natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on the time and labour costs needed to comply with each information requirement imposed by a legislative act, as well as on the number of entities concerned have to be compiled.
Mallissa kerätään tiedot säädöksen jokaisen yksittäisen tiedonantovaatimuksen noudattamiseen tarvittavasta ajasta ja työvoimakustannuksista sekä tehtävään osallistuvien yksiköiden määrästä.
Data on the total amounts collected from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners, should also be sent to the national institution in charge of compiling balance of payments statistics.
Tiedot lähdeverona perityistä kokonaismääristä, jotka on eritelty jäsenvaltioittain tosiasiallisten edunsaajien verotuksellisen asuinpaikan perusteella, on toimitettava myös tasetilastotietojen kokoamisesta vastaavalle kansalliselle laitokselle.
Data on the total number of migrants admitted to the EU for employment purposes are not available.
Saatavilla ei ole tietoja siitä, kuinka paljon maahanmuuttajia on kaiken kaikkiaan tullut EU:hun työllisyystarkoituksissa.
data on the total volume of catches per stock by commercial vessel segment, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
tiedot, joiden perusteella voidaan arvioida kunkin kannan saaliiden kokonaismäärä kaupallisen laivaston laivastolohkon mukaan jaoteltuna ja poisheitetyt saaliit sekä tarvittaessa myös virkistyskalastussaaliit
Data on the type of complaint will help identify any possible market malfunctioning across sectors and facilitate better regulation when the same types of consumer problems are met across the board.
Valituksen tyyppiä koskevat tiedot auttavat havaitsemaan yli toimialarajojen ulottuvia markkinoiden puutteita ja helpottavat sääntelyn parantamista silloin, kun samantyyppisiä kuluttajaongelmia ilmenee useilla toimialoilla.
data on the type of employment in ship recycling facilities (typology of employment, accidents, occupational diseases) as well as data on the environmental pollution associated with ship recycling, as available.
Saatavilla olevat tiedot työpaikkojen laadusta alusten kierrätyslaitoksissa (työpaikkojen tyyppi, onnettomuudet, ammattitaudit) sekä tiedot ympäristön pilaantumisesta, joka liittyy alusten kierrätykseen.
Data on the undertaking shall include the name, address and unique identification number of the undertaking.
Yritystä koskevissa tiedoissa on mainittava yrityksen nimi, osoite ja yksilöllinen tunnistenumero.
Data on the worker’s identity shall include the worker’s
Työntekijän henkilötiedoissa on annettava
Data on these fractions are also requested to a large extent by EU Regulations and will therefore impose only a small additional burden.
Myös EU:n säädöksissä edellytetään tällaisen tiedon keruuta, ja siksi tästä aiheutuu vain vähäistä lisätaakkaa.
Data on third country nationals whose entry for a short stay or on the basis of a touring visa has been refused in accordance with Article 14 of this Regulation shall be entered in the EES in accordance with Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Tiedot kolmansien maiden kansalaisista, joilta on evätty tämän asetuksen 14 artiklan mukaisesti pääsy lyhytaikaista oleskelua varten tai kiertomatkaviisumin perusteella, on syötettävä EES:ään [rajanylitystietojärjestelmästä (EES) annetun asetuksen] 16 artiklan mukaisesti.
Data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data.
tiedot toksisista ja ekotoksisista vaikutuksista sekä näiden tietojen tuottamiseen tarvittavat testausmenetelmät
data on traditional use is insufficient, especially if pharmacological effects or efficacy are not plausible on the basis of long-term use and experience,
pitkäaikaista vakiintunutta käyttöä koskevat tiedot ovat puutteelliset, etenkin jos farmakologisia vaikutuksia tai farmakologista tehoa ei pitkäaikaisen käytön ja kokemuksen perusteella voida pitää todennäköisenä,
Data on transitions are not available for IE and SE.
Siirtymiä koskevat tiedot puuttuvat Irlannin ja Ruotsin osalta.
Data on undesirable effects and serious undesirable effects shall become a part of the Cosmetics Product Safety Report and will be communicated to the public.
Tiedot ei-toivotuista vaikutuksista ja vakavista ei-toivotuista vaikutuksista sisällytetään kosmeettisen valmisteen turvallisuusselvitykseen ja niistä tiedotetaan yleisölle.
Data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials, as well as exposure assessment approaches.
tiedot nanomateriaalien tai niitä sisältävien tuotteiden koko elinkaareen liittyvästä käytöstä ja altistumisesta sekä altistumisen arviointimenetelmät
Data on venture capital are not available for Luxembourg.
Luxemburgin osalta ei ole saatavilla riskipääomaa koskevia tietoja.
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems;
alusten toimintaa koskevat tiedot, jotka perustuvat satelliittiseurannasta ja muista seurantajärjestelmistä saatuihin tietoihin
Data on young unemployed is based on situation 12 months after registration.
Nuorten työttömien tiedot perustuvat tilanteeseen 12 kuukautta rekisteröinnin jälkeen.
Data on youth are available from existing surveys and these will be fully exploited before further efforts are made to integrate the youth dimensions better in existing surveys.
Nuoria koskevia tietoja on saatavilla nykyisistä tutkimuksista, ja niitä hyödynnetään kaikilta osin, ennen kuin nuorisoa koskevia näkökohtia pyritään lisäämään paremmin nykyisiin tutkimuksiin.
Data only have to be declared once, on departure of the vessel.
Tiedot tarvitsee ilmoittaa vain kerran aluksen lähtiessä.
Data only need to be entered once by the skipper at the beginning of the voyage, by means of marine VHF radio, mobile phone, fax or EDI.
Laivurin tarvitsee kirjata tiedot vain kerran, matkan alussa, joko meriVHF:llä, matkapuhelimella, faksilla tai OVT-järjestelmän välityksellä.
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
Komissio voi pyytää muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja tiettyjen tavaroiden ja tavaroiden tiettyjen liikkeiden osalta.
Data over the years show that:
Tiedot eri vuosilta osoittavat seuraavaa:
Data pertaining to employment and training schemes that contain State aid are presented in Table 22 below.
Valtiontukea sisältävien työllisyys- ja koulutusohjelmien luvut on esitetty taulukossa 22.
Data pertaining to Luxembourg reflect an important increase in railway investment.
Luxemburgia koskevissa tiedoissa näkyy rautatieinvestointien huomattava lisääntyminen.
Data pertaining to schemes that specifically target employment and training and that contain State aid are presented in Table 32 below.
Valtiontukea sisältävien, erityisesti työllisyyteen ja koulutukseen suunnattujen järjestelyjen luvut on esitetty taulukossa 32.
Data points to a clear increase in legally and socially insecure forms of employment.
Tiedoista ilmenee, että laillisesti ja sosiaalisesti turvattomat työsuhteen muodot ovat selvästi lisääntyneet.
data policy;
tietojen käsittely;
Data portability, the development of standards and interoperability — including via open API-based ecosystems — are key enablers for the free movement of data in a digital single market.
Datan siirrettävyys, standardien ja yhteentoimivuuden kehittäminen – myös avoimiin sovellusliittymiin perustuvien ekosysteemien kautta – ovat keskeisiä tiedon vapaan liikkumisen mahdollistavia tekijöitä digitaalisilla sisämarkkinoilla.
Data portals also exist at regional level, such as dadesobertes.gencat.cat in Catalunya and dati.piemonte.it in Piemonte, Italy.
Dataportaaleja on myös alueellisella tasolla, kuten dadesobertes.gencat.cat Kataloniassa ja dati.piemonte.it Piemontessa Italiassa.
Data preparation services.
Tietojen valmistelupalvelut.
Data presented in the Seventh and Eighth Surveys suggested that the level of ad-hoc aid, which had been granted to the EU’s manufacturing sector, passed its peak in 1993/94.
Seitsemännessä ja kahdeksannessa yleiskatsauksessa esitettyjen tietojen mukaan EU:ssa tehdasteollisuudelle myönnettyjen tapauskohtaisten tukien huippu ohitettiin vuosina 1993–1994.
Data presented in the Sixth and Seventh Surveys suggested that the level of ad-hoc aid, which had been granted to the EU’s manufacturing sector, passed its peak in 1993/94.
Kuudennessa ja seitsemännessä yleiskatsauksessa esitettyjen tietojen mukaan EU:ssa tehdasteollisuudelle myönnettyjen tapauskohtaisten tukien huippu ohitettiin vuosina 1993–1994.
Data presented to the OSPAR Commission for the protection of the marine environment estimated 1994 production of 1,2,4-TCB as being between 7-10 thousand tonnes; 1,2,3-TCB as less than 2 thousand tonnes; and 1,3,5-TCB as less than 200 tonnes10.
Merellisen ympäristön suojelua käsittelevälle OSPAR-komissiolle esitettyjen tietojen mukaan 1,2,4-triklooribentseenin tuotantomääräksi arvioitiin vuonna 1994 seitsemästä kymmeneen tuhatta tonnia, 1,2,3-triklooribentseenin tuotantomääräksi alle kaksi tuhatta tonnia ja 1,3,5‑triklooribentseenin tuotantomääräksi alle 200 tonnia10.
Data privacy aspects should be systematically assessed whenever telemedicine services are provided.
Tietojen yksityisyyttä koskevat näkökohdat olisi arvioitava järjestelmällisesti telelääketieteen palvelujen tarjoamisen yhteydessä.
Data privacy has to be properly addressed to ensure users trust and confidence in in-vehicle telematics systems.
Tietosuojamääräysten asianmukainen noudattaminen on varmistettava, jotta käyttäjät voivat luottaa ajoneuvoihin asennettaviin telemaattisiin järjestelmiin.
Data processed in the Central Repository or during the examination of applications pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation under any circumstances.
Tämän asetuksen nojalla keskusrekisterissä tai hakemusten tutkimisen yhteydessä käsiteltyjä tietoja ei saa missään olosuhteissa siirtää kolmansiin maihin tai kansainvälisille järjestöille eikä asettaa niiden saataville.
data processing
tietojen käsittely
data processing (Article 9 (2) (e), 3rd indent) and explicitly including computer services, including web-hosting, web design and similar services;
tietojenkäsittely (9 artiklan 2 kohdan e alakohdan kolmas luetelmakohta), joka sisältää erityisesti atk-palvelut, kuten WWW-sivujen ylläpidon ja suunnittelun tai vastaavat palvelut
Data processing and protection
Tietojen käsittely ja suojaaminen
DATA PROCESSING AND SECURITY
TIETOJENKÄSITTELY JA TIETOTURVA
Data processing is globalised and calls for the development of universal principles for the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Koska henkilötietojen käsittely on maailmanlaajuista toimintaa, on kehitettävä yleiset periaatteet yksilöiden henkilötietojen suojelemiseksi niiden käsittelyn yhteydessä.
Data processing remains in Article 9 (2) (e) but when supplied by electronic means it becomes an Article 9 (2) (f) service.
Tietojenkäsittelypalvelut säilyvät 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan piirissä, mutta kun ne toimitetaan sähköisessä muodossa, niistä tulee f alakohdan alaisia palveluita.
Data processing, quality and timeliness
Tietojen käsittely, laatu ja ajankohtaisuus
Data procurement in support of service operations
Palveluja tukevien tietojen hankinta
Data protection (Article 8 of the Regulation)
Tietosuoja (8 artikla)
Data protection (Article 8 of the Regulation)
Tietosuoja (asetuksen N:o 1073/99  8 artikla)
Data protection / privacy
Tietosuoja ja yksityisyyden suoja
Data protection and confidentiality
Tietojen suojaaminen ja luottamuksellisuus
Data protection and data sharing (Article 56 to 59)
Tietosuoja ja tietojen jakaminen (56–59)
Data protection and data sharing: Member States complain that the current system is too complicated and a major administrative burden.
Tietosuoja ja tietojen jakaminen: Jäsenvaltiot valittavat, että nykyjärjestelmä on liian monimutkainen ja aiheuttaa suuren hallinnollisen taakan.
Data protection and data-sharing
Tietosuoja ja tietojen YHTEISKÄYTTÖ
Data protection and operational reliability
Tietosuoja ja toiminnallinen luotettavuus
Data protection and privacy must be guaranteed.
Tietosuoja ja yksityisyys on taattava.
Data protection Article 56
Tietosuojaa koskeva 56 artikla
Data Protection Authorities in the Member States expressed willingness to establish guidelines, but needed more information from the private sector before having detailed legal discussions.
Jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaiset ovat ilmaisseet olevansa halukkaita laatimaan suuntaviivat, mutta ne tarvitsevat lisätietoja yksityissektorilta ennen yksityiskohtaisten, oikeudellisia näkökohtia koskevien keskustelujen käymistä.
Data protection by design and by default
Sisäänrakennettu ja oletusarvoinen tietosuoja
Data protection by design and by default
Sisäänrakennettu tietosuoja ja oletusarvoinen tietosuoja
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials.
Tietosuojaan liittyvät näkökohdat ovat osa järjestelmän päivittäistä käyttöä, ja niitä käsitellään myös koulutusaineistossa.
Data protection considerations have also marked the reference period.
Viitekaudella on myös pohdittu paljon tietosuojaan liittyviä näkökohtia.
Data protection could be a further consideration.
Lisäksi olisi harkittava tietosuojaa.
Data protection for 10 years after the first authorisation is maintained.
Ensimmäisen luvan jälkeinen 10 vuoden tietosuoja-aika säilytetään.
Data protection has been extended to the protection of information that may not be related to the actions being carried out, to which an official has had access during the performance of his duties.
Tietosuoja on laajennettu koskemaan tietoja, jotka eivät välttämättä liity toteutettaviin toimiin ja joihin virkamiehellä on ollut pääsy tehtäviensä hoitamisen aikana.
Data protection impact assessment
Tietosuojaa koskeva vaikutustenarviointi
DATA PROTECTION IMPACT ASSESSMENT AND PRIOR AUTHORISATION
TIETOSUOJAA KOSKEVA VAIKUTUSTENARVIOINTI JA ENNAKKOHYVÄKSYNTÄ
data protection in accordance with the ISO 27001 standard,
ISO 27001 -standardin mukainen tietosuoja
data protection in accordance with the ISO 27001 standard.
ISO 27001 -standardin mukainen tietosuoja
Data protection in the EU has a strong internal market dimension.
EU:n tietosuojaan liittyy voimakas sisämarkkinaulottuvuus.
Data protection is closely linked to respect for private and family life protected by Article 7 of the Charter.
Tietosuoja liittyy läheisesti yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen, josta määrätään perusoikeuskirjan 7 artiklassa.
Data protection is one of the objectives of the Rights and Citizenship' programme, which will also support measures to put the legal framework into practice.
Tietosuoja on yksi perusoikeus- ja kansalaisuusohjelman tavoitteista, ja ohjelmasta tuetaan myös säädöskehyksen täytäntöönpanoon liittyviä toimenpiteitä.
Data protection issues
Tietosuojakysymykset
Data protection issues (Annex 18)
Tietosuojakysymykset (liite 18)
Data protection issues are central to much of the debate surrounding how to improve the fight against terrorist financing.
Terrorismin rahoituksen vastaisten toimenpiteiden tehostamisesta käydyssä keskustelussa ovat tärkeässä asemassa tietosuoja-asiat.
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Tietosuojakysymykset rajatylittävine ulottuvuuksineen vaikuttavat ihmisiin päivittäin – työpaikalla, viranomaisyhteyksissä, tavaroita tai palveluita hankittaessa, matkustettaessa tai internetiä käytettäessä.
Data protection law needs to be adapted to the new technological and economic context, in order to guarantee data protection for all forms of modern communication.
Tietosuojalainsäädäntö on mukautettava uuteen tekniseen ja taloudelliseen ympäristöön, jotta suoja voidaan taata kaikkien uusien viestintämuotojen osalta.
Data protection legislation will be fully applicable to the retained data, whereas the impact on individual rights and economic operators is limited by choosing a limited set of traffic data that needs to be retained.
Säilytettyihin tietoihin sovelletaan täysimääräisesti tietosuojalainsäädäntöä, ja vaikutuksia yksityishenkilöiden oikeuksiin ja talouden toimijoihin rajoitetaan valikoimalla, mitä liikennetietoja säilytetään.
DATA PROTECTION OFFICER
TIETOSUOJAVASTAAVA
Data Protection Package
Tietosuojapaketti
Data protection periods should be harmonised with the period provided for the centralised authorised products.
Tietosuojaa koskevaa ajanjaksoa on syytä yhtenäistää sen ajanjakson kanssa, joka koskee keskitetysti markkinoille saattamista koskevan luvan saaneita tuotteita.
Data protection principles applicable to exchanges of information
Tietojenvaihtoon liittyvät tietosuojaperiaatteet
Data Protection Reform
Tietosuojan uudistaminen
data protection regulations in Europe and the Member States are still complex for users, and favour the use of national CC suppliers;
EU:n ja jäsenvaltioiden tietosuojalainsäädäntö on edelleen monimutkaista käyttäjien kannalta ja suosii maakohtaisen pilvipalvelujen tuottajan valitsemista.
Data protection requirements have been laid down in a variety of legislative texts, across the pillars, and their scope and nature depend on the objectives of the individual legislative texts.
Tietosuojavaatimuksista on säädetty eri pilareihin kuuluvissa säädöksissä, ja niiden soveltamisala ja luonne ovat kytköksissä kulloisenkin säädöksen tavoitteisiin.
Data protection requires strong international cooperation.
Tietosuoja edellyttää vahvaa kansainvälistä yhteistyötä.
Data Protection rules
Tietosuojaa koskevat säännöt
Data protection rules are to be taken into consideration during mutual assistance procedures.
Tietosuojasäännökset on otettava huomioon keskinäiseen avunantoon perustuvissa menettelyissä.
Data protection rules are, however, relevant in the case where detailed data extracted from the system for a specific analytical purpose would give a result that could identify a natural person.
Tietojen suojaamista koskevat säännöt ovat kuitenkin tarpeen silloin kun yksilöimättömät tiedot, jotka otetaan järjestelmästä tiettyä analyysitarkoitusta varten, voivat mahdollistaa luonnollisen henkilön tunnistamisen.
Data protection shall also apply to tests and study reports submitted to a Member State in accordance with Article 49 for the purpose of an extension of an authorization for a minor use.
Tietosuojaa sovelletaan myös testeihin ja tutkimusraportteihin, jotka jätetään jäsenvaltioille 49 artiklan mukaisesti luvan laajentamiseksi koskemaan vähäistä käyttötarkoitusta.
Data protection techniques are a first line of defence against unlawful use of the internet.
Tietoturvatekniikka on ensisijainen suojakeino internetin laitonta käyttöä vastaan.
Data protection technologies are available on the market today, but there are no guarantees as to their reliability.
Markkinoilla on saatavilla tietosuojaa koskevia teknologioita, mutta niiden luotettavuus ei ole taattu.
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Edellä olevan 1 kohdan mukainen tietosuoja myönnetään ainoastaan silloin, kun ensimmäinen hakija on vaatinut tietojen suojaamista asiakirja-aineiston jättämisen ajankohtana ja on antanut asianomaiselle jäsenvaltiolle jokaisen testi- tai tutkimusraportin osalta
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information submitted in accordance with Article 36 (1) and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Edellä olevan 1 kohdan mukainen tietosuoja myönnetään ainoastaan silloin, kun ensimmäinen hakija on vaatinut tietojen suojaamista asiakirja-aineiston tai 36 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettujen lisätietojen jättämisen ajankohtana ja on antanut asianomaiselle jäsenvaltiolle jokaisen testi- tai tutkimusraportin osalta
Data protection would need to be ensured.
Myös tietosuojasta olisi huolehdittava.
Data protection, data integrity and data security would also be ensured at the central level.
Myös tietosuoja, tietojen eheys ja tietoturva varmistettaisiin keskitetysti.
Data protection, enforcement and sanctions
Tietosuoja, täytäntöönpano ja seuraamukset
data protection, for cases of serious breaches of existing EU rules;23
tietosuoja, silloin kun ilmenee voimassa olevien EU:n sääntöjen vakavaa rikkomista;23
Data protection, including security of health data
Tietosuoja, erityisesti terveystietojen suoja
Data protection, integrity and security would also be ensured at the central level.
Myös tietosuoja, tietojen eheys ja tietoturva varmistettaisiin keskitetysti.
Data protection, network and information security, the fight against cybercrime and dependability are prerequisites for a properly-functioning information society, and consequently core policy issues within the EU.
Tietosuoja, verkkojen turvallisuus, tietoturva, tietokonerikollisuuden torjunta sekä luotettavuus ovat edellytyksiä hyvin toimivalle tietoyhteiskunnalle ja näin ollen myös poliittisia painopisteitä EU:ssa.
Data protection, privacy and security
Tietosuoja, yksityisyys ja tietoturva
Data protection2
tietosuoja2
Data protection2;
tietosuoja2
Data protection:
Tietosuoja
data protection:  adopt national legislation and establish a monitoring body.
tietosuoja: Bulgarian on hyväksyttävä tietosuojaa koskeva kansallinen lainsäädäntö ja perustettava valvontaelin,
data protection: implement legislation.
tietosuoja: Bulgarian on pantava lainsäädäntö täytäntöön,
data protection: the European Commission will collaborate with Member States and national data protection authorities in order to raise awareness of the data protection rules relating to healthcare;
Tietosuoja: Euroopan komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden ja niiden tietosuojasta vastaavien viranomaisten kanssa, jotta terveydenhuollon tietosuojaa koskevat säännöt opitaan tuntemaan nykyistä paremmin.
Data provided by Bulgaria, Romania and Turkey will undergo quality assessment and will be widely disseminated through the Centre’s Annual Report and internet website.
Bulgarian, Romanian ja Turkin toimittamien tietojen laatu arvioidaan, ja tietoa jaetaan laajalti keskuksen vuosikertomuksen ja internetsivujen välityksellä.
Data provided by large parts of the airline industry (AEA, ERA and IACA as well as Northwest and United Airlines), indicated that the routes mostly affected by a significant drop in demand leading to subsequent changes (suspension and/or reduction of services and frequencies) were those to destinations (from Europe) in the US, the Near/Middle East as well as within Europe, other regions being affected to a lesser extent or not at all.
Useiden lentoyhtiöiden (AEA, ERA ja IACA samoin kuin Northwest ja United Airlines) antamien tietojen mukaan kysynnän merkittävä lasku ja siitä aiheutuneet muutokset (liikenteen keskeyttäminen ja/tai vuorojen vähentäminen) koskivat lähinnä (Euroopasta) Yhdysvaltoihin ja Lähi-itään suuntautuvia reittejä sekä Euroopan sisäisiä reittejä; muilla alueilla vaikutus oli vähäisempi tai olematon.
Data provided by Member States indicates that around 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertain to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot osoittavat, että noin 70 prosenttia kaikista yhden viitevuoden aikana hyväksytyistä esitteistä liittyy listautumisen jälkeiseen liikkeeseenlaskuun, jossa liikkeeseenlaskijayritykset on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä.