natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, providing better protection of long-term unemployed duly observes the principles enshrined in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, since it improves the entitlement to social security benefits and social services protection in case of loss of employment of long-term unemployed, helps combating poverty and social exclusion and ultimately reinforces human dignity.
Lisäksi pitkäaikaistyöttömille tarjottavan turvan parantaminen noudattaa EU:n perusoikeuskirjan 34 artiklassa määrättyjä periaatteita, koska sillä vahvistetaan pitkäaikaistyöttömien oikeutta sosiaaliturvaetuuksiin ja sosiaalipalveluihin, torjutaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ja suojellaan ihmisarvoa.
Furthermore, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Lisäksi rahallisen korvauksen puuttuminen rajoittaa harjoittelujärjestelmän hyödyntämismahdollisuuksia (kaikkialla EU:ssa vain 46 % vastaajista oli suorittanut harjoittelunsa loppuun5).
Furthermore, provisions are laid down to allow MSs authorities to apply measures proportionate to the different disease situations.
Lisäksi annetaan säännöksiä, joiden nojalla jäsenvaltioiden viranomaiset voivat soveltaa toimenpiteitä, jotka ovat oikeassa suhteessa vallitsevaan tautitilanteeseen.
Furthermore, provisions have been introduced that will allow the use of voluntary agreements and white certificate schemes as instruments that will contribute towards fulfilling the obligation in Article 6 and toward target achievement.
Lisäksi on otettu mukaan säännöksiä, joiden nojalla on mahdollista käyttää vapaaehtoisia sopimuksia ja valkoisten todistusten järjestelmiä välineinä, joiden avulla voidaan osaksi täyttää 6 artiklan vaatimukset ja saavuttaa tavoitteet.
Furthermore, provisions resulting from recent modifications9 allowing Member States to authorise the submission of tenders "by any other means" need to be extended as a rule to all types of communications and exchanges of information and, where appropriate, adapted.
Lisäksi hiljattaisista muutoksista johtuvia säännöksiä9, joissa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus sallia tarjousten jättäminen "millä tahansa muulla tavalla", on yleisesti laajennettava koskemaan kaikkia viestintä- ja tiedonvaihtotapoja, tarvittaessa tietyin mukautuksin.
Furthermore, provisions under Article 5 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Lisäksi artiklaan on otettu asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 5 artiklan säännökset, joita on samalla tarkistettu.
Furthermore, public administrations should be trained to recognise the value of enterprise, alongside those bodies that provide support to micro and small enterprises.
Lisäksi julkishallintoa pitäisi kehittää siten, että sen piirissä tunnustettaisiin yrittämisen arvo mikro- ja pienyrityksille tukea tarjoavien elinten rinnalla.
Furthermore, public and private investment will be needed to ensure the increasing development of university-linked centres of excellence that will represent a breeding ground for future entrepreneurs.
Lisäksi tarvitaan julkisia ja yksityisiä investointeja, jotta korkeakouluihin yhteydessä olevia huippuosaamiskeskuksia perustetaan yhä enemmän, sillä ne tarjoavat hedelmällisen maaperän uusille yrityksille.
Furthermore, public authorities should also intervene in the event of "unforeseen events with a severe regional or sectoral impact".
Lisäksi on toivottavaa, että viranomaiset puuttuvat tilanteeseen, jos ilmenee "alue- tai alakohtaisia, vaikutuksiltaan merkittäviä yllättäviä tapahtumia".
Furthermore, public funding is particularly important in the innovation process (often linked to preventive work) and the early development stages of SEEs.
Lisäksi julkinen rahoitus on erityisen tärkeää yhteisötalouden innovointiprosessissa (joka usein liittyy ennalta ehkäisevään työhön) ja varhaisissa kehitysvaiheissa.
Furthermore, public health will be significantly improved because the carry-over limits are set, EU-wide, at levels that marginalise the risk for the development of AMR both in the MS with generous tolerance levels or those with an unclear situation on this issue.
Lisäksi kansanterveys kohenee merkittävästi, koska EU-tasolla asetetaan jäämien siirtymisen raja-arvot tasoille, joilla mikrobilääkeresistenssin kehittymisen riski alenee sekä niissä jäsenvaltioissa, joissa on väljät toleranssitasot, että niissä, joissa raja-arvotilanne on epäselvä.
Furthermore, public opinion will not be supportive of a biofuel campaign that would be seen as additional agricultural subsidies (whether justified or not).
Lisäksi yleinen mielipide ei suosisi biopolttoaineita tukevia toimia, vaan ne nähtäisiin lisätukena maataloudelle riippumatta siitä, olisivatko ne perusteltuja vai eivät.
Furthermore, public policies should ensure full access for the people that are most vulnerable to digital exclusion, particularly those with disabilities.
Lisäksi julkisessa politiikassa on huolehdittava siitä, että henkilöillä, jotka ovat muita alttiimpia digitaalisen syrjäytymisen vaaralle, erityisesti vammaisilla, on täydet mahdollisuudet osallistua.
Furthermore, public procurement could play a very important role in the development of clean technologies by supporting new markets.
Julkisilla hankinnoilla voi toisaalta olla erittäin tärkeä asema puhtaan teknologian kehittämisessä uusien markkinoiden tukijana.
Furthermore, public scrutiny will enable a better informed democratic debate on the causes and consequences of aggressive tax planning which could prevent mismatches, loopholes and harmful tax measures.
Lisäksi julkisen valvonnan ansiosta voidaan käydä parempaa tietoihin perustuvaa demokraattista keskustelua aggressiivisen verosuunnittelun syistä ja seurauksista, mikä voisi ehkäistä eroavaisuuksia, porsaanreikiä ja haitallisia verotoimenpiteitä.
Furthermore, public transparency would enhance companies' corporate responsibility by making public their tax contribution to local welfare.
Lisäksi julkinen avoimuus lisäisi yritysten yhteiskuntavastuuta julkistamalla sen, miten ne tukevat paikallista hyvinvointia maksamalla veroja.
Furthermore, publicity is given to the Commission's treatment of individual cases, e.g. on notifications, on decisions to open in-depth proceedings and on the full text of final decisions.
Lisäksi komissio tiedottaa käsittelemistään yksittäisistä asioista, kuten tiedonannoista ja päätöksistä aloittaa perusteellinen tutkinta, sekä julkaisee lopulliset päätökset kokonaisuudessaan.
Furthermore, pursuant to Annex III(4) of the emissions trading Directive, Member States will have to take into account the CO2 reductions as a result of the Directive, when deciding upon the total number of allowances allocated in the national allocation plans.
Lisäksi päästökauppadirektiivin liitteessä III olevan 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on otettava huomioon tästä direktiivistä johtuva hiilidioksidipäästöjen vähentyminen tehdessään päätöksiä kansallisiin jakosuunnitelmiin sisältyvien päästöoikeuksien kokonaismäärästä.
Furthermore, pursuant to Article 106 of the TFEU, the Commission has exclusive responsibility for ensuring that the provision and the financing of SGEIs are compatible with the Treaty principles and provisions regarding competition.
SEUT-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti komissio on yksin vastuussa sen varmistamisesta, että yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen tarjoaminen ja rahoitus ovat perussopimuksen kilpailuperiaatteiden ja -määräysten mukaiset.
Furthermore, quantitative data on the benefits achieved and achievable through ICTs is often inconsistent15.
Määrälliset tiedot TVT:llä saavutettavista ja saavutettavissa olevista hyödyistä ovat usein lisäksi epäjohdonmukaisia15.
Furthermore, quantitative methods for measuring fibre content will be transferred to the standardisation process.
Lisäksi kuitusisällön mittausmenetelmät siirretään standardointiprosessin piiriin.
Furthermore, questionnaires should be tested in advance by a sample group of stakeholders.
On myös suotavaa testata kyselylomake etukäteen asianomaisten toimijoiden paneelissa.
Furthermore, radicalised individuals can communicate easily with people at risk of radicalisation.
Lisäksi radikaalit voivat olla helposti yhteydessä henkilöihin, jotka ovat vaarassa radikalisoitua.
Furthermore, radically changing a law or making it more flexible, where its practical effects differ from the desired objectives or where the cost of implementation is excessive for administration or users, does not mean weakening the legislative authority; quite the opposite – it demonstrates political intelligence likely to build confidence among users and foster respect for the law.
Lainsäätäjän arvovaltaa ei myöskään heikennä sellaisen lainsäädännön perinpohjainen muuttaminen tai joustavoittaminen, jonka käytännön vaikutukset poikkeavat tavoitelluista päämääristä tai joiden täytäntöönpanosta aiheutuu liikaa kustannuksia hallinnolle tai oikeussubjekteille.
Furthermore, rail infrastructure managers do not compete with each other in a market.
Rautatieverkkojen hallinnoijat eivät myöskään kilpaile keskenään samoilla markkinoilla.
Furthermore, raising the effectiveness of public spending with regional incidence by improving public systems for allocation and delivery should also be given further consideration.
Lisäksi olisi vielä pohdittava, kuinka aluepolitiikkaan kohdistettujen julkisten menojen vaikuttavuutta voidaan lisätä parantamalla julkisia kohdentamis- ja toimitusjärjestelmiä.
Furthermore, raising the energy performance of buildings has only positive effects, creating useful employment, reducing running costs, increased comfort and a cleaner environment.
Rakennusten energiatehokkuuden lisäämisellä on sitä paitsi ainoastaan myönteisiä vaikutuksia – se luo hyödyllistä työllisyyttä, pienentää käyttökustannuksia, lisää mukavuutta ja vähentää ympäristösaasteita.
Furthermore, readmission agreements have been concluded between the Community and eleven third countries.
Lisäksi yhteisö on tehnyt takaisinottosopimukset yhdentoista unionin ulkopuolisen maan kanssa.
Furthermore, readmission clauses should be included in all future Community association and co-operation agreements.
Takaisinottolausekkeet olisi sisällytettävä myös kaikkiin yhteisön jatkossa tekemiin assosiaatio- ja yhteistyösopimuksiin.
Furthermore, real driving emissions tests for measuring the air pollutant emissions of diesel cars will become mandatory from 2017 onwards to effectively bring down their emissions of nitrogen oxides (NOx).9.
Lisäksi todellisissa ajo-olosuhteissa syntyvien päästöjen testit dieselautojen ilmansaastepäästöjen mittaamiseksi tulevat pakollisiksi vuodesta 2017 alkaen.
Furthermore, real investment in the EU hardly rose in the 1990s leading to a further fall in the investment-to-GDP ratio while real investment in the United States nearly doubled.
Reaali-investoinnit eivät myöskään juuri nousseet EU:ssa 1990-luvulla, mikä johti investointien laskun jatkumiseen suhteessa BKT:hen, kun taas reaali-investoinnit lähes kaksinkertaistuivat samanaikaisesti Yhdysvalloissa.
Furthermore, REAP helped to build the networks needed to ensure that NGOs and the general public are better informed and integrated in the approximation process.
Hankkeella autettiin myös muodostamaan verkostoja, joilla voidaan varmistaa, että kansalaisjärjestöt ja yleisö saavat aiempaa paremmin tietoa ja että ne osallistuvat aiempaa laajemmin lähentymisprosessiin.
Furthermore, recent events have shown that the structural defects affecting certain types of ships and oil tankers in particular may lead to accidents with dramatic consequences for the environment.
Lisäksi äskettäiset tapahtumat ovat osoittaneet, että tiettyjen alustyyppien – etenkin öljysäiliöalusten – rakenteelliset puutteet voivat johtaa onnettomuuksiin, joilla on vakavia ympäristövaikutuksia.
Furthermore, recently demonstrated risks of offshore oil operations to maritime transport and marine environment need to be taken into account.
Lisäksi on otettava huomioon riskit, joita öljyyn liittyvistä offshore-toimista on viime aikoina osoitettu aiheutuvan meriliikenteelle ja meriympäristölle.
Furthermore, recital 21 of this directive provides that “any funding mechanism should ensure that consumers and users in one Member State do not contribute to universal service costs in another Member State, for example when making calls from one Member State to another.”
Direktiivin johdanto-osan 21 perustelukappaleessa säädetään, että ”kaikissa rahoitusjärjestelmissä olisi varmistettava, etteivät yhden jäsenvaltion käyttäjät osallistu toisen jäsenvaltion yleispalvelukustannusten rahoittamiseen esimerkiksi soittaessaan puheluja jäsenvaltiosta toiseen.”
Furthermore, Recital 23 provides that “such restrictions between undertakings that are not competitors remain subject to the opposition procedure”, that is to say they are treated as grey clauses.9
Johdanto-osan 23 kappaleessa säädetään lisäksi, että "tällaisiin rajoituksiin keskenään kilpailemattomien sopimuspuolten välillä käytetään vastustamismenettelyä", eli niitä pidetään harmaina lausekkeina.9
Furthermore, recital 63 explains that different arrangements for authorisation procedures that can be put in place by Member States, when objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, may include rules providing for tacit rejection of the request upon expiry of the relevant time period.
Johdanto-osan kappaleessa 63 selvitetään lisäksi, että erilaisiin lupamenettelyjärjestelyihin, joita jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön, voisi silloin, kun se on objektiivisesti perusteltua yleistä etua koskevista pakottavista syistä, sisältyä sääntöjä, joiden mukaan hakemus on katsottava hylätyksi, jos toimivaltaiselta viranomaiselta ei ole saatu vastausta määräajan päätyttyä.
Furthermore, recital 8 provides for a reminder that in respect of the criteria to be applied in determining whether or not a computer program is an original work, no tests as to the qualitative or aesthetic merits of the program should be applied.
Lisäksi johdanto-osan kappaleessa 8 annetaan muistutus, jonka mukaan niihin arviointiperusteisiin, joita sovelletaan ratkaistaessa, voidaanko tietokoneohjelmaa pitää omaperäisenä teoksena, ei tule sisällyttää ohjelman laatua tai esteettistä arvoa koskevia seikkoja.
Furthermore, recitals 9 to 12 of Regulation 883/2004 show that limits are set to the equal treatment of facts.
Myös asetuksen (EY) N:o 883/2004 johdanto-osan 9 ja 12 perustelukappale osoittavat, että tosiseikkojen rinnastamista on rajoitettava.
Furthermore, recitals 9 to 12 of Regulation 883/2004 show that limits are set to the equal treatment of facts.
Myös asetuksen (EY) N:o 883/2004 johdanto-osan 9 ja 12 perustelukappale osoittavat, että tosiseikkojen rinnastamista on rajoitettava.
Furthermore, Recommendation 13-0818 was adopted which complements the Recovery plan.
Lisäksi hyväksyttiin suositus 13-0818, jolla täydennetään elvytyssuunnitelmaa.
Furthermore, reference is made to the project WWWforEurope8 financed by the European Commission, in which a new definition of competitiveness was developed on behalf of the Commission, covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of Europe 20209.
Lisäksi viitataan Euroopan komission rahoittamaan WWWforEurope-hankkeeseen8, jonka puitteissa on komission toimeksiannosta kehitetty uusi kilpailukyvyn määritelmä, joka kattaa BKT:ta edemmäs tähtäävät tavoitteet, kuten sosiaalisen osallisuuden ja ekologisen kestävyyden Eurooppa 2020 -strategian kontekstissa9.
Furthermore, reference provisions are provided as regards the requirements for conformity assessment bodies to be notified to the Commission as being competent to carry out the relevant conformity assessment procedures and the notification procedures.
Lisäksi säädetään viitesäännöksistä, jotka koskevat vaatimuksia vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksille, jotka on ilmoitettava komissiolle toimivaltaisina suorittamaan asiaankuuluvat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ja ilmoitusmenettelyt.
Furthermore, reference techniques for air quality modelling should be adopted, where available.
Lisäksi olisi hyväksyttävä vertailutekniikoita ilmanlaadun mallintamista varten, jos tällaisia tekniikoita on käytettävissä.
Furthermore, refiners can, at least initially, selectively desulphurise some fuel components whilst leaving others unchanged for blending into 50 ppm sulphur fuels.
Lisäksi jalostamot voivat ainakin alkuvaiheessa poistaa valikoivasti rikin joistakin polttoaineen ainesosista mutta jättää muuttamatta toisia, jotka voidaan sekoittaa rikkipitoisuudeltaan 50 ppm:n polttoaineisiin.
Furthermore, regarding internal organisation, the Committee is resolute as to the need to maintain its three-group structure.
Komitea on selkeästi sillä kannalla, että sen sisäisessä organisaatiossa tulee säilyttää kolmen ryhmän rakenne.
Furthermore, regarding the Flexibility Instrument, the main issue is one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
Lisäksi joustovälineen suurimpana ongelmana on käytettävissä olevien varojen määrä suhteessa eurooppalaisia painopistealoja koskeviin lukuisiin tarpeisiin.
Furthermore, regarding the organic fertilisers currently left out of the scope of the Regulation, the evaluation showed that neither economic operators, nor national authorities considered that mutual recognition was the most appropriate tool for ensuring free movement, since fertilisers are products for which legitimate product quality, environmental, and human health concerns can warrant stringent rules.
Lisäksi asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle tällä hetkellä jäävien orgaanisten lannoitteiden osalta arviointi osoitti, etteivät talouden toimijat eivätkä kansalliset viranomaiset pitäneet vastavuoroista tunnustamista sopivimpana välineenä vapaan liikkuvuuden takaamiseksi, koska lannoitteet ovat tuotteita, joiden osalta oikeutetut tuotteiden laatuun, ympäristöön ja ihmisten terveyteen liittyvät huolenaiheet voivat olla tiukempien sääntöjen perusteena.
Furthermore, regarding the right to access the healthcare for migrants including irregular migrants, the Commission launched in 2012 a direct grant agreement with IOM on a project on fostering health provision for migrants, the Roma and other vulnerable groups21.
Mitä tulee maahanmuuttajien, myös laittomien maahanmuuttajien, oikeuteen terveydenhuoltoon, komissio teki vuonna 2012 IOM:n kanssa sopimuksen suorasta avustuksesta hankkeelle21, jolla edistetään terveyspalvelujen tarjontaa maahanmuuttajille, romaneille ja muille haavoittuville ryhmille.
Furthermore, regional groupings, such as the Small Island Developing States (SIDS), might face similar environmental problems that can be addressed more cost-effectively through regional co-operation or other forms of South-South co-operation.
Lisäksi alueelliset ryhmittymät, kuten pienet kehittyvät saarivaltiot (SIDS), saattavat kohdata samankaltaisia ympäristöongelmia, joita voidaan ratkoa kannattavammin alueellisella yhteistyöllä tai muilla etelä–etelä-yhteistyön muodoilla.
Furthermore, regional inspection services are informed by the Treasury of the completion of recovery actions (transmission of receipt declarations).
Valtionkassa ilmoittaa alueellisille tarkastusyksiköille takaisinperinnän päättymisestä (tuloilmoitusten lähettäminen).
Furthermore, regional per capita GDP figures are sometimes not the best indicators of regional prosperity, e.g. in regions where many residents commute out of the region, where often little is produced, but the incomes (of employees working elsewhere) are relatively high.
Näin on esimerkiksi sellaisten alueiden kohdalla, joilta käsin käydään runsaasti töissä muualla, joilla tuotanto useinkin on pienimuotoista mutta joilla tulot muodostuvat suhteellisen suuriksi (muualla työssä käyvien ansiosta).
Furthermore, regions and educational institutions should set their own targets as well.
Lisäksi myös alueiden ja oppilaitosten olisi asetettava omat tavoitteensa.
Furthermore, regions should allocate a minimum share of the European Regional Development Fund to the three investment priorities concerning research and innovation, SMEs and low-carbon economy.
Alueiden on myös osoitettava Euroopan aluekehitysrahastosta vähimmäisosuus investointien kolmeen painopistealaan, jotka kattavat tutkimuksen ja innovoinnin, pk-yritykset ja vähähiilisen talouden.
Furthermore, regular contacts maintained with civil society confirm that an open and regular dialogue with NGOs in the area of fundamental rights should be further developed and highlighted the need for more awareness raising campaigns on fundamental rights and also the need to promote networking between NGOs from different Member States.
Lisäksi säännöllisessä yhteydenpidossa kansalaisyhteiskuntaan on käynyt ilmi, että perusoikeuksista kaivataan lisää avointa ja säännöllistä vuoropuhelua valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa ja että on tarvetta lisätä perusoikeuksia koskevia tiedotuskampanjoita ja edistää eri jäsenvaltioissa toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen verkottumista.
Furthermore, regular evaluations should be carried out in order to assess how and to what extent the Directive will have contributed to the achievement of its objectives.
Lisäksi olisi arvioitava säännöllisesti, kuinka ja missä määrin direktiivi on edistänyt siinä asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
Furthermore, regulated professions and businesses suffer from high administrative burdens.
Lisäksi säänneltyihin ammatteihin ja yrityksiin kohdistuu merkittäviä hallinnollisia rasitteita.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council22  has reformed the structure of financial support to Member States' data collection activities.
Lisäksi jäsenvaltioiden tietojenkeruutoimiin osoitettavan taloudellisen tuen rakennetta on uudistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 508/201422.
Furthermore, Regulation 1/2003 establishes an express legal basis for international judges to ask the Commission for an opinion or for information it holds, and provides for the possibility for the Commission, under certain conditions, to submit written and oral observations to the national courts.
Lisäksi asetus (EY) N:o 1/2003 muodostaa oikeusperustan, jonka nojalla kansalliset tuomarit voivat pyytää komission lausuntoa tai sen hallussa olevia tietoja ja joka antaa komissiolle mahdollisuuden toimittaa kansallisille tuomioistuimille tietyin edellytyksin kirjallisia ja suullisia huomautuksia.
Furthermore, Regulation [Securitisation Regulation] provides for a set of common requirements on risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
Lisäksi asetuksella [arvopaperistamisasetus] säädetään joukosta yleisiä vaatimuksia, jotka koskevat riskin säilyttämistä, asianmukaista huolellisuutta ja tietojen julkaisemista kaikilla rahoituspalvelualoilla.
Furthermore, Regulation No 364/2004 introduces into the SME block exemption regulation the same definitions for “fundamental” research, “industrial research” and “precompetitive development” as in the corresponding Community framework and aligns the definition of SME with the SME recommendation219.
Lisäksi asetuksella N:o 364/2004 saatetaan pk-yrityksiä koskevaan ryhmäpoikkeusasetukseen samat ’perustutkimuksen’, ’teollisen tutkimuksen’ ja ’kilpailua edeltävän kehittämistoiminnan’ määritelmät kuin vastaavissa yhteisön puitteissa ja yhdenmukaistetaan pk-yritysten määritelmä pk-yritysten määritelmästä annetun suosituksen kanssa219.
Furthermore, regulation of these services needs to be applied in a proportionate way in order to ensure the continuing viability of mobile content services and the maintenance of incentives to create new mobile content services in future.
Näitä palveluja on lisäksi säänneltävä suhteutetusti niin, että varmistetaan matkaviestinnän sisältöpalvelujen elinkelpoisuuden jatkuvuus sekä kannustimet uusien sisältöpalvelujen luontiin tulevaisuudessa.