natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to research, development and innovation, mature projects could emerge from the work of various Technology Platforms (covering areas such as aeronautics, hydrogen, mobile communications, maritime and steel technologies, rail transport, textiles, embedded systems and biotechnology) as well as from on-going work in the area of environmental technologies.
Tutkimuksen, kehityksen ja innovaatiotoiminnan alalla saattaa syntyä kypsiä hankkeita monien teknologiayhteisöjen työn tuloksena (aiheina esimerkiksi ilmailuteollisuus, vetyteknologia, televiestintä, merenkulku- ja terästeknologia, rautatieliikenne, tekstiiliala, sulautetut järjestelmät ja bioteknologia) sekä ympäristöteknologian alalla parhaillaan tehtävän työn puitteissa.
In relation to return, focus will shift from capacity building for return management to support for sustainable returns, assisted voluntary return programmes (without excluding forced return operations) and reintegration measures, as well as for improving the treatment of the target groups during the pre-return process, in particular the detention conditions.
Palauttamistoimissa painopiste siirtyy palauttamismenettelyn hallinnointiin liittyvien valmiuksien kehittämisestä pysyvän palauttamisen tukemiseen, vapaaehtoisiin paluuohjelmiin (pakkoon perustuvia palautustoimia pois sulkematta) ja uudelleenkotouttamistoimiin sekä kohderyhmien kohtelun ja erityisesti säilöönotto-olosuhteiden parantamiseen palauttamista edeltävissä menettelyvaiheissa.
In relation to revising the risk assessment and risk management procedures and authorisations for GMOs, the EESC echoes the Council and Parliament in recommending that not just natural scientists but also social scientists, lawyers, ethicists and representatives of civil society interest groups should be involved, so that decision-making is informed not only by scientific evaluation of risks to humans and the environment, but also by ‘other legitimate factors’ including for example socio-economic, cultural and ethical considerations and societal values.
Muuntogeenisiä organismeja koskevien riskinarviointi- ja riskinhallinta- sekä hyväksymismenettelyiden tarkistukseen liittyen ETSK suosittaa neuvoston ja parlamentin tavoin, että prosessiin osallistuisivat luonnontieteilijöiden lisäksi myös yhteiskuntatieteilijät, juristit, etiikan tuntijat ja kansalaisyhteiskunnan eturyhmien edustajat, jotta päätöksenteossa otettaisiin huomioon myös "muut perustellut tekijät", kuten sosio-ekonomiset, kulttuuriset ja eettiset kysymykset sekä yhteiskunnalliset arvot.
In relation to roaming, the target is that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach to zero by 2015’6.
Kansainvälisiä verkkovierailupalveluja koskeva tavoite on, että ”verkkovierailuhintojen ja kansallisten hintojen eron olisi lähestyttävä nollaa vuoteen 2015 mennessä”6.
In relation to royalty payments, the Double Taxation Conventions specify rates that vary according to the type of royalties and the country concerned.
Rojaltimaksujen osalta kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyt sopimukset määrittelevät veroasteen, joka vaihtelee rojaltin tyypistä ja maasta riippuen.
in relation to San Marino, the corresponding benefits applying within San Marino;
San Marinon osalta vastaavia San Marinossa sovellettavia etuuksia
in relation to San Marino, the corresponding benefits provided under the legislation of San Marino, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
San Marinon osalta vastaavia San Marinon lainsäädännöllä myönnettyjä etuuksia, lukuun ottamatta tämän päätöksen liitteessä I täsmennettyjä maksuihin perustumattomia erityisiä raha-etuuksia.
in relation to San Marino, the relevant legislation as applicable in San Marino relating to the benefits covered by this Decision;
San Marinon osalta tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin etuihin San Marinossa sovellettavaa lainsäädäntöä
In relation to SDG 5 "Achieve gender equality and empower all women and girls", gender equality is enshrined in the EU political and legal framework since the very start of European integration and new policies are being developed to address persistent gender inequalities.
Tavoitteeseen 5 ”Saavuttaa sukupuolten välinen tasa-arvo sekä vahvistaa naisten ja tyttöjen oikeuksia ja mahdollisuuksia” liittyen sukupuolten välinen tasa-arvo on vahvistettu EU:n poliittisessa ja oikeudellisessa kehyksessä Euroopan yhdentymisen alusta alkaen, ja uusia politiikkoja kehitetään vallitsevan epätasa-arvon korjaamiseksi.
In relation to sectoral issues shipbuilding, aeronautics and textiles and clothing are specifically addressed.
Eri teollisuudenaloista kiinnitetään huomiota etenkin laivanrakennusteollisuuteen, ilmailu- ja avaruusteollisuuteen sekä tekstiili- ja vaatetusalaan.
In relation to security of supply, and the fulfilment of environmental goals, including energy efficiency, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Toimitusvarmuuden turvaamiseksi ja ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi, energiatehokkuus mukaan luettuna, jäsenvaltiot voivat halutessaan toteuttaa pitkän aikavälin suunnittelua ottaen huomioon, että kolmannet osapuolet saattavat pyrkiä verkkoon.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental goals, as referred to in this paragraph Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Tässä kohdassa tarkoitetun toimitusvarmuuden ja energiatehokkuutta edistävän kysynnänhallinnan osalta sekä ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltiot voivat toteuttaa pitkän aikavälin suunnittelua ottaen huomioon, että kolmannet osapuolet saattavat pyrkiä verkkoon.
In relation to security, provisions regarding third-party liability, cyber-crime, electronic signatures, data protection and export regulations are relevant.
Turvallisuuskysymyksissä ovat merkityksellisiä säännökset, jotka koskevat korvausvastuuta, verkkorikollisuutta, sähköisiä allekirjoituksia, tietosuojaa ja viennin sääntelyä.
In relation to separation between infrastructure managers and railway undertakings, the second reading agreement (a) ensures that the accounts to be published by infrastructure managers and railway undertakings allow the monitoring of the use of infrastructure charges as well as the use of revenues from other commercial activities and (b) calls on the Commission to present a report and, if appropriate, to propose legislative measures to develop appropriate conditions to ensure non-discriminatory access to the infrastructure, building on the existing separation requirements.
Infrastruktuurin haltijoiden ja rautatietyritysten eriyttämisen osalta toisessa käsittelyssä hyväksytyllä tekstillä a) varmistetaan, että infrastruktuurin haltijoiden ja rautatieyritysten julkistaman kirjanpidon pohjalta on mahdollista valvoa infrastruktuurimaksujen sekä muusta kaupallisesta toiminnasta saatavien tulojen käyttöä, ja b) kehotetaan komissiota laatimaan kertomus ja tarvittaessa ehdottamaan lainsäädäntötoimenpiteitä sellaisten asianmukaisten olosuhteiden luomiseksi, joilla varmistetaan syrjimätön pääsy infrastruktuureihin ja jotka perustuvat voimassa oleviin eriyttämistä koskeviin vaatimuksiin.
In relation to shared management, Member States are responsible in the first instance for the establishment of management and control systems for operational programmes that are compliant with the regulatory framework.
Yhteisen hallinnoinnin yhteydessä jäsenvaltioilla on päävastuu siitä, että toimenpideohjelmille luodaan säännösten mukaiset hallinnointi- ja valvontajärjestelmät.
In relation to shared management, the impact assessment concluded that a multiannual programme preceded by a policy dialogue was the preferred option.
Yhteistyössä toteutettavasta hallinnoinnista vaikutustenarvioinnissa todettiin, että paras vaihtoehto on poliittinen vuoropuhelu ja sen pohjalta laadittava monivuotinen ohjelma.
In relation to shares with variable remuneration, if exit incentives are designed in a way that limits the upside potential for the Member State, for example by issuing warrants to the incumbent shareholders to allow them to buy back the newly issued shares from the State at a price that implies a reasonable annual return for the State, a higher discount will be required to reflect the capped upside potential.
Jos irtautumiskannustimet suunnitellaan vaihtuvatuottoisten osakkeiden osalta tavalla, joka rajoittaa jäsenvaltiolle odotettavissa olevaa hinnan nousua, esimerkiksi laskemalla liikkeeseen optiotodistuksia olemassa oleville osakkeenomistajille, jolloin ne voivat ostaa valtiolta takaisin uudet liikkeeseen lasketut osakkeet hintaan, joka antaa valtiolle kohtuullisen vuosituoton, arvonalennuksen on oltava suurempi rajoitetun odotettavissa olevan hinnan nousun ottamiseksi huomioon.
In relation to SMEs and the development of new productive activities and services, to consider the following measures: promoting the development of measures conducive to a climate of initiative and entrepreneurship in the outermost regions; bolstering financial resources through the use of financial initiatives and programmes (risk capital, mutual guarantee schemes, etc.); helping SMEs to access these sources of funding with a view to removing obstacles to their creation and growth; promoting knowledge and use of EIB loans and risk capital operations; improving the exchange of experience and good practice regarding measures to support SMEs.
ja helpotettava siten pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta kyseisistä lähteistä, jotta voidaan raivata pk-yritysten perustamista ja kehittämistä haittaavat esteet; on edistettävä Euroopan investointipankin lainojen sekä riskipääomatoimien tunnettuutta ja käyttöä sekä parannettava kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtoa pk-yritysten tukemiseksi toteutettujen toimien alalla.
In relation to social inclusion, all countries indicate that access and the employability of target groups are defining components of their policy.
Kaikissa maissa kohderyhmien pääsy työmarkkinoille ja työllistyvyys ovat määrääviä tekijöitä sosiaalista osallisuutta koskevassa politiikassa.
In relation to socio-economic policy issues, recent experience with the economic and financial crisis in Asia has demonstrated the commonality of socio-economic issues facing both industrialised and industrialising countries.
Aasian talous- ja rahoituskriisistä jokin aika sitten saatu kokemus on osoittanut, että samat sosiaali- ja talouspoliittiset kysymykset koskevat sekä teollisuusmaita että kehitysmaita.
In relation to some 20% of cases, the process took more than seven years.
Noin 20 prosentissa tapauksista käsittelyyn kului yli seitsemän vuotta.
in relation to sovereign debt of a Member State or a credit default swap relating to an obligation of a Member State, the competent authority of that Member State;
jäsenvaltion joukkolainan tapauksessa tai sellaisen luottoriskinvaihtosopimuksen tapauksessa, joka koskee jäsenvaltion obligaatiota, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista;
in relation to sovereign debt of the Union or a credit default swap relating to an obligation of the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the European Financial Stability Facility is established;
unionin liikkeeseen laskemien valtion joukkolainojen tapauksessa tai sellaisen luottoriskinvaihtosopimuksen tapauksessa, joka koskee unionin obligaatiota, sen oikeudenkäyttöalueen toimivaltaista viranomaista, jossa Euroopan rahoitusvakausväline sijaitsee;
In relation to SPCs, none of the Options appear to have any impact in terms of the environment.
Vakiovakuutusehtojen tapauksessa yhdelläkään toimintavaihtoehdolla ei näyttäisi olevan ympäristövaikutuksia.
In relation to standardisation, it is advisable for the Commission to be assisted by the Committee set up under Directive 98/34/EC.
On suotavaa standardoinnin osalta, että komissiota avustaa direktiivillä 98/34/EY perustettu komitea.
In relation to temporary mobility, the impact assessment analysed different options likely to facilitate this kind of mobility and to improve legal certainty for professionals.
Kun kyseessä on väliaikainen liikkuvuus, vaikutusten arvioinnissa selvitettiin vaihtoehtoja, jotka todennäköisesti edistävät tällaista liikkuvuutta ja lisäävät ammattihenkilöiden oikeusvarmuutta.
In relation to the "priorities for action", the EESC identifies and proposes the following:
ETSK esittää kuhunkin toimintaprioriteettiin liittyen seuraavat huomautukset:
In relation to the 13 priority habitat types which occur in Denmark, results show that 2 are favourable, 3 unfavourable, 6 uncertain and 2 unknown.
Tanskassa esiintyvistä 13:sta ensisijaisesti suojeltavasta luontotyypistä saadut tulokset osoittavat, että kahden luontotyypin suojelun taso on suotuisa, kolmen epäsuotuisa, kuuden epävarma ja kahden tuntematon.
In relation to the 1993-95 period: Council regulation (EURATOM, CEE) N° 2053/93 of 19/07/93 (OJ n° L 187/1 of 29/07/93), concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia.
Vuosina 1993–1995: Neuvoston asetus (Euratom, ETY) N:o 2053/93, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1993, teknisen avun toimittamisesta itsenäisille entisen Neuvostoliiton valtioille ja Mongolialle niiden talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi (EYVL L 187, 29.7.1993, s.
In relation to the 1996-99 period: Council Regulation (EURATOM, CEE) N° 1279/96 of 25/06/96 (OJ n° L 165 of 04/07/96), concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia.
Vuosina 1996–1999: Neuvoston asetus (Euratom, ETY) N:o 1279/96, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996, avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja                                                Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvyttämiseksi (EYVL L 165, 4.7.1996).
In relation to the 2000-6 period: a new council regulation is proposed.
Vuosina 2000–2006: neuvoston uusi asetusehdotus.
In relation to the 500 million consumers making up the EU-27, the amount allocated per consumer per year stands at 5 euro cents.
Jos otetaan huomioon, että unionin 27 jäsenvaltiossa on yhteensä 500 kuluttajaa, summa on 5 senttiä vuodessa kuluttajaa kohden.
In relation to the 500 million consumers making up the EU-27, the amount allocated per consumer per year stands at 5 euro cents.
Jos otetaan huomioon, että unionin 27 jäsenvaltiossa on yhteensä 500 miljoonaa kuluttajaa, summa on 5 senttiä vuodessa kuluttajaa kohden.
In relation to the above described general context, overall Member States had positive views on the relevance of the Fund to their national needs.
Edellä kuvattuun yleiseen tilanteeseen nähden jäsenvaltioilla oli kokonaisuutena katsoen myönteisiä näkemyksiä rahaston merkityksestä niiden kansallisten tarpeiden kannalta.
In relation to the above, the "Responsible Businesses" package proposes a range of measures and initiatives to consolidate and expand our economic and social model, which is the cornerstone of the communal lives of 500 million Europeans.
Edellä esitetyn perusteella "Vastuullisen yritystoiminnan" paketissa ehdotetaan erinäisiä toimenpiteitä ja aloitteita, joilla pyritään lujittamaan ja laajentamaan EU:n yhteiskunta- ja talousmallia, joka on 500 miljoonan eurooppalaisen yhteisen elämän kulmakiviä.
In relation to the abovementioned factors, this opinion draws on two of the studies available which were conducted for the Commission: the "European Energy Outlook" by P. Capros and L. Mantzos from the University of Athens6 and "World Energy, Technology and Climate Policy Outlook" (WETO), DG.
Näihin haasteisiin liittyen tämän tekstin laatimisessa on käytetty kahta komission teettämää tutkimusta: P. Capros ja L. Mantzos, European energy outlook, Ateenan yliopisto6, ja World energy, technology and climate policy outlook (WETO), tutkimuksen pääosasto7.
In relation to the absence of information on financial product legislation in particular markets, the Commission is undertaking significant steps to improve the quality of information in the area of credits and investments.
Helpottaakseen informaatiopulaa, jota ilmenee rahoitustuotteisiin liittyvän lainsäädännön osalta tietyillä markkinoilla, komissio toteuttaa merkittäviä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa tietojen laatua luottojen ja sijoitusten saralla.
In relation to the adoption of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission made the following statement:
Asetuksen (EU) N:o 182/2011 antamisen yhteydessä komissio antoi seuraavan lausunnon:
In relation to the Advisory Forum, Amendment 112 on the role of the Forum as a mechanism for exchange of information and pooling of knowledge, is included in Article 27.
Neuvoa-antavan ryhmän asemaa tietojen vaihdon ja tietämyksen keräämisen mekanismina koskeva tarkistus 112 on sisällytetty 27 artiklaan.
In relation to the Agency tasks, the possibility for the Agency to act not only upon the exclusive request of the Commission in relation to assistance to be provided by the Agency to the countries candidates for accession.
Viraston tehtävien osalta virasto voi toimia myös ilman komission nimenomaista pyyntöä, kun on kyse teknisen tuen antamisesta ehdokasmaille.
In relation to the amended Commission proposal, only a few slight changes of substance have been made:
Komission muutettuun ehdotukseen on tehty vain joitakin pieniä sisältöä koskevia muutoksia:
In relation to the amendment to Article 2(10) of the IPPC Directive, the Council made changes parallel to those of Annex I/22 of the EIA Directive.
Neuvosto teki IPPC-direktiivin 2 artiklan 10 kohtaan samanlaisia muutoksia kuin EIA-direktiivin liitteessä I olevaan 22 kohtaan.
In relation to the Authority’s scope, Amendment 87 and related Amendments 88 and 187 are not acceptable, because they reduce its remit to fields to known to have an impact on food safety.
Elintarvikeviranomaisen toiminta-alaa koskeva tarkistus 87 sekä siihen liittyvät tarkistukset 88 ja 187 eivät ole hyväksyttävissä, koska niillä toiminta-alaa rajoitettaisiin aloihin, joilla tiedetään olevan vaikutusta elintarvikkeiden turvallisuuteen.
In relation to the average exit age from the labour market the figures vary quite substantially between countries, ranging from 56.9 in Poland to 63.2 in Sweden (Annex 2, table 1).
Keskimääräisessä työmarkkinoiltapoistumisiässä on maiden välillä suuria eroja, ja ikä vaihtelee Puolan 56,9 vuodesta Ruotsin 63,2 vuoteen (liite 2, taulukko 1).
In relation to the broader set of EU policies, the INSPIRE Directive is generally consistent with the objectives of the European Interoperability Framework and the broader objectives of the EU Digital Single Market.
Laajemmin EU:n politiikkaan nähden INSPIRE-direktiivi on yleisesti johdonmukainen eurooppalaisten yhteentoimivuusperiaatteiden tavoitteiden sekä EU:n digitaalisten sisämarkkinoiden laajempien tavoitteiden kanssa.
In relation to the calendar year 2012 and 2013 and on the basis of the calculations performed pursuant to paragraph 5, the Commission shall notify a manufacturer where it appears to the Commission that the manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
Jos komissio katsoo kalenterivuoden 2012 osalta ja vuoden 2013 ensimmäisten kuuden kuukauden osalta sekä 5 kohdan mukaisesti tehtyjen laskelmien perusteella, että valmistajan keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ylittävät valmistajalle asetetun päästötavoitteen, se ilmoittaa tästä valmistajalle.
In relation to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Edellyttävätkö autonvuokrausalan täydentävät tuotteet erityistoimia?
In relation to the Caribbean and in order to give continuity to the undertakings of the Barbados Plan of Action, drug control will be one of the areas supported by the 9th EDF Caribbean regional programme (2002-2007).
Barbados-toimintasuunnitelman yhteydessä toteutettujen toimien jatkuvuuden takaamiseksi Karibian alueella on tarkoitus myöntää huumevalvontaan tukea Karibian alueohjelmasta (2002–2007), jota rahoitetaan yhdeksännestä EKR:sta.
In relation to the carriage performed by the actual carrier, an action for damages may be brought, at the option of the plaintiff, against that carrier or the contracting carrier, or against both together or separately.
Kun kyseessä on tosiasiallisen rahdinkuljettajan suorittama kuljetus, vahingonkorvauskanne voidaan nostaa kantajan valinnan mukaan joko kyseistä rahdinkuljettajaa tai sopimuksen tehnyttä rahdinkuljettajaa vastaan tai molempia vastaan yhdessä tai erikseen.
In relation to the carriage performed by the actual carrier, any servant or agent of that carrier or of the contracting carrier shall, if they prove that they acted within the scope of their employment, be entitled to avail themselves of the conditions and limits of liability which are applicable under this Convention to the carrier whose servant or agent they are, unless it is proved that they acted in a manner that prevents the limits of liability from being invoked in accordance with this Convention.
Kun kyseessä on tosiasiallisen rahdinkuljettajan suorittama kuljetus, tosiasiallisen rahdinkuljettajan tai sopimuksen tehneen rahdinkuljettajan palveluksessa oleva henkilö tai asiamies voi, mikäli hän voi osoittaa toimineensa toimeksiantonsa mukaisesti, vedota samoihin ehtoihin ja korvausvastuun rajoihin, joita sovelletaan tämän yleissopimuksen mukaan rahdinkuljettajaan, jonka palveluksessa hän on, ellei näytetä, että hän on toiminut tavalla, joka estää korvausvastuun rajoihin vetoamisen tämän yleissopimuksen mukaisesti.
In relation to the carriage performed by the actual carrier, the aggregate of the amounts recoverable from that carrier and the contracting carrier, and from their servants and agents acting within the scope of their employment, shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the contracting carrier or the actual carrier under this Convention, but none of the persons mentioned shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to that person.
Kun kyseessä on tosiasiallisen rahdinkuljettajan suorittama kuljetus, korvauksen kokonaismäärä, joka vaaditaan tältä rahdinkuljettajalta ja sopimuksen tehneeltä rahdinkuljettajalta sekä niiden palveluksessa olevilta henkilöiltä ja asiamiehiltä, jotka ovat toimineet toimeksiantonsa mukaisesti, ei saa ylittää sitä enimmäismäärää, joka tämän yleissopimuksen mukaan voidaan määrätä joko tosiasiallisen tai sopimuksen tehneen rahdinkuljettajan maksettavaksi, eikä ketään mainituista henkilöistä velvoiteta suorittamaan sellaista määrää, joka ylittää kyseiseen henkilöön sovellettavan korvausvastuun rajan.
In relation to the cases referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that asylum seekers have access to free legal assistance and representation, where they cannot afford the costs involved and in so far as it is necessary to ensure their effective access to justice.
Jäsenvaltioiden on varmistettava 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, että turvapaikanhakijoilla on mahdollisuus saada oikeusapua ja oikeudellinen edustaja maksutta, jos he eivät pysty maksamaan niistä aiheutuvia kustannuksia sikäli kuin tällainen apu on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että heidän oikeussuojansa toteutuu.
In relation to the central public administration, the anti-corruption programme focuses on prevention policies, such as the setting up of an integrity management system that started in 2013.
Korruptiontorjuntapolitiikan yleiset puitteet esitetään kauden 2009–2013 kattavissa korruption ehkäisemistä ja torjuntaa koskevissa suuntaviivoissa.1 Poliittisia toimia kuvaillaan yksityiskohtaisemmin korruption ehkäisemistä ja torjuntaa koskevassa ohjelmassa 2009–2013.
In relation to the co-operation with ACP countries, the Commission published a Green Paper on the ideas, concerns and methods for the period ‘post Lomé’ after 2000 in December 1996.
AKT-maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyen komissio julkaisi joulukuussa 1996 vihreän kirjan Lomén sopimuksen jälkeisen kauden ajatuksista, huolenaiheista ja menetelmistä vuoden 2000 jälkeen.