natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental concerns have to be taken into account in all the EU's common policies, including fisheries policy.
Ympäristöasiat tulee huomioida kaikessa EU:n yhteisessä politiikassa, mukaan lukien kalastuspolitiikka.
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind.
Ympäristökysymyksiä on käsiteltävä kustannustehokkaasti sisällyttämällä ulkoiset kustannukset energian hintaan ja pitämällä mielessä maailmanlaajuinen kilpailukyky.
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind."
Ympäristö­kysymyksiä on käsiteltävä kustannustehokkaasti sisällyttämällä ulkoiset kustannukset energian hintaan ja pitämällä mielessä maailmanlaajuinen kilpailukyky."
Environmental concerns over the potential impact of TBT-based antifouling paints in the past have led to regulatory measures in the United States and around the world.
Huoli TBT-pohjaisten kiinnittymisenestomaalien mahdollisista ympäristövaikutuksista on johtanut aikaisemmin lainsäädäntätoimiin Yhdysvalloissa ja kaikkialla maailmassa.
Environmental concerns related to batteries and accumulators are mainly due to the materials they contain.
Paristojen ja akkujen ympäristövaikutukset aiheutuvat pääasiassa niiden sisältämistä materiaaleista.
Environmental concerns will be addressed, with a view to resolving existing problems (especially water and soil pollution, urban wastes and chemicals), as well as helping ensure the sustainable development of the region in future.
Ympäristöongelmiin puututaan ja tavoitteena on ratkaista nykyiset ongelmat (erityisesti veden ja maaperän pilaantuminen, yhdyskuntajätteet ja kemikaalit) ja edistää kestävää kehitystä alueella tulevaisuudessa.
Environmental concerns will be duly taken into consideration.
Ympäristönäkökohdat otetaan asian­mukaisesti huomioon.
Environmental concerns,
ympäristönäkökohdat
Environmental concerns, linked to ‘Natura’ (nature conservation) legislation, will also have to be taken into account.
Huomioon on myös otettava ympäristöhuolet, jotka kytkeytyvät luonnonsuojelulainsäädäntöön (Natura).
Environmental concerns, which are nowadays shared by the majority of the public and which include damage caused by the energy supply system, whether such damage is of accidental origin (oil slicks, nuclear accidents, methane leaks) or connected to emissions of pollutants, have highlighted the weaknesses of fossil fuels and the problems of atomic energy.
Ympäristöongelmat, joista suurin osa väestöä myös kantaa huolta – energiaketjussa aiheutuneet onnettomuudet (öljy- ja ydinvoimalaonnettomuudet, metaanipäästöt) tai saastepäästöihin liittyvät vahingot – ovat nostaneet esille fossiilisten polttoaineiden huonot puolet ja ydinenergian ongelmat.
environmental concerns.
Ympäristönäkökohdat.
environmental conditions for a particular species are identical and growing media contain the same amount of soil matrix, support media, or substrate from the same source.
yksittäisen lajin ympäristöolosuhteet ovat identtiset ja kasvualustassa on yhtä paljon samasta lähteestä peräisin olevaa maa-ainesta, tukiainetta tai substraattia.
Environmental consequences of energy market opening
Energia-alan vapauttamisen ympäristövaikutukset
Environmental Consequences of Incineration and Landfilling of Waste from Electr(on)ic Equipment (Copenhagen 1995), Nordic Council of Ministers.
Environmental Consequences of Incineration and Landfilling of Waste from Electr(on)ic Equipment (Kööpenhamina 1995), Pohjoismaiden ministerineuvosto.
environmental consequences;
ympäristövaikutukset,
environmental conservation,
ympäristönsuojelu
Environmental consideration:
Ympäristönäkökohta:
Environmental considerations
Ympäristönäkökohdat
Environmental considerations are also an important cross-cutting theme in the reform process.
Ympäristönäkökohdat ovat myös tärkeä yhdistävä teema uudistusprosessissa.
Environmental considerations are usually advocated as another argument in favour of reprocessing single use medical devices.
Kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyä perustellaan yleensä myös ympäristökysymyksillä.
Environmental considerations are, by their very nature, of interest and significance to all human society and any improvement is to be welcomed.
Ympäristökysymykset ovat luonnollisesti kiinnostavia ja merkittäviä koko yhteiskunnan kannalta, ja kaikki niitä koskevat parannukset ovat tervetulleita.
Environmental considerations have been applied on an ad-hoc basis for projects and programs likely to have an environmental impact.
Ympäristönäkökohdat on otettu huomioon tarpeen mukaan sellaisissa hankkeissa ja ohjelmissa, joilla on todennäköisesti ympäristövaikutuksia.
Environmental considerations have frequently been neglected, just as social questions have (e.g. the question of how many farmers society actually needs).
Ekologiset kysymyksenasettelut samoin kuin sosiaaliset ja yhteiskuntapoliittiset kysymykset (esim.
Environmental considerations have to be taken into account when designing and implementing programs.
Ympäristönäkökohdat on otettava huomioon ohjelmien suunnittelussa ja toteutuksessa.
Environmental considerations on the reprocessing of single use medical devices
Kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyyn liittyvät ympäristökysymykset
Environmental considerations should be mainstreamed as a principle in the EU's external relations, and in particular:
Ympäristökysymykset tulisi valtavirtaistaa EU:n ulkosuhteiden erääksi periaatteeksi, jolloin on kyse erityisesti seuraavasta:
Environmental considerations will carry greater weight in decisions as to the future location of manufacturing plant and subsequent distribution of goods.
Ympäristönäkökohtien painoarvo tuotantolaitosten sijoittamista ja tavaroiden jakelua koskevissa päätöksissä kasvaa.
Environmental considerations: Technical measures to address transnational environmental concerns, such as by-catches of non-target migratory or wide-ranging species, as well as the protection of essential fish habitats in coastal areas and offshore outcrops.
Ympäristö: Useita maita koskevien ympäristökysymysten (muista vaelluslajeista tai laajalle levinneistä lajeista kuin kohdelajeista koostuvat sivusaaliit sekä rannikkoalueilla ja avomeren kalliopaljastumilla esiintyvien kalojen keskeisten elinympäristöjen suojelu) ratkaisemiseksi toteutettavat tekniset toimenpiteet.
environmental considerations;
ympäristönäkökohdat
Environmental constraints
Ympäristönäkökohdat
environmental contamination by substances formerly used as plant protection products.
aikaisemmin kasvinsuojeluaineina käytetyt aineet ovat saastuttaneet ympäristöä.
Environmental context
Ympäristötilanne
Environmental control should be backed up with monitoring, and estuaries and other coastal zones should be cleared of pollution (examples of this are the restoration of the Tagus estuary and the surrounding wetland areas and the restoration of the Guadalquivir estuary).
Suistoalueiden ja muiden rannikkoalueiden ympäristövalvonta ja puhdistaminen on kytkettävä seurantaan (esimerkki: Tajo-joen suiston ja sen kosteikkojen ennallistaminen; Guadalquivir-joen suiston ennallistaminen).
Environmental cooperation could be used as a basis for future ND development.
Ympäristöalan yhteistyötä voitaisiin käyttää perustana pohjoisen ulottuvuuden tulevalle kehittämiselle.
Environmental cooperation in the Baltic sea region will form an important part of this agenda.
Ohjelman yhtenä tärkeänä kohtana on Itämeren alueen ympäristöyhteistyö.
environmental cooperation projects;
ympäristöpoliittiset yhteistyöhankkeet
Environmental cooperation remained a tool for civil society empowerment.
Alan yhteistyö on edelleen keino lisätä kansalaisyhteiskunnan vaikutusmahdollisuuksia.
Environmental cooperation will also be further developed through sub-regional approaches initiated and promoted by the Commission.
Ympäristö­yhteistyötä kehitetään myös komission aloittaman ja tukeman alueellisen lähestymistavan turvin.
Environmental costs (Euros) p.a
Ympäristökustannukset (euroa vuodessa)
Environmental costs must be internalised12 by the market and the community.
Markkinoiden ja yhteiskunnan tulisi sisällyttää ympäristökustannukset hintoihin12.
Environmental costs occurred during 2008 – 2030:
Ympäristökustannukset vuosina 2008–2030
Environmental costs that represent damage to the environment, ecosystems and users themselves.
ympäristökustannukset, jotka muodostuvat ympäristölle, ekosysteemeille ja myös niiden käyttäjille aiheutuneista vahingoista
Environmental costs: air, water, and noise pollution.
Ympäristökustannukset: ilman ja veden saastuminen, melu.
Environmental crime is among the European Union’s central concerns.
Ympäristörikokset ovat Euroopan unionin keskeinen huolenaihe.
Environmental crime is one of the European Union’s central concerns.
Ympäristörikollisuus on yksi Euroopan unionin keskeisiä huolenaiheita.
Environmental crime often has a transboundary nature or impacts.
Ympäristörikokset ovat usein luonteeltaan kansainvälisiä tai niiden vaikutukset ulottuvat rajojen yli.
Environmental crime usually has cross-border implications, as it often involves trans-boundary activities and often has trans-boundary effects such as the resulting pollution of the environment.
Ympäristörikoksiin liittyy usein rajat ylittävää toimintaa, ja niillä on yleensä rajat ylittäviä vaikutuksia (esimerkiksi ympäristön pilaantuminen).
Environmental crime, which results from breaches of EC environmental law and its possible implementing measures in national law if commited intentionally or by  serious negligence, and in particular  organised crime, need to be tackled vigorously.
EY:n ympäristölainsäädännön ja sen täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön tahallisesta rikkomisesta tai vakavasta noudattamatta jättämisestä johtuviin ympäristörikoksiin ja erityisesti järjestäytyneeseen rikollisuuteen on puututtava tiukoin toimin.
Environmental crimes can cause significant damage to the environment and human health, reduce government revenues and impose clean-up costs on taxpayers, for instance by illegal shipments and subsequent dumping of hazardous waste.
Ympäristörikokset, esimerkiksi laittomat jätesiirrot ja vaarallisen jätteen dumppaaminen, voivat aiheuttaa huomattavaa vahinkoa ympäristölle ja ihmisten terveydelle, vähentää valtion tuloja ja aiheuttaa puhdistuskustannuksia veronmaksajille.
Environmental criteria
Ympäristöön liittyvät arviointiperusteet
Environmental criteria do exist at the European level – for e.g. under the EU Eco-label6; the Energy Star Regulation7; the Ecodesign for energy-using products Directive8.
Euroopan tasolla on jo vahvistettu ympäristökriteerejä, esimerkiksi EU:n ympäristömerkkisäädöksissä6, Energy Star -asetuksessa7 ja energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevassa direktiivissä8.
Environmental criteria relate to the prevention of soil erosion, water usage, energy use and sustainable energy sources as well as deforestation.
Ympäristökriteerit liittyvät maaperän eroosion estämiseen, veden ja energian käyttöön, kestäviin energianlähteisiin ja metsien hävittämiseen.
Environmental Damage
Ympäristöva-hingot
Environmental damage
Ympäristövauriot
Environmental damage is to be defined in the context of this proposal by reference to biodiversity protected at Community and national levels, waters covered by the Water Framework Directive and human health when the source of the threat to human health is land contamination.
Ympäristövahingot määritellään ehdotuksessa viittaamalla biologisen monimuotoisuuden suojeluun yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla, vesipolitiikan puitedirektiivin soveltamisalaan kuuluviin vesiin sekä ihmisten terveydelle riskin aiheuttavaan maaperän saastumiseen.
Environmental damage may be remedied in different ways depending on the type of damage:
Ympäristövahinkoja voidaan korjata eri tavoin vahingon laadusta riippuen:
Environmental damage should also cover those situations where serious potential or actual harm to human health exists when this serious harm results from land contamination.
Ympäristövahingon käsitteen olisi katettava myös ne tilanteet, joissa pilaantunut maaperä aiheuttaa ihmisten terveydelle vakavaa haittaa tai mahdollista vakavaa haittaa.
Environmental damage should be defined whenever possible by reference to the relevant provisions of Community environmental law – the Habitats and Water Framework Directives – so that common criteria could be used and uniform application could be promoted.
Aina kuin mahdollista, ympäristövahinko olisi määriteltävä viittaamalla yhteisön muuhun asiaa koskevaan lainsäädäntöön – luontodirektiiviin ja vesipolitiikan puitedirektiiviin – jotta voitaisiin käyttää yhteisiä perusteita ja yhdenmukaista soveltamista.
Environmental dangers are now treated with the same emphasis and detailed procedure as toxicological properties.
Valmisteiden vaarallisuutta ympäristön kannalta ja niiden toksikologisia ominaisuuksia painotetaan nyt samalla tavalla ja niihin sovelletaan samaa yksityiskohtaista menettelyä.
Environmental data are not covered by this regulation.
Edellä mainittu asetus ei kata ympäristötietoja.
environmental data relevant for demonstration of the impact of environmental factors on the pathways leading to adverse health effects.
ympäristötiedot, jotka tarvitaan osoittamaan ympäristötekijöiden vaikutus terveyshaittojen muodostumiseen.
Environmental data were also transmitted on the Internet.
Ympäristötietoa välitettiin myös Internetin välityksellä.
Environmental database
Ympäristöasioiden tietokanta
Environmental declarations
Ympäristö­väittämät
Environmental degradation and access to or control over natural resources play a central role in some conflicts, with implications for peace making and post conflict reconstruction.
Ympäristön pilaantuminen ja luonnonvarojen jakaminen tai hallinta on keskeisessä asemassa joissakin konflikteissa, ja sillä on vaikutuksia rauhan aikaansaamiseen ja konfliktin jälkeiseen jälleenrakentamiseen.
Environmental degradation in Egypt was estimated to cost between €2.7 and €5.1 billion per year (or 3.2-6.4% of GDP), €1.5 billion per year (or 3.6% of GDP) in Algeria and €1.2 billion per year (or 3.7% of GDP) in Morocco.4 Clearly, if the health of the region's people, and their economic and social development, are to be protected, inaction is not an option.
Egyptissä nämä kustannukset ovat arviolta 2,7–5,1 miljardia euroa vuodessa (3,2–6,4 % suhteessa BKT:hen), Algeriassa 1,5 miljardia (3,6 % suhteessa BKT:hen) ja Marokossa 1,2 miljardia (3,7 % suhteessa BKT:hen)4.
Environmental degradation is creating new health problems, both for young and adults.
Ympäristön pilaantuminen aiheuttaa uusia terveysongelmia sekä nuorille että aikuisille.
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors;
Ympäristöön liittyvät terveyden taustatekijät, etenkin ympäristötekijöiden terveysvaikutukset
Environmental development
Ympäristön kehitys
Environmental dimension
Ympäristönäkökohdat
Environmental dimension
Ympäristöulottuvuus
Environmental dimension of product standards
Tuotestandardit (ts.
Environmental dimension/developing countries
Ympäristöulottuvuus kehitysmaiden kehitysprosessissa
environmental dimension: energy efficiency, combating climate change and the sustainable use of resources are urgent challenges for the protection and development of the planet and, especially for Europe, public health, the protection of the ecosystem and the overall economy, with major implications for competitiveness, in particular within a clear, stable and harmonised regulatory framework.
Ympäristöulottuvuus: Energiatehokkuus, ilmastonmuutoksen torjunta ja resurssien kestävä käyttö ovat välttämättömiä haasteita maapallon suojelemiseksi ja kehittämiseksi, ja erityisesti Euroopassa kansalaisten terveyden, ekosysteemin ja talouden suojelemiseksi.
Environmental directives have a special impact.
Etenkin ympäristödirektiivien erityisvaikutuksiin on kiinnitettävä huomiota.
Environmental directives not yet transposed, as a percentage of directives with a transpositionn implementation date before May 2001
Ympäristödirektiivit, joita ei ole vielä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, prosentteina direktiiveistä, joiden täytäntöönpanon takaraja on ennen toukokuuta 2001
Environmental Director
Directeur environnement
Environmental education and training should also include more about nature conservation matters.
Tähän kuuluu myös, että luonnonsuojelukysymykset integroidaan tehokkaammin ympäristökoulutukseen ja -kasvatukseen.
Environmental education for the younger generations, vocational training and communication and information drives aimed at business, workers and the general public are all vital stepping stones on the road to a new green economy.
Nuorille suunnattu ympäristövalistus, ammatillinen koulutus sekä yrityksille, työntekijöille ja kansalaisille tähdätty viestintä ja tiedottaminen ovat perustavia ja keskeisiä tekijöitä uuden ja entistä vihreämmän talouden luomisessa.
Environmental education should not only be on the school curriculum, but should also be an element of lifelong learning studies (L.L.
Ympäristökasvatuksen tulisi kuulua paitsi opetusohjelmiin myös elinikäiseen oppimiseen liittyvään opetusmateriaaliin.
Environmental effect
Ympäristövaikutus
Environmental effectiveness
Tehokkuus ympäristön kannalta
Environmental effectiveness and cost
Ympäristötehokkuus ja kustannukset
Environmental effectiveness and costs
Ympäristötehokkuus ja kustannukset
Environmental effectiveness and economic efficiency
Ympäristötehokkuus ja taloudellinen tehokkuus
environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems;
ympäristövaikutukset ja järjestelmän vaikutukset meren ekosysteemissä tapahtuviin muutoksiin
Environmental effects of trade liberalization9
Kaupan vapautumisen ympäristövaikutukset9
Environmental effects on vulnerable groups are of particular concern.
Herkkien ryhmien altistuminen ympäristövaikutuksille on erityinen huolenaihe.
Environmental effects: They are - at worst - neutral, at best, particular fields of activity may promote the development of innovations which provide positive environmental benefits.
Ympäristövaikutukset: Huonoimmassa tapauksessa ympäristövaikutukset olisivat neutraaleja, ja parhaimmassa tapauksessa innovaatioiden kehittämistä tukevat alat tuottavat positiivisia ympäristövaikutuksia.
Environmental emergencies are also important (e.g. pollution threat in the Doñana natural park in Spain).
espanjalaisen Doñanan luonnonpuiston saastumisuhka).
Environmental engineering consultancy services.
Rakennustyömaan maastotutkimus.
Environmental evaluation guided by EMAS or ISO 14000 could be helpful, even at Community level;
EMASin tai ISO 14000 -standardien hahmottelemasta ympäristöarviosta saattaisi olla hyötyä jopa yhteisötasolla.
Environmental exchange agreements with third countries
EU:n ulko­puolisten maiden kanssa tehtyjä sopimuksia ympäristö­kokemusten vaihdosta
Environmental expenditures by EU industry stood in 1998 at EUR 32 thousand million, some 0.4 % of GDP or 2 % of industrial value-added.
EU:n teollisuuden ympäristönsuojelumenot vuonna 1998 olivat 32 miljardia euroa, joka on noin 0,4 prosenttia BKT:sta ja 2 prosenttia teollisuuden arvonlisäyksestä.
Environmental exposure controls
Ympäristöaltistuksen torjuminen
Environmental externalities resulting from prices not reflecting the negative environmental impacts of the production or consumption of products,
ulkoiset ympäristökustannukset, jotka johtuvat siitä, että hinnat eivät vastaa tuotteiden tuottamisen ja kuluttamisen negatiivisia ympäristövaikutuksia
environmental factors which prove difficult to financially quantify such as the cost of dealing with the negative aesthetic impact of litter;
ympäristötekijät, joita on vaikea mitata rahana, kuten roskaantumisen aiheuttamien maisema­haittojen korjauskustannukset
environmental factors, including local, national and international standards for the emission of air pollutants, noise and global warming gases;
ympäristötekijät, mukaan lukien ilman epäpuhtauspäästöjä sekä melu- ja kasvihuonekaasupäästöjä koskevat paikalliset, kansalliset ja kansainväliset normit;
environmental factors, including rational use of energy and local, national and international standards and norms, notably those pertaining to for the emission of air pollutants, noise and global warming gases;
ympäristötekijät, mukaan lukien energian taloudellinen käyttö ja erityisesti ilman epäpuhtauspäästöjä sekä melu- ja kasvihuonekaasupäästöjä koskevat paikalliset, kansalliset ja kansainväliset standardit ja normit;
Environmental Fate Properties
Aineen käyttäytyminen ympäristössä
Environmental fate properties and/or model results that demonstrate that the active substance has a potential for long-range environmental transport through air, water or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment in locations distant from the sources of its release.
tehoaineen vaiheet ympäristössä ja/tai mallintamistulokset, jotka osoittavat, että tehoaine voi kaukokulkeutua ympäristössä ilman, veden tai vaeltavien eliölajien välityksellä ja siirtyä vastaanottavaan ympäristöön päästölähteistä kaukana olevilla alueilla.
Environmental fate properties and/or model results that demonstrate that the chemical has a potential for long-range environmental transport through air, water or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment in locations distant from the sources of its release.
Kemikaalin vaiheet ympäristössä ja/tai mallintamistulokset, jotka osoittavat, että kemikaali voi kaukokulkeutua ympäristössä ilman, veden tai vaeltavien eliölajien välityksellä ja siirtyä vastaanottavaan ympäristöön päästölähteistä kaukana olevilla alueilla.
Environmental fate, including data and information on the chemical and physical properties of a chemical as well as its persistence and how they are linked to its environmental transport, transfer within and between environmental compartments, degradation and transformation to other chemicals.
Kemikaalin käyttäytyminen ympäristössä, mukaan lukien tiedot sen kemiallisista ja fysikaalisista ominaisuuksista ja sen pysyvyydestä sekä niiden osuudesta kemikaalin ympäristökulkeutuvuuteen ja sen siirtymiseen ympäristön osien sisällä ja välillä sekä sen hajoamisesta ja muuntumisesta muiksi kemikaaleiksi.
Environmental financing in the pre-accession period has proved to be a particularly problematic task, especially in the water and urban waste management sectors, notably due to administrative shortcomings in a number of countries.
Ympäristöalan rahoitus on liittymistä edeltävällä kaudella osoittautunut ongelmalliseksi etenkin vesi- ja yhdyskuntajätevesihuollon aloilla, mikä on johtunut monissa maissa ensisijaisesti hallinnollisista puutteista.
Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
Ympäristöalan verouudistuksessa pyritään hyödyntämään markkinamekanismeja luonnonvarojen käyttöön liittyvien kielteisten ulkoisvaikutusten estämiseksi: tämä tehdään niin, ettei siitä aiheudu talousarviovaikutuksia, alentamalla työhön kohdistuvaa verorasitetta.
Environmental Footprint
ympäristöjalanjälki
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Method – Protocol for quantitative translation of Resource Use and Emissions Profile data into contributions to an environmental impact of concern.
kehdosta kehtoon – tietyntyyppinen kehdosta hautaan -arviointi, jossa tuotteen käytöstäpoistovaihe on kierrätysprosessi
Environmental footprint (EF) impact categories34 refer to specific categories of environmental impacts35 considered in an OEF study.
Ympäristöjalanjäljen (EF) vaikutusluokilla34 tarkoitetaan OEF-tutkimuksessa tarkasteltavia tiettyjä ympäristövaikutusten35 luokkia.
Environmental footprint (EF) impact categories52 refer to specific categories of impacts considered in a PEF study.
Ympäristöjalanjäljen (EF) vaikutusluokilla52 tarkoitetaan PEF-tutkimuksessa tarkasteltavia vaikutusluokkia.