natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, the employment situation of Roma has even further deteriorated, although this is partly due to the general increase of unemployment in several EU Member States over the past few years.
Joissakin tapauksissa romanien työllisyystilanne on jopa heikentynyt entisestään, mutta se johtuu osittain myös työttömyyden yleisestä kasvusta useissa EU:n jäsenvaltioissa viime vuosina.
In some cases, the energy efficiency measures are paid for within 1-2 years; in many others it might take up to five years, providing net savings from then on.
Eräissä tapauksissa energiansäästötoimet maksavat itsensä takaisin 1–2 vuodessa; usein tämä voi kuitenkin kestää jopa viisi vuotta, minkä jälkeen toimet tuottavat nettosäästöjä.
In some cases, the EU may find it worthwhile to propose their extension to our trading partners.
Joissakin tapauksissa EU voi katsoa hyödylliseksi ehdottaa tällaisten vaatimusten laajentamista myös kauppakumppaneihimme.
In some cases, the existing national rules clearly state that specific practices constitute a breach of contract, e.g. the sale of defective goods, late or non-delivery of ordered products, late or non-payment of goods, wrong quantity or bad quality of delivered goods.
Joissakin tapauksissa kansallisissa nykysäännöissä todetaan selvästi, että tietyt käytännöt katsotaan sopimusrikkomukseksi, kuten viallisten hyödykkeiden myyminen, tilattujen tuotteiden toimituksen myöhästyminen tai toimittamatta jättäminen, hyödykkeiden maksun myöhästyminen tai maksamatta jättäminen sekä toimitettujen tuotteiden virheellinen määrä tai huono laatu.
In some cases, the framework has not been stringent enough.
Toisinaan taas säännöt eivät ole olleet riittävän tiukkoja.
In some cases, the health benefits may be marginal.
Joissakin tapauksissa terveyshyödyt voivat olla marginaalisia.
In some cases, the implementation will need to be reinforced.
Joissakin tapauksissa täytäntöönpanoa on nopeutettava.
In some cases, the information has to be transferred to public authorities or private parties.
Joissakin tapauksissa tiedot on toimitettava viranomaisille tai yksityisille tahoille.
In some cases, the information requested was only supplied after the deadline of two months had elapsed.
Joissakin tapauksessa pyydetyt tiedot toimitettiin vasta kahden kuukauden määräajan päätyttyä.
In some cases, the initial phase of the cooperation was somewhat shortened, as in the case of Brazil, where a high degree of inter-institutional preparedness allowed rapid progress on establishing the 'action fiches'.
Joissakin tapauksissa yhteistyön alkuvaiheita on jossain määrin nopeutettu.
In some cases, the involvement of civic representatives in tripartite dialogue along with socio-economic organizations can facilitate consensus-building.
kolmikantaneuvotteluihin ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöjen rinnalla helpottaa joissain tapauksissa konsensuksen aikaansaamista.
In some cases, the last few years have even seen deteriorating service and the loss of major customers.
Eräissä tapauksissa on viime vuosina nähty jopa palvelun laadun huononevan ja tärkeiden asiakkaiden katoavan.
In some cases, the legal qualification of the offence can be changed during the course of the trial.
Rikoksen oikeudellista määritelmää voidaan joissakin tapauksissa muuttaa oikeudenkäynnin kuluessa.
In some cases, the mandate and resources of specialised agencies might have to be examined to allow a contribution to the GMES services taking into consideration the current discussions on the way forward for European agencies16.
Erityisvirastojen tehtävää ja resursseja saattaa jossakin tapauksissa olla tarpeen tarkastella uudelleen, jotta ne voisivat osallistua GMES-palveluihin Euroopan unionin erillisvirastojen tulevaisuudesta parhaillaan käytävä keskustelu16 huomioon ottaen.
In some cases, the marginal cost approach may have certain limitations.
Joissakin tapauksissa rajakustannuksiin perustuvaan lähestymistapaan liittyy tiettyjä rajoituksia.
In some cases, the market takes care of the development of de facto standards through competition.
Joissain tapauksissa markkinat synnyttävät kilpailun kautta tietylle alalle de facto -standardin.
In some cases, the measures taken have had a paradoxically negative impact on reducing emissions.
Paradoksaalista on, että eräissä tapauksissa verotustoimilla on ollut kielteinen vaikutus hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
In some cases, the national competition authority has been designated for the enforcement of rules against abusive behaviour towards economically dependent undertakings and/or abuse of a superior bargaining position.
Joissakin tapauksissa taloudellisesti riippuvaisiin yrityksiin kohdistuvien väärinkäytösten ja/tai vahvemman neuvotteluaseman väärinkäytön torjuntaa koskevien sääntöjen täytäntöönpano on annettu kansallisen kilpailuviranomaisen tehtäväksi.
In some cases, the national contact point or EC Representation took on one of these roles.
Joissakin tapauksissa kansallinen yhteyspiste tai komission edustusto otti hoitaakseen jonkin näistä tehtävistä.
In some cases, the new programming period has permitted rationalisation of the system for taking financial decisions.
Joissakin tapauksissa rahoitusta koskevaa päätöksentekojärjestelmää järkiperäistettiin ohjelmakauden vaihteessa.
In some cases, the number of workers needing assistance may have been overestimated, some workers may prefer lower-cost measures to higher-cost measures, some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs, and others may not participate at all because they have opted for early retirement.
Joissakin tapauksissa tukea tarvitsevien työntekijöiden määrä on voitu arvioida liian suureksi, jotkin työntekijät saattavat osallistua mieluummin pieni- kuin suurikustannuksisiin toimenpiteisiin, jotkut saattavat osallistua toimenpiteeseen ennakoitua lyhyemmän ajan, koska he löytävät uuden työpaikan, ja osa ei ehkä osallistu ollenkaan, koska he päättävät jäädä varhaiseläkkeelle.
In some cases, the original options were revised in the light of the results of an external study performed by contractor, Prognos AG.
Joissakin tapauksissa alkuperäisiä vaihtoehtoja muokattiin Prognos AG:n tekemän ulkopuolisen tutkimuksen tulosten perusteella.
In some cases, the partners are unable to play their proper role because they lack high-calibre technical experts to play an active part in Fund-related forums, where they could and should have a role.
Joissakin tapauksissa kumppanien heikko osallistuminen johtuu siitä, että niillä ei ole riittävästi kyllin päteviä työntekijöitä, jotta ne voisivat osallistua, niin kuin niiden kuuluu, aktiivisesti yhteisön rahastojen tarjoamiin tilaisuuksiin.
In some cases, the price that consumers are having to pay for basic foodstuffs is a mark-up substantially higher than the price originally received by the farmer.
Kuluttajat ovat silloin tällöin tilanteessa, jossa peruselintarvikkeiden hinnat ovat merkittävästi korkeammat kuin maataloustuottajien saama alkuperäinen hinta.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the aviation sector.
Eräissä tapauksissa ensisijaisena ongelmana näyttää olevan se, ettei ilmailualan todellisia tarpeita ymmärretä kansallisella tasolla.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the aviation sector.
Eräissä tapauksissa pääasiallisena ongelmana näyttää olevan se, ettei ilmailualan todellisia tarpeita ymmärretä jäsenvaltioiden tasolla.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the European aviation sector taken as a whole.
Eräissä tapauksissa ensisijaisena ongelmana näyttää olevan se, ettei Euroopan ilmailualan muodostaman kokonaisuuden todellisia tarpeita ymmärretä kansallisella tasolla.
In some cases, the proposal gives leeway to national implementation, mainly due to existing heterogeneity as regards national markets or national legislation.
Joissakin tapauksessa ehdotuksessa annetaan joustovaraa kansalliselle soveltamiselle, mikä johtuu lähinnä jäsenvaltioiden markkinoiden ja lainsäädäntöjen nykyisestä heterogeenisyydestä.
In some cases, the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 and Directive 2002/15/EC seem to be combined with the broader possibilities of derogation permitted by the Directive.
Joissakin tapauksissa asetuksen (ETY) N:o 3820/85 ja direktiivin 2002/15/EY säännökset yhdistetään direktiivin 2003/88/EY mahdollistamiin laajempiin poikkeusmahdollisuuksiin.
In some cases, the public sector shows reluctance to exploit the use of content because it may jeopardise potential revenue from their own PSI assets by allowing the private sector to license it.
Joissakin tapauksissa julkinen sektori on ollut haluton hyödyntämään sisällön käytön mahdollisuutta, sillä jos yksityiselle sektorille tarjoutuu mahdollisuus lisensoida julkisen sektorin tietoa, julkisen sektorin mahdollisuudet saada itse tuottoa tiedoistaan saattavat vaarantua.
In some cases, the quality of documents submitted varied widely even within the same Member State.
Joissakin tapauksissa jäsenvaltion esittämät asiakirjat eivät olleet laadullisesti yhdenmukaisia jäsenvaltion sisällä.
In some cases, the relative position of pensioners has improved because of increased unemployment among other segments of the population.
Eräissä tapauksissa eläkeläisten suhteellista asemaa on parantanut muiden väestöryhmien lisääntynyt työttömyys.
In some cases, the relative position of pensioners has improved because of increased unemployment among other segments of the population.
Joissain tapauksissa eläkeläisten suhteellista asemaa on parantanut muiden väestöryhmien lisääntynyt työttömyys.
In some cases, the relevant legislation or administrative provisions include a reference to the concept of “orphan drug” or “uneconomic drug”.
Joissain tapauksissa lainsäädännössä tai hallinnollisissa määräyksissä viitataan harvinaislääkkeen tai kannattamattoman lääkkeen käsitteeseen.
In some cases, the removal from the market of these products is purely for commercial reasons, in other cases there is a concern that the chemical may cause an adverse health or environmental impact.
Toiset tuotteet poistetaan markkinoilta puhtaasti kaupallisista syistä ja toiset taas siksi, että kyseisillä kemikaaleilla pelätään olevan haitallisia terveys‑ tai ympäristövaikutuksia.
In some cases, the rules concerning the content of the judgment are relaxed.
Joissakin tapauksissa tuomion sisältöä koskevia sääntöjä on lievennetty.
In some cases, the rules set out in Annex V to IX may require certain tests to be undertaken earlier than or in addition to the standard requirements.
Joissakin tapauksissa liitteissä V–IX määrättyjen sääntöjen mukaan tietyt testit on tehtävä aiemmin kuin vakiovaatimuksissa mainitut testit tai ne on tehtävä vakiovaatimustestien lisäksi.
In some cases, the same reason, which can no longer prevent recognition of a judgment will ultimately frustrate its enforcement.
Joissakin tapauksissa samat perusteet, joilla ei enää voida estää päätöksen tunnustamista, voivat viime kädessä tehdä tyhjäksi sen täytäntöönpanon.
In some cases, the structure of the tax itself is unfavourable.
Joskus verotus on rakenteellisesti epäedullinen.
In some cases, the subject was also covered at meetings with the economic and social partners.
Joissakin tapauksissa aiheesta keskusteltiin myös talous- ja sosiaalipartnereiden kanssa pidetyissä kokouksissa.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
Joissakin tapauksissa niiden ylikapasiteettia käytetään muihin tarkoituksiin kuten tiedonsiirtoon.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
Joissakin tapauksissa niiden ylikapasiteettia käytetään muihin tarkoituksiin, kuten tiedonsiirtoon.
In some cases, the use of these services might be mandatory, such as in connection with electronic fee collection for access to infrastructure or monitoring fishing activities, freight and coach transport and road safety services.
Eräissä tapauksissa näiden palvelujen käyttö voisi olla pakollista, esimerkiksi infrastruktuurin käyttömaksun sähköisen perimisen, kalastustoiminnan valvonnan, rahti- ja linja-autoliikenteen sekä tieliikenteen turvallisuuspalvelujen yhteydessä.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous27.
Jotkin ilmaisut ja suositukset ovat komitean mielestä epäselviä tai tulkinnan­varaisia ja jopa harhaanjohtavia27, mikä voi mm.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous28.
Jotkin ilmaisut ja suositukset ovat komitean mielestä epäselviä tai tulkinnan­varaisia ja jopa harhaanjohtavia28, mikä voi mm.
In some cases, there are broad obligations to advance equality in national constitutions.
Joissain tapauksissa kansalliseen perustuslakiin sisältyy laaja velvollisuus edistää yhdenvertaisuutta.
In some cases, there are lower exposure levels for pregnant workers than for other workers.
Joissakin tapauksissa raja-arvot ovat alhaisemmat raskaana oleville työntekijöille kuin muille työntekijöille.
In some cases, there is a charge reflecting the costs incurred for publishing information.
Joissakin tapauksissa peritään tietojen julkaisemisesta aiheutuvien kustannusten mukainen maksu.
In some cases, there is already regulatory and market integration.
Joissakin tapauksissa sääntelyn ja markkinoiden yhdentyminen on jo tosiasia.
In some cases, there is little or no information about a situation; in other cases, the available information might be confusing, conflicting, or incomplete.
Joissain tapauksissa tilanteesta on vain vähän tai ei lainkaan tietoja; toisissa tapauksissa saatavilla olevat tiedot voivat olla sekavia, ristiriitaisia tai epätäydellisiä.
In some cases, there is no legal basis for the reporting involved.
Tietyissä tapauksissa asiaa koskevalle raportoinnille ei ole olemassa minkäänlaista oikeusperustaa.
In some cases, there may be the potential for a certain proportion of the material to be used, with the rest needing to be disposed of.
Joissakin tapauksissa voi olla mahdollisuus käyttää tietty osa materiaalista, mutta loppu materiaalista olisi hävitettävä.
In some cases, there will also be a need to prevent conflict while promoting and managing peaceful change.
Joissain tapauksissa rauhanomaista muutosta edistettäessä ja hallittaessa tarvitaan myös konfliktinestotoimia.
In some cases, these are aimed directly at the programme, particularly for questions which may be linked to implementing procedures.
Osa ehdotuksista kohdistuu suoraan ohjelmaan, esimerkiksi käsiteltäessä täytäntöönpanomenettelyihin liittyviä kysymyksiä.
In some cases, these bodies used to be in the public sector and were subject to the obligations under Directive 90/313/EEC.
Joissain tapauksissa nämä elimet olivat aiemmin osa julkista sektoria, jolloin direktiivin 90/313/ETY velvoitteet koskivat niitä.
In some cases, these changes are broad reaching in scope as in the UK, with the establishment of a single statutory regulator, the Financial Services Authority and the enactment of the Financial Services and Markets Bill, and in France where a proposed law on savings and financial security should improve the organisation and operation of supervision in the financial sector.
Eräissä tapauksissa muutosten vaikutukset ulottuvat laajalle, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa perustetaan yksi lakisääteinen sääntelyelin, rahoituspalveluviranomainen (Financial Services Authority), ja annetaan rahoituspalveluita ja -markkinoita koskeva laki, sekä Ranskassa, jossa lakiehdotuksella säästöjen ja rahoituksen turvaamisesta on tarkoitus parantaa rahoitussektorin valvonnan järjestäytymistä ja toimintaa.
In some cases, these contracts require any cost overruns to be taken out of the following year’s budget - this is the case for hospitals in Belgium and health boards in Ireland.
Joissakin tapauksissa sopimuksissa edellytetään, että kustannusten ylittäminen hoidetaan seuraavan vuoden budjetista; tämä koskee esimerkiksi sairaaloita Belgiassa ja terveyslautakuntia Irlannissa.
In some cases, these frameworks form an integral part of the operational programmes approved as part of the programming of the Structural Funds for 2000-06, which improves coordination between assistance from the Cohesion Fund and that from the Structural Funds.
Joissakin tapauksissa nämä viitekehykset muodostavat olennaisen osan rakennerahastoista ohjelmakaudella 2000–2006 tuettuja toimenpideohjelmia, mikä helpottaa koheesiorahaston ja rakennerahastojen tukitoimien yhteensovittamista.
In some cases, these frameworks form an integral part of the operational programmes approved as part of the programming of the Structural Funds for 2000-06, which improves coordination between assistance from the Cohesion Fund and that from the Structural Funds.
Joissakin tapauksissa nämä viitekehykset muodostavat olennaisen osan rakennerahastoista ohjelmakaudella 2000–2006 tuettuja toimenpideohjelmia, mikä tehostaa koheesiorahaston ja rakennerahastojen tukitoimien yhteensovittamista.
In some cases, these omissions represent more than purely editorial changes.
Eräissä tapauksissa kyseisissä poistoissa on menty pelkkiä toimituksellisia muutoksia pidemmälle.
In some cases, these outreach efforts were based on the practical experiences of persons who have returned and are enjoying a successful reintegration in their countries of origin.
Tietyissä tapauksissa näissä tiedotustoimissa hyödynnettiin kotimaahansa palanneiden ja sinne onnistuneesti kotoutuneiden henkilöiden käytännön kokemuksia.
In some cases, these panels may be largely self-organised, in other cases public authorities and the European Commission may be more closely involved.
Joissakin tapauksissa paneelit voivat järjestäytyä hyvin itsenäisesti, kun taas toisissa julkiset viranomaiset ja Euroopan komissio voivat olla tiiviimmin mukana toiminnassa.
In some cases, these products, when sold illegally, do not offer the same quality and health guarantees because they are not subject to health controls.
Tietyissä tapauksissa nämä laittomasti markkinoille saatetut tuotteet eivät tarjoa samoja laatu- ja terveystakeita kuin laillisilla markkinoilla olevat tuotteet, koska niille ei ole tehty terveystarkastusta.
In some cases, these programmes focus on particular elements, such as drovers’ roads or riverine woodlands, as connections between Natura 2000 sites.
Jotkin näistä ohjelmista koskevat vain tiettyjä osa-alueita, kuten karjateitä tai jokivarsien metsäalueita, jotka toimivat Natura 2000 ‑alueita yhdistävinä tekijöinä.
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc.
Joissain tapauksissa näitä palveluja tuotetaan julkisen ja yksityisen sektorin paikallisten kumppanuussuhteiden perusteella, jolloin osapuolina ovat osuus- ja yhteisötalouden yritykset ja paikallisviranomaiset.
In some cases, they amount to real, organised social services.
Eräissä tapauksissa näistä yhdistyksistä on tullut todellisia järjestäytyneitä sosiaalipalveluja.
In some cases, they are at the forefront of issues; raising awareness and pushing consumer interest and understanding of new and emerging sustainable development challenges.
Joissakin tapauksissa ne ovat ensimmäisinä levittämässä tietoa ja lisäämässä kuluttajien kiinnostusta ja ymmärrystä uusista ja syntymässä olevista kestävän kehityksen haasteista.
In some cases, they are private-law bodies, based on not-for-profit associations or foundations from either side of a border, in accordance with their respective national laws.
Eräissä tapauksissa ne ovat yksityisoikeudellisia elimiä, jotka perustuvat voittoa tavoittelemattomiin yhteenliittymiin tai rajan jommankummalle puolelle etabloituneisiin säätiöihin vastaavien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.
In some cases, they are private-law bodies, based on not-for-profit associations or foundations from either side of a border, in accordance with their respective national laws.
Eräissä tapauksissa ne ovat yksityisoikeudellisia elimiä, jotka perustuvat voittoa tavoittelemattomiin yhteenliittymiin tai rajan jommankumman puoleisiin säätiöihin vastaavien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti.
In some cases, they could even result in breaches of fundamental rights, such as the right to privacy or to a fair opportunity to defend oneself.
Eräissä tapauksessa ne voivat jopa johtaa yksityisyyden suojan tai oikeussuojakeinojen tasapuolisuuden kaltaisten kansalaisten eräiden perusoikeuksien loukkaamiseen.
In some cases, they could even result in breaches of fundamental rights, such as the right to privacy or to a fair opportunity to defend oneself.
Eräissä tapauksissa ne voivat jopa johtaa eräiden, yksityisyyden suojan tai oikeussuojakeinojen tasapuolisuuden kaltaisten kansalaisten perusoikeuksien loukkaamiseen.
In some cases, they have even pushed them down6.
Tietyissä tapauksissa uudistukset ovat jopa alentaneet hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tasoa.6
In some cases, they have resulted in the establishment of JTIs.
Joissain tapauksessa ne ovat johtaneet yhteisten teknologia-aloitteiden käynnistämiseen.
In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them (the Gulf carriers, increased capacity - mainly through major European hubs - by 14% this year).
Jotkin niistä saattavat jopa lisätä liikennöintiä, vaikka samaan aikaan eurooppalaiset lentoyhtiöt, jotka ovat markkinarealiteettien armoilla, joutuvat supistamaan sitä (Persianlahden alueen lentoyhtiöt ovat lisänneet kapasiteettiaan tänä vuonna 14 prosenttia – pääasiassa Euroopan merkittävimpien keskusten kautta kulkevilla reiteillä).
In some cases, they never take off after 10 or more years of discussions, as is the case for the line Lienz (AT) – Cordignano (IT).
Jotkin hankkeet eivät pääse alkuun ollenkaan jopa 10 tai useampia vuosia kestäneiden keskustelujen jälkeen, kuten linjan Lienz (Itävalta) – Cordignano (Italia) kohdalla on tapahtunut.
In some cases, they presented only provisional targets or qualitative objectives.
Joissakin tapauksissa ne esittivät vain väliaikaisia tai laadullisia tavoitteita.
In some cases, third-country nationals cannot be employed by universities because they are considered to be public-sector institutions.
Tietyissä tapauksissa kolmansien maiden kansalaisia ei voida rekrytoida yliopistoihin, koska ne kuuluvat julkiseen sektoriin.
In some cases, this burden may hinder innovation by preventing the introduction of changes that are beneficial to patients and society.
Joissakin tapauksissa tämä rasite saattaa haitata innovointia, kun potilaiden ja yhteiskunnan kannalta hyödyllisiä muutoksia ei pystytä tekemään.
In some cases, this burden may hinder innovation by preventing the introduction of changes that are beneficial to patients and society.
Joissakin tapauksissa tämä rasite voi estää innovaatioita ehkäisemällä sellaisten muutosten tekemisen, joista olisi hyötyä potilaille ja yhteiskunnalle.
In some cases, this can be a difficult test to apply.
Tätä testiä voi olla vaikeaa soveltaa joissakin tapauksissa.
In some cases, this can create a risk that either a sender or an intended addressee undertakes legal action against an ISP/ESP.
Joissain tapauksissa tämä voi johtaa riskiin, että joko lähettäjä tai aiottu vastaanottaja ryhtyy oikeustoimiin Internet‑ tai sähköpostipalvelun tarjoajaa vastaan.
In some cases, this concerns the Single Liaison Offices which, as coordinators at national level, have a critical role to play in the application of the Regulation, especially in countries where the enforcement tasks under the Regulation are shared by several authorities.
Joissakin tapauksissa tämä koskee yhteysvirastoja, joilla on kansallisen tason koordinoijina tärkeä asema asetusta sovellettaessa, erityisesti maissa, joissa asetuksen mukaiset täytäntöönpanotehtävät on jaettu useiden viranomaisten kesken.