natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Sweden regrets that company-employed auxiliaries are not placed on a completely equal footing with official auxiliaries as regards their work tasks - despite the requirement that both categories must have the same training and competence and must work under the supervision of an official veterinarian.
Ruotsi pitää kuitenkin valitettavana, ettei yritysten palkkaamia avustajia panna työtehtävien suhteen täysin samalle lähtöviivalle virallisten avustajien kanssa – huolimatta siitä, että kummallakin ryhmällä on oltava sama koulutus ja ammattitaito ja että molempien ryhmien on työskenneltävä virkaeläinlääkärin valvonnassa.
However, Sweden, for example, shows the lowest price for a certain TV set.
Kuitenkin esimerkiksi Ruotsissa tietyn television hinta on alhaisin.
However, SWFs should not be expected to follow transparency practices going beyond those developed by the IMF and the OECD and already applicable to similar state-owned investors.
Ei kuitenkaan pitäisi odottaa, että valtioiden omistamat sijoitusyhtiöt noudattaisivat läpinäkyvyyskäytäntöjä, jotka menevät pidemmälle kuin IMF:n ja OECD:n laatimat vastaaviin valtioiden omistamiin sijoittajiin sovellettavat.
However, swift implementation of the pledges made since Copenhagen would only achieve part of the reductions needed.
Kööpenhaminan kokouksen jälkeen annettujen lupausten täyttäminen kattaisi vain osan tarvittavista vähennyksistä.
However, synergies could not be quantified as they essentially lie in the mutually reinforcing legal effects of the recommended options.
Synergioita ei kuitenkaan voitu arvioida määrällisesti, koska ne näkyvät olennaisilta osin parhaiksi arvioitujen vaihtoehtojen toisiaan vahvistavissa oikeusvaikutuksissa.
However, synergy is not sufficiently developed and there is very little conditionality in the way Member States can spend their fisheries funds.
Synergia ei ole kuitenkaan kehittynyt riittävän pitkälle, ja jäsenvaltioiden kalastusrahastojen käyttöön liittyy vain vähän ehtoja.
However, systematic language testing can become a means of unfairly preventing foreign professionals from accessing the right to perform a professional activity, if applied disproportionately.
Järjestelmällisillä, kohtuuttomasti sovellettavilla kielikokeilla voidaan kuitenkin estää epäoikeudenmukaisesti ulkomaiden kansalaisia ryhtymästä harjoittamaan ammattiaan.
However, systematic monitoring and evaluation will be difficult as the income support schemes and programmes at local and regional levels and the various non-means tested cash benefits targeting specific categories of the population, have not been integrated.
Järjestelmällinen seuranta ja arviointi on kuitenkin vaikeaa, sillä tähän ei ole sisällytetty paikallis- ja aluetason toimeentulotukijärjestelmiä ja ohjelmia eikä erilaisia, tietyille väestöryhmille kohdistettuja muita kuin tarveharkintaisia käteisetuuksia.
However, systems for Teacher Education are not always well equipped to meet these new demands.
Opettajankoulutusjärjestelmät eivät kuitenkaan aina pysty vastaamaan näihin uusiin vaatimuksiin.
However, TA was perceived by beneficiaries to be the more flexible and easier to control instrument.
Edunsaajat katsoivat kuitenkin, että tekninen apu on joustavampi ja helpommin hallittavissa oleva väline.
However, table 3 and graph 2 show that some countries (e.g. Spain and Germany) are relatively cheap whilst Sweden, Finland and Denmark are relatively expensive.
Taulukosta 3 ja kuviosta 2 käy kuitenkin ilmi, että joissakin maissa (kuten Espanjassa ja Saksassa) hintataso on keskimääräistä alhaisempi, kun taas toisissa, kuten Ruotsissa, Suomessa ja Tanskassa, se on keskimääräistä korkeampi.
However, tackling the most important health determinants will have the effect of contributing to reducing the disease burden.
Terveyden tärkeimpien taustatekijöiden käsitteleminen edistää kuitenkin osaltaan näiden sairauksien aiheuttaman taakan keventämistä.
However, tailings ponds safety does not seem to be considered a priority policy issue.
Rikastushiekka-altaiden turvallisuutta ei kuitenkaan tunnuta pitävän ensisijaisena kysymyksenä.
However, tailored rules should be laid down, adapting Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products30, in order to fully take into account the specific technical characteristics of advanced therapy medicinal products.
Olisi kuitenkin vahvistettava tarkoituksen mukaan mitoitetut säännöt, joilla mukautetaan ihmisille tarkoitettujen tutkimuslääkkeiden hyvän kliinisen tutkimustavan periaatteista ja yksityiskohtaisista ohjeista sekä kyseisten valmisteiden valmistus- tai tuontilupaa koskevista vaatimuksista 8 päivänä huhtikuuta 2005 annettua direktiiviä 2005/28/EY30 pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden teknisten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi kokonaisuudessaan.
However, take-up of ITS solutions in road transport has been slower than expected and, in general, services are being deployed on a fragmented basis.
Tällaisten järjestelmien mahdollistamien ratkaisujen käyttöönotto tieliikenteessä on kuitenkin ollut oletettua hitaampaa ja palveluja on yleisesti ottaen hyödynnetty hyvin hajanaisesti.
However, taken as a whole, the Commission's proposal will lead to increased investment and running costs for pig farmers.
Kokonaisuutena tarkasteltuna komission ehdotus kuitenkin lisää siankasvattajille aiheutuvia investointi- ja käyttökustannuksia.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in previous years, there remained 8 open cases with a proposal for daily penalties: 2 cases each against Austria and Poland, and one case each against Belgium, Finland, the Netherlands and Ireland.
Tapaukset koskivat Itävaltaa ja Puolaa, kumpaakin vastaan kaksi tapausta, ja Belgiaa, Suomea, Alankomaita ja Irlantia, kutakin vastaan yksi tapaus.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in the previous years, there remained a total of twelve open late transposition infringement cases with a referral decision15 proposing daily penalties: two cases each against Estonia, Romania and Slovenia and one case each against Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Poland and Portugal.16
Kun otetaan huomioon myös edellisinä vuosina SEUT-sopimuksen 258 artiklan ja 260 artiklan 3 kohdan nojalla vireille pannut tapaukset, jäljelle jää kuitenkin yhteensä 12 myöhästymistapausta, joiden siirtämisestä tuomioistuimen käsiteltäväksi oli tehty päätös ja joissa ehdotettiin päiväkohtaisia uhkasakkoja15: Virolla, Romanialla ja Slovenialla kullakin kaksi tapausta ja Itävallalla, Belgialla, Kyproksella, Saksalla, Puolalla ja Portugalilla kullakin yksi tapaus.16
However, taking a global view, competitor regions have lower tax levels and it is likely that this contributes to their high levels of innovation and enterprise.
Maailmanlaajuisesta näkökulmasta katsottuna kilpailevien alueiden veroaste on kuitenkin unionia alhaisempi, mikä todennäköisesti vaikuttaa alueiden korkeaan innovointi- ja yritystasoon.
However, taking a global view, competitor regions have lower tax levels and it is likely that this contributes to their high levels of innovation and enterprise.
Maailmanlaajuisesta näkökulmasta katsottuna kilpailevien alueiden veroaste on kuitenkin unionia alhaisempi, mikä todennäköisesti vaikuttaa alueiden korkeaan innovointi- ja yritystoiminnan tasoon.
However, taking account of a rapidly developing social and cultural context, Member States have started to adapt, moving in three directions:
Yhteiskunnassa ja kulttuurissa tapahtuvien jatkuvien muutosten vuoksi jäsenvaltiot ovat kuitenkin alkaneet mukauttaa perhepolitiikkaansa kolmella saralla:
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative,  methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Komitea on kuitenkin huolestunut näiden toimenpiteiden taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista, joten sen mielestä olisi etsittävä vaihtoehtoisia menetelmiä, joilla varmistettaisiin eväpyyntikiellon noudattaminen aiheuttamatta vakavia seurauksia yritysten kannattavuudelle ja alusten miehistöjen turvallisuudelle, vaikka näillä vaihtoehdoilla ei poistetakaan komission havaitsemia seurannan ja täytäntöönpanon ongelmia.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Edellä mainitut seikat ja kyseisten toimenpiteiden soveltamisesta kalastajille aiheutuvat mahdolliset kielteiset vaikutukset huomioon ottaen komitea katsoo kuitenkin, että olisi etsittävä nykyistä oikeasuhtaisempia vaihtoehtoisia menetelmiä, joilla varmistettaisiin eväpyyntikiellon noudattaminen aiheuttamatta vakavia seurauksia yritysten kannattavuudelle ja alusten miehistöjen turvallisuudelle.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Edellä mainitut seikat ja kyseisten toimenpiteiden soveltamisesta kalastajille aiheutuvat mahdolliset kielteiset vaikutukset huomioon ottaen komitea katsoo kuitenkin, että olisi etsittävä nykyistä oikeasuhtaisempia vaihtoehtoisia menetelmiä, joilla varmistettaisiin eväpyyntikiellon noudattaminen aiheuttamatta vakavia seurauksia yritysten kannattavuudelle ja alusten miehistöjen turvallisuudelle."
However, taking account of the allowances and reductions that can be claimed against profits tax and the losses made by certain companies, the effective rate of tax paid in general by companies is much lower than the theoretical maximum rate.
Ottaen huomioon ne avustukset ja vähennykset, joita voidaan vaatia korvaukseksi tiettyjen yritysten liikevoittoveroista ja niiden kärsimistä tappioista, yritysten maksaman veron tosiasiallinen määrä on yleensä paljon alhaisempi kuin teoreettinen enimmäisveroprosentti.
However, taking account of the Parliament's wishes, a special effort has been made by starting the second phase on 1 January 2002, which is only four months after the Parliament's proposed date.
Ottaen huomioon parlamentin toiveet toinen vaihe pyritään kuitenkin käynnistämään 1.
However, taking account of the results of the PricewaterhouseCoopers study carried out in 2001, which looked in particular at the cost/benefit ratio of the project, it is reasonable to foresee an amount of € [500] million in the new financial perspectives for this purpose.
PricewaterhouseCoopers-konsultointiyrityksen vuonna 2001 tekemän, erityisesti hankkeen kustannus-hyöty-analyysiin painottuneen tutkimuksen tulosten valossa voidaan arvioida, että kyseinen, uusiin rahoitusnäkymiin sisällytettävä summa on suuruudeltaan [500] miljoonaa euroa.
However, taking account of these costs while designing new water policies is urgently needed.
Olisi kuitenkin päästävä pikaisesti siihen, että nämä kustannukset otetaan huomioon uutta vesipolitiikkaa suunniteltaessa.
However, taking into account Commitment 10, it thinks that the Commission has missed a chance to show the international community how cooperation between the Member States has produced an added value to the respective national policies regarding poverty, social integration and employment.
Se katsoo kuitenkin, että sitoumusta 10 ajatellen komissio hukkasi mahdollisuuden osoittaa kansainväliselle yhteisölle, kuinka jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on tuottanut lisäarvoa vastaaville kansallisille politiikoille köyhyyden, sosiaalisen integraation ja työllisyyden osalta.
However, taking into account higher-than-expected output growth as well as one-off revenues (UMTS proceeds, real estate sales) the underlying budgetary position was little changed.
Kun otetaan huomioon odotettua suurempi tuotannon kasvu ja kertaluonteiset tulot (UMTS-toimiluvat, kiinteistöjen myynti), julkisen talouden perusrahoitusasema muuttui vain vähän.
However, taking into account in particular the positions expressed by stakeholders and Member States, the Commission has decided to look into this issue in the context of other initiatives announced in the Digital Single Market strategy.
Erityisesti sidosryhmien ja jäsenvaltioiden näkemysten perusteella komissio on kuitenkin päättänyt käsitellä tätä kysymystä muissa aloitteissa, jotka mainitaan digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa.
However, taking into account political priorities and the state of development of infrastructures, priority should be given to developing services in support of:
Kun kuitenkin otetaan huomioon poliittiset prioriteetit ja infrastruktuurien kehitysvaihe, etusija pitäisi antaa sellaisten palvelujen kehittämiselle, joilla tuetaan seuraavia asioita:
However, taking into account public concern associated with carcinogens and the “precautionary principle” in the absence of full scientific data, it was deemed appropriate to set the qualifying quantities one order of magnitude lower than those of “very toxic” substances.
Jos kuitenkin otetaan huomioon yleisön tuntema huoli syöpää aiheuttavista aineista ja kattavien tieteellisten tietojen puutteessa noudatettava ennalta varautumisen periaate, katsottiin aiheelliseksi asettaa vähimmäismääräksi yhtä kokoluokkaa alempi raja kuin "erittäin myrkyllisille" aineille.
However, taking into account taxes and other deductions as well as benefits provided to pensioners, the figure rises to 90%.
Mikäli verot ja muut vähennykset sekä eläkkeensaajille tarjotut etuudet otetaan huomioon, kyseinen luku on 90 prosenttia.
However, taking into account that decisions on the availability of radio spectrum increasingly have a direct bearing on Community policies, it requires a continuous assessment as to whether the Community’s present role is sufficient to adequately pursue Community policy objectives.
Kun otetaan kuitenkin huomioon, että taajuuksien saatavuudesta tehtävät päätökset vaikuttavat yhä enemmän suoranaisesti yhteisön politiikkaan, on pohdittava jatkuvasti, onko yhteisön nykyinen rooli riittävä yhteisön poliittisten tavoitteiden tehokasta ajamista varten.
However, taking into account that the Directive is complementary to the Regulation and that the Regulation is due for review at the end of 2009, the Commission will at that time consider the appropriateness of revising both instruments and the scope of any such revision.
Kun otetaan kuitenkin huomioon, että direktiivi täydentää asetusta ja että asetusta on määrä tarkastella uudelleen vuoden 2009 lopulla, komissio aikoo tuolloin harkita, olisiko molempia säädöksiä aiheellista tarkistaa, ja missä laajuudessa.
However, taking into account that the provision of satellite radio navigation positioning and timing systems is a complicated, strategic and costly matter which requires international co-operation, a major challenge will be to convince Europe’s negotiating partners about the benefits of Galileo.
Kun otetaan kuitenkin huomioon, että satelliittiradionavigointi-, paikantamis- ja ajanmääritysjärjestelmät ovat monimutkainen, strateginen ja kallis asia, joka vaatii kansainvälistä yhteistyötä, Euroopalla on suuri työ vakuuttaa neuvottelukumppaninsa Galileon eduista.
However, taking into account the combined effect of the introduction of the Euro and technological developments, it is anticipated that cross-border trading could expand rapidly, notably by making use of the new opportunities offered by electronic commerce and the Information Society.
Kun otetaan huomioon euron käyttöönoton ja uuden tekniikan kehittymisen yhteisvaikutus, voidaan kuitenkin odottaa nopeaa kasvua rahoituspalveluiden rajatylittävässä kaupankäynnissä varsinkin, kun siinä turvaudutaan tietoyhteiskunnan tarjoamiin uusiin mahdollisuuksiin.
However, taking into account the combined effect of the introduction of the Euro and the development of the new technologies cross-border trade in financial services is likely to expand rapidly in the near future, notably by relying on the new opportunities offered by the information society.
Kun otetaan huomioon euron käyttöönoton ja uuden tekniikan kehittymisen yhteisvaikutus, voidaan kuitenkin odottaa nopeaa kasvua lyhyellä aikavälillä rahoituspalveluiden rajatylittävässä kaupankäynnissä varsinkin turvautumalla tietoyhteiskunnan tarjoamiin uusiin mahdollisuuksiin.
However, taking into account the Community contribution involved in the projects co-financed by the Cohesion Fund, the reporting discipline of the Member States has to be improved.
Kun kuitenkin otetaan huomioon yhteisön rahoitusosuus koheesiorahastosta yhteisrahoitetussa hankkeissa, jäsenvaltioiden kurinalaisuutta ilmoitusvelvollisuuden suhteen on parannettava.
However, taking into account the deterioration of the structural balance (1.7% of GDP in 2014), there is a risk of some deviation from the requirement over the period 2014-2015.
Rakenteellisen rahoitusaseman heikkenemisen takia (1,7 % suhteessa BKT:hen vuonna 2014) on kuitenkin olemassa riski, että vaatimuksesta poiketaan hieman kaudella 2014–2015.
However, taking into account the differences between the national systems, the effects that the Commission's idea could have on contribution-and-income-related social security systems should be thoroughly researched.
"Kun otetaan huomioon kansallisten järjestelmien eroavaisuudet, tulisi kuitenkin tutkia huolella komission ehdotusten vaikutuksia sosiaaliturvajärjestelmiin, jotka perustuvat itse maksettuihin osuuksiin ja tuloihin.
However, taking into account the differences between the national systems, the effects that the Commission's idea could have on contribution-and-income-related social security systems should be thoroughly researched.
Kun otetaan huomioon kansallisten järjestelmien eroavaisuudet, tulisi kuitenkin tutkia huolella komission ehdotusten vaikutuksia sosiaaliturvajärjestelmiin, jotka perustuvat itse maksettuihin osuuksiin ja tuloihin.
However, taking into account the difficulties that can be encountered in upgrading existing vessels of classes A and B, the Commission proposes to introduce as an alternative the possibility of phasing out such vessels at the age of 30 years if the specific stability requirements cannot be complied with.
Ottaen kuitenkin huomioon ne vaikeudet, joita olemassa olevien A- ja B-luokan alusten parantaminen voi aiheuttaa, komissio ehdottaa vaihtoehtona mahdollisuutta poistaa tällaiset alukset käytöstä 30 vuoden ikäisinä, jos ne eivät täytä erityisiä vakavuusvaatimuksia.
However, taking into account the difficulties that can be encountered in upgrading existing vessels of classes A and B, the Commission proposes to introduce as an alternative the possibility of phasing out such vessels at the age of 30 years if the specific stability requirements cannot be complied with.
Ottaen kuitenkin huomioon ne vaikeudet, joita olemassa olevien A‑ ja B-luokan alusten parantaminen voi aiheuttaa, komissio ehdottaa vaihtoehtona mahdollisuutta poistaa tällaiset alukset käytöstä 30 vuoden ikäisinä, jos ne eivät täytä erityisiä vakavuusvaatimuksia.
However, taking into account the difficulty of making reliable forecasts for the first year, if a surplus is recorded after the first year, that surplus will be transferred to the to the Community budget.
Koska ensimmäisestä toimintavuodesta on kuitenkin vaikea laatia luotettavia ennusteita, mahdollinen ensimmäisen toimintavuoden ylijäämä siirretään yhteisön talousarvioon.
However, taking into account the evolution of national legislation which tends to overcome the existing segmentation between collective portfolio management (management of collective investment undertakings) and individual portfolio management (management of the portfolios of individual clients, including those of pension funds), the proposal allows Member States to authorise management companies to engage in both types of management activities and in two non-core activities (investment advice and safe-keeping of units of collective investment undertakings).
Kun kuitenkin otetaan huomioon kansallisen lainsäädännön kehitys, jonka perusteella nykyinen jako yhteisen omaisuudenhoidon (yhteissijoitusyritysten hoidon) ja yksilöllisen omaisuudenhoidon (yksittäisten asiakkaiden sijoitussalkkujen hoidon, eläkerahastot mukaan luettuna) välillä näyttäisi menettävän merkitystään, jäsenvaltiot voivat ehdotuksen mukaan myöntää rahastoyhtiölle toimiluvan, joka kattaa molemmat omaisuudenhoidon lajit sekä kaksi liitännäispalvelua (sijoitusneuvonta ja yhteissijoitusyritysten osuuksien säilytys).
However, taking into account the existing differences in ownership concentration in the Union, Member States should continue to be allowed to set lower thresholds for notification of holdings of voting rights.
Omistajuuden keskittymisessä eri puolilla unionia vallitsevat erot huomioon ottaen jäsenvaltioille pitäisi kuitenkin sallia mahdollisuus asettaa alhaisempia rajoja huomattavien äänioikeuksien omistusosuuksien julkistamiselle.
However, taking into account the expected sugar market trends, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose or inuline syrup as:
Odotettavissa olevat markkinasuuntaukset huomioon ottaen voidaan kuitenkin 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää, että kuluvana ja/tai seuraavana markkinointivuonna markkinoilta poistettua sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia pidetään kokonaan tai osittain:
However, taking into account the impact of debt on risk premia, results indicate that the gains from an absence of fiscal discipline would have been even smaller in the short run and negative in the medium term.
Kun otetaan huomioon velan vaikutus riskipreemioihin, finanssipoliittisen kurin puuttumisesta lyhyellä aikavälillä saatava hyöty olisi ollut entistäkin vähäisempää, ja keskipitkällä aikavälillä vaikutukset olisivat olleet negatiivisia.
However, taking into account the increased risk of catalyst actions, funding intensity could reach 35% of eligible costs.
Kun kuitenkin otetaan huomioon katalyyttisten toimien suuremmat riskit, rahoitusta voidaan antaa enimmillään 35 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
However, taking into account the industry’s large contribution to EASA’s budget, it would be logical to give them similar voting rights for issues concerning the general functioning of the Agency and strategic issues related to the Agency.
Jos otetaan huomioon teollisuuden vaikutus EASA:n talousarvioon, olisi kuitenkin johdonmukaista, että sillä olisi samanlaajuinen äänioikeus viraston yleistä toimintaa koskevissa asioissa sekä virastoon liittyvissä strategisissa kysymyksissä.
However, taking into account the opinions expressed by Member States, and the complexity and difficulties in implementing this option, reaching agreement on this regulation is likely to be an extremely long and difficult process, and one that is not conducive to securing the rapid adoption of a regulation on quarterly statistics.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden ilmaisemat mielipiteet ja tämän vaihtoehdon toteuttamiseen liittyvät monimuotoiset seikat ja vaikeudet, voidaan todeta, että asetusta koskevan sopimuksen aikaansaaminen on kuitenkin todennäköisesti erittäin aikaavievää ja vaikeaa eikä se ei johda neljännesvuosittaisia tilastoja koskevan asetuksen nopeaan antamiseen.
However, taking into account the principle of subsidiarity, it will focus in international projects.
Toissijaisuusperiaate huomioon ottaen siinä keskitytään kuitenkin kansainvälisiin hankkeisiin.