natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the large number of tunnels and interdependencies of the components relevant for safety, new measures need to be carefully co-ordinated.
Tunnelien suuri lukumäärä ja turvallisuuteen liittyvien osatekijöiden keskinäiset vuorovaikutussuhteet edellyttävät uusien toimenpiteiden huolellista yhteensovittamista.
Due to the large proportion of female workers in the sector, which reaches 74% in the clothing sub-sector, the promotion of equal opportunities is all the more important.
Yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen on alalla tärkeää, sillä naisten osuus työvoimasta on suuri, jopa 74 % vaatetusalalla.
Due to the large variety of products and impacts there is no one single policy tool to address them all.
Tuotteiden ja vaikutusten moninaisuuden vuoksi ei ole olemassa yhtä ainoaa poliittista välinettä, joka voitaisiin kohdistaa niihin kaikkiin.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of Management and Control Systems (MCS) and Audit Strategies had been accepted by the Commission.
Toimintaohjelmien myöhäisen hyväksymisen vuoksi komissio oli hyväksynyt vuoden 2008 loppuun mennessä vain hyvin pienen määrän hallinto- ja valvontajärjestelmiä ja tarkastusstrategioita.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of MCSs and ASs had been accepted by the Commission.
Toimintaohjelmien myöhäisen hyväksymisen vuoksi komissio oli hyväksynyt vuoden 2008 loppuun mennessä vain hyvin pienen määrän hallinto- ja valvontajärjestelmiä ja tarkastusstrategioita.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of MCSs and ASs had been accepted by the Commission.
Toimintaohjelmien myöhäisen hyväksymisen vuoksi komissio oli hyväksynyt vuoden 2008 loppuun mennessä vain hyvin pienen määrän hallinto- ja valvontajärjestelmiä ja tarkastusstrategioita.
Due to the late adoption of the basic act on 25 September 2007 the actual implementation of the programme could only start in 2008.
Perussäädöksen täytäntöönpano voitiin aloittaa vuonna 2008, koska se hyväksyttiin myöhään, vasta 25 päivänä syyskuuta 2007.
Due to the late adoption of the basic act, the first call for proposals based on the annual work programme 2007 was published in 2008.
Ensimmäinen vuoden 2007 vuosittaiseen työohjelmaan perustuva ehdotuspyyntö julkaistiin vuonna 2008 perussäädöksen myöhäisen hyväksymisen vuoksi.
Due to the late approval of the LIFE Regulation in 2000, the call for tender for 2000 was not possible and there was a single selection for 2000 and 2001.
LIFE‑asetus annettiin niin myöhään vuonna 2000, että vuonna 2000 ei voitu järjestää tarjouspyyntöä, joten vuosien 2000 ja 2001 hankkeista järjestettiin yksi yhteinen tarjouspyyntö.
Due to the late entry into force of the IDA II Decisions and the consequent late adoption of the 1999 IDA work programme (November 1999), the evaluation could only be initiated in January 2000.
HVT II -ohjelmaa koskevien päätösten myöhäisen voimaantulon ja siitä johtuneen 1999 HVT-työohjelman myöhäisen hyväksymisen (marraskuu 1999) vuoksi arviointityö voitiin aloittaa vasta tammikuussa 2000.
Due to the late setting up of the formal management structure for the programmes, a proper evaluation of the management can only be done in the second phase of the evaluation.
Koska ohjelmien virallinen hallintorakenne luotiin vasta myöhäisessä vaiheessa, hallintoa voidaan arvioida kunnolla vasta arvioinnin toisessa vaiheessa.
Due to the later introduction of patent laws in some of the new Member States, different levels of intellectual property (IP) protection and, therefore, significant differences in price levels, will be found and this could lead to an increase in parallel imports.
Koska joissakin uusissa jäsenvaltioissa on otettu patenttisäännökset käyttöön muita myöhemmin, tasoltaan vaihteleva teollis- ja tekijänoikeussuoja on johtanut huomattaviin hinnaneroihin, ja tämä saattaa lisätä rinnakkaistuontia.
Due to the latter, it is proposed to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
Viimeksi mainitusta syystä erytritolille ehdotetaan poikkeusta merkintäsäännöstä, joka koskee polyoleja sisältävien pöydässä käytettävien makeutusaineiden laksatiivisen vaikutuksen merkitsemistä.
Due to the legal base being Article 255 EC Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 applies only to Parliament, the Council and the Commission and, by extension, to the Community Agencies.
Koska asetuksen N:o 1049/2001 oikeusperusta on perustamissopimuksen 255 artikla, asetusta sovelletaan vain Euroopan parlamenttiin, neuvostoon ja komissioon sekä sittemmin myös yhteisön erillisvirastoihin.
Due to the legal nature of the instruments falling under the European Development Fund and those falling under the EC budget, two parallel processes are necessary.
Euroopan kehitysrahastosta ja EY:n talousarvioista rahoitettavien välineiden oikeudellisen luonteen vuoksi on tarpeen luoda kaksi rinnakkaista järjestelyä.
Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Perussopimuksen V osastoon liittyvien oikeudellisten vaatimusten vuoksi sisäisen turvallisuuden rahastoa ei ole mahdollista perustaa yhtenä rahoitusvälineenä.
Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
"Koska ETSK:n nykyisen pääsihteerin valinnan perusteisiin liittyy oikeudellisia ongelmia ja riskejä, erityistyöryhmä ehdottaa, että käynnistetään uusi kyseistä tehtävää koskeva hakumenettely, johon nykyinen pääsihteeri saa osallistua.
Due to the likelihood that some FTAs will cover "mixed" competencies, ratification in those cases will be needed by national Parliaments.
Koska on todennäköistä, että jotkut vapaakauppasopimukset koskevat sekamuotoisia toimivaltuuksia, ratifiointi tarvitaan kansallisilta parlamenteilta.
Due to the limitation of public investment, the difficulty to attract private investors, the Community support to infrastructures, reflecting their European benefit, is justified and it completes the existing policy framework as set in the Commission’s White Paper on Transport and TEN-T guidelines.
Kun otetaan huomioon julkisten investointien rajoitukset ja vaikeudet houkutella yksityisiä investointeja, Euroopan etua palveleville infrastruktuureille myönnettävä yhteisön rahoitustuki on perusteltua ja täydentää nykyisiä poliittisia puitteita sellaisina kuin ne on määritelty liikennettä koskevassa valkoisessa kirjassa ja TEN-T-suuntaviivoissa.
Due to the limited availability of other regional data these indicators are better at identifying regions with a strong research and innovation performance than regions with future potential, or regions that require diffusion-oriented policies.
Muiden alueellisten tietojen rajallisen saatavuuden vuoksi nämä indikaattorit ilmaisevat paremmin alueet, joiden tutkimus- ja innovaatiotoiminta on vahvaa, kuin alueet, joilla on tulevaisuuden potentiaalia tai joilla tarvitaan tiedon levittämiseen painottuvaa politiikkaa.
Due to the limited enforcement of the data protection legislation in this area, it is doubtful that this provision is currently implemented in a wide and strict way.
Koska tietoturvaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpano on tällä alueella rajallista, ei voida olettaa, että tätä säännöstä sovellettaisiin nykyisin laajasti ja tiukasti.
Due to the limited global manufacturing capacity within a short time vaccines will only be available in the EU gradually.
Koska globaali valmistuskapasiteetti on lyhyellä aikavälillä rajallinen, rokotteita tulee saataville EU:ssa vain asteittain.
Due to the limited information on administrative costs for authorities and the private sector, it is not possible to draw sound conclusions on the administrative costs.
Viranomaisten ja yksityisen sektorin hallinnollisia kustannuksia koskevien tietojen rajallisuuden vuoksi ei ole mahdollista esittää selkeitä päätelmiä hallinnollisista kustannuksista.
Due to the limited number of new submissions of applications for inclusion of active substances in Annex I, the Agency should take over the co-ordination and facilitation tasks for new submissions as of the date of applicability of this Regulation.
Koska liitteeseen I sisällyttämistä koskevien uusien hakemusten määrä on rajallinen, kemikaaliviraston olisi otettava hoitaakseen uusiin hakemuksiin liittyvät koordinaatio- ja tukitehtävät tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä alkaen.
Due to the limited powers of the Commission in the field of criminal law, this policy can only be a complement to the actions undertaken by Member States and other bodies.
Koska komission toimivaltuudet rikosoikeuden alalla ovat rajalliset, yleisellä politiikalla ainoastaan täydennetään jäsenvaltioiden ja muiden tahojen toimia.
Due to the limited scope of this package, the estimated benefits are rather modest: an average annual increase of 0.4 % in the number of passengers carried.
Tämän kokonaisuuden rajallisten vaikutusten vuoksi sillä saavutettavat hyödyt olisivat melko vaatimattomat: noin 0,4 prosentin vuotuisen matkustajamäärän kasvu.
Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
Tämän tarkistuksen soveltamisalan suppeuden vuoksi intressitahojen kuuleminen suoritettiin kohdennettuna.
Due to the link between electricity production and the heat demand, cogeneration producers sometimes need to purchase additional electricity to back-up or top-up the producer’s own generation.
Koska sähköntuotanto ja lämmöntarve ovat sidoksissa toisiinsa, yhteistuottajien on joskus ostettava lisäsähköä turvatakseen tai täydentääkseen omaa tuotantoaan.
Due to the local nature of electricity, this increase potential is not unlimited, but there is still substantial scope to optimise the use of existing transmission resources.
Koska sähkö on paikallinen resurssi, kasvupotentiaali ei ole rajaton, mutta nykyisten siirtoresurssien optimointiin on vielä hyvät mahdollisuudet.
Due to the long lead in times for energy system changes, taking action today does not guarantee that the structural changes needed for the low-carbon transition will be completed in the period to 2020, which this strategy covers.
Koska energiajärjestelmän muuttaminen vie kauan, ei ole varmaa ehtivätkö nyt käynnistettävät toimet johtaa vähähiilisyyteen siirtymisen edellyttämiin rakenteellisiin muutoksiin ennen vuotta 2020, johon saakka tämä strategia ulottuu.
Due to the long lead times in product development, and due to the associated costs, the automotive industry need certainty on the implementation of the necessary infrastructure in the Member States before entering the production phase of the eCall equipment in the vehicles7.
Tuotekehitys kestää aikansa ja aiheuttaa kustannuksia, minkä vuoksi autoteollisuuden on voitava olla varma siitä, että tarvittava infrastruktuuri toteutetaan jäsenvaltioissa, ennen kuin autojen eCall-laitteet siirretään tuotantovaiheeseen7.
Due to the long range transport properties of mercury, the exposure of people living in the Union as well as the exposure of the EU's environment can not be reduced to an acceptable level through domestic policies alone.
Elohopea voi kulkeutua pitkiä matkoja, minkä vuoksi unionissa elävien ihmisten ja EU:n ympäristön elohopea-altistusta ei voida vähentää hyväksyttävälle tasolle pelkästään kansallisin toimenpitein.
Due to the long time scales needed for authorisation and construction, typically 5 to 10 years, it was considered necessary also to include the period 1996 to 2000 in the analysis.
Lupien ja rakentamisen vaatiman pitkän aikavälin, yleensä 5–10 vuotta, johdosta myös kauden 1996–2000 sisällyttämistä analyysiin pidettiin tarpeellisena.
Due to the long time span of many IGAs, their renewal and notification is subject to a cyclical effect.
Koska monet hallitustenväliset sopimukset ovat kestoltaan pitkiä, niiden uudistaminen ja niistä ilmoittaminen tapahtuu sykleissä.
Due to the long-term commitments inherent in life insurance products, policyholders are generally unable to predict how financially sound the insurance company will be when the policy reaches maturity.
Henkivakuutustuotteisiin liittyvien pitkäaikaissitoumusten vuoksi vakuutuksenottajat eivät yleensä pysty ennakoimaan, mikä vakuutusyhtiön taloudellinen vakaus tulee olemaan siinä vaiheessa, kun vakuutussopimus erääntyy.
due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
"Koko alan arvoketjun mureneminen hävittää työpaikkoja, kun kaupallisten tuotemerkkien välillä ainoaksi erottavaksi tekijäksi jää hinta.
Due to the low costs, competitiveness is generally not adversely affected, in particular since none of the policy options requires the replacement of existing equipment, so that direct investment costs would only occur after the end-of-life.
Vähäisten kustannusten ansiosta kilpailukykyyn ei yleisesti kohdistu kielteisiä vaikutuksia – etenkään siksi, että yksikään toimintavaihtoehto ei edellytä nykyisten laitteiden korvaamista, joten suoria investointikustannuksia syntyisi vasta laitteen käyttöiän loputtua.
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection.3
Turvallisuustoimenpiteiden alhaisen tason vuoksi onnettomuuksia sattuu paljon, ja työntekijät altistuvat pitkäaikaisille terveysriskeille käsitellessään myrkyllisiä aineita ilman asianmukaista suojaa.3
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection4.
Turvallisuustoimenpiteiden alhaisen tason vuoksi onnettomuuksia sattuu paljon, ja työntekijät altistuvat pitkäaikaisille terveysriskeille käsitellessään myrkyllisiä aineita ilman asianmukaista suojaa.4
Due to the low level of unemployment, most new jobs – 75% of jobs created in 2001 – are taken up by residents of the neighbouring countries.
Alhaisen työttömyysasteen takia valtaosa uusista työpaikoista – 75 prosenttia vuonna 2001 syntyneistä työpaikoista – menee naapurimaissa asuville henkilöille.
Due to the low market share of competitors to the national rail carriers the market provides little incentive for innovation and productivity increases.
Koska kansallisten rautatieyritysten kilpailijoiden markkinaosuus on alhainen, markkinoilla on tarjota vain vähän kannustimia innovaatioon ja tuottavuuden nostamiseen.
Due to the low order of magnitude of the possible employment effects, the scope for meaningful quantification of social impact is very limited.
Koska mahdolliset työllisyysvaikutukset ovat vähäisiä, ei ole juurikaan mahdollisuuksia arvioida määrällisesti sosiaalisia vaikutuksia.
Due to the lower revenue of low power engines, the payback time is longer than for the high power engine categories.
Takaisinmaksuaika on pienitehoisilla moottoreilla pitempi, koska niistä saatavat tuotot ovat pienemmät kuin suuritehoisista.
Due to the lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds that flow from a commercial transaction or where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation, under the condition that it is always possible to trace them back to the payer.
Koska rahanpesun tai terrorismin rahoituksen riski on pienempi sellaisten varainsiirtojen yhteydessä, jotka liittyvät liiketoimiin tai joissa maksaja ja maksunsaaja ovat itsenäisesti toimivia maksupalvelujen tarjoajia, on asianmukaista vapauttaa tällaiset siirrot tämän asetuksen soveltamisesta, edellyttäen että nämäkin varainsiirrot voidaan tarvittaessa jäljittää takaisin maksajaan.
Due to the magnitude and heterogenity of the services sector, a horizontal approach covering all services is neither feasible, nor constructive.
Palvelusektorin mittavuuden ja heterogeenisyyden vuoksi kaikki palvelut kattava horisontaalinen lähestymistapa ei ole toteuttamiskelpoinen, eikä rakentava.
Due to the many policy sectors involved, services have been obliged to consult either a significant number of committees or organise special joint sessions of several committees for the purpose.
Koska asiaan liittyy monia politiikanaloja, yksiköiden on täytynyt kuulla joko erittäin monia komiteoita tai järjestää erityisiä useiden komiteoiden yhteiskokouksia.
Due to the market structures and Member States competencies related to professional qualification requirements, this should be combined with a 'soft law' approach.
Kun otetaan huomioon markkinoiden rakenteet ja jäsenvaltioiden toimivalta ammattipätevyyttä koskevien vaatimusten suhteen, lähestymistapana olisi oltava ei-sitovat säädökset.
Due to the massive and ongoing new expansion of wind power, it has become increasingly difficult to guarantee the stability of the electricity supply – particularly in the event of a power failure.
Tuulivoiman suurimittainen ja jatkuva kasvu on tehnyt sähköntuotannon vakauden takaamisesta entistä vaikeampaa erityisesti sähkökatkoksen tapahtuessa.
Due to the methodological and technical difficulties in establishing such a list, and taking into account the requests of Member States, the Commission has decided to postpone the adoption of the list.
Koska luettelon laatimisessa on ollut menetelmällisiä ja teknisiä vaikeuksia ja ottaakseen huomioon jäsenvaltioiden esittämät pyynnöt, komissio on päättänyt lykätä luettelon hyväksymistä.
Due to the mixed nature of the demersal fisheries in this area, management measures for finfish species influence the exploitation of Norway lobster.
Alueella harjoitettavan pohjakalastuksen sekakalastusluonteen vuoksi eväkalalajeihin sovellettavat hoitotoimenpiteet vaikuttavat myös keisarihummerin hyödyntämiseen.
Due to the mobility of researchers, recently established groups, and also due to delays in updating the database, it is possible that some new active groups are missing or that some other groups have changed.
Tutkijoiden liikkuvuuden ja hiljattain perustettujen uusien ryhmien sekä myös tietokannan päivitysviiveiden vuoksi on mahdollista, että analyysi ei kata uusia tutkimusryhmiä tai että jotkin ryhmät ovat muuttuneet.
Due to the modification of the definition of days present within an area, it is necessary to clarify the derogation applying to hailing requirements as regards fishing effort for vessels fishing in the context of the recovery of Western Channel Sole stocks.
Alueellaolopäivän määritelmän muutoksen vuoksi on tarpeen täsmentää poikkeusta, jota sovelletaan preijausvaatimuksiin pyyntiponnistustuksen osalta silloin kun kyseessä on Englannin kanaalin länsiosan kielikampelan elvyttäminen.
Due to the modification of the EMC Directive, changes in referencing to the EMC Directive can be identified with the help of the correlation table in Annex VI of the proposal.
Tämän ehdotuksen liitteessä VI olevasta vastaavuustaulukosta käy ilmi, miten viittauksia EMC-direktiiviin on muutettu.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes, representing an overall amount of € 3.74 million in recoveries.
Koska yhteistyöohjelmat ja -hankkeet ovat luonteeltaan erityisiä ja haastavia, joissakin ohjelmissa oli mahdotonta välttyä ”n+2” -säännön soveltamisesta johtuvilta maksusitoumusten vapauttamisilta.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes.
Koska yhteistyöohjelmat ja ‑hankkeet ovat luonteeltaan erityisiä ja haastavia, ”n+2” ‑säännön soveltamisesta johtuvilta maksusitoumusten vapauttamisilta ei joissakin ohjelmissa vältytty.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes, project de-commitments due to the ‘n+2’ rule could not be avoided for some programmes.
Koska yhteistyöohjelmat ja -hankkeet ovat luonteeltaan erityisiä ja haastavia, joissakin ohjelmissa oli mahdotonta välttyä n+2-säännön soveltamisesta johtuvilta maksusitoumusten vapauttamisilta.
Due to the much lower cost of the combustion engine relative to the fuel cell this would seem to be the preferred option until future development has reduced significantly the cost of fuel cells and/or improved their energy conversion efficiency.
Koska polttomoottorin kustannukset ovat huomattavasti alhaisemmat kuin polttokennojen, tämä näyttäisikin olevan parempi vaihtoehto siihen asti kunnes tulevan kehitystyön avulla on kyetty alentamaan tuntuvasti polttokennojen kustannuksia ja/tai parantamaan niiden energianmuuntotehokkuutta.
Due to the multifaceted and global nature of the drug phenomenon, several Community financial instruments support the initiatives of the EU in the illicit drugs field and complement funding under the DPIP.
Huumeilmiön monitahoisen ja kansainvälisen luonteen vuoksi useista yhteisön rahoitusvälineistä tuetaan laittomiin huumeisiin liittyviä EU:n aloitteita ja täydennetään huumetorjunta- ja tiedotusohjelmasta myönnettävää rahoitusta.
due to the multiple use of littoral areas and the particular pressure on coastal regions in the Mediterranean, there is an increased need to focus on Integrated Coastal Zone Management as a basic tool not only for the protection and enhancement of fishing and aquaculture activities but also for their harmonious integration with environmental concerns and other human uses6;
Rannikkoalueiden moninaisen käytön ja niihin erityisesti Välimeren alueella kohdistuvien paineiden vuoksi on yhä tärkeämpää suunnata rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon strategia ensisijaisena välineenä paitsi kalastus- ja vesiviljelytoiminnan suojelemiseen ja kehittämiseen myös niiden tasapainoiseen yhdistämiseen ympäristöasioihin ja ihmisen toiminnan muihin osa-alueisiin 6;
Due to the nature and simplicity of the regulatory actions chosen in the proposal and the direct application of its obligations within the Community, the administrative and financial burden on the Community, national governments and authorities will be minimised.
Ehdotuksessa valittujen sääntelytoimien luonteen ja yksinkertaisuuden sekä velvoitteiden suoran soveltamisen ansiosta yhteisölle, kansallisille hallinnoille ja viranomaisille aiheutuva hallinnollinen ja taloudellinen taakka on mahdollisimman pieni.
Due to the nature of long-term savings and pension plans, particular care is needed to ensure that consumers are being offered products that are really adapted to their needs and marketed appropriately.
Kun otetaan huomioon pitkäaikaisten säästämistuotteiden ja eläkesuunnitelmien luonne, erityisen huolellisesti on varmistettava, että kuluttajille tarjotaan heille itselleen parhaiten soveltuvia tuotteita ja että näitä tuotteita markkinoidaan asianmukaisesti.
Due to the nature of N&N, societal issues may arise and should be anticipated e.g. for less skilled labour, as regards the risk of a disequilibria amongst different EU regions and as regards ensuring affordable access to the benefits of N&N e.g. in nanomedicine.
Ongelmat voivat liittyä esimerkiksi vähemmän koulutettuun työvoimaan, EU:n eri alueiden välisen epätasapainon vaaraan ja siihen, miten voidaan taata nanotieteen ja ‑teknologian hyötyjen kohtuuhintaiset käyttömahdollisuudet esimerkiksi nanolääketieteessä.
Due to the nature of the European Heritage Label and its objectives, the Commission proposes that the action should start with the 27 Member States.
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen luonne ja tavoitteet huomioon ottaen komissio ehdottaa, että toimi aloitettaisiin 27 jäsenvaltion kesken.
Due to the nature of the goods transported, the CIT-sector is at the same time exposed to serious security threats and the nature and level of the risks may be very different between Member States.
Kuljetettavan tavaran luonteesta johtuen arvokuljetusalaan kohdistuu vakavia turvallisuusuhkia, ja riskien luonne ja taso voivat olla eri jäsenvaltioissa varsin erilaiset.