natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the scope of this Communication is limited to the range of market services directly affecting the competitiveness of enterprises, both manufacturers and other services providers.
Sen vuoksi tämän tiedonannon soveltamisala rajoittuu suoraan teollisuusyritysten ja muiden palveluja tarjoavien yritysten kilpailukykyyn vaikuttaviin markkinapalveluihin.
Consequently, the scope of this proposal will be limited and will not include an in-depth review of the current basic VAT rate structure (one standard rate of at least 15% and two optional reduced rates of at least 5% which may be applied to a limited list of goods and services).
Ehdotus on kapea-alainen, eikä siinä tarkastella perusteellisesti alv-kantojen nykyistä perusrakennetta (yksi yleinen vähintään 15 prosentin suuruinen verokanta sekä kaksi valinnaista alennettua verokantaa, jotka ovat vähintään 5 prosenttia ja joita voidaan soveltaa ainoastaan rajoitetussa luettelossa mainittuihin tavaroihin ja palveluihin).
Consequently, the second cycle was launched in early 2005 with clearer and lighter procedures.
Tämän johdosta vuoden 2005 alussa käynnistetyssä toisessa vaiheessa sovelletaan selkeämpiä ja kevyempiä menettelyjä.
Consequently, the Section advocates that it be left up to the Community institutions as a whole, together with the institutions of the Member States, to carry out the urgent task of boosting and promoting research into fisheries, by encouraging the dissemination of existing techniques and scientific data, continuous compilation of new data and implementation of research programmes dealing with both fish populations and fishing techniques.
Jaosto suosittelee, että yhteisön toimielimet ja jäsenvaltiot ryhtyisivät pikaisesti toimimaan yhdessä kalastusalan tutkimuksen vahvistamiseksi ja kannustamiseksi edistämällä olemassa olevan tekniikan ja tieteellisen tiedon levittämistä, keräämällä jatkuvasti uutta tietoa ja aloittamalla  sekä kalakantoja että uutta pyyntitekniikkaa koskevia tutkimusohjelmia.
Consequently, the SED was amended to exclude this activity from its scope.
SED-direktiiviä muutettiin siten, että tämä toiminto jätettiin sen soveltamisalan ulkopuolelle.
Consequently, the service is always taxable, even if the mail is intended for a third country.
Tämän johdosta palvelu on aina verollista, vaikka posti lähetetään kolmanteen maahan.
Consequently, the SET-Plan pursues: (i) the transformation of the governance of the energy research and innovation system through the engagement and the commitment of all stakeholders in a coherent programme; (ii) a strategic planning that orients the research and innovation efforts towards technologies and measures with the greatest potential to deliver the European energy policy targets; (iii) a more effective implementation, execution and management of all activities across the whole innovation process; and, (iv) a cost-effective and results-oriented allocation and increase of means.
SET-suunnitelman tavoitteet ovat tämän perusteella seuraavat: i) energia-alan tutkimus- ja innovointijärjestelmän hallintotavan muuntaminen sitouttamalla kaikki sidosryhmät johdonmukaiseen ohjelmaan; ii) strateginen suunnittelu, jolla suunnataan tutkimusta ja innovointia teknologioihin ja toimenpiteisiin, joilla Euroopan energiapolitiikan tavoitteet ovat parhaiten saavutettavissa; iii) kaikkien toimintojen toteutuksen ja hallinnoinnin tehostaminen koko innovaatioprosessissa ja iv) voimavarojen lisääminen sekä niiden kustannustehokas ja tuloshakuinen jakaminen.
Consequently, the setting of eco-design requirements for products should also take into account the socio-economic conditions.
Näin ollen tuotteiden ekologisen suunnittelun vaatimuksia asetettaessa olisi myös otettava huomioon sosioekonomiset olosuhteet.
Consequently, the settlement-based BoP reporting has a clear EU policy dimension, as this collection method constitutes a barrier to the creation of the internal market in payments and perpetuates the administratively imposed distinction between national and cross-border payments.
Maksuja koskevalla maksutaseraportoinnilla on näin ollen selkeitä vaikutuksia EU:n tasolla: se muodostaa esteen maksupalvelujen sisämarkkinoiden luomiselle ja ylläpitää kansallisten ja rajatylittävien maksujen välistä hallinnollista eroa.
Consequently, the share of packaging consumed and discarded in very sparsely populated areas is expected to be small compared to the overall packaging consumption and packaging waste generation in these countries.
Tästä syystä odotetaan, että kulutettujen ja poisheitettyjen pakkausten osuus hyvin harvaan asutuilla alueilla on pieni verrattuna pakkausten kokonaiskulutukseen ja syntyvän pakkausjätteen kokonaismäärään näissä maissa.
Consequently, the Single Market Act II stresses the need for additional efforts addressing the high-speed network investment challenge.
Toisessa sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa korostetaankin tarvetta lisätoimille, jotta voidaan vastata nopean verkon edellyttämien investointien asettamaan haasteeseen.
Consequently, the slag has to be landfilled in hazardous waste landfills.
Niinpä kuona on sijoitettava vaarallisen jätteen kaatopaikoille.
Consequently, the so-called reactor‑based techniques (i.e. closed processes) are preferred, as they can be checked and controlled.
Tämän vuoksi suositeltavampia ovat reaktorikompostointitekniikat, sillä niitä voidaan valvoa ja kontrolloida.
Consequently, the source of Community funding is the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Yhteisön rahoituslähde on näin ollen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosasto.
Consequently, the stakes are higher for persons in need of international protection for whom a conviction may be a heavier burden than for other suspects/defendants.
Kansainvälisen suojelun tarpeessa olevalla henkilöllä on näin ollen mahdolliseen tuomioon liittyvien seurausten vuoksi enemmän menetettävää kuin muilla epäillyillä tai syytetyillä.
Consequently, the state aid element could be recovered from these banks with effect from 2003.
Näin ollen valtiontukiosuus voitaisiin periä takaisin näiltä pankeilta vuodesta 2003 alkaen.
Consequently, the Statutes of the Galileo Joint Undertaking should be amended to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä on näin ollen muutettava siten, että niissä otetaan huomioon yhteisyrityksen lakkauttaminen 31 päivänä joulukuuta 2006.
Consequently, the Study Group was able to experience at first hand the type of anomaly in the measurement of regional per capita GDP that arises in disadvantaged areas which are dominated by one economic centre but which, otherwise, are characterised by extremely low income levels.
Valmisteluryhmä tutustui näin ollen konkreettisesti anomaliaan, joka syntyy laskettaessa asukaskohtaista BKT:tä epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla, joilla yleinen tulotaso on äärimmäisen alhainen, mutta joilla on yksi, vahva elinkeinoelämän keskus.
Consequently, the study includes a proposal for an EU-wide sampling campaign to fill these data gaps.
Tämän vuoksi tutkimukseen kuuluu ehdotus EU:n laajuiseksi näytteenottokampanjaksi, jolla täytetään tiedoissa olevat aukot.
Consequently, the success of the cohesion effort in two of the four countries must not lead us to conclude that this effort has been uniformly successful across the four as a whole.
Kahdessa koheesiomaassa saavutettujen hyvien tulosten perusteella ei siis pidä päätellä, että koheesiopyrkimyksissä on onnistuttu samanveroisesti kaikissa neljässä maassa.
Consequently, the success of the European Year will depend first and foremost on the willingness and ability of players at local, regional and national level to contribute actively to the mobilisation of individual citizens and organisations across the European Union.
Niinpä teemavuoden menestys riippuukin ensi sijassa paikallisten, alueellisten ja valtakunnallisten toimijoiden halusta ja kyvystä antaa aktiivinen panoksensa yksittäisten kansalaisten ja organisaatioitten saamiseksi liikkeelle koko EU:n alueella.
Consequently, the table is likely to slightly overstate the share of ESF out of total expenditure on active labour market policies
Tämän vuoksi taulukossa todennäköisesti hieman korostuu ESR:n osuus aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan käytetyistä kokonaismenoista.
Consequently, the target will only be achieved if biomass contributes the remaining 40%.
Näin ollen tavoite saavutetaan ainoastaan, jos biomassan avulla saadaan aikaan loput 40 prosenttia tarvittavasta kasvusta.
Consequently, the targets for awareness campaigns and training may have to be redefined, responding to more sophisticated needs such as better awareness of the opportunities and risks of participation in e-marketplaces and focusing on managerial training.
Tästä syystä tietoisuuskampanjoiden ja koulutuksen tavoitteet voidaan joutua määrittelemään uudelleen niin, että ne vastaavat lisääntyneitä tarpeita, kuten parempaa tietoisuutta sähköisiin kauppapaikkoihin osallistumisen mahdollisuuksista ja riskeistä sekä päähuomion kiinnittämistä johdon koulutukseen.
Consequently, the technical services of the then Member States drew up "interpretations" of the text of the directive, in order to ensure consistency between the various administrations when granting type-approval.
Näin ollen silloisten jäsenvaltioiden tekniset yksiköt tekivät direktiivin tekstistä "tulkintoja", jotta voitiin taata eri hallintotahojen tekemien päätösten yhdenmukaisuus tyyppihyväksyntävaiheessa.
Consequently, the text of the Commission’s re-examined proposal now reads as follows:
Komission uudelleen käsitelty teksti on siis seuraavanlainen:
Consequently, the text of the Modified Proposal will fix at 3.105 B€ the amount to be foreseen in the community budget for the period 2007-2013 under the European GNSS programmes.
Tämän johdosta muutetussa ehdotuksessa varataan 3,105 miljardia euroa yhteisön budjetista eurooppalaisille GNSS-ohjelmille vuosina 2007–2013.
Consequently, the texts of two separate agreements have been agreed upon.
Tämän vuoksi on sovittu kahden erillisen sopimuksen laatimisesta.
Consequently, the timeline for evaluating the plan should be modified.
Suunnitelman arvioinnin aikataulua olisi näin ollen muutettava.
Consequently, the timeline for evaluation of the plan should be modified.
Suunnitelman arvioinnin aikataulua olisi näin ollen muutettava.
Consequently, the total amount to be deducted from the average budget spent on production aid during the reference period is €107,5 million.
Näin tuotantotukiin viitekautena kulutetuista keskimääräisistä määrärahoista vähennettävä kokonaismäärä on 107,5 miljoonaa euroa.
Consequently, the total amount to be recovered is EUR 6 391 501.59.
Takaisinperittävä kokonaismäärä on siten 6 391 501,59 euroa.
Consequently, the traditional vision of the users will change in the information society.
Näistä syistä perinteinen käsitys "käyttäjistä" on tietoyhteiskunnassa muuttumassa.
Consequently, the traditionally strong trading links with Chile have weakened and have to some extent been damaged by the dynamic development of Chilean trade with the USA and with new trading partners in Asia and Latin America itself.
Niitä on tietyssä määrin haitannut Chilen kaupan dynaaminen kehittyminen USA:n sekä uusien aasialaisten ja jopa latinalaisamerikkalaisten kauppakumppaneiden kanssa.
Consequently, the training of teachers and trainers feature strongly in a number of ESF programmes.
Tämän vuoksi opettajien ja kouluttajien kouluttaminen on näkyvästi esillä monissa ESR:n ohjelmissa.
Consequently, the transfer of assets connected with a permanent establishment to a newly set up company will not give rise to taxation.
Sen vuoksi kiinteään toimipaikkaan liittyvien varojen siirtoa äskettäin perustettuun yhtiöön ei veroteta.
Consequently, the two opinions are complementary, and together make up the Committee's overall contribution to the ongoing debate.
Kyseiset kaksi lausuntoa täydentävät näin ollen toisiaan ja muodostavat yhdessä komitean kokonaispanoksen käynnissä olevaan keskusteluun.
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to in total 900 shares of the Fund for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.
Näin ollen komission edustama unioni on tällä hetkellä merkinnyt 900 rahaston osaketta, joiden nimellisarvo on 900 miljoonaa euroa, josta on maksettu 180 miljoonaa euroa.
Consequently, the unwinding of netting will not be possible where transfer orders have been entered into the system.
Siksi nettoutuksen purkaminen ei ole mahdollista, kun siirtomääräykset ovat tulleet järjestelmään.
Consequently, the use of the surface areas registered for each holding and of the quantity harvested and marketed by each holding could form the basis of a system whereby production aid is continually adapted in relation to production.
Tämän vuoksi tuotantotuki olisi sidottava tuottavuuteen ottamalla laskennassa huomioon tilojen rekisteripinta-ala sekä kunkin tilan luovuttaman ja markkinoiman sadon määrä.
Consequently, the use of the surface areas registered for each holding and of the quantity harvested and marketed by each holding could form the basis of a system whereby production aid is continually adapted in relation to production.
Tämän vuoksi tuotantotuki olisi sidottava tuottavuuteen ottamalla laskennassa huomioon tilojen rekisteripinta-ala sekä kunkin tilan tuottaman ja markkinoiman sadon määrä.
Consequently, the validity of the Losec patent could not be deemed to have expired.
Menettelyn tuloksena lääkkeen patenttisuojaa jatkettiin, eikä Losecin patenttisuojan voitu siten katsoa päättyneen.
Consequently, the value of revising the substance cannot therefore lie in clarifying in minute detail all the points on which divergent interpretations are possible but in sorting out the most debatable points.
Mahdollisen sisällön tarkistamisen tarkoituksena ei siten ole kaikkien tulkintaeroja aiheuttavien kohtien tarkentaminen pienintä yksityiskohtaa myöten vaan pelkästään kaikkein kyseenalaisimpien kohtien korjaaminen.
Consequently, the various agricultural cooperation partners and other social economy players must also be recognised and covered by Barcelona Process initiatives.
Tämän vuoksi myös maatalouden eri yhteistyömuotojen ja muiden osuus- ja yhteisötalouden toimijoiden asema on tunnustettava ja ne on otettava mukaan Barcelonan prosessiin liittyvään toimintaan.
Consequently, the various consumer segments must be offered packages of services and equipment that are attractive to them; that is, stimulating, user-friendly and affordable.
Tästä syystä eri kuluttajaryhmille on tarjottava kiinnostavia, käyttäjäystävällisiä ja kohtuuhintaisia palvelukokonaisuuksia ja laitteita.
Consequently, the VEBA/VIAG case fell under the Commission's jurisdiction, whereas the RWE/WEW case did not.
Tämän seurauksena VEBA/VIAG-asia kuului komission toimivallan piiriin kun taas RWE/VEW-asia ei kuulunut.
Consequently, the victims of labour exploitation are also protected by the draft directive, and may obtain residence in exchange for cooperation with the authorities, in cases extremes.
"Näin ollen myös työvoiman hyväksikäytön uhrit kuuluvat ehdotetun direktiivin piiriin ja voivat ääritapauksissa saada oleskeluluvan tehdessään yhteistyötä viranomaisten kanssa.
Consequently, the victims of labour exploitation are also protected by the draft directive, and may obtain residence in exchange for cooperation with the authorities, in extreme cases.
Näin ollen myös työvoiman hyväksikäytön uhrit kuuluvat ehdotetun direktiivin piiriin ja voivat ääritapauksissa saada oleskeluluvan tehdessään yhteistyötä viranomaisten kanssa.
Consequently, the way in which experts are involved, varies for each work stream.
Asiantuntijoiden osallistuminen vaihtelee eri aihealueiden mukaisesti.
Consequently, the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to employer and employee organisations, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
Työaikasäännösten laatiminen osana työehtosopimuksia on siksi äärimmäisen tärkeä aihe työnantaja- ja työntekijäjärjestöille, joilla on aiheesta runsaasti asiantuntemusta ja kokemusta.
Consequently, the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
Työaikasäännösten laatiminen osana työehtosopimuksia on siksi äärimmäisen tärkeä aihe työmarkkinaosapuolille, joilla on aiheesta runsaasti asiantuntemusta ja kokemusta.
Consequently, the whole Title VI, which contained only one Article, has been deleted.
Tämän seurauksena koko VI osasto, jossa oli vain yksi artikla, on poistettu.
Consequently, the work on the own-initiative opinion could both feed into the Commission Communication and also take it into account in its recommendations.
Oma-aloitteisen lausunnon valmistelu voisi siten tarjota aineistoa komission tiedonannon laatijoiden käyttöön, minkä lisäksi lausunnossa voitaisiin ottaa huomioon tiedonannossa annettavat suositukset.
Consequently, the work programme must not be such that the long-term agenda prevents the Agency from addressing unexpected, immediate security and confidence issues.
Työohjelmien ei siis pidä merkitä sitä, että pitkän aikavälin työskentely estää virastoa käsittelemästä ennakoimattomia päivänkohtaisia turvallisuus- tai luottamuskysymyksiä.
Consequently, the worker’s material rights are the same as those of national workers.
Siksi hänellä on samat aineelliset oikeudet kuin kansallisilla työntekijöillä.
Consequently, the Year will need to reach beyond traditional interest groups on equality/non-discrimination issues, in order to mobilise society at large.
Teemavuoden toimien onkin ulotuttava laajemmalle kuin tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä käsitteleviin perinteisiin eturyhmiin, jotta saadaan aktivoitua yhteiskunnan eri tahot laajamittaisesti.
Consequently, the zero or super-reduced rates currently applied by Member States may be maintained for the goods and services to which all Member States may apply reduced rates.
Näin ollen jäsenvaltioiden nykyisellään soveltamat verovapaudet ja poikkeuksellisen alhaiset verokannat voidaan säilyttää niiden tavaroiden ja palvelujen osalta, joihin kaikki jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettuja verokantoja.
Consequently, their content is determined on the basis of the treatment that a country grants to its foreign investors and investments and to its own investors and investments
Normien sisältö määräytyy näin ollen sen kohtelun perusteella, jonka maa myöntää ulkomaisille sijoittajille ja sijoituksille sekä omille sijoittajilleen ja sijoituksilleen.
Consequently, their development was blocked.
Heidän kehityksensä on siis pysäytetty.
Consequently, their failure becomes a potential systemic event.
Tästä syystä niiden maksukyvyttömyydestä aiheutuu koko järjestelmän kannalta mahdollisesti merkityksellinen tapahtuma.
Consequently, their market share is growing, but remains relatively low, indicating a need to improve their effectiveness.
Vaikka näiden tuotteiden markkinaosuus on kasvussa, se on silti tästä syystä suhteellisen pieni, mikä osoittaa, että merkkien vaikuttavuutta on tarpeen kehittää.
Consequently, their net budgetary position would either deteriorate in an unacceptable manner, or the volume of the corrections would have to be severely restricted.
Sen vuoksi niiden nettobudjettiasema joko heikentyisi tavalla, jota ei voida hyväksyä, tai korjausten määrää olisi rajoitettava voimakkaasti.
Consequently, their solution requires the removal of obstacles to enable all forms of mobility to develop between the educational subsystems, within individual countries and between countries.
Kyseisten ongelmien ratkaiseminen vaatii kaikkien niiden esteiden poistamista, jotka saattavat haitata liikkuvuutta koulutussektorin alajärjestelmien välillä yksittäisessä jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioiden välillä.
Consequently, there appear to be no objective reason to consider any measures that would limit the Commission's jurisdiction as concerns such transactions.
Näin ollen ei ole objektiivista syytä harkita toimenpiteitä, jotka rajoittaisivat komission toimivaltaa tällaisten keskittymien suhteen.
Consequently, there are a number of transactions with significant cross-border effects which would appear to remain outside the scope of the EC Merger Regulation.
Tämä tarkoittaa, että useat liiketoimet, joilla on huomattavia rajatylittäviä vaikutuksia, näyttävät jäävän EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Consequently, there are differences in the extent to which countries exploit the potential tax base.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot eroavat toisistaan siinä, missä määrin kyseeseen tulevaa veropohjaa voidaan hyödyntää.
Consequently, there are grounds for considering that such a worker is still part of the national labour market.
Tällaisen työntekijän on katsottava olevan edelleen osa kansallisia työmarkkinoita.
Consequently, there are limited possibilities for raising the co-financing level.
Näin ollen rahoitusosuuden tason kohottamiseen on vähäiset mahdollisuudet.
Consequently, there are no actions similar to the "class actions" in the United States.
Yhdysvaltojen ryhmäkanteita ("class actions") vastaavia kanteita ei näin ollen ole.
Consequently, there are rather broad corridors of possible developments.
Näin ollen mahdollisia kehityssuuntia on monia.
Consequently, there can be no question of States using this revenue in the context of their general expenditure, for example on health or education.
Jäsenvaltiot eivät siis voi käyttää näitä tuloja yleisiin menoihinsa, kuten terveydenhuoltoon tai koulutukseen.
Consequently, there cannot be a perfect system of measurement for a phenomenon that is neither univocal nor clear-cut.
Näin ollen ilmiölle, joka ei ole yksiselitteinen tai selkeä, ei voida laatia täydellistä mittausjärjestelmää.
Consequently, there has been an increasing focus on the role it can play in protecting the environment and supporting sustainable development.
Tästä syystä on yhä enemmän kiinnitetty huomiota sen mahdolliseen rooliin ympäristönsuojelussa ja kestävän kehityksen tukemisessa.
Consequently, there is a clear need for more training about the Regulation.
Näin ollen asetuksesta selvästi tarvitaan enemmän koulutusta.
Consequently, there is a constant need to strike a balance, especially at national level, between the need to bring in substantial resources and the need to levy contributions in a fair and economically effective manner.
Sen sijaan on etenkin jäsenvaltiotasolla jatkuvasti etsittävä tarvittavien huomattavien rahoitusvarojen sekä oikeudenmukaisten ja taloudellisten verotusmenettelyjen välistä tasapainoa.
Consequently, there is a debate on what competences each young person should develop and how schools would be best supported through developing e.g. their governance and evaluation.
Tämän vuoksi keskustellaan siitä, mitkä taidot kaikilla nuorilla olisi oltava ja miten kouluja tuetaan parhaiten, esimerkiksi kehittämällä niiden hallintotapaa ja arviointia.
Consequently, there is a need for a Community initiative supplementing and allowing for temporary derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006.
Sen vuoksi on tarpeen toteuttaa yhteisön aloite, jolla sallitaan tilapäiset poikkeukset tietyistä asetuksen (EY) N:o 1198/2006 säännöksistä ja täydennetään niitä.
Consequently, there is a need for a political perspective based on cooperation between regions and coordination between different sectoral policies in partnership with the territorial actors.
Näin ollen tarvitaan poliittista lähestymistapaa, joka perustuu alueiden väliseen yhteistyöhön sekä alakohtaisten politiikkojen väliseen koordinointiin yhdessä alueellisten toimijoiden kanssa.
Consequently, there is a need for a shared commitment amongst its members to implement quickly the reforms that are necessary for the single currency to function smoothly.
Euroalueen valtioiden on näin ollen sitouduttava yhdessä toteuttamaan nopeasti yhteisen rahan moitteettoman toimivuuden edellyttämät uudistukset.
Consequently, there is a need for new forms of venture capital that are also available to partnerships.
Tarvitaankin siis uusia riskipääomamuotoja, joita myös henkilöyhtiöt voivat hyödyntää.