natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, so far there has been limited investment in the priority projects identified in the two frameworks.
Tähän mennessä näiden kahden yleissopimuksen puitteissa ensisijaisiksi määritettyihin hankekohteisiin on kuitenkin sijoitettu vain rajallisesti.
However, so far, little concrete action is proposed.
Tähän mennessä on kuitenkin ehdotettu vain hyvin vähän konkreettisia toimia.
However, so far, no distinction is being made between normal securitisation positions and re-securitisation positions that have other securitisation positions as underlying assets.
Tavanomaisia arvopaperistettuja omaisuuseriä ei tähän mennessä ole kuitenkaan erotettu uudelleenarvopaperistetuista omaisuuseristä, joiden perustana on muita arvopaperistettuja omaisuuseriä.
However, so far, no such training has been available for the workers concerned.
Tähän mennessä työntekijöille ei ole vielä tarjottu tällaista koulutusta.
However, so far, very few chambers have made their views known before the adoption of a legislative proposal.
Tähän mennessä kuitenkin vain harvat kamarit ovat ottaneet säädösehdotukseen kantaa ennen kuin komissio on hyväksynyt sen.
However, so that for the EU could fulfil its mission better, the consultation and coordination procedure had to be improved.
Jotta EU voisi täyttää tehtävänsä asianmukaisesti, on kuitenkin olennaisen tärkeää parantaa neuvottelu- ja koordinointimenettelyä.
However, social challenges arising from global or European developments affect people living in Member States, and so a coordinated European approach is necessary.
Maailmanlaajuisista tai eurooppalaisista kehityskuluista johtuvat sosiaaliset haasteet vaikuttavat kuitenkin jäsenvaltioissa eläviin kansalaisiin, ja siksi tarvitaan koordinoitua unionin lähestymistapaa.
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order22.
Sitä vastoin sosiaalisen koheesion osoittimet ovat selkeästi positiivisia, mistä voidaan päätellä, että teollisuustoiminta varmistaa tasapainoisemman yhteiskunnan28.
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order25.
Sitä vastoin sosiaalisen koheesion osoittimet ovat selkeästi positiivisia, mistä voidaan päätellä, että teollisuustoiminta varmistaa tasapainoisemman yhteiskunnan25.
However, social exclusion has become an essential element of the Lisbon process and of mainstream ESF17: special attention will be given to the link between the employment strategy and the inclusion process in terms of labour market participation for the most vulnerable at the local level.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta on kuitenkin tullut olennainen osa Lissabonin prosessia ja ESR:n päätoimia17: erityishuomiota kiinnitetään työllisyysstrategian ja integrointiprosessin väliseen yhteyteen, jotta heikoimmassa asemassa olevat saataisiin osallistumaan työmarkkinoille paikallistasolla.
However, social investment bonds are a controversial matter of debate, and a series of further studies into their knock-on effects are needed.
Sosiaalisia investointeja koskevista obligaatioista käytävä keskustelu on kuitenkin hyvin ristiriitaista, ja niiden seurannaisvaikutuksia on tutkittava lisää.
However, social partners and civil society organisations must themselves be proactive in terms of how the horizontal social clause and the OMC can be used.
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on kuitenkin itse aktiivisesti tarkasteltava, miten horisontaalista sosiaalilauseketta ja avointa koordinointimenetelmää voitaisiin hyödyntää.
However, social partners and Public Employment Services (PES) are increasingly involved in local strategy development and implementation; they have acquired a specific and important role in the local and regional labour markets.
Työmarkkinaosapuolet ja julkiset työvoimapalvelut osallistuvat kuitenkin yhä useammin paikallisen strategian kehittämiseen ja toteuttamiseen, ja ne ovat saaneet tärkeän erityisaseman paikallisilla ja alueellisilla työmarkkinoilla.
However, social protection systems can also support mobility in many ways, for instance by assisting individuals in their professional shift (including through sabbaticals), contributing to the temporary cost of re-location or cushioning to some extent the risks involved in a new professional venture.
Sosiaalisen suojelun järjestelmillä voidaan kuitenkin myös tukea liikkumista monin tavoin, esimerkiksi auttamalla henkilöitä uravaihdoksissa (muun muassa sapattivapaiden avulla), antamalla tukea tilapäisiin muuttokustannuksiin tai lieventämällä jossain määrin uuteen uraan liittyviä riskejä.
However, social rights – especially the legislation addressed to young people’s specific needs – have not kept up with the growing pressure from the labour market.
Sosiaaliset oikeudet – varsinkaan nuorten erityistarpeisiin kohdistettu lainsäädäntö – eivät ole kuitenkaan kehittyneet samassa vauhdissa kasvavan työmarkkinapaineiden kanssa.
However, societies remain divided on a number of key issues related to the co-existence and integration of different communities and, in some cases, constitutional reform.
Alueen yhteiskunnat ovat kuitenkin edelleen erimielisiä muutamissa avainkysymyksissä, jotka liittyvät eri kansanryhmien rinnakkaiseloon ja integraatioon sekä joidenkin maiden tapauksessa perustuslain uudistamiseen.
However, society in Europe also expects farmers to provide a number of services which are not remunerated via the market.
Eurooppalainen yhteiskunta odottaa kuitenkin viljelijöiden tarjoavan eräitä palveluita, joista ei saa korvausta markkinoilla.
However, society must be made to recognize that, like timber, the other benefits deriving from forests are to be credited to the forest owner and should be valued as such.
Yhteiskunnalle on kuitenkin tehtävä selväksi, että puuntuotannon lisäksi metsien tuottamat muut hyödyt on tunnustettava metsänomistajan tuotteiksi ja niitä on arvioitava sellaisina.
However, society still expects to enjoy secure supplies of high-quality and safe food, while calling for careful management of natural resources, a sensitive approach to animals and the preservation of beautiful countryside.
Yhteiskunta kuitenkin odottaa korkealaatuista ja varmaa elintarvikehuoltoa, luonnonvarojen huolellista käyttöä, eläinten hyvinvoinnin turvaamista ja kauniiden maisemien säilyttämistä.
However, socio-economic impact assessments and the consideration of feasibility factors should be part of the criteria.
Kriteereissä pitäisi kuitenkin ottaa huomioon sosioekonomisten vaikutusten arviointi ja toteutettavuuteen liittyvät tekijät.
However, solidarity must be coupled with responsibility.
Solidaarisuuden lisäksi tarvitaan kuitenkin myös vastuullisuutta.
However, solutions are often valid only at domestic level and are generally not interoperable and firms or groups of firms are competing to impose their own standards.
Ratkaisut toimivat kuitenkin usein vain kansallisella tasolla, ne ovat harvoin yhteentoimivia, ja yritykset tai yritysryhmät kilpailevat keskenään soveltaakseen omia standardejaan.
However, some (e.g. some energy demand measures or below-cost regulated prices) may also blunt price signals that would otherwise steer energy consumption and production, energy efficiency and investment.
energian kysyntään liittyvät toimet tai tuotantokustannuksia alhaisemmiksi säännellyt hinnat) voi kuitenkin myös heikentää hintasignaaleja, jotka muutoin ohjaisivat energiankulutusta ja -tuotantoa sekä energiatehokkuutta ja investointeja.
However, some activities of user undertakings, for instance, those carried out by parts of the public sector, cannot be regarded as economic.4 Member States are entitled to exclude user undertakings that are not engaged in economic activities from the scope of the Directive.
Joitakin käyttäjäyritysten toimintoja, esimerkiksi osittain julkisen sektorin hoitamaa toimintaa, ei kuitenkaan voida pitää taloudellisena.4 Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa direktiiviä käyttäjäyrityksiin, jotka eivät harjoita taloudellista toimintaa.
However, some agents do exist, especially physical and chemical agents, which may cause harm to the unborn child during the period immediately following conception, which means that appropriate preventive measures are essential.
On kuitenkin olemassa tiettyjä, erityisesti fyysisiä ja kemiallisia tekijöitä, jotka voivat vahingoittaa sikiötä heti hedelmöittymistä seuraavan ajanjakson aikana, minkä vuoksi vahinkoja ehkäiseviin toimenpiteisiin ryhtyminen on ensiarvoisen tärkeää.
However, some agreements aim to open up new legal routes for economic migration from key source countries of illegal migration and to strengthen the general framework of cooperation with third countries to improve the fight against illegal migration.
Joidenkin sopimusten tarkoituksena on kuitenkin avata uusia laillisia kanavia taloudellisista syistä muuttaville, jotka tulevat laittoman maahanmuuton pääasiallisista lähtömaista, ja parantaa kolmansien maiden kanssa harjoitettavan yhteistyön yleistä kehystä.
However, some agreements may encourage competition, because they promote technical progress or improve distribution.
Jotkut sopimukset voivat kuitenkin jopa lisätä kilpailua, koska ne edistävät teknistä kehitystä tai parantavat jakelua.
However, some appear to have misunderstood the nature of the protection provided by the Directive.
Direktiivin tarjoaman suojan luonne ei kuitenkaan näytä olevan täysin selvä kaikille.
However, some are no more effective than those available under option 3.
Kuitenkin jotkin eivät ole tehokkaampia kuin vaihtoehdon 3 sisältämät vaihtoehdot.
However, some are prepared to do so in cases where agreements readmit both own and third country nationals, as it is recognised that signing readmission agreements is generally more advantageous to Member States than to third countries.
Jotkut jäsenvaltiot ovat kuitenkin valmiita tähän, jos sopimukset koskevat sekä omien että kolmansien maiden kansalaisten takaisinottoa, koska tunnustetaan, että takaisinottosopimukset tuovat yleensä enemmän etua jäsenvaltioille kuin kolmansille maille.
However, some areas may be facing unsustainable trends, especially in southern Europe.
Erityisesti Etelä-Euroopassa on kuitenkin alueita, joilla nykyinen suuntaus on kestämätön.
However, some argue that such a mechanism is not sufficient: apart from making it more difficult to identify the applicable rule, the sectoral Directives, as their title indicates, do not apply across the full range of civil law but only in certain areas of it.
On esitetty mielipiteitä, joiden mukaan tällainen mekanismi on riittämätön: sen lisäksi, ettei ole täysin selvää, mitä sääntöä sovelletaan, alakohtaisin direktiivein – kuten nimikin sanoo – ei säännellä koko yksityisoikeuden alaa vaan vain tiettyjä sopimusoikeuden osia.
However, some aspects of the legislation on central bank independence, monetary financing, privileged access of the public sector to financial institutions and protection of the euro need to be further aligned.
Joitakin keskuspankin riippumattomuutta, keskuspankkirahoitusta, julkissektorin etuoikeutettua pääsyä rahoituslaitoksiin ja euron suojaamista koskevia säännöksiä on kuitenkin vielä mukautettava.
However, some attractive features of such services – being ‘always on’, wireless access – are features that can considerably increase the amount of spam received or relayed, if no proper security measures are in place.
Tietyt tällaisten palvelujen houkuttelevat ominaisuudet – ”aina auki” oleva yhteys, langattomuus – ovat kuitenkin seikkoja, jotka voivat lisätä merkittävästi vastaanotetun tai eteenpäin lähetetyn roskapostin määrää, jos käytössä ei ole asianmukaisia turvakeinoja.
However, some bilateral initiatives between Member States2 have recently shown that improvements are both achievable and affordable.
Eräät jäsenvaltioiden kahdenväliset aloitteet2 ovat kuitenkin hiljattain osoittaneet, että parannusten saavuttaminen on sekä mahdollista että taloudellisesti kannattavaa.
However, some bring about lasting structural change and large investments, and could therefore justify notification.
Tietyt niistä aiheuttavat kuitenkin pysyviä rakennemuutoksia ja suuria sijoituksia, mikä kylläkin puolustaisi ilmoituksen antamista.
However, some bring about lasting structural change and large investments, and could therefore justify notification.
tutkimus- ja kehittämistyötä tekevät yhteisyritykset.
However, some call for specific changes in the legal framework on issues such as intellectual property rights licensing, private copying levies and interoperability.
Eräät tahot pitävät kuitenkin tarpeellisena tehdä muutoksia esimerkiksi teollis- ja tekijänoikeuksien lisensointia, yksityisen kopioinnin maksuja ja yhteentoimivuutta koskeviin säännöksiin.
However, some cases are still notified without this information, even though the time for the closure of certain programmes has elapsed.
Jäljellä on kuitenkin vielä tapauksia, joille ei ole määrätty lainkaan seuraamuksia, vaikka kyseisten ohjelmien määräajat ovat jo kuluneet umpeen.
However, some categories have a considerably lower employment rate, and the almost 1 million persons with an occupational disability remain of concern.
Joissakin ryhmissä työllisyysaste on kuitenkin huomattavasti alhaisempi, ja huolta aiheuttavat edelleen myös lähes miljoona työkyvytöntä.
However, some central aspects of Galileo fall firmly within the public domain.
Eräät Galileon keskeiset puolet kuuluvat kuitenkin selvästi julkiselle alueelle.
However, some clarification is required with regard to water pricing, since although in principle it can be a useful instrument in water policy, it should not be solely dependent on economic interests.
On kuitenkin syytä tehdä eräitä veden hinnoittelua koskevia tarkennuksia, sillä vaikka hinta voi olla pätevä vesipoliittinen ohjauskeino, se ei saa perustua pelkästään taloudellisiin etunäkökohtiin.
However, some clarification was still needed concerning the objectives, results, and the role of charitable associations.
Joitakin epäselvyyksiä on kuitenkin edelleen, mitä tulee tavoitteenasetteluun ja tuloksiin sekä vapaaehtoisjärjestöjen rooliin.
However, some comments request that the Community should protect non-economic services of general interest as part of the European social model.
Joissakin vastauksissa kuitenkin katsottiin, että yhteisön on suojeltava muita kuin taloudellisia yleishyödyllisiä palveluja osana Euroopan yhteiskuntamallia.
However, some comments suggest that a list of examples could be useful to clarify the distinction.
Joissakin huomautuksissa kuitenkin esitettiin, että esimerkkiluettelosta voisi olla hyötyä jaon selkeyttämiseksi.
However, some comments were motivated by arguments that were not related to subsidiarity.
Eräitä lausuntoja kuitenkin perusteltiin näkökannoilla, joilla ei ollut yhteyttä toissijaisuuteen.
However, some companies are not subject to it and have their own collective agreements.
Jotkin yritykset eivät kuitenkaan kuulu sen piiriin, vaan niillä on omat työehtosopimuksensa.
However, some consider that the procedure could be made simpler or that the possible application of this provision should be clarified, for instance in an interpretative communication.
Muutamat kuitenkin katsovat, että menettelyä voitaisiin yksinkertaistaa tai että tämän säännöksen soveltamista olisi selkeytettävä, esimerkiksi tulkitsevalla tiedonannolla.
However, some contributions are favourable to the extension of the common set of obligations to all or at least some other services of general interest.
Joissakin vastauksissa kuitenkin kannatettiin yhteisten velvoitteiden laajentamista koskemaan kaikkia tai ainakin joitakin muita yleishyödyllisiä palveluja.
However, some contributions are not opposed or are even favourable to the idea of giving additional legal powers to the Community in the area of services of general interest.
Oli kuitenkin myös vastauksia, joissa ei vastustettu tai joissa jopa kannatettiin ajatusta oikeudellisten lisävaltuuksien myöntämisestä yhteisölle yleishyödyllisten palvelujen alalla.
However, some contributions suggest the use of non-binding instruments (“soft law”), such as a Commission communication or a recommendation.
Joissakin vastauksissa kuitenkin ehdotettiin oikeudellisesti sitomattomien välineiden, kuten komission tiedonannon tai suosituksen, käyttöä.
However, some cost savings should be possible when current alternative navigation aids can be decommissioned.
Kustannussäästöjen pitäisi kuitenkin olla jossain määrin mahdollisia, kun nykyiset vaihtoehtoiset navigointijärjestelmät voidaan poistaa käytöstä.
However, some could still consider option 4 insufficient and adopt further control measures, which would be detrimental for the internal market.
Jotkin jäsenvaltiot voisivat kuitenkin pitää vaihtoehtoa 4 edelleen riittämättömänä ja hyväksyä lisää valvontatoimenpiteitä, jotka olisivat haitallisia sisämarkkinoiden kannalta.
However, some councils have extended the scope of information and consultation to include measures planned by management in, inter alia, the following areas: continuing training, the environment, health and safety, equal opportunities, possible employee financial participation and, albeit still in a very small minority of cases, cultural and social activities.
Eräät neuvostot ulottavat prosessit koskemaan myös johdon suunnittelemia toimia etenkin sellaisilla aloilla kuin jatkokoulutus, ympäristö, työsuojelu, yhtäläiset mahdollisuudet, työntekijöiden mahdolliset rahoitusosuudet sekä kulttuurinen ja yhteiskunnallinen toiminta, vaikka kahteen jälkimmäiseen alaan kuuluvien tapausten määrä onkin varsin pieni.
However, some countries are adapting their systems by awarding pension rights for periods of care for children, dependent elderly or disabled persons.
Järjestelmiä ollaan kuitenkin mukauttamassa joissain maissa siten, että eläkettä myönnetään lasten, vanhusten tai vammaisten hoitoon käytetyiltä ajanjaksoilta.
However, some countries do deviate from this pattern, e.g. Ireland, Finland and, in the wake of re-unification, Germany.
Eräät maat muodostavat kuitenkin poikkeuksen, kuten Irlanti ja Suomi sekä Saksa yhdistymisensä vuoksi.
However, some countries have established a national agency that provides assistance to universities on recognition matters and can also play an advisory role to national authorities.
Jotkin maat ovat kuitenkin perustaneet kansallisen viraston, joka avustaa yliopistoja tunnustamisasioissa ja voi myös toimia kansallisten viranomaisten neuvonantajana.
However, some countries have remained a party to the original CLC (1969) which has a weaker compensation regime than the 1992 protocol, but provides for unlimited liability of the shipowner if the accident and pollution occurred as a result of the owner's fault.
Eräät maat ovat kuitenkin liittyneet ainoastaan vuodelta 1969 peräisin olevaan alkuperäiseen vastuuyleissopimukseen, jonka mukainen korvausjärjestelmä on heikompi kuin vuonna 1992 tehdyssä pöytäkirjassa tarkoitettu järjestelmä.
However, some countries of regions 1 and 3 of the ITU regard this issue as one of their priorities.
Eräät alueiden 1 ja 3 maat pitävät tätä kuitenkin yhtenä pääkysymyksistään.
However, some countries should make further efforts to align their legislation with the acquis on the education of children of migrant workers.
Joidenkin maiden olisi kuitenkin jatkettava ponnistelujaan siirtotyöläisten lapsien koulutusta koskevan lainsäädäntönsä yhdenmukaistamiseksi yhteisön säännöstön kanssa.
However, some countries which use the euro (Ireland, Holland, Luxembourg and Austria) also have unemployment levels below 5%.
On kuitenkin myös euromaita (Irlanti, Hollanti, Luxemburg ja Itävalta), joissa työttömyys on alle 5 prosenttia.
However, some critics object that this procedure could lead to these organisations themselves receiving preferential treatment.
Monet kritisoivat kuitenkin sitä, että tällainen menetelmä saattaa suosia kyseisiä organisaatioita.
However, some degree of flexibility exists.
Jonkinasteista joustavuutta kuitenkin on.
However, some did not possess all the necessary data to provide all the information.
Osalla ei kuitenkaan ollut hallussaan kaikkia tarvittuja tietoja.
However, some differentiation has been made, in recognition of the primacy of the Geneva Convention and the fact that the regime of subsidiary protection starts from the premise that the need for such protection is temporary in nature, notwithstanding the fact that in reality the need for subsidiary protection often turns out to be more lasting.
Jotakin eroa eri suojelumuotojen välillä on kuitenkin tehty Geneven yleissopimuksen ensisijaisuuden tunnustamiseksi ja sen perusolettamuksen vuoksi, jonka mukaan toissijaisen suojelun tarve on luonteeltaan tilapäistä, siitä riippumatta, että todellisuudessa toissijaisen suojelun tarve osoittautuu melko usein pysyväksi.
However, some difficulties have been raised with regard to these rules20.
Sääntöihin on kuitenkin todettu liittyvän myös ongelmia20.
However, some directives, due to the specificity of the sector, include similar requirements using different wording or specify additional requirements which are absent from other New Approach directives.
Muutamissa direktiiveissä on kuitenkin kunkin alan erityispiirteistä johtuvia vastaavia vaatimuksia, mutta niissä käytetään eri sanamuotoa tai määritetään lisävaatimuksia, jotka puuttuvat muista uuden lähestymistavan mukaisista direktiiveistä.
However, some discrepancies remain in the fields of definitions, jurisdiction, advertising, the promotion of European works, the protection of minors, major events, the right of reply and judicial review.
Määritelmien, oikeudellisen toimivallan, mainonnan, eurooppalaisen työn edistämisen, alaikäisten suojelemisen, tärkeimpien tapahtumien, vastineoikeuden ja muutoksenhaun osalta on kuitenkin edelleen eräitä ristiriitoja.
However, some do not yet implement all five.
Kaikki jäsenvaltiot eivät kuitenkaan vielä pane kaikkia viittä täytäntöön.
However, some doubts might arise as to whether some nutrients, in particular minerals like boron, vanadium or other, are essential.
Joidenkin ravintoaineiden, erityisesti kivennäisaineiden kuten boorin, vanadiinin tai muiden, merkityksellisyyttä saatetaan kuitenkin epäillä.
However, some drawbacks have been identified especially for Forest Focus.
Joitakin puutteita on kuitenkin havaittu erityisesti Forest Focus –ohjelman osalta.
However, some elements of the competition framework, such as obsolete legislation on prices, have the potential to restrict competition on product markets.
Vanhentuneen hinnoittelulainsäädännön kaltaiset kilpailuympäristön piirteet saattavat kuitenkin johtaa kilpailun rajoittumiseen hyödykemarkkinoilla.
However, some elements of these amendments go beyond the scope of this Regulation.
Jotkin näiden tarkistusten osatekijät eivät kuitenkaan kuulu asetuksen soveltamisalaan.
However, some elements were not covered, notably the lower co-financing rate of 35% for extended programmes (article 3, 2nd indent), more detailed rules on the submission of programmes and budget forecasts, technical and financial reports, payment modalities by the Commission (article 4 and 6) and the definition of eligible expenditure under national programmes (annex to the decision).
Jotkin osatekijät jäivät kuitenkin sen ulkopuolelle, kuten laajojen ohjelmien alhaisempi yhteisrahoitusprosentti (35 %) (3 artiklan toinen luetelmakohta), ohjelmien toimittamista ja talousarvioennusteita koskevat yksityiskohtaisemmat säännöt, tekniset ja rahoitusraportit, komission suorittamia maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt (4 ja 6 artikla) ja kansallisten ohjelmien mukaisten tukikelpoisten menojen määritelmä (päätöksen liite).
However, some elements – corridor selection, cooperation between infrastructure managers and the priority accorded to transporting goods – have been watered down.
Tiettyjä elementtejä, jotka liittyvät käytävien valintaan, infrastruktuurin ylläpitäjien yhteistyöhön ja tavaraliikenteen priorisointiin, on kuitenkin vesitetty.