natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe now needs to secure and build on its position in the global market by promoting wide scale cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to realise the process scale-up of these technologies into viable commercial products.
Euroopan on nyt vakiinnutettava asemansa maailmanmarkkinoilla ja vahvistettava sitä edistämällä laaja-alaista yhteistyötä eri arvoketjuissa ja niiden välillä ja eri teollisuudenalojen välillä, jotta nämä teknologiat voidaan laajentaa kannattaviksi kaupallisiksi tuotteiksi.
Europe now plays a leading role in monetary policy and the euro has become an established reserve currency;
Euroopalla on eturivin asema valuutta-alalla, ja euro on vahvistanut asemansa varantovaluuttana.
Europe of knowledge
Tietojen ja taitojen Eurooppa
Europe of knowledge: reference levels for education/training
Osaamiseen perustuva eurooppa : yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen viitearvot
Europe on the move: working together for more growth and jobs
Muuttuva Eurooppa: kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi
Europe only receives a fraction (2%) of this.
Eurooppa sai vain murto-osan (2 %) näistä sijoituksista.
Europe Past Forward, an initiative launched on 1 January and running until 15 February 2012, which canvassed the views of the EU public on Europe in the form of a video.
1.1.–15.2.2012 järjestettävän "Europe past forward" -videokilpailun tarkoituksena on kerätä videomuodossa kansalaisten näkemyksiä Euroopasta.
Europe plays a major role in today’s shipping world, with European companies owning 41% of the world’s total fleet (in dwt).
Eurooppa on merkittävä tekijä nykypäivän merenkulussa, sillä eurooppalaiset yritykset omistavat 41 prosenttia koko maailman kauppalaivastosta (kantavuutena mitattuna).
Europe possessed for a long time a clear scientific advantage in many technologies, but in the end the industries profiting from this research often settled outside Europe.
Euroopalla oli pitkään selkeä tieteellinen etumatka monilla teknologian aloilla, mutta tutkimuksesta hyötyvät teollisuudenalat ovat usein sijoittuneet Euroopan ulkopuolelle.
Europe possesses a number of assets that underpin the competitive development and growth of its enterprises.
EU:lla on useita etuja, jotka tukevat sen yritysten kilpailukyvyn ja kasvun kehitystä.
Europe presents positive examples of technological progress in various Member States (the Nordic countries in particular) and across various sectors, including the pharmaceutical, steel, aeronautical and aerospace industries.
lääketieteessä, teräsalalla sekä ilmailu- ja avaruusteollisuudessa havaittavissa myönteisiä esimerkkejä teknologisesta edistyksestä.
Europe proposes new primary allocations to the mobile service in the bands 5 150-5 350 and 5 470-5 725 MHz, together with specific mitigation techniques to protect the existing primary services and radar.
Eurooppa ehdottaa matkaviestinnälle uusia ensisijaisia varauksia taajuusalueilla 5 150-5 350 ja 5 470-5 725 MHz sekä erityisiä häiriönlieventämismenetelmiä nykyisten ensisijaisten palvelujen ja tutkien suojelemiseksi.
Europe remained committed to adapting several existing policies, institutional arrangements and financial instruments to its strategic priorities.
Lisäksi EU piti kiinni sitoumuksestaan mukauttaa useita olemassa olevia politiikkojaan, toimielinjärjestelyjään ja rahoitusvälineitään strategisten painopisteidensä mukaisesti.
Europe remains a global force in advanced information and communication technologies (ICT).
EU on edelleen maailmanlaajuinen vaikuttaja kehittyneessä tieto- ja viestintätekniikassa (TVT).
Europe remains committed to the WTO and is working hard to resume negotiations as soon as circumstances in other countries allow.
EU tukee WTO:ta edelleen vankasti ja pyrkii kaikin voimin siihen, että neuvottelupöytään palataan heti, kun siihen on muissa maissa edellytykset.
Europe represents 34% of this; however, the value added of its ICT sector amounts to only 23% of the total3.
Euroopan osuus tästä on 34 prosenttia, mutta sen TVT-alan lisäarvo muodostaa kokonaisuudesta vain 23 prosenttia3.
Europe represents today the second largest public space budget in the world1 with programmes and facilities spanning different European countries.
Euroopalla on tätä nykyä maailman toiseksi suurin avaruusalan julkinen budjetti1, josta rahoitetaan Euroopan eri maita kattavia ohjelmia ja toimintoja.
Europe requires a sustained scientific effort at the boundaries between ICT and other disciplines to address today’s socio-economic challenges and gain technologically competitive advantages.
Eurooppa tarvitsee pysyvää tieteellistä panostusta TVT:n ja muiden tieteenalojen välimaastoon, jotta se voi vastata nykypäivän sosioekonomisiin haasteisiin ja saavuttaa teknologiapohjaista kilpailuetua.
Europe requires large amounts of additional long-term sustainable investment to support jobs, growth, competitiveness and a low-carbon economy.
Eurooppa tarvitsee suuria, kestäviä pitkän aikavälin lisäinvestointeja, joilla tuetaan työllisyyttä, kasvua, kilpailukykyä ja vähähiilistä taloutta.
Europe requires significant new long term and sustainable investment to maintain and extend its competitiveness and shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Jotta Eurooppa voi ylläpitää ja laajentaa kilpailukykyä ja siirtyä vähähiiliseen ja resurssitehokkaaseen talouteen, sen on tehtävä merkittäviä uusia pitkän aikavälin investointeja ja kestäviä investointeja.
Europe requires significant new long term and sustainable investments to increase its productivity and shift to a low-carbon and resource-efficient economy19.
EU:ssa tarvitaan huomattavia uusia, kestäviä pitkän aikavälin investointeja, joilla parannetaan tuottavuutta ja edistytään siirtymistä vähähiiliseen ja resurssitehokkaaseen talouteen19.
Europe requires significant volumes of new long term sustainable investment to maintain and increase competitiveness.
Eurooppa tarvitsee huomattavia määriä uusia pitkäaikaisia ja kestäviä investointeja voidakseen säilyttää kilpailukykynsä ja parantaa sitä.
Europe requires strong industrial property rights to protect its innovations and remain competitive in the global knowledge-based economy.
Eurooppa tarvitsee vahvoja teollisoikeuksia voidakseen suojata innovaatioitaan ja pysyä kilpailukykyisenä maailmanlaajuisessa osaamisyhteiskunnassa.
Europe requires strong industrial property rights to protect its innovations and remain competitive in the global knowledge-based economy.
Eurooppa tarvitsee vahvoja teollisoikeuksia voidakseen suojata innovaatioitaan ja pysyä kilpailukykyisenä osaamiseen perustuvassa maailmanlaajuisessa taloudessa.
Europe risks losing knowledge assets already acquired.
Eurooppa saattaa menettää jo hankittua osaamista.
Europe room
Europe-sali
Europe runs a steep trade deficit with China: in 2005, Chinese exports to the EU reached €158 billion and EU exports to China €52 billion, resulting in a trade deficit of €106 billion.
Euroopan kauppatase Kiinan kanssa on huomattavan alijäämäinen: vuonna 2005 Kiinan tuonti EU:hun oli arvoltaan 158 miljardia euroa ja EU:n vienti Kiinaan 52 miljardia euroa, joten kauppavaje oli 106 miljardia euroa.
Europe seeks reciprocity from China in a trade partnership of equals.
Eurooppa hakee Kiinalta vastavuoroisuutta yhdenvertaisessa kauppakumppanuudessa.
Europe should accept fierce competition.
Euroopan olisi hyväksyttävä rajukin kilpailu.
Europe should achieve widespread access and aim to reach half of Internet connections to be broadband by 2005.
Laajakaistayhteydet olisi saatava yleistymään Euroopassa laajalti, ja tavoitteena pitäisi olla, että vuoteen 2005 mennessä puolet Internet-yhteyksistä on laajakaistaisia.
Europe should act, in conjunction with the EU measures already in operation,13 to promote a resolute move towards international harmonization and cooperation of a type not limited to the most important countries involved.
Jo suunnitteluvaiheessa olevan EU:n toiminnan13 lisäksi Euroopassa tulisi edistää yhdenmukaistamiseen ja kansainväliseen yhteistyöhön tähtäävää määrätietoista toimintaa, joka ei rajoitu vain tärkeimpiin valtioihin.
Europe should aim at increasing progressively its space budget; and the ongoing Inter-governmental Conference should confirm the results of the European Convention and grant the Union shared competence on space matters in the future Constitutional Treaty.
Ensinnäkin Euroopan tulisi pyrkiä lisäämään asteittain avaruusalan toimiin osoitettua talousarviota, ja toiseksi käynnissä olevan hallitusten välisen konferenssin olisi vahvistettava Euroopan unionin tulevaisuutta käsitelleen valmistelukunnan työn tulokset ja annettava tulevassa perustuslaista tehtävässä sopimuksessa unionille ja jäsenvaltioille jaettu toimivalta avaruuteen liittyvissä kysymyksissä.
Europe should aim to have at least two sources of this technology.
Euroopassa olisi pyrittävä siihen, että tälle teknologialle on vähintään kaksi lähdettä.
Europe should also be at the forefront of the next-generation ICT components and systems, seizing new opportunities arising in nanoelectronics, photonics and organic electronics, as well as in intelligent systems for markets such as automotive and health.
Euroopan pitäisi olla eturintamassa myös seuraavan sukupolven TVT-komponenteissa ja ‑järjestelmissä ja hyödyntää mahdollisuuksia, joita nanoelektroniikka, fotoniikka ja orgaaninen elektroniikka tarjoavat, samoin kuin älykkäissä järjestelmissä esimerkiksi ajoneuvoteollisuuden ja terveydenhuollon alalla.
Europe should also build its innovative advantage in key areas through reinforced eInfrastructures31 and through the targeted development of innovation clusters in key fields.
Euroopan pitäisi myös vankentaa innovaatioetujaan avainalueilla hyödyntämällä tehokkaita sähköisiä infrastruktuureja31 sekä kehittämällä kohdennetusti innovaatioklustereita keskeisillä aloilla.
Europe should also continue with the extension to other continents of GEANT and grid electronic infrastructures, which constitute powerful instruments for international cooperation and the establishment of global research partnerships.
Euroopan pitäisi myös laajentaa GEANT-verkon ja grid-tekniikoihin perustuvien sähköisten infrastruktuurien käyttömahdollisuutta muihin maanosiin.
Europe should also drive progress in ICT-based monitoring and control tools that will help optimise energy efficiency, safety and security in buildings and transport8.
Euroopan tulisi olla eturivissä myös TVT-pohjaisissa valvonta- ja ohjausvälineissä, jotka auttavat optimoimaan energian tehokkuuden, varmuuden ja turvallisuuden rakennuksissa ja liikenteessä8.
Europe should also grow innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D, today at more than EUR 35 billion per year, is invested by companies created within the last two decades.
Euroopan pitäisi myös kasvattaa innovatiivisia tieto- ja viestintäteknologiayrityksiä siten, että kolmannes tieto- ja viestintäteknologia-alan t&k-menoista, jotka nykyisin ovat yli 35 miljardia euroa vuodessa, on sellaisten yritysten investoimia, jotka on perustettu viimeksi kuluneiden kahden vuosikymmenen aikana.
Europe should as well lead the ICT transformations driven by its societal challenges.
Euroopan olisi johdettava myös TVT:n muutoskehitystä yhteiskunnallisten haasteidensa ohjaamana.
Europe should attract the very best scientists from all over the world to participate in FET research and settle in Europe.
Euroopan olisi saatava parhaita tieteentekijöitä kaikkialta maailmasta osallistumaan FET-tutkimukseen ja asettumaan Eurooppaan.
Europe should be among the leaders in navigating global challenges such as climate change or disaster risk reduction, while promoting international cooperation and building the global governance or appropriate legal frameworks for space.
Euroopan olisi oltava yksi johtajista suhteessa maailmanlaajuisiin haasteisiin, kuten ilmastonmuutos tai katastrofiriskien vähentäminen, sekä edistettävä kansainvälistä yhteistyötä ja maailmanlaajuista hallintaa tai asianmukaisia oikeudellisia puitteita avaruusasioille.
Europe should be at the forefront of efforts to provide assistance and clarify obligations regarding the rescue of distressed persons.
Euroopan olisi toimittava edelläkävijänä avunantotoimissa sekä niiden velvollisuuksien selventämisessä, jotka liittyvät merihädässä olevien pelastamiseen.
Europe should be equipped with its own global system to play its full role in line with its economic position in the world.
Euroopan tulisi varustautua omalla globaalilla järjestelmällään ottaakseen taloudellista asemaansa vastaavan täysipainoisen roolin.
Europe should be in a position to rely on significant additional energy supply sources and routes by 2020.
Euroopalla olisi vuoteen 2020 mennessä oltava käytettävissään merkittäviä uusia energiatarjonnan lähteitä ja reittejä.
Europe should be selective and not attempt to become a world leader in every area.
Euroopassa olisi tehtävä valintoja, eikä pyrittävä maailmanjohtajaksi kaikilla aloilla.
Europe should be selective and not attempt to become world leader in every area
Euroopassa olisi tehtävä valintoja, eikä pyrittävä maailmanjohtajaksi kaikilla aloilla.
Europe should be the point of reference worldwide for the practical application of fundamental rights.
Euroopan tulisi näyttää maailmanlaajuista esimerkkiä perusoikeuksien noudattamisesta käytännössä.
Europe should be the world leader in maritime research and innovation
Eurooppa maailman kärkeen merenkulkualan tutkimuksessa ja innovoinnissa
Europe should be there for its citizens, and not just be an assembly of nation states.
EU:n tulisi olla olemassa kansalaisiaan varten – se ei saisi jäädä vain kansallisvaltioiden yhteenliittymäksi.
Europe should bring its positive experience with public participation in decision-making processes, access to environmental information and access to justice on the basis of the Aarhus Convention into the discussion at the Rio+20 summit and push for the establishment of similar structures at global level.
Århusin yleissopimukseen perustuvasta yleisön oikeudesta osallistua päätöksentekoon, ympäristöä koskevan tiedon julkisesta saatavuudesta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ja ajettava vastaavien rakenteiden juurruttamista kansainväliselle tasolle.
Europe should concentrate on endogenous growth forces in the framework of a long-term and environmentally acceptable strategy for competitiveness.
Euroopan olisi kestävällä ja ympäristöystävällisellä kilpailukykystrategialla panostettava sisäsyntyiseen kasvuvoimaan.
Europe should consider all sources of energy, giving special attention to renewable energy sources, including the development of clean indigenous sources.
Euroopan olisi harkittava kaikkien energialähteiden käyttöä ja kiinnitettävä erityishuomiota uusiutuviin energialähteisiin sekä puhtaiden eurooppalaisten energialähteiden kehittämiseen.
Europe should continue to be a safe haven for those fleeing persecution as well as an attractive destination for the talent and entrepreneurship of students, researchers and workers.
Euroopan olisi jatkossakin oltava turvasatama vainoa pakeneville ja samalla houkutteleva kohde taitaville ja/tai yrittäjähenkisille opiskelijoille, tutkijoille ja työntekijöille.
Europe should continue to develop its risk capital markets as an alternative to bank lending.
Euroopan olisi edelleen kehitettävä riskipääomamarkkinoitaan vaihtoehdoksi pankkilainoille.
Europe should continue to offer open and fair access to China's exports and to adjust to the competitive challenge, while pursuing policies to support those bearing the burden of economic adjustment at home.
Samalla olisi politiikan toimin tuettava niitä, joille oman talouden sopeuttaminen aiheuttaa raskaimman taakan.
Europe should continue to play a full part, in particular in the OECD and the Codex Alimentarius, and notably its Ad Hoc Intergovernmental Task-Force on Biotechnology, to promote within these organisations the development and periodic review of harmonised guidelines with respect to the risk analysis, the labelling and the traceability of products derived from modern biotechnology.
FAO, UNEP, CBD, WTO, WHO ja UNCTAD).10 EU:n on edelleen toimittava täysipainoisesti erityisesti OECD:ssä ja Codex Alimentariuksessa (etenkin sen hallitustenvälisessä biotekniikkaa käsittelevässä työryhmässä) ja puhuttava näissä organisaatioissa sen puolesta, että luotaisiin säännöllisesti tarkistettavat yhtenäiset ohjeet modernin biotekniikan avulla kehitettyjen tuotteitten riskianalyysiä, merkintöjä ja jäljitettävyyttä varten.
Europe should continue to promote protection of biodiversity and the implementation of the Biosafety Protocol for international trade in living modified organisms.
EU:n olisi edelleen ajettava biodiversiteetin turvaamista ja bioturvallisuuspöytäkirjan täytäntöönpanoa elävien muuntogeenisten organismien kaupassa.
Europe should contribute to technical assistance, capacity-building and technology transfer to allow developing countries to participate in negotiating and implementing international agreements and standards, notably on risk governance, and to safely develop and apply these new technologies if they so wish.
EU:n olisi osallistuttava tekniseen apuun, toimintaedellytysten rakentamiseen ja teknologian siirtämiseen, jotta kehitysmaat voisivat osallistua kansainvälisiä sopimuksia ja standardeja koskeviin neuvotteluihin ja niiden toimeenpanoon (erityisesti mainittakoon riskinhallinta) sekä halutessaan kehittää ja soveltaa kyseistä tekniikkaa turvallisesti.
Europe should coordinate national and EU-level efforts more closely to identify and support shared research priorities emerging from European research roadmaps.
Euroopan olisi koordinoitava kansallisia ja EU-tason toimia nykyistä tiiviimmin tavoitteena määritellä ja tukea yhteisiä tutkimusprioriteetteja, joita ilmenee eurooppalaisissa tutkimuksen etenemissuunnitelmissa.
Europe should defend its agricultural model and culture, promoting high quality food.
Euroopan on puolustettava maatalousmalliaan ja -kulttuuriaan sekä tuettava korkealaatuista elintarvike­tuotantoa.
Europe should develop a new generation of “energy interdependence" provisions in broad-based agreements with producer countries outside Europe.
EU:n olisi kehitettävä uudenlaisia ”keskinäistä energiariippuvuutta” koskevia määräyksiä sisällytettäviksi Euroopan ulkopuolisten tuottajamaiden kanssa tehtäviin laajapohjaisiin sopimuksiin.
Europe should develop partnerships with non-European funding agencies in priority areas.
Euroopan olisi ensisijaisiksi katsotuilla aloilla luotava kumppanuuksia Euroopan ulkopuolisten rahoittajatahojen kanssa.
Europe should draw up a forward planning study on the potential consequences of the age pyramid.
Unionin tulisi laatia ennakoiva tutkimus ikäpyramidin seurauksista tulevaisuudessa.
Europe should encourage a scientific culture of free sharing and wide dissemination of multidisciplinary scientific knowledge.
Euroopan olisi vaalittava tiedekulttuuria, jossa monitieteistä tietämystä jaetaan vapaasti ja jaellaan laajasti.
Europe should encourage equitable and balanced North-South partnerships and public research for demand-driven applications of life sciences and biotechnology.
EU:n olisi tuettava tasapuolista ja ‑painoista pohjois–etelä-yhteistyötä ja julkista tutkimusta, jolla tavoitellaan kysyntään perustuvia biotieteitten ja biotekniikan sovelluksia.
Europe should ensure faster capitalisation and sharing of the scientific knowledge and technology foundations resulting from publicly supported research, and also encourage and support research collaboration with science leaders worldwide.
Euroopan olisi varmistettava, että julkisrahoitteisesta tutkimuksesta syntyvää tietämystä ja perusteknologiaa hyödynnetään ja jaetaan nopeammin, sekä edistettävä ja tuettava tutkimusyhteistyötä maailman johtavien tutkijoiden kanssa.
Europe should explicitly encourage open standards to facilitate competition and lower the barriers-to-entry into the market for start-ups, including private sector and social economy entrepreneurs.
Euroopan olisi varta vasten edistettävä avoimia standardeja helpottaakseen kilpailua ja poistaakseen esteitä, jotka vaikeuttavat uusien yritysten, muun muassa yksityisen sektorin ja osuus- ja yhteisötalouden yrittäjien, pääsyä markkinoille.
Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
Euroopan unionin olisi keskityttävä innovointikykyynsä, eurooppalaisten tuotteiden ja palvelujen korkealaatuisuuteen, hyvin koulutettuun työvoimaan ja eurooppalaiseen sosiaalimalliin.
Europe should focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
Unionin tulee keskittyä vahvuuksiinsa, nimittäin korkealaatuisiin tuotteisiin ja palveluihin, hyvin koulutettuun työvoimaan ja eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin.
Europe should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
Euroopan tasolla olisi keskityttävä erityisesti suurimpiin tarvittaviin muutoksiin, kuten siirtymiseen käyttämään sähköautoja tai rakentamaan hiilidioksidipäästöttömiä taloja, koska ne vaativat laajamittaista teknologista kehitystä, erittäin suuria investointeja, kattavaa infrastruktuuritukea sekä julkisen alan ja kuluttajien kiinnostuksen laajaa mobilisoimista ja mittavia tukitoimia ja kannusteita.
Europe should follow the American example of developing a plan to use federal programmes such as the "Small Business Innovation Research Program" and the "Small Business Technology Transfer Research Program", in order to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the entrepreneurial fabric, however small the companies involved.
Yhdysvaltojen esimerkkiä sellaisen suunnitelman kehittämiseksi, jonka avulla hyödynnetään liittovaltiotason ohjelmia, kuten Small Business Innovation Research Program ja Small Business Technology Transfer Research Program, tulisi seurata unionitasolla, jotta voidaan tukea nanoteknologioiden kehittämistä kaikissa, myös pienten yritysten toimintaympäristöissä.
Europe should follow the American example of developing a plan to use federal programmes such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, in order to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the business fabric, however small the companies involved.
Yhdysvaltojen esimerkkiä sellaisen suunnitelman kehittämiseksi, jonka avulla hyödynnetään liittovaltiotason ohjelmia, kuten Small Business Innovation Research Program ja Small Business Technology Transfer Research Program, tulisi seurata unionitasolla, jotta voidaan tukea nanoteknologioiden kehittämistä kaikissa, myös pienten yritysten toimintaympäristöissä.
Europe should furthermore reinforce the incipient development of an entrepreneurial space sector by well targeted measures.
Lisäksi Euroopan olisi kannustettava yrityksiä aloittamaan avaruusalan kehittäminen moitteettomasti kohdennetuilla toimenpiteillä.
Europe should invest more in skills development and retraining, including in that of highly skilled specialists.
Euroopassa olisi investoitava enemmän ammattitaidon kehittämiseen ja uudelleenkoulutukseen – myös pitkälle koulutettujen asiantuntijoiden kohdalla.
Europe should lay the ground for sustaining the critical mass of effort needed to support these initiatives with cooperation across European and Member States’ research funding bodies and beyond where relevant.
Euroopan olisi luotava perusta kestävälle kriittiselle massalle – jota tarvitaan näiden hankkeiden tueksi – lisäämällä yhteistyötä yleiseurooppalaisten ja jäsenvaltioiden kansallisten tutkimusrahoitustahojen välillä ja tarpeen mukaan laajemminkin.
Europe should lead the world in energy technologies
Euroopan olisi otettava energiateknologioiden alalla johtava asema maailmassa
Europe should look ahead.
Euroopan unionin on katsottava eteenpäin.