natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to harmonise the conditions imposed on invoicing, whether invoices are issued on paper or electronically, in order to ensure that the Single Market functions properly.
Laskutukselle säädettyjen velvoitteiden yhdenmukaistaminen on välttämätöntä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan turvaamiseksi riippumatta siitä, toimitetaanko laskut paperilla vai elektronisen tietovälineen avulla.
It is necessary to harmonise the framework for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the internal market, as it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Lyhyeksi myynnin ja luottoriskinvaihtosopimusten tiettyjen osa-alueiden kehys on tarpeen yhdenmukaistaa sen estämiseksi, että kyseiset toiminnot luovat esteitä sisämarkkinoille, koska on todennäköistä, että jäsenvaltiot jatkavat keskenään erilaisten toimenpiteiden toteuttamista.
It is necessary to harmonise the structure for safety regulation in the Member States to facilitate the exchange of information and experience and coordination on Community level.
Jäsenvaltioiden turvallisuuden sääntelyä on tarpeen yhdenmukaistaa tietojen ja kokemusten vaihdon sekä yhteensovittamisen helpottamiseksi yhteisön tasolla.
It is necessary to harmonise those summaries of product characteristics.
Kyseiset valmisteyhteenvedot on tarpeen yhdenmukaistaa.
It is necessary to have a full understanding of all the processes involved in determining water quality and its variability.
On ymmärrettävä kaikki vedenlaadun määrittämistä ja vaihtelua koskevat prosessit.
It is necessary to have a legal framework common to all business activities and domains of business statistics covering also the activities and domains for which statistics are not yet developed.
tarvitaan yhteinen oikeudellinen kehys kaikkien toimialojen ja kaikkien alueiden yritystilastoille, mukaan lukien ne toimialat ja alueet, joille tilastoja ei ole vielä kehitetty,
It is necessary to have in place an appropriate framework to ensure that classified information is properly managed and protected from unauthorised use or disclosure.
On oltava järjestelmä sen varmistamiseksi, että luottamuksellisia tietoja käsitellään asianmukaisesti ja suojellaan luvattomalta käytöltä tai paljastamiselta.
It is necessary to have statistics on the steel industry in order to implement Community policies on the steel industry.
Terästeollisuutta koskevat tilastot ovat välttämättömiä yhteisön teräsalaa koskevan politiikan toteuttamiseksi.
It is necessary to identify European key industrial capabilities as well as investment policies to promote robust European production.
Keskeiset eurooppalaiset teollisuusvoimavarat sekä investointipolitiikka tulee määrittää vahvan eurooppalaisen tuotannon edistämiseksi.
It is necessary to implement a Community method of coordination to improve:
On tärkeää ottaa käyttöön yhteisön koordinointimenetelmä, jotta parannetaan
It is necessary to implement a Community method of coordination to improve:
On tärkeää ottaa käyttöön yhteisön koordinointimenetelmä, jotta tehostetaan
It is necessary to implement safety measures for the hydrogen system and its components to obtain type-approval.
Vetyjärjestelmän ja sen komponenttien tyyppihyväksynnän saamiseksi on tarpeen ottaa käyttöön turvatoimenpiteitä.
It is necessary to impose an effective “best execution” obligation to ensure that investment firms execute client orders on terms that are most favourable to the client.
On tarpeen asettaa tehokas "parasta toteutusta" (best execution) koskeva velvoite sen varmistamiseksi, että sijoituspalveluyritykset toteuttavat asiakastoimeksiannot asiakkaalle mahdollisimman edullisin ehdoin.
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons.
Lentoliikenteen harjoittajille on säädettävä tällaiset oikeudelliset velvoitteet seuraavista syistä.
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons:
Lentoliikenteen harjoittajille on säädettävä tällaiset oikeudelliset velvoitteet seuraavista syistä:
It is necessary to improve dissemination of knowledge of EU legislation among legal professionals, step up training on EU-related issues and make information accessible to all involved in the implementation of EU law, for instance through the European e-Justice Portal.
EU:n lainsäädännön tuntemusta oikeusalan ammattilaisten keskuudessa on lisättävä, EU-asioihin liittyvää koulutusta on tehostettava ja tietoa on saatava kaikkien EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoon osallistuvien saataville esimerkiksi Euroopan oikeusportaalin kautta.
It is necessary to improve the balance of asylum requests and to reduce secondary movements.
On välttämätöntä tasapainottaa turvapaikkahakemusten jakautumista ja vähentää turvapaikanhakijoiden siirtymistä jäsenvaltiosta toiseen.
It is necessary to improve the security level of the European land transport supply chain.
On tarpeen kohentaa Euroopan maakuljetusten toimitusketjujen turvatasoa.
It is necessary to include a new subparagraph to provide for how the logo will be selected:
On tarpeen lisätä tekstiin uusi kohta, jotta säädetään siitä, miten logo valitaan:
It is necessary to include rules on market surveillance in this Regulation in order to reinforce the rights and obligations of the national competent authorities, to ensure effective coordination of their market surveillance activities and to clarify the applicable procedures.
Tähän asetukseen on tarpeen sisällyttää markkinavalvontaa koskevia sääntöjä, joilla vahvistetaan kansallisten toimivaltaisten viranomaisten oikeuksia ja velvollisuuksia, varmistetaan viranomaisten markkinavalvontatoimien tehokas koordinointi ja selkeytetään sovellettavia menettelyjä.
It is necessary to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, as there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
Direktiivin soveltamisalaan on lisättävä tiettyjä selkärangattomia lajeja, sillä tieteellisen näytön perusteella kyseiset lajit saattavat kyetä kokemaan kipua, tuskaa ja kärsimystä ja niille voidaan aiheuttaa pysyviä haittoja.
It is necessary to include technical adaptations in order to clarify, update to technical progress or remove current inconsistencies.
On tarpeen tehdä teknisiä mukautuksia säännösten selventämiseksi, niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen ja nykyisten epäjohdonmukaisuuksien poistamiseksi.
It is necessary to include the rights of undertakings under general authorisations explicitly in such authorisations in order to ensure a level playing field throughout the Community and to facilitate cross border negotiation of interconnection between public communications networks.
Yritysten yleisvaltuutukseen perustuvat oikeudet on syytä sisällyttää selkeästi tällaisiin valtuutuksiin, jotta voidaan varmistaa tasavertaiset toimintamahdollisuudet koko yhteisössä ja jotta rajat ylittäviä yleisten viestinnän verkkojen yhteenliittämisneuvotteluja voidaan helpottaa.
It is necessary to include the rights of undertakings under general authorisations explicitly in such authorisations in order to ensure a level playing field throughout the Community and to facilitate cross border negotiation of interconnection between public communications networks.
Yritysten yleisvaltuutukseen perustuvat oikeudet on syytä sisällyttää selkeästi tällaisiin valtuutuksiin, jotta voidaan varmistaa tasavertaiset toimintamahdollisuudet koko yhteisössä ja jotta valtioiden rajat ylittäviä yleisten viestinnän verkkojen yhteenliittämisneuvotteluja voidaan helpottaa.
It is necessary to incorporate all of these revised conditions in a comprehensive package of technical measures.
Kaikki nämä tarkistetut edellytykset on tarpeen koota kattavaksi teknisten toimenpiteiden kokonaisuudeksi.
It is necessary to incorporate such information system into Directive 95/53/EC so that it can be applied in future in all cases where a product endangers public health, animal health or the environment and for purposes of improving the inspection system as a whole.
Tällaisen tietojärjestelmän sisällyttäminen direktiiviin 95/53/EY on tarpeen, jotta direktiiviä voidaan vastaisuudessa soveltaa kaikkiin tapauksiin, joissa jokin tuote vaarantaa kansanterveyden, eläinten terveyden tai ympäristön, ja jotta tarkastusjärjestelmää kehitetään kokonaisuudessaan.
It is necessary to increase institutional capacity for promoting sustainable forestry in the new Member States; developing private ownership structures and institutional structures present a particular challenge.
Uusissa jäsenmaissa on tarve lisätä institutionaalisia valmiuksia kestävän metsätalouden edistämiseksi, erityisenä haasteena yksityisen metsänomistuksen rakenteiden ja institutionaalisten puitteiden kehittäminen.
It is necessary to increase the shared use of resources between authorities, and to enhance efficiency of the pharmacovigilance system.
On tarpeen lisätä voimavarojen jaettua käyttöä viranomaisten kesken ja tehostaa lääketurvajärjestelmän toimintaa.
It is necessary to indicate clearly the requirements with which waste facilities servicing the extraction industries must comply as regards location, management, control, closure and preventive and protective measures to be taken against any threat to the environment in the short as well as the long-term perspective, and more especially against the pollution of groundwater by leachate infiltration into the soil.
On tarpeen ilmoittaa selvästi ne vaatimukset, jotka kaivannaisteollisuuden jätealueiden on täytettävä sijainnin, hoidon, valvonnan ja käytöstä poistamisen sekä sellaisten ehkäisevien ja suojelevien toimien osalta, jotka on toteutettava minkä tahansa ympäristöuhan torjumiseksi sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä sekä erityisesti suotoveden maaperään suotautumisen aiheuttaman pohjaveden pilaantumisen ehkäisemiseksi.
It is necessary to indicate that the provisions relating to rest periods and breaks within Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport continue to apply to certain mobile workers and self-employed drivers;
On tarpeen osoittaa, että tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 säännöksiä lepoajoista ja tauoista sovelletaan edelleen tiettyihin liikkuviin työntekijöihin ja itsenäisiin kuljettajiin.
It is necessary to inform interested parties in a suitable way, unless they are already directly involved in the agreement.
Asianomaisille on annettava tietoa soveltuvalla tavalla, mikäli ne eivät ole sopimuksen välittömiä osapuolia.
It is necessary to inquire into the reasons for the very low take-up of the EU legal framework for cooperatives, before considering any moves towards a revision of the Directive.
On tarpeen selvittää syyt siihen, miksi osuuskuntia koskevien EU:n oikeudellisten puitteiden soveltaminen on lähtenyt käyntiin niin hitaasti, ennen kuin direktiivin tarkistusta ryhdytään harkitsemaan.
It is necessary to integrate this group into a formalised institutional framework and to assign it a well-defined role avoiding duplications with other Union entities responsible for risk management, not least that established under Decision No 2119/98/EC.
Tämä ryhmä on tarpeen integroida viralliseen toimielinkehykseen, ja sille on tarpeen antaa tarkkaan määritelty rooli, jotta vältytään päällekkäisyyksiltä muiden riskinhallinnasta vastaavien unionin yksikköjen, kuten päätöksellä N:o 2119/98/EY perustettujen, kanssa.
It is necessary to introduce a harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals.
On tarpeen ottaa käyttöön yhdenmukainen jalostusohjelma TSE-resistenssin aikaansaamiseksi lampaissa.
It is necessary to introduce a requirement for new medicinal products and or authorised medicinal products covered by a patent or a supplementary protection certificate to present either the results of studies in children in accordance with an agreed paediatric investigation plan, or proof of having obtained a waiver or deferral, at the time of filing a marketing authorisation application or an application for a new indication, new pharmaceutical form or new route of administration.
On tarpeen ottaa käyttöön vaatimus, jonka mukaan uusien lääkkeitten ja patentilla tai lisäsuojatodistuksella suojattujen hyväksyttyjen lääkkeitten osalta on toimitettava joko tulokset hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman mukaisesti lapsiin kohdistuvista tutkimuksista tai todistus siitä, että on saatu poikkeus tai lykkäys, jätettäessä myyntilupahakemus taikka uutta terapeuttista käyttöaihetta, lääkemuotoa tai antotapaa koskeva hakemus.
It is necessary to introduce common criteria for recognising applicants for asylum as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention.
On tarpeen ottaa käyttöön yhteiset perusteet, joiden mukaisesti turvapaikanhakijat tunnustetaan pakolaisiksi Geneven yleissopimuksen 1 artiklassa esitetyn mukaisesti.
It is necessary to introduce harmonised guiding principles and regulatory supervision of post-authorisation safety studies that are non-interventional, that are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder, that involve the collection of data from patients or healthcare professionals thus falling outside the scope of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use13.
On tarpeen ottaa käyttöön yhdenmukaiset periaatteet ja viranomaisvalvonta sellaisia myyntiluvan myöntämisen jälkeen tehtäviä turvallisuustutkimuksia varten, jotka eivät ole interventiotutkimuksia, jotka käynnistää, hallinnoi tai rahoittaa myyntiluvan haltija ja joihin liittyy tietojen keruuta potilailta tai terveydenhuollon ammattihenkilöstöltä ja jotka näin ollen eivät kuulu hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/20/EY13 soveltamisalaan.
It is necessary to introduce specific measures in order to increase the use of alternative approaches and to eliminate unnecessary duplication of regulatory testing.
Vaihtoehtoisten menetelmien käytön lisäämiseksi ja sääntelyn edellyttämän testauksen turhien päällekkäisyyksien toistamisen välttämiseksi tarvitaan erityisiä toimenpiteitä.
It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
Tarvitaan erityisiä toimintalinjoja ja ohjelmia, jotta naiset voisivat antaa kasvuun ja kehittämiseen yhä suuremman panoksen.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
On kiireesti otettava käyttöön muun muassa sellaisia välineitä kuin puitesopimukset, portaittaiset avustukset, monivuotiset sopimukset, kiireellisiä tapauksia varten varattavat määrärahat ja järjestelmällisessä vuoropuhelussa määritelty "menetelmäpaketti".
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
On otettava kiireesti käyttöön muun muassa sellaisia välineitä kuin puitesopimukset, portaittaiset avustukset, monivuotiset sopimukset, kiireellisiä tapauksia varten varattavat määrärahat ja järjestelmällisessä vuoropuhelussa määritelty "menetelmäpaketti".
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
On kiireesti otettava käyttöön muun muassa sellaisia välineitä kuin puitesopimukset, toiminta-avustukset, portaittaiset avustukset, monivuotiset sopimukset, kiireellisiä tapauksia varten varattavat määrärahat ja järjestelmällisessä vuoropuhelussa määritelty "menetelmäpaketti".
It is necessary to introduce, where appropriate, an obligation to implement a post-market monitoring plan in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed, or unforeseen effect resulting from the use of feed additives on human or animal health or the environment using a product tracing framework similar to that which already exists in other sectors and in line with the traceability requirements laid down in food law.
On tarpeen ottaa tapauksen mukaan käyttöön velvollisuus toteuttaa suunnitelma markkinoille saattamisen jälkeen suoritettavasta seurannasta, jotta olisi mahdollista jäljittää ja tunnistaa rehujen lisäaineiden käytön mahdolliset suorat tai epäsuorat, välittömät tai viivästyneet taikka ennakoimattomat vaikutukset ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle käyttämällä samanlaista tuotteiden jäljittämisjärjestelmää, joka jo on olemassa muilla aloilla, sekä elintarvikelainsäädännössä vahvistettuja jäljitettävyyttä koskevia vaatimuksia noudattaen.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio-economic issues linked to the Baltic Sea.
Eri valtioiden sisarjärjestöt, kuten työntekijäjärjestöt, kuluttajajärjestöt sekä paikallisyhdistykset ja vapaaehtoisjärjestöt, on otettava mukaan arviointeihin ja luotava niistä rajatylittäviä verkostoja.
It is necessary to involve partners from areas surrounding cities, including Local Action Groups, so as to provide a valuable link between urban and rural areas, particularly in relation to desirable rural/urban partnerships.
On tarpeen ottaa toimintaan mukaan kumppaneita kaupunkeja ympäröiviltä alueilta, paikalliset toimintaryhmät mukaan luettuina, jotta kaupunki- ja maaseutualueiden välille luodaan arvokas yhteys, erityisesti toivottavia maaseutu- ja kaupunkialueiden välisiä kumppanuuksia silmällä pitäen.
It is necessary to involve the regional and local level better in the development and implementation of the social inclusion process in order to enable a discussion the targets and initiatives at the levels appropriate to the German federal system.
On tärkeää aktivoida alue- ja paikallistaso paremmin kehittämään ja panemaan täytäntöön sosiaalista osallisuutta tukevaa prosessia, jotta tavoitteista ja hankkeista voitaisiin keskustella oikeilla Saksan liittovaltiojärjestelmän tasoilla.
It is necessary to involve young people themselves from the beginning, in the setting up prevention programmes.
Nuoret itse pitäisikin saada alusta asti mukaan ennaltaehkäisevien ohjelmien suunnitteluun.
It is necessary to issue a mandate for the development where priorities and timetables could be laid down.
Laatimista koskevassa toimeksiannossa on määrättävä painopistealueet ja aikataulu.
It is necessary to keep increase the budget for agricultural policy at European level and at least at its current level in real terms.
Maatalouspolitiikan määrärahat määrärahoja on tarpeen säilyttää lisätä unionin tasolla ja reaaliarvoltaan ainakin nykyisentasoisina.
It is necessary to keep increase the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Tästä syystä myös maatalousbudjettia on tarpeen säilyttää lisätä unionin tasolla ja reaaliarvoltaan ainakin nykyisentasoisena.
It is necessary to keep the budget for agricultural policy at European level and at least at its current level in real terms.
Maatalouspolitiikan määrärahat on tarpeen säilyttää unionin tasolla ja reaaliarvoltaan ainakin nykyisentasoisina.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
On tarpeen luoda yhteinen sääntökehys niiden rahoituslaitosten käyttämien luottoluokitusten laadulle, joita säännellään yhdenmukaistetuin säännöin yhteisössä.
It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
On tarpeen vahvistaa selkeät säännöt biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden sekä niiden fossiilisten vertailukohtien kasvihuonekaasujen laskentaa varten.
It is necessary to lay down common rules for the mutual recognition of notified bodies which ensure compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive.
On tarpeen vahvistaa yhteiset säännöt direktiivin 2008/68/EY ja tämän direktiivin vaatimusten täyttymisen varmistavien ilmoitettujen laitosten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
It is necessary to lay down detailed specifications as regards the layout and other features of the Community licence and the certified copies.
On tarpeen säätää yhteisön liikenneluvan ja oikeaksi todistettujen jäljennösten muotoa ja muita ominaisuuksia koskevista yksityiskohtaisista vaatimuksista.
It is necessary to lay down measures to ensure a smooth transition to some modifications of the legal framework governing the import of organic products into the Union, as introduced by this Regulation.
On tarpeen vahvistaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että siirtymä tällä asetuksella tehtäviin luonnonmukaisten tuotteiden tuontia unioniin säätelevän sääntelykehyksen muutoksiin olisi joustava.
It is necessary to lay down more detailed rules concerning the fraudulent use of payment cards, an area currently covered by Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts25 and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC26.
On tarpeen antaa yksityiskohtaisempia säännöksiä maksukorttien petollisesta käytöstä, johon tällä hetkellä sovelletaan kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 97/7/EY25 ja kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY sekä direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta 23 päivänä syyskuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/65/EY26.
It is necessary to lay down objective criteria for the inclusion of species of wild fauna and flora in the Annexes to this Regulation.
On tarpeen vahvistaa objektiiviset arviointiperusteet luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien sisällyttämiselle tämän asetuksen liitteisiin.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Community and the Member States in the Joint Committee set up under Article 21 of the Agreement and in the arbitration procedures provided in Article 22 of the Agreement, as well as for implementing certain provisions of the Agreement, including those concerning the adoption of safeguard measures, the granting and revocation of traffic rights and certain safety and security matters.
On tarpeen säätää järjestelyistä, jotka koskevat yhteisön ja jäsenvaltioiden osallistumista sopimuksen 21 artiklalla perustettuun sekakomiteaan ja 22 artiklassa määrättyihin välimiesmenettelyihin tai liittyvät tiettyjen sopimuksen määräysten täytäntöönpanoon, mukaan luettuna järjestelyt, jotka koskevat suojatoimenpiteiden hyväksymistä, liikenneoikeuksien myöntämistä tai peruuttamista sekä tiettyjä turvallisuus- ja turvakysymyksiä.