natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not a case of creating a new right for the Community worker employed outside the Union but rather of allowing him to be treated as a national of a Member State when he is subject to the law of that Member State whilst working outside that Member State.
Tarkoituksena ei ole luoda uutta oikeutta unionin ulkopuolella työskentelevälle yhteisön työntekijälle, vaan antaa hänelle mahdollisuus tulla kohdelluksi jäsenvaltion kansalaisen tavoin silloin, kun häneen sovelletaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä hänen työskennellessään kyseisen valtion ulkopuolella.
It is not a donor-to-recipient partnership; it is a real comprehensive partnership, based on common interests and the achievement of mutually beneficial situations.
Kyseessä ei ole avunantajan ja -saajan välinen kumppanuus, vaan kokonaisvaltainen, yhteisiin etuihin perustuva ja molempia osapuolia hyödyttäviin tilanteisiin pyrkivä kumppanuus.
It is not a financial problem since the undertakings are prepared to invest in new networks in response to the demand on the market.
Ongelma ei ole taloudellinen, sillä yritykset ovat valmiita investoimaan uusiin verkkoihin markkinoiden kysynnän mukaisesti.
It is not a general mandate of representation but rather a mandate which is specifically linked to this regulation, and this should be made clear.
Kyse ei ole yleisistä edustusvaltuuksista vaan nimenomaan tähän asetukseen liittyvästä toimivaltuudesta, mikä olisi syytä mainita selvästi.
It is not a juridical body with the power to take binding decisions.
Se ei ole oikeudellinen elin, jolla olisi valta tehdä sitovia päätöksiä.
It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority.
Liittoumassa ei ole kyse oikeudellisesta asiakirjasta, joka yritysten, komission tai minkään viranomaisen olisi allekirjoitettava.
It is not a matter of calling the authority, representativity and legitimacy of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions into question.
Pyrkimyksenä ei voi olla talous- ja sosiaalikomitean tai alueiden komitean arvovallan, edustavuuden ja legitiimiyden kyseenalaistaminen.
It is not a matter of calling the authority, representativity and legitimacy of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions into question.
Pyrkimyksenä ei voi olla talous- ja sosiaalikomitean tai alueiden komitean arvovallan, edustavuuden ja legitiimiyden kyseen­alaistaminen.
It is not a matter of creating cultural homogeneity but of working together to identify the ways forward that can secure the widest consensus.
Tarkoituksena ei ole yhtenäistää toimintatapoja vaan määritellä yhdessä kehityslinjat, joiden avulla voidaan päästä mahdollisimman laajaan yhteisymmärrykseen.
It is not a matter of establishing privileges but of promoting equitable competition law.
Kysymys ei ole etuoikeuksien myöntämisestä vaan oikeudenmukaisen kilpailulainsäädännön edistämisestä.
It is not a matter of frightening citizens but of focusing on the practical work ahead in order to provide a sustained quality of life for all citizens.
Kansalaisia ei tule pelotella, vaan on keskityttävä edessä olevaan käytännön työhön kestävän elämänlaadun tarjoamiseksi kaikille kansalaisille.
It is not a matter of frightening citizens but of focusing on the practical work ahead in order to provide a sustained quality of life for all citizens.
Kansalaisia ei tule pelästyttää, vaan on keskityttävä edessä olevaan käytännön työhön kestävän elämänlaadun tarjoamiseksi kaikille kansalaisille.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market10: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Kyse ei ole tarjonnan määrästä vaan siitä, että tarjonta vastaa sopivalla tavalla maaseudun työmarkkinoiden erityispiirteiden asettamia vaatimuksia.10 Työmarkkinat ovat erityisen riippuvaisia julkisesta sektorista, jonka henkisiä, taloudellisia ja teknologisia valmiuksia on välttämättä parannettava, jotta ala palvelisi yritysten tarpeita.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market11: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Kyse ei ole tarjonnan määrästä vaan siitä, että tarjonta vastaa sopivalla tavalla maaseudun työmarkkinoiden erityispiirteiden asettamia vaatimuksia.11 Työmarkkinat ovat erityisen riippuvaisia julkisesta sektorista, jonka henkisiä, taloudellisia ja teknologisia valmiuksia on välttämättä parannettava, jotta ala palvelisi yritysten tarpeita.
It is not a matter of rendering the decision null and void in itself, but of preventing it from having  legal effects on the employment contracts of the employees concerned until the moment when the employer has fulfilled his obligations or, if this is no longer possible anymore, adequate redress has been established.
Tarkoituksena ei ole mitätöidä päätöstä sinänsä, vaan estää sitä vaikuttamasta asianomaisten työntekijöiden työsopimuksiin niin kauan kuin työnantaja ei ole täyttänyt velvoitteitaan, tai jos se ei ole enää mahdollista, niin kauan kuin asianmukaista korvausta ei ole suoritettu.
It is not a mere factor for redistributing earnings, disconnected from wealth-creating mechanisms, but rather an factor of production that is essential for increasing wealth.
Se ei ole pelkkä tulojen uudelleenjakoon liittyvä osatekijä, joka on erillään vaurautta luovista mekanismeista.
It is not a negotiating party in collective bargaining.
Se ei ole tulopoliittisten kolmikantaneuvottelujen osapuoli.
It is not a new proposal: for over 20 years attempts have been being made to develop a wider market for SMEs, but it has never become operational and effective.
Pk-yrityksille on yritetty luoda laajempia markkinoita yli 20 vuoden ajan, mutta niitä ei ole koskaan onnistuttu saamaan tehokkaasti toimiviksi.
It is not a personal document: all holders of the same certificate in a given country will hold the same CS, attached to their certificate.
Liite ei ole henkilökohtainen asiakirja, vaan kaikki tietyssä maassa saman tutkinnon suorittaneet saavat tutkintotodistukseensa saman liitteen.
It is not a plan of activities but rather functionally corresponds at EU level to the State Safety Programme as described in Annex 19 to the Chicago Convention.
Se ei ole toimintasuunnitelma vaan EU:n tason toiminnallinen vastine Chicagon yleissopimuksen liitteessä 19 kuvatulle kansalliselle turvallisuusohjelmalle.
it is not a political party as defined by the Member State in which it is established.
se ei ole poliittinen puolue, sellaisena kuin sen sijoittautumisjäsenvaltio on ne määritellyt.
It is not a problem requiring a knee-jerk reaction, but it is one which is clearly foreseeable.
Ongelma ei edellytä välitöntä toimintaa, mutta on selvästi nähtävissä.
It is not a program of harmonization of national procedural law.
Ohjelman tavoitteena ei siis ole jäsenvaltioiden kansallisen prosessioikeuden yhdenmukaistaminen.
It is not a proposal for tax harmonisation.
Kyseessä ei ole ehdotus verotuksen yhdenmukaistamiseksi.
It is not a protectionist measure.
Kyse ei ole protektionismista.
It is not a question of abandoning free trade, rather of giving it some rules.
Tarkoitus ei ole luopua liberalismista vaan pikemminkin asettaa sille sääntöjä.
It is not a question of abandoning the market economy, rather of giving it some rules.
Tarkoitus ei ole luopua markkinataloudesta vaan pikemminkin asettaa sille sääntöjä.
It is not a question of creating new structures which would provide the whole range of services but of supporting existing local organizations in their new task of offering guidance, identifying problems and supporting specialized services in order to organize resources and coordinate the provision of services to SMEs.
Sen sijaan on tuettava nykyisiä paikallisjärjestöjä ja annettava niiden tehtäväksi verkkojen hoitaminen sekä erikoispalvelujen tunnistaminen ja tukeminen voimavarojen järjestämiseksi ja pk-yrityksille tarjottavien palvelujen koordinoimiseksi.
It is not a question of creating new structures which would provide the whole range of services but of supporting existing local organizations in their new task of offering guidance, identifying problems and supporting specialized services in order to organize resources and coordinate the provision of services to SMEs.
Sen sijaan on tuettava nykyisiä paikallisjärjestöjä ja annettava niiden tehtäväksi verkkojen hoitaminen sekä erikoispalvelujen tunnistaminen ja tukeminen voimavarojen organisoimiseksi ja pk-yrityksille tarjottavien palvelujen koordinoimiseksi.
It is not a question of how much there is, but what state they are in.
Kysymys ei kuulu, kuinka paljon niitä on, vaan missä tilassa ne ovat.
It is not a question of new budgetary resources, but rather of coordinated and coherent use of those which exist already.
Uusia määrärahoja ei tarvita, vaan nykyisiä määrärahoja käytetään koordinoidusti ja johdonmukaisesti.
It is not a question of new budgetary resources, but rather of the coordinated and coherent use of those which exist already.
Uusia määrärahoja ei tarvita, vaan nykyisiä määrärahoja käytetään koordinoidusti ja johdonmukaisesti.
It is not a question of opting in favour of one type of one market structure at the expense of the other (order-driven versus quote-driven).
Kysymys ei kuitenkaan ole yhden markkinajärjestelyn (esimerkiksi toimeksiantoihin perustuvan) suosimisesta toisen (hintatarjouksiin perustuvan) järjestelyn kustannuksella.
It is not a question of proposing a “key in the door” strategy for security of supply, but to hold a new and deep and debate on the principal questions which can be identified, notwithstanding possible additional ones.
Kyseessä ei ole "avaimet käteen" ‑energiahuoltostrategia vaan syvällisen ja innovatiivisen keskustelun käynnistäminen kysymyksistä, jotka komissio pyrkii yksilöimään tietäen, että kysymyksiä voi olla muitakin.
It is not a requirement that the liability of the legal persons be exclusively criminal.
Oikeushenkilön vastuu ei tarkoita pelkästään rikosoikeudellista vastuuta.
It is not a simple field of activity.
Tämä ei ole yksinkertainen toiminta-ala.
It is not a statement of the Commission's current or future official position on the subject it addresses.
Se on ainoastaan ohjeellinen, ja se ei ole komission nykyinen eikä tuleva virallinen kanta perintöverotukseen.
It is not a study, but a political strategy.
Kyseessä ei ole tutkimus, vaan poliittinen strategia.
It is not a substitute for action to remove the content at the source or to prosecute offenders.
Lisäksi tarvitaan kuitenkin toimia, joilla poistetaan lapsipornografista aineistoa internetistä tai asetetaan rikoksentekijät syytteeseen.
It is not a tool for automatic recognition of qualifications.
Vähimmäisvaatimukset eivät ole ammattipätevyyden automaattisen tunnustamisen väline.
It is not a trivial matter to perform two sets of daily back tests.
Kahden päivittäisen testisarjan vaatimaa työpanosta ei pidä väheksyä.
It is not a trivial matter to perform two sets of daily backtests.
Kahden päivittäisen testisarjan vaatimaa työpanosta ei pidä väheksyä.
It is not about giving the EU fiscal sovereignty but rather about returning to financing mechanisms that are closer to the original intention of the treaties.
Tarkoitus ei myöskään ole antaa EU:lle verotuksellista itsemääräämisoikeutta, vaan palata rahoituskeinoihin, jotka vastaavat paremmin perussopimuksissa alun perin esitettyä tarkoitusta.
It is not about redistributing resources between Member States.
Kyse ei ole resurssien uudelleenjaosta jäsenvaltioiden kesken.
It is not absolute scarcity of resources which is the key problem of poverty, but the unequal distribution of resources and opportunities to take advantage of them.
Köyhyyden suurimpana ongelmana ei ole resurssien puute vaan resurssien ja niiden hyödyntämismahdollisuuksien epätasainen jakautuminen.
It is not absolutely essential to address in this context the application of the WTO anti-dumping rules, which have been criticised by a large number of developing countries.
Tässä yhteydessä ei välttämättä tarvitsisi ottaa puheeksi WTO:n polkumyyntisäännöksiä, joihin monet kehitysmaat ovat suhtautuneet kriittisesti.
It is not acceptable for aid to be corruptly diverted, where it might contribute little to development, or used where a minimum of accountability does not exist.
Avun korruptoitunutta suuntaamista toisaalle, missä se ei edistä kehitystä tai jossa sen käyttöön ei liity minkäänlaista vastuuta, ei voida hyväksyä.
It is not acceptable for legal reasons.
Sitä ei voida hyväksyä oikeudellisista syistä.
It is not acceptable for members of the European public who have suffered the dramatic consequences of major accidental pollution not to receive full and complete compensation.
Ei ole hyväksyttävää, että suuronnettomuuden aiheuttaman saastumisen dramaattisista vaikutuksista kärsineet kansalaiset eivät saa täysimääräistä korvausta.
It is not acceptable for the EU to have its audit firms regulated by the United States.
EU ei voi hyväksyä sitä, että Yhdysvallat sääntelee sen tilintarkastusyhteisöjä.
It is not acceptable that an organisation representing one party will be made responsible for stopping or prohibiting intra Community infringements.
Ei ole hyväksyttävissä, että yhtä osapuolta edustavan organisaation vastuulle laitettaisiin yhteisön sisäisten rikkomusten lopettaminen tai kieltäminen.
It is not acceptable that public participation and access to information should be at the whim of government ministers and civil servants.
Ei voida hyväksyä sitä, että kansalaisten osallistuminen ja heidän tiedonsaantinsa on ainoastaan valtiovallan edustajien ja virkamiesten hyvän tahdon varassa.
It is not acceptable to approve medical devices and IVDs and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Ei ole oikein hyväksyä lääkinnälliset laitteet ja IVD‑laitteet, ja kun ne aiheuttavat vahinkoa, kustannukset sälytetään potilaalle tai yhteiskunnalle eikä aiheuttajalle, eli valmistajalle.
It is not acceptable to approve medical devices and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Ei ole oikein hyväksyä lääkinnälliset laitteet ja IVD laitteet, ja kun ne aiheuttavat vahinkoa, kustannukset sälytetään potilaalle tai yhteiskunnalle eikä aiheuttajalle, eli valmistajalle.
It is not acceptable to impose on them the judgement of an external group of experts..
Ei ole hyväksyttävää asettaa niitä ulkopuolisen asiantuntijaryhmän arvioinnin alaiseksi.
It is not acceptable to leave certain neighbourhoods of European cities in the hands of drug traffickers, who openly peddle drugs to addicts, without the police intervening to stop them.
Ei voida hyväksyä sitä, että eurooppalaisten kaupunkien tiettyjä kaupunginosia hallitsevat huumekauppiaat, jotka jakavat huumeita narkomaaneille kaikkien nähden poliisin puuttumatta asiaan.
It is not acceptable to shift wine production from culturally valuable man-made wine-growing landscapes to areas that are cheaper to cultivate, owing to general responsibility for employment, the economy and infrastructure of wine-growing regions, the social fabric, the environment and nature conservation.
Viininviljelyn siirtämistä kulttuurisesti arvokkailta viinialueilta kustannustehokkaammin viljeltäville aloille ei voida tukea viininviljelyalueiden työllisyyteen, talouteen ja infrastruktuuriin sekä yhteiskunnalliseen rakenteeseen, ympäristöön ja luonnonsuojeluun liittyvän yleisen vastuun vuoksi.
It is not acceptable, as Directive 91/440/EEC is not, strictly speaking, a liberalisation directive.
Tarkistusta ei voida hyväksyä, koska direktiivi 91/440/ETY ei ole varsinainen vapauttamista koskeva direktiivi.
It is not acceptable, because it is not necessary to specify in the Regulation that such information be included in the annual report.
Tarkistusta ei voida hyväksyä, koska asetuksessa ei tarvitse säätää siitä, että nämä tiedot on esitettävä vuosiraportissa.
It is not adapted to a very fast moving market.
Sitä ei ole mukautettu hyvin nopeasti kehittyvien markkinoiden tarpeisiin.
It is not addressed to Denmark, pursuant to the Protocol on Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Direktiiviehdotusta ei osoiteta Tanskalle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen liitteenä olevan, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan perusteella.
It is not adequate to speed up the development and introduction of green air transport technologies of general Community interest.
Tällainen vaihtoehto ei ole sopiva väline nopeuttaa ympäristömyötäisen lentoliikenneteknologian kehittämistä ja käyttöönottoa, joka yhteisön yleinen etu.
It is not advisable to make reference to the European Institute for Gender Equality, the only imaginable corresponding European body that comes to mind, as this institution does not yet exist and its final shape and form is unknown at this stage.
Ei ole suositeltavaa viitata Euroopan tasa-arvoinstituuttiin, joka on ainoa mieleen tuleva mahdollinen eurooppalainen elin tässä yhteydessä, koska instituuttia ei ole vielä olemassa, ja sen lopullinen muoto ei vielä tässä vaiheessa ole tiedossa.
It is not aimed at any particular region.
Ehdotus ei kohdistu mihinkään tiettyyn alueeseen.
It is not aimed at any particular region.
Se ei kohdistu mihinkään tiettyyn alueeseen.
It is not allowed to subdivide works projects to prevent their coming within the scope of the Directive (Article 9(3) of the Directive).
Rakennusurakkahankkeita ei saa jakaa osiin direktiivin soveltamisen välttämiseksi (direktiivin 9 artiklan 3 kohta).
It is not always apparent whether certain fiscal or social security measures constitute aid or form a coherent and integral part of the fiscal or social security system.
Aina ei ole ilmeistä, ovatko tietyt verotukselliset tai sosiaaliturvaa koskevat toimenpiteet tukea vai ovatko ne kiinteä ja erottamaton osa vero- tai sosiaaliturvajärjestelmää.
It is not always clear if these bodies are also financed by the Member State, as Article 14 prescribes.
Aina ei ole selvää, rahoittavatko jäsenvaltiot myös näiden järjestöjen toimintaa, kuten 14 artiklassa edellytetään.
It is not always clear that the processes at national level have followed the scientific criteria of the Directive, since inventories of eligible sites have not been published in all countries.
Aina ei ole selvää, onko kansallisen tason toimissa noudatettu direktiivissä säädettyjä tieteellisiä arviointiperusteita, koska soveltuvien alueiden luetteloja ei ole julkaistu kaikissa valtioissa.
It is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are involved.
Rekisterinpitäjille ja tietosuojaviranomaisille ei ole useita jäsenvaltioita koskevissa tilanteissa aina selvää, mikä jäsenvaltio on vastuussa ja mitä lakia sovelletaan.
It is not always clear to the public who is actually deciding – experts or those with political authority.
Kansalaisille ei aina ole selvää, kuka päätökset oikeastaan tekee – asiantuntijat vai ne, joilla on siihen poliittiset valtuudet.
It is not always clear whether the planning, framing and, above all, implementation of the Community policies listed under Treaty Article 159 lead to benefits for all the European regions, or whether on the contrary they help only regions whose structures are more suited to reaping the benefits of European integration.
Ei ole aina selvää, hyödyttääkö perustamissopimuksen 159 artiklassa mainittujen yhteisön politiikkojen suunnittelu, muotoilu ja etenkin täytäntöönpano kaikkia unionin alueita vai ainoastaan niitä, joilla on rakenteidensa puolesta parhaat mahdollisuudet hyötyä Euroopan yhdentymisen tuomista eduista.
It is not always default that joint projects render joint use of genetic resources that come from different countries.
Ei olisi haitaksi saada yhteishankkeilla aikaan eri maista peräisin olevan perintöaineksen yhteiskäyttöä.
It is not always easy for citizens to find a translator or interpreter to assist them in court, particularly when the language involved is not widely spoken.
Ei välttämättä ole aina helppoa löytää kääntäjää tai tulkkia, jos oikeusmenettelyssä tarvitaan heidän palveluitaan.
It is not always easy for taxpayers, tax administrations and national courts to understand the full implications of rulings or place them in a broader framework.
Veronmaksajien, veroviranomaisten ja kansallisten oikeusistuinten ei aina ole helppo ymmärtää yhteisön tuomioistuimen päätösten kaikkia merkityksiä tai asettaa niitä laajempaan yhteyteen.
It is not always easy for the chair to apply Rule 51 RP during the plenary session.
Työjärjestyksen 51 artikla ei ole edelleenkään helppo täysistunnon puheenjohtajalle.
It is not always easy to analyse national legislation with regard to the transposal of Articles 6 and 16.
Ei ole aina helppoa arvioida, miten direktiivin 6 ja 16 artikla on pantu täyteen kansallisessa lainsäädännössä.
It is not always easy to assign specific objects to one of the categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation.
Yksittäisten esineiden luokittelu johonkin perusasetuksen liitteessä I luetelluista kulttuuriesineiden luokista ei ole aina helppoa.
It is not always easy to define the limits on what intermediaries can do with the content that they transmit, store or host before losing the possibility to benefit from the exemptions from liability set out in the e-Commerce Directive.
Aina ei ole helppoa rajata, mitä välittäjät voivat tehdä välittämälleen, tallentamalleen tai ylläpitämälleen sisällölle ennen kuin ne menettävät sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin tarjoamat vastuuvapaudet.
it is not always easy to distinguish between prevention and cure in technological innovations.
Ennalta ehkäisevän teknologian ja korjaavan teknologian välille ei aina ole helppo vetää rajaa.
It is not always easy to find out what information and databases are available and to locate the existing public sector information sources.
Ei ole aina helppo saada selville, mitä tietoja ja tietokantoja on saatavilla, eikä paikantaa käytössä olevia julkisen sektorin tiedon lähteitä.
It is not always easy – for the investigating authorities and still less so for PSPs – to classify illegal financial activities as belonging to a specific sector, particularly considering that terrorism has forged close links with organised crime and vice versa in a number of sectors: arms and drug trafficking, illegal immigration, counterfeiting of bank notes, document forgery and so forth.
aseiden ja huumausaineiden laiton kauppa, laiton maahanmuutto sekä setelien ja asiakirjojen väärentäminen – terrorismi ja järjestäytynyt rikollisuus kietoutuvat toisiinsa.
It is not always guaranteed that the various national measures are well communicated at European level.
Ei ole aina varmaa, että erilaisista kansallisista toimista tiedotetaan riittävän hyvin Euroopan tasolla.
It is not always necessary to have more beds, but rather to invest in spas, well-being centres, etc. Nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
Komission ehdotuksen missään kohdassa ei mainita, millä tavalla edellä mainitut toimet pitäisi toteuttaa, mitkä asiat olisi asetettava etusijalle tai minkälainen suunnitelma tarvittaisiin niiden toteuttamiseksi kussakin jäsenvaltiossa alueet huomioon ottaen, siten että toimet muodostaisivat yhteisen eurooppalaisen matkailupolitiikan.
It is not always obvious when buying ICT products what requirements they fulfil.
TVT-tuotteita ostettaessa ei ole aina selvää, mitkä vaatimukset ne täyttävät.