natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure regular updating of information regarding the risk for the European Union and the scientific appraisal of of recommended measures.
Varmistaa EU:hun kohdistuvia riskejä koskevien tietojen säännöllisen päivityksen ja suositeltujen toimenpiteiden tieteellisen arvioinnin.
Ensure regulators have necessary information and powers to enforce effectively
Varmistetaan, että sääntelyviranomaisilla on tarvittavat tiedot ja valtuudet tehokasta täytäntöönpanoa varten
ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social entrepreneurship funds.
varmistetaan, että sääntelykehykset kaikkialla EU:ssa ovat oikeasuhteisia ja tehokkaita, jotta niillä voidaan maksimoida yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen varainkeruumahdollisuudet.
ensure reliable production of financial and management information;
tuottaa luotettavasti tilinpäätös- ja hallinnointitietoja;
ensure representative temporal and spatial presence of national observers on its vessels and traps to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
varmistettava kansallisten tarkkailijoiden edustava ajallinen ja alueellinen läsnäolo aluksilla ja tonnikalarysillä sen takaamiseksi, että komissio saa riittävät ja asianmukaiset tiedot saaliista, pyyntiponnistuksesta ja muista tieteellisistä ja hallinnollisista näkökohdista, ottaen huomioon laivastojen ja kalastusten erityispiirteet;
ensure resolution of banks in a timely and robust manner
varmistaa pankkien kriisinratkaisu kohtuuajassa ja luotettavasti
ensure restraint of primary current expenditure as planned, so as to maintain the balanced budget position in accordance with the updated stability programme;
muita kuin korkomenoja on rajoitettava suunnitellun mukaisesti, jotta rahoitusasema pysyy tasapainossa tarkistetun vakausohjelman mukaisesti.
ensure right of redress for investors
varmistaa sijoittajien oikeus hakea korvauksia,
Ensure rigorous quality control
Tinkimättömästä laadunvalvonnasta huolehtiminen
ensure robust data collection protocols;
varmistettava, että tiedonkeruuprotokollat ovat luotettavat;
Ensure Roma have full access to services
Romaneille on varmistettava pääsy kaikkiin palveluihin.
ensure safety of all kinds of feed;
taataan kaiken tyyppisten rehujen turvallisuus
ensure searching the delivery vehicle; and
varmistaa tavaratoimituksissa käytettyjen ajoneuvojen tarkastaminen; ja
Ensure secure and sustainable energy supplies.
Energian toimitusvarmuuden ja kestävyyden turvaaminen.
Ensure secure internet payment systems
Turvallisten verkkomaksujärjestelmien varmistaminen
Ensure secure rights to land, property, and other assets
Turvata oikeus maahan, omaisuuteen ja muuhun omistukseen
ensure security of energy supply in the Union,
varmistaa energian toimitusvarmuus unionissa
ensure security of energy supply,
varmistamaan energian toimitusvarmuus
Ensure security of RPAS operations
RPAS-toimintojen turvallisuuden varmistaminen
ensure security of supply of essential resources;
varmistamaan keskeisten resurssien toimitusvarmuuden;
Ensure single market rules are applied to micro-credit
Sen varmistaminen, että sisämarkkinasääntöjä sovelletaan mikroluottoihin
Ensure social entrepreneurship and social innovation policies are connected
Varmistetaan yhteiskunnallisen yrittäjyyden ja sosiaalisen innovointipolitiikan yhteensitominen.
Ensure sound and efficient financial management of sectoral-support funds under the agreements, and foresee the suspension of payments if results are not obtained.
varmistettava sopimuksiin sisältyvien toimialakohtaisten tukien moitteeton ja tehokas hallinto sekä huolehdittava siitä, että maksut keskeytetään, jos tuloksia ei saavuteta.
Ensure sound and uniform application of the Cableways Directive
Varmistaa köysiratalaitteistodirektiivin moitteeton ja yhtenäinen soveltaminen.
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities5.
huolehditaan moitteettomasta varainhoidosta ja suojataan unionin taloudellisia etuja petoksilta ja muulta laittomalta toiminnalta5.
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities9.
huolehditaan moitteettomasta varainhoidosta ja suojellaan unionin taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä ja muulta laittomalta toiminnalta9.
ensure stability of legislation and government policies to create a business environment, more supportive to entrepreneurship (GL 11).
varmistaa lainsäädännön ja hallituksen politiikan vakauden, jotta voidaan luoda yrittäjyyttä paremmin tukeva liiketoimintaympäristö (yleinen suuntaviiva 11).
Ensure steady progress towards a coherent and comprehensive approach to reduce greenhouse gas emissions (GHG) from international shipping, combining technical, operational and market-based measures.
Olisi kehitettävä määrätietoisesti yhtenäistä ja laaja-alaista lähestymistapaa, jonka avulla voitaisiin vähentää kansainvälisessä meriliikenteessä syntyviä kasvihuonekaasupäästöjä yhdistämällä teknisiä, operatiivisia ja markkinapohjaisia toimenpiteitä.
Ensure stringent implementation of the Directive6 on Strategic Environment Assessment in all economic sectors.
Varmistetaan strategista ympäristöarviointia koskevan direktiivin6 tehokas täytäntöönpano kaikilla talouden aloilla.
Ensure stronger involvement of SME in future EU R&I programmes
Varmistetaan pk-yritysten laajempi osallistuminen EU:n tuleviin tutkimus- ja innovaatio-ohjelmiin
ensure structured consultation of young people on issues that are of concern to them, this should particularly entail reinforcing the role of national youth councils in the consultation process, ensuring they also represent the interests of young people who are not members of any organisation;
Varmistetaan, että nuoria kuullaan suunnitellusti kaikissa heihin liittyvissä kysymyksissä erityisesti vahvistamalla kansallisten nuorisoneuvostojen asemaa kuulemismenettelyssä ja varmistamalla, että kyseiset elimet edustavat myös järjestöihin kuulumattomia nuoria,
Ensure sufficient financial support to joint ICT research infrastructures and innovation clusters, develop further eInfrastructures and establish an EU strategy for cloud computing notably for government and science;
Varmistetaan riittävän rahoitustuki yhteisille TVT-tutkimusinfrastruktuureille ja innovaatioklustereille, jatkokehitetään sähköisiä infrastruktuureja ja laaditaan EU:n strategia etäresurssipalveluille (cloud computing) erityisesti hallinnon ja tieteen tarpeisiin.
Ensure sufficiently ‘upstream’ consideration by horizontal (PSC, CONUN) and geographical Council bodies of CFSP-related issues considered in UN forums
YK-foorumeilla tarkasteltavana olevien, YUTP:hen liittyvien kysymysten riittävän varhaisen käsittelyn varmistaminen neuvoston monialaisissa (PSC, CONUN) ja maantieteellisissä elimissä
ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
huolehtia siitä, että siirrettyjen tehtävien hoitamista valvotaan ja arvioidaan;
Ensure supervision of chain outsourcing and the possibility to require stress tests
Ulkoistusten ketjuttamisen valvonnan ja stressitestien vaatimusmahdollisuuden varmistaminen
Ensure supervision of requirements on governance and transparency
Hallintotapaa ja avoimuutta koskevien vaatimusten valvonnan varmistaminen
Ensure sustainability of GMES services through appropriate funding mechanisms
GMES-palvelujen kestävyyden takaaminen sopivilla rahoitusmekanismeilla
Ensure sustainable consumption and production patterns
Varmistaa kulutus- ja tuotantotapojen kestävyys
Ensure sustainable development through further integration of Single Market and environment policies;
kestävän kehityksen varmistaminen sisämarkkina- ja ympäristöpolitiikan kehittymisen myötä
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
Turvata kestävä kalastus (terveet kalakannat)
Ensure sustainable water availability across Europe and promote sustainable water uses
varmistaa kestävä veden saatavuus kaikkialla Euroopassa ja edistää veden kestävää käyttöä.
ensure swift adoption of the proposals relating to the reduction of the administrative burden in Community legislation
varmistamaan, että yhteisön lainsäädännön hallinnollisen rasituksen vähentämiseen liittyvät ehdotukset hyväksytään nopeasti
Ensure systematic and operational follow-up of the joint migration missions and other migration cooperation related to the Cotonou Agreement.
Huolehditaan muuttoliikettä tutkivien yhteisten valtuuskuntien ja Cotonoun sopimukseen perustuvan muuttoliikettä koskevan muun yhteistyön järjestelmällisestä ja operatiivisesta seurannasta.
ensure tax neutrality;
varmistaa verotuksen tasapuolisuuden;
Ensure that 16:9 and Home Cinema are included in the MEDIA programme and in any future European Union reflections on electronic cinema.
Varmistetaan, että 16:9-kuvamuoto ja kotiteatteri sisällytetään Media-ohjelmaan ja kaikkiin tuleviin sähköistä elokuvaa (Electronic Cinema) koskeviin Euroopan unionin suunnitelmiin.
ensure that a coherent system is achieved at Community level for all apparatus;
sen varmistamiseksi, että yhteisön tasolla päästään yhtenäiseen järjestelmään kaikkien laitteistojen osalta,
ensure that a company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
huolehdittava, että sijoitusyhtiön tulot käytetään lain ja yhtiön yhtiöjärjestyksen mukaisesti.
Ensure that a complete and correct implementation of the Services Directive effectively contributes to realise the full potential of the Single Market for services.
On varmistettava, että palveludirektiivin kokonais-valtainen ja asianmukainen täytäntöönpano edistää tehokkaasti palvelujen sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien parasta mahdollista hyödyntämistä.
ensure that a greater proportion of added value stays with producers;
parantaa lisäarvon uudelleenjakamista tuottajille
ensure that a greater proportion of added value stays with producers;
parantaa lisäarvon uudelleenjakamista tuottajille.
Ensure that a high level of civil aviation safety is maintained also under growing traffic volumes.
Varmistetaan, että siviili-ilmailun korkea turvallisuustaso säilyy myös liikennemäärien kasvaessa.
ensure that a publicly accessible State aid register and Scoreboard are available on line by July 2001 and strengthen the strict control of cases of sectoral and ad hoc aid.
varmistaa, että julkinen valtiontukirekisteri ja tulostaulu ovat verkossa heinäkuuhun 2001 mennessä, ja tiukentaa sektorikohtaisten ja satunnaisten valtiontukitapausten valvontaa.
ensure that a statement exists which identifies the individual(s) within a test facility who fulfil the responsibilities of management as defined by these principles of good laboratory practice;
varmistettava, että on nimetty henkilö(t), jo(t)ka vastaa(vat) testauslaitoksen johdosta näiden hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden mukaisesti;
ensure that a sufficient number of qualified personnel, appropriate facilities, equipment, and materials are available for the timely and proper conduct of the study;
varmistettava, että tutkimukseen, jotta se voidaan suorittaa ajoissa ja oikein, on käytettävissä riittävästi pätevää henkilöstöä sekä asianmukaisia laitteita, välineitä ja materiaaleja;
ensure that a suitable product is offered for consumers perceived as commercially non-profitable (commercially unattractive);
varmistaa, että kaupallisesti kannattamattomina (kaupallisesti epäkiinnostavina) pidetyille kuluttajille tarjotaan sopivia tuotteita,
ensure that accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform can be used to support the development of bioethanol production;
varmistaa, että EU:n sokerijärjestelmän uudistuksesta kärsimään joutuvien sokeripöytäkirjan maiden hyväksi toteutettavilla liitännäistoimenpiteillä voidaan tukea bioetanolin tuotannon kehittämistä;
ensure that action is not taken against aircraft operators which run flights into and out of the European Economic Area and which do not meet the reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 laid down by Directive 2008/101/EC;
varmistaa, ettei ryhdytä toimiin sellaisia ilma-alusten käyttäjiä vastaan, jotka liikennöivät Euroopan talousalueelle saapuvia ja sieltä lähteviä lentoja ja jotka eivät täytä direktiivissä 2008/101/EY säädettyjä raportointi- ja noudattamisvelvoitteita, jotka aiheutuvat ennen 1. tammikuuta 2014.
ensure that actions to achieve these targets are included in their National Employment Plans.
varmistaa, että toimet, joilla pyritään näihin tavoitteisiin, sisällytetään kansallisiin työllisyyssuunnitelmiin.
ensure that active labour market measures are efficient and tailored to the needs of those most prone to the risk of long-term unemployment or those with lower participation rates (in particular women) and to the demands of the labour market;
varmistettava, että aktiiviset työmarkkinatoimenpiteet ovat tehokkaita ja vastaavat sekä työmarkkinoiden kysyntää että niiden ryhmien tarpeita, joita pitkäaikaistyöttömyys pahimmin uhkaa ja joiden työmarkkinaosuus on alhainen (erityisesti naiset).
Ensure that adaptation in coastal and marine areas is taken into account in the framework of the Integrated Maritime Policy, in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and in the reform of the Common Fisheries Policy.
Varmistetaan, että rannikko- ja merialueiden sopeutuminen otetaan huomioon yhdennetyssä meripolitiikassa, meriympäristöpolitiikan puitedirektiivissä ja yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisessa.
ensure that adequate funding is available for the provision of high quality education/training establishments for specialist nautical training;
varmistaa, että korkeatasoisille merenkulkualan erikoisoppilaitoksille on tarjolla asianmukainen rahoitus
ensure that adequate promotion and information activities are carried out at European and national level, supporting and integrating as necessary the action of the ENAs;
varmistavat, että Euroopan ja kansallisella tasolla toteutetaan riittävästi edistämis- ja tiedotustoimia, joilla tarvittaessa tuetaan ja integroidaan Europass-toimistojen toimia;
Ensure that adequate safety and performance relevant data available on the framework conditions
Varmistetaan, että saatavilla on riittävät turvallisuutta ja suorituskykyä koskevat tiedot viiteolosuhteista.
Ensure that adults are able to develop and update the key competences throughout their lives, and that there is a particular focus on target groups identified as priorities in the national, regional and/or local contexts;
varmistavat, että aikuiset voivat koko elämänsä ajan kehittää ja päivittää avaintaitojaan ja että kansallisella sekä alue- ja paikallistasolla kiinnitetään erityistä huomiota ensisijaisiin kohderyhmiin;
ensure that adverse reaction reports contain the highest quality information possible;
varmistettava, että haittavaikutuksia koskevat ilmoitukset sisältävät mahdollisimman laadukkaita tietoja;
Ensure that advice and support is available to help SMEs identify and improve their resource efficiency and sustainable use of raw materials (continuous);
varmistaa, että neuvoja ja tukea on tarjolla pk-yrityksille niiden resurssitehokkuuden ja raaka-aineiden kestävän käytön tunnistamiseksi ja tehostamiseksi (jatkuva hanke);
ensure that after completion (including termination) of the study, the study plan, the final report, raw data and supporting material are archived.
varmistettava, että kun tutkimus on päättynyt, tutkimussuunnitelma, loppuraportti ja raakatiedot ja näihin liittyvä aineisto arkistoidaan.
ensure that after processing the products satisfy the requirements of Annex V, Chapter I.
varmistettava, että käsitellyt tuotteet täyttävät liitteessä V olevan I luvun vaatimukset.
ensure that air quality and quantity appropriate to the species transported can be maintained;
varmistetaan, että kuljetettaviin eläinlajeihin nähden riittävä ilman laatu ja määrä voidaan pitää yllä
Ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airport.
Varmistetaan, että lentoyhtiöillä on nykyistä enemmän valinnanvaraa maahuolintaratkaisujen osalta Euroopan unionin lentoasemilla.
Ensure that all adverse effects linked to any additional water supply infrastructure like dams or desalination plants - are fully taken into account in the environmental assessment.
Varmistetaan, että vedenhankinnan infrastruktuurien, kuten patojen ja suolanpoistolaitosten, lisäämisen haitalliset vaikutukset otetaan täysimääräisesti huomioon ympäristöarvioinnissa.
ensure that all AIF investors are treated fairly.
varmistettava, että kaikkia vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen sijoittajia kohdellaan tasapuolisesti.
Ensure that all aspects of EU-Africa cooperation are implemented and evaluated at the political level through successive ministerial meetings, with a first follow-up to the Lisbon summit in 2010.
Huolehditaan siitä, että EU:n ja Afrikan yhteistyö pannaan täytäntöön kaikilta osin ja että sitä arvioidaan poliittisella tasolla peräkkäisissä ministerikokouksissa, ja järjestetään Lissabonin huippukokouksen ensimmäinen jatkokokous vuonna 2010.
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 49 and to the national supervisory authorities referred to in Article 52(2) without delay at their request;
varmistetaan, että kaikki viranomaiset, joilla on pääsy EES:ään, luovat henkilöille, joilla on valtuudet syöttää, muuttaa, poistaa, katsoa ja hakea tietoja, profiilit, joissa esitetään heidän tehtävänsä ja vastuualueensa, ja asettavat heidän profiilinsa pyynnöstä viipymättä 49 artiklassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten ja 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten saataville;
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities without delay at their request (personnel profiles);
varmistetaan, että kaikki viranomaiset, joilla on pääsy EES:ään, luovat henkilöille, joilla on valtuudet syöttää, muuttaa, poistaa, katsoa ja hakea tietoja, profiilit, joissa esitetään heidän tehtävänsä ja vastuualueensa, ja saattavat heidän käyttäjäprofiilinsa pyynnöstä viipymättä valvontaviranomaisten käyttöön (henkilöstöprofiilit);
Ensure that all EU citizens have similar levels of protection
Varmistetaan unionin kansalaisten suojelun yhtenäinen taso
Ensure that all European maritime administrations deploy the economic and human resources needed to ensure the fulfilment of their responsibilities as flag, port and coastal States.
Varmistettava, että kaikki Euroopan merenkulkuviranomaiset ottavat käyttöön tarvittavat taloudelliset ja henkilöresurssit täyttääkseen velvollisuutensa lippu-, satama- ja rantavaltioina.
ensure that all Europeans, wherever they live and whatever their social situation, are supplied with energy resources which have become basic necessities.
taata kaikkien eurooppalaisten energiansaanti paikkaan ja sosiaaliseen tilanteeseen katsomatta, sillä energia on välttämättömyyshyödyke.
ensure that all feed businesses operate in accordance with harmonised hygiene requirements; and
taataan, että kaikki rehuyritykset toimivat yhdenmukaistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti, ja
Ensure that all key sectors of the Internal Market are covered by at least one twinning arrangement in all Candidate Countries.
Varmistetaan, että kaikki sisämarkkinoiden avainalat sisältyvät kunkin jäsenvaltion osalta vähintään yhteen kummitoimintajärjestelyyn.
Ensure that all key sectors of the Internal Market are covered by at least one twinning arrangement in each candidate country by December 2002
varmistaa, että joulukuuhun 2002 mennessä kaikki sisämarkkinoiden avainalat sisältyvät kunkin ehdokasmaan osalta vähintään yhteen kummitoimintajärjestelyyn
Ensure that all Member States have an effective restructuring procedure in place, which:
Varmistetaan, että kaikilla jäsenvaltioilla on käytössä tulokselliset uudelleenjärjestelymenettelyt, joilla
ensure that all occurrences are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks;
varmistaa, että kaikki poikkeamat tulevat kerätyiksi ja tarjoavat täydellisen ja selkeän kuvan turvallisuusriskeistä
Ensure that all older people enjoy a decent living standard, share in the economic well-being of their country and are able to participate actively in public, social and cultural life.
Varmistaa, että vanhuksilla on asianmukainen elintaso ja että he pääsevät osallisiksi maansa taloudellisesta hyvinvoinnista sekä pystyvät osallistumaan aktiivisesti yhteiskunta- ja kulttuurielämään.
Ensure that all older people enjoy a decent living standard, share in the economic well-being of their country and are able to participate in the public, social and cultural life.
Varmistetaan, että vanhuksilla on asianmukainen elintaso ja että he pääsevät osallisiksi maansa taloudellisesta hyvinvoinnista sekä pystyvät osallistumaan aktiivisesti yhteiskunta- ja kulttuurielämään.
ensure that all people have an equal chance to share in the benefits of economic growth;
sen varmistaminen, että kaikilla ihmisillä on yhtäläiset mahdollisuudet hyötyä talouskasvusta
Ensure that all public bodies responsible for allocating research funds apply the core principles of international peer review
varmistamaan, että kaikki tutkimusvarojen jakamisesta vastaavat julkiset elimet soveltavat kansainvälisen vertaisarvioinnin perusperiaatteita.
ensure that all raw data generated are fully documented and recorded;
varmistettava, että kaikki raakatiedot dokumentoidaan ja rekisteröidään kokonaan;
ensure that all Roma are registered with the appropriate authorities;
varmistettava, että kaikki romanit ovat asianmukaisesti viranomaisten rekistereissä
Ensure that all schools in the Union have access to the Internet and multimedia resources by the end of 2001, and that all the teachers needed are skilled in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002.
Olisi varmistettava, että kaikilla kouluilla unionin alueella on pääsy Internetiin ja multimediaresursseihin vuoden 2001 loppuun mennessä ja että tarpeellinen määrä opettajia osaa käyttää Internetiä ja multimediaresursseja vuoden 2002 loppuun mennessä.
Ensure that all significant proposals for new or revised legislation are in principle based on an evaluation of what is already in place.
varmistaa, että kaikki merkittävät uutta tai tarkistettua lainsäädäntöä koskevat ehdotukset pohjautuvat periaatteessa jo voimassa olevasta lainsäädännöstä tehtyyn arviointiin.
ensure that all the categories of person covered by this Recommendation are not placed at a disadvantage in their country of origin with respect to the same categories of person undertaking the same type of activity without going to another Member State in order to do so;
valvovat, että tämän suosituksen piiriin kuuluvat henkilöt eivät joudu kotimaassaan huonompaan asemaan kuin samantyyppistä toimintaa harjoittavat henkilöt, jotka eivät ole harjoittaneet liikkuvuutta toiseen jäsenvaltioon
Ensure that all the information on EU finance will be pooled and made available through a single, multilingual online portal covering the different sources of EU finance available for SMEs.
varmistaa, että kaikki EU:n rahoitusta koskevat tiedot kootaan yhteen ja asetetaan saataville yhteen monikieliseen verkkoportaaliin, joka kattaa kaikki pk-yritysten saatavilla olevat EU:n rahoituslähteet.
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, are included in the information folder;
huolehdittava, että kaikki tarvittavat tiedot, ottaen huomioon ajoneuvon valmistusvaihe, sisältyvät valmistusasiakirjoihin,