natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission thinks that the Council could avoid this potential problem by introducing strict conditions upon which the granting of aid would depend, such as a requirement for processing of the individual producer's entire production.
Mutta komissio arvioi, että tältä ongelmalta voitaisiin välttyä, mikäli neuvosto asettaa tuen myöntämiselle tiukat edellytykset, kuten tuottajan velvollisuus saattaa koko tuotanto jalostettavaksi.
However, the Commission thought that it would be prudent to gain further experience of the operation of the Merger Regulation before making any proposals for revision.
Komission mielestä oli kuitenkin perusteltua kerätä lisäkokemuksia fuusioasetuksen toimimisesta ennen kuin tehdään ehdotuksia sen muuttamiseksi.
However, the Commission too does not seem to regard this proposed solution as definitive, since later on in connection with the desire for greater transparency it suggests that "the issue of whether joint criteria should be agreed between the NGOs and the Commission should be considered."
Vaikuttaa kuitenkin siltä, ettei komissio itsekään pidä tätä lopullisena ratkaisuehdotuksena, koska se jäljempänä avoimuuspyrkimysten yhteydessä kehottaa pohtimaan, "olisiko järjestöjen ja komission sovittava yhteisistä valintaperusteista".
However, the Commission underlines the importance of confirming the rights and obligations of legally resident third country nationals in the framework of the new Treaty by the incorporation of the Charter of Fundamental Rights with a legally binding status78.
Komissio korostaa kuitenkin, että on tärkeää vahvistaa EU:ssa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudet ja velvollisuudet uuden perussopimuksen yhteydessä sisällyttämällä siihen perusoikeuskirja, jolla olisi oikeudellisesti sitova asema78.
However, the Commission undertakes to check whether it is being fully applied in the maritime transport sector.
Komissio aikoo kuitenkin valvoa, että lainsäädäntöä sovelletaan merenkulkualalla täysimittaisesti.
However, the Commission was advised that it could help in promoting a simplified and harmonised licensing system;
Komissiolle kuitenkin suositeltiin, että se auttaisi yksinkertaistetun ja yhdenmukaistetun lupajärjestelmän aikaansaamisessa.
However, the Commission was advised that no clear criteria for measuring toxicity and addictiveness currently exist.
Komissiolle on kuitenkin kerrottu, ettei myrkyllisyyden ja riippuvuusvaikutuksen mittaamiseksi ole tätä nykyä olemassa selkeitä kriteereitä.
However, the Commission was asked by a large number of Member States, in a statement entered in the Council minutes, to consider a more fundamental review of the rates and structures of excise duties on tobacco products.
Useat jäsenvaltiot kuitenkin pyysivät komissiota neuvoston pöytäkirjaan merkityssä lausunnossa harkitsemaan tupakkatuotteiden valmisteverokantojen ja valmisteveron rakenteiden perinpohjaisempaa tarkastelua.
However, the Commission was endeavouring to simplify the procedures and the documentation required.
Komissio pyrkii kuitenkin yksinkertaistamaan menettelytapoja ja vaadittua asiakirja-aineistoa.
However, the Commission was required under the SAPARD Regulation to adopt financial rules.
Komissio kuitenkin velvoitettiin Sapard-asetuksessa antamaan rahoitussääntöjä.
However, the Commission was unable to accept the amendments concerning
Seuraavia tarkistuksia komissio ei sen sijaan voinut hyväksyä:
However, the Commission was unable to decide on the geographical dimension of the second of the two markets.
Komissio ei kuitenkaan voinut päättää muiden oppikirjojen markkinoiden maantieteellistä ulottuvuutta.
However, the Commission was unable to impose an earlier date than 2007 for complete market opening for private consumers, which has once again delayed the creation of the common energy market.
Komissio ei kuitenkaan pystynyt ajamaan läpi markkinoiden täydellistä avaamista yksityisasiakkaiden osalta ennen vuotta 2007, mistä syystä yhteisten energiamarkkinoiden syntymistä jouduttiin vielä kertaalleen siirtämään myöhemmäksi.
However, the Commission was unable to secure the Council's unanimous agreement because of the provisions inserted for financial services.
Komissio ei ole kuitenkaan katsonut voivansa tukea neuvoston yksimielistä kantaa rahoituspalvelujen osalta lisättyjen säännösten vuoksi.
However, the Commission was unable to support the unanimous agreement of the Council due to the provisions inserted with regard to financial services.
Komissio ei ole kuitenkaan katsonut voivansa tukea neuvoston yksimielistä kantaa rahoituspalvelujen osalta lisättyjen säännösten vuoksi.
However, the Commission was unable to support this agreement primarily due to its position in relation to the composition of the Management Board, which differs from the orientation taken by the Council.
Komissio ei voinut kuitenkaan antaa tukeaan tälle sopimukselle lähinnä johtokunnan kokoonpanoa koskevan kantansa vuoksi, joka eroaa neuvoston näkemyksestä.
However, the Commission welcomed this amendment and convened an expert meeting to agree on the detailed criteria.
Komissio oli kuitenkin tyytyväinen tähän tarkistukseen ja järjesti asiantuntijoiden kokouksen, jotta voitiin sopia yksityiskohtaisista perusteista.
However, the Commission welcomes the relatively high impact on training systems in pre-accession countries.
Komissio on kuitenkin tyytyväinen siihen, että ohjelma on vaikuttanut ehdokasmaiden koulutusjärjestelmiin verrattain paljon.
However, the Commission will accompany the progress of these projects.
Komissio seuraa kuitenkin näiden hankkeiden edistymistä.
However, the Commission will also assess any other option notified in a national allocation plan.
Komissio arvioi kuitenkin myös mahdolliset muut vaihtoehdot, joista kansallisissa jakosuunnitelmissa ilmoitetaan.
However, the Commission will assess the market situation for those SMEs with limited export turnover within three years.
Komissio arvioi kuitenkin kolmen vuoden kuluessa sellaisten pk-yritysten markkinatilannetta, joiden vientiliikevaihto on vähäinen.
However, the Commission will carefully monitor the trend of the effective levels of corporate taxation in the EU Member States in order to understand the dynamic effects of reforms in progress.
Komissio seuraa kuitenkin huolellisesti EU:n jäsenvaltioiden tosiasiallisten yhtiöverokantojen kehittymistä ymmärtääkseen käynnissä olevien uudistusten muuttuvat vaikutukset.
However, the Commission will carry out further work on resolution of other financial institutions, reporting by the end of 2011.
Lisäksi komissio aikoo jatkaa muiden finanssilaitosten kriisinratkaisuun liittyvää työtään ja raportoida siitä vuoden 2011 loppuun mennessä.
However, the Commission will closely monitor the need for revision, in light of the outcome of the review carried out under Article 138(6) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Komissio seuraa kuitenkin tarkasti asetuksen (EY) N:o 1907/2006 138 artiklan 6 kohdan mukaisesti suoritettavan tarkastelun tulosten valossa, onko tarkistamiseen tarvetta.
However, the Commission will consult extensively all interested parties when elaborating the CFR.
Komissio aikoo kuitenkin kuulla laajasti kaikkia asianomaisia osapuolia yhteisiä puitteita laatiessaan.
However, the Commission will continue to monitor carefully whether effective and non‑discriminatory access develops for transmission (including upstream pipelines), distribution, LNG, storage and other key ancillary facilities.
Komissio aikoo kuitenkin jatkossakin seurata tarkasti, kehittyykö tehokas ja syrjimätön verkkoon pääsy siirron (tuotantovaiheen putkistot mukaan luettuina), jakelun, nesteytetyn maakaasun käsittelyn, varastoinnin sekä muiden olennaisten lisäpalvelulaitosten osalta.
However, the Commission will continue to provide lists of participating manufacturers and registered products plus an internet portal including a database of registered products, information for purchasers/users of office equipment, etc.
Se pitää myös yllä Internet-sivustoa, jossa on muun muassa tietokanta rekisteröidyistä tuotteista sekä tietoja toimistolaitteiden ostajille ja käyttäjille.
However, the Commission will examine how to cooperate with and enhance co-operation between those authorities and stakeholders in order to improve the image of ports and their integration with "their" cities.
Komissio aikoo kuitenkin tarkastella, kuinka satamien kanssa voisi tehdä yhteistyötä ja kuinka yhteistyötä voisi vahvistaa viranomaisten ja asianosaisten välillä, jotta satamien julkista kuvaa ja niiden integroitumista isäntäkaupunkeihinsa voitaisiin parantaa.
However, the Commission will examine the current portfolio of instruments to identify areas for simplification, possible redundancy and potential gaps.
Komissio tutkii kuitenkin nykyistä välinevalikoimaa määritelläkseen aloja, joilla on yksinkertaistamismahdollisuuksia, mahdollisia päällekkäisyyksiä tai puutteita.
However, the Commission will examine this matter again in the light of the EuroMed JAI regional co-operation program adopted in Valencia in Spring 2002.
Komissio kuitenkin käsittelee asiaa uudelleen oikeus- ja sisäasioissa tehtävää Euro–Välimeri-yhteistyötä koskevan ohjelman perusteella, joka hyväksyttiin Valenciassa keväällä 2002.
However, the Commission will interpret market shares in the light of the relevant market conditions, and in particular of the dynamics of the market and of the extent to which products are differentiated.
Komissio tulkitsee kuitenkin markkinaosuuksia markkinaolosuhteiden ja erityisesti markkina­dynamiikan perusteella ottaen huomioon, missä määrin tuotteet on erilaistettu.
However, the Commission will look into how to further advance the quality of projects implemented under both Agreements.
Komissio tarkastelee kuitenkin, miten molempien sopimusten alaisuudessa toteutettujen hankkeiden laatua voitaisiin parantaa entisestään.
However, the Commission will not be entirely free.
Tämä ei kuitenkaan vapauta komissiota täysin.
However, the Commission will not refrain from using the instruments at its disposal, including proposing country-specific recommendations, when it considers that this contributes to the smooth implementation of the Lisbon Strategy.
Komissio ei kuitenkaan näe estettä käytettävissään olevien välineiden (esimerkiksi maakohtaisten suositusten antaminen) hyödyntämiselle, jos se katsoo sen edistävän Lissabonin strategian sujuvaa toteutusta.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and may propose, if necessary, specific requirements in the context of this Regulation.
Komissio laatii kuitenkin kertomuksen viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja voi tarvittaessa ehdottaa tähän asetukseen liittyviä erityisiä vaatimuksia.
However, the Commission will propose to the Working Group in 2004 an examination of the possibilities for flexibility in EVS, for instance in terms of standard rules, with a view to increasing the number of participants.
Komissio ehdottaa kuitenkin työryhmälle, että se pohtii vuonna 2004 mahdollisuuksia nuorten eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun joustavuuden lisäämiseksi muun muassa kertatukea koskevien sääntöjen osalta, jotta osallistujien määrää voidaan lisätä.
However, the Commission will reserve the right to put forward proposals relating to the award of contracts during the negotiations in the Council or prior to the entry into force of the Regulation as and when the work on the general regulation has not been finalised in time.
Komissio varaa kuitenkin itselleen oikeuden tehdä tarjouskilpailujen ratkaisemiseen liittyviä esityksiä neuvoston kanssa käytävissä neuvotteluissa tai ennen asetuksen voimaantuloa, jos ja kun yleis­asetuksen valmistelua ei ole saatu päätökseen ajoissa.
However, the Commission will review this matter definitively in view of a report by March 2009 as the enabling legislation requires.
Komissio ottaa kuitenkin asiasta lopullisen kannan vasta kertomuksessa, jonka se antaa maaliskuussa 2009 täytäntöönpanosäädösten mukaisesti.
However, the Commission will review this strategy in 2013 to identify whether a more binding approach towards the internalisation of external costs is conceivable in light of further likely falls in the cost of technology to enforce tolls.
Komissio aikoo kuitenkin tarkistaa tätä strategiaa vuonna 2013 selvittääkseen, voitaisiinko ulkoisten kustannusten sisällyttämisessä hintoihin käyttää sitovampaa lähestymistapaa, kun otetaan huomioon se, että tietullien keruuteknologian kustannukset tulevat todennäköisesti vähenemään.
However, the Commission will seek to mobilise additional funds to compensate Turkey for the reduced level of commitments in 2002 through additional credits in 2001 through redeployment if there is under spending in Meda and other chapters under heading IV of the Budget of the European Union.
Komissio pyrkii kuitenkin hankkimaan lisämäärärahoja hyvittääkseen Turkille vuoden 2002 maksusitoumusmäärärahojen pienemmän määrän vuonna 2001 lisämäärärahoilla, jotka saadaan kohdentamalla uudelleen Meda-ohjelmasta tai Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion niteen 4 muiden lukujen ylijäävät varat.
However, the Commission will study appropriate ways of re-funding this task, taking into account the polluter pays principle, in order to submit proposals if appropriate to the European Parliament and the Council at a later stage.
Komissio tutkii asianmukaisia keinoja tämän tehtävän uudelleen rahoittamiseksi ottaen huomioon aiheuttamisperiaatteen ja tekee tarvittaessa ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
However, the Commission will undertake an in-depth study into the relevance and feasibility of possible new measures to complement the current legal framework.
Komissio aikoo kuitenkin toteuttaa perusteellisen tutkimuksen nykyistä lainsäädäntöä täydentävien mahdollisten uusien toimenpiteiden tarpeellisuudesta ja toteutettavuudesta.
However, the Commission will use the mechanisms foreseen in the new regulatory framework, which will be implemented by the Member States in July 2003.
Komissio käyttää kuitenkin uudessa sääntelyjärjestelmässä, jonka jäsenvaltiot panevat täytäntöön heinäkuussa 2003, määritettyjä mekanismeja.
However, the Commission will “take on cases displaying particular Community interest” (II - 2, 2nd paragraph), without prejudice to its exclusive power to make exemptions under Article 85(3).
Edelleen säilyy myös komission yksinomainen toimivalta myöntää poikkeuksia 85 artiklan 3 kohdan lisäksi.
However, the Commission will, in close co-operation with the EDA and the Association of Regional Development Agencies (EURADA):
Komissio aikoo kuitenkin tiiviissä yhteistyössä EDA:n ja aluekehittämisvirastojen eurooppalaisen yhdistyksen (EURADA) kanssa
However, the Commission will, subject to the availability of proposals meeting the pre-defined criteria, take account of the need to ensure a reasonable geographical distribution of the financial resources.
Komissio voi kuitenkin, jos etukäteen määritellyt valintaperusteet täyttäviä ehdotuksia on riittävästi, ottaa rahoituksen myöntämisessä huomioon järkevän maantieteellisen jakauman.
However, the Commission wishes to ensure that in the future, wherever possible, access to maintain and repair heavy-duty vehicles with OBD systems standardised and is available to all interested parties.
Komissio haluaa kuitenkin varmistaa, että tulevaisuudessa kaikilla asianomaisilla osapuolilla on mahdollisuus huoltaa ja korjata OBD-järjestelmillä varustettuja raskaita ajoneuvoja standardoidun liitynnän kautta.
However, the Commission with the assistance of all other stakeholders, is committed to ensure that sufficient high quality information will be provided for the future selection of priority substances.
Komissio on kuitenkin sitoutunut kaikkien muiden asianomaisten avulla varmistamaan, että riittävän laadukasta tietoa on saatavilla prioriteettiaineiden valintaa varten.
However, the Commission withdrew this proposal, too, in September 2004.
Myös tämän ehdotuksen komissio kuitenkin perui syyskuussa 2004.
However, the Commission Working Paper also states: "Conversely, advances in knowledge and technology are greeted with growing scepticism, even to the point of hostility, and the quest for knowledge no longer generates the unquestioning enthusiasm that it did some decades ago.
Komission valmisteluasiakirjassa todetaan kuitenkin myös: "Toisaalta tieteen ja teknologian kehitykseen suhtaudutaan yhä epäluuloisemmin, joskus jopa vihamielisesti, eikä tieteen suuri seikkailu herätä enää yhtä varauksetonta innostusta kuin muutama vuosikymmen sitten.
However, the Commission would continue its monitoring.
Komissio kuitenkin seuraa tilanteen kehittymistä.
However, the Commission would have preferred a higher level of harmonisation on this issue.
Komissio olisi kuitenkin toivonut suurempaa yhdenmukaistamista tässä kysymyksessä.
However, the Commission would like to be able to award at least 40% of the Marie Curie scholarships to women scientists, provided they meet the selection criteria laid down in the Programme decision.
Komissio kuitenkin toivoo voivansa myöntää vähintään 40 % Marie Curie -apurahoista naistutkijoille noudattaen ohjelmapäätöksessä mainittuja valintaperusteita.
However, the Commission would like to draw attention to the modified balance of voting rights between Commission and Member States in the Administrative Board, which has been altered considerably by the latest enlargements.
Komissio haluaa kuitenkin kiinnittää huomiota komissiolla ja jäsenvaltioilla hallintoneuvostossa olevien äänioikeuksien tasapainoon, joka on muuttunut huomattavasti viimeisten laajentumisten myötä.
However, the Commission would like to mention three categories of transposition problems encountered in certain Member States.
Komissio haluaa kuitenkin ottaa tässä vaiheessa esiin täytäntöönpanoon liittyvät kolme ongelmaa, jotka ovat tulleet esiin joissakin jäsenvaltioissa.
However, the Commission would like to point out that sensitive or potentially sensitive areas of coastal waters and estuaries and bodies of water adjacent to them do not fulfil the conditions for identification as less sensitive if these areas may be affected by discharges.
Komissio haluaa kuitenkin korostaa, että haavoittumiselle alttiiden tai mahdollisesti haavoittumiselle alttiiden alueiden rannikkovedet ja suistot sekä niihin rajoittuvat vesistöt eivät täytä kuormitusta kestävien alueiden määrittelyn edellytyksiä, jos päästöt voivat aiheuttaa haittaa alueilla.
However, the Commission would like to point out that, when performing inspections as part of the implementation of the Directive, Member States must abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to the free provision of services within the Community.
Komissio muistuttaa kuitenkin, että direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä suoritettavissa tarkastuksissa jäsenvaltioiden on noudatettava EY 49 artiklaa ja pidättäydyttävä luomasta tai ylläpitämästä perusteettomia ja suhteettomia rajoituksia palvelujen tarjoamisen vapaudelle yhteisössä.
However, the Commission would like to stress, as a final remark, the need to seize this opportunity to make further progress on state compensation to crime victims.
Lopuksi komissio haluaa korostaa, että jäsenvaltioiden tulisi tarttua tilaisuuteen edistää rikoksen uhreille maksettavien korvausten kehittämistä.
However, the Commission would make the following comments on amendments 27, 29, 33 and 37 as well as on amendment 2.
Komissio haluaa kuitenkin esittää tarkistuksia 27, 29, 33 ja 37 sekä tarkistusta 2 koskevat seuraavat kommentit.
However, the Commission would stress that its assessment of the measures taken under Article 2a(2) is based on factual and legal considerations; the moral assessment of the content of the programmes depends on the judgment of each Member State, which has the principal responsibility for authorising or prohibiting the transmission of certain television programmes by broadcasters under its jurisdiction who may be caught by Article 22.
Komissio korostaa kuitenkin, että sen arvio 2 artiklan 2 kohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä perustuu asiatietoihin ja oikeudellisiin huomioihin, kun taas ohjelmasisällön moraalinen arviointi kuuluu kullekin jäsenvaltiolle, sillä jäsenvaltiolla on pääasiallinen vastuu sallia tai kieltää tietyt televisiolähetykset, joiden harjoittajat kuuluvat sen lainkäyttövaltaan ja voivat kuulua 22 artiklan soveltamisalaan.
However, the Commission would stress that when it carries out an assessment of the measures taken under Article 2a(2), this assessment is based on factual and legal considerations; the moral assessment of the content of the programmes depends on the judgement of each Member State, which has the principal responsibility for authorising or prohibiting the transmission of certain television programmes by broadcasters under its jurisdiction who may be caught by Article 22.
Komissio korostaa kuitenkin, että sen arvio 2 artiklan 2 kohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä perustuu asiatietoihin ja oikeudellisiin huomioihin, kun taas ohjelmasisällön moraalinen arviointi kuuluu kullekin jäsenvaltiolle; jäsenvaltiolla on pääasiallinen vastuu sallia tai kieltää sen lainkäyttövaltaan kuuluvien lähetystoiminnan harjoittajien tietyt televisiolähetykset, jotka voivat kuulua 22 artiklan soveltamisalaan.
However, the Commission would support a specific reference to “developing initiatives to raise the awareness of local authorities”, as they play a key role, especially in implementation.
Komissio kannattaa kuitenkin erityistä mainintaa aloitteiden kehittämisestä paikallisviranomaisten tietoisuuden lisäämiseksi, sillä paikallisviranomaiset ovat avainasemassa – erityisesti aloitteiden toteuttamisessa.
However, the Commission would underline that it does not share the views of the Council that the measures for the approval of active substances (Article 8a) and for rules on fees payable to the European Chemicals Agency (Article 70(1)) are of an implementing nature and thus fall under Article 291 TFEU.
Komissio korostaa kuitenkin, ettei se ole neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että tehoaineiden hyväksymistä (8 a artikla) ja Euroopan kemikaalivirastolle suoritettavia maksuja koskevia sääntöjä (70 artiklan 1 kohta) koskevat toimenpiteet ovat täytäntöönpanotoimia ja kuuluvat siis SEUT-sopimuksen 291 artiklan piiriin.
However, the Commission would welcome a stronger involvement of Social Partners in the programme delivery at national level.
Komissio toivoisi kuitenkin, että työmarkkinaosapuolet osallistuisivat ohjelman kansalliseen toteuttamiseen nykyistä tiiviimmin.
However, the Commission's 2012 spring forecast implies that an additional effort will have to be made in 2013 to respect the recommendation over the entire correction period.
Komission yksiköiden kevään 2012 talousennusteen mukaan vuonna 2013 on toteutettava lisätoimia suosituksen noudattamiseksi koko korjausjakson ajan.
However, the Commission's annual report on growth and jobs for 200614 and the joint report on employment for 2006-200715 expressed disappointment at the continued existence of the pay gap and pointed out that "targets are set only by two countries (EE, FI), and most Member States do not address the issue".
Talouskasvua ja työllisyyttä koskevassa komission vuotuisessa seurantaraportissa 200614 ja yhteisessä työllisyysraportissa 2006–200715 arvosteltiin kuitenkin palkkaeron säilymistä, ja jälkimmäisessä asiakirjassa korostetaan, että ”vain Suomi ja Viro ovat asettaneet siihen liittyviä tavoitteita, kun taas useimmat jäsenvaltiot eivät puutu asiaan lainkaan”.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment from national governments.
Jäsenvaltioiden hallitusten on kuitenkin toimittava samalla tavoin kuin komissio, joka on sitoutunut perusoikeuksien kunnioittamiseen.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment on the part of national governments, in particular when implementing EU law.
Jäsenvaltioiden hallitusten on kuitenkin toimittava samalla tavalla kuin komission, joka on sitoutunut perusoikeuksien kunnioittamiseen, erityisesti pannessaan EU:n lainsäädäntöä täytäntöön.