natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the behaviour of some TSOs in these conditions is not very predictable.
Tällaisissa tilanteissa ei ole kuitenkaan helppo ennustaa joidenkin siirtoverkonhaltijoiden käyttäytymistä.
However, the behavioural repertoire is still restricted in enriched cages compared with hens kept in alternative systems.
Varustelluissa häkeissä pidettyjen kanojen käyttäytymismahdollisuudet ovat kuitenkin suppeita verrattuna vaihtoehtoisissa järjestelmissä pidettyihin.
However, the Belgian administration noted that the abolition of duty–free sales is likely to have an impact on employment.
Belgian viranomaiset huomauttivat kuitenkin, että verovapaan myynnin lakkauttamisesta seuraa todennäköisesti joitakin työllisyysvaikutuksia.
However, the Belgian system does not include either a batch number or an expiry date.
Belgian järjestelmässä ei kuitenkaan rekisteröidä lääkkeen valmistuserän numeroa eikä vanhenemispäivää.
However, the beneficiary countries must take the necessary preventive measures to ensure that the resources they are allocated are used in a transparent and effective way.
Vastaanottavien maiden on kuitenkin ryhdyttävä tarpeellisiin ja ennalta estäviin toimiin, jotta osoitetut varat käytetään avoimella ja tehokkaalla tavalla.
However, the beneficiary may be asked to return to the Member State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his/her health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Edunsaajaa voidaan kehottaa menemään maksamisesta vastaavan laitoksen jäsenvaltioon kuitenkin vain sillä edellytyksellä, että hän pystyy matkustamaan sinne vaarantamatta terveyttään ja että maksamisesta vastaava laitos vastaa tähän liittyvistä matka- ja oleskelukustannuksista.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Etuudensaajaa voidaan pyytää palaamaan velallislaitoksen valtioon kuitenkin vain, jos hän pystyy matkustamaan sinne vaarantamatta terveyttään ja jos velallislaitos maksaa matka- ja asumiskustannukset.
However, the beneficiary of an exclusive licence and the beneficiary of a licence of right or a compulsory licence may bring such proceedings if the proprietor of the patent, after formal notice, does not himself bring infringement proceedings.
Kyseisen kanteen voi kuitenkin panna vireille yksinoikeuskäyttöluvan, käyttölupavalmiuteen perustuvan käyttöluvan tai pakkoluvan edunsaaja, jos patentinhaltija ei virallisen ilmoituksen saatuaan itse ryhdy toimiin.
However, the beneficiary of an exclusive licence may bring such proceedings if the proprietor, after formal notice, does not himself bring proceedings.
Yksinoikeuskäyttöluvan haltija voi kuitenkin panna vireille kyseisen kanteen, jos patentinhaltija ei virallisen ilmoituksen saatuaan itse ryhdy toimiin.
However, the benefit of such codes can also be rather limited given the absence of effective enforcement mechanisms.
Käytännesäännöistä aiheutuva hyöty voi kuitenkin myös osoittautua vähäiseksi, koska tehokkaita menetelmiä niiden noudattamisen valvomiseksi ei ole.
However, the benefit of the block exemption may be withdrawn if the agreement eliminated effective competition in innovation84.
Ryhmäpoikkeuksesta johtuva etu voidaan kuitenkin peruuttaa, jos sopimus poistaisi tehokkaan kilpailun innovoinnin alalta84.
However, the benefit of these proposals, if adopted, would be more far reaching.
Jos ehdotukset hyväksytään, niistä saatava hyöty olisi kuitenkin vieläkin kauaskantoisempaa.
However, the benefits and drawbacks of a mandatory versus and optional/empowering approach have been considered together with the link with subsidiarity issues.
Pakollisuuden ja toisaalta vaihtoehtoisuuden / toimintavaltuuksien antamisen hyötyjä ja haittoja on kuitenkin tarkasteltu yhteydessä toissijaisuuskysymyksiin.
However, the benefits appear to be much more evenly spread in Europe than they are in the US, where, for example, 40 per cent of the population does not have access to primary health care, even though spending per head is actually higher as a proportion of GDP than it is in Europe.
Etuudet vaikuttavat kuitenkin jakautuvan paljon tasaisemmin Euroopassa kuin Yhdysvalloissa, jossa esimeriksi 40 %:lla väestöstä ei ole oikeutta perusterveydenhuoltoon, vaikka menot henkeä kohden suhteessa BKT:hen ovat itse asiassa korkeammat kuin Euroopassa.
However, the benefits from ‘learning by doing’ do not necessarily accrue to the first mover.
Kokemuksista ei kuitenkaan välttämättä ole hyötyä sille, joka toimii ensimmäiseksi.
However, the benefits in terms of reduced fatalities and injuries to pedestrians and other vulnerable road users will far outweigh any increased costs of design, material change, testing and administration required.
Jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumisalttiiden tienkäyttäjien kuolemantapausten ja loukkaantumisten vähenemisestä saatava hyöty ylittää kuitenkin merkittävästi kaikki mahdolliset suunnitteluun, materiaalivaihdoksiin, testaukseen ja hallintoon liittyvät kulut.
However, the benefits must be weighed against the requirement of the users of the sites to understand the nature of the label, and perhaps more importantly, to care about its aims and objectives.
Hyödyllisyyteen vaikuttaa kuitenkin myös se, missä määrin käyttäjät ymmärtävät merkin luonteen ja – ehkä vieläkin tärkeämpää – kuinka tärkeinä käyttäjät pitävät merkin tavoitteita ja päämääriä.
However, the benefits of all these applications have not yet been realised fully.
Kaikkien näiden sovellusten hyötyjä ei ole kuitenkaan vielä täysin saatu realisoitua.
However, the benefits of entrepreneurship education are not limited to more start-ups, innovative ventures and new jobs created.
Yrittäjyyskasvatuksen hyödyt eivät kuitenkaan rajoitu perustettavien yritysten ja innovatiivisten hankkeiden kasvavaan määrään ja uusiin työpaikkoihin.
However, the benefits of EU enlargement will not be enjoyed equally across the board.
EU:n laajentuminen ei kuitenkaan hyödytä tasapuolisesti kaikkia asianosaisia.
However, the benefits of learning mobility may not be sufficiently understood among young people themselves.
Nuoret itse eivät kuitenkaan välttämättä riittävästi oivalla sen hyötyjä.
However, the benefits of market opening can only be transmitted to users and consumers if appropriate regulation and competitive conditions are in place.
Markkinoiden avaaminen hyödyttää käyttäjiä ja kuluttajia kuitenkin vain, jos asianmukainen sääntely ja kilpailuedellytykset ovat kohdallaan.
However, the benefits of purely national initiatives have been reserved to exporting companies in the Member States concerned and they have not been able to address the problems of these companies to improve the security of cross-frontier supply with components.
Puhtaasti kansallisista toimista ovat kuitenkin hyötyneet vain asianomaisissa maissa toimivat vientiyritykset, eikä niillä ole pystytty ratkaisemaan näiden yritysten toimitusvarmuusongelmaa, joka liittyy komponenttien hankkimiseen toisesta maasta.
However, the benefits of the digital dividend can only be fully reaped if the focus is on seeking the most valuable applications for the spectrum without preconditions.
Taajuusylijäämän tuottamia hyötyjä voidaan kuitenkin käyttää täysin hyväksi vain, jos keskitytään ennakkoluulottomasti etsimään arvokkaimpia taajuutta käyttäviä sovelluksia.
However, the Berlin European Council of March 1999 delayed the entry into force of the main elements of the reform until the marketing year 2005/06 and introduced the reform over three years.
Maaliskuussa 1999 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa päätettiin kuitenkin lykätä uudistuksen pääosien voimaantulo markkinointivuoteen 2005/06 ja toteuttaa uudistus kolmen vuoden kuluessa.
However, the best practices looked at were marked by an ability to surmount in some cases serious crises and to boost productivity and competitiveness in an incontrovertibly sustainable way.
Tutkituille parhaille käytänteille on kuitenkin tunnusomaista osittain vakavistakin kriiseistä selviytyminen sekä lisääntynyt tuottavuus ja kilpailukyky.
However, the best solution, in the spirit of the Tampere Council conclusions, would be the establishment of a European penal area.
Todellinen ratkaisu olisi kuitenkin luoda Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien hengessä eurooppalainen rikosoikeusalue.
However, the bigger barrier to the use of these systems lies in encouraging contracting authorities and supplier communities to work with these new systems.
Suurempi haaste on se, miten hankintaviranomaisia ja toimittajia voidaan kannustaa käyttämään näitä uusia järjestelmiä.
However, the biggest budgetary effect of the soft-landing on the milk quota is a loss of budgetary revenue due to the foreseen decrease in milk levy.
Maitokiintiöiden poistamiseen liittyvän pehmeän laskun suurin talousarviovaikutus on budjettitulojen menetys maidon lisämaksujen vähenemisen vuoksi.
However, the bilateral initiatives are quite wide-ranging.
Kahdenväliset hankkeet sitä vastoin ovat huomattavan laajoja.
However, the bilateral is not the enemy of the multilateral.
Kahdenväliset ja monenväliset neuvottelut eivät kuitenkaan ole keskenään ristiriidassa.
However, the biodegradable fraction of municipal waste (but including paper) still delivers about 50% of energy coming from an incineration plant and increased recycling of bio-waste could limit the amount of bio-waste available for incineration.
Silti yhdyskuntajätteen biohajoava osa (tosin paperi mukaan luettuna) tuottaa noin 50 prosenttia polttolaitoksesta peräisin olevasta energiasta, ja biojätteen lisääntynyt kierrätys saattaisi johtaa poltettavan biojätteen määrän vähenemiseen.
However, the biometrics issue also has an impact on passports given the new US regulations requiring further security features for passports of nationals benefiting from the US visa waiver programme.
Biometristen tunnisteiden käyttö on kuitenkin otettava huomioon myös passeissa, sillä Yhdysvaltain uudet määräykset edellyttävät uusien turvaominaisuuksien lisäämistä niiden EU:n kansalaisten passeihin, jotka voivat hyötyä Yhdysvaltain viisumivapausohjelmasta.
However, the Block Exemption Regulation continues to apply to the remaining part of the vertical agreement if that part is severable from the non-exempted obligations.
Ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan kuitenkin muuhun osaan vertikaalista sopimusta, jos tämä osa voidaan irrottaa velvoitteista, joille poikkeusta ei voida myöntää.
However, the Board considers that the survey could be more expensive than other international surveys because it will include tests of listening comprehension, and because the organisation of the survey could be more complex since there will be more subjects, more levels and more domains involved than in other international surveys.
Neuvottelukunta arvioi kuitenkin, että tästä tutkimuksesta saattaa tulla muita kansainvälisiä tutkimuksia kalliimpi, koska siihen sisältyy kuullunymmärtämiskokeita ja koska tutkimuksen järjestäminen voi olla monimutkaisempaa siksi, että siinä on muita kansainvälisiä tutkimuksia suurempi kohdejoukko ja useampia tasoja ja aihealoja.
However, the Board is still in charge of a number of cumbersome and time-consuming administrative issues, which do not leave enough room for more important strategic deliberations on the functioning and role of the Agency.
Hallintoneuvosto vastaa kuitenkin edelleen monista hankalista ja aikaa vievistä hallintotehtävistä, joiden ohella ei jää tarpeeksi aikaa tärkeämpien, viraston toimintaan ja asemaan liittyvien strategisten kysymysten tarkasteluun.
However, the Board is still in charge of a number of cumbersome and time-consuming administrative issues, which does not leave enough room for more important strategic deliberations on the functioning and role of the Foundation.
Hallintoneuvosto vastaa kuitenkin edelleen monista hankalista ja aikaa vievistä hallintotehtävistä, joiden ohella ei jää tarpeeksi aikaa tärkeämpien, säätiön toimintaan ja asemaan liittyvien strategisten kysymysten tarkasteluun.
However, the Board underlines that there are different levels of readiness in the countries concerning testing with computers.
Neuvottelukunta huomauttaa kuitenkin, että kaikilla mailla ei ole yhtäläisiä valmiuksia tietokonetestaamisen toteuttamiseen.
However, the Bologna Process, the EU Agenda for the modernisation of universities6 and the creation of the European Research Area show that the challenges and policy responses transcend national borders.
Bolognan prosessi, korkeakoulujen nykyaikaistamista koskeva EU:n strategia6 ja eurooppalaisen tutkimusalueen luominen osoittavat kuitenkin, että haasteet ja niihin löydettävät poliittiset ratkaisut eivät tunne kansallisia rajoja.
However, the bonus system implemented by Peugeot in agreement with its Dutch dealer network went further than what was necessary to encourage Dutch dealers to devote their best sales efforts to their contract territory.
Peugeot’n yhteisymmärryksessä alankomaalaisen jälleenmyyntiverkostonsa kanssa käyttöön ottama hyvitysjärjestelmä meni kuitenkin pitemmälle kuin oli tarpeen alankomaalaisten jälleenmyyjien kannustamiseksi maksimoimaan myyntitoimintansa sopimusalueellaan.
However, the breakdown of specific objectives takes into account the ABM/ABB framework established by the Frontex Agency for the purpose of its 2016 Programme of Work taking into account the new tasks established by the Regulation and some necessary adaptations59.
Erityistavoitteiden jaottelussa on kuitenkin otettu huomioon Frontex-viraston vuoden 2016 työohjelmaansa varten vahvistama toimintoperusteinen johtamis- ja budjetointikehys sekä asetuksessa vahvistetut uudet tehtävät ja eräät tarvittavat mukautukset59.
However, the breeding of animals is not intended to fall within its scope.
Eläinten jalostusta ei kuitenkaan ole tarkoitus sisällyttää sen soveltamisalaan.
However, the brief of the Convention for drawing up the Charter precludes any altering of the current division of responsibilities between the European Communities or the Union and the Member States.
Valmistelukunnan tehtävänasettelun mukaan perusoikeuskirjan laatiminen ei saa kuitenkaan muuttaa tämänhetkistä yhteisön/EU:n ja jäsenvaltioiden välistä toimivaltuuksien jakoa.
However, the BRITE project was a research project and thus its results were only implemented in a few countries to test their functionality.
BRITE-hanke oli kuitenkin vain tutkimushanke, joten sen tuloksia testattiin käytäntöön vain muutamissa maissa.
However, the British authorities also pointed out that, in their view, the hydrological catchment is not significant, as only the impact of relevant sewage discharges is addressed under the Directive.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset huomauttivat kuitenkin, että niiden käsityksen mukaan hydrologisella valuma-alueella ei ole suurta merkitystä, koska direktiivi koskee vain kyseisten viemärivesipäästöjen vaikutusta.
however, the broad debate envisaged by the Heads of State or Government is currently largely absent in the Member States and it will be difficult to make progress in the absence of such debate;
valtion- tai hallitusten päämiesten suunnittelema laaja keskustelu ei ole kuitenkaan käynnistynyt jäsenvaltioissa, ja ilman kyseistä keskustelua on vaikea edistyä
However, the broad range of activities which the programme could support produced a dilution of resources which reduced its overall impact.
Ohjelman avulla oli kuitenkin mahdollista tukea hyvin erilaisia toimia, mikä hajotti voimavaroja ja siten heikensi ohjelman vaikuttavuutta.
However, the broad title of Group III’s request for an own-initiative opinion on Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility  in a globalised economy, gave rise to a discussion on its allocation.
Ryhmä III:n pyyntö laatia oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Yritysten sosiaalisen vastuun arviointimenetelmät ja asiasta tiedottaminen maailmanlaajuisessa taloudessa" sen sijaan herätti keskustelua aiheen laajuuden vuoksi.
However, the broader framework of the SSM and BRRD must not be overlooked, and it would probably be preferable not to pre-empt developments in that regard.
On kuitenkin pidettävä edelleen mielessä yhteisen valvontamekanismin sekä elvytys- ja kriisinratkaisukehyksen muodostaman laajemman kehyksen toteuttaminen, ja on todennäköisesti suositeltavaa ensin odottaa kyseisellä alalla toteutettavia toimenpiteitä.
However, the Brussels Council failed to adopt any concrete initiatives.
Brysselissä kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa ei kuitenkaan tehty asiaa koskevia konkreettisia aloitteita.
However, the budget deficit was reduced to 3.3 per cent and inflation came down massively to 40.6 per cent (compared to a high of 150 per cent in 1997).
Talousarvion alijäämä pieneni kuitenkin 3,3 prosenttiin, ja inflaatio hidastui merkittävästi, 40,6 prosenttiin (vuonna 1997 jopa 150 prosenttia).
However, the budget for technical assistance referred to in Article 45(1) is implemented by the Commission within the framework of direct management.
Mainitun asetuksen 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua teknistä apua koskevan talousarvion toteuttamista hallinnoi kuitenkin komissio suoraan.
However, the budget presentation clearly underestimated the true impact of fiscal policies, due to the fact that it was drawn up on a purely cash basis that did not reflect the creation of extra-budgetary funds, wide use of arrears and other methods of non-cash payment by the government.
Talousarvion laadinnassa ei kuitenkaan otettu huomioon finanssipolitiikan todellista vaikutusta, koska talousarvio laadittiin puhtaasti kassaperusteisesti eikä siinä otettu huomioon talousarvion ulkopuolisia varoja, suuria maksurästejä eikä hallituksen muita kuin kassasta tapahtuvia maksusuorituksia.
However, the budget projections for 2003-04 incorporate large contingency provisions (against unforeseen developments), without which a small surplus would be recorded in each year.
Vuosien 2003–2004 julkisen talouden ennusteisiin sisältyy kuitenkin laajat valmiussäännökset (odottamattoman kehityksen varalta), joita ilman kunkin vuoden tulos olisi hieman ylijäämäinen.
However, the budget proposed is not inflationary.
Ehdotettu talousarvio ei kuitenkaan ole inflatorinen.
However, the budget reduction foreseen by the December European Council35 would certainly influence funding options for biodiversity under these instruments.
Joulukuun Eurooppa-neuvoston35 ennakoimat budjettileikkaukset vaikuttaisivat varmasti biologista monimuotoisuutta koskevien hankkeiden rahoitukseen näistä välineistä.
However, the budgetary implications of this, together with seniority, pension rights and remuneration, require further examination;
Toimen vaikutuksia talousarvioon ikälisien, eläkeoikeuksien ja korvausten kanssa on kuitenkin vielä selvitettävä.
However, the budgetary margins incorporated in the ceilings for 2003 and 2004 were narrowed further in the Budget Bill for 2003.
Vuosien 2003 ja 2004 menokattojen liikkumavaroja kavennettiin kuitenkin vuoden 2003 talousarvioesityksessä.
However, the budgetary surplus was only 0.4% of GDP in 2001 and it moved into an estimated deficit of 0.4% of GDP in 2002; the public debt ratio still exceeds 100% of GDP.
Julkisen talouden ylijäämä oli kuitenkin vain 0,4 prosenttia BKT:stä vuonna 2001, ja ylijäämän arvioidaan kääntyvän 0,4 prosentin alijäämäksi vuonna 2002; julkinen velkasuhde on edelleen yli 100 prosenttia BKT:stä.
However, the bulk of legislation is of national origin.
Suurin osa sääntelystä syntyy kuitenkin kansallisesti.
However, the bulk of the programme resources were allocated to projects in the expectation that they would generate impacts beyond the achievement of project level objectives.
Valtaosa ohjelman varoista ohjattiin kuitenkin yksittäisille hankkeille siinä toivossa, että ne tuottaisivat laajempiakin vaikutuksia kuin hanketason tavoitteiden saavuttaminen.
However, the Bundestag can also invite organisations that are not on the register to present information on an ad hoc basis.
Bundestag voi kuitenkin satunnaisesti kutsua myös rekisterin ulkopuolisia organisaatioita esittämään tietojaan.
However, the burden of monitoring and enforcement falls largely on the control authorities in each Member State.
Vastuu täytäntöönpanon seurannasta ja valvonnasta on kuitenkin suurimmaksi osaksi kunkin jäsenvaltion valvontaviranomaisilla.
However, the burden of obtaining prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Ennakkohyväksynnän hankkimiseen liittyvä rasite – ennen kuin tuotteesta voidaan käyttää erityisruokavaliovalmisteeksi soveltuvuutta koskevaa mainintaa – näyttäisi kuitenkin kohtuuttomalta kuluttajansuojan ja -valistuksen kannalta ja aiheuttaisi suuria kustannuksia teollisuudelle ja erityisesti pk-yrityksille.
However, the burden of prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Ennakkohyväksynnän hankkimiseen liittyvä rasite – ennen kuin tuotteesta voidaan käyttää erityisruokavaliovalmisteeksi soveltuvuutta koskevaa mainintaa – näyttäisi kuitenkin kohtuuttomalta kuluttajansuojan ja -valistuksen kannalta ja aiheuttaisi suuria kustannuksia teollisuudelle ja erityisesti pk-yrityksille.
However, the burden of proof as regards the existence of a damage and the causality of the infringement for the damage, both being closer to the sphere of the investor, should fully be on the investor.
Aiheutunutta vahinkoa ja sitä, onko vahinko seurausta rikkomisesta, koskevan näyttötaakan olisi kuitenkin pysyttävä kokonaisuudessaan sijoittajalla, koska kumpikin kuuluu läheisemmin sijoittajan toiminta-alaan.
However, the burden of stocks is expected to keep prices low over the medium term.
Suurten varastojen oletetaan kuitenkin pitävän hintoja alhaisina keskipitkällä aikavälillä.
However, the burden of the use of this kind of tool falls on the internet user, mostly because of the time it takes to apply, which reduces the incentive to use it.
Taakka tällaisen välineen käytöstä kaatuu kuitenkin Internetin käyttäjän harteille, sillä sen soveltaminen on aikaa vievää ja sen vuoksi myös vähemmän kannustavaa.
However, the Bureau agreed that a financial plan detailing all the work should be drawn up and submitted to the Budget Group.
Työvaliokunta katsoi kuitenkin, että kaikista tiedonannoista on laadittava budjettiryhmälle toimitettava yksityiskohtainen rahoitussuunnitelma.
However, the Bureau pointed out that exceptions to this rule would be made if necessary.
Työvaliokunta tarkensi kuitenkin, että sääntöön voidaan tarvittaessa tehdä poikkeuksia.
However, the Bureau requested the communication coordination unit to submit the additional information required by the Budget Group by its next meeting.
Se pyysi kuitenkin "viestinnän koordinointi" -yksikköä toimittamaan budjettiryhmän pyytämät lisätiedot työvaliokunnan seuraavaan kokoukseen mennessä.
However, the Bush administration is pushing for the issue of agricultural subsidies and use of "anti-dumping" and compensatory duties to be discussed within the WTO.
Bushin hallinto puolestaan pyrkii saamaan maataloustukikysymykset sekä polkumyynti- ja tasoitustullien käyttämisen Maailman kauppajärjestössä neuvoteltaviksi asioiksi.
However, the business legislation and administrative environment could be further improved since bureaucratic and lengthy procedures as well as difficulties in buying land for industrial use still persist.
Yrityksiin sovellettavaa lainsäädäntöä ja niiden hallinnollista ympäristöä voitaisiin kuitenkin edelleen kehittää, koska kauan kestävät byrokraattiset prosessit sekä maan ostamisessa teollisuuskäyttöön esiintyvät ongelmat haittaavat edelleen yritysten toimintaa.
However, the CABs may not reflect discretionary fiscal adjustment efforts entirely correctly.
Ne eivät kuitenkaan välttämättä aina anna täysin oikeaa kuvaa harkinnanvaraisista sopeutustoimenpiteistä.