natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it must be taken into account that special attention should be directed towards the Member States, who are the main actors in the field of youth employment and are expected to take subsequent action within the next few months.
On kuitenkin otettava huomioon, että jäsenvaltioihin tulisi kohdistaa erityishuomiota, sillä ne ovat päätoimijoita nuorisotyöllisyyden alalla ja niiden odotetaan ryhtyvän jatkotoimiin lähikuukausina.
However, it must be taken into consideration that efficient and low-cost systems (such as the direct debit system) are already in place in some Member States.
Tulee kuitenkin ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa on jo käytössä tehokkaita ja huokeita järjestelmiä (esim. suoraveloitusjärjestelmä).
However, it must be up to the enterprises themselves to take the necessary responsibility for establishing relevant links with research.
Yritysten on kuitenkin itse otettava tarpeellinen vastuu oleellisten yhteyksien luomisesta tutkijoihin.
However, it must not be forgotten that small farms wishing to meet these standards risk encountering economic difficulties.
On kuitenkin otettava huomioon, että pientilat, jotka haluavat noudattaa näitä vaatimuksia, saattavat joutua taloudellisiin vaikeuksiin.
However, it must not be forgotten that the current programme includes operating expenditure of the European judicial network and specific projects in the field of competition (€800 000 a year), which is managed by the Directorate-General for Competition.
On kuitenkin otettava huomioon, että viimeksi mainitulla ohjelmalla on Euroopan oikeudellisen verkoston toimintaan ja kilpailun pääosaston hallinnoimiin kilpailualan erityisiin toimiin liittyviä menoja (800 000 euroa vuodessa).
However, it must not open the way for the European Commission to dispute expenditure commitments systematically.
On kuitenkin syytä valvoa, ettei se johda siihen, että komissio kiistää toteutuneet menoerät järjestelmällisesti.
However, it must seek the opinion of the other institutions for amendments to the Staff Regulations3 (points b, c and d).
Sen on kuitenkin kuultava muita toimielimiä henkilöstösääntöihin tehtäviä muutoksia koskevissa asioissa3 (vrt.
However, it must still be borne in mind that, even if we switch completely to engines powered by sustainable fuels, cities will still be at risk of being suffocated by traffic as long as public transport and efficient distribution systems do not become the general rule.
On kuitenkin tiedostettava, että vaikka siirryttäisiin kokonaan kestäväpohjaisia polttoaineita käyttäviin moottoreihin, kaupunkien riski tukehtua liikenteeseen on ajankohtainen ongelma siihen saakka kunnes joukkoliikenteestä ja tehokkaista jakelujärjestelmistä on tullut arkipäivää.
However, it needs to be a dynamic process that responds to new challenges such as technology convergence28 and which provides appropriate mechanisms for benchmarking and independent monitoring.
Kyseessä on kuitenkin oltava dynaaminen prosessi, joka kykenee vastaamaan uusiin haasteisiin, kuten eri teknologioiden yhteennivoutumiseen, ja joka tarjoaa tarvittavat mekanismit kehityksen vertailua ja riippumatonta arviointia varten28.
However, it needs to be adapted to the enlargement and to the fact that the Community's external borders now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
Järjestelmää on kuitenkin mukautettava EU:n laajentumisen vuoksi ja sen vuoksi, että yhteisön rajanaapureihin kuuluvat nykyisin myös mm.
However, it needs to be built upon by further intervention so as to provide the incentive for civic participation in EU affairs, and a real catalyst for European citizens' associations to become more involved in such matters.
Sitä on kuitenkin laajennettava lisätoimin, jotta se tarjoaisi kansalaisille kimmokkeen osallistua EU-asioihin ja todellisen kannustimen Euroopan kansalaisjärjestöille osallistua aktiivisemmin EU:hun liittyvään toimintaan.
However, it needs to be demonstrated that the positive effects cannot be realised equally efficiently by requiring the buyer to use or resell products satisfying minimum quality standards, without requiring the buyer to purchase these from the supplier or someone designated by the latter.
On kuitenkin osoitettava, että myönteisiä vaikutuksia ei saavuteta yhtä tehokkaasti, jos ostajaa vaaditaan käyttämään tai jälleenmyymään laadulliset vähimmäisnormit täyttäviä hyödykkeitä vaatimatta sitä ostamaan näitä toimittajalta tai joltain tämän nimeämältä myyjältä.
However, it needs to be ensured that equal treatment between competing energy sources is maintained.
On kuitenkin varmistettava, että kilpailevien energialähteiden kohtelu säilyy tasapuolisena.
However, it needs to be ensured that producers, engaged in individual systems, share the responsibility for the financing of the management of waste from products put on the market before entry into force of the financing obligation (historical waste).
On kuitenkin varmistettava, että myös erillisen järjestelmän valinneet tuottajat rahoittavat osan niiden tuotteiden jätehuollosta, jotka on saatettu markkinoille ennen rahoitusvelvoitteen voimaantuloa (vanha jäte).
However, it needs to be ensured that these priorities are shared and adopted by the AU and are rapidly converted into concrete action plans.
On kuitenkin varmistettava, että Afrikan unioni kannattaa kyseisiä painopisteitä ja omaksuu ne ja että ne muunnetaan mahdollisimman pian konkreettisiksi toimintasuunnitelmiksi.
However, it needs to be explored which are the most suitable tools and how best to apply these to effectively engage businesses, civil society and individual citizens.
On kuitenkin vielä selvitettävä, mitkä ovat kaikkein sopivimpia välineitä ja miten niitä voitaisiin parhaiten käyttää yritysten, kansalaisjärjestöjen ja yksittäisten kansalaisten saamiseksi mukaan toimintaan.
However, it needs to be recalled, that companies, including micro entities, keep records of sales and transactions for their own management purposes and for tax reporting.
On kuitenkin syytä muistaa, että yritykset, mikroyhteisöt mukaan luettuina, pitävät kirjaa myynnistä ja liiketapahtumista liikkeenjohtonsa tarpeita ja verotustietojen raportointia varten.
However, it needs to be remembered that among the disabled of working age, 27% are actually incapable of work.
On kuitenkin otettava huomioon, että työikäisistä vammaisista noin 27 prosenttia on täysin työkyvyttömiä.
However, it needs to be reworded to limit the duration of the period of protection and to clarify it.
Uudelleenmuotoilu on kuitenkin tarpeen suoja-ajan rajoittamiseksi ja säännöksen sanamuodon täsmentämiseksi.
However, it needs to be stressed that the action plan somehow lacks ambition and the EESC would like therefore to propose some additional elements:
Korostettakoon kuitenkin, ettei toimintasuunnitelma ole kovinkaan kunnianhimoinen, joten ETSK ehdottaa siihen muutamia lisäyksiä.
However, it needs to be stressed that the EIF uses a dividend pay-out ratio of 33% as a working assumption for their calculations in the document proposing EIF's capital increase to its Board of Directors.
On kuitenkin korostettava sitä, että EIR käyttää oletusarvona 33 prosentin osingonmaksua laskelmissaan asiakirjassa, jossa EIR:n pääoman korottamista ehdotetaan sen hallitukselle.
However, it needs to be taken into account that one of the main functions of targets is to establish a framework offering investor certainty.
On kuitenkin otettava huomioon, että eräs määrällisten tavoitteiden tärkeimmistä tarkoituksista on luoda puitteet investointivarmuudelle.
However, it needs to be taken into consideration that the conditions for marketing these herbal medicinal products will be identical in the fifteen Member States and therefore will allow an easier access to non-national markets in contrast to what is the case today.
Tästä huolimatta voidaan kuitenkin todeta, että näiden kasviperäisten lääkevalmisteiden markkinoille saattamiseen sovellettavat ehdot ovat vastedes yhdenmukaiset kaikissa 15 jäsenvaltiossa, ja tämän ansiosta näiden valmisteiden saattaminen muille kuin kansallisille markkinoille on jatkossa nykyistä helpompaa.
However, it needs to modernise and raise its productivity, which will lead to surpluses of agricultural labour.
Sitä on kuitenkin ajanmukaistettava ja sen tuottavuutta on parannettava, mikä johtaa maatalouden työntekijöiden ylijäämään.
However, it needs to seen whether “returns” start to diminish in future years and whether alternative policy mechanisms are required, albeit drawing on many of the concepts underpinning the ECOC Action and the experiences to date.
On kuitenkin seurattava, alkavatko ”tuotot” pienentyä tulevina vuosina ja tarvitaanko muunlaisia toimintamekanismeja, vaikka ne perustettaisiinkin moniin Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman taustalla oleviin konsepteihin ja tähän mennessä saatuihin kokemuksiin.
However, it needs to speed up its deployment and increase its overall programming and implementation flexibility in order to better respond to, inter alia, political guidance from Council and meet future peace and security challenges in a sustainable manner.
EU:n on kuitenkin nopeutettava välineen käyttöönottovalmiutta ja lisättävä sen ohjelmoinnin ja täytäntöönpanon joustavuutta, jotta sillä voidaan paremmin noudattaa muun muassa neuvoston poliittista ohjausta ja täyttää rauhaan ja turvallisuuteen liittyvät tulevaisuuden haasteet kestävällä tavalla.
However, it needs to take account of the fact that in the present provisions ‘security’ refers to both services and networks, but ‘integrity’ only concerns networks.
Sanamuodossa on kuitenkin otettava huomioon, että nykyisissä säännöksissä ”turvallisuudella” viitataan sekä palveluihin että verkkoihin, mutta ”eheys” koskee vain verkkoja.
However, it needs to take into account the specific needs and characteristics of individual sectors.
Teollisuuspolitiikassa on kuitenkin otettava huomioon eri alojen erityistarpeet ja ominaisuudet.
However, it never entered into force, since it was only ratified by seven (of the then 12) Member States.
Yleissopimus ei kuitenkaan koskaan tullut voimaan, sillä vain seitsemän silloisista kahdestatoista jäsenvaltiosta ratifioi sen.
However, it no longer calls for reciprocal treatment in practice but for reciprocal treatment under the law.
Siinä ei kuitenkaan edellytetä todellista vastaavuutta vaan lainsäädännöllistä vastaavuutta.
However, it not widely used and the results are, in any case, disappointing.
Menettelyä käytetään kuitenkin yleensä vähän, eivätkä sen tulokset ole täyttäneet odotuksia.
However, it noted that the Commission was dissatisfied with the quality of the ex-ante evaluations.
Se huomauttaa kuitenkin, että komissio ei ollut kovin tyytyväinen ennakkoarviointien laatuun.
However, it notes a difference in details between the chapters on liner shipping and tramp shipping (pools).
Komitea panee kuitenkin merkille, että linjaliikennettä ja hakurahtia (pooleja) käsittelevissä osioissa tietoja ei ole esitetty keskenään yhtä seikkaperäisesti.
However, it notes that a number of problems (see non-exhaustive list in point 4) must be resolved before an unambiguous, implementable and efficient legislation can be achieved.
Yksiselitteisen, toteuttamiskelpoisen ja tehokkaan lainsäädännön aikaansaamiseksi tulisi kuitenkin ensin ratkaista eräitä ongelmia, joita luetellaan, vaikkakaan ei tyhjentävästi, tämän lausunnon tekstijaksossa 4.
However, it notes that a number of problems must be resolved before an unambiguous, implementable and efficient legislation can be achieved.
Yksiselitteisen, toteuttamiskelpoisen ja tehokkaan lainsäädännön aikaansaamiseksi tulisi kuitenkin ensin ratkaista eräitä ongelmia.
However, it notes that cutting back on such programmes removes access for SMEs, which are unable to benefit from high-level funding programmes.
Komitea huomauttaa lisäksi, että pienten ohjelmien määrän vähentäminen kaventaa pk-yritysten mukanaoloa, sillä niillä ei ole mahdollisuutta osallistua suurta rahoitusta vaativiin ohjelmiin.
However, it notes that the Communication highlights the decline in EU science and engineering graduates.
Komitea toteaa kuitenkin, että tiedonannossa nostetaan esiin EU:n tiede- ja tekniikka-aloilta valmistuvien määrän lasku.
However, it notes that the first report is rather difficult to read.
Ensimmäinen tiedonanto on kuitenkin melko vaikeaselkoinen.
However, it notes that there is a trend towards raising the age of retirement for paid workers and bringing the conditions applicable to women into line with the less favourable conditions applicable to men.
"TSK toteaa kuitenkin, että suuntauksena on ollut nostaa palkansaajien eläkeikää ja mukauttaa naisten ehdot huonompiin miesten ehtoihin.
However, it notes that there is a trend towards raising the age of retirement for paid workers and bringing the conditions applicable to women into line with the less favourable conditions applicable to men.
TSK toteaa kuitenkin, että suuntauksena on ollut nostaa palkansaajien eläkeikää ja mukauttaa naisten ehdot huonompiin miesten ehtoihin.
However, it notes that this margin is not unlimited but goes hand in hand with European supervision by the Court, whose task it is to give a final ruling on whether a restriction is reconcilable with the freedom of association as protected by Article 11 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Se toteaa kuitenkin, ettei tämä harkintavalta ole rajaton, vaan sen rinnalla on tuomioistuimen toteuttama eurooppalainen valvonta; tuomioistuimen tehtävänä on antaa lopullinen tuomio siitä, onko jokin rajoitus sovitettavissa yhteen Euroopan ihmisoikeussopimuksen 11 artiklalla suojatun järjestäytymisvapauden kanssa.
However, it notes that when putting this plan into effect it should first be carefully considered whether existing national reference centres - pooled in task-sharing, if necessary - could perform this task for Europe, possibly in collaboration with the JRC.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että aietta toteutettaessa on ensin tutkittava huolellisesti, voivatko jo olemassa olevat jäsenvaltioiden vastaavat – työnjaon vuoksi keskenään mahdollisesti verkottuneet – referenssikeskukset ottaa tämän tehtävän suorittaakseen mahdollisesti yhteistyössä Yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa.
However, it notes with regret that once again the suggestion for the decision to include similar preventive and repressive measures against counterfeiting and use of alternative forms to cash (cards, cheques or travellers' cheques) has not been taken up18.
Siinä suositellaan jäsenvaltioille tehokkaiden, kohtuullisten ja vaikutukseltaan ehkäisevien rangaistusten käyttöönottoa rikoksissa, jotka liittyvät yhtenäisvaluutan väärentämiseen ja väärennösten liikkeellelaskemiseen.
However, it notes with regret that once again the suggestion for the decision to include similar preventive and repressive measures against counterfeiting and use of alternative forms to cash (cards, cheques or travellers' cheques) has not been taken up19.
Siinä suositellaan jäsenvaltioille tehokkaiden, kohtuullisten ja vaikutukseltaan ehkäisevien rangaistusten käyttöönottoa rikoksissa, jotka liittyvät yhtenäisvaluutan väärentämiseen ja väärennösten liikkeellelaskemiseen.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Se panee kuitenkin merkille, että laskelmat perustuvat Eurooppa-neuvoston 8. helmikuuta 2013 hyväksymään monivuotiseen rahoituskehykseen, jolla ei ole oikeudellista pätevyyttä ilman Euroopan parlamentin suostumusta.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Se panee kuitenkin merkille, että laskelmat perustuvat Eurooppa-neuvoston 8. helmikuuta 2013 hyväksymään monivuotiseen rahoituskehykseen2, jolla ei ole oikeudellista pätevyyttä ilman Euroopan parlamentin suostumusta.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Se panee kuitenkin merkille, että komission ehdotuksella, joka perustuu Eurooppa-neuvoston 8. helmikuuta 2013 hyväksymään monivuotiseen rahoituskehykseen2, ei ole oikeudellista pätevyyttä ilman Euroopan parlamentin hyväksyntää.
However, it observes that many EU Member States do not meet their obligations, one case in point being the sorry state of support for the World Food Programme.
Se panee kuitenkin merkille, että monet EU:n jäsenvaltiot eivät täytä velvollisuuksiaan, mistä yhtenä varteenotettavana esimerkkinä on valitettava asiaintila Maailman elintarvikeohjelmalle annettavan tuen suhteen.
However, it observes that the decision to abolish this category is largely based on the low demand for authorization of shuttle services without accommodation as well as the many points in common between this type of service and regular services.
Komitea kuitenkin toteaa, että palveluluokan poistamispäätös perustuu pitkälti palvelulupien vähäisyyteen luokassa edestakaisliikenne ilman majoitusta sekä toisaalta tämän ja säännöllisen liikennepalvelun välisiin yhtäläisyyksiin.
However, it offers Member States the possibility of adopting different measures as required by their economic and social policies, subject to observance of the minimum requirements prescribed by the agreement.
Lausekkeella annetaan kuitenkin jäsenvaltioille mahdollisuus toteuttaa erilaisia toimenpiteitä, jotka johtuvat niiden talous- ja sosiaalipolitiikasta, kuitenkin sopimuksessa määrättyjä vähimmäisvaatimuksia noudattaen.
However, it offers Member States the possibility of adopting different measures as required by their economic and social policies, subject to observance of the minimum requirements prescribed by the framework agreement.
Lausekkeella annetaan kuitenkin jäsenvaltioille mahdollisuus toteuttaa erilaisia toimenpiteitä, jotka johtuvat niiden talous- ja sosiaalipolitiikasta, kuitenkin puitesopimuksessa määrättyjä vähimmäisvaatimuksia noudattaen.
However, it often happens in such cases that the State is unable or unwilling to provide protection to the individual concerned because of a reason related to the Geneva Convention (for example religion, gender, ethnicity etc).
Valtiot ovat kuitenkin tällaisissa tapauksissa usein kykenemättömiä tai haluttomia tarjoamaan henkilölle suojelua Geneven yleissopimuksen mukaisella perusteella (esimerkiksi uskonto, sukupuoli tai etninen ryhmä).
However, it only refers to administrative cooperation, tax fraud and tax evasion.
Kyse on kuitenkin vain hallinnollisesta yhteistyöstä sekä veropetoksista ja veronkierrosta.
However, it opens the possibility for such a system to be created.
Se avaa kuitenkin mahdollisuuden mainitun kaltaisen järjestelmän luomiseen.
However, it organises this possibility as a separate procedure, which runs counter to the aim of simplification and flexibility pursued in the Commission's proposal.
Siinä tämä mahdollisuus on kuitenkin erillinen menettely, mikä on vastoin komission ehdotuksella tavoiteltua yksinkertaistamisen ja joustavuuden tavoitetta.
However, it pleads for a reasonable period of time allowing the technical changes to be taken into account through appropriate validation and to be integrated in production schedules.
Se pyytää kuitenkin kohtuullista aikaa teknisten muutosten ottamiseksi huomioon asianmukaisen validoinnin jälkeen ja niiden sisällyttämiseksi tuotantoaikatauluihin.
However, it pointed out that care should be taken to: "avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition" and to "avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe"49.
Komitea korosti muun muassa, että "kansainvälisessä kilpailutilanteessa jäsenvaltioille ei tule luoda ylivoimaisia velvoitteita" ja että "– – on varmistettava, ettei vuokranantajille tai vakinaisen asuntonsa omistajille synny mahdollisuuksiin nähden kohtuuttomia taakkoja, mikä vesittäisi direktiivien tavoitteet ja kannustaisi kansalaiset hylkäämään ajatuksen yhtenäisestä Euroopasta"49.
However, it pointed out that care should be taken to: "avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition" and to "avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe."49
Komitea korosti muun muassa, että "kansainvälisessä kilpailutilanteessa jäsenvaltioille ei tule luoda ylivoimaisia velvoitteita" ja että "– – on varmistettava, ettei vuokranantajille tai vakinaisen asuntonsa omistajille synny mahdollisuuksiin nähden kohtuuttomia taakkoja, mikä vesittäisi direktiivien tavoitteet ja kannustaisi kansalaiset hylkäämään ajatuksen yhtenäisestä Euroopasta"49.
However, it pointed out that care should be taken to: "avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition" and to "avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe49".
Komitea korosti muun muassa, että "kansainvälisessä kilpailutilanteessa jäsenvaltioille ei tule luoda ylivoimaisia velvoitteita" ja että "– – on varmistettava, ettei vuokranantajille tai vakinaisen asuntonsa omistajille synny mahdollisuuksiin nähden kohtuuttomia taakkoja, mikä vesittäisi direktiivien tavoitteet ja kannustaisi kansalaiset hylkäämään ajatuksen yhtenäisestä Euroopasta"49.
However, it points out that the analysis does not address issues relating to how the implementation of the strategies and action plans can be measured, nor does it discuss the quantitative and qualitative indicators which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
Komitea toteaa kuitenkin, ettei analyysissa tarkastella sitä, miten strategioiden toteutusta ja toimintasuunnitelmia voidaan mitata, eikä siinä mainita määrällisiä eikä laadullisia indikaattoreita, jotka on keskeisiä laskettaessa sijoitusten tuottoja ja osoitettaessa näin lisäarvo.
However, it points out that the analysis does not address issues relating to how the implementation of the strategies and action plans can be measured, nor does it discuss the quantitative and qualitative indicators which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
Komitea toteaa kuitenkin, ettei analyysissa tarkastella sitä, miten strategioiden toteutusta ja toimintasuunnitelmia voidaan mitata, eikä siinä mainita määrällisiä eikä laadullisia indikaattoreita, jotka ovat keskeisiä laskettaessa sijoitusten tuottoja ja osoitettaessa näin lisäarvo.
However, it points out that the competences of national, and to some extent regional, data protection officers in the Member States must be retained.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että kansallisten ja osittain alueellisten tietosuojavastaavien toimivaltuudet jäsenvaltioissa on säilytettävä.
However, it points out that the competences of national, and to some extent regional, data protection officers in the Member States must be retained.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että kansallisten ja osittain alueellisten tietosuojavastaavien toimivaltuudet jäsenvaltioissa on säilytettävä."
However, it points out that the European economy needs all of them equally, and unequal treatment in the area of rights and the protection of private and family life on the grounds of qualifications cannot be accepted.
Se korostaa kuitenkin, että Euroopan talous tarvitsee yhtä lailla molempia ryhmiä ja ettei koulutukseen perustuvaa epätasa‑arvoista kohtelua oikeuksien sekä yksityis‑ ja perhe‑elämän suojan aloilla voida hyväksyä.