natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote the coherent implementation of the WFD across the EU, the Water Directors from the 25 Member States11 and the European Commission meet regularly to work on a common implementation strategy.
Vesipuitedirektiivin johdonmukaisen täytäntöönpanon edistämiseksi EU:ssa 25 jäsenvaltion vesiasioista vastaavat johtajat11 ja Euroopan komissio tapaavat säännöllisesti tehdäkseen työtä yhteisen täytäntöönpanostrategian eteen.
In order to promote the compatibility of work and family life, the expansion of day-care places for children below the age of three is reported.
Työn ja perhe-elämän yhteensovittamista edistetään lisäämällä alle kolmivuotiaiden lasten päivähoitopaikkoja.
In order to promote the consumption of fruit and vegetables amongst young people, that percentage should be increased for promotion of fruit and vegetables targeted towards children under 18.
Hedelmien ja vihannesten kulutuksen lisäämiseksi nuorten keskuudessa kyseistä prosenttiosuutta olisi korotettava silloin kun kyseessä on alle 18-vuotiaille suunnattu hedelmien ja vihannesten menekinedistäminen.
In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations, the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines, which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as 'highly complex' for this purpose.
Edistääkseen niiden menettelyjen lähentymistä, joilla valvotaan asianmukaisen huolellisuuden noudattamista hyvin monimutkaisten uudelleenarvopaperistamisten yhteydessä, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean olisi laadittava suuntaviivat, joissa olisi määriteltävä, minkätyyppisiä uudelleenarvopaperistamisia pidetään tässä yhteydessä ”hyvin monimutkaisina”, tai millä perusteilla niitä pidetään tällaisina.
In order to promote the creation of a level playing field, the ESC believes there should be a shift away from taxes (which embody a high degree of nationality) towards charges (which contain a high degree of territoriality).
Tasavertaisen kilpailutilanteen edistämiseksi TSK katsoo, että on siirryttävä veroista (jotka ovat tyypillisesti kansallisuussidonnaisia) käyttömaksuihin (jotka ovat valtaosin paikkasidonnaisia).
In order to promote the creation of a level playing field, the ESC believes there should be a shift away from taxes towards charges.
Tasavertaisen kilpailutilanteen edistämiseksi TSK katsoo, että on siirryttävä veroista käyttömaksuihin.
In order to promote the credibility and integrity of the asylum system, and at the same time ensure protection to genuine refugees, EC legislation and other EU measures should provide for the legal framework enabling Member States:
Jotta turvapaikkajärjestelmien uskottavuutta ja luotettavuutta voidaan lisätä ja samalla varmistaa todellisten pakolaisten suojelu, EY:n lainsäädännön ja muiden EU:n toimenpiteiden avulla olisi luotava sääntelykehys, jonka puitteissa jäsenvaltiot voivat:
In order to promote the credibility of the process and trust in accordance with the agreed rules and objectives the EESC stresses the importance that the Commission monitors the application of state-aid rules and possible unfair practices.
Jotta voitaisiin parantaa prosessin uskottavuutta sekä luottamusta siihen, että yhteisesti sovittuja sääntöjä ja tavoitteita kunnioitetaan, ETSK painottaa sen merkitystä, että komissio valvoo valtiontukisääntöjen soveltamista sekä mahdollisia epäreiluja käytäntöjä.
In order to promote the credibility of the process and trust in accordance with the agreed rules and objectives, the EESC stresses the importance that the Commission monitors the application within the EU of state-aid rules and possible unfair practices.
Jotta voitaisiin parantaa prosessin uskottavuutta sekä luottamusta siihen, että yhteisesti sovittuja sääntöjä ja tavoitteita kunnioitetaan, ETSK painottaa sen merkitystä, että komissio valvoo valtiontukisääntöjen soveltamista unionissa sekä mahdollisia epäreiluja käytäntöjä.
In order to promote the development described above, the Commission will act according to the following plan of action:
Edistääkseen edellä selostetun kaltaista kehitystä, komissio noudattaa seuraavaa toimintasuunnitelmaa:
In order to promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries Slovenia is recommended to:
Jotta kilpailua voidaan lisätä talouden kaikilla aloilla ja erityisesti verkkotoimialoilla, suositellaan, että Slovenia
In order to promote the development of organic or energy efficient aquaculture, the EMFF may support:
Luonnonmukaisen tai energiatehokkaan vesiviljelyn kehittämisen edistämiseksi EMKR:stä voidaan rahoittaa
In order to promote the development of supplementary pension schemes, a comprehensive legal framework was introduced in 2000 covering management and investment rules, as well as the tax regime for such private provision.
Lisäeläkejärjestelmien kehittämiseksi annettiin vuonna 2000 kattavaa lainsäädäntöä, joka käsittää hallinta- ja sijoitussääntöjä sekä yksityistä eläketurvaa koskevan verojärjestelmän.
In order to promote the effectiveness of market surveillance, in particular on imports, administrative cooperation on the Directives will be enhanced through EU financial support for meetings of the competent authorities in line with Regulation (EC) No 765/2008.
Markkinavalvonnan tehostamiseksi erityisesti tuonnin osalta komissio pyrkii parantamaan direktiivejä koskevaa hallinnollista yhteistyötä suuntaamalla EU:n rahoitustukea toimivaltaisten viranomaisten välisten kokousten järjestämiseen asetuksen (EY) N:o 765/2008 mukaisesti.
In order to promote the elaboration by interested parties of EU-wide general contract terms, the Commission intends to facilitate the exchange of information on existing and planned initiatives both at a European level and within the Member States.
Edistääkseen sidosryhmien suorittamaa EU:n laajuisten vakiosopimusehtojen laadintaa komissio helpottaa tietojen vaihtoa nykyisistä ja suunnitelluista aloitteista Euroopan tasolla ja jäsenvaltioissa.
In order to promote the emergence and resilience of a civil society in the field of criminal law, this awareness-raising campaign should focus on NGOs, which are not sufficiently involved in the programme.
Kansalaisyhteiskuntaan kuuluvien rikosoikeusalan järjestöjen perustamista ja niiden toiminnan tehostamista tuetaan suuntaamalla tiedotuskampanja erityisesti valtiosta riippumattomiin järjestöihin, joiden osallistuminen ohjelmaan on ollut riittämätöntä.
In order to promote the establishing and functioning of the internal market and ensure a high degree of protection for consumers throughout the Community, it is necessary to fine-tune the method of calculating the annual percentage rate of charge and to determine the components in the total cost of the credit to be used in the calculation.
Sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan edistämiseksi sekä kuluttajansuojan korkean tason takaamiseksi koko yhteisön alueella on syytä tarkentaa todellisen vuosikoron laskentamenetelmää ja määritellä laskennassa huomioon otettavat kokonaisluottokustannusten tekijät.
In order to promote the exchange of good practice to improve the quality of language teaching, a European Network of Inspectors of foreign language education and training (ELIN) was established in 2006 (IV.2.1).
Vuonna 2006 perustettiin kieltenopetuksen alan tarkastajien eurooppalainen verkko (ELIN), joka ajaa hyvien käytäntöjen vaihtoa kieltenopetuksen laadun parantamiseksi (IV.2.1).
In order to promote the free flow of information, media pluralism and cultural diversity, Member States shall encourage, in accordance with the provisions of Article 17(2):
Vapaan tiedonkulun, tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja kulttuurillisen monimuotoisuuden edistämiseksi jäsenvaltioiden on edistettävä 17 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti sitä, että:
In order to promote the free movement of workers, freedom of establishment and the free provision of services, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations have established common platforms at European level under which professionals meeting a number of criteria relating to professional qualifications are awarded the right to bear the professional title awarded by those associations or organisations.
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden edistämiseksi siten, että samalla varmistetaan riittävä pätevyystaso, useat ammatilliset yhdistykset ja järjestöt ovat vahvistaneet Euroopan laajuisesti yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, joiden nojalla tietyt ammattipätevyyttä koskevat vaatimukset täyttäville ammattihenkilöille tunnustetaan oikeus käyttää näiden yhdistysten tai järjestöjen myöntämää ammattinimikettä.
In order to promote the freedom to conduct a business, enshrined in Article 16 of the Charter, the Commission made a proposal in 2012 to modernise the rules on cross-border insolvency.24 During the negotiations, which made real progress in 2013, the impact of this proposal on minority creditors’ rights to an effective remedy (Article 47) and to property (Article 17) was thoroughly considered.
Perusoikeuskirjan 16 artiklaan kirjatun elinkeinovapauden edistämiseksi komissio teki vuonna 2012 ehdotuksen rajat ylittäviä maksukyvyttömyysmenettelyjä koskevien sääntöjen uudenaikaistamisesta.24 Neuvotteluissa, joissa saavutettiin todellista edistystä vuonna 2013, käsiteltiin perusteellisesti tämän ehdotuksen vaikutuksia vähemmistövelkojien oikeuteen tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin (47 artikla) ja omistusoikeuteen (17 artikla).
In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
Sisämarkkinoiden toiminnan edistämiseksi ja valtioiden rajat ylittävien palvelujen kehittämisen tukemiseksi komissiolle pitäisi antaa valtuudet osoittaa markkinaviranomaiselle erityisvastuita numeroinnin alalla.
In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
Argo-ohjelman yleisten tavoitteiden edistämiseksi on tarkoituksenmukaista lisätä ulkorajojen alalla ehdotettavien toimien määrää sekä kehitellä uudentyyppisiä toimia.
In order to promote the greater development and use of European standards, and to address national barriers fitting within the existing legal framework, most notably the Services Directive, the Commission proposes a combined approach consisting of:
Jotta voitaisiin edistää eurooppalaisten standardien laatimista ja käyttöä ja poistaa voimassa olevan lainsäädännön, erityisesti palveludirektiivin, muodostamia kansallisia esteitä, komissio ehdottaa yhdistettyä lähestymistapaa, joka koostuu seuraavista osatekijöistä:
In order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union, a Common Strategic Framework shall translate the objectives and targets of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the CSF Funds.
Älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan unionin strategian tavoitteet muunnetaan yhteisen strategiakehyksen kautta yhteisen strategiakehyksen rahastojen keskeisiksi toimenpiteiksi, jotta voidaan edistää unionin sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehitystä.
In order to promote the healthy eating habits of children and to ensure that the aid under the school scheme is aimed at children in the target group referred to in Article 22, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on:
Lasten terveellisten ruokailutottumusten edistämiseksi ja sen varmistamiseksi, että koulujakeluohjelman tuki kohdistetaan 22 artiklassa tarkoitettuun kohderyhmään, siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 227 artiklan mukaisesti säännöistä, jotka koskevat seuraavia:
In order to promote the healthy eating habits of children, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Lasten terveellisiä ruokailutottumuksia edistääkseen komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä sääntöjä, jotka koskevat
In order to promote the identification and adoption of the common principles and to detail the elements of the active inclusion strategy, the Commission intends to issue a Recommendation, which would constitute the basis for Council conclusions and a European Parliament resolution.
Jotta yhteisten periaatteiden tunnistamista ja käyttöön ottamista voitaisiin edistää ja jotta voitaisiin esittää yksityiskohtaisesti aktiivisen osallisuuden strategian osatekijät, komissio aikoo antaa suosituksen, jonka on tarkoitus luoda perusta neuvoston päätelmille ja Euroopan parlamentin päätöslauselmalle.
In order to promote the impact study and to finalise the study and its possible recommendations, a high-level public event will be organised by the Labour Market Observatory at the beginning of April 2014 in Brussels.
Työmarkkinoiden seurantaryhmä järjestää korkean tason julkisen tapahtuman huhtikuun 2014 alussa Brysselissä vaikutustutkimuksen tukemiseksi ja tutkimuksen ja sen pohjalta mahdollisesti annettavien suositusten viimeistelemiseksi.
In order to promote the implementation of specific measures based on the sectoral analyses, each of these has to be discussed in the Competitiveness Council.
3.33 Alakohtaisiin analyyseihin perustuvien erityistoimenpiteiden täytäntöönpanon edistämiseksi kaikkia niitä on käsiteltävä myös kilpailukykyneuvostossa.
In order to promote the interests of claimants and defendants and promote the proper administration of justice within the Union, the circumstance that the defendant is domiciled in a third State should no longer entail the non-application of certain Union rules on jurisdiction, and there should no longer be any referral to national law.
Jotta voitaisiin edistää kantajien ja vastaajien etuja sekä moitteetonta lainkäyttöä unionissa, se seikka, että vastaajan kotipaikka on kolmannessa maassa, ei enää saisi johtaa siihen, että eräitä toimivaltaa koskevia unionin sääntöjä ei sovelleta, eikä tällaisissa tilanteissa pitäisi enää viitata kansalliseen lakiin.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests
Kuluttajien etujen suojaamiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi yhteisö myötävaikuttaa kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja koulutukseen sekä oikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Kuluttajien etujen suojaamiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi yhteisö myötävaikuttaa kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja koulutukseen sekä oikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi.
In order to promote the long term sustainability of the company, the new Recommendation provides for a balance between long and short term performance criteria; for a deferment of variable directors' remuneration; for a minimum vesting period for stock options and shares; and for the minimum holding of part of shares until the end of employment.
Yhtiöiden pitkän aikavälin kestävyyden edistämiseksi uudessa suosituksessa edellytetään lyhyen ja pitkän aikavälin tulosperusteiden välistä tasapainoa, hallinto- tai valvontaelimen jäsenten palkkojen ja palkkioiden muuttuvan osan maksun lykkäämistä, vähimmäisaikoja, joiden kuluessa osakeoptioiden käyttöoikeuksia ja osakkeiden omistusoikeuksia ei siirretä saajalle, ja sitä, että vähintään osa osakkeista on säilytettävä työsuhteen päättymiseen saakka.
In order to promote the migration of maritime distress and safety communications systems from traditional analogue technologies to GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System), the ITU has introduced a long transition period and double procedures with old distress and safety systems.
Merenkulun hätä- ja turvallisuusviestintävälineiden perinteisistä analogisista tekniikoista GMDSS:ään (merenkulun maailmanlaajuinen hätä- ja turvallisuusjärjestelmä) siirtymisen edistämiseksi ITU on ottanut käyttöön pitkän siirtymäajan ja rinnakkaiset menettelyt vanhojen hätä- ja turvajärjestelmien kanssa.
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral, local and enterprise levels).
Työn organisoinnin ja työmuotojen nykyaikaistamiseksi pitäisi saada aikaan kiinteä kumppanuus kaikilla soveltuvilla tasoilla (Euroopan, kansallisella, alakohtaisella, paikallisella ja yrityksen tasolla).
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral, local and enterprise levels):
Työn organisoinnin ja työn muotojen nykyaikaistamiseksi pitäisi saada aikaan kiinteä kumppanuus kaikilla soveltuvilla tasoilla (Euroopan, kansallinen, paikallinen sekä ala- ja yrityskohtainen taso) seuraavasti:
In order to promote the orderly and effective monitoring of trading on MTFs so as to sustain overall market integrity, and to ensure the uniform application of paragraph 1, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which define the arrangements referred to in paragraph 1.
Jotta voidaan edistää monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä harjoitettavan arvopaperikaupan asianmukaista, toimivaa valvontaa markkinoiden eheyden säilyttämiseksi ja jotta varmistetaan tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritetään järjestelyt, jotka monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää käyttävän sijoituspalveluyrityksen on otettava käyttöön.
In order to promote the self-sufficiency of applicants and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the applicants’ access to the labour market ð and to ensure that such access is effective, by not imposing conditions that effectively hinder an applicant from seeking employment.
Hakijoiden pääsystä työmarkkinoille on tärkeää antaa selkeät säännöt, jotta voidaan edistää heidän riippumattomuuttaan ja vähentää suuria eroavaisuuksia jäsenvaltioiden käytännöissä ð ja varmistaa, että pääsy työmarkkinoille on tosiasiallinen siten, ettei aseteta ehtoja, jotka tosiasiassa estävät hakijaa etsimästä työtä.
In order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards national initiatives for the establishment of technical regulations.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta on tärkeätä varmistaa teknisiä määräyksiä koskevien kansallisten aloitteiden mahdollisimman suuri avoimuus.
In order to promote the sustainable integration into employment of unemployed and inactive people, the 2003 Employment Guidelines ask Member States to offer to every unemployed person a new start before reaching 6 months of unemployment, in the case of young people, and 12 months of unemployment in the case of adults, in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employment measure; and to ensure that, by 2010, 25% at least of the long-term unemployed participate in an active measure.
Jotta voidaan edistää työttömien ja työvoimaan kuulumattomien kestävää työhönpaluuta, vuoden 2003 työllisyyden suuntaviivoissa jäsenvaltioita kehotetaan tarjoamaan jokaiselle nuorelle työttömälle ennen kuuden työttömyyskuukauden täyttymistä ja jokaiselle aikuiselle työttömälle ennen 12 työttömyyskuukauden täyttymistä uusi tilaisuus koulutuksen, uudelleenkoulutuksen, työharjoittelun, työpaikan tai muun työllistämistoimen muodossa ja varmistamaan, että vuoteen 2010 mennessä ainakin 25 prosenttia pitkäaikaistyöttömistä osallistuu johonkin aktiiviseen työllistämistoimeen.
In order to promote the take-up of European harmonised standards in the pressure equipment sector and to ensure the long-term sustainability of these standards, further actions will be undertaken to promote the visibility and facilitate the take-up of the main standards for pressure vessels, piping and boilers.
Yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien käyttöönoton edistämiseksi painelaitteiden alalla ja kyseisten standardien pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi aiotaan toteuttaa lisätoimia paineastioita, putkistoa ja kattiloita koskevien tärkeimpien standardien näkyvyyden parantamiseksi ja niiden käyttöönoton edistämiseksi.
In order to promote the terrestrial Digital Video Broadcasting project, the media authority in Berlin-Brandenburg has compensated private broadcasters for so-called “switchover costs”.
Edistääkseen maanpäällisiä digitaalitelevisiolähetyksiä koskevaa hanketta Berlin-Brandenburgin mediaviranomainen on maksanut yksityisille yleisradiotoiminnan harjoittajille korvauksia niin sanotuista siirtymiskustannuksista.
In order to promote the transition to a knowledge society, EU policies promote the modernisation of work organisation, the definition of lifelong learning strategies, the quality of the working environment and “active ageing”, in particular raising the average retirement age.
Tietoyhteiskuntaan siirtymisen helpottamiseksi yhteisön politiikat suosivat työn organisoinnin nykyaikaistamista, elinikäisen oppimisen määritelmää, laadukasta työympäristöä ja aktiivista ikääntymistä, erityisesti keskimääräisen eläköitymisiän nousua.
In order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
Jotta voidaan edistää palvelujen tarjoamista rajojen yli reilun kilpailun hengessä, on tärkeää soveltaa samanlaisia kansallisten lakien ja työehtosopimusten mukaisia vähimmäistyöehtoja.
In order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
Jotta voidaan edistää palvelujen tarjoamista rajojen yli reilun kilpailun hengessä, on tärkeää soveltaa samanlaisia kansallisten lakien ja työehtosopimusten mukaisia vähimmäistyöehtoja."
In order to promote the transparent functioning of the Agency, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15 should apply without restriction to the Agency.
Viraston avoimen toiminnan edistämiseksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/200115 olisi sovellettava virastoon rajoituksetta.
In order to promote their production and use, tax incentives could be applied, or it could be made compulsory to add a certain proportion of such fuels to conventional fuels.
Kyseisten polttoaineiden tuotannon ja käytön lisäämiseksi voitaisiin joko asettaa niille alhaisempi verokanta tai määrätä sääntelyn avulla, että niitä tulee sekoittaa tietyssä suhteessa tavanomaisiin polttoaineisiin.