natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For others, such as Greece, Portugal and the United Kingdom, the paramount challenge between now and 2010 is to combat the dilapidation and insalubrity which affects a large part of the housing stock for people on low incomes and promote the social integration of the families concerned, notably by rehousing them.
Joissakin jäsenvaltioissa, kuten Kreikassa, Portugalissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ensimmäinen haaste vuoteen 2010 mennessä on löytää ratkaisu tilanteeseen, jossa vähävaraisen väestön asunnot ovat suureksi osaksi rappeutuneita tai jopa terveydelle haitallisia, sekä edistää näiden perheiden sosiaalista osallisuutta erityisesti asuntojärjestelyin.
For others, such as high high-level expertise or major infrastructure investments, it would have to be decided within the country context what modality is the most appropriate.
Muissa tapauksissa, kuten korkean tason asiantuntemusta tai merkittäviä infrastruktuuri-investointeja edellyttävissä tilanteissa, soveltuvin tukimuoto on päätettävä maan tilanteen mukaan.
For others, the focus is placed on reform of sickness and disability benefit systems.
Muissa jäsenvaltioissa painopiste on asetettu sairaus- ja työkyvyttömyysvakuutuksen uudistamiseen.
For others, the issue is intermodality of different transport forms.
Toisten mielestä olennaista on erilaisten kuljetusmuotojen intermodaalisuus.
For others, the ready ability to switch sourcing and production from one country to another is important, as has already been shown due to differing degrees of acceptability in the use of biotechnology.
Toisille taas on tärkeää pystyä helposti siirtämään hankintaa ja tuotantoa maasta toiseen, kuten on jo käynyt ilmi ratkaisuista bioteknologian käytön hyväksyttävyyden vaihdellessa.
For others, waste is an opportunity – Europe’s drive to deal with waste in environmentally sound ways has generated jobs and business opportunities.
Toisille jäte on mahdollisuus - Euroopassa panostetaan ympäristön kannalta kestävään jätehuoltoon, ja jätehuoltotoimilla onkin luotu työpaikkoja ja liiketoimintamahdollisuuksia.
For our businesses to benefit from all of the opportunities offered by the single market, including freedom of establishment, the rules on which that market is based need to be straightforward and geared towards dealing with the problems they encounter in their day-to-day operations.
Jotta eurooppalaiset yritykset voisivat hyödyntää täysimääräisesti sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia, myös sijoittautumisvapautta, sisämarkkinoiden lähtökohtana olevien sääntöjen on oltava yksinkertaisia ja niillä on ratkaistava ongelmat, joita yritykset kohtaavat päivittäin toiminnassaan.
For our Committee is something quite special: a unique community of committed citizens of our European Union.
Meidän komiteamme on erityinen: ainutlaatuinen Euroopan unionin sitoutuneiden kansalaisten yhteisö.
For our companies to stay ahead, they need to be able to rely on inputs, services and highly qualified people from around the world, and their investments and intellectual property require robust protection.
Jotta eurooppalaiset yritykset säilyttäisivät etumatkansa, niiden on voitava luottaa eri puolilta maailmaa tuleviin tuotantopanoksiin, palveluihin ja ammattitaitoisiin ihmisiin, ja niiden investointeja ja immateriaalioikeuksia on suojattava.
For our companies, particularly small and medium-sized companies, to compete successfully on an increasingly competitive global market, they must be able to draw strength from a European-wide home market.
Jotta eurooppalaiset yritykset ja erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset kykenisivät kilpailemaan menestyksekkäästi maailmanmarkkinoilla, joille on ominaista yhä kireämmäksi käyvä kilpailu, niiden on voitava ammentaa voimia koko Euroopan kattavilta kotimarkkinoilta.
For our HCAI–only reduction scenario we came up with even better successes given that for infections, the ways to control them are well understood, and quick to implement, and above all they are highly preventable.
Pelkästään hoitoon liittyviä infektioita koskevassa vähentämisskenaariossa onnistumisen mahdollisuudet olivat vielä paremmat, koska infektioiden torjuntakeinot ovat hyvin tiedossa ja nopeat toteuttaa ja erityisesti koska infektiot ovat helposti ehkäistävissä.
For our own and future generations to continue to enjoy a high-quality of healthy life, underpinned by Europe's unique social models, we need to take action now.
Jotta nykyiset ja tulevat sukupolvet voisivat Euroopan ainutlaatuisen yhteiskuntamallin tukemana edelleen elää terveinä hyvää elämää, meidän on aika toimia nyt.
For our part this Communication takes into account the discussions held with all European constituencies, including in particular the Member States in the 133 Committee and Members of the European Parliament.
Tiedonannossa otetaan huomioon kaikkien Euroopan unionin alueiden, erityisesti perustamissopimuksen 133 artiklassa tarkoitetun komitean jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin jäsenten kanssa käydyt neuvottelut.
For our part, over the last two months the Commission has engaged in an extensive process of reflection and consultation with Member States, in the 133 Committee and elsewhere; with the European Parliament; with a broad range of civil society representatives (NGOs, business and trade union representatives); and with our third country partners, in order to better understand views and build a sense of what needs to be done if the process launched at Doha is to move forward again.
Komissio on kahden viime kuukauden aikana pohtinut ja neuvotellut jäsenvaltioiden kanssa EY:n perustamissopimuksen 133 artiklassa tarkoitetussa komiteassa ja muualla sekä Euroopan parlamentin, kansalaisyhteiskunnan eri edustajien (kansalaisjärjestöjen, yritysten ja ammattijärjestöjen edustajien) ja kolmansien maiden kumppaneiden kanssa ymmärtääkseen paremmin eri näkemyksiä ja muodostaakseen käsityksen siitä, mitä on tehtävä, jotta Dohassa käynnistetty prosessi edistyy jälleen.
For our purposes, a "sector" comprises raw material producers, manufacturers of packaging material and packaging, their users, recycling firms and intermediate trade.
Käsitteeseen "ala" sisällytetään tässä yhteydessä raaka-aineiden tuottajat, pakkausmateriaalien ja pakkausten valmistajat ja niiden käyttäjät sekä kierrätysyritykset ja väliportaat.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, on one or several engines of each engine family representing the production of the engine manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the engine manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Perämoottorien ja kiinteällä pakoputkistolla varustettujen sisäperämoottorien osalta yhdelle tai useammalle moottorille kustakin valmistajan tuotantoa edustavasta moottoriryhmästä on suoritettava liitteessä I olevassa C osassa määritellyt melupäästötestit moottorin valmistajan toimesta tai tämän puolesta valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen vastuulla.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, the owner's manual required under point 4 of Part B of Annex I shall provide the instructions necessary to maintain the engine in a condition, that insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.
Perämoottorista ja kiinteällä pakoputkistolla varustetusta sisäperämoottorista on liitteessä I olevan B osan 4 kohdassa edellytetyssä omistajan käsikirjassa annettava tiedot, joita tarvitaan moottorin pitämiseksi sellaisessa kunnossa, että määritettyjen meluraja-arvojen mahdollisimman tarkka noudattaminen normaalissa käytössä varmistetaan.
For outlying and island areas, solutions will be sought that allow for co-existence and development of different interests.
Syrjäisille alueille ja saarille on tarpeen löytää keinoja eri etunäkökohtien tasapainottamiseen ja rinnakkaiseen kehittämiseen.
For outlying and island areas, solutions will be sought that allow for co-existence and development of different interests.
Syrjäisten alueiden ja saarien osalta on tarpeen löytää keinoja eri etujen tasapainottamiseen ja rinnakkaiseen kehittämiseen.
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
EU:n ja Japanin teollisen yhteistyön keskus on järjestänyt yli 15 vuoden ajan koulutusohjelmia, joihin on osallistunut yli 1600 yritysjohtajaa, opiskelijaa ja tutkijaa.
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
EU:n ja Japanin teollisen yhteistyön keskus on järjestänyt yli 15 vuoden ajan koulutusohjelmia, joihin on osallistunut yli 1 600 yritysjohtajaa, opiskelijaa ja tutkijaa.
For over 20 years, in spite of Community policy initiatives for cooperation and development of common tools, the national instruments continue to vary and create problems for an equivalent level of protection throughout the Community.
Huolimatta yhteisön poliittisista aloitteista yhteistyön ja yhteisten välineiden kehittämiseksi on yli 20 vuoden ajan ollut käytössä erilaisia kansallisia välineitä, jotka ovat tehneet yhtäläisen suojelun tason turvaamisen kaikkialla yhteisössä ongelmalliseksi.
For over a decade, the EU institutions have been regularly calling on Member States and candidate countries to improve the social and economic integration of Roma.
EU:n toimielimet ovat yli vuosikymmenen ajan säännöllisesti kehottaneet jäsenvaltioita ja ehdokasmaita edistämään romanien sosiaalista ja taloudellista integroitumista.
For over a decade, the OECD has produced an annual series of data on expenditure on ALMPs in Member States.
OECD on yli kymmenen vuoden ajan julkaissut vuosittain tiedot jäsenvaltioiden aktiivisen työmarkkinapolitiikan menoista.
For over a year, the Commission has been engaged in a consultation process with the other institutions and Member States with which it shares responsibility for the quality of Community legislation.
Komissio on käynnistänyt yli vuosi sitten muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden kuulemisen; ne vastaavat yhdessä komission kanssa yhteisön lainsäädännön laadusta.
For over three-fifths (63 %) of SMEs taking part in the 4th Framework Programme, it was their first experience of RTD co-operation.
Yli kolme viidesosaa (63 prosenttia) puiteohjelmaan osallistuneista pk-yrityksistä osallistui ensi kertaa TTK-yhteistyöhön.
For over twenty years Mr Muhr, as vice-president of the German Trade Union Confederation, had left his imprint on social and labour policy, both at national and European level.
Gerd Muhr toimi yli 20 vuotta Saksan ammattiliittojen keskusjärjestön puheenjohtajana ja jätti oman leimansa sekä Saksan että yhteisön sosiaali- ja työmarkkinapolitiikkaan.
For overall and women's employment rates there is gradual progress towards the Lisbon targets.
Sekä kokonaistyöllisyysaste että naisten työllisyysaste on nousemassa asteittain Lissabonin huippukokouksessa asetettujen tavoitteiden tasolle.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
Ylivirran osalta kriittinen muutosarvo on 1,5 %.
For overdrafts, days past due commence once an obligor has breached an advised limit, has been advised a limit smaller than current outstandings, or has drawn credit without authorisation and the underlying amount is material.
Kun kyse on tilinylityksistä,  erääntyneiden päivien laskenta aloitetaan heti, kun vastapuoli on ylittänyt sovitun limiitin, sovittu limiitti on alennettu nostettua määrää alhaisemmaksi tai vastapuoli on nostanut varoja ilman lupaa, ja määrä on huomattava.
for overriding considerations of public policy, in particular when required to ensure the protection of children or to prevent harm to the physical or psychological integrity of a person, or
yleinen järjestys sitä ehdottomasti edellyttää erityisesti, kun on tarpeen varmistaa lasten suojelu tai estää henkilöiden ruumiillisen tai henkisen koskemattomuuden vahingoittuminen, tai
For overstayers not yet found at the end of the data retention period, following a national decision, an alert based on the EES data can be created in the Schengen Information System, based upon a national decision, before deletion of the EES data.
Sallitun oleskeluajan ylittäneet henkilöt, joita ei ole tietojen säilyttämisajan päättyessä vielä saatu kiinni, voidaan EES-tietojen perusteella kansallisella päätöksellä kuuluttaa Schengenin tietojärjestelmässä, ennen kuin tiedot poistetaan EES:stä.
For own-resources accounting purposes, the month shall end no earlier than 1 p.m. on the last working day of the month during which establishment took place.
Omia varoja koskevaa kirjanpitoa varten tehdään tilinpäätös kuukausi päättyy aikaisintaan toteamisvahvistamiskuukauden viimeisenä työpäivänä kello 13.
for owners renting out their property, the deduction from their declared rental income of the expenditure incurred in applying the directive;
direktiivin soveltamisesta aiheutuvien kulujen vähentäminen vuokranantajien vuokratuloista
for ozone and the sum of ozone and nitrogen dioxide (expressed in µg/m³), the maximum, 99.9th, 98th, 50th percentile and number of valid data from hourly series,
otsonin sekä otsonin ja typpidioksidin summan (µg/m³) osalta enimmäisarvo, 99,9:s, 98:s ja 50:s persentiili sekä validoitujen tuntiarvojen lukumäärä,
For ozone the volume must be standardised at the following conditions of temperature and pressure: 293 K, 101.3 kPa.
Otsonin tilavuus on standardoitava seuraaviin olosuhteisiin: lämpötila 293 K ja paine 101,3 kPa.
For ozone there are estimated to be around 21,000 cases of hastened mortality in 2020.
Otsonin osalta arvioidaan, että se aiheuttaa noin 21 000 ennenaikaista kuolemantapausta vuonna 2020.
For ozone, however, it will be complemented by a Directive on concentrations of ozone in ambient air.
Otsonin osalta sitä kuitenkin täydennetään ilman otsonipitoisuuksia koskevalla direktiivillä.
For ozone, NO and NO2
Otsoni, NO ja NO2
For ozone, the review should aim if possible at achieving the long-term objectives within a foreseeable time period.
Otsonin osalta tarkastelulla on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä saavuttamaan pitkän aikavälin tavoitteet lähitulevaisuudessa.
for paddy rice, from 1 April to 31 July;
paddy- eli raakariisille 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään heinäkuuta;
for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV.
tarkoitettuja interventiohintoja on raakariisin osalta korotettava tai laskettava vastaavasti, jos maksajavirastolle tarjottujen tuotteiden laatu eroaa liitteessä IV olevassa A kohdassa määritellystä vakiolaadusta.
For paints other than spray paints, no risk was identified for consumers.
Muiden kuin ruiskumaalien osalta ei havaittu kuluttajille aiheutuvia riskejä.
For pan-European products, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
Kun kyse on koko Euroopan kattavista palveluista, jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan ehdotetun toiminnan tavoitteita riittävällä tavalla, sillä eri jäsenvaltioiden panostukset on koottava yhteen Euroopan tasolla.
For paragraph (b) there shall be substituted:
Korvataan b kohta seuraavasti:
For paragraph 1 (b) (iv) is substituted:
Korvataan 1 kappaleen b kohdan iv alakohta seuraavasti:
For paragraph 1 (b) there is substituted the following:
Korvataan 1 kappaleen b kohta seuraavasti:
For paragraph 1 (c) is substituted:
Korvataan 1 kappaleen c kohta seuraavasti:
For paragraph 1 (c), there is substituted:
Korvataan 1 kappaleen c kohta seuraavasti:
For paragraph 11 there is substituted the following:
Korvataan 11 kappale seuraavasti:
For paragraph 12 there shall be substituted:
Korvataan 12 kappale seuraavasti:
For paragraph 16 there is substituted:
Korvataan 16 kappale seuraavasti:
For paragraph 2 is substituted:
Korvataan 2 kappale seuraavasti:
For paragraph 6 there is substituted:
Korvataan 6 kappale seuraavasti:
For paragraph 7 there is substituted:
Korvataan 7 kappale seuraavasti:
For parameters where determination is mandatory, the frequency of sampling and analysis must not be less than the minimum frequencies indicated in the Annexes.
Pakollisesti määriteltävien muuttujien osalta näytteiden otto- ja analysointikertoja ei saa olla liitteissä vähimmäismääräksi määrättyä harvemmin.
For parents, a place in a crèche or childcare centre may as well not exist if it is not financially affordable.
Vanhempien kannalta hoitopaikka on olemassa vain, jos se on kohtuuhintainen.
For parents, it is childcare for the youngest children (the under-3s) that is likely to involve the biggest financial outlay.
Vanhempien kannalta pääasiassa nuorimpien lasten (alle kolmevuotiaiden) hoitopalvelut voivat olla kustannuksiltaan korkeita.
For parents, quality is a key factor when it comes to choosing which childcare facility to entrust their children to.
Lastenhoitopalvelujen laatu on vanhemmille yksi keskeinen tekijä, jonka perusteella he päättävät lasten hoitoon viemisestä.
For Part II of the programme, the introduction of the calls for proposals structure in 2006 was a positive development towards a transparent and competitive process from an earmarking system, permitting beneficiaries to be chosen from a wider basis of applicants.
Ehdotuspyyntöjen käyttöönotto ohjelman osassa II vuonna 2006 oli askel avoimempaan ja kilpailullisempaan suuntaan, sillä sen ansiosta tuensaajat voitiin valita laajemmasta hakijakunnasta kuin aiemmalla korvamerkintämenettelyllä.
For part of the period covered by this report the competent authorities were Her Majesty’s Inspectorate of Pollution for England and Wales, Her Majesty’s Industrial Pollution Inspectorate for Scotland and the Alkali and Radiochemical Inspectorate of the Department of the Environment for Northern Ireland.
Tämän kertomuksen kattamana ajanjaksona toimivaltaiset viranomaiset olivat Englannissa ja Walesissa Her Majesty's Inspectorate of Pollution (saasteentarkastuslaitos), Skotlannissa Her Majesty's Industrial Pollution Inspectorate (teollisuussaasteen tarkastuslaitos) ja Pohjois-Irlannissa the Alkali and Radiochemical Inspectorate of the Department of the Environment (ympäristöministeriön alainen alkalien ja radiokemian tarkastuslaitos).
For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, a response time of the exhaust flow measurement system of  5 s with a rise time of  1 s is required.
Aiemmin tallennettuun testikäyttöön perustuvalla ennakoivalla ohjauksella varustetun osavirtauslaimennusjärjestelmän pakokaasuvirran mittauksen vasteaika saa olla enintään 5 sekuntia, kun nousuaika on enintään 1 sekunti.
For partial flow dilution systems with online control, a response time of  0,3 s is required.
Tosiaikaisella ohjauksella varustetun osavirtauslaimennusjärjestelmän vasteaika saa olla enintään 0,3 sekuntia.
For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow GSE is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
Osavirtauslaimennusjärjestelmissä on kiinnitettävä erityistä huomiota näytevirran GSE tarkkuuteen, jos sitä ei mitata suoraan, vaan se määritetään virtauseron mittauksella:
For participants in an indirect action pursued in a region lagging in development (convergence regions as defined in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1083/200620, including regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective and regions eligible for funding from the Cohesion Fund, and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Jos epäsuori toimi toteutetaan kehityksessä jälkeenjääneellä alueella (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/200620 5 artiklassa määritellyllä lähentymisalueelta, mukaan lukien alueet, jotka voivat saada rakennerahoitusta lähentymistavoitteen perusteella, koheesiorahastorahoitukseen oikeutetut alueet sekä syrjäisimmät alueet), osallistujille myönnetään rakennerahastoista lisärahoitusta aina kun se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista.
For participants in Objective 1 regions, it is also possible to combine funding from the framework programme with funding from the structural funds (European Regional Development Fund) 27.
Tavoite 1 ‑alueilta tulevien osallistujien on myös mahdollista yhdistää puiteohjelmasta saatava rahoitus ja Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) myöntämä rahoitus27.
For participation
Osallistumisen osalta
For participation to be meaningful, the stakeholders must have early access to key documents on policy issues.
Jotta sidosryhmien osallistumisella olisi merkitystä, niiden on hyvissä ajoin päästävä tutustumaan käsiteltäviä poliittisia kysymyksiä koskeviin tärkeimpiin asiakirjoihin.
For participation:
Osallistumisen osalta:
For particularly complex cases, exchanges through EU Pilot could be complemented through expert meetings.
Erityisen monimutkaisissa asioissa tietojenvaihtoa EU Pilot -hankkeen kautta voitaisiin täydentää asiantuntijakokouksilla.
For particularly complex re-securitizations, the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
Kun kyseessä ovat erityisen monimutkaiset uudelleenarvopaperistamiset, ehdotuksilla tiukennetaan sekä asianmukaisen huolellisuuden vaatimuksia että niiden noudattamisen valvontaa.
For particularly complex re-securitizations, the proposals would reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
Kun kyseessä ovat erityisen monimutkaiset uudelleenarvopaperistamiset, ehdotuksilla tiukennettaisiin sekä asianmukaisen huolellisuuden vaatimuksia että niiden noudattamisen valvontaa.
for particulate matter (PM10), 18-50% (50µg/m3 daily, not to be exceeded more than 35 days per calendar year);
hiukkaset (PM10): 18–50 prosenttia (50 µg/m3 päivittäin, ei yli 35 päivänä kalenterivuoden aikana)
For particulate matter and substances to be analysed in particulate matter (e.g. lead) the sampling volume refers to ambient conditions.
Hiukkasten ja hiukkasina analysoitavien aineiden (kuten lyijy) näytteet on kerättävä ulkoilman lämpötilassa.
for particulate matter, lead and benzene, inlets shall be sited so as to be representative of air quality near to the building line but no more than 10 m from the kerbside.
hiukkas-, lyijy- ja bentseenimittausten osalta niin, että ne edustavat ilmanlaatua rakennusten lähellä, mutta enintään 10 metrin etäisyydellä ajokaistan reunasta.
For particulate matter:
hiukkasten osalta:
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
Niiden sopimuspuolten osalta, joissa on arktiset olosuhteet, kesäkausi alkaa viimeistään 1 päivänä kesäkuuta ja päättyy aikaisintaan 31 päivänä elokuuta, ja höyrynpaine on rajoitettu 70 kPa:han.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the acceptable levels of air pollutants to protect materials, as given in annex I.
EMEP:n maantieteelliseen soveltamisalaan kuuluvien sopimuspuolten osalta ilman epäpuhtauksien hyväksyttäviä tasoja materiaalien suojelemiseksi, sellaisena kuin ne on esitetty liitteessä I.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ammonia, as given in annex I; and
EMEP:n maantieteelliseen soveltamisalaan kuuluvien sopimuspuolten osalta ammoniakin kriittisiä tasoja, sellaisena kuin ne on esitetty liitteessä I; sekä
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of particulate matter, as given in annex I;
EMEP:n maantieteelliseen soveltamisalaan kuuluvien sopimuspuolten osalta hiukkasten kriittisiä tasoja, sellaisina kuin ne on esitetty liitteessä I;
For partner countries the necessary reforms involve substantial costs and efforts before the benefits can be reaped.
Kumppanimailta vaaditaan suuria kustannuksia ja ponnisteluja ennen kuin tarvittavat uudistukset kantavat hedelmää.