natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastructure for nanoelectronics is identified as one of the areas for investment in the first wave of proposed “Quick start” projects.
Nanoelektroniikka-alan infrastruktuuri nimetään yhdeksi investointikohteeksi ehdotettujen pikakäynnistyshankkeiden ensimmäisessä aallossa.
Infrastructure for new technologies (Part 2.1)
Uuden tekniikan tarvitsema infrastruktuuri (kohta 2.1)
Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE)
Yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustaminen
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE)
Infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
Lähitulevaisuudessa rahoitettava infrastruktuuri on käytössä myös vuoden 2030 jälkeen.
Infrastructure funding
Infrastruktuurin rahoittaminen
infrastructure funding with the help of private capital (4.4.
perusrakenteiden rahoittaminen yksityisen pääoman avulla (4.4.
Infrastructure generating substantial net revenue
Merkittäviä nettotuloja tuottavat infrastruktuurit
Infrastructure has to be built, maintained and upgraded on the principle of accessibility to all.
Infrastruktuuri on rakennettava ja sitä on ylläpidettävä ja kehitettävä siten, että se on kaikkien käytettävissä.
Infrastructure improvement
Infrastruktuuriparannukset
Infrastructure improvement & maintenance
Infrastruktuurin kehittäminen ja ylläpito
Infrastructure improvements and repairs would reduce external costs.
Jos perusrakenteita parannettaisiin tai korjattaisiin, ulkoiset kustannukset laskisivat.
Infrastructure improvements have appeared to be a necessary but not a sufficient condition to ensure the operation of efficient transport networks in the beneficiary countries.
Infrastruktuuriparannukset ovat osoittautuneet välttämättömiksi, mutta ne eivät ole riittävä edellytys edunsaajamaan liikenneverkkojen tehokkaan toiminnan takaamiseksi.
Infrastructure improves the productivity of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
Infrastruktuuri parantaa talouden tuottavuutta mahdollistamalla kasvun ja helpottaa sisämarkkinoiden yhteenliittämistä.
Infrastructure initiatives need to go hand in hand with reforms aimed at promoting trade facilitation, a better and fairer regulatory system and also the liberalisation and integration of regional services sectors (transport and telecommunication services, etc…).
Infrastruktuurialoitteiden ohella on toteutettava kaupankäyntiä edistäviä uudistuksia, tehtävä sääntelyjärjestelmästä parempi ja oikeudenmukaisempi sekä vapautettava ja yhdennettävä alueellisia palvelualoja (esim.
infrastructure inside the port area;
Satama-alueen sisäinen infrastruktuuri
Infrastructure installations attributable to the infrastructure manager
Infrastruktuurin haltijasta johtuva infrastruktuurilaitteisiin liittyvä syy
Infrastructure interconnection
Infrastruktuurien yhdistäminen
Infrastructure interconnection projects: Assistance could be given in the planning of networks in order to facilitate trade and access to the EU market.
Infrastruktuurien yhteenliittämistä koskevat hankkeet: Apua voitaisiin antaa verkkojen suunnitteluun tavoitteena kaupan ja EU:n markkinoille pääsyn helpottaminen.
Infrastructure Investement- Combined Universities in Cornwall (C.U.C.)
Infrastruktuuri-investointi: Combined Universities in Cornwall (C.U.C.)
Infrastructure Investement- South Yorkshire e-Learning Programme (SYeLP)
Infrastruktuuri-investointi: South Yorkshire e-Learning Programme (SYeLP)
Infrastructure Investement-Nothern Ireland Natural Gas Project-Gas Pipelines from Gormanstown (Republic of Ireland) to Antrim and from Carrickfergus to Londonderry
Infrastruktuuri-investointi: Pohjois-Irlannin maakaasuhanke, kaasuputket Gormanstownista (Irlanti) Antrimiin ja Carrickfergusista Londonderryyn.
Infrastructure investment - Frenchgate interchange, Doncaster, South Yorkshire
Infrastruktuuri-investointi: Frenchgate interchange, Doncaster, South Yorkshire
Infrastructure investment also creates jobs and thus can help counter the negative employment effects of the recession, even though it can also lead to a deterioration of public finances.
Lisäksi investoinnit infrastruktuuriin luovat työpaikkoja ja voivat siten auttaa tasapainottamaan taantuman vaikutuksia työllisyyteen, vaikka toisaalta se voi myös johtaa julkisen rahoitustilanteen heikentymiseen.
Infrastructure investment and other public procurement in emerging and developed economies are likely to be major driving forces of economic growth in coming years.
Infrastruktuuri-investoinnit ja muut julkiset hankinnat nopeasti kehittyvissä ja kehittyneissä talouksissa ovat todennäköisesti merkittäviä talouskasvun moottoreita tulevina vuosina.
Infrastructure investment costs, calculated as the costs of constructing the infrastructure concerned and expressed as an annual figure (including an appropriate rate of interest on the invested capital) throughout the design lifetime of the infrastructure, must be allocated in proportion to the number of annual vehicle-km for each vehicle category.
Infrastruktuurin investointikustannukset, jotka lasketaan kyseisen infrastruktuurin rakennuskustannuksina ja ilmaistaan vuotuisena määränä (mukaan luettuna asianmukainen korko investoidulle pääomalle) koko infrastruktuurin suunnitellun käyttöiän aikana, on jaettava suhteessa kunkin ajoneuvoluokan vuotuisiin ajoneuvokilometreihin.
Infrastructure investment has been increased in Germany in recent years and plans exist to reinforce it further, but additional efforts appear necessary.
Saksassa on viime vuosina lisätty infrastruktuuri-investointeja, ja niitä on suunniteltu kasvatettaviksi edelleen, mutta lisätoimet näyttävät olevan tarpeen.
Infrastructure investment in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, will encourage growth and thus reinforce convergence with the rest of the Union.
Infrastruktuuri-investoinnit kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla, erityisesti uusissa jäsenvaltioissa, edistävät kasvua ja vahvistavat näin lähentymistä muuhun unioniin.
Infrastructure investment is driven by availability of content and services and the development of new services and content depends on infrastructure deployment.
Verkkoinvestointeja tehdään sisällön ja palvelujen saatavuuden perusteella, ja uusien palvelujen ja sisältöjen kehittäminen riippuu infrastruktuurin käyttöönotosta.
Infrastructure investment is limited to small-scale cultural and sustainable tourism.
Infrastruktuuri-investoinnit rajoittuvat pienimuotoiseen kulttuurimatkailuun ja kestävään matkailuun.
Infrastructure investment needs for the Accession Countries are estimated at €100 billion for transport alone.36
EU:hun liittymiseen valmistautuvien maiden infrastruktuuria koskevat investointitarpeet arvioidaan 100 miljardiksi euroksi yksinomaan liikenteen alalla.36
Infrastructure investment was originally mostly geared towards large capital projects such as road and rail networks, energy pipelines and transmission grids and national telecom backbones.
Infrastruktuuri-investoinnit kohdistuivat alun perin pääasiassa suuriin pääomahakkeisiin, kuten maantie- ja rautatieverkostoihin, energiaputkistoihin ja runkoverkkoihin sekä kansallisiin televiestinnän perusverkkoihin.
Infrastructure investment within the port area (excluding EDI) is not eligible for Community financial aid in the field of trans-European networks, except for projects of common interest concerning combined transport in port areas as set out in Annex II Section 7.
Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvää yhteisön rahoitustukea ei voida yleensä myöntää satama-alueiden infrastruktuuri-investointeihin (paitsi EDI-järjestelmän osalta) lukuun ottamatta liitteessä II olevassa 7 jaksossa tarkoitettuja yhteistä etua koskevia, satama-alueilla toteutettavia hankkeita, jotka liittyvät yhdistettyihin kuljetuksiin.
Infrastructure Investment- Northern Ireland Natural Gas Project- Gas Pipelines from Gormanstown (Republic of Ireland) to Antrim and from Carrickfergus to Londonderry
Infrastruktuuri-investointi: Pohjois-Irlannin maakaasuhanke, kaasuputket Gormanstownista (Irlanti) Antrimiin ja Carrickfergusista Londonderryyn.
Infrastructure investment: to ensure that there is a sufficient concentration on European priorities.
Infrastruktuuri-investoinnit: varmistetaan riittävä keskittyminen EU:n prioriteetteihin.
Infrastructure investments are much needed to boost economic development in the region.
Alueen talouden kehittämiseksi tarvitaan kipeästi infrastruktuuri-investointeja.
Infrastructure investments covered by this Regulation should contribute to promoting the transition to a low-carbon and climate- and disaster-resilient economy and society.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien infrastruktuuri-investointien olisi osaltaan edistettävä siirtymistä vähähiiliseen sekä ilmastonmuutosta ja katastrofeja sietävään talouteen ja yhteiskuntaan.
Infrastructure investments offer a considerable potential to stimulate growth and job creation.
Infrastruktuuri-investoinnit tarjoavat huomattavat mahdollisuudet stimuloida kasvua ja uusien työpaikkojen syntyä.
Infrastructure investments to get rid of bottlenecks in the rail network and develop a transeuropean rail freight network.
Perusrakenteisiin tehtävissä investoinneissa on keskityttävä rautatieverkon pullonkaulojen poistamiseen ja Euroopan laajuisen rautatierahtiverkon kehittämiseen.
Infrastructure investments will continue to be financed mainly from tariffs paid by the users.
Infrastruktuuri-investoinnit rahoitetaan edelleen pääasiassa käyttäjämaksuilla.
Infrastructure investments: Large parts of the necessary investments for the deployment of smart grids can be expected to come from network operators, notably at distribution level, and private companies, under the guidance of national regulatory authorities.
Infrastruktuuri-investoinnit: On oletettavissa, että suuri osa älykkäiden verkkojen käyttöönottoon tarvittavista investoinneista tulee (erityisesti jakeluvaiheen) verkonhaltijoilta ja yksityisiltä yrityksiltä kansallisten sääntelyviranomaisten ohjauksessa.
Infrastructure is a key requirement for competitiveness and therefore must be made available to companies at a competitive cost.
Infrastruktuurit ovat keskeinen tekijä kilpailukyvyn kannalta ja ne on siksi asetettava yritysten käyttöön kilpailukykyisin hinnoin.
Infrastructure is a key requirement for competitiveness and therefore must be made available to companies at a competitive cost.
Infrastruktuurit ovat kilpailukyvyn kannalta keskeinen tekijä, ja ne on siksi asetettava yritysten käyttöön kilpailukykyisin hinnoin.
Infrastructure is addressed in around 20 NRPs.
Infrastruktuuria käsitellään noin 20 kansallisessa uudistusohjelmassa.
Infrastructure issues
Infrastruktuuri
Infrastructure issues of particular relevance to future TEN-T development
Euroopan laajuisen liikenneverkon tulevalle kehitykselle erityisen tärkeitä infrastruktuuriin liittyviä kysymyksiä
Infrastructure issues will have a particular importance, notably with respect to the role which improved ICT networks can play in helping to overcome the constraints of distance and climate.
Infrastruktuuriin liittyvät kysymykset ovat erityisen tärkeitä; etenkin olisi pyrittävä hyödyntämään parannettujen tieto- ja viestintätekniikkaverkkojen tarjoamat mahdollisuudet, kun yritetään voittaa etäisyyksien ja ilmaston asettamia rajoitteita.
Infrastructure located in particular Member States can still have major benefits for the Union.
Lisäksi tietyissä jäsenvaltioissa on infrastruktuureja, joista saattaa edelleen olla merkittävästi hyötyä unionille.
Infrastructure maintenance and upkeep
Infrastruktuurin ylläpito ja säilyttäminen
Infrastructure manager
Infrastruktuurin haltija
infrastructure manager - any public, private or mixed public/private undertaking managing, maintaining or providing transport infrastructure
'infrastruktuurin hallinto' julkista, yksityistä tai osittain julkista ja yksityistä yritystä, joka hallinnoi ja ylläpitää liikenneinfrastruktuuria tai antaa sen käyttöön, ja
Infrastructure managers and allocation bodies shall respect the commercial confidentiality of information provided to them.
Infrastruktuurin hallintojen ja käyttöoikeuden myöntävien elinten on kunnioitettava niille toimitettujen tietojen kaupallista luottamuksellisuutta.
Infrastructure managers and authorised applicants shall enter into contracts that define their respective rights and obligations in respect of any allocation of capacity.
Infrastruktuurin hallintojen ja vaatimukset täyttävien hakijoiden on tehtävä sopimukset, joissa määritellään kummankin osapuolen oikeudet ja velvollisuudet kapasiteetin käyttöoikeuksien myöntämisen osalta.
Infrastructure managers and railway undertakings are not only responsible for the safety of users, customers and third parties, but also for that of their own staff.
Infrastruktuurin hallintoyritykset ja rautatieyritykset eivät ole vastuussa vain käyttäjien, asiakkaiden ja kolmansien osapuolten turvallisuudesta, vaan niiden on oltava vastuussa myös oman henkilökuntansa turvallisuudesta.
Infrastructure managers and railway undertakings bear the full responsibility for safe operations, as further described in Article 9.
Infrastruktuurin hallinnolla ja rautatieyrityksillä on oltava täysi vastuu turvallisesta käytöstä, jota käsitellään lisää 9 artiklassa.
Infrastructure managers and railway undertakings shall establish their safety management systems to ensure that the railway system is in conformity with CST and with safety requirements laid down in TSI and that the relevant parts of CSM are applied.
Infrastruktuurin hallintoyritysten ja rautatieyritysten on otettava käyttöön turvallisuusjohtamisjärjestelmä sen varmistamiseksi, että rautatiejärjestelmä on yhteisten turvallisuustavoitteiden ja YTE:issä vahvistettujen turvallisuusvaatimusten mukainen ja että siinä sovelletaan yhteisten turvallisuusmenetelmien asiaan kuuluvia osia.
Infrastructure managers are also affected, but to a lesser extent.
Se koskee myös infrastruktuurin haltijoita, mutta vähemmässä määrin.
Infrastructure managers are in a monopolistic position and are thus less subject to competitive pressure and therefore less likely to ensure that costs are reduced and efficiency increased.
Infrastruktuurin hallinnot ovat monopoliasemassa ja siten vähemmän alttiina kilpailupaineille, eivätkä ne se vuoksi huolehdi yhtä todennäköisesti kustannusten alentamisesta ja tehokkuuden lisäämisestä.
Infrastructure managers could play a role for the preparation of safety certification, in particular concerning route acceptance checks for rolling stock.
Infrastruktuurin hallinto voisi osallistua turvallisuustodistusten laatimiseen erityisesti liikkuvan kaluston reittihyväksyntää koskevien tarkastusten osalta.
Infrastructure managers for the freight corridor and the working group referred to in Article 4(5) shall put in place procedures to ensure optimal coordination between the operation of the railway infrastructure and the strategic terminals referred to in Article 9.
Tavaraliikennekäytävän infrastruktuurin haltijat ja 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu työryhmä ottavat käyttöön menettelyjä varmistaakseen, että rautateiden infrastruktuurin ja 9 artiklassa tarkoitettujen strategisten terminaalien käyttö koordinoidaan mahdollisimman tehokkaasti.
Infrastructure managers frequently offer a wide range of services.
Infrastruktuurin hallinnot tarjoavat usein hyvin monenlaisia palveluja.
Infrastructure managers in Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Ireland, Italy, Latvia, Romania and the United Kingdom have concluded multi-annual contracts with their states.
Rataverkon haltijat ovat tehneet monivuotisia sopimuksia jäsenvaltionsa kanssa Itävallassa, Belgiassa, Bulgariassa, Virossa, Ranskassa, Irlannissa, Italiassa, Latviassa, Romaniassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Infrastructure managers in certain Member States received no state transfers for infrastructure in 2003 to 2006, despite their significant networks.
Eräiden jäsenvaltioiden rataverkon haltijat eivät saaneet valtiolta varainsiirtoja infrastruktuuria varten vuosina 2003–2006 niiden merkittävistä verkoista huolimatta.
Infrastructure managers in some European countries have gained valuable experience in using multi-annual contracts.
Eräiden Euroopan maiden rataverkon haltijat ovat saaneet myönteisiä kokemuksia monivuotisten sopimusten käytöstä.
Infrastructure managers in the freight corridor and the working group referred to in Article 4(5) shall put in place procedures to ensure optimal coordination of the allocation of railway infrastructure capacity and strategic terminal capacity, as referred to in Article 9.
Tavaraliikennekäytävän infrastruktuurin haltijat ja 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu työryhmä ottavat käyttöön menettelyjä varmistaakseen, että rautateiden infrastruktuurikapasiteetin jako ja 9 artiklassa tarkoitettujen strategisten terminaalien kapasiteetin jako koordinoidaan mahdollisimman tehokkaasti.
Infrastructure managers may agree on different dates and in this case they shall inform the Commission if international traffic may be affected.
Infrastruktuurin hallintoviranomaiset voivat sopia toisenlaisista päivämääristä, ja niiden on ilmoitettava kyseiset päivämäärät komissiolle, jos ne voivat vaikuttaa kansain­väliseen liikenteeseen.
Infrastructure managers may also be given a regulatory function as well as that of managing their assets.
Infrastruktuurin hallinnoille voidaan omaisuuden hallinnasta vastaamisen lisäksi antaa myös sääntelytehtävä.
Infrastructure managers may charge for the use of their networks and must supply a minimum level of service including access to certain facilities.
Infrastruktuurin haltijat voivat periä verkkonsa käytöstä maksuja, ja niiden on tarjottava tietty palvelujen vähimmäistaso ja mahdollistettava tiettyjen varusteiden käyttö.
Infrastructure managers may conclude framework agreements with railway undertakings to give some multi-annual guarantees on capacity.
Infrastruktuurin hallinto voi tehdä rautatieyritysten kanssa puitesopimuksia, joissa annetaan jonkinasteiset takuut kapasiteetin saatavuudesta useiksi vuosiksi.
Infrastructure managers may levy a charge for capacity that is requested but not used according to the principles set out in paragraphs 2 to 6.
Infrastruktuurin hallinnot voivat periä maksun kapasiteetista, jota on pyydetty mutta jätetty käyttämättä, jäljempänä 2–6 kohdassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Infrastructure managers may take account of such requirements for more specifically defined capacity, provided that it is purchased through a contract that recognises the cost of this to the infrastructure manager and that it is compatible with the principles set out in the network statement.
Infrastruktuurin hallinto voi ottaa tällaiset kapasiteetin tarkempaa määrittelyä koskevat vaatimukset huomioon sillä edellytyksellä, että kapasiteetti on hankittu sopimuksella, jossa otetaan huomioon siitä infrastruktuurin hallinnolle aiheutuvat kustannukset, ja että kyseinen kapasiteetti on verkkoselostuksessa esitettyjen periaatteiden mukainen.
Infrastructure managers must therefore cooperate more.
Infrastruktuurin haltijoiden on siis tehtävä enemmän yhteistyötä.
Infrastructure managers publish at least annual results.
Rataverkon haltijat julkaisevat tulokset ainakin kerran vuodessa.
Infrastructure managers shall agree international train paths to be included in the working timetable, with the other relevant infrastructure managers concerned before commencing consultation on the draft timetable.
Infrastruktuurin hallintojen on sovittava muiden asianomaisten infrastruktuurin hallintojen kanssa alustavaan aikatauluun sisällytettävistä kansainvälisistä reiteistä ennen kuin ne aloittavat muiden osapuolten kuulemisen aikataululuonnoksesta.
Infrastructure managers shall agree with the other relevant infrastructure managers concerned which international train paths are to be included in the working timetable, before commencing consultation on the draft working timetable.
Infrastruktuurin haltijan on sovittava muiden asianosaisten infrastruktuurin haltijoiden kanssa liikenteen aikatauluun otettavista kansainvälisistä reiteistä, ennen kuin liikenteen aikataulua koskevia ehdotuksia koskevat kuulemiset aloitetaan.
Infrastructure managers shall collaborate to achieve the efficient operation of train services which cross more than one infrastructure network.
Infrastruktuurin hallintojen on toimittava yhteistyössä niiden rautatiepalvelujen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, jotka ulottuvat useamman kuin yhden infrastruktuurin verkon alueelle.
Infrastructure managers shall collaborate to enable the efficient creation and allocation of capacity which crosses more than one network.
Infrastruktuurin hallintojen on toimittava yhteistyössä mahdollistaakseen useamman kuin yhden verkon alueella sijaitsevan kapasiteetin tehokkaan luomisen ja käyttöoikeuden myöntämisen.
Infrastructure managers shall develop and maintain an inventory of assets that they manage, which shall contain their current valuation as well as details of expenditure on enhancement and renewal of the infrastructure.
Infrastruktuurin hallintojen on laadittava omaisuusluettelon, jota ne ylläpitävät ja hallinnoivat ja joka sisältää arvion omaisuuden nykyisestä arvosta sekä yksityiskohtaisia tietoja infrastruktuurin vahvistamisesta ja uudistamisesta aiheutuvista menoista.
Infrastructure managers shall develop and maintain an inventory of assets that they manage, which shall contain their current valuation as well as details of expenditure on renewal and upgrading of the infrastructure.
Infrastruktuurin haltijoiden on laadittava hallinnoimastaan omaisuudesta inventaario sekä pidettävä se ajan tasalla; inventaariossa on esitettävä omaisuuden käypä arvo ja yksityiskohtaiset tiedot infrastruktuurin uusimisesta ja parantamisesta aiheutuvista menoista.
Infrastructure managers shall ensure that as far as possible these are adhered to during the subsequent processes.
Infrastruktuurin hallintojen on varmistettava, että näitä alustavia reittejä noudatetaan seuraavien menettelyjen aikana mahdollisimman pitkälle.
Infrastructure managers shall ensure that as far as possible these are adhered to during the subsequent processes.
Infrastruktuurin haltijoiden on varmistettava, että näitä alustavia reittejä noudatetaan seuraavien menettelyjen aikana mahdollisimman pitkälle.
Infrastructure managers shall ensure that the application of the charging system results in objective, equivalent and non-discriminatory charges for different railway undertakings that perform services of equivalent nature in a similar part of the market.
Infrastruktuurin hallintojen on varmistettava, että maksujärjestelmien soveltaminen johtaa puolueettomien, tasapuolisten ja syrjimättömien maksujen perimiseen eri rautatieyrityksiltä, jotka tarjoavat samanlaisia palveluja markkinoiden samanlaisilla osilla.
Infrastructure managers shall ensure that, for capacity crossing more than one network, authorised applicants may apply direct to any joint body which the infrastructure managers establish.
Useamman kuin yhden verkon alueelle ulottuvan kapasiteetin osalta infrastruktuurin hallintojen on varmistettava, että vaatimukset täyttävät hakijat voivat hakea kapasiteettia suoraan miltä tahansa infrastruktuurien hallintojen perustamalta yhteiseltä elimeltä.
Infrastructure managers shall impose conditions concerning the utilisation of train paths which they grant to authorised applicants as set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Infrastruktuurin hallintojen on asetettava 2, 3 ja 4 kohdassa kuvaillut ehdot niiden reittien käytölle, joiden käyttöluvan ne antavat vaatimukset täyttäville hakijoille.
Infrastructure managers shall where necessary undertake an evaluation of the need for reserve capacity to be kept available within the final scheduled working timetable to enable them to respond rapidly to foreseeable ad hoc requests for capacity.
Infrastruktuurin haltijoiden on tarvittaessa arvioitava, onko lopulliseen liikenteen aikatauluun tarpeen jättää tilaa varakapasiteetille, jotta ne voisivat nopeasti vastata ennakoitavissa oleviin kapasiteettia koskeviin ad hoc -hakemuksiin.