natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elimination of bottlenecks
Liikenteen pullonkaulojen poistaminen
Elimination of certain disclosure requirements from the Directive.
Poistetaan direktiivistä tietyt ilmoitusvaatimukset.
elimination of child labour;
lapsityön poistaminen
Elimination of controls - road and inland waterway transport
Valvonnan poistaminen jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä
Elimination of controls - road and inland waterway transport
Valvonnan poistaminen – maantie- ja sisävesiliikenne
elimination of controls -road and inland waterway transport
Kodifiointi – valvonnan poistaminen – maantie- ja sisävesiliikenne
Elimination of controls performed at the frontiers - road and inland waterway transport (codification)
Valvonnan poistaminen jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä (kodifioitu toisinto)
ELIMINATION OF COST OF DUAL RATE
KAKSOISKURSSISTA AIHEUTUVIEN KUSTANNUSTEN POISTUMINEN
Elimination of customs duties on originating exports
Tullien poistaminen alkuperätuotteiden vienniltä
elimination of deteriorations in defining prices of different types of energy for heating;
Poistetaan lämmitykseen käytettävän energian eri muotojen hinnoittelussa havaitut puutteet.
Elimination of discards through landing obligation and necessary management rules with timeline for introduction
Saaliiden poisheittämisen lopettaminen saaliin purkamista koskevien velvoitteiden ja tarvittavien kalastuksenhoitosääntöjen avulla vahvistetussa aikataulussa
elimination of discrimination in respect of employment and equal pay for equal work, for men and women.
naisten ja miesten välisen epätasa-arvoisen kohtelun kieltäminen työmarkkinoilla ja palkkauksessa, kun kyseessä on samanarvoinen työ.
Elimination of discrimination in respect of employment and occupation
Työhönotossa ja ammatinharjoittamisen yhteydessä tapahtuvan syrjinnän poistaminen
elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
työelämään liittyvän syrjinnän poistaminen.
Elimination of discrimination in respect of employment and occupation:
Työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvan syrjinnän kieltäminen:
Elimination of discrimination on the grounds of disability, securing full enjoyment of fundamental rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Vammaisuuteen perustuvan syrjinnän poistaminen ja sen turvaaminen, että perusoikeudet ja perusvapaudet toteutuvat vammaisten kohdalla täysimääräisesti.
elimination of distortions caused by differences in indirect taxation,
välillisen verotuksen eroavaisuuksien aiheuttamien vääristymien poistaminen
Elimination of double taxation
Kaksinkertaisen verotuksen estäminen
Elimination of double taxation in individual cases
Kaksinkertaisen verotuksen estäminen yksittäistapauksissa
Elimination of double use of eligible own funds
Hyväksyttävien omien varojen kaksinkertaisen käytön estäminen
Elimination of double use of solvency margin elements
Solvenssimarginaaliin kuuluvien erien kaksinkertaisen käytön estäminen
Elimination of duplicate cost and excess complexity of payment systems
Kaksinkertaisten kustannusten ja maksujärjestelmien liiallisen monimutkaisuuden poistaminen
Elimination of effective competition
Tehokkaan kilpailun poistuminen
Elimination of environmentally negative subsidies
Ympäristön kannalta haitallisten tukien poistaminen
Elimination of existing cross-references of the three Directives through restructuring and merging into a single rail access code would be instrumental in attaining this objective.
Alan kolmen direktiivin ristiinviittausten poistaminen muokkaamalla ne uudestaan ja yhdistämällä ne yhdeksi rautateiden markkinoille pääsyä koskevaksi säännöstöksi on keskeinen keino tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Elimination of existing cultural prejudices and societal stereotypes is paramount for the establishment of gender equality.
Nykyisten kulttuuriennakkoluulojen ja yhteiskunnallisten stereotypioiden poistaminen on keskeinen edellytys sukupuolten tasa-arvon toteutumiselle.
Elimination of family-policy measures with strong incentives for stopping work or for long career interruptions, with reduced opportunities for starting work under acceptable conditions; parental leave allowances should not adversely affect income, create incentives for women leaving work or create new obstacles to the sharing of childcare by both partners.
Vanhempainloman aikana myönnetyt korvaukset eivät saa vaikuttaa kielteisesti tulokehitykseen, kannustaa naisia poistumaan työelämästä eivätkä estää lastenhoidon jakamista molempien vanhempien kesken.
Elimination of fiscal distortions remains a priority so as to improve company competitiveness.
Verotuksellisten vääristymien poistaminen on edelleen ensisijaisen tärkeää, jotta voidaan parantaa yritysten kilpailukykyä.
Elimination of gender stereotypes in education, training and culture
Sukupuolistereotypioiden poistaminen kasvatuksesta, koulutuksesta ja kulttuurista
Elimination of gender stereotypes in the labour market
Sukupuolistereotypioiden poistaminen työmarkkinoilta
Elimination of gender stereotypes in the media
Sukupuolistereotypioiden poistaminen tiedotusvälineistä
elimination of gender stereotypes;
sukupuolistereotypioiden poistaminen
elimination of harmful subsidies,
haitallisten tukien poistaminen
Elimination of illegal fishing
"laittoman kalastuksen poistaminen"
Elimination of illegal fishing
Laittoman kalastuksen poistaminen
Elimination of inconsistencies between horizontal and vertical rules, where possible;
Poistetaan epäjohdonmukaisuudet laaja-alaisten ja alakohtaisten sääntöjen väliltä aina kun se on mahdollista.
Elimination of institutional obstacles to and discrimination regarding labour market access in the Member States (e.g. shortening the waiting time for work permits – particularly for asylum-seekers12) and prevention of wage dumping while strengthening integration prospects as a component of European migration policy (ensuring that migration policy does not place obstacles in the way of integration by encouraging temporary migration, insecure forms of employment and marginalisation).
poistettava työmarkkinoille pääsyyn liittyviä institutionaalisia esteitä ja syrjintää jäsenvaltioissa (esimerkiksi nopeuttamalla etenkin turvapaikanhakijoiden työluvan saantia12) sekä estettävä palkkojen polkeminen ja vahvistettava samalla integrointinäkymiä unionin maahanmuuttopolitiikassa (on torjuttava integraatiota vaikeuttava maahanmuuttopolitiikka, joka edistää määräaikaista maahanmuuttoa ja johtaa siten epävarmoihin työmuotoihin ja syrjäytymiseen).
Elimination of intra-group transactions
Konsernin sisäisten liiketapahtumien huomioimatta jättäminen
Elimination of limitations related to qualifications in collective agreements
Työehtosopimuksissa oleviin tutkintovaatimuksiin liittyvien rajoitusten poistaminen
Elimination of long term purchase agreements between electricity generators and the electricity transmission company.
On poistettu pitkäaikaiset ostosopimukset sähköntuottajien ja sähkönsiirtoyhtiön välillä.
elimination of obstacles to cross-border operations,
esteiden poistaminen rajanylittävältä toiminnalta
Elimination of organic tramp materials such as oils, emulsions, greases, paint and plastics from feedstock cleaning;
Orgaanisten mukana kulkeutuvien aineiden, kuten öljyjen, emulsioiden, rasvojen, maalien ja muovien poistaminen syötettävien raaka-aineiden puhdistuksen yhteydessä,
Elimination of pirate fishing and destructive high seas bottom trawling
laittoman kalastuksen ja vahingollisen avomerellä tapahtuvan pohjatroolauksen lopettaminen,
ELIMINATION OF REGISTRATION TAXES
REKISTERÖINTIVEROJEN POISTAMINEN
elimination of sexual harassment in the workplace;
seksuaalisen häirinnän kitkeminen työpaikoilta
Elimination of systematic controls and documentary requests by Customs for goods carried by sea between EU ports in line with inland transport.
tullin järjestelmällisten tarkastusten ja asiakirjavaatimusten poistaminen EU-satamien välillä meritse kuljetettavilta tavaroilta maakuljetusten tapaan.
Elimination of tax obstacles to cross-border provision of occupational pensions.
Rajatylittävää työeläketarjontaa koskevien veroesteiden poistaminen
Elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions (Communication)
Rajat ylittävää työeläketarjontaa koskevat veroesteet (komission tiedonanto)
Elimination of the APIM could result in some 10% of those jobs being lost.
Veron poistaminen voisi vähentää työpaikkojen määrää noin 10 prosentilla.
elimination of the ceiling on financial aid for the operational funds of producer organisations, which limits the total amount of assistance to a maximum of 2.5% of the total value of marketed production of all producer organisations;
Poistetaan tuottajaorganisaatioiden toimintarahastojen taloudellisen tuen "enimmäismäärä", joka rajaa kokonaistuen enimmäismääräksi 2,5 % kaikkien tuottajaorganisaatioiden kaupan pitämän tuotannon yhteenlasketusta määrästä.
Elimination of the co-operation procedure
Yhteistoimintamenettelyn lakkauttaminen
Elimination of the exchange risk following the introduction of the Euro, in tandem with the development of new information and communication technologies, will give a fillip to cross-border competition between suppliers of financial services.
Euron käyttöönoton ansiosta tapahtuva vaihtokurssiriskin poistuminen, joka kulkee rinnakkain uuden tieto- ja viestintätekniikan kehittymisen kanssa, lisää huomattavasti kansainvälistä kilpailua rahoituspalveluiden alalla.
Elimination of the existing rules: Most of the existing technical measures regulations would be repealed immediately, with an exception for essential nature conservation measures which would remain in place.
Nykyisten sääntöjen kumoaminen: Suurin osa nykyisistä teknisiä toimenpiteitä koskevista asetuksista kumottaisiin heti, lukuun ottamatta olennaisia luonnonsuojelutoimenpiteitä, jotka pysyisivät voimassa.
elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls (Cf.
poistamalla matkapuhelimien verkkovierailun sekä kiinteiden puhelinverkkojen unionin sisäisten rajatylittävien puheluiden korkeat kustannukset (ks.
elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
poistamalla matkapuhelimien verkkovierailun sekä kiinteiden puhelinverkkojen unionin sisäisten rajatylittävien puheluiden korkeat kustannukset.
elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls1.
poistamalla matkapuhelimien verkkovierailun sekä kiinteiden puhelinverkkojen unionin sisäisten rajatylittävien puheluiden korkeat kustannukset1.
Elimination of the Member States’ option to limit compensation to damage to property in the case of accidents caused by unidentified vehicles [Article 2]
Poistetaan jäsenvaltioiden mahdollisuus rajoittaa omaisuusvahingoista maksettavia korvauksia liikennevahingoissa, jotka on aiheuttanut tuntematon ajoneuvo (2 artikla)
Elimination of the opalescence: if any colloid substance is present, difficulties may arise during filtering.
Sameuden poistaminen: Jos nesteessä on kolloidisia aineita, voi suodatuksen aikana esiintyä ongelmia.
Elimination of the operation of sub-standard ships through a harmonised system of port State control
Vaatimusten vastaisten alusten liikennöinnin estäminen satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan yhdenmukaistetun järjestelmän avulla.
Elimination of the tax representative
Veroedustajan käytön lakkauttaminen
Elimination of this discrimination is essential to increase the competitiveness of EU financial markets and bring greater market liquidity, more rational allocation of capital, and greater choice for investors, all key objectives of the Financial Services Action Plan5.
Tällainen syrjintä aiheuttaa yhteisön pääomamarkkinoiden pilkkoutumista.4 Tämän syrjivän käytännön poistaminen on välttämätöntä, jotta voidaan parantaa EU:n rahoitusmarkkinoiden kilpailukykyä ja markkinoiden likviditeettiä, järkeistää pääomien kohdentumista ja lisätä sijoittajien valinnanvaraa; nämä kaikki ovat rahoitusmarkkinoita koskevan toimintasuunnitelman5 keskeisiä tavoitteita.
Elimination of trafficking in human beings
Ihmiskaupan poistaminen
Elimination of Unrealised Profits and Losses on Transactions with Associates
Osakkuusyritysten kanssa tehdyistä liiketoimista johtuvien toteutumattomien voittojen ja tappioiden eliminoiminen
elimination or, where this is impossible, minimisation of risks identified;
tunnistetut riskit on poistettava, tai jos se ei ole mahdollista, vähennettävä minimiin
elimination or, where this is impossible, minimisation of risks identified;
tunnistetut riskit on poistettava, tai jos se ei ole mahdollista, vähennettävä minimiin;
Elincs means the list of new substances as defined in Council Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 32.
Elincs on Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelo, sellaisena kuin se määritellään vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta seitsemännen kerran 30 päivänä huhtikuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/32/ETY32.
Elincs means the list of new substances as defined in Council Directive 92/32/EEC.
Elincs on Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelo, sellaisena kuin se määritellään neuvoston direktiivissä 92/32/ETY.
Elincs means the list of new substances as defined in Directive 92/32/EEC.
Elincs on Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelo, sellaisena kuin se määritellään direktiivissä 92/32/ETY.
ELINCS, currently contains some 2,700 substances and is an ever expanding list, following notification to Competent Authorities of the placing of a ‘new’ substance on the market.
ELINCS sisältää tällä hetkellä noin 2 700 ainetta, ja luettelo kasvaa jatkuvasti sitä mukaa, kun toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat uusien aineiden saattamisesta markkinoille.
ELINCS: European List of Notified Chemical Substances.
ELINCS: (European List of Notified Chemical Substances) Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelo.
Elio Montanari (for the rapporteur)
Elio Montanari (esittelijän asiantuntija)
Elisa Cavezzali (for the rapporteur)
Cavezzali (esittelijän asiantuntija)
Elisa Cavezzali (for the rapporteur)
Elisa Cavezzali (esittelijän asiantuntija)
Elisa Ferreira, MEP, Rapporteur for the reports on 'The prevention and correction of macroeconomic imbalances' and on 'Cross-border crisis management in the banking sector'
Euroopan parlamentin jäsen, aiheita "Makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäiseminen ja korjaaminen" ja "Rajatylittävä kriisinhallinta pankkialalla" koskevien mietintöjen esittelijä Elisa Ferreira
ELISA plates
Kiinteä faasi:
Elisabeth Jeggle, Member of the European Parliament, rapporteur on the role of women in agriculture and rural areas
Euroopan parlamentin jäsen, naisten asemasta maataloudessa ja maaseudulla laaditun mietinnön esittelijä Elisabeth Jeggle
Elisabeth Johanna Pacifica Dekker v Stichtingvormingscentrum voor Jong Volwassenen (VJV-Centrum) Plus (Directive 76/207/EEC)
Elisabeth Johanna Pacifica Dekker vastaan Stichtingvormingscentrum voor Jong Volwassenen (VJV-Centrum) Plus (direktiivi 76/207/ETY)
Elisabeth Taupinart, Bruxelles Environnement, Interreg project "Green Cook"
Elisabeth Taupinart, Bruxelles Environnement ‑virasto, Interreg-hanke Green Cook
Elisabetta VISALBERGHI (for the Rapporteur)
Elisabetta Visalberghi (esittelijän asiantuntija)
Elizabeth KUIPER
KUIPER Elizabeth
Ellada
Kreikka
Ellas
1000
ELLAS
EL
Ellen NYGREN (SE-II)
Ellen NYGREN (SE–II)
Ellen Nygren (SE-II)
Nygren (SE–II)
Ellen Paula Nygren (SE-GR II)
Mendoza Castro (ES – ryhmä II)
Ello supone que la información transmitida durante la transacción entre el equipo de a bordo y la instalación fija en carretera debe proporcionar la información necesaria para garantizar el pago al concesionario.
Ajoneuvossa olevista laitteista on siis siirrettävä niin paljon tietoa tienvarressa sijaitseviin laitteisiin, että toiminnanharjoittaja voi olla varma tiemaksun saamisesta.
Elm
Jalava
Elmar Kroth (for the rapporteur)
Elmar Kroth (esittelijän asiantuntija)
Elms
Jalavat
Elongated fixing holes in chassis.
Alustassa olevat kiinnitysreiät ovat soikeat.
Elongated fixing holes in chassis.
Rungossa olevat kiinnitysreiät ovat soikeat
Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in point 2.6.2.2 below.
Pitkänomaiset sirpaleet sallitaan, jos niiden päät eivät ole teräväreunaisia ja että niiden pituus ei ylitä 7,5 cm, paitsi alla 2.6.2.2 vahvistetussa tapauksessa.
Elongated plasmas with high triangularity have been created.
Kehitystyön tuloksena on saatu aikaan venytettyjä, voimakkaasti kolmionmuotoisia plasmoja.
elongation (in %),
venymäraja (prosentteina),
elongation after rupture (Lo = 5,65 2√So)
murtovenymä (Lo = 5,65)
elongation after rupture (Lo = 80 mm)
murtovenymä (Lo = 80 mm)
Elops saurus
Ladyfish
ELOT announced this action through the procedures of Directive 98/34/EC.
ELOT ilmoitti toimista direktiivin 98/34/EY mukaisten menettelyjen avulla.
ELSA - mixed
ELSA – useista eri maista
Elsan = Dimephenthoate (chemno 107)
Elsaani = Dimefentoaatti (chemno 107)
Elsewhere (e.g. in France), the public authorities find it difficult to enter into a real partnership at local level.
Ranskassa) julkisviranomaisten on vaikea luoda todellista paikallistason kumppanuutta.
Elsewhere again, data take time to be collected, concerning film exhibition information, for example, because of lack of information broken down by origin of the films.
Joskus taas tietojen keruu vie aikaa, kuten esimerkiksi elokuvien esittämisen osalta siksi, että elokuvien alkuperän mukaan jaoteltuja tietoja ei ole.
Elsewhere dilapidated rented housing in central areas remains the base for low income groups.
Muualla rapistuneet keskustan vuokra-asunnot ovat matalapalkkaisten väestönosien asuntoja.
Elsewhere in the world maple sap and soy beans are to be found as raw materials.
Muualla maailmassa votkan raaka-aineina käytetään myös vaahteran mahlaa ja soijapapuja.
Elsewhere in the world, in the USA, Japan, Korea and China, for example, the ‘Future Internet’ has become a strategic priority.
Muualla maailmassa, kuten Yhdysvalloissa, Japanissa, Koreassa ja Kiinassa, ”tulevaisuuden internet” on nostettu strategiseksi prioriteetiksi.
Elsewhere in the world, seagoing ships are largely untouched by taxation, and pay only the costs of the services provided in ports.
Muualla merialukset ovat pitkälti verotuksen ulkopuolella ja maksavat ainoastaan satamissa käyttämistään palveluista.
Elsewhere it is the local community (Landkreis) which pays.
Muissa osavaltioissa maksajana on paikallisyhteisö eli Landkreis.
Elsewhere it went on to say: “The Barcelona Council will be a critical moment for the Lisbon Strategy …
Toisaalla tiedonannossaan komissio kirjoittaa: "Barcelonan Eurooppa-neuvosto on ratkaiseva hetki Lissabonin strategialle."
Elsewhere on the planet, however, the environmental impact of the rapid expansion of biofuel crops is a cause of concern.
Biopolttoaineiden valmistukseen käytettävien kasvien viljelyn nopea leviäminen aiheuttaa kuitenkin muualla maailmassa huolta.
Elsewhere the document states that an already existing EU system will be used for the purpose of exchanging information, not least in order to keep costs low.
Toisaalla asiakirjassa todetaan, että tiedonvaihtoa varten tullaan käyttämään jo olemassa olevaa tietojärjestelmää, jolloin kustannukset pysyvät alhaisina.
Elsewhere the European Year activists and the legacy of their initiatives are seen as providing inspiration for more and better promotion of language learning and language awareness.
Muualla teemavuoden aktiiviset toimijat ja näiden toteuttamat aloitteet ovat inspiraation lähteinä pyrittäessä edistämään ja parantamaan kieltenopiskelua ja tietoisuutta kielistä.
Elsewhere the service of procedural documents is handled by a guardian ad litem where the debtor cannot be traced, which certain requested States would regard as an unacceptable procedure.
Jos elatusvelvollista ei tavoiteta, oikeudenkäynti- ja muut asiakirjat annetaan joissakin maissa tiedoksi uskotulle miehelle, ja tätä menettelyä tietyt pyynnön vastaanottavat valtiot eivät hyväksy.
Elsewhere there is a marked improvement in crop and milk yields.
Muualla viljasadot ja maidon tuotanto ovat parantuneet.
Elsewhere this temporary void is already being addressed.
Tätä väliaikaista aukkoa ollaan jo täyttämässä toisaalla.
Elsewhere –  controlled competition (tendering) in most cases, with wide variation in contract types.
Muualla Ranskassa useimmiten säännelty kilpailu (tarjouskilpailut) sekä runsaasti erilaisia sopimustyyppejä.
Elsewhere, a sub-group of the newly created Financial Services Committee has been tasked with establishing a shared assessment of Member States of remaining priorities for financial integration.
Äskettäin perustetun rahoituspalvelukomitean alaryhmälle on annettu tehtäväksi laatia jäsenvaltioiden yhteinen arvio rahoitusalan yhdentymisen jäljellä olevista painopisteistä.
Elsewhere, adjustments were more minor.
Muissa tapauksissa muokkausta tarvittiin vähemmän.
Elsewhere, as in Spain, negotiations have resulted in a compromise: the managing authority is not the region, but still a central authority in Madrid, with the regions having joint responsibility.
Muualla, esimerkiksi Espanjassa, neuvotteluissa päädyttiin kompromissiin: hallintoviranomaisena ei toimi alue vaan Madridissa sijaitseva keskusviranomainen, joskin alueilla on osavastuu tehtävien hoitamisessa.
Elsewhere, culture (including the issues of education, training and research) was a theme that the Convention should discuss further, and the principle of solidarity needed to be included explicitly in the Treaty.
Lisäksi valmistelukunnan tulisi käsitellä perusteellisesti kulttuurikysymyksiä (myös koulutus- ja tutkimuskysymyksiä), ja yhteisvastuullisuuden periaate tulisi kirjata nimenomaisesti perustamissopimukseen.
Elsewhere, delays are said to be due to the fact that large part of the data are collected from primary sources which are outside official statistics and which provide the data just when they have time to process them.
Toisaalla viipeiden sanotaan johtuvan siitä, että suuri osa tiedoista kerätään ensisijaisista lähteistä, jotka ovat virallisten tilastojen ulkopuolella ja jotka toimittavat tietoja silloin, kun aikaa niiden käsittelyyn on.
Elsewhere, if future actions result in changes to the Common Agricultural Policy in sectors such as fruit and vegetables, or milk, there may be environmental impacts related to land use.
Jos tulevista toimista aiheutuu muutoksia yhteiseen maatalouspolitiikkaan esimerkiksi hedelmä- ja vihannessektorilla tai maitosektorilla, niistä saattaa seurata maankäyttöön liittyviä ympäristövaikutuksia.
Elsewhere, in South Asia especially, many groups are excluded from the benefits of growth.
Lisäksi varsinkin Etelä-Aasiassa on lukuisia ryhmiä, jotka eivät hyödy kasvusta.
Elsewhere, it is regarded as being of a very high level in view of the experience and quality of the independent assessors and a more precise definition of aims and specifications (Ireland).
Joissakin tapauksissa arviointia voidaan pitää erittäin korkeatasoisena, kun otetaan huomioon riippumattomien arvioijien kokemus ja asema ja erittäin tarkkaan määritellyt tavoitteet ja tarjouseritelmät (Irlanti).
Elsewhere, the anxiously-awaited Directive 97/5/EC of 27 January 1997 replacing Recommendation 90/109/EEC on the transparency of banking conditions relating to cross-border financial transactions was finally adopted, with the aim of regulating important aspects such as minimum transparency requirements and the rights and obligations of the parties with respect to certain distance contracts17.
Tarkoituksena on säännellä sellaisia merkittäviä osa-alueita kuin avoimuutta koskevia vähimmäisvelvoitteita ja tiettyjen etäsopimusten sopijapuolten oikeuksia ja velvollisuuksia.