natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing production of renewable energy from agriculture and forestry biomass should also help to meet the new EU targets in total fuel and energy consumption by 2020.
Maa- ja metsätalouden biomassasta saatavan uusiutuvan energian tuotannon lisääminen voisi niin ikään auttaa EU:n uusien tavoitteiden saavuttamista polttoaineiden ja energian kokonaiskulutuksessa vuoteen 2020 mennessä.
Increasing production, tackling climate change and addressing environmental challenges require new knowledge and technology.
Tuotannon lisääminen, ilmastonmuutos ja ympäristöhaasteet vaativat uutta tietoa ja teknologiaa.
increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
tuottavuuden ja resurssitehokkuuden lisääminen ja kohtuuhintaisten tuotantopanosten saannin helpottaminen
Increasing productivity in Europe is essential, not least because of the dwindling labour force.
Tuottavuuden lisääminen EU:ssa on välttämätöntä myös työvoiman vähenemisen takia.
Increasing productivity in the EU
Tuottavuuden lisääminen EU:ssa
Increasing productivity is the most important source of economic growth16.
Tuottavuuden kasvu on tärkein talouskasvun lähde16.
Increasing productivity makes it possible to raise real wages, gives scope for investing and enhances the funding base for public services.
Tuottavuuden parantuminen mahdollistaa reaalipalkkojen korotukset, lisää investointimahdollisuuksia ja laajentaa julkisten palvelujen rahoituspohjaa.
Increasing professionalism and efficiency is important, not least to equip the administration for the challenges of the accession negotiations and of implementing the acquis.
On tärkeää lisätä virkamieskunnan ammattimaisuutta ja tehokkuutta, jotta hallinto kykenisi vastaamaan liittymisneuvottelujen ja EU:n säännöstön täytäntöönpanon haasteisiin.
increasing promotion and support for the scheme
Lisätään järjestelmän edistämis- ja tukitoimia
Increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in the average final household electricity bill.
Verkkokustannusten, verojen ja erityisesti maksujen osuus keskivertokotitalouksien lopullisessa sähkölaskussa kasvaa.
Increasing public awareness
Lisätään asiaa koskevaa tietoisuutta
Increasing public awareness and understanding of the potential impact of the Information Society throughout Europe.
Lisätään suuren yleisön tietoisuutta tietoyhteiskunnan mahdollisista vaikutuksista eri puolilla Eurooppaa.
Increasing public participation in the decision-making process
Yleisön osallistumisen lisääminen päätöksentekoprosessissa
Increasing public support to research and innovation goes hand in hand with improving its effectiveness, in particular its leverage effect on private investment.
Lisättäessä julkista tukea tutkimukselle ja innovoinnille on samalla parannettava sen vaikuttavuutta ja erityisesti yksityisiä investointeja lisäävää vaikutusta.
Increasing quality by providing a better work-life balance, and by increasing the attractiveness of work, may contribute to increasing the overall employment rate and the employment rate of women and older workers.
Laadun parantaminen parantamalla työ- ja yksityiselämän tasapainoa ja työn houkuttavuutta saattaa osaltaan kohottaa yleistä työllisyysastetta ja varsinkin naisten ja ikääntyneiden työllisyysastetta.
Increasing quality may contribute to increasing employability and adaptability, it may facilitate organisational change and increase access.
Laadun parantaminen saattaa lisätä työllistettävyyttä ja sopeutumiskykyä, helpottaa organisaatiomuutoksia ja parantaa työhönpääsyä.
Increasing quality of education and training provided in Europe
Euroopassa tarjotun yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laadun parantaminen
Increasing quantities of high-tax products, such as tobacco, tobacco products and alcohol in particular, have been illegally imported.
Varsinkin raskaasti verotettuja tuotteita kuten tupakkaa, tupakkatuotteita ja alkoholia tuotiin EU:hun yhä suurempia määriä laittomasti.
Increasing rates of duty on tobacco would give such gangs an even greater incentive to introduce these products into fraud rings.
Tupakan valmisteverokantojen nostaminen saisi nämä ryhmät tuomaan kyseisiä tuotteita yhä lisää petokselliseen toimintaan.
Increasing rates of return and readmission with a preference to voluntary return and a focus on reintegration;
palauttamis- ja takaisinottoasteen parantaminen asettamalla etusijalle vapaaehtoinen paluu ja uudelleenkotouttaminen;
Increasing real wages to offset these price increases will undermine the CEEC's wage advantage, and with it a key element of their competitiveness.
Kun reaalipalkoilla kompensoidaan hinnankorotukset, KIE-maiden palkkaetu ja siten niiden kilpailukyvyn keskeinen tekijä häviää.
Increasing reception  (LNG) and storage  capacities necessary to satisfy demand, and diversification of supply sources and routes for natural gas:
Vastaanottokapasiteetin (nesteytetty maakaasu) ja varastointikapasiteetin tarvittava lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi sekä maakaasun hankintalähteiden ja kuljetusreittien monipuolistaminen:
Increasing recruitment to scientific and technical studies
Tieteellisiin ja teknisiin tutkimuksiin palvelukseen otettavien määrän lisääminen
Increasing recruitment to scientific and technical studies.
Tieteellisiin ja teknisiin tutkimuksiin palvelukseen otettavien määrän lisääminen
Increasing recycling
Kierrätyksen lisääminen
increasing recycling rates for municipal waste and packaging and reducing landfilling of certain wastes;
nostaa yhdyskuntajätteen ja pakkausjätteen kierrätysastetta ja rajoittaa tiettyjen jätteiden kaatopaikalle sijoittamista
increasing recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing;
Kierrätyksen lisääminen vähentää primaariraaka-aineiden kysyntään kohdistuvaa painetta, auttaa käyttämään uudelleen arvokkaita materiaaleja, jotka muuten menisivät hukkaan, ja vähentää energian kulutusta ja raaka-aineiden hankinnasta ja jalostuksesta syntyviä kasvihuonekaasupäästöjä.
Increasing regional differences, however, deserve close attention.
Lisääntyviin alueellisiin eroihin on kuitenkin kiinnitettävä tarkoin huomiota.
Increasing regulators' powers and independence should be very beneficial for competition, ensuring a level playing field for companies in Europe.
Sääntelyviranomaisten toimivallan ja riippumattomuuden lisäämisen pitäisi edistää erityisesti kilpailua ja varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset eurooppalaisille yrityksille.
Increasing reliance on flexible regulation and voluntary initiatives does not mean that more stringent regulation and binding instruments have lost relevance.
Joustavan sääntelyn ja vapaaehtoisten aloitteiden lisääntyminen ei tarkoita, että tiukka sääntely ja sitovat välineet olisivat menettäneet merkitystään.
Increasing renewable energy will require more investment in efficient locations and in the network connecting supply with demand.
Uusiutuvan energian osuuden nostaminen vaatii lisää investointeja suotuisiin tuotantopaikkoihin ja verkostoon, joka kytkee energian tuotannon ja kysynnän toisiinsa.
Increasing resources and giving broader scope for agri-environment measures under the Common Agricultural Policy;
lisätään voimavaroja ja laajennetaan mahdollisuuksia toteuttaa maatalouden ympäristötoimenpiteitä osana yhteistä maatalouspolitiikkaa.
increasing risk of counterfeiting and copies.
väärentämisen ja kopioimisen kasvava riski.
Increasing risk of social tensions
yhteiskunnallisten jännitteiden riski kasvaa
increasing risks of social exclusion,
kasvavat sosiaalisen syrjäytymisen riskit
Increasing road safety is a human and economic necessity.
Tieliikenteen turvallisuuden parantaminen on tarpeen sekä inhimillisistä että taloudellisista syistä.
Increasing Roma participation in the labour market in the Member States with large Roma populations will bring clear economic benefits, in particular in times of economic hardship.
Jäsenvaltioissa, joissa on suuri romaniväestö, romanien osuuden lisääminen työmarkkinoilla on taloudelliselta kannalta selkeästi hyödyllistä, etenkin nyt talousvaikeuksien aikaan.
Increasing safety and security:
Turvallisuuden ja turvatoimien parantaminen:
Increasing safety on European Roads: a joint effort
Lisää turvallisuutta Euroopan teille: yhteinen tavoite
Increasing scarcity of fossil fuels
Lisääntyvä pula fossiilisista polttoaineista
Increasing scarcity of IPv4 addresses: a difficulty for users, an obstacle to innovation
Lisääntyvä pula IPv4-osoitteista tuottaa vaikeuksia käyttäjille ja jarruttaa innovaatioita
Increasing school autonomy brings further tasks.
Koulujen itsenäisempi asema tuo mukanaan uusia tehtäviä.
Increasing scope and attracting non-EU investment for biomedical R&D
Laajennetaan soveltamisalaa ja houkutellaan investointeja EU:n ulkopuolelta biolääketieteen t&k-työhön.
Increasing second and third pillar provision presents a new challenge.
Toisen ja kolmannen pilarin eläketurvan vahvistaminen on uusi haaste.
increasing second or third-chance opportunities, both for young people and adults in work, expanding the training courses on offer by adopting a more modular approach, developing continuous follow-up and positive evaluation systems for learners.
Muutoksilla on lisättävä sekä nuorille että työssä oleville aikuisille toisen tai kolmannen mahdollisuuden tarjoavien järjestelmien määrää.
increasing security and reliability of electricity supply.
sähköntoimitusten varmuuden ja luotettavuuden parantaminen.
Increasing security in the EU (++): It would potentially entail a faster identification of trends, patterns and links between criminal groups involved also in terrorism.
EU:n turvallisuuden lisääminen (++): Tämä toimenpide voisi nopeuttaa suuntausten, yhtäläisyyksien ja yhteyksien havaitsemista terrorismiin sekaantuneiden rikollisjärjestöjen toiminnassa.
Increasing security in the EU (+++): Europol analysts would be able to link and analyse all data that are necessary for them.
EU:n turvallisuuden lisääminen (+++): Europolin analyytikot voisivat yhdistellä ja analysoida kaikkia tarvitsemiaan tietoja.
Increasing security in the EU (+++): positive impact on shortcomings and increase of both volume and quality of information sent by Member States.
EU:n turvallisuuden lisääminen (+++): Myönteinen vaikutus nykyisiin puutteisiin ja jäsenvaltioiden toimittaman tiedon määrään ja laatuun.
Increasing security in the EU (+++): would overcome the lack of knowledge, ineffective ENUs or low awareness of Member States.
EU:n turvallisuuden lisääminen (+++): Näin ratkaistaisiin tiedonpuutteen, kansallisten yksiköiden tehottomuuden ja jäsenvaltioiden heikon tiedostamisen ongelmat.
Increasing security in the EU (0): Europol will continue to have a fragmented picture of the EU-criminality.
EU:n turvallisuuden lisääminen (0): Europolin kuva rikollisuudesta EU:ssa jäisi edelleen hajanaiseksi.
Increasing security involves advancing knowledge regarding detection, intelligence, reconnaissance and surveillance, as well as analysis of the causes of conflicts.
Turvallisuuden lisääminen edellyttää tietämyksen kehittämistä havaitsemis- ja tunnistustekniikoissa, tiedonkeruussa, tiedustelussa, valvonnassa sekä konfliktien syiden analyysissä.
increasing security of supply,
Parannetaan energian toimitusvarmuutta.
Increasing security of supply.
Toimitusvarmuuden lisääminen
increasing security of supply;
Parannetaan energian toimitusvarmuutta.
Increasing share of farmers practising organic farming, integrated farming, or traditional farming systems enhancing biodiversity (figures for each category)
Biologista monimuotoisuutta edistäviä luomuviljelymenetelmiä, integroituja viljelymenetelmiä tai perinteisiä viljelymenetelmiä harjoittavien maanviljelijöiden osuuden lisääminen (numerotiedot kaikista ryhmistä)
increasing share of fish imports
tuontikalan osuuden kasvu
Increasing size
Kasvava vatsa
Increasing skills and acceptance of digital change across society at large and among workers
Edistetään osaamista ja digitaalisen muutoksen hyväksyntää laajemmin koko yhteiskunnassa ja työntekijöiden keskuudessa.
increasing skills requirements
osaamisvaatimusten lisääntyminen
increasing SMEs' access to new skills.
parantamaan uuden osaamisen saavutettavuutta pk-yritysten keskuudessa.
increasing SMEs’ access to markets, by:
parantamalla pk-yritysten markkinoillepääsyä siten, että
increasing SMEs’ awareness of the opportunities of sustainable products and processes by developing on the ground environmental and energy advice;
lisäämällä pk-yritysten tietoisuutta kestäviin tuotteisiin ja prosesseihin liittyvistä mahdollisuuksista siten, että kehitetään kentällä tarjottavaa ympäristö- ja energianeuvontaa
Increasing social and wealth inequalities within and between countries requires urgent action, since they are hindering efforts to achieve sustainable development and distributional equity.
Kasvavat sosiaaliset ja varallisuuserot maiden sisällä ja välillä edellyttävät kiireellisiä toimia, sillä ne estävät toimia kestävän kehityksen ja oikeudenmukaisen jaon varmistamiseksi.
Increasing social benefits
Sosiaalisten hyötyjen lisääminen
Increasing social security transfers and reducing taxes on lowest incomes will partially mitigate the negative impact on private consumption and employment.
Sosiaalisten tulonsiirtojen lisääminen ja kaikkein pienituloisimpien verotuksen keventäminen lieventää osaltaan kielteisiä vaikutuksia kulutukseen ja työllisyyteen.
Increasing solidarity in the single market
Solidaarisemmat sisämarkkinat
increasing specific aid by EUR 6 per tonne for the production of protein crops would mean an additional budget cost of EUR 47 million; and
jos valkuaiskasveille myönnetään lajikohtaista lisätukea 6 euroa/tonni, aiheutuva lisäkustannus on 47 miljoonaa euroa
Increasing spectrum resources will also create new opportunities for innovation.
Taajuusresurssien lisääminen luo myös uusia innovointimahdollisuuksia.
Increasing spending demands in several policy fields represent a risk to the projected expenditure reductions in the programme.
Vaatimukset lisätä menoja useilla politiikanaloilla ovat riski ohjelmassa esitetylle menojen vähentämiselle.
Increasing supply of equity: support of EUR 2.768 billion of total size of funds investing in innovative SMEs
Pääomarahoituksen tarjonnan lisääminen: tuettiin innovatiivisiin pk-yrityksiin sijoittavia rahastoja, joiden kokonaisarvo on 2,768 miljardia euroa.
Increasing support for multilateral technical assistance
Lisää tukea monenväliseen tekniseen apuun, ILO:n antama apu mukaan lukien
Increasing support for multilateral technical assistance, including in the ILO
Lisää tukea monenväliseen tekniseen apuun, ILO:n antama apu mukaan lukien
Increasing surplus
Ylijäämä lisääntyy
Increasing surplus in the short and mid term
Ylijäämä lisääntyy lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä
Increasing synergies between education, research and innovation activities, with a sustainable growth perspective, building on developments in HE, with a new focus on VET and schools
Synergian lisääminen koulutuksen, tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan välillä kestävän kasvun näkökulmasta ja korkeakoulujen kehityksen perusteella keskittyen entistä enemmän ammatilliseen koulutukseen ja peruskouluihin
Increasing synergies between policy instruments
Synergian lisääminen politiikan välineiden välillä
Increasing synergies between the current two schemes and their management efficiency,
lisäämään nykyisten kahden järjestelmän synergiaa ja tehostamaan niiden hallinnointia,
Increasing synergies in the use of external funds for multiple EU policy objectives will be sought, e.g. for delivering on the EU's poverty reduction and climate and biodiversity finance commitments.
EU:n poliittisiin tavoitteisiin tarkoitetun ulkopuolisen rahoituksen käytössä pyritään saamaan aikaan synergiaa esimerkiksi EU:n köyhyydenpoistamiseen, ilmastoon ja biodiversiteettiin liittyvien rahoitussitoumusten kohdalla.
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies and pursue, in particular, interoperability of civil/military systems;
On lisättävä synergiaa puolustus- ja siviilialan avaruusohjelmien ja -teknologian välillä ja varmistettava erityisesti puolustus- ja siviilialan järjestelmien yhteensopivuus.
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies, having regard to institutional competencies; and
synergian lisääminen puolustus- ja siviilialan avaruusohjelmien ja ‑teknologian välillä ottaen huomioon toimielinten toimivallat
increasing system integration;
järjestelmien lisääntyvä yhdentyminen
INCREASING TAX TRANSPARENCY:
VEROTUKSEN AVOIMUUDEN LISÄÄMINEN:
Increasing taxes, levies and charges on road transport could provoke a shift to other modes and, as a result, promote the closer interconnection of all transport modes, provided all modes are able to absorb the ensuing additional burden without difficulty.
Tieliikenteen verojen ja maksujen korottaminen saattaisi saada aikaan siirtymän muiden liikennemuotojen hyväksi ja edistää näin kaikkien liikennemuotojen verkottumista, mikäli nämä liikennemuodot pystyvät selviytymään tehokkaasti tähän liittyvästä kuljetustarpeen kasvusta.
Increasing technical sophistication has widened technical divergence, first with electrification and then with electronic signalling and data exchange.
Tekniikan monimutkaistuminen on kasvattanut teknisiä eroavaisuuksia, ensin sähköistämisen ja sitten sähköisen opastuksen ja tietojenvaihdon myötä.
Increasing tertiary education
Korkea-asteen koulutuksen lisääminen
Increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing conditions, to quality health and long term care services and to special and regular mainstream lifelong learning opportunities, including to cultural activities.
Lisätään heikoimmassa asemassa olevien ja suurimmassa syrjäytymisvaarassa olevien asianmukaisiin asuinoloihin pääsyä, laadukkaiden terveydenhuoltopalveluiden ja pitkäaikaishoitopalvelujen saatavuutta sekä mahdollisuuksia osallistua elinikäisen oppimisen erityisiin ja yleisiin toimiin, myös kulttuuritoimintaan.
Increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing, quality health and lifelong learning opportunities.
Lisätään heikoimmassa asemassa olevien ja suurimmassa syrjäytymisvaarassa olevien asianmukaisiin asuinoloihin pääsyä sekä laadukkaiden terveydenhuoltopalveluiden ja elinikäisen oppimisen saatavuutta.
Increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing, quality health and lifelong learning opportunities;
Lisätään heikoimmassa asemassa olevien ja suurimmassa syrjäytymisvaarassa olevien asianmukaisiin asuinoloihin pääsyä sekä laadukkaiden terveydenhuoltopalveluiden ja elinikäisen oppimisen saatavuutta.
Increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing, quality health and lifelong learning opportunities;
Lisätään heikoimmassa asemassa olevien ja suurimmassa syrjäytymisvaarassa olevien pääsyä asianmukaisiin asuinoloihin sekä laadukkaiden terveydenhuoltopalveluiden ja elinikäisen oppimisen saatavuutta.
Increasing the accessibility of health systems
Terveydenhuoltojärjestelmien saatavuuden parantaminen
Increasing the accessibility of healthcare
Terveydenhuollon saatavuuden parantaminen
Increasing the accountability and visibility of the EU's contribution also shows its partners that it has delivered on its international commitments.
Myös EU:n toimien vastuuvelvollisuuden ja näkyvyyden parantaminen osoittaa sen kumppaneille, että se on toteuttanut kansainväliset sitoumuksensa.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, while efficiency should reduce costs both for industry and government.
Tietojen parantuneen tarkkuuden ja ajantasaisuuden ansiosta myös eläinlääkinnällistä valvontaa varten tarvittavien tietojen ja epidemioiden käsittelytapojen pitäisi parantua, ja tehostumisen pitäisi vähentää sekä elinkeinonharjoittajien että valtioiden kustannuksia.
increasing the active involvement of non-governmental organisations, migrant communities and/or local authorities in return processes (notably in the Netherlands, Slovenia and Sweden).
kansalaisjärjestöjen, maahanmuuttajayhteisöjen ja/tai paikallisviranomaisten aktiivisen palauttamismenettelyihin osallistumisen lisääminen (erityisesti Alankomaissa, Ruotsissa ja Sloveniassa).
Increasing the active population will be achieved partly by improving public health.
Työssäkäyvän väestön lisääminen tapahtuu osittain kansanterveyttä parantamalla.
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change
Työntekijöiden ja yritysten mukautumiskykyä tulee kehittää muutosten ennakointi­mahdollisuuksien parantamiseksi.
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change.
Työntekijöiden ja yritysten mukautumiskykyä tulee kehittää muutosten ennakointi­mahdollisuuksien parantamiseksi.
increasing the adaptability of workers and enterprises;
työvoiman ja yritysten mukautumiskyvyn edistäminen
Increasing the administrative obligations of the Member States will not change anything.
Jäsenvaltioille asetettavien hallinnollisten velvoitteiden lisääminen ei muuta tätä seikkaa.
Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
Viinin alkoholipitoisuuden lisäämiseen olisi sovellettava eräitä rajoja, ja se olisi tarvittaessa suoritettava lisäämällä viiniin tiivistettyä ja puhdistettua rypäleen puristemehua.
Increasing the already high tax burden on labour hampers growth.
Jo valmiiksi raskaan työhön kohdistuvan verorasituksen lisääminen jarruttaa kasvua.
Increasing the amount of decayed wood should be carried out with the proviso that the presence of large amounts of decaying wood can encourage a mass spread of wood pests or large forest fires.
Lahopuun lisäämistä suureksi on tehtävä varoen, sillä runsas kuolevan puuston määrä voi aiheuttaa hyönteistuhojen massaleviämistä tai suuren metsäpalovaaran.
Increasing the amount of decayed wood should be carried out with the proviso that the presence of large amounts of decaying wood can encourage the spread of wood pests.
Lahopuun lisäämistä suureksi on tehtävä varoen, sillä runsas kuolevan puuston määrä voi aiheuttaa hyönteistuhojen leviämistä.
Increasing the amount of funds channelled through financial instruments will mean profound changes in the way the Commission manages its budget expenditure.
Rahoitusvälineiden kautta kulkevien varojen lisääminen tarkoittaa perusteellista muutosta tapaan, jolla komissio hallinnoi talousarviomenojaan.
Increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
Moraalista ilmapiiriä ei paranneta sillä tavoin, että lisätään viranomaisten antamia määräyksiä.
increasing the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods from EUR 5 to EUR 10,
Korotetaan veron määrää, jonka alittavilta osin jäsenvaltiot saavat olla kantamatta veroja tavaroiden tuonnissa, 5 eurosta 10 euroon.
Increasing the attractiveness of our universities requires an assurance of quality that is widely understood in the world.
Jotta yhteisön korkeakoulujen vetovoimaa voitaisiin parantaa, niiden tarjoaman koulutuksen laatu on varmistettava tavalla, joka tunnustetaan laajalti ympäri maailmaa.
Increasing the attractiveness of our universities requires an assurance of quality that is widely understood in the world.
Jotta yhteisön yliopistojen houkuttavuutta voitaisiin parantaa, niiden laatu on varmistettava tavalla, joka tunnustetaan laajalti ympäri maailmaa.
Increasing the attractiveness of travel by safer means
Kiinnostuksen lisääminen turvallisemmilla liikennevälineillä matkustamiseen