natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Case C-109/91 "Ten Oever" (judgment of 6 October 1993), the Court confirmed that ex-Article 119 applies to survivors' benefits provided by an occupational social security scheme with effect from 17 May 1990 and discrimination between men and women is no longer permitted from that date as regards the granting of such benefits.
Asiassa C-109/91 Ten Oever (tuomio 6.10.1993) tuomioistuin vahvisti, että entistä 119 artiklaa sovelletaan ammatillisesta sosiaaliturvajärjestelmästä maksettaviin perhe-eläke-etuuksiin 17. toukokuuta 1990 lähtien ja että miesten ja naisten välinen syrjintä etuuksien myöntämisessä on kyseisestä päivämäärästä lähtien kielletty.
In Case C-110/91 "Moroni" (judgment of 14 December 1993), the Court confirmed that ex-Article 119 of the EC Treaty applies to all types of occupational schemes and, consequently, the age of entitlement to an old-age or retirement pension pursuant to such schemes must be the same for both sexes with effect from 17 May 1990.
Asiassa C-110/91 Moroni (tuomio 14.12.1993) tuomioistuin vahvisti, että EY:n perustamissopimuksen entistä 119 artiklaa sovelletaan kaikenlaisiin ammatillisiin järjestelmiin ja että tämän vuoksi näistä järjestelmistä maksettavan vanhuus- tai työeläkkeen saamiseen oikeuttavan iän on oltava sama molemmille sukupuolille 17. toukokuuta 1990 lähtien.
In Case C-116/02 (Gasser), the European Court of Justice has confirmed that the lis pendens rule of the Regulation requires the court second seized to suspend proceedings until the court first seized has established or declined jurisdiction.
Asiassa C-116/02 (Gasser) yhteisöjen tuomioistuin vahvisti, että asetuksen vireilläolovaikutusta koskeva säännös edellyttää, että tuomioistuimen, jossa kanne on nostettu myöhemmin, on keskeytettävä asian käsittely kunnes tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on ratkaissut, onko se toimivaltainen vai ei.
In Case C-125/79 (Denilauler), the Court of Justice held that such ex parte measures fall outside the scope of the recognition and enforcement system of the Regulation.
Tuomioistuin on katsonut asiassa C-125/79 (Denilauler), että tällaiset ex parte -menettelyt eivät kuulu asetuksen tunnustamis- ja täytäntöönpanojärjestelmän soveltamisalaan.
In Case C-152/91 "Neath" (judgment of 22 December 1993) and Case C-200/91 "Coloroll" (judgment of 28 September 1994), the Court specified that employees' contributions to an occupational social security scheme must be the same for both sexes since they constitute an element of pay within the meaning of ex-Article 119 of the EC Treaty.
Asiassa C-152/91 Neath (tuomio 22.12.1993) ja asiassa C-200/91 Coloroll (tuomio 28.9.1994) tuomioistuin täsmensi, että ammatilliseen sosiaaliturvajärjestelmään maksettavien työntekijän maksujen on oltava samat molemmille sukupuolille, koska nämä maksut ovat osa palkkaa EY:n perustamissopimuksen entisen 119 artiklan mukaisesti.
In Case C-159/02 (Turner), the Court further confirmed that procedural devices which exist under national law and which may strengthen the effect of choice of court agreements (such as anti-suit injunctions) are incompatible with the Regulation if they unduly interfere with the determination by the courts of other Member States of their jurisdiction under the Regulation.
Asiassa C-159/02 (Turner) tuomioistuin on vahvistanut, että kansalliseen lakiin perustuvat menettelytavat, jotka voivat vahvistaa oikeuspaikkasopimusten vaikutusta (kuten oikeudenkäyntikiellot), eivät ole sopusoinnussa asetuksen kanssa, jos niiden vaikutus on epäasianmukainen muiden jäsenvaltioiden tuomioistuinten ratkaistessa, ovatko ne asetuksen nojalla toimivaltaisia.
In Case C-170/1313, the European Court of Justice (ECJ) mainly specifies a process, with mandatary steps for either side (patent holder and implementer) to either bring or prevent an injunction.
Asiassa C-170/1313 unionin tuomioistuin määrittelee prosessin ja pakolliset vaiheet, joita kummankin osapuolen (patentin haltijan ja käyttäjän) on noudatettava voidakseen hakea kieltotuomiota tai estää sellaisen.
In Case C-215/11,13 the Court of Justice clarified that in an application a claimant should be able to demand interest accrued up to the date of payment of the principal.
Asiassa C-215/1113 Euroopan unionin tuomioistuin tarkensi, että hakijan pitäisi hakemuksessa voida vaatia pääoman maksamispäivään saakka kertynyt korko.
In Case C-225/98, the Court of Justice held59 that contracting authorities can base the award of a contract on a condition related to the combating of unemployment, provided that this condition was in line with all the fundamental principles of Community law, but only where the said authorities had to consider two or more economically equivalent tenders.
Asiassa C-225/98 yhteisöjen tuomioistuin katsoi59, että hankintaviranomaisilla on mahdollisuus käyttää perusteena työttömyyden torjuntaan liittyvää perustetta edellyttäen, että tämän perusteen osalta noudatetaan yhteisön oikeuden perusperiaatteita ja että kyseiset viranomaiset ovat saaneet vähintään kaksi taloudellisesti samanarvoista tarjousta.
In Case C-281/02 (Owusu), the Court held that the rules of the Regulation, in particular the basic rule of the jurisdiction of the courts of the defendant's domicile, are mandatory in nature and their application cannot be set aside on the basis of national law.
Asiassa C-281/02 (Owusu) tuomioistuin katsoi, että asetuksen säännökset, erityisesti perussääntö, jonka mukaan vastaajan kotipaikan tuomioistuimet ovat toimivaltaisia, ovat pakottavia eikä niitä voida syrjäyttää kansallisen lainsäädännön perusteella.
In Case C-324/12,24 the Court of Justice ruled that a failure to observe the time-limit for lodging a statement of opposition to a European order for payment, by reason of the negligence of the defendant’s representative, does not justify a review of that order for payment pursuant to Article 20, since such a failure to observe the time-limit does not constitute extraordinary or exceptional circumstances within the meaning of that Article.
Asiassa C-324/1224 antamassaan tuomiossa Euroopan unionin tuomioistuin totesi, että se, ettei eurooppalaista maksamismääräystä koskevaa vastinetta ole vastaajan edustajan virheen vuoksi esitetty määräajassa, ei ole peruste kyseisen maksamismääräyksen uudelleen tutkimiselle 20 artiklan nojalla, koska tällainen laiminlyönti ei kuulu kyseisessä artiklassa tarkoitettuihin poikkeuksellisiin olosuhteisiin.
In case C-549/07 Wallentin-Herrman8 the Court clarified when a technical problem in an aircraft cannot be regarded as an ‘extraordinary circumstance’.
Asiassa C-549/07 Wallentin-Herrman8 antamassaan tuomiossa tuomioistuin täsmensi, milloin lentokoneessa ilmennyttä teknistä vikaa ei voida pitää ”poikkeuksellisena olosuhteena”.
In case contract conditions require minimum contract duration, the expiry date should be mentioned on the bill.
Jos sopimusehdoissa edellytetään sopimuksen vähimmäiskestoa, sopimuksen päättymispäivä olisi mainittava laskussa.
In Case C‑184/99 Grzelczyk (infra), the Court held that "… a student's financial position may change with the passage of time for reasons beyond his control.
jäljempänä), että "opiskelijan taloudellinen tilanne voi vaihdella ajan kuluessa hänen tahdostaan riippumattomien seikkojen vuoksi.
In case Decision 2007/589/EC, Directive 2006/32/EC or Directive 2009/28/EC, does not contain a reference value applicable to the energy product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its net calorific value and/or CO2 emission factors.
Jos päätöksessä 2007/589/EY, direktiivissä 2006/32/EY tai direktiivissä 2009/28/EY ei mainita kyseistä energiatuotetta koskevaa oletusarvoa, jäsenvaltioiden on otettava huomioon käytettävissä olevat tiedot tuotteen nettolämpöarvosta ja/tai hiilidioksidipäästökertoimista.
In case demand exceeds supply, access must be determined on the basis of objective and non-discriminatory criteria to be developed by an airport managing body.
Jos kysyntä ylittää tarjonnan, käyttöoikeus on määriteltävä objektiivisin ja syrjimättömin perustein, jotka lentoaseman pitäjä vahvistaa.
In case Denmark notifies its decision not to implement the content of the settlement, paragraph 5 shall apply.
Jos Tanska ilmoittaa, että se on päättänyt olla panematta sovintoratkaisun sisältöä täytäntöön, sovelletaan 5 kohtaa.
In case electrification would not be deployed on a large-scale, biofuels and other alternative fuels would need to play a greater role to achieve the same level of emissions reduction in the transport sector.
Jos sähköistäminen ei etene suuressa mittakaavassa, olisi lisättävä biopolttoaineiden ja muiden vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöä, jotta liikenteen osalta saavutettaisiin samantasoiset päästövähennykset.
In case ESMA considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Jos EAMV katsoo, että pyyntö on aiheellinen, sen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet kyseisen asian ratkaisemiseksi.
In case ESMA considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority.
Jos EAMV katsoo, että pyyntö ei ole aiheellinen, se on ilmoitettava asiasta ilmoittajana olevalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
In case Europol and the EMCDDA consider that the information provided by a Member State on a new narcotic drug or a new synthetic drug would not merit the further collection of information as described in paragraph (1), they will inform the notifying Member State instantly hereof, and the risk assessment procedure referred to in Article 6 will not apply.
Jos Europol ja EMCDDA ovat sitä mieltä, että jäsenvaltion toimittamat tiedot uudesta synteettisestä tai muusta huumausaineesta eivät anna aihetta 1 kohdassa mainittujen tietojen keräämiseen, ne ilmoittavat siitä välittömästi jäsenvaltiolle eikä 6 artiklassa mainittua riskien arviointimenettelyä sovelleta.
In case FI/2004/0082205, concerning the market for access and call origination on public mobile telephone networks in Finland, the Commission concluded that the draft measure notified by Ficora lacked the evidence to support the conclusion that TeliaSonera had significant market power in the Finnish market for access and call origination on public mobile telephone networks.
Asiassa FI/2004/0082205, joka koski yleiseen matkaviestinverkkoon pääsyn ja yleisestä matkaviestinverkosta nousevan liikenteen markkinoita Suomessa, komissio päätteli, että Viestintäviraston ilmoittamasta toimenpide-ehdotuksesta puuttuivat todisteet, jotka olisivat tukeneet päätelmää, että TeliaSoneralla oli huomattava markkinavoima yleisen matkaviestinverkkoon pääsyn ja kyseisestä verkosta nousevan liikenteen markkinoilla Suomessa.
In case lapsing commitments of year N-2 did not reach € 500 million, the corresponding gap would be added in the course of the budgetary procedure, once the margin available under the global ceiling for commitments is known in the last part of year N-1.
Jos peruutettujen sitoumusten määrä vuodelta N–2 ei yllä 500 miljoonaan euroon, vastaava puuttuva osa lisätään talousarviomenettelyssä, kun sitoumusten enimmäismäärän rajoissa käytettävissä oleva marginaali on tiedossa vuoden N–1 loppupuolelta.
In case less than 100 million allowances are in the reserve, all allowances in the reserve shall be released under this paragraph.
Jos reservissä on alle 100 miljoonaa päästöoikeutta, kaikki  varannossa olevat päästöoikeudet vapautetaan tämän kohdan nojalla.
In case less than 100 million allowances are in the reserve, all allowances in the reserve shall be released under this paragraph.
Jos varannossa on alle 100 miljoonaa päästöoikeutta, kaikki varannossa olevat päästöoikeudet vapautetaan tämän kohdan nojalla.
In case limitations appear after the date foreseen in Article 7.1, for one or more port services and provided the investment opportunity was generally available, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain into force until they expire.
Jos yhden tai useamman satamapalvelun osalta asetetaan rajoituksia 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen ja investointimahdollisuus on ollut kaikille avoin, kaikki kyseistä palvelua tai kyseisiä palveluja koskevat, rajoituksen asettamisajankohtana voimassa olevat toimiluvat pysyvät voimassa umpeutumiseensa saakka.
In case Malta is interconnected to another Member State it shall be considered as part of the region of that Member State.
Mikäli Malta kytketään toiseen jäsenvaltioon, se katsotaan osaksi aluetta, johon kyseinen jäsenvaltio kuuluu.
In case Member States decide to make use of this possibility for a given occupation or sector, possibly in a particular part of their territory, they should send a notification to the Commission hereof, explaining the economic, social and other reasons justifying the decision to introduce such labour market test for the next 12 months and do so again for every subsequent 12 month period.
Jos jäsenvaltiot päättävät käyttää tätä mahdollisuutta tietyn ammatin tai alan tapauksessa, mahdollisesti tietyllä osalla aluettaan, niiden olisi lähetettävä komissiolle tästä ilmoitus, jossa selitetään taloudelliset, sosiaaliset ja muut syyt perusteluksi päätökselle ottaa tällainen työmarkkinatesti käyttöön seuraaviksi 12 kuukaudeksi, ja toistaa tämä aina 12 kuukauden välein.
In case Member States decide to make use of this possibility, they should communicate this in a clear, accessible and transparent way to applicants and employers, including online.
Jos jäsenvaltiot päättävät käyttää tätä mahdollisuutta, niiden olisi ilmoitettava tästä hakijoille ja työnantajille selkeästi, helposti saatavilla olevalla tavalla ja läpinäkyvästi, esimerkiksi verkossa.
In case Member States decide to use that flexibility, this will have financial consequences within the given financial amounts, which cannot be quantified at this stage.
Jos jäsenvaltiot päättävät hyödyntää kyseistä joustovaraa, tällä on myönnettyihin rahamääriin taloudellisia seurauksia, joita ei voida tässä vaiheessa määrittää.
In case Member States do not communicate their plans, the Commission will open infringement proceedings.
Jos jäsenvaltiot eivät ilmoita suunnitelmistaan, komissio käynnistää rikkomisesta johtuvat menettelyt.
In case migrants stay illegally on EU territory instead of returning voluntarily after the expiration of their permit, readmission by the country of origin should take place.
Jos muuttajat jäävät EU:n alueelle laittomasti sen sijaan, että palaisivat vapaaehtoisesti oleskeluoikeutensa päätyttyä, lähtömaiden olisi suostuttava ottamaan heidät takaisin.
In case misconduct would become known, national Courts or public authorities on level of general market oversight could get involved in enforcement of such rules.
Jos väärinkäytöksiä tulee ilmi, kansalliset tuomioistuimet tai yleisen markkinavalvonnan tasolla toimivat viranomaiset voisivat huolehtia sääntöjen täytäntöönpanon valvonnasta.
In case more than three months have lapsed the competent authority in the host Member State is entitled to ask for the publication of an updated securities note and summary document to be approved by the home competent authority.
Jos on kulunut yli kolme kuukautta, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on oikeus pyytää kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän ajantasaistetun arvopaperiliitteen ja tiivistelmän julkistamista.
In case no Joint Report by Europol/EMCDDA has been submitted by this deadline the phases of risk-assessment and control remain closed.
Jos Europolin ja EMCDDA:n yhteistä kertomusta ei ole jätetty tähän määräaikaan mennessä, ei voida aloittaa riskien arvioinnin eikä valvonnan vaiheita.
In case no legislative changes are made, the Commission can still call on Member States to utilise all the simplification options available in the Directives.
Jos lainsäädännöllisiä muutoksia ei tehdä, komissio voi yhä kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään kaikkia direktiivien tarjoamia yksinkertaistamismahdollisuuksia.
In case no opinion is submitted, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision, as referred to in paragraph 1, has been communicated to CESR.
Jos lausuntoa ei anneta, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätöksensä 30 päivän kuluessa siitä kun 1 kohdassa tarkoitettu rekisteröintipäätösluonnos on toimitettu Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.•
Jos Norja, Islanti, Sveitsi tai Liechtenstein ei hyväksy säädöstä, jolla muutetaan Dublin-/Eurodac-säännöstöä tai joka perustuu niihin, kyseisen maan kanssa tehdyn sopimuksen voimassaolo päättyy, paitsi jos sopimuksella perustettu sekakomitea yksimielisesti toisin päättää.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise, by unanimity.
Jos Norja, Islanti, Sveitsi tai Liechtenstein ei hyväksy säädöstä, jolla muutetaan Dublin-/Eurodac-säännöstöä tai joka perustuu siihen, kyseisen maan kanssa tehdyn sopimuksen voimassaolo päättyy, paitsi jos sopimuksella perustettu sekakomitea yksimielisesti toisin päättää.
In case of (a) conclusion of the contract without the consumer having received the contractual terms and conditions or (b) unfair inducement by the supplier to conclude a contract during the reflection period, the consumer benefits from the possibility of withdrawal from the contract against pro rata payment of the service rendered but without payment of penalties.
Jos sopimus tehdään (a) niin, että kuluttaja ei ole saanut sopimusehtoja tai (b) niin, että palveluiden tarjoaja on houkutellut kuluttajaa harhaanjohtavasti sopimuksen tekoon harkinta-aikana, kuluttajalla on oikeus peruuttaa sopimus.
In case of a breach committed by a credit rating agency, the European Securities and Markets Authority should be empowered to take a range of supervisory measures, including, but not limited to, to require the credit rating agency to bring an infringement to an end, to suspend the use of ratings, to temporarily prohibit a credit rating agency from issuing ratings and – as a last resort - to withdraw the registration when the credit rating agency continues to seriously infringe the provision of this Regulation.
Kun luottoluokituslaitos on syyllistynyt rikkomiseen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisella olisi oltava valtuudet toteuttaa ainakin seuraavia valvontatoimenpiteitä: vaatia luottoluokituslaitosta lopettamaan rikkominen, keskeyttää luokitusten käyttö, kieltää väliaikaisesti luottoluokituslaitosta antamasta luokituksia ja – viimeisenä keinona – peruuttaa rekisteröinti, jos luottoluokituslaitos edelleen rikkoo vakavasti tämän asetuksen säännöstä.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
Jos tapahtuu tietoturvaloukkaus, joka johtaa yleisesti saatavilla olevien viestintäpalvelujen tarjoamisen yhteydessä yhteisössä siirrettyjen, tallennettujen tai muutoin käsiteltyjen henkilötietojen vahingossa tapahtuvaan tai laittomaan tuhoamiseen, häviämiseen, muuttamiseen, luvattomaan luovuttamiseen tai käyttöön antamiseen, yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajan on viipymättä ilmoitettava tietoturvaloukkauksesta kyseiselle tilaajalle ja kansalliselle sääntelyviranomaiselle.
In case of a breakdown the competent authority shall in particular require the operator to reduce or close down operations if a return to normal operation is not achieved within 24 hours, or to operate the plant using low polluting fuels.
Jos poistolaitteet rikkoutuvat, toimivaltaisen viranomaisen on erityisesti edellytettävä, että käyttäjä vähentää toimintaa  tai keskeyttää sen, jos normaaliin toimintaan ei voida palata 24 tunnin kuluessa, tai käyttää laitosta vähän epäpuhtauksia tuottavilla polttoaineilla.
In case of a breakdown the competent authority shall in particular require the operator to reduce or close down operations if a return to normal operation is not achieved within 24 hours, or to operate the plant using low polluting fuels.
Jos poistolaitteet rikkoutuvat, toimivaltaisen viranomaisen on erityisesti edellytettävä, että käyttäjä vähentää toimintaa tai keskeyttää sen, jos normaaliin toimintaan ei voida palata 24 tunnin kuluessa, tai käyttää laitosta vähän epäpuhtauksia tuottavilla polttoaineilla.
In case of a breakdown the competent authority shall in particular require the operator to reduce or close down operations if a return to normal operation is not achieved within 24 hours, or to operate the plant using low polluting fuels.
Rikkoutumisen sattuessa toimivaltaisen viranomaisen on erityisesti edellytettävä, että käyttäjä vähentää toimintaa tai keskeyttää sen, jos normaaliin toimintaan ei voida palata 24 tunnin kuluessa, tai käyttää laitosta vähän epäpuhtauksia tuottavilla polttoaineilla.
In case of a breakdown, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be restored.
Häiriön tapahtuessa toiminnanharjoittajan on vähennettävä toimintaa tai keskeytettävä se mahdollisimman nopeasti, kunnes tavanomainen toiminta voi jatkua.
in case of a camera-monitor type also:
jos kyseessä on kamera–monitori-tyyppi, myös
in case of a change of the holder of the registration certificate of a vehicle.
jos ajoneuvon rekisteröintitodistuksen haltija muuttuu.
in case of a combination, as referred to in Article 1 (30), the information data referred to in Article 16a (e) relating to the combination as such; if the individual active ingredients are not sufficiently known, the data need also relate to the individual active ingredients;
kun kyseessä on 1 artiklan 30 kohdassa tarkoitettu yhdistelmä, yhdistelmään liittyvät 16 a artiklan ensimmäisen kohdan e alakohdassa tarkoitetut tiedot; jos yksittäisiä vaikuttavia aineosia ei tunneta riittävästi, tietojen tulee liittyä myös yksittäisiin vaikuttaviin aineosiin;
In case of a common selection procedure, it will also collect administrative charges and usage fees for rights-of-use of radio frequencies on behalf of Member States, which it will then redistribute to the Member States.
Yhteisen valintamenettelyn tapauksessa se perii jäsenvaltioiden puolesta radiotaajuuksien käyttöoikeuksiin liittyvät hallinnolliset maksut ja käyttömaksut ja tilittää ne sitten edelleen jäsenvaltioille.
In case of a compulsory survey enterprises shall be obliged to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Jos tutkimukseen vastaaminen määrätään pakolliseksi, yritykset ovat velvollisia toimittamaan oikeat ja täydelliset tiedot annetuissa määräajoissa.
In case of a conditional acceptance, the Commission may apply proportionate precautionary measures to its contractual relationship with the National Agency.
Jos hyväksyntä on ehdollinen, komissio saattaa soveltaa kansallisen toimiston kanssa solmimaansa sopimussuhteeseen oikeasuhteisia varotoimenpiteitä.
In case of a constant speed engine with a governor that can be set to alternative speeds, the requirements of paragraph 5 shall be met at each applicable constant speed and the EU type-approval information document shall indicate the speeds that apply for each engine type.
Kun on kyse vakionopeusmoottorista, jossa on säädin, joka voidaan asettaa eri nopeuksille, 5 kohdan vaatimusten tulee täyttyä kullakin sovellettavissa olevalla vakionopeudella, ja EU-tyyppihyväksynnän ilmoituslomakkeesta on käytävä ilmi nopeudet, joita sovelletaan kussakin moottorityypissä.