natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries."
Järjestelmä ei edellytä muutoksia jäsenvaltioiden nykyisiin säännöksiin, vaan ainoastaan sallii uudet, koko unionin kattavat lisäsäännökset, jotka koskevat useammassa kuin yhdessä maassa liiketoimintaa harjoittavia yrittäjiä."
Furthermore, the CCCTB WG is a technical group of tax experts and its role is limited to technical tax matters.
Sitä paitsi yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa käsittelevä työryhmä on veroasiantuntijoista koostuva tekninen ryhmä, jonka tehtävä rajoittuu teknisiin veroasioihin.
Furthermore, the CEA is concerned about the inclusion of pedestrians and cyclists within the scope of the compulsory insurance of the driver, as it considers this to be a matter of civil liability which goes beyond the proper scope of an insurance directive.
Lisäksi CEA on huolestunut jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden sisällyttämisestä kuljettajan pakollisen liikennevakuutuksen piiriin, sillä sen mielestä kyseiset yksityisoikeudelliset vastuukysymykset eivät kuulu liikennevakuutusdirektiiville sopivaan soveltamisalaan.
Furthermore, the Centre needs to align its priorities with those of the Member States and the EU institutions.
On lisäksi tärkeää, että keskus mukauttaa prioriteettinsa jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten prioriteetteihin.
Furthermore, the CER study shows a marked difference in the performance of railway undertakings in EU-15 and EU-10.
CERin tutkimus osoitti myös, että EU-15:n ja EU-10:n rautatieyritysten suorituskyvyssä on merkittävä ero.
Furthermore, the certification body has no scope for favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Varmentamislaitoksella ei myöskään ollut mahdollisuutta suosia tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tavaroiden tuotantoa.
Furthermore, the CFCA may provide contractual services to Member States relating to inspection and surveillance, including the provision of observers.
Lisäksi kalastuksenvalvontavirasto voi toimittaa jäsenvaltioille valvontaan ja tarkastuksiin liittyviä sopimuspohjaisia palveluita sekä tarkkailijoita.
Furthermore, the CFI confirmed that the Commission may sanction a cartel which has given rise to concurrent sanctions in non-EU jurisdictions and the Commission is not obliged to take such sanctions into account in determining the fines it imposes125.
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti, että komissio voi määrätä sanktioita kartellille, jolle on samanaikaisesti määrätty sanktioita EU:n ulkopuolisilla lainkäyttöalueilla, eikä komission tarvitse ottaa kyseisiä sanktioita huomioon määrittäessään sakkojen suuruutta125.
Furthermore, the CFI confirmed the Commission’s current method of calculating the fines including the assessment of mitigating and aggravating factors.
Lisäksi tuomioistuin vahvisti komission sakkojen laskennassa käyttämän menetelmän sekä tavan arvioida lieventäviä ja raskauttavia asianhaaroja.
Furthermore, the changes reflect the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative proposed earlier by the Commission.
Muutokset heijastavat myös komission aikaisemmin esittämästä SES II+ -aloitteesta neuvostossa saavutettua kompromissia.
Furthermore, the changing roles played by women in rural society mean that they have an increasingly important part to play in professional, political, economic and social life.
Toisaalta naisten panoksen lisääntyminen maaseutuyhteisössä on saanut aikaan sen, että naisten tehtävät ammatinharjoittamisen, politiikan, talous- ja yhteiskuntaelämän saroilla ovat tulleet yhä merkittävämmiksi.
Furthermore, the charging schemes should ensure a level playing field across transport modes.
Lisäksi käyttömaksujen perimisjärjestelmien pitäisi taata tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille liikennemuodoille.
Furthermore, the Chinese government has set aside USD 33 million for the establishment of a national research centre on nanoscience and technology, in order to better coordinate scientific and research efforts in the sector.
Lisäksi Kiinan hallitus on kohdentanut 33 miljoonaa dollaria nanotieteitä ja ‑teknologioita koskevan kansallisen tutkimuskeskuksen perustamiseen, jotta alan tutkimustoimintaa voidaan koordinoida entistä paremmin.
Furthermore, the CHM needs to include all stakeholders involved in biodiversity management, not just research and government institutions located in capital cities.
Lisäksi tietojenvaihtokeskusten kehittämiseen on otettava mukaan pääkaupungeissa sijaitsevien tutkimuslaitosten ja hallintoelinten ohella myös kaikki biologisen monimuotoisuuden hallintaan osallistuvat sidosryhmät.
Furthermore, the choice of a Regulation does not mean that the decision-making process is centralised.
Asetuksen käyttöönotto ei myöskään tarkoita sitä, että päätöksentekomenettely keskitettäisiin.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Valitut hankintasopimuksen tekoperusteet eivät saisi myöskään antaa hankintaviranomaiselle rajatonta valinnanvapautta, niillä olisi varmistettava todellisen kilpailun mahdollisuus ja niihin olisi liityttävä vaatimuksia, jotka mahdollistavat tarjoajan esittäminen tietojen tosiasiallisen tarkistamisen.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Valitut hankintasopimuksen tekoperusteet eivät saisi myöskään antaa hankintayksikölle rajatonta valinnanvapautta, niillä olisi varmistettava todellisen kilpailun mahdollisuus ja niihin olisi liityttävä vaatimuksia, jotka mahdollistavat tarjoajan esittäminen tietojen tosiasiallisen tarkistamisen.
Furthermore, the civil society dialogue benefits from the increasing participation of Croatia in Community programmes, such as such as the 6th Framework Programme for RTD, Youth, Gender Equality, Tempus, Employment, Life-Third Countries programme, which are facilitated by the SAA as well as pre-accession assistance.
Kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelua edistää myös Kroatian osallistuminen yhteisöohjelmiin (esimerkkeinä mainittakoon tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudes puiteohjelma, Nuoriso, Tempus ja Life-Kolmannet maat sekä sukupuolten tasa-arvoa ja työllisyyttä käsittelevät ohjelmat) yhä enenevässä määrin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja liittymistä valmistelevan tuen ansiosta.
Furthermore, the CJ has held that sport is subject to EU law in so far as it constitutes an economic activity36.
Tuomioistuin on lisäksi katsonut, että urheiluun sovelletaan EU:n lainsäädäntöä, jos siinä on kyse taloudellisesta toiminnasta36.
Furthermore, the classification of waste for shipment is interpreted differently by the Member States, creating barriers to the internal market for scrap and hence trade distortions.
Lisäksi jäsenvaltiot tulkitsevat eri tavalla siirrettäväksi tarkoitetun jätteen luokittelua, mikä aiheuttaa esteitä romun sisämarkkinoilla ja vääristää siten kaupankäyntiä.
Furthermore, the close linkage between distributive trades and manufacturing can be observed as well as the relative importance of financial services for the public sector.
Lisäksi voidaan havaita jakelukaupan sekä teollisuuden välinen kiinteä yhteys sekä rahoituspalvelujen suhteellinen tärkeys julkiselle sektorille.
Furthermore, the close partnership within a Knowledge Community and the integration of business would enable a more effective sharing of knowledge and its use through innovation.
Lisäksi kiinteä kumppanuus osaamisyhteisön kanssa ja liike-elämän integrointi mahdollistaisivat tietojen ja taitojen tehokkaamman jakamisen ja käytön innovoinnin avulla.
Furthermore, the co-operation brings about some economies of scale.
Yhteistyöllä saavutetaan lisäksi joitain mittakaavaetuja.
Furthermore, the Cohesion Fund resources can mobilise up to €1.5 billion yearly for infrastructure investment in the four Cohesion countries.
Lisäksi koheesiorahastosta voidaan vuosittain ottaa käyttöön jopa 1,5 miljardia euroa neljän koheesiomaan infrastruktuuri-investointeihin.
Furthermore, the collection and the mixing of animals in new groups destabilise the initial social structure of the animals adding further distress.
Lisäksi eläinten kerääminen ja sekoittaminen uusiin ryhmiin hajottaa eläinten alkuperäiset sosiaaliset rakenteet ja lisää näin stressiä.
Furthermore, the collection of reports on blood establishments’ activity in the preceding year is a good practice that should be encouraged as it is a valuable source of information for both regulators and citizens.
Veripalvelulaitosten edellisvuotta koskevien toimintakertomusten kerääminen on hyvä toimintatapa, jota olisi edistettävä, koska se antaa arvokasta tietoa sekä sääntelyviranomaisille että kansalaisille.
Furthermore, the column “comment” could simply be integrated in the title of Part A.1 as follows (including the footnote):
Lisäksi sarake ”Huomautukset" voitaisiin yksinkertaisesti sisällyttää osa A:n 1 kohdan otsikkoon (alaviite mukaan luettuna) seuraavalla tavalla:
Furthermore, the combination of EU and national funds will create a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that will stimulate structural changes in the Baltic Sea and related river basin and coastal zone research systems and will promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed research programme jointly implemented by all Participating Member States.
Lisäksi EU:n rahoituksen ja kansallisen rahoituksen yhdistämisellä saadaan aikaan kriittinen massa valmiuksia, asiantuntemusta ja resursseja, mikä stimuloi rakennemuutoksiin Itämeren ja sen valuma- ja rannikkoalueiden tutkimusjärjestelmissä ja kannustaa kehittämään ja panemaan täytäntöön kestävää, yhteistyöpohjaista, monitieteistä ja hyvin kohdennettua tutkimusohjelmaa, jonka kaikki osallistuvat valtiot panevat yhdessä täytäntöön.
Furthermore, the combined effects of convergence, networking and digitalisation are leading to growing use of the peer-to-peer communications model, which increasingly demands a high speed network connection when using new data applications.
Lisäksi teknologisen konvergenssin, verkottumisen ja digitalisoinnin yhteisvaikutuksen vuoksi vertaisviestinnän malliin perustuva tiedonsiirto kasvaa, mikä lisää nopeiden verkkoyhteyksien kysyntää uusien datasovellusten käyttöä varten.
Furthermore, the combined emissions of major pollutants traditionally associated with coal combustion and seen as major contributors to acidification, eutrophication and ground-level ozone are likely to be significantly reduced by the deployment of Sustainable Fossil Fuel technologies.
Lisäksi kivihiilen polttamiseen perinteisesti yhdistettyjen suurimpien saastuttajien yhdistetyt päästöt, joita pidetään päätekijöinä happamoitumiselle, rehevöitymiselle ja alailmakehän otsonille, vähenevät todennäköisesti huomattavasti kestävän fossiilisten polttoaineiden teknologian käyttöönoton myötä.
Furthermore, the coming European Green Vehicles Initiative (EGVI) for Energy Efficiency of Vehicles & Alternative Powertrains will provide a strengthened framework for supporting the development of clean, safe and efficient urban vehicles for rail and road.
Lisäksi ajoneuvojen energiatehokkuutta ja vaihtoehtoista käyttövoimaa koskeva tuleva eurooppalainen vihreiden ajoneuvojen aloite lujittaa kehystä, josta tuetaan puhtaiden, turvallisten ja tehokkaiden ajoneuvojen kehittämistä kaupunkien raide- ja tieliikenteeseen.
Furthermore, the commercial strategy of some of the manufacturers questioned undermines the reliability of the information on how mutual recognition operates in the single market.
Lisäksi joidenkin haastateltujen valmistajien kaupallinen strategia heikentää vastavuoroisen tunnustamisen toimintaa sisämarkkinoilla koskevien tietojen luotettavuutta.
Furthermore, the Commission accepted the need to exempt the boat owners who have built their boats for own use from the noise requirements of the proposed Directive.
Komissio on lisäksi hyväksynyt sen, että omaan käyttöönsä veneen valmistaneet veneenomistajat vapautetaan ehdotetun direktiivin meluntorjuntavaatimuksista.
Furthermore, the Commission accepted the parts of amendment 48, inserting new provisions clarifying the scope of producer responsibility and stipulating that the size of the guarantee should depend on the hazardousness of the batteries.
Lisäksi komissio hyväksyi tarkistuksesta 48 osat, joissa selkeytetään uusilla säännöksillä tuottajan vastuuta ja säädetään, että vakuuden olisi määräydyttävä paristojen vaarallisuuden mukaan.
Furthermore, the Commission accepts the review clause introduced in Article 87 because the work currently carried out by the Audit Board, which assists the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, has already produced positive results.
Lisäksi komissio hyväksyy 87 artiklalla käyttöön otetun uudelleentarkastelulausekkeen, koska sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevää hallintotoimikuntaa avustavan tilintarkastuslautakunnan työ on jo tuottanut myönteisiä tuloksia.
Furthermore, the Commission actively participates in discussions on a possible global legally binding instrument concerning management and protection of all forests.
Lisäksi komissio osallistuu aktiivisesti keskusteluihin mahdollisesta maailmanlaajuisesta ja oikeudellisesti sitovasta välineestä, jonka avulla on tarkoitus hoitaa ja suojella kaikkia metsiä.
Furthermore, the Commission addressed this issue in its communication “Towards an integrated European railway area” (COM (2002) 18 final).
Komissio käsitteli tätä kysymystä tiedonannossaan "Kohti yhdennettyä eurooppalaista rautatieliikennealuetta" (KOM(2002) 18 lopullinen).
Furthermore, the Commission adopted a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on 'Community incentive measures in the field of employment'9, to financially underpin further policy work.
Komissio on lisäksi antanut ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön edistämistoimista työllisyyden alalla9 tukeakseen taloudellisesti tällä alalla toteutettavia tulevia toimia.
Furthermore, the Commission adopted in 20066 guidelines aimed at clarifying the extent to which certain national control measures could be justified and proportionate in view of prevailing EU law as interpreted in the Court’s jurisprudence.
Komissio antoi vuonna 2006 suuntaviivat,6 joiden tarkoituksena oli selkeyttää sitä, missä määrin tietyt kansalliset valvontatoimenpiteet voivat olla perusteltuja ja oikeasuhteisia suhteessa voimassa olevaan EU-lainsäädäntöön, kuten tuomioistuin on oikeuskäytännössään tulkinnut.
Furthermore, the Commission adopted in November 2003 a Communication on “Education and Training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges upon urgent reforms” as its contribution to the joint interim report which the Education Council and the Commission will present to the 2004 Spring European Council.
Komissio antoi lisäksi marraskuussa 2003 tiedonannon ”Koulutus 2010: Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämät kiireelliset uudistukset” omana panoksenaan yhteiseen väliraporttiin, jonka koulutusneuvosto ja komissio esittävät kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle.
Furthermore, the Commission agreed with the Parliament's amendment to delete the indication "Origin: EC" for beef derived from an animal born, reared and slaughtered in one Member State.
Lisäksi komissio hyväksyi parlamentin tarkistusehdotuksen merkinnän "Alkuperä: EY" poistamisesta sellaisesta eläimestä saadun lihan osalta, joka on syntynyt, lihotettu ja teurastettu yhdessä jäsenvaltiossa.
Furthermore, the Commission already stresses the importance of embedding the event as part of a long-term culture policy strategy in its documents, information sessions and other conferences and will continue to do so.
Lisäksi komissio korostaa jo nyt asiakirjoissaan, tiedotustilaisuuksissaan ja konferensseissa, että on tärkeää sisällyttää tapahtuma osaksi pitkäaikaista kulttuuripolitiikan strategiaa, ja se aikoo tehdä niin jatkossakin.
Furthermore, the Commission already stresses the importance of embedding the event as part of a long-term culture policy strategy in its documents, information sessions and other conferences and will continue to do so.
Lisäksi komissio korostaa jo nyt asiakirjoissaan, tiedotustilaisuuksissaan ja muissa konferensseissa, että on tärkeää sisällyttää tapahtuma osaksi pitkäaikaista kulttuuripolitiikan strategiaa, ja se aikoo tehdä niin jatkossakin.
Furthermore, the Commission also approved as compatible aid a further exemption covering a limited range of production processes that directly compete with those processes benefiting from the dual use exemption.
Lisäksi komissio hyväksyi yhteismarkkinoille soveltuvaksi tueksi toisenkin vapautuksen, joka kattaa rajoitetun joukon tuotantoprosesseja, jotka kilpailevat suoraan kaksoiskäyttöä koskevasta vapautuksesta hyötyvien prosessien kanssa.
Furthermore, the Commission also considers that the State Union and the two Republics should continue to implement the European Partnership priorities through its Action Plan.
Komissio on lisäksi sitä mieltä, että valtioliiton ja molempien tasavaltojen olisi jatkettava Eurooppa-kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanoa toimintasuunnitelman avulla.
Furthermore, the Commission also intends to consult with stakeholders, mainly through the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and, in parallel, to carry out scientific and technical support work.
Komissio aikoo lisäksi kuulla sidosryhmiä, lähinnä neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean kautta, ja tehdä samanaikaisesti asiaan liittyvää tieteellistä ja teknistä selvitystyötä.
Furthermore, the Commission and EU Member States support the effective participation of developing countries in MEAs.
Lisäksi komissio ja EU:n jäsenvaltiot tukevat kehitysmaiden ottamista tehokkaammin mukaan näihin sopimuksiin.
Furthermore, the Commission and the Council issued a joint declaration undertaking to find a solution concerning boat design category D before the final adoption of the proposed legislation.
Komissio ja neuvosto ovat lisäksi antaneet yhteisen julistuksen, jossa ne sitoutuvat ratkaisemaan venesuunnitteluluokkaan D liittyvän ongelman ennen direktiiviehdotuksen lopullista hyväksymistä.
Furthermore, the Commission and the EMEA concluded bilateral confidentiality arrangements with regulatory agencies of three third countries for the regulatory and scientific collaboration (US, Canada, Japan) which has been experienced a useful mechanism for information exchange in the current pandemic.
Lisäksi komissio ja EMEA sopivat kahdenvälisistä luottamuksellisuutta suojaavista järjestelyistä kolmen EU:n ulkopuolisen maan sääntelyvirastojen kanssa (Yhdysvallat, Kanada ja Japani) sääntely-yhteistyötä ja tieteellistä yhteistyötä varten; se on osoittautunut hyödylliseksi mekanismiksi tietojen vaihtamiseksi meneillään olevassa pandemiassa.
Furthermore, the Commission and the European Parliament should consider how to involve the network of European Agencies, spread all over Europe, in the EU Communication effort.
Komission ja Euroopan parlamentin olisi lisäksi pohdittava, kuinka mahdollistetaan ympäri Eurooppaa sijaitsevien EU:n erillisvirastojen osallistuminen EU:sta tiedottamiseen.
Furthermore, the Commission and the Member States have worked jointly with ISO and CEN.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat myös työskennelleet yhdessä ISOn ja CENin kanssa.
Furthermore, the Commission appears to believe that relaxing the procedures for obtaining permits to run processing installations will encourage recycling.
Lisäksi komissio näyttää ajattelevan, että helpottamalla jätteenkäsittelylaitosten käyttölupamenettelyä edistetään kierrätystä.
Furthermore, the Commission applied the principle that, in appropriate circumstances, effective execution of its decisions may require the lifting of the corporate veil and recovery of aid not just from the original recipient, but also from other undertakings controlled by the same persons to which the beneficiary's assets have been transferred.
Komissio sovelsi periaatetta, jonka mukaan tietyissä tilanteissa sen päätösten tehokas täytäntöönpano saattaa vaatia peiteyrityksen paljastamista, ja tuki on perittävä takaisin sekä alkuperäiseltä tuensaajalta että myös samojen henkilöiden hallinnassa olevilta muilta yrityksiltä, joille tuensaajan omaisuus on siirretty.
Furthermore, the Commission asks the EESC to assess the SIA methodological framework and evaluate how to make it more user-friendly, manageable and relevant for trade policy.
Lisäksi komissio pyytää ETSK:ta tutkimaan kaupan vaikutusta kestävään kehitykseen koskevien arviointien menetelmäpuitteet sekä arvioimaan, miten niistä voidaan tehdä entistä helppo käyttöisemmät, helpommin hallittavat sekä kauppapolitiikan kannalta merkityksellisemmät.
Furthermore, the Commission believes that a common approach to private sector financing could facilitate agreement on appropriate burden sharing arrangements for the costs of resolution, which will be important for the efficient resolution of cross border entities.
Komissio katsoo myös, että soveltamalla yhteistä lähestymistapaa yksityiseltä sektorilta saatavaan rahoitukseen olisi helpompi päästä sopimukseen kriisinratkaisun kustannuksiin sovellettavista taakanjakojärjestelyistä, jotka vaikuttavat suuresti siihen, toimiiko kriisinratkaisu tehokkaasti rajatylittävää toimintaa harjoittavien yritysten kohdalla.
Furthermore, the Commission believes that it is appropriate to supplement the existing provisions of the Directive concerning the language requirements for certificates of competency issued by the Member States, as well as endorsements attesting the issue of certificates, with the relevant requirements of the STCW Convention to ensure consistency with the Convention’s relevant prerequisites, and update the existing provisions of the Directive related to language requirements concerning the communications between the ship and the land-based authorities, in line with the relevant requirements of the SOLAS Convention.
Komission mielestä on myös asianmukaista täydentää direktiivin nykyisiä säännöksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden myöntämien pätevyyskirjojen ja niiden tunnustamista koskevien kelpoisuustodistusten kielivaatimuksia, STCW-yleissopimuksen määräyksillä johdonmukaisuuden varmistamiseksi yleissopimuksen vaatimusten kanssa, sekä ajantasaistaa direktiivin voimassa olevat säännökset, jotka koskevat aluksen ja maissa olevien viranomaisten välisen viestinnän kielivaatimuksia, SOLAS-yleissopimuksen asiaa koskevien vaatimusten mukaisiksi.
Furthermore, the Commission believes that Microsoft abuses its dominant position by means of its licensing policy for Windows 2000.
Komissio uskoo myös, että Microsoft käyttää väärin määräävää asemaansa Windows 2000 ‑käyttöjärjestelmän lisensointia koskevalla politiikallaan.
Furthermore, the Commission believes that over time, the Action Plan could create a foundation for cooperation with other Atlantic nations.
Komissio uskoo, että toimintasuunnitelman avulla voidaan ajan mittaan luoda perusta yhteistyölle Atlantin alueen muiden valtioiden kanssa.
Furthermore, the Commission calls for a timely undertaking of related actions as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
Lisäksi komissio vaatii, että naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmissa vahvistettuja muita asiaan liittyviä toimia toteutetaan oikeaan aikaan.
Furthermore, the Commission calls on the European Standardisation Organisations to develop best practices manuals on the deployment of internet IPv6-enabled services.
Lisäksi komissio kehottaa eurooppalaisia standardointielimiä kehittämään oppaita parhaista käytännöistä IPv6:ta tukevien internet-palvelujen käyttöönotossa.