natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in general, the Commission cannot accept those amendments which propose more stringent emission limit values and which seek to extend the scope of the proposal to cover large combustion plants for which a license was issued before 1 January 2000.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä sellaisia tarkistuksia, joissa ehdotetaan tiukempia päästörajoja ja joilla pyritään laajentamaan ehdotuksen soveltamisalaa niin, että siihen kuuluisivat myös ennen 1.
However, in general, the establishment of the necessary administrative structures and more generally the strengthening of administrative and judicial capacities have not developed at the same pace, thereby putting at risk the effective implementation and enforcement of the new legislation.
Yleisesti ottaen tarvittavien hallintorakenteiden perustaminen ja hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksien lujittaminen eivät kuitenkaan ole edenneet samaa tahtia, mikä saattaa estää uuden lainsäädännön tehokkaan soveltamisen ja täytäntöönpanon valvonnan.
However, in general, the industry still has difficulty in competing against other builders, some of whose pricing regimes are regarded as predatory.
Yleisesti ottaen teollisuudenhaaralla on kuitenkin edelleen vaikeuksia kilpailla muita rakentajia vastaan.
However, in general, there is a lack of evidence of co-ordination between the relevant Ministries.
Osoitukset asiaan liittyvien ministeriöiden välisestä yhteensovittamisesta kuitenkin puuttuvat yleisesti.
However, in Germany (63%), Spain (55%), France (53%) and Portugal (41%), the share was significantly lower.
Osuus oli kuitenkin paljon alhaisempi Saksassa (63 %), Espanjassa (55 %), Ranskassa (53 %) ja Portugalissa (41 %).
However, in Germany (66%), Spain (67%), France (60%), Ireland (49%) and Portugal (39%) and United Kingdom (70%), the share was significantly lower.
Osuus oli kuitenkin paljon alhaisempi Saksassa (66 prosenttia), Espanjassa (67 prosenttia), Ranskassa (60 prosenttia), Irlannissa (49 prosenttia), Portugalissa (39 prosenttia) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (70 prosenttia).
However, in Germany agency workers tend to have open-ended contracts and are also paid between two missions, which does not allow a direct comparison between their income and that of other workers.
Saksassa kuitenkin vuokratyöntekijöillä on useimmiten vakituinen työsopimus, ja he saavat palkkaa myös toimeksiantojen välillä, jolloin heidän ja muiden työntekijöiden tuloja ei voida suoraan verrata.
However, in Germany, Finland, Sweden, and the United Kingdom over 80% of households have a broadband connection; while in Bulgaria, Greece, Italy and Romania under 60% of households have broadband.
Saksassa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa laajakaistayhteys oli kuitenkin yli 80 prosentissa kotitalouksista.
However, in Greece and Luxembourg there is no regime at all, which is not in line with the provisions of the Directive.
Kreikassa ja Luxemburgissa ei kuitenkaan ole minkäänlaista järjestelmää, mikä on ristiriidassa direktiivin säännösten kanssa.
However, in Greece the improvement of the poverty rate must be seen together with a notable decline in poverty thresholds reflecting the deterioration in overall economic performance.
Köyhyysasteen kohenemista Kreikassa on kuitenkin tarkasteltava ottaen huomioon köyhyysrajojen huomattava lasku, joka heijastelee talouden suorituskyvyn yleistä heikentymistä.
However, in Greece, Spain, Italy and particularly in Austria, outcomes were better than in 2000.
Kreikassa, Espanjassa, Italiassa ja erityisesti Itävallassa tilanne parantui vuoteen 2000 verrattuna.
However, in guidelines it could be explained in which situations licensing restrictions do not fall under Article 81(1).
Suuntaviivojen avulla voitaisiin kuitenkin selventää tilanteita, joissa lisensointiin liittyvät rajoitukset eivät kuulu 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
However, in Hungary, the limit to night work does not seem to have been transposed.
Näyttää kuitenkin siltä, että Unkarissa ei ole saatettu yötyölle asetettua rajoitusta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
However, in implementing the Charter, promoting entrepreneurship for women was neither a key principle nor one of the objectives.
Peruskirjaa täytäntöönpantaessa naisten yrittäjyyden edistäminen ei kuitenkaan kuulunut keskeisiin periaatteisiin eikä tavoitteisiin.
However, in implementing the Roadmap, the EU will need to consider progress, and concrete action, in other countries.
Etenemissuunnitelmaa toteuttaessaan EU:n on kuitenkin otettava huomioon muissa maissa saavutettu edistys ja niiden toteuttamat konkreettiset toimet.
However, in individual cases it will be possible to grant derogations from these end dates if no technically and economically feasible alternatives are available (Article 13).
Yksittäistapauksissa on kuitenkin mahdollista myöntää poikkeuksia kyseisistä määräajoista, jos sovelluksille ei ole olemassa teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja (13 artikla).
However, in intercultural dialogue, there is yet another fundamental dimension to tolerance: it is not just about resolving potential conflicts between differing standards, but it also requires sensitivity to other ways of life, thus creating the empathy which is needed for coexistence.
Kulttuurienvälisessä vuoropuhelussa suvaitsevaisuudella on vielä perustava lisämerkitys: se ei tarkoita vain ilmenevien normikonfliktien ratkaisemista, vaan edellyttää myös herkkyyttä "erilaisuutta " kohtaan ja synnyttää näin ollen yhteiselossa tarvittavaa empatiaa.
However, in intercultural dialogue, there is yet another fundamental dimension to tolerance: it is not just about resolving potential conflicts between differing standards, but it also requires sensitivity to other ways of life, thus creating the empathy which is needed for coexistence.
Kulttuurienvälisessä vuoropuhelussa suvaitsevaisuudella on vielä perustava lisämerkitys: se ei tarkoita vain ilmenevien normikonfliktien ratkaisemista, vaan edellyttää myös herkkyyttä "erilaisuutta" kohtaan ja synnyttää näin ollen yhteiselossa tarvittavaa empatiaa.
However, in Italy, where the balance of men to women on these courses is equal, more women tend to choose ‘humanities, applied arts and theology’.
On kuitenkin huomattava, että Italiassa, jossa näiden alojen koulutuksessa on yhtä paljon miehiä kuin naisia, useammat naiset kuin miehet valitsevat yleensä humanististen tieteiden, taideteollisuuden ja teologian opinnot.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions12.
Euroopan komission neuvoa-antavana elimenä ETSK on kuitenkin ottanut johdonmukaisesti kantaa kaikkiin Euroopan komission tiedonantoihin ja aloitteisiin, jotka liittyvät työntekijöiden liikkuvuuteen Euroopassa, ja se on laatinut useita merkittäviä lausuntoja12.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions13.
Euroopan komission neuvoa-antavana elimenä ETSK on kuitenkin ottanut johdonmukaisesti kantaa kaikkiin Euroopan komission tiedonantoihin ja aloitteisiin, jotka liittyvät työntekijöiden liikkuvuuteen Euroopassa, ja se on laatinut useita merkittäviä lausuntoja13.
However, in its communication in 2000 on the VAT strategy, the Commission broadened the discussion beyond a simple amendment of Annex H indicating that the time had come to review and rationalise the rules and derogations applying to reduced VAT rates.
Alv-strategiasta vuonna 2000 antamassaan tiedonannossa komissio kuitenkin laajensi edessä olevaa pohdintaa koskemaan muutakin kuin liitteen H muuttamista ja piti aiheellisena tarkistaa ja järkeistää alennettujen alv-kantojen alalla sovellettavia sääntöjä ja poikkeuksia.
However, in its current wording the provision would also apply to cases where deduction is denied on other grounds.
Nykyisessä sanamuodossaan säännöstä voitaisiin kuitenkin soveltaa myös sellaisiin tapauksiin, joissa vähennys evätään muista syistä.
However, in its decisions on the budget, the budgetary authority fixed the overall level of appropriations at EUR 40 440 million, virtually identical to the EUR 40 437 million appropriations for the 1998 budget.
Tästä huolimatta budjettivallan käyttäjä vahvisti talousarviosta tekemissään päätöksissä määrärahat yhteensä 40 440 miljoonaksi euroksi, joka on lähes saman verran kuin vuoden 1998 talousarviossa (40 437 miljoonaa euroa).
However, in its first annual report EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Ensimmäisessä vuosikertomuksessaan Euroopan verkkorikostorjuntakeskus kuitenkin varoittaa, että sen nykyiset resurssit rajoittavat jo tutkimusten etenemistä ja ettei se kykene selviytymään sille osoitettavista mittavista tutkimustehtävistä.
However, in its first annual report20 EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Ensimmäisessä vuosikertomuksessaan20 Euroopan verkkorikostorjuntakeskus kuitenkin varoittaa, että sen nykyiset resurssit rajoittavat jo tutkimusten etenemistä ja ettei se kykene selviytymään sille osoitettavista mittavista tutkimustehtävistä.
However, in its last two years a significant effort was made to secure the sustainability of projects in the IDA II programme, even if a general solution could not ultimately be developed.
Viimeksi kuluneina kahtena vuotena on kuitenkin ponnisteltu voimakkaasti HVT II ‑ohjelman hankkeiden kestävyyden turvaamiseksi, vaikka mitään yleistä ratkaisua ei ole onnistuttu kehittämään.
However, in its March 2000 report2, the European Commission itself recognised that this approach is insufficient and partial and needs to be reinforced.
Euroopan komissio on kuitenkin myöntänyt maaliskuussa 2000 julkaisemassaan kertomuksessa2, että kyseinen lähestymistapa on riittämätön ja yksipuolinen ja että sitä on vahvistettava.
However, in its more concrete forms, the EU strategy for sustainable development will no doubt present new challenges and new strains on scarce financial resources.
Konkreettisemmissa muodoissaan EU:n kestävän kehityksen strategia merkitsee kuitenkin epäilemättä uusia haasteita ja rasitteita niukoille rahoitusvaroille.
However, in its opinion on the 2009 subsidiarity report35 the German Bundesrat expressed the view that certain measures in the Green Paper were not in line with the principles of subsidiarity and proportionality, as measures at Member State level are sufficient.
Lausunnossaan vuoden 2009 kertomuksesta35 Saksan liittoneuvosto kuitenkin esitti, että tietyt vihreän kirjan toimenpiteet eivät olleet toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisia, sillä jäsenvaltiotason toimenpiteet riittävät.
However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.".
Komitea toivoo kuitenkin lausunnossaan "Yhteisön muiden politiikkojen vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon"2, että luotaisiin "entistä objektiivisempi yhteenkuuluvuutta mittaava indikaattori", jonka tulisi BKT:n lisäksi "sisältää myös esimerkiksi työllisyys- ja työttömyysastetta, sosiaalisen suojelun laajuutta ja yleishyödyllisten palveluiden saatavuutta koskevia parametreja".
However, in its proposal the Commission retains the existing,  in some cases decades-old,  arrangements without further consideration or justification.
Komissio on ehdotuksessaan kuitenkin pitäytynyt jopa vuosikymmeniä vanhaan järjestelmään sitä enempää avaamatta tai perustelematta.
However, in its proposal the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements without further consideration or justification.
Ehdotuksessaan komissio on kuitenkin asiaa pohtimatta tai perustelematta säilyttänyt käytössä olevat, osittain vuosikymmeniä vanhat järjestelyt.
However, in its report published in May 2013, GRECO pointed out that in spite of a relatively well-developed legal framework, a widespread culture of integrity is not yet in place and there is a low degree of public confidence in the integrity and performance of elected officials.37 Recent criminal investigations into allegations of corrupt practices concerned high-level elected and appointed officials, ranging from a former prime minister to former ministers, current and former MPs, and current and former mayors of municipalities.
Toukokuussa 2013 julkaisemassaan raportissa GRECO kuitenkin totesi, että melko hyvin kehittyneestä lainsäädännöstä huolimatta lahjomattomuuskulttuuri ei ole vielä levinnyt laajalle ja että kansalaiset luottavat huonosti vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden lahjomattomuuteen ja toimintaan.37 Korruptoituneita käytäntöjä koskevien väitteiden vuoksi viime aikoina toteutetut rikostutkinnat ovat kohdistuneet korkeassa asemassa oleviin vaaleilla valittuihin luottamushenkilöihin ja nimitettyihin virkamiehiin, joiden joukossa on ollut entinen pääministeri, entisiä ministereitä, nykyisiä ja entisiä parlamentin jäseniä sekä nykyisiä ja entisiä kaupungin- ja kunnanjohtajia.
However, in its stability programme, Luxembourg announces that the medium-term budgetary objective will change from a structural surplus of 0.5% of GDP until 2016 to a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017.
Vuoden 2016 vakausohjelmassaan Luxemburg ilmoittaa, että sen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite muuttuu vuodesta 2017 alkaen 0,5 prosentin rakenteelliseksi alijäämäksi suhteessa BKT:hen, kun se oli 0,5 prosentin rakenteellinen ylijäämä suhteessa BKT:hen vuoteen 2016 asti.
However, in January 2004 the Constitutional Court repealed the Law for procedural reasons (it was not adopted by absolute majority despite the fact that it was dealing with fundamental human rights).
Perustuslakituomioistuin kumosi kuitenkin tämän lain tammikuussa 2004 menettelyyn liittyvistä syistä (sitä ei annettu ehdottomalla enemmistöllä, vaikka siinä käsitellään perustavaa laatua olevia ihmisoikeuksia).
However, in July 2008, the European social partners notified the Commission of their intention to start the negotiation process under Article 139 of the Treaty in respect of certain family leave arrangements.
Heinäkuussa 2008 Euroopan tason työmarkkinaosapuolet kuitenkin ilmoittivat komissiolle aikovansa käynnistää perustamissopimuksen 139 artiklan mukaiset neuvottelut tietyistä perhevapaajärjestelyistä.
However, in keeping with its right of initiative, the Commission will make the final selection on its own responsibility.
Aloiteoikeutensa perusteella komissio katsoo kuitenkin, että lopullinen valinta on sen tehtävä.
However, in keeping with the general rule, the applicable legislation is that of the State of last employment.
Yleisen säännön mukaan sovelletaan kuitenkin sen valtion lainsäädäntöä, jossa viimeksi on työskennelty.
However, in light of developments in communication methods, it is considered more efficient and more easily accessible if only the websites are used.
Viestintämenetelmien kehitystä ajatellen pelkästään verkkosivustojen käyttö olisi kuitenkin tehokkaampaa ja helpompaa.
However, in light of the differences amongst beneficiary countries (in socio-economic terms, with regard to the development of their institutions and public administration and their accession perspective), the consultation recommended a more tailor-made approach, simplified implementing rules, more flexibility and enhanced strategic orientation in the allocation of assistance, and a more systematic use of multiannual programming.
Edunsaajamaiden välisten erojen (sosio-ekonomiset, instituutioiden ja julkishallinnon kehitystason ja mahdollisen liittymisajankohdan erot) vuoksi kuulemisessa suositeltiin entistä räätälöidympää toimintamallia, yksinkertaistettuja täytäntöönpanosääntöjä, tuen myöntämisen joustavampaa ja kehittyneempää suuntaamista strategioiden mukaan sekä monivuotisen ohjelmoinnin järjestelmällisempää käyttöä.
However, in light of the diversity and breadth of action, they cannot make up for the fact that some projects have not promoted their results to the specific audiences they are most relevant for.
Kun otetaan huomioon toimien moninaisuus ja laajuus, tehostetuilla tiedon levittämistoimilla ei pystytä kuitenkaan korvaamaan sitä, että joidenkin toimien tuloksista ei ole tiedotettu niille kohderyhmille, joille tulokset olisivat merkityksellisimpiä.
However, in light of the expected growth of aviation activities this improvement may soon be eroded, Directive 2002/30/EC on noise restrictions makes it possible to phase out the noisiest "Chapter 3" aircraft, subject to a number of conditions which aim at the implementation of the so-called “balanced approach”.
Melun rajoittamista koskevan direktiivin 2002/30/EY ansioista meluisimmat luvun 3 ilma-alukset voidaan poistaa käytöstä, jos noudatetaan tiettyjä edellytyksiä, joiden tavoitteena on niin sanotun tasapainoisen lähestymistavan toteutuminen.
However, in light of the likely positive benefits mentioned above this investment would be fully justified.
Kun kuitenkin otetaan huomioon edellä kuvatut mahdolliset myönteiset vaikutukset, menoerä olisi täysin perusteltu.
However, in light of the public safety nets, the unrestricted co-existence of activities contributes to a number of problems, including (i) impediments to orderly resolution and recovery; (ii) moral hazard, excessive balance sheet growth and excessive trading; (iii) conflicts of interests and transaction-oriented bank culture; and (iv) distortions of competition.
Se, ettei toimintojen rinnakkaiselle harjoittamiselle ole asetettu rajoituksia, johtaa kuitenkin ongelmiin julkisten turvaverkkojen kannalta, kuten i) esteisiin kriisinratkaisun ja elvytyksen läpiviemiselle hyvässä järjestyksessä, ii) moraalikatoon, taseen liialliseen kasvuun ja kohtuuttomaan laajaan kaupankäyntiin, iii) eturistiriitoihin ja transaktiolähtöiseen pankkikulttuuriin sekä iv) kilpailun vääristymiseen.
However, in light of the specificities of the marine equipment, a key issue is whether MED-specific solutions are also needed in some areas.
Laivavarustealan erityispiirteiden vuoksi on kuitenkin ensin päätettävä, tarvitaanko joillakin aloilla myös MED-kohtaisia ratkaisuja.
However, in light of the weak economy, the Commission recommended to allow both Member States one additional year to bring down the deficit below 3 per cent of GDP, i.e. by 2005.
Heikon talouden takia komissio kuitenkin suositteli, että kumpikin jäsenvaltio saisi yhden vuoden lisäaikaa alijäämän laskemiseksi alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen, siis vuoteen 2005 mennessä.
However, in limited circumstances, these may be partisan or influenced by the conflict or by the broader set of circumstances that brought about the conflict.
Tietyissä tapauksissa nämä mielipiteet voivat kuitenkin olla puolueellisia tai konfliktilla tai konfliktin aiheuttamien olosuhteiden laajemmalla kontekstilla on ollut niihin vaikutusta.
However, in line with comments made by, inter alia, the Court of Auditors, the deconcentration of certain tasks to Delegations, shall be encouraged.
Muun muassa tilintarkastustuomioistuimen tekemien huomioiden mukaisesti suositellaan kuitenkin tiettyjen tehtävien hajauttamista edustustoille.
However, in line with findings from other studies, formal econometric analysis of Phillips curve-type wage equations suggests that wage inflation persistence in the euro area is not higher than in the USA.
Muiden tutkimustulosten mukaisesti Phillipsin käyrän muodossa esitettyjä palkkatasauksia koskevalla ekonometrisellä analyysilla on osoitettu, ettei euroalueen itsepintainen palkkainflaatio ole nopeampaa kuin Yhdysvalloissa.
However, in line with outcome of Council’s discussions, it is proposed to limit the requirement of refrigeration only to raw material which is not processed within 24 hours from slaughter.
Komissio ehdottaa kuitenkin neuvostossa käytyjen keskustelujen mukaisesti, että kylmäsäilytysvaatimus rajoitetaan koskemaan ainoastaan ainesta, jota ei käsitellä 24 tunnin kuluessa teurastuksesta.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, if it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Aiempien sitoumusten mukaisesti komissio kuitenkin ilmoittaa parlamentille ehdotuksestaan, jotta se voi halutessaan toimittaa lausuntonsa komissiolle ja neuvostolle.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, where it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Aiempien sitoumusten mukaisesti komissio kuitenkin ilmoittaa parlamentille ehdotuksestaan, jotta se voi halutessaan toimittaa lausuntonsa komissiolle ja neuvostolle.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, rights and access, as well as the links between the economic and social dimensions10.
ETSK suosittaa kuitenkin komission tapaan, että keskustelussa huomioidaan tietyt poikkialaiset teemat, kuten yhtäläiset mahdollisuudet ja syrjimättömyys, oikeudet ja palveluiden saatavuus sekä taloudellisen ja sosiaalisen ulottuvuuden yhtymäkohdat.10
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, social rights and access to services of general interest, as well as the links between the economic and social dimensions10.
ETSK suosittaa kuitenkin komission tapaan, että keskustelussa huomioidaan tietyt poikkialaiset teemat, kuten yhtäläiset mahdollisuudet ja syrjimättömyys, sosiaaliset oikeudet ja yleishyödyllisten palveluiden saatavuus sekä taloudellisen ja sosiaalisen ulottuvuuden yhtymäkohdat.10
However, in line with the conclusions of the IDA mid-term evaluation, the procedures within the proposed new Programme will be considerably streamlined with respect to IDA II: only one Decision, similarities between operational implementations of projects of common interest and horizontal measures, simplifying the implications of double comitology and providing for increased decentralisation of responsibility to the sectoral policy areas, allowing the Programme management committee to concentrate more on policy and strategic matters.
IDA-ohjelman puoliväliarvioinnin mukaisesti uuden ehdotetun ohjelman menettelyitä kuitenkin sujuvoitetaan merkittävästi IDA II -ohjelmaan nähden: uuteen ohjelmaan kuuluu ainoastaan yksi päätös, yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden toiminnallinen toteutus on samanlaista, kaksinkertaisen komitologian vaikutuksia yksinkertaistetaan, annetaan säännöksiä, joilla vastuu hajautetaan alakohtaisesti, ja ohjelman hallintokomitealle annetaan mahdollisuus keskittyä paremmin poliittisiin ja strategisiin kysymyksiin.
However, in line with the general argument of the opinion, it should be stressed that they are entirely insufficient given the scale of the challenge.
Lausunnon yleislinjan mukaisesti on kuitenkin syytä korostaa, että ne ovat täysin riittämättömät kyseessä olevaan mittavaan haasteeseen nähden.
However, in line with the mainstreaming approach, gender-equality issues are also taken into account in the other three pillars, aimed at improving the employability of the workforce, encouraging entrepreneurship and promoting adaptability.
Kuitenkin valtavirtaistamista painottavan lähestymistavan mukaisesti sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysymykset otetaan huomioon myös kolmessa muussa pilarissa, joiden tavoitteina ovat työvoiman työllistettävyyden lisääminen, yrittäjyyteen kannustaminen ja mukautumiskyvyn lisääminen.