natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to their strategic aspect, satellite navigation systems are sensitive infrastructures that could be susceptible to malicious use.
Satelliittinavigointijärjestelmät ovat strategisen luonteensa vuoksi kriittisiä infrastruktuureja, jotka voivat joutua vahingonteon kohteeksi.
Due to their strong presence in key sectors such as services and knowledge-based activities, smaller enterprises and entrepreneurs today play a central role in the EU economy.
Pienehköillä yrityksillä ja yrittäjillä on keskeinen asema EU:n taloudessa, koska niiden panos on erityisen vahva palvelujen ja osaamiseen perustuvan toiminnan kaltaisilla avainaloilla.
Due to their success, most of the activities of the current programme should be maintained as should its general structure.
Koska toimet ovat olleet menestyksekkäitä, useimmat niistä olisi säilytettävä kuten myös ohjelman yleisrakenne.
Due to their technical complexity, the different functions they can provide and the higher performance, fixed readers are more expensive than handheld ones.
Teknisen monimutkaisuutensa, monipuolisten toimintojensa ja suuremman tehonsa vuoksi kiinteät lukulaitteet ovat kalliimpia kuin kannettavat.
Due to their toxic characteristics they pose a threat to humans and to the environment.
Myrkyllisyytensä takia yhdisteet uhkaavat ihmisiä ja ympäristöä.
due to their type, and number, have an important impact upon the size and composition of the entire car fleet, and hence upon its CO2 emissions profile.
niillä on lajinsa ja määränsä puolesta suuri vaikutus koko autokannan kokoon ja koostumukseen ja siten hiilidioksidipäästöjen tilanteeseen,
Due to these and other factors, the life of Europeans has become more international and more multilingual.
Näiden ja muiden tekijöiden vuoksi eurooppalaisten elämästä on tullut kansainvälisempää ja monikielisempää.
Due to these differences and to incomplete information, clarification of the objectives to be reached by each Member State is urgently needed.
Näiden erojen ja epätäydellisten tietojen vuoksi on kiireesti selvennettävä niitä tavoitteita, jotka kaikkien jäsenvaltioiden on saavutettava.
Due to these differences, the direct beneficiaries can differ as well.
Näiden erojen vuoksi myös suorissa edunsaajissa voi olla eroja.
Due to these different interpretations, it could not be assessed whether Member States have implemented this part of the Recommendation.
Näiden eriävien tulkintojen vuoksi ei voida arvioida, ovatko jäsenvaltiot panneet täytäntöön tämän osan suositusta.
Due to these difficulties, large numbers of non-national EU citizens could not be identified within the information exchange mechanism.
Näiden ongelmien vuoksi monia jäsenvaltioissa asuvia muiden EU-maiden kansalaisia ei pystytty tiedonvaihtomekanismin puitteissa tunnistamaan.
Due to these divergent practices in implementation and enforcement, the PRF Directive does not realise its full potential added value at EU level.
Koska käytännöt täytäntöönpanossa ja sen valvonnassa ovat erilaisia, satamien vastaanottolaitteita koskevalla direktiivillä ei saavuteta täyttä lisäarvoa EU:n tasolla.
Due to these high standards inland navigation is characterised by a highly unified level of quality and safety of the equipment of the vessels and training of its crews.
Korkeiden standardien ansiosta sisävesiliikenteelle on ominaista suuri laadullinen ja turvallisuusasioita koskeva yhdenmukaisuus alusten varustuksessa ja niiden miehistöjen koulutustasossa.
Due to these historical and geographical differences, the first group of countries was much more enthusiastic about the benefits of programme-funded IT systems than the second group of countries, as in this way they could use and share the lessons learned from the countries with more customs traffic.
Näiden historiallisten ja maantieteellisten erojen vuoksi ensimmäisen ryhmän maat olivat jälkimmäiseen ryhmään kuuluvia maita innostuneempia ohjelmasta rahoitettujen tietotekniikkajärjestelmien hyödyistä, sillä ne pääsivät hyödyntämään ja jakamaan niissä maissa saatuja kokemuksia, joissa tulliliikenteen määrä on suurempi.
Due to these imponderables, the study concludes that a precise estimate on the market consequences of protein standardisation for drinking milk cannot be made and that at best the surplus of protein released can be estimated in a margin ranging between 61 000 and 84 000 tonnes of protein.
Kantoja on mahdotonta arvioida, joten tutkimuksessa todetaan, ettei kulutukseen tarkoitetun maidon valkuaisainepitoisuuden standardoinnin vaikutusta markkinoihin voida arvioida tarkkaan ja että parhaassa tapauksessa valkuaisaineita jää yli noin 61 000–84 000 tonnia.
Due to these problems the Commission considers that "batch transfers" should not be treated differently from "non-batch transfers".
Näiden ongelmien vuoksi komissio katsoo, että eräsiirtoja ei tulisi kohdella eri tavalla kuin muita kuin eräsiirtoja.
Due to these problems, discussed below, Council Decision 80/50/EEC is no longer sufficient for coordination of positions in the ICAO, which requires timely access to information, rules and procedures well adapted to the way ICAO bodies work and representation of the Community interest in the decision-making bodies.
Näiden seuraavassa käsiteltyjen ongelmien vuoksi neuvoston päätös 80/50/ETY ei enää riitä perustaksi kantojen yhteensovittamiselle ICAOssa; yhteensovittaminen edellyttää tiedon saantia ajoissa, ICAOn elinten toimintatapoihin mukautettuja sääntöjä ja menettelyjä sekä yhteisön etujen puolustamista päätöksentekoelimissä.
Due to these two trends, it is increasingly common for a single company established in one Member State to issue invoices on behalf of several taxable persons established in a number of different countries, or on a simpler level, for a taxable person established in one Member State to have to issue invoices which comply with the laws of  several Member States (because he carries on business which is taxable in several different countries).
Nämä kaksi ilmiötä ovat johtaneet siihen, että yhteen jäsenvaltioon sijoittautunut yksikkö toimittaa laskuja useiden eri maihin sijoittautuneiden verovelvollisten lukuun tai yhteen jäsenvaltioon sijoittautuneen verovelvollisen on toimitettava laskut usean jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti (koska se harjoittaa veronalaista liiketoimintaa useassa maassa).
Due to these uncertainties it is difficult for Member States to manage their healthcare systems properly.
Epävarmuuden takia jäsenvaltioiden on vaikea hallinnoida terveydenhuoltojärjestelmiään kunnollisesti.
Due to these weaknesses, the promised general reform of the benefit system is more than ever required.
Näiden heikkouksien takia luvattua etuusjärjestelmän yleistä uudistusta tarvitaan yhä enemmän.
Due to this a number of Korean yards could be heading for insolvency.
Näistä syistä muutamat korealaiset telakat saattavat olla ajautumassa kohti maksukyvyttömyyttä.
Due to this ceiling system, between July 1995 and February 2000, the applied import duty for husked Indica rice came down from around 390 EUR/t to around 200 EUR/t.
Tämän kattohintajärjestelmän vuoksi esikuoritun indicariisin tuontitulli laski vuoden 1995 heinäkuusta vuoden 2000 helmikuuhun noin 390 eurosta tonnilta noin 200 euroon tonnilta.
Due to this circumstance, the benefits of the Directive were in the past not applicable to a number of corporate taxpayers.
Näiden olosuhteiden johdosta direktiivistä saatua hyötyä ei voitu aiemmin soveltaa moniin yhtiöverovelvollisiin yhtiöihin.
Due to this co-financing principle, IMI will mobilise a minimum of €1 bn of private research investment in Europe.
Tämän yhteisrahoitusperiaatteen ansiosta IMI aikaansaisi Euroopassa vähintään miljardin euron yksityiset tutkimusinvestoinnit.
Due to this different situation, European companies, namely small and medium-sized ones, claim that they refrain to some extent from exporting their products to the United States.
Tämän erilaisen tilanteen johdosta eurooppalaiset yritykset ja erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset väittävät pidättyvänsä jossain määrin viemästä tuotteitaan Yhdysvaltoihin.
Due to this fragmentation and the uncertainty about the evolution of the Community’s design regime citizens are insecure as to whether or not and in which Member State the purchase of certain spare parts is lawful, and they are deprived in parts of the Community of choosing between competing spare parts.
Tämä hajanaisuus ja epävarmuus yhteisön mallijärjestelmän kehityksestä on saanut kansalaiset tuntemaan epävarmuutta siitä, voiko varaosia ostaa laillisesti jossakin jäsenvaltioissa (ja jos niin missä).
Due to this inextricable interdependence, a holistic approach is the best way to handle maritime affairs.
Näiden kiinteiden riippuvuussuhteiden vuoksi meriasioita on parasta lähestyä kokonaisvaltaisesti.
Due to this limitation the model could overestimate the negative GDP effects of the tax.
Tämän rajoituksen vuoksi veron kielteiset vaikutukset BKT:hen saatetaan arvioida kyseisen mallin perusteella liian suuriksi.
Due to this limitation, many RFID applications fall only under the general Data Protection Directive and are not directly covered by the ePrivacy Directive.
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin rajausten vuoksi monet RFID-sovellukset kuuluvat ainoastaan yleisen tietosuodirektiivin, mutta eivät suoraan sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin soveltamisalaan.
Due to this misleading information AZ obtained extra protection in several countries.
AZ sai harhaanjohtavien tietojen ansiosta monissa maissa tuotteelleen lisäsuojan.
Due to this new pattern, customs cases involving IPR infringements in the EU more than doubled from 2009 to 2012.
Tullien käsittelemät tapaukset, joihin liittyi teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaaminen, yli kaksinkertaistuivat EU:ssa vuosien 2009 ja 2012 välillä.
Due to this pressure, dock workers may enter the containers too early and without proper protection.
Tällaisten paineiden vuoksi satamatyöntekijät saattavat avata kontit liian aikaisin ja ilman asianmukaista suojelua.
Due to this transversal nature and systemic relevance to European industries, KETs will catalyse the strengthening and modernising of the industrial base as well as drive the development of entirely new industries in the coming years.
Koska kehitystä vauhdittava keskeinen teknologia on näin poikkitieteellistä ja systeemisesti merkityksellistä Euroopan teollisuudelle, se toimii katalysaattorina teollisen perustan vahvistamiselle ja nykyaikaistamiselle samoin kuin kokonaan uusien toimialojen kehittämiselle tulevina vuosina.
Due to this under spending € 123 million, € 152 million and €13 million respectively were left unused for the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia.
Alikäytön vuoksi varoja jäi käyttämättä Bulgarian ohjelmassa 123 miljoonaa euroa, Romanian ohjelmassa 152 miljoonaa euroa ja Kroatian ohjelmassa 13 miljoonaa euroa.
Due to this very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
Koska perusteet ovat hyvin yleisluonteisia ja kuvaavia, vaikuttaa siltä, ettei niitä ole asianmukaista muuntaa oikeudellisesti sitoviksi.
Due to this very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
Koska perusteet ovat hyvin yleisluontoisia ja kuvaavia, vaikuttaa siltä, ettei niitä ole asianmukaista muuntaa oikeudellisesti sitoviksi.
Due to this voluntary action, it might be expected that shipowners, worldwide, will no longer apply these harmful anti-fouling paints on their ships from that date.
Tämän vapaaehtoisen toimen johdosta on odotettavissa, että maailman varustamot eivät enää kyseisestä päivästä alkaen maalaa aluksiaan haitallisilla kiinnittymisenestomaaleilla.
Due to this, a new system for research collaboration is necessary to allow companies to collaborate between themselves and with other stakeholders.
Tästä syystä tarvitaan uutta tutkimusyhteistyön järjestelmää, jotta yritykset pystyvät parempaan yhteistyöhön keskenään ja muiden sidosryhmien kanssa.
Due to this, a number of the provisions have been taken on board, for instance, those concerning electronic auctions, dynamic purchasing systems, and the definition of service concessions.
Sen vuoksi useita säännöksiä on toistettu, muun muassa sähköistä huutokauppaa, dynaamisia hankintajärjestelmiä ja käyttöoikeussopimusten määrittelyä koskevat säännökset.
Due to this, the Commission proposes to provide more flexibility to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Komissio ehdottaakin, että niille jäsenvaltioille, jotka asettavat muita enemmän painoarvoa erityis- tai vähimmäisvalmisteveroille, olisi annettava enemmän joustovaraa.
Due to this, the Commission proposes to provide more flexibility to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Komissio ehdottaakin, että niille jäsenvaltioille, jotka asettavat muita enemmän painoarvoa erityis- tai vähimmäis­valmisteveroille, olisi annettava enemmän joustovaraa.
Due to this, the situation varies a lot from Member State to Member State.
Tämän takia tilanne on eri jäsenvaltioissa hyvin erilainen.
Due to tight deadlines she had been under the necessity to prepare the paper over a weekend.
Tiukkojen määräaikojen johdosta hänen oli täytynyt laatia asiakirja yhden viikonlopun aikana.
Due to time and organisational constraints, we are sending you the agenda for the meeting now.
Ajan ja organisoinnin asettamien rajoitteiden vuoksi lähetämme Teille tämän kokouksen esityslistan jo nyt.
Due to time pressure, it was decided to discuss Item 6 (Opinions to be put straight to the vote) at the end of the day on Wednesday; it was also decided to postpone discussion of Opinion SOC/080 (in Item 6) until the April plenary.
Aikapulan vuoksi kohta VI (lausunnot, joiden hyväksyminen ei edellytä keskustelua) päätettiin käsitellä keskiviikkona kokouspäivän päätteeksi.
Due to transitional provisions, the financial impact of certain provisions would gradually increase and would reach its full effect only in the long term.
Siirtymäsäännösten vuoksi eräiden säännösten taloudellinen vaikutus lisääntyisi vähitellen ja täysi vaikutus ilmenisi vasta pitkällä aikavälillä.
Due to unavailability of basic research data the capacity to assess the impacts of land use change in a comprehensive way varies significantly between the Member States;
Koska perustutkimusten tuottamaa tutkimustietoa ei ole saatavilla, mahdollisuudet arvioida kattavasti maankäytön muutosten vaikutuksia vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain.
Due to uncertain returns (only one in eight sound recordings is successful) and so-called 'information asymmetries' such revenue is often not available on capital markets.
Epävarmojen tuottojen (vain joka kahdeksas äänitallenne menestyy) ja niin sanotun tiedon asymmetrian vuoksi tällaiset tulot eivät yleensä ole saatavilla pääomamarkkinoilla.
Due to uncertainties in the emission factors and the frequency of these events, it is difficult to quantify their contribution.
Koska päästötekijöistä ja näiden tapahtumien yleisyydestä ei ole varmuutta, on vaikea määrittää niiden osuutta.
Due to under-diagnosis of Alzheimer’s disease in the EU, the magnitude of the problem is unclear because figures of prevalence are based only on diagnosed cases.
Koska Alzheimerin tauti on alidiagnosoitu EU:ssa, ongelman laajuudesta on epäselvyyttä, koska esiintyvyysluvut perustuvat pelkästään diagnosoituihin tapauksiin.
Due to unfavourable geological conditions most EU mines are not competitive against imported coal.
Epäsuotuisten geologisten olosuhteiden vuoksi useimmat EU:n kaivoksista eivät pysty kilpailemaan maahantuodun kivihiilen kanssa.
Due to unreliable data, unsustainable catch levels are continuing.
Tietojen epäluotettavuuden vuoksi kestävän kehityksen vastaiset pyyntitasot säilyvät.
Due to various circumstances that are unfavourable to industry and small manufacturers, more and more EU businesses are being relocated to other parts of the world, and there is less and less production in EU Member States.
Teollisuudelle ja pientuottajille haitallisten eri olosuhteiden vuoksi yhä useampi EU-yritys siirretään toiselle puolelle maailmaa, ja yhä vähemmän tuotantoa jää EU:n jäsenvaltioihin.
Due to various indirect tax rate increases, average inflation in 2002 will probably be higher than the 4.0 percent recorded for 2001, although the general trend from the first quarter of 2002 should be downwards.
Välillisten verojen korotusten vuoksi keskimääräinen inflaatiovauhti lienee nopeampi kuin vuonna 2001, jolloin se oli 4,0 prosenttia, mutta yleisesti ottaen inflaation pitäisi hidastua vuoden 2002 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen.
Due to various reasons, they might be under-capitalised and can devote only limited resources to carry out R&D and innovation.
Monista eri syistä niillä saattaa olla rahoitusvajetta, jolloin varoja ei jää paljoakaan sijoitettavaksi t&k:hon ja innovointiin.
Due to very sensitive relations between Serbia and Kosovo (under the UNSC Resolution 1244), specific attention is to be paid on the development of relations among their civil society organisations.
Serbian ja Kosovon (sellaisena kuin se on määritelty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244) erittäin tulehtuneiden suhteiden vuoksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteyksien kehittämiseen niiden välillä on kiinnitettävä erityishuomiota.
Due to very sensitive relations between Serbia and Kosovo, specific attention is to be paid on the development of relations among their civil society organisations.
Serbian ja Kosovon erittäin tulehtuneiden suhteiden vuoksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteyksien kehittämiseen niiden välillä on kiinnitettävä erityishuomiota.
Due to very slow progress of ISPA projects in Croatia in 2006, the audit work consisted of desk work in relation to issues outstanding after the system audits which were carried out during the second half of 2005 and which effectively supported the Commission's decision to grant DIS to Croatia in February 2006.
Koska ISPA-hankkeet edistyivät Kroatiassa erittäin hitaasti vuonna 2006, tarkastuksessa tutkittiin asiakirjoja, jotka liittyivät vuoden 2005 jälkipuoliskolla tehtyjen järjestelmätarkastusten jälkeen vielä avoimiksi jääneisiin kysymyksiin.
Due to widely varying potentials and developments in different Member states regarding renewable energies, a harmonisation seems to be very difficult to achieve in the short term.
Koska uusiutuviin energialähteisiin liittyvät mahdollisuudet ja niiden suhteen saavutettu edistys vaihtelevat voimakkaasti eri jäsenvaltioissa, yhdenmukaistamista näyttää olevan hyvin vaikea toteuttaa lyhyellä aikavälillä.
due to wind pressure;
tuulen paine,
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
Koska työvoiman määrä on supistumassa ja väestörakenne muuttumassa, yritykset saattavat pyrkiä pitämään kiinni ammattitaitoisesta henkilöstöstään ja irtisanomiset voivatkin kohdistua pääasiassa vähän koulutettuihin työntekijöihin ja vuokratyövoimaan.
Due warning of any consequent service interruption or disconnection must be given beforehand.
Palvelun mahdollisesta keskeyttämisestä tai verkkoyhteyden katkaisemisesta on varoitettava asianmukaisesti ennalta.
Due weight was given to the child's views.
Lapsen mielipide on otettu asianmukaisesti huomioon.
Due, however, to the fast developments in the sector, especially the award of UMTS licences and the fact that competitors will in all likelihood try to build up alternative infrastructure, this undertaking has been limited to a period of three years.
Tämä sitoumus on kuitenkin rajattu kolmeen vuoteen alan nopean kehityksen ja varsinkin UMTS-toimilupien myöntämisen vuoksi ja koska on todennäköistä, että kilpailijat yrittävät rakentaa vaihtoehtoisen infrastruktuurin.
Due, on the one hand, to the weakness of the present status of the Community in view of the methods of work of the organization, and also because of the distance from its headquarters, the Commission will put in place, in parallel with the negotiations on accession, more effective methods of representation by establishing an office and designating a permanent representative in Montreal.
Koska yhteisön nykyinen asema ICAOssa on järjestön toimintatavoista johtuen heikko ja koska ICAOn päätoimipaikka on kaukana, komissio tehostaa jäsenyysneuvottelujen alkaessa yhteisön edustusta avaamalla toimiston ja nimittämällä pysyvän edustajan Montrealiin.
Dues, membership fees paid by Roma and non-Roma members
Romani- ja muiden jäsenten suorittamat jäsen- ja muut maksut
Dugong
dugongit
Duisburg-Emmerich (2009)18
Duisburg — Emmerich (2009)18
Duisburg-Emmerich (2009);29
Duisburg–Emmerich (2009)8
Dulevski (BG-III)
Dulevski (BG–III)
Dulevski (BG-III)
García del Riego (ES–I)
Dulevski, Lalko
D'Sa, Rose
duly acknowledge the data sources;
ilmoitettava asianmukaisesti tietolähde;
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Sopimuspuolen toimivaltaiset viranomaiset voivat toisen sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin olla läsnä tämän alueella suoritettavissa tutkimuksissa.
Duly authorised officials of one of the Contracting Parties may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Sopimuspuolen toimivaltaiset viranomaiset voivat toisen sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin saada pyynnön vastaanottaneelta tai 1 kohdan mukaisesti valtuutetulta muulta viranomaiselta näiden toimipaikassa tietoja, jotka koskevat tullilainsäädäntöä tosiasiallisesti tai mahdollisesti rikkovia toimia ja joita pyynnön esittänyt viranomainen tarvitsee tämän pöytäkirjan soveltamiseksi.
Duly processed, this information can play a key role in enhancing market trend forecasting, sales decisions, transition from one marketing year to another etc., thereby optimising use of resources and avoiding major price fluctuations on the olive oil markets.
Näin resursseja voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin ja vältytään öljyjen markkinahintojen suurilta vaihteluilta.
duly substantiated reasons for submission of the summary of the results of the clinical trials after more than one year;
asianmukaisesti perustellut syyt siihen, että kliinisten lääketutkimusten tulosten yhteenvetoa ei toimiteta vuoden kuluessa;
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3.
Epäämiselle on esitettävä asianmukaiset perustelut ottaen erityisesti huomioon 3 artiklan säännökset.
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3."
Epäämiselle on esitettävä asianmukaiset perustelut ottaen erityisesti huomioon 3 artiklan säännökset."
Duly substantiated reasons must be given for such refusal.
Epäämiselle on esitettävä asianmukaiset perustelut.
Duly, in December 2001, after a year's operation under the new role, DG Education and Culture contracted ITAD Ltd to carry out an independent external evaluation of the Foundation.
Joulukuussa 2001, kun säätiö oli toiminut uudessa roolissaan vuoden, koulutuksen ja kulttuurin pääosasto antoi ITAD Ltd:lle asianmukaisen toimeksiannon riippumattoman arvioinnin tekemiseksi säätiöstä.
DUMAS (4th framework programme)
DUMAS (neljäs puiteohjelma)
Dumitru Fornea
Fornea
Dumitru Fornea (II – RO)
Dumitru Fornea (RO–II)
Dumitru FORNEA (RO-II)
Dumitru Fornea (RO–II)
Dumitru FORNEA (RO-II)
Fornea (RO–II)
Dumitru Fornea (Workers - RO)
Dumitru Fornea (työntekijät – RO)