natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently the level of uncontracted funds available under Phare (the so-called backlog) fell significantly for the first time since the Programme’s launch in 1990.
Tämän ansiosta niiden Phare-määrärahojen osuus, joista ei ole tehty sopimuksia (”kasauma”) pieneni huomattavasti ensimmäistä kertaa ohjelman käynnistyttyä vuonna 1990.
Consequently the management arrangements should be examined as a whole in order to select the most relevant ones, for example outsourcing direct management by the Commission to an executive agency or sharing management tasks with or without “national envelopes”.
Sen vuoksi olisi tarkasteltava hallinnollisia yksityiskohtia ja valittava niistä asianmukaisimmat, kuten toimeenpanovirastolle ulkoistettu komission suora hallinto tai jaettu hallinto joko kansallisin määrärahoin tai ilman niitä.
Consequently the manufacturers must dispose of an appropriate lead time before the implementation.
Näin ollen valmistajilla on oltava mahdollisuus valmistautua riittävän pitkään ennen kuin säännöstä aletaan soveltaa.
Consequently the monitoring committees, in accordance with the Multi-annual Financing Agreements, worked upon draft programme modifications to lead to Commission Decisions to accommodate these adjustments.
Seurantakomiteat laativat sen vuoksi monivuotisten rahoitussopimusten mukaisesti ohjelmia koskevia muutosehdotuksia, jotta komissio voisi tehdä päätökset muutosten tekemisestä tarkistusten mukaisesti.
Consequently the more accurate the data regarding immigration flows, the better the contribution of statistics to proper decision making.
Näin ollen mitä tarkemmin maahanmuuttovirrat kyetään arvioimaan, sitä paremmin tilastotietoja voidaan käyttää asianmukaisen päätöksenteon tukena.
Consequently the more accurate the data regarding immigration flows, the better the contribution of statistics to proper decision making.
Sen vuoksi mitä tarkemmin maahanmuuttovirrat kyetään arvioimaan, sitä paremmin tilastotietoja voidaan käyttää asianmukaisen päätöksenteon tukena.
Consequently the necessary translations of the information will be arranged by the Commission.
Tarvittavista käännöksistä huolehtii komissio.
Consequently the needs of people with disabilities need to be taken into account in general community welfare.
Siksi toimintarajoitteisten tarpeet on otettava huomioon yhteisessä yhteiskuntatyössä.
Consequently the new Article 65 of the Statute of the Court of Justice consequently lays down that the provisions relating to the jurisdiction, the composition, and the organisation of judicial panels, and the procedure before them are to be set out in an annex to the Statute of the Court of Justice.
Näin ollen yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön uudessa 65 artiklassa säädetään, että lainkäyttölautakuntien toimivaltaan, kokoonpanoon ja organisaatioon liittyvät määräykset sekä niiden menettelyä koskevat määräykset vahvistetaan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä.
Consequently the new regulation would generate a loss of revenue as compared to the situation without preferences of 2.103 Mio EURO (annex 2) as well as supplementary revenue of 230, 7 Mio EURO (annex 3) due to the new graduation (removal of preferences for certain products/countries based on the importance of their imports).
Tämän vuoksi uusi asetus aiheuttaisi tulojen menetyksen, joka verrattuna tilanteeseen, jossa etuuksia ei ole, nousee 2 103 miljoonaan euroon (liite 2), ja tähän on vielä lisättävä uuden graduaation aiheuttamat 230,7 miljoonan euron tulot (liite 3) (graduaatio tarkoittaa etuuksien poistamista tietyiltä tuotteilta tai mailta niiden tuonnin määrän perusteella).
Consequently the number of true non-responders after two injections is considered negligible.
Kahden rokotuskerran jälkeen alhaisen vasteen omaavien eläinten todellinen määrä katsotaan vähäiseksi.
Consequently the offer set out in this Communication is made in a spirit of solidarity and partnership at a critical moment in the on-going debate within the Maghreb concerning the pace and depth of integration at the sub-regional level.
Tähän tiedonantoon sisältyvä tarjous onkin tehty yhteisvastuun ja kumppanuuden hengessä ja ratkaisevalla hetkellä Maghrebin alueella käynnissä olevassa keskustelussa, joka koskee yhdentymisen vauhtia ja syvyyttä suppeampien alueiden tasolla.
Consequently the Office already possesses, to a considerable extent, the necessary experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory's tasks.
Siksi virastolla myös on jo huomattava määrä tarvittavaa kokemusta ja asiantuntemusta, joiden avulla voidaan tarjota riittävä ja kestävä infrastruktuuri seurantakeskuksen tehtäviä varten.
Consequently the only conclusions that can be drawn are those of the survey launched by the CEN Management Centre in 1995.
Näin ollen voidaan ainoastaan viitata vuonna 1995 CENin hallinnointikeskuksen toteuttaman kyselytutkimuksen päätelmiin.
Consequently the open declaration is seen by many as a disincentive to invest in research and development (R&D) of new feeds.
Tästä syystä monet ovat sitä mieltä, että tietojen ilmoittaminen avoimesti estää investoimista uusien rehujen tutkimiseen ja kehittämiseen.
Consequently the Opinion gives only one side of the picture and reflects lobbying by banks to get them out of current troubles.
Lausunnossa käsitellään asiasta vain yhtä puolta, ja siinä heijastuu pankkien harrastama lobbailu nykyongelmista eroon pääsemiseksi.
Consequently the options of self-regulation, co-regulation and soft law were discarded.
Niinpä itsesääntelyyn, yhteissääntelyyn ja ei-sitovaan säädökseen liittyvät vaihtoehdot hylättiin.
Consequently the order of enforcement should be appended directly to the decision by the Community Patent Court.
Sen vuoksi täytäntöönpanomääräys olisi liitettävä suoraan yhteisöpatenttituomioistuimen päätökseen.
Consequently the possibility for Member States to await the outcome of such proceedings are limited to cases where it has a practical influence on the decision to be taken on the application for compensation, and provided that undue delay or financial hardship is not caused for the victim.
Siksi jäsenvaltioiden mahdollisuutta odottaa tällaisten menettelyjen tulosta rajoitetaan niihin tapauksiin, joissa tuloksella on merkitystä korvaushakemuksen käsittelyn kannalta, ja edellyttäen että uhrille ei aiheudu tarpeetonta viivästystä tai taloudellisia vaikeuksia.
Consequently the present Article makes use of the possibility foreseen in Article 225a(6) of the EC Treaty to derogate for judicial panels from the EC Treaty provisions relating to the Court of Justice.
Näin ollen tässä artiklassa käytetään hyväksi perustamissopimuksen 225 a artiklan kuudennen kohdan mahdollisuutta poiketa lainkäyttölautakuntien kohdalla yhteisöjen tuomioistuinta koskevista perustamissopimuksen määräyksistä.
Consequently the present directive should avoid any direct reference to the maternity leave directive 92/85/EC.
Näin ollen tarkasteltavassa direktiivissä ei tulisi lainkaan viitata suoraan äitiysvapaasta annettuun direktiiviin 92/85/EY.
Consequently the present levels of excise taxes and subsidies in power generation do not seem to have a significant impact on the competitiveness of fuels and technologies in the sector.
Näin ollen voimantuotantoon kohdistuvien valmisteverojen ja valtion tukien tämänhetkisellä tasolla ei näytä olevan merkittävää vaikutusta alalla käytettävien polttoaineiden ja tekniikoiden kilpailukykyyn.
Consequently the prevention of groundwater pollution is of critical importance.
Pohjaveden pilaantumisen ehkäiseminen onkin ensiarvoisen tärkeää.
Consequently the procedures differ substantially from one Member State to the next and cause traders even greater confusion.
Käytännössä jäsenvaltioiden käyttöön ottamat menettelyt ovat hyvin erilaisia, mikä lisää elinkeinonharjoittajien hämmennystä.
Consequently the Programme underwent an independent evaluation2 in 2007.
Näin ollen ohjelmalle suoritettiin riippumaton arviointi2 vuonna 2007.
Consequently the proposal is consistent with other policies pursued and will fill the current gap as concerns substantive measures for the purpose of protecting and supporting victims of crime.
Tämä ehdotus on siis johdonmukainen muiden politiikkojen kanssa ja täyttää aukon, joka nykyään on olemassa rikoksen uhrien suojeluun ja heidän tukemiseensa liittyvien aineellisten toimenpiteiden alalla.
Consequently the proposal lays down some specific measures aimed at those advisors that operate only at a national level.
Näin ollen ehdotuksessa vahvistetaan erityistoimenpiteitä, jotka koskevat ainoastaan kotimaantasolla toimivia sijoitusneuvojia.
Consequently the proposal to amend Directive 2003/109/EC does not include a mechanism for transfer of responsibility for protection under community law.
Tämän vuoksi ehdotus direktiivin 2003/109/EY muuttamisesta ei sisällä mekanismia suojelua koskevan vastuun siirtämisestä yhteisön lainsäädännön nojalla.
Consequently the proposal would be without prejudice on the application of relevant rules provided that they are compatible with Community law and the international obligations of the Community and the Member State concerned.
Ehdotuksella ei siis rajoiteta kyseisten sääntöjen soveltamista, kunhan ne ovat sopusoinnussa yhteisön oikeuden sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden kansainvälisten velvollisuuksien kanssa.
Consequently the proposed ban on pentabromodiphenyl ether in concentrations higher than 0.1 % would not have any effect on the possibility to market and use octabromodiphenyl ether.
Ehdotettu yli 0,1 prosentin pentabromidifenyylieetteripitoisuuksia koskeva kielto ei näin ollen vaikuttaisi millään tavoin mahdollisuuteen pitää kaupan ja käyttää oktabromidifenyylieetteriä.
Consequently the provision was modified so that the amount determined became a ceiling on the aid, without changing either the percentages or value of marketed production criteria.
Säännöstä muutettiinkin tekemällä määritetystä tuesta tuen enimmäismäärä muuttamatta kuitenkaan markkinoille saatettuun tuotantoon liittyviä määrityksen perusteena käytettäviä prosenttiosuuksia ja arvoja.
Consequently the provisions granting that freedom must be given a broad interpretation, whereas derogations from that principle must be interpreted strictly32.
Sen vuoksi säännöksiä, joihin tämä vapaus perustuu, on tulkittava laajasti, kun taas poikkeamista kyseisestä periaatteesta on tulkittava suppeasti.32
Consequently the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.”
Sen vuoksi direktiivin 2002/24/EY ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin.”
Consequently the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Sen vuoksi direktiivin 2003/37/EY maatalous- tai metsätraktoreita, niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia koneita ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettuja järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin.
Consequently the provisions of Directive 2000/9/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Sen vuoksi samoja seikkoja koskevia direktiivin 2000/9/EY säännöksiä ei oikeusvarmuuden vuoksi ole sisällytetty tähän ehdotukseen.
Consequently the provisions of Directive 2004/108/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Samoja seikkoja koskevat direktiivin 2004/108/EY säännökset on poistettu tästä ehdotuksesta oikeusvarmuuden vuoksi.
Consequently the provisions of Directive 2004/22/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Samoja seikkoja koskevat direktiivin 2004/22/EY säännökset on poistettu tästä ehdotuksesta oikeusvarmuuden vuoksi.
Consequently the provisions of Directive 2006/95/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Samoja seikkoja koskevat direktiivin 2006/95/EY säännökset on poistettu tästä ehdotuksesta oikeusvarmuuden vuoksi.
Consequently the provisions of Directive 2007/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Samoja seikkoja koskevat direktiivin 2007/23/EY säännökset on poistettu tästä ehdotuksesta oikeusvarmuuden vuoksi.
Consequently the provisions of Directive 2009/105 which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Samoja seikkoja koskevat direktiivin 2009/105/EY säännökset on poistettu tästä ehdotuksesta oikeusvarmuuden vuoksi.
Consequently the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Sen vuoksi samoja seikkoja koskevia direktiivin 2009/142/EY säännöksiä ei oikeusvarmuuden vuoksi ole sisällytetty tähän ehdotukseen.
Consequently the provisions of Directive 2009/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Samoja seikkoja koskevat direktiivin 2009/23/EY säännökset on poistettu tästä ehdotuksesta oikeusvarmuuden vuoksi.
Consequently the provisions of Directive 93/15/EEC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Samoja seikkoja koskevat direktiivin 93/15/ETY säännökset on poistettu tästä ehdotuksesta oikeusvarmuuden vuoksi.
Consequently the provisions of Directive 94/9/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Samoja seikkoja koskevat direktiivin 94/9/EY säännökset on poistettu tästä ehdotuksesta oikeusvarmuuden vuoksi.
Consequently the provisions of Directive 95/16/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Samoja seikkoja koskevat direktiivin 95/16/EY säännökset on poistettu tästä ehdotuksesta oikeusvarmuuden vuoksi.
Consequently the real decline of cigarette consumption in the EU can be estimated at slightly more than 10%.5
Näin ollen savukkeiden kulutuksen todellista vähenemistä EU:ssa osoittava arvio on hieman yli 10 %.5
Consequently the reality of the current global environment calls for a different kind of approach, in order to redefine the role civil society in general, and the EESC in particular, are called upon to play in the new situation.
Näin ollen nykyisen globaalin toimintaympäristön luoma todellisuus vaatii uudenlaista lähestymistapaa, jotta kansalaisyhteiskunnan yleensä ja erityisesti ETSK:n rooli ja tehtävät voidaan uudessa tilanteessa määritellä uudelleen.
Consequently the reality of the current global environment calls for a different kind of approach, in order to redefine the role of civil society in general, and the EESC in particular, are called upon to play in the new situation.
Näin ollen nykyisen globaalin toimintaympäristön luoma todellisuus vaatii uudenlaista lähestymistapaa, jotta kansalaisyhteiskunnan yleensä ja erityisesti ETSK:n rooli ja tehtävät voidaan uudessa tilanteessa määritellä uudelleen.
Consequently the regulatory committee procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission must be used.
Näin ollen on syytä soveltaa menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä.
Consequently the requirements prescribed by Article 6(1) in respect of a tribunal were applicable to the authority in question.
Edellä esitetyn perusteella 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja, tuomioistuinta koskevia edellytyksiä voitiin soveltaa asianomaiseen viranomaiseen.
Consequently the requirements set by Article 6(1) of the Convention must be complied with as concerns the treatment of applications under the scheme.
Näin ollen korvausjärjestelmän perusteella tehtyjen hakemusten käsittelyssä on noudatettava yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa määrättyjä vaatimuksia.
Consequently the review by the Community Courts of the exercise of such a power, which is essential in the application of the rules in the field of mergers, must be exercised taking account of the discretionary margin necessary for the economic assessment of concentrations.
Näin ollen yhteisöjen tuomioistuinten valvoessa sulautumia koskevien sääntöjen soveltamisen kannalta olennaisen harkintavallan käyttöä, niiden on otettava huomioon keskittymien taloudellisessa arvioinnissa tarpeellinen harkintavalta.
Consequently the round table was set up.
Tämän seurauksena perustettiin pyöreän pöydän ryhmä.
Consequently the section thinks that the Commission should provide for a 20% increase in the flat-rate reference income for the calculation of the compensatory aid granted to Community producers so that they are compensated for the changes in the import system.
Jaoston mielestä yhteisön tuottajille myönnettävää korvaavaa tukea arvioitaessa komission on varauduttava nostamaan viitteellistä kokonaistuloa 20 prosenttia korvaamalla tuottajille tuontijärjestelmän muutokset.
Consequently the section thinks that the Commission should step up the use of all appropriate means for bringing about structural improvements in the areas concerned.
"Näin ollen komission olisi jaoston mielestä vahvistettava kaikkien tarkoituksenmukaisilta vaikuttavien välineiden käyttöä rakenteiden parantamiseksi kyseisillä alueilla.
Consequently the section thinks that the Commission should step up the use of all means which appear to be suitable for bringing about structural improvements in the areas concerned.
"Näin ollen komission tulisi jaoston mielestä tehostaa kaikkien tarkoituksenmukaisten keinojen käyttöä kyseisten alueiden rakenteiden kehittämiseksi.
Consequently the separate reporting obligation in Article 20(3) of the Directive should be deleted.
Siksi direktiivin 20 artiklan 3 kohdan säännös erillisestä kertomuksesta olisi kumottava.
Consequently the specific objectives of the proposal are:
Niinpä ehdotuksen erityiset tavoitteet ovat seuraavat:
Consequently the subsidiarity principle does not apply.
Sen vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.
Consequently the technical aspects of applied investigative methods are often the same.
Sen vuoksi kaikkien mainittujen rikosten tutkinnassa käytetään usein samanlaisia teknisiä menetelmiä.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited except when they are based on an international agreement, appropriate safeguards or a derogation.
Silloin henkilötietojen siirto kyseiseen kolmanteen maahan olisi kiellettävä lukuun ottamatta tapauksia, joissa siirron perustana on kansainvälinen sopimus, asianmukaiset takeet tai poikkeus.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited.
Tällöin henkilötietojen siirtäminen kyseiseen maahan olisi kiellettävä.
Consequently the two general objectives of multilingualism policy are:
Näin ollen monikielisyyspolitiikan kaksi yleistavoitetta ovat seuraavat:
Consequently the two main environmental policy areas linked to the vehicle industry are the Thematic Strategy on Air Pollution20 and the Community Strategy to reduce CO2 emissions21.
Tästä syystä ajoneuvoteollisuuteen ovat ympäristöpolitiikan toiminta-aloista kiinteimmin kytköksissä ilman pilaantumista koskeva teemakohtainen strategia20 ja yhteisön strategia hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi21.
Consequently their customers tend to be large, financially strong corporations with a deep knowledge of regulatory and legal matters.
Niinpä niiden asiakkaat ovat yleensä suuria ja vakavaraisia yhtiöitä, jotka tuntevat perusteellisesti sääntöihin ja lainsäädäntöön liittyvät asiat.
Consequently there are incentives for both a decrease and an increase of cross-border withdrawals at ATMs.
Eri tekijät saattavat lisätä tai vähentää rajatylittävien automaattinostojen määrää.
Consequently there are two essential questions – the criteria for and the review of the choice of Member State.
Tämän vuoksi on otettava huomioon kaksi tärkeää seikkaa: oikeudenkäyntivaltion valintaa koskevat kriteerit ja valinnan valvonta.
Consequently there is a wish to eliminate clear security voids (such as insufficient or non-existing port security measures) which could lessen the effectiveness of these investments.
Tämän vuoksi on nyt aihetta poistaa selvät turvallisuusaukot (kuten satamien puutteelliset tai olemattomat turvatoimet), jotka heikentäisivät näiden investointien tehokkuutta.
Consequently there is also no change in the high level of demand for labour will undoubtedly help to raise the employment rates of women and people over 55.
Työvoiman suuri kysyntä ei näin ollen muutu, ja tämän ansiosta naisten ja yli 55-vuotiaiden työllisyysaste varmasti kasvaa.
Consequently there is currently no European legislation harmonizing the dimensions of rigid buses and coaches of more than 12 m in length.
Tällä hetkellä ei siis ole olemassa eurooppalaista lainsäädäntöä, jolla yli 12 metrin pituisten jäykkien linja-autojen mitat olisi yhdenmukaistettu.
Consequently there is no requirement for each waste water treatment plant with more than 10 000 p.e. to employ advanced treatment.
Näin ollen kaikkien jätevedenpuhdistamojen, joiden avl on yli 10 000, ei tarvitse käyttää biologista käsittelyä tehokkaampaa käsittelyä.
Consequently there may be more than one designated NRA within a Member State.
Niinpä jäsenvaltioissa voi olla useampi kuin yksi kansallinen sääntelyviranomainen.
Consequently there was a need to establish accompanying measures in the form of “Guidelines for Redeployment”.
Tämän vuoksi liitännäistoimenpiteet henkilöstön siirtoja koskevien yleisperiaatteiden muodossa katsottiin tarpeellisiksi.
Consequently these articles impose no restrictions on the way that Member States choose to organise internally beyond the requirement to have a first point of contact.
Näin ollen näissä artikloissa ei rajoiteta jäsenvaltioiden sisäistä organisointia sen vaatimuksen lisäksi, että niissä on oltava ensimmäinen yhteyspiste.
Consequently these estimates should be viewed and interpreted with some caution, in terms of both  medium-term job sustainability and difficulties in determining whether or not a project would have been implemented without financial support.
Näin ollen arvioihin on suhtauduttava ja niitä on tulkittava varovaisesti: ei ole varmaa, ovatko työpaikat keskipitkällä aikavälillä pysyviä, ja on vaikea päätellä, olisiko hanke toteutunut ilman taloudellista tukea.
Consequently these estimates should be viewed and interpreted with some caution, in terms of both medium-term job sustainability and difficulties in determining whether or not a project would have been implemented without financial support.
Näin ollen arvioihin on suhtauduttava ja niitä on tulkittava varovaisesti: ei ole varmaa, ovatko työpaikat keskipitkällä aikavälillä pysyviä, ja on vaikea päätellä, olisiko hanke toteutunut ilman taloudellista tukea.
Consequently these products are not subject to the safety and health requirements for PPE and, as a result, the level of protection offered by such products is not as high as for PPE.
Näin ollen tällaisiin tuotteisiin ei sovelleta henkilönsuojainten terveys- ja turvallisuusvaatimuksia, minkä vuoksi niiden antaman suojan taso ei ole yhtä korkea kuin henkilönsuojaimilla.
Consequently these ships should not be addressed in the Regulation, which essentially deals with the interim period.
Tästä syystä näitä aluksia ei pitäisi sisällyttää asetukseen, joka koskee lähinnä siirtymäkautta.
Consequently they are deleted together with the corresponding recitals.
Näin ollen ne ja vastaavat johdanto-osan kappaleet poistetaan.
Consequently they are made under Article 189a(2) of the Treaty of the Union.
Toimenpiteiden oikeusperustana on näin ollen EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohta.
Consequently they constitute a key element of a sustainable energy future.
Näistä syistä ne ovat avainasemassa kestävän energiatulevaisuuden kannalta.