natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the ESC notes with interest the Commission's proposal for a directive on a simplified system of indicating prices for consumer products52, with Article 129a as the legal basis.
Sen vuoksi ehdotus komission direktiiviksi kulutustavaroiden selkeämmästä hintamerkintäjärjestelmästä, joka perustuu 129 a artiklaan, on otettu kiinnostuneena vastaan52.
Consequently, the ESC notes with interest the Commission's proposal for a directive on a simplified system of indicating prices for consumer products53, with Article 129a as the legal basis.
Sen vuoksi ehdotus komission direktiiviksi kulutustavaroiden selkeämmästä hintamerkintäjärjestelmästä, joka perustuu 129 a artiklaan, on otettu kiinnostuneena vastaan53.
Consequently, the ESC particularly welcomed Article 4 of the new framework regulation which makes mandatory the involvement of the economic and social partners in developing and implementing regional economic plans.
TSK oli erityisen tyytyväinen uusien tukikehysmääräysten 4 artiklaan, jossa työmarkkinaosapuolten osallistuminen alueellisten taloussuunnitelmien kehittämiseen ja täytäntöönpanoon tehtiin pakolliseksi.
Consequently, the ESC suggests that the Commission, in conjunction with Member States, examine the possibility of devising temporary (and degressive) transition instruments aimed specifically at promoting the economic and social development of the CEECs as they approach membership and beyond.
Niin muodoin TSK ehdottaa, että komissio tutkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa mahdollisuuksia suunnitella väliaikaisia (ja alenevia), erityisesti KIE-maiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseen tähtääviä siirtymäajan välineitä, kun maat ovat siirtymässä EU:n jäseniksi ja jäsenyyden jälkeenkin.
Consequently, the ESC supports the "tentative conclusion" of the Commission that the core set of principles on independence which the Fédération des Experts Comptables Européens has undertaken to develop should be examined by a proposed new technical sub-committee of the Contact Committee on the Accounting Directives.
TSK tukee näin ollen komission "alustavaa johtopäätöstä", että Fédération des Experts-Comptables Européensin kehittelemiä riippumattomuuden periaatteita tulisi tutkia uudessa teknisessä alakomiteassa, joka perustettaisiin tilinpäätösdirektiivien yhteyskomitean (Contact Committee on the Accounting Directives) yhteyteen.
Consequently, the ESC unreservedly supports strong European anti-discrimination legislation.
Näin ollen komitea tukee varauksetta syrjinnän jyrkästi kieltävää eurooppalaista lainsäädäntöä.
Consequently, the ESC unreservedly supports strong European anti-discrimination legislation.
Näin ollen komitea tukee varauksetta syrjinnän jyrkästi kieltävää eurooppalaista lain­säädäntöä.
Consequently, the ESC urges the Commission, the Council and the Parliament to give full consideration to the issues identified and to make management and control of these issues part of the liberalisation process.
TSK kehottaakin komissiota, neuvostoa ja parlamenttia pohtimaan perusteellisesti edellä mainittuja seikkoja ja ottamaan niiden hallinnan ja valvonnan osaksi vapauttamisprosessia.
Consequently, the ESC wishes to support the proposal by the ECSC Consultative Committee to the effect that the framework for aid, which is extended to 2010, should not be revised in 2008, as provided in the draft regulation.
Niinpä TSK kannattaa EHTY:n neuvoa-antavan komitean ehdotusta, jonka mukaan vuonna 2010 päättyvää tukikehystä ei tarkistettaisi asetuksen mukaisesti vuonna 2008.
Consequently, the EU and the ACP countries must press the WTO to retain a number of non-reciprocal preferences for the least developed ACP countries on a temporary basis.
EU:n ja AKT-maiden tulisi huolehtia siitä, että WTO säilyttää toistaiseksi tietyt ei-vastavuoroiset etuoikeudet vähiten kehittyneille AKT-maille.
Consequently, the EU Council intends to promote projects to accelerate the process of developing a society that is able to seize electronic and interactive opportunities.
Tämän vuoksi EU:n neuvosto aikoo edistää hankkeita, joiden avulla nopeutetaan kehitystä yhteiskunnaksi, jossa voidaan hyödyntää elektroniikan ja interaktiivisuuden tarjoamia mahdollisuuksia.
Consequently, the EU developed legislation on aviation security and turned to the problem of terrorist gateways through international maritime transport.
Tämän johdosta EU on antanut ilmailun turvaamista koskevaa lainsäädäntöä ja on nyt alkanut käsitellä kansainväliseen merenkulkuun kohdistuvaa terrorismin uhkaa.
Consequently, the EU has negotiated a trade agreement on bananas within the framework of the WTO.
Tämän seurauksena EU on neuvotellut banaanialan kauppasopimuksen WTO:n puitteissa.
Consequently, the EU must take further action to achieve further cost-effective reductions of greenhouse gas emissions.
Sen vuoksi EU:n on lisättävä toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi edelleen kustannustehokkaalla tavalla.
Consequently, the EU remains by far the first donor in Albania.
Näin ollen EU on edelleen selvästi suurin avunantaja Albaniassa.
Consequently, the EU should encourage forward studies and open up a public debate on the conditions needed to ensure a fair transition.
Unionin olisikin ryhdyttävä kartoittaviin toimiin ja käynnistettävä julkinen keskustelu oikeudenmukaisen siirtymän edellytyksistä.
Consequently, the EU should ensure free market development of services, and promote business services and corresponding job creation across Europe.
Tämän vuoksi EU:n tulisi varmistaa palvelualan vapaiden markkinoiden kehittyminen ja edistää yrityspalvelujen ja niihin liittyvien työpaikkojen luomista kaikkialla Euroopassa.
Consequently, the EU should take these sectors into consideration when including Africa's social economy in its programmes and policies.
Näin ollen EU:n tulisi ottaa kyseiset alat huomioon, kun Afrikan osuus- ja yhteisötalous sisällytetään unionin ohjelmiin ja politiikkoihin.
Consequently, the EU's new financial perspectives should take account of the need for continued specific aid for the Union's outermost regions.
Niinpä EU:n on syytä ottaa uusissa talousnäkymissään huomioon tarve säilyttää unionin ulkoalueille myönnettävät erityistuet.
Consequently, the EURES reform must be seen as an opportunity but not the reason for implementing such a system.
Eures-uudistusta olisi pidettävä pikemminkin mahdollisuutena tällaisen järjestelmän toteuttamiselle eikä sen syynä.
Consequently, the euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy whose goal will have been achieved when the public identifies so fully with the concept of "Europe" that euroscepticism loses its hold.
Näin ollen euroa koskeva tiedostusstrategia tulee nähdä osana pitkän aikavälin laajaa poliittista suunnitelmaa, joka saadaan päätökseen sitten, kun kansalaiset sisäistävät Eurooppa-aatteen niin, että se voittaa euroskeptisyyden.
Consequently, the euro is rarely accepted as a means of payment in hotels or restaurants.
Euroa ei juurikaan hyväksytä maksuvälineeksi hotelleissa tai ravintoloissa.
Consequently, the European Community will conclude the Convention while using Article 30 thereof.
Edellä mainitun perusteella Euroopan yhteisö tekee yleissopimuksen sen 30 artiklan mukaisesti.
Consequently, the European Council has adopted common objectives and a work programme to transform education and training systems into efficient life-long learning systems accessible to all citizens and to promote convergence in order to raise standards overall.
Niinpä Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt yhteiset tavoitteet ja työohjelman koulutusjärjestelmien muokkaamiseksi tehokkaiksi elinikäisen oppimisen järjestelmiksi, joihin kaikki kansalaiset voivat osallistua ja joiden avulla voidaan edistää lähentymistä tason kohottamiseksi kaikkialla.
Consequently, the European Council of Brussels in October welcomed the Commission's intention to present a proposal, taking into account the financial perspectives, to provide financial support for repatriation.
Brysselissä lokakuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmaisikin tyytyväisyytensä komission aikomukseen esittää ehdotus palauttamista varten myönnettävästä taloudellisesta tuesta.
Consequently, the European Council reconfirmed, in March 2008, "the importance of the social dimension of the EU as an integral part of the Lisbon Strategy" and stressed the need further to integrate economic, employment and social policies4.
Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto vahvisti jälleen maaliskuussa 2008 ”EU:n sosiaalisen ulottuvuuden merkityksen Lissabonin strategian olennaisena osana” ja korosti tarvetta jatkaa talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen yhdentämistä4.
Consequently, the European economy is increasingly relying on a military infrastructure not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
Tästä syystä Euroopan talous on yhä riippuvaisempi sotilasinfrastruktuurista, joka ei ole Euroopan valvonnassa ja jota ei enimmäkseen ole suunniteltu Euroopan taloudellisia etuja silmällä pitäen.
Consequently, the European Gas Regulatory Forum, which meets bi-annually in Madrid, agreed already in February 2002 (5th meeting of the Forum) on a set of guidelines (usually referred to as “Guidelines for Good TPA Practice”) which transmission system operators pledged to respect.
Euroopan kaasualan sääntelyfoorumi, joka kokoontuu kaksi kertaa vuodessa Madridissa, pääsikin jo helmikuussa 2002 (viidennessä kokouksessaan) sopimukseen suuntaviivoista (kutsutaan yleensä "kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyviä hyviä toimintatapoja koskeviksi suuntaviivoiksi"), joita siirtoverkonhaltijat lupasivat noudattaa.
Consequently, the European statistical programme must be extended until 2020.
Euroopan tilasto-ohjelmaa olisi sen vuoksi jatkettava vuoteen 2020 saakka.
Consequently, the European Union is bound by the Convention within the limits of its competences81 and Directive 2000/78/EC must, as far as possible, be interpreted in a manner consistent with the Convention82.
Tästä seuraa, että yleissopimus sitoo Euroopan unionia sen toimivallan puitteissa81 ja että direktiiviä 2000/78/EY on tulkittava niin pitkälle kuin mahdollista yleissopimuksen mukaisesti82.
Consequently, the European Union's (EU) economic and tax policies must also be defined in relation to global change.
Näin ollen myös Euroopan unionin (EU) talous- ja veropolitiikat on määriteltävä suhteessa maailmantalouden kehitykseen.
Consequently, the events of the Year should equally refer to a comprehensive set of indicators of relative and absolute poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Näin ollen teemavuoden tapahtumissa tulisi viitata kattavaan valikoimaan suhteellista ja absoluuttista köyhyyttä osoittavia mittareita, jotta yleinen tietoisuus niiden osoittamista tilanteista kasvaa ja tilanteet käsitetään entistä laajemmin mahdottomiksi hyväksyä.
Consequently, the events of the Year should equally refer to other measures of poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Näin ollen teemavuoden tapahtumissa tulisi viitata muihin köyhyyden mittareihin, jotta yleinen tietoisuus niiden osoittamista tilanteista kasvaa ja tilanteet käsitetään entistä laajemmin mahdottomiksi hyväksyä.
Consequently, the exchange of information is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Näin ollen ei ole todennäköistä, että tietojenvaihdolla on 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
Consequently, the exclusion of such an activity from the scope of the Directive would not be justified.
Sen vuoksi ei olisi perusteltua jättää tällainen toiminta direktiivin yleisjärjestelmän ulkopuolelle.
Consequently, the existing legislation should be reviewed in this respect and, as far as necessary, the New Legal Framework should cover all payments, national and cross-border, with the same legal provisions.
Siksi nykyistä lainsäädäntöä olisi tarkasteltava suhteessa tähän päämäärään ja uuden oikeudellisen kehyksen samoja oikeussäännöksiä olisi tarpeen mukaan sovellettava kaikkiin maksuihin riippumatta siitä, ovatko ne kansallisia vai rajatylittäviä.
Consequently, the experts writing or revising the standards need to be aware of environmental considerations and possible environmental impacts.
Näin ollen standardeja kirjoittavien tai tarkastavien asiantuntijoiden on oltava tietoisia ympäristönäkökohdista ja mahdollisista ympäristövaikutuksista.
Consequently, the extender oil can also be present in the tyre debris.
Näin ollen pehmitintä voi esiintyä myös rengasjätteessä.
Consequently, the fact that a national measure does not implement a technical standard which may itself constitute a barrier to the free movement of goods or was adopted in order to protect the environment does not mean that the measure cannot be a technical regulation.
Näin ollen, vaikka kansallisella toimenpiteellä ei toimeenpanna teknistä standardia, joka itsessään voisi olla esteenä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle tai joka on annettu ympäristön suojelemistarkoituksessa, se voi olla tekninen määräys.
Consequently, the failure of a CCP would in almost all cases become a potential systemic event for the financial system.
Niinpä, jos keskusvastapuoli laiminlöisi maksunsa, siitä tulisi lähes kaikissa tapauksissa rahoitusjärjestelmän kannalta mahdollisesti merkityksellinen tapahtuma.
Consequently, the failure of one system will impact the combined performance of the systems perceived by the users.
Näin ollen häiriö toisessa järjestelmistä vaikuttaa käyttäjien käytössä olevien järjestelmien kokonaissuorituskykyyn.
Consequently, the failure to use a legislative instrument to promote citizen participation, whilst understandable given the lack of specific material support for European citizenship, is questionable if we are aiming, albeit gradually, to attach specific rights and duties to this citizenship.
Tästä johtuen on kyseenalaista olla edistämättä kansalaisten osallistumista lainsäädännön keinoin, vaikkakin se on ymmärrettävää unionin kansalaisuutta tukevien erityisten materiaalisten välineiden puuttuessa, jos tarkoituksena on – vaikka sitten asteittain – liittää unionin kansalaisuuteen erityisiä oikeuksia ja velvollisuuksia.
Consequently, the family members cannot be regarded indefinitely as “appendages” of the worker, particularly if the family is broken up as a result of the dissolution of the marriage.
Sen vuoksi perheenjäseniä ei voida loputtomasti pitää työntekijän "lisäkkeinä", varsinkaan avioliiton purkautumisen aiheuttaman perheen hajoamisen yhteydessä.
Consequently, the final decision on possible legislative initiatives for clarifying, complementing or improving Community law on public procurement and concessions will be subject to impact assessment as required under “Better Regulation” principles.
Sen vuoksi lopullinen päätös mahdollisista lainsäädäntöaloitteista, joilla selvennetään, täydennetään tai parannetaan julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevaa yhteisön oikeutta, edellyttää vaikutusten arviointia siten kuin ”parempaa sääntelyä” koskevissa periaatteissa edellytetään.
Consequently, the financing of these new measures is again on the policy agenda of the European Union, as confirmed by Article 22 of the new framework Regulation (EC) No 300/2008.
Näiden uusien toimenpiteiden rahoittaminen on näin ollen jälleen Euroopan unionin poliittisella asialistalla uuden puiteasetuksen (EY) N:o 300/2008 22 artiklan mukaisesti.
Consequently, the first half of the 1990s saw a drop in the overall level of employment.
Näin ollen työssäkäyvien määrä laski 1990‑luvun alkupuoliskolla.
Consequently, the focus of the Water Framework Directive workshops was on linking the process of integrated river basin management planning, as required by the newly adopted Water Framework Directive and the process of allocating ISPA funds for improving the quality of water in Candidate Countries.
Vesipolitiikan puitedirektiivin työryhmissä keskityttiin pohtimaan yhteyksiä hiljattain hyväksytyn vesipolitiikan puitedirektiivin edellyttämiä vesipiirien hoitosuunnitelmia koskevan menettelyn sekä ISPA-varojen myöntämistä ehdokasmaiden vedenlaadun parantamiseen koskevan menettelyn välillä.
Consequently, the following fields are excluded from the scope of the general principles and minimum standards:
Seuraavat alat jäävät yleisten periaatteiden ja vähimmäisvaatimusten soveltamisalan ulkopuolelle:
Consequently, the following principles apply:
Tämän vuoksi sovelletaan seuraavia periaatteita:
Consequently, the following two subparagraphs should be added to the current text of the Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 which sets out the tasks of the Supervisory Authority:
Edellä esitetyn perusteella on tarpeen lisätä asetuksen (EY) N:o 1321/2004 2 artiklan ensimmäiseen kohtaan seuraavat kaksi alakohtaa:
Consequently, the following7 should be considered as new contractual agreements, having therefore to comply with the unisex rule:
Näin ollen seuraavia sopimuksia7 olisi pidettävä uusina sopimuksina, joissa on siksi noudatettava sukupuolesta riippumatonta käytäntöä:
Consequently, the foot-and-mouth disease and infection free status of a country that had recourse to emergency vaccination in combination with stamping out of infected herds and post-vaccination serological surveillance using tests for the detection of antibodies against non-structural proteins in vaccinated animals would be re-established six months after the last outbreak or after the completion of vaccination what ever event occurs latest.
Näin ollen sellaisen maan, jossa tehdään hätärokotuksia ja jossa kaikki tartunnan saaneet karjat lopetetaan ja rokotusten jälkeen eläimiä seurataan serologisin testein muiden kuin rakenneproteiinien vasta-aineiden osoittamiseksi rokotetuissa elämissä, suu- ja sorkkataudista ja suu- ja sorkkatautitartunnasta vapaa asema palautettaisiin kuuden kuukauden kuluttua viimeisestä taudinpurkauksesta tai rokotusten päättymisestä riippuen siitä, kumpi näistä toteutuu viimeisenä.
Consequently, the fourth question is whether there are grounds to allow reduced rates more generally for this sector and add the whole housing sector to the list of goods and services eligible for a reduced rate.
Neljäs kysymys kuuluukin, onko aiheellista sallia, että alennettuja verokantoja sovelletaan yleisemmin tällä sektorilla, ja lisätä koko asuntosektori niitä tavaroita ja palveluja koskevaan luetteloon, joihin voidaan soveltaa alennettua verokantaa.
Consequently, the fundamental aim of the projects was to raise awareness of the need for quality assessment in higher education establishments, with a view to improving the actual teaching received by students.
Tämän vuoksi hankkeiden ensisijaisena tavoitteena oli saada korkeakoulut tiedostamaan aikaisempaa paremmin laadun arvioinnin tarve opiskelijoille annettavan opetuksen parantamiseksi.
Consequently, the future aid scheme for coal must include the degression principle.
Uuden kivihiilen valtiontukijärjestelmän on sisällettävä sen vuoksi tukien vähentämisperiaate.
Consequently, the gap between the EU employment rate and that in the candidate countries widened further in 2000, although the rate of employment decline seemed to slow down in the second part of the year.
Unionin ja ehdokasvaltioiden työllisyysasteen välinen kokonaisero kasvoi entisestään vuonna 2000, vaikka kasvunopeus tuntuukin hidastuneen toisen vuosipuoliskon aikana.
Consequently, the general analysis provided here can only be a simplification.
Tästä syystä tässä tiedonannossa on voitu tehdä vain yksinkertaistava yleisanalyysi.
Consequently, the German wife is unable to apply for divorce in any Member State.
Saksalainen aviovaimo ei siis voi hakea avioeroa missään jäsenvaltiossa.
Consequently, the globalization process cannot and should not be reversed.
Maailmanlaajuistumisprosessia ei tämän vuoksi voi eikä tule peruuttaa.
Consequently, the GMES service component as currently conceived would not be viable7.
Tällöin GMES:n palvelukomponentti ei nykymuodossaan olisi elinkelpoinen.7
Consequently, the government's total debt rose sharply and is now significantly above the threshold.
Tämän seurauksena julkisen talouden kokonaisvelka kasvoi jyrkästi ja on nyt huomattavasti yli kynnysarvon.
Consequently, the granting of a residence card should be regarded as an act by a Member State acknowledging the status that nationals of another Member State have in their own right by virtue of Community law.
Oleskelulupaa on näin ollen pidettävä asiakirjana, jossa jäsenvaltio toteaa toisen jäsenvaltion kansalaisen henkilökohtaisen aseman yhteisön säännöksiin nähden.
Consequently, the great majority of Member States did not transpose Directive 2004/40/EC, waiting for the adoption of the new updated Directive based on the above proposal.
Sen vuoksi valtaosa jäsenvaltioista ei ole saattanut direktiiviä 2004/40/EY osaksi lainsäädäntöään, vaan ne ovat odottaneet uuden, ajantasaistetun direktiivin hyväksymistä edellä mainitun ehdotuksen pohjalta.
Consequently, the harmonisation of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
Sanoitettujen sävellysten suoja-aika ei tämän seurauksena ole yhdenmukainen, mikä rajoittaa tavaroiden ja palveluiden, esimerkiksi rajatylittävien kollektiivisten hallinnointipalvelujen, vapaata liikkuvuutta.
Consequently, the horizontal progression through a grade is different from that under the existing structure.
Palkkaluokan sisällä tapahtuva horisontaalinen kehitys aiheuttaa näin ollen eroja nykyiseen rakenteeseen verrattuna.
Consequently, the idea of giving the Commission (OLAF) a single general access to certain databases or sites is likely to reassure the service providers that they will not be receiving multiple repeated requests from the Member States.
Ajatuksen komissiolle (OLAF) myönnettävästä yleisestä pääsystä tiettyihin tietokantoihin odottaisi rauhoittavan palveluntarjoajia, jotka saavat jäsenvaltioilta toistuvasti monia samoja pyyntöjä.
Consequently, the impact is positive.
Näin ollen sen vaikutus on myönteinen.
Consequently, the impact of air transport on the environment will be monitored regularly on the basis of TERM (transport and environment reporting mechanism).
Näin ollen lentoliikenteen ympäristövaikutuksia arvioidaan säännöllisesti liikenne- ja ympäristöraportointijärjestelmän TERMin avulla.
Consequently, the impact of the structural measures on cohesion has to be viewed in the context of the development of economic policy more generally.
Rakenteellisten toimenpiteiden vaikutusta koheesioon tulee siis tarkastella yleisemmin talouspolitiikan kehityksen kannalta.
Consequently, the impact will be "political" rather than economic.
Tämän vuoksi vaikutus ei ole niinkään taloudellinen vaan "poliittinen".
Consequently, the implicit tax rate on consumption, at 33.9% (EU-25 22%), is the highest amongst the Member States.
Kulutuksen implisiittinen veroaste, joka on Tanskassa 33,9 prosenttia (25 jäsenvaltion EU 22 %), on siten EU:n jäsenvaltioista korkein.
Consequently, the income from the undertaking or entity concerned will be included in the definition of interest payment.
Näin ollen kyseisen yrityksen tai yhteisön jakamat tulot sisältyvät korkojen määritelmään.
Consequently, the incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance justifying the use of the negotiated procedure without publication of a contract notice in the case of supply contracts for additional deliveries should be judged in the light of this complexity and the associated requirements for interoperability and standardisation of the equipment.
Tämän vuoksi olisi lisätoimituksia koskevien tavaranhankintasopimusten ollessa kyseessä arvioitava sellaista yhteensopimattomuutta sekä sellaisia käyttöön ja kunnossapitoon liittyviä suhteettomia teknisiä vaikeuksia, joiden vuoksi on perusteltua noudattaa neuvottelumenettelyä julkaisematta ennakolta hankintailmoitusta, ottaen huomioon tapauksen monimuotoisuus ja asianomaiset tarvikkeiden yhteentoimivuutta ja standardointia koskevat vaatimukset.