natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the European Structural and Investment Funds (ESIF)12 and the 2014-2020 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)13, the following EU funds and programmes are also important:
Unionin rakenne- ja investointirahastojen12 ja liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) 2014–202013 ohella seuraavat unionin rahastot ja ohjelmat ovat tärkeitä:
In addition to the evaluation report in annex to the Impact Assessment on the revision of the IGA decision, a first report to the European Parliament and to the Council accompanies this proposal for a review of the IGA Decision.
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen tarkistamisesta tehdyn vaikutusarvioinnin liitteenä olevan arviointikertomuksen lisäksi tämän ehdotuksen mukana on ensimmäinen kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In addition to the evidence stipulated in paragraphs 1 and 2, any third-country national who applies to be admitted as a graduate trainee shall present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions under which the applicant is supervised during the programme.
Kolmansien maiden kansalaisten, jotka hakevat maahanpääsyä korkea-asteen tutkinnon suorittaneina harjoittelijoina, on 1 ja 2 kohdassa säädettyjen todisteiden lisäksi esitettävä koulutussopimus, jossa kuvaillaan koulutusohjelma ja ilmoitetaan sen kesto ja ehdot, joiden mukaisesti harjoittelijoita valvotaan kyseisessä ohjelmassa.
In addition to the ex post verification and enforcement, the existence of strong penalties would have a deterrent effect that will create an incentive to companies to avoid non-compliance.
Jälkikäteen tehtävien tarkastusten ja noudattamisen valvonnan lisäksi tuntuvien rangaistusten uhalla olisi ennaltaehkäisevä vaikutus, joka kannustaisi yrityksiä noudattamaan järjestelmää.
In addition to the ex-ante evaluation of the DIS that will be carried out prior to the beginning of the Implementation Phase according to the Financial Regulation, the evaluation and monitoring of the BONUS initiative would be conducted by the Commission together with the assistance of independent experts.
Komissio tekee ohjelman erityisestä täytäntöönpanorakenteesta etukäteistarkastuksen ennen toteutusvaiheen alkua varainhoitoasetuksen mukaisesti, minkä lisäksi se huolehtii BONUS-169-ohjelman arvioinnista ja seurannasta riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella.
In addition to the examples mentioned under 4.7.1, these cases include:
Edellä 4.7.1 kohdassa mainittujen esimerkkien lisäksi näihin tapauksiin kuuluvat seuraavat:
In addition to the execution and possible design of work, these articles provide for exploitation of the work by the concession holder.
Urakan toteuttamisen ja mahdollisen suunnittelun lisäksi kyseisissä artikloissa säädetään käyttöoikeuden haltijan mahdollisuudesta hyödyntää työn tulosta.
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 4 litres of still wine and 16 litres of beer.
Edellä 1 kohdassa säädetyn verovapautuksen lisäksi jäsenvaltioiden on vapautettava arvonlisä- ja valmisteverosta yhteensä neljä litraa kuohumatonta viiniä ja 16 litraa olutta.
In addition to the exemptions provided for in Article 3, Spain and Luxembourg provide in their national distance selling legislation for general exemptions for contracts concluded by electronic means although the E-commerce Directive8 specifies that it is without prejudice to the Directive.
Direktiivin 3 artiklassa säädettyjen poikkeusten lisäksi Espanja ja Luxemburg säätävät etämyyntiä koskevassa kansallisessa lainsäädännössään yleisistä poikkeuksista, jotka koskevat sähköisesti tehtyjä sopimuksia, vaikka sähköistä kaupankäyntiä koskevassa direktiivissä8 säädetään, että sillä ei rajoiteta tämän direktiivin soveltamista.
In addition to the existing 41 bilateral S&T international cooperation agreements (17 under the EU Treaty and 24 under the Euratom Treaty), signed with 21 countries, a further four were signed, with Jordan and Japan under the EU Treaty and with India and Brazil under the Euratom Treaty.
Jo voimassa olleiden 41 kahdenvälisen tiede- ja teknologiayhteistyösopimuksen (joista 17 oli tehty EU-perussopimuksen ja 24 Euratomin perustamissopimuksen nojalla) lisäksi allekirjoitettiin neljä uutta sopimusta: Jordanian ja Japanin kanssa EU-perussopimuksen nojalla ja Intian ja Brasilian kanssa Euratomin perussopimuksen nojalla.
In addition to the existing conditions, non-complying consignments can only be returned to the country of origin after explicit agreement of the competent authority of the country of origin.
Lisäyksenä nykyisiin ehtoihin erät, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia, voidaan palauttaa alkuperämaahan vasta sen jälkeen, kun alkuperämaan toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet tähän selvän suostumuksensa.
In addition to the existing duty to safe keep assets belonging to a UCITS, assets should be differentiated between those that are capable of being held in custody and those that are not, where a record-keeping and ownership verification requirement applies instead.
Yhteissijoitusyrityksille kuuluvien varojen tallessapitovelvollisuuden lisäksi olisi erotettava toisistaan varat, joita voidaan pitää säilytyksessä, ja varat, joita ei voida pitää säilytyksessä ja joihin sovelletaan sen sijaan tietojen kirjaamista ja omistuksen todentamista koskevaa vaatimusta.
In addition to the existing EU quality schemes, the Commission is considering the possibility to develop a framework for animal welfare labelling and, subject to a feasibility study, will extend the Ecolabel to food and feed.
EU:n nykyisten laatujärjestelmien lisänä komissio pohtii, voitaisiinko luoda kehys eläinten hyvinvoinnista kertovaa merkintää varten ja, jollei toteutettavuustutkimuksesta muuta johdu, komissio sisällyttää elintarvikkeet ja rehun ympäristömerkin soveltamisalaan.
In addition to the existing regime for excise duty on cigarettes, the Commission proposes introducing a fixed minimum amount of EUR 70 per 1,000 cigarettes for the categories most in demand.
Komissio ehdottaa, että savukkeiden nykyisen valmisteverojärjestelmän lisäksi otetaan käyttöön kiinteä 70 euron suuruinen vero tuhatta kysytyimmän luokan savuketta kohti.
In addition to the existing regime for excise duty on cigarettes, the Commission proposes introducing a fixed minimum amount of EUR 70 per 1000 cigarettes for the categories most in demand.
Komissio ehdottaa, että savukkeiden nykyisen valmisteverojärjestelmän lisäksi otetaan käyttöön kiinteä 70 euron suuruinen vero tuhatta kysytyimmän luokan savuketta kohti.
In addition to the existing regulatory framework in the member States, another issue to take into account is whether and how such framework is being enforced and monitored.
Jäsenvaltioissa voimassa olevien sääntelypuitteiden lisäksi huomioon on otettava se, missä määrin ja miten nämä puitteet pannaan täytäntöön ja niitä valvotaan.
In addition to the existing system for imports, it is proposed also to establish a system providing for the authorisation of exports of ozone-depleting substances, completed by more adequate reporting requirements for companies trading in ozone-depleting substances.
Voimassa olevan tuontia koskevan järjestelmän lisäksi ehdotetaan otsonikerrosta heikentävien aineiden vientilupia koskevan järjestelmän perustamista, jota täydentäisivät entistä kattavammat ilmoitusvaatimukset, jotka koskevat otsonikerrosta heikentävillä aineilla kauppaa käyviä yrityksiä.
In addition to the existing UNFCCC reporting guidelines on annual inventories3 at COP7, detailed guidelines for the annual reporting of greenhouse gases by Parties to the Kyoto Protocol were approved.
Voimassa olevien COP7-konferenssissa hyväksyttyjen vuosittaisia inventaarioita koskevien UNFCCC:n raportointisuuntaviivojen3 lisäksi hyväksyttiin myös Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten vuosittaisten kasvihuonekaasuraporttien yksityiskohtaiset suuntaviivat.
In addition to the expenditure related to the Common Agricultural and Common Fisheries policies4, it will also cover expenditure related to the environment.
Otsake kattaa yhteiseen maatalous- ja kalastuspolitiikkaan4 liittyvien menojen lisäksi myös ympäristöön liittyvät menot.
In addition to the experience of the Eastern Partnership Police Cooperation Programme, a new panel on cooperation in CSDP was set up under the EaP’s ‘multilateral track’ in 2013.
Itäisen kumppanuuden poliisiyhteistyöohjelmasta saatujen kokemusten lisäksi kumppanuuden monenvälisen osion alaisuuteen perustettiin vuonna 2013 uusi YTPP:n yhteistyöpaneeli.
In addition to the experimental projects, the establishment of Europe-wide data collections will be stimulated.
Kokeiluhankkeiden lisäksi on aikomus edistää eurooppalaisten tietokokoelmien perustamista.
In addition to the expertise collected and analysed in that context, further consultation of sector-specific experts and interest groups, as well as horizontal experts active in the area of technical harmonisation, conformity assessment, accreditation and market surveillance, has taken place.
Sitä varten kerätyn ja tarkastellun asiantuntijatiedon lisäksi on myös kuultu alakohtaisia asiantuntijoita ja sidosryhmiä ja laaja-alaisia asiantuntijoita, jotka toimivat teknisen yhdenmukaistamisen, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, akkreditoinnin ja markkinavalvonnan alalla.
In addition to the explicit objectives of the programme, projects also tend to pursue various other aims.
Ohjelmassa erikseen lueteltujen tavoitteiden lisäksi hankkeilla on yleensä myös useita muita päämääriä.
In addition to the exposures listed in the first sub-paragraph, the present value of retail minimum lease payments shall be included in the retail exposure class.
Ensimmäisessä alakohdassa lueteltujen saamisten lisäksi vähittäisleasingin vähimmäismaksujen nykyarvo on luokiteltava kuuluvaksi vähittäissaamisten ryhmään.
In addition to the extension anticipated for enlargement, further developments of functionalities cannot be excluded over the period 2007-2013, which will need to be covered by the budget forecast under Heading 3 of the proposed financial framework.
Sen lisäksi, että tietojärjestelmien käytön odotetaan kasvavan unionin laajentumisen myötä, on mahdollista, että toimintoja on kehitettävä edelleen vuosina 2007–2013, jolloin kyseiset kustannukset on katettava ehdotetun rahoituskehyksen otsakkeen 3 talousarviosta.
In addition to the extension anticipated for enlargement, further developments of functionalities cannot be excluded over the period 2007-2013.
Sen lisäksi, että tietojärjestelmien käytön odotetaan kasvavan unionin laajentumisen myötä, on mahdollista, että toimintoja on kehitettävä edelleen vuosina 2007–2013.
In addition to the extension over time and increased firepower, today’s legislative proposal reinforces the additionality, focussing on market failures and sub-optimal investment situations to ensure a higher level of crowding-in of the private sector.
Sen lisäksi, että rahaston toimintakautta jatketaan ja sen rahoituskapasiteettia lisätään, tänään hyväksytyssä ehdotuksessa vahvistetaan tuen täydentävyyttä keskittymällä markkinoiden toimintapuutteisiin ja epätyydyttäviin investointitilanteisiin, jotta saataisiin kerättyä enemmän yksityisiä sijoituksia.
In addition to the external aid instruments, funding will be provided under the external component of the new Home Affairs funds, the Asylum, Migration and Integration Fund and Internal Security Fund.
Rahoitusta tullaan myöntämään ulkoisen avun välineiden lisäksi uusien sisäasioiden rahastojen ulkoisesta osiosta, turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta ja sisäisen turvallisuuden rahastosta.
In addition to the external consultations, the Commission has conducted an internal assessment of its statistical needs, indicating that those needs will not diminish over the 2018-2020 extension period.
Ulkoisten kuulemisten lisäksi komissio on tehnyt sisäisen arvioinnin tilastotarpeistaan ja ilmoittanut, etteivät nämä tarpeet ainakaan pienene jatketulla kaudella 2018–2020.
In addition to the external evaluation the Commission concluded targeted consultations with LIBE coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs, with Member States and other stakeholders.
Ulkopuolisen arvioinnin lisäksi komissio kuuli kohdennetusti Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan poliittisten ryhmien koordinaattoreita, jäsenvaltioita ja muita sidosryhmiä.
In addition to the externalisation implied by the use of the new instruments, the Commission is examining further externalisation of specific parts of the programme, but this assumption was already built into the initial proposal for 5.5% of administrative costs.
Uusien toteutusvälineiden käytöstä aiheutuvan ulkoistamisen lisäksi komissio tutkii ohjelman tiettyjen osien laajempaa ulkoistamista, mutta tämä mahdollisuus oli jo otettu huomioon alkuperäisessä ehdotuksessa, jossa hallintokulujen osuus oli 5,5 prosenttia.
In addition to the extinguishers prescribed in Article 10.03, Section 1, the following extinguishers at least shall be carried on board:
Jäljempänä 10.03 artiklan 1 kohdan mukaisen käsisammuttimen lisäksi aluksella on oltava vähintään seuraavat käsisammuttimet:
In addition to the Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and the compacts with Jordan and Lebanon are helping to provide education and employment for Syrian refugees and improve their welfare and life chances whilst remaining in the region.
Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen lisäksi Syyrian kriisin johdosta perustettu EU:n alueellinen erityisrahasto sekä Jordanian ja Libanonin kanssa tehdyt kokonaissuunnitelmat auttavat koulutuksen ja työpaikkojen järjestämisessä syyrialaispakolaisille ja lisäävät heidän hyvinvointiaan ja toimeentulomahdollisuuksiaan alueella oleskelunsa ajan.
In addition to the fact that both the objectives and the political tools are too vague and abstract, there is another shortcoming in the sustainable development strategy to date, namely that even interested observers are unable to keep track of where all the provisions are to be found.
Kestävän kehityksen tähänastisen strategian puutteena on ollut poliittisten keinojen ja tavoitteiden liiallisen epämääräisyyden ja abstraktiuden lisäksi varmasti myös se, että jopa kiinnostuneiden tarkkailijoiden on ollut vaikea saada käsitystä siitä, mistä asiaa koskevat tekstit voi löytää.
In addition to the fact that it seems merely to be an extension of the first objective, the EESC draws attention to the consequences, in terms of the impression it would give, if such an objective were to be included in a regulation, and therefore the strong, immediate and direct repercussions it would have for the parties involved in proceedings, associations, NGOs and other potential grant beneficiaries: it could give the impression that other equally vital issues, such as fighting human trafficking, for instance, were not of equal concern to the Commission.
Sen lisäksi, että viimeksi mainittu vaikuttaa vain olevan johdettu ensimmäisestä tavoitteesta, ETSK kehottaa pohtimaan sen seurauksia, että tällainen tavoite kirjataan erikseen sääntelytekstiin, jolloin sillä on tuntuvia, suoria ja välittömiä vaikutuksia kaikkiin asianosaisiin, yhdistyksiin, valtiovallasta riippumattomiin organisaatioihin ja muihin mahdollisiin tuensaajiin: tavoitteen mainitsemisesta saattaa saada sellaisen käsityksen, että komissio ei anna yhtä suurta painoarvoa muille yhtä tärkeille haasteille, kuten ihmiskaupan torjunnalle.
In addition to the fact that there is a Vice-President for relations with national Parliaments, individual Commissioners will strive to be accessible and prepared to assist national Parliaments to explain Commission policies and provide an overview of recent EU developments.
Komissiolla on varapuheenjohtaja, joka vastaa suhteista kansallisiin parlamentteihin, mutta lisäksi yksittäisten komissaarien on pyrittävä olemaan tavattavissa ja valmiita avustamaan parlamentteja selittämällä komission toimintalinjoja ja esittämällä katsauksia tuoreista EU-tapahtumista.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission considers that the following factors are generally of particular importance for identifying cases of likely or actual anticompetitive foreclosure.
Komissio katsoo, että 20 kohdassa mainittujen tekijöiden lisäksi jäljempänä esitettävät tekijät ovat yleensä erityisen tärkeitä määritettäessä, milloin on kyseessä todennäköinen tai todellinen kilpailunvastainen markkinoiden sulkeminen.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission will generally investigate whether and how the suspected conduct reduces the likelihood that competitors will compete.
Edellä 20 kohdassa jo mainittujen tekijöiden lisäksi komissio tutkii yleisesti, vähentääkö epäilty menettelytapa kilpailijoiden kilpailuun ryhtymisen toden­näköisyyttä ja millä tavoin.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission will generally investigate whether and how the suspected conduct reduces the likelihood that rivals will compete.
Edellä 20 kohdassa jo mainittujen tekijöiden lisäksi komissio tutkii yleisesti, vähentääkö epäilty menettelytapa kilpailijoiden kilpailuun ryhtymisen todennäköisyyttä ja millä tavoin.
In addition to the factors mentioned in paragraph 20, the following factors will generally be of particular relevance in determining whether the Commission will intervene against exclusive purchasing arrangements.
Edellä 20 kohdassa mainittujen tekijöiden lisäksi seuraavat seikat ovat yleensä olennaisia määritettäessä, puuttuuko komissio yksinostojärjestelyihin.
In addition to the factors mentioned in paragraph 20, the following factors will generally be of particular relevance in determining whether the Commission will intervene in respect of exclusive purchasing arrangements.
Edellä 20 kohdassa mainittujen tekijöiden lisäksi seuraavat seikat ovat yleensä olennaisia määritettäessä, puuttuuko komissio yksinostojärjestelyihin.
In addition to the favourable euro-dollar rate caused by the ECB monetary policy, Free Trade Agreements are essential in order to increase exports.
EKP:n rahapolitiikalla aikaansaadun suotuisan euron ja dollarin välisen kurssin lisäksi vapaakauppasopimukset ovat olennaisen tärkeitä viennin lisäämiseksi.
In addition to the fear and insecurity felt by crews on board vessels engaged in a legitimate commercial activity, this situation is leading to less fishing and higher operating costs, incurred by hiring on-board security.
Lisäksi vallitsevassa tilanteessa saaliit jäävät aiempaa pienemmiksi ja toimintakustannukset kohoavat, koska alusten on pidettävä yllä turvapalveluita.
In addition to the fees already provided for in the preceding Articles, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the Implementing Regulation and a Fees Regulation, in the cases listed below:
Edellä olevissa artikloissa säädettyjen maksujen lisäksi maksuja peritään täytäntöönpanoasetuksessa ja maksuasetuksessa annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti seuraavissa tapauksissa:
In addition to the fifteen intermediaries already approved, active negotiations are continuing with four intermediaries and first contacts have been made with eight others.
Viisitoista välittäjää on jo hyväksytty, minkä lisäksi neuvotteluja jatketaan aktiivisesti neljän välittäjän kanssa, ja ensimmäinen yhteys on otettu kahdeksaan muuhun välittäjään.
In addition to the final steps of support price reduction, the Commission proposes to consider the abolition of the monthly increment.
Tukihinnan alentamista koskevien viimeisten toimenpiteiden lisäksi komissio ehdottaa kuukausikorotuksista luopumista.
In addition to the financial and contract-law aspects of an efficient HPC eco-system, two other tasks are equally important in developing HPC further: the development of next-generation computer hardware (exascale computers) and the development and dissemination of the very advanced instruments necessary for their use, i.e. the software.
Suorituskykyisen suurteholaskentaekosysteemin sopimusoikeudellisen ja rahoituksellisen puolen lisäksi alan kehityksellä on kaksi samanarvoista tehtävää: yhtäältä seuraavan sukupolven tietokoneiden laitteistojen, eli eksa-luokan tietokoneiden kehittäminen ja toisaalta näiden käytön mahdollistavien, hyvin vaativien välineiden, eli ohjelmistojen kehittäminen ja yleistäminen.
In addition to the financial contribution towards the expenditure incurred by the Member States in collecting and managing the data, methodological back-up is needed.
Jäsenvaltioille olennaisten tietojen keruusta ja hallinnosta aiheutuvien menojen rahoitukseen osallistumisen lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös ohjelmien metodologiseen puoleen.
In addition to the financial dimension, the other pillar of the strategy is constituted by the principles of effectiveness, in particular alignment and ownership by the partner countries.
Rahoituksen lisäksi strategian toisen pilarin muodostaa tuloksellisuutta koskeva periaate, erityisesti kumppanimaiden omistajuuden tukeminen sekä järjestelmien yhteensovittaminen.
In addition to the financial envelope as indicated in paragraph 1, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 00029 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European development Fund),, will be allocated to actions of learning mobility to or from countries other than those as referred to in Article 18(1) and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Jotta voidaan edistää korkea-asteen koulutuksen kansainvälistä ulottuvuutta, edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen rahoituspuitteiden lisäksi ulkoisista välineistä (kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä, eurooppalaisesta naapuruuden välineestä, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä, kumppanuuden välineestä ja Euroopan kehitysrahastosta) osoitetaan 1 812 100 000 euron ohjeellinen määrä29 oppimiseen liittyviin liikkuvuustoimiin muihin kuin 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin maihin tai maista sekä yhteistyöhön tai poliittiseen vuoropuheluun näiden maiden viranomaisten/laitosten/organisaatioiden kanssa.
In addition to the financial envelope set out in Article 9, the Programme may be financed through additional contributions from Member States.
Edellä 9 artiklassa tarkoitettujen rahoituspuitteiden lisäksi ohjelmaa voidaan rahoittaa jäsenvaltioiden lisärahoitusosuuksilla.
In addition to the findings of the evaluations of the predecessor programmes, a series of Eurobarometer surveys and a public consultation have clearly identified the need to maintain the activities for reporting illegal content and for awareness raising in the Member States.
Edeltävien ohjelmien arvioinneissa saatujen tulosten lisäksi monet Eurobarometri-kyselyt ja asiasta järjestetty julkinen kuuleminen ovat selkeästi osoittaneet, että on tarpeen jatkaa laittoman sisällön raportointia ja tietoisuuden lisäämistä jäsenvaltioissa.
In addition to the first four sub-groups (assets and depreciation, provisions and reserves, taxable income, international aspects), two further sub-groups, dealing with group taxation and the sharing mechanism, have been set up.
Neljän ensimmäisen alaryhmän lisäksi (jotka käsittelevät varoja ja poistoja; rahastoja ja varauksia; verotettavaa tuloa sekä kansainvälisiä näkökohtia) on perustettu kaksi uutta alaryhmää käsittelemään konserniverotusta ja jakomekanismia.
In addition to the first part of the questionnaire (INCORPORATION INTO NATIONAL LAW) this report contains an evaluation of the implementation of the definition of hazardous waste and the hazardous waste list for all 15 Member States.
Kyselylomakkeen ensimmäisen osan (SAATTAMINEN OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ) lisäksi tässä kertomuksessa arvioidaan, miten vaarallisen jätteen määritelmä ja vaarallisten jätteiden luettelo on pantu täytäntöön kaikissa 15 jäsenvaltiossa.