natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of development cooperation, support actions and programmes which facilitate equal access of women and men to nutrition, education, health care, reproductive rights, property and justice.
Kehitysyhteistyössä sellaisten toimien ja ohjelmien tukeminen, joilla edistetään naisten ja miesten yhtäläisiä oikeuksia ravintoon, koulutukseen, terveydenhuoltoon, lisääntymiseen, omaisuuteen ja tuomioistuinkäsittelyyn.
In the area of development, MEDIA II's aim was to promote, by providing financial and technical assistance, the development of production projects aimed at the European and international markets and to contribute towards the development and strengthening of companies.
Kehittämisen alalla Media II -ohjelmalla pyrittiin edistämään taloudellisen ja teknisen avun keinoin eurooppalaisille ja kansainvälisille markkinoille suunnattujen tuotantohankkeiden kehittämistä sekä osaltaan myös yritysten kehittämistä ja vahvistamista.
In the area of development, national aid was insignificant except in Germany, Finland and France.
Kehittämisen alalla julkiset kansalliset tuet edustivat merkittäviä summia ainoastaan Saksassa, Suomessa ja Ranskassa.
In the area of development, the Commission has committed itself to help the ACP countries who may find their exports adversely affected by the entry into force of the new common market organisation for sugar.
Kehitysyhteistyön alalla komissio on sitoutunut auttamaan AKT-maita, joiden vientiin sokerialan uuden markkinajärjestelmän voimaantulo saattaa aiheuttaa kielteisiä vaikutuksia.
In the area of development:
Kehittämistoiminnan alalla:
In the area of digital libraries, the eContentplus Programme is the first programme whose main impact has been to make material directly available to individual citizens on a very large scale.
Digitaalisten kirjastojen osalta eContentPlus-ohjelma on ensimmäinen ohjelma, joka on saanut aikaan sen, että aineisto on suoraan yksittäisten kansalaisten saatavilla hyvin suuressa mittakaavassa.
In the area of digital signatures, the legal uncertainties related to the status of AES in some Member States and the issue of digital signatures placed by legal persons may be addressed when assessing the correct and complete implementation of the Directive.
Digitaalisten allekirjoitusten alalla joissakin jäsenvaltioissa AES:n asemaan liittyviin oikeudellisiin epävarmuustekijöihin ja oikeushenkilöiden digitaalisten allekirjoitusten käyttöönottoon tulisi kiinnittää huomiota arvioitaessa direktiivin oikeaa ja täydellistä täytäntöönpanoa.
In the area of digital television, the Directive maintains the approach set out in the TV Standards Directive 95/47/EC, and carries over the obligation to provide conditional access on fair reasonable and non-discriminatory terms (Article 6).
Digitaalitelevision osalta direktiivissä jatketaan televisiostandardidirektiivin 95/47/EY lähestymistapaa ja velvoitetta antaa ehdollisen pääsyn järjestelmien käyttöoikeudet oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja tasapuolisin ehdoin (6 artikla).
In the area of digital television, the Directive maintains the approach set out in the TV Standards Directive 95/47/EC1, and carries over the obligation to provide conditional access on fair reasonable and non-discriminatory terms.
Digitaalitelevision osalta direktiivissä jatketaan televisiostandardidirektiivin 95/47/EY1 lähestymistapaa ja velvoitetta antaa ehdollisen pääsyn järjestelmien käyttöoikeudet oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja tasapuolisin ehdoin.
In the area of direct payments for farmers, support is granted to active farmers and certain measures focus the support on young farmers.
Viljelijöille tarkoitettujen suorien tukien alalla myönnetään tukea aktiiviviljelijöille, ja eräissä toimenpiteissä keskitetään tukea nuorille viljelijöille.
In the area of direct taxation, Fiscalis was intended to support information exchange in the field of mutual assistance and to raise awareness of the applicable Community law.
Välittömän verotuksen osalta Fiscalis-ohjelman tarkoituksena oli tukea tiedonvaihtoa keskinäisen avunannon alalla ja lisätä tietoutta sovellettavasta yhteisön lainsäädännöstä.
In the area of direct taxation, the objective of a new Treaty provision would be to allow a more effective tackling of situations of double non-taxation, in particular by allowing adoption of coordinating Community measures by qualified majority voting.
Lisäämällä perustamissopimukseen uusi välitöntä verotusta koskeva määräys voitaisiin tehokkaammin ehkäistä kaksinkertaista verottamattomuutta muun muassa sallimalla yhteisön yhteensovittamistoimenpiteiden toteuttaminen määräenemmistöpäätöksellä.
In the area of direct taxation, the programme supported the Tax Identification Number (TIN)-on-the-web application.
Välittömän verotuksen alalla ohjelmalla tuettiin verotunnisteen verkkopalvelusovellusta.
In the area of distribution, MEDIA II's aim was to improve the circulation of non-national European films and programmes.
Levityksen alalla Media II -ohjelmalla pyrittiin parantamaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien ja ohjelmien liikkuvuutta.
In the area of drugs, EU activity will be focused on the development and implementation of regional and national strategies addressing both the supply and demand reduction aspects of the problem and the associated issues of drug related crime and armed violence which is on the rise in the region.
Huumausaineiden osalta EU keskittyy toiminnassaan sellaisten alueellisten ja kansallisten strategioiden laatimiseen ja täytäntöönpanoon, joissa ongelmaa tarkastellaan sekä tarjonnan ja kysynnän vähentämisen näkökulmasta että huumausaineisiin liittyvän rikollisuuden ja aseellisen väkivallan – jotka ovat lisääntymässä alueella – näkökulmasta.
In the area of e-commerce in particular, the EU’s efforts to secure consumer confidence through data protection, internet security and trust in business (e-confidence) will contribute to a stable and predictable environment and enhance consumer faith in online business-to-consumer transactions – an essential precondition for a competitive market environment.
Erityisesti sähköisen kaupankäynnin alalla EU:n pyrkimykset taata kuluttajien luottamuksen säilyminen tietosuojan, Internetin turvallisuuden ja liiketoiminnan luotettavuuden (verkkotoimintaan kohdistuvan luottamuksen) avulla edistävät vakaata ja ennustettavaa toimintaympäristöä ja lisäävät kuluttajien uskoa yritysten ja kuluttajien välisiin verkossa tapahtuviin liiketoimiin, mikä on ehdoton edellytys kilpailukykyiselle markkinaympäristölle.
In the area of e-skills, for example, the level of computer science graduates is declining while up to 700.000 ICT practitioners will be needed to fill vacancies in the EU by the year 2015.
Esimerkiksi tietoteknisten taitojen alalla tietojenkäsittelyn alalta valmistuvien määrä on laskemassa, kun EU:ssa tarvittaisiin vuoteen 2015 mennessä jopa 700 000 tietotekniikan osaajaa avointen työpaikkojen täyttämiseksi.
In the area of economic cooperation, progress was made on financial cooperation in the framework of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), the creation of a Euro-Mediterranean network of public finance experts, negotiations on services and the right of establishment and the setting up of a group of High Officials to further work on the objective of a Free Trade Area by 2010 and beyond.
Taloudellisen yhteistyön alalla edistyttiin Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineeseen (FEMIP) kuuluvassa rahoitusyhteistyössä, julkisen talouden asiantuntijoiden Euro–Välimeri-verkoston perustamisessa, palveluita ja sijoittautumisoikeutta koskevissa neuvotteluissa sekä korkean tason virkamiestyöryhmän perustamisessa, jolla pyritään edistämään vapaakauppa-aluetta koskevan tavoitteen saavuttamista vuoteen 2010 mennessä.
In the area of economic reform (EUR 3.5 million), Phare support will include the establishment of medium-term economic policy priorities and a joint assessment of within the framework of the Europe Agreement.
Talousuudistusten  Phare-tukeen (3,5 miljoonaa euroa) sisältyvät keskipitkän aikavälin talouspoliittiset tavoitteet ja toimien yhteinen arviointi Eurooppa-sopimuksen yhteydessä.
In the area of education and training, we can mention the achievement of a European area of lifelong learning5, the implementation of the detailed work programme on the objectives of education and training systems6, work to strengthen the convergence of higher education systems, in line with the Bologna process, and vocational training systems, in line with the Copenhagen declaration.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalta mainittakoon eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen5 toteuttaminen, Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisen seurantaohjelman6 täytäntöönpano, korkeakoulujärjestelmien lähentymistä vahvistavat toimet Bolognan prosessia noudattaen sekä ammattikoulutusjärjestelmien lähentymistä vahvistavat toimet Kööpenhaminan julkilausuman mukaisesti.
In the area of education, distance learning is one of the better-known broadband applications.
Koulutuksen alalla verkko-opiskelu on yksi parhaiten tunnetuista laajakaistasovelluksista.
In the area of education, the Commission will assess whether the existing mechanisms are sufficient to reach all target groups.
Yleissivistävän koulutuksen alalla komissio aikoo arvioida, ovatko nykyiset järjestelmät riittäviä kaikkien kohderyhmien saavuttamiseksi.
In the area of educational content, a significant increase in the use of the underlying content is expected as a result of programme support.
Koulutussisällön osalta voidaan todeta, että perustana toimivan sisällön käyttö lisääntynee merkittävästi ohjelman tuen ansiosta.
In the area of eGovernment, projects include investigation of Europe-wide information services for regional economic indicators, best practice in new electronic services offered by municipalities to citizens and SMEs, and digital signature deployment in municipal services.
Sähköisen hallinnon alalla esimerkkihankkeita ovat selvitykset alueellisia taloudellisia indikaattoreita koskevista Euroopan laajuisista tietopalveluista, parhaista käytännöistä kuntien uusissa sähköisissä palveluissa kansalaisille ja pk-yrityksille sekä sähköisen allekirjoituksen käyttöönotosta kunnallisissa palveluissa.
In the area of electronic communications (e-communications), the main policy tool to create an inclusive knowledge society is the creation of competitive markets, coupled with the safety net of universal service for those whose financial resources or geographical location do not allow them to access the basic services that are already available to and used by the great majority of citizens and which are considered essential for participation in society.
Sähköisen viestinnän alalla keskeisenä poliittisena välineenä osallisuutta edistävän osaamisyhteiskunnan luomisessa on kehittää kilpailuun perustuvat markkinat, joiden rinnalle luodaan yleispalvelun turvaverkko niille, jotka eivät taloudellisten syiden tai maantieteellisten sijainnin vuoksi pysty käyttämään sellaisia peruspalveluja, jotka jo ovat väestön valtaosan saatavilla ja käyttämiä ja joita pidetään yhteiskuntaan osallistumisen kannalta olennaisina.
In the area of electronic identity, the proposal of the Commission of 4 June 2012 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market48 highlights the need for the Union to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes on Union-wide accepted electronic identification and electronic authentication.
Sähköisen henkilöllisyyden alalla komission 4 päivänä kesäkuuta 2012 antamassa ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla48 korostetaan, että unionin on luotava mahdollistavat puitteet rajat ylittävän yhteentoimivuuden tueksi ja kansallisten valvontajärjestelmien koordinoinnin parantamiseksi EU:n laajuisesti hyväksyttyjä sähköisiä tunnistamis- ja todentamismenetelmiä varten.
In the area of employment and social policy, the Union continues to face complex problems, such as:
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alalla unionilla on edelleen edessään monimutkaisia ongelmia, kuten
In the area of employment, the Committee recommends making reference to long-term employment prospects compulsory in the technological implementation plans, which are one positive innovation of the Fifth Framework Programme.
Työllisyyden osalta komitea suosittaa, että viidennen puiteohjelman myönteisenä uudistuksena oleviin teknologisiin toteuttamissuunnitelmiin tulee sisällyttää pakollinen viittaus pitkän aikavälin työllisyysnäkymiin.
In the area of employment, the Committee recommends making reference to long-term employment prospects compulsory in the technological implementation plans, which are one positive innovation of the Fifth Framework Programme.
Työllisyyden osalta komitea suosittaa, että viidennen puiteohjelman myönteisenä uudistuk­sena oleviin teknologisiin toteuttamissuunnitelmiin tulee sisällyttää pakollinen viittaus pitkän aikavälin työllisyysnäkymiin.
In the area of employment, the trade unions and social partners have a key role to play in raising anti-discrimination awareness of both employees and employers24.
Työhön liittyvissä kysymyksissä ammattiliitoilla ja työmarkkinaosapuolilla on keskeinen rooli työntekijöille ja työnantajille suunnatussa syrjinnän torjuntaa koskevassa tiedotus- ja valistustyössä24.
In the area of employment, there was scope for action by trade unions (e.g. having a "diversity coach" or excluding racist members), as well as "diversity charters" or "plans" in companies.
In the area of employment, there was scope for action by trade unions (e.g.
In the area of energy and climate, SDG 7 "Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all" and SDG 13 "Take urgent action to combat climate change and its impacts", the EU has set ambitious 2030 targets to reduce greenhouse gas emissions, improve energy efficiency and increase the share of renewable energy.
Energian ja ilmaston aloilla, joihin liittyvät tavoite 7 ”Varmistaa edullinen, luotettava, kestävä ja uudenaikainen energia kaikille” ja tavoite 13 ”Toimia kiireellisesti ilmastonmuutosta ja sen vaikutuksia vastaan”, EU on asettanut kunnianhimoisia vuoteen 2030 ulottuvia tavoitteita kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, energiatehokkuuden parantamiseksi ja uusiutuvan energian osuuden kasvattamiseksi.
In the area of energy security, the Commission will make proposals for action following the conclusions of the 2001 debate on the Green Paper “Towards a European strategy for the security of Energy Supply”.
Komissio tekee energiahuoltoon liittyviä toimintaehdotuksia, jotka se perustaa vuonna 2001 käytyihin keskusteluihin vihreästä kirjasta Energiahuoltostrategia Euroopalle.
In the area of environment, Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council40 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements.
Ympäristön alalla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/2/EY40 säädetään, että on hyväksyttävä yhteiset täytäntöönpanosäännöt, joissa vahvistetaan tekniset järjestelyt yhteentoimivuutta varten.
In the area of environmental services, in particular as concerns waste management, public authorities may grant exclusive rights to organisations created by producers for the recycling of certain wastes.
Ympäristöpalvelujen ja erityisesti jätehuollon alalla julkiset viranomaiset voivat myöntää yksinoikeuksia organisaatioille, joita tuottajat ovat perustaneet tiettyjen jätteiden kierrättämistä varten.
In the area of equal treatment for women and men, the Constitution prohibits all forms of discrimination and Croatia has ratified a number of international conventions.
Miesten ja naisten tasavertaisen kohtelun alalla perustuslaki kieltää kaiken syrjinnän, ja Kroatia on ratifioinut useita kansainvälisiä yleissopimuksia.
In the area of ESF actions, the applicable regulation stipulates that subsidies can be reduced to zero.
ESR:n tukitoimiin sovellettavien säännösten mukaan avustukset voidaan lopettaa kokonaan.
In the area of European funds, Article 122 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council46 requires all exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies to be carried out by means of electronic data‑exchange systems.
EU:n rahastojen alalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/201346 122 artiklassa edellytetään, että kaikki tietojenvaihto tuensaajien ja hallintoviranomaisten, todentamisviranomaisten, tarkastusviranomaisten ja välittävien elinten välillä tapahtuu sähköisen tietojenvaihtojärjestelmien kautta.
In the area of exceptions, the preferred options are not expected to affect right holders' licensing revenues to any significant extent.
Poikkeusten osalta parhaaksi katsotun vaihtoehdon ei odoteta vaikuttavan merkittävästi oikeudenhaltijoiden lisensointituloihin.
In the area of external action, they may also be established pursuant to the laws of a country other than a Member State.
Kun on kyse ulkoisista toimista, ne voidaan perustaa myös unionin ulkopuolisen maan lainsäädännön mukaisesti.
In the area of external aid, several financial instruments support the external dimension of justice, freedom and security: the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Stability, the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, which includes the Thematic Programme on Migration and Asylum.
Oikeuden, vapauden ja turvallisuuden ulkoista ulottuvuutta tuetaan monista ulkoisen avun rahoitusvälineistä: liittymistä valmisteleva tukiväline, eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline, vakautusväline, Euroopan kehitysrahasto ja kehitysyhteistyön rahoitusväline.
In the area of external borders, it is time to further support with the EU budget Member States' efforts on border control and to do this in a more consistent and systematic way , based on the notion of border control as a 'public service' carried out by the Member States in the interest of and on behalf of the EU.
Ulkorajojen alalla on aika myöntää EU:n talousarviosta lisätukea jäsenvaltioiden rajavalvontatoimiin entistä johdonmukaisemmin ja järjestelmällisemmin, lähtien siitä ajatuksesta, että rajavalvonta on eräänlainen julkinen palvelu, jota jäsenvaltiot suorittavat EU:n etujen nimissä ja sen puolesta.
In the area of external relations, he felt that the existing cooperation network between the Committee and the main European institutions should be strengthened through cooperation with the public.
Hän katsoi, että ulkosuhteiden alalla ETSK:n ja Euroopan merkittävimpien elinten nykyistä yhteistyöverkostoa tulee vahvistaa kansalaisyhteistyön avulla.
In the area of external relations, the 2006 budget is certain to include further assistance for Iraq, which is the same as the amount for 2005 (EUR 200 million).
Ulkosuhteiden alalla vuoden 2006 talousarviossa myönnetään varmasti Irakille lisätukea yhtä paljon kuin vuonna 2005 (200 miljoonaa euroa).
In the area of external relations, the Commission will focus on developing multilateral cooperation against crime and terrorism with key partners.
Ulkosuhteissa komissio keskittyy kehittämään monenvälistä yhteistyötä keskeisten kumppanien kanssa rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi.
In the area of family maintenance, the Maintenance Regulation establishes a system of administrative assistance to creditors by central authorities which are granted access to information held by public authorities.
Elatusapuun liittyviä asioita varten on elatusvelvollisuutta koskevalla asetuksella luotu järjestelmä, jossa keskusviranomaisille annetaan pääsy viranomaisten hallussa oleviin tietoihin, jotta ne voivat auttaa velkojia.
In the area of fight against corruption the OAS has for example set up a comprehensive follow-up mechanism to the Inter-American convention against corruption, including a specific mechanism for associating civil society.
Korruption torjunnassa OAS on ottanut käyttöön kokonaisvaltaisen, korruption vastaisen Amerikan yleissopimuksen seurantamekanismin, johon sisältyy erityisjärjestely kansalaisyhteiskunnan aktivoimiseksi.
In the area of financial infrastructure the policy objective is to facilitate competition, thereby unleashing market forces favourable to the establishment of a more efficient infrastructure.
Rahoitusinfrastruktuurin osalta politiikan tavoitteena on helpottaa kilpailua ja siten päästää valloilleen markkinavoimat, jotka edistävät tehokkaamman infrastruktuurin luomista.
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard & Poor's for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs83.
Rahoitusmarkkinoita koskevien tietojen jakelun alalla käynnistettiin muodollinen menettely yritystä Standard & Poor's vastaan, sillä sen väitettiin käyttäneen väärin määräävää asemaansa arvopapereille annettavien tunnistuskoodien, niin sanottujen ISIN-koodien, myöntämisen ja lisensoinnin alalla83.
In the area of financial market, the euro area should ensure leadership in stepping up the pace of integration at EU level, adding to the impetus already given by the euro.
Rahoitusmarkkinoiden alalla euroalueen olisi varmistettava johtoasema kiihdyttämällä yhdentymistä EU:n tasolla ja lisäämällä euron jo asialle antamaa pontta.
In the area of financial regulation, the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID II)33 and the Regulation on Markets in Financial Instruments (MiFIR)34 were adopted in May.
Rahoitusalan sääntelyn alalla annettiin toukokuussa sekä direktiivi (MiFID II)33 että asetus (MiFIR)34 rahoitusvälineiden markkinoista.
In the area of financial sector development and supervision, in particular, there are striking differences between acceding countries and many other emerging markets.
Erityisesti rahoitusalan kehityksen ja valvonnan osalta liittymässä olevien maiden ja monien muiden kehittyvien markkinoiden välillä on suuria eroja.
In the area of financial services, contributions stated that firms are unable to offer, or are deterred from offering, financial services across borders because products are designed in accordance with local legal requirements, or because the imposition of differing requirements under other jurisdictions would give rise to excessive costs or unacceptable legal uncertainty.
Rahoituspalveluiden osalta kannanotoissa esitettiin, että yritykset eivät kykene tarjoamaan tai ne on saatu luopumaan tarjoamasta rajat ylittäviä rahoituspalveluja, koska tuotteet on suunniteltu paikallisten säädösten edellyttämällä tavalla tai koska toisten oikeusjärjestysten asettamat erilaiset vaatimukset aiheuttaisivat kohtuuttomia kustannuksia tai oikeudellista epävarmuutta, jota ei voida hyväksyä.
In the area of fiscal policy, there will be a strong focus on year t+1, and surveillance will give clear indications on whether the envisaged targets and underpinning policies are appropriate.
Finanssipolitiikassa keskitytään vahvasti vuoteen t+1, ja seurannasta saadaan selkeät merkit siitä, ovatko asetetut tavoitteet ja niiden perusteena oleva politiikka asianmukaisia.
In the area of fisheries, the EESC expressed its views on the Green Paper on the reform of the CFP via an own-initiative opinion.
ETSK on ilmaissut kantansa kalastuksesta YKP:n uudistusta käsittelevästä vihreästä kirjasta antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa.
In the area of food safety, the Commission addressed the issue of training the officials responsible for carrying out controls and proposed new harmonised rules for the placing of plant protection products on the market.
Komissio käsitteli elintarvikkeiden turvallisuuden valvonnasta vastaavien viranomaisten kouluttamista ja ehdotti kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamiselle uusia yhdenmukaistettuja sääntöjä.