natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the run-up to the new century, as the Commissioner responsible for commercial matters, Mr Christos Papoutsis, writes in his inaugural communication, commerce is faced with a wide range of challenges including the introduction of the euro, employment, competitiveness and cohesion in both rural and urban areas, and the information society, especially in the context of the electronics market.
Niitä ovat euron käyttöönotto, työllisyys, kilpailukyky, maaseutu- ja kaupunkiympäristön yhtenäisyys ja tietoyhteiskunta, erityisesti sähköisen kaupankäynnin näkökulmasta."
In the run-up to the next Framework Programme, several exercises have been carried out in recent months to analyse past and current activities.
Uuden puiteohjelman seuraavaa määrittelyä varten on viime kuukausina tehty aikaisempia ja tämänhetkisiä toimia koskevia useita arvioita.
In the run-up to the plenary session, pupils will be able to submit amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
Ennen täysistuntoa oppilaat voivat tehdä muutosehdotuksia, jotka, mikäli ne hyväksytään, sisällytetään lopulliseen lausuntotekstiin.
In the run-up to the Sixth EU-LAC Summit, governments have decided that innovation is to be its central topic.
6.1 Hallitukset ovat päättäneet keskittyä kuudennessa EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden huippukokouksessa käsittelemään innovointia.
In the run-up to the summit, the Commission has been publishing reports as of mid-January on progress in implementing the BEPGs, the employment strategy, the single market strategy and the structural reforms agreed at Lisbon.
Komissio antaa ennen sitä, tammikuun puolivälissä, kertomuksia talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, työllisyysstrategian, sisämarkkinoita koskevan strategian ja Lissabonissa sovittujen rakenneuudistusten täytäntöönpanosta.
In the run-up to the Tampere Conference, under the Finnish Presidency in the second half of the year, Partners will continue to work in the areas of gender equality and the role of women in society.
Ennen Tampereen konferenssia, joka järjestetään Suomen puheenjohtajakaudella vuoden 2006 jälkipuoliskolla, kumppanit jatkavat sukupuolten tasa-arvoon ja naisten yhteiskunnalliseen asemaan liittyvää työtä.
In the run-up to the UN Climate conference in Poznan in December 2008, the Commission will continue to work on the main building blocks of a future agreement as identified in the Bali Action Plan.
Poznanissa joulukuussa 2008 pidettävää YK:n ilmastonmuutoskonferenssia edeltävänä aikana komissio jatkaa tulevan sopimuksen pääkohtien valmistelua Balin toimintasuunnitelman mukaisesti.
In the run-up to the UN Millennium Review Summit in September, the EU made new commitments to accelerate progress towards the MDGs, on the basis of Commission proposals.
Ennen YK:n vuosituhannen tarkastelukokouksen pitämistä syyskuussa EU teki komission ehdotusten perusteella uusia sitoumuksia, joiden avulla se toivoo pääsevänsä nopeammin vuosituhannen kehitystavoitteisiin.
In the run-up to the Year, each Member State prepared a national strategy4, providing the national context and priorities and setting out actions to involve civil society and the communication sector in order to reach young people and other target groups.
Teemavuoden valmistelun aikana kukin jäsenvaltio laati kansallisen strategian4, jossa kuvataan kansallinen tilanne ja painopisteet ja määritetään toimet, joilla kansalaisyhteiskunta ja viestintäsektori tuodaan mukaan toimintaan, jotta saavutetaan nuoret ja muut kohderyhmät.
In the run-up to this crisis, interconnected complex market risks were not properly analysed, nor were the consequences drawn for regulatory and supervisory policy.
Toisiinsa kytköksissä olevia monimutkaisia markkinariskejä ei ennen kriisiä analysoitu asianmukaisella tavalla, eikä sääntely- ja valvontapolitiikan suhteen tehty tarpeellisia johtopäätöksiä.
In the run‑up to the accession of Romania and Bulgaria in 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
Valmisteltaessa Romanian ja Bulgarian liittymistä vuonna 2007 komissio seurasi tarkasti jäsenyyden valmisteluja ja avusti kilpailusääntöjen täytäntöönpanossa.
In the run‑up to the Tampere European Council, the Commission supported the establishment of a single European asylum system.
Valmistellessaan Tampereen Eurooppa-neuvoston kokousta komissio ilmoitti kannattavansa EU:n yhteisen turvapaikkajärjestelmän perustamista.
In the rural area, biodiversity, agriculture, spatial planning and land use management influence each other and may compete with each other with regard to the available water resources.
Maaseudulla luonnon monimuotoisuus, maatalous, aluesuunnittelu ja maankäyttö ja ‑muokkaus vaikuttavat toisiinsa ja saattavat kilpailla keskenään saatavilla olevista vesivaroista.
In the rural areas of developing countries, there are many net food buyers (marginal farmers, rural labourers, non-farming households, landless households dependent on remittances etc.).
Kehitysmaissa maaseudulla on paljon elintarvikkeiden netto-ostajia (vähäistä maataloutta harjoittavat viljelijät, maataloustyöntekijät, maataloutta harjoittamattomat kotitaloudet, maattomat kotitaloudet, jotka ovat riippuvaisia rahalähetyksistä jne.).
In the Rural Development Committee and through the European Network for Rural Development further exchange on implementation issues has taken place.
Täytäntöönpanokysymyksistä on keskusteltu myös maaseudun kehittämiskomiteassa sekä eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston välityksellä.
In the rural development domain, the Commission continued to provide information on its web site, in print (in the form of brochures, factsheets and its Newsletter), and through seminars, conferences, visits and meetings.
Maaseudun kehittämisen alalla komissio jatkoi tiedon levittämistä verkkosivujen, painotuotteiden (esimerkiksi esitteiden, tiedotteiden ja Newsletter-lehden) sekä erilaisten seminaarien, konferenssien, vierailujen ja kokousten kautta.
In the Rural Development Regulation adopted in 20055 includes flood-related measures (preparation and planning plus operational measures) among the activities eligible for support.
Vuonna 2005 annetussa maaseudun kehittämistä koskevassa asetuksessa5 säädetään tulviin liittyvistä toimenpiteistä (toimien valmistelu ja suunnittelu sekä operatiiviset toimenpiteet), joille voidaan myöntää tukea.
In the rural development sector, a permanent inspection team for on-the-spot checks has been set up within the paying agency.
Maaseudun kehittämisen alalla maksajavirastoon perustettiin pysyvä tarkastajaryhmä, joka työskentelee maatalousministeriön aluevirastojen yhteydessä ja niiden alaisena.
In the Russian Federation the major lines of development have been the magnetic mirror machine and the tokamak.
Venäjän federaatiossa keskeiset kehityssuunnat ovat olleet magneettinen peililaitteisto ja tokamak.
In the Russian Federation, for example, government expenditure on civilian RTD fell from 2.03% of the GDP in 1990 to 0.32% in 1995, with dramatic consequences for the employment and salary levels of scientific staff.
Esimerkiksi vuonna 1990 Venäjän federaation hallitus käytti bkt:sta siviilitutkimukseen 2,03%, kun vuonna 1995 luku oli enää 0,32 prosenttia.
In the RWE/VEW case, each of the parties achieved more than 2/3 of their aggregate turnover in the same Member State.
REW/VEW-asiassa kummankin osapuolen kokonaisliikevaihdosta yli kaksi kolmasosaa kertyi yhdestä jäsenvaltiosta.
In the Römer case, the court held that the Employment Equality Directive precluded a pensioner who had entered into a registered life partnership receiving a supplementary retirement pension lower than that granted to a married pensioner, and that there was direct discrimination on the ground of sexual orientation because, under national law, the people concerned were in a legal and factual situation comparable to that of a married person as regards pensions.
Asiassa Römer tuomioistuin piti yhdenvertaista kohtelua koskevan direktiivin vastaisena sitä, että rekisteröidyn parisuhteen solminut eläkkeensaaja saa pienempää lisäeläkettä kuin avioliitossa oleva eläkkeensaaja, ja katsoi, että kyse on sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvasta välittömästä syrjinnästä sen takia, että kansallisessa oikeudessa henkilön oikeudellinen ja tosiasiallinen eläketilanne on vertailukelpoinen avioliitossa olevan henkilön oikeudellisen ja tosiasiallisen tilanteen kanssa.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected"
Asiassa Rüffert tuomioistuin totesi, että pienempien palkkojen muodostama kilpailuetu on osa palvelujen tarjoamisen vapautta ja siksi suojeltu."
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected.
Asiassa Rüffert tuomioistuin totesi, että pienempien palkkojen muodostama kilpailuetu on osa palvelujen tarjoamisen vapautta ja siksi suojeltu.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected."
Asiassa Rüffert tuomioistuin totesi, että pienempien palkkojen muodostama kilpailuetu on osa palvelujen tarjoamisen vapautta ja siksi suojeltu."
In the safety area, the main priorities will be the EU wide system for the collection of harmonised data on product and service related accidents and injuries; improvement of the evidence base on the risks related to the safety of products and services; and the existing joint research project EIS-Chem Risks (the European Information System on “Risks from chemical products released from consumer products/articles”).
Turvallisuuteen liittyen prioriteetteja ovat EU:n laajuinen järjestelmä yhdenmukaistettujen tietojen keräämiseksi tavaroihin ja palveluihin liittyvistä tapaturmista ja vammoista, tavaroiden ja palveluiden turvallisuuteen liittyviä riskejä koskevan näytön parantaminen sekä käynnissä oleva yhteinen tutkimusohjelma EIS-Chem Risks (kulutushyödykkeistä vapautuviin kemiallisiin tuotteisiin liittyviä riskejä käsittelevä Euroopan tietojärjestelmä – European Information System on ”Risks from chemical products released from consumer products/articles”).
In the safety field, too, this concept has been shown to have an extremely successful record.
Konsepti on osoittautunut erityisen onnistuneeksi myös turvallisuusnäkökohdiltaan.
In the Salzburg conference final declaration, rural development players also stressed that a significant simplification of EU rural development policy was both necessary and urgent.
Maaseutukehityksen toimijat korostivat Salzburgin loppujulistuksessa myös sitä, että unionin maaseutupolitiikan merkittävä yksinkertaistaminen on tarpeellista ja kiireellistä.
In the same aim, it can equally have the objective of facilitating and promoting trans-national and inter-regional co-operation.
Samassa tarkoituksessa sen tavoitteena voi myös olla valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön helpottaminen ja edistäminen.
In the same amendment, the EP also proposed to include a provision in the enacting part of the Regulation reflecting Recital 15 of the Commission's proposal that certain activities are outside the scope of the Regulation.
Samassa tarkistuksessa EP ehdotti myös, että asetuksen säädösosaan sisällytettäisiin komission ehdotuksen johdanto-osan 15 kappaletta vastaava säännös siitä, että tietyt toiminnot eivät kuulu asetuksen piiriin.
In the same and the following paragraph very precise and special requirements are laid down for "high dose techniques".
Samassa ja sitä seuraavassa alakohdassa muotoillaan "suurille säteilyannoksille" tarkkaan määritellyt erityisperusteet.
In the same Annex the requirements regarding the mounting height of class V mirrors have been extended to class VI mirrors.
Samassa liitteessä on laajennettu luokan V peilien asennuskorkeutta koskevia vaatimuksia koskemaan myös luokan VI peilejä.
In the same article (33(5)) the word Chairperson is suddenly changed to Chairman, which should also be changed.
Lisäksi saman artiklan 5 kohdassa on yhtäkkiä käytetty puheenjohtajasta sanaa Chairman aiemmin käytetyn sanan Chairperson tilalla.
In the same Article, in paragraph 1 the Council proposes the implementation of this Directive three years from the date of entry into force.
Saman artiklan 1 kohdassa neuvosto ehdottaa direktiivin täytäntöönpanon ajankohdaksi kolmea vuotta sen voimaantulopäivästä.
In the same case, the ECJ stated that neither the place of storage of a material or the composition of a material was relevant to whether the material was waste or not.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi samassa asiassa, että materiaalin varastointipaikka ja materiaalin koostumus eivät olleet relevantteja määriteltäessä sitä, onko materiaali jätettä vai ei.
In the same chapter, the Commission lists the factors hampering innovation: insufficient intangible investment; deficiencies in education and training systems - particularly their failure to adapt to the needs of economic operators; lack of mobility of labour; European research which is insufficiently market-oriented; inability to properly exploit and disseminate research findings; delays in implementing quality control systems; inadequate funding for innovation (venture capital and seed capital) and for small and medium-sized firms.
Samassa kilpailukykyä määrääviä tekijöitä käsittelevässä kappaleessa komissio määrittää innovaatiota jarruttavia tekijöitä: aineettomien investointien riittämättömyys, koulutusjärjestelmien puutteet ja erityisesti niiden soveltumattomuus taloudellisten toimijoiden tarpeisiin, työvoiman liikkuvuuden puute, riittämättömästi markkinakeskeisen eurooppalaisen tutkimuksen heikkous, vaikeudet tutkimustulosten hyödyntämisessä ja levityksessä, jälkeenjääneisyys laadunvalvontajärjestelmien soveltamisessa sekä innovaation ja pk-yritysten rahoitusmekanismien (riskipääoma, käynnistysinvestoinnit) puutteet.
In the same chapter, the Commission lists the factors hampering innovation: insufficient intangible investment; deficiencies in education and training systems - particularly their failure to adapt to the needs of economic operators; lack of mobility of labour; European research which is insufficiently market-oriented; inability to properly exploit and disseminate research findings; delays in implementing quality control systems; inadequate funding for innovation (venture capital and seed capital) and for small and medium-sized firms.
Samassa kilpailukykyä määrääviä tekijöitä käsittelevässä kappaleessa komissio määrittää innovaatiota jarruttavia tekijöitä: aineettomien investointien riittämättömyys, koulutusjärjestelmien puutteet ja erityisesti niiden soveltumattomuus taloudellisten toimijoiden tarpeisiin, työvoiman liikkuvuuden puute, riittämättömästi markkinasuuntautuneen eurooppalaisen tutkimuksen heikkous, vaikeudet tutkimustulosten hyödyntämisessä ja levityksessä, jälkeenjääneisyys laadunvalvontajärjestelmien soveltamisessa sekä innovaation ja pk-yritysten rahoitusmekanismien (riskipääoma, käynnistysinvestoinnit) puutteet.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in Article 31(4)(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 32.
Sähköistä huutokauppaa voidaan käyttää samoissa olosuhteissa puitejärjestelyn osapuolten kilpailuttamisessa uudelleen 31 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti, sekä 32 artiklassa tarkoitetun dynaamisen hankintajärjestelmän puitteissa tehtävän hankintasopimuksen kilpailuttamisessa.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement, as provided for in the second indent of the second subparagraph of Article 32(3).
Sähköistä huutokauppaa voidaan käyttää samoin ehdoin silloin, kun puitesopimuksen osapuolet kilpailutetaan uudelleen 32 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
In the same Communication the Commission indicated that through the EGF the Union should also be able to provide support in the event of large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
Samassa tiedonannossa komissio totesi, että EGR:n kautta unionin pitäisi myös voida tarjota tukea, kun kyse on odottamattoman kriisin aiheuttamista vakavista paikallisen, alueellisen tai kansallisen talouden häiriöistä johtuvista laajoista työntekijävähennyksistä.
In the same Communication, it is proposed that the funding of the external dimension of environment policy will be done uniquely through the external assistance instruments.
Samaisessa tiedonannossa ehdotetaan, että ympäristöpolitiikkaan kuuluvat ulkoiset toimet rahoitettaisiin yksinomaan ulkoisen avun välineillä.
in the same complete month the previous year;
edellisen vuoden samana täytenä kuukautena;
In the same conclusions, the Council also asked for EGNOS to benefit from public funding from various sources between 2004 and 2008 and that the European Community would continue to participate in the funding of EGNOS.
Samoissa päätelmissä neuvosto katsoi, että EGNOS-ohjelmalle olisi annettava julkista rahoitusta eri lähteistä vuosina 2004–2008 ja että Euroopan yhteisön olisi osallistuttava edelleen EGNOS-ohjelman rahoitukseen.
In the same connection, the Community will support the introduction of arrangements to observe innovatory practices in lifelong training, particularly with regard to access to continuing training, in close conjunction with both sides of industry at the various levels.
Yhteisö tukee lisäksi elinikäisen ammatillisen koulutuksen innovatiivisten menetelmien seurantajärjestelmien kehittämistä, erityisesti täydennyskoulutukseen pääsyn osalta, tiiviissä yhteistyössä eri tasoilla toimivien työmarkkinaosapuolten kanssa.
In the same context another important aspect which should be considered is how to ensure a good or greater affordability of fruits and vegetables to encourage their consumption especially among young people.
Toinen tärkeä näkökohta, joka olisi otettava huomioon, on se, miten varmistetaan hedelmien ja vihannesten kohtuuhintaisuus niiden kulutuksen edistämiseksi varsinkin nuorten keskuudessa.
In the same context of a more uniform application, the Commission also proposes the abolition of the derogation granted by a Council Decision under the procedure foreseen under the provisions of Article 27(1-4) of the Sixth VAT Directive.
Edelleen yhdenmukaisen soveltamisen vuoksi komissio ehdottaa kumottavaksi poikkeukset, jotka on myönnetty neuvoston päätöksellä kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan 1–4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
In the same context they should intensify efforts to remove obstacles to mobility in this field in implementing both the Mobility Action Plan39 and the Council and European Parliament Recommendation on mobility for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers40, and exchange information on progress.
Samalla jäsenvaltioiden on pyrittävä tehokkaammin poistamaan liikkuvuuden esteitä tällä alalla panemalla täytäntöön liikkuvuutta koskeva toimintaohjelma39 ja neuvoston ja Euroopan parlamentin suositus opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta 40 sekä vaihtamalla tietoja edistymisestä.
In the same context, a new Article 67a on reporting of financial engineering instruments under Article 44 is introduced.
Samassa yhteydessä lisätään uusi 67 a artikla, joka koskee raportointia 44 artiklan mukaisista rahoitusjärjestelyjä koskevista välineistä.
In the same context, as the Directive is providing stricter maximum journey times for unweaned animals, a detailed definition of such animals in relation to the different species should be provided.
Koska direktiivissä säädetään tiukemmista vieroittamattomien eläinten enimmäismatka-ajoista, tällaisten eläinten määritelmää olisi tarkennettava eri lajien osalta.
In the same context, current progress with tyres (reduced water projection for HGV tyres, improved road holding on slippery surfaces, warning system to indicate under-inflated tyres) should in the short term make for reduced fuel consumption and rolling noise while maintaining a high level of safety.
Rengasmateriaalien alalla parhaillaan tehtävän kehitystyön (veden roiskumisen vähentäminen raskaan kaluston renkaiden osalta, pitävyyden parantaminen liukkailla teillä, renkaiden tyhjyydestä varoittavat järjestelmät) oletetaan vähentävän polttoaineen kulutusta ja renkaista aiheutuvaa melua heikentämättä turvallisuutta.
In the same context, European and national decision-makers should pay special attention to aspects such as the coherence of EU policies, harmonisation of national legislations within the EU and relative alignment of European and world standards (e.g. WTO).
Unionin ja jäsenvaltioiden päättäjien tulisi samassa yhteydessä kiinnittää erityishuomiota sellaisiin asioihin kuin EU:n politiikkojen johdonmukaisuus, jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen EU:n sisällä sekä Euroopassa ja muualla maailmassa sovellettavien standardien (esim.
In the same context, he reiterated his support for a statute for  European associations and the idea of an interinstitutional agreement on civil dialogue.
Samassa yhteydessä hän toisti kannattavansa eurooppayhdistyksen sääntöjen laatimista ja tukevansa ajatusta kansalaisvuoropuhelua koskevasta toimielintenvälisestä sopimuksesta.
In the same context, it is necessary to authorise the Commission to set the adjustments referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 where the Council does not fix these before 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Komission olisi sallittava vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut mukautukset, jos neuvosto ei niitä vahvista ennen sen kalenterivuoden 30 päivää kesäkuuta, johon mukautuksia sovelletaan.
In the same context, it is necessary to harmonise the existing feedingstuffs legislation with the general hygiene rules to include the principles of Hazard Analysis Critical Control Point System (HACCP) rules and other equivalent methods which are to be EU approved in future.
Samassa yhteydessä on syytä harmonisoida nykyinen eläinrehuja koskeva lainsäädäntö ja sisällyttää HACCP-järjestelmän (Hazard Analysis and Critical Control Point, vaarojen analysointia ja kriittisiä kohtia niiden hallitsemiseksi koskeva järjestelmä) periaatteet ja muut vastaavat EU:n tulevaisuudessa hyväksymät menetelmät yleisiin hygieniasääntöihin.
In the same context, it is relevant that these funds are made available to Member States within shorter delays than usually applicable.
Tässä yhteydessä on tarkoituksenmukaista varmistaa, että kyseiset varat asetetaan jäsenvaltioiden saataville tavanomaista lyhyemmässä määräajassa,
In the same context, options for combining public, industry and other private resources within the industrial initiative will be considered to ensure sufficient focus on offshore aspects.
Samalla pohditaan myös, miten tuulivoimaa koskevassa teollisuusaloitteessa voitaisiin yhdistää julkissektorin ja toimialan resursseja ja muita yksityissektorin resursseja, jotta merituulivoimaa koskeviin näkökohtiin kiinnitettäisiin riittävästi huomiota.
In the same context, the aim of Article 3, paragraph 4, of the proposal, is to ensure that the general principle of responsibility of employer, as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC, is not affected by Standard A4.2§5 b) of the Agreement, which allows for limitations of the shipowner's responsibility in certain circumstances.
Lisäksi ehdotuksen 3 artiklan 4 kohdan tavoitteena on varmistaa, ettei sopimuksen normin A4.2 5 kappaleen b kohta, jonka mukaan varustamon vastuuta voidaan rajoittaa tietyissä tapauksissa, vaikuta direktiivin 89/391/ETY 5 artiklan mukaiseen yleisperiaatteeseen työnantajan vastuusta
In the same context, the appraisal and monitoring of EU financed projects can be improved.
Samassa yhteydessä voidaan parantaa EU-rahoitteisten hankkeiden arviointia ja valvontaa.