natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
Rahoitus olisi kohdennettava hankkeille, joissa pyritään mukauttamaan luokittelujärjestelmiä ja laatumerkintöjä siten, että niissä otetaan huomioon televiestinnän, audiovisuaalisten viestimien ja tietotekniikan lähentyminen, sekä itsesääntelyaloitteille, joilla tuetaan itse myönnettyjen laatumerkintöjen ja niiden paikkansapitävyyttä arvioivien yhteisöjen luotettavuutta.
Funding could come from the European Investment Bank (EIB) and, if other non-EU shareholders agree, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Rahoitusta voitaisiin saada Euroopan investointipankilta (EIP) ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankilta (EBRD), jos sen EU:n ulkopuoliset osakkeenomistajat hyväksyvät asian.
Funding covered by the Justice Programme concentrates on activities where the Union’s intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Oikeusalan ohjelmasta myönnettävä rahoitus keskitetään toimiin, joissa unionin toiminta voi tuoda lisäarvoa verrattuna jäsenvaltioiden yksinään toteuttamiin toimiin.
Funding covered by the Rights and Citizenship Programme concentrates on activities where the EU intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Perusoikeus- ja kansalaisuusohjelmasta myönnettävä rahoitus keskitetään toimiin, joissa unionin toiminta voi tuoda lisäarvoa verrattuna jäsenvaltioiden yksinään toteuttamiin toimiin.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
Kaikissa rahoituspäätöksissä sekä komission ja edunsaajien välisissä sopimuksissa taataan komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle mahdollisuus tehdä tarkastus yhteisön avustuksen edunsaajan luona ja mahdollisuus vaatia todisteet sopimusten ja oikeudellisten sitoumusten puitteissa kirjatuista menoista viiden vuoden ajan sopimuskauden päättymisestä.
Funding decisions issued
Myönteiset rahoituspäätökset
Funding decisions shall be followed by grant agreements between the Commission and the beneficiaries of the grant.
Rahoituspäätösten perusteella laaditaan avustussopimukset komission ja avustusten saajien välillä.
Funding difficulties and lack of political will partially explain this poor record.
Huonoa tulosta selittävät osaltaan rahoitusvaikeudet ja poliittisen tahdon puute.
Funding early action
Varhaisten toimien rahoittaminen
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
"rahoituksen teho / köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen"
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
Rahoituksen teho / köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen
Funding effectiveness/fighting poverty and social exclusion
"rahoituksen teho / köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen"
Funding envelopes for traditional crops (bananas and sugarcane) are also crucial to ensuring balanced agricultural development and regional economic growth.
Perinteiseen viljelyyn (banaani ja sokeriruoko) osoitetut määrärahat ovat välttämättömiä, jotta voidaan varmistaa maatalouden tasapainoinen kehitys ja alueen talouskasvu.
Funding for 1999 amounted to ?3 117.7 million in commitment appropriations.
Varainhoitovuoden 1999 maksusitoumusmäärärahat olivat 3 117,7 miljoonaa euroa.
Funding for additional dissemination and mainstreaming (paragraph 38) is a good development, but the decision-making procedure to make this happen should be streamlined and efficient.
Levittämisen ja valtavirtaistamisen voimistamiseen tarkoitettu rahoitus (kohta 38) on myönteistä kehitystä, mutta siihen liittyvän päätöksentekoprosessin tulee olla yksinkertainen ja tehokas.
Funding for anti-corruption programmes should be permitted from the EC development budget.
Korruptionvastaiset ohjelmat tulisi voida rahoittaa EY:n kehitysapubudjetista.
Funding for anti-corruption programmes should be permitted from the EC development budget.
Korruptionvastaiset ohjelmat tulisi voida rahoittaa EY:n kehitysyhteistyöbudjetista.
Funding for awareness-raising and training activities is already available under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), but this work needs to be further strengthened by the Commission in cooperation with Member States to ensure tangible improvements in the awareness of rights throughout the EU.
Tiedotus- ja koulutustoimiin on jo saatavilla rahoitusta työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta (Progress-ohjelma), mutta komission on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehostettava työtä entisestään, jotta voidaan varmistaa, että oikeuksien tunteminen paranee konkreettisesti kaikkialla EU:ssa.
Funding for biodiversity monitoring lags substantially behind national investments in other environmental issues and needs to be increased significantly to allow for comprehensive future assessments.
Biologisen monimuotoisuuden seurannan rahoitus on selvästi jäljessä muihin ympäristöasioihin liittyvistä kansallisista investoinneista, ja rahoitusta on lisättävä merkittävästi, jotta tulevaisuudessa voidaan laatia kattavat arvioinnit.
Funding for building up capacities through grants, loans and equity investments
Valmiuksien parantamisen rahoittaminen avustuksin, lainoin ja pääomasijoituksin
Funding for civil society has also substantially increased.
Kansalaisyhteiskuntatoiminnan rahoitus on lisääntynyt huomattavasti.
Funding for Community return programmes must not take away from Community or Member State development programmes.
Palauttamista koskeviin yhteisön ohjelmiin varattavat määrärahat eivät saa supistaa yhteisön tai jäsenvaltioiden nykyisten kehitysyhteistyöohjelmien määrärahoja.
Funding for country-by-country research on the social dialogue, which would allow objectives and indicators for measuring progress in this area to be established, could be included in the programmes of the EED.
Rahoitus työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun maakohtaista tilannetta koskevalle tutkimukselle – jonka avulla voitaisiin määritellä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tavoitteet ja edistyksen indikaattorit – voitaisiin hankkia FED:n ohjelmista.
Funding for eliminating stocks has been guaranteed during the pre-accession phase under various programmes, including ISPA.
Liittymistä edeltävässä vaiheessa on erilaisten ohjelmien, kuten Ispan avulla taattu rahoitustuki kyseisten varastojen hävittämiseksi.
Funding for environmental conservation in the candidate countries
Ympäristösuojelun määrärahat liittyvissä valtioissa
Funding for ESA-operated activities possibly under joint management.
ESAn operoimien toimintojen rahoitus, mahdollisesti yhteishallinto.
Funding for EU environmental NGOs should be reviewed to more effectively support their role in implementing EU environmental legislation and in building the knowledge base for environmental policy, and to promote new entrants and new networks.
EU:n ympäristöjärjestöjen rahoitusta olisi tarkasteltava, jotta voitaisiin tehokkaammin tukea niiden roolia EU:n ympäristölainsäädännön toteuttamisessa ja ympäristöpolitiikkaa tukevan tietämysperustan luomisessa sekä uusien tulokkaiden ja uusien verkostojen rohkaisemisessa.
Funding for EU mobility programmes needs to be increased and Erasmus and Erasmus Mundus should complement each other.
EU:n liikkuvuusohjelmille myönnettävää rahoitusta on lisättävä, ja Erasmus- ja Erasmus Mundus -ohjelmien olisi täydennettävä toisiaan.
funding for European businesses (from selected economic sectors) to adopt pilot electronic commerce systems;
eurooppalaisten (toimialoittain valittujen) yritysten rahoittaminen elektronisen kaupankäynnin kokeilujärjestelmien kehittämiseksi
funding for European businesses to further expand and/or adapt electronic commerce systems in use;
eurooppalaisten yritysten rahoittaminen käytössä olevien elektronisen kaupankäynnin järjestelmien laajentamiseksi ja/tai sopeuttamiseksi,
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or even the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Niihin kuuluvat yhdennetyn meripolitiikan rahoituslähteet, mutta on paikallaan hyödyntää myös muuta rahoitusta esimerkiksi kalastuspolitiikan, ympäristön hoidon (Natura 2000), alueiden kehittämisen tai vaikka YMP:n alalta.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Yhdennetyn meripolitiikan rahoituslähteiden lisäksi on paikallaan hyödyntää myös muuta rahoitusta esimerkiksi kalastuspolitiikan, ympäristön hoidon (Natura 2000), alueiden kehittämisen tai YMP:n alalta.
Funding for infrastructures and projects
Infrastruktuurien ja hankkeiden rahoittaminen
Funding for infrastructures and projects would be available, but it would be limited to experimental projects.
Infrastruktuureihin ja hankkeisiin voisi saada rahoitusta, mutta se rajoittuisi kokeellisiin hankkeisiin.
funding for innovation from CIP and LIFE+.
kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta ja LIFE+-ohjelmasta myönnettävällä innovaatiorahoituksella.
Funding for major priority projects
suurten ensisijaisten hankkeiden rahoittaminen
Funding for projects promoting active ageing is available under a wide range of different EU programmes and financial instruments.
Aktiivista ikääntymistä edistäville hankkeille on saatavilla rahoitusta monista erilaisista EU:n ohjelmista ja rahoitusvälineistä.
funding for R&D;
tutkimuksen ja kehityksen tukeminen,
Funding for required travel cost reimbursement for participants and speakers as well as the management of on-line platforms and the production of reports and outcome documents will have to be investigated with the cooperating partners.
Osallistujien ja puhujien matkakustannusten, verkkoalustojen hallinnoinnin sekä raporttien ja muiden asiakirjojen tuottamisen rahoittamista on tutkittava yhteistyökumppaneiden kanssa.
Funding for research and education is still not sufficient, particularly from business sources in the case of research.
Tutkimuksen ja koulutuksen rahoitus, etenkään yritysten tutkimukselle antama rahoitus, ei vieläkään ole riittävää.
Funding for researchers has increased in the Seventh Research Framework Programme, including through the new European Research Council.
Seitsemännestä tutkimuspuiteohjelmasta tutkijoille myönnetään nyt aiempaa enemmän rahoitusta, muun muassa uuden Euroopan tutkimusneuvoston kautta.
Funding for such projects may be 100 %.
Tällaisten hankkeiden rahoitusosuus voi olla 100 prosenttia.
Funding for supply-reduction projects and, in particular, for capacity-building to combat trafficking increased during the period under review, on the basis of programmes adopted under the long-term part of the Instrument for Stability.
Tarjonnan vähentämishankkeet ja erityisesti valmiuksien kehittämistä huumekaupan torjumiseksi koskevat hankkeet saivat lisää rahoitusta tarkastelujaksolla vakautusvälineen pitkäkestoisen osan mukaisesti hyväksyttyjen ohjelmien perusteella.
Funding for technical assistance for the pacts provided under Article 10 of the ERDF Regulation will end in December 2001 at the latest.
EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklan mukainen tekninen apu työllisyyssopimuksille päättyy viimeistään joulukuussa 2001.
Funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution
Euroopan meriturvallisuusviraston rahoitus pilaantumisen torjunnan alalla
Funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution
Euroopan meriturvallisuusviraston rahoitus pilaantumisen torjunnan alalla.
Funding for the environment has clear European value-added.
Ympäristötoimien rahoittamisesta Euroopan tasolla saadaan selkeää lisäarvoa.
Funding for the first four years of the implementation period, 2007, 2008, 2009 and 2010 therefore represents a lower percentage of the full Component V allocation which is due to increase considerably in the following years.
Näin ollen täytäntöönpanokauden neljänä ensimmäisenä vuonna (2007, 2008, 2009 ja 2010) rahoituksen prosenttiosuus osa-alueen V kokonaismäärärahoista on pieni, mutta sen on määrä kasvaa huomattavasti tulevina vuosina.
Funding for the IMP in the EMFF will focus on the development of cross-sectoral policy tools: initiatives that benefit different sectors but that cannot be accomplished within individual policy areas.
EMKR:stä myönnettävässä yhdennetyn meripolitiikan rahoituksessa keskitytään kehittämään monialaisia politiikan välineitä: aloitteita, jotka hyödyttävät monia aloja mutta joita ei voida saattaa päätökseen yksittäisillä politiikan aloilla.
Funding for the Integrated Maritime Policy (IMP) (direct management) was €20.4 million (2008-10).
Yhdennettyyn meripolitiikkaan (suora hallinnointi) myönnetty rahoitus oli 20,4 miljoonaa euroa (2008–2010).
Funding for the national fishing effort adjustment plans should last for at least four years.
Kansallisille pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmille osoitettavan tuen olisi jatkuttava vähintään neljä vuotta.
Funding for the Platform will come from the PROGRESS axis.
Foorumi rahoitetaan ohjelman Progress-lohkosta.
Funding for the POSEI agriculture programmes should not only be maintained but strengthened so that production for export as well as for the local market can continue to be developed.
Maatalouden Posei-ohjelmille tarkoitetut määrärahat tulee säilyttää ennallaan tai niitä tulee jopa lisätä, jotta voidaan jatkaa sekä vientiin tarkoitetun että paikallisille markkinoille tarkoitetun tuotannon kehittämistä."
funding for the proposed measures.
ehdotettujen toimien rahoitus.
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
Tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin Horisontti 2020 ‑ohjelman määrärahat on nostettu 54 miljardista eurosta 80 miljardiin euroon.
Funding for the Return Fund will only be foreseen from 2008 onwards, taking into account, as suggested in the Hague programme, the need to evaluate the results of the preparatory actions on return (2005 – 2006) beforehand.
Palauttamisrahastolle on kaavailtu varoja vasta vuodesta 2008 alkaen, sillä Haagin ohjelman mukaisesti on ensin arvioitava palauttamista koskevien valmistelutoimien (2005–2006) tulokset.
Funding for the SME innovation and participation programme must be tied in with that available from the Structural Funds, the EIB and the EIF, and with existing mechanisms for new innovative start-ups in the Jop and Ecip third country markets.
Ohjelman "Innovaatio ja pk-yritysten osallistuminen" oma tukirahoitus on yhdistettävä rakennerahastojen, EIP:n ja EIR:n varojen kanssa sekä jo olemassa olevien, yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla uusia innovatiivisia yrityksiä luovien mekanismien – Jop- ja Ecip-ohjelmien – varojen kanssa.
Funding for these activities is currently covered by three separate Funds, the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Return Fund respectively.
Nykyään näitä toimia rahoitetaan kolmesta eri rahastosta eli Euroopan pakolaisrahastosta, kolmansien maiden kotouttamista koskevasta eurooppalaisesta rahastosta sekä Euroopan paluurahastosta.
Funding for these activities will be meshed with the support for research and technological development.
Näiden toimien rahoittaminen sovitetaan yhteen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen tukemisen kanssa.
Funding for these measures was then consolidated into one single instrument, the Fiscalis programme.
Näiden toimenpiteiden rahoitus yhdistettiin yhteen välineeseen, 30.
Funding for these programmes should therefore be increased under the new multiannual financial framework.
Näiden ohjelmien rahoitusta tulisi näin ollen lisätä uuden monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.
Funding for these projects will be ringfenced.
Näiden hankkeiden rahoitus pidetään muusta rahoituksesta erillään.
Funding for this kind of activities will continue under the second Community Action Programme for Public Health (2008-2012) and will be enhanced by the new Specific Programme "Drug Prevention and Information"13 (2007-2013) and through the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities14 (2007-2013).
Tällaisten hankkeiden rahoitus jatkuu toisen yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2008–2012) mukaisesti, ja sitä tehostetaan uuden huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman (2007–2013)13 ja tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman (2007–2013)14 kautta.
Funding for this type of investment could be provided through the involvement of the European Investment Bank, the issuing of specific European bonds and the reorganisation of the multiannual financial programme 2014-2020, which is due to take place in 2016.
Tämän investointisuunnitelman rahoitus voidaan varmistaa Euroopan investointipankin osallistumisen kautta laskemalla liikkeeseen erityisiä eurooppalaisia joukkovelkakirjoja sekä toteuttamalla monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 tarkistus suunnitellusti vuonna 2016.
Funding for trans-European networks, and in that connection:
Euroopan laajuisten verkkojen rahoitus ja tässä yhteydessä
Funding for treatment programmes is locally managed in most Member States.
Hoitojen rahoitus järjestetään useimmissa jäsenvaltioissa paikallistasolla.
Funding for work ordered and of direct use to the Commission may amount to 100%.
Komission tilaamassa ja sitä suoraan hyödyntävässä työssä rahoitus voi olla sata prosenttia.
Funding framework
Rahoituskehys
Funding from instruments established through JEREMIE may also be combined with business support and institution-building measures financed by the Structural Funds.
JEREMIE-aloitteen rahoitusvälineistä myönnettävä rahoitus voidaan myös yhdistää rakennerahastojen rahoittamiin yrityksille tarkoitettuihin tukitoimenpiteisiin sekä instituutioiden kehittämiseen.
Funding from operational budget
Rahoitus toimintatalousarviosta
Funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms are needed for implementing regional and cross-border cooperation in the ND region.
Rahoitus Venäjältä sekä Norjan ja ETA:n rahoitusmekanismit ovat tarpeellisia PU:n alueellisen ja rajatylittävän yhteistyön toteuttamisessa.
Funding from specific income (renewal fees)
Rahoitus erityistuloista (uudistamismaksut)
Funding from the 1998 programme will ensure introduction of the entire system.
Koko järjestelmä toteutetaan vuoden 1998 ohjelman varoilla.
Funding from the authorities is sometimes available for them.
Joskus ne saavat rahoitusta viranomaisilta.
Funding from the Cohesion Fund is only available in poor MS.
Koheesiorahastosta rahoitusta vain köyhimmissä maissa.
Funding from the EU budget will be provided through the geographic and regional allocations of the EU's external action programmes as well as through the thematic programme for global public goods.
EU:n talousarviorahoitus myönnetään EU:n ulkoisten toimintaohjelmien maantieteellisten ja alueellisten määrärahojen kautta sekä globaaleja julkishyödykkeitä koskevan temaattisen ohjelman kautta.
funding from the Member State and, where applicable, from the organisation(s) involved;
jäsenvaltion ja tarvittaessa yhden tai useamman yhteistyöorganisaation myöntämä rahoitus,
Funding from the national budgets will have a key role to play.
Kansallisista budjeteista saatava rahoitus on avainasemassa.
Funding from the TEN-T and from the European Regional Development and Cohesion Funds for co-modality projects is still available for the period 2007-2013.
Liikennemuotojen yhteistoimintaa edistäviin hankkeisiin on edelleen saatavissa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen sekä Euroopan aluekehitys- ja koheesiorahastojen rahoitusta ohjelmakaudella 2007–2013.
Funding from the TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through the European Regional Development and the Cohesion Funds for eligible co-modality projects.
Euroopan laajuisista liikenneverkoista ja Euroopan aluekehitys- ja koheesiorahastojen koheesiopolitiikka-ohjelmista rahoitusta tukikelpoisiin liikennemuotojen yhteistoimintahankkeisiin.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ('necessity test'), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Unionin talousarviosta myönnettävä rahoitus keskitetään toimiin, joiden tavoitteita jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa yksin (välttämättömyyskriteeri) ja joissa unionin toiminta voi tuoda lisäarvoa verrattuna jäsenvaltioiden yksinään toteuttamiin toimiin.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Unionin talousarviosta myönnettävä rahoitus keskitetään toimiin, joiden tavoitteita jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ja joissa unionin toiminta voi tuoda lisäarvoa verrattuna jäsenvaltioiden yksinään toteuttamiin toimiin.
Funding from the Union budget should concentrate on activities where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Unionin talousarviosta myönnettävä rahoitus olisi keskitettävä toimiin, joissa unionin toiminta voi tuoda lisäarvoa verrattuna jäsenvaltioiden yksinään toteuttamiin toimiin.
Funding gap in research investment (for research performed by all actors, including universities) in 2003
Tutkimusinvestointien rahoitusvaje (kaikki toimijat, myös korkeakoulujen tutkimustyö) vuonna 2003
Funding Handbook for IWT
Sisävesiliikenteen rahoituskäsikirja
Funding Handbook for IWT industry
Sisävesiliikenteen toimialan rahoituskäsikirja
Funding has a central role in promoting cooperation at transnational level, through:
Rahoituksella on keskeinen asema myös valtioiden välisen yhteistyön edistämisessä seuraavien toimien avulla:
Funding has already been secured for follow-up support to the programme under the EC Asia budget; (iii) assessment teams consisting of five experts covering urban recovery, food security, governance, education and gender.
EY:n Aasia-ohjelman määrärahoista on jo turvattu rahoitus ohjelman seurannalle eli iii) viidestä asiantuntijasta koostuville arviointiryhmille, jotka arvioivat kaupunkien elpymistä, elintarvikevarmuutta, hallintotapaa, koulutusta ja tasa-arvokysymyksiä.
Funding has been concentrated on a few selected priorities and the new funding instruments (Network of Excellence and Integrated Projects) provide top researchers with a critical mass of resources and skills to be at the leading edge of science and technological developments.
Rahoitusta on keskitetty muutamiin valikoituihin ensisijaisiin kohteisiin ja uusilla rahoitusvälineillä (Network of Excellence and Integrated Projects) voidaan huippututkijoille tarjota resurssien ja osaamisen kriittinen massa, jolla päästään tieteen ja teknologisen kehittämisen eturintamaan.
Funding has been provided to projects on advanced underground technologies for intelligent mining, on substitution of critical raw materials such as rare earths and platinum group metals, and on coordination of activities in Member States in the area of industrial handling of raw materials through ERA-NET.
ERA-NET -verkoston kautta on annettu rahoitusta hankkeille, jotka liittyvät älykkään kaivostoiminnan (intelligent mining) kehittyneeseen maanalaiseen teknologiaan, harvinaisten maametallien ja platinaryhmän metallien kaltaisten kriittisten raaka-aineiden korvattavuuteen ja jäsenvaltioiden toimien koordinointiin raaka-aineiden teollisen käsittelyn alalla.