natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced role of ERA in providing advice & support for Member States & other stakeholders in implementing legislation on safety & interoperability
Rautatieviraston aseman vahvistaminen jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien neuvonnassa ja tukemisessa niiden pannessa täytäntöön turvallisuutta ja yhteentoimivuutta koskevaa lainsäädäntöä
Enhanced role of EU Delegations: delegations will act as local platforms for cultural institutes and other stakeholders in facilitating coordination and cooperation.
EU:n edustustoille vahvempi rooli: Edustustot toimivat paikallisina foorumeina kulttuuri-instituuttien ja muiden sidosryhmien yhteistyön ja koordinoinnin helpottamiseksi.
enhanced safety of fishing vessels and better working conditions, in particular as regards working-teams, workplaces, accommodation on board, and methods of handling cargo and fish-boxes;
Turvallisuus on lisääntynyt kalastusaluksilla ja työolot ovat paremmat etenkin työryhmien, työtilojen, alusten majoitustilojen sekä rahdin ja kalankuljetuslaatikoiden käsittelyssä käytettyjen menetelmien osalta.
Enhanced safety of maritime transport cannot be decreed.
Merikuljetusten turvallisuuden parantaminen ei tapahdu määräyksillä.
Enhanced safety requirements
Vahvistetut turvallisuusvaatimukset
Enhanced safety requirements, particularly concerning:
Turvallisuusvaatimusten parantaminen erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Enhanced scientific, technological and innovation impacts would translate into larger downstream economic, competiveness and social impacts (see Box), as well as environmental and EU policy impacts.
laatikko) sekä ympäristöön ja EU:n politiikkaan kohdistuviin vaikutuksiin.
Enhanced sectoral and regional monitoring of sectors liable to undergo significant changes in their short-term competitive situation.
Seurataan alakohtaisella ja aluetasolla aloja, joilla todennäköisesti tapahtuu huomattavia kilpailukyvyn muutoksia lyhyellä aikavälillä.
Enhanced security of supply to the EU depends to a large extent on appropriate use of energy resources globally.
Energian toimitusvarmuuden parantaminen EU:ssa perustuu merkittäviltä osin energiavarojen asianmukaiseen käyttöön koko maailmassa.
Enhanced skill levels will be an important component of the drive to improved productivity and competitiveness.
Ammattitaidon parantaminen tulee olemaan tärkeä tekijä pyrittäessä lisäämään tuottavuutta ja kilpailukykyä.
enhanced social and legal protection,
sosiaaliturva ja oikeusturvan parantaminen
Enhanced social dialogue should play an essential role in European industrial renaissance.
Tehostetulla työmarkkinavuoropuhelulla pitäisi ola olennainen osa Euroopan teollisuuden renessanssissa.
Enhanced social dialogue should play an essential role in European industrial renaissance.
Tehostetulla työmarkkinavuoropuhelulla pitäisi olla olennainen osa Euroopan teollisuuden renessanssissa.
Enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
solidaarisuuden lisääminen sekä työllisyyteen ja työvoiman liikkuvuuteen liittyvät toimet
Enhanced status of emerging techniques in the context of IED.
Parannetaan kehittyvien tekniikkojen asemaa IED-direktiivin yhteydessä.
Enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments.
Valvonnan tehostaminen: Komissio ehdottaa, että valvontajärjestelmää lujitetaan vaatimuksilla, joiden mukaan jokaista valvottavaa laitosta varten on laadittava vuosittain valvontaohjelma riskienarvioinnin pohjalta, paikalla suoritettavia valvontatarkastuksia on tehtävä enemmän ja järjestelmällisemmin, standardien on oltava tiukempia ja valvontaan liittyvän arvioinnin on oltava perusteellisempaa ja ennakoivampaa.
enhanced supervisory co-operation.
valvontayhteistyön tehostaminen.
Enhanced supply of HRSD would boost utilisation of HRSD for the implementation of social and environmental policies.
Korkean resoluution satelliittitietojen tarjonnan parantuminen kasvattaisi näiden tietojen käyttöä sosiaali- ja ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoon.
enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education;
Tehostetaan korkea-asteen koulutuksen alalla toimivien henkilöiden liikkuvuuteen Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välillä myönnettävää tukea.
Enhanced surveillance was seen as particularly warranted in the areas of external competitiveness and current account balances, where noticeable divergences between Member States had emerged since the launch of the euro.
Tehostettua valvontaa pidettiin erityisen toivottavana ulkoisen kilpailukyvyn ja vaihtotaseen alalla, jolla jäsenvaltioiden välille oli syntynyt tuntuvia eroja euron käyttöönoton jälkeen.
Enhanced surveillance was to be anchored in the concept of a ‘European semester’ and to be accompanied by an array of sanctions to prevent or correct excesses that could jeopardise the financial stability of the EU and the euro area.
Tehostettu valvonta oli määrä ankkuroida EU-ohjausjakson käsitteeseen ja siihen oli tarkoitus yhdistää erilaisia seuraamuksia, joilla ehkäistäisiin ennalta tai korjattaisiin liiallista epätasapainoa, joka saattaisi vaarantaa rahoitusvakauden EU:ssa ja euroalueella.
Enhanced surveillance was to be anchored in the concept of a ‘European semester’ and to be accompanied by an array of sanctions to prevent or correct excesses that could jeopardise the financial stability of the EU and the euro area.
Tehostettu valvonta oli määrä ankkuroida EU-ohjausjakson käsitteeseen ja siihen oli tarkoitus yhdistää erilaisia seuraamuksia, joilla ehkäistäisiin tai korjattaisiin liiallista epätasapainoa, joka saattaisi vaarantaa rahoitusvakauden EU:ssa ja euroalueella.
Enhanced technical assistance by EMSA to the Member States and the Commission
EMSA tarjoaa parempaa teknistä tukea jäsenvaltioille ja komissiolle
Enhanced technology and production in these countries will also affect European (potential) export markets in other third countries.
Kyseisten maiden kehittynyt teknologia ja tuotanto vaikuttavat myös EU:n (potentiaalisiin) vientimarkkinoihin muissa kolmansissa maissa.
enhanced the use of existing data and analysis on global sustainable development.
parantanut jo olemassa olevien, maailmanlaajuista kestävää kehitystä koskevien tietojen käyttöä ja analyysia.
Enhanced traceability obligations are introduced for all economic operators.
Kaikkia talouden toimijoita koskevia tehostettuja jäljitettävyysvaatimuksia otetaan käyttöön.
Enhanced trade links
Kauppayhteyksien tehostaminen
Enhanced trade policy to facilitate export of EU technologies
Kauppapolitiikan tehostaminen EU:n teknologiaviennin helpottamiseksi
Enhanced trans-regional cooperation is necessary to allow regions to tap into their respective complementarities.
Tiivistetty alueiden välinen yhteistyö on välttämätöntä, jotta alueet pystyvät täydentämään toisiaan.
Enhanced transparency
Avoimuuden lisääminen
Enhanced transparency and improved corporate governance will help developing countries to optimise revenue collection and maximise their fiscal resources to ensure the delivery of public goods and services.
Avoimuuden lisääminen ja yritysten hallintotavan parantaminen ovat keinoja auttaa kehitysmaita tehostamaan tulonkeruuta ja maksimoimaan verotulot ja siten turvaamaan julkisten hyödykkeiden ja palvelujen tarjonta.
enhanced transparency for consumers and further improvements to the traceability of production along the market chain.
avoimuuden lisääminen kuluttajien kannalta, ja tuotannon jäljitettävyyteen tehtävät, koko markkinointiketjuun kohdistuvat lisäparannukset.
Enhanced transparency is one of the objectives of the proposed Directive.
Läpinäkyvyyden parantaminen on yksi direktiiviehdotuksen tavoitteista.
Enhanced transparency of programming and reporting on results must be made available to Member States and other stakeholders.
Entistä avoimemman ohjelmasuunnittelun ja tuloksista raportoimisen on oltava jäsenvaltioiden ja muiden osapuolten käytettävissä.
Enhanced transparency relating to significant net short positions in specific financial instruments is likely to be of benefit to both the regulator and to market participants.
Avoimuuden lisääminen suhteessa tiettyjä rahoitusvälineitä koskeviin merkittäviin nettomääräisiin lyhyisiin positioihin hyödyttää todennäköisesti sekä sääntelyviranomaisia että markkinatoimijoita.
enhanced transparency, communication and dialogue with the public and interested parties.
lisätään avoimuutta, viestintää ja vuoropuhelua yleisön ja intressitahojen kanssa.
Enhanced transparency.
Seurattavuuden lisääminen.
Enhanced understanding of sediments in continental margins and deep seas, gas hydrate behaviour, deep-sea ecosystems and technologies needed to enhance deep-sea observation.
On saatava parempi käsitys mannerreunusten ja syvänmeren sedimenteistä, kaasuhydraattien käyttäytymisestä, syvänmeren ekosysteemeistä sekä teknologioista, jotka mahdollistavat syvänmeren paremman havainnoinnin.
Enhanced university autonomy and improved governance and accountability of institutions are crucial to enable them to open up to non-traditional learners and to diversify income.
Yliopistoilla on oltava enemmän itsenäisyyttä ja laitosten hallintoa on parannettava ja vastuuvelvollisuutta lisättävä, jotta ne pystyvät avaamaan ovensa epätyypillisille opiskelijoille ja monipuolistamaan tulonlähteitään.
Enhanced university-business cooperation will stimulate entrepreneurial mindsets among students and researchers.
Tehostamalla korkeakoulujen ja yritysten yhteistyötä viritetään yrittäjähenkeä opiskelijoiden ja tutkijoiden keskuuteen.
enhanced upstream co-operation, including the following key elements:
Tehostettu alkuvaiheen yhteistyö, jonka keskeisiä piirteitä ovat:
enhanced use of information and communication technologies to facilitate modern, fast and cheap communication between stakeholders;
tieto- ja viestintätekniikan tehokkaampaa hyödyntämistä nykyaikaisen, nopean ja edullisen viestinnän edistämiseksi sidosryhmien välillä;
enhanced use of IT to bring out information and motives for management action and integration of environmental concern in the CFP;
tietotekniikan käytön lisääminen yhteisen kalastuspolitiikan ympäristökysymyksiä koskevia hoitotoimia ja yhdentämistä koskevien tietojen ja perustelujen esiin tuomiseksi;
Enhanced use of lump sums, flat rates and scale of unit costs is also proposed.
Myös kertakorvauksina, kiinteinä osuuksina ja vakioyksikkökustannusten mukaisina korvauksina maksettavan rahoituksen käyttöä laajennetaan.
Enhanced vigilance must be balanced with improved methods that are agreed for all the Member States of the Union.
Valvonnan tehostamisen ohella on parannettava menetelmiä, jotka koskevat kaikkia unionin jäsenvaltioita.
enhanced visibility and communication of achievements to the public;
tulosten näkyvyyden ja julkisuuden lisääminen
Enhanced visibility for the Programme.
Ohjelman näkyvyyttä olisi parannettava.
Enhanced vocational education and training;
Ammatillisen koulutuksen parantaminen
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NoBos regarding: type approval; rail vehicles certification; ERTMS certification and accreditation of NoBos.
Rautatievirastolle lisää koordinointi- ja valvontatehtäviä suhteessa ilmoitettuihin laitoksiin seuraavien osalta: tyyppihyväksyntä; raideliikenteen kalustoyksikköjen sertifiointi; ERTMS:n sertifiointi ja ilmoitettujen laitosten akkreditointi.
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NSAs regarding granting of vehicle authorisations & safety certificates including ensuring their mutual recognition by national authorities.
Rautatieviraston vahvistettu koordinointi- ja valvontatehtävä suhteessa kansallisiin turvallisuusviranomaisiin kalustoyksikköjen lupien ja turvallisuustodistusten myöntämisen osalta, mukaan luettuna sen varmistaminen, että kansalliset viranomaiset tunnustavat luvat ja todistukset vastavuoroisesti
Enhanced cross compliance; capping; small farmer scheme; young farmer scheme
Täydentäviä ehtoja tehostetaan; tukikatot; pienviljelijäjärjestelmä; nuorten viljelijöiden tukijärjestelmä
enhancement
tehostaminen
Enhancement and development of S&T Cooperation Partnerships including structural activities and networks
Tiede‑ ja teknologia-alan yhteistyökumppanuuksien tehostaminen ja kehittäminen, mukaan luettuina jäsentävät toimet ja verkostot
enhancement of an event, monument or cultural site which is representative of a common cultural trend, located within the Union, of European importance, of major symbolic value and accessible to the public;
Kulttuuritapahtuman, -muistomerkin tai -kohteen arvostuksen lisääminen, kun se edustaa yhteistä kulttuurivirtausta, sijaitsee unionin alueella sekä on eurooppalaisittain merkittävä, symboliarvoltaan huomattava ja kansalaisten ulottuvilla.
Enhancement of bilateral trade relations
Kahdenvälisten kauppasuhteiden vahvistaminen
enhancement of border control: modernisation of infrastructure, means of transport and equipment for checks and surveillance
Rajavalvonnan tehostaminen: infrastruktuurien, kulkuneuvojen ja tarkastus- ja valvontavälineiden nykyaikaistaminen
Enhancement of children's participation and involvement in the programme should be considered; including methods, activities, arenas etc.
menetelmien, toimien ja foorumien näkökulmasta.
enhancement of corporate social and environmental responsibility both at EU level and internationally;
Edistetään yritysten sosiaalista vastuuta ja ympäristövastuuta EU:ssa ja kansainvälisesti.
Enhancement of economic, social, political and cultural rights
Taloudellisten, yhteiskunnallisten, poliittisten ja kulttuuristen oikeuksien vahvistaminen
Enhancement of ecosystems dependent on aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
Vesiviljelystä riippuvaisten alueiden ekosysteemien parantaminen ja resurssitehokkaan vesiviljelyn edistäminen
enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
vesiviljelyyn liittyvien ekosysteemien parantaminen ja resurssitehokkaan vesiviljelyn edistäminen
Enhancement of energy efficiency in relevant sectors of the national economy;
energiatehokkuuden lisääminen asiaan liittyvillä kansantalouden sektoreilla;
Enhancement of environmental performance of the CAP through a mandatory “greening” component of direct payments by supporting environmental measures applicable across the whole of the EU territory.
Yhteisen maatalouspolitiikan ympäristökelpoisuuden lisääminen sisällyttämällä suoriin tukiin pakollinen ”viherryttävä” osa, jolla tuettaisiin koko EU:n alueella toteutettavia ympäristötoimenpiteitä.
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and
EU:n ja Turkin kahdenvälisten kauppasuhteiden
Enhancement of expertise and promotion of European know-how in the area, and comparison with other models.
alan asiantuntemuksen vahvistaminen ja eurooppalaisen osaamisen edistäminen sekä vertailu muihin malleihin
enhancement of free movement of licence holders: validity of licences will be harmonised, no further restrictions deriving from the application of national validity periods or from the imposition of regular medical checks.
ajokortin haltijoiden vapaan liikkuvuuden parantaminen: ajokorttien voimassaoloaika yhdenmukaistetaan, eikä kansallisten voimassaoloaikojen soveltamisesta tai säännöllisissä lääkärintarkastuksissa käymisestä aiheudu enää rajoituksia.
enhancement of image to cope with competition (qualification, certification, designation of origin, label, diploma, charter), and
imagon nostaminen kilpailukyvyn parantamiseksi (pätevöityminen, sertifiointi, alkuperä­nimitykset, merkinnät, todistukset, erioikeudet)
enhancement of image to cope with competition (qualification, certification, designation of origin, label, diploma, charter).
julkisuuskuvan kohentaminen kilpailukyvyn parantamiseksi (kelpoisuus, sertifiointi, alkuperänimitykset, merkinnät, todistukset, peruskirjat).
enhancement of image to cope with competition (qualifications, certification, designation of origin, labels, diplomas);
julkisuuskuvan kohentaminen kilpailukyvyn parantamiseksi (pätevyysvaatimukset, sertifiointi, alkuperä­nimitykset, merkinnät, todistukset)
enhancement of image to cope with competition (qualifications, certification, designation of origin, labels, diplomas, charters).
julkisuuskuvan kohentaminen kilpailukyvyn parantamiseksi (pätevyysvaatimukset, sertifiointi, alkuperä­nimitykset, merkinnät, todistukset, peruskirjat).
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus 2009-2013)
Korkea-asteen koulutuksen laadun parantaminen (Erasmus Mundus) (2009–2013)
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Korkea-asteen koulutuksen laadun parantaminen (Erasmus Mundus 2009–2013)
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Korkea-asteen koulutuksen laadun parantaminen ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistäminen (Erasmus Mundus 2009–2013)
Enhancement of soil biota through symbiosis between rhizobia and leguminous plants, inter alia, can make a real contribution to improving biodiversity.
Biologista monimuotoisuutta parannetaan muun muassa edistämällä maaperän elämää palkokasvien ja maabakteerien symbioosin avulla, ei näillä toimilla edistetä merkittävästi biologisen monimuotoisuuden parantamista.
enhancement of the added value of EMAS compared to other EMSs;
panostamalla EMAS-järjestelmän lisäarvoon verrattuna muihin ympäristö­järjestelmiin
Enhancement of the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education; opportunities to attract, develop and retain appropriate skills;
Parannetaan tutkinnonjälkeisen jatkokoulutuksen vetovoimaa ja kaupallista merkitystä sekä mahdollisuuksia houkutella osaajia ja kehittää ja pitää yllä asianmukaista osaamista.
Enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular
Vesiviljely-yritysten, erityisesti pk-yritysten kilpailukyvyn ja elinkelpoisuuden parantaminen
enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, in particular of small scale coastal fleet, and improvement of safety or working conditions in t fisheries
kalastuksen, erityisesti pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavan laivaston kilpailukyvyn ja elinkelpoisuuden parantaminen ja kalastusalan turvallisuuden tai työolojen parantaminen
Enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, small scale coastal fisheries in particular
Kalastuksen ja erityisesti pienimuotoisen rannikkokalastuksen kilpailukyvyn ja elinkelpoisuuden parantaminen
Enhancement of the effectiveness of choice of court agreements
Oikeuspaikkasopimusten tehokkuuden parantaminen
enhancement of the effectiveness of choice of court agreements, which includes two modifications:
oikeuspaikkasopimusten tehokkuuden parantaminen; ehdotus sisältää kaksi tarkistusta:
Enhancement of the effectiveness of choice of court agreements;
oikeuspaikkasopimusten tehokkuuden parantaminen;
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
EU:n ja Turkin kahdenvälisten kauppasuhteiden vahvistaminen ja tulliliiton uudistaminen
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Kahdenvälisten kauppasuhteiden vahvistaminen EU:n ja Turkin välillä ja tulliunionin nykyaikaistaminen
Enhancement of the framework for investment funds (Green Paper)
EU:n sijoitusrahastolainsäädännön kehittäminen (vihreä kirja)
Enhancement of the framework for investment funds (Green paper)
Vihreä kirja / sijoitusrahastot
Enhancement of the image of the “Coast to coast” destination
"rannikolta rannikolle" ‑matkakohteen imagon parantaminen
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"10, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
integroidun monitasoisen hallintojärjestelmän parantamista sosiaalisesti vastuullisella alueella14, joka määritellään tällaiseksi alueeksi silloin, kun se pystyy sovittamaan yhteen hyvinvoinnin riittävän tason ja sosiaaliseen vastuuseen sisältyvät velvollisuudet.
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"14, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
integroidun monitasoisen hallintojärjestelmän parantamista sosiaalisesti vastuullisella alueella14, joka määritellään tällaiseksi alueeksi silloin, kun se pystyy sovittamaan yhteen hyvinvoinnin riittävän tason ja sosiaaliseen vastuuseen sisältyvät velvollisuudet.
enhancement of the local environment and its natural, social and cultural resources and heritage;
paikallisen ympäristön ja luonnonvarojen sekä sosiaali- ja kulttuuriresurssien ja perinnön kehittäminen
enhancement of the natural heritage through dematerialisation and increased biodiversity.
luonnonperinnön uudelleenarvostus dematerialisaation ja biologisen monimuotoistumisen ansiosta.
Enhancement of the role of women
Naisten roolin arvostuksen lisääminen
Enhancement of the social legislation in road transport
Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön parantaminen
enhancement of the washing process;
tehostaa puhdistusta
Enhancement of the WTO TRIPS Agreement
WTO:n TRIPS-sopimuksen tehostaminen
enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation in the field of the common European asylum system.
jäsenvaltioiden turvapaikkapolitiikan kehittämis-, seuraamis- ja arvioimisvalmiuksien parantaminen ottaen huomioon nykyiseen ja tulevaan yhteisön lainsäädäntöön perustuvat yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää koskevat velvollisuudet.
enhancement of transport safety;
liikenneturvallisuus
Enhancement of university studies in nuclear sciences
Ydinfysiikan yliopisto-opintojen tehostaminen
enhancement up to 50% the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of these activities or contracts,
37 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetyn vaaditun solvenssimarginaalin laskennassa käytettyjä vakuutusmaksujen tai korvausvastuun määriä voidaan korottaa muissa kuin direktiivin 73/239/ETY liitteen A kohdassa luetelluissa vakuutusluokissa 11, 12 ja 13 enintään 50 prosenttia erityisten jälleenvakuutustoimintojen tai sopimustyyppien osalta kyseisten toimintojen tai sopimusten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi;
Enhancement, in line with current best practice, of the existing requirement for these to present a fair review of the development of the business and of its position is necessary to promote greater consistency and give additional guidance on the information content expected of a ‘fair review’.
Nykyisten vaatimusten laajentaminen parhaiden nykykäytäntöjen perusteella, jotta ne antaisivat oikean kuvan yhtiön liiketoiminnan kehittymisestä ja sen tilasta, on tarpeen edistämään selostusten laadun yhdenmukaistamista ja antamaan lisäohjeita 'oikean kuvan' antavan selostuksen tietosisällöstä.
Enhancement: meet new threats, ensure European added-value, stimulate a multiplier effect and broaden international outreach.
Vahvistaminen: Torjutaan uusia uhkia, varmistetaan eurooppalainen lisäarvo, edistetään kerrannaisvaikutuksia ja laajennetaan kansainvälistä kattavuutta.
Enhancements
Parannustyöt
Enhancements to the Community pharmacovigilance database
Yhteisön lääketurvatoimintatietokannan parannukset
enhances economic, social and territorial cohesion in the European Union.
Käytävien perustaminen vahvistaa Euroopan unionin taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
enhances the flexibility of fund allocations; and
joustavoittaa varojen jakoa;
enhances the soil's water retention capacity,
maaperän vedensitomiskyvyn paraneminen