natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection the Committee would refer first to its Opinion on Equal opportunities for women - medium-term Community programme, 1986 to 19901.
Tähän liittyen komitea viittaa lähinnä lausuntoonsa aiheesta "Naisten yhtäläiset mahdollisuudet – yhteisön keskipitkän aikavälin ohjelma 1986–1990"1.
In this connection the Committee would refer to the comments contained in its opinion on "Improving the quality dimension of social and employment policy"19 with regard to the need for high quality, comparable indicators and reliable statistics.
Komitea viittaa lausunnossaan aiheesta "Sosiaali- ja työllisyyspolitiikan laadun parantaminen"19 esittämiinsä huomioihin hyvistä ja vertailukelpoisista indikaattoreista sekä luotettavista tilastoista.
In this connection the Committee would refer to the UN Convention on the abolition of all forms of discrimination against women (1979): the Committee considers it desirable for this Convention, which is the expression of the will of the international community of nations, to be reflected more strongly in political and legal measures taken by the Community.
Tässä yhteydessä komitea viittaa YK:n yleissopimukseen naisten syrjinnän poistamisesta kaikissa muodoissaan (1979); komitea soisi, että sen sisältö otettaisiin kansainvälisen yhteisön tahdon ilmauksena paremmin huomioon yhteisön poliittisissa ja oikeudellisissa toimissa.
In this connection the Committee would reiterate the questions raised in its Opinion on audiovisual policy: Stimulating dynamic growth in the European programme industry (MEDIA II 1996-2000) - CES 526/955.
"Att skapa en miljö som gynnar uppsvinget av den europeiska programindustrin (MEDIA II 1996-2000)" (dok.
In this connection the Committee would reiterate the questions raised in its Opinion on audiovisual policy: Stimulating dynamic growth in the European programme industry (MEDIA II 1996-2000) - CES 526/956.
"Att skapa en miljö som gynnar uppsvinget av den europeiska programindustrin (MEDIA II 1996-2000)" (dok.
In this connection the Committee would stress its view that vertical and horizontal partnership can be deepened further and made more effective through the greater involvement of local levels and the economic and social partners.
Komitea korostaa tässä yhteydessä näkemystään, jonka mukaan pysty- ja vaakatason kumppanuussuhteita voidaan edelleen syventää ja tehostaa lisäämällä paikallistason sekä talous- ja yhteiskuntaelämän tahojen osallistumista.
In this connection the Communication in hand is a valuable contribution to a necessary discussion.
Tässä yhteydessä komission tiedonanto on arvokas panos keskusteluun, jota tarvitaan.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol 9.
Tässä yhteydessä ehdotetun asetukseen määritelmiin on lisättävä myös Nagoyan pöytäkirjan 2 artiklan e kohdan mukainen käsite "johdannaiset"9.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol.
Tässä yhteydessä ehdotetun asetukseen määritelmiin on lisättävä myös Nagoyan pöytäkirjan 2 artiklan e kohdan mukainen käsite "johdannaiset".
In this connection the Economic and Social Committee stresses the special role of the trade unions in building international workers' solidarity and refers to the European Parliament's Resolution3
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa tässä yhteydessä ammattijärjestöjen erityistä roolia työntekijöiden kansainvälisen solidaarisuuden rakentamisessa ja viittaa Euroopan parlamentin julistukseen.3
In this connection the Economic and Social Committee welcomes the European confidence pact for employment initiated by Commission President Jacques Santer.
Tässä yhteydessä talous- ja sosiaalikomitea pitää komission puheenjohtajan Jacques Santerin aloitetta "työllisyyden luottamussopimuksesta" tervetulleena.
In this connection the EESC advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
ETSK kannattaa näin ollen nykyistä sitovampien tavoitteiden asettamista unionitasolla, jotta jäsenvaltioille annetaan selkeä kehys ja yksiselitteiset velvoitteet.
In this connection the EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC, on the basis of Article 85 of the Association Agreement, in order to enable organised civil society to monitor the impact of all EU-Moroccan agreements, including the overall impact of trade agreements between the EU and Morocco.
Tässä yhteydessä ETSK ehdottaa, että perustetaan assosiaatiosopimuksen 85 artiklan mukainen neuvoa-antava Marokon talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvoston ja ETSK:n muodostama sekakomitea, jotta järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on mahdollisuus seurata kaikkien EU:n ja Marokon välisten sopimusten vaikutusta, kauppasopimusten kokonaisvaikutus mukaan lukien.
In this connection the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency, which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy that takes into account the diversity and plurality of Europe's identity as a tourist destination.
Tähän liittyen ETSK muistuttaa jälleen mahdollisuudesta perustaa Euroopan matkailuvirasto, joka seuraisi tehokkaasti tietoja ja tukisi ja edistäisi näin kaavailtuja toimenpiteitä yhdistäen toimet, joilla edetään käytännössä kohti kokonaisvaltaista eurooppalaista matkailupolitiikkaa, jossa otetaan huomioon eurooppalaisen matkailuidentiteetin monipuolisuus ja monimuotoisuus.
In this connection the EESC asks the European Commission to examine without delay its own-initiative opinion calling for a European statute for SMEs.
ETSK kehottaa komissiota viipymättä tarkastelemaan tekemäänsä aloitetta, jolla tähdätään Eurooppa-yhtiön aseman myöntämiseen pk-yrityksille.
In this connection the EESC draws attention to the ICT paradox.
ETSK kiinnittää tässä yhteydessä huomiota tieto- ja viestintätekniikan paradoksiin.
In this connection the EESC endorses the recommendation of the high-level group on the future of social policy in an enlarged European Union that the basis for the financing of the social security systems be broadened and the fiscal charge distributed more evenly across the production factors so that the charges are not disproportionately put on labour3.
ETSK kannattaa tässä yhteydessä sosiaalipolitiikan tulevaisuutta laajentuneessa Euroopan unionissa pohtineen korkean tason työryhmän suosituksia, joiden mukaan sosiaaliturvajärjestelmien rahoituspohjaa tulisi laajentaa ja näin jakaa kustannukset tasaisemmin kaikille tuotantotekijöille työn kustannusten keventämiseksi.3
In this connection the EESC is concerned by recent decisions of the Court of Justice concerning the posting of workers, and it is in the process of analysing the repercussions of these for the Community's social policy 'acquis' (draft INT opinion 416)."
Siksi ETSK:ta huolettavat EY:n tuomioistuimen  tuomiot, jotka se on hiljattain antanut työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon.
In this connection the EESC is concerned by recent decisions of the Court of Justice concerning the posting of workers, and it is in the process of analysing the repercussions of these for the Community's social policy 'acquis'1.
Siksi ETSK:ta huolettavat EY:n tuomioistuimen tuomiot, jotka se on hiljattain antanut työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon.
In this connection the EESC proposes that ways be investigated of laying down specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States.
ETSK kehottaa tässä yhteydessä pohtimaan konkreettisten tavoitteiden asettamista asianmukaisten budjettivarojen sitomiseksi aktiivisiin työmarkkinapoliittisiin toimiin jäsenvaltioissa.
In this connection the EESC proposes that ways be investigated of laying down specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States.
ETSK kehottaa tässä yhteydessä pohtimaan konkreettisten tavoitteiden asettamista asianmukaisten budjettivarojen sitomiseksi jäsenvaltioiden aktiivisiin työmarkkinapoliittisiin toimiin.
In this connection the EESC would refer to the European Parliament Report on the organisation of working time, which particularly emphasises the fact that:
ETSK viittaa tässä yhteydessä myös Euroopan parlamentin mietintöön työajan järjestämisestä, jossa korostetaan erityisesti, että
In this connection the EESC would reiterate that high standards in EU agricultural production must not be undermined by competition-distorting imports, i.e. products from third countries must also consistently fulfil the objectives of cross-compliance, animal welfare and food safety.
ETSK muistuttaa tässä yhteydessä myös siitä, ettei EU:n maataloustuotannon korkeita standardeja tulee vaarantaa kilpailua vääristävällä tuonnilla, eli myös unionin ulkopuolisten maiden tuottajien on noudatettava yhdenmukaisesti täydentäviä ehtoja, eläinten hyvinvointia ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia tavoitteita.
In this connection the EESC would reiterate that it advocates the use of not only alternative means of conflict settlement (alternative dispute resolution - ADR)94, but also arbitration procedures, and considers it to be a matter of priority importance to give national authorities operational and technical support for setting up and implementing ADR and arbitration procedures in the various Member States95.
Komitean mielestä on myös ensisijaisen tärkeää tukea kansallisten viranomaisten toimintaa ja antaa niille teknistä apua niiden huolehtiessa menetelmien käynnistämisestä ja täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.95
In this connection the EESC would reiterate that it advocates the use of not only alternative means of conflict settlement (alternative dispute resolution - ADR)95, but also arbitration procedures, and considers it to be a matter of priority importance to give national authorities operational and technical support for setting up and implementing ADR and arbitration procedures in the various Member States96.
Komitean mielestä on myös ensisijaisen tärkeää tukea kansallisten viranomaisten toimintaa ja antaa niille teknistä apua niiden huolehtiessa menetelmien käynnistämisestä ja täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.96
In this connection the entry into force of the regulation on access to documents, which implements Article 255 of the Treaty of Amsterdam, represents a major challenge for the Commission and requires a rapid and effective response in order to make citizens aware of their rights.
Tässä yhteydessä Amsterdamin sopimuksen 255 artiklan täytäntöönpanemiseksi annetun asiakirjojen saatavuutta koskevan asetuksen voimaantulo on suuri haaste komissiolle ja edellyttää nopeaa ja tehokasta toimintaa, jotta kansalaisille saadaan tiedotettua tästä uudesta oikeudesta.
In this connection the ESC could play a major role in future development.
TSK:lla voisi olla tässä jatkuvassa kehityksessä merkittävä rooli.
In this connection the ESC notes that it is absolutely necessary to distinguish between the social dimension of corporate responsibility and the environmental and societal dimension.
Tässä yhteydessä TSK huomauttaa, että yritysten vastuun sosiaalinen ulottuvuus tulee ehdottomasti erottaa ympäristö‑ ja yhteiskuntaulottuvuudesta.
In this connection the ESC notes that it is absolutely necessary to distinguish between the social dimension of corporate responsibility and the environmental dimension.
Tässä yhteydessä TSK huomauttaa, että yritysten vastuun sosiaalinen ulottuvuus tulee ehdottomasti erottaa ympäristöulottuvuudesta.
In this connection the ESC specifically recommends that the existing mobility programme ("industry host fellowships") be modified and stepped up, in such a way as not just to remove the social obstacles and associated risks for the people concerned, but also to provide definite incentives for the required mobility, making sufficiently long exchange periods attractive.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaakin konkreettisesti, että nykyisiä liikkuvuutta edistäviä ohjelmia (industry host fellowships) muutetaan ja vahvistetaan siten, etteivät sosiaaliset esteet ole asianomaisten henkilöiden kannalta voittamattomia ja että niihin liittyvät riskit poistetaan.
In this connection the ESC supports the proposal to set up a European customs academy.
Tässä yhteydessä komitea kannattaa ehdotusta eurooppalaisen tulliakatemian perustamisesta.
In this connection the ESC welcomes the current Commission initiative to draw up - jointly with vocational training bodies and within the framework of a "European forum on the transparency of professional qualifications" - proposals for improving mutual understanding of the diverse qualification systems in Europe.
TSK on tässä yhteydessä tyytyväinen komission nykyiseen aloitteeseen laatia yhdessä ammatillisen koulutuksen alan toimijoiden kanssa ammatillisten tutkintojen selkeyttä käsittelevän eurooppalaisen foorumin puitteissa ehdotuksia ammatillisen pätevyyden molemminpuolisen tuntemuksen lisäämiseksi Euroopassa.
In this connection the ESC welcomes the initiative of the European Commission (Communication of 18/7/2001 "Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation") in support of the ILO's efforts to improve respect for core labour standards worldwide.
Tässä yhteydessä TSK antaa komissiolle tunnustusta sen aloitteesta (tiedonanto aiheesta "Perustyönormien edistäminen ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittäminen maailmanlaajuistumisen yhteydessä", 18.7.2001) tukea ILO:ta sen pyrkimyksissä edistää perus­työnormien noudattamista koko maailmassa.
In this connection the ESC welcomes the recent Council decision providing a mandate to negotiate with six key non-EU states on the question of the taxation of savings in order to secure adoption by these states of measures equivalent to those to be applied in the EU1.
Komitea on tyytyväinen neuvoston äskettäin tekemään päätökseen, joka koskee valtuutusta neuvotella kuuden tärkeimmän unionin ulkopuolisen maan kanssa säästöjen verotuksesta.
In this connection the ESC would draw attention to another requirement: students ought to have the option of using the grants which have been allocated in their home country for studies abroad (as long as this grant has not been awarded for studying at a specific college/university or for any other specific purpose).
Tässä yhteydessä TSK viittaa vielä yhteen välttämättömyyteen: opiskelijoilla tulisi olla yleinen mahdollisuus käyttää kotimaassaan saamiaan apurahoja myös ulkomailla (mikäli niitä ei ole tarkoitettu aivan tiettyyn korkeakouluun tai ne eivät muutoin ole sidottuja tiettyyn käyttöön).
In this connection the ESC would stress the importance of extending this co-operation to the applicant countries so as to help them make the changes necessary to bring all their environmental legislation into line with the Community acquis.
TSK:n mielestä on tärkeää, että yhteistyö ulotetaan unionin jäsenyyttä hakeneisiin maihin, mikä helpottaa kyseisiltä mailta edellytettyä ympäristö­lainsäädännön sopeuttamista yhteisön säännöstöön.
In this connection the ESC would stress the importance of extending this cooperation to the applicant countries so as to help them make the changes necessary to bring all their environmental legislation into line with the Community acquis.
TSK:n mielestä on tärkeää, että yhteistyö ulotetaan unionin jäsenyyttä hakeneisiin maihin, mikä helpottaa edellytettyä kyseisten maiden ympäristö­lainsäädännön sopeuttamista yhteisön säännöstöön.
In this connection the ESC, as an observer, had a number of requests to make, and a common approach to this would be sought with the social partners and the CoR, also observers.
Tässä yhteydessä tarkkailijana valmistelukunnan työskentelyyn osallistuvalla TSK:lla oli joukko pyyntöjä, ja se pyrkikin löytämään valmistelukuntaan samoin tarkkailijoina osallistuvien työmarkkina­osapuolten ja alueiden komitean kanssa yhteisen kannan.
In this connection the European Council, the Sports Ministers, the European Parliament and the Committee of the Regions have all asked the Commission to produce a strategy for mobilising the European Union in the struggle against this scourge.
Siksi Eurooppa-neuvosto, urheiluasioista vastaavat ministerit, Euroopan parlamentti ja alueiden komitea ovat pyytäneet komissiota suunnittelemaan Euroopan unionille strategian tämän vitsauksen torjumiseksi.
In this connection the European Parliament should continue its present active role in framing pan-European transport policy and use the opportunity afforded by the Amsterdam Treaty to consult the ESC as a means of stepping up cooperation.
Euroopan parlamentin tulisi jatkaa tähänastista aktiivista toimintaansa yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan suunnittelussa ja hyödyntää Amsterdamin sopimuksen tuomaa TSK:n kuulemisoikeuttaan yhteistyön tehostamiseksi entisestään.
In this connection the European Parliament, in the amendments it made to the proposal for a Directive of 18 November 1991, proposed creating a Community mediator for unfair terms57.
Euroopan parlamentti ehdotti direktiiviehdotuksen tarkistusten laatimisen yhteydessä 18.11.1991, että kohtuuttomia ehtoja varten nimitettäisiin yhteisön kuluttaja-asiamies57.
In this connection the French Court of Cassation set aside – on procedural grounds – a court decision which assessed ex officio the unfairness of a contractual term (Cass.
Esimerkiksi Ranskan Cour de Cassation katsoi, että alempi tuomioistuin oli syyllistynyt menettelyvirheeseen arvioidessaan omasta aloitteestaan sopimusehdon kohtuuttomuutta (Cass.
In this connection the idea of offering 7-10 year bonds to farmers in exchange for tobacco growing quotas is imaginative and should be explored in greater detail."
"Tässä yhteydessä ajatus joukkovelkakirjojen myöntämisestä viljelijöille 7–10 vuoden ajaksi tupakanviljelykiintiöitä vastaan on luova ratkaisu, johon olisi paneuduttava yksityiskohtaisesti."
In this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
Tässä yhteydessä pitää myös viestimien, vaikkakin valtiosääntöoikeudellisesti taattua lehdistönvapauttaan vaalien, varoa asettumasta tuomiovallan käyttäjien asemaan.
In this connection the Member States could support and formalise the role of legal assistance provision played by consumer protection associations.
Tältä osin jäsenvaltiot voisivat tukea kuluttajajärjestöjen työtä ja virallistaa niiden roolin oikeusavun tarjoajana.
In this connection the Member States have stated on several occasions that the work on the revision of Article 55 of the General Regulation should be continued.
Jäsenvaltiot ovat useasti ilmoittaneet toivovansa, että yleisasetuksen 55 artiklan tarkistustyötä jatketaan.
In this connection the obligations of producers and distributors using distance and electronic selling channels should, as far as is practicable, take the same form and should be enforced in the same way in order to avoid other distribution channels having to bear the costs of the provisions of this Directive concerning WEEE for which the equipment was sold by distant or electronic selling.
Tässä yhteydessä etämyynti- tai sähköisen kaupankäynnin kanavia käyttävien tuottajien ja jakelijoiden velvoitteet olisi, sikäli kuin käytännössä mahdollista, esitettävä samassa muodossa ja pantava täytäntöön samalla tavoin sen välttämiseksi, että muiden jakelukanavien olisi kannettava tämän direktiivin säännöksistä johtuvat kustannukset niiden sähkö- ja elektroniikkalaitteiden osalta, jotka on myyty etämyyntinä tai sähköisesti.
In this connection the policy of mobility, which has yet to be defined, cannot be dissociated from the choices to be made regarding the location of departments and the need to avoid a dispersal of office buildings and social amenities.
Liikkuvuutta koskevaa politiikkaa on vielä kehitettävä, ja se liittyy kiinteänä osana yksiköiden sijoittelua koskeviin valintoihin ja tarpeeseen välttää toimistokiinteistöjen ja sosiaalisen infrastruktuurin hajauttamista.
In this connection the principle of having buildings located on the most effective transport routes, i.e. with direct access to the underground, bus or tram or, at a later stage, the RER (Regional Express Network), needs to be confirmed and reinforced.
Näin ollen on jatkettava ja lujitettava periaatteen toteutusta, jossa rakennukset sijoitetaan tehokkaimpien liikenneväylien varrelle, eli metro-, bussi- tai raitiovaunulinjan varrelle tai pitkällä aikavälillä alueellisen liikenneverkon läheisyyteen (Réseau Express Régional).
In this connection the private sectors in these countries will have to be assisted economically and technically to set up these organisations where they do not exist and to consolidate them where they have still not managed to play a full role in representing the interests of the private sector.
Kyseisten maiden yksityissektoria on autettava taloudellisesti ja ammattitaidolla luomaan tällaisia organisaatioita sinne, missä niitä ei ole, ja lujittamaan niitä siellä, missä ne eivät vielä ole kaikilta osin onnistuneet kehittymään yksityissektorin edunvalvojiksi.
In this connection the private sectors in these countries will have to be assisted economically and technically to set up these organisations where they do not exist and to consolidate them where they have still not managed to play a full role in representing the interests of the private sector.
Kyseisten maiden yksityissektoria on autettava taloudellisesti ja ammattitaidolla luomaan tällaisia organisaatioita sinne, missä niitä ei ole, ja lujittamaan niitä siellä, missä ne eivät vielä ole kaikilta osin onnistuneet kehittymään yksityissektorin intressien ajajiksi.
In this connection the procedure brought by a Member State authority, namely the Office of Fair Trading, may have cross-border consequences.
On siis mahdollista, että yhden jäsenvaltion elimen, Office of Fair Tradingin, käynnistämällä menettelyllä on ylikansallisia seurauksia.
In this connection the proposed directive requires organisations to be approved before they can apply the special procedure.
Tätä varten direktiivissä säädetään ensinnäkin, että organisaatioiden on hankittava etukäteen lupa hyödyntää erityismenettelyä.
In this connection the recent Communication on Taxation from the Commission is welcomed and has already been the subject of a separate opinion from the Committee9.
Tässä yhteydessä komitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission äskettäiseen verotusta koskevaan tiedonantoon, josta se on jo antanut erillisen lausunnon9.
In this connection the relationship and differences between the Public Works (93/37/EEC1) and Utilities (93/38/EEC2) directives are of particular interest, as both directives are potentially relevant for larger transport infrastructure projects.
Tässä yhteydessä erityisen mielenkiintoisia ovat erot julkisista rakennusurakoista annetun direktiivin (93/37/ETY)1 ja vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankinnoista annetun direktiivin (93/38/ETY)2 välillä, koska molemmat direktiivit saattavat koskettaa laajoja liikenneinfrastruktuurihankkeita.
In this connection the respective obligations of the Commission and the Member States regarding the enforcement of the programme should be clarified.
Tähän liittyen olisi selkeytettävä komission ja jäsenvaltioiden vastuita ohjelman täytäntöönpanossa.
In this connection the Union's strategy is based on two documents: the Commission action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" of June 20021 and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20032.
Unionin strategia tällä alalla nojautuu olennaisesti kahteen asiakirjaan: kesäkuussa 2002 hyväksytty lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva komission toimintasuunnitelma1 ja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission joulukuussa 2003 tekemä toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä2.