natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is convinced that a genuine stabilisation of the economic and monetary union (EMU) can only succeed if faults in the EMU's construction are rectified and major reforms are undertaken to accomplish this.
on vakuuttunut, että talous- ja rahaliiton aito vakauttaminen onnistuu vain, jos korjataan sen rakenteellisia puutteita ja jos tätä varten toteutetaan suuria uudistuksia.
is convinced that collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play an important role in the process of validating non-formal education and lifelong learning and it should be used as an instrument to work on validating non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it;
on vakuuttunut siitä, että työehtosopimuksilla ja ammattijärjestöjen ja työnantajien välisellä vuoropuhelulla voi olla tärkeä osa epävirallisen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen validoinnissa.
is convinced that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008;
on vakuuttunut siitä, että olisi nykyistä enemmän keskityttävä työmarkkinoilta kaikista kauimmas etääntyneisiin ihmisiin, etenkin pyrkimällä yhä päättäväisemmin panemaan täytäntöön neuvoston joulukuussa 2008 vahvistamat aktiivista osallisuutta koskevat yhteiset periaatteet.
is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of EMU.
on vakuuttunut siitä, että euroalueen makrotaloudellinen vuoropuhelu (MED-EURO) voi edistää ratkaisevasti talous- ja rahaliiton demokraattista ja sosiaalista jatkokehitystä.
is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
on vakuuttunut siitä, että ongelma on erityisen vakava suurten valintamyymälöiden sekä maatalous- ja elintarvikealalla toimivien pk-yritysten välisissä kauppasuhteissa.
is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
on vakuuttunut siitä, että aloite on omiaan kannustamaan jäsenvaltioita asettamaan talousarvioissaan nuorisotyöttömyyden torjunnan etusijalle.
is convinced, in the case of Albania, that transition from a centralized to a market economy will be doomed to failure unless account is taken of the specific causes of this country's backwardness;
komitea on vakuuttunut siitä, että Albanian siirtyminen kollektivismista markkinatalouteen on tuomittu epäonnistumaan, mikäli ei oteta huomioon jälkeenjääneisyyden erityisiä syitä.
is correct and verifiable in accordance with the specification as transmitted to the competent authority,
ovat oikeita ja todennettavissa olevia suhteessa toimivaltaiselle viranomaiselle toimitettuun eritelmään,
is created using means that the signatory can maintain under his sole control; and
se on luotu menetelmällä, jonka käyttöä allekirjoittaja voi täysin valvoa, ja
is declared bankrupt, is wound up or is the subject of any similar proceeding;
asetetaan konkurssiin tai selvitystilaan tai se on muun vastaavan menettelyn kohteena
is deeply concerned that regulating all these matters may affect the fundamental rights and their application by the Member States;
on huolissaan siitä, että kaikkien näkökohtien sääntelyllä saattaa olla vaikutuksia perusoikeuksien suojeluun ja siihen, miten jäsenvaltiot soveltavat niitä.
is derived exclusively from classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
on peräisin ainoastaan 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista luokitelluista rypälelajikkeista.
is derived exclusively from the classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1);
joka on peräisin ainoastaan 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista luokitelluista rypälelajikkeista.
is destined for use in a biogas plant, for composting or for the manufacture of derived products which are intended for use by way of alternative methods as referred to in Article 22(a); and
tarkoitettu käytettäväksi biokaasulaitoksessa, kompostoitavaksi tai käytettäväksi sellaisten johdettujen tuotteiden valmistamisessa, jotka on tarkoitettu käytettäviksi 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla vaihtoehtoisilla tavoilla; ja
is determined to promote economic and social progress for its citizens;
on sitoutunut edistämään kansalaisten taloudellista ja sosiaalista kehitystä
is detrimental to intra-Community trade: the majority of businesses consider that the risk of late payment is very high in intra-Community transactions, thus increasing the cost of and uncertainty surrounding such transactions.
haittaavat yhteisön sisäistä kauppaa: suurin osa yrityksistä pitää maksuviivästysriskiä erittäin suurena yhteisön sisäisessä kaupassa, mikä lisää kyseiseen kauppaan liittyviä kustannuksia ja epävarmuutta.
is developing new forms of support for innovative start-ups and SMEs in the field of eco-innovation, with a view to facilitating market access, technology transfer, use of standards and access to finance, in line with existing State Aid provisions
kehittää uusia tukimuotoja ekoinnovoinnin alalla toimiville vastaperustetuille ja pk-yrityksille tarkoituksena helpottaa markkinoillepääsyä, teknologian siirtoa, standardien käyttöä ja rahoituksen saantia nykyisten valtiontukisäännösten puitteissa
is difficult to reconcile with the commitment, often re-asserted, to take sustainable development principles into account;
on vaikeasti sovitettavissa yhteen sen pyrkimyksen kanssa, että kestävän kehityksen periaatteet otettaisiin huomioon
is difficult to reconcile with the commitment, often re-asserted, to take sustainable development principles into account;
vaikeasti sovitettavissa yhteen sen pyrkimyksen kanssa, että kestävän kehityksen periaatteet otettaisiin huomioon,
is directly or indirectly owned or controlled by, or owning and controlling, or under the same ownership or control as the relevant ITD leader or Associate;
on suoraan tai epäsuorasti kyseisen ITD-toimien vetäjän tai assosiaatiojäsenen omistama tai hallitsema, omistaa kyseisen ITD-toimien vetäjän tai assosiaatiojäsenen taikka hallitsee sitä, tai on saman omistuksen tai hallinnan alaisuudessa kuin kyseinen ITD-toimien vetäjä tai assosiaatiojäsen,
Is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate;
on suoraan tai epäsuorasti kyseisen ITD-toimien vetäjän tai assosiaatiojäsenen omistama tai hallitsema, omistaa kyseisen ITD-toimien vetäjän tai assosiaatiojäsenen taikka hallitsee sitä, tai on saman omistuksen tai hallinnan alaisuudessa kuin kyseinen ITD-toimien vetäjä tai assosiaatiojäsen,
is disappointed by the lack of finances earmarked for promoting the Lisbon strategy.
pahoittelee Lissabonin strategian edistämiseen varattujen määrärahojen pienuutta.
is disappointed that the budget proposed by the Commission is, however, clearly insufficient;
toteaa pettyneenä, että komission ehdottama budjetti on kuitenkin selvästi riittämätön
is disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
on pettynyt siihen, että tiedonanto näyttää olevan askel taaksepäin verrattuna tasapainoiseen ja yleisesti hyväksyttyyn lähestymistapaan, sillä tiedonannossa painopiste on tarjonnan vähentämiseen tähtäävissä toimissa.
IS do not recognise national boundaries.
Haitalliset vieraslajit eivät noudata kansallisia rajoja.
Is double taxation a problem?
Onko kaksinkertainen verotus ongelma?
is drawn up on the date of loading in the official language or languages of the Member State of dispatch and in the official language or languages of the Member State of destination;
on laadittu lastauspäivänä lähettäjämaana olevan jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä ja määrämaana olevan jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä;
is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
tiedot ovat helposti vastaanottajien saatavilla paikassa, jossa palvelua tarjotaan tai jossa sopimus tehdään
Is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that Member State to carry out road transport operations in that State:
on seuraavassa jäsenvaltiossa sovellettavien, kuljettajien työ- ja ammattikoulutusehtoja koskevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten ja soveltuvin osin työehtosopimuksien mukaisessa työsuhteessa kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavia sääntöjä noudattaen suorittaakseen kyseisessä jäsenvaltiossa maantiekuljetuksia:
is encouraging the growth of SMEs, by ensuring that an SME participating in a FP7 project can keep the benefit of SME treatment for the whole duration of that project, even if it exceeds the SME ceilings during that period
tukee pk-yritysten kasvua varmistamalla, että puiteohjelman hankkeeseen osallistuva pk-yritys säilyttää edullisen pk-kohtelun koko hankkeen keston ajan, vaikka pk-yrityksiä koskevat kyseiselle ajanjaksolle vahvistetut enimmäismäärät ylittyisivät
is entitled in the Member State issuing the attestation to drive for
saa kuljettaa todistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa liikenteenharjoittajan
Is environmentally efficient; and
on ympäristötehokas,
is especially sign-posted as a motorway.
jonka on erityisesti osoitettu olevan moottoritie.
is established in a Member State, hereinafter referred to as the "Member State of establishment", in accordance with its legislation, and (...)
joka on sijoittautunut jäsenvaltioon, jäljempänä 'sijoittautumisjäsenvaltio', kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja"
is established in a transparent manner;
vahvistetaan avoimella tavalla;
is established in a transparent manner; and
vahvistetaan avoimesti ja
is established in the Member State in which he carries out the bulk of his activity or has his registered office, hereinafter referred to as the "Member State of Establishment", in accordance with its legislation, and (...)
joka on sijoittautunut yhteisön siihen jäsenvaltioon, jossa sen toiminnan painopiste tai kotipaikka on, jäljempänä 'sijoittautumisjäsenvaltio', kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja"
Is establishing ex-ante crisis funding arrangements practical?
Olisiko mahdollista ottaa käyttöön ennakoivia kriisinrahoitusjärjestelmiä?
IS EU ACTION JUSTIFIED ON GROUNDS OF SUBSIDIARITY?
ONKO EU:N TOIMINTA OIKEUTETTUA TOISSIJAISUUSPERIAATTEEN MUKAISESTI?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Voidaanko EU:n tasolla toteutettavia toimia perustella toissijaisuusperiaatteella?
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Voidaanko EU:n toimet perustella toissijaisuusperiaatteella?
Is EU intervention needed to avoid the emergence of unnecessary or disproportionate barriers to cross-border participation in on-line procurement procedures or systems?
Tarvitaanko EU:n tason toimia sen välttämiseksi, ettei rajatylittävälle osallistumiselle verkkopohjaisiin hankintamenettelyihin tai -järjestelmiin koidu tarpeettomia tai kohtuuttomia esteitä?
Is EU legislation required, or should we keep the situation as it is with different regulatory frameworks in different Member States?
Tarvitaanko EU:n lainsäädäntöä, vai pitäisikö tilanne säilyttää nykyisellään ja nojautua eri jäsenvaltioiden toisistaan eroaviin säädöskehyksiin?
is EUR 100 000 or more, where this represents 25% or more of the established debt.
100 000 euroa tai enemmän, jos tämä summa on yli 25 prosenttia vahvistetun saamisen määrästä.
is EUR one million or more; or
miljoona euroa tai enemmän;
Is Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth the right recipe for success?
Onko "Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" onnistumista ajatellen tarkoituksenmukainen malli?
Is Europe 2020 - A strategy for sustainable growth and jobs the right recipe for success?
Onko Eurooppa 2020 – kestävän kasvun ja työllisyyden strategia – onnistumista ajatellen tarkoituksenmukainen malli?
Is Europe ready to change?
Onko Eurooppa valmis muuttumaan?
Is Europe simply going back to normal?
Palaako Eurooppa vain normaaliksi?
Is Europe sufficiently competitive and entrepreneurial to host foreign researchers and investment?
Onko Eurooppa riittävän kilpailukykyinen ja yrittäjähenkinen kyetäkseen ottamaan vastaan ulkomaisia tutkijoita ja investointeja?
Is evaluation of compliance with common minimum standards an essential component of mutual trust and consequently of mutual recognition?
Onko yhteisten vähimmäisvaatimusten noudattamisen arviointi olennainen edellytys molemminpuolisen luottamuksen muodostumiselle ja siten tuomioistuinten päätösten vastavuoroiselle tunnustamiselle?
is examining options to ensure that the emissions testing process for passenger cars also takes better account of real-life emissions
tutkii vaihtoehtoja sen varmistamiseksi, että myös henkilöautojen päästötestimenetelmissä otetaan paremmin huomioon todelliset päästöt.
is exceedingly concerned about the large disparities between Member States in terms of national funding for research and innovation.
on erittäin huolissaan suurista eroista tutkimuksen ja innovoinnin kansallisessa rahoituksessa.
is exclusively reserved for the vessel owners and for the fishermen referred to in Article 1(1) ;
on varattu yksinomaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille alusten omistajille ja kalastajille;
is expressed in metres.
ilmoitetaan metreinä
is expressed in millimetres,
ilmoitetaan millimetreinä,
is expressed in minutes of arc,
ilmoitetaan kaariminuutteina,
is expressed in minutes of arc, and
ilmoitetaan kaariminuutteina ja
is expressly authorized by a Union or Member State law which also lays down suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
on nimenomaisesti hyväksytty unionin tai jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa vahvistetaan myös asianmukaiset toimenpiteet rekisteröidyn oikeutettujen etujen suojaamiseksi; tai
is extremely concerned about the problem of over-indebtedness and reiterates the need for measures to be adopted at European level;
seuraa erityisen tarkasti ylivelkaantumisen aiheuttamia ongelmia ja korostaa jälleen unionin tason toimenpiteiden tarvetta.
is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management;
ilmaisee suuren huolensa siitä, että tulliliitossa esiintyy edelleen toisistaan poikkeavia toiminta- ja soveltamistapoja, jotka estävät tullialan riskien tehokkaan ja tuloksekkaan hallinnan.
is facilitating SMEs’ access to the Eco-Audit and Management Scheme (EMAS) through lighter environmental procedures, reduced fees, and the option of cluster registration
helpottaa pk-yritysten osallistumista ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) keventämällä ympäristöasioihin liittyviä menettelyjä, alentamalla maksuja ja tarjoamalla mahdollisuutta rekisteröityä osana klusteria
is financed for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or is subject to management supervision by those bodies, or has an administrative, managerial or supervisory board more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law.
jonka toiminnan rahoituksesta suurin osa on peräisin valtiolta, alueellisilta tai paikallisilta viranomaisilta taikka muilta julkisoikeudellisilta laitoksilta tai jonka johto on näiden laitosten valvonnan alainen taikka jonka hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä valtio, alueellinen tai paikallinen viranomainen taikka muu julkisoikeudellinen laitos nimittää enemmän kuin puolet;
is firmly opposed to the ideas of a) setting up a central register of European citizens, b) giving any creditor total and indiscriminate access to tax and social security registers and c) adopting a standard Community-level declaration form detailing all of a debtor's assets;
ilmoittaa selkeästi vastustavansa ajatuksia ryhtyä pitämään unionin kansalaisista keskusrekisteriä, myöntää kenelle tahansa velkojalle yleisesti ja erotuksetta pääsy vero- ja sosiaaliturvarekistereihin ja ottaa yhteisön tasolla käyttöön vakiolomake velallisen koko omaisuutta koskevia ilmoituksia varten.
Is fiscal consolidation always contractionary?
Hidastaako julkisen talouden vakauttaminen aina kasvua?
is followed by a two-year practical work experience for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.
jonka jälkeen ammattiin liittyviä tehtäviä on harjoitettu käytännössä kahden vuoden ajan, mistä annetaan todistus 2 kohdan mukaisesti.
is found not to be the smallest, only the tests prescribed for verifying the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
ei todeta olevan pienin, vain liitteessä III C olevassa 9 kohdassa määriteltyjen optisten ominaisuuksien tarkastamiseksi vahvistetut testit.
is found to be the smallest, the following tests are performed:
todetaan olevan pienin, suoritetaan seuraavat testit:
is free to hire other people to do the work for them or help them at their own expense;
voida vapaasti palkata muita henkilöitä tekemään työn tai auttamaan työn tekemisessä omalla kustannuksellaan
is free, easy to access, and uses state-of-the-art equipment, and
joka on ilmainen ja helppokäyttöinen ja perustuu uusimpien laitteiden käyttöön ja
is fully aligned with Europe 2020 by implementing Innovation Union, prioritising the Digital Agenda, inclusiveness, energy, resource efficiency, industrial technologies, climate action and contributing to the Union's external policies;
on täysin Eurooppa 2020:n mukainen, eli se panee täytäntöön Innovaatiounioni-lippulaivahankkeen, asettaa digitaalistrategian, osallistavuuden, energian, resurssitehokkuuden, teollisuusteknologiat ja ilmastotoimet etusijalle sekä edistää EU:n ulkopolitiikkaa
Is further action necessary at EU level in relation to the "location of risk" principle in insurance legislation and to clarify rules on "general good" in the insurance sector?
Tarvitaanko EU:n tasolla lisätoimia vakuutuslainsäädännön "riskin sijaintia" koskevan periaatteen osalta ja "yleistä etua" koskevien vakuutusalan sääntöjen selventämiseksi?
Is further action necessary at EU level in relation to the 'location of risk' principle in insurance legislation and to clarify rules on 'general good' in the insurance sector?
Tarvitaanko EU:n tasolla lisätoimia vakuutuslainsäädännön ”riskin sijaintia” koskevan periaatteen osalta ja ”yleistä etua” koskevien vakuutusalan sääntöjen selventämiseksi?
Is further action necessary to encourage comparability and / or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Tarvitaanko lisätoimia vertailtavuuden tukemiseksi ja/tai joko samassa tai toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien palveluntarjoajien finanssialan vähittäispalveluihin vaihtamisen helpottamiseksi?
Is further action necessary to encourage comparability and/or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Tarvitaanko lisätoimia vertailtavuuden tukemiseksi ja/tai joko samassa tai toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien palveluntarjoajien finanssialan vähittäispalveluihin vaihtamisen helpottamiseksi?
Is further action necessary to encourage lenders to provide mortgage or loans cross-border?
Tarvitaanko lisätoimia, jotta rohkaistaan luotonantajia myöntämään kiinnitysluottoja tai lainoja yli rajojen?
Is further action necessary to promote the uptake and use of e-ID and e-signatures in retail financial services, including as regards security standards?
Ovatko lisätoimet tarpeen sähköisen tunnistamisen ja sähköisten allekirjoitusten käyttöönoton ja käytön edistämiseksi finanssialan vähittäispalveluissa, myös turvallisuusstandardien alalla?
Is further action needed to improve the application of EU-level AML legislation, particularly to ensure that service providers can identify customers at a distance, whilst maintaining the standards of the current framework?
Tarvitaanko rahanpesun torjuntaa koskevan EU:n lainsäädännön soveltamisen parantamiseksi lisätoimia, etenkin jotta varmistetaan, että palveluntarjoajat voivat tunnistaa asiakkaat etäältä, siten että samalla säilytetään nykyisen järjestelmän vaatimukset?
Is further action required at an international level in light of convergence?
Kysymys 8 A: Edellyttääkö lähentyminen lisätoimia kansainvälisellä tasolla?
Is further action required to encourage lenders to provide mortgages or loans cross-border?
Tarvitaanko lisätoimia, jotta rohkaistaan luotonantajia myöntämään kiinnitysluottoja tai lainoja yli rajojen?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State without a subsidiary or branch office?
Tarvitaanko lisätoimia, joilla tuetaan yrityksiä sopimuksen tekemisen jälkeisten palvelujen tarjoamiseksi toisessa jäsenvaltiossa, jossa sillä ei ole tytäryritystä tai sivutoimipaikkaa?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State, without a subsidiary or branch office?
Tarvitaanko lisätoimia, joilla tuetaan yrityksiä sopimuksen tekemisen jälkeisten palvelujen tarjoamiseksi toisessa jäsenvaltiossa, jossa sillä ei ole tytäryritystä tai sivutoimipaikkaa?
Is further EU-level action needed to improve the transparency and comparability of financial products (particularly by means of digital solutions) to strengthen consumer trust?
Tarvitaanko EU:n tasolla lisätoimenpiteitä finanssituotteiden avoimuuden ja vertailtavuuden parantamiseksi (etenkin digitaalisilla ratkaisuilla), jotta lujitetaan kuluttajien luottamusta?
is further facilitating access to information on procurement opportunities by complementing the existing EU websites dedicated to public procurement with a series of initiatives such as optional publication of contract notices for below-threshold procurement, an online tool to find business partners, and increased transparency of public procurement requirements
helpottaa edelleen tietojen saantia hankintamenettelyistä täydentämällä olemassa olevia julkisia hankintoja koskevia EU:n verkkosivuja erilaisilla aloitteilla, kuten hankintailmoitusten vapaaehtoinen julkaiseminen hankintakilpailurajan alittavien hankintojen osalta, sähköinen väline yrityskumppanien löytämiseen ja avoimemmat julkiset hankintavaatimukset.
is generally opposed to any alleviation/reversal of the burden of proof,
(56) vastustaa yleisesti todistustaakan lieventämistä tai käänteistä todistustaakkaa,
is generally opposed to granting any kind of privileged status to NGOs as far as access to justice is concerned,
(60) vastustaa yleensä sitä, että hallituksista riippumattomille järjestöille annettaisiin etuoikeutettu asema käyttää muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta,
is generally opposed to joint and several liability,
(57) vastustaa yleisesti yhteisvastuuta,
is generally supportive of the action plan in the communication;
kannattaa yleisesti ottaen tiedonantoon sisältyvää toimintasuunnitelmaa
Is geothermal technology sufficiently advanced and capable of competing with other energy sources, and what are the technical and economic limitations to its use?
Miten kehittynyt ja kilpailukykyinen kyseinen teknologia on ja missä ovat maalämmön käytön tekniset ja taloudelliset rajat?
is given by the formula:
saadaan kaavasta:
Is global trade policy affecting the European industrial base and what can we do about it?
Vaikuttaako globaali kauppapolitiikka Euroopan teollisuusperustaan, ja mitä asialle voidaan tehdä?
is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy,
sopimuksessa on tosiasiallinen ihmisoikeuslauseke EU:n tähänastisen käytännön ja unionin ilmoittaman menettelytavan mukaisesti