natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase choice and competition for retail consumers
Vähittäiskuluttajien valinnanvaran ja kilpailun lisääminen
Increase civil society and stakeholders’ participation in policy-making related to health and consumer protection
Lisätään kansalaisyhteiskunnan ja sidosryhmien osallistumista terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevan politiikan suunnitteluun
Increase civil society and stakeholders’ participation in policy-making related to health and consumer protection
Lisätään kansalaisyhteiskunnan ja sidosrymien osallistumista terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevan politiikan suunnitteluun
increase clarity and rationality: operators claim that legal requirements are spread over various legal instruments with different requirements for similar products;
selkeytetään ja järkeistetään sääntelyä: alan toimijoiden mukaan oikeudelliset vaatimukset on siroteltu eri säädöksiin ja samanlaisiin tuotteisiin sovelletaan erilaisia vaatimuksia
increase co-operation with the US insurance supervisors and remove collateral requirements for EU reinsurers;
increase co-operation with the US insurance supervisors and remove collateral requirements for EU reinsurers
increase co-ordination between the Member States and the Commission with regard to negotiations and actions at FAO level,
Jäsenvaltioiden ja komission välistä koordinointia olisi lisättävä FAO:n tasolla tapahtuvien neuvottelujen ja toimien osalta.
increase coherence and strengthen the lifelong learning approach, by linking support to formal and non-formal learning throughout the education and training spectrum;
lisätään yhtenäisyyttä ja vahvistetaan elinikäisen oppimisen lähestymistapaa luomalla virallisen ja epävirallisen oppimisen tukemisen välille yhteys koko koulutusalalla
Increase Commission cooperation efforts with Member States and professional organisations in order to develop a strategy for the campaigns.
Lisätään komission pyrkimyksiä jäsenvaltioiden ja ammattialajärjestöjen väliseen yhteistyöhön kampanjoita koskevan strategian kehittämiseksi.
increase competition and innovation amongst users of marine data by widening and accelerating access to quality-checked coherent marine data;
Lisätään kilpailua ja innovointia merialan tietojen käyttäjien keskuudessa laajentamalla ja nopeuttamalla luotettavien ja johdonmukaisten meritietojen saatavuutta.
increase competition in electricity and gas by officially designating an independent Transport System Operator with no significant involvement from incumbents (ownership unbundling), and by taking measures to encourage new retail suppliers by ensuring fair access to networks;
lisättävä kilpailua kaasun ja sähkön jakelussa nimeämällä näille aloille riippumaton siirtoverkko-operaattori, jossa entisillä monopolin haltijoilla ei ole merkittäviä omistusosuuksia (omistuksen eriyttäminen), sekä kannustamalla uusien toimittajien markkinoille tuloa varmistamalla syrjimättömät verkkojen käyttömahdollisuudet.
Increase competition in the network industries and in certain sectors of the economy, such as retail distribution (including the liquor trade), insurance and the professions (GL 9).
lisää kilpailua verkkotoimialoilla ja tietyillä talouden aloilla, kuten vähittäiskaupassa (mukaan luettuna alkoholin myynti), vakuutusalalla ja vapaiden ammattien harjoittamisessa (yleinen suuntaviiva 9).
increase competition; and
lisätä kilpailua
Increase competitiveness of EU shipping industry while respecting international maritime safety standards.
Lisätä EU:n meriliikenteen kilpailukykyä kunnioittaen samalla meriturvallisuutta koskevia kansainvälisiä standardeja.
Increase competitiveness of public procurement markets across the EU
Julkisen hankinnan markkinoiden kilpailukyvyn lisääminen EU:ssa
Increase competitiveness of public procurement markets across the EU
Julkisten hankintojen markkinoiden kilpailukyvyn lisääminen EU:ssa
increase competitiveness of the EU feed and farming sector and
EU:n rehu- ja maataloussektorin kilpailukyvyn parantaminen ja
increase compliance with environmental legislation by SMEs thereby:
parannetaan ympäristölainsäädännön noudattamista pk-yrityksissä
increase consistency between legal frameworks for eradicating gender-based violence and promoting human rights;
yhdenmukaistamaan oikeudellisia kehyksiä, joilla pyritään poistamaan sukupuoliperusteinen väkivalta ja edistämään ihmisoikeuksia
increase consumer awareness and capacity to use their purchasing power to favour low carbon goods and services;
kuluttajien tietoisuuden ja valmiuksien parantamiseksi, jotta he voivat suosia vähähiilisiä tuotteita ja palveluja tehdessään ostoksia
increase consumption of fruit and vegetables in the EU,
lisäämään hedelmien ja vihannesten kulutusta EU:ssa,
Increase cooperation between Member States to strengthen the efficiency and sustainability of tax systems helping to ensure more revenue is collected, simplifying life for taxpayers and improve the performance of economy.
Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lisääminen verotusjärjestelmien tehokkuuden ja kestävyyden parantamiseksi; näin varmistetaan valtiontulojen kasvaminen, helpotetaan veronmaksajien elämää ja tehostetaan talouden suorituskykyä.
Increase cooperation between Member States' authorities to develop a one-stop-shop at the land borders, where each traveller is, as a general rule, subject to one check by one authority.
lisättävä jäsenvaltioiden viranomaisten välistä yhteistyötä keskitettyjen palvelupisteiden perustamiseksi maarajoille; yleissääntönä on, että jokainen matkustaja tarkastetaan kerran yhden viranomaisen toimesta.
Increase cooperation in the field of justice, freedom and security.
Lisätään yhteistyötä oikeuden, vapauden ja turvallisuuden aloilla.
Increase cooperation on countermeasures and development of effective national and international countermeasures to contain the spread of deliberately released pathogens.
Lisätään yhteistyötä toteutettaessa vastatoimia ympäristöön tahallisesti levitettyjen taudinaiheuttajien leviämisen estämiseksi ja suunniteltaessa tässä tarkoituksessa toteutettavia kansallisen ja kansainvälisen tason vastatoimia.
increase cooperation through joint actions and clusters,
lisäämään yhteistyötä yhteisten toimien ja hankeklustereiden avulla
Increase cooperation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna) and support action by civil society in this area.
Vahvistetaan yhteistyötä Wienissä sijaitsevan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen kanssa ja tuetaan kansalaisyhteiskunnan toimia tällä alalla.
Increase coordination between groundhandling providers at the airport.
Lisätään koordinointia maahuolintapalvelujen tuottajien välillä lentoasemilla.
increase coordination between the Member States and the Commission with regard to negotiation and actions at FAO level,
jäsenvaltioiden ja komission välistä koordinointia olisi lisättävä FAO:n tasolla tapahtuvien neuvottelujen ja toimien osalta,
Increase decent jobs and increase sustainable livelihoods including for youth, older people, women and groups at risk of discrimination
Lisätä ihmisarvoisten työpaikkojen määrää ja kestävää toimeentuloa, myös nuorten, iäkkäiden, naisten ja syrjintävaarassa olevien ryhmien tapauksessa
INCREASE DEMAND:
KYSYNTÄÄ LISÄÄVÄT TOIMET
Increase digital inclusion and digital literacy;
digitaalisen osallisuuden ja lukutaidon lisääminen
Increase effective competition in the service sector, ensure the continued opening up of the energy markets, and improve the implementation of Internal Market directives (GL 9).
lisää kilpailua palvelualoilla, varmistaa energiamarkkinoiden avaamisen jatkumisen ja tehostaa sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoa (yleinen suuntaviiva 9).
increase effective competition in the service sectors, particularly professional services, and implement all reforms to extend market opening and further enhance competition in the energy sector in order to allow the pass-on of the benefits of liberalisation to final users, including households and small businesses;
kilpailua on tehostettava palvelualoilla ja erityisesti asiantuntijapalveluissa; lisäksi on pantava täytäntöön kaikki markkinoiden avautumista edistävät uudistukset ja jatkettava energia-alan kilpailun tehostamista, jotta vapauttamisen edut hyödyttävät myös kotitalouksien ja pienyritysten kaltaisia loppukäyttäjiä,
Increase effectiveness of funding support against wildlife trafficking
Lisätään luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseen osoitettavan rahoitustuen vaikuttavuutta
Increase effectiveness of Stability and Convergence Programmes assessments through better ex-ante coordination
Tehostetaan vakaus- ja lähentymisohjelmien arviointia parantamalla etukäteiskoordinointia
Increase efficiency in government-business relationships
Tehokkuuden lisääminen viranomaisten ja liike-elämän välisissä suhteissa
Increase efficiency of public procurement and improve governance
Julkisen hankinnan tehostaminen ja hallinnon parantaminen
Increase efficiency of public procurement and improve governance
Julkisten hankintojen tehostaminen ja hallinnon parantaminen
Increase efforts in less advanced Member States and regions
Toiminnan lisääminen jäsenvaltioissa ja alueilla, jotka ovat vähemmän kehittyneitä
increase efforts to prevent illiteracy among children (A, E, F, IRL, S, UK).
lisätään toimia lasten luku- ja kirjoitustaidottomuuden torjumiseksi (Itävalta, Espanja, Ranska, Irlanti, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta).
Increase efforts to remove barriers to entry and reduce regulatory burden with a view to increasing competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction, as recommended by the Productivity Commission.
tehostaa toimia markkinoillepääsyn esteiden poistamiseksi ja keventää sääntelyrasitusta kilpailun lisäämiseksi kotimaisella palvelusektorilla, erityisesti vähittäiskaupan alalla ja rakennusalalla, kuten tuottavuuskomitea suosittelee.
Increase employment rates
Työllisyysasteen nostaminen
Increase employment rates and address the structural problems in the labour market
Työllisyysasteen nostaminen ja työmarkkinoiden rakenteellisten ongelmien ratkaiseminen
Increase employment rates and address the structural problems in the labour market,
Työllisyysasteen nostaminen ja työmarkkinoiden rakenteellisten ongelmien ratkaiseminen.
Increase employment rates, especially among women
Työllisyysasteen nostaminen yleisesti ja erityisesti naisten osalta
Increase employment rates, especially among women,
Työllisyysasteen nostaminen yleisesti ja erityisesti naisten osalta.
Increase employment rates, especially for older workers
Työllisyysasteen nostaminen erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden keskuudessa
Increase employment rates, especially for older workers,
Työllisyysasteen nostaminen erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden keskuudessa.
increase energy end-use efficiency;
tehostettava energian loppukäyttöä
Increase energy taxes.
Energiaveroja korotetaan.
Increase engagement of all sections of society in policy development and implementation;
yhteiskunnan kaikkien ryhmien osallistumisen lisääminen politiikan kehittämisessä ja toteuttamisessa
increase enrolment in early childhood education and care;
lisättävä osallistumista varhaiskasvatukseen ja päivähoitoon
Increase estimated between 0.2 - 0.5bn
Arvioidaan nousevan 0,2–0,5 miljardia
Increase EU capacity for assessing the employment effects of a transition to a low carbon economy.
lisää EU:n valmiuksia arvioida vähäpäästöiseen talouteen siirtymisen työllisyysvaikutuksia.
Increase EU methodological, analytical and mutual learning capacities for skills and jobs anticipation.
lisää EU:n metodologisia, analyyttisiä ja keskinäisen oppimisen valmiuksia taitojen ja työpaikkojen ennakoimiseksi.
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
lisätä EU:n kansalaisten tietämystä Euroopan rakentamisesta ja yhteisestä mutta monimuotoisesta kulttuuriperinnöstään eritoten Euroopan yhdentymisen perustana oleviin demokraattisiin arvoihin ja ihmisoikeuksiin liittyen.
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin European integration.
Lisätä EU:n kansalaisten tietämystä Euroopan rakentamisesta ja yhteisestä mutta monimuotoisesta kulttuuriperinnöstään eritoten Euroopan yhdentymisen perustana oleviin demokraattisiin arvoihin ja ihmisoikeuksiin liittyen
Increase export credit.
Lisätään vientiluottoja.
Increase external capacity-building efforts focusing on preventing and countering radicalisation and make sure this work is integrated into the action plans and political dialogues between the EU and its partner countries.
Ne lisäävät valmiuksia kehittäviä EU:n ulkopuolella toteutettavia toimia, joissa keskitytään radikalisoitumisen ehkäisemiseen ja torjumiseen, ja varmistavat, että tämä työ on otettu osaksi EU:n ja sen kumppanimaiden toimintasuunnitelmia ja poliittista vuoropuhelua.
Increase farmers' productivity by 10-20%, reduce CAP enforcement costs
Maanviljelijöiden tuottavuus kasvaa 10–20 %, yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisen kustannukset pienenevät
Increase financial support to initiatives for improved training of law enforcement and judicial authorities vis-à-vis the handling of cyber crime cases and take action to coordinate all multinational training efforts in this field by the setting up of an EU training platform
Lisätään rahoitustukea aloitteille, joilla pyritään parantamaan lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten koulutusta tietoverkkorikosten käsittelyssä, ja ryhdytään koordinoimaan alalla järjestettävää monikansallista koulutusta perustamalla EU:n koulutusfoorumi.
Increase flexibility and competition;
lisätään joustavuutta ja kilpailua
Increase flexibility and competition;
lisäävät joustavuutta ja kilpailua ja
increase flexibility and diversity of the emerging Europe wide learning system by promoting transparency and recognition of qualifications.
lisätä nopeasti kehittyvän Euroopan laajuisen oppimisjärjestelmän joustavuutta ja monimuotoisuutta edistämällä pätevyyksien avoimuutta ja tunnustamista.
Increase flexibility for autonomous transfers by the Commission by enlarging the current scope, i.e. by also allowing transfers of operational expenditure between different titles if they are covered by the same basic act, including support chapters, and from the administrative support lines to the corresponding operational lines (Article 28).
Lisätään komission itsenäisten määrärahasiirtojen joustavuutta laajentamalla niiden soveltamisalaa eli mahdollistamalla myös toimintamenojen siirtäminen osastojen välillä, jos ne kuuluvat saman perussäädöksen alaan, tukimenojen luvut mukaan luettuina, sekä siirrot hallinnollisten tukimenojen budjettikohdista vastaaviin toimintamenojen budjettikohtiin (28 artikla).
Increase focus in all dialogues on good energy governance and investment, sustainable energy and energy efficiency
Kiinnitetään kaikissa vuoropuheluissa entistä enemmän huomiota energia-alan hyvään hallintoon ja investointeihin sekä kestävään energiaan ja energiatehokkuuteen.
Increase from 1.600 t to 1.686 t
Lisäys 1 600 tonnista 1 686 tonniin
Increase from 1.600 t to 1.817 t
Lisäys 1 600 tonnista 1 817 tonniin
Increase from 2,000 t to 2,401 t
Lisäys 2 000 tonnista 2 401 tonniin
Increase from 2.000 t to 2.489 t
Lisäys 2 000 tonnista 2 489 tonniin
Increase from 2.000 t to 2.501 t
Lisäys 2 000 tonnista 2 501 tonniin
Increase from 3.300 t to 3.424 t
Lisäys 3 300 tonnista 3 424 tonniin
Increase from 4.000 t to 4.072 t
Lisäys 4 000 tonnista 4 072 tonniin
Increase from 618 t to 1.209 t
Lisäys 618 tonnista 1 209 tonniin
Increase from 618 t to 770 t
Lisäys 618 tonnista 770 tonniin
Increase from 618 t to 928.5 t
Lisäys 618 tonnista 928,5 tonniin
increase further the Competition DG’s capacity for economic analysis by increasing the staffing in the Chief Economist Team;
kilpailun pääosaston taloudellisten analyysien tekoresurssien lisääminen edelleen kasvattamalla pääekonomistin ryhmän henkilöstömäärää;
Increase further the efficiency and effectiveness of the assistance and bring more tangible and sustainable results and impact;
lisätään tuen tehokkuutta ja vaikuttavuutta ja pyritään konkreettisempiin ja kestävämpiin tuloksiin ja vaikutuksiin;
Increase generic collaboration between national metrology research programmes with the relevant science community at European level.
yleisen yhteistyön lisääminen kansallisten metrologisten tutkimusohjelmien ja tieteellisten yhteisöjen välillä Euroopan laajuudessa,
increase geographical and occupational mobility;
maantieteellisen ja ammatillisen liikkuvuuden lisäämistä
Increase global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services;
globaalin kilpailukyvyn parantaminen tieto- ja viestintätekniikka- ja digitaalipalveluiden alalla siten, että eurooppalaiset yritykset saisivat keskeisten teknologioiden ja palveluiden alalla johtavan aseman maailmanmarkkinoilla
Increase global competitiveness in ICT and digital services;
globaalin kilpailukyvyn parantaminen tieto- ja viestintätekniikka- ja digitaalipalveluiden alalla
Increase growth and jobs; ensure a dynamic and well-functioning euro area; make Europe a more attractive place to invest and work; knowledge and innovation for growth; attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets; increase investment in human capital through better education and skills
Kasvun ja työllisyyden parantaminen; dynaamisen ja toimivan euroalueen varmistaminen; Euroopasta houkuttelevampi paikka investoijille ja työntekijöille; kasvua osaamisella ja innovaatiolla; useampien ihmisten houkutteleminen työelämään ja pitäminen työelämässä sekä sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistaminen; työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn kehittäminen sekä työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen; lisäsijoittaminen inhimilliseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja.
Increase growth and jobs; ensure a dynamic and well-functioning euro area; make Europe a more attractive place to invest and work; knowledge and innovation for growth; attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets; increase investment in human capital through better education and skills
Kasvun ja työllisyyden parantaminen; dynaamisen ja toimivan euroalueen varmistaminen; Euroopasta houkuttele­vampi paikka investoijille ja työntekijöille; kasvua osaamisella ja innovaatiolla; useampien ihmisten houkutteleminen työelämään ja pitäminen työelämässä sekä sosiaali­turva­järjestelmien nykyaikaistaminen; työn­tekijöiden ja yritysten mukautumis­kyvyn kehittäminen sekä työ­markkinoiden joustavuuden lisääminen; lisä­sijoittaminen inhimilliseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja.
increase harmonisation of fees systems in the Member States and at EU level;
yhdenmukaistamaan maksujärjestelmiä jäsenvaltioissa ja unionitasolla
increase higher education participation among low income groups and other under-represented groups.
lisätään alemman tulotason ryhmien ja muiden aliedustettuina olevien ryhmien osallistumista korkea-asteen koulutukseen;
increase ICT research in national spending;
lisätä TVT-tutkimuksen osuutta kansallisista menoista
Increase in adaptability
sopeutuvuuden lisääminen
Increase in air traffic of around 5% per annum for the next few decades or a doubling in the next 20 years.
Ilmaliikenne lisääntyy vuosittain noin 5 % muutaman seuraavan vuosikymmen ajan ja tuplaantuu seuraavien 20 vuoden aikana.
Increase in air traffic of around 5% per annum for the next few decades or a doubling in the next 20 years.
Lentoliikenne lisääntyy vuosittain noin 5 % parin seuraavan vuosikymmen ajan ja tuplaantuu seuraavan 20 vuoden aikana.
Increase in amount and seriousness of illegal content
Laittoman sisällön määrän ja vakavuuden kasvu
increase in analysis of factors to be taken into account when acquiring new equipment.
uusia välineitä hankittaessa huomioon otettavien tekijöiden arvioinnin lisääminen.
Increase in any other operating expenditure arising out of the project, in particular costs of committee and expert group meetings
Muiden toiminnasta aiheutuvien hallintomenojen kasvu, erityisesti komiteoiden ja asiantuntijaryhmien kokouksista aiheutuvat kustannukset
increase in attacks from parasites.
loisten lisääntyminen.
Increase in budgetary resources and ceilings on administrative expenditure
Talousarvion kasvun ja hallinnollisten menojen ylärajan kehitys
increase in capacity and efficiency of infrastructures in cross‑border areas;
infrastruktuurin kapasiteetin lisääntyminen ja tehokkuuden parantuminen rajaseuduilla,
increase in capacity should be 25% for microenterprises or, alternatively, at least 20% of a plant's nominal capacity;
kapasiteetin lisäyksen tulisi olla yleisesti mikroyritysten osalta 25% tai vaihtoehtoisesti vähintään 20% laitoksen nimellisestä suunnittelukapasiteetista,
Increase in comparison with 2004
Kasvu verrattuna vuoteen 2004
Increase in competitiveness
kilpailukyvyn parantaminen
increase in competitiveness and innovation, more support for the development of SMEs;
kilpailukyvyn, innovaatioiden ja pk-yritysten kehittämiseen tarkoitetun tuen lisääminen
Increase in connectivity by children will see a corresponding increase in benefits for them but also risks of "collateral damage".
Lasten Internet-yhteyksien kasvu johtaa heidän Internetistä saamiensa hyötyjen kasvuun, mutta sen mukana kasvavat myös sivutuotteina aiheutuvat haitat.
increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water, provided that this increase is the result of a reduction, following restructuring, in the coal production subject to levy.
vedenjakelu‑ ja jätevesihuollosta vastuussa olevien elinten osuusmaksujen suureneminen, jos tämä suureneminen on seurausta rakenneuudistuksista johtuvasta veronalaisen hiilituotannon supistumisesta.
Increase in control staff (Inspectorates-General of Autonomous Communities, in particular).
Tarkastushenkilöstöä lisättiin (etenkin itsehallintoalueiden tarkastusyksiköissä).
INCREASE IN COST (EUR)
KUSTANNUSTEN LISÄYS (euroa)
increase in cross-border transactions in securities;
rajatylittävä arvopaperikauppa lisääntyy
INCREASE IN EACH COUNTRY SEPARATELY
INVESTOINTIEN KASVU MAITTAIN
Increase in efficiency enhances market development.
Tehokkuuden parantuminen edistää markkinoiden kehittymistä.
Increase in energy efficiency
Energiatehokkuuden lisääntyminen
increase in energy efficiency;
Kohennetaan energiatehokkuutta.
Increase in energy taxes in 2000.
Energiaverojen korotuksia vuonna 2000.
Increase in financial resources
varojen kartuttaminen
increase in forest fires; and
metsäpalojen lisääntyminen
Increase in frequency and intensity of extreme events such as storms, severe precipitation events, sea floods and flash floods, droughts, forest fires, landslides cause damage to buildings, transport and industrial infrastructure and consequently impact indirectly on financial services and insurance sectors.
Ääri-ilmiöiden, kuten myrskyjen, rankkasateiden, meri- ja hyökytulvien, kuivuuden, metsäpalojen ja maanvyörymien, esiintymistiheyden ja voimakkuuden lisääntyminen aiheuttavat vahinkoa rakennuksille sekä liikenne- ja teollisuusinfrastruktuurille ja vaikuttavat siten epäsuorasti rahoituspalvelu- ja vakuutusaloihin.
Increase in indirect taxes on tobacco.
Tupakasta kannettavia välillisiä veroja korotetaan.
Increase in indirect taxes – VAT, excise tax, vehicle tax (0.2% of GDP)
Välillisten verojen korotus – alv, valmistevero, ajoneuvovero
Increase in intercultural dialogue.
Lisääntynyt kultuurienvälinen vuoropuhelu
Increase in marine knowledge, data integration.
Merialaan liittyvän tiedon lisääntyminen, tiedonintegrointi.
increase in market quotas,
markkinaosuuksien kasvu