natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the current economic downturn, more and more evidence is emerging to confirm that ICT has led to fundamental changes in the way our economies operate, and its effects on productivity are felt beyond the ICT-producing sector.
Nykyisestä taloudellisesta taantumasta huolimatta on yhä enemmän todisteita siitä, että tieto- ja viestintätekniikka on johtanut perustavanlaatuisiin muutoksiin tavassa, jolla taloudet toimivat ja että sen vaikutukset tuottavuuteen tuntuvat myös tieto- ja viestintätekniikkaa tuottavan sektorin ulkopuolella.
Despite the current flows, immigration can only partially compensate for the effects of low fertility and extended life expectancy on the age distribution of the European population.
Nykyisistä maahanmuuttajamääristä huolimatta siirtolaisuus voi kompensoida vain osittain heikon syntyvyyden ja elinajanodotteen pitenemisen vaikutuksia Euroopan väestön ikäjakaumaan.
Despite the current government bond problems there is still an interest rate bonus for government bonds in most countries, leading to an advantage for public investments.
Joukkovelkakirjoihin liittyvistä tämänhetkisistä ongelmista huolimatta useimmissa valtioissa maksetaan kuitenkin korkobonusta joukkovelkakirjoille, mikä hyödyttää julkisia investointeja.
Despite the current progress in actions related to services, major gaps and needs have to be considered.
Vaikka palvelujen suhteen onkin edistytty, on tarkasteltava jäljellä olevia huomattavia aukkoja ja tarpeita.
Despite the current uncertainties of the markets, it should not be forgotten that 3G is built on very strong foundations and that in the foreseeable future it is the only viable, widely supported common platform for all broadband mobile Internet applications.
Vaikka markkinoilla vallitsee tällä hetkellä epävarmuus, ei tule unohtaa, että 3G perustuu hyvin vakaalle pohjalle ja että lähitulevaisuudessa se on ainoa toteuttamiskelpoinen, laajalti tuettu yhteinen perusta kaikille laajakaistaisen langattoman Internetin sovelluksille.
Despite the currently low level of cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States.
Tämänhetkisestä valtioiden rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin vähäisestä määrästä huolimatta digitaaliset vähittäiskaupan markkinat ovat nopeasti laajenemassa jäsenvaltioissa.
Despite the cyclical slowdown and still robust employment growth in 2001, labour market tightness continued to be a major driving force behind strong wage increases.
Laskusuhdanteesta ja vuonna 2001 vahvana jatkuneesta työllisyyden kasvusta huolimatta työmarkkinoiden kireys oli edelleen suurten palkankorotusten tärkein syy.
Despite the deadline set by the European Council for an agreement by the end of 2003 and the positive efforts of the Italian Presidency, the Council was not able to reach an agreement on the two proposals yet.
Vaikka Eurooppa-neuvosto toivoi, että säädökset annettaisiin ennen vuoden 2003 loppua, neuvostossa ei puheenjohtajavaltion ponnisteluista huolimatta ole vieläkään päästy yhteisymmärrykseen näistä kahdesta ehdotuksesta.
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
Euroopan tiukasta taloustilanteesta johtuvasta kulutuksen laskusta huolimatta panimoiden kokonaismäärä (mikropanimot mukaan lukien) oli Euroopassa vuonna 2010 suurempi (3 638 kappaletta) kuin vuonna 2008 (3 071 kappaletta), ja kehittyy jatkuvasti tarjoten siten lisää työllistymismahdollisuuksia.
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
Euroopan tiukasta taloustilanteesta johtuvasta kulutuksen laskusta huolimatta panimoiden kokonaismäärä (mikropanimot mukaan lukien) oli Euroopassa vuonna 2010 suurempi (3 638 kappaletta) kuin vuonna 2008 (3 071 kappaletta), ja se kehittyy jatkuvasti tarjoten siten lisää työllistymismahdollisuuksia.
Despite the decrease in R&D resources in the nuclear field, HFR remains very active in the safety of the existing reactors as well as for the development of future safer reactors.
Vaikka ydintekniikan t&k-määrärahat ovat supistuneet, suurvuoreaktoria käyetään edelleen hyvin aktiivisesti nykyisten reaktoreiden turvallisuuden parantamiseen tähtäävässä tutkimuksessa sekä aiempaa turvallisempien reaktoreiden kehittämisessä.
Despite the delay in agreeing lists of SCIs, many of the sites proposed for Natura 2000 designation in the Member States are already under some form of national or regional protection.
Vaikka yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luettelojen hyväksyminen onkin viivästynyt, useat niistä alueista, joita jäsenvaltioissa on ehdotettu osoitettaviksi Natura 2000 -alueiksi, kuuluvat jäsenvaltioissa jo jonkin kansallisen tai alueellisen suojelun piiriin.
Despite the delay in approving the zoning for Objective 2, the regions made progress in preparing the new draft SPDs in order not to delay implementation subsequently.
Tavoite 2 -alueiden luettelon hyväksymisvaiheessa sattuneesta viivästyksestä huolimatta alueet aloittivat uusien YOA-luonnosten valmistelun, jotta toteutusvaiheen alku ei enää viivästyisi.
Despite the deletions made by the Council, the common position retains a number of points of substance.
Neuvoston tekemistä poistoista huolimatta yhteinen kanta sisältää edelleen joitakin alkuperäisen ehdotuksen ydinkohtia.
Despite the demand generated by the tourist industry, producers in the Canary Islands have a territory of only 1 600 000 inhabitants.
Matkailualalla esitetyistä vaatimuksista huolimatta Kanariansaarten tuottajat joutuvat toimimaan rajatulla alueella, jolla on asukkaita ainoastaan 1 600 000.
Despite the deteriorating working conditions for civil society in Belarus, particularly for human rights organisations, EU financial assistance to civil society has quintupled since the 2010 post-electoral crackdown.
Vaikka kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti ihmisoikeusjärjestöjen toimintaolosuhteet Valko-Venäjällä ovat huonontuneet koko ajan, EU:n rahoitustuki kansalaisyhteiskunnalle on viisinkertaistunut vuoden 2010 vaaleja seuranneiden tukahduttamistoimien jälkeen.
Despite the differences among health care systems across the EU, a number of common challenges can be identified.
Järjestelmien eroavaisuuksista huolimatta niillä on joitakin yhteisiä haasteita.
Despite the differences between countries and regions, there is strong evidence in all Member States that disadvantaged and vulnerable groups are more affected.
Vaikka maiden ja alueiden välillä on eroja, kaikissa jäsenvaltioissa on selkeää näyttöä siitä, että keskeyttäminen koskee enemmän vähäosaisia ja haavoittuvassa asemassa olevia ryhmiä.
Despite the differences between the various penal systems and policies, the EESC considers that a policy of severe, strict penalties with firm incrimination is the answer to the rising incidence of these crimes.
Rikosoikeudellisten järjestelmien ja politiikkojen eroista huolimatta ETSK katsoo, että ihmiskaupan lisääntymiseen olisi vastattava ankarilla ja tiukoilla seuraamuksilla sekä päättäväisellä kriminalisoinnilla.
Despite the differences in structure and wording the labelling requirements for food enzymes are largely the same, with the exception of the provision of amendment 21 of the EP which requires information on the "side effects of their use in excessive quantities", which is not endorsed in the common position.
Vaikka rakenteessa ja sanamuodossa on eroja, elintarvike-entsyymien pakkausmerkintävaatimukset ovat suurelta osin samat, lukuun ottamatta Euroopan parlamentin tarkistuksen 21 säännöstä, jossa edellytetään tietoja ”liiallisesta käytöstä aiheutuvista sivuvaikutuksista”, mitä ei sisällytetty yhteiseen kantaan.
Despite the differences in structure and wording, the labelling requirements for food additives are largely in line with those proposed by the EP on enzymes.
Rakenteen ja sanamuodon eroista huolimatta elintarvikelisäaineita koskevat pakkausmerkintävaatimukset ovat suurelta osin vastaavia kuin entsyymejä koskevassa Euroopan parlamentin ehdotuksessa.
Despite the differences in their size or population, the islands face many of the same problems, e.g. economic and social, which often vary only in degree (see Eurostat, Eurisles table in Appendix I).
Vaikka saarten koko ja väestömäärä vaihtelee, niillä on runsaasti yhteisiä, etenkin taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia, jotka usein poikkeavat toisistaan vain vakavuusasteeltaan (ks.
Despite the difficult political environment, BiH enjoyed four years of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
Bruttokansantuotteen kasvuksi arvioidaan 5,5 prosenttia vuonna 2008.
Despite the difficult political situation, Ukraine has proven during the winter 2014/15 to be a reliable transit partner for Russian gas.
Vaikeasta poliittisesta tilanteesta huolimatta Ukraina osoitti talvella 2014–2015 olevansa luotettava kauttakuljetuskumppani venäläiselle kaasulle.
Despite the difficult security and political situation, EU has supported Libya in the areas of migration, border management and international protection.
Vaikeasta turvallisuustilanteesta ja poliittisesta tilanteesta huolimatta EU on tukenut Libyaa maahanmuuton, rajavalvonnan ja kansainvälisen suojelun aloilla.
Despite the difficulties inherent in all this, the Commission should establish a timetable to ensure that its legislative proposal is not delayed beyond the first half of 2006.
Kaikista vaikeuksista huolimatta on toivottavaa, että komissio päättää aikataulusta ja tekee säädösehdotuksensa vuoden 2006 alkupuoliskolla.
Despite the difficulties outlined by the banking sector, and in addition to the initiatives mentioned in point 2.9, the pressure exerted by the Commission has nonetheless had one other positive effect.
Huolimatta pankkialan mainitsemista vaikeuksista on komission painostuksella ollut myönteinen vaikutus myös kohdassa 2.9 mainittujen aloitteiden lisäksi.
Despite the difficulties, EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented.
Vaikeuksista huolimatta ETSK on vahvasti sitä mieltä, että näissä periaatteissa on pitäydyttävä ja että niitä on toteutettava asianmukaisesti.
Despite the difficulty of establishing a minimum sanction, which could create disparities between Member States, since a sanction that acts as a deterrent in the context of one Member State might not have the same effect in another, the way forwards should be to establish such minima, bearing in mind the specific characteristics of each Member State.
Huolimatta siitä, että vähimmäisseuraamusten määrittäminen on vaikeaa, koska ne saattavat johtaa epäsuhtaisuuteen jäsenvaltioiden välillä, kun seuraamus, jolla on varoittava vaikutus yhdessä jäsenvaltiossa, ei ehkä vaikutakaan samalla tavoin toisessa jäsenvaltiossa, olisi edettävä kohti kyseisten vähimmäistasojen määrittämistä ottamalla huomioon kunkin jäsenvaltion erityispiirteet.
Despite the Directive and the associated Community-wide harmonisation, European citizens exercising the right to free movement within the European Union have been refused legal access to the TV channels of their State of origin.
Direktiivistä ja siihen liittyvästä yhteisön laajuisesta yhdenmukaistamisesta huolimatta Euroopan kansalaiset, jotka käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen Euroopan unionissa, eivät voi vastaanottaa laillisesti alkuperämaansa televisiolähetyksiä.
Despite the Directive, late payments in commercial transactions are still a widespread practice in the EU.
Direktiivistä huolimatta kaupallisten toimien maksuviivästykset ovat yhä tavanomaisia EU:ssa.
Despite the disappointment of failing to achieve the goal of a full, binding international agreement to tackle climate change, the most positive result was that countries accounting for some 80% of emissions today made pledges to cut emissions, even though these will be insufficient to meet the 2°C target .
Vaikka siellä ei valitettavasti päästykään yksimieliseen kansainvälisesti sitovaan ilmastonmuutosta torjuvaan sopimukseen, sen positiivisin tulos oli, että maat, joiden osuus tämänhetkisistä päästöistä on noin 80 prosenttia, tekivät sitoumuksia päästöjensä vähentämiseksi, vaikkeivät ne olekaan riittäviä kahden asteen (2 °C) tavoitteen saavuttamiseksi.
Despite the disappointments to date, the Committee supports continued efforts by the EU to achieve this.
Tähänastisista pettymyksistä huolimatta komitea tukee edelleen EU:n toimia tämän saavuttamiseksi.
Despite the disappointments to date, the Committee supports continued efforts by the EU to achieve this.
Tähänastisista pettymyksistä huolimatta komitea tukee EU:n asianomaisia lisätoimia.
Despite the disparities between the statistics, the figures collected show an increase in combined transport between 1996 and 1999.
Tilastotietojen erilaisuudesta huolimatta luvuista käy ilmi, että yhdistetyt kuljetukset ovat lisääntyneet vuosina 1996–1999.
Despite the disparity between Member States, however, there is one common trait: low-fat products have gained a significant share of the market everywhere.
Jäsenvaltioiden välisistä eroista huolimatta on kuitenkin havaittavissa yhteinen piirre: vähärasvaiset tuotteet ovat kaikkialla saavuttaneet merkittävän osan markkinoista.
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national system of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
Vaikka järjestelmät vaihtelevat jäsen­valtioittain, on olemassa selvästi erottuva eurooppalainen yhteiskuntamalli, sillä kaikkien EU-maiden järjestelmille on luonteenomaista se, että taloudellinen tehokkuus ja yhteiskunnallinen kehitys liittyvät kiinteästi toisiinsa.
Despite the diversity in the supply situations in Member States and due to the structure of the gas supply to the EU, the main supply risks of individual Member States is often a common risk shared with other countries.
Jäsenvaltioiden kaasuhuoltotilanteiden erilaisuudesta huolimatta yksittäisten jäsenvaltioiden pääasialliset toimituksiin liittyvät riskit ovat usein samoja kuin muissakin maissa, mikä johtuu EU:n maakaasuhuollon rakenteesta.
Despite the diversity of pension systems in the EU, attempts to ensure adequacy and sustainability of these systems must take a holistic approach.
Vaikka EU:ssa sovellettavat eläkejärjestelmät ovat hyvin moninaisia, pyrkimyksissä varmistaa kyseisten järjestelmien riittävyys ja kestävyys on sovellettava kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Despite the diversity of RTD institutional machinery, there has been a convergence of the objectives of these policies and implementation mechanisms2.
Huolimatta tutkimus- ja teknologiapolitiikan institutionaalisen rakenteen erilaisuudesta on kuitenkin havaittu "näiden politiikkojen ja sovellusmekanismien tavoitteiden yhtäläisyys...".2
Despite the diversity of their experience and situation, Europe’s towns and cities experience common trends and face similar challenges.
Huolimatta kokemustensa ja tilanteidensa erilaisuudesta Euroopan kaupungeissa on havaittavissa yhteisiä suuntauksia, ja niitä kohtaavat samankaltaiset haasteet.
Despite the diversity of their healthcare systems or schemes, all Member States are facing the challenges of demographic ageing and constant pressure on budgets, which has led many of them to embark on major reforms.
Jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien eroista huolimatta kaikilla jäsenvaltioilla on edessään väestön ikääntymiseen liittyviä haasteita ja jatkuvia talousarviopaineita, ja monet jäsenvaltiot ovatkin ryhtyneet merkittäviin uudistuksiin.
Despite the downturn that affected the e-economy, e-commerce is steadily increasing in the European Union.
Sähköiseen kauppaan vaikuttaneesta laskusuhdanteesta huolimatta sähköinen kaupankäynti on vakaasti kasvussa Euroopan unionissa.
Despite the dramatic changes in the structure and operation of the economies in the region, results have fallen far short of expectations.
Vaikka alueen maiden talouksien rakenteita ja toimintaa on muutettu rajusti, saavutetut tulokset ovat vielä kaukana toivotuista.
Despite the early period in the implementation phase of the Social Policy Agenda, significant progress has already been made to put in place concrete policy measures.
Vaikka sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpano on vasta alkuvaiheissaan, konkreettisten toimenpiteiden toteuttamisessa on jo nyt edistytty merkittävästi.
Despite the economic crisis, Greece has continued to work towards achieving the environmental goals of Europe 2020.
Talouskriisistä huolimatta Kreikka on jatkanut toimia Eurooppa 2020 ‑ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.
Despite the economic crisis, the chemicals industry remains highly competitive and is one of the motors of the EU manufacturing industry.
Talouskriisistä huolimatta kemianteollisuus on edelleen erittäin kilpailukykyinen, ja se on yksi EU:n valmistusteollisuuden moottoreista.
Despite the economic downturn, these specific programmes are not affected.
Taloustaantumakaan ei ole vaikuttanut näihin ohjelmiin.
Despite the economic growth, the European economy did not benefit fully from the upturn in the global economy.
Talouskasvusta huolimatta Euroopan talous ei ole voinut täysimittaisesti hyötyä maailmantalouden elpymisestä.
Despite the economic recovery, serious social problems continue to exist, such as unemployment, social exclusion and the risks of a future imbalance of the social security systems – which are also the reflection of deeper-seated structural difficulties calling for courageous reform.
Talouden elpymisestä huolimatta, työttömyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja sosiaalisen suojelun järjestelmien epätasapainoon liittyvien tulevaisuuden uhkien kaltaisista vakavista yhteiskunnallisista ongelmista ei ole päästy eroon.
Despite the economic slowdown, public finances were kept under control and, for the second consecutive year, general government accounts were in balance.
Talouskasvun hidastumisesta huolimatta julkinen talous pidettiin hallinnassa ja julkisyhteisöjen rahoitusasema oli tasapainossa toisena peräkkäisenä vuonna.
Despite the economic slowdown, public investment expenditures have been stable around 2.3 per cent of GDP.
Talouden laskusuhdanteesta huolimatta julkiset investointimenot ovat pysyneet ennallaan noin 2,3 prosentissa BKT:stä.
Despite the economic turnaround, it will take time before it is translated into higher employment.
Taloudellisen toimeliaisuuden lisääntymisestä huolimatta kestää aikansa, ennen kuin työllisyys alkaa kohentua.
Despite the economic upturn between 1997 and 2001, there are no signs that any significant reduction in poverty has been achieved.
Vuosien 1997–2001 talouselämän elpymisestä huolimatta köyhyys ei näy merkittävästi vähentyneen.
Despite the efficiency of their industrial plant, European manufacturers would find their profitability severely jeopardised and could have difficulty in remaining competitive.
Eurooppalaisten valmistajien tehokkaista tuotantovälineistä huolimatta niiden kannattavuus vaarantuisi vakavasti, ja niiden saattaisi olla vaikeaa säilyttää kilpailukykynsä.
Despite the efforts at international, European and national level, security continues to pose challenging problems.
Kansainvälisistä, eurooppalaisista ja kansallisista ponnisteluista huolimatta turvallisuus on edelleen haastava ongelma.
Despite the efforts made to harmonise the rules through the User’s Guide, it was interpreted and developed differently in the various countries involved in the programme up to 2002.
Tästä syystä sitä tulkittiin ja kehitettiin vuoteen 2002 asti eri tavoin eri ohjelmaan osallistuvissa maissa huolimatta pyrkimyksistä yhdenmukaistaa sääntöjä käyttöoppaan avulla.
Despite the efforts made, the negociations have not yet been concluded.
Ponnisteluista huolimatta neuvotteluja ei vielä ole saatu päätökseen.
Despite the efforts of each Member State to provide data, which is published annually by Eurostat, there is still a missing element in data assessment.
Vaikka kukin jäsenvaltio tekee työtä toimittaakseen tiedot, jotka Eurostat vuosittain julkaisee, tietojen analyysistä puuttuu yhä yksi elementti.
Despite the efforts of the Commission, SMEs' bank funding has significantly dropped, whereas big companies' bank funding has risen.
Komission pyrkimyksistä huolimatta pk-yritysten pankkirahoituksen saanti on merkittävästi vähentynyt, kun taas suuryritysten saama pankkirahoitus lisääntynyt.
Despite the efforts of the ESC, hardly anything has been done to implement the consultation principle since the Helsinki Conference.
Helsingin konferenssin jälkeen kuulemisperiaatetta on tuskin lainkaan sovellettu talous- ja sosiaalikomitean toimista huolimatta.
Despite the efforts of the European Commission in defining and analyzing the various problems and the improvements achieved in the harmonization of statistics, there is still no specific and institutionalized European tourism policy.
Vaikka Euroopan komissio pyrkii määrittelemään ja erittelemään tilastojen yhdenmukaistamisongelmia ja vaikka asiassa on saavutettu tuloksia, erityistä Euroopan yhteisön matkailupolitiikkaa ei vieläkään ole olemassa.
Despite the efforts of the government, acknowledged by Amnesty International, the situation remains highly complex16.
Valtiovallan ponnisteluista huolimatta tilanne on edelleen hyvin monimutkainen, kuten Amnesty International toteaa16.
Despite the efforts of the staff its activity is not visible vis-à-vis the NGOs' representatives.
Henkilöstön ponnisteluista huolimatta sen toiminta ei ole saanut näkyvyyttä valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden edustajien keskuudessa.
Despite the efforts to achieve this objective before the Johannesburg summit in August 2002, the protocol has not yet entered into force.
Vaikka tavoitteen saavuttamiseksi ennen elokuussa 2002 järjestettyä Johannesburgin huippukokousta tehtiin paljon työtä, pöytäkirja ei ole tullut vieläkään voimaan.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU will not achieve its target2.
Vaikka työhön on ryhdytty tarmokkaasti, näyttää siltä, että EU ei mitä ilmeisimmin saavuta tavoitettaan2.
Despite the efforts undertaken in the 2002 pension reform, the still-large projected increase in public spending on pensions (from a high starting position) suggests that further efforts are required.
Vuoden 2002 eläkeuudistuksessa toteutetuista ponnisteluista huolimatta julkisten eläkemenojen ennustetaan yhä kasvavan huomattavasti (korkeista lähtöasemista), joten lisäponnistelut lienevät tarpeen.
Despite the efforts undertaken, however, there is not yet a single market for energy in the Union.
Pyrkimyksistä huolimatta energiamarkkinoita ei kuitenkaan ole vielä onnistuttu yhdentämään.
Despite the emergence of democratic systems across practically the whole of Latin America, social citizenship has not increased (employment, welfare provision for old age, illness, unemployment and disability, education, housing, equal opportunities, civic security, better economic level, access to new means of information and communication).
Vaikka demokraattinen järjestelmä on levinnyt lähes kaikkialle Latinalaiseen Amerikkaan, kansalaisten sosiaaliset oikeudet (työnteko, eläketurva, sairausvakuutus, työttömyysturva, vammaisetuudet, yleissivistävä koulutus, asuminen, yhtäläiset mahdollisuudet, turvallisuus, taloudellisen tilan kohentuminen, uusien tieto- ja viestintätekniikan välineiden käyttömahdollisuus) eivät silti ole lisääntyneet.
Despite the enactment of far-reaching EU anti-discrimination and equality legislation, discrimination and inequality continues to be a feature of everyday life in the EU.
Laaja-alaisen syrjinnän vastaisen ja tasa-arvoa edistävän EU-lainsäädännön antamisesta huolimatta syrjinnän ja eriarvoisuuden esiintyminen on edelleen yleistä EU:ssa.