natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He agreed that, at a later date, there should be a broad discussion on the effectiveness of assistance and its limited visibility.
Hän yhtyi myös näkemykseen, jonka mukaan avun tehokkuudesta ja sen saamasta vähäisestä huomiosta on syytä käydä erikseen laajaa keskustelua.
He agreed to add a note on coordination of public and private aid and a note on cancellation of debt tied to education and health etc.
Esittelijä antoi hyväksyntänsä sille, että tiedonantoon lisätään huomautus julkisen ja yksityisen avun koordinoinnista sekä opetus-, terveydenhuolto- ym.
He agreed to avoid mentioning the USA, but insisted on retaining a reference in the text to the marking system.
Hän suostui olemaan mainitsematta Yhdysvaltoja, mutta halusi säilyttää tekstissä viittauksen merkintäjärjestelmään.
He agreed to continue as there was no objection voiced.
Hän suostui kuitenkin jatkamaan menettelyä, koska kukkaan ei sitä vastustanut.
He agreed to include the main points of Ms Batut's contribution, while pointing out that it would not be possible to include all of it.
Hän myöntyi sisällyttämään Batut'n kannanoton pääkohdat lausuntoon mutta huomautti kuitenkin, ettei siihen voi sisällyttää kaikkia huomioita.
He agreed to Mr Bento Gonçalves' request to delete a sentence in paragraph 4.3.
Hän suostui Bento Gonçalvesin ehdotukseen poistaa virke kohdasta 4.3.
He agreed with many of the ideas expressed in the discussions on employment and thought the objectives of the Lisbon strategy would become even more ambitious after enlargement.
Hän ilmoitti olevansa samaa mieltä useista kysymyksistä, joita työllisyydestä käydystä keskustelussa oli esitetty, ja arveli, että Lissabonin strategian tavoitteita muutetaan laajentumisen jälkeen nykyistäkin kunnianhimoisemmiksi.
He agreed with Mr Andrade that it would be preferable to monitor enlargement’s real impact before taking a decision.
Andraden tavoin hän lisäsi, että on toivottavaa odottaa päätöksen tekemistä siihen, kunnes laajentumisen todelliset vaikutukset ovat todettavissa.
He agreed with Mr Giesecke that Mr Cal's and Mr Retureau's proposals should rather be dealt with in the study group on WTO.
Hän oli samaa mieltä Giesecken kanssa siitä, että Returaun ja Calin ehdotuksia tulisi mieluummin käsitellä WTO-valmisteluryhmässä.
He agreed with Mr Olsson that the wording on the demographic situation was quite negative and claimed that solutions would be found, in accordance with nordic traditions, to the serious problem of population ageing.
Hän oli Olssonin kanssa yhtä mieltä siitä, että väestökehitystä käsiteltiin varsin kielteisin sanakääntein ja väitti, että on mahdollista löytää pohjoismaisten perinteiden mukaisia ratkaisuja väestön ikääntymisen tuottamaan vakavaan ongelmaan.
He agreed with Mr Schmitz on the need to integrate economic and financial prerequisites in any growth and employment strategy.
Hän oli samaa miltä Schmitzin kanssa siitä, että talous- ja rahapoliittiset ennakkoehdot on liitettävä osaksi kaikkia kasvu- ja työllisyysstrategioita.
He agreed with Mr Sepi's comments, and pointed out that the US model could not simply be transposed in Europe.
Hän oli yhtä mieltä Sepin esittämistä kommenteista ja korosti ettei yhdysvaltalaista mallia voida sellaisenaan soveltaa Euroopassa.
He agreed with Mr Verboven that consensus between social partners was important.
Hän oli yhtä mieltä Verbovenin kanssa työmarkkinaosapuolten välisen yhteisymmärryksen tärkeydestä.
He agreed with Mr. de Knegt's arguments on the driver's licence, but this had to be taken care of in another way.
Hän oli samaa mieltä Kommer de Knegtin kanssa ajokortista, mutta totesi, että asiasta oli huolehdittava muulla tavoin.
He agreed with Ms O'Neill that it was important to decide first on the broad outline of the document.
Jahier oli O'Neillin kanssa samaa mieltä siitä, että ensin tulee päättää asiakirjan suurista linjoista.
He agreed with the comments made by Mr Gafo-Fernandez (concerning research and SMEs); by Mr Malosse (the need to put SMEs at the heart of Community policies); by Mr Schmitz (special micro-business/unions relationship); by Mr Frerichs (craftworker apprenticeship system); and by Mr Walker (pointing out the differences between the NASDAQ and EASDAQ systems of providing stock exchange funding for fast-growing firms).
Hän ilmoitti olevansa samaa mieltä Gafo Fernándezin (tutkimus ja pk-yritykset), Malossen (pk-yritysten liittäminen yhteisön toimintalinjoihin), Schmitzin (ammattiyhdistysten ja mikroyritysten välisten suhteiden erityisluonne), Frerichsin (käsityöläisten oppisopimuskoulutus) ja Walkerin (Nasdaq- ja Esdaq-järjestelmien väliset erot rahoitusstipendien myöntämisessä nopeasti kasvaville yrityksille) kanssa.
He agreed with the idea presented by Mr Sabin, mentioning though that the Directive in question does not aim to raise producers' liability and that the main issue to examine is what happens after the phase of sludge production.
Hän kannatti Sabinin esittämää ajatusta, mutta mainitsi, ettei kyseisen direktiivin tarkoituksena ole tuottajien vastuun lisääminen ja että tärkein kysymys on sen tutkiminen, mitä tapahtuu lietteen tuottamisen jälkeen.
He agreed with the opinion's presentation of distributors' problems, but felt that consumers' concerns should have been covered more fully.
Hän sanoi olevansa yhtä mieltä lausunnossa esitetyistä jälleenmyyjien ongelmista, mutta katsoi, että kuluttajien huolenaiheita olisi pitänyt käsitellä yksityiskohtaisemmin.
He agreed with the opinion, emphasising that the quality of services provided was very important.
Hän kannatti lausunnon sisältöä ja piti hyvin tärkeänä, että tarjotut palvelut ovat laadukkaita.
He agreed with the rapporteur that definitions were a matter for the national authorities.
Hän tuki esittelijän näkemystä siitä, että määritelmät kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
He agreed with the rapporteur that employment in forests is a very important issue.
Hän oli esittelijän kanssa yhtä mieltä siitä, että metsäsektorin työllisyys on hyvin tärkeä kysymys.
He agreed with the rapporteur that the Committee should be continuously involved in the follow-up to the proposal.
Hän oli samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että komitean tulee seurata asetusehdotuksen etenemistä keskeytyksettä.
He agreed with the rapporteur that the directive did not go far enough.
Hän oli esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että direktiivi ei ole riittävän laaja.
He agreed with the rapporteur that there was no viable alternative to strengthening the community interest, since the actors concerned act with complete or partial autonomy.
Hän oli samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, ettei ollut muuta vaihtoehtoa yhteisön edun vahvistamiseksi, sillä asianomaisilla toimijoilla on täydellinen tai osittainen autonomia.
He agreed with the Rapporteur-General that education, the free market and freedom of production were necessary in order to motivate farmers.
Hän oli yleisesittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että koulutus, vapaat markkinat ja tuotannon vapaus ovat tarpeen maanviljelijöiden motivoimiseksi.
He agreed with the view that the discussion on public investment should be continued and carried out in greater depth.
Hän oli samaa mieltä esitetyistä kannoista, joiden mukaan keskustelua julkisista investoinneista tulisi jatkaa ja lisäksi syventää.
He agreed with the view that the relevant Hungarian authorities were surprisingly well prepared in EU matters.
Hän oli samaa mieltä siitä, että Unkarin viranomaiset olivat yllättävän hyvin valmistautuneita EU-asioissa.
He agrees on the three-step approach – anticipate, prevent, correct – but adds that this was not the case during the period 2004-2008, when the Commission failed to react to the upcoming crisis.
Hänen mukaansa kyseistä lähestymistapaa ei noudatettu vuosina 2004–2008, jolloin komissio ei reagoinut lähestyvään kriisiin.
He alone has the necessary impartiality and detachment to apply measures in this area, while respecting the configuration of the market.
Kansallinen lainsäätäjä on tässä olennaisessa asemassa, sillä vain se on tarpeeksi erillinen ja riippumaton toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä, joiden on samalla oltava markkinoiden kehityssuuntauksen mukaisia.
He also accepted the amendment to point 3.2 (delete paragraph) tabled by Mr Ataíde Ferreira as the paragraph made no sense in the light of approved amendments to points 3.1.2/3.1.3.
Samoin hän hyväksyi Ataíde Ferreiran kohtaa 3.2 koskevan muutosehdotuksen (kohdan poisto), sillä kohta menettää merkityksensä kohtiin 3.1.2 ja 3.1.3 tehtyjen muutosten vuoksi, sekä kohtaa 4.5 koskevan muutosehdotuksen (lisäys).
He also accepted the proposed amendment to point 4.5 (add new sentence).
Tämän jälkeen täysistunto äänesti koko lausuntotekstistä.
He also accused Russia of preventing the West from imposing liberal values on Russian society.
Hän myös syytti Venäjää siitä, että se esti länsimaita tuomasta liberaaleja arvoja venäläiseen yhteiskuntaan.
He also added that he would have liked to pay closer attention to certain issues but had been unable to do so due to the rules on the length of opinions.
Hän lisäsi halunneensa kiinnittää enemmän huomiota tiettyihin kysymyksiin, mutta lausuntojen pituutta koskevat säännöt eivät mahdollistaneet sitä.
He also added that the Committee should start preparations for its participation in the 2007 International Meeting in Beijing as soon as possible.
Hän lisäsi, että on syytä käynnistää pikaisesti valmistelut, jotka koskevat komitean osallistumista vuonna 2007 Pekingissä järjestettävään kansainväliseen tapaamiseen.
He also added that unless the European Council was able to provide a clear mandate in this regard, it would be difficult for the Commission to bring forward budgetary and legislative proposals that would meet these ambitions.
Hän lisäsi myös, että komission olisi vaikea saada läpi pyrkimyksiä vastaavia talousarvio- ja lainsäädäntöehdotuksia, ellei Eurooppa-neuvosto pysty antamaan siihen selkeää valtuutusta.
He also added that, under the provisions currently in force, the election panel was unable to amend the lists of candidates, and that its role was solely limited to pointing out to the Committee's three groups that they should, in the future, focus more on increasing female representation within the Bureau.
Hän lisäsi, että voimassa olevat säännöt eivät antaneet vaalivaliokunnalle minkäänlaista mahdollisuutta muokata ehdokaslistoja, se saattoi ainoastaan ilmoittaa komitean kolmelle ryhmälle, että niiden tulisi vastaisuudessa kiinnittää enemmän huomiota naisten edustuksen lisäämiseen työvaliokunnassa.
He also addressed the low quality exports to the CEECs that are subsidized.
Fuchs puuttui puheenvuorossaan myös Keski- ja Itä-Euroopan maiden huonolaatuisten artikkeleiden tuontiin, jota tuetaan.
He also advocated replacing Directive 877/486/EEC with a new directive geared to the current circumstances and more responsive to social issues.
Hän myös suositti, että direktiivi 877/486/ETY korvataan uudella direktiivillä, jossa otetaan huomioon nykyiset olosuhteet sekä huomioidaan paremmin sosiaaliset näkökohdat.
He also agreed that Europe needed a unified budget, but it could only achieve it by having political union, which was not the case.
Verboven oli yhtä mieltä myös siitä, että EU tarvitsee yhtenäisen budjetin, mutta se edellyttää poliittista unionia, jota ei ole olemassa.
He also agreed that Ms Sigmund should propose that the Convention set up a working group on civil dialogue, given the lack of a clear definition of the concept.
Little kannatti myös Sigmundin aikomusta ehdottaa valmistelukunnalle kansalais­vuoropuhelua käsittelevän työryhmän perustamista, sillä kyseistä käsitettä ei ole määritelty selkeästi.
He also agreed with Mr Dassis that, as the representative of the interests of civil society in Europe, the EESC had to take action, but this should be done on the basis of a request by the Irish members.
Lisäksi hän yhtyi Dassisin näkemykseen siitä, että Euroopan kansalaisyhteiskuntien etujen ajajana ETSK:n on toimittava, mutta tämän on tapahduttava irlantilaisjäsenten pyynnöstä.
He also agreed with Mr Kallio that reforestation is vital in combating desertification.
Esittelijä oli Kallion kanssa samaa mieltä siitä, että metsittäminen on äärimmäisen tärkeää aavikoitumisen torjunnassa.
He also announced that a discussion paper on the attendance of guests at plenary sessions would be presented at the next Bureau meeting.
Hän ilmoitti myös, että työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa esiteltäisiin muistio vierailijoiden osallistumisesta täysistuntoihin.
He also announced that a forum had been established for dialogue with civil society organisations of the candidate countries, based on the questionnaire which had previously been sent to the JCCs.
Lisäksi hän kertoi, että komitea on avannut foorumin vuoropuhelun käymiseksi ehdokasvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa sekakomiteoille lähetetyn kyselyn pohjalta.
He also announced that a programme of preparatory work was to be drawn up to help further integration over the period 2003-2005.
Hän ilmoitti myös, että laadittaisiin valmisteleva toimintaohjelma kotouttamisen edistämiseksi vuosina 2003–2005.
He also announced that an internal Commission body had been set up to measure the impact of Commission initiatives, and to ensure that social and environmental aspects were effectively taken on board.
Hän ilmoitti lisäksi, että komissioon luodaan sisäinen elin, jonka tehtävänä on arvioida komission aloitteiden vaikutuksia sekä varmistaa, että niissä otetaan tehokkaasti huomioon sosiaaliset ja ympäristöä koskevat näkökohdat.
He also announced that he would step down from his function as president after this year.
Hän myös ilmoitti luopuvansa puheenjohtajan tehtävästä tämän vuoden jälkeen.
He also announced that Mrs Satori, the JCIS representative at the Committee, was leaving for a new post at the Council.
Lisäksi hän kertoi yhteisessä konferenssi- ja tulkkauspalvelussa TSK:n suhteita hoitavan Viviane Satorin siirtymisestä neuvostoon.
He also announced that on 10 November 2016 the enlarged presidency would examine a proposal to refurbish the entry hall of the Committee.
Hän ilmoitti myös, että laajennettu puheenjohtajista käsittelee komitean sisääntuloaulan kunnostamista koskevaa ehdotusta 10.
He also announced that the discharge for 2001 had been approved by the COCOBU at its meeting on 19 March.
Hän ilmoitti lisäksi täysistunnolle, että talousarvion valvontavaliokunta myönsi 19.
He also announced the launching of a pilot project for restructuring the joint translation service.
Hän ilmoitti myös pilottihankkeen käynnistämisestä yhteisen käännöspalvelun rakenneuudistusta varten.
He also announced who would sit on the three consultative panels.
Hän ilmoitti myös kolmen neuvoa-antavan "paneelin" kokoonpanot.
He also appreciated the Rapporteur’s considerations for the new Member States on this issue.
Hän myös arvosti sitä, miten esittelijä on ottanut uudet jäsenvaltiot huomioon asiassa.
He also approved of the proposals presented.
Hamro-Drotz tarkensi, että hän hyväksyy esitetyt ehdotukset.
He also argued that higher prices as a result of the monopoly situation in manufacturing was an established fact.
Lisäksi hän oli sitä mieltä, että valmistukseen liittyvän monopolitilanteen aikaansaama hintojen nousu on tosiasia.
He also argued that in the light of debates on Europe's future, the Committee should demonstrate that, as an institutional body, it was useful and had logical and concrete working methods, a unique philosophy and a dynamic role to play among the EU institutions.
Puheenjohtaja totesi myös, että komitean olisi Euroopan tulevaisuudesta käytävien keskustelujen yhteydessä osoitettava, että se on toimielimenä hyödyllinen ja että sillä on johdonmukainen ja konkreettinen työskentelytapa, ainutlaatuinen ajattelutapa ja liikkeelle paneva rooli EU:n toimielinten joukossa.
He also argued that those who were most hesitant in according political and civic rights to third-country nationals were accumulating needless problems for the future.
Hän totesi myös, että ne, jotka suhtautuvat kaikkein epäröivimmin poliittisten ja kansalaisoikeuksien myöntämiseen EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisille, siirtävät vain ongelmia tarpeettomasti tulevaisuuteen.
He also asked for opinion titles to be made snappier.
Lisäksi lausuntojen otsikoiden tulisi olla puhuttelevampia.
He also asked how, if they were allowed, sales below cost could be distinguished from predatory pricing, which was banned.
Jos alihintaan tapahtuva myynti sallittaisiin, miten se erotettaisiin kielletystä markkinoiden valtaukseen tähtäävästä hinnoittelusta.
He also asked Mr Adams to present the counter-opinion of which he was co-author.
Hän pyysi myös vastalausunnon toista tekijää Richard Adamsia esittelemään vastalausunnon.
He also asked the EESC president for information on the availability of budgetary funds for the Liaison Group and its activities.
Lisäksi hän pyysi komitean puheenjohtajalta tietoja yhteysryhmän ja sen toiminnan määrärahoista.
He also asked the ESC for its input into a number of areas in which the EIB was defining its strategy.
Lisäksi hän pyysi TSK:n kannanottoja eräistä aloista, joilla EIP määrittelee parhaillaan strategiaansa.
He also asked the group presidents or members representing groups to take the floor.
Hän pyysi myös ryhmien puheenjohtajia tai ryhmäänsä edustavia jäseniä käyttämään puheenvuoron.
He also asked the secretariat for information on access to the meeting room in the Trêves building, which had not been available since the attacks at the end of March 2016.
Hän pyysi sihteeristöä myös hankkimaan tietoa Trêves-rakennuksen kokoussalin käytöstä, sillä sali ei vuoden 2016 maaliskuun lopussa sattuneiden terrori-iskujen jälkeen ole ollut käytettävissä.
He also asked what digital strategy was being adopted by other countries.
Hän pohdiskeli niin ikään, minkälaisen digitaalistrategian muut maat ovat omaksuneet.
He also asked what the current prospects on this issue were.
Lisäksi hän tiedusteli, millaiselta asian tulevaisuus näyttää tällä hetkellä.
He also asked what the EU policy could be in Latin America between the USA and Chávez approaches.
Hän kysyi myös, miten EU voisi toimia Latinalaisessa Amerikassa Yhdysvaltojen ja Hugo Chávezin lähestymistapojen välimaastossa.
He also asked whether a specific budget should be established for the various activities referred to in point 3 of the memo drawn up by the secretariat (GB 38/2001).
Hän kysyi lisäksi, olisiko aihetta sopia erityisestä budjetista niiden eri toimien rahoittamiseksi, joita sihteeristön tiedotteen GB 38/2001 kohdassa kolme on suunniteltu.
He also assured members that they would receive detailed descriptions of all new equipment.
Hän vakuutti, että jäsenille annetaan yksityiskohtaiset ohjeet heidän käyttöönsä tulevista uusista laitteista.
He also attended a hearing on collective redress and a meeting with the competition working group.
Hän osallistui myös kollektiivisia muutoksenhakukeinoja koskevaan kuulemistilaisuuteen ja kilpailua käsittelevän työryhmän kokoukseen.
He also believed that it was very important for the EESC to adopt a consistent attitude to demonstrate that its members wanted the general interest to prevail.
Hän piti samoin erittäin tärkeänä, että ETSK pääsee yksimielisyyteen, joka todistaa sen jäsenten yleistä etua koskevasta huolesta.
He also believed that job creation and promoting growth were key to moving European integration forward.
Malosse katsoi myös, että työpaikkojen luominen ja kasvun tukeminen ovat keskeisessä asemassa Euroopan yhdentymisen edistämisessä.
He also believed that the Committee's opinion on Promoting Decent Work for All, prepared by the SOC section and adopted at the plenary session in January 2007, could provide a basis for closer cooperation between the two institutions.
Puheenjohtaja arvioi lisäksi, että SOC-erityisjaoston valmistelema ja tammikuussa 2007 täysistunnossa hyväksytty komitean lausunto aiheesta "Ihmisarvoista työtä kaikille" voisi tarjota perustan kahden kyseisten elinten yhteistyön tiivistämiselle.
He also believed that the European public needed to be made aware of all the progress achieved by the European Union, and that this would require an effective communication policy.
Hän totesi myös, että Euroopan kansalaisten on oltava tietoisia kaikista Euroopan unionin saavuttamista edistysaskelista, mikä edellyttää onnistunutta viestintäpolitiikkaa.
He also believed that the final text represented a sound compromise.
Muutoin hän oli sitä mieltä, että lopullinen teksti on järkevä kompromissi.
He also believed that the key to ratification was information.
Myös hänen mielestään ratifiointi riippuu olennaisesti tiedotuksesta.
He also briefed the Bureau on the background to the establishment of this group, which was closely tied to the EESC's mission and role in rolling out the EU's participatory values, and the initiatives launched to date.
Hän mainitsi myös ryhmän syntyhistorian, joka liittyy tiiviisti ETSK:n tehtäviin ja rooliin EU:n osallistavien arvojen toteuttamisessa, ja muistutti aiemmista aloitteista.
He also briefed the Bureau on the schedule for the Council's adoption of the final list of Committee members.
Lisäksi hän ilmoitti työvaliokunnalle aikataulusta, jonka mukaan neuvosto hyväksyy komitean jäsenten lopullisen luettelon.
He also briefed the meeting on his interview with the European Parliament rapporteur for the 2009 budget, stressing that the Committee's proposals, particularly for the reform of the Members' financial statute, had been received positively.
Budjettiryhmän puheenjohtaja tarkasteli myös keskustelua, jonka hän oli käynyt vuoden 2009 talousarviosta Euroopan parlamentissa laadittavan lausunnon esittelijän kanssa, ja korosti, että tämä oli suhtautunut myönteisesti komitean ehdotuksiin etenkin jäsenten taloudellista asemaa koskevien sääntöjen uudistamiseksi.
He also briefly mentioned the inefficiency of European defence spending.
Jahier katsoi myös, että unionissa käytetään puolustusmäärärahoja tehottomasti.
He also broached the issue of compensation for victims.
Hän kiinnitti lisäksi huomiota uhreille maksettaviin korvauksiin.
He also called for a definition of equality and mainstreaming.
Hän toivoi myös, että tasa-arvo ja valtavirtaistaminen määriteltäisiin.
He also called for a simpler procedure for eligibility for the funding.
Hän vaati myös yksinkertaistamaan rahoituksen hakumenettelyä.
He also called for action in order to counter the Russian influence in Ukraine.
Hän kehotti niin ikään ryhtymään toimiin Venäjän vaikutuksen torjumiseksi Ukrainassa.
He also called for more consideration to be given to equal treatment in social security schemes for part-time and atypical workers.
Esittelijä toivoi, että osa-aikaisin ja epätyypillisin työsuhtein palkattujen työntekijöiden tasa-arvoiseen kohteluun sosiaaliturvajärjestelmissä kiinnitettäisiin entistä enemmän huomiota.
He also called for regional efforts to be mentioned, along with a greater focus on young entrepreneurs.
Hän toivoi, että lausunnossa olisi myös viitattu alueellisiin järjestelyihin sekä keskitytty enemmän nuoriin yrittäjiin.
He also called for stricter application of existing regulations.
Hän vaati lisäksi jo voimassa olevien säännösten tiukempaa soveltamista.
He also called for the Charter on Fundamental Rights to be included in any future constitution.
Hän esitti edelleen, että perusoikeuskirja sisällytettäisiin kaikkiin tuleviin perustuslakeihin.
He also called for the requests to be addressed directly to the EESC President.
Hän ehdotti myös, että pyynnöt osoitettaisiin suoraan ETSK:n puheenjohtajalle.
He also called for the term of office of the RP panel to be extended immediately and for the redefinition of its remit to be postponed until the beginning of 2010.
Hän ilmoitti niin ikään kannattavansa työjärjestysvaliokunnan toimeksiannon välitöntä jatkamista ja sen sisällön uudelleen määrittämisen siirtämistä vuoden 2010 alkuun.
He also called on his colleagues to play an active role at national level.
Hän kehotti kollegoitaan toimimaan aktiivisesti myös kansallisella tasolla.
He also called on members to support the efforts that had been made to reach achieve a proposal on which there was consensus.
Hän kehotti lisäksi jäseniä tukemaan pyrkimyksiä yksimielisen ehdotuksen aikaansaamiseksi.