natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation in these fields will provide opportunities for growth and jobs, as well as innovative options involving science, technology, the economy, policy and governance.
Näiden alojen innovointi tarjoaa kasvu- ja työllistämismahdollisuuksia sekä innovatiivisia vaihtoehtoja, jotka liittyvät tieteeseen, teknologiaa, talouteen, poliittiseen päätöksentekoon ja hallinnointiin.
Innovation in this area requires the establishment of alliances with multiple stakeholders.
Lisäksi innovointi tällä alalla edellyttää yhteenliittymien perustamista moninaisten toimijoiden välille.
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands
Innovointi matkailualalla: saarten kestävän kehityksen strategian määritteleminen
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (A-9) (ECO-early 2010)
Innovointi matkailualalla: saarten kestävän kehityksen strategian määritteleminen (A-9) (ECO – vuoden 2010 alku)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (ECO)
Innovointi matkailualalla: saarten kestävän kehityksen strategian määritteleminen (ECO)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own-initiative opinion)
Innovointi matkailualalla: saarten kestävän kehityksen strategian määritteleminen (oma-aloitteinen lausunto)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own‑initiative opinion)
Innovointi matkailualalla: saarten kestävän kehityksen strategian määritteleminen
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own‑initiative opinion)
Innovointi matkailualalla: saarten kestävän kehityksen strategian määritteleminen (oma-aloitteinen lausunto)
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands.
Innovointi matkailualalla: saarten kestävän kehityksen strategian määritteleminen.
Innovation in transportation and information technologies has in turn facilitated trade and the globalisation of business enterprise beyond the confines of large corporations.
Kuljetuksen ja tietotekniikan alan innovaatiot ovat puolestaan helpottaneet kauppaa ja muidenkin liikeyritysten kuin vain suurten konsernien globalisaatiota.
Innovation including the necessary up-scaling of technology transfer is dependent on voluntary collaboration with private sector actors to develop, finance and deploy a technology.
Innovaatiot, myös tarvittava teknologiansiirron parantaminen, edellyttävät yksityissektorin toimijoiden vapaaehtoista tukea teknologioiden kehittämiseksi, rahoittamiseksi ja käyttämiseksi.
Innovation information and communications technologies are needed for these.
Tätä varten on luotava myös innovatiivisia tieto- ja viestintätekniikoita.
Innovation investment package
"innovaatioalan investointipaketti"
Innovation investment package
Innovaatioalan investointipaketti
Innovation investment package
Innovaatioinvestointeja koskeva paketti
Innovation investment package (rolling programme)
Innovaatioinvestointeja koskeva paketti (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Innovation investment package: from A-9 to A-12
Innovaatioalan investointipaketti: luokasta A-9 luokkaan A-12
Innovation involves the ability to improve processes and methods, but general competencies such as creativity, problem solving, working with others, leadership skills and entrepreneurship also play a role.
Innovoinnissa on kyse kyvystä parantaa prosesseja ja menetelmiä, mutta siihen sisältyvät myös yleisiä taitoja, kuten luovuus, ongelmanratkaisu- ja yhteistyökyky, johtamistaidot sekä yrittäjyys.
Innovation involves the ability to improve processes and methods, but general competencies such as creativity, problem solving, working with others, leadership skills and entrepreneurship also play a role.
Innovoinnissa on kyse kyvystä parantaa prosesseja ja menetelmiä, mutta siihen sisältyy myös yleisiä taitoja, kuten luovuus, ongelmanratkaisu- ja yhteistyökyky, johtamistaidot sekä yrittäjyys.
Innovation is a business process connected with exploiting market opportunities for new products, services and business processes.
Innovointi on liiketoimintaprosessi, jossa hyödynnetään uusien tuotteiden, palvelujen ja liiketoimien markkinamahdollisuuksia.
Innovation is a central issue for the EU to deliver growth and job creation.
Innovoinnilla on keskeinen asema kasvun edistämisessä ja työpaikkojen luomisessa EU:ssa.
Innovation is a cornerstone of the “Lisbon strategy” launched by the European Council in March 2000, and emphasised by subsequent European Councils, in particular at Barcelona in 2002.
Innovointi on Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2000 laatiman ja peräkkäisissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa, etenkin Barcelonassa vuonna 2002, painotetun Lissabonin strategian kulmakivi.
Innovation is a cornerstone of the “Lisbon strategy”.
Innovointi on Lissabonin strategian kulmakivi.
Innovation is a critical process in a modern knowledge-driven economy.
Innovaatio on ratkaiseva prosessi modernissa osaamiselle rakentuvassa taloudessa.
Innovation is a driving force behind competitiveness and employment.
Innovaatiot ovat liikkeellepaneva voima parannettaessa kilpailukykyä ja työllisyyttä.
Innovation is a highly complex process.
Innovaatio on hyvin monisäikeinen prosessi.
Innovation is a human activity.
Innovaatiot ovat inhimillistä toimintaa.
Innovation is a key driver for productivity, increased energy and material efficiency, the improved performance of goods and services, and the generation of new markets.
Innovaatiot ovat keskeinen tuottavuutta, parempaa energia- ja raaka-ainetehokkuutta, tavaroiden ja palveluiden parempaa toimivuutta ja uusien markkinoiden syntymistä edistävä tekijä.
Innovation is a key factor in enterprise policy
Innovaatiot ovat yrityspolitiikan avaintekijä
Innovation is a key factor in industrial competitiveness, sustainable economic and social development and job creation.
Innovaatio on kilpailukyvyn, kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen sekä työpaikkojen luomisen avaintekijä.
Innovation is a main driver of improved human welfare.
Innovaatiot edistävät merkittävästi inhimillistä hyvinvointia.
Innovation is a priority in order to create new opportunities in pursuit of this goal.
Tämän vuoksi innovointi on prioriteetti uusien mahdollisuuksien luomiseksi.
Innovation is a profoundly social process involving people first and foremost, with their knowledge, skills and creativity.
Innovaatio on syvästi yhteisöllinen prosessi, jossa ihmiset ja heidän tietonsa, taitonsa ja luovuutensa on etusijalla.
Innovation is a very broad area and covers also non-technical matters.
Innovointi on erittäin laaja ala, ja se kattaa myös muut kuin tekniset kysymykset.
Innovation is a very important tool for modernising the economy and boosting competitiveness.
Innovaatiot ovat erittäin tärkeä väline pyrittäessä nykyaikaistamaan taloutta ja vahvistamaan sen kilpailukykyä.
Innovation is a vital factor for long-term economic growth.
Innovointi on pitkän aikavälin talouskasvun kannalta keskeinen tekijä.
Innovation is about modernisation and creativity in society.
Innovoinnissa on kyse modernisoinnista ja luovuudesta yhteiskunnassa.
Innovation is achieved through competition, but also by combining rival ideas, concepts and methods.
Innovaatio syntyy kilpailusta, mutta myös kilpailevien ideoiden, mallien ja menetelmien vuorovaikutuksesta.
Innovation is also a relevant dimension of the EU's humanitarian policy.
Innovointi on myös EU:n humanitaarista apua koskevan politiikan kannalta olennainen ulottuvuus.
Innovation is also an important driver to increase competiveness, job creation and economic growth.
Innovointi myös lisää merkittävästi kilpailukykyä, työpaikkoja ja talouskasvua.
Innovation is also furthered by making the entrepreneurial spirit a more established fixture in each country's society and culture and expanding managerial knowledge, as well as by responsible business management and the pursuit of cross-border activities.
Lisäksi innovointiin vaikuttavat yrittäjyyden juurruttaminen kunkin maan yhteiskuntaan ja kulttuuriin, liikkeenjohdon kehittäminen, vastuullinen yrityksen johtaminen sekä rajatylittävät toimet.
Innovation is also hindered by the lack of common standards.
Innovointia hidastavat myös yhteisten standardien puute.
Innovation is also largely dependent on those most directly involved.
Myös innovaatio on suureksi osaksi tulosta ruohonjuuritason toiminnasta.
Innovation is also our best means of successfully tackling major societal challenges, such as climate change, energy and resource scarcity, health and ageing, which are becoming more urgent by the day.
Innovointi on myös paras keino ratkaista suuria yhteiskunnallisia haasteita, joita ovat muun muassa ilmastonmuutos, energian ja resurssien niukkuus, terveys ja ikääntyminen ja joista on tulossa päivä päivältä polttavampia.
innovation is an extensive, decentralized process comprising many elements and should be approached on the basis of the subsidiarity principle, albeit in a coordinated fashion.
innovaatio on luonteeltaan laaja ja hajautettu, monesta osatekijästä koostuva prosessi, jota on lähestyttävä subsidiariteetin pohjalta mutta koordinoidusti.
Innovation is an important dimension which must be taken into account in the design and implementation of RTD activities.
Innovatiivisuus on tärkeä tekijä, ja se on otettava huomioon TTK-toiminnan suunnittelussa ja toteutuksessa.
Innovation is another area where there is a need to focus efforts.
Innovaatiot ovat toinen ala, jolla toimia on keskitettävä.
Innovation is another policy area in which new initiatives are needed to improve the position of Europe.
Innovaatiopolitiikka on toinen osa-alue, jolla tarvitaan uusia aloitteita Euroopan aseman parantamiseksi.
Innovation is by its very nature closely linked to the idea of risk and change.
Innovaatio liittyy jo luonteeltaan läheisesti riskiin ja muutokseen.
innovation is by nature an extensive and decentralized process comprising many elements and should be approached on the basis of respect for the subsidiarity principle, albeit in a coordinated fashion.
innovaatio on luonteeltaan laaja ja hajautettu, monesta osatekijästä koostuva prosessi, jota on lähestyttävä subsidiariteetin pohjalta mutta koordinoidusti.
Innovation is crucial here, but the "rules of the game" must be drawn up for operators, they must be widely known and should be transparent.
Innovointi on tällä alalla ratkaisevan tärkeää, mutta toimijoille on laadittava pelisäännöt ja niiden on oltava selkeät ja kaikkien tiedossa.
Innovation is definitely needed to decrease emissions of greenhouse gases by development and use of renewable energy sources, clean coal and other fossil fuels as well as safe nuclear power.
Innovaatiota tarvitaan ehdottomasti myös kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä, kun kehitetään ja hyödynnetään uudistuvia energialähteitä, puhdasta hiiltä ja muita fossiilisia polttoaineita sekä turvallista ydinvoimaa.
Innovation is essential for this strategy17.
Innovointi on tämän strategian kannalta olennaisen tärkeää17.
Innovation is essential if the economy is to grow and strengthen.
Innovointi on talouden kasvun ja vahvistumisen keskeinen edellytys.
Innovation is essentially a cultural issue.
Innovaatio on perimmältään kulttuurikysymys.
Innovation is essentially a social process the starting point for which is the quest for development, competition and a favourable attitude towards change and risk taking and the result of which is better competitiveness and an increase in cohesion and economic and social welfare.
Innovaatio on perimmiltään yhteiskunnallinen prosessi jonka lähtökohta on kehityshakuisuus ja kilpailu sekä myönteinen suhtautuminen muutokseen ja riskinottoon ja lopputulos kilpailukyvyn vahvistuminen sekä taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin ja koheesion lisääntyminen.
Innovation is essentially a social process which is based on creativity, know-how and competition and which requires the cooperation of all those involved.
Innovaatio on perimmiltään yhteiskunnallinen prosessi, joka perustuu ihmisen luovuuteen ja osaamiseen sekä kilpailuun ja joka edellyttää kaikkien osapuolten osallistumista.
Innovation is founded on the enterprise’s ability to recognise market opportunities, its internal capabilities to respond innovatively, and its knowledge base.
Innovaation lähtökohtana on yrityksen kyky tunnistaa markkinoiden mahdollisuudet, sisäiset valmiutensa vastata innovatiivisesti ja tietopohjansa.
Innovation is further hindered by insurance regimes which penalise companies who wish to vary their work practices or use innovative materials.
Innovointimahdollisuuksia heikentävät myös vakuutusjärjestelyt, jotka ovat epäedullisia sellaisille yrityksille, jotka haluavat vaihdella työskentelykäytäntöjään tai käyttää innovatiivisia materiaaleja.
Innovation is generally understood in this context to be the commercial introduction of a new or significantly improved products and services.
Innovoinnilla tarkoitetaan tässä yhteydessä tavallisesti uusien tai huomattavasti parannettujen tuotteiden ja palvelujen kaupallista käyttöönottoa.
Innovation is important for all regions; for advanced ones to remain ahead and lagging ones to catch up.3
Innovointi on tärkeää kaikkien alueiden kannalta: edistyneet tarvitsevat sitä pysyäkseen kärjessä ja vähemmän kehittyneet kiriäkseen välimatkaa umpeen.3
Innovation is in essence interdisciplinary and cross-cutting, and the strategy and means for implementing it should be too.
Innovaatio on perusolemukseltaan poikkitieteellistä ja monialaista, minkä vuoksi täytäntöönpanostrategian ja -keinojenkin olisi oltava monialaisia.
Innovation is increasingly important for Europe’s farming, agrifood and forestry sectors.
Innovaatio on yhä tärkeämpää Euroopan maa- ja metsätalous- sekä elintarvikealoilla.
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Innovaatio ymmärretään aiempaa enemmän avoimeksi järjestelmäksi, jossa eri toimijat tekevät yhteistyötä ja ovat vuorovaikutuksessa.
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Innovointi ymmärretään yhä useammin avoimeksi järjestelmäksi, jossa eri toimijat tekevät yhteistyötä ja vaikuttavat toisiinsa.
Innovation is key to economic growth.
Innovointi on talouskasvun avain.
Innovation is key to the EU’s potential in this area and can play a role in addressing the challenges of the three pillars of the RMI.
Innovaatioilla on keskeinen merkitys EU:n kehitysmahdollisuuksille tällä alalla, ja niiden avulla voidaan vastata raaka-aineita koskevaan aloitteeseen sisältyvien kolmen periaatteen asettamiin haasteisiin.
Innovation is mainly driven by entrepreneurs.
Innovointia pitävät yllä pääasiassa yrittäjät.
Innovation is most effectively addressed at regional level, as physical proximity fosters the partnerships between actors in both public and private sectors.
Innovaatiotoimintaan löytyvät parhaimmat ratkaisut alueellisella tasolla, koska fyysinen läheisyys edistää julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välistä yhteistä toimintaa.
Innovation is mostly the result of complex and interactive processes, through which companies tap on complementary knowledge from other organisations and institutions.
Innovaatiot ovat usein tulosta monimutkaisesta vuorovaikutusprosessista, jossa yritykset hyödyntävät muilta organisaatioilta ja instituutioilta saatua lisätietoa.
Innovation is not just a technical phenomenon that finds expression in new products and production processes.
Innovointi ei ole vain tekninen ilmiö, joka ilmenee uusina tuotteina ja tuotantomenetelminä.
Innovation is of paramount importance for the competitiveness of businesses.
Innovaatiotoiminta on olennaisen tärkeää yritysten kilpailukyvylle.
Innovation is of vital importance to competitiveness, growth and employment in the European Union.
Innovaatiotoiminta on ensiarvoisen tärkeää kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden kannalta Euroopan unionissa.
Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
Innovointi on yksi kestävän kasvun välttämättömistä edellytyksistä Euroopassa.
Innovation is only successful if it proves its worth in the market and can get through the barren period which is often common at the beginning.
Yhtäältä innovaatio on menestyksekäs vasta silloin, kun se suoriutuu markkinoilla ja selviää usein havaittavasta vaikeasta alkutaipaleesta.
Innovation is only successful if it proves its worth in the market and can get through the usual barren period at the beginning.
Yhtäältä innovaatio on menestyksekäs vasta silloin, kun se pärjää markkinoilla ja selviää yleisestä vaikeasta alkutaipaleesta.
innovation is our best means to help put the European economy back on track and tackle societal challenges in the global economy; achieving the Innovation Union objectives, our innovation imperative, has become even more important and urgent than last year;
innovointi on paras keinomme elvyttää EU:n talous ja vastata globaalin talouden asettamiin yhteiskunnallisiin haasteisiin; Innovaatiounionin tavoitteiden saavuttamisesta – innovoinnin välttämättömyydestä – on tullut kuluvan vuoden aikana entistä tärkeämpää ja kiireellisempää;
Innovation is really the key for growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Innovointi on todellinen avain Euroopan teollisuuden kasvuun ja kilpailukykyyn (biomassa, teollinen – valkoinen – bioteknologia, biopolttoaineet jne.).
Innovation is really the key to growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Innovointi on todellinen avain Euroopan teollisuuden kasvuun ja kilpailukykyyn (biomassa, teollinen – valkoinen – bioteknologia, biopolttoaineet jne.).
Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market and encompassing a certain degree of risk.
Innovointi liittyy tietoa ja teknologiaa yhdistävään prosessiin, jossa hyödynnetään markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia uusien tai yhteismarkkinoilla jo oleviin verrattuna parannettujen tuotteiden, palvelujen ja liiketoimintatapojen luomiseksi ja johon liittyy jonkin verran riskejä.
Innovation is significantly affected by competition and tax policy, as well as the speed with which new technologies are taken up, especially in the context of rapidly changing technology.
Kilpailu- ja veropolitiikat vaikuttavat huomattavasti innovointiin ja siihen, mihin tahtiin uusia teknologioita otetaan käyttöön, varsinkin, kun teknologiaympäristö muuttuu nopeasti.
Innovation is still the strongest tool for maintaining the European nautical industry's leading position.
Innovointi on edelleen tärkein tekijä, jonka ansiosta EU voi säilyttää markkinajohtajan asemansa merialalla.
innovation is the basis for competitiveness, employment and economic and social development and well-being;
innovaatiot ovat kilpailukyvyn, työllisyyden sekä taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen ja hyvinvoinnin perusta
Innovation is the precondition for the creation of a knowledge-based, low-carbon economy.
Innovointi on ennakkoedellytys osaamiseen perustuvan ja vähähiilisen talouden luomiselle.
Innovation is the successful realisation of new ideas; creativity is the sine qua non of innovation.
Innovointi on uusien ajatusten toteuttamista käytännössä; luovuus on innovoinnin ehdoton edellytys.
Innovation is vital to ensure the widest choice for the audience at the end of the audiovisual value chain.
Innovaatiot ovat erittäin tärkeitä sen varmistamiseksi, että audiovisuaalialan arvoketjun päässä olevalla yleisöllä olisi mahdollisimman suuri valinnanvara.
innovation lays the foundations for ongoing cohesion; and
innovaatiot luovat pohjan jatkuvalle koheesiolle, ja
Innovation leaders among the 13 Candidate countries
Kolmentoista ehdokasmaan innovaatiojohtajat
Innovation leaders among the EU Member States
EU:n jäsenvaltioiden innovaatiojohtajat
innovation linked to the priorities mentioned in points (a) to (d),
a–d alakohdassa mainittuihin toimintalinjoihin liittyvä innovointi,
Innovation management and social change
Innovaatiojohtaminen ja yhteiskunnalliset muutokset
Innovation management, Hungary
Innovoinnin hallinnointi, Unkari
Innovation may be restricted even by a pure R&D agreement.
Pelkästään T&K:ta koskeva sopimus voi myös rajoittaa innovointia.
Innovation may proceed as a series of small steps - incremental innovation – as enterprises find ways to update their products and processes.
Innovointi voi edetä pienin askelin – inkrementaalinen innovointi – yritysten löytäessä tapoja saattaa tuotteensa ja prosessinsa ajan tasalle.
Innovation means change.
Innovaatio merkitsee muutosta.
Innovation means the introduction into commercial practice, organisation of the work place or external relations of:
"Innovaatio tarkoittaa kaupallisessa menettelyssä, työpaikan rakenteessa tai suhteissa ulkopuolisiin tahoihin
Innovation must also come into play in the context of social processes, wherever labour markets are not operating as well as they should.
Yhteiskunnallisia prosesseja koskevat innovaatiot ovat paikallaan silloin, kun työmarkkinat eivät toimi ihanteellisesti.
Innovation must be compatible with the Union's principles and values.
Innovaation on oltava unionin periaatteiden ja arvojen mukaista.
Innovation must be considered an all-embracing concept and focus not only on processes, products and technology but also on governance, sustainable development and economic answers to social issues in order to underpin the European model of society.
Innovaatiota on pidettävä kaiken kattavana peruskäsitteenä, jonka yhteydessä kiinnitetään huomiota prosessien, tuotteiden ja teknologian lisäksi myös hallintoon, kestävään kehitykseen sekä taloudellisten ratkaisujen löytämiseen sosiaalisiin kysymyksiin eurooppalaisen yhteiskuntamallin tukemiseksi.
Innovation must be understood in a broad sense, for products and services brought to the market, for the non-commercial sector and for innovation of a societal and social nature.
Innovaatiota on tarkasteltava laajassa merkityksessä niin markkinoille saatettujen tuotteiden ja palvelujen kuin ei-kaupallisen sektorin sekä yhteiskunnallisen ja sosiaalisen alan kannalta.
Innovation must be understood in the broadest sense of the term, for products and services brought to the market and innovation from the non-commercial sector, as well as innovation of a societal and social nature.
Innovaatiota on tarkasteltava laajassa merkityksessä niin markkinoille saatettujen tuotteiden ja palvelujen kuin ei-kaupallisen sektorin sekä yhteiskunnallisten tai sosiaalisten innovaatioiden kannalta.
Innovation must become a key element in EU policies and the EU must use the strong potential of the public sector in areas such as energy and water, health, public transport and education, to bring new solutions to the market.
Innovoinnista on tultava EU:n politiikkojen keskeinen osatekijä, ja EU:n on hyödynnettävä julkisen sektorin merkittävää potentiaalia muun muassa energian ja veden, terveyden, julkisen liikenteen ja koulutuksen aloilla uusien ratkaisujen tuomiseksi markkinoille,
Innovation must permeate our economy and be embraced by society for the Lisbon goal to be achieved.
Innovaatioiden on läpäistävä talouselämä ja yhteiskunnan on omaksuttava ne, jotta Lissabonin päämäärät voidaan saavuttaa.
Innovation needs a high-quality regulatory framework.
Innovointia varten tarvitaan laadukas sääntelykehys.
Innovation needs a mutual learning process based on trust, not just a transfer of knowledge at the end of a research endeavour.
Innovointi edellyttää keskinäistä oppimista, joka perustuu luottamukseen, ei pelkästään osaamisen siirtämistä tutkimushankkeiden päättyessä.
Innovation needs defined at regional and local levels will be complemented by cross-sectoral research actions at inter-regional and European levels.
Alueellisella ja paikallisella tasolla määriteltyjä innovaatiotarpeita täydennetään alojen rajat ylittävällä tutkimuksella alueiden välisellä ja Euroopan laajuisella tasolla.
Innovation needs new capital investment.
Innovointi kaipaa uusia pääomainvestointeja.