natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, unlike the first case, there is no time limit for this appeal.
Muutoksenhaulle ei kuitenkaan tässä tapauksessa aseteta määräaikaa.
However, unlike the latter three manners of usage, there is a legal obligation to make such compensation payments.
Toisin kuin edellä mainittujen kolmen käyttötavan kohdalla, korvausten maksaminen on kuitenkin laillisesti pakollista.
However, unlike the latter, which refers to the Munich Convention concerning the duration of protection, paragraph 1(a) lays down this duration.
Luxemburgin yleissopimuksessa viitataan suojan keston osalta Münchenin yleissopimukseen, kun taas tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa määritellään suojan kesto.
However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
Toisin kuin yleisempi kysymys liikkuvuudesta (ja eläkeoikeuksien siirrettävyydestä), työntekijöiden lähettäminen ei kuitenkaan kuulunut päätöslauselmissa kartoitettuihin keskeisiin painopisteisiin.
However, unlike the NLF Regulation, the provisions of the NLF Decision are not directly applicable.
Uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen (toisin kuin asetuksen) säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta sellaisinaan.
However, unlike the Pact, the Maastricht Treaty gave the Council a certain leeway with regard to the implementation and nature of penalties.
Vakaussopimuksesta poiketen Maastrichtin sopimus tarjoaa neuvostolle tietyn harkintavaran seuraamusten soveltamisen ja niiden laadun suhteen.
However, unlike the tolls paid to a route concession-holder which are mentioned in the concession contract, the introduction of an automatic tonne/km toll only for heavy goods vehicles on certain motorways which are currently free (in Germany) will indeed bring in new funds.
Uusia tuloja sen sijaan syntyy, kun käyttöoikeusurakan saajalle maksettavien, sopimuksesta ilmenevien tiemaksujen lisäksi tietyillä nykyisin maksuttomilla moottoriteillä (Saksassa) otetaan käyttöön rahtitonni- ja -kilometrikohtainen automaattinen tiemaksu, joka peritään vain raskailta ajoneuvoilta.
However, unlike those "full-blown" recessions, the present "insidious" crisis is not attracting sufficient attention.
Toisin kuin silloisina "aitoina" lamakausina kriisiä ei tällä kertaa kuitenkaan oteta tarpeeksi vakavasti, koska se on "salakavala".
However, unlimited adjustments get a better score in terms of flexibility in addressing large and rapid fluctuations in the market balance and generally restore the market balance more swiftly.
Rajoittamattomilla mukautuksilla saavutetaan kuitenkin parempi joustavuus suurien ja nopeiden markkinatasapainon vaihtelujen suhteen ja niillä voidaan yleensä palauttaa markkinoiden tasapaino nopeammin.
However, unlimited reimbursement of all administrative costs should not be allowed to result in an unwelcome inflation rather than reduction in management costs.
Toisaalta on kuitenkin vältettävä sitä, että kaikkien hallintokustannusten täysimääräinen korvaaminen johtaa tavoitteiden vastaisesti hallintotaakan paisumiseen eikä sen vähenemiseen.
However, unsolicited commercial communications have increasingly become a problem for consumers and business alike.
Ei-toivotusta kaupallisesta viestinnästä on kuitenkin tullut yhä suurempi ongelma kuluttajille ja yrityksille.
However, until 31 December 2013 , an external cost charge may be levied and collected by means of an existing tolling arrangement.
Ulkoisiin kustannuksiin perustuva maksu voidaan kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2013 asti kantaa ja kerätä olemassa olevan tietullijärjestelyn avulla.
However, until Article 5(4) is fully implemented, Luxembourg verifies the conformity for each agglomeration/treatment plant separately.
Siihen saakka, kun 5 artiklan 4 kohta on pantu kokonaan täytäntöön, Luxemburg kuitenkin osoittaa säännösten noudattaminen kunkin taajaman/puhdistamon osalta erikseen.
However, until internalisation of specific unpaid external and infrastructure costs is achieved within or across land transport modes, any such State scheme authorised by the Commission may in principle be renewed.
Komissio voi kuitenkin periaatteessa uusia kaikki hyväksymänsä jäsenvaltion käyttöönottamat järjestelmät siihen asti, kunnes maksamattomat ulkoiset kustannukset ja infrastruktuurikustannukset on muutettu sisäisiksi kustannuksiksi maaliikennemuotojen sisällä tai niiden välillä.
However, until now Europe has not realised these opportunities to the full.
Eurooppa ei ole kuitenkaan vielä pystynyt käyttämään näitä mahdollisuuksia täysimääräisesti hyväkseen.
However, until now it has been difficult to gain an overall idea of how serious this phenomenon is at EU level and the impact on the mental health and well-being of young people.
Tähän mennessä on kuitenkin ollut vaikea saada kokonaiskuvaa siitä, kuinka vakavasta ilmiöstä on kyse EU:n tasolla ja miten se vaikuttaa nuorten mielenterveyteen ja hyvinvointiin.
However, until now this legislation has been "delayed" at the Council which, somewhat contradictorily, is stepping up the pace of legislative work on compulsory return and the mutual recognition of expulsion orders.
Neuvosto on kuitenkin tähän asti "viivyttänyt" kyseistä lainsäädäntöä ja sitä vastoin nopeuttanut pakkopalauttamista ja maastapoistamismääräysten vastavuoroista tunnustamista koskevaa lainsäädäntätyötä.
However, until now this legislation has been "delayed" at the Council which, somewhat contradictorily, is stepping up the pace of legislative work on compulsory return and the mutual recognition of expulsion orders.
Neuvosto on kuitenkin tähän asti "viivyttänyt" kyseistä lainsäädäntöä ja sitä vastoin nopeuttanut pakkopalauttamista ja maasta­poistamismääräysten vastavuoroista tunnustamista koskevaa lainsäädäntätyötä.
However, until now, the Funds have mainly supported specific measures for women or pilot projects.
Tähän asti rahastoista on kuitenkin tuettu pääasiassa erityistoimia naisten hyväksi tai kokeiluhankkeita.
However, until now, there has not been a Commission-wide approach on how to undertake such consultation.
Konsultointia ei kuitenkaan ole tätä ennen järjestetty koko komissiossa yhtenäisellä tavalla.
However, until now, truly effective aid coordination at the programming stage has remained an exception rather than a rule.
Todella tehokas koordinointi ohjelmasuunnitteluvaiheessa on kuitenkin toistaiseksi ollut pikemminkin poikkeus kuin yleinen käytäntö.
However, until recently EU-Brazil dialogue has not been sufficiently exploited and carried out mainly through EU-Mercosur dialogue.
EU:n ja Brasilian välistä vuoropuhelua ei kuitenkaan ole viime aikoihin saakka riittävästi hyödynnetty, vaan sitä on käyty lähinnä osana EU:n ja Mercosurin vuoropuhelua.
However, until steps are taken to factor in the (environmental) costs that have so far had "no market" and have been left out of the equation, the Eurovignette should not be regarded an instrument of environment policy.
Mutta vasta sitten, kun (ympäristö)kustannukset, joilla ei tähän mennessä ole ollut "markkinoita" ja jotka on jätetty huomiotta, sisällytetään hintoihin, tulisi eurovinjettiä pitää ympäristönsuojelu-välineenä.
However, until steps are taken to factor in the (environmental) costs that have so far had "no market" and have been left out of the equation, the Eurovignette should not be regarded an instrument of environment policy.
Mutta vasta sitten, kun (ympäristö)kustannukset, joilla ei tähän mennessä ole ollut "markkinoita" ja jotka on jätetty huomiotta, sisällytetään hintoihin, tulisi eurovinjettiä pitää ympäristönsuojeluvälineenä.
However, until the end of the transitional period companies in the requesting Member States with interest or royalty payments to companies of other Member States will have to apply the existing rules concerning the taxation of interest and royalty payments and thus will not be able to fully benefit from the advantages from the Directive.
Siirtymäkauden päättymiseen asti pyynnön tehneiden jäsenvaltioiden yritykset, joilla on korko- tai rojaltimaksuja toisessa jäsenvaltiossa sijaitseville yrityksille, joutuvat kuitenkin noudattamaan korko- ja rojaltimaksujen verotuksessa voimassa olevia säädöksiä, eivätkä ne tule täten täysin hyötymään direktiivin eduista.
However, until the situation concerning the ratification process of the Constitutional Treaty becomes clearer the Commission has stressed the need for more efficient procedures in the area of Freedom, Security and Justice under the current Treaties15.
Komissio on kuitenkin korostanut, että siihen asti kun perustuslakisopimuksen ratifiointitilanne selkiytyy, vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla tarvitaan nykyisiin perussopimuksiin perustuvia tehokkaampia menettelyjä15.
However, until the transition to full competition is completed, telecom prices will continue to have a negative impact on the use of the global networks in Europe.
Televiestinnän hinnat vaikuttavat kuitenkin edelleen kielteisesti maailmanlaajuisten verkkojen käyttöön Euroopassa, kunnes kilpailu on kokonaan vapautettu.
However, until there is a mechanism that provides for a new system of slot allocation based on market options and neutral, non-discriminatory, transparent and fair procedures, the current slot allocation process does not allow for slot trading and for fake slot exchanges (covered slot transfers).
Kuitenkin siihen saakka, kunnes käytössä on mekanismi, jolla luodaan markkinavaihtoehtoihin ja puolueettomiin, syrjimättömiin, avoimiin ja tasapuolisiin menettelyihin perustuva uusi lähtö- ja saapumisaikojen jakamisjärjestelmä, nykyisessä lähtö- ja saapumisaikojen jakamisprosessissa ei sallita lähtö- ja saapumisajoilla käytävää kauppaa eikä lähtö- ja saapumisaikojen vääriä vaihtoja (peiteltyjä lähtö- ja saapumisaikojen siirtoja).
However, until these technical details have been adopted and have entered into force at Community level, the existing regime continues to apply and in particular the threshold of 25% of individual ships inspected by Member State.
Siihen saakka kunnes nämä tekniset yksityiskohdat on hyväksytty ja saatettu voimaan yhteisön tasolla sovelletaan nykyistä järjestelmää ja tavoitetta, jonka mukaan kukin jäsenvaltio tarkastaa 25 % satamiinsa tulevista aluksista.
However, until this becomes possible, we need to find an EU-level solution.
Niin kauan kuin tämä ei kuitenkaan ole mahdollista, asia on ratkaistava EU:n tasolla.
However, until this is agreed, other solutions are needed.
Ennen kuin siitä päästään yhteisymmärrykseen, tarvitaan muita ratkaisuja.
However, unused entitlements shall not revert to the national reserve in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 43(4).
Käyttämättömät tukioikeudet eivät kuitenkaan palaudu kansalliseen varantoon, jos kyseessä on 43 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu ylivoimainen este tai tarkoitetut poikkeukselliset olosuhteet.
However, up till now the Council has always resisted proposals to reform the system as a whole.
Neuvosto on kuitenkin tähän asti torjunut koko järjestelmän uudistusehdotukset.
However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
Maksaja ja maksajan maksupalveluntarjoaja voivat kuitenkin tammikuun 1 päivään 2010 asti sopia enintään kolmen päivän ajasta.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate
Kuitenkin enintään 50 % henkilö­yhtiön voitosta verotetaan yhtiö­miesten tasolla heidän henkilö­kohtaista veroprosenttiaan soveltaen.
However, up to now progress has been slowed down by Turkey's failure to acknowledge the integrated character of the single aviation market, as well as by ongoing safety issues in the ATM area.
Edistymistä tähän suuntaan on kuitenkin tähän mennessä hidastanut kaksi tekijää: Turkki on kieltäytynyt tunnustamasta ilmailun sisämarkkinoiden integroitua luonnetta ja ilmaliikenteen hallinnan alalla on ratkaisemattomia turvallisuuskysymyksiä.
However, up to now there is still no comprehensive and legally sound framework for aviation relations with these key partners.
Ilmailusuhteille Turkin ja Venäjän kanssa ei ole kuitenkaan vielä olemassa kattavia ja oikeudellisesti päteviä puitteita.
However, up to now, the Commission has given priority to funding the maximum number of projects, with rather limited staff resources.
Tähän asti komissio on kuitenkin asettanut etusijalle mahdollisimman monen hankkeen rahoittamisen jokseenkin rajallisilla henkilöstöresursseillaan.
However, upon agreement between the competent institution and the institution of the place of stay, these benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.”
Toimivaltaisen laitoksen ja oleskelupaikan laitoksen välisen sopimuksen perusteella nämä etuudet voidaan kuitenkin antaa viimeksi mainitusta laitoksesta ensiksi mainitun puolesta toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisesti.”
However, upon assessment of the application, the Commission concluded that there had been earlier unreported flooding damage in December 2009 and January 2010 stemming from the same meteorological phenomenon.
Hakemusta arvioidessaan komissio kuitenkin totesi, että sama sääilmiö oli aiheuttanut jo joulukuussa 2009 ja tammikuussa 2010 tulvavahinkoja, joista ei ollut ilmoitettu.
However, upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission’s proposal, which had not been adopted by the Council by that date, became obsolete.
Lissabonin sopimuksen tullessa voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 komission ehdotus kuitenkin raukesi, koska neuvosto ei ollut vielä hyväksynyt sitä.
However, upon request, the auditor should make this report available to the competent authority.
Tilintarkastajan olisi kuitenkin pyynnöstä asetettava kyseinen kertomus toimivaltaisen viranomaisen saataville.
However, upon request, the customs authorities may allow those documents to be made available after release of the goods.
Tulliviranomaiset voivat kuitenkin pyynnöstä sallia, että kyseiset asiakirjat asetetaan saataville tavaroiden luovutuksen jälkeen.
However, upper and lower limits should also be set for these.
Samalla tulisi määritellä kuitenkin myös tukien ala- ja ylärajat.
However, uptake is voluntary.
Käyttö on kuitenkin vapaaehtoista.
However, urban road-charging schemes are well received by the local population only if competitive alternatives are on offer in terms of public transport services and infrastructure.
Paikalliset asukkaat hyväksyvät tiemaksut kaupungeissa kuitenkin vain, jos tarjottujen joukkoliikennevaihtoehtojen palvelu- ja infrastruktuuritaso on kilpailukykyinen.
However, urgent action is needed to strengthen institutional machinery at regional level and improve administrative capacity so as to ensure that the Social Fund, Structural Funds and Cohesion Fund are used properly.
Aluetason institutionaalisia rakenteita on kuitenkin vielä kiireesti vahvistettava ja hallinnon valmiuksia parannettava, jotta sosiaalirahaston, rakennerahastojen ja koheesiorahaston varoja käytetään oikein.
However, urgent consideration should be given to extending the scope to oil pipelines.
Soveltamisalan laajentamiseen öljyputkiin on kuitenkin kiinnitettävä nopeasti huomiota.
However, US expenditure of this type is still 4 times higher in non-defence/space public sectors such as health, energy, education, transport and environment.
Silti Yhdysvallat käyttää Eurooppaan verrattuna nelinkertaisen määrän varoja t&k-hankintoihin muilla kuin puolustukseen tai avaruuteen liittyvillä aloilla, kuten terveydenhuollon, energian, koulutuksen, liikenteen ja ympäristön aloilla.
However, US investment in aerospace is three to six times higher depending on the sector.
Yhdysvaltain investoinnit ovat kuitenkin osa-alueesta riippuen kolmesta kuuteen kertaa suurempia kuin Euroopassa.
However, US investment in aerospace is three to six times higher, depending on the sector.
Yhdysvaltain investoinnit ovat kuitenkin osa-alueesta riippuen kolmesta kuuteen kertaa suurempia kuin Euroopassa.
However, use of e-Procurement lags far behind the expectations set out in the Manchester Declaration.
Sähköisen hankinnan käyttö laahaa kuitenkin kaukana Manchesterin julistuksessa mainituista odotuksista.
However, use of electronic systems also allows better management and control of energy efficiency.
Elektronisten järjestelmien käyttäminen kuitenkin parantaa myös energiatehokkuuden hallintaa ja valvontaa.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Yhdenmukaistettujen standardien käyttö on kuitenkin edelleen vapaaehtoista, ja tuotteen valmistaja voi käyttää mitä tahansa muuta teknistä ratkaisua sen osoittamiseen, että tuote on olennaisten vaatimusten mukainen.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Yhdenmukaistettujen standardien käyttö on kuitenkin edelleen vapaaehtoista, joten tuotteen valmistaja voi osoittaa olennaisten vaatimusten täyttymisen myös jollakin muulla teknisellä ratkaisulla.
However, use of phosphates in detergents has already declined significantly in the past and phosphate producers would have to adapt to this trend in any case.
Fosfaattien käyttö pesuaineissa on kuitenkin jo aiemmin vähentynyt merkittävästi, ja fosfaatinvalmistajien on joka tapauksessa mukauduttava vähenemistrendiin.
However, use of the backstop would be fiscally neutral in the medium term, as any public funds used would be reimbursed over time by the banks (via ex-post contributions to the SRF).
Finanssipoliittisen varautumiskeinon käyttö olisi keskipitkällä aikavälillä finanssipoliittisesti neutraalia, koska pankit maksaisivat kaikki mahdollisesti käytetyt julkiset varat ajan myötä takaisin (jälkikäteen suoritetut vakausmaksut).
However, use of this spectrum is constrained by the diverging national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Taajuusalueen käyttöä kuitenkin rajoittavat eri maiden erilaiset taajuusylijäämästrategiat samoin kuin EU:n tason koordinoinnin puuttuminen.
However, use of this spectrum is constrained by the various national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Taajuusalueen käyttöä kuitenkin rajoittavat eri maiden erilaiset taajuusylijäämästrategiat samoin kuin EU:n tason koordinoinnin puuttuminen.
However, useful genetic diversity that has been conserved and still to be preserved will only become apparent from proper evaluation of differences in economically important characters.
Hyödyllinen geneettinen monimuotoisuus, joka on säilytetty ja jota on edelleen suojeltava, selviää kuitenkin vain arvioimalla taloudellisesti merkittävien ominaisuuksien välisiä eroja.
However, user charges will not play a role in controlling consumer demand if they are reimbursed by supplementary health insurance.
Käyttäjämaksuilla ei kuitenkaan pystytä hillitsemään kysyntää, jos ne korvataan täydentävästä sairausvakuutuksesta.
However, user requirements go far beyond this stock of publicly available data.
Käyttäjäedellytykset ovat kuitenkin paljon tiukemmat kuin yleisesti saatavilla olevien tietojen yhteydessä.
However, users express some concerns about collective management, usually focused on the tariffs they have to pay and the licensing conditions.
Käyttäjät ovat kuitenkin ilmoittaneet kollektiiviseen hallintaan liittyvistä ongelmista, jotka keskittyvät yleensä tariffeihin, jotka käyttäjien on maksettava, sekä lisensointiehtoihin.
However, users who fail to notify the loss without undue delay, even though they are obliged to do so under Article 46, thereby also depriving the payment service provider of the opportunity to avert or limit any damage, should be given no special treatment, in terms of the liability they bear, to the detriment of those users who do exercise the requisite care.
Jos käyttäjä ei ilmoita katoamisesta viipymättä, vaikka hän 46 artiklan nojalla on siihen velvoitettu, ja jos maksupalveluntarjoaja ei näin ollen voi estää tai rajoittaa vahinkoa, käyttäjään ei tulisi soveltaa vastuun osalta erityiskohtelua niin, että siitä koituu haittaa huolellisesti toimiville käyttäjille.
However, uses that do not give rise to concern will generally be exempted:
Kuitenkin sellaisten käyttötarkoitusten osalta, jotka eivät aiheuta huolta, tehdään yleensä poikkeus:
However, using Article 296 TEC for defence procurement results in the non-application of Directive 2004/18/EC, which is the legal instrument intended to secure respect for the basic provisions of the Treaty relating to free movement of goods and services as well as freedom of establishment in the area of public procurement (Articles 28, 43, 49 TEC).
Kyseinen direktiivi on se oikeudellinen väline, jolla turvataan tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta sekä sijoittautumisvapautta (EY:n perustamissopimuksen 28, 43 ja 49 artikla) koskevien perustamissopimuksen määräysten noudattaminen julkisten hankintojen alalla.
However, using criteria that relate to the environment, energy efficiency, accessibility or innovation in the award phase rather than only in the technical specifications or as contract performance conditions can have the benefit of prompting companies to submit bids that go further than the level set in the technical specifications and thereby promote the introduction of innovative products on to the market.
Ympäristö-, energiatehokkuus-, esteettömyys- tai innovaatioperusteiden käytöstä teknisten eritelmien tai sopimuksen toteuttamisehtojen lisäksi myös sopimuksentekovaiheessa voi kuitenkin olla se hyöty, että yritykset saisivat kannusteen tehdä tarjouksia, jotka ylittävät teknisissä eritelmissä asetetun tason ja sitä kautta edistävät innovatiivisten tuotteiden tuloa markkinoille.
However, using smaller antenna diameters (from a minimum 4.5 m to perhaps 1.2 m) is strongly supported by the satellite operator industry, and by many developing countries, which favour affordable VSAT services for reasons of economic coverage of their territory.
Antennien halkaisijoiden pienentäminen (vähimmäiskoon pienentäminen 4,5 metristä mahdollisesti 1,2 metriin) saa kuitenkin voimakasta tukea satelliittioperaattoreilta ja monilta kehitysmailta, jotka kannattavat kohtuuhintaisia VSAT-palveluja, joilla niiden alueet voidaan kattaa edullisesti.
However, using the system for a wider range of tasks would provide a higher return on the investment required for computerisation.
Atk-järjestelmään tehdyt investoinnit olisivat kuitenkin kannattavampia, jos sitä käytettäisiin laajemmin.
However, using this technique to prepare the ground for policy formulation stumbles over this lack of ownership by Member States and the doubts of a public generally less informed on or interested in most energy issues other than price and, in some countries, supply security.
Tämän tekniikan käyttäminen politiikan muotoilun pohjustamisessa kaatuu kuitenkin juuri jäsenvaltioiden sitoutumisen puutteeseen sekä kansalaisten epäilyksiin, sillä he tietävät yleensä varsin vähän tai eivät niinkään ole kiinnostuneita useimmista muista energiakysymyksistä kuin hinnasta ja – eräissä jäsenvaltioissa – toimitusvarmuudesta.
However, USKOK is not yet fully operational and its administrative and operational capacity needs to be considerably improved.
USKOK ei kuitenkaan ole vielä täysin toimintakunnossa, ja sen hallinnollisia ja toiminnallisia valmiuksia on lisättävä huomattavasti.
However, value chains in the electronics industry are global, not regional.
Elektoniikkateollisuuden arvoketjut eivät kuitenkaan ole alueellisia vaan globaaleja.
However, value chains in the electronics industry are global, not regional.
Elektroniikka­teollisuuden arvoketjut eivät kuitenkaan ole alueellisia vaan globaaleja.
However, VAR models are based on short periods of historical data which may not capture relevant market stress episodes.
VaR-mallit perustuvat kuitenkin lyhyiltä jaksoilta peräisin oleviin aiempiin tietoihin, joista merkitykselliset markkinastressijaksot eivät ehkä tule näkyviin.