natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Member States should submit an impact analysis of draft national rules that they notify to the Commission.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi laadittava vaikutustenarviointi kansallisista säädösluonnoksista, joista ne ilmoittavat komissiolle.
Furthermore, Member States should take account of renewable energy targets when deciding on the quantities of allowances to be allocated under this proposal.
Jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon uusiutuviin energiamuotoihin liittyvät tavoitteet myös tämän ehdotuksen mukaisesti jaettavien päästöoikeuksien määristä päätettäessä.
Furthermore, Member States should take measures to promote Community self‑sufficiency in human blood or human plasma; and to encourage voluntary unpaid donations of blood and plasma.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi ryhdyttävä toimenpiteisiin yhteisön veri- ja veriplasmaomavaraisuuden edistämiseksi ja vapaaehtoisen, ilman korvausta tehtävän veren ja veriplasman luovutuksen edistämiseksi.
Furthermore, Member States that chose to apply the regional model should be given the option to review their decisions under certain conditions with the aim to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps, while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Alueellisen mallin valinneiden jäsenvaltioiden olisi lisäksi eräin edellytyksin sallittava tarkistaa päätöksiään tukioikeuksien arvon yhdenmukaistamiseksi etukäteen vahvistetuilla menettelyillä yhteisön oikeuden yleisperiaatteita ja yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita noudattaen.
Furthermore, Member States together with the social partners need to make transparent the rights and obligations in terms of education and training, to define and control quality standards of education and training and ensure that there is a sufficient level of investment by employers.
Lisäksi jäsenvaltioiden on yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa tehtävä avoimesti selviksi koulutukseen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet, määriteltävä koulutuksen laatustandardit ja valvottava niitä sekä varmistettava työnantajien tekemien investointien riittävä taso.
Furthermore, Member States which already had an exemption threshold higher than that provided by the Sixth VAT Directive at the time of the adoption of that Directive were permitted to maintain these thresholds and even permitted to increase them so as to maintain their value in real terms.
Lisäksi jäsenvaltiot, joilla oli jo kuudennen alv-direktiivin antamisaikaan direktiivissä säädettyä korkeampi verovapauskynnys, saivat pitää kynnyksensä ja jopa korottaa niitä reaaliarvon säilyttämiseksi.
Furthermore, Member States which apply specific taxation have tended to adjust their duty levels in line with inflation.
Ne jäsenvaltiot, jotka soveltavat yksikköverotusta, ovat näyttäneet mukauttaneen verotasoaan inflaation mukaisesti.
Furthermore, Member States which apply specific taxation have tended to adjust their duty levels in this respect.
Lisäksi jäsenvaltiot, jotka soveltavat erityisvalmisteveroja, ovat yleisesti ottaen mukauttaneet valmisteverotasojaan tähän suuntaan.
Furthermore, Member States will be encouraged to consider additional checking and controlling of textile products under their market surveillance national programmes.
Jäsenvaltioita kehotetaan lisäksi harkitsemaan tekstiilituotteiden tarkastamisen ja valvonnan lisäämistä markkinavalvontaohjelmissaan.
Furthermore, Member States will continue to carry out the traditional administrative tasks they execute in the context of international air transport, but under common rules applied uniformly.
Jäsenvaltiot hoitavat edelleen perinteisiä, kansainväliseen lentoliikenteeseen liittyviä tehtäviään, kuitenkin soveltaen yhdenmukaisesti yhteisiä sääntöjä.
Furthermore, Member States would also establish their own selection procedures, and be free to organise their own policy and approach to issues related to the arrival of refugees, including the immigration procedures to be carried out.
Jäsenvaltiot voisivat lisäksi asettaa omia valintamenettelyjä ja määritellä vapaasti pakolaisten maahantuloon liittyvät omat toimintatapansa ja lähestymistapansa, mukaan luettuina toteutettavat maahanmuuttomenettelyt.
Furthermore, Member States’ experts suggest that many of the measures which would reduce concentrations of benzene will in any case need to be undertaken for other reasons.
Jäsenvaltioiden asiantuntijat arvelevat lisäksi, että monet niistä toimenpiteistä, jotka pienentäisivät bentseenipitoisuuksia, on toteutettava joka tapauksessa muista syistä.
Furthermore, Member States’ plans make provision for agri-environmental measures in respect of their whole area and in accordance with their special needs46.
Lisäksi jäsenvaltioiden suunnitelmissa varaudutaan maatalouden ympäristötoimenpiteisiin koko alueen osalta ja jäsenvaltioiden erityisten tarpeiden mukaisesti 46.
Furthermore, merger control is subject to this provision whenever a merger involves an abuse which strengthens the dominant position of the company launching the operation.
Lisäksi keskittymien valvonta kuuluu tämän määräyksen piiriin silloin, kun sulautumaan liittyy väärinkäytöksiä operaation alullepanijana olevan yrityksen määräävän aseman vahvistamiseksi.
Furthermore, mergers are monitored on the basis of the EU Merger Regulation.
Yrityskeskittymiä seurataan EU:n yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen perusteella.
Furthermore, mergers foreclosing markets as well as State aid measures used to discourage or prevent entry will be looked at with particular vigilance.
Markkinoita sulkevat sulautumat ja markkinoillepääsyä heikentävät tai estävät valtiontukitoimenpiteet otettaisiin lisäksi erityistarkkailuun.
Furthermore, merging the programmes into one would promote the development of Lifelong Learning in a more effective way.
Lisäksi ohjelmien yhdistäminen edistäisi elinikäisen oppimisen kehittämistä tehokkaammin.
Furthermore, micro entities' statutory financial statements have generally little value for its stakeholders.
Mikroyhteisöjen lakisääteisillä tilinpäätöksillä ei yleensä ole myöskään kovinkaan suurta merkitystä niiden intressitahoille.
Furthermore, migrants should be offered access to appropriate services when necessary to assist with their social integration within the host society.
Lisäksi maahanmuuttajilla on tarvittaessa oltava mahdollisuus tarkoituksenmukaisiin palveluihin, jotka helpottavat heidän sosiaalista integroitumistaan vastaanottavaan yhteiskuntaan.
Furthermore, migration flows tend to result in concentrations of migrant pupils in urban areas and in particular cities; for example, in Rotterdam, Birmingham or Brussels, approximately half of the school population has an immigrant background.4 In Madrid, the share of migrant pupils has multiplied by ten since 1991.
Muuttovirtojen tuloksena syntyy yleensä maahanmuuttajaoppilaiden keskittymiä taajamiin ja erityisesti kaupunkeihin; esimerkiksi Rotterdamissa, Birminghamissa ja Brysselissä noin puolella oppilaista on maahanmuuttajatausta.4 Madridissa maahanmuuttajaoppilaiden osuus on kymmenkertaistunut vuodesta 1991.
Furthermore, migratory species - just like human beings moving on foot or by car - require not only resting places but also corridors for their journeys between their winter and summer quarters.
Vaeltavat lajit tarvitsevat, muuttavien tai autolla matkustavien ihmisten tavoin, talvehtimis- ja pesimäalueidensa välille lepopaikkoja ja niiden lisäksi myös käytäviä.
Furthermore, Ministers committed themselves to elaborate national qualifications frameworks for higher education by 2010 and underlined the importance of ensuring complementarity between the framework for the European Higher Education Area and the EQF.
Lisäksi ministerit sitoutuivat laatimaan vuoteen 2010 mennessä korkea-asteen koulutuksen tutkintojen kansallisia viitekehyksiä ja korostivat, että on tärkeää varmistaa eurooppalaisen korkeakoulutusalueen ja EQF:n keskinäinen täydentävyys.
Furthermore, misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
Väärät diagnoosit ja diagnoosin puuttuminen kokonaan ovat tärkeimpiä tekijöitä, jotka haittaavat tuhansien harvinaisia sairauksia sairastavien elämänlaadun parantamista.
Furthermore, missing reference numbers of the transmitting and receiving agency and missing references to the new languages are added in the forms.
Lomakkeisiin lisätään myös lähettävien ja vastaanottavien viranomaisten viitenumerot sekä viittaukset uusiin kieliin.
Furthermore, mobile pre-paid packages allow low income consumers a basic connection to the network at low entry prices and greater ability to control expenditure than post-paid subscriptions.
Lisäksi ennaltamaksettavien matkaviestinnän palvelupakettien ansiosta pienituloisemmatkin kuluttajat voivat saada perusliittymän alhaisin aloituskustannuksin ja paremmat mahdollisuudet hallita puhelinkulujaan kuin perinteisissä jälkikäteen laskutettavissa liittymätyypeissä.
Furthermore, modernising the directive would involve introducing an electronic card detailing a professional's qualifications and experience.
Lisäksi direktiivin nykyaikaistaminen merkitsisi myös ammattilaisen pätevyyden ja työkokemuksen sisältävän sähköisen kortin käyttöönottoa.
Furthermore, modifications related to Titles III and IV of the initial proposal have led in parts to a renumbering of these Titles without, however, bringing change to the key elements included in the initial text.
Alkuperäisen ehdotuksen III ja IV osastoon liittyvät muutokset ovat lisäksi osittain muuttaneet osastojen numerointia muuttamatta kuitenkaan alkuperäistekstin keskeisiä elementtejä.
Furthermore, Moldova was included in the list of countries that would benefit from January 2006 from the new Generalised System of Preferences (GSP+) which grants preferential access to EU markets to poor countries that are committed to good governance.
Lisäksi maa liitettiin niiden maiden luetteloon, jotka tammikuusta 2006 lähtien alkoivat hyötyä uudesta tullietuusjärjestelmästä ("GSP Plus"), jossa hyvän hallintotavan periaatteita noudattaville köyhille maille myönnetään etuuskohteluun oikeuttava pääsy unionin markkinoille.
Furthermore, monetary policy was rather an accessory to economic policy.
Lisäksi hän totesi, että rahapolitiikalla on talouspolitiikkaan verrattuna sivurooli.
Furthermore, monitoring activities will have to increase rapidly to ensure that the Member States adopt the same approach in their areas of competence, particularly in the context of a growing and ever more diverse Union and the challenges that this will bring.
Lisäksi seurantatoimia on lisättävä nopeasti, jotta voidaan varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat samaa lähestymistapaa oman toimivaltansa puitteissa, erityisesti kun otetaan huomioon unionin kasvu ja monipuolistuminen entisestään sekä tästä seuraavat haasteet.
Furthermore, monitoring and evaluation of all URBAN II programmes will be based on a common list of socio-economic indicators inspired by the Urban Audit.
Lisäksi kaikkien Urban II -ohjelmien seuranta ja arviointi perustuu tulevaisuudessa Urban Audit -tutkimuksen innoittamiin yhteisiin sosioekonomisiin indikaattoreihin.
Furthermore, moral hazard concerns are reduced through other protection mechanisms, such as a modern solvency regime and the action of prudential supervisors.
Moraalikatoon liittyviä ongelmia vähentävät lisäksi muut suojamekanismit, kuten uudenaikainen vakavaraisuusjärjestelmä ja vakauden valvontaviranomaisten toiminta.
Furthermore, more attention should be paid to the policy's implementation.
Turvapaikkapolitiikan toimeenpanoon on lisäksi alettava kiinnittää nykyistä enemmän huomiota.
Furthermore, more businesses are reporting on environmental performance and there are a rapidly increasing number of sustainable products and services on the market.
Lisäksi yhä useammat yritykset raportoivat ympäristötoimiensa tehokkuudesta, ja kestävien tuotteiden ja palvelujen määrä lisääntyy nopeasti markkinoilla.
Furthermore, more developed equity markets, as opposed to increased indebtedness, allow for more investment over the long term.
Lisäksi osakemarkkinoiden kehittäminen on velkaantumisen kasvattamista parempi tapa houkutella pitkäaikaisia investointeja.
Furthermore, more economic support is necessary to achieve positive results.
Myönteisten tulosten saavuttamiseksi tarvitaan myös taloudellista lisätukea.
Furthermore, more grown-up children live far away from their parents.
Lisäksi entistä enemmän aikuiseksi kasvaneita lapsia asuu kaukana vanhemmistaan.
Furthermore, more has to be done to make national public finances viable in the medium and long term to guarantee sustainable development of our economy so as to cope with the demographic trends.
Jäsenvaltioiden julkisen talouden kestävyys keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä on taattava paremmin, jotta voidaan varmistaa unionin talouden kestävä kehitys ottaen huomioon väestökehitys.
Furthermore, more information is required on the effectiveness of fiscal measures, to allow Member States to fine-tune their measures, maximising expected benefits against the cost in terms of foregone tax revenues.
Lisäksi tarvitaan enemmän tietoa verotoimenpiteiden tehokkuudesta, jotta jäsenvaltiot pystyvät hienosäätämään toimenpiteensä maksimoimalla tuotto-odotukset menetettyinä verotuloina laskettujen kustannusten suhteen.
Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to trigger the necessary investments and offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and increased efficiency of the system.
Lisäksi olisi parannettava järjestelmän ennakoitavuutta ja laajennettava sen soveltamisalaa sisällyttämällä siihen uusia aloja ja kaasuja, jotta voidaan sekä vahvistaa tarvittaviin investointeihin kannustavia hiilen hintasignaaleja että tarjota uusia vähennysmahdollisuuksia, jotka auttaisivat laskemaan yleisiä vähennyskustannuksia ja lisäämään järjestelmän tehokkuutta.
Furthermore, more sophisticated software and electronic assistance systems tends to lead to more complexity in repairing and maintaining the vehicles.
Lisäksi kehittyneemmät ohjelmistotekniset ja elektroniset apujärjestelmät tekevät usein ajoneuvon korjaamisesta ja huoltamisesta monimutkaisempaa.
Furthermore, more suitable access-blocking or filtering tools should be developed and illegal or harmful practices in this area need to be cracked down more effectively.
Lisäksi on kehitettävä entistä soveltuvampia internetiin pääsyn estäviä tai suodattavia välineitä sekä estettävä entistä tehokkaammin alalla harjoitettavat laittomat tai vahingolliset käytännöt.
Furthermore, more synergies should be created through an increased co-operation between the European Standards Organisations, their national members, the Commission and Member States to make European standardisation more visible outside Europe6.
Lisäksi olisi saatava aikaan enemmän synergiavaikutuksia tiivistämällä Euroopan standardointijärjestöjen, niiden kansallisten jäsenten, komission ja jäsenvaltioiden yhteistyötä, jotta eurooppalaisesta standardoinnista saataisiin tehtyä tunnetumpaa Euroopan ulkopuolella.6
Furthermore, more transparency and better coordination between Member State pricing and reimbursement systems would help avoid unnecessary market access delays and improve the functioning of the internal market for medicine.
Jäsenvaltioiden hinnoittelu- ja korvausjärjestelmien avoimuuden ja koordinoinnin lisääminen auttaisi välttämään tarpeettomat markkinaviivästykset ja parantamaan lääkkeiden sisämarkkinoiden toimintaa.
Furthermore, most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Lisäksi suurin osa EU:n alueella esiintyvistä vaihtoehtoisista riitojenratkaisujärjestelmistä käsittelee pääasiassa yksittäisiä vaateita.
Furthermore, most changes introduced by the Council strengthen or clarify the Commission’s proposal, without changing its substance.
Lisäksi useimmat neuvoston tekemistä muutoksista vahvistavat tai selkeyttävät komission ehdotusta sen sisältöä muuttamatta.
Furthermore, most CHP plants co-fire a mixture of coal and biomass, making the reported share of renewables difficult to monitor: an issue raised by stakeholders in Poland, Lithuania and Bulgaria.
Puolassa, Liettuassa ja Bulgariassa sidosryhmät toivat esiin myös sen, että useimmissa sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksissa poltetaan hiilen ja biomassan sekoitusta, minkä vuoksi uusiutuvien energialähteiden ilmoitettua osuutta on vaikea valvoa.
Furthermore, most employment and training measures do not constitute State aid because they do not meet the four criteria referred to above.
Suurin osa työllisyys- ja koulutustoimenpiteistä ei myöskään ole valtiontukea, sillä ne eivät täytä edellä mainittuja neljää perustetta.
Furthermore, most Member States apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the jurisdiction in question.
Lisäksi useimmat jäsenvaltiot kantavat perintöveroa oikeudenkäyttöalueellaan sijaitsevasta varallisuudesta, vaikka vainajalla ja perinnönsaajalla ei olisi henkilökohtaista sidettä kyseiseen oikeudenkäyttöalueeseen.
Furthermore, most of the future growth in energy consumption in a number of large emerging economies is expected to be met from coal.
Lisäksi suurin osa energiankulutuksen tulevasta kasvusta useissa suurissa nousevan talouden maissa katettaneen kivihiilellä.
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R&D funding.
Useimmilla pienillä ja keskisuurilla kustantamoilla ei myöskään ole resursseja esittää toteutuskelpoisia ehdotuksia EU:n T&K-rahoituksen saamiseksi.
Furthermore, mountain areas in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Lisäksi vuoristoalueisiin, kuten Alppialueeseen, saariin, kaupunkialueisiin ja tiheästi asuttuihin tulvatasanteisiin kohdistuu erityisiä ongelmia.
Furthermore, mountain areas, in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Lisäksi vuoristoalueet, kuten Alpit, saaret, rannikko- ja kaupunkialueet ja tiheästi asutut tulvatasangot kohtaavat erityisiä ongelmia.
Furthermore, movements of goods across several Member States cannot be effectively monitored by customs without common interfaces and data elements.
Tulli ei myöskään voi valvoa useiden jäsenvaltioiden kautta kulkevia tavarakuljetuksia tehokkaasti, jos yhteisiä järjestelmien rajapintoja ja tietoelementtejä ei ole olemassa.
Furthermore, Mr Bence, head of the section secretariat, pointed out that the EESC Bureau had given approval for a hearing to be held in conjunction with the third study group meeting, and not for two separate events.
Lisäksi jaoston sihteeristön päällikkö Jean-François Bence muistutti, että ETSK:n työvaliokunta oli antanut hyväksyntänsä kuulemistilaisuuden ja valmisteluryhmän kolmannen kokouksen yhtäaikaiselle järjestämiselle eikä kahdelle erilliselle tapahtumalle.
Furthermore, Mr Bento Gonçalves indicated that amendments had been presented to and rejected by the section.
Lisäksi José Bento Gonçalves huomautti, että jaostokokouksessa oli esitetty ja hylätty lausuntoa koskevia muutosehdotuksia.
Furthermore, Mr Briesch expressed his wish for greater coordination in the EESC's visitor policy, and increased involvement from members to represent the EESC.
Briesch toivoi myös ETSK:n vierailijapolitiikan koordinaation parantamista sekä jäsenten panoksen lisäämistä ETSK:n edustamisessa.
Furthermore, Mr Croughan questioned the need for, and the added value of, such new instruments, adding that they could be beneficial to some Member States while adversely affecting others.
Lisäksi Croughan kyseenalaisti tällaisten uusien välineiden tarpeen ja lisäarvon ja lisäsi, että ne saattaisivat hyödyttää osaa jäsenvaltioista ja olla haitallisia toisille.
Furthermore, Mr Hamro-Drotz proposed to the members of the Section a precise schedule for the preparation of the work programme, with the final adoption of the latter in January 2007.
Lisäksi Hamro-Drotz esitti erityisjaoston jäsenille työohjelman laatimista koskevan tarkan aikataulun, jonka mukaan ohjelma on tarkoitus hyväksyä tammikuussa 2007.
Furthermore, MT and NL only partially implemented it as they either did not include at all any specific provisions on conflicts of interest (MT) or limited the scope to board members with a limitative list of potential conflicts of interest (NL).
Lisäksi Alankomaat ja Malta ovat panneet kohdan täytäntöön vain osittain, sillä ne joko eivät ole antaneet lainkaan eturistiriitoja koskevia nimenomaisia säännöksiä (Malta) tai ovat rajoittaneet soveltamisalan koskemaan vain hallinto- tai valvontaelimen jäseniä ja liittäneet siihen tyhjentävän luettelon mahdollisista eturistiriidoista (Alankomaat).
Furthermore, much attention is given to the need to increase labour force participation, mainly by stimulating young people, older workers, women and immigrants to increase their labour force participation.
Ruotsi kiinnittää paljon huomiota tarpeeseen lisätä työvoimaosuutta ja yrittää erityisesti saada nuoret, iäkkäät, naiset ja maahanmuuttajat lisäämään osuuttaan.
Furthermore, much of the employment growth has been in relatively highly skilled, knowledge-intensive sectors, and with a shift away from the more manual occupations towards the non-manual and more knowledge-intensive occupations.
Lisäksi työllisyys on suurelta osin kasvanut suhteellisen korkeaa koulutusta vaativilla, osaamiskeskeisillä aloilla ja niin, että suuntaus on ollut ruumiillisesta työstä muihin kuin ruumiillisen työn ammatteihin ja osaamiskeskeisiin ammatteihin.
Furthermore, much of the VAT that would theoretically be lost in such cases of implementation of cost sharing arrangements is not actually levied today as operators minimise this cost of centralising functions by appropriate but complicated and administrative burdensome organisational measures.
Lisäksi isoa osaa alv:stä, joka teoreettisesti menetettäisiin kustannustenjakojärjestelyiden vuoksi, ei voida nytkään periä, koska taloudelliset toimijat minimoivat tämän kustannustekijän keskittämällä toimintonsa asianmukaisten, mutta hallinnollisesti raskaiden järjestelytoimenpiteiden avulla.
Furthermore, much of the VAT that would theoretically be lost in such cases of implementation of cost sharing arrangements is not actually levied today as operators minimise this cost of centralising functions by appropriate but complicated and administrative burdensome organisational measures.
Lisäksi isoa osaa alv:stä, joka teoreettisesti menetettäisiin kustannustenjako­järjestelyiden vuoksi, ei voida nytkään periä, koska taloudelliset toimijat minimoivat tämän kustannustekijän keskittämällä toimintonsa asianmukaisten, mutta hallinnollisesti raskaiden järjestelytoimenpiteiden avulla.
Furthermore, multi-branding was practiced even before the entry into force of Regulation (EC) No 1400/2002 in geographic areas where such a format made economic sense due to local market conditions.
Useamman tuotemerkin myyntiä harjoitettiin lisäksi jo ennen asetuksen (EY) N:o 1400/2002 voimaantuloa sellaisilla maantieteellisillä alueilla, joilla kyseisen jakelumuodon käyttö oli taloudelliselta kannalta järkevää paikallisten markkinaolosuhteiden vuoksi.
Furthermore, multiplication of control authorities and control bodies standards hampers adequate supervision by the Commission.
Valvontaviranomaisten ja tarkastuslaitosten lisääntyminen myös haittaa komission suorittamaa valvontaa.
Furthermore, music organisations and mobile operators would like the rights recovery process to be simplified.
Lisäksi musiikkijärjestöt ja matkapuhelinoperaattorit haluavat yksinkertaistaa oikeuksien kattavuutta.
Furthermore, mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Vastavuoroisella tunnustamisella taataan lisäksi, että digitaalisten kirjastojen orpoteokset ovat kansalaisten saatavilla kaikkialla EU:ssa.