natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany, the Netherlands and Sweden have for a long time had surpluses.
Saksassa, Alankomaissa ja Ruotsissa vaihtotase on pitkän aikaa ollut ylijäämäinen.
Germany, the Netherlands, and Sweden reported a number of actions taken by the vehicle industry in order to limit the use of hazardous substances and facilitate vehicle reuse, recovery and recycling.
Alankomaat, Ruotsi ja Saksa ilmoittivat useita toimia, joita ajoneuvoteollisuus oli toteuttanut vaarallisten aineiden käytön rajoittamiseksi ja ajoneuvojen uudelleenkäytön, hyödyntämisen ja kierrätyksen helpottamiseksi.
Germany, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Wales, Scotland, Northern Ireland (2021)
Saksa, Alankomaat, Itävalta, Suomi, Ruotsi, Wales, Skotlanti, Pohjois-Irlanti (2021)
Germany, the Netherlands, Greece, Italy, Spain, France and Ireland will adapt charges in a manner generally favourable to the public by pursuing an overall policy of neutral price adaptation or rounding‑down.
Saksa, Alankomaat, Kreikka, Italia, Espanja, Ranska ja Irlanti muuntavat hintoja yleisesti ottaen kansalaisten kannalta suotuisasti, koska hinnat muunnetaan tasapuolisesti tai niitä pyöristetään alaspäin.
Germany, The Netherlands, United Kingdom.
Saksa, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta.
Germany, the United Kingdom and Italy are Chile's leading EU trade partners.
Chilen tärkeimpiä EU-kauppakumppaneita ovat Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta ja Italia.
Germany, where cable and satellite reception is widely developed, has the most fragmented market.
Saksassa kaapeli- ja satelliittivastaanotto on pitkälle kehittynyttä, ja sen markkinat ovat pirstoutuneimmat.
Germany, where inconsistent distance related tariffs mean that the scope for competition through Third Party Access is constrained;
Saksa, jossa epäyhtenäiset etäisyyteen perustuvat tariffit rajoittavat kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn perustuvaa kilpailua.
Germany, where the states (Länder) are responsible for emergencies, also reports that the problem is generally resolved on a consensual basis.
Myös Saksa, jossa osavaltiot (Länder) ovat vastuussa hätätilanteiden hoitamisesta, on ilmoittanut, että ongelma ratkaistaan yleensä neuvottelemalla.
Germany, which shares a similar apprenticeship culture to Austria, has sent delegates to Spain to demonstrate how the model works.
Saksa, jolla on samankaltaiset perinteet oppisopimuskoulutuksessa, on lähettänyt valtuuskunnan Espanjaan näyttämään, kuinka malli toimii.
Germany, which was ranked first in 1997 with 601,000 tonnes, has recently reported steady or even slightly decreasing amounts.
Saksa, joka vuonna 1997 oli ensimmäisellä sijalla 601 000 tonnilla, on viime aikoina raportoinut ”viedyn” jätemäärän pysymisestä vakaana tai jopa hienoisesta vähenemisestä.
Germany, with 631,000 tonnes, reported the highest amount of "imported" waste for disposal, although this accounted for only 13% of Germany's waste "imports" in 2005.
Kyseinen jätemäärä Saksassa oli 631 000 tonnia, joka oli suurin hävitettäväksi ”tuodun” jätteen määrä, vaikka sen osuus olikin vain 13 prosenttia Saksaan vuonna 2005 ”tuoduista” jätteistä.
Germany, with its focus on making society child and family friendly and its programme on development and opportunities for children and young people in areas with disadvantages stresses the importance of interlinkage covering areas such as youth welfare, schools, administration of labour, urban planning and social, health and cultural policy.
Saksa keskittyy muokkaamaan yhteiskuntaa lapsi- ja perheystävällisemmäksi, ja sen vähäosaisten alueiden lasten ja nuorten kehitysmahdollisuuksia koskevassa ohjelmassa korostetaan muun muassa nuorisotyön, koulujen, työvoimahallinnon, kaupunkisuunnittelun sekä sosiaali-, terveys- ja kulttuuripolitiikan edustajien välisen yhteistyön merkitystä.
Germany-Belgium-United Kingdom pipeline
Saksa–Belgia–Yhdistynyt kuningaskunta -putki
Germany-Belgium-United Kingdom pipeline
Saksa–Belgia–Yhdistynyt kuningaskunta-putki
Germany-Hungary" and "24.
Saksa—Unkari” ”24.
GERMANY-SLOVAKIA ", the words "no convention" shall be replaced by the following:
SAKSA–SLOVAKIA” oleva ilmaisu ”Ei sopimusta” seuraavasti:
GERMANY/AUSTRIA: Legislation on health and safety at work applies only to workers.
SAKSA – ITÄVALTA: Työturvallisuus- ja työterveyslainsäädäntöä sovelletaan ainoastaan työntekijöihin.
Germany/Czech Rep.
Saksa/Tšekki
Germany/Poland
Saksa/Puola
Germany11.
Saksa annetussa tuomiossa11.
Germany19.
Saksa annetussa tuomiossa19.
Germany2
Saksa2
Germany3
Saksa3
Germany31 and the United Kingdom32 are carrying out studies on the effectiveness of legislation and on the risks for children.
Saksa31 ja Yhdistynyt kuningaskunta32 ovat teettäneet tutkimuksia lainsäädännön toimivuudesta ja lapsille aiheutuvista riskeistä.
Germany5
Saksa5
Germany9
Saksa9
Germany:
Alankomaat:
GERMANY:
SAKSA :
Germany: (1) Improve implementation of Single Market measures in public procurement.
Saksa: (1) Yhtenäismarkkinoiden täytäntöönpanotoimia on parannettava julkisten hankintojen osalta.
Germany: (1) Respect the target for the government deficit of 2% of GDP in 1999.
Saksa: (1) Vuonna 1999 on noudatettava julkisen talouden alijäämätavoitetta, joka on 2 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Germany: (1) Review benefit and assistance schemes.
Saksa: (1) Etuus- ja tukijärjestelmiä on tarkistettava.
Germany: (Aachen) G27 Cologne – Rhine/Main
Saksan liittotasavalta: (Aachen) G 27 Köln – Rein/Main
Germany: (Berlin/Zonenrand)
Saksa: (Berliini/Zonenrand)
Germany: 23 bureaucratic procedures were simplified in 2009, as part of the Third Act on reduction of bureaucratic barriers for SMEs52.
Saksa: Vuonna 2009 yksinkertaistettiin 23 hallintomenettelyä osana pk-yritysten kohtaamien byrokratiaesteiden vähentämistä koskevaa kolmatta lakia52.
Germany: 276 complaints, mainly related to internal market and services (55 complaints); environment (54 complaints); and justice (50 complaints).
Saksa: 276 kantelua, aiheena pääosin sisämarkkinat ja palvelut (55 kantelua), ympäristö (54) ja oikeusasiat (50).
Germany: 297 complaints, mainly related to justice (64 complaints), internal market & services (57) and environment (53).
Saksa: 297 kantelua, joista suurin osa liittyi oikeusasioihin (64 kantelua), sisämarkkinoihin ja palveluihin (57) ja ympäristöön (53).
Germany: 319 elected in nine Länder, no information available from seven Länder
Saksa: 319 valittua yhdeksässä osavaltiossa, seitsemästä osavaltiosta ei tietoja
Germany: 33 files, most of them related to complaints on the internal market and services (15 new EU Pilot files); taxation and customs union (3); enterprise (3); and mobility and transport (3).
Saksa: 33 uutta EU Pilot -tapausta, useimmiten liittyen kanteluihin, joissa aiheena olivat sisämarkkinat ja palvelut (15 tapausta), verotus ja tulliliitto (3), yritystoiminta (3) ja liikkuminen ja liikenne (3).
GERMANY: 45% for resident companies' undistributed profits and 30% for distributed profits (branches of foreign companies pay 42%).
SAKSA: 45 % maassa asuvien yritysten jakamattomasta voitosta ja 30 % jaetusta voitosta (ulkomaisten yritysten haarakonttorit maksavat 42 %).
Germany: Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,—
Saksa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozessordnung) 68, 72, 73 ja 74 artikla, jotka koskevat ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle,
Germany: Focus is placed on preventing rent arrears (main cause of eviction); Länder in charge.
Saksa: Toiminta keskittyy vuokravelkojen estämiseen (koska se on useimmiten häädön syynä); osavaltiot ovat vastuussa.
Germany: impact of the GIOst (Gemeinschaft Initiative – Ost)
Saksa: GIOstin vaikutus (Gemeinschaft Initiative – Ost)
Germany: In approximately half of the German SMEs with less than 20 workers there is no safety engineer and/or occupational health expert.
Saksa: Saksassa alle 20 työntekijän yrityksistä noin puolessa ei ole turvallisuusinsinööriä tai työterveysasiantuntijaa.
Germany: In March 2014, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances in need of monitoring and policy action.
Saksa: Komissio totesi maaliskuussa 2014, että Saksan makrotaloudessa oli seurantaa ja toimenpiteitä vaativia epätasapainotiloja.
Germany: Indicator for adults might include all the unemployed.
Saksa: aikuisia koskevat indikaattorit saattavat kattaa kaikki työttömät.
Germany: North Rhine-Westphalia training consensus
Saksa: Nordrhein-Westfalenin koulutussopimus
Germany: Report of July 1997
Saksa: Kertomus heinäkuulta 1997
Germany: Several federal states provide support to local authorities and Roma and Sinti communities.
Saksa: Useat osavaltiot tukevat paikallisia viranomaisia sekä romaniyhteisöjä.
Germany: Strict liability including development and production risks with regard to pharmaceutical products had already existed before the adoption of the Directive.
Saksa: Ankara vastuu, johon sisältyivät kehittämis- ja valmistusriskit lääkevalmisteiden osalta, oli ollut voimassa jo ennen direktiivin antamista.
Germany: The amount of compulsory in-service training varies from one Land to the next.
Saksa: Pakollisen täydennyskoulutuksen määrä vaihtelee osavaltioittain.
Germany: €524.000 is to be recovered since the payments were made prior to the latest reprogramming, which reduced the total FIFG contribution to €1.391.000.
Saksa: tuista peritään takaisin 524 000 €, koska maksut suoritettiin ennen viimeistä muutospäätöstä, jossa KOR:n kokonaistukea alennettiin 1 391 000 €.
Germanyʼs surplus is larger still on a cyclically adjusted basis at 9.4% of GDP, as is the case for 15 other Member States that have actual positions below cyclically adjusted ones.
Tilanne on sama 15 muulla jäsenvaltiolla, joiden toteutunut ylijäämä on pienempi kuin suhdannekorjattu ylijäämä.
Germany’s low growth potential of around 1½ % (compared with one of 2¼% for the rest of the EU) is the result of structural adjustments in the aftermath of reunification, rigidities in the labour market and regulatory burdens that hold back productivity, and also of a very low population growth.
Saksan alhainen noin 1 ½ prosentin kasvupotentiaali (muualla EU:ssa kasvupotentiaali on 2 ¼ prosenttia) johtuu lähinnä Saksojen yhdistymisen jälkeisistä rakennesopeutuksista, työmarkkinoiden jäykkyydestä ja tuottavuutta hillitsevistä sääntelyrasitteista sekä hyvin alhaisesta väestönkasvusta.
Germany’s record keeping system is not in line with Article 4(2).
Saksan kirjaamisjärjestelmä ei vastaa 4 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Germany’s revised projection (preliminary information given in June 2003) affects the EC projections significantly.
Saksan tarkistettu ennuste (alustavat tiedot annettiin kesäkuussa 2003) vaikuttaa yhteisön ennusteisiin merkittävästi.
Germany’s social security systems are financed  mainly on a pay-as-you-go basis.
Saksan sosiaaliturvajärjestelmät rahoitetaan pääasiassa maksuperusteisesti.
GERMANY” and “D.
SAKSA” ja ”D.
GERMANY” and “E.
SAKSA” ja ”E.
GERMANY”, “E.
SAKSA”, ”E.
GERMANY”, “F.
SAKSA”, ”F.
Germany….
Saksa….….
Gerona, 46 - Pral.
Gerona, 46 – Pral.
Gerrit Bornemann (for the rapporteur)
Gerrit Bornemann (esittelijän asiantuntija)
Gervás (for Group I)
Gervás (ryhmän I asiantuntija)
Geryon (= Chaceon) maritae
Geryon (= Chaceon) rnaritae
GESASE - General Confederation of Greek Agrarian Associations
GESASE – General Confederation of Greek Agrarian Associations
Gesendet: Dienstag, 6.
Lähetetty: tiistai 6.
Gesetz vom 03/07/1991 über den Schutz der Bediensteten in Dienststellen des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbände (Tiroler Bedienstetenschutzgesetz), ref: Landesgesetzblatt für Tirol, Nr. 71/1991,vom 13/09/1991.
Gesetz vom 03/07/1991 über den Schutz der Bediensteten in Dienststellen des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbände (Tiroler Bedienstetenschutzgesetz), ref: Landesgesetzblatt für Tirol, Nr.
Gesetz vom 09/03/1984 über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der in Dienststellen des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbände beschäftigten Bediensteten (O.ö.
Gesetz vom 09/03/1984 über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der in Dienststellen des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbände beschäftigten Bediensteten (O.ö.GbSG.), ref: Landesgesetzblatt für Oberösterreich, Nr.
Gesetz vom 15/12/1994 , mit dem das Gesetz über den Mutterschutz und den Karenzurlaub geändert und das EWR-Recht angepasst wird, Landesgesetzblatt für Kärnten, Nr. 21/1995.
Gesetz vom 15/12/1994 , mit dem das Gesetz über den Mutterschutz und den Karenzurlaub geändert und das EWR-Recht angepasst wird, Landesgesetzblatt für Kärnten, Nr.
Gesetz vom 19.07.1996 zur Änderung des AGB-Gesetzes und der Insolvenzordnung (BGBl.
Gesetz vom 19.7.1996 zur Änderung des AGB-Gesetzes und der Insolvenzordnung (BGBl.
Gesetz vom 24/11/1980 über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der in Dienststellen des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbände beschäftigten Bediensteten (Kärntner Bedienstetenschutzgesetz), ref: Landesgesetzblatt für Kärnten, Stück 3 Nr. 5/1981.
Gesetz vom 24/11/1980 über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der in Dienststellen des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbände beschäftigten Bediensteten (Kärntner Bedienstetenschutzgesetz), ref: Landesgesetzblatt für Kärnten, Stück 3 Nr.
Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB-Gesetz) vom 09.12.1976
Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB-Gesetz) vom 9.12.1976
Gesetz über die Wahlen in den Gemeinden und Kreisen in Schleswig-Holstein (Gemeinde- und Kreiswahlgesetz –GKWG-) in der Fassung vom 19.03.1997 (GVBl.SH S. 152)
Gesetz über die Wahlen in den Gemeinden und Kreisen in Schleswig-Holstein (Gemeinde- und Kreiswahlgesetz –GKWG-) in der Fassung vom 19.03.1997 (GVBl.SH S.
GESTEVISIÓN CINCO.
GESTEVISIÓN CINCO, S.A.
Gestion centralisée, directement par la Commission
Komissio hallinnoi suoraan.
Gestion intégrée des moyens de communication
Viestintävälineiden yhdennetty hallinnointi
Get access to stable supplies.
Vakaan tarjonnan saatavuus.
get closer to market needs;
markkinoiden tarpeisiin vastaaminen
get everyone to take responsibility and retain the momentum;
jokainen on saatava kantamaan vastuunsa ja ylläpitämään muutosvoimaa
Get help to stop smoking: [Telephone; P.O. Box No.; Internet address; Consult your doctor/pharmacist]
Hae apua tupakoinnin lopettamiseen: [puhelinnumero; postiosoite; Internet-osoite; lääkärisi neuvoo sinua]
get people and groups out of a situation of dependence on assistance;
ehkäistään yksittäisten henkilöiden ja ryhmien avuntarvetta
Get the job done once and for all!
Tällä alalla on saatava viimeinkin tuloksia aikaan.
get the Member States to issue systematic communications on the various types of PPP and the difficulties encountered (advantages and disadvantages compared with conventional forms);
Pyydetään jäsenvaltioita toimittamaan systemaattisesti tiedot julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön eri muodoista ja niiden yhteydessä kohdatuista ongelmista (edut ja haitat perinteisiin menettelyihin verrattuna).
get the Member States to issue systematic communications on the various types of PPP and the difficulties encountered,
Pyydetään jäsenvaltioita toimittamaan systemaattisesti tiedot julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön eri muodoista ja niiden yhteydessä kohdatuista ongelmista.
Get the message across more effectively
Parannetaan viestin välittämisen tehokkuutta
Get the message across more effectively
Viestin välittämisen tehokkuuden parantaminen
Get the various players concerned to mobilise the necessary funding to enable people to acquire the highest possible level of knowledge.
hankitaan lisää rahoitusta asiaan liittyviltä eri tahoilta, jotta pystyttäisiin saavuttamaan mahdollisimman korkea tiedon taso.
Getters for vacuum tubes
kaasua imevät aineet tyhjöputkia varten,
getting (back) in touch with and communicating with friends and family;
ystävien ja perheenjäsenten kohtaaminen sekä mahdollisuus keskinäiseen viestintään
Getting a job is the safest route out of poverty for those who can work.
Työn saaminen on turvallisin tapa päästä ulos köyhyydestä niille, jotka voivat tehdä työtä.
getting actively involved in defining the operational modalities of the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy.
osallistua aktiivisesti kansalaisyhteiskuntavälineen ja eurooppalaisen demokratiarahaston toimintamenettelyjen määrittelyyn.
Getting actively involved must however be carefully weighed up against the study group's operational capabilities and possibilities.
Näihin tilaisuuksiin tarttumista on kuitenkin pohdittava tarkkaan valmisteluryhmän voimavarat ja mahdollisuudet huomioon ottaen.
Getting back on the tracks – a shared vision through participatory democracy
Takaisin raiteille – osallistavan demokratian avulla muodostettu yhteinen näkemys
Getting Bosnia and Herzegovina’s many refugees and displaced persons to go back to their places of origin is an absolute priority for the European Commission.
Komission ehdottomasti tärkein tavoite on saada Bosniasta ja Herzegovinasta lähteneet lukuisat pakolaiset ja kotisijoiltaan siirtymään joutuneet palaamaan asuinalueilleen.
getting celebrities to talk about their sense of having a "European" identity;
Pyydetään kuuluisia henkilöitä kertomaan eurooppalaisesta identiteetistään.
Getting closer to the citizens.
kansalaisläheisyyden parantaminen.
Getting connected: focus on digital skills
Luodaan yhteyksiä: painopiste digitaalitaidoissa
Getting connected: focus on digital skills
Yhteyksien luominen: painopiste digitaalitaidoissa
Getting consumers directly involved is far from easy.
Kuluttajien suora osallistaminen ei ole helppo tavoite.
Getting consumers directly involved is far from easy.
Kuluttajien suora osallistaminen ei ole helppo tehtävä.
Getting control over public finances - a precondition for growth and jobs
Julkisen talouden saaminen hallintaan – kasvun ja työpaikkojen edellytys
Getting control over public finances and revenues so that public finances become sustainable over time;
julkisen talouden ja julkisten tulojen saaminen hallintaan siten, että julkinen talous on pitkällä aikavälillä kestävällä pohjalla;
GETTING EU AVIATION BACK AHEAD OF THE CURVE
EU:N ILMAILUALA TAKAISIN ETURINTAMAAN
Getting EU energy islands connected
"EU:n energiasaarekkeiden yhdistäminen"
Getting EU energy islands connected
EU:n energiasaarekkeiden yhdistäminen
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
EU:n energiasaarekkeiden yhdistäminen: kasvu, kilpailukyky, solidaarisuus ja kestävyys EU:n sisäisillä energiamarkkinoilla
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
EU:n energiasaarekkeiden yhdistäminen: kasvu, kilpailukyky, solidaarisuus ja kestävyys EU:n sisäisillä energiamarkkinoilla (puheenjohtajavaltio Kyproksen pyytämä valmisteleva lausunto)
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency).
EU:n energiasaarekkeiden yhdistäminen: kasvu, kilpailukyky, solidaarisuus ja kestävyys EU:n sisäisillä energiamarkkinoilla (puheenjohtajavaltio Kyproksen pyytämä valmisteleva lausunto).
GETTING FROM RESEARCH TO MARKETS
TUTKIMUKSESTA MARKKINOILLE
Getting from research to markets,
tekniikoiden saaminen tutkimusvaiheesta markkinoille
Getting good ideas to market
Hyvien ideoiden saaminen markkinoille
Getting good ideas to the market
Saatetaan hyvät ideat markkinoille
Getting ideas to market: Great efforts have been made in delivering the tools for a more innovation-friendly business environment in Europe, such as the unitary patent and the revised public procurement directives which offer better opportunities for innovating.
Hyvien ideoiden saaminen markkinoille: Eurooppaan on pyritty luomaan innovointimyönteisempi liiketoimintaympäristö toteuttamalla monia erilaisia toimia, kuten ottamalla käyttöön yhteisöpatentti ja tarkistamalla julkisia hankintoja koskevia direktiivejä innovointiedellytysten parantamiseksi.
Getting large scale offshore wind competitive within the short term and paving the way towards a competitive European offshore supergrid;
tehdään laajan mittakaavan merituulivoimasta kilpailukykyinen vaihtoehto lyhyellä aikavälillä ja valmistellaan tietä kilpailukykyiselle eurooppalaiselle suurikapasiteettiselle merituulivoiman "superverkolle",
Getting lending flowing to the real economy by recapitalising the banks and helping SMEs to get affordable loans;
lainanannon käynnistäminen reaalitaloudelle vahvistamalla pankkien pääomapohjaa ja parantamalla pk-yritysten mahdollisuuksia saada edullisesti lainaa;
Getting lending flowing to the real economy through bank recapitalisation and help for SMEs
Lainanannon käynnistäminen reaalitaloudelle vahvistamalla pankkien pääomapohjaa ja tukemalla pk-yrityksiä
Getting local: the importance of partnerships
Paikallistason toimintaa: kumppanuuksien merkitys
Getting married in a Member State other than the one of origin should be easy, not a source of worry for the future spouses.
Toisen jäsenvaltion kansalaisen kanssa avioitumisen pitäisi olla helppoa eikä aiheuttaa pariskunnalle ylimääräistä stressiä.
getting more actively involved in the work of EaP Platform 2 "Economic Integration and Convergence with EU Policies", especially in the Panel on Agriculture and Rural Development, and also in the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity.
osallistua aiempaa aktiivisemmin itäisen kumppanuuden foorumin 2 "Taloudellinen yhdentyminen ja lähentyminen EU:n politiikkoihin" työskentelyyn erityisesti maatalouden ja maaseudun kehittämisen paneelissa ja myös ympäristö- ja ilmastonmuutospaneelissa ympäristömyötäisten teknologioiden, ekoinnovoinnin ja biologisen monimuotoisuuden edistämiseksi.
Getting more out of the Internal Market is one of the most effective ways of boosting growth across the EU.
Sisämarkkinoiden potentiaalin parempi hyödyntäminen on tehokkaimpia keinoja lisätä kasvua koko EU:ssa.
Getting more out of the Single Market
Sisämarkkinoiden tehokkaampi hyödyntäminen
Getting more out of what has already been agreed at EU level
Otetaan enemmän irti siitä, mistä EU:n tasolla on jo sovittu
Getting more out of what has already been agreed at EU level, for example:
Otetaan enemmän irti siitä, mistä on EU:n tasolla jo sovittu, esimerkiksi:
Getting more out of what has already been agreed at EU level.
Otetaan enemmän irti siitä, mistä EU:n tasolla on jo sovittu.
getting more people into better jobs, particularly through the European Youth Initiative and supporting women in (re-)entering the labour market;
hankitaan useammille ihmisille aiempaa parempia työpaikkoja erityisesti EU:n nuorisopolitiikan avulla ja tukemalla naisia työmarkkinoille paluussa/tulossa
Getting more women on to the labour market helps counterbalance the effects of a shrinking working-age population, thereby reducing the strain on public finances and social protection systems, widening the human capital base and raising competitiveness.
Useampien naisten saaminen työmarkkinoille auttaa tasapainottamaan työikäisen väestön kutistumisen vaikutuksia ja vähentää näin julkisiin varoihin ja sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuvaa rasitusta, laajentaa osaamispääomapohjaa ja lisää kilpailukykyä.
Getting people on board
Ihmisten mukaan ottaminen
Getting people to support the European project will depend on the effectiveness of the policies implemented in these different areas.
Kansalaisten tuki Eurooppa-hankkeelle on riippuvainen eri aloilla toteutetun politiikan tehokkuudesta.
Getting photovoltaic electricity competitive to harness solar energy;
tehdään aurinkosähköstä kilpailukykyinen tapa hyödyntää aurinkoenergiaa,
Getting prices and incentives right
Oikeat hinnat ja kannustimet
Getting prices right and avoiding distortions
Hinnoittelu oikealle tasolle ilman vääristymiä