natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its report to the Laeken European Council on Services of General Interest4, the Commission recognises that “as a general rule, Community law leaves it up to the Member States to decide whether they provide public services themselves, directly or indirectly (through other public entities), or whether they entrust their provision to a third party”.
Laekenin Eurooppa-neuvostolle antamassaan yleishyödyllisiä palveluja koskevassa raportissaan4 komissio myöntää, että "yhteisön lainsäädäntö jättää pääsääntöisesti jäsenvaltioiden päätettäväksi, järjestävätkö ne julkiset palvelut itse suoraan tai epäsuorasti (muiden julkisten tahojen kautta) vai antavatko ne sen jonkin muun tahon tehtäväksi".
In its report to the Laeken European Council, the Commission also set out its position on how firms entrusted with services of general economic interest should be selected.
Raportissaan Laekenin Eurooppa-neuvostolle komissio tarkensi myös kantaansa yleishyödyllisen palvelun tarjoajan valintaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
In its report to the Laeken European Council, the Commission stated that it "intends to establish during 2002, in close consultation with the Member States, a Community framework for state aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest.
Laekenissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle antamassaan raportissa komissio oli nimittäin todennut, että se "aikoo vuoden 2002 aikana luoda yhdessä jäsenvaltioiden kanssa koko yhteisön kattavat toimintapuitteet valtiontuelle, jota myönnetään yrityksille yleistä taloudellista etua koskevan palvelun tarjoamiseksi.
In its report to the Laeken European Council,16 the Commission announced concrete actions to ensure greater legal certainty and predictability in the application of these rules.
Raportissaan Laekenin Eurooppa-neuvostolle17 komissio ilmoitti konkreettisista toimista, joilla varmistetaan näiden sääntöjen soveltamisen parempi oikeusvarmuus ja ennakoitavuus.
In its report to the Seville European Council373, the Commission outlined the case law developments and stated that, owing to the uncertainty surrounding the legal classification of public service compensation, it was not possible to finalise a text on the subject as envisaged in the report to the Laeken European Council.
Sevillassa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle laatimassaan raportissa373 komissio viittasi oikeuskäytännön kehitykseen ja korosti sitä, että julkisen palvelun velvoitteesta maksettavien korvausten oikeudelliseen määrittelyyn liittyvän epävarmuuden vuoksi ei ole mahdollista laatia asiaa koskevaa tekstiä kuten Laekenissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle laaditussa raportissa kaavailtiin.
In its Report to the Spring European Council 2001, the Commission envisages the creation of a high-level Skills and Mobility Taskforce.
Raportissaan kevään 2001 Eurooppa-neuvostolle komissio ehdottaa, että Eurooppa-neuvosto tukee komission kaavailemaa taitoja ja liikkuvuutta käsittelevän korkean tason työryhmän perustamista.
In its report to the Spring European Council3, the Commission advocated refocusing the Lisbon agenda on actions that promote jobs and growth in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
Kevään Eurooppa-neuvostolle antamassaan tiedonannossa3 komissio puolsi Lissabonin strategian uudelleen kohdentamista toimiin, joilla edistetään työllisyyttä ja kasvua tavalla, joka on johdonmukainen kestävän kehityksen tavoitteen kanssa.
In its report to the Spring European Council8, the Commission indicated that the Union is still far from achieving the objectives set at the Lisbon European Council.
Komissio totesi kevään Eurooppa-neuvostolle osoittamassaan raportissa8, että unioni on vielä kaukana Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamista tavoitteista.
In its Report to the Stockholm European Council, the Commission points out that, “individuals and businesses, and small and medium-sized businesses in particular, need a clear, effective and practical regulatory environment on what is a rapidly-changing world market”.
Tukholman Eurooppa-neuvostolle esittämässään raportissa komissio tähdentää, että "kansalaiset ja yritykset – erityisesti pk-yritykset – tarvitsevat selkeää, tehokasta ja toimivaa lainsäädäntöä nopeasti muuttuvilla maailmanmarkkinoilla."
In its report, BEREC considers that there continue to be structural problems at retail and wholesale levels, which dampen competition and tend to support prices close to the cap.
BEREC katsoo kertomuksessaan, että sekä vähittäis- että tukkutasolla on edelleen rakenteellisia ongelmia, jotka heikentävät kilpailua ja aiheuttavat hintojen pysymisen lähellä hintakattoa.
In its report, contained in the Communication of 2 July 200814, the Commission concluded that it was appropriate to reinforce the impact of the EGF on the creation of jobs and training opportunities for Europe's workers.
Kertomuksessaan, joka sisältyy 2 päivänä heinäkuuta 2008 annettuun tiedonantoon14, komissio päätteli, että on aiheellista tehostaa globalisaatiorahaston vaikutusta työpaikkojen, koulutuksen ja mahdollisuuksien luomiseen Euroopan työntekijöille.
In its report, CREST called upon Member States to adopt holistic approaches to research and innovation policy making, including by ensuring an inclusive approach to policy governance and implementation.
CREST kehotti kertomuksessaan jäsenvaltioita soveltamaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa tutkimus- ja innovaatiopolitiikan laadinnassa varmistamalla muun muassa, että sekä politiikan hallinto että täytäntöönpano otetaan tarkastelussa huomioon.
In its report, Finland stresses the complexity of the issue, underlining in particular that:
Suomi painotti kertomuksessaan asian monimutkaisuutta ja korosti erityisesti, että
In its report, however, Parliament does not exclude the possibility of keeping the special rules, as long as their scope is clearly defined, particular as regards unfair trading practices and damage to the environment.
Parlamentti ei kuitenkaan sulje mietinnössään pois mahdollisuutta säilyttää tietyt erityissäännöt sillä ehdolla, että niissä määritellään niiden soveltamisala, esimerkiksi vilpillinen kilpailu ja ympäristövahingot.
In its report, presented in 20071, the Commission concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly.
Komissio totesi vuonna 2007 esittämässään kertomuksessa1, että tiedoissa pesuaineiden sisältämien fosfaattien osuudesta rehevöitymisessä on vielä puutteita mutta että tietämys kehittyy nopeasti.
In its report, Shaping the 21st Century, the Development Assistance Committee of the OECD set goals for 2015 for universal primary education, for a reduction of the number of people living in absolute poverty by one-half and for a two-thirds' reduction in child mortality.
OECD:n kehitysapukomitea asettaa "Shaping the 21st Century" -raportissaan tavoitteet vuodeksi 2015: peruskoulutuksen järjestäminen kaikille, absoluuttisessa köyhyydessä elävien määrän puolittaminen ja lapsikuolleisuuden vähentäminen kahdella kolmasosalla.
In its report, the CBAG has called for new market authorisation legislation for biotechnology-based healthcare applications that are not considered medicines or medical devices, such as human tissue engineering.
Biotekniikan kilpailukykyä käsittelevä neuvoa-antava ryhmä on raportissaan vaatinut uutta myyntilupalainsäädäntöä biotekniikkaan perustuville terveydenhuollon sovelluksille, joita ei pidetä lääkkeinä eikä lääkinnällisinä laitteina, kuten ihmisen kudosteknologia.
In its report, the Commission is required to assess whether the objectives of the Roaming Regulation have been achieved and whether there is need to extend its duration and/or to amend it.
Kertomuksessaan komission on arvioitava, onko verkkovierailuasetuksen tavoitteet saavutettu ja onko tarvetta pidentää sen voimassaoloa ja/tai muuttaa sitä.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market including the quality of service provided, and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it further, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation across different parts of the Community and also on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Komissio arvioi kertomuksessaan markkinoiden kehittymisen perusteella, mukaan luettuna tarjotun palvelun laatu, ja kilpailutilanne ja kuluttajansuoja huomioon ottaen, onko asetuksen voimassaoloaikaa tarpeen pidentää 13 artiklassa tarkoitetusta jaksosta tai onko asetusta tarpeen muuttaa uudelleen, kun otetaan huomioon matkapuhelu- ja datapalveluista perittävien hintojen kehittyminen kansallisella tasolla sekä asetuksen vaikutukset eri puolilla yhteisöä ja pieniin, itsenäisiin tai vasta toimintansa aloittaneisiin operaattoreihin.
In its report, the LIBE Committee of the European Parliament has called upon the Commission to make a proposal for a permanent relocation scheme, to be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure10.
Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyysi kertomuksessaan10 komissiota esittämään pysyvää siirtojärjestelmää koskevan ehdotuksen, joka olisi hyväksyttävä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
In its report, the Platform calls on the Commission to coordinate action by all relevant players.
Raportissaan työryhmä pyytää komissiota koordinoimaan kaikkien merkityksellisten toimijoiden toimintaa.
In its report, the section notes that globalisation offers a major opportunity for the advancement of humanity as a whole, on condition however that the instruments governing it are reinforced so as to iron out the inequalities it has caused and ensure that its benefits reach all.
Tiedonannossaan ulkosuhteiden jaosto toteaa globalisaation tarjoavan koko ihmiskunnalle runsaasti kehitysnäkymiä, mutta ainoastaan sillä ehdolla, että sen hallintavälineitä lujitetaan, taataan hyödyn jakautuminen kaikkien kesken ja korjataan syntynyt eriarvoisuus.
In its report, the section notes the innovatory nature of the partnership and decentralized cooperation agreed between the European Union and the twelve countries of the southern and eastern shores of the Mediterranean, which expressly includes the economic and social partners.
Jaosto toteaa tiedonannossaan, että erityinen talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien hajautettu kumppanuus- ja yhteistyömalli, josta on sovittu Euroopan unionin ja Välimeren etelä- ja itärantojen 12 maan kanssa, on ensimmäinen laatuaan.
In its report, the World Bank noted that 30% of agricultural land continues to be owned by the state and that, in the case of 40% of agricultural land, ownership has not been resolved and would take a further 15 years to resolve.
Maailmanpankki toteaa raportissaan, että 30 prosenttia maatalousmaasta on edelleen valtion omistuksessa, että 40 prosentin osalta omistus­suhteet ovat epäselvät ja että omistussuhteiden selvittämiseen kuluu todennäköisesti vielä 15 vuotta.
In its report,8 the European Parliament calls for the establishment, by way of the co-decision procedure with the Council, of a legal framework which sets out common principles for services of general interest in Community law.
Euroopan parlamentti on eräässä mietinnössään8 kehottanut laatimaan yhteispäätösmenettelyssä neuvoston kanssa oikeudellisen kehyksen, jossa esitetään yleishyödyllisiä palveluja koskevat yhteiset periaatteet yhteisön lainsäädännössä.
In its report1 on the implementation of Directive 86/613/EEC, the Commission concluded that the practical result of the implementation of the Directive was ‘not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses’.
Direktiivin 86/613/ETY täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa1 komissio totesi, että direktiivin täytäntöönpanon käytännön tulokset eivät ole täysin tyydyttäviä, kun tarkastellaan direktiivin päätavoitetta, joka on avustavien puolisoiden aseman parantaminen.
In its report13, Parliament welcomed the annual report, which it regarded as a vital tool for assessing the work of the Fund, and found that the 1999 annual report had provided an overview of developments throughout the period 1993-99.
Euroopan parlamentti oli kertomuksessaan13 tyytyväinen vuosikertomukseen rahaston toiminnan keskeisenä arviointivälineenä ja siihen, että vuotta 1999 koskeva vuosikertomus antoi yleiskuvan koko kaudella 1993–1999 tapahtuneesta kehityksestä.
In its Report2 on the implementation of Directive 86/613/EEC, the Commission concluded that the practical results of the implementation of the Directive were ‘not entirely satisfactory when measured against the prime objective of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses.’
Direktiivin 86/613/ETY täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa2 komissio totesi, että direktiivin täytäntöönpanon käytännön tulokset eivät ole täysin tyydyttäviä, kun tarkastellaan direktiivin päätavoitetta, joka on avustavien puolisoiden aseman parantaminen.
In its report3 the High Level Advisory Group for LeaderSHIP 2015 made concrete recommendations in these eight specific areas.
LeaderSHIP 2015 –aloitteen korkean tason neuvoa-antava ryhmä esitti raportissaan3 kyseisiä kahdeksaa alaa koskevia konkreettisia suosituksia.
In its report6 on the added value of macro-regional strategies, the Commission recommended that new macro-regional strategies concentrate on a limited number of well-defined objectives, matching particular needs for improved and high-level cooperation.
Komissio suositteli kertomuksessaan6 makroaluestrategioiden lisäarvosta, että uudet makroaluestrategiat keskittyvät rajalliseen määrään hyvin määriteltyjä tavoitteita ja vastaavat paremman yhteistyön ja korkean tason yhteistyön erityistarpeisiin.
In its reports in 2005, the Commission will consider whether a revision of the actions, targets and deadlines set out above is necessary.
Komissio arvioi vuoden 2005 kertomuksissa, onko edellä kuvattuja toimia, kohteita ja määräaikoja tarpeen muuttaa.
In its reports the Commission shall pay particular attention to international developments in the area of exchange of information.
Kertomuksissaan komission on kiinnitettävä erityistä huomiota tietojenvaihdon alalla tapahtuvaan kansainväliseen kehitykseen.
In its reports, the Commission shall analyse:
Komissio analysoi raporteissaan seuraavia seikkoja:
In its reprogramming request, the Commission will also provide an indication of the expected financial implications.
Uudelleen kohdentamista koskevassa pyynnössään komissio myös kuvailee odotettavissa olevia rahoitusvaikutuksia.
In its request for an EESC exploratory opinion on REFIT, the European Commission asks the Committee to provide views that go beyond the work of the platform and can help prepare the ground for further contributions to the REFIT agenda.
Pyynnössään REFIT-ohjelmaa koskevan ETSK:n valmistelevan lausunnon laatimiseksi Euroopan komissio pyytää komiteaa esittämään näkemyksiä, jotka menevät foorumin työskentelyä pidemmälle ja auttavat valmistelemaan tulevia REFIT-ohjelmaa koskevia ehdotuksia.
In its request for information on food additive intake, the objective of the Commission was to obtain information from as many Member States as possible.
Komissio halusi elintarvikelisäaineiden saantitietoja koskeneella pyynnöllään saada tietoa mahdollisimman monelta jäsenvaltiolta.
In its request for information, the Commission shall state the legal basis of the request, the time limit within which the information is to be provided, the purpose of the request and also the penalties provided for in Article 13(2) for supplying incorrect, incomplete or misleading information.
Komission pyynnössä mainitaan sen oikeusperusta, määräaika tietojen antamiselle, pyynnön tarkoitus sekä virheellisten, epätäydellisten tai harhaanjohtavien tietojen toimittamisesta 13 artiklan 2 kohdassa säädetyt seuraamukset.
In its request for information, the Commission shall state the legal basis of the request, the time-limit within which the information is to be provided, the purpose of the request, and also the penalties provided for in Article 11(2) for supplying incorrect, incomplete and misleading information.
Komission pyynnössä mainitaan sen oikeusperusta, määräaika tietojen antamiselle, pyynnön tarkoitus sekä 11 artiklan 2 kohdassa säädetyt seuraamukset, jos annetut tiedot eivät ole täydellisiä taikka ovat virheellisiä tai harhaanjohtavia.
In its request of 5 November 2002 France set out the tax measures for manufactured tobaccos sold in Corsica that were to be brought in during the further transitional period it was requesting.
Ranska mainitsi 5. marraskuuta 2002 esittämässään pyynnössä Korsikan saarella myytävää valmistettua tupakkaa koskevat verotoimenpiteet, jotka se esitti ottavansa käyttöön pyytämänsä siirtymäkauden aikana.
In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection,
Komission on pyynnössään ilmoitettava syyt, joilla täydentävää tarkastusta perustellaan;
In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection.
Komission on pyynnössään ilmoitettava syyt, joilla lisätarkastusta perustellaan.
In its request the NCA claimed that the transaction would affect competition under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation in the market for the retail sale of daily consumer goods in supermarkets and hypermarkets in three local markets in the cities of Bratislava, Košice and Žilina.
Pyynnössään Slovakian kilpailuviranomainen väitti, että liiketoimi vaikuttaisi kilpailuun sulautuma-asetuksen 9 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla super- ja hypermarketeissa myytävien päivittäistavaroiden vähittäismyyntimarkkinoilla Bratislavan, Košicen ja Žilinan kaupunkien paikallismarkkinoilla.
In its request, the complaining Party shall specify the measures in question and explain why these measures infringe the provisions of the Agreement.
Valituksen tehneen osapuolen on pyynnössään nimettävä kohteena oleva erityinen toimenpide ja selitettävä, millä tavoin kyseinen toimenpide rikkoo tämän sopimuksen määräyksiä.
In its research policy Bill of 1993, the Government presented a ten-point programme for promoting gender equality in higher education.
Hallitus ehdotti vuonna 1993 tutkimuspolitiikasta antamassaan lakiehdotuksessa kymmenen kohdan ohjelmaa sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseksi korkea-asteen koulutuksessa.
In its Resolution 2007/C 287 of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
Neuvosto katsoi Euroopan unionin kulttuuria koskevasta toimintasuunnitelmasta 16 päivänä marraskuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa 2007/C 287, että kulttuuri kuuluu olennaisena osana kansainvälisiin suhteisiin ja korosti, että kulttuurin asemaa EU:n ulkosuhteissa ja kehityspolitiikassa olisi tehostettava.
In its Resolution 2178(2014), the Security Council reaffirmed the obligation of all  States to comply with international human rights law when fighting terrorism, underscoring that, respect for human rights and the rule of law are essential to a successful counter-terrorism effort.
Päätöslauselmassaan 2178 (2014) turvallisuusneuvosto toisti, että kaikkien valtioiden on noudatettava terrorismin torjunnassa kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä, ja korosti, että ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen ovat olennaisen tärkeitä, jotta terrorismin torjunnassa voidaan onnistua.
In its Resolution of 10 June 19978 on the Commission Green Paper, the European Parliament expressed its support, urged that specific measures and initiatives should be laid down in a framework Directive on the reduction of environmental noise, and noted the lack of reliable, comparable data regarding the situation of the various noise sources.
Komission vihreästä kirjasta 10 päivänä kesäkuuta 1997 antamassaan päätös-lauselmassa8 Euroopan parlamentti ilmaisi tukensa vihreälle kirjalle, vaati, että käytännön toimenpiteet ja toiminta kirjattaisiin ympäristömelun vähentämistä koskevaan puitedirektiiviin, ja totesi, että eri melulähteitä koskevasta tilanteesta ei ole luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide "adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers" particularly with regard to energy.
Kesäkuun 11. päivä 2013 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan kuluttajapolitiikan uusista tavoitteista Euroopan parlamentti kehottaa unionia että jäsenvaltioita varmistamaan "riittävät suojatoimet haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien suojelemiseksi".
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
Euroopan parlamentti kehottaa myös 11. kesäkuuta 2013 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan kuluttajapolitiikan uusista tavoitteista unionia ja jäsenvaltioita varmistamaan "riittävät suojatoimet haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien suojelemiseksi" erityisesti energia-alalla.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
Kesäkuun 11. päivä 2013 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan kuluttajapolitiikan uusista tavoitteista Euroopan parlamentti kehottaa unionia että jäsenvaltioita varmistamaan "riittävät suojatoimet haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien suojelemiseksi".
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
Kesäkuun 11. päivä 2013 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan kuluttajapolitiikan uusista tavoitteista Euroopan parlamentti kehottaa unionia ja jäsenvaltioita varmistamaan "riittävät suojatoimet haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien suojelemiseksi".
In its resolution of 11 June 2013 on social housing in the European Union, the European Parliament urges the Member States to define energy poverty "based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances".
Euroopan parlamentti suosittelee 11. kesäkuuta 2013 antamassaan päätöslauselmassa sosiaalisesta asuntotuotannosta Euroopan unionissa, että jäsenvaltiot "ottavat käyttöön yhteisiin parametreihin perustuvan energiaköyhyyden määritelmän, joka mukautetaan kullekin jäsenvaltiolle, jotta voidaan ottaa huomioon erityisesti kansalliset olosuhteet".
In its resolution of 11 June 2013 on social housing in the European Union, the European Parliament urges the Member States to define energy poverty "based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances".
Kesäkuun 11. päivänä 2013 antamassaan päätöslauselmassa sosiaalisesta asuntotuotannosta Euroopan unionissa Euroopan parlamentti suosittelee, että jäsenvaltiot "ottavat käyttöön yhteisiin parametreihin perustuvan energiaköyhyyden määritelmän, joka mukautetaan kullekin jäsenvaltiolle, jotta voidaan ottaa huomioon erityisesti kansalliset olosuhteet".
In its Resolution of 13 March 198415 the European Parliament made the compulsory use of safety belts on all roads, whether rural or urban, a priority measure.
Maaliskuun 13 päivänä 1984 antamassaan päätöslauselmassa15 Euroopan parlamentti asetti ensisijaiseksi toimenpiteeksi turvavöiden pakollisen käytön kaikilla teillä sekä kaupungeissa että maaseudulla.