natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres.
Niitä sovelletaan koulutustukeen riippumatta siitä, järjestääkö koulutuksen kyseinen yritys itse vai julkinen tai yksityinen koulutuskeskus.
It applies to unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Sitä sovelletaan kohtuuttomiin sopimusehtoihin, joista ei ole neuvoteltu erikseen, kuten vakioehtoihin.
It applies to unprocessed and processed products of animal origin.
Sitä sovelletaan jalostamattomiin ja jalostettuihin eläinperäisiin tuotteisiin.
It applies to victims of the offences referred to in Article 2, points (b) and (c).
Direktiiviä sovelletaan 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen rikosten uhreihin.
It applies to work under atmospheric conditions.
Käsikirja on tarkoitettu sovellettavaksi toimintaan normaalin ilmanpaineen olosuhteissa.
It applies until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question of whether the suspect or accused person has committed the offense, including where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Oikeutta käyttää avustajaa sovelletaan siihen saakka, kun kyseinen menettely on saatettu päätökseen, millä tarkoitetaan sen kysymyksen lopullista ratkaisemista, onko epäilty tai syytetty rikoksen tekijä, sekä tarvittaessa tuomion antamista ja muutoksenhaun ratkaisemista.
It applies within the Commission too, and relies on a culture of co-operation between staff and between departments which must be strengthened.
Tilintekovelvollisuutta sovelletaan myös komission sisällä, mikä edellyttää yhteistyötä henkilöstön ja osastojen keskuudessa ja tämän yhteistyön parantamista.
It applies, beyond the usual international standards, to prohibited behaviour on the high seas (seas outside the jurisdiction of any State).
Direktiiviä on tarkoitus soveltaa (tavanomaisten kansainvälisten normien ohella) myös sellaiseen rikolliseen toimintaan, joka tapahtuu aavalla merellä eli valtioiden lainkäyttövallan ulkopuolella olevilla merialueilla.
It applies, therefore, to many fields of interest to the social partners: employment, social inclusion, pensions, and soon, vocational training.
Sitä sovelletaankin monilla työmarkkinaosapuolia kiinnostavilla aloilla: työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden, eläkkeiden sekä piakkoin ammatillisen koulutuksen alalla.
It appoints the Director, and adopts the Centre’s annual report, its conclusions and opinions.
Se nimittää seurantakeskuksen johtajan sekä hyväksyy seurantakeskuksen vuosikertomuksen, päätelmät ja lausunnot.
It appreciates in particular that the ETF's Tempus Department continued to respond to requests for changes in the way it works and continued to be organised efficiently in spite of the uncertainties over the future of Tempus which characterized the period of the evaluation.
Erityisen tunnustuksen se antaa säätiön Tempus-yksikölle, joka pystyi vastaamaan toimintatapansa muuttamista koskeviin pyyntöihin ja säilyttämään organisaationsa tehokkaana siitä huolimatta, että Tempuksen tulevaisuudesta ei arviointijaksolla ollut varmuutta.
It appreciates the Commission's declared intention to present, at the beginning of 2001, a communication setting out a comprehensive Community strategy on the environmental issues of PVC.
Komitea arvostaa komission aikomusta esittää vuoden 2001 alussa tiedonanto, jossa kuvataan yhteisön kokonaisstrategiaa PVC:hen nivoutuvien ympäristöongelmien suhteen.
It appreciates the constant attention given to SMEs by the Commission, in the context of competition policy, because of the importance of this sector in the European economy.
Komitea pitää arvossa sitä, että komissio kiinnittää kilpailupolitiikan yhteydessä jatkuvasti huomiota pk-yrityksiin, sillä kyseisellä sektorilla on suuri merkitys yhteisön alueen taloudelle.
It appreciates the further tightening-up of legislation to reflect the precautionary principle.
Komitea kannattaa myös varautumisperiaatetta koskevien säännösten vahvistamista.
It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings.
Komitea pitää tervetulleena parempaa oikeudellista selkeyttä, jonka tuo asetuksen antaminen direktiivin sijaan.
It appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81and 82 to tramp shipping.
Komitea on tyytyväinen keskusteluihin, joita komissio ja merenkulkuala parhaillaan käyvät EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamisesta hakurahtiliikenteeseen.
It appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81 and 82 to tramp shipping.
Komitea on tyytyväinen keskusteluihin, joita komissio ja merenkulkuala parhaillaan käyvät EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamisesta hakurahtiliikenteeseen.
It appreciates the progress already made towards this aim and towards an internal market for research.
Komitea arvostaa tämän tavoitteen ja "tutkimusalan sisämarkkinoiden" suhteen jo saavutettua edistystä.
It approved the amendment of the title of the own-initiative opinion Broad economic policy guidelines – Second half of 2004 to The new Member States and the broad economic policy guidelines.
Työvaliokunta hyväksyi aiheesta "Talouspolitiikan laajat suuntaviivat – vuoden 2004 toinen puolisko" laadittavan oma-aloitteisen lausunnon otsikon muuttamisen muotoon "Uudet jäsenvaltiot ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat".
It approved the wording of the opinion, while reserving the right to make changes, and instructed the secretariat to proceed with its publication.
Se hyväksyi avointa toimia koskevan ilmoituksen sanamuodon muutamin muutoksin ja antoi sihteeristön tehtäväksi julkaista se.
It approved the wording of the vacancy notice, subject to some changes to paragraph 4, and instructed the secretariat to proceed with its publication.
Se hyväksyi avointa toimea koskevan ilmoituksen sanamuodon muutamin kohtaan 4 tehtävin muutoksin ja antoi sihteeristön tehtäväksi julkaista se.
It approves of the way in which relations between supervisory authorities are moving towards a consensual method of resolving any differences regarding practices in areas where provision has been made for joint decision-making processes.
Se kannattaa valvontaviranomaisten välisten suhteiden kehittämistä ja kollegiaalisen menettelyn luomista mahdollisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi aloilla, joille on määritelty yhteisiä päätöksentekoprosesseja.
It approves the Commission's desire for the EU to pay particular attention to modernizing the fishing fleets of coastal applicant countries, as well as to establishing administrative structures necessary for accommodating the CFP.
Jaosto hyväksyy sen, että komissio toivoo EU:n kiinnittävän erityistä huomiota jäsenehdokkaana olevien rannikkovaltioiden kalastuslaivaston uudenaikaistamiseen sekä yhteisen kalastuspolitiikan omaksumiseen tarvittavien hallintorakenteiden luomiseen.
It approves the Commission's proposal, on condition that it includes more precise commitments and a detailed action plan to be updated annually.
Komitea kannattaa komission ehdotusta sillä varauksella, että komissio täsmentää siinä esitettyjä sitoumuksia ja liittää siihen yksityiskohtaisen, vuosittain tarkistettavan toimintasuunnitelman.
It approves the measures proposed in the communication in this regard, as well as the emphasis placed on the local and regional dimension.
Komitea on näiltä osin tyytyväinen asiakirjaan sekä kannattaa alueellisen ja paikallisen ulottuvuuden painottamista.
It approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
"ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotettuun oikeusperustaan (SEUT-sopimuksen 50–54 artiklat), joka koskee sijoittautumisvapautta ja vapautta tarjota palveluja sisämarkkinoilla.
It approves, in particular, the goal of enshrining in the CAP as a whole, the concept of a multifunctionality.
Komitea on tyytyväinen etenkin pyrkimykseen liittää monitoimisuuden käsite koko yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
It approves, in particular, the goal of enshrining the concept of multifunctionality in the CAP as a whole.
Komitea on tyytyväinen etenkin pyrkimykseen liittää monitoimisuuden käsite koko yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
It approves, in particular, the initiative in presenting the thematic strategy on the prevention and recycling of waste and the spirit of the strategy.
Komitea on erityisen ilahtunut jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja jätteiden kierrätystä koskevasta strategiasta ja asiakirjassa omaksutusta lähestymistavasta.
It approximates Croatia’s legislation to the acquis to some extent.
Sillä lähennetään Kroatian lainsäädäntöä jossakin määrin yhteisön säännöstöön.
It approximates legislation only on a limited number of offences, but does not fully address the potential threat posed to society by large scale attacks.
Puitepäätöksellä lähennetään lainsäädäntöä vain muutamien rikosten osalta, eikä siinä käsitellä täysimääräisesti laajamittaisista hyökkäyksistä yhteiskuntaan kohdistuvaa mahdollista uhkaa.
It approximates legislation only on a limited number of offences, but does not fully address the potential threat posed to society by large scale attacks.
Sillä lähennetään lainsäädäntöä vain muutamien rikosten osalta, eikä siinä käsitellä täysimääräisesti laajamittaisista hyökkäyksistä yhteiskuntaan kohdistuvaa mahdollista uhkaa.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims and does not contain adequate measures to prevent offences.
Sillä lähennetään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä vain muutamien rikosten osalta, siinä ei oteta huomioon tietotekniikkaa hyödyntäviä hyväksikäytön ja riiston uusia muotoja, sillä ei poisteta esteitä jäsenvaltion alueen ulkopuolella tehtyjen rikosten syytteeseenpanolta, se ei vastaa kaikkia lapsiuhrien erityistarpeita eikä siihen sisälly riittäviä toimenpiteitä rikosten ehkäisemiseksi.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims, and does not contain adequate measures to prevent offences.
Sillä lähennetään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä vain muutamien rikosten osalta, siinä ei oteta huomioon tietotekniikkaa hyödyntäviä hyväksikäytön ja riiston uusia muotoja, sillä ei poisteta esteitä jäsenvaltion alueen ulkopuolella tehtyjen rikosten syytteeseenpanolta, se ei vastaa kaikkia lapsiuhrien erityistarpeita eikä siihen sisälly riittäviä toimenpiteitä rikosten ehkäisemiseksi.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims, and does not contain adequate measures to prevent offences.
Sillä lähennetään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä vain muutamien rikosten osalta, siinä ei oteta huomioon tietotekniikkaa hyödyntäviä hyväksikäytön ja riiston uusia muotoja, sillä ei poisteta esteitä syytteeseenpanolta jäsenvaltion alueen ulkopuolella tehdyistä rikoksista, se ei vastaa kaikkia lapsiuhrien erityistarpeita eikä siihen sisälly riittäviä toimenpiteitä rikosten ehkäisemiseksi.
It are  these remaining barriers that will be addressed by the proposed three action lines.
Ehdotetut kolme toimintalinjaa käsittelevät näitä jäljellä olevia esteitä.
It argued in favour of a return to Community initiative programmes for social innovation and local development.
Komitea vaati palauttamaan sosiaalista innovointia ja paikallista kehittämistä koskevat yhteisöaloiteohjelmat.
It argued that a targeted reduction of social security contributions was probably a more efficient way of promoting job creation than a reduction in VAT rates, and pointed out that there were other tax instruments whose effectiveness in combating unemployment had already been demonstrated.
Tiedonannossa korostetaan, että sosiaaliturvamaksujen kohdennettu vähentäminen on todennäköisesti työpaikkojen luomiseksi tehokkaampi väline kuin arvonlisäverokannan alentaminen ja että käytettävissä on muitakin verotusvälineitä, joiden tehokkuus työttömyyden torjunnassa on jo osoitettu.
It argued that an effective health and safety policy is warranted not just for obvious human reasons and because of the economic cost of accidents and illness, but also because it enhances worker employability and productivity and boosts employment.
Tehokas työsuojelupolitiikka on komitean mielestä tärkeää paitsi päivänselvistä inhimillisistä syistä sekä onnettomuuksien ja sairauksien taloudellisten kustannusten takia, myös siksi, että sillä parannetaan työntekijän työllistyvyyttä ja tuottavuutta ja edistetään työllisyyttä.
It argued that one of the main missions of consumer policy was to ensure complete respect for consumers' economic interests and insisted on the need to improve the enforcement and follow-up of the existing legislation so as to resolve problems with a European if not indeed global dimension.
Komissio piti kuluttajapolitiikan tärkeimpinä tavoitteina kuluttajien taloudellisten etujen täysimääräistä huomioon ottamista, voimassaolevan lainsäädännön soveltamisen ja seurannan parantamista sekä euroopan- ja jopa maailmanlaajuisiin ongelmiin vastaamista.
It argued that the rules governing his status and operation could be left for secondary legislation, which would define offences at Community level (fraud, corruption, money-laundering, etc.) and the penalties for committing acts that harm the Community’s financial interest.
Siinä on määriteltävä muun muassa yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavien rikosten (petokset, lahjonta, rahanpesu jne.)
It argued that the use of article 95 of the TEC for the legal basis should not be used to circumvent the limits to Community action in the field of health laid out in article 152.
Liittoneuvosto esitti, että käyttämällä perustamissopimuksen 95 artiklaa oikeusperustana ei pitäisi kiertää 152 artiklassa yhteisön toimille terveydenhoidon alalla asettuja rajoituksia.
It argued that there was a need for a legal framework for cooperation between public authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Siinä katsottiin tarvittavan oikeudellinen kehys kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten yhteistyötä varten.
It argued that under Spanish law there was no obligation on a public creditor to seek a declaration of insolvency or the liquidation of an enterprise in order to obtain payment of amounts owed.
Se väitti, että Espanjan lainsäädännön mukaan julkisella luotonantajalla ei ole saamistensa perimiseksi velvollisuutta hakea yrityksen asettamista konkurssiin tai selvitystilaan.
It argues in favour of better reception arrangements for asylum-seekers throughout the EU and genuine cooperation with the local and regional authorities to implement asylum policy.
Alueiden komitea suosittaa, että turvapaikanhakijoiden vastaanottoa parannettaisiin kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja esittää, että alue- ja paikallisviranomaiset tekisivät tiivistä yhteistyötä turvapaikkapolitiikan määrittelyä varten.
It argues in favour of multilingualism.
Siinä puolustetaan monikielisyyttä.
It argues it will boost development and inform citizens of the Western Balkans of the economic and environmental benefits of accession to the EU.
Siinä todetaan, että näin voidaan vauhdittaa alueen kehitystä ja saada Länsi-Balkanin alueen kansalaiset tiedostamaan taloudelliset ja ympäristöön liittyvät edut, joita EU:hun liittyminen tuo.
It argues that a European approach to the energy challenge will increase security and solidarity and lower costs compared to parallel national schemes by providing a wider and flexible market for new products and services.
Etenemissuunnitelman mukaan eurooppalainen vastaus energiahaasteeseen lisää varmuutta ja yhteisvastuullisuutta sekä alentaa kustannuksia verrattuna rinnakkaisiin kansallisiin järjestelmiin, koska se tarjoaa laajemmat ja joustavammat markkinat uusille tuotteille ja palveluille.
It argues that action is needed to foster the cross-border expansion of SMEs and recommends a solution based on the "Home State Taxation" approach.
Komissio toteaa, että pk-yrityksiä on syytä kannustaa ulottamaan toimintansa valtakunnan rajojen yli, ja suosittaa pk-yritysten verottamista kotivaltiossa.
It argues that administrative measures that hamper the growth of renewable energy should be abolished.
Kehitystä haittaavat hallinnolliset toimet on poistettava.
It argues that all MS make an extended use of global grants in both funds with real ownership by the beneficiaries in order to release the enormous potential of SMEs and the social economy.
Komitea kehottaa kaikkia jäsenvaltioita hyödyntämään laajasti yleiskattavia tukia molempien rahastojen yhteydessä, jotta tuensaajat todella kantavat vastuun ja jotta valtava potentiaali saadaan käyttöön sekä pk-yritysten että osuus- ja yhteisötalouden piirissä.
It argues that globally harmonised spectrum will facilitate world-wide roaming and reduce cost and complexity of IMT‑2000 terminals.
Sen mukaan maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetut taajuusalueet helpottavat maailmanlaajuista verkkovierailumahdollisuutta ja vähentävät IMT-2000-päätelaitteiden kustannuksia ja monimutkaisuutta.
It argues that its proposals are needed to eliminate obstacles to mobility, given the increasing importance of such schemes in covering the risks of old age.
Komissio perustelee ehdotusta sillä, että lisäeläkejärjestelmillä on yhä suurempi merkitys vanhuusiän toimeentulon turvaamisessa, joten niistä aiheutuvat liikkuvuuden esteet on poistettava.
It argues that the time is ripe to develop a closer and more co-ordinated bilateral dialogue on environmental issues through the PCA with a common strategic agenda and reinforced procedures.
Tällaisessa vuoropuhelussa olisi yhteinen strateginen asiasisältö, ja sen menettelyjä vahvistettaisiin.
It argues that there are only a "few examples of discrimination in clear breach of Single Market public procurement law".
Raportissa todetaan, että on esiintynyt vain harvoja syrjintätapauksia, joissa julkisia hankintoja koskevaa yhtenäismarkkinalainsäädäntöä on selvästi rikottu.
It argues that those needs differ between regions and between cities and that policies should take these needs into account.
Raportissa todetaan, että nämä tarpeet vaihtelevat alueittain ja kaupungeittain ja ne on otettava huomioon politiikkaa suunniteltaessa.
It argues that “… education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change”13.
Ehdotuksessa todetaan, että "koulutusjärjestelmät integroidaan yhä enenevässä määrin elinikäiseen oppimiseen, jotta osaamisyhteiskunnan ja väestönmuutosten aiheuttamiin uusiin haasteisiin voidaan vastata"13.
It argues that “… education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change”14.
Ehdotuksessa todetaan, että "koulutusjärjestelmät integroidaan yhä enenevässä määrin elinikäiseen oppimiseen, jotta osaamisyhteiskunnan ja väestönmuutosten aiheuttamiin uusiin haasteisiin voidaan vastata"14.
It argues that, under the subsidiarity principle, the Member States are authorised to recall older models that no longer comply with fraud prevention requirements.
Komissio perustelee asiaa läheisyysperiaatteella, jonka mukaan jäsenvaltioilla on oikeus vaihdattaa vanhat, väärennöksille alttiit ajokorttimallit.
It arises from naturally occurring radioactive materials in rocks, soils, food and air.
Se on peräisin kiviaineksessa, maaperässä, ruoassa ja ilmassa luontaisesti esiintyvistä radioaktiivisista aineista.
It arises from the judgments of the Court that the principle of non-discrimination on the basis of nationality prevails in all the agreements, even if the air transport relation is organised bilaterally by the Member States without touching the Community competences which would justify an agreement by the Community.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomioista seuraa, että kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämisen periaatetta sovelletaan kaikissa sopimuksissa, vaikka kyse olisikin jäsenvaltioiden kahdenvälisestä lentoliikennesopimuksesta, joka ei kuulu yhteisön toimivaltaan, minkä vuoksi yhteisön hyväksyntä ei ole perusteltavissa.
It arises from two inaccuracies that crept into the text of the new Regulation in the final stages of its adoption.
Muutos on tarpeen, koska uuden asetuksen tekstiin päätyi kaksi epäjohdonmukaisuutta asetuksen antamisen loppuvaiheessa.
It arises in many other sectors and accordingly constitutes one of the main elements of a broad horizontal debate in the Commission on the subject of services of general interest.
Se koskee monia muitakin aloja ja kuuluu niihin keskeisiin tekijöihin, joista käydään laajaa ja horisontaalista keskustelua komissiossa yleishyödyllisten palvelujen yhteydessä.
it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that this hold baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
ne saapuvat jäsenvaltiosta ja jollei komissio tai kyseinen jäsenvaltio ole ilmoittanut, että näitä ruumaan meneviä matkatavaroita ei voida pitää sellaisina matkatavaroina, joille on tehty yhteisten vaatimusten mukainen turvatarkastus; tai
it arrives from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards.
ne saapuvat kolmannesta maasta, jonka kanssa yhteisöllä on 17 artiklassa tarkoitettu sopimus, jossa tunnustetaan, että näille ruumaan meneville matkatavaroille on tehty yhteisön vaatimuksia vastaavien turvavaatimusten mukainen turvatarkastus.
It asked about the benefits and downsides of certain AVMSD rules and sought quantitative evidence in terms of annual revenue or direct and indirect costs of compliance.
Siinä kysyttiin audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin tiettyihin sääntöihin liittyvistä eduista ja haitoista ja haettiin määrällistä näyttöä, joka koski vuotuisia tuloja tai sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia suoria ja välillisiä kustannuksia.
It asked Council and the Commission to develop detailed measures to implement the approach and to report on progress in good time before the 2003 European Council.
Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa ja komissiota kehittämään täsmälliset toimenpiteet toimintamallin toteuttamiseksi ja kehotti komissiota raportoimaan asian edistymisestä hyvissä ajoin ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokousta.
It asked for annulment of these two delegated regulations arguing that they exceed the limits of the delegation of powers under Directive 2010/40/EU and therefore infringe upon Article 290 of TFEU.
Se pyysi näiden asetusten kumoamista sillä perusteella, että ne ylittävät direktiivin 2010/40/EU mukaisesti siirretyn säädösvallan rajat ja rikkovat siten SEUT-sopimuksen 290 artiklaa vastaan.
It asked for modernisation of schools to embrace the new medium and for help for regions lagging behind.
Lausunnossa vaadittiin myös koulujen nykyaikaistamista uuden välineen omaksumiseksi ja heikosti kehittyneiden alueiden tukemista.
It asked for more clarity and precision in the rules regarding the restoration of environmental damage.
Siinä pyydettiin selventämään ja tarkentamaan ympäristövahinkojen ennallistamista koskevia sääntöjä.
It asked for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.1
ETSK on vaatinut kunnollisia nuoriin suunnattuja investointeja, joiden tuottamaa satoa korjataan pitkällä aikavälillä.1