natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to draw on the expertise of Member States, business and social partners, education and training providers, academics and international institutions, the Commission will establish a small group of experts in support of the New Skills for New Jobs initiative.
Jäsenvaltioiden, yritysten ja työmarkkinaosapuolten, koulutuksen tarjoajien, tutkijoiden ja kansainvälisten instituutioiden asiantuntemuksen hyödyntämistä varten komissio perustaa pienen asiantuntijaryhmän ”uudet taidot uusia työpaikkoja varten” ‑aloitteen tueksi.
In order to draw the attention of policy makers to these problems, the Internal Market Review has made the improvement of the ‘fundamentals’ of the Internal Market, of which standardisation is a key part, one of its top priorities.
Politiikan suunnittelijoiden huomion suuntaamiseksi näihin ongelmiin sisämarkkinoiden katsauksessa on yhdeksi painopisteistä määritelty sisämarkkinoiden "perusperiaatteiden" parantaminen, mihin standardointi kuuluu oleellisena osana.
In order to draw up a draft opinion, the section, on a proposal from the groups, shall appoint the rapporteur and the study group president and members.
Lausuntoluonnoksen laatimista varten erityisjaosto nimeää ryhmien ehdotuksesta esittelijän sekä valmisteluryhmän puheenjohtajan ja jäsenet.
In order to draw up a workable instrument providing a clear overview of current legislation, provisions which are in force but not applicable must be excised from the recast text.
Toimivan ja selkeän kuvan voimassa olevasta lainsäädännöstä tarjoavan asiakirjan laatimiseksi uudelleenlaaditusta tekstistä on syytä jättää pois säännökset, jotka ovat voimassa, mutta joita ei sovelleta.
In order to draw up as broad an inventory as possible of all difficulties hindering the development of service activities between Member States19, the method employed was to identify the problems which a service provider is liable to encounter at any stage in his activity, whether it be during the process of establishment in another Member State (stage 1), when posting staff to or using equipment in another Member State (stage 2), when promoting the particular service in another Member State (stage 4), when selling the service (stage 5) or, finally, after having provided the service in another Member State (stage 6).
Jotta olisi saatu aikaan mahdollisimman laaja selvitys kaikista vaikeuksista, jotka haittaavat jäsenvaltioiden välisen palvelutoiminnan kehittämistä19, käytettiin menetelmää, jossa kartoitettiin palvelun tarjoajan missä tahansa liiketoimintansa vaiheessa kohtaamia ongelmia, oli sitten kyse sijoittautumisesta toiseen jäsenvaltioon (vaihe 1), komennushenkilöstön tai laitteiden käytöstä toisessa jäsenvaltiossa (vaihe 2), palvelun markkinoinnista toisessa jäsenvaltiossa (vaihe 3), palvelun jakelusta toisessa jäsenvaltiossa (vaihe 4), palvelun myynnistä (vaihe 5) tai toimittamisen jälkeisestä asiakaspalvelusta toisessa jäsenvaltiossa (vaihe 6).
In order to draw up BAT reference documents, the Commission will organise an exchange of information between Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevien vertailuasiakirjojen laatimiseksi komissio järjestää tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden, kyseessä olevien teollisuudenalojen sekä ympäristönsuojelua edistävien kansalaisjärjestöjen kanssa.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
Komitea suosittelee, että asianmukaisten maakohtaisten suositusten laatimiseksi toteutetaan konkreettisia toimenpiteitä, jotta taataan komission ja kansalaisyhteiskuntien välinen vuoropuhelu ja vahvistetaan sosiaalista vuoropuhelua.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
Komitea suosittelee, että tarkoituksenmukaisten valtiokohtaisten suositusten laatimiseksi toteutetaan konkreettisia toimenpiteitä, jotta taataan komission ja kansalaisyhteiskuntien välinen vuoropuhelu ja vahvistetaan sosiaalista vuoropuhelua.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority.
Hyväksynnästä vastaava jäsenvaltion viranomainen voi laatiessaan 4.2.1.2 tai 4.2.2.2 kohdassa tarkoitettuja todistuksia käyttää raporttia, jonka ISO 17025 ‑standardin mukaisesti akkreditoitu ja hyväksyntäviranomaisen tunnustama testi­laboratorio on laatinut tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by an approved or recognised laboratory or in accordance with the provisions of this Directive.
Jäsenvaltion hyväksynnästä vastaava viranomainen voi laatiessaan 4.2.1.2 tai 4.2.2.2 kohdassa tarkoitettuja todistuksia käyttää hyväksytyn tai tunnetun laboratorion selostetta tai tämän direktiivin määräysten mukaista raporttia.
In order to draw up the definitive levy statement, the quantities delivered by each producer shall be increased or reduced to reflect any difference between the real fat content and the reference fat content, using coefficients and on terms to be laid down in accordance with Article 21(2).
Maksun lopullisen tilittämisen tekemiseksi kunkin tuottajan toimittamia määriä lisätään tai vähennetään kertoimia käyttäen ja 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetuin ehdoin todellisen rasvapitoisuuden ja rasvan viitepitoisuuden mahdollisen eron huomioon ottamiseksi.
In order to draw up the definitive surplus levy statement, the quantities delivered by each producer shall be increased or reduced to reflect any difference between the real fat content and the reference fat content.
Ylijäämämaksun lopullista tilittämistä varten kunkin tuottajan toimittamia määriä korotetaan tai alennetaan todellisen rasvapitoisuuden ja viiterasvapitoisuuden mahdollisen eron huomioon ottamiseksi.
In order to draw up the EC declaration of conformity or suitability of use, the manufacturer, or its authorised representative established in the Community, must apply the provisions laid down in the relevant implementation rules.
Valmistajan tai sen yhteisöön sijoittautuneen edustajan on EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutusta laatiessaan sovellettava asianmukaisten täytäntöönpanosääntöjen määräyksiä.
In order to draw up this invitation to tender, contacts must be stepped up with financial institutions of all kinds, such as the European Investment Bank, institutional investors, investment banks, insurance groups, etc., and with the major European groups providing services or supplying equipment.
Tarjouspyyntöä valmisteltaessa tiivistetään yhteydenpitoa erilaisiin rahoituslaitoksiin, kuten Euroopan investointipankkiin, institutionaalisiin sijoittajiin, liikepankkeihin, vakuutusyhtiöryhmittymiin jne., sekä suuriin eurooppalaisiin palveluntuottaja- ja laitevalmistajaryhmittymiin.
In order to draw up well informed national air pollution control programmes and any significant updates, Member States should make those programmes and updates subject to consultation by the public and competent authorities at all levels when all options regarding policies and measures remain open.
Jotta kansalliset ilman pilaantumisen valvontaohjelmat ja niiden merkittävät päivitykset laadittaisiin tietoihin perustuen, jäsenvaltioiden olisi kuultava niistä suurta yleisöä sekä toimivaltaisia viranomaisia kaikilla tasoilla, jos kaikki menettelytapoja ja toimenpiteitä koskevat vaihtoehdot ovat auki.
In order to drive forward the agenda outlined in this Communication for a more positive approach to equality, the Commission is proposing to designate 2007 as European Year of Equal Opportunities for All.
Jotta tässä tiedonannossa hahmotellusta toimintakokonaisuudesta saataisiin luotua positiivisempi tasa-arvoalan toimintamalli, komissio ehdottaa, että vuosi 2007 nimettäisiin Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi.
In order to drive reform the report suggests that the issue of modernising the rules affecting the professions should be built into the National Reform Programmes for implementing the Lisbon Strategy.
Uudistusten vauhdittamiseksi kertomuksessa ehdotetaan, että ammatteihin vaikuttavien sääntöjen nykyaikaistaminen olisi nivottava osaksi Lissabonin strategian toteuttamiseen liittyviä kansallisia uudistusohjelmia.
In order to duly separate organic from non-organic products during handling and to avoid any commingling, specific provisions should be laid down.
Olisi vahvistettava erityisiä säännöksiä luonnonmukaisten ja muiden kuin luonnonmukaisten tuotteiden erottamiseksi asianmukaisesti toisistaan käsittelyn aikana ja niiden sekoittumisen välttämiseksi.
In order to earmark the sugar payment provided for in Article 110p as direct payments Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Jotta 110 p artiklassa säädetty sokerin tuki voitaisiin määritellä suoraksi tueksi, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liite I olisi muutettava vastaavasti.
In order to ease administrative costs, the proposal foresees that allowances issued for one trading period remain valid for later periods.
Hallinnollisten kustannusten helpottamiseksi ehdotuksessa esitetään, että yhtä päästökauppakautta varten myönnetyt päästöoikeudet pysyvät voimassa myös myöhempinä kausina.
In order to ease coordination at supra-national level, there should be one identifiable competitiveness board in each Member State.
Ylikansallisella tasolla suoritettavan koordinoinnin helpottamiseksi kussakin jäsenvaltiossa olisi oltava yksi selkeästi tunnistettava kilpailukykykomitea.
In order to ease mobility, in particular by facilitating family visits, for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, procedural facilitations should be provided.
Olisi säädettävä erityisesti perhevierailuja koskevista menettelyllisistä helpotuksista, joilla helpotetaan kolmansien maiden kansalaisten liikkuvuutta näiden vieraillessa sellaisten lähisukulaistensa luona, jotka ovat unionin kansalaisia ja asuvat sen jäsenvaltion alueella, jonka kansalaisia he ovat, sekä kolmannessa maassa asuvien unionin kansalaisten lähisukulaisten liikkuvuutta näiden vieraillessa yhdessä unionin kansalaisen kanssa siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalaisuus unionin kansalaisella on.
In order to ease reference, the treatment of meat and meat products from animals of susceptible species required to ensure the destruction of possible foot-and-mouth disease virus is specified in the Annexes VII to IX which are based on the provisions of the those Directives and comply with recommendations of the OIE.
Viittausten helpottamiseksi liitteissä VII–IX täsmennetään mainittujen direktiivien säännöksiin perustuvat ja OIE:n suosituksia vastaavat taudille alttiisiin lajeihin kuuluvista eläimistä saadun lihan ja lihavalmisteiden käsittelytavat, joiden tavoitteena on varmistaa mahdollisen suu- ja sorkkatautiviruksen tuhoutuminen.
In order to ease the administrative burden, the threshold is set at one metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent of F-gases.
Hallintotaakan vähentämiseksi on asetettu kynnysarvo, joka on suuruudeltaan yksi metrinen tonni tai 1 000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia vastaava määrä.
In order to ease the burden for SMEs, the reference boat procedure and the relevant noise tests have been complemented by the alternative of applying simple limit values.
Jotta pk-yrityksille aiheutuvia rasitteita voitaisiin vähentää, vertailuvenemenettelyn ja tarvittavien melunmittaustestien rinnalle on otettu vaihtoehtoinen menettely, joka perustuu pelkkien raja-arvojen käyttöön.
In order to ease the constraints on public finances and resume above-average gains in incomes and living standards, Austria should seek to strengthen incentives to hire, work and invest.
Julkiseen talouteen kohdistuvien rasitteiden vähentämiseksi sekä keskimääräistä suuremman tulojen ja elintason nousun jatkumiseksi Itävallan olisi pyrittävä vahvistamaan työhönoton, työnteon ja investointien kannustimia.
In order to ease the future market penetration of GALILEO services, both the public and private sector have already been carrying out GALILEO-specific standardisation activities.
Jotta GALILEO-palvelujen yleistyminen markkinoilla sujuisi aikanaan paremmin, ovat sekä julkinen että yksityinen sektori jo ryhtyneet GALILEOon liittyviin standardointitoimiin.
In order to ease the implementation of the price cuts, it is proposed to change the start date of the sugar campaign from 1 July to 1 October, starting in the 2007/08 campaign.
Hinnanalennusten täytäntöönpanon helpottamiseksi ehdotetaan, että sokerin markkinointivuoden alkamispäivämääräksi muutetaan 1 päivän heinäkuuta sijasta 1 päivä lokakuuta markkinointivuodesta 2007/2008 alkaen.
In order to ease the pressure on the national budget of some Member States and to accelerate much-needed investments in Cyprus, the maximum contribution rate of 100% referred to in Article 59(4)(f) should be extended until the programme closure.
Jotta voitaisiin vähentää joidenkin jäsenvaltioiden kansallisiin talousarvioihin kohdistuvia paineita ja nopeuttaa kipeästi tarvittavia investointeja Kyproksella, 59 artiklan 4 kohdan f alakohdassa tarkoitetun, 100 prosentin enimmäisrahoitusosuuden soveltamista olisi jatkettava ohjelman päättämiseen asti.
In order to ease the task of proving conformity with the essential requirements and to enable conformity to be assessed, it is desirable to have harmonised standards.
Jotta helpotetaan olennaisten vaatimustenmukaisuuden todistamista ja mahdollistetaan vaatimustenmukaisuuden arvioiminen, on toivottavaa käyttää yhdenmukaistettuja standardeja.
In order to ease the task of the coordinator, it should be the responsibility of the air carrier concerned to demonstrate to the coordinator whether it meets the criteria to be qualified as a new entrant for its request of slots.
Koordinaattorin tehtävien helpottamiseksi lentoliikenteen harjoittajan pitäisi itse pystyä osoittamaan koordinaattorille, että se täyttää perusteet, joiden mukaan sitä voidaan pitää uutena tulokkaana lähtö- ja saapumisaikoja koskevan pyyntönsä osalta.
In order to easily identify the status of the service, the authorisation of an ‘Authorised Regular Shipping Service’ is given to named vessels on the route.
”Hyväksyttyä säännöllistä liikennettä” koskeva lupa annetaan tietyllä reitillä liikennöiville nimeltä mainituille aluksille, jotta harjoitetun liikenteen asema olisi helppo todeta.
In order to educate not only the provider, but also the consumer of information a further set of actors have developed a wide range of user assessment tools.
Eräät tahot ovat kehittäneet useita käyttäjille tarkoitettuja arviointivälineitä sekä tiedon tarjoajan että käyttäjän kouluttamiseksi.
In order to effect a transition, such instruments on the EU and Member States' level need to be targeted and coherent across all sectors, rewarding resource-efficiency and sustainable behaviour and ensuring that market prices adequately reflect the environmental and social costs of economic activities.
Siirtymisen onnistumiseksi näiden välineiden on oltava EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla kohdennettuja ja johdonmukaisia kaikilla aloilla.
In order to effectively achieve the objective of further liberalization in third country markets the Community should use all available trade policy instruments.
Yhteisön olisi käytettävä kaikkia mahdollisia kauppapoliittisia välineitä saavuttaakseen tehokkaasti tavoitteen kolmansien maiden markkinoiden avautumisesta.
In order to effectively address regional disparities, national programmes should have a regional dimension, if no specific regional programmes are in place.
Alueellisten erojen vähentämiseksi kansallisissa ohjelmissa olisi oltava alueellinen ulottuvuus, ellei alueellisia erityisohjelmia ole olemassa.
In order to effectively address the main problems facing today’s fisheries such as combating the Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) fishery and reducing overcapacity, the EU needs to secure support from other global players.
Jotta voitaisiin tehokkaasti ratkaista kalastusalaa nykyisin uhkaavat suurimmat ongelmat, kuten laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän (LIS) kalastuksen torjuminen ja liikakapasiteetin vähentäminen, EU:n on varmistettava muiden maailmanlaajuisten toimijoiden tuki.
In order to effectively address the problem of eutrophication of the Danube and Black Sea ecosystems and meet the objectives outlined in section 4 above, concerted action is required by all the countries concerned as well as by the international organisations working in the region.
Tonavan ja Mustanmeren rehevöitymisongelman käsittelemiseksi ja edellä luvussa 4 hahmoteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan kaikkien asian koskemien maiden ja alueella toimivien kansainvälisten järjestöjen yhtenäistä toimintaa.
In order to effectively apply these principles, the Commission has an important role to play in facilitating and promoting dialogue between state and non-state actors on development priorities and strategies in partner countries.
Näiden periaatteiden tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi komissiolla on tärkeä tehtävä valtiollisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden välisen, kehitysyhteistyön painopisteistä ja strategioista kumppanimaissa käytävän vuoropuhelun helpottamisessa ja edistämisessä.
In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Jotta Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voisi suorittaa tehtävänsä tehokkaasti, sillä olisi oltava oikeus pyytää kaikkia tarvitsemiaan tietoja suoraan rahoitusmarkkinoiden toimijoilta.
In order to effectively change consumer behaviour, we need not only awareness raising but most of all user-friendly products and systems that make it easy for consumers to make the right choices, both when buying a product and when disposing of the waste.
Jotta kuluttajien käyttäytymistä voitaisiin muuttaa tehokkaasti, tarvitaan tiedotuskampanjoiden lisäksi ennen kaikkea käyttäjäystävällisiä tuotteita ja järjestelmiä, joiden ansiosta kuluttajan on helppo tehdä oikeita valintoja sekä tuotteen ostovaiheessa että jätteen hävityksen yhteydessä.
In order to effectively change consumer behaviour, we need not only awareness raising but most of all user-friendly products and systems that make it easy for consumers to make the right choices, both when buying a product and when disposing of the waste.
Jotta kuluttajien käyttäytymistä voitaisiin muuttaa tehokkaasti, tarvitaan tiedotuskampanjoiden lisäksi ennen kaikkea käyttäjäystävällisiä tuotteita ja järjestelmiä, joiden ansiosta kuluttajan on helppo tehdä oikeita valintoja sekä tuotteen ostovaiheessa että jätteen poistamisen yhteydessä.
In order to effectively discharge their responsibilities and obligations, flag States should:
Huolehtiakseen tehokkaasti velvollisuuksistaan lippuvaltioiden olisi:
In order to effectively eliminate terms and to remove unfair silences, certain national systems for monitoring unfair terms (such as the ombudsman in the Nordic countries or the OFT in the United Kingdom) have encouraged direct negotiations between individual professionals and professional associations, with considerable success.
Tietyissä kohtuuttomia ehtoja valvovissa kansallisissa järjestelmissä (kuluttaja-asiamiehet Pohjoismaissa ja Office of Fair Trading Yhdistyneessä kuningaskunnassa) on kohtuuttomien ehtojen ja puutteiden poistamiseksi suosittu suoria neuvotteluja yksittäisten elinkeinonharjoittajien ja kuluttajajärjestöjen välillä.
In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Jotta Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voisi tehokkaasti käyttää valvontavaltuuksiaan, sillä olisi oltava oikeus suorittaa tutkimuksia ja paikalla tehtäviä tarkastuksia.
In order to effectively extract the good practice and mainstream it, it is essential to maintain an evaluation function in all actions of EQUAL, and an observatory function to integrate experience and evidence generated elsewhere.
Jotta hyvät käytännöt saataisiin tehokkaasti kartoitettua ja valtavirtaistettua, on välttämätöntä sisällyttää arviointi kaikkeen Equal-toimintaan ja seurannan avulla integroitava siihen muualla saadut kokemukset ja havainnot.
In order to effectively follow up very high numbers of road traffic offences, such as speeding, there is a need to establish simplified procedures to follow up these offences consistently with penalties.
Jotta hyvin runsaslukuisten liikennerikkomusten, kuten ylinopeuden, seurantatoimet olisivat tehokkaita, on syytä perustaa yksinkertaistettuja menettelyjä kyseisistä rikkomuksista määrättyjen rangaistusten soveltamiseksi johdonmukaisesti.
In order to effectively implement and enforce the acquis, existing institutions need to be strengthened and new institutions created.
Nykyisiä toimielimiä on vahvistettava ja uusia perustettava, jotta yhteisön säännöstön tehokas soveltaminen ja täytäntöönpano toteutuisi.
In order to effectively implement Article 21 20, Member States shall ð systematically ï assess whether the applicant is an applicant with special reception needs.
Edellä olevan 21 20 artiklan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön jäsenvaltioiden on arvioitava ð järjestelmällisesti ï, onko hakijalla erityisiä vastaanottotarpeita.
In order to effectively protect the rights of both the applicant and of the addressee, the date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
Hakijan ja vastaanottajan oikeuksien suojaamiseksi asiakirjan tiedoksiantopäivän olisi siinä tapauksessa oltava päivä, jona käännös on annettu tiedoksi.
In order to effectively simplify and rationalise the current situation, whilst taking account of the different decision making procedures, it is proposed to structure the employment and social policy activities in two main areas, each corresponding to one budget line and each based on its own decision making process:
Jotta nykytilannetta saataisiin tehokkaasti yksinkertaistettua ja järkeistettyä – ottaen kuitenkin huomioon eri päätöksentekomenettelyt – työllisyys- ja sosiaalipolitiikan toimet ehdotetaan jaettaviksi kahteen pääalaan, joista kumpikin vastaa yhtä budjettikohtaa ja perustuu omaan päätöksentekoprosessiinsa:
In order to effectively support activities at national level, to avoid duplication of efforts and use resources more efficiently, co-operation activities regarding volume crime prevention need to be taken at EU level also.
EU:ssa tarvitaan massarikosten torjunnassa yhteistyötä antamaan tehokasta tukea jäsenvaltioissa toteutetuille torjuntatoimille, ehkäisemään kaksinkertaista työtä ja tehostamaan voimavarojen käyttöä.
In order to effectively support prevention activities in the Member States, to avoid duplication of efforts and to use resources more efficiently, certain co-operation activities need to be taken at EU level.
EU:ssa tarvitaan yhteistyötä antamaan tehokasta tukea jäsenvaltioissa toteutetuille torjuntatoimille, ehkäisemään kaksinkertaista työtä ja tehostamaan voimavarojen käyttöä.
In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Kauppatietorekisterien tehokkaan valvonnan vuoksi EAMV:lla olisi oltava oikeus suorittaa tutkimuksia ja paikalla tehtäviä tarkastuksia.