natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies (including public undertakings) need to adjust to operating in accordance with antitrust rules and without distortive forms of State aid, the authorities and the judiciary need to grow accustomed to applying and enforcing these rules, and public bodies involved in the granting of aid have to get used to State aid discipline, including ex ante notification procedures.
Yritysten (julkiset yritykset mukaan luettuina) on sopeuduttava toimintaan kilpailusääntöjen mukaisesti ja ilman kilpailua vääristäviä valtiontuen muotoja, viranomaisten ja oikeuslaitoksen on totuttava soveltamaan näitä sääntöjä ja panemaan ne täytäntöön ja tukien myöntämiseen osallistuvien julkisten laitosten on totuttava valtiontukikuriin, esimerkiksi ennakkoilmoitusmenettelyihin.
companies (‘εταιρείες’) under Cypriot law as defined in the income tax laws;
Kyproksen lainsäädännön mukaiset tuloverolaeissa määritellyt ’εταιρείες’ -nimiset yhtiöt;
Companies A and B agree to jointly produce Z, which generates modest economies of scale.
A ja B sopivat tuottavansa Z:aa yhdessä, ja tämä tuottaa suhteellisen vähän mittakaavaetuja.
Companies A and B decide that it would be more efficient if Company A stopped transporting Z from Member State X to southern Europe and if Company B stopped transporting the Z from Member State Y to northern Europe although, at the same time, they are keen on retaining their customers.
A ja B päättävät, että olisi tehokkaampaa, jos A lopettaisi Z:n kuljetukset X:stä Etelä-Eurooppaan ja jos B lopettaisi Z:n kuljetukset Y:stä Pohjois-Eurooppaan, mutta ne haluavat samalla säilyttää omat asiakkaansa.
Companies A and B each have a share of 20% on the market for Y, there is limited entry and the market shares have been stable over time.
A:lla ja B:llä on kummallakin 20 prosentin osuus Y:n markkinoilla, markkinoille tulijoita on rajoitetusti ja markkinaosuudet ovat pysyneet vakaina pitkän aikaa.
Companies A and B have market shares of 20% and 25% respectively.
A:n markkinaosuus on 20 prosenttia ja B:n 25 prosenttia.
Companies account for 6% of the respondents, a rather low score which is counterbalanced by the higher score of interest groups representing them.
Yritysten osuus vastaajista oli 6 prosenttia, mikä on melko vähän; tätä tosin tasapainottaa yrityksiä edustavien eturyhmien suuri osuus.
Companies active in extraction through drilling (Directive 92/91/EEC) are mainly large and medium-sized.
Mineraalien louhintaa poraamalla (direktiivi 92/91/ETY) harjoittavat yhtiöt ovat pääasiassa suuria ja keskisuuria yrityksiä.
Companies active in the port may have to acquire security equipment.
Satamissa toimivien yritysten on mahdollisesti hankittava turvalaitteita.
Companies affected by this additional tax burden have difficulty in competing with other companies operating on the same market.
Yhtiöillä, joihin tämä ylimääräinen verotaakka vaikuttaa, on vaikeuksia kilpailla muiden samoilla markkinoilla toimivien yritysten kanssa.
Companies all across Europe are struggling with severe skills shortages in part caused by insufficient vocational education and training.
Yritykset kaikkialla Euroopassa painivat vakavien osaamispuutteiden kanssa osittain siitä syystä, että ammattikoulutus on puutteellista.
Companies already using US GAAP, being the largest and most influential in Europe, should not be obliged to use IAS, as it would constitute a competitive disadvantage for these companies to be required to prepare two separate sets of accounts.
Hänen mielestään US GAAP ‑standardeja jo soveltavia Euroopan suurimpia ja vaikutusvaltaisimpia yrityksiä ei pitäisi velvoittaa ottamaan IAS-suosituksia käyttöön, sillä kahdenlaisten tilinpäätösten edellyttäminen heikentäisi kyseisten yritysten kilpailuasemaa.
Companies also have limited access to venture capital in Europe and their available budget for marketing to improve their visibility, or to deal with different sets of standardisation and compliance requirements, is inadequate.
Lisäksi yritysten saatavilla Euroopassa oleva pääomarahoitus on rajallista, eikä niillä ole riittävästi varoja markkinointiin näkyvyyden lisäämiseksi tai toimimiseksi erilaisten standardointi- ja muiden vaatimusten ympäristössä.
Companies also interact with the local physical environment.
Yritykset ovat myös vuorovaikutuksessa paikallisen fyysisen ympäristönsä kanssa.
Companies also play a proactive role; those offering at least 100 jobs or traineeships to the newly-arrived have been grouped within the so-called "100 Club", with tailor-made packages of measures from the PES.
Myös yrityksillä on aktiivinen rooli: ne, jotka tarjoavat vähintään 100 työ- tai harjoittelupaikkaa hiljattain saapuneille, on sisällytetty ”100 Club” -ryhmään, joita koskevat työvoimapalvelun räätälöimät toimenpidepaketit.
Companies also suffer from the fact that in vital areas of the single market progress has been slow or even non-existent.
Yritykset kärsivät myös siitä, että yhtenäismarkkinat ovat tietyillä elintärkeillä aloilla kehittyneet hitaasti tai eivät lainkaan.
Companies and authorities are frequently confronted with the need to distinguish between veterinary medicinal products, feed additives, biocidal products and other products.
Yritykset ja viranomaiset joutuvat usein tekemään eron eläinlääkkeiden, rehun lisäaineiden, biosidivalmisteiden ja muiden valmisteiden välillä.
Companies and business leaders are beginning to realise the competitive edge that a sustainable approach to business gives them.
Yritykset ja yritysjohtajat alkavat ymmärtää, minkä kilpailuedun kestävän kehityksen mukainen liiketoiminta voi antaa niille.
Companies and citizens would much benefit from public services that are provided seamlessly online43 and for which they do not need to know the different departments involved.
Yritykset ja kansalaiset hyötyisivät paljon sellaisista julkisista palveluista, jotka tarjotaan saumattomasti verkossa43 tarvitsematta tietää eri osastoja, joista palveluja saa.
companies and consortia, trade organisations and Chambers of Commerce and Industry;
yritykset, yritysryhmittymät, ammatilliset järjestöt ja kauppa- ja teollisuuskamarit
Companies and consumers across the continent are brought closer together.
Yritykset ja kuluttajat kaikkialta Euroopasta lähentyvät toisiaan.
Companies and consumers will therefore be able to make better-informed choices.
Yritykset ja kuluttajat voivat täten tehdä valintansa entistä pätevämmin perustein.
Companies and CSR
Yritykset ja yritysten sosiaalinen vastuu
Companies and customers – both consumers and companies as end-users – will continue to face considerable difficulties when selling and buying across the Single Market.
Yritykset ja asiakkaat – niin kuluttajat kuin toiset yritykset loppukäyttäjinä – törmäävät jatkossakin huomattaviin vaikeuksiin myynti- ja ostotapahtumissa sisämarkkinoilla.
Companies and employees in cross-border regions must adapt to changing framework conditions and sectors are restructuring to take account of new realities.
Rajaseuduilla toimivien yritysten ja niiden työntekijöiden on sopeuduttava muuttuviin toimintaedellytyksiin.
Companies and employees should anticipate these challenges.
Yritysten ja työntekijöiden tulisi varautua ennakoivasti näihin haasteisiin.
Companies and final consumers alike should feel encouraged to enforce their rights before national courts, as this can contribute to more intense competition in the internal market.
Yrityksiä ja kuluttajia olisi rohkaistava turvaamaan oikeutensa oikeusteitse, sillä sitä kautta voidaan lisätä kilpailua sisämarkkinoilla.
Companies and industry associations questioned whether it is proportionate to apply operational risk mitigation requirements to intragroup transactions, given that these transactions are undertaken within the same corporate groups where coordination between the counterparties is inherent in the nature of the transactions.
Yritykset ja toimialajärjestöt asettivat kyseenalaiseksi sen, onko operatiivisen riskin vähentämisvaatimuksen soveltaminen yritysryhmän sisäisiin transaktioihin oikeasuhteista, sillä tällaiset transaktiot toteutetaan saman yritysryhmän sisällä ja vastapuolten välinen koordinointi kuuluu olennaisesti transaktion luonteeseen.
Companies and Institutions:
Yritykset ja laitokset:
Companies and investors should ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy;
Yritysten ja sijoittajien on varmistettava, ettei mihinkään toimitusketjun vaiheeseen sisälly pakkotyötä ja että toimitusketjussa kunnioitetaan ihmisoikeuksia niin Euroopassa kuin muissakin maissa monikansallisille yrityksille annettujen OECD:n toimintaohjeiden ja monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta annetun ILO:n kolmikantajulistuksen mukaisesti.
Companies and local authorities are thus still acting on a trial-and-error basis.
Yritykset ja paikallisviranomaiset toimivat siis edelleen yrityksen ja erehdyksen kautta.
Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
Sekä jäsenvaltioilta että yrityksiltä tarvitaan merkittäviä toimia, jotta fluorattujen kasvihuonekaasujen käytön ja tuotannon vähentämiseen tähtäävillä politiikoilla saavutetaan sosiaalisesti oikeudenmukainen siirtymä.
Companies and Member States both need to make a substantial effort to develop the training programmes needed to prepare workers for alternative technologies to F-gases.
Sekä jäsenvaltioiden että yritysten onkin painokkaasti pyrittävä kehittämään tarvittavia koulutusohjelmia, joilla työntekijöitä autetaan valmistautumaan fluorattuja kasvihuonekaasuja korvaaviin vaihtoehtoisiin teknologioihin.
Companies and Member States need to be aware and comply with the rules …
Yritysten ja jäsenvaltioiden on oltava tietoisia säännöistä ja noudatettava niitä
companies and organisations from the media sector,
viestintäalan yrityksiä ja organisaatioita,
Companies and other producers, workers, consumers and other citizens are the ones who actually bring about change through their own action on the ground.
Käytännössä muutoksen toteuttavat yritykset ja muut tuottajat, työntekijät, kuluttajat ja kaikki kansalaiset omalla ruohonjuuritason toiminnallaan.
Companies and people need time and predictability to adapt to change.
Jotta yritykset ja ihmiset voivat sopeutua haasteisiin, ne tarvitsevat aikaa ja muutosten ennakoitavuutta.
Companies and public administrations are cautious to make changes to a functioning network without a clear need.
Yritykset ja julkishallinnot ovat haluttomia tekemään toimivaan verkkoon muutoksia ilman selkeää tarvetta.
Companies and research institutions from countries such as the US, Germany and the UK, have, since 1945, been identifying beneficial uses for these wastes which have been classified as Coal Combustion Products (CCPs).
Yritykset ja tutkimuslaitokset muun muassa Yhdysvalloissa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ovat vuodesta 1945 lähtien etsineet hyötykäyttömahdollisuuksia näille jätteille, jotka on luokiteltu hiilen polton sivutuotteiksi.
Companies and sectors within individual Member States would have an interest in ensuring an equitable distribution by their Government of allowances between the trading sectors of that Member State.
Yritykset ja alat yksittäisissä jäsenvaltioissa pyrkivät todennäköisesti varmistamaan, että kunkin maan hallitus jakaa päästökiintiöt tasapuolisesti päästökaupan kohteena olevien alojen kesken.
Companies and social partners have the primary responsibility for restructuring to ensure their future competitiveness and viability, since experience has shown that competitive-driven structural adaptation is quickest and most efficient.
Yrityksillä ja työmarkkinaosapuolilla on ensisijainen vastuu rakennemuutoksesta, jolla varmistetaan niiden tuleva kilpailukyky ja elinkelpoisuus, sillä kokemus on osoittanut, että kilpailun käynnistämä rakenteen sopeuttaminen on nopeinta ja tehokkainta.
Companies and the Single Market
Yritysten asema yhtenäismarkkinoilla
Companies and their clients need IPR which stimulates innovation, provides a stable context in which to make investment decisions, and encourages the development of efficient new business models.
Yritykset ja niiden asiakkaat tarvitsevat teollis- ja tekijänoikeuksia, jotka edistävät innovaatioita, tarjoavat vakaan toimintaympäristön investointipäätösten tekemiselle ja kannustavat kehittämään tehokkaita uusia liiketoimintamalleja.
Companies and their organisations must be involved when research funds are being earmarked for their field.
Yritysten ja yritysjärjestöjen on voitava osallistua päätöksentekoon, joka koskee niiden toiminta-alalla tehtävän tutkimuksen rahoitusta.
Companies and their representatives are usually both offenders of corrupt practices (supply side of corruption) and victims (either as an unselected bidder, because a contract was awarded to a competitor using bribes to influence the decision to their favour or as victims where an employee has acted against the company’s interests because he or she was bribed by a competing company).
Yritykset ja niiden edustajat ovat yleensä sekä lahjonnan harjoittajia (lahjonnan tarjonta) että lahjonnan uhreja (joko tarjoajana, jota ei valittu, koska sopimus myönnettiin kilpailijalle, joka antoi lahjuksia tullakseen valituksi, tai uhrina, jos työntekijä on toiminut yrityksen etujen vastaisesti kilpailevan yrityksen lahjottua hänet).
Companies and workers have an urgent need for new access to high growth markets in key trading partners.
Yritysten ja työntekijöiden kannalta on tarpeen päästä pian keskeisten kauppakumppaneiden nopeasti kasvaville markkinoille.
Companies are - now more than ever - obliged to innovate and to work efficiently at moderate prices.
Yritysten on nyt enemmän kuin koskaan innovoitava ja tehostettava toimintaansa kohtuullisin hinnoin.
Companies are a part of society and operate in a social environment that is shaped by laws and collective agreements to regulate the labour market, reconcile interests on both sides and protect workers.
Yritykset ovat osa yhteiskunnallista kokonaisuutta ja toimivat yhteiskunnallisessa ympäristössä, jota leimaavat lait ja työehtosopimukset, joilla pidetään yllä järjestystä työmarkkinoilla, sovitetaan osapuolien etuja ja suojellaan työntekijöitä.
Companies are a part of society and operate in a social environment that is shaped by laws and collective agreements which regulate the labour market, reconcile interests on both sides and protect workers.
Yritykset ovat osa yhteiskunnallista kokonaisuutta ja toimivat yhteiskunnallisessa ympäristössä, jota leimaavat lait ja työehtosopimukset, joilla pidetään yllä järjestystä työmarkkinoilla, sovitetaan osapuolien etuja ja suojellaan työntekijöitä.
Companies are affected by distortions where the applicable rate impacts on their capacity to sell their product in, or to citizens of, another Member State.
Yritykset kohtaavat vääristymiä, kun sovellettava verokanta vaikuttaa niiden kykyyn myydä tuotteitaan toisessa jäsenvaltiossa tai toisen jäsenvaltion kansalaisille.
Companies are already increasingly negotiating with third countries on future deliveries of electricity.
Yritykset ovat jo yhä yleisemmin alkaneet neuvotella tulevista sähköntoimituksista yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
Companies are also encouraged to permit the agencies to exchange information which they have submitted during the course of an investigation and, where appropriate, to allow joint EU/US interviews of the companies concerned.
Yrityksiä kannustetaan myös sallimaan se, että viranomaiset vaihtavat keskenään tietoja, jotka yritykset ovat toimittaneet tutkimuksen aikana, ja tarvittaessa sallimaan, että EU ja Yhdysvallat kuulevat yhdessä keskittymään osallistuvia yrityksiä.
Companies are also increasingly providing integrated solutions consisting of bundles of services and manufacturing activities.
Lisäksi yritykset tarjoavat entistä useammin integroituja ratkaisuja, joihin on koottu valmistustoimintaa ja erilaisia palveluita.
Companies are aware that they can contribute to sustainable development by managing their operations in such a way as to enhance economic growth and increase competitiveness whilst ensuring environmental protection and promoting social responsibility, including consumer interests.
Yritykset ovat tietoisia siitä, että ne voivat edistää kestävää kehitystä toimimalla niin, että ne vahvistavat talouskasvua ja kilpailukykyä mutta ottavat samalla huomioon ympäristönsuojelun ja sosiaalisen vastuun, myös kuluttajien edut.
Companies are coming up with new bio-based products and solutions that meet rising expectations and specifications.
Yritykset kehittävät uusia biopohjaisia tuotteita ja ratkaisuja, jotka vastaavat kasvaviin odotuksiin ja vaatimuksiin.
Companies are constrained by the environment they find in whichever country they are operating.
Yritykset ovat riippuvaisia siinä maassa vallitsevista puitteista, jossa ne harjoittavat liiketoimintaansa.
Companies are covered by a national collective agreement, or whenever applicable by collective agreements at company level.
Yrityksiin sovelletaan valtakunnallista työehtosopimusta tai tarvittaessa yritystason työehtosopimusta.
Companies are encouraged to do their own assessment.
Yrityksiä kannustetaan tekemään arviointi itse.
Companies are exposed to increased competition.
Yritykset joutuvat selviytymään yhä kovenevasta kilpailusta.
Companies are globally competing for key positions in these networks.
Yritykset kilpailevat maailmanlaajuisesti avainasemista näissä verkoissa.
Companies are hindered by lengthy licensing and permit procedures.
Pitkälliset lisenssi- ja lupamenettelyt vaikeuttavat yritysten toimintaa.
Companies are increasingly including corporate responsibility, compliance and corruption prevention as part of their overall policy and management.
Yritykset ottavat yritysvastuun, vaatimustenmukaisuuden ja korruptionvastaisuuden yhä useammin osaksi yleistä toimintatapaansa ja hallintoaan.
Companies are increasingly transferring leading-edge technology research units out of Europe, mainly to the US and recently to Asia.
Yritykset siirtävät enenevässä määrin huipputeknologian tutkimusyksiköitään pois Euroopasta, lähinnä Yhdysvaltoihin ja viime aikoina myös Aasiaan.
Companies are increasingly using the Cape of Good Hope sea route in order to avoid the Suez Canal.
Varustamot valitsevat enenevästi merireitin Hyväntoivonniemen ympäri välttyäkseen käyttämästä Suezin kanavaa.
Companies are largely responsible for technology and the deployment of technology.
Yritykset ovat suurelta osin vastuussa teknologiasta ja teknologian käyttöönotosta.
Companies are less willing than before to invest in physical capital.
Yritysten halukkuus investoida fyysiseen pääomaan on laimentunut.
Companies are more likely to achieve a collusive outcome in markets which are sufficiently transparent, concentrated, non-complex, stable and symmetric.
Yritykset pääsevät todennäköisemmin kilpailunvastaiseen lopputulokseen markkinoilla, jotka ovat riittävän läpinäkyvät, keskittyneet, yksinkertaiset, vakaat ja symmetriset.
companies are obliged to allocate profits to each jurisdiction on arm’s length basis by separate accounting, i.e. on a transaction by transaction basis;
yritysten on jaettava voitot kullekin lainkäyttöalueelle markkinaehtoperiaatteen (riippumattomien osapuolten välillä sovittavien ehtojen) mukaisesti ja erillisen kirjanpidon mukaan, toisin sanoen liiketoimikohtaisesti;
Companies are obliged to implement a systematic approach to improving packaging in environmental terms.
Yrityksillä on velvollisuus toimia järjestelmällisesti parantaakseen pakkausten ominaisuuksia ympäristön kannalta.
Companies are often acquired because they have valuable assets which the incumbent management is not putting to optimum use.
Yrityksiä ostetaan monessa tapauksessa siksi, että niillä on arvokkaita valtteja, joita nykyinen johto ei käytä optimaalisesti hyväksi.
Companies are often put off by the time they must invest due to heavy bureaucracy of such initiatives.
Aloitteisiin liittyvän byrokratian viemä aika kuitenkin vähentää yritysten niitä kohtaan tuntemaa mielenkiintoa.
Companies are operating at marginal or no profit, even where they have public service contracts.
Yritykset toimivat marginaalisella voitolla tai ilman voittoa, jopa yritykset, joilla on julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus.
Companies are part of the civil society but in the opinion large companies are being opposed to small companies or consumers.
Yritykset ovat osa kansalaisyhteiskuntaa, mutta lausunnossa suuret yritykset asetetaan vastakkain pienten yritysten ja kuluttajien kanssa.
Companies are particularly concerned about the application of a multitude of (national) rules when trading with other Member States.
Yrityksiä huolestuttaa erityisesti useiden (kansallisten) sääntöjen soveltaminen käytäessä kauppaa toisten jäsenvaltioiden kanssa.
Companies are required to include in their annual accounts a note on transactions entered into with related parties, stating the amount and the nature of the transaction and other necessary information58.
Yritysten edellytetään liittävän tilinpäätökseensä tiedot yrityksen ja sen lähipiirin välisistä liiketoimista, mukaan lukien liiketoimen arvo ja lähipiirisuhteen luonne sekä muut välttämättömät tiedot.58
Companies are required to value their assets at purchase price or production cost, commonly referred to as “historic cost”.
Yhtiöitä vaaditaan arvostamaan vastaavansa usein hankinta-arvoksi kutsuttujen hankintamenojen tai tuotantokustannusten mukaan.
Companies are responding to these changes, combining advanced technologies and foreign capital with large pools of increasingly educated labour in the developing world.
Yritykset vastaavat muutoksiin pitkälle kehittyneellä teknologialla ja ulkomaisella pääomalla samoin kuin hyödyntämällä kehitysmaiden yhä koulutetumpaa työvoimaa.
Companies are right to want, as far as possible, long-term legal certainty and the security to plan ahead.
Yritykset toivovat perustellusti mahdollisimman pitkäaikaista suunnittelu- ja oikeusvarmuutta.
companies are seen increasingly as integral parts of a system, providing integrated knowledge networks;
Yritykset nähdään yhä enemmän järjestelmään kiinteästi kuuluvina osina, jotka varmistavat integroidut tietoverkot.
Companies are still faced with far greater patenting costs in the EU than in the USA.
Yrityksille koituu EU:ssa edelleen huomattavasti korkeammat patentointikustannukset kuin Yhdysvalloissa.
Companies are supposed to invest in ongoing training for their employees.
Yritysten on järkevää investoida työntekijöidensä jatkuvaan kouluttamiseen.
Companies are therefore obliged to have recourse to share for share exchanges or transfers of assets.
Yritysten on tällöin turvauduttava osakevaihtoihin tai varainsiirtoihin.
Companies are thus prevented from further refining their economic and legal structures to increase their competitiveness.
Yritykset eivät tämän vuoksi pysty kehittämään taloudellisia ja oikeudellisia rakenteitaan lisätäkseen kilpailukykyään.
Companies are underway.
Yritykset ovat jo lähteneet liikkeelle asiassa.
Companies are unlikely to have market power below a certain level of market share.
Yrityksillä ei todennäköisesti ole markkinavoimaa, jos niiden markkinaosuus jää tietyn raja-arvon alapuolelle.
Companies are waiting for the public sector to modernize so that they have easier, cheaper and more reliable access to its services, information and infrastructure, through the simplification and automation of all procedures required for commercial transactions.
Yritykset odottavat julkisen sektorin uudenaikaistamista, jotta sen tarjoamat palvelut, tiedot ja perusrakenteet olisivat yritysten saatavilla entistä edullisemmin ja luotettavammin.
Companies at later stages of development will also benefit from follow-on investment.
Myöhemmissä kehitysvaiheissa olevat yritykset hyötyvät myös jatkosijoituksista.