natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the reinsurance undertaking shall be subject to the provisions of the Directive, in particular the requirements regarding the financial soundness of the reinsurance undertaking (technical provisions, solvency margin and guarantee fund), the professional capacity and good repute of the managers or the suitability of the qualifying shareholders.
Kyseiseen jälleenvakuutusyritykseen sovelletaan kuitenkin tämän direktiivin säännöksiä ja erityisesti jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuutta (vakuutustekninen vastuuvelka, solvenssimarginaali ja takuurahasto), johdon ammatillista pätevyyttä ja hyvää mainetta tai määräomistusosakkaiden soveltuvuutta koskevia vaatimuksia.
However, the related action plans generally lack ambition and do not include measures such as reducing working time or offering positions that would be specifically adapted to older workers.
Vastaavat toimintasuunnitelmat eivät kuitenkaan ole erityisen kunnianhimoisia eikä niihin sisälly kohdennettuja toimenpiteitä, kuten työajan lyhentäminen tai ikääntyneille työntekijöille soveltuvien tehtävien tarjoaminen.
However, the relation between the take-up of broadband and the penetration of PC and of the Internet at the aggregate level does not give strong evidence of a direct relationship between these variables.
Laajakaistan käyttöönoton ja PC:n ja Internetin levinneisyyden välinen suhde kokonaistasolla ei kuitenkaan osoita selvästi näiden muuttujien välistä välitöntä yhteyttä.
However, the relation with other agencies active in the field is not always clear.
Muihin tällä alalla toimiviin laitoksiin tai virastoihin ei ollut aina selkeää yhteyttä.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of societal progress is not straightforward.
BKT:llä mitatun talouskasvun ja yhteiskunnallisen kehityksen muiden ulottuvuuksien välinen suhde ei kuitenkaan ole yksiselitteinen.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of sustainable development is not straightforward33.
BKT:nä mitatun talouskasvun suhde muihin kestävän kehityksen ulottuvuuksiin ei kuitenkaan ole yksiselitteinen33.
However, the relationship between market power of producers and the price level in supermarkets is not straightforward.
Valmistajien markkina-aseman ja supermarkettituotteiden hintatason välinen suhde ei kuitenkaan ole yksiselitteinen.
However, the relationship between moral hazard, market discipline, and contagion risk in determining the appropriate Stability Bond ceiling is not straightforward.
Kun vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskun tarkoituksenmukaista kattoa määritetään, moraalikadon, markkinakurin ja tartuntariskin välinen suhde ei kuitenkaan ole mutkaton.
However, the relationship between pressure and environmental impact is not always linear and considerable research needs to be done to improve our understanding of this subject.
Paineen ja ympäristövaikutusten välinen suhde ei kuitenkaan aina ole suoraviivainen, ja asian parempi ymmärtäminen vaatii paljon tutkimusta.
However, the relationship between the Directive and the national legislations involves far more than simply transposing the Directive.
Direktiivin ja kansallisten lainsäädäntöjen välinen suhde ulottuu kuitenkin direktiivin täytäntöönpanosäädöstä pidemmälle.
However, the relationship between the management committee and the EAG (eEurope Advisory Group) has been characterised by an unclear distribution of responsibilities and lack of coordination.
Johtokomitean ja eEuropen neuvoa-antavan ryhmän väliselle suhteelle on kuitenkin ollut tyypillistä vastuiden epäselvä jako ja koordinoinnin puute.
However, the relative importance attached to coordinating national and regional programmes (e.g. the new ERA Net programme) as opposed to direct research funding should be clarified.
Lisäksi tulisi esittää selkeästi, mikä painoarvo aiotaan antaa kansallisten ja alueellisten ohjelmien koordinoinnille (esimerkiksi
However, the relative income of the elderly is moderate, but will improve as a result of the massive development of occupational pensions.
Vanhusten suhteellinen tulotaso on kuitenkin edelleen melko matala, mutta se nousee ammatillisten lisäeläkkeiden laajan kehittymisen myötä.
However, the relative increase in price dispersion observed last year is not confirmed.
Viime vuonna havaittu hintahajonnan suhteellinen kasvu ei ole kuitenkaan vahvistettavissa.
However, the relative position of DSL lines compared with other technologies evolved, with growth of 22.4% in 2007 compared to 34.5% in 2006.
DSL-liittymien suhteellinen osuus muuttui kuitenkin vuosien 2006 ja 2007 välisenä aikana, sillä kasvu oli vuonna 2007 vain 22,4 prosenttia, kun se oli ollut 34,5 prosenttia vuonna 2006.
However, the relative proportion of women who are dependent on social assistance or who are on the minimum wage might have led to a more in-depth examination of the promotion of gender equality within the various policies.
Sosiaaliavustuksesta riippuvaisten tai vähimmäispalkkaa saavien naisten suhteellista osuutta olisi voitu tarkastella syvällisemmin tasa-arvon edistämiseksi eri toimissa.
However, the relative weakness and fragmentation of the risk capital in Europe constitutes a barrier to the development of the e‑Economy.
Pääomarahoituksen suhteellinen heikkous ja pirstoutuneisuus on este sähköisen talouden kehittymiselle Euroopassa.
However, the relatively few evaluation studies that currently exist often use different methodologies, making their results difficult to compare.
Tähän mennessä on kuitenkin tehty vain vähän arviointiselvityksiä ja niissä on usein käytetty toisistaan eroavia menetelmiä, minkä vuoksi tuloksia on vaikea vertailla keskenään.
However, the relatively high tax on tobacco also encourages fraud.
Toisaalta tupakan suhteellisen korkea verotaso yllyttää petoksiin.
However, the relatively low employment rate of migrants may partly or entirely counteract the fiscal impact of a beneficial age composition.
Siirtolaisten suhteellisen alhainen työllisyysaste voi kuitenkin osittain tai kokonaan mitätöidä hyödyllisen ikärakenteen verovaikutuksen.
However, the relatively low response rate raised questions regarding the extent to which these respondents actually made use of the system.
Suhteellisen alhainen vastausprosentti kuitenkin herättää kysymyksen siitä, kuinka paljon vastaajat itse asiassa käyttävät järjestelmää.
However, the relaxation does not lead to a safety risk.
Raja-arvojen väljentäminen ei kuitenkaan aiheuta turvallisuusriskiä.
However, the relevance and effectiveness of the main measure targeted at youth employment — the VAT reduction for restaurants and catering services — is uncertain and needs to be assessed.
Ei kuitenkaan ole varmaa, että nuorisotyöllisyyteen kohdennettu tärkein toimenpide – ravintoloiden ja catering-palvelujen alv:n alennus – on aiheellinen ja toimiva, vaan se on arvioitava.
However, the relevance of each of the market characteristics depends on the context of a specific market.
Markkinoiden ominaispiirteiden merkitys riippuu kuitenkin analysoitavista markkinoista.
However, the relevance of the percentage changes should not escape us.
On kuitenkin syytä kiinnittää huomiota prosentuaalisten muutosten suhteellisuuteen.
However, the relevant Commission departments enjoy a certain margin of discretion in their decision to join investigations that they consider to be sufficiently related.
Komission yksiköillä on kuitenkin jonkin verran harkintavaltaa yhdistää tutkimukset, joiden ne katsovat liittyvän riittävässä määrin yhteen.
However, the relevant financial institution shall determine on its own, on the basis of a risk analysis, whether special requirements should apply.
Asianomaiset rahoituslaitokset määrittävät kuitenkin itse riskianalyysin perusteella, olisiko erityisvaatimuksia syytä soveltaa.
However, the relevant objective criteria would have to be set beforehand, along with deciding which bodies were entitled to make decisions, and who would carry them out.
Tässä onnistuminen edellyttäisi kuitenkin ensin objektiivisten kriteerien asettamista sekä päätöstä elimistä, jotka ovat toimivaltaisia tekemään päätökset sekä panemaan kyseiset päätökset täytäntöön.
However, the relevant Regulation already prescribes a more extensive checking requirement for Member States.
Asiaa koskevassa asetuksessa jäsenvaltioille asetetaan jo laajempi tarkastusvaatimus.
However, the relevant research programmes of the Member States should be modified accordingly.
Jäsenvaltioiden asianomaiset tutkimusohjelmat tulisi kuitenkin mukauttaa vastaavasti.
However, the relevant standard will not supersede public authorities' responsibilities under national laws.
Standardi ei kuitenkaan syrjäytä kansallisen lainsäädännön mukaisia viranomaisten tehtäviä.
However, the religious role of the king who, since 1962, had been "commander of the faithful" – the representative of God on earth – considerably complicated the political debate for him.
Vuodesta 1962 voimassa ollut kuninkaan uskonnollinen tehtävä "uskovaisten komentajana" eli Jumalan edustajana maan päällä hankaloittaa kuitenkin merkittävästi poliittista keskustelua.
However, the remaining appropriations could not be executed with the necessary scrutiny as regards sound financial management, and a transfer of a total € 500 million of payment appropriations was made from the Cohesion Fund to ERDF (as part of the global transfer procedure with other Structural Funds).
Jäljelle jääviä määrärahoja ei kuitenkaan pystytty käyttämään moitteettoman varainhoidon edellyttämällä tavalla, ja yhteensä 500 miljoonaa euroa maksumäärärahoja siirrettiin koheesiorahastolta Euroopan aluekehitysrahastolle (osana muiden rakennerahastojen kanssa tehtävää kokonaismäärä­rahasiirtomenettelyä).
However, the remaining macroeconomic imbalances require specific monitoring and decisive policy action.
Jäljellä olevat makrotalouden epätasapainotilat edellyttävät silti edelleen kohdennettua valvontaa ja määrätietoisia politiikkatoimia.
However, the remaining obstacles to financial integration prevent potential benefits from being fully reaped.
Esteet, joita rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen tiellä edelleen on, estävät kuitenkin korjaamasta täyttä hyötyä mahdollisista eduista.
However, the remaining provisions – in particular those relating to registration systems – should be harmonised pursuant to Article 95 in order to ensure a genuine single market.
Muut säännökset – etenkin rekisteröintijärjestelmiä koskevat säännökset – tulisi harmonisoida perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella markkinoiden yhtenäisyyden varmistamiseksi.
However, the remediation costs of individual cases range from a few thousand EUR to more than EUR 50 million for large-scale losses due to major accidents (such as in Kolontár, Hungary or in Moerdijk in the Netherlands).
Yksittäisten tapausten korjaavien toimien kustannukset vaihtelevat kuitenkin muutamasta tuhannesta eurosta yli 50 miljoonaan euroon suuronnettomuuksien aiheuttamissa laaja-alaisissa luonnonvarojen menetyksissä (kuten Kolontár Unkarissa tai Moerdijk Alankomaissa).
However, the remit of the European Group on Ethics is much wider than genetic engineering and it works already on the basis of specific rules of procedure, which ensure openness and transparency.
Työryhmän toimiala on kuitenkin huomattavasti laajempi kuin geenitekniikkaan liittyvät kysymykset, ja se noudattaa jo erityistä työjärjestystä, jolla varmistetaan työskentelyn avoimuus.
However, the removal of this clause during the course of the legislative work at the Council, the new text being simply limited to the phrase "any other appropriate body", was noted with concern by the Committee.
Komitea oli huolissaan siitä, että neuvoston hyväksymisprosessissa luovuttiin tästä sanamuodosta ja rajoituttiin ilmaisuun "muu asianmukainen elin" (any other appropriate body).
However, the removing of these possibilities of optimisation strategy will not contribute, per se, to solving the problem of tax-induced resources mis-allocations.
Tällaisten optimointimahdollisuuksien poistaminen ei kuitenkaan itsessään edistä sen ongelman ratkaisemista, joka liittyy verotuksesta johtuvaan voimavarojen virheelliseen kohdentamiseen.
However, the renewable energy market in the European Union cannot be expected to develop regularly without a voluntarist policy in the medium term on the part of the public authorities.
Uusiutuvien energiamuotojen markkinoiden säännöllinen kehitys Euroopan unionissa ei kuitenkaan toteudu ilman julkisen hallinnon määrätietoista keskipitkän aikavälin politiikkaa.
However, the renewed system has met criticism.
Uudistettua järjestelmää on kuitenkin arvosteltu.
However, the reorientation of the Action Planned in this extension is firmly supported by the results of the evaluation, particularly the concentration on additional forms of content, such as racism, and the introduction of actions targeted at new forms of communication such as peer-to-peer and 3G.
Uutuuksiin kuuluvat erityisesti keskittyminen myös muunlaisiin sisältöihin, kuten rasismiin, sekä toimet, joiden kohteena ovat uudenlaiset viestintämuodot, kuten loppukäyttäjien laitteiden keskinäinen tiedonsiirto ja kolmannen sukupolven matkapuhelintekniikka.
However, the repeal of Regulation (EC) No 384/96 shall not prejudice the validity of proceedings initiated thereunder.
Asetuksen (EY) N:o 384/96 kumoaminen ei kuitenkaan vaikuta sen nojalla vireille pantujen menettelyjen pätevyyteen.
However, the repealed provisions shall remain applicable for aid, measures and projects approved before 31 December 1999.
Kumottuja säännöksiä sovelletaan kuitenkin 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä hyväksyttyihin tukeen, toimiin ja hankkeisiin.
However, the replies show that the understanding of standards and guidelines varies across countries.
Vastaukset osoittavat kuitenkin, että standardien ja suuntaviivojen tulkinta vaihtelee maittain.
However, the replies to the questionnaire made it clear that there is increasing evidence that security cost are not transparent to the airlines, air passengers and cargo shippers.
Kyselyyn saatujen vastausten perusteella on kuitenkin yhä enemmän näyttöä siitä, että turvakustannukset eivät ole avoimia lentoyhtiöille, lentomatkustajille tai rahdin lähettäjille.
However, the reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
Vastine on toimitettava kohtuullisessa ajassa vaatimuksen esittämisestä ja sille julkaisulle tai lähetykselle, johon vaatimuksessa viitataan, soveltuvaan aikaan ja soveltuvalla tavalla.
However, the report also called for changes to both national and community legislation.
Kertomuksessa ehdotettiin kuitenkin myös muutoksia sekä kansalliseen että yhteisön lainsäädäntöön.
However, the report also concluded that the EU should take additional action on F-gases, given the potential to further reduce emissions at relatively low costs.
Raportissa kuitenkin todettiin myös, että EU:n olisi ryhdyttävä fluorattujen kaasujen osalta lisätoimiin, sillä päästöjä voitaisiin vähentää vielä lisää suhteellisen pienin kustannuksin.
However, the report also concludes that health claims should be consistently regulated in order for the claims to promote nutrition policy goals, be truthful, scientifically-based, clear, reliable and of help to the consumer in choosing a healthy diet.
Raportissa todetaan kuitenkin myös, että terveysväittämiä olisi säänneltävä yhdenmukaisesti, jotta niillä voidaan edistää ravitsemuspoliittisia tavoitteita ja jotta ne olisivat todenmukaisia, tieteellisesti perusteltuja, selkeitä sekä luotettavia ja jotta ne auttaisivat kuluttajia valitsemaan terveellisen ruokavalion.
However, the Report also points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, provisions for donor safety, inspections framework), some due to different  approaches taken by the Member States and others due to technological advances and changing risks observed since the legislation was adopted.
Kertomuksessa kuitenkin pannaan merkille joitakin puutteita ja ongelmia nykyisten säännösten soveltamisessa ja täytäntöönpanossa (esimerkiksi määritelmät, luovuttajien turvallisuutta koskevat säännökset, tarkastuspuitteet), joista jotkut aiheutuvat jäsenvaltioiden erilaisista lähestymistavoista ja teknologisista edistysaskelista ja muuttuvista riskeistä, joita on havaittu lainsäädännön hyväksymisen jälkeen.
However, the report also recognizes that it is difficult to assess the measures already taken, and that approval of the set of measures in preparation (energy/carbon tax, reduction of vehicle emissions, greater use of renewable energy sources, directives on nitrates, water and sewage) could lead to a drop in GDP and sharply increase agriculture and road transport costs.
Kertomuksessa myönnetäänkin, että jo toteutettujen toimenpiteiden arviointi on hankalaa ja että valmisteilla olevien toimenpiteiden (energia- tai hiilivero, autojen pakokaasupäästöjen supistaminen, uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen, nitraatteja, vettä ja perusterveydenhuoltoa koskevat direktiivit) hyväksyminen saattaa hidastaa BKT:n kasvua ja lisätä erityisesti maatalouden ja tieliikenteen kustannuksia.
However, the report also underlines the possibility for further improvements and clarifications.
Raportissa kuitenkin korostetaan, että on mahdollista tehdä lisäparannuksia ja selvennyksiä.
However, the Report demonstrates that the positive effects of the regulation of tobacco products are already emerging at EU level.
Raportti osoittaa kuitenkin, että tupakkatuotteiden sääntelystä aiheutuvia positiivisia vaikutuksia on jo näkyvissä EU:n tasolla.
However, the report gives insufficient information regarding the content and effects of the recommendations made by Council in 1994 and 1995 to the three Member States with excessive government deficits and does not make any reference to the consequential action required to be taken by the Commission in 1996 under Article 6.
Vuosikertomuksessa ei kuitenkaan anneta riittävästi tietoja neuvoston vuosina 1994 ja 1995 kolmelle jäsenmaalle antamien, liiallista julkista alijäämää koskevien suositusten sisällöstä ja vaikutuksista.
However, the report highlights that Umeå and Rīga also used their ECOC status to tackle other aspects of their respective city's development strategy.
Kertomuksessa kuitenkin korostetaan, että Uumaja ja Riika käyttivät Euroopan kulttuuripääkaupunki -statusta ottaakseen esiin myös muita kaupungin kehittämisstrategiaan kuuluvia osa-alueita.
However, the report identifies serious shortcomings in the application of Community legislation, particularly in sectors considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable (young people, workers on fixed-term contracts and low-skilled workers), such as in SMEs and the public sector.
Raportissa todetaan kuitenkin vakavia puutteita yhteisön lainsäädännön soveltamisessa, erityisesti riskialttiina pidetyillä toimialoilla ja kaikkien heikoimmassa asemassa olevien työntekijäryhmien osalta (nuoret, määräaikaissopimuksilla palkatut työntekijät ja heikosti koulutetut työntekijät), varsinkin pk-yrityksissä ja julkissektorilla.
However, the Report makes it clear that DG Competition's approach to handling cases is characterised by perseverance in carrying out procedures and a concern to find suitable and practicable solutions to the problems which are encountered.
Kertomuksesta käy kuitenkin selvästi ilmi, että kilpailun pääosasto noudattaa asioiden hoidossa ja menettelyjen toteuttamisessa lähestymistapaa, jolle on ominaista hellittämätön asenne ja todellinen huoli asianmukaisten ja toimivien ratkaisujen löytämisestä esille tulleisiin ongelmiin.
However, the report notes that most activities funded within the programme are highly pertinent, with progress made relative to all programme objectives.
Raportissa mainitaan kuitenkin, että useimmat ohjelmasta rahoitetut toimet olivat erittäin hyvin kohdistettuja, ja edistystä on saavutettu kaikissa ohjelman tavoitteissa.
However, the report of Parliament’s Committee of Inquiry44 estimated that for the period 1990 to 1996 the minimum value of fraud in the transit system was one billion euros.
Parlamentin tutkintavaliokunnan kertomuksessa44 arvioitiin, että passitusjärjestelmässä tehtävien petosten takia menetettiin vuosina 1990–1996 vähintään miljardi euroa.
However, the report pointed out certain deficiencies in the Network's operation.
Kertomuksessa todetaan kuitenkin, että verkoston toiminnassa on havaittu myös eräitä puutteita.
However, the report provides little information about the aggregate environmental impact of the Structural Funds in individual regions, by objective or across the Community.
Kertomuksessa on kuitenkin niukalti tietoja rakennerahaston toiminnan ympäristövaikutusten lisääntymisestä yksittäisillä seuduilla, tavoitteittain tai koko yhteisön alueella.
However, the report revealed that administrative cooperation between the national and Community authorities had not taken any practical shape.
Arviointikertomuksessa todetaan kuitenkin, että kansallisen ja yhteisön tason yhteistyö viranomaisten välillä ei ole käytännössä toteutunut.
However, the report stated that there might be an overemphasis on promoting ETF as an institution.
Raportissa kuitenkin todetaan, että säätiön esiin tuomista instituutiona on ehkä korostettu liikaa.
However, the report states that an assessment is difficult because of lack of data or because the measures have only been recently introduced and are thus not yet effective.
Raportissa kuitenkin todetaan, että arviointi on vaikeaa tietojen puuttumisen takia tai siksi, että toimenpiteisiin on ryhdytty vasta hiljattain eivätkä ne näin ollen ole vielä tuottaneet tuloksia.
However, the reporting is only partial because of delays in the implementation of the Directive and the small number of national reports available2 at this stage.
Raportointi on kuitenkin vain osittaista direktiivin täytäntöönpanossa esiintyneiden viivästymisten ja tässä vaiheessa saatavissa olevien kansallisten raporttien pienen määrän2 takia.
However, the Reports drew attention to a number of issues where acceding countries still need to enhance their efforts to meet the obligations of membership: the main concern remains for most countries the implementation of the Natura 2000 legislation and for some countries waste management and industrial pollution.
Kertomuksissa kiinnitetään kuitenkin huomiota useisiin seikkoihin, joiden alalla liittymistä valmistelevien maiden on vielä tehostettava ponnistelujaan voidakseen täyttää jäsenyyden velvoitteet: suurin huolenaihe on useimpien maiden kohdalla vielä Natura 2000 -lainsäädännön täytäntöönpano ja joidenkin maiden kohdalla jätehuolto ja teollisuuden aiheuttama ympäristön pilaantuminen.
However, the reports might have been expected to show an excess of fishing capacity, the most important issue at stake, and the data available is inconclusive.
Jäsenvaltioiden kertomusten olisi kuitenkin pitänyt osoittaa, että laivastossa on liikakapasiteettia, joka on tällä hetkellä keskeisin seikka.
However, the representatives of the coordinating bodies indicated a high level of satisfaction with the delivery mechanism and the decentralised structure adopted for the EYPD and with the coordination undertaken by the Commission.
Koordinointielinten edustajat olivat kuitenkin erittäin tyytyväisiä teemavuoden toteutustapaan ja hajautettuun rakenteeseen sekä komission koordinointitoimintaan.
However, the Republic of Austria must take the necessary steps to ensure that the reduced rate has no adverse effects on the European Communities' own resources accruing from VAT, the basis of assessment for which must be reconstituted in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
Itävallan tasavallan on kuitenkin toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että alennettu verokanta ei vaikuta arvonlisäverosta kertyviin Euroopan yhteisöjen omiin varoihin, joiden peruste on määriteltävä uudelleen asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 mukaisesti,