natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"8.
Toisessa yhteydessä antamassaan lausunnossa ETSK määrittelee kotouttamisen seuraavasti: "– – maahanmuuttajien asteittainen rinnastaminen muuhun väestöön siten, että heillä on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muilla ja että tavarat, palvelut ja kansalaisten osallistumisväylät ovat yhtäläisesti niin heidän kuin muidenkin ulottuvilla ja heitä kohdellaan tasavertaisesti muiden kanssa"8.
In another opinion12, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
Eräässä toisessa lausunnossaan12 ETSK esittää oikeudet ja velvollisuudet, jotka siirtotyöläisille on taattava unionin lainsäädännössä.
In another opinion13 the Committee referred to "civic integration" as being "based on bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
Eräässä toisessa komitean lausunnossa13 viitataan "yhteiskuntaan integroitumiseen", jonka "lähtökohtana on ensisijaisesti maahanmuuttajien asteittainen rinnastaminen muuhun väestöön siten, että heillä on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muilla ja että tavarat, palvelut ja kansalaisten osallistumisväylät ovat yhtäläisesti niin heidän kuin muidenkin ulottuvilla ja heitä kohdellaan tasavertaisesti muiden kanssa".
In another opinion17, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
Eräässä toisessa lausunnossaan17 ETSK esittää oikeudet ja velvollisuudet, jotka siirtotyöläisille on taattava unionin lainsäädännössä.
In another opinion20, the EESC highlighted the role of local and regional authorities in integration policies.
ETSK on eräässä toisessa lausunnossaan20 korostanut paikallis- ja alueviranomaisten roolia kotouttamispolitiikoissa.
In another opinion21 the EESC therefore proposed using a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Sen vuoksi ETSK on eräässä toisessa lausunnossa21 ehdottanut, että työnhakijoille myönnettäisiin kuuden kuukauden pituinen määräaikainen maahantulo- ja oleskelulupa.
In another opinion25, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Eräässä toisessa lausunnossa25 ETSK toteaa, että viranomaisten on suojeltava uhreja ja näistä etenkin kaikkein haavoittuvimpia, joita ovat alaikäiset sekä ihmiskaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön kohteeksi joutuneet, yhtä tarmokkaasti kuin ne toimivat ihmiskauppaa ja ihmisten hyväksikäyttöä harjoittavia rikollisverkostoja vastaan.
In another own-initiative opinion the ESC analyzed the economic situation in the Czech Republic, which was among the first countries with which accession negotiations were to be opened.
Komitea on antanut oma-aloitteisen lausunnon Tšekin tasavallan taloudellisesta tilasta.
In another project, a Luxembourg-based organisation built upon the expertise of a French organisation to set up, and improve, intercultural interpretation services (interpreters trained in the cultural values of third-country nationals of different origins).
Toisessa hankkeessa ranskalainen organisaatio tarjosi asiantuntemustaan Luxemburgissa sijaitsevalle organisaatiolle kulttuurienvälisiä tulkkipalveluja (tulkeille annettiin koulutusta eri alkuperää olevien kolmansien maiden kansalaisten kulttuurisista arvoista) tarjoavan palvelun perustamiseen ja kehittämiseen.
In another Resolution15 the Council emphasised the need for a consistent and uniform application and enforcement of all the regulations in the road haulage sector.
Toisessa päätöslauselmassa15 neuvosto korosti, että kaikkien tavaraliikenteen alan asetusten soveltamisen ja niiden noudattamisen valvonnan olisi oltava johdonmukaista ja yhtenäistä.
In another respect, it is not necessary to further specify that the information provided is designed for non-experts, as it is already provided that it should be worded in an appropriate and comprehensible manner in accordance with article 57.
Toisaalta ei ole tarpeen täsmentää tarkemmin sitä, että tiedot on kohdennettava muille kuin asiantuntijoille, koska 57 artiklan mukaisesti on jo säädetty, että ne olisi muotoiltava asianmukaisella ja ymmärrettävällä tavalla.
In another sector, the Esteem project concerns the transfer of environmental production technologies to small firms in the United Kingdom, Greece, Germany and Finland.
Toisella alalla Esteem-hanke tähtää tuotannon ympäristöteknologian siirtoon brittiläisiin, kreikkalaisiin, saksalaisiin ja suomalaisiin pk-yrityksiin.
In another sense this outcome represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
Toisaalta tämä tulos tarkoittaa myös menetettyä mahdollisuutta, koska yritysten käyttöpääoman puute on edelleen huutava.
In another sphere, some governments have set up initiatives to facilitate access to credit.
Toisaalta eräät hallitukset ovat ryhtyneet helpottamaan luotonsaantia.
In another statement, the Council and the Commission agree to evaluate the functioning of the centralised clearance system three years after the entry into force of the modernised Code.
Toisessa lausumassa neuvosto ja komissio sopivat arvioivansa keskitetyn tulliselvitysjärjestelmän toimintaa kolmen vuoden kuluttua uudistetun tullikoodeksin voimaantulosta.
In another survey 68% of consumers who felt less confident buying from another EU country than their own cited perceived lower standards of consumer protection laws as a very or fairly important reason for their lack of confidence.
Toisessa tutkimuksessa 68 % niistä kuluttajista, jotka eivät suhtautuneet ostamiseen muista EU-maista yhtä luottavaisesti kuin ostamiseen kotimaassaan, piti kuluttajansuojalainsäädännön alempaa tasoa erittäin tai suhteellisen merkittävänä syynä luottamuksen puutteeseen.
In another the transposition of exceptions to the four-month time limit for resolving disputes is drafted in such a manner as to imply more frequent recourse to it than the ‘ex­ceptional cir­cumstances’ contemplated by Article 20 of the Framework Directive.
Yhdessä jäsenvaltiossa kansallinen säännös poikkeuksesta neljän kuukauden määräaikaan riitojen ratkaisulle on laadittu tavalla, joka antaa ymmärtää, että poikkeukseen voidaan turvautua useamminkin kuin puitedirektiivin 20 artiklassa tarkoitetuissa ”poikkeuksellisissa olosuhteissa”.
In another there is no provision in the legislation specifically governing the resolu­tion of cross-border disputes (Article 21 of the Framework Directive).
Erään toisen jäsenvaltion lainsäädännössä ei ole lainkaan erityisiä säännöksiä rajat ylittävien riitojen ratkaisemisesta (puitedirektiivin 21 artikla).
In another this principle is not contained in the primary legislation but remains to be established in the regulatory decisions of the NRA.
Toisessa jäsenvaltiossa tämä periaate ei sisälly primäärilainsäädäntöön vaan se jää vahvistettavaksi kansallisen sääntelyviranomaisen sääntelypäätöksissä.
in another type of situation, resulting from the new types of terrorism, resources and equipment could be requested to respond to situations which, although exceptional, are still potentially serious;
Toisenlaisiin, uudenlaisesta terrorismista aiheutuviin tilanteisiin saatetaan myös pyytää resursseja ja laitteita toiminnan mahdollistamiseksi tietyissä tapauksissa, jotka poikkeuksellisuudestaan huolimatta voivat olla vakavia.
In another way, we need to proceed with caution before embarking, should the need arise, on a course of action designed to amend these rules, given that:
Toisaalta on tärkeää toimia varoen, mikäli näitä sääntöjä muutetaan, koska
In answer to a question put by Ms Batut, he proposed that the secretariat should draft a report on steps taken by the EESC on energy efficiency in its premises, to be submitted to the budget group at a future meeting.
Batut'n esittämän kysymyksen johdosta von Schwerin ehdotti, että sihteeristö laatisi raportin ETSK:n toteuttamista toimista rakennusten energiatehokkuuden alalla ja että raportti esitettäisiin budjettiryhmälle jossakin sen seuraavista kokouksista.
In answer to Mr Danusēvičs question on how the plenary session would proceed, the secretary-general informed the Bureau that the December plenary session would follow the same procedure as other plenary sessions.
Täysistunnon kulkua koskeneen Danusēvičsin kysymyksen johdosta pääsihteeri muistutti työvaliokuntaa siitä, että joulukuun täysistunto noudattelee täysistuntojen perinteistä kaavaa.
In answer to Mr Hernández Bataller's question about whether the Bureau might amend a proposal on the classification of opinions, it was pointed out that these provisions would have to be implemented with a certain degree of flexibility to allow the Bureau to recategorise an opinion in response to circumstances.
Vastauksessaan Hernández Batallerin kysymykseen siitä, voiko työvaliokunta muuttaa ehdotusta lausunnon luokittelusta, puheenjohtaja totesi, että kyseiseen toimintaan kuuluu tietty joustavuus, jotta työvaliokunta voi olosuhteiden mukaan siirtää lausunnon toiseen ryhmään.
In answer to Ms Batut's question about the financial coverage of category A study groups, it was pointed out that reallocating resources towards category A opinions would prevent any change to the status quo and that the situation would be discussed after the assessment period.
Batutin kysymykseen ryhmään A kuuluvien lausuntojen valmisteluryhmille myönnetyn rahoituksen riittävyydestä puheenjohtaja vastasi, että resurssien suuntaaminen uudelleen ryhmän A lausuntoihin mahdollistaa nykyisen kokonaisbudjetin säilyttämisen ja että tilannetta tarkastellaan arviointivaiheen jälkeen.
In answer to Ms Belabed, the rapporteur acknowledged that, although "politics was for the politicians" accountability was still a reality in connection with the relationship between EU legislation and national laws.
Vastauksena Belabedille esittelijä totesi, että politiikassa on otettava vastuu yhteisön lainsäädännön ja jäsenvaltioiden lakien välisen kaksijakoisuuden synnyttämästä haasteesta.
In answer to the challenges involved in marketing products and services irrespective of where they have been produced, the Commission intends to improve the regulatory framework on product and service safety and enhance the market surveillance framework through at source controls in the area of product safety and compliance.
Jotta komissio voisi vastata haasteisiin, jotka liittyvät tuotteiden ja palvelujen markkinoille saattamiseen, olipa niiden tuotantopaikka mikä hyvänsä, se haluaa parantaa niiden turvallisuuteen liittyviä sääntelypuitteita ja vahvistaa markkinavalvontapuitteita toteuttamalla tuotteiden turvallisuuden ja vaatimustenmukaisuuden valvontaa tuotantoketjun alkupäässä.
In answer to the first question regarding the existing regulatory framework across the European Union, and according to the most recent knowledge available to the Commission services, there seem to be important differences between national legislations.
Euroopan unionissa voimassa olevia sääntelypuitteita koskevasta ensimmäisestä kysymyksestä voidaan todeta, että eri jäsenvaltioiden lainsäädännössä vaikuttaa olevan merkittäviä eroavaisuuksia komission yksikköjen käytettävissä olevien tuoreimpien tietojen mukaan.
In answer to the last speaker, the president clarified that the REX section would be able to involve other sections and observatories in its work on this opinion without having to draw up new ad hoc rules.
Puheenjohtaja vastasi viimeksi mainitulle puhujalle, että REX-jaosto voi ottaa valmistelutyöhön mukaan muita erityisjaostoja ja seurantaryhmiä ilman että on tarpeen laatia uusia sääntöjä tätä tilannetta varten.
In answer to the question, joint audit would increase the involvement of smaller firms in the large company market.
Kysymykseen voidaan vastata, että yhteiset tarkastukset lisäisivät pienempien yritysten osallistumista suurten yritysten markkinoille.
In answering that question considerations include: does the whole group benefit; or is the benefit attributable to a certain subsidiary, how are costs to be apportioned and the correct arm's length price applied?
Tähän kysymykseen vastattaessa on pohdittava seuraavia seikkoja: hyötyykö koko konserni vai kohdistuuko hyöty tiettyyn tytäryhtiöön, miten kustannukset ositetaan ja miten asianmukaista markkinaehtoperiaatetta vastaavaa hintaa sovelletaan?
In answering these questions, the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements.
Vastatessaan näihin kysymyksiin Euroopan unionin toimielinten on otettava huomioon sekä yritysten oikeutetut etunäkökohdat että se tosiasia, että taloudellisia vapauksia on säädeltävä sen varmistamiseksi, että niiden käyttö ei heikennä EU:n lainsäädännössä tunnustettuja sosiaalisia perusoikeuksia, kansainvälisiä työelämän normeja ja kunkin jäsenvaltion lakeja, joihin kuuluvat neuvotteluoikeus sekä oikeus tehdä ja panna täytäntöön työehtosopimuksia.
In anticipation
(odotettavissa)
In anticipation
lausuntopyyntöä ennakoiden
In anticipation
odotettavissa
In anticipation (expected referrals)
Odotettavissa (ennakoidut lausuntopyynnöt)
In anticipation (expected referrals):
Odotettavissa (ennakoidut lausuntopyynnöt)
In anticipation (referrals expected)
Odotettavissa (ennakoidut lausuntopyynnöt)
In anticipation of a Council referral, the Committee prepared an opinion on "Protection of the Environment through criminal law" in support of the Commission proposal for a Directive to this end.
Komitea laati neuvoston lausuntopyyntöä ennakoiden lausunnon ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin ja kannatti asiaa koskevaa komission ehdotusta direktiiviksi.
In anticipation of a formal decision being taken and implemented, Regulators should be encouraged to work more closely together to use existing powers more effectively on a voluntary basis.
Ennen virallisen päätöksen tekemistä ja täytäntöönpanoa olisi kannustettava sääntelyviranomaisia tiiviimpään yhteistyöhön nykyisten toimivaltuuksien käyttämiseksi tuloksellisemmin vapaaehtoisuuden pohjalta.
In anticipation of a Green Paper due to be published by the European Commission, the Committee should also consider the external costs of different forms of transport.
Ennakoiden vihreää kirjaa, joka Euroopan komission on julkaistava tästä aiheesta, komitean on lisäksi tutkittava eri kuljetusmuotojen ulkoisia kuluja.
In anticipation of a sectoral surplus, the Commission considers it necessary to limit the area sown and, in order to allow producers to plan their crop rotation for the next year, to introduce the new system as of now.
Alan ylijäämää ennakoiden komission mielestä on tarpeen rajoittaa kylvöpinta-alaa sekä kehittää järjestelmä, jonka turvin tuottajat voisivat laatia vuoroviljelysuunnitelmansa vuodeksi eteenpäin.
In anticipation of a suspicion of foot-and-mouth disease, the National Authority shall ensure that the necessary equipment and materials for sample collection and transportation to a National Laboratory are stored in readiness at local sites.
Kansallisen laboratorion on varauduttava suu- ja sorkkataudin esiintymistä koskevaan epäilyyn varmistamalla, että näytteiden keräämistä ja kansalliseen laboratorioon kuljettamista varten tarvittavat välineet ja materiaalit ovat käyttövalmiina paikallisesti.
In anticipation of EYC2013, a budget of EUR 750 000 had been made available in 2012 as an EYC preparatory action.
Teemavuoden valmistelutoimena käyttöön oli jo vuonna 2012 asetettu 750 000 euroa.
In anticipation of such an evolution in the general regulatory framework on data security and privacy protection, the Commission has been working on the relevant sector-specific tools with stakeholders from the energy sector.
Odotettaessa, että tietoturvaa ja yksityisyyden suojaa koskeva yleinen sääntelykehys kehittyy tällä tavalla, komissio on työstänyt energia-alan sidosryhmien kanssa alakohtaisia välineitä.
In anticipation of the arrival of the EESC president, Mr Nilsson, the vice-president, Ms Anna Maria Darmanin, briefed the meeting on recent initiatives in the field of communication.
Odotettaessa puheenjohtaja Staffan Nilssonin saapumista varapuheenjohtaja Anna Maria Darmanin esitteli täysistunnolle uusimpia viestintäaloitteita.
In anticipation of the Commission referral (to be confirmed), the Bureau authorised the CCMI to organise its work on drawing up an opinion on the:
Komission lausuntopyyntöä ennakoiden (vahvistettava) työvaliokunta hyväksyi CCMI:n esityksen ryhtyä valmistelemaan oma-aloitteista lausuntoa aiheesta:
In anticipation of the launch of the debate about future EU governance, the Committee has over the past two years looked closely at the following issues in its opinions: "The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe"3, "The 2000 Intergovernmental Conference - The role of the European Economic and Social Committee"4, "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"5 and "Strategic objectives 2000-2005"6.
Komitea on kahtena viime vuonna jo ennen unionin tulevasta hallintotavasta käytävää keskustelua käsitellyt lausunnoissaan aiheita "Kansalaisyhteiskunnan tehtävä ja panos Euroopan rakentamisessa"3, "Hallitustenvälinen konferenssi vuonna 2000 – Euroopan talous- ja sosiaalikomitean rooli"4, "Komissio ja valtiosta riippumattomat järjestöt – Kumppanuuden lujittaminen"5 sekä "Strategiset tavoitteet vuosina 2000–2005"6.
In anticipation of the referral
lausuntopyyntöä ennakoiden
In anticipation of the Referral
Lausuntopyyntöä odotetaan.
In anticipation4 (expected referrals)
Odotettavissa4 (ennakoidut lausuntopyynnöt)
In antiquity fundamental philosophical and scientific insights were gained and, together with discoveries in the fields of mathematics, logic and geometry, and the ongoing development of new technologies, contributed to the growth of the great civilisations of the age.
Yhdessä matematiikan, logiikan ja geometrian saavutusten sekä uusien tekniikkojen kanssa ne edistivät senaikaisten korkeakulttuurien kehitystä.
In antitrust enforcement, the Competition DG gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels, the most pernicious form of anticompetitive behaviour.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpanossa kilpailun pääosasto asetti etusijalle kartellien paljastamisen ja hajottamisen sekä sanktioiden määräämisen niistä, sillä kartellit ovat kilpailunvastaisen käyttäytymisen haitallisin muoto.
In antitrust, 24 cases were closed by formal decision and the backlog of pending cases was further reduced.
Kilpailunrajoitusten alalla 24 asiaa lopetettiin muodollisella päätöksellä, ja näin keskeneräisten asioiden sumaa saatiin purettua entisestään.
In antitrust, the Commission was called upon to consider arguments relating to difficulties faced by companies in paying fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
Komissiota pyydettiin tarkastelemaan argumentteja, jotka liittyvät yritysten vaikeuksiin maksaa komission kilpailusääntöjen nojalla määräämät sakot.
In any adaptation framework, consideration should be given to the role of specialised Market Based Instruments (MBIs) and public-private partnerships should be encouraged with a view to the sharing of investment, risk, reward and responsibilities between the public and private sector in the delivery of adaptation action.
Missä tahansa sopeutumista koskevassa toimintakehyksessä olisi harkittava erityisten markkinapohjaisten välineiden käyttöä ja tuettava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta, joka mahdollistaa sopeutumistoimiin liittyvien investointien, riskien, hyötyjen ja vastuiden jakamisen julkisen ja yksityisen sektorin välillä.
In any adopted congestion management scheme, transactions that relieve the congestion should never be denied.
Hyväksyttävissä ylikuormituksen hallintaa koskevissa järjestelmissä ei saisi koskaan kieltäytyä ylikuormitusta lieventävistä kaupoista.
In any application for approval, insurance and reinsurance undertakings shall submit, as a minimum, documentary evidence that the internal model meets the requirements set out in Articles 117 to 122.
Hyväksyntähakemuksessa vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on vähintään esitettävä kirjalliset todisteet siitä, että sisäinen malli täyttää 117–122 artiklassa vahvistetut vaatimukset.
In any application for approval, insurance and reinsurance undertakings shall submit, as a minimum, documentary evidence that the internal model meets the requirements set out in Articles 118 to 123.
Hyväksyntähakemuksessa vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on vähintään esitettävä kirjalliset todisteet siitä, että sisäinen malli täyttää 118–123 artiklassa vahvistetut vaatimukset.
In any assessment of the justification of these measures, it must be expected that the Court will take fully into account the cooperation provided for in Article 4 of Directive 96/71, which should enable Member States to obtain all the information necessary in connection with transnational postings.
Arvioitaessa toimenpiteiden perusteluja on varauduttava siihen, että tuomioistuin ottaa täysimääräisesti huomioon direktiivin 96/71/EY 4 artiklassa säädetyn yhteistyön, jonka puitteissa jäsenvaltioiden olisi pystyttävä saamaan kaikki kansainväliseen komennustyöhön liittyvät tarvittavat tiedot.
In any call made in the context of grants or procurements implemented in direct centralised management, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(*) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter 'OLAF').
Kaikissa sellaisissa ehdotus- ja tarjouspyynnöissä, jotka liittyvät suoran keskitetyn hallinnoinnin piiriin kuuluviin avustuksiin ja hankintoihin, mahdollisille edunsaajille, ehdokkaille ja tarjoajille on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001(*) mukaisesti ilmoitettava, että niiden henkilötietoja voidaan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamistarkoituksessa luovuttaa sisäisen tarkastuksen yksiköille, Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle, taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimelle tai Euroopan petostentorjuntavirastolle, jäljempänä ’OLAF’.