natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In several Member States, bilateral schemes have only been introduced fairly recently and it is therefore too early to determine if such measures have had a sustained impact on reducing illegal flows.
Useissa jäsenvaltioissa kahdenvälisiä järjestelmiä on otettu käyttöön vasta suhteellisen hiljattain, ja tämän vuoksi on liian aikaista päätellä, onko tällaisilla toimenpiteillä kestävää vaikutusta laittomien muuttovirtojen vähenemiseen.
In several Member States, bonds are not only issued by central governments but also by regional or municipal governments17.
Useissa jäsenvaltioissa joukkolainoja eivät laske liikkeeseen ainoastaan keskushallinnot vaan myös alueet tai kunnat17.
In several Member States, citizens' actions have prevented shale gas exploration projects from going forward.
Kansalaisten toimet ovat estäneet liuskekaasun etsintähankkeiden etenemisen useissa jäsenvaltioissa.
In several Member States, collective agreements in the fishing sector do not exist or are unusual.
Useissa jäsenvaltioissa ei ole työehtosopimuksia kalastusalalla tai ne ovat harvinaisia.
In several Member States, derogations have been used in a way which goes beyond what these rules permit.
Poikkeuksia on useissa jäsenvaltioissa käytetty näissä säännöissä sallittua laajemmalla tavalla.
In several Member States, expulsion decisions are taken at a particular point in time, often in conjunction with a criminal sentence, whereas actual enforcement of the decision takes place at a later date, often several years after the initial decision.
Useissa jäsenvaltioissa karkotuksesta päätetään tietyssä vaiheessa, usein rikosoikeudellisen rangaistuksen julistamisen yhteydessä, kun taas päätös pannaan täytäntöön myöhemmin, joskus useiden vuosien kuluttua alkuperäisen päätöksen tekemisestä.
In several Member States, however, a specific payment order procedure has proven to be a particularly valuable tool to ensure the rapid and cost-effective collection of claims that are not the subject of a legal controversy.
Erityinen maksusuoritusmääräykseen sovellettava menettely on kuitenkin osoittautunut useissa jäsenvaltioissa erittäin tehokkaaksi keinoksi varmistaa, että riidattomat saatavat voidaan periä nopeasti ja kustannustehokkaasti.
In several Member States, however, injunctions are successfully brought by consumer associations for national infringements.
Useissa jäsenvaltioissa kuluttajajärjestöt ovat kuitenkin nostaneet menestyksekkäästi kanteita tapauksissa, joissa on ollut kyse jäsenvaltion sisällä tapahtuneesta rikkomuksesta.
In several Member States, however, poverty risks are significantly higher for older people.
Monissa jäsenvaltioissa vanhusten köyhyysriskitasot ovat kuitenkin merkittävästi muuta väestöä korkeampia.
In several Member States, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion can increase government revenue.
Useissa jäsenvaltioissa voidaan lisätä valtion tuloja tehostamalla verojen keruuta ja puuttumalla veronkiertoon.
In several Member States, in particular those with long-standing systems of information and consultation, the wording of the national laws does not always coincide with that of the Directive.
Useissa jäsenvaltioissa, erityisesti niissä, joissa on pitkään ollut käytössä tiedottamista ja kuulemista koskevat järjestelmät, kansallisten lakien sanamuoto ei aina vastaa direktiivin sanamuotoa.
in several Member States, insurers who provide civil liability cover for car fleets do not have systematic information on the registration number of each vehicle;
Monissa jäsenvaltioissa vakuutusyhtiöillä, jotka tarjoavat moottoriajoneuvojen vastuuvakuutuksia, ei ole järjestelmällisiä tietoja kaikkien ajoneuvojen rekisterinumeroista.
In several Member States, it are mainly low skilled women who are at relatively high risk of becoming trapped in a sequence of unemployment, followed by non-permanent, low paid, part time employment.
Monissa jäsenvaltioissa lähinnä heikosti koulutetut naiset ovat varsin suuressa vaarassa jäädä työttömyyden ja tilapäisten, matalapalkkaisten, osa-aikaisten työsuhteiden ja uusien työttömyyskausien noidankehään.
In several Member States, it has been estimated that the cost of fishing to the public budgets exceeds the total value of the catches.
Monissa jäsenvaltioissa on arvioitu, että kalastuksesta julkiselle taloudelle aiheutuvat kustannukset ylittävät saaliiden kokonaisarvon.
In several Member States, nation-wide provisions are enhanced by more stringent regulations at regional and/or local level.
Useissa jäsenvaltioissa kansallisia säännöksiä tehostetaan alueellisella ja/tai paikallisella sääntelyllä.
In several Member States, part of the deterioration also stemmed from a discretionary loosening of fiscal policy.
Useissa jäsenvaltioissa osa heikentymisestä johtui myös finanssipolitiikan harkinnanvaraisesta keventämisestä.
In several Member States, passengers’ rights are specifically regulated either in statutory measures or by the railway undertakings themselves.
Useissa jäsenvaltioissa matkustajien oikeuksia suojellaan joko lakisääteisesti tai rautatieyritysten omilla toimenpiteillä.
In several Member States, public opinion is turning progressively against new projects and in particular overhead electricity lines, further slowing down already inappropriate authorisation procedures.
Useissa jäsenvaltioissa yleinen mielipide on vähitellen kääntymässä uusien hankkeiden vastaiseksi etenkin sähköilmajohtojen osalta, mikä hidastaa jo ennestään kömpelöitä lupamenettelyjä.
In several Member States, reforms to public pensions have been suspended by incoming governments following elections.
Useissa jäsenvaltioissa julkisten eläkkeiden uudistustyö on keskeytynyt vaalien jälkeen uuden hallituksen muodostamisen ajaksi.
In several Member States, regulated tariffs have generated adverse effects for the development of competitive markets, since they have been set at very low levels compared to market prices and cover a large part of the market, thereby effectively leading to re-regulation.
Säännellyt tariffit ovat useissa jäsenvaltioissa haitanneet kilpailuun perustuvien markkinoiden kehittymistä, koska ne ovat markkinahintoihin verrattuna erittäin alhaisia ja käytössä suuressa osassa markkinoita.
In several Member States, Regulatory authorities are well-established bodies with substantial powers and resources, allowing them to ensure proper market regulation.
Useissa jäsenvaltioissa sääntelyviranomaiset ovat jo vakiintuneita elimiä, joilla on huomattavat toimivaltuudet ja resurssit, joiden turvin ne voivat varmistaa markkinoiden asianmukaisen sääntelyn.
In several Member States, significant assistance with housing was also provided through various types of support.
Useissa jäsenvaltioissa myönnettiin merkittävä määrä avustusta myös majoituksen järjestämiseen eri tukimuotojen kautta.
In several Member States, state-owned companies and public-sector companies appeared particularly vulnerable.
Useissa jäsenvaltioissa valtionyhtiöt ja julkisen sektorin yritykset vaikuttivat olevan erityisen alttiita.
In several Member States, state-owned companies and the public sector  appeared particularly vulnerable.
Useissa jäsenvaltioissa valtionyhtiöt ja julkinen sektori vaikuttivat olevan erityisen alttiita.
In several Member States, such as Bulgaria, Germany, Slovakia and Spain, legal assistance to asylum seekers improved at national level as a result of the implementation of the programmes.
Useissa jäsenvaltioissa, kuten Bulgariassa, Saksassa, Slovakiassa ja Espanjassa turvapaikanhakijoille tarjottava oikeusapu parani ohjelmien täytäntöönpanon tuloksena selvästi kansallisella tasolla.
In several Member States, tax systems create a disincentive to women's participation in the labour market by imposing high marginal tax rates on second incomes, for example.
Monien jäsenvaltioiden verojärjestelmät eivät kannusta naisia osallistumaan työmarkkinoille muun muassa sen vuoksi, että toisen puolison tulojen marginaaliveroaste on korkea molempien puolisojen ollessa työelämässä.
In several Member States, the burden of increases in unemployment for both the working age population and the youth was unproportionally heavy for women while in other countries, these were the male workers that were hit stronger by the effects of the crisis.
Sekä työikäisten että nuorten työttömyyden kasvu koettelee useissa jäsenvaltioissa suhteettoman voimakkaasti naisia, kun taas joissakin muissa maissa kriisi kohdistui vahvemmin miespuolisiin työntekijöihin.
In several Member States, the cost accounting system of the incumbent is reported to lack transparency (Germany, Spain, Austria, Finland, Sweden) in particular for providing cost data regarding specific access elements (Belgium).
Useissa jäsenvaltioissa vakiintuneen operaattorin kustannuslaskentajärjestelmältä on ilmoitettu puuttuvan riittävä avoimuus (Saksa, Espanja, Itävalta, Suomi ja Ruotsi) varsinkin sen suhteen, miten niissä saa kustannustietoa liitynnän yksittäisistä kustannuselementeistä (Belgia).
In several Member States, the difficult economic situation makes it even more challenging to guarantee sufficient resources.
Riittävien resurssien turvaaminen on monissa jäsenvaltioissa entistäkin haastavampaa vaikean taloustilanteen takia.
In several Member States, the Directive is implemented by several national legislative measures.
Useissa jäsenvaltioissa direktiivi on pantu täytäntöön lukuisilla kansallisilla säädöksillä.
In several Member States, the efficiency of public spending has been improved (EE, FI).
Julkisten menojen tehokkuutta on parannettu monissa jäsenvaltioissa (EE, FI).
In several Member States, the failure of wage developments to reflect local productivity and labour market conditions is linked with labour mobility issues.
Useissa jäsenvaltiossa työvoiman liikkuvuuteen liittyy se, etteivät paikallinen tuottavuus ja työmarkkinaolot näy palkkakehityksessä.
In several Member States, the general guidelines for the new systems for management, surveillance and monitoring were defined but the details of how these systems are to be implemented and made fully operational remain to be specified.
Useissa jäsenvaltioissa määritettiin uudet yleisohjeet hallinto-, valvonta- ja seurantajärjestelmistä, mutta sen lisäksi on vielä täsmennettävä näiden järjestelmien täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja saatettava järjestelmät toimiviksi.
In several Member States, the general regime applying to broadcasting would implicitly or explicitly be extended to mobile TV broadcasting.
Useissa jäsenvaltioissa radio- ja tv-lähetystoiminnan yleinen sääntely ulotettaisiin implisiittisesti tai eksplisiittisesti koskemaan mobiili-tv:tä.
In several Member States, the law already provides for indefinite leave to remain after a certain period of residence regardless of nationality.
Useiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä sitä paitsi jo tunnustetaan pysyvä oleskeluoikeus kansalaisuudesta riippumatta, kun oleskelu on jatkunut riittävän pitkään.
In several Member States, the new systems for management, inspection and monitoring were defined as regards their general outline but the arrangements for implementing them and making them fully operational remain to be settled.
4 Useissa jäsenvaltioissa määritettiin uudet yleisohjeet hallinto-, valvonta- ja seurantajärjestelmistä, mutta sen lisäksi on vielä täsmennettävä näiden järjestelmien täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja saatettava järjestelmät toimiviksi.
In several Member States, the posting of personnel from third countries is subject to the condition that the staff concerned have been employed by the posting enterprise for at least a year.
Useissa jäsenvaltioissa kolmannesta maasta olevien henkilöiden työkomennusten ehdoksi on asetettu, että kyseinen työntekijä on kuulunut ainakin yhden vuoden tai sitä pitemmän ajan lähettävän yrityksen henkilöstöön.
In several Member States, the public and authorities are growing increasingly concerned over the problems caused by a lack of integration and the rise in xenophobic and discriminatory attitudes.
Kansalaisyhteiskunta ja viranomaiset ovat useissa jäsenvaltioissa yhä huolestuneempia maahanmuuttajien kotoutumisen puutteesta sekä muukalaisvihaa ja syrjintää ilmentävän käyttäytymisen voimakkaasta lisääntymisestä.
In several Member States, the Public Employment Services primarily serve the unemployed eligible for unemployment benefits, targeting their interventions early during the unemployment spell for efficiency reasons.
Useissa jäsenvaltioissa julkiset työvoimapalvelut palvelevat pääasiassa työttömyyskorvauksiin oikeutettuja työttömiä ja kohdistavat toimensa työttömyysjakson varhaiseen vaiheeseen tehokkuussyistä.
In several Member States, the rules governing the installation and use of satellite dishes are set at regional or local level (particularly at municipal level).
Useissa jäsenvaltioissa antennien asennusta ja käyttöä koskevat määräykset on määritetty alueellisella ja paikallistasolla (erityisesti kunnissa).
In several Member States, the significant fall in investment in equipment and machinery partly explains the drop in productivity after the crisis.
Useissa jäsenvaltioissa tuottavuuden aleneminen kriisin jälkeen selittyy osittain kone- ja laiteinvestointien huomattavalla vähenemisellä.
In several Member States, the stock of liabilities, private and public, external and internal, remain at historically high levels.
Useissa jäsenvaltioissa (ulkomainen, kotimainen, julkinen ja yksityinen) velka on edelleen ennätyksellisen korkealla tasolla.
In several Member States, the Youth Employment Initiative (YEI), targeting the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012, played a key role.
Useissa jäsenvaltioissa keskeisessä asemassa oli nuorisotyöllisyysaloite, joka kohdentui niihin EU-alueisiin, joilla nuorisotyöttömyysasteet olivat korkeimmat vuonna 2012.
In several Member States, there have been instances where positive action by the railway undertaking to uphold passengers’ rights (delays, reimbursements, etc.) has enhanced the railway’s image and made it more attractive.
Monissa jäsenvaltioissa on havaittu, että rautatieyrityksen aktiivinen toiminta matkustajien oikeuksien vahvistamiseksi (myöhästymiset, korvaukset jne.)
In several Member States, there is evidence that the cohesion policy approach to public policy planning based on multi-annual, strategic programming has been adopted in national policies.
Monissa jäsenvaltioissa on näyttöä siitä, että koheesiopolitiikan mukainen lähestymistapa, joka politiikan suunnittelussa pohjautuu monivuotiseen strategiseen suunnitteluun, on omaksuttu myös kansallisissa toimintalinjoissa.
In several Member States, this has been done in the context of environmental tax reforms, where reductions in the fiscal burden on labour have been financed by new or increased taxes on pollution or resource use, which lead to the inclusion of external environmental costs in market prices.
Useissa jäsenvaltioissa tämä on toteutettu ympäristöverouudistusten yhteydessä, joissa työhön kohdistuvan verorasituksen keventäminen on rahoitettu uusilla saaste- tai resurssiveroilla tai niiden korotuksilla, mikä on johtanut ulkoisten ympäristökustannusten sisällyttämiseen markkinahintoihin.
In several Member States, virtually all the aid awarded in 2002 was for horizontal objectives
Monissa jäsenvaltioissa käytännöllisesti katsoen kaikki vuonna 2002 myönnetty tuki suunnattiin horisontaalisiin tavoitteisiin
In several Member States, virtually all the aid awarded in 2002 was for horizontal objectives, including cohesion
Monissa jäsenvaltioissa käytännöllisesti katsoen kaikki tuki myönnettiin vuonna 2002 horisontaalisiin tavoitteisiin, koheesiotavoitteet mukaan luettuina
In several Member States, waste-handling policies will encourage systems recovering energy, recycling waste and minimising pollution, and systems having a neutral global warming impact.
Useissa jäsenvaltioissa jätepolitiikka kannustaa käyttämään energian hyödyntämisjärjestelmiä, kierrättämään jätteitä, tuottamaan mahdollisimman vähän saastetta ja käyttämään järjestelmiä, jotka eivät edistä ilmastonlämpenemistä.
In several Member States, work is already in progress for gathering information to enable more refined intake estimations to be carried out.
Useissa jäsenvaltioissa onkin jo alettu kerätä tietoja siten, että saantiarvioista voitaisiin saada tarkempia.
In several Member States,26 coal mines and power plants form part of one integrated undertaking.
Hiilikaivokset ja voimalaitokset ovat monessa jäsenvaltiossa26 osa yhtä integroitunutta yritystä.
In several model calculations, based on farm price conditions in the Netherlands, measures improving animal welfare are compared with a basic situation as it is provided by Council Directive 91/630/EEC.
Alankomaiden hintojen perusteella tehdyissä mallilaskelmissa eläinten hyvinvointia parantavia toimenpiteitä verrataan neuvoston direktiivin 91/630/ETY mukaiseen perustilanteeseen.
In several MS, the public is already consulted at an early stage (at the screening stage or at the scoping stage).
Yleisöä kuullaan useissa jäsenvaltioissa jo varhaisessa vaiheessa (joko ennakkoselvitysvaiheessa tai arvioinnin rajausvaiheessa).
In several NAPs particular attention is given to integrated approaches at regional and local levels (D, F) and to teaching language to immigrants (DK, F, NL, S).
Erityistä huomiota monissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa saavat alue- ja paikallistason yhteistyö (Saksa, Ranska) ja maahanmuuttajien kielenopetus (Tanska, Ranska, Alankomaat, Ruotsi).
In several new Member States, over-optimistic expectations about enterprise profits and household income fuelled capital inflows and credit growth that have surpassed sound equilibrium levels.
Useissa uusissa jäsenvaltioissa vallinneet ylioptimistiset odotukset yritysten voittojen ja kotitalouksien tulojen suhteen ruokkivat pääomavirtoja ja luotonannon kasvua siten, että terve tasapainotaso on ylittynyt.
In several of its opinions, the EESC has maintained that an adequate level of income from employment is a necessary but insufficient condition to avoid or break out of the cycle of poverty and social exclusion.
ETSK on useissa lausunnoissaan esittänyt, että omalla työllä ansaitut riittävät tulot ovat välttämätön mutta eivät ainoa edellytys köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi tai torjumiseksi.
In several of its opinions, the EESC has outlined its support for this idea, stating that legislation governing access to nationality should be harmonised at European level, bearing in mind the principle of subsidiarity, so as to eradicate discrimination of any type and facilitate access to naturalisation in all of the Member States under similar conditions.
ETSK on ilmoittanut monissa lausunnoissaan suhtautuvansa asiaan myönteisesti ja todennut, että kansalaisuuden saamista koskeva lainsäädäntö olisi syytä yhdenmukaistaa unionissa toissijaisuus­periaatetta noudattaen, jotta ketään ei syrjittäisi ja kansalaisuus voitaisiin myöntää kaikissa jäsenvaltioissa samoin edellytyksin.
In several of its opinions, the EESC has questioned the way in which the Commission has used these powers, querying the democratic dimension of monitoring these acts and that monitoring's compatibility with the subsidiarity principle; it has sometimes even spoken out against its scope.
ETSK on useissa lausunnoissaan kyseenalaistanut tavan, jolla komissio on käyttänyt valtaansa, tiedustellen kyseisten säädösten seurannan demokraattista ulottuvuutta ja seurannan yhteensopivuutta toissijaisuusperiaatteen kanssa.
In several of the areas discussed in this opinion more priorities need to be set and policy needs to be spelt out more clearly.
Useilla lausunnossa tarkasteltavilla aloilla on vahvistettava painopisteitä ja selkeytettävä toimia.
In several of the countries with devolved structures (Belgium, Germany, Spain, Italy, France, United Kingdom) considerable emphasis is put on developing integrated strategies in this regard.
Useissa maissa (Belgia, Saksa, Espanja, Italia, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta), joissa aluehallinto on keskeinen osa hallintorakennetta, kiinnitetään runsaasti huomiota yhtenäisten strategioiden kehittämiseen.
In several of the new EU Member States, the use of cooperatives by the former communist governments discredited this form of society.
Useissa uusissa EU:n jäsenvaltioissa entinen hallinto hyödynsi osuustoimintaa, mikä on saattanut kyseisen yhtiömuodon epäsuosioon.
In several of the new Member States the picture is more complex with sizeable reductions in the employment rates of younger workers over the past five years in several of them, due to the depressed state of the labour markets.
Monissa uusissa jäsenvaltioissa tilanne on mutkikkaampi, ja useissa niistä nuorten työntekijöiden työllisyysaste on viiden viime vuoden aikana laskenut merkittävästi työmarkkinoiden taantuman seurauksena.
In several of them (France, Greece, Italy, Luxembourg) the payment order turns into the subject matter of the following ordinary proceedings.
Monissa jäsenvaltioissa (Italiassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Ranskassa) maksusuoritusmääräyksestä tulee tällaisessa tapauksessa tavanomaisen siviilioikeudellisen menettelyn aihe.
In several opinions it has examined in depth the future development of direct payments and has not yet had any satisfactory response to its proposals.
Komitea muistuttaa esittäneensä useissa lausunnoissaan periaatteellisia pohdintoja suorien tukien kehittämisestä, joihin se ei kuitenkaan ole saanut tyydyttävää vastausta.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth10.
ETSK on useissa lausunnoissaan tuonut selkeästi esiin, miten haitallisia vaikutuksia kyseisellä politiikalla olisi suhdanteen kannalta, sekä korostanut sitä, että julkisen talouden vakauttaminen tapahtuu ensisijaisesti talouskasvun kautta.10
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth9.
ETSK on useissa lausunnoissaan tuonut selkeästi esiin, miten haitallisia vaikutuksia kyseisellä politiikalla olisi suhdanteen kannalta, sekä korostanut sitä, että julkisen talouden vakauttaminen tapahtuu ensisijaisesti talouskasvun kautta.9
In several opinions1 the EESC has emphasised the essential importance of adequate compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture.
1.1 ETSK on useissa lausunnoissa1 korostanut asianmukaisen korvauksen keskeistä merkitystä välttämättömänä välineenä viljelymaiseman ja maatalouden säilyttämiseksi.
In several other cases the IAB requested an improved analysis of subsidiarity, for example: the proposal for a Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport14, proposal for a Directive on the energy performance of buildings15, proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety16, proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes17, proposal for a Regulation on food distribution to deprived persons18, proposal for a Regulation setting up a school fruit scheme19, proposal for a Directive on Stage II petrol vapour recovery during the refuelling of passenger cars20.
Lautakunta pyysi parantamaan toissijaisuusanalyysia monissa tapauksissa, esimerkiksi seuraavissa ehdotuksissa: ehdotus asetukseksi matkustajien oikeuksista linja-autoliikenteessä14, ehdotus direktiiviksi rakennusten energiatehokkuudesta15, ehdotus direktiiviksi rajatylittävän lainvalvonnan helpottamisesta liikenneturvallisuuden alalla16, ehdotus direktiiviksi tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta17, ehdotus asetukseksi vähävaraisimmille henkilöille suunnatusta elintarvikkeiden jakelusta18, ehdotus asetukseksi kouluhedelmäjärjestelmän käyttöönottamista19 ja ehdotus direktiiviksi bensiinihöyryn talteenotto-ohjelman toisesta vaiheesta, joka koskee henkilöautojen polttoainetäydennystä huoltoasemilla20.
In several other countries, progress has been made in that direction.
Useissa muissa maissa on tapahtunut edistystä tähän suuntaan.