natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Spain, the stock of physical infrastructure for motorways increased by 13% between 1993 and 1995 (latest data available), benefiting in particular to the less developed regions like Andalusia.
Espanjassa fyysisten infrastruktuurien kanta moottoriteiden osalta kasvoi 13 % vuosina 1993–1995 (viimeisin saatavissa oleva tieto), ja siitä hyötyivät erityisesti vähiten kehittyneet alueet, kuten Andalusia.
In Spain, the time stops running upon the initiation of the criminal justice procedure and starts running again when the procedure is ended.
Espanjassa määräajan kuluminen katkeaa, kun rikosoikeudellinen menettely pannaan vireille, ja alkaa kulua uudelleen kyseisen menettelyn päättymisestä.
In Spain, the Tribunal de Justicial de Castilla y León20 found a mayor guilty of the crime of sexual harassment of a councillor in the Town Hall.
Espanjassa Castilla y Leónin tuomioistuin20 totesi erään kaupunginjohtajan harjoittaneen sukupuolista häirintää erästä kaupunginvaltuutettua kohtaan.
in Spain, the ‘Audiencia Provincial’,
Espanjassa "Audiencia Provincial",
in Spain, the ‘Instituto de Crédito Oficial’,
Espanjassa seuraavaan laitokseen: “Instituto de Crédito Oficial”,
In Spain, the “Network System” of the Social Security allows for key administrative procedures in the development of a company's activities to be carried out electronically.
Espanjassa sosiaaliturvan verkkojärjestelmän avulla yritys voi hoitaa yrityksen toiminnan kehittämiseen liittyvät keskeiset hallinnolliset menettelyt sähköisessä muodossa.
In Spain, there is a national investment scheme with a volume of 350 million € for the period 2000 to 2002.
Espanjassa toteutetaan 350 miljoonan euron kansallista investointiohjelmaa, joka koskee ajanjaksoa 2000–2002.
In Spain, this defence does not apply in actions brought for pharmaceutical products and foodstuffs intended for human consumption.
Espanjassa tätä puolustuksen perustetta ei käytetä tuomioistuinmenettelyissä, jotka liittyvät lääkkeisiin ja ihmisravinnoksi tarkoitettuihin elintarvikkeisiin.
In Spain, this is the reason why specific public bodies are set up for that purpose.
Espanjassa tähän tavoitteeseen pyritään perustamalla näistä infrastruktuureista vastaavia erityisiä julkisia elimiä.
In Spain, this slow-down remained very slight.
Espanjassa hidastuminen oli edelleen vähäistä.
In Spain, unemployment and NEET rates kept improving (though levels remain problematic) and the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
Espanjassa työttömyysaste ja NEET-aste ovat kehittyneet parempaan suuntaan (joskin tasot ovat edelleen ongelmalliset), mutta nuorisotyöttömyys-, köyhyys- ja tuloerotilanne on edelleen haasteellinen.
In Spain, when comparing the two reporting periods, the level of overall manufacturing aid has diminished as a result of a considerable decrease in aid granted to the steel sector and a drop in shipbuilding aid.
Näiden kahden tarkastelujakson vertailu osoittaa, että Espanjassa tehdasteollisuuden tuen kokonaismäärä on pienentynyt terästeollisuudelle myönnetyn tuen huomattavan laskun ja laivanrakennusteollisuuden tuen vähentymisen seurauksena.
In Spain171, Sweden172, Germany and Ireland witnesses can submit written statements instead of appearing before the court.
Espanjassa171, Ruotsissa172, Saksassa ja Irlannissa todistajat voivat esittää kirjallisen lausunnon sen sijaan että saapuisivat oikeudenistuntoon henkilökohtaisesti.
in Spain: areas planted with vines not included in points 3(c) or 4(c);
Espanjassa 3 kohdan c alakohtaan tai 4 kohdan c alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät;
in Spain: areas planted with vines not included in points 3(c) or 4(c);
Espanjassa: Espanjassa 3 kohdan c alakohtaan tai 4 kohdan c alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät;
in Spain: areas planted with vines not included in 3(b) or 5(c);
Espanjassa: 3 kohdan b alakohtaan tai 5 kohdan c alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät;
In Spain: For 2009, the Instituto de Crédito Oficial (ICO) has set up a EUR 10bn liquidity facility for preferential loans in order to meet the liquidity requirements of SMEs and self-employed people.
Espanjassa virallinen luottolaitos ICO (Instituto de Crédito Oficial) varasi vuodeksi 2009 kaikkiaan 10 miljardia euroa likviditeettivalmiusluottojen myöntämiseksi edullisin ehdoin pk-yrityksille ja itsenäisille ammatinharjoittajille niiden maksuvalmiuden tukemiseksi.
In Spanish ports Customs officials no longer require hard copies of the “declaración sumaria’ (equivalent of cargo manifest) but accept it in electronic format.
Espanjan satamien tulliviranomaiset eivät enää vaadi declaración sumaria -asiakirjasta (vastaa rahtiluetteloa) paperitulostetta vaan hyväksyvät sen sähköisessä muodossa.
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
espanjaksi ’lana virgen’ tai ’lana de esquilado’
In special areas of conservation within the meaning of Article 6 of Directive 92/43/EEC, of Article 4 of Directive 2009/147/EC and of Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, fishing activities shall be conducted by Member States in such a way so as to alleviate the impact from fishing activities in such special areas of conservation.
Direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan, direktiivin 2009/147/EY 4 artiklan ja direktiivin 2008/56/EY 13 artiklan 4 kohdan mukaisilla erityissuojelualueilla jäsenvaltioiden on harjoitettava kalastustoimintaa sillä tavoin, että lievennetään kalastuksesta kyseisillä erityissuojelualueilla aiheutuvia vaikutuksia.
in special cases essential product safety information should be available wherever possible in alternative forms, such as braille, for the benefit of visually-handicapped people.
Erityistapauksissa tuoteturvallisuutta koskevien olennaisten tietojen tulisi olla mahdollisuuksien mukaan saatavana vaihtoehtoisissa muodoissa, esimerkiksi pistekirjoituksena näkövammaisia ajatellen.
in special cases, for products listed in Article 1 that are intended to be used in producing goods listed in Annex II.
erityistapauksissa sellaisten 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden osalta, joita on tarkoitus käyttää liitteessä II lueteltujen tuotteiden valmistukseen.
In special cases, in particular complex fraud cases involving several Member States, another time limit may be set by common consent.
Määräaika voidaan erityistapauksissa sopia eri pituiseksi etenkin silloin, kun on kyse monimutkaisista petoksista, joihin liittyy useampi jäsenvaltio.
In special cases, the In exceptional cases Tthe presidents of the groups may propose that the size of the a study group be modified.
Ryhmien puheenjohtajat voivat erityistapauksissa poikkeustapauksissa ehdottaa valmisteluryhmän koon muuttamista.
In special cases, the The presidents of the groups may propose that the size of the study group be modified.
Ryhmien puheenjohtajat voivat erityistapauksissa ehdottaa valmisteluryhmän koon muuttamista.
In special category spaces the number and disposition of the means of escape both below and above the bulkhead deck shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State and in general the safety of access to the embarkation deck shall be at least equivalent to that provided under paragraphs .1.1, .1.2, .1.5 and .1.6.
Erityistiloissa on poistumisteiden lukumäärän ja sĳainnin sekä laipiokannen ylä- että alapuolella oltava lippuvaltion hallintoa tyydyttäviä, ja turvallisen poistumiskannelle pääsyn on oltava vähintään .1.1, .1.2, .1.5 ja 1.6. kohdan määräysten mukainen.
In special circumstances provided for in the Rules of Procedure, the Community Patent Court could sit in an enlarged composition, for example in cases where fundamental questions of patent law are concerned or in a reduced composition which could be the case for interim measures or simple cases in main proceedings.
Työjärjestyksessä määrätyissä erityisolosuhteissa yhteisöpatenttituomioistuin voisi käsitellä asiaa laajennetussa kokoonpanossa, esimerkiksi tapauksissa, joissa on kyse patenttioikeuden peruskysymyksistä, tai suppeassa kokoonpanossa, kuten välitoimista päätettäessä tai kun pääkäsittelyn kohteena oleva tapaus on yksinkertainen.
In special circumstances relating to the size of a fishing vessel, and the quantities of fish retained on board, the duration of the inspection may exceed the limits laid down in paragraph 6.
Kalastusaluksen kokoon ja aluksella oleviin kalamääriin liittyvissä erityistapauksissa tarkastuksen kesto voi olla 6 kohdassa säädettyjä rajoituksia pidempi.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Erityisolosuhteissa tarjouskilpailumenettelyt voidaan rajoittaa tai interventiohinnat ja interventioon hyväksytyt määrät voidaan vahvistaa jotakin jäsenvaltiota tai jonkin jäsenvaltion jotakin aluetta kohti noteerattujen markkinoiden keskihintojen perusteella.
In special circumstances, the Commission may, by means of implementing acts, restrict tendering procedures to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per Member State or region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Erityisissä olosuhteissa komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä rajoittaa tarjouskilpailumenettelyt johonkin jäsenvaltioon tai jonkin jäsenvaltion jollekin alueelle, tai interventiohinnat ja interventiomäärät voidaan vahvistaa jollekin jäsenvaltiolle tai jonkin jäsenvaltion jollekin alueelle tilastoitujen keskimääräisten markkinahintojen perusteella.
In special exceptional cases, the presidents of the groups may propose that the size of the study group be modified.
Ryhmien puheenjohtajat voivat erityispoikkeustapauksissa ehdottaa valmisteluryhmän koon muuttamista.
In specialist markets particularly, those suppliers who have the ability to contribute to the formulation of a specification are also likely to have a commercial interest in any subsequent procurement.
Varsinkin erityismarkkinoilla ne toimittajat, jotka voivat vaikuttaa eritelmän muotoon, ovat todennäköisesti kiinnostuneita myös seuraavista hankintasopimuksista.
In specific areas, fisheries for 40 out of 60 stocks of these species are believed to be unsustainable and an increasing number of stocks have fallen to critical low levels.
Eräillä alueilla uskotaan 40:n lajin kantojen kaikkiaan 60:stä olevan kestämättömiä, ja yhä useammat kalakannat ovat pienentyneet hälyttävästi.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
Tietyissä tapauksissa ja luotettavien tulosten aikaansaamiseksi jäsenvaltioissa komissio saattaa harkita direktiiviehdotusten sijaan asetusehdotuksia.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States, the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
Tietyissä tapauksissa ja luotettavien tulosten aikaansaamiseksi jäsenvaltioissa komissio saattaa harkita direktiiviehdotusten sijaan asetusehdotuksia.
In specific cases detailed rules on the keeping on board of a stowage plan, by species, of processed products, indicating where they are located in the hold, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Määrätyissä tapauksissa voidaan vahvistaa 111 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt jalostettujen tuotteiden aluksella säilyttämistä koskevasta varastointisuunnitelmasta, joka on laadittu lajikohtaisesti ja josta ilmenee tuotteiden sijoittelu ruumassa.
In specific cases in matters of parental responsibility which fall within the scope of this Regulation, Central Authorities should cooperate with each other in providing assistance to national authorities as well as to holders of parental responsibility.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa yksittäistapauksissa keskuviranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä keskenään avustaessaan sekä kansallisia viranomaisia että vanhempainvastuunkantajia.
In specific cases of commercially exploited resources like fish-stocks, current unsustainable trends threaten not only the environment but also the industry itself and thus the livelihoods of those in the industry.
Tietyissä kaupallisesti hyödynnettävien luonnonvarojen tapauksissa, kuten kalakantojen osalta, nykyinen kestämätön suuntaus vaarantaa ympäristön lisäksi koko elinkeinon ja siten sen harjoittajien elannon.
In specific cases such as lack of transparency of tariff structures or unfair contract terms, Member States could apply the current framework more effectively while making better use of existing horizontal Community consumer protection legislation.
Erityistapauksissa, esimerkiksi silloin kun hinnoittelurakenteet ovat epäselviä tai sopimusehdot kohtuuttomia, jäsenvaltiot voisivat soveltaa nykyistä järjestelmää tehokkaammin ja hyödyntää samalla yhteisön voimassa olevaa horisontaalista kuluttajalainsäädäntöä.
In specific cases such as the award of a small grant, the beneficiary need not be required to demonstrate its financial capacity to perform the planned project or the work programme.
Erityistapauksissa, kuten pienen avustuksen myöntämisen yhteydessä, edunsaajaa ei tarvitse vaatia osoittamaan taloudellisia valmiuksiaan suoriutua suunnitellusta hankkeesta tai työohjelmasta.
In specific cases the minimum coverage may not be reached without the inclusion of small enterprises (less than 10 employees).
Tietyissä tapauksissa vähimmäiskattavuutta ei saavuteta ilman pienyrityksiä (vähemmän kuin 10 työntekijää).
In specific cases there are still problems which have not been effectively addressed.
Muutamissa tapauksissa on yhä jäljellä ongelmia, joita ei ole onnistuttu ratkaisemaan tyydyttävästi.
In specific cases where doubts arise as to whether a measure is 'general' in nature, that measure should be evaluated in terms of its contribution to the creation of employment.
Mikäli jossakin käytännön tilanteessa herää epäilyksiä toimenpiteen "yleisyydestä", kyseistä toimenpidettä tulee arvioida sen perusteella, missä määrin se edistää työpaikkojen luomista.
In specific cases where the connection to the public telephony network at a fixed location is clearly insufficient to support satisfactory Internet access, Member States should be able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers so that it supports data rates sufficient for access to the Internet.
Niissä erityistapauksissa, joissa yleisen puhelinverkon kiinteä liittymä ei selvästikään ole riittävän tehokas tyydyttävää Internet-yhteyttä varten, jäsenvaltioiden olisi voitava vaatia liittymän parantamista tasolle, jolla tilaajien enemmistön liittymät ovat, jotta liittymä tukisi tyydyttävästi Internet-yhteyttä varten riittäviä siirtonopeuksia.
In specific cases where the occupancy time is low, a reference level of up to 1 000 Bq m-3 can be set.
Erityistapauksissa, kun rakennuksissa viivytään vain vähän aikaa, voidaan vahvistaa vertailuarvoksi enintään 1 000 Bq m-3.
In specific cases where the operators fail to do so, or are not identifiable, or have invoked defences, the competent authority may step in and carry out the necessary preventive or remedial measures.
Sellaisissa erikoistapauksissa, joissa toiminnanharjoittajat eivät toimi edellä mainitulla tavalla, heitä ei voi yksilöidä tai he vetoavat poikkeuksiin tai muihin vastuustavapautumisperusteisiin, voi toimivaltainen viranomainen toteuttaa tarvittavat ehkäisevät tai korjaavat toimet.
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of the date on which the application is submitted.
Yksittäisissä tapauksissa jäsenvaltio, jossa arvonlisävero aiheutui, voi pyytää lisätietoja kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen jättöpäivästä.
In specific cases, also analysis of polycyclic aromatic hydrocarbons, polychlorinated biphenyls and chlorinated hydrocarbons are also required.
Erityistapauksissa on analysoitava myös polysykliset aromaattiset hiilivedyt, polyklooribifenyylit ja klooratut hiilivedyt.
In specific cases, an ethical review may take place during the implementation of a project.
Erityistapauksissa eettisyyttä voidaan arvioida myös hankkeen toteutuksen aikana.
In specific cases, assistance can be provided after ECHO’s withdrawal eventhough development assistance is not formalised in an agreed document with the beneficiary country.
Tietyissä tapauksissa apua voidaan antaa ECHO:n vetäydyttyäkin, vaikka kehitysyhteistyöstä ei olisi virallisesti sovittua suunnitelmaa vastaanottajamaan kanssa.
In specific cases, mobilisation of investment resources could be considered, e.g. possible financial participation of the Commission and/or Member States in studies to be undertaken or in order to improve access to infrastructure and services, as laid down in the POA.
Tietyissä tapauksissa voitaisiin harkita, että komissio ja/tai jäsenvaltiot käyttäisivät taloudellisia resurssejaan esimerkiksi sellaisten tutkimusten rahoittamiseen, joiden tarkoituksena on helpottaa infrastruktuurien ja palvelujen käyttöä toimintasuunnitelmassa esitetyllä tavalla.
In specific cases, other contractors may, in accordance with national law and practice, be also held liable for failure to comply with the obligations under this Directive, or their liability may be limited, after consultation of the social partners at national or sectoral level.
Erityisissä tapauksissa muita toimeksisaajia voidaan kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti pitää vastuullisena myös tämän direktiivin mukaisten velvollisuuksien noudattamatta jättämisestä tai niiden vastuuta voidaan rajoittaa sen jälkeen, kun on kuultu kansallisen tason tai alakohtaisia työmarkkinaosapuolia.
In specific cases, support for the safety enhancing programmes of VVER 440-213 and VVER 1000 reactors, in the form of regulatory review, project management and operational assistance.
VVER 440-213 - ja VVER 1000 - reaktorien turvallisuuden parantamista koskeviin ohjelmiin erityistapauksissa annettava tuki sääntelyn tarkistuksen, projektijohtamisen ja toimintatuen muodossa.
In specific cases, that Member State could ask for additional information.
Tietyissä tapauksissa jäsenvaltio voi pyytää lisätietoja.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specification, the Member State may also grant a transitional period up to 10 years, with effect from the date on which the application is lodged with the Commission, on the condition that the producers concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least the past five years prior to the lodging of the application to the Commission.
Erityistapauksissa, jos pitkän aikavälin tavoitteessa saada kaikki tuottajat noudattamaan eritelmää esiintyy väliaikaisesti ongelmia, jäsenvaltio voi myös sallia enintään 10 vuoden pituisen siirtymäkauden, joka tulee voimaan siitä päivästä, jona hakemus toimitetaan komissiolle, jos asianomaiset tuottajat ovat laillisesti pitäneet kaupan kyseisiä tuotteita, joissa käytetään kyseisiä nimiä, jatkuvasti vähintään viiden vuoden ajan siihen asti, kun hakemus toimitetaan komissiolle.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specifications, specific derogations may be granted up to a period of 10 years.
Erityistapauksissa erityisiä poikkeuksia voidaan myöntää enintään kymmeneksi vuodeksi, jos pitkän aikavälin tavoitteessa saada kaikki tuottajat noudattamaan eritelmiä esiintyy väliaikaisia ongelmia, jotka on ratkaistava.
In specific cases, where appropriate, dedicated research will be supported.
Erityistapauksissa voidaan myöntää tukea jotakin yksittäistä aihetta koskevalle tutkimukselle.
In specific cases, where it is appropriate, the EESC can also be involved in these processes.
ETSK voi myös osallistua tähän prosessiin tietyissä tapauksissa silloin, kun se on asianmukaista.
In specific cases, where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly internet sites for the Framework Programme 2012-2013, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and associated countries for information and support.
Kun avustussopimuksessa mainituissa erityistapauksissa niin määrätään, konsortion on julkaistava tarjouskilpailuilmoitus ja levitettävä sitä laajasti käyttäen apuna valikoituja tiedotuskanavia, erityisesti puiteohjelman (2012–2013) internetsivustoja, alan lehdistöä tai tiedotteita sekä jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden tiedotus- ja tukitoimia varten perustamia kansallisia yhteyspisteitä.
In specific circumstances this may include wage-support for individuals, who have a job or are job-seeking.
Erityistapauksissa siihen voi sisältyä palkkatukea yksittäisille henkilöille, joilla on työpaikka tai jotka ovat hakemassa työtä.
In specific circumstances where an applicant voluntarily states that he is requesting information for a specific purpose, public authorities should make reasonable efforts to enable the applicant to fulfil that purpose.
Erityisissä olosuhteissa, joissa pyynnön esittäjä vapaaehtoisesti ilmoittaa pyytävänsä tietoa erityiseen tarkoitukseen, viranomaisten on toteutettava kohtuudella edellytettävät toimet mahdollistaakseen, että pyynnön esittäjä voi toteuttaa kyseisen tarkoituksen.
In specific circumstances where proprietary formulation technology is involved, the manufacturer is also protected, as in existing legislation, by this approach.
Erityisissä tilanteissa, joihin liittyy suojattua valmistusteknologiaa, tällaisella toimintatavalla suojellaan nykyisen lainsäädännön tapaan myös valmistajaa.
In specific circumstances where proprietary formulation technology is involved, the manufacturer is also protected, as in existing legislation, by this approach.
Erityisissä tilanteissa, joihin liittyy suojattua valmistusteknologiaa, tällä toimintatavalla suojellaan nykyisen lainsäädännön tapaan myös valmistajaa.
In specific circumstances, double taxation treaty non-discrimination issues could occur, both within the EU in relation to non-participating Member States and vis-à-vis third countries, as enterprises in the same State are treated differently under the pilot scheme.
Poikkeustapauksissa voisi esiintyä kaksinkertaista verotusta koskevan sopimuksen mukaisia syrjimättömyyskysymyksiä sekä EU:n sisällä hankkeeseen osallistumattomiin jäsenvaltioihin nähden että EU:n ulkopuolisiin maihin nähden, koska samassa valtiossa toimivia yrityksiä kohdellaan eri tavoin kokeilunhankkeen perusteella.
in specific foods ;
tietyissä elintarvikkeissa
In specific locations with favourable conditions it may even become cost-effective without enforced support.
Suotuisissa paikoissa ja olosuhteissa, siitä voi jopa tulla kustannustehokasta ilman pakollista tukea.
In specific sectors chosen by partners, they can trade with the EU under the same terms as EU Member States trade with each other.
Kumppanit voivat käydä EU:n kanssa kauppaa valitsemillaan aloilla samoin ehdoin kuin EU:n jäsenvaltiot käyvät kauppaa keskenään.
in specific segments of the missing cross-border electricity links that are considered as priority projects in the Trans European Energy Networks Guidelines of July 2003.
Maanalaisia sähköjohtoja voidaan käyttää myös puuttuvien rajatylittävien sähköjohtojen tietyillä osuuksilla, jos kyseiset hankkeet on määritelty heinäkuussa 2003 annetuissa Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevissa suuntaviivoissa ensisijaisiksi hankkeiksi.
In specific situations, the possibility for cooperation with nuclear operators should also be maintained for the performance and results of the comprehensive and transparent risk and safety assessments ('stress tests'), developed in the EU after the Fukushima-Daiichi accident..
Lisäksi olisi säilytettävä mahdollisuus tehdä erityistilanteissa yhteistyötä ydinalan toiminnanharjoittajien kanssa EU:ssa Fukushima-Daiichin onnettomuuden jälkeen laadittujen kattavien ja avointen turvallisuus- ja riskinarviointien (stressitestien) toteuttamisen ja tulosten perusteella.