natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall publish and maintain on its website a register specifying, in an exhaustive and unequivocal manner, the derivatives that are subject to the obligation to trade on the venues referred to in Article 24(1), the venues where they are admitted to trading or traded, and the dates from which the obligation takes effect.
EAMV julkaisee ja ylläpitää verkkosivustollaan rekisteriä, jossa määritetään tyhjentävästi ja yksiselitteisesti johdannaiset, joihin sovelletaan velvollisuutta käydä kauppaa 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa kauppapaikoissa, kauppapaikat, joissa ne otetaan kaupankäynnin kohteeksi tai joissa niillä käydään kauppaa, sekä päivämäärät, joina kaupankäyntivelvollisuus tulee voimaan.
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
EAMV julkaisee määrättyjä rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevat tiedot vuosikertomuksessa.
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
EAMV julkaisee määrättyjä rikosseuraamuksia koskevat tiedot vuosikertomuksessa.
ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
EAMV:n on julkaistava verkkosivustollaan luettelo tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyistä luottoluokituslaitoksista.
ESMA shall publish on its website a list of market makers and authorised primary dealers who are using the exemption and keep it up to date.
EAMV:n on julkaistava verkkosivullaan luettelo markkinatakaajista ja päämarkkinatakaajista, jotka käyttävät poikkeusta, ja pidettävä luettelo ajan tasalla.
ESMA shall publish on its website a list of the trade repositories recognised in accordance with this Article.
EAMV julkaisee verkkosivuillaan luettelon tämän artiklan mukaisesti tunnustetuista kauppatietorekistereistä.
ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
EAMV:n on julkaistava verkkosivustollaan luettelo tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyistä kauppatietorekistereistä.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
EAMV:n on julkaistava verkkosivuillaan tiedonanto kaikista päätöksistä, jotka koskevat minkä tahansa 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen määräämistä tai jatkamista.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in subparagraph (c) of paragraph 1.
EAMV julkaisee verkkosivustollaan tiedotteen kaikista päätöksistä, jotka koskevat minkä tahansa 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen määräämistä tai jatkamista.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to take any action under this Article.
EAMV julkaisee verkkosivuillaan tiedotteen kaikista tämän artiklan mukaisesti toteutettavia toimia koskevista päätöksistään.
ESMA shall publish that information in an annual report.
EAMV julkistaa nämä tiedot vuosikertomuksessaan.
ESMA shall publish the list of shares for which the principal venue is located outside the Union every two years.
EAMV:n on julkaistava kahden vuoden välein luettelo osakkeista, joiden pääasiallinen kauppapaikka sijaitsee unionin ulkopuolella.
ESMA shall publish the requirements for obtaining the European quality certificate.
EAMV julkistaa eurooppalaisen laatutodistuksen saantia koskevat vaatimukset.
ESMA shall publish the STS notification on its official website pursuant to paragraph 4.
EAMV julkaisee YLS-ilmoituksen virallisella verkkosivustollaan 4 kohdan mukaisesti.
ESMA shall publish this information in an annual report.
EAMV julkaisee nämä tiedot vuosikertomuksessa.
ESMA shall publish this information in an annual report.
EAMV julkaisee nämä tiedot vuosikertomuksessaan.
ESMA shall publish this information in an annual report.
EAMV julkistaa nämä tiedot vuosikertomuksessaan.
ESMA shall publish, annually and for the first time by 1 January 2012, a report on the application of this Regulation.
EAMV:n on julkaistava vuosittain ja ensimmäisen kerran viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2012 kertomus tämän asetuksen soveltamisesta.
ESMA shall recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
EAMV:n on tunnustettava kolmannesta maasta oleva keskusvastapuoli, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
ESMA shall recognise a trade repository from a third country, where the following conditions are met:
EAMV:n on tunnustettava kolmannesta maasta oleva kauppatietorekisteri, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
ESMA shall register the non-EU firms allowed to provide investment services or activities in the Union in accordance with Article 36.
EAMV rekisteröi 36 artiklan mukaisesti EU:n ulkopuoliset yritykset, joiden sallitaan tarjoavan sijoituspalveluja tai harjoittavan sijoitustoimintaa unionissa.
ESMA shall regularly review its decisions and shall amend them where necessary.
EAMV:n on säännöllisesti tarkasteltava tekemiään päätöksiä uudelleen ja muutettava niitä tarvittaessa.
ESMA shall regularly update that register.
EAMV:n on saatettava rekisteri säännöllisesti ajan tasalle.
ESMA shall review a prohibition or restriction imposed under paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
EAMV tarkastelee sopivin väliajoin ja vähintään joka kolmas kuukausi 1 kohdan mukaisesti asetettua kieltoa tai rajoitusta.
ESMA shall review its measures referred to in paragraph (1) at appropriate intervals and at least every three months.
EAMV:n on tarkasteltava sopivin väliajoin ja vähintään kolmen kuukauden välein uudelleen 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
ESMA shall review its measures referred to in subparagraph (c) of paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
EAMV tarkastelee sopivin väliajoin ja vähintään kolmen kuukauden välein uudelleen 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
ESMA shall set up a webpage for the publication of the information on structured finance instruments in accordance with paragraph 1.
EAMV perustaa verkkosivuston strukturoituja rahoitusvälineitä koskevien tietojen 1 kohdan mukaista julkistamista varten.
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant authorities.
EAMV:n on jaettava tiedot muiden asianomaisten viranomaisten kanssa, jotka tarvitsevat niitä tehtäviensä hoitamiseen.
ESMA shall state the reasons for delivering the certificate or for rejecting the application;
EAMV perustelee todistuksen myöntämisen tai hakemuksen hylkäämisen;
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava kyseisten teknisten standardien luonnos komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by [].
EAMV toimittaa komissiolle näiden teknisten sääntelystandardien luonnoksen viimeistään […].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by 1 January 2012] at the latest.
EAMV:n on toimitettava kyseisten teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komissiolle viimeistään [ 1 päivänä tammikuuta 2012].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011] at the latest.
EAMV:n on toimitettava kyseisten teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komissiolle viimeistään [ 31 päivänä joulukuuta 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava kyseisten teknisten standardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by --/--/--.
EAMV toimittaa kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään --/--/--.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
EAMV:n on toimitettava kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava kyseisten teknisten standardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [ 31 December 2011] at the latest.
EAMV toimittaa kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [31 December 2011] at the latest.
EAMV:n on toimitettava kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään [ 31 päivänä joulukuuta 2011].
ESMA shall submit drafts for those standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava kyseisten standardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall submit drafts on those implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava kyseisten teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall submit reports to the Commission on the application of the clearing obligation under Title II and on the extension of the scope of interoperability arrangements under Title V to other transactions in classes of financial instruments than transferable securities and money-market instruments.
EAMV:n on annettava komissiolle kertomukset II osaston mukaisen selvitysvelvollisuuden soveltamisesta ja V osaston mukaisten yhteentoimivuussopimusten soveltamisalan laajentamisesta muiden johdannaislajien kuin siirtokelpoisten arvopapereiden ja rahamarkkinavälineiden kauppoihin.
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by [...].
EAMV toimittaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksen komissiolle viimeistään […].
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission within three months after the implementing technical standards in accordance with Article 4(3) of Regulation [ ] (EMIR) are adopted by the Commission.
EAMV toimittaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komissiolle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetus) 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in paragraph 2 to the Commission by [ 3 years after the entry into force of this Regulation].
EAMV toimittaa 2 kohdassa tarkoitetut teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään [kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by [...].
EAMV toimittaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun teknisten sääntelystandardien luonnoksen komissiolle viimeistään […].
ESMA shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2012.
EAMV toimittaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten standardien luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [by 12 months after the publication of the Regulation].
EAMV toimittaa kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään [12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen julkaisemisesta].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EAMV toimittaa nämä teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of the Regulation].
EAMV toimittaa kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään [12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen julkaisemisesta].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
EAMV toimittaa kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään [12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen julkaisemisesta].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [insert date].
EAMV toimittaa nämä teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komissiolle viimeistään [lisää päivämäärä tähän].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [insert date]."
EAMV toimittaa nämä teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komissiolle viimeistään [lisää päivämäärä].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EAMV toimittaa kyseiset teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EAMV toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EAMV toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
Arvopaperimarkkinaviranomainen toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
EAMV toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
EAMV toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
EAMV toimittaa kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään [12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen julkaisemisesta].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [18 months after the date of entry into application of this Regulation].
EAMV toimittaa kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään [18 kuukauden kuluttua tämän asetuksen soveltamispäivästä].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [one year after entry into force of this Regulation].
EAMV toimittaa kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään [one year after entry into force of this Regulation].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [twelve months after entry into force of this Regulation].
EAMV toimittaa kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään [twelve months after entry into force of this Regulation].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].
EAMV toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään […].
ESMA shall take a decision on the application;
EAMV tekee hakemusta koskevan päätöksen;
ESMA shall take appropriate action.
EAMV:n on toteutettava aiheelliset toimenpiteet.
ESMA shall take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the European Group of Audit Oversight Bodies (EGAOB) created by Decision 2005/909/EC.
EAMV ottaa tarvittaessa vastatakseen kaikista päätöksellä 2005/909/EY perustetun Euroopan tilintarkastajien valvontaelinten asiantuntijaryhmän (EGAOB) nykyisistä ja keskeneräisistä tehtävistä.
ESMA shall transmit a copy of the application to the competent authorities of the Member States concerned by the application;
EAMV toimittaa hakemuksesta jäljennöksen niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joita hakemus koskee;
ESMA shall transmit confidential information relevant to the performance of their tasks to the competent authorities responsible for the supervision of the CCPs.
EAMV:n on toimitettava keskusvastapuolten valvonnasta vastaaville toimivaltaisille viranomaisille luottamukselliset tiedot, jotka ovat olennaisia niiden tehtävien suorittamisen kannalta.
ESMA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph (g) to the lending Schemes.
EAMV toimittaa vahvistuksensa yhdessä g alakohdassa tarkoitettujen tietojen kanssa lainanantajajärjestelmille.
ESMA shall update the list where the securitisations are no longer considered to be STS following a decision of competent authorities or a notification by the originator, sponsor or SSPE.
EAMV:n on päivitettävä luetteloa, jos arvopaperistamisten ei toimivaltaisten viranomaisten päätöksen tai alullepanijan, järjestäjän tai arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön ilmoituksen perusteella enää katsota täyttävän YLS-vaatimuksia.
ESMA shall use its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 to promote supervisory convergence with regard to the scrutiny and approval processes of competent authorities when assessing the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
EAMV käyttää sille asetuksella (EU) N:o 1095/2010 annettua toimivaltaa edistää valvontakäytäntöjen lähentymistä toimivaltaisten viranomaisten sellaisten tarkastamis- ja hyväksymisprosessien osalta, jotka liittyvät esitteeseen sisältyvien tietojen täydellisyyden, johdonmukaisuuden ja ymmärrettävyyden arvioimiseen.
ESMA shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
EAMV:n on peruutettava luottoluokituslaitoksen rekisteröinti, jos luottoluokituslaitos:
ESMA shall withdraw the registration of a trade repository in any of the following circumstances:
EAMV:n on peruutettava kauppatietorekisterin rekisteröinti seuraavissa tapauksissa:
ESMA shall withdraw, if the conditions in paragraph 2 are fulfilled, the registration of a non-EU firm in the register established in accordance with Article 38 when:
EAMV peruuttaa EU:n ulkopuolisen yrityksen rekisteröinnin 38 artiklan mukaisesti perustettuun rekisteriin 2 kohdan mukaisten edellytysten täyttyessä, kun
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA submit those draft regulatory technical standards to the Commission [twelve months after entry into force of this Regulation].
EAMV toimittaa tiiviissä yhteistyössä EPV:n ja EVLEV:n kanssa kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään [twelve months after entry into force of this Regulation].
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA, develop draft regulatory technical standards to specify the general cooperation obligation and the information to be exchanged under paragraph 1 and the notification obligations pursuant to paragraph (3) and (4).
EAMV laatii tiiviissä yhteistyössä EPV:n ja EVLEV:n kanssa luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa täsmennetään yleinen yhteistyövelvollisuus ja 1 kohdan mukaisesti vaihdettavat tiedot sekä 3 ja 4 kohdan mukaiset ilmoitusvelvollisuudet.
ESMA shall, in consultation with EBA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
EAMV:n on toimitettava EPV:ta kuultuaan kyseisten teknisten sääntelystandardien luonnos komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
EAMV:n on omasta aloitteestaan, Euroopan järjestelmäriskikomiteaa kuullen, yksilöitävä ja ilmoitettava komissiolle johdannaislajit, jotka olisi sisällytettävä sen julkiseen rekisteriin, mutta joita varten mikään keskusvastapuoli ei ole vielä saanut toimilupaa.
ESMA shall, on its own initiative, in accordance with the criteria set out in paragraph 2 and after conducting a public consultation, identify and notify to the Commission the classes of derivatives or individual derivative contracts that should be subject to the obligation to trade on the venues referred to in Article 24(1), but for which no CCP has yet received authorisation under Article 10 or 11 of Regulation ----/---- (EMIR) or which is not admitted to trading or traded on a venue referred to in Article 24(1).
EAMV yksilöi ja ilmoittaa komissiolle omasta aloitteestaan 2 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaan ja järjestettyään julkisen kuulemisen johdannaislajit tai yksittäiset johdannaissopimukset, joihin olisi sovellettava velvollisuutta käydä kauppaa 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa kauppapaikoissa mutta joita koskevaa toimilupaa mikään keskusvastapuoli ei ole vielä saanut asetuksen ----/---- (Euroopan markkinarakenneasetus) 10 tai 11 artiklan mukaisesti taikka joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi tai joilla ei käydä kauppaa 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kauppapaikassa.
ESMA shall, within 30 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
EAMV:n on 30 työpäivän kuluessa 15 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta tutkittava rekisteröintihakemus sen perusteella, täyttääkö luottoluokituslaitos tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
EAMV:n on 40 työpäivän kuluessa 15 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta tutkittava rekisteröintihakemukset sen perusteella, täyttävätkö luottoluokituslaitokset tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
ESMA shall, within forty working days from the notification referred to in the third subparagraph of Article 52(2) examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with the requirements set out in Articles 64 to 67 and adopt a fully reasoned Decision for registration or refusal.
EAMV:n on 40 työpäivän kuluessa 52 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta tutkittava rekisteröintihakemus sen perusteella, täyttääkö kauppatietorekisteri 64–67 artiklan mukaiset vaatimukset, ja annettava kaikilta osin perusteltu rekisteröintipäätös tai rekisteröinnin epäämistä koskeva päätös.
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 6(1) of a decision to withdraw the registration of a trade repository.
EAMV ilmoittaa viipymättä asianomaiselle 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle päätöksestään peruuttaa kauppatietorekisterin rekisteröinti.
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 6(1) of its decision.
EAMV ilmoittaa viipymättä päätöksestään 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
ESMA should assist the European Commission by developing draft regulatory technical standards concerning, for example, the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level.
EAMV:n tulisi avustaa Euroopan komissiota laatimalla luonnoksia teknisiksi sääntelystandardeiksi esimerkiksi säänneltyjen tietojen saantia unionin tasolla käsittelevän keskitetyn tiedotuspisteen toiminnasta.