natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we include the countries preparing for accession, and the Danube basin as far as the Black Sea, that brings the total number of Member States which can use this network to twelve and the annual volume of goods carried to 425 million tonnes.
Kun mukaan luetaan Euroopan unionin jäsenyyteen valmistautuvat ehdokasmaat ja koko Tonavan alue Mustallemerelle asti, verkon piirissä on 12 Euroopan maata, ja sen kautta kuljetetaan vuosittain 425 miljoonaa tonnia tavaraa.
If we let the genie out of the bottle, will we be stuck with the consequences?
Pääsemmekö esiin manaamistamme hengistä lopulta enää eroon?
If we look at earlier fluctuations between the US dollar and European currencies, we see that they have been even greater than those seen in 1999 and 2000.
Tarkasteltaessa Yhdysvaltain dollarin ja eurooppalaisten valuuttojen heilahtelua vuosia 1999–2000 edeltävinä ajanjaksoina voidaan todeta, että heilahtelu on aiemmin ollut huomattavasti suurempaa.
If we look at earlier fluctuations between the US dollar and European currencies, we see that they have been even greater than those seen this year.
Tarkasteltaessa Yhdysvaltain dollarin ja eurooppalaisten valuuttojen heilahtelua viime vuosia edeltävinä ajanjaksoina voidaan todeta, että heilahtelu on aiemmin ollut huomattavasti suurempaa.
If we make this claim, then we must say which regulations are unnecessary.
Jos näin väitetään, tulisi perustella myös, mitkä säännökset ovat tarpeettomia.
If we mean what we say about the significance of research and development, the continuing deadlock over the Community Patent proposal must be broken – although not at any price.
Jos todella puhumme vakavissamme tutkimus- ja kehittämistyön merkityksestä, meidän on ratkaistava yhteisöpatenttia koskevan ehdotuksen pattitilanne, vaikkakaan ei mihin hintaan tahansa.
If we need space for more recommendations, we could reduce the space used for reporting on reports, surveys etc. We all agree that corruption is illegal, costly and damaging, so that it has to be prevented and combated.
Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että korruptio on laitonta, kallista ja haitallista ja että sitä on ehkäistävä ja torjuttava.
If we need space, it could be deleted.
Jos tarvitsemme lisätilaa, se voitaisiin poistaa.
If we need to divide the Member States into categories, we can say that in the Nordic countries, direct taxes account for a large proportion of tax receipts, whereas in Portugal and Greece, the same is true of indirect taxation.
Jäsenvaltioita ryhmiteltäessä ilmenee, että Pohjoismaissa välittömien verojen osuus on suuri kun taas etenkin Portugalissa ja Kreikassa on paljon välillisiä veroja.
If we only love what we know, tourism, as a means of bringing people closer together, is a force for harmony and peace between nations, cultures, religions and individuals.
Jos on totta, että vain sitä voi rakastaa, minkä tuntee, on matkailu – joka lähentää eri maiden ihmisiä toisiinsa ja lisää keskinäistä tuntemusta – oiva keino edistää kansojen, kulttuurien, uskontojen ja ihmisten välistä sopua ja rauhaa.
If we place crime at the top of the pyramid of malfeasance, we must acknowledge that it is supported by a number of different strata which increase proportionately in severity from apparently banal acts of anti-social conduct right up to mafia activity and organised crime, via all the various levels of individual and collective delinquency.
Mikäli rikos sijoitetaan erilaisten rikollisista teoista koostuvan pyramidin huipulle, on todettava, että se ulottuu useille tasoille, joista alimpana on banaalilta vaikuttava kansalaistottelemattomuus, välitasoilla eriasteista yksilöllistä ja kollektiivista rikollisuutta ja ylimmillä tasoilla mafia ja rikollisliigat.
If we propose the establishment of a centre, we should not limit the scope of its activities to a minimal number of species.
Jos ehdotetaan keskuksen perustamista, ei tule rajoittaa sen toiminta-alaa lajien vähimmäismäärään.
If we pursue the wrong policies this could happen in the distant future.
Näin voisi käydä myöhempinä aikoina väärän politiikan vuoksi.
If we really believe that consumers' needs should, via products, determine the conditions under which the food supply chain functions, those within the chain need to engage in serious thought.
Mikäli todella katsotaan, että kuluttajan tarpeiden tulisi tuotteiden välityksellä määrätä elintarvikeketjun toimintaolosuhteet, on ketjun toimijoiden pohdittava asiaa vakavasti.
If we regard environmental protection as a main political objective, then the motor vehicle, which has been proven to cause damage to the environment, should not be classified as a "social asset".
Mikäli ympäristönsuojelua pidetään yhtenä ensisijaisena poliittisena tavoitteena, ei todistetusti ympäristöä vahingoittavaa moottoriajoneuvoa tule luokitella "sosiaaliseksi hyödykkeeksi".
If we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Kyse on siitä, että jos jatketaan nykyisellä tavalla, Euroopan kansalaiset edelleen maksavat puolustuksestaan ja turvallisuudestaan liikaa ja saavat liian vähän ja Euroopan puolustusteollisuus menettää kilpailuetunsa.
If we set the target of having students learn two languages in addition to their mother tongue, a lower level of qualification cannot be prescribed in the case of teachers.
Jos tavoitteena on, että oppilaat oppivat äidinkielensä lisäksi kaksi muuta kieltä, opettajilta on vaadittava samaa.
If we stick to the business as usual approach, the oil dependence of transport might still be little below 90%3, with renewable energy sources only marginally exceeding the 10% target set for 2020.
Jos jatkamme entiseen tapaan, liikenteen öljyriippuvuus voisi edelleenkin olla lähes 90 prosenttia3, ja uusiutuvien energialähteiden osuus ylittäisi vain marginaalisesti vuodeksi 2020 asetetun 10 prosentin tavoitteen.
If we strike the right balance, there is ample scope for a continued mutually beneficial trade partnership between Europe and China.
Jos saavutamme toimivan tasapainon, voimme edelleenkin molemmin puolin hyötyä Euroopan ja Kiinan kauppakumppanuudesta.
If we succeed over the next 15 to 25 years in focusing the numerous new investments and re-investments occurring over this period on cost-effective, energy-efficient and lower emission technologies, climate protection may well have a positive impact on the competitiveness of European industry and thus present an opportunity for greater prosperity despite higher energy prices.
Jos seuraavien 15–25 vuoden aikana tehtävät lukuisat uudelleeninvestoinnit ja uudet investoinnit onnistutaan keskittämään taloudelliseen, energiaa säästävään ja vähäpäästöiseen tekniikkaan, ilmastonsuojelu voi parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja siten tarjota mahdollisuuden lisätä yleistä hyvinvointia korkeista energiahinnoista huolimatta.
If we succeed, we will begin to see a different Internal Market.
Jos työssä onnistutaan, on näkyvissä erilaisten sisämarkkinoiden alku.
If we take account of the impact of inflation on the current amounts5 since the Directive was adopted in 1984, the figures would be as follows: personal injuries: EUR 605 500 in the case of a single victim and EUR 865 000 per claim in the case of more than one victim; damage to property: EUR 173 000 per claim; personal injuries and damage to property: EUR 1 038 000 per claim.
Kun otetaan huomioon inflaation vaikutus nykyisiin määriin5 direktiivin antamisvuodesta 1984, vastuumääriä olisi korotettava seuraavasti: henkilövahingot 605 500 euroa yhden ja 865 000 euroa useamman vahingon kärsineen tapauksessa, omaisuusvahingot 173 000 euroa ja henkilö- ja omaisuusvahingot 1 038 000 euroa tapausta kohti.
If we take the right strategic investment decisions now, two third of our electricity generation could be both low carbon and more secure by the early 2020s.
Jos teemme nyt oikeat strategiset investointipäätökset, kaksi kolmannesta sähköntuotannostamme voisi 2020-luvun alkuun mennessä olla sekä vähähiilistä että nykyistä turvallisempaa.
If we use the mid point of this range, and assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a Type II variation in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 20 x €36,400 = €728,000 and income from fees of 20 x €72,800 = €1,46 million.
Jos käytetään tämän vaihteluvälin keskipistettä ja oletetaan, että arviointi-/koordinointikustannukset vastaavat keskitetyn menettelyn tyypin II muutoksen kustannuksia, saadaan EMEAn kustannuksiksi esittelijöille maksettavien maksujen osalta 20 x 36 400 euroa = 728 000 euroa ja perittävien maksujen antamiksi tuloiksi 20 x 72 800 euroa = 1,46 miljoonaa euroa.
If we venture to estimate that the latter category comprises a fifth of the overall number of unemployed persons - be they registered or not - the production shortfall caused by unemployment would be of the order of DM 38 billion (ECU 18 billion).
Arvioitaessa jälkimmäisten osuudeksi noin viidennes kaikista työttömistä, olivat he sitten työnhakijoiksi ilmoittautuneita tai eivät, heidän työttömyydestään aiheutuvan tuottamattomuuden arvo olisi noin 38 miljardia Saksan markkaa (18 miljardia ecua).
If we want a stronger Citizens' Europe, we must strengthen solidarity and fairness in access to the opportunities offered by society at Community level.
Jos haluamme syventää kansalaisten Eurooppaa, meidän on lujitettava solidaarisuutta ja yhteiskunnan yhteisön kautta meille tarjoamien mahdollisuuksien yhtäläistä käyttöoikeutta.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R&I policy with the EU's policies and activities.
Jos halutaan antaa merkittävä panos älykkään, kestäväpohjaisen ja osallistavan kasvun edistämiseen, tarvitaan seuraavassa vaiheessa syventämistä, joka tarkoittaa, että kansallisia t&k‑toimia on integroitava ja koordinoitava huomattavasti nykyistä enemmän EU:n politiikkojen ja toimien kanssa.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R&I policy with the EU's policies and activities.
Jos halutaan antaa merkittävä panos älykkään, kestäväpohjaisen ja osallistavan kasvun edistämiseen, tarvitaan seuraavassa vaiheessa syventämistä, joka tarkoittaa, että kansallisia tutkimus- ja innovointitoimia on integroitava ja koordinoitava huomattavasti nykyistä enemmän EU:n politiikkojen ja toimien kanssa.
If we want the ESC to prove itself in this situation, then its individual members must also play their part and take seriously their key role as mediators between the national civil society organisations and the European institutions.
Mikäli haluamme, että Euroopan TSK ansioituu tässä tilanteessa, tulee myös yksittäisten jäsenten osallistua ja ottaa vakavasti tärkeä roolinsa eri maiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja unionin toimielinten välillä.
If we want this trend to be matched by the necessary social cohesion, capable of creating an area of shared prosperity, we must continue to develop human resources.
Jos päämääränä on, että kehitykseen yhdistyy välttämätön sosiaalinen yhteenkuuluvuus, joka vaurastuttaa koko aluetta, henkilöresurssien kehittämistä ei saa pysäyttää.
If we want to change behaviour, citizens should be well informed and empowered.
Mikäli haluamme muuttaa tottumuksia, kansalaisten on saatava riittävästi tietoa ja heidän toimintavalmiuksiaan olisi vahvistettava.
If we want to get civil society constructively involved in these processes (TEN/503) and to implement energy policies which are more closely geared to consumer interests, there must be more openness, and ordinary Europeans and decision-makers must be made more familiar with the quantitative facts and correlations.
Jotta kansalaisyhteiskunta voi osallistua rakentavasti näihin prosesseihin (asiakokonaisuus TEN/503) ja jotta kuluttajien intressit otetaan nykyistä enemmän huomioon energiapolitiikassa, on kansalaisten ja päätöksentekijöiden tutustuttava nykyistä paremmin ja avoimemmin määrällisiin seikkoihin ja yhteyksiin.
If we want to get civil society constructively involved in these processes (TEN/503) and to implement energy policies which are more closely geared to consumer interests, there must be more openness, and ordinary Europeans and decision-makers must be made more familiar with the quantitative facts and correlations.
Jotta kansalaisyhteiskunta voi osallistua rakentavasti näihin prosesseihin (TEN/503) ja jotta kuluttajien intressit otetaan nykyistä enemmän huomioon energiapolitiikassa, on kansalaisten ja päätöksentekijöiden tutustuttava nykyistä paremmin ja avoimemmin määrällisiin seikkoihin ja yhteyksiin.
If we want to help Micro, small and medium sized businesses then we need a realistic definition of those businesses.
Jos tarkoituksena on auttaa mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä, nämä yritystyypit on syytä määritellä realistisesti.
If we want to improve our way of managing migration, we have to become better at attracting the skills and talents that we will need in the future, and at reaping the benefits of migration by ensuring effective integration and participation into the host society of all - refugees or legal migrants.
EU:n valmiuksia hallita muuttoliikettä voidaan parantaa niin, että kehitetään EU:n mahdollisuuksia houkutella tulevaisuudessa tarvitsemiamme kykyjä ja osaamista ulkomailta ja toisaalta hyödynnetään paremmin muuttoliikkeen etuja varmistamalla kaikkien – sekä pakolaisten että laillisten muuttajien – tosiasiallinen kotoutuminen ja osallistuminen vastaanottavaan yhteiskuntaan.
If we want to make our economies fit for the future, innovation is of key importance.
Innovointi on ensiarvoisen tärkeää Euroopan kansantalouksien valmistamiseksi tuleviin koitoksiin.
If we want to prevent public opinion from drifting towards these opponents, there has to be clear, rapid economic expansion to highlight the advantages of stabilization in the region.
Mikäli halutaan estää yleisen mielipiteen ajautuminen vastustajien suuntaan, taloudellisen laajentumisen avulla tulee selvästi ja nopeasti korostaa alueen vakauttamisesta koituvia hyötyjä.
If we want to realise our goals we must speed up the process.
Jotta asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa, prosessia on vauhditettava.
If we want to tackle the major environment-related health problems in Europe, it follows that we have to bring about a marked improvement in the urban environment and quality of life.
Jotta Euroopassa voidaan ratkaista ympäristöön liittyvät merkittävät terveysongelmat, on parannettava tuntuvasti kaupunkiympäristöä ja elämänlaatua.
If we were talking about abstaining from or reducing the use of trade defence instruments, then this reference to the Green Paper would make sense.
Viittaus olisi perusteltu, mikäli puhe olisi kaupan suojelumekanismien käytöstä luopumisesta tai niiden käytön vähentämisestä.
If we were to incorporate more humanist criteria in the concept of security, attaching priority to prevention, many lives would be saved.
Jos turvallisuusajatteluun olisi sisällytetty enemmän humanistisia perusteita ja ennaltaehkäisyä, olisi säästetty lukuisia ihmishenkiä.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Jos haluamme hallitsemattoman ilmastonmuutoksen torjumiseksi välttämättömänä pidetyn tavoitteen mukaisesti vähentää teollistuneiden maiden hiilidioksidipäästöjä 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, runsaasti hiilidioksidipäästöjä tuottavien teollisuudenalojen suojelu on haitallista.
If we, the Committee's members, do not defend the interests of our institution at every available opportunity, we cannot expect the Committee to be treated with respect.
Jos me jäsenet emme puolusta instituutiomme etua aina tilaisuuden tarjoutuessa, emme voi vaatia, että komiteaa arvostetaan.
If weaknesses are identified actions should be agreed to strengthen the M&E system.
Jos järjestelmässä havaitaan heikkouksia, olisi sovittava siitä, miten sitä voidaan vahvistaa.
If weighting is applied, the results shall be reported as “Additional Environmental Information”, with all methods and assumption documented.
Jos painotusta sovelletaan, tulokset on ilmoitettava täydentäviä ympäristötietoja koskevassa kohdassa, ja kaikki menetelmät ja oletukset on dokumentoitava.
If well conceived and implemented, preventive measures can, to varying degrees, contribute to a considerable reduction of crime.
Jos torjuntatoimenpiteet suunnitellaan ja toteutetaan hyvin, ne voivat vaihtelevassa määrin auttaa vähentämään rikollisuutta hyvinkin paljon.
If well designed, levies and charges, which comply with existing legislation and with the competition requirements of a globalised market, can be very effective tools to achieve environmental objectives, at national level or perhaps coordinated at international or European level.14 By the same token, the use of incentives related to levies and charges to redirect investments and the promotion of technological innovations (see 3.1 above) should also be considered.
Jos suunnitellaan hyvin kansallisella tasolla määritellyt ja mahdollisesti yhteisön ja kansainvälisellä tasolla koordinoidut verot ja maksut, joiden tulee olla voimassa olevan lainsäädännön ja maailmanlaajuistuvien markkinoiden kilpailukykyvaatimusten mukaiset, ne saattavat osoittautua varsin tehokkaiksi välineiksi ympäristötavoitteiden saavuttamisessa14.
If well designed, notably in combination with reforms and support to investment, a more active fiscal policy today can contribute to a faster reduction in unemployment in the short run, but also to lift the medium-term (potential) growth in the euro area.
Hyvin suunniteltu ja etenkin uudistuksiin ja investointien tukemiseen yhdistetty aktiivisempi finanssipolitiikka voi nykypäivänä paitsi vauhdittaa työttömyyden vähentämistä lyhyellä aikavälillä myös nopeuttaa keskipitkän aikavälin (potentiaalista) kasvua euroalueella.
If well designed, these working time reductions can lead to a redistribution of work towards the unemployed, as some company examples show.
Hyvin suunniteltu työajan lyhentäminen voi johtaa työn uudelleen jakamiseen siten , että monet työttömät saavat työpaikan, kuten joidenkin yritysten kokemukset osoittavat.
If well implemented and in combination with the implementation of environmental legal obligations for inland waters, the proposed measures will achieve the following objective:
Jos ehdotetut toimenpiteet pannaan kunnolla täytäntöön ja niihin yhdistetään sisävesien lakisääteisten ympäristövelvoitteiden täytäntöönpano, saavutetaan seuraavat tavoitteet:
If well managed, immigration can play a significant role in alleviating the effects of population ageing and help European societies deal with labour and skill shortages.
Hallittu maahanmuutto voi huomattavasti helpottaa väestön ikääntymisen vaikutuksia ja auttaa siten eurooppalaisia yhteiskuntia selviytymään työvoima- ja osaamispulasta.
If well managed, it would offer important opportunities for both.
Hyvin hoidettuna se tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia molemmille.
If well protected and sustainably managed, they provide an important contribution to biodiversity.
Hyvin suojeltuina ja kestävällä tavalla hoidettuina metsät edistävät merkittävästi biologista monimuotoisuutta.
If well regulated, the competitive opportunities peculiar to the information society can induce economic growth and create new jobs which more than offset the number of jobs which in other ways are abolished by technological progress.
Oikein hyödynnettyinä tietoyhteiskunnan tarjoamat kilpailumahdollisuudet saattavat edistää talouskasvua ja luoda paljon enemmän työpaikkoja kuin tekniikan edistymisen muiden näkökohtien seurauksena on menetetty.
If well-designed, it is highly flexible and can respond to market needs in a timely manner.
Jos väline on hyvin suunniteltu, se on hyvin joustava ja sillä voidaan vastata markkinatarpeisiin oikeaan aikaan.
If when checks are carried out a household laundry detergent is found on the market with a phosphorous content of over 0.5% but less than 2.0%, and provided the formulation filed with the competent authorities gives a phosphorous content of less than 0.5%, withdrawal of the product from the market should not be required (unless of course there is a risk to health), but only an administrative fine imposed.
Jos tarkastuksessa markkinoilta löytyy pyykinpesuainetta, jonka fosforipitoisuus on yli 0,5 prosenttia mutta alle 2,0 prosenttia ja jos toimivaltaisille viranomaisille toimitetun yhdiste-erän fosforipitoisuus on alle 0,5 prosenttia, ei tule vaatia tuotteen vetämistä markkinoilta, ellei tuote vaaranna terveyttä, vaan on määrättävä ainoastaan hallinnollinen sakko.
If When objective factors indicate that a bureau member is unable for a lengthy period to discharge the duties attaching to his post or in one of the cases provided for in Rule 70(2), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 6.
Työvaliokunnan jäsenen ollessa objektiivisesti katsoen ja pitkään kykenemätön hoitamaan tehtäviään tai 70 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa hänen tilalleen voidaan valitaan uusi jäsen työjärjestyksen 6 artiklan mukaisesti jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
If Where a member is assigned the tasks of the EGTC EGCC, in accordance with article Article 3 2, paragraph 2 3, the content of the statutes can may be a part of the convention.
Jos ERY:n Kun EAY:n tehtävät delegoidaan 3 2 artiklan 2 3 kohdan mukaisesti jollekin jäsenelle, perussääntö voi sisältyä sopimukseen.
If wider community assistance is required in the event of a major health emergency, the Community Civil Protection Mechanism could prove a valuable tool for ensuring rapid deployment of the required assistance18.
Jos vaikean terveydellisen hätätilanteen yhteydessä tarvitaan laajempaa yhteisön tukea, yhteisön pelastuspalvelumekanismi voi osoittautua arvokkaaksi välineeksi, jolla varmistetaan tarvittavan avun nopea käyttöönotto18.
If winters become mild and ground frost-free, the logistics of some logging will become more challenging.
Mikäli talvista tulee leutoja ja roudattomia, puunkorjuun logistiikka muuttuu osin haasteellisemmaksi.
If winters become mild and without ground frost, the logistics of logging will become more challenging.
Mikäli talvista tulee leutoja ja roudattomia, puunkorjuun logistiikka muuttuu haasteellisemmaksi.
If within 2 months the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request within 3 months after notification of the Commission's decision.
Jos komissio kahden kuukauden kuluessa päättää olla muuttamatta tai peruuttamatta tarkistuspyyntöään, toimivaltaisen viranomaisen on noudatettava komission pyyntöä kolmen kuukauden kuluessa komission päätöksen vastaanottamisesta.
If within fourteen days of the date of receiving notification no Member State involved or the Commission has notified disagreement stating its reasons on the basis of paragraph 1, the Member State which has taken the decision pursuant to paragraph 1 may instruct the air carrier(s) concerned to withdraw the basic fare in question and to abstain from further fare decreases, as appropriate.
Jollei yksikään toinen asianomainen jäsenvaltio tai komissio ole perusteluineen ilmoittanut neljäntoista päivän kuluessa tiedoksiantamisesta vastustavansa 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä, 1 kohdan nojalla päätöksen tehnyt jäsenvaltio voi määrätä asianomaiset lentoliikenteen harjoittajat tapauksesta riippuen lykkäämään perusmaksun soveltamista tai pidättymään maksujen uusista laskemisista.