natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It affects Kosovo’s progress in a multitude of areas.
Monien alojen kehitys on riippuvainen tästä.
It affects phytoplankton productivity at sea and thus the whole basis of the marine the food chain.
Otsonikerroksen heikkeneminen vaikuttaa merien kasviplanktonin tuottavuuteen ja sitä kautta koko meriekosysteemin ravintoketjuun.
It affects the management of rights for online use but also for more traditional offline uses.
Se vaikuttaa oikeuksien hallinnointiin verkkokäytön lisäksi myös perinteisemmässä verkon ulkopuolisessa käytössä.
It affects the opinion of the European public and puts national and local authorities under financial pressure.
Se vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen Euroopassa ja luo taloudellisia paineita paikallisviranomaisille.
It affects the quality of life, since, without a legal ban, discrimination and harassment are likely to remain unchecked, and barriers to full and equal enjoyment of economic and social rights will remain in place.
Se vaikuttaa elämänlaatuun, koska ilman oikeudellista kieltoa syrjintä ja häirintä ovat todennäköisesti jatkossakin mahdollisia, ja siten taloudellisista ja sosiaalisista oikeuksista täysimääräisesti ja yhdenvertaisesti nauttimisen esteet säilyvät.
It affects the solvability of mortgage lenders.
Ne vaikuttavat kiinnitysluotonantajien vakavaraisuuteen.
It affects their lifetime earnings, their wellbeing and their own health and that of their children.
Sillä on vaikutuksia henkilön koko elinajan tulotasoon ja hyvinvointiin sekä hänen itsensä ja lastensa terveyteen.
It affirmed that economically inactive Union citizens who are legally resident in another Member State are entitled, by virtue of their status as Union citizens, to equal treatment with nationals.
Yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut, että työelämän ulkopuolella olevilla unionin kansalaisilla, jotka oleskelevat laillisesti toisessa jäsenvaltiossa, on unionin kansalaisuuden perusteella oikeus yhdenvertaiseen kohteluun maan omien kansalaisten kanssa.
It affirms the concept of a refugee as someone who has a well-founded fear of being persecuted only for one or more of five broadly defined reasons: race, religion, nationality, membership of a particular social group and political opinion.
Tässä vahvistetaan, että pakolainen on henkilö, jolla on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi yhden tai useamman seuraavassa luetellun laajasti määritellyn viiden syyn vuoksi: rotu, uskonto, kansalaisuus, tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuuluminen ja poliittiset mielipiteet.
it affords sufficient flexibility in national implementation;
antaa tarpeeksi joustavuutta kansalliseen toimeenpanoon
It again exceeded the official target; nevertheless the central bank cut interest rates.
Inflaatio ylitti jälleen virallisen tavoitteen, mistä huolimatta keskuspankki alensi korkoa.
It again expresses its misgivings, however, about whether the broad spectrum of opinion and sound decision-making required if the Management Body is to play this role, will be obtainable now that its meetings are being cut to one a year.
Komitea toistaa kuitenkin epäilynsä siitä, voidaanko tätä roolia varten tarvittava laaja-alainen mielipiteenmuodostus ja kestävä päätöksenteko varmistaa hallintoneuvostossa, jonka on nyt määrä kokoontua vain kerran vuodessa.
It again insists, however, that future reports provide proper information on any irregularities or omissions in the management of funds.
Komitea korostaa kuitenkin, että tulevissa kertomuksissa rahastojen hallinnoinnissa mahdollisesti havaituista epäsäännöllisyyksistä tai puutteista on kerrottava julkisesti.
It again served – if this were necessary - to underline the vital nature of the work being done by the Commission and its partners towards protecting travellers and the European aviation industry as a whole.
Se korosti taas uudelleen – mikäli se nyt enää oli tarpeen – sitä, miten tärkeää komission ja sen kumppaneiden työskentely on matkustajien ja koko Euroopan ilmailutoimialan suojelemiseksi.
It again stresses the major strategic importance of space activities for the EU and asks that the Em's political approach to cooperation and international relations be based on a realistic vision of its interests.
Komitea korostaa uudelleen avaruustoimien keskeistä strategista merkitystä Euroopan unionille ja katsoo näin ollen, että EU:n yhteistyötä ja kansainvälisiä suhteita koskeva lähestymistapa on rakennettava EU:n eduista muodostetun realistisen vision perustalle.
It again stresses the major strategic importance of space activities for the EU and asks that the EU's political approach to cooperation and international relations be based on a realistic vision of its interests.
Komitea korostaa uudelleen avaruustoimien keskeistä strategista merkitystä Euroopan unionille ja katsoo näin ollen, että EU:n yhteistyötä ja kansainvälisiä suhteita koskeva lähestymistapa on rakennettava EU:n eduista muodostetun realistisen vision perustalle.
It aggravates respiratory disease and causes bacterial and viral pulmonary infections.
Typpidioksidilla on osuutta hengityselinten sairauksiin, ja se aiheuttaa keuhkojen bakteeri‑ ja virusinfektioita.
It agreed a draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Se laati ehdotuksen sopimuksesta Euroopan unionin perustuslaiksi.
It agreed ambitious targets to cut greenhouse gas emissions, increase energy efficiency and boost the use of renewable energy by 2020.
Se sopi kunnianhimoisista tavoitteista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, energiatehokkuuden lisäämiseksi ja uusituvan energian käytön edistämiseksi vuoteen 2020 mennessä.
It agreed however that, given that benzene is a human genotoxic carcinogen and that no threshold for effects can be identified, the principle of “as low as it is reasonably achievable” (ALARA) should be applied and that limit values for benzene should be reconsidered in due course to determine whether further progress was then necessary and practical.
Koska bentseeni on ihmiselle genotoksinen syöpää aiheuttava aine ja koska vaikutuksia aiheuttavaa alarajaa ei voida asettaa, työryhmä oli kuitenkin yhtä mieltä siitä, että periaatetta "niin alhainen kuin kohtuudella on mahdollista" (ALARA-periaate) olisi sovellettava ja bentseenin raja-arvoja on tarkasteltava uudelleen määräajan kuluessa sen päättämiseksi, onko tarpeen ja käytännöllistä mennä asiassa eteenpäin.
It agreed in principle that the Directive should be revised to include provisions requiring potential harm to be demonstrated where an exception was claimed (“harm test”) and for exceptions to be overridden where the public interest demanded it (“public interest test”).
Se suostui periaatteessa direktiivin tarkistamiseen niin, että olisi vaadittu todisteita mahdollisesta haitasta poikkeukseen vedottaessa ("haittatesti") ja poikkeusten sivuuttamisesta yleisen edun sitä vaatiessa ("yleisen edun testi").
It agreed on common flexicurity principles and pathways based on flexible and secure contractual arrangements, life-long learning, active labour market policies and modern social security systems to ease labour market transitions and make work pay.
Se on sopinut yhteisistä joustoturvan periaatteista ja poluista, jotka perustuvat joustaviin ja turvattuihin sopimusjärjestelyihin, elinikäiseen oppimiseen, aktiivisiin työmarkkinapolitiikkoihin sekä nykyaikaisiin sosiaaliturvajärjestelmiin, joilla helpotetaan siirtymistä työmarkkinoilla ja saadaan työ kannattamaan.
It agreed on the contents of, and the remaining data to be collected for, the report on the implementation of the guidelines, as required by Article 18.
Se teki 18 artiklan mukaisesti päätöksen suuntaviivojen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen sisällöstä ja kertomusta varten vielä kerättävistä tiedoista.
It agreed that the UN Secretariat should seek input from Member States, relevant international bodies and Major Groups (MGs) on a limited number of focussed questions.
Kokouksessa sovittiin, että YK:n sihteeristön olisi pyrittävä saamaan jäsenvaltioilta, asianomaisilta kansainvälisiltä elimiltä ja kansalaisyhteiskunnan suurilta ryhmiltä (Major Groups) kannanotot rajalliseen määrään kohdennettuja kysymyksiä.
It agreed to extend the hearing to a full day and to the EESC bearing the additional expenses incurred through the postponement of the study group meeting to the following day.
Se kannatti kuulemistilaisuuden järjestämistä koko päivän mittaisena sekä sitä, että ETSK vastaa lisäkuluista, jotka aiheutuvat valmisteluryhmän kokouksen siirtämisestä seuraavaan päivään.
It agreed to prepare an “Eastern Partnership Roadmap” which is adopted at the same time as this communication5 and provides a practical guide to monitoring implementation until the next summit due to be held in autumn 2013.
Kokouksessa sovittiin, että itäiselle kumppanuudelle laaditaan etenemissuunnitelma5, joka annetaan samaan aikaan tämän tiedonannon kanssa ja joka sisältää käytännön ohjeita täytäntöönpanon seurannasta seuraavaan, syksyllä 2013 pidettävään huippukokoukseen asti.
It agreed to the modalities detailed on the afore-mentioned Communication and decided on the options proposed.
Se hyväksyi edellä mainitussa tiedonannossa mainitut seikat ja teki päätöksen ehdotetuista ratkaisuista.
It agreed with the approach advocated by the Commission concerning the extent of Community powers.
Parlamentti yhtyi komission näkemykseen yhteisön toimivallan laajuudesta.
It agreed with the Commission that the supply-side fundamentals in the Community were sound and should enable the economy to pick up momentum progressively, but admitted that in many of the Member States pursuit of the convergence criteria entailed tight fiscal policies which narrowed the scope for action to stimulate the economy.
Se on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että tarjontapuolen taloudelliset perusasiat ovat yhteisössä järjestyksessä ja että niiden avulla kansantalouden pitäisi asteittain kohentua.
It agreed with the target for administrative burdens of EU origin and called on Member States to set “national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008”5.
Se siunasi EU-peräisen hallinnollisen rasituksen keventämiselle asetetun tavoitteen ja kehotti jäsenvaltioita asettamaan ”vuoteen 2008 mennessä omat vastaavantasoiset kansalliset tavoitteensa toimivaltansa puitteissa”5.
It agrees also to the inclusion of “shipping routes” as one possibility for intermodal transport and to the definition of intermodal transport as “combined unitised transport (containers, trailers, swap bodies etc.)”.
Komissio hyväksyy myös sen, että "laivaukset" sisällytetään yhdeksi intermodaalisten kuljetusten mahdollisuudeksi ja että intermodaalinen liikenne määritellään "yhdistetyksi yksikkökohtaiseksi kuljetukseksi (kontit, trailerit ja vaihtokuormatilat jne.)".
It agrees in general terms with the Commission that it is important to simplify and clarify Community law, without affecting the level of protection.
Komitea yhtyy suurelta osin komission käsitykseen, että yhteisön säädösten yksinkertaistaminen ja selkiyttäminen suojelun tasoon puuttumatta on tärkeää.
It agrees in particular that the European Union has a viable tool in the form of Eurobarometer, although it believes that the Commission should also seek to develop links and synergies with national opinion polling organisations.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä etenkin siitä, että Eurobarometri on Euroopan unionille käyttökelpoinen väline, vaikka se katsookin, että komission tulisi myös pyrkiä kehittämään yhteyksiä ja yhteisvaikutusta kansallisten mielipidetutkimusorganisaatioiden kanssa.
It agrees on the need to avoid excessively detailed regulation, which is neither in the interest of consumers nor of business, and to introduce progressively the highest possible level of harmonisation of consumer protection legislation by the most appropriate means7.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että on tarpeen välttää liian yksityiskohtaista sääntelyä, sillä se ei ole kuluttajien eikä elinkeinonharjoittajien edun mukaista.
it agrees that a different (simple and modern) approach to skills recognition is needed, among other things, and supports the proposal to establish a European skills recognition procedure.
Komitea myöntää, että pätevyyden tunnustamiseen on luotava eurooppalaisen menettelyn kautta toisenlainen yksinkertainen ja nykyaikainen lähestymistapa.
It agrees that an assessment of the quality of research-performing teams and organisations and their outputs should be used as the basis for institutional public financing decisions.
Tutkimusryhmien, osallistuvien laitosten ja saatujen tulosten laadun arvioinnin on muodostettava perusta julkista rahoitusta koskeville päätöksille.
It agrees that Community law must be made more accessible and clearer to citizens.
Se on yhtä mieltä siitä, että kansalaisten on voitava ymmärtää ja hyödyntää yhteisön lainsäädäntöä nykyistä paremmin.
It agrees that cooperation and understanding between officials in competent authorities is the essence of extending the Internal Market to the candidate countries.
Se on samaa mieltä siitä, että sisämarkkinoiden laajentamiseksi ehdokasvaltioihin olennaista on yhteistyö ja yhteisymmärrys toimivaltaisten viranomaisten kesken.
It agrees that harmonisation of licensing conditions is needed.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että toimilupaehtoja on yhtenäistettävä.
It agrees that in the absence of a no observable adverse effect level approval should be withdrawn.
Komitea yhtyy käsitykseen siitä, että hyväksyntää ei tule antaa, jos selvää haitatonta vaikutustasoa ei ole olemassa.
It agrees that it is essential that the Mediterranean Partners strengthen international security by incorporating equivalent rules into their national laws and introducing efficient means of enforcement.
Komission tavoin komitea pitää oleellisen tärkeänä, että Välimeren alueen kumppanuusmaat parantavat sisäistä turvallisuuttaan ottamalla samankaltaiset säännöt osaksi kansallista lainsäädäntöään sekä varmistamalla niiden tehokkaan täytäntöönpanon.
It agrees that it is important to create a secure investment climate, stable business law, fair taxation and an effective and predictable legal system that guarantees the legal security of national and foreign investments.
Komitea pitää tärkeänä turvallisen investointi-ilmapiirin, vakaan yhtiöoikeuden, oikeudenmukaisen verotuksen sekä tehokkaan ja ennakoitavan oikeudellisen järjestelmän luomista, jotta voidaan taata kotimaisten ja ulkomaisten investointien oikeussuoja.
It agrees that much remains to be done to achieve the full potential of the internal market.
Komitea on samaa mieltä siitä, että on vielä paljon tehtävää, jotta sisämarkkinoiden mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti.
It agrees that negotiations on this matter must be continued within the World Trade Organization (WTO) and welcomes the EU's general approach in this matter.
Komitea on samaa mieltä siitä, että asiaa koskevia neuvotteluita on jatkettava Maailman kauppajärjestössä (WTO:ssa) ja kannattaa EU:n yleistä lähestymistapaa asiaan.
It agrees that notified operators should be obliged to publish a reference offer.
Komitea kannattaa tavoitetta, jonka mukaan ilmoitettujen operaattoreiden tulee julkaista tilaajayhteyksien viitetarjous.
It agrees that such a reform could help to reduce the pressure of individual notifications, although the Committee would like to remind the Commission that this does not preclude the possibility that parties above the threshold may nevertheless wish to notify immediately after the agreement is made, in order to avoid subsequent opportunistic disputes.
Komitea myöntää, että uudistus saattaa helpottaa erillisten ilmoitusten paineita, mutta muistuttaa komissiolle, ettei se kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta, että raja-arvon ylittävät osapuolet tekevät ilmoituksen heti sopimuksen solmimisen jälkeen välttääkseen myöhempää opportunistista riitauttamista.
It agrees that sustainable development is neither a luxury for "rich" societies, nor just one of several possible options.
Se on yksimielinen siitä, ettei kestävä kehitys ole ylellisyyttä, johon vain "rikkailla" yhteiskunnilla on varaa, eikä myöskään yksi monista valintamahdollisuuksista.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on all national and multilateral policies and has social as well as economic repercussions.
Komitea on samaa mieltä siitä, että tarvitaan yhteisvaikutusta muiden organisaatioiden kanssa puututtaessa ilmastonmuutoksen vaikutuksiin, jotka ulottuvat laaja-alaisesti kaikkiin kansallisiin ja monenvälisiin kehitysyhteistyöpolitiikkoihin ja joilla on paitsi taloudellisia myös sosiaalisia seurauksia.
It agrees that the conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States opens the way for enlargement of the European Union and underlines that, with the ratification of the Treaty of Nice, the European Union will have completed the institutional changes necessary for the accession of new Member States.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin lopputulos tasoittaa tietä Euroopan unionin laajentumiselle, ja korostaa, että Nizzan sopimuksen ratifioinnin myötä Euroopan unioni on saattanut päätökseen uusien jäsenvaltioiden liittymisen edellyttämät toimielimiä koskevat muutokset.
It agrees that the revision of the Regulation now proposed is timely in the light of the considerations set out in the Commission's explanatory memorandum.
Se on samaa mieltä siitä, että asetuksen N:o 2236/95 tarkistusta ehdotetaan oikeaan aikaan, varsinkin kun otetaan huomioon komission tiedonantonsa yhteydessä esittämät perustelut.
It agrees that the sector has increased both in size and complexity in recent years and that its structures and operating methods have undergone considerable change.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että kyseinen talouden lohko on kasvanut ja tullut entistä monitahoisemmaksi viime vuosina ja että sen toimintarakenteet ja -menetelmät ovat kokeneet huomattavia muutoksia.
It agrees that the simplest and quickest way to change practices would be through a voluntary commitment from the relevant stakeholders.
Komitea on samaa mieltä siitä, että yksinkertaisin ja nopein tapa muuttaa käytäntöjä olisi saada asianomaiset sidosryhmät tekemään vapaaehtoisia sitoumuksia.
It agrees that the two-tier system should be given temporary status under Article 3(3), which states that a review may be conducted in the year 2003.
Komitea on samaa mieltä järjestelmän väliaikaisuudesta, josta määrätään 3 artiklan 3 kohdassa.
It agrees that there is a need to enhance the status and significance of the CE marking, affording it greater legal protection by registering it as a collective mark, which will enable public authorities to take swift action and curb misuse.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että CE-merkinnän asemaa ja merkitystä on vahvistettava ja että sille on annettava nykyistä suurempi oikeudellinen suoja rekisteröimällä se yhteisön yhteismerkiksi, jotta viranomaiset voivat toimia nopeasti väärinkäytösten estämiseksi.
It agrees that there is a need to inculcate new habits and working methods and to develop a new administrative and political culture, welcomes the Commission’s intention to achieve a 25% reduction in the volume of existing legislation by the end of the current mandate and anticipates that this will produce a commensurate improvement in their quality.
Komitea on tyytyväinen komission aikeeseen vähentää tämänhetkisten säädösten määrää 25 prosenttia nykyisen komission toimikauden päättymiseen mennessä ja odottaa tämän johtavan säädösten laadun vastaavaan parantumiseen.
It agrees that there should be no obstacles to further research into medicines with the same therapeutic indication, which may be authorized only if they demonstrate greater safety and practical efficacy.
Komitea on myös yhtä mieltä näkemyksestä, ettei terapeuttiselta vaikutukseltaan vastaavan lääkkeen tutkimisen jatkamista saa estää.
It agrees that this is the only effective way to simplify the present system.
Komitea myöntää tämän olevan ainoa tehokas keino nykyisen järjestelmän yksikertaistamiseksi.
It agrees therefore with the deletion of the first subparagraph of Article 17(8).
Sen vuoksi se hyväksyy 17 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan poistamisen.
It agrees with the assessment in the Expert Group’s report and believes that the RSFF is a very helpful financial instrument that encourages innovation.
Komitea suhtautuu myönteisesti asiantuntijakertomuksen arviointiin ja katsoo, että riskinjakorahoitusväline on hyvin hyödyllinen ja innovaatiota edistävä rahoitusväline.
It agrees with the Commission and the other institutions that such codification makes the legislation more transparent and accessible to all those needing to use it and more comprehensible to the public.
Se on samaa mieltä komission ja muiden toimielinten kanssa siitä, että tällaisen kodifioinnin ansiosta lainsäädäntö on avoimempaa ja helpommin saatavilla kaikille sitä tarvitseville sekä ymmärrettävämpää suurelle yleisölle.
It agrees with the Commission proposal insofar as it takes into account exceptional circumstances and gives legal certainty to coordinators.
Komitea kannattaa komission ehdotusta niiltä osin, kuin siinä otetaan huomioon poikkeukselliset olosuhteet ja taataan koordinaattoreille oikeudellinen varmuus.
It agrees with the Commission that EIP can bring together key stakeholders at national and regional level from the public sector and civil society and boost dialogue among them, thus optimising instruments, increasing synergies and pooling resources as well as promoting innovation – especially social innovation such as new business models13 – and strengthening political commitment.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet voivat saattaa yhteen kansallisen ja alueellisen tason sekä julkisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan keskeiset toimijat ja vahvistaa niiden välistä kanssakäymistä, jotta voitaisiin optimoida välineitä, lisätä synergiaa ja keskittää resursseja sekä edistää innovointia – erityisesti yhteiskunnallista innovointia ja uusia liiketoimintamalleja13 – ja vahvistaa poliittista sitoumusta.
it agrees with the Commission that the advent of the learning society calls for measures to promote the acquisition of new skills;
Komitea yhtyy toteamukseen, jonka mukaan kognitiivisen yhteiskunnan tulo edellyttää uusien tietojen hankkimiseen kannustamista.
It agrees with the Commission that the benefits of such 26th regime remain to be proven and that it will be difficult to agree on optional European standards designed only for certain products.
järjestelmän hyötyjä ei ole vielä vakuuttavasti osoitettu, ja on hankalaa päästä sopimukseen vain tiettyjä tuotteita varten suunnitelluista eurooppalaisista standardeista.
It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että Eurooppa 2020 -strategiassa on esitettävä suuntaviivat vuoteen 2050 ulottuvasta ja sen jälkeisestä kehityksestä.
It agrees with the Commission that the harmonisation and management of NIS at European level is essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
Se on komission kanssa samaa mieltä siitä, että verkko- ja tietoturvan yhdenmukaistaminen ja hallinta unionin tasolla ovat olennaisen tärkeitä digitaalisten sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen ja moitteettoman toiminnan kannalta.
It agrees with the Commission that the political support behind simplification in principle is not reflected in the will to carry it through the legislative process.
Se yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan yksinkertaistaminen saa kyllä periaatteellista poliittista tukea, mutta se ei ilmene tahtona toteuttaa sitä koko lainsäädäntöprosessissa.
It agrees with the Commission that there is a need to inculcate new habits and working methods and to develop a new administrative and political culture.
Komissio on komitean mielestä oikeassa todetessaan, että on otettava käyttöön uudet tavat ja työskentelymenetelmät sekä kehitettävä uusi hallinnollinen ja poliittinen kulttuuri.