natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of intellectual property rights (IPR), the Commission acknowledges the importance of improving the protection of rights and their enforcement in third countries, and to raise right holders’ awareness of counterfeiting and the risks involved.
Komissio tunnustaa teollis- ja tekijänoikeuksien alalla sen, miten tärkeää on parantaa näiden oikeuksien suojelua ja niiden täytäntöönpanoa unionin ulkopuolisissa maissa sekä lisätä oikeudenhaltijoiden tietoisuutta väärentämisestä ja siihen liittyvistä riskeistä.
In the area of Intellectual Property Rights (IPRs), the issue of exhaustion of IPRs is probably one of the most sensitive issues and will require further analysis.
Henkistä omaisuutta koskevien oikeuksien alalla yksi hankalimmista kysymyksistä on luultavasti oikeuksien raukeaminen, ja se edellyttääkin tarkempaa analyysia.
In the area of Intellectual Property Rights, among other things as a result of the failure to introduce a Community patent, the EU is still not providing favourable conditions for the development and diffusion of innovation.
Immateriaalioikeuksien alalla EU ei vieläkään ole saanut aikaan myönteisiä olosuhteita innovaatioiden kehittämiselle ja levittämiselle, mikä johtuu muun muassa siitä, että yhteisöpatenttia ei ole otettu käyttöön.
In the area of intellectual property, the section adopted an opinion supporting the EU's accession to the protocol relating to the Madrid Agreement on trade marks.
Henkisen omaisuuden alalla jaosto hyväksyi lausunnon, jossa kannatettiin unionin liittymistä tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimuksen liitepöytäkirjaan.
in the area of intellectual property: adopting the European patent and creating an EU-wide knowledge market to facilitate the exploitation of knowledge7.
teollis- ja tekijänoikeudet: EU-patentin hyväksyminen ja EU:n laajuisten tietämysmarkkinoiden luominen helpottamaan tietämyksen hyödyntämistä7.
In the area of intermediate goods, there has been a significant shift towards the parts and components category, particularly in the ICT and car industries.
Osilla ja komponenteilla on välituotteiden ryhmässä selvästi yhä suurempi osuus etenkin tieto- ja viestintätekniikan alalla ja autoteollisuudessa.
In the area of intermediate goods, there has been a significant shift towards the parts and components category, particularly in the ICT and car industries.
Osilla ja komponenteilla on välituotteiden ryhmässä selvästi yhä suurempi osuus etenkin tieto‑ ja viestintätekniikan alalla ja autoteollisuudessa.
In the area of internal market, the Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ('UCITS IV Directive' 2009/65/EC25) obliges Member States to operate efficient and effective complaints and redress procedures for out-of-court settlement of consumer disputes.
Sisämarkkinoiden alalla siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetussa direktiivissä (”yhteissijoitusyrityksiä koskeva neljäs direktiivi” 2009/65/EY25) jäsenvaltiot velvoitetaan ottamaan käyttöön toimivat ja tehokkaat kantelu- ja muutoksenhakumenettelyt kuluttajariitojen ratkaisemiseksi tuomioistuinkäsittelyn ulkopuolella.
In the area of internal policies, the Commission will implement the Communication on civil protection and bio-terrorism, which it adopted in November 2001 and recommend an integrated EU strategy on prevention, preparedness and response to natural, man-made and other risks.
Sisäpolitiikassa komissio panee täytäntöön marraskuussa 2001 hyväksymänsä väestösuojelua ja bioterrorismia käsittelevän tiedonannon ja suosittelee integroitua EU:n strategiaa luonnollisten, ihmisen aiheuttamien ja muiden riskien ehkäisemiseen sekä niihin valmistautumiseen ja reagoimiseen.
In the area of internal security, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the 2009 Stockholm Programme and the 2010 Internal Security Strategy.
Sidosryhmien mukaan sisäisen turvallisuuden laajat temaattiset painopisteet on vahvistettu jo vuonna 2009 hyväksytyssä Tukholman ohjelmassa ja vuonna 2010 hyväksytyssä sisäisen turvallisuuden strategiassa.
In the area of international co-operation Community financing may contribute to expenditure in relation to fisheries agreements with third countries and for mandatory or voluntary contributions to the funds of international organisations, including United Nations’ bodies.
Kansainvälisen yhteistyön alalla yhteisön rahoitusta voidaan myöntää menoihin, jotka liittyvät kolmansien maiden kanssa tehtäviin kalastussopimuksiin sekä pakollisiin tai vapaaehtoisiin avustuksiin kansainvälisten järjestöjen rahastoille, Yhdistyneiden Kansakuntien elimet mukaan luettuina.
In the area of international protection and asylum the Commission’s development cooperation instruments launched more than 15 new projects in 20 partner countries in 2012-2013, for an amount of more than € 25 million.
Komissio käynnisti vuosina 2012 ja 2013 yli 15 kansainvälistä suojelua ja turvapaikka-asioita koskevaa hanketta 20 kumppanimaassa ja rahoitti niitä yli 25 miljoonalla eurolla kehitysyhteistyövälineistään.
In the area of international relations interventions shall provide Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries, including partnership agreements, and participation in international organisations relating to fisheries or the law of the sea, contributing to the improvement of the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas.
Kansainvälisten suhteiden osalta yhteisön rahoitustuen tavoitteena on kalastussopimusten ja kumppanuussopimusten tekeminen kolmansien maiden kanssa, osallistuminen kalastukseen ja kansainväliseen merioikeuteen liittyvien kansainvälisten järjestöjen toimintaan sekä kalavarojen kestävän hyödyntämisen edistäminen kolmansien maiden vesialueilla ja aavalla merellä.
In the area of international relations, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Seuraavat kansainvälisiä suhteita koskevat menot ovat yhteisön rahoitustukeen kelpoisia:
In the area of interoperability9, the Commission encourages industry and international standards organizations to develop technical and infrastructure standards to ensure the secure use of networks.
Yhteentoimivuuden9 osalta komissio kannustaa teollisuutta ja kansainvälisiä standardointielimiä kehittämään teknisiä ja infrastruktuuristandardeja varmistaakseen verkkojen turvallisen käytön.
In the area of investment rules, there is a need for further clarification of the definition of risk capital markets and the scope of the single issuer rule.
Sijoittamista koskevia sääntöjä voidaan edelleen selkeyttää riskipääomamarkkinoiden määritelmän ja yksittäistä liikkeeseenlaskijaa koskevan säännön soveltamisalan osalta.
In the area of judicial reform, implementation of measures in accordance with the timelines foreseen in the Action Plan is ongoing.
Oikeuslaitoksen uudistamiseen liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpano jatkuu toimintasuunnitelmassa esitetyn aikataulun mukaisesti.
In the area of judiciary reform, considerable efforts have been made, to a substantial extent with the support of the Council of Europe, whose involvement is funded by Phare.
Oikeuslaitoksen uudistamiseksi on toteutettu merkittäviä toimenpiteitä, ja Euroopan neuvosto on tukenut Pharen rahoittamana tätä toimintaa.
In the area of justice and home affairs, Bulgaria needs to sustain progress in improving border management and alignment in the relevant areas of justice and home affairs.
Oikeus- ja sisäasioiden alalla Bulgarian on jatkettava pyrkimyksiään rajavalvonnan tehostamiseksi sekä keskeisiin oikeus- ja sisäasioiden aloihin mukautumiseksi.
In the area of justice and home affairs, the country is well advanced in its preparations on visa policy, external borders and Schengen, as well as police cooperation.
Oikeus- ja sisäasioiden aloilla maa on edistynyt hyvin viisumipolitiikkaa, ulkorajoja, Schengen-aluetta ja poliisiyhteistyötä koskevissa valmisteluissa.
In the area of justice and home affairs, the establishment of the State Union Court and the restriction of military jurisdiction are positive developments that need to be followed by effective implementation.
Valtioliiton tuomioistuimen perustaminen ja tuomiovallan rajoittaminen sotilasasioissa ovat oikeus- ja sisäasioiden myönteistä kehitystä, jonka jatkoksi tarvitaan tosiasiallista täytäntöönpanoa.
In the area of justice, freedom and security, many initiatives have been pursued in the fight against organised crime and in border management.
Oikeuden, vapauden ja turvallisuuden aloilla on käynnistetty useita aloitteita järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja rajavartioinnin tehostamiseksi.
In the area of labour law, the Council endorsed Commission proposals to promote decent work, both within the Union and worldwide.
Työoikeuden alalla neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen hyväksyttävien työolojen edistämisestä sekä EU:ssa että muualla maailmassa.
In the area of labour market policies the Council adopts each year a set of employment guidelines building on quantitative target and indicators.
Neuvosto antaa vuosittain työllisyyspolitiikan suuntaviivat, jotka perustuvat määrällisiin tavoitteisiin ja indikaattoreihin.
In the area of languages, the EU experience can provide best practices on promotion of linguistic diversity.
Kielellisen monimuotoisuuden edistämisen osalta EU voi tarjota kokemustaan parhaista käytännöistä.
In the area of learning to learn skills (8), the “European Network of Policy-Makers for the Evaluation of Education Systems” has evaluated the feasibility of implementing existing methodologies in a cross-country pilot survey.
Oppimistaidot (8): Koulutusjärjestelmien arvioinnista vastaavien toimijoiden eurooppalainen verkko on arvioinut jo olemassa olevien menettelyjen soveltamismahdollisuuksia kansainvälisessä pilottitutkimuksessa.
In the area of legal approximation, a central translation unit has been set up at the Institute of Approximation of Law to provide translations of the acquis in the Slovak language.
Lainsäädännön lähentämisvirastoon on perustettu käännösyksikkö kääntämään yhteisön säännöstöä slovakiksi.
In the area of leisure boating, Member States require different competences for yacht skippers, which limits cross-border development and affects the nautical job market.
Vapaa-ajan veneilyssä jäsenvaltiot edellyttävät erilaisia taitoja huviveneiden kapteeneilta, mikä rajoittaa alan rajatylittävää kehittymistä ja vaikuttaa merialan työmarkkinoihin.
In the area of leisure, research will focus on intelligent and mobile systems and application for entertainment and tourism.
Vapaa-aikaan liittyen tutkitaan älykkäitä, liikkuvuutta tukevia viihde- ja matkailujärjestelmiä ja -sovelluksia.
In the area of leisure, research will focus on intelligent and mobile systems and application for entertainment and tourism.
Vapaa-aikaan liittyen tutkitaan älykkäitä, liikkuvuutta tukevia viihde- ja matkailujärjestelmiä ja ‑sovelluksia.
In the area of lifelong learning, efforts need to be stepped up in order to develop coherent and comprehensive strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households.
Elinikäistä oppimista koskevien johdonmukaisten ja kattavien, kaikille avoimien strategioiden laadintaa olisi tehostettava – olivatpa kohderyhmät kouluissa, yrityksissä, julkishallinnossa tai kotona.
In the area of lithography, which plays a key role in defining the precise structure of integrated circuits, the Commission approved several R&D projects.275
Komissio hyväksyi useita T&K-hankkeita litografian alalla, jolla on olennainen merkitys määritettäessä integroitujen piirien täsmällistä rakennetta275.
in the area of local development – where their knowledge of the problems and needs represents the first step towards their resolution,
paikalliskehityksessä – missä niiden hankkima ongelmien ja tarpeiden tuntemus on ensimmäinen askel ongelmien ratkaisemiseen ja tarpeiden täyttämiseen
in the area of local development – where their knowledge of the problems and needs represents the first step towards their resolution;
paikalliskehityksessä – missä niiden hankkima ongelmien ja tarpeiden tuntemus on ensimmäinen askel ongelmien ratkaisemiseen ja tarpeiden täyttämiseen
In the area of maritime transport, the Commission adopted in June a Communication on State aid to ship management companies171.
Meriliikenteen alalla komissio antoi kesäkuussa tiedonannon alusten hallintoyrityksille myönnettävästä valtiontuesta171.
In the area of maritime transport, the liner conference block exemption contained in Council Regulation 4056/86 was repealed by Council Regulation 1419/2006106.
Meriliikenteen alalla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1419/2006 kumottiin neuvoston asetus 4056/86 linjakonferenssien ryhmäpoikkeuksesta106.
In the area of market access reciprocity is important.
Markkinoille pääsyn osalta vastavuoroisuus on tärkeää.
In the area of market monitoring there is some overlap between Commission reporting obligations under the Directive and regulatory bodies’ monitoring activities, in particular in the framework of IRG Rail.
Markkinoiden seurantaa koskevat direktiivin mukaiset komission raportointivelvoitteet menevät osittain päällekkäin sääntelyelinten seurantatoimien ja erityisesti IRG-Rail-ryhmän puitteissa toteutettavan seurannan kanssa.
In the area of market surveillance and evaluation/monitoring of notified bodies they have so far been insufficient to address effectively the problems related to the uneven level of enforcement by national authorities.
Niillä ei ole pystytty riittävästi poistamaan ongelmia, jotka liittyvät kansallisten viranomaisten toteuttaman säännösten noudattamisen valvonnan tasoeroihin markkinavalvonnassa ja ilmoitettujen laitosten arvioinnin ja seurannassa.
In the area of market surveillance and evaluation/monitoring of notified bodies they have so far been insufficient to address effectively the problems related to the uneven level of enforcement by national authorities.
Niillä ei ole pystytty riittävästi poistamaan ongelmia, jotka liittyvät kansallisten viranomaisten toteuttaman säännösten noudattamisen valvonnan tasoeroihin markkinavalvonnassa ja ilmoitettujen laitosten arvioinnissa ja seurannassa.
In the area of market surveillance, the current system, based on pre-market approval, is far from EU requirements.
Markkinoiden valvonnan osalta Kroatiassa käytössä oleva markkinoille saattamista edeltävään hyväksyntään perustuva järjestelmä ei juuri vastaa EY:n vaatimuksia.
In the area of merger control, the Commission assessed whether or not concentrations of network equipment manufacturers significantly impede effective competition.
Yrityskeskittymien valvonnan alalla komissio arvioi, olivatko verkkolaitteiden valmistajien keskittymät estäneet merkittävästi tehokasta kilpailua.
In the area of merger control, the Commission’s priority for 2001 will be the continuation of the merger regulation review exercise following the Commission’s report to the Council on this matter in June 2000.
Yrityskeskittymien valvonnassa komission päätehtävänä vuonna 2001 on jatkaa sulautuma-asetuksen tarkistusta neuvostolle kesäkuussa 2000 antamansa kertomuksen perusteella.
In the area of merger control, the main task of the Commission is to continue ensuring the effective regulation of mergers notified under the Merger Regulation by preventing the creation or reinforcement of dominant positions as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a significant part of it.
Yrityskeskittymien valvonnan alalla komission päätehtävänä on jatkaa sulautuma-asetuksen nojalla ilmoitettujen yrityskeskittymien tehokasta sääntelyä estämällä määräävän aseman syntymisen tai vahvistumisen, jonka tuloksena tehokas kilpailu estyisi huomattavasti yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla.
In the area of merger control, the most important task is the initiative for a revised framework in which mergers of a Community dimension are to be dealt with by the Commission (review of the basic Council regulation and the derived regulatory measures).
Yrityskeskittymien valvonnan alalla tärkein tehtävä on niiden puitteiden tarkistaminen, joiden mukaan komission on käsiteltävä yhteisönlaajuisia keskittymiä (neuvoston perusasetuksen tarkistus ja siihen liittyvät lainsäädäntötoimet).
In the area of mergers, most cases continued to be cleared at the end of the first stage of examination, lasting one month.
Yrityskeskittymien suhteen on todettava, että useimmat toimenpiteet hyväksyttiin kuukauden kestävän ensimmäisen tutkimusvaiheen jälkeen.
In the area of mobile telephony, the Commission has so far not objected, under the Article 7 procedure, to the view of some national regulators that regulatory intervention on the wholesale market for mobile access and call origination might be necessary to avoid consumer harm78.
Matkapuhelupalvelujen alalla komissio ei ole toistaiseksi kiistänyt 7 artiklan mukaisessa menettelyssä eräiden kansallisten sääntelyviranomaisten näkemystä, jonka mukaan matkaviestintäverkkoon pääsyn tukkumarkkinoita ja puheluiden välittämistä lähdeverkossa koskevat sääntelytoimet saattavat olla tarpeen kuluttajille aiheutuvan haitan välttämiseksi78.
In the area of mobility, research will focus on vehicle infrastructure and portable systems to provide integrated safety, comfort and efficiency and allow for the provision of advanced logistics infomobility and location based services.
Liikenteen saralla kulkuneuvoinfrastruktuurin ja siirrettävien järjestelmien tutkimuksessa kehitetään sisäänrakennettuja turva-, käyttömukavuus- ja käyttötehokkuusominaisuuksia ja mahdollistetaan liikkuvuutta tukevien kehittyneen logistiikan tietopalvelujen ja sijaintisidonnaisten palvelujen tarjonta.
In the area of mortgage credit, a White Paper will be released in 2006, announcing any initiatives necessary and economically justified to integrate the EU mortgage credit market;
Asuntoluotoista julkistetaan vuonna 2006 valkoinen kirja, jossa määritetään EU:n asuntoluottomarkkinoiden yhdentymisen edellyttämät aloitteet, jotka ovat taloudellisesta näkökulmasta perusteltuja.
In the area of mortgage credits the Council introduced two new exemptions which cover credits designed to finance the purchase of immovable property in a similar way as mortgage credits [Article 2 (2) (a, second alternative)] and credits by banks based on Islamic faith principles in the UK [Article 2 (2) (b)].
Asuntoluottojen alalla neuvosto otti käyttöön kaksi uutta poikkeusta, jotka kattavat asuntoluottojen tapaan kiinteän omaisuuden hankinnan rahoittamiseen tarkoitetut lainat [2 artiklan 2 kohdan a alakohdan toinen vaihtoehto] ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa islamin uskon periaatteiden pohjalta toimivien pankkien myöntämät luotot [2 artiklan 2 kohdan b alakohta].
In the area of motor vehicles, the CARS 21 High Level Group has examined the major policy areas which have an impact on the competitiveness of the European automotive industry and has produced a number of recommendations.
Moottoriajoneuvojen alalla korkean tason CARS 21 -työryhmä on tarkastellut tärkeimpiä politiikanaloja, jotka vaikuttavat Euroopan autonvalmistusteollisuuden kilpailukykyyn, ja on laatinut joitakin suosituksia.
In the area of multilateral cooperation, DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), where it is a member of the Steering Group, co-chair of the cartels Working Group and an active member of the other Working Groups (on mergers, competition policy implementation, unilateral conduct and advocacy).
Kilpailun pääosastolla oli monenvälisessä yhteistyössä johtava rooli kansainvälisessä kilpailuviranomaisverkossa, jossa se on ohjaustyöryhmän jäsen, toinen kartellityöryhmän puheenjohtajista ja muiden työryhmien (keskittymät, kilpailupolitiikan täytäntöönpano, yksipuoliset toimet ja kilpailun edistäminen) aktiivinen jäsen.
In the area of music performing rights, nearly all the major authors’ collecting societies representing authors have concluded a reciprocal trial agreement (the “Santiago Agreement”), which allows each of them to issue multi-territorial licences of public performance rights to be used on-line.
Musiikin esitysoikeuksien alalla lähes kaikki suurimmat tekijöitä edustavat yhteisvalvontajärjestöt ovat tehneet vastavuoroisen sopimuksen (”Santiagon sopimuksen”), joka antaa jokaiselle järjestölle mahdollisuuden myöntää usean alueen kattavia, julkisia esitysoikeuksia koskevia lisenssejä online-käyttöä varten.
In the area of mutual recognition of professional qualifications, Croatia’s system is based on mandatory membership of the professional associations (chambers) as a way to regulate professions for the purpose of controlling activities and protecting the professional title.
Ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen alalla Kroatiassa käytössä oleva järjestelmä perustuu pakolliseen jäsenyyteen ammattiyhdistyksessä (killassa), jolloin ammatteja voidaan säännellä toimien valvomiseksi ja ammattinimikkeiden suojaamiseksi.
In the area of nanobiotechnology, synergy can be developed with a study that is being undertaken by the Commission at the request of the European Parliament to assess and conduct a cost-benefit analysis of biotechnology and genetic engineering;
Nanobioteknologian alalla selvitystyö voidaan nivoa komission Euroopan parlamentin pyynnöstä käynnistämään selvitykseen, jonka tavoitteena on tehdä arvio ja kustannus-hyötyanalyysi bioteknologiasta ja geenitekniikasta.
In the area of network access, Recommendations to Member States are seen as a timely and effective means of addressing the complex technical and economic issues involved.
Jäsenvaltioille annettujen verkon käyttöoikeutta koskevien suositusten on katsottu olevan oikea-aikaisia ja tehokkaita tapoja tarkastella asiaan liittyviä vaikeaselkoisia teknisiä ja taloudellisia kysymyksiä.
In the area of newbuilding, competitors in the Far East are much more concentrated, with only a handful of large companies dominating the scene in Korea and Japan.
Uusien alusten osalta Kaukoidän kilpailijat ovat huomattavasti pidemmälle keskittyneitä: Korean ja Japanin markkinoita hallitsee muutama suuryritys.
In the area of non-formal learning and youth work, strongest impacts are expected on individuals' educational and professional development, including the promotion of youth participation in society as well as sport.
Epävirallisen oppimisen ja nuorisotyön aloilla on odotettavissa, että voimakkaimmat vaikutukset kohdistuvat henkilöiden koulutukseen ja ammatilliseen kehittymiseen ja että nuorten osallistuminen yhteiskunnalliseen toimintaan ja urheilutoimintaan lisääntyy.
In the area of non-formal learning, EU support has had a strong impact on individuals’ educational and professional development and has inspired and shaped policy initiatives such as the European Voluntary Service.
Epävirallisessa oppimisessa EU:n tuki on vaikuttanut selvästi yksittäisten ihmisten koulutukseen ja ammatilliseen kehittymiseen ja synnyttänyt ja muovannut sellaisia poliittisia aloitteita kuin Eurooppalainen vapaaehtoistyö.
In the area of nuclear energy and nuclear safety, Croatia does not have nuclear installations or nuclear fuel cycle facilities.
Ydinvoiman ja ydinturvallisuuden osalta todettakoon, että Kroatiassa ei ole ydinvoimaloita eikä ydinpolttoaineen kiertoon osallistuvia laitoksia.
in the area of nuclear fission and radiation protection, to enhance the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine, and to enhance nuclear security (nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
ydinfissiossa ja säteilysuojelussa: parantaa turvallisuutta, resurssitehokkuutta ja kustannustehokkuutta ydinfissiossa ja säteilyn muussa teollisessa ja lääketieteellisessä käytössä sekä parantaa ydinvalvontaa (ydinmateriaalivalvonta, ydinaseiden leviämisen estäminen, laittoman kaupan torjuminen ja rikosoikeudellinen ydinmateriaalitutkimus).