natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls for urgent and coordinated action through ambitious action plans4 for these markets, to rapidly bring visible advantage for Europe’s economy and consumers.
Lisäksi jotta aloitteesta saadaan nopeasti näkyvää hyötyä Euroopan taloudelle ja kuluttajille, kehotetaan ryhtymään kiireellisiin ja koordinoituihin toimiin laatimalla haasteelliset toimintasuunnitelmat4 näille markkinoille.
It calls for voluntary coordination of national policies and integration of sectoral policies, in accordance with the commitments set out in the Territorial Agenda, and for local and regional authorities to be encouraged to apply these practices at their level of government.
ETSK suosittaa jäsenvaltioiden politiikkojen vapaaehtoista koordinointia ja sektoripolitiikkojen yhdentämistä alueellisen toimintasuunnitelman sitoumusten mukaisesti sekä kannustaa alue- ja paikallisyhteisöjä soveltamaan tällaisia käytäntöjä omalla tasollaan.
It calls moreover on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities.
ETSK kehottaa myös kehitysvirastoja ja vientiluottoelimiä ottamaan yritysten yhteiskuntavastuun periaatteet täysimääräisesti huomioon toiminnassaan.
It calls not only for respect for core labour standards but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Se vaatii sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittamisen lisäksi sitä, että kaikissa maissa edistetään ihmisarvoista työtä tavoitteet korkealle asettavilla ohjelmilla.
It calls not only for respect for core labour standards but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Se vaatii työelämän perusnormien kunnioittamisen lisäksi sitä, että kaikissa maissa edistetään ihmisarvoista työtä tavoitteet korkealle asettavilla ohjelmilla.
It calls not only for respect for core labour standards, but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Se vaatii työelämän perusnormien kunnioittamisen lisäksi sitä, että kaikissa maissa edistetään ihmisarvoista työtä tavoitteet korkealle asettavilla ohjelmilla.
It calls on all the economic players to work together on a coherent economic strategy, on the basis of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, with a view to achieving a higher rate of growth and more employment, whilst maintaining the European economic and social model.
Se vetoaa kaikkiin talouspolitiikan toimijoihin, että ne työskentelisivät kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan pohjalta johdonmukaisen ja yhtenäisen talouspoliittisen strategian luomiseksi tavoitteena lisätä kasvua ja työllisyyttä ja säilyttää samalla eurooppalainen talous- ja sosiaalimalli.
It calls on all the Member States to adopt a constructive and cooperative approach to this issue, eschewing partisan attitudes and recognizing that the achievement of an equitable and lasting solution is in the best long-term interests of every Member State.
Komitea kehottaa kaikkia jäsenvaltioita toimimaan asiassa rakentavasti ja yhteistyökykyisesti sekä olemaan puolueeton ja myöntämään, että tasapuolinen ja kestävä ratkaisu palvelee pitkällä aikavälillä parhaiten kunkin jäsenvaltion etua.
It calls on all the public and private stakeholders to attach the highest priority to the development of this important communication infrastructure and suggests that the Member States continue to apply and, where appropriate, strengthen their National Broadband Strategies.
Tiedonannossa kehotetaan julkisen ja yksityisen sektorin toimijoita kiinnittämään mahdollisimman paljon huomiota tämän tärkeän viestintäinfrastruktuurin kehittämiseen sekä ehdotetaan, että jäsenvaltiot jatkavat ja tarvittaessa tehostavat kansallisten laajakaistastrategioidensa toteuttamista.
It calls on civil society in Europe and in non-member countries to take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Komitea kannustaa kansalaisyhteiskuntia EU:ssa ja sen ulkopuolella vaikuttamaan jo ennakolta kahdenvälisiin ja alueellisiin kauppaneuvotteluihin laatimalla vaikutustenarviointeja erityisesti kestävää kehitystä koskevasta osiosta.
It calls on civil society in Europe and in non-member countries to take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Komitea kannustaa kansalais­yhteiskuntia EU:ssa ja sen ulkopuolella vaikuttamaan jo ennakolta kahdenvälisiin ja alueellisiin kauppaneuvotteluihin laatimalla vaikutustenarviointeja erityisesti kestävää kehitystä koskevasta osiosta.
It calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to ensure the public is well-informed.
Komitea kehottaa Euroopan, valtiollisen ja alueellisen tason kansalaisyhteiskunnan organisaatioita osallistumaan tähän eurooppalaiseen suurisuuntaiseen hankkeeseen, jotta voidaan varmistaa hyvä tiedonkulku kansalaisille.
It calls on countries that have not yet ratified the existing universal and regional conventions and agreements on political, civil and cultural freedoms, and on economic and social rights, which are based on the Universal Declaration of Human Rights, to do so without delay.
Se kehottaa niitä maita, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, ratifioimaan viipymättä ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen perustuvia poliittisia, kulttuurisia ja kansalaisvapauksia sekä taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia koskevat yleiset ja alueelliset yleissopimukset ja sopimukset.
It calls on enterprises not to focus on immediate profitability alone.
Komitea kehottaa yrityksiä kiinnittämään huomiota muuhunkin kuin välittömään tuottavuuteen.
It calls on EU institutions to allow plenty of time for thorough consultation before the next set of guidelines is adopted in 2014.
Se kehottaa EU:n toimielimiä käyttämään paljon aikaa perusteelliseen kuulemiseen ennen kuin seuraavat suuntaviivat hyväksytään vuonna 2014.
It calls on European enterprises to "step up" their commitment to CSR.
Se kehottaa Euroopan yrityksiä "vauhdittamaan" sitoutumistaan yritysten yhteiskuntavastuuseen.
It calls on Member State governments to put the social and civic dialogue to good effect as they seek ways and means to improve the situation.
Se kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia hyödyntämään tehokkaasti työmarkkinavuoropuhelua ja kansalaiskeskustelua alan tilannetta parantavien ratkaisujen ja toimenpiteiden löytämiseksi.
It calls on Member State governments to put the social dialogue and dialogue with organised civil society to good effect as they seek ways and means to improve the situation.
Se kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia hyödyntämään tehokkaasti työmarkkinavuoropuhelua ja vuoropuhelua järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa alan tilannetta parantavien ratkaisujen ja toimenpiteiden löytämiseksi.
It calls on Member State governments to start making greater use of structural funds to modernise and expand their research capacities.
Se kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia hyödyntämään rakennerahastoja entistä tehokkaammin tutkimuskapasiteettiensa nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen.
It calls on Member States and stakeholders to support voluntary positive actions to make accessible ICT products and services far more widely available in Europe.
Se kehottaa jäsenvaltioita ja sidosryhmiä tukemaan vapaaehtoisia konkreettisia toimia, joilla TVT-tuotteet ja ‑palvelut voitaisiin saattaa huomattavasti laajemmin saataville Euroopassa.
It calls on Member States and the Commission to improve access to the European Structural Funds and to the European Social Fund, especially in the regions most affected by restructuring and in the new Member States, to help to mitigate the reform’s adverse effects on employment by means of social schemes that go considerably further than the mandatory legal framework.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota parantamaan erityisesti eniten rakenneuudistuksesta kärsivien alueiden sekä uusien jäsenvaltioiden mahdollisuuksia hyödyntää rakennerahastoja ja Euroopan sosiaalirahastoa, jotta uudistuksen kielteisiä työllisyysvaikutuksia voidaan lieventää sellaisilla sosiaalisilla suunnitelmilla, joissa mennään paljon lainsäädännön pakollisia vaatimuksia pidemmälle.
It calls on Member States and the European Parliament, provided articles on the grant of disability are amended to comply with the UN CRPD, to adopt a strong and appropriate EU legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
Se kehottaa – sillä edellytyksellä, että vammaisaseman myöntämistä koskevat artiklat muutetaan YK:n vammaisyleissopimuksen mukaisiksi – jäsenvaltioita ja Euroopan parlamenttia hyväksymään tiukkaa ja asianmukaista EU-lainsäädäntöä, joka laajentaa vammaisten oikeuksien suojelun myös työllisyyskysymysten ulkopuolelle.
It calls on Member States and the regional groups to make rapid progress in this respect and in reaching swift conclusions on the future viability of LNG terminals.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja alueellisia ryhmiä huolehtimaan siitä, että näiltä osin edistytään ripeästi ja että LNG-terminaalien tuleva kannattavuus selvitetään pikimmiten.
It calls on Member States to cover international carriage falling within the scope of the Convention but not of the regulation, when taking national measures to  implement the Convention.
Lausumassa pyydetään jäsenvaltioita käsittelemään niitä kansainvälisiä kuljetuksia, jotka kuuluvat yleissopimuksen mutta eivät asetuksen soveltamisalaan, toteuttaessaan yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavia kansallisia toimenpiteitä.
It calls on Member States to develop an integrated strategy to promote a balanced participation of women and men in decision-making authorities.
Suositus kehottaa jäsenvaltioita kehittämään kokonaisstrategiaa naisten ja miesten tasapainoisen osallistumisen edistämiseksi päätöksiä tekevillä tasoilla.
It calls on Member States to devise strategies to incorporate the aspect of transnational mobility into their national policies for the groups targeted by the Recommendation.
Ehdotuksessa jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan käyttöön strategioita maiden rajat ylittävän liikkuvuuden edistämiseksi ja sen sisällyttämiseksi kansallisiin toimintalinjoihin, joita sovelletaan suosituksessa tarkoitettuihin ryhmiin.
It calls on Member States to ensure coordination on their side too.
Se kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan koordinoinnin myös omalta osaltaan.
It calls on Member States to implement them rapidly.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita panemaan ne nopeasti täytäntöön.
It calls on Member States to make full use of the Handbook in their defence procurement.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään käsikirjaa täysimittaisesti puolustushankinnoissaan.
It calls on Member States to publish appropriate indications as frequently as possible in 2002.
Se pyytää jäsenvaltioilta säännöllistä ohjeistusta asiasta vuonna 2002.
It calls on national and European institutions to take care that such services operate "on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions" whilst remaining broadly subject to the principles of competition.
Siinä kehotetaan yhteisöä ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että nämä palvelut toimivat "sellaisin perustein ja edellytyksin, että ne voivat täyttää tehtävänsä" kuitenkin niin, että niissä noudatetaan pääosin kilpailun periaatteita.
It calls on Serbia to reaffirm its commitment to a future within the European Union.
Komissio kehottaa Serbiaa vahvistamaan sitoutumisensa tulevaisuuteen Euroopan unionissa.
It calls on sport organisations to develop rules of good practice to ensure that young sportsmen and sportswomen are better informed and educated of doping substances, prescription medicines which may contain them, and their health implications.
Se kehottaa urheiluorganisaatioita laatimaan hyviä toimintatapoja koskevat säännöt, joilla varmistetaan, että nuoret urheilijat saavat enemmän tietoa ja valistusta dopingaineista ja niitä mahdollisesti sisältävistä reseptilääkkeistä sekä niiden terveysvaikutuksista.
It calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption.
Komitea kehottaa valtioita tehostamaan verovalvontaa sekä rahanpesun ja korruption torjuntaa.
It calls on the 25 EU Member States to adopt a joint cooperation policy with Africa, noting the diverse political contexts and levels of development rooted in age-old relations and requiring a new approach.
Poliittisten kontekstien ja kehityksen eri tasojen sekä hyvin vanhaa perua olevien suhteiden suuri määrä edellyttävät uudenlaista suhtautumista asiaan.
It calls on the authorities concerned to put in place all necessary measures and support to promote the work of these organisations, and for them to be involved in the post-Lisbon EU process.
Komitea kehottaa asianomaisia viranomaisia toteuttamaan kaikki toimenpiteet ja tukitoimet näiden organisaatioiden toiminnan edistämiseksi sekä varmistamaan, että ne voivat osallistua EU:n Lissabonin prosessin jatkoa koskevaan pohdintaan.
It calls on the Commission and the Council to press for retention of these systems at the WTO negotiations.
Komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa puoltamaan WTO-neuvotteluissa kyseisten järjestelyjen säilyttämistä.
It calls on the Commission and the Member States to adopt policies that improve access by SMEs and microenterprises to public procurement contracts.
Se kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita hyväksymään politiikkoja, joilla voidaan edistää pk- ja mikroyritysten mahdollisuuksia saada julkisia hankintasopimuksia.
It calls on the Commission to address this matter as soon as the details of the transitional arrangements for accession are known.
Se ratkaisisi lopullisesti kysymyksen maatalouden valuutta­järjes­telmästä.
It calls on the Commission to also invite the social partners to take part in this platform, especially those with members working in financial administrations who have valuable experience in the field of combating tax fraud and tax evasion.
Se suosittaa, että komissio kehottaa myös työmarkkinaosapuolia osallistumaan siihen ja etenkin niitä, joiden jäseniin kuuluu taloushallinnon työntekijöitä, sillä heillä on paljon kokemusta veropetosten ja veron kiertämisen ilmiöiden torjunnan alalta.
It calls on the Commission to avoid creating volatility problems in an industry where long term commitments are the rule.
Komitea vaatii komissiota välttämään volatiliteettiongelmien aiheuttamista alalla, jossa pitkäaikaiset sitoumukset ovat yleinen sääntö.
It calls on the Commission to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is or is not to be submitted for impact assessment and/or an ex-post analysis.
Komitea pyytää komissiolta enemmän avoimuutta ja perusteluja syille, joiden vuoksi tietystä säännöksestä tai säännösehdotuksesta tehdään vaikutustenarviointi ja/tai jälkiarviointi tai se jätetään tekemättä.
It calls on the Commission to bring the requisite information together in its future biennial report on the situation of people with disabilities in Europe.
Komitea kehottaa komissiota kokoamaan asianomaisen tiedon tuleviin kahden vuoden välein annettaviin kertomuksiinsa vammaisten tilanteesta Euroopassa.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped.
Samalla on luotava asianmukaiset järjestelyt ja infrastruktuuri jalankulkijoiden, pyöräilijöiden, ikääntyvien ja vammaisten liikkuvuuden helpottamiseksi.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and persons with reduced mobility.
Samalla on luotava asianmukaiset järjestelyt ja infrastruktuuri jalankulkijoiden, pyöräilijöiden, ikääntyvien ja liikuntarajoitteisten henkilöiden liikkuvuuden helpottamiseksi.
It calls on the Commission to consider possible legal and practical solutions.
Komitea kehottaa komissiota pohtimaan oikeudellisia keinoja ja menettelyjä, jotta tilanne voidaan korjata.
It calls on the Commission to develop the accounting rules of forest management in such a way that they reflect the actual forest growth and sequestration rates.
Komitea kehottaa komissiota kehittämään metsänhoidon tilinpitosääntöjä niin, että ne vastaavat metsien todellista kasvu- ja hiilensidonta-astetta.
It calls on the Commission to develop the accounting rules of land and forest management in such a way that they reflect actual emissions and sequestration rates.
Komitea kehottaa komissiota kehittämään maan- ja metsänhoidon tilinpitosääntöjä niin, että ne vastaavat todellista päästömäärää ja hiilensidonta-astetta.
It calls on the Commission to devote far greater attention to these issues when it puts forward a new white paper or new policy guidelines.
Komissiota kehotetaan kiinnittämään näihin kysymyksiin nykyistä paljon enemmän huomiota valkoisen kirjan tai uusien poliittisten suuntaviivojen laatimisen yhteydessä.
It calls on the Commission to devote far greater attention to these issues when it puts forward a new white paper or new policy guidelines.
Komissiota kehotetaan kiinnittämään näihin kysymyksiin paljon enemmän huomiota valkoisen kirjan tai uusien poliittisten suuntaviivojen laatimisen yhteydessä.
It calls on the Commission to devote greater attention to these issues.
Komissiota kehotetaan kiinnittämään näihin kysymyksiin enemmän huomiota.
It calls on the Commission to draw up a Green paper with three key dimensions: economic competitiveness, social cohesion and environmental protection.
Se kehottaa komissiota laatimaan vihreän kirjan, johon sisältyy kolme keskeistä tekijää: talouden kilpailukyky, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ympäristönsuojelu.
It calls on the Commission to encourage Member States to adopt policies that improve access by SMEs and microenterprises to public procurement contracts.
Se kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita hyväksymään politiikkoja, joilla voidaan edistää pk- ja mikroyritysten mahdollisuuksia saada julkisia hankintasopimuksia.
It calls on the Commission to ensure that the quality and transparency standards of non-EU managers and funds are genuinely equivalent to standards in the EU.
ETSK toivoo, että komissio varmistaa, että ulkomaisiin rahastojen hoitajiin ja rahastoihin sovelletaan tosiasiallisesti vastaavia laatu- ja avoimuuskriteereitä kuin unionissa.
It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
Komitea kehottaa komissiota varmistamaan, että uusien maksujen käyttöönoton myötä lakkautetaan samoista toiminnoista perityt kansalliset maksut.
It calls on the Commission to initiate a general discussion of this issue in the context of revising the financial regulation.
Komitea esittää toivomuksen, että varainhoitoasetusta tarkistettaessa komissio pohtii yleisesti tätä seikkaa.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea.
Komitea pyytää komissiota tutkimaan, onko tällainen järjestelmä toteutettavissa.
It calls on the Commission to look into the feasibility of such an idea56.
Komitea pyytää komissiota tutkimaan, onko tällainen järjestelmä toteutettavissa.56
It calls on the Commission to look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Komitea kehottaa komissiota selvittämään, pystytäänkö digitaaliselle ajopiirturille asetettavien tavoitteiden laatutaso saavuttamaan tai mieluiten jopa ylittämään, jos esimerkiksi hyödynnetään tähän tarkoitukseen kehitettyä ohjelmistoa ajotietokoneessa, jollainen jo nykyään on monissa kuorma-autoissa.
It calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform, to ensure these are balanced and to make clear the follow-up to the platform's recommendations so that influences can be traced.
Komitea kehottaa komissiota julkistamaan foorumille esitettävien ehdotusten esivalintakriteerit, huolehtimaan niiden tasapainoisuudesta ja antamaan selkeää tietoa foorumin suositusten jatkotoimista, jotta vaikutukset pystytään jäljittämään.
It calls on the Commission to present a similar proposal for research in Europe in the near future, particularly since mobility in this sector is already much further advanced and benefit should be gained from experience in this area.
Komitea kehottaa komissiota esittämään pian myös ehdotuksen tutkimuksesta Euroopassa varsinkin koska liikkuvuus on tällä alalla jo paljon kehittyneempää ja näitä kokemuksia tulisi hyödyntää.
It calls on the Commission to propose an effective mechanism for such surveillance."
Komitea kehottaa komissiota ehdottamaan tätä varten tehokasta seurantajärjestelmää."
It calls on the Commission to propose an effective mechanism for the surveillance of this requirement."
Komitea vetoaa komissioon, jotta tämä ehdottaisi toimivaa järjestelmää tämän vaatimuksen noudattamisen valvomiseksi."
It calls on the Commission to provide an analysis of the impact of current and future price packages on consumer prices, food quality, health, the environment and rural communities.
Se pyytää komissiota tutkimaan nykyisen ja tulevan hintapaketin vaikutukset kuluttajahintoihin, elintarvikkeiden laatuun, terveyteen, ympäristöön ja maatalousyhteisöihin.
It calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers, and to address the issue of their specific financial contribution.
Komitea kehottaa komissiota laatimaan avoimet kriteerit kriisinhallintaa varten tuottajaorganisaatioihin kuulumattomien tuottajien tueksi sekä tarkastelemaan tässä yhteydessä myös niiden osallistumista rahoitukseen.
It calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action.
Komitea kehottaa komissiota lisäämään keskusteluja ja kuulemisia työmarkkinaosapuolten kanssa sekä toteuttamaan yhdessä sovittuja toimia.
It calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action.
Komitea kehottaa komissiota lisäämään keskusteluja ja kuulemisia työmarkkinaosapuolten kanssa sekä toteuttamaan yhteensovitettuja toimia.
It calls on the Commission to step up its action in this respect and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention to eradicate energy poverty.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota tehostamaan työskentelyään tällä saralla ja esittämään toimia ja aloitteita, joilla pyritään parhaimmalla mahdollisella tavalla hyödyntämään julkisen vallan toimenpiteitä energiaköyhyyden poistamisessa.
It calls on the Commission to stress the urgency vis-à-vis the Council and the Parliament so that they adopt the provisions soonest.
Komitea kehottaa komissiota painottamaan asian kiireellisyyttä neuvostossa ja parlamentissa, jotta ne hyväksyisivät pikaisesti asianomaiset säännökset.
It calls on the Commission to submit the agreement to the Council for a decision and recommends to the Council that it adopt the proposal.
Komitea kehottaa komissiota toimittamaan sopimuksen neuvoston käsiteltäväksi päätöstä varten ja suosittaa neuvostolle ehdotuksen hyväksymistä.
It calls on the Commission to submit the agreement to the Council for adoption.
Komitea kehottaa komissiota toimittamaan sopimuksen neuvoston käsiteltäväksi päätöstä varten.
It calls on the Commission to take into account the energy loss in conversion processes and to promote electromobility as a transport alternative clearly in sight.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon muuntoprosessien energiahukan ja edistämään sähkövoimaan perustuvaa liikkuvuutta selkeästi hahmottuvana liikkumisvaihtoehtona.