natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify, develop, implement and coordinate common training activities, such as the identification of needs, courses and programmes;
yhteisten koulutustoimien määrittely, kehittäminen, toteuttaminen ja koordinointi, kuten tarpeiden, kurssien ja ohjelmien määrittely;
identify, disseminate and promote good employment practices and publicise the economic advantages;
määritellä, levittää ja edistää hyviä työllistämistapoja ja tehdä tunnetuksi niiden taloudellisia etuja
Identify, disseminate and promote up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension in order to prevent diseases and promote good health.
Kartoitetaan ja levitetään kustannustehokkaisiin ennaltaehkäisytoimiin liittyviä parhaita toimintamalleja ja edistetään niiden käyttöönottoa puuttumalla keskeisiin riskitekijöihin eli tupakointiin, alkoholin väärinkäyttöön ja lihavuuteen sekä hiv/AIDSiin, rajatylittävää elementtiä painottaen, jotta voidaan ehkäistä sairauksia ja edistää hyvää terveyttä.
Identify, disseminate and promote up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension in order to prevent diseases and promote good health.
Kartoitetaan ja levitetään kustannustehokkaisiin ennaltaehkäisytoimiin liittyviä parhaita toimintamalleja ja edistetään niiden käyttöönottoa puuttumalla keskeisiin riskitekijöihin eli tupakointiin, alkoholin väärinkäyttöön ja lihavuuteen sekä hiv/AIDSiin, rajatylittävää elementtiä painottaen, jotta voidaan ehkäistä sairauksia ja edistää hyvää terveyttä.
identify, in a pragmatic way, those sectors in which it will be possible to create long-term jobs.
toisaalta määritellä käytännöllisellä tavalla alat, joilla kestäviä työpaikkoja voidaan luoda.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations, and pooled financial resources.
tunnistettava keskinäiset sidossuhteet ja korrelaatiot, jotka voivat aiheutua yhteentoimivuussopimuksesta ja vaikuttaa luotto- ja likviditeettiriskeihin selvitysosapuolten keskittymisen vuoksi sekä vaikuttaa yhdistettyihin rahoitusvaroihin.
identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;
tunnistettava luotto- ja likviditeettiriskit, valvottava niitä ja hallittava niitä tehokkaasti, jotta yhden keskusvastapuolen selvitysosapuolen maksulaiminlyönti ei vaikuta yhteentoimivaan keskusvastapuoleen;
identify, on the basis notably of the EU baseline measurement, the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will make every effort to present all proposals stemming from the present Action Programme to reduce the administrative burdens imposed by EU legislation before the end of its mandate;
kartoittaa etenkin EU:n lähtötilannemäärityksen pohjalta ne yksittäiset keventämistoimenpiteet, jotka olisi toteutettava kullakin 13:lla ensisijaisella alalla, sekä tehdä kaikkensa, jotta se pystyy esittämään kaikki nykymuotoisesta toimintaohjelmasta peräisin olevat, EU-lainsäädännöstä johtuvan hallinnollisen rasituksen keventämiseen tähtäävät ehdotukset toimikautensa loppuun mennessä
Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
Tulee määritellä kotityölle ominaiset riskit ja pyrkiä vähentämään ja ehkäisemään niitä sekä taata kotityöntekijöille muiden alojen työntekijöiden työehtoja vastaavat ehdot työterveyteen ja ‑turvallisuuteen, sosiaaliturvaan – myös äitiyteen ja eläkkeeseen – liittyvissä kysymyksissä.
identify, report and propose solutions to key problems;
löytää ratkaisuja keskeisiin ongelmiin, raportoida niistä ja tehdä ehdotuksia niiden pohjalta:
Identify, to the extent practicable, stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B on the basis of the strategies referred to in subparagraph (a);
tunnistaa mahdollisuuksien mukaan joko A tai B liitteessä luetelluista kemikaaleista koostuvat tai niitä sisältävät varastot a kohdassa tarkoitettujen strategioiden perusteella;
identifying "lead markets"20 and using GPP to foster the development and market take-up of new products and services.21 The Lead Market Initiative aims to create favourable framework conditions in order to stimulate innovation which is crucial for competitiveness, through a mix of public policy actions.
Edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen tavoitteena on luoda suosiolliset olosuhteet kilpailun kannalta elintärkeän innovoinnin edistämiseksi erilaisten julkisen sektorin toimien avulla.
IDENTIFYING A PREFERRED OPTION
PARHAANA PIDETTY VAIHTOEHTO
Identifying a specific problem and its cause
Konkreettisen ongelman ja sen syyn tunnistaminen
Identifying actors and activities
Toimijoiden ja toimien määritteleminen
Identifying additional resources will be crucial particularly if the European CCS Initiative is to mature into a common action going beyond the coordinating structure of a project network.
Lisävarojen hankkiminen on välttämätöntä, erityisesti jotta eurooppalainen CCS-aloite voitaisiin kehittää yhteiseksi toiminnaksi yli hankeverkoston koordinointirakenteen.
Identifying and addressing interlinkages is necessary to avoid working in silos and to ensure balanced progress along the three dimensions of sustainable development.
Sidonnaisuuksien tunnistaminen ja käsittely on tarpeen, jotta voidaan välttää siiloutuminen ja varmistaa tasapainoinen edistyminen kestävän kehityksen kolmessa ulottuvuudessa.
identifying and anticipating key referrals and other proposals at an early stage;
pyritään identifioimaan ja ennakoimaan tärkeimmät lausuntopyynnöt ja muut ehdotukset varhaisessa vaiheessa
Identifying and applying the right solutions requires a prior assessment of the scale of the problem and a touch of imagination.
Ratkaisujen löytäminen ja toteuttaminen edellyttää ongelman laajuuden arvioimista ennakkoon ja mielikuvituksen käyttämistä.
Identifying and assessing capabilities
Valmiuksien määrittäminen ja arvioiminen
identifying and assessing IPR enforcement coordination in the Member States;
kartoitetaan, miten immateriaalioikeuksien valvontaa koordinoidaan jäsenvaltioissa, ja arvioidaan sitä
identifying and assessing successful anti-counterfeiting and piracy strategies and action undertaken by the private sector and spreading best practice;
yksilöidään ja arvioidaan yksityisen sektorin toteuttamia menestyksekkäitä väärentämisen ja piratismin vastaisia strategioita ja toimia sekä levitetään parhaita käytänteitä
identifying and assessing the factors leading to good practice and benchmark performance;
kartoittamaan ja arvioimaan tekijöitä, jotka edesauttavat hyvien käytäntöjen ja valioluokan toiminnan kehittymistä
Identifying and assessing the impact of each option
Kunkin vaihtoehdon vaikutusten yksilöinti ja arviointi
identifying and assessing the impacts of resource use on the various environment media (air, water, soil), on bio-diversity and on human health;
yksilöidä ja arvioida luonnonvarojen käytön vaikutukset ympäristön eri osatekijöihin (ilma, vesi, maaperä), biologiseen monimuotoisuuteen ja ihmisten terveyteen
identifying and codifying rare diseases, and creating a European system to codify and classify rare diseases to support recognition of each one.
harvinaisten sairauksien tunnistaminen ja koodaus sekä harvinaisten sairauksien eurooppalaisen koodaus- ja luokittelujärjestelmän luominen helpottamaan kunkin sairauden tunnistamista.
identifying and creating new opportunities for economic growth and greater innovation and boosting the EU's competitiveness;
talouskasvun uusien mahdollisuuksien määrittämistä ja luomista, suurempaa innovointia ja EU:n suurempaa kilpailukykyä,
Identifying and defining measures more effectively
Toimien tarkempi rajaaminen ja määrittäminen
identifying and developing specific areas for experimenting with the innovative use of information-society technology;
Tunnistaa ja kehittää erityisiä tietoyhteiskuntatekniikan innovatiivisen käytön kokeilua toteuttavia alueita.
identifying and disseminating relevant good practice and innovation;
hyvien toimintatapojen sekä innovaatioiden kartoittaminen ja levitys;
Identifying and disseminating via meetings of experts, best practices in carrying out transfers of asylum-seekers;
Tunnistetaan turvapaikanhakijoiden siirtojen toteuttamiseen liittyviä parhaita käytänteitä ja levitetään niitä asiantuntijakokouksissa;
identifying and documenting enforcement training programmes carried out in different Member States and spreading best practice;
yksilöidään ja dokumentoidaan jäsenvaltioissa toteutettuja valvontaa koskevia koulutusohjelmia ja levitetään parhaita käytänteitä
identifying and documenting raw material import and export flows and assessing long term political and economic reliability;
raaka-aineiden tuonti- ja vientivirtojen määritteleminen ja dokumentointi sekä pitkän aikavälin poliittisen ja taloudellisen luotettavuuden arvioiminen
Identifying and drafting legislation for a pre-insolvency procedure
Maksukyvyttömyyttä edeltävää menettelyä koskevan lainsäädännön määrittäminen ja laatiminen
Identifying and filling critical gaps
Kriittisten puutteiden yksilöiminen ja poistaminen
Identifying and grouping of policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented
kartoittaa ja ryhmitellä poliittiset sidosryhmät aloilla, joilla edustus on hyvin rajallista ja hajanaista
Identifying and grouping policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented.
kartoittaa ja ryhmitellä poliittiset sidosryhmät aloilla, joilla edustus on hyvin rajallista ja hajanaista
identifying and launching two or three bold new FET research flagship initiatives which will drive larger multidisciplinary research community efforts towards foundational breakthroughs at the frontier of ICT;
määrittelemään ja käynnistämään kaksi tai kolme kunnianhimoista uutta FET-tutkimuksen lippulaivahanketta, jotka toimisivat vetureina mittavammille monitieteisille tutkimusyhteisön panostuksille perustavanlaatuisiin läpimurtoihin TVT:n eturintamassa;
Identifying and meeting security challenges in relation to information systems and networks in the EU requires the full commitment of all stakeholders.
EU:n tietojärjestelmiin ja ‑verkkoihin liittyvien turvallisuushaasteiden tunnistaminen ja kohtaaminen edellyttää kaikkien sidosryhmien täysimääräistä sitoutumista.
Identifying and overcoming market failures which are judged to be against the public interest is one of the responsibilities of public authorities.
Markkinahäiriöiden tunnistaminen ja poistaminen, joita on arvioitava yleisen edun näkökulmasta, on viranomaisten tehtävä.
Identifying and preventing such risks and detailing both existing and new occupational diseases are tasks that must be carried out as a matter of urgency.
Näiden riskien kartoittaminen ja ennaltaehkäiseminen sekä nykyisten ja uusien ammattitautien määrittäminen ovat kiireellisiä tehtäviä.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis of Alzheimer’s disease and other forms of dementia is necessary in order to make best use of available interventions at the most effective early stages.
Alzheimerin taudin ja muiden dementiamuotojen varhaiseen diagnosointiin liittyvien parhaiden käytänteiden tunnistaminen ja edistäminen on tarpeen, jotta käytettävissä olevia toimenpiteitä voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla varhaisvaiheissa, jolloin ne ovat tehokkaimpia.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis;
määritellään varhaisen diagnosoinnin parhaat käytänteet ja edistetään niitä
identifying and promoting the take-up of examples of good practice for policy-makers and innovation support providers; expanding and upgrading the 'Practical Guide on EU funding opportunities' in this area and establishing a single web-based portal on Commission support for research and innovation, linked to, or included in, the FP7 Participant Portal to facilitate access of innovating bodies to EU funding.
kartoittaa päättäjille ja innovaatioita tukeville tahoille tarkoitettuja hyviä toimintamalleja ja edistää niiden käyttöönottoa; laajentaa ja parantaa EU:n tällä alalla tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia koskevaa käytännön opasta ja perustaa internetiin yksi komission tutkimukselle ja innovoinnille antamaa tukea käsittelevä portaali, josta on yhteys tai joka sisältyy seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman Participant-portaaliin, jotta innovoivien tahojen olisi helpompi saada EU:n rahoitusta.
identifying and proposing the fiscal policy instruments most likely to boost research, some 95% of the costs of which, in the pharmaceutical sector, are borne by private industry.
tunnistaa ja ehdottaa veropoliittisia toimia, jotka todennäköisimmin edistäisivät lääkealan tutkimusta, jossa yksityinen teollisuus rahoittaa 95% tutkimuskuluista,
identifying and quantifying new players in the system: universities; scientific research centres; technological services to companies; communication and marketing; identifying lead players; relations and interactions with the production chain; models for technological transfer and cooperation;
järjestelmän uusien toimijoiden tunnistaminen ja määrällinen ilmoittaminen: yliopistot; tieteelliset tutkimuskeskukset; yrityksille tarjottavat teknologiapalvelut; viestintä ja markkinointi; johtavien toimijoiden tunnistaminen; tuotantoketjun suhteet ja vuorovaikutus; teknologiasiirron ja ‑yhteistyön mallit
identifying and quantifying the traditional players: companies operating in specialised production sectors, producing raw and semi-processed materials, machine tools or production services; sector components; pinpointing leading specialisations for each sector; models for technological transfer between companies;
perinteisten toimijoiden tunnistaminen ja määrällinen ilmoittaminen: erikoistuneilla tuotantoaloilla toimivat yritykset, raaka-aineiden ja puolivalmisteiden sekä koneiden tuotanto, tuotantopalvelut; toiminta-alojen osatekijät; johtavien erikoisalojen määrittely alakohtaisesti; yritysten välisen teknologiasiirron mallit
Identifying and repatriating remains
Ruumiiden tunnistaminen ja kuljettaminen kotimaahan
Identifying and resolving conflicts of interest is therefore key to prevent fraud.
Eturistiriitojen havaitseminen ja ratkaiseminen on siksi edellytys petosten torjunnalle.
Identifying and resolving problems in the functioning of the food supply chain in terms of regulation and competition is key to achieving this objective.
Elintarvikeketjun toiminnassa olevien, kilpailuun ja sääntelyyn liittyvien ongelmien tunnistaminen ja ratkaiseminen ovat avainasemassa tämän tavoitteen saavuttamisessa.
Identifying and selecting experts
Asiantuntijoiden valinta
identifying and systematically developing strategic links between EQUAL and European policies and processes.
Kartoitetaan ja kehitetään järjestelmällisesti Equalin ja yhteisön tason politiikan ja menettelyjen välisiä strategisia linkkejä.
identifying and tackling dysfunctional markets (with DG SANCO)
toimimattomien markkinoiden tunnistaminen ja torjuminen (yhdessä PO SANCOn kanssa)
Identifying and validating these skills is particularly important for people with lower qualifications, the unemployed or those at risk of unemployment, for people who need to change career path and for migrants.
Näiden taitojen määrittäminen ja validointi on erityisen tärkeää henkilöille, joilla on alhaisempi tutkinto, työttömille tai niille, jotka ovat vaarassa jäädä työttömäksi, ihmisille, joiden on vaihdettava uraa, sekä maahanmuuttajille.
identifying any need to shift from current practice in the interpretation and implementation of cohesion-related Treaty provisions.
On yksilöitävä mahdolliset tarpeet muuttaa perussopimuksiin sisältyvien koheesiota koskevien määräysten tulkinnassa ja soveltamisessa tähän asti noudatettuja käytäntöjä.
identifying appropriate intervention programmes or measures; and
löytää sopivat interventio-ohjelmat tai ‑toimet sekä
identifying aspects common to definitions of employed persons in different EU Member States; and
kartoitetaan palkattujen työntekijöiden määritelmään EU:n jäsenvaltioissa liittyviä yhteisiä näkökohtia
Identifying beneficial sharing opportunities
Suotuisien yhteiskäyttömahdollisuuksien löytäminen
identifying best practice; and
parhaiden valvontatapojen määrittely ja
identifying best practices
kartoitetaan parhaita toimintamalleja
Identifying best practices could contribute to streamlining the VAT system and thus to reducing compliance costs, while securing VAT revenue at the same time.
Parhaiden käytänteiden löytäminen voisi edistää alv-järjestelmän virtaviivaistamista ja näin vähentää säännösten noudattamisen aiheuttamia kustannuksia samalla, kun alv-tulot turvataan.
Identifying best practise and promoting exchanges and transfers of information and experience;
määrittää hyvät käytännöt sekä edistää tietojen ja kokemusten vaihtoa ja siirtoa
identifying broad frequency channels for RLAN development as well as providing congestion forecasts to increase the predictability and reliability of the most important shared bands;
RLANin kehitystä varten löydetään leveitä taajuuskanavia ja laaditaan ruuhkautumisennusteita, joilla parannetaan tärkeimpien yhteiskäytössä olevien kaistojen ennakoitavuutta ja luotettavuutta
Identifying broad frequency channels for RLAN development as well as providing congestion forecasts to increase the predictability and reliability of the most important shared bands;
RLANin kehitystä varten löydetään leveitä taajuuskanavia ja laaditaan ruuhkautumisennusteita, joilla parannetaan tärkeimpien yhteiskäytössä olevien kaistojen ennakoitavuutta ja luotettavuutta,
Identifying BSOs in a specific band requires transparency about the sharing arrangement that would be applicable, in particular (i) the sharing conditions, i.e. the technical parameters defined by a NRA that determine the access hierarchy in a shared band25; and (ii) the sharing rules, i.e. the common usage provisions that allow sharing, which either could be mandated by a NRA or defined by users on the basis of standards, common protocols, or sharing agreements which comply with competition law26.
Suotuisien yhteiskäyttömahdollisuuksien löytäminen tietyltä kaistalta edellyttää avoimuutta mahdollisesti sovellettavasta yhteiskäyttöjärjestelystä ja erityisesti i) yhteiskäyttöehdoista, eli kansallisen sääntelyviranomaisen määrittelemistä teknisistä parametreista, jotka määräävät käyttöhierarkian yhteiskäytössä olevalla kaistalla25 ja ii) yhteiskäyttösäännöistä, eli yhteisistä käyttömääräyksistä, jotka mahdollistavat yhteiskäytön ja jotka voivat olla joko kansallisen sääntelyviranomaisen asettamia tai käyttäjien itsensä standardien, yhteisten käytäntöjen tai kilpailuoikeutta noudattavien yhteiskäyttösopimusten pohjalta määrittelemiä26.
identifying career paths and models that can provide inspiration for women and girls;
Innostetaan naisia ja tyttöjä määrittämällä heille ammatillisia malleja ja urapolkuja.
Identifying changes in flow patterns and their potential interactions with the environment (where and how they impact on the environment) requires a comprehensive collection of data and continuously updated knowledge of material flows.
Kattava tietojen keruu ja materiaalivirtoja koskevan tietämyksen jatkuva päivittäminen ovat välttämättömiä toimia, jotta voidaan yksilöidä materiaalivirtojen rakenteissa ja niiden potentiaalisissa ympäristövaikutuksissa (missä ja miten ne vaikuttavat ympäristöön) tapahtuvia muutoksia.
identifying common principles in the different national systems governing insurance contracts and areas which could – from a technical and legal point of view – be harmonised;
On kartoitettava vakuutussopimusta säätelevien kansallisten järjestelmien yhteiset periaatteet ja osa-alueet, jotka on teknisesti ja juridisesti mahdollista yhtenäistää.
Identifying competences and intangibles should be encouraged with the development of new tools to support such recognition.
Pätevyyksien ja aineettomien taitojen kartoittamista tulisi kannustaa kehittämällä uusia kartoitusvälineitä.
Identifying concrete actions
Käytännön toimien määrittäminen
identifying concrete measures and investments for the introduction of cost-effective energy efficiency improvements in the network infrastructure, with a detailed timetable for their introduction.
määritellään konkreettisia toimenpiteitä ja investointeja kustannustehokkaiden energiatehokkuuden parannusten toteuttamiseksi verkkoinfrastruktuurissa ja laaditaan yksityiskohtainen aikataulu niiden toteutukselle.
Identifying consumer harm is not a mechanical calculation of profits and losses, and proof of overall profits is not required.
Kuluttajalle aiheutuneen haitan määrittäminen ei ole mekaanista voittojen ja tappioiden laskemista eikä siihen vaadita todisteita kokonaisvoitoista.
identifying cost-effective reductions in targeted areas through integrated programmes such as Auto-Oil I and II;
kustannustehokkaiden päästönvähentämiskeinojen määrittely kohdealueilla yhdennettyjen ohjelmien, kuten Auto-Oil I - ja II -ohjelmien avulla,
Identifying critical raw materials
Kriittisten raaka-aineiden nimeäminen
Identifying critical technologies and perform associated technology demonstration missions
Kartoitetaan kriittisiä teknologioita ja toteutetaan niihin liittyviä demonstrointihankkeita.
identifying differences in requirements and possible remedial action; and
vaatimusten ja mahdollisten korjaavien toimien erojen kartoittaminen
identifying difficulties and advantages experienced by industry in the application of the TTBE,
selvittää, mitä vaikeuksia ja etuja yritykset ovat kohdanneet soveltaessaan TSRP:ta;
Identifying drug-related crime45
Huumausainerikollisuuden45 määrittäminen
Identifying during 2009 the public websites and intranets23 concerned and achieving their accessibility by 2010.
yksilöimällä vuonna 2009 kyseeseen tulevat julkisen sektorin verkkosivut ja intranet-verkot23 ja tekemällä niistä esteettömiä vuoteen 2010 mennessä.
identifying EESC priorities and developing specific activities with reference to the programmes of the six-month Council presidencies;
komitean prioriteettien ja toimien valmistelu puolivuotisen puheenjohtajuuskauden ohjelmaan liittyen
Identifying emerging risks for creating trust and confidence
Esiin nousevien riskien tunnistaminen luottamuksen lujittamiseksi
Identifying emerging risks for creating trust and confidence
Tulevien riskien tunnistaminen luottamuksen rakentamiseksi
identifying enforcement strategies, as well as minimum enforcement criteria;
täytäntöönpanon valvontastrategioiden sekä täytäntöönpanon valvonnan vähimmäisperusteiden yksilöinti;
identifying EU strategic minerals and coordinating national policies for their supply.
määrittelemällä EU:n strategiset mineraalit ja koordinoimalla määriteltyjen mineraalien tarjontaa koskevia kansallisia politiikkoja.
Identifying European priorities for the construction of new infrastructure necessary for the security of EU energy supplies.
määritetään Euroopan ensisijaisen tärkeät uuden infrastruktuurin rakennushankkeet, jotka ovat tarpeen EU:n energiansaannin varmistamiseksi;
Identifying examples of good performance which could be subject to peer review and exchange;
voidaan löytää esimerkkejä hyvästä suorituksesta mahdollista vertaisarviota ja levittämistä varten
identifying existing legislation for inclusion in the SLIM initiative;
määritellä SLIM-aloitteen soveltamisalaan sisällytettävät nykyiset säädökset