natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to check draft national legislative texts relating to domain names in order to avoid problems when the ".eu" domain name comes into effect and to facilitate the free movement of Information Society services.
Verkkotunnuksia käsittelevät kansalliset säädösehdotukset on näin ollen tarkastettava, jotta vältettäisiin ongelmat .eu-aluetunnuksen tullessa voimaan ja jotta helpotettaisiin tietoyhteiskunnan palvelujen vapaata liikkuvuutta.
It is therefore necessary to clarify and improve the reallocation system, which should be a last resort mechanism.
Sen vuoksi on tärkeää selkeyttää ja parantaa uudelleenjaon järjestelmää, jota olisi käytettävä vasta viimeisenä keinona.
It is therefore necessary to clarify in what cases concessions concluded between such authorities are not subject to the application of public concession award rules.
Sen vuoksi olisi selvennettävä, milloin tällaisten viranomaisten välisiin käyttöoikeussopimuksiin ei sovelleta julkisten käyttöoikeussopimusten tekemistä koskevia sääntöjä.
It is therefore necessary to clarify in what cases contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of public procurement rules.
Sen vuoksi olisi selvennettävä, milloin hankintaviranomaisten välisiin hankintasopimuksiin ei sovelleta julkista hankintaa koskevia sääntöjä.
It is therefore necessary to clarify that as such these timing differences should not be treated as giving rise to mismatches in tax outcomes.
Sen vuoksi on tarpeen selventää, että tällaisten jaksotuserojen tuottamia verovaikutuksia ei olisi sinänsä pidettävä verokohtelun eroavuutena.
It is therefore necessary to clarify the already existing monitoring obligations of Member States in that respect.
Sen vuoksi on tarpeen selventää jäsenvaltioiden nykyisiä seurantaan liittyviä velvollisuuksia.
It is therefore necessary to clarify the link with that Regulation, avoiding duplication of rules by excluding animal by-products where they are intended for uses that are not considered waste operations.
Tämän vuoksi on tarpeen selventää yhteys kyseiseen asetukseen ja välttää sääntöjen päällekkäisyys jättämällä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle eläimistä saatavat sivutuotteet silloin kun niitä käytetään tarkoituksiin, joita ei pidetä jätetoimintoina.
It is therefore necessary to clarify the real increase in the number of male bovines which will qualify.
Tämän vuoksi tulee selvittää, kuinka paljon palkkioon oikeutettujen urospuolisten nautojen määrä todella kasvaa.
It is therefore necessary to clarify the relationship between these two areas, particularly in cases where international services coexist on the same line with local services provided under a public service contract.
Siksi on tarpeellista selventää näiden kahden alan välistä suhdetta erityisesti tilanteessa, jossa samalla radalla tarjotaan sekä kansainvälisiä palveluja että julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen mukaisesti tuotettuja paikallisia palveluja.
It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.
Sen vuoksi on tarpeen selventää vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapautta koskevia sääntöjä, jotta voidaan lisätä oikeusvarmuutta ja vähentää toimijoille ja hallinnoille aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia.
It is therefore necessary to clarify what is expected of the partners, what the partners need to do to ensure that the programmes are as successful as possible, at what levels the partnership is conducted, and the political and technical bodies in which the partners should be involved.
Tästä syystä on tehtävä selväksi, mitä kumppaneilta odotetaan, mihin toimenpiteisiin kumppanien on ryhdyttävä, jotta ohjelmien tulokset olisivat parhaat mahdolliset, millä tasoilla kumppanuustoimintaa toteutetaan ja minkä poliittisten ja teknisten tahojen kanssa kumppanien on toimittava.
It is therefore necessary to clarify what is expected of the partners, what the partners need to do to ensure that the programmes are as successful as possible, at what levels the partnership is conducted, and the political and technical bodies in which the partners should be involved."
Tästä syystä on tehtävä selväksi, mitä kumppaneilta odotetaan, mihin toimenpiteisiin kumppanien on ryhdyttävä, jotta ohjelmien tulokset olisivat parhaat mahdolliset, millä tasoilla kumppanuustoimintaa toteutetaan ja minkä poliittisten ja teknisten tahojen kanssa kumppanien on toimittava."
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Sen vuoksi on tarpeen täsmentää, mitkä vakuutus- ja rahoituspalvelut on vapautettu verosta, ja lisätä siten oikeusvarmuutta ja vähentää hallinnollista taakkaa talouden toimijoiden ja viranomaisten kannalta.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Sen vuoksi on tarpeen täsmentää, mitkä vakuutus- ja rahoituspalvelut on vapautettu verosta, ja lisätä siten oikeusvarmuutta ja vähentää hallinnollista taakkaa talouden toimijoiden ja viranomaisten osalta.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Sen vuoksi on tarpeen täsmentää, mitkä vakuutus- ja rahoituspalvelut on vapautettu verosta, ja lisätä siten oikeusvarmuutta ja vähentää talouden toimijoiden ja viranomaisten hallinnollista taakkaa.
It is therefore necessary to closely monitor the level of JI and CDM credits converted for use in the Community scheme, and have a provision in this proposal for a review to be undertaken to ensure if necessary that the Marrakesh Accords are respected, as this cannot be done by the Member States individually in respect of the Community scheme.
Näin ollen on tarpeen seurata tiiviisti yhteisön järjestelmää varten muunnettujen JI- ja CDM-hyvitysten määrää ja sisällyttää tähän ehdotukseen säännös tarkistuksesta, jolla varmistetaan tarvittaessa, että Marrakeshin sopimuksia noudatetaan, koska yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi tehdä tätä yhteisön järjestelmän osalta.
It is therefore necessary to complement existing Community and international requirements for publication of information on use of radio spectrum.
Tämän vuoksi on tarpeen täydentää voimassa olevia yhteisön ja kansainvälisiä vaatimuksia radiotaajuuksien käyttöä koskevan tiedon julkaisemisesta.
It is therefore necessary to complete the space observation infrastructures that are designed for land, ocean, atmosphere and air quality monitoring, as well as emergency response and security, in order to deliver on the "climate change" service of GMES.
Onkin tarpeen saada valmiiksi kaukokartoitusinfrastruktuuri, joka on tarkoitettu maan, valtameren, ilmakehän ja ilmanlaadun seurantaan sekä katastrofivalmiuden ja turvallisuuden varmistamiseen, jotta GMESin ”ilmastonmuutospalvelu” voidaan tarjota.
It is therefore necessary to consider adjusting the current policy objectives and regulatory tools to further support the deployment of infrastructure and widespread take-up of corresponding connectivity services in line with future needs.
Sen vuoksi on tarpeen harkita nykyisten politiikan tavoitteiden ja sääntelyvälineiden mukauttamista, jotta infrastruktuurin käyttöönottoa ja vastaavien liittymäpalvelujen laajaa käyttöönottoa voidaan yhä enemmän tukea tulevat tarpeet huomioiden.
It is therefore necessary to consider the nature of the political regime, the causes of the conflict, the possible legitimacy of the means used, for instance against a totalitarian or dictatorial regime or illegitimate armed intervention, in order to determine for each case, on an objective basis, the acts that may be termed as "terrorism", war crimes, crimes against peace, or contrary to the purposes and principles of the United Nations.
totalitaarisen hallinnon, diktatuurin tai laittoman armeijan toimien vastustaminen, on otettava huomioon poliittisen hallinnon luonne, konfliktin syyt ja käytettävien toimien oikeutus, jotta voidaan eritellä tapauskohtaisesti ja objektiivisin perustein toimet, jotka on mahdollista määritellä terrorismiksi, sotarikoksiksi, rikoksiksi rauhaa tai Yhdistyneiden Kansakuntien tavoitteita ja päämääriä vastaan.
It is therefore necessary to consider what the prospects are for strengthened governance on sustainable development.
Sen vuoksi onkin välttämätöntä pohtia kestävän kehityksen kansainvälisen hallinnoinnin vahvistamista.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Regulation.
Tästä syystä asetuksen muut osat on otettava huomioon.
It is therefore necessary to consult the other parts of this Regulation.
Sen vuoksi on otettava huomioon tämän asetuksen muut osat.
It is therefore necessary to continue paying special attention to the reforms of employment and labour-market policies".
Tämän vuoksi on jatkossakin kiinnitettävä erityistä huomiota työllisyys- ja työvoimapoliittisiin uudistuksiin."
It is therefore necessary to coordinate the responses of Member States in implementing the outputs of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting with the aim to improve the effectiveness of the internal market as a whole in tackling tax avoidance practices.
Näin ollen on tärkeää koordinoida tapoja, joilla jäsenvaltiot panevat täytäntöön veropohjan rapautumista ja voitonsiirtojen torjumista koskeviin 15 toimenpiteeseen perustuvat tuotokset, jotta koko sisämarkkinoilla voitaisiin tehokkaammin torjua veron kiertämistä.
It is therefore necessary to create a checklist of issues to be addressed by specific sectoral policies in regional integration and sustainable development.
Näin ollen on laadittava luettelo niistä kysymyksistä, jotka tulee ottaa huomioon alueellista yhdentymistä ja kestävää kehitystä koskevien alakohtaisten poliittisten erityistoimien yhteydessä.
It is therefore necessary to create a European Small Claims Procedure.
Sen vuoksi on tarpeen luoda eurooppalainen vähäisten vaatimusten menettely.
It is therefore necessary to create a platform of services to improve operational cooperation between them.
Viranomaisten operatiivisen yhteistyön parantamiseksi olisi siis tarpeen luoda palvelualusta.
It is therefore necessary to create an adequate framework allowing the network manager, the performance rewiew body and the national supervisory authorities to participate in the procedure of setting the airport capacity and coordination parameters.
Sen vuoksi on tarpeen luoda asianmukaiset puitteet, jotka mahdollistavat verkon hallinnoijan, suorituskyvyn tarkastuselimen ja kansallisten valvontaviranomaisten osallistumisen lentoasemakapasiteetin ja koordinointiparametrien vahvistamiseen.
It is therefore necessary to create an environment where the most effective solutions are allowed to emerge, particularly in respect of cross border disputes.
Tämän vuoksi on tarpeen luoda ympäristö, joka mahdollistaa kaikkein tehokkaimpien ratkaisujen löytymisen, erityisesti maiden rajat ylittävissä riita-asioissa.
It is therefore necessary to define a strategy to facilitate private investment in research through a broad range of instruments that would be fiscal (and, more generally, regulatory) on the one hand, and geared to developing close public-private synergies, on the other hand.
On siis laadittava strategia yksityisten tutkimusinvestointien edistämiseksi monipuolisin välinein, jotka liittyvät toisaalta verotukseen (ja yleensä sääntelyyn) ja joiden tavoitteena on toisaalta luoda tiiviitä synergiayhteyksiä julkisen ja yksityisen sektorin välille.
It is therefore necessary to define and then establish on-going relations between apprenticeship training and other forms of training.
On siis tärkeää määrittää ja luoda pysyvät suhteet oppisopimuskoulutuksen ja muiden koulutusmuotojen välille.
It is therefore necessary to define precisely the concept of small series in terms of the number of vehicles sold, registered and entered into service.
Sen vuoksi on syytä määritellä käsite ’pieni sarja’ täsmällisesti sen mukaan, mikä myytyjen, rekisteröityjen ja käyttöön otettujen ajoneuvojen määrä on.
It is therefore necessary to define precisely the concept of vehicles produced in small series in terms of the number of vehicles produced, the requirements to be complied with and the conditions for placing those vehicles on the market.
Sen vuoksi on tarpeen määritellä pieninä sarjoina valmistettavien ajoneuvojen määritelmä tarkasti valmistettujen ajoneuvojen lukumäärän, noudatettavien vaatimusten ja ajoneuvojen markkinoille saattamisen ehtojen perusteella.
It is therefore necessary to define the mission of the European Social Fund (hereinafter "ESF") in relation to the tasks prescribed under Article 146 of the Treaty, and in the context of the Member States and the Community work towards developing a co‑rdinated strategy for employment, as provided for under Article 125 of the Treaty.
Tästä syystä on tarpeen määritellä Euroopan sosiaalirahaston, jäljempänä ’ESR’, tehtävä suhteessa perustamissopimuksen 146 artiklassa kuvattuihin tehtäviin osana jäsenvaltioiden ja yhteisön työtä perustamissopimuksen 125 artiklassa määrätyn yhteensovitetun työllisyysstrategian kehittämiseksi.
It is therefore necessary to define the missiontasks of the European Social Fund (hereinafter "ESF") in relation to the tasks prescribed underlaid down in Article 146 of the Treaty, and in the context of the Member States and the Community's work towards seeking to developing a co-ordinated strategy for employment, as provided for underin accordance with Article 125 of the Treaty.
Tästä syystä on tarpeen määritellä Euroopan sosiaalirahaston, jäljempänä ’ESR’, tehtävät suhteessa perustamissopimuksen 146 artiklassa kuvattuihinmäärättyihin tehtäviin osana jäsenvaltioiden ja yhteisön työtä yhteensovitetun työllisyysstrategian kehittämiseksi perustamissopimuksen 125 artiklassa määrätynn mukaisesti.
It is therefore necessary to develop additional criteria to determine the energy savings from cogeneration production as defined under the basic definition provided in Annex II.
Sen vuoksi on tarpeen laatia lisäperusteita, joilla määritellään liitteessä II annetun perusmääritelmän mukaisesta yhteistuotannosta saatava energiansäästö.
It is therefore necessary to develop an EU-wide one-stop portal with access to information on allocation, on assigned spectrum rights (national registries), on availability of tradable spectrum that remains unassigned or will become tradable at a foreseeable point in time, as well as on relevant national regulation and legislation.
Siksi olisi kehitettävä yksi EU:n laajuinen verkkopalvelusivu, jonka kautta voi saada tietoja taajuuksien varaamisesta, myönnetyistä taajuuksien käyttöoikeuksista (kansalliset rekisterit), saatavilla olevista kaupattavista taajuuksista, joiden käyttöoikeuksia ei ole vielä myönnetty tai jotka tulevat kaupan tiettynä ajankohtana, sekä asiaa koskevista kansallisista laeista ja määräyksistä.
It is therefore necessary to develop civil-military cooperation and synergies in training and exercises to increase the resilience and incident response capabilities of the EU.
Sen vuoksi on tarpeen kehittää siviili-sotilasyhteistyötä ja synergiaa koulutuksessa ja harjoituksissa, jotta voidaan parantaa EU:n turvallisuusuhkien sietokykyä ja reagointivalmiuksia poikkeamien tapauksissa.
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible.
Onkin tarpeen kehittää näille aloille määrätietoisesti vaihtoehtoisia ratkaisuja, jotka ovat ekologisesti ja taloudellisesti toteutettavissa."
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible..
Onkin tarpeen kehittää näille aloille määrätietoisesti vaihtoehtoisia ratkaisuja, jotka ovat ekologisesti ja taloudellisesti toteutettavissa.
It is therefore necessary to develop now a proper strategy to encapsulate their needs.
Tästä syystä on nyt laadittava asianmukainen strategia heidän tarpeidensa kattamiseksi.
It is therefore necessary to develop the universal service provision within the framework of a dialogue involving all groups in society as part of a gradual dynamic process which takes account of the reality of the market.
Siksi on tarpeen kehittää yleispalvelutarjontaa etujärjestöjen vuoropuhelun kautta dynaamisesti, asteittain ja markkinatilanteen mukaan.
It is therefore necessary to distinguish between their various types and establish clear rules by which this will be done.
Näin ollen on eroteltava erilaiset arvosetelityypit ja laadittava selkeät säännöt, joiden perusteella erottelu tehdään.
It is therefore necessary to draw up comparable standards and principles at European level.
Näin ollen on välttämätöntä kehittää yhdenmukaisia standardeja ja periaatteita yhteisön tasolla.
It is therefore necessary to eliminate such differences in order to safeguard, inter alia, the exercise of that right.
Sen vuoksi on tarpeen poistaa tuollaiset erot, jotta voidaan turvata muun muassa tuon oikeuden käyttäminen.
It is therefore necessary to enable economic operators to give their assessment of the impact of the national technical regulations proposed by other Member States, by providing for the regular publication of the titles of notified drafts and by means of the provisions relating to the confidentiality of such drafts.
Näin ollen on tärkeätä säätää mahdollisuudesta, että taloudelliset toimijat voivat antaa arvionsa muissa jäsenvaltioissa ehdotettavien kansallisten teknisten määräysten vaikutuksesta ilmoitettujen ehdotusten otsikoiden säännöllisen julkaisemisen perusteella sekä näiden ehdotusten luottamuksellisuutta koskevien säännösten mukaisesti.
It is therefore necessary to ensure adequate and concerted deployment of such requirements across Europe for each transport mode and for their interconnection across the trans-European transport network and beyond, in order to obtain the benefits of the network effect and to enable efficient long-range trans-European transport operations.
Sen vuoksi on tarpeen varmistaa, että tällaisia vaatimuksia sovelletaan asianmukaisella ja yhteisellä tavalla koko Euroopassa kaikkiin liikennemuotoihin ja niiden välisiin yhteyksiin Euroopan laajuisessa liikenneverkossa ja sen ulkopuolella, jotta verkostovaikutuksen edut voitaisiin saada ja jotta tehokkaat pitkän matkan Euroopan laajuiset kuljetustoiminnot olisivat mahdollisia.
It is therefore necessary to ensure coherence and complementarity between the actions implemented in pursuance of this Decision and other relevant policies, instruments and actions.
Sen vuoksi olisi varmistettava tällä päätöksellä toteutettavien toimien johdonmukaisuudesta ja täydentävyydestä suhteessa muihin asiaa koskeviin yhteisön toimintalinjoihin, välineisiin ja toimiin.
It is therefore necessary to ensure coherence between secondary legislation on identical issues, such as the concept of indirect discrimination or the need for Member States to have bodies for the promotion of equal treatment, in broader areas of employment and occupation and not only for matters covered by Directive 2002/73/EC, amending Directive 76/207/EEC.
Tämän vuoksi on tarpeen taata johdetun oikeuden johdonmukaisuus käsiteltäessä samoja aiheita – kuten välittömän syrjinnän käsitettä tai jäsenvaltioiden tarvetta nimetä tasa-arvoelimiä – työhön ja ammattiin liittyvillä laajemmilla aloilla eikä vain aloilla, jotka kuuluvat direktiiviä 76/207/ETY muuttavan direktiivin 2002/73/EY soveltamisalaan.
It is therefore necessary to ensure that all Member States provide for a procedure whereby a settlement agreement can be confirmed in a judgment, decision or authentic instrument by a court or public authority.
Sen takia on varmistettava, että kaikki jäsenvaltiot ottavat käyttöön menettelyn, jolla sovittelulla aikaansaatu sopimus voidaan vahvistaa tuomioistuimen tai jonkin viranomaisen antamalla tuomiolla, päätöksellä tai virallisella asiakirjalla.
It is therefore necessary to ensure that an optimum environment exists for developers and users of computer programs in the Community.
Tämän vuoksi on tarpeen varmistaa, että tietokoneohjelmien kehittäjät ja käyttäjät voivat toimia yhteisössä mahdollisimman suotuisassa ympäristössä.
It is therefore necessary to ensure that Directive 2003/48/EC covers not only interest but other substantially equivalent income.
Sen vuoksi on tarpeen varmistaa, että direktiivin 2003/48/EY soveltamisalaan sisältyvät paitsi korkotulot myös muut olennaisesti vastaavat tulot.
It is therefore necessary to ensure that good practices are shared through specific events.
Näin ollen on tarpeen varmistaa, että hyviä käytäntöjä jaetaan erityisten tapahtumien puitteissa.
It is therefore necessary to ensure that information on environmental agreements is made accessible to the public in accordance with the provisions of the Convention.
Tämän vuoksi on tarpeen varmistaa, että ympäristösopimuksia koskeva tieto saatetaan kansalaisten saataville yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
It is therefore necessary to ensure that rural areas are guaranteed adequate services and infrastructure.
Maaseutualueille on siis taattava riittävät palvelut ja perusrakenteet.
It is therefore necessary to ensure that the Commission and the Member States will make the necessary resources available for the development and deployment of the system.
Näin ollen olisi tärkeää säätää, että komissio ja jäsenvaltiot asettavat käytettäviksi kaikki tarvittavat voimavarat järjestelmän kehittämiseksi ja käyttöönottamiseksi.
It is therefore necessary to ensure that the Commission and the Member States will make the necessary resources available for the development and deployment of the system.
Näin ollen on tärkeää varmistaa, että komissio ja jäsenvaltiot asettavat käyttöön kaikki tarvittavat resurssit järjestelmän kehittämiseksi ja käyttöönottamiseksi.
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
Siksi on tarpeellista varmistaa, että komissiolle ilmoitetaan investointihankkeista, joihin liittyvät työt on aloitettu tai on tarkoitus aloittaa viiden vuoden kuluessa tai joiden tarkoituksena on poistaa infrastruktuuria käytöstä kolmen vuoden kuluessa.
It is therefore necessary to ensure that the control continues until the source has been transferred for its recycling, reuse or disposal under controlled conditions.
Siksi on ehdottomasti varmistettava, että valvonta jatkuu, kunnes lähde on luovutettu kierrätettäväksi, uudelleenkäytettäväksi tai loppusijoitettavaksi valvotuissa oloissa.
It is therefore necessary to ensure that the procedures applied in this context do not end up depriving European economic operators of the rights to which the Community legislation on public contracts and concessions entitles them.
On siis syytä varmistaa, että tällöin käytetyillä menettelyillä ei evätä Euroopan taloudellisilta toimijoilta oikeuksia, jotka niille on annettu julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
It is therefore necessary to ensure that the provisions of that Regulation are consistent with the principle of opening up international passenger services to competition.
Sen vuoksi on tärkeää varmistaa, että mainitun asetuksen säännökset sopivat yhteen kansainvälisten henkilöliikennepalvelujen kilpailulle avaamisen periaatteen kanssa.
It is therefore necessary to ensure that the provisions of this Regulation are consistent with the principle of opening up international passenger services to competition.
Siksi on tärkeää varmistaa, että mainitun asetuksen säännökset sopivat yhteen kansainvälisten matkustajaliikennepalveluiden kilpailulle avaamisen periaatteen kanssa.