natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Eastern Partnership could draw inspiration from the approach the Commission adopted in establishing its Generalised System of Preferences (GSP+) scheme for trade.
Itäisessä kumppanuudessa voitaisiin tältä osin ottaa esimerkkiä lähestymistavasta, jota komissio soveltaa kaupan alalla yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP+) valmistelussa.
In this regard, the Economic and Social Committee repeats a comment made in its Opinion on the Fifth Periodic Report2, namely that the Commission should include in its next Cohesion Report a general commentary concerning the impact of national economic policies on cohesion within Member States.
Talous- ja sosiaalikomitea toistaa viidennestä kausikertomuksesta antamassaan lausunnossa2 esittämänsä näkemyksen, jonka mukaan komission tulisi liittää tuleviin koheesiokertomuksiin yleiskommentti kansallisten talouspolitiikkojen vaikutuksesta jäsenvaltioiden sisäiseen koheesioon.
In this regard, the EESC appeals to the Commission to simplify the procedures, whilst blocking the way for abuse by free-riders.
Tätä ajatellen ETSK vetoaa komissioon menettelyjen yksinkertaistamiseksi siten, että vapaamatkustamisen mahdollisuus kuitenkin estetään.
In this regard, the EESC appreciates the statement in the Communication recognising the relevance of the Corridor work plans with respect to financing decisions.
Tämän vuoksi ETSK arvostaa sitä, että tiedonannossa todetaan käytävien työsuunnitelmilla olevan merkitystä rahoituspäätöksiä ajatellen.
In this regard, the EESC approves the recent revision of the TEN-T policy.
ETSK kannattaa tähän liittyen Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevan politiikan hiljattain toteutettua tarkistusta.
In this regard, the EESC believes that, rather than setting limits and fixed percentages, it would be more effective to use an incremental co-financing method, starting from a mandatory minimum, aimed at rewarding operational programmes oriented towards those objectives.
ETSK katsoo tässä yhteydessä, että asteittain lisääntyvä yhteisrahoitus olisi ylärajojen ja tiettyjen prosenttiosuuksien asettamista tehokkaampaa.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact in the short, medium and long term.
ETSK kehottaakin arvioimaan seikkaperäisesti monivuotisten suunnitelmien sosioekonomisia vaikutuksia lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact.
ETSK kehottaakin tältä osin arvioimaan seikkaperäisesti monivuotisten suunnitelmien sosioekonomisia vaikutuksia.
In this regard, the EESC calls for the introduction of a principle of "reversibility" of services of general interest, meaning, in the light of the principle of subsidiarity and Treaty Article 295, firstly, a guarantee for service users that any de facto or de jure situation is periodically scrutinised by the Member State authorities and secondly, that the Member States and their regional and local authorities are left free to decide how they wish to organise the supply of services of general interest.
ETSK esittääkin, että otetaan läheisyysperiaatetta ja perustamissopimuksen 295 artiklaa noudattaen käyttöön palautettavuusperiaate, jolla yhtäältä taataan palvelujen käyttäjille, että jäsenvaltion viranomaiset arvioivat säännöllisesti asiaa koskevia säädöksiä ja tosiasiallisia tilanteita, ja toisaalta jätetään jäsenvaltioille ja niiden alue- ja paikallisviranomaisille mahdollisuus päättää vapaasti, miten ne järjestävät yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisen.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive or abusive practices.
ETSK vetoaa tässä yhteydessä komissioon, jotta se hyväksyisi mahdollisimman pian suuntaviivat EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamiseksi etenkin markkinoilta sulkemisen ja väärinkäytön osalta.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive practices.
ETSK vetoaa tässä yhteydessä komissioon, jotta se hyväksyisi mahdollisimman pian suuntaviivat EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamiseksi etenkin markkinoilta sulkemisen osalta.
In this regard, the EESC calls on the Commission to, on the one hand, to be more attentive to reporting to the WTO cases of distorted international competition and, on the other, to undertake to insert a clause into bilateral trade agreements that requires its trading partners to comply with competition rules, including the effective control of State aid.
ETSK vetoaa tässä yhteydessä komissioon, jotta se yhtäältä ilmoittaisi nykyistä valppaammin epärehellisestä kansainvälisestä kilpailusta Maailman kauppajärjestölle WTO:lle ja toisaalta sitoutuisi lisäämään kahdenvälisiin kauppasopimuksiin lausekkeen, jonka mukaan kauppakumppanien on noudatettava kilpailusääntöjä, ja valvottava myös valtiontukia tehokkaasti.
In this regard, the EESC calls upon the European Commission and the Member States to look into the important issue of enhancing partnership and stepping up cooperation throughout the chain, and in particular advocates creating channels through which the metalworking sector can identify and influence the development of new qualities and classes of steel, in line with expressed requirements.
Toimitusketjuun liittyen ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita käsittelemään tärkeää kysymystä kumppanuuden parantamisesta ja yhteistyön tiivistämisestä ketjussa sekä erityisesti sellaisten kanavien luomisesta, joiden avulla metalliteollisuus kykene yksilöimään uusia teräslaatuja ja -luokkia, jotka soveltuvat esitettyihin vaatimuksiin, sekä osallistumaan niiden kehittämiseen.
In this regard, the EESC can serve as a catalyst in these debates and influence Community bodies and governments to address this issue with the urgency it merits.
ETSK voi vauhdittaa keskustelua sekä vaikuttaa yhteisön elimiin ja jäsenvaltioiden hallituksiin, jotta ne puuttuisivat asiaan kiireellisesti.
In this regard, the EESC considers that attempts must be made to promote alternative means of transport to private road transport, rather than penalising either private road transport or buses as a means of public passenger transport.
ETSK katsoo, että on pyrittävä edistämään yksityisautoilulle vaihtoehtoisten liikennemuotojen käyttöä sen sijaan, että rangaistaan yksityisautoilua tai linja-autoa joukkoliikennevälineenä.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
ETSK katsoo, että on varmistettava varsinaisten tutkimuspolitiikkojen ja innovointia edistävien maatalouspolitiikkojen entistä parempi koordinointi etenkin YMP:stä rahoitettavien politiikkojen yhteydessä.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
ETSK:n mukaan on varmistettava varsinaisten tutkimuspolitiikkojen ja innovointia edistävien maatalouspolitiikkojen entistä parempi koordinointi etenkin YMP:stä rahoitettavien politiikkojen yhteydessä.
In this regard, the EESC could be their voice within the European Union.
ETSK voisi toimia tämän asian äänitorvena Euroopan unionissa.
In this regard, the EESC feels that it is essential that the national systems implemented enable all employees of the merged company, including those working outside the country where the company has its headquarters, to have the same rights, in line with the system for involvement set up for each type of company.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden järjestelmiä sovellettaessa uuden yhtiön kaikilla työntekijöillä eli myös niillä, jotka työskentelevät päätoimipaikkavaltion ulkopuolella, on oltava samat vaikuttamisoikeudet.
In this regard, the EESC has been requested to draw up an exploratory opinion on the contribution that harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies could make to their assessment and enhancement.
Sen vuoksi ETSK:ta on pyydetty laatimaan valmisteleva lausunto siitä, miten vammaisuuden indikaattoreiden yhdenmukaistaminen unionin politiikkojen seurantavälineeksi voisi edistää niiden arviointia ja tehostamista.
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"13.
ETSK on todennut tähän liittyen, että "se, että poliittisia aloitteita ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön, on pahentanut eurooppalaisen digitaalisen talouden passiivisuutta, joka johtuu epäyhtenäisyydestä ja investointien puutteesta".13
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"14.
ETSK on todennut tähän liittyen, että "se, että poliittisia aloitteita ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön, on pahentanut eurooppalaisen digitaalisen talouden passiivisuutta, joka johtuu epäyhtenäisyydestä ja investointien puutteesta".14
In this regard, the EESC highlights the difference between the place of farming, understood as the place of cultivation or rearing, i.e. the country where the agricultural product comes from before processing or being used in the preparation of a foodstuff, and the place of origin, meaning the place in the which the foodstuff has undergone the last economically significant processing (Customs Code).
Tähän liittyen ETSK korostaa tuotantopaikan ja alkuperäpaikan välistä eroa: tuotantopaikka tarkoittaa viljely- tai kasvatuspaikkaa eli sitä maata, josta jalostamaton tai elintarvikkeen valmistuksessa käytetty maataloustuote on peräisin, ja alkuperäpaikka sitä paikkaa, jossa elintarvikkeen viimeisin taloudellisesti merkittävä jalostusvaihe on tapahtunut (tullikoodeksi).
In this regard, the EESC is concerned that certain rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system could hinder that very competition and multiplicity of possible approaches and ideas required in order for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
Tähän liittyen komitea on kuitenkin huolissaan siitä, että ennenaikaisilla keskittämisprosesseilla ja tietyn kokonaisjärjestelmän valinnalla saatetaan haitata nimenomaan sitä kilpailua ja menestyksekkään ekosysteemin vaatimaa mahdollisten lähestymistapojen ja ideoiden moninaisuutta, jota tarvitaan asetetun, hyvin kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamiseksi.
In this regard, the EESC is convinced that extending accessibility to third countries constitutes a vital contribution to the external dimension of European Union policy.
ETSK on vakuuttunut siitä, että ohjelman avaaminen unionin ulkopuolisille maille vahvistaa merkittävästi Euroopan unionin politiikan ulkoista ulottuvuutta.
In this regard, the EESC is currently preparing its opinion on the Commission's proposal concerning the revision of Directive 96/71 and is addressing the issues of supporting the freedom to provide services and of preserving both fair competition in the service market and equal treatment in the labour market.
Tätä ajatellen ETSK valmistelee parhaillaan lausuntoaan, joka käsittelee komission ehdotusta direktiivin 96/71 tarkistamiseksi, ja tarkastelee siinä yhteydessä kysymyksiä, jotka liittyvät palvelujen tarjoamisen vapauden tukemiseen ja sekä palvelumarkkinoiden rehdin kilpailun että työmarkkinoilla harjoitettavan yhdenvertaisen kohtelun säilyttämiseen.
In this regard, the EESC is setting an example with its internal EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) programme, which has enabled it to obtain the highest level of certification granted by the Brussels Region environment agency (IBGE Ecodynamic Enterprise label).
ETSK näyttää tällä alalla mallia sisäisellä EMAS-ohjelmallaan (Eco-Management and Audit Scheme), jonka ansiosta se on saanut Brysselin alueen ympäristöviraston myöntämän korkeimman tason tunnustuksen (IBGE:n "Ecodynamic Enterprise label").
In this regard, the EESC notes that the proposed scheme on trust services has been designed so that no unnecessary data is revealed or exchanged and to avoid the centralisation of information.
Tässä yhteydessä ETSK panee merkille, että ehdotettu luottamuspalveluja koskeva järjestelmä on suunniteltu niin, että tarpeetonta tietoa ei välitetä ja että tiedon keskittäminen pyritään välttämään.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue cannot replace integration policy.
ETSK muistuttaa tässä yhteydessä siitä, että vuoropuhelun vahvistaminen ei voi korvata yhdentymispolitiikkaa.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue is a prerequisite for more democratic scrutiny, but it cannot replace that scrutiny.
ETSK muistuttaa tässä yhteydessä siitä, että vuoropuhelun vahvistaminen on edellytys demokraattisen valvonnan lisäämiselle, muttei voi korvata sitä.
In this regard, the EESC points to the concept of corporate social responsibility which, based on compliance with basic labour and environmental protection standards, gives greater transparency to the social and environmental commitments of companies to ensure fairer development in the countries where they operate.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä huomiota yritysten yhteiskuntavastuuseen, joka perustuu työelämän ja ympäristönsuojelun perusvaatimusten noudattamiseen ja tuo avoimemmin esiin ne yhteiskunnalliset ja ympäristönsuojelulliset sitoumukset, joita yritykset ovat tehneet edistääkseen tasa-arvoisempaa kehitystä siinä maassa, jossa ne harjoittavat toimintaansa.
In this regard, the EESC recommends avoiding rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system in order to allow for the competition and multiplicity of possible approaches and ideas required for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
Tähän liittyen komitea suosittaa, että vältetään ennenaikaisia keskittämisprosesseja ja tietyn kokonaisjärjestelmän valitsemista, jotta mahdollistetaan kilpailu ja menestyksekkään ekosysteemin vaatima mahdollisten lähestymistapojen ja ideoiden moninaisuus, jota tarvitaan asetetun, hyvin kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamiseksi.
In this regard, the EESC recommends carrying out qualitative research into the network of relationships established by its agents in the collaborative economy environment itself.
ETSK suosittaa, että tehdään kvalitatiivinen tutkimus toimijoiden suhteiden verkostosta yhteistyötalouden ympäristössä.
In this regard, the EESC reiterates the need to encourage the pharmaceutical industry to conduct studies and research into new molecules that reduce the incidence of varroasis, as this is one of the main reasons for the emergence of other related diseases and accounts for 41% of programmed expenditure in most Member States.
Varroapunkki on yksi tärkeimmistä seurannaistautien puhkeamissyistä, ja sen osuus useimpien jäsenvaltioiden budjetoimista menoista on 41 %.
In this regard, the EESC sees a need for fresh discussions among the potential stakeholders.
Komitea näkee tässä vielä tarvetta lisäkeskusteluille mahdollisten toimijoiden välillä.
In this regard, the EESC strongly urges the Commission to press ahead with Key Action 2.
ETSK kannustaa voimakkaasti komissiota etenemään toteuttamalla tähän tarkoitetun toimenpiteen 2.
In this regard, the EESC suggests that at the end of the transitional period, the Commission should propose a scheme allowing TSG registration without reservation of name to continue before the entry into force of the present regulation.
ETSK ehdottaakin, että siirtymäajan umpeuduttua komissio ehdottaisi järjestelmää, jossa voidaan säilyttää ennen nykyisen asetuksen voimaantuloa ilman nimen varaamista rekisteröidyt aidon perinteisen tuotteen nimitykset.
In this regard, the EESC suggests that the approval of projects be conditional upon compliance with environmental objectives.
Tämän vuoksi ETSK ehdottaa, että hankkeiden hyväksymisen ehtona on ympäristötavoitteiden täyttyminen.
In this regard, the EESC urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence are not subject to the "State aid" rules.
Tähän liittyen ETSK kehottaa komissiota täsmentämään julkisen palvelun velvoitteista maksettavien korvausten jokaisen rahoitusmallin osalta, täyttävätkö ne Altmark-tuomiossa määritellyt kriteerit, jolloin niihin ei sovelleta valtiontukisääntöjä.
In this regard, the EESC urges the Commission to ensure that when the EUROsociAL programme is renewed, thought is given to a programme to boost civil society organisations and their representative bodies at regional level.
Niinpä ETSK kehottaa komissiota harkitsemaan EUROsociAL-ohjelmaa uudistettaessa mahdollisuutta perustaa ohjelma, jolla vahvistetaan alueiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioita sekä sitä edustavia tahoja ja elimiä.
In this regard, the EESC urges the Commission to take account of some of the proposals contained in certain of its previous opinions8.
ETSK kehottaa tässä yhteydessä komissiota ottamaan huomioon eräitä komitean aiemmissa lausunnoissaan esittämiä ehdotuksia.8
In this regard, the EESC views the decision taken in February 2010 to set up the GMES Partners Board, actively involving the 27 Member States, as a positive move towards achieving a new balance of knowledge and political commitment to space policy.
Tässä mielessä ETSK suhtautuu myönteisesti helmikuussa 2010 tehtyyn päätökseen GMES-järjestelmän yhteistyökumppanien neuvoston perustamisesta.
In this regard, the EESC welcomes the authorisation of the Commission by the Council to negotiate on matters within the Community's sphere of competence in order to reach an agreement between the Community and the US customs authorities concerning the development of an export control system, which takes account of the need for security in international container-based trade.
Tämän takia ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on saanut neuvostolta valtuudet neuvotella yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa, jotta Yhdysvaltain tulliviranomaisten kanssa saataisiin aikaan EY:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus viennin valvontajärjestelmän kehittämisestä.
In this regard, the EESC welcomes the authorisation of the Commission by the Council to negotiate on matters within the Community's sphere of competence in order to reach an agreement between the Community and the US customs authorities concerning the development of an export control system, which takes account of the need for security in international container-based trade.
Tämän takia ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on saanut neuvostolta valtuudet neuvotella yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa, jotta Yhdysvaltain tulliviranomaisten kanssa saataisiin aikaan EY:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus viennin valvonta­järjestelmän kehittämisestä.
In this regard, the EESC welcomes the fact that the social partners and other stakeholders are to be involved in the further development of flexicurity policy.
ETSK on tässä yhteydessä tyytyväinen siihen, että työmarkkinaosapuolet ja muut sidosryhmät on määrä kutsua mukaan kehittämään joustoturvan mukaista politiikkaa.
In this regard, the EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Tässä mielessä ETSK on tyytyväinen neuvottelujen käynnistämiseen kattavan talous- ja kauppasopimuksen aikaansaamiseksi.
In this regard, the EESC welcomes the recommendations of the institutions participating in the SecuRe Pay Forum on the security of internet payments and ultimately their efforts to enhance the security level and public trust in electronic payment services.
ETSK onkin tyytyväinen internetmaksujen turvallisuutta käsittelevän SecuRe Pay Forum -järjestelmään osallistuvien instituutioiden suosituksiin ja viime kädessä pyrkimyksiin parantaa turvallisuutta ja yleisön luottamusta sähköisiin maksupalveluihin.
In this regard, the EESC wishes to draw attention to its opinions on the matter8 and to the conclusions of the recent conference held by the Belgian presidency on the issue9.
Tältä osin ETSK kiinnittää huomiota asiaa koskeviin lausuntoihinsa8 sekä puheenjohtajavaltio Belgian aiheesta järjestämän äskettäisen konferenssin päätelmiin9.
In this regard, the EESC wishes to draw attention to its opinions on the matter8 and to the conclusions of the recent conference held by the Belgian presidency on the issue9.
Tältä osin ETSK kiinnittää huomiota kysymystä käsitteleviin lausuntoihinsa8 sekä puheenjohtajavaltio Belgian aiheesta järjestämän äskettäisen konferenssin päätelmiin9.
In this regard, the EESC wishes to point out that the most appropriate solution would be to standardise labelling provisions to help ensure compliance with the objectives that are set.
ETSK huomauttaa tässä yhteydessä, että ihanteellinen ratkaisu olisi yhtenäistää merkintöjä koskevat säännökset, jotta voidaan edistää asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
In this regard, the EESC wishes to renew the call it has been making for a number of years in different opinions, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
Tältä osin ETSK toistaa jo vuosien ajan useissa lausunnoissaan esittämänsä näkemyksen, jonka mukaan EU:lle on kiireellisesti luotava yhdenmukaistettu oikeusväline unionin tason ryhmäkanteita varten; joka tapauksessa vaihtoehtoisten riidanratkaisujärjestelmien laajentaminen kollektiivisiin riita-asioihin ei voi olla sille vaihtoehto.
In this regard, the EESC would also point out that the term “integrated programme” does nothing – including from the communication point of view – to help the programme to be recognised in a positive way.
Muun muassa sen vuoksi on syytä huomauttaa, että ohjelman kutsuminen "integroiduksi ohjelmaksi" ei myöskään tiedottamisen näkökulmasta helpota myönteisen kuvan antamista ohjelmasta.
In this regard, the EESC would also point out that the term “integrated programme” does nothing – including from the communication point of view – to present the programme in a positive way.
Muun muassa sen vuoksi on syytä huomauttaa, että ohjelman kutsuminen "integroiduksi ohjelmaksi" ei myöskään tiedottamisen näkökulmasta helpota myönteisen kuvan antamista kyseisestä ohjelmasta.
In this regard, the EESC would also point out that the term “integrated programme” does nothing – including from the communication point of view – to present the programme in a positive way.
Muun muassa sen vuoksi on syytä huomauttaa, että ohjelman kutsuminen "integroiduksi ohjelmaksi" ei myöskään tiedottamisen näkökulmasta helpota myönteisen kuvan antamista ohjelmasta.
In this regard, the EESC would like the Ibero-American Social Security Organisation to study the possibility of allowing other EU Member States, in addition to Spain and Portugal, to participate in this agreement so that social security relations can be established with various Latin American States through a single act of ratification, thereby avoiding multiple bilateral negotiations and agreements.
ETSK toivoo, että iberoamerikkalainen sosiaaliturvajärjestö tutkisi mahdollisuutta, että EU:n muut jäsenvaltiot voisivat Portugalin ja Espanjan lisäksi osallistua tulevaisuudessa tähän yleissopimukseen, jotta ne voisivat yhden ainoan ratifioinnin kautta luoda yhteyksiä sosiaaliturvan alalla useiden eri Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja välttää näin moninaiset kahdenväliset neuvottelut ja yleissopimukset.
In this regard, the EESC would like to single out Canada's "Private Sponsorship of Refugees Program" for praise.
ETSK tuo tässä yhteydessä esiin ansiokkaan kanadalaisen Private Sponsorship Programme ‑ohjelman.