natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite its limited scope under current State aid rules, the Commission has traditionally adopted a rather favourable approach towards employment aid, particularly where it is intended to help disadvantaged and disabled workers to enter or stay in the labour market by covering the extra costs resulting from their perceived or real lower productivity.
Vaikka soveltamisala nykyisten valtiontukisääntöjen nojalla onkin melko rajallinen, komissio on perinteisesti suhtautunut työllisyystukeen melko suotuisasti, etenkin kun sillä on pyritty auttamaan epäedullisessa asemassa olevia tai alentuneesti työkykyisiä työntekijöitä pääsemään työmarkkinoille tai pysymään työmarkkinoilla niin, että tuella on katettu ylimääräiset kustannukset, jotka johtuvat näiden työntekijöiden näennäisesti tai aidosti vähäisemmästä tuottavuudesta.
Despite its low capacity as regards long-term foreseeable needs,2 the advantage of this line is to be able to use the present tunnel and to encourage shippers and hauliers to gear their logistics chain to this future high-capacity crossing.
Vaikka tämän radan kapasiteetti on pitkällä aikavälillä odotettavissa olevaan tarpeeseen nähden varsin pieni2, rataa kannattaa käyttää jo rakennetun tunnelin hyödyntämiseksi ja siksi, että lastinantajia ja liikenteenharjoittajia voidaan sen avulla kannustaa järjestämään logistiikkaketjunsa ottaen huomioon, että tälle läpikulkureitille tullaan rakentamaan suuren kapasiteetin rautatieyhteys.
Despite its low efficiency, coal will continue to be used in the EU's power generation.
EU käyttää jatkossakin kivihiiltä sähkön tuottamiseen huolimatta sen alhaisesta tehosta.
Despite its lower share in total issuance, sovereign issuance remains a dominant source of supply to the euro-denominated bond market.
Valtioiden osuus emissioiden kokonaismäärästä on pienempi, mutta ne hallitsevat edelleen tarjontaa euromääräisillä joukkolainamarkkinoilla.
Despite its many successes, the Internal Market for goods is not complete.
Monista saavutuksistaan huolimatta tavaroiden sisämarkkinat eivät ole valmiit.
Despite its many successes, the Internal Market is still not functioning as it should.
Monista onnistumisista huolimatta sisämarkkinat eivät edelleenkään toimi odotetusti.
Despite its many young and innovative entrepreneurs, Europe is not yet fully tapping the potential of its entrepreneurial capacity and talent.
Euroopassa on paljon nuoria ja innovatiivisia yrittäjiä, mutta käytettävissä olevia yrittäjävoimia ja lahjakkuutta ei vielä täysin hyödynnetä.
Despite its modest funding, the Youth Guarantee is particularly welcome here.
Nuorisotakuu on tältä kannalta erityisen myönteinen asia liian vähäisestä rahoituksesta huolimatta.
Despite its name, the margin of tolerance is not a temporary limit value in the sense of a level of pollution which must not be exceeded.
Nimityksestä huolimatta ylitysmarginaali ei ole tilapäinen epäpuhtaustason raja-arvo, jota ei saa ylittää.
Despite its negative finding, the judgment should be welcomed as a significant step forward in that it brings clarity as to what are the necessary standards of proof in cases of creation of collective dominance.
Vaikka tuomio olikin kielteinen, sitä voidaan pitää myönteisenä kehityksenä, sillä se selventää todisteita, jotka on esitettävä yhteisen määräävän aseman syntymistä koskevissa asioissa.
Despite its overall growth, temporary work has spread very unevenly in the Union.
Kokonaiskasvustaan huolimatta vuokratyö on kehittynyt hyvin epätasaisesti eri puolilla unionia.
Despite its positive effects, employment aid bears a risk of distorting competition.
Myönteisistä vaikutuksistaan huolimatta työllisyystuella saatetaan vääristää kilpailua.
Despite its prominence in European politics, the liberalisation of services had less prominence.
Vaikka palvelujen vapauttamisella on merkittävä asema yhteisön politiikassa, keskustelussa se sai vähemmän painoa.
Despite its promising start, the open method of coordination does not appear to have been successful.
Lupaavasta alusta huolimatta avoin koordinointimenettely ei näytä onnistuneen.
Despite its relatively modest financial weight, LIFE-Environment has shown itself to have technical clout.
Vaikka LIFE Ympäristö ‑ohjelman taloudellinen paino on melko vähäinen, se on osoittanut, että sillä on teknisesti merkittävä vaikutus.
Despite its reservations on the matter, the Commission does not propose to bring into question the compromise which the Convention reached after prolonged debate.
Tätä kohtaa koskevista varauksistaan huolimatta komissio ei ehdota luopumista sovitteluratkaisusta, johon valmistelukunta päätyi pitkien keskustelujen jälkeen.
Despite its role in trade matters, the Community is not directly involved in international spectrum management negotiations.
Huolimatta yhteisön roolista kaupan alalla se ei ole välittömästi mukana taajuuksien hallinnoinnista käytävissä kansainvälisissä neuvotteluissa.
Despite its scope, the approach of the action plan for 2000-2003 is far too one-sided.
Vuosien 2000–2003 toimintaohjelma on laajuudestaan huolimatta suuntaukseltaan aivan liian yksipuolinen.
Despite its short duration, the campaign produced valuable educational material that is still used in youth organisations in Europe.
Kampanja tuotti lyhyestä kestostaan huolimatta arvokasta kasvatusaineistoa, jota käytetään edelleen Euroopan nuorisojärjestöissä.
Despite its short lifetime, the TEC has delivered major steps forward in key areas for the economic community:
Vaikka se on toiminut vasta vähän aikaa, se on saanut aikaan huomattavaa edistystä talouden toimijoiden kannalta keskeisillä aloilla:
Despite its shortcomings, it would seem that it has contributed to the maintenance of budgetary discipline.
Se on ilmeisesti vajavaisesti toimineenakin auttanut budjettikurin pitävyyttä.
Despite its shortcomings, the BCG''s paper conclusions hold that some countries have improved their competitiveness while others have not.
Vaikka BCG:n asiakirjassa onkin puutteita, siinä tullaan siihen johtopäätökseen, että jotkin maat ovat parantaneet kilpailukykyään ja toiset eivät ole.
Despite its significant growth potential, e-commerce currently represents only 3.4% of all European retail trade7, so there still is considerable untapped growth potential.
Huomattavasta kasvupotentiaalista huolimatta sähköisen kaupankäynnin osuus on tällä hetkellä ainoastaan 3,4 prosenttia kaikesta vähittäiskaupasta Euroopassa7, joten käyttämättömiä kasvumahdollisuuksia on edelleen huomattavasti.
Despite its sound fundamentals, the European Union has therefore not been able to escape the slowdown.
Vankasta perustastaan huolimatta Euroopan unioni ei ole kyennyt välttämään taantumaa.
Despite its stage of development and advanced integration, the internal market for products needs to continue evolving in order to keep up with the pace of technological and societal challenges of the 21 century.
Vaikka kehitys ja yhdentyminen ovat jo edenneet pitkälle, tuotteiden sisämarkkinoiden on kehityttävä edelleen, jotta ne pystyvät vastaamaan 2000-luvun teknologisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin.
Despite its strong potential, Europe's competitive position on the global steel market has deteriorated in the last few years.
Vahvasta potentiaalista huolimatta Euroopan kilpailuasema globaaleilla teräsmarkkinoilla on heikentynyt viime vuosina.
Despite its stronger weight as a Recommendation, like option 3, this would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and would not generate the political commitment needed to give credibility to the Framework and to ensure implementation at the national level.
Huolimatta suuremmasta painoarvostaan suosituksena, vaihtoehdon 3 tavoin tiedonannon antamiseen eivät osallistuisi jäsenvaltiot eikä Euroopan parlamentti, eikä sillä saataisi aikaan poliittista sitoutumista, joka on tarpeen viitekehyksen uskottavuuden kannalta ja sen täytäntöönpanon varmistamiseksi kansallisella tasolla.
Despite its very substantial economic and social importance, commerce is still suffering in some countries from a bad image attributed to it by political scleroses over the past decades, which are now outdated.
Huolimatta taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta tärkeydestään kaupan ala kärsii edelleen kielteisestä kuvasta, joka sille on muodostunut vuosikymmenien ajan noudatetun vanhoillisen ja nykypäivänä vanhentuneen politiikan aikana.
Despite its virtual redundancy in the deep-sea liner trades, legally speaking, the UNCTAD Code still exists.
Vaikka UNCTADIN käyttäytymissäännöt ovat linjamuotoisessa valtameriliikenteessä osoittautuneet tosiasiallisesti tarpeettomiksi, oikeudellisesti ne ovat edelleen olemassa.
Despite its virtual redundancy in the deep-sea liner trades, legally speaking, the UNCTAD Code still exists.
Vaikka UNCTADIN käyttäytymissäännöt ovat valtameriliikenteessä osoittautuneet tosiasiallisesti tarpeettomiksi, oikeudellisesti ne ovat edelleen olemassa.
Despite its voluntary and inter-governmental nature, the Code has been effective in the past in eliminating certain harmful tax practices in the Member States.
Huolimatta käytännesääntöjen hallitustenvälisestä luonteesta ja perustumisesta vapaaehtoisuuteen ne ovat aikoinaan osoittaneet tehonsa vahingollisten verokäytäntöjen poistamisessa jäsenvaltioissa.
Despite its weaknesses and alleged failures, this organisation has succeeded in establishing a minimal degree of international order.
Heikkouksistaan ja kokemistaan kriiseistä huolimatta Yhdistyneet Kansakunnat on onnistunut saamaan aikaan vähimmäisvaatimukset täyttävän kansainvälisen järjestyksen.
Despite its young age, this new EU policy has already changed the way in which Europe deals with its maritime and coastal assets.
Vaikka se onkin otettu käyttöön vasta äskettäin, se on jo vaikuttanut ratkaisevasti EU:n suhtautumiseen meri- ja rannikkoalueisiin liittyviin kysymyksiin.
Despite large early activation programmes of the unemployed, the success rate in terms of reducing the flow into long-term unemployment is low.
Vaikka ohjelmat työttömien aktivoimiseksi varhaisessa vaiheessa ovat mittavia, niillä on vain vähäisessä määrin onnistuttu vähentämään pitkäaikaistyöttömiksi päätyvien määrää.
Despite last Autumn’s deterioration in the global economy, the prospects within the EU are now in many ways less gloomy than predicted.
Huolimatta viime syksyn vaikeuksista maailmantaloudessa, EU:n talousnäkymät ovat tällä hetkellä odotettua paremmat.
Despite legal equality for women, persistent gender imbalances in wages are partly related to low levels of employment of women, and then in low-paid professions.
Huolimatta naisten oikeudellisesta tasa-arvosta sukupuolten jatkuva eriarvoisuus palkoissa johtuu osaksi naisten alhaisesta työllisyydestä ja myös matalapalkka-ammateista.
Despite legal requirements by 2001, several Member States had still failed to implement these directives.
Huolimatta täytäntöönpanovaatimuksista vuoteen 2001 mennessä useat jäsenvaltiot eivät ole vielä toteuttaneet näitä direktiivejä.
Despite legislative changes in April 2011 to transform the Competition Protection Office (CPO) into an independent agency as of 1 January 2012, the CPO is not yet independent, given that several procedural conditions have to be fulfilled first.
Lainsäädäntöön tehtiin huhtikuussa 2011 muutoksia kilpailunsuojaamisviraston muuttamiseksi riippumattomaksi virastoksi 1 päivästä tammikuuta 2012, mutta virasto ei ole vielä riippumaton, koska useiden menettelyä koskevien ehtojen on ensin täytyttävä.
Despite limited experience of the new process for applications and adopting new fibre names, the Commission considers that, for the time being, both the procedures and the criteria are balanced and relevant.
Vaikka uudesta hakemuksia ja uusien kuitunimitysten hyväksymistä koskevasta prosessista ei ole vielä paljon kokemuksia, komissio katsoo, että sekä menettelyt että perusteet ovat tässä vaiheessa tasapainoisia ja relevantteja.
Despite limited financial means, specialised companies and cooperatives offer support to people with permanent injuries.
Tällaiset yritykset ja osuuskunnat tarjoavat melko vähäisestä rahoituksesta huolimatta tukea henkilöille, joilla on pysyviä vammoja.
Despite limited human resources, its professional expertise is widely recognised.
Pienestä henkilöstömäärästä huolimatta sen ammatillinen asiantuntemus tunnustetaan laajalti.
Despite long discussions, airlines and airports have been unable to agree who should be responsible and are most unlikely to do so in future.
Pitkistä keskusteluista huolimatta lentoyhtiöt ja lentoasemat eivät ole päässeet yksimielisyyteen siitä, kenelle vastuun tulisi kuulua, eivätkä ne todennäköisesti pääse asiasta sopuun myöskään tulevaisuudessa.
Despite long-standing co-operation with the European Court of Justice, national lawyers and courts should be made more familiar with Community law, and assume responsibility in ensuring the consistent protection of rights granted by the Treaty and by European legislation.
Jäsenvaltioiden juristit ja tuomioistuimet ovat pitkään harjoittaneet yhteistoimintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kanssa, mutta heidän tulisi tuntea yhteisön oikeus paremmin sekä ottaa vastuu perustamissopimuksen ja EU:n lainsäädännön takaamien oikeuksien johdonmukaisesta suojaamisesta.
Despite long-standing EU policy and grant spending on Trans-European Networks (TENs) in the area of transport, energy and telecommunications, the Commission has found that the completion of key infrastructure projects is delayed with one of the principal reasons being lack of investment.
Vaikka EU on harjoittanut pitkäaikaista politiikkaa ja myöntänyt avustuksia Euroopan laajuisten liikenne-, energia- ja televiestintäverkkojen (TEN) alalla, komissio on havainnut tärkeiden infrastruktuurihankkeiden myöhästymistä, johon yksi keskeisiä syitä on investointien puute.
Despite losing the dispute at the WTO panel, the European Union still has the right to export 1,273,000 tonnes of subsidised unprocessed sugar, whether this be quota sugar with refund or out-of-quota sugar without refund.
Vaikka Euroopan unioni hävisi asiaa koskevan kiistan WTO:n riitojenratkaisupaneelissa, sillä on edelleen oikeus viedä 1 273 000 tonnia subventoitua raakasokeria riippumatta siitä, onko kyseessä tuettu kiintiösokeri vai kiintiön ulkopuolinen sokeri, jolle ei makseta tukea.
Despite lower costs in some areas (e.g. for quota leasing), producers' incomes would fall sharply and the number of farmers leaving the business would rise, since particularly in grassland areas there is no economically viable alternative to dairy farming.
Tuottajien tulot laskisivat merkittävästi osittain pienenevistä kustannuksista (kiintiömaksut) huolimatta, ja yhä enemmän tiloja lopetettaisiin, koska etenkin laidunmaa-alueilta ei löydy taloudellisia vaihtoehtoja maidontuotannolle.
Despite lower world prices than at the time of Agenda 2000, a EUR/dollar rate well under 1 made it possible to minimise export refunds and intervention costs, and expenditure on market measures for 2001 and 2002 therefore stayed below the level envisaged at the time of the Berlin agreement.
Vaikka maailmanmarkkinahinnat ovat alhaisemmat kuin Agenda 2000:n aikana, euron ja dollarin välinen valuuttakurssi (yksi euro oli selvästi alle yhden dollarin) mahdollisti vientitukien ja interventiotukien alentamisen, ja vuosien 2001 ja 2002 markkinatoimenpiteistä aiheutuneet menot jäivät tämän vuoksi alhaisemmiksi, kuin mitä Berliinin sopimuksen aikoihin oletettiin.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in the area of funded pension schemes.
ETSK katsoo, että kansallisten eläkejärjestelmien suurista eroista huolimatta niillä on riittävästi yhteisiä piirteitä, joita voitaisiin käsitellä EU:n tasolla politiikan koordinoinnista sääntelyyn ylittämättä EU:n toimivaltuuksia rahastoivien eläkejärjestelmien alalla.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in this area: portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.
ETSK katsoo, että kansallisten eläkejärjestelmien suurista eroista huolimatta niillä on riittävästi yhteisiä piirteitä, joita voitaisiin käsitellä EU:n tasolla politiikan koordinoinnista sääntelyyn ylittämättä EU:n toimivaltuuksia tällä alalla: eläkeoikeuksien siirrettävyys, sukupuolten tasa-arvo, rahastojen vakavaraisuus tai suojan vähimmäistason takaaminen.
Despite major disparities between the Member States, taxation, particularly in terms of "excise duty", can be an effective tool in energy policy.
Huolimatta jäsenvaltioiden välisistä suurista eroista verot, erityisesti valmisteverot, voivat olla tehokas energiapoliittinen väline.
Despite major efforts, accidents involving children and young people employed on farms are for example, still very frequent in the accession countries.
Kaikista uudistuspyrkimyksistä huolimatta maataloudessa työskentelevien lasten ja nuorten onnettomuudet ovat niissä edelleen yleisiä.
Despite major improvements over the last years, technology transfer from science to enterprises has not yet become a central issue for publicly funded research organisations or universities.
Viime vuosien merkittävistä parannuksista huolimatta teknologiansiirtoa tutkimuslaitoksilta yrityksiin ei ole vielä otettu keskeiseksi tavoitteeksi julkisrahoitteisissa tutkimuslaitoksissa tai korkeakouluissa.
Despite major increases in expenditure on health, it is not clear if the resources will be available, or sufficient, to address health infrastructure and service deficiencies
Vaikka terveydenhuoltoon käytettävät menot ovat kasvaneet huomattavasti, ei ole selvää, onko terveydenhuollon infrastruktuurin ja palvelujen puutteiden korjaamiseksi käytettävissä riittävästi voimavaroja.
Despite many common features, there are significant differences of detail between the laws of Member States and of third countries where content may be produced or hosted.
Monista yhteisistä piirteistä huolimatta on olemassa merkittäviä käytännön eroja jäsenvaltioiden ja sellaisten kolmansien maiden lakien välillä, joissa sisältöä tuotetaan tai ylläpidetään.
Despite many encouraging initiatives, the average performance of rail freight has yet to reach the level expected by customers.
Vaikka alalla on toteutettu monia rohkeita aloitteita, rautateiden tavaraliikenteen keskimääräinen suoritustaso ei ole vielä noussut asiakkaiden odotusten mukaiselle tasolle.
Despite many European- and national-level initiatives, appropriations for equipment and R&D defence programmes (almost 20% of the total budget) are practically the only area of genuinely pooled expenditure and even then, EDA estimates put this at 22% in 201012.
Lukuisista eurooppalaisista ja kansallisista aloitteista huolimatta varusteluun ja puolustusalan tutkimus- ja kehittämisohjelmiin varatut määrärahat (lähes 20 % koko budjetista) ovat käytännössä ainoa ala, jolla voidaan puhua kustannusten tosiasiallisesta keskinäisestä jakamisesta, ja tässäkin kyse on Euroopan puolustusviraston mukaan 22 %:sta vuonna 201012.
Despite many examples of excellence and the commitment of staff, students and stakeholders, a recent public consultation by the Commission7 revealed concerns about the mismatch between what higher education institutions are currently delivering and the skills graduates need to succeed.
Vaikka monia esimerkkejä huippuosaamisesta ja opetushenkilöstön, opiskelijoiden ja sidosryhmien sitoutumisesta onkin, komission äskettäin toteuttamassa julkisessa kuulemisessa7 tuotiin esiin huolenaiheita siitä, että korkea-asteen oppilaitokset eivät tällä hetkellä tarjoa tutkinnon suorittajille niitä taitoja, joita he tarvitsevat menestyäkseen työelämässä.
Despite many good examples of good practice, the provision for key competences is seldom adapted to meet the learning needs of citizens at all ages.
Vaikka hyvistä menettelytavoista on monia onnistuneita esimerkkejä, avaintaitojen opetus on harvoin mukautettu vastaamaan kaikenikäisten kansalaisten oppimistarpeita.
Despite many substantial differences, the various legislative presumption rules of transfer of rights seem to have one common feature.
Useista sisältöeroista huolimatta oikeuksien siirtymistä koskevilla lain oletussäännöillä näyttää olevan yksi yhteinen piirre.
Despite many successful European start-ups, it is not yet a sizeable and sustainable industry.
Monista menestyneistä vasta perustetuista eurooppalaisista yrityksistä huolimatta kyseessä ei ole vielä mittava ja vakiintunut ala.
Despite marked differences between Member States and the difficulty of establishing clear causal relationships between overall performance and specific policies, over the same period a significant degree of convergence of national employment policies towards the objectives and the guidelines defined under the EES can be discerned.
Siitä huolimatta, että jäsenvaltioiden välillä on ilmeisiä eroja ja että kokonaiskehityksen ja erityisten poliittisten toimien välisen yhteyden osoittaminen on vaikeaa, voidaan kuitenkin todeta, että kansalliset työllisyyspolitiikat ja työllisyysstrategian tavoitteet sekä suuntaviivat lähentyivät toisiaan merkittävästi kyseisellä aikavälillä.
Despite massive support efforts, the crisis has progressively deepened.
Jättimäisistä tukitoimista huolimatta kriisi on asteittain syventynyt.
Despite measures adopted to limit a further build-up of debt in public hospitals, several are still in a poor financial situation.
Vaikka julkisten sairaaloiden velkaantumista on pyritty hillitsemään, monet niistä ovat edelleen heikossa taloudellisessa tilanteessa.
Despite mechanisms for achieving uniformity such as the High Level Committee of National Administrations and Regulatory Authorities and the Open Network Provision and Licensing Committees, there is nonetheless a sense on the part of regulators and the market that this co-ordination should be enhanced.
Huolimatta yhdenmukaisuuteen tähtäävistä mekanismeista, kuten kansallisten hallintoviranomaisten ja sääntelyviranomaisten korkean tason komiteasta ja avoimen verkon tarjoamista ja toimilupia käsittelevistä komiteoista, sääntelyviranomaiset ja markkinatoimijat katsovat kuitenkin, että tämäntyyppistä koordinointia olisi parannettava.
Despite mediation efforts by the International Trade Union Confederation (formerly the ICFTU), of which the CSRM had been a member since 1997, an attempt at reunification proved impossible.
Huolimatta Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestön (International Trade Union Confederation, ITUC – entinen Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälinen liitto, VAKL, jonka jäsen CSRM oli ollut vuodesta 1997) välitysponnisteluista jälleenyhdistämisyritys osoittautui mahdottomaksi.
Despite meeting with considerable interest and producing clear conclusions, the 1998 hearing on the TINA process organised by the EESC in conjunction with the Commission was completely ignored in the final report.
ETSK:n yhteistyössä komission kanssa vuonna 1998 toteuttamaa kuulemista TINA-prosessista ei suuresta mielenkiinnosta ja selkeistä päätelmistä huolimatta otettu päätösraportissa huomioon.
Despite Member States' reiterated commitment the vast majority of the 4.6 million young unemployed in the EU do not get the opportunity to make a new start within 6 months.
Vaikka jäsenvaltiot ovat toistuvasti sitoutuneet toimiin tilanteen parantamiseksi, suurin osa EU:n 4,6 miljoonasta nuoresta työttömästä ei saa mahdollisuutta uuteen alkuun kuuden kuukauden kuluessa.
Despite methodological developments and electronic dissemination, harmonisation of data collection is difficult and Eurostat efforts towards improved harmonisation are appreciated.
Vaikka menetelmää on kehitetty ja levitys tapahtuu sähköisesti, tiedonkeruun yhdenmukaistaminen on vaikeata, ja Eurostatin ponnisteluille yhdenmukaisuuden parantamiseksi annetaan arvoa.