natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2010, for types of operations referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien liitteessä I vahvistettuja tuki-intensiteettejä voidaan korottaa 10 prosenttiyksiköllä 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
From 1 January 2010, manufacturers shall ensure that labels, posters or promotional literature and material of the type referred to in articles 3, 5 and 6 of Directive 1999/94/EC indicate the extent to which the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car under Annex I.
Valmistajien on varmistettava, että 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen kaikissa direktiivin 1999/94/EY 3, 5 ja 6 artiklassa tarkoitetuissa merkinnöissä, julisteissa, mainosjulkaisuissa ja muussa myynninedistämisaineistossa mainitaan, missä määrin markkinoidun henkilöauton hiilidioksidipäästöt eroavat kyseiselle henkilöautolle liitteessä I asetetusta päästötavoitteesta.
From 1 January 2010, Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen maaseudun kehittämisohjelmiinsa erityistarpeidensa perusteella toimia, joilla on seuraavat yhteisön strategisissa suuntaviivoissa kuvatut ja kansallisessa strategiasuunnitelmassa tarkemmin määritellyt ensisijaiset tavoitteet:
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisenä aikana enintään 75 prosenttia tämän asetuksen 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisen enimmäismäärän osasta, joka vastaa hedelmä- ja vihanneskasveja, jotka ovat muita kuin tämän asetuksen 56 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa lueteltuja yksivuotisia kasveja.
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph.
1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisenä aikana enintään 75 prosenttia tämän asetuksen 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisen enimmäismäärän osasta, joka vastaa hedelmä- ja vihanneskasveja, jotka ovat muita kuin tämän kohdan kolmannessa alakohdassa lueteltuja yksivuotisia kasveja.
From 1 January 2011, Member States shall require suppliers of fuels for road transport and non-road mobile machinery that are placed on the market, to reduce the emissions of greenhouse gas emissions from those fuels.
Jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen vaadittava, että markkinoille saatettavien tieliikennepolttoaineiden ja liikkuvien työkoneiden polttoaineiden toimittajat vähentävät kyseisistä polttoaineista muodostuvia kasvihuonekaasupäästöjä.
From 1 January 2011, the keeper of the holding of departure shall record on the movement document the individual identification code of each animal identified in accordance with points 1 to 6 of Section A before the movement takes place.
Tammikuun 1 päivästä 2011 alkaen lähtötilan pitäjän on merkittävä siirtoasiakirjaan ennen siirtoa kunkin A jakson 1–6 kohdan mukaisesti tunnistimella varustetun eläimen yksilöllinen tunnistuskoodi.
From 1 January 2012 those points shall apply to all holdings.
Näitä säännöksiä sovelletaan kaikkiin tiloihin 1 päivästä tammikuuta 2012.
From 1 January 2012, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included”.
Tammikuun 1 päivästä 2012 alkaen ilmailualan toimintoihin kuuluvat kaikki lennot, jotka saapuvat perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla jäsenvaltion alueella sijaitsevalle lentoasemalle tai lähtevät sieltä.”
From 1 January 2012, tolls and/or user charges shall be applied to all vehicles within the meaning of Article 2(d) unless a Member State considers that an extension to vehicles of less than 12 tonnes would:
Tietulleja ja/tai käyttäjämaksuja on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2012 kaikkiin 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuihin ajoneuvoihin paitsi, jos jäsenvaltio katsoo, että soveltamisen ulottaminen alle 12 tonnin painoisiin ajoneuvoihin
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes,
1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen, vähintään 50 prosenttia kulutukseen luovutettujen savukkeiden vähimmäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen vähintään 30 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina,
From 1 January 2013, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 43 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 47 per kilogram.
Savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan yleisen valmisteveron (erityisvalmistevero ja/tai arvon perusteella kannettava valmistevero ilman arvonlisäveroa) osuus on 1 päivästä tammikuuta 2013 vähintään 43 prosenttia kulutukseen luovutetun savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta tai sen määrä on vähintään 47 euroa kilogrammalta.
From 1 January 2014 Mayotte will cease to be an overseas territory to become an outermost region.
tammikuuta 2014 lähtien Mayotte lakkaa olemasta merentakainen alue, ja siitä tulee syrjäisimpiin alueisiin kuuluva alue.
From 1 January 2014, the overall excise duty on cigarettes shall represent at least 60 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
Savukkeiden yleisen valmisteveron osuus on 1 päivästä tammikuuta 2014 vähintään 60 prosenttia kulutukseen luovutettujen savukkeiden vähittäismyynti­hinnan painotetusta keskiarvosta.
From 1 January 2014, the specific component of the excise duty on cigarettes shall not be less than 7,5 % and shall not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Savukkeiden valmisteveron on oltava 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen vähintään 7,5 prosenttia ja korkeintaan 76,5 prosenttia kokonaisveromäärästä, joka syntyy yhdistämällä seuraavat:
From 1 January 2015 every Member State shall add to the data referred to in paragraph 1(e) the information which it collects pursuant to Articles 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Kunkin jäsenvaltion on l päivästä tammikuuta 2015 lisättävä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin direktiivin 2006/112/EY 369 c, 369 f ja 369 g artiklan mukaisesti keräämänsä tiedot.
From 1 January 2015 the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 46 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 54 per kilogram.
Savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan yleisen valmisteveron (erityisvalmistevero ja/tai arvon perusteella kannettava valmistevero ilman arvonlisäveroa) osuus on 1 päivästä tammikuuta 2015 vähintään 46 prosenttia kulutukseen luovutetun savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta tai sen määrä on vähintään 54 euroa kilogrammalta.
from 1 January 2015, at least 35 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen vähintään 35 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina;
from 1 January 2015, at least 35 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen, vähintään 57 prosenttia kulutukseen luovutettujen savukkeiden vähimmäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
From 1 January 2015, monofilament or twines diameter of bottom-set gillnets shall not exceed 0,5mm."
Tammikuun 1 päivästä 2015 alkaen pohjaverkkojen monofilamentin tai lankojen halkaisija ei saa olla yli 0,5 millimetriä.”
From 1 January 2015, or before that if it has the data available in structured form, every Member State shall add the following data to the database system referred to in paragraph 1:
Kunkin jäsenvaltion on lisättävä 1 kohdassa tarkoitettuun tietokantojen järjestelmään seuraavat tiedot 1 päivästä tammikuuta 2015 tai tätä aiemmin, jos sillä on nämä tiedot käytettävissään järjestelmällisesti:
From 1 January 2016
1 päivästä tammikuuta 2016
from 1 January 2016, 1500 hours;
1500 tuntia 1 päivästä tammikuuta 2016,
From 1 January 2016, Member States may not maintain in force any registration taxes.
Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen pitää voimassa rekisteröintiveroja.
From 1 January 2019 onwards dental amalgam shall only be used in an encapsulated form.
Hammasamalgaamia saa käyttää 1 päivästä tammikuuta 2019 ainoastaan kapseloidussa muodossa.
From 1 January 2019 onwards dental facilities shall be equipped with amalgam separators aimed at retaining and collecting amalgam particles.
Hammashoitolaitosten on 1 päivästä tammikuuta 2019 oltava varustettuja amalgaamin erottimilla amalgaamipalasten talteen ottamiseksi ja keräämiseksi.
From 1 January 2019, if as a result of calls on the guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50% of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish it.
Jos takuurahaston varojen määrä vähenee 1 päivän tammikuuta 2019 jälkeen takuuseen vetoamisten seurauksena alle 50 prosenttiin tavoitesummasta, komissio antaa kertomuksen poikkeuksellisista toimenpiteistä, joita voidaan tarvita takuurahaston täydentämiseksi.
From 1 January 2021, if, as a result of calls on the EFSD Guarantee, the level of resources in the Guarantee Fund falls below 50% of the provisioning rate referred to in paragraph 5, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the EFSD Guarantee Fund.
Jos EKKR-takuurahaston varojen määrä vähenee 1 päivän tammikuuta 2021 jälkeen takuuseen perustuvien vaatimusten seurauksena alle 50 prosenttiin 5 kohdassa säädetystä rahoitusasteesta, komissio antaa kertomuksen poikkeuksellisista toimenpiteistä, joita voidaan tarvita EKKR-takuurahaston täydentämiseksi.
From 1 January 2025 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input above 5 MW shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Olemassa olevista keskisuurista nimelliseltä lämpöteholtaan yli 5 MW:n polttolaitoksista peräisin olevat ilmaan joutuvat rikkidioksidi-, typen oksidien ja hiukkaspäästöt eivät saa ylittää liitteessä II olevassa 1 osassa esitettyjä päästöjen raja-arvoja 1 päivästä tammikuuta 2025 alkaen.
From 1 January 2030 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input of 5 MW or less shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Olemassa olevista keskisuurista nimelliseltä lämpöteholtaan enintään 5 MW:n polttolaitoksista peräisin olevat ilmaan joutuvat rikkidioksidi-, typen oksidien ja hiukkaspäästöt eivät saa ylittää liitteessä II olevassa 1 osassa esitettyjä päästöjen raja-arvoja 1 päivästä tammikuuta 2030 alkaen.
From 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity using any towed gears or static nets in the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following co-ordinates, measured according to the WGS84 coordinate system:
Kunkin vuoden tammikuun 1 päivästä maaliskuun 31 päivään ja lokakuun 1 päivästä joulukuun 31 päivään kalastustoiminnan harjoittaminen on kiellettyä millä tahansa vedettävillä pyydyksillä ja seisovilla verkoilla alueella, joka jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within ICES statistical area 39E8.
tammikuun 1 päivästä maaliskuun 31 päivään ja lokakuun 1 päivästä joulukuun 31 päivään ICES-tilastoruudussa 39E8.
from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within the inner waters of the Moray Firth west of longitude 3°30′ W, and in the inner waters of the Firth of Forth west of longitude 3° 00′ W,
tammikuun 1 päivästä maaliskuun 31 päivään ja lokakuun 1 päivästä joulukuun 31 päivään Moray Firthin sisäisillä, pituuspiirin 3°30' W länsipuolella sijaitsevilla vesillä ja Firth of Forthin sisäisillä, pituuspiirin 3°00' W länsipuolella sijaitsevilla vesillä,
From 1 January 2010 the recapitulative statements will also include information on supplies of services in the Member State of the customer for which the customer is liable for payment of VAT.
Yhteenvetoilmoituksissa on tammikuun 1. päivästä 2010 alkaen esitettävä tiedot myös sellaisista hankkijan jäsenvaltiossa suoritetuista palveluista, joista hankkija on veromaksuvelvollinen.
From 1 July 1988, Member States may, on grounds relating to gaseous pollutants emitted from an engine:
Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 1988 jäsenvaltiot saavat moottorin kaasupäästöihin liittyvistä syistä:
From 1 July 1988, no Member State may, on grounds relating to the gaseous pollutants emitted from an engine:
Jäsenvaltio ei saa 1 päivästä heinäkuuta 1988 alkaen moottorin kaasupäästöihin liittyvistä syistä:
from 1 July 1997, national schemes should be reviewed towards further integration of the national numbering plans; and
päivän 1997 jälkeen kansalliset järjestelmät on tarkistettava kansallisten numerointisuunnitelmien jatkoyhtenäistämistä ajatellen.
from 1 July 1998
1.7.1998 alkaen
from 1 July 1998 to 1 January 2005
1.7.1998–1.1.2005 välisenä aikana
from 1 July 1998 to 31 July 2003 for passenger vessels and from 1 July 1998 to 31 July 2008 for other vessels
1.7.1998–31.7.2003 välisenä aikana matkustaja-aluksille ja 1.7.1998–31.7.2008 muille aluksille
From 1 July 2000
1 päivästä heinäkuuta 2000
From 1 July 2000, Member States may not:
Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä heinäkuuta 2000
From 1 July 2000, Member States may not:
Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä heinäkuuta 2000
From 1 July 2000, Member States may not:
Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä heinäkuuta 2000:
From 1 July 2001, Member States may not:
Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 2001 jäsenvaltiot eivät saa:
from 1 July 2003 for new type-approvals (of category N1);
1 päivästä heinäkuuta 2003 lähtien uusia tyyppihyväksyntöjä (luokassa N1)
From 1 July 2003, all taxable persons (established or not) will have the right to discharge their tax registration and returns obligations by electronic means.
Kaikilla verovelvollisilla (sijoittautuneilla ja sijoittautumattomilla) on 1. päivästä heinäkuuta 2003 alkaen oikeus hoitaa verotukseen liittyvät rekisteröinti- ja ilmoitusvelvoitteensa sähköisesti.
From 1 July 2004 the computer database shall contain at least the following information for each holding:
Atk-pohjaisessa tietokannassa on 1 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen oltava vähintään seuraavat tiedot kunkin tilan osalta:
From 1 July 2005 there shall be an entry in the database for each separate movement of animals.
Tietokantaan on 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen kirjattava eläinten kaikki yksittäiset siirrot.
From 1 July 2007, all retail markets in the EU have opened up to competition, but in practice many consumers are tied to their historic suppliers because an appropriate legal framework had not been put in place as required.
EU:n kaikki vähittäismarkkinat on avattu kilpailulle 1. heinäkuuta 2007 alkaen, mutta käytännössä monet kuluttajat ovat sidoksissa perinteiseen toimittajaansa, koska vaadittua oikeudellista kehystä ei ole luotu.
from 1 July 2008: 169.74."
169,74 euroa 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen."
from 1 July 2008: 213.95;
213,95 euroa 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen."
from 1 July 2008: 22.21."
22,21 euroa 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen."
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Kotioperaattorin on viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen tiedotettava verkkovierailuasiakkaalle automaattisella viestillä, että hän on verkkovierailun piirissä, ja annettava yksilölliset hintatiedot maksuista, joita sovelletaan verkkovierailudatapalvelujen tarjontaan kyseiselle verkkovierailuasiakkaalle kyseisessä jäsenvaltiossa, paitsi jos asiakas on ilmoittanut kotioperaattorille, ettei hän tarvitse tällaisia tietoja.
From 1 July 2009 home providers shall apply a Euro-SMS tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a deliberate choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated roaming SMS message than they would have been accorded in the absence of such a choice.
Kotioperaattoreiden on 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen sovellettava eurotekstiviestitariffia kaikkiin verkkovierailuasiakkaisiin automaattisesti, lukuun ottamatta sellaisia verkkovierailuasiakkaita, jotka ovat jo tehneet tietoisen valinnan tietystä verkkovierailuhinnastosta tai ‑paketista, jonka ansiosta he hyötyvät eri hinnastosta säännellyille verkkovierailutekstiviesteille kuin siitä, jota heihin sovellettaisiin, ellei kyseistä valintaa olisi tehty.
From 1 July 2012 home providers shall apply a Euro-data tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated data roaming services than they would have been accorded in the absence of such choice.
Kotioperaattoreiden on 1 päivästä heinäkuuta 2012 alkaen sovellettava eurodatatariffia kaikkiin verkkovierailuasiakkaisiin automaattisesti, lukuun ottamatta sellaisia verkkovierailuasiakkaita, jotka ovat jo tehneet valinnan tietystä verkkovierailuhinnastosta tai -paketista, jonka ansiosta he hyötyvät eri hinnastosta säännellyille verkkovierailudatapalveluille kuin siitä, jota heihin sovellettaisiin, ellei kyseistä valintaa olisi tehty.
From 1 July 2012 home providers shall apply a Euro-data tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming data tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming data services.
Kotioperaattoreiden on 1 päivästä heinäkuuta 2012 alkaen sovellettava eurodatatariffia kaikkiin sellaisiin uusiin verkkovierailuasiakkaisiin, jotka eivät tee tietoista valintaa erilaisesta verkkovierailudatahinnastosta tai verkkovierailupalvelupaketista, joka sisältää eri hinnat säännellyille verkkovierailudatapalveluille.
from 1 July to 31 October, within the geographical area bounded by the following coordinates:
heinäkuun 1 päivästä lokakuun 31 päivään seuraavien koordinaattien rajoittamalla maantieteellisellä alueella:
from 1 June 2015, in paragraph 9, the words “risk phrases” are replaced by the words “hazard statements”;
(Muutos ei koske suomenkielistä toisintoa)
from 1 June 2015, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 6 kohta seuraavasti 1 päivästä kesäkuuta 2015:
from 1 June 2015, the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word “mixture” or “mixtures” respectively throughout the text;
Korvataan sana ”valmiste” tai ”valmisteet” asetuksen (EY) N:o 1907/2006, sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 2006 voimaan tulleena versiona, 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä eri taivutusmuodoissaan sanalla ”seos” tai ”seokset” eri taivutusmuodoissaan kaikkialla direktiivin tekstissä 1 päivästä kesäkuuta 2015.
from 1 June 2015, the words “the labelling R40 or R68” are replaced by “the hazard statements H341 or H351”;
korvataan ilmaisu ”merkintää R40 tai R68” ilmauksella ”vaaralauseketta H341 tai H351” 1 päivästä kesäkuuta 2015;
from 1 June 2015, the words “the risk phrases R40 or R68” are replaced by “the hazard statements H341 or H351”;
korvataan ilmaisu ”vaaralausekkeella R40 tai R68” ilmauksella ”vaaralausekkeella H341 tai H351” 1 päivästä kesäkuuta 2015;
from 1 June 2015, the words “the risk phrases R40, R68, R60 or R61” are replaced by “the hazard statements H341, H351, H360F or H360D”.
korvataan ilmaisu ”vaaralauseketta R40, R68, R60 tai R61” ilmauksella ”vaaralauseketta H341, H351, H360F tai H360D” 1 päivästä kesäkuuta 2015.
From 1 March 2010
1 päivästä maaliskuuta 2010
From 1 March to 31 May each year directed fishing for blue ling shall be prohibited in the areas of ICES division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Kielletään kunkin vuoden 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään toukokuuta tylppäpyrstömolvan kohdennettu kalastus ICES-alueen VIa alueilla, jotka jäävät seuraavien WGS84-järjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
From 1 March to 31 October in Skagerrak and from 1 March to 31 July in Kattegat.
Skagerrakissa 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään lokakuuta ja Kattegatissa 1 päivästä maaliskuuta 31 päivään heinäkuuta.
From 1 May 1999 no Member State may:
Alkaen 1 päivästä toukokuuta 1999 jäsenvaltiot eivät saa
From 1 May 1999 no Member State may:
Alkaen 1 päivästä toukokuuta 1999 jäsenvaltiot eivät saa
From 1 May 1999, no Member State may:
Alkaen 1 päivästä toukokuuta 1999 jäsenvaltiot eivät saa:
From 1 May 2004 to 31 December 2008, notwithstanding Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations, an additional amount may be transferred, subject to the following conditions:
Poiketen siitä, mitä henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 17 artiklan 2 kohdassa säädetään, 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana on mahdollista siirtää lisämäärä seuraavin edellytyksin:
From 1 May the future of the ten new Member States are part and parcel of the future of the European Union with remarkable competitive advantages due to their economic parameters.
Toukokuun ensimmäisestä päivästä 2004 lähtien uusien jäsenvaltioiden tulevaisuus on erottamaton osa Euroopan unionin tulevaisuutta, ja niiden talouden parametreistä aiheutuvat merkittävät kilpailuedut vaikuttavat myös muiden EU-maiden talouteen.
From 1 May the future of the ten new Member States are part and parcel of the future of the European Union with remarkable competitive advantages due to their economic parameters.
Toukokuun ensimmäisestä päivästä 2004 lähtien uusien jäsenvaltioiden tulevaisuus on erottamaton osa Euroopan unionin tulevaisuutta, ja niiden talouden parametreistä aiheutuvat merkittävät kilpailulliset edut vaikuttavat myös muiden EU-maiden talouteen.
From 1 November to the last day of February in Skagerrak and from 1 August to the last day of February in Kattegat.”
Skagerrakissa 1 päivästä marraskuuta viimeiseen päivään helmikuuta ja Kattegatissa 1 päivästä elokuuta viimeiseen päivään helmikuuta.”
From 1 October 1988 no Member State may:
Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1988 jäsenvaltiot eivät saa:
From 1 October 1988 no Member State may:
Alkaen1 päivästä lokakuuta 1988 jäsenvaltiot eivät saa
From 1 October 1988 no Member State may:
Jäsenvaltio ei saa 1 päivästä lokakuuta 1988 alkaen: