natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this kind of aid should not be allowed to undermine the dialogue with countries, the process of aligning aid on their strategies or the integration of funds into the budget cycle.
Tämä toimintamalli ei saa kuitenkaan heikentää vuoropuhelua valtioiden kanssa, mukautumista niiden strategioihin tai varojen integrointia talousarvioon.
However, this kind of commitment varies enormously across the EU and the acceding countries.
Tämänkaltainen sitoumus vaihtelee kuitenkin huomattavasti EU:n alueella ja liittymässä olevissa maissa.
However, this knowledge does not appear to be always capitalised upon by industry.
Tätä tietämystä ei kuitenkaan ilmeisesti ole täysin pysytty hyödyntämään Euroopan teollisuudessa.
However, this knowledge relates mainly to individual aspects and individual disciplines.
Saatu tieto on kuitenkin yleensä tieteenalakohtaista ja koskee yksittäisiä näkökohtia.
However, this largely depends on the capacity of the Polish authorities to contract the required external assistance in good time.
Tämä riippuu kuitenkin suuresti Puolan viranomaisten valmiuksista tehdä hyvissä ajoin sopimus tarvittavasta ulkopuolisesta tuesta.
However, this largely depends on the type of contributions involved.
Toisaalta tämä riippuu ennen kaikkea siitä, minkälaisiin eläkejärjestelyihin työnantaja on sitoutunut.
However, this latter approach has not been upheld by the Parliament, whose Amendments 5 and 9 widen the scope by including all kind of companies provided that their counterparties are, broadly speaking, either a financial institution or a public authority.
Parlamentti ei kuitenkaan kannattanut viimeksi mainittua lähestymistapaa, vaan tarkistuksilla 5 ja 9 soveltamisalaa laajennetaan siten, että se käsittää kaikenlaiset yhtiöt, kunhan toisena osapuolena on laajasti ottaen joko rahoituslaitos tai viranomainen.
However, this latter figure would be lower if the conversion scheme leads to the cancellation of significant amounts of quota and a corresponding reduction in export quantities.
Viimeksi mainittu summa tulee kuitenkin alenemaan, jos tuotantosuunnan muuttamisohjelma johtaa merkittävien kiintiömäärien perumiseen ja vientimäärien vähenemiseen vastaavasti.
However, this latter rule shall not lead to shortening the permitted period of engagement to less than a year.
Tällä jälkimmäisellä säännöllä ei kuitenkaan saa lyhentää sallittua toimeksiantokautta alle yhteen vuoteen.
However, this leads to sectoral and geographic fragmentation in some areas.
Se kuitenkin johtaa sektorikohtaiseen ja maantieteelliseen hajanaisuuteen joillakin alueilla.
However, this legal uncertainty is mitigated by the following two elements:
Seuraavat kaksi seikkaa kuitenkin lieventävät tätä oikeudellista epävarmuutta:
However, this legislation has been less effective in ensuring respect of the principle of equal pay for work of equal value.
Yhteisön lainsäädäntö on kuitenkin ollut tehottomampi sen periaatteen noudattamisen varmistamisessa, että samanarvoisesta työstä maksetaan sama palkka.
However, this legislation has considerable implications for the costs of European aquaculture producers, and these extra costs are rarely passed on in the prices of products which are obliged to compete on the market with imports that are not subject to the same requirements.
Tämä lainsäädäntö kuitenkin vaikuttaa merkittävästi EU:n vesiviljelijöiden tuotantokustannuksiin, ja nämä ylimääräiset kustannukset eivät yleensä ole siirrettävissä tuotteiden hintoihin, koska tuotteet kilpailevat markkinoilla sellaisten tuontituotteiden kanssa, joille ei ole asetettu vastaavia vaatimuksia.
However, this legislation is almost systematically circumvented by EU-flagged ships2 thereby rendering both International rules and Union legislation ineffective.
EU-maiden lippujen alla purjehtivat alukset2 kuitenkin järjestelmällisesti kiertävät tätä lainsäädäntöä, jolloin sekä kansainvälisistä säännöistä että unionin lainsäädännöstä tulee tehotonta.
However, this legislation only applies to high risk establishments.
Tämä lainsäädäntö koskee kuitenkin ainoastaan laitoksia, joihin liittyy korkeita riskejä.
However, this legislation will only be fully effective if the relevant authorities provide proper monitoring and enforcement.
Lainsäädäntö voi kuitenkin olla tehokasta vain jos asianomaiset viranomaiset huolehtivat asianmukaisesta seurannasta ja täytäntöönpanon valvonnasta.
However, this limitation cannot concern the core actions of territorial co-operation.
Tämä rajoitus ei kuitenkaan voi koskea alueyhteistyön ydintoimintoja.
However, this link is made sufficiently clear by the modified Article 10 (4) as proposed by the Commission.
Yhteys on kuitenkin tehty riittävän selväksi komission ehdottamalla 10 artiklan 4 kohdan muutoksella.
However, this list does not mean that guarantees automatically include aid if not all of the conditions are met.
Tämä luettelo ei kuitenkaan merkitse sitä, että takausta pidettäisiin automaattisesti valtiontukena, elleivät kaikki mainitut edellytykset täyty.
However, this list is not very precise and has never been published or revised since it was established in 1958;
Tämä luettelo ei kuitenkaan ole kovin tarkka, sitä ei ole koskaan julkaistu eikä sitä ole tarkistettu sen laadintavuoden 1958 jälkeen
However, this list is rather generic, and it is therefore not always clear which rules should apply to which defence contracts.
Luettelo on kuitenkin hyvin yleinen, eikä aina ole selvää, mitä sääntöjä mihinkin puolustusalan hankintasopimuksiin olisi sovelletteva.
However, this list is to be managed by the company itself and is therefore open to arbitrary manipulation.
Tämä on kuitenkin yhtiön tehtävä ja näin ollen täysin manipuloitavissa.
However, this loss was unevenly spread over the different skill-types as high-skilled workers increased their share while low-skilled workers saw their income share fall.
Tämän lasku jakautui kuitenkin epätasaisesti eri koulutustasojen välillä, sillä koulutettujen työntekijöiden työtulo-osuus kasvoi, kun taas kouluttamattomien laski.
However, this maximum cost will not be actually incurred as some data will have to be collected by Member States, at any rate due to other legal requirements.
Nämä enimmäiskustannukset eivät kuitenkaan toteudu, koska jäsenvaltioiden on joka tapauksessa kerättävä tietyt tiedot muiden lakisääteisten velvollisuuksien noudattamiseksi.
However, this may be seen as disproportionately burdensome to Member States and may reduce their flexibility in addressing problems at national level.
Jäsenvaltiot saattavat kuitenkin pitää vaihtoehtoa suhteettoman raskaana, ja se saattaa vähentää niiden joustonvaraa ongelmien käsittelyssä jäsenvaltiotasolla.
However, this may change due to the expected growth of data, as lower data roaming prices are expected to lead to higher data roaming consumption.
Se voi kuitenkin muuttua odotetun datamäärän kasvun takia, koska datapalvelujen nykyistä alhaisempien verkkovierailumaksujen odotetaan nostavan datapalvelujen verkkovierailujen kulutusta.
However, this may mean that non-institutional investors may have access to a smaller and/or riskier pool of potential investments, and are less likely to have a well-diversified portfolio of securities.
Tämä saattaa kuitenkin tarkoittaa sitä, että muilla kuin institutionaalisilla sijoittajilla voi olla käytettävissään pienempi ja/tai riskialttiimpi sijoitusmahdollisuuksien pooli tai että on epätodennäköisempää, että niillä on hyvin hajautettu arvopaperisalkku.
However, this may not be as effective as anticipated when it comes to integrating non-professional activities between peers.
Se saattaa kuitenkin olla ennakoitua tehottomampi ei-ammattimaisen vertaistoiminnan integroimiseksi.
However, this may not be shorter than a period covering the last three months for which pay is still outstanding.
Tämä ajanjakso ei kuitenkaan voi olla lyhyempi kuin aika, joka vastaa maksamatta olevia palkkasaatavia kolmelta viimeiseltä kuukaudelta.
However, this may not be the most efficient way forward.
Tämä ei kuitenkaan välttämättä ole tehokkain tapa edetä.
However, this may require Treaty change by amending Article 223 TFEU.
Tämä saattaisi kuitenkin edellyttää SEUTin 223 artiklan muuttamista.
However, this meaning is not clear in the way that the Directive is drafted at present and the Committee thus makes a suggestion for re-wording in 4.8.
Direktiiviehdotus ei kuitenkaan nykyisellään tee tätä selväksi, ja komitea ehdottaakin kohdassa 4.8.
However, this means above all that a sufficient and appropriate proportion of the total EU budget should be devoted to these priority aims – and this must be considerably higher than the current contribution!
Tämä merkitsee kuitenkin ennen kaikkea sitä, että EU:n kokonaistalousarviosta osoitetaan kyseisiin ensisijaisiin tavoitteisiin riittävä ja asianmukainen osuus, jonka on oltava huomattavasti nykyistä määrää suurempi
However, this means that regions benefiting from high wind levels at a certain moment will also need to have sufficient excess capacity to cover demand in regions currently lacking in wind.
Tuulienergian kannalta suotuisalla alueella on kuitenkin oltava tietyllä hetkellä sen verran ylikapasiteettia, että sillä voidaan kattaa epäsuotuisan alueen tehon tarve.
However, this means that they have only tackled the problems within their borders.
Tämä tarkoittaa kuitenkin sitä, että jäsenvaltiot ovat puuttuneet ongelmiin voi omien rajojensa sisäpuolella.
However, this means that those unable to cope with increased competition cannot compensate for poor productivity by lowering corporate taxation.
Tällöin edellytyksenä on kuitenkin, että ne toimijat, jotka eivät suoriudu kasvavasta kilpailusta, eivät voi kompensoida alhaista tuottavuuttaan matalammalla yhtiöverolla.
However, this measure can be profitably applied, only if it does not adversely affect other important objectives of the instruments of Community asylum policy, in particular the objective that applications ‑ especially those that are obviously unfounded ‑ should be processed quickly.
Tästä on kuitenkin hyötyä vain jos samalla on mahdollista noudattaa yhteisön turvapaikkapolitiikan välineiden muita tärkeitä tavoitteita, joihin kuuluu erityisesti ilmeisen perusteettomien hakemusten nopea käsittely.
However, this measure can only be considered as a first step towards the enhancement of bulk carrier safety and due to its re-active nature, the remedial effect can only be assessed after sufficient time has elapsed since the Directive came into operation.
Toimenpidettä voidaan kuitenkin pitää vasta ensimmäisena askeleena irtolastialusten turvallisuuden parantamisessa, ja toimenpiteen korjaavan luonteen vuoksi sen vaikutusta voidaan arvioida vasta, kun direktiivin voimaantulosta on kulunut riittävästi aikaa.
However, this measure concerns only ships bound for or leaving Community ports.
Tämä säädös koskee kuitenkin ainoastaan aluksia, jotka ovat matkalla yhteisön satamaan tai tulossa yhteisön satamasta.
However, this measure could lead to distortions of competition between mutuals established in different Member States, depending on whether national supervisory bodies were more or less favourable to this type of undertaking and this type of financing.
Toimenpide saattaa kuitenkin johtaa kilpailuvääristymiin eri jäsenvaltioihin asettautuneiden keskinäisten vakuutusyhtiöiden välillä sen mukaan, miten kunkin valtion valvontaviranomaiset suhtautuvat tämäntyyppisiin yrityksiin ja tämäntyyppiseen rahoitukseen.
However, this measure could limit recovery of the secondary market for the affected instruments.
Toimenpide saattaisi kuitenkin rajoittaa näiden instrumenttien jälkimarkkinoiden elpymistä.
However, this measure has no direct link with the management of the beef and veal market.
Komitea huomauttaa kuitenkin, ettei tällä toimenpiteellä ole suoraa yhteyttä naudanlihamarkkinoiden hallinnointiin.
However, this measure is being phased in too slowly to significantly influence amortising behaviour and a sizeable tax incentive to invest in unproductive assets will persist.
Tuottamattomaan omaisuuteen investoimista tuetaan tämän vuoksi edelleen merkittävin verokannustimin.
However, this measure is part of a more general process of modernisation and facilitation and is not therefore confined to traders in e-commerce.
Toimenpide kuuluu kuitenkin yleisempään nykyaikaistamis- ja yksinkertaistamisprosessiin eikä siis rajoitu pelkästään sähköisen kaupankäynnin toimijoihin.
However, this measure requires amendments to the Enforcement Act, which have yet to be adopted by Parliament.
Tämä edellyttäisi kuitenkin valvontalakiin tehtäviä muutoksia, jotka parlamentin on vielä hyväksyttävä.
However, this mechanism does not appear to have sufficient support nor to be able to encourage alliances, other than between partners who already cooperate or are already tied to each other for supply reasons.
Järjestelyllä ei kuitenkaan vaikuta olevan riittävää tukea, eikä sen avulla voitane edistää yhteenliittymien muodostamista kuin ehkä sellaisten kumppanien kesken, jotka ovat jo aiemmin tehneet yhteistyötä tai joilla on yhteisiä toimituksiin liittyviä velvoitteita.
However, this mechanism should not be implemented where it might run counter to structural trends and adjustments, nor should any resulting administrative difficulties be underrated, nor should former producers who have given up production be allowed to keep their quota beyond the time strictly needed for it to be transferred to an active producer.
Tätä järjestelmää ei tulisi kuitenkaan panna täytäntöön, jos se haittaa rakenteellista kehitystä ja mukautusta, eikä tästä johtuvia hallinnollisia vaikeuksia tulisi aliarvioida eikä myöskään tulisi sallia toiminnasta luopuneiden entisten tuottajien kiintiöiden säilymistä pidempään kuin mitä on ehdottoman tarpeen kiintiön siirtämiseksi aktiiviselle tuottajalle.
However, this mechanism should now be subject to a more fundamental rethink to take account of prospective developments, not least increased trade.
Järjestelmää on nyt kuitenkin tarkistettava aiempaa perusteellisemmin ja otettava huomioon tuleva kehitys sekä etenkin kaupan kasvu.
However, this mechanism was extremely disadvantageous for large families, since a family of five "automatically" consumes more water than a person living alone or a household with no children.
Tällainen järjestely oli kuitenkin erittäin epäedullinen suurperheiden kannalta, sillä viisihenkinen perhe kuluttaa joka tapauksessa enemmän vettä kuin yksineläjä tai lapseton talous.
However, this mechanism would only concern new pensioners and only apply to the part of the career situated after the entry into force of the reform, so it would only produce its full effect in 40 years.
Malli koskisi kuitenkin ainoastaan uusia eläkkeensaajia ja sitä sovellettaisiin ainoastaan uudistuksen jälkeiseen osaan uraa, joten sen vaikutus olisi täysimääräinen vasta 40 vuoden kuluttua.
However, this Member State must inform, upon request, the Member State that imposed the original sentence of the executing States’ rules on early or conditional release.
Täytäntöönpanovaltion on kuitenkin pyynnöstä annettava alkuperäisen tuomion antaneelle jäsenvaltiolle tiedoksi säännöt, joita se soveltaa ennenaikaiseen tai ehdolliseen vapauttamiseen.
However, this merger ended the regional location of the Euroguichets and their role in relation to cross-border local trade.
Yhdistämisen myötä katosivat kuitenkin Euroguichet-neuvontapisteiden alueelliset sijaintipaikat ja niiden lähialueiden väliseen rajatylittävään kauppaan liittyvät toiminnot.
However, this might be due to factors unrelated to markets such as geographical location (Greece), date of accession (Austria) or strikingly different regional industrial structures (Italy).
Tämä voi kuitenkin johtua muista tekijöistä kuin markkinoista, esimerkiksi maantieteellisestä sijainnista (Kreikka), liittymisajankohdasta (Itävalta) tai alueellisesti hyvin erilaisista toimialarakenteista (Italia).
However, this might create complications with the legal basis and unsatisfactory implementation due to the highly technical nature of the issues.
Tämä vaihtoehto voisi kuitenkin aiheuttaa hankaluuksia oikeusperustan kannalta ja johtaa epätyydyttävään täytäntöönpanoon hankkeiden monimutkaisen teknisen luonteen vuoksi.
However, this might not always be sufficient and might have to be supplemented by additional funding in order, for example, to provide liquidity to a bridge bank.
Tämän täydennykseksi saatetaan kuitenkin tarvita lisärahoitusta esimerkiksi likviditeetin tarjoamiseksi omaisuudenhoitoyhtiölle.
However, this might not be feasible because of the different timetables for ongoing assessments under other Community legislation.
Se ei aina välttämättä yhteisön muun lainsäädännön nojalla käynnissä olevien arviointien erilaisten aikataulujen vuoksi kuitenkaan ole toteutettavissa.
However, this might not be sufficient to make the Statute an attractive company law vehicle.
Saattaa kuitenkin olla, ettei tämä yksin riitä tekemään kyseisestä perussäännöstä suosittua yrityslainsäädännön keinoa.
However, this might prove to be extremely complex having regard to the big diversity of products offered on the market of alcoholic beverages.
Tämä saattaisi kuitenkin osoittautua erittäin monimutkaiseksi, koska alkoholijuomamarkkinoilla tarjolla olevien erilaisten tuotteiden valikoima on laaja.
However, this Model Instruction is not legally binding.
Tämä malliohje ei kuitenkaan ole oikeudellisesti sitova.
However, this modest encouragement is of limited value.
Tämän varovaisen rohkaisun merkitys on kuitenkin vähäinen.
However, this momentum can only be sustained on the basis of an informed and more enlightened debate on Europe.
Tällainen vuorovaikutus voi kuitenkin kehittyä vain tietoon perustuvan ja entistä valistuneemman EU- keskustelun pohjalta.
However, this monitoring and quality control is limited to normal statistical practices and reflects the usual distribution of tasks and responsibilities between EUROSTAT and national data suppliers.
Tämä seuranta ja laadunvalvonta rajoittuu kuitenkin tavanomaisiin tilastollisiin käytänteisiin ja vastaa Eurostatin ja kansallisten tietojen toimittajien tavanomaista tehtävien ja vastuiden jakoa.
However, this monitoring is based on a uniform fortnightly sampling regime with a possibility for reduced sampling in case of confirmed good water quality; this sampling regime does not allow for the most efficient use of sampling resources.
Tällainen näytteidenottokäytäntö ei anna mahdollisuutta hyödyntää tehokkaasti näytteidenottoon liittyviä resursseja.
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
Tämä seurantaväline ei kuitenkaan täysin pysty kuvaamaan viimeaikaista kehitystä sellaisilla tärkeillä aloilla, joista ei vielä laadita kattavia virallisia tilastoja (esimerkiksi kestävä tuotanto ja kulutus tai hallintotavat).
However, this moral obligation is accompanied by a duty of restraint.
Tähän moraaliseen velvoitteeseen liittyy kuitenkin maltillisuuden vaatimus.
However, this most optimistic scenario did not come true.
Tämä erittäin optimistinen kuvitelma ei kuitenkaan toteutunut.
However, this MTO cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, this MTO does not appear to take sufficiently into account the implicit liabilities related to ageing, despite the debt being below the Treaty reference value.
Tätä tavoitetta ei kuitenkaan voida pitää vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisena, sillä nykyisten politiikkojen ja ennusteiden perusteella vaikuttaa siltä, ettei siinä oteta riittävästi huomioon ikääntymisestä johtuvia epäsuoria vastuita, vaikka velkaa onkin perussopimuksessa määrättyä viitearvoa vähemmän.
However, this must all be done using the ordinary instruments of prevention and prosecution available to the different Member States' authorities.
Se on kuitenkin ehkäistävä jäsenvaltioiden viranomaisten käytössä olevin tavanomaisin ehkäisemis- ja tukahduttamiskeinoin.
However, this must be based upon a common interpretation of who can be returned and how to proceed in implementing return policy.
Toiminnan on kuitenkin perustuttava yhteiseen tulkintaan siitä, kenet voidaan palauttaa ja kuinka palauttamiskäytänteitä sovelletaan.
However, this must be done in a way that promotes not just trade but also development.
Joustavuuden lisäämisen on kuitenkin tapahduttava siten, että sillä kannustetaan myös kehitystä eikä yksinomaan kauppaa.
However, this must be done on the basis of a form bearing the heading “Invitation to lodge a claim.
Tällöin on kuitenkin käytettävä lomaketta, jonka otsikko on "Kehotus saatavan vaatimiseen; määräajat".
However, this must be done within the framework of the rules of the Treaty and the Commission’s right of initiative must not be affected.
Kysymystä on kuitenkin käsiteltävä perustamissopimuksen sääntöjen mukaisesti ilman komission aloiteoikeuteen kohdistuvia vaikutuksia.
However, this must be done without cuts in other headings of the Multiannual Financial Framework.
Tämän on kuitenkin tapahduttava ilman leikkauksia monivuotisen rahoituskehyksen muihin otsakkeisiin.
However, this must be matched by increased efficiency on the ground to improve turnaround time.
Tämän ohella on kuitenkin yhä lailla tehostettava maatoimintoja kääntymisaikojen parantamiseksi.
However, this must not amount to lowering the level of qualifications to the lowest common denominator in the Union.
Tässä yhteydessä ei saa tapahtua lähentämistä kohti unionin alhaisinta pätevyystasoa.
However, this must not be allowed to lead to any additional social problems.
Tässä yhteydessä ei kuitenkaan tule luoda lisää yhteiskunnallisia ongelmia.
However, this must not be allowed to lead to any worsening of social welfare benefits for the unemployed.
Tässä yhteydessä ei kuitenkaan tule heikentää työttömille suunnattuja sosiaalipalveluja.
However, this must not be limited to the technical aspects covered by the "stress tests".
Tarkistuksessa ei kuitenkaan pidä rajoittua yksinomaan teknisiin seikkoihin, joita stressitesteissä käytiin läpi.
However, this must not compromise the independence of the individual teams (which will present their reports on their own responsibility) nor the right of the Commission to decide on its response.
Tämä ei kuitenkaan rajoita ryhmien riippumattomuutta (esitettävä raportti on edelleen kyseisen ryhmän vastuulla) eikä komission oikeutta päättää omasta vastineestaan.
However, this must not damage the competitiveness of European companies.
Tämä ei kuitenkaan saa haitata eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
However, this must not exclude analyses developed by the Member States themselves.
Tässä työssä olisi kuitenkin otettava huomioon myös jäsenvaltioiden tekemät tutkimukset.
However, this must not have the effect of making certification solely by national bodies a condition for participation in invitations to tender in a Member State.
Tämä ei saa kuitenkaan johtaa siihen, että tarjouskilpailuun osallistumiselta määrätyssä jäsenvaltiossa voitaisiin edellyttää yksinomaan kansallisten viranomaisten suorittamaa varmentamista.
However, this must not lead to a situation where the EU draws further away from the rest of Europe, where development follows a different course, which could result in the division of Europe.
Kehitys ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että EU tämän johdosta erkanisi muusta Euroopasta, joka ei kehity samalla tavalla, mikä voisi johtaa Euroopan kahtiajakoon.
However, this must not lead to a situation where the EU draws further away from the rest of Europe, which is not developing in the same way, since this could result in the division of Europe.
Kehitys ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että EU tämän johdosta erkanisi muusta Euroopasta, joka ei kehity kuten EU, koska se voisi johtaa Euroopan kahtiajakoon.
However, this must not lead to higher charges for end users and less strategic investment from businesses.
Samalla on kuitenkin vältettävä loppukäyttäjille koituvat hinnankorotukset ja yritysten strategisten investointien vähentyminen.