natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, abstaining from any European action on EMF would significantly reduce the attention paid to the risks of EMF and could have negative health impacts.
Lisäksi pidättäytyminen Euroopan laajuisista toimista sähkömagneettisten kenttien alalla vähentäisi merkittävästi sähkömagneettisten kenttien riskeihin kiinnitettävää huomiota, ja sillä voisi olla negatiivisia terveysvaikutuksia.
Furthermore, access to active labour market measures (ALMPs) must be independent of the nationality of EU worker or the location of employment.
Mahdollisuus aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden soveltamiseen ei saa riippua EU-työntekijän kansalaisuudesta tai työpaikan sijainnista.
Furthermore, access to effective and affordable services plays a key role in reducing private expenditure and hence raising disposable income, mitigating income poverty and inequality35.
Tehokkaiden ja kohtuuhintaisten palvelujen saatavuus on lisäksi tärkeä kulutusmenojen vähentämiseen vaikuttava tekijä, jonka ansiosta voidaan kasvattaa käytettävissä olevien tulojen määrää ja näin vähentää tuloköyhyyttä ja eriarvoisuutta35.
Furthermore, access to the applicable collective agreements may prove difficult in some Member States.
Lisäksi sovellettavien työehtosopimusten saaminen saattaa olla vaikeaa joissakin jäsenvaltioissa.
Furthermore, accessibility helps cut costs entailed by the still large number of fall injuries and fatalities linked to poorly accessible environments, notably at the workplace.
Saavutettavuus auttaa lisäksi karsimaan kustannuksia, joita aiheuttavat edelleen runsaslukuiset vammautumiseen tai kuolemaan johtavat putoamiset, joiden taustalla taas ovat puutteet ympäristön saavutettavuudessa erityisesti työpaikoilla.
Furthermore, accessible patenting and IPR8 may also count as important non-monetary assets when it comes to consolidating partnerships between enterprises participating in international projects.
Lisäksi käytettävissä oleva patentointimenettely ja teollis- ja tekijänoikeudet8 voidaan myös katsoa tärkeiksi muiksi kuin monetaarisiksi omaisuuseriksi, kun kyseessä on kansainvälisiin hankkeisiin osallistuvien yritysten kumppanuussuhteiden vahvistaminen.
Furthermore, accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will strengthen the EU's commitment to protecting human rights by introducing external judicial review of the Union’s respect for fundamental rights (7).
Lisäksi liittyminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn Euroopan yleissopimukseen vahvistaa unionin sitoutumista perusoikeuksien suojelemiseen, sillä ulkoisella tuomioistuinvalvonnalla valvotaan, että unioni kunnioittaa perusoikeuksia (7).
Furthermore, accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will strengthen the European commitment to protecting human rights by introducing external judicial review of the European Union’s respect for fundamental rights4.
Lisäksi liittyminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn Euroopan yleissopimukseen vahvistaa Euroopan sitoutumista ihmisoikeuksien suojelemiseen, kun perusoikeuksien kunnioittaminen Euroopan unionissa asetetaan ulkoiseen tuomioistuinvalvontaan4.
Furthermore, according to Article 1 of this Regulation, a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies.
Lisäksi asetuksen 1 artiklan mukaan korkotukien myöntäminen edellyttää jäsenvaltion kuuluvan Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään.
Furthermore, according to Article 167 (4) TFEU, the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties.
Lisäksi SEUT-sopimuksen 167 artiklan 4 kohdan mukaan unioni ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden perustamissopimusten määräysten mukaisessa toiminnassaan.
Furthermore, according to new findings13 rotary kilns meet the EU emission standard14 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Lisäksi uusimpien tutkimusten13 mukaan kiertouunit täyttävät unionin päästönormit14, jotka sallivat 0,1 ng TEQ/m³ PCCD/F:n osalta, kun taas samanaikaisesti PCB:n ja HCB:n mittaukset osoittavat lähellä havaintorajaa olevia arvoja.
Furthermore, according to new findings14 rotary kilns meet the EU emission standard15 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Lisäksi uusimpien tutkimusten14 mukaan kiertouunit täyttävät unionin päästönormit15, jotka sallivat 0,1 ng TEQ/m³ PCCD/F:n osalta, kun taas samanaikaisesti PCB:n ja HCB:n mittaukset osoittavat lähellä havaintorajaa olevia arvoja.
Furthermore, according to Regulation 1408/71, if you are staying temporarily in another Member State than your own - for travel, study, posting, or seeking employment - and if you happen to need healthcare, it will be delivered on the same basis as to people insured in that country.
Lisäksi asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 säädetään, että jos potilas oleskelee väliaikaisesti toisessa jäsenvaltiossa lomamatkan, opiskelun, työn tai työnhaun vuoksi ja tarvitsee terveydenhoitoa, hoito annetaan samoin perustein kuin kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa vakuutetuille henkilöille.
Furthermore, according to Regulation 1408/71, if you are staying temporarily in another Member State than your own – for travel, study, posting, or job search -, and if you happen to need healthcare, it will be delivered on the same basis as to people insured in that country.
Lisäksi asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 säädetään, että jos potilas oleskelee väliaikaisesti toisessa jäsenvaltiossa lomamatkan, opiskelun, työn tai työnhaun vuoksi ja tarvitsee terveydenhoitoa, hoito annetaan samoin perustein kuin kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa vakuutetuille henkilöille.
Furthermore, according to several estimates, up to 60% of income in the Southern Caucasus is generated in the informal sector, which creates serious social problems.
Lisäksi joidenkin arvioiden mukaan jopa 60 prosenttia Etelä-Kaukasian tulosta syntyy epävirallisella sektorilla, mikä synnyttää lisää vakavia yhteiskunnallisia ongelmia.
Furthermore, according to the 2003 budget, expenditure in 2003 will exceed the government spending guideline agreed in March 2002 by about 0.4 per cent in real terms.
Lisäksi vuoden 2003 talousarvioesityksen mukaan vuoden 2003 reaalimenot ylittävät 0,4 prosentilla julkisen talouden menolinjaukset, joista sovittiin maaliskuussa 2002.
Furthermore, according to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects access to services of general economic interest, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.13
Lisäksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti unioni tunnustaa mahdollisuuden käyttää yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluja edistääkseen unionin sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta sekä kunnioittaa tätä oikeutta.13
Furthermore, according to the Committee, the mechanisms for control set out in Article 4 are adequate provided the Commission ensures an appropriate dissemination of information to interested third parties.
4 artiklassa määritetyt valvontamekanismit ovat riittäviä, mikäli komissio varmistaa asianmukaisen tiedonkulun asiasta kiinnostuneille kolmansille osapuolille.
Furthermore, according to the Lithuanian authorities, orimulsion is used to produce heat in "combined heat and power" (CHP) plants.
Lisäksi Liettuan viranomaisten mukaan orimulsionia käytetään lämmön tuottamiseen yhdistetyissä lämpö- ja voimalaitoksissa.
Furthermore, according to the review, it is often unclear what exactly is included in the price for the CT – the type of software and service, which makes comparison of prices difficult.
Selvityksen mukaan usein on myös epäselvää, millaisia ohjelmistoja tai palveluja tietokonekerroskuvauslaitteen hintaan sisältyy, mikä vaikeuttaa hintojen vertailua.
Furthermore, according to the stakeholders, the number of denials and delays would decrease.
Sidosryhmien mukaan myös epäämisten ja viivästysten määrä vähenisi.
Furthermore, according to the study “Employment and Working Conditions of Academic Staff in Europe73: A Comparative Study in the European Community” various higher education systems have traditional mechanisms of individual bargaining between members of academic staff on the one hand and representatives of the employer (state authority or institutional leaders) on the other hand.
Akateemisen henkilöstön työehdoista ja -oloista Euroopan yhteisössä tehdyssä vertailevassa tutkimuksessa "Employment and Working Conditions of Academic Staff in Europe: A Comparative Study in the European Community"73 todetaan, että monissa korkeakoulujärjestelmissä on perinteiset yksilölliset työsopimusneuvottelumekanismit yhtäältä akateemisen henkilöstön jäsenten ja toisaalta työnantajan edustajien (valtiovallan edustajien tai laitoksen johtajien) välillä.
Furthermore, according to the study, existing resources could be better allocated across the system.
Olemassa olevat resurssit voitaisiin tutkimuksen mukaan lisäksi kohdentaa paremmin koko järjestelmään.
Furthermore, according to the terms of the Commission standard decisions, beneficiaries have to provide information every year on the progress of projects for the analyses permitting joint evaluation with the Member States over the procedures for executing these projects.
Toisaalta edunsaajien on komission standardipäätösten ehtojen mukaan toimitettava vuosittain toimien toteuttamista koskevia tietoja, joita käytetään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehtävissä hankkeiden toteuttamisen yksityiskohtia koskevissa analyyseissa.
Furthermore, account also has to be taken of the decline in prices in the service sector.
Tähän liittyen on otettava huomioon myös palveluiden hintojen romahtaminen.
Furthermore, account needs to be taken of the fact that these costs are increased further where one of the companies has to finance the operation through a capital increase or where a new company is set up as a part of the operation as this leads to additional reporting requirements under the Second Company law Directive.
Lisäksi on otettava huomioon se, että nämä kustannukset ovat suuremmat, jos jonkin yhtiön on rahoitettava toimenpide korottamalla pääomaansa tai jos uusi yhtiö perustetaan osana toimenpidettä, sillä tähän liittyy ylimääräisiä, toisen yhtiöoikeusdirektiivin mukaisia tietojen ilmoittamista koskevia vaatimuksia.
Furthermore, account should be taken of civil and commercial actions resulting from other areas, such as tax and administrative matters and even of civil actions resulting from criminal actions7.
Lisäksi olisi otettava huomioon muunlaiset siviili- ja kauppaoikeudelliset kanteet, kuten vero-, hallinto- tai rikosasioihin liittyvät kanteet.
Furthermore, account should be taken of civil and commercial actions resulting from other areas, such as tax and administrative matters and even of civil actions resulting from criminal actions7.
Lisäksi olisi otettava huomioon muunlaiset siviili- ja kauppaoikeudelliset kanteet, kuten vero‑, hallinto- tai rikosasioihin liittyvät kanteet.7
Furthermore, ACER might be referred to in order to execute tasks defined in the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure subject to further decision.
Lisäksi energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastolle voidaan eri päätöksellä antaa tehtäviä, jotka on määritelty Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoja koskevan asetuksen säännöksissä.
Furthermore, achieving effective restraint of government consumption remains essential, and this is even more compelling after the introduction of the “tax freeze” so that the general government finances can continue to run high surpluses also in the medium-term.
Varsinkin nyt kun verot on jäädytetty, on olennaisen tärkeää hillitä tehokkaasti julkista kulutusta, jotta julkisen talouden ylijäämä pysyy suurena myös keskipitkällä aikavälillä.
Furthermore, action at EU level would produce clear benefits (compared to Member State action) in terms of effectiveness.
Lisäksi EU:n tason toimilla olisi selkeitä tehokkuusetuja (jäsenvaltioiden toimiin verrattuna).
Furthermore, action of Member States has been insufficient from an EU perspective: the situation remains patchy at EU level.
Lisäksi jäsenvaltioiden toimet ovat olleet EU:n näkökulmasta katsottuna riittämättömiä, ja tilanne EU:ssa on hajanainen.
Furthermore, action taken by the Commission under competition law in the gas sector, such as the GFU case, have further contributed to increased liquidity.
Toimet, joita komissio on toteuttanut kaasualalla kilpailuoikeuden nojalla esimerkiksi CFU:n tapauksessa, ovat lisänneet likviditeettiä entisestään.
Furthermore, active involvement should be planned for National Committees of Human Rights, Ombudsmen and any other human rights defender.
Lisäksi olisi suunniteltava kansallisten ihmisoikeuskomiteoiden, oikeusasiamiesten ja kaikkien muiden ihmisoikeuksien puolustajien aktiivista osallistumista.
Furthermore, actual European technology transfer policy should be improved (e.g. European relay centres).
Lisäksi tulisi parantaa EU:n varsinaista teknologiansiirtopolitiikkaa (esimerkiksi innovaatiokeskusten avulla).
Furthermore, actual European technology transfer policy should be improved (e.g. Innovation Relay Centres).
Lisäksi tulisi parantaa EU:n varsinaista teknologiansiirtopolitiikkaa (esimerkiksi innovaatiokeskusten avulla).
Furthermore, ad-hoc modules linked to the surveys explore information on education but at more irregular intervals.
Koulutukseen liittyviä tietoja hankitaan myös tutkimuksiin liitettävillä lisäkysymyksillä, joita kuitenkin käytetään vähemmän säännöllisesti.
Furthermore, adaptation technologies and methods for improving spatial planning would improve adaptation to climate change; and
Sopeutumismenetelmät ja aluesuunnittelun parantamismenetelmät edistäisivät myös ilmastonmuutokseen sopeutumista; ja
Furthermore, adaptation to climate change will be crucial for future agriculture.
Sopeutuminen ilmastonmuutokseen on ratkaisevan tärkeää myös tulevaisuuden maataloudelle.
Furthermore, additional EUR 420 million was made available for broadband and 'new challenges' within the 2010 margin of heading 2.
Lisäksi käyttöön saatiin 420 miljoonaa euroa lisää laajakaistainternetiä ja ”uusia haasteita” varten otsakkeen 2 vuoden 2010 liikkumavarasta.
Furthermore, additional need for storage will exist for load balancing and due to increasing import dependency and relative declining flexibility from domestic production.
Lisäksi varastointiin on ylimääräistä tarvetta kuormituksen tasapainottamiseksi sekä lisääntyvän tuontiriippuvuuden ja kotimaisen tuotannon suoman jouston suhteellisen vähenemisen johdosta.
Furthermore, addressing the negative consequences of business failure when it occurs and its negative image would help make the best possible use of human creativity in Europe, boost entrepreneurship and promote innovation and job creation.
Lisäksi puuttumalla yrityksen epäonnistumisen kielteisiin seurauksiin heti niiden ilmetessä ja korjaamalla epäonnistumisen aiheuttamaa kielteistä kuvaa pystyttäisiin parhaiten hyödyntämään eurooppalaista luovuutta, edistämään yrittäjyyttä ja innovointia sekä luomaan uusia työpaikkoja.
Furthermore, adequate insurance, covering stock and/or technology related risks, can play a significant role in supporting the development of the aquaculture industry, especially of innovative projects where the impact of losses may be considerable.
Myös kantaan ja/tai teknologiaan liittyvät riskit kattavilla vakuutuksilla voi olla tärkeä rooli vesiviljelyalan kehittämisen tukijoina erityisesti innovatiivisissa hankkeissa, joissa tappioiden vaikutus voi olla huomattava.
Furthermore, adequate minimum income benefits should be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
Lisäksi on taattava riittävät vähimmäistoimeentuloetuudet niille, joiden varat eivät riitä kohtuulliseen elintasoon.
Furthermore, administrations which do not obtain full satisfaction at a conference often present again their requests at the following conference.
Lisäksi hallinnot, jotka eivät ole täysin tyytyväisiä konferenssin tuloksiin, esittävät usein pyyntönsä uudelleen seuraavassa konferenssissa.
Furthermore, administrative simplification (e.g. the creation of one-stop shops as contact points for SMEs for everything concerning tax and social security contributions) should also primarily benefit SMEs, which rarely have the necessary administrative resources.
Myös hallinnon yksinkertaistamisesta (esimerkiksi keskitetyn palvelupisteen perustamisesta, joka tarjoaisi pk-yrityksille kaiken niiden tarvitseman tiedon verotuksesta ja sosiaalimaksuista) olisi eniten hyötyä pk-yrityksille, joilla harvoin on tarvittavia hallinnollisia voimavaroja.
Furthermore, administrative, legal or political obstacles have appeared in some cases, but the main reasons for the delays are of a financial nature.
Lisäksi joissain tapauksissa on kohdattu hallinnollisia, lainsäädännöllisiä tai poliittisia esteitä.
Furthermore, adoption of that term means that the Community provisions will cover third-country nationals who are affiliated to a social security scheme in any Member State.
Käsitteen käyttö merkitsee myös sitä, että yhteisön säännöksiä sovelletaan muiden kuin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka kuuluvat jonkin jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään.
Furthermore, adoption of that term means that the Community provisions will cover third-country nationals who are affiliated to a social security scheme in any Member State.
Käsitteen käyttö merkitsee myös sitä, että yhteisön säännöksiä sovelletaan muiden kuin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka kuuluvat minkä tahansa jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.
Furthermore, adults who are in employment or who are economically inactive as well as being low-skilled also need further learning and would benefit from access to guidance services.
Lisäksi aikuiset, jotka ovat työssä tai työvoiman ulkopuolella ja joiden taitotaso on matala, tarvitsevat myös jatko-oppimista ja hyötyisivät ohjauspalveluista.
Furthermore, advanced heavy duty gas turbine technology is especially important for meeting climate change goals and modernising the EU’s energy supply.
Lisäksi kehittynyt teknologia raskaiden kaasuturbiinien alalla on erityisen tärkeää ilmastonmuutosta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi ja EU:n energiahuollon uudistamiseksi.
Furthermore, advantages should be taken of other job creation schemes with a direct impact on Business Services, such as the new possibilities opened up by the recently adopted Employment Guidelines and the new orientations in the European Social Fund.
Myös muita suoraan ylityspalveluihin vaikuttavia työpaikkojen luomiseen tähtääviä suunnitelmia olisi hyödynnettävä, kuten äskettäin hyväksyttyjen työllisyyspolitiikan suunta­viivojen avaamia mahdollisuuksia ja Euroopan sosiaalirahaston uusia toimintalinjoja.
Furthermore, adverse effects on the endocrine system of wildlife species have been causally linked to certain POPs, which will be subject to authorisation.
Luonnonvaraisten eläinlajien hormonitoimintaan kohdistuvien haitallisten vaikutusten on usein katsottu johtuvan tietyistä POP-aineista, jotka sisällytetään lupamenettelyn piiriin.
Furthermore, adverse effects on the endocrine system of wildlife species have been causally linked to certain POPs, which would be subject to authorisation.
Lisäksi luonnonvaraisten eläinten sisäeritysjärjestelmään kohdistuvia haittavaikutuksia on liitetty tiettyihin POP-yhdisteisiin, jotka tulisivat luvanvaraisiksi.
Furthermore, aeroplanes must be reweighed if the effect of modifications on the mass and balance is not accurately known.
Lisäksi lentokoneet on punnittava uudelleen, jos muutosten vaikutuksia massaan ja massakeskiöön ei tarkasti tunneta.
Furthermore, after a discussion with contributions from Mr Boldt, Ms Sigmund, Mr Espuny Moyano, Mr Toth and Mr Olsson, members considered that, although the proposed topic was indeed a concern of the EESC, nevertheless an Ageing Society category would not be sufficiently representative of a particular component of organised civil society.
Keskusteluun osallistuivat Boldt, Sigmund, Espuny Moyano, Toth ja Olsson; he katsoivat, että vaikka ehdotettu aihepiiri on yksi ETSK:n huolenaiheista, eturyhmä "yhteiskunnan ikääntyminen" ei kuitenkaan edustaisi riittävällä tavalla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhtä erityistä osaa.
Furthermore, agreement on spending was also reached in the areas of agriculture and fisheries until the year 2006.
Lisäksi maatalouden ja kalatalouden menoista on sovittu vuoteen 2006.
Furthermore, agreement was reached on the inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme from 2012 onwards.
Lisäksi päästiin sopimukseen ilmailun lisäämisestä EU:n päästökauppajärjestelmään vuodesta 2012 alkaen.
Furthermore, agreements between the social partners and labour and product market reforms are important to prevent reductions in non-wage labour costs simply being offset, as so often in the past, by increases in profits or direct wages.
Lisäksi työmarkkinaosapuolten välisiä sopimuksia sekä työ- ja hyödykemarkkinoiden uudistuksia tarvitaan sen ehkäisemiseksi, että välillisten työvoimakustannusten alentaminen johtaisi vain voittojen kasvamiseen tai välittömien palkkojen nousuun, kuten aiemmin on usein käynyt.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity and territorial development.
Toisaalta maa- ja metsätaloudelta tarvitaan yhä merkittävämpää panosta luonnonvarojen kestävään hallinnointiin, jotta voidaan vastata konkreettisesti suuriin kysymyksiin, jotka liittyvät ilmastonmuutoksen torjuntaan, vesikriiseihin, luonnon ja sen monimuotoisuuden suojeluun sekä alueiden kehittämiseen.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Toisaalta maa- ja metsätaloudelta tarvitaan yhä merkittävämpää panosta luonnonvarojen kestävään hallinnointiin, jotta voidaan vastata konkreettisesti suuriin kysymyksiin, jotka liittyvät ilmastonmuutoksen torjuntaan, vesikriiseihin, luonnon ja sen monimuotoisuuden1 suojeluun sekä alueiden kehittämiseen.
Furthermore, Agriculture can make a significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Toisaalta maataloudelta tarvitaan merkittävää panosta luonnonvarojen kestävään hallinnointiin, jotta voidaan vastata konkreettisesti suuriin kysymyksiin, jotka liittyvät ilmastonmuutoksen torjuntaan, vesikriiseihin, luonnon ja sen monimuotoisuuden1 suojeluun sekä alueiden kehittämiseen.
Furthermore, aid granted to small meat sellers via an exemption from the tax in question is found incompatible and will have to be recovered.
Lisäksi pienille lihanmyyjille vapautuksena kyseistä maksusta myönnetty tuki katsottiin yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja se on perittävä takaisin.
Furthermore, air traffic management is not yet integrated and is responsible for increasing delays.
Ilmaliikenteen hallintajärjestelmiä ei ole myöskään vielä integroitu, mikä aiheuttaa koko ajan enemmän lentojen viivästymisiä.
Furthermore, all allocation decisions would have to comply with Community requirements concerning State aid.
Jakopäätösten on lisäksi oltava yhteisön valtiontukisääntöjen mukaisia.