natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is set at five years.
Oleskelun on täytynyt kestää 5 vuotta.
It is set out in a Communication, accompanied by a proposal for a Framework Directive and an Impact Assessment.
Strategiaa käsitellään tiedonannossa, johon liittyy ehdotus puitedirektiiviksi sekä vaikutusten arviointi.
It is set out in a communication, accompanied by a proposal for a framework directive and an impact assessment.
Strategiaa käsitellään tiedonannossa, johon sisältyy ehdotus puitedirektiiviksi sekä vaikutusten arviointi.
It is set out in detail in the accompanying staff working paper.
Se esitetään yksityiskohtaisesti liitteenä olevassa valmisteluasiakirjassa.
It is set out in the Commission Communication of 24 February 19931.
helmikuuta 1993 annetusta komission tiedonannosta1.
It is set out that the decision to authorise framework agreements or to limit their scope to certain types of contract is a matter for the Member States, since the objective of the Directive is to ensure that their possible implementation complies with the principle of equal treatment.
Artiklassa täsmennetään, että päätös puitesopimusten tekemisestä tai niiden soveltamisen rajoittamisesta tietyntyyppisiin hankintoihin kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, kun taas direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että niitä täytäntöönpantaessa noudatetaan toimijoiden yhtäläisen kohtelun periaatetta.
It is set up as a foundation under Swiss law, established in Geneva and supported by a number of local/regional communities (cities of Geneva, Lyon, the Basque government).9
Rahasto on Sveitsin lainsäädännön alainen säätiö, ja se toimii Genevessä useiden paikallisten ja alueellisten yhteisöjen tukemana (Geneven kaupunki, Lyonin kaupunki, Baskimaan aluehallitus)9.
It is set within the framework of the annual Work programme of the Commission and its publications are targeted to the general public.
Se määritellään komission vuosittaisen työohjelman yhteydessä ja siihen kuuluvat julkaisut on tarkoitettu yleisölle.
It is settled case law of the European Court of Justice that the fact that waste may be used as a substitute for products by itself does not mean that the waste may be declassified from the waste definition under Directive 75/44/EEC.
Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan mahdollisuus jätteen käyttämisestä korvaavana tuotteena ei sinänsä merkitse, että jäte voidaan jättää direktiivissä 75/44/ETY säädetyn jätteen määritelmän ulkopuolelle.
It is settled case law that the concept of undertaking encompasses every entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.20 Any activity consisting of offering goods or services on a particular market is an economic activity.21
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yrityksen käsitteeseen kuuluvat kaikki taloudellista toimintaa harjoittavat yksiköt riippumatta niiden oikeudellisesta muodosta tai rahoitustavasta.20 Taloudellista toimintaa on kaikki toiminta, jossa tavaroita tai palveluja tarjotaan tietyillä markkinoilla.21
It is settled case-law that provisions which are in the nature of exceptions to a principle must be interpreted strictly."
Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan säännöksiä on sitä paitsi tulkittava suppeasti, jos ne ovat poikkeuksia yleisestä periaatteesta.".
It is settled case-law that the need for uniform application of European Union law and the principle of equality require that the terms of a provision of European Union law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an independent and uniform interpretation throughout the European Union5.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan sekä unionin oikeuden yhdenmukainen soveltaminen että yhdenvertaisuusperiaate edellyttävät, että unionin oikeuden sellaisen säännöksen sanamuotoa, joka ei sisällä nimenomaista viittausta jäsenvaltioiden oikeuteen sisältönsä ja soveltamisalansa määrittämiseksi, on tavallisesti tulkittava koko Euroopan unionissa itsenäisesti ja yhdenmukaisesti.5
It is shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.
Sitä käyttää 19 EU:n jäsenvaltiota ja yli 330 miljoonaa kansalaista.
It is should also be noted that the comments sent to the Commission in reaction to the Green Paper on the security of energy supply are generally very much in favour of maintaining minimum coal production capacities in order to retain access to reserves.
Lisäksi on huomattava, että kommenteissa, jotka komissio sai energiahuoltostrategiaa koskevaan vihreään kirjaan, suhtaudutaan yleisesti hyvin myönteisesti kivihiilituotannon vähimmäiskapasiteetin ylläpitämiseen varantojen saatavuuden säilyttämiseksi.
it is shown that not including the active substance in Annex I would cause disproportionate negative impacts when compared with the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and that there are no suitable alternative substances or technologies.
on osoitettu, että siitä, että ainetta ei sisällytetä luetteloon I, aiheutuu suhteetonta haittaa verrattuna aineen käytöstä ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutuviin riskeihin ja että käytettävissä ei ole sopivia vaihtoehtoja tai sopivaa vaihtoehtoista tekniikkaa.
it is shown that the active substance is necessary to control a serious danger to public health;
on osoitettu, että tehoaine on tarpeen vakavan kansanterveydellisen riskin hallitsemiseksi;
it is shown that the establishment has not fulfilled the conditions applicable to its activities for a period of one year.
käy ilmi, että laitos on jättänyt täyttämättä sen toimintoihin sovellettavat ehdot yhden vuoden ajan.
it is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out by a single carrier or group of carriers only;
voida osoittaa, että kyseinen liikenne vaarantaisi suoraan luvan jo saaneen säännöllisen liikenteen toiminnan, lukuun ottamatta tapauksia, joissa kyseistä säännöllistä liikennettä hoitaa vain yksi liikenteenharjoittaja tai liikenteenharjoittajaryhmä,
It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.
On merkille pantavaa, että WIPO ei tätä nykyä ota vastaan kansallisten toimistojen kautta jätettyjä hakemuksia niiltäkään sopimuspuolilta, jotka sallivat tällaisen menettelyn.
It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.6
On merkille pantavaa, että WIPO ei tätä nykyä ota vastaan kansallisten toimistojen kautta jätettyjä hakemuksia niistäkään sopimuspuolina olevista maista, jotka sallivat tällaisen menettelyn.6
It is significant that basic research has been explicitly included and its crucial importance in progress and innovation recognised.
On korostettava sitä, että perustutkimus on nyt mukana yksiselitteisesti ja että sen ratkaiseva merkitys innovoinnin edistämiselle tunnustetaan.
It is significant that early signs of an improvement in the trade balance were due to a net increase in trade with non-EU countries, especially with countries in the Balkan region, primarily Croatia.
Merkittävää on, että kauppataseen paraneminen johtuu unionin ulkopuolisten maiden, ennen kaikkea Balkanin alueen maiden ja etenkin Kroatian kanssa käytävän kaupan ylijäämästä.
It is significant that it has held two seminars (Lille and Salamanca) and a concluding discussion, at the Brussels Forum of 2 and 3 February 1999, on the European urban system, with special attention focusing on polycentric urban development and renewed partnership between town and country.
helmikuuta 1999 järjestetyn foorumin syventävässä loppukeskustelussa kiinnitettiin erityistä huomiota monikeskuksisten kaupunkien kehitykseen sekä kaupunkien ja maaseudun uuteen kumppanuuteen.
It is significant that the Commission does not believe there is a need for further legislative initiatives on employment issues but rather that the answer lies in utilising correctly the relevant Community instruments to reverse the decline in employment of EU seafarers.
On merkille pantavaa, että komission mielestä ei tarvita työllisyyskysymyksiä koskevia uusia lainsäädäntöaloitteita, vaan sen mielestä on pikemminkin syytä käyttää asianmukaisesti hyväksi asianomaisia yhteisön välineitä EU:n merenkulkijoiden määrän lisäämiseksi.
It is significant that the ministers for financial and economic affairs have not even begun to address the TEEB Report.
On merkityksellistä, että raha- ja talousministerit eivät ole tähän mennessä käsitelleet TEEB-raporttia miltään osin.
It is significant that the social partners who would be directly affected by this Commission's proposal were not consulted in advance.
On merkittävää, että työmarkkinaosapuolia, joita tämä komission suositus koskisi, ei ole kuultu etukäteen.
It is significant that there is an ongoing debate – in centralised and decentralised countries alike – surrounding the new balance that is needed between centralisation and devolution.
On merkityksellistä, että kaikkialla – sekä keskitetysti johdetuissa että hajautetun hallintorakenteen valtioissa – käydään parhaillaan keskustelua uudesta tasapainosta, jota toivotaan keskittämisen ja hajauttamisen välille.
It is significant to note that European integration is hindered by differences existing between regions:
On erittäin tärkeää huomata, että olemassa olevat alueelliset erot haittaavat Euroopan yhdentymistä.
It is significant to note that the Director of OLAF stressed, in his foreword to the third progress report on the activities of the Office during the year ending in June 2002 that “the Commission has scrupulously respected” his operational independence.
Onkin varsin huomionarvoista, että viraston johtaja korosti kesäkuussa 2002 päättyneeltä toimintavuodelta annetun kolmannen toimintakertomuksen esipuheessa "komission kunnioittaneen tarkoin" hänen operatiivista riippumattomuuttaan.
It is similar for soils, especially in cross-border industrial areas, and for the air in urban areas.
Maaperän tilanne on vastaava etenkin valtionrajat ylittävillä teollistuneilla alueilla.
It is similar to an existing provision in the life assurance sector (Article 24 of Directive 79/267/EEC).
Tätä säännöstä vastaavia säännöksiä on jo voimassa henkivakuutuksen alalla (direktiivin 79/267/ETY 24 artikla).
It is similar to fax machines being blocked by long and repeated messages.
Tämä vastaa tilannetta, jossa faksilaitteet tukitaan pitkillä ja toistuvilla viesteillä.
It is simpler, therefore, to delete this reference;
On sen vuoksi helpompaa poistaa kyseinen viittaus kansantalouden tilinpitojärjestelmään (SNA 1993),
It is simplifying legislation that is already on the books to ensure that it is up to date and more accessible.
Se yksinkertaistaa jo voimassa olevaa lainsäädäntöä, jotta pystytään takaamaan sen olevan ajan tasalla ja helpommin saatavilla.
It is simplistic to use the market price as the sole objective indicator of quality.
On liian yksinkertaista käyttää markkinahintaa laadun ainoana puolueettomana osoittimena.
It is simply a consequence of it.
Tämä on vain seuraus.
It is simply a matter of when we move into a new age of energy use.
On vain ajan kysymys, milloin energiankäytössä alkaa kokonaan uusi ajanjakso.
It is simply a result of past political negotiations.
Se perustuu pelkästään aiemmin käytyihin poliittisiin neuvotteluihin.
It is simply aimed at providing an additional safety net that can be relied upon in exceptional circumstances to supplement the assistance available from the Member States.
Sen tarkoituksena on yksinkertaisesti sellaisen turvaverkon tarjoaminen, johon voidaan turvautua poikkeuksellisissa olosuhteissa jäsenvaltioiden tarjoaman avun täydentämiseksi.
It is simply an alphabetical list and provides only the names of the badge holders and of the organisations they represent.
Kyseessä on pelkkä aakkosellinen luettelo kulkuluvan haltijoiden nimistä ja heidän edustamistaan organisaatioista.
It is simply not acceptable that Member States should continue to be permitted to effectively postpone the process of transposition sine die.
On yksinkertaisesti mahdotonta hyväksyä, että jäsenvaltioiden sallittaisiin edelleen lykätä yhteisön säädösten voimaansaattamista loputtomiin.
It is simply not possible to embark on the approximation of penalties applicable on the basis of the level of participation without approximating the penalties for the principal offender, as the penalty incurred by the accomplice in Member States that differentiate sentences in such cases generally depends on the penalty for the principal offence.
Ei tunnu mahdolliselta lähentää rangaistuksia osallisuuden asteen perusteella ilman että lähennetään ensin osallisuuden eri asteiden ja rikoksentekijälle määrättävän rangaistuksen määrittelyä, sillä hyvin usein rikokseen osalliselle määrättävä rangaistus perustuu rikoksentekijälle määrättyyn rangaistukseen (niissä jäsenvaltioissa, joissa rangaistusta yleensä voidaan eriyttää tällä perusteella).
It is simply not reasonable to assume that everyone, from the owner of the smallest SME to the typically larger groups of responsible officials in a national competent authority should have to routinely refer to more than 20 000 pages of interlinked documentation on these topics alone.
Ei yksinkertaisesti ole realistista olettaa, että kaikki toimijat pienimpien PK-yritysten omistajista jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yleensä suurehkoihin vastuullisten virkamiesten ryhmiin tukeutuisivat pelkästään näitä aiheita käsitellessään rutiininomaisesti yli 20 000-sivuiseen keskenään kytköksissä olevaan asiakirja-aineistoon.
It is simply not reasonable to assume that everyone, from the owner of the smallest SME to the typically larger groups of responsible officials in a national competent authority should have to routinely refer to more than 20 000 pages of interlinked documentation on these topics alone.
Ei yksinkertaisesti ole realistista olettaa, että kaikki toimijat pienimpien PK-yritysten omistajista jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yleensä suurempiin vastuullisten virkamiesten ryhmiin tukeutuisivat pelkästään näitä aiheita käsitellessään rutiininomaisesti yli 20 000-sivuiseen keskenään kytköksissä olevaan asiakirja-aineistoon.
It is simply not true that practicable solutions exist for all problems connected with the (final) storage of nuclear waste.
Väite, että kaikkiin ydinjätteen varastointia ja lopullista sijoittamista koskeviin kysymyksiin olisi jo olemassa käyttökelpoiset ratkaisut, ei kerta kaikkiaan pidä paikkaansa.
It is simply not true that the suggested delay will yield significant savings.
Ei ole totta, että ehdotettu lykkäys toisi merkittäviä säästöjä.
It is simply stated that these countries are being asked to conduct their policies along the lines of the guidelines and will be considered more closely in the updated guidelines in 2004.
Niissä todetaan vain, että kyseisiä maita kehotetaan noudattamaan laajoja suuntaviivoja ja että suuntaviivoja ajantasaistettaessa vuonna 2004 käsitellään tarkemmin uusia jäsenvaltioita.
It is simply to highlight the general subjects which have emerged from the working groups as a whole.
Pyrkimyksenä on pikemminkin tuoda esiin monialaisia aihekokonaisuuksia, joita on tullut esiin työryhmien työssä.
It is situated in a sensitive area (Castletown Estuary) designated in 2001.
Kaupunki sijaitsee haavoittumiselle alttiilla suistoalueella (Castletown), joka määriteltiin vuonna 2001.
It is situated in Dublin, Ireland.
Se sijaitsee Dublinissa Irlannissa.
It is slightly surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
On jossain määrin hämmästyttävää, ettei samaa tarvetta havaittu esimerkiksi perus- ja välituotteita tuottavan teollisuuden yhteydessä.
It is Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) that contribute most to economic growth, job creation and innovation.
Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) myötävaikuttavat eniten talouskasvuun, työpaikkojen luomiseen ja innovointiin.
It is small in size and is a budget that is invested in the Member States in order to produce benefits for the European Union and its citizens.
Talousarvio on kokonaisuudessaan pieni, ja sen määrärahat käytetään jäsenvaltioissa, jotta niillä tuotetaan hyötyä koko Euroopan unionille ja sen kansalaisille.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Juuri nämä yritykset imevät itseensä perustyöttömyyttä (taloudellisista syistä maahan muuttavia, kouluttamattomia työntekijöitä) ja pienentävät sitä merkittävästi työllistämällä huomattavan osan aktiivityöväestöstä vähentäen näin myös rikollisuutta.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Juuri nämä yritykset imevät itseensä perustyöttömyyttä (taloudellisista syistä maahan muuttavia, kouluttamattomia työntekijöitä) pienentäen sitä merkittävästi ja työllistämällä huomattavan osan aktiivisesta työväestöstä, vähentäen näin myös rikollisuutta.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing social exclusion.
Juuri nämä yritykset imevät itseensä perustyöttömyyttä (taloudellisista syistä maahan muuttavia, kouluttamattomia työntekijöitä) ja pienentävät sitä merkittävästi työllistämällä huomattavan osan aktiivityöväestöstä vähentäen näin myös sosiaalista syrjäytymistä.
It is SMEs, in fact, that can achieve the best overall results and they should be the focus of substantial effort and resources.
Kuitenkin juuri pk-yrityksissä voidaan kaiken kaikkiaan saada aikaan parhaat kokonaistulokset, ja niihin olisi kohdennettava huomattavasti toimia ja varoja.
It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 16).
Se sijoitetaan testitilaan siten, että sen suuttimen keskipiste on 19 mm näytteen vapaan pään alareunan keskipisteen alapuolella (katso kuva 16).
It is so low that it can be introduced without a risk of having as big effects on short-term transactions as to distort the functioning of the financial market.
Näin matala vero voitaisiin ottaa käyttöön ilman riskiä rahoitusmarkkinoiden toiminnan vääristymisestä lyhyen tähtäimen rahoitustoimiin kohdistuvien vaikutusten vuoksi.
It is social investment that needs to be justified according to the best available estimates of social and economic return from a sustainable development perspective.
Kyse on sosiaalisista investoinneista, joita on perusteltava käyttämällä parhaita käytettävissä olevia arvioita siitä, mikä on niistä saatava sosiaalinen ja taloudellinen tuotto kestävän kehityksen näkökulmasta.
It is society as a whole that eventually has to bear all the consequences: faulty building work, company failures and higher prices due to contract supplements or the extra work made necessary.
Yhteisö saa viime kädessä niskoilleen kaikki haittavaikutukset: rakennusviat ja -virheet, yrityskadon ja välttämättömistä lisäsopimuksista tai -töistä johtuvan loppuhinnan kallistumisen.
It is solely for the Member State from which television broadcasts emanate to monitor the application of its law applying to such broadcasts and to ensure compliance with the Directive.
Yksinomaan jäsenvaltio, jonka alueelta televisio-ohjelmia lähetetään, valvoo ohjelmiin sovellettavan lainsäädäntönsä noudattamista ja varmistaa direktiivin noudattamisen.
It is solely on account of the specific nature of the functions  to be fulfilled within public-law bodies that it will be possible to exclude Community workers.
Yhteisön työntekijät voidaan sulkea ulkopuolelle ainoastaan julkisoikeudellisissa elimissä hoidettavien tehtävien erityisluonteen vuoksi.
It is soluble in both cold and hot water without gel formation and has good water-binding capacity.
Se liukenee sekä kylmään että kuumaan veteen hyytelöitymättä, ja sillä on hyvä vedensitomiskyky.
It is something of a paradox that, faced with the crisis, 82% of IMF loans have gone to countries in Europe and only 1.6% to African countries; and a scant USD 20 billion of the USD 1 100 bn decided by the London G20 on 2 April 2009 has gone to the poorest countries.
On itse asiassa paradoksaalista, että kriisiaikana 82 prosenttia IMF:n myöntämistä lainoista meni Euroopan alueelle ja vain 1,6 prosenttia Afrikan maille ja että Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 pidetyssä G20-huippukokouksessa päätetystä 1 100 miljardin dollarin kokonais­summasta vain hieman yli 20 miljardia dollaria meni köyhimmille maille.
It is something that needs to be recognised and supported by the Member States.
Tämä on seikka, joka jäsenvaltioiden tulee tunnustaa ja jota niiden tulee tukea.
It is sometimes argued that better compliance with international rules and practices could result from improved co-ordination between the existing institutions engaged in related projects.
Joskus on esitetty, että kansainvälisten sääntöjen ja käytäntöjen noudattaminen tehostuisi parantamalla nykyisten, toisiinsa liittyvissä hankkeissa mukana olevien instituutioiden välistä koordinaatiota.
It is sometimes argued that the costs of holding the exchange rate fixed may be relatively low for small and open economies in which monetary policy is an inherently difficult task.
Toisinaan esitetyn väitteen mukaan valuuttakurssin kiinteänä säilyttämisestä aiheutuvat kustannukset saattavat olla melko vähäiset pienissä ja avoimissa talouksissa, joissa rahapolitiikan ohjaus on aina vaikea tehtävä.
It is sometimes claimed that more than half of the legislation applicable in the Member States is of EU origin.
Joskus kuulee väitettävän, että yli puolet jäsenvaltioissa sovellettavasta lainsäädännöstä on peräisin yhteisöstä.
It is sometimes difficult for participants to gain a general picture of the various issues under discussion.
Osanottajien onkin toisinaan vaikea saada kokonaiskäsitystä keskustelussa esiin tulevista haasteista.
It is sometimes impossible to know when a contract has been concluded, how certain clauses will be implemented or which clauses will be disapplied as a result of statutory provisions or implied terms.
Kun sopimus on tehty, on usein mahdotonta tietää, miten joitakin lausekkeita sovelletaan tai mitä lausekkeita ei sovelleta lakimääräisten säännösten tai konkludenttisten sopimusehtojen takia.
It is sometimes more and more difficult to see where that distinction between 'normal' foods intended for the 'general' population and 'dietetic' foods intended for a 'specific' group of the population lies.
Toisinaan on yhä vaikeampaa erottaa toisistaan yleisesti koko väestölle tarkoitetut tavanomaiset elintarvikkeet ja väestön erityisryhmälle tarkoitetut erityisruokavaliovalmisteet.
It is sometimes more generally expressed as an obligation for the victim to co-operate with the legal authorities.
Eräissä tapauksissa tämä edellytys ilmaistaan yleisemmin uhrin velvollisuutena avustaa oikeusviranomaisia.
It is sometimes necessary for these speakers to explain the very essence of the ESC.
Toisinaan vaikuttaa siltä, että toimielinten edustajat tarvitsisivat tietoja TSK:n perusolemuksesta.
It is sometimes pointed out that inflation no longer poses any real problem.
9.5.1 Yksi toisinaan esitetyistä vastaväitteistä on, että inflaatio sinänsä ei ole mikään suuri ongelma.
It is sometimes pointed out that inflation no longer poses any real problem.
Yksi toisinaan esitetyistä vastaväitteistä on, että inflaatio sinänsä ei ole mikään suuri ongelma.
It is sometimes suggested that family policies and gender equality are costly.
Toisinaan väitetään, että perhepolitiikat ja naisten ja miesten tasa-arvo tulevat kalliiksi.
It is sometimes suggested that family policies are costly.
Toisinaan väitetään, että perhepolitiikat tulevat kalliiksi.