natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is foreseen that, in case of sudden changes for the worse in the situation of a third country on this list, the Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFUE to suspend, for a period of one year, the presence of the third country from the list where it considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions for regarding a third country as safe country of origin are no longer met.
Tarkoituksena on kuitenkin, että luettelossa olevan kolmannen maan tilanteen muuttuessa äkillisesti huonompaan suuntaan komissiolla on valtuudet antaa SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti delegoitu säädös, jolla keskeytetään vuodeksi kyseisen kolmannen maan sisällyttäminen luetteloon, jos se katsoo perustellun arvioinnin perusteella, että edellytykset kolmannen maan katsomiseksi turvalliseksi alkuperämaaksi eivät enää täyty.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Tässä yhteydessä kuitenkin todetaan, että toimet on toteutettava tarkoituksenmukaisella tasolla ja että unionin toimissa ei pidä mennä pidemmälle kuin on tarpeen.
However, it is further established that such exports are still prohibited if the EFTA country prohibits imports of such wastes or if the competent authority of dispatch has reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner in the country of destination concerned.
Tällainen vienti on kuitenkin edelleen kielletty, jos kyseinen EFTA-maa kieltää kyseisten jätteiden tuonnin tai jos lähettävällä toimivaltaisella viranomaisella on syytä uskoa, että kyseisessä vastaanottajamaassa jätteestä ei huolehdita ympäristön kannalta järkevällä tavalla.
However, it is generally accepted that the term "road train" is one used for freight vehicle combinations only.
Toisaalta on kuitenkin yleisesti hyväksyttyä, että käsitettä "perävaunuyhdistelmä" käytetään yksinomaan tavarankuljetukseen tarkoitetuista ajoneuvoyhdistelmistä.
However, it is generally felt that dissemination should have been given more attention in the planning and implementation of the programme at different levels.
Yleisesti ottaen kuitenkin koetaan, että ohjelman suunnittelussa ja toteuttamisessa eri tasoilla levitykseen olisi pitänyt kiinnittää enemmän huomiota.
However, it is generally felt that for various reasons, and above all in the absence of the requisite legal basis, that the work of these "trios" was dominated by national considerations and aspirations rather than those common to the three partners in the "trio".
On arvioitu, että eri syistä, mutta varmasti ennen kaikkea oikeusperustan puuttumisen vuoksi, näiden kolmikkojen toimintaa leimasivat (kolmikon) yhteisten kantojen sijaan kansalliset näkökohdat ja tavoitteet.
However, it is generally felt that for various reasons, and above all in the absence of the requisite legal basis, that the work of these “trios” was dominated by national considerations and aspirations rather than those common to the three partners in the “trio”.
On arvioitu, että eri syistä, mutta varmasti ennen kaikkea oikeusperustan puuttumisen vuoksi, näiden kolmikkojen toimintaa leimasivat (kolmikon) yhteisten kantojen sijaan kansalliset näkökohdat ja tavoitteet.
However, it is generic enough to be applicable at any level of government providing public services, from local level all the way up to the EU level, and it illustrates the fact that any level of government can be a provider of both basic and aggregate public services.
Se on kuitenkin riittävän yleinen, jotta sitä voidaan soveltaa millä tahansa julkisia palveluja tarjoavalla hallinnon tasolla paikallistasosta aina EU:n tasoon asti, ja se havainnollistaa sitä seikkaa, että mikä tahansa hallinnon taso voi toimia sekä peruspalvelujen että koottujen julkisten palvelujen tarjoajana.
However, it is hard to see how it could be enforced.
On kuitenkin vaikea ymmärtää, miten ehdotus voitaisiin toteuttaa.
However, it is has never talked to the trade unions about the possibility of setting up an ESC or establishing a structured dialogue on industrial relations.
Ammattijärjestöjen kanssa ei ole kuitenkaan koskaan käsitelty talous- ja sosiaalineuvoston mahdollista perustamista eikä työelämän suhteita koskevan järjestelmällisen vuoropuhelun käynnistämistä.
However, it is helpful to build on the existing situation, given that women already run small businesses and micro-enterprises in the MPC.
On kuitenkin aiheellista lähteä nykytilanteesta, jossa naiset jo johtavat pien- ja mikroyrityksiä Välimeren alueen kumppanuusmaissa.
However, it is higher in the EA-19 (21.4% in the first half of 2016) and there remain significant disparities across Member States.
Nuorten työttömyysaste on kuitenkin korkeampi euroalueen 19 maassa (21,4 % vuoden 2016 ensimmäisellä puoliskolla), ja jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroja.
However, it is imperative that barriers to trade do not arise as a result of differences in the interpretation of EU directives in the Member States.
Direktiivien erilaisista kansallisista tulkinnoista ei saa kuitenkaan aiheutua kaupan esteitä.
However, it is imperative that individuals' personal choices to use or not to use the net be fully respected.
On kuitenkin välttämätöntä kunnioittaa jokaisen henkilökohtaista valintaa, käyttääkö hän internetiä vai ei.
However, it is imperative that industry should openly explain and document the benefit and potential of this technology in all its fields of application, and the initiatives to a broader dialogue by the industry and by the European Federation of Biotechnology are to be welcomed.
On kuitenkin välttämätöntä, että toimiala selvittää avoimesti ja dokumentoi tämän tekniikanalan hyödyt ja mahdollisuudet kaikissa sen sovelluksissa, ja toimialan ja Euroopan biotekniikkajärjestön (European Federation of Biotechnology) aloitteet vuoropuhelun laajentamiseksi ovat tervetulleita.
However, it is imperative to ensure that this necessary transition is carried out in compliance with other, equally important principles and criteria.
On kuitenkin taattava, että tarvittava siirtymä tapahtuu muita yhtä tärkeitä periaatteita ja perusteita kunnioittaen.
However, it is important for these technological implementation plans to be not just a monitoring instrument but also a management tool for operators, in order to guarantee full exploitation and application of research work.
On kuitenkin tärkeää, että teknologian käyttöönottosuunnitelmat ovat paitsi valvontavälineitä, myös toimijoiden käyttämä hallintaväline, jonka avulla voidaan varmistaa tutkimusten todellinen hyödyntäminen ja soveltaminen käytäntöön.
However, it is important for this to build on  common EU criteria, guidelines and other parameters for the measures to be taken to avoid distorting competition in the internal market.
On kuitenkin tärkeää, että suunnitelmat perustuvat yhteisön tasolla päätettäviin, toteutettavia toimenpiteitä koskeviin yhteisiin kriteereihin, suuntaviivoihin ja muihin parametreihin, jottei sisämarkkinoille synny häiritsevää kilpailua.
However, it is important in calculating the contributions in question to make provision for taking into account the amounts actually paid to the persons concerned.
On kuitenkin tärkeää säätää, että kyseisten maksujen laskennassa on otettava huomioon määrät, jotka tosiasiallisesti maksetaan kyseisille henkilöille.
However, it is important in view of the monopolistic position of the infrastructure manager, that he must consult with interested parties to ensure that the charging methodology is optimal.
Infrastruktuurin hallinnon hallitsevan aseman vuoksi on kuitenkin tärkeää, että hallinto kuulee asianomaisia osapuolia varmistaakseen hinnoittelumenetelmän sopivuuden.
However, it is important not to overlook a number of significant measures that have strengthened the quality and coverage of budgetary surveillance, and improved the analytical tools available to the Commission and Council for policy assessment.
Ei kuitenkaan pidä väheksyä niitä merkittäviä toimenpiteitä, joilla on parannettu julkisen talouden valvontajärjestelmän laatua ja kattavuutta sekä komission ja neuvoston käytettävissä olevia politiikan analysointivälineitä.
However, it is important that an official monitoring system for data on CO2 emissions from multistage vehicles is put in place without delay.
Silti on tärkeää luoda viipymättä virallinen järjestelmä, jonka avulla voidaan valvoa tietoja monivaiheisesti valmistettavien ajoneuvojen hiilidioksidipäästöistä.
However, it is important that citizens living in less developed regions are not further disadvantaged by the removal of Universal Service Obligations (USO) from dominant service providers.
Heikosti kehittyneiden alueiden asukkaat eivät kuitenkaan saa joutua vielä huonompaan asemaan sen johdosta, että määräävässä asemassa olevilta palveluntarjoajilta poistetaan yleispalveluvelvoitteita.
However, it is important that each Member State should still be able to make its own choices, so that actions satisfy the specific needs of its asylum system, which are the product of its particular structural characteristics and its history of accepting refugees.
Toisaalta on tärkeää, että kukin jäsenvaltio voi edelleen päättää omista painopisteistään ja vastata oman turvapaikkajärjestelmänsä erityistarpeisiin, jotka johtuvat pakolaisten vastaanottamiseen kussakin jäsenvaltiossa liittyvistä rakenteellisista ja historiallisista eroista.
However, it is important that forestry and forest-based industries coordinate their activities in the forestry sector.
On kuitenkin tärkeää, että metsätalous ja metsäperustainen teollisuus koordinoivat toimiaan metsäsektorilla.
However, it is important that it retains its identity and independence in order to build on its historical profile.
On kuitenkin tärkeää, että ohjelma säilyttää oman identiteettinsä ja riippumattomuutensa, jotta sitä voidaan kehittää sen perinteisen profiilin pohjalta.
However, it is important that performance enhancements are realised swiftly in order to convince rail freight customers of the benefits of continued use of rail transport, or of changing their logistical processes to favour rail transport.
Palvelujen suoritustasoa olisi kuitenkin voitava tehostaa nopeasti, jotta rautateiden tavaraliikenneasiakkaat saataisiin vakuuttuneiksi siitä, että rautatiekuljetusten jatkuvasta käytöstä on hyötyä ja että logistiikkaprosesseja kannattaisi muuttaa rautatiekuljetuksia suosiviksi.
However, it is important that ports promote a transparent policy on fees, ensuring that fees are fair and proportionate to the services provided.
On kuitenkin tärkeää, että satamien hinnoittelupolitiikka on avointa ja että maksut ovat oikeudenmukaisessa suhteessa todellisuudessa tarjottuihin palveluihin.
However, it is important that securitisation is revived to ensure that it can act as an effective funding channel to the wider economy and mechanism to diversify risks.
On kuitenkin tärkeää, että arvopaperistaminen saadaan taas käyntiin, jotta voidaan varmistaa, että se voi toimia koko talouden tehokkaana rahoituskanavana ja riskienhajautusmekanismina.
However, it is important that such incentives are carefully balanced so that they do not create thresholds (like a sudden need to pay much higher social charges) that make it more difficult for small firms to grow to medium-sized or large ones.
On kuitenkin tärkeää, että tällaiset kannustimet ovat tasapainoisia eivätkä johda sellaisiin porrastuksiin (esimerkiksi tilanteeseen, jossa yllättäen joudutaan maksamaan paljon suurempia sosiaaliturvamaksuja), jotka estävät pieniä yrityksiä kasvamasta keskisuuriksi tai suuriksi.
However, it is important that such systems do not involve extra costs for firms.
On kuitenkin tärkeää, ettei näistä järjestelmistä aiheudu lisäkuluja yrityksille.
However, it is important that the ability to appeal must cover not only the actual decision but also the rules and criteria which set the framework for the decision.
On kuitenkin tärkeää, ettei muutoksenhakumahdollisuus koske ainoastaan varsinaista päätöstä vaan myös päätöksen pohjana olevia sääntöjä ja perusteita.
However, it is important that the completion of the internal market does not endanger but contributes to the attainment of the Community’s goals in other important areas, such as consumer protection and the protection of the environment, security of supply and other public service issues.
On kuitenkin tärkeää, ettei sisämarkkinoiden täysimittainen toteuttaminen vaaranna yhteisön tavoitteiden saavuttamista muilla tärkeillä aloilla, kuten kuluttajansuojassa, ympäristönsuojelussa, toimitusvarmuudessa ja muissa julkisen palvelun näkökohdissa, vaan edistää sitä.
However, it is important that the Council and the European Parliament align with the principles and spirit of the simplification exercise by keeping the adopted proposals as simple as possible and by speeding-up the decision-making process so that the benefits can be enjoyed by business, citizens and public administrations.
On kuitenkin tärkeää, että neuvosto ja Euroopan parlamentti toimivat yksinkertaistamishankkeen periaatteiden ja hengen mukaisesti pitämällä hyväksytyt ehdotukset mahdollisimman yksinkertaisina ja vauhdittamalla päätöksentekoprosessia, jotta yritykset, kansalaiset ja viranomaiset pääsevät nauttimaan hyödyistä.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Jotta asianosaiset voivat tutustua merkintäjärjestelmään, on sen osatekijöistä päätettävä mahdollisimman pian niin että tutkimustulokset ja indikaattorit muutetaan sitä mukaa käytännön strategioiksi ja että asianosaiset perehtyvät merkintäjärjestelmään.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
On kuitenkin tärkeää, että tuotemerkintäjärjestelmän perustukset luodaan mahdollisimman pian, jotta tutkimustulokset ja indikaattorit voidaan muuttaa käytännön toimintasuunnitelmiksi ja ottaa käyttöön tuotemerkintäjärjestelmässä, kun ne tulevat tietoon ja kun kaikki osapuolet ovat omaksuneet järjestelmän.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme."
Jotta asianosaiset voivat tutustua merkintäjärjestelmään, on sen osatekijöistä päätettävä mahdollisimman pian niin että tutkimustulokset ja standardoidut indikaattorit – objektiiviset sekä mitattavissa ja toistettavissa olevat – muutetaan sitä mukaa käytännön strategioiksi ja että asianosaiset perehtyvät merkintäjärjestelmään."
However, it is important that the EU rules are in line with OECD rules and their implementation in the United States and other significant economic jurisdictions.
EU:n sääntöjen tulee kuitenkin olla yhteensopivat OECD:n sääntöjen ja niiden Yhdysvalloissa ja muilla taloudellisesti merkittävillä lainkäyttöalueilla toteutettavien täytäntöönpanojärjestelyjen kanssa.
However, it is important that the exploitation of, in particular, the region's vast gas and oil resources be based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
On kuitenkin tärkeää, että erityisesti laajojen kaasu- ja öljyvarojen käyttö perustuu kestävään kehitykseen, korkeimpiin ympäristöstandardeihin sekä alkuperäisväestön toiveiden kunnioittamiseen.
However, it is important that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations, primarily for their own economic benefit.
On kuitenkin tärkeää, että vähiten kehittyneet maat sitoutuvat vastaisuudessakin osallistumaan palveluita koskeviin neuvotteluihin ennen kaikkea niiden oman taloudellisen edun vuoksi.
However, it is important that the programme helps to maintain sufficient consistency with other development operations supported by the EC and partner countries’ development strategies backed by the geographical programmes.
On kuitenkin tärkeää, että ohjelmalla voidaan varmistaa riittävä johdonmukaisuus muiden EY:n tukemien kehitysyhteistyötoimien ja kumppanimaiden kehitysstrategioiden kanssa, joista jälkimmäisiä tuetaan maantieteellisillä ohjelmilla.
However, it is important that the proposal be compatible with Member States’ domestic rules and regulations.
On kuitenkin tärkeää, että ehdotus ja jäsenvaltioiden säännökset ja sisäiset määräykset ovat keskenään yhteensopivia.
However, it is important that they take full account of the European dimension.
On kuitenkin tärkeää, että Euroopan laajuinen ulottuvuus otetaan täysimääräisesti huomioon näissä päätöksissä.
However, it is important that this mechanism should not distort market-led production.
On kuitenkin tärkeää, ettei kyseinen säännös estä tuotannon suuntautumista markkinasignaalien mukaan.
However, it is important that this positive growth, and specifically the exploitation of the vast gas resources, is based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
On kuitenkin tärkeää, että myönteinen kehitys, ja aivan erityisesti laajojen kaasuvarojen käyttö, perustuu kestävään kehitykseen, korkeimpiin ympäristöstandardeihin sekä alkuperäisväestön toiveiden kunnioittamiseen.
However, it is important that this recognition should not be considered in isolation or separately from the immediate priorities of EU policy makers.
On kuitenkin tärkeää, ettei tätä tunnustusta tarkastella irrallisesti tai erillään EU:n päätöksentekijöiden välittömistä painopistealoista.
However, it is important to achieve the right balance of funding between such major projects and SMEs.
On kuitenkin tärkeää löytää tällaisten suurten hankkeiden ja pk‑yritysten välillä oikea rahoituksellinen tasapaino.
However, it is important to acknowledge that much remains to be done in order to ensure the full and effective implementation of this framework across the enlarged EU.
On kuitenkin tärkeää myöntää, että ennen kuin kehyksen täysimääräinen ja tehokas soveltaminen kaikkialla laajentuneessa EU:ssa on varmistettu, on vielä tehtävä paljon työtä.
However, it is important to appreciate that no country in the EU will ever be able to compete in global markets on the basis of low-cost labour.
On kuitenkin tärkeä ymmärtää, ettei yksi EU:n jäsenvaltio voi koskaan kilpailla maailmanmarkkinoilla halvalla työvoimalla.
However, it is important to avoid creating obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing, and that a legal framework be in place that avoids driving financing and capital flows outside the regulated sector.
On kuitenkin tärkeää, että vältetään luomasta haittatekijöitä, jotka estävät pankkeja hoitamasta tehtäväänsä tärkeimpinä pitkäaikaisen rahoituksen tarjoajina, ja että on olemassa oikeudellinen kehys, jonka avulla vältytään ajamasta rahoitusta ja pääomavirtoja säännellyn alan ulkopuolelle.
However, it is important to avoid Lisbon ending up being deprived of independent funding.
Joka tapauksessa on vältettävä sitä, että Lissabonin strategia jäisi lopulta ilman itsenäistä rahoitusta.
However, it is important to avoid monitoring all NGOs or complicating their humanitarian or charitable activities and fundraising, in a climate of widespread suspicion; this is troublesome for the public and makes it harder for charities to do their work – to the extent that it may even prevent their programmes from being properly carried out.
On kuitenkin syytä välttää valvomasta kaikkia kansalaisjärjestöjä tai vaikeuttamasta niiden hyväntekeväisyys- tai yhteisvastuutoimintaa sekä avustusten keruuta ja luomasta yleisen epäilyksen ilmapiiriä, joka häiritsee kansalaisia ja hankaloittaa heidän järjestöjensä toimintaa joskus jopa siinä määrin, että järjestöt eivät pysty kunnolla toteuttamaan ohjelmiaan.
However, it is important to avoid overburdening SMEs at local level with additional red tape.
On kuitenkin vältettävä sitä, että paikallistason pk-yrityksille syntyy uusia byrokraattisia ja hallinnollisia rasitteita.
However, it is important to be aware of the risk that non-binding codes in the form of Commission-produced recommendations and guidelines may undermine the scope for participation by the European Parliament and the Member States in the legislative process.
On kuitenkin tärkeää huomata, että suuntaa-antavat ohjeet komission tuottamien suositusten ja ohjeiden muodossa voivat rajoittaa Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden osallistumista lainsäädäntöprosessiin.
However, it is important to bear in mind that direct transfer of experience is not possible, as direct parallels cannot be drawn between financing major one-off infrastructure projects and funding a large number of small projects).
(On kuitenkin otettava huomioon, että kokemusten suora siirtäminen ei ole mahdollista, samoin kuin ei ole mahdollista verrata suoraan yksittäisten suurten infrastruktuurihankkeiden rahoitusta pienten, mutta lukuisten hankkeiden rahoitukseen.)
However, it is important to clarify that any decision on the prohibition of other substances can only be made on the basis of a Commission proposal and in accordance with the principles set out in the Chemicals Strategy.
On kuitenkin tärkeää tuoda esille, että muiden aineiden kieltäminen voidaan tehdä ainoastaan komission ehdotuksesta ja kemikaalistrategiassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
However, it is important to counter moves towards renationalisation of key CAP elements, which are rightly perceived as exclusive Community responsibilities.
On kuitenkin torjuttava pyrkimykset niiden YMP:n merkittävien osien uudelleenkansallistamiseen, jotka hyvästä syystä kuuluvat unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
However, it is important to distinguish proponents of theories that have been comprehensively discredited from those whose ideas appear to be supported by plausible evidence.
Täysin kumottujen teorioiden esittäjät on kuitenkin tärkeää erottaa niistä, joiden ajatuksille näyttää löytyvän vakuuttavia perusteita.
However, it is important to ensure that local vested interests do not masquerade as general interests of the community such as the environment and land use.
On kuitenkin tärkeää varmistaa, ettei alueellisia intressejä naamioida yhteisön yleiseksi eduksi, esimerkkeinä ympäristö ja kaupunkisuunnittelu.
However, it is important to ensure that such instrument would not conflict with the related legislation in the Member States.
Olisi kuitenkin tärkeää huolehtia siitä, ettei tällainen väline olisi ristiriidassa asiaa koskevan jäsenvaltiokohtaisen lainsäädännön kanssa.
However, it is important to ensure that the stewardship of Community funds is entrusted to persons who are capable of this type of management.
On kuitenkin tärkeää varmistaa, että yhteisön varojen käyttö uskotaan sellaisten henkilöiden hoitoon, jotka ovat kykeneviä tällaiseen johtamiseen.
However, it is important to ensure that this does not impose additional administrative and/or financial burdens on businesses.
On kuitenkin varmistettava, ettei kyseisestä tavoitteesta aiheudu yrityksille ylimääräisiä hallinnollisia ja/tai rahoituksellisia rasitteita.
However, it is important to evaluate the outcome of the measures implemented, in particular, on the key indicator of exposure to second-hand smoke in workplaces and public places.
On kuitenkin tärkeää arvioida täytäntöönpantujen toimenpiteiden tulokset, eritoten ympäristön tupakansavulle altistumista työpaikoilla ja julkisilla paikoilla ilmaiseva keskeinen indikaattori.