natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission cannot support amendment 3, as it presents legal difficulties in respect of the division of responsibilities between the Agency and the various national authorities.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 3, koska se aiheuttaisi viraston ja eri kansallisten viranomaisten vastuunjakoon liittyviä oikeudellisia ongelmia.
However, the Commission cannot take any measure in this area.
Näihin kysymyksiin komission on kuitenkin mahdotonta puuttua.
However, the Commission CAP 2020 proposal was adopted before the external evaluations of the current schemes were finalised and it preceded also the European Court of Auditors (hereinafter ECA) report.
Komission YMP 2020 -ehdotus hyväksyttiin kuitenkin ennen kuin nykyisten järjestelmien ulkoiset arvioinnit oli saatu päätökseen ja myös ennen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomusta.
However, the Commission clarifies in a new Recital (28a), in accordance with the work of the Council, that, as regards tacit authorisation different arrangements may be put in place in respect of certain activities where they are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Komissio selventää neuvoston kannan mukaisesti uudessa johdanto-osan 28 a kappaleessa, että kun kyseessä on hiljainen luvan myöntäminen, tiettyjen toimintojen osalta voidaan kuitenkin säätää erilaisesta järjestelystä, kun se on objektiivisesti perusteltua yleiseen etuun liittyvistä pakottavista syistä.
However, the Commission closed the majority of the new non-communication cases on health and consumer protection by the end of 2010, leaving only 62 active.
Komissio päätti kuitenkin suurimman osan uusista ilmoittamatta jättämiseen liittyvistä terveyden ja kuluttajansuojan alan tapauksista vuoden 2010 loppuun mennessä, ja vain 62 tapausta jäi edelleen käsittelyyn.
However, the Commission communication is rather vague and superficial.
Komission tiedonanto on kuitenkin melko epämääräinen ja pintapuolinen.
However, the Commission communication is strictly confined to the defence industry, and seeks to gauge whether certain Community measures to support and rationalize the EU defence industry could be implemented before the framing of the CFSP and hence of a common defence policy.
Komission tiedonannossa käsitellään joka tapauksessa vain puolustusteollisuutta ja pyritään selvittämään, voitaisiinko tietyt yhteisötoimet EU:n puolustusteollisuuden tukemiseksi ja järkiperäistämiseksi toteuttaa kiireellisinä, toisin sanoen ennen YUTP:n ja siis yhteisen puolustuspolitiikan määrittelyä.
However, the Commission concluded in its TBR report that most of these efforts cannot be considered compatible with WTO rules and Korean yards, despite coming close to covering their operating costs, are causing material injury to EU shipbuilders.
Komissio katsoi kuitenkin kaupan esteitä koskevaan asetukseen perustuvassa raportissaan, että näitä toimia ei voida pitää WTO:n sääntöjen kanssa yhteensopivina ja että Etelä-Korean telakat aiheuttavat merkittäviä aineellisia tappiota EU:n laivanrakentajille, vaikka ne ovatkin päässet lähelle tuotantokustannustensa kattamista.
However, the Commission concluded that a wide‑ranging consultation exercise should be held.
Komissio totesi kuitenkin, että asianomaisia tahoja oli syytä kuulla.
However, the Commission concluded that such an extension is justified because of the differences in the existing respective liability regimes applicable to passengers, as outlined in this impact assessment study.
Komissio katsoi tällaisen laajennuksen kuitenkin perustelluksi johtuen matkustajiin tällä hetkellä sovellettavien korvausvastuujärjestelmien välisistä eroista, kuten vaikutus­arvioinnissa selitetään.
However, the Commission concluded that the aid granted by Italy for the payment of severance pay and early retirement contributions for the departure of dock workers belonging to dock‑work companies did not constitute aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Komissio päätti kuitenkin, että valtiontuki, jonka Italia on myöntänyt satamayhtiöiden ja -konsortioiden jäseninä oleville satamatyöntekijöille korvauksena työsuhteen päättymisestä ja heidän varhennettua eläkkeellesiirtymistään koskevista maksuista, ei ole Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua tukea.
However, the Commission concluded that these guidelines are not applicable.
Komissio katsoi kuitenkin, ettei kyseisiä suuntaviivoja voida soveltaa.
However, the Commission confines itself to possible positive effects:
Komissio rajoittuu kuitenkin mahdollisiin myönteisiin vaikutuksiin:
However, the Commission confirms that it does not intend to extend the work to cover tax rates.
Komissio vahvistaa kuitenkin, ettei se aio laajentaa yhtiöveropohjaan liittyvää työtä käsittämään myös verokantoja.
However, the Commission considered that accepting the Common Position would nevertheless lead to an improvement in Internal Market harmonisation while ensuring a high level of public health protection through greater visibility of warnings.
Komissio katsoi kuitenkin, että yhteisen kannan hyväksyminen parantaisi joka tapauksessa sisämarkkinoiden yhdenmukaistamisastetta ja takaisi terveyden korkeatasoisemman suojelun varoitusten paremman näkyvyyden ansiosta.
However, the Commission considered that these remedies were insufficient because neither Athens nor any of the other Greek airports are congested.
Komissio kuitenkin katsoi, että kyseiset korjaustoimenpiteet olivat riittämättömiä, koska Ateenan lentoasema ja muut Kreikan lentoasemat eivät ole ruuhkautuneita.
However, the Commission considered that this scheme is compatible with the EC treaty, in accordance with Article 87(3)c.
Komissio katsoi tukiohjelman kuitenkin soveltuvan yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
However, the Commission considers it appropriate closely to monitor that those arrangements are carried out and to take account of the situation arising from this by means of a report sent to the Council and to the European Parliament.
Komission yksiköt pitävät kuitenkin tarpeellisena, että säännösten soveltamista valvotaan ja että neuvostolle ja Euroopan parlamentille laaditaan kertomus niiden soveltamisen vaikutuksista.
However, the Commission considers it is essential that ready-to-drink mixed alcoholic beverages provide information on the ingredients and the nutrient composition.
Komission mukaan on kuitenkin olennaista, että sellaisenaan juotavien alkoholia sisältävien juomasekoitusten merkinnöissä annetaan tiedot juoman ainesosista ja ravintokoostumuksesta.
However, the Commission considers it necessary to make the following declaration:
Komissio katsoo kuitenkin tarpeelliseksi antaa seuraavan ilmoituksen:
However, the Commission considers option 3 as the only one feasible and will propose steps towards improved coordination without impeding national flexibility.
Komissio pitää kuitenkin vaihtoehtoa 3 ainoana toteuttamiskelpoisena ja tulee ehdottamaan toimenpiteitä koordinoinnin parantamiseksi heikentämättä kuitenkaan kansallista joustovaraa.
However, the Commission considers that  the European Union does not lack for sources of advice and information.
Komissio katsoo kuitenkin, ettei Euroopan unionilta puutu neuvonta- ja tietolähteitä.
However, the Commission considers that a complete conversion of current production-linked payments in the olive sector to the single farm payment could bring problems to certain traditional producer regions of the EU and to low-output olive groves.
Komissio katsoo kuitenkin, että nykyisten tuotantosidonnaisten tukien muuttaminen kokonaisuudessaan maatilan tulotueksi saattaisi aiheuttaa ongelmia tietyille EU:n perinteisille tuotantoalueille ja vähäisiä tuotantopanoksia käyttäville oliivitarhoille.
However, the Commission considers that a transitional arrangement could be accepted if it includes a progressive phasing in of the tax, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Komissio katsoo kuitenkin, että siirtymäjärjestely voitaisiin hyväksyä, jos siihen sisältyy veron asteittainen käyttöönotto direktiivin mukaisten vähimmäisverokantojen saavuttamiseksi kitkattomasti.
However, the Commission considers that aid measures for the clients using these structures can help stimulate a market for innovation intermediaries, and indirectly support them.
Komissio katsoo kuitenkin, että näitä rakenteita käyttäviin asiakkaisiin kohdistuvat tukitoimenpiteet voivat edistää innovaatiovälittäjien markkinoita ja tukevat niitä välillisesti.
However, the Commission considers that although awareness-raising campaigns can probably be carried out better at national or local levels by non-governmental organisations, the development of labels, charters, tourist operator guides and assessment aids can greatly promote awareness.
Komissio katsoo kuitenkin, että vaikka tiedotuskampanjat voidaankin luultavasti toteuttaa paremmin kansallisella tai paikallisella tasolla ja kansalaisjärjestöjen toimesta, matkanjärjestäjien laatumerkkien, peruskirjojen ja oppaiden laatiminen samoin kuin mittaus- ja arviointivälineiden kehittäminen voivat suuresti auttaa tiedottamisessa.
However, the Commission considers that as a balance this compromise is in line with the underlying objectives of protecting innovation while reinforcing generic competition and can hence be accepted.
Komissio kuitenkin katsoo, että tämä kompromissi on loppujen lopuksi yhä linjassa taustalla olevien innovaatiotoiminnan turvaamisen ja geneerisen osaamisen lujittamisen tavoitteiden kanssa ja on näin ollen valmis hyväksymään sen.
However, the Commission considers that as a balance this compromise is still in line with the underlying objectives of protecting innovation while reinforcing generic competence and hence is ready to accept it.
Komissio kuitenkin katsoo, että tämä kompromissi on loppujen lopuksi yhä linjassa taustalla olevien innovaatiotoiminnan turvaamisen ja geneerisen osaamisen lujittamisen tavoitteiden kanssa ja on näin ollen valmis hyväksymään sen.
However, the Commission considers that both approaches could be implemented under one single public-private partnership, which would also allow for significant economies in the running of operations.
Komissio kuitenkin katsoo, että kumpaakin lähestymistapaa voitaisiin toteuttaa yhden ja saman julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden puitteissa.
However, the Commission considers that creating international links between the EQF and third-country national and regional frameworks is necessary in the context of the European Agenda on Migration including the need to foster labour market integration of migrants and the wider EU external policy.
Komissio katsoo kuitenkin, että on tarpeen luoda kansainvälisiä yhteyksiä EQF:n ja kolmansien maiden kansallisten ja alueellisten puitteiden välille Euroopan muuttoliikeagendan, maahanmuuttajien työmarkkinoille integroitumisen edistämisen ja yleisesti EU:n ulkopolitiikan yhteydessä.
However, the Commission considers that existing disciplines for investor protection must be significantly tightened in order to contend with the possibility that conflicts of interest in integrated broker-dealers operate to the detriment of their clients.
Komissio kuitenkin katsoo, että voimassa olevia sijoittajansuojasäännöksiä on tiukennettava huomattavasti sen varmistamiseksi, että integroitujen meklari-kaupitsijoiden toiminnan mahdollisesti synnyttämät eturistiriidat eivät tuota haittaa asiakkaille.
However, the Commission considers that in line with the Court's jurisprudence the following guidelines at least have to be respected when adapting national rules/administrative practice:
Komissio katsoo kuitenkin, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti kansallisia sääntöjä tai hallintokäytäntöjä mukautettaessa on noudatettava ainakin seuraavia suuntaviivoja:
However, the Commission considers that introduction of this possibility would be equivalent to a relaxation of the existing provisions for UCITS funds of funds8.
Komissio katsoo kuitenkin, että tämän mahdollisuuden käyttöönotto löyhentäisi voimassa olevien yhteissijoitusyritysten rahastojen rahastoja koskevia säännöksiä8.
However, the Commission considers that it is not possible to establish lists at present because there is not enough scientific data.
Komissio katsoo kuitenkin, että olisi ennenaikaista laatia luetteloita, koska niiden tueksi ei ole riittävää tutkimustietoa.
However, the Commission considers that it would be difficult to introduce in the proposal a fixed third level of efficiency requirements as proposed by the Parliament.
Komissio katsoo kuitenkin, että ehdotukseen on vaikea sisällyttää parlamentin ehdotuksen mukaisesti kolmatta vahvistettua energiatehokkuusvaatimusten tasoa.
However, the Commission considers that Member States may lawfully impose their own manning conditions on board vessels operating on public service routes even when the island cabotage voyage is followed or preceded by a voyage to or from another Member State.
Komissio katsoo kuitenkin, että jäsenvaltiot voivat laillisesti asettaa omia miehistöä koskevia edellytyksiään julkisen palvelun reiteillä toimiville aluksille silloinkin, kun saarikabotaasimatkaa seuraa tai edeltää matka toiseen jäsenvaltioon tai toisesta jäsenvaltiosta.
However, the Commission considers that ongoing industry efforts to reduce operational risks should be reinforced.
Komissio katsoo kuitenkin, että toimialalla parhaillaan käynnissä olevia pyrkimyksiä vähentää operatiivisia riskejä olisi tehostettava.
However, the Commission considers that standardisation should be voluntary and industry-led.
Komissio katsoo kuitenkin, että standardoinnin tulisi olla vapaaehtoista ja tapahtua alan ehdoilla.
However, the Commission considers that the absence of any reference to economic feasibility does not mean that civil protection authorities must incur high investment costs to implement the obligation of article 26.
Komissio kuitenkin katsoo, että taloudellisen toteutettavuuden mainitsematta jättäminen ei tarkoita sitä, että pelastustoimen viranomaisten on tehtävä suuria investointeja 26 artiklan velvoitteiden täyttämiseksi.
However, the Commission considers that the fact that the processing of personal data is carried out by a data controller established in a third country should not deprive individuals of the protection to which they are entitled under the EU Charter of Fundamental Rights and EU data protection legislation.
Komissio katsoo kuitenkin, että se, että henkilötietoja käsittelee kolmanteen maahan asettautunut rekisterinpitäjä, ei saa riistää rekisteröidyiltä suojaa, johon he ovat oikeutettuja EU:n perusoikeuskirjan ja EU:n tietosuojalainsäädännön nojalla.
However, the Commission considers that the new text on standards can be in conflict with those parts of the text not subject to the recast procedure.
Komissio katsoo kuitenkin, että standardeja käsittelevä uusi teksti voi olla ristiriidassa niiden tekstinosien kanssa, joita ei käsitellä uudelleenlaadintamenettelyssä.
However, the Commission considers that the number of vehicles which benefit from the ‘end-of-series’ provisions must be effectively monitored by the Member States, therefore, the Commission wants to maintain the second subparagraph of paragraph 8.
Komissio kuitenkin katsoo, että sarjan viimeisiä ajoneuvoja koskevista säännöksistä hyötyvien ajoneuvojen määrää on tehokkaasti seurattava jäsenvaltioissa, joten se haluaa säilyttää 8 kohdan toisen alakohdan ennallaan.
However, the Commission considers that the objective of impartial and effective infrastructure management can still be met with the Council position, in particular in the light of a set of new provisions which constitute significant progress over the status quo.
Komissio katsoo kuitenkin, että neuvoston kanta mahdollistaa edelleen puolueettoman ja tehokkaan infrastruktuurin hallinnoinnin tavoitteen saavuttamisen erityisesti eräiden sellaisten uusien säännösten ansiosta, jotka edustavat huomattavaa kehitystä nykytilanteeseen nähden.
However, the Commission considers that the potential risk in fish farming comes from recycling of fish waste derived from the commercial farming of the same species.
Komissio kuitenkin katsoo, että kalatalouteen kohdistuva mahdollinen riski aiheutuu saman lajin kaupallisesti viljellyistä kaloista peräisin olevan kalajätteen uudelleenkäytöstä.
However, the Commission considers that the principles of de Lasteyrie apply to such 'transferred' assets.
Komissio katsoo kuitenkin, että asiassa de Lasteyrie esitetyt periaatteet koskevat myös tällaisia ”siirrettyjä” varoja.
However, the Commission considers that the provision should be reworded as follows: without prejudice to Article 1(a), Member States shall take measures with a view to achieving by 31 December 2005 at the latest a rate of separate collection of 6kg on average per inhabitant per year of WEEE from private households.
Komissio katsoo kuitenkin, että säännös olisi muotoiltava uudelleen seuraavasti: "Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet, joilla pyritään saavuttamaan viimeistään 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä erilliselle keräykselle asetettu tavoite, joka on keskimäärin kuusi kilogrammaa kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromua asukasta kohden vuodessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan a kohdan soveltamista."
However, the Commission considers that the rate of 80% should be retained, given that this is the rate already agreed for the awareness measures under the Community anti-discrimination programme.
Komission arvion mukaan on kuitenkin paikallaan säilyttää tukiprosenttina 80, sillä tätä tukiprosenttia sovelletaan jo yhteisön syrjinnän vastaisen toimintaohjelman yhteydessä toteutettaviin valistustoimiin.
However, the Commission considers that the relevance of the three abovementioned amendments should be reviewed in light of the Council’s common position which proposes to transform the Regulation into a Directive, which leaves to the Member States the choice of forms and methods.
Komissio katsoo, että kolmen edeltävän tarkistuksen asiaankuuluvuutta tarkasteltaessa on kuitenkin huomioitava neuvoston yhteinen kanta, jossa ehdotetaan asetuksen muuttamista direktiiviksi, jolloin jäsenvaltiot voivat valita muodollisuudet ja menetelmät vapaasti.
However, the Commission considers that the setting of technical standards falls into the general domain of standard setting, which is not unique to the insurance sector.
Komissio katsoo kuitenkin, että teknisten standardien laatimisessa on kyse yleisestä standardoinnista eikä pelkästään vakuutusalalle ominaisesta menettelystä.
However, the Commission considers that these clauses may be justified under certain circumstances and within the limits set in the Communication in order to ensure the continued presence of human skills and technical expertise required for cultural creation.
Komissio katsoo kuitenkin, että tällaiset lausekkeet voivat olla perusteltuja tietyissä olosuhteissa ja tiedonannossa asetetuissa rajoissa, jotta voidaan varmistaa luovan kulttuurin edellyttämien taitojen ja teknisen osaamisen jatkuvuus.
However, the Commission considers that this amendment alters substantially the original text of the Commission's proposal.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että tämä tarkistus muuttaa komission ehdotuksen alkuperäistä tekstiä huomattavasti.
However, the Commission considers that this can be pursued further by envisaging the following measures:
Komissio katsoo, että tätä työtä voidaan jatkaa seuraavien toimenpiteiden avulla:
However, the Commission considers that this consultation should take place in the context of the Work Programme preparation (which includes a detailed roadmap of foreseen calls), but certainly not before each call for proposals.
Komissio katsoo kuitenkin, että tämän kuulemisen olisi tapahduttava nimenomaan työohjelman laadinnan yhteydessä (jolloin laaditaan myös yksityiskohtainen ehdotuspyyntöjen toteutuskaavio) eikä missään tapauksessa ennen kutakin ehdotuspyyntöä.
However, the Commission considers that this obligation should be formulated in a more general way, in line with the respective provision in the Aarhus Convention.
Komissio katsoo kuitenkin, että tämä velvollisuus olisi muotoiltava yleisemmällä tavalla Århusin yleissopimuksen vastaavan säännöksen mukaisesti.
However, the Commission considers that this provision should be supplemented by a paragraph prioritising the different options for which country is to be considered the dispatch country in the case of dispute.
Komissio katsoo kuitenkin, että tarkistukseen olisi kuitenkin lisättävä kappale, jossa selvitetään riitatilanteiden varalta, mitä maata pidetään lähettäjämaana.
However, the Commission considers that this should have no practical impact because the wording refers to the involved foodstuff or an appropriate sample thereof.
Komission mielestä tällä ei kuitenkaan pitäisi olla mitään käytännön vaikutuksia, koska sanamuodossa puhutaan kyseisestä elintarvikkeesta tai siitä otetusta asianmukaisesta näytteestä.
However, the Commission considers that this test could encourage a negligent approach to waste law, by giving an advantage to businesses that are not aware of their legal obligations or who seek to avoid compliance with these obligations.
Komissio kuitenkin katsoo, että tämä testi saattaisi rohkaista laiminlyömään jätelainsäädäntöä, koska sellaiset yritykset saisivat etua, jotka eivät ole tietoisia laillisista velvoitteista tai jotka pyrkivät välttämään näiden velvoitteiden täyttämisen.
However, the Commission considers that traceability facilitates the application of other measures, such as product withdrawals and monitoring, as a means to ensure safety.
Komissio katsoo kuitenkin, että jäljitettävyys helpottaa turvallisuuden varmistamisessa muita toimenpiteitä, kuten tuotteiden seurantaa ja poistamista markkinoilta.
However, the Commission considers that with a co-financing demand the Member States will be more encouraged to stamp out the disease as quickly as possible to minimise the costs.
Komissio katsoo kuitenkin, että yhteisrahoitus kannustaisi jäsenvaltioita taudin hävittämiseen mahdollisimman nopeasti kustannusten minimoimiseksi.
However, the Commission considers that, because of the public authorities interests that Securities Settlement Systems and Central Counterparties do not engage in anti-competitive practices, further governance measures could be appropriate, having regard to the current and foreseeable development of the industry.
Komissio katsoo kuitenkin, että koska on viranomaisten edun mukaista, ettei arvopapereiden toimitusjärjestelmillä ja keskusvastapuolilla ole kilpailua rajoittavia käytäntöjä, toimialan nykyisen ja tulevan kehityksen takia voisi olla tarpeen toteuttaa muitakin päätöksenteko- ja valvontajärjestelyjä koskevia toimenpiteitä.
However, the Commission considers that, for reasons of subsidiarity, this decision is best left to the Member States.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että toissijaisuusperiaatteen vuoksi tämä päätös on parasta jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi.
However, the Commission considers that, in case of doubt, this matter should be discussed by technical experts within the framework of the procedure according to Article 21 of the Directive.
Komissio katsoo kuitenkin, että asiasta on tarvittaessa keskusteltava teknisten asiantuntijoiden kanssa asianomaisen direktiivin 21 artiklan mukaisen menettelyn puitteissa.
However, the Commission considers the compromise reached at Council level to be acceptable.
Komissio kuitenkin katsoo, että neuvostossa saavutettu yhteisymmärrys on hyväksyttävissä.
However, the Commission considers, as already indicated in its Transport White Paper, that they deserve special attention.
Komissio katsoo kuitenkin (kuten se on jo todennut liikennettä koskevassa valkoisessa kirjassaan), että risteilyaluksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
However, the Commission continues to deplore the existence of considerable delays, the lack of information from certain countries, and occasionally the poor quality of communications which has led to the loss of important information.
Komissio pahoittelee kuitenkin edelleen merkittäviä viivästyksiä, eräiden maiden puuttuvia tietoja ja tiedonantojen satunnaista heikkoa laatua, jonka vuoksi tärkeää tietoa on menetetty.