natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In last year's Progress Report, the European Commission noted progress towards meeting the Copenhagen economic criteria for the first time.
Viime vuoden määräaikaiskertomuksessaan Euroopan komissio totesi ensi kertaa Bulgarian edistyneen Kööpenhaminassa vahvistettujen taloudellisten kriteereiden täyttämisessä.
In last year’s Commission Communication on structural indicators 13 indicators to be developed were presented.
Komission viime vuonna antamassa rakenneindikaattoritiedonannossa esiteltiin 13 kehitteillä olevaa indikaattoria.
In last year’s Communication particular emphasis was put on how pre-accession funding supports the reform process across the board.
Viimevuotisessa tiedonannossa korostettiin sitä, miten liittymistä valmistelevalla rahoituksella tuetaan kaikenlaisia uudistuksia.
In late 1999 and before the Financial Control review, the Foundation commissioned an external company to undertake a Financial Systems Implementation Study of the functioning of the Foundation’s budgetary accounting system, SI2, with a view to improving its use in the Foundation.
Loppuvuodesta 1999 ja ennen varainhoidon valvojan arviointia säätiö tilasi ulkopuoliselta yritykseltä varainhoitojärjestelmien täytäntöönpanotutkimuksen, joka kohdistui säätiön talousarviokirjanpitojärjestelmään SI2 ja jonka tarkoituksena oli tehostaa sen käyttöä säätiössä.
In late 1999 the Economic Policy Committee established a working group (the Ageing Working Group, AWG, consisting of experts from national administrations) charged with carrying out projections of public spending on pensions.
Talouspoliittinen komitea perusti vuoden 1999 lopussa työryhmän (kansallisten hallintoelinten asiantuntijoista koostuva ikääntymistä käsittelevä työryhmä, AWG), jonka tehtävänä on arvioida eläkkeiden osuutta julkisista menoista.
In late 1999, the EC committed itself to the construction of the Cargo Facility at the Gaza Airport (?25 M) - the prerequisite for any independent Palestinian trade with third parties from the airport.
Vuoden 1999 loppupuolella EY myös sitoutui Gazan lentokentän rahtitilojen rakentamiseen (25 miljoonaa euroa) - mikä on välttämätön edellytys kaikelle riippumattomalle kaupankäynnille lentokentältä käsin palestiinalaisten ja kolmansien osapuolten välillä.
In late 2002, 14 national thematic networks were established with the aim of exchanging experience and results, and disseminating good practice.
Vuoden 2002 loppupuolella perustettiin 14 temaattista verkostoa, joiden tavoitteena on vaihtaa kokemuksia ja tuloksia sekä levittää hyviä toimintatapoja.
In late 2003, the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003) 808).
Komissio esitti loppuvuodesta 2003 ehdotuksen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 uudelleenlaatimiseksi (KOM(2003) 808 lopullinen).
In late 2003, the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003)808).
Komissio esitti loppuvuodesta 2003 ehdotuksen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 uudelleenlaatimiseksi (KOM(2003)808).
In late 2004 DG Regional Policy launched a dialogue with all Cohesion Fund beneficiary Member States on "quality assurance capability" (QAC).
Aluepolitiikan pääosasto käynnisti vuoden 2004 lopussa ”laatutakuukykyä” koskevan vuoropuhelun kaikkien koheesiorahastosta tukea saavien jäsenvaltioiden kanssa.
In late 2006, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for a strategy on mental health for the EU.
Komissio aikoo esittää vuoden 2006 lopulla selonteon saaduista vastauksista sekä tarvittaessa EU:n mielenterveysstrategiaa käsittelevän ehdotuksensa ja/tai aloitteensa.
In late 2006, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for a strategy on mental health for the EU.
Komission tarkoituksena on esittää vuoden 2006 lopulla selonteko saaduista vastauksista sekä tarvittaessa EU:n mielenterveysstrategiaa käsittelevä ehdotuksensa ja/tai aloitteensa.
In late 2007, fixed DSL broadband networks were, on average, available to 93% of the EU-26 population, with a few countries lagging behind (Figure 3).
Vuoden 2007 loppupuolella kiinteän verkon DSL-laajakaistaliittymä oli tarjolla keskimäärin 93 prosentille EU26-alueen väestöstä.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received from an ongoing consultation process, together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
Komissio aikoo esittää vuoden 2007 lopulla analyysinsa meneillään olevassa kuulemisprosessissa saaduista vastauksista sekä tarvittaessa myös ehdotuksensa ja/tai aloitteita laivanromutusta koskevasta EU:n strategiasta.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
Komissio aikoo esittää vuoden 2007 loppupuolella analyysin saamistaan vastauksista ja mahdollisesti myös ehdotuksen ja/tai aloitteita laivanromutusta koskevasta EU:n strategiasta.
In late 2007, the Commission launched a Fast Track legislative action to introduce two technical changes to the Accounting Directives.
Komissio käynnisti vuoden 2007 loppupuolella nopeutetun lainsäädäntämenettelyn kahden teknisen muutoksen sisällyttämiseksi tilinpäätösdirektiiveihin.
In late 2007, the Council of the EU reached conclusions on the re-profiling and on the future development of the European satellite radio navigation programmes, including governance and procurement aspects, based on a full public, EU funding of the deployment phase.
Euroopan unionin neuvosto esitti loppuvuodesta 2007 päätelmänsä eurooppalaisten satelliittiradionavigointiohjelmien uudelleenprofiloinnista ja tulevasta kehittämisestä, hallintoa ja hankintoja koskevat näkökohdat mukaan luettuina, siten että rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen saadaan täysi, julkinen EU:n rahoitus.
In late 2009, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposals and/or initiatives for an EU strategy on the management of bio-waste.
Komissio aikoo esittää arvion saaduista vastauksista sekä tarvittaessa biojätehuoltoa koskevaan EU:n strategiaan liittyvät ehdotuksensa ja/tai aloitteensa vuoden 2009 loppupuolella.
In late 2012, the Commission issued a questionnaire to stakeholders to gather information on whether existing cross-border IP civil redress for infringements was accessible to all rightholders, notably SMEs.
Loppuvuodesta 2012 komissio lähetti sidosryhmille kyselyn kerätäkseen tietoa siitä, pystyvätkö kaikki oikeudenhaltijat, erityisesti pk-yritykset, käyttämään nykyisiä yksityisoikeudellisia oikeussuojakeinoja rajat ylittävissä tapauksissa, joissa loukataan teollis- ja tekijänoikeuksia.
In late 2012, the Commission will publish its fourth rail package, covering the complete liberalisation of railways and separating infrastructure management from services.
Euroopan komissio julkaisee vuoden 2012 lopussa neljännen rautatiepakettinsa, jossa suunnitellaan rautatieliikenteen täydellistä vapauttamista sekä infrastruktuurin hoidon ja palvelujen tarjoamisen rakenteellista erottamista toisistaan.
In late 2013 the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU".
Vuoden 2013 lopulla alueiden komitea antoi oma-aloitteisen lausuntonsa ”Kohti kaupunkeja koskevaa yhdennettyä EU-toimintaohjelmaa”.
in late 2013, the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU";
Alueiden komitea antoi vuoden 2013 lopulla oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Kohti kaupunkeja koskevaa yhdennettyä EU-toimintaohjelmaa".
In late December 1998, the Commission therefore commissioned a study from PriceWaterhouseCoopers of the conditions currently laid down for invoicing for VAT purposes.
Tämän vuoksi komissio tilasi joulukuun lopussa 1998 PriceWaterhouseCoopers-yhtiöltä tutkimuksen laskutukselle asetetuista vaatimuksista arvonlisä­verotuksessa.
In late December 1998, the Commission therefore launched a study of the conditions currently laid down for invoicing for VAT purposes.
Tämän vuoksi komissio aloitti joulukuun lopussa 1998 tutkimuksen arvonlisäveron laskutukselle asetetuista vaatimuksista.
In late December 1998, the Government of Albania approved a strategy for the development of Albanian agriculture – the Green Strategy – which will be very useful in the future development of agriculture.
vihreän strategian Albanian maatalouden kehittämiseksi, joka on jatkossa erittäin hyödyllinen maatalouden kehittämisessä.
In late June the European Commission is expected to present its framework for the accession negotiations.
Euroopan komission on määrä esitellä kesäkuun lopussa liittymisneuvotteluja koskeva puiteasiakirjansa.
In late Spring 2002, candidate countries sent progress reports on the implementation of the JAP commitments.
Loppukeväällä 2002 ehdokasmaat lähettivät yhteisten arviointiasiakirjojen mukaisten sitoumusten täytäntöönpanon edistymistä koskevat raporttinsa.
In later sections of this opinion, the Committee offers comments and suggestions which, it is hoped, will assist the Commission in the further evolution of its competition policies and practices.
Komitea esittää jäljempänä lausunnossa kommentteja ja ehdotuksia, jotka toivottavasti auttavat komissiota kehittämään kilpailupolitiikkaa ja sen harjoittamista yhä edelleen.
In later texts such as the Services directive and most recently in the Audiovisual Media Services Directive a slightly different definition is "games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries, betting and other forms of gambling services"50.
Myöhemmissä säädöksissä, kuten palveludirektiivissä ja viimeksi audiovisuaalisia mediapalveluja koskevassa direktiivissä, esitetään hieman erilainen määritelmä: ”tietyn rahallisen panoksen käsittävät pelit kuten arpajaiset, vedonlyönnit ja muu rahapelitoiminta”50.
In Latin America and the Caribbean, the EU and Member States continue to be particularly active in terms of political dialogue, the financing of co-operation projects and the granting of trade preferences in the form of the “GSP Drugs regime” for Andean and Central American countries.
EU ja jäsenvaltiot osallistuvat Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella erityisen kiinteästi poliittiseen vuoropuheluun, yhteistyöhankkeiden rahoittamiseen ja etuuskohtelun myöntämiseen Andien ja Keski-Amerikan maille yleisen tullietuusjärjestelmän huumeohjelman perusteella.
In Latin America and the Caribbean, the number of violent deaths rose from 8 per 100,000 inhabitants in the 1970s to 13 per 100,000 inhabitants in the 1990s.
Väkivaltaisten kuolemien määrä on Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla lisääntynyt: 1970-luvulla väkivaltaisia kuolemia oli 8 sataatuhatta asukasta kohden ja 1990-luvulla niitä oli 13.
In Latin America and the Caribbean, the number of violent deaths rose from 8 per 100,000 inhabitants in the 1970s to 13 per 100,000 inhabitants in the 1990s.
Väkivaltaisten kuolemien määrä on Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla lisääntynyt: 1970-luvulla väkivaltaisia kuolemia oli 8 sataatuhatta asukasta kohden ja 1990‑luvulla niitä oli 13.
In Latin America and the Caribbean, €9 million (some 10% of the funds) were used on programmes in Colombia, Haiti, and Bolivia (see annex for details).
Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella käytettiin 9 miljoonaa euroa (noin 10 prosenttia varoista) Kolumbiassa, Haitilla ja Boliviassa toteutettaviin ohjelmiin (tarkemmin liitteessä).
In Latin America, a political dialogue has been institutionalised between the EU and the Rio Group, which brings together the whole of Latin America.
Latinalaisessa Amerikassa on EU:n ja Rion ryhmän välille institutionalisoitu poliittista vuoropuhelua, johon koko Latinalainen Amerikka yhtyy.
In Latin America, despite the more positive trends of late, there are still serious problems of poverty and of inequality in wealth distribution.
Latinalaisessa Amerikassa on uusista, aiempaa myönteisemmistä suuntauksista huolimatta vielä vakavia köyhyys- ja eriarvoisuusongelmia, jotka ilmenevät vaurauden jakautumisessa.
In Latin America, relations between players in the socio-occupational sphere have to a large extent been marred by conflict and the failure to establish proper institutionalised dialogue or coordination.
Latinalaisessa Amerikassa työmarkkinaosapuolten väliset suhteet ovat olleet enimmäkseen ongelmalliset, eivätkä vuoropuhelu ja neuvottelut ole juurikaan vakiintuneet.
In Latin America, relations between players in the socio-occupational sphere have to a large extent been marred by conflict and the failure to establish proper institutionalized dialogue or coordination.
Latinalaisessa Amerikassa työmarkkinaosapuolten väliset suhteet ovat olleet enimmäkseen ongelmalliset, eivätkä vuoropuhelu ja neuvottelut ole juurikaan vakiintuneet.
In Latin America, relations between the socio-occupational players have to a large extent been marred by conflict and the failure to establish proper institutionalized dialogue or coordination.
Latinalaisessa Amerikassa työmarkkinaosapuolten väliset suhteet ovat olleet enimmäkseen ongelmalliset, eivätkä vuoropuhelu ja neuvottelut ole juurikaan vakiintuneet.
In Latin America, the political dialogue at regional, sub-regional and sometimes at national levels includes a parallel dialogue with NSAs.
Latinalaisessa Amerikassa poliittiseen vuoropuheluun eri alueellisilla tasoilla ja joskus myös kansallisella tasolla sisältyy rinnakkainen vuoropuhelu valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa.
In Latin America, the situation in terms of the SSE differs from one country to another, although certain models clearly exist in all of them.
Yhteisö- ja solidaarisuustalouden tilanne Latinalaisessa Amerikassa vaihtelee maittain, vaikkakin eräät mallit ovat täysin tunnistettavissa kaikissa maissa.
In Latvia a new student summer employment programme of one month’s paid work in businesses and local authorities for secondary school students provides for initial work experience and an introduction to a variety of skills needed for employment.
Latviassa uusi opiskelijoiden kesätyöohjelma tarjoaa toisen asteen koulujen oppilaille mahdollisuuden tehdä kuukauden ajan ansiotyötä yritysten ja paikallisviranomaisten palveluksessa.
In Latvia and Austria it appears not to be mandatory that all heirs have to decide on the continuation of the business together, and even in the few countries where a majority decision appears to be sufficient certain conditions have to be fulfilled.
Latviassa ja Itävallassa kaikkien perijöiden ei ilmeisesti tarvitse yhdessä päättää yrityksen jatkamisesta, ja niissäkin harvoissa maissa, joissa enemmistön hyväksyntä riittää, tiettyjen ehtojen on täytyttävä.
In Latvia and Portugal this happened in response to increasing employment problems for certain groups of older workers.
Latviassa ja Portugalissa näin on toimittu ratkaisun löytämiseksi tiettyjen ikääntyneiden työntekijäryhmien kasvavaan työttömyysongelmaan.
In Latvia the definition is extended to cover persons who renovate goods for sale.
Latviassa määritelmä on laajennettu kattamaan henkilöt, jotka korjaavat tavaroita myytäväksi.
In Latvia the telecommunication operators periodically conduct monitoring activities.
Latviassa teleliikennetoimijat suorittavat määräajoin tarkastuksia.
In Latvia, a significant amount has been devoted to a project consisting in  improving short-term labour market forecasts, including information provision about demand for specific skills and professions and creation of a user-friendly tool showing the outlook on labour market demand and supply.
Latviassa on käytetty merkittävä summa hankkeeseen, jolla pyritään parantamaan lyhyen aikavälin työmarkkinaennusteita esimerkiksi tarjoamalla tietoa tiettyjen taitojen ja ammattien tarpeesta ja luomalla käyttäjäystävällinen väline, josta näkyy työmarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan tilanne.
In Latvia, efforts have focused on promoting implementation of the Concept of Gender Equality.
Latviassa on keskitytty edistämään sukupuolten tasa-arvon käsitteen toteutumista.
In Latvia, electricity consumption and the maximum load on the electricity system before and after the date on which the time was changed in spring were compared at the end of March 2006.
Latviassa verrattiin maaliskuun 2006 lopussa sähkönkulutusta ja sähköjärjestelmän suurinta kuormitusta ennen keväistä kesäaikaan siirtymistä ja sen jälkeen.
In Latvia, hundreds of students can submit business plans annually in the context of a competition.
Latviassa järjestetään vuosittain kilpailu, jossa sadat opiskelijat voivat esittää liiketoimintasuunnitelmia.
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs",
Latviassa ”Uzņēmumu reģistrs” (”Enterprise Register”),
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs";
Latviassa ”Uzņēmumu reģistrs”,
In Latvia, the acquis in this field was transposed by the new Labour Code and the new Law on Labour Protection, both of which were adopted in the summer.
Latviassa tämän alan säännöstö pantiin täytäntöön uudella työlainsäädännöllä ja uudella työsuojelulailla, jotka annettiin kesällä.
In Latvia, the business climate and the quality of public services would also benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption.
Latviassa liiketoimintaympäristön ja julkisten palvelujen laadun kannalta olisi hyödyllistä, että eturistiriitojen ja korruption suhteen toteutettaisiin tiukempia toimenpiteitä.
In Latvia, the outreach project "Know and Do" aims at engaging the NEETs in education and develop their skills.
Latviassa ”Know and Do” -hankkeella pyritään sitouttamaan NEET-nuoret opiskelemaan ja kehittämään taitojaan.
In Latvia, the share of natural gas in final energy consumption was 11% in 2000.
Latviassa maakaasun osuus lopullisesta energian kulutuksesta oli 11 prosenttia vuonna 2000.
In Latvia, the transposing legislation expressly states that the temporary-work agency shall be regarded as the employer of the temporary agency worker.
Latvian täytäntöönpanolainsäädännössä todetaan nimenomaisesti, että työvoiman vuokrausyritystä pidetään vuokratyöntekijän työnantajana.
In Latvia, the ‘Know and Do’ project supports outreach work at the municipal level.
Latvian ’Know and Do’ -hankkeessa tuetaan etsivää nuorisotyötä kuntatasolla.
In Latvia, two internet consultations were carried out in 2006.
Latviassa toteutettiin vuonna 2006 kaksi Internet-kuulemista.
In Latvia:
Latviassa:
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
latviaksi ’pirmlietojuma vilna’ tai’cirptā vilna’
In launching its "new and ambitious" Neighbourhood Policy, the EU has shown it is ready and willing to lead by example.
Käynnistämällä "uuden ja kunnianhimoisen" naapuruuspolitiikkansa EU on osoittanut olevansa valmis ja halukas johtamaan esimerkkiä näyttämällä.
In launching the debate on future priorities for economic and social cohesion, the European Commission (Second Cohesion Report, 2001)1 stated that:
Käynnistäessään keskustelua taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tulevista painopisteistä Euroopan komissio totesi seuraavaa (toinen koheesiokertomus, 2001)1:
In launching the partnership for growth and jobs as a new start for the Lisbon strategy, the 2005 Spring European Council called knowledge and innovation the engines of sustainable growth and stated that it was essential to build a fully inclusive information society, based on the widespread use of information and communication technologies (ICT) in public services, SMEs and households.
Keväällä 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kutsui osaamista ja innovointia kestävän kasvun moottoreiksi käynnistäessään kasvua ja työllisyyttä edistävän kumppanuuden Lissabonin strategian uutena alkuna.
In law enforcement training a clear priority should be given to coordinated European training.
Koordinoitu eurooppalainen koulutus olisi asetettava selkeästi etusijalle lainvalvontaviranomaisten koulutuksessa.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks, especially as the plans will be re-examined each year and adapted if needed.
Uudessa säädöksessä määritellään selvät ja yhdenmukaiset puitteet valvonnan toteuttamiselle, ja se tarjoaa näin ollen jäsenvaltiolle menetelmällistä tukea ja kannustanee niitä suorittamaan valvontaa aiempaa tehokkaammin, varsinkin kun suunnitelmia aiotaan tarkastella uudelleen vuosittain ja mukauttaa tarpeen mukaan.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks.
Uudessa säädöksessä määritellään selvät ja yhdenmukaiset puitteet valvonnan toteuttamiselle, ja se tarjoaa näin ollen jäsenvaltiolle menetelmällistä tukea ja kannustanee niitä suorittamaan valvontaa aiempaa tehokkaammin.
In laying down the financial rules governing the decentralised management system, the Commission decided to introduce certain adjustments to the guidelines devised in January.
Komissio päätti hajautetun hallinnointijärjestelmän rahoitussääntöjä laatiessaan tehdä tiettyjä muutoksia tammikuussa esitettyihin suuntaviivoihin.
In laying down those implementing measures the following principles should be respected: the need to avoid putting any unnecessary burden on the operators; the balance of costs and benefits to operators covered by this Regulation; the need to respect the necessary flexibility in the application of the implementing measures; the need to facilitate the adaptation of small operators to the requirements laid down in this Regulation.
Täytäntöönpanotoimenpiteitä vahvistettaessa olisi noudatettava seuraavia periaatteita: toimijoille ei tule asettaa tarpeettomia rasitteita; asetuksen soveltamisalaan kuuluville toimijoille koituvien kustannusten ja etujen on oltava tasapainossa; täytäntöönpanotoimenpiteitä on sovellettava riittävän joustavasti ja pienten toimijoiden sopeutumista asetuksen vaatimuksiin on helpotettava.
In layman’s terms, the rules could be simplified by concluding that any discharge of oil which is actually visible in the water will most likely constitute a breach of the Marpol 73/78 standards.
Yksinkertaistetusti sääntöjä voitaisiin tulkita siten, että kaikki öljypäästöt, jotka voidaan paljain silmin havaita vedessä, rikkovat todennäköisesti Marpol 73/78 ‑yleissopimuksen vaatimuksia.
In LDCs, the Enhanced Integrated Framework for trade-related assistance offers a special opportunity to help these countries enhance attention to trade related issues and increase effective aid for trade.
Kauppaan liittyvän tuen tehostettu integroitu toimintakehys on oiva keino auttaa vähiten kehittyneitä maita kiinnittämään enemmän huomiota kauppaan liittyviin kysymyksiin ja tehostamaan kauppaa tukevaa apua.
In LEADER + , the programmes presented take the needs of women in rural areas into account.
Leader+-aloitteen ohjelmissa otetaan huomioon maaseutualueilla asuvien naisten tarpeet.
In leaving behind the crisis and finding our way back to growth, we therefore need to give employees greater security, with less flexibility and less precarious employment conditions.
Pyrkimyksiä kriisin voittamiseksi ja kasvun elvyttämiseksi on siis tuettava lisäämällä työntekijöiden turvaa sekä vähentämällä joustavuutta ja epävarmoja työsuhteita.
In Lebanon and in the Republic of Moldova, the EU focused on enhancing border and custom management capacities to address the cross-border challenges of these partner countries.
Libanonissa ja Moldovan tasavallassa EU keskittyi parantamaan niiden rajavalvonta- ja tulliviranomaisten valmiuksia ratkoa rajat ylittäviä ongelmia.
In Lebanon people with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific law which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
Vammaiset Libanonissa eivät voi toteuttaa oikeuttaan osallistua työmarkkinoihin, vaikka hallitus on laatinut vammaislain, joka velvoittaa vammaisten tukemiseen ja työpaikan takaamiseen avoimilla työmarkkinoilla.