natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time in 2009 and at the beginning of each year, the Commission shall adopt an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to implementation of the Community strategic guidelines and the national strategic reference frameworks.
Komissio laatii ensimmäisen kerran vuonna 2009 ja myöhemmin kunkin vuoden alussa vuosikertomuksen, jossa esitetään yhteenvetona yhteisön strategisten suuntaviivojen ja kansallisten strategisten viitekehysten täytäntöönpanoon liittyvät tärkeimmät tapahtumat, suuntaukset ja haasteet.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines, as well as to the impact of the CAP on rural areas and how these areas are affected by major trends on the international agricultural produce markets."
Komissio laatii ensimmäisen kerran vuonna 2009 ja sen jälkeen kunkin vuoden alussa vuosikertomuksen, jossa tehdään tiivistelmä kansallisten strategiasuunnitelmien ja yhteisön strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanoon liittyvistä tärkeimmistä saavutuksista, suuntauksista ja haasteista sekä YMP:n kehityksen ja maataloustuotteiden kansainvälisten markkinoiden suuntausten vaikutuksista maaseutualueisiin."
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines, as well as to the impact of the CAP on rural areas and how these areas are affected by major trends on the international agricultural produce markets."
Komissio laatii ensimmäisen kerran vuonna 2009 ja sen jälkeen kunkin vuoden alussa vuosikertomuksen, jossa tehdään yhteenveto kansallisten strategiasuunnitelmien ja yhteisön strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanoon liittyvistä tärkeimmistä saavutuksista, suuntauksista ja haasteista sekä YMP:n kehityksen ja maataloustuotteiden kansainvälisten markkinoiden suuntausten vaikutuksista maaseutualueisiin."
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines, as well as to the impact of the CAP on rural areas and how these areas are affected by major trends on the international agricultural produce markets."
Komissio laatii ensimmäisen kerran vuonna 2009 ja sen jälkeen kunkin vuoden alussa vuosikertomuksen, jossa tehdään yhteenveto kansallisten strategiasuunnitelmien ja yhteisön strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanoon liittyvistä tärkeimmistä saavutuksista, suuntauksista ja haasteista, sekä YMP:n kehityksen ja maataloustuotteiden kansainvälisten markkinoiden suuntausten vaikutuksista maaseutualueisiin."
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Komissio laatii ensimmäisen kerran vuonna 2009 ja sen jälkeen kunkin vuoden alussa vuosikertomuksen, jossa tehdään yhteenveto kansallisten strategiasuunnitelmien ja yhteisön strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanoon liittyvistä tärkeimmistä saavutuksista, suuntauksista ja haasteista.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities in the previous year.
Komissio esittää ensimmäisen kerran vuonna 2011 ja sen jälkeen vuosittain ennen 31. joulukuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle edellisenä vuonna toteutetuista toimista kertomuksen, jossa tarkastellaan toimien määrää ja laatua.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Komissio antaa ensimmäisen kerran vuonna 2011 ja sen jälkeen vuosittain ennen joulukuun 31 päivää Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen nojalla edellisenä vuonna toteutetuista toimista kertomuksen, jossa tarkastellaan toimien määrää ja laatua.
For the first time in a decade, however, a robust and broad-based economic recovery has taken hold in the Union since early summer 1999.
Kesän 1999 alun jälkeen unionin talous on kuitenkin ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen elpynyt voimakkaasti ja laajapohjaisesti.
For the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.
Ensimmäisen kerran kymmeneen vuoteen työllisyyden voimakas kasvu on kulkenut käsi kädessä tuottavuuden vankan kasvun kanssa.
For the first time in a long time, parents in many European countries feel unable to promise their children a better future.
Ensimmäiseen kertaan pitkään aikaan useissa Euroopan maissa vanhemmilla on tunne, että he eivät voi luvata lapsilleen parempaa tulevaisuutta.
For the first time in at least a decade, employment expanded across the entire EU, with all 27 Member States showing a rise in employment.
Ensimmäisen kerran 10 vuoteen työllisyys kasvoi koko EU:ssa, kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
For the first time in fifty years, the Declaration defines at EU level the common values, principles, objectives and means of eradicating poverty and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Ensimmäisen kerran 50 vuoteen lausunnossa määritellään EU:n tasolla köyhyyden poistamiseen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen tähtäävät yhteiset arvot, periaatteet, tavoitteet ja keinot.
For the first time in history, the vast majority of Europe's citizens are able to lead active, healthy and participative lives well into old age.
Ensimmäistä kertaa historiamme aikana suurin osa Euroopan kansalaisista voi nyt viettää terveenä aktiivista ja osallistuvaa elämää pitkälle vanhuusvuosiin saakka.
For the first time in its Citizens' Europe programme the Committee took a determinedly cross-border stance by involving several Member States.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun komitea valitsi Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelmassaan selkeästi rajatylittävän näkökulman.
For the first time in nearly 20 years, the current account turned into deficit in 2011 and is expected to remain in deficit in 2012.
Vaihtotase kääntyi vuonna 2011 ensimmäisen kerran lähes 20 vuoteen alijäämäiseksi ja sen odotetaan pysyvän alijäämäisenä vuonna 2012.
For the first time in one EU Member State, Luxembourg, the total number of mobile telephones (pre-paid and subscribers) is higher than the population (115 telephones per 100 population).
Ensimmäistä kertaa yhdessä EU:n jäsenvaltiossa, Luxemburgissa, matkapuhelinten määrä (ennalta maksetut kortit ja tilatut liittymät) on suurempi kuin asukasluku (115 puhelinta 100 asukasta kohti).
For the first time in recent history, developing countries as a whole account for more than half of world trade.
Ensimmäistä kertaa lähihistoriassa kehitysmaiden osuus yhteensä on yli puolet maailmankaupasta.
For the first time in the framework of the partnership, experts and practitioners from the Euro-Mediterranean countries will work together in judicial co-operation, in the fight against terrorism, drugs and organised crime; and in a joint approach to migration.
Ensimmäistä kertaa kumppanuuden puitteissa Euro–Välimeri-alueen maiden asiantuntijat ja alalla toimivat työskentelevät yhdessä oikeudellisessa yhteistyössä terrorismin, huumeiden ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisissa toimissa ja siten, että heillä on yhteinen lähestymistapa siirtolaisuuteen.
For the first time in the history of democracy, citizens of several countries have a transnational right of participation.
Ensi kertaa demokratian historiassa useamman valtion kansalaiset saavat yhdessä valtioiden rajat ylittävän osallistumisoikeuden.
For the first time in the history of the EU, the Communication sets out the main strategic objectives, which tie in closely with the priorities of the Europe 2020 strategy, the provisions of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and the conclusions of The 10 Common Basic Principles on Roma Inclusion3.
Tiedonannossa – ensimmäistä kertaa EU:n historiassa ja tiiviissä kytköksessä Eurooppa 2020 -strategian ydinkohtiin, Euroopan unionin perusoikeuskirjan määräyksiin ja "romaniväestön osallistamista koskeviin kymmeneen yhteiseen perusperiaatteeseen"3 – määritetään tärkeimmät strategiset tavoitteet.
For the first time in the history of the EU, the Communication sets out the main strategic objectives, which tie in closely with the priorities of the Europe 2020 strategy, the provisions of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and the conclusions of The 10 Common Basic Principles on Roma Inclusion3.
Tiedonannossa – ensimmäistä kertaa EU:n historiassa ja tiiviissä kytköksessä Eurooppa 2020 -strategian ydinkohtiin, Euroopan unionin perusoikeuskirjan määräyksiin ja romaniväestön osallistamista koskeviin kymmeneen yhteiseen perusperiaatteeseen3 – määritetään tärkeimmät strategiset tavoitteet.
For the first time in their 40-year relationship, both the EU and India are beginning to accept that they need each other, as a matter of self-interest.
Ensimmäistä kertaa 40 vuotta kestäneiden suhteidensa aikana sekä EU että Intia ovat alkaneet myöntää, että ne tarvitsevat toisiaan ja että kyse on niiden omasta edusta.
For the first time information is provided by all three bodies responsible for the reintegration of the short term unemployed.
Ensimmäisen kerran tietoa on saatu kaikilta niiltä kolmelta elimeltä, jotka ovat vastuussa tilapäisesti työttömäksi joutuneiden uudelleentyöllistämisestä.
For the first time it has recognised the existence of an internal armed conflict and seems ready to work towards a definitive solution to the problem.
Valtiovalta on ensi kertaa tunnustanut, että maassa on käynnissä aseellinen selkkaus, ja se ryhtynee etsimään selkkaukseen lopullista ratkaisua.
For the first time it issued cartel decisions to undertakings in Slovakia and Slovenia (Calcium Carbide case – regarding calcium carbide powder and granulates for the gas and metallurgic industry).
Se teki ensimmäiset slovakialaisia ja slovenialaisia yrityksiä koskevat kartellipäätökset (kalsiumkarbidi-asia, joka koski teräs- ja kaasuteollisuuden tarpeisiin tuotettua kalsiumkarbidijauhetta ja ‑granulaattia).
For the first time not later than 45 days after official confirmation of the first outbreak of foot-and-mouth disease, and subsequently as and when required by the turn of events, the situation shall be re-examined within the Committee.
Komitea tarkastelee tilannetta ensimmäisen kerran viimeistään 45 päivää suu- ja sorkkataudin ensimmäisen tautipesäkkeen virallisen vahvistuksen jälkeen sekä myöhemmin tilanteen kehityksen mukaan.
For the first time residents in the EEA are able to purchase tickets directly from the organising committee via the Internet.
ETA-alueen asukkaat voivat ensimmäisen kerran ostaa lippuja suoraan järjestelykomitealta Internetin kautta.
For the first time since 1969, there is no specific agricultural conversion rate.
Erityinen maatalouden muuntokurssi poistetaan ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1969.
For the first time since 1988, when the First Survey on State aid was published, the gradually decreasing total of National State aid notified to and approved by the Commission dropped below the level of the Community's own budget in 1998.
Ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1988, jolloin ensimmäinen valtiontukia koskeva yleiskatsaus annettiin, asteittain vähentynyt ilmoitetun ja komission hyväksymän valtiontuen kokonaismäärä on pudonnut yhteisön oman talousarviotason alle vuonna 1998.
For the first time since 1988, when the First Survey on State aid was published, the gradually decreasing total of National State aid notified to and approved by the Commission dropped below the level of the Community’s own budget in 1998.
Ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1988, jolloin ensimmäinen valtiontukia koskeva yleiskatsaus annettiin, asteittain vähentynyt ilmoitetun ja komission hyväksymän valtiontuen kokonaismäärä on pudonnut yhteisön oman talousarviotason alle vuonna 1998.
For the first time since 1991 a Member State, the Netherlands, had recourse to emergency vaccination carried out in accordance with Directive 85/511/EEC.
Ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1991 yksi jäsenvaltio eli Alankomaat turvautui direktiivin 85/511/ETY mukaisesti tehtyihin hätärokotuksiin.
For the first time since 1992, both the total trade to GDP ratio and the share of foreign direct investment flows in GDP declined in 2001, which could be indicative of a slow-down in the process of European economic integration.
Sekä kokonaiskauppa suhteessa BKT:hen että suorien ulkomaisten investointien osuus BKT:sta heikkenivät vuonna 2001 ensimmäisen kerran sitten vuoden 1992, mikä saattaa merkitä Euroopan taloudellisen integraation hidastumista.
For the first time since 1993, the number of mergers notified to the Commission fell, from 345 in 2000 to 335 in 2001, but the level is still much higher than in 1999.
Ensimmäisen kerran vuoden 1993 jälkeen komissiolle ilmoitettujen yrityskeskittymien lukumäärä aleni (345:stä vuonna 2000 335:een vuonna 2001), mutta se on yhä paljon suurempi kuin vuonna 1999.
For the first time since 1997, the number of long-term unemployed has increased in 2002.
Pitkäaikaistyöttömien määrä kasvoi vuonna 2002 ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1997.
For the first time since the 1970s, the overall tax burden is on a declining trend.
Ensimmäistä kertaa sitten 1970-luvun kokonaisverorasitus on laskusuunnassa.
For the first time since the adoption of Directive 2010/40/EU, these reports describe the intentions of Member States with regard to the deployment of ITS on their territory in the coming five years.
Ensimmäistä kertaa direktiivin 2010/40/EU hyväksymisen jälkeen näissä raporteissa kuvataan jäsenvaltioiden aikomuksia ottaa alueellaan käyttöön ITS-järjestelmiä tulevina vuosina.
For the first time since the adoption of the Decision in 2005, a risk assessment has been conducted on a new psychoactive substance, the stimulant 1-Benzylpiperazine (BZP).
Ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun päätös tehtiin vuonna 2005, on tehty riskianalyysi, joka koskee uutta psykoaktiivista ainetta, 1-bentsyylipiperatsiinia (BZP), joka on stimulantti.
For the first time since the establishment of the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission concluded that in three countries (Denmark, Malta and Luxembourg), the challenges identified do not constitute imbalances.
Ensimmäisen kerran makrotalouden epätasapainotiloja koskevan menettelyn perustamisen jälkeen komissio katsoi perusteellisissa tarkasteluissaan, että havaitut haasteet eivät muodostaneet epätasapainotilaa kolmessa maassa (Tanska, Malta ja Luxemburg).
For the first time since the presentation of the “General Programmes” for the suppression of restrictions to the freedom of establishment and the free provision of services in 196215, the Commission has undertaken a comprehensive analysis of the existing barriers in the Internal Market for services.
Ensimmäisen kerran sitten vuoden 1962 yleisohjelmien, jotka koskivat sijoittautumisvapauden sekä palvelujen vapaan tarjoamisen rajoitusten poistamista15, komissio on ryhtynyt analysoimaan palvelujen sisämarkkinoilla esiintyviä vaikeuksia kokonaisuudessaan.
For the first time since the system was introduced in 1996, reports were produced in accordance with an Annual Workplan.
Vuosittaiseen toimintasuunnitelmaan perustuvia kertomuksia laadittiin ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun järjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1996.
For the first time since World War II, the EU is now on a lower trend productivity growth path than the USA.
Potentiaalinen tuottavuuden kasvusuuntaus on nyt ensimmäistä kertaa sitten toisen maailmansodan heikompi EU:ssa kuin Yhdysvalloissa.
For the first time such an expert was sent to the scene of the Sea Empress accident off Wales.
Tällainen asiantuntija lähetettiin tapahtumapaikalle ensimmäisen kerran Walesin rannikolla tapahtuneen Sea Empress- aluksen onnettomuuden yhteydessä.
For the first time the Commission has also done in depth reviews based on the macroeconomic imbalances procedure7.
Komissio on nyt myös ensi kertaa laatinut perusteelliset tarkastelut, jotka perustuvat makrotalouden epätasapainoa koskevaan menettelyyn7.
For the first time the Commission has produced a mid-term assessment of its APS, in the light of the structured dialogue successfully engaged in with the European Parliament and the Council48.
Komissio on ensimmäistä kertaa julkaissut vuotuista toimintastrategiaa koskevan väliarvion48 Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käydyn suunnitelmallisen vuoropuhelun perusteella.
For the first time the Court of Justice confirmed257 the Commission’s view that the behaviour of public authorities with respect to a debtor company having ceased to honour its obligations, consisting in allowing it to pursue its activities, may, under certain circumstances such as in the case in point, lead to the conclusion that they have illegally granted state aid.
Yhteisöjen tuomioistuin257 vahvisti ensimmäistä kertaa komission analyysin, jonka mukaan velvoitteensa hoitamatta jättävää velallisyritystä koskevien viranomaisten toimenpiteiden, jotka mahdollistavat kyseisen yrityksen toiminnan jatkumisen, voidaan joissakin tapauksissa (kuten kyseessä olevassa asiassa) katsoa olevan sääntöjenvastaista valtiontukea.
For the first time the draft texts of delegated acts will be open to the public at large on the Commission's website for four weeks in parallel to the consultation of experts in the Member States.
Ensimmäistä kertaa suuri yleisö voi tutustua delegoitujen säädösten luonnoksiin, jotka ovat luettavissa komission verkkosivuilla neljän viikon ajan samanaikaisesti järjestettävän jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kuulemisen kanssa.
For the first time there will be a procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances: the Excessive Imbalance Procedure.
Käyttöön otetaan ensimmäistä kertaa menettely makrotalouden epätasapainon seuraamiseksi ja korjaamiseksi: liiallista epätasapainoa koskeva menettely.
For the first time there will be a single management committee for the whole programme of Indirect research.
Koko epäsuora tutkimusohjelma nyt ensi kertaa yhden hallintokomitean alaisuudessa.
For the first time therefore, an objective indicator was introduced against which Member States could measure their performance.
Sen vuoksi otettiin käyttöön ensimmäistä kertaa puolueeton mittari, jolla jäsenvaltiot voivat mitata edistymistään.
For the first time this triennial revision is handled in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 322 TFEU.
Tämä on ensimmäinen kolmivuotistarkistus, johon sovelletaan SEUT-sopimuksen 322 artiklassa tarkoitettua tavallista lainsäätämisjärjestystä.
For the first time too, states will be accountable, in the period up to 2050, for together better managing the planet's natural capital as a limited resource, to be protected and shared with future generations.
Valtiot ovat puolestaan sitoutuneet ensimmäistä kertaa hoitamaan paremmin maapallomme luonnonvaroja, joiden tiedetään olevan rajallisia, suojelemaan niitä ja jakamaan ne tulevien sukupolvien kanssa vuoteen 2050 mennessä.
For the first time, 14 European Member States, together with Norway and Switzerland, are building a new structure to coordinate their clinical research activities on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in sub-Saharan Africa.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun 14 Euroopan unionin jäsenvaltiota yhdessä Norjan ja Sveitsin kanssa kehittää uutta rakennetta sovittaakseen yhteen kliiniset tutkimusohjelmansa, jotka koskevat HI-virusta/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
For the first time, a benchmark has been set for economic equality between women and men, with the target of ensuring 60% female employment by 2010.
Naisten ja miesten välisen tasa-arvon saavuttamiselle talouselämässä asetetaan ensimmäistä kertaa konkreettinen määrällinen tavoite: naisten työllisyysasteen nostaminen 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
For the first time, a direct link was established between the outcome of the elections and the appointment of the European Commission President.
Euroopan komission puheenjohtajan valinta yhdistettiin ensimmäistä kertaa suoraan europarlamenttivaalien tulokseen.
For the first time, a single programme covers learning opportunities from childhood to old age.
Oppimismahdollisuudet lapsuudesta vanhuusikään kuuluvat ensi kertaa yhden ohjelman piiriin.
For the first time, a structured dialogue took place with both institutions in the months that followed on the priorities and key initiatives for 2003.
Seuraavien kuukausien aikana molempien toimielinten kanssa käytiin ensimmäistä kertaa jäsennettyä vuoropuhelua vuoden 2003 toiminnan prioriteeteista ja keskeisistä aloitteista.
For the first time, a wealth of information on aid reform and its impact on development results is available.
Kehitysavun uudistamisesta ja sen vaikutuksesta kehitystuloksiin on ensimmäistä kertaa olemassa runsaasti tietoa.
For the first time, all EU Member States have set their Roma inclusion strategies in motion and plenty of projects carried out in all EU Member States demonstrate that Roma inclusion is possible.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ensimmäistä kertaa käynnistäneet strategioiden täytäntöönpanon, ja monet jäsenvaltioissa toteutetut hankkeet ovat osoittaneet, että romanien osallistaminen on mahdollista.
For the first time, all partners – European institutions, Member States and culture civil society – were invited to pool their efforts on explicitly defined shared goals, which were endorsed by the Council2:
Kaikki osapuolet – EU:n toimielimet, jäsenvaltiot ja kulttuurijärjestöt – kutsuttiin ensimmäistä kertaa yhdistämään voimansa neuvoston hyväksymien selkeästi määriteltyjen seuraavien yhteisten tavoitteiden taakse2:
For the first time, all reports submitted followed the Commission template.
Ensimmäistä kertaa kaikki kertomukset toimitettiin komission käyttöön antamaa mallia noudattaen.
For the first time, at a pan-European level, citizens who had taken part in a variety of transnational participatory democracy projects had a chance to synthesise their wishes and articulate them directly to decision-makers.
Erilaisiin rajatylittäviin osallistaviin demokratiahankkeisiin osallistuneilla kansalaisilla oli ensimmäistä kertaa mahdollisuus yleiseurooppalaisella tasolla jäsennellä toiveensa ja esittää ne suoraan päättäjille.
For the first time, broadcasting rights will be unbundled and offered for sale transparently in a number of separate packages.
Ensimmäistä kertaa lähetysoikeudet kootaan useisiin paketteihin, joita tarjotaan erikseen avoimessa menettelyssä.
For the first time, civil society, environmental partners, NGOs and gender equality organisations are explicitly mentioned as full-fledged partners in our general regulation.
Kansalaisyhteiskunta, ympäristöalan kumppanit, kansalaisjärjestöt ja sukupuolten tasa-arvoa ajavat järjestöt mainitaan yleisasetuksessa nyt ensimmäistä kertaa täysimittaisina kumppaneina.
For the first time, Cohesion Policy – in particular through the ESF – provided support during the 2007-13 period to modernise and reform public administrations and judicial systems in convergence countries.
Ohjelmakaudella 2007–2013 koheesiopolitiikasta myönnettiin, erityisesti ESR:n kautta, ensimmäisen kerran tukea lähentymismaiden julkishallinnon ja oikeusjärjestelmien nykyaikaistamiseen ja uudistamiseen.
For the first time, competitor pharmaceutical companies will collaborate on research to improve the drug development process.
Kilpailevat lääkeyhtiöt tulevat ensimmäistä kertaa tekemään tutkimusyhteistyötä lääkekehitysprosessin parantamiseksi.
For the first time, comprehensive data on all EU‑25 Member States were presented.
Tulostaulussa esitettiin nyt ensimmäistä kertaa kattavat tiedot EU:n kaikista 25 jäsenvaltiosta.