natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the longer-term, it is expected that both organisations could work jointly on evaluating the impact of test methods on current risk assessment approaches.
Pitkällä aikavälillä odotetaan molempien organisaatioiden voivan työskennellä yhdessä arvioitaessa testimenetelmien vaikutusta nykyisiin riskinarviointiperiaatteisiin.
In the longer-term, the Commission will bring forward legislative proposals to further approximate substantive criminal law in the area of high-tech crime.
Pitkällä aikavälillä komissio tekee säädösehdotuksia, joiden tarkoituksena on edelleen lähentää rikoslainsäädäntöä huipputekniikkaan liittyvän rikollisuuden osalta.
In the longer–term, this could exacerbate any employment problem.
Pidemmällä aikavälillä tilanne voisi pahentaa työllisyysongelmia.
In the longitudinal component, individuals included in the initial sample, that is to say, sample persons, shall be followed over the duration of the panel.
Pitkittäisosiossa ensimmäiseen otokseen sisältyneitä yksilöitä eli otoshenkilöitä seurataan koko paneelin kestoajan.
In the longitudinal component, individuals included in the initial sample, that is to say, sample persons, shall be followed over the duration of the panel.
Pitkittäisosiossa ensimmäiseen otokseen sisältyneitä yksilöitä eli vastaajia seurataan paneelin kestoajan.
In the lorry sector, the marketing difficulties are very similar in number and nature to those encountered for buses.
Kuorma-autojen alalla kaupan pitämiseen liittyvät ongelmat ovat määrältään ja luonteeltaan hyvin samanlaisia kuin linja-autojen alalla.
In the low employment growth regions, the working age population contracted at about 0.2% a year over 1996-2000, whereas in the high growth regions the population increased at an annual rate of 0.5%.
Alueilla, joilla työllisyyskasvu on vähäistä, työikäinen väestö supistui noin 0,2 % vuodessa vuosina 1996–2000, kun taas suuremman työllisyyskasvun alueilla työikäinen väestö lisääntyi 0,5 % vuodessa.
In the macro-economic and social database NEW CRONOS, created for all those who require high-quality statistical information as an aid to decision-making, you will find over
Makrotaloudellinen ja yhteiskunnallinen New Cronos ‑tietokanta, joka on luotu laadukkaan tilastotiedon lähteeksi ja päätöksenteon apuvälineeksi, sisältää yli
In the Macroeconomic Imbalance Procedure7 the surveillance of economic policies of the Member States was broadened beyond budgetary issues, including to external imbalances, competitiveness, asset prices, and internal and external debt.
Makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä7 jäsenvaltioiden talouspolitiikan valvontaa laajennettiin julkisen talouden kysymyksistä, ja se kattaa nyt ulkoisen epätasapainon, kilpailukyvyn, omaisuuserien hinnat sekä kotimaan- ja ulkomaanvelan.
In the Madoff case, national courts in different Member States took different approaches when deciding whether the principal custodian of a UCITS fund was liable for the return of fund assets that were lost while held in sub-custody.
Madoffin tapauksessa eri jäsenvaltioiden kansalliset tuomioistuimet noudattivat erilaisia lähestymistapoja päättäessään siitä, oliko yhteissijoitusyrityksen pääsäilyttäjä vastuussa rahaston varojen palauttamisesta, jos varat oli menetetty niiden ollessa alisäilyttäjän hallussa.
In the Madrid Declaration on Tourism Human Resources Development5 the WTO sought to:
Madridin julkilausumassaan matkailualan inhimillisten voimavarojen kehittämisestä5 WTO peräänkuulutti mm.
In the Madrid Declaration on Tourism Human Resources Development5 the WTO sought to:
Madridin julkilausumassaan matkailualan inhimillisten voimavarojen kehittämisestä5 WTO vaati mm.
In the MAFF, the overall ceiling for commitment appropriations (EUR 142 965 million) represents 1,14 % of EU gross national income (GNI).
Monivuotisen rahoituskehyksen mukainen maksusitoumusmäärärahojen yhteenlaskettu enimmäismäärä (142 965 miljoonaa euroa) on 1,14 prosenttia suhteessa EU:n bruttokansantuloon (BKTL).
In the Maghreb region, the EU can:
Maghrebin alueella EU voi
In the Maghreb, national educational systems need to increase their focus on employability, promoting in particular higher quality vocational education and training (VET) and the increased take-up of such opportunities.
Maghreb-maiden koulutusjärjestelmissä on panostettava enemmän työllistyvyyteen erityisesti kehittämällä ammatillisen koulutuksen laatua ja lisäämällä siihen osallistumista.
In the Magill judgement by the ECJ it has even been established that a dominant company may under certain conditions be forced to grant a licence to a third party.17
Yhteisöjen tuomioistuimen Magill-asiassa antamassa tuomioissa on jopa todettu, että määräävässä asemassa olevan yrityksen on tietyin edellytyksin pakko myöntää käyttölupa kolmannelle.17
In the main body of the Agreement and in Annex I to the Agreement the following adaptations shall be made:
Varsinaiseen sopimusosaan ja sopimuksen liitteeseen I tehdään seuraavat mukautukset:
In the main European corridors, space is at a premium.
Euroopan tärkeimmillä liikennekäytävillä on harvoin vapaata tilaa.
In the main they were viewed positively, but they were not enough as they were of little use in the enforcement of rights or in difficult cases.
Lähestymistapoja pidetään useimmiten myönteisinä, mutta ne eivät ole riittäviä, koska niistä on vain vähän apua oikeuksien toteuttamisessa ja monimutkaisissa tapauksissa.
In the main, clean water must owe its existence to a lack of pollution in the first place.
Puhtaan veden saatavuus on turvattava ensisijaisesti estämällä veden pilaantuminen.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of data, or public availability.
Nykykäytäntö ei riittävällä tavalla takaa kaikissa tapauksissa tietojen yhdenmukaista toimittamista ja levittämistä säännöllisesti, oikea-aikaisesti ja nopeasti, eikä niiden julkista saatavuutta.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data, or public availability.
Nykykäytännön avulla ei etenkään voida taata riittävällä tavalla, että yhdenmukaisia tietoja toimitetaan ja levitetään kaikissa tapauksissa yhtä säännöllisesti, oikea-aikaisesti ja nopeasti tai että ne ovat aina yhtä hyvin yleisön saatavilla.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
Nykykäytännön avulla ei yleensä voida taata riittävällä tavalla, että yhdenmukaisia tietoja toimitetaan ja levitetään kaikissa tapauksissa yhtä säännöllisesti, oikea-aikaisesti ja nopeasti.
In the main, NGOs are growing in importance and their tasks, responsibilities and powers have developed considerably.
Valtiosta riippumattomien järjestöjen merkitys on yleisesti kasvussa, ja niiden tehtävät, vastuualueet ja toimivalta ovat kehittyneet merkittävästi.
In the main, reactions are for the most part favourable to the principle of the creation of a European Public Prosecutor but the governmental authorities on this point retaining overall a low profile in relation to the European Parliament65, the Supervisory Committee and the Court of Auditors or in relation to the experts and representatives of civil society.
Periaatteessa suurin osa sidosryhmistä kannattaa Euroopan syyttäjäntoimen perustamista, tosin jäsenvaltioiden hallinnot suhtautuvat ajatukseen yleisesti Euroopan parlamentin65, valvontakomitean ja tilintarkastustuomioistuimen edustajia taikka alan ammattilaisia ja kansalaisyhteiskunnan edustajia varovaisemmin.
In the main, such policies will be affected by topics addressed at the conference in two ways:
Konferenssissa käsiteltävät aiheet vaikuttavat politiikkoihin pääasiallisesti kahdella tavalla:
In the main, the Committee supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming, provided that provision is made for exceptions in certain cases.
ETSK kannattaa yleisesti komission tavoitetta siirtyä tähänastisista tuotannon sekamuodoista kokonaan luonnonmukaiseen maatalouteen edellyttäen, että tietyissä erikoistapauksissa voidaan soveltaa poikkeuksia.
In the main, the EESC agrees with the analyses and recommendations put forward by the panel of experts and adopted by the Commission.
ETSK on pääosin samaa mieltä asiantuntijaryhmän tekemistä ja komission esittämistä analyyseistä ja suosituksista.
In the main, the EESC agrees with the analyses and recommendations put forward by the panel of experts and endorsed by the Commission.
ETSK on pääosin samaa mieltä asiantuntijaryhmän tekemistä ja komission esittämistä analyyseistä ja suosituksista.
In the main, the EESC supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming.
"ETSK kannattaa yleisesti komission tavoitetta siirtyä kokonaan luonnonmukaiseen maatalouteen.
In the main, the reports prepared by the Member States and the countries participating in the programme on the impact of Actions 1, 2, 3 and 5 of the Youth programme
ensisijaisesti jäsenvaltioiden ja ohjelmaan osallistuvien maiden laatimat raportit Nuoriso-ohjelman alaohjelmien 1, 2, 3 ja 5 vaikutuksista
In the main, the rights and benefits attached to both international protection statuses are the same, to reflect the fact that the needs of all persons in need of international protection are broadly similar.
Kansainvälisen suojelun molempiin muotoihin liittyvät oikeudet ja edut ovat pääasiallisesti samat, mikä kuvastaa sitä, että kaikkien kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden tarpeet ovat suurin piirtein samat.
In the main, the rights and benefits attached to both international protection statuses are the same.
Nämä oikeudet ja etuudet ovat kumpaankin ryhmään kuuluvien henkilöiden osalta pääasiassa samat.
In the main, the three members of the drafting group had reached a consensus on the text.
Toimitusryhmän jäsenet pääsivät olennaisilta osin yksimielisyyteen päätöslauselmatekstistä.
In the main, this concerns grants without calls for proposals to the European standards organisations in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities16, hereinafter referred to as the “Financial Regulation” and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17.
Kyseeseen tulevat pääsääntöisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200216, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 110 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/200217 168 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaiset eurooppalaisille standardointielimille ilman ehdotuspyyntöjä annettavat avustukset.
In the mainly southern countries female activity rates are low overall, and there is little difference according to the age of children.
Eteläisimmissä jäsenvaltioissa naisten työvoimaosuus on yleisesti matala eikä lasten ikään perustuvia eroja juurikaan ole.
In the major industrial and service sectors, it is necessary, in the interests of sectoral cohesion, for the sectoral reference criteria in respect of CSR and the corresponding instruments to be drawn up on the basis of negotiations between sectoral federations – at European or other appropriate levels – representing employers, on the one hand, and workers, on the other hand.
Teollisuuden ja palvelualan kaltaisilla suurilla toimialoilla alakohtainen yhteenkuuluvuus edellyttää, että alakohtaisista standardeista ja niitä vastaavista välineistä neuvotellaan – eurooppalaisten tai muiden asiaankuuluvien tasojen – alakohtaisten työntekijä- ja työnantajajärjestöjen tasolla.
In the major schemes operated in France and Germany the public guarantee institutions underwrite a share of the potential risk of investments by intermediary funds.
Ranskassa ja Saksassa käytetyissä pääjärjestelmissä julkiset takauslaitokset ottavat osittain taloudellisen vastuun välittäjärahastojen tekemiin sijoituksiin liittyvästä mahdollisesta riskistä.
In the majority of cases temporary workers are being used for less qualified jobs with heavy physical burdens.
Useimmissa tapauksissa vuokratyöntekijöitä käytetään vähemmän ammattitaitoa vaativiin tehtäviin, joihin liittyy raskasta fyysistä työtä.
In the majority of cases, however, the new independent governments forged very close links with the cooperatives, which were used to raise support and control in various social and economic contexts.
Useimmissa tapauksissa uusien itsenäisten valtioiden hallitukset ovat kuitenkin luoneet hyvin tiiviit yhteydet osuuskuntiin, joita on käytetty mobilisaation ja valvonnan välineenä erilaisissa yhteiskunnallisissa ja taloudellisissa yhteyksissä.
In the majority of cases, recruitment of care workers occurs through informal networks of family or friends.
Suurimmassa osassa tapauksia hoivatyöntekijät palkataan perheiden ja ystävien muodostamien epävirallisten verkostojen kautta.
In the majority of cases, regional or national regulations on specific crafts deal only with collective strategies to promote or protect individual local crafts.
Tietyistä käsiteollisuustuotteista annetut alueelliset tai kansalliset säädökset koskevat useimmiten vain yhteisiä strategioita omaleimaisten paikallisten käsiteollisuustuotteiden menekin edistämiseksi tai niiden suojaamiseksi.
In the majority of cases, the appeal was made to an Administrative Court of Appeal with the possibility of a further appeal to the Supreme Administrative Court.
Useimmissa tapauksissa valitus tehtiin kamarioikeudelle, josta voitiin valittaa edelleen korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
In the majority of cases, the Commission has looked at possible anti-competitive effects resulting from the merger of two undertakings active in the same market absent any coordination with other competitors ("non-coordinated effects").
Suurimmassa osassa tapauksista komissio on tarkastellut mahdollisia kilpailunvastaisia vaikutuksia, jotka johtuvat kahden samoilla markkinoilla toimivan yrityksen sulautumasta, ilman, että ne koordinoivat toimintaansa muiden kilpailijoiden kanssa (ei-koordinoidut vaikutukset).
In the majority of cases, the ex-ante evaluations followed the Commission’s guidelines as regards content, although there was variation in how they were presented.
Useimmissa tapauksissa ennakkoarvioinneissa oli noudatettu komission ohjeita, vaikka niiden esitystavassa olikin vaihtelua.
In the majority of cases, the occupants sustain either minor injuries or no injury at all.
Useimmissa onnettomuustapauksissa turvajärjestelmien käyttäjille aiheutuu joko vähäisiä vammoja tai niitä ei aiheudu lainkaan.
In the majority of cases, the priorities outlined by the Member States are in line with the EU country-specific Employment Recommendations adopted in 2004.
Useimmissa tapauksissa jäsenvaltioiden asettamat ensisijaiset tavoitteet noudattavat vuonna 2004 hyväksyttyjä EU:n maakohtaisia työllisyyssuosituksia.
In the majority of cases, this was due to both natural population decline and net outward migration.
Vähennys johtui useimmissa tapauksissa sekä luonnollisesta kehityksestä että voimakkaasta muuttoliikkeestä.
In the majority of cases, this will, at most, involve the deletion, wherever they are still in place, of any references to the now-obsolete Directive 71/304/EEC.
Useimmissa tapauksissa kyse on enintään siitä, että poistetaan tässä yhteydessä toimituksellisena muutoksena viittaus vanhentuneeseen direktiiviin 71/304/ETY, mikäli viittauksia tähän direktiiviin ylipäätään vielä on jäljellä.
In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.
Useimmissa tapauksissa ajoneuvojen viimeiset haltijat saivat rahallisen korvauksen palautetuista romuautoista.
In the majority of countries, organisations can provide feedback, most often at meetings organised by competent authorities or via public consultations.
Useimmissa maissa järjestöt voivat antaa palautetta, useimmiten toimivaltaisten viranomaisten järjestämissä kokouksissa tai julkisten kuulemisten kautta.
In the majority of European countries there is no specific legislation, status or policy concerning volunteers.
Useimmissa Euroopan maissa ei ole vapaaehtoistyöhön liittyvää lainsäädäntöä, ohjesääntöä eikä politiikkaa.
In the majority of Member States (18 out of 27), the youth unemployment rate is above 20% (Eurostat data of October 2011).
Nuorisotyöttömyysaste on useimmissa jäsenvaltioissa (18:ssa 27:stä) yli 20 prosenttia (Eurostatin tiedot lokakuulta 2011).
In the majority of Member States a higher percentage of young men are in employment than young women.
Useimmissa jäsenvaltioissa nuorten miesten työllisyysaste on korkeampi kuin nuorten naisten.
In the majority of Member States all protected services are adequately covered, although it is unclear in a few Member States whether conditional access services in their own right are indeed protected.
Useimmissa jäsenvaltioissa lainsäädäntö kattaa kaikki suojatut palvelut riittävässä määrin, joskin joidenkin jäsenvaltioiden osalta on epäselvää, onko omina palveluinaan pidettävät ehdolliseen pääsyyn perustuvat palvelut todellakin suojattu.
In the majority of Member States imports are approved by the competent authorities.
Useimmissa jäsenvaltioissa toimivaltaiset viranomaiset myöntävät tuontiluvat.
In the majority of Member States the imposition of medical examinations coincides with the period of validity of licences.
Useimmissa jäsenvaltioissa vaaditut lääkärintarkastusten määräajat ja ajokorttien voimassaoloajat osuvat yhteen.
In the majority of Member States the procedures for granting licences appear transparent, non discriminatory and accessible, with operators praising in general the NRAs’ transparent approach in the process.
Useimmissa jäsenvaltioissa toimilupamenettelyt näyttäisivät avoimilta, syrjimättömiltä ja helppokäyttöisiltä ja operaattorit kehuvat yleisesti ottaen kansallisten sääntelyviranomaisten avointa suhtautumista prosessiin.
In the majority of Member States the scope was extended to all sectors of activity and the obligation to determine and assess the risks associated with manual handling of loads is recognised as being an innovation.
Useimmissa jäsenvaltioissa soveltamisala on laajentunut koskemaan kaikkia toiminta-aloja, ja uudistuksena pidetään velvoitetta määritellä ja arvioida käsin tapahtuvaan taakkojen käsittelyyn liittyvät riskit.
In the majority of Member States the YEI is seen as a key mechanism or lever through which to operationalise the Youth Guarantee Council Recommendation (2013).
Useimmissa jäsenvaltioissa nuorisotyöllisyysaloitetta pidetään keskeisenä mekanismina, jonka kautta toteutetaan nuorisotakuuta koskeva neuvoston suositus (2013).
In the majority of Member States there is a lack of safety culture, awareness and motivation of workers and their hierarchy for the improvement of the health and safety conditions in the public sector.
Useimmista jäsenvaltioista puuttuu turvallisuuskulttuuri, eivätkä työntekijät ja heidän esimiehensä tunne eivätkä ole motivoituneita parantamaan työterveys- ja työturvallisuusoloja julkisella sektorilla.
In the majority of Member States there is some form of involvement of social partners in preparing the National Reform Programmes.
Useimmissa jäsenvaltioissa työmarkkinaosapuolet osallistuvat jollain tavalla kansallisten uudistusohjelmien valmisteluun.
In the majority of Member States, Certificates of Professional Competence certifying the initial qualification issued for C driver licences are more common than those issued for D driver licences.
Valtaosassa jäsenvaltioita luokan C ajokortin haltijoille myönnetyt perustason ammattitaitoa osoittavat todistukset ovat yleisempiä kuin luokan D ajokortin haltijoille myönnetyt.
In the majority of Member States, medicines may only be launched onto the market once the competent authorities have fixed a price and/or the medicine has been admitted for reimbursement.
Useimmissa jäsenvaltioissa lääkkeitä voidaan saattaa markkinoille vasta sen jälkeen, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat hinnoitelleet lääkkeen ja/tai se on hyväksytty korvattavaksi lääkkeeksi.
In the majority of Member States, regulated tariffs in favour of medium and large undertakings have been abolished or are being phased-out.
Keskisuuria ja suuria yrityksiä suosivat säännellyt tariffit on poistettu tai niitä ollaan vähitellen poistamassa useimmissa jäsenvaltioissa.
In the majority of Member States, roll-out obligations specified later deadlines, hence the verification of such obligations does not come up at this stage.
Suurimmassa osassa jäsenvaltioita käyttöönotolle asetettiin myöhäisempi määräaika, joten velvoitteiden täyttämistä ei vielä voida arvioida.
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies (FTSE 350 equivalent).
Useimmissa jäsenvaltioissa nämä neljä suurinta yhteisöä tarkastavat yli 85 prosenttia suurista pörssiyhtiöistä (FTSE 350 -yhtiöt ja vastaavat).
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies.
Suurimmassa osassa jäsenvaltioita neljä suurinta tilintarkastusyhteisöä tilintarkastavat yli 85 prosenttia suurista listayhtiöistä.
In the majority of Member States, the granting of authorisation for mobile TV falls under the competence of more than one authority – ministry and / or independent regulatory author­ity - due to the separation between e-communications and media aspects.
Valtaosassa jäsenvaltioista mobiili-tv-lupien myöntäminen kuuluu useamman kuin yhden viranomaisen toimivallan alaisuuteen – ministeriön ja/tai riippumattoman sääntelyviranomaisen – koska sähköistä viestintää ja viestimiä kohdellaan erillisinä asioina.
In the majority of Member States, the incumbent postal operator has the obligation to provide access subject to appropriate terms and conditions, where these are, in the first instance determined through negotiations and, if these fail, they can (or have to) be determined by the National Regulatory Authority.
Näistä sovitaan ensisijaisesti neuvottelemalla, mutta jos neuvottelut kariutuvat, kansallinen sääntelyviranomainen voi päättää (tai sen on päätettävä) niistä.
In the majority of Member States, the Labour Inspectorate is either not competent to enforce health and safety legislation in the public administration, this function being performed by an internal service lacking the necessary hierarchical independence, or its enforcement powers are diminished by the difficulties to make the improvement notices or sanctions imposed applicable and effective.
Useimmissa jäsenvaltioissa työsuojelutarkastusviranomaisilla joko ei ole toimivaltaa panna täytäntöön työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntöä julkishallinnossa vaan tästä huolehtii sisäinen yksikkö, jolla ei ole tarvittavaa hierarkkista riippumattomuutta, tai niiden täytäntöönpanon valvontaan liittyvää toimivaltaa heikentävät vaikeudet soveltaa tehokkaasti annettuja huomautuksia tai sanktioita.
In the majority of Member States, the response to the EU ICZM Recommendation is part of a slow, but on-going process towards more integrated coastal planning and management.
Suurimmassa osassa jäsenvaltioita ICZM-suosituksen mukaiset toimet, joilla pyritään yhdennetympään rannikkoalueiden suunnitteluun, käyttöön ja hoitoon, etenevät, vaikkakin hitaasti.
In the majority of Member States, the share either fell or remained relatively stable.
Useimmissa jäsenvaltioissa osuus joko pieneni tai pysyi suhteellisen vakaana.
In the majority of Member States, the share either fell or remained stable.
Useimmissa jäsenvaltioissa osuus joko pieneni tai pysyi ennallaan.