natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, evaluation of Community policies should be more systematically used to establish the possible need for simplification;
uuden lähestymistavan direktiivit tai "pehmeämmät" sääntelyvaihtoehdot); lisäksi yhteisön politiikan arviointia pitäisi käyttää järjestelmällisemmin yksinkertaistamistarpeiden kartoittamiseksi
In addition, evaluation of the impact of Community policies at regional level, and the quantification of regional disparities, are possible only with access to extensive regionally-based statistics.
Lisäksi yhteisön politiikan eri osa-alueiden vaikutukset voidaan alueellisella tasolla arvioida ja alueelliset erot kvantifioida vain, jos saatavilla on kattavia aluekohtaisia tilastoja.
In addition, evaluation shows that partner countries have not been able or prepared to lead in determining the optimal roles of donors.
Arvioinnissa on lisäksi käynyt ilmi, että kumppanimaat eivät ole kyenneet tai olleet valmiita ottamaan johtoasemaa avunantajien optimaalisten roolien määrittelemisessä.
In addition, evaluations were expected to provide the data necessary to assist Monitoring Committees to form an opinion and propose corrective measures to the relevant authorities so as to enable adjustments to be made to the programmes.
Lisäksi arvioinneista odotettiin saatavan tietoja, joiden avulla seurantakomiteat voivat muodostaa lausuntonsa ja ehdottaa asianomaisille viranomaisille korjaavia toimenpiteitä, jotta ohjelmiin voidaan tehdä muutoksia.
In addition, even assuming that one day there will be closer harmonisation of contract law in the Community, it is quite possible that this will concern only certain particularly important aspects and that the applicable law will still have to be determined for the non-harmonised aspects.
Siinäkin tilanteessa, että sopimusoikeutta yhdenmukaistettaisiin yhteisön tasolla pidemmällä aikavälillä, yhdenmukaistaminen koskisi todennäköisesti vain joitakin erityisen tärkeitä näkökohtia ja sovellettava laki olisi edelleen määritettävä niiden näkökohtien osalta, joita ei ole yhdenmukaistettu.
In addition, even for private individuals, the information entrusted to a provider is of value.
Palveluntoimittajan haltuun annetut tiedot ovat yksityishenkilöille arvokkaita.
In addition, even if supply in the childcare system has increased recently, the availability of affordable, high-quality, full-time childcare remains a key issue.
Vaikka lastenhoitopalvelujen tarjonta onkin viime aikoina parantunut, kohtuuhintaisten ja laadukkaiden kokopäiväisten lastenhoitopalvelujen saatavuus on edelleen merkittävä ongelma.
In addition, even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, their content of hazardous substances, poses risks to the health or the environment.
Lisäksi vaikka sähkö- ja elektroniikkalaiteromu kerättäisiin erikseen ja toimitettaisiin kierrätysprosesseihin, sen sisältämät vaaralliset aineet aiheuttavat riskejä terveydelle ja ympäristölle.
In addition, even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, their content of heavy metals, PBB and PBDE poses risks to the health or the environment.
Vaikka sähkö- ja elektroniikkalaiteromu kerättäisiin erikseen ja kierrätettäisiin, romun sisältämät raskasmetallit sekä PBB- ja PBDE-yhdisteet aiheuttaisivat kuitenkin vaaraa terveydelle tai ympäristölle.
In addition, even the cultural operators who received funding regretted that the old programmes showed no real European ambition in the cultural field.
Jopa tukea saaneet kulttuurialan toimijat pahoittelivat, ettei entisissä ohjelmissa osoitettu minkäänlaista todellista eurooppalaista pyrkimystä kulttuurialalla.
In addition, even though several Member States prolonged benefit duration and relaxed eligibility rules in response to the crisis, the pressure on last-resort schemes has started to increase, as unemployment benefits run out for more and more people.
Vaikka useat jäsenvaltiot ovat kriisin vastatoimena pidentäneet etuuksien kestoa ja löysänneet kelpoisuussääntöjä, paineet perustoimeentulojärjestelmiä kohtaan ovat alkaneet kasvaa kun yhä useampien työttömyysetuudet ovat päättymässä.
In addition, even where an infringement is detected, there is no guarantee that appropriate sanctions will be imposed since the sanction system in place is inadequate and not sufficiently deterrent.
Vaikka rikkomus havaittaisiinkin, asianmukaisista seuraamuksista ei ole varmuutta, koska seuraamusjärjestelmä on puutteellinen eikä riittävän varoittava.
In addition, even within each Member State there are wide variations in population density, with some regions very densely populated and others de-populated, raising the issue of regional development and the maintenance of public services, including services for families.
Tämä nostattaa aluesuunnitteluun ja julkisten palvelujen – myös perhepalvelujen – ylläpitoon liittyviä kysymyksiä.
In addition, events and activities may be financed by media groups, business associations and social partners, cultural institutions, and public or private institutions more generally.
Tapahtumia ja toimia voivat rahoittaa myös mediayhtiöt, yritysorganisaatiot ja työmarkkinaosapuolet, kulttuurilaitokset ja yleisemmin julkiset ja yksityiset laitokset.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists – as “role models” – and aspiring young scientists.
Lisäksi voidaan tukea tapahtumia, joilla on laaja eurooppalainen ulottuvuus ja joissa nuoret tutkijat voivat tavata ansioituneita tutkijoita ”roolimalleina”.
In addition, every candidate for certification of competency under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS 74, as amended, to have a radio installation shall:
Lisäksi jokaisen, joka hakee pätevyyskirjaa palvellakseen tämän säännön nojalla aluksella, jolla SOLAS 74 -yleissopimuksen mukaisesti on oltava radiolaitteisto, on
In addition, every candidate for certification under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS Convention, as amended, to have a radio installation shall:
Lisäksi jokaisen, joka hakee pätevyyskirjaa palvellakseen tämän säännön nojalla aluksella, jolla SOLAS-yleissopimuksen mukaisesti on oltava radiolaitteisto, on:
In addition, every Member State is given the choice to make the Common European Sales Law also available for B2B contracts where neither of the parties is an SME, where a Member State considers this to be appropriate.
Lisäksi jokainen jäsenvaltio saa halutessaan itse päättää, että yhteistä eurooppalaista kauppalakia voidaan soveltaa elinkeinonharjoittajien välillä tehtäviin sopimuksiin silloinkin, kun kumpikaan niistä ei ole pk-yritys.
In addition, every production process produces some waste.
Kaikki tuotantoprosessit tuottavat myös jonkin verran jätettä.
In addition, every third year, the Commission services intend to contract an assessment study on the impact, implementation and effectiveness of the measures adopted.
Lisäksi komission yksiköt aikovat teettää joka kolmas vuosi arviointitutkimuksen annettujen säännösten vaikutuksista, täytäntöönpanosta ja tehokkuudesta.
In addition, every three years the Commission evaluates the implementation of the regulation and the results obtained.
Joka kolmas vuosi komissio toteuttaa arvioinnit asetuksen täytäntöönpanosta sekä saavutetuista tuloksista.
In addition, every time a prospectus is supplemented in the course of an offer, Article 16(2) of the Directive grants investors a right of withdrawal of their previous acceptances.
Joka kerta, kun tarjousta täydennetään tarjouksen aikana, sijoittajilla on direktiivin 16 artiklan 2 kohdan mukaan oikeus peruuttaa aiemmat päätöksensä.
In addition, every two consecutive weeks, a driver must take a normal weekly rest of at least 45 hours.
Tämän lisäksi kuljettajan on kahden perättäisen viikon aikana pidettävä yksi tavanomainen, vähintään 45 tunnin viikoittainen lepoaika.
In addition, every year between six and eight European-owned companies appear among the 10 largest publishing groups in the world.
Lisäksi joka vuosi kymmenen maailman suurimman kustannusryhmän joukkoon kuuluu 6–8 eurooppalaisessa omistuksessa olevaa yritystä.
In addition, evidence shows that attention should be paid to medicines, as the share of private expenditure in medicines is markedly higher than for other types of publicly covered healthcare.
Lisäksi on näyttöä siitä, että olisi kiinnitettävä huomiota lääkkeisiin, koska yksityisten menojen osuus on lääkemenoista huomattavasti suurempi kuin muuntyyppisestä julkisesti rahoitetusta terveydenhuollosta.
In addition, evidence shows that SMEs that are active on international markets grow faster and are more innovative than those that limit their activities to local markets.
On myös näyttöä siitä, että kansainvälisillä markkinoilla aktiivisesti toimivat pk-yritykset ovat innovatiivisempia ja kasvavat nopeammin kuin yritykset, jotka tyytyvät toimimaan pelkästään paikallisilla markkinoilla.
In addition, evidence suggests that a negative economic cycle is likely to negatively influence timely payment as it affects companies’ cash flows and funding opportunities.
Lisäksi on näyttöä siitä, että laskusuhdanne todennäköisesti vaikeuttaa maksujen suorittamista ajallaan, koska se vaikuttaa yritysten kassavirtaan ja rahoitusmahdollisuuksiin.
In addition, evolving market and technology trends call for more to be done.
Lisäksi kehittyvät markkinat ja teknologiset kehityssuuntaukset osoittavat, että tarvitaan lisäponnistuksia.
In addition, ex post checks and a robust follow-up of any allegations of fraudulent abuse of the scheme will be performed.
Lisäksi tehdään jälkitarkastuksia ja seurataan huolella kaikkia ohjelman väärinkäytösepäilyjä.
In addition, ex post control when Member States are reimbursed under the rules of the Structural Funds will remain in place.
Samoin rakennerahastojen sääntöjen mukainen jälkivalvonta korvattaessa menoja jäsenvaltioille säilyy ennallaan.
In addition, ex post cost-benefit analyses will be carried out for a sample of transport and environment projects, identifying lessons for future programming periods.
Lisäksi suoritetaan jälkeenpäin kustannus-hyötyanalyysejä otoksesta liikenne- ja ympäristöhankkeita ja määritetään, miten saatua kokemusta voidaan hyödyntää tulevilla ohjelmakausilla.
In addition, ex post revisions to budgetary data are getting larger.
Lisäksi julkistalouden tilaa koskevien tietojen jälkitarkistukset ovat muuttuneet suuremmiksi.
In addition, ex-ante funding is more likely to avoid the pro-cyclical effects associated with ex-post funded schemes.
Etukäteismaksuihin perustuvassa järjestelmässä voidaan myös todennäköisesti välttää paremmin jälkikäteisjärjestelmään liittyvät myötäsykliset vaikutukset.
In addition, examine the provisions of a training link to 2nd and 3rd STCW certificate level for service/training while in employment onboard ship;
Lisäksi on tutkittava mahdollisuutta saavuttaa STCW-yleissopimuksen mukainen toisen ja kolmannen tason pätevyyskirja aluksella työskentelyn yhteydessä suoritettavan koulutuksen avulla.
In addition, exchange programmes with Member States administrations have been set up under bilateral programmes and have been included into ‘twinning projects.’
Jäsenvaltioiden hallintojen kanssa on lisäksi perustettu kahdenvälisten ohjelmien puitteissa vaihto-ohjelmia, jotka on sisällytetty kumppanuushankkeisiin.
In addition, exclusive distribution may lead to savings in logistic costs due to economies of scale in transport and distribution.
Yksinmyynti voi lisäksi johtaa säästöihin logistiikkakustannuksissa kuljetukseen ja jakeluun liittyvien mittakaavaetujen ansiosta.
In addition, exclusivity in agreements on multi-territorial licenses would restrict the choices available to users seeking multi-territorial licenses and also restrict the choices available to collecting societies seeking administration services for their repertoire on a multi-territorial basis.
Monta aluetta kattavaa lisensointia koskevat yksinoikeussopimukset rajoittaisivat monta aluetta kattavia lisenssejä hakevien käyttäjien valinnanvaraa ja myös sellaisten yhteisvalvontajärjestöjen valinnanvaraa, jotka hakevat palveluja kokoelmansa hallinnoimiseksi usean maan alueella.
In addition, exemptions for some issuers to start applying IAS at a later stage (in 2007) would be taken into account.
Lisäksi eräät liikkeeseenlaskijat voisivat poikkeuksellisesti alkaa IAS:n soveltamisen vasta myöhemmässä vaiheessa (vuonna 2007).
In addition, existing and future international agreements between the EU and the third country in question which facilitate the temporary movement of natural persons when it is related to trade in services or investment should also be taken into account.
Lisäksi on otettava huomioon EU:n ja kulloinkin kyseessä olevan kolmannen maan välillä jo tehdyt tai myöhemmin tehtävät kansainväliset sopimukset, joilla helpotetaan luonnollisten henkilöiden tilapäistä liikkumista, joka liittyy palvelujen kauppaan tai investointeihin.
In addition, existing EU schemes and marketing standards should be simplified and clarified wherever possible.
Nykyisiä EU-järjestelmiä ja kaupan pitämisen vaatimuksia olisi lisäksi yksinkertaistettava ja selkeytettävä mahdollisuuksien mukaan.
In addition, existing inter-modal terminals are still underutilised.
Lisäksi nykyisiä intermodaaliterminaaleja käytetään edelleen liian vähän.
In addition, existing legal obligations resulting from the Association Agreement and the customs union, in particular those mirroring the acquis, should be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
Assosiaatiosopimuksesta ja tulliliitosta johtuvien nykyisten oikeudellisten velvoitteiden, varsinkin sellaisten, jotka liittyvät yhteisön säännöstöön, olisi oltava täytetty ennen kuin kyseisten osuuksien neuvottelut aloitetaan.
In addition, existing measures which induce workers to leave the labour force early need to be critically reassessed.
Lisäksi on tarpeen arvioida kriittisesti uudelleen niitä nykyisiä toimenpiteitä, jotka saavat työntekijät jättämään työelämän varhain.
In addition, existing regular safety inspections and programmed maintenance work will remain an opportunity to provide direct advice on energy efficiency improvements.
Lisäksi nykyiset säännölliset turvallisuustarkastukset ja huollot antavat edelleen mahdollisuuden tarjota suoraa neuvontaa energiatehokkuuden parantamiseksi.
In addition, existing systems show that they can be a powerful means to promote SME participation, including across borders, as SMEs find it easier to identify and respond to tender opportunities using electronic means than in a traditional paper-based environment.
Jo käytössä olevat järjestelmät ovat osoittautuneet tehokkaaksi keinoksi edistää pk-yritysten osallistumista, myös rajojen yli, sillä pk-yritysten on helpompi havaita sopivat tarjouskilpailut ja osallistua niihin, kun käytössä on perinteisen paperimenettelyn sijasta sähköinen järjestelmä.
In addition, expanding the purpose of Eurodac beyond asylum is relevant considering Member States' difficulties to effectively monitor the irregular entries at the external borders and subsequent movements.
Kun lisäksi otetaan huomioon jäsenvaltioiden vaikeudet valvoa tuloksellisesti laitonta maahantuloa ulkorajoilla ja sen jälkeistä liikkumista, on tärkeää laajentaa Eurodac-järjestelmän käyttötarkoitusta turvapaikka-asioiden ulkopuolelle.
In addition, expansion of the scope will be further facilitated by enabling the Commission, in its approval of an application for unilateral inclusion of additional activities and gases not listed in Annex I of the Directive to authorise other Member States to also undertake the inclusion of such additional activities and gases.
Soveltamisalan laajentamista helpottaa myös se, että hyväksymällä muiden kuin direktiivin liitteessä I lueteltujen toimintojen ja kaasujen yksipuolisen sisällyttämisen, komissio voi valtuuttaa myös jäsenvaltiot sisällyttämään tällaisia lisätoimintoja tai kaasuja järjestelmään.
In addition, expenditure on health care and care for the elderly is expected to increase substantially.
Lisäksi terveydenhuolto- ja vanhustenhoitomenojen odotetaan kasvavan huomattavasti.
In addition, expenditure shall only be eligible for a contribution from the EAFRD and the EMFF if the relevant aid is actually paid by the paying agency between 1 January 2014 and 31 December 2022.
Lisäksi menot ovat oikeutettuja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan meri- ja kalatalousrahaston rahoitusosuuteen vain, jos maksajavirasto tosiasiallisesti maksaa kyseisen tuen 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2022 välisenä aikana.
In addition, expensive technical equipment must often first be set up and a stimulating environment - research structures - created.
Lisäksi usein on aluksi hankittava kallis tekninen laitteisto sekä luotava tarvittava tieteellinen kasvualusta eli tutkimusrakenteet.
In addition, experience from several Member States demonstrates that growth in the employment rate of older workers goes hand-in-hand with growth in that of younger workers (Annex 2, chart 4).
Iäkkäiden työntekijöiden työllisyysasteen kasvu kulkee lisäksi tasatahtia nuorempien työntekijöiden työllisyysasteen kasvun kanssa (liite 2, kaavio 4).
In addition, experience from some Member States shows that a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
Eräistä jäsenvaltioista saadut kokemukset osoittavat lisäksi, että lakisääteisen eläkeiän korottaminen voi lisätä muihin sosiaaliturvan pilareihin, kuten työkyvyttömyyseläkkeisiin tai vähimmäistuloon, kohdistuvaa painetta, mikä mitätöi edistymisen kohti entistä terveempää julkista taloutta.
In addition, experience has shown that in order to facilitate the application of the rules provided for in those Directives a number of the provisions require more precise wording and consistent terminology.
Kokemukset ovat lisäksi osoittaneet, että edellä mainituissa direktiiveissä annettujen sääntöjen soveltamisen helpottamiseksi useat säännökset edellyttävät täsmällisempää muotoilua ja johdonmukaisempaa terminologiaa.
In addition, experience in the Member States in implementing these directives provides additional evidence of the scope of the challenge.
Lisäksi jäsenvaltioiden kokemukset näiden direktiivien täytäntöönpanosta antavat lisätodisteita haasteen laajuudesta.
In addition, experience with the application of the framework has highlighted further possibilities to improve it.
Sitä paitsi järjestelmän soveltamisesta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että siinä on edelleen parantamisen varaa.
In addition, exploratory discussions are underway on a number of other projects.
Lisäksi joistakin muista hankkeista käydään tunnustelevia keskusteluja.
In addition, exploratory expert missions performed in the framework of the Expert Support Facility confirmed that the capacity of countries in South-East Asia, the Middle East and parts of Africa needs to be strengthened.
Lisäksi ESF-välineen puitteissa tehdyt valmistavat asiantuntijakäynnit ovat vahvistaneet, että Kaakkois-Aasian maiden, Lähi-idän ja eräiden Afrikan maiden valmiuksia on parannettava.
In addition, exports are likely to see a downturn, particularly in 2001, in step with the economic development of Austria’s main trading partners.
Lisäksi vienti todennäköisesti vähenee erityisesti vuonna 2001 samaa tahtia kuin Itävallan tärkeimpien kauppakumppaneiden talouden kehitys heikkenee.
In addition, extension of the period of data protection to ten years in all Member States with an additional year for subsequent clinically important indications will encourage innovation by providing a greater opportunity for research based companies to recoup the costs of their research investment.
Tietosuojakauden pidentäminen kymmeneen vuoteen kaikissa jäsenvaltioissa ja tämän lisäksi käyttöön tuleva vuoden mittainen lisäjakso, joka koskee myöhempiä kliinisesti merkittäviä käyttötapoja, rohkaisee innovaatiotoimintaa, sillä se tarjoaa tutkimukseen panostaville yrityksille paremmat mahdollisuudet tutkimusinvestointien takaisin saamiseen.
In addition, extension of the period of data protection to ten years in all Member States, with an additional year for subsequent clinically‑important indications, will encourage innovation by providing a greater opportunity for research‑based companies to recoup the costs of their research investment.
Tietosuojakauden pidentäminen kymmeneen vuoteen kaikissa jäsenvaltioissa ja tämän lisäksi käyttöön tuleva vuoden mittainen lisäjakso, joka koskee myöhempiä kliinisesti merkittäviä käyttötapoja, rohkaisee innovaatiotoimintaa, sillä se tarjoaa tutkimukseen panostaville yrityksille paremmat mahdollisuudet tutkimus- investointien takaisin saamiseen.
In addition, extension of the period of data protection to ten years in all Member States, with an additional year for subsequent clinically‑important indications, will encourage innovation by providing a greater opportunity for research‑based companies to recoup the costs of their research investment.
Tietosuojakauden pidentäminen kymmeneen vuoteen kaikissa jäsenvaltioissa ja tämän lisäksi käyttöön tuleva vuoden mittainen lisäjakso, joka koskee myöhempiä kliinisesti merkittäviä käyttötapoja, rohkaisee innovaatiotoimintaa, sillä se tarjoaa tutkimukseen panostaville yrityksille paremmat mahdollisuudet tutkimusinvestointien takaisin saamiseen.
In addition, external competitiveness has suffered from high wage growth in combination with relatively low productivity gains.
Ulkoinen kilpailukyky on lisäksi kärsinyt siitä, että palkat ovat nousseet voimakkaasti tuotannon kasvun jäätyä suhteellisen vähäiseksi.
In addition, external factors linked to economic crisis made the absorption of the funds an even more difficult task for Member States.
Lisäksi talouskriisiin liittyneet ulkoiset tekijät vaikeuttivat entisestään varojen käyttöä jäsenvaltioissa.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through various complementary systems.
Lisäksi riippumattomille ulkopuolisille asiantuntijoille annetaan tehtäväksi arvioida EU:n ulkoisia toimia monien täydentävien järjestelmien avulla.
In addition, extra efforts have been devoted to answer questions from applicants in a more efficient way.
Erityistä huomiota on kiinnitetty siihen, että hakijoiden kysymyksiin voidaan vastata tehokkaammin.
In addition, EYD2105 was integrated in the European Parliament's Euroscola that welcomed thousands of 16-18 year-old students in Strasbourg in February 2015.
Lisäksi EYD2015 otettiin mukaan Euroopan parlamentin Euroscola-ohjelmaan, jossa tuhannet 16–18-vuotiaat oppilaat saivat kutsun Strasbourgiin helmikuussa 2015.
In addition, e‑business applications are capable of assisting with an enhanced product and service offering, such as step by step order tracking for customers and online after sales service.
Lisäksi sähköisen liiketoiminnan sovellukset voivat auttaa parantamaan tuote- ja palvelutarjontaa, kuten tilauksen vaiheittaista jäljittämistä asiakkaille ja verkossa tapahtuvaa myynnin jälkeistä palvelua.
In addition, F4E and the Commission have signed an Administrative Agreement which defines the modalities and conditions applicable to the transfer by the Commission of the Community financial contribution to F4E.
F4E ja komissio ovat lisäksi allekirjoittaneet hallinnollisen sopimuksen, jossa määritellään yksityiskohtaiset menettelyt ja ehdot, joita sovelletaan komission siirtäessä yhteisön rahoitusosuuden F4E:lle.
In addition, far-reaching reforms – such as those required to fight climate change or to promote new patterns of consumption – can only be achieved if efforts and benefits are felt to be equitably shared among countries, regions, and economic and social groups.
Kauaskantoisia uudistuksia, jollaisia tarvitaan muun muassa ilmastonmuutoksen torjumiseen ja uusien kulutustapojen oppimiseen, voidaan lisäksi toteuttaa ainoastaan, jos maat, alueet ja taloudelliset ja sosiaaliset ryhmät kokevat jakavansa tasapuolisesti sekä niistä aiheutuvan taakan että saadut edut.
In addition, Faro’s treatment plants seemed to be heavily overloaded.
Lisäksi Faron puhdistamot näyttivät olevan erittäin ylikuormitettuja.