natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each criterion the result is of the "all or nothing" type, below or above the threshold established, and does not take account of the other parameters analysed.
Kutakin kriteeriä koskeva tulos on tyyppiä "kaikki tai ei mitään", vahvistettua kynnysarvoa suurempi tai pienempi, eikä siinä oteta huomioon muita analysoituja muuttujia.
for each criterion, information about all tests, reports and other documentation that shall be produced by users on request from a competent body under Article 10(3).
kunkin myöntämisperusteen osalta tiedot kaikista testiselosteista, raporteista ja muista asiakirjoista, jotka käyttäjän on esitettävä toimivaltaisen elimen pyynnöstä 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
For each CRL, a national reference laboratory must be established in each Member State.
Kutakin yhteisön vertailulaboratoriota kohti on jokaisessa jäsenvaltiossa nimettävä kansallinen vertailulaboratorio.
For each CSF Fund, the Fund-specific rules shall set out common indicators and may provide for programme-specific indicators.
Rahastokohtaisissa säännöissä on vahvistettava kunkin yhteisen strategiakehyksen rahaston osalta yhteiset indikaattorit, ja niissä voidaan määrittää ohjelmakohtaisia indikaattoreita.
For each debtor Member State, the average number of persons (Zi) in age group i shall be equal to the number of persons subject to that Member State’s legislation and eligible to receive benefits in kind from the creditor Member State at its expense.
Kunkin velallisjäsenvaltion osalta henkilöiden keskimääräinen lukumäärä (Zi) ikäryhmässä i on yhtä suuri kuin niiden henkilöiden lukumäärä, joihin sovelletaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä ja joilla on oikeus saada sen kustannuksella luontoisetuuksia velkojajäsenvaltiolta.
For each debtor Member State, the lump-sum for a calendar year shall be equal to the sum of the products obtained by multiplying the annual average cost per person, broken down by age group, by the number of persons to be taken into account in each age group and applying a reduction to the result.
Kunkin maksamisesta vastuussa olevan jäsenvaltion osalta kiinteämääräinen summa kalenterivuotta kohti on yhtä suuri kuin summa, joka saadaan kertomalla keskimääräiset kustannukset henkeä kohti eri ikäryhmien mukaan kustakin ikäryhmästä huomioon otettavien henkilöiden lukumäärällä ja soveltamalla tuloon vähennystä.
For each dependent child within the meaning of Article 2(2) who is less than five years old or is not yet in regular full-time attendance at a primary or secondary school,, the amount of this allowance is fixed at [€74.87] 11 a month.
Tämän lisän määräksi vahvistetaan [74,87] euroa11 kuukaudessa kutakin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua huollettavana olevaa lasta kohti, joka on alle viiden vuoden ikäinen tai joka ei saa vielä säännöllistä ja kokopäiväistä perus- tai keskiasteen opetusta.
For each dependent child within the meaning of Article 2(2), an official shall be entitled to a pre-school allowance of [€74.87] 14 a month.
Virkamies saa alle kouluikäisestä lapsesta maksettavan [74,87] 14 euron lisän kustakin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta huollettavanaan olevasta lapsesta.
For each deployment of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information and data:
Unionin kurenuotta-alusten ja vapapyydyksiä käyttävien pyyntialusten ja unionin tukialusten on kerättävä ja ilmoitettava FAD-välineiden kustakin käyttöönotosta seuraavat tiedot:
For each different fuel type Member States shall provide the number of new passenger cars registered in each distinct CO2 emission category, by manufacturer and for the total of  all manufacturers, according to the following format.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kunkin polttoainetyypin osalta jäljempänä kuvatussa muodossa, valmistajan ja kaikkien valmistajien kokonaismäärien mukaan, kuinka monta uutta henkilöautoa on kirjattu kuhunkin CO2-päästöluokkaan.
For each different fuel-type Member States shall provide the number of newly registered passenger cars and the average specific CO2 emission of those cars.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kunkin polttoainetyypin osalta ensirekisteröityjen henkilöautojen määrä ja kyseisten autojen erityisten CO2-päästöjen keskiarvo.
For each dimension, the range of options considered has been shaped by dialogue with stakeholders and recommendations derived from research in the area.
Kunkin alan osalta harkitut vaihtoehdot on laadittu sidosryhmien kanssa käytyjen keskustelujen ja alan tutkimuksesta johdettujen suositusten perusteella.
For each direct payment concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
Kunkin kyseisen suoran tuen osalta uusi jäsenvaltio voi päättää soveltaa jompaakumpaa edellä esitetyistä vaihtoehdoista a tai b.
For each donor, there should be a dossier that contains: donor identification, the consent form, clinical data, laboratory test results, and results of other tests carried out.
Kustakin luovuttajasta on koottava asiakirjakansio, joka sisältää luovuttajan tunnistetiedot, suostumuslomakkeen, kliiniset tiedot, laboratoriotutkimusten tulokset ja muiden tutkimusten tulokset.
For each EIC, an evaluation grid containing 13 criteria relating, among other, to quality is applied and the “performance” of each EIC is rated on a scale of 1 to 4 for each criteria.
Jokaisen euroneuvontakeskuksen toiminta arvioidaan käyttäen 13 arviointiperustetta, jotka koskevat muun muassa laatua, ja niiden suoritus arvioidaan kunkin arviointiperusteen osalta asteikolla 1–4.
For each EIC, an evaluation grid containing 13 criteria relating, among other, to quality is applied and the “performance” of each EIC is rated on a scale of 1 to 4 for each criteria.
Jokaisen euroneuvontayhteyskeskuksen toiminta arvioidaan käyttäen 13 arviointiperustetta, jotka koskevat muun muassa laatua, ja niiden euroneuvontayhteyskeskuksen suoritus arvioidaan kunkin arviointiperusteen osalta asteikolla 1—4.
For each employment guideline, attention will be drawn to the relevance for disabled persons and good practices in this field will be indicated.
Kunkin työllisyyssuuntaviivan kohdalla kiinnitetään huomiota sen merkitykseen vammaisten kannalta ja tuodaan esiin alan hyvät toimintamallit.
For each enterprise or self-employed worker covered by an application the Member State shall specify how the redundancies are being counted.
Jäsenvaltion on kunkin hakemuksen kattaman yrityksen tai itsenäisen ammatinharjoittajan osalta täsmennettävä, kuinka vähentämiset lasketaan.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on sääntö 3 tai 4 sarakkeessa.
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on sääntö 3 tai 4 sarakkeessa.
For each environmental compartment an exposure assessment shall be carried out in order to predict the concentration likely to be found of each active substance or substance of concern present in the biocidal product.
Jokaisen ympäristön osan osalta tehdään altistuksen arviointi, jonka tarkoituksena on ennustaa biosidivalmisteen tehoaineen tai huolta aiheuttavan aineen todennäköinen pitoisuus.
for each ESI fund concerned, a revised indicative allocation of EU support by thematic objective at national level;
jokaisen asianomaisen ERI-rahaston osalta EU:n tuen tarkistettu alustava jakaantuminen kansallisen tason temaattisten tavoitteiden mukaan;
for each ESI fund concerned, a revision of the summary of main results expected by thematic objective;
jokaisen asianomaisen ERI-rahaston osalta tarkistettu tiivistelmä odotetuista keskeisistä tuloksista temaattisten tavoitteiden mukaan;
For each EU Member State, all 14 indicators are presented in one table and two charts.
Kaikki 14 indikaattoria esitetään kunkin EU:n jäsenvaltion osalta yhden taulukon ja kahden kaavion avulla.
For each euro guaranteed by the CONFIDI scheme, the multiplier effect is at least 10 of the loan awarded, depending on the individual CONFIDI involved.
Jokaisen CONFIDI-järjestelyn takaaman euron arvo on ainakin kymmenkertainen myönnettyyn lainaan verrattuna sen mukaan, mikä yksittäinen CONFIDI takauksen myöntää.
for each ex ante conditionality, established in accordance with Annex IV, that is not fulfilled at the date of submission of the Partnership Contract and operational programme, a description of the actions to fulfil the ex ante conditionality and a timetable for such actions;
kumppanuussopimuksen ja toimenpideohjelman toimittamispäivänä täyttämättä olevien, liitteen IV mukaisesti määritettyjen ennakkoehtojen osalta kuvaus kunkin ennakkoehdon täyttämiseksi toteutettavista toimenpiteistä sekä kyseisten toimenpiteiden aikataulu;
For each example representative of the series in question, the application for an EC type-examination shall be submitted by the manufacturer or his authorised representative to a notified body of its choice.
Valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja esittää kunkin kyseistä tuotantoa edustavan näytteen osalta EY-tyyppitarkastusta koskevan hakemuksen valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
kutakin 6 kohdan a alakohdan mukaisesti saatua nimenomaista suostumusta varten vaaditaan uusi nimenomainen suostumus kolmannen kalenterivuoden lopussa siitä, kun suostumus on myönnetty, jos suostumuksen ehdoissa ei muuta edellytetä;
For each extension of 12 months the Member State concerned shall send a new justified notification.
Asianomaisen jäsenvaltion on lähetettävä uusi perusteltu ilmoitus jokaisesta 12 kuukauden jatkosta.
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on nimettävä rakenteen kullekin tutkimusalalle yksi tai useampi jäsenvaltio, joka vastaa 1 kohdassa tarkoitettujen tehtävien valvonnasta ja ohjauksesta.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005(***), which shall be covered by differentiated appropriations.
Maataloustukirahastossa on joka vuosi jaksottamattomia määrärahoja lukuun ottamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005*** 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyviä menoja, jotka katetaan jaksotetuista määrärahoista.”.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No [xxxx/xxxx](***), which shall be covered by differentiated appropriations.
Maataloustukirahastossa on joka vuosi jaksottamattomia määrärahoja lukuun ottamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o xxxx/xxxx*** 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyviä menoja, jotka katetaan jaksotetuista määrärahoista.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall be covered by differentiated appropriations.
Maataloustukirahastossa on joka vuosi jaksottamattomia määrärahoja, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyviä menoja, jotka katetaan jaksotetuista määrärahoista.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall be covered by differentiated appropriations.
Maataloustukirahastossa on joka vuosi jaksottamattomia määrärahoja, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyviä menoja, jotka katetaan jaksotetuista määrärahoista.
for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
kunkin kalastustuotteen osalta asianomaisten alueiden erityisistä haitoista aiheutuvat lisäkustannukset, erityisesti Manner-Eurooppaan kuljettamisesta aiheutuvat menot;
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Kunkin viisivuotiskauden osalta jäsenvaltioiden on koottava tilastot kasvinsuojeluaineiden käytöstä kullekin valitulle viljelykasville 4 jaksossa tarkoitetun viitejakson aikana.
for each fleet segment affected, capacity reductions would result from the withdrawal of the oldest vessels;
kunkin toimenpiteiden kohteena olevan laivastonosan kapasiteetin vähentäminen tehdään poistamalla käytöstä vanhimmat alukset;
For each flight included in the survey the mass of the passengers, the corresponding passenger category (i.e. male/female/children) and the flight number must be recorded.
Jokaisesta tutkimussuunnitelmassa mainitusta lennosta on taltioitava matkustajien massa, vastaava matkustajaluokka (mies/nainen/lapsi) ja lennon numero.
For each flight making use of a Union airport, aircraft operators shall communicate the noise performance certificate used and the tail number.
Ilma-alusten käyttäjien on ilmoitettava kustakin unionin lentoasemia hyödyntävästä lennosta siinä käytetyn ilma-aluksen melutasohyväksyntä ja rekisterinumero.
For each flight the mass of the passengers, the corresponding passenger category (i.e. male/female/children) and the flight number must be recorded.
Jokaisesta lennosta on taltioitava matkustajien massa, vastaava matkustajaluokka (mies/nainen/lapsi) ja lennon numero.
For each form amounting to at least 1 %:
Kaikki muodot, joiden pitoisuus on vähintään 1 %:
For each form of multimedia embedded in a Web page, either in the same page or in a sub-page add captioning and transcripts of audio, and descriptions of video.
Lisää kuvateksti, äänisisältö tekstinä ja videoiden kirjallinen kuvaus jokaiseen multimediaelementtiin, joka sivulla tai alasivulla esiintyy.
For each form of tax, the amount actually collected is given as a proportion of the tax base.
Jokaisesta verosta ilmoitetaan, minkä suuruisesta veropohjan osasta vero tosiasiassa kannetaan.
For each freight corridor the infrastructure managers concerned, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC, shall create a governance body responsible for defining and steering the performance and updating of the implementation plan for the freight corridor.
Direktiivin 2001/14/EY 2 artiklassa määritellyt asianomaiset infrastruktuurin haltijat perustavat hallinnointielimen, joka vastaa tavaraliikennekäytävän täytäntöönpanosuunnitelman määrittelystä, toteuttamisen ohjaamisesta ja ajan tasalle saattamisesta.
For each fuel type and distinct CO2 emission category specified in Annex III(4), the number of newly registered passenger cars;
Jokaisen polttoainetyypin ja liitteessä III olevassa 4 kohdassa mainitun CO2-päästöluokan osalta ensirekisteröityjen henkilöautojen määrä.
For each fuel type and distinct engine capacity category specified in Annex III(7),
Jokaisen polttoainetyypin ja liitteessä III olevassa 7 kohdassa mainitun iskutilavuusluokan osalta
For each fuel type and distinct engine net power category specified in Annex III(6),
Jokaisen polttoainetyypin ja liitteessä III olevassa 6 kohdassa mainitun, moottorin nettotehon mukaisen luokan osalta
For each fuel type and distinct mass category specified in Annex III(5),
Jokaisen polttoainetyypin ja liitteessä III olevassa 5 kohdassa mainitun massaluokan osalta
For each fuel type, f, the number of new passenger cars registered for the first time is represented as Nf.
Kunkin polttoainetyypin f mukaan laskettu ensimmäisen kerran rekisteröityjen uusien henkilöautojen määrä on yhtä kuin Nf.
for each fund whose units are distributed in the host MS
kustakin rahastosta, jonka osuuksia jaetaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa
For each geographical area, those responsible for managing the programme must, wherever possible, establish short-, medium- and long-term objectives, on the basis of dialogue with the economic and social representatives of the world of research and with final users.
Kullakin maantieteellisellä alueella ohjelman hallinnoinnista vastaavien on mahdollisuuksien mukaan asetettava tutkimusmaailman yhteiskunnallisten ja taloudellisten osapuolten kanssa käytävän vuoropuhelun pohjalta ja yhdessä käyttäjien kanssa lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet.
For each geographical area, those responsible for managing the programme must, wherever possible, establish short-, medium- and long-term objectives, on the basis of dialogue with the economic and social representatives of the world of research and with final users.
Kullakin maantieteellisellä alueella ohjelman hallinnoinnista vastaavien on mahdolli­suuksien mukaan asetettava tutkimusmaailman yhteiskunnallisten ja taloudellisten osapuolten kanssa käytävän vuoropuhelun pohjalta ja yhdessä käyttäjien kanssa lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet.
For each geographical indication protected under Regulation (CE) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation.
Maantieteellisistä merkinnöistä, jotka on tämän asetuksen voimaantullessa suojattu asetuksen (ETY) N:o 1576/89 mukaisesti, on toimitettava komissiolle tekninen asiakirja seitsemän vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
For each grade and step, the former basic salary to be taken into account is equal to the applicable amount after (date of entry into force) multiplied by the coefficient defined in Article 2(2).
Kunkin palkkaluokan ja palkkatason osalta huomioon otettava entinen peruspalkka on yhtä suuri kuin (voimaantulopäivä) jälkeen sovellettava mukautusmäärä kerrottuna 2 artiklan 2 kohdassa määritellyllä kertoimella.
For each grant, pre-financing shall not be renewed until at least 70% of the total amount of any earlier pre-financing has been cleared.
Avustuksesta voidaan suorittaa ennakkomaksu uudelleen vasta kun vähintään 70 prosenttia edellisen ennakkomaksun kokonaismäärästä on tarkastettu ja hyväksytty.
For each grant, where pre-financing is split, each new payment shall be subject to the consumption of any earlier pre-financing.
Kun avustuksesta suoritettavat ennakkomaksut jaetaan useaan erään, kukin uusi maksuerä maksetaan vasta kun aiemmin suoritettu ennakkomaksu on käytetty.
For each graph or chart on a page, add a textual summary or place an alternative textual description inside the page code so that it can be exploited by an assistive interface instead of any visual/graphical representation.
Laadi jokaisesta kuviosta ja kaaviosta kirjallinen yhteenveto tai sijoita sivukoodiin vaihtoehtoinen kirjallinen kuvaus niin, että avusteiset liittymät voivat käyttää yhteenvetoa visuaalisen/graafisen esityksen asemesta.
for each group of raw tobacco.
kullekin raakatupakkaryhmälle.
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see point 2.2) are subjected to testing.
Jokaisesta karkaistun tuulilasin ryhmästä testataan neljä näytettä, joilla on suunnilleen pienin kehittynyt alue, ja neljä näytettä, joilla on suunnilleen suurin kehittynyt alue, kun kaikki kahdeksan näytettä ovat samoja tyyppejä kuin ne, jotka valittiin sirpaletestiin (katso 2.2).
For each group of veterinary medicinal products a competent authority or the Agency shall be appointed as responsible for the monitoring thereof (‘lead authority’).
Jokin toimivaltainen viranomainen tai lääkevirasto on nimettävä vastaamaan kunkin eläinlääkkeiden ryhmän seurannasta, jäljempänä ’johtava viranomainen’.
For each group, a single authority will be appointed with concrete coordination and decision powers.
Kullekin ryhmälle nimitetään yksi viranomainen, jolla on todelliset koordinointi- ja päätösvaltuudet.
For each grouping of activities listed in Section 7, Member States shall indicate the percentage to which this activity is covered by data collection.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kunkin 7 jaksossa mainitun toimialaryhmän osalta prosenttilukuna se, miten suurelta osin kerätyt tiedot kattavat koko toimialan.
For each hyperlink in a page, choose a meaningful click-able text which will still make sense if the rest of the sentences or page layout is removed.
Käytä sivun kaikissa hyperlinkeissä napsautettavaa tekstiä, jonka merkitys on ymmärrettävä myös ilman sivun muita lauseita tai sivuasettelua.
For each image or animation on a Web page, add a brief textual description of the image function inside the code of the page.
Lisää sivukoodiin lyhyt tekstikuvaus verkkosivun jokaisesta kuvasta ja animaatiosta.
For each indicator (except for real growth in GDHI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).
Kunkin indikaattorin osalta (lukuun ottamatta kotitalouksien käytettävissä olevien bruttotulojen reaalikasvua, koska se esitetään rahamääräisenä) kolmessa sarakkeessa viitataan seuraaviin: i) vuotuinen muutos absoluuttisesti mitattuna; ii) ero EU:n (tai euroalueen) keskiarvoon samana vuonna; iii) maan vuotuinen muutos suhteessa EU:n tai euroalueen vuotuiseen muutokseen (osoittaa, onko maan tilanne heikkenemässä/kohenemassa nopeammin kuin muun EU:n tai euroalueen ottaen huomioon sosioekonomisen lähentymisen/eriytymisen dynamiikka.
For each indicator (except for real growth in GHDI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).
Kunkin indikaattorin osalta (lukuun ottamatta kotitalouksien käytettävissä olevien bruttotulojen reaalikasvua, joka on ilmoitettu rahallisena arvona) kolme saraketta tarkoittavat i) absoluuttista vuotuista muutosta, ii) eroa EU:n (tai euroalueen) saman vuoden keskiarvoon nähden ja iii) maan vuotuista muutosta suhteessa EU:n tai euroalueen vuotuiseen muutokseen (onko maan tilanne heikentymässä/vahvistumassa nopeammin kuin muun EU:n tai euroalueen, mikä kuvaa sosioekonomisen lähentymisen ja eriytymisen dynamiikkaa).
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument30.
Valmistajan on tehtävä tai teetettävä yksi tai useampia tuotteen yhtä tai useampaa näkökohtaa koskevia testejä kunkin valmistetun yksittäisen tuotteen osalta sen tarkistamiseksi, että tuote on säädöksen vastaavien vaatimusten mukainen30.