natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on the Commission to take up the objections raised in that opinion and take sufficient account of them in its review of the reform proposals.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan tässä lausunnossa esitetyt huomautukset riittävästi huomioon uudistusehdotusten välttämättömässä tarkistuksessa.
It calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
Komitea kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään pikaisesti kaikki säädökset, joilla voidaan vaikuttaa myönteisesti käynnissä olevaan ilmastonmuutokseen.
It calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
Komitea kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään pikaisesti kaikki säädökset, joilla voidaan vaikuttaa myönteisesti käynnissä olevaan ilmaston­muutokseen.
It calls on the Council and the Commission to make this standard practice under such circumstances.
ETSK kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään tästä yleisen käytännön vastaavissa tilanteissa.
It calls on the Council and the Commission to make this standard practice.
ETSK kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään tästä yleisen käytännön.
It calls on the Council to change the two-year period proposed by the Commission so that the duration of the regulation coincides with the duration of the budgetary framework adopted in Berlin in March 1999 at the summit of heads of state and government.
Komitea kehottaa neuvostoa tarkistamaan komission ehdottamaa kahden vuoden soveltamisaikaa siten, että asetuksen soveltamisaika vastaisi Berliinissä maaliskuussa 1999 valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokouksessa hyväksyttyjen rahoituspuitteiden kestoaikaa.
It calls on the Council to endorse its communication, to promote examination of the range of issues it has identified, and for the Commission to be required to report further to the Council in due course.
Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään tiedonannon, edistämään siinä esitettyjen näkökantojen tutkimista sekä tilaamaan komissiolta aikanaan raportin aiheesta.
It calls on the Council to ensure that external aspects receive proper attention at meetings of the Horizontal Working Party on Drugs;
Tätä varten komissio kehottaa neuvostoa varmistamaan, että huumausainetyöryhmän kokouksissa kiinnitetään riittävästi huomiota ulkoisiin näkökohtiin.
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary R&D investment available.
Komitea kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia, komissiota, jäsenvaltioita sekä teollisuutta ja työmarkkina­osapuolia tekemään kaikkensa, jotta vähähiilisiä energiatekniikoita aletaan kehittää ja soveltaa tarmokkaasti ja tarvittaviin tutkimus- ja kehitysinvestointeihin osoitetaan määrärahat.
It calls on the countries concerned to make the requisite efforts to achieve progress towards integrating European and international norms, as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and towards establishing the "social rule of law".
Komitea kehottaa asianomaisia maita ryhtymään tarvittaviin toimiin edistyäkseen eurooppalaisten ja kansainvälisten normien integroimisessa EU:n perusoikeuskirjan, Euroopan neuvoston antaman Euroopan sosiaalisen peruskirjan ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) määritelmien mukaisesti sekä "sosiaalisen oikeusvaltion" toteuttamisessa.
It calls on the EC to consult with: SMEs on potential impacts; trade unions on the lack of clarity surrounding labour guarantees and Mode 4, consumer groups and agricultural sectors on food safety and security, and the informal economy in India.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota kuulemaan seuraavia tahoja: pk-yrityksiä sopimuksen mahdollisista vaikutuksista; ammattiliittoja työhön liittyviä takuita koskevan selvyyden puutteesta ja mode 4:stä; kuluttajaryhmittymiä ja maataloussektoria elintarvikkeiden turvallisuudesta ja ruokaturvasta sekä Intian harmaan talouden sektoria.
It calls on the EC to ensure that these reforms are in fact implemented, notably through improved dialogue, users-friendly information, access to funding and capacity building for economic and social actors.
Komitea kehottaa yhteisöä varmistamaan, että nämä uudistukset todellakin toteutetaan.
It calls on the EU and its Member States to step up their efforts to combat corruption and other forms of financial crime.
Ohjelmassa kehotetaan EU:ta ja sen jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan korruption ja muiden talousrikollisuuden muotojen torjumiseksi.
It calls on the EU institutions to adopt the programme, and to target small and microenterprises specifically and to secure the human and financial resources required.
Se kehottaa EU:n toimielimiä hyväksymään tämän ohjelman ja keskittymään sen toteuttamisessa erityisesti pien- ja mikroyrityksiin sekä osoittamaan siihen riittävät henkilöstö- ja taloudelliset resurssit.
It calls on the EU to participate in the talks currently underway in the UN open-ended working group which is considering the drafting of a new thematic UN human rights treaty on the rights of older persons, and to ensure that its work is fully consistent with the UN CRPD.
Se kehottaa EU:ta myös osallistumaan YK:n toistaiseksi voimassa olevassa työryhmässä käytävään keskusteluun, jossa harkitaan uuden aihekohtaisen, ikääntyneiden oikeuksia koskevan YK:n ihmisoikeussopimuksen laatimista, ja varmistamaan, että valmisteilla oleva sopimus on johdonmukainen YK:n vammaisyleissopimuksen kanssa.
It calls on the EU to participate in the talks currently underway in the UN open-ended working group which is considering the drafting of a new thematic UN human rights treaty on the rights of older persons, and to ensure that its work is fully consistent with the UN CRPD.
Se kehottaa EU:ta myös osallistumaan YK:n toistaiseksi voimassa olevassa työryhmässä käytävään keskusteluun, jossa harkitaan uuden aihekohtaisen, ikääntyneiden oikeuksia koskevan YK:n ihmisoikeussopimuksen laatimista, ja varmistamaan, että valmisteilla oleva sopimus on johdonmukainen YK:n vammaisyleissopimuksen kanssa."
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean countries.
Se kehottaa Euro–Välimeri-kumppaneita ryhtymään samankaltaisiin toimiin, joilla pyritään vastaamaan kyseisen alueen tarpeisiin Välimeren alueen maiden kanssa neuvoteltujen toimintasuunnitelmien pohjalta.
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean partner countries.
Se kehottaa Euro–Välimeri-kumppaneita ryhtymään samankaltaisiin toimiin, joilla pyritään vastaamaan kyseisen alueen tarpeisiin Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa neuvoteltujen toimintasuunnitelmien pohjalta.
It calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota pohtimaan Euroopan energia-alan solidaarisuusrahaston perustamista.
It calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund.
Komitea kehottaa komissiota pohtimaan Euroopan energia-alan solidaarisuusrahaston perustamista.
It calls on the European Commission to step up its administrative support for accessing international agricultural markets, as non-EU countries are already doing.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota tehostamaan hallinnollista tukeaan kansainvälisten maatalousmarkkinoiden avaamisen yhteydessä, kuten unionin ulkopuoliset maat jo tekevät.
It calls on the European Commission to step up its administrative support for accessing international agricultural markets, as non-EU countries are already doing.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota tehostamaan hallinnollista tukeaan kansainvälisten maatalousmarkkinoiden avautumisen yhteydessä, kuten unionin ulkopuoliset maat jo tekevät.
It calls on the European Commission to take care to ensure that the high levels of quality required are commensurate with the demands of the profession in question.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota huolehtimaan siitä, että asetetut korkeat pätevyysvaatimukset ovat tarvittavan oikeasuhtaisia ammatin vaatimuksiin nähden.
It calls on the European institutions to give consideration to the interests of small and microenterprises when implementing the EU 2020 strategy's flagship initiatives and the priorities of the Single Market Act.
Se kehottaa unionin toimielimiä huomioimaan pien- ja mikroyritysten edut Eurooppa 2020 ‑strategiaan ja sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin sisältyviä lippulaivahankkeita toteutettaessa.
It calls on the European institutions to give consideration to the interests of small and microenterprises when implementing the EU 2020 strategy's flagship initiatives and the priorities of the Single Market Act.
Se kehottaa unionin toimielimiä huomioimaan pien- ja mikroyritysten edut Eurooppa 2020 ‑strategian ja sisämarkkinoiden toimenpidepaketin lippulaivahankkeita toteutettaessa.
It calls on the European legislative institutions to clarify the proper use of the instrument, subject to ex-post verification, and its consistency with the letter and spirit of the Treaties.
Komitea toivoo, että EU:n lainsäädäntäelimet selvittävät, miten tätä välinettä, johon tulee kohdistaa jälkitarkastus, kuuluu käyttää ja miten varmistetaan perussopimusten hengen ja kirjaimen toteutuminen sen yhteydessä.
It calls on the European legislative institutions to offer clarification regarding the proper use of the instrument, subject to ex-post verification, and its consistency with the letter and spirit of the Treaties.
Komitea toivoo, että EU:n lainsäädäntäelimet selvittävät, miten tätä välinettä, johon tulee kohdistaa jälkitarkastus, kuuluu käyttää ja miten varmistetaan perussopimusten hengen ja kirjaimen toteutuminen sen yhteydessä.
It calls on the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to follow up swiftly on all legislative aspects of the Plan.
Se kehottaa lisäksi Euroopan parlamenttia ja neuvostoa toteuttamaan EU:n lainsäätäjänä viipymättä jatkotoimia kaikkien investointiohjelman lainsäädännöllisten näkökohtien osalta.
It calls on the European Parliament to bring it up to par with the budget for the current Competitiveness and Innovation Programme (CIP) with a view to increasing, as a matter of priority, the budgetary resources allocated to financial instruments.
Se kehottaa Euroopan parlamenttia lisäämään määrärahoja niin, että ne yltävät samaan tasoon kuin nykyisessä kilpailukyky- ja innovointiohjelmassa, jotta voidaan ensisijaisesti kasvattaa rahoitusvälineitä varten varattuja määrärahoja.
It calls on the European Parliament to bring it up to par with the budget for the current Competitiveness and Innovation Programme (CIP) with a view to increasing, as a matter of priority, the budgetary resources allocated to financial instruments.
Se kehottaa Euroopan parlamenttia lisäämään määrärahoja niin, että ne yltävät samaan tasoon kuin nykyisessä kilpailukyky- ja innovointiohjelmassa, jotta voidaan ensisijaisesti kasvattaa rahoitusvälineitä varten varattuja määrärahoja."
It calls on the European Union to put in place an education system that can achieve the stated goal.
Komitea toivoo Euroopan unionin luovan sellaisen valistusohjelman, joka vastaa kunnianhimoisia tavoitteita.
It calls on the government to support the parties in preparing for the active role that they will be required to play in the EU context and in order to participate in social dialogue and negotiations at all levels.
Se kehottaa hallitusta tukemaan osapuolia niiden valmistautumisessa aktiiviseen rooliin EU-yhteyksissä, niin että ne pystyvät osallistumaan sosiaaliseen vuoropuheluun ja neuvotteluihin kaikilla tasoilla.
It calls on the government to support the parties in preparing for the active role that they will be required to play in the EU context and in order to participate in social dialogue and negotiations at all levels.
Se kehottaa hallitusta tukemaan osapuolia valmistautumaan aktiiviseen rooliin EU-yhteyksissä niin, että ne pystyvät osallistumaan sosiaaliseen vuoropuheluun ja neuvotteluihin kaikilla tasoilla.
It calls on the governments and parliaments of the Member States, and on industry, to effectively underpin and complement these efforts at national level and in industry.
Komitea vetoaa jäsenvaltioiden hallituksiin ja parlamentteihin sekä teollisuuteen, jotta ne tukisivat ja täydentäisivät näitä pyrkimyksiä tehokkaasti jäsenvaltiotasolla.
It calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially oriented reforms in the educational field.
Komitea vetoaa jäsenvaltioihin ja komissioon, että ne edistäisivät Euroopassa ja OECD‑maissa hyvistä käytänteistä saatujen monien esimerkkien perusteella sosiaalipedagogisesti suuntautuneita koulutusjärjestelmän uudistuksia.
It calls on the Member States and other donors to match its contributions as swiftly as possible28.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja muita avunantajia osoittamaan saman verran rahoitusta mahdollisimman nopeasti.28
It calls on the Member States and the social partners to address these questions and insists on the need to support integration and combat discrimination in the labour market for people at a disadvantage, as well as to combat undeclared work.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia käsittelemään näitä kysymyksiä ja painottaa tarvetta heikoimmassa asemassa olevien ryhmien kotoutumisen tukemiseen ja syrjinnän torjumiseen työmarkkinoilla sekä pimeän työn torjumiseen.
It calls on the Member States to develop an approach which establishes common criteria for a comparable description of audiovisual content while stressing that the assessment of content should – not least in the light of cultural differences – remain the preserve of national or regional authorities while assessment systems for the various media should be better coordinated.
Kertomuksessa kehotetaan jäsenvaltioita määrittelemään lähestymistapa, jolla luodaan yhteisön tason perusteet audiovisuaalisten sisältöjen vertailulle jättäen sisältöjen arviointi kuitenkin kulttuurierojen vuoksi kansalliselle tai alueelliselle tasolle, sekä yhdenmukaistamaan eri medioiden arviointijärjestelmiä entisestään.
It calls on the Member States to develop real CSR strategies, launches a debate on social issues (demographic change, health, welfare at work, local development), and reiterates the importance of CSR in the world of education.
Lisäksi siinä kehotetaan jäsenvaltioita kehittämään todellisia yritysten yhteiskuntavastuuta koskevia strategioita, käynnistetään keskustelu yhteiskunnan haasteista (väestörakenteen muutos, terveys, työhyvinvointi, paikallinen kehitys) ja korostetaan yritysten yhteiskuntavastuun merkitystä koulutuksen alalla.
It calls on the Member States to ensure that it is implemented rapidly.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita panemaan direktiivin nopeasti täytäntöön.
It calls on the Member States to set up user-friendly Internet sites for businesses in order to improve information and dialogue and boost finance for high-tech SMEs.
Aloitteessa jäsenvaltioita kehotetaan perustamaan yrityksille käyttäjäystävällisiä Internet-sivuja tiedottamisen ja vuoropuhelun lisäämiseksi sekä huipputeknologian alan pk-yritysten rahoituksen helpottamiseksi.
It calls on the Member States to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area.
Siinä kehotetaan jäsenvaltioita tukemaan kansallisia ja alueellisia kehitystoimia sekä edistämään rakennerahastojen käyttöä tällä alalla.
It calls on the Member States, amongst other things, to allow copying for preservation purposes.
Siinä kehotetaan jäsenvaltioita muun muassa sallimaan kopiointi säilytystarkoituksiin.
It calls on the MS to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if it does not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Siinä kehotetaan jäsenvaltioita tukemaan kansallisia ja alueellisia kehitystoimia sekä edistämään rakennerahastojen käyttöä tällä alalla, vaikka siinä ei suorasanaisesti tunnusteta tai tueta yhteisölähtöistä toimintaa uusiutuvan energian kehittämisessä.
It calls on the MSs to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if they do not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Siinä kehotetaan jäsenvaltioita tukemaan kansallisia ja alueellisia kehitystoimia sekä edistämään rakennerahastojen käyttöä tällä alalla, vaikka siinä ei suorasanaisesti tunnusteta tai tueta yhteisölähtöistä toimintaa uusiutuvan energian kehittämisessä.
It calls on the national authorities to adopt urgent measures to reduce and ensure compliance with payment periods, and recommends building on existing examples of good practice.
Komitea kehottaa jäsenvaltioiden viranomaisia hyväksymään pikaisesti toimia, joilla voidaan lyhentää maksuaikoja ja parantaa eräpäivien noudattamista, ja suosittelee niille tarjolla olevien hyvien käytänteiden hyödyntämistä.
It calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make air quality a top priority and it welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme.
ETSK kehottaa uutta parlamenttia, uutta komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että EU:n toimielimet antavat ilmanlaadulle mahdollisimman suuren painoarvon ja pitää tervetulleena komission aloitetta käynnistää uusi puhtaan ilman ohjelma.
It calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make air quality a top priority and it welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme.
Komitea kehottaa uutta parlamenttia, uutta komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että EU:n toimielimet antavat ilmanlaadun suojelemiselle mahdollisimman suuren painoarvon, ja pitää tervetulleena komission aloitetta käynnistää uusi puhtaan ilman ohjelma.
It calls on the next Commission to review economic forecasts and if necessary to change course.
Komitea kehottaa seuraavaa komissiota tarkastelemaan uudelleen talouden ennusteita ja muuttamaan tarvittaessa lähestymistapaa.
It calls on the other donor countries and emerging countries to join this crucial effort.
Se kehottaa muita avunantajamaita ja nousevan talouden maita yhtymään tähän hankkeeseen.
It calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Se kehottaa muita Euroopan toimielimiä, jäsenvaltioita, työmarkkinaosapuolia ja kaikkia muita toimijoita tekemään työtä yhdessä, jotta kaikki maailman ihmiset saisivat tehdä ihmisarvoista työtä.
It calls on the social partners to strengthen their cooperation in a development pact that takes into account the characteristics and safeguarding of the European social model, which guarantees the achievement of the Lisbon Treaty objectives concerning a social market economy.
Komitea kehottaa työmarkkinaosapuolia vahvistamaan yhteistyötään sellaisen kehitystä tukevan sopimuksen luomiseksi, jossa otetaan huomioon Euroopan sosiaalisen mallin erityispiirteet ja puolustetaan sitä, jotta taataan Lissabonin sopimuksen sosiaalista markkinataloutta koskevien tavoitteiden toteutuminen.
It calls on the WTO member states to launch a substantive debate on the sanctions applied under WTO statutes and the intermediate pre-sanction procedure proposed by the Commission which will allow a state to offer compensatory measures in cases of infringement.
Komitea kehottaa WTO:n jäsenvaltioita käynnistämään perusteellisen vuoropuhelun sopimusten rikkojille langetettavista, järjestön perustamissopimuksiin pohjautuvista sanktioista sekä komission ehdottamasta, sanktioiden asettamista edeltävästä välivaiheen menettelystä.
It calls on them to strengthen the legal instruments that are likely to effectively motivate companies to hire Roma.
Komitea kehottaa jäsenvaltiota lujittamaan viipymättä oikeudellisia välineitä, joilla kannustetaan tehokkaasti yrityksiä rekrytoimaan romaneja.
It calls on these organisations and the G8 to help to promote decent work when devising and implementing their policies, strategies and instruments.
Komissio pyytää kyseisiä järjestöjä ja G8-maita osaltaan edistämään ihmisarvoista työtä toimintalinjojensa, strategioidensa ja välineidensä suunnittelulla ja toteuttamisella.
It calls the EU to finalise its Arctic strategy as soon as possible.
Komitea kehottaa EU:ta viemään mahdollisimman pian päätökseen arktisen politiikkansa.
It calls therefore on governments at national, regional and local level to involve civil society representatives in all policy decisions with a strong sustainability aspect.
Se kehottaa niin ollen hallintoa niin valtio- kuin alue- ja paikallistasolla huolehtimaan siitä, että kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat osallistua kaikkiin poliittisiin päätöksiin, joihin liittyy voimakkaasti kestävyysnäkökanta.
It calls upon all forms of enterprise, including social economy enterprises, to become involved in CSR.
Komitea kehottaa kaikentyyppisiä yrityksiä, osuus- ja yhteisötalouden yritykset mukaan luettuina, panostamaan yhteiskuntavastuuseen.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift the policy approach and recentre policies on an European driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
Siinä kehotetaan EU:n poliittisia päättäjiä erityisesti maaliskuun 2013 Eurooppa-neuvoston kokousta silmällä pitäen muuttamaan lähestymistapaa ja kohdentamaan toimintalinjat uudelleen niin, että niillä edistetään EU-lähtöisiä investointeja, sekä keskittymään talouden elvyttämiseen, työllisyyteen ja kestävän kehityksen haasteeseen.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift their policy approach and re-centre policies on a Europe-driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
Siinä kehotetaan EU:n poliittisia päättäjiä erityisesti maaliskuun 2013 Eurooppa-neuvoston kokousta silmällä pitäen muuttamaan lähestymistapaansa ja kohdentamaan toimintalinjat uudelleen niin, että niillä edistetään EU-lähtöisiä investointeja, sekä keskittymään talouden elvyttämiseen, työllisyyteen ja kestävän kehityksen haasteeseen.
It calls upon Member States to express political commitment and leadership and to step up efforts with all actors in the private and public sector.
Tiedonannossa peräänkuulutetaan jäsenvaltioilta poliittista sitoutumista ja johtajuutta ja toimien vauhdittamista kaikkien yksityisen ja julkisen sektorin toimijoiden kanssa.
It calls upon Member States to make use of relevant EN standards, as last updated, including EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 and EN 1641:200929 or of any other national or international standards ensuring an equivalent level of amalgam residue retention and quality of amalgam capsules.
Siinä kehotetaan jäsenvaltioita käyttämään asiaa koskevia eurooppalaisia standardeja, sellaisina kuin ne ovat viimeksi päivitettyinä, mukaan lukien EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 ja EN 1641:200929, tai mitä tahansa muita kansallisia tai kansainvälisiä standardeja, joilla voidaan varmistaa vastaavan tasoinen amalgaamijäämien talteenotto ja amalgaamikapseleiden laatu.
It calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
Komitea kehottaa komissiota koordinoimaan toimet muiden oikeussuojan toteutumista helpottavien aloitteiden – erityisesti terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastossa valmisteilla olevan aloitteen – kanssa.