natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions were sought and received from EU citizens, organisations and third-country nationals (residing inside or outside the EU) as well as employers (multinationals as well as SMEs), their associations, private and public employment organisations, trade unions, ministries, regional and local authorities, media workers, academics, international organisations, organisations or authorities of the countries of origin, social partners and other civil society actors.
Vastaajina olivat monenlaiset toimijat, jotka edustivat kaikkia keskeisiä sidosryhmiä.20 Kommentteja pyydettiin ja saatiin EU:n kansalaisilta, organisaatioilta ja kolmansien maiden (EU:ssa tai sen ulkopuolella oleskelevilta) kansalaisilta, työnantajilta (monikansallisilta yrityksiltä ja pk-yrityksiltä), työnantajajärjestöiltä, julkisilta ja yksityisiltä työnvälitysorganisaatioilta, ammattiliitoilta, ministeriöiltä, alue- ja paikallisviranomaisilta, tiedotusvälineiden edustajilta, tutkijoilta, kansainvälisiltä organisaatioilta, lähtömaiden organisaatioilta ja viranomaisilta, työmarkkinaosapuolilta ja muilta kansalaisyhteiskunnan toimijoilta.
Contributions will be analysed carefully to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in the policy proposals.
Kannanotot käydään läpi huolellisesti ja pyritään selvittämään, missä määrin niissä esitetyt näkökohdat voidaan sisällyttää säädös- tai toimintaehdotuksiin.
Contributions will be carefully analysed to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in the policy proposals.
Kannanotot käydään läpi huolellisesti ja pyritään selvittämään, missä määrin niissä esitetyt näkökohdat voidaan sisällyttää säädös- tai toimintaehdotuksiin.
Contributions will be levied on banks to finance the Deposit Insurance Fund.
Pankeilta kerätään maksuosuudet, joilla talletussuojarahasto rahoitetaan.
Contributions will be mutualised on a progressive basis over an eight-year period.
Vakausmaksuja aletaan yhdistää vaiheittain kahdeksan vuoden kuluessa.
Contributions will be published on the Commission’s website (either on the main web portal “Your voice in Europe”, which is the Commission’s single access point for consultation, or on the DG JLS consultation page linked to it).
Huomautukset julkaistaan komission verkkosivustossa (joko verkkosivustossa ”Sinun äänesi Euroopassa”, joka on kuulemismenettelyjen yhteinen aloitussivu, tai siihen linkitetyllä oikeus‑, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston verkkosivulla).
Contributions will be published on the internet, unless the respondent explicitly requests that the submission should be treated confidentially.
Vastaukset julkaistaan internetissä, ellei vastaaja nimenomaisesti pyydä, että vastausta käsitellään luottamuksellisena.
Contributions will be published on the Internet.
Huomautukset julkaistaan komission internetsivustolla.
Contributions will be published on the internet.
Kannanotot julkaistaan internetissä.
Contributions will be published on the internet.
Kannanotot julkaistaan verkkosivustolla.
Contributions will be published on the internet.
Kommentit julkaistaan internetissä.
Contributions will be published on the internet.
Kuulemisessa saadut lausunnot julkaistaan internetissä.
Contributions will be published on the internet.
Vastaukset julkaistaan internetissä.
Contributions will be published on the Internet.
Vastaukset julkaistaan komission internetsivustolla.
Contributions will be published on the website of the Health and Consumers Directorate-General of the European Commission.
Vastaukset julkaistaan Euroopan komission terveys- ja kuluttajansuoja-asioiden pääosaston verkkosivulla.
Contributions will take the form of encouraging a debate on the main issues of eLearning at all levels, providing support for events and activities to give general currency to the appropriate use of new technologies for learning purposes, and the construction of a high-quality eLearning site9.
Tätä varten pyritään edistämään kaikilla tasoilla toimintasuunnitelman haasteita koskevaa keskustelua, tukemaan uuden tekniikan asianmukaista käyttöä oppimisessa esitteleviä tapahtumia ja toimintaa sekä perustamaan korkeatasoinen eLearning-verkkosivu9.
Contributions would be constituted by the following :
Rahoitus koostuisi seuraavista:
Contributions:
Alustukset:
Contributors addressing this question largely agree that energy savings in this area could be achieved cheaply and quickly, and that this should be a priority for future action.
Tätä kysymystä käsitelleet vastaajat ovat pitkälti yhtä mieltä siitä, että rakennuksissa voitaisiin säästää energiaa edullisesti ja nopeasti ja että tällaisen energiansäästön pitäisi olla painopisteasemassa tulevissa toimissa.
Contributors are divided on the question of biofuels for transport uses.
Vastaajien mielipiteet biopolttoaineiden käytöstä liikenteen alalla jakautuvat.
Contributors are invited to reflect on what could be done to encourage recovery from other sources, such as food and biodegradable waste.
Kuulemiseen vastaajia pyydetään ottamaan kantaa siihen, miten fosforin talteenottoa elintarvikejätteestä ja muista biologisesti hajoavista jätteistä voitaisiin parantaa.
Contributors are virtually unanimous about the need to reduce greenhouse gas emissions as a matter of urgency and that this will need additional measures and investment.
Vastaajat ovat lähes yksimielisiä siitä, että tarve vähentää kasvihuonekaasupäästöjä on kiireinen ja että sitä varten tarvitaan lisätoimenpiteitä ja -investointeja.
Contributors argue that practitioners’ conflicts of interests with their clients and the lack of accurate, complete and freely available information prevent the market from solving existing problems.
Vastaajien mielestä elinkeinonharjoittajien ja asiakkaiden väliset eturistiriidat sekä täsmällisen, täydellisen ja vapaasti saatavilla olevan tiedon puute estävät markkinoita ratkaisemasta olemassa olevia ongelmia.
Contributors consider that the EU’s normal bilateral political relations with the relevant countries should be used as an opportunity to proactively raise energy issues, notably security of supply.
Vastaajien mielestä energiakysymyksiä, etenkin toimitusvarmuuteen liittyviä kysymyksiä, pitäisi ottaa ennakoivasti esiin EU:n hoitaessa tavanomaisia kahdenvälisiä poliittisia suhteita asianomaisiin maihin.
Contributors express broad support for Option II, and the vast majority of opinion, where expressed, is in favour of further research, the elaboration of common principles or a Restatement and the promotion of such work by the Commission.
Vastaajat kannattavat laajalti vaihtoehtoa II, ja ylivoimaisesti suurin osa mielipiteensä ilmaisijoista puoltaa tutkimusta, yhteisten periaatteiden laatimista tai koontamista sekä komission työlle antamaa tukea.
Contributors from the manufacturing industry see there as being a special need for harmonisation of limitation periods and rules on limitation of liability.
Teollisuuden vastaajat katsovat, että on erityistä tarvetta lähentää määräaikoja ja vastuunrajoituksia koskevia määräyksiä.
Contributors have also accepted that ex-ante impact assessment will contribute to the balance and quality of decision making.
Kannanotoissa on myös hyväksytty ajatus siitä, että vaikutusten ennakkoarviointi parantaa päätöksenteon tasapainoa ja laatua.
Contributors have also argued that abolishing regulatory and management committees would amount to the replacement of consensus-seeking procedures by unchecked powers for the Commission.
Kannanotoissa on myös argumentoitu, että sääntely- ja hallintokomiteoiden lakkauttaminen merkitsisi käytännössä konsensukseen tähtäävien menettelyiden korvaamista komission rajoittamattomalla vallalla.
Contributors have argued the need for sound scientific underpinning of policy proposals and have stressed the importance of independent and identifiable advice.
Kannanotoissa on esitetty, että poliittisilla ehdotuksilla on oltava vankka tieteellinen pohja, ja korostettu riippumattomien ja tunnistettavien asiantuntijalausuntojen merkitystä.
Contributors often also form a community to back the financed project, or might supply non-financial resources in the form of crowd-sourcing.14
Lisäksi rahoittajat muodostavat usein yhteisön, joka tukee rahoitettavaa hanketta, tai saattavat tarjota muita kuin taloudellisia resursseja joukkoistamisen muodossa14.
Contributors see a key role for policy makers, notably in the creation of a favourable investment climate, both within and outside the EU.
Kannanottoja esittäneet katsovat päättäjien olevan avainasemassa etenkin suotuisan investointiympäristön luomisessa sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.
Contributors see the establishment of political confidence as going hand-in-hand with the creation of the necessary conditions for promoting investments.
Vastaajien mielestä poliittisen luottamuksen rakentaminen kulkee käsi kädessä investointien edistämiseen tarvittavien edellytysten luomisen kanssa.
Contributors suggest including rules on the entire law of obligations, including not just contract and tort (delict) but also restitution (unjust enrichment), and rules on property, including assignment, intellectual property and intangible property generally as well as security interests, the latter as a priority, and trusts.
Vastauksissa ehdotetaan, että kaikki velvoiteoikeudelliset säännökset sisällytetään toimenpiteisiin, ei siis ainoastaan sopimus- ja vahingonkorvausoikeudelliset (rikkomusperusteiset), vaan myös (perusteettoman edun) palautusta sekä omaisuutta ja sen luovutusta, henkistä omaisuutta ja aineetonta omaisuutta yleensä sekä ensisijassa vakuusoikeuksia ja edunvalvontaa koskevat säännökset.
Contributors to the Action Plan supported the need to improve the quality and consistency of the acquis in the area of contract law and emphasised that the CFR could contribute to that goal.
Toimintasuunnitelmaa koskevia kannanottoja esittäneet tahot katsoivat, että yhteisön säännöstön laatua ja johdonmukaisuutta on parannettava sopimusoikeuden alalla, ja korostivat, että yhteiset puitteet voisivat edistää tämän tavoitteen saavuttamista.
Contributors to the Communication may therefore describe in detail, which existing reporting requirements they regard as inappropriate or too burdensome.
Tiedonantoa koskevien huomautusten antajilla on näin ollen mahdollisuus kuvailla yksityiskohtaisesti, mitä nykyisistä ilmoitusvaatimuksista he pitävät epäasianmukaisina tai liian työläinä.
Contributors to the consultation were clear that good governance by adult learning providers contributes to effective adult learning provision.
Neuvotteluihin osallistuneille oli selviö, että aikuiskoulutusta tarjoavien hyvä hallintotapa edistää tehokasta aikuiskoulutustarjontaa.
Contributors to the debate underline that long term agreements including production sharing agreements will play a crucial role in achieving the investments needed for reliable, secure energy flows from Russia to Europe.
Keskusteluun osallistuneet korostavat, että pitkäaikaiset sopimukset, mukaan luettuina yhteistä tuotantoa koskevat sopimukset, ovat keskeisen tärkeitä, jotta saataisiin riittävästi investointeja, joita tarvitaan energian luotettavaan ja varmaan tuontiin Venäjältä Eurooppaan.
Contributors to the study on this issue included the energy research centres of Jordan (NERC), Morocco (CNRST), Egypt (NREA) and Algeria (NEAL).
Tutkimukseen osallistuivat Jordanian (NERC), Marokon (CNRST), Egyptin (NREA) ja Algerian (NEAL) energiantutkimuskeskukset.
Contributors to Workshop and Consultation on Quality Criteria for Health related Websites
Terveysaiheisten verkkosivustojen laatukriteerejä käsittelevään työryhmään ja kuulemiseen osallistuneet osapuolet
Contributors were generally in favour of a European Year on the theme of active ageing.
Vastaajat kannattivat yleensä ottaen aktiivisen ikääntymisen eurooppalaista teemavuotta.
Contributors: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari, Katarzyna Szczepanik
Kirjoittajat: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari, Katarzyna Szczepanik
Contributory factors, for example, deficiencies in food processing hygiene.
asiaan vaikuttavat seikat, esimerkiksi puutteet elintarvikehygieniassa.
Contributory flat-rate old-age pension
Maksuihin perustuva kiinteämääräinen vanhuuseläke
Control
Seuranta
Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way.
Valvontatoimien ja ‑menetelmien olisi perustuttava riskinhallintaan, johon liittyy systemaattisten ja kattavien ristiintarkastusmenettelyjen käyttö.
Control activities, methods and techniques
Valvontatoiminta, ‑menetelmät ja ‑tekniikat
Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.
Valvonta- ja pääsyvaatimuksissa on otettava asianmukaisesti huomioon kaikki asiaa koskevat voimassa olevat säädökset ja käytännöt.
control and audit obligations for the Commission, including clearance of accounts procedures and the possibility to suspend or interrupt payments .
komission valvonta- ja tarkastusvelvoitteet, myös tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyt sekä mahdollisuus keskeyttää tai lopettaa toistaiseksi maksut.
Control and audit obligations of Member States (Article 53a FR)
Jäsenvaltioiden valvonta- ja tarkastusvelvoitteet (varainhoitoasetuksen 53 a artikla)
control and audit obligations, which Member States and entrusted entities have to comply with in order to provide for a sufficient level of protection of the Union's financial interests;
valvonta- ja tarkastusvelvoitteet, jotka jäsenvaltioiden ja tietyistä toteuttamistehtävistä vastaavien yhteisöjen on täytettävä, jotta unionin taloudellisia etuja voidaan suojata riittävästi;
Control and audit of a joint action plan should also be limited to the achievement of these milestones, outputs and results.
Myös yhteisen toimintasuunnitelman valvonta ja tarkastus olisi rajattava näiden välitavoitteiden, tuotosten ja tulosten saavuttamiseen.
Control and circulation of listing particulars
Listalleottoesitteen tarkastaminen ja asettaminen levitykseen
Control and command and signalling
Liikenteen ohjaus ja valvonta ja opasteet/merkinanto
Control and command and signalling:
Liikenteen ohjaus ja valvonta ja opasteet/merkinanto:
control and command and signalling;
liikenteen ohjaus ja valvonta ja opasteet/merkinanto
control and command and signalling;
liikenteenohjaus ja valvonta sekä opasteet/merkinanto
control and command and signalling;
liikenteenohjaus ja valvonta sekä opasteet/merkinanto,
Control and compliance measures
Valvontaan ja vaatimuksenmukaisuuden tarkastamiseen liittyvät toimenpiteet
Control and compliance measures
Valvontaan ja vaatimuksenmukaisuuteen tähtäävät toimenpiteet
Control and enforcement efforts are not producing the necessary results since the small scale nature of the activity makes it easy to adapt and find strategies to escape controls.
Valvonta- ja täytäntöönpanotoimet eivät ole tuottaneet edellytettyä tulosta, sillä toiminnan pienimuotoisuuden vuoksi on helppo mukauttaa sitä ja löytää keinoja tarkastusten välttämiseksi.
control and enforcement of the CFP rules;
YKP:n sääntöjen valvonta ja täytäntöönpano
control and enforcement of the CFP rules;
YKP:n sääntöjen valvonta ja täytäntöönpano;
Control and enforcement of the plans by the administration facilitated.
Viranomaisten suorittamaa suunnitelmien valvontaa ja täytäntöönpanoa helpotetaan.
Control and enforcement of the rules of the CFP is primarily a matter for public authorities by Member States.
YKP:n sääntöjen valvonta ja täytäntöönpano kuuluvat pääasiassa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Control and enforcement scheme – North-East Atlantic
Valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskeva suunnitelma – Koillis-Atlantti
Control and eradication of TSEs
TSE:iden valvonta ja hävittäminen
Control and Eradication of TSEs
TSE:n valvonta ja torjunta
control and eradication programmes
TORJUNTA-JA HÄVITTÄMISOHJELMAT
Control and inspection
Valvonta ja tarkastukset
Control and inspection capacities in the field of health and safety at work and the implementation of workers' rights must be improved.
Valvonta- ja tarkastusvalmiuksia työterveyden ja -turvallisuuden saralla sekä työntekijöiden oikeuksien toteutumista on parannettava.
Control and inspection measures
Valvonta- ja tarkastustoimenpiteet
Control and inspection obligations of the Community
Yhteisön valvonta- ja tarkastusvelvollisuudet
Control and inspection obligations of the Community (Article 9)
Yhteisön valvontaa ja tarkastuksia koskevat velvollisuudet (9 artikla)
Control and inspection plan
Valvonta- ja tarkastussuunnitelma
Control and inspection procedures are in place in the Member States as are EU-wide assessment procedures.
Jäsenvaltioissa on käytössä valvonta- ja tarkastusmenettelyjä, ja EU:n tasolla arviointimenettelyjä.
Control and investigation authorities and ZORA have access to the data of the AIDA central computer system of the payment authority.
Tarkastus- ja petostutkintayksiköt sekä ZORA voivat hakea tietoja maksuviranomaisen AIDA-keskustietojärjestelmästä.
Control and manipulation
Ohjaus ja manipulointi
control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable vessel certificate.
valvomaan ja seuraamaan alustodistukseen sisältyvien pakollisten laitteiden toimintaa.
Control and Monitoring
Valvonta ja seuranta
control and monitoring arrangements.
seuranta- ja valvontajärjestelyt.
Control and monitoring aspects (e.g. one net rule, compulsory fishing authorisations, etc.).
Valvonta- ja seurantatoimet (yhden verkon sääntö, pakolliset kalastusluvat jne.).
Control and monitoring of hold baggage.
Ruumaan menevien matkatavaroiden valvonta ja seuranta
control and monitoring of hold luggage;
ruumaan menevien matkatavaroiden valvonta ja seuranta
control and monitoring of hold luggage;
ruumaan menevien matkatavaroiden valvonta ja seuranta,
Control and organisation of the sector also feature prominently in this part of the document.
Asiakirjan tässä osassa korostetaan myös alan valvontaa ja organisointia.
Control and penalties
Valvonta ja seuraamukset
CONTROL AND PREVENTION
VALVONTA JA ENNALTAEHKÄISY
Control and prevention measures
Valvonta- ja torjuntatoimenpiteet
Control and prevention of disease is less effective in alternative systems than in battery cages, as the presence of nests, perches, litters and other additional materials hinders the disinfection and total disinfestation of the housing area.
Sairauksien valvonta ja torjunta on vaihtoehtoisissa tuotantojärjestelmissä heikompaa kuin häkkikanaloissa, sillä pesät, orret, pehku ja mikä tahansa lisämateriaali estää kanaloiden perusteellisen desinfioinnin ja tuholaisten torjunnan.
Control and prevention of zoonoses
Zoonoosien seuranta ja valvonta
Control and protection of spirit drinks
Väkevien alkoholijuomien valvonta ja suojaaminen
control and protection of the environment at and around the workplace;
ympäristönvalvonta ja -suojelu työpaikalla ja sen ympäristössä
control and protection of the environment in and around steelworks.
ympäristön valvonta ja suojelu teräksentuotantolaitoksissa ja niiden ympäristössä.
control and protection of the environment in and around the workplace;
ympäristön valvonta ja suojelu työpaikalla ja sen ympäristössä
Control and reporting obligations
Valvonta- ja raportointivelvoitteet
Control and supervision functions including administrative or financial controls, on-site inspections, technical inspections (e.g. equipment or software), and on-line monitoring of activities;
tarkastus- ja valvontatehtävät, mukaan lukien hallinnolliset tai taloudelliset tarkastukset, paikalla tehtävät tarkastukset, tekniset tarkastukset (esimerkiksi laitteet tai ohjelmistot) ja toiminnan verkkoseuranta
Control and surveillance of borders
Rajavalvonta ja rajatarkastukset
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer:
Perävaunun vetoon suunniteltujen ajoneuvojen perävaunun jarrujärjestelmien hallintalaite ja voimansiirto:
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
Perävaunun vetämiseen suunniteltujen ajoneuvojen perävaunun jarrujärjestelmien hallintalaite ja voimansiirto:
Control and transparency
Valvonta ja avoimuus
Control and transparency
Valvonta ja avoimuus (ylimääräinen)
control and verification of labelling claims.
merkinnöissä esitettyjen väittämien valvontaa ja todentamista.
Control aspects
Valvontanäkökohdat
Control at the external borders remains one of the main safeguards of the area without controls at the internal borders.
Ulkorajoilla tapahtuva valvonta on edelleen yksi sisärajattoman alueen tärkeimmistä takeista.
Control authorities need to do more with business, whilst business has to provide sufficient information to protect its rights.
Valvontaviranomaisten on toimittava enemmän yhteistyössä yritysten kanssa ja yritysten on annettava riittävät tiedot oikeuksiensa suojelemiseksi.
Control blocked by the device
Laitteen avulla lukittu käyttö
Control bodies have stressed that fraud does not originate with farms, which have low production volumes, but at later stages in the food supply chain.
Tarkastuslaitokset ovat korostaneet, että petoksia ei ole havaittavissa pientuottajien kohdalla vaan elintarvikeketjun myöhemmissä vaiheissa.
control body within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council,19 operating as a product certification body.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/200419 2 artiklan toisen kohdan 5 alakohdassa tarkoitettu valvontaelin, joka toimii tuotteita sertifioivana elimenä.
control by end-users of their consumption of electronic services.
loppukäyttäjien mahdollisuuden valvoa sähköisten palvelujen kulutustaan.
control by end-users of their consumption of electronic services.
peruskäyttäjien mahdollisuuden valvoa sähköisten palvelujen kulutustaan.
Control by Member States
Jäsenvaltioiden harjoittama valvonta
Control by the Commission
Komission harjoittama valvonta
Control centre
Valvonta-keskus
Control centre
Valvontakeskus
Control Centres and Expert Groups
Tarkastuskeskukset ja asiantuntijaryhmät
Control circuit failure
Ohjauspiirin meneminen epäkuntoon
Control cracked, damaged or excessively worn.
Käyttölaite murtunut, vahingoittunut tai erittäin kulunut
control devices for calling lifting appliances and anti-fall devices for hoists,
nostolaitteiden kuormituksen valvontalaitteet ja taljojen putoamisen estävät laitteet
Control devices for invalid carriages.
Invalidiajoneuvojen hallintalaitteet.
Control equipment
Säätölaitteet
Control equipment.
Ohjausvälineet.
Control failures thus contribute to the negative performance of the CFP, which appears unable to deliver on its fundamental objective.
Valvonnan puutteet vaikuttavat siis negatiivisesti myös YKP:hen, joka ei näyttäisi pääsevän perustavoitteisiinsa.
Control functions and, where appropriate, human resources departments and external experts, should also be involved in the design of the remuneration policy.
Palkka- ja palkkiopolitiikan suunnittelussa olisi oltava mukana myös valvontatoimi ja tapauksen mukaan henkilöstöosasto ja ulkoisia asiantuntijoita.
Control handles shall be provided at each side of the bulkhead at a minimum height of 1,6 metres above the floor and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the power closing mechanism in operation accidentally.
Laipion kummallekin puolelle on varattava vähintään 1,6 metrin korkeuteen lattiasta ohjausvivut, joiden on oltava niin sĳoitetut, että ovesta kulkevat henkilöt voivat pitää molemmat ohjausvivut auki-asennossa, eivätkä voi vahingossa panna sulkemis­koneistoa käyntiin.
control illegal immigration and trafficking in human beings more effectively by developing information on migration routes, promoting cooperation on surveillance and border controls, and facilitating readmission by promoting support measures for return;
hallittava tehokkaammin laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa hankkimalla tietoa muuttoliikereiteistä, edistämällä rajavalvontaan ja ‑tarkastuksiin liittyvää yhteistyötä ja helpottamalla takaisinottoa edistämällä paluuseen liittyviä tukitoimia;