natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on technical characteristics of the digital content, the supplier may select a specific way of bringing the digital content to conformity with the contract, for example by issuing updates or requiring the consumer to access a new copy of the digital content.
Digitaalisen sisällön teknisistä ominaisuuksista riippuen toimittaja voi valita jonkin tietyn keinon sen saattamiseksi sopimuksen mukaiseksi, esimerkiksi tekemällä päivityksiä tai toimittamalla kuluttajalle uuden kappaleen digitaalisesta sisällöstä.
Depending on the actual content of projects and the characteristics of higher education systems TEMPUS also contributed to a broader societal relevance of higher education, for instance by establishing or improving the links between higher education, enterprises, research and innovation.
Ohjelman avulla esimerkiksi luotiin tai parannettiin korkeakoulujen yhteyksiä yrityksiin, tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan.
Depending on the actual possibilities and needs of the EU Member States interested in actively participating in the Mobility Partnerships and of their respective labour markets, and taking into account their right to determine the volumes of economic migrants to be admitted, the Mobility Partnerships could also encompass specific schemes for facilitating labour migration between interested Member States and the Southern Mediterranean countries.
Tässä olisi otettava huomioon todelliset mahdollisuudet ja tarpeet sekä työmarkkinat aktiivisesta osallistumisesta liikkuvuuskumppanuuksiin kiinnostuneissa EU:n jäsenvaltioissa sekä näiden maiden oikeus päättää, kuinka paljon taloudellisista syistä muuttavia päästetään maahan.
Depending on the actual situation on the ground, there are various possibilities such as via a bilateral or, preferably, multilateral agreement, by temporarily supplementing existing double-taxation treaties or multilateral conventions, or by concluding a new multilateral convention for this purpose.
Kentällä vallitsevasta todellisesta tilanteesta riippuen on olemassa useita mahdollisuuksia kuten kahdenväliset, tai mieluummin monenväliset, sopimukset, voimassa olevien kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten tai monenvälisten sopimusten täydentäminen väliaikaisesti tai uuden monenvälisen sopimuksen tekeminen kyseistä tarkoitusta varten.
Depending on the adoption of the work programme, a call for proposals could be published by the end of the year.
Ehdotuspyyntö voitaisiin työohjelman hyväksymisestä riippuen julkaista vuoden loppuun mennessä.
Depending on the allocation of reduction commitments the impact on national GDP will vary.
Vaikutus kansalliseen BKT:hen vaihtelee riippuen siitä, miten vähennyssitoumukset on jaettu.
Depending on the amount of EU funding involved, countries and regions would be required to focus on more or fewer priorities.
Se, kuinka moneen painopisteeseen maiden ja alueiden edellytettäisiin keskittävän varat, riippuisi EU:n rahoitusosuuden suuruudesta.
Depending on the amount of funding available, Cyprus, Malta and Turkey are included in some of these projects, so that the transfer of knowledge and production of data is done in the same way as for the Phare candidate countries.
Käytettävissä olevien varojen määrästä riippuen Kypros, Malta ja Turkki otetaan mukaan joihinkin näistä hankkeista, jolloin tiedonsiirto ja tietojen laatiminen tapahtuu niiden osalta samalla tavoin kuin Phare-ehdokasvaltioissa.
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colours.
Siinä erottuu tarkastelukulman mukaan erikokoisina ja erivärisinä 12 tähteä, kirjain ”E” ja maapallo.
Depending on the animal species, the type of holding or the country or region of origin, and based on the principles of risk analysis, additional palpation, incisions or laboratory tests are required as referred to in Chapter 3.
Jäljempänä 3 luvussa tarkoitettuja lisätunnusteluja, viiltoja tai laboratoriokokeita edellytetään eläinlajin, tilatyypin, alkuperämaan tai -alueen mukaan sekä riskianalyysin periaatteiden perusteella.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Posei-ohjelmiin sisällytettyjen toimenpiteiden vuotuisen arvioinnin perusteella jäsenvaltiot voivat esittää komissiolle ehdotuksia ohjelmien muuttamiseksi 29 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen rahoitusvarojen rajoissa, jotta ohjelmat saataisiin paremmin vastaamaan syrjäisimpien alueiden vaatimuksia ja ehdotettua strategiaa.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
Tukiohjelmaan sisällytettyjen toimenpiteiden vuotuisen arvioinnin perusteella Kreikka voi esittää komissiolle ehdotuksia ohjelmien muuttamiseksi 18 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen rahoitusvarojen rajoissa, jotta ohjelma saataisiin paremmin vastaamaan pienten saarten vaatimuksia ja ehdotettua strategiaa.
Depending on the answer to that question, it will be necessary to consider whether OLAF’s functional duality – currently a Commission department enjoying independence in its investigative function – should be preserved or whether part of the Office should be fully detached from the Commission.
Tässä yhteydessä olisi myös pohdittava, onko OLAFin toiminnan kaksijakoisuus – komission yksikkö, joka on kuitenkin riippumaton tutkintatoiminnassaan – säilytettävä, vai olisiko osa virastosta päinvastoin irrotettava kokonaan komissiosta.
Depending on the availability of equipment, the explosive can be initiated in the booster charge either
Tarvikkeiden mukaan räjähdyspanos voidaan sytyttää käyttämällä
Depending on the available fiscal space, the Commission recommends that public investment in infrastructure, research, innovation and human capital should be given priority, including through greater cost-efficiency of spending.
Komissio suosittaa, että käytettävissä olevasta julkisen talouden liikkumavarasta riippuen etusijalle asetettaisiin julkiset investoinnit infrastruktuuriin, tutkimukseen, innovointiin ja inhimillisen pääoman kehittämiseen, muun muassa parantamalla menojen kustannusvaikuttavuutta.
Depending on the budget allocated to the new programme, it is estimated that a few percent of it will be specifically used for training and development.
Se, kuinka suuri prosenttiosuus koskee koulutusta ja kehittämistä, riippuu uudelle ohjelmalle myönnettävistä määrärahoista.
Depending on the case and on the applicable national legislation, follow-up was given by competent authorities or by public prosecutors.
Tapauksen mukaan ja asiassa sovellettavan kansallisen lainsäädännön perusteella jatkotoimia toteuttivat joko toimivaltaiset viranomaiset tai syyttäjät.
Depending on the case at hand, other criteria may also play a role.
Käsiteltävänä olevasta tapauksesta riippuen voidaan käyttää myös muita perusteita.
Depending on the case management of the migratory flows, variations have occurred.
Vaihtelua on esiintynyt riippuen siitä, kuinka muuttovirtoihin liittyviä tapauksia on hoidettu.
Depending on the case, discussions have focussed either on sui generis regimes (semi-conductor topography, new plant varieties) or on more or less extensive overhauls of the traditional legal regimes, to make them more flexible and better suited to the nature of the technologies and the general interests of society (for example, the imposition of "national licences" or cheap, compulsory licences for patents on medicines, in order to fight epidemics; limits to the scope of application in the protection of biotechnologies, etc.).
Pohdinnoissa on käsitelty tapauskohtaisesti joko sui generis -järjestelmiä (puolijohdetuotteiden piirimallit, kasvinjalostus) tai eriasteisia mukautuksia perinteisiin oikeusjärjestelmiin niiden joustavoittamiseksi ja muuttamiseksi siten, että ne soveltuisivat entistä paremmin tekniikan luonteeseen ja yhteiskunnan yleiseen etuun (esimerkiksi kansallisten lisenssien tai pakollisten, kustannuksiltaan vaatimattomien lisenssien käyttöönotto lääkkeiden patentoinnissa epidemioiden torjumiseksi, suojan sovellusalan rajoitukset biotekniikan alalla).
Depending on the case, discussions have focussed either on sui generis regimes (semi-conductor topography, new plant varieties) or on more or less extensive overhauls of the traditional legal regimes, to make them more flexible and better suited to the nature of the technologies and the general interests of society (for example, the imposition of "national licences" or cheap, compulsory licences for patents on medicines, in order to fight epidemics; limits to the scope of application in the protection of biotechnologies, etc.).
Pohdinnoissa on käsitelty tapauskohtaisesti joko sui generis -järjestelmiä (puolijohdetuotteiden piirimallit, kasvinjalostus) tai eriasteisia mukautuksia perinteisiin oikeusjärjestelmiin niiden joustavoittamiseksi ja muuttamiseksi siten, että ne soveltuisivat entistä paremmin tekniikan luonteeseen ja yhteiskunnan yleiseen etuun (esimerkiksi kansallisten lisenssien tai pakollisten, kustannuksiltaan vaatimattomien lisenssien käyttöönotto lääkkeiden patentoinnissa epidemioiden torjumiseksi, suojan sovellusalan rajoitukset biotekniikan alalla).
Depending on the case, it may be appropriate to have regard to identical or similar notions contained in EU law, as a specific EU dimension to the problem.
Tapauksesta riippuen voi olla syytä ottaa huomioon EU-lainsäädäntöön sisältyvät samanlaiset tai samantapaiset käsitteet erityisenä ongelmaan liittyvänä EU-ulottuvuutena.
Depending on the case, solutions could involve changes to the national tax rules of individual Member States to remove discrimination, the introduction of common EU-wide rules, or closer co-operation between tax administrations across the EU in new areas as well as information and awareness initiatives.
Tapauksesta riippuen ratkaisuina voisivat tulla kyseeseen yksittäisten jäsenvaltioiden verosääntöjen muuttaminen syrjinnän poistamiseksi, yhteisten EU-sääntöjen käyttöönotto tai EU:n verohallintojen tiiviimpi yhteistyö uusilla aloilla sekä tiedotus- ja valitustoimet.
Depending on the case, this could mean, inter alia, that Member States cannot provide for lower inheritance tax allowances on the sole basis that the deceased and the heir were/are not resident of the Member State granting such an allowance.
sitä, että jäsenvaltiot eivät saa myöntää alhaisempia perintöveronhuojennuksia pelkästään siitä syystä, että perinnönjättäjän kotipaikka ei ollut tai perinnönsaajan kotipaikka ei ole tällaisen huojennuksen myöntävässä jäsenvaltiossa.
Depending on the case, this introduction may be given before he leaves home or at the beginning of his stay.
Tapauskohtaisesti lähettävä järjestö voi antaa hänelle tällaista perustason opetusta joko ennen maahantuloa tai oleskelun alussa.
Depending on the case, this might mean that the contracting authority would be required to prove that there are no precedents for the project, or that disproportionate time or money would be required to acquire the necessary knowledge.
Tämä voi tapauksen mukaan merkitä sitä, että hankintaviranomaisten on osoitettava, ettei hankkeelle ole olemassa ennakkotapauksia tai että sen olisi pitänyt sijoittaa rahaa tai palkata työntekijöitä suhteettoman pitkäksi ajaksi tarvittavan osaamisen hankkimiseksi.
Depending on the category under consideration, the type of aid required will not be the same: if the victim as witness mainly needs to have his transport costs refunded, the victim as party will initially be concerned to have his lawyer's fees met.
Itse asiassa tarvittava apu vaihtelee sen mukaan, kummasta on kyse: todistajana olevan uhrin kohdalla korvattavia kuluja ovat erityisesti matkakulut, kun taas asianomistajana oleva uhri tarvitsee ensisijaisesti tukea asianajokuluihin.
Depending on the characteristics of the airport, slot allocation may be necessary at specific times of the day or during certain busy periods.
Lentoaseman erityispiirteet voivat edellyttää lähtö- ja saapumisaikojen jakamista tiettyinä vuorokaudenaikoina tai tiettyinä ruuhkaisimpina ajanjaksoina.
Depending on the characteristics of the waste (i.e. radionuclide content) specific arrangements are required to protect humans and the environment against dangers arising from ionizing radiation.
Jätteen ominaispiirteistä (eli radionuklidipitoisuudesta) riippuen tarvitaan erityisjärjestelyjä ihmisten ja ympäristön suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta.
depending on the choice of the issuer, either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
liikkeeseenlaskijan valinnan mukaan joko kunkin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä tai kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä.
Depending on the choices made by Member States, this may result in two systems of prior authorisation co-existing side by side.
Tämä saattaa, jäsenvaltioiden tekemien valintojen mukaan, johtaa kahteen rinnakkaiseen ennakkolupajärjestelmään.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance.
Valvontaviranomaiset voisivat jäsenvaltioiden tekemien valintojen mukaan hoitaa kriisinratkaisuviranomaisten velvollisuudet, mutta nämä kaksi tehtävää olisi erotettava toisistaan, jotta toimista pidättäytymisen riskit voidaan minimoida.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance12.
Valvontaviranomaiset voisivat jäsenvaltioiden tekemien valintojen mukaan hoitaa kriisinratkaisuviranomaisten velvollisuudet, mutta nämä kaksi tehtävää olisi erotettava toisistaan, jotta toimista pidättäytymisen riskit voidaan minimoida.
Depending on the chosen approach to issuing Stability Bonds, Member States could accept joint-and-several liability for all or part of the associated debt-servicing costs, implying a corresponding pooling of credit risk.
Riippuen siitä, millainen lähestymistapa vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskuun valittaisiin, jäsenvaltiot voisivat hyväksyä velanhoitokustannuksille kaiken kattavan tai osittaisen yhteisvastuun, mikä merkitsisi vastaavan luottoriskin yhdistämistä.
depending on the circumstances in the country of origin, the concept might include a group based on a common characteristic of sexual orientation (a term which cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States); gender related aspects, including gender identity, shall be given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or identifying a characteristic of such a group;
alkuperämaan oloista riippuen käsitteeseen voi kuulua ryhmä, jonka yhteisenä ominaisuutena on seksuaalinen suuntautuminen (käsite, johon ei voida katsoa kuuluvan tekoja, joita jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan pidetään rikollisina); sukupuoleen liittyvät seikat, sukupuoli-identiteetti mukaan luettuna, on otettava asianmukaisesti huomioon määritettäessä kuulumista tiettyyn yhteiskuntaryhmään tai tällaisen ryhmän piirteitä;
Depending on the circumstances of the case and on the applicable national legislation, follow-up is given by competent authorities, the police and judicial authorities.
Seurantatoimista päättävät toimivaltaiset viranomaiset, poliisi ja oikeuslaitos tapauksesta ja sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä riippuen.
Depending on the circumstances of the case, the authorising officer responsible may also have to take the following additional criteria into account:
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä saattaa tapauksen mukaan joutua ottamaan huomioon myös seuraavat lisäperusteet:
Depending on the circumstances of the clinical trial, it should be possible to trace the investigational and certain auxiliary medicinal products in order to ensure subject safety and data robustness and reliability.
Kliinisen lääketutkimuksen olosuhteet saattavat edellyttää, että tutkimuslääke ja tietyt oheislääkkeet ovat jäljitettävissä, jotta tutkittavan turvallisuus ja tietojen luotettavuus ja varmuus voidaan varmistaa.
Depending on the circumstances of the market, competition for the market is also a potentially valuable tool for introducing a form of competition.
Riippuen markkinoiden olosuhteista myös kilpailu markkinoista saattaa olla arvokas väline kilpailun tietyn muodon käyttöönottamiseksi.
Depending on the circumstances such arrangements may be borderline or illegal, in particular where the links of the employment contract to a country with low wages and low social standards are fictitious.
Olosuhteista riippuen tällaiset järjestelyt voivat olla rajatapauksia tai laittomia, erityisesti silloin, kun työsopimuksen yhteydet maahan, jossa on matalat palkat ja alhainen sosiaaliturva, ovat kuvitteellisia.
Depending on the circumstances, appropriate action might include posting warning signs, implementing suitable infrastructure or discharge controls, developing beach management plans or prohibiting bathing until the bathing water quality reaches the standard (again).
Asianmukainen toiminta käsittää tilanteen mukaan varoituskilpien pystyttämisen, sopivien järjestelyjen toteuttamisen, jätevesien laskemisen valvonnan, rannan hoitosuunnitelman laatimisen tai uimisen kieltämisen, kunnes uimaveden laatu täyttää (jälleen) standardit.
Depending on the circumstances, this may include information on proceedings and decisions concerning a parent or siblings of the child, or on the capacity of a parent to care for a child or to have access to the child.
Tämä voi tilanteen mukaan tarkoittaa tietoja lapsen vanhempaa tai sisaruksia koskevista menettelyistä ja päätöksistä tai vanhemman kyvystä huolehtia lapsesta tai tavata lasta.
Depending on the circumstances, those measures may consist in provisionally or definitely prohibiting the marketing of a product or products1.
Olosuhteista riippuen toimenpiteet voivat merkitä sitä, että yhden tai useamman kyseisen tuotteen kaupan pitäminen kielletään väliaikaisesti tai lopullisesti1.
Depending on the coal quality and conditions of use, the desulphurisation unit has a capacity of 70 to 90 per cent.
Rikinpoistolaitoksen puhdistuskyky on hiilen laadusta ja käyttöolosuhteista riippuen 70 - 90 prosenttia.
Depending on the completion of national ratification processes, 2009 should also see the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Riippuen siitä, kuinka nopeasti kansalliset ratifiointiprosessit saadaan päätökseen, myös Lissabonin sopimus saattaa tulla voimaan vuonna 2009.
Depending on the complexity of the IGA, several rounds of consultation with national authorities might be necessary, which would also imply that more officers, at hierarchical levels in the national administration, would need to devote additional hours to the issue during the pre-signature phase.
Hallitustenvälisen sopimuksen monimutkaisuudesta riippuen voidaan tarvita useita lausuntokierroksia kansallisten viranomaisten kanssa, mikä merkitsisi sitä, että useammalta eri hierarkiatasojen virkamieheltä tarvittaisiin kansallisessa hallinnossa työtunteja asian parissa allekirjoittamista edeltävässä vaiheessa.
Depending on the complexity of the issue a sub-group of experts from a number of Member States may then be formed to meet separately to deepen the analysis, chaired by an expert from a Member State.
Jos asia on mutkikas, sitä varten voidaan perustaa alaryhmä, johon kuuluu asiantuntijoita useista jäsenvaltioista ja jonka puheenjohtajana toimii yksi näistä asiantuntijoista.
Depending on the complexity of the layers of securitisation structures and depending on the complexity and the diversity (or both) of the non-securitisation exposures that ultimately underlie the re-securitisations, the required due diligence may be impossible or uneconomical (or both) to carry out.
Sen mukaan, miten monimutkainen on arvopaperistamisjärjestelyjen kerrosteisuus ja miten monimutkaisia ja/tai moninaisia ovat arvopaperistamattomat vastuut, joihin uudelleenarvopaperistamiset perustuvat, voi olla mahdotonta ja/tai epätaloudellista noudattaa vaadittua asianmukaista huolellisuutta.
Depending on the complexity of the projects, specific monitoring tasks can be entrusted to specialised staff or outside consultants, for instance for validating business plans, viability forecasts, and other accounting problems.
Hankkeiden monimutkaisuudesta riippuen erityiset seurantatehtävät voidaan antaa erikoistuneen henkilöstön tai ulkopuolisten konsulttien tehtäväksi; tämä koskee esimerkiksi liiketoimintasuunnitelmien ja kannattavuusennusteiden validointia ja muita kirjanpitoon liittyviä ongelmia.
Depending on the complexity of the projects, specific monitoring tasks can be entrusted to specialised staff or outside consultants.
Hankkeiden monimutkaisuudesta riippuen erityiset seurantatehtävät voidaan antaa erikoistuneen henkilöstön tai ulkopuolisten konsulttien tehtäväksi.
Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan shall be drawn up by a competent person.
Rakennustelineen monimutkaisuuden mukaisesti pätevän henkilön on laadittava pystytys-, käyttö- ja purkamissuunnitelma.
Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan shall be drawn up.
Rakennustelineen monimutkaisuuden mukaisesti on laadittava pystytys-, käyttö- ja purkamissuunnitelma.
Depending on the complexity or height of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan shall be drawn up by a competent staff member.
"Rakennustelineen monimutkaisuuden tai korkeuden mukaisesti pätevän henkilökunnan on laadittava pystytys-, käyttö- ja purkamissuunnitelma.
Depending on the composition, ash is used as an extender in the cement industry and road building or used for mine and land filling.
Koostumuksesta riippuen tuhka käytetään lisäaineena sementtiteollisuudessa ja tienrakennuksessa tai kaivosten täyttöaineena ja maanrakennusaineena.
Depending on the conclusions drawn from the current feasibility study, the income of the agricultural households sector may have to be compiled;
meneillään olevan toteutettavuustutkimuksen tuloksista riippuen voidaan joutua kokoamaan tiedot maatalouskotitalouksien tuloista;
Depending on the conclusions of the interinstitutional working group on agencies, additional measures could be presented in the future, which could bring further savings on administrative expenditures of agencies, to be taken into account in the corresponding heading of the EU budget.
Virastoja käsittelevän toimielinten välisen työryhmän päätelmistä riippuen voi olla, että myöhemmin tehdään esitys lisätoimista, joiden ansiosta saavutettaisiin lisäsäästöjä virastojen hallintomenoissa ja jotka otetaan huomioon vastaavassa EU:n talousarvion otsakkeessa.
Depending on the conference, attendance varied between 50 and 300 participants and topics covered a wide spectrum of issues such as the internationalisation of asset ownership in the EU, statistical tools in business cycle analysis, the economic and budgetary implications of global ageing and the analysis of business cycles and growth in Europe.
Konferensseissa on ollut 50–300 osallistujaa, ja niissä on käsitelty monenlaisia aiheita kuten omistuksen kansainvälistyminen EU:ssa, suhdanneanalyysien tilastolliset välineet, maailman väestön ikääntymisen vaikutukset kokonaistalouteen ja julkiseen talouteen sekä suhdanteiden ja kasvun analysointi Euroopassa.