natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, the circumstances in which a service provider may post a worker are set out explicitly; when issuing the card, the Member State in which the service provider concerned is established thus checks that it is not a temporary employment agency which is only making the worker available to a user undertaking.
Ensinnäkin täsmennetään nimenomaisesti, missä tapauksissa palvelujen tarjoaja voi lähettää työntekijän; jäsenvaltio, johon kyseinen palvelujen tarjoaja on sijoittautunut, valvoo siten myöntäessään kortin, ettei kyseessä ole tilapäistyövoimaa välittävä yritys, joka antaa työntekijän toisen yrityksen käyttöön.
First of all, the Commission consulted the statistical offices of the Member States.
Ensiksi komissio kuuli jäsenvaltioiden tilastolaitoksia.
First of all, the Commission has been asked by the European Council to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines, based on Article 99, to ensure the economic consistency of the three economic, social and environmental dimensions of the Lisbon strategy, and to prepare new Employment Guidelines, based on Article 128 of the Treaty.
Eurooppa-neuvosto pyysi ensinnäkin komissiota sisällyttämään kasvua ja työllisyyttä koskevan painopistealueen perustamissopimuksen 99 artiklaan perustuviin uusiin talouspoliitikkojen laajoihin suuntaviivoihin taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän ulottuvuuden taloudellisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja perustamissopimuksen 128 artiklaan perustuviin uusiin työllisyyden suuntaviivoihin.
First of all, the Commission seeks to co-ordinate the impact of different policy and legal measures on industry.
Komissio pyrkii ennen kaikkea koordinoimaan erilaisista poliittisista ja lainsäädännöllisistä toimenpiteistä teollisuuteen kohdistuvan vaikutuksen.
First of all, the Commission will further focus the evaluation of projects and the design of the calls on the results and the outputs of the funded actions.
Ensinnäkin komissio aikoo kytkeä hankkeiden arvioinnin ja ehdotuspyyntöjen rakenteen voimakkaammin rahoitettujen toimien tuloksiin ja tuotoksiin.
First of all, the Committee feels it is vital to note that, in contrast to electricity, the various gas network interfaces present no particular problems.
Komitea toteaa ensinnäkin, että – toisin kuin sähköverkkojen suhteen – kaasuverkkojen leikkauspisteissä ei ole erityisiä ongelmia.
First of all, the Committee is pleased that the above Directive has taken on board its suggestion that the treatment of vehicles should depend on their maximum mass in order to allow, when necessary, for derogations on installation, staggered over time2.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että direktiivissä on otettu huomioon komitean ehdotus, jonka mukaan ajoneuvojen jakoa eri luokkiin suurimman massan mukaan tulee monipuolistaa, jotta asentamisvelvoitteeseen voidaan tehdä tarvittavin osin ajallisesti porrastettuja poikkeuksia2.
First of all, the Committee recommends closer cooperation and better coordination between the Commission and competition authorities in the Member States.
Komitea suosittaa ensinnäkin läheisempää yhteistyötä ja parempaa koordinointia komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välille.
First of all, the Committee's recommendations were well reflected in the design and development of the programme.
Komitean kannat on otettu hyvin huomioon ohjelman suunnittelussa ja toteutuksessa.
First of all, the Community legal framework and any developments in it are sketched.
Luku avataan yhteisölainsäädännön ja sen kehityksen kuvauksella.
First of all, the courts of the Member State a policyholder moves into may impose new internationally mandatory rules that influence the insurance policy acquired at the former place of residence.
Ensinnäkin vakuutuksenottajan uutena asuinpaikkana olevan jäsenvaltion tuomioistuimet voivat soveltaa uusia kansainvälisesti pakottavia sääntöjä, joilla on vaikutuksia edellisessä asuinpaikassa hankittuun vakuutukseen.
First of all, the driving cycle is less dynamic than actual driving patterns suggest (which show high accelerations) and does not include extra-urban driving, both of which are particularly important for larger motorcycles.
Ensinnäkin ajosykli ei ole niin dynaaminen kuin todelliset ajomallit (joissa näkyy korkeita kiihdytyksiä) eikä siihen sisälly taajaman ulkopuolista ajoa; molemmat ominaisuudet ovat erityisen tärkeitä, kun kyseessä ovat suuremmat moottoripyörät.
First of all, the dual display requirement means that a very large number of machines will have to be adjusted: cash registers, cash dispensers, etc. Special new software will have to be developed for this.
Tarkoitusta varten on kehitettävä tarpeisiin sopeutettuja uusia ohjelmia.
First of all, the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy.
ETSK muistuttaa ensinnäkin mahdollisuudesta perustaa Euroopan matkailuvirasto, joka seuraisi tehokkaasti tietoja ja yhdistäisi toimet, joilla edetään käytännössä kohti kokonaisvaltaista eurooppalaista matkailupolitiikkaa.
First of all, the EESC calls for greater coordination between the ECB, the Eurogroup and the EIB.
ETSK suosittelee ensinnäkin tehostamaan EKP:n, euroryhmän ja EIP:n koordinointia.
First of all, the EESC raises a fundamental concern about the general tenor of the Communication, which seems to give more importance to business growth than to creating a better internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
Ennen kaikkea ETSK suhtautuu erittäin varauksellisesti tiedonannon yleiseen sävyyn, sillä tiedonanto näyttää keskittyvän pikemminkin liiketoiminnan kasvuun kuin internetin parantamiseen lasten näkökulmasta sekä suurimman mahdollisen suojan tarjoamiseen lapsille.
First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
"Ensinnäkin ETSK tuo esiin hämmästyksensä sen johdosta, että neuvosto päätti joulukuussa 2011 poistaa mahdollisuuden käyttää EGR:ää talouskriisin odottamattomien sosiaalisten seurausten torjuntaan, sillä ensiapua tarvitaan rahaston nykyisen voimassaoloajan kahtena viimeisenä vuotena (2012 ja 2013).
First of all, the ESC supports this necessary initiative for a significant economic sector.
Komitea kannattaa tätä tälle tärkeälle elinkeinoalalle välttämätöntä toimenpidettä.
First of all, the EU should initiate a dialogue with the candidate countries on preparations for the Summit.
Ensinnäkin EU:n olisi käynnistettävä huippukokouksen valmisteluja koskeva vuoropuhelu ehdokasmaiden kanssa.
First of all, the existing methods and tools should be assessed and if necessary adapted.
Toimien lähtökohtana on oltava nykyiset menetelmät ja työkalut, joita voidaan tarvittaessa mukauttaa.
First of all, the High Level Group on industrial relations submitted its report early 2002.
Työmarkkinasuhteita käsittelevä korkean tason ryhmä jätti raporttinsa vuoden 2002 alussa.
First of all, the ICT sector itself can ‘get its own house in order’ by improving energy efficiency at the level of components, systems and applications.
Ensinnäkin tieto- ja viestintätekniikka-ala voi ”siivota oman tonttinsa” parantamalla komponenttien, järjestelmien ja sovellusten energiatehokkuutta.
First of all, the individuals concerned should be able to decide for themselves whether they carry out supported work in a specialised institution or in a general working environment.
Asianosaisten on ennen kaikkea voitava itse päättää, tekevätkö he tuettua työtä erikoistuneessa laitoksessa vai normaalissa työelämässä.
First of all, the joint representative body shall identify the basic parameters for this TSI.
Ensimmäisessä vaiheessa yhteinen edustuselin yksilöi kyseisen YTE:n perusparametrit.
First of all, the levels of powers and independence of energy regulators need to be harmonized on the basis of the highest, not the lowest, common denominator in the EU.
Energia-alan sääntelyelinten toimivallan laajuus ja riippumattomuus on ensinnäkin yhdenmukaistettava EU:ssa suurimman – ei pienimmän – yhteisen nimittäjän mukaan.
First of all, the licence holder is trained and tested on the smaller vehicle whereas he is also allowed to drive the bigger vehicle which needs different driving skills.
Ensinnäkin ajokortinhaltija saa koulutuksen ja suorittaa kokeen pienemmällä ajoneuvolla, minkä jälkeen hän saa oikeuden kuljettaa myös suurempaa ajoneuvoa, joka kuitenkin vaatii erilaista ajotaitoa.
First of all, the matter of investment security needs to be included in all cooperation programmes because European businesses, and SMEs in particular, now turn away from many ACP countries due to a lack of confidence.
Ensinnäkin kysymys investointien turvallisuudesta on sisällytettävä kaikkiin yhteistyöohjelmiin, sillä nykyisin eurooppalaiset yritykset, etenkin pk-yritykset, muuttavat monista AKT-maista luottamuspulan vuoksi.
First of all, the members of the scientific panel concerned should propose a broad definition of endocrine disrupters and the criteria used to define them.
Asianomaisen tieteellisen paneelin jäsenten tulisi ennen kaikkea ehdottaa hormonaalisten haitta-aineiden laajaa määritelmää ja käytettäviä kriteerejä niiden määrittelemiseksi.
First of all, the Monitoring Committee changed a number of eligibility criteria.
Ensiksi seurantakomitea muutti joitakin kelpoisuusperusteita.
First of all, the networks are and will remain natural monopolies.
Ensiksikin verkot ovat nyt ja tulevaisuudessa luonnollisia monopoleja.
First of all, the new procedure was rigorously applied.
Ensinnäkin uutta menettelyä sovellettiin tinkimättömästi.
First of all, the notion of a “properly filled-in” notification is established to determine exactly when a notification is to be submitted to the other competent authorities and the consignee by the competent authority of dispatch.
Ensinnäkin on otettu käyttöön 'asianmukaisesti täytetyn' ilmoitusasiakirjan käsite, jotta voidaan täsmällisesti määrittää, milloin lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä ilmoitus muille toimivaltaisille viranomaisille ja vastaanottajalle.
First of all, the novelty of the instrument requires a certain amount of familiarisation/training of national administrations.
Ensinnäkin säädöksiin liittyvät uudet asiat edellyttävät kansallisilta viranomaisilta tiettyä tutustumista ja koulutusta.
First of all, the offer was improved substantially by the accession to the Community of ten new Member States on 1 May 2004.
Ensiksikin yhteisön laajentuminen 10 uudella jäsenvaltiolla 1. toukokuuta 2004 on vaikuttanut siihen myönteisesti.
First of all, the personal scope of the possible rules would have to be defined, in particular with regard to recognition of a criminal judgment whose enforcement has already begun (transfer of enforcement): to which sentenced persons should the rules apply?
Ensimmäiseksi olisi määriteltävä mahdollisesti annettavan säädöksen henkilöllinen soveltamisala erityisesti siinä tapauksessa, että kyseessä on sellaisen rikosoikeudellisen tuomion tunnustaminen, jonka täytäntöönpano on jo alkanut (täytäntöönpanon siirtäminen): millaisiin tuomittuihin säädöstä olisi sovellettava?
First of all, the present legal situation allows for access rights for international groupings.
Nykyisessä oikeudellisessa tilanteessa kansainvälisillä ryhmittymillä on oikeus päästä kansainvälisille henkilöliikennemarkkinoille.
First of all, the prime minister, Mr Chrétien, successfully introduced in the House of Commons a motion recognizing Quebec as a distinct society, giving Quebec, Ontario, British Colombia, the western region and the Maritime Provinces a veto on all future constitutional changes and awarding jurisdiction to the provinces in respect of occupational training.
EnsinnŠkin pŠŠministeri Jean Chrétien hyvŠksytti alahuoneessa lakiesityksen, jossa tunnustetaan Québecin erityisasema ja annetaan Québecille, Ontariolle, BrittilŠiselle Kolumbialle, Luoteisterritoriolle ja Meriprovinsseille veto-oikeus perustuslain muutoksiin nŠhden ja myšnnetään osavaltioille lainsŠŠdŠntšoikeus tyšvoiman koulutuskysymyksissŠ.
First of all, the problem to be resolved and the need to be met were assessed.
Aluksi tarkasteltiin itse ongelmaa ja siihen liittyvää toiminnan tarvetta.
First of all, the proposal clarifies the time limit for issuing an enforceable return order in line with the view prevailing among those Member States which handle return cases under the 1980 Hague Convention most quickly.
Ensinnäkin ehdotuksessa täsmennetään määräaika, jonka kuluessa täytäntöönpanokelpoinen palauttamismääräys on annettava, niissä jäsenvaltioissa vallitsevan näkemyksen mukaisesti, joissa palauttamistapaukset käsitellään vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen mukaisesti kaikkein nopeimmin.
First of all, the proposed Action Plan explains how eLearning fits into the context of eEurope, identifies the areas in which it will contribute, and mentions the programmes and instruments that will enable EU Member States and other European countries participating in these programmes to act.
Ehdotetussa toimintasuunnitelmassa määritellään tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävä oppiminen osana eurooppalaista tietoyhteiskuntaa ja eritellään sen vaikutusmahdollisuudet sekä ohjelmat ja välineet, joilla eri tahoja voidaan aktivoida Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja muissa näihin ohjelmiin osallistuvissa Euroopan maissa.
First of all, the proposed Directive has a clear road safety objective and falls therefore within the scope of Article 91 TFEU.
Ensinnäkin ehdotetulla direktiivillä on selkeä tieliikenneturvallisuustavoite, joten se kuuluu SEUT-sopimuksen 91 artiklan soveltamisalaan.
First of all, the Recommendation in question seeks effective cooperation between Member States on the protection of film heritage.
Ensimmäinen syy on se, että suosituksessa peräänkuulutetaan jäsenvaltioiden tehokasta yhteistyötä elokuvaperinnön suojelemiseksi.
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM (2012) 571 final).
Ensiksi tulee arvioida eri toimenpiteiden suhteellinen tärkeys, "jotta toimenpiteet voidaan priorisoida ja rahoitus osoittaa turvallisuuden kannalta hyödyllisimpiin osa-alueisiin" (COM(2012) 571 final).
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM(2012) 571 final).
Ensiksi on tulee arvioida eri toimenpiteiden suhteellinen tärkeys, "jotta toimenpiteet voidaan priorisoida ja rahoitus osoittaa turvallisuuden kannalta hyödyllisimpiin osa-alueisiin" (COM (2012) 571 final).
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM(2012) 571 final).
Ensiksi tulee arvioida eri toimenpiteiden suhteellinen tärkeys, "jotta toimenpiteet voidaan priorisoida ja rahoitus osoittaa turvallisuuden kannalta hyödyllisimpiin osa-alueisiin" (COM (2012) 571 final).
First of all, the relevant authorities and courts must be directly involved in the consultations that the Commission is conducting on this subject.
Ennen kaikkea vaikuttaa välttämättömältä, että kaikki jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset ja tuomioistuimet osallistuvat suoraan komission tästä aiheesta järjestämään neuvonpitoon.
First of all, the relevant authorities and courts must be directly involved in the consultations that the Commission is conducting on this subject.
Jäsenvaltioiden viranomaisten ja tuomioistuinten suora osallistuminen aihetta koskevaan komission järjestämään neuvonpitoon tässä asiassa on ensisijaisen tärkeää.
First of all, the share of premium motor vehicle production is considerably higher in Germany than in other countries.
Niin sanottujen edustusluokan autojen osuus autotuotannosta on Saksassa huomattavasti suurempi kuin muissa maissa.
First of all, the Social OMC works on the basis of consensus and the principle of subsidiarity.
Sosiaalialan avoin koordinointimenetelmä toimii konsensus- ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
First of all, the strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment or animal welfare are not always known or given due recognition.
Ensiksikin EU:n tuottajien tekemää työtä terveyden, ympäristön ja eläinten hyvinvoinnin aloilla ei aina tiedosteta tai tunnusteta riittävästi.
First of all, the substantial international and Community regulatory developments occurred since the Regulation was adopted.
Ensiksikin asetuksen antamisen jälkeen on tehty merkittäviä muutoksia kansainvälisiin ja yhteisön säännöksiin.
First of all, the substantive criteria for the application of both provisions are being simplified and improved10.
Molempien säännösten soveltamista koskevia aineellisoikeudellisia kriteereitä yksinkertaistetaan ja parannetaan10.
First of all, the theoretical scheduled payment of interest and charges (a) is calculated
Lasketaan ensiksi teoreettisen aikataulun mukainen korko- ja maksuerä (a):
First of all, the very concepts of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition should be specified in the Directive by using the definitions of these activities contained in the Protocol – Article 3 – in the aim, of course, of achieving legal clarity, certainty and coherence.
Ensin on paikallaan täsmentää ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan käsitteet ottamalla käyttöön direktiivissä pöytäkirjan 3 artiklan sisältämien toimien määritelmät luonnollisestikin oikeudellisen selkeyden, varmuuden ja johdonmukaisuuden saavuttamisen tarkoituksessa.
First of all, there are no equivalent clauses in other modes of transport, in particular in the aviation sector in which training is also very expensive.
Ensinnäkin vastaavaa säännöstä ei ole annettu muissa liikennemuodoissa, erityisesti lentoliikenteessä, jossa koulutus on myös erittäin kallista.
First of all, there are still four provisions in the Treaty (Articles 18, 42, 47 and 151 EC) where the co-decision procedure co-exists with unanimity.
Ensinnäkin EY:n perustamissopimuksessa on vielä neljä määräystä (18, 42, 47 ja 151 artikla), joissa yhdistetään yhteispäätösmenettely ja yksimielisyyden vaatimus.
First of all, there is a need for cheaper and better quality digitisation (including optical character recognition, which is necessary to make full texts searchable) and cheaper and better preservation techniques for digital content.
Ensinnäkin tarvitaan halvempaa ja laadukkaampaa digitointia (mukaan luettuna optinen merkintunnistus, jota tarvitaan kokotekstihakujen mahdollistamiseen) sekä halvempia ja parempia digitaalisisällön säilyttämistekniikoita.
First of all, there is no economic relationship with the international market in a way that is comparable to the cargo market.
Ensinnäkin edellisillä markkinoilla ei ole sellaista taloudellista yhteyttä kansainvälisiin markkinoihin kuin rahtimarkkinoilla.
First of all, there must be no doubt that whereas the Community has a definite responsibility for defining the general framework for action, direct targeted action must be up to individual Member States, which must commit themselves to taking appropriate action in accordance with the subsidiarity principle.
Ennen kaikkea on tehtävä selväksi, että yhteisö on ilman muuta vastuussa yleisen toimintakehyksen laatimisesta, kun taas suorat ja kohdistetut toimet kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan ja vastuualueeseen.
First of all, there must be no doubt that whereas the Community has a definite responsibility for defining the general framework for action, direct targeted action must be up to individual Member States, which must commit themselves to taking appropriate action in accordance with the subsidiarity principle.
Ennen kaikkea on tehtävä selväksi, että yhteisö on ilman muuta vastuussa yleisen toimintakehyksen laatimisesta, kun taas suorat ja kohdistetut toimet kuuluvat jäsenvaltioiden toimi­valtaan ja vastuualueeseen.
First of all, these concern the question of liability in the case of economic damage from adventitious presence of GMOs in other crops.
Ensinnäkin eroja esiintyy vastuukysymyksissä silloin kun GMO:iden tahaton esiintyminen aiheuttaa taloudellista vahinkoa.
First of all, this practice is not compatible with the prohibition of intraspecies recycling and with the demand for full traceability of feed ingredients, both of which have been strongly requested by the Parliament.
Ensinnäkin käytäntö on vastoin lajien sisäistä kierrätystä koskevaa kieltoa ja rehun ainesosien täyttä jäljitettävyyttä koskevaa vaatimusta, joita molempia parlamentti on vaatinut voimakkaasti.
First of all, this raises the important and very specific question of what fraction of gross domestic product (GDP) should be invested in research and development as part of a balanced overall policy.
Tässä on tarkasteltava ensin tärkeää ja hyvin konkreettista kysymystä siitä, kuinka suuri osa bruttokansantuotteesta (bkt) tulisi investoida – tasapainoisen kokonaispolitiikan puitteissa – tutkimukseen ja kehitykseen.
First of all, this solution would be simple and transparent with respect to all citizens exercising their right of freedom of movement throughout the European Union.
Ensinnäkin ratkaisu olisi yksinkertaisempi ja ennakoitavampi kansalaiselle, joka käyttää oikeuttaan liikkua vapaasti unionissa.
First of all, through activities intended to strengthen the coordination of research and innovation activities conducted in Europe at both national and European level:
Ensimmäisen tavan muodostavat toimet, joilla pyritään vahvistamaan Euroopassa tehtävän tutkimus- ja innovointitoiminnan koordinointia sekä kansallisesti että Euroopan laajuisesti:
First of all, unfortunately, the EU lacks vision and leadership, which lead towards too many incoherent initiatives and acute incoherence of the regulatory framework.
Ensinnäkin EU:lta puuttuu valitettavasti näkemystä ja johtajuutta, mikä johtaa liian moniin epäjohdonmukaisiin aloitteisiin ja sääntelypuitteiden huomattavaan epäyhtenäisyyteen.
First of all, we need to rationalise the structure of our health systems' provision of care, which often no longer meets current needs.
Ensinnäkin on järkeistettävä nykyisten terveydenhuoltojärjestelmien tarjonnan rakennetta, sillä se ei useinkaan enää vastaa uusia tarpeita.
First of all, while Article 4(1) of the Framework Decision leaves the Member States free to choose all the means that they consider suitable for access to relevant information, it must be remembered that the provisions of Framework Decisions bind the Member States as to the result to be achieved.
Ensinnäkin, vaikka on totta, että puitepäätöksen 4 artiklan 1 kohdan perusteella jäsenvaltiot saavat itse valita sopiviksi katsomansa keinot näiden tietojen toimittamiseksi, on muistettava, että puitepäätösten säännökset velvoittavat jäsenvaltioita saavutettavien tulosten osalta.
First of all, whilst welcoming the efforts of the Commission to gather hard data on the effects of existing driving restrictions on key economic, social and environmental concerns, it would urge the Commission to make available a more detailed review of the research evidence in these areas.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission pyrkimyksiin kerätä luotettavaa tietoa nykyisten ajorajoitusten vaikutuksista tärkeimpiin talous-, sosiaali- ja ympäristökysymyksiin, mutta se kehottaa komissiota kuitenkin tarjoamaan yksityiskohtaisempaa tietoa tutkimustuloksista.