natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, Euratom and Japan concluded a bilateral agreement setting out complementary joint fusion research activities, called Broader Approach activities 3.
Neuvotteluissa, joissa pyrittiin saamaan muiden ITER-sopimuksen osapuolten tuki ITER-hankkeen sijoittamiselle Eurooppaan, Euratom ja Japani tekivät kahdenvälisen sopimuksen täydentävistä yhteisistä fuusiotutkimustoimista eli niin sanotuista laajemman lähestymistavan toimista3.
In the framework of the new Culture Programme, alternative ways of recruiting external experts could be envisaged, bringing the procedure into line with the practice followed by other programmes of the Directorate-General for Education and Culture.
Uudessa Kulttuuri-ohjelmassa voitaisiin kaavailla vaihtoehtoisia tapoja palkata ulkoisia asiantuntijoita ja saattaa menettely linjaan koulutuksen ja kulttuurin pääosaston muissa ohjelmissaan noudattaman käytännön kanssa.
In the framework of the new EU information and communication strategy, it would be possible to use the social model as a basis for debate and dialogue.
Yhteiskuntamallia voitaisiin käyttää EU:n uudessa tiedotus- ja viestintästrategiassa keskustelun ja vuoropuhelun pohjana.
In the framework of the new EU information and communication strategy, it would be possible to use the social model as a basis for dialogue.
Yhteiskuntamallia voitaisiin käyttää EU:n uudessa tiedotus- ja viestintästrategiassa vuoropuhelun pohjana.
In the framework of the new European transport policy, the Commission is intending to strengthen the position of the Community in international organisations, including the CCNR and the Danube Commission25.
Uuden eurooppalaisen liikennepolitiikan puitteissa Euroopan komissio on asettanut tavoitteeksi yhteisön roolin lujittamisen kansainvälisissä organisaatioissa, Reinin navigaation keskuskomissio ja Tonavan suojelukomissio mukaan luettuina25.
In the framework of the new regulation's provisions strengthening strategic analysis, a quantified description of the situation of enterprises in the region concerned is required.
Kyseisen alueen yritysten tilanteesta on laadittava määrällinen kuvaus strategisen analyysin lujittamiseksi uusien säännöksien mukaisesti.
In the framework of the normal dialogue with the partner country all subjects and issues related to co-operation are regularly discussed in an open manner.
Kumppanimaan kanssa käytävässä tavanomaisessa vuoropuhelussa käsitellään kaikkia yhteistyöhön liittyviä aiheita ja kysymyksiä säännöllisesti ja avoimesti.
In the framework of the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative, ENTSO-E is already conducting grid studies for North Western Europe with a 2030 horizon.
Sähkö-ENTSO tekee jo Pohjanmeren maiden offshore-verkkoaloitteen yhteydessä Luoteis-Eurooppaa koskevia verkkotutkimuksia vuoden 2030 aikahorisontissa.
In the framework of the OECD Anti-Corruption Network for Transition Economies, six NIS (Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Russian Federation, Tajikistan and Ukraine) have recently adopted a regional plan to fight corruption.
Uusista itsenäisistä valtioista kuusi (Armenia, Azerbaidžan, Georgia, Tadžikistan, Ukraina ja Venäjä) on OECD:n siirtymätalouksia varten kehittämän korruption vastaisen verkoston puitteissa ottanut hiljattain käyttöön alueellisen korruptiontorjuntasuunnitelman.
In the framework of the OISIN programme (Law enforcement co-operation) co-financing has been requested to run regional co-operation projects
Oisin-ohjelmasta (yhteistyö lainvalvonnan alalla) on haettu yhteisön rahoitusta alueellisiin yhteistyöhankkeisiin.
In the framework of the other meetings and written consultation of the Eurostat Working Groups, the majority of the Member States also supported the proposal.
Myös suurin osa jäsenvaltioista tuki ehdotusta muissa kokouksissa ja Eurostatin työryhmien yhteydessä tapahtuneessa kirjallisessa kuulemisessa.
In the framework of the Partnership Agreement, signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, several joint communication activities were implemented: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
Liettuan valtiovarainministeriön ja Euroopan komission allekirjoittaman kumppanuussopimuksen puitteissa on toteutettu useita yhteisiä tiedotustoimia: eurotapahtumia ja seminaari liettualaistoimittajille heinäkuussa 2014, eurokonferenssi syyskuussa 2014 sekä monenlaista toimittajille ja kouluille suunnattua toimintaa.
In the framework of the Partnership on public health statistics groups, the experts supported the proposal and provided detailed comments for improvements of technical contents which were taken into consideration in the final drafting.
Kansanterveystilastoja koskevan kumppanuuden yhteydessä asiantuntijat tukivat ehdotusta ja esittivät teknisen sisällön parantamiseksi yksityiskohtaisia huomioita, jotka otettiin huomioon lopullisessa luonnoksessa.
In the framework of the permanent political dialogue that covers governance-related issues, the parties examine the changes underway and the continuity of the progresses achieved.
Jatkuvassa poliittisessa vuoropuhelussa, joka kattaa hallintotapaan liittyvät kysymykset, osapuolet tarkastelevat käynnissä olevia muutoksia ja saavutetun edistyksen jatkumista.
in the framework of the pilot project in 2002
vuoden 2002 pilottihankkeen puitteissa
In the framework of the plan for the management of the external borders (implementing many of the proposals contained in COM(2002) 233), work is under way to develop a common risk analysis model.
Osana ulkorajojen valvontasuunnitelmaa (jossa pannaan täytäntöön suuri osa tiedonannossa KOM(2002) 233 esitetyistä ehdotuksista) ollaan kehittämässä yhteistä mallia riskienanalyysiä varten.
In the framework of the policy announced by the European Commission, IWT can play a major role in the integration of the new Member States and their economic development.
Euroopan komission julkistamien toimintalinjojen valossa sisävesiliikenteellä voi olla huomattava merkitys uusien jäsenvaltioiden integraatiossa ja niiden talouksien kehittämisessä.
In the framework of the political agreement at Council on ‘Hygiene 2’, it has been decided that health marking would be limited to red meat (thus excluding poultry and rabbits) at the level of the slaughterhouse, as it was considered that systematic official carcass-by-carcass inspection was only required at this level.
"Hygienia 2" säädöksestä neuvostossa tehdyn poliittisen sopimuksen puitteissa on päätetty, että terveysmerkintä rajoitetaan teurastamon tasolla punaiseen lihaan (siipikarjan ja kanien liha jätettiin siis soveltamisalan ulkopuolelle), koska järjestelmällisen ruhokohtaisen virallisen tarkastuksen katsottiin olevan tarpeen vain tällä tasolla.
In the framework of the preliminary assessment, the manufacturer will advise the authority of the strategy he recommends in the field of re-use, recycling and recovery.
Alustavan arvioinnin yhteydessä valmistajan on selvitettävä viranomaiselle, mitä strategiaa se suosittelee uudelleenkäytön, kierrätyksen ja hyödyntämisen osalta.
In the framework of the preparation of its Communication, the European Commission organised from June to September 2012 a public consultation on the MDGs.
Euroopan komissio järjesti tiedonantonsa valmistelun puitteissa kesäkuusta syyskuuhun 2012 julkisen kuulemismenettelyn vuosituhannen kehitystavoitteista.
In the framework of the programme, an understanding of the European context underlying the integration of refugees will be of paramount importance since the Commission intends to build the results of the actions undertaken into its future proposals in the area of socio-economic integration.
Ohjelman yhteydessä on erittäin tärkeää pyrkiä muodostamaan käsitys pakolaisten integroitumiseen liittyvästä tilanteesta koko Euroopassa, koska komissio ottaa toimien tulokset huomioon tulevissa ehdotuksissaan, jotka liittyvät sosioekonomiseen integroitumiseen.
In the framework of the programmes referred to in Title 1, the following shall be supported:
Ensimmäisen osaston mukaisissa ohjelmissa myönnetään tukea seuraaviin:
In the framework of the Public Health Programme, improved reporting techniques will be developed in order to get better estimates of the size of the problem.
Kansanterveysalan toimintaohjelmassa kehitetään entistä parempia ilmoitusmenetelmiä, jotta ongelman laajuudesta saataisiin selkeä käsitys.
In the framework of the reform of the Common Agricultural Policy a new aid of 45 € per hectare will be introduced for areas sown to energy crops.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä otetaan käyttöön uusi 45 euron hehtaarikohtainen tuki sellaisille alueille, joilla viljellään energiakasveja.
In the framework of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP,8 provides for a new legal framework for a Community control and enforcement system.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen puiteasetuksen, elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/20028 V luvussa säädetään yhteisön valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmän uudesta oikeudellisesta kehyksestä.
In the framework of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) the Commission has committed to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
Komissio on sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevan ohjelman (REFIT) puitteissa sitoutunut varmistamaan yksinkertaisen, selkeän, vakaan ja ennakoitavan sääntelykehyksen yritysten, työntekijöiden ja kansalaisten toiminnalle.
In the framework of the regulatory review of the vertical harmonization directives on soluble coffee and white sugar at the end of the 1990-ies, the Commission proposed to abolish existing ranges of nominal quantities, but Parliament was opposed.
Kun liukoista kahvia ja valkoista sokeria koskevia vertikaalisia yhdenmukaistamisdirektiivejä tarkasteltiin uudelleen 1990-luvun lopulla, komissio ehdotti vahvistettujen nimellismäärien poistamista, mutta parlamentti vastusti sitä.
In the framework of the review of the Community guidelines for the trans-European network launched by the Van Miert Group, priority could conceivably be given to several Motorways of the Sea in the Mediterranean linking Malta and Cyprus to the rest of the European Union and to the southern and eastern shores of the Mediterranean.
Erityisesti voitaisiin ajatella, että Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevien suuntaviivojen tarkistuksessa, joka on käynnistetty Van Miertin työryhmässä, etusijalle asetettaisiin useita Välimeren alueen merten moottoriteitä, jotka yhdistäisivät Maltan ja Kyproksen muuhun Euroopan unioniin sekä Välimeren etelä- ja itärannan maihin.
In the framework of the review of the European Investment Bank’s (EIB) external mandate, strengthen the capacity of the EIB to support EU development objectives, and promote effective blending of grants and loans in third countries;
Vahvistetaan Euroopan investointipankin (EIP) valmiuksia tukea EU:n kehitystavoitteita EIP:n ulkoisen arvioinnin yhteydessä ja tehostetaan avustusten ja lainojen yhdistämistä kolmansissa maissa.
In the framework of the review of the zoonoses legislation, the Commission is considering the possibility to introduce a requirement to monitor antimicrobial resistance in certain zoonotic micro-organisms, like salmonella and campylobacter, in certain animal populations.
Komissio harkitsee zoonoosilainsäädännön tarkistamisen yhteydessä mahdollisuutta ottaa käyttöön vaatimus tiettyjen zoonooseja aiheuttavien pieneliöiden (kuten salmonellan ja kampylobakteerin) mikrobilääkeresistenssin seurannasta tietyissä eläinpopulaatioissa.
In the framework of the review to be carried out in 2015, the Commission will evaluate whether the proposed structural measures are sufficient to promote competition in the roaming markets.
Vuonna 2015 tehtävän uudelleentarkastelun yhteydessä komissio arvioi, ovatko ehdotetut rakenteelliset toimenpiteet riittäviä kilpailun edistämiseksi verkkovierailumarkkinoilla.
In the framework of the revised Growth and Jobs Strategy, important initiatives have been launched at both national and EU level to strengthen innovation and the links between higher education, research and businesses.
Uudistetun kasvu- ja työllisyysstrategian puitteissa on sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla käynnistetty merkittäviä aloitteita, joilla pyritään tehostamaan innovointia ja vahvistamaan korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen ja yritysten yhteyksiä.
In the framework of the revision of the Air Regulation, measures to ensure that operating undertakings can fulfil their obligations while financial costs will be correctly shared among all those responsible for the delay will be assessed.
Lentoliikenneasetuksen tarkistuksen yhteydessä arvioidaan toimenpiteitä, joilla varmistettaisiin, että toimintaa harjoittavat yritykset voivat täyttää velvoitteensa siten, että taloudelliset kustannukset jaetaan kaikkien viivästyksestä vastuussa olevien kesken.
In the framework of the revision of the Customs Code5, a question arose as to giving operators the right to be heard by the customs authorities in procedures relating to the application of customs legislation.
Tullikoodeksin5 tarkistamisen yhteydessä nousi esiin kysymys siitä, olisiko talouden toimijoilla oltava oikeus ilmaista näkökantansa tulliviranomaisille tullilainsäädännön soveltamiseen liittyvissä menettelyissä.
In the framework of the revision of the GSP for the next decade, due consideration should be given to broaden both the scope of the special incentive arrangements for the protection of the environment and the requirements to be fulfilled.
Uudistettaessa GSP-järjestelmää seuraavaa kymmenvuotiskautta varten olisi harkittava erityisesti ympäristösuojelua koskevan erityisen kannustusmenettelyn soveltamisalan ja edellytysten laajentamista.
In the framework of the revision of the TEN-Transport guidelines (COM (2003) 564) the Commission undertook an in-depth impact analysis of the proposal modifying Decision 1692/96/EC on the development of the trans-European transport network.
TEN-T-suuntaviivojen tarkistamisen yhteydessä (KOM(2003) 564) komissio teetti perusteellisen analyysin vaikutuksista, joita Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä koskevan asetuksen N:o 1692/96/EY muuttamiseen tähtäävällä ehdotukselle olisi.
In the framework of the SET Plan, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CCS as a base for the coordination, transparency and visibility of demonstration projects.
Komissio ehdottaa, että SET-suunnitelman puitteissa käynnistetään erityinen CCS:ään keskittyvä eurooppalainen teollisuusaloite, joka tarjoaa perustan demonstraatiohankkeiden koordinoinnille, avoimuudelle ja näkyvyydelle.
In the framework of the simplification with a focus on performance, and in order to increase the efficiency, regularity and reduce any possible error rate of the activities implemented by the EIT related with the KICs activities, the use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs will be proposed in line with the profile of the activities implemented by the KICs, as proposed in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX .
Jotta tehokkuus ja sääntöjenmukaisuus paranisivat ja mahdolliset virheet vähenisivät EIT:n toteuttamissa osaamis- ja innovaatioyhteisöjen toimintaan liittyvissä toimissa, ehdotuksessa esitetään tulospainotteiseen yksinkertaistamiseen liittyen, että avustusmuotona käytettäisiin kertakorvauksia, kiinteitä osuuksia ja yksikkökustannustaulukon mukaisia korvauksia osaamis- ja innovaatioyhteisöjen toteuttamien toimien profiilin mukaan, kuten Horisontti 2020 -puiteohjelmaa koskevassa XXX annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa XXX esitetään.
In the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, the Council and independent experts, advised on pack sizes legislation4:
Sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamista koskevan SLIM-hankkeen neljännen vaiheen yhteydessä toimi jäsenvaltioiden nimeämistä jäsenistä sekä komission, neuvoston ja riippumattomien asiantuntijoiden nimeämien sidosryhmien edustajista koostunut ryhmä, joka kommentoi pakkauskokolainsäädäntöä seuraavasti:4
In the framework of the social dimension of EMU, the Commission should efficiently monitor, evaluate and ensure full compliance with these fundamental social rights' obligations.
EMUn sosiaalisen ulottuvuuden puitteissa komission tulisi tehokkaasti valvoa ja arvioida sosiaalisten perusoikeuksien täysimääräistä noudattamista ja varmistaa se.
In the framework of the social funds, or projects dealing with local development in the region, NSAs are involved in their implementation and often in their planning.
Sosiaalirahastosta rahoitettavien tai alueen paikallisten kehityshankkeiden kohdalla valtiosta riippumattomat toimijat ovat mukana toteuttamisessa ja usein myös niiden suunnittelussa.
In the framework of the Solidarity Clause21, a Member State can request EU assistance in case of crisis, including terrorist attacks.
Yhteisvastuulausekkeen21 nojalla jäsenvaltio voi pyytää EU:lta apua kriisin, esimerkiksi terrori-iskun, vuoksi.
In the framework of the stability and growth pact, efforts should be made during the next economic upswing to reduce structural deficits sufficiently to ensure that in future there is the necessary scope for budgetary policy flexibility over the economic cycle as part of the overall economic policy mix.
Tulevan nousukauden aikana olisi kuitenkin vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti pyrittävä vähentämään rakenteellista alijäämää siinä määrin, että budjettipolitiikan joustavuus voidaan tulevaisuudessa taata kokonaistaloudellisen politiikkayhdistelmän yhteydessä suhdanne­vaihtelusta riippumatta.
In the framework of the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, regular discussions took place about the functioning of the Directive and the potential issues that would require improvements, either through legislative or non-legislative means.
Direktiivissä 2000/9/EY säädetyssä pysyvässä komiteassa on käyty säännöllisesti keskusteluja direktiivin toiminnasta ja seikoista, jotka mahdollisesti kaipaisivat kehittämistä joko lainsäädäntö- tai muilla toimenpiteillä.
In the Framework of the Strategy for Sustainable Development, the Commission has published a Communication on (Sustainability) Impact Assessment.
Kestävän kehityksen strategian yhteydessä komissio on julkaissut tiedonannon kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnista.
In the framework of the Tax Package :
Veropaketin yhteydessä
In the framework of the Thematic Strategy for Soil Protection62, the Commission has identified soil sealing as one of the eight major threats for the European soil.
Komission laatimassa maaperänsuojelun teemakohtaisessa strategiassa62 maaperän sulkeminen rakentamisella mainitaan yhtenä maaperän kahdeksasta pahimmasta uhasta Euroopassa.
In the framework of the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste, the Commission will consider measures to tackle the rising volumes of construction and demolition waste.
Komissio tarkastelee jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaisen strategian yhteydessä toimenpiteitä, joilla voitaisiin pysäyttää rakennus- ja purkujätteiden määrän kasvu.
In the framework of the Treaty, the competent institutions may take decisions which determine the extent of the competence of the European Community.
Perustamissopimuksen mukaisesti toimivaltaiset toimielimet voivat tehdä Euroopan yhteisön toimivallan laajuuden määrittelyä koskevia päätöksiä.
In the framework of the two studies, data collection and the assessments of impacts were based on specific questionnaires addressed to stakeholders, and interviews carried out by experts.
Näissä kahdessa tutkimuksessa tiedonkeruu ja vaikutusten arviointi perustuivat sidosryhmille osoitettuihin erityiskyselyihin ja asiantuntijoiden haastatteluihin.
In the framework of the UN Convention to Combat Desertification, Greece has issued a National Action Programme which considers specific measures to address imbalances between demand and supply.
Kreikka on aavikoitumisen estämiseksi tehdyn YK:n yleissopimuksen puitteissa aloittanut kansallisen toimintaohjelman, jossa tarkastellaan veden kysynnän ja tarjonnan välisen epätasapainon korjaamiseen tähtääviä erityistoimenpiteitä.
In the framework of the Union for the Mediterranean, the Community, including the EIB, and the Member States will establish the regional maritime and land highways, support renewable energy, antipollution measures and south-south interconnectivity.
Yhteisö, EIP mukaan luettuna, ja jäsenvaltiot aikovat Välimeren unionin puitteissa kehittää alueellisia meri- ja maayhteyksiä sekä tukea uusiutuvaa energiaa, saastumista ehkäiseviä toimenpiteitä ja etelän maiden keskinäistä yhteenliitettävyyttä.
In the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the relation between intellectual property rights policies and enabling environments for technology transfer has been established in the Bali Roadmap of 200767.
Immateriaalioikeuksia koskevien toimintalinjojen ja teknologiansiirrolle suotuisan toimintaympäristön välinen suhde on vahvistettu vuonna 2007 laaditussa Balin etenemissuunnitelmassa67, joka liittyy ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen.
In the framework of the welfare system, the co-ordinated and integrated approach to policies is mainly regulated by legislation and administrative rules.
Koordinoitua ja yhtenäistä lähestymistapaa säännellään hyvinvointijärjestelmän puitteissa lähinnä lainsäädännöllä ja hallinnollisilla säännöillä.
In the framework of the White Paper on European Transport Policy, the Commission is preparing a Directive focussing on the procurement of low energy and low emission road vehicles by public authorities.
Komissio valmistelee eurooppalaista liikennepolitiikkaa käsittelevän valkoisen kirjan yhteydessä direktiiviä viranomaisten tekemistä vähän energiaa kuluttavien ja vähäpäästöisten maantieajoneuvojen hankinnoista.
In the framework of the World Trade Organisation (WTO), the Doha Ministerial Declaration, adopted in 2001, instructed the Trade-related Intellectual Property Rights (TRIPs) Council, in pursuing its work program, including under the review of Article 27.3(b), to examine the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore.
Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa vuonna 2001 annetussa Dohan ministerijulistuksessa esitettiin, että noudattaessaan työohjelmaansa (27 artiklan 3 kohdan b alakohdan tarkistus mukaan luettuna) TRIPs-neuvoston eli teollis- ja tekijänoikeuksien kauppavaikutuksia käsittelevän neuvoston tulisi tarkastella TRIPs-sopimuksen (sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista) ja biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen välistä suhdetta sekä perinteisen tietämyksen ja kansanperinteen suojelua.
In the framework of the XEROCHORE research project, guidance documents and recommendations were issued on drought-related knowledge base.
Ohjeita ja suosituksia kuivuuteen liittyvästä tietopohjasta on annettu XEROCHORE-tutkimushankkeen yhteydessä.
In the framework of the “e-Commission” initiative134, but also linked to the Commission’s governance and better regulation initiatives, the Interactive Policy Making (IPM) initiative135 has introduced two new internet-based instruments, “Feedback Mechanism” and “On-line Consultations”.
e-Commission-aloitteeseen134 sisältyvä ja myös hallintotapaa ja sääntelyn parantamista koskeviin komission aloitteisiin liittyvä interaktiivinen politiikan suunnittelu135 on tuottanut kaksi uutta Internet-pohjaista välinettä: palautemekanismin ja online-kuulemismenettelyn.