natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not suitable to achieve the objectives set.
Jos säännöt ja ehdot määritettäisiin kansallisella tasolla, ne voisivat olla ristiriidassa keskenään eivätkä edistäisi asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child;
jos tunnustaminen on selvästi, ottaen huomioon lapsen etu, vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita, jossa tunnustamista pyydetään,
if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child;
jos tunnustaminen on selvästi, ottaen huomioon lapsen etu, vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita, jossa tunnustamista pyydetään;
if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought;
jos tunnustaminen on selvästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita, jossa tunnustamista pyydetään,
if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought;
jos tunnustaminen on selvästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita, jossa tunnustamista pyydetään;
If such regulation were to be proposed, network operators suggested a retail cap which would allow flexibility in this new and emerging market.
Jos tällaista sääntelyä ehdotetaan, verkko-operaattorit ehdottavat, että vähittäishintakaton olisi oltava riittävän väljä, jotta uudella kehittymässä olevalla markkinalla olisi joustonvaraa.
If such resources are not forthcoming, the Commission will need to discontinue tasks and all Institutions will need to face up to the choices honestly.
Jos näitä lisäresursseja ei saada, komission on keskeytettävä joidenkin tehtävien hoitaminen, ja kaikkien toimielinten on suhtauduttava tarjolla oleviin vaihtoehtoihin vakavasti.
If such rules are found to be useful, their scope, level and content should then be determined.
Jos tällaisia sääntöjä pidetään tarpeellisina, olisi määriteltävä niiden soveltamisala, taso ja sisältö.
If such sales to any appropriate third country do not exist or do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessels shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits.
Jos myyntiä sopivaan kolmanteen maahan ei ole tai jos sen perusteella ei voida tehdä luotettavaa vertailua, samankaltaisen aluksen normaaliarvo lasketaan alkuperämaan sellaisten tuotanto­kustannusten perusteella, joihin on lisätty kohtuullinen määrä myyntikustannuksina, hallinnollisina ja muina yleisinä kustannuksina sekä kohtuullinen voittomarginaali.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the dumped imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, which includes the like product, for which the necessary information can be provided.
Jos kyseisen tuotannon erillinen tunnistaminen ei ole mahdollista, polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutus on arvioitava tarkastelemalla sellaisen mahdollisimman rajoitetun, samankaltaisen tuotteen sisältävän tuoteryhmän tuotantoa, josta tarvittavat tiedot ovat saatavissa.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the sale at less than normal value shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of vessels, which includes the like vessel, for which the necessary information can be provided.
Jos kyseisen tuotannon erillinen tunnistaminen ei ole mahdollista, normaaliarvoa alhaisemmalla hinnalla tapahtuvan myynnin vaikutus on arvioitava tarkastelemalla sellaisen mahdollisimman rajoitetun, samankaltaisen aluksen sisältävän alusryhmän tuotantoa, josta tarvittavat tiedot ovat saatavissa.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the subsidised imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products including the like product, for which the necessary information can be provided.
Jos kyseisen tuotannon yksilöiminen ei ole mahdollista, tuetun tuonnin vaikutus on arvioitava tarkastelemalla sellaisen mahdollisimman rajoitetun, saman­kaltaisen tuotteen sisältävän tuoteryhmän tai -valikoiman tuotantoa, josta tarvittavat tiedot ovat saatavissa.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the subsidised imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, including the like product, for which the necessary information can be provided.
Jos kyseisen tuotannon yksilöiminen ei ole mahdollista, tuetun tuonnin vaikutus on arvioitava tarkastelemalla sellaisen mahdollisimman rajoitetun, samankaltaisen tuotteen sisältävän tuoteryhmän tai -valikoiman tuotantoa, josta tarvittavat tiedot ovat saatavissa.
If such services can be supplied at a distance and the customer bears the full VAT burden, there is, however, a clear risk of distortion of competition.
Jos tällaiset palvelut voidaan suorittaa etäpalveluna ja asiakas joutuu kantamaan koko alv–taakan, on kuitenkin olemassa selkeä kilpailun vääristymisen vaara.
If such staff were based in an Office, the use of the new contract staff arrangements could lead to substantial cost savings.
Jos tällainen henkilöstö sijoitetaan virastoon, sopimussuhteista henkilöstöä koskevan uuden sopimuksen soveltaminen voisi johtaa merkittäviin kustannussäästöihin.
If such statistics become available before the Regulation is adopted, then the Commission can support appropriate amendments to the tables of distribution and the deletion of the Committee procedure from the Regulation.
Jos kyseiset tilastot ovat saatavissa ennen asetuksen antamista, komissio tukee asianmukaisten muutosten tekemistä jakamista koskeviin taulukoihin ja komiteamenettelyn poistamista asetuksesta.
If such substances subsequently exceed the next higher tonnage threshold of Article 9, then full information will be required as for any other substance, including information not yet submitted for the lower tonnage threshold.
Jos nämä aineet ylittävät tämän jälkeen 9 artiklan mukaisen seuraavaksi korkeamman tonnimääräisen kynnysarvon, niistä vaaditaan täydelliset tiedot aivan kuten mistä tahansa muusta aineesta, myös tiedot, joita ei ole vielä toimitettu alhaisemman tonnimääräisen kynnysarvon osalta.
If such suspension or withdrawal measures are taken by a Member State other than the issuing Member State, the former shall return the card to the authorities of the Member State which issued it, indicating the reasons for returning it.
Jos edellä mainitut kortin peruuttamis- tai voimassaolon keskeyttämistoimenpiteet toteuttaa muu kuin kortin myöntänyt jäsenvaltio, kyseisen jäsenvaltion on palautettava kortti kortin myöntäneen jäsenvaltion viranomaisille ja ilmoitettava tämän palautuksen syyt.
If such systems are to be able to operate fully automatically, appropriate competition rules will also have to be devised, with special reference to the allocation of costs.
Jotta järjestelmät toimisivat täysin automaattisesti, on annettava myös kustannusten jakamiseen mukautettuja kilpailusääntöjä.
If such technologies are developed on a sufficient scale to allow the sustainable use of coal and are judged economically viable for commercial deployment, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
Jos tällaista teknologiaa kehitetään tarpeeksi riittävässä mittakaavassa, jotta kivihiiltä voidaan käyttää kestävällä tavalla ja sen kaupallinen käyttöönotto on taloudellisesti elinkelpoista, se voi tarjota ratkaisuja myös muita fossiilisia polttoaineita käyttäviin palamisprosesseihin esimerkiksi maakaasua käyttävässä sähköntuotannossa.
If such technologies are developed on a sufficient scale, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
Jos tällaista teknologiaa kehitetään riittävän suuressa mitassa, se voi tarjota ratkaisuja myös muita fossiilisia polttoaineita käyttäviin palamisprosesseihin esimerkiksi maakaasua käyttävässä sähköntuotannossa.
If such termination occurs in a deregulated market, a new market analysis may be necessary.
Jos se tapahtuu sääntelystä vapautetuilla markkinoilla, uusi markkina-analyysi voi olla tarpeen.
If such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
Jos näissä testeissä ilmenee, ettei tämän direktiivin vaatimuksia noudateta, muutosta ei hyväksytä.
If such tests were drawn from Annexes VII or VIII the authorities would subject them to a dossier evaluation.
Jos tällaisia testejä ehdotetaan liitteiden VII–VIII perusteella, viranomaiset tekevät niistä asiakirja-aineiston arvioinnin.
If such transfers were not possible, a reduction in production of 2.5 to 3.5 million tonnes in the least competitive regions would trigger demands for compensation which could weigh rather heavily on the Community budget as well as harming the regional economies.
Jos siirtomahdollisuutta ei olisi, tuotannon supistaminen 2,5–3,5 miljoonalla tonnilla vähiten kilpailukykyisillä alueilla johtaisi siihen, että korvausvaatimukset voisivat nousta melko suuriksi yleisen talousarvion kannalta ja vahingoittaa alueellisia talouksia.
If such work is contained in a readily available publication, a mere reference to this publication shall suffice.
Jos sellaiset tiedot sisältyvät helposti saatavaan julkaisuun, riittää viittaus tähän julkaisuun.
If such works are, in principle, open to all potential users and not just electronic communications operators, and thereby create the necessary pre-conditions for the deployment by utility operators of their own infrastructure without discriminating in favour of a given sector or a company, they do not constitute State aid and do not have to be notified to the Commission17.
Jos tällaiset työt ovat lähtökohtaisesti avoimia kaikkien potentiaalisten käyttäjien – eivät vain sähköisen viestinnän operaattorien – hyödynnettäviksi ja luovat näin ollen yleishyödyllisten palvelujen tarjoajille tarvittavat edellytykset asentaa omaa infrastruktuuriaan, eivätkä siis ole syrjiviä tiettyä toimialaa tai yritystä suosivalla tavalla, ne eivät ole valtiontukea, eikä niistä tarvitse ilmoittaa komissiolle17.
If sufficient investments do not occur, prices continue to grow creating, at least in the short and medium term, severe problems to consumers and industrial competitiveness, and thereby whole economies.
Mikäli riittäviä investointeja ei tehdä, hinnat jatkavat nousuaan aiheuttaen ainakin lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä vakavia ongelmia kuluttajille ja teollisuuden kilpailukyvylle ja näin ollen koko taloudelle.
If sufficient reliable data are available, the Commission will apply the as efficient competitor analysis, described in paragraphs 24-26, to determine whether the conduct is capable of harming consumers.
Jos käytettävissä on riittävästi luotettavaa tietoa, komissio soveltaa 24–26 kohdassa kuvattua yhtä tehokkaan kilpailijan analyysia määrittääkseen, voiko menettelytapa aiheuttaa kuluttajille haittaa.
If sufficient reliable data are available, the Commission will apply the equally efficient competitor analysis, described in paragraphs 25 to 27, to determine whether the conduct is capable of harming consumers.
Jos käytettävissä on riittävästi luotettavaa tietoa, komissio soveltaa 25–27 kohdassa kuvailtua yhtä tehokkaan kilpailijan analyysia määrittääkseen, voiko menettelytapa aiheuttaa kuluttajille haittaa.
If sufficient resources are provided to implement the law and if known weaknesses in the system are addressed, it should be possible to develop an effective anti-money laundering system in the medium term.
Jos lain täytäntöönpanoon saadaan riittävästi resursseja ja jos järjestelmässä havaitut puutteet korjataan, Kroatia voinee luoda tehokkaan rahanpesun vastaisen järjestelmän keskipitkällä aikavälillä.
If sugar supply in the Union is inadequate, the Commission may, by means of implementing acts, decide that a certain quantity of withdrawn sugar may be sold on the Union market before the end of the period of withdrawal.
Jos unionin sokeritarjonta on riittämätön, komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä päättää, että tietty määrä markkinoilta poistettua sokeria voidaan myydä unionin markkinoilla ennen markkinoiltapoistamisjakson päättymistä.
If sugar supply on the Community is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), that a certain quantity of withdrawn sugar, isoglucose and inuline syrup may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
Jos yhteisön sokeritarjonta on riittämätön, voidaan 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää, että tietty määrä markkinoilta poistettua sokeria, glukoosia tai inuliinisiirappia voidaan myydä yhteisön markkinoilla ennen markkinoiltapoistamisjakson päättymistä.
If suitable casing materials are used, the level of residual radioactivity falls to that of coal within about 100 years.
Jos varastointilaitoksissa käytetään asianmukaisia materiaaleja, radioaktiivisen jäämän taso tulee kivihiilen tasolle noin sadassa vuodessa.
If supervisors are in regular contact with the SA of SS institutions, and they are dissatisfied by their performance or their independence, the supervisor should have the power to require the institution to make a change.
Jos valvojat ovat säännöllisesti yhteydessä järjestelmän kannalta tärkeiden instituutioiden lakisääteisiin tilintarkastajiin ja ne ovat tyytymättömiä näiden suorituskykyyn tai riippumattomuuteen, valvojilla tulisi olla valta vaatia instituutiota tekemään muutoksia.
If supervisors’ obligations under their national law conflict with non-binding measures pursuant to Level 3, supervisors will let national obligations prevail.
Jos kansallisessa lainsäädännössä säädetyt valvontaviranomaisten velvoitteet ovat ristiriidassa kolmannella tasolla tehtävien ei-sitovien toimenpiteiden kanssa, kyseisten viranomaisten on noudatettava ensisijaisesti kansallisia velvoitteita.
If supplier-specific data is not available, country-specific consumption-mix data shall be used of the country in which the life cycle stages occur.
Jos toimittajakohtaisia tietoja ei ole saatavilla, on käytettävä sen maan kulutusjakaumaa koskevia maakohtaisia tietoja, johon tarkasteltavat elinkaarivaiheet sijoittuvat.
If suppliers believed that by selling their products and services to these promoters they would undermine their own market then they would be unlikely to enter into any such contracts.
Jos tavarantoimittajat katsoisivat, että he heikentävät omia markkinoitaan myymällä tuotteitaan ja palvelujaan myynninedistäjille, he eivät todennäköisesti tekisi tällaisia sopimuksia.
If surveillance under Article 11 suggests it to be necessary, Member States are to ensure that any takings of wild specimens of flora and fauna listed in Annex V, as well as their exploitation, is compatible with their favourable conservation status.
Direktiivin 11 artiklan mukaisen tarkkailun tuloksista riippuen jäsenvaltioiden on tarvittaessa varmistettava, että liitteessä V lueteltujen luonnonvaraisten kasvi- ja eläinlajien yksilöiden ottaminen sekä niiden hyödyntäminen eivät ole ristiriidassa niiden suotuisan suojelun tason säilyttämisen kanssa.
If survey sources are used, the development of the health survey instruments and the drawing up of recommended characteristics and quality assessment for the survey design, sample and weighting, and realisation shall be carried out according to guidelines drawn up with Member States.
Jos lähteinä käytetään tutkimuksia, terveystutkimuksen välineiden kehittämisessä, suositettavien ominaispiirteiden laadinnassa, tutkimusasetelman, otoksen ja painotuksen laadun arvioinnissa sekä täytäntöönpanossa noudatetaan jäsenvaltioiden kanssa laadittuja ohjeita.
If suspension or interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in the requested Member State, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which, if they had been carried out by or on behalf of the applicant authority in its Member State, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the applicant Member State shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
Jos vanhentumisen lykkäytyminen tai keskeyttäminen ei ole mahdollista vastaanottajajäsenvaltiossa voimassa olevien lakien mukaan, vastaanottajaviranomaisen toteuttamien tai sen puolesta toteutettujen saatavan perintää koskevien avunantopyynnön mukaisten toimien, joiden vaikutuksesta vanhentuminen olisi lykkääntynyt tai keskeytynyt esittäjäjäsenvaltiossa voimassa olevien lakien mukaisesti siinä tapauksessa, että esittäjäviranomainen olisi toteuttanut ne tai ne olisi toteutettu sen puolesta sen jäsenvaltiossa, on katsottava toteutetuiksi viimeksi mainitussa valtiossa kyseisen vaikutuksen osalta.
If sustainability is, essentially, the balance between various aspects of human activity, then social tourism is a sustainable development tool for many less developed countries which see tourism as a source of economic activity that can lift them out of poverty.
Jos kestävä kehitys tarkoittaa pohjimmiltaan ihmisen toiminnan eri näkökohtien tasapainoa, niin sosiaalinen matkailu on kestävän kehityksen väline monille heikosti kehittyneille maille, jotka näkevät matkailun taloudellisen toiminnan lähteenä, joka voi nostaa ne köyhyydestä.
If sustained, recent wage increases in surplus countries may strengthen overall deficient aggregate demand.12
Viimeaikaiset palkankorotukset maissa, joilla on ylijäämä, saattavat lisätä kokonaiskysyntää, jos ne ovat luonteeltaan pysyviä.12
If Switzerland cannot apply the content of the development on a provisional basis, EU and EC may take proportional and necessary measures against Switzerland in order to ensure the efficient functioning of the Schengen cooperation.
Jos se ei voi tehdä sitä, Euroopan unioni ja Euroopan yhteisö voivat toteuttaa Sveitsin osalta tarvittavat oikeasuhteiset toimenpiteet Schengen-yhteistyön tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
If Switzerland cannot apply the content of the development on a provisional basis, the EC may take proportional and necessary measures against Switzerland in order to ensure the efficient functioning of the Dublin/Eurodac cooperation.
Jos Sveitsi ei voi tehdä sitä, Euroopan unioni ja Euroopan yhteisö voivat toteuttaa Sveitsin osalta tarvittavat oikeasuhteiset toimenpiteet Dublin/Eurodac-yhteistyön tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
If Switzerland cannot implement the act or measure at issue on a provisional basis, and if this causes difficulties that disrupt the operation of Dublin/Eurodac cooperation, the situation shall be examined by the Mixed Committee.
Jos Sveitsi ei voi soveltaa kyseisen säädöksen tai toimenpiteen sisältöä väliaikaisesti ja jos tästä aiheutuu ongelmia, jotka haittaavat Dublin/Eurodac-yhteistyön toimintaa, sekakomitea tarkastelee tilannetta.
If Switzerland cannot implement the act or measure at issue on a provisional basis, and if this causes difficulties that disrupt the operation of Schengen cooperation, the situation shall be examined by the Mixed Committee.
Jos Sveitsi ei voi soveltaa kyseisen säädöksen tai toimenpiteen sisältöä väliaikaisesti ja jos tästä aiheutuu ongelmia, jotka haittaavat Schengen-yhteistyön toimintaa, sekakomitea tarkastelee tilannetta.
If systems, components or separate technical units on a list in a delegated act to this Regulation have a dual use, for vehicles intended exclusively for racing on roads and for vehicles intended for use on public roads, they may not be sold or offered for sale to consumers.
Jos tähän asetukseen liittyvässä delegoidussa säädöksessä olevaan luetteloon sisältyvät järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt on tarkoitettu käytettäviksi ajoneuvoissa, joita käytetään pelkästään maantiekilpailuissa, sekä ajoneuvoissa, joita käytetään yleisillä teillä, niitä ei saa myydä tai tarjota myyntiin kuluttajille.
If tackled in the right way, our efforts to limit climate change are likely to generate significant opportunities and benefits for business as well as side benefits it terms of reduced air pollution.
Oikein suoritettuina ponnistelumme ilmastonmuutoksen rajoittamiseksi luovat yrityksille todennäköisesti merkittäviä mahdollisuuksia ja hyötyjä sekä sivutuotteena vähentävät ilmansaasteita.
if tailored, durable and sustainable economic growth, and employment can result;
huolellisesti tarpeita vastaavaksi sovellettuna mahdollistaa pitkäaikaisen ja kestävän talouskasvun ja työllisyyden.
If take-up is not to remain negligible, new forms of venture capital must be devised which can also apply to individual companies.
Jotta voidaan välttää se, että tämän välineen käyttö pysyy edelleenkin vähäisenä, on pohdittava uusia riskipääoman muotoja, joita voidaan käyttää myös henkilöyhtiöiden tapauksessa.
If taken forward, the proposed second tier standards would be reviewed prior to their effective date to take into consideration continued development of NOx reduction technologies and international activity such as IMO action to set more stringent international standards.
Mikäli näitä ehdotuksia viedään eteenpäin, niiden sisältö tarkistetaan vielä ennen niiden voimaan tuloa, jotta voidaan ottaa huomioon NOx-päästöjen vähentämistekniikassa ja kansainvälisissä toimissa, kuten IMOn toimet tiukempien kansainvälisten päästörajojen asettamiseksi, tapahtuva jatkuva kehitys.
If talks between the Member States have not resulted in agreement within four months of the date of the notification referred to in paragraph 3, the Commission, after consulting experts from all Member States and having considered all the relevant factors, such as economic and technical factors, shall within six months of the expiry of that four month period adopt a decision which shall be notified to the Member States concerned and communicated at the same time to the other Member States.
Jos jäsenvaltioiden välisissä neuvotteluissa ei ole neljän kuukauden kuluessa 3 kohdassa tarkoitetusta ilmoituspäivästä päästy yhteisymmärrykseen, komissio tekee kaikkien jäsen­valtioiden asiantuntijoita kuultuaan sekä taloudellisten ja teknisten tekijöiden kaltaisia asiaankuuluvia tekijöitä tarkasteltuaan kuuden kuukauden kuluessa kyseisen neljän kuukauden ajanjakson päättymisestä päätöksen, josta on ilmoitettava kyseisille jäsenvaltioille ja joka on samalla annettava tiedoksi muille jäsenvaltioille.
If tanks containing such substances or mixtures are to be washed, the resulting residues shall be discharged to a reception facility until the concentration of the substance in the effluent to such facility is at or below 0.1% by weight and until the tank is empty, with the exception of phosphorus, yellow or white, for which the residual concentration shall be 0.01% by weight.
Mikäli säiliöt, jotka sisältävät tällaisia aineita tai seoksia, täytyy pestä, syntyvät jätteet tulee tyhjentää vastaanottolaitteistoon, kunnes kyseisen aineen pitoisuus poistovedessä tällaiseen laitteistoon on enintään 0,1 painoprosenttia ja kunnes säiliö on tyhjä, lukuun ottamatta keltaista tai valkoista fosforia, jonka osalta jäännöspitoisuus saa olla enintään 0,01 painoprosenttia.