natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herbal substances are precisely defined by the plant part used and the botanical name according to the binomial system (genus, species, variety and author);
Kasviperäisten aineiden tarkassa määrittelyssä käytetään hyödynnettävän kasvinosan nimeä sekä kasvitaksonomian binomisen järjestelmän mukaista kasvitieteellistä nimeä (suku, laji, muunnos ja auktori);
Herbal substances:
'Kasviperäisillä aineilla':
Herbert Simon put it nicely when he said that too much information kills the information.
Kuten Herbert Simon oivasti muotoili, "liiallinen informaatio tuhoaa informaation".
Herbicides based on carbamates and bis-carbamates
Karbamaatteihin ja biskarbamaatteihin perutuvat herbisidit
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea
Urea-, urasiili- tai sulfonyyliureajohdannaisiin perustuvat herbisidit
Herbicides.
Rikkaruohomyrkyt.
Herbs and spices.
Yrtit ja mausteet.
Herbs, spices, twigs of juniper and twigs, needles and cones of picea may be added if they are free of residues of intentional or unintentional chemical treatment or if they comply with more specific Community legislation.
Yrttejä, mausteita, katajanoksia ja kuusen oksia, neulasia ja käpyjä voidaan lisätä, jos niissä ei ole tahallisen tai tahattoman kemiallisen käsittelyn jäämiä tai jos ne täyttävät yksityiskohtaisemman yhteisön lainsäädännön vaatimukset.
Herbs.
Yrtit.
Hercules B.V.
Hercules B.
Herczog
(HU–III)
Herczog (HU-III)
Heinisch (DE–III)
Herczog (HU-III)
Herczog (HU–III)
HERCZOG (HU-III)
Iozia (IT–II) (62 art.
Herczog (HU-III)
Jansson (SE–II)
Herczog (HU-III)
Kamieniecki (PL–III) (62 art.
Herczog (HU-III)
Roksandić (SI–II)
Herczog (HU-III) (Rule 62 – Fusco*)
Herczog (HU–III)
Herczog (HU-III) (Rule 62 – Mr Olsson)
Herczog (HU–III) (62 artikla – Olsson)
HERCZOG (Rule 61 - Mr Barabas)
HERCZOG (61 art.
Herd conditions
Karjaa koskevat edellytykset
Herd size is relatively small in Germany where more than 40% of the sow farms have less than 10 sows.
Karjojen koko on suhteellisen pieni Saksassa, jossa yli 40 prosentilla emakkotiloista on alle 10 emakkoa.
Here 83.7% of the respondents think that the right number of different denominations have been put into circulation.
Vastaajista 83,7 prosenttia katsoo, että eriarvoisten seteleiden lukumäärä on oikea.
Here a better information policy and a simplified procedure for use of the funds by the EU are needed.
Tiedotuspolitiikkaa tulee parantaa, ja EU:n resurssien käyttöönsaantia tulee yksinkertaistaa.
Here a case will often be evaluated in terms of the costs of repairing the damage (e.g. cleaning up land or restoring biological diversity).
maa-alueen puhdistaminen tai biodiversiteetin palauttaminen).
Here a case-by-case approach is most appropriate, rather than setting general criteria or thresholds for participation.
Tätä on syytä arvioida tapauskohtaisesti sen sijaan, että määriteltäisiin ennalta yleiset perusteet tai äänestysaktiivisuuden kynnysarvot.
Here a comparison can be drawn with the proposal put forward by the Obama administration in the United States, where it is planned to set up a separate agency for bank customers to monitor financial activity.
Tältä osin voidaan tehdä vertaus siihen, mitä Barack Obaman hallinto on ehdottanut Yhdysvalloissa.
Here a direct link with de- or relocation of European companies can be observed.
Asialla on suora yhteys eurooppalaisten yritysten siirtymiseen unionin ulkopuolelle.
Here a distinction must be drawn at least between the EU level and the Member States.
Tässä on kuitenkin tehtävä ero ainakin yhteisön tason ja jäsenvaltiotason välillä.
Here a distinction should be made between the use of antibiotics as veterinary medicine on the one hand and as growth promoters in animal feed on the other.
On tehtävä ero eläimille lääkinnällisessä tarkoituksessa annettavien antibioottien ja eläinrehussa kasvun edistäjänä käytettävien antibioottien välillä.
Here a joint, coordinated drive, involving the Commission, the Member States and companies, in particular banks, will be necessary.
Tähän tarvitaan komission, jäsenvaltioiden ja yritysten – erityisesti pankkien – koordinoitua yhteistyötä.
Here a joint, coordinated drive, involving the Commission, the Member States and companies, in particular banks, will be necessary;
Tähän tarvitaan komission, jäsenvaltioiden ja yritysten – erityisesti pankkien – koordinoitua yhteistyötä.
Here a joint, coordinated drive, involving the Commission, the Member States and companies, in particular banks, will be necessary;
Tämä koskee etenkin verohallintoa ja sosiaaliturvaa.
Here a more comprehensive analysis of the local situation within each market is required in order to be able to assess what action might be needed and to explore the scope for increased efficiency and effectiveness from synergies, Europe–wide networking and cooperation.
Markkinoiden paikallisen tilanteen kattavampi analyysi on tarpeen, jotta voidaan arvioida, mitä toimia saatettaisiin tarvita, ja tutkia mahdollisuuksia lisätä synergiaetujen tarjoamaa parempaa tehokkuutta ja vaikuttavuutta, Euroopan laajuista verkostoitumista ja yhteistyötä.
Here a new impetus is needed, in both Serbia and Montenegro.
Tähän tarvitaan uutta puhtia sekä Serbiassa että Montenegrossa.
Here a number of alternatives have been suggested, such as leaving it for the President to form a Commission taking account of the co-operation arrangements certain Member States already have with their neighbours outside the Treaty.
Yhtenä vaihtoehtona olisi se, että komission puheenjohtaja muodostaa komission yksin ottaen huomioon eräiden jäsenvaltioiden keskinäisen yhteistyön perussopimusten ulkopuolella.
Here a political programme had to be drawn up without delay to prevent the marginalization of large population groups.
Samassa yhteydessä painotettiin tarvetta muotoilla mahdollisimman pian poliittinen ohjelma, jolla voidaan estää suurien väestöryhmien syrjäytyminen.
Here a reference to another White Paper on social policy aiming at a coherent social model could have justifiably been expected.
Olisi siis oikeutettua odottaa toista, sosiaalipolitiikkaa käsittelevää valkoista kirjaa, jonka tavoitteena olisi sosiaalimallin yhdenmukaistaminen.
Here a summary of these trends is presented.
Seuraavaksi esitetään tiivistelmä päästöjen kehittymisestä.
Here account should be taken of the role of the local and regional authorities and the positive initiatives taken by firms and their representative organizations which, far from being regarded as marginal, deserve concrete encouragement.
Tällöin on pidettävä mielessä paikallis- ja alueviranomaisten osuus sekä yritysten ja niiden etujärjestöjen tekemät myönteiset aloitteet, joita ei tule pitää marginaalisina vaan päinvastoin konkreettisesti kannustettava.
Here again a derogation already in the earlier Commission proposal is taken over.
Tämäkin säännös sisältyi jo komission edelliseen ehdotukseen.
Here again a provision already in the earlier Commission proposal is taken over.
Myös tämä säännös sisältyi jo komission edelliseen ehdotukseen.
Here again clear need for more involvement and responsibility on the part of the Commission.
Myös tämän muutoksen kohdalla korostetaan tarvetta lisätä komission osallistumista ja vastuuta.
Here again Europe does not perform well.
Euroopan tilanne on tältäkin kannalta heikko.
Here again however, studies have pinpointed major behavioural differences between different types of families.
Tutkimuksissa on kuitenkin havaittu tässäkin asiassa merkittäviä käyttäytymiseroja perheprofiilien mukaan.
Here again it is essential to ensure that a full participatory process involving civil society is set up.
Tässäkin on olennaisen tärkeää käynnistää prosessi, jonka myötä kansalaisyhteiskunnan täysimääräinen osallistuminen toteutuu.
Here again it is important for information to circulate quickly.
Myös tässä tapauksessa on tärkeää, että tiedottaminen tapahtuu nopeasti.
Here again the challenge is to find a balance between labour laws which maintain reasonable living and working conditions on the one hand and the requirements of optimum use of information technologies on the other.
Tässäkin asiassa haasteena on tasapainon löytäminen työlainsäädännön, jonka avulla säilytetään kohtuulliset elin- ja työolot, ja tietotekniikan ideaalisen käytön välillä.
Here again the condensation implied by “average” conditions leaves outside such considerations.
Nämäkin ääritapaukset on jätetty tarkastelun ulkopuolelle ja on keskitytty vain keskimääräisiin olosuhteisiin.
Here again the directive is said to change the arrangements for patents, but it does not change arrangements.
Direktiivin väitetään muuttavan patenttijärjestelyä, mutta tämä ei pidä paikkaansa.
Here again the document is vague when it comes to specifying who is to be responsible for framing and proposing these criteria, and how and when this is to be done.
Komission asiakirjassa ei tälläkään kohdin ilmaista tarkkaan, miten ja milloin nämä kriteerit tulisi laatia ja esittää ja kenen tehtävä se olisi.
Here again the emphasis is on a philosophy which distances the public from the Community Institutions and caused such problems for the Maastricht Treaty ratification process.
Tässäkin yhteydessä tulee korostuneesti esiin ajattelumalli, jolla kansalaisia etäännytetään eurooppalaisista toimielimistä ja joka aiheutti ongelmia Maastrichtin sopimuksen ratifioinnin yhteydessä.
Here again the Irish figure (43.1%) is the furthest above average.
Tässäkin suhteessa irlantilaiset (43,1 prosenttia) ylittävät keskiarvon.
Here again the Member States' practical commitment to reform has been less than wholehearted.
Tältäkin osin jäsenvaltioiden sitoutuminen uudistukseen on ollut lähinnä välttävää.
Here again the most positive impact could be achieved under the merged programme.
Tältäkin osin myönteisimmät vaikutukset saavutettaisiin yhdistämällä ohjelmat.
Here again there are substantial differences between the Member States.
Myös tässä suhteessa jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja.
Here again there is a broad spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers.
Tälläkin alalla on laaja kirjo järjestelmäosien valmistajia ja kolmannen tason toimittajia.
Here again there is a considerable variation between Member States with the share of the population below the threshold ranging from 8% to 23%7.
Tässäkin on suuria eroja jäsenvaltioiden välillä: pienituloisuuden rajan alapuolella olevan väestön osuus vaihtelee 8:sta 23 prosenttiin.7
Here again we look to the EEAS to involve the Committee whenever and wherever this is appropriate.
Myös tältä osin komitea toivoo, että EUH ottaa sen mukaan toimiin aina kun se on asianmukaista.
Here again, a broad spectrum of individual choices can be identified, from improving skills on the spot to widening competences, and even to taking a new direction.
Yksilölliset valinnat ovat moninaiset työpaikalla hankittavista taidoista oman osaamisen laajentamiseen tai jopa uudelleen suuntautumiseen.
Here again, a careful life-cycle study is required.
Myös niiden osalta on tarpeen tehdä huolellinen elinkaarianalyysi.
Here again, a stable energy supply at competitive prices on the global market is an important precondition.
Myös niiden toiminnalle ovat vakaa energiahuolto ja kilpailukykyiset hinnat globaaleilla markkinoilla keskeinen edellytys.
Here again, communication with the public must stress that there is no urgent need to change money: in other words, there is no need to panic if euros cannot be obtained until a few days after the first day of 2002.
Toisin sanoen paniikkiin ei ole syytä, vaikka euroja saisikin käsiinsä vasta joitakin päiviä vuoden 2002 ensimmäisen päivän jälkeen.
Here again, Cyprus, Malta and Turkey are integrated into the programme elements, based on either their own funding or other pre-accession instruments.
Malta, Turkki ja Kypros pääsevät mukaan myös tähän ohjelmaan joko oman rahoituksensa avulla tai muiden liittymistä valmistelevien välineiden avulla.
Here again, debtors should be able to validly waive their banking secrecy related rights vis-à-vis the creditor for the purposes of mobilising the credit claim by way of agreement.
Myös tässä suhteessa velallisten olisi pystyttävä laillisesti luopumaan pankkisalaisuuteen liittyvistä oikeuksistaan velkojaa kohtaan lainasaamisen saattamiseksi käyttöön sopimusteitse.
Here again, few metalworking companies can afford the resources that larger companies allocate to protect their intellectual property.
Myös tältä osin vain hyvin harvat metallialan yritykset kykenevät osoittamaan teollis- ja tekijänoikeuksiensa suojeluun yhtä mittavat resurssit kuin suuremmat yritykset.
Here again, Hungary and Lithuania made most progress.
Tässäkin Unkari ja Liettua ovat edistyneet parhaiten.
Here again, insider terminology is not necessarily welcomed by the public, especially if it requires an effort to understand it.
Jos näin onkin, viranomaisia miellyttävät ratkaisut eivät välttämättä ole yleisön suosikkeja, etenkin jos niitä ei ole helppo ymmärtää.
Here again, it will most likely be SMEs who are confronted with the main contractor and who will henceforth be protected against unusually long payment periods on his part.
Myös tässä tapauksessa päähankkijan vastapuolena ovat todennäköisesti pk-yritykset, joita säännös näin ollen suojaa päähankkijan epätavallisen pitkiltä maksuajoilta.
Here again, jobs will be created in the services concerned.
Myös tässä tapauksessa luodaan samalla työpaikkoja asianomaisiin palveluihin.
Here again, lower US and Russian gas prices (and subsequent lower coal prices) have helped bring down those countries' electricity prices.
Yhdysvaltojen ja Venäjän alhaisemmat kaasun hinnat (ja sen seurauksena alhaisemmat hiilen hinnat) ovat vaikuttaneet näiden maiden sähkön hintojen alenemiseen.
Here again, many migrants are subjected to exploitation, abuse and deception.
Myös monet näistä muuttajista joutuvat hyväksikäytön, väärinkäytösten ja petosten uhreiksi.
Here again, practice in the USA serves as a good example.
Myös tässä asiassa Yhdysvaltojen käytännöt tarjoavat hyvän esimerkin.
Here again, priorities 2 and 3 are a response to two amendments requested by the EP on the year 2002 budget.15
Myös näistä kohdat 2 ja 3 vastaavat Euroopan parlamentin vuoden 2002 talousarvioon esittämiä tarkistuksia15.
Here again, subject to the conditions laid down in the proposal for a Directive, Member States have the possibility of authorising entry and residence by way of family reunification.
Myös tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat sallia maahantulon ja oleskelun perheenyhdistämisen nojalla, jos direktiiviehdotuksessa esitetyt edellytykset täyttyvät.
Here again, the absence of common rules has led to a patch-work approach, sometimes incorporating local concessional arrangements, which acts as a barrier to the development of intra-EU business models.
Myös tässä on yhteisten sääntöjen puuttuminen johtanut epäyhtenäiseen lähestymistapaan ja toisinaan paikallisiin myönnytysjärjestelyihin, mikä estää EU:n sisäisten liiketoimintamallien kehittämistä.
Here again, the Commission will have the central role in collaboration with the Member States.
Komissiolla on jälleen keskeinen asema yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Here again, the Committee reaffirms that use of the conditionality principle is a valid means of encouraging the Member States to apply Structural Fund rules correctly.
ETSK haluaa tässäkin yhteydessä korostaa, että ehdollisuusperiaatetta tulee hyödyntää käypänä välineenä jäsenvaltioiden kannustamiseksi rakennerahastosäännösten asianmukaiseen soveltamiseen.
Here again, the Economic and Social Committee agrees with the procedure, but would question the advisability of making the recommendations fully public.
Talous- ja sosiaalikomitea on menettelystä myös näiltä osin samaa mieltä, mutta miettii, kannattaako suositukset julkistaa kokonaisuudessaan.
Here again, the idea is to make those good practices/methodologies/measures known by a maximum of organisations in Europe.
Ajatuksena on nytkin saattaa hyvät käytännöt, menetelmät ja toimenpiteet mahdollisimman monen eurooppalaisen järjestön tietoon.
Here again, the interests of individuals and society overlap.
Tässäkin tapauksessa yksilöiden ja yhteiskunnan edut kohtaavat.
Here again, the Member States have different expectations as to the Union’s role.
Myös tässä yhteydessä on käynyt ilmi, että jäsenvaltioilla on erilaisia odotuksia sen suhteen, mikä rooli unionilla olisi oltava tässä asiassa.
Here again, the ongoing crisis offers an opportunity to make the UN system and international financial institutions fit to tackle global challenges in an effective manner and the G20 should expedite the reform process.
Tämänhetkinen talouskriisi tarjoaa tilaisuuden parantaa YK-järjestelmän ja kansainvälisten rahoituslaitosten kykyä tarttua maailmanlaajuisiin haasteisiin tehokkaasti, ja G20:n olisi nopeutettava uudistusprosessia.
Here again, the particular nature of these enterprises, whose results are reflected primarily in the quantity and quality of services provided, should be borne in mind.
Myös tässä tapauksessa on otettava huomioon kyseisten yritysten erityispiirteet, sillä niiden tulokset kuvastuvat etenkin tarjottujen palvelujen määränä ja laatuna.
Here again, the picture is very diverse, but on the whole public funding is decisive11.
Myös rahoitusta ajatellen tilanne on erittäin vaihteleva, mutta yleisesti julkisella rahoituksella on ratkaiseva asema11.
Here again, the range is very high: 1-6% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) and 35-62% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
Vaihtelu on jälleen huomattavaa: 1–6 prosentista (Alankomaat, Espanja, Luxemburg, Ruotsi ja Tanska) 35–62 prosenttiin (Bulgaria, Latvia, Romania ja Unkari).
Here again, the reference should be the WAP.
Myös tässä yhteydessä viitearvona olisi pidettävä painotettuja keskihintoja.
Here again, the report may be followed by a Commission proposal.
Myös tämän kertomuksen jälkeen komissio voi esittää lainsäädäntöehdotuksen.
Here again, the social partners have undertaken a Europe-wide review to establish principles or guidelines based on an examination of existing councils.
Työmarkkinaosapuolet ovatkin aloittaneet Euroopan tasoisen pohdinnan, jonka tarkoituksena on vahvistaa nykyisten yritysneuvostojen tarkastelun perusteella laadittavat periaatteet tai suuntaviivat.
Here again, the study should be completed by the end of 1997.
Myös näistä kysymyksistä on tekeillä selvitys, jonka tulisi valmistua vuoden 1997 loppuun mennessä.
Here again, the various strands are not developing in a synchronised fashion: technical aspects have advanced further than political leadership.
Tässäkin suhteessa kehitys on edennyt eri tahtiin: teknisissä asioissa ollaan pidemmällä kuin niiden poliittisessa ohjauksessa.
Here again, there are some measures which can be characterised as innovative, being underpinned by an integrated approach, such as the Integrated Action Plan for ROM (gypsies) which combines infrastructural investment with investment in human and social capital.
Tässäkin yhteydessä muutamia toimenpiteitä voidaan pitää innovatiivisina ja yhtenäiseen lähestymistapaan perustuvina, kuten romaaneja koskevaa yhtenäistä toimintasuunnitelmaa, jossa infrastruktuuriin tehtävät investoinnit liitetään henkiseen ja sosiaaliseen pääomaan tehtäviin investointeihin.
Here again, there is no need for the participating DGS to raise ex-post contributions since Article 10(8) of the Directive is limited to pay-out events.
Tässäkään osallistuvan talletussuojajärjestelmän ei tarvitse kerätä jälkikäteen suoritettavia kannatusmaksuja, koska direktiivin 10 artiklan 8 kohtaa sovelletaan ainoastaan, kun tallettajille maksetaan korvauksia.
Here again, there is no obvious pattern to differences in prices between Member States:
Myöskään tässä tapauksessa jäsenvaltioiden väliset hintaerot eivät vaikuta noudattavan mitään selvää kaavaa.
Here again, there might be something to be said for approximation.
Myös tältä osin voisi olla hyödyllistä yhdenmukaistaa käytäntöjä.
Here again, there were also proposals for increasing the figure to 25% and/or for removing the sentence “where practicable and by appropriate means”.
Myös osuuden nostamista 25 prosenttiin ja/tai ilmauksen ”mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisin keinoin” poistamista ehdotettiin.
Here again, transfer to an electronic system would simplify the procedures while greatly reducing the risk of error, rejection of requests for reimbursement, fraud and abuse.
Tämänkin vuoksi sähköiseen välineeseen siirtymisen pitäisi keventää menettelyjä ja vähentää selvästi virheiden, hakemusten hylkäämisen, petosten ja väärinkäytön mahdollisuutta.
Here again, we must learn from the past.
Myös tässä tapauksessa aiemmista kokemuksista on otettava opiksi.
Here all participants could identify possible divisions of labour, the need for new activities and other experiences to learn from each other.
Kaikki osallistujat voisivat tehdä työnjakoa ja tarvittavia uusia toimintoja koskevia ehdotuksia ja oppia toistensa kokemuksista.
Here also it is clear that the need to seek further derogation is essentially caused by significant differences in consumer prices for the products concerned.
On selvää, että tarve pidentää määrällisten rajoitusten soveltamisoikeutta johtuu pääasiassa kyseisten tuotteiden kuluttajahintojen huomattavista eroista.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self employed.
Komissio ei tässäkään yhteydessä esitä suosituksia lastenhoitopalveluista eikä itsenäisten ammatinharjoittajien hoitovelvollisuuksista.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self-employed.
Komissio ei tässäkään yhteydessä esitä suosituksia lastenhoitopalveluista eikä itsenäisten ammatinharjoittajien hoitovelvollisuuksista.
Here also the re-use of these parts cannot be subject to type-approval.
Myöskään tällaisten osien uudelleenkäyttöön ei voida soveltaa tyyppihyväksyntää.
Here also, Public Employment Services have an important role, in informing and advising young jobseekers about entrepreneurship and self-employment opportunities.
Myös tässä julkisilla työvoimapalveluilla on merkittävä tehtävä antaa nuorille työnhakijoille tietoja ja neuvoja yrittäjyyteen ja itsenäiseen ammatinharjoittamiseen liittyvistä mahdollisuuksista.
Here also, the spread of SME proposers across Member States is greater than in FP4 and some 50 of these proposers are from States Associated to FP5.
Ehdotuksen tehneiden pk-yritysten jakaantuminen jäsenvaltioiden välillä oli tasaisempaa kuin neljännessä puiteohjelmassa, ja noin 50 ehdotusta oli peräisin assosioituneista maista.
Here an evident analogy could be drawn with the approach taken by the second banking directive.
Lähestymistapa on samankaltainen kuin toisessa pankkidirektiivissä.
Here an incentive scheme could be considered to encourage those who, in contrast, undertake to take voluntary action to consistently improve environmental performance, viewed as a means of giving a competitive edge.
Tässä yhteydessä voitaisiin harkita myös niiden palkitsemista, jotka sitoutuvat käynnistämään vapaaehtoisesti toimia ympäristönsuojelun jatkuvaksi parantamiseksi ja siten kilpailukyvyn lisäämiseksi.
Here and throughout the general requirements, more detailed guidance should be provided to avoid large differences of interpretation by national approval authorities.
Niin tässä kuin muissakin yleisvaatimuksissa tulee antaa yksityiskohtaisempia ohjeita, jotta vältettäisiin kansallisten hyväksyntäviranomaisten tulkintojen suuret eroavaisuudet.
Here are a few examples of what we need to do together:
Tässä joitakin esimerkkejä siitä, mitä meidän on yhdessä tehtävä:
Here are a few examples:
Esimerkkejä:
Here are a few examples:
Seuraavassa on niistä muutama esimerkki:
Here are just a few examples:
Seuraavassa vain muutama esimerkki tästä:
Here are some examples, to which others could readily be added:
Seuraavassa esitetään muutamia konkreettisia esimerkkejä, mutta luettelo ei suinkaan ole tyhjentävä:
Here are some examples:
Seuraavassa joitakin esimerkkejä:
Here are some examples:
Tässä joitakin esimerkkejä:
Here are some imaginary figures.
Seuraavassa joitakin kuvitteellisia lukuja.