natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the employer has no obligation to accept or follow-up on the request.
Hänen ei kuitenkaan ole pakko hyväksyä pyyntöä tai ryhtyä sen perusteella jatkotoimiin.
However, the employer is not expected to bear an unreasonable burden.
Työnantajan ei kuitenkaan odoteta kantavan kohtuutonta rasitetta.
However, the employment effects of market opening in the energy sector might well make their impact felt most strongly in the candidate countries when they will have been integrated in the internal market and the PHARE programme no longer applies to them.
Energiamarkkinoiden avaamisen työllisyysvaikutukset saattavat kuitenkin tuntua hakijamaissa kaikkein voimakkaimmin vasta sen jälkeen, kun ne ovat jo yhdentyneet sisämarkkinoihin eikä PHARE-ohjelmaa enää sovelleta niihin.
However, the employment position of disadvantaged people remains weak, as reflected in the stable gap in employment rates compared to the population in general.
Heikossa asemassa olevien henkilöiden työllisyystilanne on kuitenkin edelleen huono, mikä voidaan todeta siitä, että heikossa asemassa olevia henkilöitä ja koko väestöä koskevan työllisyysasteen välinen ero on pysynyt ennallaan.
However, the employment rate among older workers in France (45.6% in 2012) remains well below the average in the EU (-4.5 pps below) and only 55% of older workers in France retire directly after employment (2008-2011).
Ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysaste (45,6 prosenttia vuonna 2012) on Ranskassa kuitenkin selvästi alle EU:n keskiarvon (–4,5 prosenttiyksikköä pienempi), ja vain 55 prosenttia ikääntyneistä työntekijöistä jää Ranskassa eläkkeelle suoraan työelämästä (2008–2011).
However, the employment rate for older women is a cause of particular concern (28.9%, 9.6 percentage points lower than the overall rate for the age group).
Ikääntyvien naisten työllisyysaste on kuitenkin erityinen huolenaihe (28,9 % eli 9,6 prosenttiyksikköä alempi kuin ikäryhmän kokonaisaste).
However, the employment rate for older workers is below the EU-average, due in part to disincentives arising from the early retirement system.
Ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste on kuitenkin EU:n keskiarvoa alhaisempi, mikä johtuu osittain varhaiseläkejärjestelmästä.
However, the employment rate for women in the EU (54.9 %) is still 18 percentage points below the male rate (73 %) and 5.1 points below the target set at the Lisbon European Council.
EU:ssa naisten työllisyysaste (54,9 prosenttia) on kuitenkin edelleen 18 prosenttiyksikköä alhaisempi kuin miesten (73 prosenttia) ja 5,1 prosenttiyksikköä alhaisempi kuin Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettama tavoite.
However, the employment rate for women in the EU (54.9%) is still 18 percentage points below the male rate (73%).
Naisten työllisyysaste EU:ssa (54,9 %) on kuitenkin edelleen 18 prosenttiyksikköä miesten astetta (73 %) alempi.
However, the employment rate of people in the 55-64 age bracket is still low, at around 40%.
55–64-vuotiaiden ikäryhmään kuuluvien henkilöiden työllisyysaste on kuitenkin edelleen alhainen, noin 40 prosenttia.
However, the employment rate of women, ethnic minorities, older people and low-skilled people is much lower.
Naisten, etnisten vähemmistöjen, ikääntyneiden ja heikosti koulutettujen työllisyysaste on kuitenkin huomattavasti alhaisempi.
However, the END left it largely to the discretion of the Member States to delimit these areas.
Ympäristömeludirektiivin mukaan hiljaisten alueiden nimeäminen on kuitenkin laajalti jäsenvaltioiden päätettävissä.
However, the end of the multifibre agreement changed the deal and the project became less effective at improving working conditions30.
Monikuitusopimuksen päättymisen jälkeen tilanne muuttui ja hanke ei enää ollut yhtä tehokas työolojen turvaamisessa.30
However, the end of the multifibre agreement changed the deal and the project became less effective at improving working conditions30.
Monikuitusopimuksen päättymisen jälkeen tilanne muuttui, eikä hanke enää ollut yhtä tehokas työolojen turvaamisessa.30
However, the energy efficiency of municipal incinerators can vary dramatically.
Yhdyskuntajätteen polttolaitosten energiatehokkuudessa on kuitenkin valtavia eroja.
However, the energy supply conditions of the European Union have undergone profound change since the Treaty entered into force, both as regards the nature of energy sources and their origin.
Euroopan unionin energiansaannin olosuhteet ovat kuitenkin perusteellisesti muuttuneet perustamissopimuksen voimaantulon jälkeen sekä energianlähteiden tyypin että niiden alkuperän osalta.
However, the energy-related footprint of basic materials has to be attributed to the whole industrial value chain and cannot be sensibly addressed separately.
Teollisuuden arvoketjun on kuitenkin jaettava kokonaisuutena vastuu perusmateriaalien energiankulutuksen ekologisesta jalanjäljestä, eikä sitä ole mielekästä käsitellä erillään.
However, the enlargement of the EU also presents a challenge for the European social dialogue.
EU:n laajentuminen luo kuitenkin haasteen Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle.
However, the enlargement process, and its ensuing "statistical effect" (i.e.: the relative enrichment of erstwhile less-favoured territories) have highlighted the need to describe the situation and needs, of island territories by better and more targeted statistical indicators.
Laajentumisprosessi ja sen aiheuttama "tilastovaikutus" (eli ennen heikommassa asemassa olleiden alueiden suhteellinen rikastuminen) ovat korostaneet tarvetta kuvailla saarialueiden tilanne ja tarpeet aikaisempaa parempien ja paremmin suunnattujen tilastollisten indikaattorien avulla.
However, the enlargement process, and its ensuing "statistical effect" (i.e.: the relative enrichment of erstwhile less-favoured territories) have highlighted the need to describe the situation and needs, of island territories by better and more targeted statistical indicators.
Laajentumis­prosessi ja sen aiheuttama "tilastovaikutus" (eli ennen heikommassa asemassa olleiden alueiden suhteellinen rikastuminen) ovat korostaneet tarvetta kuvailla saarialueiden tilanne ja tarpeet aikaisempaa parempien ja paremmin suunnattujen tilastollisten indikaattorien avulla.
However, the ensuing actions must take account of Member States' competences in relation to organising health services and providing health care.
On kuitenkin syytä muistaa, että tässä yhteydessä käynnistetyissä toimissa on otettava huomioon jäsenvaltioiden vastuu terveyspalveluiden järjestämisessä ja lääkinnällisten hoitojen tuottamisessa.
However, the ensuing company restructuring must never be conducted at the expense of the workers.
Tästä johtuvia uudelleenjärjestelyjä ei kuitenkaan tule missään nimessä tehdä työntekijöiden kustannuksella.
However, the ensuing company restructuring must never be conducted at the expense of the workers.
Tästä johtuvia uudelleen­järjestelyjä ei kuitenkaan tule missään nimessä tehdä työntekijöiden kustannuksella.
However, the ensuing fiscal pressures in many countries have increased the need to cut public expenditures, which in most cases means streamlining the state.
Tästä seuranneet julkisen talouden paineet johtivat kuitenkin monissa maissa tarpeeseen leikata julkisia menoja, mikä useimmissa tapauksissa merkitsee valtion virtaviivaistamista.
However, the entitlement to participate in general meetings is subject to the limitation laid down in Article 59(4) of the Regulation: namely that the possibility of such participation was acknowledged by national provisions prior to August 2003.
Oikeutta osallistua osuuskunnan kokouksiin kuitenkin rajoitetaan asetuksen 59 artiklan 4 kohdan säännöksellä, jossa säädetään, että mahdollisuus kyseiseen osallistumismuotoon on pitänyt sallia kansallisessa lainsäädännössä ennen elokuuta 2003.
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes14.
Kunkin liikennemuodon ympäristönsuojelullinen ja yleinen toimintataso olisi kuitenkin optimoitava, erityisesti kun kyseessä on infrastruktuurin käyttö erilaisissa liikennemuodoissa ja niiden välillä.
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes35.
Kunkin liikennemuodon ympäristönsuojelullinen ja yleinen toimintataso olisi kuitenkin optimoitava, erityisesti kun kyseessä on infrastruktuurin käyttö erilaisissa liikennemuodoissa ja niiden välillä.
However, the environmental consequences of market opening must be continuously monitored17.
Markkinoiden avaamisen ympäristövaikutuksia on kuitenkin seurattava jatkuvasti17.
However, the environmental responsibility is not equally worn, which is clearly demonstrated by the low degree of car ownership in the areas with the worse level of traffic.
Ympäristövastuu ei kuitenkaan jakaudu tasaisesti, mikä näkyy selvästi siinä, että autoja omistetaan vähiten alueilla, joilla liikennettä on eniten.
However, the envisaged annual average structural fiscal effort in 2012-14, after the planned correction of the excessive deficit in 2011, is well below the minimum annual structural improvement of 0.5% of GDP recommended.
Sen jälkeen, kun liiallinen alijäämä on suunnitellusti saatu korjattua vuonna 2011, vuosiksi 2012–2014 suunnitellut keskimääräiset vuotuiset rakenteelliset julkisen talouden toimet jäävät kuitenkin selvästi alle vuotuisen rakenteellisen sopeutuksen vähimmäismäärän, joka on suosituksen mukaan 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
However, the EP position concerning the national measures for non-prepacked food (am 184), accepts the principle of the provision of information on presence of ingredients containing substances that may cause allergies or intolerances (allergenic ingredients).
Pakkaamattomia elintarvikkeita koskeviin kansallisiin toimenpiteisiin liittyvässä EP:n kannassa (tarkistus 184) hyväksytään kuitenkin periaate, jonka mukaan tiedot on annettava allergioita tai intoleransseja mahdollisesti aiheuttavia aineita sisältävistä ainesosista (allergisoivista ainesosista).
However, the EP would like an exemption in the case of specific types of cells.
Euroopan parlamentti haluaisi kuitenkin poiketa tästä tiettyjen solutyyppien kohdalla.
However, the EPC projections on pension expenditure growth included a number of sensitivity analyses, notably, a scenario called ‘the Lisbon scenario’.
Talouspoliittisen komitean eläkekustannusten kasvua koskevien laskelmien perustana on kuitenkin monia epävarmuustekijöitä koskevia analyyseja, muun muassa niin sanottu Lissabonin skenaario.
However, the EQF addresses the limitations of the 1985 Decision at two levels: by focusing on improving the transparency of qualifications, and by introducing a decentralised approach for co-operation more appropriate to the increasing complexity of qualifications in Europe.
EQF:ssä otetaan kuitenkin huomioon vuoden 1985 päätöksen rajoitukset kahdella eri tavalla: viitekehyksessä keskitytään tutkintojen avoimuuden lisäämiseen, ja yhteistyö perustuu siinä hajautettuun toimintatapaan, joka soveltuu paremmin yhä monimuotoisemmiksi muuttuviin eurooppalaisiin tutkintoihin.
However, the equal-treatment provisions in Directive 2011/98/EU include derogations that seem to run counter to the objectives of the proposal to recast the two directives.
Direktiivissä 2011/98/EU vahvistettuihin yhdenvertaista kohtelua koskeviin säännöksiin on kuitenkin tehty poikkeuksia, jotka eivät vaikuta tarkoituksenmukaisilta direktiivien uudelleenlaadintaehdotuksen tavoitteisiin nähden.
However, the equal-treatment provisions in Directive 2011/98/EU include derogations that seem to run counter to the objectives of the proposal to recast the two directives.
Direktiivissä 2011/98/EU vahvistettuihin yhdenvertaista kohtelua koskeviin säännöksiin on kuitenkin tehty poikkeuksia, jotka eivät vaikuta tarkoituksenmukaisilta direktiivien uudelleenlaadintaehdotuksen tavoitteisiin nähden.
However, the equity market remains relatively small, especially compared to the bond market.
Osakesijoitusmarkkinat ovat kuitenkin suhteellisen pienet erityisesti velkakirjamarkkinoihin verrattuina.
However, the era of double-digit growth has ended and Irish potential GDP growth in the medium term is unlikely to exceed 5%, around double that in the EU as a whole in view of a continuation, for the time being, of higher labour force growth and stronger productivity gains.
Kaksinumeroisen kasvun aika on kuitenkin ohi, ja Irlannin BKT:n potentiaalinen kasvu jää keskipitkällä aikavälillä todennäköisesti alle 5 prosentin; tämä on noin kaksi kertaa enemmän kuin koko EU:ssa, mikäli työvoima kasvaa ja tuottavuus paranee edelleen muita nopeammin.
However, the ERI could have a place of operation in another country.
Eurooppalaisella tutkimusinfrastruktuurilla voi kuitenkin olla toimipaikka jossain muussa maassa.
However, the Erika accident revealed certain shortcomings in the way port State control works, particularly as regards the inspection of ships that statistically present greater risks, by virtue either of their age or the pollutant nature of their cargo.
Erikan onnettomuus kuitenkin osoitti eräitä puutteita satamavaltion suorittamassa valvonnassa, erityisesti niiden alusten tarkastusten osalta, joiden tilastollinen onnettomuusriski on aluksen iän tai sen kuljettaman lastin saastuttavan luonteen vuoksi tavallista suurempi.
However, the ESC ascertains that the mediations performed by independent arbitration bodies or by independent specialised mediators (such as the ombudsman in Great Britain) have led to positive results in practice.
Talous- ja sosiaalikomitea totesi kuitenkin, että riippumattomien välityselinten tai riippumattomien erityisvälittäjien (kuten brittiläisen järjestelmän välimiehen) hoitamissa tapauksissa on päästy hyviin käytännön tuloksiin.
However, the ESC assumes that the bipolar and unitary systems are not by definition immutable.
TSK lähtee kuitenkin periaatteesta, jonka mukaan kaksijakoisen ja yksipuolisen päätöksenteon järjestelmät eivät ole muuttumattomia.
However, the ESC believes that the criteria for identifying good practices must be transparent and verifiable and must take into account the fact that individual Member States set out from different starting positions when launching active labour-market policies.
Komitean mielestä hyvien käytänteiden määrittelyperusteiden on kuitenkin oltava avoimia ja tarkastettavissa, ja niissä on otettava huomioon jäsenvaltioiden erilaiset lähtökohdat toteuttaa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa.
However, the ESC believes that the scientific basis for the forecasts used by the Commission to draw up its climate policy objectives and to assess the scale of the problem is somewhat narrow and should be extended.
Komiteasta vaikuttaa kuitenkin, että ennusteet, joista komissio johtaa ilmastopoliittiset tavoitteet ja ongelman laajuutta koskevat lausumat, ovat tieteelliseltä perustaltaan kapea-alaiset ja niitä tulisi täydentää.
However, the ESC believes that with the benefit of recent experience, the rationale of the assessment of whether these policies are unjustifiably pro-cyclical might now be reviewed to make such judgements in a wider setting.
TSK uskoo kuitenkin, että saatujen kokemusten ansiosta voitaisiin nyt pohtia uudelleen sellaisten arviointimenetelmien järkevyyttä, joiden avulla päätellään, kärjistävätkö politiikat perusteettomasti suhdannevaihteluita.
However, the ESC calls for a better, more reliable analysis of how much the proposed measures will cost farmers.
Jotkut laskelmiin liittyvistä oletuksista ovat kuitenkin outoja.
However, the ESC cannot agree with the Commission when it says that if any difficulties occur when recovering sums from debtors, the amounts may be automatically demanded from the principal and his bond.
Sitä vastoin komitea ei voi kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan tapauksissa, joissa maksuvelkojen perimiseen mahdollisilta velallisilta liittyy vaikeuksia, maksuja vaaditaan automaattisesti päätakaajalta ja hänen maksamastaan takuusta.
However, the ESC considers it to be essential that the technical sub-committee should include in its membership representatives of a range of interested parties including both audited bodies and users of audited accounts.
TSK pitää kuitenkin tarpeellisena, että tässä teknisessä alakomiteassa olisi edustettuna mahdollisimman laajalti asianomaisia osapuolia: sekä tilintarkastajien että tilintarkastuspalveluiden käyttäjien edustajia.
However, the ESC considers that there are two basic factors influencing European citizens' acceptance of the European educational area and thus its effective development:
TSK on kuitenkin sitä mieltä, että kaksi tekijää vaikuttavat ratkaisevasti siihen, hyväksyvätkö kansalaiset eurooppalaisen koulutusalueen ja voidaanko sitä niin muodoin tehokkaasti kehittää:
However, the ESC considers that until the NCTS system is fully operational, traders' wish for alternative ways of proving that they have completed the transit operation should not result in them having to bear the full burden of proof.
Komitea katsoo kuitenkin, että NCTS-järjestelmän käyttöönottoa odotettaessa taloustoimijoiden toive menettelyn päättymisen vaihtoehtoisista todistustavoista ei saa johtaa siihen, että koko todistusriski lankeaa toimijoille.
However, the ESC draws attention to the absence of transnational provisions under Article 20 of Council Regulation (EC) 3281/94 in respect of "goods afloat".
Komitea kaipaa asetuksen (EY) N:o 3281/94 artiklaa 20 vastaavia siirtymäsäännöksiä meri- ja sisävesikuljetuksille.
However, the ESC fears that developing a new strategy in this respect, including codes of good farming practice, will be extremely time-consuming.
TSK pelkää kuitenkin, että uuden strategian määrittämiseen ja erityisesti maatalouden "pelisääntöjen" laatimiseen kuluu paljon aikaa.
However, the ESC feels that it would be undesirable to set up yet another new organization for this purpose.
TSK:n mielestä ei kuitenkaan ole toivottavaa luoda tarkoitusta varten vielä yhtä uutta järjestöä.
However, the ESC feels that many problems are involved in carrying out the actions described in the communication.
Tiedonannossa esitettyjen toimien toteuttamiseen liittyy komitean mielestä kuitenkin monia ongelmia.
However, the ESC feels that such a reversal of the burden of proof is possible where a predetermined "positive" list is available, inter alia in the case of products or substances deemed a priori to be dangerous or which may be dangerous at certain absorption levels.
Komitea katsoo kuitenkin, että nimenomaisen ennakko­luvan saaneissa tapauksissa todistustaakan siirto voi olla mahdollinen erityisesti jos kyseessä ovat aineet, joita pidetään jo ennakolta vaarallisina tai mahdollisesti vaarallisina tietyllä altistustasolla.
However, the ESC feels that such a reversal of the burden of proof is possible where a predetermined "positive" list is available, inter alia in the case of substances deemed a priori to be dangerous or which may be dangerous at certain absorption levels.
Komitea katsoo kuitenkin, että nimenomaisen ennakko­luvan saaneissa tapauksissa todistustaakan siirto voi olla mahdollinen erityisesti jos kyseessä ovat aineet, joita pidetään jo ennakolta vaarallisina tai mahdollisesti vaarallisina tietyllä altistustasolla.
However, the ESC feels that the cultural sector and traditional copyright (particularly for writers, artists and actors) should be excluded."
"Komitean mielestä kulttuuritoiminta sekä erityisesti kirjailijoihin, taiteilijoihin ja näyttelijöihin sovellettavat perinteiset tekijänoikeudet on kuitenkin jätettävä sääntelyn ulkopuolelle."
However, the ESC feels that the noise reduction measures proposed in the green paper can be further improved, e.g. by the use of "low-noise trains".
Komitean mielestä vihreässä kirjassa ehdotettuja melunvähennystoimia voidaan kuitenkin parantaa käyttämällä esimerkiksi ns.
However, the ESC felt there was a need to look at the matter more closely by directly consulting firms, trade unions and consumers in open debates.
TSK on kuitenkin pitänyt kiinni siitä, että lisäselvitykset ovat tarpeen kuulemalla suoraan ja avoimesti yritysten, ammattiliittojen ja kuluttajien näkemyksiä.
However, the ESC gives priority to the maintenance and development of the universal service and urges all parties to ensure that the final decision on the limits to the reserved area should be made with the maintenance and development of the universal service in mind.
Komitean mielestä tärkeintä on kuitenkin yleispalvelujen kehittäminen ja se kehottaakin kaikkia osapuolia varmistamaan, että lopullinen päätös varatun osuuden ylärajasta  perustuu yleispalvelujen ylläpitämiseen ja kehittämiseen.
However, the ESC gives priority to the maintenance and development of the universal service and urges all parties to ensure that the final decision on the limits to the reserved area should be made with the maintenance and development of the universal service in mind.
Komitean mielestä tärkeintä on kuitenkin yleispalvelujen kehittäminen ja se kehottaakin kaikkia osapuolia varmistamaan, että lopullinen päätös varatun osuuden ylärajasta perustuu yleispalvelujen ylläpitämiseen ja kehittämiseen.
However, the ESC hopes that the Commission will be prepared, after a short period of experience of the effects of the relaxation of the rules for aid in defined and deprived urban areas, to widen the list of activities which are eligible for this type of incentive.
TSK toivoo komission kuitenkin laajentavan tämän kaltaisiin kannustimiin oikeutettujen toimien piiriä, kun ensin on jonkin aikaa kerätty kokemuksia määrätyille taantuneille taajama-alueille myönnettävää tukea koskevien säännösten helpottamisesta.
However, the ESC is interested to note the Commission's experiments with skills accreditation for basic subjects such as mathematics, natural sciences, languages, etc., for technical and professional skills such as banking, law, IT, etc., and for "key skills" or transferable skills.
Komitea seuraa joka tapauksessa kiinnostuneena komission kokeiluhankkeita pätevyyden tunnustamisessa perustietojen hankkimisesta, esimerkkeinä matematiikka, luonnontieteet, vieraat kielet; teknisten ja ammatillisten taitojen hankkimisesta pankkitoiminnassa, lakialalla, toimistotekniikassa, samoin kuin avain- eli horisontaalisten pätevyyksien hankkimisesta.
However, the ESC is not just an institutional framework for consulting the economic and social bodies but can also provide a bridge between Europe, at its perceived centre, and the diverse world of its civil organizations.
TSK ei ole kuitenkaan pelkkä institutionaalinen kehys talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien kuulemiselle, vaan se toimii myös Euroopan nk.
However, the ESC is unable to support the proposal in its present form since the Treaty does not authorize the powers envisaged for the Commission.
TSK ei kuitenkaan voi tukea ehdotusta sellaisenaan, koska perustamissopimus ei anna komissiolle ehdotuksen edellyttämää toimivaltaa.
However, the ESC must also point out that the experience of the 15 Member States has been highly positive: not only has the EU brought peace and mutual trust to Europe, it has also created a new dimension of mutual support and shared progress, facilitating the spread of a unique economic model, described as the "European social model".
TSK toteaa kuitenkin, että unionin kaikkien viidentoista jäsenvaltion kokemukset liittymisestään ovat erittäin myönteisiä, sillä Euroopan unioni on tuonut Eurooppaan rauhan ja keskinäisen luottamuksen ja luonut lisäksi solidaarisuuteen ja kollektiiviseen edistykseen pohjautuvan uuden ulottuvuuden, jonka ansiosta "eurooppalaisena sosiaalimallina" tunnettu omaleimainen talousmalli on yleistynyt.
However, the ESC notes from experience the importance of including the broader social partnership models, which exist in many Member States.
TSK toteaa kuitenkin tietävänsä kokemuksesta, että on tärkeää käyttää myös laajempia, useissa jäsenvaltioissa käytössä olevia työmarkkinaosapuolten kumppanuuteen perustuvia malleja.