natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that state, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relations with the Union.
Unioni neuvottelee ja tekee kyseisen jäsenvaltion kanssa sopimuksen eroamiseen sovellettavista yksityiskohtaisista määräyksistä Eurooppa-neuvoston antamien suuntaviivojen perusteella ja ottaen huomioon puitteet, jotka sääntelevät kyseisen valtion myöhempiä suhteita unioniin.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.11
Unioni neuvottelee ja tekee kyseisen jäsenvaltion kanssa sopimuksen eroamiseen sovellettavista yksityiskohtaisista määräyksistä Eurooppa-neuvoston antamien suuntaviivojen perusteella ja ottaen huomioon puitteet, jotka sääntelevät kyseisen valtion myöhempiä suhteita unioniin11.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union12.
Unioni neuvottelee ja tekee kyseisen jäsenvaltion kanssa sopimuksen eroamiseen sovellettavista yksityiskohtaisista määräyksistä Eurooppa-neuvoston antamien suuntaviivojen perusteella ja ottaen huomioon puitteet, jotka sääntelevät kyseisen valtion myöhempiä suhteita unioniin12.
In the light of the high-level of unemployment in the EU and the CEEC, the phased integration of the latter states into the internal market of the Union is to take place against the background of a wide range of particular variations in and applications of the European social model.
Ottaen huomioon korkea työttömyysaste Euroopan unionissa ja KIE-maissa asteittaisen KIE-maiden integroinnin EU:n sisämarkkinoihin on pohjauduttava "eurooppalaisen yhteiskuntamallin" eri variaatioille ja sovellutuksille.
In the light of the highly technical and scientific mission and tasks of the Agency, it is appropriate for the Management Board to consist of members with a high level of expertise in issues within the scope of the Agency’s mission appointed by the Council and the Commission.
Kun otetaan huomioon viraston erittäin tekninen ja tieteellinen tehtävä ja toiminta, on tarkoituksenmukaista, että johtokunta koostuu neuvoston ja komission nimittämistä jäsenistä, joilla on erittäin korkeatasoinen ammattitaito viraston toimenkuvan alalla.
In the light of the ideas set out in this Communication, the Commission will take an active part in the Convention's work on drawing up the constitutional treaty.
Komissio osallistuu tässä tiedonannossa esitettyjen suuntaviivojen perusteella aktiivisesti valmistelukunnan työhön sen hahmotellessa tulevaa perustuslaista tehtävää sopimusta.
In the light of the impact of the financial crisis on the euro area and the EU's loss of credibility, the Committee feels that phasing in a European Energy Community would help protect Europeans against the current economic and social difficulties.
Kun otetaan huomioon finanssikriisin vaikutukset euroalueeseen ja EU:n uskottavuuden rapistuminen, ETSK katsoo, että energiayhteisön luominen vaihe vaiheelta suojelisi EU:n väestöä nykyisenkaltaisilta taloudellisilta ja sosiaalisilta ongelmilta.
In the light of the impact which the Directive will have, a period of a minimum of one year seems suitable.
Vuoden vähimmäisaika vaikuttaa direktiivin vaikutukseen nähden sopivalta.
In the light of the impacts and recommendations on specific policy issues, high level option D has been proposed: to adapt the existing Directive to the extent necessary for an open postal market, ensuring a high level of universal postal service4.
Eri toimintavaihtoehtoja koskevien vaikutusten ja suositusten perusteella ehdotetaan yleistä toimintavaihtoehtoa D: mukautetaan voimassaolevaa postidirektiiviä postimarkkinoiden avaamisen edellyttämässä laajuudessa varmistaen korkeatasoinen postin yleispalvelu4.
In the light of the importance of domicile as the main connecting factor to define jurisdiction, it should be considered whether an autonomous concept could be developed.
Koska tärkein liittymäperuste tuomioistuinten toimivallan määrittelyssä on kotipaikka, olisi harkittava itsenäisen käsitteen kehittämistä.
In the light of the importance of future challenges for food security, the environment and territorial balance, the CAP remains a policy of strategic importance to ensure the most effective response to the policy challenges and the most efficient use of budgetary resources.
Elintarviketurvaa, ympäristöä ja alueellista tasapainoa koskevat tärkeät tulevat haasteet huomioon ottaen yhteinen maatalouspolitiikka pysyy strategisesti tärkeänä politiikan alana, kun pyritään reagoimaan näihin haasteisiin ja käyttämään budjettivaroja mahdollisimman tehokkaasti ja tuloksellisesti.
In the light of the importance of the internet economy for EU competitiveness, it also proposes a Broadband Performance Index to monitor developments towards a high-speed internet infrastructure (section 4).
Koska verkkotaloudella on EU:n kilpailukyvyn kannalta suuri merkitys, tiedonannossa ehdotetaan otettavaksi käyttöön laajakaistakehitystä kuvaava suorituskykyindeksi, jonka avulla voidaan seurata nopean internet-infrastruktuurin lisääntymistä (4 kohta).
In the light of the increase in aid budgets and given the need to ensure stable and predictable resources, the EU will develop a new, less volatile mechanism, which would enable countries that have made sufficient progress in reducing poverty to embark on medium-term measures, in particular to cover the recurring costs connected with the human resources necessary to guarantee access to basic services and to ensure better consideration of investments needed for a sustainable approach, whose benefits are sometimes apparent only in the long term.
Avustusmäärärahojen kasvaessa ja varojen vakauden ja ennakoitavuuden varmistamiseksi unioni aikoo kehittää uuden järjestelyn, joka on vähemmän herkkä vaihteluille ja joka mahdollistaa köyhyyden vähentämisessä riittävästi edistyneiden maiden sitoutumisen keskipitkän aikavälin toimenpiteisiin, erityisesti peruspalvelujen saatavuuden takaamiseen tarvittavaan henkilöstöön liittyvien toistuvien kustannusten kattamiseksi ja toisinaan vasta pitkän aikavälin hyötyä tuottavan kestävän lähestymistavan edellyttämien investointien ottamiseksi paremmin huomioon.
In the light of the increased legal uncertainty that a market share test would bring to those who currently benefit from existing BE Regulations, a large majority were against introduction of such a test to limit the applicability of block-exemptions.
Koska markkinaosuuksia koskevien testien käyttöönotto lisäisi niiden yritysten oikeudellista epävarmuutta, jotka hyötyvät nykyisistä ryhmäpoikkeusasetuksista, selvä enemmistö vastusti ryhmäpoikkeusten soveltamisen rajoittamista tällaisen testien avulla.
In the light of the increased use of lending mechanisms for developing countries, and the increased share of non-Paris Club loans in developing countries’ debt portfolios, the EU and its Member States should continue to promote responsible lending and borrowing practices, and encourage the involvement of all lenders in debt workout settlements.
Ottaen huomioon kehitysmaille tarkoitettujen luotonantomekanismien lisääntyneen käytön ja Pariisin klubin ulkopuolisten lainojen kasvaneen osuuden kehitysmaiden lainoista EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi edelleen pyrittävä edistämään vastuullisia lainananto- ja lainanottokäytäntöjä ja kannustamaan kaikkien lainanantajien osallistumista velanhoitosuunnitelmiin.
In the light of the increasing importance of antibiotic resistance in zoonotic organisms, it is proposed to include its monitoring within the proposed Directive.
Kun otetaan huomioon zoonoottisten organismien antibioottiresistenssin kasvava merkitys, myös sen seuranta ehdotetaan sisällytettäväksi direktiiviin.
In the light of the increasing importance of fragrances and preservation agents, they are included as a new element in relation to Recommendation 89/542/EEC.
Koska hajusteiden ja säilöntäaineiden käyttö on lisääntynyt, ne on sisällytetty uuteen lainsäädäntöön.
In the light of the increasing number of complicated standards and the consequent high demands placed on the calibre of administration in the member countries, the issue of advisory services is gaining in importance.
Monimutkaisten normien lisääntymisen ja siten jäsenvaltioiden hallinnolle asetettavien korkeiden laatuvaatimusten vuoksi neuvonnan merkitys kasvaa.
In the light of the information available, the situation regarding the application of Directive 85/374/EEC is similar to that stated in the previous report.
Käytettävissä olevien tietojen pohjalta direktiivin 85/374/ETY soveltamistilanne on samanlainen kuin edellisen kertomuksen aikaan.
In the light of the information available, we also note differences in terms of the evidence needed to prove a defect.
Käytettävissä olevien tietojen pohjalta voidaan havaita eroja myös siinä, mitä näyttöä tarvitaan puutteellisen turvallisuuden osoittamiseksi.
In the light of the information contained in the report, the Committee welcomes the positive results of the activities under the Cohesion Fund, but also:
Komitea on vuosikertomuksen tietojen perusteella tyytyväinen koheesiorahaston toiminnan myönteisiin tuloksiin, mutta
In the light of the information presented in this report, the Commission agrees that there is currently no need to amend the Directives.
Tässä kertomuksessa esitettyjen tietojen perusteella komissio katsoo, että direktiivien muuttaminen ei ole tällä hetkellä tarpeellista.
In the light of the information provided by Portugal and as no complaint has been made against application of the reduced rate, the Commission considers that the risk of distortion of competition in restaurant services can be considered non-existent, since the measure applies to Portugal only.
Ottaen huomioon Portugalin esittämät seikat sekä sen, että alennetun verokannan soveltamisesta ei ole valitettu, komissio katsoo, että ravintolapalvelujen kyseessä ollessa kilpailun vääristymiseen vaaraa ei ole olemassa, koska toimenpide on rajattu tähän jäsenvaltioon.
In the light of the information received about the application of the Directive, the Commission takes the view that the amendment of the Directive should be considered.
Direktiivin soveltamisesta saatujen tietojen perusteella komissio pitää aiheellisena harkita direktiivin mahdollista tarkistamista.
In the light of the information received during the public consultation and the impact assessment, the Commission proposes in its Renewable Energy Roadmap21 a binding target of increasing the level of renewable energy in the EU's overall mix from less than 7% today to 20% by 2020.
Vaikutustenarvioinnin ja julkisessa kuulemisessa saatujen tietojen perusteella komissio ehdottaa uusiutuvia energianlähteitä koskevassa etenemissuunnitelmassaan21 sitovaksi tavoitteeksi, että EU lisää uusiutuvien energianlähteiden osuutta EU:n energianlähdevalikoimassa nykyisestä alle 7 prosentista 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
In the light of the information received, the Commission's report shall include, if necessary, proposals to revise and update the directive.
Saatujen tietojen perusteella komission kertomukseen on sisällytettävä tarvittaessa ehdotuksia direktiivin tarkistamista ja päivittämistä varten.
In the light of the information received, the report shall, where necessary, include proposals to revise and update Directive 92/85/EEC as amended by this Directive.
Annettujen tietojen pohjalta kyseiseen kertomukseen on sisällytettävä tarvittaessa ehdotuksia direktiivin 92/85/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, tarkistamiseksi ja ajan tasalle saattamiseksi.
In the light of the information received, this report shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive.
Annettujen tietojen pohjalta kyseiseen kertomukseen on sisällytettävä tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin tarkistamiseksi ja ajan tasalle saattamiseksi.
in the light of the inspection findings under points (a) and (b) of this paragraph, an assessment of the contents of the most recent annual transparency report published by a statutory auditor or an audit firm in accordance with Article 27.
lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön 27 artiklan mukaisesti julkaiseman viimeisimmän vuosittaisen avoimuusraportin sisällön arviointi ottaen huomioon tämän kohdan a ja b alakohdan mukaiset tarkastushavainnot.
In the light of the introduction of the freedom to provide port services in the Community, it is necessary to ensure that the principle of separation of accounts applies to all ports falling within the scope of the present Directive and to impose on ports transparency rules that are not less strict than those laid down in the Commission Directive n° 2000/52.
Ottaen huomioon satamapalvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen käyttöönotto yhteisössä on tarpeen varmistaa, että erillisen kirjanpidon periaatetta sovelletaan kaikkiin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin satamiin, sekä vahvistaa satamia koskevat avoimuussäännöt, jotka eivät ole sen väljempiä kuin komission direktiivissä 2000/52/EY vahvistetut säännöt.
In the light of the job losses these measures will entail, Arcelor is committed to assisting all those concerned, rehabilitating all the sites affected and contributing to the reindustrialisation of the local economic fabric, with the help of all the parties involved.
Koska toimenpide merkitsee työpaikkojen menetystä, Arcelor on luvannut, ettei se jätä ketään yksin työttömyysongelman kanssa ja että se kunnostaa kyseiset laitokset ja pyrkii yhdessä kaikkien osapuolten kanssa käynnistämään uudelleen paikallisen talousrakenteen teollisen kehityksen.
In the light of the job losses these measures would entail, Arcelor undertook to assist all those concerned, rehabilitate all the sites affected and contribute to the reindustrialisation of the local economic fabric, with the help of all the parties involved.
Koska toimenpiteiden vuoksi katosi työpaikkoja, Arcelor lupasi olla jättämättä ketään yksin työllisyysongelman kanssa ja sitoutui kunnostamaan kyseiset alueet sekä edistämään kaikkien sidosryhmien avulla paikallisten talousrakenteiden uudelleen teollistamista.
In the light of the judgement of the Court, the Commission strongly calls upon the Member States concerned to fully and swiftly transpose and implement Directive 98/44/EC.
Ottaen huomioon tuomioistuimen tuomion komissio kehottaa loppujakin jäsenvaltioita saattamaan direktiivin 98/44/EY täysimääräisesti ja ripeästi osaksi kansallista lainsäädäntöään ja panemaan sen täytäntöön.
In the light of the judgment it is necessary to withdraw the proposal of 2001 for a Directive on the Protection of the Environment through Criminal Law, and to present a new proposal making provision for the content of Articles 1 to 7 of the annulled Framework Decision.
Tuomion valossa on tarpeen vetää pois vuonna 2001 tehty ehdotus direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin ja tehdä uusi ehdotus, johon sisällytetään kumotun puitepäätöksen 1–7 artiklat.
In the light of the judgment of the Court of First Instance in Weyl Beef Products BV and Others v Commission350, it was deemed necessary to examine whether the notified measure, involving an agreement between undertakings to reduce capacity, complied with Article 81 of the Treaty.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa Weyl Beef Products BV, et alia, vastaan komissio350 antaman tuomion perusteella näyttää myös olevan tarpeen tutkia, onko ilmoitettu toimenpide, johon liittyy yritysten välinen sopimus kapasiteetin vähentämisestä, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukainen.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06 and for the avoidance of any doubt and for the sake of legal certainty, those two institutions requested that the provision in the proposed codified text be redrafted.
Yhteisöjen tuomioistuimen 6.5.2008 antaman tuomion asiassa C-133/06 valossa ja minkäänlaisen epäilyksen välttämiseksi sekä oikeus­varmuuden vuoksi, nämä kaksi toimielintä pyysivät, että säännös ehdotetussa kodifioidussa tekstissä muotoiltaisiin uudelleen.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to redraft Article 6(2) of the proposed codified text.
Unionin tuomioistuimen (ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa yhteisön tuomioistuin) 6 päivänä toukokuuta 2008 asiassa C-133/06 antaman tuomion perusteella pidettiin tarpeellisena muotoilla uudelleen ehdotetun kodifikaation 6 artiklan 2 kohta.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, a redrafting of certain parts of the proposal therefore became necessary.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-133/06 6 päivänä toukokuuta 2008 antaman tuomion johdosta tiettyjen ehdotuksen osien uudelleenmuotoilu oli tarpeen.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
Yhteisöjen tuomio­istuimen asiassa C-133/06 6 päivänä toukokuuta 2008 antaman tuomion perusteella pidettiin tarpeellisena lisätä uuteen, mainitun asetuksen korvaavaan ja kumoavaan säädökseen uusi johdanto-osan kappale neuvoston täytäntöönpanovallan perustelemiseksi.
In the light of the large-scale debate and taking into account concern about the risk of “renationalisation” of competition law (voiced in particular by the European Parliament) as well as fears about legal certainty for companies in the new system, the Commission refined its proposals in a number of respects.
Komissio on muokannut ehdotuksiaan monessa suhteessa käydyn laajamittaisen keskustelun perusteella ja ottaen huomioon riskin kilpailuoikeuden jälleenkansallistamisesta (jonka erityisesti Euroopan parlamentti on ottanut esille) sekä yritysten oikeusvarmuutta uudessa järjestelmässä koskevat huolenaiheet.
In the light of the latest scientific and technological developments the Commission shall in particular examine the effect of arsenic, cadmium and nickel on human health with a view to quantifying their genotoxic carcinogenicity and the suitability of benzo(a)pyrene as a marker for the total carcinogenic activity of polycyclic aromatic hydrocarbons.
Komissio tarkastelee viimeaikaisten tieteellisten ja teknologisten kehitysten perusteella erityisesti arseenin, kadmiumin ja nikkelin vaikutuksia ihmisten terveyteen, jotta voidaan kvantifioida niiden genotoksinen karsinogeenisuus sekä bentso(a)pyreenin sopivuus polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen karsinogeenisen kokonaisaktiivisuuden merkkiaineeksi.
In the light of the latter's growing importance in recent years, it was essential to establish a framework for greater cooperation to raise the Committee's profile and enhance its role as an institutional partner.
Parlamentin merkitys on kasvanut viime vuosina, minkä vuoksi on erittäin tärkeää luoda puitteet kasvavalle yhteistyölle, jonka tarkoituksena on nostaa komitean poliittista profiilia ja lisätä sen merkitystä institutionaalisena kumppanina.
In the light of the latter’s general political orientations, the Commission will present subsequent policy guidance in early April in the form of its Guidelines Package, comprising the BEPGs, the Employment Guidelines and the related employment recommendations.
Eurooppa-neuvosto antaa siellä yleiset poliittiset suuntaviivat, joiden perusteella komissio esittää maaliskuun alussa poliittisen ohjeistuksen talouspolitiikan laajat suuntaviivat, työllisyyssuuntaviivat ja työllisyyssuositukset sisältävässä suuntaviivapaketissa.
In the light of the life cycle model of a legal act described above, this would ensure that the EESC's input is taken into account at an early stage.
Edellä kuvatun säädösten elinkaarimallin perusteella voitaisiin varmistaa, että ETSK:n panos otetaan huomioon varhaisessa vaiheessa.
In the light of the likely accession of ten countries in 2004, the Foundation's activities in these candidate countries have recently been decreasing, leading to a progressive focus on the priority countries Bulgaria, Romania and Turkey.
Kun kymmenen maan liittyminen jäseneksi vuonna 2004 on todennäköistä, säätiön toiminta kyseisissä ehdokasmaissa on viime aikoina vähentynyt ja painopiste on vähitellen siirtynyt ensisijaisiin maihin, jotka ovat Bulgaria, Romania ja Turkki.
In the light of the Lisbon European Council's conclusions, the European Council in Stockholm in March 2001 invited the Commission, together with the Council, to examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.
Tukholman Eurooppa-neuvosto maaliskuussa 2001 kehotti komissiota nimenomaisesti Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta tarkastelemaan yhdessä neuvoston kanssa toimenpiteitä, joiden avulla hyödynnettäisiin biotekniikan kaikkia mahdollisuuksia ja parannettaisiin Euroopan biotekniikka-alan kilpailukykyä johtaviin kilpailijoihin nähden huolehtien samalla siitä, että kehitys tapahtuu tavalla, joka on kuluttajien ja ympäristön kannalta terve ja turvallinen, yhteisten perusarvojen ja eettisten periaatteiden mukaisesti.
In the light of the Lisbon objectives, employment policy should be focused on taking active and preventive measures to curb unemployment and to facilitate inclusion of disadvantaged groups in the labour market.
Lissabonin tavoitteiden valossa työmarkkinapolitiikassa on ensisijaisen tärkeää painottaa aktiivisia ja ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, jotta ehkäistään työttömyyttä ja jotta epäedullisessa asemassa olevat ryhmät integroidaan työmarkkinoille.
In the light of the Lisbon Strategy, the absence of such data is an obstacle to a better understanding of developments in the business world and the nature and aims of investments.
Lissabonin strategiaa ajatellen kyseisten tietojen poistaminen rajoittaa entistä parempaa ymmärtämystä liike-elämän kehityksestä sekä investointien luonteesta ja tarkoituksesta.
In the light of the Luxembourg 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Luxemburgin vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social and competitive Europe.
Vakavan maailmanlaajuisen finanssi- ja talouskriisin vuoksi Euroopan unionin on entistäkin tärkeämpää ponnistella vahvan sosiaalisen ja kilpailukykyisen Euroopan hyväksi.
In the light of the many innovative tariff packages that are appearing on the market at present, in particular for dial-up Internet access, future updates of this Recommendation may need to take into account tariff structures other than a simple per-minute charge.
Kun otetaan huomioon nykymarkkinoiden lukuisat innovatiiviset tariffisopimukset, etenkin valinnaisen Internet-yhteyden osalta, tämän suosituksen tulevissa päivityksissä on ehkä tarkasteltava muunlaisia tariffirakenteita kuin yksinkertaisia minuuttihintoja.
In the light of the many submissions received during the consultation period on its Green Paper5, in this Strategic Energy Review the Commission proposes that the European Energy Policy be underpinned by:
Vihreän kirjansa pohjalta saamiensa lukuisten lausuntojen perusteella5 komissio ehdottaa tässä strategisessa energiakatsauksessa Euroopan energiapolitiikalle seuraavia kulmakiviä: