natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every two years, on the basis of a wide survey amongst European and international stakeholders, the EU updates its list of priority countries where EU right-holders suffer inadequate IPR protection and/or enforcement67.
EU päivittää joka toinen vuosi eurooppalaisten ja kansainvälisten sidosryhmien parissa tehdyn kattavan kyselyn perusteella luettelon prioriteettimaista, joissa EU:n oikeudenhaltijat kärsivät puutteellisesta teollis- ja tekijänoikeuksien suojasta ja/tai täytäntöönpanosta.67
Every two years, on the basis of the national reports produced in connection with the Lisbon Strategy, the European Commission’s Annual Progress Report will devote a chapter on the Union’s state of preparedness in the face of demographic challenges16.
Lissabonin strategiaan perustuvien kansallisten kertomusten pohjalta komissio laatii joka toinen vuosi edistymistä koskevan vuosikertomuksen, jonka yhdessä luvussa käsitellään unionin valmiutta selviytyä väestökehityksen asettamista haasteista16.
Every two years, starting in 2013, this assessment shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Vuodesta 2013 alkaen arviointi kattaa joka toinen vuosi myös ennusteen yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edistymisestä tämän päätöksen mukaisten velvoitteidensa täyttämisessä.
Every two years, starting with the emissions reported for the year 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Vuodelta 2013 ilmoitetuista päästöistä alkaen arviointi kattaa joka toinen vuosi myös ennusteen siitä, miten yhteisö ja sen jäsenvaltiot edistyvät tämän päätöksen mukaisten velvoitteidensa täyttämisessä.
Every two years, the Commission shall present to the Council and the European Parliament a report on the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII, the compliance of the GSP+ beneficiary countries with any reporting obligations under the conventions and the status of their effective implementation.
Komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille kahden vuoden välein kertomuksen liitteessä VIII lueteltujen yleissopimusten ratifiointitilanteesta, yleissopimusten mukaisten raportointivelvoitteiden täyttämisestä GSP+-edunsaajamaissa sekä yleissopimusten tosiasiallisen täytäntöönpanon edistymisestä.
Every two years, the Commission shall publish reports on the safety of offshore operations across the Union based on the information reported to it by Member States and the European Maritime Safety Agency.
Komissio julkaisee joka toinen vuosi jäsenvaltioiden ja Euroopan meriturvallisuusviraston sille toimittamien tietojen perusteella kertomukset avomeritoiminnan turvallisuudesta kaikkialla unionissa.
Every two years, the Commission shall submit to the Insurance Committee a report summarising the number and type of cases in which, in each Member State, authorisation has been refused pursuant to Articles 38 or 40 or measures have been taken under paragraph 4 of this Article.
Joka toinen vuosi komissio antaa vakuutuskomitealle kertomuksen, jossa on kunkin jäsenvaltion osalta niiden tapausten määrä ja laatu, joissa on tehty kielteinen päätös 38 tai 40 artiklan mukaisesti,  taikka joissa on toteutettu toimenpiteet tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Every two years, the Commission should present, to the European Parliament and the Council, a report on the status of ratification of the conventions, the compliance of the beneficiary countries with any reporting obligations under the conventions, and the status of the implementation of the conventions in practice.
Komission olisi kahden vuoden välein esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus yleissopimusten ratifiointitilanteesta, yleissopimusten mukaisten raportointivelvoitteiden täyttämisestä edunsaajamaissa sekä yleissopimusten käytännön täytäntöönpanon edistymisestä.
Every two years, the evaluation shall also include the projected progress of the Union towards meeting its reduction commitment and of Member States towards fulfilling their obligations under this Regulation."
Arviointi sisältää joka toinen vuosi myös ennusteen siitä, miten unioni edistyy vähentämissitoumuksensa noudattamisessa ja jäsenvaltiot tämän asetuksen mukaisten velvoitteidensa täyttämisessä.”
Every two years, the evaluation should include the projected progress of the Union towards meeting its reduction commitments and of Member States towards fulfilling their obligations.
Arviointi sisältää joka toinen vuosi myös ennusteen siitä, miten unioni edistyy vähentämissitoumustensa noudattamisessa ja jäsenvaltiot velvoitteidensa täyttämisessä.
Every two years, the Member States shall submit a report to the Commission detailing their enforcement activities and the level of compliance in their territory.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka toinen vuosi yksityiskohtainen selonteko täytäntöönpanon valvomiseksi toteuttamistaan toimista ja vaatimustenmukaisuustasosta alueellaan.
Every two years, the report referred to in paragraph 1 shall also cover an analysis of the different measures taken in Member States to meet public service obligations, together with an examination of the effectiveness of those measures, and in particular their effects on competition in the gas market.
Lisäksi 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa analysoidaan joka toinen vuosi erilaisia toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi, sekä tarkastellaan näiden toimenpiteiden tehokkuutta ja erityisesti niiden vaikutuksia kaasumarkkinoilla käytävään kilpailuun.
Every two years, the report referred to in paragraph 1, shall also cover an analysis of the different measures taken in the Member States to meet  public service obligations, together with an examination of the effectiveness of those measures and, in particular their effects on competition in the electricity market.
Lisäksi 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa analysoidaan joka toinen vuosi erilaisia toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi, sekä tarkastellaan näiden toimenpiteiden tehokkuutta ja erityisesti niiden vaikutuksia sähkömarkkinoilla käytävään kilpailuun.
Every two years, with effect from the date referred to in Article 8, the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States to promote the procurement of clean and energy efficient road transport vehicles.
Komissio laatii kahden vuoden kuluttua 8 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä ja tämän jälkeen kahden vuoden välein kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamista toimista, joiden tarkoituksena on edistää puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen hankintaa.
Every type of energy production and utilization has an impact on the environment.
Energiantuotanto ja -käyttö vaikuttaa aina ympäristöön.
Every unemployed person is offered a new start before reaching six months of unemployment in the case of young people, and twelve months of unemployment in the case of adults in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employability measure, including, more generally, accompanying individual vocational guidance and counselling with a view to effective integration into the labour market.
Kaikille työttömille nuorille on annettava uusi tilaisuus ennen kuin he ovat olleet kuusi kuukautta työttöminä ja työttömille aikuisille ennen kuin he ovat olleet kaksitoista kuukautta työttöminä tarjoamalla heille koulutusta, uudelleenkoulutusta, työharjoittelua, työpaikka tai muu työllistyvyyttä parantava toimenpide, kuten yksilöllistä ammatinvalinnanohjausta tai neuvontaa.
every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure with a view to effective integration into the labour market;
kaikille työttömille nuorille tarjotaan uusi mahdollisuus ennen kuin he ovat olleet kuusi kuukautta työttöminä tarjoamalla heille koulutusta, uudelleenkoulutusta, työharjoittelua, työpaikka tai muuta työelämään pääsyä edistävää toimenpidettä, jolla pyritään saamaan heidät työmarkkinoille kestävästi
every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure;
kaikille työttömille nuorille tarjotaan uusi mahdollisuus ennen kuin he ovat olleet kuusi kuukautta työttöminä tarjoamalla heille koulutusta, uudelleenkoulutusta, työharjoittelua, työpaikkaa tai muuta työelämään pääsyä edistävää toimenpidettä
every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment;
jokaiselle työttömälle nuorelle tarjotaan uutta mahdollisuutta ennen kuin he ovat olleet työttöminä kuusi kuukautta,
Every Union citizen has the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.3
Jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omilla kansalaisilla.3
Every unit of tissue / cells distributed has to be accompanied by a label with at least the following information:
Jakelua varten kukin kudos- tai soluyksikkö on varustettava merkinnällä, jossa on vähintään seuraavat tiedot:
Every vehicle accompanied by a valid certificate of conformity should be permitted to be made available on the market and registered for use throughout the Union.
Kaikki ajoneuvot, joiden mukana seuraa tällainen todistus, olisi voitava asettaa saataville markkinoilla ja rekisteröidä käytettäväksi koko unionin alueella.
Every vehicle must be checked and must be clean and dry before it is loaded.
Kaikki ajoneuvot on tarkastettava, ja niiden on oltava puhtaita ja kuivia ennen lastausta.
Every vehicle normally based in the territory of a third country must, before entering the territory in which the Treaty is in force, be provided either with a valid green card or with a certificate of frontier insurance establishing that the vehicle is insured in accordance with Article 7.
Kaikilla ajoneuvoilla, joilla on pysyvä kotipaikka kolmannen maan alueella, on ennen saapumistaan sellaiselle alueelle, jossa perustamissopimus on voimassa, oltava joko voimassa oleva vihreä kortti tai rajavakuutustodistus, joilla todistetaan, että ajoneuvo on vakuutettu 7 artiklan mukaisesti.
Every vehicle provided with a temporary-use spare unit must be provided with supplementary information clearly and permanently displayed on the temporary-use spare unit or on the vehicle near the spare unit or in the driver's handbook.
Ajoneuvoista, jotka on varustettu tilapäiseen käyttöön tarkoitetulla varayksiköllä, on oltava tilapäiseen käyttöön tarkoitetussa varayksikössä tai ajoneuvossa varayksikön lähellä tai kuljettajan käsikirjassa selvästi ja pysyvästi esitetyt lisätiedot.
Every vehicle, system, component or separate technical unit approved pursuant to this Directive or a separate Directive must be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Directive or a separate Directive contained in the complete list set out in Annex IV or XI.
Kukin tämän direktiivin tai erillisdirektiivin mukaisesti hyväksytty ajoneuvo, järjestelmä, osa tai erillinen tekninen yksikkö on valmistettava hyväksytyn tyypin mukaiseksi, eli sen on täytettävä tämän direktiivin tai jonkin liitteessä IV tai XI esitetyssä täydellisessä luettelossa olevan erillisdirektiivin vaatimukset.
Every vehicle, system, component or separate technical unit type-approved pursuant to this Directive or a separate directive must be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Directive or of a separate directive appearing in the exhaustive list set out in Annex II.
Tämän direktiivin tai erityisdirektiivin mukaisesti tyyppihyväksytyt ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt on valmistettava siten, että ne ovat hyväksytyn tyypin mukaisia, eli niiden on täytettävä tämän direktiivin tai jonkin liitteessä II esitetyssä täydellisessä luettelossa mainitun erityisdirektiivin vaatimukset.
Every vehicle, system, component or separate technical unit, part or item of equipment approved pursuant to a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement and to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Annex, the said UNECE Regulation and this Regulation.
Kukin vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen liitteenä olevan E-säännön ja tämän asetuksen (EU) N:o 168/2013 mukaisesti hyväksytty ajoneuvo, järjestelmä, komponentti, erillinen tekninen yksikkö, osa tai varuste on valmistettava hyväksytyn tyypin mukaiseksi siten, että se täyttää tässä liitteessä, edellä mainitussa E-säännössä ja tässä asetuksessa asetetut vaatimukset.
Every web site in the world is based on these standards.
Maailman jokainen verkkosivu perustuu kyseisiin standardeihin.
Every windscreen is to be inspected for visual defects.
Kaikki tuulilasit on tarkastettava visuaalisten vikojen varalta.
Every worker has the right to work using the language of the country in which he or she is living.
Jokaisella työntekijällä on oikeus käyttää työssään sitä kieltä, jota hänen asuinmaassaan puhutaan.
Every working group will regularly report to the Steering Committee through its chairperson.
Kukin työryhmä raportoi säännöllisesti ohjauskomitealle puheenjohtajansa kautta.
every year
vuosittain
Every year 2.5 % of the Union's Gross Domestic Product (GDP) is spent on energy imports and this is likely to increase.
Joka vuosi 2,5 prosenttia unionin bkt:stä käytetään energian tuontiin, ja tämä osuus tulee todennäköisesti kasvamaan.
Every year 20 billion tons of CO2 emissions are produced in the process of coal, oil and natural gas combustion; this is the prime source of man-made CO2 emission.
Hiilen, öljyn ja maakaasun polttoprosessit aiheuttavat vuosittain noin 20 miljardin tonnin hiilidioksidipäästöt.
Every year 370 000 people in Europe die prematurely from diseases linked to air pollution.
Joka vuosi EU:ssa kuolee ennenaikaisesti 370 000 ihmistä ilman pilaantumiseen liittyvien tautien seurauksena.
Every year a different theme for the award is selected.
Palkinnolle valitaan joka vuosi eri teema.
Every year approximately 102 million birds, including some 37 million songbirds, are either shot or caught in the 25 EU Member States, Switzerland and Norway.
EU:n 25 jäsenvaltiossa, Sveitsissä ja Norjassa ammutaan tai pyydystetään vuosittain yhteensä noin 102 miljoonaa lintua, ja näistä noin 37 miljoonaa on laululintuja.
Every year approximately 102 million birds, including some 37 million songbirds, are either shot or caught in the 25 EU Member States, Switzerland and Norway.
EU:n 25 jäsenvaltiossa, Sveitsissä ja Norjassa ammutaan tai pyydystetään vuosittain yhteensä noin 102 miljoonaa lintua, ja näistä noin 37 miljoonaa on pikkulintuja.
Every year approximately 102 million birds, including some 37 million songbirds, are either shot or caught in the 27 EU Member States, Switzerland and Norway.
EU:n 27 jäsenvaltiossa, Sveitsissä ja Norjassa ammutaan tai pyydystetään vuosittain yhteensä noin 102 miljoonaa lintua, ja näistä noin 37 miljoonaa on laululintuja.
Every year approximately 30 000 to 40 000 packages are shipped, corresponding to a total volume of about 13 000 to 21 000 cubic metres.
Joka vuosi siirretään noin 30 000-40 000 pakkausta, joiden kokonaistilavuus on noin 13 000-21 000 m³.
Every year around 400 projects have competed in the national competitions and around 56 are selected by their countries to participate in the European Competition where the European jury selects six winners.
Joka vuosi noin 400 hanketta osallistuu kansalliseen kilpailuun, ja kukin maa valitsee näistä noin 56 osallistumaan Euroopan tason kilpailuun, jossa eurooppalainen valintalautakunta valitsee kuusi voittajaa.
Every year before 1 March, each producer, importer and exporter of controlled substances shall communicate to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, data as specified below for each controlled substance, in respect of the period 1 January to 31 December of the preceding year.
Kaikkien valvottavien aineiden tuottajien, tuojien ja viejien on ilmoitettava komissiolle vuosittain ennen 1 päivää maaliskuuta seuraavat tiedot kustakin valvottavasta aineesta edellisen vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseltä jaksolta ja toimitettava niistä jäljennös kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Every year before 1 March, each undertaking which has been authorised to use controlled substances as a processing agent shall report to the Commission the quantities used during the previous year, and an estimate of the emissions which occurred during such use.
Jokaisen käyttäjän, joka on saanut luvan käyttää valvottavia aineita prosessireagensseina, on ilmoitettava komissiolle vuosittain ennen 1 päivää maaliskuuta edellisenä vuonna käytetyt määrät sekä arvio käytön aikana tapahtuneista päästöistä.
Every year before 1 March, each user who has been authorised to take advantage of an essential use exemption under Article 3(1) shall, for each substance for which an authorisation has been received, report to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the nature of the use, the quantities used during the previous year, the quantities held in stock, any quantities recycled or destroyed, and the quantity of products containing those substances placed on the Community market and/or exported.
Jokaisen käyttäjän, joka on saanut 3 artiklan 1 kohdan mukaisen poikkeusluvan käyttää valvottavia aineita omiin välttämättömiin tarpeisiinsa, on ilmoitettava komissiolle vuosittain ennen 1 päivää maaliskuuta kustakin aineesta, jolle lupa on myönnetty, aineen käyttötarkoitus, edellisenä vuonna käytetyt määrät, varastossa olevat määrät, kierrätetyt tai hävitetyt määrät sekä kyseisiä aineita sisältävien ja yhteisön markkinoille saatettujen ja/tai vietyjen tuotteiden määrät, ja toimitettava näistä tiedoista jäljennös kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Every year before 31 December, each beneficiary should submit a description of activities planned for the following year to achieve the policy objectives of the Programme.
Vuosittain ennen 31 päivää joulukuuta kunkin tuensaajan olisi esitettävä kuvaus suunnitelluista toimista seuraavana vuonna ohjelman poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Every year before 31 December, Member States' customs authorities shall return to the Commission the stamped used licence documents.
Jäsenvaltion tulliviranomaiset palauttavat leimatut käytetyt lupa-asiakirjat komissiolle vuosittain ennen 31 päivää joulukuuta.
Every year before 31 March, each undertaking which has been authorised to use controlled substances as a processing agent shall report to the Commission the quantities used during the previous year, and an estimate of the emissions which occurred during such use.
Jokaisen käyttäjän, joka on saanut luvan käyttää valvottavia aineita prosessireagensseina, on ilmoitettava komissiolle vuosittain ennen 31 päivää maaliskuuta edellisenä vuonna käytetyt määrät sekä arvio käytön aikana tapahtuneista päästöistä.
Every year before the 31 December, Member States’ customs authorities shall return to the Commission the stamped used licence documents.
Jäsenvaltion tulliviranomaiset palauttavat leimatut käytetyt lupa-asiakirjat komissiolle vuosittain ennen 31 päivää joulukuuta.
Every year billions of euros are spent under the EU's Cohesion Policy for regional development and economic and social cohesion throughout Europe.
EU:n alueellista kehitystä ja taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta tukevan yhteenkuuluvuuden politiikan puitteissa käytetään vuosittain miljardeja euroja.
Every year each partner country decides how much of its total Phare or Tacis budget it wishes to allocate to Tempus activities.
Kumppanuusmaat päättävät joka vuosi, kuinka suuren osan Phare- ja Tacis-ohjelmien kokonaistalousarviosta ne haluavat myöntää Tempus-toimintaan.
Every year Europe’s audiovisual archives lose 10,000s of hours of the oldest part of their collections.4
Euroopan audiovisuaalisista arkistoista häviää vuosittain 10 000 tuntia kokoelmien vanhimmista osista.4
Every year hundreds of thousands of people in the European Union die of tobacco‑related diseases.
Euroopan unionissa kuolee vuosittain satojatuhansia ihmisiä tupakasta johtuviin sairauksiin.
Every year in January the Commission will present its AGS to the European Parliament.
Komissio esittää vuotuisen kasvuselvityksensä Euroopan parlamentille aina tammikuussa.
Every year Member States must provide the Commission with the following data for the preceding year by 1 April at the latest.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain seuraavat edellistä vuotta koskevat tiedot viimeistään 1 päivänä huhtikuuta.
Every year Member States shall provide the Commission with a report on the implementation of paragraphs 1 and 2, including details on action taken to follow up defects reported by pilots and port authorities.
Jäsenvaltioiden on joka vuosi toimitettava komissiolle 1 ja 2 kohdan soveltamisesta kertomus, joka sisältää tiedot luotsien ja satamaviranomaisten ilmoitusten johdosta toteutetuista jatkotoimenpiteistä.
Every year Member States shall transmit to the Commission information on events notified by the operators in accordance with Articles 11(3) and 12(6).
Jäsenvaltioiden on vuosittain toimitettava komissiolle tiedot tapahtumista, jotka toiminnanharjoittajat ilmoittavat 11 artiklan 3 kohdan ja 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Every year more than 4 000 workers die due to accidents at work and more than three million workers are victims of a serious accident at work leading to an absence from work of more than three days15.
Joka vuosi yli 4 000 työntekijää kuolee työtapaturman seurauksena ja yli kolme miljoonaa työntekijää joutuu vakavaan tapaturmaan, joka johtaa yli kolmen päivän poissaoloon15.
Every year nearly 100 billion euros, or 1% of the EU's GDP, are lost to the European economy as a result of this phenomenon.
Euroopan talous menettää ruuhkautumisen takia vuosittain lähes 100 miljardia euroa eli 1 prosentin EU:n BKT:stä.
Every year nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as more than four billion poultry are killed in EU slaughterhouses.
EU:n teurastamoissa lopetetaan vuosittain lähes 360 miljoonaa sikaa, lammasta, vuohta ja nautaa sekä yli neljä miljardia siipikarjaan kuuluvaa eläintä.
Every year nearly 360 millions pigs, sheep, goats and cattle as well as more than 4 billions of poultry are killed in EU slaughterhouses.
EU:n teurastamoissa lopetetaan vuosittain lähes 360 miljoonaa sikaa, lammasta, vuohta ja nautaa sekä yli neljä miljardia siipikarjaan kuuluvaa eläintä.
Every year of delay will increase the eventual cost of achieving the goal.
Jokainen toimettomana kulunut vuosi kasvattaa tavoitteen saavuttamisen lopullisia kustannuksia.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
Rikoksen välittömiksi uhreiksi joutuu vuosittain jopa 75 miljoonaa ihmistä, ja auto-onnettomuuksissa kuolee 40 000 ihmistä.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
Rikoksen välittömiksi uhreiksi joutuu vuosittain jopa 75 miljoonaa ihmistä, ja auto-onnettomuuksissa kuolee 40 000 ihmistä.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
Rikoksen välittömiksi uhreiksi joutuu vuosittain jopa 75 miljoonaa ihmistä, ja auto-onnettomuuksissa kuolee 40 000 ihmistä.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes.
Rikoksen välittömiksi uhreiksi joutuu vuosittain jopa 75 miljoonaa ihmistä.