natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with a number of earlier Opinions it reiterates the importance of implementing the principle of producer responsibility, considering, among other things, that only producers can ensure changes in the design of electrical and electronic equipment necessary for effective waste prevention.
Kuten aikaisemmissakin lausunnoissaan komitea toteaa, että on tärkeää soveltaa käytännössä tuottajan vastuun periaatetta useammallakin perusteella, kuten sillä, että ainoastaan tuottajat voivat taata tarpeelliset muutokset laitteiden suunnittelussa, joilla voidaan tehokkaasti estää jätteiden syntyä.
In line with a number of international, European and regional conventions dealing with the Baltic Sea, this initiative will enable the creation of a platform for synthesising and disseminating findings in the field and will create the necessary R&D to support sustainable development of the Baltic Sea.
Toimi toteutetaan Itämerta koskevien kansainvälisten, eurooppalaisten ja alueellisten yleissopimusten hengessä, ja sen tarkoituksena on luoda foorumi, jonka avulla voidaan laatia synteesejä Itämeren tutkimuksen tuloksista, levittää tuloksia sekä saada aikaan tutkimus- ja kehitystyötä, jota tarvitaan Itämeren kestävän kehityksen tukemiseksi.
In line with a previously made commitment the Commission re-assessed the situation.
Komissio arvioi tilanteen uudelleen aikaisemman sitoumuksen mukaisesti.
In line with a regional approach, the same rules applies to third countries and territories, such as Switzerland, that can be treated in the same way as the Community.
Samaa sääntöä sovelletaan alueellisen ajattelutavan mukaisesti Sveitsin kaltaisiin kolmansiin maihin ja alueisiin, joiden asema on verrattavissa yhteisön alueisiin.
In line with a regional approach, the same rules applies to third countries and territories.
Samaa sääntöä sovelletaan alueellisen ajattelutavan mukaisesti kolmansiin maihin ja alueisiin.
In line with a request from Commissioner P. Flynn, the ESC decided to examine the high level group's report ("the Report") and to publish an opinion thereon prior to consideration of the Report by the European Council.
Komission jäsenen Padraig Flynnin kehotuksesta TSK päätti tarkastella korkean tason työryhmän kertomusta ja antaa siitä lausunnon, ennen kuin kertomus tulee Euroopan neuvoston käsittelyyn.
In line with a request from Commissioner P. Flynn, the ESC decided to examine the high level group's report ("the Report") and to publish an opinion thereon prior to consideration of the Report by the European Council.
Komission jäsenen Padraig Flynnin kehotuksesta TSK päätti tarkastella korkean tason työryhmän kertomusta ja antaa siitä lausunnon, ennen kuin kertomus tulee Eurooppa neuvoston käsittelyyn.
In line with a risk-based approach, the principle should be introduced into the Community legislation that simplified customer due diligence could be allowed in appropriate cases.
Riskiperusteisen lähestymistavan mukaisesti yhteisön lainsäädäntöön olisi lisättävä periaate, jonka mukaan yksinkertaistettu asiakkaan tuntemisvelvollisuus olisi sallittu tietyissä tilanteissa.
In line with a victim-centred approach, by 2015 the Commission will develop a model for an EU Transnational Referral Mechanism which links national referral mechanisms to better identify, refer, protect and assist victims.
Uhrikeskeisen lähestymistavan mukaisesti komissio laatii vuoteen 2015 mennessä mallin EU-tason ohjausjärjestelmästä, joka kytketään kansallisiin ohjausjärjestelmiin uhrien tunnistamiseksi, asian ajamiseksi, suojelemiseksi ja auttamiseksi paremmin.
In line with accession priorities, the 1998 National Programme focused on a range of key areas and a number of new programmes were launched.
Liittymistä koskevien ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti vuoden 1998 kansallisessa ohjelmassa keskityttiin useisiin pääaloihin ja käynnistettiin uusia ohjelmia.
In line with accession priorities, the 1998 National Programme focused on a range of key areas and programmes, including
Jäsenyyttä koskevien ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti vuoden 1998 kansallisessa ohjelmassa keskityttiin useisiin pääaloihin ja ohjelmiin, kuten
In line with action undertaken in previous years, enhancing the effectiveness of public employment services continued in a considerable number of Member States.
Useissa jäsenvaltioissa jatkettiin julkisten työvoimapalvelujen tehostamista edellisinä vuosina toteutettujen toimien mukaisesti.
In line with aid effectiveness objectives, the EU should channel two thirds of health ODA through partner countries owned development programmes and 80% using partner countries' procurement and public financing management systems.
Avun tuloksellisuutta koskevien tavoitteiden mukaisesti EU:n olisi kanavoitava terveyssektorille myöntämästään julkisesta kehitysavusta kaksi kolmasosaa kumppanimaiden omiin kehitysohjelmiin ja 80 prosenttia kumppanimaiden hankintajärjestelmiä ja julkisen rahoituksen hallintajärjestelmiä käyttäen.
In line with aid effectiveness principles, the EU must develop a common approach to regional integration for development in ACP countries:
Avun tuloksellisuutta koskevien periaatteiden mukaisesti EU:n on kehitettävä yhteinen lähestymistapa AKT-maiden kehitystä edistävään alueelliseen yhdentymiseen.
In line with all its previous Opinions on the subject, the Committee would strongly urge the Commission to introduce a balanced "policy mix" of legislative, enforcement and non-legislative measures to improve health and safety at work.
Tästä aiheesta aiemmin antamiensa lausuntojen mukaisesti komitea vaatii painokkaasti komissiota ottamaan käyttöön tasapainoisen yhdistelmän lainsäädännöllisiä, voimaanpanevia ja muita toimia työterveyden ja työturvallisuuden parantamiseksi.
In line with Amendment 13, the original wording regarding the evidence of resources that the applicant may be required to provide has been simplified.
Alkuperäisen ehdotuksen lausetta, joka koskee perheen yhdistämistä hakevan henkilön varojen riittävyyttä, on selkeytetty tarkistuksen nro 13 mukaisesti.
In line with Amendment 188, several practical considerations need to be taken into account to ensure that the Authority will function at the optimum of its capacities, in a cost effective manner and in close co-operation with the Commission and the Member States competent bodies.
Tarkistusta 188 myötäillen on otettava huomioon lukuisia käytännön näkökohtia, jotta varmistetaan elintarvikeviranomaisen toimivan optimaalisesti, kustannustehokkaasti ja tiiviissä yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten kanssa.
In line with amendment 9, the Commission also accepts amendment 36 which deletes the possibility to establish a ‘de minimis’ rule on the basis of a comitology procedure.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 36, jossa (samalla tavoin kuin tarkistuksessa 9) poistetaan mahdollisuus vahvistaa vähimmäissäännöt komiteamenettelyn mukaisesti.
In line with amendments to the body of the opinion.
Vastaa lausunnon tekstiin esitettyjä muutoksia.
In line with an earlier opinion, the EESC supports any EU initiative that aims to encourage developing countries to make use of the provisions relating to food security.
Kuten aiemmin annetussa lausunnossa on todettu, ETSK kannattaa kaikkia EU:n aloitteita, joiden tarkoituksena on kannustaa kehitysmaita hyödyntämään elintarviketurvaan liittyviä järjestelyjä.
In line with an earlier opinion, the EESC supports any EU initiative that aims to encourage developing countries to make use of the provisions relating to food security.
Kuten aiemmin annetussa lausunnossa on todettu, ETSK kannattaa kaikkia EU:n aloitteita, joiden tarkoituksena on kannustaa kehitysmaita hyödyntämään elintarvike­turvaan liittyviä järjestelyjä.
In line with an undertaking given in a declaration on Article 183 of the Financial Regulation of 25 June 20024, the Commission submitted this draft to the other institutions for their opinion.
Varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/20024 183 artiklaa koskevassa julkilausumassa antamansa sitoumuksen mukaisesti komissio toimitti kyseisen luonnoksen muille toimielimille lausuntoa varten.
In line with Article 11 of the Decision, the Commission's evaluation does not examine the possible development of the RACs’ role in the CFP governance system, as defined by Council Regulation No 2371/2002.
Komission arviossa pitäydytään päätöksen 11 artiklassa eikä siten pohdita mahdollisuuksia kehittää alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien roolia neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisessa yhteisen kalastuspolitiikan ohjausjärjestelmässä.
In line with Article 114(3) of the Treaty, those rules should guarantee a high level of consumer protection with a view to enhancing consumer confidence in the Common European Sales Law and thus provide consumers with an incentive to enter into cross-border contracts on that basis.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan 3 kohdan mukaisesti näiden sääntöjen olisi taattava kuluttajansuojan korkea taso, niin että voidaan lujittaa kuluttajien luottamusta yhteiseen eurooppalaiseen kauppalakiin ja siten kannustaa heitä tekemään rajatylittäviä sopimuksia sen perusteella.
In line with Article 129 of the Maastricht Treaty, the Committee has called, on several occasions, for closer coordination and cooperation between individual Member States and between the Community and international organizations.
Komitea on Maastrichtin sopimuksen 129 artiklan mukaisesti vaatinut useaan otteeseen jäsenvaltioiden välistä sekä yhteisön ja kansainvälisten järjestöjen välistä entistä parempaa koordinointia ja tiiviimpää yhteistyötä.
In line with Article 13 of the Amsterdam Treaty, non-discrimination directives were passed in 2000 and these provide an important impetus and an institutional framework for addressing the discrimination against Roma.
Syrjinnän vastaiset direktiivit annettiin vuonna 2000 Amsterdamin sopimuksen 13 artiklan perusteella, ja ne antavat tärkeän sysäyksen ja institutionaaliset puitteet romaneihin kohdistuvaan syrjintään puuttumiseksi.
In line with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 an obligation to land all catches of cod, herring, sprat and plaice in the cod, herring and sprat fishery in the Baltic Sea is included in the plan to contribute to the implementation of the discard ban, except in circumstances where there is evidence of high survival rates.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan mukaisesti hoitosuunnitelmaan sisältyy kaikkien Itämeren turskan, silakan ja kilohailin kalastuksen turska-, silakka-, kilohaili- ja kampelasaaliiden purkamistavoite, millä pyritään osaltaan panemaan täytäntöön poisheittämiskielto lukuun ottamatta olosuhteita, joissa on olemassa näyttöä korkeasta eloonjäämisasteesta.
In line with Article 16(1) of the Directive, the Member States must send the Commission, every three years, a report reviewing the application of this Directive7.
Direktiivin 16 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka kolmas vuosi kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta.7
In line with Article 16(7) of regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 7 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on TACeja niiden lipun alla purjehtiville aluksille jakaessaan otettava huomioon todennäköinen saaliskoostumus ja kaikkia saaliita koskeva purkamisvelvoite.
In line with Article 16(7) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 7 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on TACeja niiden lipun alla purjehtiville aluksille jakaessaan otettava huomioon todennäköinen saaliskoostumus ja kaikkia saaliita koskeva purkamisvelvoite.
In line with Article 17 of the ETF’s founding Regulation, as modified by Council Regulation 1572/984, an external evaluation of the ETF’s activities during the period 2002 – 2005 was carried out in 2005.
Euroopan koulutussäätiön perustamisasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1572/981, 17 artiklassa tarkoitettu ulkopuolinen arviointi säätiön toiminnasta kaudella 2002–2005 tehtiin vuonna 2005.
In line with Article 170 of TFEU, new guidelines are proposed in each sector in line with the CEF.
SEUT-sopimuksen 170 artiklan mukaisesti kullekin alalle ehdotetaan uusia suuntaviivoja ottaen Verkkojen Eurooppa -aloite huomioon.
In line with Article 170(1) TFEU, the initiative seeks to ensure that local communities can derive the full benefit from the Digital Single Market by setting-up an area without internal frontiers through the deployment of such networks.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 170 artiklan 1 kohdan mukaisesti aloitteella pyritään varmistamaan, että paikallisyhteisöt voivat saada täyden hyödyn digitaalisista sisämarkkinoista, toteuttamalla kyseisten verkkojen käyttöönoton myötä alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja.
in line with Article 189a (2) of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti
In line with Article 19 of the Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service15, Member States are encouraged to establish fast-track admission procedures.
Jäsenvaltioita kannustetaan ottamaan käyttöön maahanpääsyä koskevia nopeutettuja menettelyjä kolmansien maiden kansalaisten opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten tapahtuvan maahanpääsyn edellytyksistä 13 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/114/EY15 19 artiklan mukaisesti.
In line with Article 20 of the Regulation establishing the ESRB3, this report reviews the mission and organisation of the ESRB, including issues relating to the appointment of the Chair of the ESRB, in light of experience in the past three years.
Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta annetun asetuksen3 20 artiklan mukaisesti tässä kertomuksessa tarkastellaan EJRK:n tehtäviä ja organisaatiota, myös EJRK:n puheenjohtajan nimittämiseen liittyviä seikkoja kuluneen kolmen vuoden aikana saatujen kokemusten pohjalta.
In line with Article 20, the review focuses in particular on differences in national legislation relating to aspects of the Directive which are not fully harmonised, namely pre-contractual information provisions and the consumer's right of withdrawal.
Tarkastelu painottuu 20 artiklan mukaisesti erityisesti kansallisten säännösten eroihin sellaisilla direktiivin osa-alueilla, joita ei ole kokonaan yhdenmukaistettu.
In line with Article 26 of the proposal the Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
Jäsenvaltioiden tulee ehdotetun asetuksen 26 artiklan mukaisesti kehittää liikkuvuuspolitiikkaa erottamattomana osana työllisyyspolitiikkaansa.
In line with Article 26a of Directive 2001/18/EC, Member States are entitled to take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Direktiivin 2001/18/EY 26 a artiklan mukaan jäsenvaltioilla on oikeus toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä välttääkseen muuntogeenisten organismien tahatonta esiintymistä muissa tuotteissa.
In line with Article 27 (4) of the Financial Regulation and Article 21 (1) of its implementing rules, the Commission conducted an ex-ante evaluation of the most detailed aspects of the proposed financing Programme.
Varainhoitoasetuksen 27 artiklan 4 kohdan ja kyseisen asetuksen soveltamissääntöjen 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio laati ennakkoarvioinnin ehdotettuun rahoitusohjelmaan liittyvistä yksityiskohtaisimmista näkökohdista.
In line with article 290 of the TFEU, the ITS Directive empowers the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
ITS-direktiivillä siirretään SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti komissiolle valta antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia.
In line with article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under the new Decision the official designation of the European Capitals of Culture formalising the recommendations made by the European panel of independent experts should be made by the Commission.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn päätöksen 291 artiklan mukaisesti uuden päätöksen nojalla komission olisi suoritettava Europan kulttuuripääkaupunkien virallinen nimeäminen, jolla virallistetaan riippumattoman eurooppalaisen asiantuntijaraadin tekemät suositukset.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the consumer shall be informed of the existence or absence of a right of withdrawal.
Jos luottosopimusta tarjotaan etämyynnissä, kuluttajalle on direktiivin 2002/65/EY 3 artiklan mukaisesti ilmoitettava siitä, onko peruuttamisoikeus voimassa.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall also specify whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the borrower and, if so, explain the methods of access to it.
Jos luottosopimusta tarjotaan etämyynnissä, luotonantajan on direktiivin 2002/65/EY 3 artiklan mukaisesti ilmoitettava myös, voiko luotonottaja käyttää tuomioistuimen ulkopuolisia valitus- ja oikeussuojamenettelyjä ja selitettävä, miten niitä voidaan käyttää, jos niiden käyttö on mahdollista.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate the name of the trade register in which the creditor is entered and its registration number or an equivalent means of identification in that register.
Jos luottosopimusta tarjotaan etämyynnissä, luotonantajan on ilmoitettava direktiivin 2002/65/EY 3 artiklan mukaisesti sen kaupparekisterin nimi, johon kyseinen luotonantaja on merkitty, sekä rekisterinumeronsa tai muu vastaava tunniste kyseisessä rekisterissä.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate, where applicable, the name and geographical address of its representative in the Member State of residence of the borrower.
Jos luottosopimusta tarjotaan etämyynnissä, luotonantajan on tapauksen mukaan ilmoitettava direktiivin 2002/65/EY 3 artiklan mukaisesti sellaisen edustajansa nimi ja käyntiosoite, joka toimii luotonottajan asuinjäsenvaltiossa.
In line with Article 3 of the Directive, public sector bodies should ensure that documents that are re-usable (i.e. accessible for any use beyond the initial public tasks for which they were originally produced) can be re-used for commercial or non-commercial purposes.
Julkisen sektorin elinten on direktiivin 3 artiklan mukaan varmistettava, että uudelleenkäytettäviksi soveltuvia asiakirjoja (joita voidaan käyttää mihin tahansa tarkoitukseen, joka poikkeaa siitä alkuperäisestä julkisesta tehtävästä, jota varten asiakirjat tuotettiin) voidaan käyttää uudelleen kaupallisiin ja muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin.
In line with Article 3(2)a of the Charter of Fundamental Rights of the EU any intervention in the field of medicine and biology can not be performed without free and informed consent of the person concerned.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti kaikkiin lääketieteen ja biologian alan interventioihin tarvitaan asianomaisen henkilön vapaaehtoinen tietoinen suostumus.
In line with Article 43 of this Regulation multi-annual plans should determine the thresholds above which catches of stocks subject to multi-annual plans be landed in designated ports.
Tämän asetuksen 43 artiklan mukaan monivuotisissa suunnitelmissa on määriteltävä kynnysarvot, jotka ylittävät määrät monivuotisiin suunnitelmiin kuuluvien kantojen saaliita on purettava nimettyihin satamiin.
In line with Article 5 (3) of the Directive, the Commission adopted in September 2003 Decision 2003/641/EC11, which establishes rules for the use of photographs or other illustrations as health warnings and conditions under which they may be used.
Komissio teki direktiivin 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti syyskuussa 2003 päätöksen 2003/641/EY11, jossa vahvistetaan säännöt valokuvien tai muiden kuvien käytöstä terveysvaroituksina ja siitä, millä edellytyksin niitä voidaan käyttää.
In line with Article 5 of Directive 85/577/EEC, where the transaction is being offered away from business premises, the consumer shall be informed of the existence of a right of withdrawal.
Jos luottosopimusta tarjotaan muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa, kuluttajalle on direktiivin 85/577/ETY 5 artiklan mukaisesti ilmoitettava peruuttamisoikeuden voimassaolosta.
In line with Article 5 of the Rome Treaty, the programme’s activity is only directed at those areas where added value at European level can be found.
Ohjelmaan liittyvä toiminta suuntautuu EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti sellaisille aloille, joilla yhteisötason toiminnalla voidaan saavuttaa lisäarvoa.
In line with Article 5(4) of the Directive, the objective of this report is to assess the situation of public lending in the Community and to evaluate the implementation by Member States of the relevant provisions of this Directive, including the degree of harmonisation achieved and to draw conclusions for the treatment of PLR in the European Union.
Direktiivin 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti tämän kertomuksen tavoitteena on arvioida, mikä on yleisölle lainaamisen tilanne yhteisössä, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön direktiivin säännökset ja miten pitkälle yhdenmukaistamisessa on päästy, sekä vetää johtopäätökset lainausoikeuden käsittelystä Euroopan unionissa.
In line with Article 6 of the Radio Spectrum Decision, the Commission will monitor Europe’s involvement in WRC-03 according to the above-mentioned goals.
Radiotaajuuspäätöksen 6 artiklan mukaisesti komissio aikoo seurata Euroopan toimintaa WRC-03:ssa edellä mainittujen tavoitteiden näkökulmasta.
In line with Article 7, sentence 3 of the Århus Convention, it will be for the relevant Community institution or body to identify the public which may participate.
Kyseeseen tulevan yhteisön toimielimen tai muun elimen on Århusin yleissopimuksen 7 artiklan kolmannen virkkeen mukaisesti yksilöitävä yleisö, joka voi osallistua.
In line with Article 78(3), the measures which can be taken for the benefit of a Member State must be provisional.
SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimenpiteiden, joita voidaan toteuttaa jonkin jäsenvaltion hyväksi, on oltava väliaikaisia.
In line with Article 8 of the Decision, it is based on the implementation reports submitted by the European Investment Fund (EIF).
Päätöksen 8 artiklan mukaisesti kertomus perustuu Euroopan investointirahaston (EIR) toimittamiin täytäntöönpanokertomuksiin.
In line with Article 8 of the Decision, this report covers implementation at the level of microcredit providers, including contracts concluded with the EIF, geographical distribution, actions funded and applications accepted and rejected.
Progress-järjestelyn perustamispäätöksen 8 artiklan mukaisesti tässä kertomuksessa tarkastellaan täytäntöönpanoa mikroluotontarjoajien tasolla, myös EIR:n kanssa tehtyjä sopimuksia, maantieteellistä jakautumista, rahoitettuja toimia sekä hyväksyttyjä ja hylättyjä hakemuksia.