natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also depends on its degree of independence as determined by its corporate and technological structure and the efficiency of the public administration.
Niin ikään se riippuu yritysten itsenäisyysasteesta, mikä määräytyy niiden yhtiörakenteen ja teknisen rakenteen mukaan, sekä julkishallinnon tehokkuudesta.
It also depends on its degree of independence as determined by its corporate and technological structure.
Niin ikään se riippuu yrityksen itsenäisyysasteesta, mikä määräytyy sen yhtiörakenteen ja teknisen rakenteen mukaan.
It also depends on our ability to handle global challenges, such as international governance, security, inappropriate content and malpractice, privacy, protection of persona data and new vast address spaces (IPv6), multilingual identifiers and so on.
Se riippuu myös kyvystämme vastata maailmanlaajuisiin haasteisiin, joita liittyy esimerkiksi internetin kansainväliseen hallintoon, tietoturvaan, haitallisiin sisältöihin ja väärinkäytöksiin, yksityisyyden suojaan, henkilötietojen suojaan ja uusiin valtaviin osoiteavaruuksiin (IPv6), monikielisiin tunnisteisiin jne.
It also depends on the degree of global risk aversion and investments alternative to government bonds.
Se riippuu myös siitä, missä määrin riskejä vältetään maailmanlaajuisesti ja mitä sijoitusvaihtoehtoja on valtion joukkovelkakirjojen rinnalla.
It also depends on their attachment to a traditional approach to infrastructure planning which tends to discourage innovative solutions, and relies almost exclusively on public funding.
Se riippuu myös siitä, kuinka täydellisesti jäsenvaltiot noudattavat infrastruktuurien suunnittelussa perinteistä lähestymistapaa, joka ei kannusta innovatiivisten keinojen käyttöön vaan nojautuu lähes yksinomaan julkiseen rahoitukseen.
It also depends to some extent on needs and available financing of public utilities.
Asiaan vaikuttavat tietyssä määrin myös julkisten palvelujen tarve ja niitä varten saatavilla oleva rahoitus.
It also depends vitally on enhanced human capacity through training and education of members of governmental institutions (e.g. politicians, judges and lawyers and civil servants) and of the socio-economic interest groups and opinion formers such as persons engaged in employer, farmer, trade union, women and professional organizations, and in the media.
Hyvä hallinto riippuu myös erittäin paljon hallitusten elimissä toimivien (poliitikot, tuomarit sekä laki- ja virkamiehet) sekä yhteiskunnallis-taloudellisissa eturyhmissä ja mielipidevaikuttajina, kuten työnantaja-, maataloustuottaja-, nais- ja toimialajärjestöjen sekä ammattiyhdistysten ja tiedotusvälineiden parissa toimivien henkilöiden taitojen edistämisestä koulutuksen avulla.
It also depends vitally on enhanced human capacity through training and education of members of governmental institutions (e.g. politicians, judges and lawyers and civil servants) and of the socio-economic interest groups and opinion formers such as persons engaged in employer, farmer, trade union, women and professional organizations, and in the media.
Hyvä hallinto riippuu myös erittäin paljon hallitusten elimissä toimivien (poliitikot, tuomarit sekä laki- ja virkamiehet) sekä yhteiskunnallis-taloudellisissa eturyhmissä ja mielipidevaikuttajina, kuten työnantaja-, maataloustuottaja-, nais- ja toimialajärjestöjen sekä ammattiyhdistysten ja tiedotus­välineiden parissa toimivien henkilöiden taitojen edistämisestä koulutuksen avulla.
It also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication.
Komitea pitää valitettavana, ettei asetusehdotukseen sisälly mainintaa kestävän kehityksen tavoitteesta, vaikka komissio on sisällyttänyt tämän tavoitteen tärkeänä tekijänä tiedonantoonsa "Kaikkien kauppa".
It also describes certain developments in 2001 where they are closely linked to that work.
Siinä otetaan esille myös tiettyjä tapahtumia vuodelta 2001 silloin, kun niillä on läheinen yhteys vuonna 2000 tehtyyn työhön.
It also describes how conformity to the essential requirements contained in Annex II of the Packaging and Packaging Waste Directive must be assessed, and therefore introduces a conformity assessment procedure for all packaging covered by that Directive.
Ehdotus sisältää siten kaikkia direktiivin piiriin kuuluvia pakkauksia koskevan vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
It also describes planned activities concerning the promotion of EU-wide standard contract terms and intends to continue the reflection on the opportuneness of an optional instrument.
Lisäksi siinä kuvataan toimia, joita on suunniteltu EU:n laajuisten vakiosopimusehtojen edistämiseksi, ja kaavaillaan valinnaisen normin soveltuvuutta koskevan pohdinnan jatkamista.
It also describes some specific types of formal and informal partnership.
Komitea toteaa lisäksi, että kumppanuus voi muodoltaan olla käytännössä joko epävirallista tai virallista.
It also describes the deficiencies of the present context and outlines an ambitious course of action which takes account of the multilateral, regional and the high seas perspective, in order to deliver on the Community's international commitments.
Siinä kuvaillaan myös nykyisen tilanteen puutteita ja hahmotellaan yhteisön kansainvälisten sitoumusten täyttämiseksi toteutettavaa kunnianhimoista toimintasuunnitelmaa, jossa otetaan huomioon monenväliset, alueelliset ja aavaan mereen liittyvät ulottuvuudet.
It also describes the future action that will be taken in the light of the recommendations made in the report of its Inspection General Services (IGS) on “A study of the food safety control bodies” on 13 October 1997 (referred to simply as the “IGS report” throughout this Communication).
lokakuuta 1997 tekemän elintarvikkeiden turvallisuutta valvovia elimiä koskevan raportin suositusten perusteella (tätä raporttia kutsutaan tässä tiedonannossa yksinkertaisesti IGS:n raportiksi).
It also describes the procedure for resolution of disagreements on confidentiality claims, including the role of Hearing Officers.
Lisäksi siinä määritetään menettely, jota noudatetaan ratkaistaessa tietojen luottamuksellisuutta koskevia erimielisyyksiä, mukaan luettuna kuulemismenettelystä vastaavien neuvonantajien asema.
It also describes youth structures and policies in the Member States.
Tutkimuksessa hahmotellaan myös jäsenvaltioiden nuorisopolitiikkaa ja nuorisoon liittyviä rakenteita.
It also details the effective commitments by the Member States, despite the deficiencies which occurred throughout the European Union as revealed in the conformity analysis.
Siinä myös esitetään jäsenvaltioiden sitoumukset ja puutteet, joita vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa havaittiin kaikkialla unionissa.
It also details the proactive approach being taken by the Community in developing a flexible, practical and harmonised system, designed to facilitate the movement of passengers and cargo through a secure airport environment.
Kertomuksessa kuvataan myös yhteisön soveltamaa ennakoivaa lähestymistapaa sellaisen joustavan, käytännöllisen ja yhdenmukaistetun järjestelmän kehittämiseen, jonka avulla pyritään helpottamaan matkustajien ja rahdin liikkumista turvatussa lentoasemaympäristössä.
It also determines the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Säännöksissä määritetään myös toimenpiteet, joita tarvittaessa sovelletaan käteisvarojen saamiseksi.
It also determines the scope of application of Article 3 of Regulation 1/2003.
Sen perusteella määritetään myös asetuksen (EY) N:o 1/2003 3 artiklan soveltamisala.
It also determines the structure used to define a company's objectives, as well as the means of achieving them and of monitoring the results obtained7.
Sen perusteella määräytyy myös järjestelmä, jonka mukaan määritellään yrityksen tavoitteet sekä keinot niiden saavuttamiseksi ja saavutettujen tulosten seuraamiseksi.7
It also developed further the guiding principle of the Social Policy Agenda.
Lisäksi kehiteltiin toimintaohjelmaa ohjaavaa periaatetta.
It also developed initiatives to counter the health threats due to terrorism, as requested by the European Council meeting at Ghent.
Lisäksi komissio laati aloitteita terrorismin aiheuttamien terveydellisten uhkien torjumiseksi, kuten Gentin Eurooppa-neuvosto pyysi.
It also developed the EU ETS Sensitive Information Classification Policy and the related handling instructions with 3 levels of sensitivity.
Se myös laati toimintaohjeet päästökauppajärjestelmään liittyvän arkaluonteisen tiedon luokittemiseksi ja tähän liittyvät ohjeet tiedon käsittelemiseksi (3 arkaluonteisuuden tasoa).
It also develops activities relating to the applications and services which Galileo may offer.
Se kehittää myös Galileon mahdollisesti jatkossa tarjoamiin sovelluksiin ja palveluihin liittyviä toimia.
It also develops geodata to monitor the development of urban areas.
Se tuottaa myös paikkatietoja, joiden avulla voidaan seurata kaupunkialueiden kehitystä.
It also differs from OSPAR and HELCOM in that the non-EU contracting parties are and will remain the majority.
Se myös eroaa OSPAR:ista ja HELCOM:ista siinä, että suurin osa sen sopimuspuolista on ja tulee vastaisuudessakin olemaan EU:n ulkopuolisia maita.
It also directly impacts governments’ ability to provide public services and to foster competitiveness and growth.
Se myös vaikuttaa suoraan hallitusten kykyyn tarjota julkisia palveluja sekä edistää kilpailukykyä ja kasvua.
It also discussed the annual reports for 1999 on the Structural Funds (Burani report) and the Cohesion Fund (Pezzini report).
Lisäksi komitea tarkasteli vuoden 1999 täytäntöönpanokertomuksia, jotka koskivat rakennerahastojen ohjelmia (esittelijänä Buran) ja koheesiorahaston ohjelmia (esittelijänä Pezzini).
It also discussed the articulation between and complementarity with the financial instruments available to the Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, notably the ESF, the European Globalisation Adjustment Fund, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Microfinance Facility.
Siinä käsitellään myös komission työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosaston (EMPL) käytettävissä olevien rahoitusvälineiden, varsinkin Euroopan sosiaalirahaston ESR:n, Euroopan globalisaatiorahaston, Progress-ohjelman, Eures-verkoston ja Progress-mikrorahoitusjärjestelyn välisiä kytkentöjä ja täydentävyyttä.
It also discussed the possibility of providing for a minimum standstill period to be observed for fiscal, financial and urgent measures, in order to allow time for their proper examination.
Työryhmä keskusteli myös mahdollisuudesta säätää minimiodotusajasta, jota sovellettaisiin verotuksellisiin, taloudellisiin ja kiireellisiin toimenpiteisiin, jotta niiden asianmukaiseen tutkimiseen on riittävästi aikaa.
It also discusses and encourages good governance (at several levels) and the development of institutional capacity, especially in the new Member States.
Lisäksi se kannustaa hyvää hallintotapaa (eri hallintotasoilla) ja institutionaalisten valmiuksien luomista erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
It also discusses the conditions under which residence permits may be revoked.
Lisäksi pohditaan, millä edellytyksin oleskelulupa voidaan peruuttaa.
It also discusses the constraints currently faced by the fishery sector as regards the species which are marketed in significant quantities and outlines the prospects for Community action in this field.
Kertomuksessa käsitellään myös kalastusalan nykyiset erityisrajoitukset niiden lajien osalta, joita pidetään kaupan merkittäviä määriä, ja selvitetään yhteisön toimintaan liittyviä näkökohtia tällä alalla.
It also discusses the quality of the notifications, the use made of them, and the mandates given to the European standardisation bodies, i.e. the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Kertomuksessa käsitellään myös ilmoitusten laatua, niiden hyödyntämistä sekä toimeksiantojen antamista eurooppalaisille standardointielimille, joita ovat Euroopan standardointikomitea CEN, Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea CENELEC ja Euroopan telealan standardointilaitos ETSI.
It also discusses the quality of the notifications, the use made thereof, and the mandates given to the European standardisation bodies, i. e. the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Kertomuksessa käsitellään myös ilmoitusten laatua, niiden hyödyntämistä sekä toimeksiantojen antamista eurooppalaisille standardointielimille, joita ovat Euroopan standardointikomitea CEN, Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea CENELEC ja Euroopan telealan standardointilaitos ETSI.
It also discusses the quality of the notifications, the use made thereof, and the mandates given to the European standardisation bodies, i.e. the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Kertomuksessa käsitellään myös ilmoitusten laatua, hyödyntämistä ja toimeksiantojen antamista eurooppalaisille standardointielimille, joita ovat Euroopan standardointikomitea (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (CENELEC) ja Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI).
It also discusses, in more detail, the policy instruments available in order to ensure that these public service obligations are complied with and that the public interest objectives pursued with these obligations are effectively achieved (Section II).
Liitteessä pohditaan myös yksityiskohtaisesti, mitä poliittisia välineitä voidaan käyttää sen varmistamiseksi, että julkisen palvelun velvoitteita noudatetaan ja että velvoitteilla tavoitellut yleistä etua koskevat tavoitteet todella saavutetaan (II osa).
It also disseminates calls for tender, receives suppliers’ queries and manages all information exchange online.
Portaalissa myös julkaistaan tarjouspyyntöjä ja otetaan vastaan mahdollisten tarjoajien kysymyksiä, ja sen avulla hallitaan kaikkea verkossa tapahtuvaa tiedonvaihtoa.
It also distorts competition, both within Member States where there are both public and private sector operators and also between Member States where the service in one country is privatised and in another is still provided by the public sector.
Lisäksi se vääristää kilpailua niin jäsenvaltioissa, joissa on sekä julkisen että yksityisen sektorin toimijoita, kuin jäsenvaltioiden välillä, koska sama palvelu voi olla yhdessä jäsenvaltiossa yksityistetty ja toisessa jäsenvaltiossa julkinen.
It also distorts price competition between tobacco manufacturers.
Se vääristää myös tupakanvalmistajien välistä hintakilpailua.
It also distributed ecological information at regional and local authority level with the aim of facilitating public access to information.
Se jakoi myös ekologista tietoa alueellisten viranomaisten ja paikallisviranomaisten tasolla edistääkseen tiedon yleistä saantia.
It also distributed the draft Regulation on management and control systems and the financial corrections applied under the Cohesion Fund.
Komissio jakoi myös luonnoksen asetukseksi hallinto- ja tarkastusjärjestelmistä sekä koheesiorahastosta myönnettyyn tukeen liittyvistä oikaisuista.
It also does away with the obligation to publish a contract notice for the conclusion of a framework agreement or for the award of a public contract by the competitive-dialogue procedure.
Siinä myös poistetaan velvoite julkaista hankintailmoitus puitejärjestelyn luomiseksi tai hankinnan toteuttamiseksi neuvottelumenettelyä noudattaen.
It also does little to encourage tariff reductions in competitive emerging markets and does nothing to address the important issue of South-South trade.
Se ei myöskään juurikaan kannusta kilpailukykyisiä kehittyviä maita tullien vähentämiseen eikä edistä tärkeää eteläisten maiden välistä kauppaa.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of dissolution or annulment of the registered partnership.
Se ei myöskään vaikuta kysymyksiin, jotka liittyvät sosiaaliturvaan tai eläkeoikeuksiin rekisteröidyn parisuhteen purkamisen tai mitätöinnin yhteydessä.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of divorce.
Se ei myöskään vaikuta kysymyksiin, jotka liittyvät sosiaaliturvaan tai eläkeoikeuksiin avioerojen yhteydessä.
It also does not affect the provisions of Directive 82/121/EEC on the publication of half-yearly accounts by listed issuers.
Se ei vaikuta myöskään vaikuta direktiivin 82/121/ETY säännöksiin, joiden mukaan listattujen liikkeeseenlaskijoiden tulee julkaista katsaus tuloksestaan ja toiminnastaan puolen vuoden välein.
It also does not agree with the deletion of public information indicators.
Komissio ei myöskään ole samaa mieltä siitä, että väestötiedotusindikaattorit olisi poistettava käytöstä.
It also does not apply to explosives falling within the scope of the Council Directive 93/15/EEC.
Sitä ei sovelleta myöskään neuvoston direktiivin 93/15/ETY soveltamisalaan kuuluviin räjähdystarvikkeisiin.
It also does not cover specific access issues to certain elements of infrastructure as under Article 11a of Directive 97/67/EC.
Se ei kata myöskään pääsyä infrastruktuurin tiettyihin osiin, joista säädetään direktiivin 97/67/EY 11 a artiklassa.
It also does not cover third-country nationals who are EC long-term residents or refugees, those residing in a Member State on a strictly temporary basis in accordance with EC legislation or under commitments contained in international agreements, and other limited categories.
Ehdotus ei koske myöskään kolmansien maiden kansalaisia, joilla on pitkäaikainen EY-oleskelulupa tai jotka ovat pakolaisia tai jotka oleskelevat jäsenvaltiossa vain tilapäisesti EY:n lainsäädännön tai kansainvälisiin sopimuksiin sisältyvien sitoumusten nojalla, eikä tiettyjä muita erikseen nimettyjä henkilöryhmiä.
It also does not foresee any additional financial incentive for the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection ("relocation").
Rahastosta ei myöskään ole tarkoitus myöntää rahoitustukea kansainvälistä suojelua saavien siirtämiseen EU:n sisällä.
It also does not impose additional costs on the industry.
Siitä ei myöskään aiheudu lisäkustannuksia toimialalle.
It also does not prevent EU private sector entities to generate, hold, or transfer CERs and ERUs beyond any quantitative limit.
Ehdotuksella ei myöskään estetä EU:n yksityissektorin yksiköitä generoimasta, pitämästä hallussa tai siirtämästä päästövähennysyksiköitä ja sertifioituja päästövähennyksiä tiettyä määrää enemmän.
It also does not protect against development of an identical or substantially identical program without the knowledge of an existing copyright.
Tekijänoikeus ei myöskään suojaa samanlaisen tai huomattavassa määrin samanlaisen ohjelman kehittämistä vastaan, kun kehittäjä ei ole tietoinen myönnetystä tekijänoikeudesta.
It also does not take account of the possibility of providing other content at the same price level (preferred by users).
Ei ole myöskään otettu huomioon mahdollisuutta toimittaa muuta sisältöä samalla hintatasolla (käyttäjien suosima vaihtoehto).
It also does not take into account the reports from Member States concerning the sources of illegal use.
Siinä ei myöskään oteta huomioon jäsenvaltioiden raportteja laittoman käytön taustoista.
It also does not wish to imply that anyone – be they members of the public or politicians – consciously takes decisions designed to undermine biodiversity.
Komitea ei myöskään väitä, että kukaan kansalainen tai poliitikko tekisi tietoisesti päätöksiä biologisen monimuotoisuuden vähentämiseksi.
It also does so despite the absence of some important information and of any thorough analysis of the whole range of tobacco products."
Komitea hyväksyy ne siis siitä huolimatta, että meiltä puuttuu paljon tärkeää tietoa ja perusteellinen tupakkatuotteiden koko valikoimaa koskeva analyysi."
It also draws a parallel between Motorways of the Sea and Marco Polo by advancing certain criteria, such as avoidance of distortions of competition and the continued viability of the project after the period of Community funding.
Lisäksi siinä todetaan, että merten moottoriteiden kehittämiseksi annettavan tuen perusteiden olisi oltava samat kuin Marco Polo -ohjelmassa, eli muun muassa kilpailun vääristymisen välttäminen ja hankkeen elinkelpoisuus yhteisön rahoituksen päättymisen jälkeen.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the 2020 strategy.
ETSK painottaa myös ehdotuksen suurta merkitystä yhtenäismarkkinoiden toteuttamiselle ja sen myönteisiä vaikutuksia Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the Europe 2020 strategy.
ETSK painottaa myös ehdotuksen suurta merkitystä yhtenäismarkkinoiden toteuttamiselle ja sen myönteisiä vaikutuksia Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä.
It also draws conclusions from the application – and in some domains rather the lack of proper application – for Europe's health and safety legislation and its impact on the economy and society.
Siinä myös tehdään päätelmiä yhteisön työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön soveltamisesta – ja joillakin aloilla sen puutteellisesta soveltamisesta – sekä sen vaikutuksista talouteen ja yhteiskuntaan.
It also draws on data made available to the public by international media.
Lisäksi siinä viitataan kansainvälisessä mediassa julkaistuihin tietoihin.
It also draws on European statistics and surveys of accidents at work and occupational diseases3 and on information from the Commission on the transposition of the Directives.
Kertomus perustuu myös työtapaturmia ja ammattitauteja koskeviin eurooppalaisiin tilastoihin ja tutkimuksiin3 ja komission antamiin tietoihin direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It also draws on existing initiatives, notably the Communication on ‘Making a European Area of Lifelong Learning a reality’.
Lisäksi se pohjautuu nykyisiin aloitteisiin, varsinkin tiedonantoon ’Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen’.
It also draws on the public consultation on social services of general interest initiated in 2006.
Lisäksi tiedonannossa viitataan vuonna 2006 käynnistetyn yleishyödyllisiä sosiaalipalveluita koskevan julkisen kuulemisen tuloksiin.
It also draws on the results of European inspection campaigns on safety in the construction sector carried out in the 15 Member States in 2003 and 2004, on recent European statistics on accidents at work, and on the lessons that the Commission has learned from monitoring the transposition and application of the Directives.
Lisäksi hyödynnetään 15 jäsenvaltiossa vuosina 2003 ja 2004 järjestettyjen, turvallisuutta rakennusalalla koskeneiden tarkastuskampanjoiden tuloksia, tuoreita Euroopan tason työtapaturmatilastoja sekä komission havaintoja, joita se on tehnyt seuratessaan direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden soveltamista.
It also draws on the rich public debate which is already taking place, including in the other Community institutions and bodies and in the Member States, and input from the many professional stakeholders.
muissa yhteisön toimielimissä ja laitoksissa ja jäsenvaltioissa käynnissä olevaa vilkasta julkista keskustelua ja käyttää apunaan lukuisilta asiantuntijasidosryhmiltä saamiaan tietoja.
It also draws the attention of companies operating in this sector to the initiatives and action needed on their part.
Se kiinnittää myös alan yritysten huomion niiltä edellytettäviin aloitteisiin ja toimiin.