natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is planned over the next four years to introduce a new generation of microprocessor-based health card.
Seuraavien neljän vuoden aikana on aiottu siirtyä mikroprosessorikäyttöiseen uuden sukupolven terveyskorttiin.
It is planned that all the measures of the new Regulation will be routinely implemented by the end of the action period (2005).
Suunnitelmien mukaan uuden asetuksen toimien täytäntöönpano tapahtuu rutiininomaisesti toimintakauden loppuun mennessä (2005).
It is planned that for important elements of the initiative, specific actions will be supported by the future Health programme currently under development6.
Suunnitelmien mukaan nyt kehitteillä olevassa terveysohjelmassa tuetaan tärkeitä aloitteen osiin liittyviä erityistoimia.6
It is planned that no less than 50% of the programme for Global Public Goods and Challenges will be spent on climate change and environmental objectives2 and at least 20% on social inclusion and human development.
Suunnitelman mukaan vähintään 50 prosenttia maailmanlaajuisten julkishyödykkeiden ohjelman varoista käytetään ilmastonmuutokseen ja muihin ympäristöasioihin liittyvien tavoitteiden2 edistämiseksi ja vähintään 20 prosenttia sosiaaliseen osallistamiseen ja inhimilliseen kehitykseen.
It is planned that the applicant countries will participate in the EMCDDA from 2003.
Ehdokasmaiden on määrä saada osallistua EDMC:n toimintaan vuodesta 2003.
It is planned that the costs for the Agency for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Tarkoituksena on, että lääkevirastolle uusien sääntöjen täytäntöönpanosta ja soveltamisesta aiheutuvat kustannukset katetaan kokonaisuudessaan teollisuudelta perittävillä maksuilla.
It is planned that the costs for the EMA for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Tarkoituksena on, että EMAlle uusien sääntöjen täytäntöönpanosta ja soveltamisesta aiheutuvat kustannukset katetaan kokonaisuudessaan teollisuudelta perittävillä maksuilla.
It is planned that the European Parliament will give its assent, and that the Council will adopt the regulation, in June 2001.
Euroopan parlamentin on määrä antaa puoltava lausuntonsa ja neuvoston asetus kesäkuussa 2001.
It is planned that the European Parliament will give its opinion, and that the Council will adopt the regulation, in June 2001.
Euroopan parlamentin on määrä antaa lausuntonsa ja neuvoston asetus kesäkuussa 2001.
It is planned that the European Parliament will give its opinion, and that the Council will adopt the regulations, in June 2001.
Euroopan parlamentin on määrä antaa lausuntonsa ja neuvoston asetukset kesäkuussa 2001.
It is planned that the first thematic networks will be in operation by the end of 2006.
Ensimmäisten temaattisten verkkojen toiminnan on tarkoitus käynnistyä vuoden 2006 loppuun mennessä.
It is planned that the site of the Joint Venture will be on the French partner’s premises.
Yhteisyritys sijoitetaan ranskalaiskumppanin toimitiloihin.
It is planned that these commitments will be greater in the first half of the period 2003-2006.
Ohjelmassa sitoudutaan suurempiin summiin ajanjakson 2003–2006 ensimmäisellä puoliskolla.
It is planned that, once the WFD is fully operational, these Directives will be repealed in 2013.
Mainitut direktiivit on määrä kumota vuonna 2013, kun vesipolitiikan puitedirektiiviä sovelletaan kaikilta osin.
It is planned to adopt opinion CCMI/085 at the July 2011 plenary session.
Asiakokonaisuuteen CCMI/085 kuuluva lausunto on määrä esittää hyväksyttäväksi heinäkuun 2011 täysistunnossa.
It is planned to be presented to the public on the same day as a proposal for a Directive on hybrid mismatches involving third countries (which will amend the ATAD) and a Directive on dispute settlement.
Ehdotus on tarkoitus esitellä suurelle yleisölle samana päivänä kuin direktiiviehdotus verokohtelun eroavuuksista, joihin liittyy kolmansia maita (ehdotuksella muutetaan ATA-direktiiviä), ja direktiiviehdotus riitojen ratkaisemisesta.
It is planned to carry out a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage, and to adopt a horizontal regulation for the rules concerning private storage.
Tarkoitus on suorittaa voimassa olevien alakohtaisten säännösten oikeudellinen tarkastelu tarpeettomien säännösten poistamiseksi ja yksityisen varastoinnin järjestelmän yhtenäistämiseksi sekä antaa horisontaalinen asetus yksityiseen varastointiin sovellettavista säännöistä.
It is planned to carry out a regular evaluation of the EU-SILC project:
EU-SILC-hanketta aiotaan arvioida säännöllisesti:
It is planned to distribute it to all insured persons (titular and beneficiaries)
Kortti on tarkoitus antaa kaikille vakuutetuille (varsinaiset vakuutetut ja edunsaajat)
It is planned to finance urban waste-water treatment projects only to the appropriate level (primary, secondary, or tertiary depending respectively on the designation of sensitive areas) in accordance with the urban waste-water Directive.
Yhdyskuntajätevesien käsittelyhankkeita voidaan rahoittaa vain tietyllä tasolla (mekaanisen käsittelyn, biologisen käsittelyn tai jälkikäsittelyn tasolla pilaantumisalttiiksi nimetystä alueesta riippuen) yhdyskuntajätevesidirektiivin mukaisesti.
It is planned to give general responsibility to OLAF when a case calls for a criminal prosecution, so that OLAF can take the requisite action allowing the Commission to participate as a civil party in proceedings in appropriate cases.
OLAFille on tarkoitus antaa yleinen vastuu rikosoikeudellisia toimia vaativissa tapauksissa, jotta virasto voi toteuttaa tarvittavat toimet ja jotta komissio voi toimia siviilikanteen nostajana.
It is planned to hold the follow-up meeting for the first year of the action plan this autumn.
Tarkoituksena on järjestää toimintaohjelman ensimmäisen vuoden seurantakokous syksyllä 2004.
It is planned to make partial use of the CCN/CSI during a pilot phase at the end of the 1997 financial year and then, from the end of the first quarter of 1999, to use it for the Transit system.
Suunnitelmissa onkin ottaa CCN/CSI-ympäristö jo osittain käyttöön koevaiheessa varainhoitovuoden 1997 lopusta alkaen ja TRANSIT-järjestelmässä vuoden 1991 ensimmäisen neljänneksen lopusta alkaen.
It is planned to pay the Community contribution via annual prefinancings, which should be on average EUR 16,667 million.
Yhteisön rahoitusosuus on suunniteltu maksettavaksi vuotuisina ennakkomaksuina, jotka ovat keskimäärin 16,667 miljoonan euron luokkaa.
It is planned to promote these fundamental actions with a view to change the exclusion situation and the social marginalization of certain groups that are more vulnerable to poverty and exclusion.
Näitä perustavanlaatuisia toimia on tarkoitus edistää tiettyjen köyhyydelle ja sosiaaliselle syrjäytymiselle erityisen alttiiden ryhmien syrjäytymistilanteen muuttamiseksi.
It is planned to set up a new joint undertaking to pave the way for EU participation in the ITER project.
Suunnitelmissa on uuden yhteisyrityksen perustaminen organisoimaan EU:n osallistumista ITER-hankkeeseen.
It is planned, for all the outermost regions:
Syrjäisimpien alueiden osalta on tarkoitus
It is planned, therefore, to provide part-financing of the operating costs of the RACs in the form of degressive start-up aid over a three-year period, and to meet the interpretation and translation costs of the Councils, given their multilingual character.
Näin ollen säädetään alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toimintakulujen osarahoituksesta, joka toteutetaan kolmeksi vuodeksi myönnettävän asteittain alenevan käynnistystuen muodossa, sekä kyseisten toimikuntien tulkkaus- ja käännöskulujen korvaamisesta ottaen huomioon niiden monikielinen luonne.
It is planning to hold a seminar for representatives of key civil society organisations in the eastern European countries.
Yhteysryhmä suunnittelee seminaarin järjestämistä Itä-Euroopan maiden kansalaisyhteiskunnan keskeisten järjestöjen edustajille.
it is planted with a wine grape variety classified by the Member States concerned in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
sille on istutettu asianomaisen jäsenvaltion 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti luokittelemia viiniköynnöslajikkeita.
It is plausible that a company operating in a Member State where the judicial system provides for a fast and effective enforcement of claims has a significant competitive advantage over a firm which does its business in a judicial environment where such effective judicial remedies are not available.
Jos jokin yhtiö toimii jäsenvaltiossa, jossa oikeusjärjestelmä takaa riita-asioissa nopean ja tehokkaan täytäntöönpanon, sillä on todennäköisesti huomattava kilpailuetu verrattuna yhtiöön, joka joutuu toimimaan sellaisessa oikeudellisessa ympäristössä, jossa tällaisia tehokkaita oikeussuojakeinoja ei ole käytettävissä.
It is plausible that SMEs make up a significant part of all IPPC installations in Europe, sometimes without knowing it, and for these enterprises, complying with environmental legislation is a major challenge.
Pk-yritykset muodostavat merkittävän osan IPPC-direktiivin piiriin kuuluvista laitoksista Euroopassa, vaikka tästä ei aina olla tietoisia.
It is plausible that the impact will be more acute in certain regions with a very high concentration of textile and clothing production, and may affect adversely both regions in the EU which are already experiencing economic decline as well as less skilled workers and many women working in garment making.
Muutos on todennäköisesti rajumpi alueilla, joille on keskittynyt runsaasti tekstiili- ja vaatetusalan tuotantoa, ja se saattaa vaikuttaa epäsuotuisasti sekä jo nyt taloudellisessa ahdingossa oleviin EU:n alueisiin että heikosti koulutettuihin työntekijöihin ja moniin vaatteiden valmistuksessa työskenteleviin naisiin.
It is playing an increasingly pro-active role in defending its interests in the ongoing DDA negotiations.
Sen toiminta on entistä enemmän muutosvoimaista sen puolustaessa omia etujaan meneillään olevissa Dohan kehitysohjelman neuvotteluissa.
It is pleased that a compromise has eventually been reached on the text of the common position and hopes that its definitive adoption will follow quickly.
Komissio on tyytyväinen siihen, että yhteisen kannan sisällöstä on vihdoin päästy yksimielisyyteen ja toivoo, että kanta hyväksytään pian lopullisesti.
It is pleased that the Commission has not proposed minor drafting changes.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että komissio on pitäytynyt vähäisistä sanamuodon muutoksista.
It is pleased that the Commission has now implemented this proposal within the framework of the third energy package, and hopes that verifying the proper application of consumer rights, in particular the protection of vulnerable consumers, will be part of the future Agency's remit.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on toteuttanut ehdotuksen kolmannen energiapaketin yhteydessä, ja toivoo, että tulevan viraston tehtäviin kuuluu myös kuluttajien oikeuksien asianmukaisen täytäntöönpanon valvonta ja etenkin heikossa asemassa olevien kuluttajien suojeleminen.
It is pleased that the Commission has taken this opportunity to draw attention to deficiencies in European legal provisions and the differences between European laws and the practices of Member States.
Se on tyytyväinen siihen, että komissio on tarttunut tilaisuuteen tuodakseen esiin, kuinka eurooppalaisen oikeudellisen järjestelmän epäkohdat sekä yhteisön lainsäädännön ja jäsenvaltioiden käytäntöjen väliset erot voidaan ratkaista.
It is pleased that the Commission is seeking to improve the process and the instruments.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio pyrkii parantamaan prosessia ja välineitä.
It is pleased that the draft directive confirms that the principal aspects of the universal service are guaranteed for all users.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että ehdotuksen mukaan yleispalvelu taataan pääpiirteissään kaikille käyttäjille.
It is pleased that the Echternach ministerial seminar on 9 December 1997 recognized this priority, and that the Commission presented a study - to be used in the drafting of a new ESDP chapter on this subject - at the Glasgow informal council of spatial planning ministers on 8 June 1998.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että tämä painotus otettiin huomioon 9. joulukuuta 1997 Echternachissa pidetyssä ministeriseminaarissa ja että Euroopan komissio esitteli Glasgow'ssa 8.
It is pleased that the EU has been highly favourable towards the setting-up of this body right from the start of the negotiations.
Komitea on tyytyväinen, että EU on suhtautunut neuvottelujen alusta alkaen erittäin myönteisesti yksikön perustamiseen.
It is pleased that this initiative to support rural development is one of the four Community Agenda 2000 initiatives kept for the 2000-2006 programming period.
Komitea on tyytyväinen myös siihen, että tämä maaseudun kehittämistä koskeva yhteisöaloite valittiin Agenda 2000:n puitteissa yhdeksi niistä neljästä yhteisöaloitteesta, joita jatketaan ohjelmakaudella 2000–2006.
It is pleased that, according to information provided by business organisations, many of the requested actions have been undertaken with remarkable success, especially concerning standardisation, business support services, access to funding with SME securities, the environment and so forth.
Komitea panee kuitenkin tyytyväisenä merkille, että yritysten organisaatioiden mukaan monia toimia – esim.
It is pleased to note that an evaluation clause was added to the Brussels Convention shortly before it was finalised.
Komitea on tyytyväinen, että Brysselin yleissopimukseen sisällytettiin viimeistelyvaiheessa kyseisen sopimuksen arviointilauseke.
It is pleased to note that Regulation 722/97 is to be replaced by a regulation of unlimited duration, as the integration of the environmental dimension into the development process requires a long-range approach.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että määräajan voimassa ollut neuvoston asetus korvataan määräajattomalla asetuksella, sillä ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen kehitys­prosessiin edellyttää pitkän aikavälin toimia.
It is pleased to note that the Commission explicitly includes the European Economic Area (EEA) in its proposal.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että komission ehdotus koskee nimenomaisesti Euroopan talousaluetta (ETA).
It is pleased to note that the Commission wishes to set an example here.
Komitea on tyytyväinen, että komissio haluaa toimia tässä asiassa esimerkkinä muille.
It is pleased to note that the importance of common values has been underscored as a fundamental basis in three of the Road Maps (the Common Space of External Security, the Common Space of Freedom, Security and Justice and the Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects).
Komitea on tyytyväinen siihen, että yhteisten arvojen merkitystä korostetaan ja ne otettu peruslähtökohdaksi kolmessa etenemissuunnitelmassa (yhteinen ulkoisen turvallisuuden alue, yhteinen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue ja yhteinen tutkimus- ja koulutusalue, kulttuuri mukaan lukien).
It is pleased to note that this aspect has been incorporated into the Commission proposal and, above all, that confirmation has been given of the child’s right to maintain a personal relationship and direct contact with both parents on a regular basis, unless it is contrary to his/her interests.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että asia on sisällytetty ehdotukseen, ja että siihen on myös kirjattu lapsen oikeus vaalia henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa ellei se ole lapsen etujen vastaista.
It is pleased to note that this aspect has been incorporated into the Proposals in Article 4 and in particular to note Article 3 of the Proposal which states the child’s right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both parents, unless it is contrary to his/her interests.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että asia on sisällytetty ehdotuksen 4 artiklaan, ja on erityisen tyytyväinen 3 artiklaan, johon on kirjattu lapsen oikeus vaalia henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa ellei se ole lapsen etujen vastaista.
It is pleased to note that this problem is being addressed by the Commission and the Council.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että komissio ja neuvosto ovat puuttuneet asiaan.
It is pleased to note that this recommendation has been adopted.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että kyseinen suositus on otettu huomioon.
It is pleased to see that almost all the agenda's intended actions have been launched.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että melkein kaikki ohjelmaan sisältyvät toimet on jo käynnistetty.
It is pleased with the activities carried out in this field in 1995 and notes that these will be continued.
Komitea on mielissään alalla vuonna 1995 toteutetuista ja yhä jatkuvista toimista.
It is pleased with the aim of promoting best practice in the field of care and access to care for dependent older people.
Komitea on tyytyväinen avun tarpeessa olevien ikääntyneiden hoitoa ja hoidon saatavuutta koskevien hyvien menettelytapojen vaihdon edistymiseen.
It is pleasing to note that this has all helped to raise the EESC's profile, which has increasingly enhanced its consultative role.
Kaikki tämä on vaikuttanut ETSK:n profiloitumiseen, mutta hyödyttää yhä enemmän myös komitean neuvonantotehtävää.
It is pointed out also that three years’ nuclear fuel supply is already stocked in Europe.
Lisäksi tuodaan esiin, että Euroopassa on jo kolmen vuoden varasto ydinpolttoainetta.
It is pointed out in point 6.2 of the Explanatory Memorandum that the Directive is to apply to sealed radioactive sources "giving a dose rate at one metre distance of more than 1 mSv/h".
Komission ehdotuksen perusteluosan kohdassa 6.2 todetaan, että direktiiviä sovelletaan sellaisiin umpilähteisiin, "joiden annosnopeus yhden metrin etäisyydellä on yli 1 mSv/h".
It is pointed out that 60% of the afforested areas which pose a fire risk are in private hands.
Metsäpalovaara-alueista 60 prosenttia on yksityisomistuksessa.
It is pointed out that a similar proposal was made by the European Parliament in its report of December 1994.
Jaosto huomauttaa, että Euroopan parlamentti on tehnyt vastaavanlaisen ehdotuksen selonteossaan joulukuussa 1994.
It is pointed out that a similar proposal was made by the European Parliament in its report of December 1994.
TSK huomauttaa, että Euroopan parlamentti on tehnyt vastaavanlaisen ehdotuksen selonteossaan joulukuussa 1994.
It is pointed out that barely 20% to 30% of the tobacco consumed in the EU originates there.
On otettava huomioon, että EU:n alueella kulutettavasta tupakasta vain 20–30 prosenttia tuotetaan unionin sisällä.
It is pointed out that different sectors are at different stages of liberalisation, which will make it difficult to establish a general framework.
Vastauksissa huomautettiin, että eri aloilla vapauttamisessa ollaan eri vaiheessa, mikä vaikeuttaa yleisen puitesäädöksen laatimista.
It is pointed out that following the 1999 CAP reform and Agenda 2000 the prices and compensatory payments for a number of agricultural products have already been fixed;  the first phase of these decisions enters into force in the 2000/2001 marketing year.
Asiakirjassa muistutetaan, että Agenda 2000:een sisältyneessä vuoden 1999 YMP-uudistuksessa osalle maataloustuotteista oli jo määrätty hinta tai tasoitusmaksu; näiden päätösten ensimmäinen vaihe tulee voimaan markkinointivuonna 2000/2001.
It is pointed out that it is estimated that there are 36 million disabled persons in the European Union (10% of the population).
Komitea muistuttaa, että arvioiden mukaan Euroopan unionissa vammaisia on noin 36 miljoonaa (eli 10 prosenttia väestöstä).
It is pointed out that territorial concentration of actions has positive effects on local planning and on opportunities for upgrading urban areas.
Komissio korostaa, että toimien alueellinen keskittäminen vaikuttaa myönteisesti paikalliseen aluesuunnitteluun ja kaupunkialueiden elvyttämismahdollisuuksiin.
It is pointed out that that there are an estimated 36 million disabled persons in the European Union (10% of the population).
Komitea muistuttaa, että arvioiden mukaan Euroopan unionissa vammaisia on noin 36 miljoonaa (eli 10 prosenttia väestöstä).
It is pointed out that the internal auditor has already been made one of the financial actors by recently published amendments to the present Financial Regulation11.
Korostettakoon, että sisäinen tarkastaja kuuluu taloushallinnon henkilöstöön jo nykyisessä varainhoitoasetuksessa äskettäin julkaistun muutoksen11 johdosta.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new countries is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support for the development of the new countries will require the allocation of considerable new resources.
On syytä huomauttaa, että useimmat 10:stä (tulevaisuudessa 12:sta) uudesta jäsenvaltiosta ovat kehityksessä huomattavasti jäljessä EU:n 15 vanhan jäsenvaltion tasosta, joten kehityksen tehokas tukeminen uusissa jäsenvaltioissa vaatii runsaasti uusia määrärahoja.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new Member States is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support to ensure the development of the new member countries will require the allocation of new resources on a considerable scale.
On syytä huomauttaa, että useimmat 10:stä (tulevaisuudessa 12:sta) uudesta jäsenvaltiosta ovat kehityksessä huomattavasti jäljessä EU:n 15 vanhan jäsenvaltion tasosta, joten kehityksen tehokas varmistaminen uusissa jäsenvaltioissa vaatii uusia resursseja, mikä merkitsee määrärahojen lisäämistä.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new Member States is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support to ensure the development of the new member countries will require the allocation of new resources on a considerable scale.
On syytä huomauttaa, että useimmat 10:stä (tulevaisuudessa 12:sta) uudesta jäsenvaltiosta ovat kehityksestä huomattavasti jäljessä EU:n 15 vanhan jäsenvaltion tasosta, joten kehityksen tehokas varmistaminen uusissa jäsenvaltioissa vaatii uusia resursseja, mikä merkitsee määrärahojen lisäämistä.
It is pointed out that these services should be treated as an exception to market principles.
Vastauksissa huomautettiin, että näihin palveluihin täytyy suhtautua poikkeuksena markkinaperiaatteista.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance5.
Tiedonannossa muistutetaan siitä, että vaikka vaatimus sertifioida tuotteet erityisellä merkintäjärjestelmällä on vastoin hankintasäännöksiä, asianmukaisten kriteerien noudattaminen tuotantoprosesseissa on oikeutettua, ja erityisen eettisen merkin käyttö on yksi tapa osoittaa, että kriteereitä on noudatettu5.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance6.
Tiedonannossa muistutetaan siitä, että vaikka vaatimus sertifioida tuotteet erityisellä merkintäjärjestelmällä on vastoin hankintasäännöksiä, asianmukaisten kriteerien noudattaminen tuotantoprosesseissa on oikeutettua, ja erityisen eettisen merkin käyttö on yksi tapa osoittaa, että kriteereitä on noudatettu6.