natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In early July 2013 the European Union institutions (Commission, Council and Parliament) adopted the Multiannual Financial Framework, i.e. the EU budget for the 2014-2020 period, after months of difficult discussions and negotiations in a context of unprecedented financial, economic and social crisis in the EU Member States.
Euroopan unionin toimielimet (komissio, neuvosto ja parlamentti) hyväksyivät heinäkuun 2013 alussa monivuotisen rahoituskehyksen eli EU:n budjetin vuosiksi 2014–2020.
In early November, the EU's Heads of State and Government agreed on the need for a coordinated response and asked the Commission to make proposals for discussion at their December meeting.
Marraskuun alussa EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet olivat yhtä mieltä siitä, että koordinoidut toimet ovat tarpeen, ja pyysivät komissiota tekemään ehdotuksia käsiteltäväksi joulukuun kokouksessa.
In early September 2000, a seminar was held in Poland - at the instigation of Euronatur and with Mr Lutz Ribbe in the chair - on issues concerning the liberalisation of local public transport.
Syyskuun 2000 alussa järjestettiin seminaari paikallisliikenteen vapauttamisesta Puolassa.
In East Asia, the challenge is to reduce excess savings.
Itä-Aasiassa haasteena on vähentää liiallisia säästöjä.
In East Timor, the UN was pro-active in co-ordinating donors, with a special unit to gather and exchange information.
YK toimi Itä-Timorilla proaktiivisesti avunantajien koordinoinnissa, ja siellä oli käytössä erityinen yksikkö tietojen keruuta ja vaihtoa varten.
In eastern Europe the market for rolling stock supply is expected to develop dynamically over the next decade (+8.2% per annum until 2015).
Liikkuvan kaluston toimitusmarkkinoiden odotetaan kehittyvän dynaamisesti Itä-Euroopassa seuraavan vuosikymmenen aikana (+8,2 % vuodessa vuoteen 2015).
In Eastern Europe, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.
Itä-Euroopassa sopimussuhteiden perustana ovat kumppanuus- ja yhteistyösopimukset.
In Eastern European, Southern Caucasus and Central Asia countries financial assistance has been provided in the past years for improving border management both under bilateral and regional assistance programmes.
Itä-Euroopan, Etelä-Kaukasian ja Keski-Aasian maille on viime vuosina annettu rajavalvonnan tehostamista varten rahoitusapua sekä kahdenvälisistä että alueellisista avustusohjelmista.
In eastern Germany, simulations suggest that GDP will grow by 4% in 2006.
Saksan uusien osavaltioiden BKT:n kasvun arvioidaan olevan 4 % vuonna 2006.
In EAZA12 zoos, 739 animals of 44 species have been stolen since 2000, with many of them never retrieved.
Monia näistä eläimistä ei ole koskaan saatu takaisin.
In EBF contribution to the programme set-up is about 180.000 €.
Ulkorajarahaston osuus ohjelman rahoituksesta on noin 180 000 euroa.
In economic and industrial terms the main problems stem from budget constraints and the fact that the European market for armaments has always been fragmented.
Taloudelliselta ja teolliselta kannalta katsoen suurimmat vaikeudet johtuvat budjettirajoituksista ja siitä, että Euroopan varustelumarkkinat ovat aina olleet hajanaiset.
In economic conditions unfavourable for employment and economic crisis conditions, the social partners believe that the situation could be improved by involving them more closely and actively in the formulation of economic and social policies and measures.
Kun taloudelliset olosuhteet eivät suosi työllisyyttä – kyse on talouskriisistä –, työmarkkinaosapuolet katsovat, että tilannetta voidaan parantaa kutsumalla ne osallistumaan tiiviimmin ja aktiivisemmin talous- ja sosiaalipoliittisten toimintalinjojen muotoiluun.
In economic decision-making, the proportion of women is lower than that of men at all levels of management and decision-making.
Talouselämän päätöksenteossa naisten osuus on miehiä vähäisempi kaikilla hallinnon ja päätöksenteon tasoilla.
In economic terms the integration of a large potential consumer market must be seen in relation to the difficulties of restructuring an inefficient and highly centralized production and trading system.
Mahdollisten kuluttajamarkkinoiden yhdentymistä on taloudellisessa mielessä tarkasteltava tehottoman ja voimakkaasti keskitetyn tuotanto- ja kauppajärjestelmän uudelleen järjestämiseen liittyvien vaikeuksien yhteydessä.
In economic terms there is a loss of potential EU welfare.
Taloudelliselta kannalta tämä saattaa johtaa EU:n hyvinvoinnin vähenemiseen.
In economic terms these instruments work in similar ways.
Taloudellisesti katsottuna nämä välineet toimivat samalla tavalla.
In economic terms they result in a loss of potential EU welfare.
Ne heikentävät myös EU:n taloudellista hyvinvointia.
In economic terms, an ESF narrowly focused on policies and actions leading directly to employment (including support for education, but only tertiary and vocational education) will ensure a priori that the ESF concentrates on economically relevant tasks.
Taloudelliselta kannalta ESR, joka keskittyy kapea-alaisesti suoraan työllisyyteen johtavaan politiikkaan ja toimiin (mukaan luettuna tuki koulutukseen, mutta vain korkea-asteen ja ammatilliseen koulutukseen), takaa lähtökohtaisesti sen, että ESR keskittyy taloudellisesti relevantteihin tehtäviin.
In economic terms, grant-backs may enable the parties to share the risks and costs of further innovation based on the licensed technology, which may promote innovation and subsequent licensing of the results of the innovation.
Taloudelliselta kannalta tarkasteltuna lisenssien takaisinmyöntäminen voi antaa osapuolille mahdollisuuden jakaa lisensoituun teknologiaan perustuviin jatkoinnovaatioihin liittyvät riskit ja kustannukset, mikä voi edistää innovaatiotoimintaa ja sen tulosten lisensointia myöhemmin.
In economic terms, however, there is hardly any difference between support flowing from consumers directly or the same money flowing from the taxpayer via the state pocket.
Kansantaloudellisesti on kuitenkin varsin samantekevää, tuleeko tuki suoraan kuluttajien taskusta vai rahoittavatko veronmaksajat sen välillisesti valtiontalouden kautta.
In economic terms, local development may be defined as a process of changing and enriching the economic structures of an area which forms a uniform cultural, social and economic entity.
Taloudellisessa mielessä paikallinen kehitys voidaan määritellä kulttuuriltaan, taloudelliselta ja yhteiskunnalliselta rakenteeltaan yhtenäisen alueen talouden rakenteiden muuttamiseksi ja rikastuttamiseksi.
In economic terms, major structural reform is needed in the region, both to improve the growth performance of the MEDA partners and create jobs for a rapidly growing labour force.
Talouden alalla alueella tarvitaan perusteellista rakenneuudistusta MEDA-kumppaneiden talouskasvun parantamiseksi ja työpaikkojen luomiseksi nopeasti kasvavalle työvoimalle.
In economic terms, Member States' fleets currently represent 12% of world tonnage, a figure which will increase to 22% after enlargement.
Talouden käsitteillä ilmaisten jäsenvaltioiden aluskanta muodostaa nykyään 12 prosenttia koko maailman tonnistosta, ja unionin laajentumisen jälkeen osuus on 22 prosenttia maailman tonnistosta.
In economic terms, options B1 and B2 seem to be the most balanced, especially in view of the lower costs of these options to society compared with option C.
Talousvaikutuksia tarkastellen vaihtoehdot B1 ja B2 vaikuttavat tasapainoisimmilta ratkaisuilta, erityisesti kun otetaan huomioon, että niistä yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset ovat pienemmät kuin vaihtoehdossa C.
In economic terms, public financial tools have not addressed the innovation gap in the EU fisheries and aquaculture (labour productivity is 25% below the EU average).
Taloudelliselta kannalta katsottuna julkisilla rahoitusvälineillä ei ole onnistuttu paikkaamaan EU:n kalastus- ja vesiviljelyalan innovaatiovajetta (työvoiman tuottavuus on 25 % alle EU:n keskitason).
In economic terms, social tourism plays an important part in boosting demand and domestic consumption in the EU, particularly in view of the new opportunities created by enlargement, present and future.
Talouden näkökulmasta tarkasteltuna sosiaalisella lomatoiminnalla on merkittävä rooli kysynnän ja kotimaisen kulutuksen edistäjänä EU:n alueella erityisesti nykyisten ja tulevien laajentumisten luomia uusia mahdollisuuksia ajatellen.
In economic terms, social tourism plays an important part in boosting demand and domestic consumption in the EU, particularly in view of the new opportunities created by enlargement, present and future.
Talouden näkökulmasta tarkasteltuna sosiaalisella matkailulla on merkittävä rooli kysynnän ja kotimaisen kulutuksen edistäjänä EU:n alueella erityisesti nykyisten ja tulevien laajentumisten luomia uusia mahdollisuuksia ajatellen.
In economic terms, the consequences of this dependence are heavy.
Riippuvuuden taloudelliset seuraukset ovat raskaat.
In economic terms, the employability and adaptability of citizens is vital for Europe to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
Kansalaisten työllistettävyys ja sopeutumiskyky ovat taloudellisesti erittäin tärkeitä, jotta voidaan pitäytyä sitoumuksessa, jonka mukaan Euroopasta tulee yksi maailman kilpailukykyisimmistä ja dynaamisimmista tietoon perustuvista talouksista.
In economic terms, the EU Member States could certainly have spent the sum of €70 billion which the process cost them more productively.
EU:n jäsenvaltiot olisivat varmasti voineet käyttää yli 70 miljardin euron tuet kansantaloudellisesti tehokkaammallakin tavalla.
In economic terms, the main change will involve the size of the working-age population (15-64 years), which according to current trends will decrease by 59 million by 2050.
Talouden kannalta suurin muutos liittyy siihen, että työikäisen väestön (15–64-vuotiaat) määrä vähenee 59 miljoonalla vuoteen 2050 mennessä.
In economic terms, the main change will involve the size of the working-age population (15-64 years), which will decrease by 48 million between now and 2050.
Talouselämän kannalta suurin muutos koskee työikäistä väestöä (15–64-vuotiaat), jonka määrä vähenee 48 miljoonalla vuoteen 2050 mennessä.
In economic terms, the main measure adopted by the government since 2005 has been the establishment and maintenance of the single tax-rate.
Talouden kannalta keskeisin hallituksen toteuttamista toimenpiteistä on tasaveron käyttöönotto vuonna 2005 ja sen säilyttäminen.
In economic terms, the optimum for consumers corresponds to the minimum of the life cycle cost.
diskontattuna tuotteen käyttöiälle.
In economic terms, there is a strong link between dairy cattle farming and beef production.
Lypsykarjanpidon ja naudanlihantuotannon välillä on vahva taloudellinen kytkös.
In economic terms, these are probably more costly to use than open networks, but they are opted for because of the greater security they provide.
Käytön kannalta suljetut verkot ovat luultavasti kalliimpia kuin avoimet verkot, mutta valinnassa ratkaisevana tekijänä on ilman muuta niiden parempi suhteellinen turvallisuus avoimiin verkkoihin verrattuna.
In economic terms, these are probably more costly to use than open networks, but they are opted for because of the greater security they provide.
Käytön kannalta suljetut verkot ovat luultavasti kalliimpia kuin avoimet verkot, mutta valinnassa ratkaisevana tekijänä on ilman muuta niiden suurempi suhteellinen turvallisuus avoimiin verkkoihin verrattuna.
In economic terms, this means money, a huge financial push without which the future of the EU – a veritable 27-storey Tower of Babel – is in serious danger of falling apart because of the sensibilities of each Member State's identity.
Tähän kaikkeen tarvitaan kuitenkin rahaa eli valtaisaa rahoitusponnistelua, jota ilman yksittäisten jäsenvaltioiden identiteeteille ominaiset taipumukset saattavat vaarantaa unionin – todellisen Baabelin tornin, jossa 27 arvomaailmaa kohtaavat – tulevaisuuden.
In economic terms, this option is expected to result in a significant growth for oral tobacco, while sales in other STP are expected to decrease.
Talouden kannalta tarkasteltuna tämän vaihtoehdon tuloksena suussa käytettäväksi tarkoitetun tupakan myynti todennäköisesti kasvaisi merkittävästi kun taas muiden savuttomien tupakkatuotteiden myynti vähenisi.
In economics, market power is usually defined as the power to raise price above the competitive level (in the short run marginal cost, in the long run average total cost).
Taloustieteessä markkinavoima määritellään yleensä mahdollisuudeksi nostaa hinta kilpailukykyistä hintaa korkeammaksi (lyhyellä aikavälillä yli rajakustannusten, pitkällä aikavälillä yli keskimääräisten kokonaiskustannusten).
In ECU per person employed
Ecua työntekijää kohti
in ecus
Ecua
In ECVET the allocation of points usually has two phases: ECVET points are allocated first to a qualification as a whole and then to its units.
ECVET-järjestelmässä pisteiden myöntämiseen kuuluu yleensä kaksi vaihetta: ensin ECVET-pisteet määritetään koko tutkinnolle ja sen jälkeen sen yksiköille.
In ECVET, any credit obtained by a learner is an expression of the validity of his/her achieved learning outcomes for the purpose of transfer and accumulation towards a qualification.
ECVET-järjestelmässä opiskelijan jokainen opintosuoritus on pätevä osoitus oppimistuloksista, joita voidaan siirtää ja kerätä tutkintoon.
In ECVET, units of learning outcomes achieved in one setting are assessed and then, after successful assessment, transferred to another setting.
ECVET-järjestelmässä yhdessä ympäristössä suoritetut oppimistulokset arvioidaan ja siirretään myönteisen arvioinnin jälkeen toiseen ympäristöön.
In EDF/London Electricity, as well as submitting an Article 9 request, the UK authorities also submitted a request for the recognition of certain "legitimate interests" under Article 21(3) of the Merger Regulation.
Asiassa EDF/London Electricity Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset pyysivät asian käsittelyn siirtämistä 9 artiklan nojalla sekä tiettyjen oikeutettujen etujen tunnustamista sulautuma-asetuksen 21 artiklan 3 kohdan nojalla.
In EDF/London Electricity133 the United Kingdom authorities requested a referral under Article 9(4).
Asiassa EDF/London Electricity133 Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset pyysivät asian käsittelyn siirtämistä 9 artiklan 4 kohdan nojalla.
In education and health, concentrate EU and Member States action in those countries where need is greatest and sustainable policies can be supported.
Keskitetään EU:n ja jäsenvaltioiden toimet koulutuksen ja terveydenhuollon aloilla niihin maihin, jotka tarvitsevat apua kipeimmin ja joissa voidaan tukea kestäviä politiikkoja.
In education and training, the completed mandate of the working group on active citizenship, equal opportunities and social cohesion aims to produce policy recommendations and concrete material targeted at disadvantaged groups.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla kansalaisten aktiivisuutta, yhtäläisiä mahdollisuuksia ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukemista käsittelevän työryhmän täydennettyyn tehtäväalueeseen kuuluu pyrkimys tuottaa toimintalinjoja koskevia suosituksia ja konkreettista materiaalia, joka on suunnattu muita heikommassa asemassa oleville ryhmille.
In education, a Financing Agreement was signed with the Ministry of Education (EUR 100,000) in 1998 to support Latvia’s preparations for participation in Community education programmes.
Opetusministeriön kanssa tehtiin vuonna 1998 koulutusta koskeva rahoitussopimus (100 000 euroa), jolla valmistellaan Latvian osallistumista yhteisön koulutusohjelmiin.
In education, children from ethnic minorities, often suffer from a considerable language and developmental disadvantage.
Etnisiin vähemmistöihin kuuluvat lapset kärsivät kouluissa usein huomattavista kieli- ja kehitysvaikeuksista.
In education, only 6% of children attend schools with a genuinely integrated Catholic/Protestant ethos.
Opetuksen suhteen vain kuusi prosenttia lapsista käy koulua, jossa katolisuus ja protestantismi on todella yhdistetty.
In education, only 6% of children attend schools with a genuinely integrated Catholic/Protestant ethos.
Opetuksesta puhuttaessa vain kuusi prosenttia lapsista käy koulua, jossa katolisuus ja protestantismi on todella yhdistetty.
In education, reform of the higher education sector has been a priority for Phare.
Koulutuksen alalla on korostettu korkeakoulujen uudistamista.
In education, the aim is to reduce developmental disadvantages of children and a target is set to halve premature school drop out by 2010.
Koulutuksen alalla tavoitteena on vähentää lasten kehittymisvaikeuksia, ja tarkoituksena on vähentää koulunkäynnin keskeyttävien määrä puoleen vuoteen 2010 mennessä.
In EE incitement is incriminated if it results in danger of a person.
Virossa yllyttäminen on rangaistavaa, jos se johtaa henkilönvaaraan.
In eEarly December 2000, a joint DG EAC and ETF fact-finding mission toin the FRY took place.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto sekä Euroopan koulutussäätiö tekivät joulukuun alussa 2000 Jugoslaviaan suuntautuvan selvitysmatkan.
In EESC opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
ETSK mielestä on jäsenvaltioiden asia päättää tästä omien kustannus-hyötyanalyysiensa pohjalta.
In EESC's opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
ETSK mielestä on jäsenvaltioiden asia päättää tästä omien kustannus-hyötyanalyysiensa pohjalta.
In EESC's Opinion on EU-China Relations prepared in 2003, several recommendations were made on strengthening civil society dialogues.
ETSK:n vuonna 2003 antamassa EU:n ja Kiinan suhteita käsittelevässä lausunnossa annettiin useita suosituksia kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun vahvistamisesta.
In effect all those who participate can be made aware that they themselves can be, and should be, active in co-designing their single market.
Kaikille osallistujille on kerrottava, että ne itse voivat ja niiden pitäisi olla aktiivisia yhtenäismarkkinoiden suunnittelussa.
In effect any solution needs to strike a balance between simplification and control.
Kaikissa ratkaisuissa on otettava huomioon yksinkertaistus- ja tarkastustarpeiden välinen tasapino.
In effect as a rule financial services will only find material expression in the form of a contract.
Useimmissa tapauksissa rahoituspalvelut "materialisoituvat" ainoastaan sopimuksessa.
In effect EMAS can be seen as a “product” of the European Community and should be marketed to the target audience in the same manner as any other product.
EMAS-järjestelmä olisikin nähtävä Euroopan yhteisön “tuotteena”, jota markkinoidaan kohderyhmälle minkä tahansa tuotteen tavoin.
In effect only the criteria of the quality, safety and efficacy of the particular medicinal product should be used in the evaluation of medicinal products.
Lääkkeiden arvioinnissa on käytettävä ainoastaan kunkin lääkkeen laatuun, turvallisuuteen ja tehokkuuteen liittyviä perusteita.
In effect the CAP underestimates the need to "accompany" the reforms with training and technical assistance measures.
YMP:ssä todella aliarvioidaan tarvetta toteuttaa uudistusten yhteydessä oheistoimenpiteitä järjestämällä koulutusta ja antamalla teknistä apua.
In effect the consumer will not perceive any significant difference in labelling information from the current situation.
Itse asiassa kuluttaja ei tule havaitsemaan mitään merkittävää eroa merkintätiedoissa nykytilanteeseen verrattuna.
In effect the European Parliament proposes to amend the Commission’s proposal which aims to remove the requirement to renew the authorisation after 5 years.
Euroopan parlamentti ehdottaa, että komission ehdotusta, jossa viiden vuoden välein uusiminen poistetaan, muutetaan.
In effect the European Parliament proposes to amend the Commission’s proposal which aims to remove the requirement to renew the authorisation after 5 years.
Itse asiassa Euroopan parlamentti ehdottaa muutettavaksi komission ehdotusta, jonka tarkoituksena on poistaa vaatimus luvan uusimisesta viiden vuoden kuluttua.
In effect then, this Opinion should focus on the content of that Recommendation.
Käsillä olevassa lausunnossa kiinnitetään siis huomiota nimenomaan komission suosituksen sisältöön.
In effect this has the result of removing from consideration the possible adoption of alternatives both to the individual project under consideration as well as to its particular location or route (in the case of linear developments).
Itse asiassa tämä on johtanut siihen, että sekä yksittäiseen käsiteltävänä olevaan hankkeeseen että sen sijaintipaikkaan tai reittiin liittyvien mahdollisten vaihtoehtojen hyväksymisen harkinta on suljettu pois (lineaarisissa kehityshankkeissa).
In effect this is a global undertaking which is at times purely symbolic.
Kyseessä on käytännössä maailmanlaajuinen sitoumus, jolla on toisinaan vain symbolinen arvo.
In effect this means supporting efforts on structural reforms and economic diversification from traditional sectors to higher added value products and services.
Käytännössä tämä tarkoittaa rakenneuudistusten ja talouden diversifioinnin tukemista talouselämän luotsaamiseksi perinteisiltä aloilta lisäarvoltaan suurempien tuotteiden ja palvelujen tuotantoon.
In effect, a number of infringement cases were launched by the Commission.
Komissio joutuikin panemaan vireille joitakin rikkomusmenettelyjä.
In effect, any emitter under the system is paying a charge for polluting, while any installation will be rewarded for having reduced emissions by more than was needed.
Itse asiassa järjestelmään kuuluva päästöjen aiheuttaja maksaa päästöistään samalla kun tuotantolaitoksia palkitaan siitä, että ne ovat onnistuneet vähentämään päästöjään vaadittua enemmän.
In effect, any emitter under the system is paying a charge for polluting, while any installation will be rewarded for having reduced emissions by more than was needed.
Itse asiassa järjestelmään kuuluva päästöjen aiheuttaja maksaa päästöistään samalla, kun tuotantolaitoksia palkitaan siitä, että ne ovat onnistuneet vähentämään päästöjään vaadittua enemmän.
In effect, any emitter under the system is paying a charge for polluting, while any installation will be rewarded for having reduced emissions by more than was needed.
Itse asiassa järjestelmään kuuluva päästöjen aiheuttaja maksaa päästöistään, ja samalla tuotantolaitoksia palkitaan siitä, että ne ovat onnistuneet vähentämään päästöjään vaadittua enemmän.
In effect, as the food market evolved, so did the Union legislation governing it in order to ensure the functioning of the internal market and guarantee the same level of protection to citizens across Europe.
Elintarvikemarkkinoiden kehittyessä myös sitä sääntelevä unionin lainsäädäntö on kehittynyt, jotta varmistetaan sisämarkkinoiden toiminta ja taataan sama kuluttajien suojelun taso koko unionissa.
In effect, both the Lovells and Rosselli studies conclude that such a defence should be maintained.
Sekä Lovellsin että Rossellin tutkimuksissa päädytään toteamaan, että nykyinen suoja on syytä säilyttää.
In effect, Community legislation does not recognise annual reporting as a capital market directed tool.
Yhteisön lainsäädännössä ei pidetä vuositilinpäätöstä pääomamarkkinoille suunnattuna välineenä.
In effect, consumer choice depends on the competitiveness of national markets since customers must choose one or other of the banks in the domestic market place.
Käytännössä kuluttajien valinnanmahdollisuudet riippuvat kansallisilla markkinoilla vallitsevasta kilpailusta, sillä asiakkaiden on valittava jokin kotimaan markkinoilla toimivista pankeista.
In effect, every product is available everywhere.
Kaikkia tuotteita on käytännössä saatavilla kaikkialla.
In effect, ex-post analysis is only meaningful if a certain number of years have elapsed between the deadline for the transposition of a regulation into national law and the ex-post analysis in question.
Jälkiarviointi on mielekäs vain, jos jälkiarviointia tehtäessä on kulunut joitakin vuosia määräajasta, johon mennessä säännös on pitänyt saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.