natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, the common market organisation should become an effective instrument of the CFP; any changes should be consistent with the other strands of the CFP, so that the sector develops as a whole.
Komitean käsityksen mukaan YMJ kaipaa mukauttamista alan kokonaiskehitykseen, koska se on yhteisen kalastuspolitiikan tehokas väline, jonka on kehityttävä johdonmukaisesti muiden osa‑alueiden mukana.
In the Committee's view, the communication does not give any clear indication as to:
Tiedonannossa ei komitean mielestä juurikaan anneta selkeitä viitteitä siitä,
In the Committee's view, the communication from the Commission makes a significant contribution to reactivating Community initiatives on financial participation, and spurring the Member States and social forces to take practical steps to encourage its introduction.
Komitean mielestä komission tiedonanto on merkittävä panos käynnistettäessä taloudellista osallistumista koskevaa yhteisön aloitetta sekä kannustettaessa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia toteuttamaan konkreettisia aloitteita taloudellisen osallistumisen yleistymiseksi.
In the Committee's view, the concept "language" must not be reduced to grammar, vocabulary and correct pronunciation as cultural values are the real issue.
TSK katsoo, että on syytä tehdä erittäin selväksi, ettei käsitettä 'kieli' ymmärretä eikä tule ymmärtää vain kielioppina, sanavarastona ja oikeana ääntämisenä, vaan että varsinaisena teemana ovat kulttuuriarvot.
In the Committee's view, the concept of "corresponding to" should be interpreted in the light of Article 2(e) mentioned in the previous point (forming or preserving the family unit) and Article 7(5) (the best interests of the children).
Komitean mielestä termi "rinnastaa" tulee tulkita edellisessä kohdassa mainitun 2 artiklan e kohdan (perhe­yhteyden luominen ja ylläpitäminen) ja 7 artiklan 5 kohdan (alaikäisen lapsen etu) valossa.
In the Committee's view, the crisis only further justifies the need for integration.
Komitea katsoo, että yhdentyminen on kriisin takia yhä perustellumpaa, ja entistäkin vastaansanomattomammin.
In the Committee's view, the criteria set out in the proposal as grounds for rejecting a registration ("improper", "abusive", "devoid of seriousness") are unenforceable.
Komitea katsoo, että ehdotuksessa mainitut rekisteröinnin epäämiskriteerit ("asiaton", "loukkaava" tai "ei vakavasti otettava") eivät ole perusteluja.
In the Committee's view, the crucial importance of cooperation activities in a global market involving the EU and third countries, and close interaction with non-Community European and international cooperation networks, requires a larger financial effort than the amount initially proposed by the Commission (ECU 491 million), which in the course of the legislative process was reduced by the Council in its common position of 12 February 1998 to ECU 458 million.
Komitean mukaan yhteistyön tärkeys EU:n ja sen ulkopuolisten maiden maailmanlaajuisilla markkinoilla sekä tiivis vuorovaikutus EU:n ulkopuolisten eurooppalaisten ja kansainvälisten yhteistyöorganisaatioiden kanssa  vaativat suurempia taloudellisia panostuksia kuin komission alustavasti ehdottamat 491 miljoonaa ecua.
In the Committee's view, the crucial importance of cooperation activities in a global market involving the EU and third countries, and close interaction with non-Community European and international cooperation networks, requires a larger financial effort than the amount initially proposed by the Commission (ECU 491 million), which in the course of the legislative process was reduced by the Council in its common position of 12 February 1998 to ECU 458 million.
Komitean mukaan yhteistyön tärkeys EU:n ja sen ulkopuolisten maiden maailmanlaa­juisilla markkinoilla sekä tiivis vuorovaikutus EU:n ulkopuolisten eurooppalaisten ja kansainvälisten yhteistyöorganisaatioiden kanssa vaativat suurempia taloudellisia panostuksia kuin komission alustavasti ehdottamat 491 miljoonaa ecua.
In the Committee's view, the difficulties that may potentially be encountered in tackling this issue must not be used as an excuse for bypassing the organisations involved.
Komitean mielestä mahdolliset vaikeudet ongelman ratkaisemisessa eivät saa olla veruke asianomaisten toimijoiden huomiotta jättämiselle.
In the Committee's view, the Directive should embrace all control materials, irrespective of the way in which they are used in medical laboratories.
Komitea katsoo, että direktiivin tulisi kattaa kaikki kontrollimateriaalit riippumatta niiden käytöstä lääketieteellisissä laboratorioissa.
In the Committee's view, the draft decision does not go far enough.
Komitea pitää tätä päätösehdotusta liian suppeana.
In the Committee's view, the draft decision poses a number of problems however:
Komitea katsoo, että ehdotettuun päätökseen liittyy vielä seuraavia ongelmia:
In the Committee's view, the draft decision poses a number of problems:
Komitea katsoo, että ehdotetussa päätöksessä on vielä seuraavia ongelmia:
In the Committee's view, the EIB should, when reviewing its guidelines for granting finance facilities, pay particular attention to consideration for logistics chains as a whole, with the role of transport hubs (such as ports, airports and multimodal terminals) as logistics centres being absolutely vital.
Komitea katsoo, että rahoitusvälineiden myöntämistä koskevia suuntaviivoja tarkistettaessa Euroopan investointipankin tulee kiinnittää huomiota ennen muuta logististen ketjujen tarkastelemiseen kokonaisuutena, jossa liittymien, kuten merisatamien, lentoasemien ja multimodaaliterminaalien rooli logistisina keskuksina on ratkaisevan tärkeä.
In the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play with respect to these tasks of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism, but it is up to the Commission to decide which body should be responsible for this coordination.
Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosastolla on ETSK:n mielestä erittäin tärkeä rooli koordinoitaessa kaikkia yhteisön politiikkoja, joilla on suoria tai välillisiä vaikutuksia matkailualaan, mutta on komission tehtävä määrittää, minkä elimen on koordinoinnista vastattava.
In the Committee's view, the equal treatment of imported products, substances and preparations is of growing importance in the context of global markets.
Komitean mielestä globaaleilla markkinoilla on yhä tärkeämpää, että maahan tuotavia tuotteita, aineita ja valmisteita kohdellaan yhtäläisesti.
In the Committee's view, the establishment of innovation units does not solve the problem entirely.
Innovaatioyksiköiden perustaminen ei saa komiteaa näiltä osin täysin vakuuttuneeksi.
In the Committee's view, the establishment of innovation units does not solve the problem entirely.
Innovaatioyksiköiden perus­taminen ei saa komiteaa näiltä osin täysin vakuuttuneeksi.
In the Committee's view, the EU employment market suffers a deficit not only of skilled, but also of unskilled workers.
Komitean mielestä Euroopan unionin työmarkkinoilla on pulaa sekä koulutetuista että kouluttamattomista työntekijöistä.
In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER, which are competitive at global level.
Komitean mukaan unionin on tiedostettava, että jäsenvaltioiden yhdentymisen ja kestävän ja rauhanomaisen kehityksen alalla saavutettujen tavoitteiden tulee johtaa siihen, että näin säästyneitä resursseja ohjataan nopeuttamaan yhteisten, kansainvälisesti kilpailukykyisten suurten hankkeiden, kuten Galileon, GMES:n ja ITERin, kehittämistä.
In the Committee's view, the EU's negotiation strategy must take greater account of the position of the agricultural sector and the significance of agricultural policy for cooperation between the EU and the partnership countries.
ETSK:n mielestä EU:n neuvottelustrategiassa on otettava paremmin huomioon maataloussektorin asema sekä maatalouspolitiikan merkitys EU:n ja kumppanuusmaiden yhteistyölle.
In the Committee's view, the European Union cannot be said to have any global strategy for its creative industries.
Komitean mielestä ei voida sanoa, että Euroopan unionilla on tässä asiassa globaali strategia.
In the Committee's view, the extension and coming of age of the legal concept of European citizenship, exemplified by the present proposal, must be accompanied by a widespread growth in awareness and practical ease of its day-to-day application.
Komitean mielestä onkin tärkeää, että ehdotuksen edustaman unionin kansalaisuuden käsitteen laajentaminen ja kehittäminen ovat yhteydessä yleisen tietoisuuden kasvuun kyseisestä oikeudesta sekä sen helppoon käytännön soveltamiseen.
In the Committee's view, the fact that applications for residence for the purpose of paid employment or self-employed economic activities may be submitted in the territory of the Member State concerned only if the applicant is legally present there, constitutes a condition which may prevent existing illegal immigrants from regularising their situation.
Komitean mukaan tämä rajoitus saattaa estää jäsenvaltioissa nykyisin laittomasti oleskelevia maahanmuuttajia laillistamasta asemaansa.
In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
Se, että sisävesiliikenne ei ole saanut viime vuosina riittävästi poliittista ja taloudellista tukea, on komitean mielestä ensisijaisena syynä siihen, ettei sisävesiliikenteen osuus kuljetusmarkkinoista ole kasvanut.
In the Committee's view, the feasibility of the Commission's proposals is highly dependent on the view of customs authorities, one of the key stakeholders in this area.
Komitea katsoo, että komission ehdotusten toteutettavuus riippuu voimakkaasti tulliviranomaisten näkemyksestä.
In the Committee's view, the following improvements should be incorporated into the programme:
Komitean mielestä ohjelmaan tulisi sisällyttää seuraavat täsmennykset ja parannukset.
In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
Komitean mielestä seuraavat tehtävät ovat ensisijaisia:
In the Committee's view, the government should meet these costs in the first instance.
Komitea katsoo, että julkisen vallan tulisi ensisijaisesti vastata näistä kustannuksista.
In the Committee's view, the guidelines must reflect the conclusion of the Lisbon Summit in calling for the boosting of all aspects of equal opportunities; this includes making it easier to reconcile work and family life, in particular by setting a new benchmark for improved child care provision.
Komitea katsoo, että suuntaviivojen tulee heijastaa Lissabonin huippukokouksen päätelmiä, joissa kehotetaan edistämään kaikkia yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyviä näkökohtia muun muassa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottamiseksi erityisesti määrittämällä uusi vertailutaso parempien päivähoitopalveluiden tarjoamiseksi.
In the Committee's view, the guidelines must reflect the conclusion of the Lisbon Summit in calling for the boosting of all aspects of equal opportunities; this includes making it easier to reconcile work and family life.
Komitea katsoo, että suuntaviivojen tulee heijastaa Lissabonin huippukokouksen päätelmiä, joissa kehotetaan edistämään kaikkia yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyviä näkökohtia muun muassa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottamiseksi.
In the Committee's view, the inter-relationship between environmental policy and employment policy will be one of the central issues in the review of the Action Programme.
TSK:n käsityksen mukaan yksi toimintaohjelman päivittämisen perusteemoista tulee olemaan ympäristöpolitiikan ja työllistämispolitiikan vuorovaikutussuhde.
In the Committee's view, the interested parties - insurers, intermediaries and consumers - should be able to refer to illustrative conditions.
Komitean mielestä on tärkeää, että kaikki osapuolet – vakuutusyhtiö, välittäjät ja kuluttajat – voivat tukeutua ohjeellisiin sääntöihin.
In the Committee's view, the interested parties - insurers, intermediaries and consumers - should be able to refer to illustrative conditions.
Komitean mielestä on tärkeää, että kaikki osapuolet – vakuutusyhtiöt, välittäjät ja kuluttajat – voivat tukeutua ohjeellisiin sääntöihin.
In the Committee's view, the involvement of civil society organisations should be assured in the following areas:
Komitean näkemyksen mukaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen pitäisi varmistaa seuraavissa vaiheissa:
In the Committee's view, the involvement of civil society organisations should be assured in the following areas:
Komitean näkemyksen mukaan kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen pitäisi varmistaa seuraavissa vaiheissa:
In the Committee's view, the JRC is the EU hub of a pan-European research network, a European network of scientific technical reference systems, acting as an integrator of knowledge and researchers at international level and a bridge between research and civil society: with regard to this last point, the Committee would underline the importance of synergies with the thematic priority "citizens, democracy and new forms of governance/ science and governance".
Komitean mielestä yhteinen tutkimuskeskus muodostaa yhteisön tasolla ytimen yleiseurooppalaiselle tutkimusverkolle sekä teknisten ja tieteellisten viitejärjestelmien eurooppalaiselle verkolle, sillä se tuo yhteen tietoja ja tutkijoita kansainvälisellä tasolla ja toimii siltana tutkimuksen ja kansalaisyhteiskunnan välillä.
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to inadvertent non-taxation4, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Kansallisen tason välitöntä verotusta koskevan koordinoinnin puute jäsenvaltioiden välillä johtaa komitean näkemyksen mukaan tahattomaan verottamatta jättämiseen4, väärin­käytöksiin tai yhtenäismarkkinoiden toiminnan vääristymiseen.
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to non-taxation4, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Kansallisen tason välitöntä verotusta koskevan koordinoinnin puute jäsenvaltioiden välillä johtaa komitean näkemyksen mukaan verottamatta jättämiseen4, väärin­käytöksiin tai yhtenäismarkkinoiden toiminnan vääristymiseen.
In the Committee's view, the list of criteria set out in the conclusions of the economic analysis contained in paragraph 85 of the Green Paper represents a potentially useful basis for assessing distribution efficiency and for defining political guidelines and general rules for competition policy in this area, while ensuring the legal certainty companies need.
Vihreän kirjan kohdassa 85 esitetty luettelo taloudellisista johtopäätöksistä on komitean mielestä hyödyllinen perusta, joka tulee ottaa huomioon jakelun tehokkuuden arvioinnissa sekä poliittisten suuntaviivojen ja kilpailupolitiikkaan liittyvien yleisten sääntöjen määrittelyssä, kuitenkin niin, että yritysten kannalta välttämättömän oikeusvarmuuden kunnioittaminen otetaan samalla huomioon.
In the Committee's view, the list of criteria set out in the conclusions of the economic analysis contained in paragraph 85 of the Green Paper represents a potentially useful basis for assessing distribution efficiency and for defining political guidelines and general rules for competition policy in this area, while ensuring the legal certainty companies need.
Vihreän kirjan kohdassa 85 esitetty luettelo taloudellisista johtopäätöksistä on komitean mielestä hyödyllinen perusta, joka tulee ottaa huomioon jakelun tehokkuuden arvioinnissa sekä poliittisten suuntaviivojen ja kilpailupolitiikkaan liittyvien yleisten sääntöjen määrittelyssä, mutta kuitenkin niin, että yritysten kannalta välttämättömän oikeusvarmuuden kunnioittaminen otetaan samalla huomioon.
In the Committee's view, the main thrust of the EU's forestry strategy should be to create the necessary conditions for the development of environmentally compatible forestry.
EU:n metsästrategisena linjauksena tulisi komitean mukaan olla yhtäältä toimintaedellytysten luominen ympäristönäkökohdat huomioon ottavalle metsätaloudelle.
In the Committee's view, the measures referred to in the second paragraph may be judged to be highly selective and to have little impact on public opinion.
Komitean mielestä artiklan toisessa luetelmakohdassa kuvattuja tiedottamistapoja voidaan pitää varsin valikoivina ja vähämerkityksisinä yleisen mielipiteen kannalta.
In the Committee's view, the necessary conditions for this process include:
Komitea korostaa, että asiaa harkittaessa on otettava huomioon seuraavat ennakkoehdot:
In the Committee's view, the neighbourhood approach promotes solidarity among the people of the EU.
Komitea pitää naapuruuspolitiikkaa hyödyllisenä EU:n kansalaisten välistä solidaarisuutta ajatellen.
In the Committee's view, the network will prove an essential instrument for effective cooperation and legal consistency within the single market.
Komitea katsoo päätöksen muodostavan keskeisen välineen, jonka avulla voidaan tehdä tehokkaasti yhteistyötä ja pyrkiä oikeudelliseen johdonmukaisuuteen yhtenäismarkkinoilla.
In the Committee's view, the network will prove an essential instrument for effective cooperation and legal consistency within the single market.
Komitea katsoo verkoston muodostavan keskeisen välineen, jonka avulla voidaan tehdä tehokkaasti yhteistyötä ja pyrkiä oikeudelliseen johdonmukaisuuteen yhtenäismarkkinoilla.
In the Committee's view, the new mechanism for allocating import licences must ensure proper competition between all commercial operators so as not to upset the Union's balance of supply between all production sources, without exception.
Komitea katsoo, että uudella tuontitodistusten myöntämisjärjestelmällä on varmistettava asianmukainen markkinavoimien välinen kilpailu horjuttamatta unionin hankintatasapainoa minkään tavarantoimittajan osalta.
In the Committee's view, the proposal as a whole is a balanced proposal.
Komission ehdotus vaikuttaa komitean mielestä kokonaisuutena tarkastellen tasapainoiselta.
In the Committee's view, the proposal ensures that competition in EU waters can continue on an equal footing for all operators.
Komitean mielestä ehdotuksella taataan, että kaikki liikennöijät voivat jatkossakin kilpailla EU:n vesillä samoin edellytyksin.
In the Committee's view, the proposal of the Kingdom of the Netherlands should not be adopted for reasons connected with legal certainty and compliance with a general procedural principle.
Komitean mielestä Alankomaiden kuningaskunnan ehdotusta ei pitäisi hyväksyä oikeusvarmuuteen ja yleisten menettelyllisten periaatteiden noudattamiseen liittyvistä syistä.
In the Committee's view, the proposal of the Kingdom of the Netherlands should not be adopted for reasons connected with legal certainty, compliance with a general procedural principle and communitarisation of the third pillar in relation to civil and commercial matters.
Komitean mielestä Alankomaiden kuningaskunnan ehdotusta ei pitäisi hyväksyä oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä, yleisten menettelyllisten periaatteiden noudattamisen vuoksi sekä sen takia, että kolmanteen pilariin kuuluvat yksityis- ja kauppaoikeudelliset asiat on yhteisöllistetty.
In the Committee's view, the proposed Directive should be amended so as to explicitly prohibit the charging of one-time fees that are not used for purposes which can boost spectrum efficiency or are part of an auction procedure or some other system in which the price is used as a means to achieve efficient radio spectrum allocation.
Annettua direktiiviehdotusta tulee TSK:n mielestä korjata siten, että kielletään nimenomaisesti kertamaksujen periminen silloin, kun maksuja ei käytetä taajuuksien käyttöä tehostaviin tarkoituksiin, tai kun ne eivät kuulu osana huutokauppamenettelyyn tai muuhun sellaiseen järjestelmään, joissa hintaa käytetään radiotaajuuksien jaon tehostamisvälineenä.
In the Committee's view, the proposed form (Annex III) asks for a disproportionate amount of personal data, which will undoubtedly discourage people from signing.
Komitean mielestä ehdotetussa lomakkeessa (liite III) kysytään suhteettoman paljon henkilötietoja, mikä ilman muuta heikentää allekirjoitusvalmiutta.
In the Committee's view, the proposed Regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature and definitions of the data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Komitea pitää ehdotettua asetusta yhtenä hyödyllisimmistä keinoista kirjattavien tietojen tyypin ja määritelmien sekä tietojenkeruumenetelmien ja tietojen analysoimisen yhdenmukaistamiseksi.
In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Komitea pitää ehdotettua asetusta yhtenä hyödyllisimmistä keinoista kirjattavien tietojen tyypin ja määritelmien sekä tietojenkeruumenetelmien ja tietojen analysoimisen yhdenmukaistamiseksi.
In the Committee's view, the reductions in the aid should perhaps be changed.
Komitean mukaan tuen suuruuden leikkauksia ja vähennyksiä olisi kenties tarkistettava.
In the Committee's view, the reform proposed in the White Paper is both justified and valid.
Komitea katsoo, että valkoisessa kirjassa ehdotettu uudistus on perusteltu ja järkevä.
In the Committee's view, the reform proposed in the White Paper is both justified and valid.
Komiteasta valkoisessa kirjassa ehdotettu uudistus on perusteltu ja järkevä.
In the Committee's view, the resolution should give the fullest possible backing to the standard rules and this must be reflected clearly in its wording.
Komitean mielestä päätöslauselman tulee mahdollisimman paljon vahvistaa yleisohjeita, ja tämän täytyy näkyä selvästi päätöslauselmatekstistä.
In the Committee's view, the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
Komitea katsoo, että elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin tähänastiset tulokset ovat epävarmoja ja ehdotetut lähestymistavat riittämättömiä ratkaisemaan hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen ongelman.
In the Committee's view, the review of the "renewed policy for lending to the transport sector", published by the EIB in 2007, needs to be seen in this context.
Komitea katsoo, että myös Euroopan investointipankin vuonna 2007 julkistaman, liikennealaa koskevan tarkistetun lainanantopolitiikan tarkistamista tulee tutkia tästä näkökulmasta.
In the Committee's view, the right to receive health care in the event of need should be excluded from the restrictions imposed by this article.
Komitean mielestä oikeus saada tarvittaessa terveydenhuoltoa tulee jättää artiklassa säädettyjen rajoitusten ulkopuolelle.
In the Committee's view, the rules eventually agreed on should apply to all financial operators.
Komitean mielestä sääntöjä tulisi lopulta soveltaa kaikkiin rahoituslaitoksiin.
In the Committee's view, the specifications for this new instrument should be as follows:
Komitean mielestä uudella säädöksellä tulisi olla seuraavat ominaisuudet:
In the Committee's view, the starting points for enhancing the role of the euro as a world currency are stronger institutions, faster market integration and reform, and measures to lay the foundations for development.
Komitean mielestä lähtökohtana euron aseman vahvistamiselle yhtenä maailman päävaluutoista tuleekin olla toimielinten vahvistaminen, markkinoiden yhdentymisen ja uudistamisen nopeuttaminen sekä kehitysnäkymien hahmottelu.