natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this communication addresses the second aspect – the monitoring task entrusted exclusively to the European Commission in its exclusive role as “guardian of the Treaty”.
Tämän tiedonannon tavoitteena on joka tapauksessa syventää toista näkökohtaa eli valvontaa, josta Euroopan komissio on perustamissopimuksen mukaan yksinomaan vastuussa "perustamissopimuksen valvojana".
However, this Communication does not contain any indication of a financial character, nor regarding the necessary human resources, as such indications should be provided when the formal proposals for the future Framework Programme and its specific programmes are presented.
Tiedonannossa ei kuitenkaan käsitellä rahoitusta eikä tarvittavia henkilöresursseja koskevia kysymyksiä.
However, this Communication does set out the Commission’s views on the basic premises of and objectives for a possible new approach towards more accessible, equitable and managed asylum systems.
Tiedonannossa esitetään kuitenkin komission näkemys sellaisen mahdollisen uuden lähestymistavan peruslähtökohdista ja tavoitteista, jonka avulla voitaisiin luoda helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä.
However, this Communication fails to meet the legitimate expectations of the EESC.
Tiedonanto ei kuitenkaan täytä ETSK:n oikeutettuja odotuksia.
However, this communication focuses on the need to protect the soil layer as such, due to its unique variety of functions vital to life.
Tässä tiedonannossa keskitytään tarpeeseen suojella maaperäkerrosta sinänsä, koska sillä on useita elämää ylläpitäviä tehtäviä.
However, this component conveys relevant information about the evolution of government assets and liabilities (e.g., as a result of privatisation operations) and the discrepancy between cash and accrual deficits.
Kyseisestä osatekijästä saadaan kuitenkin merkityksellistä tietoa valtion varojen ja vastuiden kehittymisestä (esimerkiksi yksityistämistoimien tuloksena) sekä kassavajeen ja suoriteperusteisen alijäämän välisestä erosta.
However, this concern was removed by Tetra's commitment to license its Tetra Fast technology.
Tämä epäily poistui kuitenkin kun Tetra sitoutui myöntämään lisenssin Tetra Fast ‑tekniikkaansa.
However, this concerned national provisions which may go beyond European requirements.
Nämä tekijät koskivat kuitenkin kansallisia säännöksiä, jotka voivat olla EU:n säännöksiä tiukempia.
However, this conclusion is drawn from the results of projects prior to the re-orientation of eTEN in 2002.
Tämä päätelmä perustuu kuitenkin sellaisten hankkeiden tuloksiin, jotka edelsivät vuonna 2002 toteutettua eTENin uudistusta.
However, this concurrent award of benefits shall not take place if, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant has requested deferment of the award of benefits which would be obtained under the legislation of one of more Member States.
Etuutta ei kuitenkaan myönnetä samanaikaisesti, jos asetuksen (EY) N:o 883/2004 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakija on pyytänyt sellaisten etuuksien myöntämisen lykkäystä, jotka on hankittu yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
However, this considerable control effort has not managed to fully achieve its objective.
Näillä huomattavilla valvontatoimilla ei ole kuitenkaan täysin onnistuttu saavuttamaan niille asetettuja tavoitteita.
However, this contrasts with the overall expectations of stakeholders.
Tämä on kuitenkin ristiriidassa sidosryhmien yleisten odotusten kanssa.
However, this Convention has been ratified by only a very small number of Member States and has not therefore entered into force, except with regard to six of them15 , which have decided to apply it provisionally in their mutual relations.
Tämän sopimuksen on ratifioinut kuitenkin vain kourallinen jäsenvaltioita, joten se on voimassa vain kuudessa maassa15, jotka ovat päättäneet soveltaa sitä tilapäisesti keskinäisissä suhteissaan.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Tätä yhteistyötä tulisi kuitenkin laajentaa myös niille politiikanaloille, missä velvoitteiden noudattaminen on keskustelun kohteena.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake4.
Tätä yhteistyötä tulisi kuitenkin laajentaa myös niille politiikanaloille, joilla velvoitteiden noudattaminen on keskustelun kohteena.4
However, this could also have the result that a Remuneration Committee seeks external advice.
Tällainen suositus saattaa kuitenkin johtaa palkkiokomitean turvautumiseen ulkopuolisiin neuvoihin.
However, this could also lead to excessive concentration and conflicts of interests.
Tämä voisi kuitenkin johtaa myös liialliseen keskittymiseen ja eturistiriitoihin.
However, this could also pose practical problems when it comes to professions requiring more extensive higher education qualifications.
Mutta myös tämä vaatimus voi aiheuttaa käytännössä ongelmia ammateissa, joissa vaaditaan tätä laajempaa korkea-asteen opintojen avulla hankittua pätevyyttä.
However, this could be a lengthy and cumbersome process.
Tämä olisi kuitenkin todennäköisesti pitkä ja hankala prosessi.
However, this could be offset by clear guidance, education and training.
Tätä voidaan kuitenkin ehkäistä selvällä opastuksella ja koulutuksella.
However, this could be reinforced by improved coordination between external strategies of Member States.
Sitä voitaisiin kuitenkin edelleen tehostaa parantamalla jäsenvaltioiden ulkoisten strategioiden koordinointia.
However, this could give rise to a positive conflict of jurisdiction with a court in a third country petitioned by the other spouse.
Ongelmaksi voi kuitenkin muodostua positiivinen toimivaltaristiriita, mikäli toinen puoliso on nostanut kanteen unionin ulkopuolisessa valtiossa.
However, this could go hand in hand with the provision of a guarantee, to be set by the judge, at a level sufficient to cover any loss or damage if the measure is set aside in the main proceedings or at appeal (if this does not have suspensory effect), provided that the measure is decreed before a definitive order exists or is obtained.
Toimenpidettä voidaan kuitenkin täydentää asettamalla pantti, jonka suuruuden tuomari määrää ja jonka on oltava riittävän suuri, jotta se korvaisi toimenpiteen mahdollisesta kumoamisesta pääasiaa koskevassa oikeudenkäynnissä tai muutoksenhaussa (jos muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta) aiheutuvat vahingot silloin, kun toimenpiteestä määrätään ennen kuin lopullinen tuomio on annettu tai saatu.
However, this could have potential negative implications for defined benefit schemes because contributions are no longer being made.
Tämä saattaa kuitenkin vähentää määriteltyjen etujärjestelmien tuottoa, sillä maksuja ei enää suoriteta.
However, this could have potential negative implications for yields.
Tämä saattaa kuitenkin vähentää maksuista saatavaa tuottoa.
However, this could lead to higher levels of stress, as the self employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents.
Se saattaisi kuitenkin lisätä stressiä, sillä itsenäiset kuljettajat pyrkisivät tekemään enemmän työtä lyhyemmässä ajassa pitääkseen yllä kannattavuuttaan, mikä puolestaan saattaisi lisätä väsymystä ja onnettomuusriskiä.
However, this could lead to the exclusion of certain violent crimes, such as involuntary manslaughter, where compensation to dependants and other relatives could be particularly called for.
Tämä saattaisi kuitenkin johtaa siihen, että korvauskelpoisuuden ulkopuolelle jäisivät eräät väkivaltarikokset, kuten tappo, jonka yhteydessä uhrin huollettavana olleet henkilöt ja muut omaiset saattavat tarvita korvauksia erityisen kipeästi.
However, this could not be achieved primarily because of the issue of financing of security for which the European Parliament had introduced in first reading several amendments seeking to commit Member States to pay at least some of the costs of aviation security.
Euroopan parlamentti oli esittänyt ensimmäisessä käsittelyssä useita tähän kysymykseen liittyviä tarkistuksia, joiden tavoitteena oli velvoittaa jäsenvaltiot maksamaan ainakin osa ilmailun turvaamiseen liittyvistä kustannuksista.
However, this could only be achieved if the Committee showed, particularly through its own-initiative opinions, that its work had real added value.
Regaldo täsmensi, että tämä tavoite voidaan saavuttaa vain, mikäli komitea osoittaa erityisesti oma-aloitteisten lausuntojensa kautta, että sen toiminta tuottaa todellista arvonlisää.
However, this Council Decision of 2001 is based on an approach analogous to that for cooperation between the EU and the ACP states, despite the significant differences between the ACP states and today’s OCTs.
Tämän vuonna 2001 tehdyn neuvoston päätöksen perustana on kuitenkin samankaltainen lähestymistapa kuin EU:n ja AKT-valtioiden välisessä yhteistyössä, vaikka AKT-valtioiden ja tämän päivän MMA:iden välillä vallitsee huomattavia eroja.
However, this covers only restrictions on sales promotions as such.
Tämä kattaa kuitenkin vain rajoitukset, jotka kohdistuvat itse myynninedistämistoimiin.
However, this criterion is still one of the hardest for participating organisations to satisfy.
Eurooppalainen lisäarvo on kuitenkin edelleen yksi vaikeimmista kriteereistä, jotka osallistuvien organisaatioiden on täytettävä.
However, this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Tämä talouden ja yhteiskunnan avainala tarvitsee kuitenkin perinpohjaista rakennemuutosta ja uudistusta, jos Eurooppa aikoo pysyä mukana maailmanlaajuisen kilpailun vauhdissa koulutuksen, tutkimuksen ja innovaatioiden alalla.
However, this data is not directly correlated with GDP.
Tällaiset tiedot eivät kuitenkaan suoraan korreloi BKT:n kanssa.
However, this database is only one instrument available to the European Commission for lifting these barriers after identifying them.
Tämä tietokanta on kuitenkin vain väline, jonka avulla esteet pyritään poistamaan niiden tunnistamisen jälkeen.
However, this date is of fundamental importance for the market, since it has to draw up a timetable for tasks and deadlines.
Kuitenkin päivämäärän tietäminen on talouselämän kannalta perustavan tärkeää, koska se joutuu laatimaan oman siirtymäaikataulunsa.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting.
Kyseinen määräaika saa olla enintään 30 kalenteripäivää ennen yhtiökokousta.
However, this date shall not be later than the latest date for lodging an application under the basic payment scheme following the date of the court’s ruling or the administrative act, taking into account the application of Articles 25 and 26.
Kyseinen päivämäärä ei voi kuitenkaan olla myöhäisempi kuin päätöksen tai määräyksen antopäivää seuraava perustukijärjestelmässä jätettävän hakemuksen viimeinen jättöpäivä, ottaen huomioon 25 ja 26 artiklan soveltaminen.
However, this deadline can be extended for a maximum period of 6 more months, in the cases prescribed in Article 31(3) paragraphs (b) and (c) of the Asylum Procedures Directive modified proposal which also allow an extension to the examination of an asylum claim.
Tätä määräaikaa voidaan kuitenkin pidentää enintään toisella kuuden kuukauden jaksolla turvapaikkamenettelyjä koskevan muutetun direktiiviehdotuksen 31 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa mainituissa tapauksissa, joissa myös turvapaikkahakemuksen tutkintaa voidaan pidentää.
However, this deadline is incompatible with an audit of the half-yearly accounts for issuers who publish audited accounts.
Tämä määräaika ei ole yhteensopiva niiden liikkeeseenlaskijoiden tekemän puolivuotiskatsauksen tarkistuksen kanssa, jotka julkistavat tilinpäätöstiedot.
However, this deadline will be reviewed at a later stage.
Tätä määräaikaa on kuitenkin tarkasteltava myöhemmin uudelleen.
However, this decision has contributed to a dramatic increase in the number of lives lost in the Mediterranean.
Päätös on sen sijaan ollut osaltaan vaikuttamassa Välimerellä henkensä menettäneiden ihmisten määrän rajuun nousuun.
However, this decision must not mean that incentives for the short and medium term (e.g. methane, LPG, new generation high-efficiency engines), should create obstacles for development in the medium and long-term, e.g. electric or hydrogen-powered vehicles.
Tämä päätös ei kuitenkaan saa tarkoittaa sitä, että lyhyen ja keskipitkän aikavälin kannustimet (esimerkiksi metaani, nestekaasu, uusien sukupolvien huipputehokkaat moottorit) luovat esteitä keskipitkän tai pitkän aikavälin kehityksille (esimerkiksi sähkö‑ ja vetyautot).
However, this decrease has occurred mostly in China and India, and has been limited to certain regions and social sectors.
Köyhyyden vähentyminen on kuitenkin keskittynyt tietyille Kiinan ja Intian alueille ja näiden maiden tiettyihin yhteiskuntasektoreihin.
However, this definition does not include living areas for humans on such premises, slaughterhouses, means of transport, border inspection posts or fenced areas where animals of susceptible species are kept and may be hunted, if such fenced areas are of a size which makes the measures provided for in Article 10 inapplicable.
Tämä määritelmä ei kuitenkaan kata tällaisen tilan ihmisille tarkoitettuja asuintiloja, teurastamoja, kuljetusvälineitä, rajatarkastusasemia tai aidattuja alueita, joissa pidetään ja saatetaan metsästää taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä, jos aidattujen alueiden koko on sellainen, että 10 artiklassa säädetyt toimenpiteet eivät ole sovellettavissa;
However, this definition has been amended by the Council in its common position in order to make it consistent with the new article on vehicle maintenance.
Tätä määritelmää on kuitenkin muutettu yhteisessä kannassa, jotta se olisi yhdenmukainen vaunujen kunnossapitoa koskevan uuden artiklan kanssa.
However, this definition must not be too narrow so as not to set in stone a situation that is constantly evolving.
Määritelmä ei kuitenkaan saa olla liian rajoittava, jottei jatkuvasti kehittyvää ilmiötä sidota liikaa.
However, this definition must not be too narrow so as not to set in stone a situation that is constantly evolving.
Määritelmällä ei kuitenkaan saa sitoa jatkuvasti kehittyvää ilmiötä liikaa.
However, this definition should not be too narrow so as not to set in stone a constantly evolving situation.
Määritelmä ei kuitenkaan saisi olla liian suppea, jotta se ei sido jatkuvasti kehittyvää ilmiötä liikaa.
However, this definition should not be too narrow so as not to set in stone a constantly evolving situation.
Määritelmällä ei kuitenkaan saa sitoa jatkuvasti kehittyvää ilmiötä liikaa.
However, this degressivity would contradict the EU policy under which the position of SMEs and societal stakeholders must be strengthened in order to ensure the inclusiveness of the European standardisation system.
Tuen asteittainen väheneminen olisi kuitenkin vastoin EU:n politiikkaa, jonka mukaan pk-yritysten ja yhteiskunnan sidosryhmien asemaa on vahvistettava, jotta eurooppalainen standardointijärjestelmä olisi edustuksellisesti kattava.
However, this delay is less serious in a longer time perspective.
Nämä viiveet eivät kuitenkaan ole niin vakavia pidemmällä aikavälillä.
However, this delegation has strict limits as only the Commission can be authorised to adopt delegated acts.
Vain komissio voidaan valtuuttaa hyväksymään delegoituja säädöksiä.
However, this demand has not been met – despite the fact that a key element in improving the position of workers is the collection, presentation and evaluation of readily understandable data on the agricultural employment situation.
Maataloustyötä koskevien ymmärrettävien tietojen kokoaminen ja esittäminen sekä niiden analysointi on keskeinen seikka pyrittäessä parantamaan työntekijöiden tilannetta.
However, this depends on whether CCS can be used as a large scale technology that can be commercially viable to allow for large scale deployment.
Tämä kuitenkin riippuu siitä, voidaanko CCS-teknologiaa käyttää laajemmassa mittakaavassa, jolloin sen laajamittainen käyttöönotto olisi taloudellisesti kannattavaa.
However, this derives from an obvious problem: no long-term urban policy can be devised without the framework of an overall territorial policy, which in turn must be more than just the sum of the policies of all the individual EU countries.
Tämä johtunee siitä ilmeisestä ongelmasta, ettei kaupunkipolitiikkaa ole mahdollista hahmotella pitkällä aikavälillä ilman koko kyseistä aluetta koskevaa poliittista kehystä, joka ei ole vain unionin jäsenvaltioiden politiikkojen summa.
However, this derogation shall not apply for detained unaccompanied minors, who must always be placed in specialised detention facilities.
Tätä poikkeusta ei kuitenkaan saa soveltaa ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin, jotka on aina sijoitettava erityisiin säilöönottotiloihin.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area as defined by Article 3(3) of Regulation (EU) No 1236/2010.
Tätä poikkeusta ei kuitenkaan sovelleta NEAFC-sääntelyalueella, sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EU) N:o 1236/2010 3 artiklan 3 kohdassa.
However, this derogation should be restricted to a certain time period in order to:
Tätä poikkeusta olisi kuitenkin sovellettava vain määräajan, sillä
However, this derogation should be restricted to a definite time period taking into account the necessity of equal Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed.
Tämä poikkeus olisi rajoitettava tiettyyn ajanjaksoon ottaen huomioon, että yhtäläiset yhteisön säännöt ovat tarpeen kilpailun vääristymisen estämiseksi, joka johtuu erilaisten rajoitusten soveltamisesta ylitettäessä yhteisön kolmansiin maihin yhdistäviä ulkoisia rajoja.
However, this development from self-provision towards the provision through separate entities has made the organisation, the cost and financing of these services more transparent.
Tämä kehitys itse tuotetusta tarjonnasta kohti erillisten yksikköjen kautta tuotettavaa tarjontaa on kuitenkin lisännyt näiden palveluiden organisoinnin, menojen ja rahoituksen avoimuutta.
However, this development has stalled, and there are many indications that digital TV needs new drivers beyond traditional pay-TV.
Moni seikka viittaakin siihen, että digitaalinen televisio kaipaa perinteisten maksullisten lähetysten lisäksi uutta pontta.
However, this development has varied considerably from country to country depending on the relative importance of the forestry sector in the economy.
Maittain tässä kehityksessä on kuitenkin huomattavia eroja riippuen metsäsektorin merkityksestä maan taloudelle.
However, this development is to be seen more as a transition from a relationship based on blind trust to trust built up in a process of interaction and exchange between a person, his family and friends and health practitioners.
Tällainen kehitys kuitenkin merkitsee pikemminkin sokeasta luottamuksesta siirtymistä luottamukseen, joka rakentuu potilaan, tämän lähipiirin ja terveydenhoitohenkilöstön kohtaamisen ja kanssakäymisen prosessissa.
However, this development will depend on the economies of scale which can be achieved in this sector and continuation of the introduction of new technologies, chiefly in the transport sector.
Tämä kehitys riippuu kuitenkin siitä, millaisia mittakaavaetuja tällä sektorilla on mahdollista saavuttaa, ja siitä, jatkuuko uusien tekniikoiden käyttöönotto etenkin liikennesektorilla.
However, this dialogue must achieve more effective consultation and results.
Siinä tulee kuitenkin saada aikaan tehokkaampia yhteisneuvotteluja ja tuloksia.
However, this dialogue should bring added value.
Tämän vuoropuhelun pitäisi kuitenkin tuottaa lisäarvoa.
However, this did not apply to the case at issue.
Näin ei kuitenkaan ollut tässä asiassa.
However, this did not come without cost: the unemployment rate ratcheted up to more than 19 per cent in 2001 and still amounts to around 17 per cent.
Kasvua ei kuitenkaan saavutettu kustannuksitta: työttömyysaste nousi yli 19 prosenttiin vuonna 2001 ja se on edelleen noin 17 prosenttia.
However, this did not seem to happen: environmental infringement procedures still account for approximately one fifth of all open cases for non-communication, non-conformity or bad application of EU legislation.
Näin ei kuitenkaan ole tapahtunut: ympäristörikkomuksia koskevat menettelyt muodostavat edelleen viidesosan kaikista EU:n lainsäädännön täytäntöönpanotoimien ilmoittamatta jättämistä, noudattamatta jättämistä tai virheellistä soveltamista koskevista avoimista tapauksista.
However, this difference is not taken into account in the pricing structure set or proposed by the Commission, whereas the economic added value for operators varies substantially between these two categories.
Tätä eroa ei kuitenkaan ole otettu huomioon komission asettamassa tai ehdottamassa hintarakenteessa, vaikka operaattorien kannalta taloudellinen lisäarvo vaihtelee huomattavasti näiden kahden kategorian välillä.
However, this difference shall be taken into account for the calculation of the payment of final balance and for the provisions under Article 79 (1) of the Regulation (EC) No 1083/2006.
Tämä erotus otetaan kuitenkin huomioon loppumaksun laskemisessa ja asetuksen (EY) N:o 1083/2006 79 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamisessa.
However, this difference shall be taken into account for the purpose of the provision under Article 79(1) and for the calculation of the payment of the final balance."
Erotus otetaan kuitenkin huomioon 79 artiklan 1 kohdan säännöstä sovellettaessa ja loppumaksua laskettaessa.”
However, this differentiation does not replace the need for investors' due diligence.
Tämä eriyttäminen ei kuitenkaan korvaa sitä, että sijoittajien on noudatettava asianmukaista huolellisuutta.
However, this difficulty should not hinder the implementation of the principle.
Tämä ongelma ei kuitenkaan saisi estää itse periaatteen toteuttamista.
However, this dimension maybe particularly relevant in coastal areas of the Mediterranean, highly populated and already subject to very high rates of utilisation: tourism, aquaculture, coastal fisheries, sport fishing, industry, etc.
Tämä seikka saattaa kuitenkin olla erityisen tärkeä Välimeren rannikkoalueilla, jotka ovat tiheästi asuttuja ja joilla matkailu, vesiviljely, rannikkokalastus, urheilukalastus, teollisuus jne.
However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport, such as cash in transit or the transport of mortal remains.
Toisaalta tätä direktiiviä sovelletaan palveluihin, joita ei säännellä kuljetusalaan sovellettavilla erityissäännöksillä, kuten arvokuljetuksiin ja vainajien kuljetuksiin.
However, this Directive can only be applied with respect to third flag ships once the AFS Convention has entered into force.
Kyseistä direktiiviä voidaan kuitenkin soveltaa EU:n ulkopuolisten maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin vasta AFS-yleissopimuksen tultua voimaan.
However, this Directive can only be applied with respect to third-flag ships once the AFS Convention has entered into force.
Kyseistä direktiiviä voidaan kuitenkin soveltaa EU:n ulkopuolisten maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin vasta AFS-yleissopimuksen tultua voimaan.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired of disposed of in such undertakings.
Tämä direktiivi ei kuitenkaan vaikuta voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön, joka koskee yhteissijoitusyrityksen liikkeeseen laskemia osuuksia, eikä tällaisista yrityksistä hankittuja tai luovutettuja osuuksia.