natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He pointed out the need to strengthen the scope of his document with regard to employment, social problems and the skills of staff in the financial services.
Hän huomautti, että siinä olisi tarpeen käsitellä kattavammin työllisyysnäkökohtia, sosiaalisia ongelmia ja rahoituspalvelujen henkilöstön pätevyyttä.
He pointed out the short amount of time that had been available for drawing up the opinion in view of the deadline imposed on the Committee, which had resulted in difficult working conditions for the rapporteur and an intense debate at section level.
Hän kiinnitti huomiota siihen, että komitean asettaman määräajan vuoksi lausunnon valmisteluaika oli jäänyt lyhyeksi.
He pointed out what was at stake in terms of employment and SME's, as well as the environmental and safety issues involved.
Lisäksi hän muistutti alaan liittyvistä ympäristö- ja turvallisuusnäkökohdista.
He pointed out – particularly for the benefit of the new members of the Liaison Group – that European civil society organisations and networks were involved in the EESC on three levels, the first being in the context of the EESC's own work, particularly when opinions were drawn up by the Committee's working bodies, in line with their areas of expertise.
Hän muistutti erityisesti yhteysryhmän uusille jäsenille, että Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja verkostot ovat mukana ETSK:n toiminnassa kolmella tasolla: ensinnäkin ETSK:n varsinaisessa työskentelyssä, eritoten komitean lausuntojen valmistelussa oman erityisalansa mukaisesti.
He pointed out, however, that the first part of his amendment, which had been declared inadmissible by the Bureau (CESE 864/2006 Am. 16), concerned Rule 51(1).
Hän muistutti kuitenkin, että hänen muutosehdotuksensa ensimmäinen osa (CESE 864/2006 am.
He pointed out, however, that two requests for own-initiative opinions, an additional opinion and an information report had been received and informed the Bureau of the reservations expressed by the Budget Group over one of these requests.
Hän korosti kuitenkin, että käsiteltäväksi oli saapunut kaksi esitystä, joista toinen koski lisälausunnon laatimista ja toinen tiedonannon laatimista.
He pointed to the danger that, in the absence of agreement, European firms could lose more than half their market share, as had occurred after Mexico's accession to the NAFTA.
Esittelijä muistutti, että ellei sopimukseen päästä, eurooppalaiset yritykset ovat vaarassa menettää yli puolet markkinaosuuksistaan, kuten tapahtui Meksikon liityttyä NAFTAan.
He pointed to the importance of small farms and added that the idea that the farm sector should be completely liberalised was outdated.
Hän muistutti pienten maatalousyritysten merkityksestä ja huomautti, että ajatusta maataloussektorin täydellisestä vapauttamisesta on pidettävä vanhentuneena.
He praised the courageous reforms undertaken by Turkey.
Hän suhtautui myönteisesti Turkin toteuttamiin rohkeisiin uudistuksiin.
He praised the opinion, but said that he would have liked it to mention the threat which issuers of electronic money could present to traditional financial institutions - already in the process of drastic restructuring - which would certainly lead to further job losses in that sector.
Hän kiitti lausuntoa, mutta olisi kuitenkin halunnut, että lausunnossa olisi mainittu, että elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat voivat olla uhkana perinteisille rahoituslaitoksille, jotka ovat jo nyt vakavan rakenneuudistuksen kourissa.
He praised the skilful way in which the European Commission had managed the cooperation between various DGs in addressing the issues at hand and then outlined the main points of the opinion.
Hän kiitti sitä, että Euroopan komissiossa on tämän asian yhteydessä tehty ansiokasta yhteistyötä eri pääosastojen välillä, ja esitteli sitten lausunnon tärkeimmät kohdat.
He praised the work done so far by the EESC in this field and the tangible suggestions made in this opinion.
Hän kiitti ETSK:n alalla tähän mennessä tekemää työtä sekä lausunnossa tehtyjä konkreettisia ehdotuksia.
He preferred instead to concentrate on questions of quality and efficiency in social protection expenditure, and of individual responsibility.
Andraden mielestä olisi keskityttävä sosiaalisen suojelun kulujen laatu- ja tehokkuuskysymyksiin sekä henkilökohtaiseen vastuuseen.
He preferred not to go into detail and would focus on internal matters and inter-institutional relations.
Hän sanoi, ettei halua puuttua yksityiskohtiin, vaan keskittyy esittelyssään komitean sisäisiin kysymyksiin ja toimielinten välisiin suhteisiin.
He presented Ms Birgit Fular, new head of the Unit for Conference and Interpreting, and the AFM new member, Mr Clive Wilkinson.
Hän esitteli "konferenssit ja tulkkaus" -yksikön uuden päällikön Birgit Fularin sekä entisten jäsenten yhdistyksen uuden jäsenen Clive Wilkinsonin.
He presented the document and highlighted the issue's importance to civil society organisations both in the EU and in the Mediterranean partner countries.
Hän esitteli asiakirjan ja korosti, että aihe on kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kannalta tärkeä sekä Euroopan unionissa että Välimeren kumppanuusmaissa.
He presented the Hungarian contribution to the EU, as well as Hungary’s strengths from an investor's point of view, especially its competitive human capital, the good conditions it offers for knowledge-based industries, its infrastructure and its logistics and export-oriented industry.
Niihin kuuluvat esimerkiksi Unkarin kilpailukykyinen henkinen pääoma, hyvät edellytykset osaamisperusteiselle teollisuudelle, maan infrastruktuuri ja logistiikkajärjestelyt sekä vientisuuntautunut teollisuus.
He presented the main points of the Commission's document, describing the serious economic situation in the regions concerned which justified an extension of the current exemption rules, but stressing that these were to be phased out by 2002 to ensure a level playing field in the Single market.
Hän esitteli komission asiakirjan pääkohdat ja kuvaili asian­omaisten alueiden talouden vakavaa tilannetta, joka oikeuttaa nykyisten poikkeusjärjestelyjen jatkamisen, mutta korosti, että nämä järjestelyt on lakkautettava vähitellen vuoteen 2002 mennessä, jotta varmistetaan tasapuoliset kilpailuolot yhtenäismarkkinoilla.
He presented the opinion, explaining that, although the study group had already started its work, it had been necessary, at the request of the Hungarian Presidency, which had needed the opinion in time for it to be incorporated into the EPSCO Council conclusions, to appoint a rapporteur- and co-rapporteur-general.
Hän esitteli lausunnon ja kertoi, että yleisesittelijän ja toisen yleisesittelijän nimeäminen valmisteluryhmän jo aloitettua työskentelynsä oli tarpeen, koska puheenjohtajavaltio Unkari toivoi saavansa lausunnon ajoissa sisällyttääkseen sen työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevän neuvoston päätelmiin.
He presented the opinion, noting that it had been drawn up under immense pressure of time and without any opportunity for members of the drafting group to hold a proper meeting.
Greif esitteli lausunnon ja kiinnitti huomiota siihen, että lausunto oli laadittu kovassa kiireessä, eikä toimitusryhmän jäsenillä ollut mahdollisuutta pitää varsinaista kokousta.
He presented two amendments by the same authors to points 2.5 and 2.7 on labelling of products produced using GMOs, which were defeated by 28 votes to 51, with 14 abstentions (point 2.5) and by 30 votes to 59, with 16 abstentions (point 2.7).
Ne hylättiin äänin 28 puolesta, 51 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä (kohta 2.5) ja äänin 30 puolesta, 59 vastaan 16:n pidättyessä äänestämästä (kohta 2.7).
He previously chaired the EESC's Workers' Group.
Aiemmin hän toimi ETSK:n "työntekijät"-ryhmän puheenjohtajana.
he priority areas of the sustainable development strategy as well as other areas with recognised unsustainable trends – climate change, transport, public health, natural resources, eradication of poverty, population ageing and dependence on fossil fuels – must be treated as priorities in budgetary policies as well.
Kestävän kehityksen strategian painopistealueita ja muita alueita, joilla on havaittu kestävälle kehitykselle haitallisia kehityskulkuja – ilmastonmuutos, liikenne, kansanterveys, luonnonvarat, köyhyyden poistaminen, väestön ikääntyminen sekä riippuvuus fossiilisista polttoaineista – on kohdeltava prioriteetteina myös budjettipolitiikassa.
He promised that once the opinion was adopted by the EESC it would be distributed to the Member States.
Fuchs lupasi, että lausunto toimitetaan jäsenvaltioille, kunhan ETSK on hyväksynyt sen.
He promised to bring this discussion to the attention of the EP President as rapidly as possible and, in this context, proposed the suspension of the contact group's activities in its current form until his meeting with the EP President.
Hän sanoi ehdottavansa asiaa EP:n puhemiehelle mahdollisimman pian ja ehdotti, että yhteysryhmän toiminta nykyisessä muodossaan keskeytettäisiin siihen saakka, kunnes hän tapaisi EP:n puhemiehen.
He promised to discuss each case with the groups concerned and to keep the Bureau informed of the outcome of this correspondence.
Hän sitoutui keskustelemaan kustakin tapauksesta asianomaisen ryhmän kanssa ja pitämään työvaliokunnan ajan tasalla jatkotoimista.
He proposed  that the opinion be drawn up by the permanent WTO study group.
Hän esitti, että lausunnon valmistelusta vastaisi pysyvä valmisteluryhmä "WTO".
He proposed a compromise wording that would state that the authorisation should only be temporary.
Hän teki kompromissiehdotuksen, jossa mainitaan luvan väliaikaisuus.
He proposed a different path for the future: a vote at the plenary session on an opinion for which the rapporteur-general would be the EESC president.
Hän ehdotti, että jatkossa meneteltäisiin toisin eli äänestettäisiin täysistunnossa lausunnosta, jonka yleisesittelijänä olisi ETSK:n puheenjohtaja.
He proposed a modification to the text on the basis of the amendment tabled by Mr Koryfidis, which was accepted by the latter.
Hän ehdotti Koryfidisin esittämän muutosehdotuksen perusteella tekstin muuttamista, jonka viimeksi mainittu hyväksyi.
He proposed a redrafted form of the amendment which was accepted.
Hän ehdotti uutta sanamuotoa muutosehdotukselle, joka sitten hyväksyttiin.
He proposed attending the next Budget Group meeting to set out in detail the financial implications of relocation to the new premises.
Hän ehdotti, että uusiin rakennuksiin muuttoon liittyviä rahoitusnäkökohtia käsitellään yksityiskohtaisesti budjettiryhmän helmikuun kokouksessa.
He proposed carrying out research into chemical products less harmful to bees.
Retureau ehdotti mehiläisille vähemmän haitallisten kemiallisten aineiden tutkimista.
He proposed coming back to the subject with a summary that he would submit to the Bureau in June.
Hän ehdotti, että asiaan palataan työvaliokunnan kesäkuun kokouksessa, jossa hän esittelee aihetta käsittelevän muistion.
He proposed keeping this Rule as worded in the current version of the Rules of Procedure as follows:
Ehdotuksen mukaan artikla tulisi siis säilyttää voimassa olevan työjärjestyksen mukaisena:
He proposed looking more closely at issues relating to citizenship in the run up to the European Year in 2013, which would focus on this theme and would precede the year in which the next European Parliament elections would be held.
Nilsson ehdotti lisäksi kansalaisuuteen liittyvien kysymysten perusteellisempaa käsittelyä pitäen silmällä vuotta 2013, joka on Euroopan kansalaisten teemavuosi ja edeltää seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja.
He proposed setting up an 18-member strong permanent study group with 3 members of each section to deal with sustainable development.
Hän ehdotti, että perustettaisiin kestävää kehitystä käsittelevä 18-jäseninen pysyvä valmisteluryhmä, johon kuuluisi kolme jäsentä jokaisesta erityisjaostosta.
He proposed that a discussion be started on the idea of coming to the aid of national ESCs by paying them small grants.
Hän ehdotti, että pohdittaisiin mahdollisuutta maksaa kansallisille talous- ja sosiaalineuvostoille pieniä tukia niiden auttamiseksi.
He proposed that an ad hoc group be set up to analyse all the legislative proposals withdrawn by the Commission and that a hearing be organised on the subject.
Hän ehdotti, että perustettaisiin tilapäisryhmä tarkastelemaan komission perumia säädösehdotuksia ja että aiheesta järjestettäisiin kuulemistilaisuus.
He proposed that civil society organisations discuss the reports of the working groups set up by the Convention with the chairmen of those groups.
Hän ehdotti myös, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot keskustelisivat valmistelukunnan perustamien työryhmien puheenjohtajien kanssa työryhmien laatimista raporteista.
He proposed that for the moment the draft which had been submitted and the amendments to it be considered as a declaration by the president on the subject.
Hän ehdotti, että täysistunnolle esitettyä luonnosta ja siihen tehtyjä muutosehdotuksia käsiteltäisiin nyt puheenjohtajan julkilausumana aiheesta.
He proposed that more effective use be made of the contacts already established by the EESC in the region so as to raise the visibility of the actions.
Hän ehdotti, että ETSK:n jo vakiintuneita suhteita alueella hyödynnetään toiminnan näkyvyyden parantamiseksi.
He proposed that the arrangements for organising this event be decided on by the Bureau at its next meeting.
Hän ehdotti, että työvaliokunta päättää seuraavassa kokouksessaan tapahtuman järjestämistavasta.
He proposed that the Bureau:
Hän ehdotti, että
He proposed that the Committee now focus its comments and action on: the inclusion of an article in Part III of the draft Constitution clearly defining the Committee's role; recognition of the Committee's entitlement to bring actions before the Court of Justice to defend its prerogatives; and widening the scope of mandatory consultation to cover areas – such as application of the principle of non-discrimination and definition of the overall direction of economic, immigration and asylum and cultural policy - where the EESC's membership and expertise could bring genuine added value.
Hän ehdotti, että ETSK keskittäisi tästä lähin toimintansa siihen, että perustuslakiluonnoksen III osaan sisällytetään määräys, jossa täsmennetään selvästi komitean tehtävät, että komitealle myönnetään oikeus nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa oikeuksiensa turvaamiseksi sekä että komitean pakollisen kuulemisen alaa laajennetaan sellaisille aloille, joilla ETSK kykenee kokoonpanonsa ja asiantuntemuksensa perusteella synnyttämään todellista arvonlisää; näitä ovat erityisesti syrjinnän vastaisen periaatteen soveltaminen ja talouspolitiikan, maahanmuutto- ja pakolaispolitiikan ja kulttuuripolitiikan laajojen suuntaviivojen määrittäminen.
He proposed that the EESC try to compensate for this fall in activity by stepping up the number of own-initiative opinions.
Hän ehdotti, että komitea pyrkii aktiivisesti kompensoimaan vähennystä lisäämällä oma-aloitteisten lausuntojen määrää.
He proposed that the following sentence be added at the end of Rule 18(1):
Hän ehdotti siis seuraavan virkkeen lisäämistä kohdan loppuun:
He proposed that the opinion should be accompanied by a major EESC conference on the proposal for a new European Social Action Programme.
Hän ehdotti, että lausunnon julkistamista tulisi täydentää ETSK:n konferenssilla, jossa käsiteltäisiin ehdotusta yhteisön uudeksi sosiaaliseksi toimintaohjelmaksi.
He proposed that the paragraph be deleted.
Hän ehdotti kohdan poistamista.
He proposed that the Secretariat conduct an assessment of the impact and added value these exploratory opinions had produced in recent terms of office.
Hän ehdotti, että sihteeristö tekisi arvioinnin valmistelevien lausuntojen vaikutuksista ja lisäarvosta edellisillä toimikausilla.
He proposed that the secretary-general present the details of the agreement at the next meeting of the Bureau.
Hän ehdotti, että pääsihteeri esittelee yhteistyösopimuksen yksityiskohdat työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
He proposed that the study groups for three opinions be expanded to A-12.
Hän ehdotti kolmen lausunnon valmisteluryhmien koon muuttamista A-12:ksi.
He proposed that this item be resubmitted to the groups and the Bureau, for adoption by the next plenary assembly.
Hän ehdotti, että kohtaa käsitellään uudelleen ryhmissä ja työvaliokunnassa ennen hyväksymistä seuraavassa täysistunnossa.
He proposed the Commission adopt an agenda for the implementation of the millennium goals.
Hän ehdotti, että komissio laatisi ohjelman vuosituhannen tavoitteiden täytäntöönpanemiseksi.
He proposed to add a comment to the opinion saying that the issue of patients' safety should be treated in a directive (instead of a recommendation).
Hän ehdotti maininnan lisäämistä lausuntoon siitä, että kysymystä potilaiden turvallisuudesta tulisi käsitellä direktiivissä (suosituksen sijasta).
He proposed to discuss the matter himself with Staffan Nilsson and come back to the Liaison Group with just two or three major work priorities.
Hän ehdotti voivansa itse keskustella asiasta Staffan Nilssonin kanssa ja palata asiaan yhteysryhmän kanssa mukanaan vain kaksi tai kolme ensisijaista työskentelyn painopistettä.
He proposed to meet the section presidents during the December plenary to discuss the organisation of working groups and the drafting of opinions.
Puheenjohtaja ehdotti, että hän tapaisi jaostojen puheenjohtajat joulukuun täysistunnon yhteydessä keskustellakseen heidän kanssaan työryhmien organisoinnista ja lausuntojen laatimisesta.
He proposed to organise his presentation and the discussion around the following points: the timeframe and working methods for preparing the opinion, aspects of the Commission proposal which should be supported, those which were open to criticism and finally additional issues which could be raised.
Hän ilmaisi aikeensa jäsentää puheenvuoronsa ja keskustelun seuraaviin kohtiin perustuen: lausunnon valmistelua koskevat aikataulut ja työskentelymenetelmät, komission ehdotukseen liittyvät näkökulmat, joita on syytä tukea tai jotka todennäköisesti herättävät arvostelua ja lopulta mahdollisesti esille tulevat lisäseikat.
He proposed to renew this practice every year, according to the arrangements set out in the memo.
Hän ehdotti käytännön vakiinnuttamista asiakirjassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
He proposed, on behalf of Group III, that an additional discussion be held, based on the legal opinion already provided, so as to dissipate these fears.
Hän ehdotti ryhmä III:n nimissä, että asiaa pohdittaisiin vielä jo annetun oikeudellisen lausunnon pohjalta, jotta voidaan hälventää nämä huolet.
He proposes to restart the discussion from the point where the discussion stopped in the January Plenary session, i.e. the Chapter 7.
Hän ehdotti, että käsittelyä jatkettaisiin siitä kohdasta, johon tammikuun täysistunnossa oli päästy, eli kohdasta 7.
He provided details of spending under the main headings, with particular emphasis on appropriations for members, the positive effect of the new arrangements for assigning budgetary responsibilities and the continuous monitoring of spending.
Hän esitteli tärkeimpien budjettikohtien määrärahojen käyttöä ja kiinnitti jäsenille tarkoitettujen määrärahojen osalta erityishuomiota budjettivastuun jakamista ja menojen jatkuvaa seurantaa koskevan uuden järjestelmän myönteisiin vaikutuksiin.
He provided details of the context of the CCMI mission to China (earlier visit by Chinese delegation) and stressed that the theme of the report was industrial change.
Hän kertoi CCMI:n Kiinan-vierailuun liittyviä taustatietoja (kiinalaisvaltuuskunnan aiempi vierailu) ja korosti tiedonannon aiheena olevan teolliset muutokset.
He queried the rapporteur's comments concerning an upcoming directive on the tax treatment of pension funds, as he felt that the Commission was more likely to use other, less constraining methods to tackle the problems.
Byrne suhtautui varauksellisesti esittelijän näkemyksiin eläkerahastojen verotuksesta annettavasta direktiivistä, sillä hän piti todennäköisempänä, että komissio puuttuisi ongelmiin muunlaisin, vähemmän sitovin keinoin.
He questioned certain parts of the proposal and the Opinion, and went on to list a number of conditions which in his view were needed in order to make the Opinion acceptable.
Sitten hän luetteli ehdot, jotka hänen mielestään olisi täytettävä, jotta lausunto voitaisiin hyväksyä.
He questioned the figure of 200 000 employees negatively affected by the proposal.
Hän epäili väittämää, jonka mukaan ehdotuksella olisi haitallisia vaikutuksia 200 000 työntekijään.
He questioned the need for the opinion to request financial resources for the forestry sector for which there is no EU policy.
Hän kyseenalaisti, onko lausunnossa tarpeen vaatia taloudellisia resursseja metsäalalle, jolla ei vielä ole EU:n politiikkaa.
He questioned whether the Commission's low estimates for the percentage of bathing waters unable to meet the new standards were realistic and doubted whether the public would understand that waters with previously high quality would now be classified as mediocre.
Hänen mielestään oli myös kyseenalaista, ymmärtäisivätkö kansalaiset sen, että aiemmin korkealaatuiset uimavedet luokiteltaisiin nyt keskinkertaisiksi.
He questioned whether the recommendations in the opinion could be accepted and commented that there was a lack of concreteness as to whom the recommendations were addressed and what action would be expected to be taken by the various Directorate-Generals of the Commission.
Hän epäili, voidaanko lausunnossa annetut suositukset hyväksyä, ja totesi, ettei lausunnossa ilmoiteta konkreettisesti, mille tahoille suositukset on osoitettu ja mihin toimenpiteisiin komission eri pääosastojen odotetaan ryhtyvän.
He questioned, however, the wisdom of also asking for an increase in the travel allowance in excess of that of COR members, given that the ESC was founding its request for an adjustment in meeting allowances on equality of treatment with the COR.
Hän ei pitänyt kuitenkaan suotavana anoa myös matkapäivärahojen korottamista siten, että ne olisivat AK:n jäsenille maksettavia matkapäivärahoja korkeammat, sillä TSK vetoaa yhtäläiseen kohteluun AK:n kanssa perustellessaan kokouspäivärahojen tarkistusta koskevaa anomustaan.
He questions whether this measure will ensure neutrality and avoid any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
Hän kyseenalaisti, takaako kyseinen toimi riippumattomuuden ja voidaanko sen avulla estää työnantajaa muokkaamasta ilmoittajan ilmoituksessaan esille tuomia seikkoja.
He quoted figures, showing that Greece, Italy and Spain were the biggest producers of tobacco and that Germany, the United Kingdom and the Netherlands were the biggest manufacturers of cigarettes.
Hän muistutti, että tilastotietojen perusteella Kreikka, Italia ja Espanja ovat suurimpiaa tupakantuottajia, kun taas Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta ja Hollanti ovat suurimpia savukkeiden tuottajia.
He quoted Nikos Kazantzakis: "every child is a small god".
Hän siteerasi Nikos Kazantzakisia toteamalla, että jokainen lapsi on kuin pieni jumala.
He raised the key issue of whether it was appropriate to replace the 1995 directive with a regulation, which was binding and could therefore have the effect of reducing the level of protection in Member States where protection was already high.
Hän otti esiin perusluonteisen kysymyksen siitä, onko aiheellista korvata vuonna 1995 annettu direktiivi asetuksella, joka on direktiiviä sitovampi, sillä sen seurauksena suojelutaso voi laskea sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa se on jo ennestään korkea.