natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, such antitrust damages cases display a number of particular characteristics that are often insufficiently addressed by traditional rules on civil liability and procedure.
Tällaisilla tapauksilla on aina useita erityispiirteitä, joita ei useinkaan oteta riittävästi huomioon perinteisissä siviilioikeudellista vastuuta ja menettelyä koskevissa säännöissä.
Indeed, such approximation would reduce tax distortions and be environmentally consistent.
Tällainen lähentäminen vähentäisi verotuksen vääristymiä ja olisi ympäristön kannalta johdonmukainen.
Indeed, such is the questionable nature of these sources that, while figures from these datasets are reported in the survey, they are not taken into consideration by the consultant when drawing conclusions.
Nämä lähteet ovat siinä määrin kyseenalaisia, että vaikka kyseisistä tiedostoista saadut luvut mainitaan selvityksessä, konsultti jättää ne huomioimatta päätelmissään.
Indeed, such problems could be reduced by the conclusion of international agreements on environmental objectives, especially in countries where - roughly speaking - the same conditions prevail, such as in the EU or - wider still - the OECD.
Näitä ongelmia täytyisi lisäksi voida ratkaista ympäristötavoitteita koskevilla kansainvälisillä sopimuksilla etenkin maissa, joissa olosuhteet ovat suunnilleen samanlaiset, kuten EU:ssa tai vielä laajemmin OECD:ssa.
Indeed, such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, at lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
Tällaiset määräykset voivatkin poistaa tai rajoittaa palveluntarjoajien välistä kilpailua ja vähentää näin ammatinharjoittajien kannustimia työskennellä kustannustehokkaasti, alentaa hintoja, parantaa laatua tai tarjota innovatiivisia palveluja.
Indeed, such rules became much less onerous in a digital world, because of the reduction in scarcity of transmission capacity.
Tällaisten sääntöjen aiheuttamat rasitteet pienenevät digitaaliympäristössä, sillä siirtokapasiteetin niukkuus vähenee.
Indeed, support for EU membership in several of these countries has become weaker in some sections of the population.
Itse asiassa jäsenyyden kannatuslukemat ovat laskussa useissa ehdokasmaissa eritoten tiettyjen kansanosien keskuudessa.
Indeed, support for innovation and research towards very low or even zero emission ships will continue to be a major part of the Community's response to the strategically important shipbuilding sector.
Strategisesti merkittävällä laivanrakennusalalla yhteisö panostaa edelleen innovaatioiden tukemiseen ja vähäpäästöisten tai lähes päästöttömien laivojen kehittämiseen.
Indeed, survey data24, including households aged 75 and above, 22indicate 12 Member States below 50 %.
Kyselyistä käy lisäksi ilmi24, että vähintään 75-vuotiaista koostuvien kotitalouksien osalta levinneisyys on alle 50 prosenttia 12 jäsenvaltiossa.
Indeed, sustained competitiveness of European industry and all its sectors can only be achieved if industry improves its ability to innovate.
Euroopan teollisuuden ja kaikkien sen toimialojen kestävä kilpailukyky on mahdollista vain, jos teollisuus parantaa innovaatiokykyään.
Indeed, taking up the image of Gérard-François Dumont, it is vital for the future of the Union to address "Europe's demographic winter".
Unionin tulevaisuuden kannalta on äärimmäisen tärkeää reagoida syntyvyyden laskuun Euroopassa.
Indeed, tax systems, which were previously governed by conventional trade rules, must take into account these changes and adapt to cater for the new forms of trade which are developing.
Keskeisiltä osiltaan perinteisen kaupankäynnin sääntöihin perustuvissa verojärjestelmissä tulee ottaa huomioon kyseiset muutokset, ja järjestelmät tulee sopeuttaa uusia kehittyviä kaupankäynnin muotoja vastaaviksi.
Indeed, technological development is one of Europe’s strengths and could play a major role in the cooperation strategy to the mutual benefit of all the countries involved.
Teknologinen kehitys on todellakin yksi Euroopan vahvuuksista, ja sillä voisi olla yhteistyöstrategiassa merkittävä rooli kaikkien osallistuvien maiden keskinäiseksi eduksi.
Indeed, teenage pregnancy is singled out as a specific problem which must be dealt with.
Teiniraskaudet mainitaankin erityisenä ongelmana, joka on ratkaistava.
Indeed, television and radio programmes are important means of promoting cultural and linguistic diversity, social cohesion and access to information.
Televisio- ja radio-ohjelmilla on tärkeä asema kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja tiedonsaannin parantamisessa.
Indeed, tendencies have been observed towards the undue use of non-tariff barriers to trade, hidden subsidies, discriminatory public procurement, forced technology transfer, managed exchange rates, and poor enforcement of social and environmental protection.
On itse asiassa ilmennyt merkkejä suuntauksesta, jossa kaupan teknisiä esteitä, kätkettyjä tukia, syrjivää julkista hankintaa, pakollista teknologian siirtoa, säädeltyjä valuuttakursseja ja heikkoa sosiaaliturvan ja ympäristönsuojelun täytäntöönpanoa käytetään väärin.
Indeed, thanks to or in spite of the diversity of their lives and their careers, young people have a sense of uncertainty and of the difficulties that they will encounter in their private and professional lives.
Monenlaisten elinympäristöjensä ja taustojensa takia – tai niistä huolimatta – nuoret mainitsevat epävarmuuden ja vaikeudet, joita he kohtaavat yksityis- ja työelämässään.
Indeed, the "green economy" is one of the ways to get out of the world crisis.
Ympäristömyötäinen talous onkin yksi keino selviytyä maailmanlaajuisesta kriisistä.
Indeed, the 100% reimbursement will be based on the real implementation on the ground in 2009 and 2010.
100 prosentin korvausosuudet perustuvat todelliseen vuosina 2009 ja 2010 tapahtuneeseen toteutukseen.
Indeed, the 1970s’ image of Europe hampered by widespread structural rigidities does no longer correspond to reality.
Niinpä 1970-luvulla vallinnut käsitys Eurooppaa vaivaavista laajalle levinneistä rakenteellisista jäykkyyksistä ei enää vastaa todellisuutta.
Indeed, the 1990s saw a remarkable disinflation process, and  by 1997 the inflation rate had fallen below the 2% mark.
Inflaatio hidastui selvästi 1990-luvulla, ja inflaatio laski 2 prosentin rajan alapuolelle vuoteen 1997 mennessä.
Indeed, the 2001-03 period has seen the introduction of many new measures or the enhancement of existing ones to combat poverty.
Vuosina 2001–2003 käynnistettiin monia uusia toimenpiteitä ja vahvistettiin vanhoja köyhyyden torjumiseksi.
Indeed, the 4th assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change confirmed that the warming of the climate system is unequivocal and that impacts may be severe, requiring action in many policy areas.
Hallitusten välisen ilmastonmuutospaneelin neljännessä arviointiraportissa todetaan yksiselitteisesti, että ilmaston lämpeneminen on tosiasia ja että sillä voi olla vakavia vaikutuksia, jotka edellyttävät toimia useilla politiikan aloilla.
Indeed, the abolition of posts will cause rigidities in the establishment of priority objectives, as the scope for manoeuvre available to the ESC Bureau and general secretariat in carrying out the corresponding redeployments will be significantly restricted.
Se aiheuttaa joustamattomuutta ensisijaisten tavoitteiden määrittelyssä, koska komitean työvaliokunnan ja pääsihteeristön liikkumavara siirtojen tekemisessä rajoittuu huomattavasti.
Indeed, the Act on the Croatian National Bank of 2001 seems to be almost compliant with EU legislation.
Vuonna 2001 annettu laki Kroatian kansallispankista näyttää itse asiassa pitkälti sopivan yhteen EU:n lainsäädännön kanssa.
Indeed, the action lines of the new programme are strongly intertwined: the linguistic aspects are very important for the exploitation of public sector information, raising capital for risk bearing projects is also essential for the language industries, etc.
Uuden ohjelman eri toimintalinjat nivoutuvat kiinteästi toisiinsa: kielellisillä näkökohdilla on suuri merkitys julkisen sektorin tiedon hyödyntämisessä, ja kieliteollisuuden kannalta on olennaisen tärkeää saada riskihankkeiden rahoittamiseen pääomaa.
Indeed, the action programmes provide for a range of projects, exchanges of experts, workshops and other actions endorsing cooperation and mutual assistance between the Member States’ civil protection services.
Toimintaohjelmiin sisältyykin usean tyyppisiä hankkeita, asiantuntijoiden vaihtoa, seminaareja ja muita toimia, joilla voidaan vahvistaa pelastuspalvelusta vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden välistä yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa.
Indeed, the additional funding comes from unallocated reserve of 10% originally proposed by the Commission.
Lisärahoitus nimittäin otetaan komission alun perin ehdottamasta 10 prosentin sitomattomasta varauksesta.
Indeed, the additional GDP which could be generated by the employment of 30 to 35 million more workers would be roughly of this order;
Noin 30–35 miljoonan lisätyöntekijän avulla saavutettava BKT todellakin on tätä suuruusluokkaa, jos tällaiseen työllisyystilanteeseen päästään.
Indeed, the administrative burden on those persons is so great and complex that many potential exporters prefer not to engage in any activities subject to VAT whatsoever in another Member State.
Tällaisiin verovelvollisiin kohdistuu niin raskaita ja mutkikkaita hallinnollisia velvoitteita, että monet potentiaaliset vientiyritykset eivät osallistu mihinkään toimintaan, joka kuuluu jonkin toisen jäsenvaltion arvonlisäverotuksen piiriin.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 alone is € 515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
PP4:n kautta on mahdollista saavuttaa 515,5 miljoonan euron säästö hallinnollisten rasitteiden osalta, mikä on huomattavasti enemmän kuin toimintapaketin kokonaisvaltaisen toteutuksen kustannukset.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 is €515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
PP4:n kautta on mahdollista saavuttaa 515,5 miljoonan euron säästö hallinnollisten rasitteiden osalta, mikä on huomattavasti enemmän kuin toimintakokonaisuuden kokonaisvaltaisen toteutuksen kustannukset.
Indeed, the advantages attaching to it must not be confined to market freedoms: in parallel with freedom, justice and security, it is also necessary to ensure that citizens have access to the basic public services.
Asiasta saatavat hyödyt voivat itse asiassa ulottua markkinavapauksia laajemmalle: vapauden, turvallisuuden ja oikeuden edistämisen lisäksi myös peruspalveluiden yleinen saatavuus on turvattava.
Indeed, the AETR provides that changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85 are automatically taken over by all AETR contracting parties, without any formal consultation of the countries in question before the adoption of the changes by the EU.
AETR-sopimuksessa määrätään, että neuvoston asetuksen (ETY) No 3821/85 muutokset koskevat automaattisesti kaikkia AETR:n sopimuspuolia ja EU hyväksyy muutokset ilman asianomaisten maiden virallista kuulemista aiheesta.
Indeed, the agreement on subsidies should above all address the root causes of steel trade disputes: subsidised excess and inefficient production capacities.
Tukia koskevalla sopimuksella olisi kuitenkin puututtava teräsalan kauppariitojen perussyyhyn eli tuilla ylläpidettävään tehottomaan ylikapasiteettiin.
Indeed, the aim of an administrative framework is to set limits and to open up the way, but not to be a succession of obstacles.
Niiden ei pidä muodostaa mitään esteiden sarjaa.
Indeed, the analysis necessary for carrying out macro-prudential tasks can partly be based on the economic and monetary analyses undertaken by central banks for the formulation of monetary policy, although additional information and analysis of vulnerabilities in the financial system would also be required.
Makrotason vakauden valvonnassa tarvittavat analyysit voidaan osittain perustaa niihin talous- ja raha-analyyseihin, joita keskuspankit toteuttavat rahapolitiikan määrittelemiseksi, vaikka tarvittaisiin myös lisätietoja ja analyysejä rahoitusjärjestelmän heikkouksista.
Indeed, the annual costs associated with intra-community import/export licences for military goods are estimated at 238.90 million euros for industries and administrations.
Teollisuuden ja hallinnon maksettavaksi tulevat sotilaallisten tarvikkeiden yhteisön sisäisten tuonti-/vientilupien vuosikustannukset nousevat arviolta 238,9 miljoonaan euroon.
Indeed, the answer of a candidate being sounded out for a concession may have an original character comprising major and essential innovations in all technical, financial or commercial fields, which can be used for economic and social improvements to the living and working conditions of the consumers and employees concerned.
Käyttöoikeutta hakeneen ehdokkaan vastaus voi olla omaperäinen, se voi sisältää teknisesti, rahoituksellisesti tai kaupallisesti merkittäviä ja olennaisia innovaatioita, ja sitä voidaan hyödyntää asianomaisten kuluttajien ja työntekijöiden elin- ja työolojen sosiaalisten ja taloudellisten näkökohtien parantamisessa.
Indeed, the answer of a candidate being sounded out for a concession may have an original character comprising major and essential innovations in all technical, financial or commercial fields.
Käyttöoikeutta hakeneen ehdokkaan vastaus voi olla omaperäinen, ja se voi sisältää teknisesti, rahoituksellisesti tai kaupallisesti merkittäviä ja olennaisia innovaatioita.
Indeed, the apparent trend is not merely that of publication in official journals, but of supporting that by information in the media (both printed and broadcast), posters in the municipalities concerned and notices on the websites of the authorities responsible.
Sen lisäksi, että tietoa julkaistaan virallisissa tiedotuslehdissä, sitä välitetään myös tiedotusvälineissä (sanomalehdistössä tai radiolähetyksissä), kyseisissä kunnissa julkaistavissa ilmoituksissa ja toimivaltaisten viranomaisten verkkosivustoilla.
Indeed, the application of the broad concept of "foodstuffs for particular nutritional uses" on which the Framework Directive is based in the evolved market and legal context has led to considerable problems for stakeholders and controlling authorities.
Puitedirektiivin perustana olevan laajan ’erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet’ -käsitteen soveltaminen muuttuneilla markkinoilla ja muuttuneessa lainsäädännöllisessä ympäristössä on aiheuttanut merkittäviä ongelmia alan toimijoille ja valvontaviranomaisille.
Indeed, the areas to be funded relate to public service delivery (eHealth, eIdentity, eProcurement large scale deployment and interoperability) hence not commercial by definition at a starting level.
Rahoitettavat alat liittyvätkin julkisten palvelujen tuottamiseen (sähköisten terveys-, henkilöllisyys- ja hankintapalvelujen laajamittainen käyttöönotto ja yhteentoimivuus), jotka eivät alkutasolla ole sinänsä kaupallisia palveluja.
Indeed, the balance of power in most market transactions normally lies with the supplier and the majority of consumer law is designed to maintain the rights of the purchaser.
Useimmissa liiketoimissa tavaran tai palvelun toimittaja on yleensä voimakkaammassa asemassa, ja kuluttajalainsäädännön keskeisenä tarkoituksena on vaalia ostajan oikeuksia.
Indeed, the benefit to people's private lives is not clear.
Lisäksi yrittäjähenkisyyden hyöty yksityiselämän kannalta jää epäselväksi.
Indeed, the best the market could offer is a price oriented towards cost.
Markkinat voivat parhaimmillaan tarjota kustannuksiin perustuvan hinnan.
Indeed, the best way to prevent contracting parties from assuming undue risk is to provide them with effective knowledge of these very risks.
Mahdolliset suuret riskit voidaan ehkäistä parhaiten valveuttamalla sopimusosapuolia kyseisistä riskeistä.
Indeed, the block exemption derogates from Article 81(1) of the Treaty and should therefore be interpreted narrowly10.
Koska ryhmäpoikkeuksella myönnetään poikkeus perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdasta, sitä olisi tulkittava suppeasti10.
Indeed, the bottom group even experienced a bigger drop in unemployment than the top group of regions (Graph 2 - Unemployment rate by country and regional extremes, 2000).
Näin ollen kaikkein huonoimmassa asemassa olevien alueiden ryhmän työttömyysaste laski voimakkaammin kuin parhaassa asemassa olevilla alueilla (kaavio 2 – Työttömyysaste maittain ja alueelliset ääriarvot, 2000).
Indeed, the Bureau had decided in March to accept the move to the rue Belliard buildings, under certain conditions.
Työvaliokunta näet päätti maaliskuun kokouksessaan hyväksyä muuton Belliard-kadulla sijaitseviin rakennuksiin tietyin ehdoin.
Indeed, the Charter of Fundamental Rights, along with many instruments of international law, and the EU Directive on family reunification16 of third-country nationals recognise the obligation to respect family life.
Perusoikeuskirjassa ja monissa kansainvälisen oikeuden välineissä sekä kolmansien maiden kansalaisten perheenyhdistämistä koskevassa EU:n direktiivissä16 tunnustetaan näet velvollisuus perhe-elämän kunnioittamiseen.
Indeed, the chosen solution, as compared with the alternatives taken by some countries, is based on dialogue and assessment, which makes it possible to avoid contradiction with the universal banking model by preserving it and acting solely on the excessive risks associated with this model.
Valittu ratkaisu, verrattuna eräiden maiden valitsemiin vaihtoehtoihin, perustuu vuoropuheluun ja arviointiin, jolloin on mahdollista välttää ristiriita yleispankkimallin kanssa siten, että säilytetään se ja puututaan ainoastaan tähän malliin liittyviin liiallisiin riskeihin.
Indeed, the collaborative "sharing economy" tends to occupy an important role in EU economic activity, stimulating new consumption, raising productivity and catalysing individual innovation and entrepreneurship.
Yhteistyöhön perustuva "jakamistalous" onkin saamassa vahvan jalansijan EU:n taloudellisessa toiminnassa, sillä se tuottaa uutta kysyntää, lisää tuottavuutta ja vauhdittaa yksilöllistä innovointia ja yrittäjyyttä.
Indeed, the Commission believes that respect for social rights and core labour standards contribute to durable and equitable social and economic development.
Komissio uskookin, että sosiaalisten oikeuksien ja perustyönormien noudattamisella voidaan edistää kestävää ja oikeudenmukaista sosiaalista ja taloudellista kehitystä.
Indeed, the Commission believes that the remaining fringe players such as SCA, Abitibi, Palm and Burgo can play an active role in their respective markets and make tacit coordination unsustainable.
Komissio on sitä mieltä, että jäljelle jäävillä pienillä toimijoilla (kuten SCA, Abitibi, Palm ja Burgo) voi olla markkinoillaan aktiivinen rooli ja ne voivat tehdä hiljaisen yhteensovittamisen mahdottomaksi.
Indeed, the Commission considered itself to have complete sources of information and advice on the matter and did not consider it convenient to create an implementation agency for the development of the projects with regard to the third countries.
Komissio katsoi, että sillä on käytettävissään riittävästi tietolähteitä ja konsulttiapua tällä alalla, minkä vuoksi se ei pitänyt tarpeellisena täytäntöönpanoviraston perustamista kolmansia maita koskevien hankkeiden laatimista varten.
Indeed, the Commission considers that adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail transport industry.
Komissio katsookin, että sekä markkinoita koskevan että teknisen pilarin hyväksyminen edistäisi parhaalla mahdollisella tavalla palvelun laatua, tehokkuutta ja rautatiealan kilpailukykyä.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail industry.
Komissio katsookin, että sekä markkinapilarin että teknisen pilarin yhtäaikaisella hyväksymisellä saataisiin eniten hyötyä palvelun laadun, tehokkuuden ja rautatiealan kilpailukyvyn kannalta.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the railway industry.
Komissio katsookin, että sekä markkinapilarin että teknisen pilarin yhtäaikaisella hyväksymisellä saataisiin eniten hyötyä palvelun laadun, tehokkuuden ja rautatiealan kilpailukyvyn kannalta.
Indeed, the Commission did non want to pre-empt that consultation by including already in its amended proposal an applicable law rule for non-contractual obligations arising out of a breach of the competition rules.
Komissio ei halunnut vesittää kuulemiskierrosta sisällyttämällä jo muutettuun ehdotukseen lainvalintasäännön, jota sovellettaisiin kilpailusääntöjen rikkomisesta johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin.
Indeed, the Commission firmly believes that the successful integration of ICT in the core business processes of enterprises is fundamental for ensuring continuous and sustainable competitiveness both at macroeconomic and firm level.
Komissio uskookin vakaasti, että tieto- ja viestintätekniikan onnistunut integrointi yrityksen liiketoiminnan ydinprosesseihin on olennaisen tärkeää jatkuvan ja kestävän kilpailukyvyn takaamiseksi sekä makrotalouden että yrityksen tasolla.
Indeed, the Commission further noted, "The costs for Europe of not investing sufficiently in its future network would be very high."6
Komissio totesi edelleen, että Euroopalle aiheutuu erittäin korkeat kustannukset, jos tulevaan verkkoon ei investoida tarpeeksi.6
Indeed, the Commission has already taken some initial steps in this direction, for example with the energy labelling of refrigerators.
Komissio on jo ottanut ensimmäisen askeleen tähän suuntaan ottamalla käyttöön esimerkiksi jääkaappeja koskevan energiatehokkuusmerkinnän.
Indeed, the Commission has proposed, and the Council authorised, that Germany be allowed to incentivise their introduction in 20032.
Komissio onkin jo ehdottanut Saksalle lupaa soveltaa kannustimia, joilla edistetään tällaisten polttoaineiden käyttöönottoa 2003, ja neuvosto on antanut tällaisen luvan2.
Indeed, the Commission has recently been deepening its bilateral cooperation with the competition agencies of major economic powers, such as China, India and Brazil.
Komissio onkin tiivistänyt viime aikoina kahdenvälistä yhteistyötä suurten talousmahtien, kuten Kiinan, Intian ja Brasilian, kilpailuvirastojen kanssa.
Indeed, the Commission in its new green paper on energy4 specifically mentions Russia and Norway as important partners in a new, coherent external energy policy for the EU.
Komissio mainitseekin uudessa energia-asioita koskevassa vihreässä kirjassaan4 erityisesti Venäjän ja Norjan tärkeinä kumppaneina uudessa yhtenäisessä EU:n ulkoisessa energiapolitiikassa.
Indeed, the Commission is proposing a significant reinforcement of its powers of investigation so as to be better equipped to meet the challenge of increasingly active and sophisticated cartels.
Komissio ehdottaa tutkintavaltuuksiensa huomattavaa laajentamista saadakseen paremmat mahdollisuudet vastata haasteisiin, joita yhä aktiivisemmat ja monimutkaisemmat kartellit asettavat sille.
Indeed, the Commission itself, in its "reasons for reform", states that "of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables.
Komissio itse painottaa seuraavaa esittäessään "uudistuksen syyt": "Unionin 25 jäsenvaltiossa on 9,7 miljoonaa maatilaa.
Indeed, the Commission itself, in its "reasons for reform", states that "of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables.
Komissio itse painottaa seuraavaa esittäessään uudistuksen syyt: "Unionin 25 jäsenvaltiossa on 9,7 miljoonaa maatilaa.