natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, certain categories are issued for life; in others, licences have to be renewed at regular intervals or from a certain age.
Joissakin jäsenvaltioissa tiettyjen luokkien ajokortit annetaan koko eliniäksi, kun taas joissakin toisissa jäsenvaltioissa ajokortti on uusittava säännöllisin väliajoin tai tietyn iän saavuttamisen jälkeen.
In some Member States, certain categories of long‑term residents enjoy absolute protection against expulsion (persons born in the territory of the Member State, persons resident for more than twenty years, minors).
Eräissä jäsenvaltioissa säädetään, ettei tiettyihin pitkään maassa oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten ryhmiin kuuluvia henkilöitä voi missään tapauksessa karkottaa (henkilöt, jotka ovat syntyneet jäsenvaltion alueella tai asuneet siellä yli 20 vuotta, sekä alaikäiset lapset).
In some Member States, changes to support schemes have lacked transparency, have been introduced suddenly and at times have even been imposed retroactively or have introduced moratoriums.
Joissakin jäsenvaltioissa tukijärjestelmiä on muutettu kaikessa hiljaisuudessa tai yhtäkkiä ja joskus jopa siten, että muutokset tulevat voimaan takautuvasti tai järjestelmien voimassaoloa on pidennetty.
In some Member States, collecting societies are subject to control by public authorities or specific bodies, but with very differing scope and efficiency.
Joissakin jäsenvaltioissa viranomaiset tai julkiset elimet valvovat yhteisvalvontajärjestöjä, mutta valvonnan ala ja teho vaihtelevat suuresti.
In some Member States, collective management societies representing authors collect remuneration on a per-use basis, while in others it is the final distributor who is responsible for paying for these services.
Muissa valtioissa lopullinen lähettäjä on vastuussa näiden suoritusten maksamisesta.
In some Member States, competition is expected to come from new market entrants.
Joissakin jäsenvaltioissa uusien markkinatulokkaiden oletetaan tuovan kilpailua.
In some Member States, consumer credit accounts for a large part of the households’ available income, in others it is relatively small.2 Some markets have little potential to expand further, whereas others have still great potential to develop.
Joissakin maissa kulutusluotot muodostavat suuren osan kotitalouksien käytettävissä olevista tuloista, toisissa maissa ne muodostavat suhteellisen pienen osan niistä.2 Joidenkin markkinoiden lisälaajentumispotentiaali on vähäinen, kun taas toisten laajentumispotentiaali on edelleen huomattava.
In some Member States, control over some of these resources lies still with the incumbent operator.
Muutamissa jäsenvaltioissa näiden resurssien valvonta on edelleen osittain vakiintuneiden operaattorien vastuulla.
In some Member States, councils do have the possibility to give input at an early stage to the national SD strategy while in others, input is asked for very late or not at all.
Eräissä jäsenvaltioissa neuvostoilla on mahdollisuus antaa panoksensa kansallisen kestävän kehityksen strategiaan jo varhaisessa vaiheessa, toisissa panosta pyydetään hyvin myöhään tai ei lainkaan.
In some Member States, councils may be given an early input into the national SD strategy while in others their input is sought at a very late stage, if at all.
Eräissä jäsenvaltioissa neuvostot voivat antaa panoksensa kansallisen kestävän kehityksen strategiaan jo varhaisessa vaiheessa, toisissa niiden panosta pyydetään hyvin myöhään tai ei lainkaan.
In some Member States, despite means-testing, childcare costs consume a significantly bigger slice of the budgets of low-income families than of the better-off.
Joissakin jäsenvaltioissa vanhempien tulotason huomioon ottamisesta huolimatta hoitopalvelut rasittavat huomattavasti enemmän pienituloisten kotitalouksien budjettia.
In some Member States, developments in price or cost variables show potential signs of overheating.
Eräiden jäsenvaltioiden hinta- tai kustannusmuuttujien kehityksessä on merkkejä mahdollisesta ylikuumenemisesta.
In some Member States, direct accident costs, are already largely internalized through insurance premiums; in some cases, they are covered by general insurance schemes.
Onnettomuuksien välittömät kustannukset on joissakin jäsenvaltioissa pitkälti sisällytetty liikennevakuutusmaksuihin; joissain jäsenvaltioissa onnettomuuksien kustannuksista vastaa yleinen sosiaaliturvajärjestelmä.
In some Member States, enforcement procedures can in fact last for over a year as enforcement courts re-examine the substance of the case73, while return orders should be enforced immediately.
Joissakin jäsenvaltioissa täytäntöönpanomenettelyt saattavat kestää jopa yli vuoden, koska tuomion täytäntöön paneva tuomioistuin tutkii pääasian uudelleen73, vaikka palauttamista koskevat tuomiot pitäisi panna heti täytäntöön.
In some Member States, especially in Eastern Europe, the recent development is very problematic is disastrous.
Eräissä etenkin itäeurooppalaisissa jäsenvaltioissa viimeaikainen kehitys on ollut hyvin ongelmallista.
In some Member States, ethical investors already enjoy a derogation from the banking directive: efforts should be made to extend this principle to all the Member States.
Eräissä jäsenvaltioissa eettisiin sijoittajiin sovelletaan jo poikkeusta pankkidirektiivistä: on ponnisteltava kyseisen periaatteen ulottamiseksi kaikkiin jäsenvaltioihin.
In some Member States, even in the purely national context, the national authorities have only a superficial perception of the data on asylum, since they lack the tools or have not gathered certain data.
Joidenkin jäsenvaltioiden viranomaisilla on vain pinnallinen käsitys jopa oman maansa turvapaikka-asioista, koska niillä ei ole käytettävissään tarvitsemiaan välineitä tai koska tietyt tiedot on jätetty keräämättä.
In some Member States, explicit permission is required from the requested Member State when the information is used publicly in judicial proceedings.
Eräiden jäsenvaltioiden mukaan pyynnön vastaanottaneelta jäsenvaltiolta on saatava nimenomainen lupa, jos tietoja halutaan käyttää julkisesti oikeudellisessa menettelyssä.
In some Member States, for a medical act to be legally recognized as such, the physical presence of the patient and the health professional in the same place, is required; this is a clear obstacle to the use of telemedicine.
Joissakin jäsenvaltioissa lääketieteellisen toiminnan laillisuus edellyttää, että potilas ja terveysalan ammattilainen sijaitsevat fyysisesti samassa paikassa, mikä selvästi haittaa telelääketieteen käyttöä.
In some Member States, for example in Romania, constitutional provisions give primacy to international treaties over national legislation.
Eräissä jäsenvaltioissa, esimerkiksi Romaniassa, perustuslain säännökset antavat kansainvälisille sopimuksille etusijan kansalliseen lainsäädäntöön nähden.
In some Member States, for example, lawyers or notaries have an exclusive right to provide conveyancing and probate services as well as an exclusive right to provide legal advice.
Eräissä jäsenvaltioissa esimerkiksi asianajajilla tai notaareilla on yksinoikeus tarjota omaisuuden luovutukseen ja testamentteihin liittyviä palveluja samoin kuin oikeudellista neuvontaa.
In some Member States, for example, the number of hours the unemployed are allowed to work on a voluntary basis is severely restricted.
Eräissä jäsenvaltioissa esimerkiksi työttömät voivat tehdä vapaaehtoistyötä vain erittäin rajallisen tuntimäärän.
In some Member States, however, architects and engineers often act as coordinators at the design stage.
Joissakin jäsenvaltiossa arkkitehdit ja insinöörit kuitenkin usein toimivat koordinaattoreina suunnitteluvaiheessa.
In some Member States, however, such arrangements do not exist, resulting in massive lay-offs.
Osassa jäsenvaltioita tällaisia mahdollisuuksia ei tosin ole, mikä johtaa laajamittaisiin irtisanomisiin.
In some Member States, however, the group of partners or shareholders is restricted to specific liberal professions, certain majority requirements are imposed in respect of partners/shareholders, voting rights or managers, and third parties are prohibited from owning part of the business.
Eräissä jäsenvaltioissa liikekumppanien piiri rajoitetaan tiettyihin vapaisiin ammatteihin, asetetaan tiettyjä enemmistövaatimuksia yhtiökumppanien, äänioikeuksien tai johtajien osalta ja kielletään kolmansien osapuolten omistusoikeus.
In some Member States, however, the legislation went further than the minimum requirements in the Directive, e.g. by extending its scope to vessels under 15 m in length (the UK and Ireland) and making its provisions applicable to new or refurbished vessels under 12 m in length (Portugal).
Joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännössä direktiivin vähimmäisvaatimukset kuitenkin ylitettiin esimerkiksi siten, että sen soveltamisala ulotettiin alle 15 metrin pituisiin aluksiin (Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti) ja sen säännöksiä alettiin soveltaa uusiin tai uudelleen varustettuihin alle 12 metrin pituisiin aluksiin (Portugali).
In some Member States, however, the take-up of early exit benefits is still increasing.
Joissakin jäsenvaltioissa varhaiseläke-etuuksien suosio kuitenkin kasvaa edelleen.
In some Member States, however, there appears to be no specific implementation of "permanent or temporary reproduction" (Austria, Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden).
Joissakin jäsenvaltioissa oi kuitenkaan ole erityisesti säädetty "pysyvästä tai tilapäisestä toisintamisesta" (Itävalta, Tanska, Suomi, Alankomaat ja Ruotsi).
In some Member States, ICT tools do not provide for the real-time monitoring of case progress, or for the management of backlogs, including the identification of particularly old cases.
Joissakin jäsenvaltioissa tieto- ja viestintätekniset välineet eivät tarjoa mahdollisuutta asian etenemisen seurantaan reaaliajassa tai tuomioistuinten käsittelyruuhkan purkamiseen tai edes erityisen vanhojen asioiden tunnistamiseen.
In some Member States, important choices have to be made as to what part of the sustainability gap should be addressed through medium-term consolidation and what part should be addressed through reforms of labour markets, pensions and health systems.
Joissakin jäsenvaltioissa on tehtävä merkittäviä valintoja sen suhteen, mihin osaan kestävyyskuilua pitäisi puuttua keskipitkän aikavälin vakauttamistoimilla ja mihin osaan pitäisi puuttua uudistamalla työmarkkinoita, eläkejärjestelmää ja terveydenhuoltojärjestelmää.
In some Member States, including for example the UK, as well as the Czech Republic and Poland, the share of power stations above this age is even higher.33
Joissakin jäsenvaltioissa, esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä Tšekissä ja Puolassa yli 30 vuotta toiminnassa olleiden voimalaitosten osuus on vielä suurempi.33
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still6.
Eräissä jäsenvaltioissa, kuten Espanjassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Italiassa jne.
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still9.
Eräissä jäsenvaltioissa, kuten Espanjassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Italiassa jne.
In some Member States, independent regulatory authorities or government departments are responsible for data collection and analysis, whereas in other cases private research companies are entrusted with this task.
Joissain jäsenvaltioissa tiedon keruusta ja analysoinnista vastaa riippumaton sääntelyviranomainen tai ministeriö, kun taas toisaalla tehtävä on voitu antaa yksityisen tutkimusyrityksen hoidettavaksi.
In some Member States, indigenous coal and lignite are still important for electricity and heat.
Eräissä jäsenvaltioissa kotimaisella kivi- ja ruskohiilellä on edelleen merkittävä rooli sähkön- ja lämmöntuotannossa.
In some Member States, initiatives on equal access to public institutions are launched including anti-discrimination and information measures.
Joissakin jäsenvaltioissa käynnistetään aloitteita, jotka koskevat tasavertaista mahdollisuutta käyttää julkisia laitoksia ja joihin kuuluu myös syrjimättömyys- ja tiedotustoimenpiteitä.
In some Member States, insolvency proceedings can only be considered when the debtor is proven to be insolvent, whereas in other States, insolvency that is "probable within the near future" constitutes sufficient grounds.
Eräissä jäsenvaltioissa maksukyvyttömyysmenettelyä voidaan itse asiassa käyttää vasta, kun velallinen todetaan maksukyvyttömäksi, muissa taas "lähitulevaisuudessa todennäköinen" maksukyvyttömyys riittää.
In some Member States, insolvency proceedings can only be considered when the debtor is proven to be insolvent, whereas in other States, insolvency that is "probable within the near future" constitutes sufficient grounds.
Tietyissä jäsenvaltioissa maksukyvyttömyysmenettelyä voidaan itse asiassa käyttää vasta, kun velallinen todetaan maksukyvyttömäksi, muissa taas "lähitulevaisuudessa todennäköinen" maksukyvyttömyys riittää.
In some Member States, installers of parabolic antennas have to pay a fee when they install a communal antenna, as such an installation is recognised as representing a new act of communication to the public.
Joissakin jäsenvaltioissa satelliittiantennin asentajien on maksettava yhteisantennin asentamiseen tarvittavat maksut, koska yhteisantenni katsotaan julkisen esittämisen välineeksi yleisölle.
In some Member States, institutions for occupational retirement provision can operate on the basis of agreements with trade or trade groups whose members act in a self-employed capacity or directly with self-employed and employed persons.
Joissakin jäsenvaltioissa ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset voivat toimia joko sellaisten ammattialojen tai ammattialaryhmittymien kanssa tehtyjen sopimusten pohjalta, joiden jäsenet toimivat itsenäisinä ammatinharjoittajina, tai suoraan itsenäisten ammatinharjoittajien ja palkattujen työntekijöiden kanssa.
In some Member States, intermediaries can still set themselves up in business without any relevant professional training or skills, and the term "intermediary" as a professional title is often not protected.
Vakuutusedustustoimintaa voidaan edelleen harjoittaa yksittäisissä jäsenvaltioissa ilman ammattikoulutusta ja -pätevyyttä, ja vakuutusedustajan ammattinimike on myös usein suojaamaton.
In some Member States, invalidity benefits allow a significant proportion to retire early, depending on how easily such benefits are granted, on whether support is given to find a more suitable job and on whether the evolution of the health situation is regularly monitored.
Joissain jäsenvaltiossa työkyvyttömyysetuudet mahdollistavan sen, että merkittävä osuus työvoimasta siirtyy eläkkeelle varhain, sen mukaan, kuinka helposti etuuksia myönnetään, tuetaanko sopivamman työn löytämistä ja seurataanko terveydentilan kehittymistä säännöllisesti.
In some Member States, issuers already have a deadline for the publication of the financial year end-results15, whereas others ensure timely information for securities markets either by publication of preliminary or abridged annual results16 or by a further interim report at the end of a financial year17.
Eräissä jäsenvaltioissa liikkeeseenlaskijoilla on jo määräaika tilikauden lopun tulosten julkistamiseen15, mutta toisissa jäsenvaltioissa ajantasaisen tiedon julkistaminen arvopaperimarkkinoille on varmistettu joko julkaisemalla alustavia tai lyhennettyjä tilinpäätöksiä16 tai osavuosikatsauksia tilikauden lopussa17.
In some Member States, it is very easy, even on the open market, to obtain pirated copies of software, music or video material.
Tietyissä jäsenvaltioissa jopa vapailta markkinoilta on liian helposti saatavilla väärennettyjä ohjelmistoja tai musiikki- ja audiovisuaalitallenteita.
In some Member States, judgments by default, special summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or even provisional measures that are quasi-definitive as in practice main proceedings hardly ever ensue are the principal procedural instruments to cope with uncontested claims.
Eräissä jäsenvaltioissa riitauttamattomien vaateiden ratkaisemiseen sovelletaan pääasiallisesti seuraavia prosessioikeuden välineitä: yksipuoliset tuomiot, tavallisen siviiliprosessioikeuden piirissä toteutetut yksinkertaistetut erityismenettelyt tai jopa väliaikaiset toimenpiteet, jotka ovat käytännössä lopullisia, sillä asiaa viedään tuskin koskaan pääkäsittelyyn.
In some Member States, judgments by default, special summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or even provisional measures that are quasi-definitive as in practice main proceedings hardly ever ensue4 are the principal procedural instruments to cope with uncontested claims.
Eräissä jäsenvaltioissa riidattomien vaateiden ratkaisemiseen sovelletaan pääasiallisesti seuraavia prosessioikeuden välineitä: yksipuoliset tuomiot, tavallisen siviiliprosessioikeuden piirissä toteutetut yksinkertaistetut erityismenettelyt tai jopa väliaikaiset toimenpiteet, jotka ovat käytännössä lopullisia, sillä asiaa viedään tuskin koskaan pääkäsittelyyn4.
In some Member States, landfilling is still the dominant treatment method for MSW, with a share of 80% or more.
Joissakin jäsenvaltioissa kaatopaikalle sijoittaminen on edelleenkin kiinteän yhdyskuntajätteen pääasiallinen käsittelymenetelmä (osuus vähintään 80 prosenttia).
In some Member States, large investors are already requested to disclose their intentions as regards their holdings and how they financed their acquisition.
Joissakin jäsenvaltioissa suursijoittajia vaaditaan jo nykyisin julkistamaan omistusosuuksiaan koskevat aikomuksensa ja se, miten hankinta on rahoitettu.
In some Member States, legal advice on arrest is given on a pro bono basis by trainees and students.
Eräissä jäsenvaltioissa harjoittelijat ja opiskelijat antavat pidätetyille oikeudellista neuvontaa maksutta.
In some Member States, legislation in this area has further discouraged the organisation of and support for new initiatives.
Tätä asiaa koskevat säännökset ovat eräissä jäsenvaltioissa entisestään laimentaneet intoa järjestää uusia aloitteita ja osallistua niihin.
In some Member States, legislation is necessary to clarify the legal status of existing dwellings.
Osassa jäsenvaltioita tarvitaan lainsäädäntöä, jolla selkiytetään olemassa olevien asumusten oikeudellista asemaa.
In some Member States, manufacturers are hesitant to move to alternatives because of fears of reduced insulating value, which would lead to a need for thicker insulation.
Joissakin jäsenvaltioissa valmistajat suhtautuvat epäillen korvaaviin aineisiin siirtymiseen, koska ne pelkäävät eristyskyvyn pienenevän, mikä puolestaan edellyttäisi paksumpaa eristystä.
In some Member States, material reception conditions are only provided in kind.
Joissakin jäsenvaltioissa aineelliset vastaanotto-olosuhteet tarjotaan ainoastaan luontoissuorituksina.
In some Member States, measures and procedures such as the right to information and the withdrawal of disputed goods from the market at the offender's expense do not exist.
Joissain jäsenvaltioissa esimerkiksi oikeus tiedonsaantiin ja markkinoille laskettujen kiistanalaisten tuotteiden hankkiminen takaisin rikoksentekijän kustannuksella eivät ole käytettävissä.
In some Member States, mediation itself is offered free of charge or at low costs, according to the economic situation of the parties.
Tietyissä jäsenvaltioissa sovittelua on saatavilla maksutta tai pienillä kustannuksilla osapuolten taloudellisen tilanteen mukaan.
In some Member States, national law can require a worker to wait up to one year before he or she may actually take any paid annual leave.
Joidenkin jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä saatetaan edellyttää työntekijän odottavan jopa vuoden ajan ennen kuin tämä voi tosiasiassa pitää palkallista vuosilomaa.
In some Member States, national requirements on changes to purely national authorisations nevertheless follow the Variations Regulations, by analogy.
Joissakin jäsenvaltioissa puhtaasti kansallisiin myyntilupiin tehtäviin muutoksiin sovelletaan vastaavia vaatimuksia kuin muutosasetuksissa.
In some Member States, national schemes and funds seek to redress this situation, e.g. through improved litigation insurance possibilities.
Joissakin jäsenvaltioissa tilannetta yritetään korjata kansallisilla järjestelmillä ja varoilla esimerkiksi tarjoamalla paremmat mahdollisuudet oikeusturvavakuutukseen.
In some Member States, nationals of other Member States were already able to vote in local elections before the entry into force of the Directive, under certain conditions.
Joissakin jäsenvaltioissa muiden EU-maiden kansalaiset saivat tietyin edellytyksin äänestää kunnallisvaaleissa jo ennen direktiivin voimaantuloa.
In some Member States, network renewal is not planned (CZ, EE, HU, LU) whilst the Netherlands has stated that leakage in its supply network for drinking water is low (<5%) and thus no measures to reduce leakages are considered necessary.
Jotkin jäsenvaltiot (CZ, EE, HU ja LU) eivät aio uudistaa vesiverkostoaan; Alankomaat on todennut, että sen juomaveden toimitusverkostossa ilmenevät vesivuodot ovat niin pieniä (alle 5 prosenttia), ettei ole tarpeellista toteuttaa toimia niiden vähentämiseksi.
In some Member States, not only are commercial communications by regulated professions limited to factual information, but this information itself is subject to restrictions92.
Joissakin jäsenvaltioissa säänneltyjen ammattien kaupallista viestintää ei rajoiteta ainoastaan asiatietoihin, vaan niihinkin sovelletaan rajoituksia92.
In some Member States, notably in Italy and Greece, some public discussion arose about the need for 1- and 2-euro banknotes, in addition or as a replacement for the 1- and 2-euro coins.
Erityisesti Italiassa ja Kreikassa on käyty jonkin verran julkista keskustelua yhden ja kahden euron seteleiden käyttöönotosta.
In some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
Joissakin jäsenvaltioissa tuottajien tekemää ilmoitusta edellytetään ainoastaan, kun on kyse tunnetusta riskistä, eikä ilmoitusvelvollisuutta ole, jos tuottajan ainoastaan ”pitäisi tietää” riski käytettävissä olevien tietojen perusteella.
In some Member States, online registration systems have become operational during the last year.
Eräissä jäsenvaltioissa otettiin viime vuonna käyttöön online-rekisteröintijärjestelmiä.
In some Member States, part of the parental leave is earmarked for fathers.
Joissakin jäsenvaltioissa osa vanhempainvapaasta on varattu isälle.
In some Member States, participation in such information sessions is obligatory, on a judge’s initiative (e.g. in the Czech Republic) or in relation to specific disputes prescribed by law, such as family matters (Lithuania, Luxembourg, and England and Wales).
Muutamassa jäsenvaltiossa tällaisiin tiedotustilaisuuksiin osallistuminen on pakollista, jos tuomari tekee asiassa aloitteen (esimerkiksi Tšekki) tai jos laki sitä edellyttää tietyissä riita-asioissa, kuten perheoikeudellisissa asioissa (Liettua, Luxemburg sekä Englanti ja Wales).
In some Member States, partnership committees work on two levels, i.e. a general committee and specific task forces or groups of experts.
Joissakin jäsenvaltioissa kumppanuuskomiteat toimivat kahdella tasolla, eli on esimerkiksi yleinen komitea ja sen lisäksi erityistyöryhmiä tai asiantuntijaryhmiä.
In some Member States, parts of the local loop are currently upgraded with fibre optic infrastructure between the main distribution frames and the street cabinets.
Joissakin jäsenvaltioissa osia tilaajayhteyksistä varustetaan parhaillaan valokuituinfrastruktuurilla keskeisten ristikytkentätelineiden ja kytkentäkaappien välillä.
In some Member States, payments vary considerably from year to year depending on the national budgetary situation.
Eräissä jäsenvaltioissa korvaukset vaihtelevat vuodesta toiseen huomattavasti, sillä ne riippuvat kansallisesta talousarviosta.