natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farming, food production and consumer organisations, in particular in the framework of the Advisory Committee on Livestock Products.
Maatalous-, elintarviketuotanto- ja kuluttajajärjestöt, erityisesti kotieläintuotannon neuvoa-antavan komitean puitteissa.
Farmland birds declined rapidly in previous decades and are now starting to stabilize, but recovery will take a lot longer.
Peltolinnut ovat vähentyneet nopeasti edellisten vuosikymmenten aikana, ja vaikka niiden määrät alkavat nyt vakiintua, elpyminen kestää huomattavasti kauemmin.
farms - on which the role of women is crucial - are generally small and family-run, with considerable impact on part-time employment; extensive farming faces major obstacles (excessive fragmentation of land and mechanization problems);
Maatilat ovat yleensä perheviljelmiä, joilla naisen panos on ratkaiseva ja osa-aikaiset työsuhteet hallitsevia, ja laajaperäisen maanviljelyn esteenä on liian pieni tilakoko sekä tästä johtuvat koneistamisvaikeudet.
Farms in rice-producing areas are typical of particular rural communities with traditional economic bases and ways of life, where the impact of implementing the Commission proposal will be much greater and where a serious threat hangs over social cohesion.
Riisintuotantoalueiden tilat ovat tyypillinen esimerkki maaseutuyhteisöistä, joiden elinkeinoelämän perusta ja elämäntavat ovat perinteisiä ja joihin komission ehdotuksen soveltaminen vaikuttaa paljon perusteellisemmin kuin muualla ja joiden sosiaalinen yhteenkuuluvuus on vakavasti uhattuna.
Farms or production sites that fail to – or have no desire to – provide services such as these and thus play no part in making the European agricultural model a reality, should receive no direct payments.
Yrityksille tai tuotantoaloille, jotka eivät suorita tai halua suorittaa kyseisiä palveluja eli jotka eivät siis edistä eurooppalaisen maatalousmallin toteuttamista, ei pitäisi myöntää suoria tukia.
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
nePerheviljelmät säilyttävät maalaiskulttuurin perinteet ja elämän maaseudulla, käyttävät luonnonvaroja säästäen sekä takaavat laajan omistajapiirin maaseudulla."
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Perheviljelmät säilyttävät maalaiskulttuurin perinteet ja elämän maaseudulla, muodostavat sosiaalisen elämän ytimen maaseudulla, tuottavat laadukkaita tuotteita, käyttävät luonnonvaroja säästäen sekä takaavat laajan omistajapiirin maaseudulla.
farms shall have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth.
tiloilla on niin paljon lannanvarastointikapasiteettia, että ne voivat hoitaa koko lannanlevityksen kasvien kasvuun soveltuvana aikana.
Farms under this scheme will have complete farming flexibility increasing market orientation, but payments will be conditional on compliance with statutory environmental, food safety, and animal health and welfare standards (Cross compliance).
Tämän järjestelmän soveltamisalaan kuuluvilla maatiloilla on vapaus harjoittaa maataloutta joustavasti, mikä lisää markkinasuuntautuneisuutta, mutta tukien saaminen edellyttää lainsäädäntöön perustuvien ympäristöön, elintarvikkeiden turvallisuuteen sekä eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvien vaatimusten noudattamista (täydentävät ehdot).
Farms with permanent employees, for whom social insurance has to be paid, are backed up by agricultural contractors and seasonal employment, thereby allowing production requirements to be managed flexibly.
Sosiaaliturvajärjestelmän piiriin kuuluvia vakinaisia työntekijöitä palkkaavien maatalousyritysten lisäksi on vuokratyövoimaa välittäviä yrityksiä ja kausityöntekijöitä.
farms, mollusc farming areas and processing establishments visited by the means of transport;
viljelylaitoksista, nilviäisten viljelyalueista ja jalostuslaitoksista, joilla kuljetusväline käy
Farmworkers must not be excluded from the general income trend.
Myös maataloustyöntekijöillä on oltava mahdollisuus päästä osalliseksi yleisestä tulokehityksestä.
Farn Deeps FU 6
Farn Deeps TY 6
FARNET contributed to the visibility of Axis 4 through its website, including accounts on several popular social networks (Facebook, Twitter, U-Tube, Linkedin), the collection of good practice project examples, a regular newsletter and two issues of its Magazine.
FARNET lisäsi toimintalinjan 4 näkyvyyttä verkkosivujensa, mukaan luettuina tilit useissa suosituissa verkkoyhteisöpalveluissa (Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn), hanketyön hyviä käytäntöjä koskevan esimerkkikokoelman, säännöllisesti ilmestyvän uutistiedotteen ja kahden Magazine-julkaisunsa numeron kautta.
FARNET contributed to the visibility of Axis 4 through its website, including an account on a social network, the collection of good practice project examples and a regular newsletter.
FARNET lisäsi toimintalinjan 4 näkyvyyttä verkkosivuillaan sekä sosiaalisessa mediassa, hankkeiden hyvien käytänteiden esimerkkikokoelmalla ja säännöllisesti ilmestyvällä tiedotuslehdellä.
FARNLEITNER (AT-I)
FARNLEITNER
Faro, which provided more stringent treatment (microbiological treatment).
Faro käytti biologista käsittelyä tehokkaampaa käsittelyä (mikrobiologinen käsittely).
Farrowing and lactation
Porsiminen ja imetys
Farrugia (MT-I)
Farrugia (MT–I)
Farrugia (MT-I)
Lannoo (BE–III)
Farther reaching agreements are currently being discussed with the Swiss and Canadian authorities, to enhance the efficiency and effectiveness of case cooperation.
Pitemmälle menevistä sopimuksista neuvotellaan parhaillaan Sveitsin ja Kanadan viranomaisten kanssa, jotta parannettaisiin tapauskohtaisen yhteistyön tehokkuutta.
FAS advisors will not be able to reply to all questions but should be well informed and able to act as a ‘general practitioner’, directing farmers if necessary to specialist advisors.
Maatilojen neuvontajärjestelmän neuvonantajat eivät voi vastata kaikkiin kysymyksiin, mutta heillä pitäisi olla riittävästi tietoa ja heidän pitäisi voida toimia ”yleisinä neuvonantajina”, jotka kehottavat viljelijöitä kääntymään tarvittaessa erityisasiantuntijoiden puoleen.
FAS coordinating bodies should enhance the synergies between various instruments such as advice, training, information, extension services and research.
Maatilojen neuvontajärjestelmän koordinointielinten pitäisi luoda eri toimintojen, kuten neuvonnan, koulutuksen, tiedotuksen, neuvontapalvelujen ja tutkimuksen välille synergiaa.
FAS coordinating bodies should play an important role in helping the advisors to network, for instance by providing the contact details of specialist advisors and saying which fields they specialise in.
Maatilojen neuvontajärjestelmän koordinointielinten pitäisi helpottaa neuvonantajien verkostoitumista esimerkiksi antamalla neuvonantajille erityisasiantuntijoiden yhteystietoja ja tietoa siitä, mihin aloihin nämä ovat erikoistuneet.
FAS support also increased farmers’ financial management skills (accountancy) and improved their book-keeping as regards cross-compliance obligations.
Maatilojen neuvontajärjestelmän tarjoamalla tuella parannettiin myös viljelijöiden taloushallintotaitoja (kirjanpito) sekä heidän kirjanpitoaan täydentävien ehtojen velvoitteiden osalta.
Fasanenstrasse 85
Fasanenstraße 85
Fashion and Design Industries
Muoti- ja muotoilu­teollisuus
Fashion model services
mannekiinipalvelut
Fast and appropriate IP protection is an essential support for innovation and investment in RTD.
Teollis- ja tekijänoikeuksien nopea ja asianmukainen suojaaminen on olennaisen tärkeä innovointia ja TTK:hon tehtäviä investointeja tukeva tekijä.
fast and effective redress is available for all Single-Market related problems;
kaikkia sisämarkkinoihin liittyviä ongelmia varten on olemassa nopeat ja tehokkaat oikeussuojakeinot
Fast and ultra fast internet access
Nopeat ja ultranopeat internetyhteydet
fast and ultra fast internet access;
nopeat ja ultranopeat internetyhteydet
Fast and ultra-fast broadband is the key enabling infrastructure for the development and deployment of digital services, which rely on the availability, speed, reliability and resilience of the physical networks.
Nopea ja ultranopea laajakaistayhteys on ratkaiseva infrastruktuuri, joka mahdollistaa digitaalipalvelujen kehittämisen ja käyttöönoton, sillä ne ovat riippuvaisia fyysisten verkkojen saatavuudesta, nopeudesta, luotettavuudesta ja kestävyydestä.
Fast and ‘always-on’ communication is also a condition for continuous access to shared information bases inside the administrations themselves.
Nopea ja "aina auki oleva" yhteys on myös edellytys sille, että hallintojen sisäiset yhteiset tietokannat ovat jatkuvasti saatavilla.
Fast broadband by 2020: broadband coverage at 30 Mbps or more for 100% of EU citizens.
Nopea laajakaista vuoteen 2020 mennessä: 30 Mbit/s tai nopeampi laajakaista kattaa 100 prosenttia EU:n kansalaisista.
Fast changing enterprise demographics
Nopeasti muuttuva yritysdemografia
Fast decision making
Nopea päätöksenteko
Fast decision making and flexibility
Nopea päätöksenteko ja joustavuus
Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants2, problems with metal-on-metal hip implants and some other products3, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
"Nopeat demografiset ja yhteiskunnalliset muutokset, merkittävä tieteellinen edistyminen sekä äskettäinen skandaali viallisista rintaimplanteista2 ja ongelmat metalli-metallipinnoitteisten lonkan tekonivelten ja eräiden muiden tuotteiden kanssa3 ovat tuoneet esiin tarpeen tarkistaa nykyistä sääntelyjärjestelmää ja nopeuttaa sen tarkistamista."
Fast exchange of information and prompt notification during the first stages of a pandemic influenza are essential in enabling Member States, the Commission, the ECDC, WHO and other bodies to respond with common positions in public communications, and alert properly their structures, so that measures can be implemented in a timely manner.
Nopea tiedonvaihto ja ripeät ilmoitukset influenssapandemian alkuvaiheessa ovat olennaisen tärkeitä, jotta jäsenvaltiot, komissio, eurooppalainen keskus, WHO ja muut organisaatiot pystyvät reagoimaan yhteisen kannan mukaisesti julkisessa tiedotuksessa ja antamaan toimintarakenteilleen asianmukaiset hälytykset, jotta toimenpiteitä voidaan toteuttaa viipymättä.
Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
Nopeasti laajeneva yrityspalvelujen ala on jo hallitsevassa asemassa teollisen valmistuksen ja sen tukipalveluiden kentässä.
Fast expansion of the digital content market
Digitaalisen sisällön markkinoiden nopea kasvu
Fast growing enterprises are crucial for the development of emerging industries and for the acceleration of the structural changes that Europe needs to become a knowledge based and low carbon economy with sustained growth and high quality jobs.
Nopeasti kasvavat yritykset ovat olennaisen tärkeitä uusien toimialojen kehittymisessä ja niiden rakenteellisten muutosten nopeuttamisessa, joita Euroopassa on toteutettava, jotta se voi muuttua tietoon perustuvaksi ja vähähiiliseksi taloudeksi, jossa vallitsee kestävä kasvu ja on tarjolla laadukkaita työpaikkoja.
Fast growth and a progressively tightening labour market are raising concerns about the evolution of prices and, even more, of wages, which are now increasing significantly faster than in neighbouring countries.
Nopea kasvu ja jatkuvasti kiristyvät työmarkkinat aiheuttavat huolta hintojen ja varsinkin palkkojen kehityksestä: palkat nousevat nyt huomattavasti nopeammin kuin naapurimaissa.
Fast growth in the ICT sector at the end of the nineties led to over-investment, excessive stock market valuations, unsustainable business models and high level of payments for third generation mobile communications (“3G”) licences in some Member States.
TVT-alan nopea kasvu 1990-luvun loppupuolella johti yli-investointeihin, ylikuumentuneisiin pörssimarkkinoihin, epärealistisiin liiketoimintamalleihin ja kalliisiin 3G-toimilupamaksuihin joissakin jäsenvaltioissa.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
Raskaan maantieliikenteen nopea kasvu ja siihen liittyvät ruuhkat, onnettomuudet ja saastuminen ovat suurimmat taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöongelmat, joihin lähimerenkulun edistämispolitiikalla pyritään puuttumaan.
Fast implementation and decentralisation helped ensure the success of the programme.
Ohjelman onnistuminen pystyttiin varmistamaan nopean toteutuksen ja hajauttamisen ansiosta.
Fast Internet connections are the basis of a world-class infrastructure for the knowledge-based society.
Nopeat Internet-yhteydet ovat osaamistaloudessa maailmanluokan infrastruktuurin perusta.
Fast lifts must be equipped with a speed-monitoring and speed-limiting device.
Nopeat hissit on varustettava nopeuden tarkkailulaitteella ja nopeuden rajoituslaitteella.
Fast maritime service for trailers Rosyth (Scotland)-Zeebrugge (B)
Nopea meriyhteys perävaunujen kuljetukseen välille Rosyth (Skotlanti) – Zeebrugge (BE)
Fast progress in digital technologies and the decline in prices for information technology equipment provided business and consumers with more powerful devices.
Digitaaliteknologian nopea kehitys ja tietotekniikan hintojen aleneminen tarjoaa yrityksille ja kuluttajille yhä tehokkaampia laitteita.
Fast reactions and practical responses from the European Community
Euroopan yhteisön välittömät ja konkreettiset toimenpiteet
Fast research networks
Nopeat tutkimusalan verkot
Fast research networks: a special case
Tutkimuksen nopeat tietoverkot: erikoistapaus
Fast Track Actions (FTA) are defined as immediate measures that are likely to generate significant benefits or reduce irritation through technical changes to existing rules.
Nopeasti toteutettavilla toimilla tarkoitetaan välittömiä toimenpiteitä, joilla todennäköisesti voidaan saada aikaan merkittäviä hyötyjä tai vähentää velvoitteiden aiheuttamaa ärtymystä tekemällä teknisiä muutoksia voimassa oleviin sääntöihin.
Fast Track Actions to reduce administrative burdens
Nopeasti toteutettavat toimet hallinnollisen rasituksen keventämiseksi
Fast track approval brings benefits to frequent issuers of equity and non-equity securities.
Nopeutettu hyväksyminen tuo mukanaan hyötyjä osakesidonnaisten arvopapereiden ja muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden säännöllisille liikkeeseenlaskijoille.
Fast track authorisation (Article 17)
Nopeutettu hyväksyminen (17 artikla)
Fast track channels for access to funding by women's organisations should be introduced.
Olisi luotava naisjärjestöjä suosivia rahoituskanavia.
Fast track option
Nopeutettu menettelyvaihtoehto
Fast tracking certain future proposals that the Commission will make in the coming months.
Käsitellään nopeasti eräät ehdotukset, joita komissio aikoo tehdä lähikuukausina.
Fast transient bursts
Nopeat lyhytkestoiset purskeet
Fast transients1
Nopeat muutosilmiöt1
Fast visa track for AIESEC trainees in Denmark
AIESEC-harjoittelijoiden nopeutettu viisumimenettely Tanskassa
Fast-food products.
Pikaruokatuotteet.
Fast-growing markets present untapped potential for many European SMEs.
Nopeasti kasvavat markkinat edustavat monille eurooppalaisille pk-yrityksille hyödyntämätöntä potentiaalia.
Fast-growing wood, in particular, needs a changed approach because farmers have to tie up land for several years and at least 4 years must pass before the first harvest.
Erityisesti nopeakasvuisten puiden osalta tarvitaan uudenlaista toimintamallia, koska viljelijöiden on sidottava niiden viljelyä varten maata useiksi vuoksi, ja sadon korjaaminen on mahdollista aikaisintaan neljän vuoden kuluttua.
Fast-start actions could cover, for example, capacity building for integrating adaptation into development and poverty reduction strategies, as well as the implementation of pilot and urgent adaptation actions as identified in national action plans; capacity building in the area of mitigation, i.e. low-emission development strategies, nationally appropriate mitigation actions, and emissions monitoring, reporting and verification; capacity-building and pilot projects for sector-wide carbon market mechanisms; readiness and pilot projects for reducing emissions from developing country deforestation, and capacity building and pilot projects in technology cooperation.
Välittömästi toteutettavia toimia voisivat olla esimerkiksi valmiuksien parantaminen sopeutumistoimien sisällyttämiseksi kehitys- ja köyhyyden vähentämisstrategioihin sekä kansallisissa suunnitelmissa mainittujen pilotti- ja kiireellisten sopeutumistoimien toteuttaminen; valmiuksien parantaminen päästöjen vähentämistoimien osalta (esimerkiksi vähäpäästöistä kehitystä koskevat strategiat, kansallisesti asianmukaiset päästöjen vähentämistoimet ja päästöjen mittaaminen, raportointi ja todentaminen); valmiuksien parantaminen ja pilottihankkeet alakohtaisten hiilimarkkinamekanismien osalta; valmiudet ja pilottihankkeet kehitysmaiden metsien häviämisen aiheuttamien päästöjen vähentämiseksi sekä valmiuksien parantaminen ja pilottihankkeet teknologia-alalla.
Fast-start funding must be well targeted to different regions of the world in order to effectively build climate policy capacity, respond to developing countries' needs and specific proposals and deliver environmental results where it is most needed8.
Pikarahoitus on suunnattava maailman eri alueille, jotta voidaan kehittää ilmastopolitiikkaa tehokkaasti, vastata kehitysmaiden tarpeisiin ja erityisiin ehdotuksiin ja saada myönteisiä ympäristövaikutuksia siellä, missä niitä eniten tarvitaan8.
Fast-start international public funding for 2010-2012
Vuosia 2010–2012 koskevan kansainvälisen julkisen rahoituksen pikastartti
fast-track access to existing Community instruments (European Structural Funds, enterprise policy, R&D policy, LEONARDO Programme, JEV, LIFE programme, etc.) to provide support for the regions which are most heavily dependent on tourism, and encourage innovation and partnership;
Vaivaton pääsy yhteisön nykyisiin välineisiin (Euroopan rakennerahastot, yrityspolitiikka, tutkimus- ja kehittämispolitiikka, Leonardo-ohjelma, eurooppalainen yhteisyritys, Life-ohjelma jne.), jotta voitaisiin tukea matkailusta eniten riippuvaisia alueita ja edistää innovaatiota ja kumppanuutta.
fast-track access to existing Community instruments to provide support for the regions which are most heavily dependent on tourism, and encourage innovation and partnership;
Vaivaton pääsy yhteisön nykyisiin välineisiin matkailusta eniten riippuvaisten alueiden tukemiseksi ja innovaation ja kumppanuuden edistämiseksi.
Fast-track actions to reduce administrative burdens
Nopeasti toteutettavat toimet hallinnollisen rasituksen keventämiseksi
fast-track approach for a directive based primarily on current direct supervision rules
pääasiassa ensivakuutusliikkeen valvontasääntöihin perustuvan direktiivin antaminen nopeutetussa menettelyssä
fast-track approach for a directive based primarily on current direct supervision rules
pääasiassa ensivakuutusliikkeen valvontasääntöihin perustuvan direktiivin antaminen nopeutetussa menettelyssä;
Fast-track future proposals that the Commission will propose in the coming months, including:
Käsitellään nopeasti ehdotukset, joita komissio aikoo tehdä lähikuukausina, esim.:
Fast-track future proposals that the Commission will propose in the coming months, including:
Nopeasti käsiteltäviä ehdotuksia, joita komissio aikoo tehdä lähikuukausina:
Fast-track procedures to adopt fisheries measures needed under environmental management (Natura 2000)
Nopeutetut menettelyt ympäristönhoitoon (Natura 2000) liittyvistä syistä tarvittavien kalastustoimenpiteiden toteuttamiseksi
Fast-track procedures will ensure that funding can be released in a matter of days.
Nopeutettujen menettelyjen ansiosta rahoitus saadaan käyttöön vain muutamassa päivässä.
Fasteners, chain and springs.
Kiinnittimet, ketjut ja jouset.
Fasteners, screw machine products, chain and springs.
Kiinnittimet, ruuvikonetuotteet, ketjut ja jouset
Fasteners.
Alumiiniset putkenosat.
Fasteners.
Kiinnittimet.
Fasteners.
Kiinnitysvälineet.
fastening and unfastening the pilot's seat harness;
ohjaajan istuin- ja olkavöiden kiinnitys ja avaaminen;
Fastening less capable to bear 60% of restraint forces
Kiinnitys kestää 60 % kiinnitysvoimista
Fastening of the load-restraint devices inappropriate but still more than 60% of required strength
Kuorman kiinnityslaitteiden kiinnitys epäasianmukainen mutta edelleen yli 60 % vaaditusta lujuudesta
Faster and less costly market entry and exit for businesses
Yritysten markkinoille pääsyn ja niiltä poistumisen nopeuttaminen ja asiaan liittyvien kustannusten pienentäminen
Faster and more effective reaction is needed by EU institutions, all in relation to the well-being of the European citizens.
Euroopan kansalaisten hyvinvointi edellyttää nopeampia ja tehokkaampia reaktioita EU-toimielimiltä.
Faster and more transparent permit granting procedures
Nopeammat ja läpinäkyvämmät lupien myöntämismenettelyt
Faster and more transparent permitting procedures
Nopeammat ja läpinäkyvämmät lupien myöntämismenettelyt
Faster and systematic identification of child sexual abuse material disseminated through various online channels, notification and takedown of this material
Erilaisten verkkokanavien kautta levitettävän lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän materiaalin nopeampi ja järjestelmällisempi tunnistaminen, ilmiantaminen ja poistaminen
Faster cooperation between the two countries would enable a fast-track recognition process for the card holder.
Maiden välisen yhteistyön nopeuttaminen tekisi mahdolliseksi kortinhaltijoiden nopeutetun tunnustamismenettelyn.
Faster delivery of capital projects, making use of the private partner's increased flexibility and access to resources.
nopeuttamalla keskeisten hankkeiden toteutusta hyödyntämällä yksityisen kumppanin parempaa joustavuutta ja resurssien saantia
Faster deployment due to higher carbon price incentives.
Päästöoikeuksien korkeammat hinnat kannustavat nopeampaan käyttöönottoon.
faster depreciation of goods, and the consequent need for equipment to comply with higher safety standards or be replaced more often (problems caused by the difficult climate and terrain);
hyödykkeiden nopea kuoletus, mikä merkitsee sitä, että kaluston on täytettävä tiukemmat turvallisuusnormit tai että kalusto on uusittava useammin kuin muualla (ilmastosta ja hankalasta pinnanmuodostuksesta johtuvia vaikeuksia)
faster depreciation of goods, and the consequent need for equipment to comply with higher safety standards or be replaced more often (problems caused by the difficult climate and terrain);
hyödykkeiden nopea kuoletus, mikä merkitsee sitä, että kaluston on täytettävä tiukemmat turvallisuusnormit tai että kalusto on uusittava useammin kuin muualla (ilmastosta ja vaikeasta pinnanmuodostuksesta johtuvia vaikeuksia)
Faster development of safer and efficient drugs with fewer adverse effects should result in fewer days of life lost to sickness and death.
Kun entistä turvallisempia, tehokkaampia ja vähemmän haittavaikutuksia omaavia lääkkeitä saadaan kehitettyä entistä nopeammin, voidaan todennäköisesti pidentää ihmisikää ehkäisemällä ja hoitamalla sairauksia.
faster disbursement of funds to beneficiaries and simplification of financial reporting procedures;
nopeutetaan edunsaajille suoritettavia maksuja ja yksinkertaistetaan tilinpäätösmenettelyjä,
Faster economic growth (2.9%), fiscal incentives aimed at favouring hiring, and new flexible arrangements were relevant for this result.
Tuloksiin vaikutti nopeampi talouskasvu (2,9 prosenttia), palkkausta suosivat verokannustimet ja uudet joustavat järjestelyt.
faster globalisation, with new operators and new competitors,
yhä nopeampi globalisaatioprosessi ja siihen liittyvät uudet toimijat ja uudet kilpailijat