natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to specify a reference to the regulatory procedure referred to in Article 18(2) in the comitology provisions that are not to be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
On myös tarpeen, että niissä komiteamenettelyä koskevissa säännöksissä, joita ei mukauteta valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn, on viittaus 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun sääntelymenettelyyn.
It is also necessary to specify that protection should be effective and durable and that non-state actors of protection should be willing and able to enforce the rule of law.
On myös syytä tarkentaa, että suojelun on oltava vaikuttavaa ja kestävää ja että suojelua tarjoavien valtiosta riippumattomien toimijoiden on oltava halukkaita ja kykeneviä noudattamaan oikeusvaltioperiaatetta.
It is also necessary to specify the conditions for entering a transaction in the accounts and the rules for valuing assets and liabilities and the constitution of provisions.
On myös säädettävä edellytyksistä, joilla tapahtuma voidaan viedään kirjanpitoon, sekä varojen ja velkojen arvostusta ja varausten perustamista koskevista säännöistä.
It is also necessary to specify which kind of canoes and kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports and leisure is covered by the Directive.
On myös tarpeen määritellä, millaiset kanootit ja kajakit jäävät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, sekä täsmentää, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat vain urheilu- ja vapaa-ajankäyttöön tarkoitetut vesiskootterit.
It is also necessary to step up technical assistance to national and local authorities in the applicant countries, and to economic and social players, who should be called upon to play a key role in implementing programmes.
On myös varauduttava antamaan teknistä tukea ehdokasvaltioiden niin valtakunnallisille ja paikallisille hallinnoille kuin myös talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille, jotka tulisi kutsua osallistumaan täysipainoisesti ohjelmien täytäntöönpanoon.
It is also necessary to stimulate effective use of ICT-enabled services and provide competence building opportunities via education and training services.
On myös tarpeen edistää TVT-pohjaisten palvelujen täysipainoista käyttöä ja tarjota mahdollisuuksia taitojen hankkimiseen koulutuksen ja koulutuspalvelujen avulla.
It is also necessary to strengthen mechanisms to support the dissemination and exploitation of research results, as well as accelerating technological transfer.
On myös tarpeen vahvistaa tutkimustulosten levittämisen ja hyödyntämisen mekanismeja, sekä nopeuttaa teknologian siirtoa.
It is also necessary to stress the fact that with no practical intervention on prices, there will be greater room for "parallel imports", which have now reached a significant volume and may increase further with the expected enlargement of the European Union to countries with much lower purchasing power.
On kuitenkin korostettava, että ilman hintoihin kohdistuvia konkreettisia toimia jo nyt vahvassa asemassa oleva rinnakkaistuotteiden tuonti saa lisää jalansijaa ja saattaa kasvaa vielä entisestään Euroopan unionin laajentuessa maihin, joissa ostovoima on alhainen.
It is also necessary to support relevant initiatives through the UNIMED Business Network, the UMCE (Union of Mediterranean Confederations of Enterprises) and the Euromed TDS, which play a key role in both vertical (north-south) and horizontal (south-south) economic integration in the Euro-Mediterranean region.
Vastaavia aloitteita on tuettava lisäksi UNIMED Business Network -yritysverkon, Välimeren alueen yritysten keskusjärjestön UMCE:n (Union of Mediterranean Confederations of Enterprises) sekä Euromed TDS -aloitteen kautta, jotka edistävät merkittävällä tavalla sekä vertikaalista (pohjoinen–etelä) että horisontaalista (etelä–etelä) taloudellista yhdentymistä Euroopan ja Välimeren alueella.
It is also necessary to take into account current regulations protecting industrial know-how as far as this does not endanger safety of users and consumers.
On myös otettava huomioon nykyiset teollista taitotietoa suojaavat säännöt sikäli kun tämä ei vaaranna käyttäjien ja kuluttajien turvallisuutta.
It is also necessary to take into account the fact that technological progress has made available new types of additives, such as those to be used on silage or in drinking water.
On myös tarpeen ottaa huomioon se, että teknologian kehittyessä on tullut saataville uudentyyppisiä lisäaineita, kuten säilörehussa tai juomavedessä käytettäviä lisäaineita.
It is also necessary to take measures for the supervision of medicinal products authorised by the Community, and in particular for the intensive supervision of undesirable effects of these medicinal products within the framework of Community pharmacovigilance activities, so as to ensure the rapid withdrawal from the market of any medicinal product presenting a negative benefit/ risk balance under normal conditions of use.
On myös tarpeen toteuttaa toimenpiteitä yhteisön luvan saaneiden lääkkeiden valvomiseksi ja erityisesti näiden lääkkeiden epätoivottujen vaikutusten valvomiseksi tarkasti yhteisön lääkevalvontatoiminnan yhteydessä siten, että varmistetaan kaikkien sellaisten lääkkeiden nopea vetäminen markkinoilta, joiden hyöty-haittasuhde on tavanomaisissa käyttöolosuhteissa negatiivinen."
It is also necessary to take measures for the supervision of medicinal products authorised by the Community, and in particular for the intensive supervision of undesirable effects of these medicinal products within the framework of Community pharmacovigilance activities, so as to ensure the rapid withdrawal from the market of any medicinal product presenting an unacceptable level of risk under normal conditions of use.
On myös tarpeen toteuttaa toimenpiteitä yhteisön luvan saaneiden lääkkeiden valvomiseksi ja erityisesti näiden lääkkeiden epätoivottujen vaikutusten valvomiseksi tarkasti yhteisön lääkevalvontatoiminnan yhteydessä siten, että varmistetaan kaikkien sellaisten lääkkeiden nopea vetäminen markkinoilta, joiden aiheuttaman vaaran suuruus on tavanomaisissa käyttöolosuhteissa kohtuuton.
It is also necessary to take measures limiting unnecessary duplication of other tests.
On myös tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin muiden testien tarpeettoman päällekkäisyyden rajoittamiseksi.
It is also necessary to take stock of the progress made in the participation of all players in the implementation of European policies.
Lisäksi on tarpeen laatia väliarviointi siitä, miten yhteisön politiikkojen täytäntöönpanossa on edistytty, kun kaikki toimijat ovat osallistuneet siihen.
It is also necessary to translate better in concrete and operational terms the political objectives of the European Union as regards migration, in the dialogue and cooperation with third countries.
Muuttoliikettä koskevat Euroopan unionin poliittiset tavoitteet olisi muutettava käytännön toimiksi vuoropuhelussa ja yhteistyössä unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
It is also necessary to underpin development processes in developing countries and to ensure the availability of resources to meet the basic needs of the poor.
On myös tarpeen tukea kehitysmaiden kehitysprosesseja ja varmistaa, että köyhien ihmisten perustarpeiden tyydyttämiseen on riittävästi resursseja.
It is also necessary to update the multiannual financial framework table included in the annex to the MFF Regulation to take into account the following elements:
Lisäksi on tarpeen päivittää monivuotista rahoituskehystä koskevan asetuksen liitteeseen sisältyvää monivuotisesta rahoituskehyksestä laadittua taulukkoa, jotta seuraavat tekijät voitaisiin ottaa huomioon:
It is also necessary to update the trigger prices in the light of the present price references.
Myös järjestelmän käynnistyshintoja on tarpeen ajantasaistaa hintojen nykyisen viitekehyksen mukaisesti.
It is also necessary to upgrade these professions and make them more attractive.
Samoin on syytä kohottaa alan ammattien arvostusta ja lisätä niiden houkuttavuutta.
It is also necessary to verify the results of voluntary undertakings in the air and rail transport sectors in order to improve passenger services.
Lisäksi on varmennettava niiden vapaaehtoisten sitoumusten tulokset, joita lentoliikenne- ja rautatiealat ovat tehneet matkustajille tarjottavien palvelujen parantamiseksi.
It is also necessary to verify these measures and, in particular, whether the application of this Community legislation is correct.
Tämän lisäksi nämä toimenpiteet on tarkistettava, ja erityisesti on varmistettava, että asiasta annetun yhteisön lainsäädännön soveltaminen on moitteetonta.
It is also necessary, according to the case, to support the Member States in performing those tasks, in particular cooperative and cross-border oversight, by establishing an efficient framework for pooling and sharing of aviation inspectors and other specialists with relevant expertise.
Tapauksen mukaan on myös tarpeen antaa jäsenvaltioille tukea näiden tehtävien suorittamisessa, erityisesti yhteistoiminnallisessa ja rajat ylittävässä valvonnassa, ottamalla käyttöön toimivat puitteet, joissa ilmailutarkastajia ja muita asiantuntijoita, joilla on tarvittavaa asiantuntemusta, voidaan koota yhteen ja resursseja jakaa.
It is also necessary, in order to assess whether absorption exists or not, to include into the notion of movement of prices the decrease of export prices since this is one of the possible situations in which, by lowering the price level on the Community market, the remedial effect of the measure may be undermined.
Absorption olemassaoloa määritettäessä on myös tarpeen, että hintojen muuttumisen käsitteeseen sisällytetään vientihintojen aleneminen, sillä se on yksi niistä mahdollisista tilanteista, jotka alentavat yhteisön markkinoiden hintatasoa ja saattavat siten estää toimenpiteiden korjaavan vaikutuksen.
It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology that is to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Laskennallisen normaaliarvon muodostamiseksi on lisäksi tarpeen esittää menetelmä, jota sovelletaan myyntikustannusten, hallinnollisten kulujen ja muiden yleis­kustannusten sekä tähän arvoon sisällytettävän voittomarginaalin määrittämisessä.
It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Normaaliarvon muodostamiseksi on lisäksi tarpeen esittää menetelmä, jota sovelletaan myynti­kustannusten, hallinnollisten kulujen ja muiden yleiskustannusten määrittämisessä, sekä tähän arvoon sisällytettävä voittomarginaali.
It is also needed as an investor in sustainable agricultural production if the world is to meet the challenge of feeding 9 billion people by 2050.
Siltä halutaan myös investointeja kestävään maataloustuotantoon, mikäli maailma aikoo selvitä haasteesta ruokkia 9 miljardia ihmistä vuoteen 2050 mennessä.
It is also needed in order to ensure that, as a matter of course, environmental information is made available and disseminated evenly to the public throughout the Community.
Lisäksi niitä tarvitaan, jotta voidaan varmistaa, että ympäristöä koskevaa tietoa annetaan saataville ja levitetään järjestelmällisesti ja tasapuolisesti kansalaisille eri puolille yhteisöä.
It is also not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise in accordance with the relevant rules of the Protocol on their position on respect of the area of Freedom, Security and Justice.
Sitä ei sovelleta myöskään Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin, paitsi jos nämä kaksi maata päättävät toisin niiden asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
It is also not clear as yet whether sufficient account has been taken in all Member States of the need that the implementation of universal service minimise market distortions;
Ei ole myöskään selvää, onko kaikissa jäsenvaltioissa riittävästi otettu huomioon se, että yleispalvelun toteutuksen tulisi vääristää markkinoita mahdollisimman vähän.
It is also not clear what constitutes the "significant imbalance" that is mentioned as a further requirement, above and beyond the requisite "good faith".
"Bona fide" -käsitteen lisäksi vaadittu ilmaisu "huomattava epätasapaino", ei myöskään ole sisällöltään selvä.
It is also not enough for the JRC to measure its output as a scientific organisation, which is a challenge in itself.
Lisäksi ei riitä, että YTK arvioi tuotoksiaan pelkästään tiedeorganisaationa, mikä sekin sinällään on melkoinen haaste.
It is also not fully coherent with the spirit of regionalisation as envisaged under the CFP.
Tämä vaihtoehto ei myöskään ole täysin linjassa YKP:ssa tavoitellun alueellistamisen hengen kanssa.
It is also not justifiable to require all ILUs to have the construction strength of a stackable ISO container.
Ei voida myöskään edellyttää, että kaikilla ILYillä on sama rakennelujuus kuin pinottavalla ISO-kontilla.
It is also not limited to the transfer of ownership but rather represents the obligation entered into, mirroring whether or not the financial institution involved assumes the risk implied by a given financial instrument ("purchase and sale").
Veroa ei ole myöskään rajattu omistajuuden siirtoon, vaan se edustaa ennemminkin velvoitetta, johon on sitouduttu ja joka kuvastaa sitä, ottaako kyseinen finanssilaitos vastatakseen tiettyyn rahoitusvälineeseen liittyvän riskin (osto ja myynti).
It is also not obvious that the government will be able to more accurately select R&D projects that are worth developing than the private sector does, although this problem is less pertinent if support takes the form of tax incentives (as opposed to targeted grants).
Ei ole myöskään aina ilmeistä, että viranomaiset voivat valita kehittämiskelpoiset T&K-projektit tarkemmin kuin yksityinen sektori, vaikka tämä ongelma on vähäisempi, jos tukea myönnetään verokannustimina (kohdistettujen avustusten sijaan).
It is also not possible to establish, due to the way in which information is supplied and the availability of that information, the ultimate effectiveness of the regime.
Järjestelmien tehokkuutta on myös mahdotonta selvittää, mikä johtuu tavasta, jolla tietoja toimitetaan, sekä tietojen saatavuudesta.
It is also not sufficient to look at life cycles in geographic isolation.
Elinkaaria ei myöskään voida tarkastella alueittain.
It is also notable that many of the sub-regions which exceeded the EU average GDP per capita figure received considerable financing.
Merkille pantavaa on myös se, että monille sellaisille alueille, joiden asukaskohtainen BKT on EU:n keskiarvon yläpuolella, on myönnetty huomattavaa rahoitusta.
It is also notable that national PPP programmes often commence with relatively large, central government promoted projects, with subsequent development of smaller (sometimes repetitive) projects at local or regional government level".
"Lisäksi voidaan todeta, että maakohtaiset PPP-ohjelmat käynnistyvät usein laajahkoilla, keskushallinnon tukemilla hankkeilla ja että myöhemmin toteutetaan pienimuotoisempia (joskus toistuvaluonteisia) hankkeita paikallis‑ ja alueyhteisöjen tasolla."
It is also notable that the majority of these cases satisfied the jurisdictional test in so far as it relates to the Community level, while remaining far from having a national centre of gravity (i.e. the 2/3-rule).
On myös huomattava, että suurin osa näistä tapauksista täytti toimivaltatestin yhteisön tason osalta ja niiden painopiste ei selvästikään ollut yhdessä jäsenvaltiossa (kahden kolmasosan sääntö).
It is also noted  that the Commission has not responded to the Economic and Social Committee's proposals on the issue of national registers of buildings and installations containing asbestos.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa myös, että komissio ei ole reagoinut komitean ehdotukseen laatia jäsenvaltiokohtaiset rekisterit asbestia sisältävistä rakennuksista ja laitteista.
It is also noted that actions to enhance and conserve forest biodiversity should be part of an EU forestry strategy.
Lisäksi todetaan, että metsäluonnon monimuotoisuuden lisäämiseen ja suojeluun liittyvien toimien tulisi olla osa EU:n metsästrategiaa.
It is also noted that active and complementary support will be required from other parts of the Commission, particularly Transport and Energy and Research.
Lisäksi komitea huomauttaa, että aktiivista tukea ja täydentäviä toimia tarvitaan myös komission muilta yksiköiltä erityisesti liikenteen, energian ja tutkimuksen aloilla.
It is also noted that comparative legal work could be a useful source of information for market operators.
Lisäksi huomautettiin, että vertaileva oikeustutkimus voisi olla hyödyllinen tietolähde markkinatoimijoille.
It is also noted that environmental considerations should become a more prominent part of international donor co-ordination and practice.
Lisäksi katsotaan, että ympäristönäkökohtien olisi oltava tärkeämmässä asemassa kansainvälisessä avustajien koordinoinnissa ja siihen liittyvissä käytännöissä.
It is also noted that growth in aviation emissions could by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
On myös muistettava, että ilmailun päästöjen kasvu saattaa mitätöidä vuoteen 2012 mennessä yli neljänneksen ympäristötoimista, joita EU toteuttaa Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is also noted that the Commission has not responded to the Economic and Social Committee's proposals on the issue of national registers of buildings and installations containing asbestos.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa myös, että komissio ei ole reagoinut komitean ehdotukseen laatia jäsenvaltiokohtaiset rekisterit asbestia sisältävistä rakennuksista ja laitteista.
It is also noted that the UK lost EU market share for the works of deceased artists both over the period 2005-2010 and 2008-2010.
Lisäksi on huomattava, että Yhdistyneen kuningaskunnan markkinaosuus kuolleiden taiteilijoiden teoksista EU:ssa supistui sekä kaudella 2005–2010 että kaudella 2008–2010.
It is also noted that there are few targets set in this area.
Huomattakoon myös, että tätä alaa koskevia erityistavoitteita on asetettu vähän.
It is also noted that young people constitute a majority of the population in several MPCs and that the number of youth unemployed is very high indeed.
Todettakoon myös, että monissa Välimeren alueen kumppanimaissa nuoret ovat väestössä enemmistönä ja että työttömien nuorten määrä on todella hyvin suuri.
It is also noteworthy that aid granted on an ad hoc basis to individual firms is now stabilising at around 10% of total aid to the manufacturing sector, whereas previous reports emphasised the increase in this type of aid.
Lisäksi on huomattava, että yksittäisille yrityksille myönnetyn tapauskohtaisen tuen määrä on vakiintunut noin 10 prosenttiin teollisuustuotannon koko tuesta, vaikka aiempina vuosina näiden tukien määrä on ollut kasvusuunnassa.
It is also noteworthy that China will shortly be issuing its own strategic paper on relations with the EU, the first ever document of this kind.
Huomionarvoista on myös se, että Kiina julkaisee piakkoin oman, lajissaan ensimmäisen strategia-asiakirjansa Kiinan ja EU:n suhteista.
It is also noteworthy that in Japan data service offers using 2.5G access networks, e.g. for advanced messaging including the transmission of still pictures using camera-equipped terminals, seem to be remarkably well accepted by consumers, as the rapid growth of the number of users of these services demonstrate.
On myös syytä huomata, että Japanissa 2.5G-liityntäverkkoja käyttävät datapalvelut, esimerkiksi kuvien lähettäminen kuvapuhelimen avulla, ovat saaneet kuluttajien keskuudessa erittäin hyvän vastaanoton, mistä on osoituksena näiden palvelujen käyttäjämäärien nopea kasvu.
It is also noteworthy that the focus of antitrust enforcement in the gas sector is shifting from cases concerning upstream activities to cases dealing with downstream activities.
On myös syytä huomata, että kilpailusääntöjen soveltamisen valvonta kaasualalla on siirtymässä tuotantoketjun alkupään toimintoja koskevista asioista tuotantoketjun loppupään toimintoja koskeviin asioihin.
It is also noteworthy that the UNCTAD Liner Code is ratified by 81 countries including the new "locomotives" of world trade, i.e., China, India, Russia and Brazil (BRICS) as well as Indonesia, Mexico, Nigeria, Saudi Arabia, Australia, Canada, Japan and Singapore.
On myös syytä panna merkille, että 81 valtiota on ratifioinut UNCTADin hyväksymät linjakonferenssien käyttäytymissäännöt, niiden joukossa maailmankaupan uudet veturit Kiina, Intia, Venäjä ja Brasilia sekä Indonesia, Meksiko, Nigeria, Saudi-Arabia, Australia, Kanada, Japani ja Singapore.
It is also noteworthy that this case involved coordination of simultaneous inspections not only between the Japanese Fair Trade Commission and the Commission but also with the Department of Justice and the Canadian Competition Bureau for the first time ever.
Lisäksi on huomionarvoista, että kyseiseen asiaan liittyi ensimmäistä kertaa yhtäaikaisten tutkimusten koordinointia paitsi Japanin kilpailuviraston ja komission välillä, myös Yhdysvaltojen oikeusministeriön ja Kanadan kilpailuviraston kanssa.
It is also noticeable that conditions of employment have been modified for newly hired employees, many of whom are granted fixed term contracts and to whom, in many cases, two-tier pay systems are applied.
Olisi myös huomattava, että uusien työntekijöiden työllisyysedellytyksiä on muutettu siten, että monilla on  määräaikainen työsopimus ja monissa tapauksissa sovelletaan ns.
It is also now possible to obtain duplicate certificates of incorporation online.
Rekisteröintitodistuksesta voi saada myös jäljennöksen sähköisesti.
It is also obvious that the technical requirements must not have the objective or the effect of favouring local production of goods or services.
On myös selvää, että teknisten vaatimusten tavoitteena tai tuloksena ei saa olla tuotteiden tai palvelujen kotimaisen tuotannon suosiminen.
It is also obvious, as stressed in the Commission's Communication "Towards a European Research Area", on which the Committee issued a detailed opinion5, that the development of Community research depends on a more favourable research climate in Europe, and on a common effort to create synergies between European, national, regional and Community programmes and enhance scientific and technological excellence throughout the EU, thus making it an attractive area for the European and international scientific community.
Komission tiedonannossa "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta", josta komitea on antanut lausunnon5, korostetaan, että yhteisön tutkimustoiminnan kehittäminen riippuu "nykyistä myönteisemmästä tutkimusilmastosta Euroopassa" sekä yhteisistä toimista, joilla luodaan eurooppalaisten, jäsenvaltioiden, alueiden ja yhteisön ohjelmien yhteisvaikutusta, lisätään tieteellistä ja teknologista huippuosaamista yhteisössä sekä luodaan Euroopasta näin eurooppalaisen ja kansainvälisen tiedeyhteisön kannalta houkutteleva alue.
It is also of common Community interest to work towards the creation of a level playing field within the internal energy market.
On myös yhteisön edun mukaista pyrkiä luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset energian sisämarkkinoilla.
It is also of concern to most Member States that it takes a long time to amend any of the permanent provisions of the Sixth Directive.
Useimmat jäsenvaltioista kantavat myös huolta siitä, miten kauan kuudennen direktiivin yksittäisten pysyvien säännösten muuttaminen kestää.
It is also of fundamental importance that the European Commission maintains strong leadership and responsibility throughout the entire implementation process.
On myös keskeisen tärkeää, että Euroopan komissio säilyttää vahvan johtajaroolin ja vastuun koko toteutusprosessin ajan.