natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing and investment operations signed by the EIB or EIF, during the period from 1 January 2015 to the conclusion of the EFSI Agreement, may be submitted by the EIB or the EIF to the Commission for coverage under the EU guarantee.
EIP ja EIR voivat toimittaa 1 päivästä tammikuuta 2015 ESIR-sopimuksen tekemiseen ulottuvalla jaksolla allekirjoittamansa rahoitus- ja investointitoimet komissiolle niiden ottamiseksi EU:n takuun piiriin.
Financing and methods of calculation of benefits differ from one scheme to another.
Etuuksien rahoitus ja laskentatavat vaihtelevat eri järjestelmissä.
Financing and other means of implementation should be addressed in a comprehensive and integrated manner, given that the potential sources for implementing various global goals are the same.
Rahoitusta ja muita täytäntöönpanokeinoja olisi tarkasteltava kattavasti ja integroidusti, koska maailmanlaajuisten tavoitteiden täytäntöönpanoa tuetaan samoista lähteistä.
financing and projects for technical assistance and capacity building in the LDCs
Vähiten kehittyneitä maita tulisi tukea rahoituksen muodossa ja toteuttamalla teknisen avun ja valmiuksien kehittämisen hankkeita.
Financing and support measures: Stimulating R&D&I in open data
Rahoitus- ja tukitoimenpiteet: Avoimeen dataan liittyvän tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin edistäminen
Financing and technical assistance
Rahoitus ja tekninen tuki
Financing applications
Rahoitushakemus
FINANCING ARRANGEMENTS
RAHOITUSJÄRJESTELYT
Financing arrangements
Rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt
financing arrangements based on differentiated appropriations;,
jaksotettuihin määrärahoihin perustuvat rahoitusjärjestelyt,
Financing arrangements shall be established by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Rahoitusjärjestelyt vahvistaa CARIFORUM–EY-kauppa- ja kehityskomitea.
Financing at national level, initiatives within the framework of the EU's PHARE and TACIS programmes and loans from international financial institutions are required to remedy the situation.
Korjaustoimenpiteisiin tarvitaan kansallista rahoitusta, EU:n Phare- ja Tacis-ohjelmat sekä lainoja kansainvälisiltä luottolaitoksilta.
FINANCING AVIATION SECURITY
ILMAILUN TURVATOIMIEN RAHOITTAMINEN
Financing aviation security activities, be it through public financing or through charges levied on the users, must therefore be strictly limited to compensating for the costs to which they give rise.8 Any overcompensation for aviation security services falls within the scope of the rules on State aid as it could constitute operating aid to the recipient.
Ilmailun turvaamistoimien rahoituksella joko julkisin varoin tai käyttäjiltä perityin maksuin on näin ollen ehdottomasti korvattava vain ne kustannukset, joita toimista aiheutuu.8 Ilmailun turvapalvelujen ylimitoitettuja korvauksia voidaan pitää vastaanottajan saamana toimintatukena, johon on sovellettava valtiontukisääntöjä.
Financing Bank Resolution Funds
Pankkien kriisinratkaisurahastojen rahoittaminen
financing based on a multiannual legal commitment giving project promoters a guarantee that they will receive funding from the Community throughout the implementation phase;
otetaan käyttöön oikeudelliseen sitoumukseen perustuva monivuotinen rahoitus, joka antaa hankkeiden rakennuttajille takuut siitä, että yhteisön rahoitusta saadaan hankkeen koko toteutusvaiheen ajan
Financing biodiversity
Biodiversiteettiä koskeva rahoitus
Financing business and encouraging investment in R&D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Yritystoiminnan rahoittaminen sekä tutkimus- ja kehitysinvestointeihin kannustaminen on ratkaisevan tärkeää, jos nykyinen työllisyystaso ja taloudellinen hyvinvointi on tarkoitus turvata.
Financing by an international financial institution
Kansainvälisen rahoituslai-toksen rahoitusosuus
Financing by EIB and EBRD
EIP:n ja EJKP:n myöntämä rahoitus
Financing by EIB and EBRD
EIP:n ja EJKP:n myöntämä rahoitus,
Financing by ISPA
ISPA:n rahoitusosuus
Financing by means of a PPP contract, which enables a public authority to spread this cost over the normal depreciation period, may represent a first step towards introducing a much needed change in public accounting rules, which are increasingly slowing down decisions and which never truly reflect often obvious realities.
Tämä voisi olla ensimmäinen askel kohti monien toivomaa julkisen kirjanpidon sääntöuudistusta, sillä nykyisellään säännöt jarruttavat yhä useampia päätöksiä eivätkä koskaan kuvasta todellista omistustilannetta, joka on usein täysin ilmeinen.
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund - scrutiny of transactions
Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitus – toimenpiteisiin kohdistuvat tarkastukset
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund - scrutiny of transactions
Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvat jäsenvaltioiden suorittamat tarkastukset
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
"Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitus / Jäsenvaltioiden tarkastukset"
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitus / Jäsenvaltioiden tarkastukset
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitus – jäsenvaltioiden tarkastukset
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvat jäsenvaltioiden suorittamat tarkastukset
Financing by the Structural Funds of 11 activities mentioned in the report
Raportissa mainittujen 11 toimen rahoittaminen rakennerahastoista
Financing by the Union shall be provided in the form of:
Unionin rahoitusta myönnetään seuraavissa muodoissa:
Financing care systems
Hoitojärjestelmien rahoitus
Financing conditions for SMEs must be improved.
Pk-yritysten rahoitusedellytyksiä on parannettava.
Financing conditions have continued to be conducive to growth.
Rahoitusolot ovat edelleen suosineet kasvua.
Financing conditions remain tight, particularly for SMEs.
Varsinkin pk-yritysten rahoitusehdot ovat edelleen tiukat.
Financing conditions, despite some improvements since mid-2014, continue to be affected by banks’ large stock of non-performing loans.
Vaikka rahoitusolot paranivat hieman vuoden 2014 puolivälin jälkeen, niihin vaikuttaa edelleen pankkien järjestämättömien lainojen suuri määrä.
Financing consumer activities
Kuluttajia koskevien toimien rahoitus
Financing consumer activities (2004-2007)
Kuluttajia koskevien toimien rahoitus (2004–2007)
Financing consumer organisations and associations
Kuluttajajärjestöjen rahoitus
Financing consumer policy actions
"Kuluttajia koskevien toimien rahoitus"
Financing consumer policy actions
Kuluttajia koskevien toimien rahoitus
Financing conventions referred to in Article 9(6) or financing proposals shall include indications of the contracts to be expected, including the estimated values, the procedure for awarding them and the planned dates for the invitations to tender.
Jäljempänä 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuihin rahoitussopimuksiin tai rahoitusehdotuksiin sisällytetään suunniteltuja julkisia hankintoja koskevat tiedot mukaan lukien arvioidut summat, niiden myöntämistä koskeva menettely sekä suunnitellut tarjouskilpailujen julkaisupäivät.
Financing Costs of Implementation
Täytäntöönpanon rahoituskustannukset
Financing criteria
Rahoitusperusteet
Financing currency
Rahoitusvaluutta
Financing Decision of the Commission
Komission rahoitus-päätös
Financing Decision of the Commission
Komission rahoituspäätös
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-fraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
Rahoituspäätöksissä ja tästä päätöksestä johtuvissa sopimuksissa määrätään, että komissio, Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin mukaan lukien, huolehtii varainhoidon valvonnasta ja suorittaa tarvittaessa tarkastuksia paikan päällä.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Tästä päätöksestä johtuviin rahoituspäätöksiin ja sopimuksiin sovelletaan varainhoidon valvontaa, ja tarvittaessa komission, mukaan luettuna petostentorjuntaviraston (OLAF) sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen paikalla suorittamia tarkastuksia.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting therefrom shall expressly provide for monitoring and financial control by the Commission and audits by the Cour of Auditors, if necessary on the spot.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa sopimuksissa määrätään erityisesti, että komissio suorittaa seurannan ja varainhoidon valvonnan ja tilintarkastustuomioistuin tilintarkastuksen, tarvittaessa paikalla
Financing decisions and any implementing instrument or contract arising therefrom shall expressly provide that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on‑the-spot checks on recipients of Agency funds and on the intermediaries distributing them.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa sopimuksissa ja täytäntöönpanovälineissä on erityisesti määrättävä, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikalla viraston varojen edunsaajien ja niiden jakamisesta vastaavien välittäjien luona.
Financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Komissio valvoo rahoituspäätöksiä ja niiden perusteella tehtäviä sopimuksia, ja tilintarkastustuomioistuin toimittaa niitä koskevia tarkastuksia.
Financing decisions and contracts resulting therefrom shall expressly provide for supervision by the Commission and the Court of Auditors to be carried out on the spot, if necessary.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa sopimuksissa on selvästi määrättävä komission ja tilintarkastustuomioistuimen tarvittaessa paikan päällä tekemistä tarkastuksista.
Financing decisions and the contracts derived therefrom in conformity with the financial regulations applicable to the budget of the European Communities shall provide in particular for monitoring and financial control by the Commission and audits by the Court of Auditors.
Rahoitusta koskeviin päätöksiin ja niiden nojalla Euroopan yhteisöjen talousarvioon sovellettavien varainhoitoasetusten mukaisesti tehtyihin sopimuksiin on sisällytettävä erityisiä määräyksiä komission harjoittamasta seurannasta ja varainhoidon valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tekemistä tarkastuksista.
Financing decisions shall be based on the corresponding indicative programme if the projects do not form part of a financing plan.
Rahoituspäätökset perustuvat vastaaviin ohjeellisiin ohjelmiin, jolleivät kyseiset hankkeet sisälly rahoitussuunnitelmaan.
Financing decisions shall be subject to grant agreements between the Commission and the national administrations proposing the actions.
Rahoituspäätöksistä on sovittava komission ja toimia ehdottavien kansallisten hallintoelimien välisillä tukisopimuksilla.
Financing decisions shall be subject to grant agreements between the Commission and the national administrations.
Rahoituspäätöksistä on sovittava komission ja kansallisten hallintojen välisillä tukisopimuksilla.
Financing development – the position of civil society
"kehitysrahoitus – kansalaisyhteiskunnan näkemykset"
Financing development – the position of civil society
Kehitysrahoitus – kansalaisyhteiskunnan asema
Financing development – the position of civil society
Kehitysrahoitus – kansalaisyhteiskunnan näkemykset
Financing development – the position of civil society.
Kehitysrahoitus – kansalaisyhteiskunnan näkemykset.
Financing difficulties for certain projects have also caused delays26, especially with regard to the inclusion of "green electricity" and the connections to neighbouring countries.
Tiettyjen hankkeiden rahoitusvaikeudet ovat myös aiheuttaneet viivästymisiä26 erityisesti, kun kyse on ”vihreän sähkön” liittämisestä verkkoon ja yhteyksistä naapurimaihin.
financing eco-innovation for micro- and small enterprises, particularly in demonstrator regions show-casing systemic eco-innovations;
rahoitettava mikro- ja pienyritysten ekoinnovointia etenkin systeemisen ekoinnovoinnin demonstraation (Systemic Eco-Innovation Demonstrator) aloilla
financing eco-innovation for micro- and small enterprises, particularly in demonstrator regions show-casing systemic eco-innovations;
rahoitettava mikro- ja pienyritysten ekoinnovointia etenkin systeemisen ekoinnovoinnin demonstrointialueilla (Systemic Eco-Innovation Demonstrator)
Financing energy efficiency, economic incentives and energy pricing
Energiatehokkuuden rahoittaminen, taloudelliset kannustimet ja energian hinnoittelu
Financing European standardisation
"Eurooppalaisen standardoinnin rahoitus"
Financing European standardisation
Eurooppalaisen standardoinnin rahoitus
Financing expected: EUR 17,5 million (at least)
Odotettu rahoitus: (vähintään) 17,5 miljoonaa euroa
Financing flexicurity policies: the Community contribution
Joustoturvapolitiikan rahoittaminen: yhteisön osuus
Financing for climate action should continue to reflect national governments' commitments, enabling environments and investment strategies post 2020.
Ilmastotoimien rahoittamisessa olisi edelleenkin otettava huomioon kansallisten hallitusten sitoumukset, suotuisa investointiympäristö ja investointistrategiat vuoden 2020 jälkeiselle ajalle.
Financing for development (FfD)
Kehitysrahoitus
Financing for Development and Aid effectiveness, COM(2005) 133.
Kehityksen rahoittaminen ja avun tuloksellisuus, KOM(2005) 133.
Financing for development – the position of civil society (own-initiative opinion)
Kehitysrahoitus – kansalaisyhteiskunnan näkemykset (oma-aloitteinen lausunto)
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Innovaatiotoiminnan, uusien yritysten ja listaamattomien yritysten rahoittaminen
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies;
innovaatiotoiminnan, uusien yritysten ja listaamattomien yritysten rahoittaminen
Financing for innovation: financing should support cooperation among players within the public sector (public/public partnerships) as well as between public and private actors.
Innovoinnin rahoittaminen: rahoituksella olisi tuettava julkisen sektorin toimijoiden välistä (julkisen sektorin sisäistä) sekä julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välistä yhteistyötä.
Financing for inspection and surveillance.
tarkastuksen ja valvonnan rahoitus.
financing for legal translation tools in all European language pairs
kaikki EU:n kieliparit kattavien, oikeuden alalle soveltuvien käännösohjelmien rahoitus
financing for renovation, additions, modernization and extension of buildings, organization and storage systems and use of new technology").
"– kiinteistöjen sekä organisaatio- ja varastojärjestelmien uudistamiseen, täydentämiseen tai ajanmukaistamiseen sekä uutta teknologiaa varten tarkoitetut luotot,".
financing for renovation, additions, modernization and extension of buildings, organization and storage systems and use of new technology;
kiinteistöjen sekä organisaatio- ja varastojärjestelmien uudistamiseen, täydentämiseen tai ajanmukaistamiseen sekä uutta teknologiaa varten tarkoitetut luotot,
Financing for the above recommendation could also be secured by ensuring a more comprehensive and binding consistency and complementarity with other relevant Community policies (cf. Article 14 of the proposal).
Lisäksi rahoitus voidaan pyrkiä varmistamaan huolehtimalla siitä, että ohjelma ja yhteisön muut asianomaiset politiikat ovat entistä kattavammin ja sitovammin keskenään johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä (komission ehdotuksen 14 artikla).
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.
Aineellisen ja aineettoman käyttöomaisuuden rahoitus – innovointi, teknologinen kehittäminen ja lisenssien hankinta mukaan luettuina – täyttää kelpoisuusehdot.
Financing for the funds will be provided by a levy paid by participating pigfarmers in respect of each fattening pig produced.
Rahastot rahoitetaan maksuilla, joita peritään jäseninä olevilta kasvattajilta näiden tuottamien lihasikojen lukumäärän mukaan.
Financing for the management of migration must be given particular attention: the structure and the scales of contribution of current internal instruments need to be assessed to see whether they still reflect the needs of the Member States and the new migratory flows.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä maahanmuuton hallintaan liittyviin rahoitustoimiin: on laadittava arviointi, jonka perusteella voidaan määritellä, vastaavatko nykyisten välineiden jakoperusteet edelleen jäsenvaltioiden tarpeita ja maahanmuuton uusia suuntauksia.
Financing for the restructuring scheme will come from a specific amount, charged on all sweetener quota.
Rakenneuudistusjärjestelmän rahoitus saadaan kaikista sokerialan kiintiöistä perittävällä erityisellä maksulla.
Financing for the restructuring scheme will come from a specific, per-tonne amount, charged over three years on all sweetener quota.
Rakenneuudistusjärjestelmän rahoitus saadaan kaikista sokerialan kiintiöistä tonnia kohden kolmen vuoden ajan perittävällä erityisellä maksulla.
Financing for the Universal Service
Yleispalvelujen rahoitus
Financing for transport and energy networks of under the TEN budget will also be subject to the guarantee of continuity and of the interoperability of the networks.
TEN-budjetista liikenne‑ ja energiaverkkoihin myönnettävän rahoituksen ehtona on myös se, että verkon jatkuvuus ja yhteentoimivuus taataan.
Financing from EU budget
Rahoitus EU:n talousarviosta
Financing from MS
Rahoitus jäsenvaltioilta
Financing from OHIM budget
Rahoitus OHIMin talousarviosta
Financing from OHIM budget – source of funding
OHIMin talousarviosta saatava rahoitus – rahoituslähde
Financing from private sources can only be expected when promising technologies are on the point of becoming commercially viable.
Yksityistä rahoitusta voidaan odottaa vain silloin, kun lupaava teknologia on osoittautumassa kaupallisesti kannattavaksi.
Financing from public sources, however, should never be a substitute for the accountability of each stakeholder, including employers.
Julkisista varoista saatavalla rahoituksella ei voida kuitenkaan missään tapauksessa korvata eri sidosryhmien – etenkään työnantajien – vastuuta.
Financing from the OHIM budget – funding mechanism
Rahoitus OHIMin talousarviosta – rahoitusjärjestelmä
financing from the private sector and sponsorship for digitalisation and dissemination;
yksityinen rahoitus ja sponsorointi digitoinnissa ja levittämisessä
Financing future public transport requirements needs considerably greater attention particularly given the absence of financial viability achieved by many public transport initiatives.
Koska monet julkisen liikenteen aloitteet ovat osoittautuneet taloudellisesti kannattamattomiksi, julkisen liikenteen tulevien tarpeiden rahoittamiseen on kiinnitettävä merkittävästi nykyistä enemmän huomiota.
financing Galileo
Galileon rahoitus
Financing global research, technology development and demonstration
Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin rahoittaminen
Financing GMES
GMES:n rahoitus
Financing GMES: from R&D to operations
GMES:n rahoitus: tutkimuksesta ja kehittämisestä operatiiviseen toimintaan
Financing growth and innovation
Kasvun ja innovoinnin rahoittaminen
Financing in full
Rahoittaminen kokonaan talousarviosta
Financing in general
Rahoitus yleensä
Financing in respect of WEEE from private households
Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huollon rahoittaminen
Financing in respect of WEEE from private households
Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoitus
Financing in respect of WEEE from users other than private households
Muiden käyttäjien kuin kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huollon rahoittaminen
Financing in respect of WEEE from users other than private households
Muiden käyttäjien kuin kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoitus
Financing in the EU-25 Member States totalled EUR 39.7bn.
EU-25:n jäsenvaltioille myönnetty rahoitus oli yhteensä 39,7 miljardia euroa.
Financing in the form of international public aid would not exceed 2.3 billion and most countries cannot make up the difference.
Kansainvälisesti tarjottu julkinen tuki ei ajanjakson aikana nousse yli 2,3 miljardin dollarin eivätkä useimmat maat pysty kattamaan erotusta.
Financing in the form of international public aid would not exceed US$ 2.3 billion and most countries cannot make up the difference.
Kansainvälisesti tarjottu julkinen tuki ei ajanjakson aikana nousse yli 2,3 miljardin Yhdysvaltain dollarin eivätkä useimmat maat pysty kattamaan erotusta.
Financing in the medium term (2013 and beyond)
Rahoitus keskipitkällä aikavälillä (2013 ja sen jälkeen)
financing information operations and communication programmes;
tiedotustoimien ja viestintäohjelmien rahoitus,
Financing infrastructure in third countries
Infrastruktuurihankkeiden rahoittaminen EU:n ulkopuolisissa maissa
Financing infrastructure in third countries
Infrastruktuurin rahoittaminen EU:n ulkopuolisissa maissa
Financing infrastructure in third countries
Rahoitusinfrastruktuuri kolmansissa maissa
Financing infrastructure in third countries; The PHARE, CARDS, TACIS, MEDA, ISPA instruments ensured financing of actions in candidate and third countries
Infrastruktuurihankkeiden rahoittaminen EU:n ulkopuolisissa maissa: hankkeiden rahoitus ehdokasmaissa ja EU:n ulkopuolisissa maissa varmistettiin PHARE-, CARDS-, TACIS-, MEDA- ja ISPA-ohjelmien avulla.
Financing innovation
Innovaatiotoiminnan rahoittaminen
Financing innovation: I-TEC
Innovaatiotoiminnan rahoitus: I-TEC
Financing innovative projects
Innovatiivisten hankkeiden rahoitus
Financing institutions are not in a position to start with the problem rather than the solution: a credit system must be based on a survey of the social background rather than on a pre-established banking technique.
Rahoituslaitoksilla ei ole mahdollisuutta tarttua ensimmäiseksi ongelmaan, vaan niiden on lähdettävä liikkeelle ratkaisun tarjoamisesta: luottojärjestelmän on perustuttava pikemminkin sosiaalisen taustan tutkimiseen kuin ennalta määritettyyn pankkitekniikkaan.
Financing institutions: Co-operation with EU financing institutions, such as the European Investment Bank, in projects and programmes has to be envisaged.
Rahoituslaitokset: yhteistyötä EU:n rahoitusta myöntävien tahojen, kuten Euroopan investointipankin, kanssa on harkittava.
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights
Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä koskeva rahoitusväline
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline
Financing instruments must be available to cover the entire innovation process, right up to its completion, and there must be funding to ensure market push/pull.
Rahoitusvälineiden on oltava käytettävissä koko innovointiprosessin ajan aina toteutuksen päättymiseen saakka siten, että rahoitusta voidaan saada teknologiatarjonnan ja markkinakysynnän vauhdittamiseen (push / market pull).
Financing instruments of a hybrid capital nature include recoverable grants, forgivable loans, convertible grants and revenue share agreements.
Hybridipääomaluonteisia rahoitusvälineitä ovat muun muassa takaisin maksettavat tuet, anteeksi annettavissa olevat lainat, vaihdettavissa olevat avustukset ja tuotonjakosopimukset.