natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process, to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
Lisäksi Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota kutsumaan EU:n naapurimaat ottamaan osaa stressitestimenettelyyn, tarkastelemaan ydinlaitosten turvallisuutta koskevaa voimassa olevaa lainsäädäntöä ja sääntelyä sekä ehdottamaan tarvittavia parannuksia vuoden 2011 loppuun mennessä.
In addition, the European Council emphasised in the conclusions of its Tampere summit of October 19993 the need for more efficient management of migration flows at all stages and to tackle illegal immigration at its source.
Lokakuussa 1999 Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti niin ikään päätelmissään3 tarvetta tehostaa muuttovirtojen hallintaa niiden kaikissa eri vaiheissa ja laittoman maahanmuuton torjumista sen lähteillä.
In addition, the European Council meeting in Berlin in March 1999 asked the Commission to follow oilseed market trends closely and "submit a report within two years as from the application of the new arrangements".
Vuonna 1999 Berliiniin kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota seuraamaan tiiviisti öljykasvimarkkinoiden kehitystä ja "toimittamaan kertomuksen kahden vuoden kuluessa uuden järjestelyn soveltamisen alkamisesta".
In addition, the European Council of March 2006 agreed on a set of priority actions to be implemented by the end of 2007 to unlock the business potential of European SMEs.
Lisäksi maaliskuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi prioriteettitoimista, jotka olisi toteutettava vuoden 2007 loppuun mennessä Euroopan pk-yritysten liiketoimintapotentiaalin hyödyntämiseksi.
In addition, the European Council of March 2006 agreed on a set of priority actions to be implemented by the end of 2007 to unlock the business potential of European SMEs.
Lisäksi maaliskuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi prioriteettitoimista, jotka olisi toteutettava vuoden 2007 loppuun mennessä Euroopan pk-yritysten liiketoimintapotentiaalin vapauttamiseksi.
In addition, the European Council urged the Council to develop practical methods to facilitate timely implementation in all policy areas: requiring that proper plans for implementation are developed at national level, ensuring that the length of the implementation period is adequate, and examining regular progress reports from the Commission.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto on kehottanut neuvostoa kehittämään käytännön menetelmiä oikea-aikaisen täytäntöönpanon helpottamiseksi kaikilla politiikan alueilla: jäsenvaltioissa olisi kehitettävä kunnolliset suunnitelmat täytäntöönpanon tehostamiseksi, riittävästä täytäntöönpanovaiheen pituudesta olisi huolehdittava ja komission säännöllisesti antamat tilanneselvitykset olisi tarkastettava.
In addition, the European Court of Auditors has recommended the Commission to carry out an appropriate check on the effective spending of the resources allocated to financial engineering instrument as well as an appropriate monitoring of the implementation of their actions.
Lisäksi Euroopan tilintarkastustuomioistuin on suosittanut komissiota tarkastamaan asianmukaisesti rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin osoitettujen varojen tehokkaan käytön sekä seuraamaan asianmukaisesti niiden toimien täytäntöönpanoa.
In addition, the European Court of Justice (CJEU) has so far rendered 24 judgments concerning the interpretation of the Regulation which were taken into account.
Lisäksi otettiin huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen antamat 24 tuomiota, jotka koskevat asetuksen tulkintaa.
In addition, the European Court of Justice considered the issues of jurisdiction and action by a receiving Member State in the case of the Commission v.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin on tarkastellut vastaanottavan jäsenvaltion lainkäyttövaltaa ja toimintaa asiassa komissio v.
In addition, the European Court of Justice jurisprudence states that permanent establishments may not be discriminated against in relation to subsidiary companies when both are subject to a similar tax regime10.
Lisäksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti pysyvää toimipaikkaa ei voida syrjiä suhteessa tytäryhtiöihin, kun molemmat ovat saman veromenettelyn alaisia 10.
In addition, the European dimension is very difficult to identify in this type of activity (except for the true European networks which were the main target of the Commission's proposal).
Lisäksi tällaiselle toiminnalle on hyvin vaikeaa luoda eurooppalainen ulottuvuus (lukuun ottamatta todellisia eurooppalaisia verkkoja, jotka olivat komission ehdotuksen keskiössä).
In addition, the European Economic and Social Committee believes that it will also be very useful to harmonise codes of conduct for all healthcare professionals and that it will be well received.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo lisäksi, että olisi erittäin hyödyllistä yhdenmukaistaa kaikkien terveydenhuollon ammattilaisten käytännesäännöt ja että säädös saanee suotuisan vastaanoton.
In addition, the European Economic and Social Committee believes that the proposal for a directive on services will also be very useful in harmonising codes of conduct for all healthcare professionals and that it will be well received.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo lisäksi, että myös ehdotus palveluita koskevaksi direktiiviksi on erittäin hyödyllinen kaikkien terveydenhuollon ammattilaisten käytännesääntöjen yhdenmukaistamiseksi, ja säädös saanee suotuisan vastaanoton.
In addition, the European Economic Recovery Package makes available €1.020 billion earmarked for the improvement of broad band infrastructure in rural areas and for addressing the new challenges as identified in the Health Check.
Lisäksi Euroopan talouden elvytyspaketissa on varattu 1,020 miljardia euroa maaseutualueiden laajakaistainfrastruktuureiden kehittämiseen ja terveystarkastuksen yhteydessä todettujen uusien ongelmien ratkaisemiseen.
In addition, the European Economic Recovery Plan offers important additional financial support for numerous energy infrastructure-related projects in the region.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma puolestaan tarjoaa kaivattua lisärahoitusta lukuisiin alueella toteutettaviin energiainfrastruktuurihankkeisiin.
In addition, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals is further facilitating integration measures for migrant youth and children.
Lisäksi kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista edistävä eurooppalainen rahasto tukee maahanmuuttajanuorten ja -lasten kotouttamistoimia.
In addition, the European fur industry kills 25 million animals, while hatcheries kill 330 million day-old-chicks.
Lisäksi turkisalalla lopetetaan 25 miljoonaa eläintä ja hautomoissa 330 miljoonaa untuvikkoa.
In addition, the European Initiative for Democracy and Human Rights has focused on Turkey and supported NGOs through micro and macro-projects.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite on painottunut Turkkiin, ja siitä tuetaan valtiosta riippumattomia järjestöjä mikro‑ ja makrohankkeiden kautta.
In addition, the European institutions, Member States and the public have a legitimate interest to be informed and updated about what other Member States are doing in this area.
Lisäksi yhteisön toimielimillä, jäsenvaltioilla ja suurella yleisöllä on oikeutettu etu saada ajanmukaista tietoa muiden jäsenvaltioiden toimista tällä alalla.
In addition, the European Investment Advisory Hub will be enhanced at a regional and local level so as to actively contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Lisäksi Euroopan investointineuvontakeskuksen toimintaa tehostetaan alueellisella ja paikallisella tasolla, jotta voidaan aktiivisesti edistää ESIR-rahaston alakohtaista ja maantieteellistä monipuolistamista.
In addition, the European Investment Advisory Hub will provide expertise and technical assistance to public and private promoters to design and structure financially good investment projects.
Lisäksi Euroopan investointineuvontakeskus tarjoaa julkisille ja yksityisille hankkeiden toteuttajille asiantuntemusta ja teknistä tukea sellaisten investointihankkeiden suunnitteluun ja jäsentelyyn, joiden rahoitus on terveellä pohjalla.
In addition, the European Investment Bank has mandated the European Investment Fund to develop a new mezzanine instrument.
Lisäksi Euroopan investointipankki on antanut Euroopan investointirahaston tehtäväksi kehittää uuden välirahoitusvälineen.
In addition, the European Investment Bank has mandated the European Investment Fund to develop a new mezzanine instrument.
Lisäksi Euroopan investointipankki on antanut Euroopan investointirahaston tehtäväksi kehittää uusi välirahoitusväline.
In addition, the European Investment Bank provides SMEs with financing for investments in tourism and/or in convergence regions.
Lisäksi Euroopan investointipankki myöntää rahoitusta pk-yrityksille matkailuun ja/tai lähentymisalueilla tehtäviin investointeihin.
In addition, the European Investment Bank's loans for human capital development amount up to 8% of its current activity.
Lisäksi Euroopan investointipankin toiminnasta 8 prosenttia on nykyisin osaamispääoman kehittämiseen myönnettäviä lainoja.
In addition, the European Parliament and the Council have adopted a Decision No 292/97/EC on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat tehneet päätöksen N:o 292/97/EY tiettyjen lisäaineiden käyttökieltoa tiettyjen elintarvikkeiden tuotannossa koskevan kansallisen lainsäädännön voimassa pitämisestä.
In addition, the European Parliament called for an EU strategy on homelessness - first in a Written Declaration (2010) and then in a resolution (2011).
Myös Euroopan parlamentti vaati asunnottomuutta koskevaa EU:n strategiaa – ensiksi kirjallisessa kannantotossa vuonna 2010 ja sittemmin päätöslauselmassa vuonna 2011.
In addition, the European Parliament has also called for the creation of a European Civil Protection Force9.
Lisäksi Euroopan parlamentti on ehdottanut erityisten Euroopan pelastuspalvelujoukkojen perustamista9.
In addition, the European Parliament has increased its contacts and cooperation with ENP partners' elected assemblies, in an effort to improve political dialogue and strengthen their capacity to hold governments accountable.
Euroopan parlamentti on esimerkiksi lisännyt yhteydenpitoaan ja yhteistyötään naapuruuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvien maiden vaaleilla valittujen parlamenttien kanssa kehittääkseen poliittista vuoropuhelua ja vahvistaakseen niiden kykyä asettaa maansa hallitus vastuuseen.
In addition, the European Parliament has recently called on the Commission and Member States to take urgent action on ship dismantling4.
Lisäksi Euroopan parlamentti4 on hiljattain kehottanut komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään välittömiin toimiin laivanromutustoiminnan suhteen.
In addition, the European Parliament organised the European Parliamentary Week in Brussels, bringing the European Parliament and national Parliamentarians together to discuss economic, social and budgetary issues.
Lisäksi Euroopan parlamentti on järjestänyt Brysselissä EU:n parlamentaarisen viikon, jonka aikana Euroopan parlamentti ja kansallisten parlamenttien jäsenet ovat keskustelleet talousaiheista, sosiaalikysymyksistä ja julkisesta taloudesta.
In addition, the European Parliament shall designate, as members of the management board, two scientific personalities particularly qualified in the field of environmental protection, who shall be chosen on the basis of the personal contribution they are likely to make to the Agency's work.
Lisäksi Euroopan parlamentti nimeää johtokunnan jäseniksi kaksi ympäristönsuojelualan tieteellistä erityisasiantuntijaa, jotka valitaan sen henkilökohtaisen myötävaikutuksen perusteella, jonka heidän odotetaan antavan keskuksen toiminnalle.
In addition, the European Parliament should open up its internal body on EMU to the involvement of national MPs from the "in" and "pre-in" countries of the euro area, as observers.
Euroopan parlamentin olisi lisäksi mahdollistettava euroalueeseen kuuluvien maiden (in) ja euroalueen ulkopuolelle jäävien maiden (pre-in) kansallisten parlamenttien jäsenten osallistuminen tarkkailijoina EMU-asioita käsittelevän EP:n sisäisen elimen työskentelyyn.
In addition, the European Parliament will shortly adopt a report on the matter, having held a constructive meeting with the EESC.
Myös Euroopan parlamentti valmistelee mietintöä kyseisistä aiheista, joita on käsitelty rakentavasti ETSK:n kanssa.
In addition, the European Parliament, the Committee of the Regions, a majority of respondents to the public consultation and several Member States have asked for action at EU level.
Lisäksi Euroopan parlamentti, alueiden komitea, suurin osa julkiseen kuulemiseen osallistuneista sekä useat jäsenvaltiot ovat pyytäneet EU:n tason toimia.
In addition, the European Parliament, the Council and the Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel in accordance with the Joint declaration on the Galileo Interinstitutional Panel of 9 July 2008.
Lisäksi Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tapaavat toimielinten välisessä Galileo-paneelissa toimielinten välisestä Galileo-paneelista 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun yhteisen julkilausuman mukaisesti.
In addition, the European Parliamentary Research Service continued to assist the European Parliament in taking account of the principles of subsidiarity and proportionality in its work:
Lisäksi Euroopan parlamentin tutkimuspalvelu auttoi edelleen Euroopan parlamenttia ottamaan huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet toimissaan
In addition, the European passport for issuers is also an opportunity to simplify regulatory compliance for issuers without their having to produce duplicative sets of documentation or respond to numerous additional national requirements.
Lisäksi oikeus saman esitteen käyttöön kaikkialla yhteisössä tarjoaa myös mahdollisuuden tehdä säännösten noudattamisesta liikkeeseenlaskijoille helpompaa, sillä niiden ei enää tarvitse laatia asiakirjoja moneen kertaan tai täyttää monenlaisia kansallisia lisävaatimuksia.
In addition, the European Patent Organisation and Croatia have recently signed an extension agreement concerning applications for European patents.
Lisäksi Euroopan patenttivirasto ja Kroatia allekirjoittivat hiljattain laajennussopimuksen, joka koskee Eurooppapatenttien hakemuksia.
In addition, the European perspective should be fully taken into account.
Tämän lisäksi olisi otettava vahvasti huomioon myös eurooppalainen näkökulma.
In addition, the European public should be informed about such key issues to bring them closer to the EU.
Olisi myös aiheellista jakaa eurooppalaiselle yleisölle tietoa näistä tärkeistä kysymyksistä, jotta unionia saataisiin tuotua lähemmäs kansalaisia.
In addition, the European Regulators Group for Postal Services (ERGP) will continue to exchange information and best practice on implementation issues.
Täytäntöönpanokysymyksiä koskevien tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa jatketaan myös postipalveluja käsittelevässä eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmässä (ERGP).
In addition, the European Safety Promotion dimension has been strengthened, notably after the reorganisation that took place at EASA in 2014.
Myös turvallisuuden edistämisen eurooppalaista ulottuvuutta on vahvistettu, etenkin EASAn vuonna 2014 toteutetun uudelleenorganisoinnin jälkeen.
In addition, the European scientific community is concluding five years of close cooperation in the framework of the “Welfare Quality” project.
Euroopan tiedeyhteisö on lisäksi päättämässä Welfare Quality -hankkeen parissa vietetyn viiden vuoden tiiviin yhteistyöjakson.
In addition, the European Semester remains closely linked to the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
Talouspolitiikan EU-ohjausjakso on lisäksi edelleen tiiviisti sidoksissa Eurooppa 2020 -strategiaan ja sen määrällisiin tavoitteisiin.
In addition, the European Social Fund (ESF) Regulation11 requires that an appropriate amount of ESF funding be used in less developed and transition regions to strengthen the capacity of social partners and NGOs in implementing the programmes.
Lisäksi Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) annetussa asetuksessa11 edellytetään, että asianmukainen määrä ESR:n varoista käytetään vähemmän kehittyneillä alueilla ja siirtymäalueilla työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen valmiuksien parantamiseen ohjelmien täytäntöönpanossa.
In addition, the European Soil Bureau, a specific project of the Commission’s Joint Research Centre (JRC), is a network of soil science institutions.
Lisäksi tutkimusta harjoittaa komission yhteisen tutkimuskeskuksen erityishanke European Soil Bureau, joka on maaperää käsittelevien tieteellisten laitosten verkko.
In addition, the European Spatial Development Perspective (ESDP) is a reference for territorial development regarding tourism, as is the Protocol on Tourism and Recreation under the Alpine Convention.
Myös Euroopan aluekehityssuunnitelma (ESDP) on tärkeä matkailuun liittyvässä maankäytössä, samoin kuin Alppeja koskevan yleissopimuksen pöytäkirja matkailusta ja vapaa-ajasta.
In addition, the European standardisation organisations are currently finalising a substantial response to eEurope2.
Lisäksi eurooppalaisissa standardointielimissä viimeistellään parhaillaan huomattavia eEuropeen liittyviä toimia2.
In addition, the European Structural and Investment Funds (ESIF) also provide funding for research and innovation activities in the fields of Climate change and environment in the Arctic.
Myös ERI-rahastoista rahoitetaan ilmastonmuutosta ja arktisen alueen ympäristöä koskevaa tutkimusta ja innovointia.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) monitors macro-prudential risks across the EU and issues warnings and recommendations to call for corrective action.8
Lisäksi Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK) valvoo makrovakausriskejä koko EU:ssa ja antaa varoituksia ja suosituksia, joissa kehotetaan korjaaviin toimenpiteisiin8.
In addition, the European Systemic Risk Board has been established as macro-prudential supervisor at the EU level.
Lisäksi on perustettu Euroopan järjestelmäriskikomitea valvomaan makrotason vakautta EU:n tasolla.
In addition, the European Union and its Member States face increased threats from individuals inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe.
Lisäksi Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita uhkaavat lisääntyvässä määrin Eurooppaan jäävät henkilöt, joita ovat innoittaneet ulkomailla olevat terroristiryhmät tai jotka ovat saaneet kyseisiltä ryhmiltä ohjeita.
In addition, the European Union can bring significant added-value through enhanced cooperation to the benefit both of those patients who move and those who do not.
Euroopan unioni voi tuoda tiivistetyn yhteistyön kautta merkittävää lisäarvoa, josta on hyötyä kaikille potilaille riippumatta siitä, menevätkö he ulkomaille hoitoon.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
EU ei ole myöskään vielä onnistunut ratkaisemaan asianmukaisella tavalla sitä, kuinka saataisiin riittäviä investointeja uuteen infrastruktuuriin sisämarkkinoita tukevan yhteisen, vakaan eurooppalaisen sääntelyjärjestelmän puitteissa.
In addition, the European Union is negotiating with the United States government an international framework agreement (“Data Protection Umbrella Agreement”) in order to ensure a high level of protection of personal data transferred between the EU and the US for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences, including terrorism.
Lisäksi Euroopan unioni neuvottelee parhaillaan Yhdysvaltojen hallituksen kanssa tietosuojaa koskevasta kansainvälisestä puitesopimuksesta, jolla halutaan varmistaa niiden henkilötietojen korkeatasoinen suoja, joita EU:n ja Yhdysvaltojen välillä siirrettään rikosten, myös terrorismin, ehkäisemiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi sekä niihin syyllistyneiden syyttämiseksi.
In addition, the European Union is not currently using the full potential for innovation of the internal market for exploring synergies between Member States in the development and deployment of new energy technologies.
Lisäksi Euroopan unioni ei nykyisin käytä hyväkseen kaikkia sisämarkkinoiden tarjoamia innovointimahdollisuuksia tavoitellakseen jäsenvaltioiden välistä synergiaa uuden energiateknologian kehittämisessä ja käyttöönotossa.
In addition, the European Union remains the world's No 1 tourist destination, with 370 million international tourist arrivals in 2008, or 40 % of arrivals around the world,4 7.6 million of them from the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China), a significant increase over the 4.2 million in 2004.
Lisäksi Euroopan unioni on edelleen maailman ykkösmatkailukohde, jonne saapui vuonna 2008 370 miljoonaa kansainvälistä matkailijaa eli 40 prosenttia koko maailman saapuvista matkustajista.4 BRIC-maista (Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina) saapui 7,6 miljoonaa matkailijaa, missä on selvää lisäystä verrattuna 4,2 miljoonaan matkailijaan vuonna 2004.
In addition, the European Union will have to free up resources to provide every kind of support to non-EU countries so that these too are able to attain the same level of security as the Member States.
Sen lisäksi tulee Euroopan unionin varata voimavaroja kaikentyyppiseen apuun unionin ulkopuolisille maille, jotta ne kykenevät saamaan turvallisuuden samalle tasolle kuin unionin jäsenvaltiot.
In addition, the European Union will have to free up resources to provide every kind of support to non-EU countries so that these too are able to attain the same level of security as the Member States.
Sen lisäksi tulee Euroopan unionin varata voimavaroja kaikentyyppiseen apuun unionin ulkopuolisille maille, jotta ne kykenevät saamaan turvan samalle tasolle kuin unionin jäsenvaltiot.
In addition, the European Union’s security of energy supply was put high on the agenda following the Russian-Ukrainian gas dispute at the beginning of 2006 and the Russian-Belorussian oil dispute at the beginning of 2007.
Euroopan unionin energian toimitusvarmuus nostettiin keskeiseksi tavoitteeksi Venäjän ja Ukrainan maakaasukiistan jälkeen vuoden 2006 alussa ja Venäjän ja Valko-Venäjän öljykiistan jälkeen vuoden 2007 alussa.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 10, the Contact Group on Human Rights, the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) and the European Public Health Alliance (EPHA) make up the Civil Society Contact Group, which was created in 2002.
Naisten eurooppalainen eturyhmä muodostaa lisäksi yhdessä sosiaalialan eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen yhteiselimen, Concordin, Green 10 -ryhmän, ihmisoikeuksien yhteysryhmän, FEAP:n (European Forum for the Arts and Heritage) ja EPHA:n (European Public Health Alliance) kanssa kansalaisyhteiskunnan yhteysryhmän (Civil Society Contact Group), joka perustettiin vuonna 2002.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 9, the Contact Group on Human Rights and the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) make up the Civil Society Contact Group which was created in 2002.
Naisten eurooppalainen eturyhmä muodostaa lisäksi yhdessä sosiaalialan eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen yhteiselimen, Concordin, Green 9 -ryhmän, ihmisoikeuksien yhteysryhmän ja FEAP:n (European Forum for the Arts and Heritage) kanssa kansalaisyhteiskunnan yhteysryhmän (Civil Society Contact Group), joka perustettiin vuonna 2002.