natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating formal, often artificial divisions linked, for example, to requirements for preserving "demarcation lines" between resources from various EU funds (e.g. ERDF and EAFRD), and this at a time of frequently changing conditions of access and disconnect between the various decision-making procedures in these funds, can hamper complementary measures and deepen the divide between rural and urban areas.
Sellaisten muodollisten, usein keinotekoisten jakojen luominen, jotka liittyvät esimerkiksi "demarkaatiolinjojen" säilyttämisen vaatimukseen EU:n rahastoista (esimerkiksi EAKR:sta ja maaseuturahastosta) peräisin olevien varojen välillä, voi vaikeuttaa täydentävää toimintaa ja syventää maaseutualueiden ja kaupunkien välistä jakoa.
Creating formal, often artificial divisions linked, for example, to requirements for preserving "demarcation lines" between resources from various EU funds (e.g. ERDF and EAFRD), and this at a time of frequently changing conditions of access and disconnect between the various decision-making procedures in these funds, can hamper complementary measures and deepen the divide between rural and urban areas.
Sellaisten muodollisten, usein keinotekoisten, jakojen luominen, jotka liittyvät esimerkiksi "demarkaatiolinjojen" säilyttämisen vaatimukseen EU:n rahastoista (esimerkiksi EAKR:sta ja maaseuturahastosta) peräisin olevien varojen välillä, voi vaikeuttaa täydentävää toimintaa ja syventää maaseutualueiden ja kaupunkien välistä jakoa.
Creating framework conditions
Toimintapuitteiden luominen
Creating greater awareness of what reform measures are needed and what the benefits from these to older workers, pension contributors and pensioners can be should therefore be a priority, particularly as far as the link between employment and pension systems is concerned.
Tarvittavia uudistustoimenpiteitä ja niistä ikääntyville työntekijöille, eläkkeiden maksajille ja eläkkeensaajille mahdollisesti koituvia etuja koskevan tietämyksen parantaminen on tämän vuoksi ensisijaisen tärkeää etenkin tarkasteltaessa työllisyyden ja eläkejärjestelmien välistä yhteyttä.
Creating growth and jobs on a sustainable basis requires a sound macroeconomic environment.
Kestävä kasvu ja työpaikkojen luonti edellyttävät vakaata makrotaloudellista ympäristöä.
Creating growth by means of confidence in the digital economy
Kasvun aikaansaaminen rakentamalla luottamusta digitaalitalouteen
Creating growth by means of confidence in the digital economy
Luodaan kasvua rakentamalla luottamusta digitaalitalouteen
Creating high quality urban areas requires close coordination between different policies and initiatives, and better cooperation between different levels of administration.
Korkealaatuisten kaupunkialueiden luominen edellyttää eri politiikkojen ja aloitteiden läheistä koordinointia ja hallinnon eri tasojen parempaa yhteistyötä.
Creating higher awareness and better understanding of gender equality
Tietoisuuden lisääminen sukupuolten tasa-arvoa koskevista kysymyksistä ja niiden ymmärtämisen parantaminen
Creating incentives and removing economic barriers
Kannustimien luominen ja talouden esteiden poistaminen
Creating incentives for university graduates and graduates already working in other sectors to chose a career in the nuclear sector is mainly a task for private organisations and companies.
Ensisijaisesti on yksityisten organisaatioiden ja yritysten tehtävä luoda kannustimia yliopistotutkinnon suorittaneille ja muilla aloilla jo työskenteleville tutkinnon suorittaneille, jotta nämä päättäisivät valita uran ydinenergia-alalta.
creating industrial leadership and boosting competitiveness.
teollisuuden johtoasema ja kilpailukyvyn parantaminen.
creating information networks;
perustamalla tietoverkkoja
creating information networks;
tietoverkkojen perustaminen
creating interactive dialogue and active participation.
interaktiivisen vuoropuhelun ja aktiivisen osallistumisen mahdollistaminen.
Creating investment must be at the heart of the debate if economically sustainable solutions are to be proposed."
Keskustelu on kohdistettava investointien luomiseen, jos tavoitteena ovat taloudellisesti kestävät ratkaisut."
Creating jobs
Uusien työpaikkojen luominen
Creating jobs and enhancing skills
Työpaikkojen luominen ja osaamisen parantaminen
Creating jobs and growth by investments in infrastructure for water services
Työpaikkojen ja kasvun luominen vesipalveluinfrastruktuuriin tehtävillä investoinneilla
Creating jobs and maintaining the (younger) population in rural areas;
työpaikkojen luominen ja (nuoren) väestön pysyminen maaseutualueilla
Creating jobs and upgrading skills
Työpaikkojen luominen ja ammattitaidon parantaminen
creating jobs at local and regional levels.
luoda työpaikkoja paikallisella ja alueellisella tasolla.
Creating jobs by cutting VAT in this way also has a major indirect impact on government income through the increased tax revenue from corporate earnings, earned income and social security charges and a cut in the cost of unemployment benefit.
Lisätessään yritysverotuksen, tuloverotuksen ja sosiaalimaksujen tuottamia tuloja sekä vähentäessään työttömyyden yhteiskunnallisesta käsittelystä syntyviä kustannuksia alv:n tämänkaltaisen alentamisen luomilla työpaikoilla on lisäksi merkittäviä epäsuoria vaikutuksia  valtion tuloihin.
Creating jobs by cutting VAT in this way also has a major indirect impact on government income through the increased tax revenue from corporate earnings, earned income and social security charges and a cut in the cost of unemployment benefit."
Lisätessään yritysverotuksen, tuloverotuksen ja sosiaalimaksujen tuottamia tuloja sekä vähentäessään työttömyyden yhteiskunnallisesta käsittelystä syntyviä kustannuksia alv:n tämänkaltaisen alentamisen luomilla työpaikoilla on lisäksi merkittäviä epäsuoria vaikutuksia valtion tuloihin."
Creating jobs on this scale will require investment in new activities matched by trained labour to take them up.
Näin mittavan työllisyysohjelman toteuttamiseksi on investoitava uusiin toimintamuotoihin ja niiden edellyttämään koulutettuun työvoimaan.
Creating jobs requires the right environment for entrepreneurship, innovation and self-employment as well as a stronger focus on demand side policies.
Työpaikkojen luominen edellyttää yrittäjyydelle, innovoinnille ja itsenäiselle ammatinharjoittamiselle sopivaa ympäristöä sekä voimakkaampaa keskittymistä kysyntäpuolen toimintalinjoihin.
Creating joint investigation teams and involving Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
Perustetaan yhteisiä tutkintaryhmiä ja otetaan Europol ja Eurojust mukaan tutkintaan kaikissa rajatylittävän ihmiskaupan tapauksissa.
creating key enablers (revision of the eSignature Directive, proposal for a decision to ensure pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication).
keskeisten mahdollistavien tekijöiden luominen (sähköisistä allekirjoituksista annetun direktiivin tarkistus, ehdotus päätökseksi sähköisen tunnistamisen ja todentamisen vastavuoroisesta tunnustamisesta koko EU:ssa).
Creating legal certainty for businesses: Unlike today where they face a complex legal framework, businesses will be able to supply digital content or sell goods online throughout the EU based on the same set of consumer contract  rules;
Yritysten oikeusvarmuus paranee: Yritykset joutuvat nykyään toimimaan monimutkaisessa oikeudellisessa ympäristössä.
Creating legal certainty regarding the conflict of laws treatment of book entry securities used as collateral in a cross-border context by extending the principle adopted in Article 9(2) of the Settlement Finality Directive, (i.e. supplementing the interpretation of the broadly recognised lex rei sitae rule, according to which the applicable law is the law of the jurisdiction in which property is located, by determining where book entry securities are located).
Luodaan oikeusvarmuus rajatylittävänä vakuutena käytettäviä arvo-osuusmuotoisia arvopapereita koskevan lain valinnasta laajentamalla selvityksen lopullisuutta koskevan direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa hyväksyttyä periaatetta (eli tulkintaa täydennetään yleisesti hyväksytyllä lex rei sitae -säännöllä, jonka mukaan sovellettava laki on sen oikeudenkäyttöalueen laki, jossa omaisuus sijaitsee, määrittelemällä arvo-osuusmuotoisten arvopaperien sijaintipaikka).
creating legal certainty with regard to cross-border provision of collateral in the form of book entry securities, by extending the principles already applied under the Settlement Finality Directive;
Luodaan oikeusvarmuus rajatylittävänä vakuutena käytettävistä arvo-osuusmuotoisista arvopapereista laajentamalla selvityksen lopullisuutta koskevaan direktiiviin sisältyviä periaatteita.
creating links between educational systems and business,
Luodaan koulujärjestelmien ja yritysmaailman välisiä yhteyksiä.
creating links between educational systems and business, where this is useful,
Luodaan koulujärjestelmien ja yritysmaailman välisiä yhteyksiä aina, kun se on järkevää.
Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level as well as entrepreneurial activities (not only in economic terms) should be supported through funding mechanisms.
EU- ja jäsenvaltiotasolla tulisi tehostaa yhteyksien luomista koulun, työelämän, järjestöjen ja vapaaehtoistyön välille, ja yrittäjyystoimintaa (ei vain sen taloudellisessa merkityksessä) tulisi tukea rahoitusmekanismien avulla.
creating links with the associations and recognising voluntary activities,
Luodaan yhteyksiä järjestöihin ja tunnustetaan vapaaehtoistoiminnan asema.
Creating local partnerships which bring together all the forces in an area must be regarded as a fundamental condition for successful local employment development strategies.
Kaikki voimat jollakin alueella yhteen kokoavien paikallisten kumppanuuksien luomista on pidettävä perusedellytyksenä onnistuneille paikallisille työllisyyden kehittämisstrategioille.
Creating local partnerships will be useful to increase dialogue and actions to confront Youth unemployment.
Paikallisten kumppanuuksien perustaminen on hyödyllistä, jotta lisätään keskustelua sekä toimia nuorisotyöttömyyden torjumiseksi.
Creating long term secure employment, in particular in fisheries dependent areas
Työllisyyden turvaaminen pitkällä aikavälillä erityisesti kalastuksesta riippuvaisilla alueilla
Creating long term secure employment, in particular in fisheries dependent areas.
Työllisyyden turvaaminen pitkällä aikavälillä erityisesti kalastuksesta riippuvaisilla alueilla
Creating long term secure employment, in particular in fishing-dependent areas;
turvaamaan työllisyys pitkällä aikavälillä erityisesti kalastuksesta riippuvaisilla alueilla
creating marking systems for cultural objects; and
luodaan kulttuuriesineiden merkitsemisjärjestelmä ja
Creating more '"tailor-made'" investment products  as these should more closely match companies' needs;
Luodaan uusia "räätälöityjä" sijoitustuotteita, sillä niiden tulisi mukautua tiiviimmin yritysten tarpeisiin.
Creating more and better jobs
Uusia ja parempia työpaikkoja
Creating more and better jobs
Uusien ja parempien työpaikkojen luominen
Creating more and better jobs
Uusien ja parempien työpaikkojen luominen.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Luodaan uusia ja entistä parempia työpaikkoja houkuttelemalla ihmisiä työhön ja yrittäjyyteen, parannetaan työntekijöiden ja yritysten mukautumiskykyä ja lisätään investointeja inhimilliseen pääomaan.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
luodaan uusia ja parempia työpaikkoja houkuttelemalla yhä useampia ihmisiä työelämään tai yrittäjyyteen parantamalla työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä sekä lisäämällä inhimilliseen pääomaan tehtäviä investointeja.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Luodaan uusia ja parempia työpaikkoja houkuttelemalla yhä useampia ihmisiä työelämään tai yrittäjyyteen, parantamalla työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä sekä lisäämällä inhimilliseen pääomaan tehtäviä investointeja.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
On luotava entistä parempia ja useampia työpaikkoja houkuttelemalla nykyistä useampia työllistävään toimintaan tai yrittäjyyteen, parantamalla työntekijöiden ja yritysten mukautuvuutta sekä lisäämällä investointeja henkilöresursseihin.
creating more and better jobs for women in the new cycle of the European Strategy for Growth and Employment;
Parannetaan naisten työllisyyttä sekä määrällisesti että laadullisesti kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian uudella kierroksella.
creating more and better jobs.
luodaan uusia ja parempia työpaikkoja.
Creating more and better jobs: that was the objective the European Union set itself at the Lisbon European Council in March 2000.
Maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti unionin tavoitteeksi luoda uusia laadukkaita työpaikkoja.
Creating more employment in Europe14.
Creating more employment in Europe.14
creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
Lisätään mahdollisuuksia laadukkaisiin harjoittelujaksoihin ja oppisopimuksiin (eräänlaisen EU:n laatukehyksen avulla).
Creating more Opportunities for Youth
Lisätään nuorten mahdollisuuksia
Creating more Opportunities for Youth in education and employment
Lisätään nuorten mahdollisuuksia koulutukseen ja työntekoon.
creating more synergies between the Commission’s means by reference to the objectives and priorities laid down;
komission toimintakeinojen parempaan yhteiskäyttöön suhteessa asetettuihin tavoitteisiin ja painopisteisiin
Creating more transparency in financial reporting about the role of investment in research and other forms of intellectual capital will also lead to a better understanding of value creation within companies and provide a better basis for decision-making to managers and investors.
Tutkimukseen ja muuhun henkiseen pääomaan tehtävien investointien käsittely nykyistä selkeämmin taloudellisessa raportoinnissa auttaisi myös ymmärtämään arvonmuodostusta yrityksissä ja tarjoaisi johtajille ja sijoittajille paremman perustan päätöksenteolle.
Creating more transparency on the impact of the investment policies will result in more informed decisions of investors and final beneficiaries, but will also incentivise investors to become more engaged with their investee companies.
Sijoituspolitiikan vaikutusten läpinäkyvyyden lisääminen mahdollistaa sen, että sijoittajat ja lopulliset edunsaajat voivat tehdä paremmin tietoon perustuvia päätöksiä, sekä kannustaa sijoittajia vaikuttamaan tiiviimmin kohdeyhtiöidensä toimintaan.
Creating national systems at Union and Member State level coupled with better guidance on reporting should significantly contribute towards those goals.
Kun luodaan kansalliset järjestelmät unionin ja jäsenvaltioiden tasolla sekä annetaan paremmat raportointia koskevat ohjeet, voidaan edistää merkittävästi näiden tavoitteiden saavuttamista.
creating neutral and convivial spaces in hospital establishments where patients can voice their concerns and prepare for discussions with professionals with the support of user associations
sellaisten neutraalien ja kodikkaiden tilojen luominen sairaaloihin, joissa potilaat voivat puhua terveydentilastaan ja valmistautua terveyspalvelujen käyttäjien yhdistysten tuella keskustelemaan ammattilaisten kanssa
Creating new career profiles to meet the requirements of new forms of tourism, which is more sustainable and more open to all.
On luotava uusia työtehtäviä, joilla vastataan kestävien ja kaikkien ulottuvilla olevien uusien matkailumuotojen vaatimuksiin.
creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
uusien rahoitusvälineiden ja yrityshautomojen luominen tietointensiivisten yritysten luomiseksi tai laajentamiseksi;
creating new intermediaries and new instruments geared towards long term investment;
pitkäaikaisiin investointeihin keskittyvien uusien välittäjien ja uusien instrumenttien luominen
creating new lines of communication and information transfer to all relevant organisations;
uusien viestintä- ja tiedonsiirtotapojen luominen kaikkia kyseeseen tulevia organisaatioita varten.
Creating new opportunities
UUSIEN MAHDOLLISUUKSIEN LUOMINEN
creating new programmes through European funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in the regions with good resources potential;
uusien ohjelmien luominen yhteisön rahoituksella ja määrärahojen osoittaminen mineraalien louhinnan, kuljetuksen ja käytön kestävyyden parantamiseen alueilla, joilla on runsaasti resurssipotentiaalia
creating new programmes through European funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in the regions with good resources potential;
uusien ohjelmien luominen yhteisön rahoituksen tuella ja määrärahojen osoittaminen mineraalien louhinnan, kuljetuksen ja käytön kestävyyden parantamiseen alueilla, joilla on runsaasti resurssipotentiaalia
creating new shipping routes and improving existing ones, especially to ensure safe and competitive connections for the island Member States.
uusien laivareittien luominen ja entisten parantaminen, jotta voidaan erityisesti varmistaa turvalliset ja kilpailukykyiset yhteydet saarijäsenvaltioihin.
Creating one instrument for all consumer contracts would simplify the regulatory environment significantly, both for consumers and businesses.
Yhden ainoan, kaikkiin kuluttajasopimuksiin sovellettavan säädöksen laatiminen yksinkertaistaisi sääntely-ympäristöä merkittävästi sekä kuluttajien että yritysten näkökulmasta.
creating open and competitive global markets and removing distortions in trade in metals and raw materials.
Luodaan avoimet kilpailuun perustuvat maailmanmarkkinat ja poistetaan metalli- ja raaka-ainekauppaa häiritsevät tekijät.
Creating Opportunities for Consumers and Businesses
Luodaan mahdollisuuksia kuluttajille ja yrityksille
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
Luodaan mahdollisuuksia kuluttajille, ammattihenkilöille ja yrityksille.
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
luodaan mahdollisuuksia kuluttajille, ammattihenkilöille ja yrityksille;
creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
luodaan innovoinnin mahdollisuuksia organisaatioille, opettajille ja oppijoille
creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
Luodaan innovoinnin mahdollisuuksia organisaatioille, opettajille ja oppijoille.
Creating Opportunities: Creating opportunities means generating more and better jobs and facilitating mobility.
Mahdollisuuksien luominen: Mahdollisuuksien luominen merkitsee uusien ja parempien työpaikkojen synnyttämistä ja liikkuvuuden edistämistä.
creating or enlarging structures and instruments for the development of sustainable energy, including local and regional energy planning and management, and the development of adequate financial products and market instruments;
energia-alan kestävän kehityksen edellyttämien rakenteiden ja välineiden luominen tai laajentaminen, mukaan luettuna paikallinen ja alueellinen energiasuunnittelu ja ‑hallinto sekä riittävien rahoitustuotteiden ja markkinainstrumenttien kehittäminen
Creating or saving jobs by starting up or restructuring businesses.
Työpaikkojen luominen ja ylläpitäminen yritysten käynnistämisen ja yritysjärjestelyjen avulla
Creating or strengthening local observatories for the euro, where there is still need.
perustamalla tai vahvistamalla paikallisia euron seurantapisteitä siellä, missä siihen on vielä tarvetta.
creating participation opportunities and structures for young people,
Luodaan nuorille osallistumismahdollisuuksia ja ‑väyliä.
Creating portals to promote e-commerce and business networks
Internet-portaalien perustaminen sähköisen kaupankäynnin ja yritysverkkojen edistämiseksi
creating possibilities for operational links and synergies with other EU legislation/instruments
Luodaan mahdollisuuksia toiminnallisiin yhteyksiin ja synergiaan EU:n muun lainsäädännön tai välineiden kanssa
Creating professional skills in evaluation
Arvioinnissa tarvittavan ammattitaidon kehittäminen
Creating services that meet the needs of micro and small enterprises
luodaan mikro- ja pienyritysten tarpeita vastaavia palveluja
creating social structures enabling work to be combined with family life;
luodaan sosiaalisia rakenteita, jotka mahdollistavat työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
sosiaalisesti hyväksyttävät kannustimet, joilla rohkaistaan kaikkia, jotka löytävät ja voivat tehdä työtä, työskentelemään nykyistä pidempään nykyisten eläkeikää koskevien säännösten puitteissa
creating specific knowledge centers or "observatories" (“Kompetenzstellen” in Germany, 3-SET in Wales);
erityisten osaamiskeskusten tai seurantaryhmien perustaminen (Saksan "Kompetenzstellen", 3-SET Walesissa)
Creating specific stocks
Erityisvarastojen perustaminen
Creating SSL lead markets for buildings
SSL:n edelläkävijämarkkinoiden luominen rakennuksissa
Creating SSL lead markets for cities
SSL:n edelläkävijämarkkinoiden luominen kaupungeissa
Creating stable macro-economic conditions would facilitate the adjustment to this slower pace of expansion and help preserve the successes achieved during the past boom.
Vakaa makrotalous helpottaisi sopeutumista kasvun hidastumiseen ja auttaisi säilyttämään aiemman nousun saavutukset.
creating strategic intelligence networks to monitor and control quality and excellence, and develop new perspectives for the transparent and effective preparation of the VIIth framework programme;
Luodaan strategisia tietoverkkoja laadun, huippuosaamisen ja uusien näkökulmien kehittämisen seuraamiseksi ja valvomiseksi, jotta seitsemättä puiteohjelmaa voidaan valmistella avoimella tavalla.
Creating strong integrated European players will assist Europe’s competitiveness, also with respect to its current dominant position in international naval export markets.
Vahvojen, yhdentyneiden eurooppalaisten toimijoiden luominen lisää Euroopan kilpailukykyä ja toimintamahdollisuuksia ja vahvistaa myös sen nykyistä johtoasemaa kansainvälisillä sota-alusten vientimarkkinoilla.
Creating such a climate is the concern equally of the public authorities, occupational and economic bodies, and businesses themselves.
Tällaisen yritysympäristön luominen kuuluu viranomaisille, toimialajärjestöille, talouselämän järjestöille ja itse yrityksille.
Creating such an instrument is a matter for the Member States in which SGEIs have been established.
Jäsenvaltion on päätettävä siitä järjestämiensä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen varalle.
Creating sufficient demand for such vehicles should ensure that economies of scale can lead to cost reductions.
Luomalla riittävä kysyntä tällaisille ajoneuvoille voidaan varmistaa, että suurtuotannon edut johtavat kustannusten alenemiseen.
Creating sufficient incentives and safeguards for all interested parties
Riittävien kannustimien ja takeiden luominen kaikille osapuolille