natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the short and medium term, the activities of the Agency will contribute to the achievements of the goals of  the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä viraston toiminta edistää Euroopan muuttoliikeagendan ja Euroopan turvallisuusagendan tavoitteiden toteutumista.
In the short and medium term, the consequences of China’s WTO membership will probably only aggravate an already very difficult situation.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä Kiinan WTO-jäsenyyden seuraukset tulevat todennäköisesti vain pahentamaan jo nyt hyvin vaikeaa tilannetta.
In the short and medium term, the EESC would suggest to consider this region a natural conservation area.
ETSK suosittaa, että aluetta käsitellään lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä luonnonsuojelualueena.
in the short and medium term, the priority areas for action involve ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, curtailing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers.
Asetetaan lyhyen ja keskipitkän aikavälin keskeisiksi painopistealueiksi toimet, joilla pyritään takaamaan työmarkkinoiden toimiminen siten, että ne edistävät työpaikkojen luomista, pimeän työn vähentämistä ja muutoksen oikeaa hallintaa niin yritysten kuin työntekijöidenkin osalta.
In the short and medium term, this appears to be a trend which affects all conventional energy sectors.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä tämä näyttää olevan  suuntaus, joka vaikuttaa kaikkiin perinteisiin energiasektoreihin.
In the short or medium term they cannot, even in the most positive but still realistic scenario, substitute coal or nuclear energy, let alone both.
Niillä ei parhaassakaan tapauksessa voida lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä korvata hiiltä tai ydinvoimaa ja vielä vähemmän molempia.
In the short or medium term they cannot, even in the most positive but still realistic scenario, substitute coal or nuclear, let alone both.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä niillä ei voida – parhaassakaan tapauksessa – korvata hiiltä tai ydinvoimaa ja vielä vähemmän molempia.
In the short run, democratic transition may weaken economic activity, employment rates and macroeconomic stability.
Lyhyellä aikavälillä demokratiaan siirtyminen voi heikentää talouden toimintaa, työllisyyttä ja makrotalouden vakautta.
In the short run, immigration can be beneficial for domestic employment to the extent that it increases the flexibility of labour markets.
Lyhyellä aikavälillä maahanmuutto voi olla hyödyllistä kotimaan työllisyyden kannalta siinä mielessä, että se lisää työmarkkinoiden joustavuutta.
In the short run, labour migration may help reduce the labour shortages experienced notably in information and communication technologies, in advanced technologies or in health care, but also among some low-skilled occupations.
Lyhyellä aikavälillä työvoimaperusteinen maahanmuutto saattaa auttaa vähentämään työvoimapulaa, jota esiintyy etenkin tieto- ja viestintätekniikan, kehittyneiden teknologioiden ja terveydenhoidon alalla mutta myös joissakin vähän koulutusta vaativissa ammateissa.
In the short run, the European Border and Coast Guard Agency is expected to continue conducting the Frontex's core activities in relation to the management of the external borders and returns.
Lyhyellä aikavälillä Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston odotetaan jatkavan Frontexin keskeisiä toimintoja, jotka liittyvät ulkorajojen valvontaan ja palauttamisiin.
In the short run, though, some of the new Member States may need to make choices: higher spending on infrastructure, training or R&D can make it harder to contain budget deficits, and tax and pension reforms introducing funded pillars recorded outside the government sector may also involve up-front budgetary costs.
Lyhyellä aikavälillä joidenkin uusien jäsenvaltioiden on ehkä tehtävä valintoja: jos infrastruktuuriin, koulutukseen tai T&K:een käytetään lisää varoja, julkisen talouden alijäämää on vaikeampi pitää kurissa, ja jos tehdään vero- ja eläkeuudistuksia, joilla otetaan käyttöön julkisen sektorin ulkopuolisia rahastoivia järjestelmiä, saatetaan aiheuttaa etupainotteisia talousarviokustannuksia.
in the short term
Lyhyen aikavälin ratkaisuna
In the short term (10-20 years), a single spreading of sludge probably poses no acute risk but, in the long term, the use of present qualities is not acceptable.
Lyhyellä aikavälillä (10–20 vuotta) yksittäinen lietteenlevitys aiheuttaa tuskin akuuttia vaaraa, mutta pitkällä aikavälillä nykymäärien käyttö ei ole hyväksyttävää.
In the short term (a period of six months or a year has been mentioned), extension would have no real and persistent impact on employment because it would not, by definition, enable effects to be spread over time.
Siirtymäkauden jatkamisella lyhyellä aikavälillä (kuudesta kuukaudesta yhteen vuoteen kestävää kautta on ehdotettu) ei olisi kuitenkaan minkäänlaista todellista ja pysyvää vaikutusta työllisyyteen, sillä se ei mahdollistaisi sinällään työllisyysvaikutusten asteittaista laajenemista.
In the short term (within 6 to 18 months), immediate priority should be given to implementing the governance reforms already agreed (six pack) or about to be agreed (two pack).
Lyhyellä aikavälillä (6–18 kuukautta) etusijalle olisi asetettava jo sovittujen (ns.
In the short term a competitive development process may involve a higher investment compared to procuring a limited R&D test solution from one supplier.
Kilpailtu kehitysprosessi voi lyhyellä aikavälillä vaatia suurempia investointeja kuin rajallisen t&k-testiratkaisun hankinta yhdeltä toimittajalta.
In the short term a security culture should be developed by all participants in the transport chain.
Lyhyellä aikavälillä kaikkien kuljetusketjuun osallistuvien tahojen tulisi kehittää turvallisuuskulttuuriaan.
In the short term actual labour productivity growth may deviate from the longer term path, in particular in a period of economic slowdown when lower productivity growth may partially result from adjustment in hours rather than in number of people.
Lyhyellä aikavälillä työn tuottavuuden todellinen kasvu saattaa poiketa pitkän aikavälin kasvusta, etenkin hitaan talouskasvun aikana, jolloin tuottavuuden kasvun hidastuminen saattaa osittain olla seurausta ennemminkin työtuntien kuin ihmisten lukumäärän muutoksista.
In the short term at least, net food importing developing countries may face higher prices causing concerns of food security40.
Ainakin lyhyellä aikavälillä elintarvikkeiden nettotuonti kehitysmaihin saattaa johtaa hintojen nousuun ja elintarviketurvallisuutta koskeviin ongelmiin40.
In the short term competition is likely to stiffen slightly in the markets for sawnwood and other wood products, but no major changes are expected in the pulp and paper markets.
Lyhyellä aikavälillä kilpailu sahatavaran ja muiden puutuotteiden markkinoilla kiristynee, mutta massa- ja paperiteollisuuden markkinoilla ei odoteta olennaisia muutoksia.
In the short term CSOs will need at least some help in cash or in kind.
Lyhyellä aikavälillä kansalais­yhteiskunnan organisaatiot tarvitsevat ainakin jonkin verran rahallista tai materiaalista tukea.
in the short term establishes a RT refund system and general rules with regard to the method of calculation of RT on used cars, which are transferred between Member States;
luodaan lyhyellä aikavälillä rekisteröintiveron palautusjärjestelmä ja yleiset säännöt jäsenvaltiosta toiseen siirrettävien käytettyjen autojen rekisteröintiveron laskentamenetelmälle,
In the short term it is twin track, involving both internal combustion engines (ICVs) and battery electric vehicles (EVs).
Lyhyellä aikavälillä edetään kahdella – eli sekä polttomoottoreiden että akkusähköajoneuvojen – rintamalla.
In the short term people need hope and a perspective of a better future.
Lyhyellä aikavälillä ihmiset tarvitsevat toivoa ja uskoa parempaan tulevaisuuteen.
In the short term priority will be given to the drafting of the Sixth Framework Programme and the subject of "information society technologies".
Lyhyellä aikavälillä etusijalle asetetaan kuudennen puiteohjelman ja aihepiirin valmistelu tietoyhteiskunnan teknologiasta.
in the short term the annual cost of renting/leasing is lower than that of purchase.
lyhyellä ajalla vuokraamisesta on lievemmät vuotuiset vaikutukset kuin ostamisella.
In the short term the Commission focused on the CDS market and obtained a commitment from the major dealers in the market to start clearing European-referenced CDS transactions on a central counterparty (CCP).
Se keskittyi lyhyen aikavälin toimena CDS-markkinoihin ja sai markkinoiden keskeisiltä välittäjiltä sitoumuksen siitä, että ne alkaisivat selvittää eurooppalaiset CDS-kaupat keskusvastapuolten välityksellä.
In the short term the Commission has already put forward the possibility to revise the ARGO programme.
Lyhyellä aikavälillä komissio on jo esittänyt yhtenä mahdollisuutena ARGO-ohjelman tarkistamista.
In the short term the Commission has proposed to delay auctioning 900 million allowances and backload it to the later part of phase 2.
Lyhyellä aikavälillä komissio on ehdottanut, että viivytetään 900 miljoonan päästöoikeuden huutokauppaa ja siirretään se vaiheen 2 myöhempään osaan.
In the short term the Commission intends, inter alia, to adopt proposals for directives on cross-border mergers and the transfer of the seat from one Member State to another.
Komissio aikoo esittää lyhyellä aikavälillä muun muassa direktiiviehdotukset rajatylittävistä sulautumisista sekä yhtiön kotipaikan siirrosta jäsenvaltioiden välillä.
In the short term the Commission is reviewing the Recommendation on relevant markets and the Article 7 procedural Recommendation and the new versions of the texts will be adopted in the second half of 2007.
Lyhyen aikavälin toimenpiteenä komissio tarkastelee uudelleen merkityksellisiä markkinoita koskevaa suositusta ja 7 artiklan mukaista menettelyä koskevaa suositusta, joiden uudet versiot on määrä hyväksyä vuoden 2007 jälkipuoliskolla.
In the short term the Commission will ask the Medical Devices Expert Group to consider the use of mercury in dental amalgam, and will seek an opinion from the Scientific Committee on Health and Environmental Risks, with a view to considering whether additional regulatory measures are appropriate.
Komissio aikoo pyytää lyhyellä aikavälillä lääkinnällisiä laitteita käsittelevää asiantuntijaryhmää tarkastelemaan elohopean käyttöä hammasamalgaamissa ja pyytää lausuntoa terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevältä tiedekomitealta voidakseen harkita, tarvitaanko uusia sääntelytoimenpiteitä.
In the short term the Commission will take action in the following areas:
Lyhyellä aikavälillä komissio aikoo toteuttaa toimia seuraavilla aloilla:
In the short term the Committee supports such an approach.
Komitea kannattaa kyseistä lähestymistapaa lyhyellä aikavälillä.
In the short term the Committee supports such an approach.
Komitea kannattaa kyseistä lähestymistapaa lyhyellä aikavälillä."
In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
Lyhyellä aikavälillä ETSK kehottaa panemaan työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin täytäntöön nykyistä tehokkaammin.
In the short term the ESMA shall be entrusted with the power to register and to supervise CRAs which will generate efficiency gains, more effective supervision and strengthen the consistent application of the CRA Regulation.
Lyhyellä aikavälillä EAMV:lle annetaan valtuudet rekisteröidä ja valvoa luottoluokituslaitoksia, millä saavutetaan tehokkuushyötyjä, tehostetaan valvontaa ja yhdenmukaistetaan luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen soveltamista.
In the short term the EU's overall supply security is ensured, although  the level of security varies considerably between the member states.
Lyhyellä aikavälillä Euroopan unionin kaasunsaanti on kokonaisuutena turvattu, joskin varmuusaste vaihtelee melkoisesti jäsenvaltioiden välillä.
In the short term the work programme of this working group will be based on statistics survey and on a sort of census of the initiatives on women’s studies and “women centres”.
Työryhmän lyhyen aikavälin työohjelma perustuu tilastolliseen tutkimukseen ja eräänlaiseen luetteloon naistutkimuksen alalla ja naiskeskuksissa tehdyistä aloitteista.
In the short term there are also promising opportunities for switching partially to other fuels, such as natural gas or fuel from biomass (BTL).
Lyhyellä aikavälillä on myös lupaavia näkymiä siirtyä käyttämään osaksi muita polttoaineita, kuten maakaasua tai biomassasta jalostettua polttoainetta (biomass-to-liquid, BTL).
In the short term there are first the stalled multilateral WTO Doha Development Round negotiations, as well as the series of EU bilateral trade negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006, and the ongoing EPA (Economic Partnership Agreements) negotiations with ACP countries.
Lähitulevaisuudesta on mainittava etenkin Dohan kehitysohjelmaa koskevat WTO:n jumiutuneet monenväliset neuvottelut, EU:n kahdenväliset kauppaneuvottelut, joihin viitataan komission lokakuussa 2006 antamassa tiedonannossa "Globaali Eurooppa kilpailijana maailmassa", sekä AKT-maiden kanssa parhaillaan käytävät talouskumppanuussopimusneuvottelut.
In the short term there is a negative correlation between productivity growth and employment.
Lyhyellä tähtäimellä tuottavuuskasvun ja työllisyyden välillä on negatiivinen korrelaatio.
In the short term there may be a negative correlation between productivity growth and employment.
Lyhyellä aikavälillä tuottavuuskasvun ja työllisyyden välillä saattaa olla negatiivinen korrelaatio.
In the short term there was some confidence amongst the stakeholders that part of the Fiscalis 2013’s effects would remain if the programme was discontinued.
Lyhyellä aikavälillä sidosryhmät luottivat jossain määrin siihen, että osa Fiscalis 2013 -ohjelman vaikutuksista säilyy, vaikka ohjelma lopetettaisiin.
In the short term there will be no need for additional human resources.
Lyhyellä tähtäimellä ei ole uusien voimavarojen tarvetta.
In the short term therefore, adoption of more expansionary policies by Member States with a stable currency should counter-balance and facilitate restrictive, rigorously anti-inflationary policies in those countries whose currency has depreciated.
Niinpä vahvan valuutan maiden aiempaa ekspansionistisemmat menettelyt auttanevat lyhyellä aikavälillä tasoittamaan ja helpottamaan rajoittavia menettelyjä, joita suunnataan määrätietoisesti inflatoristen jännitteiden poistamiseen heikon valuutan maissa.
In the short term these two instruments will complement information currently provided by way of the Annual Surveys on State aid in the Union.
Lyhyellä aikavälillä rekisteri ja tulostaulu täydentävät niitä tietoja, joita vuotuisissa yleiskatsauksissa unionin valtiontuista esitetään.
In the short term this is most relevant to those dealing with the immediate economic and social impact of the recent political changes.
Lyhyellä aikavälillä sillä voidaan parhaiten auttaa niitä maita, jotka yrittävät selviytyä viimeaikaisten poliittisten mullistusten välittömistä taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista.
In the short term wind energy and biomass are economically viable for use on a large scale.
Lyhyellä aikavälillä ovat eritoten tuulienergia ja biomassa taloudellisesti kannattavia ja laajamittaisesti hyödynnettävissä.
In the short term – completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
Lyhyellä aikavälillä – kyselyyn vastaaminen osoittaa yksityishenkilöiden ja organisaatioiden sitoumusta ja halua parantaa tietämystä, kouluttaa muita ja tiedottaa heille tarpeesta muuttaa elintapoja.
In the short term – completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
Lyhyellä aikavälillä – kyselyyn vastaaminen osoittaa yksityishenkilöiden ja organisaatioiden sitoumusta ja halua parantaa tietämystä, valistaa muita ja tiedottaa heille tarpeesta muuttaa elintapoja.
In the short term, a cogeneration Directive should serve as an instrument to consolidate existing and, where feasible, promote new high-efficiency cogeneration installations in the internal energy market.
Lyhyellä aikavälillä yhteistuotantodirektiivillä on tarkoitus kehittää nykyisiä yhteistuotantolaitoksia ja edistää mahdollisuuksien mukaan uusien suuritehoisten laitosten perustamista energian sisämarkkinoilla.
In the short term, a European framework would have to be established for social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
"Lyhyellä aikavälillä olisi laadittava unionin kehys sosiaalisia siirtymätoimia varten, jotta vältetään työmarkkinoiden vääristymät EU:ssa ja otetaan oppia vuosien 2008–2009 kriisistä.
In the short term, a list of pilot countries will be established to set up stronger networks and Market Access Teams.
Lyhyellä aikavälillä laaditaan luettelo maista, joissa pilottitoimintana vahvistetaan verkostoja ja perustetaan markkinoillepääsyä käsittelevät tiimit.
In the short term, accurate budget planning and implementation in hospitals to ensure clearance of arrears remains an important challenge.
Lyhyellä aikavälillä merkittävänä haasteena on edelleen asianmukainen talousarvion suunnittelu ja toteutus sairaaloissa, jotta voidaan varmistaa maksurästien hoitaminen.
In the short term, and especially due to the urgency of certain challenges, the Commission will, in particular, take the following additional measures:
Erityisesti eräiden haasteiden kiireellisyyden vuoksi komissio aikoo lyhyellä aikavälillä ryhtyä ennen kaikkea seuraaviin lisätoimiin:
In the short term, and in order to address the shortcomings identified in the evaluation report, the Commission will propose in 2008 amendments to both the Dublin and the Eurodac Regulations.
Jotta arviointiraportissa havaittuihin puutteisiin voidaan puuttua lyhyellä aikavälillä, komissio ehdottaa vuoden 2008 aikana muutoksia sekä Dublin- että Eurodac-asetukseen.
In the short term, available instruments and resources must be mobilised to help rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes.
Lyhyellä aikavälillä on otettava käyttöön kaikki mahdolliset välineet ja resurssit sellaisten kalastusalan yritysten pelastamiseksi ja uudistamiseksi, joista voi rakenteellisten muutosten avulla tulla jälleen kannattavia.
In the short term, available national data will be collected and quality-assessed to form the first Community statistics on crime and criminal justice.
Lyhyellä aikavälillä kerätään saatavilla olevat kansalliset tiedot ja arvioidaan niiden laatu, jotta voidaan laatia ensimmäiset rikollisuutta ja rikoslainkäyttöä koskevat yhteisön tilastot.
In the short term, because large scale substitution of energy sources and use infrastructures take time, there is a need to increase the supply of energy, while taking all possible short term measures to decrease demand.
Koska energialähteiden ja käytettävien perusrakenteiden laajamittainen korvaaminen vie aikaa, lyhyellä aikavälillä energiatoimituksia on lisättävä samalla kun ryhdytään kaikkiin mahdollisiin lyhyen aikavälin toimenpiteisiin kysynnän vähentämiseksi.
In the short term, because total substitution of energy sources and use infrastructures take time, there is a need to increase the supply of energy, while taking all possible short term measures to decrease demand.
Koska energialähteiden ja käytettävien perusrakenteiden täydellinen korvaaminen vie aikaa, lyhyellä aikavälillä energiatoimituksia on lisättävä samalla kun ryhdytään kaikki mahdollisiin lyhyen aikavälin toimenpiteisiin kysynnän vähentämiseksi.
In the short term, certain planned events deserve consideration: 2002 as International Year of Ecotourism, the World Summit on Sustainable Development of September 2002 in Johannesburg, and 2003 as European Year of People with Disabilities.
Lyhyen aikavälin tapahtumista on syytä mainita seuraavat: kansainvälinen ekoturismin teemavuosi 2002, vuoden 2002 syyskuussa Johannesburgissa järjestettävä kestävän kehityksen huippukokous sekä Euroopan vammaisten teemavuosi 2003.
in the short term, certification will produce two sections: (a) the licence itself, a card in the same format as the European driving licence, issued by the competent authority on the basis of Community-wide criteria and recognised reciprocally, and (b) a harmonised certificate, issued by the railway undertaking which employs the driver, confirming that the driver has the specific knowledge required (rolling stock, infrastructure, periodic checks);
lupa koostuisi tilapäisesti kahdesta osasta: a) itse lupakirjasta (kortti, jonka muoto on sama kuin eurooppalaisen ajokortin), jonka toimivaltainen viranomainen myöntää yhteisön perusteiden mukaisesti ja joka tunnustetaan vastavuoroisesti, sekä b) yhdenmukaisesta liästodistuksesta, jonka myöntää kuljettajan työnantajayritys ja joka todistaa kuljettajalta vaadittavan erityispätevyyden (liikkuva kalusto, infrastruktuuri, määräaikaistarkastukset)
In the short term, create the European Banking Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
Lyhyellä aikavälillä luodaan Euroopan pankkiviranomainen osana uutta Euroopan finanssivalvojien järjestelmää, jossa Euroopan ja kansalliset valvontaviranomaiset verkottuvat ja jolla finanssivalvonta pyritään järjestämään tehokkaasti ja toimivasti EU:ssa.
In the short term, create the European Insurance and Occupational Pensions Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
Lyhyellä aikavälillä luodaan Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen osana uutta Euroopan finanssivalvojien järjestelmää, jossa Euroopan ja kansalliset valvontaviranomaiset verkottuvat ja jolla finanssivalvonta pyritään järjestämään tehokkaasti ja toimivasti EU:ssa.
In the short term, create the European Securities and Markets Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
Lyhyellä aikavälillä luodaan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen osana uutta Euroopan finanssivalvojien järjestelmää, jossa Euroopan ja kansalliset valvontaviranomaiset verkottuvat ja jolla finanssivalvonta pyritään järjestämään tehokkaasti ja toimivasti EU:ssa.
In the short term, deficits are set to remain below 3 % of GDP and the structural deficit to remain close to the medium-term objective.
Alijäämien on lyhyellä aikavälillä määrä pysyä alle 3 prosentissa suhteessa BKT:hen ja rakenteellisen alijäämän lähellä keskipitkän aikavälin tavoitetta.
In the short term, divergent unemployment rates may be compatible with a single currency.
Lyhyellä aikavälillä yhteinen valuutta ja eritasoinen työttömyys voidaan sovittaa yhteen.
In the short term, divergent unemployment rates may be compatible with a single currency.
Lyhyellä aikavälillä yhteisvaluutta-alue ja eritasoinen työttömyys voidaan sovittaa yhteen.
In the short term, dust deposits also cause contamination of above-ground plant parts.
Lyhyellä aikavälillä hiukkaslaskeumat voivat aiheuttaa myös korkeammalla olevien kasvienosien saastumisen.
In the short term, emphasis is put on the need to support growth and employment in the construction sector in response to the crisis.
Lyhyellä aikavälillä painotetaan tarvetta tukea kasvua ja työllisyyttä rakennusalalla, jotta voidaan vastata kriisiin.
In the short term, environmental technology can help to achieve cleaner emissions.
Ympäristöteknologian avulla päästöjen puhdistamista voidaan tehostaa lyhyellä aikavälillä.