natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the layer between USD 5 million and USD 30 million, each Club makes a contribution which is roughly based on the number of claims it faces, the tonnage it covers and the total calls (i.e. premiums revenue from shipowners) it collects.
Viiden miljoonan dollarin ja 30 miljoonan dollarin välillä kunkin yhdistyksen maksuosuus perustuu pääpiirteittäin sille esitettyjen korvausvaatimusten määrään, sen kattamaan tonnistoon ja kokonaismaksutuloihin (eli varustamoilta saatuihin vakuutusmaksuihin).
For the layman, this is currently only the case with tax rates.
Nykyään verokanta on ainoa maallikon kannalta näkyvissä oleva seikka.
For the LDCs, of course, there would be no possibility of providing enhanced benefits, due to the fact that their tariff level is already fixed at zero.
Niillä ei tietenkään ole mahdollisuutta saada lisäetuuksia, koska niiden tullitariffit on jo asetettu nollatasolle.
For the Leader + Initiative, the Centre national pour l’aménagement des structures des exploitations agricoles (CNASEA) was selected to manage the global grant.
Leader+-aloitteessa yleiskattavan tuen hallintoviranomaiseksi valittiin maatilarakenteiden kunnostusvirasto (CNASEA).
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new MS) of the EU funding for each programme is reserved.
Leader-toimintalinjalle on varattu vähintään 5 prosenttia (uusissa jäsenvaltioissa 2,5 prosenttia) kunkin ohjelman EU-rahoituksesta.
For the LEADER axis a minimum of 7% of the EU funding is reserved.
Leader-toimintalinjaan on varattava vähintään 7 prosentin suuruinen EU:n rahoitusosuus.
For the leading space-faring nations of the world, the majority of turnover in launchers and satellites is publicly funded.
Maailman johtavissa avaruuslentoja tekevissä valtioissa suurin osa kantoraketteja ja satelliitteja koskevasta liikevaihdosta tulee julkisista varoista.
For the least developed countries (LDCs), the Commission makes no proposals on managing import levels.
1.14 Vähiten kehittyneiden maiden osalta komissio ei tee mitään tuonnin määrällistä hallintaa koskevia ehdotuksia.
For the least developed countries (LDCs), the Commission makes no proposals on managing import levels.
Vähiten kehittyneiden maiden osalta komissio ei tehnyt mitään tuonnin määrällistä hallintaa koskevia ehdotuksia.
For the legal reasons developed below, this objective can only be achieved with a Council regulation based on Article 107(3)(e).
Jäljempänä selostetuista oikeudellisista syistä tämä tavoite voidaan toteuttaa ainoastaan antamalla neuvoston asetus, jonka oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan e alakohta.
For the legislative option the specific objectives are fully met in providing for improvement of the health and safety, legal certainty, consistency in the requirements and the best improvement of the market surveillance work.
Lainsäädäntövaihtoehto täyttää erityistavoitteet täysin, sillä se parantaa terveyttä ja turvallisuutta, oikeusvarmuutta ja vaatimusten johdonmukaisuutta ja markkinavalvontaa.
For the less developed regions under the Convergence objective in EU-27, which together account for over 80% of cohesion policy resources, 65% of the funds are to be invested in the Lisbon-related objectives.
EU27-maiden lähentymistavoitteeseen kuuluvilla heikommin kehittyneillä alueilla, joiden osuus yhteensä on yli 80 prosenttia koheesiopolitiikan resursseista, 65 prosenttia varoista on investoitava Lissabonin tavoitteisiin liittyville aloille.
For the LETS to be fully implemented (and thus to meet specific objective 1 defined above) it is necessary (i) for an EU agency to be given responsibility to coordinate its implementation; (ii) for the agency’s (as compared to CEPOL’s) mandate to be extended to training of all relevant police officers; and (iii) for the agency to be granted additional resources.
Eurooppalaisen lainvalvontaviranomaisten koulutuskehyksen täytäntöönpano (ja siten yllä määritellyn erityistavoitteen 1 täyttyminen) edellyttää, että i) koulutuskehyksen täytäntöönpanon koordinointi osoitetaan jollekin EU:n virastolle, ii) tämän viraston valtuuksia laajennetaan (CEPOLin valtuuksiin verrattuna) niin, että se vastaa kaikkien asianomaisten poliisiviranomaisten koulutuksesta ja iii) virastolle myönnetään lisäresursseja.
For the letter of amendment, the Commission forecast the requirements at EUR 37 537 million but the actual appropriations requested in the letter of amendment were fixed at EUR 37 337 million (-EUR 200 million), in order to respect the financial perspectives ceiling for 2000 of EUR 37 352 million.
Oikaisukirjelmää varten komissio arvioi määrärahatarpeiden olevan 37 537 miljoonaa EUR mutta oikaisukirjelmässä vahvistetut todelliset määrärahatarpeet olivat 37 337 miljoonaa EUR (-200 miljoonaa EUR) varainhoitovuotta 2000 koskevan rahoitusnäkymien enimmäismäärän, joka on 37 352 miljoonaa EUR, noudattamiseksi.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
Tavoitteen asettamista varten arvioitiin primäärienergian 27, 30, 33, 35 ja 40 prosentin vähennystä verrattuna vuoden 2007 perustasoon.
For the liability of servants towards the Agency reference is made to Article 101.
Viraston toimihenkilöiden vastuun osalta kemikaalivirastoa kohtaan viitataan 101 artiklaan.
For the licensing of copyright and related rights, this means that relevant acts of reproduction, communication to the public and making available of works and other protected subject-matter, as well as the acts of extraction or re-utilization in relation to databases protected by sui generis rights, which occur when the service is provided to subscribers when they are temporarily present in a Member State other than their Member State of residence, should be deemed to occur in the subscribers' Member State of residence.
Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien lisensoinnin kannalta tämä merkitsee sitä, että teosten ja muun suojatun aineiston kappaleen valmistamisen, yleisölle välittämisen ja käyttöön saattamisen sekä sui generis ‑oikeuksin suojattujen tietokantojen osalta kopioinnin tai uudelleenkäytön, joka tapahtuu, kun palvelu tarjotaan tilaajille, jotka tilapäisesti oleskelevat muussa jäsenvaltiossa kuin asuinjäsenvaltiossaan, olisi katsottava tapahtuvan tilaajien asuinjäsenvaltiossa.
For the licensing of copyright and related rights, this means that the relevant copyright acts, which occur when the service is provided to consumers on a basis of cross-border portability, are deemed to occur solely in the Member State of residence.
Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien lisensointia varten tämä merkitsee sitä, että niiden tekijänoikeustoimien, jotka toteutetaan, kun palvelu tarjotaan kuluttajille rajatylittävän siirrettävyyden pohjalta, katsotaan tapahtuvan ainoastaan asuinjäsenvaltiossa.
For the licensing of VoD rights, the preferred option includes a European stakeholders' dialogue and a negotiation mechanism that would facilitate the conclusion of licences for the online exploitation of audiovisual works by removing contractual blockages.
Tilausvideopalveluja koskevien oikeuksien lisensointi: parhaaksi arvioitu vaihtoehto sisältää eurooppalaisten sidosryhmien kanssa käydyn vuoropuhelun ja neuvottelumekanismin, jonka tarkoituksena on sopimuksellisia esteitä poistamalla helpottaa lisenssien hankkimista audiovisuaalisten teosten käyttämiseksi verkossa.
For the lighting sector revenues decrease because of a further shift in sales to lamp types that have longer lifetimes and consequently need less frequent substitution.
Valaistusalalla tulot vähenevät, koska yhä suurempi osa myydyistä lampuista on sellaisia, joilla on pidempi käyttöikä ja joita ei sen vuoksi tarvitse vaihtaa yhä usein.
For the limitation of the content of VOCs in decorative paints and varnishes and in vehicle-refinishing products a two-phase approach is proposed in order to leave sectors affected adequate time to adapt without compromising the long-term environmental benefits.
Komission ehdottaa, että rakennusmaalien ja -lakkojen sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteiden VOC-pitoisuutta on vähennettävä kahdessa vaiheessa, jotta kyseisillä aloilla on riittävästi aikaa mukautua säännöksiin vaarantamatta kuitenkaan pitkän aikavälin ympäristöetujen saavuttamista.
for the line to be which the transfer is being made, the most recent information available for the utilisation of appropriations and the forecast of requirements up to the end of the year;
budjettikohdasta, jonka määrärahoja siirrolla lisätään, on mahdollisimman tuoreet tiedot määrärahojen toteutumisesta ja arviot loppuvuoden tarpeesta;
For the Lisbon scenario, France assumed unemployment rates and active employment rates below the ones described above.
Lissabonin skenaariossa Ranska oletti, että työttömyys- ja osallistumisasteet ovat edellä kuvattuja pienemmät.
For the Lisbon vision to become a reality, it is essential that Member States recognise this co-responsibility and the need to achieve reforms at the national level.
Lissabonin vision toteutumiseksi on välttämätöntä, että jäsenvaltiot hyväksyvät yhteisvastuun ja tarpeen uudistaa järjestelmiään kansallisella tasolla.
For the list of major projects supported in this field by the ERDF, see part 3 of the annex.
EAKR:sta tuettujen tämän alan tärkeimpien hankkeiden luettelo on liitteen osassa 3.
For the loan component of the assistance, it is expected that the budget guarantee will not be called.
Rahoitusavun lainaosuuden osalta odotetaan, että velan suoritusta ei haeta talousarviosta.
For the local level, the UN Local Agenda 21 process is of the utmost importance.
YK:n paikallinen Agenda 21 -prosessi on erittäin tärkeä paikallisella tasolla.
For the Lolland Programme (€13.8 million) the overall objectives were to foster the region’s development potential, widen the base for business development, maintain and increase the number of jobs in the short and the long term, and increase the overall income of the region.
Lollandin ohjelman (13,8 miljoonaa euroa) päätavoitteena oli edistää alueen kehitysmahdollisuuksia ja yritystoiminnan laajapohjaista kehitystä, säilyttää ja lisätä työpaikkoja lyhyellä ja pitkällä aikavälillä sekä parantaa alueen yleistä tulotasoa.
For the long run, there is no reason to assume that planning and overall sustainability will be disturbed by the implementation of option 3A.
Pitkällä aikavälillä ei ole mitään syytä olettaa, että suunnittelu ja kestävyys häiriintyisivät, jos vaihtoehto 3A pannaan täytäntöön.
For the long term effects, the prospects of development and validation of in vitro methods are less promising.
Pitkäaikaisvaikutusten arviointiin tarkoitettujen in vitro -menetelmien kehittäminen ja validointi eivät näytä edistyvän yhtä lupaavasti.
For the long term the actions relate to the environment and health objectives in the Sixth Environment Action Programme.
Pitkän aikavälin toimet liittyvät ympäristöä koskevassa kuudennessa toimintaohjelmassa esitettyihin ympäristö- ja terveystavoitteisiin.
For the long-term perspective, it identified energy security and climate policy as the two key pillars of the EU's international energy relations.
Komitea määritteli EU:n kansainvälisten energiasuhteiden kahdeksi pitkän aikavälin pilariksi energiavarmuuden ja ilmastopolitiikan.
For the long-term protection of soils it will be necessary to ensure the development of a more complete information basis, monitoring and indicators to establish the prevailing soil conditions, and to evaluate the impact of diverse policies and practices.
Jotta maaperää voitaisiin suojella pitkällä aikavälillä, on tarpeen kehittää parempi tietopohja, seuranta sekä maaperän tilaa kuvaavat indikaattorit sekä arvioida erilaisten politiikkojen ja käytäntöjen vaikutusta.
For the long-term unemployed, transitions to employment depend not only on the quality of the services offered but also on the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning in each Member State.
Pitkäaikaistyöttömien siirtyminen työmarkkinoille ei riipu pelkästään tarjottavien palvelujen laadusta, vaan siihen vaikuttavat myös kunkin jäsenvaltion makrotaloustilanne, talouden rakenne ja työmarkkinoiden toimivuus.
For the longer run scenarios and visions need to be developed, in order to inspire and direct R&D and other actions at an early stage.
Pitkällä aikavälillä on kehitettävä visioita ja näkymiä, jotka jo varhaisessa vaiheessa kannustavat ja ohjaavat tutkimus- ja kehitystyötä ja muita toimia.
For the longer term perspective the crucial role of Frontex in the development of the European Union’s integrated border management system was underlined.
Pidemmän aikavälin näkymissä korostettiin Frontexin ratkaisevaa asemaa Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvontajärjestelmän kehittämisessä.
For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap."
Komitea kehottaa komissiota tekemään pidemmällä aikavälillä analyysejä siitä, miten sisämarkkinat voidaan toteuttaa nykyistä paremmin siten, että samalla jatketaan laatustandardien, työsuojelun sekä verotuksellisten ja sosiaalisten puitteiden yhdenmukaistamista sekä myös palkkaerojen pienentämistä."
For the longer term, it will be necessary to establish a legislative basis for soil monitoring so that a knowledge based approach can be established aimed at delivering soil protection.
Pitkällä aikavälillä on tarpeen laatia oikeudellinen perusta maaperän seurannalle, jotta voidaan noudattaa tietämykseen perustuvaa lähestymistapaa maaperän suojelemiseksi.
For the longer term, technology/technical work is focused on the
Pidemmällä aikavälillä teknologisessa/teknisessä työssä keskitytään seuraaviin osa-alueisiin.
For the longer term, the Commission believes that there are great benefits to be gained in coordinating tax measures and presenting them as part of a Community-wide effort to reduce unemployment.
Komissio uskoo, että pitkällä aikavälillä saavutetaan suurta etua koordinoimalla verotustoimenpiteitä ja ottamalla ne osaksi yhteisönlaajuisia ponnisteluja työttömyyden vähentämiseksi.
For the longer term, the Commission presents some ideas for a pilot scheme that would allow small and medium-sized enterprises to use the tax base (taxable profits) of their home state for all their EU-wide activities.
Pidemmän aikavälin tavoitteena komissio esittää joitakin ajatuksia sellaisen kokeiluhankkeen käynnistämisestä, joka antaisi pk-yrityksille mahdollisuuden käyttää kaikessa unionin laajuisessa toiminnassa niiden kotivaltioissa (verotettavaan voittoon) sovellettavaa veropohjaa.
For the longer term, the Commission proposes:
Pidemmällä aikavälillä komissio haluaa
For the longer term, the Commission will include this dimension in the development of CIVITAS FUTURA and consider further dedicated activities under FP7.
Pitemmällä aikavälillä komissio aikoo sisällyttää tämän ulottuvuuden CIVITAS FUTURAn kehittämiseen ja harkita tähän liittyviä lisätoimia seitsemännessä puiteohjelmassa.
For the longer term, the Committee considers that a reconfiguration of the market will be necessary.
Pidemmällä aikavälillä komitea katsoo, että markkinat on järjesteltävä uudelleen.
For the longer term, the Committee recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
Pidemmällä aikavälillä komitea suosittelee oligopolin siirtämistä jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten käsiteltäväksi alkaen Saksasta, Alankomaista ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
For the longer term, the Convention on the future of the European Union provides an opportunity to identify the most effective institutional and operational arrangements to achieve the Union’s objectives in the defence field and thus also reinforce the competitiveness of the European aerospace and defence industry.
Pitkällä aikavälillä Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta tarjoaa mahdollisuuden määritellä tehokkaimmat institutionaaliset ja operationaaliset järjestelyt, joilla voidaan saavuttaa unionin tavoitteet puolustusalalla ja siten vahvistaa Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuuden sekä puolustusteollisuuden kilpailukykyä.
For the longer term, top priority will continue to be given to the three main objectives for sustainable mobility.
Pitkällä aikavälillä on keskityttävä edelleen ensisijaisesti kestävän liikkuvuuden kolmen päätavoitteen saavuttamiseen.
For the longitudinal component, micro-data files at Community level for data collected up to year N shall be made available for scientific purposes by the end of July N+2.
Pitkittäisleikkaustietojen osalta tiedostot, jotka sisältävät vuoteen N mennessä kerätyt mikrotason tiedot yhteisön tasolla, saatetaan käytettäväksi tieteellisiin tarkoituksiin heinäkuun loppuun mennessä vuonna N+2.
For the loss of its nuclear generation would not only compromise the EU's ability to ensure satisfactory security of supply conditions in respect to the future import of fuel for electricity generation, it would also powerfully counteract the EU's efforts to reduce its CO2 emissions.
Yhteisön ydinvoiman tuotantokapasiteetin käytöstä poistaminen heikentäisi EU:n kykyä taata tyydyttävä toimitusvarmuus – muistettakoon sähköenergian tuotantoon tarvittavat tuontipolttoaineet – ja se vaikeuttaisi myös merkittävästi EU:n ponnistuksia vähentää hiilidioksidipäästöjään.
For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger caused by a shipping incident, the carrier shall be liable to the extent that such loss in respect of that passenger on each distinct occasion does not exceed 250 000 units of account, unless the carrier proves that the incident:
Rahdinkuljettajan vastuu merionnettomuuden aiheuttaman matkustajan kuolemantapauksen tai henkilövahingon aiheuttamasta menetyksestä on enintään 250 000 laskentayksikköä matkustajaa kohti kussakin erillisessä tapauksessa, jollei rahdinkuljettaja voi näyttää toteen, että tapahtuma:
For the loss suffered as a result of the loss of or damage to luggage other than cabin luggage, the carrier shall be liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.
Rahdinkuljettaja vastaa muun matkatavaran kuin käsimatkatavaran menetyksen tai vahingoittumisen seurauksena kärsitystä menetyksestä, jollei rahdinkuljettaja voi näyttää toteen, että menetyksen aiheuttanut tapahtuma ei aiheutunut rahdinkuljettajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä.
For the low skilled, young people, older workers, and disabled people, there remains an important challenge to increase labour market participation.
Heikosti koulutettujen, nuorten, ikääntyvien ja vammaisten työmarkkinaosuuden kohottaminen on merkittävä haaste.
For the low-income countries in the region, we should support those governments that are committed to reducing poverty, while in the more advanced economies a particular effort should be made to encourage social policy reform efforts, and to address urban and environmental issues.
Alueen alhaisen tulotason maissa olisi tuettava hallituksia, jotka ovat sitoutuneet köyhyyden vähentämiseen, ja taloudellisesti kehittyneemmissä maissa olisi erityisesti tuettava sosiaalipolitiikan uudistukseen liittyviä toimia sekä tarkasteltava yhdyskuntiin ja ympäristöön liittyviä kysymyksiä.
for the lower mass adjustment limit, the seat just returns to the top of the suspension travel when the load is removed, and
alemmalla massansäätörajalla istuin palaa aivan jousiliikkeen yläkohtaan, kun kuormitus poistetaan, ja
For the lowest cost method, the contracting authority shall use a cost-effectiveness approach including life-cycle costing.
Alhaisimpien kustannusten perustetta soveltaessaan hankintaviranomaisen on käytettävä kustannustehokkuusmallia, elinkaarikustannukset mukaan lukien.
For the lowest tonnage level, the standard requirements are in Annex V, and every time a new tonnage level is reached, the requirements of the corresponding Annex have to be added.
Alhaisinta tonnitasoa koskevat vakiovaatimukset annetaan liitteessä V, ja aina kun saavutetaan uusi tonnitaso, on lisättävä vastaavan liitteen vaatimukset.
For the LULUCF sector this relates to concerns of limited mitigation potential regarding non-CO2 emissions in the agriculture sector, which is of most importance to Member States with a high share of agriculture emissions.
LULUCF-sektorilla ovat kyseessä huolenaiheet, jotka liittyvät muiden kuin hiilidioksidipäästöjen rajalliseen hillitsemispotentiaaliin maatalousalalla, millä on erittäin suuri merkitys niille jäsenvaltioille, joissa maatalouden päästöjen osuus on suuri.
For the main aspects of the proposal the following options were considered:
Ehdotuksen pääkohtia laadittaessa harkittiin seuraavia vaihtoehtoja:
For the main international certificates to be issued, the ship must be built and maintained in accordance with the technical rules of a classification society.
Tärkeimpien kansainvälisten todistuskirjojen saaminen edellyttää, että alus on rakennettu ja sitä huolletaan jonkin luokituslaitoksen teknisten määräysten mukaisesti.
For the main producers and the main sources of imports into the EU, arrows indicate an increase or decrease of approximately 10 percentage points since the 2010 report on critical raw materials.
Tärkeimpien tuottajien ja EU:hun suuntautuvan tuonnin tärkeimpien lähteiden osalta nuolet kertovat noin 10 prosentin noususta tai laskusta kriittisiä raaka-aineita koskevan vuoden 2010 kertomuksen jälkeen.
for the main steering gear, both on the navigating bridge and in the steering compartment;
pääohjauslaitetta varten sekä komentosillalla että ohjauskonehuoneessa,
For the major part these comments were used to enrich, to revise and to fine-tune chapter V.4.
Näiden huomioiden perusteella täydennettiin, muutettiin ja hiottiin lukua V.4.
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
Useimpien karsinogeenien kohdalla vaikutukset yritysten (myös pk-yritysten) toimintakustannuksiin jäisivät erittäin pieniksi, koska vaatimusten täysimittaisen noudattamisen varmistamiseen tarvitaan vain pieniä mukautuksia.
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including SMEs) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
Useimpien karsinogeenien kohdalla vaikutukset yritysten (myös pk-yritysten) toimintakustannuksiin jäisivät erittäin pieniksi, koska vaatimusten täysimittaisen noudattamisen varmistamiseen tarvitaan vain pieniä mukautuksia.
For the majority of Europeans, lifelong learning (LLL) is not a reality.
Suurimmalle osalle eurooppalaisista elinikäinen oppiminen ei käytännössä toteudu.
For the majority of measures, any reference to origin usually has to be secondary to the central message.
Yleensä useimmissa toimissa tuotteiden alkuperää koskevien mainintojen on oltava toisarvoisessa asemassa keskeiseen viestiin verrattuna.
For the majority of Member States no action will be required in terms of implementing the Directive as their national rates already respect the revalorised minima.
Useimmilta jäsenvaltioilta ei edellytetä mitään toimenpiteitä direktiivin täytäntöönpanon suhteen, sillä niiden kansalliset valmisteveron määrät noudattavat jo nyt uusia vähimmäismääriä.
For the majority of Member States, gradual achievement of this target inevitably presents the particular challenge of raising the employment rate of older workers.
Työllisyystavoitteen asteittainen saavuttaminen merkitsee, että useimpien jäsenvaltioiden on ennen muuta väistämättä nostettava iäkkäiden työntekijöiden työllisyysastetta.
For the majority of Member States, trainees do not need to drive on special terrain or in a simulator.
Valtaosassa jäsenvaltioita kuljettajien ei tarvitse saada ajo-opetusta erityisellä testialueella tai simulaattorissa.
For the majority of the areas assessed it was concluded that no action was the preferred option.
Suurimmalla osalla arvioiduista aloista päätettiin, että paras toimintatapa on, ettei tehdä mitään.