natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, only eight Member States15 and Norway reported that consumers or public authorities participated in the development of codes of conduct during the period under review; and only six Member States16 reported that there are evaluation systems in place to assess the effectiveness of the codes.
Lisäksi vain kahdeksan jäsenvaltiota ja Norja15 ilmoittivat, että kuluttajat tai julkisviranomaiset osallistuivat käytännesääntöjen kehittämiseen tarkastelujaksolla, ja vain kuusi jäsenvaltiota16 ilmoitti, että käytössä on arviointijärjestelmiä käytännesääntöjen tehokkuuden arvioimiseksi.
In addition, only half of cancers are assumed fatal, so the average cost of a cancer falls to ECU 1.8 million (ECU 3.1 million divided by two, plus ECU 250 000 medical costs).
Tämän lisäksi oletetaan, että vain puolet syöpätapauksista johtaa kuolemaan, joten keskimääräiset kustannukset syöpätapausta kohden laskevat 1,8 miljoonaan ecuun (3,1 miljoonaa ecua jaettuna kahdella, ja tähän lisätään lääketieteellisiin kustannuksiin kohdennetut 250 000 ecua).
In addition, only such uses of additives are proposed which comply with the general criteria laid down in Annex II of the framework Directive on food additives (Directive 89/107/EEC), in particular with the criterion that they present no hazard to the health of consumers.
Lisäksi ehdotetaan vain sellaisia lisäaineiden käyttötapoja, jotka täyttävät elintarvikkeissa sallituista lisäaineista annetun puitedirektiivin (direktiivi 89/107/ETY) liitteessä II asetetut yleiset kriteerit ja erityisesti sen kriteerin, etteivät lisäaineet saa vaarantaa kuluttajien terveyttä.
In addition, only the broadcast mode is able to deliver the same content to a large number of users at the same time and is therefore key to achieve mass-market deployment of mobile TV services.
Sitä paitsi samaa sisältöä voidaan toimittaa laajalle käyttäjäkunnalle vain joukkolähetyksenä, joka sen vuoksi on ratkaisevassa asemassa, jotta mobiili-tv-palveluja kannattaa tarjota suurille markkinoille.
In addition, open and frank exchanges on migration problems and the ways to address them had already begun in the more general context of the EC policy dialogue with these third countries.
Lisäksi oli jo aloitettu avoin ja vilpitön näkemystenvaihto maahanmuuttoon liittyvistä ongelmista ja keinoista vaikuttaa niihin osana näiden kolmansien maiden kanssa käytävää laajempaa EU:n politiikkakeskustelua.
In addition, opening public sector data and services to third parties, in full compliance with the legal framework for the protection of personal data and for privacy, can contribute to growth and competitiveness.
Lisäksi julkisen sektorin tietojen ja palvelujen avaaminen kolmansille osapuolille – noudattaen henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevaa oikeudellista kehystä – voi edistää kasvua ja kilpailukykyä.
In addition, opening up markets where a competitive environment is not yet fully established, while at the same time guaranteeing a level playing field and safeguarding the provision of services of general interest, remained high on the Commission's agenda.
Lisäksi sellaisten markkinoiden avaaminen, joilla kilpailu ei ole vielä täysin vakiintunut, samalla kun taataan tasapuoliset toimintaedellytykset ja turvataan yleishyödylliset palvelut, oli edelleen korkealla komission työjärjestyksessä.
In addition, opening up markets where a competitive environment is not yet fully established, while at the same time guaranteeing a level playing-field and safeguarding the provision of services of general interest, remained high on the Commission's agenda.
Lisäksi sellaisten markkinoiden avaaminen, joilla kilpailu ei ole vielä täysin vakiintunut, samalla kun taataan tasapuoliset toimintaedellytykset ja turvataan yleishyödylliset palvelut, oli edelleen tärkeällä sijalla komission työjärjestyksessä.
In addition, opening up to third countries will increase awareness of Europe's cultural diversity and enable the dissemination of common democratic values.
Lisäksi yhteyksillä kolmansiin maihin lisätään tietoisuutta eurooppalaisen kulttuurin moninaisuudesta ja levitetään yhteisiä demokraattisia arvoja.
In addition, operating more widely throughout society and often in the poorest rural areas where state initiatives are fewer or non-existent, social economy enterprises and organisations give the most vulnerable groups (the poor, women, people with disabilities, unskilled workers, migrants etc.) access to social and/or economic services.
Osuus- ja yhteisötalouden organisaatiot ja yritykset toimivat lisäksi laaja-alaisesti yhteiskunnassa ja hyvin usein myös köyhimmillä maaseutualueilla, joilla valtion toimet ovat vähäisiä tai olemattomia, ja varmistavat, että yhteiskunnalliset ja/tai taloudelliset palvelut ovat myös heikoimmassa asemassa olevien ryhmien ulottuvilla (köyhät, naiset, vammaiset, ammattitaidottomat työntekijät, maahanmuuttajat jne.).
In addition, operational cooperation targeting smugglers is needed.
Lisäksi tarvitaan operatiivista yhteistyötä salakuljettajia vastaan.
In addition, operational targets should be directly attributed to specific policy activities.
Lisäksi niiden pitäisi koskea suoraan erityisiä poliittisia toimia.
In addition, operator organisations should track down the fraud and quality-reducing practices that are detrimental to them, and to the sector as a whole.
Toimijaorganisaatioiden olisi myös selvitettävä petosten ja laadulle haitallisten menettelyjen alkuperä, sillä ne haittaavat niin kyseisten organisaatioiden kuin koko alan toimintaa.
In addition, operators are expected to consult the relevant documents when they prepare their applications.
Lisäksi on todennäköistä, että toiminnanharjoittajat käyttävät asiakirjoja valmistellessaan lupahakemuksiaan.
In addition, operators have to notify in advance certain transfers, imports, and exports of nuclear material.
Toiminnanharjoittajien on lisäksi ilmoitettava etukäteen tietyistä ydinmateriaalin siirroista, lähetyksistä ja vastaanotoista.
In addition, operators shall ensure that no single failure of a barrier to loss of containment can lead to a major hazard incident.
Lisäksi toiminnanharjoittajien on varmistettava, etteivät leviämisen estämiseen tarkoitettujen suojausten puutteet johda suuronnettomuusvaaraan.
In addition, opportunities for vocational education and training are not always available in acceptable proximity.
Koulutus- ja jatkokoulutus­mahdollisuuksiakaan ei aina ole tarjolla tarpeeksi lähellä.
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
Ammatillisia koulutusmahdollisuuksiakaan ei aina ole tarjolla riittävän lähellä.
In addition, opportunities will be provided to address emerging socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Lisäksi on mahdollista toteuttaa toimia, jotka koskevat esiin nousevia sosioekonomisia haasteita, sekä tehdä uusiin tai ennakoimattomiin politiikan tarpeisiin liittyvää tutkimusta.
In addition, opportunities will be provided to address emerging socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Lisäksi on mahdollista toteuttaa toimia, jotka koskevat yllättäen esiin nouseviayllättäviä sosioekonomisia haasteita, sekä tehdä uusiin tai ennakoimattomiin politiikan tarpeisiin liittyvää tutkimusta.
In addition, optimal use has to be made of business networks, including for SME's, such as the network of European Information Centers (EIC's).
Lisäksi olisi hyödynnettävä mahdollisimman pitkälti liiketoimintaverkostoja, myös pk-yrityksille tarkoitettuja, kuten euroneuvontakeskusten verkostoa.
In addition, Option 2 and 3 would introduce some restrictions on the use of "tickets".
Lisäksi vaihtoehdot 2 ja 3 rajoittaisivat jossain määrin tikettijärjestelmän käyttöä.
In addition, Option 2a would not increase the A&R resources available to record producers.
Vaihtoehto 2 a ei myöskään lisäisi äänitetuottajien käytettävissä olevia A&R-resursseja.
In addition, option 2b would increase the pool of A&R resources available to record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
Vaihtoehto 2 b puolestaan lisäisi äänitetuottajien käytettävissä olevia A&R-resursseja ja voisi siten vaikuttaa myönteisesti kulttuuriseen monimuotoisuuteen.
In addition, Option 3 and 4 will establish common quality and safety standards across the European Union, which will reduce risks to patients and stimulate cross border exchange of organs.
Lisäksi vaihtoehdolla 3 ja 4 vahvistetaan yhteiset laatu- ja turvallisuusvaatimukset koko Euroopan unionissa, mikä vähentää potilaille aiheutuvia riskejä ja lisää elinten välitystä valtioiden rajojen yli.
In addition, option 3 establishes an independent supervisory authority in every Member State to which airlines can appeal against decisions on security charges.
Lisäksi vaihtoehdossa 3 perustetaan jokaiseen jäsenvaltioon riippumaton valvontaviranomainen, jolle lentoyhtiöt voivat valittaa turvamaksupäätöksistä.
In addition, option 3 likely to deliver solutions faster and would have an earlier impact on market than option 2 (even assuming that option 2 delivers best results).
Vaihtoehdossa 3 ratkaisut toteutuvat todennäköisesti nopeammin ja niillä on varhaisempi vaikutus markkinoihin kuin vaihtoehdossa 2 (vaikka oletettaisiin, että vaihtoehdossa 2 saadaan parhaat tulokset).
In addition, Option 3 will provide positive benefits also indirectly through supporting the generation and dissemination of better practices in innovation promotion and innovation governance.
Lisäksi vaihtoehto 3 tuottaa myös välillisiä myönteisiä vaikutuksia, sillä siinä tuetaan hyvien toimintatapojen kehittämistä ja levittämistä innovoinnin edistämisen ja innovaatiohallinnon alalla.
In addition, Option 3A would eliminate the risk of parallel court and arbitration proceedings, thereby significantly improving the attractiveness of arbitration in the EU and of European arbitration centers.
Lisäksi vaihtoehto 3A poistaisi rinnakkaisten oikeudenkäynti- ja välimiesmenettelyjen riskin, mikä lisäisi huomattavasti välimiesmenettelyn ja EU:n välimieskeskusten suosiota EU:ssa.
In addition, Option 4 can be expected to have the highest overall implementation costs, as even countries with already well established donation and transplantation systems will need to change some of their infrastructures and processes to comply with EU prescriptions.
Vaihtoehdolla 4 odotetaan lisäksi olevan suurimmat täytäntöönpanokustannukset, koska niissäkin maissa, joissa on jo vakiintuneet elinluovutus- ja elinsiirtojärjestelmät, on muutettava joitakin infrastruktuureja ja prosesseja EU:n vaatimusten täyttämiseksi.
In addition, option B would entail additional administrative costs for Member States regarding control, inspection and enforcement in the short, medium and long term.
Lisäksi vaihtoehdossa B jäsenvaltioille aiheutuisi hallinnollisia lisäkustannuksia, jotka liittyvät tarkastuksiin ja sääntöjen noudattamisen valvontaan lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
In addition, Option B would present a simpler approach at EU level, by the implementation of the whole system of PDO and PGI through a single regulation.
Vaihtoehto B merkitsisi myös yksinkertaisempaa lähestymistapaa EU:n tasolla, sillä SAN- ja SMM-järjestelmä toteutettaisiin kokonaisuudessaan yhdellä asetuksella.
In addition, optional and mandatory open declarations require the same possibilities of control.
Sen lisäksi sekä vapaaehtoiset että pakolliset avoimet ilmoitukset edellyttävät samoja valvontamahdollisuuksia.
In addition, optional quality terms, regulated within the marketing standards, ensure that terms describing value adding characteristics, or farming or processing attributes are not misused in the marketplace and can be relied on by consumers in identifying different qualities of product.
Tämän lisäksi kaupan pitämisen vaatimusten osana säännellyillä vapaaehtoisilla laatuilmaisuilla taataan, ettei lisäarvoa tuottavia ominaispiirteitä taikka tuotannon tai jalostuksen ominaisuuksia kuvaavia ilmaisuja käytetä markkinoilla väärin vaan kuluttajat voivat luottaa niihin arvioidessaan tuotteen laatua.
In addition, optional quality terms, regulated within the marketing standards, ensure that terms describing value adding characteristics, or farming or processing attributes are not misused in the marketplace and can be relied on by consumers in identifying different qualities of product.
Tämän lisäksi kaupan pitämisen vaatimusten osana säännellyillä vapaaehtoisilla laatuilmaisuilla taataan, ettei lisäarvoa tuovia ominaispiirteitä taikka tuotannon tai jalostuksen ominaisuuksia kuvaavia ilmaisuja käytetä markkinoilla väärin vaan kuluttajat voivat luottaa niihin arvioidessaan tuotteen laatua.
In addition, options 2 and 3 differ in terms of the level of harmonisation and simplification of dangerous goods transport rules.
Vaihtoehdot 2 ja 3 eroavat toisistaan myös siltä osin, miten pitkälle vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevia sääntöjä yhdenmukaistetaan ja yksinkertaistetaan.
In addition, or a longer period to comply with the increase should be provided, by 1 January 2018."
Lisäksi korotuksen toteuttamismääräaikaa tulisi pidentää 1. tammikuuta 2018 asti."
In addition, oral hearings raise the Hearing Officers’ awareness of the critical aspects of a case and allow them to become more actively engaged in the subsequent stages of the procedure, potentially by making observations on the further progress of the proceeding in accordance with their Mandate.
Lisäksi kuulemiset lisäävät kuulemismenettelystä vastaavien neuvonantajien tietoisuutta asian kriittisistä seikoista ja antavat heille mahdollisuuden osallistua aktiivisemmin menettelyn myöhempiin vaiheisiin ja tehdä toimivaltuuksiensa mukaisesti huomautuksia menettelyn edistymisestä.
In addition, organic plant production should involve the use of production techniques that prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Lisäksi luonnonmukaisessa kasvintuotannossa olisi käytettävä tuotantotekniikoita, joilla estetään tai minimoidaan ympäristöä saastuttavat vaikutukset.
In addition, organic yeast should not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Luonnonmukaisessa elintarvikkeessa tai rehussa ei myöskään saa olla luonnonmukaista hiivaa yhdessä muun kuin luonnonmukaisen hiivan kanssa.
In addition, organisational and institutional framework of GALILEO Public Private Partnerships will be set up so as to allow the roles of the public sector and the private sector to evolve over time to protect their respective interests.
Lisäksi Galileoon liittyvien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteiden organisatorinen ja institutionaalinen kehys on määrä luoda tavalla, joka mahdollistaa julkisen ja yksityisen sektorin aseman kehittymisen ajan mukana niin, että ne voivat suojella omia etujaan.
In addition, organisations in the South Mediterranean countries expressed concern and a certain disaffection regarding the Euromed partnership.
Välimeren etelärannan valtioiden toimijat ovat lisäksi ilmaisseet huolestuneisuutensa ja todenneet, että Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen suhtaudutaan jollain tapaa välinpitämättömästi.
In addition, organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Lisäksi organisaation on kyettävä osoittamaan, että se on yksilöinyt sen ostotoimeen liittyvät merkittävät ympäristönäkökohdat ja että hallintajärjestelmä kattaa näihin näkökohtiin liittyvät merkittävät ympäristövaikutukset.
In addition, organisations supporting family businesses may lobby for specific solutions.
Lisäksi perheyrityksiä tukevat organisaatiot voivat lobata konkreettisten ratkaisujen puolesta.
In addition, other actions address the issues of alternative and flexible forms of work organisation.
Lisäksi toimia suunnataan vaihtoehtoisiin ja joustaviin työn organisointitapoihin.
In addition, other aspects such as the efficiency of each option and their impacts on different stakeholder groups were taken into account where sensible at this stage of the review.
Lisäksi otettiin huomioon muita näkökohtia, kuten kunkin vaihtoehdon tehokkuus ja niiden vaikutukset eri sidosryhmiin, silloin kun se oli järkevää tarkastelun tässä vaiheessa.
In addition, other concerns were expressed relating to classification and potential amendment to test codes for hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks.
Lisäksi esitettiin muita epäilyjä, jotka liittyivät polttomoottorikäyttöisten käsin kannateltavien betoninmurskaimien ja kivihakkujen sekä maastokelpoisten trukkien luokitteluun ja niitä koskevien melunmittausmenetelmien mahdolliseen muuttamiseen.
In addition, other elements of the 6EAP are strongly linked to recycling.
Toimintaohjelman muutkin elementit ovat vahvasti yhteydessä kierrätykseen.
In addition, other essentially horizontal issues must be addressed, for example the repartition of responsibilities between the European Union and the Member States, with particular regard to notification obligations.
Lisäksi on otettava huomioon muita etupäässä yleisluonteisia kysymyksiä, kuten vastuunjako Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välillä erityisesti ilmoitusvelvollisuuden osalta.
In addition, other EU policies can actively support the EU’s objectives in the international negotiation process and the implementation of the Protocol in partner countries.
Lisäksi EU:n muilla politiikoilla voidaan tukea aktiivisesti EU:n tavoitteita kansainvälisissä neuvotteluissa ja pöytäkirjan täytäntöönpanoa kumppanimaissa.
In addition, other European intermediaries such as Euro Info Centres (EICs), in their capacity as “first stop shop”, and Innovation Relay Centres have provided information to SMEs.
Lisäksi muut eurooppalaiset välittäjäorganisaatiot, kuten euroneuvontakeskukset keskitettyinä palvelupisteinä ja innovaatiokeskukset, ovat antaneet tietoja pk-yrityksille.
In addition, other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare services, access arrangements for people with disabilities, and teaching and public health infrastructures have an important role to play22.
Myös muut tekijät eli lastenhoitopalvelujen sekä vammaisille tarkoitettujen esteettömyysjärjestelyjen, työnvälitysjärjestelyjen, oppilaitosten ja julkisen terveydenhuollon saatavuus, tehokkuus ja laatu vaikuttavat asiaan merkittävästi22.
In addition, other gender mainstreaming initiatives have been undertaken in the candidate countries.
Ehdokasmaissa on lisäksi toteutettu muita tasa-arvon valtavirtaistamisaloitteita.
In addition, other instruments, such as those of the CMO for fruit and vegetables, Structural Funds or funds for Research and Development have to be taken into account to achieve a coherent policy.
Politiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi on lisäksi kiinnitettävä huomiota myös muihin välineisiin, kuten hedelmä- ja vihannesalan yhteiseen markkinajärjestelyyn, rakennerahastoihin tai tutkimus- ja kehitysrahoitukseen.
In addition, other international organisations and bodies collect monitoring data on the health of forests, biodiversity and the carbon cycle.
Myös muut kansainväliset organisaatiot ja tahot keräävät seurantatietoa metsien tilasta, monimuotoisuudesta sekä hiilen kierrosta.
In addition, other joint return operations by land or sea could be envisaged, where appropriate.
Tarvittaessa voidaan harkita myös muita maitse tai meriteitse toteutettavia yhteisiä palauttamistoimenpiteitä.
In addition, other legislative proposals already or shortly to be, adopted by the Commission complement this proposal in terms of increasing market transparency and integrity as well as containing market disorder and reinforce investor protection.
Lisäksi muut komission jo antamat tai piakkoin antamat lainsäädäntöehdotukset täydentävät tätä ehdotusta lisäämällä markkinoiden läpinäkyvyyttä ja eheyttä sekä hillitsemällä markkinahäiriöitä ja parantamalla sijoittajansuojaa.
In addition, other measures which entail extra costs should be removed in order to lower the charges to customers for cross-border payments,
Lisäksi olisi poistettava muut ylimääräisiä kustannuksia aiheuttavat toimenpiteet, jotta asiakkailta rajatylittävistä maksuista perittäviä palvelumaksuja voidaan pienentää,
In addition, other measures, particularly tax measures, were introduced and contributed to the growth of demand independently of the VAT rate reduction measure.
Lisäksi muitakin toimenpiteitä, erityisesti verotuksen alalla, toteutettiin ja ne lisäsivät kysynnän kasvua arvonlisäverokannan alentamisesta riippumatta.
In addition, other mechanisms should be explored – for example, perhaps these authorities might become commercial participants in PPP initiatives; or perhaps member states might impose broadband cabling or service provision regulations for all new housing developments.
Jäsenvaltiot voisivat myös määrätä laajakaistakaapeloinnin pakolliseksi tai antaa määräyksiä palveluntarjonnasta kaikissa uusissa asuntojen rakennushankkeissa.
In addition, other more specific economic-analytical tools to assess the conduct of budgetary surveillance could be spelled out in a Code of Conduct accompanying the revised SGP in order to allow consistency in its application.
Lisäksi talouspolitiikan analyysia varten voitaisiin kehittää erityisvälineitä, joiden avulla voitaisiin arvioida finanssipolitiikan valvonnan toteuttamista.
In addition, other objective factors arising as a result of isolation, insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely handicap their activities.
Tämän lisäksi eristyneisyyteen, saaristoluonteeseen ja syrjäisimpien alueiden asemaan liittyvät objektiiviset tekijät aiheuttavat taloudellisille toimijoille ja tuottajille näillä Egeanmeren saarilla lisärajoitteita, jotka haittaavat vakavasti heidän toimintaansa.
In addition, other objective factors linked to these regions’ extreme remoteness, namely their insularity and small surface areas, lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Tämän lisäksi muut syrjäisimpien alueiden asemaan liittyvät objektiiviset tekijät, erityisesti saaristoluonne ja maatalousmaan vähäisyys, aiheuttavat toimijoille ja tuottajille syrjäisimmillä alueilla lisärajoitteita, jotka haittaavat vakavasti heidän toimintaansa.
In addition, other opinions were drafted on electronic commerce, mutual recognition and the free movement of workers.
Lausuntoja on laadittu myös sähköisestä kaupankäynnistä, vastavuoroisesta tunnustamisesta ja työvoiman vapaasta liikkuvuudesta.
In addition, other options would contribute to a lesser degree to the visibility and prioritisation of the problem at EU level.
Lisäksi muut vaihtoehdot eivät toisi ongelmaa yhtä hyvin näkyville eivätkä korostaisi sen merkittävyyttä EU:n tasolla.
In addition, other potential funding sources could be through the use of grants and loans under national, international and bi-lateral programmes.
Muita mahdollisia rahoituslähteitä voisivat olla kansallisten, kansainvälisten ja kahdenvälisten ohjelmien puitteissa myönnettävät avustukset ja lainat.
In addition, other procedures for recording and reporting nuclear transformations may be specified in the particular safeguard provisions.
Lisäksi erityisissä valvontasäännöksissä voidaan täsmentää muita menettelyjä ydinmuutosten kirjaamista ja ilmoittamista varten.
In addition, other recent Community legislation already incorporates the principles of the Aarhus Convention regarding public participation and the proposal on access to environmental information is presently under conciliation.
Jotkin muut hiljattain annetut yhteisön säädökset sisältävät jo Århusin yleissopimuksen periaatteet yleisön osallistumisesta, ja ehdotus direktiiviksi ympäristöä koskevan tiedon julkisesta saatavuudesta on parhaillaan sovittelumenettelyssä.