natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with its earlier opinions5, the Committee repeats its call for the application of the rules of competition to be accompanied by social demands.
Kuten aiemmissakin lausunnoissaan5 komitea korostaa jälleen, että kilpailusääntöjen soveltamisessa tulee ottaa huomioon sosiaalialan vaatimukset.
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as "sacrifice"), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
Ensisijaisten täytäntöönpanotavoitteidensa mukaisesti komissio puuttuu yleensä asiaan, jos on todisteita siitä, että määräävässä asemassa oleva yritys harjoittaa saalistushinnoittelua siten, että se tarkoituksella saattaa itsensä alttiiksi tappioille tai luopuu voitosta lyhyellä aikavälillä (jäljempänä ’tappiolla myyminen’) sulkeakseen tai saadakseen todennäköisesti suljettua markkinoilta yhden tai useamman todellisista tai mahdollisista kilpailijoistaan ja vahvistaakseen markkina-asemaansa tai säilyttääkseen sen, ja aiheuttaa näin haittaa kuluttajille39.
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as “sacrifice”), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
Ensisijaisten täytäntöönpanotavoitteidensa mukaisesti komissio puuttuu yleensä asiaan, jos on todisteita siitä, että määräävässä asemassa oleva yritys harjoittaa saalistushinnoittelua siten, että se tarkoituksella saattaa itsensä alttiiksi tappioille tai luopuu voitosta lyhyellä aikavälillä (jäljempänä ’tappiolla myyminen’) sulkeakseen tai saadakseen todennäköisesti suljettua markkinoilta yhden tai useamman todellisista tai mahdollisista kilpailijoistaan ja vahvistaakseen markkina-asemaansa tai säilyttääkseen sen, ja aiheuttaa näin haittaa kuluttajille39.
In line with its Founding Regulations, Cedefop’s priorities and activities are defined in medium-term priorities (valid for 3 years) and annual work programmes6.
Cedefopin perustamisasetuksen mukaisesti keskuksen painopisteet ja toimet määritellään keskipitkän aikavälin ensisijaisissa tavoitteissa (kolmivuotisia) ja vuotuisissa työohjelmissa.6
In line with its international commitments and its overall objective of improving management and avoiding overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable Development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the EU has a specific responsibility to lead international efforts in the fight against IUU fishing.
Kansainvälisten sitoumustensa ja yleisen luonnonvarojen hoidon parantamiseen ja liikakäytön välttämiseen tähtäävän tavoitteensa (sellaisena kuin se on vahvistettu Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2006 sovitussa EU:n kestävän kehityksen strategiassa) mukaisesti EU:lla on erityinen velvollisuus johtaa IUU-kalastuksen vastaisia kansainvälisiä toimia.
In line with its international commitments and its overall objective to improve management and avoid overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the Community has a specific responsibility in leading international efforts on the fight against IUU fishing.
Kansainvälisten sitoumustensa ja luonnonvarojen hoitoa ja liiallista hyödyntämistä välttävän yleistavoitteensa mukaisesti (siten kuin se on vahvistettu kesäkuussa 2006 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa sovitussa EU:n kestävän kehityksen strategiassa) komissiolla on erityinen velvollisuus johtaa kansainvälisiä toimia IUU-kalastuksen torjumiseksi.
In line with its international commitments, and given the scale and urgency of the problem, the European Community should substantially enhance its action against IUU fishing and adopt new regulatory measures designed to cover all the facets of the phenomenon.
Kansainvälisten sitoumustensa mukaisesti Euroopan yhteisön olisi ongelman laajuus ja kiireellisyys huomioon ottaen lisättävä merkittävästi IUU-kalastuksen vastaisia toimiaan ja hyväksyttävä uusia sääntelytoimenpiteitä, jotka on suunniteltu kattamaan ilmiön kaikki puolet.
In line with its interpretation of the subsidiarity control mechanism, the Commission considers that the issuance of a reasoned opinion on a Commission proposal and the arguments on which it is based, fall solely within the responsibility of each national Parliament.
Komissio tulkitsee toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin siten, että kansallisilla parlamenteilla on täysi vastuu perustellun lausunnon antamisesta komission ehdotuksesta ja niiden perustelujen laatimisesta, joille lausunto pohjautuu.
In line with its mandate, ENSREG has provided the EU institutions with recommendations on nuclear safety since 2007.
ENSREG on toimeksiantonsa mukaisesti antanut EU:n toimielimille ydinturvallisuutta koskevia suosituksia vuodesta 2007.
In line with its mandates, the EIB could invest in cross-border projects between Sweden, Finland, the Kingdom of Denmark, Norway and Iceland, which have significant development potential.
EIP voisi toimivaltuuksiensa mukaisesti investoida Ruotsin, Suomen, Tanskan kuningaskunnan, Norjan ja Islannin välisiin rajatylittäviin hankkeisiin, joiden kehityspotentiaali on merkittävä.
In line with its mission in support of the microeconomic pillar of the Lisbon strategy, the Report documented areas where additional efforts may be necessary, for example, in the case of energy market reforms, as concerns consumer benefits from efficiency gains and efficient regulators, investment in long term fundamental research and infrastructure, reliability and environmental effects.
Tällaisia ovat esimerkiksi energiamarkkinoiden uudistukset, kun kyseessä ovat tehokkuussäästöistä ja tehokkaista sääntelyelimistä kuluttajille aiheutuvat hyödyt, samoin kuin investoiminen pitkän aikavälin perustutkimukseen ja infrastruktuuriin, toimitusvarmuus ja ympäristövaikutukset.
In line with its notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation,260 the Commission invited four Member States, pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty, to amend or abolish existing aid schemes and initiated formal investigation proceedings in respect of eleven other measures in force in eight Member States.
Valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen antamansa tiedonannon260 mukaisesti komissio onkin kehottanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan nojalla neljää jäsenvaltiota muuttamaan voimassa olevia valtiontukiohjelmia tai poistamaan ne ja on aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn 11:stä muusta toimenpiteestä, jotka jakautuvat kahdeksaan jäsenvaltioon.
In line with its Opinion on the Commission's Communication entitled Promoting apprenticeship training in Europe, the Committee endorses the view that work-linked training - and in particular apprenticeships - makes it easier for people to find jobs, promotes employment and boosts recognition of EU citizenship and fosters freedom of movement.
Tiedonannosta "Oppisopimuskoulutuksen edistäminen Euroopassa" antamansa lausunnon mukaisesti komitea kannattaa ajatusta, jonka mukaan vuorottelukoulutus ja etenkin oppisopimuskoulutus edistää työelämään siirtymistä ja siten työllistymistä, ja edistää samalla Euroopan kansalaisuuden ja vapaan liikkuvuuden omaksumista.
In line with its opinions and declarations of recent years, the EESC intends to contribute both to launching the new support measures and to following them up.
ETSK aikoo viime vuosina antamiensa lausuntojen ja esittämiensä näkemysten mukaisesti antaa panoksensa uusien tukitoimien käynnistämiseen ja seurantaan.
In line with its past opinion as well as the opinion of the European Parliament, the EESC believes that Article 9 should be maintained.
Aiheesta aikaisemmin antamansa lausunnon sekä Euroopan parlamentin mietinnön mukaisesti ETSK katsoo, että 9 artikla olisi säilytettävä.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Sääntelyn parantamista koskevan politiikkansa mukaisesti komissio on tehnyt vaikutustenarvioinnin vaihtoehtoisista toimintalinjoista.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
Sääntelyn parantamista koskevan politiikkansa mukaisesti komissio on tehnyt vaikutustenarvioinnin eri toimintalinjoista.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study27.
Sääntelyn parantamista koskevan politiikkansa mukaisesti komissio on tehnyt ulkoiseen selvitykseen27 perustuvan vaikutustenarvioinnin vaihtoehtoisista toimintalinjoista.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study32.
Sääntelyn parantamista koskevan politiikkansa mukaisesti komissio on tehnyt ulkoiseen selvitykseen32 perustuvan vaikutustenarvioinnin vaihtoehtoisista toimintalinjoista.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives for addressing the shortcomings identified.
Parempaa sääntelyä koskevan politiikkansa mukaisesti komissio teki vaikutusten arvioinnin toimintavaihtoehdoista, joilla yksilöityjä puutteita voitaisiin käsitellä.
In line with its policy on offences against environmental crime, the Commission considers that only criminal sanctions will be sufficiently effective for ensuring the intended effects of the ship-source pollution rules.
Ympäristörikoksia koskevan lähestymistapansa mukaisesti komissio katsoo, että alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista koskevien sääntöjen haluttu vaikutus voidaan varmistaa ainoastaan rikosoikeudellisten seuraamusten avulla.
In line with its position expressed in the Plenary, the Commission now proposes to reduce the dose of cyclamates to 250 mg/l in soft drinks and to extend this reduction to milk and juice based drinks.
Täysistunnossa esittämänsä kannan mukaisesti komissio ehdottaa nyt, että syklamaattiannoksen enimmäismäärä pienennetään virvoitusjuomissa arvoon 250 mg/l ja että pienennys ulotetaan maito- ja mehupohjaisiin juomiin.
In line with its practice, the Commission decided that the Graf von Henneberg company in its present form was jointly liable with its predecessor for the recovery of all the incompatible aid.
Vakiintuneen käytäntönsä mukaisesti komissio päätti, että nykyinen Graf von Henneberg vastaa kaiken yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinmaksamisesta yhdessä edeltäjänsä kanssa.
In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the SES and its Air Traffic Management Research (SESAR) initiatives within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
tammikuuta 2009) – mukaisesti ETSK varauksetta kannattaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan sekä eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishankkeen (SESAR) aloitteiden oikea aikaista ja laaja-alaista toteuttamista alun perin vuosina 2004 ja 2009 sovituissa puitteissa.
In line with its previous Opinions, the EESC fully agrees with the proposed modification to the draft Directive on enhancing port security.
Aikaisempien lausuntojensa mukaisesti ETSK kannattaa täysin satamien turvatoimien parantamista koskevaan direktiiviluonnokseen ehdotettua muutosta.
In line with its previous opinions3, the ESC supports the legislative instrument proposed i.e. a framework directive, as this will allow the subsidiarity principle to be clearly applied, thus harmonising the broad lines and allowing Member States to develop the regulations which they consider most necessary.
Aiempien lausuntojensa3 mukaisesti TSK kannattaa komission ehdottamaa lainsäädäntö­välinettä (puitedirektiivi) ja katsoo, että sen avulla voidaan noudattaa tarkasti läheisyysperiaatetta: suuntaviivat yhdenmukaistetaan ja jäsenvaltiot voivat säätää itse tarpeellisimmiksi katsomansa normit.
In line with its previous Own-Initiative Opinion1, the ESC broadly welcomes the Commission proposals for the reinforcement of the pre‑accession strategy by offering a coherent programme to the CEECs to prepare them for accession to the EU.
Oma-aloitteisen lausuntonsa1 hengessä TSK on yleisesti ottaen tyytyväinen komission ehdotuksiin vahvistaa liittymistä valmistelevaa strategiaa tarjoamalla KIE-maille johdonmukainen ohjelma niiden valmistamiseksi EU:n jäsenyyteen.
In line with its previous positions on all Commission and Council initiatives seeking to consolidate a genuine European area of justice, the EESC welcomes and supports the proposal.
ETSK suhtautuu nyt tehtyyn ehdotukseen myönteisesti ja antaa sille tukensa samaan tapaan kuin aiemmin ottaessaan kantaa komission ja neuvoston tekemiin aloitteisiin, joilla on pyritty vahvistamaan todellisen eurooppalaisen oikeusalueen muotoutumista.
In line with its previous recommendations1, the Committee believes that in assessing the effects of ageing populations on financing social security systems, the economic dependency ratio should be used, as it provides an accurate picture of actual funding requirements.
Aikaisempien suositustensa1 mukaisesti komitea katsoo, että väestön ikääntymisen vaikutusta sosiaaliturvajärjestelmien rahoitukseen tulisi arvioida taloudellisen huoltosuhteen perusteella, sillä se antaa tarkan käsityksen todellisesta rahoitustarpeesta.
In line with its proposal on Horizon 2020, the Commission will further promote cooperation with third countries in the area of KETs, based on common interest and mutual benefit.
Horisontti 2020 -ohjelmaa koskevan ehdotuksensa mukaisesti komissio edistää edelleen yhteistyötä kolmansien maiden kanssa kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian alalla yhteisten etujen ja vastavuoroisen hyödyn perusteella.
In line with its proposal4, the proceeds of such a tax (estimated around €57 billion) could be used to finance growth enhancing investment and/or bank recapitalisation.
Ehdotuksen mukaisesti4 veron tuotto (arviolta noin 57 miljardia euroa) voitaisiin käyttää kasvua edistävien investointien ja/tai pankkien pääomapohjan vahvistamisen rahoittamiseen.
In line with its recent European Neighbourhood Policy communication14, the EU is committed over the long-term to establishing an area of stability, prosperity and democracy in its own neighbourhood.
Euroopan naapuruuspolitiikasta vastikään annetun tiedonannon14 mukaisesti EU on sitoutunut pitkällä aikavälillä perustamaan lähialueilleen vakauden, vaurauden ja demokratian alueen.
In line with its recently proposed integrated Arctic policy,12 the EU should seek to ensure sustainable development in and around the region on the basis of international cooperation.
Hiljattain ehdotetun arktista aluetta koskevan yhdennetyn politiikan12 mukaisesti EU:n olisi pyrittävä varmistamaan kestävä kehitys kyseisellä alueella ja sen ympärillä kansainvälisen yhteistyön pohjalta.
In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester.
ETSK voisi roolissaan neuvoa‑antavana elimenä antaa panoksensa EU‑ohjausjakson yhä parempaan toimintaan.
In line with its standard practice, the Commission provided a written response to the contributions adopted by COSAC at its two plenary meetings held during the year.
Komissio antoi vakiokäytäntönsä mukaisesti kirjallisen vastauksen COSACin vuoden aikana pitämissä kahdessa täysistunnossa hyväksyttyihin päätelmiin.
In line with its strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, the Commission adopted a proposal for a general review of the reduced rates of VAT to simplify and rationalise them.
Strategiaa sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi koskevan tiedonantonsa mukaisesti komissio on antanut alennettujen arvonlisäverokantojen kokonaistarkistusta koskevan ehdotuksen tarkoituksena niiden yksinkertaistaminen sekä yhdenmkaistaminen.
In line with its strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market13, the Commission adopted a proposal for a general review of the reduced rates of VAT14 to simplify and rationalise them.
Tiedonantonsa ”Strategia sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi”13 mukaisesti komissio on antanut alennettujen arvonlisäverokantojen kokonaistarkistusta koskevan ehdotuksen tarkoituksena arvonlisäverokantojen yksinkertaistaminen sekä yhdenmukaistaminen14.
In line with its Treaty principles and the renewed Lisbon Strategy, Europe must remain committed to its tradition of openness to capital investments, as they are a vital source of strength for the European economies in a globalised world.
Euroopan on perustamissopimuksen periaatteiden ja uudistetun Lissabonin strategian mukaisesti vaalittava edelleen perinnettään suhtautua avoimesti pääomasijoituksiin, sillä ne ovat Euroopan talouksille elintärkeä voimanlähde globalisoituneessa maailmassa.
In line with its views on the subject, it urges that the significant tax revenues arising be used to finance more ambitious anti-smoking programmes.
Niinpä se kehottaakin rahoittamaan tupakka-alalta kertyvistä huomattavista verotuloista entistä laajamittaisempia tupakoinnin vastaisia ohjelmia.
In line with its views on the voluntary transfer of responsibilities the EESC can approve this proposal, subject to the consent of the national authority or authorities concerned and provided that that the measure does not adversely affect the employment terms and conditions of the staff involved.
Vapaaehtoista vastuun siirtoa koskevan kantansa mukaisesti ETSK voi hyväksyä tämän ehdotuksen, edellyttäen, että asianomainen kansallinen viranomainen antaa tai asianomaiset kansalliset viranomaiset antavat suosumuksensa ja edellyttäen, että toimenpide ei vaikuta kielteisesti asianomaisen henkilöstön työehtoihin ja -oloihin.
In line with its wish for improved stability requirements the EESC notes with regret that the Council of Ministers has already progressed towards a compromise solution with the deletion of Article 6a (3).
ETSK toivoisi vakavuusvaatimusten tiukentamista ja pahoittelee siksi, että ministerineuvosto on jo päätynyt kompromissi­ratkaisuun eli 6 a artiklan 3 kohdan poistamiseen.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Parempaa sääntelyä koskevan politiikan mukaisesti komissio arvioi eri toimintavaihtoehtojen vaikutusta.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Parempaa sääntelyä koskevan politiikkansa mukaisesti komissio arvioi eri toimintavaihtoehtojen vaikutusta.
In line with its ‘better regulation’ policy, the Commission services carried out an impact assessment on policy alternatives.
Komission yksiköt ovat arvioineet eri toimintavaihtoehtojen vaikutuksia parempaa sääntelyä koskevan politiikan mukaisesti.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komissio on arvioinut eri toimintavaihtoehtojen vaikutuksia parempaa sääntelyä koskevan politiikan mukaisesti.
In line with its “Smart regulation” policy the Commission will evaluate the effectiveness of the Gas Appliances Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation.
Järkevän sääntelyn periaatteen mukaisesti komissio arvioi kaasulaiteasetuksen vaikuttavuuden 5–10 vuoden kuluttua asetuksen soveltamispäivästä.
In line with MDG 8, the EU provides special trade preferences for developing countries, including completely free access to the EU market for everything but arms from LDCs.
Kahdeksan vuosituhattavoitteen mukaisesti EU antaa kehitysmaille erityisiä kauppaetuuksia, kuten vähiten kehittyneille maille täysin vapaan pääsyn EU:n markkinoille asekauppaa lukuun ottamatta.
In line with measures taken for other modes of transport, competence-based EU-wide minimum requirements, verified through examinations, are only envisaged for skilled crew — boatmen and boatmasters.
Muiden liikennemuotojen alalla toteutettujen toimenpiteiden mukaisesti pätevyyteen perustuvia EU:n laajuisia vähimmäisvaatimuksia, joiden täyttyminen todennetaan kokeilla, suunnitellaan vain ammattitaitoisen miehistön – perämiesten ja päällikköjen – osalta.
In line with moderating import prices, inflation is expected to decelerate in 2001 and 2002; however, there are serious risks of overheating in a context of buoyant activity and easing monetary conditions.
Tuontihintojen nousun rauhoittuessa inflaation odotetaan hidastuvan vuosina 2001 ja 2002, mutta rahapoliittisten olosuhteiden keventyessä ja toimeliaisuuden pysyessä vahvana syntyy vakava ylikuumenemisen vaara.
In line with more focused and aligned strategies ("smart specialisation"), the monitoring of real outputs and impacts of projects supported should provide accurate and comparable information about the quality and efficiency of funding through R&I programmes.
Kuten keskitetymmissä ja yhtenäisemmissä strategioissa (älykkään erikoistumisen strategioissa) edellytetään, tuettujen hankkeiden todellisten tulosten ja vaikutusten seurannassa olisi tuotettava tarkkoja ja vertailukelpoisia tietoja T&I-ohjelmista myönnettävän rahoituksen laadusta ja tehokkuudesta.
In line with most of the initiatives adopted in this field, the Commission has opted to propose the adoption of a regulation, taking Article 61(c) of the Treaty as a basis.
Samaan tapaan kuin yleensä alaa koskevissa aloitteissa, komissio päätti ehdottaa asetuksen käyttöä ja valitsi ehdotuksensa perustaksi perustamissopimuksen 61 artiklan c kohdan.
In line with most of the initiatives adopted in this field, the Commission has opted to propose the adoption of a regulation, taking Articles 61(c) and 65 of the Treaty as a basis.
Samaan tapaan kuin yleensä alaa koskevissa aloitteissa, komissio päätti ehdottaa asetuksen käyttöä ja valitsi ehdotuksensa perustaksi perustamissopimuksen 61 artiklan c kohdan ja 65 artiklan.
In line with new Treaty, the EEAS and the Commission services will place a particular emphasis on coherence in the mix of different policies and instruments during their programming phase.
Uuden perussopimuksen mukaisesti ulkosuhdehallinto ja komission yksiköt kiinnittävät ohjelmointivaiheessa erityistä huomiota erilaisten politiikkojen ja välineiden keskinäiseen johdonmukaisuuteen.
In line with normal practice, the applicable law in cross-border disputes will therefore be determined by the courts.
Normaalikäytännön mukaisesti valtioiden rajat ylittävissä kiistoissa sovellettava lainsäädäntö päätetään näin ollen tuomioistuimessa.
In line with normal practice, the first ground of non-recognition of judgments relating to a divorce, legal separation or marriage annulment is the fact that it is manifestly contrary to public policy in the State in which recognition is sought.
Ensimmäinen peruste avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevien tuomioiden tunnustamatta jättämiseen on perinteisesti ollut se, että tuomio on selvästi sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastainen, jossa tunnustamista pyydetään.
In line with opinions expressed previously, and in particular those in its Opinion on the Communication on a Common Policy for Safety at Sea4, the Committee welcomes the present draft directive.
Aikaisempien, ja erityisesti yhteistä meriturvallisuuspolitiikkaa koskevasta tiedonannosta antamassaan lausunnossa4 esittämiensä mielipiteiden mukaisesti komitea on tyytyväinen kyseiseen direktiiviluonnokseen.