natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is generated by many beneficial activities, such as electricity production in nuclear power plants and a range of radioisotope applications in medicine, industry, agriculture, research and education.
Sitä syntyy monista hyödyllisistä toiminnoista, kuten sähkön tuotannosta ydinvoimalaitoksissa ja erilaisista radioisotooppeja käyttävistä sovelluksista lääketieteessä, teollisuudessa, maataloudessa, tutkimuksessa ja koulutuksessa.
It is generous because it permits liner conferences to engage in activities that would normally constitute a hard core restriction of competition (collective price fixing and capacity regulation) and which are unlikely to fulfil the conditions of Article 81 (3)12.
Se on erittäin suotuisa, koska sen nojalla linjakonferenssit voivat toimia tavalla, jota yleensä pidetään erittäin vakavana kilpailun rajoittamisena (hintojen vahvistaminen ja kapasiteetin sääntely) ja joka tuskin täyttäisi 81 artiklan 3 kohdan mukaisia edellytyksiä12.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Se on suotuisa kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ja tiukka mahdollista väärinkäyttöä vastaan kunnioittaen aina perusoikeuksia.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Se on suotuisa kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ja tiukka mahdollista väärinkäyttöä vastaan kunnioittaen kuitenkin aina perusoikeuksia.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Se on suotuisa kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ja tiukka sitä mahdollisesti väärinkäyttäville kunnioittaen kuitenkin aina perusoikeuksia.
It is going mainstream and receiving substantial government funding to increase the maturity level (i.e. in the US, China and Singapore).
Yhdysvalloissa, Kiinassa ja Singaporessa), jolla pyritään nostamaan sen kypsyysastetta.
It is going to play a decisive role in the completion of negotiations by the end of 2004.
Konferenssilla on ratkaiseva merkitys, jotta neuvottelut saataisiin päätökseen vuoden 2004 lopulla.
It is good administrative practice and is technically desirable to co-ordinate the timing of decisions on MRLs for active substances with decisions taken for those substances under Directive 91/414/EEC.
On hyvän hallintotavan mukaista ja teknisesti toivottavaa koordinoida tehoainejäämien enimmäismääriä koskevan päätöksenteon aikataulu direktiivin 91/414/ETY mukaisen, kyseisiä aineita koskevan päätöksenteon aikataulun kanssa.
It is good for the forestry sector that the forestry strategy seeks to improve coordination of forestry matters within the Community.
Metsäsektorin kannalta on positiivista, että metsästrategia pyrkii parantamaan metsäasioiden koordinointia yhteisössä.
It is good practice to place technical rules or data in an annex.
On suositeltavaa sijoittaa tekniset säännöt ja tiedot liitteeseen.
It is good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
On hyvä huomata, että ETSK:n pohdinnat tässä lausunnossa heijastelevat poliittisten päättäjien alati kehittyvää ajattelutapaa.
It is government's job to provide the necessary conditions.
Julkisen sektorin tehtävä on luoda tarpeelliset edellytykset teollisuuden kilpailukyvylle.
It is granted in the form of a Commission decision, which is based on a scientific evaluation by the committees created within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)24.
Se myönnetään komission päätöksellä, joka perustuu Euroopan lääkearviointivirastossa (EMEA) 24 toimivien komiteoiden tekemään tieteelliseen arviointiin.
It is granted to bottling enterprises and aims to reduce price differences between olive oil and other vegetable oils.
Sitä myönnetään öljyn pakkausyrityksille, ja sen tarkoituksena on vähentää oliiviöljyn ja muiden kasviöljyjen hintaeroa.
It is gratified that the Commission has heeded its call for more flexible rules on the award of such global grants.
ETSK on hyvillään siitä, että komissio on ottanut huomioon esityksen, joka koski näiden yleisten tukien myöntämistä koskevien sääntöjen joustavoittamista.
It is gratifying that most of its suggestions have been adopted by the Commission.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on ottanut useimmat komitean ehdotukset huomioon.
It is gratifying that the Commission responded with Communications on the Arctic Route, the Baltic Sea Strategy and the Mediterranean Sea Strategy.
On ilahduttavaa, että komissio on vastannut tähän antamalla tiedonannot Pohjoisen jäämeren meritiestä, Itämeren strategiasta ja Välimeren strategiasta.
It is gratifying that the Communication responded positively.
On ilahduttavaa, että kehotus on otettu huomioon tiedonannossa.
It is greatly appreciated by its beneficiaries and stakeholders, and effectively contributes (in some cases very significantly) to all of its main objectives.
Edunsaajat ja osapuolet arvostavat sen korkealle ja se edistää (eräissä tapauksissa hyvin merkittävällä tavalla) kaikkien päätavoitteiden saavuttamista.
It is greatly to be welcomed that the rabies situation in the EU is now under control in the Member States.
On erittäin myönteistä, että unionin raivotautitilanne on jäsenvaltioiden hallinnassa.
It is grounded in the values of responsibility, integrity, transparency and consistency.
Sen perustan muodostavat sellaiset arvot kuin vastuullisuus, eheys, avoimuus ja johdonmukaisuus.
It is grounded in the view that an in-depth analysis is required in order to identify the existence and range of obstacles to the development of a digital single market.
Kirjan perustana on näkemys, että meidän on selvitettävä perusteellisesti analysoiden niiden esteiden sijainti ja laatu, jotka estävät digitaalisten sisämarkkinoiden kehittymisen.
It is growing fast in Europe and it raises the question of whether or not it should have a harmonised framework or be covered by European law.
Pohdittavana on, tarvitaanko sitä varten yhdenmukaistettuja puitteita vai ei ja miten se on yhteydessä unionin oikeuteen.
It is growing faster than any other sector…
Tietoyhteiskuntaan liittyvä toiminta kasvaa kaikkia muita toimialoja nopeammin...
It is growing, but much slower than expected and seems to be mainly taken up by well-established companies.
Se kasvaa, mutta paljon odotettua hitaammin ja lähinnä hyvin vakiintuneissa yrityksissä.
It is grown on more than 230 000 farms along with other arable crops, such as cereals.
Sokerijuurikasta viljellään yli 230 000 tilalla muiden peltokasvien, kuten viljojen ohella.
It is guided by the views on the value of the OMC expressed by Member States and stakeholders.
Jäsenvaltioiden ja sidosryhmien käsitykset avoimen koordinointimenetelmän merkityksestä ovat tukeneet raportin laadintaa.
It is guided here by its environmental objectives, which, for the rest, will vary from country to country.
Toiminta riippuu maittain vaihtelevista ympäristöllisistä laatutavoitteista.
It is half-hearted, given the position of the various countries, paying lip service to democracy.
Monien maiden kanta huomioon ottaen kyse on vain latteista toteamuksista, pelkästä demokratian korvikkeesta.
It is hard at present to identify an area in which biodegradable plastics are a proven benefit without side effects.
Tällä hetkellä on vaikeaa löytää alaa, jossa biohajoavista muoveista olisi todistetusti hyötyä ilman sivuvaikutuksia.
It is hard for an operator to identify such "spill-over" transactions in real time and they may subsequently find themselves liable.
Toimijan on vaikea tunnistaa tällaisia “ylivuotavia” liiketoimia reaaliajassa, ja lopuksi se saattaa joutua vastuuseen.
It is hard to account for interconnection and spill-over effects in the baseline scenario.
Perusvaihtoehdossa on vaikea arvioida yhteisvaikutuksia ja päällekkäisyyksiä.
It is hard to assess the impact of these measures on return.
On vaikeaa arvioida näiden toimenpiteiden vaikutusta omaisuuden palauttamiseen.
It is hard to fathom how it could be that in the euro area 41% of those with 10 years' experience of the currency claim to have difficulties, when this is not the case in the NMS, where 44% are using it (or have used it), without raising any problems.
On vaikea käsittää, miten on mahdollista, että euroalueella 41 prosenttia niistä, joilla on kymmenen vuoden kokemus eurosta, väittää kokeneensa ongelmia, kun taas uusissa jäsenvaltioissa, joissa 44 prosenttia käyttää euroa (tai on käyttänyt sitä), vaikeuksia ei ole.
It is hard to identify whether any elements of the arrangements are successful.
On vaikea määrittää mahdolliset menestyksekkäät osa-alueet.
It is hard to imagine a country that experiences high, sustained economic growth and increased international trade volumes without modern services infrastructure in sectors such as financial services, legal and other professional services, telecoms and transport.
On vaikea kuvitella, että minkään maan talous voisi kasvaa nopeasti ja kestävästi ja ulkomaankauppa lisääntyä ilman ajanmukaisia palvelun perusrakenteita sellaisilla aloilla kuin rahoituspalvelut, oikeudelliset ja muut ammatilliset palvelut, tietoliikenne sekä liikenne.
It is hard to imagine a country that experiences high, sustained economic growth and increased international trade volumes without modern services infrastructure in sectors such as financial services, legal and other professional services, telecoms and transport.
On vaikea kuvitella, että minkään maan talous voisi kasvaa nopeasti ja kestävästi ja ulkomaankauppa lisääntyä ilman ajanmukaisia perusrakenteita sellaisilla aloilla kuin rahoituspalvelut, oikeudelliset ja muut ammatilliset palvelut, tietoliikenne sekä liikenne.
It is hard to imagine how Palestinian rule in the Jericho area and the Gaza Strip will be able to perform in a credible way if continuously dependant on ad hoc supportive measures with only short-term effects.
On vaikea kuvitella, miten palestiinalaishallinto Jerikon alueella ja Gazan kaistaleella voi suoriutua tehtävistään uskottavasti, jos se on jatkuvasti riippuvainen vain lyhyellä aikavälillä vaikuttavista tilapäisistä avustustoimista.
It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
"On vaikeaa kuvitella, miten jo pelkästään keskeisimpien toimijoiden eriävät edut saadaan sovitettua yhteen nykyisessä päästökauppajärjestelmää koskevassa neuvottelumallissa.
It is hard to quantify what difference this would make to export potential and the ability to meet global climate objectives, and thus hard to distinguish between Option 2 and Option 1 on these counts.
On vaikea arvioida määrällisesti, mikä merkitys tällä olisi vientipotentiaalille ja kyvylle saavuttaa maailmanlaajuiset ilmastonmuutostavoitteet, joten tässä suhteessa vaihtoehtoa 2 on vaikea erottaa vaihtoehdosta 1.
It is hard to say at this juncture where this trend towards greater concentration will end.
Keskittymissuuntauksen lopullisia seurauksia on vielä vaikea hahmottaa.
It is hard to say whether it will subsequently be decided to apply a rate of  two-thirds of duty on factory produced cigarettes, as the Commission wishes.
On vaikea selvittää, miten jälkimmäiseen on päädytty siten, että se todella on komission toivomuksen mukaisesti 2/3 teollisesti tuotettujen savukkeiden verotuksesta.
It is hard to say whether the relative unattractiveness of investments in production was due mainly to the profitability of pure finance; what is certain is that the abnormal ballooning of finance relative to production should have been kept under control even if no crisis was expected.
Varmaa kuitenkin on, että rahatalouden luonnotonta laajentumista tuotantotoimintaan nähden olisi pitänyt valvoa myös ilman kriisinäkymiä.
It is hard to see anything in the current programme which will halt this monetary instability.
Nykyisessä ohjelmassa tuskin mikään viittaa siihen, että valuutan epävakaus päättyisi.
It is hard to see how contractual clauses drafted for a specific sector could be of use to other sectors of the economy.
On vaikea nähdä, miten tietylle alalle laaditut sopimusehdot voisivat olla hyödyllisiä toiselle talouden alalle.
It is hard to see how the Europe 2020 goals relating to employment and to lifting 20 million people out of poverty can be reached if these trends were to continue.
On vaikea nähdä, miten Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet, jotka koskevat työllisyyttä ja 20 miljoonan ihmisen nostamista pois köyhyydestä, voidaan saavuttaa, jos kehitys jatkuu samanlaisena.
It is hard to see how the Europe 2020 goals relating to employment and to lifting 20 million people out of poverty can be reached if these trends were to continue.
On vaikea nähdä, miten Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet, jotka koskevat työllisyyttä ja 20 miljoonan ihmisen nostamista pois köyhyydestä, voidaan saavuttaa, jos kehitys jatkuu samanlaisena.
It is hard to see how this can change without more positive moves towards political union.
On vaikea kuvitella tämän periaatteen muuttuvan, ellei tapahdu kehitystä kohti poliittista unionia.
It is hard to see in what respect the "one-stop entry points" proposed by the Commission are innovative and to what extent this measure complements the numerous existing networks: Euro-info-centres, "CRAFT contact points", VALUE relay centres, etc. In a draft initiative on the subject10, the Committee proposes the integration and coordination of those support networks on the basis of specialized networks and "one-stop shops" for guidance, entrusted to the Euro-info-centres.
Aihetta käsittelevässä oma-aloitteisessa lausunnossaan10 komitea ehdottaa näiden avustavien verkkojen liittämistä ja koordinointia erikoistuneiden verkkojen ja ensiohjauksesta huolehtivien euroneuvontakeskusten ajatuksen pohjalta.
It is hard to see in what respect the "one-stop entry points" proposed by the Commission are innovative and to what extent this measure complements the numerous existing networks: Euro-info-centres, "CRAFT contact points", VALUE relay centres, etc. In a draft initiative on the subject11, the Committee proposes the integration and coordination of those support networks on the basis of specialized networks and "one-stop shops" for guidance, entrusted to the Euro-info-centres.
Aihetta käsittelevässä oma-aloitteisessa lausunnossaan11 komitea ehdottaa näiden avustavien verkkojen liittämistä ja koordinointia erikoistuneiden verkkojen ja ensiohjauksesta huolehtivien euroneuvontakeskusten ajatuksen pohjalta.
It is hard to understand why the Council has not adopted the Directive on the admission and residence of immigrant workers proposed by the Commission in 2001.
On käsittämätöntä, että neuvosto ei ole hyväksynyt komission vuonna 2001 ehdottamaa direktiiviä siirtotyöläisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä.
It is harder to harvest the market potential of new screen formats.
On vaikeampaa hyödyntää uusien näyttömuotojen markkinapotentiaalia.
It is hardly credible to expect that individual countries alone finance these projects where a large part of the benefits falls to other countries.
Ei ole kohtuullista odottaa näiltä mailta, että ne ja vain ne rahoittavat nämä infrastruktuurit, jos suurin osa hankkeiden hyödyistä lankeaa muille maille.
It is hardly necessary to repeat that the different categories of people concerned each have individual situations which mean that they cannot be treated in the same way.
Kyseessä olevilla henkilöryhmillä on kullakin omat erityispiirteensä, minkä vuoksi niitä ei voi käsitellä täysin yhtenäisesti.
It is hardly plausible to have us believe that the directive would only be a sort of reversible three-year experiment, at the end of which an assessment would be made.
Ei ole uskottavaa ajatella, että kyseessä on arviointia edeltävien kolmen vuoden ajan kestävä peruutettavissa oleva kokeilu.
It is hardly surprising that the text which the Council ultimately adopted unanimously – the upshot of delicate compromises between the legal traditions of the different Member States4 – was not to everyone's liking.
Ei siis ole yllättävää, että neuvoston yksimielisesti hyväksymä säädös, joka on kompromissi eri jäsenvaltioiden oikeudellisista perinteistä4, on tuottanut monelle pettymyksen.
It is hardly surprising, therefore, that many statements made in the existing draft need to be amplified or countered.
Näin ollen ei yllätä, että esitetyistä toteamuksista useat herättävät tarpeen täydentää tai esittää vastalause.
It is hardly surprising, therefore, that the Member States have found the level of protection available under the existing directives to be inadequate and have made provision in their legislation to include other types of credit and/new credit agreements which were not covered by the directives.
Ei siis ole ihme, että jäsenvaltiot ovat arvioineet, että nykyisten direktiivien tarjoama suojataso ei ole riittävä, ja ne ovat ottaneet täytäntöönpanolainsäädännössään huomioon muita luottotyyppejä ja/tai uusia luottosopimuksia, joista ei ole säädetty direktiiveissä.
It is harmful, for a variety of reasons, to condemn particularly the most talented young scientists to financial dependency for too long a period during their doctoral studies by providing them with inadequate payments64.
On monessa mielessä haitallista, että juuri lahjakkaimmilla nuorilla tutkijoilla ei ole väitöskirjatyönsä pitkänä aikana mahdollisuutta taloudelliseen riippumattomuuteen pienen palkkauksen 63 takia.
It is harmful, for a variety of reasons, to condemn particularly the most talented young scientists to financial dependency for too long a period during their doctoral studies by providing them with inadequate payments64.
On monessa mielessä haitallista, että juuri lahjakkaimmilla nuorilla tutkijoilla ei ole väitöskirjatyönsä pitkänä aikana mahdollisuutta taloudelliseen riippumattomuuteen pienen palkkauksen 64 takia.
It is harmonising these with opinions on reindustrialisation, such as those on the Action Plan for the European steel industry, on Sustainable Energy Intensive Industries and on the Contribution of the woodworking sector in the carbon balance, in which the EESC notes: "One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers".
Tällaisia ovat muun muassa lausunto Euroopan terästeollisuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta, lausunto kestäväpohjaisista energiaintensiivisistä teollisuudenaloista sekä puunjalostusteollisuuden osuudesta hiilitaseessa annettu lausunto, jossa ETSK toteaa seuraavaa: "Yksi tehokas toimenpide Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn varmistamiseksi ja sen ehkäisemiseksi, että tuotantoa siirtyy muualle, voisi olla uusi energia-/hiilivero, joka lopettaisi eurooppalaisten tuottajien syrjinnän."
It is harmonising these with opinions on reindustrialisation, such as those on the Action Plan for the European steel industry19, on Sustainable Energy Intensive Industries20 and on the Contribution of the woodworking sector in the carbon balance21, in which the EESC notes: "One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers".
Tällaisia ovat muun muassa lausunto Euroopan terästeollisuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta19, lausunto kestäväpohjaisista energiaintensiivisistä teollisuudenaloista20 sekä puunjalostusteollisuuden osuudesta hiilitaseessa annettu lausunto21, jossa ETSK toteaa seuraavaa: "Yksi tehokas toimenpide Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn varmistamiseksi ja sen ehkäisemiseksi, että tuotantoa siirtyy muualle, voisi olla uusi energia-/hiilivero, joka lopettaisi eurooppalaisten tuottajien syrjinnän."
It is has been clear from the application of the CFP so far and from the regional consultations on the 2002 review that the stakeholders do not feel sufficiently involved in some important aspects of the Policy, such as, for example, the elaboration of scientific advice and the adoption of technical measures.
Yhteisen kalastuspolitiikan tähänastisesta soveltamisesta lähtien ja paikallistasolla pyydettyjen vuoden 2002 uudelleen tarkastelua koskevien lausuntojen perusteella on ollut selvää, että sidosryhmät eivät tunne voivansa vaikuttaa riittävästi eräisiin politiikan tärkeisiin näkökohtiin, kuten tieteellisten lausuntojen laatimiseen ja teknisten toimenpiteiden hyväksymiseen.
It is having a profound impact in the economic, social and cultural transformation of our society.
Se vaikuttaa syvällisesti yhteiskuntamme taloudelliseen, sosiaaliseen ja kulttuuriseen muutokseen.
It is hazardous for pregnant workers working at heights, for example ladders, platforms.
Raskaana olevien työntekijöiden on vaarallista työskennellä korkealla, esim.
It is hazardous working in tightly fitting workspaces or with workstations which do not adjust sufficiently to take account of increased abdominal size, particularly during the later stages of pregnancy.
On vaarallista työskennellä ahtaissa paikoissa tai työpisteissä, joita ei pysty riittävästi muuttamaan kasvavan vatsan mukaiseksi erityisesti raskauden loppuvaiheessa.
It is headed by a Secretary-General appointed by the Council.
Sen johdossa on neuvoston nimittämä pääsihteeri.
It is headed by Algirdas Brazauskas, who has mobilised the support of several social-democratic groups and also established a coalition with a small liberal socialist party.
Sitä johtaa Algirdas Brazauskas, joka on koonnut useita sosiaalidemokraattisia ryhmiä taakseen ja perustanut koalition pienen sosiaaliliberaalisen puolueen kanssa.
It is headed by President Juan Manuel Santos, who has adopted a different tone on issues related to human rights.
Hallitusta johtaa presidentti Juan Manuel Santos, joka puhuu ihmisoikeuskysymyksistä uuteen äänensävyyn.
It is heavily dependent on foreign aid as well on its own key leaders which makes it fragile in the event of changes of the personalities or the withdrawal of donors.
Sektori on voimakkaasti riippuvainen ulkomaisesta avusta sekä omista tärkeimmistä johtajistaan, mikä tekee siitä haavoittuvan henkilöiden vaihtuessa tai rahoittajien vetäytyessä.
It is held once every two years; the last conference took place in September 2012 in Akureyri, Iceland.
Se kokoontuu joka toinen vuosi, viimeksi syyskuussa 2012 Akureyrissä Islannissa.
It is held responsible for obstructing growth-oriented economic, budgetary and social policies, and in particular lowering quality of work, putting at risk the financial sustainability of social protection systems and undermining the competitive environment for businesses8.
Sen katsotaan olevan kasvuun tähtäävän talous-, budjetti- ja sosiaalipolitiikan esteenä ja erityisesti alentavan työn laatua vaarantaen sosiaaliturvajärjestelmien taloudellisen kestävyyden ja heikentäen yritysten kilpailuolosuhteita.8
It is helpful to distinguish between transfer as process (i.e. the exchange of information)  versus transfer as outcome: (i.e. the adoption of new practice) and internal transfer (between member of the programme) versus external transfer (dissemination of learning to a wider audience).
Tässä yhteydessä kannattaa erottaa toisistaan siirto prosessina (eli tietojen vaihto) ja siirto tuloksena (eli uuden toimintatavan omaksuminen) sekä toisaalta sisäinen siirto (ohjelman jäsenten välillä) ja ulkoinen siirto (tiedon ja kokemuksen levitys laajemmalle yleisölle).
It is helpful to provide incentives to share knowledge directly.
Olisi hyödyllistä kannustaa välitöntä tietämyksen jakamista.
It is helpful to recall that the subsidiarity principle is not only about taking decisions at the appropriate level, but also requires Member States to co-operate fully in achieving objectives agreed at Community level.
On hyvä muistaa, että toissijaisuusperiaatteella on kaksi tehtävää: se mahdollistaa päätösten tekemisen parhaiten soveltuvalla tasolla mutta myös velvoittaa jäsenvaltiot toimimaan kaikilta osin yhteistyössä yhteisön tason tavoitteiden saavuttamiseksi.