natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
Oriin osalta kielto on kuitenkin voimassa eläimen kuohintaan asti,
However, in the case of aid for the management, maintenance or provision of the aforementioned terminals, or where the infrastructure concerned has a manager separate from the network manager, or where its capacity is wholly or partly reserved to one or more transport undertakings (as opposed to the granting of an access right on open infrastructure), there may be a greater impact on competition and therefore the pre-notification requirement should not be removed.
Kun on kyse edellä mainittujen terminaalien hallinnoimiseksi, ylläpitämiseksi tai antamiseksi käyttöön myönnettävästä tuesta tai kun kyseessä olevan infrastruktuurin ja verkon hallinto eivät ole samat tai kun kapasiteetti on osittain tai kokonaan varattu sopimuksella yhdelle tai useammalle liikenteenharjoittajalle (sen sijaan, että infrastruktuuriin annettaisiin vapaa pääsy), vaikutus kilpailuun saattaa olla suuri, ja tämän vuoksi etukäteen ilmoittamista koskevasta vaatimuksesta ei pitäisi luopua.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 6 or 8, under which the minimum conditions may be met without the participation of a legal entity established in a Member State, participation shall be subject to the further condition that the attainment of the objectives laid down in Articles 1 and 2 of the Treaty is thereby enhanced.
Jos kuitenkin kyseessä on 6 tai 8 artiklassa tarkoitettu epäsuora toimi, jossa vähimmäisehdot voivat täyttyä ilman jäsenvaltioon sijoittautuneen oikeussubjektin osallistumista, lisäedellytyksenä on, että osallistuminen edistää Euratomin perustamissopimuksen 1 ja 2 artiklassa määritettyjen tavoitteiden saavuttamista.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 6(1) and 8, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 1 and 2 of the Treaty must thereby be enhanced.
Jos kuitenkin kyseessä on 6 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklassa tarkoitettu epäsuora toimi, jossa vähimmäisehdot voivat täyttyä ilman jäsenvaltioon sijoittautuneen oikeussubjektin osallistumista, edellytyksenä on, että osallistumisen on edistettävä Euratomin perustamissopimuksen 1 ja 2 artiklassa määritettyjen tavoitteiden saavuttamista.
However, in the case of benzene pollution it is evident that the pollutant has a more fundamental role in premature mortality than might be the case for acute health affects associated with other air pollutants.
Bentseenin aiheuttaman pilaantumisen osalta on kuitenkin ilmeistä, että tämä epäpuhtaus on olennaisempana tekijänä ennenaikaisissa kuolemissa kuin muut ilman epäpuhtauksiin liittyvät akuutit terveysvaikutukset mahdollisesti ovat.
However, in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC, these reference values shall only apply where the product complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
Direktiivin 2009/28/EY 2 artiklan h ja i alakohdassa määriteltyjen biopolttoaineiden ja bionesteiden kohdalla näitä viitearvoja sovelletaan kuitenkin ainoastaan siinä tapauksessa, että tuote täyttää kyseisen direktiivin 17 artiklassa säädetyt kestävyysperusteet.
However, in the case of calculation of recyclability and recoverability rates, it will without doubt play an important role.
Kun lasketaan kierrätettävyys- ja hyödynnettävyysastetta, se on kuitenkin epäilemättä merkittävä tekijä.
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, the information referred to in point (b) shall not appear in the invitation to participate in the dialogue or to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Jos kuitenkin on kyse kilpailullisen neuvottelumenettelyn tai innovaatiokumppanuuden mukaisesti tehdyistä hankintasopimuksista, b alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei ilmoiteta vuoropuheluun tai neuvotteluun osallistumista koskevassa kutsussa vaan ne ilmoitetaan tarjouspyynnössä.
However, in the case of Cyprus, against the background of the three-year period of unusually low rains, the absence of the rainfall reached its peak at the end of the rainy season, in April 2008.
Kyproksen tapauksessa kuitenkin sateiden puutteen aiheuttama kuivuus kärjistyi kolmea poikkeuksellisen vähäsateista vuotta seuranneen sadekauden päättyessä huhtikuussa 2008.
However, in the case of derived products
Kuitenkin niiden johdettujen tuotteiden tapauksessa,
However, in the case of dual distribution of final goods, that is, where a producer of final goods also acts as a distributor on the market, the market definition and market share calculation need to include sales of their own goods made by the producers through their vertically integrated distributors and agents (see Article 7(c) of the Block Exemption Regulation).
Lopputavaroiden kaksoisjakelussa eli kun lopputavaroiden valmistaja toimii myös jakelijana markkinoilla, markkinoiden määrittelyssä ja markkinaosuuden laskemisessa on kuitenkin otettava huomioon valmistajien omien tavaroiden myynti vertikaalisesti integroituneiden jakelijoidensa ja kauppaedustajiensa kautta (ks. ryhmäpoikkeusasetuksen 7 artiklan c alakohta).
However, in the case of early repayment, this becomes:
Jos takaisinmaksua kuitenkin aikaistetaan, tilanne on seuraava:
However, in the case of EU Member States, any such measures must be compatible with the Treaty.
Jos kyse on EU:n jäsenvaltioista, mainittujen toimenpiteiden on kuitenkin oltava sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa.
However, in the case of farmers with an annual production of not more than 20 000 domestic fowl, 15 000 ducks, 10 000 turkeys, 10 000 geese, or an equivalent number of another species of poultry, the ante-mortem inspection may be carried out at the slaughterhouse.
Kun kyseessä on kasvattaja, jonka vuosituotanto on enintään 20 000 kanaa, 15 000 ankkaa, 10 000 kalkkunaa tai 10 000 hanhea tai vastaava määrä muuhun siipikarjalajiin kuuluvaa lintua, ante mortem -tarkastus voidaan tehdä teurastamolla.
However, in the case of fishing vessels which entered Ö into Õ service before Ö 1 December 1986 Õ, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Ennen Ö 1 päivää joulukuuta 1986 Õ käyttöön otettujen kalastusalusten käyttöönotto­päivällä tarkoitetaan kuitenkin päivää, jolloin alus on merkitty ensimmäisen kerran viralliseen kalastusalusrekisteriin.
However, in the case of grouped-main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
Kun kyseessä ovat ryhmitetyt kauko- ja lähi­valaisimet, edellä tarkoitetun hallintalaitteen tarvitsee aktivoida vain lähivalaisimet.
However, in the case of half-time leave this provision shall apply only to the difference between the full basic salary and the proportionally reduced basic salary.
Jos loma pidetään puolipäivätyötä tekemällä, tätä säännöstä sovelletaan ainoastaan koko peruspalkan ja suhteessa vähennetyn peruspalkan erotukseen.
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
Jos vaakoja kuitenkin käytetään suoraan kuluttajille suunnattuun myyntiin, myyjää ja ostajaa varten tarkoitettujen näyttö- ja tulostuslaitteiden on oltava olennaisten vaatimusten mukaisia.
However, in the case of insured persons who are no longer active or who do not pursue a professional activity, the applicable law is that of the State of residence.
Toisaalta henkilöihin, jotka eivät enää ole työssä tai eivät ole työssä, sovelletaan asuinjäsenvaltion lainsäädäntöä.
However, in the case of integrated railways, at most profit and loss accounts have been drawn up for infrastructure management, but not balance sheets, crucial as they are in so capital intensive a sector.
Yhtenäisten rautateiden osalta on kuitenkin tehty korkeintaan infrastruktuurin hallinnon tuloslaskelmat, muttei taseita, vaikka ne ovat keskeinen tekijä näin pääomavaltaisella alalla.
However, in the case of interoperability constituents and interfaces compliance with the essential requirements of this Directive may require the use of individual European specifications drawn up for that purpose.
Yhteentoimivuuden osatekijöiden ja liitäntöjen osalta tämän direktiivin olennaisten vaatimusten täyttäminen saattaa kuitenkin edellyttää tätä tarkoitusta varten laadittujen erityisten eurooppalaisten eritelmien käyttöä.
However, in the case of investments in SMEs, and in order to encourage the use of financial engineering measures, whose value has been stressed in evaluations, these rates may by raised by a further 10 % for forms of finance other than direct assistance.
Jos investoinnit tehdään pk-yrityksiin ja jos tarkoituksena on edistää arvioinneissa hyödyllisiksi todettujen rahoitustoimien käyttämistä, kyseisiä tasoja voidaan korottaa 10 prosenttia, kun kyse on muusta rahoitusmuodosta kuin suorasta tuesta.
However, in the case of labelling, it should be borne in mind that there is a vogue for ecological labelling and there is a danger here that excessive labelling could make the information provided incomprehensible.
On kuitenkin otettava huomioon, että ekologiset merkinnät ovat muodissa ja että vaarana ovat liialliset merkinnät, joiden vuoksi tieto saattaa jäädä ymmärtämättä.
However, in the case of lamb, kid and piglet carcases, health marking may take the form of a label or tag which may be used only once.
Kuitenkin karitsojen, vohlien ja porsaiden ruhojen terveysmerkintä voidaan tehdä kiinnittämällä niihin etiketti tai tunniste, joiden on oltava kertakäyttöisiä.
However, in the case of long-term and multi-phase infrastructure and rural development projects, the Commission may exceptionally fix an extension of this deadline up to 5 years in the financing decision on the project concerned.
Jos kysymys on pitkäaikaisesta ja monivaiheisesta infrastruktuurihankkeesta tai maaseudun kehittämishankkeesta, komissio voi kuitenkin hankkeen rahoituspäätöksessä poikkeuksellisesti pidentää määräaikaa enintään viiteen vuoteen.
However, in the case of mistakes falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published according to the procedure laid down therein.
Liitteessä I olevan 10 kohdan soveltamisalaan kuuluvista virheistä julkaistaan kuitenkin korjatut tulokset kyseisessä kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
However, in the case of non-Community goods as referred to in Article 189, the debtor shall be the person who lodges the re-export notification and, in the event of indirect representation, the person on whose behalf the notification is lodged.
Jäljempänä 189 artiklassa tarkoitettujen muiden kuin yhteisötavaroiden tapauksessa velkoja on kuitenkin henkilö, joka tekee jälleenvienti-ilmoituksen, ja välillisen edustuksen tapauksessa henkilö, jonka lukuun kyseinen ilmoitus tehdään.
However, in the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of imposing sanctions that differ from those applicable to fishing should also be considered.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että yhteistyöhön osallistumattomien valtioiden rikkoessa sääntöjä olisi harkittava mahdollisuutta langettaa niille myös muita kuin kalastukseen liittyviä seuraamuksia.
However, in the case of non‑profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Voittoa tavoittelemattomille julkisyhteisöille, keski- ja korkea-asteen oppilaitoksille, tutkimusorganisaatioille ja pk-yrityksille myönnettävän yhteisön rahoitustuen osuus voi kuitenkin olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
However, in the case of objects forming part of public collections, referred to in point (1) of Article 1 , and ecclesiastical goods in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States laying down a period exceeding 75 years.
Kuitenkin jos kyseessä ovat 1 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettuihin julkisiin kokoelmiin kuuluvat esineet tai kirkolliset esineet jäsenvaltioissa, joissa ne ovat kansallisen lainsäädännön mukaisesti erityissuojeluksessa, palauttamiskanne on nostettava 75 vuoden kuluessa, paitsi niissä jäsenvaltioissa, joissa kanteelle ei ole asetettu määräaikaa tai jos kahdenvälisissä sopimuksissa on vahvistettu määräajaksi enemmän kuin 75 vuotta.
However, in the case of ORF 1, it would point out that one of the reasons for the proportion defined in Article 4.1, which applies each year, is to ensure equal competition between all television programmes of broadcasters falling within the jurisdiction of the Member State concerned21.
Se muistuttaa kuitenkin, että ORF 1:een sovelletaan 4 artiklan 1 kohdassa määriteltyä osuutta vuosittain, jotta taataan muun muassa yhtäläiset kilpailuolot kaikille kyseisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvien televisiolähetystoiminnan harjoittajien ohjelmille21.
However, in the case of producers who have instituted proceedings against the Community institutions, proof of the withdrawal of the proceedings must also be presented to the competent authority before payment of the compensation.
Jos tuottaja on kuitenkin pannut vireille oikeudenkäynnin yhteisön toimielimiä vastaan, toimivaltaiselle viranomaisille on myös esitettävä todisteet oikeudenkäynnin keskeyttämisestä ennen korvauksen maksamista.
However, in the case of products covered by such instruments, the provisions of Article 6 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries make provision for the application of quantitative export restrictions.
Mitä 6 artiklassa säädetään, ei kuitenkaan sovelleta niihin näiden sääntelyiden soveltamis­alaan kuuluviin tuotteisiin, joihin yhteisön kolmansien maiden kanssa käymää kauppaa koskevan menettelyn perusteella voidaan soveltaa viennin määrällisiä rajoituksia.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words "several fruits" or a similar wording, or by the number of fruits used.
Tuotteissa, jotka on valmistettu kolmesta tai useammasta hedelmälajista, voidaan merkintä valmistuksessa käytetyistä hedelmistä kuitenkin korvata maininnalla ”useita hedelmälajeja”, vastaavalla maininnalla tai ilmoittamalla valmistuksessa käytettyjen hedelmälajien lukumäärä.
However, in the case of products obtained from yeasts of the ‘Candida’ variety and cultivated on n-alkanes, referred to in Article 4(1), the Commission shall adopt a position within two years of notification of this Directive, after consulting the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food."
Jos kysymyksessä kuitenkin ovat 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut n-alkaaneilla kasvatetuista Candida-hiivoista peräisin olevat tuotteet, komission on tehtävä päätös kahden vuoden kuluessa siitä, kun tämä direktiivi on annettu tiedoksi, ja eläinten ravitsemusta käsittelevän tiedekomitean ja elintarvikealan tiedekomitean kuulemisen jälkeen.”
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Julkisyhteisöille, keski- tai korkea-asteen oppilaitoksille, tutkimusorganisaatioille ja pk-yrityksille myönnettävän yhteisön rahoitustuen osuus voi kuitenkin olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Oikeushenkilöt voidaan kuitenkin julkisia palveluhankintoja ja rakennusurakoita sekä sellaisten julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta, joihin kuuluu lisäksi palveluja ja/tai sijoittamis- ja asennustoimia, velvoittaa ilmoittamaan osallistumishakemuksissaan tai tarjouksissaan kyseisen hankinnan suorittamisesta vastaavien henkilöiden nimet ja ammatillinen pätevyys.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Jos on kyse julkisia palveluhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevista sopimuksista sekä julkisia tavarahankintoja koskevista sopimuksista, jotka koskevat myös palveluja tai kokoamis- ja asennustöitä, oikeushenkilöt voidaan kuitenkin velvoittaa ilmoittamaan tarjouksissaan tai osallistumishakemuksissaan hankintasopimuksen toteuttamisesta vastaavien henkilöiden nimet ja ammatilliset pätevyydet.
However, in the case of rail this can become a possibility only through the introduction of a competitive charging system which will attract traffic from other competing forms of transport (road, air), while also achieving the aim of rebalancing the various modes of transport.
Rautatieliikenteessä tätä mahdollisuutta voidaan harkita ainoastaan, jos luodaan kilpailukykyinen hinnoittelujärjestelmä, jonka avulla muiden kilpailevien kuljetusmuotojen (tie- ja lentoliikenteen) käyttäjiä saadaan käyttämään rautateitä ja samalla saavutetaan kuljetusmuotojen välistä uutta tasapainoa koskeva tavoite.
However, in the case of reprocessing of tailings containing dangerous substances, the Committee would endorse either the application to them of the Seveso II Directive or the drawing-up of specific rules to cover them.
Vaarallisia aineita sisältävän kaivosjätteen uudelleenkäsittelystä komitea on sitä mieltä, että siihen voidaan joko soveltaa Seveso II -direktiiviä tai sitä varten voidaan laatia erillinen säädös.
However, in the case of requests for assistance, such information or documents shall be provided if the judicial authority, which must be consulted on the matter, gives its consent.
Tällaiset tiedot ja asiakirjat luovutetaan kuitenkin avunantopyynnön yhteydessä, jos oikeusviranomainen, jota on kuultava asiassa, tämän hyväksyy.
However, in the case of restricted procedures, competitive dialogue and negotiated procedures after publication of a contract notice, whenever the contracting authority limits the number of candidates to be invited to negotiate or submit a tender, all the candidates shall provide the certificates referred to in paragraph 3.
Kun sovelletaan rajoitettua menettelyä, kilpailuun perustuvaa neuvottelumenettelyä tai hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen järjestettävää muuta neuvottelumenettelyä, ja kun hankintaviranomainen rajoittaa niiden ehdokkaiden määrää, jotka kutsutaan neuvotteluihin tai joilta pyydetään tarjous, kaikkien ehdokkaiden on kuitenkin toimitettava 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat.
However, in the case of rights of access or the return of the child certified pursuant to Chapter IV, Section 3, it would no longer be possible to apply for non-recognition.
Tunnustamatta jättämistä ei kuitenkaan voitaisi enää soveltaa lapsen tapaamisoikeutta tai palauttamista koskeviin tapauksiin, joista on annettu IV luvun 3 jakson mukainen todistus.
However, in the case of rolling stock bearing an EC declaration of verification, Article 14(8) of Directive …/../EC (*) [Directive on the interoperability of the rail system] shall apply.
Tapauksessa, jossa liikkuvalla kalustolla on EY-tarkastusvakuutus, sovelletaan kuitenkin direktiivin …/../EY (*) [rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevan direktiivin] 14 artiklan 8 kohtaa.
However, in the case of self-service systems the scale intervals of all devices indicating the result of measurement shall be the same and results shall not deviate one from another.
Itsepalvelujärjestelmissä kaikkien mittaustulosta näyttävien laitteiden askelarvojen on kuitenkin oltava samat eivätkä tulokset saa poiketa toisistaan.
However, in the case of several competing standards or in the case of effective competition between the standardised solution and non-standardised solution, a limitation of access may not produce restrictive effects on competition.
Jos kilpailevia standardeja on kuitenkin useita tai standardoidun ratkaisun ja ei-standardoidun ratkaisun välillä on todellista kilpailua, standardin käytön rajoittamisella ei välttämättä ole tuntuvia kielteisiä vaikutuksia kilpailuun.
However, in the case of shares held in a company whose centre of effective management was situated outside the territory of the taxing Member State, no expert valuation was possible and the tax authorities could file a claim regarding undervaluation with a consequent increase in inheritance tax as well as interest and fines for a much longer period i.e. up to 10 years.
Koska kuitenkin osakkeet omistettiin yrityksessä, jonka tosiasiallisen johdon sijaintipaikka on muualla kuin verotusjäsenvaltiossa, asiantuntijan suorittama arvonmääritys ei ollut mahdollista, ja veroviranomaiset voivat esittää liian alhaista arvostusta koskevan vaatimuksen ja mahdollisesti korottaa sen perusteella perintöveroa sekä kantaa korkoa ja langettaa sakkoja paljon pidemmän ajan (jopa 10 vuotta).
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Slovenian osalta 7 artiklaa kuitenkin sovelletaan vuoden 2006 satoon asti mainittu sato mukaan luettuna.
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Slovenian osalta asetuksia (ETY) N:o 1037/72 ja (ETY) N:o 1981/82 kuitenkin sovelletaan vuoden 2006 satoon asti mainittu sato mukaan luettuna.
However, in the case of some proposed changes it is not clear whether they would actually represent an improvement on existing rules.
Muutamien muutosehdotusten osalta ei kuitenkaan ole selvää, voidaanko niiden avulla todella saada aikaan parannuksia nykyisiin sääntöihin nähden.
However, in the case of stents used in peripheral parts of the body, the Commission found that the merger would give rise to competition concerns in the EEA given that both J&J and Guidant are among the leading suppliers in Europe, the market is very concentrated and there are high entry barriers.
Perifeerisissä ruumiinosissa käytettävien stenttien osalta komissio katsoi, että yrityskeskittymä aiheuttaisi kilpailuongelmia ETA:ssa, sillä sekä J&J että Guidant ovat johtavia toimittajia Euroopassa, markkinat ovat erittäin keskittyneet ja markkinoille tulolle on suuria esteitä.
However, in the case of the exemption provided for under Article 9(3)(b), the repairs may be considered to be shared between the authority and the operator, if the latter has acted in a negligent manner.
Ehdotetun direktiivin 9 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisissa poikkeustapauksissa voitaisiin kuitenkin ajatella korjauskustannusten jakamista viranomaisten ja toimijan kesken, mikäli viimeksi mainittu on toiminut huolimattomasti.
However, in the case of the exemption provided for under Article 9(3)(b), the repairs may be considered to be shared between the authority and the operator, if the latter has acted in a negligent manner.
Ehdotetun direktiivin 9 artiklan 3 kohdan b) alakohdan mukaisissa poikkeustapauksissa voitaisiin kuitenkin ajatella korjauskustannusten jakamista viranomaisten ja toimijan kesken, mikäli viimeksi mainittu on toiminut huolimattomasti.