natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information provided by member States further suggests that some Member States did not see a need to introduce (all) recommendations in their legislation or Corporate Governance Code as there did not appear to be significant problems with remuneration in their Member State11.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen mukaan tietyt jäsenvaltiot eivät ole katsoneet tarpeelliseksi sisällyttää (kaikkia) suosituksia lainsäädäntöönsä tai hallinto- ja ohjausjärjestelmiä koskeviin säännöstöihinsä, koska niiden palkka- ja palkkiojärjestelyissä ei ole ilmennyt erityisiä ongelmia 11.
Information provided by Member States in their national switchover plans estimate that digital terrestrial TV is 3 to 6 times more efficient than analogue terrestrial TV15 in its use of spectrum.
Jäsenvaltioiden kansallisissa siirtymäsuunnitelmissaan toimittamissa tiedoissa arvioidaan, että maanpäällisissä digitaalisissa TV-lähetyksissä taajuuksien käyttö on 3–6 kertaa tehokkaampaa kuin vastaavissa analogisissa lähetyksissä15.
Information provided by Member States reveals that their organisation is generally consistent with the common objective of the protection of the Communities’ financial interests, based on the principle of equivalence laid down in Article 280 of the EC Treaty.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella niiden menettelyt noudattavat yleensä yhteisöjen taloudellisten varojen suojaamiseen tähtäävää yhteistä tavoitetta, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 280 artiklassa esitettyyn yhteisön ja kansallisten varojen rinnastukseen.
Information provided by Member States suggests that some have understood the recommendation in a different way, in the sense that award of share based remuneration should be subject to performance criteria instead of vesting and the right to exercise after the initial award.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella jotkin niistä näyttävät tulkinneen suosituksen eri tavalla, toisin sanoen siten, että palkkioiden maksaminen osakkeina on liitettävä tulosehtoihin, vaikka suosituksessa tarkoitettiin, että osakkeiden omistusoikeuden siirtämisen ja osakeoptioiden käytön tulisi olla mahdollista vasta tietyn ajan kuluttua niiden myöntämisestä.
Information provided by national experts and advisory groups
Kansallisten asiantuntijoiden ja neuvoa-antavien ryhmien toimittamat tiedot
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Andorra subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Tiedot, jotka jäsenvaltio on toimittanut muulle jäsenvaltiolle hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU täytäntöönpanosta annetun sovellettavan lainsäädäntönsä mukaisesti, voidaan välittää Andorralle edellyttäen, että jäsenvaltion, josta tiedot ovat lähtöisin, toimivaltainen viranomainen on antanut siihen ennakkoon luvan.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Liechtenstein subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Tiedot, jotka jäsenvaltio on toimittanut muulle jäsenvaltiolle hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU täytäntöönpanosta annetun sovellettavan lainsäädäntönsä mukaisesti, voidaan välittää Liechtensteinille edellyttäen, että jäsenvaltion, josta tiedot ovat lähtöisin, toimivaltainen viranomainen on antanut siihen ennakkoon luvan.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to San Marino subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Tiedot, jotka jäsenvaltio on toimittanut muulle jäsenvaltiolle hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU täytäntöönpanosta annetun sovellettavan lainsäädäntönsä mukaisesti, voidaan välittää San Marinolle edellyttäen, että jäsenvaltion, josta tiedot ovat lähtöisin, toimivaltainen viranomainen on antanut siihen ennakkoon luvan.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Switzerland subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Tiedot, jotka jäsenvaltio on toimittanut muulle jäsenvaltiolle hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU täytäntöönpanosta annetun sovellettavan lainsäädäntönsä mukaisesti, voidaan välittää Sveitsille edellyttäen, että jäsenvaltion, josta tiedot ovat lähtöisin, toimivaltainen viranomainen on antanut siihen ennakkoon luvan.
Information provided by one Member State to another Member State under its law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Monaco, subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Tiedot, jotka jäsenvaltio on toimittanut muulle jäsenvaltiolle hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU täytäntöönpanosta annetun sovellettavan lainsäädäntönsä mukaisesti, voidaan välittää Monacolle edellyttäen, että jäsenvaltion, josta tiedot ovat lähtöisin, toimivaltainen viranomainen on antanut siihen ennakkoon luvan.
Information provided by other sources than the marketing authorisation holder (Articles 21 and 106)
Muiden lähteiden kuin myyntiluvan haltijan tarjoamat tiedot (21 ja 106 artikla)
Information provided by the insurance intermediary
Vakuutusedustajan antamat tiedot
Information provided by the Member States concerned shows that substantial amounts of illegal and incompatible aid have been recovered in recent years.
Jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista ilmenee, että viime vuosina on peritty takaisin huomattava määrä sääntöjenvastaisia ja yhteismarkkinoille soveltumattomia tukia.
Information provided by the Member States should be published as widely as possible and in a standardised format, to allow comparison of spectrum use in each location.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot tulisi julkaista mahdollisimman laajalti ja yhtenäisessä muodossa, jotta taajuuksien käyttöä eri paikoissa voidaan vertailla.
INFORMATION PROVIDED BY THE PRESIDENT
PUHEENJOHTAJAN KERTOMUS
information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
valmistajakohtaisia välineitä ja laitteita koskevat sekä tällaisten välineiden ja laitteiden kautta saatavat tiedot
information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment; and
välineistä ja laitteista annetut tiedot, ja välineiden ja laitteiden välittämät tiedot ja
Information provided in accordance with Annex XV and marked as not being intended for publication shall be published only in simplified form and in accordance with Annex XIX for statistical purposes.
Liitteen XV mukaisesti toimitetut tiedot, joista ilmoitetaan, että niitä ei ole tarkoitettu julkaistaviksi, julkaistaan ainoastaan yhteenvetona tilastointia varten liitteen XIX mukaisesti.
Information provided in accordance with the transparency initiative
Avoimuusaloitteen mukaisesti toimitetut tiedot
Information provided in technical promotional literature
Teknisessä mainosmateriaalissa annettavat tiedot
Information provided in the credit agreement must be comprehensive and contain all the information provided at a pre-contractual stage – with a fully calculated APRC (as at this stage the bank is aware of all the costs) and total cost of credit – as well as detailed amortisation tables in the case of fixed rate loans.
Luottosopimuksessa annettujen tietojen tulee olla kattavat, ja mukana on oltava kaikki ennen sopimuksentekoa annetut tiedot – myös kokonaisuudessaan laskettu todellinen vuosikorko (koska tässä vaiheessa pankki on tietoinen kaikista kustannuksista) ja kokonaisluottokustannukset – sekä yksityiskohtaiset lyhennystaulukot, jos kyse on kiinteäkorkoisesta lainasta.
Information provided shall be disclosed to all candidates or tenderers.
Tiedot on toimitettava kaikille ehdokkaille tai tarjoajille.
Information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Välitettävän tiedon perusteella on voitava saada yleiskuva tarkastuksissa havaituista tosiasioista, niiden perusteella määrätyistä korjaustoimenpiteistä sekä toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Information provided through such mechanisms could feed into the general monitoring efforts.
Tällaisten mekanismien kautta saatua tietoa voitaisiin hyödyntää yleisissä seurantatoimissa.
Information provided through the EWRS allowed the coordination of a rapid response to undertake measures at national level to prepare the special isolation units in hospitals (Bio security level 4), to quarantine the contacts and to ship or transport across the EU the samples for laboratory diagnosis.
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta välitettyjen viestien avulla kyettiin reagoimaan nopeasti tarpeeseen suorittaa kansallisella tasolla toimenpiteitä erityisten eristysyksiköiden perustamiseksi sairaaloihin (bioturvallisuuden taso 4), karanteeniin asettamiseksi ja näytteiden laivaamiseksi tai kuljettamiseksi EU:n alueella laboratoriossa suoritettavaa analysointia varten.
Information provided to accused persons on the charge or accusation should:
Syytetyille annettavien syytettä koskevien tietojen olisi oltava seuraavanlaisia:
Information provided to other collecting societies on the management of rights under representation agreements
Muille yhteisvalvontajärjestöille annettavat tiedot edustussopimuksiin perustuvasta oikeuksien hallinnoinnista
Information provided to rightholders, members, other collecting societies and users on request
Oikeudenhaltijoille, jäsenille, muille yhteisvalvontajärjestöille ja käyttäjille pyynnöstä annettavat tiedot
Information provided to scheme members
Tiedottaminen järjestelmiin kuuluville henkilöille
Information provided to suspects on their fair trial rights should:
Epäillyille heidän oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevista oikeuksistaan annettavien tietojen olisi oltava seuraavanlaisia:
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not free Member States from the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Tietojen ilmoittaminen komissiolle tämän direktiivin mukaisesti ei vapauta jäsenvaltioita EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta.
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not substitute for the obligation of Member States under the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Tietojen ilmoittaminen komissiolle tämän direktiivin mukaisesti ei vapauta jäsenvaltioita EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta.
Information provided up-front to the investor should allow him to make an informed judgement as to which are the potential risks and benefits attached to each of the different channels available.
Sijoittajan pitäisi pystyä etukäteen annettujen tietojen avulla tekemään perusteltu arvio tarjolla oleviin kanaviin liittyvistä riskeistä ja eduista.
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007
Maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa 17. joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 muuttaminen
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 27 December 2007
Maataloustuotteita koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa
Information provision by industry
toimialan suorittama tiedottaminen
information provision notably on the Community protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI), traditional speciality guaranteed (TSG), organic production and labelling provided for in agricultural legislation;
Tiedotustoimet, jotka koskevat erityisesti suojattua alkuperänimitystä (SAN), suojattua maantieteellistä merkintää (SMM) ja aitoa perinteistä tuotetta (APT) koskevia yhteisön järjestelmiä, luonnonmukaista tuotantoa ja maatalouslainsäädännön mukaisia päällysmerkintöjä.
information provision on the Community system covering quality wines produced in specified regions (quality wines psr), table wines and spirit drinks with geographical indication;
Tiedotustoimet, jotka koskevat yhteisön määritetyllä alueella tuotettujen laatuviinien (tma-laatuviinit), pöytäviinien ja maantieteellisellä merkinnällä varustettujen alkoholijuomien järjestelmää.
Information published and made available to investors: "disclosure" (Article 24a)
Julkistetut ja sijoittajien saataville annetut tiedot: tiedonantovelvollisuudet (24 a artikla)
Information published in accordance with Article 19 15 (1) must include the following:
Direktiivin 19 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkaistavien tietojen on sisällettävä:
Information questionnaire to the European Commission: the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union (DG TAXUD) provided additional data (mostly quantitative) on the inputs and outputs of the Customs 2007 programme.
Euroopan komissiolle suunnattu kysely: komission verotuksen ja tulliliiton pääosasto (TAXUD) antoi lisätietoja (lähinnä määrällisiä tietoja) Tulli 2007 -ohjelman panoksista ja tuotoksista;
Information raising
Tiedottaminen
Information received by Members of the ESRB may only be used in the course of their duties and in performing the tasks set out in Article 3(2).
EJRK:n jäsenten näissä tehtävissä saamia tietoja saa käyttää ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen tehtävien hoitamiseen.
information received from internationally recognised bodies such as WHO, Codex Alimentarius and the Office International des Epizooties (OIE), or from other sources;
kansainvälisesti tunnustetuilta elimiltä, kuten Maailman terveysjärjestöltä (WHO), Codex Alimentariukselta ja Maailman eläintautijärjestöltä (OIE) tai muista lähteistä saadut tiedot
information received from the European Food Safety Authority or similar bodies;
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta tai vastaavilta tahoilta saadut tiedot
Information received from third countries may be very useful to other Member States in the context of combating VAT fraud.
Kolmansilta mailta saadut tiedot voivat olla erittäin hyödyllisiä muille jäsenvaltioille arvonlisäveropetosten torjumiseksi.
Information received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those as set out in this Directive.
Edellä olevien 1 ja 2 kohdan mukaisesti saatuihin tietoihin sovelletaan vähintään tässä direktiivissä säädettyjä salassapitovaatimuksia vastaavia vaatimuksia.
information received in that context must be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50;
tässä yhteydessä saatuja tietoja koskee 50 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus;
Information received in the framework of group supervision, and in particular any exchange of information between supervisory authorities and between supervisory authorities and other authorities which is provided for in this Title, shall be subject to the provisions on professional secrecy and communication of confidential information laid down in Article 297.
Ryhmävalvonnan puitteissa saatuihin tietoihin ja erityisesti tässä osastossa säädettyyn valvontaviranomaisten keskinäiseen sekä valvontaviranomaisten ja muiden viranomaisten väliseen tietojenvaihtoon sovelletaan 297 artiklassa vahvistettuja salassapitovelvollisuutta ja luottamuksellisten tietojen välittämistä koskevia säännöksiä.
Information received in the framework of group supervision, and in particular any exchange of information between supervisory authorities and between supervisory authorities and other authorities which is provided for in this Title, shall be subject to the provisions on professional secrecy and communication of confidential information laid down in Article 306.
Ryhmävalvonnan puitteissa saatuihin tietoihin ja erityisesti tässä osastossa säädettyyn valvontaviranomaisten keskinäiseen sekä valvontaviranomaisten ja muiden viranomaisten väliseen tietojenvaihtoon sovelletaan 306 artiklassa vahvistettuja salassapitovelvollisuutta ja luottamuksellisten tietojen välittämistä koskevia säännöksiä.
Information received in the framework of the supplementary supervision and in particular any exchange of information between competent authorities and between competent authorities and other authorities which is provided for in this Directive, shall be subject to the provisions of professional secrecy and communication of confidential information laid down in the sectoral rules.
Lisävalvonnan puitteissa saatuja tietoja ja erityisesti tässä direktiivissä säädettyä toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä ja toimivaltaisten viranomaisten ja muiden viranomaisten välistä tietojenvaihtoa tämän direktiivin säännösten mukaisesti koskee toimialakohtaisissa säännöissä määritellyt salassapitovelvollisuutta ja luottamuksellisten tietojen välittämistä koskevat säännökset.
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in Article 24;
näin saatuja tietoja koskee 24 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus,
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in Article 50;
tässä yhteydessä saatuja tietoja koskee 50 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus;
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article".
Näin saatuja tietoja koskee tässä artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.”
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.
Näin saatuja tietoja koskee tässä artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50.
Tässä yhteydessä saatuja tietoja koskee 50 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Information received on abuse of medicinal products including information related to illicit drugs shall be exchanged between the Agency and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Virasto vaihtaa Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen kanssa lääkkeiden väärinkäytöstä saatuja tietoja, laittomiin huumausaineisiin liittyvät tiedot mukaan luettuina.
Information received pursuant to this Directive and, in particular, any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 16 of Directive 92/49/EEC and Article 16 of Directive 2002/83/EC and Articles 24 to 30 of Directive 200./../EC…[reinsurance directive].
Tämän direktiivin nojalla saadut tiedot ja erityisesti toimivaltaisten viranomaisten välinen tietojen vaihto, josta säädetään tässä direktiivissä, kuuluvat direktiivin 92/49/ETY 16 artiklassa ja direktiivin 2002/83/EY 16 artiklassa sekä direktiivin 2000./../EY …[jälleenvakutuusdirektiivi] 24–30 artiklassa määritellyn salassapitovelvollisuuden piiriin.
Information received pursuant to this Directive and, in particular, any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive)84 and Article 16 of Directive 2002/83/EC and Articles 24 to 30 of Directive 2005/68/EC.
Tämän direktiivin nojalla saadut tiedot ja erityisesti toimivaltaisten viranomaisten välinen tietojen vaihto, josta säädetään tässä direktiivissä, kuuluvat muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/49/ETY (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi)84 16 artiklassa ja direktiivin 2002/83/EY 16 artiklassa sekä direktiivin 2005/68/EY 24–30 artiklassa määritellyn salassapitovelvollisuuden piiriin.
Information received pursuant to this Directive and, in particular, any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive)85 and Article 16 of Directive 2002/83/EC and Articles 24 to 30 of Directive 2005/68/EC.
Tämän direktiivin nojalla saadut tiedot ja erityisesti toimivaltaisten viranomaisten välinen tietojen vaihto, josta säädetään tässä direktiivissä, kuuluvat muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/49/ETY (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi)85 16 artiklassa ja direktiivin 2002/83/EY 16 artiklassa sekä direktiivin 2005/68/EY 24–30 artiklassa määritellyn salassapitovelvollisuuden piiriin.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Tämän asetuksen mukaisesti saatuja tietoja saa käyttää ainoastaan niihin tarkoituksiin, joihin ne on pyydetty.
Information received will be able to be used in the course of public hearings or sentencing, provided that the competent authority of the Member State that supplied the information did not express an objection when it first supplied it.
Saatuja tietoja voitaisiin käyttää julkisissa oikeuskäsittelyissä tai tuomioissa, jos tiedot toimittavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei tätä vastusta silloin, kun se toimittaa tiedot ensimmäisen kerran.
Information received, in the framework of supervision on a consolidated basis, and in particular any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive, shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 30.
Konsolidoidun valvonnan puitteissa saatuja tietoja ja erityisesti tässä direktiivissä säädettyjä toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä tietojen luovuttamista koskee ________ 30 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.
information referred to in Article 18;
18 artiklassa tarkoitetut tiedot;
Information referred to in Article 5(1)
5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot
information referred to in Article 9 (1) (a) (i) to (v)
Asetuksen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan i-v alakohdassa tarkoitetut tiedot
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 9 ON THE MANAGEMENT SYSTEM AND THE ORGANISATION OF THE ESTABLISHMENT WITH A VIEW TO THE PREVENTION OF MAJOR ACCIDENTS
SUURONNETTOMUUKSIEN EHKÄISEMISEN KANNALTA TARPEELLISET TUOTANTOLAITOKSEN JOHTAMISJÄRJESTELMÄÄ JA ORGANISAATIOTA KOSKEVAT 9 ARTIKLASSA TARKOITETUT TIEDOT
Information referred to in paragraph 1 may be used for the following purposes:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja voidaan käyttää seuraaviin tarkoituksiin: