natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the weighting factor for Helsinki (121.3% – cost of living adjustment applicable to all staff) and an annual indexation of 2% have been applied.
Lisäksi on sovellettu painotuskerrointa Helsinkiä varten (121,3 prosenttia – elinkustannusten mukautus koko henkilökuntaa varten) ja 2 prosentin vuotuista indeksikorotusta.
In addition, the well-established soft law measures would be continued to provide an ongoing supporting structure for those handling applications under the Regulation.
Lisäksi jatkettaisiin niiden vakiintuneiden ei-sitovien toimenpiteiden soveltamista, joiden nojalla tarjotaan apua niille, jotka käsittelevät asetuksen perusteella tehtyjä hakemuksia.
In addition, the WFD as part of its basic package of management measures (Article 11) prohibits, with certain exceptions, the direct discharge of pollutants into groundwater.
Vesipolitiikan puitedirektiivissä kielletään osana hallintotoimenpiteiden peruspakettia (11 artikla) lisäksi tietyin poikkeuksin pilaavien aineiden suorat päästöt pohjaveteen.
In addition, the white and grey clauses approach underpinning the TTBE, and the resulting strait-jacket imposed on industry, may have had the effect of either constraining the parties into less suitable and possibly less efficient contractual arrangements or forcing them to bear the administrative costs of a notification.
Lisäksi TSRP:n lähtökohtana olevan "valkoisten" ja "harmaiden" sopimusehtojen periaatteen ja tästä teollisuudelle aiheutuvien ahtaiden puitteiden vuoksi yritykset ovat ehkä joutuneet mukautumaan vähemmän sopiviin ja mahdollisesti myös vähemmän tehokkaisiin sopimusjärjestelyihin tai sitten niiden on täytynyt vastata ilmoittamisesta aiheutuvista hallinnollisista kustannuksista.
In addition, the White Paper incorporates several measures to contribute to boosting the protection of the Community’s financial interests.
Valkoiseen kirjaan sisältyy useita muitakin toimenpiteitä, joilla vahvistetaan yhteisön taloudellisten etujen suojaamista.
In addition, the White Paper on European Governance5, which the Commission adopted on 25 July 2001, proposes guidelines; with the opportunity for wide-ranging consultation up to March 2002.
Lisäksi 25. heinäkuuta 2001 hyväksytyssä komission valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta5 ehdotetaan suuntaviivoja, joiden pohjalta käydään laajaa kuulemista maaliskuuhun 2002 saakka.
In addition, the White Paper outlines areas for specific action in the main sectors, where mastery of space-based resources involves strategic, economic and industrial challenges.
Lisäksi valkoisessa kirjassa esitetään konkreettisia toimintalinjoja tärkeimmillä aloilla, joilla strategiset, taloudelliset ja teolliset haasteet yhdistyvät avaruustutkimuksen resurssien hallintaan.
In addition, the White Paper provided for a series of public opinion surveys, with a view to complementing the opinions expressed in the public consultation and comparing them with the results of the polls.
Valkoisen kirjan mukaan on myös järjestetty mielipidekyselyjä, joiden avulla täydennetään julkisessa kuulemisessa esiin tuotuja näkemyksiä ja verrataan niitä selvityksissä saatuihin tuloksiin.
In addition, the WHO framework convention on tobacco control, ratified by the European Union on 30 June 2005, recommends that the contracting parties prohibit or restrict, as appropriate, sales to and/or importations by international travellers of tax- and duty-free tobacco products.
Lisäksi Euroopan unionin 30 päivänä kesäkuuta 2005 ratifioimassa tupakoinnin torjuntaa koskevassa Maailman terveysjärjestön (WHO) puitesopimuksessa suositetaan, että sopimuspuolet joko estävät, että kansainväliset matkustajat voivat ostaa ja/tai tuoda verovapaita tupakkatuotteita, tai että ne rajoittavat tällaista mahdollisuutta.
In addition, the wider access to cost sharing arrangements and the option to tax will help financial and insurance companies to better manage the impact of non-recoverable VAT on their internal cost structure.
Lisäksi laajempi mahdollisuus käyttää kustannustenjakojärjestelyitä ja verotusta koskeva valintaoikeus auttavat rahoitus- ja vakuutusyhtiöitä kestämään paremmin palautukseen oikeuttamattoman alv:n vaikutukset sisäiseen kustannusrakenteeseensa.
In addition, the wider access to cost sharing arrangements and the option to tax will help financial and insurance companies to better manage the impact of non-recoverable VAT on their internal cost structure.
Lisäksi laajempi mahdollisuus käyttää kustannustenjako­järjestelyitä ja verotusta koskeva valintaoikeus auttavat rahoitus- ja vakuutusyhtiöitä kestämään paremmin palautukseen oikeuttamattoman alv:n vaikutukset sisäiseen kustannusrakenteeseensa.
In addition, the widespread use of informal payments in the public healthcare system further reduces the accessibility, efficiency and quality of the system.
Lisäksi maksaminen pimeästi on yleistä julkisessa terveydenhuollossa, mikä edelleen heikentää järjestelmän saatavuutta, tehokkuutta ja laatua.
In addition, the Women’s Charter envisages the putting into place of a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence as well as measures, including criminal law, within the limits of its powers, to eradicate female genital mutilation once and for all across Europe.
Lisäksi naisten peruskirjassa kaavaillaan kattavan ja tehokkaan politiikan ottamista käyttöön sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumiseksi samoin kuin komission toimivaltaan kuuluvia toimenpiteitä – rikoslainsäädäntö mukaan luettuna – naisten sukuelinten silpomisen hävittämiseksi kertakaikkisesti kaikkialta Euroopasta.
In addition, the wording "material injury" is widely used in other Community trade defence instruments in which it has a precise meaning.
Lisäksi käsitettä "aineellinen vahinko" käytetään laajalti yhteisön kaupan muissa suojakeinoissa, joissa sen merkitys on määritelty tarkasti.
In addition, the wording "the European Social Partners" gives the impression that all the social partners have adopted a single position.
Lisäksi sanamuoto "eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet" antaa ymmärtää, että kaikki työmarkkinaosapuolet omaksuivat yksimielisen kannan.
In addition, the wording of Amendment 31 is modified in order to clarify the mandate of the European Commission within the comitology procedure.
Lisäksi muutetaan tarkistuksen 31 sanamuotoa, jotta Euroopan komission valtuudet komiteamenettelyssä kävisivät paremmin ilmi.
In addition, the words 'No entry` or a corresponding symbol shall appear in a prominent place at the access points to such parts of the vessel.
Näihin sisäänkäynteihin on lisäksi merkittävä selvästi näkyvään paikkaan teksti "Pääsy kielletty" tai vastaava kuvasymboli.
In addition, the work currently under way on further elements for simplifying the cross-compliance scheme will feed into the HC.
Terveystarkastuksessa otetaan huomioon myös käynnissä oleva työ täydentävien ehtojen järjestelmän yksinkertaistamiseksi.
In addition, the work done so far will be assessed in order to see where the recommendations made by the JCC would require some follow-up.
Lisäksi kokouksessa tarkastellaan tähänastista työskentelyä, jotta saadaan selville, mitkä neuvoa-antavan sekakomitean suosituksista edellyttävät jatkotoimia.
In addition, the work of the Liaison Group should not overlap with that currently being done within the EESC, but should contribute a real added value.
Lisäksi yhteysryhmän toiminta ei saa olla päällekkäistä komitean työrakenteiden puitteissa tehtävän työn kanssa vaan sillä on oltava todellista lisäarvoa.
In addition, the work should continue to recognise diversity and the responsibility of Member States for the design, organisation and financing of their systems.
Lisäksi työskentelyssä olisi jatkossakin tiedostettava jäsenvaltioiden erilaisuus ja niiden vastuu omien järjestelmiensä suunnittelusta, organisoinnista ja rahoittamisesta.
In addition, the WTO negotiations will also cover all the rules affecting regionalism, including preferential rules of origin.
WTO-neuvotteluissa käsitellään lisäksi kaikkia alueellisuutta koskevia sääntöjä, mihin sisältyvät myös etuuskohtelualkuperäsäännöt.
In addition, the Year logo and information materials were provided free of charge to organisations wishing to "label" their activities under the banner of the Year.
Teemavuoden logo ja tiedotusaineistoa saatiin maksutta organisaatioilta, jotka halusivat tuoda toimintansa teemavuoden tunnuksen alle.
In addition, the YEI budget amounts to EUR 6.4 billion in total (composed of EUR 3.2 billion of YEI resources with a ESF matching allocation of EUR 3.2 billion).
Lisäksi nuorisotyöllisyysaloitteen budjetti on yhteensä 6,4 miljardia euroa (aloitteen resurssien 3,2 miljardia euroa yhdessä ESR:n 3,2 miljardin euron määrärahojen kanssa).
In addition, the YEI-specific result indicators make it possible to trace directly the link between funding support and results and outcomes achieved for the target group.
Lisäksi nuorisotyöllisyysaloitteen omat tulosindikaattorit tarjoavat mahdollisuuden nähdä suoraan yhteys rahoitustuen ja kohderyhmässä saavutettujen tulosten välillä.
In addition, the Youth Employment Initiative (YEI), with an initial EUR 6.4 billion financial resource, has for the first time ever provided direct targeted support to young NEETs living in regions struggling with youth unemployment rates higher than 25 %.
Nuorisotyöllisyysaloite on alun perin 6,4 miljardin euron suuruinen rahoituslähde, josta on ensimmäistä kertaa annettu suoraa kohdennettua tukea työelämän ja koulutuksen ulkopuolella oleville nuorille, jotka elävät alueilla, joilla nuorisotyöttömyysaste on yli 25 prosenttia.
In addition, the youth programme offers a "leaner", more diversified approach to Community youth and education policy.
Nuoriso-toimintaohjelma palvelee tämän lisäksi sekä yhteisön nuoriso- ja koulutuspolitiikan "ohentamista" että eriytymistä.
In addition, the youth programme offers a "leaner", more diversified approach to Community youth and education policy.
Ohjelma "Nuoriso" palvelee tämän lisäksi sekä yhteisön nuoriso- ja koulutuspolitiikan "ohentamista" että eriytymistä.
In addition, the ‘centralised’ marketing authorisation procedure is also laid down in a Regulation (Regulation (EC) No 726/2004)4.
Lisäksi ”keskitetystä” myyntilupamenettelystä säädetään myös asetuksessa (asetus (EY) N:o 726/2004)4.
In addition, the ‘Cities in Compliance’ project will be extended in 1999 to support implementation of key environmental legislation placing particular emphasis on integrated management approaches.
Lisäksi ”Cities in Compliance” -hanketta laajennetaan vuonna 1999 merkittävän ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon tukemiseksi korostaen erityisesti yhdennetyn hallinnon lähestymistapaa,
In addition, the ‘Guidance for the programmes for 2000-06’ stress the need to include the environmental dimension in all sectors.
Asetusten lisäksi ohjelmien laatimisohjeissa ohjelmakaudeksi 2000–2006 kiinnitetään erityistä huomiota ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseen kaikkiin toiminta-aloihin.
In addition, the ‘health watch’ kept on Commission proposals provides an additional instrument to ensure that proposals are checked for possible health consequences before adoption.
Lisäksi komission ehdotuksissa säilytetty "terveysvalvojan" rooli antaa lisäapuvälineen sen takaamiseksi, että ehdotusten mahdolliset vaikutukset terveysasioihin tarkistetaan ennen niiden hyväksymistä.
In addition, the ‘no special fee’ system has the disadvantage of not encouraging shipowners to introduce cleaner techniques, such as “clean engine rooms”, producing less waste.
Jos maksujärjestelmään ei sisälly erityismaksuja, se ei myöskään kannusta varustamoja ottamaan käyttöön entistä puhtaampaa tekniikkaa (esimerkiksi "puhtaita konehuoneita"), jolla vähennetään jätteen määrää.
In addition, the ‘productivity’ of European research investment is low: the EU innovation system has an insufficient capacity to turn new knowledge into value-creating new or improved products, services and processes.
Lisäksi unionin tutkimusinvestointien "tuottavuus" on heikko: EU:n innovaatiojärjestelmän kapasiteetti ei riitä uuden tiedon muuntamiseen arvoa luoviksi tai parannetuiksi tuotteiksi, palveluiksi ja prosesseiksi.
In addition, the “Cohesion Fund Vade-mecum 2000-2006”, distributed to the national administrations of the four beneficiary Member States states “this strategy should be defined and set down formally in a set of guidelines which will provide the “frame of reference” for assistance from the Fund.
Neljän tuensaajavaltion hallintoviranomaisille ohjelmakaudeksi 2000–2006 toimitetussa koheesiorahaston hakuoppaassa todetaan, että "strategia on määriteltävä ja vahvistettava suunnitteluasiakirjassa, joka muodostaa koheesiorahaston tukitoimien viitekehyksen.
In addition, the “plain wholesale model” where spectrum is attributed to a single operator may raise concerns under the Competition Directive12, in particular if the assignment of spectrum is made without an open and fair procedure under non-discriminatory rules13.
Lisäksi puhtaassa tukkumallissa taajuudet annetaan yhdelle operaattorille, mikä voi olla ongelmallista kilpailudirektiivin12 suhteen, varsinkin jos taajuudet annetaan ilman avointa ja oikeudenmukaista menettelyä ja syrjimättömiä sääntöjä13.
In addition, the € 110 million EU-ACP Partnership Programme Pro€Invest promotes investment and technology flows to small and medium enterprises operating in key sectors, including ICTs.
Lisäksi EU:n ja AKT-maiden välisellä 110 miljoonan euron kumppanuusohjelmalla Pro€Invest pyritään ohjaamaan investointeja ja teknologiaa avainaloilla (myös tieto- ja viestintätekniikka-alalla) toimiville pk-yrityksille.
In addition, their coherence with the Commission's aim of improving the effectiveness of the current financial framework by, inter alia, simplifying/harmonising to the extent possible current rules, has also been assessed.
Lisäksi tarkasteltiin sitä, ovatko ne nykyisen rahoituskehyksen vaikuttavuuden parantamista – muun muassa yksinkertaistamalla / yhdenmukaistamalla nykyisiä sääntöjä mahdollisimman paljon – koskevan komission tavoitteen mukaisia.
In addition, their perishable nature adds to their relatively high transport costs and makes them less easily tradable.
Lisäksi päivittäistavaraluonne lisää niiden suhteessa korkeita kuljetuskustannuksia ja vaikeuttaa kauppaa.
In addition, their representative organisations must enter into the social dialogue as independent actors, discussing not only labour relations but also all social policies with trade union organisations and the other economic and social actors at all levels.
Niiden edustusjärjestöjen on lisäksi osallistuttava työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun itsenäisinä toimijoina yhdessä ammattijärjestöjen ja muiden talous- ja yhteiskuntaelämän kaikkien tasojen toimijoiden kanssa ei vain työelämän suhteista, vaan myös sosiaalipolitiikasta keskusteltaessa.
In addition, their selection procedures should be transparent, clear and in compliance with the minimum standards of consultation that apply in the Commission.
Lisäksi niiden on käytettävä avoimia ja selkeitä valintamenettelyjä, jotka noudattavat voimassa olevia komission konsultointiprosessiin soveltamia vähimmäisvaatimuksia.
In addition, their transport operators are expected to absorb the cost of social policy measures decided upon by central government for which it provides no financial compensation (e.g. fare reductions for schoolchildren, students, the disabled, pensioners etc.).
Niiden liikennelaitokset ovat lisäksi joutuneet rahoittamaan toimia, joista keskushallinto on päättänyt yhteiskuntapoliittisin perustein mutta joiden aiheuttamiin kustannuksiin se ei ole myöntänyt varoja (koululais-, opiskelija-, vammais- ja eläkeläisalennukset jne.).
In addition, their use is not harmonised in terms of operational conditions as they are regulated at national level.
Lisäksi skannereiden käyttöä koskevia toimintaedellytyksiä ei ole yhdenmukaistettu, koska niitä säännellään kansallisella tasolla.
In addition, there appears to be a general consensus among national PPP Task Forces that infrastructure development could be further improved if the public sector had a more effective means of sharing existing experiences in PPP policy, programme development and project implementation.
Lisäksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia käsittelevien kansallisten työryhmien välillä näyttää vallitsevan yleinen konsensus siitä, että infrastruktuurin kehittämistä voitaisiin edelleen edistää, jos julkisella sektorilla olisi käytettävissään tehokkaammat keinot julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevista toimintalinjoista, ohjelmien kehittämisestä ja hankkeiden toteutuksesta kertyneiden kokemusten jakamiseen.
In addition, there are 13 implementing Decisions which have been adopted pursuant to those Directives.
Kyseisten direktiivien nojalla on lisäksi tehty 13 täytäntöönpanopäätöstä.
In addition, there are a number of European, national or regional bodies or agencies also supporting cooperation between universities and business.
Lisäksi useat eurooppalaiset, kansalliset ja alueelliset elimet ja virastot tukevat korkeakoulujen ja yritysten välistä yhteistyötä.
In addition, there are a number of other measures which can also be pursued to re-establish the link between taxation and economic activity, in order to ensure fairer taxation in the EU.
Lisäksi on olemassa useita muita toimenpiteitä, joilla voidaan myös pyrkiä palauttamaan verotuksen ja taloudellisen toiminnan välinen yhteys, jotta voidaan varmistaa oikeudenmukaisempi verotus EU:ssa.
In addition, there are activities in progress in many countries.
Lisäksi aiheeseen liittyvää toimintaa on käynnissä useissa maissa.
In addition, there are already considerable stocks of obsolete pesticides at the moment.
Lisäksi käytöstä poistettuja torjunta-aineita on jo nyt huomattavat varastot.
In addition, there are also goals which cannot be delivered by Member States acting alone but where results require action at Community level.
Lisäksi on olemassa tavoitteita, joita jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan yksinään vaan jotka edellyttävät toimintaa yhteisön tasolla.
In addition, there are also positive social impacts like improved health and productivity.
Lisäksi saadaan myönteisiä sosiaalisia vaikutuksia paremman terveyden ja tuottavuuden muodossa.
In addition, there are appreciable differences between Member States' bankruptcy and overindebtedness provisions, and the protection offered by them to debtors.
Lisäksi konkurssia ja ylivelkaantumista koskevat säännökset ja siihen liittyvä velallisen suojelu vaihtelevat suuresti eri jäsenvaltioissa.
In addition, there are asset transfers to younger family members to assist them with major financial commitments15.
Tämän lisäksi nuoremmille suvun jäsenille siirretään varoja heidän avustamisekseen suurissa taloudellisissa hankkeissa15.
In addition, there are authorisation, registration and declaration requirements which are combined with requirements concerning professional qualifications or other conditions for exercising an activity which differ significantly from those of the service provider’s country of origin.
Lupia, rekisteröintiä tai ilmoituksia koskevat edellytykset liittyvät puolestaan ammattitaidolle ja toiminnan harjoittamiselle asetettuihin muihin ehtoihin, jotka eroavat huomattavasti palvelun tarjoajan jäsenvaltion vastaavista ehdoista.
In addition, there are big differences between Member States in terms of conditions of admission and restrictions on family rights.0
Lisäksi jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja maahanpääsyn edellytyksissä ja perheoikeuksia koskevissa rajoituksissa.
In addition, there are bound to be doubts about the possibilities for complying with legislation and the associated costs.
Tämän lisäksi on syytä pohtia kriittisesti lainsäädännön noudattamis­mahdollisuuksien ohella myös lainsäädännön noudattamiseen liittyviä kustannuksia.
In addition, there are certain specific rules concerning labelling with information about the methods used to produce a given foodstuff from animals:
Tämän lisäksi on yksittäisiä erityissäädöksiä, jotka koskevat tietyn eläinperäisen elintarvikkeen tuotantomuodosta kertovia merkintöjä ja tietoja:
In addition, there are command centres and crisis rooms in different services, which are triggered in a case of an alert and which are linked with counterparts across all the member states of the Union.
Lisäksi eri palveluilla on johto- ja kriisikeskuksia, joiden toiminta käynnistyy hälytyksen tapahduttua ja jotka ovat yhteydessä vastaaviin keskuksiin kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
In addition, there are comprehensive national programmes, funded notably by the Scandinavian countries and Germany.
Lisäksi on olemassa laajoja valtiokohtaisia ohjelmia, joita rahoittavat erityisesti skandinaavian maat ja Saksa.
In addition, there are comprehensive national programmes, funded notably by the Scandinavian countries and Germany.
Lisäksi on olemassa laajoja valtiokohtaisia ohjelmia, joita rahoittavat erityisesti Skandinavian maat ja Saksa.
In addition, there are considerable difficulties in determining the place in which transport service provision is to be taxed, difficulties which the Commission intends to resolve with new proposals put forward as part of its new VAT strategy.
Liikennepalvelutarjonnan verotuspaikan määrittäminen johtaa huomattaviin soveltamisvaikeuksiin, joita komissio koettaa saada järjestykseen uutta arvonlisäverostrategiaa koskevissa tuoreissa ehdotuksissaan.
In addition, there are considerable disparities between Member States at national, regional or local levels with respect to the type, degree and efficacy of safety controls applicable to waste management facilities servicing the extraction industries.
Lisäksi jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla siinä, miten, missä määrin ja miten tehokkaasti kaivannaisteollisuuden jätealueita valvotaan.
In addition, there are difficulties and problems in the operation of each of these measures.
Näiden toimenpiteiden toiminta ei ole kuitenkaan ollut ongelmatonta.
In addition, there are difficulties with obtaining cross-border injunctions.
Lisäksi rajatylittäviä kieltotuomioita on vaikea saada.
In addition, there are further costs for the waste owner for separation of wastes at the construction sites.
Tällä tavalla eri maaliikennemuotojen välillä pystyttäisiin paremmin tasapainottamaan hintasignaalit ja kannustimet.
In addition, there are incentives to export to the American and European markets, resulting in over-fishing which, eventually, will lead to a sharp drop in fish stocks throughout the region.
Kun tuotteilla on lisäksi kova kysyntä Yhdysvaltojen ja Euroopan markkinoille, seurauksena on liikakalastus, joka ajan mittaan johtaa koko alueen kalavarojen rajuun vähenemiseen.
In addition, there are increasing calls not only from rail freight customers, but from railway undertakings themselves, for full implementation of the right to provide rail freight services.
Lisäksi eivät ainoastaan rautateiden rahtiliikennepalveluja käyttävät asiakkaat vaan myös itse rautatieyritykset esittävät yhä enemmän kannanottoja sen puolesta, että oikeuksia rautateiden rahtiliikennepalvelujen tarjoamiseen alettaisiin soveltaa täysimääräisinä.
In addition, there are indications that deep poverty has become more of an issue and that the number of people suffering from absolute poverty has increased.
Lisäksi on merkkejä siitä, että vakavasta köyhyydestä on tullut yhä suurempi ongelma ja että absoluuttisesta köyhyydestä kärsivien määrä on kasvanut.
In addition, there are intermittent inspections at approximately monthly intervals to cover the verification of the throughput.
Lisäksi ajoittain eli noin kuukauden välein tehdään tarkastus suoritustehon todentamiseksi.
In addition, there are limits to the exchange of information in order to ensure that there is reciprocity in the types of information that can be exchanged.
Lisäksi tietojenvaihdolle on asetettu rajoituksia, jotta varmistetaan, että vaihdettavissa olevat tiedot ovat tyypiltään vastaavia.