natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the adaptation of the directive to the new regulatory framework for the free movement of goods (revision of the new approach) is expected to improve the readability of this instrument and reduce the administrative burden on the industry.
Kun direktiivi mukautetaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevaan uuteen lainsäädäntökehykseen (uuden lähestymistavan tarkistaminen), säädöksen luettavuuden uskotaan lisäksi paranevan ja teollisuudenalalle aiheutuvan hallintorasitteen vähenevän.
Furthermore, the adequacy of social assistance benefits has not been improved since 2009, preventing effective poverty reduction.
Lisäksi sosiaalietuuksien riittävyys ei ole parantunut vuoden 2009 jälkeen, mikä estää köyhyyden tehokkaan vähentämisen.
Furthermore, the administrative arrangements for managing the national reserves have created an excess workload and have excessively complicated the management of the quotas, resulting in serious delays in their distribution.
Lisäksi on syytä todeta, että kansallisen varannon hallinnointi on lisännyt hallinnollista taakkaa ja monimutkaistanut liikaa kiintiöiden hallinnointia, minkä vuoksi kiintiöiden jakaminen on viivästynyt huomattavasti.
Furthermore, the administrative costs per file are extremely high and very difficult to justify, while the need to apply procedures that minimise the risk of irregularities (learning lessons from the JOP programme) has resulted in a decision process that SME beneficiaries consider to be too slow.
Hallinnon kustannukset hakemusta kohti ovat lisäksi erittäin korkeat ja tuskin perusteltavissa, ja tarve noudattaa menettelyjä, joilla minimoidaan säännönvastaisuuksien riski (JOP-ohjelmasta saatujen kokemusten mukaisesti) on johtanut päätöksentekoprosessiin, jota pk-yritykset pitävät liian hitaana.
Furthermore, the adoption and use of unambiguous and widely recognised identifiers and/or addresses of trading parties and service providers would facilitate the processing of e-invoices.
Sähköisten laskujen käsittelyä helpottaisi myös kauppakumppanien ja palveluntarjoajien yksiselitteisten ja yleisesti tunnustettujen tunnisteiden ja/tai osoitteiden käyttöönotto ja käyttö.
Furthermore, the advance on the premium should be set at 80%.
Lisäksi kyseessä olevan palkkion ennakko tulisi myöntää 80 prosentin suuruisena.
Furthermore, the advantages of the aid in terms of regional development of a less favoured region must outweigh the resulting distortions of competition, i.e. the level of risk of a crowding out effect of competitors from the market caused by the aid granted to a particular beneficiary or a limited group of beneficiaries.
Tuen aikaansaamien heikommassa asemassa olevan alueen aluekehitykseen liittyvien hyötyjen on oltava suurempia kuin seurauksena oleva kilpailun vääristyminen eli se, miten todennäköisesti kilpailijat ajetaan pois markkinoilta tietylle edunsaajalle tai edunsaajaryhmälle annetun tuen takia.
Furthermore, the Advisory Committee on Energy, which comprises representatives from generators of conventional and of renewable sourced electricity, trade unions, consumer groups, and environmental groups, has been consulted on a number of questions relevant to the proposed Directive.
Energia-asioiden neuvoa-antavaa komiteaa, jossa on teollisuuden edustajia, perinteisiä ja uusiutuvia energialähteitä käyttäviä sähköntuottajia sekä ammattijärjestöjen ja kuluttaja- ja ympäristöryhmien edustajia, on kuultu useissa asioissa, jotka liittyvät direktiiviehdotukseen.
Furthermore, the AED has made a significant contribution to improvements in special needs education policy at the national, regional and local level.
Keskus on lisäksi vaikuttanut merkittävästi valtakunnallisen, alueellisen ja paikallisen erityisopetuspolitiikan parantumiseen eri maissa.
Furthermore, the Africa-EU Energy Partnership with the African Union together with the African Regional Economic Communities will be instrumental in developing a deeper energy dialogue and concrete initiatives.
Lisäksi energia-alan vuoropuhelun syventämisessä ja käytännön hankkeiden kehittämisessä voitaisiin käyttää hyväksi Afrikan ja EU:n energiakumppanuutta Afrikan unionin ja Afrikan alueellisten talousyhteisöjen kanssa.
Furthermore, the Agency must ensure that all those experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool receive specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities.
Lisäksi viraston on varmistettava, että kaikki asiantuntijat, jotka ovat mukana turvapaikka-asioiden tukiryhmissä ja turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelossa, saavat ennen operatiivisiin toimiin osallistumista tehtäviensä edellyttämää erityiskoulutusta.
Furthermore, the Agency should assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data.
Lisäksi viraston olisi autettava jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä ja muita elimiä keräämään, analysoimaan ja levittämään verkko- ja tietoturvaan liittyvää tietoa.
Furthermore, the Agency should be responsible for the definition of technical specifications for a token to guarantee interoperability of the RTP across the Union.
Lisäksi tietotekniikkaviraston olisi vastattava tunnistevälineen teknisten eritelmien määrittelemisestä, jotta voidaan taata, että RTP toimii yhteen kaikkialla unionissa.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union’s policies.
Lisäksi viraston olisi laadittava aihekohtaisia kertomuksia unionin politiikan kannalta erityisen tärkeistä asioista.
Furthermore, the Agency should receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
Lisäksi virastolle olisi annettava useita lisätehtäviä, jotka kuvastavat meriturvallisuuspolitiikan kehitystä EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla.
Furthermore, the Agency still has the task of networking these bodies in order to facilitate their cooperation.
Lisäksi viraston tehtävänä on edistää näiden viranomaisten verkottumista niiden välisen yhteistyön helpottamiseksi.
Furthermore, the Agency will assist Member States in the following areas:
Lisäksi virasto auttaa jäsenvaltioita seuraavissa asioissa:
Furthermore, the Agency will be an excellent point of contact with civil society.
Virasto on lisäksi erinomainen kosketuspinta kansalaisyhteiskuntaan.
Furthermore, the Agency will provide Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships.
Lisäksi virasto tarjoaa jäsenvaltioille ja komissiolle teknistä ja tieteellistä apua onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä johtuvan alusten aiheuttaman meren pilaantumisen alalla.
Furthermore, the Agency's staff has always proved ready and willing to cooperate and to provide information about the Agency's tasks to any organizations wishing to obtain such information, as the ESC has itself experienced on several occasions.
Ympäristökeskuksen henkilökunta on aina valmis yhteistyöhön ja tiedottamaan toiminnastaan kaikille asiasta kiinnostuneille organisaatioille, minkä TSK on voinut todeta useaan otteeseen.
Furthermore, the agreement indirectly reduces the output of third parties (for example, electric utilities and suppliers of components incorporated in the products phased out).
Sopimus vähentää lisäksi välillisesti kolmansien osapuolten tuotantoa (esimerkiksi sähkölaitokset, markkinoilta poistuviin tuotteisiin komponentteja toimittaneet yritykset).
Furthermore, the agreement on the European Economic Area (EEA) concluded with the ETFA/EEA countries as well as the Association Agreements concluded with Cyprus, Malta and Turkey, provide for a possibility of a participation of those countries in Community programmes.
Tämän lisäksi EFTA/ETA maiden välisessä sopimuksessa Euroopan talousalueesta (ETA) sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin kanssa solmituissa assosiaatiosopimuksissa mahdollistetaan kyseisten maiden osallistuminen yhteisön ohjelmiin.
Furthermore, the agreements may or may not provide for some compensation to be paid to reflect the different contributions between what are, after all, competing companies within the same sector.
Lisäksi toisissa sopimuksissa on sovittu jonkinlaisen suoritteiden erot huomioon ottavan hyvityksen myöntämisestä yrityksille, jotka kuitenkin viime kädessä ovat omalla toimialallaan toistensa kilpailijoita.
Furthermore, the aid amount used remained significantly below the approved aid amount, mainly since the development of the economic situation was not very predictable and Member States were cautious in granting aid under the Temporary Union Framework by applying strict conditions.
Käytetyn tuen määrä pysytteli selvästi hyväksytyn tukimäärän alapuolella pääasiassa siksi, että taloudellisen tilanteen kehittymistä oli vaikea ennustaa ja jäsenvaltiot myönsivät varovaisesti tukea tilapäisten puitteiden nojalla soveltamalla tiukkoja ehtoja.
Furthermore, the aid mechanisms that have actually been provided for under the Agreement have rarely lived up to their promises.
Myöskään kehitysapu ja järjestelyt, joista sopimuksissa on kuitenkin sovittu, ovat harvoin toteutuneet käytännössä.
Furthermore, the aid mechanisms that have actually been provided for under the Agreement have rarely lived up to their promises.
Myöskään kehitysyhteistyö ja järjestelyt, joista sopimuksissa on kuitenkin sovittu, ovat harvoin toteutuneet käytännössä.
Furthermore, the aid schemes for fruit and vegetables were not fully integrated into Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers14.
Hedelmä- ja vihannesalan tukijärjestelmiä ei myöskään ole kokonaisuudessaan sisällytetty yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annettuun asetukseen (EY) N:o 1782/200314.
Furthermore, the aim is not to engage in long-term subsidisation of systems but rather to develop systems which are competitive when also taking account of external costs.
Tavoitteena ei ole järjestelmän pysyvä subventointi vaan alan kilpailukyvyn kehittäminen ulkoiset kustannukset huomioon ottaen.
Furthermore, the aim of the Digital Agenda and of E-Government of fully digitalising the relationship between citizens and public authorities may not be reached if recipients of social benefits are unable to open a bank account.
Lisäksi Euroopan digitaalistrategian ja sähköisen hallinnon tavoite eli kansalaisten ja viranomaisten välisten yhteyksien täysimittainen digitalisoiminen voi jäädä saavuttamatta, jos sosiaalietuuksien saajilla ei ole mahdollisuutta avata pankkitiliä.
Furthermore, the air quality daughter directives explicitly require up-to-date information on ambient concentrations to be made available to the public as well as to appropriate organisations, including those representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies.
Lisäksi ilmanlaatua koskevissa johdannaisdirektiiveissä edellytetään, että ajantasaiset tiedot ilman epäpuhtauspitoisuuksista on toimitettava yleisön ja asianomaisten järjestöjen, kuten haavoittuvien väestönosien etujärjestöjen sekä terveydenhuollon muiden elinten, saataville.
Furthermore, the airport infrastructure project has not been assigned to a Corridor.
Lentokentän infrastruktuurihanketta ei ole myöskään osoitettu käytävään kuuluvaksi.
Furthermore, the alignment at EU level of food law concepts, principles and procedures, which hitherto were still, to a large extent, marked by a national approach, should ensure a high level of consumer protection.
Lisäksi on tarkoitus taata kuluttajansuojan korkea taso yhdenmukaistamalla unionin tasolla tähän asti vahvasti kansalliset elintarvikelainsäädännön käsitteet, periaatteet ja menettelyt.
Furthermore, the alignment of aviation legislation can only be achieved at Community level, since Community rules and regulations are included in the scope of the agreement.
Lisäksi ilmailulainsäädännön yhdenmukaistaminen onnistuu ainoastaan yhteisön tasolla, koska yhteisön säännöt ja säännökset sisältyvät sopimuksen soveltamisalaan.
Furthermore, the alliance has no independent access to the market as all dealings with customers will continue to take place through AF and AZ.
Lisäksi liittoutuma ei tule markkinoille itsenäisesti, sillä asiakkaiden kanssa asioidaan Air Francen ja Alitalian kautta.
Furthermore, the allocated budget on an annual basis was in fact more than the budget allocated for the current period that has less ambitious targets.
Lisäksi vuosittaiseen budjettiin osoitetut määrärahat olivat korkeammat kuin nykyisellä kaudella, ja tavoitteet vähemmän kunnianhimoiset.
Furthermore, the allocation plans should take more account of cogeneration, a process that the European Union is keen to encourage.
Myöntämissuunnitelmissa tulisi lisäksi ottaa nykyistä paremmin huomioon yhteistuotanto, jota Euroopan unioni haluaa tukea.
Furthermore, the already provisionally applicable association agreements with Switzerland and Israel (EC) were concluded and entered into force.
Lisäksi jo väliaikaisesti sovelletut assosiointisopimukset Sveitsin ja Israelin (EY) kanssa tehtiin lopullisesti ja astuivat voimaan.
Furthermore, the already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
Lisäksi Euroopan jo nykyisellään vakava maantieteellisen digitaalisen jaon ongelma vain pahenee siirryttäessä IPv6-yhteyskäytäntöön, ellei komissio toteuta erityistoimia ongelman ratkaisemiseksi ja sen varmistamiseksi, että muita heikommassa asemassa oleviin alueisiin kiinnitetään erityishuomiota.
Furthermore, the amended proposal provides for national obligations which may be transposed in various branches of the national legal order.
Lisäksi muutetussa ehdotuksessa säädetään kansallisista velvoitteista, jotka voidaan saattaa osaksi kansallisen oikeusjärjestyksen eri osia.
Furthermore, the amendment cannot be supported for the following more specific issues:
Tarkistusta ei voida hyväksyä myöskään seuraavista syistä:
Furthermore, the amendment is more design restrictive without any need.
Lisäksi se rajoittaisi tarpeettomasti ajoneuvojen suunnittelua.
Furthermore, the amendment of Regulation 1251/1999 encourages organic production through the use of set-aside to produce fodder legumes.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 1251/1999 muutoksella tuetaan luonnonmukaista tuotantotapaa siten, että kesannointijärjestelmää hyödynnetään rehupalkokasvien tuottamiseksi kyseisellä tuotantotavalla.
Furthermore, the amendment offers an opportunity to correct errors in certain language versions, primarily in the English and Swedish versions, which refer to the "State of residence" rather than the "State of stay".
Muutoksen yhteydessä voidaan lisäksi korjata virheet eräissä kielitoisinnoissa ja varsinkin englannin- ja ruotsinkielisissä toisinnoissa, joissa viitataan asuinvaltioon eikä oleskeluvaltioon.
Furthermore, the amendments aiming at simplification and adaptation of Council Regulation (EC) No 1217/2009 in light of the experience gained with its application are of limited scope.
Lisäksi muutokset, jotka tehdään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1217/2009 yksinkertaistamiseksi ja mukauttamiseksi sen soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella, ovat laajuudeltaan rajoitettuja.
Furthermore, the amendments confirm the agreement between the institutions.
Tarkistukset vahvistavat myös toimielinten välisen sopimuksen.
Furthermore, the amendments take account of the Joint Opinion on the functioning and governance of their management structures of the three Community Bodies with tripartite composition of Boards, submitted to the Commission in January 2003.
Lisäksi muutoksissa otetaan huomioon komissiolle tammikuussa 2003 toimitettu yhteinen lausunto hallinnollisten rakenteiden toiminnasta ja hallintotavasta näissä yhteisön kolmessa elimessä, joilla on kolmikantainen hallintoneuvosto.
Furthermore, the amount of plastic waste has considerably increased (about 4% per year) but there has been no corresponding increase in plastic recycling.
Lisäksi muovijätteen määrä on lisääntynyt huomattavasti (noin neljä prosenttia vuodesta), mutta muovin kierrätys ei ole lisääntynyt vastaavasti.
Furthermore, the analogies between the CEEC and certain Asian countries are less real than they seem.
KIE-maiden ja tiettyjen Aasian maiden väliset vastaavuudet ovat pikemminkin näennäisiä kuin todellisia.
Furthermore, the analyses prepared for the Commission Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide2 in particular confirmed:
Analyysit, joilla pohjustettiin komission ehdotusta direktiiviksi hiilidioksidin geologisesta varastoinnista2, vahvistivat muun muassa:
Furthermore, the analysis has shown that significant savings in time have the potential to encourage innovation.
Edelleen analyysi on osoittanut, että merkittävä ajansäästö on omiaan edistämään innovaatiota.
Furthermore, the analysis indicates that the expected shortfall of a payout, expressed as percentage of the target level, would be lower for EDIS than for any of the national DGSs.
Lisäksi analyysi osoittaa, että odotettavissa oleva korvausvaje, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tavoitetasosta, olisi eurooppalaisessa talletussuojajärjestelmässä pienempi kuin missään kansallisessa talletussuojajärjestelmässä.
Furthermore, the analysis, design and conduct of economic policy remained compartmentalised and did not adequately take into account the interaction between fiscal issues and wider macro-economic imbalances (asset price bubbles, competitiveness and external borrowing developments).
Lisäksi talouspolitiikan analysointi, suunnittelu ja toteuttaminen oli edelleen lokeroitunutta eikä siinä otettu riittävästi huomioon finanssipoliittisten kysymysten ja laajempien makrotalouden epätasapainotilojen (omaisuuserien hintakuplat, kilpailukyky ja ulkoisen luotonoton kehittyminen) yhteyttä.
Furthermore, the Annexes to this Directive may be amended by the Commission when necessary to improve the regime established by this Directive, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Komissio voi lisäksi muuttaa tämän direktiivin liitteitä, jos se on tarpeen tällä direktiivillä perustetun järjestelmän parantamiseksi, mikäli muutoksilla ei laajenneta tämän direktiivin soveltamisalaa.
Furthermore, the Annexes to this Directive may be amended in accordance with that procedure when necessary to improve the regime established by this Directive, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Tämän direktiivin liitteitä voidaan lisäksi muuttaa saman menettelyn mukaisesti myös, jos se on tarpeen tällä direktiivillä perustetun järjestelmän parantamiseksi, mikäli muutoksilla ei laajenneta tämän direktiivin soveltamisalaa.
Furthermore, the annual priorities set out in the work programme allow it to be responsive and reactive to changing needs and policy orientations of the Commission.
Lisäksi työohjelmassa asetettujen vuosittaisten painopisteiden avulla ohjelman puitteissa voidaan vastata komission muuttuviin tarpeisiin ja toimintalinjauksiin.
Furthermore, the Annual Report on Competition Policy features a focus chapter on "Competition policy and the financial and economic crisis".
Kilpailupolitiikkaa koskevassa vuosikertomuksessa on myös mukana luku, jossa keskitytään "kilpailupolitiikka ja finanssi- ja talouskriisi" -aiheeseen.
Furthermore, the anticipated costs would not strain a healthy and well-developed market.
Aiheutuvat kustannukset ovat sitä paitsi vahvoille ja kehittyneille markkinoille kohtuulliset.
Furthermore, the applicability of Article 87 and 88 of the Treaty on State aids to such exemptions cannot be ruled out.
Näiden vapauttamisten lisäksi ei voida sulkea pois myöskään mahdollisuutta soveltaa perustamissopimuksen valtiontukien valvontaa koskevia 87 ja 88 artiklaa.
Furthermore, the application of certain provisions of the Regulation is not fully satisfactory.
Myöskään eräiden asetuksen säännösten soveltaminen ei ole täysin tyydyttävää.
Furthermore, the application of certain provisions of the Regulation, in particular of Article 11, is not fully satisfactory.
Lisäksi joidenkin asetuksen säännösten ja varsinkin 11 artiklan soveltaminen ei ole täysin tyydyttävää.
Furthermore, the application of existing WTO rules can constitute a barrier to market access.
Myös WTO:n nykyisten sääntöjen soveltaminen voi estää markkinoille pääsyn.
Furthermore, the application of relevant Treaty articles will be explored to support, as appropriate, these initiatives.
Lisäksi tarkastellaan mahdollisuuksia soveltaa näihin toimiin tarpeen mukaan yhteisön perustamissopimuksen asianmukaisia artikloja.
Furthermore, the application of the Directive was discussed at a meeting of the Central Contact Points appointed by the Member States in accordance with Article 16 of the Directive, which was organised in the framework of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters and took place on 23 October 2008.
Lisäksi direktiivin soveltamisesta on keskusteltu – jäsenvaltioiden direktiivin 16 artiklan nojalla nimeämien – yhteysviranomaisten kokouksessa, joka järjestettiin siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa 23. lokakuuta 2008.
Furthermore, the application of the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships implementing enhanced cooperation will not depend on the nationality of the members of the couple, that is, on whether or not the members of the couple are nationals of a participating Member State.
Tiiviimmän yhteistyön toteuttamista aviovarallisuussuhteiden ja rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisten vaikutusten alalla koskevien asetusten soveltaminen ei myöskään riipu siitä, ovatko osapuolet jonkin osallistuvan jäsenvaltion kansalaisia.
Furthermore, the application of the Union's decisions is more often than not entrusted to the administrations of the Member States, where necessary in conjunction with the Commission.
Lisäksi unionin päätösten täytäntöönpanosta huolehtivat useimmiten jäsenvaltioiden hallintoviranomaiset, tarvittaessa koordinoidusti yhdessä komission kanssa.
Furthermore, the appraisal of the achievements made under the 1999 BEPGs will form a key input in the preparation of the forthcoming BEPGs.
Vuoden 1999 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteuttamisessa saavutettujen etujen arviointi on lisäksi keskeinen panos tulevien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laatimisessa.
Furthermore, the approach launched on Corporate Social Responsibility (CSR) can play a crucial role in strengthening Europe's capacity for sustainable development, helping in finding acceptable trade-offs and reaching win-win scenarios concerning economic, social and environmental needs and desires.
Yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvillä toimilla voi olla keskeinen asema pyrittäessä vahvistamaan Euroopan valmiuksia kestävään kehitykseen, löytämään hyväksyttäviä kompromisseja ja pääsemään kaikkia osapuolia hyödyttäviin järjestelyihin talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaa koskevien tarpeiden ja toiveiden osalta.
Furthermore, the approach to such problems is dependent on the prevailing views in these countries on the suitability of using various instruments.
Ongelmien käsittelytapa riippuu lisäksi maissa vallitsevista käsityksistä eri välineiden tarkoituksenmukaisuudesta.
Furthermore, the approach would be difficult to implement in a restricted or negotiated procedure where the candidates to be invited to tender or negotiate are normally selected on the basis of the criteria for qualitative selection, as well as when qualification systems are being used.
Tätä lähestymistapaa olisi kuitenkin hankala noudattaa rajoitetussa tai neuvottelumenettelyssä – joissa tarjousten tekemiseen tai neuvotteluun kutsuttavat ehdokkaat valitaan tavanomaisesti laadullisten valintaperusteiden pohjalta – sekä käytettäessä kelpuuttamisjärjestelmiä.