natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It drew attention to the problems of compatibility that such an across-the-board, indistinct and unlimited application of national requirements would raise for the free movement of services.
Komissio kiinnitti huomioita yhteensoveltuvuutta koskeviin ongelmiin, jotka tällainen yleinen soveltaminen, jossa kansalliset vaatimukset koskevat rajoituksetta kaikkia, aiheuttaa palvelujen vapaalle liikkuvuudelle.
It drew on a number of tools to optimise its visibility and foster participation.
Siinä hyödynnettiin eri välineitä, joilla pyrittiin lisäämään näkyvyyttä ja osallistumista.
It drew on them when preparing the proposal extending and amending Regulation (EC) No 1659/98.
Se on käyttänyt niitä tausta-aineistona asetuksen (EY) N:o 1659/98 muuttamisesta ja voimassaolon pidentämisestä tehdyn ehdotuksen valmistelussa.
It drew up proposals in April 2007 to facilitate access to orphan works and out-of-print works and to promote digital conservation.
Asiantuntijakomitea esitti huhtikuussa 2007 ehdotuksia tekijänoikeudettomien ja loppuunmyytyjen teosten käytön sekä digitaalisen säilyttämisen helpottamiseksi.
It dropped from almost 500 000 million tonnes per annum at the end of the 1950s to less than 235 000 million tonnes by 1986.
Kun 1950-luvun lopussa se oli lähes 500 miljoonaa tonnia vuodessa, vuonna 1986 se oli enää ainoastaan 235 miljoonaa tonnia.
It eases product handling and poses less stringent demands on packaging
Tuotteen käsittely on vaivattomampaa ja pakkaukselle asetettavat vaatimukset lievempiä.
It effectively incorporates the above-mentioned principles into a solid foundation for the post-2015 framework.
Siinä on onnistuttu nivomaan edellä mainitut periaatteet lujaksi perustaksi vuoden 2015 jälkeiselle toimintakehykselle.
It effectively incorporates the abovementioned principles into a solid foundation for the Post-2015 framework.
Siinä on onnistuttu nivomaan edellä mainitut periaatteet lujaksi perustaksi vuoden 2015 jälkeiselle toimintakehykselle.
It effectively replaced the previous Telecommunications Data Protection Directive46 from that date.
Tuosta päivämäärästä alkaen se korvasi aiemman telealan tietosuojadirektiivin46.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilisers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
Luomuviljely kieltää valmistettujen lannoitteiden, torjunta-aineiden (johon kuuluvat herbisidit, insektisidit ja fungisidit), kasvunsääteiden (kuten kasvihormonien), kotieläimille annettavien antibioottien, lisäaineiden ja muuntogeenisten organismien käytön tai rajoittaa sitä tiukasti.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilizers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
Luomuviljely kieltää valmistettujen lannoitteiden, torjunta-aineiden (johon kuuluvat herbisidit, insektisidit ja fungisidit), kasvunsääteiden (kuten kasvihormonien), kotieläimille annettavien antibioottien, lisäaineiden ja muuntogeenisten organismien käytön tai rajoittaa sitä tiukasti.
It elaborates on the relevant provisions of the Convention in this regard.
Siinä kehitetään edelleen yleissopimuksen asiaa koskevia määräyksiä.
It elaborates two key types of unfair commercial practice; those which are 'misleading' and those which are 'aggressive'.
Siinä määritellään kaksi sopimattomien kaupallisten menettelyiden keskeistä tyyppiä: harhaanjohtavat ja aggressiiviset menettelyt.
It elaborates two key types of unfair commercial practice; those which are ‘misleading’ and those which are ‘aggressive’.
Siinä määritellään kaksi sopimattomien kaupallisten menettelyiden keskeistä tyyppiä – harhaanjohtavat ja aggressiiviset menettelyt.
It elected as its Chairperson Mr Roman Herzog, former President of the Federal Republic of Germany.
Tällöin se valitsi puheenjohtajakseen Saksan liittotasavallan entisen presidentin Roman Herzogin.
It elicited seven reasoned opinions, representing 11 votes.38 Eight national Parliaments39 also sent opinions in the framework of the political dialogue; these did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity.
Ehdotuksesta saatiin seitsemän perusteltua lausuntoa, jotka edustivat 11:tä ääntä.38 Lisäksi kahdeksan kansallista parlamenttia39 antoi ehdotuksesta lausunnon poliittisen vuoropuhelun yhteydessä, mutta näissä lausunnoissa ehdotuksen ei katsottu loukkaavan toissijaisuusperiaatetta.
It eliminates barriers in national legislation by replacing the existing divergent general clauses and legal principles with a single basis for assessing whether a practice is unfair.
Sillä poistetaan kansallisen lainsäädännön aiheuttamia esteitä korvaamalla nykyiset erilaiset yleislausekkeet ja oikeudelliset periaatteet yhdellä ainoalla perustalla, jonka mukaan arvioidaan, onko jokin kaupallinen menettely sopimaton.
it eliminates exchange risks and currency transaction costs;
Euro poistaa valuutanvaihdon riskit ja kustannukset.
It eliminates part of the need for a recital on this, although it does not include essential requirements such as accessibility and intended use.
Näin se poistaa osittain tätä koskevan johdanto-osan kappaleen tarpeen, vaikka se ei sisälläkään sellaisia olennaisia vaatimuksia kuin käyttömahdollisuudet ja aiottu käyttö.
It eliminates the uncertainties linked to the EU budget, as it sets a fixed annual limit for the school intervention, which reflects the current (CAP 2020) absorption potential.
Se poistaa EU:n talousarvioon liittyvät epävarmuustekijät, koska siinä asetetaan vuotuinen enimmäismäärä kouluissa toteutettaville toimille ottaen huomioon YMP 2020:n nykyisen hyödyntämiskyvyn.
It eliminates transfer pricing formalities and intra-group double taxation.
Järjestelmällä poistetaan siirtohinnoittelumuodollisuudet ja kaksinkertainen verotus konsernin sisällä.
It embodies a general commitment to regulatory convergence and to harmonisation of air transport standards in the field of safety, security and environment.
Avoimen ilmailualueen luominen tarkoittaa yleistä sitoutumista sääntöjen lähentämiseen sekä lentoliikenteen toimintavarmuutta, turvallisuutta ja ympäristöä koskevien normien yhdenmukaistamiseen.
It embodies an enormous growth potential, but also frightening risks.
Siirtymisprosessi pitää sisällään valtavia kasvumahdollisuuksia, mutta myös pelottavia riskejä.
It embodies safeguards concerning the use of the logo in order to avoid misleading use of it.
Artiklaan sisältyy logon käyttöä koskevia rajoituksia, joilla pyritään estämään sen harhaanjohtava käyttö.
It embodies the following principles:
Direktiivi perustuu seuraaviin periaatteisiin:
It embraces all local social players and, most importantly, promotes their involvement in the various stages of drafting and implementing national strategy documents.
Lisäksi tavoitteena on antaa avun kohteena olevan alueen kaikille yhteiskunnallisille ryhmille laajat toimintamahdollisuudet ja etenkin edistää niiden osallistumista maakohtaisten strategioiden muotoiluun ja toteutukseen.
It embraces eight chapters, reflecting all the issues covered by the Industry roadmap plus a final chapter on needs of consolidation for the European shipbuilding industry.
Raportissa on kahdeksan lukua, joissa käsitellään kaikkia toimialan esittämään suunnitelmaan sisältyneitä kysymyksiä, sekä Euroopan laivanrakennusteollisuuden yhdistämistarvetta käsittelevä loppuluku.
It embraces literature and arts as well as ways of life, value systems, traditions and beliefs.
Siihen kuuluvat kirjallisuus ja kuvataiteet samoin kuin elämäntavat, arvojärjestelmät, perinteet ja uskomukset.
It embraces the full cycle, from initial observation through to interpretation, processing and dissemination.
Se käsittää koko tiedonhankintaprosessin havainnoinnista aina tietojen tulkintaan, käsittelyyn ja levitykseen asti.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities5 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Se kattaa tavat ja menettelyt, joita viranomaiset ja yleishyödyllisiä palveluja tuottavat yritykset5 käyttävät vastatakseen tarpeisiinsa hankkiessaan rakennusurakoita, tavaroita tai palveluita.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities6 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Se kattaa tavat ja menettelyt, joita viranomaiset ja yleishyödyllisiä palveluja tuottavat yritykset6 käyttävät vastatakseen tarpeisiinsa hankkiessaan rakennusurakoita, tavaroita tai palveluita.
It emerged at the above Conference that businesses from the northern Member States, represented by the Confederation of European Community Cigarette Manufacturers (CECCM), took a somewhat different approach to matters such as the interpretation of the 57% rule from that of producers from the southern Member States, represented by the Groupe des Industries du Tabac de l’Europe du Sud (GITES).
Kokouksessa ilmeni, että pohjoisten jäsenvaltioiden kauppiaat, joita edusti Euroopan yhteisön savukkeidenvalmistajien liitto CECCM (Confederation of European Community Cigarette Manufacturers), ja etelän tuottajat, joita edusti Euroopan tupakkateollisuuden ryhmittymä GITES (Groupement de Industries Européennes du Tabac), menettelivät eri tavoin muun muassa 57 prosentin sääntöä tulkitessaan.
It emerged during the public consultation that Article 20 TEC is subject to different interpretations.
Julkisen kuulemisen yhteydessä kävi ilmi, että EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan määräyksiä tulkitaan eri maissa eri tavoin.
It emerged during the public consultation that the extent of consular protection varies between Member States.
Julkisen kuulemisen yhteydessä tuli esiin, että konsuliviranomaisten tarjoaman suojelun taso vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
It emerged from a public consultation5 carried out by the Commission that people are not always aware of which programmes generally support which type of activity.
Kuten komission suorittamista kansalaisyhteiskunnan kuulemisista5 ilmenee, ihmisillä ei aina ole selvää käsitystä siitä, millaista toimintaa mistäkin ohjelmasta pääasiallisesti tuetaan.
It emerged from contributions that enterprises which were a party to legal proceedings outside their Member State of origin felt they were placed at a disadvantage compared with the opposing party, whose case was viewed more favourably by the national courts.
Vastauksista käy ilmi, että yritykset, jotka ovat olleet osallisena muun kuin lähtövaltion oikeuskäsittelyssä, ovat kokeneet asemansa epäedullisena vastapuoleen verrattuna, jonka kantaan kansallinen tuomioistuin on suhtautunut myönteisemmin.
It emerged from the analysis of Member States employment policies in the Joint Employment Report 2001 that overall substantial progress has been achieved while some structural challenges still persist.
Vuoden 2001 yhteiseen työllisyysraporttiin sisältyvästä jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan analyysistä kävi ilmi, että yleisesti on saavutettu huomattavaa edistystä mutta rakenteellisia haasteita esiintyy edelleen.
It emerged from the consultation in connection with the Green Paper of 1995 that the vast majority of the parties concerned were in favour of substances and processes being included in the scope of utility models.
Vuoden 1995 vihreästä kirjasta pyydettyjen lausuntojen mukaan suuri osa asiaan liittyvistä tahoista puoltaa aineiden ja menettelyjen sisällyttämistä direktiivin soveltamisalaan.
It emerged from the consultation of NSIs that this option would satisfy objective 2 requirements much less than expected for all Member States.
Kansallisten tilastolaitosten kuuleminen osoitti, että tämä vaihtoehto jäisi tavoitteen 2 mukaisista vaatimuksista paljon ennakoitua enemmän kaikissa jäsenvaltioissa.
It emerged from the consultation that most stakeholders favoured a renewed EGF which could intervene in a broader scope of events, which could provide support for workers in mass redundancies involving fewer than 1 000 workers, and which could be used during a longer implementation period.
Kuulemisesta kävi ilmi, että useimmat sidosryhmät kannattivat uudistettua EGR:a, jonka soveltamisalaa laajennettaisiin niin, että siitä voitaisiin tukea alle 1000:ta työntekijää koskevissa joukkoirtisanomisissa työttömäksi jääneitä työntekijöitä, ja jonka tuen käyttöaika olisi pitempi.
It emerged from the document presented by the German presidency to the European Parliament in Strasbourg that the presidency intends to involve the Parliament in drawing up this charter.
Asiakirjasta, jonka Saksa esitteli puheenjohtajavaltiona Euroopan parlamentille Strasbourgissa, käy ilmi, että Saksa aikoo esittää Euroopan parlamentille, että se osallistuisi peruskirjan valmisteluun.
It emerged from the NAPs for 2000 that some initial adjustments for the 1994-99 programming period had been made by reallocations towards preventive action and other EES priorities within the target groups identified for ESF support.
Vuoden 2000 kansallisista toimintasuunnitelmista kävi ilmi, että ohjelmakauden 1994–1999 ensimmäiset ohjelmamuutokset koskivat määrärahojen siirtämistä ennaltaehkäiseviin toimiin ja muihin Euroopan työllisyysstrategian toimintalinjoihin ESR:sta tuetuissa kohderyhmissä.
It emerged from the public consultation that Member States already cooperate in third countries, but that more can be done in this respect to increase coverage in third countries and thereby ensure protection to Union citizens.
Julkisen kuulemisen yhteydessä tuli esiin, että jäsenvaltiot tekevät jo nyt yhteistyötä kolmansissa maissa.
It emerged in particular from the conference that "Sustainable development issues are a cause for common concern throughout the Mediterranean and, as a consequence, the need to engage in common projects has now become a bridge and a link uniting all Mediterranean nations.
Konferenssissa todettiin muun muassa, että kestävään kehitykseen liittyvät haasteet ovat yhteisiä Välimeren kolmelle rannalle ja että yhteisten hankkeiden toteuttamismahdollisuus on samalla Välimeren kansoja yhdistävä silta.
It emerged that 43% of pedestrians were killed between 4 and 10 p.m., and 27% between 11 p.m. and 5 a.m.
Tutkimuksesta käy ilmi, että 43 prosenttia jalankulkijoista saa surmansa kello 16–22 ja 27 prosenttia kello 23:n ja aamuviiden välillä.
It emerged that in 1996, on the assumption that the generalised corrective mechanism had been applied to five countries (UK, DE, NL, AT, SE; 48.7% of the GDP) and assuming their exclusion from the financing of the correction, the burden would have been shared between the ten other countries representing 48.9% of the EU's GDP!
Tuloksena oli, että jos yleistä korjausmekanismia olisi vuonna 1996 sovellettu viiteen jäsenvaltioon (Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Alankomaat, Itävalta ja Ruotsi, joiden osuus yhteisön BKT:sta oli 48,7 prosenttia) olettaen, että kyseiset maat eivät olisi osallistuneet korjauksen rahoittamiseen, kymmenen muuta jäsenvaltiota, joiden osuus EU:n bruttokansantuotteesta oli 48,9 prosenttia, olisivat joutuneet jakamaan keskenään syntyneet kustannukset
It emerged that in 1996, on the assumption that the generalised corrective mechanism had been applied to five countries (UK, DE, NL, AT, SE; 48.7% of the GDP) and assuming their exclusion from the financing of the correction, the burden would have been shared between the ten other countries representing 48.9% of the EU's GDP!
Tuloksena oli, että jos yleistä korjausmekanismia olisi vuonna 1996 sovellettu viiteen jäsenvaltioon (Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Alankomaat, Itävalta ja Ruotsi, joiden osuus yhteisön BKT:sta oli 48,7 prosenttia) olettaen, että kyseiset maat eivät olisi osallistuneet korjauksen rahoittamiseen, kymmenen muuta jäsenvaltiota, joiden osuus EU:n bruttokansantuotteesta oli 48,9 prosenttia, olisivat joutuneet jakamaan keskenään syntyneet kustannukset
It emerged that in Denmark a fee is charged for subscribing to the monthly register and that notifications are examined mainly by the standardisation body.
Tutkimuksessa ilmeni, että Tanskassa kuukausittain ilmestyvän rekisterin tilaaminen on maksullista, ja ilmoitusten tutkinta tapahtuu pääasiassa standardointielimen toimesta.
It emerged that it would be very difficult to pinpoint any increase in domestic tariffs directly due to the introduction of the Regulation.
Se totesi, että on erittäin vaikeata vahvistaa, että mahdolliset kotimaan hintojen nousut johtuisivat suoranaisesti asetuksen käyttöönotosta.
It emerged that regional planning had not taken due account of the Rail Baltica, presenting an opportunity for the representative of the EU coordinator to make the case for the rail link.
Lopuksi kävi ilmi, että Rail Balticaa ei ole otettu riittävästi huomioon aluesuunnittelussa, mikä tarjosi EU:n koordinaattorin edustajalle tilaisuuden esitellä tarkemmin käytäväyhteyttä.
It emerged that the 'no new action' option would not solve the problems identified.
Vaihtoehto ”ei uusia toimia” ei ratkaisisi kartoitettuja ongelmia.
It emerged that the envisaged measures may have relatively greater impact on those sectors in the industry dominated by SMEs, such as manufacturers of certain categories of vehicle, distributors of vehicles and components and also some technical services.
Selvityksessä kävi ilmi, että kaavailluilla toimenpiteillä voisi olla suhteellisesti suurempi vaikutus pk-yritysvaltaisiin aloihin, joilla toimii esimerkiksi tiettyjen luokkien ajoneuvojen valmistajia, ajoneuvojen ja komponenttien jakelijoita ja myös joitakin tutkimuslaitoksia.
It emerged that, in the present case, Article 63(4) on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the Community would constitute an appropriate legal basis for the application and co-ordination of the social security schemes of the Member States to all third-country nationals who satisfy the substantive conditions of Regulation No 1408/71 and who are currently excluded on grounds of their nationality.
On osoittautunut, että 63 artiklan 4 kohta, joka koskee kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä yhteisössä, muodostaisi tässä tapauksessa asianmukaisen oikeusperustan jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen laajentamiseksi koskemaan kaikkia kolmansien maiden kansalaisia, jotka täyttävät asetuksen 1408/71 aineelliset ehdot mutta jäävät nykyisin järjestelmien ulkopuolelle kansalaisuutensa vuoksi.
It emerges clearly from the consultation the other following conclusions:
Lisäksi kuulemisesta oli selvästi tehtävissä seuraavat päätelmät:
It emerges clearly from these that illegal and harmful content and conduct on the Internet is a continuing concern for lawmakers, industry and parents.
Näistä lähteistä käy selvästi ilmi, että Internetin laiton ja haitallinen sisältö ja käyttäytyminen Internetissä askarruttavat jatkuvasti lainlaatijoita, Internet-alaa ja lasten vanhempia.
It emerges from analysis of this point that the shrinking acreage under oilseed and protein crops is a general phenomenon throughout the European Union except in the new German Länder (federal states), which cut back their production potential when they joined.
Tätä kehitystä tarkasteltaessa huomataan, että öljy- ja valkuaiskasvien viljelypinta-alan väheneminen on yleinen ilmiö Euroopan unionin alueella lukuun ottamatta Saksan uusia osavaltioita.
It emerges from the analyses undertaken by the Commission6 that technological solutions involving only efficiency improvements through Clean Coal technologies or only CCS technologies are not able to meet in the long term the combined objectives of achieving near-zero CO2 emissions at acceptable costs while preserving the diversity of the energy mix needed for security of energy supply.
Komission tekemistä analyyseistä6 käy ilmi, että tehokkuuden parantaminen pelkästään puhtaalla hiiliteknologialla tai pelkästään CCS-teknologialla ei riitä varmistamaan pitkällä aikavälillä hiilidioksidipäästöjen lähes täydellistä eliminointia hyväksyttävin kustannuksin ja siten, että samalla säilytettäisiin energian huoltovarmuuden edellyttämä energialähdevalikoiman monipuolisuus.
It emerges from the conclusions of that report that the amendments to be made to the centralised procedure set up by Regulation (EEC) No 2309/93 consist of corrections to some of the operating procedures and adaptations to take account of the probable development of science and technology and the future enlargement of the European Union.
Kyseisen kertomuksen päätelmien johdosta asetuksella (ETY) N:o 2309/93 perustettuun keskitettyyn menettelyyn tehtävät muutokset ovat menettelyn toimintaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen korjauksia sekä mukautuksia, joissa pyritään ottamaan huomioon tieteen ja tekniikan todennäköinen kehitys ja Euroopan unionin tuleva laajentuminen.
It emerges from the consultations held by the Commission on this question that, in the Member States, and despite the provisions of the TRIPS Agreement, there are still major disparities as regards the means of enforcing intellectual property rights.
Komission asiassa järjestämissä kuulemisissa ilmeni, että TRIPS-sopimuksen määräyksistä huolimatta jäsenvaltioiden teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtäävät keinot eroavat yhä merkittävästi toisistaan.
It emerges from the definitions used that spot currency transactions are not taxable financial transactions, while currency derivative agreements are.
Määritelmistä ilmenee, että avistavaluuttatoimet eivät ole verotettavia finanssitransaktioita, kun taas valuuttajohdannaissopimukset ovat.
It emerges from the Green Paper (point 144) that the Commission wants to exclude certain venture capital transactions from being looked at by expanding Article 3(5).
Vihreästä kirjasta käy ilmi (kohta 144), että komissio haluaa jättää valvonnan ulkopuolelle tietyntyyppiset pääomasijoitukset laajentamalla 3 artiklan 5 kohdan soveltamisalaa.
It emerges from the monitoring of the adoption of the measures scheduled for 2005 in the Hague programme that the institutional mechanism functions satisfactorily in JFS matters involving the EC Treaty.
Haagin ohjelmassa mainittujen toimenpiteiden täytäntöönpanon etenemisestä vuonna 2005 voidaan todeta, että toimielinjärjestelmä toimii tyydyttävästi oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden niillä aloilla, jotka perustuvat EY:n perustamissopimukseen.
It emerges from the national reports that it would be desirable in future for the programme’s actions to play a greater role in terms of European education policy priorities, both on the ground and through the studies which the programme supports.
Kansallisten raporttien pohjalta näyttäisi siltä, että tulevaisuudessa ohjelman toimille pitäisi antaa sekä käytännön toteutuksessa että sen tukemien tutkimusten kautta tärkeämpi osa eurooppalaisen koulutuspolitiikan suuntaviivojen toteuttajana.
It emerges from the study that most of those involved in this area believe that the proposal for a Directive will formalise the mechanisms implemented at present, and the study recommends the directive to be revised.
Tutkimuksesta käy ilmi, että useimpien alan tuntijoiden mukaan direktiiviehdotuksella virallistetaan nykyisin käytössä olevat menettelyt, ja tutkimuksessa suositetaan direktiivin tarkistamista.
It emerges from this that, while some of the provisions of the agreements have not been formally amended by having changes made to them or undergo only minor editorial changes, the obligations arising from those provisions will nonetheless have been confirmed during renegotiation.
On selvää, että vaikka sopimusten joitain määräyksiä ei ole muutettu virallisesti tai niihin on tehty vain vähäisiä sanamuodon muutoksia, näistä määräyksistä johtuvat sitoumukset on kuitenkin vahvistettu uudelleenneuvotteluissa.
It emerges however that a significant proportion of the proposed measures should already have been completed.
Voidaan kuitenkin todeta, että merkittävä osa ehdotetuista toimenpiteistä olisi jo pitänyt saattaa päätökseen.