natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the very timescale of these investment cycles which may determine the pace of progress towards the final 2050 goal – and whether this can realistically be achieved.
Alan investointisyklien aikaskaala on nimenomaan tekijä, joka määrittää etenemisvauhdin kohti vuoden 2050 lopullista tavoitetta – ja sen, onko tavoitteen saavuttaminen realistista.
It is the view of all Member States, the European institutions, major stakeholders and the public that ‘do-nothing’ is no valid option.
Kaikki jäsenvaltiot, EU:n toimielimet, keskeiset sidosryhmät ja suuri yleisö ovat yhtä mieltä siitä, että toimimattomuus ei ole käypä vaihtoehto.
It is the view of the Commission that supplies of services between different branches of a company or between a branch and its head office (i.e., different establishments) are normally outside the scope of VAT, provided that they are part of the same legal entity.
Komissio katsoo, että yrityksen eri sivuliikkeiden tai sivuliikkeen ja päätoimipaikan (eli eri toimipaikkojen) väliset palvelujen suoritukset eivät normaalisti kuulu alv:n soveltamisalaan, edellyttäen että toimipaikat ovat osa samaa oikeussubjektia.
It is the view of the Commission that the European Union should promote accessibility in a co-ordinated way among several policy fields.
Komissio katsoo, että Euroopan unionin on edistettävä saavutettavuutta koordinoidusti useilla politiikan alueilla.
It is the view of the Commission that the review process should be driven by the principles of environmental efficiency, while taking account of the cost-effectiveness of the measures proposed.
Komissio katsoo, että kustannustehokkuuden ja ympäristötehokkuuden periaatteiden tulisi ohjata arviointiprosessia, jotta se vahvistaa EU:n teollisuuden kilpailukykyä.
It is the view of the Commission that, while banks will continue to play an important role in the provision of longer term financing, alternative non-bank sources such as public funding, institutional investors (insurance companies and pension funds), traditional or alternative investment funds, sovereign wealth funds, etc. must be encouraged to provide such funding.
Komissio on sitä mieltä, että vaikka pankeilla on jatkossakin tärkeä rooli pitkäaikaisen rahoituksen tarjoajina, myös vaihtoehtoisia, muita kuin pankkialan rahoituslähteitä, kuten julkista rahoitusta, yhteisösijoittajia (vakuutusyritykset ja eläkerahastot), perinteisiä tai vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja, valtio-omisteisia säätiöitä jne.
It is the view of the Commission, supported by the European Parliament and the Member States, that the response of the European Union must also now move forward.
Komissio sekä Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot katsovat, että Euroopan unionissa toteutettavia toimia on myös kehitettävä.
It is the view of the Committee economic convergence between the regions of the Union through active policy interventions is essential in preserving the European model of society.
Komitean käsityksen mukaan unionin alueiden taloudellinen lähentäminen aktiivisesti toteutettujen toimenpiteiden turvin on eurooppalaisen yhteiskuntamallin säilyttämisen kannalta olennaista.
It is the view of the Committee economic convergence between the regions of the Union through active policy interventions is essential in preserving the European model of society.
Komitean käsityksen mukaan unionin alueiden taloudellinen lähentäminen toisiinsa aktiivisesti toteutettujen toimenpiteiden turvin on eurooppalaisen yhteiskuntamallin säilyttämisen kannalta olennaista.
it is the view of the Committee that agriculture, food security and climate change should be strategic priorities for the sustainable development of developing countries;
Komitea katsoo, että maatalouden, ruokaturvan ja ilmastonmuutoksen tulee olla strategisia painopisteitä pyrittäessä varmistamaan kehitysmaiden kestävä kehitys.
It is the view of the Committee that ICAO Annex 8 only contains a minimum standard, which needs to be met by the required detailed national standards.
Komitean mielestä Chicagon yleissopimuksen liite 8 sisältää vain vähimmäisstandardit, jotka vaadittujen yksityiskohtaisten kansallisten standardien on täytettävä.
It is the view of the Committee that infrastructure costs do not constitute part of these operating expenses and should therefore be reimbursable.
Komitea katsoo, että perusrakenteisiin liittyvät kustannukset eivät kuulu toimintakuluihin ja ne tulee siksi korvata.
It is the view of the Committee that infrastructure costs do not constitute part of these operating expenses and should therefore be reimbursable.
Komitea katsoo, että perusrakenteisiin liittyvät kustannukset eivät kuulu toimintakuluihin, ja ne tulee siksi korvata.
It is the view of the Committee that it suffices if the Commission, before selecting a product group, merely asks the advice of the EEO.
Komitean mielestä riittäisi, että ennen tuoteryhmän valitsemista komissio pelkästään kysyisi EYJ:n mielipidettä.
It is the view of the Committee, however, that the proposing of a Council Decision should be seen not only as an administrative exercise to fill in a legal vacuum, but also as a means to stimulate good financial and management practice within the Commission.
Niinpä komitea katsoo, että ehdotusta neuvoston päätökseksi ei pidä käsittää hallinnolliseksi näpertelyksi, jolla täytetään oikeudellinen tyhjiö, vaan keinoksi kannustaa hyvää taloudenpitoa ja hallintotapaa komissiossa.
It is the view of the EESC that a positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
Komitean näkemyksen mukaan Turkin kanssa käytävistä jäsenyysneuvotteluista on tehtävä myönteinen päätös, mikäli Turkin hallitus on seuraavaan joulukuuhun mennessä
It is the view of the EESC that civil society is gradually coming to recognise the need for a paradigm shift towards genuinely sustainable production and consumption, even if there is not yet an equivalent willingness to make the appropriate lifestyle and behavioural changes on a personal level.
ETSK katsoo, että kansalaisyhteiskunnassa on vähitellen käymässä ilmeiseksi, että on tarpeen luoda järjestelmä, joka mahdollistaa siirtymisen kohti aidosti kestävää tuotantoa ja kulutusta, vaikka henkilökohtaisella tasolla ei vielä ollakaan valmiita hyväksymään käyttäytymisen ja elintapojen muutoksia.
It is the view of the EESC that civil society recognises the need for an environmentally proactive and balanced policy towards creating a more sustainable production and consumption.
ETSK:n mielestä kansalaisyhteiskunta tunnustaa tarpeen harjoittaa aktiivista ja tasapainoista ympäristöpolitiikkaa entistä kestävämpien tuotanto- ja kulutusmallien luomiseksi.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and increasing the independence of the SA.
ETSK:n mielestä muutoksessa olisi keskityttävä tarkastusvaliokunnan tai valvontakomitean työhön sekä lakisääteisten tilintarkastajien riippumattomuuden lisäämiseen.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and safeguarding the independence of the SA.
ETSK:n mielestä muutoksessa olisi keskityttävä tarkastusvaliokunnan tai valvontakomitean työhön sekä lakisääteisten tilintarkastajien riippumattomuuden turvaamiseen.
It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
ETSK katsoo, että siirtymäjärjestelyjen olisi mahdollistettava, että pinta-alaan ja eläimiin liittyvien toimenpiteiden sekä kiireellisten maatilainvestointientoimenpiteiden osalta voidaan tehdä uusia sitoumuksia vuonna 2014, vaikka nykyisen kauden määrärahat olisi käytetty loppuun.
It is the view of the ESC that the tasks and responsibilities of the EFA should be clearly defined and demarcated.
TSK:n mielestä Euroopan elintarvikeviranomaisen tehtävät ja vastuualueet on määriteltävä ja rajattava selkeästi.
It is the view of the section that a positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
Komitean näkemyksen mukaan Turkin kanssa käytävistä jäsenyysneuvotteluista on tehtävä myönteinen päätös, mikäli Turkin hallitus on seuraavaan joulukuuhun mennessä
It is the view of this Committee that the EU should retain its central role in the design and delivery of Structural Funds.
Komitea katsoo, että EU:n tulisi säilyttää keskeinen asema rakennerahastojen suunnittelussa ja niiden toiminnan toteuttamisessa.
It is the woman who gives birth and also devotes disproportionately more time to looking after the children than men do.
Naiset synnyttävät lapset ja käyttävät myös suhteettoman paljon enemmän aikaa lapsista huolehtimiseen kuin miehet.
It is the woman who gives birth and also devotes disproportionately more time to looking after the children than men do.
Naiset synnyttävät lapset ja myös käyttävät suhteettoman paljon enemmän aikaa lapsista huolehtimiseen kuin miehet.
It is the woman who keeps the farm running when the man takes on an additional job outside agriculture to boost the family income.
Nainen hoitaa maatilaa, kun mies käy lisätöissä kohottaakseen perheen tuloja.
It is the world's largest donor, as it accounts for more than half of the world's official development assistance.
Se on maailman suurin avunantaja, ja sen osuus maailman virallisesta kehitysavusta on yli puolet.
It is the world's largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Se on maailman suurin julkinen tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusohjelma ja vahva merkki siitä, että EU tekee sijoituksia tulevaisuuteensa.
It is the world's main economic power, accounting for more than 18% of total imports and exports.
EU on maailman suurin talousvalta, jonka osuus maailmanlaajuisesta tuonnista ja viennistä on yli 18 prosenttia.
It is the world's main economic power, accounting for more than 18% of total imports and exports.
EU on maailman suurin talousvalta; Sen osuus maailmanlaajuisesta tuonnista ja viennistä on yli 18 prosenttia.
It is the world's main economic power, accounting for more than 18% of total imports and exports.
Unioni on maailman tärkein talousmahti, ja sen osuus maailmanlaajuisesta tuonnista ja viennistä on yli 18 prosenttia.
It is the world’s largest donor of development aid, the world’s biggest trading partner, and a major source of direct private investments.
Se on maailman suurin kehitysavun antaja ja kauppakumppani ja merkittävä suorien yksityisten sijoitusten lähde.
It is the world’s largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Se on maailman suurin julkinen tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusohjelma ja vahva merkki siitä, että EU tekee sijoituksia tulevaisuuteensa.
It is the world’s second largest energy market, with over 450 million consumers.
Se on maailman toiseksi suurin energiamarkkina-alue, jolla asuu yli 450 miljoonaa kuluttajaa.
It is the “guardian of the Treaties”.
Komissiota kutsutaan perussopimusten vartijaksi.
It is their aggregation that presents an interesting picture.
Niiden kumuloituminen antaa kuitenkin mielenkiintoisen kokonaiskuvan.
It is their impact on the economy and society that makes them crucial.
Koska niiden vaikutus talouteen ja yhteiskuntaan on ensiarvoisen tärkeä.
It is their opinion that the Commission and the Council of Ministers must set up a global programme and finally issue a white paper, to take account of equal rights and equal opportunities in overcoming the structural disadvantages associated with the island regions; these act as a constant brake on their economic and social development (as recognized in Declaration No. 30 of the Amsterdam Treaty).
Nämä haitat hidastavat jatkuvasti niiden taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä (kuten Amsterdamin sopimuksen julistuksessa N:o 30 todetaan).
It is their responsibility to comply with the instructions given in these documents.
Sen vuoksi velvollisuus on noudattaa näitä ohjeita.
It is their responsibility.
Tämä on jäsenvaltioiden vastuulla.
It is their task to organise official controls in order to verify whether feed and food businesses uphold their responsibilities and to monitor the correct application of feed and food legislation by these businesses at all stages of the feed and food chain.
Niiden tehtävänä on järjestää virallinen valvonta, jotta voidaan todeta, täyttävätkö rehu- ja elintarvikeyritykset velvollisuutensa, ja seurata, että kyseiset yritykset soveltavat rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä oikein rehu- ja elintarvikeketjun kaikissa vaiheissa.
It is their They have a role in complementing the actions of the Member States  to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Niiden tehtävänä on täydentää jäsenvaltioiden toimia, joilla pyritään varmistamaan varmistaa, että tuotteiden valmistus, jakelu ja markkinointi on vastuullista ja että toimilla vähennetään osaltaan alkoholiin liittyviä haittoja."
It is then crucial that when there are disturbances “on the way” other alternatives are given as quickly as possible.
Näin ollen on ratkaisevan tärkeää tarjota mahdollisimman nopeasti muita vaihtoehtoja, jos matkalla tulee eteen häiriötä.
It is then followed by a phase of submission and evaluation of tenders.
Neuvottelua seuraa tällöin tarjousten antaminen ja arviointi.
It is then for each Member States to decide whether they wish to make it a license condition for companies selling electricity to final clients that they be obliged to supply all similar customers within a given area at identical prices.
Kunkin jäsenvaltion asiana on sitten päättää, haluavatko ne asettaa sähköyhtiöiden toimiluvan edellytykseksi sen, että niiden on toimitettava sähköä kaikille tietyllä alueella oleville samantapaisille asiakkaille samaan hintaan.
It is then much easier to identify and measure these effects.
Vaikutuksia on tällöin huomattavasti helpompi kartoittaa ja mitata suunnitelmallisesti.
It is then necessary for the competent home-country authority to forward these conditions to the intermediary.
Kotimaan toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava kyseiset vaatimukset edelleen vakuutusedustajalle.
It is then possible to compare the environmental impact of different consumer behaviour (lifestyles) and different population groups (countries).
Siten käy päinsä vertailla erilaisen kulutuskäyttäytymisen (elintapojen) ja erilaisten väestöryhmien (maiden) ympäristövaikutuksia keskenään.
It is then possible to draw up budgetary guidelines for the year in question.
Tämän jälkeen on mahdollista laatia talousarvion suuntaviivat kyseiselle vuodelle.
It is then proposed to reach an agreement between the parties on "how best to develop common approaches" and on the development of procedures for the coordination of public and private interests.
Komissio esittääkin, että koska niiden olisi pyrittävä yhteisymmärrykseen "parhaasta tavasta käsitellä ongelmia" sekä julkisen ja yksityisen sektorin etujen koordinointimenetelmän kehittämisestä.
It is then up to the competent authorities/ judges to decide whether there has been an illegal activity.
Tämän jälkeen toimivaltaisten viranomaisten/tuomareiden tehtävänä on päättää, onko laitonta toimintaa esiintynyt.
It is then up to the individual countries to determine whether they are in a position to offer assistance.
Sen jälkeen yksittäiset maat päättävät, voivatko ne tarjota apua.
It is then up to the system that reassigns VAT revenue to ensure that each Member State gets the appropriate revenue.
Alv-tulojen jakamisjärjestelmällä varmistetaan, että kukin jäsenvaltio saa sille kuuluvat alv-tulot.
It is theoretically conceivable that such cases could preferably be settled on the basis of judgements by default, or that special summary proceedings could be introduced for such purposes or, yet again, that, as in the Netherlands, injunctions could mainly be used.
Tällöin on periaatteessa ajateltavissa, että tällaisissa tapauksissa annettaisiin ensi sijassa yksipuolisia tuomioita, otettaisiin näitä tilanteita varten käyttöön yksinkertaistettuja erityismenettelyjä tai, kuten Alankomaissa, toteutettaisiin väliaikaisia toimen­piteitä.
It is theoretically possible that all the funds committed under ETF Start-up may ultimately be repaid, in which case the cost to the Commission budget per SME beneficiary and per job created would be zero (there could even be a profit).
Teoriassa on mahdollista, että kaikki ETF-järjestelmään sidotut varat tulevat aikanaan takaisinmaksetuiksi, jolloin komission talousarviokustannus pk-yritystuensaajaa ja syntynyttä työpaikkaa kohti olisi nolla (voittokin olisi mahdollista).
It is theoretically possible that, for businesses in some Member States, it will become more of a hindrance.
Teoreettisesti on mahdollista, että se vaikuttaakin haitallisesti joidenkin jäsenmaiden yritystoimintaan.
It is thereby a concept that aims at reconciling continued economic stability and growth with sustained social welfare and environmental protection requirements including such issues as food safety and public health.
Se on siis malli, jolla pyritään sovittamaan yhteen jatkuva talouden vakaus ja kasvu sekä kestävän sosiaalisen hyvinvoinnin ja ympäristönsuojelun vaatimukset, kuten elintarviketurvallisuus ja kansanterveys.
It is therefore a challenge of modernisation of administrations as it implies a new and open management culture and practices, more dialogue and transparency.
Se asettaa haasteen hallintojen nykyaikaistamiselle, koska se edellyttää uutta ja avointa hallintokulttuuria ja käytäntöä sekä lisää vuoropuhelua ja avoimuutta.
It is therefore a concept of integration that is political in nature and includes voting rights and other political rights inherent to citizenship.
Tämä on siis poliittis­luonteinen integroitumiskäsite, ja siihen sisältyvät äänioikeus ja muut kansalaisuuden mukanaan tuomat poliittiset oikeudet.
It is therefore a concern that after some years of clear price convergence, 1999 saw relatively little change.
Tämän vuoksi on huolestuttavaa, että joitakin vuosia jatkuneen selkeän lähentymiskehityksen jälkeen muutos vuonna 1999 oli suhteellisen pieni.
It is therefore a consistent and balanced move to limit the refund claims of payment service users in respect of unauthorised payments to one year.
Näin ollen on johdonmukaista ja oikeutettua rajoittaa maksupalvelunkäyttäjän oikeus saada korvausta luvattomista maksutapahtumista yhteen vuoteen.
It is therefore a critical factor in offering the confidence that underlies an open investment environment.
Se on näin ollen ratkaiseva tekijä, jolla lisätä luottamusta, johon avoin sijoitusympäristö perustuu.
It is therefore a different activity from transport itself.
Kyseessä ei siis ole liikennöinti.
It is therefore a firmly consolidated legal and political institution in the European Union.
Se on siis Euroopan unioniin juurtunut oikeudellinen ja poliittinen instituutio.
It is therefore a first prerequisite to enable, monitor, and evaluate possible future fuel economy related measures for N1 vehicles in the EU.
Ehdotus on siten välttämätön, jotta tulevaisuudessa EU:ssa voidaan suorittaa N1‑luokan ajoneuvojen polttoainetaloutta koskevia toimenpiteitä ja seurata ja arvioida niitä.
It is therefore a first prerequisite to enable, monitor, and evaluate possible future fuel economy related measures for N1 vehicles in the EU.
Ehdotus on siten välttämätön, jotta tulevaisuudessa yhteisössä voidaan suorittaa N1‑luokan ajoneuvojen polttoainetaloutta koskevia toimenpiteitä sekä seurata ja arvioida niitä.
It is therefore a first prerequisite to introduce, monitor and evaluate possible future fuel economy related measures for N1 vehicles in the EU.
Ehdotus on siten välttämätön, jotta yhteisössä voidaan tulevaisuudessa suorittaa N1-luokan ajoneuvojen polttoainetaloutta koskevia toimenpiteitä sekä seurata ja arvioida niitä.
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications15.
On sen vuoksi tarpeen sisällyttää tähän päätökseen myös tietotekniikkaa ja televiestintää koskevat eurooppalaiset standardointitoimet, joista säädetään erityisesti standardoinnista tietotekniikassa ja televiestinnässä 22 päivänä joulukuuta 1986 annetussa neuvoston päätöksessä 87/95/ETY15.
It is therefore a key measure in reaching the target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty4.
Toimenpide onkin avainasemassa pyrittäessä tavoitteeseen, joka koskee vähintään 20 miljoonan ihmisen saamista pois köyhyysriskin piiristä4.
It is therefore a key step in European integration, which still preserves the achievements of 50 years of integration.
Se merkitsee suurta askelta Euroopan yhdentymisessä samalla kun sillä säilytetään 50 yhdentymisvuoden saavutukset ja säännöstö.
It is therefore a key tool of European policy makers to steer the strategic direction of the EIT, while leaving considerable autonomy to the Institute in defining the ways and means to achieve the set goals.
Se on näin ollen keskeinen linjaus, jonka avulla eurooppalaiset päätöksentekijät viitoittavat EIT:n strategisen suunnan antaen EIT:lle kuitenkin huomattavat valtuudet määritellä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi sovellettavat toimintatavat ja keinot.
It is therefore a legitimate objective to seek to ensure that this restriction is applied in a manner which takes better account of the financial interests of the European Union.
Sen vuoksi on perusteltua pyrkiä varmistamaan, että kyseistä rajoitusta sovelletaan tavalla, jossa otetaan paremmin huomioon Euroopan unionin varainhoitoa koskevat edut.
It is therefore a logical consequence of the recasting exercise to apply the rules of Directive 93/43/EEC to products of animal origin as well, which at present fall outside its scope.
Laadittaessa lainsäädäntöä uudelleen on loogista ulottaa direktiivin 93/43/ETY säännökset eläinperäisiin tuotteisiin, jotka eivät tällä hetkellä kuulu kyseisen direktiivin soveltamisalaan.
It is therefore a major contribution to implementing IPP instruments at Community level, including among others: legislation for the continuous improvement of product design, combined with revised labelling schemes to support consumer demand for environmentally highly performing products, a framework for Green Public Procurement of goods and services and the possibility of financial incentives to stimulate uptake of such products..
Täytäntöönpano tapahtuu muun muassa tuotesuunnittelun jatkuvaan parantamiseen tähtäävällä lainsäädännöllä sekä uudelleen arvioiduilla tuotemerkintäjärjestelyillä, joilla tuetaan ympäristönsuojelun kannalta korkeatasoisten tuotteiden kysyntää kuluttajien keskuudessa, sekä laatimalla puitteet ympäristöä säästäviä julkisia tavara- ja palveluhankintoja varten ja tarjoamalla mahdollisuus käyttää taloudellisia kannustimia tällaisten tuotteiden kysynnän piristämiseksi.
It is therefore a matter of common responsibility.
Se on näin ollen yhteisen vastuun piiriin kuuluva asia.
It is therefore a matter of helping them to gain access, through more widespread use of commerce and production, to instruments to reduce hunger and poverty.
Niitä on näin ollen autettava hankkimaan kaupan ja tuotannon levittämisen avulla välineitä nälän ja köyhyyden vähentämiseksi.
It is therefore a matter of priority that LIFE should help consolidate common criteria for the management and administration of Natura 2000 areas.
Sen vuoksi on ensisijaisen tärkeää, että Life-ohjelma auttaa vahvistamaan yhteiset kriteerit Natura 2000 -alueiden hallinnointia varten.
It is therefore a matter of urgency to prepare to meet them by facing up to the changes taking place both within and outside the Union.
On siis aika valmistautua vastaamaan näihin haasteisiin ja reagoida sekä unionissa että sen ulkopuolella tapahtuviin muutoksiin.