natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In turn, the increased availability of information will stimulate innovation among information providers in the commercial sector.
Tietojen parempi saatavuus edistää puolestaan kaupallisen sektorin tiedon tarjoajien innovaatiota.
In turn, the leadership of technology development is borne solely by the market forces.
Teknologian kehittämistä sen sijaan johtavat yksin markkinavoimat.
In turn, the Member States have agreed to provide an additional EUR 9 million.
Jäsenvaltiot ovat puolestaan sitoutuneet osallistumaan toimiin yhdeksällä miljoonalla eurolla.
In turn, the Member States will be required to ensure that their national laws also serve this purpose.
Jäsenvaltioiden on puolestaan laadittava omat sääntönsä samansuuntaisesti.
In turn, the positions adopted by the EU in the CHR should reflect improvements in the human rights situation in a particular country, with due consideration given to whether an EU initiative is required and, if so, what shape such an initiative should take31.
Vastaavasti EU:n ihmisoikeustoimikunnassa omaksumissa kannoissa pitäisi ottaa huomioon tietyn maan ihmisoikeustilanteen koheneminen sekä se, edellyttääkö tilanne EU-aloitteen tekemistä ja jos edellyttää, minkätyyppisen aloitteen 31.
In turn, the positive impact of migratory phenomena on development must be maximised, in particular via transfers of migrant workers’ incomes and the movement of qualified persons.
Toisaalta on maksimoitava muuttoliikkeen myönteiset vaikutukset kehitykseen; tällä viitataan erityisesti siirtotyöläisten tekemiin tulonsiirtoihin ja ammattitaitoisen työvoiman liikkumiseen.
In turn, the principles set out in the Governance White Paper should underpin any future application of the OMC in the context of creating an across-the-board process for social protection.
Näitä eurooppalaista hallintotapaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa esitettyjä periaatteita olisi noudatettava aina käytettäessä avointa koordinointimenetelmää kautta linjan sovellettavien sosiaalisen suojelun prosessien muovaamisessa.
In turn, the programme envisages a new reform of personal income tax to take effect from 2003 consistent with the maintenance of fiscal consolidation.
Tarkistetussa ohjelmassa kaavaillaan henkilökohtaisen tuloveron uudistamista vuodesta 2003, mikä on johdonmukaista jatkettaessa julkisen talouden vakauttamista.
In turn, the programme includes a new reform of personal income tax to take effect from 2003 consistent with the maintenance of fiscal consolidation.
Ohjelmassa suunnitellaan myös henkilökohtaisen tuloverotuksen uudistamista, jonka on määrä tulla voimaan vuodesta 2003 alkaen ja joka on sopusoinnussa julkisen talouden vakauden säilyttämisen kanssa.
In turn, the railway companies' migration strategy will have an appreciable influence on the strategy of the infrastructure managers.
Rautatieyritysten siirtymisstrategioilla on puolestaan huomattava vaikutus infrastruktuurin haltijoiden strategiaan.
In turn, the regulations that form Community policy are currently set out in Title IX of the TEC, Part Three, Articles 131 to 134, which refer to the "common commercial policy".
Nykyisen EY:n perustamissopimuksen IX osaston kolmannen osan 131–134 artiklassa on puolestaan yhteisön määräyksiä "yhteisestä kauppapolitiikasta".
In turn, the results of the underlying cost-effectiveness and cost-benefit analyses, though they are calculated in figures, are also partly determined by assumptions of a political nature.
Taustalla vaikuttavien kustannustehokkuus- ja kustannus–hyöty-analyysien tulokset – vaikka niitä arvioidaan määrällisesti – riippuvat puolestaan myös osittain poliittisluonteisista oletuksista.
In turn, the setting of ambitious space objectives will stimulate innovation.
Kunnianhimoisten avaruustavoitteiden asettaminen puolestaan vauhdittaa innovointia.
In turn, the share of part-time jobs in employment remains low.
Osa-aikaisten työpaikkojen osuus työpaikoista on pieni.
In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.).
Rakennerahastoissa olisi puolestaan yleisesti kehitettävä infrastruktuuria, joka liittyy talouskasvua nopeuttaviin toimenpiteisiin (kuten matkailun kehittämiseen tai teollisuusalueiden houkuttelevuutta lisääviin parannuksiin).
In turn, the very high public debt, via its impact on national saving and capital accumulation, has hindered growth.
Hyvin suuri julkinen velka on vaikuttanut kansalliseen säästämiseen ja pääomanmuodostukseen ja haitannut näin kasvua.
In turn, there are provisions to ensure that public-public cooperation does not cause distortions of competition in relation to private economic operators.
Tarkoituksena on kuitenkin varmistaa, että julkisen sektorin sisäinen yhteistyö ei aiheuta kilpailunvääristymiä, jotka vahingoittaisivat yksityisten talouden toimijoiden etuja.
In turn, these have stimulated and allowed extensive investments in information technologies.
Ne ovat puolestaan edistäneet voimakasta tietotekniikkaan sijoittamista ja luoneet siihen mahdollisuudet.
In turn, these influence the well-being and security of Europeans.
Tämä puolestaan vaikuttaa eurooppalaisten hyvinvointiin ja turvallisuuteen.
In turn, these instruments must take account of SIAs in their programming.
Näiden välineiden ohjelmasuunnittelussa on vastavuoroisesti otettava huomioon kestävän kehityksen arvioinnit.
In turn, these partnerships have led to more effective programming, moving away from duplication and wasted resources.
Yhteistyökumppanuus on vuorostaan tehostanut suunnittelua ja vähentänyt päällekkäisyyksiä ja parantanut siten voimavarojen käyttöä.
In turn, these result in distortions of capital movements and conditions of competition and adversely affect the workings of the single market.
Tämä puolestaan vääristää pääomanliikkeitä ja kilpailuedellytyksiä ja vaikuttaa kielteisesti sisämarkkinoiden toimintaan.
In turn, these support the achievement of the Lisbon guidelines for jobs and growth.
Näillä tavoitteilla puolestaan autetaan toteuttamaan kasvua ja työllisyyttä koskevat Lissabonin suuntaviivat.
In turn, these would give rise to distortions in capital movements and in conditions of competition with adverse effects on the operation of the common market (now the internal market).
Tämä johtaisi puolestaan pääomanliikkeiden ja kilpailuolosuhteiden vääristymiin, mikä vaikuttaisi kielteisesti yhteismarkkinoiden (nykyisten sisämarkkinoiden) toimintaan.
In turn, this also makes moving into e-commerce more compelling and leads to improved customer experiences when making payments.
Tämä puolestaan tekisi sähköiseen kaupankäyntiin siirtymisestä houkuttelevampaa ja parantaisi asiakaskokemusta maksutilanteessa.
In turn, this change will also mean, with each annual adjustment, considerable fish mortality reductions, which will undoubtedly require reductions in fleets and fishing efforts and therefore considerable sacrifice on the part of Community fishing enterprises.
Muutos vähentää puolestaan huomattavasti kalastuskuolevuutta, kun järjestelmää mukautetaan vuosittain, mikä epäilemättä edellyttää alusten ja pyyntiponnistuksen vähentämistä eli suuria uhrauksia yhteisön kalastusyrityksiltä.
In turn, this depends on the speed with which jobs and tasks are redefined and adapted to the information age.
Tämä puolestaan määräytyy sen mukaan, miten ripeästi työpaikat ja tehtävät määritetään uudelleen ja sopeutetaan tiedon aikakauteen.
In turn, this deteriorating credit-worthiness has weighed upon the operators’ market capitalisation, thus further affecting their ability to fund needed investments.
Alentunut luottokelpoisuus on puolestaan heijastunut operaattoreiden markkina-arvoon, mikä on edelleen vaikeuttanut operaattoreiden kykyä rahoittaa tarvittavat investoinnit.
In turn, this has also fuelled the rise in household debt in Sweden, which is high and growing faster than in the rest of the EU.
Tämä on vuorostaan kasvattanut Ruotsin kotitalouksien velkaa, joka on suuri ja kasvaa nopeammin kuin muissa EU:n jäsenvaltioissa.
In turn, this has made it difficult for companies to develop products and processes that can be placed on the market under predictable conditions.
Tämä puolestaan on vaikeuttanut sitä, että yritykset voivat kehittää tuotteita ja menetelmiä, jotka olisi mahdollista saattaa markkinoille ennustettavien olosuhteiden vallitessa.
In turn, this image influences aspects such as purchasing decisions or political opinions.
Tämä kuva voi puolestaan vaikuttaa muun muassa ostopäätöksiin tai poliittisiin mielipiteisiin.
In turn, this increase in fraud has an impact on the cost of payment products and affects consumer trust.
Petosten lisääntyminen on taas vaikuttanut maksutuotteiden hintoihin ja heikentää kuluttajien luottamusta.
In turn, this may prevent nationwide deployment since not all regions can be covered.
Tämä voi puolestaan estää tietyn palvelun valtakunnallisen tason kattavan käyttöönoton, koska se ei toimi kaikilla alueilla.
In turn, this means a Member State commitment of resources to flexicurity.
Tämä puolestaan merkitsee sitä, että jäsenvaltion on sidottava resurssejaan joustoturvaan.
In turn, this means that the EDIS-related functions will not necessitate a contribution from the EU budget.
Tämä tarkoittaa, että eurooppalaiseen talletussuojajärjestelmään liittyviin toimintoihin ei tarvita rahoitusosuutta EU:n talousarviosta.
In turn, this principle opens the possibility that State aid may help to maintain or create employment in areas of high unemployment or facing restructuring as a result of other changes.
Vastaavasti periaate tekee mahdolliseksi, että valtiotuella voidaan luoda tai ylläpitää työllisyyttä alueilla, joilla vallitsee korkea työttömyys tai joilla on käynnissä rakenneuudistus muiden muutosten vuoksi.
In turn, this provokes protectionism and economic nationalism amongst recipient countries.
Mainitut asiat puolestaan aikaansaavat protektionismia ja taloudellista nationalismia vastaanottajamaissa.
In turn, this reduces the incentives for labour to exercise wage restraint in anticipation of future investment.
Tämä vuorostaan vähentää työntekijöiden kannustimia palkkamalttiin tulevien investointien edellä.
In turn, this results in quality learning outcomes for learners and good returns on investment for all stakeholders.
Tämän seurauksena oppijat pääsevät hyviin tuloksiin ja kaikki sidosryhmät saavat tuntuvaa vastinetta investoinneilleen.
In turn, this should facilitate the attainment of the general policy objectives.
Tämän pitäisi puolestaan helpottaa yleisten toimintatavoitteiden saavuttamista.
In turn, this should lead to a more effective legislative framework which is better suited to delivering the policy objectives of the Community.
Tuloksena pitäisi näin olla tehokkaampaa lainsäädäntöä, joka sopii paremmin yhteisön poliittisten tavoitteitten toteuttamiseen.
In turn, this tended to add to the time necessary to complete the assessment of applications.
Tämä puolestaan lisäsi hakemusten arviointiin kulunutta aikaa.
In turn, this translates either into a reduction in private investment, or into a worsening of the current account, or both.
Tästä puolestaan on seurauksena joko yksityisten investointien väheneminen tai vaihtotaseen heikkeneminen tai molemmat.
In turn, this will allow the EU to monitor the results of the enlargement and European neighbourhood policies and to measure (potential) candidate countries’ compliance with EU standards in the area of statistics.
Tällä tavoin EU voi seurata laajentumispolitiikan ja Euroopan naapuruuspolitiikan tuloksia sekä sitä, missä määrin (mahdolliset) ehdokasmaat noudattavat EU:n standardeja tilastoalalla.
In turn, this will contribute to implementing the 2030 Agenda.
Tämä vuorostaan edistää Agenda 2030 -ohjelman täytäntöönpanoa.
In turn, this will facilitate the achievement of important EU social objectives such as ensuring ‘broadband access for all’.
Tämä puolestaan helpottaa EU:n tärkeiden yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamista, kuten laajakaistan saattamista kaikkien saataville.
In turn, this will increase the euro-area’s growth potential and its ability to adjust to short-term shocks and structural changes in the economy.
Näin parannetaan euroalueen kasvupotentiaalia ja sen valmiuksia sopeutua lyhytaikaisiin kriiseihin ja talouden rakennemuutoksiin.
In turn, this will make it ever more difficult for non-members to meet the convergence criteria, particularly those expressed in relation to the performance of the best-practice economies.
Tämä vuorostaan tekee lähentymisehtojen täyttämisen järjestelmään kuulumattomille entistä vaikeammaksi, erityisesti sellaisten ehtojen jotka on ilmaistu parhaiten menestyneiden talouksien mittapuun mukaan.
In turn, this would adversely affect progress to achieve the employment targets and the ability to cope with the demographic challenges ahead.
Tämä puolestaan vaikuttaisi kielteisesti työllisyystavoitteiden saavuttamiseen sekä kykyyn vastata väestömuutoksen tulevaisuudessa asettamiin haasteisiin.
In turn, this would adversely affect progress to the employment targets and the ability to cope with the demographic challenges ahead.
Tämä puolestaan vaikuttaisi kielteisesti työllisyystavoitteiden saavuttamiseen sekä kykyyn vastata väestökehityksen tulevaisuudessa asettamiin haasteisiin.
In turn, this would adversely affect progress to the employment targets and the ability to cope with the demographic challenges ahead.
Tämä puolestaan vaikuttaisi kielteisesti työllisyystavoitteiden saavuttamiseen sekä kykyyn vastata väestömuutoksen tulevaisuudessa asettamiin haasteisiin.
In turn, this would also avert the resort to arbitration.
Samoin vältettäisiin tarvetta turvautua riitojen ratkaisuun.
In turn, this would also avert the resort to arbitration.
Sillä vältettäisiin myös tarvetta turvautua riitojen ratkaisuun.
In turn, this would mitigate the financial burden caused by having such a large population of sufferers.
Tämä lievittäisi vuorostaan taloudellista taakkaa, joka aiheutuu siitä, että niin suuri väestönosa kärsii näistä sairauksista.
In turn, trade organisations rely on implementing bodies such as advertising agencies to carry out the actions they have planned.
Ammattialajärjestöt vuorostaan toteututtavat suunnittelemansa toimet toimeenpanijoilla, jollaisia ovat esimerkiksi mainostoimistot.
In turn, use without payment should not be permitted.
Toisaalta käyttöä ilman maksua ei saisi sallia.
In turn, various specialised non-governmental organisations in some countries are increasingly playing a central role in preventing juvenile crime and in the education, treatment, rehabilitation and integration of juveniles and young people with social problems.
Eräissä Euroopan maissa erityisillä valtiovallasta riippumattomilla organisaatioilla on yhä tärkeämpi rooli sosiaalisista ongelmista kärsivien alaikäisten ja muiden nuorten rikosten ehkäisyssä, heidän kasvatuksessaan, hoidossaan, kuntouttamisessaan ja yhteiskuntaan integroimisessaan.
In turn, weak domestic demand will limit imports, generating a positive growth contribution from net exports.
Toisaalta heikko kotimainen kysyntä rajoittaa tuontia, minkä seurauksena nettovienti vaikuttaa kasvuun positiivisesti.
In turn, weak investment, a declining working population and a significant drop in productivity weigh on potential growth.
Potentiaalista kasvua puolestaan rasittavat investointien vähäisyys, työssäkäyvän väestön väheneminen ja tuottavuuden huomattava heikkeneminen.
In turn, youth policies can contribute to delivering results in areas such as child and family policy, education, gender equality, employment, housing and healthcare.
Nuorisopolitiikka voi puolestaan auttaa saamaan aikaan tuloksia esimerkiksi lapsi- ja perhepolitiikan, koulutus-, tasa-arvo-, työllisyys- ja asuntopolitiikan sekä terveydenhuollon alalla.
In twelve Member States almost all subscribers can choose from among more than 5 alternative operators, while in two (Belgium and Luxembourg) the choice is more restricted (40% and 100% of subscribers respectively can choose between 3 and 5 operators).
Lähes kaikki tilaajat voivat kahdessatoista jäsenvaltiossa valita yli viiden vaihtoehtoisen operaattorin joukosta, kun kahdessa jäsenvaltiossa (Belgia ja Luxemburg) valinnanvara on pienempi (Belgiassa 40 prosenttia ja Luxemburgissa 100 prosenttia tilaajista voi valita 3–5 operaattorin joukosta).
In twenty regions of the EU, over half of final agricultural output is devoted to fruit and vegetable crops.
20:lla EU:n alueella hedelmä- ja vihannesviljelyn osuus on yli puolet alueiden maatalouden lopputuotannosta.
In twin-tube tunnels where the tubes are at the same level or nearly, cross-connections shall be suitable for the use of emergency services at least every 1 500 m.
Kaksikäytäväisissä tunneleissa, joissa käytävät ovat samalla tasolla tai lähes samalla tasolla, pelastuspalvelujen käytettävissä on oltava yhdysteitä enintään 1500 metrin välein.
In two Article 9 cases, the Commission referred the cases to national authorities whose final decisions were subsequently appealed against before the national courts.
Kahdessa asiassa, joissa sovellettiin 9 artiklaa, komissio siirsi asian käsittelyn kansallisille viranomaisille, joiden tekemät lopulliset päätökset saatettiin sen jälkeen kansallisten tuomioistuinten käsiteltäviksi.
In two Biennial reports5 in 2009 and 2012, the Commission assessed the functioning of the CPC Regulation and identified avenues to make enforcement cooperation more efficient, under the existing legislative framework.
Komissio arvioi vuosina 2009 ja 2012 laadituissa kahdessa kaksivuotiskertomuksessa5 CPC-asetuksen toimintaa ja tunnisti tapoja tehostaa täytäntöönpanoa koskevaa yhteistyötä nykyisen lainsäädäntökehyksen puitteissa.
In two cases the irregularities were discovered more than 20 years ago but only now reported to OLAF.
Kahdessa tapauksessa sääntöjenvastaisuudet oli havaittu yli 20 vuotta aikaisemmin, mutta ne ilmoitettiin vasta hiljattain OLAFille.
In two cases, alternative suggestions were made (one in addition to answering yes).
Kahdesti annettiin vaihtoehtoisia ehdotuksia (kerran "kyllä"-vastauksen täydennykseksi).
In two cases, alternative suggestions were made (one in addition to answering yes).
Kahdesti tehtiin vaihtoehtoisia ehdotuksia (kerran "kyllä"-vastauksen täydennykseksi).
In two cases, namely Germany and Spain, the decrease of 20% and 2.4% respectively in public spending in relation to the 1989-1993 period does not call into question the principle of additionality in view of the unusual level of public structural spending in the previous programming period.
Kahdessa tapauksessa eli Saksassa ja Espanjassa havaittu julkisten menojen aleneminen järjestyksessä 20 % ja 2,4 % kauteen 1989–1993 verrattuna ei kyseenalaista täydentävyyden periaatetta, koska rakenteelliseen tukeen osoitettujen julkisten menojen taso oli edellisellä ohjelmakaudella poikkeuksellisen korkea.
In two countries (France, Italy) the amount of the payment may vary substantially due to the fact that it is set at local level.
Kahdessa maassa (Ranska ja Italia) maksujen suuruus saattaa vaihdella huomattavasti, koska ne määritellään paikallisesti.
In two countries (Spain, Italy), the issue is not regulated.
Kahdessa maassa (Espanja ja Italia) tämä asia ei kuulu sääntelyn piiriin.
in two detonation resistance tests as described under Heading 4.3 in module A1 in Annex IV,
kahdessa liitteessä IV olevan moduulin A1 otsikon 4.2 alla kuvatussa räjähtämättömyyskokeessa
In two further countries (Denmark, Germany), access to sea cables is granted as a result of regulatory action.
Kahdessa muussa maassa (Tanska ja Saksa) merikaapeliyhteydet myönnetään sääntelytoimen seurauksena.
In two instances the Commission has disagreed with Member States on the way they transposed Article 18 of the Directive, which stipulates that Member States may take the necessary measures to ensure protection of the rights of workers.
Kahdessa tapauksessa komissio on ollut jäsenvaltioiden kanssa eri mieltä tavasta, jolla nämä sovelsivat direktiivin 18 artiklaa, jossa säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin työntekijöiden oikeuksien turvaamiseksi.
In two judgments the Court of First Instance has ruled that the secrecy of the proceedings of selection boards, set out in Article 6 of Annex III to the Staff Regulations, is to be considered as a lex specialis derogating from the general rules on access to documents22.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut kahdessa tuomiossa, että valintalautakuntien työskentelyn luottamuksellisuuden, joka perustuu henkilöstösääntöjen liitteessä III olevaan 6 artiklaan, on katsottava perustuvan erityissäännökseen (lex specialis), joka poikkeaa asiakirjojen julkisuutta koskevista yleissäännöistä22.
In two judgments, the Court emphasised that the Commission does not have any discretion in deciding whether or not to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2).
Yhteisöjen tuomioistuin korosti kahdessa vuonna 2001 antamassaan tuomiossa sitä, että komissiolla ei ole harkintavaltaa päättää, aloittaako se perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn.
In two main beneficiary States there is a very low percentage of such projects: in the United Kingdom, where on average 93% of the allocations were channelled to assisted voluntary return and reintegration measures, selected on a wide, open basis, and Germany, where more than 95% of the allocations were devoted to projects run by non-governmental organisations on counselling, reintegration and voluntary return plans.
Kahdessa suurimmassa tuensaajamaassa tällaisten hankkeiden prosenttiosuus on hyvin pieni: Yhdistyneessä kuningaskunnassa keskimäärin 93 prosenttia määrärahoista kohdennettiin tuettua vapaaehtoista paluuta ja uudelleenkotouttamista koskeviin toimiin, jotka valittiin laajalla avoimella menettelyllä; Saksassa yli 95 prosenttia määrärahoista osoitettiin kansalaisjärjestöjen toteuttamiin neuvontaa, uudelleenkotouttamista ja vapaaehtoisen paluun suunnitelmia koskeviin hankkeisiin.
In two Member States (DE, ES), financial institutions covered are being asked to determine themselves to what extent they should be covered (self-assessment).
Kahdessa jäsenvaltiossa (Espanja ja Saksa) toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvia rahoituslaitoksia pyydetään määrittämään itse, missä määrin toimenpiteitä olisi sovellettava niihin (itsearviointi).
In two Member States it is not clear from the transposing legislation whether a proper appeal mechanism exists from decisions of local authorities that relate to the grant of rights of way.
Kahden jäsenvaltion täytäntöönpanosäädöksistä ei käy selkeästi ilmi, onko olemassa kunnollista muutoksenhakumenettelyä verkkojen asennusoikeuksia koskeville paikallisviranomaisten päätöksille.
In two Member States the draft measures available to the Commission services do not seem to define the conditions that may be attached to a general authorisation and to rights to use fre­quencies and numbers.
Kahden jäsenvaltion komission yksiköille toimittamissa lakiluonnoksissa ei tunnuta määrittelevän ehtoja, joita voidaan liittää yleisvaltuutukseen ja taajuuksien ja numeroiden käyttölupiin.
In two Member States the NRA has to rely on the submission of a complaint (the Netherlands) or of a request (Germany) in order to address certain regulatory issues, leading to delays in reaching decisions (Germany).
Kahdessa jäsenvaltiossa kansallinen sääntelyviranomainen joutuu odottamaan valitusta (Alankomaat) tai pyyntöä (Saksa) voidakseen käsitellä tiettyjä sääntelykysymyksiä, jolloin päätösten tekeminen viivästyy (Saksa).
In two Member States, although the number of staff employed by the NRA is relatively high, only a small proportion deal with regulatory tasks relating to telecommunications (Belgium, Luxembourg).
Kahdessa jäsenvaltiossa kansallisella sääntelyviranomaisella on varsin runsaasti henkilöstöä, mutta vain pieni osa henkilöstöstä hoitaa televiestinnän sääntelytehtäviä (Belgia, Luxemburg).