natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in relation to the priority of developing an EU-wide immigration policy, the Commission adopted in June 2003 a Communication on Immigration, Integration and Employment, responding to the Tampere European Council request to develop an integration policy for third country nationals, which would also cover employment-related issues.
Komissio antoi myös kesäkuussa 2003 EU:n laajuisen maahanmuuttopolitiikan kehittämisen yhteydessä tiedonannon maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä ja vastasi näin Tampereen Eurooppa-neuvoston pyyntöön kehittää sellainen ohjelma kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi, jossa käsitellään myös työllisyyteen liittyviä näkökohtia.
Finally, in respect of the Block Exemption Regulation, the Sector Inquiry has not produced compelling reasons, as regards business insurance, to prolong it beyond 2010.
Alakohtaisen tutkinnan aikana ei ole ilmennyt pakottavia syitä, joiden vuoksi yritysvakuutusalan ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaoloaikaa pitäisi jatkaa vuoden 2010 jälkeen.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Lopuksi viidennessä jaksossa tarkastellaan lyhyesti toimielinten välistä yhteistyötä.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Lopuksi viidennessä jaksossa tarkastellaan lyhyesti yhteisön toimielinten välistä yhteistyötä.
Finally, in some cases a significant period has elapsed without re-notification of a draft measure that had to be withdrawn.
Joissakin tapauksissa on myös kulunut huomattavan pitkä aika ilman uutta ilmoitusta kaavaillusta, mutta perutusta toimenpiteestä.
Finally, in some cases checks are carried out by dependants of the Commune on the conformity of the services rendered with what the project requires.
Joissakin tapauksissa hankkeita valvovat kunnan virkamiehet, jotka tarkastavat, että suoritukset ovat hankesuunnitelman mukaiset.
Finally, in some cases proposals have been rejected because they have only consisted of a single action, which does not represent a coherent strategy for achieving specified promotional objectives.
Joissakin tapauksissa ehdotukset hylättiin, koska niihin sisältyi vain yksi toimi, mikä ei ole johdonmukainen strategia määriteltyjen menekinedistämistavoitteiden saavuttamiseksi.
Finally, in some countries the market shares of mobile operators in the national interconnection market have not been calculated or the relevant decisions have not been published  (Germany, Luxembourg).
Joissakin maissa ei ole laskettu matkapuhelinoperaattoreiden markkinaosuuksia kansallisilla yhteenliittämismarkkinoilla tai asiaa koskevia päätöksiä ei ole julkaistu (Saksa, Luxemburg).
Finally, in some countries the status of craftsman is governed by precise regulations and is subject to an exacting procedure (exams, certificates, practical tests, etc.); this highlights the need many countries feel to preserve the "uniqueness" of the craft professions, by maintaining their distinguishing features.
Joissakin maissa käsityöläisalalla on tunnustettu asema ja alalla sovelletaan tarkkoja standardeja ja erilaisia menettelyjä (tutkinnot, todistukset, käytännön kokeet jne.), mikä osaltaan korostaa, että on välttämätöntä säilyttää käsityöläisammattien erityisyys varjelemalla niiden erityispiirteitä.
Finally, in some Member States criminal sanctions, which have an important deterrent effect, are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Eräissä jäsenvaltiossa tietyistä sisäpiirikaupan ja markkinoiden manipuloinnin rikoksista ei voi määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia, joilla on tuntuva ennaltaehkäisevä vaikutus.
Finally, in some Member States private broadcasters apply their individual code of conduct58.
Joissakin jäsenvaltioissa yksityiset lähetystoiminnan harjoittajat soveltavat omia käytännesääntöjään58.
Finally, in Spain and Portugal, the slow progress in developing interconnectors and the completion of an integrated market still means that the largest companies retain a significant degree of control.
Espanja ja Portugali, joissa rajayhdysjohtojen kehittäminen ja yhdentyneiden markkinoiden toteuttaminen on edistynyt hitaasti, minkä vuoksi suurimmat yhtiöt hallitsevat edelleen suurta osaa markkinoista.
Finally, in spite of the easing of inflationary pressures, underlying inflation continues to post relatively high growth rates while apparent productivity growth remains sluggish.
Inflaatiopaineiden keventymisestä huolimatta pohjainflaatio kasvaa edelleen suhteellisen nopeasti, mutta tuottavuus puolestaan näyttäisi kasvavan verkkaisesti.
Finally, in spite of their positive contribution to road safety, the development of ITS, in particular in-vehicle systems and nomadic devices, raises a number of concerns from the safety point of view (distraction, impact on training, etc.) which will require further consideration.
Vaikka ITS:llä ja varsinkin ajoneuvoihin asennettavilla järjestelmillä ja mukana kulkevilla laitteilla on myönteinen vaikutus tieliikenteen turvallisuuteen, niiden kehittäminen herättää kysymyksiä niiden turvallisuudesta (häiritsevät tekijät, vaikutus opetukseen jne.).
Finally, in terms of cost the analysis indicates that some of the greatest savings can be made by improving the efficiency of data-gathering activities within Member States.
Kustannusten osalta analyysi osoittaa, että suurimmat säästöt voidaan tehdä tehostamalla tiedonkeruutoimintoja jäsenvaltioissa.
Finally, in terms of European added value, the evaluation identified some contributions and some room for improvement.
Eurooppalaisen lisäarvon osalta arvioinnissa havaittiin joitakin myönteisiä seikkoja mutta myös parantamisen varaa.
Finally, in that model, Member States would also develop their own policy on the reception of resettling refugees and develop their own approach to the progress of a resettled refugee from arrival towards longer-term integration.
Jäsenvaltiot voisivat tässä mallissa myös laatia itse uudelleensijoitettavien pakolaisten vastaanottoa koskevan politiikkansa ja kehittää omat lähestymistavat uudelleensijoitetun pakolaisen vaiheisiin maahantulosta pitkäkestoisempaan kotoutumiseen.
Finally, in that opinion, the EESC stated that "A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers".
Mainitussa lausunnossa ETSK katsoo myös, että "[t]asapuoliset kilpailuedellytykset toteutuvat, kun hinnoista, jonka suuryritykset maksavat alihankkijoille antaessaan niiden hoidettavaksi kaikki tavaroiden kuljetukseen ja jakeluun liittyvät tehtävät, käy ilmi alan sosiaalilainsäädännön noudattaminen myös liikkuvien ja itsenäisten työntekijöiden osalta."
Finally, in the absence of economic data backed by figures, the answers to the questionnaire nevertheless provide a basis for assessing summer time.
Vaikka taloudellisista vaikutuksista ei olekaan varsinaisia numerotietoja, kyselyihin saadut vastaukset antavat kuitenkin perustan kesäajan vaikutusten arvioimiselle.
Finally, in the after-sales phase a service provider can also face particular difficulties resulting from divergences between Member States concerning professional liability and insurance, or financial guarantees, or problems with repair or maintenance services if they involve the posting of workers across borders.
Myynnin jälkeisissä asiakaspalvelutilanteissa voi myös tulla esille erityisvaikeuksia, jotka johtuvat siitä, että jäsenvaltiot vaativat palvelun tarjoajalta harjoittajalta erilaista vastuuta ja vakuutuksia tai rahamääräisiä takuita, tai vaikeuksia, jotka koskevat rajatylittävää komennushenkilökuntaa edellyttäviä huolto- tai korjauspalveluja.
Finally, in the annex, elements to preparation which the candidate countries will have to undertake to implement the structural instruments are presented.
Komissio esittelee lopuksi väliraportin liitteessä niihin hallinnollisiin valmisteluihin liittyvät periaatteet ja keinot, joihin ehdokasvaltioiden on ryhdyttävä, jotta rakennepolitiikan välineet voidaan ottaa käyttöön.
Finally, in the area of equal opportunities for people with disabilities, the Commission will put forward new editions of its Action Plan and, every two years, on the European Day of Disabled People, will publish a report on the situation of people with disabilities.
Vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien osalta komissio esittää toimintasuunnitelmansa uudet painokset ja julkaisee joka toinen vuosi Euroopan vammaisten teemapäivillä kertomuksen vammaisten tilanteesta.
Finally, in the Asia-Pacific region, €5.9 million, some 6% of the total, were made available for IfS programmes in Afghanistan, Southern Thailand, and Burma/Myanmar (see annex for details).
Aasian–Tyynenmeren alueella kohdennettiin vakautusvälineestä 5,9 miljoonaa euroa eli noin 6 prosenttia kokonaismäärästä Afganistanissa, Etelä-Thaimaassa ja Burma/Myanmarissa toteutettaviin ohjelmiin (tarkemmin liitteessä).
Finally, in the case of trans-border disputes the proposal states that the system enshrined in Article 18 of the draft framework Directive (Art.30(2)) shall apply.
Sellaisten riitojen ratkaisuun, joiden osapuolet ovat eri jäsenvaltioista, sovelletaan ehdotuksen mukaan ehdotetun kehysdirektiivin 18 artiklassa säädettyä menettelyä (30 artiklan 2 kohta).
Finally, in the context of its work on standards and innovation, the Commission is examining ways to enhance the potential of standards to encourage innovation by SMEs.
Standardointiin ja innovointiin liittyvissä toimissaan komissio tarkastelee tapoja vahvistaa standardien potentiaalia kannustaa innovaatioita pk-yrityksissä.
Finally, in the context of ongoing efforts to combat tax evasion, the Commission is ready to assist Greece in negotiating a tax agreement with Switzerland which could help it recoup taxes owed by its citizens.
Lisäksi komissio on valmis veropetosten torjuntaan tähtäävien toimien yhteydessä avustamaan Kreikkaa neuvotteluissa Sveitsin kanssa verosopimuksesta, joka voisi edistää Kreikan kansalaisten maksamattomien verojen keräämistä.
Finally, in the context of the Commission proposal for a Council decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance, a claim for compensation for injuries caused by provisional or evidence-protection measures is foreseen.
Yhteisön patenttituomioistuimen perustamisesta ja muutoksenhausta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa annetussa komission ehdotuksessa neuvoston päätökseksi säädetään lisäksi välitoimista ja todisteiden suojaamistoimenpiteistä johtuvien vahinkojen korvausvaatimuksista.
Finally, in the context of the external dimension of the Lisbon strategy, measures should also be taken to enhance export-led growth, in particular by continuing efforts to secure a successful outcome to the Doha process and broadening and strengthening our Positive Economic Agenda with the United States.
Olisi myös toteutettava Lissabonin strategian ulkoiseen ulottuvuuteen liittyviä toimenpiteitä, joilla lisätään vientivetoista kasvua erityisesti jatkamalla toimia, joilla pyritään varmistamaan Dohan prosessin tuloksekas onnistuminen sekä laajentamaan ja vahvistamaan Yhdysvaltojen kanssa sovittua positiivista taloudellista toimintaohjelmaa.
Finally, in the context of the revised Lisbon Strategy, also the Employment Guidelines 2005-2008 stress the need to ensure flexible learning pathways and to increase opportunities for the mobility of students and trainees, by improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Myös tarkistettuun Lissabonin strategiaan liittyvissä työllisyyden suuntaviivoissa 2005–2008 korostetaan tarvetta joustavien oppimisväylien varmistamiseen ja opiskelijoiden ja harjoittelijoiden liikkumismahdollisuuksien lisäämiseen parantamalla tutkintojen määritelmää ja avoimuutta, niiden tosiasiallista tunnustamista sekä epävirallisen ja arkioppimisen validointia.
Finally, in the course of 2004, the Commission will verify whether the management and control systems in the new Member states meet the standards required by the Cohesion Fund regulation.
Komissio aikoo vuoden 2004 kuluessa tarkistaa sen, että uusissa jäsenvaltioissa käytössä olevat varainhoitoa ja sen valvontaa koskevat järjestelmät täyttävät koheesiorahastosta annetussa asetuksessa vahvistetut standardit.
Finally, in the course of 2005, the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters provided information on the practical application of the Regulation on the basis of a questionnaire prepared by the Commission.
Lopuksi mainittakoon, että Euroopan oikeudellinen verkosto siviili- ja kauppaoikeuden alalla keräsi vuoden 2005 aikana tietoa asetuksen soveltamisesta käytännössä komission laatiman kyselyn pohjalta.
Finally, in the day-to-day management, the Commission will implement a risk management mechanism and appropriate management tools to contain programmes' cost based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
Lisäksi komissio ottaa päivittäishallinnoinnin puitteissa käyttöön riskinhallintajärjestelmän ja käyttää hallinnointivälineitä, joilla voidaan hillitä ohjelmiin liittyviä kustannuksia parempien kustannusarviointien pohjalta ja tekemällä johtopäätökset saadun kokemuksen ja järjestelmän tosiasiallisen täytäntöönpanon perusteella.
Finally, in the EESC's view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities are deficient when it comes to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.
ETSK katsoo lisäksi, että kansallisten viranomaisten harjoittamaa valvontaa koskevat säännöt ovat puutteelliset erityisesti siltä osin kuin on kyse tietyn jäsenvaltion tekaistuista liikeyrityksistä, jotka käyttävät kolmannen maan satelliittikapasiteettia suuren yleisön saavuttamiseen toisessa jäsenvaltiossa.
Finally, in the evaluator's view, Umeå 2014 – despite a geographical challenge of being relatively isolated up North – did make the most of the ECOC status in its efforts to attract European audiences to the city and put itself "on the map" thanks to its marketing and communication activities.
Lopuksi arvioija katsoo, että Umeå 2014 – huolimatta haasteellisesta maantieteellisestä sijainnista verrattain syrjäisessä Pohjois-Ruotsissa – pystyi hyödyntämään asemaansa Euroopan kulttuuripääkaupunkina pyrkiessään houkuttelemaan eurooppalaista yleisöä kaupunkiin ja saadakseen itsensä ”kartalle”, mistä voi kiittää projektin markkinointia ja viestintää.
Finally, in the exercise of Community competence, the Commission can usefully influence the environment of small business in fields such as the regulatory environment and access to the market.
Lisäksi komissio voi yhteisön toimivaltuuksia käyttäessään vaikuttaa pienyritysten toimintaympäristöön esimerkiksi sääntely-ympäristön ja markkinoille pääsyn osalta.
Finally, in the field of institutional investment and the free movement of capital, the Commission maintains that failure to remove discriminatory national restrictions could make the taking of infringement proceedings necessary.
Komissio toteaa lopuksi yhteisösijoitusten ja pääoman liikkumavapauden osalta, että jos jäsenvaltioiden syrjiviä rajoituksia ei onnistuta poistamaan, valvontamenettelyyn turvautuminen saattaa käydä välttämättömäksi.
Finally, in the field of institutional investment and the free movement of capital, the Commission maintains that failure to remove discriminatory national restrictions could make the taking of infringement proceedings necessary.
Komissio toteaa lopuksi yhteisösijoitusten ja pääoman liikkumavapauden osalta, että jos jäsenvaltioiden syrjiviä rajoituksia ei onnistuta poistamaan, valvontamenettelyyn turvautuminen saattaa käydä vält­tä­mät­tö­mäksi.
Finally, in the field of interactive services, the increased scope for such services being made available via television sets, mobile phones and PCs led to the Vizzavi joint venture between Vodafone, Vivendi and Canal+.
Mahdollisuudet tarjota interaktiivisia palveluita televisiovastaanottimien, matkapuhelimien ja mikrotietokoneiden kautta johtivat siihen, että Vodafone, Vivendi ja Canal+ perustivat Vizzavi-yhteisyrityksen.
Finally, in the field of services of general economic interest, following an in-depth investigation, the Commission deemed that the compensation paid by the French State to Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) for discharging public service obligations in the period 1991-2001 to be compatible with the common market134.
Perusteellisen tutkimuksen jälkeen komissio katsoi yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen alalla, että korvaus, jonka Ranskan valtio oli maksanut Société Nationale Maritime Corse-Méditerranéelle (SNCM) julkisten palveluvelvoitteiden täyttämisestä vuosina 1991–2001, soveltui yhteismarkkinoille134.
Finally, in the food retail sector, the Commission examined the proposed acquisition of ADEG of Austria by the German REWE Group154 and approved the transaction subject to conditions.
Elintarvikkeiden vähittäiskaupan alalla komissio tutki ehdotetun liiketoimen, jossa saksalainen REWE Group hankkii itävaltalaisen ADEG:n,154 ja hyväksyi sen tietyin ehdoin.
Finally, in the framework of integrated regional development instruments, it would be important to anticipate industrial change, when it exceeds the adaptation capabilities of a region.
Lisäksi yhdennetyissä aluekehitysvälineissä olisi tärkeää ennakoida teolliset muutokset, jos ne kuormittavat jonkin alueen sopeutumiskykyä.
Finally, in the general context of giving authorising officers greater responsibility, the implementing rules confirm that the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) will no longer act as an ex ante control body for acts of budget implementation.
Tulojen ja menojen hyväksyjien vastuun lisäämisen osalta soveltamissäännöissä vahvistetaan hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean lakkauttaminen talousarvion toteuttamistoimien ennakkotarkastuselimenä.
Finally, in the interest of accountability and to motivate young people to stay engaged, policy‑makers at all levels should provide better feedback on their responses through the European Youth Portal and national working groups.
Päättäjien olisi kaikilla tasoilla annettava entistä paremmin palautetta nuorten Euroopan nuorisoportaalin kautta ja valtakunnallisissa työryhmissä antamista vastauksista, jotta voidaan tehostaa vastuuvelvollisuutta ja motivoida nuoria pysymään mukana.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
"Kun otetaan huomioon, että parhaillaan valmistellaan toimivaa yhteisen maatalouspolitiikan kehystä seuraavalle rahoituskaudelle, olisi tunnustettava, että ehdotus on liitettävä tiiviisti EU:n maatalouspolitiikkaan ja muihin politiikkoihin.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
Kun otetaan huomioon, että parhaillaan valmistellaan toimivaa yhteisen maatalouspolitiikan kehystä seuraavalle rahoituskaudelle, olisi tiedostettava, että ehdotus on liitettävä tiiviisti EU:n maatalouspolitiikkaan ja muihin politiikkoihin.
Finally, in the light of the ongoing work on collective redress at Community level, the question arises whether specific jurisdiction rules should be developed for these specific actions.
Kun otetaan huomioon yhteisön tasolla käynnissä oleva kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskeva työ, voidaan lopuksi vielä kysyä, olisiko syytä laatia ryhmäkanteita varten omat toimivaltasäännöksensä.
Finally, in the light of the results of the discussions on duty time and rest requirements for crew, it is unlikely that a flight time limitation scheme can be produced in time before the entry into force of OPS 1, and there is no reason to delay further the introduction of common operational rules.
Miehistön työaikaa ja lepovaatimuksia koskevassa keskustelussa saavutettujen tulosten perusteella on epätodennäköistä, että lentoajan rajoittamisjärjestelmää saataisiin aikaan ennen OPS 1:n voimaantuloa, eikä yhteisten toimintasääntöjen käyttöönottoa ole syytä enää viivyttää.
Finally, in the ongoing WTO negotiations on services "offers" between the EU and other countries were based on the understanding that the Liner Code is an applicable instrument.
Maailman kauppajärjestön puitteissa parhaillaan käytävissä palveluja koskevissa neuvotteluissa EU-maat ja muut maat ovat "tarjouksia" tehdessään lähteneet siitä, että linjaliikenteen menettelysäännöt ovat väline, jota tullaan soveltamaan.
Finally, in the opinion of a few Member States8, transposition did not require major adjustments since they had already rules in place which were in line with the directives concerned.
Muutaman jäsenvaltion8 mielestä täytäntöönpano ei vaatinut suuria muutoksia, koska näissä maissa oli jo voimassa säännöt, jotka olivat kyseisten direktiivien mukaisia.
Finally, in the public sector, lump-sum severance payments are also common.
Julkisella sektorilla myös kertasuoritteiset erorahat ovat yleisiä.
Finally, in the road freight transport sector, Greece and Italy still apply price controls on domestic road freight transport.
Maantiekuljetusten alalla Kreikka ja Italia soveltavat edelleen hintasääntelyä kotimaan rahtikuljetuksiin.
Finally, in the situation where the trader provides services and those services are received by the customer in the premises of or at a location chosen by the trader and different from the Member State of which the customer is a national or in which the customer has his or her place of residence or place of establishment, the application of different general conditions of access for reasons related to such criteria should not be justified either.
Lisäksi tilanteessa, jossa elinkeinonharjoittaja tarjoaa palveluja ja asiakas ottaa kyseiset palvelut vastaan elinkeinonharjoittajan tiloissa tai tämän valitsemassa paikassa, joka on eri kuin jäsenvaltio, jonka kansalainen asiakas on tai jossa asiakkaan asuin- tai sijoittautumispaikka sijaitsee, erilaisten yleisten käyttöehtojen soveltamisen tällaisiin perusteisiin liittyvistä syistä ei myöskään pitäisi olla perusteltua.
Finally, in the third phase, the harmonisation of minimum training requirements could be further optimised, if necessary, for example by moving from a system of training hours to the use of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)28 across Member States in order to facilitate automatic recognition in the future.
Lopuksi kolmannessa vaiheessa koulutuksen vähimmäisvaatimusten yhtenäistämistä hiottaisiin tarvittaessa vielä lisää esimerkiksi siirtymällä koulutukseen käytettyjen tuntien määrään perustuvasta järjestelmästä eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS)28 käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa, jolloin automaattinen tunnustaminen helpottuisi jatkossa.
Finally, in the third wave, Recycling Directives put in place the necessary organisation and financing to facilitate the recycling of a number of priority waste flows (Packaging, End of Life Vehicles, WEEE).
Lopuksi kolmannen vaiheen aikana perustettiin tarvittavat organisaatiot ja hankittiin tarvittava rahoitus useiden ensisijaisten jätevirtojen (pakkausjätteet, romuajoneuvot, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu) kierrätyksen helpottamiseksi kierrätysdirektiivien mukaisesti.