natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to article 19 (6), the Council has introduced a new recital that clarifies one for the conditions for not carrying out the suitability test, i.e. that the service is provided at the initiative of the client or potential client.
Neuvosto on lisännyt 19 artiklan 6 kohtaan liittyvän uuden johdanto-osan kappaleen, jossa selvennetään sitä, että soveltuvuustestiä ei tarvitse suorittaa muun muassa silloin, kun palvelu tarjotaan asiakkaan aloitteesta.
In relation to Article 5(3), for example, the ECJ has defined the concept of matters relating to delict or quasi-delict.
Yhteisöjen tuomioistuimella on määritelmä esimerkiksi 5 artiklan 3 kohdan sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskevalle asialle.
In relation to Article 7 a number of important court decisions have been noted.
7 artiklaan liittyy useita merkittäviä oikeuden päätöksiä.
In relation to Article 82(2) and Article 83(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
Edellä 82 artiklan 2 kohdan ja 83 artiklan 3 ja 4 kohdan osalta jäsenvaltioiden on pyydettävä todiste siitä, ettei kyseisiä tuotteita ole luovutettu liikkeeseen tai, jos kyseiset tuotteet tislataan, tislaussopimusten esittämistä.
In relation to auctions of emission allowances or other auctioned products based thereon that are held pursuant to Regulation (No) 1031/2010, the prohibition under paragraph 1 shall also apply to the use of inside information by submitting, modifying or withdrawing a bid for own account of the person that possesses inside information or for the account of a third party.
Asetuksen (EU) N:o 1031/2010 mukaisesti järjestettyjen päästöoikeuksien tai muiden niihin perustuvien huutokauppatuotteiden huutokaupan osalta 1 kohdan kieltoa sovelletaan myös, kun sisäpiiritietoa käytetään sen henkilön omaan lukuun, jonka hallussa sisäpiiritieto on, tai kolmannen osapuolen lukuun tehdyn tarjouksen jättämiseksi, muuttamiseksi tai peruuttamiseksi.
In relation to audiovisual media services, the proposal mentions the serious impairment of "the physical, mental or moral development of minors"; for audiovisual commercial communications, this is limited to "moral or physical" detriment to minors.
Audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän yhteydessä tämä on rajattu muotoon "aiheuttaa moraalista tai fyysistä haittaa alaikäisille".
In relation to aviation lubricants, the Commission obtained the divestiture of Exxon’s business after the parties had initially proposed to divest Mobil’s aviation lubricants business.
Lentokonevoiteluaineiden osalta komissio sai Exxonin liiketoiminnan myyntiä koskevan lupauksen, vaikka osapuolet olivat alunperin ehdottaneet Mobilin lentokonevoiteluaineliiketoiminnan myyntiä.
In relation to Basel Convention Parties that are not OECD countries it might be considered.
Niiden maiden osalta, jotka ovat Baselin yleissopimuksen osapuolia mutta eivät OECD-maita, vaatimusta voitaisiin harkita.
In relation to benchmarking progress is slower and more work needs to be undertaken.
Vertailuanalyysien edistyminen on sen sijaan hitaampaa ja vaatii lisätyötä.
in relation to book entry securities collateral which is subject to a financial collateral arrangement, the register or account in which the entries by which that book entry securities collateral is transferred to or disposed of in favour of the collateral taker are made;
rahoitusvakuusjärjestelyyn kuuluvan arvo-osuusvakuuden yhteydessä rekisteriä tai tiliä, johon tehdään merkinnät, joilla arvo-osuusvakuus siirretään vakuuden saajalle tai luovutetaan vakuuden saajan hyväksi;
In relation to both political dialogue and aid methods, the EU is moving towards an approach based on results and progress indicators.
EU:n lähestymistapa niin poliittisessa vuoropuhelussa kuin avun antamisessa perustuu tuloksiin ja edistymisen mittareihin.
In relation to carriers together, such costs are:
Kaikille liikenteenharjoittajille aiheutuvat kustannukset:
In relation to casesÖ points Õ (a) and (b), when the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the material reception conditions ð replaced, ï withdrawn or reduced.
Kun hakija on jäljitetty tai hän ilmoittautuu vapaaehtoisesti toimivaltaiselle viranomaiselle a tai b Ö alaÕkohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, on tehtävä katoamisen syihin perustuva perusteltu päätös  ð korvattujen, ï rajoitettujen tai peruutettujen aineellisten vastaanotto-olosuhteiden uudelleen myöntämisestä kokonaan tai osittain.
in relation to cash collateral, the account to which that cash collateral is credited;
käteisvakuuden yhteydessä käteisvakuudella hyvitettävää tiliä,
In relation to civil servants,54 there are regulations on asset disclosure, conflict of interest and incompatibilities.55 A general Ethical Charter for Public Administration has been in place since 1997, stipulating the fundamental principles of public service: legality, justice, impartiality, loyalty and integrity.56
Virkamiesten54 osalta on annettu varallisuuden ilmoittamista, eturistiriitoja ja jääviyttä koskevia säännöksiä.55 Julkishallinnossa on ollut vuodesta 1997 lähtien voimassa yleiset eettiset säännöt, joissa määrätään julkishallinnossa noudatettavista perusperiaatteista eli laillisuudesta, oikeudenmukaisuudesta, puolueettomuudesta, lojaaliudesta ja lahjomattomuudesta.56
In relation to climate action, the MFF Communication stated that mainstreaming of climate action must be visible, robust and accompanied by a clear cross-cutting obligation to identify where the Budget promotes climate action or energy efficiency so that the EU is able to set out clearly how much of its spending relates to climate action, by using a common tracking procedure for climate-related expenditure.
Ilmastotoimien osalta monivuotista rahoituskehystä koskevassa tiedonannossa todettiin, että ilmastotoimien valtavirtaistamisen on tapahduttava näkyvällä ja konkreettisella tavalla ja että sen tueksi tarvitaan selkeä monialainen velvoite määritellä, miten määrärahoilla edistetään ilmastotoimia tai energiatehokkuutta, jotta EU pystyy osoittamaan selvästi, mikä osuus sen menoista liittyy ilmastotoimiin, käyttämällä ilmastoon liittyvien menojen yhteisiä seurantamenettelyjä.
In relation to CLIs, Swiss and Germans are members of the Fessenheim Local Information and Monitoring Commission (CLIS), and Germans and Luxembourgeois of the Cattenom CLI.
Paikallisista tiedotustoimikunnista (CLI) todettakoon, että sveitsiläisillä ja saksalaisilla on jäsenyys Fessenheimin paikallisessa tiedotus- ja valvontatoimikunnassa (Commission locale d'information et de surveillance, CLIS) ja saksalaisilla ja luxemburgilaisilla Cattenomin CLI:ssä.
In relation to collective management, in both Member States and Accession Countries there have been recent developments in legislation which seem to evolve further in different ways.
Kollektiivisen hallinnoinnin osalta sekä jäsenvaltioissa että jäsenyyteen valmistautuvissa maissa tapahtunut viimeaikainen kehitys lainsäädännössä näyttää edelleen lisäävän eroja.
In relation to combustion plants covered by Chapter III, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from 1 January 2016.
Liitteen III soveltamisalaan kuuluvien polttolaitosten osalta jäsenvaltioiden on sovellettava 71 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä 1 päivästä tammikuuta 2016.
In relation to combustion plants which co-incinerate waste, point 3.1 of Part 4 of Annex VI shall apply until 31 December 2015.
Jätettä rinnakkaispolttavien polttolaitosten on sovellettava liitteessä VI olevan 4 osan 3 kohdan 1 alakohtaa 31 päivään joulukuuta 2015.
In relation to company law, the EESC considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
ETSK katsoo, että yhtiöoikeuden alalla on tarpeen keskittyä ensisijaisesti yksityistä eurooppayhtiötä koskevan suunnitelman eteenpäin viemiseen sekä toimenpiteisiin, joilla helpotetaan kotipaikan siirtämistä EU:n sisällä.
In relation to competition, the parties envisage negotiating an institutional framework for cooperation between the Commission and the US Department of Transportation in the assessment of transatlantic agreements and operations in the field of aviation, notably airline alliances.
Kilpailua koskevien seikkojen osalta osapuolten tarkoituksena on neuvotella puitteet komission ja Yhdysvaltojen liikenneministeriön väliselle yhteistyölle arvioitaessa transatlanttisia sopimuksia ja liiketoimia ilmailualalla, erityisesti lentoyhtiöiden liittoutumia.
In relation to competitors outside the EU, in order to avoid that CO2-related taxation makes our companies leave Europe while emissions globally remain unchanged or increase ("carbon leakage"), the proposal introduces an approach similar to the free allocation of allowances under the EU ETS for sectors that are deemed to be at a significant risk of carbon leakage.
EU:n ulkopuolisen kilpailun huomioon ottamiseksi ehdotuksessa pyritään varmistamaan, ettei hiilidioksidiverotus aja yrityksiä pois Euroopasta – päästöjen pysyessä ennallaan tai jopa lisääntyessä – (”hiilivuoto”), soveltamalla EU:n päästöoikeuskaupan mukaista lähestymistapaa, jossa päästöoikeudet jaetaan maksuttomasti aloille, jotka ovat erityisen alttiita hiilivuotoriskille.
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities)
Lainsäädännön ja menettelyjen noudattamisen valvontamenetelmät vahvistetaan 2.3 kohdassa (Toimenpiteet petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities).
Lainsäädännön ja menettelyjen noudattamisen valvontamenetelmät vahvistetaan 2.2 kohdassa (Toimenpiteet petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Asiaa koskevan lainsäädäntö- ja menettelykehyksen noudattamisen osalta sääntöjenmukaisuuden valvontamenetelmät esitetään 2.2 kohdassa (toimenpiteet petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi)
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Lainsäädännön ja menettelyjen noudattamisen valvontamenetelmät vahvistetaan 2.3 kohdassa (Toimenpiteet petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities).
Asiaa koskevan lainsäädäntö- ja menettelykehyksen noudattamiseen liittyvät valvontamenetelmät kuvaillaan kohdassa 2.3 (Toimenpiteet petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, control methods are set out in section 1.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Lainsäädännön ja menettelyjen noudattamisen valvontamenetelmät vahvistetaan 1.3 kohdassa (Toimenpiteet petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi).
In relation to conditional access to digital television services broadcast to viewers in the Community, irrespective of the means of transmission, Member states must ensure in accordance with Article 6 that the following conditions apply:
Tarjottaessa digitaalitelevisiopalveluja katselijoille ehdollisen pääsyn järjestelmien avulla siirtotavasta riippumatta yhteisössä jäsenvaltioiden on 6 artiklan mukaisesti varmistettava, että seuraavia ehtoja noudatetaan:
In relation to confidentiality, the common position clarifies that all information related to the safety of a substance, including toxicological data, safety studies and raw data as such, should not be confidential (recital 16).
Luottamuksellisuuden osalta yhteisessä kannassa selvennetään, että kaikkien aineen turvallisuuteen liittyvien tietojen, myös toksikologisten tietojen, turvallisuustutkimusten ja käsittelemättömien tietojen sinällään, ei pitäisi olla luottamuksellisia (johdanto-osan 16 kappale).
In relation to consumer economic interests and product safety, as well as food and health, research actions and funding schemes are planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer science, by bringing together disciplines such as economics, social and cognitive sciences.
Kuluttajien taloudellisiin etuihin ja tuoteturvallisuuteen sekä elintarvikkeisiin ja terveyteen liittyviä tutkimustoimia ja rahoitusjärjestelyjä on suunnitteilla, jotta vähennettäisiin kuluttajiin kohdistuvien tutkimustoimien hajanaisuutta yhdistämällä eri aloja, kuten talous- ja yhteiskuntatiede ja kognitiiviset tieteet.
In relation to contracts between traders and consumers, this Regulation comprises a comprehensive set of consumer protection rules to ensure a high level of consumer protection, to enhance consumer confidence in the internal market and encourage consumers to shop across borders.
Elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiä sopimuksia varten tässä asetuksessa vahvistetaan kattavat kuluttajansuojasäännöt, jotta voidaan varmistaa kuluttajansuojan korkea taso niin, että voidaan parantaa kuluttajien luottamusta sisämarkkinoihin ja kannustaa heitä tekemään ostoksia yli rajojen.
In relation to costs, the provision in Article 38(1) needs to be taken into account.
Kustannusten osalta on otettava huomioon 38 artiklan 1 kohdassa oleva säännös.
In relation to counter terrorism the Commission is fulfilling its obligations under the Plan of Action adopted following the Madrid attacks and the Hague Programme.
Komissio vastaa terrorismin torjuntaan liittyvistä velvoitteista, jotka esitetään Madridin iskujen ja Haagin ohjelman johdosta laaditussa toimintasuunnitelmassa.
In relation to crisis management, and in view of the lessons learnt from recent emergencies, health ministers have repeatedly called for a review of the health security framework, including options for a legal basis for the Health Security Committee, and stressed the need to review pandemic preparedness planning.
Kriisinhallinnan osalta ja viimeaikaisista hätätiloista opitun perusteella terveysministerit ovat toistuvasti vaatineet terveysturvapuitteiden uudelleentarkastelua, minkä tulisi sisältää myös mahdollisuudet luoda terveysturvakomitealle oikeusperusta, ja painottaneet tarvetta tarkastella uudelleen pandemioihin liittyviä valmiussuunnitelmia.
in relation to dairy traits:
suhteessa maidontuotanto-ominaisuuksiin:
In relation to data supplied by the Bulgarian authorities to the Centre, the latter will be bound by the rules laid down in Article 6 of the Regulation.
Asetuksen 6 artiklassa annetut säännöt velvoittavat keskusta sen Bulgarian viranomaisilta saamien tietojen suhteen.
In relation to dental amalgam, which attracts most public interest, it was concluded that the prohibition of dental amalgam, favoured by the public, is not proportionate in the light of the opinions of EU's scientific committees on health and environmental risks and this option was thus discarded.
Suurinta julkista kiinnostusta herättävän hammasamalgaamin osalta todettiin, että sen kieltäminen, vaikka yleisö sitä haluaisikin, ei ole oikeasuhtainen toimi terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä käsittelevien EU:n tiedekomiteoiden lausuntojen valossa, joten tämä vaihtoehto hylättiin.
In relation to derivatives on commodities, ESMA will perform a facilitation and coordination role for the cooperation and exchange of information between competent authorities and regulatory authorities in other Member States and third countries responsible for the spot markets.
Hyödykejohdannaisten osalta EAMV helpottaa ja koordinoi yhteistyötä ja tietojenvaihtoa muiden jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden spot-markkinoista vastaavien toimivaltaisten viranomaisten ja sääntelyviranomaisten välillä.
In relation to developing countries, the EU development cooperation is an important expression of European commitment to global sustainable development.
Suhteessa kehitysmaihin EU:n sitoutuminen maailmanlaajuiseen kestävään kehitykseen näkyy hyvin selkeästi EU:n kehitysyhteistyössä.
In relation to diet, these include all aspects of nutrition, food security (accessibility, availability and affordability of healthy food); and food safety.
Ruokavalion osalta näitä ovat kaikki ravitsemukseen liittyvät tekijät sekä elintarviketurvallisuus (terveellisten elintarvikkeiden saatavuus ja kohtuullinen hinta).
In relation to digital literacy of the labour force the proportion of the working population receiving computer training increased from 23% to 29% between 2000 and 2001 but this increase did not continue in 2002.
Tarkasteltaessa työvoiman tietoteknisiä taitoja voidaan todeta, että tietokonekoulutusta saaneen työväestön osuus kasvoi vuosien 2000 ja 2001 välillä 23 prosentista 29 prosenttiin, mutta kasvu ei jatkunut enää vuonna 2002.
In relation to digitalisation, the Committee understands accessibility to concern both hardware and software: it would like to see easier access for older people and better adapted and multilingual software, and digital public spaces that create interpersonal contacts.
Komitea toivoo helpommin käytettäviä laitteita senioreille sekä paremmin soveltuvia ja monikielisiä ohjelmistoja sekä julkisia digitaalitiloja, joissa luodaan yhteyksiä ihmisten välille.
In relation to drug prevention, the programme will underpin the efforts in the EU’s Action Plan to Combat Drugs covering the period 2000 to 2004.
Ohjelmassa tuetaan huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemisen osalta Euroopan unionin huumausaineiden vastaista toimintaohjelmaa, joka kattaa vuodet 2000–2004.
In relation to electrical equipment the Member States shall ensure that stricter safety requirements than those laid down in Article 2 are not imposed by electricity supply bodies for connection to the grid, or for the supply of electricity to users of electrical equipment.
Sähkölaitteiden osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät sähköntoimittajat aseta sähkölaitetta koskevia 2 artiklassa säädettyjä turvallisuusvaatimuksia tiukempia vaatimuksia ehtona verkkoon liittämiselle tai sähkön toimittamiselle sähkölaitteen käyttäjille.
In relation to electronic money, the aim and mandate of the Commission is to build and help unfold the single market in financial services.
Elektronisen rahan osalta komission tavoite ja valtuutus on rakentaa ja auttaa kehittämään rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinat.
in relation to emerging problems or new developments in the Member States.
kehittymässä olevat ongelmat tai uudet kehityskulut jäsenvaltioissa.
In relation to emission allowances, the co-operation and exchange of information provided for under the preceding subparagraph shall also be ensured with:
Päästöoikeuksien osalta edellisessä alakohdassa tarkoitetun yhteistyön ja tietojenvaihdon takaavat myös seuraavat tahot:
In relation to employee health promotion, employers offer a wide range of measures drawn up jointly with employees to promote a healthy lifestyle.
Työnantajat tarjoavat työterveyshuollon yhteydessä monenlaisia toimia, jotka on kehitetty yhdessä henkilöstön kanssa ja jotka edistävät työntekijöiden terveellisiä elämäntapoja.
In relation to employment, as in the case of integration facilities (see point 3.9), the Committee points out that refugee reception and social support facilities (solidarity funds, charitable association activities, reception in schools, housing) are ultimately supported directly  at grassroots level by local authorities (municipalities and regions).
Komitea muistuttaa työskentelystä samoin kuin 3.9 kohdassa käsiteltävästä kotoutumisen helpottamisesta, että pakolaisten vastaanottamista ja sosiaalista kohtelua (yhteisvastuullisuusrahastot, järjestöjen toiminta, vastaanotto kouluissa, majoittaminen) tuetaan lopulta suoraan alueyhteisöjen alimmalta tasolta (kaupunki, alue).
in relation to entities defined in point 13(a) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, the largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market capitalisation on the basis of the end-year quotes and in any case all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 on the basis of end-year quotes for the previous three calendar years;
direktiivin 2006/43/EY 2 artiklan 13 kohdan a alakohdassa määriteltyjen yhteisöjen osalta kymmentä suurinta osakkeiden liikkeeseenlaskijaa kussakin jäsenvaltiossa laskettuna osakkeen vuoden lopun kurssiin perustuvalla markkina-arvolla ja joka tapauksessa kaikkia osakkeiden liikkeeseenlaskijoita, joiden keskimääräinen markkina-arvo oli yli 1 000 000 000 euroa laskettuna osakkeen kurssin perusteella kolmen edellisen kalenterivuoden lopussa;
in relation to entities defined in points 13(b) to (f) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
direktiivin 2006/43/EY 2 artiklan 13 kohdan b–f alakohdassa määriteltyjen yhteisöjen osalta kaikkia yhteisöjä, joiden taseen loppusumma ylittää 1 000 000 000 euroa;
in relation to entities defined in points 13(g) and (h) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has total assets under management exceeding EUR 1 000 000 000.
direktiivin 2006/43/EY 2 artiklan 13 kohdan g ja h alakohdassa määriteltyjen yhteisöjen osalta kaikkia yhteisöjä, joiden hoidettavana olevat kokonaisvarat ylittävät taseessa 1 000 000 000 euroa.
In relation to environmental impact: the existence of pools covering environmental risks ensures that the contingencies concerning such risks can be covered if and when they arise.
Ympäristövaikutusten osalta voidaan todeta, että ympäristöriskejä vakuuttavilla pooleilla varmistetaan, että näihin riskeihin liittyvät vakuutustapahtumat voidaan kattaa, jos ja kun niitä esiintyy.
In relation to environmentally significant projects, the proposal amends Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the ‘EIA Directive’) and Council Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (the ‘IPPC Directive’), to establish public participation and access to justice provisions in line with the Aarhus Convention.
Ympäristön kannalta merkittävien hankkeiden osalta ehdotuksella muutetaan tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annettua neuvoston direktiiviä 85/337/ETY ("YVA-direktiivi") sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettua neuvoston direktiiviä 96/61/EY ("IPPC-direktiivi") ja säädetään yleisön osallistumisesta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta Århusin yleissopimuksen mukaisesti.
In relation to essential uses of CFCs, the Commission is at present developing a transitional strategy for the reduction of those uses for medical inhalers, following the mandate to Parties under the Montreal Protocol.
CFC-yhdisteiden välttämättömän käytön osalta komissio kehittelee parhaillaan siirtymästrategiaa, jolla vähennettäisiin kyseisten yhdisteiden käyttöä lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetuissa inhalaattoreissa Montrealin pöytäkirjassa sen osapuolille annettujen valtuuksien nojalla.
In relation to EU funds, according to aggregate DNA statistics, between 2006 and 2012, EUR 36 million in EU funds was diverted in Romania through corruption and fraud.
DNA:n kokonaistilastojen mukaan Romaniassa ohjattiin korruption ja petoksen kautta vääriin tarkoituksiin 36 miljoonaa euroa EU:n varoja vuosina 2006–2012.