natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater efforts should be made to engage entrepreneurs directly in the decision-making process at a much earlier stage.
Yrittäjien suoraa osallistumista päätöksentekoprosessiin entistä aikaisemmassa vaiheessa tulisi rohkaista nykyistä enemmän.
Greater efforts should be made to include neighbouring non-EU countries.
Tulisi lisätä pyrkimyksiä EU:n ulkopuolisten naapurivaltioiden mukaan ottamiseksi.
Greater efforts should be made to support the exchange of best practices at regional level
Olisi paremmin tuettava parhaiden toimintatapojen vaihtoa alueellisella tasolla.
greater efforts to combat the many continuing forms of discrimination and disadvantage suffered on grounds of age, gender, disability or ethnic background, particularly with regard to access to education, access to the labour market and continuing employment;
Torjutaan entistä voimakkaammin edelleen olemassa olevat lukuisat haitat ja syrjimiset, jotka perustuvat ikään, sukupuoleen, vammaan tai etniseen alkuperään ja jotka ilmenevät etenkin koulutukseen ja työmarkkinoille pääsyn sekä työmarkkinoilla pysymisen yhteydessä.
greater efforts to harmonise, and ensure mutual recognition of, vocational training certificates and vocational qualifications.
Vahvistetaan pyrkimyksiä ammattipätevyyksien ja ammatillisten tutkintotodistusten harmonisoimiseksi ja niiden vastavuoroisen tunnustamisen lisäämiseksi.
greater efforts to investigate file sharing activity, including peer to peer.
tiedostojen jakeluun (muun muassa vertaisverkossa) kohdistuvan tutkinnan tehostamista.
greater efforts to promote human rights, step up cultural cooperation and enhance mutual understanding;
ponnistelujen tehostaminen ihmisoikeuksien, kulttuuriyhteistyön ja keskinäisen ymmärryksen edistämiseksi
Greater efforts will be needed to make Croatian research and technological development efficient and competitive at the European level.
Ponnisteluja on lisättävä Kroatian tutkimuksen ja teknisen kehityksen saattamiseksi tehokkaaksi ja kilpailukykyiseksi Euroopassa.
Greater efforts will be needed to pursue policy coherence at all levels (national, regional and global).
Toimia on tehostettava politiikan johdonmukaisuuden tavoittelemiseksi kaikilla tasoilla (kansallinen, alueellinen ja maailmanlaajuinen).
greater emphasis be given to "key enabling technologies",
keskeisille kehitystä vauhdittaville teknologioille annetaan nykyistä enemmän painoarvoa
greater emphasis be given to "key enabling technologies", without which we can neither meet the challenge of global competition nor address the major societal themes,
keskeisille kehitystä vauhdittaville teknologioille annetaan nykyistä enemmän painoarvoa, sillä ilman niitä on mahdotonta vastata maailmanlaajuisen kilpailun haasteeseen ja puuttua suuriin yhteiskunnallisiin kysymyksiin
Greater emphasis has been put on measures of collective interest undertaken by the industry itself.
Tuotannonalan itse toteuttamiin yleistä mielenkiintoa omaaviin toimenpiteisiin on kiinnitetty enemmän huomiota.
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions".
Tulevaisuudessa onkin ehkä painotettava nykyistä enemmän etuja, joita syntyy valittaessa lähempänä lähtöpaikkaa sijaitseva kohde, jonne voidaan matkustaa pienemmillä hiilidioksidipäästöillä."
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions.
Tulevaisuudessa onkin ehkä painotettava nykyistä enemmän etuja, joita syntyy valittaessa lähempänä lähtöpaikkaa sijaitseva kohde, jonne voidaan matkustaa pienemmillä hiilidioksidipäästöillä.
Greater emphasis must also be placed on the need to work on road infrastructure (newer and safer roads; elimination of traffic congestion) and new "intelligent" infrastructure.
Lisäksi on korostettava nykyistä enemmän, että on parannettava myös tieinfrastruktuuria (uudet ja entistä turvallisemmat tiet, liikenneruuhkien poistaminen) ja luotava uutta ja älykästä infrastruktuuria.
Greater emphasis must be placed in this context on structural reform, initiatives from the private and voluntary sectors, skills transfer and dissemination of best practice.
Rakennemuutoksia, yksityisten toimijoiden ja yhdistysten aloitteellisuutta, taitotiedon välittämistä ja parhaiden käytänteiden levittämistä on tällöin hyödynnettävä nykyistä enemmän.
Greater emphasis must be placed on the principle of additionality and added value of Community funding in conjunction with the development of a common asylum policy.
Yhteisön varojen täydentävyyden ja lisäarvon periaatetta on vahvistettava osana yhteisen turvapaikkapolitiikan kehittämistä.
Greater emphasis needs to be placed on an obligation for service providers to inform their customers about the quality of service they are entitled to expect.
On kiinnitettävä suurempaa huomiota palveluntarjoajien velvollisuuteen antaa asiakkailleen tietoa siitä palvelun laadusta, johon heillä on oikeus.
Greater emphasis needs to be placed on promoting rural development.
Maaseudun kehittämistä on tuettava yhä voimakkaammin.
Greater emphasis needs to be placed on the balance to be struck with regard to the mutual strengthening of economic and social factors.
Talous- ja sosiaalipolitiikan molemminpuoleisessa lujittamisessa tulisi korostaa tasapainoa.
greater emphasis on cooperation between the Commission and NGOs and voluntary organizations;
Komission yhteistyötä valtiosta riippumattomien järjestöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen kanssa korostetaan entisestään.
Greater emphasis on European policy dimension, added value and additionality
Yhteisen politiikan, lisäarvon ja täydentävyyden vahvistaminen
Greater emphasis on management, control and evaluation systems is crucial to assure the successful achievement of the objectives, and adequate assessment of employment policies.
Nyt olisi painotettava voimakkaammin hallinto-, valvonta- ja arviointijärjestelmiä, jotta tavoitteitten toteutuminen ja työllisyyspolitiikan asianmukainen arviointi voidaan varmistaa.
greater emphasis on prevention.
Ennaltaehkäisyyn kiinnitetään erityistä huomiota.
Greater emphasis should also be placed on biomedical technologies and degenerative diseases.
Olisi myös aiheellista korostaa biolääketieteen tekniikoita sekä degeneratiivisia sairauksia.
Greater emphasis should also be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers for elder relatives.
Myös hoitopalvelujen lisäämiseen olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota, jotta iäkkäitä sukulaisia hoitavien omaishoitajien taakkaa voitaisiin keventää.
Greater emphasis should also be placed on immediate action where consumer protection legislation is breached or absent.
Lisäksi tulisi korostaa entistä enemmän välittömien toimenpiteiden tarvetta, jos kuluttajansuoja­lainsäädäntöä rikotaan tai se puuttuu kokonaan.
Greater emphasis should also be placed on the annual UNCTAD Global Commodities Forum.
Myös vuotuiseen UNCTAD:n maailmanlaajuiseen perushyödykkeitä käsittelevään foorumiin pitää panna enemmän painoa.
Greater emphasis should be given to measures concerning dissemination, awareness-raising and good practice, stimulating demand and the catalytic role of the EU.
Olisi korostettava entistä enemmän tiedottamiseen ja parhaiden käytäntöjen levittämiseen liittyviä toimenpiteitä, kysynnän lisäämistä ja EU:n liikkeellepanevaa roolia.
Greater emphasis should be given to regionally based statistics showing in which areas industry and business had sprung up, what the principal activities were, in which areas research investment was concentrated, and where the most business start-ups and failures were.
Yhä enemmän huomiota tulisi kiinnittää aluekohtaisiin tilastoihin, joista ilmenisi, millä alueilla on kehitetty teollisuus- ja yritystoimintaa, mitkä ovat pääasialliset toiminta-alat, mille alueille tutkimusinvestoinnit keskittyvät ja millä alueilla yrityksiä perustetaan tai lakkautetaan eniten.
Greater emphasis should be placed on systematic surveillance of the impact of vaccination programmes on morbidity and mortality and on good information on the immunization status in the EU.
Rokotusohjelmien vaikutusta sairastavuuteen ja kuolevuuteen olisi seurattava huomattavasti järjestelmällisemmin, ja EU:n immunisaatiotilannetta koskevaa tehokasta tiedottamista olisi korostettava.
Greater emphasis should be placed on the importance of resource persons working closely with young people.
Nimenomaan nuorten kanssa läheisessä yhteistyössä olevia yhteyshenkilöitä olisi hyödynnettävä aiempaa paremmin.
Greater emphasis should be placed on the monitoring of previous budgetary plans in the context of the assessments of SCPs by the Commission and the Council.
Komission ja neuvoston arvioidessa vakaus- ja lähentymisohjelmia olisi kiinnitettävä suurempaa huomiota aiempien julkisen talouden suunnitelmien seurantaan.
greater emphasis should first be placed on training, since it is the key to lifelong success;
Ensinnäkin on lisättävä koulutusta, sillä se on menestyksen perusedellytys kaikissa ikävaiheissa.
Greater emphasis should now be given to regulatory freedom; good practice in these fields should be better publicised; and consultation with public authorities should be improved.
Nyt olisi syytä jättää lainsäädäntöön enemmän väljyyttä, levittää tehokkaammin hyviä käytäntöjä näillä aloilla sekä vahvistaa sopimusmenettelyjä viranomaisten kanssa.
Greater emphasis should therefore be placed on programmes that have sufficient scope to be significant within the EU context, and on securing synergies between national and EU activities.
Siksi on panostettava entistä enemmän niin laajoihin ohjelmiin, että niillä on merkitystä EU-yhteyksissä.
greater emphasis to be put on results and on more effective implementation (including the monitoring thereof) and
saavutettuihin tuloksiin sekä toimeenpanon tehostamiseen ja tulosten valvontaan kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota
Greater emphasis will be given to ensuring that operators adequately control and supervise the nuclear materials in their possession.
Jatkossa kiinnitetään enemmän huomiota sen varmistamiseen, että toiminnanharjoittajat valvovat ja seuraavat riittävällä tavalla hallussaan olevia ydinaineita.
Greater emphasis will be given to public services to encourage applications and services meeting the challenges of the information society and tailored to the requirements of citizens and SMEs.
Julkisilla palveluilla on yhä suurempi painoarvo kannustettaessa tietoyhteiskunnan asettamiin haasteisiin vastaavien sekä kansalaisten ja pk-yrityksen tarpeet huomioon ottavien sovellusten ja palvelujen kehittämistä.
Greater emphasis will be given to the trans-European dimension by an explicit definition in Annex I.
Euroopan laajuista ulottuvuutta painotetaan enemmän nimenomaisella määritelmällä liitteessä I.
Greater emphasis will be put on training related to working in a multicultural environment and to managing diversity.
Monikulttuurisessa ympäristössä työskentelyyn ja monimuotoisuuden hallintaan liittyvään koulutukseen tullaan kiinnittämään enemmän huomiota.
Greater emphasis will therefore be placed on the transnational dimension and on Community value‑added through information systems and arrangements for sharing experience and best practice at Community level and increased support for innovatory transnational projects.
Toimien valtioiden rajat ylittävään ulottuvuuteen ja yhteisön tasolla saatavaan lisäarvoon onkin tarkoitus kiinnittää entistä enemmän huomiota kehittämällä tiedotusjärjestelmiä ja kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtoa yhteisön tasolla sekä tukemalla entistä voimakkaammin valtioiden rajat ylittäviä innovatiivisia toimia.
Greater employability and investment in people
Työllistymismahdollisuuksien lisääminen sekä investoiminen ihmisiin
Greater employability and investment in people: creating more and better jobs
Entistä parempi työllistettävyys ja ihmisiin investoiminen: lisää ja parempia työpaikkoja
greater employee mobility in the sector;
lisättävä ilmailu- ja avaruusalan työntekijöiden liikkuvuutta
Greater employer involvement would also improve anticipation of future skills shortages.
Työnantajien tiiviimpi osallistuminen parantaisi myös tulevien osaamisvajeiden ennakointia.
Greater employment opportunities and increased participation in the labour market are necessary conditions for modernising social protection without being blinkered by macroeconomic and budget compatibility.
Työmahdollisuuksien lisääminen sekä entistä laajempi osallistuminen työmarkkinoihin ovat välttämättömiä edellytyksiä uudistettaessa sosiaalista suojelua siten, ettei rajoituta noudattamaan kokonaistaloudellisia ja budjettipoliittisia vaatimuksia.
Greater employment opportunities and increased participation in the labour market are necessary conditions for modernising social protection.
Työmahdollisuuksien lisääminen ja työllistymisasteen nostaminen ovat välttämättömiä edellytyksiä uudistettaessa sosiaalista suojelua.
Greater energy savings in buildings, as well as reducing our overall energy requirements and improving the security of our supply, also reduces CO2 emissions and makes homes and workplaces more comfortable.
Energiansäästön lisääminen rakennuksissa vähentää myös hiilidioksidipäästöjä ja parantaa asuntojen ja työpaikkojen mukavuutta sen lisäksi, että se vähentää energian kokonaistarvetta ja lisää energian toimitusvarmuutta.
Greater Enforcement
Sääntöjen noudattamisen valvonnan tehostaminen
Greater environmental and social responsibility on the part of businesses, with all its implications, would also appear to be fundamental to reinforcing a specific model for innovation in the European Union.
Yritysten entistä suuremmalla sosiaalisella ja ympäristöä koskevalla vastuulla – kaikkine tähän käsitteeseen liittyvine näkökohtineen – on myös ensiarvoinen merkitys Euroopan unionille oman innovaatiomallin vahvistamiseksi.
greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
suojella entistä paremmin ympäristöä sekä energia- ja vesivaroja tuotteen koko elinkaaren ja kierrätyksen ajan
Greater equality and social inclusion to ensure every home has access to healthy foods and safe leisure resources.
Tasa-arvon ja sosiaalisen osallisuuden parantaminen sen varmistamiseksi, että jokaisella kotitaloudella on mahdollisuus saada käyttöönsä terveellisiä elintarvikkeita ja turvallisia vapaa-ajan käytön resursseja.
greater European added value;
enemmän eurooppalaista lisäarvoa
Greater European cohesion in research based on the best experiences of knowledge transfer at regional and local levels and on the role of the regions in the European research efforts.
Eurooppalaisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen tutkimuksen alalla tietämyksen siirtämisestä alue- ja paikallistasolla saatujen parhaiden kokemusten pohjalta sekä alueiden aseman vahvistaminen eurooppalaisessa tutkimustoiminnassa.
Greater European efforts on research and technological development require an increase in the number and mobility of researchers.
Kun EU lisää tutkimustaan ja teknologista kehittämistään, tutkijoita tarvitaan lisää ja heidän liikkuvuuttaan on lisättävä.
Greater European labour market mobility is also essential for the completion of an area without internal frontiers and for the strengthening of economic and social cohesion and active European citizenship.
Euroopan työmarkkinoiden suurempi liikkuvuus on keskeisen tärkeää myös ilman sisärajoja olevan alueen saavuttamiseksi sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion ja aktiivisen eurooppalaisen kansalaisuuden vahvistamiseksi.
Greater exchange of risk information (taking due account of the protection of personal data and business secrets), coordination between customs and other authorities and closer international cooperation are needed.
Tässä tarvitaan riskeihin liittyvien tietojen tehokkaampaa vaihtoa (ottaen asianmukaisesti huomioon henkilötietojen ja liikesalaisuuksien suoja), tulli- ja muiden viranomaisten välistä koordinointia ja tiiviimpää kansainvälistä yhteistyötä.
Greater experience acquired in applying the Directive could make it possible to arrive at concrete solutions which ensure a better balance between public participation and a legitimate concern for efficacy.
Laajemman kokemuksen hankkiminen direktiivin soveltamisesta voisi mahdollistaa konkreettisten ratkaisujen löytämisen näihin ongelmiin sekä paremman tasapainon löytämisen yleisön osallistumisen ja oikeutetun tehokkuustavoitteen välille.
greater extension of  mycorrhizae,
sienijuurien laajeneminen
greater financial resources were needed for waste management research;
Jätehuollon tutkimukseen tarvitaan lisää taloudellisia resursseja.
Greater financial transparency and fairness is a key area for our partner countries to achieve their development objectives and implement the post 2015 global development agenda.
Entistä suurempi avoimuus ja oikeudenmukaisuus finanssialalla ovat keskeisessä osassa EU:n kumppanimaiden omien kehitystavoitteiden saavuttamista ja vuoden 2015 jälkeisen maailmanlaajuisen kehitysohjelman täytäntöönpanoa.
Greater flexibility  can provide for more widespread automatic recognition
Joustavuudella voidaan saavuttaa laajempi automaattinen tunnustaminen.
greater flexibility - a necessity for the future;
joustavuuden lisääminen – tulevaisuuden välttämättömyys
greater flexibility and transparency and a better service for users and shippers,
joustavuuden ja avoimuuden lisäämiseen sekä paremman palvelun takaamiseen asiakkaille ja rahtaajille
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
EU:n talousarvion budjettikohtien välisen joustavuuden lisääminen mahdollistaisi sen, että tällaiset hankkeet voitaisiin osittain rahoittaa käyttämättä jäänein varoin.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Joustavuuden lisääminen yhteisön talousarvion eri budjettikohtien välillä mahdollistaisi kyseisten hankkeiden osittaisen rahoittamisen käyttämättömistä resursseista.
greater flexibility for innovative products, not least in processing times, thanks to European Technical Assessments (ETAs), and the role and selection of the various bodies and organisations specified in the proposal.
lisätä joustavuutta myös innovatiivisten tuotteiden käsittelyajoissa eurooppalaisen teknisen arvioinnin avulla ja vahvistaa ehdotukseen sisältyvien erilaisten elinten ja organisaatioiden tehtäviä ja tunnettuutta.
Greater flexibility for new working patterns
Uudet työskentelymallit: lisää joustoa
Greater flexibility in Community cooperation appears to be necessary given the long timescales for managing the cycle of projects or actions that have to date received European aid.
Yhteisön kehitysyhteistyötä on joustavoitettava, koska yhteisön avustuksin rahoitettavien hankkeiden tai toimien hallinnoinnin kiertokulku on toistaiseksi ollut pitkä.
Greater flexibility in mobilising resources of Member States that are ready to work towards common goals.
Niiden jäsenvaltioiden resurssit, jotka ovat halukkaita työskentelemään yhteisten tavoitteiden hyväksi, saadaan joustavammin käyttöön.
Greater flexibility in price formula, moving away from pure oil-indexation, will be needed if gas is to remain a competitive fuel for electricity generation.
Joustavampi hinnanmuodostus ja siirtyminen pois puhtaasta öljyindeksoinnista on tarpeen, jotta kaasu voisi pysyä kilpailukykyisenä sähköntuotannon polttoaineena.
greater flexibility in procedures in order to meet the needs of purchasers and economic operators.
menettelyjen on oltava joustavia, jotta ne vastaisivat julkisten hankintayksikköjen ja taloudellisten toimijoiden tarpeita
greater flexibility in relation to the data requirements and a reduction in the testing of vertebrate animals,
joustavuuden lisääminen tietovaatimusten osalta ja selkärankaisten eläinten testaamisen vähentäminen;
Greater flexibility in the way working time is organised will meet the needs both of employers and of workers.
Joustavuuden lisääminen työajan järjestämisessä vastaa sekä työnantajien että työntekijöiden tarpeisiin.
greater flexibility in working methods and working hours in ports;
enemmän joustavuutta työhön ja työaikaan satamissa
Greater flexibility is needed to enable programmes to adapt to evolving market conditions during the implementation phase.
Joustavuutta on lisättävä, jotta ohjelmat voidaan mukauttaa muuttuviin markkinaolosuhteisiin täytäntöönpanovaiheessa.
Greater flexibility needed in structures
Rakenteisiin suurempaa joustavuutta
Greater flexibility should also be achieved in accessible procedures for beneficiaries and a reduction of the administrative burden, in particular in emergency situations.
On myös joustavoitettava menettelyjä ja huolehdittava siitä, että ne ovat riittävän helposti edunsaajien käytettävissä, sekä vähennettävä hallintotaakkaa erityisesti hätätilanteissa.
Greater flexibility should be provided to Least Developed Countries (LDCs);
Vähiten kehittyneiden maiden suhteen olisi tässä yhteydessä joustettava enemmän,
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, by reducing administrative burden, increase the fund industry's competitiveness vis-à-vis that of other products and markets.
Oletuksena on, että joustavoittamalla sijoitusrahastotoiminnan järjestämistä ja toteuttamista sekä yksinkertaistamalla menettelyitä voitaisiin luoda uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja vähentämällä hallinnollista taakkaa voitaisiin lisätä sijoitusrahastoalan kilpailukykyä muihin tuotteisiin ja markkinoihin nähden.
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, increase the fund industry's competitiveness.
Oletuksena on, että joustavoittamalla rahastotoiminnan järjestämistä ja toteuttamista sekä yksinkertaistamalla menettelyitä voitaisiin luoda uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja lisätä rahastoalan kilpailukykyä.
Greater flexibility.
Lisätään joustavuutta.
Greater flexibility: to provide a mechanism to mobilise Member States that are ready to act towards common goals in a flexible way according to their available resources and promptly adapting to the rapidly evolving needs of the area, so helping to build critical mass for nanoelectronics research in Europe.
Joustavuuden lisääminen: tarjotaan mekanismi, jonka avulla saadaan liikkeelle ne jäsenvaltiot, jotka ovat valmiita toimimaan yhteisten tavoitteiden hyväksi joustavalla tavalla ja käytössä olevien resurssien mukaisesti, ja jonka avulla voidaan ripeästi mukautua alan nopeasti muuttuviin tarpeisiin ja helpottaa siten kriittisen massan muodostamista eurooppalaisessa nanoelektroniikan tutkimuksessa.
Greater focus has to be placed be on the responsibility of in-company trainers.
On kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota yrityksen sisäisten kouluttajien vastuuseen.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with limited capacity to established European research centres.
On keskityttävä entistä enemmän alueellisen innovaatiopolitiikan rooliin, sillä se voi antaa merkittävän panoksen estettäessä vakiintuneisiin eurooppalaisiin tutkimuskeskuksiin suuntautuvaa aivovuotoa alueilta, joiden kapasiteetti on rajallinen.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with regions with limited capacity to established European research centres.
On keskityttävä entistä enemmän alueellisen innovaatiopolitiikan rooliin, sillä se voi antaa merkittävän panoksen estettäessä vakiintuneisiin eurooppalaisiin tutkimuskeskuksiin suuntautuvaa aivovuotoa alueilta, joiden kapasiteetti on rajallinen.
Greater focus must be placed on:
Seuraaviin asioihin on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota: