natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Switzerland, in case Reporting Financial Institutions in Switzerland are prevented by law from selling such Contracts to its residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
Tässä yhteydessä kukin jäsenvaltio ilmoittaa Euroopan komissiolle, joka puolestaan ilmoittaa Sveitsille, jos Raportoivia finanssilaitoksia Sveitsissä estetään lailla myymästä tällaisia sopimuksia asukkailleen EU:n sovellettavan lainsäädännön ja kyseisen jäsenvaltion sovellettavan kansallisen lainsäädännön perusteella.
In this context, EASA is building an integrated programming activity that ensures that safety promotion and regulatory activities address safety risks in the most efficient manner, complementing each other in certain areas.
EASA on tähän liittyen kehittämässä yhdennettyä suunnittelua, jolla varmistetaan, että turvallisuuden edistämiseen liittyvissä ja sääntelyllisissä toimissa puututaan turvallisuusriskeihin mahdollisimman tehokkaalla tavalla siten, että toimet täydentävät toisiaan tietyillä aloilla.
In this context, EASA is creating distinctive European safety promotion packages to increase the outreach of safety promotion products.
EASA laatii erityisiä eurooppalaisia turvallisuuden edistämiskokonaisuuksia turvallisuuden edistämiseen liittyvien tuotteiden vaikuttavuuden parantamiseksi.
In this context, EASA's ability should be enhanced to coordinate with all stakeholders, not only in the context of aviation-related incidents, to improve safety standards by, for example, reviewing safety rules, stressing the role of training, avoiding undue overregulation and promoting "just culture".
Tässä yhteydessä tulee vahvistaa EASAn kykyä koordinointiin kaikkien sidosryhmien kanssa – muutoinkin kuin ilmailuun liittyvien vaaratilanteiden yhteydessä – turvallisuusstandardien parantamiseksi esimerkiksi turvallisuussääntöjä tarkistamalla, koulutuksen merkitystä korostamalla, tarpeetonta liiallista sääntelyä välttämällä ja oikeudenmukaista toimintaympäristöä edistämällä.
In this context, EBA should, based on reporting required by this Regulation, evaluate how a stable funding requirement should be designed.
Tässä yhteydessä EPV:n olisi tässä asetuksessa edellytetyn raportoinnin pohjalta arvioitava, millä tavoin pysyvän varainhankinnan vaatimus olisi suunniteltava.
In this context, economic and social development in support of peace and reconciliation at grassroots level is a long term process.
Rauhaa ja sovintoa ruohonjuuritasolla edistävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys onkin tätä taustaa vasten pitkän aikavälin prosessi.
In this context, ecotaxes, the tax on banking transactions, the IFF or the tax on air tickets meet many of the requirements.
Tässä mielessä ympäristöverot, pankkitapahtumien verottaminen, kansainvälinen rahoitusväline tai lentolipuista perittävä vero täyttävät suuren osan vaatimuksista.
In this context, ecotaxes, the tax on banking transactions, the IFF or the tax on air tickets meet many of the requirements.
Tässä mielessä ympäristöverot, pankkitapahtumien verottaminen, kansainvälinen rahoitusväline tai lento­lipuista perittävä vero täyttävät suuren osan vaatimuksista.
In this context, efficiency is understood both in terms of price (royalty) and level of administration fees.
Tehokkuudella viitataan tässä yhteydessä sekä hintaan (palkkio) että hallinnollisten maksujen tasoon.
In this context, effort limitations in the first years of the application of the plan may have not been effective.
Suunnitelman alkuvuosina sovelletut pyyntiponnistusrajoitukset eivät tästä syystä ole ehkä olleet tehokkaita.
In this context, efforts already made, particularly in the road sector, to preserve air quality and combat noise have to be continued in order to meet the needs of the environment and the concerns of the people without compromising the competitiveness of the transport system and of the economy.
Erityisesti maantieliikenteessä jo käynnistettyjä toimia ilmanlaadun säilyttämiseksi ja meluhaittojen torjumiseksi on jatkettava, jotta voitaisiin vastata ympäristön vaatimuksiin ja kansalaisten huolenaiheisiin liikennejärjestelmän ja talouden kilpailukykyä kuitenkaan vaarantamatta.
In this context, efforts should be made, above all, to improve the income situation of wine-growing enterprises.
Tässä yhteydessä on pyrittävä ennen kaikkea viinitilojen tulotason parantamiseen.
In this context, eligible actions shall in particular include the following:
Tässä yhteydessä tukikelpoisiin toimiin kuuluvat erityisesti seuraavat:
In this context, eliminating the specific requirement for recipients to provide proof of their contribution to co-financing equal to a minimum of 25% of the total costs of the project, enables them to continue to apply and report entirely on the basis of direct costs, without having to justify spending for staff necessarily employed to carry out the project itself.
Jos poistetaan vaatimus, että tuensaajien tulee osoittaa vähintään 25 prosentin yhteisrahoitus, tuensaajat voisivat edelleen tehdä hakemukset ja raportit pelkästään välittömien kustannusten perusteella, eikä niiden tarvitsisi pitää kirjaa palkkaamansa henkilöstön osuudesta hankkeen toteuttamisessa.
In this context, emphasis will be placed on ensuring that when buildings are renovated that this is done in a comprehensive manner (i.e. deep renovation) to avoid repeated disruption of buildings.
Tässä yhteydessä painotetaan sen varmistamista, että rakennusten saneeraaminen suoritetaan kattavalla tavalla (perusteellinen saneeraus), jotta vältetään jatkuvat häiriöt rakennusten käytölle.
In this context, enhanced coordinated action at European level is needed.
Tältä osin tarvitaan Euroopan tason koordinaation tehostamista.
In this context, enhancing relations with Western Balkan countries, Russia and the New Independent States as well as the Mediterranean Basin will be of key importance, including in the environmental field, to promote sustainable development in the countries covered by the Wider Europe policy initiative.91 In the context of this initiative, the Commission is due to adopt a Wider Europe Package including a strategy paper, an action plan and country reports which will cover the environmental dimension.
Tässä yhteydessä suhteiden parantaminen Länsi-Balkanin maihin, Venäjään ja uusiin itsenäisiin valtioihin sekä Välimeren alueen maihin on ratkaisevan tärkeää, myös ympäristön alalla, kestävän kehityksen edistämiseksi Laajempi Eurooppa ‑aloitteeseen osallistuvissa maissa.91 Komission on tarkoitus hyväksyä kyseisen aloitteen yhteydessä Laajempi Eurooppa ‑paketti, johon sisältyvät strategia-asiakirja, toimintasuunnitelma ja maakohtaiset selvitykset, jotka kattavat ympäristönäkökohdat.
In this context, enlargement is set to trigger a veritable explosion in exchanges of goods and people between the countries of the Union.
Laajeneminen johtaakin tavaroiden ja henkilöiden liikkuvuuden räjähdysmäiseen kasvuun unionin jäsenvaltioiden välillä.
In this context, enlargement poses a major problem, since it will necessitate the integration of officials from the new Member States without adversely affecting the career development of existing staff.
Tässä yhteydessä laajentuminen on suuri ongelma, sillä virkamiehiä on integroitava uusista jäsenvaltioista tuottamatta haittaa nykyisen henkilöstön urakehitykselle.
In this context, ensuring a smooth implementation of programmes supported by the European Structural and Investment Funds (ESIF) is of particular importance for investment in growth and jobs.
Euroopan rakenne- ja investointirahastoista (ERI-rahastoista) tuettavien ohjelmien sujuva täytäntöönpano on tässä tilanteessa erityisen tärkeää kasvuun ja työpaikkoihin tehtävien investointien kannalta.
In this context, ensuring financial viability in the long term must also take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Pitkän aikavälin rahoitusta varmistettaessa on näin ollen otettava huomioon myös sellaiset kriteerit kuin sosiaalinen asianmukaisuus, yleinen saatavuus ja palvelujen korkea laatu.
In this context, ensuring financial viability in the long term must take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Pitkän aikavälin rahoitusta varmistettaessa on näin ollen otettava huomioon myös sellaiset kriteerit kuin sosiaalinen asianmukaisuus, yleinen saatavuus ja palvelujen korkea laatu.
In this context, ensuring the sustainability of public budgets is very important, as this will provide scope for providing support in times of future economic slowdown or external shocks.
Julkistalouden kestävyyden varmistaminen on tässä yhteydessä tärkeintä, sillä näin mahdollistetaan toimintavara, jonka ansiosta voidaan toteuttaa tukitoimia tulevien heikkojen suhdanteiden tai ulkopuolisten häiriöiden aikana.
In this context, entrepreneurship should be understood in its broader meaning: not only as a means for creating new businesses, but also as a general mindset.
Tässä yhteydessä yrittäjyyttä olisi tarkasteltava laajemmassa merkityksessä: ei pelkästään uusien liikeyritysten perustamisena vaan myös yleisenä ajattelutapana.
In this context, ESMA should make more systematic and efficient use of the tools it has, in particular thematic and country peer reviews.
Tätä varten EAMV:n olisi hyödynnettävä käytettävissään olevia välineitä, erityisesti temaattisia ja maakohtaisia vertaisarviointeja, järjestelmällisemmin ja tehokkaammin.
In this context, ETF investment in capacity building and action research pilot projects will need to increase as it develops the expertise and approaches needed for its new mandate
Tässä yhteydessä säätiön on lisättävä panostusta valmiuksien kehittämiseen ja toimiin liittyvän tutkimuksen pilottihankkeisiin voidakseen kehittää uusien tehtävien edellyttämää asiantuntemusta ja toimintatapoja.
In this context, EU actions in the following areas are also needed:
Tässä yhteydessä tarvitaan myös EU:n toimia seuraavilla aloilla:
In this context, EU food legislation has been developed to ensure that "food shall not be placed on the market if it is unsafe".
EU:n elintarvikelainsäädäntöä on kehitetty tältä osin ja varmistettu, että "elintarvikkeita ei saateta markkinoille, elleivät ne ole turvallisia".
In this context, EU forest protection should aim at ensuring that forests continue to perform all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
EU:n metsien suojelun tavoitteena tulee olla sen varmistaminen, että metsät suoriutuvat myös tulevaisuudessa kaikista tuottavista, sosiaalis-taloudellisista ja ympäristöön liittyvistä toiminnoistaan.
In this context, EU social partners have envisaged a joint analysis of undeclared work in the framework of their 2006–2008 work programme6.
EU:n tason työmarkkinaosapuolet ovatkin vuosien 2006–2008 työohjelmassaan6 kaavailleet tekevänsä yhteisen analyysin pimeästä työstä.
In this context, EU support for integration in the Maghreb should be clearly articulated with the EU’s wider relations in the African continent as set out in the Joint Africa-EU Strategy3.
EU:n tuen Maghrebin yhdentymiselle pitäisi näkyä selvästi EU:n laajemmissa Afrikan-suhteissa, jotka määritellään Afrikan ja EU:n yhteisessä strategiassa3.
In this context, EURES will continue to play a key role as the tool to support the free movement of workers and further integration of the European labour markets.
Tässä yhteydessä Eures-verkolla on jatkossakin keskeinen tehtävä välineenä, jolla tuetaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja Euroopan työmarkkinoiden yhdentymistä edelleen.
In this context, Europe has to acknowledge that its industrial base is in need of all sectors across the entire value chain.
Tässä yhteydessä on tehtävä selväksi, että Euroopan teollinen pohja riippuu kaikista sektoreista koko arvoketjun laajuudelta.
In this context, Europe must promote and facilitate investment in the development of renewable energy sources in the developing countries since such investment will help reduce problems due to climate change and improve the quality of life of the populations concerned.
Näistä syistä Euroopan on kannustettava ja helpotettava investointeja uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen kehitysmaissa, koska siten voidaan lieventää ilmastonmuutokseen liittyviä ongelmia ja parantaa väestön elämänlaatua.
In this context, European and national policies should provide a framework for civil society action that is very open and as broad as possible.
Tämä edellyttää, että kansalaisyhteiskunnan toiminnalle luodaan EU:n ja jäsenvaltioiden politiikan avulla mahdollisimman laajat ja avoimet puitteet.
In this context, European Commission policy aims at mobilising international, EU, national and private funds for the development of new rail transport projects, ensuring that the existing infrastructure is adequately maintained and optimised through an appropriate financial environment that stimulates Member State and candidate countries investments in the rail sector, and making it easier to adapt infrastructure to growing specialised demands, in particular to develop high-speed and freight-oriented networks.
Tätä taustaa vasten Euroopan komission toimintapolitiikan tavoitteena on hankkia kansainvälistä, EU:n, kansallista ja yksityistä rahoitusta uusien rautatiehankkeiden kehittämiseen, varmistaa olemassa olevan infrastruktuurin asianmukainen kunnossapito ja optimointi tarkoituksenmukaisessa, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden rautatieinvestointeja stimuloivassa rahoitusympäristössä ja helpottaa infrastruktuurin mukauttamista erikoistuneen kysynnän kasvuun, erityisesti suurnopeusverkon ja tavaraliikenteelle tarkoitetun verkon osalta.
In this context, European GSM operators and service providers are already making use of WAP (wireless application protocol) to launch innovative services.
Tähän liittyen eurooppalaiset GSM-operaattorit ja palveluntarjoajat käyttävät jo langatonta WAP-sovellusprotokollaa innovatiivisten palvelujen tarjoamiseksi.
In this context, European institutions and civil society have consistently called for legislative action in the area of racism.
Tässä yhteydessä yhteisön toimielimet ja kansalaisyhteiskunta ovat johdonmukaisesti vaatineet rasismin vastaisia lainsäädäntötoimia.
In this context, European retailers are voluntarily proposing a Sustainable Consumption Action Programme, and Retailer Environmental Action Programme (REAP) whilst working closely with the European Commission in supporting the attainment of the EU’s 2020 climate change objectives.
Euroopan vähittäiskauppiaat ehdottavatkin omaehtoisesti kestävän kulutuksen toimintaohjelmaa ja vähittäiskaupan ympäristötoimintaohjelmaa sekä tekevät tiivistä yhteistyötä Euroopan komission kanssa EU:n vuodeksi 2020 asettamien ilmastonmuutosta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
Unionitasolla eurooppalaisilla yritysneuvostoilla (European Works Councils, EWCs) on tässä yhteydessä merkittävä rooli.
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
Unionitasolla eurooppalaisilla yritysneuvostoilla (European Works Councils, EWCs) on tässä yhteydessä merkittävä rooli."
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level..
Unionitasolla eurooppalaisilla yritysneuvostoilla (European Works Councils, EWCs) on tässä yhteydessä merkittävä rooli.
In this context, European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services and conferences are essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries.
Tässä yhteydessä tarvitaan Euroopan tasolla käytävää työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelua sekä sitä, että Euroopassa järjestetään säännöllisesti sähköisiä palveluja käsitteleviä kokouksia, jotta voidaan levittää, tukea ja ohjata eri maiden julkishallintojen työtä
In this context, evaluation goes beyond and builds up on monitoring implementation of policies by studying the effects of implementation, as outlined below.
Tässä merkityksessä arviointi menee politiikan täytäntöönpanon seurantaa pitemmälle ja rakentuu sen varaan tutkimalla täytäntöönpanon vaikutuksia jäljempänä kuvaillulla tavalla.
In this context, every effort is made to reduce the delay to a minimum.
Tässä yhteydessä pyritään mahdollisimman pitkälle välttämään viivästyksiä.
In this context, exchange of specific best practice should be pursued, possibly together with other Commission led initiatives such as those on e.g. Corporate Social Responsibility.
Tässä yhteydessä olisi pyrittävä vaihtamaan erityisiä parhaita toimintatapoja, mahdollisesti yhteistyössä muiden komission johtamien muun muassa yritysten sosiaalista vastuuta koskevien aloitteiden kanssa.
In this context, excluding from the scope of the directive all institutions and undertakings acting in the exercise of their prerogative of public power is difficult to justify with regard to codes of conduct.
Tämän vuoksi on tuskin perusteltavissa, että direktiivin soveltamisalasta poistetaan käytännesääntöjen osalta kaikki instituutiot ja yritykset, jotka toimivat julkisen vallan puitteissa.
In this context, existing cooperation agreements should be revised.
Tässä yhteydessä nykyisiä yhteistyösopimuksia tulisi tarkistaa.
In this context, existing instruments of policy co-ordination at Community level already play an important role.
Tässä mielessä yhteisön tasolla jo toimivat koordinointivälineet ovat tärkeitä.
In this context, existing models of retirement and recruitment will have to change and the culture of early retirement should not be accepted as the preferred solution to downsizing and corporate restructuring.
Tässä yhteydessä nykyisten eläkkeellesiirtymis- ja värväyskäytäntöjen on muututtava, eikä varhaiseläkkeelle siirtymistä pitäisi hyväksyä ensisijaisena ratkaisuna saneerauksissa ja yritysten rakennemuutoksissa.
In this context, existing support networks financed by the Commission (Euro Info Centres and Innovation Centres) should provide an important contribution 14.
Tässä yhteydessä olemassa olevien komission tukemien verkostojen (Euroneuvonta- ja Innovaatiokeskukset) tulisi tarjota merkittävä panos 14.
In this context, extending guarantees to local or regional seed capital and/or early stage funds could substantially reduce the existing equity gap, as discussed in the previous section.
Tässä yhteydessä takausten ulottaminen paikallisiin tai alueellisiin siemenpääomarahastoihin ja/tai alkuvaiheen rahastoihin voisi olennaisesti vähentää nykyistä oman pääoman vajausta edellisessä jaksossa esitetyllä tavalla.
In this context, factors such as the presence of certain substances such as the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Esimerkiksi tiettyjen aineiden osuus tuotteessa, kuten tuotteen alkoholipitoisuus tai tuotteen ravintosisällön luonne ovat asianmukaisia perusteita sen ratkaisemiseksi, voidaanko tuotteeseen liittää väittämä.
In this context, fair rules of the game should be established also for international trade, reflecting individual natural conditions of specific geographic regions.
Myös kansainvälistä kauppaa varten olisi luotava oikeudenmukaiset toimintasäännöt, joissa otetaan huomioon tietyille maantieteellisille alueille ominaiset luonnonolot.
In this context, feedback from stakeholders covered the following areas:
Sidosryhmiltä on saatu tästä palautetta seuraavilla osa-alueilla:
In this context, financial participation can further play an important role for the development of European capital markets and most notably risk capital markets.
Taloudellinen osallistuminen voi myös olla tärkeää Euroopan pääomamarkkinoiden kehittymisen ja etenkin riskipääomamarkkinoiden kehittymisen kannalta.
In this context, Finland’s target is to raise the proportion of 30 to 34-year olds having completed tertiary education to 42 % by 2020, counting university graduates only.
Suomen tavoitteena on nostaa korkeakoulututkinnon suorittaneiden 30–34-vuotiaiden osuus 42 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
In this context, Finland’s target is to raise the proportion of 30–34 year-olds having completed tertiary education to 42 % by 2020.
Suomen tavoitteena on nostaa korkeakoulututkinnon suorittaneiden 30–34-vuotiaiden osuus 42 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
In this context, first of all, third-country inspections have to be planned by EMSA, which implies that the inspection of the third country is not necessarily performed immediately after the request of the Member State.
Koska EMSA:lta vie aikaa suunnitella kolmanteen maahan suuntautuvat tarkastukset, tarkastuksia ei välttämättä suoriteta välittömästi jäsenvaltion esittämän pyynnön jälkeen.
In this context, five dynamics are identified: R&D, infrastructure; education and training; innovation; and the societal dimension.
Tässä yhteydessä voidaan erotella viisi toimintalohkoa: t&k, infrastruktuuri, koulutus, innovointi ja yhteiskunnallinen ulottuvuus.
In this context, five ERA initiatives were launched in 2008 following the debate and stakeholder consultation on the 2007 ERA Green paper7:
Tähän liittyen vuonna 2008 käynnistettiin viisi ERA-aloitetta vuonna 2007 julkaistusta ERA:a koskevasta vihreästä kirjasta7 käydyn keskustelun ja sidosryhmien kuulemisen pohjalta:
In this context, five heads of States or governments stressed that "the next multiannual financial framework will come as Member States make extraordinary efforts to clean up public finances"4.
Viiden jäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämiehet ovat todenneet, että seuraava monivuotinen rahoituskehys laaditaan ajankohtana, jolloin jäsenvaltiot joutuvat toteuttamaan poikkeuksellisia toimenpiteitä julkisten talouksiensa tervehdyttämiseksi4.
In this context, five main areas for concern have been identified:
Esiin nousseet viisi pääasiallista ongelmaa ovat:
In this context, flood protection will clearly have a high priority.
Tässä yhteydessä tulvantorjunta on selvästikin ensisijaisen tärkeä kysymys.
In this context, focus is already shifting to e-business as a wider concept encompassing not only e-commerce activity but also the electronic integration of internal processes.
Tässä yhteydessä katse on jo suuntautumassa sähköiseen liiketoimintaan, joka on käsitteenä sähköistä kaupankäyntiä laajempi ja kattaa myös yrityksen sisäisten prosessien tehostamisen tieto- ja viestintätekniikan avulla.
In this context, for the calculation of cost effectiveness of enforcement or campaigns, the quantitative factor coverage should be seen as the proportion of people reached, whilst the compliance stands for the proportion of these people that actually changed their behaviour as a result of such an action.
Tässä yhteydessä täytäntöönpanon tai kampanjoiden kustannustehokkuuden laskennassa määrällisenä peittona olisi pidettävä tavoitettujen henkilöiden määrää ja noudattamisasteena puolestaan todella liikennekäyttäytymistään toimenpiteen seurauksena muuttaneiden henkilöiden osuutta tavoitetuista henkilöistä.
In this context, forest protection in the EU should aim at ensuring that forests continue to perform all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
Tässä yhteydessä EU:n metsien suojelun tavoitteena olisi oltava sen varmistaminen, että metsät suoriutuvat myös tulevaisuudessa kaikista tuottavista, sosiaalis-taloudellisista ja ympäristöön liittyvistä toiminnoistaan.
In this context, fostering innovation and retaining, developing and/or attracting highly skilled human capital are essential if the enlarged EU is to keep high-value added knowledge-based activities within its borders.
Tässä yhteydessä innovaatioiden edistäminen ja erittäin ammattitaitoisen työvoiman säilyttäminen, kehittäminen ja/tai houkuttelu on keskeistä, jotta laajentunut EU voisi pitää korkean lisäarvon tietopohjaiset toiminnot rajojensa sisäpuolella.