natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the social partners want this they can work towards an independent secretariat5.
Mikäli työmarkkinaosapuolet tätä haluavat, ne voivat tavoitella riippumattoman sihteeristön perustamista.5
If the solution is correct 28.55 ml of the standard solution should be used.
Jos liuos on ohjeen mukaista, standardiliuosta tulisi käyttää 28,55 ml.
If the solution is correct, one must use 15 ml of 0.5 N H2SO4.
Jos liuos on ohjeiden mukainen, 0,5-molaarista H2SO4:a kuluu 15 ml.
If the solution set out in the new TENs Regulation, permitting multiannual funding in annual tranches, should prove inadequate to what is needed, other options would be considered.
Jos uudessa TEN-asetuksessa määritelty ratkaisu, jonka mukaan rahoitus voidaan jakaa vuosittaisina erinä usean vuoden ajalle, ei riitä vastaamaan tarpeisiin, tutkitaan muita mahdollisia vaihtoehtoja.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 29, the competent authority of the home Member State shall require the assurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
Jos solvenssimarginaali ei ole 29 artiklassa määritellyn takuurahaston mukainen, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava vakuutusyritystä toimittamaan viranomaisen hyväksyttäväksi  lyhyen aikavälin rahoitussuunnitelma.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 40, the competent authority of the home Member State shall require the reinsurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
Jos solvenssimarginaali ei ole 40 artiklassa määritellyn takuurahaston mukainen, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava jälleenvakuutusyritystä toimittamaan viranomaisen hyväksyttäväksi lyhyen aikavälin rahoitussuunnitelma.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of the vehicles concerned conform to the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
jos tämän ajoneuvotyypin tai tällaisten ajoneuvojen melutaso ja pakojärjestelmä ovat direktiivin 70/157/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukaisia.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
jos tämän ajoneuvotyypin tai tällaisten ajoneuvojen melutaso ja pakojärjestelmä ovat direktiivin 70/157/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaisia.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
jos tämän ajoneuvotyypin tai tällaisten ajoneuvojen melutaso ja pakojärjestelmä ovat 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin (70/157/ETY), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukaisia.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
jos kyseisen moottoriajoneuvotyypin melutaso ja pakojärjestelmä vastaavat direktiivin 70/157/ETY säännöksiä, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle, or the vehicles concerned, comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
jos tämän ajoneuvotyypin tai kyseisten ajoneuvojen melutaso ja pakojärjestelmä ovat direktiivin 70/157/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukaiset.
if the space for mounting the rear registration plate complies with the requirements of Directive 93/94/EEC as amended by this Directive.
jos takarekisterikilven kiinnityspaikka on direktiivin 93/94/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Jos kiintiöön luetuille määrille varattu tila luvassa tai sen otteessa ei ole riittävä, toimivaltaiset viranomaiset voivat liittää asiakirjaan yhden tai useamman lisälehden, joissa on luvan tai otteen kappaleiden 1 ja 2 kääntöpuolen mukaiset kohdat.
If the Spanish authorities wish to eliminate or add new products to the products listed in Annex II and III of this Regulation, they shall lodge before 1 April of each year a request to the Commission accompanied by satisfactory documentary evidence justifying the request.
Jos Espanjan viranomaiset haluavat poistaa tämän asetuksen liitteissä II ja III olevista luetteloista tuotteita tai lisätä niihin uusia tuotteita, niiden on toimitettava komissiolle ennen kunkin vuoden huhtikuun 1 päivää asiaa koskeva pyyntö ja toimitettava sen ohessa riittävä asiakirjanäyttö.
If the SPE has only one shareholder, he shall exercise the rights and fulfill the obligations of the shareholders of the SPE set out in this Regulation and the articles of association of the SPE.
Jos SPE:llä on vain yksi osakkeenomistaja, tämä voi käyttää tässä asetuksessa ja SPE:n yhtiöjärjestyksessä vahvistettuja SPE:n osakkeenomistajien oikeuksia ja täyttää niiden velvollisuudet.
If the special device is pneumatic, it must be fitted with a compressed air reservoir protected by a non-return valve.
2.2.4.1.2.1 Jos erityislaite on pneumaattinen, siihen on asennettava suuntaisventtiilin suojaama paineilmasäiliö.
If the specific approach were to be pursued:
Jos hyödynnettäisiin alakohtaista lähestymistapaa:
If the specific exhaust emissions of the engine taken from the series exceed the limit values according to Part B of Annex I, the manufacturer may ask for measurements to be done on a sample of engines taken from the series and including the engine originally taken.
Jos sarjasta otetun moottorin määritellyt pakokaasupäästöt ylittävät liitteessä I olevan B osan mukaiset raja-arvot, valmistaja voi pyytää mittausten tekemistä sarjasta otettujen moottorien otokselle, johon alun perin testattu moottori sisältyy.
If the sponsor disagrees with the investigator’s causality assessment, the opinion of both the investigator and the sponsor shall be provided with the report.
Jos toimeksiantaja on eri mieltä tutkijan tekemästä syy–seuraussuhdetta koskevasta arviosta, ilmoituksen mukana on toimitettava sekä tutkijan että toimeksiantajan näkemykset.
If the spouse works outside the EU institutions and benefits from comparable leave, a corresponding number of days shall be deducted from the official's entitlement.
Jos puoliso työskentelee muualla kuin EU:n toimielimissä ja saa vastaavanlaista lomaa, virkamiehen oikeuksista vähennetään vastaava määrä päiviä.
If the spouse works outside the EU institutions and benefits from comparable leave, a corresponding number of days shall be deducted from the official's entitlement.
Jos puoliso työskentelee muualla kuin Euroopan yhteisön toimielimissä ja saa verrattavissa olevaa lomaa, virkamiehen oikeuksista vähennetään vastaava määrä päiviä.
If the spouses are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for matrimonial property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Jos puolisoiden vakinainen asuinpaikka on sopimuksen tekohetkellä eri jäsenvaltioissa ja jos näiden valtioiden lainsäädännössä on säädetty avioehtosopimuksille erilaiset muotovaatimukset, sopimus on muodollisesti pätevä, jos se täyttää jommankumman lainsäädännön vaatimukset.
If the spouses are habitually resident in different participating Member States and the laws of those Member States provide for different formal requirements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Jos puolisoiden vakinainen asuinpaikka on eri osallistuvissa jäsenvaltioissa ja kummankin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään erilaisista muotovaatimuksista, sopimus on muodollisesti pätevä, jos se täyttää näistä jommankumman lainsäädännön vaatimukset.
If the spouses choose to make this change of applicable law retrospective, the retrospective effect may not affect the validity of previous transactions entered into under the law applicable hitherto or the rights of third parties deriving from the law previously applicable.
Jos puolisot päättävät, että sovellettavan lain vaihto vaikuttaa takautuvasti, se ei kuitenkaan vaikuta siihen asti sovelletun lain nojalla tehtyjen aiempien oikeustoimien pätevyyteen eikä aiemmin sovellettuun lakiin perustuviin kolmansien oikeuksiin.
If the spouses decide to change the law applicable to their property regime, they can only choose one of the laws that they could have chosen at the time of their marriage.
Jos puolisot päättävät muuttaa aviovarallisuussuhteisiinsa sovellettavaa lakia, valittavan lain olisi oltava niiden lakien joukossa, jotka he olisivat voineet valita avioitumishetkellä.
If the spouses do not make a choice, the law applicable to the matrimonial property regime shall be:
Jos puolisot eivät ole tehneet lainvalintaa, aviovarallisuussuhteisiin sovelletaan
If the spouses have children, special attention should be paid to ensure coherence of any such rules with the prorogation rule of Article 12 of the new Brussels II Regulation.
Jos perheessä on lapsia, olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tällaisten sääntöjen johdonmukaisuuteen uuden Bryssel II ‑asetuksen 12 artiklaan sisältyvän oikeuspaikkasopimusta koskevan säännön kanssa.
If the spouses have more than one common nationality at the time of the celebration of the marriage, only points (a) and (c) of paragraph 1 shall apply.
Jos puolisoilla on avioitumishetkellä useamman saman valtion kansalaisuus, sovelletaan ainoastaan 1 kohdan a ja c alakohdan säännöksiä.
If the SSA has not been carried out by the Company, the report of the SSA should be reviewed and accepted by the CSO.
Jos yhtiö ei ole itse suorittanut aluksen turva-arviointia, yhtiön turvapäällikön on arvioitava ja hyväksyttävä aluksen turva-arviointia koskeva raportti.
If the standard document provided for in Article 13 of this Directive has not been published by (same date as Article 17(1)), the standard document established by Commission Decision 93/552/Euratom11 shall be used mutatis mutandis for the purposes of this Directive.
Jos tämän direktiivin 13 artiklassa tarkoitettua vakioasiakirjaa ei ole julkaistu (sama päivämäärä kuin 17 artiklan 1 kohdassa) mennessä, tämän direktiivin soveltamista varten käytetään komission päätöksellä 93/552/Euratom11 käyttöön otettua valvonta-asiakirjaa tarvittavin muutoksin.
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented or if so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory in accordance with paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
Jos 1 kohdassa tarkoitettuja standardeja ja/tai eritelmiä ei ole noudatettu riittävän hyvin tai jos palvelujen yhteentoimivuutta ei voida taata yhteentoimivuuden takaamiseksi yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, kyseisten standardien ja/tai eritelmien noudattaminen voidaan tehdä pakolliseksi 4 kohdan mukaisesti, jos tämä on ehdottoman välttämätöntä yhteentoimivuuden takaamiseksi ja käyttäjien valinnanvapauden lisäämiseksi.
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
Jos 1 kohdassa tarkoitettuja standardeja ja/tai eritelmiä ei ole noudatettu riittävän hyvin, jotta palvelujen yhteentoimivuus yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa voitaisiin taata, kyseisten standardien ja/tai eritelmien noudattaminen voidaan tehdä pakolliseksi 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos tämä on ehdottoman välttämätöntä tällaisen yhteentoimivuuden varmistamiseksi ja käyttäjien valinnanvapauden lisäämiseksi.
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member  States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory in accordance with paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for  users.
Jos 1 kohdassa tarkoitettuja standardeja ja/tai eritelmiä ei ole noudatettu riittävän hyvin palvelujen yhteentoimivuuden takaamiseksi yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, kyseisten standardien ja/tai eritelmien noudattaminen voidaan tehdä pakolliseksi 4 kohdan mukaisesti, jos tämä on ehdottoman välttämätöntä yhteentoimivuuden takaamiseksi ja käyttäjien valinnanvapauden lisäämiseksi.
If the standby attitude instrument system is installed and usable through flight attitudes of 360° of pitch and roll, the turn and slip indicators may be replaced by slip indicators.
Jos varakeinohorisontti on asennettu ja käyttökelpoinen 360 astetta pituus- ja sivuttaiskallistuksissa, kaarto- ja luisumittarit voidaan korvata luisumittareilla.
if the stands of those vehicles comply with the requirements of Directive 93/31/EEC, as amended by this Directive.
jos seisontatuki on direktiivin 93/31/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen.
If the State delegates the exercise of its powers to private undertakings, it must also ensure that EC public procurement and non discrimination rules are fully respected, as far as they are applicable, and ensure that there is no discrimination.
Jos valtio antaa toimivallan käytön yksityisille yrityksille, sen on myös varmistettava, että julkisia hankintoja koskevia ja syrjinnän estäviä EY:n sääntöjä noudatetaan täysimääräisesti soveltuvin osin, ja varmistettava, että syrjintää ei harjoiteta.
If the stated objectives are to be achieved, and if, more importantly, due attention is to be paid to the local dimension of voluntary work among the European public, the EU must put come up with realistic funding.
Jos mainitut tavoitteet on määrä saavuttaa ja jos on tarkoitus ottaa huomioon etenkin eurooppalaisten tekemän vapaaehtoistyön paikallinen ulottuvuus, EU:n on esitettävä realistinen talousarvio.
If the statements had not been made, no reasonable investor would have offered a shareholder’s advance in these circumstances and assumed alone a very large financial risk.
Ilman lausuntoja yksikään järkevä sijoittaja ei olisi vallinneessa tilanteessa tarjonnut osakaslainaa ja ottanut yksin kantaakseen erittäin suuren taloudellisen riskin.
If the State’s social legislation does not provide for this form of social assistance, the resources required may not exceed the minimum retirement pension paid by the State.
Jos jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännössä ei säädetä tällaisesta toimeentulotuesta, vaadittu tulojen määrä ei saa olla korkeampi kuin valtion maksaman vanhuuseläkkeen vähimmäismäärä.
If the Statistical Office of the European Communities does not yet have the statistics required by Article 9, the figures used shall be those supplied by the Member States; in that case the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), the rules for interpreting the statistics supplied by the Member States.
Jos Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolla ei vielä ole kaikkia 9 artiklassa tarkoitettuja tarvittavia tilastotietoja, käytetään jäsenvaltioiden toimittamia tietoja; tässä tapauksessa komissio vahvistaa 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen jäsenvaltioiden toimittamien tilastotietojen tulkintaa koskevat säännöt.
If the status quo is maintained, the political and financial components will not be further developed.
Jos tilanne säilyy nykyisellään, poliittisia ja rahoituksellisia osatekijöitä ei kehitetä edelleen.
If the status quo were maintained and no special attention were paid to the challenges that exist, the response to the new risk trends, in terms of general policy action and specific prevention measures, might not be sufficient.
Jos tilanne säilytetään ennallaan eikä erityishuomiota kiinnitetä nykyisiin haasteisiin, reagointi riskien uusiin kehityssuuntauksiin ei välttämättä olisi yleisten poliittisten toimien tai erityisten ennaltaehkäisytoimenpiteiden osalta riittävää.
If the Statute is chosen, in its monitoring the Commission could focus on issues such as the number of European Foundations established, the variation in their cross-border activities and trends in cross-border donations.
Jos toimintavaihtoehdoista valitaan perussäännön laatiminen, sen seurannassa voitaisiin keskittyä perustettujen eurooppalaisten säätiöiden lukumäärään, rajatylittävän toiminnan vaihteluun ja rajatylittävien lahjoitusten kehityssuuntauksiin.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm shall apply safeguards in order to mitigate those threats.
Jos lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuteen kohdistuu uhkia asianajon, läheisyyden, luottamuksen tai painostuksen vuoksi, lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on sovellettava varotoimia kyseisten uhkien lieventämiseksi.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of self-review or self-interest, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Jos lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuteen kohdistuu uhkia oman työn tarkastamisen tai oman edun vuoksi, lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ei saa suorittaa lakisääteistä tilintarkastusta.
if the statutory markings comply with the requirements of Council Directive 93/34/EEC as amended by this Directive.
jos lakisääteiset merkinnät ovat direktiivin 93/34/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.
If the statutory or contractual provisions governing undated instruments provide for a moderate incentive for the credit institution to redeem as determined by the competent authorities, such incentive shall not occur before ten years after the date of issue.
Jos eräpäivättömiä instrumentteja koskevissa lakisääteisissä tai sopimukseen perustuvissa määräyksissä määrätään toimivaltaisten viranomaisten määrittämästä luottolaitokselle tarjotusta kohtuullisesta kannustimesta takaisinlunastamiseen, tällainen kannustin voi toteutua vasta 10 vuoden kuluttua liikkeeseenlaskupäivästä.
if the statutory plates and inscriptions, their location and attachment of such type of vehicle or of such vehicles comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.
jos tämäntyyppisiin ajoneuvoihin tarkoitetut lakisääteiset kilvet ja merkinnät, niiden sijainti ja kiinnitys vastaavat direktiivin 76/114/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimuksia.
If the stay of third-country nationals whose activities are directly linked to the supply of goods or services (including workers which are detached from third countries) is more than three months, the Directive applies and the concerned third-country nationals will need to hold a permit in accordance with this Directive, conferring on them all rights and obligations under this Directive.
Jos kolmansien maiden kansalaiset, joiden toiminta liittyy suoraan tavaroiden tai palvelujen toimittamiseen (kolmansista maista väliaikaisesti toisiin tehtäviin siirretyt työntekijät mukaan luettuina), viipyvät EU:n alueella yli kolme kuukautta, direktiiviä sovelletaan, ja asianomaisilla kolmansien maiden kansalaisilla on oltava tämän direktiivin mukainen lupa, joka antaa heille kaikki tässä direktiivissä säädetyt oikeudet ja velvollisuudet.
If the Steering Board is not able to decide by consensus within a deadline set by the Chairperson, the Steering Board shall take a decision by simple majority.
Jos johtokunta ei pysty tekemään päätöstä yksimielisesti puheenjohtajan asettamaan määräaikaan mennessä, se tekee päätöksen yksinkertaisella enemmistöllä.
if the steering equipment of this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive.
jos traktorityypin tai traktorityyppien ohjauslaitteet ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.
If the STI concludes that some prices rise abnormally, the retailers will be asked to reconsider their prices.
Jos kauppavalvontaviranomainen tulee siihen johtopäätökseen, että tietyt hinnat nousevat erityisen paljon, vähittäismyyjiä pyydetään tarkastelemaan hintojaan uudelleen.
If the stock falls below this level there is an increased risk that the stock's ability to reproduce itself will be affected.
Jos kanta pienenee tämän tason alapuolelle, kannan lisääntymiskyvyn heikkenemisen riski kasvaa.
If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
Jos päättämistä koskevaa strategiaa ei toimiteta 30 päivään kesäkuuta 2008 mennessä, rahastolle osoitetut maksut keskeytetään siihen asti, kun strategia toimitetaan.
If the strength of ammoniacal nitrogen is greater than 42 g per litre, NH3 can be expelled by a stream of inert gas or by moderate heating to bring back the pH to 9.7.
Jos ammoniumtypen vahvuus on yli 42 g/l, NH3 voidaan poistaa inertillä kaasuvirralla tai kohtuullisesti kuumentamalla, niin että pH:ksi saadaan 9,7.
If the strength of ammoniacal nitrogen is less than 42 g per litre, it will be necessary to add a mass M of ammonia solution:
Jos ammoniumtypen vahvuus on alle 42 g/l, on tarpeen lisätä ammoniakkiliuoksen määrää:
If the Structural Funds are to have a positive impact, the various social players will have to be involved to a greater degree than has hitherto been the case.
Jotta rakennerahastot vaikuttaisivat myönteisesti, on erilaiset yhteiskunnalliset toimijat nivottava nykyistä tiiviimmin rakennerahastotoimiin.
If the structure of the labour force is broken down by age group, it becomes clear that this population is ageing.
Työvoiman rakenteen ikäryhmittäinen tarkastelu osoittaa työvoiman ikääntyvän selvästi.
If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2 600 mm.
Jos traktorin rakenteen vuoksi on mahdotonta noudattaa pienimpiä näkyvyyskulmia, tämä välimatka voidaan pidentää 2 600 mm:iin.
If the student changes status, half the duration of the studies may be taken into account in calculating the period of residence qualifying for long‑term status.
Jos opiskelijan asema muuttuu, puolet opiskeluajasta voidaan ottaa huomioon laskettaessa ajanjaksoa, jonka perusteella hänelle voidaan myöntää maassa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema.
If the student wishes to commence a new course in another Member State, he must have documentary records showing that it complements the one taken in the Member State where has was admitted.
Jos opiskelija haluaa aloittaa toisen opinto-ohjelman toisessa jäsenvaltiossa, hänen on ilmoitettava hakemuksessaan, että se täydentää opinto-ohjelmaa, jonka hän on jo suorittanut jäsenvaltiossa, johon hän on alunperin päässyt opiskelemaan.