natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy commodity prices, particularly for fossil fuels, have increased in recent years.
Energiahyödykkeiden, varsinkin fossiilisten polttoaineiden, hinnat ovat nousseet viime vuosina.
Energy Community Treaty
Energia­yhteisön perustamis­sopimus
Energy companies are as vulnerable as others to the credit crunch: there is a real risk that projects of major strategic interest will be put on hold – unless public investment steps in to give lenders assurances that these are the right projects to support.
Keskeisiä strategisia hankkeita joudutaan todennäköisesti lykkäämään, ellei luotonantajia vakuuteta julkisilla investoinneilla siitä, että kyseisiä hankkeita kannattaa rahoittaa.
Energy companies can no longer be individually obliged to make certain investments or to take other measures as was the case in the time of state monopolies.
Energiayhtiöitä ei voi enää tapauskohtaisesti velvoittaa tekemään tiettyjä investointeja tai muita toimenpiteitä, kuten voitiin valtion monopolien aikana.
Energy companies dispose of important information about the energy consumption of their clients but have no stimuli to use it for reducing their clients' energy consumption as this would mean fewer revenues for them.
Energiayhtiöillä on tärkeää tietoa asiakkaidensa energiankulutuksesta muttei kannustimia käyttää sitä asiakkaidensa energiankulutuksen vähentämiseksi, koska kulutuksen väheneminen alentaisi niiden tuloja.
Energy concerns were for a long time merely a matter of satisfying demand by supply-side policies.
Energiakysymykset merkitsivät pitkään vain kysynnän tyydyttämistä tarjontapuolen politiikalla.
Energy conservation and energy efficiency improvements are of increasing importance in the approach to sustainability and security of energy supply and efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Energian säästämisellä ja energiatehokkuuden parantamisella on yhä suurempi merkitys energiansaannin kestävyyteen ja energian toimitusvarmuuteen pyrkimisessä ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä.
Energy conservation measures are of paramount importance when planning to introduce renewable energy sources in residential, professional and service buildings.
Energiansäästöä koskevat toimenpiteet ovat ensiarvoisen tärkeitä suunniteltaessa uusiutuvien energialähteiden käyttöönottoa asuin-, toimisto- ja julkisissa rakennuksissa.
Energy Consultative Committee of DG TREN
Energian ja liikenteen pääosaston alainen neuvoa-antava energiakomitea
Energy consumers started to benefit from liberalisation on a larger scale and many made use of the new possibilities to switch suppliers.
Energian kuluttajat alkoivat hyötyä markkinoiden vapauttamisesta laajemmassa mittakaavassa ja monet käyttivät hyväkseen tilaisuutta vaihtaa toimittajaa.
Energy consumption (Mtoe) 2005
Energiankulutus (Mtoe) 2005
Energy Consumption (Mtoe) 2020 (Business as usual)
(Mtoe) 2020 (tavanomaisen kehityksen mukaan)
Energy consumption and other information concerning the products covered by product-specific requirements under this Regulation should be measured by using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurements and calculation methods.
Energiankulutus ja muut tiedot, jotka koskevat tämän asetuksen mukaisesti tuotekohtaisten vaatimusten soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, olisi mitattava käyttämällä luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittaus- ja laskentamenetelmät.
Energy consumption and the overall volume of transport are generally lower in developing countries.
Energiankulutus ja liikenne on kehitysmaissa yleensä vähäisempää kuin teollisuusmaissa.
Energy consumption by transport and energy has risen steadily over the last 20 years and further increases are anticipated.
Liikenteen ja energia-alan energiankulutus on lisääntynyt tasaisesti viimeisten 20 vuoden aikana ja nousun odotetaan jatkuvan.
Energy consumption for building-related services accounts for approximately one third of the total EU energy consumption.
Rakennusalan palvelujen energiankulutus on noin kolmannes kaikesta Euroopan unionin energiankulutuksesta.
Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%1 of the EU's energy consumption.
Rakennuksiin liittyviin palveluihin kulutetun energian osuus EU:n energiankulutuksesta on noin 40 prosenttia1.
Energy consumption in the building materials industry will also increase.
Energiankulutus kasvaa myös rakennusmateriaaliteollisuudessa.
Energy consumption in the buildings sector
Energiankulutus rakennusalalla
ENERGY CONSUMPTION IN THE DOMESTIC AND TERTIARY SECTOR
ENERGIANKULUTUS KOTITALOUKSISSA JA PALVELUALALLA
Energy consumption in the new Member States amounted to 202.2 Mtoe.
Uusien jäsenvaltioiden energiankulutus oli 202,2 Mtoe.
ENERGY CONSUMPTION IN THE TRANSPORT SECTOR
ENERGIANKULUTUS LIIKENNEALALLA
Energy consumption in the use phase from heating and lighting is covered by various EU regulations5678.
Käyttövaiheen lämmityksen ja valaistuksen energiankulutusta säännellään useilla EU:n asetuksilla5,6,7,8.
Energy consumption in transport continues to rise.
Liikenteen energiankulutus jatkaa kasvuaan.
Energy consumption is also a major contributor to climate change, which is the cause of increasing concern over recent years.
Energiankulutus vaikuttaa merkittävästi myös viime vuosina yhä enemmän huolestuneisuutta aiheuttavaan ilmaston muutokseen.
Energy consumption is expected to increase greenhouse gases by around 8% in the period but it is likely that the increased caused by transport will be even greater.
Energiankulutuksesta johtuen kasvihuonekaasupäästöjen odotetaan lisääntyvän mainittuna ajanjaksona noin 8 prosentilla, mutta liikenteen osuuden odotetaan kasvavan vielä sitäkin enemmän.
Energy consumption is increasing at different rates across the European Union – in some cases keeping pace with economic growth.
Jäsenvaltioiden energiankulutus lisääntyy Euroopan unionissa eri tavoin, osittain samassa mitassa kuin talouskasvu.
Energy consumption is relatively inelastic.
Energian kulutuksen kysyntäjousto on suhteellisen alhainen.
Energy consumption now and growth are biggest outside Europe.
Energia kulutetaan ja kulutus kasvaa nykyään eniten Euroopan ulkopuolella.
Energy consumption now and growth are biggest outside Europe.
Energiaa kulutetaan ja kulutus kasvaa nykyään eniten Euroopan ulkopuolella.
Energy consumption per square meter is on average 40% higher than in residential buildings.
Niiden energiankulutus neliömetriä kohti on keskimäärin 40 prosenttia suurempi kuin asuinrakennuksissa.
Energy consumption relating to the product
tuotteeseen liittyvä energiankulutus
Energy consumption standards per m³ might need to be adopted in order to set up a proper system for the energy certification of buildings.
Voisi olla tarpeen vahvistaa standardeja, jotka koskevat energiankulutusta kuutiometriä kohti, jotta voitaisiin toteuttaa todellinen rakennusten energiasertifiointijärjestelmä.
energy consumption throughout the life cycle
energiankulutus elinkaaren aikana
Energy consumption trend for household heating (koe/m2).
Kotitalouksien lämmityksen energiankulutuksen kehityssuunta (koe/m2).
Energy consumption, which currently exceeds 1 400 million tonnes oil equivalent (toe) can be broken down as: 16% solid fuels, 42% oil, 21% natural gas, 50% nuclear energy and 6% renewable energy sources.
Energiankulutus on tällä hetkellä yli 1 400 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia, ja se jakautuu seuraavasti: kiinteät polttoaineet 16 %, öljy 42 % maakaasu 21 %, ydinenergia 15 % ja uusiutuvat energianlähteet 6 %.
Energy consumption: In passenger transport, energy consumption (measured in diesel equivalent per kg/passenger kilometer) stands at 0.03 for rail, 0.056 for private cars and 0.074 for air travel.
Energiankulutus: Henkilöliikenteessä (mittayksikkö: vastaava määrä dieseliä kg/henkilökilometri) junan energiankulutus on 0,03, henkilöauton 0,056 ja lentokoneen 0,074.
Energy content (MJ/Kg)
Energiamäärä (MJ/kg)
Energy content by
Energiasisältö
Energy content of selected fuels for end use –conversion table41
Tiettyjen energian loppukäytön polttoaineiden energiasisältö – muuntotaulukko41
Energy cooperation in the region mainly covers energy consumer countries and energy transit countries.
Alueen energiayhteistyön piiriin kuuluu pääasiassa energiaa kuluttavia maita ja energian läpikulkumaita.
Energy cooperation should focus particularly on energy efficiency and the safety of energy transport.
Energiayhteistyön tulisi erityisesti keskittyä energiatehokkuuteen sekä energian kuljetusten turvallisuuteen.
Energy Cooperatives for Prosumers
Energiaosuuskunnat tuottajakuluttajina
Energy cost in aquaculture
Vesiviljelyn energiakustannukset
Energy cost increases exceeding the scope for cost saving through efficiency should be avoided.
Energiakustannusten nousua, joka ylittää mahdolliset tehokkuuden kautta saavutettavat kustannussäästöt, on vältettävä.
Energy costs account for considerable shares in the total costs of paper and printing products, chemical goods, glass and ceramics, iron and steel and non-ferrous metals, although there are variations across plants, technologies and countries.
Energiakustannusten osuus on huomattava paperi- ja painotuotteiden, kemiantuotteiden, lasin ja keramiikan, raudan ja teräksen sekä värimetallien kokonaiskustannuksissa, vaikkakin eri laitosten, teknologioiden ja maiden välillä esiintyy vaihtelua.
Energy costs and benefits at all stages must be better quantified.
Energiakustannukset ja ‑hyödyt on määritettävä paremmin kaikissa vaiheissa.
Energy costs are a key factor for the competitiveness of energy-intensive industries and for the attractiveness of an industrial location in these sectors.
Energiakustannukset ovat keskeinen tekijä energiaintensiivisten teollisuudenalojen kilpailukyvyn ja näiden alojen toimipaikkojen houkuttelevuuden kannalta.
Energy costs are particularly high for manufacturers of corrugated cardboard and the general trend to a low carbon economy has impacted on the packaging sector in particular.
Energiakustannukset ovat erityisen korkeat aaltopahvin valmistajille, ja yleinen suuntaus kohti vähähiilistä taloutta on vaikuttanut erityisesti pakkausalaan.
Energy costs have a considerable impact on economic activity.
Energiakustannuksilla on merkittävä vaikutus taloudelliseen toimintaan.
Energy costs in China are also rising.
Myös energiakustannukset nousevat Kiinassa.
Energy costs in Europe
Energian kustannukset Euroopassa
Energy costs make up a substantial part of household budgets and this trend is expected to increase in the future.
Energiakustannukset muodostavat huomattavan osan kotitalouksien menoista, ja tämän kehityssuuntauksen arvellaan voimistuvan tulevaisuudessa.
Energy costs represent an important share of European production costs.
Energiakustannusten osuus Euroopan teollisuuden tuotantokustannuksista on merkittävä.
Energy crises have underlined the EU's need to work with neighbours on energy security, including diversification of energy sources, routes and suppliers.
Energiakriisit ovat korostaneet EU:n tarvitsevan energiaturvallisuutta parantavaa yhteistyötä naapureidensa kanssa muun muassa energialähteiden, kuljetusreittien ja toimittajien monipuolistamiseksi.
Energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or products.
Energiakriteerejä (liittyen tehokkuuteen sekä uusiutuvien energiamuotojen ja älykkäiden energiaverkkojen käyttöön) olisi käytettävä kaikissa töiden, palvelujen tai tuotteiden julkisissa hankinnoissa.
Energy crops account for the largest amount of non-food production on set-aside land.
Suurin osa kesantomaan non-food ‑tuotannosta on energiakasveja.
Energy crops grown on cropland may have ILUC effects.
Viljelymaalla kasvatetuilla energiakasveilla voi olla epäsuoraan maankäytön muutokseen liittyviä vaikutuksia.
Energy crops shall mean crops supplied essentially for the production of the following energy products:
Energiakasveilla tarkoitetaan viljelykasveja, joita toimitetaan pääasiassa seuraavien energiatuotteiden tuotantoon:
Energy Demand
Primäärienergian tarve
Energy demand for services is projected to be 49% higher in 2030 than it was in 2000.
Vuonna 2030 palvelualojen energiankysynnän arvioidaan olevan 49 prosenttia korkeampi kuin vuonna 2000.
Energy demand in emerging countries is growing at an unprecedented rate.
Energian kysyntä nousevan talouden maissa kasvaa ennennäkemättömällä vauhdilla.
Energy demand in the region is expected to double from the current level by 2020.
Energian kysynnän alueella odotetaan kaksinkertaistuvan nykytasosta vuoteen 2020 mennessä.
Energy demand is projected to rise much slower than GDP (which is expected to increase by 90% between 1998 and 2030).
Energiankysynnän arvioidaan kasvavan paljon hitaammin kuin BKT:n (jonka arvioidaan nousevan 90 prosenttia vuosina 1998–2030).
Energy demand management will be a core element of energy policy.
Energian kysynnän hallinnasta tulee energiapolitiikan ydinkysymys.
Energy demand per head in Asia, Africa and South America is presently only a fraction of energy demand in the EU.
Energiankysyntä henkeä kohti Aasiassa, Afrikassa ja Etelä-Amerikassa on tällä hetkellä vain murto-osa EU:n energiankysynnästä.
Energy demand would continue to rise if energy efficiency measures are not actively implemented.
Jos energiatehokkuuden lisäämiseksi ei toteuteta aktiivisesti toimenpiteitä, energian kysyntä kasvaa entisestään.
Energy dependence in the European Union
2) Euroopan unionin riippuvuus energiasta
Energy dependence is not in itself an easy problem to solve, however the concept of security of supply which appears in the Treaty on European Union (Article 100) calls for an exercise of reflection over the diversification of the various sources of supply (in products and by geographical areas).
Vaikka energiariippuvuuden ongelmaa ei sinänsä ole helppo ratkaista, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 100 artiklassa esitetty energiahuollon käsite pakottaa pohtimaan eri toimituslähteiden monipuolisuutta (sekä tuotteiden että maantieteellisten alueiden osalta).
energy dependency on non-EU countries which could grow if the increase in energy supply is not balanced by a parallel reduction in demand;
EU:n energiariippuvuus kolmansista maista, joka saattaa kasvaa entisestään, ellei energiatoimitusten kasvua samalla tasapainoteta kysynnän vähentämisellä
Energy distribution
Energiahuolto
Energy distribution and retail energy sales companies
Energian jakelu- ja vähittäismyyntiyritykset
Energy distribution and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
Energian jakelu- ja vähittäismyyntiyritykset voivat parantaa energiatehokkuutta Euroopan yhteisössä markkinoimalla energiapalveluja, joissa energian loppukäyttö on tehokasta, esimerkiksi tehokkaasti hoidettu lämpöviihtyvyys, kotitalouksien lämpimän veden jakelu, jäähdytys, valaistus ja käyttövoima.
Energy distribution companies may choose to invest in energy efficiency and similar demand management measures as a means to manage peak loads and to postpone, co-ordinate and re-schedule expensive investments in distribution systems.
Energianjakeluyritykset voivatkin investoida energiatehokkuuteen ja vastaaviin kysynnänhallintatoimiin kulutushuippujen hallitsemiseksi sekä jakelujärjestelmiin tehtävien suurten investointien lykkäämiseksi, koordinoimiseksi ja ajoittamiseksi uudelleen.
energy distribution infrastructure and management systems;
energiatoimituksiin liittyvät infrastruktuurit ja hallinnointijärjestelmät
Energy distributors and retail suppliers
Energian jakelijat ja vähittäismyyjät
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into their distribution and sales of energy until a 5% share of their customers had been covered.
Energian jakelu- ja/tai vähittäismyyntiyhtiöiden olisi sisällytettävä energiapalvelut energian jakeluun ja myyntiin siten, että viisi prosenttia asiakkaista katetaan.
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into their distribution and sales of energy until a 5% share of their customers has been covered.
Energian jakelijoiden ja/tai vähittäismyyntiyritysten on sisällytettävä energiapalveluita energian jakeluunsa ja myyntiinsä, kunnes palvelut kattavat viiden prosentin osuuden niiden asiakkaista.
Energy diversification, the almost general exclusion of oil products from the production of electricity and structural changes in Europe's economy, which has changed from being an industrial society to a services society, have lessened the impact of erratic fluctuations in the price of oil.
Energiateollisuuden monipuolistuminen, öljytuotteiden käytön lopettaminen lähes täysin sähköntuotannossa ja Euroopan talouden rakennemuutokset sen siirtyessä teollisuusyhteiskunnasta palveluyhteiskuntaan ovat heikentäneet öljybarrelin hinnanvaihtelujen vaikutusta talouteen.
Energy diversification:  electricity and heat
Energiamuotojen monipuolistaminen: sähkö ja lämpö
Energy diversification: electricity and heat
Energiamuotojen monipuolistaminen: sähkö ja lämpö
Energy economy and networks
Energiatalous ja -verkostot
Energy economy and networks12
Energiatalous ja -verkostot12
Energy Education
"energiakasvatus"
Energy Education
Energiakasvatus
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Energiakasvatus (puheenjohtajavaltio Tanskan pyytämä valmisteleva lausunto)
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (TEN‑APRIL)
Energiakasvatus (puheenjohtajavaltio Tanskan pyytämä valmisteleva lausunto) (A-12) (TEN – huhtikuu)
Energy education (exploratory opinion – Danish presidency)
Energiakasvatus (puheenjohtajavaltio Tanskan pyytämä valmisteleva lausunto)
Energy education can provide practical skills which could meet the energy sector's future requirements, and therefore facilitate job creation in the short-to-medium and long-terms.
Energiakasvatus voi tarjota käytännön taitoja, joilla voidaan vastata energia-alan tuleviin vaatimuksiin, ja edistää näin työpaikkojen luomista lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Energy education will be able to help resolve issues related to poverty and energy insecurity.
Energiakasvatus voi auttaa ratkaisemaan köyhyyteen ja energiaköyhyyteen liittyviä ongelmia.
Energy education – some considerations
Energiakasvatukseen liittyviä näkökohtia
Energy effectiveness, CO2 reduction and climate-friendliness are positively influencing the sustainable development of the sector.
Energiatehokkuus, hiilidioksidipäästöjen vähentäminen ja ympäristöystävällisyys vaikuttavat positiivisesti kestävään kehitykseen alalla.
Energy efficiency
"energiatehokkuus"
Energy efficiency
Energiatehokkuusdirektiivi
Energy efficiency
Energia­tehokkuus
Energy Efficiency
energia­tehokkuuteen
Energy efficiency "as an energy source in its own right" and the development of low carbon sources such as renewables are paramount in this context.
Tässä yhteydessä on ensiarvoista pitää energiatehokkuutta omana energialähteenään ja kehittää vähähiilisiä energialähteitä, kuten uusiutuvia lähteitä.
Energy efficiency (exploratory opinion)
Energiatehokkuus (valmisteleva lausunto)
Energy efficiency (exploratory opinion) (I) (TEN-DEC)
Energiatehokkuus (valmisteleva lausunto) (I) (TEN – joulukuu)
Energy efficiency (exploratory opinion) (TEN-TO BE DECIDED)
Energiatehokkuus (valmisteleva lausunto) (TEN – päätettävä)
energy efficiency (shared use of household utensils),
energiatehokkuus (kodin laitteiden yhteiskäyttö)
energy efficiency - contributing more than half;
energiatehokkuus (osuus yli puolet)
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
"ensimmäinen arviointi kansallisista energiatehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista"
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
Ensimmäinen arviointi kansallisista energia­tehokkuutta koskevista toimintasuunnitelmista
Energy efficiency - This strand aims to promote investments in energy efficiency and renewable energy in the SME and public sectors by capitalising on actions supported by the National programmes, which aim at (i) increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings; (ii) implementing legislation with regards to the Directive on energy performance of building and the energy end-use efficiency and energy services (including renewable energy).
Energiatehokkuus – Tällä lohkolla pyritään lisäämään pk-yritysten ja julkisen sektorin investointeja energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan hyödyntämällä kansallisista ohjelmista tuettuja toimia, joilla pyritään i) lisäämään tietoisuutta energiatehokkuudesta ja mahdollisuuksista säästää energiaa sekä ii) panemaan rakennusten energiatehokuutta koskevaan direktiiviin ja energian loppukäytön tehokkuutta ja energiapalveluja koskevaan direktiiviin (mukaan lukien uusiutuva energia) liittyvä lainsäädäntö täytäntöön.
Energy efficiency :
Energiatehokkuus:
Energy Efficiency Action Plan CESE 1243/2007 (not yet published in the OJ)
Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma, CESE 1243/2007 (ei vielä julkaistu EUVL:ssä).
Energy Efficiency Action Plan update will consider possible new measures
Energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman päivityksessä harkitaan mahdollisia uusia toimenpiteitä.
Energy Efficiency Action Plan.
Energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma.
Energy efficiency already forms part of the international cooperation activities of the EU with its partners, including industrial partners (such as the United States), countries in transition (such as Russia), and developing countries (such as China and India).
Energiatehokkuus on jo osa EU:n kansainvälistä yhteistyötoimintaa kumppaniensa kanssa, olipa kyse teollisista yhteistyökumppaneista (kuten Yhdysvallat), siirtymävaiheessa olevista maista (kuten Venäjä) tai kehitysmaista (kuten Kiina ja Intia).
Energy efficiency also constitutes opportunities for industry to develop new technologies for export.
Energiatehokkuus tarjoaa teollisuudelle myös mahdollisuuksia kehittää uutta teknologiaa vientiin.
Energy efficiency also means better use of energy resources and reduced import dependency.
Energiatehokkuus tarkoittaa myös energiavarojen järkevämpää käyttöä ja tuontiriippuvuuden vähenemistä.
Energy efficiency and alternative fuels are among the most promising and most pressing areas for further innovation.
Energiatehokkuus ja vaihtoehtoiset polttoaineet kuuluvat innovaation lupaavimpiin ja tärkeimpiin aloihin.
Energy efficiency and cleaner technologies are becoming more important for economic, security of supply and environmental reasons.
Energiatehokkuuden ja puhtaampien teknologioiden merkitys on kasvamassa taloudellisista sekä toimitusvarmuuteen ja ympäristöön liittyvistä syistä.
Energy efficiency and demand response are often better options for balancing supply and demand than building or keeping in operation more power plants or network lines.
Energiatehokkuus ja kysynnänohjaus ovat usein parempia vaihtoehtoja kysynnän ja tarjonnan tasapainottamiseksi kuin se, että rakennetaan tai pidetään toiminnassa enemmän voimalaitoksia tai verkkojohtoja.
Energy efficiency and energy demand management are almost universally seen as key tools for improving energy supply security, reducing import dependence and reducing greenhouse gas emissions, although the point is also made that the energy saved may not necesssarily be imported energy.
Energiatehokkuus ja energian kysynnän hallinta nähdään lähes yksimielisesti avaimina energian toimitusvarmuuden parantamiseen sekä tuontiriippuvuuden ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen, vaikka esiin tuodaankin myös se seikka, ettei säästetty energia ole välttämättä tuontienergiaa.
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Energiatehokkuus ja energian säästäminen ovat aloja, missä avautuu toimintamahdollisuuksia yrityksille ja missä luodaan paitsi "vihreitä" myös perinteisiä työpaikkoja.
energy efficiency and energy saving;
Energiatehokkuus ja energiansäästö