natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For premiums, the client should first and foremost be given a realistic estimate of the revenue which will arise, without projections that often turn out to be completely implausible.
Vakuutusmaksujen suhteen asiakkaalle on ennen kaikkea esitettävä realistinen arvio tuotosta, eikä antaa arvioita, jotka usein osoittautuvat vääriksi.
For preparations not classified as dangerous, but for which a safety data sheet is required according to Article 30, proportionate information shall be provided under each heading.
Valmisteista, joita ei ole luokiteltu vaarallisiksi mutta joille vaaditaan käyttöturvallisuustiedote 30 artiklan mukaisesti, on kussakin kohdassa annettava oikeasuhteista tietoa.
For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the safety data sheet according to heading 3.
Valmisteiden niille aineosille, jotka on mainittava käyttöturvallisuustiedotteessa kohdan 3 mukaan, on hyvä antaa kyseiset arvot.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Committee may propose that the Commission set up temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Valmistellessaan hyvin monimutkaisia tilastoihin liittyviä asioita komitea voi pyytää komissiota perustamaan tilapäisiä työryhmiä, joiden puheenjohtajana toimii komitean jäsen.
For preparing this IA, DG Environment contracted an external consultant team to undertake a comprehensive study.
Vaikutusten arviointia varten ympäristöasioiden pääosasto tilasi kattavan tutkimuksen ulkopuoliselta konsulttiryhmältä.
For preservation of cultural heritage, the preferred option is a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions (CHIs).
Kulttuuriperinnön säilyttäminen: parhaaksi katsottu vaihtoehto on pakollinen poikkeus, jota kulttuuriperintölaitokset soveltavat kulttuuriperinnön säilyttämistarkoituksessa.
For prevention of AIDS and other communicable diseases the annual contribution will be EURO 45.582 from 1999.
Vuosittainen rahoitusosuus aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisyohjelmasta on 45 582 euroa vuodesta 1999 alkaen.
For previous accessions all measures implemented by acceding countries before the actual accession date were considered existing aid without the Commission assessing the aid.
Kun unioniin on aiemmin liittynyt uusia jäsenvaltioita, näiden maiden ennen varsinaista liittymispäivää toteuttamat toimenpiteet katsottiin voimassa olevaksi tueksi eikä komissio arvioinut niitä.
For previous WRCs, the Commission has provided the European Parliament and Council with a Communication5 setting out the EU policy interest in certain agenda items.
Komissio on aiempia WRC:itä varten antanut Euroopan parlamentille ja EU:n neuvostolle tiedonannon5, jossa on määritelty EU:n poliittiset intressit tietyissä asialistan kohdissa.
For prices and amounts other than those referred to in Article 5, the Member State may grant compensatory aid to farmers in cases of appreciable revaluation.
Muiden kuin 5 artiklassa tarkoitettujen hintojen ja määrien osalta jäsenvaltio voi myöntää maanviljelijöille tasaustukea, jos tapahtuu merkittävä revalvaatio.
For price‑based conduct, such as rebates, the paper considers whether only conduct which would risk excluding equally efficient competitors should be considered as abusive.
Hinnoittelua, kuten alennuksia, koskevien käytäntöjen osalta asiakirjassa tarkastellaan, olisiko kilpailusääntöjen vastaiseksi katsottava ainoastaan sellainen käytäntö, joka saattaa johtaa yhtä tehokkaasti toimivien kilpailijoiden sulkemiseen markkinoilta.
For Priority 1, two sub-categories of actions were identified, i.e. actions related to checks (at border crossing points) and actions related to surveillance (along the border line).
Painopisteessä 1 toimet jaettiin kahteen luokkaan: tarkastustoimiin (rajanylityspaikoilla) ja valvontatoimiin (pitkin rajaa).
For priority action (b) on EU-wide real-time traffic information services, the Commission has already organised several workshops and expert meetings in preparation of the specifications.
EU:n laajuisten tosiaikaisten liikennetietopalvelujen tarjoamista koskevan ensisijaisen toimen b) osalta komissio on jo järjestänyt useita työpajoja ja asiantuntijakokouksia määritysten valmistelemiseksi.
For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works;
energian alan ensisijaisissa hankkeissa enintään 20 prosenttia töiden tukikelpoisista kokonaiskustannuksista,
For priority scientific areas which cut across themes the Commission will ensure a coordinated, horizontal integration, including by ways of appropriate internal coordination structures.
Useille aihealueille sijoittuvilla tieteellisillä painopistealueilla komissio varmistaa koordinoinnin ja aihealueiden välisen (horisontaalisen) integraation muun muassa sopivilla sisäisillä koordinointirakenteilla.
For priority services the Directive also sets out common advertising rules through the use of model notices.
Ensisijaisten palvelujen hankinnasta ilmoittamiselle asetetaan direktiivissä yhteiset säännöt, joiden mukaan on käytettävä mallien mukaisia ilmoituksia.
For privacy infringements like sending unsolicited e-mail, an out-of-court redress mechanism may be useful in achieving a higher level of compliance with the new rules.
Kun on kyse yksityisyyden loukkauksista, kuten ei-toivotun sähköpostin lähettämisestä, tuomioistuimen ulkopuolinen riidanratkaisu voi edistää uusien sääntöjen noudattamista.
For private equity exposures in sufficiently diversified portfolios an LGD of 65 % may be used.
Hyvin hajautettuihin salkkuihin sisältyville pääomasijoituksiin liittyvien vastuiden osalta voidaan käyttää 65 prosentin LGD-arvoa.
For private health insurance it appears that there are contractual terms and conditions in use which limit entitlement to benefits to the Member State where the policy-holder is habitually resident at the moment of the conclusion of the insurance contract.
Yksityisiin sairausvakuutuksiin sovelletaan nähtävästi sopimusehtoja, joiden mukaan oikeus etuihin on rajattu siihen jäsenvaltioon, jossa vakuutuksenottajalla on asuinpaikka vakuutussopimuksen tekohetkellä.
for private households and other non-commercial customers: the limited list of similar (small) services additionally could include services provided to final consumers other than private households: gardening, landscaping and maintenance of gardens and parks for public authorities and non-commercial use, (small) renovation, repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings.
Yksityistaloudet ja muut asiakkaat, jotka eivät ole yritysasiakkaita: Samankaltaisia (rajallisia) palveluja koskevaan luetteloon voisivat sisältyä myös seuraavat palvelut, jotka suoritetaan muille loppuasiakkaille kuin yksityistalouksille: puutarhanhoito, maisemanhoito sekä puutarhojen ja puistojen ylläpito viranomaisten toimeksiannosta ja ei-kaupallista käyttöä varten; uskonnonharjoituspaikkojen, kulttuuriperintöön kuuluvien paikkojen, historiallisten muistomerkkien ja vastaavien muuhun kuin kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen rakennusten (vähäinen) kunnostus, korjaus, ylläpito ja siivous.
for private households only: all Member States could apply reduced rates to Annex IV categories of services and to a limited list of similar (small) services for private households: gardening, or landscaping and maintenance of gardens for private households, personal care services other than hairdressing (services provided in personal grooming establishments), minor repair of tangible movable property (excluding motor vehicles), and cleaning services relating to tangible movable property;
Näihin kuuluvat puutarhanhoito, maisemanhoito ja puutarhojen ylläpito yksityistalouksissa, muut henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät palvelut kuin parturi- ja kampaamopalvelut (kauneushoitolapalvelut), irtaimen aineellisen omaisuuden pienet korjaukset (lukuun ottamatta moottoriajoneuvoja) ja irtaimeen aineelliseen omaisuuteen liittyvät puhdistuspalvelut.
For private individuals participation and involvement mean taking part in cultural, social and political life.
Osallistuminen ja aktiivinen toiminta merkitsevät kansalaiselle osallistumista kulttuuri- ja yhteiskuntaelämään ja politiikkaan.
For private investors, therefore, KETs are associated with extremely high risks.
Sen vuoksi kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan liittyy erittäin suuria riskejä yksityisten sijoittajien kannalta.
For private limited companies, a business can be established in under two weeks in ten Member States (in several of them, in less than one week), while the costs are below EUR 500 in six Member States 3.
Osakeyhtiö (private limited company) voidaan perustaa alle kahdessa viikossa kymmenessä jäsenvaltiossa (useissa niistä alle viikossa), ja kustannukset ovat alle 500 euroa kuudessa jäsenvaltiossa. 3
For private party patent litigation this should not be the only situation in which the Community Patent Court should be able to decide the case by a judgment by default.
Yksityisten asianosaisten välisissä patenttiriidoissa tämän ei pitäisi olla ainoa tilanne, jossa yhteisöpatenttituomioistuimen olisi voitava ratkaista asia yksipuolisella tuomiolla.
For private sector employees, these funds are managed by private employee pension institutions which compete on the basis of customer service and return on investments.
Yksityisen sektorin työntekijöiden osalta näitä varoja hoitavat yksityiset työeläkelaitokset, jotka kilpailevat keskenään asiakaspalvelun ja sijoitustoiminnan tuoton perusteella.
for prizes: the type of participants targeted by the contest, the global budgetary envelope reserved for the contest and specific reference to prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more;
palkinnoista: kilpailun kohteena oleva osallistujaryhmä, kilpailua varten varattujen talousarviomäärärahojen kokonaismäärä ja erillinen maininta palkinnoista, joiden yksikköarvo on vähintään 1 000 000 euroa;
For problem area 1, policy package B (minimum) would introduce mandatory procedural facilitations (i.e. a waiver of the requirement to appear in person to lodge the application;  a waiver to present certain supporting documents) and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently (after two MEVs for 1 year) an MEV for three years for applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the VIS ('frequent travellers').
Ongelma-alueella 1 toimintavaihtoehdossa B (vähimmäistaso) otettaisiin käyttöön menettelyjen pakollinen helpottaminen (toisin sanoen luovuttaisiin vaatimuksesta esittää hakemus henkilökohtaisesti, luovuttaisiin vaatimuksesta esittää tiettyjä liiteasiakirjoja) ja toistuvaisviisumien pakollinen myöntäminen niin, että ne olisivat voimassa vähintään vuoden, ja myöhemmin (sen jälkeen, kun on myönnetty kaksi toistuvaisviisumia, joista molempien kesto on 1 vuosi) myönnettäisiin toistuvaisviisumi kolmeksi vuodeksi hakijoille, jotka ovat aikaisemmin käyttäneet laillisesti vähintään kolme viisumia (hakupäivää edeltävien 12 kuukauden aikana) ja jotka on rekisteröity viisumitietojärjestelmään (’usein matkustavat henkilöt’).
For problem area 2, the proposed option would repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, CAC) and introduce a general concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition of certain forms of consular cooperation.
Ohjelma-alueella 2 ehdotetussa vaihtoehdossa kumottaisiin viisumisäännöstön 41 artikla (yhteiset tilat, yhteiset viisumikeskukset) ja otettaisiin käyttöön yleiskäsite ’Schengenin viisumikeskus’, mikä johtaisi realistisempaan ja joustavampaan määritelmään tietyntyyppisestä konsuliyhteistyöstä.
For problem area 3, a new type of authorisation would be established, allowing certain categories of applicants (i.e. artists and their crew members) to stay more than 90 days but not more than 360 days in the Schengen area.
Ongelma-alueella 3 luotaisiin uudenlainen lupa, joka oikeuttaisi tietyt hakijaryhmät (kuten taiteilijat ja heidän apuhenkilöstönsä) yli 90 päivän mutta enintään 360 päivän oleskeluun Schengen-alueella.
For procedural questions, and with a view to accelerating the representation process when filing a Community trade mark, the cases and conditions for which a power remains or becomes obligatory are determined by the Implementing Regulation.
Koska kyse on menettelyyn liittyvästä kysymyksestä ja jotta edustukseen liittyviä toimenpiteitä yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen tekemiseksi voitaisiin vauhdittaa, tapaukset ja edellytykset, joissa valtakirja on edelleen pakollinen tai tulee pakolliseksi, määritellään täytäntöönpanoasetuksessa.
For procedural reasons laid down in Article 128(2), their validity for 2007 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the EP, the Committee of Regions, the European Economic and Social Committee and the Employment Committee.
Perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen menettelytapaan liittyvien syiden vuoksi suuntaviivojen voimassaolo vuoden 2007 osalta on vahvistettava neuvoston päätöksellä, kun on ensin kuultu Euroopan parlamenttia, alueiden komiteaa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä työllisyyskomiteaa.
For procedural reasons the laid down in Article 128(2) the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen menettelytapaan liittyvien syiden vuoksi nykyisten työllisyyspolitiikan suuntaviivojen voimassaolo vuoden 2007 osalta on vahvistettava neuvoston päätöksellä, kun on ensin kuultu Euroopan parlamenttia, alueiden komiteaa ja ETSK:ta.
for procedures below the thresholds set out in Article 169(1) where only one tender was received;
kun on kyse menettelyistä, joissa hankinnan arvo on 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kynnysarvoja pienempi, jos tarjouksia on tullut vain yksi;
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20 000.
ulkoisiin toimiin liittyvien menettelyjen yhteydessä, kun toimen arvo on enintään 20 000 euroa.
For proceedings in which the like vessel is under construction, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of delivery of that like vessel.
Jos menettelyjen kohteena oleva samankaltainen alus on rakenteilla, tutkimus on päätettävä viimeistään vuoden kuluttua kyseisen aluksen toimituspäivästä.
For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
Edellä 10 artiklan 11 kohdan perusteella aloitettujen menettelyjen osalta tutkimus on saatettava päätökseen yhden vuoden kuluessa, jos tämä on mahdollista.
For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
Edellä olevan 10 artiklan 11 kohdan perusteella aloitettujen menettelyjen osalta tutkimus on saatettava päätökseen yhden vuoden kuluessa, jos tämä on mahdollista.
For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), injury shall normally be regarded as negligible where the market share of the imports is less than the amounts set out in Article 10(9).
Edellä 10 artiklan 11 kohdan perusteella aloitettujen menettelyjen osalta pidetään vahinkoa tavallisesti merkityksettömänä, jos tuonnin markkinaosuus on alhaisempi kuin 10 artiklan 9 kohdassa vahvistetut määrät.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
Edellä 5 artiklan 9 kohdan mukaisesti aloitettujen menettelyjen osalta tutkimus päätetään, jos mahdollista, yhden vuoden määräajassa.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
Edellä 5 artiklan 9 kohdan mukaisesti aloitettujen menettelyjen osalta tutkimus päätetään, jos mahdollista, yhden vuoden määräajassa.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), injury shall normally be regarded as negligible where the imports concerned represent less than the volumes set out in Article 5(7).
Edellä 5 artiklan 9 kohdan mukaisesti aloitettujen menettelyjen osalta vahinkoa tavallisesti pidetään vähäpätöisenä, jos tutkimuksen kohteena oleva tuonti edustaa pienempää määrää kuin 5 artiklan 7 kohdassa esitetyt määrät.
For proceedings involving price to price comparison, where a like vessel has been delivered, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of initiation.
Niiden menettelyjen osalta, joissa suoritetaan jo toimetettua samankaltaista alusta koskevia hintavertailuja, tutkimus on päätettävä viimeistään vuoden kuluttua vireillepanosta.
For processed animal by-products intended to be incinerated or co-incinerated in another Member State
Käsiteltyjen eläinten sivutuotteille, jotka on tarkoitus polttaa tuhkaksi tai rinnakkaispolttaa toisessa jäsenvaltiossa
For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products, other than petfood, containing this protein, intended for dispatch to the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäville, muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuille jalostetuille eläinvalkuaisille, myös seoksille, lukuun ottamatta kyseistä valkuaista sisältävää lemmikkieläinten ruokaa
for processed food products, the requirement that all raw materials must also come from an area surrounding the zone of processing of the product.
jalostettujen elintarvikkeiden yhteydessä vaatimus siitä, että myös kaikkien tuotteen raaka-aineiden on tultava jalostusalueen ympäristöstä.
For processed foodstuffs food businesses manufacturing, handling and wrapping processed foodstuffs must have suitable rooms large enough for the separate storage of raw materials from processed material, with sufficient separate refrigerated storage to prevent contamination.
Elintarvikkeita jalostavilla elinkeinoalan yrityksillä, jotka valmistavat, käsittelevät ja käärivät jalostettuja elintarvikkeita, on oltava soveltuvat tilat, jotka ovat riittävän isot raaka-aineiden säilyttämiseksi erillään jalostetusta aineksesta, ja riittävästi erillistä kylmävarastointitilaa saastumisen estämiseksi.
For processed petfood, other than canned petfood, intended for dispatch to the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettävälle jalostetulle, muulle kuin purkitetulle lemmikkieläinten ruoalle
For processed products, exported quantities and the average rate of refund have been revised downwards.
Jalostettujen tuotteiden osalta vietäviä määriä ja tuen keskitasoa on tarkistettu alaspäin.
For processed products, it is an additional tool alongside the indication of the manufacturing batch.
Jalostettuihin tuotteisiin on lisäksi merkittävä valmistuserä.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it  represents the added value of the EU production.
Jalostettujen tuotteiden osalta keskeisen maataloustuotteen tuotantopaikkaa koskeva tieto on tärkeä kuluttajille, sillä se ilmentää EU:n tuotannon antamaa lisäarvoa.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it represents the added value of the EU production.
Jalostettujen tuotteiden osalta keskeisen maataloustuotteen tuotantopaikkaa koskeva tieto on tärkeä kuluttajille, sillä se ilmentää EU:n tuotannon antamaa lisäarvoa.
For processed products, of which food makes increasing use, labels detailing the origin are becoming too complex, for businesses and consumers alike.
Ihmisten ruokavalio perustuu yhä enemmän jalosteisiin, ja niiden alkuperän merkitseminen on liian monimutkaista niin yritysten kuin kuluttajienkin kannalta.
For processed tomatoes, the arrangement needs to be rationalised and simplified, taking the most effective elements from the existing systems for tomatoes, peaches and pears:
Tomaattijalosteiden osalta järjestelyä on järkiperäistettävä ja yksinkertaistettava ja otettava mukaan tomaatteja, persikoita ja päärynöitä koskevien nykyisten järjestelmien tehokkaimmat osat:
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data61 will typically be used.
Prosesseista, joiden osalta yrityksellä ei ole suoraan käytettävissä tiettyjä tietoja (taustaprosessit), käytetään tyypillisesti yleisiä tietoja61.
For procurement contracts:
Hankintasopimuksissa:
For procurement covered by this Chapter, procuring entities shall ensure that any conditions and criteria for participating in a public contract award procedure are made known in advance in the notice of intended procurement or the tender documents.
Tämän luvun piiriin kuuluvien hankintojen osalta hankintayksiköiden on varmistettava, että kaikki edellytykset ja perusteet, jotka mahdollisesti koskevat julkisiin hankintamenettelyihin osallistumista, ilmoitetaan etukäteen aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai tarjouskilpailuasiakirjoissa.
For procurement:
hankinnoista:
for procurement: the global budgetary envelope reserved for the procurements;
hankinnoista: hankintoja varten varattujen talousarviomäärärahojen kokonaismäärä;
For producers and importers, the reports will include an estimate of the expected emissions over the life-cycle of the substance.
Tuottajien ja tuojien on sisällytettävä raportteihinsa arvio kyseisen aineen elinkaaren aikaisista päästöistä.
For producers there are considerable one off costs since much of the infrastructure will have to be adapted or completely replaced.
Tuottajille muutokset merkitsevät huomattavia kertakustannuksia, koska suuri osa perusrakenteista pitää mukauttaa muutoksiin tai korvata kokonaan uusilla.
For producers there are considerable one-off costs since much of the infrastructure will have to be adapted or completely replaced.
Tuottajille muutokset merkitsevät huomattavia kertakustannuksia, koska suuri osa perusrakenteista pitää mukauttaa muutoksiin tai korvata kokonaan uusilla.
For producers who have received an offer of compensation by virtue of Article 13(1) or (2), the limitation period shall start to run again on the day following the expiry of the period for acceptance of the offer set out in Article 13(3) unless it was interrupted by the institution of proceedings which are still pending.
Niiden tuottajien osalta, jotka ovat saaneet korvaustarjouksen 13 artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla, vanhentumisaika alkaa uudelleen seuraavana päivänä sen jälkeen, kun 13 artiklan 3 kohdassa vahvistettu tarjouksen hyväksymisaika päättyy, jollei tätä vanhentumisaikaa ole katkaissut vielä kesken oleva oikeudenkäynti.
For producers who were transferees of a part of a SLOM holding the annual quantity shall be that calculated in accordance with paragraph 1 reduced in proportion to the area of the original SLOM holding which was not transferred.
Niiden tuottajien osalta, jotka ovat ottaneet haltuunsa osan SLOM-tilasta, vuotuinen määrä lasketaan 1 kohdan mukaisesti, ja sitä vähennetään suhteessa siihen alkuperäiseen SLOM-tilaan kuuluneeseen viljelyalaan, jota ei siirretty.
For producers who were transferees of the whole of a SLOM holding the annual quantity shall be that calculated in accordance with paragraph 1 reduced, where appropriate, in accordance with paragraph 4.
Niiden tuottajien osalta, jotka ovat ottaneet SLOM-tilan haltuunsa kokonaan, vuotuinen määrä lasketaan 1 kohdan mukaisesti, mutta tarvittaessa tehdään 4 kohdan mukainen vähennys.
For producers' organisations, the two-year period will enable the Commission to draw up detailed rules, and the operators to form groupings and draw up their programmes.
Tuottajaorganisaatioiden osalta kahden markkinointivuoden pituinen aika antaa komissiolle mahdollisuuden yksityiskohtaisten sääntöjen laatimiseen sekä toimijoille ohjelmien valmisteluun ja ryhmittymiseen.
For product adjustment to new market requirements
Tuotteiden sopeuttaminen markkinoiden uusiin tarpeisiin