natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a petition addressed to the European Parliament28 a German citizen reported that he used to live in France and to work in Germany as a free-lancer for some German hospitals.
Euroopan parlamentille osoitetussa vetoomuksessa28 eräs Saksan kansalainen kertoi asuneensa aiemmin Ranskassa ja työskennelleensä freelancerina muutamissa saksalaisissa sairaaloissa.
In a phased approach, and through agreements, the best standards of training at European level can be achieved, allowing more specific rules to be set up at all other levels and further work on the validation of vocational training and the involvement of other related parties (European institutions, national authorities, etc).
Asteittaisella lähestymistavalla ja sopimuksilla voidaan saavuttaa Euroopan tasolla parhaat koulutusstandardit, jolloin voidaan laatia tarkempia sääntöjä kaikilla muilla tasoilla ja jatkaa työtä ammatillisen koulutuksen hyväksymiseksi ja ottaa mukaan muut asiaan liittyvät osapuolet (EU:n toimielimet, kansalliset viranomaiset jne.).
In a phased approach, and through agreements, the best standards of training at European level can be achieved, allowing more specific rules to be set up at all other levels and further work on the validation of vocational training and the involvement of other related parties (European institutions, national authorities, etc).
Asteittaisella lähestymistavalla ja sopimuksilla voidaan saavuttaa Euroopan tasolla parhaat koulutusstandardit, jolloin voidaan laatia tarkempia sääntöjä kaikilla muilla tasoilla ja jatkaa työtä ammatillisen koulutuksen** hyväksymiseksi ja ottaa mukaan muut asiaan liittyvät osapuolet (EU:n toimielimet, kansalliset viranomaiset jne.).
In a phased approach, and through agreements, the best standards of training at European level can be achieved, allowing more specific rules to be set up at all other levels and further work on the validation of vocational training and the involvement of other related parties (European institutions, national authorities, etc).
Asteittaisella lähestymistavalla ja sopimuksilla voidaan saavuttaa Euroopan tasolla parhaat koulutusstandardit, minkä johdosta voidaan laatia tarkempia sääntöjä kaikilla muilla tasoilla ja jatkaa ammatillisen koulutuksen hyväksymistä koskevaa työtä sekä ottaa mukaan muut asiaan liittyvät osapuolet (EU:n toimielimet, kansalliset viranomaiset jne.).
In a point of order, Mr Braghin wished to be informed on the precise wording of the compromise.
Työjärjestyspuheenvuorossaan Braghin pyysi selvitystä kompromissiehdotuksen muotoilusta.
In a point of order, Mr Kirschen asked for clarification of the compromise.
Työjärjestyspuheenvuorossaan Kirschen pyysi selvitystä kompromissiehdotuksen muotoilusta.
In a political sense the projects should not be seen as competing options.
Poliittisesti hankkeita ei tulisi pitää keskenään kilpailevina vaihtoehtoina.
In a poor position
Epäedullisessa asennossa
in a position suitable for launching and recovery;
vesillelaskuun ja alukseen nostoon soveltuvassa asennossa,
in a positive and pro-active direction, quality and attractive programming like the German 'Kinder Kanal' sets a good example."
hyvä esimerkki positiivisesta ja ennakoivasta toimintatavasta on Saksan "Kinder Kanalin" (lastenkanavan) laadukas ja houkutteleva ohjelmapolitiikka."
In a practical sense, the Commission will continue to host the high level Group, and expand its interaction to social partners, information society businesses, and civil groups.
Käytännön tasolla komissio jatkaa edelleen korkean tason työryhmän toimintaa ja laajentaa siihen liittyvän vuorovaikutuksen työmarkkinaosapuoliin, tietoyhteiskuntayrityksiin ja kansalaisryhmiin.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances be taken as a reason for abandoning any further expansion of adult learning provision.
Komitea muistuttaa ennakkoon siitä, että tästä syystä ei missään tapauksessa voida aikuiskoulutusta lakata kehittämästä.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances be taken as a reason for abandoning any further expansion of adult learning provision.
Komitea muistuttaa ennakkoon siitä, että tästä syystä ei missään tapauksessa voida lakata kehittämästä aikuiskoulutusta.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances mean abandoning any further expansion of adult learning provision.
Komitea muistuttaa ennakkoon siitä, että tämä ei missään tapauksessa saa johtaa siihen, että aikuiskoulutusta voidaan lakata kehittämästä.
In a preliminary ruling22, the European Court of Justice expressed an opinion on a system of joint and several liability for general or principal contractors.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on määritellyt kantansa ennakkoratkaisukysymystä koskevassa asiassa22 urakoitsijoiden tai emoyritysten yhteisvastuujärjestelmästä.
In a present-day climate of economic globalisation in which fraud is also taking on a transnational dimension, it is essential that requests for information be met as investigations are taking place.
Nykypäivän globalisoituneessa taloudessa myös petokset ylittävät valtakunnalliset rajat, ja tarvittavat tiedot on saatava silloin, kun tutkimukset niitä edellyttävät.
In a previous Committee opinion it was stated that, compared with the USA, proportionately fewer Europeans are involved in start-ups and significantly more prefer employment to self-employment.
Aiemmassa komitean lausunnossa todetaan, että Yhdysvaltoihin verrattuna huomattavasti harvemmat ihmiset Euroopassa harkitsevat uuden yrityksen perustamista ja huomattavasti useammat pitävät palkattuna työntekijänä toimimista itsenäistä ammatinharjoittamista parempana.
In a previous Communication on IPv63 the European Commission made the case for the early adoption of this protocol in Europe.
Euroopan komissio on aiemmin IPv6:sta antamassaan tiedonannossa3 perustellut tarvetta ottaa uusi versio käyttöön Euroopassa jo varhaisessa vaiheessa.
In a previous opinion "Towards the fifth framework programme - scientific and technological objectives", the Committee, while agreeing that such instruments are necessary, recommended a more targeted approach with particular regard to the Community definition of the SME.
Komitea piti tällaisia välineitä välttämättöminä aiemmin antamassaan lausunnossa "Kohti viidettä puiteohjelmaa: tieteelliset ja teknologiset tavoitteet", mutta suositti tavoitehakuisempaa lähestymistapaa, jossa pk-yritykset määriteltäisiin entistä paremmin yhteisön näkökulmasta.
In a previous opinion dedicated to sustainable consumption and products' lifetime23, the Committee called on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
Aikaisemmassa, kestävyysajattelun mukaisempaa kuluttamista ja teollisuustuotteiden elinikää käsittelevässä lausunnossaan23 komitea kehotti poliittisia päättäjiä harkitsemaan vaihtoehtoa, että sellaiset tuotteet kielletään kokonaan, joiden viallisuus on laskelmoitu laitteen käyttöiän lyhentämiseksi.
In a previous opinion dedicated to sustainable consumption and products' lifetime23, the Committee called on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
Aikaisemmassa, kestävämpää kuluttamista ja teollisuustuotteiden elinikää käsittelevässä lausunnossaan23 komitea kehotti poliittisia päättäjiä harkitsemaan vaihtoehtoa, että sellaiset tuotteet kielletään kokonaan, joiden viallisuus on laskelmoitu laitteen käyttöiän lyhentämiseksi.
In a previous opinion dedicated to sustainable consumption and products' lifetime23, the Committee called on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
Aikaisemmassa, kestävämpää kuluttamista ja teollisuustuotteiden elinikää käsittelevässä lausunnossaan23 komitea kehotti poliittisia päättäjiä harkitsemaan vaihtoehtoa, jonka mukaan sellaiset tuotteet kielletään kokonaan, joiden viallisuus on laskelmoitu laitteen käyttöiän lyhentämiseksi.
In a previous opinion on this subject,4 the EESC commented that the Commission’s proposals to improve these arrangements might not have gone far enough to make the incentives attractive to the beneficiary countries.
ETSK esittää asiaa koskevassa aiemmassa lausunnossaan4, että komission ehdotukset erityisten kannustusmenettelyjen parantamiseksi eivät ehkä ole menneet riittävät pitkälle, jotta kannustimet olisivat olleet houkuttelevia edunsaajamaille.
In a previous opinion, the EESC called for this right of access to be granted across the board8.
ETSK on eräässä aiemmassa lausunnossaan toivonut pankkitilin saantioikeuden yleistä varmistamista8.
In a previous opinion, the ESC argued that a society with SD ambitions will have to be a knowledge-intensive society.
Aiemmassa lausunnossaan TSK totesi, että kestävään kehitykseen pyrkivän yhteiskunnan on oltava osaamiseen perustuva yhteiskunta.
In a previous opinion14, the EESC worked with ECPAT15 and recommended:
ETSK suositteli ECPATin14 kanssa laaditussa aiemmassa lausunnossaan15
In a previous opinion25, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Aiemmin antamassaan lausunnossa25 komitea on ehdottanut rahoitusjärjestelyjen uudelleen pohtimista, jotta niiden vaikutukset voitaisiin moninkertaistaa Euroopan investointirahaston ja EIP:n avustuksella.
In a previous opinion26, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Aiemmin antamassaan lausunnossa26 komitea on ehdottanut rahoitusjärjestelyjen uudelleen pohtimista, jotta niiden vaikutukset voitaisiin moninkertaistaa Euroopan investointirahaston ja EIP:n avustuksella.
In a previous opinion4, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Aikaisemmassa lausunnossaan4 ETSK ehdotti rakennerahastojen rahoitusmuotojen määrittelemistä uudelleen, jotta niiden vaikutukset moninkertaistettaisiin Euroopan investointirahaston ja Euroopan investointipankin osallisuuden avulla.
In a previous opinion5, the Committee felt it was important that the socio-occupational organisations should manage to achieve better coordination of the different wage bargaining levels and fora.
Aiemmassa lausunnossaan5 komitea toteaa pitävänsä tärkeänä, että yhteiskunnallis-ammatilliset järjestöt parantavat koordinointia kaikilla tasoilla ja kaikissa paikoissa, missä palkkaneuvotteluja käydään.
In a previous opinion5, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
Aikaisemmassa lausunnossaan5 ETSK ehdotti rakennerahastojen rahoitusmuotojen määrittelemistä uudelleen, jotta niiden vaikutukset moninkertaistettaisiin Euroopan investointirahaston ja Euroopan investointipankin osallisuuden avulla.
In a previous report on the implementation of this Directive31 the Commission recognised that "this exclusion is considered justified by the vast majority of Member States, given the specific nature of the itinerant work done by this group of workers and the practical difficulties associated with monitoring them".
Edellisessä tämän direktiivin31 täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa komissio totesi, "että hyvin suuri osa jäsenvaltioista katsoo, että tämä rajaus on perusteltu kun otetaan huomioon tämän työntekijäryhmän tekemän paikasta toiseen siirtyvän työn erityisluonne ja heidän valvontaansa liittyvät käytännön vaikeudet".
In a previously fertile subject, the rating includes loss of the testicles
Aiemmin hedelmällinen potilas, suhdelukuun sisältyy kivesten menettäminen
In a procedure that is distinct from – though in some aspects similar to – this early warning mechanism, the Commission has been transmitting all new initiatives to national parliaments since 2006, and has put in place a procedure for replying to the opinions they produce19.
Komissio on toimittanut kaikki uudet aloitteet kansallisille parlamenteille vuodesta 2006 käyttäen menettelyä, joka selvästi eroaa ennakkovaroitusjärjestelmästä, mutta jossa on myös joitakin samoja piirteitä.
In a process of consultation, the aim is to hear points of view and collect the expertise of civil society players, without imposing prior conditions.
Kuulemisprosessissa tavoite on ilman ennakkoasenteita kuulla erilaisia näkökantoja ja koota yhteen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden asiantuntemusta.
In a process of merging some projects and a quality check on all, a total of 46 Development partnerships continued their work and started implementing their ideas in Action 2 during 2003.
Joidenkin hankkeiden yhdistämisen ja kaikkien hankkeiden laatutarkastuksen jälkeen yhteensä 46 kehittämiskumppanuutta jatkoi työtään ja alkoi toteuttaa suunnitelmiaan toiminnossa 2 vuonna 2003.
In a production system in which jobs require an increasingly high level of technical skills and know-how, this situation is of continued concern, not only with regard to the employment rate of older workers but also more generally to European competitiveness.
Tuotantojärjestelmässä, jossa työ vaatii yhä enemmän teknistä osaamista ja taitotietoa, tilanne on huolestuttava niin iäkkäiden työntekijöiden työllisyysasteen kuin laajemmin koko Euroopan kilpailukyvynkin kannalta.
In a project like the renovation or extension of a line, it will be necessary to have a large number of traction units operating on the line.
Kun rataa korjataan tai jatketaan, sillä liikkuu suuri määrä vetoyksiköitä.
In a project run in the Czech Republic, third-country nationals’ families are paired with local families residing in the same region.
Tšekissä toteutettiin hanke, jossa kolmansien maiden kansalaisten perheitä ja samalla alueella asuvia paikallisia perheitä järjestettiin pareiksi.
In a proper internal market, it is only logical for the rules for posting temporary workers to be aligned with each other, irrespective of whether a posting is national or transnational.
Toimivilla sisämarkkinoilla on loogista, että vuokratyöntekijöiden käyttöön sovellettavat säännöt saatetaan yhdenmukaisiksi, olipa kyseessä sitten jäsenvaltion sisäinen tai jäsenvaltioiden välinen tilanne.
In a public consultation22 the use of public procurement was identified as an efficient way to speed up the transition to IPv6.
Julkisessa kuulemisessa22 todettiin julkiset hankinnat tehokkaaksi tavaksi nopeuttaa siirtymistä IPv6:een.
In a quite general way, the Committee can serve as an early warning system for socio-political developments and make suggestions for useful measures at an early stage, before conflicts arise or threaten to become difficult.
Yleisesti komitea voi toimia yhteiskuntapoliittisen kehityksen ennakoijana ja toimittaa ajoissa mielekkäitä toimenpiteitä varten tarvittavaa tietoa ennen konfliktien puhkeamista tai kärjistymistä.
In a range of opinions, the Committee has pointed to the fact that women still have a disadvantaged position in society.
Komitea on viitannut useissa lausunnoissaan naisten edelleenkin epäedulliseen asemaan yhteiskunnassa.
In a rapidly changing global economy, we must build on our strengths and decisively tackle our weaknesses:
Nopeasti muuttuvassa globaalissa taloudessa on hyödynnettävä Euroopan omia vahvuuksia ja puututtava päättäväisesti heikkouksiin, joita ovat
In a rapidly changing market environment, new measures are needed in order to preserve and enhance consumer protection and user rights and ensure that consumers can reap the full benefits of a dynamic and increasingly borderless communications market.
Nopeasti muuttuvassa markkinaympäristössä tarvitaan uusia toimenpiteitä, jotta voidaan ylläpitää ja parantaa kuluttajansuojaa ja käyttäjien oikeuksia sekä varmistaa, että kuluttajat voivat saada täyden hyödyn dynaamisista viestintämarkkinoista, jotka toimivat yhä enenevässä määrin vailla kansallisia rajoja.
In a rapidly changing world an on-going review of State aid control policy is necessary to ensure that it remains fair and equitable for Member States, industry and consumers alike.
Valtiontuen valvontapolitiikan jatkuva tarkistaminen on nopeasti muuttuvassa maailmassa välttämätöntä, jotta politiikka olisi oikeudenmukaista ja kohtuullista niin jäsenvaltioiden, teollisuuden kuin kuluttajienkin kannalta.
In a rapidly changing world and society, especially in sectors characterized by very short product lives and development cycles, standards must keep pace with rapid technological development.
Maailma ja yhteiskunta muuttuvat nopeasti etenkin sellaisilla aloilla, joilla tuotteiden elinkaari ja kehityssyklit ovat erittäin lyhyitä, minkä vuoksi standardit on pidettävä nopean teknologisen kehityksen tasalla.
In a rapidly changing world, an on-going review of State aid control policy is necessary to ensure that it remains fair and equitable for Member States, industry and consumers alike.
Nopeasti muuttuvassa maailmassa on välttämätöntä arvioida jatkuvasti valtiontukien valvontapolitiikkaa, jotta varmistetaan, että jäsenvaltioiden, yritysten ja kuluttajien kohtelu on oikeudenmukaista ja kohtuullista.
In a rapidly changing world, the process of defining the markets upon which the market power of an undertaking is assessed has to be a dynamic and responsive process.
Nopeasti muuttuvassa maailmassa yrityksen markkinavoiman arvioinnissa käytettyjen markkinoiden määrittelyn on oltava dynaaminen ja nopean vuorovaikutteinen prosessi.
In a rapidly growing market, quality and relevance of learning material, services and learning processes is important, particularly in terms of consumer protection, motivation and effective use of resources58.
Nopeasti kasvavilla markkinoilla opiskelumateriaalin, palvelujen ja oppimisprosessien laatu ja merkityksellisyys on tärkeää erityisesti kuluttajansuojan, motivoinnin ja tehokkaan varainkäytön kannalta59.
In a rapidly-changing world, our societies must offer all citizens greater opportunities for access to knowledge, irrespective of their age or social circumstances.
Nopeasti muuttuvassa maailmassa yhteiskunnan on tarjottava kaikille kansalaisille ikään tai yhteiskunnalliseen asemaan katsomatta entistä paremmat mahdollisuudet tietojen hankkimiseen.
In a rapidly-changing world, the aspirations of citizens for full freedom of movement and action and their legitimate calls for strict respect of fundamental rights combine with substantial demands to live in an environment that ensures their security.
Kansalaiset haluavat nopeasti muuttuvassa maailmassa täyden liikkumis- ja toimintavapauden ja odottavat samalla oikeutetusti, että perusoikeuksia noudatetaan tiukasti ja elinympäristön turvallisuus taataan.
In a real partnership of equals, any of the three partners – the EU, China and Africa – must be able to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
Tasavertaisten osapuolten todellisessa kumppanuussuhteessa kaikkien kolmen osapuolen – EU:n, Kiinan ja Afrikan – tulisi voida asettaa esityslistalle ristiriitaisimpiakin kohtia tai kohtia, joista on olemassa erilaisia arvioita ja huolenaiheita.
In a recent Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy21, the Commission aims to give further impetus to resource efficiency and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
Äskettäin esittämällään kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmalla21 komissio pyrkii antamaan lisäpontta luonnonvarojen tehokkaalle käytölle ja ekoinnovatiivisille tuotantoprosesseille, joilla vähennetään raaka-aineriippuvuutta, sekä edistämään luonnonvarojen optimaalista käyttöä ja kierrätystä.
In a recent civil UK court case a €68 800 fine was imposed on a spammer for breach of contract.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa eräälle roskapostittajalle langetettiin hiljattain siviilituomioistuimessa 68 800 euron sakko sopimuksen rikkomisesta.
In a recent Commission communication, it is argued that regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context, encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation.
Komission tuoreen tiedonannon mukaan sääntelystä johtuvia kustannuksia, joista hallinnolliset velvoitteet ovat vain yksi osa, tulee tarkastella laajasti, ottaen huomioon säädöksen taloudelliset ja yhteiskunnalliset kustannukset ja hyödyt sekä ympäristövaikutukset.
In a recent Communication on enhancing policy co-ordination in the euro area,2 the Commission outlined some practical suggestions on how to improve the EU budgetary surveillance within the existing legislative framework.
Äskettäin julkaistussa tiedonannossa2 talouspolitiikan koordinaation parantamisesta komissio esitti joitakin käytännön ehdotuksia EU:n finanssipolitiikan valvonnan parantamiseksi voimassa olevan lainsäädännön puitteissa.
In a recent Communication on Europe’s cultural heritage at the click of a mouse,15 the Commission stressed the importance of “keeping public domain works accessible after a format shift.
Komissio antoi jonkin aikaa sitten tiedonannon ”Euroopan kulttuuriperintöön yhdellä klikkauksella”15, jossa painotetaan, ”miten tärkeää on säilyttää tällaisten vapaiden teosten saatavuus myös niiden uudessa esitysformaatissa.
In a recent communication to the Council1, the Commission regretted the inadequacy of the existing measures to contain fishing effort under the fourth generation of multiannual guidance programmes (MAGP IV).
Komissio pahoitteli neuvostolle hiljattain esittämässään tiedonannossa1 neljänsiin monivuotisiin ohjausohjelmiin (MOO IV) kuuluvien nykyisten toimenpiteiden riittämättömyyttä pyyntiponnistusten rajoittamisessa.
In a recent Communication, the Commission set out a range of tools that should be considered to strengthen this protection,21 including criminal procedure, common definitions of offences and rules on jurisdiction.
Komissio esitti äskettäin julkaistussa tiedonannossa joukon välineitä, joiden avulla tätä suojaamista voitaisiin parantaa21 muun muassa rikosoikeudellisten menettelyjen, rikoksia koskevien yhteisten määritelmien ja toimivaltasääntöjen avulla;
In a recent Communication25 the Commission described the problem of endocrine disruption, its causes and consequences and identified appropriate policy measures on the basis of the precautionary principle.
Komissio on äskettäin antamassaan tiedonannossa25 kuvannut hormonaalisiin haitta-aineisiin liittyvän ongelman, sen syyt ja seuraukset sekä yksilöinyt tarvittavat poliittiset toimenpiteet, jotka perustuvat ennalta varautumisen periaatteeseen.
In a recent decision, and following the withdrawal of the incumbent’s wholesale ADSL offer, the Netherlands NRA made an important ruling on bitstream access.
Alankomaiden kansallinen sääntelyviranomainen teki äskettäin vakiintuneen operaattorin ADSL-tukkumyyntitarjouksen peruuttamisen jälkeen tärkeän päätöksen datasiirtoyhteyden käyttöoikeudesta.
In a recent document12 the European Commission asserted that: “The challenge currently facing the UN is clear: ‘global governance’ will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms – whether in the ‘high politics’ sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.
Euroopan komissio toteaa äskettäin julkaisemassaan asiakirjassa12 seuraavaa: "YK:n suurin haaste on selvä: maailmanlaajuinen ohjausjärjestelmä pysyy heikkona, elleivät monenväliset toimielimet pysty varmistamaan päätöstensä ja vaatimustensa tehokasta täytäntöönpanoa, olivatpa kyseessä kunnianhimoiset maailmanrauhan ja turvallisuuden kaltaiset kysymykset tai hiljattain pidetyissä YK:n konferensseissa annettujen sosiaalisia ja taloudellisia kysymyksiä ja ympäristöalaa koskevien sitoumusten käytännön täytäntöönpano.