natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, this theme should be linked to the relevant JRC activities and the horizontal activities supporting Community policies, especially regarding the common agriculture and fisheries policies.
Aihealueen tulee olla joka tapauksessa yhteydessä yhteisen tutkimuskeskuksen eri toimintoihin sekä yhteisön toimintalinjoja tukeviin horisontaalisiin toimiin, erityisesti silloin, kun kyseessä on yhteinen maatalous- ja kalastuspolitiikka.
In any case, this would only be a short-term measure since UNECE (Geneva) is about to adopt the new WLTP (World Light Duty Test Procedure), which will review all test procedures for LD vehicles and will come into force as of 2017.
Joka tapauksessa se olisi lyhytaikainen toimenpide, sillä Genevessä sijaitseva UNECE on piakkoin hyväksymässä uuden menettelyn: WLTP (World light duty test procedure).
In any case, those fixed costs shall not be applicable insofar as the competent body referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 13 decides that the recovery measures are unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State or the validity of the notification or the enforcement measures in the requested Member State is concerned.
Joka tapauksessa tällaisia kiinteitä kustannuksia ei sovelleta, jos 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen elin päättää, että perintätoimenpiteet ovat perusteettomia saatavan oikeellisuuden, esittäjäjäsenvaltiossa suoritettavan perinnän mahdollistavan alkuperäisen asiakirjan pätevyyden, vastaanottajajäsenvaltiossa suoritettavan perinnän mahdollistavan yhdenmukaisen asiakirjan pätevyyden taikka ilmoituksen tai vastaanottajajäsenvaltiossa toteutettujen perintätoimenpiteiden pätevyyden osalta.
In any case, those formats and procedures should be optional at the choice of issuers.
Tällaisten mallien ja menettelyjen olisi joka tapauksessa oltava liikkeeseenlaskijoille vapaavalintaisia.
In any case, to ensure effective enforcement, Member States will need to invest in appropriate equipment for their staff.
Säännösten noudattamisen tehokkaan valvonnan varmistaminen edellyttää joka tapauksessa jäsenvaltioilta investointeja, jotta henkilöstö saa tarvittavat välineet käyttöönsä.
In any case, tools implemented should reflect practical requirements, ensuring a fast and efficient decision making process.
Käytettävissä välineissä on joka tapauksessa otettava huomioon käytännön sanelemat vaatimukset ja taattava nopea ja tehokas päätöksentekoprosessi.
In any case, tracking the location of an individual, if not accompanied by proper safeguards, would be a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
Joka tapauksessa henkilön paikantaminen, jos sen yhteydessä ei huolehdita asianmukaisista suojatoimenpiteistä, olisi huomattava yksityisyyden loukkaus.
In any case, Tthe implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Toimenpiteitä toteutettaessa on joka tapauksessa kunnioitettava kuluttajien perusoikeuksia."
In any case, whatever their use or intended final purpose, finished products or components of products manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium may not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0.01 % by mass of the plastic material.
Käyttötavasta tai lopullisesta käyttötarkoituksesta riippumatta on kaikissa tapauksissa kiellettyä saattaa markkinoille lopullisia tuotteita tai tuotteiden osia, jotka on valmistettu edellä luetelluista kadmiumilla värjätyistä aineista ja valmisteista, jos niiden kadmiumpitoisuus (ilmaistuna metallisena kadmiumina) on enemmän kuin 0,01 painoprosenttia muovimateriaalista.
In any case, when crowdfunding is used as a financing scheme for start-ups or other firms, there is a high risk of having to write off the investment.
Kun joukkorahoitusta käytetään uusien yritysten tai muiden yritysten rahoitusjärjestelmänä, on joka tapauksessa olemassa huomattava investointien menettämisen riski.
In any case, when identifying the public to consult, the Community institution or body will have to take account of the objectives of the Convention, and to include relevant non-governmental organisation, such as those providing environmental protection.
Yhteisön toimielimen ja muun elimen on yleisöä yksilöidessään joka tapauksessa otettava huomioon yleissopimuksen tavoitteet ja sisällytettävä siihen valtioista riippumattomia järjestöjä, kuten sellaisia, jotka edistävät ympäristönsuojelua.
In any case, where, for tunnels at the design stage, a 15-year forecast shows that the traffic volume will exceed 10 000 vehicles per day and per lane, a twin-tube tunnel with unidirectional traffic shall be in place at the time when this value will be exceeded.
Joka tapauksessa jos suunnitteluvaiheessa olevan tunnelin 15 vuoden ennuste osoittaa, että liikenteen määrä ylittää 10 000 ajoneuvoa päivässä kaistaa kohti, on kaksoistunnelin, jossa liikenne on yhdensuuntaista, oltava rakennettu siihen ajankohtaan mennessä, jolloin tämä määrä ylittyy.
In any case, without prejudice to paragraph 3 and 4, a modification shall be considered substantial where one of the following conditions is met:
Rajoittamatta 3 ja 4 kohdan säännösten soveltamista, muutosta pidetään joka tapauksessa merkittävänä, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
in any cases where (i) does not apply, the lesion and such of the surrounding parts as appropriate having regard to the age and degree of activity of the lesion, on the understanding that an old, firmly encapsulated lesion may be regarded as inactive;
kaikissa tapauksissa, joita i alakohta ei koske, muutoskohta ja tarpeellisina katsotut ympäröivät osat ottaen huomioon muutoksen ikä ja aste se, että vain vanhoja täysin koteloituneita muutoksia voidaan pitää inaktiivisina;
In any cases where application of this Decision could undermine the security of the European Union or its Member States, the procedures provided for in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Jos järjestelmien toiminta saattaa vaikuttaa Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden turvallisuuteen, sovelletaan yhteisessä toiminnassa 2004/552/YUTP vahvistettuja menettelyjä.
In any complex multi-criterion classification there are borderline cases showing abnormal results.
Kaikessa moniin kriteereihin perustuvassa monimutkaisessa luokittelussa tulee esille rajatapauksia, joiden osalta tulokset ovat epätavallisia.
In any credible scenario, cash reserves will continue to grow on a cumulative basis.
Kaikissa realistisissa ennusteissa käteisvarat jatkavat kumulatiivista kasvuaan.
in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 3;
kaikissa osakkaiden välisissä riidoissa, jotka koskevat tämän asetuksen ja/tai sen 3 artiklassa tarkoitetun yhtiöjärjestyksen sisältöä,
In any economy, SMEs - and particularly craft firms - are a key factor in the training of skilled workers.
Pk-yritykset ja erityisesti käsiteollisuusyritykset ovat kaikissa kansantalouksissa merkittävä tekijä koulutettaessa ammattitaitoista työvoimaa.
In any event a high-quality and level playing field will be established offering more opportunities for competition that will benefit consumers and the sector, including new businesses.
Ehdotuksen avulla vahvistetaan tasapuoliset lähtökohdat laadukasta toimintaa varten, mikä lujittaa kilpailumahdollisuuksia kuluttajien ja toimialan – myös uusien toimijoiden – kannalta ja niiden eduksi.
In any event all Member States should report by end 201250 on outputs and results and the progress in achieving the objectives of cohesion policy and of its contribution to Europe 2020.
Jäsenvaltioiden olisi joka tapauksessa raportoitava vuoden 2012 loppuun mennessä siitä, miten ne ovat edistyneet koheesiopolitiikan tavoitteiden saavuttamisessa ja miten koheesiopolitiikka on edistänyt Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamista.50
in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (27) and (29), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001"
kaikissa tapauksissa ja vaihtoehtona 1–27 ja 29 kohdassa luetelluille henkivakuutusyrityksille asetuksessa (EY) N:o 2157/2001 määritelty eurooppayhtiö”.
in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (28), the form of a European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No 1435/2003."
kaikissa tapauksissa ja vaihtoehtona 1–28 kohdassa luetelluille henkivakuutusyrityksille asetuksessa (EY) N:o 1435/2003 määritelty eurooppaosuuskunta”.
in any event and as an alternative to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (27) and (29), the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/2001(1)"
kaikissa tapauksissa ja vaihtoehtona 1–27 ja 29 kohdassa luetelluille vahinkovakuutusyrityksille asetuksessa (EY) N:o 2157/2001(1) määritelty eurooppayhtiö”.
in any event and as an alternative to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (28), the form of a European Cooperative Society (SCE) as defined in Council Regulation (EC) No 1435/2003(*)."
kaikissa tapauksissa ja vaihtoehtona 1–28 kohdassa luetelluille vahinkovakuutusyrityksille asetuksessa (EY) N:o 1435/2003(*) määritelty eurooppaosuuskunta”.
in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (27) and (29), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001"
kaikissa tapauksissa ja vaihtoehtona 1–27 ja 29 kohdassa luetelluille jälleenvakuutusyrityksille asetuksessa (EY) N:o 2157/2001 määritelty eurooppayhtiö”.
in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (28), the form of a European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No 1435/2003."
kaikissa tapauksissa ja vaihtoehtona 1–28 kohdassa luetelluille jälleenvakuutusyrityksille asetuksessa (EY) N:o 1435/2003 määritelty eurooppaosuuskunta”.
In any event and for all modes of transport, the passenger has the choice, which must be offered by the operating carrier as soon as there is disruption.
Matkustajalla on joka tapauksessa ja kaikissa liikennemuodoissa oikeus valita, ja kuljetuksesta vastaavan liikenteenharjoittajan on tarjottava tämä valinnanmahdollisuus heti, kun häiriötilanteita esiintyy.
In any event and irrespective of the results, the relevant statistical data are vital for feedback on the EES.
Joka tapauksessa ja saavutetuista tuloksista riippumatta asianomaisten tilastotietojen saatavuus on edellytys sille, että työllisyysstrategian tuloksista saadaan palautetta.
In any event full liberalization would seem a sine qua non for attracting foreign investors and fostering a competitive financial sector.
Kuitenkin täysi vapauttamisella näyttää olevan ehdoton etusija houkuteltaessa ulkomaisia sijoittajia ja kilpailukykyistä rahoitusalaa luotaessa.
In any event if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.
Joka tapauksessa, jos ennenaikainen takaisinmaksu tapahtuu jaksolla, jonka osalta on sovittu kiinteästä lainakorosta, kyseisen oikeuden käytön edellytykseksi voidaan asettaa, että kuluttajalla on erityinen syy sen käyttöön.
In any event it is important that the time saving inherent in electronic procedures should also benefit businesses/tenderers.
Tärkeintä joka tapauksessa on, että sähköisen ilmoittelun ja muiden sähköisten keinojen hyödyntämisestä koituvasta ajan säästöstä on hyötyä myös yrityksille ja urakkatarjousten tekijöille.
In any event it is important to increase the flow of information about the TINA secretariat's work to interest groups in the CEEC.
Joka tapauksessa on tärkeää lisätä Tina-sihteeristön työn tuntemusta Keski- ja Itä-Euroopan maiden järjestöissä.
In any event it seems unclear what scope currently exists under EC law for taking account of them.
Joka tapauksessa näyttää olevan epäselvää, minkälaisen liikkumavaran EY:n tuomioistuin antaa niiden tarkastelemiseksi.
In any event many of these undertakings will not satisfy the new EUR 5 million premium income threshold.
Monet näistä yrityksistä eivät täytä vakuutusmaksutulolle asetettua uutta 5 miljoonan euron vähimmäistasoa.
In any event many of these undertakings will not satisfy the new EUR 5 million premium income threshold.
Monet näistä yrityksistä eivät täytä vakuutusmaksutulolle asetettua uutta 5 miljoonan euron vähimmäistasoa.
In any event the amount may not fall below the initial capital requirement of 500,000 ECU.
Määrä ei voi milloinkaan olla pienempi kuin alkupääomavaatimus (500 000 ecua).
In any event the Commission has the right to initiate and change legislation if circumstances dictate that this should be appropriate.
Komissiolla on joka tapauksessa oikeus ehdottaa uutta lainsäädäntöä tai lainsäädännön muuttamista, jos tämä on olosuhteiden valossa tarpeellista.
In any event the Commission is planning to pursue current initiatives on alternative consumer dispute‑settlement schemes.
Komissio aikoo joka tapauksessa jatkaa nykyisiä aloitteita kuluttajariitojen vaihtoehtoisten ratkaisumenettelyjen kehittämiseksi.
In any event the Commission will continue to insist on the unequivocal respect of the EU Treaty in taxation and it will design its policy for launching appropriate infringement procedures in a more targeted and pro-active way.
Komissio jatkaa joka tapauksessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen vankkumattoman noudattamisen vaatimista verotuksen alalla ja suunnittelee aiheellisten rikkomisesta johtuvien menettelyjen käynnistämisen kohdennetummalla ja ennakoivammalla tavalla.
In any event the Committee believes the focus should be on the objectives of the audit and on agreeing how auditors should report their conclusions to the users of accounts.
Komitea uskoo joka tapauksessa, että painopiste tulisi asettaa tilintarkastuksen tavoitteisiin ja siitä sopimiseen, miten tilintarkastajat ilmoittavat johtopäätöksensä tilinpäätöksen käyttäjille.
In any event the Committee believes the focus should be on the objectives of the audit and on agreeing how auditors should report their conclusions to the users of accounts.
Komitea uskoo joka tapauksessa, että painopiste tulisi asettaa tilintarkastuksen tavoitteisiin ja siitä sopimiseen, miten tilintarkastajat ilmoittavat päätelmänsä tilinpäätöksen käyttäjille.
In any event the Committee would welcome the membership of those Member States and other European States that are not members currently.
Joka tapauksessa komitea näkisi mielellään niiden jäsen- ja muiden eurooppalaisten valtioiden, jotka eivät vielä kuulu Eurocontroliin, liittyvän siihen.
In any event the creditor must alert the consumer of his decision, setting out the reasons that prompted him to take the measure in question so that the consumer can, if necessary, contest it before the appropriate courts.
Luotonantajan on kuitenkin ilmoitettava päätöksestään kuluttajalle ja esitettävä keskeyttämisen perustelut, jotta kuluttaja voi tarvittaessa riitauttaa päätöksen toimivaltaisessa tuomioistuimessa.
In any event the Decision provides for an evaluation no later than five years after its entry into force and every five years thereafter.
Päätöksessä säädetään arvioinnista viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja sen jälkeen viiden vuoden välein.
In any event the degree of market opening and competition in a certain service of general economic interest will be decided by the relevant Community rules on the internal market and on competition.
Joka tapauksessa markkinoiden avautuminen ja kilpailu tietyllä taloudellista etua koskevalla alalla määräytyy asiaa koskevien yhteisön sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen mukaisesti.
In any event the duration of the running-in period should not exceed six weeks.
Missään tapauksessa sisäänajokausi ei saa olla kuutta viikkoa pidempi.
In any event the ESC feels that there should be a continuous flow of information, in all directions and using all available means.
Joka tapauksessa komitea katsoo, että aloitetta koskevaa tietoa on levitettävä kaikkiin suuntiin jatkuvasti ja kaikkien asiaankuuluvien kanavien kautta.
In any event the examination may not be performed systematically.
Tällaista lääkärintarkastusta ei missään tapauksessa saa järjestää säännönmukaisesti.
In any event the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Joka tapauksessa niiden ehdokkaiden lukumäärän, joille aiotaan esittää tarjous- tai neuvottelupyyntö, on oltava riittävä varmistamaan todellisen kilpailun.
In any event the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Joka tapauksessa niiden ehdokkaiden lukumäärän, joille aiotaan esittää tarjous- tai neuvottelupyyntö, on oltava riittävä, jotta varmistetaan todellinen kilpailu.
In any event the question remains entirely open for States that are not parties to the Conventions.
Kysymys jää joka tapauksessa avoimeksi niiden maiden osalta, jotka eivät ole yleissopimusten osapuolia.
In any event the right to any equal treatment is strictly linked to the third-country national's legal residence and the access given to the labour market in a Member State, which is enshrined in the single permit.
Oikeus tasavertaiseen kohteluun kytkeytyy kuitenkin joka tapauksessa tiukasti kolmannen maan kansalaisen oikeuteen oleskella laillisesti jossakin jäsenvaltiossa ja päästä sen työmarkkinoille, mikä mainitaan yhdistelmäluvassa.
In any event the rules applicable to the Deputy European Public Prosecutors should be reviewed in close cooperation with the Member States, particularly in order to secure a genuine assurance of independence.
Euroopan apulaissyyttäjiin sovellettavia sääntöjä ja erityisesti heidän toimintansa riippumattomuutta olisi joka tapauksessa tarkasteltava läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
In any event the sentence does not appear to be necessary and detracts from the gist of point 2.4.
Kyseinen lause vaikuttaa joka tapauksessa tarpeettomalta, ja se on haitallinen kohdan 2.4 pääsisällön kannalta.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
Lisäpalkkio myönnetään kuitenkin ainoastaan niille viljelijöille, joiden tilan maatalousmaasta vähintään 50 prosenttia sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti määritellyillä epäsuotuisilla alueilla.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a producer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
Lisäpalkkio myönnetään kuitenkin ainoastaan niille tuottajille, joiden tilan maatalousmaasta vähintään 50 prosenttia sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti määritellyillä epäsuotuisilla alueilla.
In any event the views of the EU's neighbours should be given more prominence than at previous conferences.
Tässä konferenssissa tulisi joka tapauksessa enemmän kuin edeltäneissä kokouksissa kuulla Euroopan unionin naapureita.
In any event they would be banned from receiving any instructions from their national authorities in any matter concerning the protection of the Community’s financial interests.
He eivät saisi ottaa kansallisilta viranomaisilta minkäänlaisia yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen liittyviä ohjeita.
In any event, a benefit must be of a supplementary, substitutive or ancillary nature in relation to a benefit covering one of the conventional social security risks listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71.
Joka tapauksessa etuuden on oltava luonteeltaan sellainen, että se lisää, korvaa tai täydentää toista etuutta, joka liittyy asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin perinteisiin sosiaaliturvan aloihin.
In any event, a blueprint for economic and social cohesion must be drawn up for the Union, giving competition policy a specific role and providing a new legitimacy, ensuring equal opportunity of access for all to the single market, so that consumers, businesspeople and employees genuinely benefit from the advantages of the world's largest market.
Tavoitteena on varmistaa kaikille yhdenvertaiset mahdollisuudet yhtenäismarkkinoille pääsyyn, jotta kuluttajat, yrittäjät ja palkansaajat voisivat kaikki hyötyä maailman suurimpien markkinoiden tarjoamista eduista.
In any event, a claimant placed in such a situation should not be treated like "a criminal" and should have the same access to free, impartial and qualified legal aid as any other asylum seeker.
Joka tapauksessa kyseisenlaiseen tilanteeseen asetettua turvapaikanhakijaa ei tule kohdella "rikollisena", ja hänen on saatava muiden turvapaikanhakijoiden tavoin maksutonta, puolueetonta ja laadukasta oikeusapua.
In any event, a review of these exclusions must be considered in the light of Europe’s international commitments which currently reflect the exceptions and derogations included in the directives.
Poikkeusten uudelleentarkastelua harkittaessa on joka tapauksessa otettava huomioon EU:n kansainväliset sitoumukset, jotka nykyisellään käsittävät direktiiveihin sisältyvät poikkeukset ja vapautukset.
In any event, a stronger EMU will be indispensable for safeguarding certain European key interests in the world.
EMUn vahvistaminen nykyisestä on joka tapauksessa välttämätöntä eräiden Euroopan keskeisten etunäkökohtien turvaamiseksi maailmassa.
In any event, absence of agreement in international forums must not prevent the EU introducing appropriate legal measures.
Komitea katsoo joka tapauksessa, että kansainvälisten sopimusten puuttumisen ei pidä olla esteenä sille, että EU säätää asianmukaisista lainsäädäntötoimenpiteistä.
In any event, Action Plans are updated by agreement between the parties when this is required to maintain their operational value.
Toimintaohjelmat olisi kuitenkin aina saatettava ajan tasalle osapuolten yhteisestä sopimuksesta, jos niiden toimivuus sitä edellyttää.
In any event, aid is capped at a maximum amount of UKL 899 million, plus where appropriate UKL 276 million for specifically identified contingencies, to be used solely for the dedicated purposes.
Joka tapauksessa tuelle on asetettu 899 miljoonan Englannin punnan enimmäismäärä, johon voidaan lisätä 276 miljoonaa puntaa erikseen määritettäviä ennalta arvaamattomia menoja varten; näitä varoja voidaan käyttää ainoastaan niille määritettyyn käyttötarkoitukseen.
In any event, all Member States should ensure that have and enforce effective proportionate administrative sanctions.
Kaikkien jäsenvaltioiden on joka tapauksessa varmistettava, että hallinnolliset seuraamukset ovat tehokkaita ja oikeasuhteisia.
In any event, although it is not against the development of second-chance schools, the ESC considers that intervention on such a limited scale (in terms of number of schools and cost) does not amount to a campaign to combat social exclusion through education and training.
Komitea ei vastusta toisen mahdollisuuden tarjoavien koulujen kehittämistä, mutta se on joka tapauksessa sitä mieltä, ettei ohjelman laajuus koulutuslaitosten lukumäärän ja kustannusten valossa oikeuta puhumaan yhteiskunnallisen syrjäytymisen vastaisesta kamppailusta, jota käydään koulutuksen keinoin.
In any event, an exclusive licence is not indispensable to obtain the savings in the production process.
Yksinoikeudellinen lisenssi ei joka tapauksessa ole välttämätön säästöjen saavuttamiseksi tuotantoprosessissa.
In any event, and whatever the outcome of the EU budget negotiations, the EESC calls for the budget for the programme to be ringfenced, as it constitutes a minor outlay for a major plank in developing European citizenship.
Riippumatta siitä, mihin unionin talousarviota koskevissa neuvotteluissa päädytään, ETSK pyytää joka tapauksessa, että käsiteltävänä olevan ohjelman talousarvio säilytettäisiin ennallaan, sillä se muodostaa vähimmäispuitteet eräälle unionin kansalaisuuden kehittämisen avaintekijöistä.