natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes.
Yhteisöllä ja Eurocontrolilla on kummallakin kuitenkin vähintään 30 prosenttia kaikista äänistä ja 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla ilmatilan käyttäjien edustajalla on vähintään 10 prosenttia kaikista äänistä.
However, the Community budget bears the costs incurred for certain events (seminars, project groups) by the increased number of participants.
Yhteisön talousarviosta katetaan kuitenkin kustannukset, joita osanottajien määrän kasvu aiheuttaa joissakin tapahtumissa (seminaarit, hankeryhmät).
However, the Community can contribute, liasing with EUROCONTROL, towards identifying the reasons which militate against recruitment of new controllers.
Yhteisö voi kuitenkin osaltaan auttaa yhdessä Eurocontrolin kanssa selvittämään syitä, jotka estävät uusien lennonjohtajien palkkaamisen.
However, the Community can contribute, liasing with Eurocontrol, towards identifying the reasons which militate against recruitment of new controllers.
Yhteisö voi kuitenkin osaltaan auttaa yhdessä Eurocontrolin kanssa tunnistamaan syitä, jotka estävät uusien lennonjohtajien palkkaamisen.
However, the Community can support their efforts.
Yhteisö voi kuitenkin tukea niiden ponnistuksia.
However, the Community deadline for agreeing by the end of 2001 on how to deliver the Community Patent was missed.
Yhteisön patentista ei kuitenkaan päästy määräaikaan (vuoden 2001 loppu) mennessä sopimukseen.
However, the Community exhaustion regime also furthers integration of the single market.
Lisäksi yhteisön sammumisjärjestelmä edistää yhtenäismarkkinoiden yhdentymistä.
However, the Community financial contribution may bear up to 100% of the expenditure of an indirect action if they complement those otherwise borne by the participants.
Yhteisön rahoitusosuus voi kuitenkin olla jopa 100 % epäsuoran toimen kustannuksista, jos sillä täydennetään osallistujien muutoin maksamia kustannuksia.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Yhteisön rahoitustuki voidaan kuitenkin myöntää myös kiinteinä korvausosuuksina, mukaan luettuina tietyn yksikkökustannustaulukon mukaan maksettavat kustannukset, tai kokonaissummina tai siinä voidaan yhdistellä tukikelpoisten kustannusten mukaan maksettavia korvauksia, kiinteänä osuutena maksettavaa rahoitusta ja kokonaissummia.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Yhteisön rahoitustuki voidaan kuitenkin myöntää myös kiinteänä korvausosuutena, mukaan luettuina tietyn yksikkökustannustaulukon mukaan maksettavat kustannukset, tai kokonaissummana tai siinä voidaan yhdistellä tukikelpoisten kustannusten mukaan maksettavia korvauksia, kiinteänä osuutena maksettavaa rahoitusta ja kokonaissummia.
However, the Community has a special responsibility in respect of its own legislative instruments.
Yhteisöllä on kuitenkin erityinen vastuu omista oikeudellisista välineistään.
However, the Community has undertaken to grant most-favoured-nation and national treatment vis-à-vis the contracting parties of the Agreement on Government Procurement (GPA), also negotiated within the WTO framework.
Yhteisö on kuitenkin luvannut myöntää suosituimmuuskohtelun ja kansallisen kohtelun WTO:ssa tehdyn julkisia hankintoja koskevan sopimuksen (GPA-sopimuksen) sopimuspuolille.
However, the Community institutions and the Member States must help create a favourable business environment.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden instituutioiden on kuitenkin autettava luomaan yrityksille otollinen ympäristö.
However, the Community legislator established a list of exemptions from this substitution requirement in Annex II to this Directive.
Yhteisön lainsäädäntöelimet vahvistivat kuitenkin tämän direktiivin liitteessä II luettelon poikkeuksista tämän säännöksen osalta.
However, the Community measures cannot ensure adequate or timely compliance with the limit values throughout the EU on their own.
Pelkästään yhteisön toimenpiteillä ei kuitenkaan voida varmistaa, että raja-arvoja noudatetaan riittävästi ja ajoissa koko EU:ssa.
However, the Community Patent Court may at any time order that such a translation be produced.
Tuomioistuin voi kuitenkin milloin tahansa määrätä, että käännös on toimitettava.
However, the Community Patent Court may declare its decisions enforceable while, if necessary, subjecting enforcement to the provision of security.
Yhteisöpatenttituomioistuin voi kuitenkin julistaa päätöksensä täytäntöönpanokelpoiseksi ja liittää tarvittaessa sen ehdoksi vakuuden asettamisen.
However, the Community remains neutral towards the possible evolution in the internal relations between the OCTs and their related Member States, and towards the differences between the OCTs as regards the constitutional relations with their related Member States, in particular the tendency in most OCTs towards greater autonomy and independence.
Yhteisö pysyttäytyy kuitenkin puolueettomana MMA:iden ja niihin sidoksissa olevien jäsenvaltioiden välisissä suhteissa mahdollisesti tapahtuvien muutosten edessä samoin kuin MMA:iden keskinäisten erojen edessä, mitä tulee MMA:iden perustuslakiin perustuviin suhteisiin niihin sidoksissa oleviin jäsenvaltioihin ja varsinkin useimmissa MMA:issa vallitsevaan kehityssuuntaukseen kohti suurempaa autonomiaa ja itsenäisyyttä.
However, the Community requirements on nature protection areas have anyhow to be taken into account as appropriate.
Suojeltuja alueita koskevat yhteisön vaatimukset on joka tapauksessa otettava huomioon.
However, the Community saving in terms of translation and publication costs will outweigh the support given to Member States.
Yhteisön säästämät käännös- ja julkaisukustannukset olisivat kuitenkin suuremmat kuin jäsenvaltioille annettu tuki.
However, the Community shall have a veto right for all matters of public interest on the following topics:
Yhteisöllä on kuitenkin veto-oikeus kaikissa yleistä etua koskevissa asioissa seuraavissa aiheissa:
However, the Community supports the co-operation between national bodies on civil protection and marine pollution.
Yhteisö tukee kuitenkin yhteistyötä pelastuspalvelusta vastaavien ja merien suojelua käsittelevien kansallisten elinten välillä.
However, the Community withdrawal compensation shall be reduced by 10%.
Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvausta pienennetään kuitenkin 10 prosenttia.
However, the compact city, or its urban form with its various self-sufficient subcentres, contributes to shorter journey lengths and substantial reductions in individual car use.
Tiiviisti rakennetut kaupungit tai taajamat omavaraisine eri keskustoineen sitä vastoin lyhentävät matkoja ja vähentävät yksityisautoilua huomattavasti.
However, the comparison between the different systems used in the Member States shows that achieving this objective does not necessitate imposing additional costs on companies.
Jäsenvaltioissa käytettyjen eri järjestelmien vertailu osoittaa kuitenkin, että tämän tavoitteen saavuttamisen ei tarvitse merkitä yrityksille asetettavia lisäkustannuksia.
However, the comparisons with native entrepreneurs suggest that migrant entrepreneurs create relatively fewer jobs.
Vertailu alkuperäisväestöön kuuluviin yrittäjiin osoittaa, että maahanmuuttajayrittäjät luovat suhteellisesti heitä vähemmän työpaikkoja.
However, the compatibility of State aid has so far been independent of any efficiency consideration.
Tehokkuutta ei kuitenkaan toistaiseksi ole otettu huomioon arvioitaessa valtiontuen soveltuvuutta sisämarkkinoille.
However, the competences and characteristics of the national Agencies vary, while the EFSA only has scientific consultative powers to evaluate risks and inform the public.
Kansallisten virastojen toimivaltuudet ja ominaispiirteet vaihtelevat.
However, the competent authorities may allow the issuer to attach to the listing particulars either the own or the consolidated accounts alone, provided that the accounts not attached to the listing particulars furnish no material additional information.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin sallia, että liikkeeseenlaskija sisällyttää listalleottoesitteeseen vain jommankumman tilinpäätöksen, jollei pois jätettävä tilinpäätös sisällä merkittäviä lisätietoja.
However, the competent authorities may relieve the issuer of the certificates of the requirement to publish details of its own financial position, when the issuer is:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin antaa todistusten liikkeeseenlaskijalle luvan olla julkistamatta yksityiskohtia omasta rahoitusasemastaan, jos liikkeeseenlaskija on:
However, the competent authorities of any such Member State may refuse to provide information to the Advisory Commission in any of the following cases:
Tällaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin kieltäytyä antamasta tietoja neuvoa-antavalle toimikunnalle jossakin seuraavista tapauksista:
However, the competent authorities of Member States do not always appear to have sufficient legal means at their disposal and appropriate structures in place to adequately prosecute cases affecting the EU.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla ei kuitenkaan aina näytä olevan käytettävissään riittäviä oikeudellisia välineitä ja tarvittavia organisaatiorakenteita asianmukaisiin syytetoimiin EU:hun vaikuttavissa tapauksissa.
However, the competent authorities of the country of destination or of any country of transit may request a further period of not more than one month in addition to the periods referred to in the first and second subparagraph to make their position known.
Määrämaan ja mahdollisten kauttakulkumaiden toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin pyytää kantansa esittämistä varten lisäaikaa, jonka pituus voi olla enintään yksi kuukausi ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettujen määräaikojen lisäksi.
However, the competent authorities of the Member States may agree to certain expenses being reimbursed.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin sopia tiettyjen kustannusten korvaamisesta.
However, the competent authorities of the UK and Sweden think that EU legislation in this area is not necessary, a point of view supported by some UK pyrotechnics manufacturers.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ruotsin toimivaltaisten viranomaisten mielestä alalla ei kuitenkaan tarvita EU:n tasoista lainsäädäntöä, ja samaa mieltä olivat eräät Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivat pyroteknisten tuotteitten valmistajat.
However, the competent authority for the administration of justice in a Member State may decide that the benefits of the disclosure of the records referred to in paragraphs 1 and 2 for any other purposes permitted by law outweighs the adverse domestic and international impact that such action may have on that or any future investigation and on the management of civil aviation safety and that there is an overriding public interest in their disclosure.
Jäsenvaltion toimivaltainen oikeudenhoitoviranomainen voi kuitenkin päättää, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tallenteiden luovuttamisesta muuhun lainmukaiseen käyttötarkoitukseen saatavat hyödyt ovat suuremmat kuin ne kansalliset ja kansainväliset haitalliset vaikutukset, joita luovuttamisella voi olla kyseiseen tai johonkin tulevaan tutkintaan ja siviili-ilmailun turvallisuuden hallintaan ja että niiden luovuttamiseen on yleisen edun kannalta pakottavia syitä.
However, the competent authority may authorise the temporary use of a Category 2 processing plant for the processing of Category 1 material when a widespread epizootic disease or other extraordinary and unforeseeable circumstances lead to a lack of capacity at a Category 1 processing plant.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sallia luokan 2 käsittelylaitoksen tilapäisen käytön luokan 1 aineksen käsittelyyn, kun laajalle levinnyt eläintauti tai muut epätavalliset ja ennakoimattomat olosuhteet johtavat ylikuormitukseen luokan 1 käsittelylaitoksessa.
However, the competent authority may authorise the temporary use of a Category 3 processing plant for the processing of Category 1 or Category 2 material when a widespread epizootic disease or other extraordinary and unforeseeable circumstances lead to a lack of capacity at a Category 1 or Category 2 processing plant.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sallia luokan 3 käsittelylaitoksen tilapäisen käytön luokan 1 tai 2 aineksen käsittelyyn, kun laajalle levinnyt eläintauti tai muut epätavalliset ja ennakoimattomat olosuhteet johtavat ylikuormitukseen luokan 1 tai 2 käsittelylaitoksessa.
However, the competent authority may by way of derogation from Article 4 (3) (d) authorise the transport of animals of susceptible species under official supervision directly to a slaughterhouse for the purpose of emergency slaughter.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin 4 artiklan 3 kohdan d alakohdan säännöksistä poiketen antaa luvan kuljettaa taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat eläimet virallisessa valvonnassa suoraan teurastamoon hätäteurastusta varten.
However, the competent authority may decide not to kill or slaughter those poultry and other birds present in the border inspection post that have not been in contact with the poultry or other birds suspected of being infected.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin päättää, ettei sellaisia rajatarkastusasemalla olevia siipikarjaa tai muita lintuja lopeteta, jotka eivät ole olleet kosketuksissa sellaisten siipikarjan tai muiden lintujen kanssa, joiden epäillään saaneen tartunnan.
However, the competent authority may decide that the stocking density shall not be reduced when the owner or keeper provides sufficient explanation for the exceptional nature of the deficiency or shows that the causes lie beyond their sphere of control.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin päättää, että eläintiheyttä ei alenneta, jos omistaja tai pitäjä toimittaa riittävän selvityksen puutteiden poikkeuksellisesta luonteesta tai osoittaa, että ne johtuvat hänestä riippumattomista syistä.
However, the competent authority may grant authorisations for table eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin myöntää lupia syötäväksi tarkoitettujen munien lähettämiseksi suoraan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan II luvun X jaksossa mainittuun munatuotteita valmistavaan laitokseen sekä esi- ja jatkokäsittelemiseksi asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II olevan XI luvun mukaisesti.
However, the competent authority may, under its control, allow the replacement means of identification to bear a different code, provided that the objective of traceability is not compromised, in particular in the case of animals identified in accordance with paragraph 3.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sallia valvonnassaan, että korvaavassa tunnistimessa on eri koodi; jäljitettävyyden tavoite ei saa kuitenkaan vaarantua varsinkaan tapauksissa, joissa eläimet tunnistetaan 3 kohdan mukaisesti.
However, the competent authority of the Member State of enforcement may decide, at its own initiative, to limit the enforcement of the decision of the court of origin to a part of the maintenance claim if the complete enforcement would have an impact on a part of the debtor assets which is not attachable according to the law of the Member State of enforcement.
Täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin omasta aloitteestaan päättää rajoittaa annetun tuomion täytäntöönpanon ainoastaan osaan elatusapusaatavasta, jos koko elatusapusaatavan periminen vaikuttaisi siihen osaan elatusvelvollisen varallisuudesta, jota täytäntöönpanevan jäsenvaltion lain mukaan ei voida ulosmitata.
However, the competent authority should have the legal base to refuse recognition or approval where there is a substantiated risk that such recognition or approval would compromise the preservation of a rare breed or the protection of the genetic diversity.
Toimivaltaisella viranomaisella pitäisi kuitenkin olla oikeusperusta kieltäytyä myöntämästä tunnustamista tai hyväksymistä, jos voidaan perustellusti epäillä tällaisen tunnustamisen tai hyväksymisen vaarantavan harvinaisen rodun säilymisen tai geneettisen monimuotoisuuden suojelun.
However, the competent services or institutions may authorise his departure before such time has expired.
Toimivaltaiset viranomaiset tai laitokset voivat kuitenkin antaa hänelle luvan lähteä ennen tämän ajan päättymistä
however, the competent State (State of last employment) should, for a period of three months, reimburse to the State of residence the costs of unemployment benefits paid by the latter State;
Toimivaltaisen valtion (viimeisimmän työpaikan valtion) on kuitenkin korvattava kolmen kuukauden ajan asuinvaltiolle viimeksi mainitun valtion maksamat työttömyyskorvaukset.
However, the competitive advantages gained by European universities through their involvement in ERASMUS, such as the experience in questions of recognition of study abroad periods, mutual transparency of widely differing systems of education, teaching staff mobility and joint curriculum development are not yet fully exploited.
Erasmus-ohjelmaan osallistuminen onkin antanut Euroopan korkeakouluille kilpailuetuja, joista mainittakoon kokemus ulkomaisten opiskelujaksojen tunnustamiskysymyksissä, keskinäinen avoimuus suhtautumisessa laajalti toisistaan poikkeaviin koulutusjärjestelmiin, opetushenkilöstön liikkuvuus ja yhteisten opinto-ohjelmien kehittäminen; näitä etuja ei ole kuitenkaan vielä osattu täysin käyttää hyväksi.
However, the competitiveness adjustment is made difficult when low inflation also concerns the main trade partners of each economy.
Kilpailukyvyn sopeutuksesta tulee kuitenkin vaikeaa, kun hidas inflaatio koskee myös kunkin talouden tärkeimpiä kauppakumppaneita.
However, the complementary actions referred to in Article 2(2b) may be financed up to 100 %, subject to a ceiling of 15 % of the programme’s total annual financial allocation.
Edellä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut täydentävät toimet voidaan kuitenkin rahoittaa kokonaan yhteisön varoin siten, että niihin käytettävien varojen osuus voi olla enintään 15 prosenttia ohjelman vuotuisista kokonaismäärärahoista.
However, the complementary actions referred to in Article 2(2b) may be financed up to 100%, subject to a ceiling of 15 % of the programme’s total annual financial allocation.
Edellä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut täydentävät toimet voidaan kuitenkin rahoittaa kokonaan yhteisön varoin siten, että niihin käytettävien varojen osuus voi olla enintään 15 prosenttia ohjelman vuotuisista kokonaismäärärahoista.
However, the complete implementation of the Agenda depends on the full commitment of all actors to take up their responsibility and to engage in work aimed at sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Ohjelman kokonaisvaltainen täytäntöönpano riippuu kuitenkin siitä, saadaanko kaikki toimijat sitoutumaan täysimääräisesti ottamaan oma vastuunsa ja ryhtymään toimiin kestävän talouskasvun aikaansaamiseksi, uusien ja entistä parempien työpaikkojen luomiseksi sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi.
However, the completing of the Natura 2000 network is pending, as well as appropriate management for species and habitats.
Natura 2000 -verkosto ei kuitenkaan ole vielä valmis eikä myöskään lajien ja luontotyyppien asianmukaista hallinnointia ole järjestetty.
However, the completion of the statistical monitoring system, announced in the 2001 NAP, has not been achieved.
Tilastollista seurantajärjestelmää ei kuitenkaan ole saatu valmiiksi, vaikka sitä kaavailtiinkin vuoden 2001 toimintasuunnitelmassa.
However, the complex and truly globalized shipbuilding market contrasts with the current international framework for the protection of patents, established in 1925 and never changed substantially since then.
Nykyiset monitahoiset ja täysin globaalit laivanrakennusmarkkinat eroavat kuitenkin vuonna 1925 säädetyistä patenttisuojan kansainvälisistä puitteista, joita ei ole tähän mennessä kertaakaan muutettu olennaisesti.
However, the complex links between tourism and sport are part of a wider relationship which includes the social, cultural and environmental sectors too.
Matkailun ja urheilun monitahoinen suhde nivoutuu laajempaan verkostoon, johon sisältyy myös sosiaalinen, kulttuurinen ja ympäristöä koskeva ulottuvuus.
However, the complexity and cost will evolve with the recast regulation
Muodot ja kustannukset kuitenkin muuttuvat uudelleenlaaditun asetuksen myötä.
However, the complexity and diversity of situations is also stressed.
Toisaalta huomiota kiinnitetään myös tilanteiden monimutkaisuuteen ja erilaisuuteen.
However, the complexity of different priorities, strands, measures, and objectives resulted in difficulties for users and inhibited its potential to realise its original intentions.
Eri painopistealojen, ohjelman osien, toimenpiteiden ja tavoitteiden monimutkaisuus kuitenkin aiheutti vaikeuksia ohjelman toimijoille ja haittasi ohjelman alkuperäisten tavoitteiden saavuttamista.
However, the complexity of many PPPs does not fit comfortably with some of the detailed definitions and forms of treatment in the new Classical directive.
Monimutkaisuutensa vuoksi kumppanuudet eivät kuitenkaan usein sovi kovin hyvin yhteen eräiden uuteen perinteiseen direktiiviin sisältyvien määritelmien ja menettelytapojen kanssa.
However, the composition of growth changed markedly, with lower domestic demand being roughly offset by an acceleration in export growth.
Kasvun rakenne kuitenkin muuttui selvästi, ja alhaisempi kotimainen kysyntä yleisesti ottaen korvautui viennin kasvun kiihtymisellä.
However, the composition of the Committee needs to be considered in the context of the whole of Article 4.
Komitean kokoonpanoa on kuitenkin tarkasteltava koko 4 artikla huomioon ottaen.
However, the comprehensive methods for estimating changes of carbon pools (sinks) are not yet available but are currently being developed by IPCC.
Kattavia menetelmiä hiilivarastojen (nielujen) muutosten arvioimiseksi ei kuitenkaan ole vielä saatavilla, mutta IPCC kehittää niitä parhaillaan.
However, the compromise in the conciliation came up with a new element introduced into Article 16 which required the identification of “priority hazardous substances”.
Sovittelumenettelyssä tehty kompromissi toi kuitenkin 16 artiklaan uuden osatekijän, joka vaati "vaarallisten prioriteettiaineiden" yksilöimistä.
However, the compromise text also appears acceptable on those points, considering that, on the one hand, the Council objected to more detailed provisions on market surveillance more on the grounds of subsidiarity than substance and, on the other, the common position keeps a reference to the Commission communication (recital 16) where the eligibility criteria are listed.
Kompromissiteksti näyttäisi kuitenkin näiltäkin osin olevan hyväksyttävissä, kun neuvosto hylkäsi yksityiskohtaisemmat markkinavalvontasäännökset pikemminkin toissijaisuusperiaatteen kuin niiden sisällön vuoksi ja koska yhteisessä kannassa kuitenkin viitataan (johdanto-osan kappale 16) komission tiedonantoon, jossa kelpoisuusvaatimukset luetellaan.