natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interface with Council/EP dealing appropriately with reports, information, questions, requests for briefings
Asianmukaiset liittymäkohdat neuvostoon / Euroopan parlamenttiin kertomusten, tietojen, kysymysten ja esittelypyyntöjen osalta
Interface with other ITS applications
Rajapinta muiden älykkäiden liikennejärjestelmäsovellusten kanssa
Interface with relevant EC programmes and actions
Liittymäkohdat asianomaisiin yhteisön ohjelmiin ja toimiin
Interface with the in-vehicle systems
rajapinta ajoneuvon sisäisten järjestelmien kanssa.
Interface with the other institutions and the Member States
Liittymäkohdat muihin toimielimiin ja jäsenvaltioihin
Interface with the users
Käyttäjärajapinta
Interfaces and content should therefore be capable of adaptation to different levels in order to be user-friendly for basic users and more challenging, and so more interesting, for more advanced users.
Liittymiä ja sisältöä tulisi sen vuoksi voida mukauttaa eri tasoille, jotta ne ovat käyttäjäystävällisiä lähtötasoisille ja samalla haastavampia ja siten kiinnostavampia edistyneemmille käyttäjille.
Interfaces must be developed between the operators and the general public, for instance by greater exploitation of the media, to help make the selection of future technologies more widely accepted and democratic;
On kehitettävä toimijoiden ja suuren yleisön välisiä vuorovaikutussuhteita hyödyntäen myös korostetusti viestimiä, sillä näin taataan tulevien teknologioiden valintaprosessin entistä laajempi hyväksyntä ja demokraattisuus.
Interfaces20
Liitännät18
Interfaces25
Liitännät23
Interfaces31
Liitännät29
interference between mainstream products and assistive devices, e.g. GSM telephones and hearing aids;
massatuotteiden ja apuvälineiden väliset häiriöt esimerkiksi GSM-puhelimien ja kuulolaitteiden välillä
Interference by legislative + enforcement measures possible.
Lainsäädännölliset toimet + täytäntöönpanotoimet voivat aiheuttaa seurannaisvaikutuksia.
Interference Effects with CO, CO2, and NOx Analysers
CO, CO2 ja NOx-analysaattoreiden interferenssit
Interference mitigation can be achieved through reliable sharing arrangements based on clear, effective sharing rules and conditions in a band, creating certainty for both incumbent and prospective users.
Häiriöitä voidaan välttää luotettavilla yhteiskäyttöjärjestelyillä, jotka perustuvat selkeisiin ja toimiviin yhteiskäyttösääntöihin ja -ehtoihin tietyllä kaistalla ja jotka tuovat vakautta sekä vakiintuneelle käyttäjälle että mahdollisille uusille käyttäjille.
Interference of the switching procedure on the control loops must be minimized.
Kytkentätoiminnon häiriöt säätöpiireihin on minimoitava.
Interference problems especially with pacemakers may occur at levels below the orientation and action values and should therefore be the object of appropriate precautions and protective measures.
Erityisesti sydämentahdistimen toiminta voi häiriintyä myös säteilytason ollessa alle ohje- ja toiminta-arvojen, joten sydämentahdistimien osalta olisi sovellettava asianmukaisia varo- ja suojatoimenpiteitä,
Interference with EU product legislation:
Seurannaisvaikutukset EU:n tuotelainsäädännön kannalta:
interference with medical electronic equipment and devices (including cardiac pacemakers and other implanted devices as referred to in point (c));
lääkinnällisten sähkölaitteiden häiriöt (mukaan luettuina sydämentahdistimet ja muut c alakohdassa tarkoitetut implantoidut laitteet)
Interference with these rights should not be disproportionate.
Näihin oikeuksiin kajoaminen ei saisi olla suhteetonta.
Interfering ions are masked with EDTA.
Mahdollisesti häiritsevät ionit naamioidaan EDTA:lla.
Interfering ions such as those of iron remain in the aqueous phase.
Häiritsevät ionit, kuten rauta, pysyvät vesifaasissa.
interfering sources;
häiritsevät lähteet
interfering sources;
häiriöitä aiheuttavat lähteet,
interfering sources;
häiriöitä aiheuttavat lähteet;
interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource, the effect of which is to endanger human life;
veden- tai sähkövoiman jakelun tai muun perusluonnonvaran toimittamisen häirintä tai keskeytys siten, että ihmishenkiä saatetaan vaaraan;
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State
Sukupolvien ja kulttuurien väliset toimet toiseen jäsenvaltioon töihin muuttavien nuorten EU-kansalaisten yhteiskuntaan integroitumisen edistämiseksi
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State
Sukupolvien ja kulttuurien väliset toimet toiseen jäsenvaltioon töihin muuttavien nuorten EU‑kansalaisten yhteiskuntaan integroitumisen edistämiseksi
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title)
Sukupolvien ja kulttuurien väliset toimet toiseen jäsenvaltioon töihin muuttavien nuorten EU-kansalaisten yhteiskuntaan integroitumisen edistämiseksi (uusi otsikko)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title).
Sukupolvien ja kulttuurien väliset toimet toiseen jäsenvaltioon töihin muuttavien nuorten EU-kansalaisten yhteiskuntaan integroitumisen edistämiseksi" (uusi otsikko)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (own-initiative opinion)
Sukupolvien ja kulttuurien väliset toimet toiseen jäsenvaltioon töihin muuttavien nuorten EU-kansalaisten yhteiskuntaan integroitumisen edistämiseksi (oma-aloitteinen lausunto)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (own-initiative opinion)
Sukupolvien ja kulttuurien väliset toimet toiseen jäsenvaltioon töihin muuttavien nuorten EU‑kansalaisten yhteiskuntaan integroitumisen edistämiseksi (oma-aloitteinen lausunto)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State.
Sukupolvien ja kulttuurien väliset toimet toiseen jäsenvaltioon töihin muuttavien nuorten EU-kansalaisten yhteiskuntaan integroitumisen edistämiseksi
intergenerational contracts and solidarity between the generations: how to find fair solutions socially and politically – solutions which respect the future – given the constraints and pressures of the present and the fact that future stakeholders are not here to claim their rights;
sukupolvisopimukset ja sukupolvien välinen yhteisvastuu: miten löydetään sosiaalisesti ja poliittisesti tasapuolisia eli tulevaisuuden huomioon ottavia ratkaisuja, kun otetaan huomioon nykyhetken asettamat vaatimukset ja paineet sekä se, että tulevat edunsaajat eivät saa ääntään kuuluviin, koska heitä ei vielä edes ole?
Intergenerational justice means that present generations should not live at the expense of future generations.
Sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus tarkoittaa, ettei nykyisten sukupolvien tule elää tulevien sukupolvien kustannuksella.
intergenerational learning
oppimiskunta
Intergenerational relations and the challenge of ageing
Sukupolvien väliset suhteet ja ikääntymisen haaste
Intergovernmental agreements are defined as all legally binding agreements between Member States and third countries which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the EU.
Hallitustenväliset sopimukset määritellään jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiksi oikeudellisesti sitoviksi sopimuksiksi, jotka todennäköisesti vaikuttavat energian sisämarkkinoiden toimintaan tai energian toimitusvarmuuteen EU:ssa.
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Energian alalla tehtyjä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisiä sopimuksia koskeva tietojenvaihto
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Energian alalla tehtyjä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisiä sopimuksia koskeva tietojenvaihtomekanismi
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Energian alalla tehtyjä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan tietojenvaihtomekanismin perustaminen
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy – information exchange
Energian alalla tehdyt jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenväliset sopimukset
Intergovernmental Agreements in the Energy
Hallitusten väliset energia-alan sopimukset
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
Energia-alalla tehdyt hallitustenväliset sopimukset – vuoden 2012 päätöksen tarkistus
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
Hallitusten väliset energia-alan sopimukset – vuoden 2012 päätöksen tarkistus
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
vuoden 2012 päätöksen tarkistus
Intergovernmental agreements or non-binding instruments which need to be notified in their entirety to the Commission on the basis of other Union acts or concern matters such as within the purview of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should not be covered by this Decision.
Sellaisten hallitustenvälisten sopimusten tai ei-sitovien välineiden, joista on kokonaisuudessaan ilmoitettava komissiolle muiden unionin säädösten nojalla tai jotka koskevat Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen alaan kuuluvia asioita, ei tulisi kuulua tämän päätöksen soveltamisalaan.
Intergovernmental agreements shall be submitted in their entirety, including their annexes, other texts they refer to and all amendments thereto.
Hallitustenväliset sopimukset on toimitettava kokonaisuudessaan, mukaan luettuina niiden liitteet, muut tekstit, joihin niissä viitataan, ja kaikki niihin tehdyt tarkistukset.
Intergovernmental agreements should comply fully with EU legislation and be more transparent.
Hallitustenvälisten sopimusten olisi oltava täysin EU:n lainsäädännön mukaisia ja entistä avoimempia.
Intergovernmental agreements which are already in their entirety subject to other specific notification procedures under Union law, except for intergovernmental agreements which shall be submitted to the Commission in accordance with Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010, shall not be covered by this Decision.
Tämän päätöksen soveltamisalaan eivät kuulu hallitustenväliset sopimukset, joihin jo kokonaisuudessaan sovelletaan unionin lainsäädännön nojalla muita erityisiä ilmoitusmenettelyjä, lukuun ottamatta hallitustenvälisiä sopimuksia, jotka on toimitettava komissiolle asetuksen (EU) N:o 994/2010 13 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Intergovernmental and European Union funding lines will each prove crucial, as will national and multilateral programmes.
Hallitusten yhteinen ja Euroopan unionin rahoitus ovat kumpikin olennaisia, ja sama pätee kansallisista ja monenvälisistä ohjelmista myönnettävään rahoitukseen.
Intergovernmental conference
Hallitustenvälinen konferenssi
Intergovernmental Conference on cultural policies for development (Stockholm, 1998).
Hallitusten välinen kulttuuripolitiikan ja kehityksen konferenssi (Tukholma, 1998)
Intergovernmental cooperation in such areas is itself an important aspect of the European project which would also be worthwhile analysing so that its practical consequences may be measured and its appropriateness for dealing with what is really at stake in today's Union evaluated.
Hallitustenvälinen yhteistyö näillä aloilla on sekin tärkeä osa Euroopan yhdentymistä, ja sitä olisi myös analysoitava, jotta saataisiin käsitys yhteistyön todellisesta vaikutuksesta ja sen mukautumisesta nykypäivän Euroopan unionin todellisuuteen ja haasteisiin.
Intergovernmental cooperation in the Baltic Sea region started in 1969 with the signing of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
Hallitusten välinen yhteistyö Itämeren alueella alkoi vuonna 1969 allekirjoitetusta Itämeren merellisen ympäristön suojelusopimuksesta.
Intergovernmental cooperation on urban development
Kaupunkikehitystä koskeva hallitustenvälinen yhteistyö
Intergovernmental Panel on Climate Change
hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli
Intergovernmental Panel on Climate Change
Intergovernmental Panel on Climate Change, hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2007).
Hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli (IPPC), 2007 IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007.
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC, 1994) and Kyoto Protocol (1997).
Ilmastonmuutospaneeli (IPCC) ja ilmastonmuutoksen puitesopimus (UNFCCC, 1994) ja Kioton pöytäkirja (1997)
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC, 1994) and Kyoto Protocol 1997).
Ilmastonmuutospaneeli (IPCC) ja ilmastonmuutoksen puitesopimus (UNFCCC, 1994) ja Kioton pöytäkirja (1997)
Intergovernmental Panel on Climate Change, 2007
Hallitustenvälinen ilmastonmuutos-paneeli, 2007
INTERGRAF (printing)
INTERGRAF (painoala)
Interim
Välimaksu
interim and evidence-protection measures in connection with the subject matters conferred;
välitoimia ja todisteiden suojaamistoimenpiteitä kyseisellä toimivallan alueella;
Interim and evidence-protection measures will also be quite a common procedure in patent litigation and might therefore be better handled by the chamber which is competent for main proceedings or one of its judges.
Välitoimet ja turvaamistoimenpiteet tulevat myös olemaan tavanomaisia menettelyjä patenttiriidoissa, joten pääkäsittelystä vastaava jaosto tai joku sen tuomareista saattaa käsitellä ne paremmin.
Interim and final evaluation
Väliarviointi ja lopullinen arviointi
Interim and final evaluation and continuation of financing;
väli- ja loppuarviointien suorittaminen ja rahoituksen jatkaminen;
Interim and final report and closure
Väli- ja loppukertomus ja tuen päättäminen
Interim and final technical and financial implementation reports, signed by the beneficiary, shall constitute supporting documents for the purposes of this provision.
Tässä säännöksessä tarkoitetaan ’tositteilla’ väli- ja loppuraportteja toiminnasta ja taloudenhoidosta.
Interim arrangements
Väliaikaiset järjestelyt
Interim assessment of the reform of the common organisation of the markets in the context of Agenda 2000 (EP referral)
Väliaikaiskatsaus osana Agenda 2000:ta tapahtuvaan yhteisten markkinajärjestelyjen uudistukseen (EP:n lausuntopyyntö)
INTERIM CERTIFICATION
VÄLIAIKAISET TODISTUSKIRJAT
interim Commission protective measures;
komission väliaikaiset suojatoimenpiteet
Interim computation and measurement methods are presented in the paragraphs 2 and 3 of this Annex.
Väliaikaiset laskenta- ja mittausmenetelmät esitellään tämän liitteen 2 ja 3 kohdassa.
Interim computation methods for Lden and Lnight
Väliaikaiset menetelmät Lden- ja Lnight-arvojen laskemiseksi
Interim computation methods: drafting, collection of emission data and publication
Väliaikaiset laskentamenetelmät: valmistelu sekä päästöjä koskevien tietojen keruu ja julkaiseminen
Interim conclusions from the current "stress tests" of European NPPs reveal that further changes, improvements and statutory action will need to be undertaken.
Eurooppalaisissa ydinvoimaloissa meneillään olevien stressitestien väliaikaiset päätelmät osoittavat, että tarvitaan lisää muutoksia, parannuksia ja sääntelyä.
interim Director
väliaikainen johtaja
Interim document ("document d'étape") in preparation of the Energy Action Plan and the Roadmap low carbon  energy 2050
Asiakirja, jolla valmistellaan energiatoimintasuunnitelmaa ja etenemissuunnitelmaa vähähiiliseen energiaan siirtymiseksi vuoteen 2050 mennessä
Interim evaluation
"Viidennen ympäristöalan
Interim Evaluation itself is now accepted by almost all candidate country beneficiaries as an integral part of the project management cycle.
Lähes kaikki edunsaajina olevat ehdokasvaltiot ovat nyt hyväksyneet väliarvioinnin osaksi hankehallinnon elinkaarta.
Interim evaluation itself is now widely accepted as an integral part of the project management cycle.
Itse väliarviointimenettelystä on nyttemmin tullut laajalti hyväksytty käytäntö ja olennainen osa hankkeen hallinnointikaarta.
Interim evaluation of cross border programmes (CBC) between candidate countries and potential candidates
Väliarviointi ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden välisistä rajatylittävän yhteistyön ohjelmista
Interim evaluation of Horizon 2020
Horisontti 2020 -puiteohjelman väliarviointi
Interim evaluation of Horizon 2020
Horisontti 2020 ‑puiteohjelman väliarviointi
Interim evaluation of MEDIA 2007
Media 2007 -ohjelman väliarviointi
Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for R&D
Seitsemännen T&K-puiteohjelman väliarviointi
Interim evaluation of the implementation of the Public Health Programme (2003-2008)
Väliarviointi kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) toteuttamisesta
Interim evaluation of the multi-annual Union programme on protecting children using the Internet and other communication technologies.
Internetiä ja muuta viestintäteknologiaa käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen unionin ohjelman väliarviointi
Interim evaluation of the programme
Ohjelman väliarviointi
Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration14.
"Seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman väliarviointi"14.
Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration15.
"Seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman väliarviointi"15.
Interim evaluation of the Youth Programme 2000-2006
Nuoriso-ohjelman 2000–2006 väliarvioint
Interim evaluation of the ‘Youth in Action’ Programme
Nuorisotoimintaohjelman väliarviointi
Interim evaluation report
Väliarviointi
Interim evaluation report on the Criminal Justice Programme
Rikosoikeutta koskevan ohjelman väliarviointikertomus
Interim evaluation report on the implementation of the Culture programme
Väliarviointi Kulttuuri-ohjelman täytäntöönpanosta
Interim evaluation report on the MEDIA 2007 programme
Media 2007 -ohjelman väliarviointikertomus
Interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’
Välikertomus yhteisön koulutusalan ”Sokrates”-toimintaohjelman toisen vaiheen tuloksista sekä määrällinen ja laadullinen arviointi sen täytäntöönpanosta
Interim evaluation-
"VIIDENNEN  YMPÄRISTÖALAN
Interim evaluation-
"VIIDENNEN YMPÄRISTÖALAN
Interim evaluations are ongoing.
Väliarviointeja toteutetaan parhaillaan.
Interim evaluations of current programmes dealing with education, training and youth (mainly Lifelong Learning programme and Youth in Action), have demonstrated that the main European added value of the programme is derived from the transnational as well as the innovative character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop.
Nykyisten koulutus- ja nuorisoalan ohjelmien (lähinnä elinikäisen oppimisen ohjelman ja nuorisotoimintaohjelman) väliarvioinnit ovat osoittaneet, että ohjelman tuoma eurooppalainen lisäarvo perustuu toteutettujen toimien ja tuotteiden innovatiivisuuteen ja kansainväliseen luonteeseen sekä yhteistyökumppanuuksiin, joita sen myötä solmitaan.
Interim evaluations shall be organised under the responsibility of the Member States and on the initiative of the managing authorities in consultation with the Commission in accordance with the evaluation methods and standards to be defined under the procedure provided for in Article 46(5).
Väliarvioinnit on järjestettävä jäsenvaltioiden vastuulla hallintoviranomaisten aloitteesta ja komissiota kuullen 46 artiklan 5 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen määriteltävien arviointimenetelmien ja standardien mukaisesti.
Interim evaluations shall be performed for an operational programme in accordance with the principle of proportionality on the basis of and a calendar which makes it possible to take account of the findings in case the programme is extended.
Toimenpideohjelman väliarvioinnit on tehtävä suhteellisuusperiaatetta noudattaen ja sellaisella aikataululla, joka mahdollistaa havaintojen huomioon ottamisen, jos ohjelmaa jatketaan.
Interim financial arrangements
Väliaikaiset rahoitusjärjestelmät
Interim governance will be proposed while this governance structure is being created.
Tätä hallintorakennetta luotaessa ehdotetaan sovellettavan väliaikaista hallintoa.
Interim implementation report on budget item 1004
Väliraportti alamomentin 1004 toteutumisesta
INTERIM INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATE
VÄLIAIKAINEN ALUKSEN KANSAINVÄLINEN TURVATODISTUS
Interim measure
Väliaikaistoimenpiteet
Interim measures and evidence protection measures can have a significant economic impact on the party against whom they are ordered.
Välitoimilla ja turvaamistoimenpiteillä saattaa olla merkittävä taloudellinen vaikutus osapuoleen, jota vastaan ne määrätään.
Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.’
Tilapäisiä toimenpiteitä voidaan määrätä, jos on kiireellinen tarve keskeyttää päätöksen vaikutus, jotta estetään vakava ja peruuttamaton haitta osapuolelle, joka hakee näitä toimenpiteitä ja kun intressien tasapaino sitä edellyttää.”
Interim measures recently adopted (April 2007) in the framework of the negotiations towards the South Pacific RFMO demonstrate just how easily this approach can be put into practice.
Äskettäiset toimenpiteet, jotka hyväksyttiin (huhtikuussa 2007) Eteläisen Tyynenmeren alueellisen kalastuksenhoitojärjestön perustamiseksi käytyjen neuvottelujen yhteydessä, osoittavat, miten helposti tämä lähestymistapa voidaan panna täytäntöön.
Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory ð competent ï authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.
Väliaikaistoimenpiteitä, joilla lykätään kansallisen sääntelyviranomaisen  toimivaltaisen viranomaisen  päätöksen vaikutuksia, olisi määrättävä vain kiireellisissä tapauksissa sen estämiseksi, että toimenpiteitä pyytävälle osapuolelle aiheutuu vakavaa ja peruuttamatonta haittaa, ja jos intressien tasapaino sitä edellyttää.
Interim objective No. 1: to enhance the control systems of recognised organisations.
Välitavoite 1: hyväksyttyjen laitosten valvontajärjestelmän lujittaminen
Interim objective No. 2: to reform limited recognition.
Välitavoite 2: määräaikaista hyväksyntää koskevan järjestelmän uudistaminen
Interim objective No. 3: to update the recognition criteria.
Välitavoite 3: hyväksymisperusteiden uudistaminen.
Interim opinion of the Committee (Doc.
Neuvoa-antavan komitean alustava lausunto (asiak.
Interim payments (reimbursements) (euro)
Välimaksut (hyvitykset) (euroa)
Interim payments (€)
Välimaksut (euroa)
Interim payments 2001
Välimaksut 2001
Interim payments 2001
Välimaksut2001
Interim payments 2002
Ennakot
Interim payments 2002
Välimaksut 2002
Interim payments 2002
Välimaksut2002