natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience from Commission reports and infringement proceedings prompts a satisfactory assessment regarding the application of Part II of the EC Treaty.
Komission kertomuksista ja käynnistetyistä rikkomisesta johtuvista menettelyistä saadun kokemuksen perusteella voidaan olla tyytyväisiä EY:n perustamissopimuksen II osan määräysten soveltamisen tuloksiin.
Experience from cooperation with candidate Member States in pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
Yhteistyö, jota EU on tehnyt ehdokasvaltioiden kanssa unionin laajentumista edeltäneiden siirtymäkausien aikana, on kokemusten mukaan vaikuttanut myönteisesti unioniin liittyvien maiden kehitykseen.
Experience from cooperation with candidate Member States in pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
Yhteistyö, jota EU on tehnyt ehdokasvaltioiden kanssa unionin laajentumista edeltäneiden siirtymäkausien aikana, on kokemusten mukaan vaikuttanut unioniin liittyvien maiden kehitykseen myönteisesti.
Experience from countries that have carried out successful governance reforms, like Member States that joined the EU in the past decade,6 indeed demonstrates that these are often linked to the processes of economic and social development.
Kokemukset maissa, joissa hallintoa on uudistettu menestyksellä, kuten EU:hun edellisellä vuosikymmenellä liittyneissä jäsenvaltioissa6, osoittavat, että uudistukset on usein kytketty taloudellisiin ja sosiaalisiin kehitysprosesseihin.
Experience from elsewhere (e.g. from conflict resolution facilities)
Muualta saatu kokemus (esim.
Experience from ETF-managed Phare VET Reform programmes 94-98 and conclusions for future VET interventions
Kokemukset säätiön hallinnoimista Pharen ammatillisista koulutusohjelmista 94-98 sekä päätelmät tulevia ammatillisia koulutustoimia varten
Experience from existing fleets indicates that the real CO2 advantage is 15-20% rather than the theoretical 20-25%.
Jo käytössä olevista ajoneuvoista saadut kokemukset osoittavat, että todellinen CO2-päästöhyöty on vain 15–20 prosenttia teoriassa mahdollisen 20–25 prosentin sijasta.
Experience from Finland and Sweden shows, for example, that households were able to benefit from market opening once the requirement to invest in expensive metering equipment was abolished, and the concept of standardised load profiles5 was introduced.
Suomen ja Ruotsin kokemukset osoittavat esimerkiksi, että kotitaloudet saattoivat hyötyä markkinoiden avaamisesta, kun vaatimus investoida kalliisiin mittalaitteisiin poistettiin ja standardoitujen kuormitusprofiilien käsite5 otettiin käyttöön.
Experience from MEDIA II has taught us that funding alone will not bring about the changes anticipated in market practices: legislation too is required, both at Community level (the "Television without Frontiers" Directive)9 and at Member State level.
Media II -ohjelman puitteissa saadut kokemukset vahvistivat, että markkinakäytäntöihin toivotut muutokset edellyttävät myös lainsäädännöllistä asioihin puuttumista sekä yhteisön (”Televisio ilman rajoja” -direktiivi9) että jäsenvaltioiden tasolla.
Experience from Member States applying full institutional separation between infrastructure management and transport operations has shown that it is possible to distribute these operational responsibilities between the parties without endangering the overall safety of the system.
Kokemukset niistä jäsenvaltioista, joissa infrastruktuurin hallinto ja liikenne on erotettu toisistaan täydellisesti, ovat osoittaneet, että toiminnalliset tehtävät on mahdollista jakaa osapuolten kesken vaarantamatta järjestelmän yleistä turvallisuutta.
Experience from other EU legislation (in particular from New Approach Directives on safety and electromagnetic compatibility requiring the CE marking) will help to ensure that the obligations are complied with by all products placed on the EU market, irrespective of the country where they are manufactured.
Kokemukset muusta EU-lainsäädännöstä (erityisesti uuden lähestymistavan mukaisista direktiiveistä, jotka koskevat CE-merkintää edellyttävää turvallisuutta ja sähkömagneettista yhteensopivuutta) auttavat varmistamaan, että kaikissa EU:n markkinoille saatettavissa tuotteissa noudatetaan velvoitteita siitä riippumatta, missä maassa ne on valmistettu.
Experience from outside the aquaculture sector, e.g. with oil platforms, may well feed into the aquaculture equipment sector, allowing for savings in the development costs of technologies.
Vesiviljelytuotannon ulkopuolelta, esimerkiksi öljynporauslautoilta, saatua kokemusta voidaan ehkä soveltaa vesiviljelyalalla ja säästää siten teknologioiden kehittämiskustannuksista.
Experience from past crises shows that men’s employment generally recovers more quickly than women’s2.
Kokemukset aiemmista kriiseistä osoittavat, että miesten työllisyys elpyy yleensä nopeammin kuin naisten2.
Experience from past oil price shocks indicates that an increase corresponding to a high allowance price of €30 is unlikely to have a significant impact on international tourism demand.
aikaisemmista öljyn hintashokeista saadut kokemukset osoittavat, että päästöoikeuden hintatason ollessa 30 euroa lisäkustannukset tuskin vaikuttavat merkittävästi kansainväliseen matkailukysyntään.
Experience from pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
EU:n laajentumista edeltäneet siirtymäkaudet ovat kokemusten mukaan vaikuttaneet myönteisesti unioniin liittyvien maiden kehitykseen.
Experience from previous programmes
Aiemmista ohjelmista saatu kokemus
Experience from proceedings in the VAT Committee shows that many discussions centre around the rules governing the place of supply of goods and services.
Arvonlisäverokomiteassa käydyissä keskusteluissa on usein keskitytty tavaroiden ja palveluiden luovutuspaikkaa koskeviin sääntöihin.
Experience from some Member States provided convincing evidence of the success of such measures.
Muutamista jäsenvaltioista saatu kokemus antoi vakuuttavaa näyttöä tällaisten toimien onnistumisesta.
Experience from some Member States shows that a properly designed family policy that reconciles family and working life, with comprehensive and well-managed childcare and measures to bring more women into employment, could result in a higher birth rate.
Tietyissä jäsenvaltioissa saatujen kokemusten mukaan oikein muotoiltu politiikka, jossa työ- ja perhe-elämä yhdistetään kattavan ja hyvin toimivan lastenhoitojärjestelmän avulla, sekä naisten työllisyysastetta lisäävät toimet saattavat edistää syntyvyyden lisääntymistä.
Experience from the Commission’s ‘Dialogue with Citizens’ Initiative shows that issues related to social security and cross border health care issues are major concerns.
Komission aloitteesta "Vuoropuhelua kansalaisten kanssa" saadut kokemukset osoittavat, että sosiaaliturva ja valtioiden rajat ylittävät terveydenhuoltokysymykset ovat merkittäviä huolenaiheita.
Experience from the earlier Community Initiatives showed that success depended heavily on the working relationship between partners.
Aiemmista yhteisöaloitteista saatujen kokemusten perusteella onnistuminen riippuu voimakkaasti kumppanien keskinäisen työskentelyn toimivuudesta.
Experience from the Essen infrastructure projects selected back in 1994 and from the on-going projects funded by the EIB and through the Structural Funds show that non-financial factors can often be more powerful barriers to the viability and attractiveness of particular projects than the actual lack of funding.
Vuonna 1994 valituista Essenin infrastruktuurihankkeista sekä meneillään olevista EIP:n ja rakennerahastojen rahoittamista hankkeista saadut kokemukset osoittavat, että rahoitukseen liittymättömät tekijät voivat olla suurempana esteenä hankkeiden toteutettavuudelle ja kiinnostavuudelle kuin itse rahoituksen puuttuminen.
Experience from the EU enlargement policy shows that it is important to create an enabling environment (legal framework and rules on funding, inclusion in political consultation procedures) that allows civil society in the country to develop in a sustainable manner.
Laajentumispolitiikasta saadut kokemukset osoittavat, että on tärkeää luoda sellainen ympäristö (lainsäädäntö, rahoitussäännöt ja poliittisiin kuulemismenettelyihin mukaan ottaminen), joka mahdollistaa maan kansalaisyhteiskunnan kehittymisen kestävällä tavalla.
Experience from the High-level Dialogue has shown that the EU is stronger, more visible and more effective in its external relations when all EU actors and the MS work together on the basis of as common analysis and shared vision.
Korkean tason vuoropuhelusta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että EU on ulkosuhteissaan vahvempi, näkyvämpi ja tuloksellisempi silloin, kun kaikki EU:n toimijat ja jäsenvaltiot toimivat yhdessä yhteisen analyysin ja jaetun näkemyksen pohjalta.
Experience from the implementation of Directive 2000/9/EC showed the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty mainly as regards the scope and the conformity assessment of subsystems.
Direktiivin 2000/9/EY täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että joitakin sen säännöksistä on tarpeen muuttaa niiden selkeyttämiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle ja oikeusvarmuuden varmistamiseksi lähinnä sen soveltamisalan sekä osajärjestelmien vaatimustenmukaisuuden arvioinnin osalta.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC has shown the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty as regards the definitions relating to its scope, the content of the Member States' communications of their gas types and supply pressures and certain essential requirements.
Direktiivin 2009/142/EY täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat osoittaneet tarpeen muuttaa joitakin sen säännöksistä niiden selkeyttämiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle ja varmistaa näin oikeusvarmuus sen soveltamisalaa koskevien määritelmien, kaasulajeja ja kaasun käyttöpaineita koskevien jäsenvaltioiden ilmoitusten sisällön ja tiettyjen olennaisten vaatimusten osalta.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC made necessary to update and clarify some of its provisions, without however modifying its scope.
Direktiivin 2009/142/EY täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että eräitä direktiivin säännöksiä on päivitettävä ja selkeytettävä mutta että sen soveltamisalan muuttaminen ei ole tarpeen.
Experience from the implementation of EMAS and from pilot schemes in new sectors has highlighted a number of issues concerning the restricted scope of EMAS.
EMAS-järjestelmän soveltamisesta saadut kokemukset ja uusien alojen pilottihankkeet ovat nostaneet esiin eräitä järjestelmän rajoitettuun soveltamisalaan liittyviä seikkoja.
Experience from the implementation of the earlier EU directives show, however, that it is a difficult and time-consuming procedure to obtain a safety certificate for operation on a foreign network.
Kokemukset aiempien EY-direktiivien täytäntöönpanosta kuitenkin osoittavat, että turvallisuustodistuksen saaminen ulkomaisen verkon käyttöä varten on vaikeaa ja aikaa vievää.
Experience from the implementation of the various approaches to managing spectrum will reveal the strengths and weaknesses of each of the alternative models and will help identify where and in which bands each one is best applied.
Taajuushallinnon eri lähestymistapojen soveltamisesta saatavat kokemukset paljastavat vaihtoehtoisten mallien vahvuudet ja heikkoudet ja auttavat määrittämään, missä ja millä taajuuksilla kutakin mallia on parasta soveltaa.
Experience from the notifications
Ilmoituksista saatu kokemus
Experience from the previous years shows that such costs could vary between €50,000- €2 million.
Aiemmilta vuosilta saatu kokemus on osoittanut, että tällaiset kustannukset ovat 50 000 euroa – 2 miljoonaa euroa.
Experience from the setting up of EGTCs shows that the three months period for approval by a Member State has rarely been respected.
EAYY:iden perustamisesta saatu kokemus on osoittanut, että jäsenvaltioiden suorittaman hyväksynnän kolmen kuukauden määräaikaa on harvoin noudatettu.
Experience from this programme in the Employment and ESF Policy Development and Coordination directorate, has shown that at least one person dealing with financial matters and one official per unit involved in running the projects are required for an efficient management of this programme.
Työllisyysstrategiaa ja ESR:n toimintalinjojen kehittämistä ja koordinointia käsittelevällä linjalla saadut kokemukset ohjelmasta osoittavat, että ohjelman tehokasta hallintoa varten tarvitaan ainakin yksi henkilö, joka vastaa rahoitukseen liittyvistä seikoista, ja joka yksiköstä yksi virkamies, joka hoitaa hankkeiden hallintoa.
Experience from, amongst many others a Danish utility SEAS-NVE, shows that in order to be effective, information must be segmented to different user values, preferences and needs.
Esimerkiksi tanskalaisen SEAS-NVE-energiayhtiön kokemukset ovat osoittaneet, että tuloksekkuuden takaamiseksi tietoa pitää jaotella käyttäjien arvojen, mieltymyksien ja tarpeiden mukaisesti.
Experience gained at national level can contribute to the development of Community competition policy within the network of competition authorities.
Kansallisella tasolla saatu kokemus voi edistää yhteisön kilpailupolitiikan kehitystä kilpailuviranomaisten muodostamassa verkostossa.
Experience gained at national level has shown that consumers are increasingly interested in buying clean electricity, even if it is currently more expensive than conventional electricity.
Jäsenvaltioissa saatu kokemus on osoittanut, että kuluttajat ovat entistä kiinnostuneempia ostamaan puhdasta sähköä, vaikka se onkin vielä tällä hetkellä kalliimpaa kuin perinteisesti tuotettu sähkö.
Experience gained by the implementation of the Daphne programme together with an extensive impact assessment of completed projects, a survey of ongoing projects and interviews with stakeholders produced the following conclusions:
Daphne-ohjelman toteuttamisesta saatujen kokemusten sekä loppuunsaatettujen hankkeiden vaikutusten perusteellisen arvioinnin, käynnissä olevista hankkeista laaditun selvityksen ja sidosryhmien haastattelujen perusteella tehtiin seuraavat päätelmät:
Experience gained by these projects helped to design a legal framework and will serve future European Reference Networks.
Näistä hankkeista saadut kokemukset auttoivat suunnittelemaan tulevien eurooppalaisten osaamisverkostojen oikeudellista kehystä.
Experience gained during the first years of applying this new provision will be assessed below.
Tämän uuden säännöksen ensimmäisten soveltamisvuosien aikana saatua  kokemusta arvioidaan jäljempänä.
Experience gained during the foot-and-mouth disease epidemic in 2001 highlighted the need to establish traceability systems for sheep meeting the specific requirements of this sector.
Vuoden 2001 suu- ja sorkkatautiepidemian aikana korostui tarve luoda lampaille alan erityisvaatimuksia vastaavia jäljitettävyysjärjestelmiä.
Experience gained during the implementation of the first indicative programmes will be used in the development of the new programmes.
Ensimmäisten tavoite­ohjelmien täytäntöönpanossa saatua kokemusta käytetään hyväksi uusia ohjelmia laadittaessa.
Experience gained during the milk crisis shows that it may be sufficient to take 1 or 2% of overall milk production out of the market to correct imbalances and restore stability, as mentioned under point 1.1 above.3
Maitokriisin aikana saadut kokemukset osoittavat, että – kuten edellä 1.1 kohdassa mainittiin – epätasapainon korjaamiseksi ja vakauden palauttamiseksi saattaa riittää, että markkinoilta vedetään pois 1 tai 2 prosenttia maidon kokonaistuotannosta.3
Experience gained during years of implementing these provisions highlights not only considerable variations in the intervals for the submission to the Commission of national reports, but also administrative constraints which complicate and bureaucratise the exercise.
Näiden säännösten soveltamisesta vuosien kuluessa saadut kokemukset osoittavat kansallisten kertomusten komissiolle toimittamisessa olevan huomattavia eroja, minkä lisäksi hallinnolliset tekijät hankaloittavat kertomusten toimittamista ja tekevät siitä byrokraattisen.
experience gained from programmes and projects of the same kind.
samankaltaisista ohjelmista ja hankkeista saadut kokemukset.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the Community rules on advertising, and between national provisions on information.
Nykyisen oikeudellisen kehyksen soveltamisesta saatu kokemus on myös osoittanut, että mainontaan sovellettavien yhteisön sääntöjen tulkinnassa ja tiedottamista koskevissa kansallisissa säännöksissä on eroja.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the CommunityUnion rules on advertising, and between national provisions on information, highlighting the need for a more precise distinction between advertising and information.
Nykyisen oikeudellisen kehyksen soveltamisesta saatu kokemus on myös osoittanut, että mainontaan sovellettavien yhteisön unionin sääntöjen tulkinnassa ja tiedottamista koskevissa kansallisissa säännöksissä on eroja, joten on tarpeen täsmentää mainonnan ja tiedottamisen välistä eroa.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown that certain restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the fact that the distinction between the notions of advertising and information is not interpreted consistently across the Community Union, and that this has also given rise to situations where the general public is exposed to disguised advertising.
Nykyisen oikeudellisen kehyksen soveltamisesta saatu kokemus on myös osoittanut, että tietyt rajoitukset lääkeyritysten mahdollisuuksissa tarjota tietoa johtuvat siitä, että mainonnan ja tiedottamisen käsitettä ei tulkita yhteisössäunionissa yhdenmukaisesti, mikä on saattanut johtaa tilanteisiin, joissa yleisö altistuu piilomainonnalle.
experience gained from the execution of past programmes.
aikaisempien ohjelmien toteuttamisesta saadut kokemukset
Experience gained from the impact of the 2008/09 quota increase indicates that the response of milk production at the aggregate EU level remained fairly modest, despite a significantly higher average producer price for milk.
Vuoden 2008/2009 kiintiökorotuksen vaikutuksesta saatu kokemus osoittaa, että maidontuotannon reaktio jäi koko EU:n tasolla jokseenkin vähäiseksi, vaikka maidosta maksettu keskimääräinen tuottajahinta olikin huomattavasti korkeampi.
Experience gained from the implementation of legislation suggests that there is a need to create a consistent policy at Community level to encourage recycling in general.
Lainsäädännön täytäntöönpanosta saadun kokemuksen perusteella yhteisön tasolla on tarpeen luoda johdonmukainen politiikka, jonka tavoitteena on edistää kierrätystä yleensä.
Experience gained has shown that it is possible to spread the withdrawal over a period of time, without impairing the efforts to eradicate the disease.
Saadun kokemuksen perusteella kalat on mahdollista poistaa tilalta tietyn ajan kuluessa vaikuttamatta haitallisesti taudin hävittämispyrkimyksiin.
Experience gained in difficult operating conditions and in deep waters
kokemus vaikeista toimintaolosuhteista ja työskentelystä syvissä vesissä
Experience gained in Member States tends to show that improved enforcement of current regulations, codes and standards, is essential to reduce the negative impact of harmful and hazardous alcohol consumption.
Jäsenvaltioista saatu kokemus näyttää osoittavan, että voimassa olevat säännökset, menettelytapasäännöt ja normit on pantava paremmin täytäntöön, jotta voidaan vähentää haitallisen ja vaarallisen alkoholinkäytön kielteisiä vaikutuksia.
Experience gained in the application of the Directive has made it possible to identify specific shortcomings.
Direktiivin täytäntöönpanosta saadun kokemuksen perusteella on voitu määrittää tiettyjä puutteita.
Experience gained in the area of modern biotechnology, where scientific expertise is often limited, highlights the necessity to establish centralised procedures for the authorisation of biotechnology-derived therapeutic products.
Nykyaikaisen bioteknologian alalta (jolla asiantuntemusta on usein rajoitettua) saatu kokemus osoittaa, että bioteknologialla tuotettuja terapeuttisia valmisteita varten on perustettava keskitetyt lupamenettelyt.
Experience gained in the former East Germany indicates that the prerequisites for a successful adoption of the euro need to be thoroughly examined and that there should be no precipitate participation.
Itä-Saksan kokemukset osoittavat, että euron onnistuneen käyttöönoton edellytykset on tutkittava perusteellisesti eikä talous- ja rahaliittoon osallistumista tule kiirehtiä.
Experience gained in the implementation of Directive 90/435/EEC has revealed different ways in which that Directive might be improved and the beneficial effects of the common rules as adopted in 1990 extended.
Direktiivin 90/435/ETY täytäntöönpanosta saatu kokemus on osoittanut eri tapoja, joilla direktiiviä voitaisiin parantaa ja kuinka yhteisten vuonna 1990 hyväksyttyjen sääntöjen suotuisia vaikutuksia voitaisiin laajentaa.
Experience gained in the implementation of that Decision confirms that coordinated Union action on monitoring, early warning of and combating those threats adds value to the protection and improvement of human health.
Kyseisen päätöksen täytäntöönpanosta saadut kokemukset vahvistavat, että unionin koordinoitu toiminta kyseisten uhkien seurannassa, varhaisvaroituksissa ja torjunnassa tuo lisäarvoa ihmisten terveyden suojeluun ja kohentamiseen.
Experience gained in the implementation of the Decision 994/2012/EU demonstrated that such an ex-post assessment does not fully exploit the potential for ensuring compliance of intergovernmental agreement with Union law.
Kokemukset päätöksen N:o 994/2012/EU täytäntöönpanosta ovat osoittaneet, ettei tällaisessa jälkiarvioinnissa voida täysin hyödyntää mahdollisuuksia varmistaa, että hallitustenvälinen sopimus ovat yhteensopiva unionin oikeuden kanssa.
Experience gained in this respect through the Global Climate Change Alliance (GCCA) will be useful.
Tässä voi olla hyötyä kokemuksesta, jota on saatu maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman (GCCA) kautta.
Experience gained on how to prevent the major public health scourges — more especially the various types of substance dependence — should be built in to preventive measures at the workplace.
Kansanterveyttä uhkaavien tärkeiden – erityisesti riippuvuuteen liittyvien – tekijöiden ehkäisystä saaduista kokemuksista olisi varmaan hyötyä työpaikalla toteutettavassa ennaltaehkäisyssä.
Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
Komission tekemät tarkastukset ja asetuksen päivittäinen soveltaminen jäsenvaltioissa osoittavat, että jäsenvaltioiden laatimien sitomattomien suositusten muuntaminen lainsäädännöksi on vaikeuttanut asetuksen tiukempaa täytäntöönpanoa, koska sen valmistelu ja hyväksyminen tapahtui pikaisesti vastauksena vuoden 2001 syyskuun 11.
Experience gained over many years of combating certain forms of discrimination, including discrimination based on sex, may be useful in combating other kinds of discrimination.
Kokemukset, joita vuosien aikana on saatu erilaisen, esimerkiksi sukupuoleen perustuvan, syrjinnän torjunnasta, voivat olla hyödyksi muunlaisen syrjinnän ehkäisyssä.