natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining these risk profiles greater emphasis will be given to the parameters for flag State performance, recognised organisations and company performance
Riskiprofiilia määritettäessä painotetaan lippuvaltion toimintaan, hyväksyttyyn laitokseen ja yhtiön toimintaan liittyviä riskitekijöitä.
In determining what constitutes a reasonable profit, the Member States may introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of service provided and gains in productive efficiency.
Jäsenvaltiot voivat kohtuullista voittoa määrittäessään ottaa käyttöön kannustinperusteita, jotka voivat liittyä etenkin tuotetun palvelun laatuun ja tuotannon tehokkuuden lisääntymiseen.
In determining whether a commercial practice uses harassment, coercion or undue influence account shall be taken of
Määritettäessä, käytetäänkö kaupallisessa menettelyssä häirintää, pakottamista tai sopimatonta vaikuttamista, huomioon otetaan
In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Määriteltäessä sitä, määrätäänkö yhteisön tasolla annetulla suoraan sovellettavalla sääntelytoimella sellaisesta kiellosta tai ankarasta sääntelystä, että kyseiseen kemikaaliin olisi sovellettava 10 artiklassa tarkoitettua PIC-ilmoitusmenettelyä, sääntelytoimen vaikutus arvioidaan luokkien "torjunta-aineet" ja "teollisuuskemikaalit" tasolla.
In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the sub-categories within the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
Määriteltäessä sitä, määrätäänkö yhteisön tasolla annetulla suoraan sovellettavalla sääntelytoimella kiellosta vai ankarasta sääntelystä, sääntelytoimen vaikutus arvioidaan luokkien "torjunta-aineet" ja "teollisuuskemikaalit" sisällä olevien alaryhmien tasolla.
In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of the action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Määriteltäessä sitä, määrätäänkö yhteisön lainsäädännön perusteella annetulla suoraan sovellettavalla sääntelytoimella sellaisesta kiellosta tai ankarasta sääntelystä, että kyseiseen kemikaaliin olisi sovellettava 10 artiklassa tarkoitettua PIC-ilmoitusmenettelyä, sääntelytoimen vaikutus arvioidaan luokkien ’torjunta-aineet’ ja ’teollisuuskemikaalit’ tasolla.
In determining whether a final regulatory action under Community legislation constitutes a ban or a severe restriction, the effect of the action shall be assessed at the level of the sub-categories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Määriteltäessä sitä, määrätäänkö yhteisön lainsäädännön perusteella annetulla suoraan sovellettavalla sääntelytoimella kiellosta vai ankarasta sääntelystä, sääntelytoimen vaikutus arvioidaan luokkien ’torjunta-aineet’ ja ’teollisuuskemikaalit’ sisällä olevien alaryhmien tasolla.
In determining whether a national regulatory authority has complied with its obligation to analyse markets and notified the corresponding draft measure at a minimum every five years, only a notification including a new assessment of the market definition and of significant market power will be considered as starting a new five-year market cycle.
Määritettäessä sitä, onko kansallinen sääntelyviranomainen noudattanut velvollisuuttaan analysoida markkinat ja ilmoittanut vastaavasta toimenpide-ehdotuksesta vähintään joka viides vuosi, uuden viisivuotisen markkinasyklin aloittajana pidetään ainoastaan ilmoitusta, johon sisältyy uusi arvio markkinoiden määrittelystä ja huomattavasta markkinavoimasta.
In determining whether a trademark is well-known, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the Thirty‑Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 20 to 29 September 1999.
Määrittäessään, onko tavaramerkki tunnettu, EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot pyrkivät soveltamaan teollis- ja tekijäinoikeuksien suojelua käsittelevän Pariisin liiton konferenssin ja WIPOn yleiskokouksen yhteistä suositusta, joka annettiin kolmannessakymmenennessäneljännessä WIPOn jäsenvaltioiden konferenssien kokoussarjassa 20–29 päivänä syyskuuta 1999.
In determining whether a well founded fear of persecution is based on reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, the following elements shall, as a minimum, be taken in account:
Määriteltäessä, johtuuko perusteltu pelko joutua vainotuksi rotuun, uskontoon, kansallisuuteen, poliittisiin mielipiteisiin tai tiettyyn yhteiskuntaluokkaan kuulumiseen liittyvistä syistä, on otettava huomioon vähintään seuraavat seikat:
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the elements listed in points (a) to (e) shall be taken into account, provided that they are based on objective evidence:
Määritettäessä, onko kaikki kohtuulliset toimet toteutettu maksun perimiseksi, on otettava huomioon a–e alakohdassa luetellut seikat edellyttäen, että ne perustuvat puolueettomiin todisteisiin:
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the following shall be taken into account:
Määritettäessä, onko kaikki kohtuulliset toimet toteutettu maksun perimiseksi, on otettava huomioon seuraavat:
In determining whether an agreement is grossly unfair to the creditor, it will be taken, inter alia, into account whether the debtor has any objective reason to deviate from the provisions of paragraphs 1(b) to (d) and 2.
Ratkaistaessa sitä, onko sopimus selvästi kohtuuton velkojaa kohtaan, otetaan huomioon muun muassa se, onko velallisella objektiivista syytä poiketa 1 kohdan b, c ja d alakohdan ja 2 kohdan säännöksistä.
In determining whether an undertaking has significant market power in a specific market, national regulatory authorities should base their assessment on the Commission guidelines, which should be based on the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Määrittäessään sitä, onko yritys merkittävässä markkina-asemassa tietyillä markkinoilla, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi perustettava arviointinsa komission ohjeisiin, joiden puolestaan olisi perustuttava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
In determining whether any food is injurious to health, regard shall be had:
Määritettäessä, onko elintarvike terveydelle haitallinen, on otettava huomioon seuraavat seikat:
In determining whether any food is unfit for human consumption, regard shall be had to whether the food is unacceptable for human consumption according to its intended use, for reasons of contamination, whether by extraneous matter or otherwise, or through putrefaction, deterioration or decay.
Määritettäessä, onko jokin elintarvike ihmisravinnoksi soveltumaton, on otettava huomioon, että elintarviketta ei voida hyväksyä ihmisravinnoksi sille aiottuun käyttötarkoitukseen, koska se on saastunut joko vieraiden aineiden takia tai muutoin, taikka pilaantumisen, mätänemisen tai laadun heikentymisen seurauksena.
In determining whether any food is unsafe, regard shall be had:
Määritettäessä, onko elintarvike turvallinen vai ei, on otettava huomioon seuraavat seikat:
In determining whether cooperation takes place at regional, national, European or international level, the key criterion must be operational effectiveness.
Yhteistyön taso (alueellinen, kansallinen, EU:n tai kansainvälinen taso) on valittava niin, että operatiivinen tehokkuus voidaan maksimoida.
In determining whether good faith and fair dealing require a party to disclose particular information, regard should be had to all the circumstances, including:
Sen määrittämiseksi, edellyttääkö kunniallisen ja vilpittömän menettelyn periaate osapuolta antamaan määrätyt tiedot, on otettava huomioon kaikki asiaan liittyvät olosuhteet, kuten
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations  creating Common Market Organisations, all relevant objective factors must be taken into consideration, including one or more of the following elements:
Määritettäessä, tapahtuuko tuonti sellaisin edellytyksin, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa häiriöitä maataloustuotteiden markkinoilla tai kyseisten markkinoiden sääntely­mekanismeissa, yhteisten markkinajärjestelyjen perustamista koskevat asetukset mukaan luettuina, on  otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat objektiiviset tekijät, mukaan lukien yksi tai useampi seuraavista seikoista:
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms.
Työsuhteen määrittelemisessä ensisijaisen painotuksen tulisi olla työntekijän toimintaan ja korvauksiin liittyvissä seikoissa riippumatta siitä, miten suhde on kuvattu esimerkiksi sopimusehdoissa.
In determining whether or not to go ahead, the Commission will take into account the special nature of the business conducted by regulated markets as well as the views of stakeholders and regulators.
Päättäessään etenemisestä tässä asiassa komissio ottaa huomioon säännellyillä markkinoilla harjoitetun liiketoiminnan erityisluonteen samoin kuin sidosryhmien ja sääntelyelinten mielipiteet.
In determining whether paragraph 1 requires the supplier to disclose any information, regard is to be had to all the circumstances, including:
Sen määrittämiseksi, onko toimituksesta vastaavan elinkeinonharjoittajan annettava tietoja 1 kohdan nojalla, on otettava huomioon kaikki asiaan liittyvät olosuhteet, kuten
In determining whether such substantial comparability exists, the following factors shall be considered, inter alia:
Tällaisen huomattavan vertailtavuuden olemassaolon määrittelyssä käytetään muun muassa seuraavia tekijöitä:
In determining whether the benefit of this Regulation should be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003, the anti-competitive effects that may derive from the existence of parallel networks of vertical agreements that have similar effects which significantly restrict access to a relevant market or competition therein are of particular importance.
Erityinen merkitys määritettäessä olisiko tästä asetuksesta johtuva etu peruutettava asetuksen (EY) N:o 1/2003 29 artiklan nojalla, on niillä kilpailunvastaisilla vaikutuksilla, jotka johtuvat samankaltaisten vertikaalisten sopimusten rinnakkaisista verkostoista silloin kun niillä on samankaltaisia vaikutuksia, jotka rajoittavat olennaisesti pääsyä merkityksellisille markkinoille tai kilpailua niillä.
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the Ö Union’s Õ outermost regions, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region(s) concerned.
Määritettäessä, täyttyvätkö 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset Ö unionin Õ syrjäisimpien alueiden tapauksessa, tarkastelu rajoittuu kyseiseen yhteen tai useampaan syrjäisimpään alueeseen.
In determining whether the consolidated group Solvency Capital Requirement appropriately reflects the risk profile of the group, the group supervisor shall pay particular attention to the following:
Selvittäessään, otetaanko ryhmän riskiprofiili ryhmän konsolidoidussa vakavaraisuuspääomavaatimuksessa asianmukaisesti huomioon, ryhmävalvojan on kiinnitettävä erityistä huomiota:
In determining whether the criteria for a qualifying holding in the context of this Article are fulfilled , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*shall be taken into consideration
”Määritettäessä, täyttääkö hankinta tätä artiklaa sovellettaessa määräosuutta koskevat arviointiperusteet, otetaan huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY* 9 ja 10 artiklassa tarkoitettu äänioikeus.
In determining whether the main business of the firm is dealing in commodity derivatives, the activities of the firm shall be considered at a group/consolidated level.
Kun määritetään, onko yrityksen pääasiallinen toiminta hyödykejohdannaisten kauppa, yrityksen toimintaa on tarkasteltava konserni/konsolidoidulla tasolla.
In developed and developing countries, children have to be taught how to use the internet safely, in order to ensure that they are warned against the practices of offenders, who are very adept at using this tool to find their victims.
Kehittyneissä maissa ja kehitysmaissa on tarpeen antaa lapsille opetusta internetin asianmukaisesta käytöstä, jotta voidaan varoittaa heitä hyväksikäyttäjistä, sillä he tuntevat hyvin tämän välineen ja etsivät sen kautta uhreja.
In developed countries there is no doubt that research/development and innovation have a key role to play in economic growth.
Kehittyneissä maissa ei ole epäilystäkään siitä, että tutkimus, kehittäminen ja innovointi ovat tärkeässä asemassa talouskasvun kannalta.
In developed countries, consumers are demanding ever-higher standards of food safety throughout the food chain as well as improved nutrition.
Kehittyneissä maissa kuluttajat vaativat yhä tiukempien elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien standardien käyttöönottoa koko elintarvikeketjun osalta sekä ravintoarvoltaan parempien elintarvikkeiden tuottamista.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation have a key role to play in economic growth.
Kehittyneissä maissa ei ole epäilystäkään siitä, että tutkimus, kehittäminen ja innovointi ovat tärkeässä asemassa talouskasvun kannalta.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation play an important part in economic growth.
Tutkimus, kehittäminen ja innovointi ovat kehittyneissä maissa kiistatta tärkeässä asemassa talouskasvun kannalta.
In developed economies, individuals are cut off from society if they do not have access to electricity.
Teollisuusmaissa ihmiset joutuvat eristyksiin yhteiskunnassa, elleivät he saa sähköä.
In developing a common core curriculum for border guards’ training, the Agency shall build upon the already established Common Core Curriculum.
Kehittäessään yhteisiä rajavartijakoulutuksen vaatimuksia virasto pohjaa työnsä jo olemassa oleviin yhteisiin koulutusvaatimuksiin.
In developing a common integrated risk assessment model, the Agency shall build upon the already established CIRAM.
Kehittäessään yhteistä yhdennettyä riskianalyysimallia virasto pohjaa työnsä jo olemassa olevaan CIRAM-järjestelmään.
In developing a European Union Training Course for trainers on the combating of illicit synthetic drug laboratories.
kouluttajille tarkoitetun EU:n tason koulutuksen laatiminen synteettisiä huumeita valmistavien laittomien laboratorioiden torjunnasta.
In developing a harmonised database on drug seizures in the Member States.
perustamalla yhteisen tietokannan jäsenvaltioissa tehdyistä huumetakavarikoista.
In developing a more active approach to increasing employability for long-term unemployed and those who have been long-term dependent on welfare Member States also recognise the particular challenges facing a number of especially vulnerable groups.
Kehittäessään aktiivisempia toimia pitkäaikaistyöttömien ja pitkään sosiaaliturvan varassa eläneiden työllistämiseksi jäsenvaltiot ovat tiedostaneet myös monien heikoimmassa asemassa olevien ryhmien erityishaasteet.
In developing a more relevant training policy for small firms, the AP needs to consider this current mismatch between the provision of training and the needs of businesses especially in relation to training content and delivery format.
Jotta pienyrityksiä koskevaa koulutuspolitiikkaa voitaisiin kehittää vastaamaan nykyistä paremmin yritysten tarpeita, toimintasuunnitelmassa tulee käsitellä kyseistä epäsuhtaa koulutustarjonnan ja yritysten tarpeiden välillä erityisesti koulutuksen sisällön ja toteutusmuodon osalta.
In developing a new health strategy, broad consultations were held3.
Uutta terveysstrategiaa laadittaessa järjestettiin laajoja kuulemismenettelyjä3.
In developing a new vision and direction for EU policy, we need to recognise that conserving energy, natural resources and raw materials, using them more efficiently and increasing productivity will be the key drivers of the future competitiveness of our industry and our economies.
Laadittaessa EU:n politiikalle uutta visiota ja suuntaa on tunnustettava, että energian, luonnonvarojen ja raaka-aineiden säästäminen, niiden käytön tehostaminen ja tuottavuuden lisääminen ovat teollisuutemme ja talouksiemme tulevaisuuden kilpailukyvyn keskeiset veturit.
In developing a proposal for a Directive, the Commission has aimed at striking a balance between covering as broad a scope as possible on the one hand, i.e. including all kinds of normal financial collateral arrangements, and minimising interference in the laws of Member States on the other.
Direktiiviehdotusta laatiessaan komissio pyrki ottamaan seuraavat näkökohdat tasapainoisesti huomioon: toisaalta direktiivillä pyritään kattamaan mahdollisimman laaja ala eli kaikenlaiset tavanomaiset rahoitusvakuusjärjestelyt ja toisaalta aiheuttamaan mahdollisimman vähän haittaa jäsenvaltioiden lainsäädännölle.
In developing a proposal, the Party may draw upon technical expertise from any relevant source.
Ehdotusta laatiessaan sopimuspuoli voi käyttää hyväkseen asianmukaisesta lähteestä saamaansa teknistä asiantuntija-apua.
In developing a public policy, it is important to understand the concerns of and impacts on major stakeholders, and consumers are no exception.
Julkista politiikkaa kehitettäessä on tärkeää ymmärtää keskeisten sidosryhmien huolenaiheet ja niihin kohdistuvat vaikutukset eivätkä kuluttajat ole tästä poikkeus.
In developing a soil protection strategy the Commission has taken a pragmatic approach directed in the first instance towards the adjustment of existing policies relevant to soil taking both a preventative approach through the development of new environmental legislation and an integrational approach for sectoral policies of particular relevance for soil.
Kehittäessään maaperänsuojelustrategiaa komissio on noudattanut pragmaattista lähestymistapaa, jonka tarkoituksena on ensi kädessä mukauttaa olemassa olevia, maaperän kannalta merkityksellisiä politiikkoja; tarkoituksena on sekä toimia ennalta ehkäisevästi laatimalla uutta ympäristölainsäädäntöä että integroivasti sisällyttämällä maaperänsuojelu sille merkitykselliseen alakohtaiseen politiikkaan.
In developing a strategy for employment, the EU is responsible for coordinating, encouraging cooperation and supporting the Member States’ action.
Kun EU kehittää työllisyysstrategiaa, sillä on vastuu koordinoida, kannustaa yhteistyötä ja tukea jäsenvaltioiden toimintaa.
In developing a structured resettlement system, the Commission is not starting from scratch.
Komission ei tarvitse aloittaa jäsennellyn uudelleensijoitusjärjestelmän kehittämistä tyhjästä.
In developing and applying enforcement measures, Member States should act proportionally, bearing in mind any impact for stakeholder and consumer welfare.
Kehittäessään ja soveltaessaan täytäntöönpanotoimia jäsenvaltioiden olisi toimittava oikeasuhteisesti ja otettava huomioon kaikki vaikutukset sidosryhmiin ja kuluttajien hyvinvointiin.
In developing and implementing the actions below, the Commission will maintain and reinforce a dialogue with Member State administrations, advisory bodies and other actors.
Kehittäessään ja pannessaan täytäntöön jäljempänä esitettäviä toimia komissio ylläpitää ja voimistaa vuoropuhelua jäsenvaltioiden hallituksien, neuvoa-antavien elinten ja muiden toimijoiden välillä.
In developing and implementing training programmes, especially those intended for SMEs, the starting point should be the needs arising from changing job patterns referred to above.
Kehitettäessä ja toteutettaessa erityisesti pk-yrityksille suuntautuvia koulutusohjelmia on  lähtökohdaksi otettava edellä mainitut työtehtävien muutoksista johtuvat tarpeet.
in developing and improving national and Euro-Mediterranean
merkitys maiden ja Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen liittyvien
in developing and improving national and Euro-Mediterranean vocational training instruments with a view to the establishment of a free trade area and the opening-up of economies
vapaakauppa-alueen muodostamisen ja talouksien avaamisen yhteydessä
In developing capital adequacy assessment methods, the existence of capital adequacy rules in each sector is recognised, as is their effectiveness and reasons for the differences.
Vakavaraisuuden arviointimenetelmiä kehitettäessä otetaan huomioon kunkin toimialan vakavaraisuussäännökset, niiden tehokkuus sekä niiden erojen syyt.
In developing countries improper treatment and dumping of waste, is a health problem, with both adult and child workers being exposed to highly toxic substances whilst extracting valuable materials from WEEE with no health or environmental procedures.
Jätteen epäasiallinen käsittely ja hävittäminen ovat kehitysmaissa terveysongelma, koska sekä aikuisia että lapsia työskentelee voimakkaasti myrkyllisten aineiden kanssa, kun he erottelevat arvokkaita materiaaleja sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ilman terveyttä tai ympäristöä suojaavia menettelyjä.
In developing countries in particular, full use should be made of the potential of information and communication technologies and their applications as drivers of inclusive and sustainable growth, innovation and entrepreneurship.
Erityisesti kehitysmaissa olisi hyödynnettävä täysimääräisesti tieto- ja viestintätekniikan ja näiden alojen sovellusten koko potentiaali osallistavan ja kestävän kasvun, innovoinnin ja yrittäjyyden edistämisessä.
In developing countries plantation forestry must be increased and made more efficient.
Kehitysmaissa on lisättävä ja tehostettava metsänviljelyä.
In developing countries, 61% of men have at least a basic education, against 41% of women.
Kehitysmaissa 61 prosenttia miehistä on käynyt vähintään peruskoulun, naisista vain 41 prosenttia.
In developing countries, in particular, information about the mortality rate is important because it is a good indicator of factors such as social inequality and the quality of life.
Kuolleisuus on eritoten kehitysmaissa tärkeä tieto, koska se antaa pätevästi viitteitä muun muassa yhteiskunnallisesta epäoikeudenmukaisuudesta sekä elämänlaadusta.
In developing countries, more than 1.4 billion people currently lack access to electricity and 2.7 billion people rely on traditional use of biomass for cooking.
Kehitysmaissa yli 1,4 miljardia ihmistä elää ilman sähköä ja 2,7 miljardia ihmistä turvautuu perinteiseen biomassaan ruoanvalmistuksessa.
In developing countries, Official Development Aid (ODA) will continue to represent a significant source of investment.
Kehitysmaissa julkinen kehitysapu on edelleen merkittävä investointilähde.
In developing countries, only energy efficiency policies are implemented.
Kehitysmaissa toteutetaan ainoastaan energiatehokkuuspolitiikkoja.
In developing countries, recent health and development gains have been reversed and the spread of major communicable diseases is a serious threat to their future development.
Kehitysmaissa viimeaikainen edistyminen terveyden ja kehityksen aloilla on pysähtynyt ja merkittävien tartuntatautien leviäminen on vakava uhka maiden tulevaisuudelle.
In developing countries, renewables can play a key role in accelerating economic and sustainable growth.
Uusiutuvilla energiamuodoilla voi kehitysmaissa olla avainasema talouden kasvun ja kestävän kehityksen nopeuttamisessa.