natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Committee feels that greater emphasis should be placed on local development measures.
Komitean mielestä on myös lisättävä paikallisten kehittämistoimien painoarvoa.
In addition, the Committee feels that the regulation should explicitly state that the director's employment contracts must also be signed by the chair of the Management Board.
ETSK:n mielestä asetuksessa on mainittava selkeästi, että hallintoneuvoston puheenjohtajan on ehdottomasti allekirjoitettava johtajan työsopimukset.
In addition, the Committee for Advanced Therapies may be consulted for the evaluation of any other medicinal product which requires specific expertise falling within its area of competence.
Pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevää komiteaa voitaisiin lisäksi kuulla muiden lääkkeiden arvioinnin yhteydessä, joka edellyttää komitean toimialaan kuuluvaa erityisasiantuntemusta.
In addition, the Committee has a very real concern regarding the co-lateral social impacts.
Komitea on lisäksi aidosti huolissaan vapauttamisen epäsuorista sosiaalisista vaikutuksista.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection.
Lisäksi komitea on useissa lausunnoissa huomauttanut tarpeesta parantaa ympäristönsuojelua.
In addition, the Committee has repeatedly stressed - for example, in its Opinion on the Commission's XXIInd Report on Competition Policy - that allotment of more staff to the Directorate-General for Competition is in any case both desirable and feasible.
lausunnossaan komission XXII kilpailupolitiikkaa koskevasta vuosikertomuksesta – että pääosaston "Kilpailu" henkilöstön lisääminen on yleisesti ottaen toivottavaa ja tehtävissä.
In addition, the Committee intends to invite these groups to send representatives to an ESC conference on "the citizen's Europe" to be held in Helsinki in April 1997; the conference will deal with the benefits of cooperation between the internal market and the Baltic Sea region.
Heitä on tarkoitus kutsua komitean "Kansalaisten Eurooppa" -konferenssiin (jossa käsitellään sisämarkkinoiden ja Itämeren yhteistyön hyötyä) huhtikuussa 1997 Helsingissä.
In addition, the Committee is convinced that the proposed mix of horizontal and disease-specific measures is practicable.
Komitea on myös varma, että ehdotetut horisontaaliset ja tautikohtaiset toimet muodostavat toimivan yhdistelmän.
In addition, the Committee is of the opinion that the planned reports on the application of the two regulations should serve as a basis for the discussion of their review by the end of 2000.
Lisäksi komitea katsoo, että näiden kahden asetuksen täytäntöönpanosta suunniteltuja kertomuksia tulisi käyttää ennen vuoden 2000 loppua tehtävän tarkistuksen keskustelupohjana.
In addition, the Committee makes the following comments.
Lisäksi komitea esittää seuraavat huomiot.
In addition, the Committee makes the following observations:
Komitea esittää lisäksi seuraavat toteamukset:
In addition, the Committee not only feels it is necessary to have an overview of its proposals that are accepted, but also hopes that in future the Commission, Council and Parliament will provide reasons for not taking its proposals on board.
Komitean mielestä on laadittava luettelo hyväksytyistä komitean ehdotuksista, ja lisäksi se toivoo, että komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti perustelevat tulevaisuudessa päätöksensä olla hyväksymättä komitean ehdotusta.
In addition, the Committee notes that the general use of activation schemes is not the subject of special attention under the OMC for social protection.
Komitea toteaa lisäksi, ettei sosiaaliturvaan liittyvässä avoimessa koordinointimenetelmässä käsitellä varsinaisesti aktivointijärjestelmien yleistymistä.
In addition, the Committee notes that the most progress in terms of the Commission's target of halving the number of fatal road accidents by the year 2010 will be seen in countries where the need for road safety measures is currently under-recognised.
Komitea toteaa, että komission asettama tavoite, tieliikenteen kuolonuhrien määrän vähentäminen 50 prosentilla vuoteen 2010 mennessä, on luonteeltaan sellainen, että myönteiset tulokset on saavutettava ennen kaikkea maissa, joissa tieliikenneturvallisuutta edistävien toimenpiteiden merkitystä ei toistaiseksi ole riittävästi tiedostettu.
In addition, the Committee of European Securities Regulators (CESR) replied in October 2002 to the second consultation document.
Lisäksi Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (CESR) kommentoi lokakuussa 2002 toista valmisteluasiakirjaa.
In addition, the Committee plans to develop the functionality of the SMN further to support the participation of regional parliaments in the subsidiarity control mechanism.
Lisäksi komitea suunnittelee verkoston toimintojen kehittämistä sellaisiksi, että ne tukevat entistä paremmin alueellisten parlamenttien osallistumista toissijaisuusperiaatteen valvontamenettelyyn.
In addition, the Committee puts forward the possibility of using Community structural assistance to part-fund the acquisition of new types of fishing gear or more selective gear, which might help to speed up changes.
Lisäksi ETSK esittää mahdollisuutta rahoittaa uuden­tyyppisten pyydysten tai uusien selektiivisten pyydysten osien hankintaa osin EU:n rakennetuella.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Lisäksi komitea suosittelee, että perustetaan unionin osaamiskeskus, jonka tehtävänä olisi edistää ja priorisoida 3R-menetelmien kehittämistä kaikessa nykyisessä eläinten käytössä, mukaan luettuna lääketieteellinen perustutkimus.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Lisäksi komitea suosittelee, että perustetaan unionin osaamiskeskus, jonka tehtävänä olisi edistää ja priorisoida 3R‑menetelmien kehittämistä kaikessa nykyisessä eläinten käytössä, mukaan luettuna lääketieteellinen perustutkimus.
In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and the ban on high seas transhipment, and a statistical document programme for the shark fin trade.
"Komitea suosittaa niin ikään, että kaikki alueelliset kalastusjärjestöt laativat hainpyyntiä koskevia hoitosuunnitelmia, joissa määrätään muun muassa toimenpiteistä, joilla rajoitetaan pyyntiponnistusta, asetetaan pyyntialuetta ja -aikaa koskevia kieltoja, ja kielletään saaliin siirtäminen avomerellä, ja perustetaan tilastotieteellinen haineväkaupan dokumentointiohjelma."
In addition, the Committee recommends that the Commission also contribute to the operating costs of infrastructure, and it asks the Commission to clarify that it actually intends to do this.
Lisäksi komitea suosittaa, että komissio osallistuisi hankkeen tukemisen puitteissa myös infrastruktuurien toimintakustannuksiin ja pyytää komissiota ilmaisemaan selkeästi tämänsuuntaisen aikomuksensa.
In addition, the Committee recommends that the Commission also contribute to the operating costs of infrastructure, and it asks the Commission to clarify that it actually intends to do this.
Lisäksi komitea suosittaa, että komissio osallistuisi hankkeita tukiessaan myös infrastruktuurien toimintakustannuksiin ja pyytää komissiota ilmaisemaan selkeästi tämänsuuntaisen aikomuksensa.
In addition, the Committee recommends that the Commission should ensure that each of the Commission Information Offices in the Member States is briefed and equipped to act as a contact point where information can be available to organisations which seek assistance on these questions and, where appropriate, can then gain access to the central contact point in the Commission.
Lisäksi komitea kehottaa komissiota varmistamaan, että jäsenvaltioissa sijaitseville komission tiedotustoimistoille selvitetään asia ja niille järjestetään valmiudet toimia yhteyspisteinä, jotka neuvovat näistä kysymyksistä tietoa kaipaavia järjestöjä ja ohjaavat ne tarpeen tullen komission yhteyskeskukseen.
In addition, the Committee recommends using the European Investment Fund for this purpose.
Komitea suosittelee, että samaan tarkoitukseen käytettäisiin myös Euroopan investointirahastoa.
In addition, the Committee refers once again to its opinion on improving the implementation of the Lisbon strategy11, which this opinion complements and updates.
Komitea viittaa jälleen kerran Lissabonin strategian täytäntöönpanon tehostamista koskevaan lausuntoonsa11, jolle käsillä oleva lausunto on jatkoa.
In addition, the Committee refers once again to its opinion on improving the implementation of the Lisbon strategy9, which this opinion complements and updates.
Komitea viittaa jälleen kerran Lissabonin strategian täytäntöönpanon tehostamista koskevaan lausuntoonsa9, jolle käsillä oleva lausunto on jatkoa.
In addition, the Committee refers to the need for the EU's outlying and most remote regions to be better integrated into the trans-European energy supply network and therefore calls for increased energy investments in these regions.
Komitea toteaa myös, että unionin reuna- ja ulkoalueet tulee ottaa aiempaa voimakkaammin mukaan Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin ja kehottaa lisäämään kyseisten alueiden energiamäärärahoja.
In addition, the Committee reiterates its call for improvements in the quality and variety of fruit and vegetables sold.
Komitea toistaa käsityksensä siitä, että kaupan pidettävien hedelmien ja vihannesten laatua on parannettava ja niiden valikoimaa lisättävä.
In addition, the Committee requests that such a commitment also be taken up by the other EU institutions as a way of setting a good example vis-à-vis Member States.
Komitea toivoo lisäksi, että myös muut EU:n toimielimet sitoutuvat samaan ja näyttävät tällä tavoin hyvää esimerkkiä jäsenvaltioille.
In addition, the Committee requests that such a commitment also be taken up by the other EU institutions as a way of setting a good example vis-à-vis Member States.
Komitea toivoo lisäksi, että myös muut EU:n toimielimet sitoutuvat tähän ja näyttävät tällä tavoin hyvää esimerkkiä jäsenvaltioille.
In addition, the committee set up by Directive 2001/14/EC could be asked to give an opinion on cases concerning rights of access to infrastructure.
Lisäksi direktiivillä 2001/14/EY perustetulta komitealta voidaan pyytää lausuntoja infrastruktuurin käyttöoikeuksia koskevista tapauksista.
In addition, the Committee should give the highest possible profile to an initiative of this kind, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Lisäksi komitean tulisi antaa tälle aloitteelle mahdollisimman korkea profiili sekä yleisen tietoisuuden edistämiseksi ilmastonmuutokseen liittyvistä käytännön toimista että muiden Euroopan unionin toimielimien kannustamiseksi toteuttamaan vastaavanlaisia ohjelmia.
In addition, the Committee suggests that it would have been desirable for the Report to emphasize the need for the aims of this initiative to be furthered by appropriate industrial measures such as completion of the single market, opening up of government procurement and establishment of the European company.
Lisäksi komitean mielestä olisi ollut toivottavaa painottaa, että aloitteelle asetettujen tavoitteiden saavuttamista olisi edistettävä asianmukaisin elinkeinoelämää tukevin toimenpitein kuten toteuttamalla yhtenäismarkkinat, avaamalla julkiset hankinnat kilpailulle ja perustamalla Eurooppa-yhtiö.
In addition, the Committee suggests that it would have been desirable for the Report to emphasize the need for the aims of this initiative to be furthered by appropriate industrial measures such as completion of the single market, opening up of government procurement and establishment of the European company.
Lisäksi komitean mielestä olisi ollut toivottavaa painottaa, että aloitteelle asetettujen tavoitteiden saavuttamista olisi edistettävä elinkeinoelämää tukevin asianmukaisin toimenpitein kuten toteuttamalla yhtenäismarkkinat, avaamalla julkiset hankinnat kilpailulle ja perustamalla Eurooppa-yhtiö.
In addition, the Committee supports the call for increased cooperation in the international standard setting process and for the greatest possible use of international standards with maximum practical transparency, participation and non-discrimination.
Komitea tukee myös ajatusta yhteistyön lisäämisestä kansainvälisten standardien laatimisessa ja niiden mahdollisimman laajaa, avointa ja tasapuolista soveltamista.
In addition, the Committee supports the Commission's intention to promote dispute settlement mechanisms and to develop awareness-raising measures relating to the single market in services.
Komitea kannattaa komission aikomusta kehittää riitojenkäsittelymekanismeja ja ryhtyä kampanjoimaan palvelujen yhtenäismarkkinoiden puolesta.
In addition, the Committee supports the establishment of independent specialist bodies to carry out such investigations as well as the clear distinction from investigation for punitive reasons.
Komitea pitää myönteisenä myös tutkinnasta vastaavien erikoistuneiden ja riippumattomien tutkintaelinten perustamista ja kannattaa sitä, että näiden suorittama tutkinta erotetaan selvästi rikosoikeudellisista tutkimuksista.
In addition, the Committee suspects that, in the short term, there is a lack of confidence which is restraining demand in differing degrees or in different Member States.
Lisäksi komitea epäilee, että lyhyellä aikavälillä luottamuspula rajoittaa jossain määrin kysyntää eräissä jäsenvaltioissa."
In addition, the Committee takes a positive view of the proposal currently being debated in the EP to introduce a specific budget heading to fund growth in the social economy.
Komitea suhtautuu lisäksi myönteisesti parlamentissa käsiteltävään ehdotukseen varata osuus- ja yhteisötalouden kehittämiselle oma budjettikohtansa.
In addition, the Committee takes a positive view of the proposal presented by Commissioner Diamantopoulou to launch pilot projects linking social economy organizations and other social players  to achieve good practice of such partnerships.
Komitea suhtautuu lisäksi myönteisesti Euroopan komission jäsenen Anna Diamantopouloun tekemään ehdotukseen käynnistää pilottihankkeita, jotka yhdistävät osuus- ja yhteisötalouden organisaatioita ja muita yhteiskuntaelämän toimijoita, jotta löydettäisiin tällaisille kumppanuuksille hyvät toimintatavat.
In addition, the Committee takes a positive view of the proposal presented by Commissioner Diamantopoulou to launch pilot projects linking social economy organizations and other social players to achieve good practice of such partnerships.
Komitea suhtautuu lisäksi myönteisesti Euroopan komission jäsenen Anna Diamantopouloun tekemään ehdotukseen käynnistää pilottihankkeita, jotka yhdistävät osuus- ja yhteisötalouden organisaatioita ja muita yhteiskuntaelämän toimijoita, jotta löydettäisiin tällaisille kumppanuuksille hyvät toimintatavat.
In addition, the Committee takes the view that the introduction of pricing mechanisms should not be to the detriment of other important priorities such as data collection, analysis of uses, preparation of management plans, etc. It also underlines the need for  water pricing policy to be co-ordinated with other Community policies, particularly the CAP, social cohesion, regional development and environmental policy.
Lisäksi komitea korostaa, että vedenhinnoittelupolitiikka on sovitettava yhteen muiden yhteisön politiikkojen, erityisesti YMP:n, sosiaalisen koheesiopolitiikan sekä aluekehitys- ja ympäristöpolitiikan  kanssa.
In addition, the Committee thinks it highly important, in this context also, for not only quantitative but also qualitative indicators to be developed, such as length and relevance of the education undertaken.
Komitea pitää samaten varsin tärkeänä, että myös elinikäisen oppimisen kuvaamiseen kehitetään paitsi määrällisiä myös laadullisia indikaattoreita, kuten koulutuksen kesto ja merkityksellisyys.
In addition, the Committee underlines some principles of flexibility for the year-by-year policy recommendations:
Komitea korostaa lisäksi joitakin politiikkaa koskeviin vuotuisiin suosituksiin sisältyviä joustavuuden periaatteita:
In addition, the Committee urged continued action against the red tape that hampered job creation.
Lisäksi komitea kehottaa jatkuviin toimiin työpaikkojen luomista estävää byrokratiaa vastaan.
In addition, the Committee urges continued action against the red tape that hampers job creation.
Lisäksi komitea kehottaa jatkuviin toimiin työpaikkojen luomista estävää byrokratiaa vastaan.
In addition, the Committee urges that greater attention is given to the delivery of education and training within eligible regions.
Komitea kehottaa lisäksi kiinnittämään nykyistä enemmän huomiota yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen käytännön järjestämiseen tukeen oikeutetuilla alueilla.
In addition, the Committee warmly welcomes the confirmation in the second Commission Communication that the main beneficiaries of financial cooperation should be those Mediterranean countries that are striving to reform and modernize their economies, and to liberalize trade.
Komitea arvostaa toisessa tiedonannossa mainittua toteamusta, että taloudellisessa yhteistyössä on suosittava niitä Välimeren alueen kolmansia maita, jotka ovat sitoutuneet uudistuksiin, kansantalouksiensa uudenaikaistamiseen ja vapaaseen kauppaan.
In addition, the Committee welcomes the fact that particularly in the transport sector the true cost is to be applied more.
4.5.3.3 Komitea on tyytyväinen siihen, että erityisesti liikenteen alalla on määrä muuttaa hintoja nykyistä enemmän todellisia kustannuksia vastaaviksi.
In addition, the Committee welcomes the fact that particularly in the transport sector the true cost is to be applied more.
Komitea on tyytyväinen siihen, että erityisesti liikenteen alalla on määrä muuttaa hintoja nykyistä enemmän todellisia kustannuksia vastaaviksi.
In addition, the Committee welcomes the fact that the Commission's July 2001 communication on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation drew attention to the need for the European Union to take new initiatives in this sphere.
Komitea on lisäksi tyytyväinen, että myös vuoden 2001 heinäkuussa annetussa komission tiedonannossa aiheesta "Perustyönormien edistäminen ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittäminen maailman­laajuistumisen yhteydessä" kiinnitetään huomiota siihen, että Euroopan unionin on syytä tehdä uusia aloitteita tällä alalla.
In addition, the Committee will facilitate consultation between the Member States on reaching similar interpretations of the rules laid down on international protection that they may lay down at national level.
Lisäksi komitea helpottaa jäsenvaltioiden välistä neuvonpitoa, jotta ne tulkitsisivat samalla tavalla niitä kansainvälistä suojelua koskevia sääntöjä, joita ne panevat täytäntöön kansallisella tasolla.
In addition, the Committee will facilitate consultation between the Member States on standards for reception of applicants for asylum that they may lay down at national level.
Lisäksi komitea helpottaa jäsenvaltioiden välistä neuvonpitoa kansallisella tasolla säädettävistä normeista, jotka koskevat turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita.
In addition, the Committee will use its network of Joint Consultative Committees with many of the candidate countries to inform them about this initiative.
Lisäksi komitea aikoo hyödyntää useiden jäsenehdokasvaltioiden kanssa perustamiaan neuvoa-antavia sekakomiteoita tiedottaakseen kyseisille maille asiasta.
in addition, the Committee wishes to consider the role of the economic and social partners in the conduct of the Mid Term Reviews in each Member State;
Edelleen komitea haluaa arvioida talouselämän eturyhmien ja työmarkkinaosapuolten osuutta jäsenvaltiokohtaisten välikertomusten laadinnassa.
In addition, the Committee wishes to underline that it is important to involve non-governmental organizations in the implementation of aid programmes.
Lisäksi komitea haluaa korostaa, että avustusohjelmien toteuttamiseen on tärkeää saada mukaan kansalaisjärjestöjä.
In addition, the Committee wonders whether rolling back Community law in favour of national competition law, as is clearly intended by the introduction of the NAAT rule, is sensible.
Komitea kysyy myös, onko NAAT-säännöllä ilmeisesti tavoiteltu yhteisön oikeuden soveltamisalan rajoittaminen kansallisten kilpailusääntöjen hyväksi järkevää.
In addition, the Committee would also call upon the Commission to present a proposal for a general food law directive.
Lisäksi komitea kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen yleiseksi elintarvikelainsäädäntödirektiiviksi.
In addition, the Committee would also call upon the Commission to present a proposal for a general food law directive.
Lisäksi komitea kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen yleiseksi elintarvike­lainsäädäntö­direktiiviksi.
In addition, the Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to a measure of inflexibility in this rule: once the transition has taken place, it becomes irreversible.
Komitea haluaa kuitenkin kiinnittää komission ja jäsenvaltioiden huomion tämän säännön ehdottomuuteen.
In addition, the Committee would emphasise  that not only must the assets of pension funds be kept entirely separate from those of the sponsoring employer, but they should be outside the employer's control.
Lisäksi komitea korostaa, että eläkerahastojen varat tulee pitää paitsi täysin erillään toimeksiantavien työnantajien varoista myös työnantajien hallinnan ulkopuolella.
In addition, the Committee would like to stress two points.
Lisäksi komitea haluaa korostaa kahta seikkaa.
In addition, the Committee would particularly stress the need mentioned in point 3.2.
Lisäksi komitea haluaa tässä kohdassa erityisesti alleviivata kohdassa 3.2.
In addition, the Committee would point out that the unemployment problem in a 25-member EU may assume different, more critical forms and proportions if there are no integrated preventive policies developed immediately.
Edellä mainituista syistä ja niitä täydentääkseen komitea painottaa erityisesti sitä, että 25 jäsenvaltion unionissa työttömyys voi saada paljon nykyistä vakavampia muotoja ja ulottuvuuksia, jollei ole olemassa tai kehitetä välittömästi ennaltaehkäiseviä integroituja poliittisia toimia.
In addition, the Committee would point out that the unemployment problem in a 25-member EU may assume different, more critical forms and proportions if there are no integrated preventive policies developed immediately.
Edellä mainituista syistä ja niitä täydentääkseen komitea painottaa erityisesti sitä, että 25 jäsenvaltion unionissa työttömyys voi saada paljon nykyistä vakavampia muotoja ja ulottuvuuksia, jollei ole olemassa tai kehitetä välittömästi ennaltaehkäiseviä integroituja poliittisia toimia.
In addition, the Committee would refer to its earlier comments on the European Charter for Researchers published by the Commission.
Komitea viittaa lisäksi aikaisempiin kommentteihinsa komission julkaisemasta eurooppalaisesta tutkijoiden peruskirjasta.
In addition, the Committee wrote to leading socio-economic organizations in the EU asking them for their views on the Tacis programme.
Lisäksi komitea on tiedustellut kirjallisesti EU:ssa toimivien merkittävimpien yhteiskunnallisten järjestöjen näkemyksiä Tacis-ohjelmasta.
In addition, the committees continue to work on a consolidated set of commonly agreed indicators encompassing all the strands of policy coordination in the field of social protection..
Lisäksi komiteat jatkavat sellaisten yhteisesti sovittujen ja vahvistettujen indikaattorikokonaisuuksien työstämistä, jotka kattavat kaikki politiikan koordinoinnin osa-alueet sosiaalisen suojelun alalla.