natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He concluded by sharing the concerns of civil society organisations about the future EU financial framework, which might see the budget headings currently supporting these organisations' activities being dropped.
Hän päätti puheenvuoronsa kertomalla kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden olevan huolissaan EU:n seuraavasta rahoituskehyksestä, jossa saatetaan poistaa niitä budjettikohtia, joista tällä hetkellä tuetaan kyseisten organisaatioiden toimintaa.
He concluded by spelling out the major role played by his organisation in the EU entry referendum campaign.
Puheenvuoronsa lopuksi hän korosti Maltan osuuskuntajärjestön merkittävää roolia kansanäänestyksen yhteydessä EU-jäsenyyden puolesta käydyssä kampanjassa.
He concluded by stating some of the main requests in the opinion: in the short term, a more effective implementation of the Posting of Workers Directive, creation of a "European Social Interpol", and support for measures taken by the Commission with a view to strengthening the social dialogue; in the medium term, a partial revision of the Posting of Workers Directive; and in the long term, a request that the European Union should strive for social justice to be a priority within the European Union.
Lopuksi Janson mainitsi eräitä lausunnossa esitettyjä tärkeimpiä vaatimuksia: lyhyellä aikavälillä työntekijöiden lähettämistä koskeva direktiivi on pantava täytäntöön nykyistä tehokkaammin, on perustettava "Euroopan sosiaalinen Interpol" ja komission on ryhdyttävä toimenpiteisiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistamiseksi; keskipitkällä aikavälillä työntekijöiden lähettämistä koskeva direktiivi on tarkistettava osittain; pitkällä aikavälillä Euroopan unionin olisi pyrittävä siihen, että sosiaalinen oikeudenmukaisuus on Euroopan unionissa ensisijainen tavoite.
He concluded by stating that all these points could be found in the draft resolution, with which he could identify wholeheartedly.
Lopuksi Jahier sanoi, että kaikki nämä seikat sisältyvät päätöslauselmaluonnokseen ja että hän yhtyy siihen täysin.
He concluded by stating that needing a European Union was not necessarily equivalent to needing a constitutional treaty of over 250 pages.
Cassidy totesi lopuksi, että vaikka Euroopan unionia tarvitaan, se ei tarkoita, että tarvitsisimme yli 250-sivuista perustuslakisopimusta.
He concluded by stressing that defining who constituted an "employee" was a matter for the national authorities and that the opinion was in no way intended to transform this category of self-employed workers into "employees".
Hän päätti esittelynsä korostamalla, että "palkansaajan" määritteleminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että lausunnon tarkoituksena ei missään tapauksessa ole tehdä näistä itsenäisistä ammatinharjoittajista "palkansaajia".
He concluded by stressing that industrial policy must create a favourable climate for internal and external investment.
Lopuksi hän korosti, että teollisuuspolitiikalla tulee luoda kotimaisille ja ulkomaisille investoinneille suotuisa ympäristö.
He concluded by stressing the important role that the social partners needed to play in promoting equal treatment.
Lopuksi hän muistutti, että työmarkkinaosapuolilla on oltava merkittävä rooli tasavertaisen kohtelun edistämisessä.
He concluded by telling that a few minor remarks and suggestions have been put forward in the Committee's opinion.
Lopuksi Gottero totesi, että komitea tekee lausunnossaan eräitä pieniä huomautuksia ja ehdotuksia.
He concluded by thanking members for their cooperation throughout his mandate, which was reaching an end, and by informing the Assembly that the previous day's Bureau had approved the administrative agreement between the EESC and the CoR, which would enable the two Committees to continue their cooperation for the next four years.
Hän ilmoitti täysistunnolle, että ETSK:n ja AK:n välinen hallinnollinen sopimus oli hyväksytty edellispäivän työvaliokunnan kokouksessa, ja näin ollen komiteoiden välistä yhteistyötä voidaan jatkaa myös neljänä tulevana vuonna.
He concluded by thanking the study group and his expert, without which the opinion could not have been prepared.
Lopuksi hän kiitti valmisteluryhmää ja käyttämäänsä asiantuntijaa, joita ilman lausunnon laatiminen ei olisi ollut mahdollista.
He concluded by underlining the importance of the fundamental rights that should underpin every European asylum policy.
Lopuksi esittelijä painotti perusoikeuksien merkitystä; niiden tulee olla olennainen osa kaikissa eurooppalaisissa turvapaikkapolitiikoissa.
He concluded by urging Committee members to vote in favour of the draft resolution.
Lopuksi Coldrick kehotti komitean jäseniä äänestämään päätöslauselmaluonnoksen puolesta.
He concluded his observations by highlighting the serious nature of the problem of smuggling which involved tobacco products brought in from outside the EU.
Hän päätti puheenvuoronsa painottaen EU:n ulkopuolelta yhteisöön suuntautuvan salakuljetuksen vakavuutta.
He concluded his statement by reminding those present that an extraordinary meeting of the Section Bureau would be held in February on the long-term planning of the Section's activities.
Hän muistutti lopuksi helmikuussa pidettävästä erityisjaoston työvaliokunnan ylimääräisestä kokouksesta, jossa tarkasteltaisiin erityisjaoston toimintaa pitkällä aikavälillä.
He concluded his statement by saying that if the title was not changed, he would vote against the opinion.
Hän päätti puheenvuoronsa toteamalla äänestävänsä lausuntoa vastaan, mikäli sen otsikkoa ei muuteta.
He concluded his statement by wishing the new president, Ms Sigmund, a successful term of office.
Hän päätti puheenvuoronsa toivottaen uudelle puheenjohtajalle Ann-Marie Sigmundille menestystä hänen uudessa tehtävässään.
He concluded saying that the long-term sustainability of the stocks will ultimately benefit the fisheries industry.
Hän päätti puheenvuoronsa todeten, että kalavarojen pitkän aikavälin kestävyys hyödyttää loppujen lopuksi myös kalataloutta.
He concluded that "the superficial attractions of a policy that would seem to make auditors more independent of their clients are more than offset by the increased costs and effect on audit quality.
Hän totesi päätelmissä, että "toimenpide vaikuttaa pintapuolisesti houkuttelevalta, sillä se lisää tilintarkastajien riippumattomuutta asiakkaistaan, mutta sen vastapainona kustannukset kasvavat ja tilintarkastuksen laatu kärsii.
He concluded that implementing complementarity with other training-related Community and/or national programmes posed difficulties and that opportunities for synergies were lost.
Arviossa todettiin, että täydentävyyden toteuttaminen yhteisön ja/tai kansallisten koulutusohjelmien kanssa oli vaikeaa ja että mahdollisuuksia yhteisvaikutukseen ei hyödynnetty.
He concluded that in order to regain citizens' support, the EU and its institutions urgently had to make clear to them that their paramount concern was citizens' daily lives and well-being.
Hän totesi lopuksi, että saadakseen takaisin kansalaisten tuen unionin ja sen toimielinten on viipymättä näytettävä heille, että niiden tehtävänä on ennen kaikkea huolehtia kansalaisista, heidän arkielämästään ja hyvinvoinnistaan.
He concluded therefore that it was now important to look to the future and for the EESC to continue to work with all its partners.
Nilsson totesi puheenvuoronsa päätteeksi, että nyt on näin ollen tärkeää katsoa tulevaisuuteen ja että ETSK on yhdessä kaikkien kumppaniensa kanssa jatkossakin sitoutunut asiaan.
He concluded this point by informing members that a newspaper kiosk had been opened, and that a library and bank would soon also open.
Pääsihteeri kertoi jäsenille myös rakennuksen uudesta lehtikioskista ja siellä piakkoin avattavasta pankista ja kirjastosta.
He concluded with a practical list where tangible results were to be gained.
Jahier päätti puheenvuoronsa luettelemalla käytännön toimia, joilla voidaan saada aikaan konkreettisia tuloksia.
He concluded with the hope that Europe could become a safe haven for the persecuted.
Lopuksi esittelijä esitti toiveen siitä, että unionista voisi tulla turvasatama vainotuille.
He concludes by outlining the necessity to increase the EIB's capital base together with the need to mobilise private funds.
Olli Rehn päätti tiivistämällä, että on välttämätöntä kasvattaa EIP:n pääomapohjaa samalla kun on tarpeen mobilisoida yksityisvaroja.
He concurred with the view put forward by Mr Quevedo Rojo that competition with the USA would be costly.
Hän yhtyi Quevedo Rojon mielipiteeseen, että kilpailu USA:n kanssa tulee kalliiksi.
He confirmed that Chinese ESC members attached importance to the issue.
He vakuuttivat, että asia on tärkeä Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston edustajille.
He confirmed that he would withdraw his proposal for an amendment in favour of a compromise text accepted by the rapporteur.
Hän vahvisti peruuttavansa muutosehdotuksensa esittelijän hyväksymän kompromissiehdotuksen hyväksi.
He confirmed that he would work out a new draft in cooperation with the co-rapporteurs for the next sub-committee meeting.
Nilsson vahvisti aikovansa laatia alakomitean seuraavaan kokoukseen uuden luonnoksen yhteistyössä apulaisesittelijöiden kanssa.
He confirmed that the Commission would be more proactive in its relations with national Parliaments, and that Commissioners would come to national Parliaments to explain key proposals and initiatives, underlining the importance of the principle of subsidiarity.
Hän vahvisti, että komission olisi toimittava aktiivisemmin suhteissaan kansallisiin parlamentteihin ja että komissaarit tulisivat kansallisiin parlamentteihin selittämään tärkeimpiä ehdotuksia ja aloitteita toissijaisuusperiaatteen merkitystä korostaen.
He confirmed that the documents submitted to the AFM's annual assembly were in order.
Hän vahvisti, että entisten jäsenten yhdistyksen vuosikokoukselle esitetyt asiakirjat olivat moitteettomassa kunnossa.
He confirmed that this conference would be held at the Committee building in September.
Työvaliokunta vahvisti, että konferenssi järjestetään komitean tiloissa syyskuussa.
He confirmed that this Day would form an integral part of Committee activities scheduled for the European Year of Citizens and was also one of the Alliance's priorities with regard to tri-partite cooperation between itself, the EESC and the Liaison Group.
Hän vahvisti, että teemapäivä on olennainen osa toimintaohjelmaa, jonka komitea on suunnitellut Euroopan kansalaisten teemavuotta varten, ja myös yksi allianssin painopisteistä kolmen osapuolen – ETSK:n, yhteysryhmän ja allianssin – yhteistyön puitteissa.
He confirms that the opinion contains a work programme for future work and stresses in particular the need for increased co-operation with national Economic and Social Councils and national Councils for Sustainable Development.
Hän vahvisti, että lausunto sisältää tulevaa työskentelyä koskevan työohjelman ja korosti erityisesti, että kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen yhteistyötä on lisättävä.
He congratulated Mr PELLARINI on the speed and quality of his work.
PARDON onnitteli esittelijää nopeasta ja laadukkaasta työstä.
He congratulated the Commission on its proposal which sought to simplify supervisory procedures without, however, reducing the required level of quality for seed production.
Hän oli tyytyväinen komission ehdotukseen, jolla pyritään valvontamenettelyiden yksinkertaistamiseen muuttamatta kuitenkaan siementuotannon laadulle asetettua vaatimustasoa.
He congratulated the Commission on publishing its Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century, which had left all options open, and on the launch of the first major public debate on the convention and its future.
Kirjassa on jätetty kaikki vaihtoehdot avoimiksi ja näin on aloitettu ensimmäinen suuri julkinen keskustelu yleissopimuksesta ja sen tulevaisuudesta.
He congratulated the rapporteur and the other co-rapporteur, Mrs van den Burg, for their efforts.
van den Burgia, heidän ponnistuksistaan.
He congratulated the rapporteur on his work on this difficult subject within such a short time scale, and emphasized that the draft submitted to the meeting had been approved by the section with a large majority.
Hän kiitti esittelijää tämän lyhyessä ajassa vaikeasta aiheesta tekemästä työstä ja painotti, että jaosto oli hyväksynyt lausuntoluonnoksen suurella ääntenenemmistöllä.
He congratulated the rapporteur on point 2.3 of the opinion which accurately described reality in small firms.
Hän kiitti esittelijää lausunnon kohdasta 2.3., jossa kuvataan täsmällisesti tilanne pienyrityksissä.
He congratulated the rapporteur on this opinion which was very important for energy policy in view of the fact that the buildings sector could make a considerable contribution to energy saving.
Hän kiitti esittelijää lausunnosta, joka on energiapolitiikan kannalta erittäin tärkeä, kun otetaan huomioon rakennusalan merkittävä potentiaali energian säästämisessä.
He congratulated the secretariat on the progress made in the area of energy savings, which had led to the EESC's being awarded three stars under the "Ecodynamic Enterprise" label by the Brussels Institute for Management of the Environment.
Hän myös onnitteli sihteeristöä energiansäästössä saavutetusta edistyksestä, jonka ansiosta Brysselin alueen ympäristövirasto on myöntänyt ETSK:lle kolmen tähden Entreprise écodynamique ‑merkin.
He congratulated the unit on its work, either during several lunches and press conferences or, in particular, at the EESC conference on participatory democracy.
Hän kiitti yksikköä sen tekemästä työstä sekä lehdistölounailla ja lehdistökonferensseissa että erityisesti osallistavaa demokratiaa käsitelleen ETSK:n konferenssin yhteydessä.
He congratulated them, as well as the persons responsible at all levels in these countries and the whole of their population, on taking up the challenge of enlargement by managing to create the conditions that made it possible to conclude the accession negotiations successfully.
Hän onnitteli läsnä olleita edustajia sekä kyseisten maiden kaikkien hallintotasojen vastuuhenkilöitä ja kansalaisia menestyksekkäästä toiminnasta, jonka avulla maat ovat pystyneet vastaamaan laajentumisen asettamiin haasteisiin ja luomaan liittymisneuvottelujen onnistumisen mahdollistaneet olosuhteet.
He consequently urged the Commission to start work without delay on studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Hän myös kehotti komissiota teettämään jo nyt tutkimuksia siitä, minkälaisia toimenpiteitä saatetaan tarvita kuljetusten kysynnän yleiseksi vähentämiseksi pidemmällä aikavälillä.
He considered it crucial that in the near future, the Committee create a specialised section responsible for the issues of justice, home affairs and human rights, which were not covered by the existing sections.
Hän arvioi, että komitean kannalta on välttämätöntä perustaa lähitulevaisuudessa oikeus- ja sisäasioita sekä ihmisoikeuksia käsittelevä erityisjaosto, sillä mainitut alat eivät kuulu nykyisten erityisjaostojen toimialaan.
He considered it essential for the EESC to play a role in this debate and proposed that organised civil society be represented at this conference by three organisations per Member State.
Hänen mielestään ETSK:n osallistuminen asiasta käytävään keskusteluun on oleellista.
He considered it essential that human rights should prevail over the rights of the State, in accordance with the spirit of the Declaration of Human Rights and the Dublin Convention.
On ratkaisevan tärkeää, että ihmisoikeusjulistuksen ja Dublinin sopimuksen mukaisesti ihmisten oikeudet käyvät valtioiden oikeuksien edelle.
He considered it essential to maintain Europe's social capital and the bonds between businesses, workers, unions and civil society as a whole.
Hänen mielestään olisi välttämätöntä säilyttää eurooppalainen sosiaalinen pääoma sekä ylläpitää yritysten, työntekijöiden, ammattiliittojen ja koko kansalaisyhteiskunnan välisiä suhteita.
He considered it important that bureau members represent various groups of interest within the AFM and/or different regions; he also felt it was important to envisage the rotation of members.
Hän piti tärkeänä sitä, että työvaliokunnan jäsenet edustavat entisten jäsenten yhdistyksen eri eturyhmiä ja alueita ja että olisi myös pohdittava jäsenten vaihtuvuutta.
He considered it important that the Committee should tackle questions that other institutions did not deal with, whether this entailed the follow-up of opinions, the involvement of civil society players in the open coordination method or so-called functional or horizontal subsidiarity.
Hän piti tärkeänä sitä, että komitea käsittelee kysymyksiä, joita muut toimielimet eivät käsittele, kuten lausuntojen seurantaa, kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista avoimeen koordinointimenetelmään tai toiminnallista tai horisontaalista toissijaisuutta.
He considered it important to persuade the legislative institutions to specify the arrangements by adopting an act of secondary legislation.
Hän piti tärkeänä vakuuttaa EU:n lainsäädäntöelimet tarpeesta tarkentaa kyseisen artiklan täytäntöönpanoa johdetun oikeuden säädöksellä.
He considered it to be a necessary battle for recognition of European citizenship and to bring to an end the debate on the contributions by each country to the Community budget.
Hän katsoi, että siinä on kyse perustavasta kamppailusta tietoisuuden lisäämiseksi unionin kansalaisuudesta sekä keskustelun lopettamiseksi kunkin valtion yhteisön talousarvioon maksamista osuuksista.
He considered that an increase in the number of section vice-presidents would reduce the importance of this post.
Hänen mukaansa jaostojen varapuheenjohtajien määrän lisääminen heikentäisi tehtävän merkitystä.
He considered that any strategy to face this challenge had to be aware of these differences.
Hän katsoi, että tällaiset näkemyserot on otettava huomioon globalisaation haasteen kohtaamiseen tarkoitetussa strategiassa.
He considered that civil society felt increasingly alienated from the decisions taken by the EU, and stressed that one of the tasks of the EESC was to improve civil society support for the European venture.
Hän huomautti, että kansalaisyhteiskunta tuntee joutuneensa yhä etäämmälle EU:n päätöksenteosta ja että yksi ETSK:n tehtävistä on parantaa kansalaisyhteiskunnan mahdollisuuksia osallistua yhteisön hankkeisiin.
He considered that economic and social cohesion was at the heart of EU development and that the structural funds should be used to organise events to promote Europe.
Hän katsoi, että taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on keskeinen tekijä Euroopan unionin kehitykselle ja että rakennerahastojen tulisi mahdollistaa Eurooppa-hanketta tukevien tapahtumien järjestäminen.
He considered that everything was possible if a majority of Member States supported the EESC's demands, but of course this also implied a major commitment by the Committee.
Jos jäsenvaltioiden enemmistö haluaa tukea komitean vaatimuksia, kaikki on hänen mukaansa mahdollista, mutta se edellyttää tietysti myös komitean vahvaa panosta.
He considered that it was possible for governments to find a solution to the Irish situation, but feared that it would not solve the crisis.
Hänen mielestään hallitukset voivat löytää ratkaisun Irlannin tilanteeseen, mutta hän pelkäsi, ettei tämä hälvennä kriisiä.
He considered that social dialogue would need to be mentioned separately from civil dialogue and wanted the last part of the working document to be developed further.
Dassis katsoi, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu olisi mainittava erikseen kansalaisvuoropuhelun lisäksi, ja toivoi, että työasiakirjan loppuosaa työstettäisiin edelleen.
He considered that such a debate should take place at the time of presentation of the CCMI's 2013 work programme.
Tällainen keskustelu olisi hänen mielestään käytävä CCMI:n työohjelman 2013 esittelyn yhteydessä.
He considered that such a procedure was a more appropriate solution than presenting an official document on behalf of the Committee.
Hän piti kyseistä menettelyä tarkoituksenmukaisempana kuin virallisen asiakirjan esittämistä komitean nimissä.
He considered that such measures were of the utmost importance because they involved countries playing a key international role.
Lisäksi hän totesi tällaisten toimien olevan äärimmäisen tärkeitä, sillä kyseessä on maa, jolla on merkittävä maailmanlaajuinen rooli.
He considered that the agri-monetary situation was nevertheless disturbing and thought that currency fluctuations, with competitive devaluations, might pose a grave danger to budgetary balance and in the last resort to the philosophy underlying the search for a single currency.
Hänen mielestään maatalous-valuuttapolitiikan tilanne on kuitenkin huolestuttava, koska siinä tapahtuvat heilahtelut sekä "kilpailukyvyn nimessä" toimeenpannut devalvoinnit saattavat vakavasti vaarantaa budjettitasapainon ja viime kädessä yhteiseen valuuttaan pyrkimisen koko filosofian.
He considered that the comments in the opinion concerning the difficulties for small firms were contradictory with the rest of the point and with the support expressed in the text for the directive.
Hänen mielestään lausunnossa ilmaistu kanta pienyrityksille aiheutuvista vaikeuksista oli ristiriidassa kohdan loppuosan sekä tekstissä direktiiville annetun tuen kanssa.
He considered that the EESC should respond to this expectation by launching initiatives that engaged the European citizen.
Hän arvioi, että ETSK:n on vastattava näihin odotuksiin tekemällä aloitteita, jotka puhuttelevat unionin kansalaisia.
He considered that the EESC's role used to be much greater and felt that the current situation actually created possibilities for reinforcing its position.
Hän piti ETSK:n roolia aikaisemmin paljon merkittävämpänä ja katsoi, että nykyinen tilanne itse asiassa tarjoaa mahdollisuuksia vahvistaa komitean asemaa.
He considered that the entry of Cyprus into the EU would enable it to strengthen cooperation with its neighbours, thus encouraging stability in the region and boosting economic cooperation for the benefit of the entire EU.
Hän arveli, että EU-jäsenyyden myötä Kypros voi voimistaa yhteistyötään naapurimaiden kanssa ja edistää tällä tavoin alueen vakautta sekä tiivistää talousyhteistyötä koko EU:n eduksi.
He considered that the group needed to point out the contradictions in the Commission proposal.
Hän katsoi näin ollen, että on syytä tuoda esille komission ehdotukseen sisältyvät ristiriidat.
He considered that the Member States of an enlarged EU would have everything to gain by taking part in the number one market in the world and called for a strengthening of this single market, particularly in the fields of security and customs.
Hän arvioi EU:n jäsenvaltioiden voivan laajentumisen jälkeen hyötyä siitä, että ne muodostavat maailman merkittävimmän markkina-alueen, ja kehotti vahvistamaan mm.
He considered that the proposed change would restrict a member's individual right to table amendments.
Hänen mielestään ehdotettu muutos rajoittaisi jäsenten yksilöllistä oikeutta esittää muutosehdotuksia.
He considered that the proposed structure was too rigid and had to be refined and made more flexible.
Hänen mukaansa ehdotettu järjestelmä on liian tiukka ja sitä tulisi hioa joustavammaksi.
He considered that the ratification of the Treaty had been carried out in a way that was "clandestine" and that the Treaty was almost illegible.
Hän katsoi, että sopimusta oli ratifioitu "salaisesti" ja että sopimuksesta on lähes mahdotonta saada selvää.
He considered that the resolution represented a dual call for the mobilisation of European and national public authorities and the mobilisation of civil society, and pointed out that without the latter, nothing could be achieved.
Hän katsoi, että päätöslauselma on osoitettu sekä EU:n ja jäsenvaltioiden julkiselle vallalle että kansalaisyhteiskunnan toimijoille, sillä saavutuksiin on mahdotonta päästä ilman viimeksi mainittua osatekijää.
He considered that the tabled amendment moved in this direction.
Hänen mielestään esitetty muutosehdotus oli tässä mielessä onnistunut.