natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow for a smooth transition from the rules of the (transposed) Directive 2001/20/EC to this Regulation, both sets of rules will apply in parallel for three years after the date of application of this Regulation.
Jotta voidaan siirtyä joustavasti soveltamaan (osaksi kansallista lainsäädäntöä saatetun) direktiivin 2001/20/EY säännösten sijaan tämän asetuksen säännöksiä, molemmat säännöstöt ovat voimassa rinnakkain kolme vuotta tämän asetuksen soveltamispäivän jälkeen.
In order to allow for a smooth transition under Directive 2009/138/EC to a new regime, it is necessary to provide for transitional requirements relating to governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
Jotta direktiivin 2009/138/EY nojalla tapahtuva siirtyminen uuteen järjestelmään sujuisi ongelmitta, on tarpeen säätää siirtymäkauden vaatimuksista, jotka liittyvät hallintovaatimuksiin, arvostukseen, valvontaviranomaisten ilmoituksiin ja tietojen julkistamiseen, omien varojen määritykseen ja luokitteluun, vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskennassa käytettävään standardikaavaan (mukaan lukien siitä mahdollisesti aiheutuvat muutokset lisäpääomavaatimuksissa) sekä vakuutusteknisen vastuuvelan laskennassa käytettävien menetelmien ja oletusten valintaan.
In order to allow for a transitional period in those Member States which currently permit the delegation of functions, delegation will continue to be possible for a period of five years after the entry into force of the Directive.
Jotta sellaiset jäsenvaltiot, joissa tehtävien siirto on tällä hetkellä sallittua, saisivat siirtymäajan, tehtävien siirto on edelleen mahdollista viiden vuoden ajan direktiivin voimaantulosta.
In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Community’s horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs12.
Jotta asianomaisten tuotteiden laatuväitteitä tukeva kehys olisi avoin ja kehittyneempi, olisi otettava käyttöön järjestelmä, jossa alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää koskevat hakemukset tutkitaan noudattaen lähestymistapaa, jota sovelletaan muihin elintarvikkeisiin kuin viiniin ja väkeviin alkoholijuomiin yhteisön horisontaalisessa laatupolitiikassa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/200612 mukaisesti.
In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Union's horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs13.
Jotta asianomaisten tuotteiden laatuväitteitä tukeva kehys olisi avoin ja kehittyneempi, olisi otettava käyttöön järjestelmä, jossa alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää koskevat hakemukset tutkitaan noudattaen lähestymistapaa, jota sovelletaan unionin horisontaalisessa laatupolitiikassa muihin elintarvikkeisiin kuin viiniin ja väkeviin alkoholijuomiin maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/200613 mukaisesti.
In order to allow for an active policy in favour of a specific language, Member States remain free to lay down more detailed or stricter rules in particular on the basis of language criteria, as long as these rules are in conformity with Community law, and in particular are not applicable to the retransmission of broadcasts originating in other Member States.
Jäsenvaltiot voivat antaa tarkempia tai tiukempia sääntöjä erityisesti kieliperustein, jotta tiettyjä kieliä voitaisiin suosia aktiivisesti, jos kyseiset säännöt ovat yhteisön oikeuden mukaiset, erityisesti jos niitä ei sovelleta muista jäsenvaltioista lähtöisin olevien televisiolähetysten edelleenlähettämiseen.
In order to allow for an assessment of value for money the Fisheries Agreement should clearly separate the fisheries from the development part.
Jotta kalastussopimusten rahallinen arvo pystyttäisiin arvioimaan, niissä olisi selkeästi erotettava toisistaan kalastus ja kehitysyhteistyö.
In order to allow for an EU vehicle type approval system, the technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to safety and environmental elements must be harmonised at Union level.
Jotta ajoneuvojen EU-tyyppihyväksyntäjärjestelmä voisi toteutua, moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnässä sovellettavat tekniset vaatimukset on turvallisuuteen ja ympäristöön liittyviltä osiltaan yhdenmukaistettava unionin tasolla.
In order to allow for continuity of air traffic management, a minimum level of service in managing European airspace should be ensured, allowing at least for the movement of overflights (flights crossing the airspace of an affected state or area) causing the least amount of disruption to the network.
Ilmaliikenteen hallinnan jatkuvuuden varmistamiseksi olisi turvattava Euroopan ilmatilan hallinnan minimitaso, joka mahdollistaa vähintään ylilennot (lennot tietyn valtion tai alueen ilmatilassa) siten, että häiriöt verkossa jäävät mahdollisimman vähäisiksi.
In order to allow for effective and efficient cooperation between Member States, each Member State should designate one contact point.
Jotta voidaan varmistaa, että jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on tehokasta ja vaikuttavaa, kaikkien jäsenvaltioiden olisi nimettävä yksi yhteyspiste.
In order to allow for ESF support to start as intended in 2004, the negotiations of the documents should be concluded by the end of 2003.
Jotta ESR:n tukitoimet pystyvät alkamaan suunnitellusti vuonna 2004, asiakirjoja koskevat neuvottelut olisi saatava päätökseen vuoden 2003 loppuun mennessä.
In order to allow for flexibility and legal certainty the rules should be elaborated in guidelines in consultation with market participants.
Joustavuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi säännöt tulisi laatia suuntaviivoina markkinatoimijoita kuullen.
In order to allow for further increase in its resources, participation in the EFSI should be open to third parties, including Member States, national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States,  private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Jotta ESIR-rahaston resursseja voitaisiin kasvattaa edelleen, kolmansien osapuolten, kuten jäsenvaltioiden, kansallisten kehityspankkien, jäsenvaltioiden omistuksessa tai määräysvallassa olevien julkisten yhteisöjen, yksityisen sektorin toimijoiden sekä unionin ulkopuolisten toimijoiden, olisi voitava osallistua ESIR-rahaston toimintaan, jos rahastossa jo olevat rahoittajat hyväksyvät tämän.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals already provided for in Solvency II of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying procedure in these areas.
Niiden menettelyjen lähentämiseksi, joita valvontaviranomaiset noudattavat hyväksyessään Solvenssi II -direktiivin säännösten mukaisesti yrityskohtaisia parametreja, mallin muuttamisessa noudatettavia toimintalinjoja ja erillisyhtiöitä sekä asettaessaan ja poistaessaan lisäpääomavaatimuksia, komissio olisi valtuutettava toteuttamaan toimenpiteitä sellaisten delegoitujen säädösten muodossa, joissa määritetään kyseisillä aloilla noudatettava menettely.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals provided for in Directive 2009/138/EC of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act specifying procedure in these areas.
Niiden menettelyjen lähentämiseksi, joita valvontaviranomaiset noudattavat hyväksyessään direktiivin 2009/138/EY säännösten mukaisesti yrityskohtaisia parametreja, mallin muuttamisessa noudatettavia toimintalinjoja ja erillisyhtiöitä sekä asettaessaan ja poistaessaan lisäpääomavaatimuksia, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä toimenpiteitä sellaisen delegoidun säädöksen muodossa, jossa määritetään kyseisillä aloilla noudatettava menettely.
In order to allow for implementation of the authorisation procedure, transition periods to generate the required information and to draw up the dossiers for authorisation are necessary.
Jotta lupamenettely voidaan panna täytäntöön, tarvitaan siirtymäjaksoja lupaa varten vaadittavien tietojen toimittamista ja tarvittavien asiakirjojen laatimista varten.
In order to allow for independent control as to whether these principles are adhered to, a clinical trial should be subject to prior authorisation.
Jotta näiden periaatteiden noudattamista voidaan valvoa riippumattomasti, kliiniselle lääketutkimukselle olisi myönnettävä lupa etukäteen.
In order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
Ryhmien ja erityisjaostojen perusteellisemman konsultoimisen mahdollistamiseksi päätös lykättiin 12. marraskuuta 2013 pidettävään työvaliokunnan kokoukseen.
In order to allow for such undertakings to be implemented in the most efficient way, it is proposed to allow the direct transfer of slots between carriers in execution of competition policy decisions.
Jotta tällaisia sitoumuksia voitaisiin noudattaa mahdollisimman tehokkaasti, ehdotuksessa esitetään, että lähtö- ja saapumisaikojen suorat siirrot lentoliikenteen harjoittajien välillä sallitaan kilpailupolitiikkaa koskevien päätösten täytäntöönpanemiseksi.
In order to allow for sufficient planning of the various procedural steps in a Phase II investigation, it is proposed that the parties should only be able to extend the Phase II time limit once, and that they should request this within 15 working days of the beginning of Phase II, i.e. three weeks into Phase II.
Jotta olisi mahdollista suunnitella riittävästi toisen vaiheen tutkimukseen sisältyviä eri menettelyvaiheita, ehdotetaan, että osapuolten olisi voitava pidentää toisen vaiheen määräaikaa ainoastaan kerran ja että niiden olisi pyydettävä pidentämistä 15 työpäivän kuluessa toisen vaiheen tutkimuksen alkamisesta eli kolmessa viikossa.
In order to allow for supervisors and insurance and reinsurance undertakings to prepare for the application of the new architecture as a whole, a later date of application, namely 1 January 2014, should be foreseen.
Jotta vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset voisivat valmistautua uuden rakenteen soveltamiseen kokonaisuutena, olisi säädettävä myöhemmästä päivämäärästä soveltamisen aloittamiselle eli 1 päivästä tammikuuta 2014.
In order to allow for supplementing the rules which govern the procedure to be applied in targeted Union resettlement schemes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to adapt the procedure to the circumstances in the third country from which resettlement takes place such as determining that third country’s role in the procedure.
Unionin kohdennetuissa uudelleensijoittamisjärjestelmissä sovellettavaa menettelyä koskevien sääntöjen täydentämiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jotta menettelyä voidaan mukauttaa sen kolmannen maan olosuhteisiin, josta uudelleensijoittaminen tapahtuu, esimerkiksi määrittämällä kyseisen kolmannen maan rooli menettelyssä.
In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Hallinnollisen yhteistyön kohdentamiseksi voidaan perustaa kummitoimintahankkeita kansallisille yhteyspisteille osoitettujen ehdotuspyyntöjen perusteella.
In order to allow for the bringing of actions for injunctions aimed at the protection of the collective interests of consumers with respect to acts contrary to this Regulation in accordance with Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council31, that Directive should also be amended, so as to include a reference to this Regulation in its Annex I.
Jotta mahdollistettaisiin kuluttajien kollektiivisten etujen suojaamista tarkoittavien kieltokanteiden nostaminen tämän asetuksen vastaisista teoista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/22/EY31 mukaisesti, myös mainittua direktiiviä olisi muutettava siten, että sen liitteeseen I lisätään viittaus tähän asetukseen.
In order to allow for the competent authorities of the Member States and the economic operators concerned by this Regulation sufficient time to adapt to the new regime lays down by this Regulation, it should apply from 1 January 2018.
Jotta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja tähän asetukseen liittyvät taloudelliset toimijat saisivat riittävästi aikaa mukautua tässä asetuksessa säädettävään uuteen järjestelmään, olisi sitä sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2018.
In order to allow for the consistent calculation of technical provisions by insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC, it is necessary for a central body to derive, publish, and update certain technical information related to the risk-free interest rate term structure, which takes account of observations in the financial market, and for the body to be able to do this on a regular basis.
Jotta vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset voisivat direktiivin 2009/138/EY mukaisesti laskea vakuutusteknisen vastuuvelan yhdenmukaisesti, keskuselimen on tarpeen koota, julkaista ja päivittää tietyt riskittömän koron aikakäyrään liittyvät tekniset tiedot, joissa otetaan huomioon rahoitusmarkkinoilla tehdyt huomiot, ja kyseisen elimen olisi voitava tehdä tämä säännöllisin väliajoin.
In order to allow for the continuation of the YEI, as part of the review of the Multiannual Financial framework 2014-202041, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017-2020.
Jotta nuorisotyöllisyysaloitetta voitaisiin jatkaa, komissio ehdotti vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen väliarvioinnin41 yhteydessä nuorisotyöllisyysaloitteen alkuperäisten määrärahojen täydentämistä 1 miljardilla eurolla vuosina 2017–2020.
In order to allow for the continued funding of measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries under budget line B7-6201, the new regulation should be adopted as soon as possible and be applicable from January 1, 2000.
Jotta trooppisten metsien ja muiden metsien säilyttämistä ja kestävää hoitoa kehitys­maissa edistävien toimien rahoitus budjettikohdasta B7-6201 voisi jatkua, uusi asetus olisi annettava mahdollisimman pian ja sen soveltaminen olisi aloitettava tammikuun 1. päivänä 2000.
In order to allow for the development of a more efficient, integrated and competitive market for roaming services, when negotiating wholesale access for the purpose of providing retail roaming services, operators  should be given the alternative to negotiate innovative wholesale pricing schemes which are not directly linked to actual consumed volumes, such as flat payments, up-front commitments or capacity-based contracts, or pricing schemes that reflect variations of demand across the year.
Jotta verkkovierailupalvelujen markkinat voisivat kehittyä tehokkaammiksi, yhdennetymmiksi ja kilpailukykyisemmiksi, operaattoreilla olisi vähittäistason verkkovierailupalvelujen tarjoamiseen tarvittavista tukkutason käyttöoikeuksista neuvotellessaan oltava vaihtoehto neuvotella innovatiivisista hinnoittelujärjestelmistä ilman suoraa kytköstä tosiasiallisesti kulutettuihin määriin, kuten kiinteämääräisistä maksuista, up front -ennakkositoumuksista, kapasiteettipohjaisista sopimuksista tai hinnoittelujärjestelmistä, joissa otetaan huomioon kysynnän vaihtelut vuoden aikana.
In order to allow for the eligibility of expenditure incurred and paid from the date when the natural disaster occurred, even if this is before the entry into force of this Regulation, the corresponding provision on the starting date of eligibility of expenditure of beneficiaries should have retroactive effect.
Jotta menot voidaan korvata siitä päivästä, jona luonnonmullistus tapahtui, vaikka se olisi ennen tämän asetuksen voimaantuloa, edunsaajien menojen korvaamisen alkamispäivää koskevaa vastaavaa säännöstä olisi sovellettava takautuvasti.
In order to allow for the new Member States’ full participation in Schengen and the removal of internal frontiers as swiftly as possible, it is necessary to put in place the SIS II and undertake the evaluation process foreseen by the acquis as soon as possible.
Jotta uudet jäsenvaltiot voisivat osallistua täysimääräisesti Schengenin säännöstön soveltamiseen ja luopua sisärajoilla tehtävistä tarkastuksista mahdollisimman pian, on mitä pikimmin otettava käyttöön SIS II ‑järjestelmä ja toteutettava säännöstöön sisältyvä arviointimenettely.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official  Journal of the European Union.
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden pikaisen soveltamisen varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden ripeän soveltamisen varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
In order to allow for these, the Commission also proposes to extend to services the VIES (VAT Information Exchange System), which has been in existence for goods since 1993.
Valvonnan varmistamiseksi komissio ehdottaa jo vuonna 1993 tavarahankintoja varten käyttöön otetun VIES-järjestelmän (alv-tietojen vaihtojärjestelmä) laajentamista koskemaan palveluja.
In order to allow for this imprecision, ICES has proposed that managers apply a safety margin or a buffer zone.
Tämän epätäsmällisyyden huomioon ottamiseksi ICES on ehdottanut, että kalastuksen hoidosta vastaavat tahot käyttäisivät turvallisuusmarginaalia tai puskurivyöhykettä.
In order to allow heavy goods vehicles to overtake in tunnels with more than one lane in each direction, Member States shall carry out a risk analysis.
Jäsenvaltioiden on suoritettava riskianalyysi, jos ne aikovat sallia raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen tekemät ohitukset tunneleissa, joissa on enemmän kuin yksi kaista kumpaankin suuntaan.
In order to allow Hungary to join SAVE II in the near future, the Council is invited to adopt the annexed proposal for decision concerning the Community position within the Association Councils with Hungary on their participation in SAVE II.
Jotta Unkari voisi tulla mukaan SAVE II ohjelmaan lähitulevaisuudessa, neuvostoa pyydetään hyväksymään oheinen päätösehdotus, joka koskee yhteisön ja Unkarin assosiaationeuvostossa Unkarin osallistumisesta SAVE II ohjelmaan vahvistettavaa yhteisön kantaa.
In order to allow implementing the projects with the highest European added value, it is of great importance to define the way those projects are identified and to implement them in a coordinated way.
Suurimman eurooppalaisen lisäarvon tuottavien hankkeiden toteuttamiseksi on hyvin tärkeää määritellä, miten hankkeet eritellään, sekä varmistaa niiden koordinoitu toteuttaminen.
In order to allow initial entry into their territory, Member States should be able to issue, in a timely manner, a single permit or, if they issue such permits exclusively on their territory, a visa.
Jotta jäsenvaltiot voisivat sallia henkilön pääsyn alueelleen ensimmäisen kerran, niiden olisi voitava myöntää tarpeeksi ajoissa yhdistelmälupa tai siinä tapauksessa, että ne myöntävät kyseisiä lupia vain alueellaan, viisumi.
In order to allow investors to better understand master-feeder-structures and regulators to supervise them more easily, notably in a cross-border context, no feeder UCITS should be able to invest into more than one master.
Jotta sijoittajat voisivat ymmärtää paremmin master-feeder-rakenteita ja sääntelyviranomaiset voisivat valvoa helpommin erityisesti rajat ylittäviä rakenteita, yksikään feeder-yhteissijoitusyritys ei saisi sijoittaa useampaan kuin yhteen master-rahastoon.
In order to allow it to take such an integrated decision, including the financing of the new approach, the public governance structure including the risk management approach, the principles of procurement, and a number of related programmatic decisions, the Council requested the Commission to submit further analysis and proposals.
Voidakseen tehdä tällaisen kokonaisvaltaisen päätöksen, johon sisältyvät uuden lähestymistavan rahoitus, riskinhallintanäkökohdat sisältävä julkinen hallintorakenne, hankintaperiaatteet ja useita ohjelmiin liittyviä päätöksiä, neuvosto pyysi komissiota toimittamaan aiheesta lisäanalyyseja ja ehdotuksia.
In order to allow law enforcement authorities to go back in time far enough, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases;
Jotta lainvalvontaviranomaiset voivat löytää tarvitsemansa vanhat tiedot, tietoja on voitava säilyttää riittävän kauan;
In order to allow law enforcement authorities to go back sufficiently in time, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary;
Jotta lainvalvontaviranomaiset voivat löytää tarvitsemansa vanhat tiedot, tietoja on voitava säilyttää riittävän kauan;
In order to allow manufacturers (DELETED: and importers) of construction products to draw up a declaration of performance for construction products, which are not covered or not fully covered by a harmonised standard, it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Jotta rakennusalan tuotteiden valmistajat (POISTETAAN: ja tuojat) voisivat laatia suoritustasoilmoituksen sellaisista rakennusalan tuotteista, joita mikään yhdenmukaistettu standardi ei kata tai ei kata kokonaan, on tarpeen säätää eurooppalaisesta teknisestä arvioinnista.
In order to allow manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements of this Regulation, it is necessary to provide for a sufficient transitional period after the entry into force of this Regulation during which PPE which complies with Directive 89/686/EEC may still be placed on the market.
Jotta valmistajilla ja muilla talouden toimijoilla olisi riittävästi aikaa sopeutua tämän asetuksen vaatimuksiin, on tarpeen säätää tämän asetuksen voimaantulon jälkeisestä siirtymäajasta, jonka aikana direktiivin 89/686/ETY mukaisia henkilönsuojaimia voidaan edelleen saattaa markkinoille.