natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, in spring 2006, no less than twelve Member States were subject to the excessive deficit procedure.
Liiallista alijäämää koskeva menettely olikin keväällä 2006 käynnissä kaiken kaikkiaan 12 jäsenvaltion osalta.
Hence, in that case, the most suitable instrument for its application is a Council Directive.
Näin ollen asianmukaisin väline sopimuksen täytäntöönpanoa varten on neuvoston direktiivi.
Hence, in the Committee's view, the vehicle registration number should not be indicated on the parking card.
Näin ollen komitea katsoo, että ajoneuvon rekisterinumeroa ei tulisi ilmoittaa pysäköintiluvassa.
Hence, in the Committee's view, the vehicle registration number should not be indicated on the parking card."
Näin ollen komitea katsoo, että ajoneuvon rekisterinumeroa ei tulisi ilmoittaa pysäköintiluvassa."
Hence, in the context of the funding programmes Member States have decided how to better accommodate Natura 2000 in their national strategic planning, structural or rural development programmes and other development initiatives like LEADER and INTERREG, or the Cohesion Fund.
Näin ollen jäsenvaltiot ovat rahoitusohjelmien yhteydessä päättäneet, miten Natura 2000 parhaiten voidaan sijoittaa niiden strategiseen suunnitteluun, rakenneohjelmiin ja maaseudun kehittämistä koskeviin ohjelmiin sekä muihin kehittämisaloitteisiin, jollaisia ovat esimerkiksi Leader, Interreg ja koheesiorahasto.
Hence, in the definition of "fishing vessel", the words "or transferring and transporting" should be inserted after "processing".
Tämän vuoksi "kalastusaluksen" määrittelyyn tulisi ilmauksen "pyyntiin ja käsittelyyn" jälkeen lisätä ilmaus "tai siirtoon ja kuljetukseen".
Hence, in the future, the EU should explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, promoting energy generation from the sea, including renewable forms of energy, and use the sea more for energy transportation through pipelines, underwater grids and vessels.
Siksi EU:n olisikin vastaisuudessa etsittävä synergiaa Euroopan energiapolitiikan ja yhdennetyn meripolitiikan välillä, edistettävä merienergian tuotantoa ja erityisesti uusiutuvia energianlähteitä sekä hyödynnettävä tehokkaammin meriä vedenalaisten putkijohtojen ja verkkojen ja alusten välityksellä tapahtuvassa energiansiirrossa.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.
Näin ollen ehdotetun direktiivin peruslähtökohtana tulisi sekä maksupalveluntarjoajien että -käyttäjien edun mukaisesti olla maksuliikenteen edistäminen ja helpottaminen eikä sen vaikeuttaminen byrokraattisin toimin, jotka lisäävät järjestelmän kustannuksia ja vähentävät näin sen kannatusta käyttäjien keskuudessa.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.
Näin ollen ehdotetun direktiivin peruslähtökohtana tulisi sekä maksupalveluntarjoajien että ‑käyttäjien edun mukaisesti olla maksuliikenteen edistäminen ja helpottaminen eikä sen vaikeuttaminen byrokraattisin toimin, jotka lisäävät järjestelmän kustannuksia ja vähentävät näin sen kannatusta käyttäjien keskuudessa.
Hence, in this field, it is for the Community to adopt the relevant rules and regulations (which the Member States enforce) and within its competence to enter into external undertakings with third States or competent organisations.
Tämän vuoksi yhteisö antaa tällä alalla asianmukaiset säännöt ja säännökset (joiden täytäntöönpanon valvonnasta jäsenvaltiot vastaavat) ja sen toimivaltaan kuuluu osallistuminen ulkoisiin toimiin yhteisön ulkopuolisten maiden tai toimivaltaisten organisaatioiden kanssa.
Hence, in view of ongoing global developments, the objective of investing 3% of EU GDP in research and development, which was set by the Barcelona European Council in support of the Lisbon strategy and which has not yet been achieved, is a moving target.
Neuvoston Barcelonassa Lissabonin strategian tukemiseksi päättämä ja vielä saavuttamatta oleva tavoite investoida 3 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta tutkimus- ja kehittämis­toimintaan on siis jatkuvan maailmanlaajuisen kehityksen vuoksi "liikkuva maali".
Hence, industry perceives the additional costs of a European ban as limited, and only associated with the need to show compliance by testing and certification;
Tämän vuoksi teollisuus katsoo, että Euroopan unionin laajuisesta kiellosta aiheutuisi ainoastaan vähäisiä kustannuksia, jotka liittyvät siihen, että vaatimustenmukaisuus on osoitettava testauksen ja sertifioinnin avulla.
Hence, information exchange can constitute a concerted practice if it reduces strategic uncertainty45 in the market thereby facilitating collusion, that is to say, if the data exchanged is strategic.
Näin ollen tietojenvaihdossa voi olla kyse yhdenmukaistetusta menettelytavasta, jos se pienentää strategista epävarmuutta45 markkinoilla ja siten helpottaa yhteistyötä, toisin sanoen vaihdetut tiedot ovat strategisia.
Hence, initiatives focused on identifying the most efficient systems, sharing experience and promoting best practices in accordance with local characteristics are promoted by the Action Plan.
Näin ollen toimintasuunnitelmassa edistetään aloitteita, joissa keskitytään tehokkaimpien järjestelmien kartoittamiseen, kokemusten jakamiseen ja parhaiden toimintatapojen edistämiseen paikalliset olosuhteet huomioon ottaen.
Hence, investment negotiations with third countries, for which we can build on the body and substance of the more than 1100 BITs which currently exist, will enable the EU to enlarge, better define and protect the competitive space that is available to all EU investors.
Kolmansien maiden kanssa sijoitustoiminnasta käytävät neuvottelut, jotka perustuvat yli 1 100 nykyisen kahdenvälisen investointisopimuksen malliin ja sisältöön, antavat EU:lle näin ollen mahdollisuuden laajentaa, määritellä paremmin ja suojella kaikkien EU:n sijoittajien käytettävissä olevaa kilpailualuetta.
Hence, it can be concluded that taking immediate steps in specific, identified and agreed areas and highlighting the need for further steps in other areas seems to be at this point in time the best way forward.
Edellisen perusteella voidaan päätellä, että paras etenemistapa tässä tilanteessa olisi ryhtyä välittömiin toimiin tietyillä yksilöidyillä ja yhteisesti sovituilla aloilla ja korostaa tarvetta toimiin myös muilla aloilla.
Hence, it could also be attractive for private investors to cooperate in order to benefit from such economies of scale.
Myös yksityisten investoijien voisi kannattaa tehdä yhteistyötä, jotta voitaisiin hyötyä tällaisista mittakaavaeduista.
Hence, it draws attention to the need for better implementation measures.
Siksi se haluaa painottaa sitä, että säännöksiä olisi sovellettava tuloksellisemmin.
Hence, it foresees that investors should be able to have access to additional information disclosed to the market by credit rating agencies and issuers of structured finance instruments.
Siinä säädetäänkin, että sijoittajien olisi voitava saada lisätietoja, joita luottoluokituslaitokset ja strukturoidut rahoitusvälineet ilmoittavat markkinoille.
Hence, it is a matter for each Member State, while respecting the value of respect for democracy, common to all Member States, to decide solely on the composition of the electorate for its national elections.
Jokaisella jäsenvaltiolla on näin ollen oikeus itse päättää, keillä on äänioikeus sen kansallisissa parlamenttivaaleissa, kunhan jäsenvaltiot noudattavat kaikille yhteistä demokratian kunnioittamisen arvoa.
Hence, it is appropriate for the functioning of the multiannual plan to introduce certain specific management measures to control such activities.
Sen vuoksi on monivuotisen suunnitelman toiminnan kannalta asianmukaista ottaa käyttöön erityisiä hoitotoimenpiteitä tällaisen toiminnan valvomiseksi.
Hence, it is far from evident that the courts are obliged, or even entitled, to adjudicate ex officio as to the unfairness of contractual terms.
Ei ole läheskään itsestään selvää, että kansallisilla tuomioistuimilla on velvollisuus - ja jopa toimivalta - arvioida sopimusehtojen kohtuuttomuutta omasta aloitteestaan.
Hence, it is important for European farming that areas which still retain large reserves of carbon are preserved.
Euroopan maataloudessa on säilytettävä maa-alueet, joihin hiiltä on vielä varastoitunut runsaasti.
Hence, it is important that education/availability of skills and organisation of the employment market are well co-ordinated.
Näin ollen on tärkeää, että ammattitaitojen saatavuus ja niihin liittyvä koulutus sekä työmarkkinoiden järjestäytyminen on hyvin koordinoitu.
Hence, it is important that the methods for communicating such information be made clear to the traveller (these might, for instance, include a specific field in the online application form).
Siksi onkin tärkeää, että matkustajalle ilmoitetaan selkeästi, millä keinoin tällainen tieto ilmoitetaan (verkossa olevassa tilauslomakkeessa voisi esimerkiksi olla erityinen kenttä tätä varten).
Hence, it is necessary in these situations to maintain the discretion foreseen in the current provisions.
Siksi tällaisissa tilanteissa on välttämätöntä säilyttää nykyisissä säännöksissä jätetty harkinnanvara.
Hence, it is necessary to consider carefully the proposals and assess whether they are realistic and practically feasible.
Näin ollen on välttämätöntä pohtia ehdotuksia tarkkaan ja arvioida, ovatko ne realistisia ja toteuttamiskelpoisia.
Hence, it is necessary to consider carefully their need and assess whether they are realistic and practically feasible.
Turvatoimien tarvetta onkin harkittava huolellisesti ja on arvioitava, ovatko ne realistisia ja toteuttamiskelpoisia käytännössä.
Hence, it is not possible at this stage to present a comprehensive assessment of economic effects.
Tämän vuoksi tässä vaiheessa ei ole mahdollista esittää kattavaa arviota taloudellisista vaikutuksista.
Hence, it is not possible to provide any general "safe harbour" within which there is no risk of restrictive effects on competition or which would allow the presumption that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Sen vuoksi ei ole mahdollista tarjota yleistä safe harbour -poikkeusta, jonka piirissä ei ole riskiä kilpailua rajoittavista vaikutuksista, tai jonka perusteella voitaisiin olettaa, että tehokkuusedut siirretään kuluttajille siinä määrin, että ne ylittävät kilpailua rajoittavat vaikutukset.
Hence, it is not simple to measure.
Siksi laatua ei ole helppo mitata.
Hence, it is proposed that the Commission map Information Obligations (IOs) written in EC legislation.
Näin ollen onkin ehdotettu, että komissio kartoittaisi yhteisön lainsäädäntöön sisältyvät tiedonantovelvoitteet.
Hence, it is proposed to change the wording by keeping the focus on noise reduction and at the same time ensuring that safety is not compromised.
Näin ollen ehdotetaan kohdan muotoilun muuttamista säilyttäen huomio melun vähentämisessä ja samalla sen varmistamisessa, että turvallisuutta ei vaaranneta.
Hence, it is proposed to deal with heavy‑duty vehicle and engine OBD in two stages to allow system development.
Ehdotuksena onkin, että raskaiden ajoneuvojen ja ‑moottoreiden OBD-järjestelmiä käsitellään kahdessa vaiheessa, jotta järjestelmien kehittäminen olisi mahdollista.
Hence, it is proposed to earmark these substances for an early review.
Sen vuoksi päätösehdotuksessa esitetään, että nämä aineet kirjataan aineiksi, joita on tarkasteltava lähitulevaisuudessa uudelleen.
Hence, it is proposed to have three years instead for the second step (timeframe of together five years).
Tämän vuoksi toiseen vaiheeseen olisi varattava kolme vuotta (yhteensä viiden vuoden aikaväli).
Hence, it is the municipalities who, out of their own budgets – with varying degrees of co-financing by the state – pay the benefits, develop and agree a personal social plan with the client and decide on the level of money set aside to implement the national government structures and administrative support.
Niinpä kunnat, jotka maksavat etuudet omista määrärahoistaan – valtion osallistuessa rahoitukseen osittain – kehittävät ja sopivat asiakkaan kanssa henkilökohtaisen sosiaalisen suunnitelman ja päättävät, kuinka paljon määrärahoja varataan kansallisten hallintorakenteiden täytäntöönpanoon ja hallinnolliseen tukeen.
Hence, it may be concluded that in applying Article 10(3) and (5), the coordinator must act in accordance with principles stated in Article 4 as described above.
Voidaan siis päätellä, että 10 artiklan 3 ja 5 kohtaa soveltaessaan koordinaattorin on noudatettava 4 artiklassa säädettyjä periaatteita.
Hence, it may be concluded that in applying Article 10(2) and (4), the coordinator must act in accordance with the principles set out in the abovementioned Article 4.
Koordinaattorin on siis 10 artiklan 2 ja 4 kohtaa soveltaessaan noudatettava edellä mainittuun 4 artiklaan sisältyviä periaatteita.
Hence, it may prove difficult for some members of EMU to catch-up on the average EMU per capita income level.
Tietyillä Emu-mailla voi siten olla vaikeuksia saavuttaa Emun keskimääräinen asukaskohtainen tulotaso.
Hence, it may reduce the efficiency of EU spending.
Sitä kautta ne saattavat vähentää EU:n varainkäytön tehoa.
Hence, it reiterates that it is of the utmost urgency to have a comparative study of national legislations in order to get a clear picture of the existing sanctions in the EU.
Komitea toistaakin näkemyksensä, jonka mukaan on tehtävä kiireellisesti vertaileva tutkimus jäsenvaltioiden lainsäädännöstä sen selvittämiseksi, millaisia seuraamuksia EU:ssa on tällä hetkellä käytössä.
Hence, it urges the Commission to adopt an EU financial instrument to cover some of these costs.
Näin ollen komitea kehottaa komissiota ottamaan käyttöön EU:n rahoitusvälineen kyseisten kustannusten kattamiseksi tietyiltä osin.
Hence, it was published as a report of the OECD secretariat only.
Näin ollen se julkaistiin ainoastaan OECD:n sihteeristön nimissä.
Hence, it welcomes the White Paper and the brainstorming exercise launched by the Commission and hopes to contribute significantly towards arriving at a meaningful competition regime in the EU and worldwide.
Näin ollen komitea pitää valkoista kirjaa ja komission käynnistämää kuulemisprosessia tervetulleina ja toivoo pystyvänsä antamaan merkittävän panoksen pyrittäessä mielekkään kilpailujärjestelmän aikaansaamiseen niin EU:ssa kuin maailmanlaajuisesti.
Hence, it will be important to ensure that information about pending negotiations is made available in order to allow Community carriers to declare any interest they might have in the outcome and be given equal access to the negotiation process.
Siksi onkin tärkeää varmistaa, että tieto käytävistä neuvotteluista on yleisesti saatavilla, jotta yhteisön lentoliikenteen harjoittajat voivat ilmaista kiinnostuksensa neuvottelujen lopputulokseen ja jotta ne saavat tasavertaiset mahdollisuudet osallistua neuvotteluprosessiin.
Hence, it would be inappropriate to assess the implementation of the BEPGs solely on the basis of measures enacted in one year, without taking into account proposals for reforms and  consultations with social partners.
Olisikin epätarkoituksenmukaista arvioida vuoden 1999 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteuttamista ainoastaan yhden vuoden aikana toteutettujen toimenpiteiden perusteella ottamatta huomioon uudistusehdotuksia ja työmarkkinaosapuolten kuulemista.
Hence, it would like to see the Commission identify new avenues of finance to offset the costs involved in implementing the habitat and birds directive.
Komitea toivookin, että komissio etsisi uusia rahoituslähteitä luonnontyyppi- ja lintudirektiivin soveltamisesta aiheutuvien kustannusten kompensoimiseksi.
Hence, leading by example, the permanent study group held a regional conference in North-east Poland to illustrate the importance of taking into consideration the effects planned trunk routes would have on regions.
Pysyvä valmisteluryhmä on Koillis-Puolassa järjestämänsä aluekonferenssin avulla kyennyt esimerkinomaisesti osoittamaan, miten tärkeää on ottaa huomioon suunniteltujen pääliikenneväylien alueelliset vaikutukset.
Hence, making urban areas a priority target for the Structural Funds will help to directly address some particularly pressing social and economic problems, such as youth and long-term unemployment, new forms of poverty, and new social exclusion of immigrants.
Jos rakennerahastojen varoja suunnataan ensisijaisesti kaupunkialueille, voidaan ryhtyä suoraan etsimään ratkaisua kiireellisimpiin sosiaalisiin ja taloudellisiin ongelmiin kuten nuorisotyöttömyyteen, pitkäaikaistyöttömyyteen, uusköyhyyteen, ja siirtolaisuuden myötä syntyneeseen uuteen sosiaaliseen syrjäytymiseen.
Hence, mandatory recycling targets would not affect the producers’ competitiveness.
Näin ollen pakolliset kierrätystavoitteet eivät vaikuttaisi valmistajien kilpailukykyyn.
Hence, many organisations are only now familiarising themselves with the regime's provisions and administrative requirements.
Monille organisaatioille alkavat järjestelmän säännökset ja hallinnolliset vaatimukset olla tuttuja vasta nyt.
Hence, many such cases are foreseen.
Näin ollen tällaisia tapauksia tullee paljon.
Hence, market surveillance powers, such as the power to carry out checks, to take samples, to elicit information from the parties concerned, and to submit placing on the market to prior conditions, are now recognised by all the competent authorities at different levels.
Kaikki toimivaltaiset viranomaiset eri tasoilla tunnustavat nyt oikeuden markkinoiden valvontaan eli oikeuden tehdä tarkastuksia, ottaa näytteitä, vaatia tietoa asianosailta ja asettaa ennakkoehtoja tuotteen markkinoille saattamiselle.
Hence, Member States are implementing policies to reduce these inequalities, e.g. by: addressing risk factors through health promotion; reducing the prevalence and incidence of certain diseases; and ensuring more effective prevention activities in various settings (at home, school, work).
Jäsenvaltiot pyrkivät vähentämään eriarvoisuutta esimerkiksi puuttumalla riskitekijöihin terveydenedistämistoimilla, vähentämällä joidenkin tautien yleisyyttä ja esiintyvyyttä ja tehostamalla ennaltaehkäisyä eri ympäristöissä (kotona, koulussa ja työpaikoilla).
Hence, Member States are required to adopt rules to this end, in line with the obligations imposed on them by Directives 97/7/EC on distance contracts and 97/66/EC on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Jäsenvaltioiden edellytetään hyväksyvän tällaiset säännöt niille direktiivissä 97/7/EY ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla annetulla direktiivissä 97/66/EY säädettyjen velvoitteiden mukaisesti.
Hence, MIFs have an impact on price competition between acquiring PSPs to the detriment of merchants and subsequent purchasers32, particularly in combination with other business practices outlined in 4.1 and 4.2 of this paper.
Näin ollen MIF-palkkiot vaikuttavat korttitapahtumia vastaanottavien maksupalveluntarjoajien väliseen kilpailuun kauppiaita ja tätä myötä asiakkaita haittaavalla tavalla32, varsinkin kun tähän yhdistetään tämän asiakirjan kohdissa 4.1 ja 4.2 tarkasteltuja muita liiketoimintakäytänteitä.
Hence, more guidance and clearer rules in the ETD are required.
Energiaverodirektiivin osalta tarvitaan siis lisää ohjausta ja selkeämpiä sääntöjä.
Hence, most of the controversial aspects were removed or adapted.
Useimmat kiistanalaiset kohdat on poistettu tai niitä on muutettu.
Hence, much more effort will be needed before the EHEA has a readable and user-friendly quality assurance system.
Tarvitaan siis vielä huomattavia lisäponnistuksia, jotta Euroopan korkeakoulualueelle saataisiin ymmärrettävä ja käyttäjäystävällinen laadunvarmistusjärjestelmä.
Hence, national reduction targets which provide the incentive for further policies driving deeper reductions are required.
Sen vuoksi tarvitaan kansalliset vähennystavoitteet, jotka tarjoavat kannustimen päästövähennyksiä nopeuttavien uusien politiikkojen laatimiseen.
Hence, national, European and international bodies are increasingly acknowledging the implications of international migration for growth and welfare, in both the origin and destination countries.
Kansalliset, eurooppalaiset ja kansainväliset organisaatiot tiedostavatkin yhä laajemmin kansainvälisen siirtolaisuuden vaikutukset kasvuun ja hyvinvointiin sekä lähtö- että kohdemaissa.
Hence, Norway and Iceland are fully associated to its development, including the access of vehicle registration authorities.
Näin ollen Norja ja Islanti osallistuvat täysimääräisesti järjestelmän kehittämiseen myös niiden sääntöjen osalta, jotka koskevat ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien viranomaisten pääsyä järjestelmään.
Hence, Norway and Iceland are fully associated to its development, including the access of vehicle registration services.
Näin ollen Norja ja Islanti osallistuvat täysimääräisesti järjestelmän kehittämiseen myös niiden sääntöjen osalta, jotka koskevat ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksiköiden pääsyä järjestelmään.
Hence, Norway may actually strengthen its position as a transit trader.
Näin ollen Norjan asema kauttakulkukaupan harjoittajana voisi itse asiassa vahvistua.
Hence, objectives regarding managing flood risks should be based on the local and regional circumstances.
Tulvariskien hallinnan tavoitteiden olisi näin ollen perustuttava paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin.
Hence, off-line licensing has increasingly become a cross-border activity, and on-line licensing permits by definition a cross-border activity.
Offline-lisensointi on enenevässä määrin muuttunut rajatylittäväksi toiminnaksi, ja online-lisensointi on sitä jo perusluonteeltaan.
Hence, only the most effective operational objectives and actions analysed under scenarios 1 and 2 have been selected.
Tämän vuoksi on valittu vain tehokkaimmat toimintatavoitteet ja toimet, joita on analysoitu skenaarioissa 1 ja 2.
Hence, only the Union can act to enable the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Näin ollen vain unioni voi antaa säädöksen, jonka perusteella lääkevirasto voi periä maksuja lääketurvatoiminnasta.
Hence, option 3 appears to be the best option to address the seven NIS problems identified in the most efficient way.
Näin ollen vaihtoehto 3 näyttäisi olevan paras tapa puuttua mahdollisimman tehokkaasti todettuihin seitsemään verkko- ja tietoturvaongelmaan.
Hence, ownership is intrinsically linked to governance.
Omistajuus liittyy näin ollen luontaisesti hallintaan.
Hence, parents must get all the support they need to raise their children.
Sen vuoksi vanhemmille on annettava kaikki mahdollinen kasvatustehtävässä tarvittava tuki.
Hence, payments should continue to be granted only for areas sown to varieties of hemp offering certain guarantees with regard to the psychotropic substance content.
Sen vuoksi tukea olisi vastaisuudessakin myönnettävä ainoastaan sellaisille viljelyaloille, joille kylvetyt hamppulajikkeet antavat tietyt takeet psykotrooppisten aineiden pitoisuudesta.
Hence, policies tackling youth unemployment would benefit from greater consistency between the skills taught in the education system and the needs of the labour market.
Nuorisotyöttömyyden vähentämiseen tähtäävissä toimenpiteissä olisikin pyrittävä sovittamaan paremmin yhteen koulutuksen antamat taidot ja työmarkkinoiden tarpeet.
Hence, policies to overcome such barriers need to be boosted.
Siksi toimia tällaisten esteiden poistamiseksi on tehostettava.
Hence, preventative actions predominate in Germany, Austria, France and the United Kingdom.
Kaaviosta ilmenee, että ennaltaehkäisevillä kanteilla on korostunut merkitys Saksassa, Itävallassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.