natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an area of high practical relevance where the EU has, under the Treaties, competences to turn the rights of the child into reality by means of EU legislation.
Tämä on käytännön kannalta erittäin merkittävä osa-alue, missä EU:lla on perussopimusten nojalla toimivalta panna lapsen oikeudet täytäntöön EU:n lainsäädännön keinoin.
it is an area where mutual recognition cannot be achieved and there is insufficient harmonisation to guarantee an equivalent level of protection between Member States,
yhteensovittaminen, joka keskinäisen tunnustamisen soveltamisen asemesta se voisi muutoin taata vastaavan suojelun tason jäsenvaltioiden kesken, ei ole riittävää tai koska
It is an area where public liberties and individual rights and duties at European level are developing, while cultural diversities remain strong and must be constantly supported and encouraged.
Tämä on alue, jolla yleiset vapaudet ja yksilön oikeudet ja velvollisuudet Euroopan tasolla ovat kehittymässä, samalla kun kulttuurierot säilyvät vahvoina, ja niiden säilymistä on jatkuvasti tuettava ja edistettävä.
It is an area where the EU is taking the lead and other donors are less active.
Se on alue, jolla EU kulkee eturintamassa ja muut avunantajat ovat vähemmän aktiivisia.
It is an aristocrat among the highly elaborated agricultural products of the world: no grape used in it has not been subjected to rigorous inquiry into its birth and upbringing, its current circumstances, companions, habits and appearance.
Portviini on koko maailman maataloustuotteiden aatelia: viinin valmistuksessa käytetään vain sellaisia rypäleitä, joiden alkuperä, kasvuvaiheet, kasvuedellytykset, kasvinkumppanit, kasvutottumukset ja ulkonäkö on tutkittu.
It is an aspect which focuses on the use of a product rather than its ownership.
Huomion kohteena siinä on tuotteen käyttäminen eikä niinkään sen omistaminen.
it is an associated air carrier belonging to the same holding company.
se on osakkuusyritys, joka kuuluu samaan holding-yhtiöön.
It is an astute and timely report that combines strategic acuity with executive will to guide the European electronic communications sector through its next stage of growth.
Kyseessä on ansiokas ja ajankohtainen selonteko, jossa kuvataan tarkkanäköisesti strategiaa, jolla Euroopan sähköisen viestinnän alaa tulisi ohjata sen seuraavassa kasvuvaiheessa.
It is an attempt to create an EU-wide instrument for securing loans on property, that is, for the mortgage collateral, which can be used in a flexible way.
Se on yritys luoda EU:n laajuinen väline, jolla taataan asuntoa varten otettava laina (secured loan), toisin sanoen kyse on luoton vakuudesta (collateral), jota voidaan käyttää joustavasti.
It is an attempt to identify successes and failures of the evolving EU legislative framework and to draw lessons from the FSAP experience.
Siinä pyritään selvittämään kehittyvän EU:n lainsäädännön onnistuneet ja epäonnistuneet piirteet sekä ottamaan oppia rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmasta saaduista kokemuksista.
It is an autonomous agreement, concluded in accordance with Article 155(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and implemented by the social partners in accordance with Article155 (2) TFEU.14 This agreement complements the current proposal as it provides guidance for, and stimulates preventive measures by, employers in reducing exposure.
Kyse on itsenäisestä sopimuksesta, joka on tehty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 155 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja jonka työmarkkinaosapuolet panevat täytäntöön SEUT-sopimuksen 155 artiklan 2 kohdan mukaisesti.14 Sopimus täydentää tätä ehdotusta, sillä siinä annetaan ohjeita ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin altistumisen vähentämiseksi ja kannustetaan työnantajia toteuttamaan niitä.
It is an easy matter for the Council to amend the content of these recommendations or ignore the important points.
Neuvoston on helppo muuttaa suositusten sisältöä tai jättää pois tärkeitäkin kohtia.
It is an effective option as a means of achieving the objectives but it entails only a medium financial cost and has a considerable degree of political acceptability.
Tällä vaihtoehdolla saavutetaan tavoitteet tehokkaasti, mutta vaihtoehdon kustannukset pysyvät kohtuullisina ja vaihtoehto on poliittisesti hyväksyttävä.
It is an effective tool to support key sectors to obtain a competitive advantage by adopting more resource efficient and greener production processes.
Kyseessä on tehokas väline, jolla autetaan keskeisiä aloja saamaan kilpailuetua, kun ne ottavat käyttöön resurssitehokkaampia ja ympäristöystävällisempiä tuotantoprosesseja.
It is an empirical EU-wide questionnaire-based survey of detention conditions in all Member States.
Kyseessä on EU:n laajuinen empiirinen kyselytutkimus vankilaoloista kaikissa jäsenvaltioissa.
It is an entry strategy - introducing European values, principles and standards in the region, which in due course will gain them entry into the European Union.
Se on liittymisstrategia, jossa Euroopan arvot, periaatteet ja normit otetaan käyttöön kyseisellä alueella siten, että nämä maat voivat aikanaan liittyä Euroopan unioniin.
It is an essential accompaniment to the Services Directive.
Asetus liittyy olennaisesti palveluja koskevaan direktiiviin.
It is an essential basic commodity and must be managed as such.
Se on keskeinen yhteinen hyödyke, jota on hallinnoitava sellaisena.
It is an essential basis for many digital information products and could become an important raw material for new services and in particular for the wireless internet1.
Se on olennainen perusta monille digitaalisille tietotuotteille, ja siitä voi tulla tärkeä raaka-aine uusille palveluille ja erityisesti langattomalle Internetille1.
It is an essential common commodity and must be managed as such, with the resulting public service obligations.
Se on keskeinen yhteinen hyödyke, jota on hallinnoitava sellaisena siihen liittyvien julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti.
It is an essential component of the Commission's social policy.
Ne muodostavat sosiaalipolitiikan ytimen.
It is an essential driver in the development of electronic commerce because on the networks quality content attracts potential buyers.
Se on sähköisen kaupankäynnin oleellisin liikkeellepaneva voima, koska korkealaatuinen sisältö vetää puoleensa mahdollisia ostajia verkostoissa.
It is an essential element in the development of national languages on the Internet, but it is certainly not the only element.
Kyseessä on jäsenvaltioiden kielten Internet-käytön kehittämisen keskeinen elementti, mutta ainoastaan yksi monesta.
It is an essential factor in reducing poverty and promoting development, with the potential in the longer term to help address many of the underlying factors which drive the global challenges we face, from security to migration to climate change.
Se on olennaisessa asemassa pyrittäessä vähentämään köyhyyttä ja edistämään kehitystä, ja ajan mittaan sillä voidaan auttaa ratkaisemaan monia kohdattujen globaalien haasteiden taustatekijöitä turvallisuudesta siirtolaisuuteen ja ilmastonmuutokseen saakka.
It is an essential feature of scientific research that each process of scientific discovery and the data and sources that come with it have to be comprehensible and reproducible, and the conclusions drawn from it must stand up to any discussion and debate.
Tieteelliselle tutkimukselle on ominaista, että kulloisenkin ajatteluprosessin sekä sen avulla saatujen tietojen ja lähteiden tulee olla ymmärrettäviä ja toistettavia, ja niistä tehtävien johtopäätösten tulee kestää missä tahansa keskustelussa ja väittelyssä.
It is an essential feedstock fuel for iron and steel making, while in the electricity sector with a share of 32%, it remains a fuel of choice by virtue of its security of supply and competitiveness.
Se on raudan ja teräksen valmistuksessa olennainen syöttöpolttoaine, ja hiilen osuus sähköalan polttoaineenkäytöstä on 32 %.
It is an essential feedstock fuel for iron and steel making, while in the electricity sector with a share of 32%, it remains a fuel of choice by virtue of its security of supply and competitiveness.
Se on raudan ja teräksen valmistuksessa olennainen syöttöpolttoaine, ja hiilen osuus sähköalan polttoaineenkäytöstä on 32 %.
It is an essential instrument to promote growth and competitiveness.
Se on erittäin tärkeä väline kasvun ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
It is an essential part of the Commission’s work in the field of the reduction of greenhouse gas emissions in the transport sector, in particular for N1 vehicles.
Ehdotus on tärkeä osa komission työtä, joka liittyy liikenteen ja erityisesti N1‑luokan ajoneuvojen aiheuttamien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen.
It is an essential part of the fight against piracy and counterfeiting which causes immense damage to the EU economy.
Se on oleellinen tekijä kamppailussa EU:n taloudelle valtavaa haittaa tuottavaa laitonta valmistusta ja väärentämistä vastaan.
It is an essential part of the framework of controls that govern the safety, quality and efficacy of medicines throughout their lifecycle.
Lääketurvatoiminta muodostaa olennaisen osan lääkkeiden koko elinkaaren aikaisen turvallisuutta, laatua ja tehoa koskevan valvonnan puitteista.
It is an essential part of the industrial fabric and a base for successful clusters, where there is geographical proximity of manufacturing to end users such as in Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Piemonte, Lombardia, Rhone-Alp, the UK Midlands and Eindhoven-Aachen.
Tiiviit asiakassuhteet ovat oleellinen osa teollisuuden rakennetta ja muodostavat perustan menestyksellisten klusterien luomiselle silloin kun tuotanto tapahtuu maantieteellisesti lähellä loppukäyttäjiä kuten Baden-Württembergissä, Rheinland-Pfalzissa, Piemontessa, Lombardiassa, Rhône-Alpes'n alueella, Midlandsin alueella Yhdistyneessa kuningaskunnassa sekä Eindhovenin ja Aachenin alueilla.
It is an essential part of the industrial fabric and a base for successful clusters, where there is geographical proximity of manufacturing to end users such as in Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Piemonte, Lombardia, Rhone-Alp, the UK Midlands and Eindhoven-Aachen.
Tiiviit asiakassuhteet ovat oleellinen osa teollisuuden rakennetta ja muodostavat perustan menestyksellisten klusterien luomiselle silloin kun tuotanto tapahtuu maantieteellisesti lähellä loppukäyttäjiä kuten Baden-Württembergissä, Rheinland-Pfalzissa, Piemontessa, Lombardiassa, Rhône-Alpes'n alueella, Midlandsin alueella Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä Eindhovenin ja Aachenin alueilla.
It is an essential part of the wider external action toolbox to promote and safeguard human rights respect.
Se on olennainen osa laajempia ulkoisen toiminnan välineitä ihmisoikeuksien edistämiseksi ja turvaamiseksi.
It is an essential prerequisite for Europe also to seize the opportunities offered by this crisis and come out best prepared for meeting the challenges of a new world economy, geared towards low-carbon, innovation, ICT and skills.
Euroopan on ehdottoman tärkeä tarttua kriisin tarjoamiin mahdollisuuksiin, joiden kautta se voi valmistautua uuden maailmantalouden haasteisiin – päästöjen vähentämiseen, innovaatioon, tieto- ja viestintätekniikkaan ja erityistaitoihin.
It is an essential protective measure for consumers  reducing their exposure to injury and even death.
Direktiivi on kuluttajien suojelun kannalta erittäin tärkeä, koska se vähentää tapaturma-alttiutta ja jopa hengenvaaraa.
It is an essential protective measure for consumers reducing their exposure to injury and even death.
Direktiivi on kuluttajien suojelun kannalta erittäin tärkeä, koska se vähentää tapaturma-alttiutta ja jopa hengenvaaraa.
It is an essential raw material for a wide range of new information products and services that build on new possibilities to analyse and visualise data from different sources.
Se on keskeinen materiaali monenlaisissa uusissa tietotuotteissa ja palveluissa, jotka hyödyntävät uusia mahdollisuuksia analysoida ja visualisoida eri lähteistä peräisin olevaa dataa.
It is an essential step towards reinstating sustainability of fisheries.
Tämä on olennainen edistysaskel kalastuksen kestävyyden palauttamiseksi.
It is an essential tool for improving the quality of the Commission’s legislative proposals.
Konsultointi on tärkeä väline komission säädösehdotusten laadun parantamisessa.
It is an essential vehicle for more political stability.
Se on välttämätön väline poliittiselle vakauttamiselle.
It is an established and common practice in most financial markets.
Kyse on useimmilla finanssimarkkinoilla vakiintuneesta ja yleisestä käytännöstä.
It is an established fact of life that the main purpose of a substantial percentage of court proceedings in the Member States is not to obtain an authoritative impartial decision on contentious questions of fact or law.
On tosiasia, että huomattava osa jäsenvaltioissa käytävistä oikeudenkäynneistä ei suinkaan tähtää ensisijaisesti arvovaltaisen, puolueettoman päätöksen saamiseen tosiseikkaa tai oikeudellista seikkaa koskevasta riita-asiasta.
It is an established fact of life that the main purpose of a substantial percentage of court proceedings in the Member States is not to obtain an authoritative impartial decision on contentious questions of fact or law.
On tosiasia, että huomattava osa jäsenvaltioissa käytävistä oikeudenkäynneistä ei suinkaan tähtää ensisijaisesti arvovaltaisen, puolueettoman päätöksen saamiseen tosiseikkaa tai oikeuskysymystä koskevasta riita-asiasta.
It is an established fact that a significant proportion of aid is wiped out by corruption: this has devastating effects on the local population and damages the confidence of tax-payers in donor countries.
Korruptio mitätöi huomattavan määrän avustusvaroja, mikä vaikuttaa tuhoisasti paikalliseen väestöön ja heikentää avunantajamaiden lahjoittajien luottamusta.
It is an established fact that processors pay for the produce not at the time of delivery but when they receive the processing premium.
On tosiasia, että teollinen jalostaja ei maksa tavarasta luovutushetkellä vaan vasta saatuaan jalostuspalkkion.
It is an established fact that the technological developments produce a need for continuous training on cyber crime issues for law enforcement and judicial authorities.
On todettu, että teknologian kehitys edellyttää lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten jatkuvaa kouluttautumista tietoverkkorikollisuutta käsittelevissä aiheissa.
It is an established principle that VAT is a consumption tax.
Vakiintuneen periaatteen mukaan arvonlisävero on kulutusvero.
It is an ethical duty to kill productive animals in severe pain, where there is no economically viable way to alleviate such pain.
On eettinen velvollisuus lopettaa ankaraa kipua kärsivät tuotantoeläimet, jos kivun lievittäminen ei ole taloudellisesti järkevää.
It is an ethical obligation of each Member State to avoid any undue burden on future generations in respect of the existing spent fuel and radioactive waste, as well as those expected from decommissioning of existing nuclear installations.
Kullakin jäsenvaltiolla on eettinen velvollisuus välttää kohtuuttoman rasitteen jättämistä tuleville sukupolville olemassa olevasta käytetystä ydinpolttoaineesta ja radioaktiivisesta jätteestä sekä jätteestä, jota odotetaan syntyvän nykyisten ydinlaitosten käytöstä poistamisesta.
It is an EU aim (under Article 194 TEU) to ensure the proper functioning of the internal energy market, and this requires that energy imports into the European Union are in full compliance with the rules of the internal energy market.
EU:n tavoitteena on (SEU-sopimuksen 194 artiklan mukaisesti) varmistaa energian sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta, mikä edellyttää, että energian tuonnissa Euroopan unioniin noudatetaan täysimääräisesti energian sisämarkkinoiden sääntöjä.
It is an even more essential element in encouraging the emergence of a shared view about the purpose and the direction of "Europe" and thus a new consensus, on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to define and implement a project for the Europe of tomorrow which will respond more fully to the expectations of its citizens.
Se on vieläkin tärkeämpi elementti, kun ajatellaan yhteisen näkemyksen muodostamista "Euroopan" tarkoituksesta ja suunnasta ja siten uutta yksimielisyyttä, jonka pohjalta olisi mahdollista jatkaa Euroopan integraatioprosessia sekä määritellä ja toteuttaa huomisen Eurooppa –hanke, joka vastaa entistä paremmin kansalaisten odotuksia.
It is an example of digital convergence, a concept at the heart of Commission's i2010 strategy for the Information Society.
digitaalisesta konvergenssista, joka taas kuuluu komission i2010-tietoyhteiskuntastrategian ytimeen.
It is an exercise that must run throughout the lifetime of this Commission, and beyond.
Sen on jatkuttava koko tämän komission toimikauden ja sen jälkeenkin.
It is an expensive matter to make speedy changes in such systems since their economic lifespan can be very long and, in order to manage local development, society needs to take a long-term approach and targets must be easy to quantify in a stage-by-stage process.
Nopeiden muutosten tekeminen näihin järjestelmiin on kallista, sillä niiden taloudellinen elinkaari voi olla hyvin pitkä, ja paikallisen kehityksen hallitsemiseksi yhteiskunnan tulee soveltaa pitkän aikavälin lähestymistapaa ja tavoitteiden tulee olla helposti määrällistettävissä asteittaisessa kehityksessä.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares in advance of the general meeting.
Tällainen käytäntö tulee kuitenkin kalliiksi ja estää osakkeenomistajia käymästä osakkeillaan kauppaa ennen yhtiökokousta.
It is an expensive practice, which prevents shareholders from negotiating shares up to weeks in advance of the general meeting.
Tällainen käytäntö tulee kuitenkin kalliiksi ja estää osakkeenomistajia käymästä osakkeillaan kauppaa jopa viikkoja ennen yhtiökokousta.
It is an expensive technique.
Kertaaminen on kallista.
It is an expression of EU solidarity and of the identity of the Union in third countries, as well as of the practical benefits of being an EU citizen.
Se on osoitus EU:n solidaarisuudesta ja unionin identiteetistä kolmansissa maissa samoin kuin niistä käytännön hyödyistä, joita EU:n kansalaisuus tuo mukanaan.
It is an expression of the broader phenomenon of globalisation, and there is no uniform and simple policy response to this formidable challenge.
Se on globalisaation laajan ilmiön yksi ilmenemismuoto, eikä tälle valtavalle haasteelle ole vastauksena olemassa yhtä ainoaa tai yksinkertaista politiikkaa.
It is an expression of the common values that are at the very core of our democratic societies.
Se ilmentää Euroopan demokraattisten yhteiskuntien perusolemukseen kuuluvaa yhteistä arvojärjestelmää.
It is an external cooperation action benefiting all partners involved and avoiding brain drain.
Kyseessä on ulkoinen yhteistyötoimi, josta kaikki osallistuvat tahot hyötyvät ja joka ehkäisee aivovientiä.
It is an extremely important aspect considering the small size of Estonian electricity market.
Asialla on erittäin suuri merkitys, kun otetaan huomioon Viron energiamarkkinoiden pieni koko.
It is an extremely important objective, focusing on social cohesion, equal rights for all in our society, and preventing the risk of older people being marginalised.
mahdollisuutena nauttia asianmukaisesta elintasosta, jonka ansiosta he voivat tuntea itsensä yhteiskunnan ja talousjärjestelmän aktiivisiksi toimijoiksi.
It is an extremely pervasive tool and it is helping to change not only our way of communicating but also economic relations and our quality of life.
Internet on laajalle levinnyt väline, joka vaikuttaa paitsi viestintätapaan myös taloudellisiin suhteisiin ja elämänlaatuun.
it is an illusion to believe that an automatic cause-and-effect link still exists between the rate of economic growth and falling unemployment.
On harhauttavaa ajatella, että taloudellisen kasvun asteen ja työttömyyden vähentymisen välillä olisi automaattinen syy- ja seuraussuhde.
It is an impediment to matching demand and supply, creates bottle necks, drives up the cost of labour, as seen for instance in the ICT sector, and restrains the output potential of the European economy.
Liian vähäinen investoiminen sosiaalipolitiikan puutteen vuoksi aiheuttaa kustannuksia taloudelle ja haittaa kysynnän ja tarjonnan tasapainoa, luo pullonkauloja, nostaa työvoimakustannuksia, mikä näkyy esimerkiksi tietotekniikka-alalla, sekä rajoittaa Euroopan talouden tuotantokykyä.
It is an implicit minimum requirement that the housing provided should be in such areas.
Vähimmäisvaatimuksena edellytetään, että majoitus voidaan järjestää ainoastaan tällaisella alueella.
It is an important advocacy tool to show that giving young people accurate information will not encourage them to have sex, but that if they do have sex it is more likely to be safe.
Se on tärkeä väline, joka osoittaa, ettei oikean tiedon antaminen nuorille yllytä heitä sukupuolisuhteisiin vaan lisää todennäköisyyttä, että mahdollisissa sukupuolisuhteissa harrastetaan turvaseksiä.
It is an important component of a country's ownership of its development agenda.
Se on myös keskeinen tekijä maan kehitysohjelmaan liittyvän omavastuullisuuden kannalta.
It is an important component of Europe's response to demographic change and globalisation.
Se on tärkeä osa toimia, joilla Eurooppa vastaa väestömuutoksen ja globalisaation haasteisiin.
It is an important element in achieving efficient labour markets and a high level of employment
Vapaa liikkuvuus tehostaa työmarkkinoiden toimintaa merkittävästi ja edistää korkean työllisyysasteen saavuttamista.
It is an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Tiedottaminen on tärkeä osa vastuuvelvollisuutta, ja se voi auttaa lujittamaan suuren yleisön luottamusta yrityksiin.
It is an important element of the Commissions’s strategy to improve the operating efficiency and customer service quality of the Community’s railways through a wide ranging process of market liberalisation, improving the conditions of utilisation of infrastructure (charging and capacity allocation), interoperability and technical harmonisation.
Tiedonanto on tärkeä osa komission strategiaa, jonka tavoitteena on yhteisön rautateiden toimintatehokkuuden ja matkustajapalvelujen laadun parantaminen laaja-alaisella prosessilla, johon sisältyvät markkinoiden vapauttaminen, infrastruktuurin käyttöedellytysten parantaminen (käyttömaksut ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntäminen), yhteentoimivuus ja tekninen yhdenmukaistaminen.
It is an important feature of an adequate EIA regime, mainly because it improves the quality of the EIA.
Se on riittävän YVA-järjestelmän tärkeä osa erityisesti siksi, että se parantaa YVA:n laatua.
It is an important industry in its own right and makes a major contribution to the functioning of the European economy as a whole.
Se on tärkeä ala, joka edistää Euroopan talouden kokonaistoimivuutta merkittävästi.
It is an important issue and one with potentially significant implications for Member States' budgetary positions and also one whose effects extend beyond the short-term horizons of the 1999 Review.
Tällä tärkeällä kysymyksellä on mahdollisesti merkittäviäkin seurauksia jäsenvaltioiden rahoitusasemaan, ja sen vaikutukset ulottuvat vuoden 1999 talouskatsauksen lyhyen aikavälin näkymiä pidemmälle.
it is an important issue for SMEs and for consumers;
Kyse on pk-yritysten ja kuluttajien kannalta tärkeästä asiasta.
It is an important milestone along the reform path China has been following for more than twenty years, rather than a new direction.
Sillä uudistusten polulla, jota Kiina on kulkenut yli 20 vuoden ajan, jäsenyys on ennemminkin huomattava merkkipaalu kuin uusi kulkusuunta.
It is an important objective of the Common Fisheries Policy to ensure sustainability of fishing stocks.
Yksi yhteisen kalastuspolitiikan tärkeistä tavoitteista on varmistaa kalakantojen kestävyys.