natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase the visibility of the Global Approach under the European Neighbourhood Policy and the pre-accession strategy by intensifying cooperation with the neighbouring countries and making better use of existing structures for dialogue and cooperation .
lisätä kokonaisvaltaisen lähestymistavan näkyvyyttä Euroopan naapuruuspolitiikan ja liittymistä edeltävän strategian yhteydessä tehostamalla yhteistyötä naapurimaiden kanssa ja hyödyntämällä tehokkaammin nykyisiä vuoropuhelu- ja yhteistyökanavia,
Increase the visibility of the macro-economic dialogue within the context of European economic and social governance (2004-2005)
Lisätään makroekonomisen vuoropuhelun tunnettuutta Euroopan talous- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän puitteissa (2004–2005).
increase the yield payable to holders of positions or otherwise enhance the positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying exposures;
joilla korotetaan positionhaltijoille maksettavaa voitto-osuutta tai muuten vahvistetaan arvopaperistamispositioita ja joilla näin pyritään vastaamaan arvopaperistettujen luottojen laadun heikkenemiseen;
increase their combined use, for example by granting complementary funding from the Structural Funds where a research project co-financed by the Framework Programme is carried out in a “Convergence” Objective region.
lisättävä näiden yhteiskäyttöä esimerkiksi myöntämällä rakennerahastoista lisärahoitusta, kun puiteohjelman rahoitusta saava tutkimushanke toteutetaan ”lähentymistä” koskevan toimintalinjan kattamalla alueella.
increase their participation in all sectors of society
parannetaan naisten osallistumista yhteiskunnan kaikilla sektoreilla
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
lisätä osallistumistaan eri toimiin, joita kehitetään aluekehitys- ja rakennerahastovarojen sekä pk-yritysten hyväksi tarkoitettujen varojen turvin
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
lisätä osallistumistaan eri toimiin, joita kehitetään aluekehitys- ja rakennerahastovarojen sekä pk-yritysten hyväksi tarkoitettujen varojen turvin.
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
lisätä osallistumistaan eri toimiin, joita kehitetään aluekehitys- ja rakennerahastovarojen sekä pk-yritysten hyväksi tarkoitettujen varojen turvin
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
lisätä osallistumistaan eri toimiin, joita kehitetään aluekehitys- ja rakennerahastovarojen sekä pk-yritysten hyväksi tarkoitettujen varojen turvin.
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
lisätä osallistumistaan eri toimiin, joita kehitetään aluekehitys- ja rakennerahastovarojen sekä pk-yritysten hyväksi tarkoitettujen varojen turvin."
increase their usage of the European Social Fund for skills upgrading and restructuring.
käyttämään Euroopan sosiaalirahastoa nykyistä enemmän osaamisen kohentamiseen ja rakenneuudistukseen.
Increase third country nationals' participation in local democratic structures.
lisäämään kolmansien maiden kansalaisten osallistumista paikallisiin demokraattisiin rakenteisiin
Increase through better market orientation
Paranee, kun markkinasuuntautuneisuus lisääntyy
Increase to more than 80 % of satisfaction on the value added of the EEN
Lisätään tyytyväisyyttä Yritys-Eurooppa-verkoston lisäarvoon yli 80 %:iin
Increase training for law enforcement agencies
Lisätään lainvalvonta-viranomaisille suunnattua koulutusta
Increase transparency - trade repositories
Lisätään avoimuutta – kauppatietorekisterit
Increase transparency along the food supply chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility
Koko elintarvikeketjun läpinäkyvyyden lisääminen kilpailun lisäämiseksi ja hinnanvaihtelujen sietokyvyn parantamiseksi
Increase transparency and coherence in the implementation of the programme, particularly at decentralised level
Ohjelman toteutuksen avoimuutta ja johdonmukaisuutta olisi lisättävä erityisesti hajautetulla tasolla.
increase transparency in supply chains and improve consumer information by creating additional incentives for supply-chain due diligence reporting by large EU companies, notably by publishing annually a list of reports submitted by ‘responsible supply chain reporting’ companies32.
lisätä hankintaketjujen avoimuutta ja lisätä kuluttajille annettavia tietoja ottamalla käyttöön uusia tekijöitä, joilla kannustetaan EU:n suuria yrityksiä hankintaketjua koskevaan due diligence -raportointiin, esimerkiksi julkaisemalla vuosittain luettelo raporteista, jotka vastuullisesta hankintaketjusta raportoivat yritykset ovat toimittaneet.32
increase transparency of the whole procedure through the setting up of a public interface to allow professionals (i) to see list of documents required for their application, (ii) to apply for, and obtain from, relevant competent authorities an EPC on line;
lisätään koko menettelyn avoimuutta ottamalla käyttöön julkinen rajapinta, jonka avulla ammattihenkilöt i) pystyvät tarkastelemaan luetteloa hakemuksessaan tarvittavista asiakirjoista, ii) hakemaan asianomaisilta toimivaltaisilta viranomaisilta eurooppalaista ammattikorttia ja saamaan sen internetissä;
Increase transparency on audit quality (publication of inspection reports) and on audit firms (e.g. disclosure by firms of their financial statements).
Lisätään tilintarkastusten laatuun liittyvää avoimuutta (julkistetaan tarkastusraportit) ja tilintarkastusyhteisöihin liittyvää avoimuutta (esimerkiksi velvoittamalla ne julkistamaan tilinpäätöksensä).
increase transparency through reinforced application of the Commission’s consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations.
avoimuuden lisäämistä soveltamalla tehostetusti kuulemista koskevia komission standardeja erityisesti internet-kuulemisiin tarkoitetun vakioverkkosivun kautta.
increase transparency with regard to information;
avoin tiedottaminen
Increase transparency – trading
Lisätään avoimuutta – kaupankäynti
increase transparency,
avoimuuden lisääminen
Increase understanding of crashes and risks
Onnettomuuksien ja riskien tiedostamisen parantaminen
Increase understanding of the application of EU law to sport;
Parempi perehtyneisyys EU:n lainsäädännön soveltamiseen urheiluun
Increase visibility triggering new entries and political support
Parannetaan tunnettuutta, mikä tuo uusia toimijoita ja poliittista tukea.
Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres
Lisätä naisten edustusta, osallistumista ja johtajuutta päätöksenteossa kaikilla tasoilla ja elämänaloilla
Increase work incentives and strengthen the links between the social assistance reform and activation measures, in particular for the most vulnerable, to reduce poverty and social exclusion.
lisää työnteon kannustimia ja vahvistaa sosiaaliturvauudistuksen ja työmarkkinoille osallistumista edistävien toimenpiteiden välistä yhteyttä erityisesti heikoimmassa asemassa olevien osalta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi;
increase work with civil society and social partners.
lisätä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
Increase young researchers’ engagement in FET research
Lisätään nuorten tutkijoiden osallistumista FET-tutkimukseen
increase young researchers’ engagement in FET research
nuorten tutkijoiden osallistumisen lisääminen FET-tutkimuksessa
increase, in addition to implementing the FSAP and particularly in respect of risk capital markets, efforts towards a well-functioning risk capital market by 2003 through implementation of the RCAP, in particular with regard to easing quantitative constraints on institutional investment in equity capital, easing bankruptcy law and developing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship; and
sen lisäksi, että rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma pannaan täytäntöön varsinkin riskipääomamarkkinoita koskevin osin, lisätä pyrkimyksiä saada aikaan toimivat riskipääomamarkkinat vuoteen 2003 mennessä panemalla riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma täytäntöön etenkin helpottamalla pääomasijoituksiin kohdistuvan yhteisösijoittamisen määrällisiä rajoituksia sekä konkurssilainsäädäntöä ja luomalla sijoittamista ja yrittäjyyttä paremmin edistävä verojärjestelmä; ja
Increase.
Nousee.
increase/decrease
lisäys/väheneminen %:eina
Increased
Nousee
increased  life expectancy,
odotettavissa olevan eliniän pidentyminen
INCREASED (NAME OF THE MACRONUTRIENT)
LISÄTTY (MAKRORAVINTOAINEEN NIMI)
increased (traffic) safety;
(liikenne)turvallisuuden lisääminen
Increased ability of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies, including new areas and global issues.
Grönlannin hallintoviranomaisten valmiudet laatia ja toteuttaa kansallisia politiikkoja erityisesti uusilla ja globaaleja kysymyksiä koskevilla aloilla paranevat.
Increased acceptance in all MS of the need to promote growth and competitiveness as well as to improve conditions for internal and foreign investment
Laajempi hyväksyntä kaikissa jäsenvaltioissa tarpeelle edistää kasvua ja kilpailukykyä sekä parantaa unionin sisäisten ja ulkopuolisten sijoitusten saantiedellytyksiä
Increased access through the reduction of language barriers
Parempi käytettävyys kielikynnysten vähenemisen ansiosta
Increased access to commercially relevant information held by the public sector
Julkisen sektorin kaupallisesti merkittävän tiedon parempi saatavuus
Increased access to cultural heritage resources.
Enemmän mahdollisuuksia tutustua kulttuuriperintörikkauksiin
Increased access to heritage for young people.
Nuorten lisääntyneet mahdollisuudet tutustua perintökohteisiin
Increased access to procurement markets in the US is important because of a number of "buy US" schemes.
Pääsyn helpottaminen USA:n julkisten hankintojen markkinoille on tärkeää lukuisten yhdysvaltalaisia hankintoja suosivien järjestelmien vuoksi.
Increased access to protection and justice as room for administrative error in asylum procedures would be significantly reduced because of improved procedural safeguards, better consistency between asylum instruments and enhanced quality of decision making;
Suojelun ja oikeussuojan saatavuus paranee siksi, että hallinnollisten virheiden mahdollisuus turvapaikkamenettelyissä pienenee huomattavasti, kun menettelylliset takeet parantuvat, turvapaikkasäädökset ovat keskenään yhdenmukaisempia ja päätöksenteon laatu paranee.
Increased access to social protection as persons seeking asylum would have increased chances of accessing asylum procedures and, where applicable, obtaining protection, including the necessary social and healthcare.
Sosiaalisen suojelun saatavuus paranee siksi, että turvapaikanhakijoilla olisi paremmat mahdollisuudet päästä turvapaikkamenettelyjen piiriin ja tarvittaessa saada suojelua sekä tarvittavia sosiaali- ja terveydenhuollon palveluja.
Increased accessibility and transparency: by automating and centralising the flow of information about individual tender opportunities, e-Procurement can improve the access of businesses to public procurement.
Osallistumismahdollisuuksien ja avoimuuden lisääntyminen: sähköisen hankinnan avulla voidaan automatisoida ja keskittää tiedonkulku yksittäisistä tarjouskilpailuista, jolloin yritysten mahdollisuudet osallistua julkiseen hankintaan paranevat.
Increased accessibility of services of general interest.
parantamalla yleishyödyllisten palvelujen saatavuutta
Increased actions to co-ordinate and create synergies between these priorities should be promoted, as well as initiatives to sensitise players at national and local level to research results, to enable their rapid dissemination.
Näiden painopistealueiden yhteisvaikutusten koordinoimiseksi ja varmistamiseksi olisi toteutettava tehokkaita toimia ja käynnistettävä aloitteita, joilla pyritään valistamaan kansallisia ja paikallisia toimijoita tutkimustuloksista niiden nopean levittämisen varmistamiseksi.
Increased activities in the back-end of the fuel cycle: challenges and opportunities
Polttoainekierron loppupään toimien lisääntyminen ja siihen liittyvät haasteet ja mahdollisuudet
Increased activities on Europe's seas lead to growing competition for limited marine space.
Merellisen toiminnan lisääntyminen Euroopassa johtaa kasvavaan kilpailuun rajallisista merialueista.
increased adaptability on the part of both workers and enterprises;
työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn lisääminen
increased administrative burden for industry;
toimialalle aiheutuva lisääntyvä hallinnollinen taakka;
Increased administrative costs
Hallintokustannusten lisääntyminen
Increased amounts for five themes: “Health”, “Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies”, “Energy”, “Environment” as well as a small increase in “Socio-economic Sciences and the Humanities”;
Määrärahoja on lisätty seuraavilla aihealueilla: ”Terveys”, ”Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat”, ”Energia” ja ”Ympäristö”.
increased AMR because of sub-therapeutic levels antimicrobials on farms in MS with a strict application of the zero tolerance due to increased use of less controllable alternatives to medicated feed.
lisääntynyt mikrobilääkeresistenssi, joka johtuu siitä, että jäsenvaltioissa, joissa sovelletaan tiukkaa nollatoleranssia, tiloilla annetaan eläimille mikrobilääkkeitä määrinä, jotka eivät riitä parantamaan sairauksia, ja käytetään enemmän heikommin valvottavia lääkerehun vaihtoehtoja.
Increased and effective recourse to the Trade Barriers Regulation and trade defence instruments (safeguard and anti-subsidy) are other means of tackling trade distortions in access to raw materials or their effects at downstream level, such as exports of downstream products at dumping prices.
Lisääntyvä ja tuloksellinen turvautuminen kaupan esteistä annettuun asetukseen sekä kaupan suojakeinot (suojatoimenpiteet ja polkumyynnin vastaiset toimenpiteet) ovat muita tapoja, joilla voidaan torjua raaka-aineiden saatavuutta vaikeuttavia kaupan vääristymiä sekä niiden vaikutuksia myöhempien jalostusasteiden tasolla, kuten jatkojalostustuotteiden vientiä poljetuin hinnoin.
increased and harmonised taxation of tobacco products, and, at the same time, systematic action to combat the smuggling of tobacco products.
tupakkatuotteisiin kohdistuvan verotuksen kiristäminen ja yhdenmukaistaminen sekä tupakkatuotteiden salakuljetuksen järjestelmällinen torjunta.
Increased and more effective external assistance, concrete measures to address the unsustainable debt burdens of many developing countries, enhanced regional integration including regional trade agreements, a specific attention to Africa and the least developed countries in general as well as improved conflict prevention will be essential elements in a successful fight against poverty.
Köyhyyden torjunnassa keskeisellä sijalla ovat ulkoisen avun lisääminen ja tehostaminen, konkreettiset toimet monien kehitysmaiden kestämättömien velkataakkojen käsittelemiseksi, alueellisen integraation vahvistaminen (myös alueelliset kauppasopimukset), erityishuomion kiinnittäminen Afrikkaan ja yleisesti heikoimmin kehittyneisiin maihin sekä konfliktien ehkäisyn tehostaminen.
Increased and more effective investment in human capital.
Henkilöpääomaan tehtäviä investointeja tulee lisätä ja tehostaa.
increased and more effective investment in human capital;
henkilöpääomaan tehtävien investointien lisääminen ja tehostaminen
Increased and more effective public support is necessary and it must be accompanied by much more favourable framework conditions, such as adequate intellectual property right systems, a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and competition rules, supportive financial markets and a favourable fiscal environment.
Tarvitaan lisää ja tehokkaampaa julkista tukea, jonka ohella on luotava paljon nykyistä suotuisammat toimintapuitteet.
Increased and more efficient data consolidation (Title II, Chapter 3 – Articles 11, 12)
Tietojen yhdistämisen lisääminen ja tehostaminen (II osaston 3 luku – 11 ja 12 artikla)
Increased and more sustainable levels of fish populations, maintained and enhanced marine ecosystems & services.
Kalakannat lisääntyvät ja pääsevät kestävämmälle tasolle, merien ekosysteemejä ja ekosysteemipalveluja ylläpidetään ja parannetaan.
Increased and more systematic efforts need to be made by Member States to reduce administrative burden, to pursue better regulation and e-government policies, to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
Jäsenvaltioiden on tehtävä enemmän ja järjestelmällisempää työtä, jotta voidaan vähentää hallinnollista rasitusta, jatkaa sääntelyn parantamista ja sähköistä hallintoa koskevien toimintalinjojen toteuttamista ja soveltaa pienet ensin –periaatetta tukiohjelmien yksinkertaistamiseksi.
Increased and rationalised visa collecting/processing presence in third countries
Edustuksen lisääminen ja järkeistäminen kolmansissa maissa viisumihakemusten keräämistä ja käsittelyä varten
Increased and well-managed mobility for certain categories of persons from the countries of this region can be of high importance to the EU as well as to the socio-economic development of the countries themselves.
Tiettyjen alueen maista tulevien henkilöryhmien kasvaneella ja hyvin hallitulla liikkuvuudella voi olla suuri merkitys sekä EU:lle että asianomaisten maiden sosioekonomiselle kehitykselle.
Increased aridity is a threat faced by southernmost Member States but any import of water would inevitably come from within the EU.
Kuivuus uhkaa enenevästi eteläisimpiä jäsenvaltioita, mutta tuontiin soveltuvan veden lähteitä olisi väistämättä etsittävä muualta EU:sta.
Increased Assistance by the European Investment Fund (EIF)
Euroopan investointirahaston (EIR) lisätuki
Increased asylum flows can stretch the capacity of some Member States to cope.
Kasvaneet turvapaikanhakijoiden määrät saattavat asettaa koetukselle eräiden jäsenvaltioiden selviytymisvalmiudet.
Increased attention could also be given to basing decisions on the choice of targeted sectors on a consistent set of criteria for prioritization including risk assessment.
Enemmän huomiota olisi myös kiinnitettävä siihen, että kohdetoimialojen valintapäätökset perustuvat johdonmukaisiin priorisointikriteereihin, myös riskinarviointiin.
Increased attention could be paid at Member State level to regions particularly dependent upon the textile and clothing sector.
Jäsenvaltioiden tasolla olisi kiinnitettävä enemmän huomiota tekstiili- ja vaatetusalasta erityisen riippuvaisiin alueisiin.
Increased attention is also devoted to implementation.
Lisäksi on kiinnitetty entistä enemmän huomiota täytäntöönpanoon.
Increased attention is being paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, at the impact assessment stage and throughout the policy cycle.
Ehdotusten valmistelussa kiinnitetään entistä enemmän huomiota soveltamisen, hallinnoinnin ja täytäntöönpanon eri osatekijöihin sekä vaikutusten arvioinnin yhteydessä että koko päätöksentekoprosessin kaikissa vaiheissa.
Increased attention is being paid to ex-post reporting on the impact of EU rules.
EU-sääntöjen vaikutuksista jälkeenpäin tehtävään raportointiin kiinnitetään entistä enemmän huomiota.
Increased attention must also be given to opening access to training to people who are at higher risk of early exit from the labour market, such as low skilled workers and women.
Lisähuomiota on kiinnitettävä myös niiden työntekijöiden kouluttamiseen, jotka todennäköisemmin lähtevät varhain työmarkkinoilta, kuten vähän koulutetut työntekijät ja naiset.
Increased attention must be paid to measuring the effectiveness of active labour market policies and their adequacy to the specific needs of the unemployed and those of the employers in a changing labour market environment.
Lisäksi on kiinnitettävä enemmän huomiota aktiivisten työmarkkinatoimien tehokkuuden mittaamiseen sekä niiden soveltuvuuteen työttömien ja työnantajien erityistarpeisiin muuttuvilla työmarkkinoilla.
Increased attention should be given to the quality and continuity of stakeholder involvement and to the mainstreaming of social considerations inter alia via the evaluation of social impacts as a vital part of integrated impact assessments.
Enemmän huomiota olisi myös kohdistettava sidosryhmien mukanaolon laatuun ja jatkuvuuteen sekä sosiaalisten näkökohtien valtavirtaistamiseen muun muassa arvioimalla sosiaalisia vaikutuksia yhdennettyjen vaikutustenarviointien olennaisena osana.
Increased attention should be paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, in particular at the impact assessment stage, and throughout the policy cycle.
Soveltamisen, hallinnoinnin ja täytäntöönpanon eri osatekijöihin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota ehdotuksia kehitettäessä ja erityisesti riskienarviointivaiheessa.
Increased attention should be paid to disaster preparedness and prevention both in humanitarian programmes  and in development co-operation strategies
Humanitaarisessa avussa ja kehitysyhteistyöstrategioissa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota kriisivalmiuteen ja ennaltaehkäisyyn
Increased Attention to Implementation throughout the Policy Cycle
Täytäntöönpanoon liittyvien kysymysten parempi huomioon ottaminen kaikissa poliittisen päätöksenteon vaiheissa
Increased attention to priority themes
Joidenkin temaattisten painopisteiden syventävä tarkastelu
Increased attention was therefore paid to this aspect of all projects by means of the BPS (Business Planning Service) support project, which gave expert advice to project participants to help them make good this shortcoming.
Tämän vuoksi kaikissa hankkeissa kiinnitettiin aiempaa enemmän huomiota tähän seikkaan liiketaloudellista suunnittelupalvelua (Business Planning Service, BPS) tukevalla hankkeella, jossa osanottajat saivat asiantuntijoilta neuvoja tämän puutteen poistamiseksi.
Increased attention will be paid to aspects of implementation, management and enforcement, both when the Commission drafts proposals and throughout the legislative process.
Täytäntöönpanoon, hallintoon ja valvontaan kiinnitetään entistä enemmän huomiota paitsi komission valmistellessa esityksiä myös kaikissa muissa lainsäädäntöprosessin vaiheissa.
Increased attractiveness of the profession will help SMEs to expand their business.
Alan lisääntynyt houkuttelevuus auttaa pk-yrityksiä laajentamaan liiketoimintaansa.
increased attractiveness of working in research and development to avert a brain drain both within the EU and towards the rest of the world;
vahvistetaan t&k-toimintaan liittyvien ammattien houkuttavuutta aivoviennin estämiseksi sekä EU:n sisällä että EU:sta muuhun maailmaan
Increased automation
Automaation lisääntyminen
increased availability of information on current and future NIS challenges and risks;
Asetetaan saataville enemmän tietoa verkko- ja tietoturvaan liittyvistä nykyisistä ja tulevista haasteista ja riskeistä.
increased availability of information on current and future NIS challenges and risks;
saatavilla on enemmän tietoa verkko- ja tietoturvaan liittyvistä nykyisistä ja tulevista haasteista ja riskeistä
Increased availability of relevant content
Olennaisen sisällön parempi saatavuus
Increased availability of service facilities will contribute to removal of specific bottlenecks in the rail market.
Palvelujen tarjoamiseen tarvittavien varusteiden parempi saatavuus edistää rautatiemarkkinoiden pullonkaulojen poistamista.
increased availability of the space segment (27 medium earth orbit satellites on top of the four low earth orbit satellites and the three geostationary satellites in the current system).
avaruussegmentin parempi saatavuus (27 MEO-satelliittia nykyisen järjestelmän neljän LEO-satelliitin ja kolmen geostationaarisen satelliitin lisäksi).