natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of its special nature (it is intangible, it cannot be stored, it cannot form part of networks), electricity cannot be treated like a normal product.
Erityispiirteidensä vuoksi sitä ei voida pitää tässä yhteydessä tavallisena tuotteena (sähkö on aineetonta, sitä ei voida säilyttää ja sen siirto edellyttää sähköverkkoa jne.).
In view of its specific characteristics, efforts should be made to strengthen regional cooperation at Saar-Lor-Lux level with a view to improving the management of the whole labour catchment area of the Luxembourg metropolis.
Työllisyystilanteen erikoispiirteiden takia on lisättävä alueellista yhteistyötä koko Luxemburgin suuralueella, jotta Luxemburgin suurkaupunkialueen työllisyystilanteen hallinnointia voidaan yhdenmukaistaa.
In view of its statutes, the European Youth Forum is to be regarded as a body pursuing an objective of general European interest; the annual grant it is awarded is not subject to the principle of gradual reduction of operating grants.
Sääntöjensä perusteella Euroopan nuorisofoorumi on katsottava yleiseurooppalaista etua ajavaksi elimeksi, eikä sille myönnettävään vuotuiseen avustukseen sovelleta tuen vähentämisen periaatetta.
In view of its strong concerns the Commission decided to send a statement of objections to INA and AIG on 19 December 2003.
Komissio päätti havaitsemiensa suurten ongelmien vuoksi lähettää INA:lle ja AIG:lle väitetiedoksiannon 19. joulukuuta 2003.
In view of its theme-based programming, second pillar promotion of rural development has its own role to play and thus cannot be a substitute for other instruments to develop and strengthen rural areas.
YMP:n toisen pilarin muodostavalla maaseudun kehittämispolitiikalla on aihekohtaisen ohjelmoinnin ansiosta itsenäinen tehtävänsä, eikä se siksi voi korvata muita maaseudun kehittämis- ja vahvistamisvälineitä.
In view of its topicality, the important issue of youth employment was one of the first subjects chosen for a pilot study.
Nuorisotyöllisyys on tärkeä aihe, ja se valittiin ajankohtaisuutensa vuoksi yhdeksi ensimmäisissä pilottitutkimuksissa tarkasteltavaksi kysymykseksi.
In view of its trend-setting role as a major employer, commerce should develop measures to provide more full-time skilled jobs.
"Kaupan alan tulisi muistaa esikuvaroolinsa huomattavana työllistäjänä ja kehittää toimia ammattitaitoa vaativien kokopäiväisten työpaikkojen luomiseksi.
In view of its unique geographical position in close proximity to the border areas of Slovakia, Hungary and the Czech Republic, the Commission agreed to the inclusion of Vienna in the INTERREG III A programmes with Hungary and the Czech Republic.
Koska Wien sijaitsee Slovakian, Unkarin ja Tšekin tasavallan rajaseutujen läheisyydessä ja sen maantieteellinen sijainti on siten ainutlaatuinen, komissio hyväksyi Wienin sisällyttämisen Unkaria ja Tšekin tasavaltaa koskeviin Interreg III A -ohjelmiin.
In view of its weak industrial relations, the EESC points out Moldova's commitment not only to the ILO Conventions but also to the Council of Europe’s Social Charter and its complaints mechanism.
Heikkojen työmarkkinasuhteiden johdosta ETSK muistuttaa Moldovan sitoutumisesta ILO:n yleissopimuksiin sekä Euroopan neuvoston sosiaaliseen peruskirjaan ja sen valitusmekanismiin.
In view of its wide scope and the need to ensure a degree of flexibility and leeway in its application, the Directive provides for three types of derogation:
Koska direktiivin soveltamisala on laaja ja koska soveltamisessa tarvitaan tiettyä joustavuutta ja liikkumavaraa, direktiivissä säädetään kolmentyyppisistä poikkeuksista.
In view of major economic and social restructuring ahead in these two countries, within the intended increased EU financial assistance from 2004 onwards, pre-accession funding related to ESF type of support could make a significant contribution to help the reallocation of labour and support human resource development in line with the priorities identified in the JAPs.
Kun otetaan huomioon näissä kahdessa maassa edessä oleva suuri taloudellinen ja yhteiskunnallinen rakenneuudistus, jonka toteuttamiseen on tarkoitus saada EU:lta vuodesta 2004 alkaen entistä mittavampaa taloudellista avustusta, ESR:n tukeen liittyvä liittymistä valmisteleva rahoitus voisi auttaa merkittävästi työvoiman uudelleen sijoittumisessa ja tukea henkilöresurssien kehittämistä yhteisissä arviointiasiakirjoissa todettujen painopistealueiden mukaisesti.
In view of making procedural rules on geographical indications consistent through all the sectors concerned, such procedures for spirit drinks should be modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 while taking into account specificities of spirit drinks.
Jotta maantieteellisiä merkintöjä koskevat menettelysäännöt yhdenmukaistettaisiin kaikilla asianomaisilla aloilla, tällaisten tislattuja alkoholijuomia koskevien menettelyjen mallina olisi oltava asetuksessa (EU) N:o 1151/2012 säädetyt kattavammat ja laajemmin käytetyt maataloustuotteita ja elintarvikkeita koskevat menettelyt samalla kun otetaan huomioon tislattujen alkoholijuomien erityispiirteet.
In view of market and technological developments, which often entails an increased cross-border dimension, and to the experience so far in ensuring a consistent implementation in the electronic communications field, it is necessary to build on the work of BEREC and the BEREC Office and further develop them into a fully-fledged agency.
Ottaen huomioon markkinoiden ja teknologian kehitys, johon liittyy usein yhä suurempi rajatylittävä ulottuvuus, ja johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamisesta sähköisen viestinnän alalla tähän mennessä saadut kokemukset on tarpeen edelleen kehittää BERECin ja BEREC-viraston työtä muuttamalla ne täysivaltaiseksi virastoksi.
In view of maximising efficiency in the support to the SME sector in Central Europe, the Community should aim at a high degree of coherence between the opening up of the Third Multiannual Programme for SMEs, the opening up of other Community Programmes that contain actions directed towards SMEs, the national Phare Programmes, and other existing or planned support activities directed towards SMEs in the candidate countries.
Jotta Keski- ja Itä-Euroopan pk-yrityksille annettava tuki olisi mahdollisimman tehokasta, yhteisön pitäisi pyrkiä siihen, että pk-yritysten pääsy kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan ja muihin yhteisön ohjelmiin, jotka sisältävät pk-yrityksiin kohdistettuja toimia sekä kansalliset Phare-ohjelmat ja muut pk-yrityksiin kohdistetut olemassa olevat tai suunnitellut tukitoimet yhdennetään mahdollisimman hyvin.
In view of maximising efficiency in the support to the SME sector in Central Europe, the Community should aim at a high degree of coherence between the opening up of the Third Multiannual Programme for SMEs, the opening up of other Community Programmes that contain actions directed towards SMEs, the national Phare Programmes, and other existing or planned support activities directed towards SMEs in the candidate countries.
Jotta Keski- ja Itä-Euroopan pk-yrityksille annettava tuki olisi mahdollisimman tehokasta, yhteisön pitäisi pyrkiä yhdentämään mahdollisimman hyvin pk-yritysten pääsy kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan, muihin pk-yrityksiin kohdennettuihin yhteisön ohjelmiin, kansallisiin Phare-ohjelmiin ja muihin olemassa oleviin tai suunniteltuihin pk-yrityksiin kohdennettuihin tukitoimiin hakijamaissa.
In view of MERCOSUR's considerable potential for increasing its agricultural production and the competitiveness of many of its agricultural products, in some MERCOSUR circles full liberalisation of trade in agricultural products is considered incompatible with the maintenance of the CAP in its present form.
Koska Mercosurin maataloustuotannolla on runsaasti kasvupotentiaalia ja sen monet maataloustuotteet ovat erittäin kilpailukykyisiä, eräiden Mercosur-tahojen mielestä maataloustuotteiden kauppaa ei voida vapauttaa täydellisesti muuttamatta EU:n yhteistä maatalouspolitiikkaa YMP:tä.
In view of monitoring, the Commission would propose indicators and announce continued support for establishing methods for calculating those indicators.
Seurannan osalta komissio ehdottaa indikaattoreita ja ilmoittaa tukevansa edelleen näiden indikaattoreiden laskentamenetelmien vahvistamista.
In view of new developments in information and communications technology, and the simplifications these can bring, electronic means should be put on a par with traditional means of communication and information exchange.
Kun otetaan huomioon uusi tieto- ja viestintätekniikan viimeaikainen kehitys ja sen antamat mahdollisuudet yksinkertaistaa toimintoja, sähköiset keinot olisi asetettava yhdenvertaiseen asemaan tavanomaisten viestintä- ja tiedonvaihtotapojen kanssa.
In view of numerous past infringements, the percentage of days checked should be progressively raised to at least 2% from 1 January 2009, 3% from 1 January 2011 and 4% from 1 January 2013.
Lukuisien rikkomistapausten vuoksi tarkastettavien työssäolopäivien määrää olisi lisättävä asteittain siten, että 1 päivästä tammikuuta 2009 lähtien tarkastetaan vähintään kaksi prosenttia, 1 päivästä tammikuuta 2011 lähtien vähintään kolme prosenttia ja 1 päivästä tammikuuta 2013 vähintään neljä prosenttia.
In view of objections by many Member States to greater shared responsibility, the EESC will be observing very closely whether these Member States lose interest in the programmes, at the expense of potential final beneficiaries.
Useat jäsenvaltiot ovat arvostelleet osavastuun lisäämistä, minkä vuoksi ETSK aikoo valvoa hyvin tarkasti, että nämä jäsenvaltiot eivät menetä kiinnostustaan ohjelmiin – mahdollisten lopullisten tuensaajien haitaksi.
In view of ongoing austerity measures being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis, the Committee reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met.
Kun ajatellaan EU:ssa nykyisin toteutettavia säästötoimia kriisin voittamiseksi, komitea toistaa olevansa syvästi huolissaan siitä, voidaanko Eurooppa 2020 ‑strategian työllisyystavoitteet ja köyhyyden torjuntatavoitteet saavuttaa.
In view of ongoing developments in the sphere of maritime safety and the contingent need for inspections and response to pollution, the EESC believes it is very important for EMSA's tasks and competences to be extended.
Meriturvallisuusalan jatkuva kehittyminen ja siihen liittyvä tarkastusten sekä pilaantumisen torjunnan tarve huomioon ottaen komitea pitää hyvin tärkeänä lisätä meriturvallisuusviraston tehtäviä ja valtuuksia.
In view of organising the transition from pre-accession support to full membership of the EU for countries acceding in May 2004, the Commission also chaired on 26 March 2004 the EC/IFI Working Group, as well as the EC/IFI High-Level Group, which consist of meetings at senior management level between EC and all IFIs.
Edesauttaakseen toukokuussa 2004 unioniin liittyneiden maiden siirtymistä liittymistä edeltävän tuen saajista EU:n täysjäsenyyteen komissio toimi lisäksi puheenjohtajana 26. maaliskuuta 2004 kokoontuneessa EY:n ja kansainvälisten rahoituslaitosten työryhmässä sekä EY:n ja kansainvälisten rahoituslaitosten korkean tason työryhmässä, joka kokoontuu ylimmän johdon tasolla.
In view of organising the transition from pre-accession support to full membership of the EU for countries acceding in May 2004, the Commission also chaired on 26 March 2004 the EC/IFI Working Group, as well as the EC/IFI High-Level Group, which consist of meetings at senior management level between EC and all IFIs.
Edesauttaakseen toukokuussa 2004 unioniin liittyneiden maiden siirtymistä liittymistä valmistelevan tuen saajista EU:n täysjäsenyyteen komissio toimi lisäksi puheenjohtajana 26. maaliskuuta 2004 kokoontuneessa EY:n ja kansainvälisten rahoituslaitosten työryhmässä sekä EY:n ja kansainvälisten rahoituslaitosten korkean tason työryhmässä.
In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force,
Monacon ruhtinaskunnan OECD:n maailmanlaajuisessa foorumissa esittämät linjaukset huomioon ottaen muutospöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2017, kunnes sen tekemistä ja voimaantuloa koskevat menettelyt saadaan päätökseen,
In view of paragraphs 2.1 to 2.7 of this chapter, the JTPF agreed by consensus to invite the Commission to propose to the Council the adoption of a Code of Conduct for the implementation of Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, and on certain related issues of the mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States, as presented in Annex II to this report.
Ottaen huomioon tämän luvun 2.1–2.7 kohdat foorumi päätti yksimielisesti esittää, että komissio ehdottaisi neuvostoille että se hyväksyisi tämän kertomuksen liitteessä II esitetyn mukaiset menettelysäännöt kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen 90/436/ETY täytäntöön panemiseksi sekä tietyistä muista asiaan liittyvistä kysymyksistä, jotka koskevat jäsenvaltioiden välisiin kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin sisältyviä keskinäisen sopimuksen mukaisia menettelyjä.
In view of past experience and the enhanced role of BEREC, the Management Board may need to hold additional meetings.
Ottaen huomioon aiemmat kokemukset ja BERECin roolin laajentaminen hallintoneuvoston voi olla tarpeen järjestää ylimääräisiä kokouksia.
In view of preparing the report, the Commission launched an evaluation study carried out by external consultants.
Kertomuksen valmistelua varten komissio teetti ulkoisilla konsulteilla arviointitutkimuksen.
In view of promoting short term tourism, a Member State may decide to temporarily issue visas at the external border to persons fulfilling the conditions set out in Article 32 (1) (a) and (c).
Pyrkiessään edistämään lyhytaikaista matkailua jäsenvaltio voi päättää myöntää viisumeja ulkorajoilla väliaikaisen menettelyn nojalla henkilöille, jotka täyttävät 32 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa säädetyt edellytykset.
In view of rapid changes in the liner sector, the issue of consortia has to be studied and monitored in a wider perspective.
Linjaliikennealan nopeiden muutosten valossa konsortioita tulee kuitenkin tutkia ja valvoa laajemmin.
In view of recent controversial European Court of Justice (ECJ) rulings, there is also the need for clear principles to be laid down about the four freedoms arising from EU law.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisten ristiriitaisten tuomioiden vuoksi on myös tarpeen määritellä EU:n lainsäädännöstä juontuvia neljää vapautta koskevat selkeät periaatteet.
In view of recent developments and the current preparation of the EESC opinion on the next WTO ministerial conference to be held in Hong Kong in December 2005, this document should be viewed as an interim report, which includes an analysis of some important basic issues.
Kun otetaan huomioon viimeaikainen kehitys ja seuraavasta, joulukuussa 2005 Hong Kongissa järjestettävästä WTO:n ministerikonferenssista laadittavan ETSK:n lausunnon valmistelu, käsillä olevaa asiakirjaa tulisi pitää väliraporttina, joka sisältää analyysin eräistä tärkeistä peruskysymyksistä.
In view of recent developments, particularly in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP), civilian – military inter-operability has also been addressed.
Viimeaikainen kehityksen valossa ja erityisesti Euroopan turvallisuus‑ ja puolustuspolitiikan (ETPP) kehittyessä on tarkasteltu myös siviili‑ ja sotilasresurssien yhteentoimivuutta.
In view of recent progress, budgetary resources need to be maintained so as to avoid undermining the development of local farming.
Viimeaikainen kehitys huomioon ottaen budjettivarat on pidettävä sillä tasolla, ettei vaaranneta paikallisen maatalouden kehitystä.
In view of reducing costs and facilitating access to data for end-users and other interested parties, Member States, the Commission, scientific advisory bodies and any relevant end-users shall cooperate to develop compatible data storage and exchange systems, taking into account the provisions of Directive 2007/2/EC.
Jotta kustannuksia saataisiin karsittua ja loppukäyttäjien ja muiden asianomaisten osapuolten pääsyä tietoihin helpotettaisiin, jäsenvaltioiden, komission, tieteellisten neuvoa-antavien elinten ja asiaankuuluvien loppukäyttäjien on tehtävä yhteistyötä tietojen yhteensopivien säilytys- ja vaihtojärjestelmien kehittämiseksi ottaen huomioon direktiivin 2007/2/EY säännökset.
In view of respecting the commitments undertaken by the EU in Kyoto, action - both at Member State and Community level - will have to be reinforced.
Euroopan unionin Kiotossa tekemien sitoumusten noudattamiseksi on lisättävä toimia sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tasolla.
In view of rising renewable energy prices the EESC notes that:
"Uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian hinnannousua ajatellen ETSK toteaa seuraavaa:
In view of setting up a common system for all Member States, the Committee believes that the quality and homogeneity of first instance decisions will depend largely on the quality and homogeneity of available country of origin information consulted by the Member States' authorities or judicial bodies.
Kun otetaan huomioon aikomus perustaa kaikille jäsenvaltioille yhteinen järjestelmä, komitea katsoo, että ensimmäisen instanssin päätösten laatu ja yhdenmukaisuus riippuu pitkälti jäsenvaltioiden viranomaisten ja tuomioistuinten saatavilla olevien alkuperämaatietojen laadusta ja yhdenmukaisuudesta.
In view of stagnating consumption, wage restraint should not be carried so far that it curbs growth.
Lamaantuvan ostokäyttäytymisen takia maltillista palkkapolitiikkaa ei pidä viedä niin pitkälle, että se haittaa kasvua.
In view of stakeholders, any urban mobility policy must cover both passenger and freight transport.
Sidosryhmien kannanottojen mukaan kaupunkiliikennepolitiikan on katettava sekä henkilö- että tavaraliikenne.
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Koko unioni voi saada tästä paljon etua, kun otetaan huomioon raaka-aineiden jatkuvasti nousevat hinnat ja korkea työttömyys useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Koko unioni voi saada tästä paljon etua, kun otetaan huomioon raaka-aineiden jatkuvasti nousevat hinnat ja korkea työttömyys useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa."
In view of stock market volatility and the long periods over which these funds are usually invested, these rules carry an unacceptably high risk for future pensioners."
Pörssien kurssikehityksen vaihtelevuus sekä varojen yleensä pitkät sijoitusajat huomioon ottaen näillä säännöillä aiheutetaan kohtuuttoman suuri riski tuleville eläkkeen saajille."
In view of stock-market volatility and the long periods over which these funds are usually invested, these rules carry an unacceptably high risk for future pensioners."
Pörssien kurssikehityksen vaihtelevuus sekä varojen yleensä pitkät sijoitusajat huomioon ottaen näillä säännöillä aiheutetaan kohtuuttoman suuri riski tuleville eläkkeen saajille."
In view of substantially stepping up the impact of our actions on the external dimension of the European Agenda on Migration, the Commission and the High Representative propose a new results-oriented concept of cooperation, the Partnership Framework.
Jotta Euroopan muuttoliikeagendan ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvien toimien vaikutusta voitaisiin tehostaa huomattavasti, komissio ja korkea edustaja ehdottavat uudenlaista tulossuuntautunutta yhteistyömallia – kumppanuuskehystä.
In view of supply and demand trends, the ESC is convinced that complete liberalization of planting within the framework of the EU wine market organization is not yet feasible.
Kun otetaan huomioon tarjonnan ja kysynnän kehittyminen, komitea on vakuuttunut siitä, ettei viini-istutusoikeuksien täydellistä liberalisointia voida vielä toteuttaa viinin yhteisen markkinajärjestelyn puitteissa.
In view of suspicions that other wood dusts too could be carcinogenic, the ESC felt that protection at the workplace should also encompass these types.
Koska myös muiden puulajien epäillään aiheuttavan syöpää, tulevaisuudessa myös muut puulajit on TSK:n mielestä saatettava työsuojelun piiriin.
In view of technological and market developments and in order to further improve the competitiveness of European industry in the fields of information and communication technologies and media, the Commission has decided to launch a review of the current regulatory framework for television broadcasting.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon teknologiset ja markkinamuutokset ja parantaa edelleen Euroopan teollisuuden kilpailukykyä tieto- ja viestintäteknologia- sekä media-alalla, komissio on päättänyt käynnistää nykyisin sovellettavan televisiolähetystoiminnan sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelun.
In view of that interdependence between objectives and elements of the package, and in order to maximise the results of the State aid modernisation, it is also desirable that the main elements of the reform enter into force at the same time.
Kun otetaan huomioon tavoitteiden ja paketin osatekijöiden keskinäinen riippuvuus ja jotta valtiontukiuudistuksesta saataisiin kaikki hyöty, on myös suotavaa, että uudistuksen tärkeimmät osatekijät tulevat voimaan samanaikaisesti.
In view of that policy and of the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco,10 which calls for “tax policies and, where appropriate, price policies, on tobacco products so as to contribute to the health objectives aimed at reducing tobacco consumption”, the Commission proposes that, for all excisable products other than tobacco products physically carried by the private individual himself or moved from one private individual to another and intended for the personal use of the private individual to whom they are consigned, excise duty should be paid in the Member State of destination.
Kyseisen politiikan mukaisesti ja Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin vastaisen puiteyleissopimuksen10 (jossa suositellaan veropolitiikan ja tarvittaessa hintapolitiikan soveltamista tupakkatuotteisiin, jotta tupakan kulutusta voitaisiin asteittain vähentää) huomioon ottamiseksi komissio ehdottaa, että yksityishenkilön itsensä kuljettamaa tai yksityishenkilöiden välillä liikkuvia ja vastaanottajana olevan yksityishenkilön omiin tarpeisiin tarkoitettuja tupakkatuotteita lukuun ottamatta valmistevero on kaikissa muissa tilanteissa maksettava määräjäsenvaltiossa.
In view of that principle the proposal differentiates between the different selling channels for insurance products and imposes less burdensome registration and professional qualification requirements on those selling simple insurance products.
Kyseinen periaate huomioon ottaen ehdotuksessa tehdään ero vakuutustuotteiden eri myyntikanavien kesken ja vahvistetaan kevyemmät rekisteröintiä ja ammattipätevyyttä koskevat vaatimukset niille, jotka myyvät yksinkertaisia vakuutustuotteita.
In view of that, stakeholders affected are the same identified in the CFP reform IA report:
Siitä syystä vaikutusten kohteena olevat sidosryhmät ovat ne samat sidosryhmät, jotka on määritelty YKP:n uudistusta koskevassa vaikutusten arvioinnissa.
In view of that, the Committee expects a plan of action to take a more dynamic overview of the prospects for enterprise and job creation in the sector.
Näin ollen komitea odottaa toimintaohjelmalta dynaamista otetta alan yritysten perustamiseksi ja työpaikkojen luomiseksi.