natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, "the contract condition should be independent of the assessment of the bidders’ capacity to carry out the work or of award criteria"64.
Tässä mielessä sopimuslauseke on riippumaton tarjoajien suorituskyvyn arvioinnista ja sopimuksen tekoperusteista64.
Indeed, "there should be no such thing as 'shadow' activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole".
Näin ollen "'varjotoimintaa' ei saisi esiintyä ollenkaan, ja sen vuoksi varjopankkitoimintaan tulisi soveltaa samoja sääntely- ja vakavaraisuusvaatimuksia kuin koko rahoitusjärjestelmään.
Indeed, 300 of the 812 UNESCO World Heritage sites of cultural and natural heritage recorded in 137 countries are located in the 25 EU Member States.
Euroopan unionin 25 jäsenmaassa sijaitsee 300 kaikkiaan 812:sta kulttuuri- ja luontokohteesta, jotka Unesco on luetteloinut maailman kulttuuriperintöön kuuluviksi ja jotka sijaitsevat 137 maassa.
Indeed, 323 HEIs in Europe and third countries and 2,325 third-country students participated in the programme from 2004 to 2006, underlining their overall satisfaction - and even enthusiasm - for the programme.
Ohjelmaan osallistui vuosina 2004–2006 yhteensä 323 korkeakoulua Euroopasta ja kolmansista maista ja 2 325 kolmannen maan opiskelijaa, mikä kertoo yleisestä tyytyväisyydestä – jopa innostuksesta – ohjelmaa kohtaan.
Indeed, 44% of European consumers say that uncertainty about their consumer rights discouraged them from purchasing from other EU countries.
Kuluttajista 44 prosenttia ilmoittaakin, että epävarmuus omista oikeuksista vähentää heidän halukkuuttaan tehdä ostoksia muista EU-maista.
Indeed, 45% of consumers say they are concerned about the unwanted use of their data when using mobile devices for health-related activities17.
Kuluttajista 45 prosenttia toteaa todellakin olevansa huolissaan tietojensa ei-toivotusta käytöstä käyttäessään mobiililaitteita terveyteen liittyviin toimintoihin17.
Indeed, 78% of the cases initiated by the European Commission against Member States during 2002-5 concern transposition and application of directives.
Itse asiassa 78 prosenttia Euroopan komission vuosina 2002–2005 jäsenvaltioita vastaan tekemistä kanteluista koskee direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden soveltamista.
Indeed, 80 million people in the EU, i.e. 16% of its population, are directly affected by poverty.
Köyhyys koskettaa suoraan lähes 80:aa miljoonaa ihmistä EU:ssa eli 16:tta prosenttia sen asukkaista.
Indeed, a calculation based solely on economic considerations would be inadequate for assessing the effects of the proposed measures.
Pelkästään taloudellisiin näkökohtiin perustuva laskelma ei ole riittävä ehdotettujen toimien vaikutusten arvioimiseksi.
Indeed, a careful review of the rolling plan programmes immediately reveals some major problems.
Kun jatkuvaan suunnitelmaan sisältyviä ohjelmia tutkitaan tarkemmin, huomataan heti merkittäviä ongelmia.
Indeed, a comprehensive set of measures is needed to realise effective protection in the region.
Jotta lähtöalueella voitaisiin tarjota tehokasta suojelua, tarvitaan kattava toimenpidepaketti.
Indeed, a considerable degree of coordination of economic policy will enable Member States to use their respective tax regulations to influence decisions regarding localisation of investments and resources within the European Union.
Talouspolitiikan huomattavan koordinoinnin ansiosta jäsenvaltiot pystyvät vaikuttamaan investointien ja resurssien kohdentamiseen Euroopan unionissa juuri erilaisten kansallisten verolainsäädäntöjen avulla.
Indeed, a critical role of government is to involve the people in its decision-making.
Hallituksen kannalta on itse asiassa ratkaisevaa saada kansalaiset mukaan päätöksentekoon.
Indeed, a declaration appended to the Agreement envisages establishing a committee of Member State representatives to work out "arrangements for the proper functioning of the Unified Patent Court".
Sopimukseen liitetyn lausuman mukaan tarkoituksena on perustaa jäsenvaltioiden edustajista koottu komitea, joka valmistelee "käytännön järjestelyt yhdistetyn patenttituomioistuimen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi".
Indeed, a desire for easier and more effective enforcement is one of the main reasons why some Member States have already tried to reduce the number of regimes applicable in their domestic markets.
Täytäntöönpanon helpottaminen ja tehostaminen ovat itse asiassa tärkeimpiä syitä siihen, että eräät jäsenvaltiot ovat jo yrittäneet vähentää kotimarkkinoillaan käytettyjen järjestelmien määrää.
Indeed, a Eurobarometer survey showed that at least 40 % of early retirees regarded their departure from the labour market exit as largely involuntary and would have liked to continue working in some capacity.
Eurobarometritutkimus osoittikin, että ainakin 40 prosenttia varhaiseläkkeelle jääneistä katsoi joutuneensa poistumaan työmarkkinoilta suureksi osaksi vastoin omaa tahtoaan ja olisi halunnut jatkaa työntekoa jossain määrin.
Indeed, a faster and more reactive mechanism can make a difference when saving the life of a victim is a question of days or even hours.
Nopeampi ja reagointikykyisempi järjestelmä voi olla ratkaisevassa asemassa silloin, kun uhrin hengen pelastamiseen on vain päiviä tai tunteja.
Indeed, a fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Vain EU:n tason toimet mahdollistavat sen, että finanssimarkkinoiden pirstoutuminen eri toimialoilla ja eri maissa voidaan välttää ja että EU:n finanssilaitosten tasapuolinen kohtelu ja viime kädessä sisämarkkinoiden moitteeton toiminta saadaan varmistettua.
Indeed, a fully secure part of the multi-operator supply chain where a specific security feature is of paramount importance would lose its security benefit if another part of the supply chain, with other security features, was allowed to remain insecure.
Sellainen täysin turvallinen ketjun osa usean toimijan toimitusketjussa, jossa tietty turvaominaisuus on olennaisen tärkeä, ei parantaisi lainkaan turvallisuutta, jos toisen saman toimitusketjun osan, jolla on muita turvaominaisuuksia, sallittaisiin pitää yllä heikkoa turvatasoa.
Indeed, a large number of contributions during the consultation mention the divergence of national mandatory contract law provisions as a particular problem, which is accentuated by the growth of e-commerce.
Useassa kannanotossa mainittiin ongelmana kansallisten pakottavien sopimusoikeussäännösten eroavaisuudet, jotka ovat korostuneet sähköisen kaupankäynnin myötä.
Indeed, a large number of research subjects are addressed by both programmes (in the application and technology fields).
Itse asiassa on suuri määrä tutkimusaiheita, joita käsitellään kummassakin ohjelmassa (soveltamisen ja teknologian osa-alueilla).
Indeed, a low level of resilience to the crisis was observed at some airports, also where the provision of groundhandling services was concerned.
Eräillä lentokentillä havaittiin todella vähäistä kriisinsietokykyä myös tilanteissa, joissa oli kyse maahuolintapalvelujen tarjoamisesta.
Indeed, a moderate pick-up is foreseen for the first half of next year based on a return in confidence, the resilience of private consumption (supported by further falls in inflation) and a rebuilding by business of inventories in order to meet future demand.
Seuraavan vuoden ensimmäisellä puoliskolla on odotettavissa kohtuullista elpymistä, joka perustuu luottamuksen palautumiseen, yksityiskulutuksen kestävyyteen (jota tukee inflaation hidastuminen edelleen) sekä yritysten varastojen täydentämiseen tulevaan kysyntään vastaamiseksi.
Indeed, a most noticeable fact in the flax and hemp sectors is the increase in the areas sown during the last few marketing years.
Merkille on pantava erityisesti viljelyalojen kasvu pellava- ja hamppualoilla viime vuosien aikana.
Indeed, a new letter (s) was added to the list of Community activities set out in Article 3.
Maastrichtin sopimuksessa yhteisön toimintoja määrittävään 3 artiklaan lisättiin uusi s alakohta.
Indeed, a number of decisions involving the Caribbean region are taken by these bodies and, as long as the ORs are absent, even as observers, there cannot be true regional integration.
Näissä elimissä tehdään useita Karibian aluetta koskevia päätöksiä; niin kauan kuin syrjäisimmät alueet eivät ole niissä läsnä edes tarkkailijoina, ne eivät voi löytää paikkaansa alueellisessa kokonaisuudessa.
Indeed, a number of decisions involving the Caribbean region are taken by these bodies and, as long as the ORs are absent, even as observers, there cannot be true regional integration.
Näissä elimissä tehdään useita Karibian aluetta koskevia päätöksiä; niin kauan kuin syrjäisimmät alueet eivät ole niissä läsnä edes tarkkailijoina, todellista alueellista yhdentymistä on mahdoton saavuttaa.
Indeed, a number of Member States, and in particular the applicant countries, are entirely dependent on a single gas pipeline that links them to a single supplier country.
Jotkin jäsenvaltiot ja erityisesti ehdokasmaat ovat täysin riippuvaisia yhden ainoan kaasuputken omistajasta.
Indeed, a number of policies and initiatives taken at Community, national and sub-national levels may have a more significant impact on local employment than those specifically targeted to local development.
Monilla yhteisön, jäsenvaltion ja alemmilla tasoilla toteutetuilla toimintalinjoilla ja aloitteilla saattaa olla paljon suurempi vaikutus paikalliseen työllisyyteen kuin sellaisilla toimilla, jotka on erityisesti kohdennettu paikallistason kehittämiseen.
Indeed, a piecemeal approach in the CAP reform process could exacerbate many existing problems, bringing real risks to sustainable agriculture.
YMP:n uudistusprosessissa noudatettava hajanainen lähestymistapa voisi itse asiassa pahentaa monia tämänhetkisiä ongelmia ja vaarantaa tosiasiallisesti kestävää maataloutta.
Indeed, a policy that, because of the broad social consensus around it, is expected to be maintained consistently over time will substantially improve the climate of confidence and actually lead to innovation and investment.
Tosiasia on, että laajaan sosiaaliseen ja yhteiskunnalliseen yhteisymmärrykseen tukeutuva politiikka, jonka osalta voidaan odottaa pitkän aikavälin johdonmukaista toteutusta, lisää luottamusta ja tuo mukanaan toimivia innovointeja ja investointeja.
Indeed, a possible decline of consumption that might occur following the introduction of a positive rate would negatively influence the market balance.
Viinin valmisteveron positiivisen vähimmäismäärän käyttöönotosta mahdollisesti johtuva kulutuksen aleneminen vaikuttaisi kielteisesti markkinoiden tasapainoon.
Indeed, a pro-active labour market policy is often possible only as part of an adapted tax and social security system.
Aktiivinen työmarkkinapolitiikkahan edellyttää usein verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmän mukauttamista.
Indeed, a pro-active labour market policy is often possible only as part of an adapted tax and social security system.
Aktiivinen työmarkkinapolitiikkahan edellyttää usein verotus- ja sosiaaliturva­järjestelmän mukauttamista.
Indeed, a process of ICT capital deepening has accelerated in several countries, bringing into use new and more productive capital and raising the economy’s capacity to produce.
Tieto- ja viestintätekniikan pääoman käyttö onkin lisääntynyt monissa maissa, mikä on tuonut käyttöön uutta ja tuottavampaa tuotantopääomaa ja nostanut talouksien tuotantokykyä.
Indeed, a public port does not even have to have a legal personality distinct from that of the state because otherwise Member States could decide whether or not a port is covered by the Transparency Directive by choosing a specific legal status or by not granting a port a legal status at all.
Julkisen sataman ei edes tarvitse olla valtiosta erillinen oikeushenkilö, koska muuten jäsenvaltiot voisivat päättää, kuuluuko satama avoimuusdirektiivin soveltamisalaan vai ei, valitsemalla satamalle erityisen oikeudellisen aseman tai antamatta sille minkäänlaista oikeudellista asemaa.
Indeed, a publicly traded company which issues only derivative securities on regulated markets, but not the securities (shares and debt securities) from which such derivative securities flow from is not possible.
Ei ole mahdollista, että olisi julkisesti noteerattuja yhtiöitä, jotka laskisivat säännellyillä markkinoilla liikkeeseen ainoastaan johdannaisia mutta eivät arvopapereita (osakkeita ja velkapapereita), joihin nämä johdannaiset perustuvat.
Indeed, a recent OECD report refers to the growing evidence that learning and investment in human capital is associated not just with increased GDP, but also with greater civic participation, higher reported well-being and lower criminality.2
OECD:n äskettäin laatimassa raportissa todetaan, että oppimisen ja ihmispääomaan investoinnin välillä on selvä yhteys paitsi BKT:n kasvuun myös kansalaisten osallistumisasteen nousuun, hyvinvoinnin lisääntymiseen sekä rikollisuuden vähenemiseen2.
Indeed, a separate test procedure already exists - the ISO 8178-4 steady-state test cycle type F “Rail traction”.
Erillinen testausmenettely on jo olemassa: ISO 8178–4-standardin mukainen vakiotilainen testisykli tyyppiä F (veturit).
Indeed, a significant aim of regional support is precisely to make regions more attractive to foreign investors.
Niinpä suurella osalla aluetukea pyritään juuri lisäämään alueiden houkuttelevuutta ulkomaisten sijoittajien kannalta.
Indeed, a significant share of support funds for the weaker regions are already passed on to the richer regions, since goods and services for carrying out projects are often purchased from abroad, namely from the richer countries and regions (which are net contributors to the Structural Funds).
Tilannetta kärjistää vielä se, että huomattava osa heikommille alueille myönnetyistä tukivaroista päätyy loppujen lopuksi rikkaammille alueille, sillä hankkeiden toteuttamiseen tarvittavat materiaalit ja palvelut hankitaan usein ulkopuolelta, rikkaammista maista tai rikkaammilta alueilta (jotka ovat nettomaksajia rakennerahastoissa).
Indeed, a single definition of an SME has no meaning in this context and would not enable any valid practical conclusions to be drawn.
Yksi ainoa pk-yrityksen määritelmä ei ole tässä yhteydessä tarkoituksenmukainen eikä sen pohjalta pystytä tekemään päteviä ja asianmukaisia käytännön päätelmiä.
Indeed, a single definition of an SME has no meaning in this context and would not enable any valid practical conclusions to be drawn.
Yksi ainoa pk-yrityksen määritelmä ei ole tässä yhteydessä tarkoituksenmukainen, eikä sen pohjalta pystytä tekemään päteviä ja asianmukaisia käytännön päätelmiä.
Indeed, a strong competitive pressure is indispensable to provide powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and RTD.
Kova kilpailupaine on välttämätön voimakkaiden kannustimien luomisessa yrityksille, jotta ne panostaisivat jatkuvasti innovointiin, tutkimukseen ja kehitykseen.
Indeed, a vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
Vireän, kestävän ja kasvuorientoituneen maahanmuuttajayrittäjyyden tulisi itse asiassa sisältyä kasvu- ja työllisyysstrategiaan, eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaan Small Business Act ‑aloitteeseen, Eurooppa 2020 -strategiaan ja uuteen COSME-ohjelmaan, koska niissä korkeiden kasvuodotusten ja lisäarvoa tuottavien pk-yritysten merkitys on jo sijoitettu kestävään kasvuun tähtäävän EU:n talousajattelun ytimeen.
Indeed, a wealth of literature supports the thesis that a larger involvement of private business and greater reliance on market-based solutions, conditioned and supported by an “enabling” environment, good governance (capacity building) are the most efficient vehicles for generating sustained development.14
Itse asiassa on paljon aineistoa tukemaan väitettä, jonka mukaan yksityisen sektorin laajempi osallistuminen ja lujempi luottamus suotuisasta ympäristöstä riippuviin ja ympäristön tukemiin markkinapohjaisiin ratkaisuihin yhdistyneenä hyvään hallintoon (kapasiteetin kasvattaminen) ovat tehokkaimmat keinot luoda kestävää kehitystä14.
Indeed, a wide variety of instruments are available to make PPPs more open to competition in a transparent legal environment, i.e. legislative instruments, interpretative communications, actions to improve the coordination of national practice or the exchange of good practice between Member States.
Kilpailumahdollisuuksien parantamiseksi oikeudellisesti selkeässä ympäristössä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyissä on käytettävissä hyvin monenlaisia välineitä: säädöksiä, tulkitsevia tiedonantoja, kansallisten toimintatapojen koordinointitoimia sekä hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
Indeed, a World Health Organisation report, published in 2000, ranked Malta’s health care services fifth out of 191 countries world-wide, based on an assessment of the efficiency and quality of the services provided and the extent to which the system responds to the social and financial needs of the people it is designed to serve.
Vertailussa arvioitiin tarjolla olevien palveluiden tehokkuutta ja laatua sekä sitä, missä määrin järjestelmä todella vastaa niiden ihmisten sosiaalisia ja taloudellisia tarpeita, joita sen on tarkoitus palvella.
Indeed, about 26% of all PACT actions were not successful.
Jopa 26 prosenttia kaikista PACT-hankkeista epäonnistui.
Indeed, acceptance among consumers is a key for the success of DRM systems, but wider acceptance is yet to be reached.
Kuluttajien hyväksyntä on tietenkin avaintekijä DRM-järjestelmien käytölle, mutta laajempaa hyväksyntää vasta haetaan.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest or trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Luotonsaanti on näet minkä tahansa talouden elinehto: ilman sitä yritykset eivät voi investoida eivätkä käydä kauppaa eivätkä kuluttajat voi ostaa tavaroita tai asuntoja.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest, nor can they trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Luotonsaanti on näet minkä tahansa talouden elinehto: ilman sitä yritykset eivät voi investoida eivätkä käydä kauppaa eivätkä kuluttajat voi ostaa tavaroita tai asuntoja.
Indeed, accessing and combining funding, especially from public and private sources below the EU-level, is crucial.
Olennaista onkin hankkia ja yhdistellä etenkin EU:n tasoa paikallisempaa julkista ja yksityistä rahoitusta.
Indeed, accessing Internet Web pages and their content presents a variety of problems for persons with physical, sensory or cognitive impairments.
Internet-sivuille pääsy ja niiden sisältöön tutustuminen aiheuttaa erilaisia ongelmia ihmisille, joilla on fyysisiä, aisteihin tai ajatustoimintaan liittyviä rajoitteita.
Indeed, accession to the EU will lead to a further reduction in trade barriers for such countries.
Liittyminen EU:hun johtaa näiden maiden osalta siihen, että niiden kaupan esteet vähenevät entisestään.
Indeed, according to key international authorities (FAO, World Bank), there is a parallel between the concept of GIs and what might be described in developing countries as "local knowledge" or simply as tradition.
Merkittävien ja arvovaltaisten kansainvälisten toimijoiden (Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO, Maailmanpankki) kannanottojen mukaan maantieteellisten merkinnän käsitteen ja kehitysmaissa "paikallisosaamiseksi" tai yksinkertaisesti perinteeksi kutsutun käsitteen välillä on looginen yhteys.
Indeed, according to point 20 of Annex I to Directive 88/378/EEC, "faithful reproductions of real firearms" cannot be considered as toys3.
Direktiivin 88/378/ETY liitteessä I olevan 20 kohdan mukaan leluina ei voida pitää ”aitojen tuliaseiden tarkkoja malleja”3.
Indeed, according to recent case law42, extensive or unconditional reporting obligations may indirectly affect the independence of an authority.
Viimeaikaisen oikeuskäytännön42 mukaan laaja tai ehdoton raportointivelvollisuus voi epäsuorasti vaikuttaa viranomaisen itsenäisyyteen.
Indeed, according to the Commission's estimates, the phasing-in of the new mirrors on vehicles will enable a further 1 200 human lives to be saved.
Komission arvioiden mukaan uusilla peileillä varustettujen ajoneuvojen asteittainen lisääntyminen säästää yli 1 200 ihmishenkeä.
Indeed, according to the Commission, the proper functioning of certain sectors, not only transport and communications, but also other sectors of industry, requires stable, long-term planning.
Komission mukaan liikenteen ja viestinnän lisäksi myös tiettyjen muiden teollisuuden alojen moitteeton toiminta edellyttää pysyvien aikataulujen laatimista pitkällä aikavälillä.
Indeed, according to the Commission, the proper functioning of certain sectors, not only transport and communications, but also other sectors of industry, requires stable, long-term planning.
Komission mukaan liikenteen ja viestinnän lisäksi myös tiettyjen muiden teollisuudenalojen moitteeton toiminta edellyttää pysyvien aikataulujen laatimista pitkällä aikavälillä.
Indeed, according to the Federal German Minister for the Environment journeys made during the evening make no contribution to ozone formation since the solar radiation is of low intensity.
Niinpä Saksan liittovaltion ympäristöministeriön mukaan iltaliikenne ei lisäisi otsonin muodostumista, koska auringonsäteilyn intensiteetti on tällöin vähäinen.
Indeed, according to the latest Annual Economic Report on the European Fishing Fleet, in 2009 further economic deterioration of performance of EU fleets could be expected.
Viimeisimmässä EU:n kalastuslaivastoa koskevassa taloudellisessa raportissa todetaankin, että EU:n laivaston toiminnan voidaan odottaa vuonna 2009 heikkenevän taloudellisesti vielä lisää.
Indeed, accredited certification could provide a sound and transparent assessment of different aspects of performance, and serve as a quality indicator to consumers, especially in cases of cross-border activity.
Akkreditoitu varmennus saattaisi mahdollistaa toiminnan eri näkökohtien luotettavan ja avoimen arvioinnin ja toimia laatuindikaattorina kuluttajille varsinkin valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa.
Indeed, achieving the goals of the Lisbon Strategy is largely dependent on how it is pursued in metropolitan areas.
Lissabonin strategian tavoitteiden toteuttaminen nimittäin riippuu ratkaisevassa määrin siitä, miten tavoitteet konkretisoituvat suurkaupunkialueilla.
Indeed, achieving the target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 would induce the creation of 3.7 million jobs by 202016.
Jos saavutetaan EU:n tavoite käyttää 3 prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja kehitykseen vuoteen 2020 mennessä, voidaan luoda 3,7 miljoonaa työpaikkaa niinikään vuoteen 2020 mennessä16.
Indeed, activation is a consolidated key goal of labour market and social policy in many Member States, namely Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, where it is combined with job search assistance and skill formation.
Itse asiassa aktivointi on vahvistettu työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan keskeiseksi tavoitteeksi monissa jäsenvaltioissa, nimittäin Irlannissa, Alankomaissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa se yhdistetään työnhakuapuun ja taitojen kehittämiseen.
Indeed, adding new layers of methods and technologies after each incident proves more and more inefficient.
Uusien menetelmien ja teknologian käyttöönotto jokaisen uhkaavan tapahtuman jälkeen onkin osoittautumassa entistä tehottomammaksi.
Indeed, administrative formalities will be processed electronically or in coordination between entities.
Hallinnolliset muodollisuudet käsitellään jatkossa sähköisesti tai koordinoidusti eri tahojen välillä.