natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, during the legislative process these provisions are very often deleted at the initiative of the Council.
Lainsäätämisprosessissa nämä säännökset on kuitenkin hyvin usein poistettu neuvoston aloitteesta.
However, during the negotiations for the adoption of Directive 97/80 there was a Common declaration of the Council and of the Commission relating to Article 3(1)(a) as follows:48
Direktiivin 97/80/EY hyväksymiseen liittyvien neuvottelujen aikana neuvosto ja komissio kuitenkin antoivat 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaa koskevan yhteisen lausuman:48
However, during the negotiations the Commission sought to ensure that the principal policies concerned (environment, research, information society, etc.) were thoroughly dealt with.
Komissio halusi kuitenkin, että tärkeimmät politiikat (ympäristö, tutkimus, tietoyhteiskunta jne.)
However, during the past decade there has been no overall evaluation of the impact of the evolving industrial policies.
Viimeisimmän vuosikymmenen aikana ei ole kuitenkaan tehty kokonaisarviointia teollisuuspolitiikan kehittymisen vaikutuksista.
However, during the past seven years, it has emerged that the provisions of the directives regarding standardized ranges, as well as exceptions, were so complex that a number of countries did not transpose this legislation into national law.
Seitsemän viime vuoden aikana on kuitenkin käynyt ilmi, että tuotteiden standardoituja määrä- tai tilavuusvalikoimia sekä näihin liittyviä poikkeuksia koskevat määräykset ovat niin monimutkaiset, että monet jäsenmaat eivät ole korjanneet kotimaista lainsäädäntöä niiden mukaiseksi.
However, during the past seven years, it has emerged that the provisions of the directives regarding standardized ranges, as well as exceptions, were so complex that a number of countries did not transpose this legislation into national law.
Seitsemän viime vuoden aikana on käynyt kuitenkin ilmi, että standardoituja tuotteiden määrä- tai tilavuusvalikoimia sekä poikkeuksia koskevat määräykset ovat niin monimutkaisia, että monet jäsenmaat eivät ole sopeuttaneet lainsäädäntöään niiden mukaiseksi.
However, during the period covered by that Decision, namely from 2020 to 2033, for reasons of equity with cities in the Member States, cities in EFTA/EEA countries, should only be allowed to participate in one competition for the title.
Jäsenvaltioiden kaupunkien tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi EFTA/ETA-maiden kaupungit saisivat kuitenkin osallistua vain yhteen kilpailuun kyseisen päätöksen voimassaolokaudella, eli vuosina 2020–2033.
However, during the period mentioned by the rapporteur there have been very positive and encouraging developments.
Esittelijän mainitsemana ajanjaksona on kuitenkin tapahtunut muutakin erittäin myönteistä ja rohkaisevaa kehitystä.
However, during the proceedings of a case the evidential burden may shift, i.e. without the general burden of proof being reversed.
Tietyn oikeusasian käsittelyn edetessä näyttötaakka saattaa kuitenkin siirtyä, siis niin, ettei yleistä todistustaakkaa käännetä.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Kuitenkin samaan aikaan kymmenittäin Moskovan Bolotnajan aukiolla 6. toukokuuta 2012 mieltään osoittaneista joutui oikeuden eteen syytettyinä "joukkomellakoiden järjestämisestä" ja väkivallan käyttämisestä poliisia vastaan12.
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation:
Siirtymäkautena, jona 1 kohdassa tarkoitettu ensimmäinen työsuunnitelma laaditaan, komission on kuitenkin 15 artiklassa esitettyjen perusteiden mukaisesti ja kuulemisfoorumia kuultuaan otettava käyttöön ennakoivasti
However, during this period progress in areas such as democratisation, respect of human rights, including minority rights, and the rule of law was insufficient to justify an upgrading of relations with the EU
Tänä aikana demokratisoinnin, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen osalta edettiin Kroatiassa kuitenkin niin vähän, ettei suhteiden lähentäminen EU:hun ollut perusteltua.
However, during this period there have been no formal complaints from charterers with regard to this sector and there has been no case law.
Kyseisenä ajanjaksona rahtaajat eivät kuitenkaan ole tehneet alasta virallisia valituksia, eikä alaa koskevaa oikeuskäytäntöä ole.
However, duties applying to codes 0803 00 19, 1006 and 1701 shall be phased out over a period of three years from 1 January 2001.
Koodeja 0803 00 19, 1006 ja 1701 koskevat tullit poistetaan kuitenkin asteittain kolmen vuoden kuluessa 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen.
However, DVD publishers are using wide-screen to differentiate the new format from the analogue VHS videocassette.
DVD-tuotteiden kustantajat käyttävät laajakuvaformaattia erilaistaakseen uuden formaatin analogisesta VHS-formaatista.
However, e-business centres may help to facilitate the diffusion of advanced e-business solutions.
Sähköiset liiketoimintakeskukset voivat kuitenkin helpottaa pitkälle kehittyneiden sähköisen liiketoiminnan ratkaisujen levittämistä.
However, e-commerce, and cross-border e-commerce in particular, has been persistently slow to take off in Europe.
Sähköinen kaupankäynti, etenkin valtioiden rajat ylittävästi, on kuitenkin kehittynyt hitaasti Euroopassa.
However, each central bank governor should be accompanied by one senior representative of the national supervisory authorities as observer (i.e., a 1+1 formula).
Kunkin kansallisen keskuspankin pääjohtajan mukana olisi kuitenkin seurattava tarkkailijana yksi kyseisen maan valvontaviranomaisten ylimmän johdon edustaja (1+1‑malli).
However, each contract is governed by the laws and court decisions of a particular state.
Kuhunkin sopimukseen sovelletaan kuitenkin jonkin tietyn valtion lakeja ja tuomioistuinten päätöksiä.
However, each framework is the fruit of political decisions which need to reflect changing political preferences.
Kukin rahoituskehys on kuitenkin tulosta poliittisista päätöksistä, joissa on otettava huomioon muuttuvat poliittiset näkemykset.
However, each Member State may decide for itself the sanctions to be applied for infringement of these measures, or for failure to co-operate in an investigation subject to Article 12 of this Directive.
Jokainen jäsenvaltio päättää kuitenkin itse seuraamuksista, joita sovelletaan rikottaessa määriteltyjä toimenpiteitä tai henkilön kieltäytyessä yhteistyöstä tämän direktiivin 12 artiklan mukaisessa tutkimuksessa.
However, each Member State retains the right to require, in its domestic law, a taxpayer to provide, upon specific request or during a tax audit, more information and documents than would be contained in the EU TPD.
Kaikilla jäsenvaltioilla on kuitenkin oikeus määrätä omassa lainsäädännössään, että veronmaksajan on pyydettäessä tai verotarkastuksen aikana toimitettava EU TPD:tä täydentäviä tietoja ja asiakirjoja.
However, each Member State shall take part in exchanges of the information available to it with regard to telecommunications services, broadcasting services and electronically supplied services for which the taxable person makes use or opts not to make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Kunkin jäsenvaltion on kuitenkin osallistuttava tietojenvaihtoon toimittamalla saatavillaan olevia tietoja televiestintäpalveluista, radio- ja televisiolähetyspalveluista ja sähköisesti suoritetuista palveluista, joiden osalta verovelvollinen käyttää tai päättää olla käyttämättä direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvun 3 jaksossa tarkoitettua erityisjärjestelmää.
However, each Member State will continue to be responsible for drawing up pollution prevention and response plans and for providing appropriate resources for this task.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaan kuuluu kuitenkin myös jatkossa pilaantumisen ehkäisyä ja torjuntaa koskevien suunnitelmien laatiminen sekä asianmukaisten valmiuksien hankkiminen kyseistä tehtävää varten.
However, each Member State would have to assess for each individual border crossing point, whether Automated Border Control system would bring added value to the throughput capacity of the border crossing point and thus decrease travellers’ border crossing time, release human resources and give a tool for a Member State to manage its increasing passenger flows.
Kunkin jäsenvaltion olisi kuitenkin arvioitava kunkin yksittäisen rajanylityspaikan osalta, toisiko automaattinen rajatarkastus lisäarvoa rajanylityspaikan suorituskyvyn kannalta ja vähentäisi näin matkustajien rajanylitysaikaa, vapauttaisi henkilöresursseja ja antaisi jäsenvaltiolle välineen hallita lisääntyviä matkustajavirtoja.
However, each of the main areas covered by the ENP (which can be roughly defined as central and eastern Europe, the Mediterranean and the Southern Caucasus) presents specific issues; the implementation of the ENP should thus aim to promote local synergies and relations within the area itself: this objective can be achieved through targeted actions and incentives which make it suitable and desirable to develop relations and cooperation within each area, but also between areas.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa sellaisten kohdennettujen toimien ja kannustimien avulla, jotka helpottavat alueiden sisäisten ja välisten suhteiden ja yhteistyön kehittämistä ja tekevät siitä tavoittelemisen arvoista.
However, each of the two Funds will also maintain specific features, including the fact that the EAGF has non-differentiated appropriations while the EAFRD has differentiated appropriations, regarding which the N+2 rule followed by automatic decommitment is maintained.
Molemmilla rahastoilla on kuitenkin omat erityispiirteensä, erityisesti se, että maataloustukirahastolla on jaksottamattomia määrärahoja ja maaseuturahastolla taas jaksotettuja määrärahoja, joihin sovelletaan sääntöä n+2, jota seuraa maksusitoumusten vapauttaminen automaattisesti.
However, each option needs to be analysed in more depth.
Päinvastoin jokaista niistä on syytä analysoida entistä tarkemmin.
However, each pact should be able to strike the right balance between all the parties to it - industry, commerce, craft businesses, farmers, cooperatives - which operate in the region concerned.
Kussakin sopimuksessa olisi kuitenkin löydettävä tasapaino kaikkien sopimusalueella toimivien sopimusosapuolten, eli teollisuuden, kaupan, käsiteollisuuden, maanviljelyn ja osuuskuntien, välillä.
However, each particular convention fixes it own rate as a result of the trade-off between the two States agreeing it.
Kussakin sopimuksessa vahvistetaan kuitenkin omat verokannat sopimusmaiden välillä saavutetun kompromissiratkaisun perusteella.
However, each pathway – or even a combination of them - addresses specific challenges that are pertinent to several Member States.
Kukin toteutustapa – ja jopa niiden yhdistelmä – vastaa kuitenkin erityishaasteisiin, jotka koskevat useita jäsenvaltioita.
However, each project would involve 4—6 jobs, giving a total of between 1 600 and 2 400 jobs in SMEs financed under LIFE.
Kuitenkin jos arvioidaan, että kussakin hankkeessa työskentelisi 4–6 henkilöä, pk-yrityksiin olisi näin syntynyt 1 600–2 400 työpaikkaa LIFE-rahoituksen ansiosta.
However, each sector has its own research community, with very little communication and collaboration between them.
Jokaisella alalla on kuitenkin oma tutkimusyhteisönsä ja näiden välillä on hyvin vähän tiedonvaihtoa ja yhteistyötä.
However, each zone and pollutant will be assessed individually.
Kukin alue ja epäpuhtaus arvioidaan kuitenkin erikseen.
However, early action can bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimising threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Varhaisista toimista voidaan kuitenkin saada selkeitä taloudellisia hyötyjä ennakoimalla mahdollisia vahinkoja ja minimoimalla uhat ekosysteemeille, ihmisten terveydelle, taloudellisille kehitykselle, rakennuksille ja infrastruktuurille.
However, early and decisive action will send a clear signal that Greece is committed to providing a more hospitable environment for business.
Varhaisessa vaiheessa toteutetut päättäväiset toimet antaisivat kuitenkin selkeän merkin siitä, että Kreikka on sitoutunut tarjoamaan liiketoiminnalle suotuisamman ympäristön.
However, early repayment has a cost for creditors.
Ennenaikaisesta takaisinmaksusta aiheutuu kuitenkin kustannuksia luotonantajille.
However, early stage investments in Europe still represent around one third of the equivalent type of investments in the US.
Euroopan varhaisvaiheen sijoitukset edustavat kuitenkin yhä noin kolmasosaa Yhdysvaltojen vastaavantyyppisistä sijoituksista.
However, early-stage investments still only represent 27% of total venture capital invested, or about 12% of total European private equity.
Perustamisvaiheen sijoitukset olivat kuitenkin edelleen vain 27 % pääomasijoitusten kokonaismäärästä ja 12 % Euroopan yksityisen pääoman kokonaismäärästä.
However, ease of implementation of systems in the individual Member States must be taken into account, as must existing identification systems.
On kuitenkin otettava huomioon järjestelmien helppo toteutettavuus jäsenvaltioissa ja myös nykyiset tunnistusjärjestelmät.
However, EASO needed to rely on the voluntary provision of information by Member States.
EASO oli kuitenkin jäsenvaltioiden vapaaehtoisesti toimittaman tiedon varassa.
However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and whose load-measuring device does not use a spring to balance the load;
EY-tyyppitarkastusta ei kuitenkaan vaadita vaaoilta, joissa ei ole elektronisia osia eikä vaaoilta, joissa kuormanmittauslaitteessa ei käytetä jousta kuorman tasapainottamiseen;
However, eCall would benefit all citizens, including the users of public transport and vulnerable road users.
eCall-järjestelmä hyödyttäisi kuitenkin kaikkia kansalaisia, myös julkisen liikenteen käyttäjiä ja vaaralle alttiita tienkäyttäjiä.
However, ECAs are designed to provide loans for export orders to countries that pose a political or economic risk.
Vientiluottolaitosten tarkoituksena on kuitenkin myöntää lainaa sellaisten maiden vientitilauksia varten, joihin liittyy erityinen poliittinen tai taloudellinen riski.
However, ECJ case law does allow for the introduction of obligations for Member States in criminal matters, which is a more effective way of strengthening European legislation and compliance therewith for major issues.
Tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella jäsenvaltioille voidaan kuitenkin asettaa rikosoikeudellisia velvoitteita, mikä on aiempaa tehokkaampi keino vahvistaa eurooppalaisia oikeusnormeja ja niiden noudattamista merkittävimmissä kysymyksissä.
However, eco-driving is a downstream measure subject to high uncertainties regarding its actual CO2 savings potential.
Taloudellisen ajotavan todellisista vaikutuksista hiilidioksidipäästöjen vähentymiseen ei ole kuitenkaan tarkkaa tietoa.
However, eco-innovations and environmental technologies are currently developed, for the most part, in developed countries, and they are not being diffused in the world economy at sufficient speed and scale.
Ekoinnovaatioita ja ympäristöteknologioita kehitetään tällä hetkellä kuitenkin lähinnä teollisuusmaissa, eivätkä ne leviä maailmalle riittävän nopeasti ja laajasti.
However, economic activities unrelated to the FE’s public benefit purpose would only be permitted up to a threshold, which would be determined in the Statute.
Yleishyödylliseen tarkoitukseen liittymättömät taloudelliset toimet ovat sallittuja, mutta ainoastaan tiettyyn perussäännössä määritettävään rajaan asti.
However, economic activity appears to have slowed down in the last quarter of 2011.
Talouden toimeliaisuus näyttää kuitenkin hidastuneen vuoden 2011 viimeisellä neljänneksellä.
However, economic activity, which has been boosted by private and public investments, mainly through the preparation for the Olympic games and the third Community Support Framework, is very unlikely to exceed or remain at its potential level after 2004.
On kuitenkin erittäin epätodennäköistä, että talouden toimeliaisuus, jota on edistetty yksityisin ja julkisin investoinnein pääasiassa olympialaisiin valmistautumisen ja kolmannen yhteisön tukikehyksen kautta, ylittää potentiaalin tai pysyy potentiaalisella tasollaan vuoden 2004 jälkeen.
However, economic and legal barriers also exist which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or opting for a given funding strategy.
On kuitenkin myös taloudellisia ja lainsäädännöllisiä esteitä, jotka estävät kiinnelainojen myöntäjiä tarjoamasta tiettyjä tuotteita tietyillä markkinoilla tai käyttämästä tiettyä rahoitusstrategiaa.
However, economic and social cohesion is one of the basic aims laid down by the Treaties and confirmed in the draft European Constitution, along with EMU and the completion of the internal market.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on kuitenkin talous- ja rahaliiton ja sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen ohella yksi perussopimuksissa määritetyistä ja perustuslakiluonnoksessa vahvistetuista perustavoitteista.
However, economic and social disparities will be wider in an enlarged Union.
Lisäksi laajentuneessa unionissa taloudelliset ja sosiaaliset erot ovat nykyistä suurempia.
However, economic data are frequently not made available, and when they are, it is usually not possible to cross-check them with data from other sources.
Taloudellisia tietoja ei kuitenkaan anneta usein saataville, ja jos niitä annetaan, niitä ei yleensä voida tarkistaa vertaamalla niitä muista lähteistä saatuihin tietoihin.
However, economic growth does not necessarily create new jobs or improve existing jobs, thereby reducing poverty.
Taloudellinen kasvu ei kuitenkaan välttämättä synnytä uusia ja paranna olemassa olevia työpaikkoja, mikä vähentäisi köyhyyttä.
However, economic growth in Kosovo has fallen short of this requirement.
Kosovon talouskehitys ei kuitenkaan ole ollut toivotun mukaista.
However, economic growth is the main driving force: an increase in GDP usually entails a more than proportional increase in traffic, and conversely demand is very sensitive to recessions.
Talouden kasvu on kuitenkin tärkein tekijä: BKT:n kasvu johtaa tavallisesti liikenteen suhteellista suurempaan kasvuun ja käänteisesti kysyntä on hyvin herkkä taantumille.
However, economic growth must now become more resource-efficient - notably more energy-efficient - if the EU objectives for improved energy-efficiency and reductions in carbon emissions are to be realised.
Talouskasvu on kuitenkin vastaisuudessa saatava aikaan siten, että resursseja ja etenkin energiaa käytetään entistä tehokkaammin, jos energiatehokkuuden parantamista ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevat EU:n tavoitteet halutaan saavuttaa.
However, economic growth slowed further and the current account deficit remains large, reflecting weak competitiveness.
Talouskasvu kuitenkin hidastui entisestään ja vaihtotaseen alijäämä on edelleen suuri, mitkä ovat merkkejä heikosta kilpailukyvystä.
However, economic indicators show that the impact of the economic crisis on the country has been less intensive compared to most countries in the region and the EU, where GDP decline was much higher.
Talouden indikaattorit kuitenkin osoittavat, ettei talouskriisi ole vaikuttanut maahan yhtä voimakkaasti kuin useimpiin alueen maista ja EU:hun, missä BKT on supistunut paljon enemmän.
However, economic integration with the EU is broader than trade relations per se.
Taloudellisessa yhdentymisessä EU:n kanssa on kuitenkin kyse muustakin kuin kauppasuhteista.
However, economic intervention by the public authorities is now necessary given the weak economic phase which Europe and the United States had already entered, but which is set to worsen in the wake of the terrorist attacks of September 2001, especially in terms of the resulting market uncertainty and fall in demand.
Kuitenkin laskusuhdanne­tilanteessa, jossa Eurooppa ja USA olivat jo aiemmin mutta joka syvenee syyskuussa 2001 tapahtuneiden terroritekojen seurauksena erityisesti niiden aiheuttaman markkinoiden epävarmuuden ja kysynnän vähenemisen vuoksi, julkisviranomaisten taloudelliset tukitoimet voivat olla tarpeellisia.
However, economic intervention by the public authorities may now be necessary given the weak economic phase which Europe and the United States had already entered, but which is set to worsen in the wake of the terrorist attacks of September 2001, especially in terms of the resulting market uncertainty and fall in demand.
Kuitenkin laskusuhdannetilanteessa, jossa Eurooppa ja USA olivat jo aiemmin mutta joka syvenee syyskuussa 2001 tapahtuneiden terroritekojen seurauksena erityisesti niiden aiheuttaman markkinoiden epävarmuuden ja kysynnän vähenemisen vuoksi, julkisviranomaisten taloudelliset tukitoimet voivat olla tarpeellisia.
However, economic policies should consider the impact that they will have on quality employment and social cohesion.
Talouspolitiikassa olisi kuitenkin otettava huomioon vaikutukset, joita sillä on laadukkaisiin työpaikkoihin ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
However, economic policy's ability to act in the short term must not be undermined.
Ne eivät kuitenkaan saa heikentää talouspolitiikan lyhyen aikavälin toimintakykyä.
However, economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and other similar enterprises are very limited and are drawn up according to heterogeneous criteria, making it difficult to analyse and assess their contribution to the great macro-economic objectives.
Osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä, yhdistyksiä, säätiöitä ja muita samantyyppisiä yrityksiä koskevat taloudelliset tilastot ovat kuitenkin erittäin rajallisia.
However, economic theory suggests that, within an otherwise competitive market, price regulation is unlikely to ensure prices that are lower than competitive levels.
Talousteorian mukaan hintasääntely ei muuten kilpailuilla markkinoilla todennäköisesti takaa kilpailukykyistä tasoa alhaisempia hintoja.
However, economically active immigrants will also, over time, accumulate their own pension rights.
Työssäkäyvät maahanmuuttajat kartuttavat kuitenkin ajan mittaan omia eläkeoikeuksiaan.
However, economically viable generation of electricity requires costly deep drilling to depths of around 4-5 km.
Taloudellisesti kannattavaan sähköntuottoon tarvitaan kuitenkin vähintään
However, economists differ as to whether poor countries remain poor and rich ones rich.
Taloustieteilijät ovat kuitenkin eri mieltä siitä, jäävätkö köyhät maat köyhiksi ja säilyvätkö rikkaat maat rikkaina.
However, ECT/Hutchison’s combined market position would have been much stronger than reflected by their market share, given their strong joint position in transhipment, their leading position in Far East cargo and the fact that their terminals are particularly suited to serving larger deep‑sea vessels.
ECT/Hutchisonin yhdistetty markkina-asema olisi kuitenkin ollut paljon vahvempi kuin markkinaosuus osoittaa, koska niillä on yhdessä vahva asema jälleenlaivauksen alalla, ne ovat johtavassa asemassa Kauko-Idän rahdin markkinoilla ja niiden terminaalit soveltuvat erityisen hyvin suurten avomerialusten lastaamiseen.
However, EDIS accreditation was not awarded to the environmental implementing agency due to capacity weakness and poor performance.
EDIS-valtuutusta ei kuitenkaan myönnetty ympäristöalan täytäntöönpanovirastolle riittämättömien valmiuksien ja toiminnan puutteiden vuoksi.
However, education does not lead directly to employment.
Koulutus ei kuitenkaan johda välttämättä suoraan työn löytymiseen.
However, education outcomes depend heavily on socio-economic background.
Koulutustulokset riippuvat kuitenkin pitkälti sosioekonomisesta taustasta.