natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of misapplication by contracting authorities or contracting entities of exceptions to price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services, the Commission should be able to apply the corrective mechanism of Article 3 of Council Directive 89/665/EEC20 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts or Article 8 of Council Directive 92/13/EEC21 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Jos hankintaviranomaiset tai hankintayksiköt soveltavat väärin sellaisia hinnanoikaisutoimenpiteitä koskevia poikkeuksia, joilla rajoitetaan sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden ja palvelujen markkinoillepääsyä, komission olisi voitava soveltaa julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston asetuksen 89/665/ETY20 3 artiklassa tai vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston asetuksen 92/13/ETY21 8 artiklassa säädettyä oikaisumenettelyä.
In case of misapplication by contracting authorities/entities of exceptions laid down in Article 13, the Commission may apply the corrective mechanism of Article 3 of Directive 89/665/EEC or Article 8 of Directive 92/13/EEC.
Jos hankintaviranomaiset tai hankintayksiköt soveltavat väärin 13 artiklassa säädettyjä poikkeuksia, komissio voi soveltaa direktiivin 89/665/ETY 3 artiklassa tai direktiivin 92/13/ETY 8 artiklassa säädettyä oikaisumenettelyä.
In case of misapplication by contracting authorities/entities of exceptions to measures limiting access of non-covered goods and services, the Commission should be able to apply the corrective mechanism of Article 3 of Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts15 or Article 8 of Council Directive 92/13/EEC coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors16.
Jos hankintaviranomaiset tai hankintayksiköt soveltavat väärin sellaisia toimenpiteitä koskevia poikkeuksia, joilla rajoitetaan sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden ja palvelujen markkinoillepääsyä, komission olisi voitava soveltaa julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston asetuksen 89/665/ETY15 3 artiklassa tai vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston asetuksen 92/13/ETY16 8 artiklassa säädettyä oikaisumenettelyä.
In case of mixed bundling, often referred to as a multi-product rebate, the products are also made available separately, but the sum of the prices when sold separately is higher than the bundled price.
Kun on kyse sekaniputtamisesta (usein puhutaan myös pakettialennuksesta), tuotteet ovat saatavilla myös yksittäin, mutta yksittäin myytävien tuotteiden yhteenlaskettu hinta on korkeampi kuin niputettuina myytyjen tuotteiden yhteishinta.
In case of mobility between Member States, Regulation (EC) No 859/2003 applies as a rule.
Liikkuvuuteen jäsenvaltioiden välillä sovelletaan pääsääntöisesti asetusta (EY) N:o 859/2003.
In case of modification of the ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1 as compared to the previous year, a Member State shall linearly reduce or increase the value of all payment entitlements in order to ensure compliance with paragraph 2.
Jos komission 1 kohdan mukaisesti vahvistamaa enimmäismäärää muutetaan edellisvuodesta, jäsenvaltion on vähennettävä tai korotettava lineaarisesti kaikkien tukioikeuksien arvoa 2 kohdan noudattamiseksi varmistamiseksi.
in case of multi-stage type-approval, the information required under section 3, and all other information necessary to comply with the requirements set out in Article 65.
kun kyse on monivaiheisesta tyyppihyväksynnästä, 3 jaksossa vaaditut tiedot ja kaikki 65 artiklassa vahvistettujen vaatimusten noudattamiseen tarvittavat tiedot.
In case of natural disasters cascading into public health disasters, additional criteria should be set up together with Member States.
Niitä tapauksia varten, joissa luonnonkatastrofit aiheuttavat ketjureaktion, joka johtaa kansanterveydellisiin katastrofeihin, olisi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vahvistettava lisäperusteita.
In case of necessity funds may be complemented by ex-post contributions.
Tarpeen tullen varoja voidaan täydentää jälkikäteen perittävillä rahoitusosuuksilla.
In case of need, the Commission may request additional payment appropriations through an Amending Budget.
Tarvittaessa komissio voi pyytää lisämaksumäärärahoja lisätalousarvion kautta.
In case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 10% and, in case of repeated non-compliance, 20%.
Jos kyseessä on laiminlyönti, vähennysprosentti ei saa olla yli 10, ja jos kyseessä on toistuva noudattamatta jättäminen, se ei saa olla yli 20.
In case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 5% and, in case of repeated non-compliance, 15%.
Jos kyseessä on laiminlyönti, vähennys ei saa olla enempää kuin 5 prosenttia, ja jos kyseessä on toistuva noudattamatta jättäminen, vähennys ei saa olla enempää kuin 15 prosenttia.
In case of no action by the EU the effectiveness of the programme will increase because of the non-legislative measures which are in the pipeline, but the efficiency of the Community intervention will suffer and its administrative costs will increase.
Jos EU ei toteuta toimenpiteitä, ohjelman tuloksellisuus paranee valmisteilla olevien muiden kuin lainsäädännöllisten toimenpiteiden ansiosta, mutta yhteisön toiminnan tehokkuus kärsii ja yhteisön hallintokulut nousevat.
In case of no new EU action the following impacts of implementation of the 2020 targets would not be realised:
Jos uusia EU:n tason toimia ei toteuteta, seuraavia vuoden 2020 tavoitteiden täytäntöönpanosta aiheutuvia vaikutuksia ei saataisi:
In case of non compliance by 1/10/2010, phasing out on the date ro-ro ships reach the age of 30 years.
Jos vaatimukset eivät täyty 1.10.2010 mennessä, käytöstäpoisto päivänä, jona ro-ro-alukset saavuttavat 30 vuoden iän.
In case of non-compliance from a competent authority to co-operate with the competent authority of another Member State, the Common Position provides for discussion of such case in the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Yhteisessä kannassa säädetään, että jos toimivaltainen viranomainen ei tee yhteistyötä toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa, asiasta keskustellaan Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteassa.
In case of non-compliance with the provisions of this Regulation, Member States shall take effective, proportional and dissuasive sanctions and communicate these to the Commission.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava tehokkaista, suhteutetuista ja varoittavista seuraamuksista niissä tapauksissa, joissa tämän asetuksen säännöksiä ei noudateta, ja ilmoitettava seuraamuksista komissiolle.
In case of non-compliance with this new obligation by an applicant the Member State must examine the application in an accelerated procedure.
Jos hakija ei noudata tätä uutta velvoitetta, jäsenvaltion on käsiteltävä hakemus nopeutetussa menettelyssä.
in case of non-compliance with this Regulation by any person present at the assembly centre, and without prejudice to any action taken by the competent authority, take the necessary measures to remedy the non-compliance observed and to prevent their recurrence.
toteutettava – jos keräyskeskuksessa olevat henkilöt eivät noudata asetuksen säännöksiä – tarvittavat toimenpiteet havaittujen sääntöjenvastaisuuksien korjaamiseksi ja ehkäistävä niiden esiintyminen uudelleen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimivaltaisten viranomaisten toteuttamia toimia
In case of non-compliance, the Commission shall require the competent authority to take appropriate corrective action, such as limitation or suspension of that certificate.
Jos vaatimukset eivät täyty, komission on vaadittava toimivaltaista viranomaista toteuttamaan aiheelliset korjaavat toimenpiteet, kuten todistuksen voimassaolon rajoittaminen tai keskeyttäminen.
In case of non-conformity, service providers shall take the necessary corrective measures to bring the service in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Vaatimustenvastaisuustapauksissa palveluntarjoajien on toteutettava tarvittavat korjaavat toimenpiteet palvelun saattamiseksi 3 artiklassa tarkoitettujen esteettömyysvaatimusten mukaiseksi.
In case of non-market based balancing systems, tolerance levels shall at least be designed in a way that reflects seasonality and the actual technical capabilities of the transmission system.
Kun on kyse muista kuin markkinaehtoisista tasehallintajärjestelmistä, toleranssirajojen määrittämisessä on otettava huomioon ainakin kausiluonteisuus ja siirtoverkon todellinen tekninen suorituskyky.
In case of non-notification consumers lose their right to remedies.
Jos tällaista ilmoitusta ei tehdä, kuluttaja menettää oikeutensa oikeussuojakeinoihin.
In case of non-repayment, the society will assume ultimate responsibility by drawing on the guarantee fund made up of associate SME contributions.
Mikäli lainaa ei makseta takaisin, keskinäinen takausyhtiö vastaa velvoitteista käyttämällä takuurahastoa, jonka rahoittamiseen yhtiön osakkaana olevat pk‑yritykset osallistuvat.
In case of non-settlement, daily fines must be imposed.
Rahoitusvälineiden jättämisestä toimittamatta on määrättävä päiväsakkoja.
In case of non-taxation without inclusion the Member State in which the taxpayer is a resident should include the income that is attributed to the hybrid permanent establishment.
Tapauksissa, joissa on kyse verottamatta jättämisestä ilman veropohjaan sisällyttämistä, jäsenvaltion, jossa verovelvollisen kotipaikka on, olisi sisällytettävä veropohjaan tulot, jotka on luettu hybridinä pidettävän kiinteän toimipaikan tuloiksi.
In case of non‑compliance with the deadline for adoption by the federal government or a Land, the state aid elements contained in the guarantees will be treated as new aid from the beginning of 2003 for banks falling under the legislation of the respective Land or the federal government.
Jos liittovaltio tai osavaltio ei noudata tätä määräaikaa, takausten sisältämiä valtiontukiosuuksia kohdellaan vuoden 2003 alusta uutena tukena kyseessä olevan osavaltion tai liittovaltion lainsäädännön soveltamisalaan kuuluville pankeille.
In case of objections raised by the Commission or other Member States on the equivalence of such rules, the Commission shall subject the matter to comitology.
Jos komissio tai toinen jäsenvaltio on eri mieltä kyseisten sääntöjen vastaavuudesta, komissio siirtää asian käsiteltäväksi komiteamenettelyssä.
In case of obvious inadequacies in the budget plans for the following year, a revision of the plans could be recommended.
Mikäli seuraavan vuoden talousarviosuunnitelmissa on selviä puutteita, voidaan suositella suunnitelmien tarkistamista.
In case of on-line registration, the consideration shall be paid into the bank account of the SUP.
Sähköistä rekisteröintiä käytettäessä vastikkeet on maksettava SUP:n pankkitilille.
In case of one-stage procedures:
Jos kyse on yksivaiheisista menettelyistä:
in case of open procedures where only one tender has been submitted;
avoimet menettelyt, joissa on tehty ainoastaan yksi tarjous;
In case of Option 2 “Utility parameter” assumptions on AMI are crucial in the definition of the linear function in order to ensure that the 130 g CO2/km target will be delivered and not under or over achieved.
Vaihtoehdossa 2, jossa käytetään hyötyparametriä, oletukset ajoneuvon massan autonomisesta kasvusta ovat ratkaisevan tärkeitä lineaarisen funktion määrittämiselle ja sen varmistamiselle, että tavoite 130 g CO2/km toteutuu täsmällisesti.
In case of organic plant and livestock production units, storage of input products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19 is prohibited in the production unit.
Kun kyseessä ovat luonnonmukaiset kasvien tai kotieläinten tuotantoyksiköt, tuotantoyksikössä ei saa varastoida muita kuin sellaisia tuotantopanoksia, joiden käyttö luonnonmukaisessa tuotannossa on sallittu 19 artiklan nojalla.
In case of other professionals, not covered by the Services Directive, Member States have also to alert each other where necessary.
Muiden, palveludirektiivin soveltamisalaan kuulumattomien ammattihenkilöiden tapauksessa jäsenvaltioiden on annettava hälytys toisilleen tarvittaessa.
In case of partial participation in the relocation, this amount shall be reduced in proportion.
Jos jäsenvaltio osallistuu siirtomekanismiin osittain, rahoitusosuuden määrää vähennetään samassa suhteessa.
In case of partial participation in the relocation, this amount should be reduced in proportion.
Jos jäsenvaltio osallistuu siirtomekanismiin osittain, rahoitusosuuden määrää olisi vähennettävä samassa suhteessa.
In case of partial protection, where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Supervisory Formula Method, the following requirements shall apply:
Osittaisen suojan tapauksessa, jos riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä lasketaan valvontaviranomaisen kehittämän arviointimallin mukaisesti, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
In case of particularly complex contracts, where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract, the Directive provides for another procedure, the competitive dialogue95.
Hyvin monimutkaisille hankintasopimuksille, joita hankintaviranomaiset eivät katso voitavan myöntää avoimessa tai rajoitetussa menettelyssä, direktiivi tarjoaa käyttöön toisen menettelyn, nimittäin kilpailullisen neuvottelumenettelyn95.
In case of partnerships referred to in paragraph 4 of Article 126, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available must be produced before signature of the financial framework partnership agreement.
Kun on kyse 126 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista kumppanuuksista, rahoitusta koskeva puitekumppanuussopimus voidaan allekirjoittaa vasta kun on esitetty tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tilintarkastuskertomus kahdelta viimeisimmältä tilikaudelta, joilta kertomus on käytettävissä.
In case of partnerships the verification shall be performed in accordance with paragraph 6 of Article 126.
Jos kyseessä on kumppanuus, tarkistaminen suoritetaan 126 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
In case of patently obvious side-slipping or lack of achievement, projects have to be stopped.
Tilanteessa, jossa paljastuu ilmeisiä virheitä tai tuloksia ei synny, hankkeet on keskeytettävä.
In case of payment default, the lender shall take the responsibility if its decision is based on a poor quality assessment of the borrower's creditworthiness.
Maksuvaikeuksien sattuessa luotonantajan tulee kantaa vastuu, jos se on tehnyt luotonantopäätöksensä heikkolaatuisen luottokelpoisuusarvioinnin perusteella.
In case of pension provisions actuarial techniques shall be used in order to make a reliable estimate of the amount of benefits that employees have earned in return for their service in the current and prior period.
Eläkevarauksiin on käytettävä vakuutusmatemaattisia menetelmiä luotettavan arvion tekemiseksi sellaisten etuuksien määrästä, jotka henkilöstö on ansainnut vastikkeeksi tarkasteltavana olevan kauden ja aikaisempien kausien työsuorituksesta.
In case of persistent violations, an interest-bearing deposit would be imposed by the Council until the violation has been corrected.
Jos rikkomiset ovat jatkuvia, neuvosto vaatisi korollista talletusta siihen asti kun rikkomus korjataan.
In case of petfood accompanying documents and records must enable tracing.
Jos kyseessä on lemmikkieläinten ruoka, jäljittämisen on oltava mahdollista asiakirjojen ja rekisterien avulla.
In case of poor management there will be the possibility to impose financial measures such as the suspending assistance from the European Fisheries Fund or of the Community contribution to the Member States' control expenditure.
Jos hallinnointi on heikkoa, Euroopan kalatalousrahastosta myönnettävää tukea tai yhteisön rahoitusosuutta jäsenvaltioiden valvontamenoista voidaan lykätä tai pienentää.
In case of possibly divergent decisions by Member States' authorities, the European Data Protection Board will be consulted in order to issue an opinion on the matter.
Jos jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaiset tekevät keskenään ristiriitaisia päätöksiä, Euroopan tietosuojaneuvostolta pyydetään asiasta lausunto.
in case of potato starch, dried fodder and seed aid listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period as calculated in points B, D and G of Annex VII;
liitteessä VII luetellun perunatärkkelyksen, kuivatun rehun ja siementen tuen osalta hehtaarimäärä, jonka tuotannosta on myönnetty tukea viitekaudella, siten kuin liitteessä VII olevassa B, D ja G kohdassa lasketaan;
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII;"
liitteessä VII luetellun perunatärkkelyksen, kuivatun rehun, siementen, oliivitarhojen ja tupakan tuen osalta hehtaarimäärä, jonka tuotannosta on myönnetty tukea viitekaudella, siten kuin liitteessä VII olevassa B, D, F, H ja I kohdassa lasketaan;"
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, tobacco and sugar beet and chicory aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid or, in the case of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup, the amount of support in the reference period as calculated in points B, D, F, H, I and K of Annex VII;";
liitteessä VII lueteltujen perunatärkkelyksen, kuivarehun, siementen, oliivitarhojen, tupakan, sokerijuurikkaan ja juurisikurin tukien osalta hehtaarimäärä, jonka tuotannosta on myönnetty tukea, tai inuliinisiirapin tuotantoon tarkoitetun sokerijuurikkaan ja juurisikurin osalta tuen määrä viitekaudella liitteessä VII olevan B, D, F, H, I ja K kohdan mukaisesti laskettuina;”
In case of preservation, it is important that these rights are protected against inflation.
Oikeuksien säilyessä on tärkeää, että nämä oikeudet suojataan inflaatiota vastaan.
In case of primary outbreaks or cases in slaughterhouses or means of transport, in addition to the data referred to in point 1, the Member State concerned must also forward the following information:
Primääritaudinpurkausten taikka teurastamoissa tai kuljetusvälineissä esiintyvien tautitapausten yhteydessä asianomaisen jäsenvaltion on 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi toimitettava myös seuraavat tiedot:
in case of processed petfood, by the certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3 (B) of Annex X;
jos kyseessä on jalostettu lemmikkieläinten ruoka, liitteessä X olevan 3 luvun B kohdassa olevan mallin mukainen todistus
In case of production of hemp falling within CN Code 5302 10 00, the varieties used shall have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2% and the production shall be covered by a contract or commitment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000.
Jos tuotetaan CN-koodiin 5302 10 00 kuuluvaa hamppua, käytettyjen lajikkeiden tetrahydrokannabinolipitoisuus ei saa ylittää 0,2 prosenttia ja tuotannosta on täytynyt tehdä asetuksen (EY) N:o 1673/2000 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sopimus tai sitoumus.
In case of professions with patient safety implications, Member States may confer to the competent authorities the right to carry out language checking covering all professionals concerned if it is expressly requested by the national health care system, or in case of self-employed professionals not affiliated to the nationals health care system, by representative national patient organisations.
Jos ammatista aiheutuu turvallisuuteen liittyviä vaikutuksia, jäsenvaltiot voivat antaa toimivaltaisille viranomaisille oikeuden tarkastaa kaikkien asianosaisten ammattihenkilöiden kielitaidon, mikäli kansallinen terveydenhuoltojärjestelmä on tätä nimenomaisesti pyytänyt, tai mikäli tilastollisesti edustavat kansalliset potilasjärjestöt ovat tätä pyytäneet itsenäisinä ammatinharjoittajina kansallisten terveydenhuoltojärjestelmän ulkopuolella toimivien ammattihenkilöiden suhteen.
In case of protected geographical indication using a non-latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
Kun kyseessä ovat suojatut maantieteelliset merkinnät, joissa käytetään muuta kuin latinalaista aakkostoa, nimi voidaan merkitä myös yhdellä tai useammalla unionin virallisella kielellä.
In case of public beneficiaries, advances shall be paid to municipalities, regional authorities and associations thereof, and to public law bodies.
Kun kyseessä ovat julkiset tuensaajat, ennakko on maksettava kunnille ja kuntayhtymille, alueviranomaisille ja julkisoikeudellisille elimille.
In case of public contracting one criteria must be the respect of social standards and in particular application of collective agreements.
Julkisten hankintojen tapauksessa yhtenä kriteerinä on oltava sosiaalisten normien noudattaminen ja etenkin työehtosopimusten soveltaminen.
in case of raw petfood, by the certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3 (D) of Annex X.
jos kyseessä on raaka lemmikkieläinten ruoka, liitteessä X olevan 3 luvun D kohdassa olevan mallin mukainen todistus.
In case of re-start of recruitment, paragraph 1 shall apply.
Mikäli rekrytointi aloitetaan uudelleen, sovelletaan 1 kohtaa.
In case of recognition, fora and consortia would have to comply with certain procedural aspects of formal standardisation which may slow down future standard development.
Tunnustettujen foorumien ja konsortioiden olisi noudatettava tiettyjä viralliseen standardointiin liittyviä menettelyjä, jotka saattavat hidastaa tulevaa standardien laatimista.
In case of recognition, the fora and consortia would have to comply with the procedural aspects of formal standardisation and would have to fulfil the duties of a recognized body.
Tunnustettujen foorumien ja konsortioiden olisi noudatettava tiettyjä viralliseen standardointiin liittyviä menettelyjä ja toteutettava tunnustetulle yksikölle kuuluvat tehtävät.
In case of refusal of entry of a third country national subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
Kun pääsy evätään kolmannen maan kansalaiselta, jolta vaaditaan viisumi, leima merkitään yleensä viisumin sisältävän sivun viereiselle sivulle.
In case of regulated professions, the applicant must fulfil the requirements set out in national or EC law.
Säänneltyjen ammattien osalta hakijan on täytettävä kansallisessa tai EY:n lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
In case of rejection of the complaint, the taxpayer shall be entitled to appeal against the decision of the competent authorities of the Member States concerned in accordance with national rules.
Kun kantelu hylätään, verovelvollisella on oikeus hakea muutosta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten päätökseen kansallisten sääntöjen mukaisesti.