natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the results of the evaluation, the scope in terms of sectors covered remains largely unchanged.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat sektorit säilytetään paljolti ennallaan arvioinnin tulosten perusteella.
Following the results of the intermediate evaluation by the independent experts and the results of a strategic resource allocation review the Commission has discontinued certain promotion activities which had been run and undertaken so far under PROMISE and managed by ISAC.
Riippumattomien asiantuntijoiden väliarvioinnin ja voimavarojen strategisen uudelleen kohdentamisen perusteella komissio on keskeyttänyt tiettyjä tiedotustoimintoja, joita tähän mennessä on harjoitettu PROMISE-ohjelmassa ISACin ohjauksessa.
Following the results of the previous study, the Commission launched another study in order to identify and assess new scenarios which would take into account the peculiar position of SMEs in the recreational craft sector.
Komissio käynnisti aiemman tutkimuksen tulosten perusteella toisen tutkimuksen, jonka tavoitteena oli muotoilla ja arvioida uusia skenaarioita, joissa otettaisiin huomioon pk-yritysten erityistilanne huvivenealalla.
Following the results of this review, the new proposal creates a centralised co-ordination by a Scientific Co-ordination Body and asks for continuous monitoring of activities carried out by the scheme.
Näiden pohjalta uudella asetuksella on määrä ottaa käyttöön tieteellisen koordinointielimen suorittama keskitetty koordinointi, ja siinä edellytetään toimintasuunnitelman puitteissa toteutettavien toimien jatkuvaa seurantaa.
Following the retirement of Zygmunt Tyszkiewicz, Secretary General for the last 12 years, the Group invited his successor, Dirk Hudig, to address its Extraordinary Meeting on 3 September and to consider how to further improve UNICE - Group I relations.
syyskuuta pitämässä ylimääräisessä kokouksessa ja tarkastelemaan mahdollisuuksia UNICE:n ja ryhmä I:n suhteiden parantamiseksi edelleen.
Following the review by the World Health Organisation (WHO) of the toxicity equivalence factors (TEF) of dioxins and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in 2005, the existing maximum levels on dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food has been under review since 2007.
Elintarvikkeissa ja rehuissa esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden voimassa olevia enimmäismääriä on tarkasteltu uudelleen vuodesta 2007 alkaen.
Following the review of the impact assessment the EESC considers that there are too many unanswered questions, particularly relating to true effectiveness, clarity and implementation of the proposed recast.
Vaikutustenarvioinnin tarkastelun jälkeen ETSK on sitä mieltä, että liikaa kysymyksiä on ratkaisematta; ne koskevat erityisesti ehdotetun säädöksen todellista tehokkuutta, selkeyttä ja täytäntöönpanoa.
Following the review of the implementation of the Recommendation, the Commission is therefore invited to adopt not just the Report but also a proposal for a new Council and European Parliament Recommendation.
Suosituksen täytäntöönpanon tarkastelun jälkeen komissiota kehotetaan näin ollen antamaan täytäntöönpanokertomuksen lisäksi myös ehdotus neuvoston ja Euroopan parlamentin uudeksi suositukseksi.
Following the revision of PHARE's investment strategy for Central Europe, a Large Scale Infrastructure Facility (LSIF) was created for the years 1998 and 1999, providing funds at a rate of <=25% of total project costs for transport and environment projects with a maximum value of EUR 250 million.
PHAREn Keski-Eurooppaa koskevan investointistrategian tarkistuksen seurauksena vuosiksi 1998 ja 1999 perustettiin laaja-alaisten infrastruktuurihankkeiden rahoitusväline LSIF, josta voidaan rahoittaa enintään 25 prosenttia liikenteen ja ympäristöalan hankkeiden kokonaiskustannuksista, joiden yläraja on 250 miljoonaa euroa.
Following the revision of PHARE's investment strategy for Central Europe, a Large Scale Infrastructure Facility (LSIF) was created for the years 1998 and 1999.
PHAREn Keski-Eurooppaa koskevan investointistrategian tarkistuksen seurauksena perustettiin vuosiksi 1998 ja 1999 suurten infrastruktuurihankkeiden rahoitusväline LSIF.
Following the revision of the Community guidelines on the development of trans-European networks, transport priorities take precedence in the cohesion policy.
Euroopan laajuisia verkkoja koskevien yhteisön suuntaviivojen tarkistamisen jälkeen liikenteen alan painopisteet ovat olleet etusijalla koheesiopolitiikassa.
Following the revision of the Frontex Regulation, the possibilities for assistance by Frontex have been rationalised and enhanced via the possibility to request deployment of European Border Guard Teams (EBGTs).
Frontex-asetuksen tarkistamisen jälkeen mahdollisuuksia avun saamiseen Frontexista on rationalisoitu ja parannettu mahdollisuudella pyytää Euroopan rajavartijaryhmien käyttöönottoa.
Following the revision of the Lisbon strategy and its renewed focus on employment and growth, it was agreed that the OMC on social inclusion and social protection would continue and that it would in particular "feed into" the Lisbon reporting process.
Kun oli tarkistettu Lissabonin strategiaa ja asetettu uudelleen sen painopiste työllisyyteen ja kasvuun, sovittiin, että sosiaalista osallisuutta ja sosiaalista suojelua koskevaa avointa koordinointimenetelmää jatkettaisiin ja että sitä käytettäisiin panoksena Lissabonin raportointiprosessissa.
Following the REX Section's suggestion, the Committee decided to examine not only ISPA but also the other two instruments of pre-accession aid i.e.
"Ulkosuhteet" -jaoston ehdotuksen perusteella komitea päätti tarkastella lausunnossaan ISPA:n lisäksi myös kahta muuta jäsenyyttä edeltävää tukivälinettä, Pharea ja SAPARD:ia.
Following the risk assessment procedure, the Commission should determine whether the new psychoactive substances should be incriminated, in line with the procedure provided for in Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…].
Komission olisi neuvoston puitepäätöksessä 2004/757/YOS[, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä (EU).../...,] säädetyn menettelyn mukaisesti riskinarvioinnin perusteella määritettävä, olisiko uudet psykoaktiiviset aineet määrättävä laittomiksi.
Following the Roadmap process adopted in 2010, the Commission is working towards a Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU’s maritime domain.
Vuonna 2010 hyväksytyn etenemissuunnitelman mukaisesti komissio pyrkii luomaan EU:n merenkulkualalle yhteisen tietojenvaihtoympäristön (CISE).
Following the Rose Revolution of November 2003 a comprehensive economic reform process has been launched in Georgia, aimed at reviving growth, improving the business environment and reducing poverty.
Marraskuussa 2003 tapahtuneen ”ruusuvallankumouksen” jälkeen Georgiassa aloitettiin kattava talouden uudistusprosessi, jolla pyritään elvyttämään kasvua, parantamaan liiketoimintaympäristöä ja vähentämään köyhyyttä.
Following the Rule of Law
Noudatetaan oikeusvaltioperiaatetta.
Following the rulings of the Court of Justice set out above, the Commission, in its role as guardian of Community law on the free movement of persons, will be guided and supported by two main principles: first Union citizenship, which, according to the formula used by the Court of Justice, is likely to become the fundamental status of nationals of the Member States; and second, the fundamental rights recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international instruments, which, as general principles of law, are an integral part of Community law and protected by it.
Edellä esitetyn yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella komission on toimiessaan henkilöiden liikkumisvapautta koskevan yhteisön oikeuden soveltamisen valvojana noudatettava kahta ohjetta: toinen niistä on unionin kansalaisen asema, joka tuomioistuimen tulkinnan mukaan on jäsenvaltioiden kansalaisten perustavaa laatua oleva asema, ja toinen perusoikeudet siinä muodossa kuin ne on tunnustettu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja kansainvälisissä sopimuksissa ja jotka yleisinä oikeusperiaatteina ovat olennainen osa yhteisön oikeutta, joka niitä myös suojaa.
Following the running down of the TAOs and the delegations' devolution efforts, use has been made of "individual experts" on a temporary basis in the delegations.
On huomioitava, että teknisen avun toimistojen lakkauttamisen ja lähetystöjen toteuttamien hajauttamispyrkimysten seurauksena lähetystöissä on käytetty väliaikaisesti "yksittäisiä asiantuntijoita".
Following the same aim, the Commission will examine further if the impact that operating grants have on reaching the programme's objectives are sufficient to uphold this type of funding, considering the continuously limited interest shown by applicants and the restrained visibility the FRC programme and its objectives have through this type of funding.
Komissio pyrkii tähän samaan tavoitteeseen tutkimalla, onko vaikutus, joka toiminta-avustuksilla on ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen, riittävä tämäntyyppisen rahoituksen ylläpitämiseksi, kun otetaan huomioon hakijoiden jatkuvasti suhteellisen vähäinen mielenkiinto ja ohjelman ja sen tavoitteiden heikohko näkyvyys, joka tämäntyyppisellä rahoituksella saavutetaan.
Following the same approach as for consumer credit, the Commission considers that the priority could be to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
Noudattaen samaa lähestymistapaa kuin kuluttajaluottojen osalta komissio katsoo, että ensisijaisena toimena voisi olla rajojen yli tapahtuvan tietokantojen käytön varmistaminen syrjimättömin perustein.
Following the same line of thinking, the new headings have been put inside the current list and not just tagged on the end.
Saman periaatteen mukaisesti on otettu käyttöön uusia otsikoita, ei kuitenkaan luettelon lopussa vaan sen sisällä.
Following the same line of thought, we should reconsider whether, and under what  procedures, scientific researchers and doctors should have access to the information on clinical trials that is available on the European Clinical Trials Database (EudraCT).
Näin ollen on pohdittava uudelleen etenkin sitä, onko European Clinical Trials Database (EudraCT Database) -tietokannan kliinisiä tutkimuksia koskevat tiedot asetettava tutkijoiden ja lääkäreiden käyttöön ja millä tavoin.
Following the same line of thought, we should reconsider whether, and under what procedures, scientific researchers and doctors should have access to the information on clinical trials that is available on the European Clinical Trials Database (EudraCT).
Näin ollen on pohdittava uudelleen etenkin sitä, onko European Clinical Trials Database (EudraCT Database) -tietokannan kliinisiä tutkimuksia koskevat tiedot asetettava tutkijoiden ja lääkäreiden käyttöön ja millä tavoin.
Following the same logic, and given that quality assurance systems are equally suited to service, works and supply contracts, the obligation under paragraph 2 to refer to the European quality assurance or certification standards (the standards in the series EN 29000 and EN 45000), and to recognise other evidence, has been extended to apply also when such requirements are made of contractors or suppliers.
Samasta syystä ja koska laadunvarmistusjärjestelmiä voidaan käyttää sekä palveluja, tavaroita että rakennusurakoita koskevissa hankinnoissa, 2 kohdan mukaista velvoitetta viitata laadunvarmistusta tai sertifiointia koskeviin eurooppalaisiin standardeihin (EN 29000- ja EN 45 000-sarjan standardeihin) sekä tunnustaa myös muuntyyppisiä todisteita, on laajennettu siten, että velvoitetta on noudatettava silloin, kun urakoitsijoille tai tavarantoimittajille asetetaan kyseisiä vaatimuksia.
Following the same logic, periods spent in the second Member State are taken into account in calculating the period of residence giving entitlement to autonomous status under the Council Directive on the right to family reunification.
Saman periaatteen mukaisesti otetaan toisessa jäsenvaltiossa vietetty aika huomioon laskettaessa sen ajanjakson kestoa, jonka perusteella henkilölle voidaan myöntää perheen yhdistämisestä annetun neuvoston direktiivin terminologian mukainen, perheen yhdistämistä hakeneeseen henkilöön nähden riippumaton asema.
Following the same logic, the Commission will progressively consolidate in-house expertise relevant to the objectives of the instrument and establish the necessary implementing capacity.
Saman ajattelutavan mukaan komissio kokoaa asteittain välineen tavoitteisiin liittyvien asioiden oman asiantuntijuutensa ja varmistaa tarvittavan täytäntöönpanovalmiuden.
Following the same logic, the offering of a sales promotion could not, per se, be considered an aggressive practice.
Saman logiikan mukaan alennusta ei sinänsä voitaisi pitää aggressiivisena menettelynä.
Following the same objective, the possibility of taking all the necessary steps at the place of the creditor’s habitual residence must also be mentioned which includes measures at the enforcement stage itself, in particular the possibility to obtain attachment on wages or on a bank account, to trigger the cooperation mechanisms or to have access to information making it possible to locate the debtor and to evaluate his assets.
Samoin olisi oltava mahdollisuus toteuttaa tarvittavat toimet elatusapuun oikeutetun asuinpaikkakunnalla, myös varsinaisessa täytäntöönpanovaiheessa erityisesti palkanpidätystä tai pankkitilin suoraa veloitusta koskevan päätöksen saamiseksi, jotta voidaan käynnistää yhteistyömekanismit tai saada haltuun tietoja, joiden turvin elatusvelvollinen voidaan paikantaa ja hänen omaisuutensa arvioida.
Following the same reasoning, and in particular to ensure that public and private operators are put on an equal footing, the Commission has submitted a proposal41 allowing, inter alia, to exempt from the scope of Directive 93/38/EEC those sectors or services to which it applies (water, energy, transport and telecommunications) which, in a given Member State, operate in conditions of effective competition, after the relevant activity has been effectively liberalized according to relevant EC legislation.
Samoista syistä ja erityisesti sen varmistamiseksi, että yksityiset ja julkiset palveluntarjoajat ovat samassa asemassa, komissio on tehnyt ehdotuksen41, jonka mukaan direktiivin 93/38/ETY soveltamisalan ulkopuolelle jäisivät ne alat tai palvelut (vesi, energia, liikenne ja televiestintä) joita se nyt koskee ja joita tuotetaan jäsenvaltiossa olosuhteissa, joissa on kilpailua, sen jälkeen kun kyseinen toiminta on vapautettu EY:n lainsäädännön mukaisesti.
Following the schedule of calls and topics is sometimes complicated for potential applicants.
Ehdotuspyyntöjen ja niiden aiheiden seuraaminen on joskus monimutkaista hakijoille.
Following the Science and Governance Conference of October 2000, a workshop was held in March 2001 in the framework of the Working Group on “Democratising expertise and establishing scientific reference systems” contributing to the development of the White Paper on European Governance.
Lokakuussa 2000 pidettyä tiedettä ja hallintoa käsitellyttä konferenssia seurasi asiantuntijatiedon demokratisointia ja tieteellisten referenssijärjestelmien luomista käsittelevän työryhmän puitteissa pidetty työryhmätapaaminen, jonka työ tarjosi aineistoa eurooppalaista hallintotapaa koskevaan valkoiseen kirjaan.
Following the SCOOP tier-1 exercise, a variety of approaches such as portion size back calculations, food-intake data and nutrient-intake back calculations were used as a second stage screen.
SCOOP-yhteistyön mukaisen ensimmäisen tason tutkimuksen jälkeen toisen vaiheen seulonnassa käytettiin useita erilaisia menetelmiä, kuten laskelmia annoskoon perusteella, elintarvikkeen saantia koskevia tietoja sekä laskelmia ravintoaineiden saannin perusteella.
Following the second Digital Agenda Assembly and the 2012 Scoreboard, the mid-term review should look at strategic priorities for the remaining two years of the Digital Agenda for Europe lifecycle.
Digitaalistrategian toisen yleiskokouksen ja vuoden 2012 tulostaulun perusteella väliarvioinnissa olisi tarkasteltava Euroopan digitaalistrategian toteuttamiskauden kahden jäljellä olevan vuoden strategisia painopisteitä.
Following the second meeting, contacts were established between the Commission services in charge of administering European Union Programmes in European third countries and the relevant services of the Council of Europe.
Toisen kokouksen jälkeen perustettiin yhteys Euroopan unionin ulkopuolisissa Euroopan maissa toteutettavista ohjelmista vastaavan komission yksikön ja vastaavista toiminnoista vastaavan Euroopan neuvoston yksikön välille.
Following the Second World War, Warsaw (Poland) needed to rebuild its housing stock very quickly to provide for a rapidly growing population.
Toisen maailmansodan jälkeen Varsovassa (Puola) oli rakennettava nopeasti uusia asuntoja voimakkaasti kasvavan väestön tarpeisiin.
Following the secretary-general’s intervention, the Bureau decided to retain the present list of posts for the EESC secretariat (except for the Enlargement task force, which would cease to exist on 1 May 2004) and confirmed that a provisional list of units would be annexed to the minutes.
Hänen puheenvuoronsa jälkeen työvaliokunta päätti säilyttää ETSK:n pääsihteeristön nykyisen organisaatiokaavion (paitsi laajentumistyöryhmän osalta, sillä sen toiminta päättyy 1.5.2004) ja vahvisti osastojen ja yksiköiden väliaikaisen luettelon, joka on tämän pöytäkirjan liitteenä.
Following the selection of monitoring data, an aggregated mean value was calculated for each sampling station.
Seurantatietojen valinnan jälkeen laskettiin kunkin näytteenottoaseman kokonaiskeskiarvo.
Following the selection of the PR agency, Cyprus started to intensify its mass media communication efforts for the introduction of the euro, particularly focussing on SMEs, rural areas and vulnerable groups, on countering expectations of unjustified price increases and on building consumer confidence.
PR-toimiston valinnan jälkeen Kypros pyrki tehostamaan euron käyttöönottoa koskevaa kampanjaansa tiedotusvälineissä erityisesti keskittymällä pk-yrityksiin, maaseutualueisiin ja haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin, perusteettomia hinnankorotuksia koskevien pelkojen häivyttämiseen ja kuluttajien luottamuksen voittamiseen.
Following the Selection Panel’s advice, the monitoring group should evaluate the progress of the preparations of Patras, in particular the implementation of the objectives and the criteria of Decision no 1419/1999.
Seurantaryhmän pitäisi valintalautakunnan lausunnon perusteella arvioida Patraksen valmistelujen edistymistä ja erityisesti päätöksen 1419/1999/EY tavoitteiden ja kriteerien toteutumista.
Following the selection process, 42 geographical development partnerships (DPs) and 237 sectoral DPs are receiving finance.
Valintaprosessin lopuksi päätettiin myöntää rahoitusta 42 maantieteelliselle ja 237 alakohtaiselle kehittämiskumppanuudelle.
Following the seller’s default or an acceleration event, no substantial amount of cash shall be trapped in the SSPE and principal receipts from the underlying exposures shall be passed to investors holding a securitisation position via sequential payment of the securitisation positions, as determined by the seniority of the securitisation position.
Myyjän maksukyvyttömyyden tapauksessa tai erääntymistapauksessa arvopaperistamista varten perustettuun erillisyhtiöön ei saa jäädä huomattavaa määrää käteistä, ja arvopaperistettujen vastuiden pääomatulot on siirrettävä sijoittajille arvopaperistamispositioiden etuoikeusluokan mukaan määräytyvän vaiheittaisen maksun kautta.
Following the seminar, a meeting was held on 24 June attended by representatives of fishermen's organizations.
kesäkuuta kokous, johon osallistui alalla toimivien järjestöjen edustajia.
Following the sequence of meetings summarised above, STECF advised that a management plan based on the current, single-species MSY targets would meet the criteria of providing high long-term yield, with minimal risk to the stock.
Edellä mainittujen kokousten jälkeen STECF totesi lausunnossaan, että nykyisiin, kohdelajikohtaisiin kestävää enimmäistuottoa koskeviin tavoitteisiin perustuva hoitosuunnitelma takaisi parhaiten korkean pitkän aikavälin tuoton ja aiheuttaisi samalla kannalle mahdollisimman pienen riskin.
Following the series of pilot projects carried out, the challenge is to ensure that their output feeds into the political decision-making process.
Kokeiluhankkeiden toteuttamisen jälkeen haasteena on varmistaa, että niiden tulokset otetaan huomioon poliittisessa päätöksentekomenettelyssä.
Following the set up of the successful Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfer scheme in 2008, from 2 November 2009, European banks will progressively offer customers the possibility to make for the first time regular payments using the new SEPA Direct Debit Scheme.
Yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) tilisiirtojärjestelmä perustettiin vuonna 2008, ja 2. marraskuuta 2009 alkaen eurooppalaiset pankin alkavat ensimmäistä kertaa tarjota asiakkaille mahdollisuutta suorittaa säännöllisiä maksuja uuden SEPA-suoraveloitusjärjestelmän kautta.
Following the Seville European Council, the Commission is planning in June 2003 to present a proposal for a regulation restructuring the Common Manual.
Komissio esittää Sevillan Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti kesäkuussa 2003 ehdotuksen asetukseksi yhteisen käsikirjan rakenteen uudistamisesta.
Following the Seville European Council, work continued on improving coordination between immigration liaison officers in the Member States.
Sevillan Eurooppa-neuvoston kehotuksesta on jatkettu työtä jäsenvaltioiden maahanmuuttoasioista vastaavien yhteyshenkilöiden toiminnan koordinoimiseksi.
Following the short debate, the Bureau approved the request.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi ehdotuksen.
Following the signature by the Community (June 1998) of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, the Community law had to be properly aligned with that Convention.
Yhteisö allekirjoitti tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen kesäkuussa 1998, joten yhteisön lainsäädäntöä oli muutettava vastaamaan yleissopimuksen määräyksiä.
Following the signature of the corresponding loan agreements in 2003, €35 and €30 million of loan-financing will be made available for environment and transport projects respectively.
Sen jälkeen kun nämä lainasopimukset on allekirjoitettu vuoden 2003 aikana, ympäristöhankkeisiin on saatavana lainarahoitusta 35 miljoonan euron ja liikennehankkeisiin 30 miljoonan euron arvosta.
Following the signature of the readmission agreement with Hong Kong in November 2002 and the good progress in initialing the agreements with Macao (May 2002) and Sri Lanka (October 2002), negotiations are now also well under way with Russia, Morocco and Ukraine .
Marraskuussa 2002 allekirjoitettiin takaisinottosopimus Hong Kongin kanssa, sopimusten teossa on edistytty Macaon (toukokuu 2002) ja Sri Lankan (lokakuu 2002) kanssa ja neuvottelut ovat hyvällä mallilla myös Venäjän, Marokon ja Ukrainan kanssa.
Following the significant reforms and the adjustments implemented at the time of the change over to the present Commission, notably the transfer of responsibility for the Western Balkans to Directorate-General for Enlargement, the organisational structure for the Relex ‘family’ is now in place.
Nykyisen komission virkaanastumisen yhteydessä tehtiin ulkosuhteita käsittelevien pääosastojen organisaatiorakenteeseen suuria uudistuksia ja muutoksia lähinnä sen vuoksi, että Länsi-Balkanin asiat siirrettiin laajentumisen pääosastolle, mutta siihen ei enää tämän jälkeen ole odotettavissa muutoksia.
Following the signing of the Implementation Agreement with Ireland the Commission paid out the grant on 22 December 2010.
Kun Irlannin kanssa oli allekirjoitettu täytäntöönpanoa koskeva sopimus, komissio maksoi tuen 22. joulukuuta 2010.