natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission should further explore how best to contribute to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments, in synergy and complementary to the instruments and actions of the Member States and other stakeholders.
Komissio tutkii lisäksi, miten se voisi parhaiten edistää strategista tutkimusohjelmaa ja sen toteuttamista yhteisön rahoitusvälineiden avulla yhdessä jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien välineiden ja toimien kanssa niitä täydentäen,
Furthermore, the Commission should have taken into account the behavioural commitments offered by the applicant in assessing the likelihood of the merged entity engaging in unlawful leveraging activity (paragraph 161).
Lisäksi komission olisi pitänyt ottaa kantajan tarjoamat tulevaa käyttäytymistään koskevat sitoumukset huomioon arvioidessaan, kuinka todennäköistä on, että sulautuman seurauksena syntyvä yritys käyttää markkinavoimaansa hyväkseen lainvastaisella tavalla (161 kohta).
Furthermore, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA) to encourage the diversity of supply.
Lisäksi komission tulisi valvoa yhä tiiviimmin kansallisten sääntelyviranomaisten toteuttamia sääntelytoimenpiteitä tarjonnan monipuolisuuden lisäämiseksi.
Furthermore, the Commission should inform the Committee of the findings of this analysis and involve it in its follow-up work.
Komission tulisi lisäksi tiedottaa komitealle arvioinnin tuloksista ja ottaa komitea mukaan seurantatyöhön.
Furthermore, the Commission should put forward a general strategy on gender equality in the labour market.
Lisäksi komission on esitettävä sukupuolten tasa-arvoa työelämässä koskeva yleinen strategia.
Furthermore, the Commission states that the proposals for modulation are budget neutral, but can lead to additional national expenditure.
Komissio toteaa lisäksi, että mukauttamisehdotukset eivät vaikuta talousarvioon, mutta voivat aiheuttaa lisäkuluja kansallisella tasolla.
Furthermore, the Commission stressed in its Action Plan on "A more coherent European contract law"57 the need for greater coherence in European consumer law which would entail, in particular, a review of the existing law on contracts concluded with consumers in order to remedy residual inconsistencies, to fill gaps and to simplify legislation.
Lisäksi komissio korosti toimintasuunnitelmassaan ”Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistäminen”21, että EU:n laajuisen kuluttajia koskevan sopimusoikeuden lähentäminen on välttämätöntä, mikä tarkoittaa nykyisen kuluttajien tekemiä sopimuksia koskevan oikeuden uudelleen tarkastelua jäljellä olevien epäjohdonmukaisuuksien poistamiseksi, aukkojen täyttämiseksi ja lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
Furthermore, the Commission stressed that the proposal provided possibilities for adaptation of the production process, where necessary.
Lisäksi komissio korosti, että ehdotus tarjosi mahdollisuuksia tuotantoprosessin mukauttamiseen tarvittaessa.
Furthermore, the Commission stressed that the Regulation would leave to Member States the necessary flexibility to take account of particular circumstances, and that Member States would keep the choice between various forms of market access.
Lisäksi komissio tähdensi, että asetuksessa annettaisiin jäsenvaltioille tarvittavaa joustovaraa, jotta ne voivat ottaa huomioon erityisolosuhteet, ja että jäsenvaltiot saavat jatkossakin valita markkinoille pääsyn muodon.
Furthermore, the Commission stresses that operating two systems has not contributed to simplification.
Lisäksi komissio korostaa, ettei kahden järjestelmän soveltaminen rinnakkain ole edistänyt yksinkertaistamista.
Furthermore, the Commission stresses the importance of the development of stakeholders' codes of conduct, based on the Bonn Guidelines, as a means to adjust the Guidelines to the needs of different sectors dealing with genetic resources and to make the actions indicated under 16 b) above become stakeholders’ common practice.
Komissio korostaa lisäksi, että on tärkeää laatia Bonnin ohjeiden perusteella sidosryhmien käytännesäännöt, joiden avulla voidaan mukauttaa ohjeet perintöainesta käyttävien eri alojen tarpeisiin ja edesauttaa sitä, että edellä mainituista 16 kappaleen b kohtaan liittyvistä toimista tulee sidosryhmien yleisiä käytäntöjä.
Furthermore, the Commission suggested in its response to the external evaluation that the Board itself also follows up the external evaluation, addressing and reporting back on its conclusions in an Action Plan concerning the consequences of enlargement on its functioning, including questions such as size, composition, operating modes and cost-effectiveness.
Lisäksi komissio ehdotti ulkoiseen arviointiin antamassaan vastauksessa, että hallintoneuvosto itsekin seuraisi ulkoista arviointia sekä tarkastelisi sen pohjalta tehtyjä päätelmiä ja raportoisi niistä arvioinnin jälkeen laaditussa toimintasuunnitelmassa, joka koskee laajentumisen vaikutuksia hallintoneuvoston toimintaan ja jossa otetaan huomioon muun muassa sen koko, kokoonpano, toimintatavat ja kustannustehokkuus.
Furthermore, the Commission suspected that Bull could have used the rescue aid to cover restructuring costs.
Lisäksi komissio epäili, että Bull oli saattanut käyttää pelastamistukea rakenneuudistuskustannusten kattamiseen.
Furthermore, the Commission takes full note of the need to draw up and execute a proactive, effective information dissemination and communications policy as a key means of addressing the target groups specified in the eContent programme proposal.
Lisäksi komissio ottaa täysin huomioon tarpeen laatia ja toteuttaa ennalta ohjaavaa ja tehokasta tiedonvälitys- ja viestintäpolitiikkaa keskeisenä keinona eContent-ohjelmaa koskevassa ehdotuksessa määriteltyjen kohderyhmien saavuttamiseksi.
Furthermore, the Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft established a code of conduct to combat the spread of illegal hate speech online in Europe15.
Lisäksi komissio on laatinut Facebookin, Twitterin, YouTuben ja Microsoftin kanssa Euroopassa käytännesäännöt, joilla torjutaan laittoman vihapuheen leviämistä verkossa15.
Furthermore, the Commission underlined that relevant costs considered for wholesale call termination charging purposes are typically the additional costs involved in providing the service40.
Komissio myös painotti, että kohdeverkkomaksujen määrittämisessä asianmukaisiksi kustannuksiksi katsotaan pääsääntöisesti vain palvelun tarjoamisesta (laskevan liikenteen välittämisestä) aiheutuvat lisäkustannukset40.
Furthermore, the Commission urges the Council and European Parliament to swiftly adopt the revised Slot Regulation24 in order to enable the optimal use of our busiest airports and provide clear benefits to the EU economy 25.
Lisäksi komissio kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään nopeasti lähtö- ja saapumisaikoja koskevan tarkistetun asetuksen24, jotta voidaan optimoida vilkkaimpien lentoasemien käyttö ja siten hyödyttää EU:n taloutta25.
Furthermore, the Commission warns that Article 12(1)(c) is both vague and complex, may lead to an increase in illegal shipping of waste and is likely to result in a number of court cases.
Lisäksi komissio varoittaa, että 12 artiklan 1 kohdan c alakohta on sekä epämääräinen että monimutkainen ja voi johtaa jätteiden laittomien kuljetusten lisääntymiseen ja todennäköisesti useisiin oikeudenkäynteihin.
Furthermore, the Commission warns that Article 12(1)(c) is both vague and complex, may lead to an increase in illegal shipping of waste and is likely to result in a number of court cases.
Lisäksi komissio varoittaa, että 12 artiklan 1 kohdan c alakohta on sekä epämääräinen että monimutkainen ja voi johtaa jätteiden laittomien kuljetusten lisääntymiseen ja todennäköisesti useisiin oikeudenkäynteihin.
Furthermore, the Commission was informed of the Dutch authorities' decision (Commissariaat voor de Media) to ban the distribution of RTL 4 and RTL 5 programmes to the Netherlands unless RTL/Veronica De Holland Media Groep SA obtained Dutch licences for these television channels.
Komissiolle on myös ilmoitettu Alankomaiden viranomaisten päätöksestä (Commissariaat voor de Media) kieltää RTL 4- ja RTL 5 -kanavien ohjelmien lähetykset Alankomaissa ellei RTL/Veronica De Holland Media Groep SA hanki niille Alankomaiden myöntämiä lupia.
Furthermore, the Commission welcomes the action of the European Investment Fund20 in exploring the possibility of setting up an equity window (ESIEF21) dedicated to investment in funds with the objective of generating a social impact.
Lisäksi komissio pitää myönteisenä sitä, että Euroopan investointirahasto20 tutkii mahdollisuutta ottaa vuoden 2012 alussa käyttöön ”oma pääoma -instrumentti” (ESIEF21) sellaisiin rahastoihin sijoittamiseksi, joiden tavoitteena on tuottaa sosiaalisia vaikutuksia.
Furthermore, the Commission welcomes the launch of an aviation Big Data40 project by the European Aviation Safety Agency, to enable a significant enhancement of analysis capabilities and sharing of large volumes of data, helping to improve safety in aviation through the use of information and communication technologies.
Lisäksi komissio suhtautuu myönteisesti Euroopan lentoturvallisuusviraston käynnistämään ilmailun massadatahankkeeseen40, jonka tarkoituksena on mahdollistaa analysointivalmiuksien merkittävä tehostuminen ja suurien datakokonaisuuksien jakaminen, mikä auttaisi parantamaan ilmailun turvallisuutta tieto- ja viestintäteknologian avulla.
Furthermore, the Commission will
Lisäksi komissio
Furthermore, the Commission will aim to maximise communication potential in its relations with national parliaments.
Suhteissa kansallisiin parlamentteihin komission tavoitteena on mahdollisimman suuri viestintäpotentiaali.
Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme and enhance information, publication and dissemination actions.
Lisäksi komissio voi järjestää seminaareja, konferensseja tai muita asiantuntijakokouksia, joilla voidaan edistää ohjelman täytäntöönpanoa, sekä kehittää tiedotus-, julkaisu- tai tiedonlevitystoimia.
Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme and take forward information, publication and dissemination actions.
Lisäksi komissio voi järjestää seminaareja, konferensseja tai muita asiantuntijakokouksia, joilla voidaan edistää ohjelman täytäntöönpanoa, sekä toteuttaa tiedotus-, julkaisu- tai levitystoimia.
Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme and take forward information, publication and dissemination actions.
Lisäksi komissio voi järjestää seminaareja, konferensseja tai muita asiantuntijakokouksia, joilla voidaan edistää ohjelman täytäntöönpanoa, sekä toteuttaa tiedotus‑, julkaisu‑ tai levitystoimia.
Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme.
Komissio voi edelleen järjestää asiantuntijoiden seminaareja ja kokouksia sekä laadunarviointia, milloin niistä on hyötyä ohjelman toteuttamisessa.
Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme.
Lisäksi komissio voi järjestää seminaareja, konferensseja tai muita asiantuntijakokouksia, jotka pyrkivät edistämään ohjelman toimeenpanoa.
Furthermore, the Commission will be able to remove a case from the jurisdiction of a national authority and deal with it itself or pass it on to another national authority.
Lisäksi komissio voi ottaa käsiteltäväkseen jäsenvaltion viranomaisen käsiteltävänä olevan tapauksen tai siirtää sen toisen viranomaisen käsiteltäväksi.
Furthermore, the Commission will be able to undertake evaluation studies and organise such seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of the programme, including application of Article 11 of the Decision.
Komissio voi lisäksi toteuttaa arviointitutkimuksia sekä järjestää seminaareja, konferensseja ja muita asiantuntijatapaamisia, joilla voidaan edistää ohjelman toteuttamista, mukaan lukien päätöksen 11 artiklan soveltaminen.
Furthermore, the Commission will conduct an independent evaluation of the LGTT in 2012 to complement the current internal review and will also carry out an in-depth study of the financing models used for different sectors and sub-sectors if applicable.
Lisäksi komissio tekee liikennehankkeiden lainavakuusvälineelle riippumattoman arvioinnin vuonna 2012 saattaakseen tämänhetkisen sisäisen tarkastelun loppuun, ja se tekee myös perusteellisen tutkimuksen rahoitusmalleista, joita käytetään eri aloilla tai mahdollisilla osa-aloilla.
Furthermore, the Commission will confirm the intent of the current legislation to discount pollutant contributions from natural sources for compliance purposes.
Komissio vahvistaa voimassa olevan lainsäädännön hengen, jonka mukaisesti luonnollisista lähteistä peräisin olevia päästöjä ei lasketa mukaan säännösten noudattamista tarkasteltaessa.
Furthermore, the Commission will continue reviewing European standardisation policy by following up its White Paper ‘Modernising ICT standardisation in the EU — The way forward’26 as well as the global standardisation developments.
Lisäksi komissio jatkaa Euroopan standardointipolitiikan uudelleentarkastelua valkoisen kirjansa ”Tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin nykyaikaistaminen EU:ssa: kehitysmahdollisuudet”26 pohjalta sekä seuraa standardoinnin kehittymistä maailmanlaajuisesti.
Furthermore, the Commission will continue the monitoring process up until the actual accession of the new Member States.
Lisäksi komissio jatkaa seurantaa uusien jäsenvaltioiden liittymiseen asti.
Furthermore, the Commission will continue to apply and enforce competition rules in the mobile communications sector.
Komissio aikoo myös jatkaa ja tehostaa kilpailusääntöjen soveltamista matkaviestinnän alalla.
Furthermore, the Commission will continue to consult the European Judicial Network in civil and commercial matters to further promote the take-up of mediation, e.g. in order to obtain a more solid data basis on the use of mediation and to increase awareness of the public, in particular of the information available on the website of the European e-justice Portal on the mediation systems of Member States.
Komissio jatkaa niin ikään vuoropuhelua Euroopan siviili- ja kauppaoikeudellisen verkoston kanssa sovittelun käytön lisäämiseksi sekä sovittelua koskevan tietopohjan vankistamiseksi ja yleisen tietoisuuden lisäämiseksi muun muassa siitä, mitä tietoa jäsenvaltioiden sovittelujärjestelmistä on saatavilla Euroopan oikeusportaalin verkkosivustolla.
Furthermore, the Commission will continue to have the sole decision-making authority on the matter (Articles 2 and 3).
Toisaalta komissiolle jää yksinomainen toimivalta päättää asiasta (2 ja 3 artikla).
Furthermore, the Commission will continue to integrate capacity building for asylum in development cooperation with third countries, placing the emphasis on a long term, comprehensive approach.
Lisäksi komissio kytkee hallintorakenteiden vahvistamisen edelleen osaksi turvapaikkakysymyksiä kehitysyhteistyössään kolmansien maiden kanssa ja korostaa pitkän aikavälin kattavaa lähestymistapaa.
Furthermore, the Commission will continue to support Mediterranean efforts in the field of Vocational Education and Training at regional (MEDA-Education and Training for Employment project) and bilateral level.
Lisäksi komissio aikoo tukea edelleen Välimeren maiden toimintaa ammatillisen koulutuksen alalla niin aluetasolla (työhön valmentavaa koulutusta koskeva Meda-hanke) kuin kahdenväliselläkin tasolla.
Furthermore, the Commission will continue to work to identify the main inefficiencies and barriers to deeper capital markets in Europe and work out how best to overcome them, whilst retaining a strong focus on investor protection and market supervision.
Lisäksi komissio pyrkii edelleen kartoittamaan syvempien pääomamarkkinoiden tehottomimmat kohdat ja suurimmat esteet Euroopassa ja selvittämään, miten ne voidaan parhaiten poistaa unohtamatta vahvaa sijoittajansuojaa ja markkinavalvontaa.
Furthermore, the Commission will drive forward its Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries in an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting.
Lisäksi komissio toteuttaa strategiaansa teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanemiseksi yhteisön ulkopuolissa maissa pysäyttääkseen piratismin ja väärentämisen lisääntymisen.
Furthermore, the Commission will encourage a structured social dialogue at European level.
Lisäksi komissio kannustaa työmarkkinaosapuolten strukturoituun vuoropuheluun Euroopan tasolla.
Furthermore, the Commission will encourage direct co-operation between academic institutions in the EU and in Turkey in particular as concerns the subjects of law, economy, social science and history which are relevant to the EU-Turkey dialogue.
Komissio kannustaa lisäksi EU:n ja Turkin tiedelaitoksia suoraan yhteistyöhön erityisesti EU:n ja Turkin välisen vuoropuhelun kannalta tärkeillä oikeuden, talouden, yhteiskuntatieteiden ja historian aloilla.
Furthermore, the Commission will ensure that nobody is excluded from participation in these initiatives because of a disability.
Lisäksi komissio aikoo varmistaa, että ketään ei jätetä näiden aloitteiden ulkopuolelle vamman takia.
Furthermore, the Commission will establish in 2016 an EU-wide online dispute resolution platform.
Lisäksi komissio aikoo perustaa vuonna 2016 EU:n laajuisen verkkovälitteisen riidanratkaisufoorumin.
Furthermore, the Commission will examine how to promote effective consumer-oriented stakeholder initiatives, including those undertaken by the media.
Lisäksi komissio selvittää, miten sidosryhmien kuluttajille suunnattuja tehokkaita aloitteita, myös tiedotusvälineiden tekemiä, voidaan edistää.
Furthermore, the Commission will examine the need for clear and transparent criteria for analytical controls carried out on sludge used in agriculture, in order to avoid that contaminants are spread into the environment or recycled on crops for human consumption.
Lisäksi komissio tutkii, onko tarpeen laatia maanviljelyssä käytettävän lietteen analyyttisessä valvonnassa noudatettavat selvät ja avoimet perusteet, joiden avulla voidaan välttää saasteiden leviäminen ympäristöön tai päätyminen ihmisravinnoksi tarkoitettuun viljaan.
Furthermore, the Commission will examine the scope for action against racism and xenophobia on the Internet with a view to bringing forward a proposal for a Council Framework Decision under Title VI of the TEU covering both off-line and on-line racist and xenophobic activity.
Komissio tarkastelee myös erilaisia vaihtoehtoja Internetissä esiintyvän rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi ja pyrkii laatimaan ehdotuksen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti tehtäväksi neuvoston puitepäätökseksi, joka kattaisi rasistisen ja muukalaisvastaisen toiminnan (sekä verkossa että sen ulkopuolella).
Furthermore, the Commission will examine the suggestion to consolidate and specify the principles on services of general interest underlying Article 16 of the Treaty in a framework directive.
Lisäksi komissio tarkastelee ehdotusta perustamissopimuksen 16 artiklan taustalla olevien, yleishyödyllisiä palveluja koskevien periaatteitten kokoamiseksi ja täsmentämiseksi puitedirektiivissä.
Furthermore, the Commission will hold regular public discussion through an annual thematic event that would promote the awareness of the challenges ahead and take stoke of the progress made.
Tämän lisäksi komissio käy julkista keskustelua vuotuisessa temaattisessa tapahtumassa, jossa annetaan tietoja tulevista haasteista ja arvioidaan saavutettuja tuloksia.
Furthermore, the Commission will improve the functioning of the internal market for goods and services, including in the field of transport and energy.
Komissio aikoo lisäksi parantaa tavaroiden ja palveluiden sisämarkkinoiden toimintaa – myös liikenteessä ja energia-alalla.
Furthermore, the Commission will in the future identify cases relating to services of general interest in its state aid register so as to facilitate access to current case practice27.
Lisäksi komissio yksilöi valtiontukirekisterissään yleishyödyllisiin palveluihin liittyvät tapaukset, jotta tapauskohtainen käytäntö olisi paremmin käytettävissä.27
Furthermore, the Commission will integrate the more long-term strategic recommendations made by the evaluator into the preparation of the next programme, to be launched in 2013.
Komissio aikoo myös ottaa arvioijan antamat pitkän aikavälin strategiset suositukset huomioon, kun se valmistelee vuonna 2013 käynnistettävää seuraavaa ohjelmaa.
Furthermore, the Commission will invite an eSafety Forum Working Group to pursue an industrial and societal consensus on a European Code of Practice, applicable to both system design specifications and validation procedures, and to formulate practical guidelines which facilitate the market introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Lisäksi komissio kehottaa eSafety-yhteistyöelimen työryhmää pyrkimään yhteisymmärrykseen alan teollisuuden ja yhteiskunnallisten toimijoiden kesken yleiseurooppalaisesta toimintasäännöstöstä, joka koskisi sekä järjestelmäsuunnittelun teknisiä spesifikaatioita että validointimenettelyjä sekä laatimaan käytännön ohjeet, jotka helpottaisivat ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien markkinoille saattamista.
Furthermore, the Commission will launch a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing11.
Komissio käynnistää lisäksi aktiivisena ja terveenä ikääntymistä käsittelevän eurooppalaisen innovaatiokumppanuuspilotin.11
Furthermore, the Commission will launch a second stage consultation on the protection of employees data in the first half of 2002.
Komissio käynnistää lisäksi työntekijöiden tietosuojaa koskevan kuulemisprosessin toisen vaiheen vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla.
Furthermore, the Commission will launch consultations of Member States and all other public sector actors on these Industry Road Maps, and based on the results of these consultations, elaborates with the Member States regularly updated Public Sector Road Maps which define and indicate the time-table for the required investments and other public sector measures.
Lisäksi komissio käynnistää jäsenvaltioiden ja muiden julkisen sektorin toimijoiden kuulemisen näistä alan omista etenemissuunnitelmista ja laatii kuulemisten tulosten perusteella yhdessä jäsenvaltioiden kanssa säännöllisesti päivitettäviä julkisen sektorin etenemissuunnitelmia, joissa määritellään ja esitetään aikataulu tarvittaville investoinneille ja muille julkisen sektorin toimille.
Furthermore, the Commission will launch in 2015 an EU-level Forum with IT companies to bring them together with law enforcement authorities and civil society.
Lisäksi komissio aikoo perustaa vuonna 2015 EU-foorumin, joka tuo IT-alan yritykset yhteen lainvalvontaviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Furthermore, the Commission will launch several legislative proposals as regards industrial relations and health and safety in the workplace.
Lisäksi komissio käynnistää useita lainsäädäntöaloitteita, jotka koskevat työmarkkinasuhteita sekä työterveyttä ja työturvallisuutta.
Furthermore, the Commission will make a thorough assessment of the use of available revenue assigned to decentralised agencies and adjust the level of the Community contribution accordingly.
Lisäksi komissio tekee perusteellisen arvion hajautettujen erillisvirastojen määrärahojen käytöstä ja mukauttaa yhteisön rahoitusta sen tulosten perusteella.
Furthermore, the Commission will necessarily have to pay particular attention to the need to maintain and develop the consistency of the European merger control system as a whole.
Lisäksi komission on kiinnitettävä erityistä huomiota tarpeeseen säilyttää Euroopan yrityskeskittymien valvontajärjestelmän johdonmukaisuus ja kehittää sitä.