natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring that the sector continues to grow would be a valuable contribution to meeting the goals of the Europe 2020 strategy.
Tämän sektorin jatkuvan kasvun ja menestyksen varmistamisella edistetään arvokkaalla tavalla Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita.
ensuring that the ship security plan is modified, as appropriate, to correct deficiencies and satisfy the security requirements of the individual ship;
sen varmistaminen, että aluksen turvasuunnitelmaa muutetaan tarvittaessa puutteiden korjaamiseksi ja yksittäistä alusta koskevien turvavaatimusten täyttämiseksi;
ensuring that the ship’s complement, as a whole, can effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution;
varmistettava, että laivaväki kokonaisuudessaan kykenee tosiasiallisesti koordinoimaan toimintansa hätätilanteessa sekä suorittaessaan toimia, jotka ovat olennaisen tärkeitä turvallisuuden kannalta tai ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseksi tai lieventämiseksi;
ensuring that the single market operates properly and that enlargement-related requirements are met;
On valvottava, että yhtenäismarkkinat toimivat hyvin ja että laajentumisen vaatimuksiin voidaan vastata.
ensuring that the single market provides real benefits for ordinary people.
huolehditaan siitä, että yhtenäismarkkinoista on todellista hyötyä kaikille kansalaisille.
ensuring that the Single Market provides real benefits for ordinary people.
huolehditaan siitä, että yhtenäismarkkinoista on todellista hyötyä tavallisille ihmisille.
Ensuring that the single market sustains and promotes high levels of environment protection is also necessary.
On varmistettava, että yhtenäismarkkinat ylläpitävät ja edistävät ympäristönsuojelun korkeaa tasoa.
Ensuring that the SMEs responsible know and comply with the law and that the sites are regularly inspected by the competent authorities brings rapidly diminishing returns.
Sen varmistaminen, että vastuussa olevat pk-yritykset tuntevat lainsäädännön ja noudattavat sitä ja että toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat säännöllisesti laitokset, tuo yhä vähemmän hyötyä.
ensuring that the social partners are consulted to establish rules and create a framework for dealing with cases;
takaamalla työmarkkinaosapuolten yhteistoiminnan tapausten käsittelyä varten tarvittavien sääntöjen laatimiseksi ja kehyksen luomiseksi
ensuring that the social partners are consulted to establish rules and create a framework for dealing with cases;
takaamalla työmarkkinaosapuolten yhteistyön tapausten käsittelyä varten tarvittavien sääntöjen laatimiseksi ja kehyksen luomiseksi
ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
yhteisön lainsäädännöllä vahvistettujen, kemikaaliviraston lausunnon antamiselle asetettujen määräaikojen noudattaminen;
Ensuring that the tourist industry brings in sufficient resources to enable local authorities to maintain the area's culture and heritage.
On varmistettava, että toimivaltainen paikallishallinto saa riittävästi varoja matkailuelinkeinosta, jotta kulttuuriperintöä ja kulttuuria voidaan pitää yllä.
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's financial assistance, the beneficiary country has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union;
varmistetaan unionin oikeus lainan ennenaikaiseen takaisinmaksuun, kun on todettu, että tuensaajamaa on unionin rahoitusavun hallinnoinnin yhteydessä osallistunut petoksiin, lahjontaan tai muuhun unionin taloudellisia etuja vahingoittavaan laittomaan toimintaan;
ensuring that the USA appreciates that there are Countries other than the USA even though the USA is a SPCS "pace setter".
USA on saatava ymmärtämään että muitakin maita on olemassa, vaikka amerikkalaiset "määräävätkin tahdin" tällä alalla.
Ensuring that the victims' needs are met will thus considerably contribute to reducing the total costs of crime.
Huolehtimalla uhrin tarpeista voidaan siis huomattavasti vähentää rikoksista aiheutuvia kokonaiskustannuksia.
Ensuring that the way bilateral agreements are applied is compatible with Regulation (EU) No 1231/2010 raises similar issues.
Vastaavia kysymyksiä nousee esiin, kun pyritään varmistamaan, että kahdenvälisiä sopimuksia sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1231/2010 kanssa yhteensopivalla tavalla.
Ensuring that the work of the EMN reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum;
Sen varmistaminen, että maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa määritellyt yhteisön poliittiset painopisteet näkyvät EMV:n toiminnassa;
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
varmistaa, ettei siirtoon, jakeluun ja toimitukseen liittyvien toimintojen välillä esiinny ristiinsubventioita;
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities;
varmistaa, ettei siirtoon, jakeluun, varastointiin, nesteytetyn maakaasun käsittelyyn sekä toimitukseen liittyvien toimintojen välillä esiinny ristiinsubventioita;
ensuring that there are specialised staff, especially those responsible for training;
varmistamaan ammattitaitoisen henkilökunnan ja erityisesti alan kouluttajien riittävyys
ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
varmistaa, että käytössä on atk-järjestelmä toimenpideohjelman kutakin toimea koskevan yksityiskohtaisen kirjanpitoaineiston tallentamiseksi ja säilyttämiseksi ja että varainhoitoa, seurantaa, valvontaa ja arviointia varten tarvittavat täytäntöönpanoa koskevat tiedot kerätään;
ensuring that there is a system to record and maintain statistical information on implementation in computerised form adequate for the purposes of monitoring and evaluation;
sen varmistamisesta, että käytössä on seurantaa ja arviointia varten riittävä atk-muodossa oleva järjestelmä täytäntöönpanoa koskevien tilastotietojen kirjaamiseksi ja säilyttämiseksi;
Ensuring that there is circulation of European works and diversity of European cinema available to viewers will require a wide range of operators (distributors and exhibitors).
Vaaditaan monien eri toimijoiden (jakelijoiden ja esittäjien) osallistumista, jotta varmistetaan eurooppalaisten teosten liikkuminen ja monimuotoisen eurooppalaisen elokuvan tarjonta yleisölle.
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content;’
varmistamalla, ettei kilpailua sähköisen viestinnän alalla vääristetä tai rajoiteta, erityisesti sisällön toimittamisen osalta;”
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector;
varmistamalla, ettei kilpailua sähköisen viestinnän alalla vääristetä tai rajoiteta,
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector;;
varmistamalla, ettei kilpailua sähköisen viestinnän alalla vääristetä tai rajoiteta,
Ensuring that these industries remain EU based and thus continue to generate tax revenue may require limited VAT revenue trade-offs.
Jotta voidaan varmistaa, että yritysten kotipaikka säilyy EU:ssa ja että ne edelleen tuottavat verotuloja, alv-verotuksessa voidaan joutua tekemään joitakin kompromisseja.
ensuring that they have access to suitable accommodation and receive the necessary assistance in terms of social welfare, means of subsistence and medical care if they do not have sufficient resources;
varmistaa, että heidät majoitetaan asianmukaisesti ja että heidän toimeentulonsa turvataan, jos heillä ei ole riittävästi varoja (sosiaali- ja toimeentuloturva sekä terveydenhuolto)
Ensuring that this development supports and does not undermine access to commodities and raw materials or destabilise the European economy or the economies of developing countries is therefore a key policy concern at European level and international level.
EU:n ja kansainvälisen tason keskeinen poliittinen tavoite on varmistaa, että rahoitustoiminnan korostuminen ei haittaa perushyödykkeiden ja raaka-aineiden saantia eikä horjuta Euroopan tai kehitysmaiden taloutta.
ensuring that this entire process is geared towards social integration, wins consumer confidence and builds social cohesion.
Varmistaa, että muutosprosessi kokonaisuutena on yhteiskunnallisesti syrjimätön, lisää kuluttajien luottamusta ja vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Ensuring that this need is met is still a significant challenge in a number of Member States.
Tähän tarpeeseen vastaaminen on edelleen merkittävä haaste useissa jäsenvaltioissa.
ensuring that this strategic intelligence framework sparks a continuous cycle of information, monitoring, evaluation, assessment and forecasting, designed to accompany the development of research and technological innovation.
taata, että tällaisen strategisen älyjärjestelmän kehittämiseen liittyy jatkuva tiedotus, valvonta, arviointi ja ennustava arviointi, jotka puolestaan noudattelevat tutkimustoiminnan ja teknologisen innovaation kehitystä.
Ensuring that this Strategy for the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012 – 2016 will have the intended effect will depend to a large extent on the funding and on the involvement of all the actors mentioned in this Communication.
Tämän ihmiskaupan hävittämistä koskevan strategian (2012–2016) tavoiteltujen vaikutusten toteutuminen riippuu suurelta osin rahoituksesta ja kaikkien tässä tiedonannossa mainittujen toimijoiden panoksesta.
Ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.16
Lisähaasteena on varmistaa, että turistit ovat turvassa ja että paikallisyhteisöt, joissa matkailupalveluja tarjotaan, ovat turvallisia, ja tämä on myös perusedellytys matkailun menestyksekkäälle kehittämiselle.16
ensuring that training courses are available for personnel involved in killing and related operations;
varmistaa, että eläinten lopettamiseen ja siihen liittyviin toimintoihin osallistuvalle henkilöstölle on tarjolla koulutusta;
Ensuring that training courses are designed to take into account the special needs of people with disabilities (they should receive the same quality of care as non-disabled patients and be provided with the specific health services they need10).
Varmistetaan, että koulutusohjelmien suunnittelussa otetaan huomioon vammaisten erityistarpeet (heidän olisi saatava laadultaan samanlaista hoitoa kuin niiden potilaiden, jotka eivät ole vammaisia, ja heille olisi tarjottava heidän tarvitsemiaan erityisiä terveyspalveluja10)
Ensuring that UN targets and instruments have the impact they deserve: the EU’s contribution
Sen varmistaminen, että YK:n tavoitteilla ja asiakirjoilla on niille kuuluva painoarvo: EU:n panos
Ensuring that urban logistics are given proper consideration in their national approaches to urban mobility and in Sustainable Urban Mobility Plans;
sen varmistaminen, että kaupunkilogistiikkaan kiinnitetään kansallisella tasolla asianmukaista huomiota kaupunkiliikenteen ja kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmien osalta;
Ensuring that use of the marine environment is genuinely sustainable is a prerequisite for these industries to be competitive.
Jotta nämä elinkeinot voisivat pysyä kilpailukykyisinä, meriympäristöä on hyödynnettävä aidosti kestävällä tavalla.
ensuring that useful experience gained in a given area is shared with players in other areas.
sen varmistaminen, että määrätyllä alalla saadut hyödylliset kokemukset saatetaan muiden alojen toimijoiden tietoon.
ensuring that users derive maximum benefit in terms of choice, price, quality and value for money;
varmistamalla, että käyttäjille koituu mahdollisimman paljoa hyötyä valinnanvaran lisääntymisestä, hintojen alentumisesta, laadun parantumisesta ja hinta/laatu-suhteen kohentumisesta,
ensuring that users, including disabled users, derive maximum benefit in terms of choice, price, quality and value for money;
varmistamalla, että käyttäjille, mukaan luettuina vammaiset, koituu mahdollisimman paljoa hyötyä valinnanvaran lisääntymisestä, hintojen alentumisesta, laadun parantumisesta ja hinta/laatu-suhteen kohentumisesta,
ensuring that vehicles on the road are safer;
käytössä olevien ajoneuvojen turvallisuuden parantaminen
ensuring that veterinary checks at border inspection posts of the Community include comprehensive inspection of the welfare conditions in which animals are transported.
olisi varmistettava, että yhteisön rajatarkastusasemilla tehtäviin eläinlääkintätarkastuksiin sisältyy eläinten kuljetusolosuhteiden kattava tarkastus.
ensuring that victims of infringements of the EU competition rules can obtain full compensation for the harm they suffered.
varmistamalla, että EU:n kilpailusääntöjen rikkomisen uhrit voivat saada täyden korvauksen kärsimästään vahingosta.
ensuring that vulnerable suspects and defendants in particular are properly protected,
sen varmistaminen, että erityisesti muita huonommassa asemassa olevat epäillyt ja syytetyt saavat asianmukaista suojelua,
Ensuring that wage developments and wage formation system are employment-friendly …
Varmistetaan, että palkkakehitys ja palkanmuodostusjärjestelmä ovat työllisyyttä edistäviä
Ensuring that wage developments contribute to regaining labour cost competitiveness and implementing measures that tackle nominal rigidities in product markets is crucial in this respect.
Tässä suhteessa on keskeistä varmistaa, että palkkakehitys myötävaikuttaa työvoimakustannusten kilpailukyvyn palautumiseen, ja että toteutetaan toimenpiteitä, jotka poistavat hyödykemarkkinoiden nimellisiä jäykkyyksiä.
Ensuring that weighing is accomplished in an enclosed building.
sen varmistaminen, että punnitus suoritetaan suljetussa rakennuksessa.
ensuring that well-defined technical and regulatory objectives are achieved within industry, services and consumption; and
varmistaa tarkkaan eriteltyjen teknis-lainsäädännöllisten tavoitteiden saavuttaminen teollisuus-, palvelu- ja kulutusalalla
ensuring that well-defined technical and regulatory objectives are achieved within industry, services and consumption; and
varmistaa tarkkaan eriteltyjen teknis-normatiivisten tavoitteiden saavuttaminen teollisuus-, palvelu- ja kulutusalalla
Ensuring that whenever possible projects assess their impact in the media and on the policy-making process.
Varmistetaan, että hankkeissa arvioidaan mahdollisuuksien mukaan niiden vaikutuksia uutisointiin ja päätöksentekomenettelyyn.
ensuring that work can be reconciled with personal and family life;
Huolehditaan siitä, että työelämä voidaan sovittaa yhteen yksityis- ja perhe-elämän kanssa.
Ensuring that work, family and care can be reconciled.
perhe- ja työelämän sekä hoidon yhdistämisen varmistaminen
ensuring that, during the periodic inspection referred to in point (b), the surveyor checks that seafarers assigned to the ships are familiar with their specific duties and ship arrangements, installations, equipments and procedures;
huolehdittava siitä, että b alakohdassa tarkoitettujen määräaikaistarkastusten yhteydessä katsastaja varmistaa aluksella työskentelevien merenkulkijoiden tuntevan omat tehtävänsä sekä aluksen järjestelyt, laitteet, varusteet ja menettelyt;
Ensuring that, if needed, appropriate corrective actions are taken and registered;
Varmistetaan, että tarvittaessa ryhdytään korjaaviin toimenpiteisiin, jotka kirjataan muistiin.
ensuring that, if sister-ship or fleet security plans are used, the plan for each ship reflects the ship-specific information accurately; and
jos käytetään sisaraluksen tai aluskannan turvasuunnitelmia, sen varmistaminen, että kunkin aluksen suunnitelma vastaa juuri kyseisen aluksen tietoja; ja
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of companies across the EU;
varmistamalla, että yrityksiä kohdellaan tasa-arvoisesti samanlaisissa olosuhteissa kaikkialla EU:ssa;
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and  services.
varmistamalla, että vastaavissa olosuhteissa sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja tarjoavien yritysten välillä ei esiinny syrjintää.
Ensuring that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
Sääntelyn – silloin kun sitä tarvitaan – tehostaminen ja yksinkertaistaminen niin operaattoreiden kuin kansallisten sääntelyviranomaistenkin näkökulmasta;
ensuring the absence of internal border controls for persons and framing a common policy on asylum, immigration and external border control;
varmistaa, ettei henkilöitä tarkasteta sisärajoilla, sekä kehittää turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita sekä ulkorajavalvontaa koskevaa yhteistä politiikkaa
ensuring the acceptability and success of nanosciences and nanotechnologies through a visible and transparent dialogue with civil society, not only for the sake of their contribution to European competitiveness, but also of their usefulness in terms of citizens' health, safety and quality of life;
Varmistetaan nanotieteiden ja nanoteknologian hyväksyntä ja menestys käymällä näkyvää ja avointa vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa ja otetaan tässä yhteydessä huomioon nanotieteiden ja nanoteknologian panos Euroopan kilpailukykyyn sekä nanotieteiden ja nanoteknologian hyödyllisyys kansalaisten terveydelle, turvallisuudelle ja elämänlaadulle.
ensuring the accuracy of safety data sheets for intermediate and final users, especially workers;
asianmukaisten käyttöturvallisuustiedotteiden laatiminen väli- ja loppukäyttäjille ja erityisesti työntekijöille
Ensuring the adequacy of means of implementation is important.
Täytäntöönpanokeinojen riittävyyden varmistaminen on tärkeää.
Ensuring the administrative preparations for selection, recruitment and integration of officials into the Commission from the new Member States.
huolehditaan hallinnollisista valmisteluista, joita tarvitaan uusista jäsenvaltioista olevien virkamiesten valintaan, palvelukseenottoon ja integrointiin.
ensuring the application of the principle of non refoulement and offering durable protection solutions to those in need of international protection;
varmistetaan palauttamiskiellon periaatteen soveltaminen ja tarjotaan kestäviä suojeluratkaisuja niille, jotka ovat kansainvälisen suojelun tarpeessa;
Ensuring the appropriate analysis and the communication of results to the competent authorities in those cases where: the integrity and function of a human cellular or tissue-based product could be affected, the product could possibly be contaminated, or the product could potentially transmit a communicable disease;
Varmistetaan tilanteen asianmukainen analysointi ja analyysitulosten toimittaminen toimivaltaisille viranomaisille, kun ihmisperäisistä soluista tai kudoksista valmistetun tuotteen koskemattomuus tai toiminnallisuus voivat olla vaarassa, tuote saattaa olla kontaminoitunut tai tuotteen välityksellä voi mahdollisesti levitä jokin tartuntatauti.
Ensuring the appropriate participation of the EU in both the HLPF and the reformed UNEP will be a priority.
Etusijalla on nyt varmistaa, että EU osallistuu sekä korkean tason poliittiseen foorumiin että uudistettuun ympäristöohjelmaan tarkoituksenmukaisella tavalla.
Ensuring the appropriate policy mix and increasing the effectiveness of EU instruments
varmistamalla asianmukainen politiikkojen yhdistelmä ja parantamalla EU:n välineiden toimivuutta.
ensuring the appropriate resources are allocated,
auditointia varten osoitetaan tarvittavat voimavarat,
Ensuring the availability and comparability of data on the health workforce, in particular with a view to determining the precise movements of particular groups of the health workforce
Varmistetaan terveydenhuoltohenkilöstöä koskevien tietojen saatavuus ja vertailukelpoisuus, erityisesti pyrittäessä määrittämään tarkasti terveydenhuoltohenkilöstön tiettyjen ryhmien liikkuvuus.
Ensuring the availability of food supplies is a fundamental objective of EU agricultural policy.
Elintarvikkeiden saatavuuden varmistaminen kuuluu EU:n maatalouspolitiikan perustavoitteisiin.
Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
Elintarvikkeiden saatavuuden varmistamisen tulee jatkossakin kuulua EU:n maatalouspolitiikan perustavoitteisiin.
ensuring the availability of good quality services at realistic prices,".
varmistaa laadukkaiden ja kohtuuhintaisten palvelujen tarjollaolo."
ensuring the availability of institutional capacities for collecting, spending and monitoring the use of public funds;
varmistamaan tarvittava institutionaalinen kapasiteetti julkisten varojen keräämistä, käyttöä ja käytön valvontaa varten;
ensuring the availability of local loop unbundling in all Member States; respondents supported the Commission’s short term intention to use Recommendations and its powers under competition rules of the Treaty to encourage local loop unbundling throughout the EU and called for this action to be reinforced by introducing a legal obligation in the new framework;
varmistetaan, että tilaajayhteys voidaan eriyttää kaikissa jäsenvaltioissa; vastaajat kannattivat komission lyhyen aikavälin suunnitelmaa laatia suosituksia ja käyttää sen omia perustamissopimuksen kilpailusääntöjen mukaisia toimivaltuuksia tilaajayhteyden eriyttämisen edistämiseksi kaikkialla EU:ssa ja ne vaativat, että tällaisia toimia on lujitettava sisällyttämällä uuteen järjestelmään oikeudellinen velvoite;
ensuring the availability of regulating and certification procedures as well as mechanisms for collecting revenues.
olisi varmistettava sääntely‑ ja sertifiointimenettelyjen sekä tulojenkeräysmekanismien saatavuus.
Ensuring the availability of regulating procedures
Varmistetaan, että sääntelymenettelyt ovat käytettävissä
ensuring the availability of supplies; and
luonnonvarojen saatavuuden varmistamista ja
Ensuring the availability of the necessary researchers is therefore indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Tarvittavien tutkijoiden saannilla on korvaamaton merkitys kilpailukykyisessä, tietopohjaisessa EU:n taloudessa.
ensuring the availability of transport services affordable to those reliant on public transport and to those with impaired mobility; and
edullisten liikennepalvelujen saatavuuden varmistaminen julkisesta liikenteestä riippuvaisille ja liikuntarajoitteisille
ensuring the best possible results from students' traineeships in firms.
Varmistetaan, että opiskelijoiden käyttö yrityksissä antaa parhaat mahdolliset tulokset.
Ensuring the CFP dovetails with marine environment policy, which also requires more and better research that is applicable to fisheries policy;
Varmistetaan, että uudistuksella täydennetään meriympäristöpolitiikkaa ja että sillä myös lisätään ja tehostetaan kalastuspolitiikkaan sovellettavaa tutkimusta.
Ensuring the coherent and effective deployment of the range of tools now at the Union’s disposal already requires substantial co-ordination between the relevant players at EU level – the Member States and the Presidency, the High Representative for the CFSP and the Commission.
Unionin käytössä olevien monenlaisten välineiden tehokkaan ja johdonmukaisen käytön varmistaminen edellyttää jo nyt huomattavaa koordinointia EU:n asianomaisten toimijoiden (jäsenvaltiot ja puheenjohtajavaltio, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja komissio) välillä.
ensuring the collection and analysis of information;
osallistua tietojen keräämisen ja hyödyntämiseen,
ensuring the collection and analysis of information;
varmistaa tietojen kerääminen ja hyödyntäminen,