natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen perustamisesta
Establishing the bridge between knowledge and the market place and backing it by the right environment for innovation is the new competitiveness challenge.
Kilpailukyvyn uutena haasteena on nivoa osaaminen ja markkinat yhteen ja tukea innovaatioita oikeanlaisella ympäristöllä.
establishing the capability to provide basic logistical support for experts and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
luo valmiudet tarjota logistiikan perustukea asiantuntijoita varten ja helpottaa logistiikka- ja muiden yksiköiden saamista käyttöön niiden jäsenvaltioiden ryhmien tukemiseksi, jotka osallistuvat yhteisön pelastuspalvelualan avustustoimiin;
Establishing the committee as a fully fledged institution
KOMITEA TÄYSIVALTAISENA TOIMIELIMENÄ
establishing the Community Patent Court
yhteisöpatenttituomioistuimen perustamisesta
establishing the conditions for a genuine internal market,
vakiinnutetaan olosuhteet todellisille sisämarkkinoille
establishing the Connecting Europe Facility
Verkkojen Eurooppa -välineestä
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national
perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national.
perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi
establishing the criteria to be met by farmers in order to be deemed to have respected the obligation of maintaining the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation as referred to in point (c) of paragraph 1;
sellaisten perusteiden vahvistamiseksi, jotka viljelijän on täytettävä, jotta hänen katsottaisiin noudattaneen velvollisuutta pitää maatalousmaa 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa laitumeksi tai viljelyyn soveltuvassa kunnossa;
establishing the criteria to determine the predominance of grasses and other herbaceous forage for the purpose of point (h) of paragraph 1.
sellaisten perusteiden vahvistamiseksi, joiden mukaan määritellään heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien enemmistöosuus 1 kohdan h alakohdan soveltamiseksi.
establishing the degree of  training and involvement of all levels of workers employed in the districts.
alueilla eri tasoilla työskentelevän henkilöstön asiantuntemuksen ja sitoutuneisuuden aste.
establishing the degree of  training and involvement of all levels of workers employed in the districts.
alueilla eri tasoilla työskentelevän henkilöstön asiantuntemus ja sitoutuneisuus.
Establishing the detailed annual work programmes for the ITD.
seikkaperäisten vuotuisten työohjelmien laatiminen integroitujen teknologioiden demonstraatiolle
Establishing the draft agenda for the plenary session (2nd part)
Täysistunnon esityslistan hyväksyminen (toinen osa)
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
EKKR-takuun ja EKKR:n takuurahaston perustaminen
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
EKKR:n takuun ja EKKR:n takuurahaston perustaminen
Establishing the EU High Level Group for the chemical industry is considered a good sign in terms of enabling the sector to reach its deserved position in society in the near future.
EU:n kemianteollisuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustaminen on hyvä merkki siitä, että alalle annetaan mahdollisuus saavuttaa lähitulevaisuudessa ansaitsemansa paikka yhteiskunnassa.
Establishing the EU High Level Group for the chemical industry is considered a good sign in terms of enabling the sector to reach its deserved position in society in the near future.
EU:n kemianteollisuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustaminen on hyvä merkki siitä, että alalle annettaisiin mahdollisuus saavuttaa ansaitsemansa paikka yhteiskunnassa lähitulevaisuudessa.
Establishing the euro will improve the operation of capital and financial markets.
Euron käyttöönotto parantaa pääoma- ja rahoitusmarkkinoiden toimintaa.
establishing the European Academy for Craft Industries and SMEs;
Euroopan käsityöläistoiminnan ja pienyritysten akatemian perustaminen
establishing the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), and repealing Council Regulation (EC) 2062/94
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston (EU-OSHA) perustamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 kumoamisesta
establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamisesta
establishing the European Community
kohdan mukaisesti laadittu
establishing the European Electronic Communications Market Authority
Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen perustamisesta
establishing the European Fraud Prevention Office (OLAF)
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamisesta
establishing the European Fund for the Integration of Third-country nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan eurooppalaisen rahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Euroopan globalisaatiorahasto
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Euroopan globalisaatiorahaston perustaminen
establishing the European Globalisation adjustment Fund
Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta
establishing the European Institute of Technology
Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta
Establishing the European Network and Information Security Agency
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta
Establishing the European Platform Against Poverty
Euroopan köyhyydentorjuntafoorumin perustaminen
Establishing the European Police Office – EUROPOL
Euroopan poliisiviraston (EUROPOL) perustaminen
Establishing the European Public Prosecutor, therefore, would not entail any addition to Community law here, as a simple reference to national law would suffice.
Euroopan syyttäjäntoimen perustaminen ei siis aiheuttaisi muutoksia tässä asiassa, vaan riittäisi, että sovelletaan kansallista lakia.
establishing the European Refugee Fund for the period 2005‑2010
Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta kaudelle 2005–2010
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa
establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Euroopan palauttamisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa
establishing the European Union Solidarity Fund
annettu Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta
establishing the European Union Solidarity Fund
Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta
establishing the European Year of Education through Sport 2004
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004
establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
ulkorajarahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa
Establishing the facts in the procedure
Tosiseikkojen selvittäminen menettelyssä
establishing the first radio spectrum policy programme
ensimmäisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta
establishing the first radio spectrum policy programme
RADIOTAAJUUSPOLIITTISESTA OHJELMASTA
establishing the framework conditions for the continuous environmental improvement of all products throughout the production, use and disposal phases of their life-cycle;
edellytysten luominen kaikkien tuotteiden elinkaaren aikaisten ympäristöominaisuuksien parantamiselle tuotteiden valmistuksesta niiden käyttöön ja käytöstä poistetuista tuotteista huolehtimiseen saakka
establishing the framework conditions for the continuous environmental improvement of all products throughout the production, use and disposal phases of their life-cycle;
Luodaan edellytykset kaikkien tuotteiden ympäristöominaisuuksien parantamiselle niiden koko elinkaaren aikana eli valmistuksen ja käytön sekä käytöstä poistamisen aikana.
establishing the framework within which Member States shall define the minimum activities to be carried out on areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
sellaisten puitteiden vahvistamiseksi, joissa jäsenvaltioiden on määriteltävä vähimmäistoimet aloilla, jotka pidetään laitumeksi tai viljelyyn soveltuvassa kunnossa luontaisella tavalla;
Establishing the Free Trade Zone (FTZ) has proved to be much more difficult than expected, as can be seen from the slow progress in the negotiations for the association agreements, which is due among other things to the slowness of the ratification procedures in the relevant parliamentary bodies.
Osoituksena tästä on esimerkiksi assosiaatiosopimusneuvottelujen edistymisen hitaus, joka johtuu osaltaan toimivaltaisten parlamentaaristen elinten ratifiointimenettelyjen hitaudesta.
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector
meriliikenteen onnettomuuksien tutkinnan perusperiaatteiden vahvistamisesta
establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnan perusperiaatteista ja direktiivien 1999/35/EY ja 2002/59/EY muuttamisesta
Establishing the future European Securities and Markets Authority (ESMA) could facilitate implementation of the rules, particularly as regards the cross-border segment.
Tulevan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (ESMA) perustaminen helpottanee lainsäädännön soveltamista etenkin rajatylittävissä yhteyksissä.
Establishing the internal market in organic products is a prerequisite for marketing such products in third countries.
Luomutuotteiden sisämarkkinoiden aikaansaaminen on edellytys näiden tuotteiden markkinoinnille EU:n ulkopuolissa maissa.
establishing the international environment
kansainvälisen ympäristön muodostaminen
establishing the IT systems required to implement the EU border and visa legislation;
sellaisten tietotekniikkajärjestelmien perustaminen, joita ulkorajojen ja viisumien aloilla annettujen EU:n säädösten täytäntöönpano edellyttää
Establishing the Joint Undertaking, setting up the management bodies and recruiting staff;
yhteisyrityksen perustaminen, hallintoelinten luominen, henkilökunnan rekrytoiminen,
establishing the legal instruments or measures to properly protect the equality of market players - not forgetting small and medium-sized enterprises, which would also benefit considerably from this Community policy - the right to property, consumer protection and access to services of general interest.
Luodaan oikeudelliset välineet tai keinot, jotta turvataan asianmukaisesti markkinatoimijoiden yhdenvertaisuuden periaate – unohtamatta pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka niin ikään hyötyvät merkittävässä määrin tästä yhteisön politiikasta –, omistusoikeus, kuluttajansuoja sekä yleishyödyllisten palveluiden saatavuus.
Establishing the limit values on the basis of the work done by the WHO follows the line taken in the 5th action programme and specifically in the ESC opinion7.
WHO:n esittäminen arvojen kohdalla on kyse kansainvälisestä yhteisymmärryksestä.
Establishing the limit values provided for in this proposal should have no impact on those SMEs situated/located in those Member States where the national limit values are either equal to or lower than the proposed values.
Tämän ehdotuksen mukaisten raja-arvojen vahvistamisella ei pitäisi olla vaikutuksia pk-yrityksiin niissä jäsenvaltioissa, joissa kansalliset raja-arvot ovat samantasoiset tai matalammat kuin ehdotetut arvot.
establishing the list of permitted additives and processing aids for processed animal products;
laaditaan luettelo jalostettujen eläintuotteiden sallituista lisäaineista ja teknisistä apuaineista;
establishing the list of priority substances in the field of water policy
vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisesta
Establishing the list of products
Tuoteluettelon laatiminen
establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
Nizzan sopimukseen liitetyn EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä
Establishing the Natura 2000 network
Natura 2000 ‑verkoston perustaminen
Establishing the Natura 2000 network has given rise to costs for various groups.
Natura 2000 -verkoston perustamisesta on aiheutunut erilaisia kustannuksia.
Establishing the new 5G infrastructure requires an appropriate degree of coordination between Member States and between relevant sectors to stimulate investments.
Uuden 5G-infrastruktuurin perustaminen edellyttää riittävää jäsenvaltioiden ja asianomaisten alojen välistä koordinointia investointien lisäämiseksi.
Establishing the OELs foreseen in this initiative should have no impact on those businesses situated in those EU Member States where the national OELs are either equal or lower (more strict) than the proposed values.
Tämän ehdotuksen mukaisten työperäisen altistumisen raja-arvojen vahvistamisella ei pitäisi olla vaikutuksia yrityksiin niissä jäsenvaltioissa, joissa kansalliset raja-arvot ovat samantasoiset tai alemmat (tiukemmat) kuin ehdotetut arvot.
establishing the physical infrastructure necessary for regional trade, including transport, communications and energy,
rakentamalla alueellisen kaupanvaihdon tarvitsemat fyysiset perusrakenteet, mukaan lukien liikenteen, tietoliikenteen ja energiahuollon tarvitsemat rakenteet:
Establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach
Poliittinen toimintakehys koko unionin lähestymistavalle
Establishing the policy framework for a whole-oftheUnion approach
Poliittinen toimintakehys koko unionin lähestymistavalle
establishing the protection of personal data when the rights are transferred to third parties.
henkilötietojen suojelun varmistaminen siirrettäessä oikeudet kolmansille osapuolille.
establishing the requirements for a Declaration of Security.
turvailmoitusta koskevien vaatimusten määrittely.
establishing the requirements for a Declaration of Security.
turvailmoitusta koskevien vaatimusten vahvistaminen.
Establishing the right market and regulatory conditions
Oikeat markkina- ja sääntelyolosuhteet
Establishing the right policy framework
Asianmukaisen poliittisen kehyksen luominen
Establishing the right political and regulatory conditions for space activities, in line with and in support of Community policies;
se määrittää avaruustoiminnalle oikeanlaiset poliittiset ja sääntelyyn liittyvät edellytykset, jotka noudattavat yhteisön politiikkoja ja tukevat niitä;
Establishing the right to appeal against a transfer decision, and obliging the courts or tribunals to examine on their own initiative the need to temporarily suspend enforcement of a transfer decision;
Otetaan käyttöön siirtopäätöksiä koskeva muutoksenhakuoikeus ja velvoitetaan tuomioistuimet tutkimaan viran puolesta, onko siirtopäätöksen täytäntöönpano tarpeen keskeyttää väliaikaisesti;
Establishing the rules for identifying orphan works by means of a diligent search for the copywriter holder;
laaditaan säännöt orpoteosten määrittämiselle oikeuksien riittävän selvityksen perusteella
Establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates"
yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta
establishing the second phase of the Community action programme in the field of education “SOCRATES”
yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta
establishing the second phase of the Community education action programme SOCRATES
yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta
establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"
tehty yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisesta vaiheesta
Establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
Shift2Rail-yhteisyrityksen perustaminen
Establishing the social dimension was critically important to achieving the Europe 2020 strategy objectives.
Sosiaalisen ulottuvuuden luominen on ratkaisevan tärkeää Euroooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
Establishing the specific identities of GMOs may also be of importance where authorisation of a GMO under the current legal system allows for restricted use, for example, use in feed but not food.
GMO:ien spesifisten tunnistetietojen määrittäminen voi olla tärkeää myös silloin, kun GMO:lle voidaan nykyisen lainsäädännön mukaan myöntää lupa rajoitettuun käyttöön, esimerkiksi rehuksi mutta ei elintarvikkeeksi.
establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020”(2014 –2020) täytäntöönpanoa koskevasta erityisohjelmasta
Establishing the specific Programme “Prevention of and Fight against Crime” for the Period 2007-2013,
rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013
Establishing the specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism”,
terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevan erityisohjelman perustamisesta
Establishing the uses that can be made of the orphan works, including their dissemination to all Member States;
määritellään, millä tavoin orpoteoksia voidaan käyttää, mukaan luettuna niiden jakaminen kaikkiin jäsenvaltioihin
Establishing these conditions of reciprocity and/or equivalence between systems has, furthermore, proved to be an excessively complex exercise.
Järjestelmien välisen vastavuoroisuuden ja/tai vastaavuuden edellytysten toteaminen on osoittautunut myös liian monimutkaiseksi.
Establishing these correlations is complicated by the fact that not all physical markets have the same features.
Korrelaatioiden määrittäminen on monimutkaista, koska fyysisten markkinoiden ominaisuudet vaihtelevat.
Establishing these correlations is further complicated by the fact that not all physical markets have the same features and different market dynamics are at play in the different sectors.
Näiden korrelaatioiden määrittäminen on erityisen hankalaa, koska kaikilla fyysisillä markkinoilla ei ole samoja ominaisuuksia, ja markkinadynamiikka vaihtelee alasta riippuen.
Establishing these definitions could provide an additional regulatory framework for the offences affecting the EU's financial interests and would ensure compliance with the principle nullum crimen sine lege.
Määritelmien laatiminen voi tarjota puitteet myöhemmälle, unionin taloudellisia etuja vahingoittavia rikoksia koskevalle lainsäädännölle ja varmistaa laillisuusperiaatteen (nullum crimen sine lege) noudattamisen.
Establishing these principles, the proposal will create a safe and reliable framework for the authorisation and control of genetically modified food and feed.
Vahvistaessaan nämä periaatteet ehdotus luo turvalliset ja luotettavat puitteet geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen lupia ja valvontaa varten.
Establishing these synergies would enable a further improvement in the quality of teaching and reduce the structural costs of training.
Yhteisvaikutusten luomisen myötä opetuksen laatua voitaisiin entisestäänkin parantaa ja koulutuksen rakennekustannuksia vähentää.
Establishing this partnership should provide an opportunity to set out guidelines for innovation in water policy and to reaffirm the right to a secure supply of sufficient clean water, with a view to encouraging sustainable management of resources.
Niiden tavoitteena on määritellä vesipolitiikan innovoinnin päälinjat, jotta vahvistetaan kaikkien oikeus puhtaaseen veteen niin määrän kuin laadun osalta ja jotta kannustetaan vesivarojen kestävään käyttöön.
Establishing this strategy partnership should provide an opportunity for setting out guidelines for innovation in water policy and for asserting thethat guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
Niiden tavoitteena on määritellä vesipolitiikan päälinjat innovaation alalla, jotta ja vahvistaa kaikkien oikeus puhtaaseen veteen toteutuisi niin määrän kuin laadun osalta, ja jotta vesivarojen käyttö olisi kestävällä pohjalla.
Establishing this strategy should provide an opportunity for setting out guidelines for water policy that guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
Niiden tavoitteena on määritellä vesipolitiikan päälinjat, jotta kaikkien oikeus puhtaaseen veteen toteutuisi niin määrän kuin laadun osalta ja jotta vesivarojen käyttö olisi kestävällä pohjalla.
Establishing this type of product based on public sector information is, however, a challenging task.
Tämäntyyppisten julkisen sektoriin tietoon perustuvien tuotteiden luominen on kuitenkin haastava tehtävä.
Establishing tourism products that are sustainable and viable in the long term is vital to offering an alternative to the unemployment brought about by socio-economic decline, if maintaining social roots is to be a primary objective.
On ennen kaikkea pyrittävä luomaan pitkällä aikavälillä kestäviä ja kannattavia matkailutuotteita, jotta voidaan tarjota vaihtoehto sosiaalisen ja taloudellisen taantumaan aiheuttamalle työttömyydelle, mikäli sosiaalista juurtumista halutaan edelleen pitää perustavoitteena.
Establishing transparency about the environmental performance of products and services is crucial, if we want businesses and consumers move towards more sustainability.
"Jos yritysten ja kuluttajien halutaan tekevän yhä kestävyysajattelun mukaisempia valintoja, on erittäin tärkeää huolehtia siitä, että tuotteiden ja palvelujen ympäristövaikutukset kerrotaan avoimesti.
Establishing trends for semi-natural grasslands is even harder than for wetlands, although trends in farm structure, farm management and farm species leave little doubt that species-rich agricultural habitats in Europe have declined considerably during recent decades.
Puoliluontaisten niittyjen kehityksen osoittaminen on vielä vaikeampaa kuin kosteikkojen, vaikka maatilojen rakenteen, hoidon ja lajikkeiden kehityksestä näkyykin varsin selvästi, että runsaslajiset maatalouden elinympäristöt ovat vähentyneet Euroopassa huomattavasti viime vuosikymmenien aikana.
Establishing trust with the interviewer can be important and may only happen over a period of time.
Luottamuksen syntyminen kuulustelijaan voi olla tärkeää ja saattaa vaatia aikaa.