natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Hallitusten välisen yhteistyön rooli taattaessa jäsenvaltioille yhtäläiset mahdollisuudet osallistua Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen toimintaan (tulevan puheenjohtajavaltion Liettuan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Enabling any business in the EU to offer online services in its own language that shall be seamlessly accessible and usable in any EU language
Mahdollisuudet mille tahansa yritykselle EU:ssa tarjota sähköisiä palveluja omalla kielellään siten, että palvelut ovat saumattomasti saatavilla ja käytettävissä millä tahansa EU:n kielellä.
Enabling benchmarking and regulatory supervision
Esikuva-analyysin ja sääntelyvalvonnan mahdollistaminen
Enabling better anticipation of demand for new solutions shortens time to market for suppliers, and helps public authorities introduce new solutions faster.
Kun valmistaja pystyy paremmin ennakoimaan uusien ratkaisujen kysyntää, markkinoille saattamisen aika lyhenee ja viranomaiset pystyvät ottamaan uusia ratkaisuja käyttöön nopeammin.
Enabling businesses, especially SMEs, to access this potential, as easily as domestic markets would be a powerful stimulus to competitiveness.
Jos yrityksiä ja etenkin pk-yrityksiä autettaisiin saavuttamaan tämä potentiaali sisämarkkinoilla yhtä helposti kuin kotimaanmarkkinoilla, tämä kannustaisi huomattavasti kilpailukykyä.
Enabling cities to deploy SSL at an early stage would permit them to become the leading markets for SSL products in Europe.
Jos kaupungeille annettaisiin mahdollisuus ottaa SSL-teknologia käyttöön aikaisessa vaiheessa, niistä tulisi SSL-tuotteiden edelläkävijämarkkinat Euroopassa.
enabling citizens to assess corporate social responsibility;
keinojen antaminen kansalaisille yritysten yhteiskunnallisen vastuun arvioimiseksi
Enabling citizens to realise their individual right to work anywhere in the EU must been seen in this wider context.
Kansalaisten mahdollisuutta toteuttaa yksilöllistä oikeuttaan työskennellä missä tahansa EU:n alueella on tarkasteltava tässä laajemmassa asiayhteydessä.
Enabling clause (tripartite contracts)
Valtuutuslauseke (kolmikantasopimukset)
Enabling clause for a tripartite contract
Kolmikantasopimuksen valtuutuslauseke
enabling coastal areas to adapt to and resist the effects of climate change.
mahdollistaa rannikkoalueiden sopeutuminen ilmastonmuutokseen ja kyky sietää sen vaikutuksia.
enabling companies to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves;
mahdollistaa se, että julkiset osakeyhtiöt voivat hankkia omia osakkeitaan yhtiön jakokelpoisiin rahastoihin perustuvaan enimmäismäärään saakka.
enabling companies to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of their distributable reserves;
antaa julkisille osakeyhtiöille mahdollisuus tarjota rahoitusta ulkopuolisille osakkeidensa hankintaan yhtiön jakokelpoisiin rahastoihin perustuvaan enimmäismäärään saakka.
enabling companies to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of the pre-emption rights of shareholders;
säätää, että julkiset osakeyhtiöt voivat korottaa pääomaansa tietyin ehdoin joutumatta täyttämään osakkeenomistajien merkintäetuoikeuden rajoittamiseen tai poistamiseen liittyviä lausuntovaatimuksia.
enabling competent national authorities and consumers to have more information about, and contribute to, draft rules and regulations potentially affecting them.
pitää tarjota toimivaltaisille viranomaisille ja kuluttajille enemmän tietoa sellaisista määräysehdotuksista, joiden vaikutukset voivat ulottua heihin, sekä lisätä heidän mahdollisuuksiaan vaikuttaa niihin.
Enabling conditions
Mahdollistavat edellytykset
Enabling conditions, such as home-help, medical and paramedical care, and access to social services, all possibly in partnership with the voluntary sector, are preferable to, and indeed less expensive than, having to depend on private insurance with possible risks of "adverse selection" and "moral hazard"26.
Tarvittavat palvelut, esimerkiksi kotiapu, lääketieteellinen ja avustava hoito sekä mahdollisuus sosiaalipalveluiden käyttöön, jotka kaikki voitaisiin mahdollisesti tuottaa yhteistyössä vapaaehtoissektorin kanssa, ovat parempia ja halvempia vaihtoehtoja kuin riippuvuus yksityisistä vakuutuksista, joiden mahdollisina riskeinä ovat "epäoikeudenmukainen valikoituminen" ja "moraalinen arpapeli"26.
enabling consumers and citizens to make informed choices (establishment and authorisation by the Commission of eco-logos covering entire products or their life-cycle from manufacture to recycling, indicating pollutants and recycling rates).
Kuluttajien ja kansalaisten mahdollisuus tietoiseen valintaan (komissio alkaa myöntää ympäristö-logoja, jotka kattavat koko tuotteen tai sen elinkaaren tehtaalta kierrätykseen ja osoittavat epäpuhtaudet ja kierrätysasteen.
enabling consumers and citizens to make informed choices (establishment and authorisation by the Commission of eco-logos covering entire products or their life-cycle from manufacture to recycling, indicating pollutants and recycling rates).
Kuluttajien ja kansalaisten mahdollisuus tietoiseen valintaan (komissio alkaa myöntää ympäristölogoja, jotka kattavat koko tuotteen tai sen elinkaaren tehtaalta kierrätykseen ja osoittavat epäpuhtaudet ja kierrätysasteen.
Enabling consumers to make informed choices
Annetaan kuluttajille mahdollisuus tehdä perusteltuja päätöksiä
Enabling creation of new projects by "multipliers" could lead to greater innovation.
Kun "välittäjille" annetaan mahdollisuus uusien hankkeiden luomiseen, tämä voi johtaa innovaatioiden lisääntymiseen.
Enabling creation of new projects by "multipliers" could lead to greater innovation.
Kun "välittäjille" annetaan mahdollisuus uusien hankkeiden luomiseksi, tämä voi johtaa innovaatioiden lisääntymiseen.
enabling creditors to obtain account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
antaa velkojille mahdollisuus hankkia tilivarojen turvaamismääräys samoin edellytyksin riippumatta siitä, missä maassa toimivaltainen tuomioistuin sijaitsee;
Enabling cross border loss offset
Rajatylittävän tappiovähennyksen mahdollistaminen
ENABLING CROSS-BORDER INVESTMENT AND COMPETITION
RAJATYLITTÄVÄN SIJOITUSTOIMINNAN JA KILPAILUN MAHDOLLISTAMINEN
Enabling cross-border mobility with interoperable digital public services
Valtioiden rajat ylittävän liikkuvuuden mahdollistaminen yhteentoimivien digitaalisten julkisten palvelujen kautta
Enabling demand response requires removing tariff elements that hamper active market participation as well as the development of dynamic pricing.
Kysynnänohjauksen mahdollistaminen edellyttää sellaisten tariffitekijöiden poistamista, jotka haittaavat aktiivista markkinoille osallistumista, sekä dynaamisen hinnoittelun kehittämistä.
Enabling effective cost control
Tehokkaan kustannusvalvonnan mahdollistaminen
Enabling electronic signature and verification of identity
Sähköisen allekirjoituksen ja henkilöllisyyden todentamisen mahdollistaminen
Enabling environment
Suotuisa toimintaympäristö
Enabling environment
Suotuisat toimintaedellytykset
Enabling Environment for Low-Emission Mobility
Suotuisa toimintaympäristö vähäpäästöiselle liikkuvuudelle
Enabling environment, development of infrastructure and access, overcoming barriers
Suotuisa toimintaympäristö, infrastruktuurin ja yhteyksien kehittäminen, esteiden poistaminen
Enabling EU citizens to reflect on, discuss, exchange on European issues, including  with candidates, and make an informed choice in the elections:
Tavoite: antaa äänestäjille mahdollisuus pohtia EU-asioita, keskustella ja vaihtaa mielipiteitä myös ehdokkaiden kanssa ja tehdä valintansa tiedon perusteella.
Enabling EU national competition authorities to be more effective enforcers
EU:n kansallisille kilpailuviranomaisille paremmat valmiudet valvoa kilpailusääntöjen noudattamista
Enabling financial incentives are required for workers concerned to be given a chance.
Tarvitaan rahoituskannustimia, jotta kyseiset työntekijät saisivat tilaisuuden päästä kiinni työelämään.
enabling harmonisation of licensing process and industrial standards for EU nuclear infrastructures development throughout their lifetime (construction, operation, decommissioning, waste management) in order to built a common framework for energy policies and win from economies of scale; and
Mahdollistetaan sen toimiluvan myöntämistä koskevan menettelyn ja standardien yhdenmukaistaminen, joka koskee EU:n ydinvoimainfrastruktuurien kehittämistä koko niiden käyttöajan (rakentaminen, käyttö, käytöstä poisto ja jätteiden käsittely), jotta voidaan luoda energiapolitiikoille yhteinen kehys ja hyötyä mittakaavaeduista.
Enabling inclusive participation
Kattavan osallistumisen mahdollistaminen
Enabling independent repairers to compete effectively with the manufacturers' networks of authorised repairers by ensuring undistorted access to technical repair information as well as to original and matching quality spare parts by all aftermarket operators;
annetaan riippumattomille korjaamoille mahdollisuus kilpailla tehokkaasti valmistajien valtuutettujen korjaamoiden verkostojen kanssa varmistamalla, että korjaustöissä käytettävät tekniset tiedot, alkuperäiset varaosat ja laadultaan vastaavat varaosat asetetaan yhtäläisin ehdoin kaikkien myynnin jälkeisillä markkinoilla toimivien osapuolten saataville;
Enabling Information and Communication Technology-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications;
mahdollistavat tieto- ja viestintäteknologiapohjaiset infrastruktuurit, kuten gridit laskentajärjestelmät, ohjelmistot ja tietoliikenneverkot
Enabling infrastructure for a data-driven economy
Datavetoisen talouden mahdollistava infrastruktuuri
Enabling institutional modernisation strategies
Oppilaitosten modernisointistrategioiden tukeminen
enabling instruments (metrology, standardisation, definitions and intellectual property);
tukivälineet (metrologia, standardointi, määritelmät sekä teollis- ja tekijänoikeudet)
Enabling legitimate timeshare businesses to flourish across the EU by protecting them from unfair competition, and removing barriers to cross-border trade.
Annetaan lakia noudattaville elinkeinonharjoittajille mahdollisuus toimia menestyksekkäästi kaikkialla EU:ssa suojaamalla niitä epäterveiltä kilpailuedellytyksiltä ja poistamalla esteitä valtioiden rajat ylittävältä kaupalta
Enabling less advanced entities across the EU to benefit from the broad public and private funding programme proposed in the Communication would enhance their potential.
Mahdollisuuksia kasvattaisi, jos vähemmän kehittyneet yksiköt kaikkialla EU:ssa voisivat hyödyntää laajaa julkisen ja yksityisen rahoituksen ohjelmaa, jota tiedonannossa ehdotetaan.
enabling marketing authorisation holders to provide the public with information, without prejudice to the prohibition on advertising;
mahdollistaa se, että myyntiluvan haltijat voivat tarjota kuluttajille tietoa, mainoskiellosta tinkimättä
Enabling measures and capacity building in all Member States and at European level are needed to create the right ecosystem and a favourable regulatory and business environment that incentivises the private sector to be more risk-prone and encourages businesses to develop innovative products and services.
Kaikissa jäsenvaltioissa ja myös koko Euroopan tasolla tarvitaan tukitoimenpiteitä ja valmiuksien kehittämistä, jotta voidaan luoda oikeanlainen ja suotuisa sääntely- ja liiketoimintaympäristö, joka kannustaa yksityistä sektoria riskinottoon ja yrityksiä kehittämään innovatiivisia tuotteita ja palveluja.
Enabling measures defining expenditure programmes or participation by agencies at a European level require a Regulation.
Helpottavat toimenpiteet, joissa määritellään meno-ohjelmia tai Euroopan tason virastojen osallistumista, edellyttävät asetusta.
Enabling micro-enterprises to recruit by reducing the complexity of regulations
Työvoiman palkkaamisen helpottaminen mikroyrityksiin yksinkertaistamalla säännöksiä
Enabling migrants to acquire civic citizenship after a certain period of years would help many immigrants to settle successfully into society.
Mahdollisuus saada tällainen kansalaisuus tietyn ajan kuluttua auttaisi monia maahanmuuttajia asettumaan onnistuneesti yhteiskuntaan.
Enabling migrants to acquire such a citizenship after a minimum period of years might be a sufficient guarantee for many migrants to settle successfully into society or be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.
Mahdollisuus saada tällainen kansalaisuus tietyn ajan kuluttua voisi riittää takaamaan, että monien maahanmuuttajien asettuminen yhteiskuntaan onnistuu, tai se voisi olla ensimmäinen askel kyseisen jäsenvaltion varsinaisen kansalaisuuden saamiseksi.
Enabling mobility for school staff was also one of the clearest kinds of impact of Comenius.
Kouluhenkilöstön saama liikkuvuusmahdollisuus oli myös Comeniuksessa yksi selkeimmistä vaikutuksista.
Enabling more effective competition helps stimulate investment by keeping markets open and ensuring that action is taken if a market leader abuses its position to prevent its competitors from growing and innovating.
Tehokkaampi kilpailu lisää investointeja pitämällä markkinat avoimina ja varmistamalla, että toimia toteutetaan, jos markkinajohtaja käyttää väärin asemaansa estääkseen kilpailijoitaan kasvamasta ja innovoimasta.
Enabling more effective environmental inspections and surveillance
Mahdollistetaan tehokkaammat ympäristötarkastukset ja -valvonta
Enabling national authorities to identify overstayers and take the appropriate measures;
annetaan kansallisille viranomaisille mahdollisuus tunnistaa oleskeluajan laittomasti ylittäneet henkilöt ja toteuttaa tarvittavat toimet;
Enabling NRAs to impose minimum requirements for the quality of services based on standards drawn up at Community level.
Annetaan kansallisille sääntelyviranomaisille mahdollisuus asettaa palvelujen laatua koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka perustuvat yhteisön tasolla laadittuihin normeihin.
Enabling of legal interception by competent national authorities in conformity with Directive [on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Directive 95/46/EC.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten mahdollisuus kuunnella viestintää [henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun] direktiivin ja direktiivin 95/46/EY mukaisesti.
Enabling of legal interception by competent national authorities in conformity with Directive [on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Directive 95/46/EC.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten mahdollisuus puuttua toimintaan [henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun] direktiivin ja direktiivin 95/46/EY mukaisesti.
Enabling operational services over the period 2011–2013 is the next challenge facing GMES.
Seuraavana haasteena GMES:llä on saada palvelut operatiivisiksi kaudella 2011–2013.
enabling or supporting measures in areas where CSDP missions are deployed (Afghanistan, Chad, DRC, Georgia, Horn of Africa/piracy, Kosovo,2 occupied Palestinian territory),
toiminnan toteuttamista helpottavat tai tukevat toimenpiteet YTPP-operaatioiden kohdealueilla (Afganistan, Tšad, Kongon demokraattinen tasavalta, Georgia, Afrikan sarvi / merirosvous, Kosovo2, miehitetyt palestiinalaisalueet),
enabling particularly disadvantaged young people to have equal access to information, and avoiding any form of discrimination or exclusion for economic, social, cultural or geographical reasons;
Tarjotaan erityisesti epäsuotuisassa asemassa oleville nuorille yhdenvertainen mahdollisuus saada tietoa ja torjutaan kaikenlaista syrjintää ja syrjäytymistä, perustui se sitten taloudellisiin, sosiaalisiin, kulttuurisiin tai maantieteellisiin syihin.
Enabling people involved in the incident to rescue themselves thanks to appropriate information and signs.
vaaratilanteeseen joutuneet pystyvät pelastautumaan tarpeellisen tiedon ja liikennemerkkien avulla
enabling people involved in the incident to rescue themselves;
vaaratilanteeseen joutuneet ihmiset pystyvät pelastautumaan,
Enabling people to maintain living standards - Pension systems comprising flat-rate or earnings-related first pillar scheme, private occupational schemes (second pillar) and individual retirement provision (third pillar) offer good opportunities for most Europeans to maintain their living standards after retirement.
Mahdollisuus säilyttää elintaso – Kiinteämääräisestä tai ansiosidonnaisesta ensimmäisen pilarin järjestelmästä, yksityisistä ammatillisista lisäeläkejärjestelmistä (toinen pilari) ja yksilöllisestä eläketurvasta (kolmas pilari) muodostuvat eläkejärjestelmät tarjoavat useimmille eurooppalaisille hyvän mahdollisuuden säilyttää elintaso eläkkeelle siirtymisen jälkeen.
enabling persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and;
varmistettava, että vammaiset voivat elää itsenäisesti ja osallistua täysipainoisesti kaikilla elämänalueilla
Enabling policies
Mahdollistava politiikka
Enabling posted workers to better defend their rights, including in subcontracting chains
Parannetaan lähetettyjen työntekijöiden mahdollisuuksia puolustaa oikeuksiaan, myös alihankintaketjuissa.
Enabling public authorities to operate close to the citizens
Viranomaisille valmiudet toimia lähellä kansalaisia
Enabling public authorities to operate close to the citizens: services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and the principle of subsidiarity must be strictly respected.
Viranomaisille valmiudet toimia lähellä kansalaisia: Yleishyödyllisten palvelujen järjestäminen ja sääntely olisi toteutettava mahdollisimman lähellä kansalaisia, ja siinä olisi tiukasti noudatettava toissijaisuusperiaatetta.
Enabling real changes in securing equal opportunities for people with disabilities, and information on disability should be incorporated into the provision of education.
Koulutuksen avulla tulisi mahdollistaa, että suhtautuminen vammaisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin todella muuttuu, ja antaa tietoa vammaisuudesta.
Enabling research on the key long term drivers of sustainable production and management of biological resources (micro-organisms, plants and animals) including the exploitation of biodiversity and of novel bioactive molecules within these biological systems.
Mahdollistava tutkimus, jonka kohteena ovat ne avaintekijät, jotka edistävät biologisten resurssien (mikro-organismien, kasvien ja eläinten) kestävää tuotantoa ja hoitoa pitkällä aikavälillä, mukaan luettuna biologisen monimuotoisuuden ja uusien bioaktiivisten molekyylien hyödyntäminen näissä biologisissa järjestelmissä.
Enabling Roma youngsters to obtain marketable skills and qualifications, at least at secondary level and ensuring life-long learning for Roma adults should be a clear objective of both mainstream and targeted measures.
Sekä koko väestöä koskevien yleisten toimenpiteiden että romaneihin kohdistettujen toimenpiteiden tavoitteena olisi oltava romaninuorten auttaminen hankkimaan työelämässä tarvittavia taitoja ja pätevyyksiä vähintäänkin ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutuksesta ja sen varmistaminen, että romaniaikuisilla on mahdollisuus elinikäiseen oppimiseen.
enabling short sea shipping to compete on equal terms with the other transport modes through transparency of subsidies and future internalization of external costs; the role of the European Commission in defining and implementing this idea will be crucial;
On mahdollistettava lyhyiden matkojen meriliikenteen kilpailu yhtäläisin ehdoin muiden liikennemuotojen kanssa avustusten avoimuuden turvin ja muuttamalla tulevaisuudessa ulkoiset kulut sisäisiksi.
Enabling simpler application forms and contracts.
hakulomakkeiden ja sopimusten yksinkertaistaminen,
Enabling social support: a missing link
Edellytyksiä luova sosiaalinen tuki: puuttuva linkki
Enabling teachers to cope with these challenging tasks, requires strategic investment in effective school leadership and a teaching profession that is based on excellent initial education, teamwork, and career-long professional development.
Jotta opettajat pystyvät suoriutumaan näistä haastavista tehtävistä, on tehtävä strategisia investointeja koulujen tehokkaaseen johtamiseen ja opettajan ammattiin, jonka lähtökohtana on oltava huipputason ammatillinen koulutus, ryhmätyöskentely ja koko uran ajan jatkuva ammatillinen kehittyminen.
Enabling technologies - Toward a More Developed Common Market for Assistive Technology
Vammaisten apuvälineet – tavoitteena kehittyneemmät apuvälineteknologian yhteismarkkinat
Enabling the anti-corruption unit of the National Bureau of Investigations to effectively support the detection and investigation of corruption-related crimes and to coordinate anti-corruption procedures between government agencies.
Keskusrikospoliisin korruptiontorjuntayksikön on voitava tuloksellisesti tukea korruptioon liittyvien rikosten havaitsemista ja tutkimista ja koordinoida korruptiontorjuntamenettelyjä virastojen välillä.
Enabling the aquaculture business to cope with market demands
Vesiviljely-yritysten auttaminen vastaamaan markkinoiden vaatimuksiin
Enabling the balanced development of the collaborative economy
Mahdollistetaan vuorovaikutustalouden tasapainoinen kehittäminen
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society
Edellytysten luominen kaikkien osallistumiselle tietoyhteiskunnan toimintaan
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society
luodaan kaikille edellytykset osallistua tietoyhteiskunnan toimintaan;
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and tackling competences gaps.
Annetaan kaikille mahdollisuus osallistua tietoyhteiskuntaan korjaamalla laajakaistayhteyksiä ja esteettömyyttä koskevat puutteet ja parantamalla digitaalisia taitoja.
Enabling the EU to better share its experience
Miten EU voi jakaa kokemuksiaan entistä paremmin
Enabling the European Research Area Regional Approach
Eurooppalaista tutkimusaluetta koskevan alueellisen strategian toteuttaminen
enabling the generation of scale-effects for a more cost-effective, faster and less risky deployment of ITS
mahdollistaa mittakaavaedut, jotta älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönotto olisi kustannustehokkaampaa, nopeampaa ja vähäriskisempää;
Enabling the interconnection of trillions of devices at speeds beyond the hundreds of Mbits/s will change the way we communicate and access knowledge and bring radical transformations to production and distribution systems and to services in the private and public sector.
Triljoonien laitteiden yhteenliittämismahdollisuus satojen megabittien sekuntinopeudella muuttaa tapamme kommunikoida ja hakea tietoa, ja se tuo radikaaleja muutoksia tuotanto- ja jakelujärjestelmiin ja palveluihin niin yksityisellä kuin julkisellakin sektorilla.
Enabling the people with the right skills to be in the right place at the right time, is key to the success of business, research and innovation in Europe.
Kun oikeanlaiset taidot hallitseville työntekijöille tarjotaan mahdollisuus olla oikeaan aikaan oikeassa paikassa, annetaan samalla ratkaiseva panos eurooppalaisen yritys-, tutkimus- ja innovaatiotoiminnan parantamiseksi.
enabling the programme to be monitored more effectively and making it easier to evaluate.
tehostamalla ohjelman seurantaa ja helpottamalla sen arviointia.
Enabling the Public Employment Services to play an effective role
Julkisten työnvälityspalvelujen tehokkaan toiminnan turvaaminen
Enabling the public to learn about the euro
Kansalaisten tottuminen euroon
enabling the sector to become more competitive in the longer term;
Alan kilpailukykyä on parannettava pitkällä aikavälillä.