natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the analysis comes to the conclusion that the market is distorted, possible corrective measures should be assessed.
Mikäli tarkastelussa havaitaan markkinoiden vääristymiä, on arvioitava mahdollisesti tarvittavia korjaavia toimenpiteitä.
If the analysis concludes that the price increase was 'speculative', the Minister has to propose corrective measures and regularly monitor their implementation.
Jos analyysi osoittaa, että hinnannousu oli ”spekulatiivinen”, ministerin on ehdotettava korjaavia toimenpiteitä ja seurattava säännöllisesti niiden toteuttamista.
If the analysis focuses on patent claims, the cost differences increase further.7
Ero vain kasvaa, kun asiaa tarkastellaan patenttivaatimusten näkökulmasta7.
If the analysis of the systems were to make it possible to qualify an anomaly as structural, the Commission will be informed of the measures proposed by the Member State with a view to mitigating the underlying weaknesses of the system.
Mikäli virhettä voidaan järjestelmiä koskevan analyysin perusteella luonnehtia rakenteelliseksi, komissiolle ilmoitetaan jäsenvaltion ehdottomista toimenpiteistä järjestelmän piilevien heikkouksien korjaamiseksi.
If the analysis suggests that the case requires action by the Office, it will be informed without delay.
Jos ilmenee, että tapaus saattaa kuulua viraston toimivaltaan, asiasta ilmoitetaan sille välittömästi.
If the animal is sent to the slaughterhouse, the operator of the slaughterhouse shall be responsible for returning the passport to the competent authority.
Jos eläin lähetetään teurastamoon, teurastamon hoitaja on vastuussa passin palauttamisesta toimivaltaiselle viranomaiselle.
If the animals of such a flock show clinical symptoms of the following diseases:
Jos tällaiseen parveen kuuluvissa eläimissä ilmenee kliinisiä oireita seuraavista taudeista:
If the announced intentions give rise to effective action, it will mark the clear commitment of Member States to embrace the integration of EURES services into the PES mainstream activities, and support European labour mobility as a policy objective.
Jos ilmoitetut aikomukset johtavat tosiasiallisiin toimiin, se osoittaa, että jäsenvaltiot ovat selvästi sitoutuneet integroimaan Eures-verkon toimet julkisten työnvälityspalveluiden tärkeimpiin toimiin ja tukevat Euroopan työvoiman liikkuvuutta poliittisena tavoitteena.
If the annual accounts and reports do not comply with the provisions of Directives concerning companies' accounts and if they do not give a true and fair view of the company's assets and liabilities, financial position and profit or loss, more detailed and/or additional information must be provided.
Jos tilinpäätös ja vuosikertomus eivät ole yhtiön tilinpäätöksestä annettujen direktiivien säännöksien mukaisia ja jos ne eivät anna luotettavaa kuvaa yhtiön varoista ja vastuista sekä sen taloudellisesta tilasta ja tuloksesta, on annettava yksityiskohtaisempia tietoja tai lisätietoja.
if the annual fee laid down in accordance with Article 12 is not paid in time;
jos 12 artiklan mukaisesti säädettyä vuosimaksua ei makseta ajoissa;
If the annual financial statements are not published in full, it shall be indicated that the version published is abridged and reference shall be made to the register in which the financial statements have been filed in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC .
Jos tilinpäätöstä ei julkisteta täydellisenä, on ilmoitettava, että julkistettu tilinpäätös on lyhennetty, ja mainittava rekisteri, johon tilinpäätös on direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan mukaisesti talletettu.
If the annual income offered to a third-country national would exceed this defined threshold, fulfilment of the economic needs test would be deemed to be fulfilled.
Kolmannen maan kansalaiselle tarjottavien vuositulojen ylittäessä tämän rajan katsottaisiin, että talouden tarpeita koskevat edellytykset täyttyvät.
If the annual work programme does not provide this detailed framework for one or more actions, it must be modified accordingly or a specific financing decision must be adopted containing the above information for the actions concerned.
Jos työohjelmassa ei esitetä tällaista yksityiskohtaista kehystä yhdelle tai useammalle toimelle, siihen on tehtävä tarvittavat muutokset tai on tehtävä erillinen rahoituspäätös, joka sisältää edellä tarkoitetut tiedot asianomaisista toimista.
If the annual work programme does not provide this detailed framework for one or more actions, it must be modified accordingly or a specific financing decision must be adopted containing the information referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph for the actions concerned.
Jos työohjelmassa ei esitetä tällaista yksityiskohtaista kehystä yhdelle tai useammalle toimelle, siihen on tehtävä tarvittavat muutokset, tai on tehtävä erillinen rahoituspäätös, joka sisältää ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot asianomaisista toimista.
If the answer is in the negative, what improvements should, in your opinion, be made?
Jos se ei ole riittävä, mitä tarkennuksia siihen mielestänne pitäisi tehdä?
If the answer is no, Regulation 2102/2002 only applies if the disaster occurring at a regional level is exceptional and meets the criteria laid down in Article 2(2), final subparagraph.
Jos vastaus on “ei”, asetusta (EY) N:o 2012/2002 sovelletaan vain, jos alueellinen katastrofi on poikkeuksellinen ja täyttää 2 artiklan 2 kohdan viimeisessä alakohdassa säädetyt perusteet.
If the answer is that it will draw on those already involved in CEPT and ETSI, is not the Commission simply proposing another administrative layer?
Mikäli vastaus on, että turvaudutaan samoihin tahoihin joita CEPT ja ETSI jo käyttävät, eikö komissio silloin ehdota ainoastaan uutta hallintoporrasta?
If the answer is yes it is not necessary to reply to questions 13 to 18 (grey section).
Jos vastaus on “kyllä”, kysymyksiin 13–18 (harmaa pohja) voi jättää vastaamatta.
If the answer is YES, indicate below the special or additional security measures taken by the ship.
Jos KYLLÄ, seuraavaan kohtaan merkitään aluksen toteuttamat erityiset tai täydentävät turvatoimet:
If the answer to any of these assessments is negative, taking into account all deficiencies found, the ship must be strongly considered for detention.
Jos vastaus johonkin edellä lueteltuun väittämään on kielteinen, kaikki havaitut puutteet huomioon ottaen, on vakavasti harkittava aluksen pysäyttämistä.
If the answer to these questions is in the negative, the ESC would query whether it is necessary to enact these measures.
Mikäli vastaus yllä mainittuihin kysymyksiin on kielteinen, on komitean mielestä kyseenalaista, tuleeko toimenpiteet pitää voimassa.
If the answer to these questions is in the negative, the ESC would query whether it is necessary to enact these measures.
Mikäli yllä mainittuihin kysymyksiin vastataan kielteisesti, on komitean mielestä kyseenalaista, tuleeko toimenpiteet pitää voimassa.
If the answer were yes, the Commission would be prepared to come forward with more detailed information as to the concrete working of the clearing system, and would also finalise the analyses needed concerning the particular set-up of the taxation scheme.
Jos vastaus on myönteinen, komissio on valmis esittämään yksityiskohtaisempia tietoja selvitysjärjestelmän konkreettisesta toiminnasta ja saattamaan päätökseen tarvittavat analyysit verotusjärjestelmän käyttöönotosta.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Jos valitus voidaan ottaa käsiteltäväksi, valituslautakunta tutkii, onko sille perusteita.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is allowable.
Jos valitus on sallittu, valituslautakunta tutkii, voidaanko se hyväksyä.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is to be allowed.
Mikäli muutoshakemus on hyväksyttävä, muutoksenhakulautakunta tutkii, voidaanko muutos sallia.
If the appeal is brought by the applicant for a declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.
Jos muutosta hakee se, joka on hakenut tuomion julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi, osapuoli, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, on kutsuttava kuultavaksi muutoksenhakemusta käsittelevään tuomioistuimeen.
If the appeal is brought by the applicant for a declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.
Jos muutosta hakee se, joka on hakenut tuomion julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi, vastapuoli on kutsuttava kuultavaksi muutoksenhakua käsittelevään tuomioistuimeen.
If the appeal is brought by the party who applied for the declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall appear before the court hearing the appeal.
Jos muutosta hakee täytäntöönpanokelpoisuudesta annettavan ilmoituksen haltija, vastapuoli on kutsuttava kuultavaksi muutoksenhakua käsittelevään tuomioistuimeen.
If the appeal is well founded, the Court of First Instance shall quash the decision of the Community Patent Court and give final judgment.
Jos muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin julistaa yhteisöpatenttituomioistuimen päätöksen mitättömäksi ja ratkaisee asian lopullisesti.
If the applicable law has been chosen in the contract, this applies to the contractual party whose law has not been chosen.
Jos sovellettavasta laista on sovittu sopimuksessa, sitä sovelletaan myös siihen sopimuspuoleen, jonka maan lakia ei valittu.
If the applicable regulatory frameworks in individual Member States or, indeed, in Europe are not appropriate to the development of these new markets and even hinder their development, then Europe may find itself at a competitive disadvantage vis-à-vis its more flexible global competitors.
Jos voimassa oleva sääntelykehys eri jäsenvaltioissa tai itse asiassa koko Euroopassa ei ole tarkoituksenmukainen näiden uusien markkinoiden kehittymisen kannalta tai jopa estää sen, Eurooppa saattaa joutua epäedulliseen kilpailuasemaan maailmalla toimiviin joustavampiin kilpailijoihin nähden.
If the applicant can not have an interview because the competent authority is not able to provide an interpreter in accordance with point (b) of Article 11(2) within a reasonable time, Member States shall provide, free of charge, assistance by a legal adviser or other counsellor and/or, in the case of an unaccompanied minor, a representative, and shall provide them with an opportunity, before a decision is taken by the determining authority, to make comments on behalf of the applicant in lieu of a personal interview.
Jos hakija ei pääse haastatteluun siksi, että toimivaltainen viranomainen ei pysty järjestämään paikalle tulkkia kohtuullisessa ajassa 11 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on järjestettävä maksutta oikeusapua, jota antaa asianajaja tai muu oikeudellinen neuvonantaja ja/tai (jos kyseessä on alaikäinen) edustaja, ja tarjottava näille ennen määrittävän viranomaisen päätöksentekoa mahdollisuus esittää hakijan puolesta huomautuksia henkilökohtaisen haastattelun sijasta.
If the applicant considered that the voluntary approach was leading nowhere, he could have recourse to an official notification.
Mikäli kantaja katsoo, että vapaaehtoinen menettely ei tuota tulosta, hän voi käyttää virallista tiedoksiantoa.
If the applicant does not wish to comment, the Agency shall send these opinions to the Commission, the Member States and the applicant, within 15 days of the end of the period within which the applicant may comment or within 15 days of receipt of notice from the applicant that he does not intend to comment.
Jos hakija ei halua esittää huomautuksia, kemikaalivirasto lähettää kyseiset lausuntonsa komissiolle, jäsenvaltioille ja hakijalle 15 päivän kuluessa hakijan huomautuksien esittämiselle asetetun määräajan päättymisestä tai 15 päivän kuluessa sen ilmoituksen vastaanottamisesta, jossa hakija ilmoittaa, ettei hän aio esittää huomautuksia.
If the applicant fails to submit the results of the medical examination within that time limit without good reasons, it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Jos hakija ilman pätevää syytä ei esitä lääkärintutkimuksen tuloksia kyseisessä määräajassa, se ei saa estää määrittävää viranomaista tekemästä kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta koskevaa päätöstä.
If the applicant has already submitted a registration for the substance they do not have to resubmit the chemical safety report as this will already have addressed the risk management measures required for the substance and use in question.
Jos hakija on jo jättänyt rekisteröinnin kyseisestä aineesta, hänen ei tarvitse jättää uudelleen kemikaaliturvallisuusraporttia, koska siinä on jo käsitelty kyseiseltä aineelta ja käyttötavalta edellytettäviä riskinhallintatoimenpiteitä.
If the applicant has been given permission to refer to a previous authorisation application this shall be reduced to 5 months.
Jos hakijalle on annettu lupa viitata aiempaan lupahakemukseen, tätä aikaa lyhennetään viiteen kuukauteen.
If the applicant has benefited in the State of origin from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses he will also be entitled, in the State in which enforcement is sought, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the State addressed.
Tässä artiklassa säädetään, että jos hakijalle on jäsenvaltiossa, jossa tuomio on annettu, myönnetty kokonaan tai osittain maksuton oikeusapu tai jos hänet on vapautettu kulujen tai maksujen suorittamisesta, on hänelle myös valtiossa, jossa täytäntöönpanoa pyydetään, myönnettävä maksuton oikeusapu tai vapautus kulujen ja maksujen suorittamisesta niin laajalti kuin se on mahdollista sen valtion lain mukaan, jolle pyyntö on osoitettu.
if the applicant has left the territories of the Member States for more than three months.
jos hakija on poistunut jäsenvaltioiden alueelta yli kolmen kuukauden ajaksi.
If the applicant has long‑term resident status, the Member States shall issue to family members a renewable residence permit of at least one-year's duration, until they satisfy the conditions laid down by Directive …/…/EC18 for obtaining long‑term resident status in their own right.
Jos perheenkokoajalla on EU:n alueella pitkään oleskelleen henkilön asema, jäsenvaltiot myöntävät perheenjäsenille oleskeluluvan, jonka voimassaolo on rajattu vähintään yhteen vuoteen ja joka voidaan uusia, kunnes he täyttävät direktiivissä .../.../EY18 määritellyt edellytykset pitkään oleskelleen henkilön aseman saamiseksi, niin että he voivat vuorostaan saada kyseisen aseman.
If the applicant holds a licence endorsed by a third country or a military licence of a Member State, the national supervisory authority may require the applicant to fulfil the conditions for obtaining the particular rating and endorsement.
Jos hakijalla on lupakirja, jossa on kolmannen maan antama merkintä, tai jäsenvaltion antama sotilaslupakirja, kansallinen valvontaviranomainen voi vaatia, että hakijan on täytettävä tietyn kelpuutuksen ja merkinnän saamista koskevat edellytykset.
If the applicant holds a permanent residence permit, they may be granted an initial permit of one year.
Mikäli hakijalla on rajoittamattomaksi ajaksi myönnetty oleskelulupa,
If the applicant holds a permanent residence permit, they may be granted an initial permit of one year.
Mikäli hakijalla on rajoittamattomaksi ajaksi myönnetty oleskelulupa, ensimmäisen oleskeluluvan voimassaoloaika voidaan rajoittaa yhteen vuoteen.
If the applicant is a refugee or a person enjoying subsidiary protection and cannot provide documentary evidence of the family relationship, the Member States shall have regard to other evidence of the existence of the family relationship.
Jos perheen yhdistämistä hakeva henkilö on pakolainen tai toissijaista suojelua saava henkilö eikä hän voi esittää perhesuhteita koskevia todistusasiakirjoja, jäsenvaltiot ottavat huomioon myös muita todistelukeinoja sukulaisuussuhteen todistamiseksi.
if the applicant is a statutory auditor, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 14 of that Directive and/or the Member State(s) where statutory auditor is undertaking an adaptation period pursuant to Article 14 of Directive 2006/43/EC;
jos hakijana on lakisääteinen tilintarkastaja, jäsenvaltio(t), jo(i)ssa kyseinen lakisääteinen tilintarkastaja on hyväksytty direktiivin 2006/43/EY 3 artiklan mukaisesti, ja soveltuvin osin jäsenvaltio(t), jo(i)ssa kyseinen lakisääteinen tilintarkastaja on hyväksytty mainitun direktiivin 14 artiklan mukaisesti, ja/tai jäsenvaltio(t), jo(i)ssa lakisääteinen tilintarkastaja suorittaa sopeutumisaikaa direktiivin 2006/43/EY 14 artiklan mukaisesti;
if the applicant is an audit firm, the Member State(s) where the audit firm is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the audit firm is recognised in accordance with Article 3a of that Directive and/or the Member State(s) where the audit firm has controlled firms, affiliate firms or a parent firm.
jos hakijana on tilintarkastusyhteisö, jäsenvaltio(t), jo(i)ssa kyseinen tilintarkastusyhteisö on hyväksytty direktiivin 2006/43/EY 3 artiklan mukaisesti, ja soveltuvin osin jäsenvaltio(t), jo(i)ssa kyseinen tilintarkastusyhteisö on tunnustettu mainitun direktiivin 3 a artiklan mukaisesti, ja/tai jäsenvaltio(t), jo(i)ssa kyseisellä tilintarkastusyhteisöllä on sen määräysvallassa olevia yrityksiä, sidosyrityksiä tai emoyritys.
If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the designation shall contain a statement indicating the origin of the right to the European patent".
Jos hakija ei ole keksijä tai ei ole tehnyt keksintöä yksin, nimeämiseen on sisällyttävä lausunto, josta käy ilmi mistä hakija johtaa oikeutensa eurooppapatenttiin".
If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the designation shall contain a statement indicating the origin of the right to the utility model.
Jos hakija ei ole keksijä tai ei ole tehnyt keksintöä yksin, nimeämiseen on sisällytettävä lausunto, josta käy ilmi, kuinka hakija on saanut oikeutensa hyödyllisyysmalliin.
If the applicant is requested to submit supplementary information, such requests shall be communicated promptly.
Jos hakijaa pyydetään toimittamaan lisätietoja, pyyntö on esitettävä pikaisesti.
If the applicant refuses to approve the report, this shall be indicated in the file.
Jos hakija kieltäytyy hyväksymästä pöytäkirjaa, tämä on mainittava hänen asiakirjakansiossaan.
If the applicant refuses to undergo the medical examination, this does not prevent the determining authority from making a decision.
Määrittävä viranomainen voi tehdä päätöksen, vaikka hakija kieltäytyy lääkärintutkimuksesta.
If the applicant seeks to receive national authorisations for a biocidal product in more than one Member State in parallel, he shall submit to a reference competent authority of his choice an application containing:
Jos hakija haluaa saada biosidivalmisteelle kansalliset luvat samaan aikaan useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, sen on toimitettava valitsemalleen toimivaltaiselle viiteviranomaiselle hakemus, joka sisältää:
If the applicant states that he is requesting information for a specific purpose, the public authority concerned shall make reasonable efforts to make available such information within such time-period as is necessary to enable the applicant to fulfil that purpose.
Jos pyynnön esittäjä ilmoittaa pyytävänsä tietoja erityiseen tarkoitukseen, viranomaisen on toteutettava kohtuudella edellytettävät toimet antaakseen tiedot saataville ajassa, joka mahdollistaa sen, että pyynnön esittäjä voi toteuttaa kyseisen tarkoituksen.
If the applicant wishes to comment, he shall send his written argumentation to the Agency within 2 months of the receipt of the draft opinion.
Jos hakija aikoo esittää huomautuksia, hänen on lähetettävä huomautuksensa kirjallisina kemikaalivirastolle kahden kuukauden kuluessa lausuntoluonnoksen vastaanottamisesta.
if the applicant's family members are third-country nationals, irrespective of their legal status.
jos perheen yhdistämistä hakevan henkilön perheenjäsenet ovat kolmannen maan kansalaisia, heidän oikeudellisesta asemastaan riippumatta.
If the applicant's residence permit is permanent or for an unlimited duration, the Member States may limit the duration of the family members''s first residence permits to one year.
Jos perheen yhdistämistä hakevalla henkilöllä on pysyvä tai rajoittamattomaksi ajaksi myönnetty oleskelulupa, jäsenvaltiot voivat rajoittaa perheenjäsenen perheenjäsenten ensimmäisen oleskeluluvan voimassaoloajan yhteen vuoteen.
If the applicants are self‑employed, it may also ask for evidence that they have the necessary resources to engage in their future activity and a description of it.
Jos hakijan on tarkoitus toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana, häneltä voidaan vaatia todisteita siitä, että hänellä on riittävät varat toiminnan aloittamiseen, ja kuvaus tulevasta toiminnasta.
If the application complies with all the measures contained in the agreed completed paediatric investigation plan and if the summary of product characteristics reflects the results of studies conducted in compliance with that agreed paediatric investigation plan, the competent authority shall include within the marketing authorisation a statement indicating compliance of the application with the agreed completed paediatric investigation plan.
Jos hakemus vastaa kaikkia hyväksytyssä pediatrisessa tutkimussuunnitelmassa olevia toimenpiteitä ja jos hyväksytyn tutkimussuunnitelman mukaisesti tehtyjen tutkimusten tulokset ilmenevät valmisteyhteenvedosta, toimivaltaisen viranomaisen on sisällytettävä myyntilupaan lausuma, jonka mukaan hakemus on hyväksytyn, loppuun saatetun pediatrisen tutkimussuunnitelman mukainen.
If the application concerns a biocidal product that is intended by its manufacturer to be used also for the purposes referred to in Article 2(7), it shall be accompanied by a declaration of conformity regarding the compliance with the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
Jos hakemus koskee biosidivalmistetta, jota sen valmistaja aikoo käyttää myös 2 artiklan 7 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin, siihen on liitettävä vaatimustenmukaisuusvakuutus, joka koskee direktiivin 90/385/ETY, 93/42/ETY tai 98/79/EY asiaa koskevien olennaisten vaatimusten noudattamista.
If the application concerns a name that also designates a geographical area in another Member State or in a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3), the country in question shall be consulted before any decision is taken.
Jos hakemus koskee nimitystä, joka kuvaa myös toisessa jäsenvaltiossa tai 12 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen hyväksytyssä kolmannessa maassa sijaitsevaa maantieteellistä aluetta, kyseistä jäsenvaltiota on kuultava ennen päätöksen tekemistä.
If the application for a review is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.
Jos uudelleentarkastelua koskeva hakemus on ilmeisen perusteeton, tuomioistuin hylkää hakemuksen välittömästi ja joka tapauksessa 30 päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
Jos traktorityypin EY-tyyppihyväksyntähakemus esitetään samanaikaisesti siihen asennettavaksi tarkoitetun suojarakennetyypin osan EY-tyyppihyväksyntä­hakemuksen kanssa, 2 ja 3 kohdassa määrättyjä tarkastuksia ei tehdä.