natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For an eight-year transitional period from the entry into force of that Regulation, those pet animals are to be regarded as identified also where they bear a clearly readable tattoo.
Kyseisen asetuksen voimaantuloa seuraavan kahdeksan vuoden siirtymäkauden ajan nämä lemmikkieläimet katsotaan tunnistusmerkityiksi myös, jos niissä on selkeästi luettavissa oleva tatuointi.
For an emblematic example of how critical the situation is, one only needs to think of the difficulties in treating and preventing STI/HIV, and the effect that the spread of disease is having on the social and economic systems in many countries, especially in sub-Saharan Africa.
Tilanteen vakavuutta kuvaavat vaikeudet hoitaa ja ehkäistä sukupuoliteitse tarttuvia tauteja ja HIV:iä sekä sairauksien leviämisen vaikutukset useiden, etenkin Saharan eteläpuolisten Afrikan maiden talous- ja yhteiskuntajärjestelmiin.
For an engine already installed in machinery, the engine or the engine part bearing the statutory mark may be replaced.
Kun on kyse koneeseen jo asennetusta moottorista, moottori tai moottorin osa, johon lakisääteinen merkki on kiinnitetty, voidaan vaihtaa.
for an enlarged Europe
laajentuneen Euroopan teollisuuspolitiikka
For an ESA under test mounted on a ground plane as in point 8.2.1, a wiring harness shall be connected between an artificial network (AN) and the principal electronic control unit (ECU).
Kun testattava SE-asennelma on asennettu maatasolle (8.2.1 kohta), johdinsarja on kytkettävä keinotekoisen verkon ja pääohjausyksikön välille.
For an established issuer, auctions would be the preferred option for issuance.
Jos kyseessä on vakiintunut liikkeeseenlaskija, huutokaupat olisivat paras liikkeeseenlaskumuoto.
for an establishment placed under the responsibility of an official veterinarian, the latter must ensure that only products which meet the requirements of Article 3(1) with respect to marking and accompanying documents or, in the case of the products referred to in Annex II, which are accompanied by the document stipulated by the rules of the country of destination, are admitted to that establishment;
virkaeläinlääkärin valvonnassa olevalle laitokselle, ensin mainitun on varmistettava, että vain sellaiset tuotteet, jotka täyttävät 3 artiklan 1 kohdassa olevat vaatimukset merkinnän ja mukana olevien asiakirjojen osalta, tai joiden mukana on liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden osalta määrämaan säännöksissä edellytetty asiakirja, päästetään tuohon laitokseen;
for an EU vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit;
kun kyse on ajoneuvon EU-tyyppihyväksynnästä ja ajoneuvon vaatimustenvastaisuus johtuu yksinomaan järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön vaatimustenvastaisuudesta
For an exemption granted under paragraphs 2 (a) and (c) above, the estimated emissions of the substance as a result of the exemption and an assessment of their contribution to the total emissions of the substance from the Parties.
edellä 2 kappaleen a ja c kohdan nojalla myönnetyn vapautuksen osalta vapautuksen vuoksi aiheutuvien aineen päästöjen arvioitu määrä sekä arvio niiden vaikutuksesta sopimuspuolten päästöjen kokonaismäärään kyseisen aineen osalta.
For an explanation one must look to the most recent rounds of intra-European devaluations.
Tässä yhteydessä voidaan tarjota selitykseksi Euroopan viimeisimpiä devalvaatiokierroksia.
For an exposure to which an institution applies the IRB Approach by using their own estimates of LGD and conversion factors under Articles 146, the institution may use credit risk mitigation in accordance with Chapter 3.
Sellaisen vastuun osalta, johon laitos soveltaa IRB-menetelmää käyttämällä 146 artiklan nojalla omia LGD- ja luottovasta-arvokerroinestimaattejaan, laitos voi käyttää 3 luvun mukaisesti luottoriskin vähentämistä.
For an exposure to which an institution applies the Standardised Approach under Chapter 2 or applies the IRB Approach under Chapter 3 but without using its own estimates of LGD and conversion factors under Article 146, the institution may use credit risk mitigation in accordance with Chapter 4 in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of points (a) and (f) of Article 87(3) or, as relevant, expected loss amounts for the purposes of the calculation referred to in point (d) of Article 33(1) and point (c) of Article 59.
Sellaisen vastuun osalta, johon laitos soveltaa 2 luvun nojalla standardimenetelmää tai 3 luvun nojalla IRB-menetelmää käyttämättä 146 artiklan nojalla omia LGD- ja luottovasta-arvokerroinestimaattejaan, laitos voi käyttää 4 luvun mukaisesti luottoriskin vähentämistä laskiessaan 87 artiklan 3 kohdan a ja f alakohdassa tarkoitettua riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää tai tarvittaessa odotetun tappion yhteismäärää 33 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 59 artiklan c alakohdassa tarkoitetussa laskennassa.
For an extensive presentation of this chapter please visit www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
Ehdotuksen sisältöä on kuvattu kattavasti Internet-sivulla www.eper.cec.eu.int (”Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
For an idea of the phenomenon's extremely rapid growth, national sources estimate that the proportion of the total Turkish population using the Internet will reach 4.4% by the end of 2000 and 21% by 2005.
Osoituksena ilmiön nopeasta kasvusta on jo se, että kansallisten tietojen perusteella arvioidaan, että Turkissa Internetin käyttäjien osuus koko väestöstä on vuoden 2000 loppuun mennessä 4,4 % ja vuoden 2005 loppuun mennessä 21 %.
For an identified use, a downstream user may use the risk management measures prepared by the manufacturer or importer but he must satisfy himself that the relevant exposure scenarios are consistent with his use and that he has implemented all the relevant risk management measures.
Yksilöidyn käyttötavan osalta jatkokäyttäjä voi käyttää valmistajan tai maahantuojan laatimia riskinhallintatoimenpiteitä, mutta hänen on varmistettava itse, että kysymykseen tulevat altistumisskenaariot vastaavat hänen käyttötapaansa ja että hän on toteuttanut kaikki asiaankuuluvat riskinhallintatoimenpiteet.
For an IGS to work effectively, appropriate fund-raising mechanisms are crucial.
Vakuutustakuujärjestelmän tehokas toiminta edellyttää soveltuvaa varainhankintaa.
For an IGS with a funding endowment of 1.24 % of annual premiums this would translate into financial costs of 0.08 % of annual gross written premiums.
Vakuutustakuujärjestelmässä, jonka varoja kartutetaan 1,24 prosentilla vuotuisesta vakuutusmaksutulosta, kyseiset rahoituskustannukset olisivat 0,08 prosenttia vuotuisesta bruttovakuutusmaksutulosta.
For an imported cosmetic product, each importer shall be the responsible person.
Kunkin yhteisöön tuodun kosmeettisen valmisteen maahantuoja on sen vastuuhenkilö.
For an increasing number of services, this distinction has become blurred.
Yhä useampien palveluiden osalta tämä jako on käynyt entistä epäselvemmäksi.
For an individual, attractiveness depends on short and long-term outcomes in terms of easy school-to-work transition, demand for specific professions16, wage levels and career prospects.
Yksilön näkökulmasta houkuttelevuuteen vaikuttavat lyhyellä ja pitkällä aikavälillä saavutettavat tulokset, jotka helpottavat koulutuksesta työelämään siirtymistä, tiettyjen ammattien taitajien tarve16, palkkataso ja uramahdollisuudet.
For an industrial user, any switch to water-based products decreases the costs of ventilation but sharply increases the cost of tanks and pipe work to minimise corrosion.
Teollisuudessa siirtyminen vesipohjaisten tuotteiden käyttöön pienentää ilmanvaihtokustannuksia mutta lisää merkittävästi allas- ja putkityökustannuksia korroosion minimoimiseksi.
For an information exchange to be likely to have restrictive effects on competition, the companies involved in the exchange have to cover a sufficiently large part of the relevant market.
Jotta tietojenvaihdolla olisi todennäköisesti kilpailua rajoittavia vaikutuksia, siihen osallistuvien yritysten on katettava riittävän suuri osa merkityksellisistä markkinoista.
For an information exchange to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it must be likely to have an appreciable adverse impact on one (or several) of the parameters of competition such as price, output, product quality, product variety or innovation.
Jotta tietojenvaihdolla olisi 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia, sillä on todennäköisesti oltava tuntuva kielteinen vaikutus (vähintään) yhteen kilpailuparametriin markkinoilla kuten hintaan, tuotantoon, tuotteiden laatuun, tuotevalikoimaan tai innovointiin.
For an infrastructure manager, the decision to install ETCS on a line or on part of his network depends on the strategy followed by his neighbour or neighbours.
Infrastruktuurin haltijan kannalta päätös asentaa ETCS-järjestelmä jollekin rataosuudelle tai osalle rataverkkoa riippuu usein strategiasta naapurissa.
For an initial period, this code – based on respect for the specific cultural features of each country – should be limited to laying down simple but necessary principles that each country would observe when clearing licences.
Tässä kunkin valtion kulttuuristen erityispiirteiden kunnioittamiseen perustuvassa säännöstössä olisi ensimmäisessä vaiheessa vahvistettava välttämättömiä yksinkertaisia periaatteita, joita kukin valtio noudattaisi lisenssejä myöntäessään.
for an installation falling within the scope of Directive 96/61/EC, shall have the definition specified in that Directive,
direktiivin 96/61/EY soveltamisalaan kuuluvan laitoksen osalta määritelmä on mainitussa direktiivissä annetun mukainen;
for an instrument subject to a cash flow schedule, M shall be calculated according to the following formula:
M-arvo lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti instrumentille, jonka kassavirta on ennalta tiedossa:
For an instrument subject to significant random errors the difference between the mean values of subsequent series of results shall be small when compared with the maximum permissible error.
Laitteessa, jossa esiintyy huomattavia satunnaisvirheitä, peräkkäisistä mittaussarjoista saatujen tulosten keskiarvojen välisten erojen on oltava pieniä suurimpaan sallittuun virheeseen verrattuna.
For an integrated railway without competitors, decisions on the allocation of capacity are essentially administrative.
Jos kyseessä on yhtenäinen rautatie, jolla ei ole kilpailijoita, päätökset kapasiteetin  käyttöoikeuden myöntämisestä ovat lähinnä hallinnollisia.
For an integrated temperature conversion device that only converts volume as a function of the temperature and only indicates the converted volume, the maximum permissible error of the meter is increased by 0.5 % in a range of 10ºC extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15ºC and 25ºC.
Integroidun lämpötilan muunnoslaitteen, joka muuntaa tilavuutta ainoastaan lämpötilan funktiona ja näyttää vain muunnetun tilavuuden, mittarin suurinta sallittua virhettä lisätään 0,5 prosentilla 10ºC alueella, joka ulottuu symmetrisesti sen valmistajan määrittämän lämpötilan ympärille, joka sijaitsee alueella 15ºC – 25ºC.
For an LNG terminal, that may depend on it having access to more than just a national market8.
Kun kyse on uudesta infrastruktuurista, keskeisellä sijalla on kaupallisen kannattavuus.
For an off-premises contract, the information required by this Article must:
Kun sopimus on tehty muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa, tämän artiklan nojalla vaaditut tiedot on
For an offence referred to in Article 4 and Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
Jotta edellä 4 artiklassa ja III osastossa tarkoitettu rikos olisi rangaistava, ei ole välttämätöntä, että terrorismirikos tosiasiallisesti tehdään, tai että yhteys tiettyyn terrorismirikokseen tai 9–11 artiklan osalta tiettyihin terroritoimintaan liittyviin rikoksiin todetaan.
For an operating grant to be awarded in 2004, the Commission would have to take an award decision by 30 April as laid down in the Financial Regulation19.
Tällaisen toiminta-avustuksen myöntäminen vuonna 2004 edellyttäisi, että komissio tekisi ennen huhtikuun 30.
For an operation or projects not falling under the first sentence of paragraph 4 and which receive support from the ERDF and the ESF, grants and repayable assistance for which the public support does not exceed EUR 100 000 shall take the form of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates, except for operations receiving support within the framework of a State aid scheme that does not constitute de minimis aid."
Kun on kyse toimista tai hankkeista, jotka eivät kuulu 4 kohdan ensimmäisen virkkeen soveltamisalaan ja jotka saavat tukea EAKR:stä tai ESR:stä, sellaiset avustukset ja takaisin maksettavat tuet, joissa julkisen tuen osuus on enintään 100 000 euroa, toteutetaan vakioyksikkökustannusten, kertakorvausten tai kiinteiden prosenttiosuuksien muodossa lukuun ottamatta toimia, jotka saavat muuta kuin vähämerkityksistä tukea valtiontukijärjestelmästä.”
For an operator, even one located outside the EU, to risk exposure to significant and unresolved tax debts in the world’s largest marketplace cannot be considered prudent business practice.
Yrityksen kannalta (edes EU:n ulkopuolelle sijoittautuneen yrityksen) asettuminen alttiiksi merkittävän suuruisille hoitamattomille veroveloille maailman suurimmalla markkina-alueella ei voi olla järkevää liiketoimintaa.
For an optimum assessment and reduction of such specific effects the use of an additional noise indicator may be necessary, however.
Jotta näitä erityisiä vaikutuksia voitaisiin arvioida ja vähentää mahdollisimman tehokkaasti, voi olla tarpeen ottaa käyttöön jokin muukin meluindikaattori.
For an optimum determination range of 0 to 10 µg/ml of iron, place 0, 2, 4, 6, 8 and 10 ml respectively of working solution (4.5.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
Valmistetaan raudan optimaaliselle 0–10 µg/ml määritysalueelle 100 ml:n mittapulloihin liuossarja, joka sisältää 0, 2, 4, 6, 8 ja 10 ml työliuosta (4.5.2.).
For an optimum determination range of 0 to 5 µg/ml of cobalt, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
Valmistetaan koboltin optimaaliselle 0–5 µg/ml määritysalueelle 100 ml:n mittapulloihin liuossarja, joka sisältää 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml työliuosta (4.4.2).
For an optimum interval of 0 to 5 µg/ml of zinc, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
Valmistetaan sinkin optimaaliselle 0–5 µg/ml määritysalueelle 100 ml:n mittapulloihin liuossarja, joka sisältää 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml työliuosta (4.4.2).
For an optimum interval of 0 to 5 µg/ml of zinc, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml, respectively, of the working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
Valmistetaan sinkin optimaaliselle 0–5 µg/ml määritysalueelle 100 ml:n mittapulloihin liuossarja, joka sisältää 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml työliuosta (4.4.2).
For an originator institution or sponsor institution, the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its securitisation positions in any one securitisation may be limited to the risk-weighted exposure amounts which would currently be calculated for the securitised exposures had they not been securitised subject to the presumed application of a 150 % risk weight to the following:
Alullepanevalla laitoksella tai järjestävällä laitoksella yksittäisessä arvopaperistamisessa olevien arvopaperistamispositioiden riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä voidaan rajoittaa riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärään, joka laskentahetkellä laskettaisiin arvopaperistettujen saamisten osalta, jos saamisia ei olisi arvopaperistettu, ja olettaen, että 150 prosentin riskipainoa sovelletaan seuraaviin:
For an originator institution subject to the calculation of an additional risk-weighted exposure amount according to paragraph 1 the total of the risk-weighted exposure amounts in respect of its positions in the investors' interest and the risk-weighted exposure amounts calculated under paragraph 1 shall be no greater than the greater of:
Alullepanevan laitoksen, johon sovelletaan 1 kohdan mukaista ylimääräisen riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän laskentaa, sijoittajan osuuteen kuuluvien positioiden riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän ja 1 kohdan mukaisesti laskettujen riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän summa ei saa olla suurempi kuin suurempi seuraavista:
For an originator institution, a sponsor institution, or for other institutions which can calculate KIRB, the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its positions in a securitisation may be limited to that which would produce a own funds requirement under Article 87(3) equal to the sum of 8 % of the risk-weighted exposure amounts which would be produced if the securitised assets had not been securitised and were on the balance sheet of the institution plus the expected loss amounts of those exposures.
Alullepanevan laitoksen, järjestävän laitoksen tai muun laitoksen, joka pystyy laskemaan KIRB-arvon, arvopaperistetuista positioista laskettu riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä voidaan rajoittaa määrään, joka tuottaisi 87 artiklan 3 kohdan mukaisen omien varojen vaatimuksen, joka vastaa 8 prosenttia riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärästä, jonka laskelma tuottaisi, jos omaisuuseriä ei olisi arvopaperistettu ja ne kirjattaisiin laitoksen taseeseen, lisättynä kyseisiin vastuisiin liittyvillä odotetuilla tappioilla.
For an OTC derivative contract to be cleared, both parties to that contract must consent.
OTC-johdannaissopimuksen kummankin osapuolen on annettava suostumuksensa siihen, että kyseinen sopimus selvitetään.
For an overall governance structure to be efficient, effective, and equitable it needs to build on ownership, subsidiarity, coherence, transparency, accountability, rewarding performance, additionality and complementarity.
Jotta hallinnon yleinen rakenne olisi tehokas ja tasapuolinen, on sen perustuttava osallistuvuuteen, toissijaisuuteen, yhdenmukaisuuteen, läpinäkyvyyteen, vastuuseen, suoritusten palkitsemiseen ja täydentävyyteen.
For an overall positive judgment still pending questions have to be settled.
Yleisesti ottaen myönteisestä suhtautumisestaan huolimatta komitean mielestä eräisiin vielä auki oleviin kysymyksiin on löydettävä ratkaisut.
For an overall strategic approach, research in identifying future risk factors leading to poverty and social exclusion are planned to be launched.
Yleisen strategian luomiseksi Itävallan tarkoituksena on aloittaa selvitys köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen johtavista syistä ja tulevaisuuden riskitekijöistä.
For an overview of Community financing of the TEN in 2000, see Table 1 below.
Yhteenveto yhteisön TEN-rahoituksesta vuonna 2000 esitetään jäljempänä taulukossa 1.
For an overview of the full scope of the challenge and opportunity of this new vision he referred to his earlier intervention during the debate with Ms Neyts, Deputy Belgian Minister for Foreign Affairs on behalf of the Belgian Presidency-in-office (point 16 of the agenda), in favour of including in the Laeken Declaration a reference to sustainable development.
Katsauksessaan haasteen ulottuvuuksiin ja uuden näkemyksen luomiin mahdollisuuksiin hän viittasi neuvoston puheenjohtajavaltion edustajan, Belgian ulkoasiainministeriä avustavan, maataloudesta vastaavan ministerin Annemie Neyts-Uyttebroeckin kanssa käydyssä keskustelussa (esityslistan kohta 16) esittämäänsä puheenvuoroon, jossa hän puolsi kestävän kehityksen sisällyttämistä Laekenin julistukseen.
For an overview on crisis measures authorised, see chapter ‎3 of Facts and Figures on State aid in the EU Member States in Annex.
Liitteen ”Yksityiskohtaisia tietoja valtiontuesta EU:n jäsenvaltioissa” 3 luku sisältää katsauksen hyväksyttyihin kriisitoimenpiteisiin.
For an overview on the significant variation in prices between Member States, please refer to Annex 2 comparing milk prices in August 2010 with those of August 2009 in the various Member States.
Jäsenvaltioiden välinen merkittävä hintavaihtelu esitetään liitteessä II, jossa verrataan elokuun 2010 maidon hintoja elokuun 2009 hintoihin eri jäsenvaltioissa.
For an overview see section 11, p.61 ff, of the extended impact assessment complementing the Strategy.
Kuulemista käsitellään strategiaan liittyvän laajennetun vaikutusten arvioinnin kohdassa 11 (sivulta 61 alkaen).
For an SPV, there should be certainty about the identity of the party assuming the obligation to supply which is inherent in the voucher.
YK-setelien tapauksessa olisi oltava varmoja sen osapuolen henkilöllisyydestä, jolla on velvollisuus luovuttaa arvoseteliin liittyvä tavara tai suorittaa arvoseteliin liittyvä palvelu.
For an unladen journey, it is the place of loading of the subsequent laden journey (notion of ‘place where unladen journey ends’),
Tyhjänä ajettavan matkan osalta se on seuraavan kuormattuna tehtävän matkan lastauspaikka (käsite ’tyhjänä ajettavan matkan päättymispaikka’),
For an unladen journey, it is the place of unloading of the preceding laden journey (notion of ‘place where unladen journey begins’),
Tyhjänä ajettavan matkan osalta se on edeltävän kuormattuna tehdyn matkan purkauspaikka (käsite ’tyhjänä ajettavan matkan alkamispaikka’),
for an unrated position the institution may use the Supervisory Formula Method set out in Article 257 where it can produce estimates of PD, and where applicable EAD and LGD as inputs into the Supervisory Formula Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the Internal Ratings Based approach in accordance with Section 3.
luokittelemattoman position osalta laitos voi soveltaa 257 artiklassa vahvistettua valvontaviranomaisen kehittämää arviointimallia, jos se pystyy tuottamaan PD-estimaatteja, ja tapauksen mukaan käyttää vastuuarvoa ja LGD:tä parametreina valvontaviranomaisen kehittämässä arviointimallissa niiden vaatimusten mukaisesti, jotka koskevat kyseisten parametrien estimointia sisäisten luottoluokitusten menetelmän ja 3 jakson mukaisesti.
For analytical purposes the industrial structures of the Member States can be looked at based on similarities in character and trade trends, although this can still mask substantial differences within each group.
Jäsenvaltioiden teollisuusrakenteita voidaan tarkastella analyyttisia tarkoituksia varten niiden samankaltaisuuden ja kaupan suuntausten perusteella, vaikka merkittävät erot kunkin ryhmän sisällä voivat jäädä piiloon.
For analytical purposes, the Commission has distinguished four types of distribution systems:
Analyysinsa lopuksi komissio päätyy erottamaan neljä jakelujärjestelmää:
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Sardelleista, jotka on purettu ensin 15 artiklan mukaisesti nimetyssä satamassa, on punnittava jäsenvaltioiden valtuuttamien tarkastajien läsnä ollessa edustavat näytteet, joiden määrä on vähintään 20 prosenttia puretuista määristä, ennen kuin ne tarjotaan ensimyyntiin ja myydään.
For ancillary contracts which are not governed by the Common European Sales Law the applicable law governs the obligations of the parties in the event of withdrawal.
Niiden liitännäissopimusten osalta, jotka eivät kuulu yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamisalaan, osapuolten velvollisuuksia peruuttamisen yhteydessä säännellään sovellettavalla lailla.