natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission11 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Päätöstä 2006/512/EY koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman11 mukaan jo voimassa olevia säädöksiä on mukautettava niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission12 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Päätöstä 2006/512/EY koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman12 mukaan, jotta tätä uutta menettelyä voidaan soveltaa jo voimassa oleviin perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annettuihin säädöksiin, niitä on mukautettava niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission13 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Päätöstä 2006/512/EY koskevassa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausumassa13 todetaan, että EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti annettuja jo voimassa olevia säädöksiä on mukautettava sovellettavia menettelyjä noudattaen, jotta tätä uutta menettelyä voitaisiin soveltaa niihin.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission17 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments that have been adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Päätöstä 2006/512/EY koskevassa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausumassa17 todetaan, että tämän uuden menettelyn soveltaminen jo voimassa oleviin, EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti annettuihin säädöksiin edellyttää niiden mukauttamista sovellettavia menettelyjä noudattaen.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Päätöstä 2006/512/EY koskevassa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausumassa18 todetaan, että jotta tätä uutta menettelyä voitaisiin soveltaa jo voimassa oleviin, EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti annettuihin säädöksiin, niitä on mukautettava sovellettavia menettelyjä noudattaen.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Päätöstä 2006/512/EY koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman5 mukaan, jotta tätä uutta menettelyä voidaan soveltaa jo voimassa oleviin perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annettuihin säädöksiin, niitä on mukautettava niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Päätöstä 2006/512/EY koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausuman5 mukaan jo voimassa olevia säädöksiä on mukautettava niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures..
Päätöstä 2006/512/EY koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausuman5 mukaan jo voimassa olevia säädöksiä on mukautettava niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Päätöstä 2006/512/EY koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman6 mukaan, jotta tätä uutta menettelyä voidaan soveltaa jo voimassa oleviin perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annettuihin säädöksiin, niitä on mukautettava niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Päätöstä 2006/512/EY koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausuman6 mukaan jo voimassa olevia säädöksiä on mukautettava niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of the Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
Päätöstä 2006/512/EY koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausuman7 mukaan jo voimassa olevia säädöksiä on mukautettava niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen, jotta päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa tarkoitettu sääntelymenettely voidaan korvata sääntelymenettelyllä, johon liittyy valvonta, aina kun on kyse kyseisen artiklan soveltamisalaan kuuluvista toimenpiteistä.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Päätöstä 2006/512/EY koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausuman7 mukaan jo voimassa olevia säädöksiä on mukautettava niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen.
In accordance with the judgment in Altmark, compensation in the land transport sector that does not comply with the provisions of Article 93 of the Treaty cannot be declared compatible with the Treaty on the basis of Article 106(2) of the Treaty, or on the basis of any other Treaty provision.
Asiassa Altmark annetun tuomion mukaan sisämaanliikenteen alalla maksettavia korvauksia, jotka eivät täytä SEUT-sopimuksen 93 artiklassa määrättyjä edellytyksiä, ei voida katsoa SEUT-sopimuksen mukaisiksi sen 106 artiklan 2 kohdan tai muiden sen sisältämien määräysten nojalla.
In accordance with the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ) on the matter, they are capable of having a significant effect on the actual functioning of the body10.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiaa koskevan oikeuskäytännön mukaan niillä voi olla huomattava vaikutus kehon toimintaan10.
In accordance with the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder emission credits resulting from project activities involving nuclear facilities should not be used for meeting commitments under the Kyoto Protocol.
Kioton pöytäkirjan ja sen perusteella tehtyjen päätösten mukaisesti ydinvoimahankkeista saatavia päästövähennyksiä ei tulisi käyttää Kioton pöytäkirjaan perustuvien sitoumusten täyttämisessä.
In accordance with the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder, nuclear facilities; and
Kioton pöytäkirjan ja sen perusteella tehtyjen päätösten mukaisesti, ydinvoimahankkeet; sekä
In accordance with the Laeken conclusions, the Commission is proposing an extension of the system.
Laekenin huippukokouksen päätelmien mukaisesti komissio ehdottaa järjestelmän jatkamista.
In accordance with the last paragraph of Rule 32 of the Rules of Procedure, Mr Walker would ask you to submit any amendments to the preliminary draft opinion in writing to the sub-committee secretariat (Mr Feve) no later than 3.30 p.m. on the day before the meeting.
Kenneth Walker pyytää Teitä työjärjestyksen 32 artiklan viimeisen kohdan nojalla toimittamaan lausuntoluonnoksia koskevat mahdolliset muutos­ehdotukset alakomitean sihteeristöön (Patrick Feve) kirjallisina viimeistään kokousta edeltävänä päivänä kello 15.30.
In accordance with the last sentence of this provision, Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union decides to cease its competence.
Kyseisen määräyksen viimeisen virkkeen mukaisesti jäsenvaltiot käyttävät jälleen toimivaltaansa siltä osin kuin unioni on päättänyt lakata käyttämästä omaa toimivaltaansa.
In accordance with the law of the Member State addressed
Vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti
In accordance with the laws or practices of participating Member States, the respective issuers of banknotes and coins shall continue to accept, against euro at the conversion rate, the banknotes and coins previously issued by them.
Osallistuvien jäsenvaltioiden setelien ja metallirahojen liikkeeseenlaskijat hyväksyvät edelleen aiemmin liikkeeseen laskemansa setelit ja metallirahat euroa vastaan vaihtokurssin mukaisesti noudattaen kansallisia lakejaan ja käytäntöjään.
In accordance with the legal base, the Commission has provided the Advisory Committee with information on activities to be financed as well as on the results of expenditure decisions.
Oikeusperustan mukaisesti komissio on toimittanut neuvoa-antavalle komitealle tietoja rahoitetuista toimista sekä rahoituspäätösten seurauksista.
In accordance with the legal definition of "explosive atmosphere" in Directive 1999/92/EC, this Guide applies only under atmospheric conditions.
Direktiiviin 1999/92/EY sisältyvän "räjähdyskelpoisen ilmaseoksen" oikeudellisen määritelmän mukaisesti käsikirjaa sovelletaan vain normaalin ilmanpaineen olosuhteissa.
In accordance with the legislation and jurisprudence of the Member States and the international copyright conventions, the expression of those ideas and principles is to be protected by copyright.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön ja oikeuskäytännön sekä kansainvälisten tekijänoikeussopimusten mukaisesti näiden ideoiden ja periaatteiden ilmaisumuodon tulee saada tekijänoikeudellista suojaa.
In accordance with the legislation in force in the Member States and, where appropriate, in cooperation with the authorities responsible for the judicial inquiry, the investigators shall, as soon as possible, be given:
Jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön mukaan, ja tarvittaessa yhteistyössä oikeudellisesta tutkinnasta vastaavien viranomaisten kanssa, tutkinnasta vastaavien sallitaan mahdollisimman nopeasti:
In accordance with the Lisbon Agenda objectives, the proposal is based on an analysis of the potential benefits and costs of action or lack of action as well as the respect of the economic and social development of the Community as a whole.
Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti ehdotus perustuu toimien toteuttamisen ja toteuttamatta jättämisen mahdollisten hyötyjen ja kustannusten analysointiin sekä koko yhteisön talous- ja sosiaalikehityksen huomioimiseen.
In accordance with the Lisbon Strategy and as confirmed by its mid-term review in 2005, Europe must focus its policies further on growth and employment to achieve the Lisbon goals.
Lissabonin strategian mukaisesti, ja kuten sen vuonna 2005 tehdyssä väliarvioinnissa vahvistetaan, Euroopan on edelleen keskitettävä politiikkaansa kasvuun ja työllisyyteen, jotta Lissabonin tavoitteet voidaan saavuttaa.
In accordance with the Luxembourg conclusions (§22), Cyprus benefits from a specific pre-accession strategy which reflects its present circumstances and present economic situation.
Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien (22 kohta) mukaan Kyprokselle vahvistetaan oma liittymistä valmisteleva strategia, joka vastaa sen nykyistä taloudellista tilannetta.
In accordance with the mandate adopted by the intergovernmental conference of the member states of the European Patent Organisation in Paris on 24 and 25 June 1999, two working parties were set up to carry out the preparatory work for a reform of the patent system in Europe, particularly with a view to reducing the cost and lead time involved in the granting of a patent, and for the harmonisation of litigation relating to the Community patent.
Pariisissa 24 ja 25 päivänä kesäkuuta 1999 pidetyssä Euroopan patenttijärjestön jäsenvaltioiden hallitustenvälisessä konferenssissa hyväksyttiin toimeksianto, jonka nojalla on perustettu kaksi työryhmää valmistelemaan Euroopan patenttijärjestelmän uudistamista erityisesti eurooppapatentin kustannusten alentamiseksi ja myöntämisaikojen lyhentämiseksi sekä eurooppapatenttia koskevien riitojen käsittelyn yhdenmukaistamiseksi.
In accordance with the mandate given by the Bureau, particular attention had been given to the issue of speed of response to European Parliament referrals, but the proposals submitted to the Bureau also covered other aspects of consultative work, from the initiation of work to the dissemination of opinions and interinstitutional contacts.
Erityisesti huomiota on kiinnitetty siihen, että Euroopan parlamentin lausuntopyyntöihin pystyttäisiin vastaamaan nopeasti, mutta työvaliokunnalle toimitetuissa ehdotuksissa käsitellään myös muita lausuntotyöhön liittyviä näkökohtia, kuten töiden käynnistämistä, lausuntojen tunnetuksi tekemistä ja toimielinten välisiä yhteyksiä.
In accordance with the mandate of the Council, the Commission has based its assessment on the medium-term outlook and the evaluation of the oilseeds support regime.
Neuvoston ohjeiden mukaisesti komission arvio perustuu keskipitkän aikavälin näkymiin ja öljykasvien tukijärjestelmän arviointiin.
In accordance with the May 1999 decisions, the compulsory set-aside rate has been set at 10% for the period 2000-2006.
Toukokuussa 1999 tehtyjen päätösten mukaisesti kauden 2000–2006 pakolliseksi kesannointiasteeksi määrättiin 10 prosenttia.
In accordance with the Member States' requests for the establishment of enhanced cooperation, the Commission is proposing two substantive acts implementing the enhanced cooperation, one concerning matrimonial property regimes and the other concerning the property consequences of registered partnerships.
Tiiviimmän yhteistyön toteuttamista koskevien jäsenvaltioiden pyyntöjen mukaisesti komissio ehdottaa tiiviimmän yhteistyön toteuttamiseksi kahta aineellista säädöstä, joista toinen koskee aviovarallisuussuhteita ja toinen rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia.
In accordance with the memo submitted to it, the Bureau adopted the second part of the annual study programme.
Työvaliokunta hyväksyi sille esitetyn muistion mukaisesti vuosittaisen tutkimusohjelman toisen osan.
In accordance with the MIPDs, the following resources were available for programming under multi-annual programmes for components III, IV and V:
Monivuotisten suunnitteluasiakirjojen mukaisesti osa-alueiden III, IV ja V monivuotisten ohjelmien suunnittelua varten oli käytössä varoja seuraavasti:
In accordance with the monitoring obligation laid down in Article 14 of Regulation 994/2010, the Commission drew up a report in 20144 assessing the implementation of the Regulation and possible ways of improving security further.
Asetuksen (EU) N:o 994/2010 14 artiklassa säädetyn seurantavelvoitteen mukaisesti komissio laati vuonna 2014 kertomuksen4, jossa arvioidaan asetuksen täytäntöönpanoa ja mahdollisia tapoja parantaa toimitusvarmuutta edelleen.
In accordance with the multi-level governance approach, the partners referred to in paragraph 1 shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Agreements and progress reports throughout the preparation and implementation of programmes, including participation in the monitoring committees for programmes in accordance with Article 42.
Jäsenvaltioiden on otettava monitasohallintoperiaatetta noudattaen 1 kohdassa tarkoitetut kumppanit mukaan kumppanuussopimusten ja edistymiskertomusten valmisteluun sekä ohjelmien valmistelun ja täytäntöönpanon kaikkiin vaiheisiin, mukaan lukien osallistuminen 42 artiklassa tarkoitettuihin ohjelmien seurantakomiteoihin.
In accordance with the multi-level governance approach, the partners shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Contracts and progress reports and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
Jäsenvaltioiden on otettava monitasohallintoperiaatetta noudattaen kumppanit mukaan kumppanuussopimusten ja edistymiskertomusten valmisteluun sekä ohjelmien valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin.
In accordance with the multiannual action programme29, the Commission Communication of September 1994 makes clear that four priorities for action, reflecting the need for technological change, will guide the Commission's approach to industry policy in future:
Toimintaohjelman30 mukaan komission teollisuuspoliittiselle suunnalle tärkeimpiä ovat  – kuten teollisuuspoliittisessa tiedonannossa selvitettiin – neljä ensisijaista toimea, jotka samalla vastaavat teknisen muutoksen välttämättömyyksiä:
In accordance with the multiannual action programme30, the Commission Communication of September 1994 makes clear that four priorities for action, reflecting the need for technological change, will guide the Commission's approach to industry policy in future:
Toimintaohjelman30 mukaan komission teollisuuspoliittiselle suunnalle tärkeimpiä ovat  – kuten teollisuuspoliittisessa tiedonannossa selvitettiin – neljä ensisijaista toimea, jotka samalla vastaavat teknisen muutoksen välttämättömyyksiä:
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they Member States take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
Lisäeläkejärjestelmiä koskevien kansallisten säännösten mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa direktiivin täytäntöönpanon työehtosopimusten soveltamisalaan kuuluvien säännösten osalta työmarkkinaosapuolten tehtäväksi näiden yhteisestä pyynnöstä edellyttäen, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet voidakseen milloin tahansa varmistaa tässä direktiivissä asetettujen tulosten saavuttamisen,
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
Lisäeläkejärjestelmiä koskevien kansallisten säännösten mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa direktiivin täytäntöönpanon työehtosopimusten soveltamisalaan kuuluvien säännösten osalta työmarkkinaosapuolten tehtäväksi näiden yhteisestä pyynnöstä edellyttäen, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet voidakseen milloin tahansa varmistaa tässä direktiivissä asetettujen tulosten saavuttamisen,
In accordance with the need for a culture that is ‘results oriented’, the key area needing improvement is evaluation.
Tarvittavan "tuloshakuisen" kulttuurin lisäksi tärkeä parannusta kaipaava alue on arviointi.
In accordance with the need for rationalisation and simplification in the new Regulation, a common approach is needed in order to ensure that entries in respect of different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in a similar manner.
Uuden asetuksen järkeistämis- ja yksinkertaistamistarpeen mukaisesti tarvitaan yhteinen lähestymistapa sen varmistamiseksi, että eri jäsenvaltioita koskevia merkintöjä, jotka ovat saman luonteisia ja joilla on sama tavoite, käsitellään periaatteessa samalla tavalla.
In accordance with the need for rationalisation, a common approach has been followed to ensure that entries for different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in the same manner.
Järkeistämistarpeen mukaisesti on noudatettu yhteistä lähestymistapaa sen varmistamiseksi, että eri jäsenvaltioiden merkintöjä, jotka ovat saman luonteisia tai joilla on sama tavoite, käsitellään periaatteessa samalla tavalla.
In accordance with the need to rationalise and harmonise management and control systems, the provisions of this proposal for a decision are aligned with the provisions proposed for the three other Funds under the General programme on “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Koska hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä halutaan järkeistää ja yhdenmukaistaa, tämän päätösehdotuksen säännökset on sovitettu yhteen niiden säännösten kanssa, joita ehdotetaan muita yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaan yleisohjelmaan kuuluvia kolmea ohjelmaa varten.
In accordance with the New Approach concept, the proposal for revision lays down the electromagnetic compatibility requirements for electrical equipment which must be satisfied before it is placed on the market and/or put into service.
Uuden lähestymistavan mukaisesti tarkistuksessa esitetään sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat vaatimukset, jotka sähkölaitteiden on täytettävä, ennen kuin ne saatetaan markkinoille ja/tai otetaan käyttöön.
In accordance with the new approach to assigning responsibility, brought in under the Fifth Environmental Action Programme, the following measures are proposed:
Viidennessä ympäristöohjelmassa vahvistetun vastuunjaon mukaiseen uuteen lähestymistapaan liittyen ehdotetaan seuraavia toimia:
In accordance with the new Article 9 of the Treaty, the European Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Uuden 9 artiklan mukaan unionin on otettava huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset.
In accordance with the new guidelines and standards recently adopted by the Commission, the Commission will conduct a new risk assessment for IMI in 2010 and will update the security plan accordingly, identifying the parts of the system that need to be considered, the possible threats and the necessary infrastructure and software measures.
Komissio aikoo äskettäin hyväksymiensä uusien ohjeiden ja standardien mukaisesti toteuttaa vuonna 2010 uuden IMI-riskinarvioinnin ja ajantasaistaa turvasuunnitelman vastaavasti: se aikoo kartoittaa tarkistamista vaativat järjestelmän osat, mahdolliset uhat sekä tarvittavat infrastruktuuri- ja ohjelmistotoimet.
In accordance with the notice the Commission will not go into the substance of the individual case or the compatibility of the measure with the common market.
Tiedonannon mukaan komissio ei puutu yksittäistapauksen asiasisältöön eikä toimenpiteen soveltuvuuteen yhteismarkkinoille.