natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic instruments and the economic value of natural resources have found their full legitimacy in the Rio Declaration on Environment and Development of the United Nations in 1992.
Taloudelliset välineet ja luonnonvarojen taloudellinen arvo ovat saaneet täyden tunnustuksensa ympäristöä ja kehitystä koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien Rion julistuksessa vuonna 1992.
Economic instruments and the environment
Taloudelliset välineet ja ympäristö
Economic instruments as cost-effective drivers for change
Taloudelliset välineet kustannustehokkaina kannustimina
Economic instruments can help to increase demand for and supply of wood.
Ohjauskeinot voivat lisätä puun kysyntää ja tarjontaa.
Economic instruments should be focused particularly on activity outside the emissions-trading sector.
Taloudellisia ohjauskeinoja tulee suunnata etenkin päästökaupan ulkopuoliselle sektorille.
Economic instruments would also include provisions on increased liability for damage (including damage to health!) caused by noise.
Taloudellisiin ohjauskeinoihin kuuluvat myös määräykset melun aiheuttamien (myös terveydellisten!)
Economic instruments would normally mean taxes and levies to be geared to the scale of the noise emission.
Taloudellisista keinoista puhuttaessa ajatellaan yleensä veroja ja maksuja, jotka määräytyvät melupäästön suuruuden mukaan.
Economic instruments – environmental protection adopted on 13 December 2007
Markkinapohjaiset ohjauskeinot ympäristöpoliittisia tarkoituksia varten, hyväksytty 13. joulukuuta 2007.
economic instruments, environmental standards, improved environmental control and inspection, environmental assessments
talouden keinot, ympäristöstandardit, ympäristövalvonnan ja ‑tarkastusten parantaminen, ympäristöarvioinnit
Economic instruments, in particular market instruments for achieving functioning markets for environmental goods and services, offer a good pathway towards integration of environmental and economic policies in this sector.
Taloudelliset välineet ja varsinkin markkinavälineet, joiden avulla voidaan luoda toimivat ympäristöhyödykkeiden ja -palvelujen markkinat, ovat hyvä keino ympäristö- ja talouspolitiikan sisällyttämiseen tällä alalla.
Economic instruments, such as fiscal incentives, feed-in tariffs and payments for ecosystem services, can create incentives for sustainable growth, including by shifting tax burdens from labour towards products that have negative impacts on sustainability and by issuing tradable emissions permits, as for example is the case with the EU Emissions Trading System.
Taloudelliset välineet, esimerkiksi verokannustimet, syöttötariffit ja ekosysteemipalvelumaksut, voivat kannustaa kestävään kasvuun muun muassa siirtämällä verotaakkaa työstä sellaisiin tuotteisiin, jotka vaikuttavat kestävyyteen kielteisesti, ja jakamalla päästöoikeuksia, joilla voidaan käydä kauppaa, kuten EU:n päästökauppajärjestelmässä.
Economic instruments, such as noise related airport charges.
Taloudelliset välineet, kuten meluperusteiset lentoasemamaksut.
economic instruments, too, require public monitoring; there has to be a legal framework for voluntary agreements, which merit encouragement13.
myös taloudelliset välineet vaativat julkista kontrollia; edistämisen arvoiset vapaaehtoiset sopimukset edellyttävät lakimääräisiä puitteita13.
Economic instruments, when they are cost effective, have proven to be and should be effective in achieving waste prevention and management objectives.
Silloin kun taloudelliset välineet ovat kustannustehokkaita, ne ovat osoittautuneet tehokkaiksi jätteen syntymisen ehkäisemistä ja jätehuoltoa koskevien tavoitteiden saavuttamisessa, kuten niiden tulisi ollakin.
Economic instruments: national measures (Article 15)
taloudelliset ohjauskeinot: kansalliset toimenpiteet (15 artikla),
economic instruments;
taloudelliset välineet,
Economic integration
Taloudellinen yhdentyminen
economic integration (with the opening of markets and reduced transaction costs leading to agglomeration and concentration of industry)2.
taloudellisesta integraatiosta (markkinoiden avaaminen ja alentuneet transaktio­kustannukset johtavat teollisuuden keskittymiseen)2.
economic integration (with the opening of markets and reduced transaction costs leading to agglomeration and concentration of industry)3.
taloudellisesta integraatiosta (markkinoiden avaaminen ja alentuneet transaktiokustannukset johtavat teollisuuden keskittymiseen)3
economic integration (with the opening of markets and reduced transaction costs leading to agglomeration and concentration of industry)4;
taloudellisesta integraatiosta (markkinoiden avaaminen ja alentuneet transaktiokustannukset johtavat teollisuuden keskittymiseen) 4
Economic integration and convergence with EU policies
Taloudellinen yhdentyminen ja lähentyminen EU:n politiikkoihin
Economic integration and convergence with EU policies
Taloudellinen yhdentyminen ja yhteensopivuus EU:n politiikkojen kanssa
Economic integration and monetary union
Taloudellinen integraatio ja rahaliitto
Economic integration and social and territorial cohesion
Taloudellinen yhdentyminen ja sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus
Economic integration and social and territorial cohesion
Taloudellinen yhdentyminen sekä sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus
Economic integration and trade facilitation has increased steadily since the initiative was taken to develop these instruments.
Talous on integroitunut ja kauppa helpottunut tasaista vauhtia sen jälkeen, kun kyseisiä välineitä alettiin kehittää.
Economic integration can have a significant positive effect on poverty, but securing such positive benefits requires a reduction in inequalities and effective social policies.
Taloudellisella integraatiolla voi olla huomattava myönteinen vaikutus köyhyyden vähenemiseen, mutta näiden etujen turvaaminen edellyttää eriarvoisuuden vähentämistä ja tehokasta sosiaalipolitiikka.
Economic integration however is expected to continue through catching up of their income levels and the prospective adoption of the euro as their currency.
Taloudellisen yhdentymisen odotetaan kuitenkin edelleen jatkuvan, kun maat kurovat kiinni tulotasossa olevia eroja ja valmistelevat euron käyttöönottoa.
Economic integration in the Internal Market and Economic and Monetary Union continues to progress and the non-fiscal economic, technological and institutional barriers to cross-border trade continue to be pulled down.
Sisämarkkinoiden taloudellinen yhdentyminen sekä talous- ja rahaliitto etenevät, ja muita kuin veroihin liittyviä taloudellisia, teknisiä ja institutionaalisia rajat ylittävän kaupan raja-aitoja kaadetaan edelleen.
Economic integration is central to this European success story.
Taloudellinen integraatio on keskeisessä asemassa Euroopan menestystarinassa.
Economic integration of the Roma will also contribute to social cohesion and improve respect for fundamental rights, including the rights of persons belonging to minorities, and help eliminating discrimination based on someone’s race, colour, ethnic, social origin or membership of a minority7.
Romanien taloudellinen integrointi edistäisi myös sosiaalista yhteenkuuluvuutta, parantaisi perusoikeuksien kunnioittamista, mukaan lukien vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeudet, ja torjuisi osaltaan syrjintää rodun, ihonvärin, etnisen tai yhteiskunnallisen alkuperän taikka vähemmistöön kuulumiseen perusteella7.
Economic integration with the EU
Taloudellinen yhdentyminen EU:n kanssa
Economic integration – as part of unitary definition - A subjective concept capable of varying definition and interpretation.
Taloudellinen yhdentyminen osana kokonaisuuden määritelmää – subjektiivinen käsite, joka voidaan määritellä ja tulkita eri tavoin.
Economic interests are not the only factor in reshaping the labour market, though: there are also societal interests at stake.
Työmarkkinoiden uudelleenjärjestelyssä on kyse muustakin kuin taloudellisista seikoista: kyseessä ovat myös tärkeät yhteiskunnalliset kysymykset.
Economic interests, intellectual property and market concentration
Taloudelliset intressit, teollis- ja tekijänoikeudet ja markkinoiden keskittyminen
economic internationalisation offers opportunities to European industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions and active labour market and social policies prevent a negative impact on workers;
Talouden kansainvälistyminen tarjoaa mahdollisuuksia Euroopan teollisuudelle edellyttäen, että teollisuuspolitiikalla tuetaan tarvittavaa kehitystä ja että aktiivisella työmarkkina- ja sosiaalipolitiikalla ehkäistään työntekijöihin kohdistuvat haitta­vaikutukset.
Economic internationalisation offers opportunities, however, to Europe's industry as long as industrial policy supports the necessary changes.
Talouden kansainvälistyminen tarjoaa kuitenkin tilaisuuksia Euroopan teollisuudelle edellyttäen, että teollisuuspolitiikka tukee tarvittavaa kehitystä.
Economic internationalisation offers opportunities, however, to Europe's industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions.
Talouden kansainvälistyminen tarjoaa kuitenkin tilaisuuksia Euroopan teollisuudelle edellyttäen, että teollisuuspolitiikka tukee tarvittavaa kehitystä.
Economic internationalisation offers opportunities, however, to Europe’s industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions.
Talouden kansainvälistyminen tarjoaa kuitenkin tilaisuuksia Euroopan teollisuudelle edellyttäen, että teollisuuspolitiikka tukee tarvittavaa kehitystä.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable investment in the integrated steel cycle for over thirty years.
Energiaintensiivisiin teollisuudenaloihin (esimerkiksi masuuneihin) kohdistuvat talouden investointisyklit kestävät seitsemästä kahteenkymmeneen vuoteen, eikä ole sattumaa, että Euroopassa on yli 30 vuoden ajan investoitu odotettua vähemmän integroituun teräksentuotantoon.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
Energiaintensiivisiin teollisuudenaloihin (esimerkiksi masuuneihin) kohdistuvat talouden investointisyklit kestävät seitsemästä kahteenkymmeneen vuoteen, eikä ole sattumaa, ettei että Euroopassa ole on yli 30 vuoteen vuoden ajan investoitu yhteenkään odotettua vähemmän integroituun teräksentuotantolaitokseen teräksentuotantoon."
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
Energiaintensiivisiin teollisuudenaloihin (esimerkiksi masuuneihin) kohdistuvat talouden investointisyklit kestävät seitsemästä kahteenkymmeneen vuoteen, eikä ole sattumaa, ettei Euroopassa ole yli 30 vuoteen investoitu yhteenkään integroituun teräksentuotantolaitokseen.
Economic issues must also be addressed, focusing on ways to internalise the externalities from transport across modes, as well as taxation and pricing models.
Lisäksi on otettava huomioon talouskysymykset, joissa on keskityttävä tapoihin sisäistää liikenteen ulkoiset kustannukset liikennemuodosta riippumatta sekä verotuksen ja hinnoittelun malleihin.
Economic items
Taloutta koskevat tiedot
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
Talousteoreettisessa arvioinnissa olisi varmistettava, että kaikki tiedot – riippumatta siitä, perustuvatko ne tulostauluun – otetaan huomioon ja sisällytetään kattavaan analyysiin.
Economic laws must not be bent other than to the limited extent which is "politically acceptable".
Talouden lakeihin ei voi soveltaa muita pakkoa kuin edellisen kaltaista rajoitettua ja "poliittisesti" hyväksyttävää keinoa.
Economic legislation should be clear, fair and proportionate.
Talouslainsäädännön on oltava selkeää, tasapuolista ja oikein mitoitettua.
Economic liberalisation and thorough, sound macro-economic policies must be accompanied by strengthened domestic and multilateral rules and international co-operation.
Talouden vapautumisen sekä harkitun ja terveen makrotalouspolitiikan lisäksi on vahvistettava kotimaan markkinoita koskevia ja monenvälisiä sääntöjä ja kansainvälistä yhteistyötä.
Economic life
Talouselämä
economic life
talouselämää
Economic losses (income losses etc) and notional damage may not be included.
Taloudelliset menetykset (kuten tulonmenetykset) ja teoreettiset vahingot voidaan sulkea pois.
Economic losses from extreme weather events, in part due to climate change, have risen from an annual average of less than US$5 billion to about $11 billion over the last 20 years.
Äärimmäisistä sääilmiöistä (jotka siis johtuvat osittain ilmastonmuutoksesta) aiheutuvien taloudellisten tappioiden vuosittainen keskiarvo on noussut alle viidestä miljardista dollarista noin 11 miljardiin dollariin viimeisten 20 vuoden aikana.
Economic management
Taloushallinto
economic management at European and international level, including the legal aspects, financing of production, marketing and distribution;
Euroopan tason ja kansainvälinen taloushallinto, lainsäädännölliset näkökohdat, tuotannon rahoitus, kaupan pitäminen ja levitys mukaan luettuina
Economic management of fisheries
Kalastusalan taloushallinto
Economic management of fisheries in the Union
Kalastuksenhoidon taloudellinen ulottuvuus EU:ssa
Economic Measures
Taloudelliset toimenpiteet
Economic measures and incentives in the context of the Water Framework Directive, which has as one of its key pillars water-pricing based on cost recovery including environmental and resources costs.
Taloudelliset toimenpiteet ja kannustimet vesipolitiikan puitedirektiivin yhteydessä, jonka yhtenä kulmakivenä on ympäristöön ja luonnonvaroihin liittyvien kustannusten kattamiseen perustuva veden hinnoittelu.
Economic measures taken to prevent such closures are also backed up by political measures.
Yritysten lakkauttamisen estäviä taloudellisia toimia myötäillään myös poliittisin toimenpitein.
Economic migration into the EU and easier mobility between Member States are essential if the Union is to remain an attractive location for business and investment, which delivers new job opportunities for citizens of both the EU and third countries.
Taloudellinen maahanmuutto EU:hun ja liikkuvuuden yksinkertaistaminen jäsenvaltioiden välillä ovat välttämättömiä, jotta unioni voi edelleen houkutella yrityksiä ja investointeja, jotka mahdollistavat uusien työpaikkojen luomisen sekä EU:n kansalaisille että kolmansien maiden kansalaisille.
Economic migration is also acquiring strategic importance in dealing with skills shortages.
Taloudellinen siirtolaisuus on myös tulossa strategisesti merkittäväksi osaamisvajeiden korjaamisessa.
Economic migration should be better matched to the needs of the Member States' labour markets.
Työperusteista maahanmuuttoa on kehitettävä vastaamaan paremmin jäsenvaltioiden työmarkkinoiden tarpeita.
Economic Ministers met in September 1997 (Makuhari) and October 1999 (Berlin).
Talousministerit tapasivat syyskuussa 1997 Makuharissa ja lokakuussa 1999 Berliinissä.
Economic modelling suggests that the differences in effective tax rates are attributable mainly to differences in national statutory tax rates rather than to differences in the size of the tax base.
Taloudellisten mallien perusteella vaikuttaa siltä, että tosiasiallisten verokantojen erot johtuvat pääasiassa eroista maiden lakisääteisten verokantojen välillä eivätkä niinkään veropohjien laajuuden eroista.
Economic modelling work carried out by the European Commission services suggest that price reductions in public procurement11 can have a significant macro-economic impact.
Euroopan komission yksiköiden suorittama taloudellinen mallintaminen osoittaa, että julkisten hankintojen hinnanalennukset11 voivat vaikuttaa merkittävästi makrotalouteen.
Economic models
Liiketoimintamallit
Economic models provide an indication of the macro-economic impact.
Talousmallit antavat osviittaa koheesiopolitiikan makrotaloudellisista vaikutuksista.
Economic models used for assessing the impact of the proposed 7th Framework Programme10 show that doubling the budget will generate additional growth each year, leading to an expected increase in the level of GDP of between 0,5% and 1% in 2030 (over and above the business-as-usual scenario of moderate growth in FP funding).
Seitsemännen puiteohjelman vaikutusten arviointiin käytetyt taloudelliset ennustemallit10 osoittavat, että budjetin kaksinkertaistaminen saa aikaan lisäkasvua jokaisena vuonna ja johtaa arviolta 0,5–1 prosentin kasvuun bkt:ssä vuoteen 2030 mennessä (mikä on enemmän kuin jos rahoitusedellytykset pysyisivät entisellään ja puiteohjelman rahoitus kasvaisi vain kohtalaisesti).
ECONOMIC MODERNISATION AND ENTREPRENEURSHIP
TALOUDEN NYKYAIKAISTAMINEN JA YRITTÄJYYS
economic modernisation;
talouden nykyaikaistaminen
economic necessity,
taloudelliset seikat
Economic objectives contribute to social objectives through taxation and employment, but other social objectives include:
Taloudelliset tavoitteet auttavat saavuttamaan yhteiskunnallisia tavoitteita verojen ja työpaikkojen luomisen kautta, mutta muita yhteiskunnallisia tavoitteita ovat
Economic objectives for transport are:
Liikenteen taloudelliset tavoitteet ovat
economic obstacles: e.g. gaps in European law and their effect on the private financing of public infrastructure, inadequate progress of the trans-European transport network programme, and maintenance of monopolies in major projects.
taloudelliset esteet (esimerkiksi yhteisön lainsäädännön vaillinaisuus ja sen vaikutus julkisten perusrakenteiden yksityiseen rahoittamiseen, euroopanlaajuisen liikenneverkko-ohjelman heikko kehitys, monopolien säilyttäminen suurhankkeissa).
Economic operators
Taloudelliset toimijat
Economic operators
Tutkimus- ja kehittämispalvelut
Economic operators and in particular (future) employers of third-country nationals have a legitimate interest to be informed and updated under which circumstances and in accordance with which procedures they may recruit third-country nationals.
Talouden toimijoilla ja erityisesti kolmansien maiden kansalaisten (tulevilla) työnantajilla on oikeutettu etu saada ajanmukaista tietoa siitä, millä edellytyksillä ja millaisten menettelyjen mukaan he voivat ottaa palvelukseensa kolmansien maiden kansalaisia.
Economic operators and public authorities should cooperate to improve the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need.
Talouden toimijoiden ja viranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä, jotta turvallisia ja kohtuuhintaisia antiretroviruslääkkeitä saataisiin kaikille niitä tarvitseville.
Economic operators are both the people most familiar with the economic and industrial realities of their commercial transactions and the immediate beneficiaries of preferential arrangements.
talouden toimijat ovat sekä liiketoimiensa taloudellisten ja teollisten realiteettien parhaimpia asiantuntijoita että tullietuusjärjestelyjen välittömiä edunsaajia.
Economic operators are in general ready to embrace environmental considerations into product design and manufacturing as long as this does not substantially compromise their competitive position.
Taloudelliset toimijat ovat yleensä valmiita ottamaan ympäristönäkökohdat huomioon tuotteiden suunnittelussa ja valmistuksessa, jollei se vaaranna niiden kilpailuasemaa.
Economic operators are often required to produce specific documentation or carry out additional tests for their products.
Talouden toimijoita vaaditaan usein esittämään erityisiä asiakirjoja tai tekemään lisätestejä tuotteilleen.
Economic operators can make their voices heard and can adapt their activities in good time to future technical regulations.
Talouden toimijat saavat äänensä kuuluviin ja voivat mukauttaa toimintaansa hyvissä ajoin tulevien teknisten määräysten mukaiseksi.
economic operators can provide the required data with reasonable effort.
tietojen toimittamisesta ei aiheudu talouden toimijoille kohtuutonta rasitusta.
Economic operators from other Member States shall not be obliged to undergo such registration or certification in order to participate in a public contract.
Muiden jäsenvaltioiden talouden toimijoilta ei saa vaatia kyseistä luetteloon merkitsemistä tai todistusta edellytyksenä niiden julkiseen hankintasopimukseen osallistumiselle.
economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract;
talouden toimijoilla on tietty vuotuinen vähimmäisliikevaihto, johon kuuluu tietty vähimmäisliikevaihto sopimuksen kattamalla alalla;
Economic operators have variously welcomed the "recognition" the EU level brings for their efforts, the cooperation and the challenge to economic operators to improve their game.
Talouden toimijat ovat ottaneet eri tavoin vastaan EU-tason toimien niiden ponnistuksille tuoman tunnustuksen, yhteistyön sekä haasteen parantaa toimintaansa.
Economic operators in the automotive supply chain should benefit from the measures aimed at doing away with an unlevelled playing field and unfair competition from those ignoring or not complying with the rules of the game.
Autoteollisuuden toimitusketjun toimijoille olisi hyötyä toimenpiteistä, joilla pyritään poistamaan toimintaedellytysten epätasapuolisuudet ja vilpillinen kilpailu, joka johtuu niistä, jotka eivät noudata sääntöjä.
Economic operators in the countries need to be made aware of the potential of the TMs, contacts need to be established with counterparts in the EU Member States, channels of distribution have to be worked up, and investments may be required in order to take full advantage of the improved export possibilities.
Maiden taloudelliset toimijat on saatava tietoisiksi kaupan toimenpiteiden tarjoamista mahdollisuuksista, on luotava suhteita vastapuoliin EU:n jäsenvaltioissa, jakelukanavia on parannettava ja lisäksi saatetaan tarvita investointeja, jotta vientimahdollisuuksien paranemisesta saataisiin täysi hyöty.
Economic operators in the vehicle cycle will be required to set up a collection system for end of life vehicles.
Autoalan taloudellisten toimijoiden on perustettava kaikkien käytöstä poistettujen ajoneuvojen keräysjärjestelmä.
Economic operators making CE marked fertilising product blends available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declaration of conformity of each component fertilising product as well as of the blend:
Talouden toimijan, joka asettaa CE-merkityn lannoitevalmisteiden mekaanisen seoksen saataville markkinoille, on noudatettava seuraavia tämän asetuksen säännöksiä sekä kunkin mekaanisen seoksen ainesosana olevan lannoitevalmisteen että mekaanisen seoksen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen osalta:
Economic operators making the CE marked fertilising product available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declarations of conformity of both the CE marked fertilising product and the compliant agronomic additive:
Talouden toimijan, joka asettaa CE-merkityn lannoitevalmisteen saataville markkinoille, on noudatettava seuraavia tämän asetuksen säännöksiä sekä lannoitevalmisteen että vaatimustenmukaisen agronomisen lisäaineen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen osalta:
Economic operators may also be less inclined to engage in projects which may turn out to have been tendered in violation of EU law.
Myös talouden toimijat saattavat olla haluttomampia sitoutumaan hankkeisiin, joiden kilpailuttaminen saattaa myöhemmin osoittautua EU:n lainsäädännön vastaiseksi.
Economic operators may request at any time their registration in an official list or for the issuance of a certificate.
Talouden toimijat voivat koska tahansa pyytää viralliseen luetteloon merkitsemistä tai todistuksen antamista.
Economic operators must have knowledge of the elements necessary for the preparation of their tenders.
Taloudellisten toimijoiden on tunnettava tarjouksen laatimisen kannalta tarpeelliset tiedot.