natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing childcare services in order to facilitate the further integration of parents, especially women, into the labour market; at the same time as the availability of such services, it is important to ensure their affordability and high quality standards ; and
kehittämään lastenhoitohoitopalveluita, jotta helpotettaisiin vanhempien, etenkin naisten, integroitumista työmarkkinoille; palveluiden saatavuuden lisäksi olisi varmistettava, että ne ovat kohtuuhintaisia ja korkealaatuisia
Developing civil society platforms would be very important in achieving this.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on Serbiassa käytävään yhteiskunnalliseen vuoropuheluun tarkoitettujen foorumien kehittäminen myös erittäin tärkeää.
Developing clean technologies for cars and construction.
Kehitetään puhtaita teknologioita rakennus- ja autoteollisuutta varten
Developing closed substance cycles at local and regional level and compiling energy audits
Suljettujen kierrätysjärjestelmien kehittäminen ja energiataseiden laatiminen paikallis- ja aluetasolla
developing closer contacts between administrations managing the Funds and experts in evaluation, in order to enhance the value of the results and recommendations of evaluations
luodaan tiiviit suhteet varainhoidosta vastaavien hallintoviranomaisten ja arviointeja tekevien asiantuntijoiden välillä, jotta voitaisiin lisätä arviointitulosten ja suositusten arvoa.
Developing closer ties between citizens from the Member States that joined in 2004 and those Member States that were already part of the EU on 30 April 2004 is one of the specific objectives of the new programme, and partnership between organisations from old and new Member States is strongly encouraged.
Läheisempien suhteiden luominen vuonna 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten ja 30. huhtikuuta 2004 jo EU:n jäsenvaltioina olleiden maiden kansalaisten välille on yksi uuden ohjelman erityistavoitteista, ja vanhoissa ja uusissa jäsenvaltioissa toimivien järjestöjen välisiä kumppanuuksia tuetaan voimakkaasti.
Developing co-operation among institutions and services responsible for integration-related issues
lisätään kotouttamiseen liittyvistä kysymyksistä vastaavien toimielinten ja yksiköiden välistä yhteistyötä;
Developing co-operation models between railways and inland waterway, which make use of the competitive advantage of both modes;
Sellaisten yhteistyömallien kehittäminen rautateiden ja sisävesiliikenteen välillä, joissa hyödynnetään molempien liikennemuotojen kilpailuetuja.
Developing codes of conduct for elected officials at central and local levels, with adequate accountability and sanctioning tools to address possible violations of these codes.
sähköisten välineiden käytöstä, asianmukaisten tietojen saannista, yhteistyöstä muiden viranomaisten kanssa ja siitä, että yleistä etua koskevat tiedot ovat saatavilla käyttäjäystävällisessä muodossa.
Developing codes of conduct for elected officials at central and local levels, with adequate accountability and sanctioning tools to address possible violations of these codes.
Vaaleilla valituille luottamushenkilöille on keskus- ja paikallistasolla laadittava eettiset käytännesäännöt ja riittävät vastuuvelvollisuutta ja seuraamuksia koskevat välineet, joilla voidaan puuttua käytännesääntöjen mahdolliseen rikkomiseen.
Developing codes of conduct is, by definition, the responsibility of market players.
Menettelytapoja koskevien sääntöjen kehittäminen on itsestään selvästi markkinatoimijoiden vastuulla.
Developing coherent policy agendas at EU and Member State level tailored to support different business models is crucial.
Ratkaisevan tärkeää on, että EU:ssa ja jäsenvaltioissa kehitetään johdonmukaisia poliittisia toimintaohjelmia nimenomaan erilaisten liiketoimintamallien tukemiseksi.
Developing collaboration between United Nations agencies and development partners with a view to strengthening social economy enterprises and organisations.
Developing collaboration between United Nations agencies and development partners with a view to strengthening social economy enterprises and organizations.
Developing common and consistent regulatory approaches and sharing regulatory knowledge and resources can achieve better regulatory results at a lower cost for the whole EU, especially in areas of regulation with a cross-border dimension.
Kehittämällä yhteistä ja johdonmukaista sääntelyä ja jakamalla sääntelyä koskevaa tietämystä ja resursseja voidaan saada sääntelyn osalta aikaan parempia tuloksia pienemmin kustannuksin koko EU:ssa.
Developing common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Laaditaan yhteisiä lähestymistapoja ja osoitetaan niiden arvo valmiuksien ja koordinoinnin parantamisessa terveyttä uhkaavissa hätätilanteissa, jotta voidaan suojella kansalaisia rajatylittäviltä terveysuhkilta
Developing common approaches and demonstrating their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Laaditaan yhteisiä lähestymistapoja ja osoitetaan niiden arvo valmiuksien ja koordinoinnin parantamisessa terveyttä uhkaavissa hätätilanteissa, jotta voidaan suojella kansalaisia rajatylittäviltä terveysuhkilta
Developing common approaches and demonstrating their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Laaditaan yhteisiä lähestymistapoja ja osoitetaan niiden arvo valmiuksien ja koordinoinnin parantamisessa terveyttä uhkaavissa hätätilanteissa, jotta voidaan suojella kansalaisia rajatylittäviltä terveysuhkilta.
Developing common approaches towards vocational training for special groups.
Kehitettiin yleisiä toimintatapoja erityisryhmille annettavaa ammatillista koulutusta varten
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax);
laatimaan väärinkäyttöä ja täysin keinotekoisia järjestelyjä koskevat yhteiset määritelmät (jotka helpottavat näiden käsitteiden soveltamista välittömän verotuksen alalla)
Developing common European Smart Grids standards
Yhteisten eurooppalaisten älykkäitä verkkoja koskevien standardien kehittäminen
Developing common principles and framework conditions for engaging in international cooperation
Kansainväliseen yhteistyöhön osallistumista koskevien yhteisten periaatteiden ja toimintapuitteiden luominen
Developing common principles of flexicurity
Joustoturvaa koskevien yhteisten periaatteiden laatiminen
developing common reference standards in order to regulate the European recycling market;
Laaditaan eurooppalaisille kierrätysmarkkinoille yhteiset viitestandardit.
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Kehitetään yhteisiä välineitä ja mekanismeja EU:n tasolla, jotta voidaan vastata sekä henkilö- että taloudellisten resurssien pulaan, ja helpotetaan terveydenhuoltoon liittyvien innovaatioiden käyttöönottoa tarkoituksena edistää innovatiivisia ja kestäviä terveydenhuoltojärjestelmiä
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Kehitetään yhteisiä välineitä ja mekanismeja EU:n tasolla, jotta voidaan vastata sekä henkilö- että taloudellisten resurssien pulaan, ja helpotetaan terveydenhuoltoon liittyvien innovaatioiden käyttöönottoa tarkoituksena edistää innovatiivisia ja kestäviä terveydenhuoltojärjestelmiä
Developing common training curricula on firearms and explosives;
kehitetään ampuma-aseita ja räjähteitä koskevia yhteisiä koulutussuunnitelmia;
Developing communication skills in foreign languages should be promoted in this context.
Tässä yhteydessä olisi edistettävä vierailla kielillä viestimiseen liittyvien taitojen kehittämistä.
Developing communication technologies have a significant role to play in providing both consumers and business with the facilities to resolve a dispute, especially where the parties are located in different jurisdictions.
Viestintäteknologian kehittämisellä on keskeinen asema, kun pyritään tarjoamaan kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille riidanratkaisumahdollisuuksia etenkin silloin, kun osapuolet kuuluvat eri lainkäyttövallan piiriin.
Developing communication with outside contacts
Ulkoisen tiedotuksen kehittäminen
Developing competitive European aquaculture
Kilpailukykyisen vesiviljelyn kehittäminen Euroopassa
developing complementary employment security measures promoting transitions to productive and rewarding jobs;
kehittää sellaisia täydentäviä työllisyysturvatoimia, jotka edistävät siirtymistä tuottaviin ja palkitseviin töihin
Developing comprehensive codes of conduct for elected officials, with adequate accountability and sanctioning tools for violations of such codes.
Vaaleilla valituille luottamushenkilöille on laadittava käytännesäännöt, ja sääntöjen rikkomistapauksia varten on oltava riittävät vastuuvelvollisuutta ja seuraamuksia koskevat välineet.
Developing comprehensive information tools, e.g. manuals, websites, registers of staff’s diversity skills
Kehitetään kattavia tietovälineitä, kuten oppaita, verkkosivustoja ja rekistereitä henkilöstön kulttuurienvälisistä valmiuksista
developing comprehensive, high quality and interoperable railway systems;
kattavien, korkealaatuisten ja yhteentoimivien rautatiejärjestelmien kehittäminen;
Developing Concept Papers and National Action Plans are a welcome step in the right direction, but achieve little unless converted into concrete, effectively financed, measures.
Mietinnöt ja kansalliset toimintasuunnitelmat ovat askel oikeaan suuntaan, mutta niillä saavutetaan vain vähän, jollei niitä muuteta konkreettisiksi ja asianmukaisesti rahoitetuiksi toimenpiteiksi.
Developing concrete measures to bring digital skills and competences to all levels of education and training, supporting teachers and educators and promoting active involvement of business and other organisations.
kehitetään konkreettisia toimenpiteitä, joilla sisällytetään digitaalitaidot ja -osaaminen koulutukseen kaikilla sen tasoilla, tuetaan opettajia ja opetushenkilökuntaa sekä edistetään yritysten ja muiden organisaatioiden aktiivista osallistumista.
developing consistent, universally recognised standards to facilitate interoperability – or even portability – between different cloud platforms;
edistää yhtenäisten ja kaikkien tunnustamien standardien laatimista, jotta eri CC-alustojen välinen yhteentoimivuus tai peräti siirrettävyys helpottuu
Developing constructive intercultural dialogue and thoughtful public discourse
Käydään rakentavaa kulttuurien välistä vuoropuhelua ja maltillista julkista keskustelua.
Developing consultation with business circles
Yritysmaailman kuulemisen kehittäminen
Developing consumer ADR/ODR is crucial to benefit consumers and businesses and to improve the functioning of the internal market, as was confirmed by all sections of stakeholder opinion in the public consultation and debates.
Vaihtoehtoisen/verkkovälitteisen riidanratkaisun kehittäminen on keskeisen tärkeää, jotta kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat pystyisivät hyödyntämään sisämarkkinoita ja sisämarkkinoiden toiminta paranisi; tämä on vahvistunut kaikissa sidosryhmien näkemyksissä julkisissa kuulemisissa ja keskusteluissa.
Developing consumers' financial literacy
Parannetaan kuluttajien talouslukutaitoa
developing contacts between communities, developing human resources and strengthening civil society.
eri yhteisöjen välisten yhteyksien ja inhimillisten voimavarojen kehittäminen ja kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen.
Developing content and services to stimulate the take-up of broadband connections is viewed as vital to the take-up of ICT, and hence to competitiveness, productivity growth and employment across the European Union.
3.6.4.2 Sisältötarjonnan ja palveluiden kehittäminen laajakaistayhteyksien käyttöönoton edistämiseksi on keskeisen tärkeää tieto- ja viestintäteknologian hyödyntämiselle ja sitä kautta kilpailukyvylle, tuottavuuden kasvulle ja työllisyydelle kaikkialla Euroopassa.
Developing content that describes risk without unnecessarily alarming people and without encouraging potential hackers requires careful planning.
Sellaisen sisällön laatiminen, jossa ihmisiä turhaan pelästyttämättä ja mahdollisia hakkereita kannustamatta kuvataan riskejä, edellyttää huolellista suunnittelua.
Developing content, services and applications and rolling out the underlying infrastructure is predominantly up to the market.
Sisällön, palvelujen ja sovellusten kehittäminen ja tarvittavan infrastruktuurin luominen on pääsääntöisesti markkinoiden tehtävä.
Developing context indicators, collecting data and research
Konteksti-indikaattorien kehittäminen, tiedonkeruu ja tutkimus
developing continuing training strategies,
kehittämällä ammatillisen jatko- ja täydennyskoulutuksen strategioita
developing control protocols for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States to improve the comparability of results and the effectiveness of breeding programmes;
kehitetään valvontaprotokollia jäsenvaltioissa suoritettavaa puhdasrotuisten jalostuseläinten yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia varten, jotta voidaan parantaa tulosten vertailukelpoisuutta ja jalostusohjelmien tehokkuutta;
developing cooperation and exchanges of experience between cities and all those involved in urban policies.
kehittämään yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa kaupunkien ja kaikkien kaupunkipolitiikan toimijoiden välillä.
Developing cooperation between governmental stakeholders and engaging companies in debates on integration are measures that only now are emerging.
Uusia toimenpiteitä ovat julkisten sidosryhmien välisen yhteistyön kehittäminen ja yritysten ottaminen mukaan kotouttamisesta käytävään keskusteluun.
developing cooperation between schools and firms.
koulutuslaitosten ja yritysten välisen yhteistyön kehittäminen.
Developing cooperation in the Baltic Sea region is essential, mainly because it is in this region that the EU and Russia come into direct contact.
Yhteistyön kehittäminen Itämeren alueella on välttämätöntä lähinnä siitä syystä, että EU ja Venäjä kohtaavat juuri tällä alueella.
developing cooperation in the fields of training (vocational, initial, of trainers), research and technological development, respect being paid to the specificity of each country;
yhteistyön kehittäminen koulutusalalla (perus- ja ammatillinen koulutus, kouluttajien koulutus), tutkimuksessa ja teknologisessa kehittämisessä kunnioittaen jokaisen maan erityispiirteitä,
Developing cooperation with emerging economies
Nopeasti kehittyvän talouden maiden kanssa tehtävän yhteistyön kehittäminen
developing cooperative and agricultural credit institutions;
perustaa maatalouden ja osuuskuntien luottolaitoksia
Developing cost-benefit analyses regarding investments in education and training
kehittää koulutusinvestointeja koskevia kustannustehokkaita analyyseja.
Developing countries
Ympäristöulottuvuus kehitysmaissa
Developing countries also have an enormous informal private sector and the development cooperation should help to combat informal employment and the circumstances that encourage it.
Kehitysmaissa on myös laaja epävirallinen yksityissektori, ja kehitysyhteistyössä olisi autettava torjumaan epävirallista työtä sekä siihen kannustavia tilanteita.
Developing countries also have an enormous informal private sector.
Kehitysmaissa on myös laaja epävirallinen yksityissektori.
Developing countries also need special financial and technical support, in order to boost their negotiating capacity.
Kehitysmaat tarvitsevat myös erityistä taloudellista ja teknistä tukea neuvottelukapasiteettinsa lisäämiseksi.
Developing countries also need to be enabled to participate more effectively in international tax and customs cooperation.
Kehitysmaiden on myös voitava osallistua paremmin kansainväliseen verotus- ja tulliyhteistyöhön.
Developing countries and countries with economies in transition in the trade and environment debate
Kehitysmaat ja siirtymävaiheessa olevat kansantaloudet keskustelussa kaupasta ja ympäristöstä
Developing countries and the EU are both parties to different environmental agreements and processes at international level.
Kehitysmaat kuten EU:kin ovat osapuolina lukuisissa kansainvälisissä ympäristösopimuksissa ja -prosesseissa.
Developing countries and the Mediterranean partner countries alike have sought to emulate the district system that has become established in many European countries, in order to boost the development of their business sectors.
Myös kehitysmaat ja Välimeren alueen kumppanuusmaat ovat pyrkineet jäljittelemään monien Euroopan maiden vakiintunutta aluejärjestelmää yritystoiminnan kehittämiseksi.
Developing countries and the Mediterranean partner countries alike have sought to emulate the district system that has become established in many European countries, in order to boost the development of their business sectors.
Myös kehitysmaat ja Välimeren alueen kumppanuusmaat ovat yritystoiminnan kehittämiseksi pyrkineet jäljittelemään monien Euroopan maiden vakiintunutta aluejärjestelmää.
Developing countries and the most vulnerable populations have been hit disproportionately.
Kehitysmaat ja heikoimmassa asemassa olevat väestönosat ovat kärsineet kohtuuttomasti.
Developing countries are already looking for greater assistance, or "capacity building", in the use of cleaner technologies.
Kehitysmaat pyrkivät jo nyt saamaan yhä enemmän apua puhtaamman teknologian käyttöönotossa tai tukea tällaisten valmiuksiensa parantamiseksi.
Developing countries are an important origin for the EU imports of organic products.
Luonnonmukaisia tuotteita tuodaan EU:hun paljon kehitysmaista.
Developing countries are establishing National Biodiversity Strategies and Action Plans, which integrate biodiversity at the national planning level.
Kehitysmaat laativat parhaillaan kansallisia biologista monimuotoisuutta koskevia strategioita ja toimintasuunnitelmia, joissa biologinen monimuotoisuus sisällytetään kansallisen tason suunnitteluun.
Developing countries are exposed to a lower carbon price in the beginning, simulating the limited penetration of carbon prices at firm level through instruments such as the Clean Development Mechanism (CDM).
Kehitysmaissa hiilen hinnat ovat aluksi alhaisemmat, koska hiilidioksidin hintojen leviäminen yritystasolle puhtaan kehityksen mekanismin kaltaisten välineiden kautta on hidasta.
developing countries are first provided with the financial and technical assistance necessary to build capacities and strengthen institutions;
kehitysmaille on ensin annettava tarvittavaa taloudellista ja teknistä apua, jotta ne voivat vahvistaa omia valmiuksiaan ja instituutioitaan,
Developing countries are increasingly interested in the broader EU agenda.
Kehitysmaat ovat yhä kiinnostuneempia laajemmasta EU:n toimintaohjelmasta.
Developing countries are mostly importers and not exporters of chemicals.
Kehitysmaihin pääasiassa tuodaan kemikaaleja eikä niistä juurikaan viedä kemikaaleja muihin maihin.
Developing countries are particularly vulnerable to climate change.
Kehitysmaat ovat erityisen alttiina ilmastonmuutoksille.
developing countries are the primary benefactors from liberalized international trade;
Kehitysmaat hyötyvät eniten kansainvälisen kaupan vapauttamisesta.
Developing countries benefit from strong and enforceable multilateral rules.
Kehitysmaat saavat etua voimakkaista monenkeskisistä säännöistä, joiden täytäntöönpanoa voidaan valvoa.
Developing countries can also be encouraged to improve environmental standards through GSP incentives.
Kehitysmaita voidaan kannustaa kohentamaan ympäristönormejaan GSP-tullietuusjärjestelmän kautta.
Developing countries can be integrated into the world economy through trade and regional economic integration, facilitated by development of the private sector and by domestic and foreign investment.
Kehitysmaita voidaan yhdentää maailmantalouteen kaupan ja alueellisen taloudellisen yhdentämisen kautta, mitä tukevat yksityisen sektorin kehitys ja kotimaiset ja ulkomaiset investoinnit.
Developing countries can benefit from biotechnology products designed for developed countries’ (healthcare, agriculture, industrial processing and environmental bio-remediation) and, in addition, they have also specific needs that biotechnology can contribute to address.
Kehitysmaat voivat hyötyä kehittyneille maille suunnitelluista biotekniikkatuotteista (terveydenhuolto, maatalous, teollinen käsittely ja ympäristön bioremediaatio), ja lisäksi niillä on erityisiä tarpeita, joihin biotekniikka voisi osaltaan vastata.
Developing countries continue to host the vast bulk of the world's refugees.
Kehitysmaat vastaanottavat edelleen suurimman osan maailman pakolaisista.
Developing countries could be assisted in their efforts to create research networks by drawing upon European expertise.
Kehitysmaita voitaisiin avustaa niiden pyrkimyksissä perustaa tutkimusalan verkkoja välittämällä asianomaisille tahoille alan eurooppalaista kokemusta.
Developing countries could be further encouraged to take part in international efforts to reduce emissions.
Kehitysmaita olisi edelleen rohkaistava osallistumaan kansainvälisiin ponnisteluihin päästöjen vähentämiseksi.
Developing countries currently use far less energy per capita than do the countries in the developed world, largely due to their much lower living standards.
Pääasiassa kehitysmaiden selvästi kehittyneitä maita alemman elintason vuoksi niissä kulutetaan asukasta kohti nykyään huomattavasti vähemmän energiaa kuin kehittyneissä maissa.
Developing countries face similar and even greater challenges with respect to transport energy: rising oil prices are badly affecting their balance of payments; reliance on imported fossil fuels implies vulnerability and they too are faced with the challenge of reducing greenhouse gas emissions.
Kehitysmailla on edessään samanlaiset tai vieläkin suuremmat liikenteen energiatarpeita koskevat haasteet: nouseva öljynhinta koettelee pahoin niiden maksutasetta; tuotuihin fossiilisiin polttoaineisiin turvautuminen merkitsee haavoittuvuutta, ja kehitysmaidenkin olisi pystyttävä vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään.
Developing countries have advanced on many fronts3.
Kehitysmaat ovat edistyneet monilla aloilla3.
Developing countries have also been able to increase their incomes.
Myös kehitysmailla on ollut kymmenen viime vuoden aika tilaisuus lisätä tulojaan.
Developing countries have been adamant about taking action on industrial tariffs and services without ambitious concessions from developed countries on agricultural protection.
Kehitysmaat ovat vastustaneet jyrkästi teollisuustuotteiden tullitariffeja sekä palveluita koskevien toimenpiteiden hyväksymistä, elleivät kehittyneet maat suostu merkittäviin myönnytyksiin maataloustuotantonsa suojelun purkamiseksi.
Developing countries have gone through radical changes.
Kehitysmaissa on tapahtunut suuria mullistuksia.
Developing countries have invested and are continuing to invest massively in educating their young people, thus creating competition with our young people.
Kehitysmaat ovat investoineet ja investoivat edelleenkin paljon nuorison koulutukseen, mikä synnyttää kilpailua Euroopan nuorison kanssa.
Developing countries have primary responsibility for identifying and responding to environmental issues that are of relevance to them and for integrating environmental considerations into their policies.
Kehitysmailla on päävastuu niille tärkeiden ympäristönäkökohtien tunnistamisesta ja niiden vaatimista toimista sekä niiden sisällyttämisestä muihin politiikan osa-alueisiin.
Developing countries have primary responsibility for their own development and improving policy and governance frameworks.
Kehitysmailla on ensisijainen vastuu omasta kehityksestään samoin kuin politiikkojensa ja hallintotapansa parantamisesta.