natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could be appropriate to draw up common criteria for the selection of the major European projects under a package deal so that they take account of the need to boost European industrial competitiveness, promote economic and social cohesion and offer clear prospects for rapid economic recovery and an upturn in employment.
Näissä perusteissa olisi otettava huomioon tarve kasvattaa Euroopan kilpailukykyä ja edistää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä saada selkeät näkymät siihen, että saatavissa on taloutta ja työllisyyttä nopeasti parantavia tuloksia.
It could be appropriate to examine how value-added for the textile and clothing sector could result from better co-ordination of activities at Member State and EU level.
Saattaisi olla aiheellista tarkastella, kuinka tekstiili- ja vaatetusalan lisäarvoa voitaisiin lisätä parantamalla toimien koordinointia jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla.
It could be appropriate to lower the threshold of the number of Member States required from two fifths to one third.
On mahdollisesti syytä alentaa vaadittavien jäsenvaltioiden määrää kahdesta viidesosasta yhteen kolmasosaan.
It could be appropriate to set up common legal standards in conjunction with the establishment of a legally binding framework for mutual recognition of all measures terminating a residence, in particular expulsion decisions.
Voisi olla suotavaa laatia yhteiset sitovat säännöt samalla kun laaditaan oikeudellisesti sitova kehys kaikkien laillisen oleskelun lopettamista ja erityisesti maastapoistamista koskevien päätösten vastavuoroista tunnustamista varten.
It could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3 per cent.
Taloudellisesta näkökulmasta joissakin tapauksissa kannattaisi ehkä myöntää useamman vuoden sopeutuskausi yli 3 prosentin alijäämän supistamiselle.
It could be argued further that only a small percentage of that job-loss is due to environmental legislation.
On lisäksi perusteltua väittää, että vain pieni osa työpaikkojen menetyksestä johtuu ympäristölainsäädännöstä.
It could be argued that authors have no economic benefit from the online exploitation of their works if no proportional remuneration is being passed on a per use basis.
Voidaan väittää, että tekijät eivät hyödy taloudellisesti teostensa verkkokäytöstä, jos siitä ei suoriteta heille suhteellista palkkiota käyttökertojen perusteella.
It could be argued that bogus self-employment is misdeclared activity and as such cannot be seen as undeclared work.
Voidaan väittää, että näennäisyrittäjyys on väärin ilmoitettua toimintaa, eikä sitä siten voida pitää pimeänä työnä.
It could be argued that if a sufficiently fair and robust mechanism could be agreed then changes in the distribution could simply be described as corrections to the current system based on separate accounting.
Voidaan väittää, että jos riittävän oikeudenmukaisesta ja vakaasta järjestelmästä päästäisiin sopuun, jakotavan muutokset voitaisiin yksinkertaisesti mieltää korjauksiksi nykyiseen, erilliskirjanpitoon perustuvaan järjestelmään.
It could be argued that in practice this seems to be already applied in part, as broadband operators providing an analogous service – "simultaneous, unaltered and unabridged" retransmission - are included in global arrangements for cable redistribution.
Voidaan väittää, että käytännössä tällaista kehystä sovelletaan jo nyt osittain, sillä vastaavaa palvelua – ”samanaikaista, muuttamatonta ja lyhentämätöntä” edelleenlähetystä – tarjoavat laajakaistaoperaattorit sisältyvät kaapeliteitse tapahtuvan edelleenlähetyksen maailmanlaajuisiin järjestelyihin.
It could be argued that individuals have the possibility to arrange protection through private insurance against losses caused by all such crimes.
Tätä voitaisiin perustella sillä, että tällaisista rikoksista aiheutuneita vahinkoja vastaan on mahdollista saada suojaa yksityisistä vakuutuksista.
It could be argued that passengers should have the same right to safety regardless of whether their ship measures 23.9 meters or 24.1 meters in length.
Voitaisiin väittää, että matkustajilla tulisi olla sama oikeus turvallisuuteen riippumatta siitä, onko heitä kuljettava alus pituudeltaan 23,9 metriä tai 24,1 metriä.
It could be argued that performers should equally be entitled, on a harmonised basis, to an unwaivable right to remuneration from which they would benefit even after they have transferred their exclusive right of making available.
Voidaan väittää, että esittäjillä pitäisi olla yhtä suuri yhdenmukaistettu ja luovuttamaton oikeus korvaukseen, josta he hyötyisivät myös saataville saattamista koskevan yksinoikeuden siirtämisen jälkeenkin.
It could be argued that special protective measures could be implemented in order to address these occupational health problems.
Voidaan väittää, että erityisillä suojelutoimenpiteillä voitaisiin ratkaista nämä työterveyteen liittyvät ongelmat.
It could be argued that the Commission could achieve the objectives identified in the programme exclusively by encouraging intergovernmental co-operation and promoting dialogue between education authorities instead of resorting to a financial assistance programme.
Voidaan esittää, että komissio pystyy saavuttamaan ohjelmassa esitetyt tavoitteet pelkästään kannustamalla hallitustenvälistä yhteistyötä ja vuoropuhelua koulutusviranomaisten kesken tarvitsematta turvautua taloudellisen avun ohjelmaan.
It could be argued that the Community should start by providing scholarships to students from within Europe, and only look outward to third country students at a later stage.
Voidaan esittää, että yhteisön tulisi myöntää apurahoja ensin Euroopan opiskelijoille ja ajatella kolmansien maiden opiskelijoita vasta myöhemmin.
It could be argued that the Copenhagen Accord and its successor the Cancún agreements abandon the concept of “legally binding targets”, – reducing the likelihood for global cap-and-trade – in that they shift the time horizon to 2050 and stress the importance of technological developments and innovation processes.
Voidaan todeta, että Kööpenhaminan sopimuksessa ja sitä seuraavissa Cancúnin sopimuksissa on luovuttu oikeudellisesti sitovista tavoitteista – mikä heikentää maailmanlaajuisen "päästökatto ja -kauppa" -järjestelmän todennäköisyyttä – sikäli, että niissä tarkasteltavaa ajanjaksoa on pidennetty vuoteen 2050 ja että niissä korostetaan teknologisen kehityksen ja innovaatioprosessin merkitystä.
It could be argued that the European Council was often over-prepared by intensive work in different Council formations, leaving little room for substantive discussions and decisions by Heads of State and Government themselves.
Eurooppa-neuvoston voidaan väittää olleen usein liian hyvin valmistautunut, koska asioita työstettiin tiiviisti neuvoston eri kokoonpanoissa, minkä jälkeen valtioiden ja hallitusten päämiesten keskusteluille ja päätöksille on jäänyt liian vähän tilaa.
It could be argued that the European shipbuilding industry has avoided the loss of critical mass that had until recently been threatening it thanks to demand from offshore industry.
Voidaan esittää teesi, että offshore-teollisuuden kysynnän ansiosta Euroopan telakkateollisuus on välttänyt sitä vähän aikaa sitten uhan kriittisen massan menettämisestä.
It could be argued that the European shipbuilding industry has avoided the loss of critical mass that had until recently been threatening it thanks to demand from offshore industry.
Voidaan esittää teesi, että offshore-teollisuuden kysynnän ansiosta Euroopan telakkateollisuus on välttänyt sitä vähän aikaa sitten uhanneen kriittisen massan menettämisen.
It could be argued that the fact that these countries are separated by water from the rest of the Community acts as a deterrent to cross-border shopping but that argument applies with at least equal force to both Finland and Sweden.
Voidaan esittää perustelu, että rajan ylittävää ostosmatkailua ehkäisee näissä maissa se tosiseikka, että vesi erottaa ne muusta yhteisöstä, mutta sama perustelu koskee myös sekä Suomea että Ruotsia.
It could be argued that the jurisdiction rules do not entirely meet these objectives.
Voitaisiin väittää, etteivät toimivaltasäännöt täysin täytä näitä tavoitteita.
It could be argued that the victim has the possibility to arrange for immediate assistance by taking out travel insurance.
Voitaisiin vedota siihen, että uhrilla on mahdollisuus saada apua välittömästi esimerkiksi matkavakuutuksen kautta.
It could be argued that there are several advantages in such an approach.
Voitaisiin väittää, että tällaisella lähestymistavalla on useita etuja.
It could be argued that there is enough capacity across the EU, but the question is whether or not it is in the right place.
Voitaisiin sanoa, että EU:ssa on kaiken kaikkiaan riittävä kapasiteetti mutta ei ehkä oikeissa paikoissa.
It could be argued that this latter item should also be compensated for when it is sustained without any relation to permanent disability, thus in effect becoming a separate type of compensation for immaterial damages.
Kosmeettisesta haitasta voitaisiin vaatia maksettavaksi korvausta myös silloin kun se aiheutuu ilman pysyvää invaliditeettia, jolloin se olisi aineettomiin vahinkoihin luettava erillinen korvausperuste.
It could be argued that this option might encourage a manufacturer to produce and stockpile a large number of engines just before the new emission limits enter into force.
Erään näkökannan mukaan tämä vaihtoehto saattaisi kannustaa valmistajia tuottamaan ja varastoimaan suuren määrän moottoreita juuri ennen uusien päästörajojen voimaantuloa.
It could be argued that with respect to fees for lawyers the concept of the Small Claims procedure itself makes the employment of a lawyer superfluous.
Asianajopalkkioiden osalta voitaisiin väittää, että jo vähäisen vaateen käsite sinänsä tekee tällaisen henkilön palkkaamisen tarpeettomaksi.
It could be argued with some justification that the Stability and Growth Pact has failed and that Europe now needs to create a new fiscal and monetary framework that could cope more effectively with seriously adverse economic outcomes or even the failure of a Member State.
2.8 On jossain määrin perusteltua todeta, että vakaus- ja kasvusopimus on epäonnistunut ja että Euroopan on nyt luotava uudet raha- ja finanssipoliittiset puitteet, joiden avulla voidaan puuttua tehokkaammin jonkin jäsenvaltion äärimmäisen heikkoihin taloudellisiin tuloksiin tai jopa vararikkoon.
It could be argued with some justification that the Stability and Growth Pact has failed and that Europe now needs to create a new fiscal and monetary framework that could cope more effectively with seriously adverse economic outcomes or even the failure of a Member State.
On jossain määrin perusteltua todeta, että vakaus- ja kasvusopimus on epäonnistunut ja että Euroopan on nyt luotava uudet raha- ja finanssipoliittiset puitteet, joiden avulla voidaan puuttua tehokkaammin jonkin jäsenvaltion äärimmäisen heikkoihin taloudellisiin tuloksiin tai jopa vararikkoon.
It could be argued, however, that a review of the Regulation text in this respect may be desirable, mainly to ensure that major jurisdictions will be working on the basis of the same test or to create a more explicit basis in the law for assessing efficiency considerations.
Asetustekstin uudelleentarkastelu tältä osin voi kuitenkin olla perusteltua ennen kaikkea sen varmistamiseksi, että suurilla lainkäyttöalueilla käytetään samaa testiä, tai tehokkuuteen liittyvien näkökohtien arvioinnissa käytettävän oikeusperustan selkiyttämiseksi.
It could be argued, nevertheless, that potential volunteers would routinely demand the new fixed rate so that volunteer systems would not work.
Voidaan kuitenkin väittää, että mahdolliset vapaaehtoiset saattavat järjestelmällisesti vaatia ehdotetun uuden kiinteän korvauksen, jolloin vapaaehtoisesti paikastaan luopuviin perustuvat järjestelmät eivät toimisi.
It could be argued, on the one hand, that an infrastructure manager should have the possibility to reserve at least part of the capacity for operators which contribute to the financing of the project.
Yhtäältä voidaan olla sitä mieltä, että infrastruktuurin ylläpidosta vastaavalla pitäisi olla mahdollisuus varata ainakin osa kapasiteetista sellaisille toimijoille, jotka osallistuvat hankkeen rahoitukseen.
It could be based inter alia on teaching methods and course content agreed on by stakeholders at European level11 and discussed as part of a sectoral dialogue between the social partners in each country.
Opetustavoista ja sisällöstä voidaan sopia EU:n tasolla11 sidosryhmien kesken ja keskustella alakohtaisen vuoropuhelun yhteydessä ja osana kunkin alueen työmarkkinaosapuolten kumppanuutta.
It could be based inter alia on teaching methods and course content agreed on by stakeholders at European level9 and discussed as part of a sectoral dialogue between the social partners in each country.
Opetustavoista ja sisällöstä voidaan sopia EU:n tasolla9 sidosryhmien kesken ja keskustella alakohtaisen vuoropuhelun yhteydessä ja osana kunkin alueen työmarkkinaosapuolten kumppanuutta.
It could be based on the following criteria5.
Ne voisivat perustua seuraaviin kriteereihin5:
It could be based on these commitments, as a minimum:
Siinä voitaisiin sopia seuraavista vähimmäissitoumuksista:
It could be calculated by adding the usage level to the table.
Tosiasiallinen saanti voitiin laskea lisäämällä käyttömäärä taulukkoon.
It could be central within a future European Area of Skills and Qualifications.
Sillä voi olla keskeinen asema tulevalla taitojen ja tutkintojen eurooppalaisella alueella.
It could be compared with an infectious disease to which nobody can automatically be considered to be immune; it needs purposeful health care.
Sitä voitaisiin verrata tarttuvaan tautiin, jolle ketään ei voida automaattisesti pitää immuunina – sen hoitamiseksi tarvitaan määrätietoisia toimenpiteitä.
It could be composed of the following elements:
Kehys voisi koostua seuraavista osista:
It could be concluded that inactive Union citizens who reside legally in another Member State are eligible, by reason of their Union citizenship, for equal treatment with nationals.
Tästä voitaisiin päätellä, että työelämän ulkopuolella olevat unionin kansalaiset, jotka oleskelevat laillisesti toisessa jäsenvaltiossa, saavat unionin kansalaisuuden perusteella yhdenvertaisen kohtelun maan omien kansalaisten kanssa.
It could be concluded that SMEs are aware of the general possibilities of using IT, whereas the more specific electronic trading still is more distant.
Päätelmänä voitaisiin todeta, että pk-yritykset ovat tietoisia tietotekniikan tarjoamista yleisistä mahdollisuuksista, mutta luonteeltaan spesifimpi sähköinen kaupankäynti on vielä etäistä.
It could be concluded that “OPTION 3: Mandatory” is not the best approach at the moment as some stakeholders (e.g. small farmers) are disadvantaged economically, but it would be the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden and avoidance of risk in intra-EU trade.
Vaihtoehto 3 eli ”pakollinen järjestelmä” ei olisi tällä hetkellä paras vaihtoehto, koska se asettaa jotkin toimijat (esimerkiksi pientuottajat) taloudellisesti heikompaan asemaan, mutta se olisi kuitenkin kaikkein tehokkain vaihtoehto kuluttajansuojan (jäljitettävyys), hallinnollisen rasitteen vähentämisen ja EU:n sisäiseen kauppaan liittyvien riskien välttämisen kannalta.
It could be considered for future changeovers to introduce a legal prohibition on the use of the legacy currency for giving change (with an exception for cases where it is materially impossible to use the euro).
Tulevissa vaihdoissa voitaisiin harkita, että lainsäädännöllä kielletään vaihtorahan antaminen kansallisena valuuttana (lukuun ottamatta tapauksia, joissa on käytännössä mahdotonta käyttää euroa).
It could be considered if the agency should also be able to produce materials or publications of a general nature.
Lisäksi voitaisiin harkita, pitäisikö toimiston myös voida itse tuottaa yleisluonteista tiedotusaineistoa ja julkaisuja.
It could be considered not only to hold seminars, but also to have joint training of staff.
Seminaarien lisäksi voitaisiin suunnitella yhteisiä koulutustilaisuuksia.
It could be considered that an appeal against a subsequent removal order would have a suspensive effect.
Voitaisiin katsoa, että valituksella, joka koskee tällä perusteella annettua maastapoistamismääräystä, olisi oltava lykkäävä vaikutus.
It could be considered to enlarge the scope of financial institutions and activities covered by the current legislation.
Voitaisiin harkita nykyisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien finanssilaitosten ja -toimintojen lukumäärän kasvattamista.
It could be considered to explore synergies between this group and ePol-NET.
Olisi syytä tutkia tämän ryhmän ja edellä mainitun ePol-NET-ryhmän välistä mahdollista synergiaa.
It could be considered to include “work through the relays and networks” among the priorities.
Myös tiedotusvälineiden ja tietoverkkojen hyödyntämisen lisäämistä toiminnan painopisteisiin voitaisiin harkita.
It could be considered whether there is a need to extend Community evaluation beyond its current scope without infringing the principle of subsidiarity.
Olisi tarkasteltava, onko tarpeen laajentaa yhteisön arviointia nykyiseltä tasoltaan rikkomatta toissijaisuusperiaatetta.
It could be considered whether triggering the supplementary mechanism should also be linked to the prior activation of operational external border support from the future European Border and Coast Guard18.
Lisäksi voitaisiin pohtia, olisiko täydentävän mekanismin käynnistämisen oltava yhteydessä myös siihen, että tuleva Euroopan raja- ja rannikkovartiosto on jo aiemmin aktivoinut operatiivisen ulkorajatuen18.
It could be considered worthwhile, for instance, to make sure that in the case of an objection to the claim by the defendant the order for payment proceedings do not cause additional costs for the parties but that court fees as well as lawyers’ charges are covered by those calculated for the ensuing ordinary proceedings as otherwise plaintiffs could be deterred from opting for order for payment proceedings because of purely cost-related motives.
Saattaisi esimerkiksi olla hyvä varmistaa, että maksusuoritusmääräysmenettelystä ei aiheudu osapuolille ylimääräisiä kustannuksia siinä tapauksessa, että vastaaja kiistää vaateen, vaan että tuomioistuimen suoritemaksut ja asianajajan palkkiot voidaan kattaa mahdollisesti seuraavaa tavanomaista oikeudenkäyntimenettelyä varten lasketuista kuluista, koska muutoin kantaja saattaa välttää maksusuoritusmääräysmenettelyn aloittamista pelkästään kustannussyistä.
It could be construed to be contrary to the principle of freedom to provide services to require that the terms and conditions of employment of the crew would have to be changed and brought in line with the corresponding provisions applying in the host State if a vessel under a Member States’ flag were used for a certain period for the provision of regular passenger cabotage services in another Member State (host State).
Palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen vastaiseksi voitaisiin tulkita tilanne, jossa jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivan aluksen miehistön työehtoja pitäisi muuttaa isäntävaltiossa sovellettavien säännösten mukaisiksi siinä tapauksessa, että alus liikennöi tietyn ajan jonkin toisen jäsenvaltion (vastaanottava valtio) säännöllisessä henkilökabotaasissa.
It could be desirable to include among the TSI the question of automatic coupling.
Komitean mielestä voisi olla aiheellista lisätä YTE:iin myös automaattinen kytkentä.
It could be developed in close cooperation with the FAO, World Bank and possibly EIB.
Sitä voitaisiin kehittää läheisessä yhteistyössä FAO:n, Maailmanpankin ja mahdollisesti EIP:n kanssa.
It could be difficult to develop closer judicial cooperation between Member States unless further efforts are made to improve detention conditions and to promote alternatives to custody.
Voi olla vaikeaa kehittää tiiviimpää oikeudellista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä, ellei vankeusolosuhteita pyritä edelleen parantamaan ja edistämään vapaudenmenetyksen vaihtoehtoja.
It could be difficult to fit all the indicators needed for general monitoring of public health and health policy into the same framework as those required at present for certain current EU policies concerning the public health service.
Voi olla vaikeaa sovittaa samaan kehikkoon kaikki kansanterveyden ja terveyspolitiikan yleiseen seurantaan tarvittavat osoittimet ja toisaalta nyt Euroopan unionin eräiden ajankohtaisten julkista terveydenhuoltoa koskevien toimintaohjelmien edellyttämät indikaattorit.
It could be difficult to quantify the taxable amount and the nominal value of the transaction in relation to different VAT rates in the countries in which vouchers are used.
Saattaa olla vaikeaa määrittää veroperustaa ja liiketoimen nimellisarvoa, jos maissa, joissa arvoseteleitä käytetään, on erilainen alv‑kanta.
It could be discussed for this type of procedure to attribute exclusive competence to the courts of the Member State in which the defendant is domiciled.
Voitaisiin keskustella siitä, voitaisiinko tämäntyyppisessä menettelyssä antaa yksinomainen toimivalta sen jäsenvaltion tuomioistuimille, jossa vastaajan kotipaikka on.
It could be easier to agree on a neutral law that is equally accessible for both parties in their own language.
Voi olla helpompaa sopia, että sovelletaan neutraalia lakia, jonka käyttö on kummallekin osapuolelle yhtä helppoa niiden omalla kielellä.
It could be emphasised that the creation of strong and sustainable partnerships is the key success of projects under Daphne III.
Olisi syytä korostaa, että vahvan ja kestävän kumppanuuden luominen on avaintekijä Daphne III -ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden menestyksessä.
It could be entrusted with ad hoc evaluations or audit missions (e.g. assessing classification societies on the basis of the criteria in the Annex to Directive 94/57/EC).
Sille voitaisiin uskoa yksittäisiä arviointi- tai tarkastustehtäviä (esimerkiksi direktiivin 94/57/EY liitteessä lueteltujen perusteiden nojalla tehtävä luokituslaitosten arviointi).
It could be envisaged that up to five students per institution participating in a European Union Masters Course per year would get support for studying at a third country partner university.
Suunnitelmien mukaan enintään viisi oppilasta Euroopan unionin master-kursseihin osallistuvaa oppilaitosta kohti voi saada vuosittain tukea opiskeluun kolmansien maiden kumppanuuskorkeakoulussa.
It could be envisaged to extend a similar instrument on a European basis to countries where it does not exist.
Voitaisiin harkita vastaavan välineen käyttöönottoa Euroopan maissa, joissa sellaista ei vielä ole.
It could be expanded with quantitative data, so that the relative importance of different actions and issues can be better assessed.
Kertomusta voitaisiin parannella lisäämällä siihen määrällisiä tietoja, jotta eri toimenpiteiden ja ongelmien mittasuhteita olisi helpompi arvioida.
It could be explored how further explanation on how to fill in the forms could be given on the European e-Justice Portal and how the electronic forms could include more details about the interest claimed.
On syytä vielä selvittää, millaisia lisätietoja Euroopan oikeusportaalissa voitaisiin antaa lomakkeiden täyttämisestä ja miten sähköisiin lomakkeisiin voitaisiin sisällyttää enemmän korkovaatimuksiin liittyviä yksityiskohtia.
It could be extended to cover more appliances (e.g. domestic electric ovens and microwave ovens).
Sen käyttöä voitaisiin laajentaa muihinkin laitteisiin (esim.
It could be extended to include applications to improve mapping in Europe and beyond, especially in developing countries with which the Community has special relations.
Tällaisten sovellusten avulla voitaisiin parantaa kartografiaa Euroopassa ja muuallakin, etenkin niissä kehitysmaissa, joiden kanssa yhteisöllä on erityissuhteet.
It could be financed using production aid withheld in accordance with Council Regulation (EEC) No 2159/924.
Se voitaisiin rahoittaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2159/924 mukaisesti pidätetyistä tuotantotuista.