natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in those zones and which are therefore of a different health status;
jos ne on haudottu siitosmunista, jotka ovat peräisin suoja- ja valvontavyöhykkeiden ulkopuolella sijaitsevista siipikarjatiloista, jollekin muulle tilalle edellyttäen, että lähettävä hautomo pystyy logistiikkansa ja bioturvallisuutta koskevien työolosuhteidensa perusteella varmistamaan, etteivät kyseiset munat ole olleet kosketuksissa muihin siitosmuniin tai untuvikkoihin, jotka ovat peräisin mainittujen vyöhykkeiden siipikarjaparvista ja joilla on siksi erilainen terveydellinen asema;
If hazardous properties of certain chemicals become apparent, governments in industrialised countries have capacity to identify risks and take action to ban or severely restrict such chemicals to protect human health and/or the environment.
Jos jotkin kemikaalit osoittautuvat vaarallisiksi, teollisuusmaiden hallitukset voivat tunnistaa riskit ja kieltää kyseiset kemikaalit tai asettaa ne ankaraan sääntelyyn, jotta voidaan suojella ihmisten terveyttä tai ympäristöä tai molempia.
If hazardous wastes with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are co-incinerated, the temperature has to be raised to 1 100 °C.
Jos rinnakkaispoltetaan vaarallista jätettä, jonka sisältämien halogenoitujen orgaanisten aineiden pitoisuus on enemmän kuin yksi prosentti kloorina ilmaistuna, lämpötila on nostettava 1 100 °C:een.
If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results must be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Jos hämärtymismittaukset tehdään laitteilla tai menetelmillä, jotka poikkeavat edellä määritellyistä, tuloksia on tarvittaessa korjattava, jotta ne ovat yhteensopivia edellä kuvattua laitteistoa käyttämällä saatujen kanssa.
If he can now demonstrate that the risk is adequately controlled, he shall submit an update of the chemical safety report.
Jos hakija voi nyt osoittaa, että riski on asianmukaisesti hallinnassa, hänen on toimitettava ajantasaistettu kemikaaliturvallisuusraportti.
If he cannot demonstrate that the risk is adequately controlled, he shall submit an update of the socio-economic analysis, analysis of alternatives and substitution plan contained in the original application.
Jos hakija ei pysty osoittamaan, että riski on asianmukaisesti hallinnassa, hänen on toimitettava ajantasaistettu versio alkuperäiseen hakemukseen sisältyvästä sosioekonomisesta analyysista, vaihtoehtojen analyysista ja korvaussuunnitelmasta.
If he could, he would vote against this opinion 100 times over.
Hän ilmoitti lisäksi, että mikäli se olisi mahdollista, hän äänestäisi 100 kertaa lausuntoa vastaan.
If he does not fulfil this obligation the declaration is false and could render him liable for the customs debt for any duties not paid as a result, and possibly subject to penalties.
Jos se ei noudata tätä velvoitetta, ilmoitus on virheellinen, jolloin se voi joutua maksamaan näin kiertämistään tulleista syntyneen tullivelan ja sille voidaan määrätä seuraamuksia.
If he does not incorporate his business, but runs it as a self-employed person, he simply pays income tax of 50, which is the same as the total tax burden of 50 under the imputation and schedular system.
Jos henkilö ei yhtiöitä liiketoimintaansa vaan toimii yksityisenä elinkeinonharjoittajana, hän maksaa yksinomaan tuloveroa 50, joka on sama kuin 50:n suuruinen kokonaisverorasitus yhtiöveron hyvitysjärjestelmää tai eriytettyä verojärjestelmää sovellettaessa.
If he finds that this information has been processed in breach of this Regulation or of Directive 95/46/EC, in particular because it is incomplete or inaccurate, he is entitled to have it corrected, erased or blocked.
Jos hän toteaa, että kyseisiä tietoja on käsitelty tämän asetuksen tai direktiivin 95/46/EY säännösten vastaisesti, erityisesti niiden puutteellisuuden tai virheellisyyden vuoksi, hänellä on oikeus vaatia tietojen oikaisemista, poistamista tai niiden suojaamista tietokannassa.
if he has appointed a representative, the name and address of the representative;
hakijan edustajan nimi ja osoite, jos hakija on tällaisen nimennyt,
If he has contracted his insurance product through the internet with a company based abroad, and perhaps using a language which is not his mother tongue, he might feel insecure at the time he needs this support.
Jos hän on tehnyt sopimuksen vakuutustuotteestaan internetin välityksellä ulkomaille sijoittautuneen yrityksen kanssa ja mahdollisesti muulla kuin äidinkielellään, hän saattaa tuntea olonsa epävarmaksi tällaista tukea tarvitessaan.
If he has invested in infrastructure or other equipment, who is responsible for the consequences?
Jos hän on sijoittanut muun muassa infrastruktuuriin, kuka kantaa seuraukset?
if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require.
jos hänellä ei ole varaa maksaa oikeusavusta, hänellä on oikeus saada se maksutta silloin kun oikeudenmukaisuuden vaatimukset sitä edellyttävät.
if he is a co-insurer, in the courts of a Member State in which proceedings are brought against the leading insurer.
jos on kysymys rinnakkaisvakuutuksen antajasta, siinä sen jäsenvaltion tuomioistuimessa, jossa kanne on nostettu johtavaa vakuutuksenantajaa vastaan.
If he is determined to pursue the entire claim including the portion rejected by the court he has to refrain from serving the order for payment on the defendant and has to initiate ordinary proceedings.
Jos hän haluaa edelleen saada maksusuoritusmääräyksen koko vaateelle, myös tuomioistuimen hylkäämälle osalle, hän ei saa antaa maksusuoritusmääräystä tiedoksi vastaajalle vaan hänen on aloitettava tavanomainen oikeudenkäyntimenettely.
If he is established in the Member State where he provides his services, he comes under the scope of application of the freedom of establishment.
Jos hän on sijoittautunut jäsenvaltioon, jossa hän tarjoaa palveluja, hän kuuluu sijoittautumisvapauden soveltamisalaan.
If he is in any doubt of being able to accomplish his assigned duties; or
jos hän mistä tahansa syystä epäilee kykyään suorittaa hänelle määrätyt tehtävät, tai
If he is not in a position to do so, he should not make such factual claims.
Ellei hän kykene tähän, hänen ei tulisi esittää tällaisia väittämiä.
If he is not registered there the person liable should be the seller, who would have to register there.
Jos hän ei ole rekisteröitynyt arvonlisäveron maksajaksi, vero pitäisi kantaa myyjältä, jonka on ilmoittauduttava kyseisen jäsenvaltion alv-rekisteriin.
If he is to profit fully from this diversity and from increased competition, he must be provided with whatever information is necessary to enable him to choose the contract best suited to his needs.
Voidakseen saada täyden hyödyn tästä monipuolisuudesta ja lisääntyvästä kilpailusta, kuluttajalle on annettava kaikki tarpeelliset tiedot, jotta hän voi valita tarpeisiinsa sopivimman sopimuksen.
If he is transferred to another club, it is only right that the club which trained him should be compensated for the cost incurred in doing so.
Jos hänet siirretään toiseen seuraan, on oikeudenmukaista, että hänet kouluttaneelle seuralle maksetaan korvausta kouluttamisesta.
If he knows or suspects that he is suffering from fatigue, or feels unfit to the extent that the flight may be endangered.
jos hän tietää tai epäilee kärsivänsä väsymyksestä tai tuntee itsensä huonokuntoiseksi siinä määrin, että lennon turvallisuus saattaisi vaarantua.
If he notes that no member is opposed to the compromise, he shall declare it unanimously adopted.
Jos puheenjohtaja toteaa, ettei yksikään jäsen vastusta kompromissia, se julistetaan hyväksytyksi yksimielisesti.
if he persistently fails to comply with the rules concerning the relating to this special scheme.
Yrityksen suorittamia aineellisten tai aineettomien investointitavaroiden tuotantohyödykkeiden luovutuksia ei kuitenkaan oteta huomioon liikevaihtoa laskettaessa.
If he receives less than EUR 50 000, the additional amount of aid shall be calculated proportionately.
Jos viljelijä saa alle 50 000 euroa, tuen lisämäärä lasketaan suhteellisesti.
If he terminates his duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the finalisation of the provisional accounts (Article 56).
Jos tehtävien hoitaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta, koetase voitaisiin laatia samana päivänä odottamatta alustavan tilinpäätöksen vahvistamista (56 artikla).
If he terminates his duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the provisional accounts to be finalised.
Jos tehtävän hoitaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta, koetase voitaisiin laatia samana päivänä odottamatta alustavan tilinpäätöksen vahvistamista.
If he terminates his duty on a 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the provisional accounts to be finalised.
Jos palvelussuhde päättyy 31 päivänä joulukuuta, koetase voitaisiin laatia samana päivänä odottamatta alustavan tilinpäätöksen vahvistamista.
If he waives the prosecution, the European Public Prosecutor should take a formal decision to close the case or refrain from prosecuting.
Kun Euroopan syyttäjä päättää luopua syytteen nostamisesta, hänen on tehtävä muodollinen päätös asian raukeamisesta.
If he were also equipped with a jamming device, he could stop the trafficker using satellite navigation positioning.
Jos tullialuksella olisi käytössään häirintälaitteet, se voisi puolestaan estää huumekauppiasta määrittämästä sijaintiaan satelliittinavigoinnin avulla.
If he wishes to compare different solutions and evaluate the advantages/cost of lower- or higher-pollution solutions, he may allow or insist on the presentation of variants.
Jos hankkija haluaa vertailla eri vaihtoehtoja ja arvioida enemmän tai vähemmän saastuttavien ratkaisujen etuja ja kustannuksia, se voi sallia eri vaihtoehtojen esittämisen tai vaatia tätä.
If he wishes to compare different solutions and evaluate the advantages/cost of lower- or higher-pollution solutions, he may allow or insist on the presentation of variants.
Jos ostaja haluaa verrata eri ratkaisuja ja arvioida enemmän tai vähemmän saastuttavien ratkaisujen etuja/kustannuksia, hän voi sallia eri muunnelmien eittämisen tai vaatia sitä.
If he/she fails to do this, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall contact the competent institution in order to obtain the necessary information.
Asiakirjan puuttuessa sen paikan laitos, jonne työtön siirtyi, ottaa yhteyttä toimivaltaiseen laitokseen saadakseen tarvittavat tiedot.
If Heads of Union delegations find themselves in a situation as referred to in Article 73(8), they shall refer the matter to the panel referred to in Article 139.
Jos unionin edustuston päällikkö on 73 artiklan 8 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa, hänen on saatettava asia 139 artiklassa tarkoitetun tutkintaelimen käsiteltäväksi.
If Heads of Union Delegations find themselves in a situation referred to in Article 63(8), they shall refer the matter to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 70(6).
Jos unionin edustuston päällikkö on 63 artiklan 8 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa, hänen on saatettava asia 70 artiklan 6 kohdan mukaisesti perustetun taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimen käsiteltäväksi.
If health claims are permitted at all, they should preferably be generic claims which reflect significant agreement among qualified experts.
Jos terveyttä koskevat väitteet sallitaan, niiden tulisi mieluiten olla yleisiä väitteitä, joista asiantuntijat ovat laajalti samaa mieltä.
If heat dissipation is impeded or the ambient temperature is high (e.g. in storage), the rate of reaction can so increase that the conditions for ignition are attained.
Estynyt lämmön johtuminen tai kohonnut ympäristön lämpötila (esimerkiksi varastoinnin yhteydessä) voi nopeuttaa reaktiota niin paljon, että syttymisedellytykset täyttyvät.
If hens cannot perform such high priority behaviours, this may result in significant frustration, or deprivation or injury, which is detrimental to their health and welfare.
Ellei kanoilla ole mahdollisuutta tällaisiin olennaisiin käyttäytymismuotoihin, seurauksena voi olla huomattava turhautuminen, deprivaatio tai vammautuminen, mikä haittaa eläinten terveyttä ja hyvinvointia.
If high quality legislative proposals are delivered by the Commission, the responsibility of the Council and the Parliament is to take this simplification work to the final stage.
Jos komissio pystyykin laatimaan korkealaatuisia lainsäädäntöehdotuksia, neuvoston ja parlamentin vastuulla on yksinkertaistamistyön loppuun saattaminen.
If high skill levels, patient safety and security of service provision are to be ensured, workplace and job quality care for staff and the handling of the particular stresses and strains at the workplace in this health sector are particularly important.
Työpaikan laadulla, henkilöstön hyvinvoinnilla ja suuren työtaakan käsittelyllä on terveydenhuoltoalalla erityinen merkitys korkean laatutason, potilaiden turvallisuuden ja asianmukaisten palveluiden saatavuuden varmistamisessa.
If high-speed tools are used, they should always be equipped with such a facility,
Jos käytetään nopeakäyntisiä työkaluja, niissä olisi aina oltava tällainen laitteisto;
If high-tax Member States had to increase their rates to comply with the new minimum, discrepancies in tax and prices within the EU would increase.
Jos korkean verotuksen jäsenvaltioiden olisi nostettava verokantojansa noudattaakseen uutta vähimmäismäärää, EU:n vero- ja hintaerot kasvaisivat.
If his downstream use is outside the conditions described in the exposure scenario included in an SDS communicated to him, the downstream user must report the use to the Agency.
Jos jatkokäyttäjän käyttötapa poikkeaa hänelle toimitetun käyttöturvallisuustiedotteen sisältämässä altistusskenaariossa kuvatuista edellytyksistä, jatkokäyttäjän on ilmoitettava kyseinen käyttötapa kemikaalivirastolle.
If his inspection has revealed the presence of any disease or condition which might affect public or animal health, or compromised animal welfare, this information shall be communicated to:
Jos tarkastuksesta käy ilmi tauti tai tila, jolla voi olla vaikutusta kansanterveyteen tai eläinten terveyteen taikka eläinten hyvinvoinnin vaarantumiseen, nämä tiedot on ilmoitettava
If his, her or its independence is affected, the statutory auditor or the audit firm shall apply safeguards in order to mitigate the threats caused by such provision of services in a third country.
Jos asialla on vaikutuksia lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuteen, lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on sovellettava varotoimia tällaisen kolmannessa maassa harjoitettavan palveluntarjonnan aiheuttamien uhkien lieventämiseksi.
If historical emissions data were used, please state whether they have been determined in accordance with the Commission’s monitoring and reporting guidelines pursuant to Article 14 of the Directive or any other set of established guidelines, and/or whether they have been subject to independent verification.
Jos vanhojen päästöjen tietoja käytettiin, ilmoittakaa, onko ne määritetty direktiivin 14 artiklan mukaisten komission tarkkailu- ja raportointiohjeiden tai muiden vahvistettujen ohjeiden mukaisesti, ja/tai onko päästöt todentanut riippumaton taho.
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes must not exceed 10mm.
Jos vedenerottimessa käytetään tankojen sijasta reikiä, reikien halkaisija saa olla enintään 10 mm.
If hot surfaces can come in contact with explosive atmospheres, a safety margin should be ensured between the maximum surface temperature and the atmosphere's ignition temperature.
Jos kuumat pinnat voivat joutua kosketuksiin räjähdyskelpoisen ilmaseoksen kanssa, on varmistettava tietty turvaväli pinnan suurimman mahdollisen lämpötilan ja räjähdyskelpoisen ilmaseoksen syttymislämpötilan välillä.
If housing costs are analysed more in detail, it emerges that rents and interest paid on mortgage make up only around 30% of total gross housing costs, while other elements – repairs, maintenance, fuel and others costs of various kind – make up some 70%40.
Asumiskustannusten tarkempi analyysi osoittaa, että vuokrien ja asuntolainojen korkojen osuus on noin 30 prosenttia asumisen yhteenlasketuista bruttokustannuksista ja muiden erien, kuten korjausten, kunnossapidon ja muiden kustannusten, osuus noin 70 prosenttia40.
If however action at international level fails, the EU has to take up its responsibilities and consider its options for action under the Treaty.
Jos kansainvälisen tason toiminta ei kuitenkaan onnistu, EU:n on huolehdittava omista velvollisuuksistaan ja harkittava, millaisia toimintavaihtoehtoja sillä on EY:n perustamissopimuksen nojalla.
If however Bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.
Tapauksessa, jossa tonnikaloja kerätään kassista ja pidetään kaupan tuoretuotteina, nostoa tarkkaileva ICCAT:n alueellinen tarkkailija voi kuitenkin olla kalanviljelylaitoksesta vastuussa olevan jäsenvaltion kansalainen;
If however limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, which include rights deriving from ownership of a port or of property in a port, shall remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in Article 12 starting from the date foreseen in Article 7.1.
Jos yhden tai useamman satamapalvelun osalta asetetaan rajoituksia 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen, voimassa olevat toimiluvat, joihin liittyy sellaisia oikeuksia, jotka perustuvat sataman tai siellä sijaitsevan omaisuuden omistukseen, pysyvät muuttumattomina voimassa umpeutumiseensa saakka, mutta 12 artiklassa säädettyjen määräaikojen rajoissa laskettuna 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
If however participation rates could be raised it would reduce the impact of the demographic problem – the greater the improvement in employment rates the greater the pensions impact.
Jos osallistumisastetta saataisiin kuitenkin nostettua, väestökehityksen ongelman vaikutukset lievenisivät – mitä enemmän työllisyys lisääntyy, sitä suurempi vaikutus sillä on eläkkeisiin.
If however the share of a general partner is converted into a limited partner share, by the liability of the partner becoming limited, capital duty becomes payable.
Jos kuitenkin vastuunalaisen yhtiömiehen osuus muutetaan äänettömän yhtiömiehen osuudeksi, pääoman hankintavero on suoritettava, koska yhtiömiehestä tuli äänetön yhtiömies.
If HPAI is confirmed, the carcasses of the infected poultry or other birds and the meat likely to be contaminated shall be disposed of as soon as possible under official supervision.
Jos HPAI-tauti vahvistetaan, tartunnan saaneiden siipikarjan tai muiden lintujen ruhot ja todennäköisesti saastunut liha on hävitettävä virallisessa tarkkailussa niin pian kuin se on mahdollista.
If HPAI is confirmed, the meat of the infected poultry or other birds and the meat likely to be contaminated shall be disposed of under official supervision.
Jos HPAI-tauti vahvistetaan, tartunnan saaneiden siipikarjan tai muiden lintujen liha ja todennäköisesti saastunut liha on hävitettävä virallisessa tarkkailussa.
If hs < 1.5 metres, height of water on deck (hw) = 0.0 metres
Jos hs = 1,5 m, kannella olevan veden korkeus (hw) = 0,0 m
If hs ³ 4.0 metres, height of water on deck is calculated as per fig 3
Jos hs = 4,0 ms, kannella olevan veden korkeus lasketaan kuvan 3 mukaisesti
If human development is to follow routes which improve biodiversity management, the costs of maintaining biodiversity, and the benefits from its use, must be shared equitably at all levels.
Jos inhimillisen kehityksen avulla pyritään parantamaan biologisen monimuotoisuuden hoitoa, sen säilyttämiskustannukset ja sen käytöstä saatavat hyödyt on jaettava tasapuolisesti.
If I arrange to meet people I met online, I make sure it is in a public place with my parents.
Kun tapaan Internetissä kohtaamiani ihmisiä, teen sen ainoastaan vanhempieni kanssa ja julkisella paikalla.
If I dwell on this point, it is because it is sometimes suggested that we should concentrate on our initial task, that is to say that we should restrict ourselves to producing opinions.
Korostan tätä seikkaa siksi, että joskus meitä neuvotaan keskittymään alkuperäiseen tehtäväämme eli lausuntojen antamiseen.
If I give you 1 idea, and you give me 1 idea we have 2 ideas.
Jos annan sinulle yhden idean ja sinä annat minulle yhden idean, meillä on kummallakin kaksi ideaa.
If I give you 1€ and you give me 1€ we each have 1€,
Jos annan sinulle euron ja sinä annat minulle euron, meillä on kummallakin euro.
If I give you EUR 1 and you give me EUR 1 we each have EUR 1,
Jos annan sinulle euron ja sinä annat minulle euron, meillä on kummallakin euro.
If ice is used to chill the products, adequate drainage must be provided in order to ensure that melting water does not remain in contact with the products.
Jos tuotteiden jäähdytykseen käytetään jäitä, on varauduttava johtamaan vesi pois riittävän hyvin, jotta sulanut vesi ei jää kosketukseen tuotteiden kanssa.
If identifying the difficulties is to lead to solutions, the interaction between commercial and land-use planning policies must be more clearly understood and public acceptance of the outcomes secured.
Jos ongelmien tunnistamisen on määrä auttaa ratkaisujen löytämisessä, kauppapolitiikan ja maankäytön suunnittelupolitiikan vuorovaikutus on ymmärrettävä selvemmin ja varmistettava suuren yleisön hyväksyntä tämän seurauksille.
If IMI is to achieve its full potential, a clear strategy must be developed to extend it to other sectors and to create synergies between IMI and other information technology tools.
Jotta IMI:n tarjoamat mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti, on kehitettävä selkeä strategia sen ulottamiseksi myös muille aloille sekä IMI:n ja muiden tietoteknisten välineiden välisten synergioiden luomiseksi.
If immigrants' participation in the democratic process helps them to integrate, why are they excluded?
Jos maahanmuuttajien osallistuminen demokraattiseen prosessiin helpottaa heidän kotoutumistaan, minkä vuoksi heidät suljetaan sen ulkopuolelle?
If immigration of non-EU citizens into individual EU Member States is regarded as a common policy area for the EU, it then inevitably follows that the problems arising for the persons concerned will also have to be tackled on an EU-wide basis.
Mikäli EU:n ulkopuolelta tulevien siirtolaisten muutto EU:n yksittäisiin jäsenvaltioihin käsitetään yhteisön politiikan alaksi, tästä seuraa pakosta, että myös asianomaisille henkilöille aiheutuvat ongelmat on ratkaistava yhteisön tasolla.
If immigration rates remain constant, the contraction of the working population coupled with the costs of ageing is likely to bring economic growth down below 2% in the long term.
Jos maahanmuutto pysyy vakaana, työssäolevan väestön supistuminen ja ikääntymisen kustannukset saattavat ajaa takaisin tilanteeseen, jossa talouskasvu on pitkällä aikavälillä alle 2 prosenttia.