natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of private investments in appropriate technologies (in fields such as energy-saving measures and the increased use of renewable sources of energy alternative building materials and building constructions), the abovementioned special revolving fund providing interest-free loans or loans at favourable rates of interest could provide an attractive alternative form of funding.
Sovitettuihin teknologioihin (kuten energiansäästötoimenpiteisiin, uusiutuvien energiamuotojen edistämiseen sekä vaihtoehtoisiin rakennusaineisiin ja -tapoihin) tehtäville yksityisinvestoinneille tällainen jatkuvaa (korotonta tai matalakorkoista) luottoa tarjoava erityisrahasto voisi olla kiintoisa vaihtoehto.
In the case of private vehicles, cross‑border traffic is, however, limited, and infrastructure charging raises issues of freedom of movement and the need not to reintroduce frontiers.
Yksityisten ajoneuvojen osalta rajat ylittävä liikenne on kuitenkin aika vähäistä, ja infrastruktuurin käyttömaksujen käyttöönotto nostaakin esiin kysymyksiä, jotka liittyvät vapaaseen liikkuvuuteen ja tarpeeseen olla pystyttämättä ulkorajoja uudelleen.
In the case of privatisation measures involving the transfer of selected assets from Babcock Wilcox SA165 to a private company, the Commission decided to extend the proceedings initiated in April 1998166 in order to assess whether the various restructuring programmes could be seen as one integrative measure, generally allowable only in the event of force majeure.
Yksityistämistoimenpiteistä, joiden osana Babcock Wilcox SA:n165 omaisuuseriä siirrettiin yksityiselle yritykselle, komissio teki päätöksen jatkaa huhtikuussa 1998166 aloitettua menettelyä arvioidakseen, voidaanko eri rakenneuudistusohjelmia pitää yhtenä kokonaistoimenpiteenä, mikä sallitaan yleensä ainoastaan "force majeure" ‑tapauksissa.
In the case of problems with the product, it is generally easier for a consumer to use his right of withdrawal, where this exists, or to seek redress in the case of face-to-face purchases.
Jos tuotteessa on ongelmia, kuluttajan on yleensä helpompi käyttää oikeuttaan kaupan peruuttamiseen (silloin kun tämä oikeus on olemassa) tai korvauksen hakemiseen silloin kun kauppa on tapahtunut henkilökohtaisen tapaamisen tuloksena.
In the case of proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 96:
Jäljempänä 96 artiklassa tarkoitetuista kanteista ja vaatimuksista johtuvien menettelyjen osalta:
In the case of processed and composite products as referred to in Article 1, the following shall be prohibited:
Kun kyseessä ovat 1 artiklassa tarkoitetut jalostetut tai useista ainesosista koostuvat tuotteet, on kiellettyä:
In the case of processing line slaughter, where the line typically moves at high speed, there is no time to sterilise knives, if for instance they cut into an abscess.
Nykyisissä teurastamoissa teurastustahti on yleensä nopea, eikä aikaa jää veitsen puhdistamiseen, jos se osuu esimerkiksi paiseeseen.
in the case of processing plants, take representatives samples from each processed batch in order to check compliance with the standards for the products established by this Regulation and the maximum permitted levels of physico-chemical residues laid down in Community legislation;
otettava käsittelylaitoksissa edustavia näytteitä kustakin käsitellystä erästä tässä asetuksessa tuotteille asetettujen vaatimusten ja yhteisön lainsäädännössä sallittujen fysikaalis-kemiallisten jäämien enimmäismäärien noudattamisen tarkastamiseksi
in the case of processing plants, take representatives samples from each processed batch in order to check compliance with the standards for the products established by this Regulation and the maximum permitted levels of physico-chemical residues laid down in Community legislation;
otettava käsittelylaitoksissa edustavia näytteitä kustakin käsitellystä erästä tässä asetuksessa tuotteille asetettujen vaatimusten ja yhteisön lainsäädännössä sallittujen fysikaalis-kemiallisten jäämien enimmäismäärien noudattamisen tarkastamiseksi;
In the case of processing, this prohibition should not apply to traditional exports and consignments.
Jalostuksen yhteydessä tätä kieltoa ei sovelleta perinteiseen vientiin eikä perinteisiin lähetyksiin.
In the case of procurement of supplies or services over a given period by means of a series of contracts to be awarded to one or more suppliers or service providers, or of contracts which are to be renewed, the contract value shall be calculated on the basis of:
Jos tavarat tai palvelut hankitaan tietyn ajan kuluessa tekemällä useita hankintasopimuksia yhden tai useamman tavarantoimittajan tai palvelujen suorittajan kanssa tai tekemällä uudistettavia hankintasopimuksia, hankintasopimuksen arvon määritysperusteena on käytettävä:
In the case of product and process-oriented research and development, the person who intends to carry out the experiment or the test shall, prior to the placing of the biocidal product or the active substance on the market, notify the information required in the second subparagraph to the competent authority of the Member State where the placing on the market occurs.
Kun kyseessä on tuote- ja prosessisuuntautunut tutkimus ja kehittäminen, henkilön, joka aikoo suorittaa kokeen tai testin, on ennen biosidivalmisteen tai tehoaineen saattamista markkinoille toimitettava toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot sen valtion toimivaltaisille viranomaisille, jossa markkinoille saattaminen tapahtuu.
In the case of product design, where another objective is the focus, the desire of businesses to take as a basis Article 95(3) of the Treaty, which, as is well-known, limits Member States' power and strengthens Community rules, as provided for in Article 137 or Article 175 for example, cannot always be fulfilled5.
Tuotesuunnittelussa, jossa tavoitteet ovat toisenlaiset, ei aina voida toteuttaa yritysten pyrkimystä käyttää oikeusperustana EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohtaa, sillä se rajoittaa tunnetusti jäsenvaltioiden toimivaltaa ja vahvistaa yhteisön säädöksiä, kuten esimerkiksi perustamissopimuksen 137 tai 175 artiklassa5 määrätään.
In the case of product related legislation such as Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment13 compliance is checked through a system of market surveillance and conformity assessment procedures.
Kun kyseessä on tuotteita koskeva lainsäädäntö, kuten direktiivi 2002/95/EY tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa13, säännösten noudattaminen todennetaan markkinavalvonnan ja arviointimenettelyt kattavan järjestelmän avulla.
In the case of production of an appliance as a single unit or in small quantities, EC verification by single unit, as referred to in point 6 of Annex II, may be chosen by the manufacturer.
Kun laitetta tuotetaan yksittäin tai pienissä erissä, on liitteessä II olevassa 6 kohdassa tarkoitettu tuotekohtainen EY-tarkastus valmistajan valittavissa.
In the case of production of hemp falling within CN code 5302 10 00, Article 42(1) shall apply.
Jos viljellään CN-koodiin 5302 10 00 kuuluvaa hamppua, sovelletaan 42 artiklan 1 kohtaa.
In the case of products bearing a protected designation of origin (Protected Designation of Origin ‑ PDO, Protected Geographical Indication ‑ PGI, Traditional Speciality Guaranteed ‑ TSG) registered by the EU, the Commission in general does not oppose aid for advertising which includes a reference to the origin of the product concerned, provided that it corresponds exactly to the designations which have been registered.
Jos tuotteella on jokin EU:n rekisteröimä suojattu nimitys (suojattu alkuperänimitys - SAN, suojattu maantieteellinen merkintä - SMM, aito perinteinen tuote - APT), komissio ei yleensä vastusta tuen myöntämistä, jos mainonnassa viitataan asianomaisen tuotteen alkuperään edellyttäen, että viittaukset vastaavat täydellisesti rekisteröintiä.
in the case of products for which no list of ingredients exists, an indication that the product is produced from GMOs.
jos tuotteesta ei ole ainesosaluetteloa, maininta että se on valmistettu GMO:eista.
In the case of products from the agricultural and agri-food sector, positive motivation in favour of internal products is particularly important, as these are strategic products which inspire consumers' trust and are at the heart of their well-being, provided that we maintain and improve production conditions.
Maatalous- ja elintarvikealan tuotteiden osalta myönteinen suhtautuminen unionin tuotteisiin on erityisen tärkeää, sillä kyseessä ovat strategiset tuotteet, jotka edistävät kuluttajien luottamusta ja ovat keskeisiä heidän hyvinvointinsa kannalta edellyttäen, että tuotanto‑olosuhteet säilytetään ja että niitä parannetaan.
In the case of products incorporating "strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film", this tolerance is 30 % in respect of this strip.
Tuotteissa, joissa on ”kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä”, tämä poikkeus on 30 prosenttia tällaisen kaistaleen osalta.
In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped", this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Tuotteissa, joissa on ”segmentoitua polyuretaania olevaa lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, myös kierrepäällystettyä”, tämä poikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
Tuotteissa, joissa on ”kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiini­jauheella peitettyä, olevasta sydämestä”, tämä poikkeus on 30 prosenttia tällaisen kaistaleen osalta.
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
Tuotteissa, joissa on ”segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä”, tämä poikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia.
in the case of products intended to be placed on the market in the Community, that the safety features referred to in point (o) of Article 54 have been affixed on the packaging.’
sellaisten lääkkeiden osalta, jotka on tarkoitus saattaa markkinoille yhteisössä, että 54 artiklan o alakohdassa tarkoitettu turvamerkintä on kiinnitetty pakkaukseen.”
In the case of products marketed fresh, there is a need for the production sector to create the means of improving quality and thus adding value.
Tuoreina kaupan pidettävien tuotteiden osalta tuotantoalan on luotava keinot, joilla tuotteiden laatua voidaan parantaa ja näin ollen lisätä niiden arvoa.
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation, the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Unionista peräisin olevien tuotteiden, joita pidetään kaupan tässä asetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen rekisteröitynä suojattuna alkuperänimityksenä tai suojattuna maantieteellisenä merkintänä, merkinnöissä on oltava maininta ’suojattu alkuperänimitys’ tai ’suojattu maantieteellinen merkintä’ tai niistä kertovat unionin tunnukset.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Rekisteröidyllä nimellä kaupan pidettävien kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden merkinnöissä voi olla 3 kohdassa tarkoitetut maininnat tai niistä kertovat unionin tunnukset.
In the case of products originating in third countries, use of an official language of the third country in which the product has been made shall be authorised if the particulars provided for in this Regulation are also given in an official language of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each item.
Valmistusmaan virallisen kielen käyttö on sallittua, jos tuote on peräisin kolmannesta maasta ja jos tässä asetuksessa säädetyt tiedot annetaan myös jollakin yhteisön virallisella kielellä siten, että kuluttaja voi helposti ymmärtää jokaisen kohdan.
In the case of products sent by post, that declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
Jos tuotteet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tulliluetteloon CN22/CN23 tai kyseiseen asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille.
In the case of products with a fat content of not less than 39% but not more than 41%, is the term “half-fat” replaced by “low-fat” or “light”?
Onko tuotteissa, joiden rasvapitoisuus on vähintään 39 prosenttia ja enintään 41 prosenttia, käytetty ilmaisun 'puoli' sijaan ilmaisuja 'vähärasvainen', 'light' tai 'kevyempi'?
In the case of products with a fat content of not less than 60% but not more than 62%, is the term “three-quarter-fat” replaced by “reduced-fat”?
Onko tuotteissa, joiden rasvapitoisuus on vähintään 60 prosenttia ja enintään 62 prosenttia, käytetty ilmaisun 'kolme neljäsosaa' sijaan ilmaisuja 'alennettu rasvapitoisuus' tai 'kevennetty'?
In the case of professions covered by Title III, Chapter III, this initial recognition must respect the minimum training conditions laid down in that Chapter.
Tämän direktiivin III osaston III luvun soveltamisalaan kuuluvien ammattien ensimmäisessä tunnustamisessa on noudatettava mainitussa luvussa tarkoitettuja koulutuksen vähimmäisvaatimuksia.
In the case of professions covered by Title III, Chapter III, this initial recognition must respect the minimum training conditions laid down in that Chapter.”
Tämän direktiivin III osaston III luvun soveltamisalaan kuuluvien ammattien ensimmäisessä tunnustamisessa on noudatettava mainitussa luvussa tarkoitettuja koulutuksen vähimmäisvaatimuksia.”
In the case of programmes managed by several authorising officers, the instrument to be used shall be determined in consultation between these authorising officers responsible.”
Kun on kyse usean eri tulojen ja menojen hyväksyjän hallinnoimista ohjelmista, käytettävästä välineestä päätetään asianomaisten toimivaltaisten tulojen ja menojen hyväksyjien neuvottelujen perusteella.”
In the case of programmes under centralised or joint management, the IPA implementing regulation stipulates that the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
IPA:n toteuttamista koskevassa asetuksessa säädetään keskitetystä hallinnoinnista ja yhteishallinnoinnista, että keskitetyssä ja kansainvälisten järjestöjen kanssa yhteistyössä toteutettavassa hallinnoinnissa komissio voi toteuttaa kaikki sellaiset toimet, joiden se katsoo olevan tarpeen kyseisten ohjelmien seuraamiseksi.
In the case of programmes under centralised or joint management, the IPA implementing Regulation stipulates that the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
IPA:n täytäntöönpanoa koskevassa asetuksessa säädetään, että keskitetyssä ja yhteishallinnoinnissa komissio voi toteuttaa kaikki sellaiset toimet, joiden se katsoo olevan tarpeen kyseisten ohjelmien seuraamiseksi.
In the case of project monitoring, co-ordination takes the form of joint Monitoring Committee (JMC), supported, where possible, by the ISPA Monitoring Committees and the relevant Phare sub-committees.
Hankkeiden seurannan koordinoinnista vastaavat yhteiset seurantakomiteat, joita ISPA-seurantakomiteat ja asiaankuuluvat Phare-alakomiteat tukevat mahdollisuuksien mukaan.
In the case of project proposals under Measures 1 and 3, each proposal must involve partners from at least two participating countries, of which at least one must be a Member State of the European Union.
Toimenpiteiden 1 ja 3 mukaisten hanke-ehdotusten osalta jokaiseen ehdotukseen on osallistuttava kumppaneita vähintään kahdesta ohjelmaan osallistuvasta maasta, joista vähintään toisen on oltava Euroopan unionin jäsenvaltio.
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to paragraph (2) (a) or (b), all the legal entities referred to in Article 51(a) and (b) shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
Niissä hankkeissa ja toimissa, jotka saavat rahoitustukea 2 kohdan (a) tai (b) alakohdan mukaisesti, kaikilla 51 artiklan (a) ja (b) alakohdassa tarkoitetuilla oikeussubjekteilla on oikeus osallistua kyseisillä laitteistoilla suoritettaviin kokeisiin.
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to points (a) or (b) of paragraph 2, all the legal entities referred to in points (a) and (b) of Article 51 shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
Niissä hankkeissa ja toimissa, jotka saavat rahoitustukea 2 kohdan a) tai b) alakohdan mukaisesti, kaikilla 51 artiklan a) ja b) alakohdassa tarkoitetuilla oikeussubjekteilla on oikeus osallistua kyseisillä laitteistoilla suoritettaviin kokeisiin.
In the case of projects and activities receiving a financial contribution above the annual base rate referred to in the second subparagraph of paragraph 1, all the legal entities referred to in Article 22(a) to (e) shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
Jos hankkeille ja toimille myönnettävä rahoitusosuus ylittää 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun vuosittaisen perusprosentin, kaikilla 2922 artiklan a–e kohdassa tarkoitetuilla oikeussubjekteilla on oikeus osallistua kyseisellä laitteistolla tehtäviin kokeisiin.
In the case of projects and activities receiving a financial contribution above the annual base rate referred to in the second subparagraph of paragraph 1, all the legal entities referred to in Article 29(a) to (e) shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
Jos hankkeille ja toimille myönnettävä rahoitusosuus ylittää 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun vuosittaisen perusprosentin, kaikilla 29 artiklan a–e kohdassa tarkoitetuilla oikeussubjekteilla on oikeus osallistua kyseisellä laitteistolla tehtäviin kokeisiin.
In the case of projects identified in the relevant indicative multiannual programme established pursuant to Article 5a, the Commission shall take annual decisions to grant aid within  the indicative financial amounts provided for in that programme.
Niiden hankkeiden osalta, jotka mainitaan 5 a artiklan mukaan laadituissa asiaan liittyvissä alustavissa monivuotisissa ohjelmissa, komissio tekee vuosittain päätökset tuen myöntämisestä kyseiselle ohjelmalle varattujen viitteellisten rahoitusmäärien rajoissa.
In the case of projects identified in the relevant indicative multiannual programme established pursuant to Article 5a, the Commission shall take the annual decisions to grant aid within the indicative financial allocations provided for in that programme.
Niiden hankkeiden osalta, jotka mainitaan 5 a artiklan mukaan laadituissa alustavissa monivuotisissa ohjelmissa, komissio tekee vuosittain päätökset tuen myöntämisestä kyseiselle ohjelmalle varattujen viitteellisten rahoitusmäärien rajoissa.
In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council13, the total amount of Community aid granted under this Regulation may reach 30% of the total investment cost.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1336/97/EY13 liitteessä I yksilöityjen yhteistä etua palvelevien hankkeiden osalta tämän asetuksen mukaan myönnettävä yhteisön tuen kokonaismäärä voi olla 30 prosenttia investointien kokonaiskustannuksista.
In the case of projects of common interest the review shall be carried out in co-ordination with the Member States in conformity with the rules governing the sectoral policy and presented to the relevant sectoral committee.
Yhteistä etua palvelevien hankkeiden osalta arviointi on tehtävä koordinoidusti jäsenvaltioiden kanssa ja alakohtaista politiikka koskevien sääntöjen mukaisesti, ja se on esitettävä asianmukaiselle alakohtaiselle komitealle.
In the case of projects referred to in paragraph 3, within the limits of this Regulation, the legal commitment shall be multiannual and the budgetary commitments shall be met in annual instalments.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden ollessa kyseessä ja tämän asetuksen säännösten rajoissa oikeudellinen sitoumus on monivuotinen ja talousarviositoumukset toteutetaan vuosittaisina erinä.
In the case of projects significantly affecting the aquatic environment it is recommended that the assessment of water-related impacts required by Article 4 (7) WFD are incorporated in the SEA and EIA12.
Vesiympäristöön merkittävällä tavalla vaikuttavien hankkeiden osalta suositellaan, että vesipolitiikan puitedirektiivin 4 artiklan 7 kohdassa edellytetty veteen kohdistuvien vaikutusten arviointi sisällytetään edellä mainittujen direktiivien mukaisiin arviointeihin12.
In the case of projects where two Member States are involved, each party (Member State 1, Member State 2 and EU) would take 33% of the guarantee risk.
Jos hankkeessa on mukana kaksi jäsenvaltiota, kunkin osapuolen (jäsenvaltio 1, jäsenvaltio 2 ja EU) vastattavaksi tulisi 33 prosenttia takuuriskistä.
In the case of projects, the main shortcomings noted concerned the procedures for awarding public contracts, although the situation varies from country to country.
Hankkeissa todetut puutteet koskivat lähinnä julkisten hankintojen sopimusmenettelyjä, vaikka tilanne vaihteleekin eri jäsenvaltioissa.
In the case of promotions lasting at least two years, the contribution shall be degressive, falling from 60% to 40% of the real cost of the measures.
Alle kaksi vuotta kestävien myynninedistämistoimien osalta rahoitusosuus vähenee asteittain ja on 60–40 prosenttia toimien todellisista kuluista.
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the batch of material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified."
Kun on kyse geneettisesti muutetun lajikkeen lisäysaineistosta, lisäysaineistoerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä ja asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muutettu geneettisesti.”
in the case of propagating material of varieties other than referred to in the first indent, if intended for use in the territory of Member States which have already required, in accordance with Article 12(2) and not later than the date of adoption of this Directive, that "standard material" may no longer be marketed.
muiden kuin ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittujen lajikkeiden lisäysaineiston osalta, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi sellaisten jäsenvaltioiden alueella, jotka viimeistään tämän direktiivin hyväksymispäivänä ovat säätäneet 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että “vakiolisäysaineisto”-luokkaan kuuluvaa lisäysaineistoa ei voida enää pitää kaupan;
In the case of propagating material produced by micropropagation, the following provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17:
Mikrolisäystekniikalla tuotetun lisäysaineiston osalta voidaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistaa seuraavat säännökset: