natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure genuine consistency in the approach to issues of shared concern, the EESC would like the European Commission to act as coordinator, so that Member States can confer together on the objectives of these strategic documents.
ETSK toivoo Euroopan komission hoitavan hankkeen koordinoinnin, jotta jäsenvaltiot voisivat yhdessä sopia strategia-asiakirjojen tavoitteista sen varmistamiseksi, että yhteisiä ongelmia käsitellään yhdenmukaisella tavalla.
In order to ensure geographical coherence between the various programming exercises, the Thematic Strategy Paper will analyse the support provided to interventions of similar scope under geographic and thematic programmes, but also under other relevant budget lines managed by the EC.
Maantieteellisen yhtenäisyyden varmistamiseksi ohjelmasuunnittelun eri vaiheiden välillä temaattisessa strategia-asiakirjassa analysoidaan soveltamisalaltaan vastaaville toimille niin maantieteellisistä ja temaattisista ohjelmista kuin muista EY:n hallinnoimista budjettikohdista annettavaa tukea.
In order to ensure good follow-up, the Commission proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress:
Hyvän seurannan varmistamiseksi komissio ehdottaa, että edistyksen mittaamiseen käytetään seuraavia indikaattoreita ja tavoitteita:
In order to ensure good governance of the programmes, the Executive Director’s term of office should therefore be reduced from five to four years.
Ohjelmien hyvän hallinnoinnin varmistamiseksi on myös syytä lyhentää toiminnanjohtajan toimikausi viidestä neljään vuoteen.
In order to ensure good relations between the WTO and the socio-economic organisations it is important for mutual trust to develop.
Jotta WTO:lla ja yhteiskunnallisilla organisaatioilla olisi hyvät keskinäiset suhteet, on tärkeää, että niiden välille syntyy molemminpuolinen luottamus.
In order to ensure greater impact in line with agreed priorities, the Commission proposes that funding under MEDA be more explicitly linked to progress in the implementation of the Association Agreements.
Tehostaakseen tulosvaikutuksia sovituilla prioriteettialueilla komissio ehdottaa, että MEDA-rahoitus sidottaisiin konkreettisemmin assosiaatiosopimusten täytäntöönpanon etenemiseen.
in order to ensure greater legal and economic certainty for all those concerned, while giving the Member States the flexibility they need in this area.
jotta kaikille asiaankuuluville osapuolille voidaan taata entistä parempi oikeusvarmuus ja taloudellinen turvallisuus, samalla kun jäsenvaltioille annetaan tarvittavat joustamismahdollisuudet.
In order to ensure greater transparency and legal certainty, the Member States will be required to notify the Commission about all insolvency proceedings ‑ and any amendments relating to them ‑ falling within the scope of the Directive and giving rise to intervention by the guarantee institution.
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi katsotaan, että jäsenvaltioilla olisi oltava velvollisuus ilmoittaa komissiolle kaikista niistä direktiivin soveltamisalaan kuuluvista maksukyvyttömyysmenettelyistä ja niitä koskevista muutoksista, jotka johtavat palkkaturvajärjestelmän käyttämiseen.
In order to ensure greater transparency for applicants and responsible authorities, the Commission should come up with a procedure that makes it possible to integrate the five qualification levels into the EQF, the ECVET, the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (EQAVET, previously EQARF), the Bologna Process and the Copenhagen Process, and to eliminate discrepancies and overlapping.
Jotta hakijoille ja toimivaltaisille viranomaisille taataan parempi avoimuus, komission olisi kehitettävä menettely, joka mahdollistaa näiden viiden pätevyystason sisällyttämisen eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen, ECVET-järjestelmään ja ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaiseen viitekehykseen (EQAVET, entinen EQARF) sekä Bolognan ja Kööpenhaminan prosesseihin ja joka estää erot ja päällekkäisyydet.
In order to ensure greater transparency regarding all measures applied by Member States that can have an impact on the internal energy market and energy security, Member States should therefore submit to the Commission, ex post, also the respective non-binding instruments.
Jotta voidaan varmistaa suurempi avoimuus kaikissa jäsenvaltioiden toimenpiteissä, joilla voi olla vaikutusta energian sisämarkkinoihin ja energiavarmuuteen, jäsenvaltioiden olisi siksi ilmoitettava komissiolle jälkikäteen myös asiaankuuluvat ei-sitovat välineet.
In order to ensure harmonisation of safety regulations applying to passenger ferries operating within the EU, the European Commission in 1996 proposed a Directive to apply rules equivalent to those applicable at the international level in a harmonised manner also to the domestic trade.
Euroopan komissio ehdotti EU:ssa liikennöiviin matkustaja-aluksiin sovellettavien turvallisuusmääräysten yhdenmukaistamiseksi vuonna 1996 direktiiviä, jonka myötä myös kotimaanliikenteeseen sovellettaisiin vastaavia yhdenmukaisia sääntöjä kuin kansainväliseen liikenteeseen.
In order to ensure harmonisation, safety assessments should be carried out by the European Food Safety Authority (“the Authority”), established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/20026 perustetun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (’viranomaisen’) pitäisi yhdenmukaisuuden varmistamiseksi tehdä turvallisuusarvioinnit.
In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings8.
Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi arviointia edellyttävien aromien ja raaka-aineiden riskinarviointi ja hyväksyntä olisi suoritettava elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetussa asetuksessa (EY) N:o […]8 vahvistettua menettelyä noudattaen.
In order to ensure harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission will have the powers to adopt technical implementing measures in this area, drawing on the expert advice provided by the Authority.
Jotta voitaisiin varmistaa yhdenmukaiset edellytykset sellaisten palvelujen tarjoamiselle, joihin liittyy rajat ylittäviä tiedonsiirtoja, komissiolle annetaan valtuudet hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä tällä alalla markkinaviranomaisen asiantuntemusta hyödyntäen.
In order to ensure harmonised responses across the Community to safety concerns regarding medicinal products for human use, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee should support the Committee for Medicinal Products for Human Use and the coordination group established by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use12 on any question relating to the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Jotta voitaisiin varmistaa kaikkialla yhteisössä yhdenmukainen reagointi ihmisille tarkoitettuihin lääkkeisiin liittyvissä turvallisuuskysymyksissä, lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavan komitean olisi tuettava ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevää komiteaa ja ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/83/EY12 perustettua koordinointiryhmää kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevaan lääketurvatoimintaan.
In order to ensure harmonised safety assessment of those substances, the Authority should carry out such assessments.
Jotta voitaisiin varmistaa aineiden turvallisuuden arvioinnin yhdenmukaisuus, elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi tehtävä nämä arvioinnit.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority (EFSA) hereafter called the "Authority" should carry out such assessments.
Väittämien tieteellisen arvioinnin yhdenmukaisuuden varmistamiseksi arviointien tekeminen annetaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (jäljempänä ’viranomainen’) tehtäväksi.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments.
Jotta näiden väittämien tieteellisen arvioinnin yhdenmukaisuus voidaan varmistaa, arvioinnit on annettava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäväksi.
in order to ensure healthy competition to encourage innovation, EU competition and state aid policies should help businesses to further the EU's growth objectives;
Innovoinnin kannustamiseen tähtäävän terveen kilpailun varmistamiseksi EU:n kilpailu- ja valtiontukipolitiikoilla tulisi auttaa yrityksiä edistämään EU:n kasvutavoitteita.
In order to ensure high quality legal advice and assistance, training and the development of training programmes for lawyers that provide legal aid services should be encouraged.
Korkeatasoisen oikeudellisen neuvonnan ja oikeusavun varmistamiseksi olisi edistettävä oikeusapupalveluja tarjoaville lakimiehille suunnattua koulutusta ja koulutusohjelmien laatimista.
In order to ensure high quality, economic accessibility and security, equal treatment and the promotion of universal access and user rights, the following questions need to be raised and answered:
Jotta niille turvattaisiin korkea laatu- ja turvallisuustaso sekä kohtuuhintaisuus, yhdenvertainen kohtelu sekä yhtäläisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistäminen, olisi aiheellista esittää seuraavat kysymykset ja löytää niihin ratkaisu:
In order to ensure high quality, economic accessibility and security, equal treatment and the promotion of universal access and user rights, the following questions need to be raised and answered:
Jotta turvattaisiin korkea laatu- ja turvallisuustaso sekä kohtuuhintaisuus, yhdenvertainen kohtelu sekä yhtäläisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistäminen, olisi aiheellista tehdä seuraavat kysymykset ja löytää niihin ratkaisu:
In order to ensure high standards and safety of the veterinary medicinal products offered for sale at a distance, the public should be assisted in identifying websites which are legally offering such medicinal products.
Etämyyntiin tarjottavien eläinlääkkeiden tiukkojen normien ja turvallisuuden varmistamiseksi yleisöä olisi autettava tunnistamaan verkkosivustot, jotka tarjoavat laillisesti kyseisiä lääkkeitä.
In order to ensure higher awareness of consumers and easier enforcement of the Union rules on consumer's rights in relation to non-conforming goods, this Directive should align the period of time during which the burden of proof is reversed in favour of the consumer with the period during which the seller is held liable for any lack of conformity.
Jotta voitaisiin varmistaa, että kuluttajat ovat paremmin perillä oikeuksistaan ja helpottaa tavaran virheeseen liittyviä kuluttajan oikeuksia koskevien unionin sääntöjen täytäntöönpanoa, tällä direktiivillä olisi yhdenmukaistettava ajanjakso, jonka kuluessa sovelletaan käänteistä todistustaakkaa kuluttajan hyväksi, sen ajanjakson kanssa, jonka kuluessa myyjä on vastuussa kaikista virheistä.
In order to ensure homogenous management and control systems, the DGs and Executive Agency should exchange best practices and knowledge.
Hallinto- ja valvontajärjestelmien yhtenäisyyden varmistamiseksi pääosastojen ja toimeenpanoviraston olisi vaihdettava parhaita käytäntöjä ja tietoa.
In order to ensure impartiality, Member States who retain ownership of or control undertakings contributing to the budget of the national regulatory authority or other competent authorities through administrative charges should ensure that there is effective structural separation of activities associated with the exercise of ownership or control from the exercise of control over the budget. ï
Puolueettomuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden, joilla on omistusosuuksia tai päätäntävaltaa sellaisissa yrityksissä, jotka suorittavat kansallisen sääntelyviranomaisen tai muiden toimivaltaisten viranomaisten budjettiin hallinnollisia maksuja, olisi varmistettava, että omistajuuteen tai päätäntävaltaan liittyvä toiminta ja budjetin valvontaan liittyvä toiminta erotetaan rakenteellisesti tehokkaasti toisistaan. 
In order to ensure improved treatment and re-use/recycling of WEEE, producers have to set up appropriate systems.
Tuottajien on luotava asianmukaiset järjestelmät sähkö- ja elektroniikkalaiteromun esikäsittelyn ja uudelleenkäytön/kierrätyksen parantamiseksi.
In order to ensure in particular that the gaining organisation has a full picture of the condition of a ship when it changes class, the complete file on the history of the vessel must be transferred by the losing society to the gaining society.
Jotta voidaan varmistaa, että aluksen vaihtaessa luokkaa uudella luokituslaitoksella on täydelliset tiedot aluksen kunnosta, vanhan luokituslaitoksen on siirron yhteydessä luovutettava uudelle luokituslaitokselle täydelliset tiedot aluksen taustasta.
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the measures necessary to:
Jotta talousarviota yhteistyössä toteutettaessa varat käytettäisiin asiaan sovellettavien säännösten ja periaatteiden mukaisesti, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet:
In order to ensure inclusive, sustainable and integrated growth that benefits development in the region, the EESC believes that it is vital to guarantee coherence between development and environmental protection interventions, as well as in other sectors, such as trade, fisheries, farming, food security, research and support for human rights and democracy.
Alueen kehitystä edistävän osallistavan, kestäväpohjaisen ja integroidun kasvun varmistamiseksi on ETSK:n mielestä keskeistä, että taataan kehitysyhteistyöpoliittisten ja ympäristönsuojelutoimien sekä muiden alojen, kuten kaupan, kalastuksen, maatalouden, elintarviketurvan, tutkimuksen sekä ihmisoikeuksien ja demokratian tukemisen, johdonmukaisuus.
In order to ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors, Commission Decision [xx/2003] of [xx]25 establishes the European Banking Committee in an advisory capacity to advise the Commission as regards the development of Community banking legislation.
Sen varmistamiseksi, että omaksuttu lähestymistapa on toimielinjärjestelmän ja lainsäädännön näkökulmasta johdonmukainen yhteisön muilla toiminta‑aloilla omaksutun lähestymistavan kanssa, [xxx] tehdyllä komission päätöksellä [xx/2003]25 perustetaan Euroopan pankkikomitea neuvoa‑antavaksi komiteaksi avustamaan komissiota pankkialaa koskevan yhteisön lainsäädännön valmistelussa.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
Eri alojen välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja tapauskohtaisen vaihtelun välttämiseksi vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt olisi valittava näiden moduulien joukosta.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
Eri alojen välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja tapauskohtaisten variaatioiden välttämiseksi on suotavaa, että vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt valitaan moduulien joukosta.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
Eri alojen välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja tapauskohtaisten variaatioiden välttämiseksi vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt olisi valittava näiden moduulien joukosta.
In order to ensure international mobility of goods and passengers, it is therefore necessary to optimise the capacity of the trans-European transport network, as referred to in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network5, as amended by Decision No 1346/2001/EC6.
Tavaroiden ja henkilöiden kansainvälisen liikkuvuuden varmistamiseksi on näin ollen välttämätöntä optimoida kapasiteetti Euroopan laajuisella liikenneverkolla, johon viitataan yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/69/EY5, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 1346/2001/EY6.
In order to ensure interoperability among MS (who currently run different electronic systems for customs purposes) it is important to define appropriate technical interfaces:
Jäsenvaltioiden järjestelmien yhteentoimivuuden varmistamiseksi (niiden sähköiset järjestelmät tullitoimintoja varten ovat tällä hetkellä erilaiset) on tärkeää määrittää tarvittavat tekniset rajapinnat, joita ovat:
In order to ensure interoperability among MS (who currently run different electronic systems for customs purposes) it is important to define common standards for the exchange of data from:
Jäsenvaltioiden järjestelmien yhteentoimivuuden varmistamiseksi (niiden sähköiset järjestelmät tullitoimintoja varten ovat tällä hetkellä erilaiset) on tärkeää määrittää yhteiset tietojenvaihtostandardit seuraavia tilanteita varten:
In order to ensure interoperability between national and Union information systems, interoperability solutions shall be specified with reference to existing and new European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.
Kansallisten ja unionin tietojärjestelmien yhteentoimivuuden varmistamiseksi yhteentoimivuusratkaisuja määriteltäessä on viitattava tietojenvaihtoa ja palvelujen integrointia koskeviin olemassa oleviin ja uusiin eurooppalaisiin standardeihin tai julkisesti saatavilla oleviin tai avoimiin eritelmiin.
In order to ensure interoperability between services on a national but also European level and to promote cross-border inland waterway transport (IWT), the new information services and their supporting technologies need to be European-wide harmonised.
Uudet tiedotuspalvelut ja niiden perustana olevat teknologiat on kuitenkin yhdenmukaistettava Euroopan laajuisesti, jotta varmistettaisiin palvelujen yhteentoimivuus sekä kansallisella että Euroopan tasolla ja edistettäisiin rajojen yli harjoitettavaa sisävesiliikennettä.
In order to ensure intersectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules
Eri alojen välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja tapauskohtaisten variaatioiden välttämiseksi, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt olisi valittava näistä moduuleista.
In order to ensure investment in new technologies in underdeveloped regions, electronic communications regulation should be consistent with other policies, such as state aid policy, structural funds cohesion policy or the aims of wider industrial policy."
Sen varmistamiseksi, että heikosti kehittyneillä alueilla investoidaan uusiin tekniikoihin, sähköisen viestinnän sääntelyn on oltava johdonmukaista muiden poliittisten toimenpiteiden kuten valtiontukea tai rakennerahastoja koheesiopolitiikkaa koskevien toimien taikka alan yleisten tavoitteiden kanssa.”
In order to ensure investor protection, it is necessary to limit the maximum potential exposure relating to derivative instruments so that it does not exceed the total net value of the UCITS's portfolio.
Sijoittajansuojan varmistamiseksi on tarpeen rajoittaa johdannaisiin liittyvää mahdollisen riskin enimmäismäärää siten, että se ei ylitä yhteissijoitusyrityksen koko sijoitussalkun nettoarvoa.
In order to ensure investors receive the compensation provided for under this Directive and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Sen varmistamiseksi, että sijoittajat saavat tässä direktiivissä säädetyn korvauksen ja eri jäsenvaltioiden sijoittajansuojan tasot ovat verrattavissa toisiinsa, on tarpeen antaa yhteiset säännöt järjestelmien rahoittamisesta.
In order to ensure it remains efficient in the prevention of accidents and the mitigation of risks, safety management needs to continuously adapt to changes in the aviation market, technological evolution and the emergence of new safety hazards.
Jotta voidaan varmistaa, että turvallisuuden hallinnalla pystytään tulevaisuudessakin tehokkaasti ehkäisemään onnettomuuksia ja vähentämään riskejä, sitä on jatkuvasti mukautettava ilmailumarkkinoiden muutoksiin, teknologian kehitykseen ja esiin nouseviin uusiin turvallisuusriskeihin.
In order to ensure its better and harmonised application in all Member States, this objective can better be achieved by the Community than at the level of the Member States (Article 5 § 2 EC).
Tavoite varmistaa vähimmäisvaatimusten soveltaminen yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa saavutetaan paremmin yhteisön kuin jäsenvaltioiden tasolla (EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan 2 kohta).
In order to ensure its better and harmonised application in all Member States, this objective can better be achieved by the Community than at the level of the Member States (Article 5 § 2 EC).
Tavoite varmistaa vähimmäisvaatimusten soveltaminen yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa saavutetaan paremmin yhteisön kuin jäsenvaltioiden tasolla (EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toinen kohta).
In order to ensure its credibility and trustworthiness, the FE has to apply high standards of transparency and accountability.
Uskottavuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi FE:n on täytettävä tiukat avoimuutta ja tilinpitovelvollisuutta koskevat vaatimukset.
In order to ensure legal certainty and consumer confidence, this Directive must lay down a clear and general framework to cover certain legal aspects of electronic commerce in the Internal Market;
Oikeusvarmuuden ja kuluttajien luottamuksen varmistamiseksi tällä direktiivillä on säädettävä selkeät ja yleiset puitteet, jotka kattavat sisämarkkinoilla käytävään sähköiseen kauppaan liittyvät tietyt oikeudelliset kysymykset.
In order to ensure legal certainty and effective enforcement, the Commission will clarify through future sector specific provisions the circumstances in which qualitative selective distribution would fall outside the scope of the prohibition in Article 81(1) as well as the framework of analysis for assessing agreements falling outside the safe harbour of the block exemption.
Turvatakseen oikeusvarmuuden ja säännösten tehokkaan soveltamisen komissio määrittää tulevissa alakohtaisissa määräyksissä olosuhteet, joissa laadullisesti valikoiva jakelu jäisi 81 artiklan 1 kohdan mukaisen kiellon soveltamisalan ulkopuolelle, ja arviointipuitteet, joita käytetään ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävien sopimusten arvioinnissa.
In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two lists of unfair terms.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi ja sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi tähän direktiiviin olisi sisällytettävä kaksi luetteloa kohtuuttomista ehdoista.
In order to ensure legal certainty and transparency to market players, Member States are required to lay down precise plans and to review them regularly.
Jotta voitaisiin varmistaa oikeudellinen varmuus sekä avoimuus markkinoiden toimijoiden keskuudessa, jäsenvaltioiden on laadittava yksityis­kohtaiset suunnitelmat ja tarkistettava niitä säännöllisesti.