natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, Single Market matters are linked to the European Employment Pact from June 1999, comprising three pillars: Macro-economic dialogue (the Cologne process), increasing employment (the Luxembourg process) and economic reform (the Cardiff process).
Näin yhtenäismarkkina-asiat yhdistetään kesäkuussa 1999 solmittuun eurooppalaiseen työllisyys­sopimukseen, joka koostuu kolmesta pilarista: makrotaloudellisesta vuoropuhelusta (Kölnin prosessi), työllisyyden kohentamisesta (Luxemburgin prosessi) ja talousuudistuksesta (Cardiffin prosessi).
In this way, social dialogue constitutes tangible proof of the exercise of the freedoms of expression and association which are, as the EIDHR itself states, "the preconditions for political pluralism and democratic process".
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on siis konkreettinen osoitus ilmaisuvapaudesta ja yhdistymisvapaudesta, jotka – kuten EIDHR-asetuksessa todetaan – "ovat poliittisen moniarvoisuuden ja demokratiakehityksen edellytyksiä".
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
Näin voidaan kiinnittää erityistä huomiota sellaisiin aloihin, joilla kohtuuttomana haittana on kehittyneen teknologian ja mittakaavaetujen puuttuminen ja jotka sen vuoksi ovat alikehittyneitä, mutta voivat tulevaisuudessa merkittävästi myötävaikuttaa vuoteen 2020 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
In this way, specific measures can be applied to novice drivers to allow them to acquire more experience under set conditions.
Tällä tavoin uusiin kuljettajiin voidaan soveltaa erityistoimenpiteitä, jotta he saisivat enemmän ajokokemusta ennalta määritetyissä olosuhteissa.
In this way, structural funds constitute an important lever for the implementation of environmental legislation.
Tällä tavoin rakennerahastot edistävät merkittävästi ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa.
In this way, such financial instruments can also contribute to the overall development of post-crisis financial markets.
Samalla näillä rahoitusvälineillä voidaan edistää rahoitusmarkkinoiden kokonaiskehitystä talouskriisin jälkeen.
In this way, suppliers established in a non-EU country would receive the same treatment as suppliers established in the EU and they would also have to comply with the same rules, including the obligation to pay the VAT due to each Member State where they are liable for VAT.
Näin EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden palvelun suorittajien kohtelu olisi sama kuin EU:iin sijoittautuneiden suorittajien kohtelu, ja niiden olisi noudatettava samoja sääntöjä, joihin kuuluu myös velvoite maksaa alv kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa ne ovat velvoitettuja maksamaan alv:n.
In this way, the actions set out in the strategy should contribute to reducing all risks associated with poor diet and limited physical activity including, but not limited to, that associated with excess weight.
Tällä tavoin strategiassa esitetyillä toimilla pitäisi pyrkiä vähentämään kaikkia riskejä, jotka liittyvät kehnoon ruokavalioon ja vähäiseen liikuntaan, myös ylipainoon liittyviä riskejä muttei pelkästään niitä.
In this way, the actual work appears to be biased against the original objectives.
Tällä tavalla nykyinen työ näyttää suuntautuneen alkuperäisiä tavoitteita vastaan.
In this way, the added value of inter-parliamentary cooperation, i.e. getting an overview of what happens in other Member States, exchanging best practices, and increasing the peer pressure needed to deliver, could be best harnessed.
Tällä tavoin voitaisiin parhaiten lisätä parlamenttien välisen yhteistyön lisäarvoa, joka muodostuu siitä, että saadaan yleiskuva muiden jäsenvaltioiden tilanteesta, vaihdetaan parhaita käytänteitä ja lisätään tulosten saavuttamiseksi tarvittavaa vertaispainetta.
In this way, the additional cost of the development phase, managed by the European Space Agency, amounts to some EUR 500 million in total.
Euroopan avaruusjärjestön johtaman kehittämisvaiheen kustannukset nousivatkin yhteensä noin 500 miljoonaa euroa.
In this way, the Agency conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
Tässä mielessä virasto on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen.
In this way, the aim of harmonisation in an area of freedom, security and justice within the EU will be more effectively furthered.
Näin voidaan tehostaa oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen yhtenäistämistä EU:ssa.
In this way, the amended Directive will enhance the competitive position of biomass compared with traditional fuels.
Tarkistettu direktiivi parantaa näin biomassan kilpailuasemaa perinteisiin polttoaineisiin nähden.
In this way, the application of a reduced rate of VAT could be an essential supplement to other actions already taken at national level to support families, and to tackle, for example, the problems related to an ageing population.
Alennetun alv-kannan soveltaminen voi täydentää muita kansallisia toimenpiteitä perheiden auttamiseksi ja esimerkiksi väestön ikääntymiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
In this way, the authorised operator offers every guarantee necessary for the proper and secure conduct of operations and can thus benefit from certain simplifications, provided specific conditions are met.
Tällä tavoin valtuutettu toimija antaa kaikki tarvittavat takeet toimien moitteettomasta ja turvallisesta toteuttamisesta ja näin ollen hän voi soveltaa eräitä yksinkertaistettuja menettelyjä, kunhan tietyt edellytykset täyttyvät.
In this way, the award criteria can also take account of these aspects in a broad, imaginative and non-restrictive way, by means of a broader acceptance of this criterion's linkage to the subject-matter of the contract and a weighted valuation in relation to the other criteria.
Näin kyseiset näkökohdat voidaan ottaa myös huomioon hankintasopimuksen tekoperusteissa laajalla, mielikuvituksekkaalla eikä rajoittavalla tavalla hyväksymällä nykyistä laajemmin niiden yhteys sopimukseen kohteeseen ja arvioimalla niitä tarkkaan suhteessa muihin perusteisiin.
In this way, the award criteria can also take account of these aspects in a broad, imaginative and non-restrictive way, by means of a broader acceptance of this criterion's linkage to the subject-matter of the contract and a weighted valuation in relation to the other criteria.
Näin kyseiset näkökohdat voitaisiin ottaa myös huomioon hankintasopimuksen tekoperusteissa laajalla ja mielikuvituksellisella eikä rajoittavalla tavalla hyväksymällä nykyistä laajemmin niiden yhteys sopimukseen kohteeseen ja arvioimalla niitä tarkkaan suhteessa muihin perusteisiin.
In this way, the benchmark introduced is more precise than the general benchmark currently in existence in each Member State.
Näin ollen ehdotuksessa käyttöön otettava vertailukohta on täsmällisempi kuin kussakin jäsenvaltiossa nykyisin käytettävät yleiset vertailukohdat.
In this way, the booklet contributes to making it is easier to transpose an idea into an innovative product or service or to transfer technology.
Kirjanen on siis avuksi niille, jotka haluavat kehittää ideansa innovatiiviseksi tuotteeksi tai palveluksi tai siirtää teknologiaa.
In this way, the CAP will also benefit consumers.
YMP hyödyttää näin myös kuluttajia.
In this way, the capacity of banks to absorb adverse economic and financial shocks has been enhanced by increasing the quality and quantity of capital, expanding risk coverage, containing leverage and improving governance and transparency.
Pankkien valmiuksia kestää haitallisia talous- ja rahoituskriisejä on näin parannettu lisäämällä pääoman laatua ja määrää, laajentamalla riskien kattamista, rajoittamalla velkaantumista ja parantamalla hallintotapaa ja avoimuutta.
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition and has a beneficial effect on growth and jobs.
Näin ollen CCCTB edistää reilua ja kestäväpohjaista kilpailua ja vaikuttaa myönteisesti kasvuun ja työllisyyteen.
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition which has a beneficial effect on growth and jobs.
Näin ollen CCCTB edistää reilua ja kestäväpohjaista kilpailua, mikä vaikuttaa myönteisesti kasvuun ja työllisyyteen.
In this way, the challenges which enlargement is setting the Union’s industrial policy can be successfully met, and the opportunities which it offers exploited to the full.
Laajentumisen unionin teollisuuspolitiikalle aiheuttamat haasteet voidaan siis ottaa onnistuneesti vastaan, ja sen tarjoamiin tilaisuuksiin voidaan tarttua täysimääräisesti.
In this way, the Charter can help ensure that Union citizenship is no longer perceived only in an abstract sense as the sum of all national citizenships, but is felt to provide practical "added value".
Perusoikeuskirja voi siten vaikuttaa siihen, että unionin kansalaisuutta ei nähdä enää pelkästään abstraktisti kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisuuksien summana vaan konkreettisena lisäarvona.
In this way, the Commission believes that the Centre will have a greater impact on current policy-making at the different levels.
Komissio katsoo, että keskuksella on näin suurempi vaikutus politiikan muotoiluun eri tasoilla.
In this way, the Commission broadened the range of options that needed to be assessed in order to reflect the various points of view expressed.
Komissio on laajentanut tarkasteltavien vaihtoehtojen valikoimaa, jotta erilaiset ilmaistut näkökannat voitaisiin ottaa huomioon.
In this way, the Commission can address further analysis of specific policy challenges that have been identified as crucial for the competitiveness of individual sectors.
Näin komissio voi tehdä jatkoanalyyseja politiikan erityisistä haasteista, jotka on todettu äärimmäisen tärkeiksi yksittäisten alojen kilpailukyvyn kannalta.
In this way, the Commission can annually report on progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
Näin komissio voisi laatia joka vuosi kertomuksen asiassa edistymisestä – yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla – ja auttaa näin Eurooppa-neuvostoa täsmentämään ohjelman päämääriä.
In this way, the Commission expects to reach sections of the public not directly reached by the national campaigns and which have difficulties in accessing information.
Komissio aikoo tätä kautta saavuttaa kansalaiset, joihin ei saada suoraa yhteyttä kansallisilla kampanjoilla ja joilla on vaikeuksia saada tietoa.
In this way, the Commission intends to assess the impact and efficiency of the resources used and to fine-tune the management of the programme.
Raporttien avulla komissio haluaa arvioida resurssien käytön vaikutusta ja tehokkuutta sekä hienosäätää ohjelman hallintoa.
In this way, the Commission takes up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
Näin komissio vastaa Euroopan parlamentin toistuviin pyyntöihin tehdä yhteisvastuujärjestelmää koskeva lainsäädäntöehdotus, jotta voidaan minimoida mahdollisuus kiertää lainsäädäntöä tai yhteisesti sovittuja normeja, kuten työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetussa direktiivissä edellytetään.
In this way, the Commission will annually report on overall progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report (APR) on the Growth and Jobs Strategy, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
Komissio puolestaan laatii joka vuosi kertomuksen edistymisen kokonaistilanteesta – yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla – vuosittaisessa kasvu- ja työllisyysstrategian edistymistä käsittelevässä kertomuksessaan ja auttaa näin Eurooppa-neuvostoa täsmentämään ohjelman päämääriä.
In this way, the Commission will provide first movers a means of coordination, exchange of information and experience and identification of best practices.
Tällä tavoin komissio tarjoaa nopeille toimijoille edellytykset koordinointiin, tiedon ja kokemusten vaihtoon ja parhaiden toimintatapojen määrittelyyn.
In this way, the Commission wishes to send a clear political signal of its intention to improve the quality of legislation, make its working methods more transparent and set the example of good practice.
Komissio pyrkii antamaan selkeän poliittisen merkin halustaan parantaa lainsäädännön laatua, tehdä työskentelymenetelmistään avoimempia ja toimia esimerkkinä hyvistä toimintatavoista.
In this way, the Commission, while duly respecting the principles of equal treatment and non-discrimination, will be able to target calls for proposals at specific categories or types of entities most concerned by the programme in question (Article 175a IR).
Muutoksen ansiosta komissio voisi tasapuolisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita noudattaen kohdentaa ehdotuspyynnöt tietylle organisaatioryhmälle tai tietyntyyppisille organisaatioille, joita asianomainen ohjelma lähinnä koskee (soveltamissääntöjen 175 a artikla).
In this way, the Commission’s policy priorities will directly determine each of its officials’ tasks.
Näin komission politiikan painopisteet vaikuttavat suoranaisesti jokaisen virkamiehen tehtäviin.
In this way, the Committee can make a key contribution to the implementation of Article 11.
Näin ETSK voi antaa ratkaisevan panoksensa 11 artiklan täytäntöönpanoon.
In this way, the Committee could play its role of bridge between the European institutions and organised civil society.
Komitea voi näin toimia siltana unionin toimielinten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä.
In this way, the Committee feels that the proposal is consistent with the three pillars of sustainable development1.
Komitea katsookin, että ehdotus on yhdenmukainen kestävän kehityksen kolmen pilarin kanssa.1
In this way, the Committee had contradicted its own claims about the virtues of participatory democracy and transparent dialogue with the public.
Komitea toimii siis korostamiensa osallistavan demokratian ja avoimen kansalaisvuoropuhelun periaatteiden vastaisesti.
In this way, the Committee had developed “participative democracy” to complement “institutional democracy” and broadened and deepened its consultative role in key areas, such as the Lisbon Strategy, and the EU’s financial perspectives.
Se on kehittänyt institutionaalista demokratiaa täydentävää osallistavaa demokratiaa ja laajentanut neuvoa-antavaa rooliaan avainalueilla, kuten Lissabonin strategian ja EU:n rahoitusnäkymien osalta.
In this way, the Committee is underpinning the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Portaali on väline organisoidun tiedon levittämiseksi digitaalisella aikakaudella.
In this way, the Committee would be fulfilling its role as a bridge between the EU and the public.
Näin komitea toteuttaa rooliaan EU:n ja kansalaiset yhdistävänä siltana.
In this way, the Community will aim to obtain better scientific advice on the state of the stocks before concluding new partnership agreements with the third countries concerned.
Tällä tavoin yhteisö pyrkii saamaan parempia tieteellisiä lausuntoja kantojen tilasta ennen kuin se tekee uusia kumppanuussopimuksia asianomaisten kolmansien maiden kanssa.
In this way, the Community will contribute to effective health promotion and disease prevention actions which will improve the quality of life and help relieve the pressure on health services.
Yhteisö voi näin ollen todella vaikuttaa terveyden edistämiseen ja sairauksien ennaltaehkäisyyn tähtääviin toimiin, jotka vaikuttavat elämän laatuun ja auttavat keventämään terveydenhuoltopalveluihin kohdistuvia paineita.
In this way, the company would not just be user-owned, but also user-governed.
Näin yhtiö ei ole pelkästään käyttäjien omistama vaan myös käyttäjien johtama.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
Näin voidaan parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja vauhdittaa erityisosaamista vaativien työpaikkojen syntyä.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
Näin voidaan parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja vauhdittaa korkeatasoisten työpaikkojen syntyä.
In this way, the concept of goods and services has the same meaning as in Council Directive 2000/43/EC and should be restricted to those which are normally provided for remuneration.
Näin ollen tavaroiden ja palveluiden käsite on sama kuin neuvoston direktiivissä 2000/43/EY, ja sillä tarkoitetaan ainoastaan tavaroita ja palveluita, joita tavallisesti tarjotaan korvausta vastaan.
In this way, the consultation process on the ERA enabled the Commission to expand on its analysis and identify in advance certain particularly sensitive issues.
ERAsta käytävä keskustelun ansiosta komissio on voinut täydentää analyysiään ja yksilöidä jo etukäteen joitain erityisen sensitiivisiä kysymyksiä.
In this way, the consumer can be better informed of three important noxious constituents of cigarettes.
Näin kuluttajat saavat paremmin tietoja näistä savukkeiden sisältämistä kolmesta vahingollisesta aineesta.
In this way, the continuity in the effects of the Regulation is maintained.
Näin voitaisiin taata asetuksen vaikutusten jatkuvuus.
In this way, the contracting authority should be able to restore a level playing field when one or more companies have, prior to a call for tenders, privileged information on the activities associated with this call for tender.
Hankintaviranomaisen olisi tällä tavalla voitava palauttaa tasapuoliset kilpailuolosuhteet silloin, kun yhdellä tai useammalla yrityksellä on etuoikeutettuja tietoja kyseiseen tarjouspyyntöön liittyvistä toimista jo ennen tarjouspyynnön esittämistä.
In this way, the costs of research, dossier and safety assessment per one product is much higher in the case of SMEs.
Näin ollen tutkimuksesta, tuotetietojen asettamisesta saataville ja turvallisuuden arvioimisesta aiheutuvat tuotekohtaiset kustannukset ovat pk-yrityksissä paljon suuremmat.
In this way, the credibility of the Community with respect to good governance would also be at stake.
Samalla sen uskottavuus kärsii myös hyvän hallintotavan osalta.
In this way, the debate should go beyond institutional questions and the Constitution.
Keskustelua olisi laajennettava muihinkin aiheisiin kuin institutionaalisiin kysymyksiin ja perustuslakiin.
In this way, the decentralised approach was able to mobilise enormous support for the EYPD and increased the sense of ownership of the campaign.
Hajautetulla toimintamallilla onnistuttiin näin järjestämään valtava tuki teemavuodelle ja lisäämään osallistujien sitoutumista kampanjaan.
In this way, the decisions approved in 2000 provided for financial support from the Cohesion Fund for virtually all the technical phases of this project linking Madrid and Lleida.
Vuonna 2000 tehdyillä päätöksillä turvataan siten koheesiorahaston tuki tämän Madridin ja Lleidan välisen hankkeen lähes kaikille teknisille vaiheille.
In this way, the derogation does not alter the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the programming period as a whole, nor does it change the financial framework for the funding period.
Täten poikkeus ei muuta kansallisia osarahoitusvelvoitteita, jotka koskevat toimenpideohjelmia koko ohjelmakauden aikana, eikä rahoituskauden rahoituskehystä.
In this way, the determination of which cases can be assumed to have a Community interest would be directly connected to the fact that the case will have an impact in several Member States.
Tällöin se, millä tapauksilla voidaan olettaa olevan merkitystä yhteisön edun kannalta, määriteltäisiin suoraan sen perusteella, onko tapauksella vaikutusta useissa jäsenvaltioissa.
In this way, the development of anti-corruption practices and charters would prevent the growth of practices siphoning off the amounts transferred.
Luomalla tällä tavoin korruptionvastaisia käytänteitä ja säännöstöjä ehkäistäisiin varojen siirtoon liittyvien häikäilemättömien toimintatapojen kehittyminen.
In this way, the differentiation between two and four-stroke vehicles, as in the current Directive, can be abolished, leading to a technology-independent regulatory framework.
Näin poistetaan nykyisessä direktiivissä tehty ero kaksi‑ ja nelitahtisten ajoneuvojen välillä, ja tuloksena on tekniikasta riippumaton sääntelykehys.
In this way, the Directive will facilitate their exchange between Member States.
Näin direktiivillä helpotetaan siirtoelinten välitystä jäsenvaltioiden kesken.
In this way, the Directive will help to facilitate indirectly their movement from one Member State to another.
Tällä tavoin direktiivi helpottaa välillisesti kyseisten tuotteiden siirtymistä jäsenvaltiosta toiseen.
In this way, the drive for excellence that is a hallmark of Horizon 2020 combined with the capacity-building elements of the Structural Funds will allow pockets of excellence to emerge and grow in developing regions.
Näin huippuosaamisen edistäminen, joka on Horisontti 2020 -puiteohjelman tunnusmerkki, yhdessä koheesiorahastojen valmiuksien kehittämistekijöiden kanssa mahdollistaa huippuosaamisresurssien syntymisen ja kasvun kehittyvillä alueilla.
In this way, the EESC can give a concrete contribution to the debate on what kind of Europe, and what kind of social model, the European peoples want in the future.
Tällä tavoin ETSK voi antaa konkreettisen panoksen keskusteluun siitä, millaisen Euroopan ja millaisen yhteiskuntamallin eurooppalaiset haluavat tulevaisuudessa.
In this way, the EESC will also support the proactive and preventive approach of the HSC.
Tällä tavoin komitea tukee myös horisontaalisen sosiaalilausekkeen aktiivista ja ennaltaehkäisevää lähestymistapaa.
In this way, the EESC would continue to be actively involved in the debate on appropriate approaches to this important phenomenon taking place in European society, which the Member States also increasingly view as a priority.
Näin ETSK osallistuisi edelleen aktiivisesti keskusteluun, jossa etsitään asianmukaisia lähestymistapoja tähän tärkeään eurooppalaisen yhteiskunnan ilmiöön, jota myös jäsenvaltiot pitävät entistä ensisijaisempana.
In this way, the effect of partial advertising bans on tobacco consumption may be limited.
Näin tupakkamainonnan osittaisen kieltämisen vaikutukset voivat olla vähäisiä.
In this way, the effectiveness of providing SGEIs should increase without jeopardising their operation.
Tällä tavoin voidaan yleensä lisätä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tehokkuutta niiden tarjontaa vaarantamatta.
In this way, the EFSI is also instrumental in tackling youth unemployment2.
Näin ESIR-rahaston avulla voidaan puuttua merkittävästi myös nuorisotyöttömyyteen2.
In this way, the EGF aims to contribute to establishing the conditions of flexicurity within the EU: a balance between flexibility and employment security, which seeks to improve people's chances of finding work and using new skills while at the same time promoting the flexibility required to meet the new challenges of globalisation.
Tällä tavoin EGR pyrkii edistämään ”joustavan turvan” edellytyksien vahvistamista EU:ssa: kyseessä on tasapaino joustavuuden ja työsuhdeturvan välillä ja tavoitteena on parantaa ihmisten mahdollisuuksia löytää työtä ja käyttää uusia taitoja, kun samalla edistetään joustavuutta, jota tarvitaan globalisaation tuomiin uusiin haasteisiin vastaamiseksi.
In this way, the EIM activities contributed to the development, follow-up and evaluation of the EES and underpinned the co-ordinated approach of the EES.
Tällä tavoin EIM-toimilla tuettiin Euroopan työllisyysstrategian kehittämistä, seurantaa ja arviointia sekä strategian perustana olevaa koordinoitua lähestymistapaa.
In this way, the entity that selects the handler is not to be its competitor once the handler starts offering its services.
Näin pyritään varmistamaan se, että huolitsijan valitseva osapuoli ei ole lentoasemalla toimintansa aloittavan huolitsijan kilpailija.