natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, for the consumer a product which is produced in accordance with lower, non-product related PPM standards than one which is identical as regards composition and qualities is not a like product.
Toisin sanoen kuluttajan mielestä alhaisempien, muihin kuin tuotteisiin liittyvien PPM-standardien mukaisesti valmistettu ei ole vastaava tuote kuin koostumukseltaan ja ominaisuuksiltaan identtinen tuote.
In other words, for the non-euro-zone countries PPPs are currency converters and eliminate the effects of different price levels, while for the euro-zone countries they fulfil only the latter, price-deflator function.
Ostovoimapariteetteja käytetään siis euroalueen ulkopuolisissa maissa sekä valuuttamuuntimina että poistamaan eri maiden kansallisesta hintatasosta johtuvia vaikutuksia, kun taas euroalueella niitä käytetään ainoastaan jälkimmäiseen tehtävään, siis hintadeflaattorina.
In other words, for the products included in this sample, the EU Market is clearly less integrated than national markets.
EU:n markkinat ovat näiden tuotteiden osalta toisin sanoen selvästi kansallisia markkinoita heikommin yhdentyneet.
In other words, for the provision of cargo information, an IMO FAL Form would be required in addition to manifests often accepted in their commercial format today.
Lastitietojen toimittamiseen eivät enää riittäisi rahtiluettelot, jotka nykyään usein hyväksytään kaupallisessa muodossaan, vaan siihen tarvittaisiin myös IMOn FAL-lomake.
In other words, for those countries which already have a more favourable climate in terms of taxation, labour costs and labour availability, the single currency would be the decisive factor in attracting new businesses.
Tosin sanoen jo nyt verotuksen, työn hinnan ja työvoiman saatavuuden osalta muita suotuisammissa maissa yhteistä rahasta tulee uusien yritysten houkuttelemisen kannalta ratkaiseva tekijä.
In other words, forging an Internal Market in retail financial services will produce a double dividend: consumers and small business will not only benefit from a more reliable, efficient payment system but also from extended trading opportunities and increased competition thanks to lowered financial costs of trade.
Vähittäisrahoituspalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisesta saadaan siis kaksinkertainen hyöty: aiempaa luotettavamman ja tehokkaamman maksujärjestelmän lisäksi kuluttajat ja yritykset hyötyvät pienentyneiden kaupan kustannusten ansiosta myös aiempaa laajemmista kaupankäyntimahdollisuuksista ja lisääntyneestä kilpailusta.
In other words, from 2014 onwards, CEF will put European funding for transport, energy and telecommunications infrastructure on a solid and coherent basis for the longer term.
Toisin sanoen vuodesta 2014 alkaen Verkkojen Eurooppa -väline saa liikenne-, energia- ja televiestintäinfrastruktuurin eurooppalaisen rahoituksen vakaalle ja johdonmukaiselle pohjalle pidemmäksi aikaa.
In other words, from the point of view of market balance and compatibility with the international market:
Yhteenvetona voidaan todeta, että markkinoiden tasapainon osalta ja sovitettaessa yhteisön markkinoita kansainvälisiin markkinoihin:
In other words, given the other tasks that also have to be completed as part of the programme, the Fiscalis budget is insufficient to finance the Community’s share of the  system.
Näin ollen Fiscalis-ohjelmalle myönnetty talousarvio ei riitä rahoittamaan järjestelmän yhteisön vastuulla olevia osia, kun otetaan huomioon muut toimet, joita kyseisen ohjelman yhteydessä toteutetaan.
In other words, given the role played by metropolitan areas in Europe, the objectives of the Lisbon Strategy cannot be achieved unless they are achieved first in metropolitan areas.
Niinpä kun otetaan huomioon suurkaupunkialueiden asema unionissa, Lissabonin strategian tavoitteita ei voida saavuttaa, mikäli niitä ei toteuteta suurkaupunkialueilla.
In other words, globalisation must be brought under control or, as the ACP-EU joint parliamentary assembly put it, "it is required to develop the political dimension of globalisation which at present is largely absent from international relations"4.
Maailmanlaajuistumista on siis hallittava tai, kuten EU:n ja AKT-maiden parlamentaarinen edustajainkokous on todennut, "on syytä kehittää globalisaation poliittista ulottuvuutta, jota kansainvälisissä suhteissa ei ole tähän asti käsitelty"4.
In other words, good consultation serves a double purpose by helping to improve the quality of the policy outcome and at the same time enhancing the involvement of interested parties and the public at large.
Onnistuneella konsultoinnilla voidaankin toteuttaa samanaikaisesti kaksi tavoitetta: parantaa politiikan tulosten laatua ja samalla lisätä eri osapuolten osallisuutta.
In other words, good consultation serves a dual purpose by helping to improve the quality of the policy outcome and at the same time enhancing the involvement of interested parties and the public at large.
Onnistuneella konsultoinnilla voidaankin toteuttaa samanaikaisesti kaksi tavoitetta: parantaa politiikan tulosten laatua ja samalla lisätä eri osapuolten osallisuutta.
In other words, growth in foreign direct investment appears to have been stunted by a lack of protection for industrial property rights, without which, for instance, foreign multinationals are unlikely to be prepared to transfer their advanced technologies to a new location in an MPC.
Toisin sanoen suorien ulkomaisten sijoitusten kehitystä jarruttaa teollisen omaisuuden puutteellinen suoja, minkä vuoksi esimerkiksi ulkomailla toimivat monikansalliset yritykset eivät ole taipuvaisia siirtämään edistynyttä teknologiaa Välimeren alueen kumppanuusmaissa sijaitseviin uusiin kohteisiin.
In other words, having stabilised financial systems, European policy makers are now concentrating on ensuring that, in future, financial institutions and not taxpayers do the heavy lifting in times of crisis.
Toisin sanoen Euroopan poliittiset päättäjät pyrkivät nyt rahoitusjärjestelmien vakauttamisen jälkeen varmistamaan, että tulevaisuudessa rahoituslaitokset huolehtivat veronmaksajien sijaan raskaista pelastus­toimenpiteistä kriisiaikoina.
In other words, higher employment rates can only alleviate the financial challenge of the ageing populations but not offset it.
Toisin sanoen korkea työllisyysaste voi ainoastaan lievittää väestön ikääntymiseen liittyviä taloudellisia haasteita, ei poistaa niitä.
In other words, higher prices are today required to support development of new supplies.
Toisin sanoen korkeat hinnat ovat nykyään edellytyksenä uusien toimituslähteiden käyttöönotolle.
In other words, higher tariff rates typically combine with smaller preferences, while lower tariff rates do so with bigger preferences.
Toisin sanoen korkeampiin tulleihin liittyy usein etuuksien pienuus ja matalampiin tulleihin suuremmat etuudet.
In other words, if a consumer requests a credit drawdown under the terms of his housing credit or if, under the terms of his lease contract, he has a tacit option to purchase and the drawdown in question is to allow him to finance the purchase of a car, the directive will apply.
Toisin sanoen tätä direktiiviä sovelletaan, jos kuluttaja hakee luoton nostoa asuntoluottonsa perusteella tai kuluttajalla on vuokrasopimuksessaan hiljaisesti hyväksytty osto-optio ja jos kyseisen noston avulla kuluttaja voi rahoittaa auton oston.
In other words, if another option involving, say, a legislative proposal would have had a positive impact in terms of increasing women’s participation in self-employment, the benefits forgone as a result of choosing this ‘no action’ option are its opportunity cost.
Toisin sanoen jos toisella vaihtoehdolla, johon liittyy esimerkiksi lainsäädäntöehdotus, olisi positiivista vaikutusta sikäli, että sillä lisättäisiin naisten osuutta itsenäisistä ammatinharjoittajista, hyödyt jotka menetetään valitsemalla vaihtoehto ”ei toimia”, ovat sen vaihtoehtokustannuksia.
In other words, if more detailed marks are used in labelling, EU rules must be followed.
Toisin sanoen mikäli merkinnöissä käytetään tarkemmin määriteltyjä nimikkeitä, on huolehdittava EU-säännösten täyttämisestä.
In other words, if recycling of a particular material or application is clearly favourable from a cost-benefit perspective in one country, the same is true in all other countries considered in that study.
Toisin sanoen, jos tietyn materiaalin tai sovelluksen kierrätys on selvästi suositeltavaa kustannus-hyöty-näkökulmasta yhdessä maassa, tämä pitää paikkansa kaikissa muissakin maissa, joita selvitys koskee.
In other words, if the authorities are unwilling to engage in partnership with organised civil society, the latter will not be in a position to contribute to the success of cohesion policy projects.
Toisin sanoen, jos viranomaiset ovat haluttomia luomaan kumppanuussuhteita järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan, sillä ei ole mahdollisuutta vaikuttaa koheesiopolitiikan hankkeiden onnistumiseen.
In other words, if the legislator feels that in certain fields it is necessary to avoid the delegation of powers becoming a permanent mandate, it can confer on itself the right to revoke it.
Toisin sanoen jos lainsäätäjä katsoo tietyillä aloilla tarpeelliseksi huolehtia siitä, että säädösvallan siirrosta ei muodostu pysyvää toimeksiantoa, se voi pidättää itsellään oikeuden peruuttaa siirto.
In other words, immigrants contributed a net EUR 12.4bn to public finances15.
Toisin sanoen maahanmuuttajien nettopanos julkiseen talouteen oli 12,4 miljardia euroa.15
In other words, in 1997 9% of the Community labour force will still be without a job.
Toisin sanoen yhdeksän prosenttia yhteisön työikäisestä väestöstä on vailla työtä vielä vuonna 1997.
In other words, in contrast to the high level of unemployment, demand for workers is very clear, but the demand is for skills that meet the labour market’s requirements.
Toisin sanoen vaikka työttömyys on korkea, työvoiman kysyntä on hyvin ilmeistä, mutta kysyntä kohdistuu osaamiseen, joka vastaa työmarkkinoiden tarpeita.
In other words, in Mario Sepi's view, which will be discussed on 22 October with the invited speakers, the EU's approach to globalisation should be turned on its head: instead of being guided by it, we should be guiding its underlying principles.
Toisin sanoen, Mario Sepin näkemyksen mukaan EU:n lähestymistapa globalisaatioon tulisi kääntää päinvastaiseksi: sen sijaan että annamme globalisaatiokehityksen ohjata meitä, meidän tulisi ohjata sen periaatteita.
In other words, in order to assess the long-term sustainability of public accounts, it is not enough to monitor deficit and debt on a yearly basis; future prospects must be taken into account including those of private markets, primarily financial, housing and welfare markets, which in situations of crisis and emergency can have a strong impact on the stability of Member States' public finances, for example through bailouts of financial institutions and large companies.
Julkistalouden pitkän aikavälin kestävyyden mittaamiseksi ei toisin sanoen riitä, että seurataan vuosittain talouden vajetta ja velkaantumista, vaan on otettava huomioon tulevaisuuden näkymät myös yksityisillä markkinoilla, ennen kaikkea finanssi- ja kiinteistömarkkinoilla sekä sosiaalialan markkinoilla, sillä ne voivat kriisi- ja hätätilanteissa vaikuttaa huomattavasti jäsenvaltioiden julkistalouden kestävyyteen esimerkiksi rahoituslaitosten ja suuryritysten pelastamistoimien kautta.
In other words, in order to assess the long-term sustainability of public accounts, it is not enough to monitor deficit and debt on a yearly basis; future prospects must be taken into account including those of private markets, primarily financial, housing and welfare markets, which in situations of crisis and emergency can have a strong impact on the stability of Member States' public finances, for example through bailouts of financial institutions and large companies.
Julkistalouden pitkän aikavälin kestävyyden mittaamiseksi ei toisin sanoen riitä, että seurataan vuosittain talouden vajetta ja velkaantumista, vaan on otettava huomioon tulevaisuudennäkymät myös yksityisillä markkinoilla, ennen kaikkea finanssi- ja kiinteistömarkkinoilla sekä sosiaalialan markkinoilla, sillä ne voivat kriisi- ja hätätilanteissa vaikuttaa huomattavasti jäsenvaltioiden julkistalouden kestävyyteen esimerkiksi rahoituslaitosten ja suuryritysten pelastamistoimien kautta.
In other words, in order to assess the long-term sustainability of public accounts, it is not enough to monitor deficit and debt on a yearly basis; future prospects must be taken into account including those of private markets, primarily financial, housing and welfare markets, which in situations of crisis and emergency can have a strong impact on the stability of Member States' public finances, for example through bailouts of financial institutions and large companies.
Julkistalouden pitkän aikavälin kestävyyden mittaamiseksi ei toisin sanoen riitä, että seurataan vuosittain talouden vajetta ja velkaantumista, vaan on otettava huomioon tulevaisuudennäkymät myös yksityisillä markkinoilla, ennen kaikkea finanssi- ja kiinteistömarkkinoilla sekä sosiaalialan markkinoilla, sillä ne voivat kriisi- ja hätätilanteissa vaikuttaa huomattavasti jäsenvaltioiden julkistalouden vakauteen esimerkiksi rahoituslaitosten ja suuryritysten pelastamistoimien kautta.
In other words, in order to keep collusion stable, companies may not always need to know who deviated, it may be enough to learn that "someone" deviated.
Toisin sanoen yritysten ei aina tarvitse tietää, kuka poikkesi sovitusta, pitääkseen yhteistyön vakaana, vaan niille voi riittää, että ne tietävät jonkun poikenneen sovitusta.
In other words, in order to transfer or attract a scientist or engineer to another location or country, either an attractive employment prospect must be found for the spouse/partner or the lack of employment must be offset by other, much more attractive, incentives and opportunities7.
Toisin sanoen tutkijan tai insinöörin siirtämiseksi tai kutsumiseksi toiselle paikkakunnalle tai toiseen maahan on joko samalla tarjottava elinkumppanille houkutteleva työpaikka tai korvattava sen puute muilla, selkeästi paremmilla houkuttimilla ja mahdollisuuksilla7.
In other words, in the absence of sufficient competitive pressure, the discipline put in place by the application of the procedural rules of the Utilities Directive was considered to be necessary in order to ensure that procurement for the pursuit of the activities concerned would be carried out in a transparent and non-discriminatory manner.
Toisin sanoen koska näillä aloilla ei vallinnut riittävää kilpailupainetta, pidettiin tarpeellisena tehdä yleishyödyllisiä palveluja koskevan direktiivin menettelysääntöjen soveltaminen pakolliseksi sen varmistamiseksi, että alojen toimintoihin liittyvät hankinnat toteutettaisiin läpinäkyvällä ja syrjimättömällä tavalla.
In other words, in the case in point, owing to the award of the contract on the basis of an apparently disproportionate combination of technical and economic elements, and not exclusively on the basis of price, the public procurement procedure might not be able to choose for certain the candidate capable of providing the services at the least cost203.
Toisin sanoin koska kyseisessä tapauksessa tarjouskilpailu ratkaistaan teknisten ja taloudellisten tekijöiden ilmeisen epäsuhtaisen yhdistelmän eikä yksinomaan hinnan perusteella, julkisia hankintoja koskevalla menettelyllä ei pystytä varmuudella valitsemaan ehdokasta, joka pystyy tarjoamaan palvelun vähäisimmin kustannuksin203.
In other words, in the definition they apply to the wording of Article 5, Member States should take into account the following three indicative criteria, which are not exhaustive:
Toisin sanoen jäsenvaltioiden on 5 artiklan sanamuotoa tulkitessaan otettava huomioon seuraavat kolme ohjeellista kriteeriä, jotka eivät ole tyhjentäviä:
In other words, in this context the reduction of cross-border neutrality is a price to be paid for Member States’ sovereignty to set their own corporate taxes.
Toisin sanoen tässä yhteydessä rajat ylittävän neutraliteetin väheneminen on se hinta, joka on maksettava jäsenvaltioiden täysivaltaisuudesta määrätä itse yhtiöverokantansa.
In other words, increasing capacity in the air will be pointless if airport capacity does not remain aligned with ATM capacity 12.
On toisin sanoen hyödytöntä lisätä kapasiteettia ilmassa, mikäli lentoasemien kapasiteetti ei vastaa ilmaliikenteen hallinnan kapasiteettia12.
In other words, individual firms may be affected but not whole industry sectors since within each industry sector there will be unaffected firms.
Toisin sanoen järjestelmä saattaa vaikuttaa yksittäisiin yrityksiin muttei kokonaisiin teollisuudenaloihin, koska kullakin alalla on yrityksiä, joihin asia ei vaikuta.
In other words, innovation can also be linked not only to products and processes, but also to organisational structures.
Toisin sanoen innovaatiotoiminta voidaan tuotteiden ja menettelyjen lisäksi liittää myös organisatorisiin rakenteisiin.
In other words, instead of having as many notices as there are award procedures, there would be either one notice per year calling for competition for all the contracts covered by the system during that year or, if the system had a period of validity of more than one year, a single notice calling for competition for all contracts to be awarded during that period.
Toisin sanoen, sen sijaan, että kustakin hankintamenettelystä tehtäisiin oma ilmoituksensa, laadittaisiin joko yksi vuosittainen ilmoitus, jolla kilpailutetaan kaikki järjestelmän kyseisen vuoden aikana kattamat hankinnat, tai järjestelmän voimassaoloajan ylittäessä yhden vuoden yksi ainoa ilmoitus, jolla kilpailutetaan kaikki kyseisen ajanjakson aikana tehtävät hankinnat.
In other words, instead of the EUR 16 million proposed in the PDB for 2001 (heading B2-515 – Forestry) and subsequently confirmed during the budget procedure by both arms of the budgetary authority, provision should have been made for EUR 53 million.
Toisin sanoen vuoden 2001 alustavassa talousarvioesityksessä olisi pitänyt ehdottaa 53:a miljoonaa euroa (budjettikohta B2-515 metsät) niiden 16 miljoonan sijasta, jotka budjettivallan molemmat käyttäjät ovat sittemmin hyväksyneet talousarviomenettelyssä.
In other words, instead of two successive, detailed triennial decisions on the National Programmes, coupled with annual financing decisions, the programming of data collection activities will require only one single, strategic Commission decision for seven years.
Toisin sanoen sen sijaan, että kansallisista ohjelmista tehdään kaksi peräkkäistä yksityiskohtaista päätöstä, jotka koskisivat kolmivuotiskautta, ja vuotuiset rahoituspäätökset, tiedonkeruutoimia varten tarvitaan vain yksi komission strateginen päätös, joka kattaa seitsemän vuotta.
In other words, investment in human resources is a key element in the process of European integration.
Toisin sanoen henkilöresursseihin investointi on Euroopan yhdentymisprosessin liikkeellepaneva voima.
In other words, investment in social dialogue is also a good investment in the social capital of a society.
Toisin sanoen: investoiminen kansalaisyhteiskunnan sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun on kannattava sijoitus yhteiskunnan sosiaaliseen pääomaan.
In other words, is it the producer country or the consumer country?
Kysymys on siitä, saako hyödyn tuotteen valmistajamaa vai ostajamaa.
In other words, is it the producer country or the consumer country?
Kysymys on siitä, saako hyödyn tuotteen valmistajamaa, vai ostajamaa.
In other words, is the current legislative and institutional framework likely to solve problems (e.g. related to checks, data protection, the EU's social dimension, etc.)?
Eli onko todennäköistä, että nykyisen lainsäädännöllisen ja institutionaalisen kehyksen avulla pystytään ratkaisemaan ongelmat (jotka liittyvät esimerkiksi tarkistuksiin, tietosuojaan tai EU:n sosiaaliseen ulottuvuuteen)?
In other words, it aims to ensure that aid addresses market failures and does not distort competition without an appropriate compensating benefit.
Toisin sanoen sillä pyritään varmistamaan, että tuella puututaan markkinahäiriöihin ja että sillä ei vääristetä kilpailua ilman, että vääristymistä korvataan jollakin muulla tavalla.
In other words, it boils down to the question of democracy at European level.
Toisin sanoen kyse on unionitason demokratiasta.
In other words, it constitutes a temporary protectionist measure (in exchange for the publication of inventions in the case of patents, and intellectual works in the case of copyright).
Kyseessä on siis ajallisesti rajattu protektionistinen toimenpide (toisin kuin keksinnön julkaiseminen patenttien alalla ja teoksen luominen tekijänoikeuksien alalla).
In other words, it erodes the tax base and the tax revenue which finances state activity.
Se siis nakertaa verotuspohjaa ja valtioiden toimintaa rahoittavia verotuloja.
In other words, it highlights the importance of achieving and maintaining sound public finances and unleashing the growth potential of the economies, taking into account EU-level and country-specific considerations.
Siinä korostetaan julkisen talouden tervehdyttämisen ja sen terveenä pitämisen sekä talouksien kasvupotentiaalin vapauttamisen tärkeyttä ja otetaan huomioon sekä EU:n tasoon liittyvät että maakohtaiset näkökohdat.
In other words, it includes coastal shipping, transport between mainland coasts and islands, intra-Community shipping (between Member States), shipping within Member States (cabotage) and sea-river transport by ship to and from inland river ports.
Toisin sanoen siihen sisältyy rannikkomerenkulku, mantereen rannikoiden ja saarten välinen liikenne, yhteisön sisäinen (jäsenvaltioiden välinen) sekä jäsenvaltioiden sisäinen liikenne (kabotaasi) samoin kuin meri–jokiliikenne, jossa laivat liikennöivät sisämaan jokisatamiin.
In other words, it involves species of medium and high productivity, without significant by-catches, in areas which are not thought to contain especially vulnerable ecosystems.
Näin ollen pyydettävillä lajeilla on keskinkertainen tai korkea hedelmällisyys, kalastuksessa ei ole merkittäviä sivusaaliita ja pyyntiä harjoitetaan alueilla, joilla ei katsota olevan erityisen haavoittuvia ekosysteemeitä.
In other words, it is all about frontloading efforts in key sectors where the EU is in a pivotal position to lead international action.
Toisin sanoen tarkoituksena on lisätä ponnisteluja avainaloilla, joilla EU on kansainvälisen toiminnan kärjessä.
In other words, it is an opportunity to make real progress towards meeting the objectives the EU set itself in the Lisbon Agenda.
Toisin sanoen se on mahdollisuus päästä huomattavasti lähemmäs niiden tavoitteiden saavuttamista, jotka EU on asettanut itselleen Lissabonin ohjelmassa.
In other words, it is Europe’s chance to strengthen its model of society.
Toisin sanoen se on Euroopan mahdollisuus lujittaa yhteiskuntamalliaan.
In other words, it is happening within the limits of the law, when employing supposedly good agricultural practice.
Tämä tapahtuu lainsäädännön rajoissa noudatettaessa niin sanottuja hyviä ammattikäytänteitä.
In other words, it is necessary to clarify whether the terms of Articles 158-162 require parallel and concurrent pursuit of both economic and social cohesion in the context of framing and applying Community policies in general, or whether on the contrary there is an order of priority of economic over social cohesion.
On siis selvitettävä, edellyttävätkö 158–162 artiklojen määräykset sitä, että sekä taloudellista että sosiaalista yhteenkuuluvuutta on edistettävä kaiken yhteisön politiikan muotoilun ja harjoittamisen yhteydessä rinnakkain ja samaan aikaan, vai asetetaanko taloudellinen yhteen­kuuluvuus hierarkkisesti sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edelle.
In other words, it is not the candle industry which should be promoted, but above all the driving forces behind completely new ideas and concepts.
Siksi tavoitteena ei saa olla kynttiläteollisuuden ensisijainen tukeminen, vaan tuen kohteeksi tulee asettaa erityisesti täysin uusien ideoiden ja lähestymistapojen kehittäjät.