natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe8.
On tunnustettu tosiseikka, että teknisiin laitteisiin sisältyy runsaasti metalleja, joista suuri osa koostuu harvinaisista ja arvokkaista metalleista, joita hädin tuskin esiintyy Euroopassa.8
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe8.
On tunnustettu tosiseikka, että teknisiin laitteisiin sisältyy runsaasti metalleja, joista suuri osa koostuu harvinaisista ja arvokkaista metalleista, joita hädin tuskin on saatavana Euroopasta.8
It is a reflection of faster wage growth, settled by a collective agreement negotiated in 2007 immediately before the crisis and decreased productivity arising from the crises.
Se kertoo nopeammasta palkkakehityksestä, josta päätettiin juuri ennen kriisiä vuonna 2007 neuvotellussa keskitetyssä työehtosopimuksessa, ja kriisin aiheuttamasta tuottavuuden alenemisesta.
It is a regulatory Community agency having legal personality.
Kyseessä on yhteisön sääntelyvirasto, joka toimii tehtäviä hoitaessaan oikeushenkilönä.
It is a regulatory instrument which can be used to identify areas where harmonisation is necessary.
Se on sääntelyväline, jonka avulla voidaan tunnistaa alat, joilla tarvitaan yhdenmukaistamistoimia.
It is a relative and a multi-dimensional concept.
Kyseessä on suhteellinen ja moniulotteinen käsite.
It is a relatively old traditional activity, often practiced in small and technically simple family-owned facilities.
Merivesiviljely on verrattain vanhaa perinteistä toimintaa, jota harjoitetaan pienissä perheyrityksissä yksinkertaisin välinein.
It is a relatively small unit but it is expected to grow in the future as the centrepiece of Europol's work in this area.
Kyseessä on suhteellisen pieni yksikkö, mutta sen odotetaan kasvavan tulevaisuudessa Europolin työskentelyn keskeiseksi tekijäksi tällä alalla.
It is a reliable, cost-effective, safe and energy-efficient mode of transport.
Kuljetukset sisävesiväylillä ovat luotettavia, kustannustehokkaita, turvallisia ja säästävät energiaa.
It is a requirement for countries seeking EU membership.
Se on EU:n jäsenyyttä hakeville valtioille asetettava vaatimus.
It is a requirement that the Culture 2000 logo appear on all the output of the funded projects.
Vaatimuksena on, että Kulttuuri 2000 –logo näkyy kaikissa rahoitettujen hankkeiden tuloksissa.
It is a resource for innovation and represents a wide spectrum of scientific activity.
Sieltä ovat peräisin monet innovaatiot ja siellä on edustettuna laaja kirjo tieteellistä toimintaa.
It is a response to ensure timely access to information on the environment at global, regional and local scales without sacrificing independence in the following policy areas: sustainable development, global climate change, common defence and security policy, the European research area and the European strategy for space.
Siten voidaan varmistaa oikea-aikainen ympäristötiedon saatavuus globaalilla, alueellisella ja paikallisella tasolla vaarantamatta kestävän kehityksen, maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen, yhteisen puolustus- ja turvallisuuspolitiikan, eurooppalaisen tutkimusalueen ja eurooppalaisen avaruusstrategian kaltaisten alojen riippumattomuutta.
It is a response to requests from Parliament, the Council and the Court of Auditors for detailed information on progress on Action 96 of the Reform White Paper (more effective management of recovery of unduly paid funds).
Toimi vastaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja tilintarkastustuomioistuimen esittämiin vaatimuksiin tarkkojen tietojen toimittamisesta siitä, miten hallinnonuudistusta koskevan vihreän kirjan toimi 96 on edistynyt perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperinnän tehostamiskeinojen kehittämisessä.
It is a response to the current Commission work on the subject.
Sillä reagoidaan komission parhaillaan tekemään työhön aiheen parissa.
It is a response to the increasing demands for participation in the decision-making process and a way of better taking all aspects of problems into account by associating all interested parties.
Kuulemisprosessilla vastataan lisääntyviin vaatimuksiin päätöksentekoprosessiin osallistumisesta, ja sen avulla voidaan ottaa paremmin huomioon kaikki ongelmien näkökohdat, koska siinä ovat mukana kaikki asiaan liittyvät osapuolet.
It is a response to the urgent need to implement an active EU communication policy which meets citizens' expectations, raising their awareness of the European dimension of their citizenship and engaging them in a constructive dialogue to ensure the success of EU policies.
Euroopan unionin on pikimmiten käynnistettävä aktiivinen viestintäpolitiikka, jolla voidaan vastata kansalaisten odotuksiin, pyrkiä saamaan heidät tietoisiksi kansalaisuuden eurooppalaisesta ulottuvuudesta ja käynnistää rakentava kansalaisvuoropuhelu unionin toimintalinjojen onnistumisen varmistamiseksi.
It is a response to the urgent need to implement an active EU communication policy which meets citizens' expectations, raising their awareness of the European dimension of their citizenship and engaging them in a constructive dialogue to ensure the success of EU policies.
Euroopan unionin on pikimmiten käynnistettävä aktiivinen viestintäpolitiikka, jolla voidaan vastata kansalaisten odotuksiin, pyrkiä saamaan heidät tietoisiksi kansalaisuuden eurooppalaisesta ulottuvuudesta ja käynnistää rakentava kansalaisvuoropuhelu unionin toimintalinjojen onnistumisen voimistamiseksi.
It is a responsibility incumbent on every citizen and every country.
Tämä on kaikkien kansalaisten ja kaikkien maiden velvollisuus.
It is a responsibility shared between the Community and the Member States.
Toimi kuuluu yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan.
It is a responsibility shared between the Community and the Member States.
Yhteisö ja jäsenvaltiot jakavat vastuun.
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized businesses, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
Kyse on lisäksi oikeudesta, joka luo vaurautta ja voittoa suoraan ja välillisesti etenkin mikro- sekä pienille ja keskisuurille yrityksille, joten matkailuala on Euroopalle strateginen, vakaaksi osoittautunut elinkeino.
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized companies, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
Kyse on lisäksi oikeudesta, joka luo vaurautta ja voittoa suoraan ja epäsuorasti etenkin mikro- sekä pienille ja keskisuurille yrityksille, joten matkailuala on Euroopalle strateginen, vakaaksi osoittautunut elinkeino.
It is a risk/reward business
Kyseessä on liiketoiminta, jossa riskinotto palkitaan.
It is a route typically followed by young people in the better-off sectors (level of education, etc.) and is less accessible to those with fewer advantages.
Väylää käyttää pieni osa etuoikeutettuja nuoria (koulutustaso jne.), mutta se avautuu vain harvoille epäedullisemmassa asemassa oleville.
It is a safe bet that most of the EU's currently estimated 57 million poor people come from families where one or more members are unemployed.
Voidaan olettaa, että suurin osa EU:n köyhistä, joita tällä hetkellä arvioidaan olevan 57 miljoonaa, kuuluu perheisiin, joissa yksi tai useampi perheenjäsen on vailla työtä.
It is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
Puu on turvallinen, vahva ja luotettava materiaali jopa ääriolosuhteissa, kuten pyörremyrskyissä, maanjäristyksissä tai tulipaloissa.
It is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
Puu on turvallinen, vahva ja luotettava materiaali jopa ääriolosuhteissa, kuten pyörremyrskyissä, maanjäristyksissä tai tulipaloissa."
It is a scenario of mutual tolerance which, although preferable to the previous scenario, is clearly not enough to develop the sustainable tourism that the Committee considers to be appropriate for the 21st century.
Kyse on keskinäisestä suvaitsevaisuudesta, joka merkitsee edistymistä edelliseen skenaarioon verrattuna, mutta joka on kuitenkin selkeästi riittämätön 2000-luvulla tarkoituksenmukaiseksi katsotun kestävän matkailun kehittämiseksi.
It is a scenario of mutual tolerance which, although preferable to the previous scenario, is clearly not enough to develop the sustainable tourism that we consider to be appropriate for the 21st century.
Kyse on keskinäisen suvaitsevaisuuden tilanteesta, joka merkitsee edistymistä edelliseen skenaarioon verrattuna, mutta joka on kuitenkin selkeästi riittämätön 2000-luvulla tarkoituksenmukaiseksi katsotun kestävän matkailun kehittämiseksi.
It is a scenario of mutual tolerance which, although preferable to the previous scenario, is clearly not enough to develop the sustainable tourism that we consider to be appropriate for the 21st century.
Kyse on keskinäisestä suvaitsevaisuudesta, joka merkitsee edistymistä edelliseen skenaarioon verrattuna, mutta joka on kuitenkin selkeästi riittämätön 2000-luvulla tarkoituksenmukaiseksi katsotun kestävän matkailun kehittämiseksi.
It is a scheme for companies and other organisations that are willing to commit themselves to evaluate, manage and improve their environmental and economic performance.
Järjestelmä on tarkoitettu sellaisille yrityksille ja muille organisaatioille, jotka ovat halukkaita sitoutumaan ekologisen ja taloudellisen tuloksensa arviointiin ja hallintaan ja parantamaan sitä.
It is a scientifically proven fact that a sedentary and inactive lifestyle increases the occurrence of obesity and a number of chronic conditions.
On tieteellisesti todistettu, että liikunnan puute ja passiiviset elintavat lisäävät ylipainoisuutta ja lukuisia kroonisia sairauksia.
It is a sector where the strongest links and sharing of experiences between Europe and Africa are possible.
Tällä alalla Eurooppa ja Afrikka voivat luoda tiiviimpiä siteitä ja vaihtaa kokemuksia.
It is a sector with a high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4% of its turnover.
Autoala on erittäin innovatiivinen, ja sen vuosi-investoinnit ovat neljä prosenttia alan liikevaihdosta.
It is a sector with high rate of innovation with yearly investments equivalent to 4 % of its turnover.
Autoala on erittäin innovatiivinen, ja sen vuosi-investoinnit ovat neljä prosenttia alan liikevaihdosta.
It is a sector with the highest added value per employee.
Alan lisäarvo työntekijää kohden on kaikkien alojen korkein.
It is a secure web-based network for information exchange between the migration management services on irregular immigration, illegal entry and immigration and return of illegal residents.
Kyseessä on suojattu internet-pohjainen verkosto, jossa maahanmuuttovirtojen valvonnasta vastaavat viranomaiset voivat vaihtaa tietoja laittomasta maahanmuutosta, laittomasta maahantulosta ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta.
It is a segment which has been very successful in achieving a modal transfer.
Tässä segmentissä liikennemuotosiirtymä on toteutunut erittäin menestyksekkäästi.
It is a sensitive issue at this very moment, he said.
Hän sanoi sen olevan juuri tällä hetkellä arka aihe.
It is a series of meetings between Commission officials from several directorates-general (but predominantly the Directorate-General for Environment) and representatives of environmental NGOs from Member States and beneficiary countries.
Kyseessä on sarja kokouksia, jotka pidetään useiden komission pääosastojen (mutta etupäässä ympäristöasioiden pääosaston) virkamiesten ja jäsenvaltioiden sekä tuensaajamaiden hallituksista riippumattomien ympäristöjärjestöjen edustajien välillä.
It is a series of meetings between Commission officials from several directorates-general (but predominantly the Directorate-General for Environment) and representatives of environmental NGOs from Member States and Candidate Countries.
Kyseessä on sarja kokouksia, jotka pidetään useiden komission pääosastojen (mutta etupäässä ympäristöasioiden pääosaston) virkamiesten sekä jäsenvaltioiden ja tuensaajamaiden hallituksista riippumattomien ympäristöalan kansalaisjärjestöjen edustajien välillä.
It is a serious omission that the Commission's document fails to bring out the importance of the above strategic issues, or to assess adequately their likely impact on the EU's energy policy.
On vakava puute, ettei komission asiakirjassa tuoda julki kuvattujen strategisten kysymysten merkitystä eikä arvioida pätevästi niiden todennäköistä vaikutusta EU:n energiapolitiikkaan.
It is a serious personal challenge.
Kyseessä on vakava henkilökohtainen haaste.
It is a set of measures targeted at the crisis in the European automotive sector.
Kyseessä on toimenpidekokonaisuus, jolla puututaan Euroopan autoteollisuutta koettelevaan kriisiin.
It is a severe threat for nuclear power plants as well as for many other industrial plants and public buildings all over the world.
Terrorismi on vakava uhka ydinvoimaloille, samoin kuin monille muille teollisuuslaitoksille ja julkisille rakennuksille kaikkialla maailmassa.
It is a shared responsibility between the Community and the Member States.
Kyseessä on yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteinen velvollisuus.
It is a short to medium term objective for the Community to develop a commonly agreed control scheme at GFCM level applicable to highly migratory fish,
Yhteisön lyhyen tai keskipitkän aikavälin tavoitteena on kehittää yhteisesti hyväksytty GFCM-tason valvontasuunnitelma, jota sovellettaisiin laajasti vaeltaviin kalalajeihin,
It is a shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
On valitettavaa, että vihreässä kirjassa ei käsitellä tätä julkisten hankintojen perusedellytystä.
It is a sign of a healthy socio-economic and political context, which promotes innovation, change, entrepreneurial creativity and internationalisation.
Se on merkki terveestä sosioekonomisesta ja poliittisesta ympäristöstä, joka on otollinen innovaatiolle, muutokselle, yrittäjien luovuudelle ja kansainvälistymiselle.
It is a signal that public opinion expects from the next Treaty if European integration is to be given credibility for the general public and the taxpayer.
Tämä olisi merkki siitä, että uuden perussopimuksen tavoitteena on todellakin kohentaa Euroopan yhdentymisen suosiota kansalaisten ja veronmaksajien parissa.
It is a significant achievement that a number of EU countries place themselves in the absolute global forefront as to competitiveness and investments in research.
On merkittävä saavutus, että useat EU-maat sijoittuvat maailman kärkijoukkoon mitattaessa kilpailukykyä ja tutkimukseen tehtyjä investointeja.
It is a significant shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
On huomattava puute, että vihreässä kirjassa ei käsitellä tätä julkisten hankintojen perusedellytystä.
It is a significant step in the right direction and has the potential to improve the welfare of animals during the process of slaughter.
Se on merkittävä askel oikeaan suuntaan, ja sillä voi olla myönteisiä vaikutuksia eläinten hyvinvointiin teurastamisen yhteydessä.
It is a significant step towards eliminating remaining barriers to a fully integrated Customs territory.
Se on merkittävä edistysaskel poistettaessa täysin yhdentyneen tullialueen toteutumisen tiellä jäljellä olevia esteitä.
It is a simple notification that announces the marketing of the product and includes a model of the label of the product and as such does not constitute a burden for the economic operators.
Kyseessä on tuotteen markkinoille saattamista koskeva yksinkertainen ilmoitus, jossa annetaan malli tuotteen pakkausmerkinnöistä, eikä se muodosta rasitetta toimijoille.
It is a simplified procedure for misdemeanours, in which the prosecutor may impose a fine without the need to refer the matter to a court.
Kysymys on rikkomuksiin sovellettavasta yksinkertaistetusta menettelystä, jossa syyttäjä voi määrätä sakkorangaistuksen ilman tuomioistuinkäsittelyä.
It is a simplified version of an impact assessment insofar as it only consists of a problem definition which takes into account the existing acquis, an overview on the main orientations (explanatory memorandum), and an insight into the future methodology.
Kyseessä on yksinkertaistettu vaikutustenarviointi, sillä siihen sisältyvässä ongelman määrittelyssä otetaan huomioon ainoastaan voimassa oleva säännöstö, tiivistelmä tärkeimmistä suuntaviivoista (perustelut) ja katsaus tuleviin menetelmiin.
It is a single set of documents, intended for EU Member States and Eastern European countries alike, outlining the mutually agreed objectives, the necessary policy steps to be taken by partner countries, the support extended by the EU to achieve those steps and the expected outcome.
Se on sekä EU:n jäsenvaltioille että Itä-Euroopan kumppanimaille tarkoitettu asiakirjakokonaisuus, jossa esitetään yhteisesti sovitut tavoitteet, kumppanimailta edellytettävät poliittiset toimenpiteet, EU:n tuki näiden toimenpiteiden toteuttamiseen ja odotettavissa olevat tulokset.
It is a single system based on reusable building blocks.
Kyseessä on yksi järjestelmä, jonka rakennuselementtejä voidaan käyttää uudelleen.
It is a situation of extreme vulnerability, resulting from a lack of physical, financial and human resources.
Se on fyysisten, taloudellisten ja inhimillisten välineiden puutteen aiheuttama äärimmäisen herkkä tila.
It is a situation that will require political leadership, because some of the inevitable actions will no doubt involve some discomfort in everyday life.
Tilanne edellyttää poliittista johtajuutta, koska osa välttämättä tarvittavista toimista hankaloittaa epäilemättä arkielämää.
It is a slightly amended version of amendment 22 adopted by the EP at first reading, which the Commission had accepted and included in its amended proposal.
Kyseessä on hieman muutettuna Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty tarkistus, jonka komissio hyväksyi ja sisällytti muutettuun ehdotukseensa.
It is a slow process, and does not give rise to local peak concentrations.
Prosessi on hidas eikä johda paikallisiin huippupitoisuuksiin.
It is a slow process, with considerable difficulties for the participating countries to live up to the promises and plans.
Prosessi on kuitenkin hidas, ja osallistuvilla mailla on huomattavia vaikeuksia täyttää lupauksensa ja pysyä suunnitelmissaan.
It is a society that is at the same time an inheritance while also on loan from future generations.
Se on perinnöksi saatu yhteiskunta, joka on samanaikaisesti lainassa tulevilta sukupolvilta.
It is a source not only of low price consumer goods but also of key inputs for our manufacturing industries.
Kiinassa valmistetaan halpojen kulutushyödykkeiden lisäksi keskeisiä tuotantopanoksia EU:n tuotantoteollisuudelle.
It is a source of genuine concern and moral indignation.
Ympäristön tilan heikkeneminen aiheuttaa todellista huolestumista ja suuttumusta.
It is a source of unfair competition and compromises bona fide suppliers' ability to undertake R&D activities.
Tämä aiheuttaa vilpillistä kilpailua ja vaarantaa vilpittömässä mielessä toimivien toimittajien valmiuden harjoittaa tutkimus- ja kehitystoimintaa.
It is a special honour for me today to award officially the solidarity prize which my esteemed predecessor, Mrs Rangoni Machiavelli, founded as part of the Euro-Mediterranean partnership.
"Minulla on erityinen kunnia luovuttaa tänään virallisesti arvoisan edeltäjäni Beatrice Rangoni Machiavellin Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden puitteissa luoma solidaarisuuspalkinto.
It is a specific action that fits in with the overall framework for Community statistics created by Council Regulation 322/97 of 22 February 19978.
Kyseinen erityistoimi sopii puitteisiin, jotka on luotu yhteisön tilastoille 22 päivänä helmikuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella N:o 322/978.
It is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity in the sense of Article 2(2) of Directive 89/336/EEC.
Tämä direktiivi on direktiivin 89/336/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sähkömagneettista häiriönsietoa koskeva erityisdirektiivi.
It is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity in the sense of Article 2(2) of Directive 89/336/EEC.
Tämä direktiivi on direktiivin 89/336/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sähkömagneettista häiriönsietoa koskeva erityisdirektiivi.
It is a specific feature of Estonia to depend largely on oil shale as an energy resource.
Viron erityispiirteenä on maan energiantuotannon laaja riippuvuus öljyliuskeen käytöstä.
It is a specific technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Kyseessä on ollut tekninen ala, jolla pyritään palvelutuotteiden järjestelmälliseen kehittämiseen ja suunnitteluun hyödyntämällä soveltuvia malleja, menetelmiä ja välineitä.
It is a State responsibility to document a need or request for international protection, once identified.
Kansainvälisen suojelun tarpeen tai sitä koskevan pyynnön dokumentointi kuuluu valtion vastuualueeseen.
It is a state-owned institution working closely with all Finnish financial institutions.
Kyseessä on valtion omistama laitos, joka tekee läheistä yhteistyötä kaikkien suomalaisten rahoituslaitosten kanssa.
It is a state-owned pool of money that is invested in a portfolio of financial assets.
Ne ovat valtion omistamia rahavarantoja, jotka sijoitetaan rahoitusvaroja sisältävään salkkuun.
It is a step forward that the draft takes into consideration the distinction between different levels of higher education.
Ehdotus on edistyksellinen, koska siinä huomioidaan erot korkea-asteen koulutuksen tasojen välillä.
It is a step forward which provides the necessary clarification and enables the setting up of a coherent framework for action.
Kyseessä on edistysaskel, joka selkeyttää asioita ja mahdollistaa yhtenäisten toimintapuitteiden perustamisen.
It is a step towards implementation of the communication An aviation strategy for Europe4.
Kyse on askeleesta kohti komission tiedonannon "Ilmailustrategia Euroopalle"4 täytäntöönpanoa.
It is a strategic goal of the EU to reduce these negative impacts, turning the EU into a resource efficient "Recycling Society"1.
Näiden haittavaikutusten lieventäminen on EU:n strateginen tavoite; tulevaisuuden EU:sta halutaan luonnonvaroja tehokkaasti hyödyntävä kierrätysyhteiskunta1.
It is a strategic initiative in CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Ehdotus on osa vuoden 2011 komission työohjelmassa esitettyä strategista aloitetta (KOM (2010) 623 lopullinen).
it is a strategic sector;
Kyse on strategisesta alasta.
It is a strategic tool that vouchsafes the quality, performance and safety of goods and services, the interoperability of networks and systems, high levels of business, worker, consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
Se on strateginen väline, jolla varmistetaan tavaroiden ja palvelujen laatu, suorituskyky ja turvallisuus, verkostojen ja järjestelmien yhteentoimivuus, yritysten, työntekijöiden, kansalaisten ja ympäristön suojan korkea taso sekä innovoinnin ja sosiaalisen osallisuuden lisääntyminen.
It is a strategic tool that vouchsafes the quality, performance and safety of goods and services, the interoperability of networks and systems, high levels of business, worker, consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
Se on strateginen väline, jolla varmistetaan tavaroiden ja palvelujen laatu, suorituskyky ja turvallisuus, verkostojen ja järjestelmien yhteentoimivuus, yritysten, työntekijöiden, kuluttajien ja ympäristön suojelun korkea taso sekä innovoinnin ja sosiaalisen osallisuuden lisääntyminen.