natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to safeguard public health and to prevent the transmission of infectious diseases by these tissues and cells, all precautionary measures need to be taken during their procurement, testing, processing, storage, distribution and use.
Jotta voidaan turvata ihmisten terveys ja estää tartuntatautien leviäminen tällaisten kudosten ja solujen välityksellä, on toteutettava kaikki varotoimenpiteet niiden hankinnan, tutkimisen, käsittelyn, varastoinnin, jakelun ja käytön aikana.
In order to safeguard research for the benefit of the future CFP, there is an increasing need to provide value for money and consequently to improve definition of research priorities.
Jotta tulevan yhteistä kalastuspolitiikkaa hyödyttävän tutkimuksen asema voitaisiin taata, taloudellisten panosten on oltava yhä suurempia, ja tutkimuksen ensisijaiset tavoitteet on siten määriteltävä aiempaa paremmin.
In order to safeguard the achievement of placing the public finances on a sustainable path, it is important to ensure an efficient use of public resources, not least as an ageing population will put a further upward pressure on expenditures.
Jotta julkinen talous voitaisiin saattaa kestävälle pohjalle, on tärkeää varmistaa julkisten voimavarojen tehokas käyttö varsinkin väestön ikääntymisen lisätessä menojen korotuspaineita.
in order to safeguard the Community's rights, the debtor provides a financial guarantee covering the debt outstanding in both the principal sum and the interest, which is accepted by the institution's accounting officer.
velallinen toimittaa yhteisöjen etujen turvaamiseksi toimielimen tilinpitäjän hyväksymän vakuuden, joka kattaa sekä maksamattoman velan pääoman että sen korot.
In order to safeguard the current sports structures and maintain the social function of sport, there is a need for a new approach to questions of sport.
Urheilun nykyisten rakenteiden säilyttämisen ja yhteiskunnallisen tehtävän turvaamisen takia on tarpeen lähestyä urheiluun liittyviä kysymyksiä uudella tapaa.
In order to safeguard the income of aquaculture producers the EMFF may support the contribution to an aquaculture stock insurance which shall cover the losses due to:
Vesiviljelyalan tuottajien tulojen turvaamiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää osallistumiseen vesiviljelykannoille otettaviin vakuutuksiin, jotka kattavat seuraavista seikoista aiheutuvat tappiot:
In order to safeguard the industry's competitiveness, it could be legitimate – in special cases and for a transitional period – to grant special initiatives for individual plants should an unsustainable competitive situation arise.
Levyteollisuuden kilpailukyvyn varmistamiseksi voi olla tietyissä tapauksissa perusteltua, että yksittäisiin laitoksiin sovelletaan siirtymäkauden ajan erityistoimia silloin kun syntyy kestämätön kilpailutilanne.
In order to safeguard the industry's competitiveness, it could be legitimate – in special cases and for a transitional period – to grant special initiatives for individual plants should an unsustainable competitive situation arise.
Viiluteollisuuden kilpailukyvyn varmistamiseksi voi olla tietyissä tapauksissa perusteltua, että yksittäisiin laitoksiin sovelletaan siirtymäkauden ajan erityistoimia silloin kun syntyy kestämätön kilpailutilanne.
In order to safeguard the interest of the complainants, complaints shall be dealt with confidentially unless the complainant waives his or her right to confidentiality.
Valitusten tekijöiden etujen turvaamiseksi valitukset on käsiteltävä luottamuksellisina, ellei valituksen tekijä luovu oikeudestaan luottamuksellisuuteen.
In order to safeguard the interests of members and beneficiaries, the competent authorities may transfer the powers which the persons running an institution located in their territories hold in accordance with the law of the home Member State wholly or partly to a special representative who is fit to exercise these powers.
Jäsenten ja edunsaajien etujen suojaamiseksi toimivaltaiset viranomaiset voivat siirtää alueellaanniiden alueella sijaitsevan laitoksen toiminnasta vastaavien henkilöiden kotijäsenvaltion lainlainsäädännön mukaisen toimivallan kokonaan tai osittain erityiselle edustajalle, joka on sopiva käyttämään tätä toimivaltaa.
In order to safeguard the interests of producers of agricultural raw materials, in successive financial years, the necessary appropriations should be made available so that goods not covered by Annex I to the Treaty may benefit fully from a maximum use of the current WTO ceiling.
Maatalouden raaka-aineiden tuottajien etujen turvaamiseksi olisi perättäisinä varainhoitovuosina varattava tarpeelliset määrärahat, jotta tavarat, jotka eivät kuulu perustamissopimuksen liitteeseen I, voivat täysin hyötyä voimassa olevasta Maailman kauppajärjestön (WTO) asettamasta enimmäismäärästä.
In order to safeguard the interests of the forestry sector, it is necessary to ensure that these effects are taken into account in EU decision-making.
Metsäsektorin etujen turvaaminen edellyttää, että tässä päätöksenteossa otetaan huomioon myös vaikutukset metsäsektoriin.
In order to safeguard the level of protection required for CE marked fertilising products to be placed on the market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden saattaminen markkinoille edellyttää suojan tasoa, jonka turvaamiseksi on olennaista, että vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamista varten alihankkijat ja tytäryhtiöt täyttävät samat vaatimukset kuin ilmoitetut laitokset.
In order to safeguard the level of protection required for the appliances burning gaseous fuels to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Kaasumaisia polttoaineita käyttävien laitteiden saattaminen unionin markkinoille edellyttää suojan tasoa, jonka turvaamiseksi on olennaista, että vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamista varten alihankkijat ja tytäryhtiöt täyttävät samat vaatimukset kuin ilmoitetut laitokset.
In order to safeguard the level of protection required for the measuring instruments to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Mittauslaitteiden unionin markkinoille saattamisen edellyttämän suojan tason turvaamiseksi on olennaista, että vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamista varten alihankkijat ja tytäryhtiöt täyttävät samat vaatimukset kuin ilmoitetut laitokset.
In order to safeguard the level of protection required for the non-automatic weighing instruments to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Muiden kuin itsetoimivien vaakojen unionin markkinoille saattamisen edellyttämän suojan tason turvaamiseksi on olennaista, että vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamista varten alihankkijat ja tytäryhtiöt täyttävät samat vaatimukset kuin ilmoitetut laitokset.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Community market, it is essential that for the performance of the conformity assessment tasks subcontractors and subsidiaries meet the same requirements as notified bodies.
Jotta turvataan tuotteiden saattamiseksi yhteisön markkinoille vaadittava suojan taso, on olennaista, että vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamista varten alihankkijat ja tytäryhtiöt täyttävät samat vaatimukset kuin ilmoitetut laitokset.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Tuotteiden unionin markkinoille saattamisen edellyttämän suojan tason turvaamiseksi on olennaista, että vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamista varten alihankkijat ja tytäryhtiöt täyttävät samat vaatimukset kuin ilmoitetut laitokset.
In order to safeguard the level of protection required for the simple pressure vessels to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Yksinkertaisten paineastioiden unionin markkinoille saattamisen edellyttämän suojan tason turvaamiseksi on olennaista, että vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamista varten alihankkijat ja tytäryhtiöt täyttävät samat vaatimukset kuin ilmoitetut laitokset.
In order to safeguard the longstanding and valued programmes funded under the Japan budget line, notably the Executive Training Programme and the Gateway to Japan Campaign (see annex for details of those programmes), it is now extremely urgent that the Council adopts a regulation establishing an appropriate legal base to safeguard investments in existing programmes and to provide for their continuation in the future.
Jotta Japanin-toimia koskevasta budjettikohdasta rahoitettujen pitkäaikaisten ja arvostettujen ohjelmien kuten yritysjohtajien koulutusohjelman ja Gateway to Japan ‑kampanjan (tarkemmat tiedot ohjelmista liitteessä) jatkuminen voitaisiin taata, on erittäin tärkeää, että neuvosto antaa asetuksen, jolla vahvistetaan sopiva oikeusperusta olemassa oleviin ohjelmiin tehtyjen investointien suojaamiseksi ja ohjelmien jatkuvuuden turvaamiseksi.
In order to safeguard the long‑term duration of GMES, it is important that whatever structure is chosen, the GMES programme should have the necessary operational capacity – namely, in terms of resources and know-how, as well as the appropriate legal capacity to make use of the former and carry out the GMES actions to meet the programme's objectives in line with user expectations.
GMES:n pitkäaikaisen keston varmistamiseksi on tärkeää, että valitusta rakenteesta riippumatta GMES-ohjelmassa on tarvittava operationaalinen kapasiteetti – sekä resursseja että taitotietoa – samoin kuin asianmukainen oikeuskelpoisuus kapasiteetin hyödyntämiseen ja GMES-toimien toteuttamiseen siten, että ohjelman tavoitteet voidaan saavuttaa käyttäjien odotuksia vastaavasti.
In order to safeguard the objectivity and independence of judgment of members of the board of directors, it seems necessary to strengthen measures intended to prevent conflicts of interest both within the board of directors but also within the financial institution in general, in particular by putting in place clear policies for managing conflicts of interest.
Jotta hallintoneuvoston jäsenten näkemykset säilyisivät objektiivisina ja riippumattomina, olisi vahvistettava mekanismeja, joiden tarkoituksena on välttää eturistiriidat hallintoneuvoston sisällä ja yleisemmin myös rahoituslaitoksen sisällä, laatimalla esimerkiksi selkeitä eturistiriitojen hallintapolitiikkoja.
In order to safeguard the payment of excise duty in a case of non-discharge of the excise movement, Member States should require a guarantee, which may be lodged by any of the main actors involved in the movement, under the conditions set by the Member States.
Jotta voitaisiin varmistaa valmisteveron maksaminen tapauksessa, jossa valmisteveron alaista siirtoa ei päätetä, jäsenvaltioiden olisi vaadittava vakuus, jonka voi antaa mikä tahansa siirrossa osallisina olevista keskeisistä toimijoista jäsenvaltioiden määrittämin edellytyksin.
In order to safeguard the proper functioning of the court, such day to day contact between the parties and the court will not be able to rely on the regular translation or interpretation services but will have to be provided by the registry directly.
Tuomioistuimen asianmukaisen toiminnan takaamiseksi nämä päivittäiset yhteydet osapuolten ja tuomioistuimen välillä eivät voi kuulua tavanomaisten käännös- tai tulkkauspalveluiden piiriin, vaan kirjaamon on pystyttävä tuottamaan kyseiset palvelut itse.
In order to safeguard the public interest, intervention should be possible before the bank is “balance sheet” insolvent: that is, before the bank has reached the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.
Yleisen edun turvaamiseksi toimia olisi voitava toteuttaa ennen kuin pankin taseet osoittavat pankin olevan maksukyvytön eli ennen kuin pankki on saavuttanut sen pisteen, jossa voidaan aloittaa virallinen maksukyvyttömyysmenettely.
In order to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in cases where a long-term resident who is a beneficiary of international protection resides in the second Member State but has not yet acquired long-term resident status in this Member State, the possibility of removal on the basis of Article 22 should be restricted to a removal to the first Member State.
Jotta voidaan taata palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen tapauksissa, joissa pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen, joka saa kansainvälistä suojelua, oleskelee toisessa jäsenvaltiossa, mutta ei ole vielä saanut pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa kyseisessä jäsenvaltiossa, mahdollisuus poistaa hänet maasta 22 artiklan perusteella olisi rajattava siten, että hänet voidaan poistaa ainoastaan ensimmäiseen jäsenvaltioon.
In order to safeguard the rights and obligations of operators participating in public intervention or private storage measures, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary provisions relating to:
Turvatakseen julkiseen interventioon tai yksityisen varastoinnin toimenpiteisiin osallistuvien toimijoiden oikeudet ja velvollisuudet komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä tarvittavat säännökset, jotka koskevat
In order to safeguard the rights and procedural guarantees of an unaccompanied minor, the time-limit for him or her to lodge an application should start to run from when his or her guardian is appointed and they meet.
Jotta turvattaisiin ilman huoltajaa olevan alaikäisen oikeudet ja menettelylliset takeet, hänelle hakemuksen jättämiseksi asetetun määräajan olisi alettava kulua siitä hetkestä, kun hänelle nimetään edunvalvoja ja hän tapaa edunvalvojan.
In order to safeguard the rights of defence of the Member State concerned, it should be provided with copies of the requests for information sent to other Member States, undertakings or associations of undertakings, and be able to submit its observations on the comments received.
Asianomaisen jäsenvaltion puolustautumisoikeuksien takaamiseksi sille olisi toimitettava jäljennökset muille jäsenvaltioille, yrityksille tai yritysten yhteen­liittymille lähetetyistä tietopyynnöistä, ja niiden olisi voitava kommentoida saatuja huomautuksia.
In order to safeguard the rights of non-smokers, every possible measure should be taken to reduce the level of tobacco smoke in the ambient air.
Tupakoimattomien henkilöiden oikeuksien turvaamiseksi olisi tartuttava toimiin tupakansavun vähentämiseksi ympäröivästä ilmasta.
In order to safeguard the rights of the creditors, not only at the commencement of the winding up proceedings, but also during the winding up process, article 18 of the common position has been included.
Velkojien oikeuksien suojaamiseksi yhteiseen kantaan on lisätty 18 artikla, jossa edellytetään, että velkojille on annettava tietoja paitsi selvityksen alussa myös sen aikana.
in order to safeguard the rights of the parties, it introduces innovative rules on the translation of documents;
Annetaan asiakirjojen kääntämisestä uudenlaiset säännöt osapuolten oikeuksien turvaamiseksi.
in order to safeguard the rights of the Union, the debtor lodges a financial guarantee covering the debt outstanding in both the principal sum and the interest, which is accepted by the institution’s accounting officer.
velallinen toimittaa unionin oikeuksien turvaamiseksi toimielimen tilinpitäjän hyväksymän vakuuden, joka kattaa sekä maksamattoman velan pääoman että sen korot.
In order to safeguard the sustainability of this model the necessary reform in labour markets and social protection systems should materialise in a timely way, while economic reform and sound economic policies should manage to significantly increase the potential growth rate.
Mallin kestävyyden varmistamiseksi on työmarkkinoita ja sosiaaliturvajärjestelmiä uudistettava oikeaan aikaan; talousuudistuksen ja vakaan talouspolitiikan pitäisi lisätä merkittävästi potentiaalista kasvuvauhtia.
In order to safeguard the traditional activity of local fishing communities in these regions, and in view of the fact that in some cases the bulk of resources are found outside the 12-mile band, thought should be given to the possibility of extending the reserved zone (or taking other measures to achieve the same end), so that these communities can exercise their activity in full as otherwise the aim of benefiting the local population will not be achieved.
Paikallisten kalastajayhteisöjen perinteisen kalastustoiminnan suojelemiseksi ja sen vuoksi, että olennainen osa kalavaroista on usein 12 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella, syrjäisillä alueilla on syytä tutkia mahdollisuutta laajentaa suojavyöhykettä tai toteuttaa muita samansuuntaisia toimenpiteitä, jotta kyseiset yhteisöt voivat harjoittaa toimintaansa täysipainoisesti.
In order to safeguard these principles, any financial support received must be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
Edellä mainittujen periaatteiden turvaaminen edellyttää, että rahoitustukea myönnetään kuluttajien moninaisten etujen puolustamiseen tähtääviin toimiin, ohjelmiin, hankkeisiin ja aloitteisiin, jotka liittyvät etenkin teknisten asiantuntijoiden koulutukseen, kuluttajavalistukseen ja joukkokanteiden kustantamiseen, sen sijaan että tuki käytettäisiin kuluttajajärjestöjen juokseviin hallintomenoihin.
In order to safeguard these principles, any financial support received must, as a rule, be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
Edellä mainittujen periaatteiden turvaaminen edellyttää, että rahoitustukea myönnetään yleensä kuluttajien moninaisten etujen puolustamiseen tähtääviin toimiin, ohjelmiin, hankkeisiin ja aloitteisiin, jotka liittyvät etenkin teknisten asiantuntijoiden koulutukseen, kuluttajavalistukseen ja joukkokanteiden kustantamiseen, sen sijaan että tuki käytettäisiin kuluttajajärjestöjen juokseviin hallintomenoihin.
In order to safeguard this balance and the backing of the people for the European project, the Union must therefore consolidate and develop its integration.
Unionin on näin ollen vahvistettava ja edistettävä yhdentymistään, jotta saavutettu tasa-paino säilyisi ja kansalaiset seisoisivat yhdentymisen takana.
In order to sanction illegality and incompatibility, the Competition DG will focus on developing a new approach to remedies, geared to a better functioning of the market where the beneficiary is present.
Jotta sääntöjenvastaisesta ja yhteismarkkinoille soveltumattomasta toiminnasta määrättäisiin rangaistuksia, kilpailun pääosasto aikoo keskittyä kehittämään uutta korjaustoimenpiteitä koskevaa lähestymistapaa niin, että markkinat, joilla tuensaaja toimii, saadaan toimimaan paremmin.
In order to satisfy increasing demand, it is estimated that global agricultural production in 2050 will have to increase by 60% over 2005 levels, putting increasing pressure on already-scarce natural resources, in particular land, forests, water and oceans.
On arvioitu, että kasvavan kysynnän tyydyttämiseksi maataloustuotannon täytyy kasvaa vuoteen 2050 mennessä maailmanlaajuisesti 60 prosenttia vuoden 2005 tuotantoon nähden, mikä lisäisi jo nyt harventuneisiin luonnonvaroihin, erityisesti viljelysmaahan, metsiin, veteen ja valtameriin, kohdistuvaa painetta.
In order to satisfy the administrative requirement to ensure that Commission documents remain concise, the actual action plan – which, in the table of contents of the Commission's Communication, is listed as taking the form of Annex 1 to this document – is in fact not appended to this Communication.
Komission asiakirjojen on hallinnollis-teknisten ohjeiden mukaisesti oltava lyhyitä, ja siksi varsinaista toimintasuunnitelmaa ei ole oheistettu tiedonantoon, vaikka se mainitaan sisällysluettelossa liitteenä 1.
In order to satisfy the administrative requirement to ensure that Commission documents remain concise, the actual action plan – which, in the table of contents of the Commission's Communication, is listed as taking the form of Annex 1 to this document – is in fact not appended to this Communication.
Komission asiakirjojen on hallinnollis-teknisten ohjeiden mukaisesti oltava lyhyitä, ja siksi varsinaista toimintasuunnitelmaa ei ole oheistettu tiedonantoon, vaikka se mainitaan sisällysluettelossa liitteenä 1.
In order to satisfy the administrative requirement to ensure that Commission documents remain concise, the actual action plan – which, in the table of contents of the Commission's Communication, is listed as taking the form of Annex 1 to this document – is in fact not appended.
Komission asiakirjojen on hallinnollis-teknisten ohjeiden mukaisesti oltava lyhyitä, ja siksi varsinaista toimintasuunnitelmaa ei ole oheistettu tiedonantoon, vaikka se mainitaan sisällysluettelossa liitteenä 1.
In order to satisfy the information needs stemming from the Commission’s 10 political priorities0, a number of urgent statistical gaps need to be addressed.
Jotta voitaisiin täyttää tietotarpeet, jotka ovat seurausta komission 10 poliittisesta painopisteestä0, joitakin tilastollisia puutteita on korjattava mahdollisimman nopeasti.
In order to satisfy the obligations referred to in paragraph (1)(a) and (b), the systems set up by Member States shall include:
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen velvollisuuksien noudattamiseksi jäsenvaltioiden käyttöön ottamiin järjestelmiin on sisällyttävä
In order to satisfy the requirements of Article 9, Member States may prescribe that the indication of the nitrogen, phosphorus and potassium contents of fertilizers placed on their market is to be expressed in the following way:
Jäsenvaltiot voivat 9 artiklan vaatimusten täyttämiseksi määrätä, että niiden markkinoille saatettujen lannoitteiden typpi-, fosfori- ja kaliumpitoisuudet on ilmoitettava seuraavasti:
In order to satisfy these needs, the Commission should be empowered to keep the list of legislative acts including LCC methodologies up-to date.
Näiden tarpeiden täyttämiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta pitää kyseinen säädösluettelo ajan tasalla, elinkaarikustannusten laskentamenetelmät mukaan luettuina.
In order to satisfy these needs, the Commission should be empowered to keep the list of legislative acts including LCC methodologies up-to date.
Näiden tarpeiden täyttämiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta pitää kyseinen säädösluettelo ajan tasalla, mukaan lukien elinkaarikustannusten laskentamenetelmät.
In order to satisfy this additional demand, spectrum bands in frequencies both below and above the frequencies currently used by mobile systems in Europe are being considered.
Tämän lisäkysynnän tyydyttämiseksi keskustellaan taajuusalueista, jotka ovat matkaviestintäjärjestelmien nykyisin käyttämiä taajuuksia korkeampia tai matalampia.
In order to satisfy this need, the Commission should be empowered to keep the lists up-to date.
Tämän tarpeen tyydyttämiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta pitää nämä luettelot ajan tasalla.