natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIOPA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [XX/ insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Directive].
EVLEV toimittaa nämä teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset komissiolle viimeistään [XX / lisätään tarkka päivämäärä: 6 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta / soveltamisen alkamisesta].
EIOPA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
EVLEV toimittaa kyseiset sääntelystandardien luonnokset komissiolle viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulon jälkeen ja sen jälkeen seuraavat tarkistukset viiden vuoden välein.
EIOPA shall take its decision within one month.
EVLEV:n on tehtävä päätöksensä kuukauden kuluessa.
EIOPA should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.
EVLEV:n olisi perustettava, julkistettava ja pidettävä ajan tasalla keskitetty sähköinen tietokanta, johon kirjataan kaikki vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajat, jotka ovat ilmoittaneet aikomuksestaan hyödyntää sijoittautumisvapauttaan tai palvelujen tarjoamisen vapauttaan.
EIOPA should play a key role in the implementation of the new EU-wide framework.
EVLEV:lla olisi oltava keskeinen asema uuden EU:n laajuisen kehyksen täytäntöönpanossa.
EIOPA should work together to achieve as much consistency as possible in the conduct of business standards for retail investment products that are subject to either MiFID II Directive or to IMD2 Directive.
EVLEV:n olisi pyrittävä saavuttamaan mahdollisimman paljon yhdenmukaisuutta liiketoiminnan menettelytapasääntöihin, kun kyseessä ovat vähittäismarkkinoille tarkoitetut sijoitustuotteet, joihin sovelletaan joko MiFID II-direktiiviä tai IMD2-direktiiviä.
EIOPA will also have a number of other permanent tasks, e.g. intervening in case of disagreements between home and host supervisory authorities, particularly in situations when an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
EVLEV:lla on myös muita pysyviä tehtäviä, kuten kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisten välisten erimielisyyksien selvittely erityisesti sellaisissa tilanteissa, joissa vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja ei täytä velvoitteitaan toteuttaessaan liiketoimia vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
EIOPA will also have to issue guidelines regarding supervision of cross-selling (tying) practices.
Lisäksi EVLEV:n on annettava ohjeet ristiinmyyntikäytäntöjen (sitomiskäytäntöjen) valvonnasta.
EIOPA will collect the qualitative and quantitative data.
EVLEV kerää laadulliset ja määrälliset tiedot.
EIOPA will have to collect and publish information about general good rules.
EVLEV:n on kerättävä ja julkaistava yleistä etua koskeviin sääntöihin liittyvät tiedot.
EIOPA will have to draft five delegated acts regarding
EVLEV:n on laadittava luonnokset viidestä delegoidusta säädöksestä, jotka koskevat
EIOPA will have to draft implementing technical standards concerning the procedures and forms for submitting information in relation to administrative measures and sanctions imposed by Member States.
EVLEV:n on laadittava teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksia, jotka koskevat jäsenvaltioiden määräämiin hallinnollisiin toimenpiteisiin ja seuraamuksiin liittyvien tietojen toimittamista koskevia menettelyjä ja lomakkeita.
EIOPA will have to examine in a separate report whether the existing general good rules comply with the aim of the Internal Market.
EVLEV:n on tarkasteltava erillisessä kertomuksessa, ovatko yleistä etua koskevat nykyiset säännöt sisämarkkinoita koskevan tavoitteen mukaisia.
EIOPA will have to present a standardised information sheet for general good rules to be completed by the competent authorities in each Member State.
EVLEV:n on laadittava yleistä etua koskevia sääntöjä varten vakiotietolomake, joka kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on täytettävä.
EIOPA will have to produce two reports on the application of this Directive (one is after 4 year of the entry into force, the other one is after 6 years).
EVLEV:n on laadittava kaksi kertomusta tämän direktiivin soveltamisesta (ensimmäinen 4 vuotta voimaantulosta ja toinen 6 vuoden jälkeen).
EIOPA works closely together with the Internal Audit Service of the Commission to ensure that the appropriate standards are met in all internal control areas.
EVLEV tekee tiivistä yhteistyötä komission sisäisen tarkastuksen yksikön kanssa sen varmistamiseksi, että asianmukaisia vaatimuksia noudatetaan kaikilla sisäisen valvonnan aloilla.
EIOPA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
EVTEV – Avustus osastolle 3 (Toimintamenot)
EIOPA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
EVTEV – Avustus osastoille 1 ja 2 (Henkilöstö- ja hallintomenot)
EIOPA's role in resolving disagreements is to mediate between the conflicting views of the supervisory authorities rather than to substitute judgements in the matters concerned.
EVLEV:n tehtävänä erimielisyyksien ratkaisemisessa on valvontaviranomaisten ristiriitaisten näkemyksien sovittelu eikä niinkään kyseisissä asioissa tehtyjen päätösten korvaaminen.
EIOPA, upon request from the supervisory authority concerned, should be responsible for determining whether those conditions have been fulfilled and the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying the relevant procedures to be followed.
EVLEV:n olisi vastattava asianomaisen valvontaviranomaisen pyynnöstä sen määrittämisestä, onko kyseiset edellytykset täytetty, ja komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä toimenpiteitä sellaisten delegoitujen säädösten muodossa, joissa määritetään, millaisia menettelyjä määrityksessä noudatetaan.
EIOPA’s strengthend actions in the area of anti-fraud will be compliant to the rules and guidance provide by the Financial Regulation (anti-fraud measures as part of sound financial management), OLAF’s fraud prevention policies, the provisions provided by the Commission Anti-Fraud Strategy (COM(2011)376) as well as set out by the Common Approach on EU decentralised agencies (July 2012) and the related roadmap.
EVLEV:n petostentorjuntaa koskevissa tehostetuissa toimissa noudatetaan varainhoitoasetuksen sääntöjä ja ohjeita (petostentorjunta osana moitteetonta varainhoitoa), OLAFin petostenehkäisypolitiikkoja, komission petostentorjuntastrategiassa (KOM(2011) 376) vahvistettuja sääntöjä sekä EU:n erillisvirastoja koskevassa yhteisessä lähestymistavassa (heinäkuu 2012) ja siihen liittyvässä etenemissuunnitelmassa vahvistettuja sääntöjä.
EIOPA’s technical report for Solvency II and the Commission proposal on banking structural reform introduce a differentiation for “high” quality securitisation products.
Solvenssi II ‑järjestelmää koskevassa EIOPAn teknisessä raportissa ja pankkijärjestelmän rakenneuudistusta koskevassa komission ehdotuksessa otetaan käyttöön korkealuokkaisten arvopaperistamistuotteiden eriyttäminen.
EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
Eurooppalainen innovaatiokumppanuus: maatalouden tuottavuus ja kestävyys (komission tiedonanto)
EIP financial instruments were seen as an innovative approach to addressing market failures in SME financing.
Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelman rahoitusvälineitä pidettiin innovatiivisena tapana käsitellä markkinoiden epäkohtia pk-yritysten rahoituksen alalla.
EIP: Agricultural productivity and sustainability
"eurooppalainen innovaatiokumppanuus: maatalouden tuottavuus ja kestävyys"
EIP: Agricultural productivity and sustainability
Eurooppalainen innovaatiokumppanuus: maatalouden tuottavuus ja kestävyys
EIPs act across the entire R&I cycle to ensure that ideas can be turned into successful products or services to tackle societal challenges whilst also generating growth and jobs.
Eurooppalaisilla innovaatiokumppanuuksilla on merkitystä koko tutkimus- ja innovaatiosyklissä: ne varmistavat ideoiden jalostamisen menestyviksi tuotteiksi tai palveluiksi, joiden avulla voidaan käsitellä yhteiskunnallisia haasteita sekä luoda kasvua ja työpaikkoja.
EIPs are a means to pool expertise and resources on key political priorities by mobilising and linking up all relevant stakeholders across policies, sectors and borders to bring the benefits of breakthroughs and innovation to people more quickly.
Eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet ovat keino koota yhteen asiantuntijoita ja voimavaroja poliittisilla painopistealueilla mobilisoimalla ja verkottamalla kaikki merkittävät eri politiikanalojen, toimialojen ja muiden maiden sidosryhmät, jotta läpimurtojen ja innovaation hyödyt saadaan nopeammin kansalaisten ulottuville.
EIPs are aimed at mobilising and coordinating all relevant supply- and demand-side measures.
Eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien tarkoituksena on käynnistää ja koordinoida kaikki asiaankuuluvat tarjonta- ja kysyntäpuolen toimenpiteet.
EIPs can provide an overarching framework to further reduce fragmentation of effort in areas of interest to a large number of stakeholders.
Eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet voivat tarjota kattavat puitteet hajanaisuuden vähentämiselle aloilla, joilla on merkitystä useille sidosryhmille.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco-Innovation Action Plan9).
EIP:t ovat keino koota yhteen asiantuntemusta ja voimavaroja poliittisilla painopistealoilla mobilisoimalla ja verkottamalla kaikki eri politiikanalojen, toimialojen ja maiden sidosryhmät, jotta läpimurtojen ja innovaation hyödyt saadaan nopeammin kansalaisten ulottuville, kuten ETSK toteaa asiakokonaisuuteen INT/599 kuuluvassa lausunnossaan "Kumppanuus tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa"8 ja asiakokonaisuuteen NAT/546 kuuluvassa lausunnossaan "Ekoinnovoinnin toimintasuunnitelma"9.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation4 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan5).
Eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet ovat keino koota yhteen asiantuntijoita ja voimavaroja poliittisilla painopistealueilla mobilisoimalla ja verkottamalla kaikki merkittävät eri politiikanalojen, toimialojen ja muiden maiden sidosryhmät, jotta läpimurtojen ja innovaation hyödyt saadaan nopeammin kansalaisten ulottuville, kuten ETSK toteaa asiakokonaisuuteen INT/599 kuuluvassa lausunnossaan 'Kumppanuus tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa'4 ja asiakokonaisuuteen NAT/546 kuuluvassa lausunnossaan 'Ekoinnovoinnin toimintasuunnitelma5.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation8 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan9).
Eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet ovat keino koota yhteen asiantuntijoita ja voimavaroja poliittisilla painopistealueilla mobilisoimalla ja verkottamalla kaikki merkittävät eri politiikanalojen, toimialojen ja muiden maiden sidosryhmät, jotta läpimurtojen ja innovaation hyödyt saadaan nopeammin kansalaisten ulottuville, kuten ETSK toteaa asiakokonaisuuteen INT/599 kuuluvassa lausunnossaan "Kumppanuus tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa"8 ja asiakokonaisuuteen NAT/546 kuuluvassa lausunnossaan "Ekoinnovoinnin toimintasuunnitelma"9.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco‑Innovation Action Plan9).
EIP:t ovat keino koota yhteen asiantuntemusta ja voimavaroja poliittisilla painopistealoilla mobilisoimalla ja verkottamalla kaikki eri politiikanalojen, toimialojen ja maiden sidosryhmät, jotta läpimurtojen ja innovaation hyödyt saadaan nopeammin kansalaisten ulottuville, kuten ETSK toteaa asiakokonaisuuteen INT/599 kuuluvassa lausunnossaan "Kumppanuus tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa"8 ja asiakokonaisuuteen NAT/546 kuuluvassa lausunnossaan "Ekoinnovoinnin toimintasuunnitelma"9.
EIRIS uses as many as sixty criteria.
"EIRIS käyttää peräti 60:tä kriteeriä.
EIS focus on ‘high’ technology innovation
Euroopan innovaatioiden tulostaulun painopisteenä korkean teknologian innovaatiot
EIS overall strategic APPROACH
Euroopan yhteentoimivuusstrategian kokonaisstrateginen lähestymistapa
Eisenvortova (CZ – Cat.
Eisenvortova (CZ – kat.
EISENVORTOVÁ (Cat.
Eisenvortová (CZ – kat.
EISENVORTOVÁ Renata
EISENVORTOVA Renata
EISS is co-funded by the Community in the framework of the Public Health Programme 2003-2008.
Yhteisö osallistuu EISS-hankkeen rahoitukseen kansanterveysohjelman (2003–2008) puitteissa.
EIT - European institute of innovation and technology: EUR 309 million
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT): 309 miljoonaa euroa
EIT - European institute of innovation and technology: EUR 309 million;
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT): 309 miljoonaa euroa
EIT added value: distinguishing features
EIT:n lisäarvo: erityispiirteet
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the "knowledge triangle", to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.
EIT tavoitteena on edistää "osaamiskolmion" kaikkien osapuolten yhteistyöllä innovaatiota, muuntaa koulutus- ja tutkimustoiminnan tulokset kouriintuntuviksi kaupallisiksi innovaatioiksi sekä edistää koko unionissa kestävää talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the “knowledge triangle”, to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.
EIT tavoitteena on edistää "osaamiskolmion" kaikkien osapuolten yhteistyöllä innovaatiota, muuntaa koulutus- ja tutkimustoiminnan tulokset kouriintuntuviksi kaupallisiksi innovaatioiksi sekä edistää koko unionissa kestävää talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
EIT Budget Line: 15 07 03 01
EIT budjettikohta: 15 07 03 01
EIT governing structure
EIT:n hallintorakenne
EIT ICT Labs liaises and works closely with the future Internet Public Private Partnership, the Artemis Joint Technology Initiative and EUREKA initiatives such as ITEA (Information Technology for European Advancement), and the Trust in Digital Life partnership.
EIT ICT Labs on luonut yhteydet ja tekee tiivistä yhteistyötä seuraavien kumppanuuksien ja aloitteiden kanssa: julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus tulevaisuuden internetiä varten, yhteinen teknologia-aloite Artemis ja EUREKA-aloitteet, kuten ITEA (Information Technology for European Advancement), sekä Trust in Digital Life -kumppanuus.
EIT level: to assess the performance of the EIT as an efficient and effective EU body; this will be measured in terms of support provided to the KICs, the intensity and coverage of its outreach, dissemination and international activities and its ability to deliver simplified procedures.
Tällöin arvioidaan, miten EIT on onnistunut tukemaan osaamis- ja innovaatioyhteisöjä, ja mitataan tulosten levittämistä koskevien toimien sekä julkisuustoimien ja kansainvälisten toimien määrä ja peitto sekä arvioidaan EIT:n kykyä kehittää yksinkertaistettuja menettelyjä.
EIT – Modification
EIT:n perustamisesta annetun asetuksen muuttaminen
EIT – Modification / EIT – Strategic agenda
EIT-asetuksen muuttaminen / EIT:n strateginen innovaatio-ohjelma
EIT – modification/strategic agenda
EIT:n perustamisesta annetun asetuksen muuttaminen / EIT:n strateginen innovaatio-ohjelma
EIT – Strategic Agenda
EIT:n strateginen innovaatio-ohjelma
EIT –Strategic Agenda
EIT:n strateginen innovaatio-ohjelma
EIT: Addressing societal challenges via innovation in the knowledge triangle
EIT: yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaaminen innovoinnin keinoin osaamiskolmion puitteissa
either
jos:
either (i) above a certain higher level of, for example, 20% or (ii) 5% or more and accompanied by rights such as board representation, the right to block special resolutions and information rights.
se joko i) ylittää tietyn tason, esimerkiksi 20 prosenttia, tai ii) vähintään 5 prosenttia, ja siihen liittyy sellaisia oikeuksia kuin edustus hallituksessa, oikeus estää erityiset päätöslauselmat ja tiedonsaantioikeudet.
either (i) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
joko (i) vuosimaksut on rajattu kunkin jäsenvaltion tai Liechtensteinin kansallisena valuuttana ilmoitettuun määrään, joka vastaa 50 000 Yhdysvaltain dollaria, tai alhaisempaan määrään tai (ii) tilille elinaikana suoritettavat enimmäismaksut on rajattu kunkin jäsenvaltion tai Liechtensteinin kansallisena valuuttana ilmoitettuun määrään, joka vastaa 1 000 000 Yhdysvaltain dollaria, tai alhaisempaan määrään, soveltaen kussakin tapauksessa VII jakson C kohdassa olevia sääntöjä tilien yhdistämisestä ja valuutanmuunnosta.
either 45° inwards and 80° outwards,
joko 45° sisäänpäin ja 80° ulospäin,
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[jota ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
either [the provisions of Articles 6, 8 and 20 of Council Directive […/…/EC]]
[neuvoston direktiivin […/…/EY] 6, 8 ja 20 artiklan säännökset]
either a breeding poultry-rearing establishment which is an establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage;
laitos, jossa kasvatetaan siitossiipikarjaa, eli laitos, jossa kasvatetaan siitossiipikarjaa ennen niiden lisääntymisvaihetta
either a clearly readable tattoo, or
tatuointi, jonka merkinnät ovat selkeästi luettavissa, tai
either a description of each basic goods transport operation (with additional details on unladen journeys),
joko kuvaamalla kutakin tavarakuljetukseen kuuluvaa peruskuljetusta (seuraamalla lisäksi tyhjänä ajettuja matkoja),
either a reasoned statement that the feed referred to in Article 16 (1) does not give rise to ethical or religious concerns, or a proposal for labelling it in accordance with Article 27(3)(d);
joko perusteltu lausunto siitä, että 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rehu ei aiheuta eettistä tai uskonnollista epävarmuutta, tai ehdotus rehun merkinnöiksi 27 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti,
either a reasoned statement that the food does not give rise to ethical or religious concerns, or a proposal for labelling it in accordance with Article 14(2)(b);
joko perusteltu lausunto siitä, että elintarvike ei aiheuta eettistä tai uskonnollista epävarmuutta, tai ehdotus elintarvikkeen merkinnöiksi 14 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti,
either a serious epizootic of Newcastle disease which is not being brought under control;
esiintyy vakava hallitsematon Newcastlen tautitapaus;
either a single part or all of the financing package that is, in effect, tied aid;  and
joko yksittäinen osatekijä tai koko yhdistelmärahoitus on itse asiassa sidottua apua ja
Either a small board is established (with a view to strengthening the decision-making process) or quite a large board, with a view to making it as representative as possible.
Johtokunta on joko suppeahko (päätöksentekoprosessin jämäköittämiseksi) tai jokseenkin laaja kyseisen elimen edustavuuden maksimoimiseksi.
either additional benefits, or,
joko lisäetuuksia tai
Either adjustments will have to be permitted (less dependency) or Member States will have to continue with their own national accounting requirements in addition to IFRS and the Accounting Directives.
On joko sallittava tarkistuksia (riippuvuuden väheneminen) tai jäsenvaltioiden on jatkettava kansallisten tilinpäätösvaatimustensa noudattamista IFRS-standardien ja tilinpäätösdirektiivien ohella.
either an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product, freely determined by manufacturers established in the Community and by importers from third countries in accordance with Article 15,
joko arvoon perustuva valmistevero, joka lasketaan kunkin tuotteen sellaisten korkeimpien vähittäismyyntihintojen perusteella, jotka yhteisöön sijoittautuneet valmistajat ja kolmansista maista tuovat maahantuojat vahvistavat vapaasti 15 artiklan mukaisesti;
either an analysis, supported by appropriate information and data, demonstrating that the feed referred to in Article 16 (1) is not different to a conventional feed, having regard to the criteria specified in Article 27(3) (c), or a proposal for labelling the feed referred to in Article 16 (1) in accordance with Article 27(3) (c) and (4);
joko asianmukaisin tiedoin varustettu analyysi, joka osoittaa, että 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rehu ei eroa tavanomaisesta rehusta ottaen huomioon 27 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määritellyt kriteerit, tai ehdotus 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rehun merkinnöiksi 27 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja 4 kohdan mukaisesti,
either an analysis, supported by appropriate information and data, demonstrating that the food is not different to a conventional food, having regard to the criteria specified in Article 14(2)(a), or a proposal for labelling the food in accordance with Article 14(2)(a) and (3);
joko asianmukaisin tiedoin varustettu analyysi, joka osoittaa, että elintarvike ei eroa tavanomaisesta elintarvikkeesta ottaen huomioon 14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritellyt kriteerit, tai ehdotus elintarvikkeen merkinnöiksi 14 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 3 kohdan mukaisesti,