natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is likely that short-term sponsoring agreements based on an invitation to tender and with clear and non-discriminatory selection criteria would be authorised;
Avoimiin ja yhtäläisiin valintakriteereihin perustuvilla tarjouskilpailuilla valittaville lyhytaikaisille sponsorointisopimuksille myönnettäneen poikkeus.
It is likely that some countries outside the EU in regions 1 and 2 will have different positions about this issue at the conference, giving more emphasis to satellite systems.
On todennäköistä, että jotkin EU:n ulkopuoliset maat alueilta 1 ja 2 esittävät tästä aiheesta konferenssissa erilaisia kantoja painottaen enemmän satelliittijärjestelmiä.
It is likely that some of that restrictions identified in these pieces of legislation will not have been taken all the way through to a Commission decision before this Regulation comes into force, including repealing Directive 76/769/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
On todennäköistä, että joistakin näiden säädösten nojalla asetettavista rajoituksista ei ehditä antaa komission päätöstä ennen tämän asetuksen voimaantuloa, mukaan luettuna direktiivin 76/769/ETY ja asetuksen (ETY) N:o 793/93 kumoaminen.
It is likely that specialised language courses will differentiate into those focusing on foreign literature, applied foreign languages (for business, translation or interpretation) and linguistics.
Kieltenopiskelu jaetaan todennäköisesti kokonaisuuksiksi, joissa keskitytään joko kirjallisuuteen, soveltavaan vieraiden kielten opiskeluun (liike-elämä, kääntäminen tai tulkkaus) tai kielitieteeseen.
It is likely that such a review will be accompanied by an external assistance or study.
Tarkistuksen yhteydessä tarvitaan todennäköisesti ulkopuolista apua tai tehdään ulkopuolinen tutkimus.
It is likely that the 0.5% limit will be exceeded, not deliberately, but because the formulator will probably also be legally producing phosphate-containing detergents for non-EU countries in the same plant, and minor contamination is possible despite measures taken to isolate production batches.
Tällaisia 0,5 prosentin rajan ylityksiä todennäköisesti tapahtuu tahattomasti, koska valmistaja voi samoissa tuotantotiloissa laillisesti tuottaa EU:n ulkopuolisiin maihin vietäviksi tarkoitettuja fosfaattipitoisia pesuaineita, jolloin pienet sekoittumiset ovat todennäköisiä huolimatta toimenpiteistä eri tuotantolinjojen erottamiseksi toisistaan.
It is likely that the actual costs will tend towards the bottom of the costs ranges.
On todennäköistä, että tosiasialliset kustannukset ovat vähimmäiskustannusten luokkaa.
It is likely that the CCNR Member States will want to maintain the so-called Rhine system should a new system of law be introduced.
Reinin säännöstön (acquis Rhenan) säilyttämistä mahdolliseen uuteen järjestelmään siirryttäessä.
It is likely that the Committee of Director-Generals discussed in the proposal for the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002)2 will provide a useful forum for focusing its commitment.
On todennäköistä, että energia-alan toimien monivuotista puiteohjelmaa (1998–2002)2 koskevassa neuvoston päätösehdotuksessa mainittu pääjohtajien komitea tarjoaisi sopivan foorumin komission sitoutumisen täsmentämiseksi.
It is likely that the costs to retrofit older vehicles would be higher than the expected benefits the latter obviously decreasing with the remaining time until scraping of the vehicle.
On todennäköistä, että näiden järjestelmien jälkiasentamisesta vanhempiin ajoneuvoihin aiheutuvat kustannukset olisivat suuremmat kuin odotetut hyödyt, sillä hyödyt luonnollisesti vähenevät sitä mukaa kuin ajoneuvon käytöstä poisto lähestyy.
It is likely that the current global climate of high oil prices will continue to squeeze the margins and the liquidity of fishing operators.
Nykyiset maailmanlaajuisesti korkeat öljynhinnat heikentävät todennäköisesti jatkossakin kalastusalan toimijoiden voittomarginaaleja ja maksuvalmiutta.
It is likely that the development of the new Internet and mobile media markets will parallel the development of the pay-TV markets in that sport content will be among the drivers of the development of these new services.
On todennäköistä, että uusien Internet- ja matkaviestintämarkkinoiden kehitys vastaa maksutelevisiomarkkinoiden kehitystä siltä osin, että urheilusisällöstä tulee yksi näiden uusien palvelujen kehitystä ajavista tekijöistä.
It is likely that the gradual reduction in the overall employment levels seen in the sector in recent years will continue in the period up to 2007, as a result of efficiency gains outweighing the effects of market growth.
On todennäköistä, että alalla viime vuosina nähty kokonaistyöllisyyden vähittäinen pienentyminen jatkuu vuoteen 2007, kun tehokkuuden kasvun vaikutukset ovat suuremmat kuin markkinoiden kasvun aiheuttamat vaikutukset.
It is likely that the implementation will not only concern the central/national level of legislation in the Member States, but touch different levels of regional and local legislation.
Täytäntöönpano koskee todennäköisesti paitsi kansallisen tason lainsäädäntöä myös alueellista ja paikallista lainsäädäntöä eri tasoilla jäsenvaltioissa.
It is likely that the mandate of this agency will be extended on a similar basis to that of the other agencies originally established for a fixed period, and therefore work is already needed to prepare the requisite amendment.
Kun otetaan huomioon, että muiden tietyksi määräajaksi perustettujen virastojen toimintakautta on pidennetty, voidaan olettaa myös verkko‑ ja tietoturvaviraston toimintakautta pidennettävän.
It is likely that the matter will be discussed and a final conclusion reached during the forthcoming year.
Kysymystä käsitellään todennäköisesti ensi vuoden aikana, ja tavoitteena on saada aikaan lopullinen päätös.
It is likely that the mini-kits will be also purchased by small businesses which do not plan to be sub-frontloaded via a contract with their bank (by purchasing several pieces of mini-kits, the small retailers can easily obtain euro cash for giving change in the first days of January).
Niitä ostavat todennäköisesti myös pienet yritykset, jotka eivät aio tehdä edelleenjakelusopimusta pankkinsa kanssa (ostamalla useita aloituspaketteja pienet vähittäiskauppiaat saavat helposti eurokäteistä vaihtorahaksi tammikuun ensimmäisiä päiviä varten).
It is likely that the Network will identify specific areas where a given initiative would be a materially useful means of attaining its objectives.
On todennäköistä, että verkoston työskentelyn yhteydessä tunnistetaan tiettyjä erityisaloja, joilla olisi tarkoituksenmukaista toteuttaa tarkoin määriteltyjä aloitteita verkoston tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is likely that the results which the proposed regulation achieves will drive Member States to harmonise their procedural rules.
Ehdotetun asetuksen tulokset edistänevät jäsenvaltioiden menettelysääntöjen yhtenäistämistä.
It is likely that the target to halve the proportion of people living in extreme poverty was reached in 2010.
Tavoite puolittaa äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten osuus saavutettiin todennäköisesti vuonna 2010.
It is likely that the threshold for negotiation will be higher on this occasion.
Neuvottelukynnys on todennäköisesti tällä kertaa korkeammalla.
It is likely that there is a degree of transfer between the southern and northern hake stocks.
Eteläisten ja pohjoisten kummeliturskakantojen välillä tapahtuu todennäköisesti jonkin verran siirtymistä.
It is likely that there is much to be learned from an exchange of experiences.
Kokemustenvaihdosta on todennäköisesti paljon opittavaa.
It is likely that there will be greater divergence in interpretation of customs law without sharing best practices, common training or guidelines and exchange of digitised information.
On todennäköistä, että ilman parhaiden toimintatapojen jakamista, yhteistä koulutusta tai ohjeita ja digitoidun tiedon vaihtoa tullilainsäädännön tulkinnassa esiintyvät erot kasvavat.
It is likely that there will be, as in previous enlargement rounds, a need for substantial and specific arrangements and in some areas long transition periods.
On todennäköistä, että edellisten laajentumiskierrosten tapaan nytkin tarvitaan merkittäviä erityisjärjestelyjä ja joillakin alueilla pitkiä siirtymäkausia.
It is likely that these conditions would entail greater standardisation of the traded contracts: far from an unwanted side-effect, this would be a positive outcome enhancing market transparency.
Kyseessä ei ole ei-toivottu sivuvaikutus vaan myönteinen seuraus, jolla parannetaan markkinoiden avoimuutta.
It is likely that these options ensure at least a modest increase of 2.600 organs being transplanted, resulting in 39.000 saved life years or 37.000 more QALYs; we could assume that the average QALYs gained will be superior, reaching 90.000 QALYs.
On todennäköistä, että näillä vaihtoehdolla taattaisiin ainakin hienoinen siirtoelinten lisäys (2 600 elintä), mikä tarkoittaa 39 000:ta pelastettua elinvuotta tai 37 000:ta laatupainotettua elinvuotta lisää; voidaan olettaa, että keskimäärin saavutettuja laatupainotettuja elinvuosia on enemmän, noin 90 000.
It is likely that these programmes will implement actions responding to certain of the objectives of the Community framework for cooperation for which EMSA does not have responsibility: cooperation with relevant local bodies and nature protection bodies as regards risk prevention and response; environmental impact assessments and the cleaning of beaches.
Näissä ohjelmissa pannaan erityisesti täytäntöön toimia, jotka vastaavat sellaisia yhteisön yhteistyöjärjestelyn tavoitteita, joiden osalta meriturvallisuusvirasto ei ole toimivaltainen: yhteistyö toimivaltaisten paikallisviranomaisten ja luonnonsuojelujärjestöjen kanssa riskien ehkäisyn ja torjunnan alalla; ympäristövaikutustutkimukset tai rantojen siivoaminen.
It is likely that this fact, too, will make the negotiations over trade in agricultural products particularly difficult.
Onkin odotettavissa, että maatalousneuvottelut tulevat olemaan hyvin vaikeat.
It is likely that this will be more appropriate in, for example, current Objective 2 regions, and less appropriate in Objective 1 regions within the candidate countries.
ehdokasvaltioiden tavoite 1 ‑alueita paremmin nykyisiin tavoite 2 -alueisiin.
It is likely that those claiming to encounter difficulties are broadly the same  often socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Todennäköisesti henkilöt, jotka väittävät kohdanneensa ongelmia, ovat suurelta osin samoja – usein sosiaalisesti vähäosaisia – henkilöitä, jotka suhtautuivat yhteisen rahan käyttöönottoon kielteisesti.
It is likely that those saying they encounter difficulties are largely the same  sometimes socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Todennäköisesti henkilöt, jotka väittävät kohdanneensa ongelmia, ovat huomattavassa määrin samoja – toisinaan sosiaalisesti vähäosaisia – henkilöitä, jotka suhtautuivat yhteisen rahan käyttöönottoon kielteisesti.
It is likely that wetlands will continue to retract.
Todennäköistä on, että kosteikkoalueiden supistuminen jatkuu.
It is likely that women who perform solely agricultural work and declare contributions to the general social security scheme are actually independent workers.
On todennäköistä, että pelkästään maataloustyötä perhetilalla tekevät naiset ilmoittautuvat yleiseen sosiaaliturvajärjestelmään, vaikka he itse asiassa toimivat itsenäisinä ammatinharjoittajina.
It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether these go far enough in combating poverty, exclusion and inequality.
Lokakuussa 2007 pidettäväksi suunnitellun, köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevan pyöreän pöydän tapaamisen ja komission järjestämän, aktiivista osallisuutta koskevan toisen kuulemiskierroksen käynnistämisen jälkeen puheenjohtajavaltio Portugali todennäköisesti joutuu päättämään, ovatko nämä toimet riittäviä köyhyyden, syrjäytymisen ja epätasa-arvon torjumiseksi.
It is likely that, of the whole range of financial services, these will be the products for which it takes longest to overcome the barriers.
On todennäköistä, että kaikista finanssipalveluista nämä tuotteet ovat niitä, joita haittaavien esteiden poistaminen vie kauimmin.
It is likely that, overall, error rates and control costs will remain broadly similar in the next programming period to those under EFF.
On todennäköistä, että virhetasot ja valvontakustannukset säilyvät EKTR:ään verrattuna kokonaisuudessaan pitkälti samankaltaisina tulevalla ohjelmakaudella.
It is likely that, whatever revised technical measures are adopted in due course, there will be negative short-term effects (e.g. loss of earnings and additional outlays on equipment) on the fishing industries of the European Union and within the local communities affected.
On todennäköistä, että hyväksytäänpä aikanaan mitkä tahansa tarkistetut tekniset toimet, ne vaikuttavat lyhyellä aikavälillä kielteisesti sekä Euroopan unionin kalastuselinkeinoon että asianomaisiin paikallisyhteisöihin (esim.
It is likely to be difficult to reach a consensus within the Convention on these rights.
Näiden kohtien voidaan odottaa vaikeuttavan eniten yhteisymmärrykseen pääsemistä valmistelukunnassa.
It is likely to be followed by a social crisis with high unemployment.
Sitä seuraavat todennäköisesti sosiaalinen kriisi ja korkea työttömyys.
It is likely to be opened in the future to all international actors of cooperation.
Jatkossa sitä sovelletaan todennäköisesti kaikkiin yhteistyön kansainvälisiin toimijoihin.
It is likely to be weak because domestic demand is forecast to be under the influence of rising unemployment and still weak balance sheets of both financial and non-financial corporations.
Elpyminen jäänee heikoksi, koska kasvavan työttömyyden ja niin rahoitusyhtiöiden kuin muidenkin yhtiöiden heikkoina pysyneiden taseiden ennustetaan vaikuttavan kotimaiseen kysyntään.
It is likely to benefit both companies (by allowing them to save costs and increase their efficiency) and consumers though lower prices and better choice and quality of goods.
Siitä hyötyvät todennäköisesti niin yritykset (jotka pystyvät sen kautta pienentämään kustannuksia ja tehostamaan toimintaansa) kuin kuluttajatkin tuotteiden alhaisempina hintoina ja parempana valikoimana ja laatuna.
It is likely to deliver a strong political signal but some of the measures may only be feasible in the longer term.
Se on omiaan antamaan voimakkaan poliittisen signaalin, mutta jotkin siihen sisältyvistä toimenpiteistä voivat olla toteutettavista vasta pitemmällä aikavälillä.
It is likely to develop a clear roadmap for the coming years to deliver a more balanced relation between the EU and China.
Tähtäimessä on selkeä suunnitelma, jolla EU:n ja Kiinan suhteista saadaan tulevina vuosina tasapainoisemmat.
It is likely to encourage the conclusion of agreements for the use of content and to generate additional revenues for right holders.
On todennäköistä, että tämä kannustaa sopimusten tekemiseen sisällön käytöstä ja luo lisätuloja oikeudenhaltijoille.
It is likely to encourage the establishment and use of central guidance on GPP, coupled to internal targets and/or to political or legal instructions to selected (or all) regional and local authorities.
Se vauhdittaisi luultavasti ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevien keskitettyjen ohjeiden laatimista ja käyttöä ja sen myötä sisäisiä tavoitteita ja/tai tietyille (tai kaikille) alueellisille ja paikallisille viranomaisille suunnattuja poliittisia tai oikeudellisia ohjeita.
It is likely to expand in the future both in the volume and range of fish species cultivated.
Vesiviljelytuotanto näyttäisi laajenevan tulevaisuudessa niin määrällisesti kuin viljeltyjen kalalajien lukumääränkin osalta.
It is likely to favour efficiency since more actors can be involved and programmes more easily tailored to local needs and established delivery systems.
Se on todennäköisesti tehokas, koska mukaan saadaan useampia toimijoita ja ohjelmat on helpompi räätälöidä paikallisten tarpeiden ja vakiintuneiden toteutusjärjestelmien mukaisiksi.
It is likely to further depress economic activity in the near term and to have delayed the eventual recovery in economic activity.
Todennäköisesti epävarmuus vielä syventää talouden taantumista lyhyellä aikavälillä ja viivyttää elpymistä.
It is likely to increase donation rates which would result in substantial benefits for patients as well as substantial cost savings for the national health systems.
Sillä pystytään todennäköisesti lisäämään elinluovutusten määrää, mikä toisi merkittäviä etuja potilaille ja merkittäviä kustannussäästöjä kansallisille terveydenhuoltojärjestelmille.
It is likely to reinforce people's distrust of their political leaders in general, and of European integration in particular.
Sillä on taipumus vahvistaa kansalaisten epäluuloa yleisesti vallanpitäjiä ja erityisesti Euroopan yhdentymistä kohtaan.
It is likely to result in a sharp increase in external costs in terms of environmental damage, and in particular a rise in CO2, traffic congestion, noise, accidents etc. The EESC therefore recommends that no risk be taken with a "reverse" modal shift.
Liikenteen siirtyminen johtaa lisäksi ulkoisten kustannusten voimakkaaseen kasvuun, erityisesti ympäristön – varsinkin hiilidioksidipäästöjen kasvun –, liikenneruuhkien, melun, onnettomuuksien ja muiden tekijöiden osalta.
it is likely to stimulate similar developments in international conventions, which according to estimates are responsible for around 70% of environmental reporting requirements to which EU Member States are subject;
se saa todennäköisesti aikaan vastaavaa kehitystä myös kansainvälisissä yleissopimuksissa, jotka tuottavat arviolta noin 70 prosenttia EU:n jäsenvaltioiden ympäristöraportointivaatimuksista
It is likely to stimulate the extension of local fixed networks, which in turn will support improvements in 5G wireless coverage by providing greater backhaul capabilities.
Tällä edistetään todennäköisesti paikallisten kiinteiden verkkojen laajentamista, mikä puolestaan parantaa langattoman 5G-verkon kattavuutta lisäämällä runkoliityntäyhteyksiin liittyviä valmiuksia.
It is likely to stretch the Union’s capacity to show leadership through a coherent vision of the future.
Unionin kyky osoittaa johtajuutta johdonmukaisella tulevaisuusnäkemyksellä joutuu kovalle koetukselle.
It is likely to take at least 15 years before all the specific projects identified in the Annex III of these guidelines are completed.
Todennäköisesti kuluu ainakin 15 vuotta, ennen kuin kaikki mainittujen suuntaviivojen liitteessä III yksilöidyt hankkeet on toteutettu.
It is likely, however, that such charges and fees would remain a minor part of the total income of the Agency.
On kuitenkin todennäköistä, että tällaiset maksut ja palkkiot muodostaisivat vain vähäisen osan viraston kokonaistuloista.
It is likely, indeed probable, that the adoption of a "social agenda" would represent a water-shed, rather than just another stage in the construction of Europe.
Sosiaalipoliittisen ohjelman todennäköinen hyväksyminen olisi luultavasti enemmän kuin vain yksi etappi: se olisi käännekohta unionin rakentamisessa.
It is likewise essential to start up, without delay, the procedures for the certification and type-approval of the system.
Samoin on välttämätöntä aloittaa viipymättä järjestelmän sertifiointi- ja tyyppihyväksyntämenettelyt.
It is likewise important that businesses should only need to register in the country where they are established.
Tärkeää on myös se, että yritysten on rekisteröidyttävä ainoastaan siinä maassa, johon ne ovat sijoittautuneet.
It is likewise important that universal service operators maintain the integrity of the network as well as service continuity and quality.
On myös tärkeää, että yleispalvelua tarjoavat operaattorit turvaavat verkon toimintakyvyn sekä palvelun jatkuvuuden ja laadun.
It is likewise important to ensure that connectors are available on ð digital ï television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Samoin on tärkeää varmistaa se, että  digitaalisiin  televisiovastaanottimiin on saatavilla liittimiä, jotka pystyvät välittämään kaikki tarvittavat digitaalitelevisiosignaalin osat kuten ääni- ja kuvavirrat, ehdollisen käyttöoikeuden (ehdollisen pääsyn) järjestelmien tiedot, palvelutiedot, sovellusohjelmaliitäntä- eli API-tiedot (Application Program Interface, API) ja kopiosuojaustiedot.
It is likewise in our joint interest that the EU and its Asian partners work together to strengthen global efforts in relation to climate change, and the industrialised and industrialising countries in the region (particularly Japan, China, and India) have a crucial role to play in helping move forward the global environmental agenda.
EU:n ja sen aasialaisten kumppanien yhteisen edun mukaista on myös toimia yhteistyössä ilmastonmuutokseen liittyvien maailmanlaajuisten ponnistelujen voimistamiseksi, ja Aasian teollistuneilla ja teollistuvilla mailla (etenkin Japanilla, Kiinalla ja Intialla) on maailmanlaajuisten ympäristökysymysten eteenpäinviemisessä keskeinen osa.
It is likewise not applicable in Denmark by virtue of the Protocol annexed to the Treaty on European Union that applies in its case.
Sitä ei sovelleta myöskään Tanskaan sen asemasta annetun, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetyn pöytäkirjan nojalla.
It is likewise proposed that lupinus luteus be designated a protein-producing plant because of its valuable drought resistant properties in Mediterranean areas, and that the measure authorising the planting of small-seed leguminous vegetable crops on set-aside land be extended without restrictions on production methods;
On ehdotettu lisäksi, että keltalupiini katsottaisiin valkuaiskasviksi sillä perusteella, että se kestää hyvin kuivuutta Välimeren alueella, ja että laajennetaan pienisiemenisten palkokasvien viljelylupaa ja sallitaan kesantoviljely tuotantotapaan puuttumatta.
It is likewise proposed that lupinus luteus be designated a protein-producing plant because of its valuable drought resistant properties in Mediterranean areas, and that the measure authorising the planting of small-seed leguminous vegetable crops on set-aside land be extended without restrictions on production methods;
Se ehdottaa lisäksi, että keltalupiini katsottaisiin valkuaiskasviksi sillä perusteella, että se kestää hyvin kuivuutta Välimeren alueella, ja että laajennetaan pienisiemenisten palkokasvien viljelylupaa ja sallitaan kesantoviljely tuotantotapaan puuttumatta.
It is likewise satisfied if the number or quantity of ingredients of the medicinal product has been reduced during that period.
Edellä mainittu käyttö katsotaan osoitetuksi myös silloin, kun lääkevalmisteen sisältämän aineosan määrää tai sen sisältämien aineosien lukumäärää on vähennetty tänä aikana.
It is limited in time from the outset and is often the volunteer's sole activity, in contrast to most voluntary activity which is additional to other activities such as training or employment.
Vapaaehtoispalvelu on ajallisesti rajoitettu, ja se on usein vapaaehtoisten pääasiallista toimintaa eivätkä he – toisin kuin useimmiten vapaaehtoistoiminnassa – harjoita sitä muun toiminnan, kuten opiskelun tai työn, ohella.
It is limited in time from the outset and is often the volunteer's sole activity, in contrast to most voluntary work which is additional to other activities such as training or employment.
Vapaaehtoispalvelu on ajallisesti rajoitettu, ja se on usein vapaaehtoistyöntekijöiden pääasiallista toimintaa eivätkä he – toisin kuin useimmiten vapaaehtoistyössä – harjoita sitä muun toiminnan, kuten opiskelun tai työn, ohella.