natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It confirmed that the impact on the production levels of energy intensive industries were limited and that free allocation protects energy intensive industry in the ETS, even if the EU would implement more ambitious targets in a world where other regions have more limited ambition.
Tällä tavoin vahvistettiin, että energiaintensiivisten teollisuudenalojen tuotannon tasoon kohdistuisi vain vähäiset vaikutukset ja että ilmaiset päästöoikeudet suojaavat energiaintensiivistä teollisuutta päästökauppajärjestelmässä, vaikka EU:lla olisi kunnianhimoisemmat tavoitteet kuin maailman muilla alueilla.
It confirmed that the Regulation is proportionate to the objective of protecting consumers against high charges, and is justified on the grounds of subsidiarity as it is necessary to ensure the smooth functioning of the internal market in roaming services.
Tuomiossa vahvistettiin, että asetus on oikeassa suhteessa tavoitteeseen suojella kuluttajia korkeilta kustannuksilta ja oikeutettu toissijaisuusperiaatteen nojalla, sillä se on tarpeen verkkovierailupalvelujen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
It confirmed that there is no standard form of registration, and as a general rule such establishments and undertakings are allowed to keep the records in a form which suits them.
Se vahvisti, että vakiomuotoista rekisteröintiä ei ole ja että kyseisillä laitoksilla ja yrityksillä on pääsääntöisesti lupa pitää kirjaa muodossa, jonka ne katsovat itselleen soveltuvaksi.
It confirmed the goal of modernising and improving social protection so that it could "respond to the transformation to the knowledge economy, change in social and family structures and build on the role of social protection as a productive factor".
Toimintaohjelman tavoitteena on uudenaikaistaa ja parantaa sosiaalista suojelua niin, että se "vastaa osaamiseen perustuvan talouden sekä yhteiskunta- ja perherakenteiden muutoksiin, ja ottaa sosiaalisen suojelun huomioon tuotannontekijänä".
It confirmed the need for Community action in this field and demonstrated the value added and cost-effectiveness of Community intervention.
Siinä vahvistettiin komission toiminnan tarve tällä alalla ja vahvistettiin komission toimenpiteiden lisäarvo ja kustannustehokkuus.
It confirmed the need to provide a medium-term approach to EU spending, as well as the principle that the EU is financed by Own Resources.
Sopimuksessa vahvistettiin, että EU:n menopolitiikan on tarpeen perustua keskipitkän aikavälin lähestymistapaan ja että EU:n rahoitus saadaan myös vastaisuudessa omista varoista.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Eurooppa-neuvosto vahvisti olevan ensisijaisen tärkeää tehdä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa tällaisten tapahtumien estämiseksi.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Eurooppa-neuvosto vahvisti, että on ensisijaisen tärkeää tehdä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa tällaisten tapahtumien estämiseksi.
It confirms further the obligation for the recognition of the above certification by stating that seafarers covered by the Directive must be allowed to serve on board ships flying the flag of a Member State on the basis the certification issued by another Member State.
Artiklassa vahvistetaan vielä edellä mainittujen pätevyyskirjojen tunnustamisvelvollisuus toteamalla, että direktiivin soveltamisalaan kuuluville merenkulkijoille on annettava lupa palvella jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla toisen jäsenvaltion myöntämän pätevyyskirjan nojalla.
It confirms that authorities may require operators to be established in the Member State concerned, making them subject to all the standards that the Member State requires of established operators.
Artiklassa vahvistetaan, että viranomaiset voivat vaatia liikenteenharjoittajia sijoittautumaan kyseiseen jäsenvaltioon, jolloin niiden on noudatettava kaikkia normeja, joita sinne sijoittautuneiden liikenteenharjoittajien edellytetään noudattavan.
It confirms that costs and investments would be relatively higher in lower income Member States whilst minimising costs for the Union as whole.
Analyysi vahvistaa, että kustannukset ja investoinnit olisivat suhteellisesti suuremmat alemman tulotason jäsenvaltioissa mutta että kustannukset alenisivat minimiin unionissa yleensä.
It confirms that the close and effective involvement of the companies' employees, via their representatives, is an important factor not only for the success of the operation but also for proper consideration of the different interests that may be affected by the takeover.
Artiklassa vahvistetaan, että on erittäin tärkeää ottaa näiden yhtiöiden työntekijät edustajiensa välityksellä tiiviisti ja käytännössä mukaan toimenpiteen toteuttamiseen, sillä se vaikuttaa toimenpiteen onnistumiseen ja edistää sen vaikutuksille alttiiksi joutuvien etujen huomioon ottamista asianmukaisella tavalla.
It confirms that, as in old EU countries, migrant labour – in this case mainly from neighbouring countries, including the former USSR and the Balkans - plays a part in adjusting for labour and skill shortages.
Niiden mukaan vanhoissa EU-maissa siirtolaistyövoimalla – tässä tapauksessa pääasiassa naapurimaista, entinen Neuvostoliitto ja Balkanin maat mukaan luettuina, tulevalla – on merkitystä työvoimapulan ja ammattitaidon puutteiden korjaamisessa.
It confirms the approach of holding a broad social dialogue, which was also characteristic of the three pan-European transport conferences, and in particular the involvement of the social partners and non-governmental organisations.
Siinä vahvistetaan ajatus laajasta yhteiskunnallisesta vuoropuhelusta, joka on hallinnut jo kolmea yleiseurooppalaista liikennekonferenssia, ja etenkin ajatus työmarkkinaosapuolten ja hallituksista riippumattomien organisaatioiden osallistumisesta kyseiseen vuoropuheluun.
It confirms the Commission’s policy in the field of sports.
Se vahvistaa komission politiikan urheilun alalla.
It confirms the earlier analysis indicating that the EU is unlikely to reach the 2010 targets.
Siinä vahvistetaan aikaisempi analyysi, jonka mukaan EU tuskin saavuttaa vuodeksi 2010 asetetut tavoitteet.
It confirms the exclusive investigation powers of Guardia di Finanza officers to prevent, investigate and combat infringements concerning resources and expenditure in the EU budget.
Asetuksessa annetaan Guardia di Finanzan virkailijoille erityisvaltuudet estää, tutkia ja torjua EU:n talousarvion varoihin ja menoihin kohdistuvia väärinkäytöksiä.
It confirms the guarantee of reception and establishes the principle of non-restriction of retransmission of programme services which conform to the common rules as mentioned.
Yleissopimuksessa taataan vastaanottamisen vapaus ja vahvistetaan periaate siitä, ettei yhteisten määräysten mukaisten ohjelmapalvelujen edelleenlähettämistä rajoiteta.
It confirms the need for well-functioning markets and policies that mitigate the negative impacts that global competitive pressures bring.
Se vahvistaa tarpeen hyvin toimiville markkinoille ja politiikoille, joilla lievennetään globaalista kilpailupaineesta aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia.
It confirms the outcome of that process, i.e. that there is no need to abandon the current sector-specific approach.
Siinä vahvistetaan prosessin lopputulos eli, että nykyisestä alakohtaisesta lähestymistavasta ei tarvitse luopua.
It confirms the potential for developing joint responsibility for sustainability.
Se osoittaa, että yhteisvastuuta ympäristön kannalta kestävästä toiminnasta voidaan lisätä.
It confirms the principle of free circulation for satellite data with low resolution, but targets only a limited number of key regulatory elements of the national HRSD legislations which are sufficiently well elaborated to allow for alignment.
Näin vahvistetaan alhaisen resoluution satelliittitietojen vapaan liikkuvuuden periaate, mutta puututaan vain muutamiin korkean resoluution satelliittitietoja koskevan kansallisten lainsäädännön perustavanlaatuisiin tekijöihin, jotka on yhdenmukaistamista silmällä pitäen riittävän hyvin laadittu.
It confirms the procedure by which two Member States may grant derogations.
Siinä vahvistetaan menettely, jonka perusteella kaksi jäsenvaltiota voi sopia poikkeuksista.
It confirms the role and responsibility of the depositaries of both the merging UCITS and the receiving UCITS to carry out the actual transfer of assets/liabilities.
Kyseisessä artiklassa todetaan, että sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajat vastaavat varojen/vastuiden tosiasiallisesta siirrosta.
It confirms the role of the BEPGs as an overarching economic policy co-ordination instrument and the leading role of the EES in giving direction to and ensuring co-ordination of the employment policy priorities to which Member States should subscribe.
Se vahvistaa talouspolitiikan suuntaviivojen asemaa hallitsevana talouspolitiikan koordinointivälineenä ja työllisyysstrategian keskeistä asemaa ohjeiden antajana ja työllisyyspolitiikan prioriteettien – joita jäsenvaltioiden olisi noudatettava – koordinoinnin varmistajana.
It confirms therefore that the objectives of providing a safety net and of limiting unfair effects are closely linked to the objective of facilitating access to state compensation for the cross-border victim.
Tämä osoittaa, että turvaverkoston luomista ja kohtuuttomien seurausten rajoittamista koskevat tavoitteet liittyvät kiinteästi tavoitteeseen helpottaa valtion korvauksen maksamista rajatylittävien tapausten uhreille.
It confirms, in accordance with The European Convention on Human rights, the same obligation in relation to the victims of torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
Tässä vahvistetaan Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen mukaisesti, että tämä pätee myös kidutuksen tai muun epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen uhreihin.
It conflicts with the OECD Decision and will go against the objective of simplifying the procedures as different time-limits for intra-OECD and intra-EU shipments will have to be applied if the amendment is accepted.
Tarkistus on ristiriidassa OECD:n päätöksen kanssa ja menettelyjen yksinkertaistamista koskevan tavoitteen vastainen, sillä jos tarkistus hyväksytään, OECD:n sisällä ja EU:n sisällä tapahtuviin siirtoihin on sovellettava erilaisia määräaikoja.
It conflicts with the OECD Decision and will go counter to the objective of simplifying the procedures as it will become necessary to apply different time-limits for intra-OECD and intra-EU shipments.
Nämä tarkistukset ovat ristiriidassa OECD:n päätöksen kanssa ja menettelyjen yksinkertaistamista koskevan tavoitteen vastaisia, koska tarkistusten perusteella olisi tarpeen soveltaa erilaisia aikarajoituksia siirtoihin OECD:n sisällä ja siirtoihin EU:n sisällä.
It conflicts with the structural goal of dispersed land ownership, causes irreversible damage to rural economic systems and leads to a type of industrialised agriculture that society does not want.
Se on ristiriidassa maatalousomaisuuden rakenteen hajauttamistoiveen kanssa, vahingoittaa peruuttamattomasti maaseutualueiden taloutta ja johtaa maatalouden teollistumiseen, mikä ei vastaa yhteiskunnan toivomuksia.
It conflicts with the structural goal of dispersed land ownership, causes irreversible damage to rural economic systems and leads to a type of industrialised agriculture that society does not want.
Se on ristiriidassa maatalousomaisuuden toivotun hajautetun rakenteen kanssa, vahingoittaa peruuttamattomasti maaseutualueiden taloutta ja johtaa maatalouden teollistumiseen, mikä ei vastaa yhteiskunnan toiveita.
It conflicts with the structural goal of dispersed land ownership, causes irreversible damage to rural economic systems and leads to a type of industrialised agriculture that society does not want.
Se on ristiriidassa maatalousomaisuuden toivotun hajautetun rakenteen kanssa, vahingoittaa peruuttamattomasti maaseutualueiden taloutta ja johtaa maatalouden teollistumiseen, mikä ei vastaa yhteiskunnan toiveita."
It confuses microeconomic and macroeconomic conditions.
Siinä sekoitetaan mikro- ja makrotaloutta koskevia seikkoja.
It congratulated the Commission and the Member States on its sound budgetary implementation in 1998 and the lack of fraud in that year.
Parlamentti antoi tunnustusta komissiolle ja jäsenvaltioille koheesiorahaston talousarvion moitteettomasta toteuttamisesta ja siitä, ettei koheesiorahastossa havaittu petoksia vuonna 1998.
It congratulates the Commission on the text which establishes minimum, simple and transparent harmonisation of procedures and actions.
Sillä säädetään menetelmien ja toimenpiteiden yksinkertaisesta ja avoimesta vähimmäisharmonisoinnista.
It congratulates the Commission on the text which, although somewhat dense (as can be seen from the lengthy summary given above), establishes minimum, simple and transparent harmonisation of procedures and actions.
Vaikka teksti on melko tiivistä (kuten edellä esitetty pitkähkö kokoava katsaus osoittaa), sillä säädetään menetelmien ja toimenpiteiden yksinkertaisesta ja avoimesta vähimmäisharmonisoinnista.
It connects the major seaports and links the main industrial centres in the hinterland, often along heavily congested transport corridors.
Sen avulla voidaan yhdistää tärkeitä satamia sisämaan tärkeimpiin teollisuuskeskuksiin, usein hyvin ruuhkaisissa liikennekäytävissä.
It consequently appears necessary to create a coherent harmonised Community framework in which to address these “eco-design” requirements.
Näin ollen on tarpeen luoda johdonmukaiset ja yhdenmukaistetut yhteisön puitteet ekologisen suunnittelun vaatimuksille.
It consequently classifies EU Member States' competitiveness profiles as:
Se luokittelee EU:n jäsenvaltioiden kilpailukykyprofiilit seuraavasti:
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services.
Niinpä komitea odottaa tarkkaavaisena tietoyhteiskuntapalvelujen kuluttajille ja käyttäjille tarkoitetun oppaan laatimista.
It consequently welcomes the fact that Article 119 of Part III provides for the possibility of grouping all the structural funds together.
Komitea onkin tyytyväinen III osan 119 artiklaan, joka antaa mahdollisuuden rakennerahastojen uudelleenjärjestelyyn.
It considerably broadens the scope of the former Eighth Council Directive by clarifying the duties of statutory auditors, their independence and ethics, by introducing a requirement for external quality assurance, by ensuring robust public oversight over the audit profession and by improving co-operation between oversight bodies in the EU.
Tässä laajennetaan selvästi aiemman kahdeksannen neuvoston direktiivin soveltamisalaa selventämällä lakisääteisten tilintarkastajien tehtävien sisältöä sekä riippumattomuutta ja etiikkaa koskevia vaatimuksia, edellyttämällä ulkoista laadunvarmistusta, varmistamalla tilintarkastusalan tehokas julkinen valvonta sekä kehittämällä EU:n valvontaviranomaisten yhteistyötä.
It considerably broadens the scope of the former Eighth Council Directive1 by clarifying the duties of statutory auditors, their independence and ethics, by introducing a requirement for external quality assurance, by ensuring robust public oversight over the audit profession and by improving cooperation between oversight bodies in the EU.
Ehdotuksella laajennetaan selvästi aiemman kahdeksannen neuvoston direktiivin1 soveltamis­alaa selventämällä lakisääteisten tilintarkastajien tehtävien sisältöä sekä riippumattomuutta ja etiikkaa koskevia vaatimuksia, edellyttämällä laadunvarmistusta, varmistamalla tilintarkastusalan tehokas julkinen valvonta sekä kehittämällä EU:n valvontaviranomaisten yhteistyötä.
It considered education to be a key instrument in countering racial prejudice and fostering anti-racist awareness.
TSK:n mielestä koulutus on avainasemassa rasististen ennakkoluulojen vastustamisessa ja rasismin vastaisen tietoisuuden luomisessa.
It considered in this connection that a further strengthening of the single market was necessary if full advantage was to be taken of its initial conception.
Sen mielestä yhtenäismarkkinapolitiikkaa on edelleen vahvistettava, jotta markkinoiden alkuperäistä toiminta-ajatusta voidaan hyödyntää täysimittaisesti.
It considered that an agreed procedure for reviewing tax risks with a company would be particularly helpful in questions concerning transfer pricing.
Lisäksi todettiin, että sovittu yritysten veroriskien tarkastusmenettely olisi erityisen hyödyllinen silloin, kun kyseessä on siirtohinnoittelu.
It considered that both the members of the fiscal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement.
Sen mukaan sekä verotuksellisten taloudellisten etuyhtymien jäsenet että taloudellisten etuyhtymien vuokraamien omaisuuserien käyttäjät saivat valikoivia etuja tämän järjestelyn puitteissa.
It considered that fixing an amount of funding and then dividing up the funds in some way was the wrong approach.
Komitean mielestä on epäasianmukaista määritellä ensin rahoitusosuus ja sitten jakaa varat jollain tavoin.
It considered that FS had prevented the private German railway undertaking Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG) from providing an international railway passenger transport service from Basle to Milan.
Se katsoi, että FS oli estänyt yksityistä saksalaista rautatieyhtiötä Georg Verkehrsorganisation GmbH:ta (GVG) tarjoamasta kansainvälisiä matkustajaliikennepalveluja rautateitse Baselista Milanoon.
It considered that Germany had failed to seek the recovery of part of the amount of illegal and incompatible aid specified in the decision.
Komissio katsoo, että Saksa ei ole yrittänyt periä takaisin osaa päätöksessä mainitusta sääntöjenvastaisesta ja yhteismarkkinoille soveltumattomasta tuesta.
It considered that national law was contrary to the Directive on unfair terms in consumer contracts 33 and to Article 47 of the Charter in cases where the law does not provide consumers with a right of appeal when the creditor does benefit from such a right in the reverse scenario .
Se katsoi kansallisen lain olevan ristiriidassa kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin33 ja perusoikeuskirjan 47 artiklan kanssa tapauksissa, joissa kuluttajalla ei lain mukaan ole muutoksenhakuoikeutta vaikka velkojalla päinvastaisessa tilanteessa olisi kyseinen oikeus.
It considered that only an official request to the Commission by those Member States would elicit a Commission proposal that would enable each delegation to make up its own mind whether enhanced cooperation was appropriate and whether to participate in it.
Komissio voi kuitenkin laatia ehdotuksen, jonka pohjalta kukin valtuuskunta voi lopullisesti päättää tiiviimmän yhteistyön eduista ja omasta osallistumisestaan siihen vain, jos kyseiset jäsenvaltiot virallisesti pyytävät komissiolta tällaista ehdotusta.
It considered that suitable measures for speeding up such litigation should be defined without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law.
Sen mukaan on tärkeää löytää sopivia keinoja vähäisiä vaatimuksia koskevien riitojen käsittelyn nopeuttamiseksi, ilman että kajotaan samalla oikeusvaltioperiaatteen mukaisiin asianosaisille kuuluviin oikeudellisiin takeisiin.
It considered that the Belgian-FSC scheme offered excessive benefits to the FSCs and the multinational groups to which they belonged, by reducing their normal tax burden.
Se katsoi, että Belgian FSC-järjestelmä toi FSC-yritykselle ja monikansalliselle konsernille, johon se kuului, kohtuutonta etua alentamalla tavanomaista verorasitusta.
It considered that the broadcasters were entrusted with those tasks by an official act of the authorities, that the funding system would not distort the development of trade to an extent contrary to the common interest and that the exemption for undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest provided for in Article 86(2) of the EC Treaty therefore applied.
Se katsoi, että yleisradioyhtiöiden tehtävistä oli määrätty säädöksessä, rahoitusjärjestelmä ei vääristäisi kaupan kehittymistä yleisen edun vastaisesti ja että poikkeusta sovellettaisiin siten yrityksiin, jotka tuottavat EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisia yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja.
It considered that the Commission should recognize those organisations carrying out their activities in several Member States, while a Member State's competent authority should recognise monitoring organisations carrying out their activities only in that Member State.
Neuvoston mielestä kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä sellaiset organisaatiot, jotka aikovat toimia vain kyseisessä jäsenvaltiossa, kun taas komission tehtävänä on hyväksyä useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivat organisaatiot.
It considered that the demonstration of the need for the proposal was inadequate, that the data retention period (13 years) was disproportionate and that only the ‘push’ method of data transfer should be used.
Se katsoi, että ehdotuksen tarpeellisuutta ei ollut osoitettu riittävällä tavalla, että tietojen säilytysaika (13 vuotta) oli kohtuuttoman pitkä ja että tietojen siirtämisessä olisi käytettävä yksinomaan tarjontamenetelmää (push).
It considered that the fact that complainants under the Merger Regulation do not have the right to have their complaints investigated in the same way as complainants under Regulation 17/62 does not mean that the Commission is not required to decide whether or not a concentration falls within its competence and to draw the necessary conclusions.
Tuomioistuin katsoi, että se seikka, että kantelijoilla ei ole sulautuma-asetuksen nojalla oikeutta saada kanteluitaan tutkituiksi vastaavilla edellytyksillä kuin asetuksen 17/62 soveltamisalaan kuuluvat kantelut, ei merkitse sitä, etteikö komission täydy arvioida, kuuluuko keskittymä sen toimivaltaan ja tehdä siitä tarvittavat päätelmät.
It considered that the implementation of such a transaction for the benefit of undertakings in competition with the complainants is likely to bring about an immediate change in the complainants' situation in the market or markets concerned.
Se katsoi, että tällaisen toimenpiteen toteuttaminen kantelun tehneiden yritysten kilpailijayritysten hyväksi voi nimittäin välittömästi muuttaa kantelun tehneiden yritysten asemaa kyseessä olevilla markkinoilla.
It considered that the number of opinions was reasonable in comparison with the past, and even appropriate, since it was expected that the Commission’s activity would slow down during its renewal.
Se piti niiden määrää kohtuullisena aikaisempaan verrattuna ja totesi tämän asianmukaiseksi, sillä komission toiminnan odotetaan hidastuvan sen jäsenten vaihtumisen aikana.
It considered that the realisation of the Commission’s initiative will form a crucial step in meeting the needs of citizens, and a visible and exemplary step by the Member States in the construction of a true European area of justice.
Se katsoi, että komission aloitteen toteuttaminen voi vaikuttaa keskeisellä tavalla kansalaisten tarpeiden tyydyttämiseen, minkä lisäksi se on jäsenvaltioilta näkyvä ja esimerkillinen teko, joka edistää Euroopan oikeusalueen kehittämistä.
It considered that the reference “in accordance with the relevant national legal systems” is sufficient to respond to the particularities of Member States, and that the addition was unnecessary.
Se katsoo, että ilmaisussa "kansallisen oikeusjärjestelmän mukaisesti" otetaan riittävästi huomioon jäsenvaltioiden erityisolosuhteet ja että lisäys oli tarpeeton.
It considered that the tax breaks were operating aid, as they relieved beneficiaries of charges typically imposed on undertakings in Luxembourg without contributing to economic development or job creation.
Komissio katsoo, että verovapautukset olivat toimintatukea, sillä ne vapauttivat tuensaajat maksuista, joita Luxemburgissa yleensä asetetaan yrityksille, ilman että nämä joutuvat osallistumaan taloudelliseen kehitykseen tai työpaikkojen luomiseen.