natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the third phase of LIFE significant efforts appear to have been made in order to improve communication between LIFE beneficiaries and transparency of project results, particularly through the development and implementation of a communications strategy.
LIFE-rahoitusvälineen kolmannessa vaiheessa on ryhdytty merkittäviin toimiin tiedotuksen parantamiseksi LIFE-edunsaajien välillä ja hankkeiden tulosten tunnettuuden lisäämiseksi erityisesti kehittämällä ja ottamalla käyttöön tiedotusstrategia.
During the third roundtable OECD members discussed how to ensure a level playing field when the public sector engages in private commercial activities.
Kolmannessa pyöreän pöydän keskustelussa OECD:n jäsenet keskustelivat siitä, miten säilyttää tasapaino silloin, kun julkinen sektori osallistuu yksityiseen liiketoimintaan.
During the third year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a progress report on the Office’s activities together, where appropriate, with proposals to modify or extend its tasks.
Kolmantena vuonna tämän asetuksen voimaantulosta komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viraston toimintaa koskevan arviointikertomuksen ja tarvittaessa sen tehtävien mukauttamista tai laajentamista koskevat ehdotukset.
During the third year of application of the programme and in any case before putting forward proposals on any subsequent programme, the Commission will have independent experts carry out an overall external evaluation of the implementation of the Community actions carried out under the programme (Article 9 of this Decision).
Ohjelman voimassaoloajan kolmantena vuonna ja joka tapauksessa ennen ohjelman jatkamiseen liittyvien ehdotustensa esittämistä komissio teettää riippumattomilla asiantuntijoilla ulkopuolisen kokonaisarvion ohjelmaan sisältyvien yhteisön toimien toteuttamisen edistymisestä (tämän päätöksen 9 artikla).
During the third year of implementation of the CSP 2008‑2012, an intermediate progress report will be presented to the SPC.
Vuosia 2008–2012 koskevan yhteisön tilasto-ohjelman kolmannen täytäntöönpanovuoden aikana esitetään edistymistä koskeva välikertomus tilasto-ohjelmakomitealle.
During the third year of implementation of the programme and in any case before putting forward proposals for the continuation of the programme, the Commission will have independent experts carry out an external evaluation of the overall implementation of the Community actions performed under this programme.
Ohjelman voimassaoloajan kolmantena vuonna ja joka tapauksessa ennen ohjelman jatkamiseen liittyvien ehdotustensa esittämistä komissio teettää riippumattomilla asiantuntijoilla ulkopuolisen kokonaisarvion tähän ohjelmaan sisältyvien yhteisön toimien toteuttamisesta.
During the third year of implementation of the programme the Commission shall prepare an intermediate report showing its stage of development and present it to the Statistical Programme Committee.
Komissio laatii ja esittää tilasto-ohjelmakomitealle ohjelman kolmannen täytäntöönpanovuoden kuluessa välikertomuksen ohjelman edistymisestä.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee.
Komissio laatii ja esittää tilasto-ohjelmakomitealle ohjelman kolmannen täytäntöönpanovuoden kuluessa välikertomuksen ohjelman edistymisestä.
During the third year of the period of application of the programme and in any case before putting forward proposals on any subsequent programme, the Commission shall have independent experts carry out an external evaluation of the overall implementation of the Community actions carried out under this programme.
Ohjelman voimassaoloajan kolmantena vuonna ja joka tapauksessa ennen myöhemmän ohjelman laatimiseen liittyvien ehdotustensa esittämistä komissio teettää riippumattomilla asiantuntijoilla ulkopuolisen kokonaisarvion tähän ohjelmaan sisältyvien yhteisön toimien toteutuksesta.
During the third year of the programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report.
Ohjelman kolmantena toimintavuonna komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen.
During the three marketing years covered by this report (1996/97, 1997/98 and 1998/99) the MGA has been consistently exceeded, by 37.44%, 23.54% and 10.08% respectively.
Taattu enimmäispinta-ala ylittyi tässä kertomuksessa tarkasteltujen kolmen markkinointivuoden aikana (1996/97, 1997/98 ja 1998/99) vastaavasti 37,44 prosenttia, 23,54 prosenttia ja 10,08 prosenttia.
During the three meetings to date held by the Consultative Committee established by Article 13 of the Regulation, the Commission and the representatives of the Member States19 have discussed matters relating to the application of this legislative instrument.
Asetuksen 13 artiklalla perustetun neuvoa-antavan komitean tähän mennessä järjestetyissä kolmessa kokouksessa komissio ja jäsenvaltioiden19 edustajat ovat keskustelleet tämän säädöksen soveltamiseen liittyvistä seikoista.
During the three Parliamentary years concerned, the Committee on Petitions declared 1767 petitions admissible, out of a total of 3275 (54%).
Kyseisten kolmen istuntokauden aikana vetoomusvaliokunta otti käsittelyyn 1 767 vetoomusta yhteensä 3 275 jätetystä vetoomuksesta (eli 54 %).
During the three year phasing-out period of the current tobacco regime, the Tobacco Fund will continue to be used to support anti-smoking information campaigns.
Tupakan nykyisen järjestelmän lakkauttamiselle on asetettu kolmen vuoden määräaika, jonka aikana tupakkarahastoa käytetään tupakanvastaisten tiedotuskampanjoiden tukemiseksi.
During the three years of the transitional period from 1995 to 1997, when the mutual recognition procedure was not yet obligatory, 112 out of 249 new applications for human medicines that had been finalised through the mutual recognition procedure, were finalised with at least one withdrawal, which is equal to 46 %.
Kolmen vuoden siirtymävaiheen aikana eli kaudella 1995–1997, jolloin vastavuoroisen tunnustamisen menettely ei vielä ollut pakollinen, yhteensä 249:stä ihmisille tarkoitettua lääkettä koskevasta uudesta hakemuksesta, joiden käsittely oli saatettu päätökseen vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn kautta, 112 hakemuksessa päädyttiin ainakin yhteen peruutukseen, mikä vastaa 46:ta prosenttia hakemuksista.
During the three years since the 1996 reform, the new system has failed to achieve the desired economic and organisational objectives.
Hedelmien ja vihannesten YMJ on ollut käytössä kolme vuotta sen jälkeen, kun sitä uudistettiin vuonna 1996.
During the three years, almost one out of four projects was refused or was withdrawn by the financial intermediaries.
Kolmen vuoden aikana melkein yksi hanke neljästä hylättiin tai rahoituksen välittäjä peruutti hakemuksen.
During the three-month period referred to in the third subparagraph of paragraph 3, any of the supervisory authorities concerned may request that EIOPA be consulted.
Asianomaiset valvontaviranomaiset voivat 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden ajanjakson kuluessa pyytää, että EVLEV:tä kuullaan.
During the time it is left standing, stir again after 10 and 20 minutes.
Tänä aikana liuosta sekoitetaan uudelleen 10 ja 20 minuutin kuluttua.
During the time it is standing, stir again after 10 and 20 minutes.
Tänä aikana näytettä sekoitetaan ensin 10 ja sitten 20 minuutin kuluttua.
During the time of King Cheops, the great pyramid of Giza was built with this system and the uniformity of length measurement was achieved to a relative accuracy of 0.05 % over a distance of 230 m.
Gizan suurin pyramidi rakennettiin kuningas Kheopsin valtakaudella tällä järjestelmällä, ja pituusmitan yhdenmukaisuuden suhteellinen tarkkuus oli viisi prosenttia 230 metrin matkalla.
During the time period referred to in paragraph 1 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding this substantial modification as far as its territory is concerned.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa asianomainen jäsenvaltio voi perustelluista syistä pyytää toimeksiantajalta huomattavaa muutosta koskevia lisäselvityksiä siltä osin kuin ne koskevat sen aluetta.
During the time period referred to in the second subparagraph of paragraph 5 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the substantial modification as far as its territory is concerned.
Edellä 5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa asianomainen jäsenvaltio voi perustelluista syistä pyytää toimeksiantajalta huomattavaa muutosta koskevia lisäselvityksiä siltä osin kuin ne koskevat sen aluetta.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 43(5) 56(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Ennen kuin 43 artiklan 5 kohdassa 56 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu, täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta annettuun päätökseen sovellettava muutoksenhakuaika on kulunut umpeen ja ennen kuin mahdollisen muutoksenhakemuksen johdosta on annettu päätös, asianosaisen, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, omaisuuteen saa kohdistaa ainoastaan turvaamistoimia.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Ennen kuin 49 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu, täytäntöönpanokelpoiseksi julistamiseen sovellettava muutoksenhakuaika on kulunut umpeen ja ennen kuin mahdollisen muutoksenhaun johdosta on annettu päätös, sen osapuolen omaisuuteen, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, saa kohdistaa ainoastaan turvaamistoimia.
During the training period attention is paid to communication training, how to find suitable jobs, social support and business studies.
Koulutuksessa kiinnitetään huomiota viestintätaitoihin, sopivan työpaikan löytämiseen, sosiaalitukeen ja yritystoimintaan.
During the transition from research-led pre-operational GMES activities to fully operational services over the period 2004-2008, the following principles should apply:
Vuosina 2004-2008, kun GMES:n käyttöönottoa valmistelevasta tutkimusvaiheesta siirrytään täysin toiminnallisiin palveluihin, on noudatettava seuraavia periaatteita:
During the transition from the first to the second programme phase, the Commission and the national authorities co-operated to put the necessary management organisation in place.
Siirryttäessä ohjelman ensimmäisestä vaiheesta toiseen komissio ja jäsenvaltioiden viranomaiset rakensivat yhdessä tarvittavan hallinto-organisaation.
During the transition period 2003-2006, the following initiatives will be taken in order to continue policy cooperation and prepare the ground for streamlining open coordination in the social protection field:
Siirtymäkaudella 2003–2006 toteutetaan seuraavat aloitteet poliittisen yhteistyön jatkamiseksi ja avoimen koordinointimenettelyn selkeyttämisen valmistelemiseksi sosiaalisen suojelun alalla:
During the transition period emission permits might be exchanged between the Member States and the applicant countries.
Ylimenokauden aikana jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden välillä voidaan harkita päästölupien kauppaa.
During the transition period the candidate countries have tended to specialise in low-cost production – a move reflected in limited transfers of production from the current Member States to the candidate countries, which made it possible to retain in Europe activities that might otherwise have been re-located outside Europe.
Ehdokasmailla on ollut taipumusta erikoistua siirtymäkauden aikana halpatuotantoon – mikä näkyy joissakin nykyisistä jäsenvaltioista ehdokasmaihin tehdyissä tuotannon siirroissa, joiden ansiosta sellaisia toimintoja on voitu pitää Euroopassa, jotka olisi muuten siirretty Euroopan ulkopuolelle.
During the transition period these PSPs still have to support duplicate costs, i.e. for both the existing payment systems as well as the new SEPA system.
Niiden on kannettava siirtymäkauden aikana kaksinkertaiset kustannukset, joita nykyisten maksujärjestelmien ja uuden SEPA-järjestelmän rinnakkainen käyttö aiheuttaa.
During the transition period to the new system, older workers will continue to retire under the old rules which offer weak incentives for working longer.
Uuden järjestelmän siirtymäaikana eläkkeelle siirtyviin ikääntyviin työntekijöihin sovelletaan vielä vanhoja sääntöjä, joiden kannustimet työelämässä jatkamiseen ovat heikkoja.
During the transition period, inflation and unemployment have been contained and emphasis has been placed upon social security protection, defending Slovenian citizens' rights in privatisation, and protection from all forms of rampant capitalism and financial speculation.
Siirtymäprosessin rinnalla inflaatiota ja työttömyyttä on hillitty, sosiaaliturva varmistettu, Slovenian kansalaisten oikeudet turvattu yksityistämisprosessissa sekä suojauduttu kapitalismin kontrolloimattomia muotoja ja talouskeinottelua vastaan.
During the transition period, Member States may certify drivers in accordance with the provisions which applied prior to the entry into force of this Directive in the case of drivers who were working in their profession or who started an approved education and training programme or an approved training course prior to the entry into force of this Directive.
Siirtymäkauden aikana jäsenvaltiot voivat soveltaa kuljettajien lupajärjestelmiä ennen tämän direktiivin voimaantuloa sovellettavien säännösten mukaisesti sellaisten kuljettajien tapauksessa, jotka harjoittavat ammattiaan tai jotka ovat aloittaneet hyväksytyn koulutusohjelman tai hyväksytyn koulutuskurssin ennen tämän direktiivin voimaantuloa.
During the transition period, Member States will be entitled to decide what listed companies could (or should) use IAS in advance of the full implementation date.
Siirtymäkauden aikana jäsenvaltiot voivat päättää, mitkä pörssiyhtiöt saavat (tai joiden pitää) soveltaa IAS-suosituksia ennen kaikkia yhtiöitä koskevaa täytäntöönpanopäivää.
During the transition period, self-regulation should take precedence over excessive regulation.
Siirtymäaikana itsesääntelyn tulisi voittaa ylisääntely.
During the transition period, switchover may temporarily aggravate capacity (and in particular spectrum) scarcity insofar as analogue and digital broadcasts are ‘simulcast’ in parallel.
Siirtymäkauden aikana digitalisointi voi väliaikaisesti pahentaakin kapasiteetin (ja erityisesti taajuuksien) puutetta, koska analogista ja digitaalista lähetystoimintaa harjoitetaan rinnakkain.
During the transition period, the procedures and arrangements for presenting the Community's position to the IMO will be decided as indicated in Section 4.
Siirtymäkauden aikana menettelyistä ja säännöistä, joiden mukaisesti yhteisön kanta esitetään IMOssa, päätetään edellä jaksossa 4 kuvatulla tavalla.
During the transition periods, derogations from the provisions of this Regulation may be accepted by the Commission insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Komissio saattaa siirtymäkauden aikana myöntää poikkeuksia tämän asetuksen säännöksiin, jos kansalliset tilastojärjestelmät edellyttävät suuria mukautuksia.
During the transition to EU-SILC, there will be a lack of comparable data on income and living conditions on which many of the indicators are built.
Yhteisön tulo- ja elinolotilastojen (EU-SILC) käyttöönoton siirtymävaiheessa ei ole saatavilla tuloja ja elinoloja koskevia vertailukelpoisia tietoja, joihin monet indikaattorit perustuvat.
During the transition, there is a need to ensure the inter-working of networks that use different naming/addressing/numbering schemes, in order to provide interoperability of services for users and ensure more effective handling of data traffic.
Siirtymäkauden aikana on tarpeen varmistaa sellaisten verkkojen yhteentoimivuus, joissa käytetään erilaisia nimi-, osoite- ja numerosuunnitelmia, niin että varmistetaan palvelujen yhteentoimivuus käyttäjien kannalta ja tietoliikenteen tehokas välitys.
During the transitional period allowed pursuant to Article 217, Member States may grant to producer groups in the fruit and vegetables sector which have been formed in view of being recognised as a producer organisation:
Siirtymäkaudella, joka on myönnetty 217 artiklan mukaisesti, jäsenvaltiot voivat myöntää tuottajaorganisaatioksi hyväksymistä varten muodostetuille hedelmä- ja vihannesalan tuottajaryhmille
During the transitional period following EU integration mobility of labour from new Member States (except Cyprus and Malta) will be restricted.
EU:n laajentumista seuranneen siirtymäkauden aikana liikkuvuutta uusista jäsenvaltioista rajoitetaan (ei koske Kyprosta ja Maltaa).
During the transitional period following EU integration mobility of labour from new Member States will be restricted.
EU:n laajentumista seuranneen siirtymäkauden aikana liikkuvuutta uusista jäsenvaltioista rajoitetaan.
During the transitional period Hungary shall apply authorisation procedures for the acquisition of secondary residences based on objective, stable, transparent and public criteria.
Siirtymäkauden aikana Unkari soveltaa vapaa-ajan asuntojen hankintaan lupamenettelyjä, joissa lupien myöntämisperusteet ovat puolueettomia, vakaita, avoimia ja julkisia.
During the transitional period in which no common interface exists on a EU-wide level, or even in individual Member States, less stringent rules will have to be applied.
Siirtymäkauden aikana EU:sta ja jäsenvaltioista puuttuu yhteinen rajapinta, joten tällöin on sovellettava vähemmän tiukkoja sääntöjä.
During the transitional period referred to in Article 10, Belgium, Luxembourg and Austria shall ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments by levying a withholding tax at a rate of 15% during the first three years of the transitional period and 20% for the remainder of the period.
10 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden ajan Belgia, Luxemburg ja Itävalta varmistavat säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen perimällä 15 prosentin lähdeveroa siirtymäkauden ensimmäisten kolmen vuoden ajan ja 20 prosentin lähdeveroa lopun kauden ajan.
During the transitional period referred to in Article 10, domestic and international bonds and other negotiable debt securities which have been first issued before 1 March 2001 or for which the original issuing prospectuses have been approved before that date by the competent authorities within the meaning of Council Directive 80/390/EEC22, or by the responsible authorities in third countries, shall not be considered as debt-claims within the meaning of Article 6 (1) (a), provided that no further issues of such negotiable debt securities are made on or after 1 March 2002.
10 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden ajan kotimaisia ja kansainvälisiä obligaatioita ja muita siirtokelpoisia velkakirjalainoja, jotka on ensimmäistä kertaa laskettu liikkeeseen ennen 1 päivää maaliskuuta 2001 tai joiden alkuperäisen listalleottoesitteen neuvoston direktiivissä 80/390/ETY22 tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset tai kolmannen valtion vastaavat viranomaiset ovat hyväksyneet ennen kyseistä päivämäärää, ei katsota 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuiksi velkasitoumuksiksi, edellyttäen että kyseisistä siirtokelpoisista velkakirjalainoista ei toteuteta lisäanteja 1 päivänä maaliskuuta 2002 tai sen jälkeen.
During the transitional period referred to in Article 10, Member States levying the withholding tax referred to in Article 11 shall be free to exempt paying agents acting on behalf of international organisations issuing debt-claims from the obligation to withhold tax on interest paid on such debt-claims, if this obligation would be contrary to international agreements concluded by those Member States with respect to such organisations.
10 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden ajan 11 artiklan mukaista lähdeveroa perivät jäsenvaltiot voivat vapauttaa velkasitoumuksia liikkeeseen laskevien kansainvälisten järjestöjen puolesta toimivat maksuasiamiehet velvollisuudesta periä lähdeveroa tällaisille velkasitoumuksille maksettavasta korosta, mikäli tällainen velvollisuus olisi vastoin kyseisten jäsenvaltioiden asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa tekemiä sopimuksia.
During the transitional period referred to in Article 10, the Member State of residence of the beneficial owner shall ensure the elimination of any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax referred to in Article 11, in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
10 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden ajan tosiasiallisen edunsaajan asuinvaltion on estettävä 11 artiklassa tarkoitetun lähdeveron perimisestä mahdollisesti aiheutuva kaksinkertainen verotus tämän artiklan 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti.
During the transitional period the agreement allows a certain number of permits to be granted to EU hauliers enabling them to transit Switzerland if their lorries are empty or are carrying certain specified loads.
Lisäksi sopimuksessa taataan siirtymäkauden ajaksi tietty määrä lupia, joiden avulla EU:n liikenteenharjoittajat voivat kulkea Sveitsin kautta sillä edellytyksellä, että ajoneuvot ovat tyhjiä tai että niillä kuljetetaan erikseen määriteltyjä kuormia.
During the transitional period the new Regulation will not be implemented in the tramp and cabotage sectors and the status quo will remain in force (i.e., application of Regulation 4056/86 and of articles 81 – 82 of the EC Treaty).
Uutta asetusta ei siten siirtymäaikana pantaisi täytäntöön hakurahti- ja kabotaasiliikenteessä, vaan nykyinen tilanne pysyisi voimassa (eli jatkettaisiin asetuksen [ETY] N:o 4056/86 ja perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista).
During the transitional period therefore all actions must be avoided which might damage the credibility of the European Central Bank.
Siirtymävaiheessa on siis vältettävä kaikkia Euroopan keskuspankin uskottavuutta heikentäviä tekijöitä.
During the transitional period, Belgium, Luxembourg and Austria may refrain from levying a withholding tax on interest payments in respect of debt-claims issued by international organisations, if this would be contrary to the rules laid down in international treaties signed by these states.
Saman kauden aikana Belgia, Luxemburg ja Itävalta voivat pidättyä perimästä lähdeveroa kansainvälisten organisaatioiden liikkeelle laskemien antien koroista, mikäli se olisi vastoin näiden valtioiden allekirjoittamia kansainvälisiä sopimuksia.
During the transitional period, it is likely that competent authorities will apply the provisions of this Regulation at different times.
On todennäköistä, että toimivaltaiset viranomaiset soveltavat siirtymäkauden aikana tämän asetuksen säännöksiä eri ajankohtina.