natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guarantee thresholds (quotas) will be brought down for all variety groups and particularly variety groups I, II, III and V. More specifically, the situation will look like this:
Takuukynnyksiä (kiintiöitä) vähennetään kaikkien lajikeryhmien ja erityisesti lajikeryhmien I, II, III ja V osalta .
Guarantee thresholds (quotas) will be brought down for all variety groups and particularly variety groups I, II, III and V. More specifically, the situation will look like this:
Takuukynnyksiä (kiintiöitä) vähennetään kaikkien lajikeryhmien ja erityisesti lajikeryhmien I, II, III ja V osalta.
GUARANTEE THRESHOLDS FOR THE 2002 HARVEST (tonnes)
TAKUUKYNNYKSET SATOVUONNA 2002 (tonnia)
GUARANTEE THRESHOLDS FOR THE 2003 AND 2004 HARVESTS (tonnes)
TAKUUKYNNYKSET SATOVUONNA 2003 ja 2004 (tonnia)
Guarantee universal and continuing access to learning for gaining and renewing the skills needed for sustained participation in the knowledge society
Taataan yleiset ja jatkuvat oppimismahdollisuudet niiden taitojen hankkimiseksi ja kohentamiseksi, joita tarvitaan osaamisyhteiskunnan toimintaan osallistumiseksi
guarantee universal and continuing access to learning for gaining and renewing the skills needed for sustained participation in the knowledge society;
takaamaan kaikille jatkuvat oppimismahdollisuudet osaamisyhteiskunnan toimintaan osallistumisen edellyttämien taitojen hankkimiseksi ja kohentamiseksi
Guarantee universal broadband coverage with increasing speeds
Nopeampien laajakaistayhteyksien yleisen saatavuuden takaaminen
Guarantee window
Takausinstrumentti
guarantee women individual rights at every stage in the migration process, not just rights derived from family membership;
takaamaan kaikissa maahanmuuttoprosessin vaiheissa naisten yksilölliset oikeudet eikä vain naisille perheenjäseninä kuuluvia oikeuksia
Guarantee women who have been victims of violence priority access to housing, economic support, training and decent jobs, where the principle of "equal pay for equal work" applies;
Väkivallan uhreiksi joutuneille naisille on taattava etuoikeus asuntoon, taloudelliseen tukeen, koulutukseen sekä ihmisarvoiseen työhön, jossa noudatetaan "sama palkka samasta työstä" ‑periaatetta.
guarantee, on the basis of the same single premium, in each Member State, the cover required by its law or the cover required by the law of the Member State where the vehicle is normally based when that cover is higher.
takaavat saman yhden vakuutusmaksun perusteella kaikissa jäsenvaltioissa niiden lainsäädännön edellyttämän vakuutusturvan tai sen jäsenvaltion lainsäädännön edellyttämän vakuutusturvan, jossa ajoneuvolla on pysyvä kotipaikka, jos tämä vakuutusturva on parempi.
guarantee, to the extent possible, that the meat at the end of the slaughter process:
takaavat mahdollisimman pitkälle, että liha täyttää teurastusprosessin päätyttyä seuraavat edellytykset:
Guarantee/ grant
Takaus/ avustus
Guarantee/grant
Takaus/ avustus
Guarantee: 681.7,
Takaus: 681,7,
guaranteed access by private companies to relevant public data
yksityisille yrityksille taattu oikeus saada asiaan liittyvää julkista tietoa.
guaranteed access by public authorities to safety-related information collected by private companies
julkisille viranomaisille taattu oikeus saada yksityisten yritysten keräämiä turvallisuuteen liittyviä tietoja
Guaranteed access can create the right conditions for attracting the interest of private investors in providing services.
Varmistamalla järjestelmään pääsy voidaan luoda olosuhteet, jotka kannustavat yksityisiä sijoittajia tarjoamaan alan palveluita.
guaranteed admission to the country,
Maahanpääsy taataan.
Guaranteed and Independent Access to Space
Turvattu ja riippumaton pääsy avaruuteen
guaranteed constancy in basic characteristics;
perusominaisuuksien vakauteen
Guaranteed grid access on fair terms, streamlining of administrative procedures and a system offering a guarantee of origin to help operators to promote high-efficiency cogeneration are the other instruments in the Directive.
Yhteistuotantoa koskevassa direktiivissä säädetään myös sähköverkkoon pääsyn takaamisesta oikeudenmukaisin ja tasapuolisin ehdoin, hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamisesta sekä alkuperätakuuta koskevasta järjestelmästä, jonka avulla toimijat voivat markkinoida tehokasta yhteistuotantoa.
Guaranteed minimum contributory pension for persons having contributed for at least 15 years
Eläkemaksuja vähintään 15 vuotta maksaneilla eläkemaksuihin perustuva vähimmäiseläketakuu
Guaranteed minimum income
Taattu minimitoimeentulo
Guaranteed minimum income
Taattu vähimmäistulo
GUARANTEED MINIMUM INCOME (PORTUGAL)
Turvattu vähimmäistoimeentulo (Portugali)
Guaranteed national quantity (tonnes)
Taatut kansalliset määrät (tonnia)
Guaranteed social standards must be upheld in EU-wide employment and labour market policies.
Taatut sosiaaliset standardit on säilytettävä EU:n laajuisissa työllisyys- ja työmarkkinapolitiikoissa.
guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
varmistetaan ihmisravinnoksi tai jalostukseen ja maatalouden tuotantopanoksina käytettävien välttämättömien tuotteiden hankinta syrjäisimmillä alueilla vähentämällä syrjäisimpien alueiden asemasta aiheutuvia lisäkustannuksia;
guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to remoteness, insularity and small size;
varmistetaan ihmisravinnoksi tai jalostukseen ja maatalouden tuotantopanoksina käytettävien välttämättömien tuotteiden hankinta Egeanmeren pienillä saarilla vähentämällä syrjäisyydestä, saaristoluonteesta ja viljelyalan vähäisyydestä aiheutuvia lisäkustannuksia;
Guaranteed variable compensation is exceptional and occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year of employment.
Taattu muuttuva palkkio on poikkeus, ja sitä maksetaan vain uuden henkilöstön palkkaamisen yhteydessä ja ainoastaan ensimmäisenä vuonna.
Guaranteeing "net freedoms" (i.e. the concepts of an open internet and net neutrality) has been recognised as a fundamental political target at EU level and is a political objective in the Digital Agenda for Europe.
Niin sanottujen verkkovapauksien (avoimen internetin ja verkon neutraliteetin käsitteet) takaaminen on tunnustettu EU:n tasolla perusluonteiseksi poliittiseksi tavoitteeksi, ja se on unionin digitaalistrategian poliittinen tavoite.
guaranteeing a "European dimension" of the legislative proposals through the right of initiative of the Commission and the use of effective impact assessment tools;
säädösehdotukset saisivat ”eurooppalaisen ulottuvuuden”, kun aloiteoikeus niiden tekemiseen olisi komissiolla ja niistä laadittaisiin tehokas vaikutustenarviointi;
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy,
sosiaalisen suojelun ja terveyden korkean tason takaaminen sektoreiden välisen strategian avulla
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy.
sosiaalisen suojelun korkean tason takaaminen ja terveyden edistäminen sektoreiden välisen strategian avulla
guaranteeing a priori access to research for non-high-tech SMEs.
pyritään takaamaan etukäteen muiden kuin "high tech" -tyyppisten pk-yritysten mahdollisuus osallistua tutkimustoimintaan.
guaranteeing a process of monitoring and regular evaluation of the programme and of the instruments needed to monitor the various measures, in particular mobility ( amendments 9,  28 and 36);
varmistamaan, että ohjelmaa ja eri toimenpiteiden ja erityisesti vaihtohankkeiden valvontakeinoja seurataan ja arvioidaan säännöllisesti (tarkistukset 9, 28 ja 36)
guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction.
varmistaa asianmukainen oikeudenkäyttö välttämällä toimivaltaristiriitoja.
Guaranteeing a swift and single agreement at the WTO on trade in environmental goods and services that includes the tariff and non-tariff aspects of protection is a fresh proposal from the Commission that the EESC supports.
Komission uutena ehdotuksena on tulli- ja muut näkökohdat sisältävän varhaisen erillisen sopimuksen laatiminen WTO:ssa ympäristöhyödykkeiden ja ‑palvelujen kaupasta, ja ETSK kannattaa sitä.
guaranteeing access for immigrants to information on their rights (Articles 33, 37);
taataan maahanmuuttajille mahdollisuus saada tietoa oikeuksistaan (33 ja 37 artikla)
Guaranteeing access to protection
Suojan saannin takaaminen
guaranteeing accessibility certification;
varmistetaan esteettömyyden sertifiointi
guaranteeing accessibility certification;
Varmistetaan esteettömyyden sertifiointi.
guaranteeing accessibility, interoperability and open sources for eHealth;
Varmistetaan sähköisen terveydenhuollon saatavuus, yhteentoimivuus ja avoimet lähteet.
Guaranteeing all citizens all communication services at an affordable price must be a priority if they are to be able to participate in the information society.
Kohtuuhintaisten viestintäpalvelujen takaaminen kaikille kansalaisille tulee asettaa ensisijaiseksi tavoitteeksi, jotta kansalaiset voivat osallistua tietoyhteiskuntaan.
guaranteeing an appropriate follow-up for successful initiatives and by communicating with ECI organisers on the legislative changes and political decisions that respond to their ECI (even if partially);
taataan asianmukaiset jatkotoimet onnistuneille aloitteille ja viestitään kansalaisaloitteen järjestäjien kanssa oikeudellisista muutoksista ja poliittisista päätöksistä, jotka vastaavat heidän aloitteeseensa (vaikka vain osittain).
guaranteeing an optimum safety level on the networks.
On taattava paras mahdollinen turvallisuustaso eri verkoissa.
Guaranteeing and monitoring at Community level the achievement of a sufficient level of port security, by complementing and supporting the security measures applying to the ship/port interface.
satamien riittävän turvallisuustason saavuttamisen varmistaminen ja seuraaminen yhteisön tasolla täydentämällä ja tukemalla aluksen ja sataman vuorovaikutukseen sovellettavia turvatoimia
Guaranteeing compliance with e.g. international labour and environmental standards, or others.
kansainvälisten työ- ja ympäristönsuojelunormien noudattaminen.
guaranteeing conditions of fair competition with other modes of transport;
tasapuolisten kilpailuedellytysten varmistaminen eri liikennemuotojen välillä
Guaranteeing continued minimum service standards on any given route.
Vähimmäispalvelujen standardin takaaminen kaikilla reitillä.
Guaranteeing employment security in this sector is a very complex issue driven by many elements.
Työllisyysturvan takaaminen alalla on erittäin monitahoinen kysymys, johon vaikuttaa monia tekijöitä.
guaranteeing equal access to education and social services for all immigrants (Articles 27, 28, 30, 43 to 45, 54);
taataan maahanmuuttajille yhdenvertaiset mahdollisuudet saada koulutus- ja sosiaalipalveluja (27–28, 30, 43–45 ja 54 artikla)
Guaranteeing equal access to quality services (health, transport, social, care, cultural, recreational, legal): Ensuring the provision of quality services which are adequate, accessible and affordable for all citizens is still a major challenge for some Member States.
Yhtäläiset mahdollisuudet käyttää laadukkaita palveluita (terveydenhuolto, liikenne, sosiaali-, hoito-, kulttuuri- ja virkistyspalvelut sekä oikeuspalvelut): Laadukkaiden, riittävien, kohtuuhintaisten ja helposti saatavien palvelujen järjestäminen on yhä tärkeä haaste joissakin jäsenvaltioissa.
Guaranteeing equal access to the educational system, from the pre-school stage onward, for the children of immigrants is a priority in moving social integration forward.
Yhteiskuntaan integroitumisen ensisijaisena edellytyksenä on, että siirtolaislapsille taataan yhdenvertaiset mahdollisuudet koulunkäyntiin esikouluasteelta alkaen.
Guaranteeing food safety, animal health and welfare
Elintarvikkeiden turvallisuuden sekä eläinten terveyden ja hyvinvoinnin takaaminen
guaranteeing free movement of drivers within EU territory following the opening-up of transport markets.
On taattava kuljettajien vapaa liikkuvuus EU:n alueella liikennemarkkinoiden avaamisen jälkeen.
guaranteeing freedom of expression in certain social and political situations8;
ilmaisunvapauden takaaminen ja käyttäminen tietyissä yhteiskunnallisissa ja poliittisissa tilanteissa8
guaranteeing freedom of expression in certain social and political situations;
ilmaisunvapauden takaaminen ja käyttäminen tietyissä yhteiskunnallisissa ja poliittisissa tilanteissa
Guaranteeing freight trains adequate priority
Varmistetaan riittävä etusija tavarajunille
Guaranteeing fundamental rights by the Constitutional Court in Turkey:
Perusoikeuksien turvaaminen Turkin perustuslakituomioistuimessa
Guaranteeing high-quality jobs in agriculture
Maatalouden työpaikkojen laadun turvaaminen
guaranteeing individual rights for women
taataan naisten henkilökohtaiset oikeudet
Guaranteeing Internal Security.
valmius varmistaa sisäinen turvallisuus.
Guaranteeing interoperability
Yhteentoimivuuden saavuttaminen
Guaranteeing migrant workers and their families the rights laid down by the International Convention on the protection of all the rights of migrant workers and their families, and ILO Conventions 97 and 143
Taataan siirtotyöläisille ja heidän perheenjäsenilleen oikeudet, joista määrätään siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä kaikkien oikeuksien suojelusta tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa sekä ILO:n yleissopimuksissa N:o 97 ja 143.
Guaranteeing minimum rights to facilitate passenger transactions
Vähimmäisoikeuksien takaaminen matkustajien toimien helpottamiseksi
guaranteeing non-discriminatory access to these corridors for all operators.
Taataan kaikille toimijoille syrjimätön pääsy näille käytäville.
Guaranteeing passengers’ rights to make the railways more attractive
Matkustajien oikeuksien turvaaminen rautatieliikenteen vetovoiman lisäämiseksi
Guaranteeing personal data protection
Henkilötietojen suojan turvaaminen
Guaranteeing quality and safety for cross-border healthcare
Rajatylittävän terveydenhuollon laadun ja turvallisuuden takaaminen
Guaranteeing quality and value for money at the lower end of the housing market
Laadun ja rahalle saatavan vastineen takaaminen halvempien asuntojen markkinoilla
Guaranteeing quality and value for money at the lower end of the housing market: measures to better control and regulate the housing market, particularly where it tends to act exploitatively or exclude.
Taataan, että halvempien asuntojen markkinoilla asunnot ovat laadukkaita ja että rahalle saa vastinetta.
guaranteeing quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
korkeatasoisen ammattitaidon varmistaminen peruskoulutuksen sekä ammatillisen ja työssä annettavan koulutuksen avulla, jotta nuoret löytäisivät mahdollisimman helposti pysyvän työpaikan; tässä yhteydessä myös talouselämän tulisi julkisen tahon ohella kantaa vastuunsa.
Guaranteeing rail safety
Rautateiden turvallisuuden varmistaminen
guaranteeing rail safety and compliance with social provisions.
sosiaalisäännöksien noudattamisen ja rautateiden turvallisuuden takaaminen.
guaranteeing researcher independence and scientific freedom, with respect for ethical concerns and the law;
tutkijoiden riippumattomuuden ja tieteellisen vapauden suojaaminen eettisiä näkökohtia ja lainsäädäntöä kunnioittaen
guaranteeing respect for citizens' rights and free access to social and civil dialogue, political participation and mutual support;
kansalaisten oikeuksien varmistaminen sekä kansalaisten vapaa mahdollisuus osallistua sosiaaliseen ja kansalaisvuoropuheluun, poliittiseen elämään ja solidaarisuustoimiin
Guaranteeing respect, integrity and human rights for victims and their families when at their most vulnerable is essential.
On erittäin tärkeää varmistaa uhrien ja heidän perheenjäsentensä kunnioittaminen, koskemattomuus ja ihmisoikeudet silloin, kun he ovat haavoittuvimmillaan.
guaranteeing rights at work and in particular for disadvantaged and poor workers,
työelämän oikeuksien takaaminen erityisesti muita heikommassa asemassa oleville ja köyhille työntekijöille
Guaranteeing rights includes proactive measures to ensure that rights are enjoyed in practice and any violations of rights are penalised, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way.
Oikeuksien takaaminen sisältää ennakoivia toimia, joilla taataan, että oikeuksia nautitaan käytännössä ja että oikeuksien rikkomisesta rangaistaan erityisesti silloin, kun lainvalvonnasta vastaavat henkilöt toimivat epäoikeudenmukaisesti ja syrjivästi.
Guaranteeing road safety in towns is a precondition for, for example, developing cycling as a means of transport.
Tieliikenteen turvallisuuden takaaminen kaupungeissa on esimerkiksi pyöräilyn kehittämisen ehdoton edellytys.
Guaranteeing safe and good quality cross-border healthcare is not a guarantee that the individual citizen will receive basic healthcare in his or her country of origin.
Turvallisen ja laadukkaan rajatylittävän terveydenhuollon varmistaminen ei takaa sitä, että kansalaiset saavat perusterveydenhuoltopalveluja alkuperävaltiossaan.
guaranteeing scientists' independence, for example from political, ideological or economic pressures;
suojaaminen poliittisilta, ideologisilta tai taloudellisilta paineilta
guaranteeing scientists' independence, for example, from political, ideological or economic pressures;
suojaaminen poliittisilta, ideologisilta tai taloudellisilta paineilta
Guaranteeing security of supply is therefore a key public policy objective.
Toimitusvarmuuden takaaminen on näin ollen keskeinen julkisen politiikan tavoite.
Guaranteeing service on non-profitable routes.
Palvelun takaaminen kannattamattomilla reiteillä.
guaranteeing social provisions and rail safety.
sosiaalisäännöksien noudattamisen ja rautateiden turvallisuuden takaaminen.
Guaranteeing that certain pre-defined “standards” of quality are met (“accreditation”);
taata tiettyjen ennalta määritettyjen laatustandardien täyttyminen (akkreditointi)
Guaranteeing that production meets consumer wishes in terms of quality is therefore a dynamic process between consumers and producers, in which agricultural policy could play a greater role.
Sen takaaminen, että tuotanto vastaa kuluttajien laatua koskevia toiveita, edellyttää näin ollen kuluttajien ja tuottajien välistä dynaamista prosessia, jossa maatalouspolitiikalla voisi olla suurempi rooli.
guaranteeing that the EESC continues, constantly renews and enriches its activities relating to Council presidencies; with regard to the latter point and in addition to the list under point 4, the EESC should:
varmistaa, että ETSK seuraa, innovoi ja rikastuttaa jatkuvasti EU:n neuvoston puheenjohtajuuskausiin liittyvää toimintaansa.
guaranteeing that the purchase will help agricultural development in developing countries.
Taataan se, että ostoksesta koituu hyötyä kehitysmaiden maatilojen kehittämiselle.
guaranteeing that the purchase will help agricultural development in developing countries.
Taataan, että ostoksesta koituu hyötyä kehitysmaiden maatilojen kehittämiselle.
guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
jaetun kapasiteetin tosiasiallisen saatavuuden takaaminen;
Guaranteeing the consumer interest needs a new approach in dynamic markets.
Kuluttajien etujen turvaaminen edellyttää uudenlaista lähestymistapaa muuttuvilla markkinoilla.
Guaranteeing the free movement of citizens
Kansalaisten vapaan liikkuvuuden turvaaminen
guaranteeing the free movement of citizens by introducing limited administrative validity and by harmonising the periodicity of medical checks for professional drivers;
Ulotetaan portaittaisen ajoluvan periaate koskemaan myös raskaimpien ja suuritehoisimpien ajoneuvojen ajokortteja.
guaranteeing the free movement of citizens by the same means of introducing limited administrative validity and by harmonising the periodicity of medical checks for professional drivers;
Kansalaisten vapaan liikkuvuuden turvaaminen siten, että otetaan käyttöön ajokorttiasiakirjan rajoitettu voimassaoloaika ja yhdenmukaistetaan ammattikuljettajilta vaadittavien lääkärintarkastusten määräajat.
guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
turvataan sisämarkkinoiden toiminta erityisesti varmistamalla toimiva kilpailu.
guaranteeing the international liability arrangements for the launching States of the Galileo constellation satellites.
Varmistetaan, että Galileo-järjestelmän satelliittien lähettäjävaltioihin sovelletaan kansainvälistä vastuujärjestelmää.
Guaranteeing the interoperability and continuity of the service throughout Europe cannot be achieved by single MS, so needs action at EU level.
Jäsenvaltiot eivät voi yksin taata palvelun yhteentoimivuutta ja jatkuvuutta kaikkialla Euroopassa, joten tarvitaan EU-tason toimia.
Guaranteeing the necessary funds is an essential part of this task.
Tarvittavan rahoituksen varmistaminen on keskeinen osa tätä tehtävää.
guaranteeing the political participation of immigrants in their country of origin (Articles 41, 42);
maahanmuuttajille taataan oikeus osallistua politiikkaan heidän lähtömaassaan (41 ja 42 artikla)
Guaranteeing the proper protection of personal data, and a high level of security for the electronic trading environment
henkilötietojen asianmukainen suojaaminen ja verkkoympäristön hyvä turvallisuustaso
Guaranteeing the protection of fundamental rights by setting up a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
Perusoikeuksia suojellaan perustamalla mekanismi sellaisten valitusten käsittelemiseksi, jotka koskevat mahdollisia perusoikeuksien loukkauksia Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston toiminnan yhteydessä.
Guaranteeing the protection of fundamental rights by setting up a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
Taataan perusoikeuksien suojelu perustamalla mekanismi sellaisten valitusten käsittelemiseksi, jotka koskevat Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston toiminnassa mahdollisesti tapahtuneita perusoikeuksien loukkauksia.
Guaranteeing the provision of services of general interest to EU citizens must and can be ensured by means other than excluding them from the scope of trade negotiations.
Yleishyödyllisten palvelujen varmistaminen EU:n kansalaisille tulee ja voidaan varmistaa muulla keinoin kuin sulkemalla ne kauppaneuvottelujen ulkopuolelle.
Guaranteeing the quality of ADR
ADR-menettelyjen laadun varmistaminen
Guaranteeing the reputation and/or quality of a non-agricultural product enjoying GI protection throughout the EU could help producers access promotion funds and investment aid from public authorities and facilitate better access to trade fairs.
Maantieteellisen merkinnän suojaa nauttivan muun kuin maataloustuotteen maineen ja/tai laadun takaaminen koko EU:ssa voi auttaa tuottajia hyödyntämään viranomaisten ylläpitämiä myynninedistämisrahastoja ja niiltä saatavaa investointitukea ja lisätä tuottajien osallistumista messuihin.
Guaranteeing the right to legal protection, information and appeal;
varmistetaan oikeus oikeudelliseen suojaan, tiedonsaantiin ja valitusmenettelyyn
guaranteeing the rights of immigrants to freedom of thought, expression and religion (Articles 12, 13);
taataan maahanmuuttajien oikeus ajatuksen, sanan- ja uskonnonvapauteen (12 ja 13 artikla)
guaranteeing the safety and quality of products for the end-consumer;
Taataan tuotteiden olevan loppukäyttäjälle turvallisia ja laadukkaita.
guaranteeing the smooth implementation of their joint long-term work programmes;
takaamalla eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten pitkän ajan yhteisten työohjelmien sujuvan täytäntöönpanon