natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the on-going adjustment of the highly negative net international investment position, largely driven by private sector deleveraging in a context of high public debt and a weak business environment continue to deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Epätasapainoja, jotka edellyttävät erityisseurantaa ja määrätietoisia politiikkatoimia: Käynnissä olevaan erittäin negatiivisen ulkomaisen nettovarallisuusaseman sopeutukseen, joka perustuu pitkälti yksityisen sektorin velkavivun purkamiseen, on tilanteessa, jossa julkinen velka on mittava ja liiketoimintaympäristö heikko, edelleen syytä kiinnittää tiiviisti huomiota, jotta voidaan vähentää huomattavaa talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten riskiä.
Imbalances, Risks and Adjustment: country-specific commentaries
Epätasapainot, riskit ja sopeutus: maakohtaiset kommentit
Imbalances, Risks and Adjustment: issues of a cross-country nature
Epätasapainot, riskit ja sopeutus: kaikkia maita koskevat seikat
Imbalances, Risks and Adjustment: main developments across countries
Epätasapainot, riskit ja sopeutus: kehityksen pääpiirteet eri maissa
Imbalances, which require decisive policy action and monitoring
Epätasapainoja, jotka edellyttävät määrätietoisia politiikkatoimia ja seurantaa
Imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Epätasapainoja, jotka edellyttävät määrätietoisia politiikkatoimia ja erityisseurantaa
Imbalances, which require monitoring and decisive policy action
Epätasapainotilat, jotka edellyttävät seurantaa ja määrätietoisia politiikkatoimia
Imbalances, which require monitoring and policy action
Epätasapainotilat, jotka edellyttävät seurantaa ja politiikkatoimia
Imbalances, which require policy action and monitoring
Epätasapainoja, jotka edellyttävät politiikkatoimia ja seurantaa
Imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Epätasapainotilat, jotka edellyttävät erityisseurantaa ja määrätietoisia politiikkatoimia
Imbalances:  macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging pressures, also coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve attention.
Epätasapainoja: Yksityisen sektorin velkaa ja velkavivun purkamispaineita koskevaan makrotalouden kehitykseen, johon liittyvät myös jäljellä olevat tehottomuustekijät asuntomarkkinoilla, on kiinnitettävä huomiota.
Imbalances:  macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Epätasapainoja: Yksityisen sektorin velkaa ja velkavivun purkamispaineita koskevaan makrotalouden kehitykseen, johon liittyvät jäljellä olevat tehottomuustekijät asuntomarkkinoilla, on kiinnitettävä huomiota.
IMD2 and Solvency II will contain organisational rules (registration, notification, rules on internal audit, risk management, etc., – similar to those contained in MiFID) for insurance intermediaries and direct writers which will ensure equally high standards - sometimes higher - in this regard as MiFID.
IMD2 ja Solvenssi II sisältävät vakuutusedustajiin ja ensivakuuttajiin sovellettavat toiminnan järjestämistä koskevat säännöt (muun muassa rekisteröinti, ilmoitukset, sisäistä tarkastusta koskevat säännöt ja riskienhallinta – säännöt ovat samankaltaiset kuin rahoitusmarkkinadirektiiviin sisältyvät säännöt), joilla varmistetaan tässä suhteessa yhtä tiukat ja joskus jopa tiukemmat vaatimukset kuin rahoitusmarkkinadirektiivissä.
IMD2 will regulate selling practices for all insurance products from general insurance products such as motor insurance, through to life insurance policies, including those which contain investment elements, e.g. unit-linked life insurance products.
IMD2:lla säännellään kaikkien vakuutustuotteiden myyntikäytäntöjä, alkaen yleisistä vakuutustuotteista, kuten moottoriajoneuvovakuutukset, ja päätyen henkivakuutussopimuksiin, mukaan lukien sijoituspiirteitä sisältävät henkivakuutustuotteet, esimerkiksi sijoitussidonnaiset henkivakuutustuotteet.
IMD2 would continue to have the features of a 'minimum harmonisation' legal instrument.
IMD2 olisi jatkossakin yhdenmukaistamisen vähimmäistason varmistava säädös.
IMDG multimodal dangerous goods form
IMDG-säännöstön vaarallisten aineiden yhdistettyjä kuljetuksia koskeva yhteislomake
IMF Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, Washington D.C.
IMF: Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, Washington D.C.
IMF estimates for Libya
Libyan osalta Kansainvälisen valuuttarahaston arvio.
IMF participation is a precondition and its use is primarily focussed on the EU neighbourhood.
IMF:n osallistuminen on ennakkoehto, ja välineen käyttö keskittyy lähinnä EU:n naapurialueille.
IMF projections indicate that the total wealth of SWF will reach $6-10 trillion within 5 years.
Kansainvälisen valuuttarahaston ennusteet viittaavat siihen, että valtion omistamien sijoitusyhtiöiden kokonaisvarat nousevat 6–10 biljoonaan Yhdysvaltain dollariin viiden vuoden kuluessa.
IMF – International Monetary Fund
IMF – Kansainvälinen valuuttarahasto
IMF, Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, Washington D.C.; and IRELA calculations.
IMF: Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, Washington D.C.; IRELAn tilastot.
IMF: International Monetary Fund
IMF: Kansainvälinen valuuttarahasto (International Monetary Fund)
IMG
HLA
IMG – TEMPUS CARDS (Annex 2.3 – Table 1)
IMG – TEMPUS CARDS (Liite 2.3 – taulukko 1)
IMG – TEMPUS MEDA (Annex 2.3 – Table 3)
IMG – TEMPUS MEDA (Liite 2.3 – taulukko 3)
IMG – TEMPUS TACIS (Annex 2.3 – Table 2)
IMG – TEMPUS TACIS (Liite 2.3 – taulukko 2)
IMGs provide academic and administrative staff from higher education institutions with the opportunity to benefit from limited mobility periods abroad.
Korkeakoulujen opetus- ja hallintohenkilöstö voi henkilökohtaisten liikkuvuusapurahojen ansiosta oleskella lyhyitä ajanjaksoja ulkomailla.
IMI - a tool for administrative cooperation
IMI on hallinnollisen yhteistyön väline
IMI actors and users carry out tasks in the public interest or in the exercise of official authority vested in them.
IMI-toimijat ja ‑käyttäjät suorittavat yleistä etua koskevia tehtäviä tai käyttävät heille kuuluvaa julkista valtaa.
IMI actors shall ensure that data subjects are informed about processing of their personal data in IMI and that they have access to a privacy notice explaining their rights and how to exercise them, in accordance with Articles 10 or 11 of Directive 1995/46/EC and national legislation which is in accordance with that Directive.
IMI-toimijoiden on varmistettava direktiivin 95/46/EY 10 tai 11 artiklan ja kyseisen direktiivin mukaisen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, että rekisteröidyille annetaan tietoja heidän henkilötietojensa käsittelystä IMIssä ja että rekisteröityjen saatavilla on tietosuojailmoitus, jossa on selvitys heidän oikeuksistaan ja niiden käytöstä.
IMI actors shall ensure that requests of other IMI actors for confidential treatment of information exchanged by means of IMI are complied with by IMI users working under their authority.
IMI-toimijoiden on varmistettava, että niiden toimivallan alaisina työskentelevät IMI-käyttäjät noudattavat muiden IMI-toimijoiden esittämiä pyyntöjä, jotka koskevat IMIn avulla vaihdettujen tietojen käsittelemistä luottamuksellisina.
IMI actors shall ensure that the data subject may effectively exercise the right of access to data relating to him or her, and the right to have inaccurate or incomplete data corrected and unlawfully processed data deleted, in accordance with national legislation.
IMI-toimijoiden on varmistettava, että rekisteröity voi käyttää oikeuttaan saada itseään koskevia tietoja sekä oikeuttaan saada virheelliset tai puutteelliset tiedot oikaistuiksi ja luvatta käsitellyt tiedot poistetuiksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
IMI actors shall exchange and process personal data only for the purposes defined in the relevant legal basis as referred to in Annex I.
IMI-toimijat vaihtavat ja käsittelevät henkilötietoja vain liitteessä I tarkoitetussa asianomaisessa oikeusperustassa määritellyissä tarkoituksissa.
IMI addresses the issue of Europe's relative decline in pharmaceutical research by focussing on the main challenges to:
IMI pyrkii puuttumaan Euroopan suhteelliseen heikentymiseen lääketutkimuksessa keskittymällä seuraaviin keskeisiin haasteisiin:
IMI allows national, regional and local authorities throughout the 30 EEA Member States to communicate quickly and easily with their counterparts across borders.
IMI:n avulla 30 ETA-maan kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset voivat pitää nopeasti ja helposti yhteyttä kollegoihinsa muissa ETA-maissa.
IMI allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts across borders, following uniform working methods agreed by all Member States.
IMIn avulla kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset voivat pitää nopeasti ja helposti yhteyttä muissa jäsenvaltioissa toimiviin vastaaviin viranomaisiin noudattaen kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymiä yhdenmukaisia työmenetelmiä.
IMI can thus act as an interface for transfer of skills and knowledge through people across national frontiers and institutions to create European-wide synergies.
IMI voikin toimia kanavana tietojen ja taitojen siirtymiselle ihmisten mukana yli kansallisten ja organisatoristen rajojen luoden Euroopan laajuisia synergiaetuja.
IMI currently has more than 5 700 registered competent authorities and 11 000 registered users.
IMI:ssä on nykyään yli 5 700 rekisteröitynyttä toimivaltaista viranomaista, ja sillä on 11 000 rekisteröitynyttä käyttäjää.
IMI currently supports the exchange of data and information between end-users.
IMI tukee tällä hetkellä loppukäyttäjien välistä tietojenvaihtoa.
IMI follows a ‘privacy by design’ approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset., including a strict application of the purpose limitation principle and appropriate access controls.
IMI noudattaa sisäänrakennetun yksityisyyden suojan periaatetta, jonka mukaan yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevien periaatteiden noudattaminen sisältyy järjestelmään alusta pitäen.
IMI follows the so-called ‘Privacy by design’ approach whereby data protection compliance is designed into systems holding information right from the start.
IMI noudattaa niin sanottua sisäänrakennetun yksityisyyden suojan periaatetta, jonka mukaan tietoja sisältävissä järjestelmissä otetaan tietosuojasääntöjen noudattaminen huomioon alusta alkaen.
IMI follows the ‘privacy by design’ approach, whereby privacy and data protection compliance are designed into the system right from the start rather than bolted on as an afterthought.
IMI noudattaa sisäänrakennetun yksityisyyden suojan periaatetta, jonka mukaan yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevien periaatteiden noudattaminen sisältyy järjestelmään alusta pitäen sen sijaan, että se lisättäisiin siihen jälkikäteen.
IMI has been designed as a tool to support administrative cooperation for the body of internal market legislation in general.
IMI-järjestelmän tarkoituksena on tukea yleisesti sisämarkkinalainsäädännön edellyttämää hallinnollista yhteistyötä.
IMI has been established by the Commission and Member States to support the required exchange of information.
IMI-järjestelmä on perustettu komission ja jäsenvaltioiden yhteistyönä tukemaan palveludirektiivin mukaista tietojenvaihtoa.
IMI has been in use in the context of the Professional Qualifications Directive since 2008.
IMIä on käytetty ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin yhteydessä vuodesta 2008.
IMI helps its users (i) to find the right authority to contact, (ii) communicate with them using pre-translated sets of questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
IMI auttaa käyttäjiään i) löytämään oikean yhteysviranomaisen, ii) olemaan yhteydessä kyseisiin viranomaisiin käyttämällä ennakkoon käännettyjä kysymyksiä ja vastauksia sekä iii) seuraamaan tietopyynnön etenemistä seurantajärjestelmän avulla.
IMI helps its users to (i) find the right authority to contact in another country, (ii) communicate with them using pre-translated sets of standard questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
IMI auttaa käyttäjiään i) löytämään oikean yhteysviranomaisen toisessa maassa, ii) olemaan yhteydessä kyseisiin viranomaisiin käyttämällä ennakkoon käännettyjä vakiokysymyksiä ja -vastauksia sekä iii) seuraamaan tietopyynnön etenemistä seurantajärjestelmän avulla.
IMI helps its users to (i) find the right authority to contact, (ii) communicate with them using pre-translated sets of questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
IMI auttaa käyttäjiään i) löytämään oikean yhteysviranomaisen, ii) olemaan yhteydessä kyseisiin viranomaisiin käyttämällä ennakkoon käännettyjä kysymyksiä ja vastauksia sekä iii) seuraamaan tietopyynnön etenemistä seurantajärjestelmän avulla.
IMI helps to deliver the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation in the following ways:
IMI-järjestelmä auttaa hyödyntämään sisämarkkinoiden etuja tiiviimmän hallinnollisen yhteistyön avulla seuraavasti:
IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages.
IMI-järjestelmä on monikielinen työkalu, joka on kehitetty 27 EU-maan ja 23 virallisen kielen tarpeisiin.
IMI is a secure internet application available to all 30 EEA country administrations.
IMI on suojattu internet-sovellus, joka on tarkoitettu kaikkien 30 ETA-maan viranomaisten käyttöön.
IMI is a secure web-based application run by the Commission.
IMI on komission ylläpitämä suojattu internet-pohjainen sovellus.
IMI is a secure, reusable, multilingual, online electronic application developed by the Commission in partnership with the Member States.
IMI on komission ja jäsenvaltioiden yhteistyössä kehittämä turvallinen, uudelleen käytettävä ja monikielinen sähköinen verkkosovellus.
IMI is also flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
IMI on myös joustava sen suhteen, millaisen organisaatiorakenteen kukin jäsenvaltio valitsee sille.
IMI is an internet-based, secure and multilingual information exchange system that assists Member States to carry out their duties of administrative cooperation.
IMI on internetpohjainen, suojattu ja monikielinen tietojenvaihtojärjestelmä, jonka avulla jäsenvaltiot täyttävät hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvät velvollisuutensa.
IMI is an IT-based information network developed by the Commission in close cooperation with Member States.
IMI on tietotekniikkapohjainen tietojenvaihtoverkko, jonka komissio on kehittänyt läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
IMI is an on-line communication tool developed by the European Commission and offered as a free service to Member States since 2008.
IMI on Euroopan komission kehittämä verkkoviestintäväline, jota on tarjottu vuodesta 2008 maksuttomana palveluna jäsenvaltioille.
IMI is designed to be easy to adapt to an existing organisation.
IMI on suunniteltu siten, että se on helppo mukauttaa olemassa olevaan organisaatioon.
IMI is designed to be user-friendly, intuitive and easy to use with minimal training (following the approach of airline reservation and online shopping systems).
IMI on suunniteltu käyttäjäystävälliseksi, intuitioon perustuvaksi ja helppokäyttöiseksi välineeksi, jonka käyttö edellyttää vain vähäistä koulutusta (lentoyhtiöiden varausjärjestelmän ja verkkoasiointijärjestelmien tavoin).
IMI is expected to introduce a new dimension of research collaboration to the biopharmaceutical sector; between pharmaceutical companies, which normally compete, and with other key stakeholders, such as, small companies, academic scientists, clinicians, patients and regulators.
IMIn odotetaan luovan biolääketieteen alalle uudenlaista tutkimusyhteistyötä sekä keskenään tavallisesti kilpailevien lääkeyhtiöiden välille että niiden ja muiden keskeisten toimijoiden, kuten pienyritysten, tieteentekijöiden, kliinisten tutkijoiden, potilaiden ja sääntelyviranomaisten välille.
IMI is hosted on a dedicated server in the Commission Data Centre;
IMI toimii tarkoitukseen varatulla erillisellä palvelimella komission tietokeskuksessa.
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
IMI-järjestelmä on perustettu helpottamaan sellaisten sisämarkkinasäädösten täytäntöönpanoa, jotka edellyttävät jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten välistä tietojenvaihtoa.
IMI is involved in its development from the early stages as a test user service.
IMI on ollut alusta lähtien mukana välineen kehitystyössä testikäyttäjänä.
IMI is managed by the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services, unit E.3.
IMI-järjestelmää hallinnoi Euroopan komission sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston yksikkö E.3.
IMI is not specifically developed for the purposes of communication between business registries.
IMIä ei ole nimenomaisesti tarkoitettu kaupparekisteriviranomaisten väliseen tiedonvälitykseen.
IMI is run by the Commission.
IMI:ä hoitaa komissio.
IMI is the first EU project that aims to create a general reusable framework for exchanging information between national administrations by means of an IT system.
IMI on ensimmäinen EU:n toteuttama hanke, jonka tarkoituksena on luoda yleinen, uudelleen käytettävissä oleva kehys viranomaisten väliselle tietojenvaihdolle, joka perustuu kansallisten tietotekniikkajärjestelmien käyttöön.
IMI is the public-private partnership between the EC and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations working to improve health by developing innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
IMI on EU:n ja Euroopan lääketeollisuuden liiton välinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, jonka tavoitteena on parantaa terveyttä kehittämällä innovatiivisia lääkkeitä erityisesti aloilla, joilla on sellaisia lääketieteellisiä tai yhteiskunnallisia tarpeita, joita ei ole vielä kyetty täyttämään.
IMI Joint Undertaking (**)
IMI-yhteisyritys (**)
IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
IMIn avulla jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat löytää sopivan viranomaisen toisesta jäsenvaltiosta ja lähettää sille tietopyynnön valitsemalla kysymyksiä valmiista kysymyssarjoista, jotka on laadittu EU:n eri lainsäädäntöalojen pohjalta.
IMI may be used for the processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures referred to in Article 8(5) of Directive 95/46/EC and Article 10(5) of Regulation (EC) 45/2001, including information on disciplinary, administrative or criminal sanctions or other information necessary to establish the good repute of an individual or a legal person, where the processing of such data is provided for in a Union act constituting the basis for the processing or with the explicit consent of the data subject, subject to appropriate specific safeguards.
IMIä voidaan käyttää direktiivin 95/46/EY 8 artiklan 5 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 10 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun rikoksiin, rikosasioissa annettaviin tuomioihin tai turvallisuutta koskeviin toimenpiteisiin liittyvien tietojen käsittelyyn, mukaan lukien kurinpidollisia, hallinnollisia tai rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevien tietojen tai muiden sellaisten tietojen, jotka ovat tarpeen yksilön tai oikeushenkilön hyvän maineen vahvistamiseksi, käsittely, jos kyseisenkaltaisten tietojen käsittelystä säädetään käsittelyn perustana olevassa unionin säädöksessä tai rekisteröity on antanut käsittelyyn nimenomaisen suostumuksensa ja edellyttäen, että noudatetaan asianmukaisia erityisiä suojatoimia.
IMI may therefore catalyze better contact between the pharmaceutical industry and the EU regulatory system.
Näin ollen IMI voi auttaa luomaan syvempiä yhteyksiä lääketeollisuuden ja EU:n sääntelyjärjestelmän välille.
IMI may thus provide a low-risk seed bed for SMEs to develop new technologies.
IMI voikin tarjota pk-yrityksille pieniriskisen uusien teknologioiden kasvatusalustan.
IMI needs to finalize and implement an articulated communication strategy with clear and measurable goals and objectives, addressing both the key stakeholders and a wider audience.
IMI-yhteisyrityksen on laadittava ja pantava täytäntöön jäsennelty viestintästrategia, jossa on selkeät ja mitattavissa olevat päämäärät ja tavoitteet ja joka on kohdistettu sekä keskeisille sidosryhmille että suurelle yleisölle.
IMI needs to plan for and design new and more flexible funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, where appropriate.
IMI-yhteisyrityksen on suunniteltava ja laadittava uusia, joustavampia rahoitusmekanismeja käynnissä olevien ja tulevien hankkeiden jatkuvuuden varmistamiseksi tarvittaessa.
IMI offers an online environment whose security and data protection safeguards, including purpose limitation and access controls, have proven reliable in practice.
IMI tarjoaa verkkoympäristön, jonka turva- ja tietosuojatoimien, kuten käyttötarkoituksen rajoittamisen ja käyttöoikeuksien valvonnan, luotettavuudesta on saatu konkreettista näyttöä.
IMI overcomes obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange.
IMIn avulla voidaan ylittää rajojen yli tehtävän yhteistyön esteet, kuten kieliesteet, erilaiset hallinto- ja työkulttuurit sekä vakiintuneiden tietojenvaihtomenettelyjen puuttuminen.
IMI overcomes obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange.
IMIn avulla voitetaan rajatylittävän yhteistyön esteet, kuten kielimuurit, poikkeavat hallinto- ja työskentelykulttuurit ja vakiintuneiden tietojenvaihtomenettelyjen puute.
IMI reduces the administrative burden and makes it possible to implement policies that would otherwise be suffocated by the complexity of different national administrative procedures.
IMI keventää hallinnollista rasitusta ja mahdollistaa toimintalinjat, jotka erilaisten kansallisten hallintomenettelyjen monimutkaisuus sulkisi pois muussa tapauksessa.
IMI requires manual data exchange and is suitable for low volume electronic communication.
IMI edellyttää manuaalista tietojenvaihtoa ja soveltuu pienten tietomäärien sähköiseen välitykseen.
IMI services could also support the enforcement of other directives.
IMI-palveluilla voitaisiin tukea myös muiden direktiivien soveltamisen valvontaa.
IMI shall be based on administrative cooperation procedures developed and updated for that purpose by the Commission, in close cooperation with the Member States.
IMIn on perustuttava hallinnollisiin yhteistyömenettelyihin, jotka komissio on kehittänyt ja päivittänyt tarkoitusta varten tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
IMI shall be used for exchange of information between competent authorities in the Member States and the Commission necessary for the implementation of internal market acts which provide for administrative cooperation, including the exchange of personal data, between Member States or between Member States and the Commission.
IMIä on käytettävä sellaisessa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission välisessä tietojenvaihdossa, joka on tarpeen sellaisten sisämarkkinasäädösten panemiseksi täytäntöön, joissa säädetään jäsenvaltioiden välisestä tai jäsenvaltioiden ja komission välisestä hallinnollisesta yhteistyöstä, mukaan lukien henkilötietojen vaihto.