natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products.
Geologisista olosuhteista (esimerkiksi paine, lämpötila, ikä) riippuen on syntynyt erilaisia tuotteita.
Different higher education institutions offer different services to business.
Erilaiset korkea-asteen oppilaitokset tarjoavat elinkeinoelämälle erilaisia palveluita.
Different in the regions
Vaihtelee alueittain
Different incentives by Member States and trade associations e.g. offering assistance and advice on cross border transactions can efficiently channel the market in a specific direction (for example speed up the use of new technologies or encourage new types of commercial practices).
Jäsenvaltioitten ja toimialajärjestöjen erilaiset toimet, joilla ne esimerkiksi tarjoavat apua ja neuvoja valtioiden rajat ylittävissä liiketoimissa, voivat tehokkaasti viedä markkinoita johonkin tiettyyn suuntaan (esimerkiksi vauhdittaa uuden tekniikan käyttöä tai kannustaa uudenlaisten kauppatapojen omaksumista).
Different indicators are needed for the evaluation of water scarcity and for droughts respectively.
Veden niukkuutta ja kuivuutta arvioidaan eri indikaattoreilla.
Different indicators based on information provided by the authorities will be used to monitor the reduction of non-compliant products
Vaatimustenvastaisten tuotteiden vähenemistä arvioidaan viranomaisten toimittamiin tietoihin perustuvien indikaattoreiden perusteella.
Different industries must adapt continuously to changing market conditions, changes in technology and production processes, changes in the usage of key skills, and changing cost structures.
Eri teollisuudenalojen on kyettävä jatkuvasti sopeutumaan muutoksiin markkinaoloissa, teknologiassa ja tuotantoprosesseissa, perusammattiosaamisen käyttötavoissa sekä kustannusrakenteissa.
Different initiatives have been and will be launched to support the take-up of and the investment in new digital technologies.
Eri aloitteita on jo käynnistetty ja uusia on tarkoitus aloittaa, jotta voidaan tukea uuden digitaaliteknologian omaksumista ja siihen tehtäviä investointeja.
Different instruments for environmental co-operation have been set up in the region, namely the Danube River Protection Convention (DRPC) and the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution (Black Sea Convention).
Alueen ympäristöalan yhteistyötä tukemaan on kehitetty erilaisia välineitä, kuten Tonavan suojelua koskeva yleissopimus (DRPC) sekä Mustanmeren suojelemisesta saastumista vastaan tehty yleissopimus (Mustanmeren yleissopimus).
Different instruments of co-operation between national statistical organisations and Eurostat will be put in place.
Käyttöön otetaan erilaisia yhteistoimintamuotoja kansallisten tilastolaitosten ja Eurostatin yhteistyötä varten.
Different instruments of EU external policy action will continue to be implemented in the same country as has been the case in the past.
Erilaisia EU:n ulkoisen toiminnan välineitä käytetään edelleen samoissa maissa kuin ennenkin.
Different interests have to be carefully balanced.
Eri tahojen edut on tasapainotettava keskenään huolellisesti.
Different interests have to be carefully balanced.
Eri tahojen intressejä on punnittava tarkkaan.
Different internal EU policies are increasingly becoming part of the EU's external action.
Erilaisista EU:n sisäisistä politiikoista on tulossa yhä vahvemmin osa EU:n ulkoista toimintaa.
Different interpretations in the various Member States of the obligations contained in the Community Directives.
Yhteisön direktiivien velvoitteista on erilaisia tulkintoja.
Different interpretations of the “offer to the public” requirement in the Member States may have the effect that in certain cases securities can be sold without any disclosure requirement (and this behaviour can affect the entire European capital market).
Jäsenvaltioiden eri tulkinnat 'yleisölle tarjoamisesta' voivat johtaa siihen, että joissakin tapauksissa arvopapereita voidaan myydä ilman minkäänlaisia tiedonantovaatimuksia (mikä voi vaikuttaa koko Euroopan pääomamarkkinoihin).
Different interpretations seem to exist as to the admissibility of such practices.
Tällaisten käytäntöjen hyväksyttävyydestä näyttää olevan erilaisia tulkintoja.
Different investment yields in Europe and the US impact directly on capital flows.
Euroopan ja USA:n välinen investointien tuottoero vaikuttaa suoraan pääomavirtoihin.
Different issues will be highlighted and the importance of the European Union will differ according to the country and policy content discussed.
Niissä korostuvat eri asiat ja EU-keskeisyys vaihtelee sen mukaan, missä jäsenvaltiossa ja mistä aiheesta keskustelua käydään.
Different IT management systems are used by these actors.
Nämä toimijat käyttävät erilaisia tietoteknisiä hallinnointijärjestelmiä.
Different jurisdictional tests or concepts of concentration in various Member and applicant States could lead to diverging interpretations.
Erilaiset tavat arvioida toimivalta tai erilaiset keskittymien käsitteet eri jäsenvaltioissa ja hakijamaissa voisivat johtaa erilaisiin tulkintoihin.
Different kinds of consumers may have different kinds of needs from their providers and different kinds of relationships with them.
Eri kuluttajilla voi olla erilaisia tarpeita luotonantajien suhteen ja myös niiden välinen suhde voi vaihdella.
Different kinds of content can be transmitted through different networks and accessed from different end-user terminals.
Erilaista sisältöä voidaan siirtää erilaisissa verkoissa erilaisiin päätelaitteisiin.
Different kinds of knowledge and skills
Erilaisia tietoja ja taitoja
Different language versions will of course continue to be required for globally traded goods, however the required labels and safety data sheets are harmonised.
Maailmanlaajuisesti kaupattavat tavarat edellyttävät luonnollisesti edelleen erikielisiä versioita, vaikka vaadittavat merkinnät ja käyttöturvallisuustiedotteet yhdenmukaistetaan.
Different languages are used in the European IWT countries, which, in view of the mobility of workers, have in the past led to communication problems between crew members and between the various participants in shipping and may continue to do so in the future.
Euroopan sisävesiliikennemaissa käytetään lukuisia eri kieliä, mikä työntekijöiden liikkuvuus huomioon ottaen on jo aiheuttanut viestintäongelmia sekä miehistön keskuudessa että laivaliikenteen eri osapuolten välillä, ja niin voi tapahtua myös vastaisuudessa.
Different large scale investments through the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (CF and ERDF), in particular to improve the environment, transport infrastructure, energy and broadband connections, can have a direct impact on growth and jobs.
Erilaisilla koheesiorahaston ja Euroopan aluekehitysrahaston kautta tehtävillä mittavilla investoinneilla muun muassa ympäristönsuojeluun sekä liikenneinfrastruktuurin, energiaverkkojen ja laajakaistayhteyksien kehittämiseen voidaan vaikuttaa suoraan kasvuun ja työllisyyteen.
different laws on procedure and compensation in different countries.
korvausmenettelyjä ja korvauksia koskevan lainsäädännön erilaisuus eri maissa.
Different layers of measures: market forces, EU/ Member States regulation
Toimenpidetasot: markkinavoimat sekä sääntely EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla
Different leadership experiences, national or regional backgrounds or gender can provide effective means to tackle ‘group-think’ and generate new ideas.
Erilaiset kokemukset johtamisesta, kansalliset tai alueelliset taustat ja sukupuoli voivat tarjota tehokkaita keinoja ryhmäajattelun ja uusien ideoiden luomiseen.
Different legal and market environments for European postal operators create distorted competition and discourage further reform.
EU:n postialan toimijoiden erilaiset sääntely- ja markkinaympäristöt vääristävät kilpailua ja estävät lisäuudistuksia.
Different legal approaches have been taken by Member States in this area and the legal disparities are expected to aggravate as Member States gradually implement FCTC.
Jäsenvaltioissa on omaksuttu alalla erilaisia oikeudellisia lähestymistapoja, ja näiden eroavaisuuksien odotetaan pahenevan, kun jäsenvaltiot ryhtyvät vähitellen panemaan tupakoinnin torjuntaa koskevaa puitesopimusta täytäntöön.
different legal bases;
erilaiset oikeusperustat
different legal mechanisms in the Members States and particularly with respect to seizing collaterals (i.e., length of foreclosure procedures, necessary recourse to a notary, different land register rules).
jäsenvaltioiden erilaiset oikeudelliset mekanismit erityisesti vakuuksien haltuunoton suhteen (esimerkiksi ulosmittausmenettelyjen kesto, notaarin käytön pakollisuus, erilaiset kiinteistörekisterisäännöt).
different legal structures to deal with different types of insurance occasions;
lainsäädännölliset erot vakuutustilanteissa
Different legislation applies to these technologies and different dose limits have to be respected.
Eri teknologioihin sovelletaan erilaista lainsäädäntöä, ja eri annosrajoja on noudatettava.
Different level of ambition (moderate, ambitious and very ambitious) for energy efficiency policies (additional to those already present in the Reference scenario).
Eri tavoitetasot (maltillinen, kunnianhimoinen ja erittäin kunnianhimoinen) energiatehokkuuspolitiikoille (niiden lisäksi, jotka jos sisältyvät viiteskenaarioon).
different level of protection for EU citizens.
EU-kansalaisten eritasoinen suoja.
Different level of quality or performance
Laatutason tai käyttö­ominai­suuksien erot
Different levels and timeframes can be distinguished for this restructuring:
Muutoksia voidaan tarkastella eri tasoittain ja ajanjaksoittain seuraavasti:
Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
Veroasteeksi on ehdotettu 0,1–0,01 prosenttia.
Different levels of access to the database are secured by a normal password system and an additional digital code similar to that used in some personal computer banking systems.
Järjestelmään pääsyyn tarvitaan eri tasoilla käyttäjätunnus ja salasana.
Different levels of cost recovery among countries and economic sectors such as agriculture and industry, are likely to influence the competitiveness of these sectors both in the internal market and international trade.
Eri maiden ja alojen väliset erot kustannusten kattamisen tasossa ovat omiaan vaikuttamaan maatalouden ja teollisuuden kaltaisten talouden alojen kilpailukykyyn sekä sisämarkkinoilla että kansainvälisessä kaupassa.
Different levels of environmental protection set by law, regulation or custom have been an area of special difficulty for the EU Single Market from the start.
Lainsäädäntöön, määräyksiin tai tapoihin perustuvan ympäristönsuojelun vaihteleva taso on ollut erityinen ongelma-alue yhtenäismarkkinoiden alusta lähtien.
Different levels of government (national, regional and local) were strongly mobilised to set up actions and programmes to promote education through sport.
Eri hallintotasot (valtakunnallinen, alueellinen ja paikallinen taso) olivat voimakkaasti mukana liikuntakasvatusta edistävien toimien ja ohjelmien käynnistämisessä.
Different levels of protection for different grounds of discrimination
Eri tasoinen suoja eri perusteilla tapahtuvaa syrjintää vastaan
Different levels of taxation should be distinguished, when considering the taxation of dividends.
Verotuksen eri tasot on erotettava toisistaan osinkojen verotusta tarkasteltaessa.
different levels of willingness to make economic sacrifices in order to advance global environmental standards;
Osapuolten halukkuus tehdä taloudellisia uhrauksia kansainvälisten ympäristönormien edistämiseksi on eri luokkaa.
Different local rules for valuation and reporting (increased costs and a lack of comparability)
Paikalliset arviointi- ja raportointimääräykset poikkeavat toisistaan (haittana suuremmat kustan­nukset ja puutteellinen vertailukelpoisuus)
Different local rules for valuation and reporting (increased costs and a lack of comparability)
Toisistaan poikkeavat paikalliset arviointi- ja raportointimääräykset (haittana suuremmat kustannukset ja puutteellinen vertailukelpoisuus)
Different manufacturers take very different approaches to this and there are various philosophies.
Tässä kysymyksessä eri tuottajilla ja eri suuntausten kannattajilla on suuria näkemyseroja.
Different market players will emphasise different facets of interoperability and openness.
Eri markkinatoimijat painottavat eri puolia yhteentoimivuudessa ja avoimuudessa.
Different market practices concerning the organisation of settlement
Erilaiset markkinakäytännöt arvopaperitoimituksen järjestämisessä
Different market services, different market performances…
Markkinoiden tehokkuus on eri palvelujen markkinoilla erilainen
Different market structures can explain different conduct and performance of the banking sector between Member States.
Erilaiset markkinarakenteet voivat selittää sen, että pankkialan toiminnassa ja kannattavuudessa on eroja jäsenvaltioiden kesken.
Different means are available:
Käytettävissä on eri keinoja:
Different measures are or will be put in place for the future Justice Programme to prevent fraud and irregularities.
Tulevan oikeusalan ohjelman yhteydessä toteutetaan erilaisia toimia petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi.
Different measures are or will be put in place for the future Rights and Citizenship Programme to prevent fraud and irregularities.
Tulevan perusoikeus- ja kansalaisuusohjelman yhteydessä toteutetaan erilaisia toimia petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi.
Different measures of comparative advantage reveal that the EU tends to specialise in medium-high technology and mature capital-intensive industries.
Suhteellisen edun eri indikaattorit osoittavat, että EU:lle on tyypillistä erikoistuminen ylemmän keskitason teknologiaan ja perinteisiin pääomavaltaisiin teollisuudenaloihin.
Different measures of comparative advantage reveal that the EU tends to specialise in medium-high-technology and mature capital-intensive industries (see section 2).
Suhteellista etua koskevat eri toimenpiteet osoittavat, että EU on erikoistunut lähinnä keskitason tekniikkaan ja kypsiin pääomavaltaisiin tuotannonaloihin (katso 2 luku).
Different measures will have to be taken to combat this scourge, such as the establishment of a harmonised procedure to detect illicit drugs in drivers involved in lethal accidents, the development of detection equipment, adequate training for road traffic police, and the sharing of results of studies on prevalence, checks and rehabilitation.
Tätä kehitystä voidaan torjua eri toimenpiteillä, kuten ottamalla käyttöön kuolonkolariin syyllisten kuljettajien yhdenmukaistettu testausmenettely huumeiden käytön paljastamiseksi, parantamalla ilmaisinlaitteita, kouluttamalla liikennepoliiseja sekä levittämällä esiintyvyyttä, valvontaa ja kuntoutusta koskevia tutkimustuloksia.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with harmful online conduct such as bullying and grooming.
Haitallisen verkkokäyttäytymisen, kuten kiusaamisen ja viekoittelun torjuntaan saatetaan tarvita erilaisia mekanismeja ja erilaista osaamista.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve different types of national nodes dealing with the different issues.
Muiden aihepiirien kuten rasistisen materiaalin käsittelyyn saatetaan tarvita muunlaisia mekanismeja ja muunlaista osaamista, ja se saattaa edellyttää erilaisia asioita käsittelevien erilaisten kansallisten keskusten osallistumista.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with other areas such as racist content.
Muiden aihepiirien kuten roskapostin käsittelyyn saatetaan tarvita muunlaisia mekanismeja ja muunlaista osaamista.
Different media have been used, including the printed media, TV and radio features, educational facilities such as museums, field centres and botanical/zoological gardens, as well as formal training workshops and stakeholder events to publicise Natura 2000.
Natura 2000:n tunnetuksi tekemiseen on käytetty erilaisia tiedotusvälineitä, esimerkiksi painotuotteita ja sanomalehtiä, TV:n ja radion erikoisohjelmia sekä muita opetusmahdollisuuksia, kuten esimerkiksi museoita, kenttätutkimuskeskuksia, kasvitieteellisiä ja eläintieteellisiä puutarhoja sekä virallisia koulutusseminaareja ja sidosryhmätapahtumia.
Different Member States apply different tests of domicile or permanent residence and it is possible that a passenger may be able to establish domicile or permanent residence in more than one Member State.
Eri jäsenvaltioissa "kotipaikan" ja "pysyvä asuinpaikan" myöntämisen edellytykset eroavat toisistaan ja on mahdollista, että henkilöllä on "kotipaikka" ja "pysyvä asuinpaikka" useassa jäsenvaltiossa.
Different Member States apply the special VAT arrangements for travel agents in very divergent ways which can create competitive disadvantages for some companies.
Matkatoimistoja koskevaa erityisjärjestelmää sovelletaan eri jäsenvaltioissa hyvinkin eri tavoin, mikä saattaa asettaa jotkut yritykset kilpailun kannalta epäedulliseen asemaan.
Different Member States are using different parameters.
Eri jäsenvaltioissa käytetään eri parametreja.
Different Member States can make different decisions in that respect.
Eri jäsenvaltiot tekevät tässä suhteessa erilaisia päätöksiä.
Different Member States have had varying degrees of success in the field of volume crime prevention26.
Eri jäsenvaltiot ovat onnistuneet massarikosten torjunnassa eri tavoin26.
Different Member States or even different authorities within the same Member States may give a differing interpretation to a given legal provision and create different practices.
Eri jäsenvaltiot tai jopa saman jäsenvaltion eri viranomaiset saattavat tulkita säännöksiä eri tavalla ja luoda toisistaan poikkeavia käytänteitä.
Different Member States will use different mixes of action to address the needs of manufacturers, suppliers, retailers and their workers.
Eri jäsenvaltiot päätyvät erilaisiin toimenpiteiden yhdistelmiin valmistajien, hankkijoiden, vähittäiskauppiaiden ja alan työntekijöiden tarpeisiin vastaamiseksi.
Different metals compete strongly between themselves and with other materials such as composites, in order to demonstrate their superior technical and economic performance.
Eri metallit kilpailevat voimakkaasti keskenään ja muiden aineiden kuten komposiittien kanssa osoittaakseen paremman teknisen ja taloudellisen toimivuutensa.
Different methodologies and cost bases also make a key element of the ESIS, the Annual Percentage Rate of Charge (APRC), incomparable.
Todellista vuosikorkoa koskevat tiedot, jotka ovat ESIS-tietolehtisen keskeinen osa, eivät ole vertailukelpoisia, koska korkojen laskennassa on käytetty erilaisia menetelmiä ja kustannusperustoja.
Different methods are assessed, including modelled resource potential in each Member State, applying a flat-rate increase for all Member States, and modulating results by GDP to reflect fairness and cohesion.
Tässä on arvioitu useita menetelmiä, joita ovat esimerkiksi kunkin jäsenvaltion mallinnettu resurssipotentiaali, samansuuruinen lisäys jokaiselle jäsenvaltiolle ja tulosten suhteuttaminen BKT:hen kohtuullisuuden ja koheesionäkökohtien huomioon ottamiseksi.
Different methods have been used to approach and measure undeclared work (they are explained in detail in Annex II).
Pimeän työn tarkastelemiseen ja mittaamiseen on käytetty erilaisia menetelmiä (ne kuvataan yksityiskohtaisesti liitteessä II).
Different methods to minimise the use of PPPs, such as warning systems and “dosage keys” are also often used.
Niissä käytetään myös menetelmiä kasvinsuojeluaineiden käytön minimoimiseksi, kuten varoitusjärjestelmiä ja erityisiä annosteluohjeita (dosage keys).
Different methods were in place in Member States.
Jäsenvaltioissa oli käytössä erilaisia menetelmiä.
different mixes of backgrounds due to multi-national manning.
useaa eri kansallisuutta edustavan laivaväen taustojen erot.
Different mixes of renewable energy
Uusiutuvien energialähteiden eri yhdistelmät
Different models of Codes of Conduct, are possible, but they should share essential features such as effectiveness, fairness and transparency.
Toimintasäännöstöjä voi olla monenlaisia, mutta niiden olennaisina yhteisinä nimittäjinä olisi oltava tehokkuus, oikeudenmukaisuus ja avoimuus.
Different models of the registration process were reviewed, with consideration given to the possible options for particular aspects of the model, and the interaction of these aspects, e.g. online registration (registration only possible online, or registration possible both online and on paper) and the use of a template for the articles of association (compulsory if registering online).
Tarkastelussa tutkittiin erilaisia rekisteröintimenettelyn malleja ja kunkin mallin mahdollisia osa-alueita sekä niiden välistä vuorovaikutusta, esimerkiksi sähköistä rekisteröintiä (rekisteröinti mahdollista vain sähköisesti tai rekisteröinti mahdollista sekä sähköisesti että paperilomakkeella) ja mahdollisuutta käyttää mallia yhtiöjärjestykselle (pakollinen rekisteröidyttäessä sähköisesti).
different modes of transport are subject to very different emission limits;
eri liikennemuotoja koskevat hyvin erilaiset päästörajoitukset.
Different modes of transport have different roles to play in meeting the Community’s transport needs, but it is important to ensure that sensible and efficient choices are made.
Kullakin liikennemuodolla on oma tehtävänsä yhteisön liikennetarpeiden tyydyttämisessä, mutta on tärkeää varmistaa, että tehdään järkeviä ja tehokkaita valintoja.
Different modules for conformity assessment are available for utilisation according to the risks associated with the products concerned.
Käytettäviksi voidaan valita erilaisia vaatimustenmukaisuuden arvioinnin moduuleja sen mukaan, millaisia vaaroja tuotteisiin liittyy.
Different monetary and financial policies, different patterns of consumption, varying ways of life and discrepancies between economic development models, together with differing legal frameworks for regulating credit and the workings of financial institutions - not to mention cultural and religious factors - meant that household indebtedness took on distinct features from country to country, as did the ways of reacting to it.
Erilaiset raha- ja finanssipolitiikat, kulutustottumusten kirjo, yhteiskuntaelämän erilaisuus, toisistaan poikkeavat talouskehitysmallit sekä luottosäännöksiä ja rahoituslaitosten toimintaa koskevat lainsäädännölliset erot, puhumattakaan kulttuurisista ja uskonnollisista tekijöistä, ovat pitäneet huolen siitä, että kotitaloudet ovat velkaantuneet eri tavoin Euroopan eri maissa, ja ilmiöön on myös puututtu erilaisin keinoin.
Different national applications of the principle of producer responsibility lead to substantial disparities in the financial burden for economic operators.
Tuottajan vastuuta koskevan periaatteen noudattaminen eri tavoin eri maissa aiheuttaa huomattavia eroja taloudellisten toimijoiden taloudellisiin rasitteisiin.
Different national applications of the principle of producer responsibility might lead to substantial disparities of financial burden for the economic operators
Erilainen tuottajan vastuuta koskevan periaatteen soveltaminen eri maissa voi aiheuttaa taloudellisille toimijoille huomattavasti toisistaan poikkeavia taloudellisia rasitteita.
different national approaches to staffing levels create problems for food safety;
Aiheuttavatko henkilöstömäärien erot maiden välillä ongelmia elintarviketurvallisuudelle?
Different national contexts means that a mixed picture emerges as to whether the positive effects of the Year are likely to last.
Kansallisen tilanteen erot johtavat siihen, että teemavuoden myönteisten vaikutusten jatkumisesta saadaan hyvin kirjava kuva.