natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with economic activity, employment growth lost momentum in 2008 and is expected to weaken further in 2009.
Työllisyyden kasvu tasaantui vuonna 2008, ja kasvun odotetaan heikkenevän vuonna 2009 samaa tahtia taloudellisen toimeliaisuuden kanssa.
In line with EESC opinion CESE 1073/2005 adopted on 28-29 September (CCMI/019), it should be emphasised that social dialogue and employee participation are crucial in preparing for industrial change and channelling the process in the right direction.
syyskuuta 2005 hyväksymässä lausunnossaan 1073/2005 (CCMI/019) toteaa, on paikallaan korostaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja työntekijöiden osallistumisen merkitystä teollisuuden muutoksiin valmistautumisessa ja prosessiin asianmukaisessa suuntaamisessa.
In line with established case law, the specificity of sport will continue to be recognised, but it cannot be construed so as to justify a general exemption from the application of EU law.
Urheilun erityisluonne tunnustetaan edelleen vahvistetun oikeuskäytännön mukaisesti, mutta tuomioita ei voida tulkita siten, että urheiluun yleisesti ottaen ei tarvitsisi soveltaa EU:n lainsäädäntöä.
In line with established Commission policy, such interventions constitute aid when a private investor operating under normal market conditions would not have undertaken such an investment.
Komission vakiintuneen menettelyn mukaan tällaiset toimenpiteet ovat tukea, jos tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa toimiva yksityinen sijoittaja ei olisi tehnyt tällaista sijoitusta.
In line with established Commission policy, such interventions constitute aid when a private investor operating under normal market conditions would not have undertaken such an investment.
Komission vakiintuneen politiikan mukaan tällaiset toimenpiteet ovat tukea, jos tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa toimiva yksityinen sijoittaja ei olisi tehnyt tällaista sijoitusta.
In line with established Community policy on public markets, all contracts to be concluded by the Agency for chartering ships and equipment shall be publicly tendered.
Julkisia hankintoja koskevan vakiintuneen yhteisön politiikan mukaisesti kaikista viraston tekemistä alusten ja laitteiden vuokraussopimuksista on järjestettävä julkinen tarjouskilpailu.
In line with established patent principles, three cases are provided for: the so-called enabling disclosure; the relevant prior art; and the identification of the true inventor(s).
Vakiintuneiden patenttiperiaatteiden mukaisesti säädetään kolmenlaisesta tapauksesta: riittävä selitys (jonka avulla keksintö pystytään toistamaan), oleellinen tunnettu tekniikka ja todellisten keksijöiden identifioiminen.
In line with EU consumer and marketing rules, Member States are encouraged to seek a balanced approach to ensure that consumers enjoy a high level of protection in particular from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate information obligations and other administrative burdens on private individuals who are not traders but who provide services on an occasional basis.
EU:n kuluttajansuoja- ja markkinointisäännösten mukaisesti jäsenvaltioita kehotetaan etsimään tasapainoinen lähestymistapa, jolla varmistetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja erityisesti sopimattomia kaupallisia menettelyitä vastaan mutta ei aseteta kohtuuttomia tiedonantovelvollisuuksia ja muita hallinnollisia rasitteita yksityishenkilöille, jotka eivät ole elinkeinonharjoittajia vaan tarjoavat palveluja satunnaisesti.
In line with EU development policies, what could the EU do to encourage brain circulation and address the potentially adverse effects of brain drain?
Mitä EU voisi kehitysyhteistyöpolitiikkansa puitteissa tehdä edistääkseen osaamiskiertoa ja lievittääkseen aivoviennin mahdollisia haittavaikutuksia?
In line with EU policy, the Agreement also emphasises the links that exist between politics, trade and development.
Cotonoun sopimuksessa korostetaan unionin politiikkojen mukaisesti myös politiikan, kaupan ja kehityksen yhteyttä.
In line with EU requirements, branches of EEA institutions operating in the territory of an EU Member State are not captured.
EU:n vaatimusten mukaisesti toimenpiteitä ei sovelleta EU:n jäsenvaltion alueella toimivien Euroopan talousalueen laitosten sivuliikkeisiin.
In line with EU requirements, fiscal frameworks have been strengthened at national level and will help monitor the soundness of public finances, through greater accountability and transparency.
EU:n vaatimusten mukaisesti julkisen talouden kehyksiä on vahvistettu kansallisella tasolla, ja julkisen talouden kestävyyden valvonta on helpompaa, kun vastuuvelvollisuutta ja läpinäkyvyyttä on lisätty.
In line with EU trade policy, a joint monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
Unionin kauppapolitiikan mukaisesti olisi kunkin vapaakauppasopimuksen kestävää kehitystä käsittelevässä luvussa määrättävä sellaisen yhteisen seurantaelimen perustamisesta, jossa ovat mukana myös kansalaisyhteiskunnan edustajat.
In line with EU trade policy, a monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
Unionin kauppapolitiikan mukaisesti olisi kunkin vapaakauppasopimuksen kestävää kehitystä käsittelevässä luvussa määrättävä sellaisen seurantaelimen perustamisesta, jossa ovat mukana myös kansalaisyhteiskunnan edustajat.
In line with EU's Roadmap for Financial Reform, the Union is very advanced in implementing the reforms linked to the G20 commitments.
Rahoitusalan uudistusta varten laatimansa etenemissuunnitelman mukaisesti unioni on edistynyt erittäin hyvin G20-sitoumuksiinsa liittyvien uudistusten täytäntöönpanossa.
In line with Europe's "Better Regulation" goals, more attention will be paid to implementation and enforcement; further strengthening impact assessments and consultation of stakeholders; simplifying existing legislation where possible, cutting unnecessary red tape; and subjecting policies and laws to systematic evaluation.
Sääntelyn parantamista koskevien eurooppalaisten tavoitteiden mukaisesti huomiota kiinnitetään entistä enemmän täytäntöönpanoon ja soveltamiseen, vaikutustenarviointien vahvistamiseen ja sidosryhmien kuulemiseen, voimassa olevan lainsäädännön yksinkertaistamiseen mahdollisuuksien mukaan ja tarpeettoman byrokratian karsimiseen sekä politiikkojen ja lakien järjestelmälliseen arviointiin.
In line with existing best practice, Member States should also increase the added-value of Advance Passenger Information (API) data by establishing automated cross-checking of this data against SIS and Interpol’s SLTD database.
Jäsenvaltioiden olisi nykyisten parhaiden käytäntöjen mukaisesti myös parannettava matkustajien ennakkotiedoista (API) saatavaa lisäarvoa ottamalla käyttöön näiden tietojen automaattinen ristiintarkistus SIS-järjestelmän ja SLTD-tietokannan kanssa.
in line with existing EU Trade policy, pledges that no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection than offered today in the European Union, nor will they constrain the ability of the EU and Member States to take measures in the future to achieve legitimate public policy objectives on the basis of the level of protection they deem appropriate.
lupaa EU:n kauppapolitiikan mukaisesti, ettei yksikään EU:n kauppasopimus johda heikompaan kuluttajien, ympäristön tai sosiaaliseen ja työntekijöiden suojaan kuin Euroopan unionissa tällä hetkellä tarjottu suoja eikä rajoita EU:n ja jäsenvaltioiden kykyä toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä oikeutettujen poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi sen suojan tason perusteella, jota ne pitävät asianmukaisena.
In line with existing European procedures14, account preservation orders issued under the proposed procedure in one Member State will be automatically recognised and enforced in another Member State without any special procedure being required.
Samoin kuin voimassa olevien eurooppalaisten menettelyjen14 yhteydessä, myös ehdotetun menettelyn mukaisesti yhdessä jäsenvaltiossa annettu tilivarojen turvaamismääräys tunnustetaan ja pannaan täytäntöön automaattisesti toisessa jäsenvaltiossa ilman eri menettelyjä.
In line with existing international and national approaches, the Commission is therefore for the first time identifying both categories of vulnerable victims and mechanisms to identify other people at risk, based on individual needs assessments.
Nykyisen kansainvälisen ja kansallisen lähestymistavan mukaisesti komissio pyrkiikin nyt ensimmäisen kerran määrittelemään sekä haavoittuvien uhrien ryhmät että mekanismit, joiden avulla muut riskialttiit ryhmät voidaan tunnistaa yksilöllisten tarpeiden arvioinnin avulla.
In line with existing programming, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by € 1 538 million, or 3.3%, compared to 2008.
Nykyisen suunnitelman mukaisesti kasvua ja työllisyyttä edistävälle koheesiolle kohdennettuja määrärahoja lisätään 1 538 miljoonalla eurolla eli 3,3 prosenttia vuoteen 2008 verrattuna.
In line with existing provisions, the proposal foresees that the EIB finances investment projects in accordance with its own rules and procedures.
Nykyisiä säännöksiä seuraten ehdotuksessa esitetään, että EIP rahoittaa investointihankkeita omien sääntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti.
In line with existing rules applicable to other service areas and in order to enhance consumer protection in an evolving market, this proposal provides, through an amendment to Article 19, to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service provider(s).
Muihin palvelualoihin sovellettavien voimassaolevien sääntöjen mukaisesti ja kuluttajansuojan vahvistamiseksi kehittyvillä markkinoilla tässä ehdotuksessa muutetaan 19 artiklaa, jotta valitusmenettelyitä koskevien vähimmäisperiaatteiden soveltaminen voidaan ulottaa yleispalvelun tarjoajia pidemmälle.
In line with existing rules in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC, under this proposal Member States have the right to adopt or retain measures that are more stringent than those set out in Union law.
Sekä neljänteen rahanpesun vastaiseen direktiiviin että direktiiviin 2009/101/EY sisältyvien sääntöjen mukaisesti jäsenvaltioilla on tämän ehdotuksen nojalla oikeus hyväksyä tai pitää voimassa toimenpiteitä, jotka ovat tiukempia kuin unionin oikeuden toimenpiteet.
In line with existing rules in other service areas and in order to enhance consumer protection, it is appropriate to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service providers.
Muilla palvelualoilla sovellettavien sääntöjen mukaisesti ja kuluttajansuojan lujittamiseksi on asianmukaista ulottaa valitusmenettelyitä koskevien vähimmäisperiaatteiden soveltaminen myös muihin tarjoajiin kuin yleispalvelun tarjoajiin.
In line with Foundation policy, National Observatories were invited to launch a consultation process leading to initial development plans, which will identify services which can be provided to stakeholders in a particular country.
Säätiön linjan mukaisesti kansallisia havaintokeskuksia kehotettiin aloittamaan neuvottelut sellaisten alustavien kehityssuunnitelmien laatimiseksi, joiden avulla selvitetään, mitä palveluja yksittäisen maan sidosryhmille voidaan tuottaa.
In line with Foundation priorities, workshops were held in Albania, Bosnia and Herzegovina, Azerbaijan and Bulgaria and attended by key donor organisations.
Säätiön prioriteettien mukaisesti Albaniassa, Bosniassa ja Herzegovinassa, Azerbaidzhanissa sekä Bulgariassa järjestettiin seminaareja, joissa myös tärkeimmät avunantajajärjestöt olivat mukana.
In line with frequently expressed views in the Council of Ministers, legislation should, if possible, become simpler, clearer, easier to implement and less time (and therefore cost) consuming for industry itself, as well as for market surveillance authorities, inspectors, etc.
Ministerineuvostossa usein esitettyjen näkemysten mukaisesti lainsäädäntöä olisi mahdollisuuksien mukaan yksinkertaistettava ja selvennettävä ja sen täytäntöönpanosta olisi tehtävä elinkeinoelämälle sekä markkinavalvontaviranomaisille, tarkastajille ja muille vastaaville toimijoille nykyistä vähemmän aikaa vievää (ja siten kustannuksia aiheuttavaa).
In line with G20 principles and conclusions, the Commission has launched a number of initiatives to do so:
Komissio on käynnistänyt G20-ryhmän periaatteiden ja päätelmien mukaisesti useita aloitteita:
In line with general principles of EC competition law, cross‑border issues will be the main focus of the Commission, while national authorities are encouraged to deal with cases of national scope.
Komissio keskittyy EY:n kilpailuoikeuden yleisperiaatteiden mukaisesti rajatylittäviin tapauksiin, ja laajuudeltaan kansalliset tapaukset pyritään ohjaamaan kansallisten viranomaisten käsiteltäviksi.
In line with good practice, the survey accepted responses for more than 12 weeks.
marraskuuta 2015 ja johon hyvän käytännön mukaisesti hyväksyttiin vastauksia yli 12 viikon ajan.
In line with IAS 34, the half-yearly financial report should then be published after two months (rather than four months as today).
IAS 34:n mukaisesti puolivuotiskatsaus olisi julkaistava kahden kuukauden kuluessa (nykyisen neljän kuukauden sijaan).
In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
Sisäisten ja ulkopuolisten arvioiden mukaisesti korruption torjunta on määritelty keskeiseksi asiaksi, joka Kroatian on hoidettava voidakseen liittyä EU:hun.
In line with international best practice, the Commission believes that the most effective way of creating a better regulation culture is by making those people who are responsible for policy development also responsible for assessing the impacts of what they propose.
Kansainvälisten hyvien käytänteiden mukaisesti myös komissio uskoo, että tehokkain tapa luoda parempaa säädöskulttuuria on antaa toimintalinjojen kehittämisestä vastaavien henkilöiden vastuulle myös ehdotustensa vaikutusten arviointi.
In line with international consensus, the Community will foster a multi-hazard approach to early warning and alert, and will contribute at all stages in the chain from detection to response.
Asiasta kansainvälisellä tasolla saavutetun yhteisymmärryksen mukaisesti yhteisö pyrkii edistämään varhaisvaroitus- ja hälytysjärjestelmien kehittämistä siten, että niissä otetaan huomioon erilaiset riskitekijät, ja osallistuu prosessin kaikkiin vaiheisiin aina riskin toteamisesta vastatoimiin saakka.
In line with it, new innovative approaches should be explored on how mobility in VET, particularly of apprentices, can be strengthened.
Tämän tavoitteen mukaisesti olisi tarkasteltava uusia toimintatapoja, joilla ammatillisen koulutuksen ja erityisesti oppisopimuskoulutuksen puitteissa tapahtuvaa liikkuvuutta voitaisiin lisätä.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komissio arvioi eri toimintavaihtoehtojen vaikutuksia parempaa lainsäädäntöä koskevan politiikan mukaisesti.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komissio arvioi eri toimintavaihtoehtojen vaikutuksia parempaa sääntelyä koskevan politiikan mukaisesti.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komissio arvioi eri toimintavaihtoehtojen vaikutuksia parempaan lainsäädäntöön tähtäävän politiikkansa mukaisesti.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Sääntelyn parantamista koskevan politiikkansa mukaisesti komissio on tehnyt vaikutustenarvioinnin eri toimintalinjoista.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment9 of policy alternatives.
Komissio arvioi eri toimintavaihtoehtojen vaikutuksia parempaa lainsäädäntöä koskevan politiikan mukaisesti9.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission prepared an impact assessment of policy alternatives.
Komissio arvioi eri toimintavaihtoehtojen vaikutuksia parempaa sääntelyä koskevan politiikan mukaisesti.
In line with its 'Better Regulation' policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Komissio arvioi eri toimintavaihtoehtojen vaikutuksia parempaa sääntelyä koskevan politiikan mukaisesti.
In line with its 1992 and 1993 Opinions, this should cover, in particular:
Komitean vuosien 1992 ja 1993 lausuntojen mukaan sen tulisi käsitellä etenkin seuraavia seikkoja:
In line with its 1993 Opinion, this should cover, in particular:
Komitean vuoden 1993 lausunnon mukaan sen tulisi käsitellä etenkin seuraavia seikkoja:
In line with its 1997 Opinion on the Green Paper on future noise policy, the Committee welcomes the proposal enthusiastically.
Komitea on vuonna 1997 aiheesta "Komission vihreä kirja tulevaisuuden melupolitiikasta" antamansa lausunnon mukaisesti tyytyväinen käsilläolevaan ehdotukseen.
In line with its action plan for border regions, the Commission argued that cross-border projects with candidate countries may prove difficult to be implemented due to financial constraints.
Rajaseutualueita koskevan toimintasuunnitelmansa mukaisesti komissio katsoo, että ehdokasmaiden rajat ylittävien hankkeiden toteuttaminen voi olla rahoitusmahdollisuuksien rajallisuudesta johtuen vaikeaa.
In line with its Action Plan, the Commission asked Member States to accede to the Convention.
Toimintasuunnitelman mukaisesti komissio on pyytänyt jäsenvaltioita liittymään sopimukseen.
In line with its balanced drugs policy and the principle of shared responsibility of nations in the face of a worldwide problem, the EU must put renewed emphasis on demand-reduction policies in relations with non-EU countries.
EU:n tasapainoisen huumepolitiikan sekä sen periaatteen mukaisesti, että kansakunnat jakavat vastuun tästä maailmanlaajuisesta ongelmasta, EU:n on painotettava uudestaan huumeiden kysynnän vähentämistä koskevaa politiikkaa suhteissa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
In line with its commitment to a transparent process, the Commission is presenting progress reports after completion of each of the above 3 phases, including a scoreboard on progress made with regard to codification, repeals and declarations of obsolescence.
Komissio on sitoutunut avoimeen prosessiin, ja sen mukaisesti se esittää edistymistä koskevan raportin kunkin edellä mainitun kolmen vaiheen päättyessä, myös tulostaulukon, jossa esitetään kodifioinnin, kumoamisen ja vanhentuneeksi julistamisen alalla tapahtunut edistys.
In line with its commitment to better regulation, the Commission is prepared to take a first major step towards de-regulation of the sector by reducing the number of markets that warrant ex-ante regulation from 18 to 7.
Parempaan sääntelyyn pyrkien komissio on valmis ottamaan ensimmäisen tärkeän askeleen kohti alan sääntelyn purkamista vähentämällä ennakkosääntelyn alaisiksi tulevien markkinoiden määrän 18:sta 7:ään.
In line with its commitment to high animal welfare standards, it undertook to make a full objective assessment of the animal welfare aspects of seal hunting and, based on the results, to report back to the European Parliament with possible legislative proposals if warranted by the situation.
Komissio on sitoutunut noudattamaan eläinten hyvinvointia koskevia tiukkoja standardeja, joten se otti tehtäväkseen arvioida objektiivisesti eläinten hyvinvoinnin näkökohtia hylkeenpyynnin yhteydessä ja toimittaa Euroopan parlamentille kertomuksen arvioinnin tuloksista sekä mahdollisesti lainsäädäntöehdotuksen, jos tilanne sitä edellyttää.
In line with its commitment to high animal welfare standards, the European Commission undertook to conduct an objective, in-depth analysis of the animal welfare aspects of seal hunting in sealing countries.
Euroopan komissio on sitoutunut noudattamaan eläinten hyvinvointia koskevia tiukkoja standardeja, joten se on toteuttanut objektiivisen ja perusteellisen analyysin hylkeenpyyntiin liittyvistä eläinten hyvinvoinnin näkökohdista hylkeenpyyntiä harjoittavissa maissa.
In line with its commitment to present a series of legislative proposals on maritime safety, the Commission is proposing three new Council and European Parliament texts on which it is asking the Committee for its views.
Koska komissio on sitoutunut tekemään joukon meriturvallisuutta koskevia lainsäädäntöehdotuksia, se on valmistellut neuvostolle ja parlamentille kolme uutta ehdotusta ja pyytää niistä TSK:n lausunnon.
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
Komitea on alkanut Rion konferenssiin liittyvien sitoumustensa mukaisesti jo soveltaa tätä ja julkaissut EMAS-diagnoosivälineeseen perustuvat tuloksensa.
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
Komitea on alkanut Rion konferenssiin liittyvien sitoumustensa mukaisesti jo soveltaa tätä ja julkaissut EMAS-diagnoosivälineeseen perustuvat tuloksensa."
In line with its commitments, the Commission has to ensure coordination of policy approaches based on the adoption of Community policy objectives in advance of WRC.
Komission on varmistettava poliittisten toimintavaihtoehtojen yhteensovittaminen, joka perustuu yhteisön poliittisten tavoitteiden hyväksymiseen ennen WRC:tä.
In line with its commitments, the Commission will consider further the interplay of the EU ETS with other measures pursuing the same objectives, and in particular with energy taxation.
Sitoumuksiensa mukaisesti komissio harkitsee tarkemmin EU:n päästökauppajärjestelmän ja muiden samoihin tavoitteisiin tähtäävien toimenpiteiden, erityisesti energiaverotuksen, välistä suhdetta.
In line with its Communication on flexicurity33, the Commission will explore the opportunities for disabled persons under the general framework of enhanced labour market flexibility combined with security to increase and maintain their employment.
Komissio tutkii joustoturvaa koskevan tiedonantonsa33 mukaisesti mahdollisuuksia, joita vammaisille tarjoutuu niissä yleisissä puitteissa, joissa työmarkkinoiden joustavuutta lisätään ja työllistymistä ja työpaikan säilyttämistä turvataan.
In line with its Communication on remotely piloted aircraft systems (RPAS) in a safe and sustainable manner22  the Commission identified the need to develop a strategy for RPAS at European level.
Tiedonantonsa ”Ilmailumarkkinoiden avaaminen turvallisesti ja kestävästi etäohjattavien ilma-alusjärjestelmien siviilikäytölle”22 mukaisesti komissio on kartoittanut tarvetta strategian kehittämiseen ilma-alusten kauko-ohjausjärjestelmille Euroopan tasolla.
In line with its communication on the application of state aid rules to public service broadcasting381 and its decisions in this sector in 2003382, in 2004 the Commission continued its state aid investigations into the state financing of public service broadcasting organisations.
Valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan antamansa tiedonannon381 ja kyseisellä alalla vuonna 2003 tekemiensä päätösten382 mukaisesti komissio jatkoi vuonna 2004 valtiontukea koskevia tutkimuksia valtion rahoituksesta julkisen palvelun yleisradiotoiminnan harjoittajille.
In line with its conclusions, the Commission should be invited to propose in the first half of 2004 a precise road map for building on existing arrangements to achieve a higher level of progressive reciprocal liberalisation.
Sen päätelmien mukaisesti komissiota olisi pyydettävä ehdottamaan vuoden 2004 ensimmäisen puoliskon aikana tarkkaa nykyisiin järjestelyihin perustuvaa tiekarttaa suuremman vastavuoroisen vapautumisen saavuttamiseksi.
In line with its earlier opinions, the Committee repeats its call for the application of the rules of competition to be accompanied by social demands.
Kuten aiemmissakin lausunnoissaan komitea toteaa jälleen, että kilpailusääntöjen soveltamiseen on yhdistettävä sosiaalisia vaatimuksia.