natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide adequate feedback to responding parties and to the public at large, explanatory memoranda accompanying legislative proposals or a communication by the Commission on relations between the EU and the OCTs will include the results of this consultation and an explanation as to how its results were taken into account.
Jotta kannanottoja esittäneet ja suuri yleisö saisivat riittävää palautetta, kuulemisen tulokset samoin kuin selvitys siitä, miten ne on huomioitu, on tarkoitus sisällyttää EU:n ja MMA:iden suhteita koskevien säädösehdotusten perusteluihin tai asiasta annettavaan komission tiedonantoon.
In order to provide adequate protection levels, suitable practical measures will be needed for:
Riittävän suojelutason saavuttamiseksi on ryhdyttävä asianmukaisiin ja soveltamiskelpoisiin toimenpiteisiin, jotka koskevat
In order to provide adequate resources for resettlement and in consideration of the declining numbers of asylum seekers in the European Union, the proportion of available resources allocated on the basis of the number of persons granted international protection, including through resettlement, should be increased.
Jotta uudelleensijoittamiseen voitaisiin osoittaa riittävästi varoja, ja kun otetaan huomioon, että turvapaikanhakijoiden määrä Euroopan unionissa vähenee, olisi korotettava sitä käytettävissä olevien varojen prosenttiosuutta, joka kohdennetaan kansainvälistä suojelua saavien (myös uudelleensijoitettujen) henkilöiden määrän perusteella.
In order to provide all Member States with the option of applying such a mechanism, a specific amendment to Directive 2006/112/EC is appropriate.
Jotta kaikille jäsenvaltioille tarjottaisiin mahdollisuus soveltaa tällaista järjestelmää, on aiheellista muuttaa direktiiviä 2006/112/EY.
In order to provide an adequate framework for urgent and severe situations in the asylum area, opting for further EU action in this respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Koska tarkoituksena on luoda riittävät puitteet turvapaikka-asioihin liittyviä kiireellisiä ja vakavia tilanteita varten, uusien EU-toimien toteuttaminen ei ylitä sitä, mikä on tarpeen tilanteen ratkaisemiseksi tehokkaasti.
In order to provide an appropriate level of protection, 5G networks and procedures must be standardised.
Asianmukaisen suojelun tason varmistamiseksi 5G-verkkojen ja menettelyjen standardointi on välttämätöntä.
In order to provide an effective, sustainable environment for volunteering, the EESC recommends that the EU institutions and Member States take steps to ensure that national and EU legislation enables and encourages volunteering, protects volunteers and removes legal impediments to their activities.
Tehokkaan ja kestäväpohjaisen toimintaympäristön luomiseksi vapaaehtoistyölle ETSK suosittaa, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot pyrkivät varmistamaan, että jäsenvaltioiden ja unionin lainsäädäntö mahdollistaa vapaaehtoistyön ja kannustaa siihen, suojelee vapaaehtoistyöntekijöitä ja poistaa heidän toimintaansa haittaavia oikeudellisia esteitä.
In order to provide an enhanced service to policy-making, the JRC will further develop its capacity to analyse and provide cross-sectoral policy options and to carry out related impact assessments.
Jotta toimintatapoja varten saataisiin parempi järjestelmä, JRC kehittää valmiuksiaan analysoida ja tarjota monialaisia toimintavaihtoehtoja ja tehdä asiaankuuluvia vaikutustenarviointeja.
In order to provide an estimate of the attainable gains in the liquidity premium, the Commission has conducted a statistical analysis of each issuance of sovereign bonds in the euro area after 1999.
Jotta voitaisiin esittää arvio likviditeettipreemiossa saavutettavissa olevista eduista, komissio on tehnyt tilastollisen analyysin valtion joukkolainojen kustakin liikkeeseenlaskusta euroalueella vuoden 1999 jälkeen.
In order to provide an evaluation of these external costs, it is essential that objective criteria are established to assess the environmental performance of products.
Ulkoisten kustannusten määrittämiseksi on vahvistettava puolueettomat perusteet, joilla tuotteiden ympäristövaikutuksia voidaan arvioida.
In order to provide an incentive for the payment service user to notify his provider of any theft or loss of a payment verification instrument without undue delay and thus to reduce the risk of unauthorised transactions, the user should be liable only for a limited amount until such time as he notifies the payment service provider of the loss or theft, unless the payment service user has acted fraudulently or with gross negligence.
Jotta maksupalvelunkäyttäjää voitaisiin kannustaa ilmoittamaan palveluntarjoajalleen maksunvarmentamisvälineen varastamisesta tai katoamisesta viipymättä ja sillä tavoin vähentää luvattomien maksutapahtumien riskiä, maksupalvelunkäyttäjällä olisi siihen asti, kunnes hän ilmoittaa maksupalveluntarjoajalle katoamisesta tai varkaudesta, oltava vastuu ainoastaan rajallisesta määrästä, ellei maksupalvelunkäyttäjä ole toiminut petollisesti tai syyllistynyt vakavaan laiminlyöntiin.
In order to provide an indication of the magnitude of the potential cost saving for the founders of single-member private limited liability companies, high-saving and low-saving scenarios were calculated.
Yhdenmiehen rajavastuuyhtiöiden perustajien mahdollisten säästöjen kokoluokkaa arvioitiin laskemalla skenaarioita enimmäis- ja vähimmäissäästöistä.
In order to provide an overall framework for its action in the field of prevention and response to oil pollution, the Agency adopted an Action Plan in October 2004 for oil pollution preparedness and response (“the Action Plan”)2, as provided for in the Regulation.
Luodakseen yleiset puitteet öljyvahinkojen ehkäisyn ja torjunnan alalla harjoittamalleen toiminnalle meriturvallisuusvirasto hyväksyi lokakuussa 2004 kyseisen asetuksen mukaisesti toimintasuunnitelman öljyvahinkoja koskevia torjuntavalmius- ja torjuntatoimia varten (jäljempänä ”toimintasuunnitelma”)2.
In order to provide a flexible frame, which covers all possible scenarios, it also covers third-country national intra-EU commuters.
Jotta voitaisiin luoda joustava kehys, joka kattaa kaikki mahdolliset tilanteet, määritelmä käsittää myös sellaiset kolmansien maiden kansalaiset, jotka työskentelevät rajatyöntekijöinä EU:n sisällä.
In order to provide balanced information about the enlargement process, the Commission has adopted an Enlargement Communication Strategy, addressing EU citizens, as well as the population of the new member states.
Puolueettomien tietojen antamiseksi laajentumisprosessista komissio vahvisti laajentumista koskevan viestintästrategian, joka on suunnattu EU:n kansalaisille ja uusien jäsenvaltioiden väestölle.
In order to provide basic protection to independent commercial agents in dealing with their principals, Directive 86/653/EEC36 laid down provisions concerning, inter alia, payment of remuneration; conditions for the conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration; as well as compensation in the event of damage suffered due to the termination of a contract.
Direktiivillä 86/653/ETY36 haluttiin antaa itsenäisille kauppaedustajille perustason suoja suhteessa päämieheen säätämällä muiden muassa palkkion maksamisesta, ehdoista, joilla määräaikainen sopimus voidaan muuttaa toistaiseksi voimassa olevaksi sopimukseksi, ja sopimuksen purkamisesta maksettavasta korvauksesta.
In order to provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission published a new draft Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation18 for public consultation.
Antaakseen tarkempia tietoja ja ohjeita yrityskeskittymien valvontaa koskevista toimivaltakysymyksistä komissio julkaisi sulautuma-asetuksen18 nojalla luonnoksen komission konsolidoiduksi tiedonannoksi toimivaltakysymyksistä julkista kuulemista varten.
in order to provide better statistical evidence for the ‘European Energy Union’, more detailed data on energy consumption and better early estimates of energy balances are needed;
jotta Euroopan energiaunionia varten voidaan tarjota parempia tilastotietoja, tarvitaan yksityiskohtaisempia tietoja energiankulutuksesta ja tarkempia varhaisia arvioita energiataseista;
In order to provide certain minimal criteria for a more harmonised approach the European Parliament proposed to reinforce Article 13 on fees for rights of use and rights of way by ensuring that systems for usage fees  do not run counter to the general policy objectives for the electronic communications sector as set out in Article 7 of the Framework Directive.
Tiettyjen vähimmäisehtojen luomiseksi toiminnan yhdenmukaistamiselle Euroopan parlamentti esitti taajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksia sekä asennusoikeuksia koskevan 13 artiklan vahvistamista varmistamalla, että käyttömaksujärjestelmät noudattavat sähköisen viestinnän alalle asetettuja yleisiä poliittisia tavoitteita, joista on säädetty puitedirektiivin 7 artiklassa.
In order to provide certainty and predictability to project developers and investors in a rapidly changing environment, preparatory work should start without delay.
Valmistelutyöt olisi aloitettava viipymättä, jotta voidaan parantaa varmuutta ja ennakoitavuutta hankkeiden toteuttajien ja investoijien kannalta nopeasti muuttuvassa ympäristössä.
In order to provide citizens and operators with a contact point for all issues concerning qualifications, National Reference Points for Vocational Qualifications (NRP) have been or are being set up in all Member States25.
Jotta kansalaisille ja koulutuksen järjestäjille voitaisiin tarjota yhteyspiste, josta saa tietoa kaikista tutkintoihin liittyvistä kysymyksistä, on kaikissa jäsenvaltioissa perustettu ammattitutkinnoista tietoa antavia kansallisia tiedotuskeskuksia (NRP)25, tai niitä ollaan perustamassa.
In order to provide clarity as to what a consumer can expect from the goods and what the seller would be liable for in case of failure to deliver what is expected, it is essential to fully harmonise rules for determining the conformity with the contract.
Sen selkeyttämiseksi, mitä kuluttaja voi odottaa tavaralta ja mitä myyjän vastuu kattaa siinä tapauksessa, että toimitus ei vastaa odotuksia, on olennaista yhdenmukaistaa täysimääräisesti sopimuksenmukaisuuden määrittämistä koskevat säännöt.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending the organic production logo of the European Union and the rules relating thereto set out in Annex V.
Jotta järjestelmä olisi selkeä kuluttajien kannalta ja kuluttajat saisivat asianmukaista tietoa, siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan Euroopan unionin luonnonmukaista tuotantoa koskevaa tunnusta ja siihen liittyviä sääntöjä, jotka esitetään liitteessä V.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning adaptation of the list of terms set out in Annex IV, taking into account linguistic developments within the Member States and concerning the establishment of specific labelling and compositional requirements applicable to feed and ingredients thereof.
Jotta järjestelmä olisi selkeä kuluttajien kannalta ja kuluttajat saisivat asianmukaista tietoa, siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan liitteessä IV esitettyä ilmaisuluetteloa jäsenvaltioiden kielellisen kehityksen huomioon ottamiseksi ja vahvistetaan rehuun ja rehun ainesosiin sovellettavia erityisiä merkintä- ja koostumusvaatimuksia.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 laying down further rules on labelling and the use of the indications referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article and in Article 23(3).
Jotta järjestelmä olisi selkeä kuluttajien kannalta ja kuluttajat saisivat asianmukaista tietoa, siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä säännöistä, jotka koskevat merkintöjä sekä tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdassa sekä 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen ilmaisujen käyttöä.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adapting the list of terms referring to organic production set out in this Regulation, establishing the specific labelling and composition requirements applicable to feed and ingredients thereof, laying down further rules on labelling and the use of the indications, other than the organic production logo of the European Union, set out in this Regulation, and amending the organic production logo of the European Union and the rules relating thereto.
Jotta järjestelmä olisi selkeä kuluttajien kannalta ja kuluttajat saisivat asianmukaista tietoa, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä seuraavien osalta: tässä asetuksessa vahvistetun luonnonmukaiseen tuotantoon viittaavien ilmaisujen luettelon muuttaminen, rehuun ja rehun ainesosiin sovellettavien erityisten merkintöjä ja koostumusta koskevien vaatimusten vahvistaminen, tässä asetuksessa vahvistettujen muiden merkintöjä ja nimitysten kuin Euroopan unionin luomutunnuksen käyttöä koskevien lisäsääntöjen vahvistaminen sekä Euroopan unionin luomutunnuksen ja siihen liittyvien sääntöjen muuttaminen.
In order to provide clarity on the relationship between the obligations established by this Regulation and obligations established by Directive 2003/71/EC of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/3413 and Directive 2009/138/EC, it is necessary to establish that these Directives continue to apply in addition to this Regulation.
Tällä asetuksella asetettavien velvoitteiden sekä arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 4 päivänä marraskuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/71/EY13 ja direktiivillä 2009/138/EY asetettujen velvoitteiden välisen suhteen selkeyttämiseksi on tarpeen säätää, että mainittuja direktiivejä sovelletaan edelleen tämän asetuksen lisäksi.
In order to provide clear and useful guidance and ensure consistency, the amendment specifies that gender should be given due consideration for the purposes of defining a particular social group.
Muutetussa kohdassa pyritään antamaan selkeä ja käyttökelpoinen ohjeistus ja varmistamaan johdonmukaisuus säätämällä, että sukupuolesta johtuvat seikat olisi otettava asianmukaisesti huomioon tiettyä yhteiskunnallista ryhmää määritettäessä.
In order to provide clearer rules and structure, Article 18 of the 2009 proposal has been split into four Articles.
Säännösten asiasisällön ja direktiivin rakenteen selkeyttämiseksi vuoden 2009 ehdotuksen 18 artikla on jaettu neljäksi artiklaksi.
In order to provide complementary support, the Commission will seek the advice of representatives of authorities competent for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal penalties of the Member States, as well as representatives of Europol and Eurojust, by means of an expert group on the law-enforcement related aspects of data protection.
Komissio aikoo tarjota täydentävää tukea ja pyytää neuvoja rikosten torjumisen, tutkimisen, selvittämisen ja syytteeseenpanon alalla toimivaltaisilta jäsenvaltioiden viranomaisilta sekä Europolin ja Eurojustin edustajilta ja muodostaa asiantuntijaryhmän, joka käsittelee lainvalvontaan liittyviä tietosuojan näkökohtia.
In order to provide complete data on 2010, Member States will be asked to submit their contributions by end October 2012 instead.
Jotta vuodelta 2010 saataisiin täydelliset tiedot, jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan tiedot lokakuun 2012 loppuun mennessä.
In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to establish a framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM.
Jotta valvontaa varten saataisiin aikaan kattavat yhteisen järjestelyt, on tarpeen luoda järjestelmä, joka pystyy puuttumaan kyseisiin riskeihin niin, että otetaan huomioon vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien käyttämät monenlaiset sijoitusstrategiat ja -tekniikat.
In order to provide consistency and a uniform application of the European payment legislation, an amendment to the Regulation should be made, stating that competent authorities and redress bodies established for the purposes of the PSD should also be responsible for Regulation-related issues.14
EU:n maksulainsäädännön yhtenäisyyden ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi asetusta olisi muutettava niin, että maksupalveludirektiivin mukaiset toimivaltaiset viranomaiset ja riitojenratkaisuelimet vastaisivat myös asetukseen liittyvistä kysymyksistä.14
In order to provide consumers with the adequate information, provisions on the presentation and labelling of spirit drinks which qualify for mixtures of spirit drinks should be laid down.
Jotta kuluttajat saisivat asianmukaista tietoa, olisi vahvistettava säännökset, jotka koskevat tislattujen alkoholijuomien esittelyä ja merkintöjä, kun tislattuja alkoholijuomia pidetään sekoituksina.
In order to provide content or services, save for some basic technical requirements, an individual or a company does not currently face high entry costs or other barriers that are characteristic of many other entrenched network industries.
Sisällön tai palvelujen tarjonnan aloittaminen ei muutamia teknisiä perusedellytyksiä lukuun ottamatta aiheuta yksityishenkilölle tai yritykselle suuria aloituskustannuksia tai muita esteitä, jotka ovat luonteenomaisia monille muille vakiintuneille verkostotoimialoille.
In order to provide continued protection for sensitive marine habitats located off the coasts of Ireland, the United Kingdom and around the Azores, Madeira and the Canary Islands existing restrictions on the use of demersal fishing gears should be maintained.
Jotta voidaan jatkossakin suojella herkkiä merellisiä luontotyyppejä Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan rannikoiden edustalla ja Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten ympärillä, olisi säilytettävä pohjakalastuksessa käytettäviä pyydyksiä koskevat nykyiset rajoitukset.
In order to provide detailed answers to the Commission's questions, respondents need to be briefed about the extent to which the Working Time Directive has been implemented in Member State legislation and what its impact has been.
Jotta komission kysymyksiin pystyttäisiin vastaamaan tyhjentävästi, olisi analysoitava työaikadirektiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja sen vaikutuksia.
In order to provide effective assistance, intervention teams must be given access to all places where their cooperation is required, as indicated by the authorities in charge of the operation.
Tehokkaan avun antamiseksi pelastusyksiköillä on oltava pääsy kaikkiin paikkoihin, joissa toiminnasta vastaavien viranomaisten mukaan tarvitaan niiden yhteistyötä.
In order to provide effective support to the unaccompanied minors, guardians should not be placed in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time.
Jotta ilman huoltajaa olevia alaikäisiä voitaisiin tukea tehokkaasti, edunvalvojien ei pitäisi olla samaan aikaan vastuussa suhteettoman suuresta määrästä ilman huoltajaa olevia alaikäisiä.
In order to provide energy feedstocks and dispose of - and reduce - residues from energy consumption, it is essential to press ahead with the development of all known and possible energy sources in a bid to explore and improve their potential and turn it to the best possible use.
Energiaraaka-aineiden toimittaminen ja energiankulutuksen jätteiden käsittely ja vähentäminen edellyttävät kaikkien tunnettujen ja ajateltavissa olevien energialähteiden kehittämistä, jotta niiden tarjoamia mahdollisuuksia voidaan tutkia, parantaa ja hyödyntää mahdollisimman hyvin.
In order to provide energy feedstocks and dispose of residues from energy consumption (or more precisely energy transformation), it is essential to press ahead with the development of all known and possible energy sources in a bid to explore, improve and harness their potential for securing a safe, cheap and sustainable energy supply.
Energiaraaka-aineiden toimittaminen ja energiankulutuksen (tai täsmällisemmin energian muuntamisen) tuottaman jätteen käsittely edellyttää kaikkien tunnettujen ja ajateltavissa olevien energialähteiden kehittämistä, jotta niiden tarjoamia mahdollisuuksia turvallisen, edullisen ja kestävän energiahuollon edistämiseksi voidaan tutkia, parantaa ja hyödyntää.
In order to provide Europe with an integrated pollution prevention and control policy, as part of the drive for sustainable development, which does not present an obstacle to competitiveness and employment in Europe, the CCIC proposes four lines of action and puts forward replies to the Commission's questions:
Jotta Eurooppaan saadaan yhtenäinen ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämistä koskeva politiikka (osana pyrkimystä kestävään kehitykseen), joka ei muodosta estettä Euroopan kilpailukyvylle ja työllisyydelle, CCMI-valiokunta ehdottaa seuraavia neljää toimintalinjaa ja esittää vastaukset komission kysymyksiin.
In order to provide Europe with an integrated pollution prevention and control policy, as part of the drive for sustainable development, which does not present an obstacle to competitiveness and employment in Europe, the CCIC proposes four lines of action and puts forward replies to the Commission's questions:
Jotta Eurooppaan saadaan yhtenäinen ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämistä koskeva politiikka osana pyrkimystä kestävään kehitykseen, joka ei muodosta estettä Euroopan kilpailukyvylle ja työllisyydelle, CCMI-valiokunta ehdottaa neljää toimintalinjaa ja toimittaa edelleen vastaukset komission kysymyksiin.
In order to provide Europe with an integrated pollution prevention and control policy, as part of the drive for sustainable development, which does not present an obstacle to competitiveness and employment in Europe, the CCIC proposes three lines of action and puts forward replies to the Commission's questions:
Jotta Eurooppaan saadaan yhtenäinen ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämistä koskeva politiikka osana pyrkimystä kestävään kehitykseen, joka ei muodosta estettä Euroopan kilpailukyvylle ja työllisyydelle, CCMI-valiokunta ehdottaa kolmea toimintalinjaa ja toimittaa edelleen vastaukset komission kysymyksiin.
In order to provide evidence for the best public health measures and to guide integrated policy making for prevention of alcohol abuse, areas for research could include:
Jotta saataisiin näyttöä parhaista kansanterveystoimenpiteistä ja voitaisiin ohjata alkoholin väärinkäytön ehkäisyyn tähtäävää integroitua päätöksentekoa, tutkimusta voidaan kohdentaa seuraavasti:
In order to provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to climate action and biodiversity, and to provide information on the level of spending, the monitoring of the LIFE Programme should track climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure, as defined in the MFF Communication.
Jotta niistä yhteisistä hyödyistä, joita molemmat alaohjelmat voivat tuottaa ilmastotoimien ja luonnon monimuotoisuuden alalla, saataisiin näyttöä ja jotta menotasosta saataisiin tietoa, Life-ohjelman seurannassa olisi seurattava ilmastoon ja luonnon monimuotoisuuteen liittyviä menoja, siten kuin ne määritellään monivuotista rahoituskehystä koskevassa tiedonannossa.