natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with EC requirements is moreover regularly checked on site by the Commission Food and Veterinary Office.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto valvoo lisäksi säännöllisesti paikan päällä EY:n vaatimusten noudattamista.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Päästöjen raja-arvojen noudattaminen tarkistetaan jatkuvilla tai jaksoittaisilla mittauksilla, tyyppihyväksynnällä tai muilla teknisesti luotettavilla menetelmillä, varmennetut laskentamenetelmät mukaan luettuina.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Päästöjen raja-arvojen noudattaminen tarkistetaan jatkuvilla tai jaksoittaisilla mittauksilla, tyyppihyväksynnällä tai muilla teknisesti luotettavilla menetelmillä.
Compliance with ELVs, minimum desulphurization rates, sulphur recovery rates and sulphur content limit values shall be verified:
Päästöjen raja-arvojen, rikinpoiston vähimmäisasteiden, rikin talteenottoasteiden ja rikkipitoisuuden raja-arvojen noudattaminen on tarkistettava:
Compliance with emission limit values
Päästöraja-arvojen noudattaminen
compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law, In any case, those minimal rules set out in European social law will be respected.
työehto- ja sosiaalisäännöstöjen noudattamista, mukaan luettuina työehtosopimukset, kunhan ne ovat yhteisön oikeuden mukaisia,
Compliance with environmental legislation
Ympäristölainsäädännön noudattaminen
compliance with environmental Regulations,
ympäristöä koskevien asetusten noudattaminen,
Compliance with environmental requirements in particular through sustainable farming systems
Ympäristövaatimusten noudattaminen erityisesti kestävien viljelymenetelmien avulla
Compliance with environmental standards as regards biodiversity protection
Ympäristövaati­musten noudattaminen biologisen monimuotoisuuden suojelun osalta
Compliance with EU financial rules contributing to a proper functioning of financial markets.
EU:n finanssisääntöjen noudattaminen, jolla edistetään finanssimarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Compliance with EU public procurement rules
Unionin julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattaminen
Compliance with EU quality control and quality assurance regulations will be targeted, as will the development of management structures for the implementation of structural and rural development measures.
Tavoitteita ovat EU:n laadunvalvontaa ja laadunvarmistusta koskevien säännösten noudattaminen sekä hallintorakenteiden tehostaminen rakenteellisten ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden toteuttamiseksi.
Compliance with EU targets on collection, recycling and landfill diversion will remain a priority and some Member States will have to make serious efforts to meet those EU targets.
Painopisteessä on edelleen keräystä, kierrätystä ja kaatopaikoille sijoittamisen vähentämistä koskevien EU:n tavoitteiden saavuttaminen, ja joidenkin jäsenvaltioiden on ponnisteltava voimakkaasti kyseisten EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi.
Compliance with European safety regulations has made it easier for consumers and users to trust certain brands, though not always to the same extent.
Yhteisön turvallisuussäännösten noudattaminen on lisännyt kuluttajien ja käyttäjien luottamusta joihinkin tiettyihin merkkeihin, mutta ei kuitenkaan aina samoin seurauksin.
Compliance with European safety regulations has made it easier for consumers and users to trust certain brands, though not always to the same extent.
Yhteisön turvallisuussäännösten noudattaminen on lisännyt kuluttajien ja käyttäjien luottamusta joihinkin tiettyihin merkkeihin, muttei kuitenkaan aina samoin seurauksin.
Compliance with European standards has also been checked for any transport mode supported, in particular in the field of interoperability, signalling, safety, maximum lorries’ axle loads of 11.5 tons.
Kaikkien tukea saavien liikennemuotojen yhteensopivuus eurooppalaisten normien kanssa on tarkistettu erityisesti yhteentoimivuuden, merkinannon, turvallisuuden ja kuorma-autojen 11,5 tonnin enimmäisakselipainon osalta.
Compliance with European standards on media will be followed by the European Commission in cooperation with the Council of Europe.
Euroopan komissio valvoo joukkoviestimiä koskevien eurooppalaisten normien noudattamista yhdessä Euroopan neuvoston kanssa.
Compliance with flag State requirements
Lippuvaltioiden velvoitteiden noudattaminen
Compliance with flag State requirements
Lippuvaltiota koskevien vaatimusten noudattaminen
Compliance with fundamental rights requires well-designed and correctly-used technology and information systems.
Perusoikeuksien noudattaminen edellyttää, että teknologia ja tietojärjestelmät on suunniteltu hyvin ja että niitä käytetään asianmukaisella tavalla.
compliance with fundamental rights will need to be monitored constantly by the competent EU institutions and open to civil society organisations at both European and national levels.
asiaan erikoistuneiden Euroopan unionin toimielinten tulee jatkuvasti valvoa perusoikeuksien kunnioittamista ja että valvontaan voisivat osallistua myös kansalaisyhteiskunnan organisaatiot Euroopan tasolla ja kansallisella tasolla.
Compliance with good manufacturing practice shall be presumed where manufacturing is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Hyviä tuotantotapoja koskevan vaatimuksen katsotaan tulleen täytetyksi, jos valmistus on tapahtunut niiden asiaankuuluvien yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti, joita koskevat viitetiedot on julkaistu Europan unionin virallisessa lehdessä.
Compliance with Guidelines
Suuntaviivojen noudattaminen
Compliance with harmonised rules should therefore remain optional, and should be required only for products, intended to provide plants with nutrient or improve plants' nutrition efficiency, which are CE marked when made available on the market.
Sen vuoksi yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltamisen olisi oltava edelleen vapaaehtoista, ja sitä olisi vaadittava ainoastaan sellaisilta tuotteilta, jotka on tarkoitettu antamaan kasveille ravinteita tai parantamaan kasvien ravinnetehokkuutta ja joihin pannaan CE-merkintä, kun ne asetetaan saataville markkinoilla.
Compliance with harmonised standard provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Yhdenmukaistettujen standardien mukaisuus luo olettaman siitä, että kyseinen tuote on olennaisten vaatimusten mukainen.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential health and safety requirements.
Yhdenmukaistettujen standardien mukaisuus luo olettaman siitä, että kyseinen tuote on olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Yhdenmukaistettujen standardien mukaisuus luo olettaman siitä, että kyseinen tuote on olennaisten vaatimusten mukainen.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Yhdenmukaistettujen standardien mukaisuus luo olettaman siitä, että kyseinen tuote on olennaisten vaatimusten mukainen.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Yhdenmukaistettujen standardien noudattaminen luo olettaman siitä, että kyseinen tuote on olennaisten vaatimusten mukainen.
Compliance with Human Rights and Democratic Standards as reported by NGOs, UN and regional bodies
Ihmisoikeuksien ja demokratian normien noudattaminen valtiosta riippumattomien järjestöjen, YK:n ja alueellisten elinten havaintojen perusteella
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation1 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevien, lentoliikenteen turvallisuuteen, tehokkuuteen ja ympäristövaikutuksiin liittyvien ja yhä tiukempien yhteisön sääntöjen1 noudattaminen on parantanut lentoliikenteen harjoittajien toimintaa ja vahvistanut lentomatkustajien oikeuksia.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation2 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevien, lentoliikenteen turvallisuuteen, tehokkuuteen ja ympäristövaikutuksiin liittyvien ja yhä tiukempien yhteisön sääntöjen2 noudattaminen on parantanut lentoliikenteen harjoittajien toimintaa ja vahvistanut lentomatkustajien oikeuksia.
compliance with individual rights, particularly the right of women to lodge an application for protection.
Kunnioitetaan henkilöiden, erityisesti naisten, oikeuksia tehdä itsenäisesti suojeluhakemus.
Compliance with information requirements (Articles 7, 8 and 12)
Tietovaatimusten noudattaminen (7, 8 ja 12 artikla)
Compliance with international agreements on protection for quality products must be tied in with the requirements which Member States wish to safeguard, without losing sight of the real beneficiaries of these designations and their social importance for the development of the Community's rural areas.
On noudatettava laatutuotteiden suojaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia tinkimättä kuitenkaan niistä vaatimuksista, jotka unionimaat haluavat säilyttää.
Compliance with international fair trade rules and the fundamental rules on environmental protection, as well as freedom of establishment and business associations, must be guaranteed, and Europe has a crucial role to play in this regard.
On varmistettava oikeudenmukaista kauppaa koskevien kansainvälisten sääntöjen ja keskeisten ympäristönsuojelunormien noudattaminen sekä yritysten vapaa sijoittautuminen ja työnantajien järjestäytyminen, ja tältä osin EU:lla on ensisijainen rooli.
Compliance with International Obligations and Human Rights
Suhde kansainvälisiin velvollisuuksiin ja ihmisoikeuksiin
Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, must be made a requirement.
Olisi vaadittava ihmisoikeuksia, demokraattisia ja perusoikeuksia koskevien kansainvälisten normien noudattamista, sillä kyseiset oikeudet ovat kulttuuri-ilmaisun, kulttuurivaihdon ja kulttuurien moniarvoisuuden tärkeitä edellytyksiä.
Compliance with international trade rules, in particular those of the WTO
Kansainvälisen kaupan sääntöjen ja erityisesti WTO:n sääntöjen noudattaminen
compliance with leakage tests;
säiliön tiiviys
Compliance with legislation in country of origin
alkuperämaan lainsäädännön noudattaminen
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Raja-arvojen noudattaminen tarkistetaan jatkuvilla tai jaksoittaisilla mittauksilla tai muilla teknisesti luotettavilla menetelmillä, varmennetut laskentamenetelmät mukaan luettuina.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Päästöjen raja-arvojen noudattaminen tarkistetaan jatkuvilla tai jaksoittaisilla mittauksilla, tyyppihyväksynnällä tai muilla teknisesti luotettavilla menetelmillä, varmennetut laskentamenetelmät mukaan luettuina.
Compliance with limits:
Rajojen noudattaminen:
compliance with local, national and international environmental requirements,
paikallisten, kansallisten ja kansainvälisten ympäristövaatimusten noudattamista,
compliance with maintaining of the cold chain,
kylmäketjun ylläpitämisen noudattaminen,
Compliance with marketing standards
Kaupan pitämistä koskevien vaatimusten noudattaminen
Compliance with maximum residue levels
Jäämien enimmäismäärien noudattaminen
compliance with measures adopted pursuant to Article 3.
3 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden noudattaminen.
compliance with microbiological criteria in respect of food products;
elintarvikkeita koskevien mikrobiologisten kriteerien täyttäminen
Compliance with minimum environmental conditions
Ympäristönsuojelun vähimmäisedellytysten noudattaminen
Compliance with minimum environmental conditions (avoiding adverse effects on biodiversity)
Ympäristönsuojelun vähimmäisedellytysten noudattaminen (välttäen biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvia haittavaikutuksia)
Compliance with minimum standards
Vähimmäisnormiennoudattaminen
Compliance with national measures implementing Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council35 and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council36 ’
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY35 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/48/EY36 täytäntöön panemiseksi säädettyjen kansallisten toimenpiteiden noudattaminen.”
Compliance with national rules is a real challenge which raises the question of possible action at European level to guarantee adequate protection and ensure more effective measures against fraud.
Kansallisten säännösten noudattaminen on todellinen haaste, mikä herättää kysymyksen mahdollisesta Euroopan tasolla toteutettavasta toiminnasta, jolla taataan riittävä suojelu ja tehostetaan petosten torjuntaa.
Compliance with nominal capacity limits under these ceilings does not mean that there is no persistent overcapacity.
Enimmäismäärien alle jäävien nimelliskapasiteetin rajoitusten noudattaminen ei tarkoita sitä, että jatkuvasta ylikapasiteetista olisi päästy eroon.
compliance with obligations arising from the proper application of Community law and (in some cases automatic) application of the infringement procedures provided for under the Treaty in all relevant cases;
yhteisön oikeudesta aiheutuvien velvoitteiden noudattaminen ja perustamissopimuksella säädettyjen rikkomusmenettelyjen (joskus automaattinen) käyttö kaikissa asianomaisissa tapauksissa
Compliance with obligations is monitored by all the authorities concerned and there is a large and uniform body of case law which specifies the obligations of health professionals and defines the concept of conscientious, attentive health care that conforms with current scientific knowledge.
Kaikki asianosaiset viranomaiset valvovat velvoitteiden noudattamista, ja laaja ja yhtenäinen oikeuskäytäntö määrittelee terveydenhoitoalan ammattilaisten velvoitteet ja luotettavan, huolellisen ja nykytietämyksen mukaisen hoidon käsitteen.
Compliance with obligations is monitored by the all the authorities concerned and there is a large and uniform body of case law which specifies the obligations of health professionals and defines the concept of conscientious, attentive health care that conforms with current scientific knowledge.
Kaikki asianosaiset viranomaiset valvovat velvoitteiden noudattamista, ja laaja ja yhtenäinen oikeuskäytäntö määrittelee terveydenhoitoalan ammattilaisten velvoitteet ja luotettavan, huolellisen ja nykytietämyksen mukaisen hoidon käsitteen.
Compliance with obligations under Union environmental legislation
Unionin ympäristölainsäädännön mukaisten velvoitteiden täyttyminen
Compliance with other Community provisions
Yhteensopivuus yhteisön muiden säännösten kanssa
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11
Noudatettava E-säännön nro 11 kohtaa 6.1.5.4.
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11.
Noudatettava E-säännön nro 11 kohtaa 6.1.5.4.
Compliance with personal data protection rules, with information of the data subject, data security, and the lawful processing of personal data, including of health and medical data, is therefore vital for building trust in mHealth solutions19.
Henkilötietojen ja rekisteröidyn henkilön tietojen suojaa koskevien sääntöjen noudattaminen, tietoturva sekä henkilötietojen, myös terveys- ja potilastietojen, laillinen käsittely ovat näin ollen erittäin tärkeitä asioita, jotta terveysalan mobiilisovellusratkaisuihin voidaan luottaa19.
compliance with point (a) is permanently observed;
edellä olevan a alakohdan noudattamista seurataan jatkuvasti;
compliance with procedures which are necessary in order to achieve the objectives of the Regulation;
asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien menettelytapojen noudattaminen
compliance with provisions on health and safety at work and working conditions in force at the place of performance;
niiden säännösten noudattaminen, jotka koskevat työsuojelua ja työoloja ja jotka ovat voimassa siinä paikassa, jossa suorite on tarkoitus toteuttaa;
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions and to ensure a level playing field within the Community.
Merkintäsäännösten tavoitteet voidaan saavuttaa ja yhtäläiset toimintaedellytykset koko yhteisössä varmistaa vain, jos valmistajat, toimittajat ja jakelijat noudattavat kyseisiä säännöksiä.
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions.
Merkintäsäännösten tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos valmistajat, toimittajat ja jakelijat noudattavat kyseisiä säännöksiä.
compliance with provisions on minimum wages;
vähimmäispalkkaa koskevien säännösten noudattaminen
Compliance with quotas and minimum size requirements
Kiintiöiden ja vähimmäiskokoa koskevien vaatimusten noudattaminen
Compliance with regulations
Säännöstön soveltaminen
Compliance with reporting requirements: The timely submission of the inventories is still a problem for Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
Tietojen toimittamista koskevien vaatimusten noudattaminen: Selvitysten toimittaminen ajallaan on edelleen ongelmallista Saksalle, Kreikalle, Italialle, Luxemburgille, Portugalille ja Espanjalle.
Compliance with requirements(1)
Vaatimusten­mukaisuus(1)
Compliance with requirements(1).
Vaatimusten­mukaisuus(1)
Compliance with requirements1/
Vaatimustenmukaisuus1/
Compliance with requirements 1/
Vaatimustenmukaisuus 1/
Compliance with requirements 1/
Vaatimustenmukaisuus1/
Compliance with rules on procurement
Hankintasääntöjen noudattaminen
Compliance with rules/targets should have a bearing on fund availability.
Tuen saamisen edellytyksenä pitäisi olla sääntöjen/tavoitteiden mukaan toimiminen.
compliance with sectoral EU legislation directly applicable to investment and some thematic conditionalities linked to strategic frameworks.
suoraan investointeihin sovellettavan EU:n alakohtaisen lainsäädännön noudattaminen ja jotkut strategisiin kehyksiin liittyvät temaattiset ehdot.
Compliance with security requirements is an essential prerequisite for the start-up and operation of the European satellite radio-navigation systems, given that these systems are liable to call into question the security of EU Member States.
On huomattava, että turvallisuusvaatimusten noudattaminen on välttämätön edellytys eurooppalaisten satelliittinavigointijärjestelmien käyttöönotolle ja käytölle, sillä niissä on suoraan kyse jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin turvallisuudesta.
Compliance with social legislation
Sosiaalilainsäädännön noudattaminen
Compliance with some provisions of EU internal energy market legislation and competition law is not always in the commercial interest of third country energy suppliers.
Energian sisämarkkinoita ja kilpailua koskevan EU:n lainsäädännön joidenkin säännösten noudattaminen ei aina ole kolmansien maiden energiantoimittajien kaupallisten etujen mukaista.
Compliance with specific requirements and controls on how the label is used should be subject to self-policing and independent monitoring11.
Takuu merkin käytön vaatimusten täyttämisestä ja valvonnasta perustuu omavalvontaan ja riippumattomiin tarkastuksiin11.
Compliance with standardised EU quality assurance requirements must underpin research, knowledge and innovation initiatives throughout the EIT network.
Unionin tasolla standardisoitujen laadunvarmistuskriteerien noudattamisen on oltava tutkimuksen, osaamisen ja innovoinnin perusta EIT:n koko verkostorakenteessa.
Compliance with strict production requirements, e.g. due to environmental, animal welfare or food safety considerations, results in costs which many competitors from third countries are exempt from.
Tiukkojen tuotantovaatimusten noudattaminen ympäristönsuojelun ja eläinten hyvinvoinnin tai elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi aiheuttaa kustannuksia, joita unionin ulkopuolisten maiden kilpailijoilla ei useinkaan ole.
Compliance with subsidiarity, or rather with the division of competences, is of paramount importance for the smooth functioning of the EU as a common legal area.
Toissijaisuusperiaatteen, tai ennemminkin toimivaltajaon, kunnioittaminen on ensiarvoisen tärkeää, jotta EU voi toimia asianmukaisesti yhteisenä oikeusalueena.
Compliance with TACs and quotas is monitored above all through catches landed at port.
Sitä, noudatetaanko TAC:tä ja kiintiöitä, seurataan ennen kaikkea satamaan tuotujen saalismäärien perusteella.
Compliance with tax obligations is a cornerstone of a functioning welfare state.
Verovelvollisuuksien täyttäminen on olennaisen tärkeä hyvinvointivaltion toiminnan perusta.
Compliance with technical measures also remains problematic because of the complexity of the regulations and their geographic disparities.
Teknisten toimenpiteiden noudattaminen on myös ongelmallista, koska asetukset ovat monimutkaisia ja niitä sovelletaan eri tavalla eri alueilla.
compliance with technical regulatory standards;
teknis-normatiivisten standardien noudattaminen
compliance with temperature requirements and, where applicable, microbiological requirements,
lämpötilavaatimusten ja tarvittaessa mikrobiologisten vaatimusten noudattaminen.
compliance with temperature-control requirements for food products;
elintarvikkeiden lämpötilantarkkailua koskevien vaatimusten täyttäminen
compliance with terms and conditions governing issue, use and acceptance of a payment instrument,
maksuvälineen liikkeeseenlaskun, käytön ja hyväksymisen yhteydessä sovellettavien ehtojen noudattamista
compliance with the "new approach" directives applicable to ballasts or lighting containing ballasts;
"uuden lähestymistavan" mukaisten, liitäntälaitteisiin tai liitäntälaitteen sisältäviin valaisimiin sovellettavien direktiivien noudattaminen
Compliance with the "prudent person" rule therefore requires an investment policy geared to the membership structure of the individual institution for occupational retirement provision.
Varovaisuusperiaatteen noudattaminen edellyttää siksi kunkin ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavan laitoksen jäsenistön rakenteen mukaan sovitettua sijoituspolitiikkaa.
Compliance with the accounting rules, consistency with other data and revisions of data
Tilinpitosääntöjen noudattaminen, johdonmukaisuus muiden tietojen kanssa ja tietojen korjaukset
Compliance with the action value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for health effects.
Toiminta-arvon noudattamisella varmistetaan asianomaisen terveysvaikutuksia koskevan altistumisen raja-arvon noudattaminen
compliance with the agreed paediatric investigation plan.
hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman noudattamisen arviointi.
Compliance with the arbitration panel ruling
Välitystuomioiden noudattaminen
Compliance with the ceilings of the financial framework
Rahoituskehyksessä vahvistettujen enimmäismäärien noudattaminen
compliance with the CEN technical standards for the services provided;
Tarjottavissa palveluissa noudatetaan CEN:n teknisiä standardeja.
Compliance with the charter could be subject to independent, objective scrutiny by a third party.
Peruskirjan noudattaminen voitaisiin todentaa ulkopuolisen organisaation riippumattomalla ja puolueettomalla arvioinnilla.