natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Competent Authority considers a case to be well founded, it should initiate a mutual agreement procedure by informing the Competent Authority of the other Contracting State(s) of its decision and attach a copy of the information as specified under point 5(i) of this Code.
Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että asia on perusteltu, se aloittaa keskinäisen sopimusmenettelyn ilmoittamalla päätöksestään toisen sopimusvaltion / toisten sopimusvaltioiden toimivaltaiselle viranomaiselle ja liittää ilmoitukseen jäljennöksen näiden menettelysääntöjen 5 kohdan i alakohdassa tarkoitetuista tiedoista.
If a competent authority considers that a complementary certificate fails to comply with the relevant criteria, it may approach the railway undertaking and request either that a further inspection be carried out or that the complementary certificate be withdrawn .
Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että yhdenmukainen lisätodistus ei täytä asianomaisia perusteita, se voi kääntyä rautatieyrityksen puoleen ja pyytää lisätarkastusta tai lisätodistuksen peruuttamista.
If a competent authority considers that a licence issued by a competent authority in another Member State fails to comply with the relevant criteria, it may approach that authority and request either that a further inspection be carried out or that the licence be withdrawn.
Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämä lupakirja ei täytä asianomaisia perusteita, se voi kääntyä kyseisen toisen jäsenvaltion viranomaisen puoleen ja pyytää lisätarkastusta tai lupakirjan peruuttamista.
If a competent authority considers that a licence issued by the competent authority of another Member State or a harmonised complementary certificate does not meet the minimum requirements, the draft Directive provides for a procedure to object to the certification, drawing attention to the matter firstly to the issuing authority (or the railway undertaking), then, if necessary, to the Agency and, as a last resort, to the Commission.
Sen varalta, että jokin toimivaltainen viranomainen katsoo, että toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämä lupakirja tai yhdenmukaistettu lisätodistus ei täytä vähimmäisvaatimuksia, direktiivissä säädetään menettelystä, jonka mukaisesti lupakirja tai lisätodistus voidaan kiistää, jolloin ensin käännytään todistuksen antaneen viranomaisen (tai rautatieyhtiön) puoleen ja sen jälkeen tarvittaessa viraston ja lopulta komission puoleen.
If a competent authority denies access on that basis it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasons to the CCP and the trading venue including the evidence on which the decision is based.
Jos toimivaltainen viranomainen epää pääsyn tällä perusteella, sen on julkistettava asiaa koskeva päätöksensä kahden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön vastaanotosta ja esitettävä keskusvastapuolelle ja kauppapaikalle yksityiskohtaiset perustelut, mukaan lukien näyttö, johon päätös perustuu.
If a competent authority denies access on that basis it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasons to the trading venue and the CCP including the evidence on which its decision is based.
Jos toimivaltainen viranomainen epää pääsyn tällä perusteella, sen on julkistettava asiaa koskeva pääötöksensä kahden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön vastaanotosta ja esitettävä kauppapaikalle ja keskusvastapuolelle yksityiskohtaiset perustelut, mukaan lukien näyttö, johon päätös perustuu.
If a competent authority finds that the holder of a certificate established on the territory of the respective Member State no longer satisfies the criteria referred to in paragraph 2 and any conditions referred to in paragraph 4, it shall take appropriate measures.
Jos toimivaltainen viranomainen havaitsee, ettei kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautunut sertifikaatin haltija enää täytä 2 kohdassa tarkoitettuja kriteereitä tai mahdollisia 4 kohdassa tarkoitettuja ehtoja, sen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
If a competent authority incorporates all its public service requirements in a single public service contract, it may decide to directly award this public service contract provided that it has an estimated average annual value of less than EUR 800 000 3 000 000.
Jos toimivaltainen viranomainen sisällyttää kaikki julkisen palvelun vaatimuksensa yhteen julkisia palveluhankintoja koskevaan sopimukseen, se voi päättää tehdä suoraan tämän julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen, jos sopimuksen ennakoitu vuosittainen arvo on alle 800 000 3 000 000 euroa.
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130(1), it shall alert as soon as practicable the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50.
Jos kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tietoon tulee 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kriisitilanne jossakin luottolaitoksessa, sen on mahdollisimman pian varoitettava 49 artiklan neljännessä kohdassa ja 50 artiklassa tarkoitettuja viranomaisia.
If a competent authority refuses to mutually recognise an authorisation or proposes to restrict it, the Commission should be empowered to take a decision.
Jos toimivaltainen viranomainen kieltäytyy tunnustamasta vastavuoroisesti lupaa tai ehdottaa sen rajoittamista, komissiolla tulisi olla toimivaltuus tehdä päätös asiasta.
If a Competent Body believes that a registered organisation does not comply with this Regulation, it shall give the organisation the opportunity to submit its views on the matter.
Jos toimivaltainen elin katsoo, ettei rekisteröity organisaatio noudata tätä asetusta, sen on annettava organisaatiolle mahdollisuus esittää kantansa asiaan.
If a Competent Body concludes that an applicant organisation does not comply with the requirements set out in paragraph 2, it shall refuse to register that organisation.
Jos toimivaltainen elin katsoo, että rekisteröintiä hakeva organisaatio ei noudata 2 kohdan vaatimuksia, sen on evättävä kyseisen organisaation rekisteröinti.
If a Competent Body is informed by the competent enforcement authority of a breach by the organisation of any applicable legal requirements relating to the environment, it shall suspend or delete that organisation from the register as appropriate.
Jos toimivaltainen lainvalvontaviranomainen ilmoittaa toimivaltaiselle elimelle, että organisaatiossa on rikottu soveltuvia ympäristöön liittyviä lakisääteisiä vaatimuksia, toimivaltaisen elimen on poistettava organisaatio rekisteristä tapauksen mukaan väliaikaisesti tai pysyvästi.
If a competent body is made aware of a product on the market bearing the Ecolabel that may not be in compliance with the product group criteria and Article 9, it shall inform the Commission and the competent body which has registered the product immediately.
Jos toimivaltaisen elimen tietoon tulee, että markkinoilla on ympäristömerkillä varustettu tuote, joka ei mahdollisesti täytä kyseistä tuoteryhmää koskevia myöntämisperusteita tai 9 artiklan vaatimuksia, sen on ilmoitettava asiasta välittömästi komissiolle ja tuotteen rekisteröineelle toimivaltaiselle elimelle.
If a Competent Body receives a supervision report from the Accreditation Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the applicant organisation, it shall refuse to register that organisation.
Jos akkreditointielin toimittaa toimivaltaiselle elimelle valvontakertomuksen, josta käy ilmi, ettei ympäristötodentaja ole riittävän hyvin varmistanut, että rekisteröintiä hakeva organisaatio täyttää tämän asetuksen vaatimukset, toimivaltaisen elimen on evättävä organisaation rekisteröinti.
If a Competent Body receives a supervision report from the Accreditation Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the EMAS-registered organisation, registration shall be suspended.
Jos akkreditointielin toimittaa toimivaltaiselle elimelle valvontakertomuksen, josta käy ilmi, ettei ympäristötodentaja ole riittävän hyvin varmistanut, että EMAS-rekisteröity organisaatio täyttää tämän asetuksen vaatimukset, organisaatio on poistettava rekisteristä väliaikaisesti.
If a competitor on the same route, say, Company B, matched the price increase, then Company A's announcement would be left unchanged and later would likely become effective.
Jos samalla reitillä liikennöivä yhtiö B vastaa hinnan­korotukseen, A ei muuttaisi ilmoitustaan ja hinnankorotus tulisi myöhemmin voimaan.
If a complaint is not admissible, complainants shall be informed of the reasons and provided with further options for addressing their concerns.
Jos valitusta ei voida ottaa käsiteltäväksi, sen tekijälle ilmoitetaan syyt ja tarjotaan muita mahdollisuuksia epäkohdan esille tuomiseen.
If a comprehensive Community framework for alien species were to be introduced in the future, this Regulation would be adapted, as necessary, to that framework or would be subsumed into it.
Jos tulevaisuudessa otetaan käyttöön tulokaslajeja koskeva kattava yhteisön puitelainsäädäntö, tämä asetus mukautetaan tarvittaessa kyseiseen puitelainsäädäntöön tai sisällytetään siihen.
If a compromise can be found within the coming months, then the proposal is likely to go ahead as planned.
Jos lähikuukausina onnistutaan löytämään kompromissiratkaisu, ehdotuksen käsittely etenee todennäköisesti suunnitelmien mukaisesti.
If a compromise is reached during a trilogue, each arm of the budgetary authority undertakes to consider the results of the trilogue when deliberating on the amending budget in accordance with the Treaty and its internal rules of procedure.
Jos kolmikantakokouksessa päästään sovitteluratkaisuun, kumpikin budjettivallan käyttäjä sitoutuu ottamaan huomioon kolmikantakokouksen tulokset käsitellessään lisätalousarviota perussopimuksen ja oman työjärjestyksensä mukaisesti.
If a condition in Article 33 is no longer met, the Commission shall amend or withdraw the authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this.
Jos 33 artiklassa esitetyt edellytykset eivät enää täyty, komissio muuttaa lupaa tai peruuttaa sen ja ilmoittaa asiasta kolmannelle maalle ja asianomaisille jäsenvaltioille.
If a condition on the basis of which a fishing authorisation has been issued is no longer met, a flag Member State shall amend or withdraw the authorisation and notify the operator and the Commission accordingly.
Jos edellytys, jonka perusteella kalastuslupa on myönnetty, ei enää täyty, lippujäsenvaltion on muutettava lupaa tai peruutettava se ja ilmoitettava asiasta toimijalle ja komissiolle.
If a conference can exercise activities which are not restrictive of competition why should the conference system be abolished?
Miksi linjakonferenssijärjestelmä pitäisi lakkauttaa, jos konferenssit kykenevät harjoittamaan toimintoja, jotka eivät rajoita kilpailua?
If a conference is abolished in the EU end of the trade, what will happen to the other end of the trade?
Mikäli konferenssi lakkautetaan EU:ssa sijaitsevassa laivalinjan määränpäässä, miten käynee laivareitin toisessa ääripäässä?
If a conflict of interest between a member of the panel and a specific site comes to light, the member of the panel shall not take part in the evaluation of the said site.
Jos käy ilmi, että raadin jäsenen ja tietyn kohteen välillä on eturistiriita, raadin jäsen ei saa osallistua kyseisen kohteen arviointiin.
If a conflict of interest may arise, two interpreters may be needed, one for the defence and one for the prosecution (or the court, depending on the legal system).
Eturistiriitatilanteessa saattaa olla tarpeen käyttää kahta tulkkia, joista toinen avustaa vastaajaa ja toinen syyttäjää (tai tuomioistuinta, oikeusjärjestelmästä riippuen).
If a conflict relating to competition law arises the Commission enters into consultation with the third country in question to lessen the impact of the divergence of approach and then takes all additional steps that may be necessary.
Jos kilpailuoikeutta koskeva ristiriita syntyy, komissio neuvottelee kyseisen kolmannen maan kanssa lähestymistapojen erojen vaikutusten lieventämiseksi ja toteuttaa sen jälkeen kaikki tarvittavat lisätoimenpiteet.
If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Regulation.
Jos vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos osoittaa noudattavansa yhdenmukaistetuissa standardeissa vahvistettuja edellytyksiä, sen olisi oletettava täyttävän tässä asetuksessa säädetyt vastaavat vaatimukset.
If a consignment of feed materials, feedingstuffs or feed additives is likely to be sent to a Member State after it has been judged in another Member State not to comply with this Directive because it contains excessive levels of undesirable substances or products, the latter Member State shall immediately notify the other Member States and the Commission of any useful information concerning that consignment.
Jos on todennäköistä, että jäsenvaltioon aiotaan toimittaa rehuaine-, rehu- tai rehujen lisäaine-erä, jonka on toisessa jäsenvaltiossa todettu olevan tämän direktiivin säännösten vastainen, koska se sisältää liian suuria määriä haitallista ainetta tai tuotetta, viimeksi mainitun jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikki kyseistä erää koskevat tarpeelliset tiedot.
If a consolidated report is prepared, the subsidiaries and the parent company preparing the report are exempted.
Jos laaditaan konsolidoitu kertomus, kertomuksen laativan emoyrityksen tytäryritykset vapautetaan velvoitteesta.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Jos rakennusalan tuote kuuluu sellaiseen rakennusalan tuotteiden ryhmään, jonka osalta sovellettava suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusjärjestelmä on liitteessä V vahvistettu järjestelmä 1 tai 2, liitteessä V tarkoitetun asianmukaisen sertifiointielimen on varmennettava tekninen asiakirja.
If a consumer has a dispute with an enterprise he can then contact his Clearing House for advice and support to assist him in filing a complaint with a notified body where that enterprise is located.
Kuluttaja, joka joutuu riitaan yrityksen kanssa, voi saada oman maansa selvityskeskuksesta neuvontaa ja apua valituksen laatimisessa yrityksen kotijäsenvaltion riitojenratkaisuelimelle.
If a consumer has a dispute with an enterprise he can then contact his national Clearing House for advice and support to assist him in filing a complaint with a notified ADR body where that enterprise is located.
Jos kuluttaja joutuu kiistaan jonkin elinkeinonharjoittajan kanssa, hän voi ottaa yhteyttä oman maansa selvityskeskukseen, joka avustaa ja tukee häntä valituksen tekemisessä sen maan ilmoitettuun kansalliseen riidanratkaisuelimeen, jossa elinkeinonharjoittaja on sijoittuneena.
If a consumer in one country has a dispute with a financial service provider from another country, FIN-NET members will put the consumer in touch with the relevant out-of-court complaint scheme and provide the necessary information about it.
Jos kuluttajalla on riitaa toisessa maassa toimivan finanssipalvelujen tarjoajan kanssa, FIN-NET-verkoston jäsenet ohjaavat hänet ottamaan yhteyttä tuomioistuimen ulkopuoliseen valitusjärjestelmään, jonka avulla asia voidaan hoitaa, ja antavat tarvittavat tiedot kyseisestä järjestelmästä.
If a contact point cannot reply to a request within ten days of receipt thereof, it shall inform the requester briefly of this fact, indicating how long it considers it will need to reply.
Jos yhteysviranomainen ei pysty vastaamaan pyyntöön kymmenen päivän kuluessa sen vastaanottamisesta, sen on ilmoitettava tästä lyhyesti pyynnön esittäjälle ja ilmoitettava määräaika, johon mennessä se arvioi voivansa vastata pyyntöön.
If a contract is concluded illegally by the awarding authority during the standstill period, such an action is considered invalid.
Jos hankintaviranomainen on tehnyt sopimuksen lainvastaisesti kyseisen määräajan kuluessa, sopimuksen katsotaan olevan pätemätön.
If a contract lasts longer than 12 working days, its duration must be laid down in writing.
Päättymispäivä on kirjattava sopimukseen, mikäli sen kesto on yli 12 työpäivää.
If a contract requires specific know-how in the "social" field, specific experience may be used as a criterion as regards technical capability and knowledge in proving the suitability of candidates41.
Jos hankinta edellyttää erityistä sosiaalialaan liittyvää osaamista, erityisosaaminen on aiheellinen tekniseen suorituskykyyn ja tietämykseen liittyvä peruste ehdokkaiden soveltuvuuden arvioimisessa,41 ja sitä voidaan näin ollen vaatia.
If a contracting authority intends to purchase Fair Trade goods, it can define in the technical specifications of the goods the relevant sustainable criteria, that must be linked to the subject-matter of the contract and comply with the other relevant EU public procurement rules, including the basic principles of equal treatment and transparency.
Jos hankintaviranomainen aikoo ostaa reilun kaupan tuotteita, se voi määrittää tuotteiden teknisissä eritelmissä kestävyyskriteerit, joiden on liityttävä sopimuksen kohteeseen ja noudatettava julkisia hankintoja koskevia muita asiaankuuluvia EU:n sääntöjä, joihin kuuluvat myös yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteet.
If a Contracting Government authorizes the use of firearms they should issue specific safety guidelines on their use.
Jos sopimushallitus hyväksyy tuliaseiden käytön, se on annettava erityisiä turvaohjeita niiden käytöstä.
If a Contracting Government uses a RSO, to review or verify compliance of the PFSA, the RSO should not be associated with any other RSO that prepared or assisted in the preparation of that assessment.
Jos hallinto käyttää tunnustettua turvaorganisaatiota satamarakenteen turva-arvioinnin arvioimiseen tai vaatimustenmukaisuuden varmentamiseen, kyseisellä tunnustetulla turvaorganisaatiolla ei saa olla yhteyksiä mihinkään toiseen tunnustettuun turvaorganisaatioon, joka on suorittanut turva-arvioinnin tai auttanut sen suorittamisessa.
If a cooperative makes losses, members' liability is limited to the amount of their investment.
Mikäli osuuskunta tuottaa tappiota, jäsenten vastuu rajoittuu näiden sijoittamaan rahamäärään.
If a cooperative makes losses, members’ liability is limited to the amount of their investment.
Mikäli osuuskunta tuottaa tappiota, jäsenten vastuu rajoittuu näiden sijoittamaan rahamäärään.
If a cosmetic product is partially or not covered by a frame formulation, relevant quantitative and qualitative information shall be provided.
Jos kehysvalmiste ei kata kosmeettista valmistetta tai kattaa sen vain osittain, on annettava asianmukaiset määrälliset ja laadulliset tiedot.
If a cost-benefit analysis is to be carried out, the frequently quoted costs of measures to combat noise nuisance must be seen in relationship to the abovementioned costs.
Keskusteluissa usein esiintuodut meluntorjuntakulut on suhteutettava tässä mainittuihin kustannuksiin, jotta voidaan suorittaa kustannus-hyöty-analyysi.
If a cost-benefit analysis is to be carried out, the frequently quoted costs of measures to combat noise nuisance must be seen in relationships to the abovementioned costs.
Keskusteluissa usein esiintuodut meluntorjuntakulut on suhteutettava tässä mainittuihin kustannuksiin, jotta voidaan suorittaa kustannus-hyöty-analyysi.
if a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity has been entered in a case before a Community trade mark court, and the divisional registration concerns the products and services against which the counterclaim is directed, until the mention of the Community trade mark court’s judgment is recorded in the Register pursuant to Article 96(6).
jos yhteisön tavaramerkkituomioistuimen käsiteltäväksi on saatettu menettämistä tai mitättömyyttä koskeva vastakanne, ja jakamista koskeva ilmoitus koskee vastakanteen aiheena olevia tavaroita ja palveluja, siihen asti, kunnes yhteisön tavaramerkkituomioistuimen päätöstä koskeva merkintä on tehty rekisteriin 96 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
If a countries wishes to use a frequency band it must file an application with the ITU.
Taajuuskaistojen käytöstä kiinnostuneen valtion on toimitettava asiaa koskevat asiakirjat ja rekisteröintitiedot UIT:lle (ns.
If a country does not fulfil all the provisions of the convention, the ILO will report.
Mikäli valtio ei täytä kaikkia sopimuksen kohtia, ILO huomauttaa siitä.
If a country has engaged in substantive negotiations with the European Union concerning market access in the field of public procurement, the Commission may adopt an implementing act providing that goods and services from that country cannot be excluded from procedures for the award of contracts pursuant to Article 6.
Jos maa on käynyt Euroopan unionin kanssa markkinoillepääsyä koskevia aineellisia neuvotteluja julkisten hankintojen alalla, komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksen, jonka mukaan kyseisestä maasta peräisin olevia tavaroita ja palveluja ei saa sulkea pois hankintasopimusten tekomenettelyistä 6 artiklan nojalla.
If a country has engaged in substantive negotiations with the European Union concerning market access in the field of public procurement, the Commission may adopt an implementing act providing that goods and services from that country cannot be excluded from procedures for the award of contracts pursuant to Article 6..
Jos maa on käynyt Euroopan unionin kanssa markkinoillepääsyä koskevia aineellisia neuvotteluja julkisten hankintojen alalla, komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksen, jonka mukaan kyseisestä maasta peräisin olevia tavaroita ja palveluja ei saa sulkea pois hankintasopimusten tekomenettelyistä 6 artiklan nojalla..
If a country has not made a confirmation as referred to in paragraph 1 or if a country for any reason has not been contacted, paragraph 1(b) shall apply.
Jos jokin maa ei ole toimittanut 1 kohdassa tarkoitettua vahvistusta tai jos siihen ei jostain syystä ole otettu yhteyttä, sovelletaan 1 kohdan b alakohtaa.
if a country has reached the thresholds set out in Article 3(1);
siitä, että maa on saavuttanut 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetut raja-arvot;
If a country has taken effective action by delivering the structural fiscal effort recommended by the Council, it may be given additional time to correct the excessive nominal deficit without incurring financial sanctions (euro area Member States), or a suspension of commitments/payments of European Structural and Investment Funds (all Member States)25.
Jos jäsenvaltio on toteuttanut tehokkaita toimia toteuttamalla neuvoston suosittamat julkisen talouden rakenteelliset toimet, sille voidaan myöntää lisäaikaa liiallisen nimellisen alijäämän korjaamiseen ilman taloudellisia seuraamuksia (euroalueen jäsenvaltiot) tai ilman keskeytystä Euroopan rakenne- ja investointirahastojen maksuihin/maksusitoumuksiin (kaikki jäsenvaltiot)25.
If a country indicates in its reply that certain shipments of waste are not subject to any control, Article 19 shall apply mutatis mutandis to such shipments.
Jos jokin maa ilmoittaa vastauksessaan, että tiettyihin jätteiden siirtoihin ei sovelleta mitään valvontamenettelyä, näihin siirtoihin sovelletaan 19 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
If a country participates in a currency system at an exchange rate which is too high it runs the risk of losing price competitiveness.
Mikäli rahaliittoon osallistuu maa, jonka vaihtokurssi on liian korkea, se on vaarassa menettää kilpailukykynsä hintojen tasolla.