natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such progress remains embryonic, with significant differences between countries, accentuated by enlargement.
Eri maiden tilanteet poikkeavat toisistaan huomattavasti, ja unionin laajentuminen on kärjistänyt eroja entisestäänkin.
However, such projects do not fall within the remit of TEN-T, TEN-E and ICT and will be considered at a later stage.
Tällaiset hankkeet eivät kuitenkaan kuulu TEN-T:n, TEN-E:n tai TVT:n piiriin, ja niitä harkitaan myöhemmin.
However, such protection must not constitute an unjustified impediment to competition in the internal market.
Suoja ei kuitenkaan saa merkitä perusteetonta estettä kilpailulle sisämarkkinoilla.
However, such protection should be extended to all relatives regardless of their nationality (i.e. they may be nationals of non-EU countries).
ETSK katsoo, että tämä koskee kaikkia perheenjäseniä heidän kansallisuudestaan riippumatta (kyseeseen voivat tulla Euroopan unioniin kuulumattomien maiden kansalaiset).
However, such provider should remain subject to the liability rules of Article 12 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce58.
Tällaiseen palveluntarjoajaan olisi kuitenkin edelleen sovellettava sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin 2000/31/EY58 12 artiklan vastuusääntöjä.
However, such provision for joining voluntary schemes does not ensure universal coverage of assisting spouses.
Mahdollisuus liittyä vapaaehtoiseen järjestelmään ei kuitenkaan takaa avustavien puolisoiden yleistä kattamista.
However, such provision should reflect the principles and priorities identified in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste58 which, in accordance with Article 2(1)(b)(ii) thereof, continues to apply to any aspects of the management of waste from the extractive industries which are not covered by this Directive.
Tällaisen säädöksen olisi kuitenkin vastattava periaatteita ja prioriteetteja, jotka on vahvistettu jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 75/442/ETY58; kyseistä direktiiviä sovelletaan sen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii luetelmakohdan mukaisesti edelleen tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviin kaivannaisteollisuuden jätehuoltonäkökohtiin.
However, such provisions also have a benefit for industry because they reduce the overall testing costs.
Tällaisista säännöksistä on kuitenkin etua myös teollisuudelle, sillä ne alentavat testauksen kokonaiskustannuksia.
However, such provisions have so far been included only in a small number of DTCs concluded between MS.43
Tällaisia määräyksiä on kuitenkin toistaiseksi sisällytetty vain harvoihin jäsenvaltioiden välillä tehtyihin kaksinkertaista verotusta koskeviin yleissopimuksiin43.
However, such provisions must be targeted at the risks in question.
Määräykset on kuitenkin mitoitettava kulloinkin kyseessä olevan riskin mukaan.
However, such provisions should apply without prejudice to agreements concluded between the third country concerned and the Community on access to the Community antigen and vaccine bank.
Tällaisia säännöksiä olisi kuitenkin sovellettava sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten kolmansien maiden ja yhteisön välisten yhteisön antigeeni- ja rokotepankin käyttöä koskevien sopimusten soveltamista.
However, such rebates – when granted by a dominant undertaking – can also have actual or potential foreclosure effects similar to exclusive purchasing obligations.
Jos määräävässä asemassa oleva yritys myöntää tällaisia alennuksia, niillä voi olla samanlaisia todellisia tai mahdollisia markkinoiden sulkemiseen johtavia vaikutuksia kuin yksinostovelvoitteilla.
However, such registration or certification cannot be stipulated as a requirement which economic operators from other Member States must fulfil in order to tender for a public contract.
Muista jäsenvaltioista olevilta taloudellisilta toimijoilta, jotka haluavat osallistua julkiseen hankintamenettelyyn, ei saa vaatia edellä mainittua luetteloon merkitsemistä tai varmennusta.
However, such reporting has long been considered insufficient and there has been a strong international push to enhance and add to the existing reporting requirements as well as to increase reporting frequency.
Raportointia on kuitenkin pitkään pidetty riittämättömänä ja kansainvälisesti on esiintynyt vahvoja paineita parantaa nykyisiä ja lisätä uusia raportointivaatimuksia sekä tihentää raportointia.
However, such reports are in practice no longer submitted to those institutions for the purpose of fixing prices of agricultural produce.
Tällaisia kertomuksia ei kuitenkaan ole käytännössä toimitettu enää pitkään aikaan mainituille toimielimille maataloustuotteiden hintojen vuosittaista vahvistamista varten.
However, such restriction should only apply where there are provisions harmonised in this Directive.
Tällaista rajoitusta tulisi kuitenkin soveltaa ainoastaan silloin, kun kyse on tässä direktiivissä yhdenmukaistetuista säännöksistä.
However, such restrictions would respect the conditions set out in the Charter, which provides that the exercise of the relevant freedoms may be limited, under certain circumstances.
Rajoituksissa noudatettaisiin kuitenkin perusoikeuskirjassa vahvistettuja ehtoja, joiden mukaan vapauksia voidaan tietyissä olosuhteissa rajoittaa.
However, such results were largely reduced compared to what was recorded in previous years (- 80% vs. 1997) and were insufficient to allow positive net results.
Tulos oli kuitenkin olennaisesti pienempi kuin aikaisempina vuosina (80 prosenttia vähemmän kuin vuonna 1997) ja riittämätön positiivisen nettotuloksen aikaansaamiseksi.
However, such revisions would require unanimity among the governments of Member States in the European Council or Council, which may be difficult to implement.
Tällaiset tarkistukset edellyttävät kuitenkin jäsenvaltioiden hallitusten yksimielisyyttä Eurooppa-neuvostossa tai neuvostossa, ja sen saavuttaminen voi olla käytännössä vaikeaa.
However, such rights should not attach to farming plots but to farming operations.
Tätä oikeutta ei kuitenkaan tule liittää viljelysmaan omistukseen vaan maataloustuotantoon.
However, such risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must proceed in parallel with risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Pankkiunionia vahvistavien riskinjakotoimenpiteiden rinnalla on kuitenkin samaan aikaan toteutettava riskiä vähentäviä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on katkaista suoremmin yhteys pankkien ja valtion välillä.
However, such rules shall not affect the independence of the coordinator.
Tällaiset säännöt eivät kuitenkaan saa vaikuttaa koordinaattorin riippumattomuuteen.
However, such rules should not interfere excessively with the international diversification of investment portfolios and investment in shares, which generally offer high long‑term returns and satisfactory security;
Säännöt eivät saa kuitenkaan haitata liikaa sijoitussalkun hajauttamista kansainvälisesti eikä osakesijoittamista, jotka tarjoavat yleensä pitkällä aikavälillä korkeita tuottoja varsin turvallisesti.
However, such rules would not allow a statutory auditor or audit firm to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Tällaiset säännöt eivät kuitenkaan sallisi lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön tekevän yhteistyötä kolmannen maan viranomaisten kanssa direktiivin 2006/43/EY XI luvussa säädettyjen yhteistyökanavien ulkopuolella.
However, such rules would not allow an auditor to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Tällaiset säännöt eivät kuitenkaan sallisi tilintarkastajan tekevän yhteistyötä kolmannen maan viranomaisten kanssa direktiivin 2006/43/EY XI luvussa säädettyjen yhteistyökanavien ulkopuolella.
However, such rulings are only in response to specific incidents and will not necessarily compel local authorities to alter discriminatory practices that in many European countries seem to be endemic features of the education system.
Tällaiset tuomiot ovat tosin vain reaktio tiettyihin tapahtumiin, eivätkä ne välttämättä pakota paikallis- ja alueviranomaisia muuttamaan syrjiviä käytänteitä, jotka vaikuttavat olevan vallalla monien Euroopan valtioiden koulutusjärjestelmissä.
However, such sanctions arguably come into play too late in the process to represent an effective deterrent against gross fiscal policy errors, not least because the financial situation of the country concerned may have deteriorated so much as to make the threat of a fine less credible at the very time when it should become real.
Syynä on erityisesti se, että asianomaisen jäsenvaltion taloudellinen tilanne on saattanut huonontua niin paljon, että uhkakuva siitä, että sakko todella toteutuu, jää heikoksi juuri sillä hetkellä, kun sen pitäisi olla todellinen.
However, such ships should be required to act in a manner consistent with the Convention.
Olisi kuitenkin edellytettävä, että näiden alusten toiminta on yleissopimuksen mukaista.
However, such short-term contracts (holiday leasing agreements) are often concluded between parties who do not reside and are not established in the country in which the object of the contract is located; moreover, the tenant is less likely to have a sound knowledge of the provisions of the lex rei sitae, the same not applying to the other party.
Lyhytaikaisia vuokrasopimuksia (loma-asunnon vuokraukset) solmitaan kuitenkin usein sellaisten osapuolten välillä, jotka eivät asu siinä maassa tai ole sijoittautuneet siihen maahan, jossa sopimuksen kohteena oleva kiinteä omaisuus sijaitsee.
However, such specialised ICT services may not be available in all regions at reasonable costs.
Tällaisia tieto- ja viestintätekniikan erikoispalveluja ei ehkä kaikilla alueilla kuitenkaan ole saatavilla kohtuulliseen hintaan.
However, such States shall, in their mutual relations, apply the 1934 Act or the 1960 Act, as the case may be, to industrial designs deposited at the International Bureau prior to the date on which this Act becomes applicable as regards their mutual relations.
Nämä valtiot soveltavat kuitenkin keskinäisissä suhteissaan tapauksen mukaan vuoden 1934 asiakirjaa tai vuoden 1960 asiakirjaa sellaisiin teollismalleihin, jotka on jätetty kansainväliseen toimistoon ennen sitä päivää, jona tätä asiakirjaa aletaan soveltaa niiden keskinäisiin suhteisiin.
However, such structural improvements will not be sufficient in themselves to provide the new capabilities needed to meet the strategic goals of Europe’s leaders.
Nämä rakenteelliset parannukset eivät kuitenkaan yksin riitä Euroopan johtajien asettamien strategisten tavoitteiden edellyttämien uusien valmiuksien tarjoamiseen.
However, such substances may be used in cosmetic products if, subsequent to their classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction of category 1 or 2 under Directive 67/548/EEC, all of the following conditions are fulfilled:
Kyseisiä aineita saa kuitenkin käyttää kosmeettisissa valmisteissa, jos sen jälkeen, kun ne on direktiivin 67/548/ETY mukaisesti luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi ryhmän 1 tai 2 aineiksi, kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
However, such support must be in line with the State aid rules of the EC Treaty.
Tällaisen tuen on kuitenkin oltava EY:n perustamissopimuksen valtiontukea koskevien määräysten mukaista.
However, such support whether from the RDP or other sources of funding, is critical for the development of relevant skills and innovation.
Tällainen tuki, saatiinpa se sitten maaseudun kehittämisohjelmista tai muista lähteistä, on joka tapauksessa ratkaisevan tärkeää tarvittavien taitojen kehittämiseksi ja innovoinnin edistämiseksi.
However, such support would only be provided if the foreign action ensured fair and equal treatment for local depositors and creditors and did not jeopardise financial stability in the Member State.
Tätä tukea voidaan kuitenkin antaa vain, jos ulkomaisella toiminnalla voidaan varmistaa paikallisten tallettajien ja velkojien oikeudenmukainen ja yhtäläinen kohtelu ja jos se ei vaaranna kyseessä olevan jäsenvaltion rahoitusvakautta.
However, such systems already exist in business-to-business dealings and do not require special support.
Tällaisia järjestelmiä käytetään kuitenkin yritysten välisessä kaupassa, jolloin ne eivät edellytä erityistä tukea.
However, such technologies would only be fully effective if common interoperability standards on Radio Tags, as well as a common legal framework for the protection of passenger information17 are achieved at international level.
Tällaisesta teknologiasta saadaan kuitenkin paras teho vasta sitten, kun pystytään luomaan kansainvälisesti radiotunnisteiden yhteiset yhteentoimivuusvaatimukset sekä yhteiset puitteet matkustajatietojen suojaamiselle17.
However, such transactions should not be exempt from these requirements entirely in order to preserve the application of the core EMIR objectives in terms of financial stability.
Nämä transaktiot eivät kuitenkaan saisi olla täysin vapaita näiden vaatimusten soveltamisesta, jotta voidaan turvata Euroopan markkinarakenneasetuksen erottamattomien ydintavoitteiden soveltaminen rahoitusvakauden osalta.
However, such transfers between a country's general and specific social security schemes presuppose a comprehensive harmonization of the rules governing contributions and payments in each scheme.
Rahansiirrot yleisen ja erityisen sosiaaliturvan välillä ovat jäsenmaan sisälläkin mahdollisia vain sovittamalla maksu- ja etuuslainsäädäntö yhteen.
However, such transport shall be permitted only where no unnecessary suffering or ill treatment is caused to the animals concerned.
Kuljetus on sallittava kuitenkin vain siinä tapauksessa, että eläimille ei aiheudu tarpeetonta kärsimystä eikä niitä kohdella huonosti.
However, such unemployment-to-employment transition rates range from 40% or more in the UK, Spain, Portugal and the Netherlands to 25% or below in Germany, Greece, Poland and Belgium; while inactivity-to-employment transition rates range from 15% or more in Sweden, the UK and Denmark to 3 and 4.5% in Greece and Italy.
Tällaisten työttömyydestä työllisyyteen siirtymisten osuus kuitenkin vaihtelee: osuus on suurin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa, Portugalissa ja Alankomaissa (40 prosenttia tai enemmän) ja pienin Saksassa, Kreikassa, Puolassa ja Belgiassa (25 prosenttia tai vähemmän).
However, such unilateral or bilateral modifications are not sufficient, and they often do not address situations where more than two countries are involved.
Tällaiset muutokset koskevat kuitenkin vain yhtä tai kahta maata, eivätkä ne riitä korjaamaan vääristymiä, jotka koskevat useampia maita.
However, such ventures are not without difficulty and have tended to be extensive, resource-intensive and costly processes.
Tällaisiin hankkeisiin liittyy kuitenkin omat vaikeutensa, ja ne ovat yleensä olleet aikaa vieviä, voimavaroja sitovia ja kalliita prosesseja.
However, sufficient relevant expertise also needs to be attracted to and retained in EU (including the Commission) and Member State bodies that provide funding for research and innovation.
Kuitenkin myös unionin (komissio mukaan luettuna) ja jäsenvaltioiden toimiin, joiden avulla edistetään tutkimusta ja innovointia, tulee nivoa erityisalojen asiantuntemusta.
However, sufficient relevant expertise also needs to be attracted to, and retained for, the administration of EU (i.e. the Commission in particular) and Member State bodies that provide funding for research and innovation.
Kuitenkin myös unionin (erityisesti komission) ja jäsenvaltioiden toteuttamaan tutkimus‑ ja innovointitukien hallinnointiin tulee nivoa riittävästi erityisalojen asiantuntemusta.
However, sufficient resources need to be made available for monitoring and reporting in policy design.
Politiikkaa suunniteltaessa on varattava riittävästi voimavaroja seurantaan ja raportointiin.
However, sufficient time should be given to those control authorities and control bodies so that they can prepare themselves for obtaining recognition for the purposes of import of products complying with Union rules.
Valvontaviranomaisille ja tarkastuslaitoksille olisi kuitenkin annettava riittävästi aikaa valmistautua hankkimaan tunnustus unionin sääntöjen mukaisten tuotteiden tuontia varten.
However, supervisory authorities will need to be extremely vigilant to ensure rigorous compliance with the rules on the part of the financial sector.
Valvontaviranomaisten on kuitenkin oltava äärimmäisen valppaita, jotta voidaan varmistaa, että rahoitusalalla noudatetaan tarkasti sääntöjä.
However, supply constraints could emerge that will put upward pressure on prices, not least with respect to the tightening of the labour market.
Tarjontapuolen rajoitteita voi kuitenkin syntyä, ja ne aiheuttavat hintoihin nousupainetta, mikä johtuu myös työmarkkinoiden kiristymisestä.
However, support for investment in the construction and adaptation of landing sites is the only element that is specifically mentioned.
Nimenomaisesti mainitaan kuitenkin ainoastaan investointituki purkupaikkojen rakentamiseksi ja mukauttamiseksi.
However, support for policies that encourage local players to join forces in an integrated development of employment within their territory is a more recent development.
Tuki politiikalle, joka edistää paikallisten toimijoiden osallistumista integroituun työllisyyden kehittämiseen alueella, on kuitenkin aivan viimeaikainen edistysaskel.
However, support for the development of social protection systems in these countries, in particular for technical assistance, exchanges and collaborative operational research may be delivered through regional and thematic programmes.
Alueellisilla ja aihepiirikohtaisilla ohjelmilla voidaan kuitenkin tukea sosiaalisen suojelun järjestelmien kehittämistä näissä maissa erityisesti teknisen avun, vaihdon ja yhteistyössä toteutettavan operaatioanalyysin kautta.
However, support for the draft Access to Public Information Act, and ecological issues relating to the Druzhba Adria project and the LGN terminal in the Adriatic, provide encouragement for the future.
Toiminta kansalaistiedotusta koskevan lakiesityksen yhteydessä sekä ympäristökysymyksissä, jotka koskivat Družba–Adria-öljyputkihanketta ja nestekaasunterminaalin rakentamista Adrianmeren rannikolle, antaa kuitenkin aihetta optimismiin.
However, support may be necessary – in ways that do not disrupt the market – in order to foster entrepreneurship.
Tuet saattavat kuitenkin olla tarpeen yrittäjyyden kannustamiseksi, kunhan ne eivät häiritse markkinoiden toimintaa.
However, support services for employers may be subject to a fee, in accordance with national practices.
Työnantajien tukipalveluista voidaan kuitenkin periä maksu kansallisten käytäntöjen mukaisesti.
However, support should be provided for businesses to cover the additional costs of changing current transmission grids entailed by the system.
Yrityksiä on kuitenkin tuettava, koska järjestelmän edellyttämistä nykyisten siirtoverkkojen muutostöistä aiheutuu lisäkustannuksia.
However, support to beneficiary countries can be provided from the regional level (when the country belongs to a regional group), from international level (WTO and WCO) and from Community level.
Edunsaajamaat voivat kuitenkin saada tukea alueellisella tasolla (jos maa kuuluu johonkin alueelliseen ryhmittymään), kansainvälisellä tasolla (Maailman kauppajärjestö ja Maailman tullijärjestö) sekä yhteisön tasolla.
However, support was made conditional on a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
Tuen ehdoksi kuitenkin asetettiin useita vaatimuksia ja suosituksia, jotka on otettu huomioon tässä ehdotuksessa.
However, support was made conditional to a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
Aloitteen puoltamisen ehdoiksi asetettiin kuitenkin useita vaatimuksia ja suosituksia, jotka on otettu huomioon tässä ehdotuksessa.
However, surcharges on card payments remain outside the scope of Regulation 2560, as they concern consumer to merchant relations.
Korttimaksuista perittävät lisämaksut jäävät kuitenkin asetuksen 2560/2001 soveltamisalan ulkopuolelle, sillä ne koskevat kuluttajan ja kauppiaan välisiä suhteita.
However, survey indicators paint an increasingly optimistic picture and the recovery is likely to gain pace in 2004.
Tutkimuksen indikaattoreiden mukaan tilanne näyttää kuitenkin yhä valoisammalta, ja elpyminen nopeutunee vuonna 2004.
However, surveys among European consumers show that a clear majority are opposed to genetically modified food.
Eurooppalaisten kuluttajien keskuudessa tehdyt kyselyt osoittavat kuitenkin selkeän enemmistön vastustavan elintarvikkeiden geneettistä muuntelua
However, surveys among European consumers show that a clear majority are opposed to genetically modified food.
Eurooppalaisten kuluttajien keskuudessa tehdyt kyselyt osoittavat kuitenkin selkeän enemmistön vastustavan elintarvikkeiden geneettistä muuntelua.
However, surveys in five Member States1 have indicated that consumers would be prepared to pay more for eggs produced under high welfare standards.
Viidessä jäsenvaltiossa tehdyt tutkimukset1 ovat kuitenkin osoittaneet, että kuluttajat olisivat valmiita maksamaan enemmän suotuisissa hyvinvointiolosuhteissa tuotetuista kananmunista.
However, surveys show that European consumers remain concerned about the risks of cross-border activity and lack confidence in the available legal protection43.
Tutkimukset osoittavat kuitenkin, että eurooppalaiset kuluttajat ovat edelleen huolestuneita valtioiden rajat ylittävän toiminnan riskeistä ja eivätkä he luota saatavilla olevaan oikeussuojaan43.
However, surveys show that this ideal situation is not being achieved for all nutrients and by all groups of the population across the Community.
Tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että tällaista ihannetilannetta ei saavuteta kaikkien ravintoaineiden ja kaikkien väestöryhmien osalta kaikkialla yhteisössä.
However, surveys show that this ideal situation is not being achieved for all vitamins and minerals and by all groups of the population across the Community.
Tutkimukset osoittavat kuitenkin, että tällaista ihannetilannetta ei saavuteta yhteisössä kaikkien ravintoaineiden eikä kaikkien väestöryhmien osalta.
However, sustainable growth in this sector can be achieved only through a revival in capital spending and further deployment of new innovative services.
Alan kestävä kasvu voidaan saavuttaa kuitenkin vain, jos pääomainvestoinnit elpyvät ja markkinoille saadaan uusia innovatiivisia palveluja.
However, sustained economic growth over the period 1996-2001 led to employment increases in all countries and size classes of enterprises (with the notable exception of Germany).
Kestävä talouskasvu vuosina 1996–2001 johti kuitenkin työpaikkojen lisääntymiseen kaikissa maissa ja kaikenkokoisissa yrityksissä (lukuun ottamatta Saksaa, joka muodostaa merkittävän poikkeuksen).
However, Sweden has taken some action to foster prudent lending through the introduction of the 15% risk weight floor for mortgage exposures in May 2013 and a further increase has also been announced.
Ruotsissa on kuitenkin toteutettu joitakin toimia maltillisen luotonannon tukemiseksi siten, että toukokuusta 2013 alkaen asuntolainojen riskipainotuksen alarajaksi asetettiin 15 prosenttia.
However, Sweden makes improving access of women and men, irrespective of ethnic background, to higher education one of its key targets.
Ruotsi kuitenkin nimeää yhdeksi päätavoitteekseen juuri korkea-asteen koulutuksen saatavuuden parantamisen sekä naisille että miehille etnisestä taustasta riippumatta.