natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with offshore outsourcing, the Committee stresses its call for better protection of intellectual property.
Komitea korostaa ulkomaille ulkoistamisen yhteydessä vaatimustaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojan parantamisesta.
In connection with offshore outsourcing, the Committee stresses its call for better protection of intellectual property.
Komitea korostaa ulkomaille ulkoistamisen yhteydessä vaatimustaan teollis‑ ja tekijänoikeuksien suojan parantamisesta.
In connection with other environmental legislation, such as that on waste management, significant experience has been gained with non-insurance instruments (bonds, bank guarantees, funds, captives, etc).
Muun ympäristölainsäädännön, kuten esimerkiksi jätehuoltoa koskevan lainsäädännön, osalta on saatu merkittävää kokemusta muista kuin vakuutusvälineistä (kuten maksusitoumukset, pankkitakuut, rahastot ja omavakuutukset).
In connection with outbreaks of CSF and prevention of further spread, the possibility to kill contact herds should be mentioned before vaccination.
Klassisen sikaruton puhkeamista ja sen leviämisen estämistä koskevassa kohdassa tulisi mahdollisuus lopettaa kosketuksissa olleet eläimet mainita ennen rokottamista.
In connection with parental leave, you said that the issue of representativeness had been raised, and that the appropriate conclusions should be drawn.
Vanhempainloman osalta totesitte, että edustavuuskysymys on nostettu esille ja että siitä pitäisi vetää oikeat johtopäätökset.
In connection with point IB, the Committee thinks that students have a key role to play in the process of assessing quality.
Edellä mainitun 1 B kohdan osalta komitea katsoo, että opiskelijat ovat laadun arvioinnin perustekijöitä.
In connection with pre-accession aid, individual commitments may be concluded with the public authorities in the countries applying for accession to the European Union without a prior entry in the third-party file.
Kun kyseessä on liittymistä edeltävä tuki, Euroopan unionin ehdokasmaiden julkisten viranomaisten kanssa voidaan tehdä yksittäisiä sitoumuksia, vaikka saajan tietoja ei vielä ole merkitty saajarekisteriin.
in connection with public administration: bolstering the reform of the State, the administration, the judicial system and competition policy; acceptance of OECD and Council of Europe rules for combating corruption (civil and penal conventions);
julkisten rakenteiden alalla: valtion, hallinnon, tuomioistuinjärjestelmän ja kilpailupolitiikan uudistusten vauhdittaminen; OECD:n ja Euroopan neuvoston sääntöjen hyväksyminen korruption torjumisessa (siviili- ja rikosoikeudelliset yleissopimukset)
In connection with revising the guidelines for the trans-European networks, this proposal modifies the framework for granting Community financial aid for the networks.
Komission ehdotus koskee Euroopan laajuisten verkkojen suuntaviivojen tarkistuksen yhteydessä muutettavaa rahoituskehystä alalla myönnettävälle yhteisön tuelle.
In connection with special types of strain, such as painful or tiring physical positions, now more workers seem to be affected than was the case five or ten years ago.
Erityisistä rasitteista kuten fyysisesti kivuliaista tai rasittavista asennoista vaikuttaa nyt kärsivän useampi työntekijä kuin viisi tai kymmenen vuotta sitten.
In connection with that listing application, it will prepare a disclosure document (listing particulars) in English for review by the UK authorities and the eurobonds will be sold to investors under private placement or similar exemptions.
Listautumishakemuksen yhteydessä se laatii englanninkielisen tiedonanto­asiakirjan (listalleottoesite) Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten tarkastettavaksi, ja sen eurolainoja myydään sijoittajille suunnattuna antina tai vastaavia poikkeuksia soveltaen.
In connection with the "level playing field" with non member countries, the EESC notes that there is no reference to this in the latest draft directive but stresses the importance of a level playing field within the EU.
ETSK toteaa, että uusimmassa direktiiviluonnoksessa ei mainita jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden "tasapuolisia toimintaedellytyksiä", mutta korostaa, että on tärkeää luoda tasapuoliset toimintaedellytykset EU:n sisällä.
In connection with the 2003/2004 review of the CO2 commitments the Commission and the car industry will also address post-2008 fuel efficiency targets.
Vuosina 2003/2004 suoritettavan CO2-sitoumusten uudelleentarkastelun yhteydessä komissio ja autoteollisuus tarkastelevat myös vuoden 2008 jälkeisiä polttoainetehokkuustavoitteita.
In connection with the above, the EESC underlines an important lack in the Communication: the problem of production overcapacity is not tackled with the due attention but it is simply included in the more general restructuring process.
Edellä todettuun liittyen ETSK painottaa, että tiedonantoon sisältyy merkittävä puute: tuotannon ylikapasiteetin ongelmaan ei kiinnitetä asiaankuuluvaa huomiota, vaan se on yksinkertaisesti sisällytetty yleisempään rakennemuutosprosessiin.
In connection with the aforementioned simplification initiative, a measurement exercise was carried out by the consortium Capgemini/Ramboll to determine the costs created by the information obligations (IOs) contained in the EU company law acquis.
Osana edellä mainittua yksinkertaistamisaloitetta Capgeminin ja Rambollin yhteenliittymä määritti kustannukset, jotka aiheutuvat EU:n yhtiölainsäädännössä säädetyistä tilinpäätöstietoja koskevista velvoitteista.
In connection with the ageing of the population, the Commission also wishes to promote international access to health services.
Väestön ikääntymisen vuoksi komissio haluaa edistää myös rajatylittävien terveyspalvelujen saatavuutta.
In connection with the assessment of existing substances and with the work of the SCOEL (Scientific Committee for Occupational Exposure Limits), the Commission has also produced a series of documents partly concerned with the subject.
Aineiden arvioinnin yhteydessä sekä kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean (SCOEL) työn puitteissa komissio on julkaissut myös useita alaa käsitteleviä asiakirjoja.
In connection with the case involving sludge in animal feed and the Commission proposal concerning sludge7, the Commission should clarify the definition given of different kinds of sludge so as to avoid uncertainty regarding the term.
Kun otetaan huomioon lietteen saastuttaman rehun tapaus sekä aiheiseen liittyvä komission ehdotus7, komission tulisi selkeyttää erilaisten lietteiden määritelmiä terminologisen epävarmuuden välttämiseksi.
In connection with the Codex Alimentarius, a debate is under way, with the active involvement of the Commission, on laying down risk analysis criteria in the food sector, including, among other things, arrangements for use of the precautionary principle.
Komissio osallistuu aktiivisesti Codex Alimentariuksen puitteissa käytävään keskusteluun riskianalyysikriteereiden määrittelemisestä elintarvikealalla, ja tässä yhteydessä käsitellään myös ennalta varautumisen periaatteen soveltamista.
In connection with the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
EU kehittää yhteisten perusperiaatteiden (Common Basic Principles, CBP) puitteissa kotouttamisohjelman, jolla on käytössään rahoitusväline.
In connection with the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
EU kehittää yhteisten perusperiaatteiden (Common Basic Principles, CBP) puitteissa kotouttamis­ohjelman, jolla on käytössään rahoitusväline.
In connection with the customs union, the customs code and the Customs 2000 programme had to be brought into line with the information society.
Tulliliiton alalla kävi välttämättömäksi mukauttaa tullikoodeksi ja Tulli 2000 -ohjelma tietoyhteiskunnan vaatimuksia vastaaviksi.
In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
Käytävästä keskustelusta yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen, ETSK on sitä mieltä, että YMP:n tavoitteet (EY:n perustamissopimuksen 33 artikla) on sopeutettava nykytilanteeseen ja uusiin haasteisiin.
In connection with the detection of sludge in animal feed, no requirement or possibility existed of including such information in a Commission warning to the other Member States concerned.
Kun rehusta löydettiin lietettä, ei ollut olemassa vaatimusta tai mahdollisuutta sisällyttää kyseistä tietoa komission varoitukseen muille asianomaisille jäsenvaltioille.
In connection with the development of human capital, greater attention must also be paid to ensuring that sections of the EU's population are not left behind by progress in the knowledge-based economy, thereby creating social tensions.
Henkilöresurssien kehittämisen yhteydessä on huolehdittava yhä paremmin siitä, ettei tietty osa Euroopan väestöstä jää osaamistalouden kehityksestä jälkeen eikä yhteiskuntaan synny sosiaalisia jännitteitä.
In connection with the development of the European Security and Defence Policy (ESDP), Member States have started to use the European Union as a framework to improve the coordination of military capabilities, achieve better cost-effectiveness of defence expenditure and enhance the competitiveness of the European industrial and technological base in the area of defence.
Jäsenvaltiot ovat Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ESPD) kehittämisen yhteydessä alkaneet toimia Euroopan unionin puitteissa parantaakseen sotilasvoimavarojen koordinointia, puolustusmenojen kustannustehokkuutta ja Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan kilpailukykyä.
In connection with the EESC's participation in the work of AICESIS, the Bureau authorised its president to:
Työvaliokunta käsitteli ETSK:n osallistumista AICESISin työskentelyyn ja valtuutti puheenjohtajansa
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600014, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
Työllisyysvaliokunnan ehdotukseen liittyen tulisi kiinnittää erityishuomiota ISO 26000 ‑standardiin14, sillä se kattaa suuren osan ehdotuksen tarkoittamista kriteereistä ja monet yritykset kuuluvat jo sen piiriin.
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600014, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
Työllisyysvaliokunnan ehdotukseen liittyen tulisi kiinnittää erityishuomiota ISO 26000 ‑standardiin14, sillä se kattaa suuren osan ehdotuksessa tarkoitetuista kriteereistä ja monet yritykset kuuluvat jo sen piiriin.
In connection with the energy bills, energy suppliers shall inform the consumers clearly and free of charge about the consumption of the corresponding period of the year before, for the consumes to be able to put their present consumption into perspective.
Energian toimittajan tulisi esittää laskuissa tiedot edellisen vuoden vastaavan ajankohdan kulutuksesta selkeästi ja ilmaiseksi.
in connection with the European Semester and with a view to an examination of the matter at the Spring European Council, will report regularly to the European Parliament, the European Council and the Council on progress achieved in implementing the Single Market Act and its key actions;
antaa Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle kertomuksen sisämarkkinoiden toimenpidepaketin täytäntöönpanon edistymisestä eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa, jotta kertomusta voidaan käsitellä kevään Eurooppa-neuvostossa;
In connection with the evaluation of the agricultural proposals set out in Agenda 2000, it is also of crucial importance that the Union can give its farmers a guarantee that the direct payments envisaged between 2000 and 2006 will not be called into question after these negotiations.
Agenda 2000:n maatalousosuuden ehdotusten arvioinnin kannalta on myös tärkeää, että unioni takaa maanviljelijöilleen, ettei vuosien 2000–2006 välittömiä maksuja aseteta kyseenalaisiksi heti näiden neuvottelujen jälkeen.
In connection with the framework directives, two particular directives for dangerous goods safety advisers have been adopted, which cover all three land transport modes: Council Directive 96/35/EC and Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council.
Puitedirektiivien yhteydessä on annettu kaksi vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuusneuvonantajia koskevaa erityisdirektiiviä, neuvoston direktiivi 96/35/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/18/EY, jotka käsittävät kaikki kolme sisämaankuljetusmuotoa.
In connection with the further development of the European policies on occupational safety and health, the report underlines the need to co-ordinate the individual Directives more effectively in order to avoid overlaps and to clarify some of the terms used.
Työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan yhteisön politiikan kehittämiseksi jatkossa olisi koordinoitava erityisdirektiivit paremmin, jotta vältetään päällekkäisyydet ja selvennetään joitakin käytettyjä käsitteitä.
In connection with the future transfer of data largely by electronic means, it is essential to ensure that these data are properly secure.
Tulevaisuudessa ensisijaisesti sähköisesti tapahtuvaan tiedonsiirtoon liittyen on ehdottomasti varmistettava, että kyseiset tiedot turvataan asianmukaisesti.
In connection with the future transfer of data largely by electronic means, the EESC also emphasises its concerns that the data in question are of a sensitive, personal nature (relating, for example, to health, incapacity and unemployment).
Tulevaisuudessa ensisijaisesti sähköisesti tapahtuvaan tiedonsiirtoon liittyen ETSK korostaa huolestuneena, että kyse on joukosta arkaluonteisia henkilökohtaisia tietoja (jotka koskevat esimerkiksi terveyttä, työkyvyttömyyttä tai työttömyyttä).
In connection with the harmonisation of approval procedures, it has become essential to bring the provisions of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors 10 into line with those of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 11 and those of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles 12.
Tyyppihyväksyntämenettelyjen yhdenmukaistamisen yhteydessä on välttämätöntä saattaa pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/150/ETY 10 säännökset yhdenmukaisiksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 11 säännösten kanssa sekä kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY 12 säännösten kanssa.
In connection with the identification of areas for Structural Funds intervention, boosting Eurostat seems increasingly advisable.
Rakennerahastojen toiminta-aloja määriteltäessä on otettava huomioon, että Eurostatin vahvistaminen vaikuttaa yhä asianmukaisemmalta.
In connection with the implementation of the eEurope Action Plan 2002 in the area of “Participation for all in the knowledge-based society”, the High Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society (ESDIS), which is composed of representatives from all the Member States, was mandated to monitor these developments.
eEurope 2002 -toimintasuunnitelmaan kuuluvan "Kaikille mahdollisuus osallistua tietoyhteiskuntaan" -kokonaisuuden toteutuksen yhteydessä valtuutettiin kehitystä seuraamaan tietoyhteiskunnan sosiaalista ja työllisyysulottuvuutta käsittelevä korkean tason työryhmä (ESDIS), jossa kaikki jäsenvaltiot ovat edustettuina.
In connection with the implementation of the eEurope Action Plan 2002 in the area of “Participation for all in the knowledge-based society”, the High Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society (ESDIS), which is composed of representatives from all the Member States, was mandated to monitor these developments.
eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelmaan kuuluvan "Kaikille mahdollisuus osallistua tietoyhteiskuntaan" ‑kokonaisuuden toteutuksen yhteydessä valtuutettiin kehitystä seuraamaan tietoyhteiskunnan sosiaalista ja työllisyysulottuvuutta käsittelevä korkean tason työryhmä (ESDIS), jossa kaikki jäsenvaltiot ovat edustettuina.
In connection with the implementation of the planned action programme the ESC proposes a recommendation to the Member States that they provide for adequate criminal and/or administrative sanctions.
TSK ehdottaa, että jäsenvaltioita kehotetaan suunnitellun toimintaohjelman toteuttamisen yhteydessä säätämään riittäviä rikosoikeudellisia ja hallinnollisiarangaistuksia tai molempia.
In connection with the Intergovernmental Conference the ESC calls for employment to be enshrined in the revised EU Treaty.
Talous- ja sosiaalikomitea vaatii, että hallitusten välisessä konferenssissa työllisyys kirjataan tarkistettuun EU-perustamissopimukseen.
In connection with the Lisbon agenda and upon request of most of JRC stakeholders, the JRC will make a significant effort on training and knowledge management.
Useimpien YTK:n sidosryhmien pyynnöstä YTK panostaa Lissabonin strategian täytäntöönpanoa tukevaan koulutukseen ja tietämyksen hallintaan.
In connection with the modernisation of the Motor Insurance Directives, it has been considered appropriate to extend the provisions introduced by the Fourth Directive to the settlement of claims in respect of all kinds of accident, regardless of the victim's Member State of residence.
Liikennevakuutusdirektiivien uudistamisen yhteydessä on katsottu sopivaksi laajentaa neljännen direktiivin mukaiset vahingonkorvaussäännökset kaikentyyppisiin liikennevahinkoihin, vahingon kärsineen asuinjäsenvaltiosta riippumatta.
In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
ETSK suosittaa, ettei rajoitettaisi toimivaltaisten viranomaisten oikeutta määritellä julkisen palvelun tehtävät, kun on kyse komission asettamista, julkista liikennettä koskevien suunnitelmien laatimiseen liittyvistä velvoitteista, sekä kehottaa asettamaan selkeitä tavoitteita esteettömyyden parantamisesta vammaisille ja takaamaan käyttäjien osallistumisen kuulemismenettelyiden ja palvelujen laadunvalvonnan kautta.
In connection with the phasing-in of such rules and the associated learning process, temporary rules and a "code of conduct" or "privacy charter" for businesses may have a significant role to play.
Tällaisten sääntöjen vaiheittaiseen käyttöönottoon ja siihen kuuluvaan oppimisprosessiin liittyen merkittävä rooli saattaa olla väliaikaisilla säännöillä ja yritysten käytännesäännöillä tai "yksityisyyden suojan peruskirjalla".
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/8914 and Council Regulation (EC) No 555/200015, the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.”
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3906/8914 ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 555/200015 tarkoitettujen liittymistä valmistelevien tukien osalta 35 artiklassa säädettyjä tarkastusta koskevia sääntöjä ei sovelleta asianomaisten ehdokasmaiden kanssa jo toteutettavaan hajautettuun hallinnointiin.
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/89(*) and Council Regulation (EC) No 555/2000(**), the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3906/89(*) ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 555/2000(**) tarkoitettujen liittymistä valmistelevien tukien osalta 35 artiklassa säädettyjä tarkastusta koskevia sääntöjä ei sovelleta asianomaisten ehdokasmaiden kanssa jo toteutettavaan hajautettuun hallinnointiin.
In connection with the pre-accession aid referred to in Regulation (EEC) No 3906/8921 and Regulation (EC) No 555/2000,22 the rules concerning prior checks laid down in Article 33 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.
Asetuksessa (ETY) N:o 3906/8921 ja asetuksessa (EY) N:o 555/200022 tarkoitettujen liittymistä edeltävien tukien osalta 33 artiklassa säädettyjä ennakkotarkastusta koskevia sääntöjä ei sovelleta asianomaisten ehdokasmaiden kanssa jo toteutettuun hajautettuun hallinnointiin.
In connection with the preparation of programme complements, the Commission has also brought forward the arrangements for the exchange of data on programmes, as required by the regulation.
Komissio on lisäksi asetuksen mukaisesti esittänyt järjestelyt ohjelmia koskevien tietojen vaihtamiseksi ohjelma-asiakirjojen täydennysten laatimisen yhteydessä.
In connection with the preparation of the own-initiative opinion consideration should be given to arranging a fact-finding visit to Poland by an ESC delegation, inter alia to ascertain the views of trade and professional organizations on the restructuring programme.
Oma-aloitteisen lausunnon laatimisen yhteydessä tulisi harkita TSK:n valtuuskunnan tiedonkeruu­matkaa Puolaan, erityisesti jotta voidaan koota ammattialajärjestöjen näkemykset rakenneuudistus­ohjelmasta.
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
Jotta väliaikaisia kahdestoistaosia voitaisiin soveltaa vuotuisperiaatteen mukaisesti, olisi säädettävä, että enimmäismäärää määritettäessä edelliseksi varainhoitovuodeksi hyväksytyillä määrärahoilla tarkoitetaan soveltamissääntöjen 5 artiklassa tarkoitettuja määrärahoja, joita on tarkistettu varainhoitovuoden aikana tehtyjen määrärahasiirtojen määrällä (6 a artikla).
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the total allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
Jotta väliaikaisia kahdestoistaosia voitaisiin soveltaa vuotuisperiaatteen mukaisesti, olisi säädettävä, että edelliseksi varainhoitovuodeksi hyväksytyillä kokonaismäärärahoilla tarkoitetaan soveltamissääntöjen 5 artiklassa tarkoitettuja määrärahoja, joita on tarkistettu varainhoitovuoden aikana tehtyjen määrärahasiirtojen määrällä (6 a artikla).
In connection with the products listed in Annex II, producer organisations shall allow the benefits of Article 23 to growers who are not members of any of the collective structures provided for in this Regulation, if they so request.
Liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden osalta tuottajaorganisaatioiden on myönnettävä 23 artiklan säännösten mukaiset edut tässä asetuksessa säädettyihin kollektiivisiin rakenteisiin kuulumattomille viljelijöille kyseisten viljelijöiden hakemusten perusteella.