natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, it shall take particular account of the objective of setting qualitative specifications at a high level, with due regard for the technology available for reducing energy consumption analysed in the EUESB report referred to in Article 8(2a).
Tällöin se kiinnittää erityistä huomiota tiukkojen laadullisten vaatimusten asettamista koskevaan tavoitteeseen ottaen huomioon energiankulutuksen vähentämiseen käytettävissä olevan tekniikan, jota käsitellään Energy Star -lautakunnan 8 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisessa kertomuksessa.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and therefore the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
Siinä on otettava huomioon käytettävissä olevan maan (ja näin ollen biomassan) rajallisuus, eri bioenergioiden energiatase- ja tehokkuus (ja näin ollen niiden erilaiset kasvihuonekaasujen vähentämispotentiaalit) sekä taloudellisuus.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and thus the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
Siinä on otettava huomioon käytettävissä olevan maan (ja näin ollen biomassan) rajallisuus, eri bioenergioiden energiatase- ja tehokkuus (ja näin ollen niiden erilaiset kasvihuonekaasujen vähentämispotentiaalit) sekä taloudellisuus.
In doing so, it should cover all civilian, security and defence aspects.
Tällöin sen on katettava kaikki niin siviili-, turvallisuus- kuin puolustusalojenkin näkökohdat.
In doing so, it should provide clear indications regarding:
Toimen täytäntöönpanon yhteydessä olisi annettava selkeät tiedot seuraavista seikoista:
In doing so, it should provide clear indications regarding:
Tässä yhteydessä olisi annettava selkeät tiedot seuraavista seikoista:
In doing so, it should strive to increase transparency and consistency across the different sectors concerned, with a view to better identifying synergies.
Tällöin sen olisi pyrittävä lisäämään avoimuutta ja johdonmukaisuutta kyseisten alojen välillä, jotta synergioita olisi helpompi löytää.
In doing so, it should take into account the different social systems in the Member States.
Tässä on otettava huomioon jäsenvaltioiden sosiaalijärjestelmien keskinäiset erot.
In doing so, it significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design, promoting investment in human capital and upward convergence across Member States.
Näin se on merkittävästi helpottanut rakenneuudistuksia ja innovatiivista politiikan suunnittelua ja edistänyt investointeja inhimilliseen pääomaan ja ylöspäin tapahtuvaa lähentymistä jäsenvaltioiden kesken.
In doing so, it stressed in particular that, in the context of a set of well defined priorities, full benefit should be derived from the new instruments designed to give this new Framework Programme the means to help bring about the European Research Area, in accordance with its objective.
Tässä yhteydessä se korosti erityisesti, että tarkoin määriteltyjen painopisteiden puitteissa olisi hyödynnettävä mahdollisimman hyvin uusia toteutusvälineitä, joilla pyritään antamaan uudelle puiteohjelmalle keinot edistää eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista sille asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
In doing so, it takes a long-term view, looking at the welfare of both present and future generations.
Näkökulma ulottuu pitkälle, sekä nykyisen että tulevien sukupolvien hyvinvointiin.
In doing so, it took the proposals contained in the Commissions document on its strategic objectives 2000 – 2005 to a new level.
Näin tehdessään se vei komission strategisia tavoitteita vuosina 2000–2005 käsittelevässä asiakirjassa esitetyt ehdotukset uudelle tasolle.
In doing so, it took the proposals contained in the Commissions document on its strategic objectives 2000-2005 to a new level.
Näin huippukokous vei komission strategisia tavoitteita vuosina 2000–2005 käsittelevässä asiakirjassa esitetyt ehdotukset uudelle tasolle.
In doing so, it will address all aspects of this migration crisis, from its root causes to the daily tragedies that occur in the Mediterranean.
Samalla EU:n on puututtava muuttoliikekriisin kaikkiin osatekijöihin sen perimmäisistä syistä Välimerellä päivittäin tapahtuviin tragedioihin.
In doing so, it will allow competition between brokers to drive improvements in execution quality to the benefit of the investor.
Näin meklarien välinen kilpailu hyödyttää sijoittajia parantamalla toimeksiantojen toteutuksen laatua.
In doing so, it will also point to the expected positive impact on growth and jobs.
Samalla esitellään odotettavissa olevat positiiviset vaikutukset kasvun ja työllisyyden kannalta.
In doing so, it will be of high importance to take full account of the needs of the European labour markets.
Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää ottaa kokonaisuudessaan huomioon Euroopan työmarkkinoiden tarpeet.
In doing so, it will consider other initiatives, such as INSPIRE8, and build on them as appropriate.
Tietojen kokoamisessa otetaan huomioon muut aloitteet, kuten INSPIRE-aloite8, ja hyödynnetään niitä tarvittaessa.
In doing so, it will contribute to the objectives of the Union’s Cohesion Policy.
Näin se edistää unionin koheesiopolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
In doing so, it will deal with how the effect of a merger on competition in a market should be analysed, providing clarity, among other issues, about how the Commission will apply the notion of collective dominance.
Siinä käsitellään sitä, kuinka sulautuman kilpailuvaikutusta markkinoilla olisi analysoitava ja selvennetään muun muassa sitä, kuinka komissio soveltaa yhteisen määräävän aseman käsitettä.
In doing so, it will facilitate the achievement of the 2020 targets and the 2050 vision of the Energy Policy for Europe.
Tämän kautta ohjelma edistää Euroopan energiapolitiikan vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamista ja vuoden 2050 vision toteuttamista.
In doing so, it will focus more on the technological innovation needs of industry and introduce new actions, in the form of joint technological initiatives in key areas of industrial interest.
Siinä keskitytään siten enemmän teollisuuden teknisen innovoinnin tarpeisiin ja otetaan käyttöön uusia toimia, jotka käsittävät yhteisiä teknologia-aloitteita teollisuudelle tärkeillä avainalueilla.
In doing so, it will pay specific attention to the single market for risk capital.
Erityistä huomiota kiinnitetään tuolloin riskipääoman yhtenäismarkkinoihin.
In doing so, it will provide a coherent framework within which to manage a growing range of projects, using different methodologies.
Näin toimiessaan se tarjoaa yhtenäisen kehyksen, jossa hankkeiden kasvava määrä voidaan  hallita eri menetelmiä käyttäen.
In doing so, it will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Kyseisen lainsäädännön myötä liiketoimintayhteisö saa tarvitsemansa pitkäaikaiset vakaat puitteet, jotta se voi tehdä rationaalisia investointipäätöksiä uusiutuvien energianlähteiden sektorilla ja tämän myötä saattaa EU:n tielle kohti puhtaampaa, turvallisempaa ja kilpailukykyisempää energiatulevaisuutta.
In doing so, it will reinforce the fundamental values on which the Union is founded – equality for men and women, liberty, democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Tällä tavoin direktiivillä vahvistetaan Euroopan unionin perusarvoja: naisten ja miesten tasa-arvoa, vapautta, demokratiaa sekä ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja oikeusvaltion kunnioittamista.
In doing so, it will reinforce the fundamental values on which the Union is founded – liberty, democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law – and contribute to the development of the Union as an area of freedom, security and justice.
Näin vahvistetaan niitä arvoja, joille unioni perustuu – vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteita – ja kehitetään unionia vapaana, turvallisena ja oikeudenmukaisena alueena.
In doing so, it will seek enhanced co-operation with the regional Bonn and Lisbon agreements, HELCOM and Barcelona.
Tässä yhteydessä se pyrkii parantamaan yhteistyötä Bonnin ja Lissabonin sopimusten sekä HELCOMin ja Barcelonan yleissopimuksen kanssa
In doing so, it will take account of the current debate on the possible introduction of an ‘accountability’ principle29.
Tätä varten se ottaa huomioon parhaillaan käytävän keskustelun tilivelvollisuuden periaatteen (accountability) mahdollisesta käyttöönotosta29.
In doing so, it will take account of the diversity in Latin America and acknowledge the differences between our two regions.
Tarkastelussa otetaan huomioon Latinalaisen Amerikan moninaisuus ja tunnustetaan eroavuudet näiden kahden alueen välillä.
In doing so, it will work to establish partnerships, particularly with the US.
Tässä yhteydessä se pyrkii saamaan aikaan yhteistyökumppanuuksia, erityisesti Yhdysvaltojen kanssa;
In doing so, its action is fully integrated within the strategy which aims to equip Europe with an increasingly innovative and competitive economy, generating high quality job creation.
Tämä toiminta on osa strategiaa, jonka tavoitteena on lisätä Euroopan talouden innovatiivisuutta ja kilpailukykyä ja siten korkeatasoisten työpaikkojen määrää.
In doing so, Member States must respect the principles of freedom of movement within the internal market, non-discrimination inter alia with regard to nationality (or in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established), necessity and proportionality of any restrictions on free movement.
Tässä jäsenvaltioiden on otettava huomioon vapaan liikkuvuuden ja muun muassa kansalaisuuteen (tai oikeushenkilöiden osalta sijoittautumiseen) perustuvan syrjimättömyyden periaatteet sekä vapaaseen liikkuvuuteen sovellettavien mahdollisten rajoitusten välttämättömyys ja suhteellisuus.
In doing so, Member States should focus on three main axes of reform, relating to the quality of strategy development and the policy making process; the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms; and the quality of R&I performing institutions.
Jäsenvaltioiden olisi keskityttävä seuraaviin uudistuskohteisiin: strategioiden kehittäminen ja poliittinen päätöksentekoprosessi, ohjelmien laatu, resurssien ja rahoitusmekanismien keskittäminen sekä T&I-toimintaa harjoittavien laitosten laatu.
In doing so, NRAs should consider, among other things, whether the compliance costs, for example due to the re-design of existing systems, are outweighed by the envisaged competition benefits.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi tällöin otettava huomioon muun muassa ennakoitujen kilpailuhyötyjen merkitys suhteessa velvoitteen noudattamisesta aiheutuviin kustannuksiin, joita voi syntyä esimerkiksi nykyisten järjestelmien uudistamisesta.
In doing so, priority should be given to the vulnerable applicants.
Tässä olisi annettava etusija haavoittuvassa asemassa oleville hakijoille.
In doing so, priority should be given to vulnerable applicants.
Tässä olisi annettava etusija haavoittuvassa asemassa oleville hakijoille.
In doing so, regard should also be had to the competitive situation of the market concerned.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon myös kyseisten markkinoiden kilpailutilanne.
In doing so, self-confidence of cities and city-regions will be fostered increasing their expressiveness, nationally and internationally.
Tällä tavalla kaupunkien ja kaupunkialueiden itseluottamusta parannettaisiin, mikä lisäisi niiden ilmaisuvoimaa kansallisesti ja kansainvälisesti.
In doing so, social, economic, operational, environmental, security policy and regional issues need to be taken into consideration, and the corresponding interest groups involved.
Tämän vuoksi on otettava huomioon sosiaaliset, taloudelliset ja operatiiviset sekä ympäristö-, turvallisuus- ja aluepoliittiset kysymykset sekä kutsuttava asianomaiset sidosryhmät mukaan toimiin.
In doing so, social, economic, operational, environmental, security policy and regional issues will be taken into consideration, and the corresponding interest groups involved.
Sosiaaliset, taloudelliset, operationaaliset, ympäristöön ja turvallisuuspolitiikkaan sekä alueellisiin kysymyksiin liittyvät seikat otetaan huomioon ja asianomaiset eturyhmät pyritään saamaan toimiin mukaan.
In doing so, special attention should be paid:
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä seuraaviin seikkoihin:
In doing so, special care should be taken not to alter the existing scope and level of safety provided by Directive 2009/45/EC.
Tässä yhteydessä erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että direktiivin 2009/45/EY soveltamisala pysyy samana eikä siinä vahvistettu turvallisuustaso muutu.
In doing so, take also into account the gender, the diversity and various sub-groups in the targeted population.
Tässä on otettava huomioon myös sukupuoli, monimuotoisuus ja kohdeväestön eri alaryhmät.
In doing so, the allocation criteria identified in article 3(2) will be used.
Kohdentamisessa sovelletaan 3 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä kriteerejä.
In doing so, the Better Regulation agenda contributes to growth and job creation while maintaining high standards of social, environmental, health and consumer protection.
Parempaan sääntelyyn tähtäävä suunnitelma edistää näin kasvua ja työpaikkojen syntymistä pitäen samalla yllä sosiaalisen, ympäristön, terveyden ja kuluttajien suojelun korkeaa tasoa.
In doing so, the Centre shall take account of already existing studies and other activities (conferences, seminars, ongoing research, publications) especially of those centres and organizations with which it is linked in the European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen), in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi ja voimavarojen parhaan mahdollisen käytön takaamiseksi keskus ottaa työssään huomioon erityisesti niiden keskusten ja järjestöjen jo olemassa olevat tutkimukset ja toiminnan (konferenssit, seminaarit, meneillään oleva tutkimus, julkaisut), joiden kanssa se on yhteydessä Euroopan rasismia ja muukalaisvihaa koskevassa tietoverkossa (Raxen).
In doing so, the coherence between the financial assistance and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy should be strengthened.
Rahoitustuen myöntämisen ja liittymistä valmistelevan strategian täytäntöönpanon yleisen edistymisen välistä johdonmukaisuutta olisi lisättävä.
In doing so, the Commission also meets the reporting obligations of Directive 2004/8/EC1 on cogeneration, notably on cogeneration potential and progress in realising these potentials in the Member States.
Samalla komissio täyttää yhteistuotannosta annetussa direktiivissä 2004/8/EY1 säädetyt raportointivelvoitteet, jotka liittyvät erityisesti yhteistuotannon mahdollisuuksiin sekä näiden mahdollisuuksien toteutuksen edistymiseen jäsenvaltioissa.
In doing so, the Commission appears to correct mistakes made in recent years and to cease to view social investment as a mere cost.
Näin komissio näyttää korjaavan viime vuosien virheitä eikä pidä sosiaalisia investointeja vain kustannustekijänä.
In doing so, the Commission has been listening to the opinions expressed by stakeholders during consultations and public debates held in the European Union since 2010, and notes the keen interest which such issues attract.
Näin tehdessään komissio ottaa huomioon näkemykset, joita sidosryhmät ovat esittäneet Euroopan unionissa vuodesta 2010 alkaen järjestetyissä julkisissa kuulemisissa, ja panee merkille voimakkaan kiinnostuksen näitä kysymyksiä kohtaan.
In doing so, the Commission has seeked to encourage Member States to make research project funding more dependent on mobility aspects by taking transnational and intersectorial mobility more systematically into consideration in selection criteria and promotion schemes.
Tässä yhteydessä komissio on pyrkinyt kannustamaan jäsenvaltioita tekemään tutkimushankkeiden rahoituksen entistä riippuvaisemmaksi liikkuvuusnäkökohdista siten, että eri maiden ja alojen välinen liikkuvuus otetaan järjestelmällisemmin huomioon valintaperusteissa ja tukijärjestelmissä.
In doing so, the Commission has taken into account the need to ensure that:
Komissio on pohdinnoissaan pitänyt huolta siitä, että seuraavat näkökohdat varmistetaan:
In doing so, the Commission has taken into account the precautionary principle and the need to provide a high level of protection of the environment and human health.
Komissio on tässä ottanut huomioon ennalta varautumisen periaatteen ja tarpeen varmistaa korkea ympäristönsuojelun ja ihmisten terveyden suojelun taso.
In doing so, the Commission has taken into account the reservations and concerns expressed by the Member States during the discussion on the 2001 proposal for a directive, and is putting forward suggestions for alternatives.
Komissio ottaa huomioon varaumat ja epäilykset, jotka jäsenvaltiot esittivät vuoden 2001 direktiiviehdotuksesta käytyjen neuvottelujen aikana, ja ehdottaa vaihtoehtoisia lähestymistapoja.
In doing so, the Commission is fully conscious of the need to respect the principles of subsidiarity and of taking decisions and action at the most appropriate level.
Samalla komissio on kuitenkin täysin tietoinen siitä, että on noudatettava toissijaisuuden periaatetta ja tehtävä päätöksiä ja toteutettava toimia tarkoituksenmukaisimmalla tasolla.
In doing so, the Commission recognises the complexity of interactions that retailers develop in order to ensure that consumers find the right product at the right location, at the right time and at the best price.
Komissio tunnustaa siten niiden toimien monitahoisuuden, joita liikkeenharjoittajat ja jakelijat kehittävät varmistaakseen, että kuluttajat löytävät oikean tuotteen oikeasta paikasta oikeaan aikaan ja mahdollisimman edulliseen hintaan.
In doing so, the Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Komissiota avustaa tässä yhteydessä asetuksen (EY) N:o 2099/2002 3 artiklalla perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea).
In doing so, the Commission shall consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Tässä yhteydessä komissio harkitsee erityisten toimenpiteiden toteuttamista mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi.
In doing so, the Commission shall take into account the selection of substances of concern undertaken in the relevant Community legislation regarding hazardous substances or relevant international agreements.”
Tässä yhteydessä komissio ottaa huomioon ongelmallisten aineiden luettelot, joihin on sitouduttu asianomaisessa vaarallisia aineita koskevassa yhteisön lainsäädännössä tai kansainvälisissä sopimuksissa."
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries.
Tässä yhteydessä komissio ottaa huomioon eri maiden alueilla mahdollisesti vallitsevat erilaiset olosuhteet.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Tässä yhteydessä komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized-enterprises.
Tässä yhteydessä komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi.
In doing so, the Commission should complement rather than duplicate initiatives taken by Member States or private operators.
Näiden komission toimien olisi lähinnä täydennettävä jäsenvaltioiden tai yksityisten toimijoiden aloitteita – eikä siis oltava päällekkäisiä niiden kanssa.
In doing so, the Commission should take existing technologies in other modes of transport into account, in particular road transport.
Komissio ottaa tässä huomioon muiden liikennemuotojen, etenkin maantieliikenteen, alalla jo käytössä olevan teknologian.
In doing so, the Commission used a methodology in line with the economic approach defined in the State Aid Action Plan.
Komissio on käyttänyt toimien yksilöinnissä valtiontuen toimintasuunnitelmassa määritellyn taloudellisen lähestymistavan mukaista menetelmää.
In doing so, the Commission used a methodology in line with the economic approach defined in the State Aid Action Plan.
Komission käyttämät menetelmät ovat valtiontuen toimintasuunnitelmassa määritellyn taloudellisen lähestymistavan mukaiset.
In doing so, the Commission will also take into account the outcome of the public consultation which will be launched by the Green Paper on the broader review of the consumer regulatory framework.
Arvioinnissaan komissio ottaa huomioon kuluttajalainsäädännön laajempaa tarkastelua koskevan vihreän kirjan käynnistämästä julkisesta kuulemismenettelystä saadut tulokset.
In doing so, the Commission will contribute to optimising the use of existing stem cell lines and help to ensure, in particular, that new human embryonic stem cell lines will be created only if necessary.
Komission tavoitteena on edistää olemassa olevien kantasolulinjojen optimaalista käyttöä ja erityisesti varmistaa, että uusia ihmisalkion kantasolulinjoja luodaan vain kun se on välttämätöntä.
In doing so, the Commission will further reflect on the cooperation with all the actors involved, including the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Tässä yhteydessä komissio tarkastelee perusteellisemmin yhteistyötä kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa, Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) mukaan luettuna.
In doing so, the Commission will need to take into account not only consumer protection legislation, but also other fields of Community legislation including e-commerce and privacy legislation.
Komission on tällöin otettava huomioon sekä kuluttajansuojalainsäädäntö että muut yhteisön lainsäädännön alat, kuten sähköinen kaupankäynti ja yksityisyyden suoja.
In doing so, the Commission will need to take into account not only consumer protection legislation, but also other fields of community legislation including e-commerce and privacy legislation.
Komission on tällöin otettava huomioon sekä kuluttajansuojalainsäädäntö että muut yhteisön lainsäädännön alueet, kuten sähköinen kaupankäynti ja yksityisyyttä koskeva lainsäädäntö.
In doing so, the Commission will remain a global actor on development issues, while, as a donor, concentrating its aid on those sectors and countries where impact will be the highest.
Näin toimimalla komissio säilyisi kehitysyhteistyöalan globaalina toimijana, joka on avunantajana keskittänyt apunsa sellaisille aloille ja sellaisiin maihin, joissa sillä on suurin vaikutus.
In doing so, the Commission will support Member States in giving consumers the choice they deserve.
Näin komissio tukee jäsenvaltioita pyrittäessä antamaan kuluttajille valinnanvara, jonka he ansaitsevat.
In doing so, the Commission will take into account the ongoing discussion among EU Institutions and all stakeholders, particularly on a number of orientations highlighted so far:
Tässä yhteydessä komissio ottaa huomioon parhaillaan EU:n toimielinten ja kaikkien sidosryhmien keskuudessa käytävän keskustelun, joka koskee erityisesti tiettyjä jo nyt esiin nousseita suuntauksia:
In doing so, the Commission would apply a differentiated approach to aid allocation and partnerships, based on comprehensive political and policy dialogue with all partner countries, through which the EU would define the most appropriate form of cooperation, leading to informed and objective decisions on the most effective policy mix, aid levels, financial instruments and aid arrangements.
Komissio soveltaisi tällöin avun kohdentamiseen ja kumppanuuksiin eriytettyä lähestymistapaa, joka perustuu kaikkien kumppanimaiden kanssa käytävään kokonaisvaltaiseen poliittiseen ja strategiseen vuoropuheluun.