natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement the trade-related aspects of the SAA, an Interim Agreement entered into force in March 2002.
VAS:n kauppaan liittyvien osa-alueiden täytäntöönpanoa varten laadittu väliaikainen sopimus tuli voimaan maaliskuussa 2002.
In order to implement the vision of Stability Bonds as "stability bonds" one might also set macro-economic and fiscal conditions for Member States in order to enter and remain in the system.
Jotta vakausjoukkolainoilla tosiasiallisesti saataisiin nimensä mukaisesti tuettua vakautta, jäsenvaltioille voitaisiin myös asettaa makrotaloudellisia ja finanssipoliittisia edellytyksiä järjestelmään pääsemiseksi ja siellä pysymiseksi.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis - as requested by the Parliament - in order to strengthen the base for more action.
Jotta ne saataisiin paremmin mukaan prosessiin, ETSK kehottaa neuvostoa antamaan pienyrityksiä koskevalle eurooppalaiselle peruskirjalle oikeusperustan – kuten parlamentti on pyytänyt –, jotta tulevien toimien pohjaa voitaisiin vahvistaa.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis –as requested by the Parliament- in order to strengthen the base for more action.
Jotta ne saataisiin paremmin mukaan prosessiin, ETSK kehottaa neuvostoa antamaan pienyrityksiä koskevalle eurooppalaiselle peruskirjalle oikeusperustan – kuten parlamentti on pyytänyt –, jotta tulevien toimien pohjaa voitaisiin vahvistaa.
In order to implement these actions, an improved governance scheme needs to be implemented.
Näiden toimien täytäntöönpano edellyttää parannetun hallinto-ohjelman toteuttamista.
In order to implement these agreements, Member States have started to publish specific decisions and measures, sometimes referred to as the national cash changeover plans.
Sopimusten toimeenpanemiseksi jäsenvaltiot ovat alkaneet julkaista erityisiä päätöksiä ja toimenpiteitä, joita kutsutaan kansallisiksi rahanvaihtosuunnitelmiksi.
In order to implement these measures, Commission Regulation No 1956/1991 was adopted6.
5 Edellä mainittujen asetusten mukaisten toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön annettiin komission asetus 1956/916.
In order to implement these other actions, the Commission is committed to taking the following steps :
Näiden muiden toimien täytäntöönpanemiseksi komissio on sitoutunut seuraaviin vaiheisiin:
In order to implement these principles, a key role has to be played by the European Commission, which is the guardian of the Treaties.
Perussopimusten vartijana Euroopan komissiolla on keskeinen asema näiden periaatteiden täytäntöönpanossa.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act, the Union's financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
Näiden ohjelmien panemiseksi täytäntöön komissio määrittelee delegoidulla säädöksellä 2 kohdassa tarkoitetun unionin rahoitusosuuden sekä toimenpiteet, joille voidaan myöntää unionin rahoitusta, ja tuen määrän.
In order to implement these specifications, Member States together with the ECB have agreed on a quality  management system ensuring consistently high quality in the production of the euro coinage.
Vaatimusten täytäntöönpanoa varten jäsenvaltiot ovat sopineet yhdessä EKP:n kanssa laadunhallintajärjestelmästä, jonka avulla eurokolikoiden tuotannon laatu voidaan pitää kauttaaltaan korkeana.
In order to implement these tasks, the Observatory has worked with various specialised networks of “data providers” including national film agencies, professional organisations, national statistics institutes, trade magazine and market research companies.
Näihin ”tiedontarjoajiin” kuuluvat kansalliset elokuva-alan keskukset, ammatilliset järjestöt, kansalliset tilastokeskukset, kaupan alan lehdet ja markkinatutkimusyritykset.
In order to implement this Addendum and work programme, a simplified decision-making process is to be applied within the Commission for approval of individual projects and programmes.
Kyseisen lisäyksen ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa sovelletaan yksinkertaistettua päätöksentekomenettelyä yksittäisten hankkeiden ja ohjelmien hyväksymiseksi komissiossa.
In order to implement this commitment into legislative obligations, 'standardised' contracts will mean those contracts that are eligible for clearing by CCPs.
Jotta tämä sitoumus voitaisiin panna täytäntöön oikeudellisina velvollisuuksina, ”vakioiduilla” sopimuksilla tarkoitetaan sopimuksia, jotka soveltuvat keskusvastapuolten selvitettäviksi.
In order to implement this Decision, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), except for actions falling under the emergency response of Chapter IV, which may not be foreseen in advance.
Komissio hyväksyy tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi vuotuisia työohjelmia 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, lukuun ottamatta IV luvun hätäaputoimiin kuuluvia toimia, joita ei voida ennakoida.
In order to implement this Directive, Member States will need to introduce new provisions in their patent laws which, in particular, make it clear that the patentability criteria for computer-implemented inventions are as set out in Articles 1 to 5 of the Directive.
Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden on sisällytettävä patenttisäädöksiinsä uusia säännöksiä, joissa selvästi todetaan, että tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuusperusteet vastaavat direktiivin 1–5 artiklassa vahvistettuja perusteita.
In order to implement this instrument the transfer of part of the financial allocations available to these Member States back to the Commission would be allowed.
Tämän välineen täytäntöönpanemiseksi osa näiden jäsenvaltioiden saataville asetetuista määrärahoista saadaan siirtää takaisin komissiolle.
In order to implement this new policy, the Commission is currently reviewing its framework and specific financing agreements with beneficiary states as well as its tender documents and contracts with a view to inserting standard clauses clarifying that the Commission may cancel financing and making the beneficiary state responsible for taking concrete actions in cases of corruption.
Tämän uuden politiikan täytäntöönpanemiseksi komissio tarkastelee parhaillaan tuensaajamaiden kanssa tekemiään puitesopimuksia ja erityisiä rahoitussopimuksia sekä tarjouspyyntöasiakirjoja ja sopimuksia, jotta niihin voitaisiin sisällyttää vakiolausekkeita, joiden nojalla komissio voi keskeyttää rahoituksen ja velvoittaa tuensaajamaan toteuttamaan konkreettisia toimia korruptiotapauksissa.
In order to implement this option, Member States may choose the following arrangement which may help to fully preserve the interests of the shareholders of vertically integrated companies.
Tämän vaihtoehdon toteuttamiseksi jäsenvaltiot voivat valita seuraavan järjestelyn, joka voi auttaa säilyttämään vertikaalisesti integroitujen yritysten osakkeenomistajien edut.
In order to implement this paragraph, the Commission shall amend the Annexes to this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) within 15 months at the latest after the inclusion of the substances concerned in Annex I to Council Directive 67/548/EEC.
Tämän kohdan täytäntöönpanemiseksi komissio muuttaa tämän asetuksen liitteet 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään 15 kuukauden kuluessa kyseisten aineiden sisällyttämisestä neuvoston direktiivin 67/548/ETY liitteeseen I.
In order to implement this possibility, the necessary arrangements should be specified (Articles 258 and 258a IR) and in particular that budgetary commitment should remain the responsibility of each Institution, whereas all subsequent acts could be delegated to the Director of the Office.
Tämän mahdollisuuden toteuttamiseksi olisi säädettävä tarvittavista järjestelyistä (soveltamissääntöjen 258 ja 258 a artikla) ja erityisesti siitä, että talousarviositoumus jää toimielimen vastuulle, mutta kaikki sen jälkeen toteutettavat tehtävät voidaan siirtää viraston johtajalle.
In order to implement this principle it is necessary to have:
Tämän periaatteen toteuttamiseksi tarvitaan
In order to implement this programme and encourage visibility, transparency and efficiency, the Commission will associate the institutionalised networks already established to stimulate co-operation and foster mobility among professionals and postgraduate students in the EC and Latin America.
Jotta ohjelma voitaisiin toteuttaa ja sen näkyvyyttä, avoimuutta ja tehokkuutta lisätä, komissio toimii yhteistyössä niiden laitosverkkojen kanssa, jotka on jo perustettu edistämään EY-maiden ja Latinalaisen Amerikan maiden koulutettujen työntekijöiden ja jatko-opiskelijoiden yhteistyötä ja liikkuvuutta.
In order to implement this strategy, vocational training measures were set up to bring people with disabilities into the labour market, based on a national programme.
Strategian toteuttamiseksi on ollut tarpeen ottaa käyttöön ammattikoulutukseen liittyviä toimia, joilla pyritään vammaisten henkilöiden saamiseen työmarkkinoille.
In order to impose any changes to the State aid foreseen in these plans, the Commission would need to propose to these Member States appropriate measures according to Article 17 and following Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty34.
Jos kyseisissä suunnitelmissa vahvistettuun valtiontukeen haluttaisiin tehdä muutoksia, komission olisi ehdotettava näille jäsenvaltioille aiheellisia toimenpiteitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) 659/1999 17 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaisesti34.
In order to improve absorption, all 536 municipalities were given access to the Objective 3 programme.
Jotta maksujen toteutuminen nopeutuisi, kaikki 536 kuntaa hyväksyttiin hakijoiksi tavoite 3 ‑ohjelmaan.
In order to improve access to finance for business development, a new initiative has been established in partnership with the EIF.
Jotta yritysten kehittämistä varten olisi helpommin saatavilla rahoitusta, on toteutettu uusi aloite yhteistyössä Euroopan investointirahaston kanssa.
In order to improve access to finance for business development, a new initiative has been established in partnership with the European Investment Fund (EIF).
Jotta yritysten kehittämistä varten olisi helpommin saatavilla rahoitusta, on toteutettu uusi aloite yhteistyössä Euroopan investointirahaston kanssa.
In order to improve access to finance for enterprises from disadvantaged communities, both existing businesses and start-ups, the UK Government provides capital, revenue and loan guarantee support to around 40 Community Development Finance Institutions (CDFIs) through the Phoenix Fund.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus tarjoaa Phoenix-rahaston kautta pääoma-, tulo- ja takaustukea noin 40:lle yhteisökehityksen rahoituslaitokselle (Community Development Finance Institution, CDFI) parantaakseen epäsuotuisessa asemassa olevissa yhteisöissä jo toimivia tai toimintaansa aloittelevia yrityksiä.
In order to improve access to information for businesses and associations, the Commission intends to set up a structure, such as a website, through which legal decisions published in the Member States would be accessible, in accordance with personal data protection, to operators and the law‑enforcement authorities.
Parantaakseen yritysten tiedonsaantia komissio aikoo luoda järjestelmän, esimerkiksi Internet-sivuston, jonka välityksellä jäsenvaltioiden tuomioistuinten julkistamat tuomiot olisivat sekä alan toimijoiden että oikeusviranomaisten saatavilla.
In order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers should be allowed to sell products via the internet if they are authorised to supply them in the Member State in which the buyer is established.
Eläinlääkkeiden saatavuuden parantamiseksi unionissa olisi vähittäismyyjillä oltava oikeus myydä valmisteita internetin kautta, jos niillä on lupa toimittaa niitä siinä jäsenvaltiossa, johon ostaja on sijoittautunut.
In order to improve air quality around ports and coasts, those ships are required to use marine fuel with a maximum sulphur content of 1,50 % until stricter sulphur standards apply to all ships in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States.
Ilman laadun parantamiseksi satamien ja rannikkojen läheisyydessä näiden alusten edellytetään käyttävän meriliikenteen polttoainetta, jonka enimmäisrikkipitoisuus on 1,50 prosenttia, kunnes kaikkiin jäsenvaltioiden aluemerillä, talousvyöhykkeillä ja epäpuhtauksien valvontavyöhykkeillä liikennöiviin aluksiin sovelletaan tiukempia rikkiä koskevia vaatimuksia.
In order to improve and extend access to justice, the persons entitled to request application of these measures and procedures should be not only the right holders but also the professional organisations in charge of the management of those rights or for the defence of the collective and individual interests for which they are responsible.
Oikeussuojan saatavuuden parantamiseksi ja laajentamiseksi henkilöiden, joilla on oikeus hakea kyseisten toimenpiteiden ja menettelyjen täytäntöönpanoa, ei tarvitse välttämättä olla oikeudenhaltijoita, vaan ne voivat olla ammattialan järjestöjä, jotka hallinnoivat niitä oikeuksia tai puolustavat niitä yhteisiä ja henkilökohtaisia etuja, jotka ovat niiden vastuulla.
In order to improve and stabilise the operation of the common market in wines, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States may lay down marketing rules to regulate supply, particularly by way of decisions taken by the inter-branch organisations referred to in Articles 210(3) and 227.
Viinin ja myös rypäleiden, rypäleen puristemehujen ja viinien, joista ne ovat peräisin, yhteismarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi ja vakauttamiseksi tuottajajäsenvaltiot voivat erityisesti 210 artiklan 3 kohdassa ja 227 artiklassa tarkoitettujen toimialakohtaisten organisaatioiden tekemien päätösten mukaisesti vahvistaa kaupan pitämistä koskevia sääntöjä tarjonnan sääntelemiseksi.
In order to improve assessment, the EESC calls upon European enterprises to help develop the various measuring and information instruments with assessment according to criteria based on the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
Tässä yhteydessä on hyödynnettävä arviointikriteereitä, jotka perustuvat vuonna 2004 kokoontuneen sidosryhmien monenvälisen foorumin laatimaan luetteloon sisältyviin asiakirjoihin.
In order to improve audit quality, it is therefore important that the professional scepticism exercised by auditors vis-à-vis the audited entity is reinforced.
Sen vuoksi tilintarkastuksen laadun parantamiseksi on tärkeää, että tilintarkastajien ammatillista skeptisyyttä tarkastettavaa yhteisöä kohtaan lujitetaan.
In order to improve awareness of high-quality agricultural products from the outermost regions and to increase the consumption thereof, whether processed or non-processed, the Commission shall establish, by means of a delegated act, the conditions for exercising the right to use the logo and for reproducing and using it.
Syrjäisimpien alueiden laadukkaiden jalostettujen tai jalostamattomien maataloustuotteiden tuntemuksen ja niiden kulutuksen lisäämiseksi komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä graafisen tunnuksen käyttöoikeutta koskevat edellytykset sekä tunnuksen jäljentämis- ja käyttöedellytykset.
In order to improve citizen’s projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Kansalaishankkeiden parantamiseksi on lisäksi tarpeen kehittää tukitoimenpiteitä, jotka liittyvät parhaiden toimintatapojen vaihtoon, paikallis- ja aluetason sidosryhmien, myös viranomaisten, kokemusten yhdistämiseen ja uusien taitojen kehittämiseen esimerkiksi koulutuksen avulla.
In order to improve citizen’s projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels, including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Kansalaishankkeiden parantamiseksi on lisäksi tarpeen kehittää tukitoimenpiteitä, jotka liittyvät parhaiden toimintatapojen vaihtoon, paikallis- ja aluetason sidosryhmien, myös viranomaisten, kokemusten yhdistämiseen ja uusien taitojen kehittämiseen esimerkiksi koulutuksen avulla.
In order to improve coherence and clarity of Community legislation, the technical rules concerning specific operations involving animal by-products, which are currently laid down in the Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002, as well as in implementing measures adopted on the basis of that Regulation41, should be laid down in separate implementing acts.
Yhteisön lainsäädännön yhtenäisyyden ja selkeyden parantamiseksi eläimistä saatavia sivutuotteita käsittäviä tiettyjä toimia koskevat säännöt, jotka on tällä hetkellä vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteissä, sekä kyseisen asetuksen perusteella annetut täytäntöönpanotoimenpiteet41 olisi vahvistettava erillisissä täytäntöönpanosäädöksissä.
In order to improve comparability and provide a more focused view, the indicator has been revised in comparison to the 2013 Scoreboard.
Indikaattoria on tarkistettu vuoden 2013 tulostauluun verrattuna, jotta voidaan parantaa vertailtavuutta ja kohdentaa tuloksia tarkemmin.
In order to improve comparability of epidemiological cancer data, two of the first projects supported by the European Commission in the framework of the Europe Against Cancer programme in 1987 were the establishment of the European Network of Cancer Registries (ENCR)51 and the EUROCARE (Europe Cancer REgistry-based study on survival and care of cancer patients)52.
Syöpää koskevien epidemiologisten tietojen vertailukelpoisuuden parantamiseksi kaksi ensimmäistä hanketta, joita Euroopan komissio tuki Syöväntorjunnan toimintaohjelman puitteissa vuonna 1987, olivat syöpärekistereiden eurooppalaisen verkoston (ENCR)51 perustaminen ja EUROCARE-hanke (Europe Cancer REgistry-based study on survival and care of cancer patients)52.
In order to improve comparability, it is more efficient to look at Information Obligations (IOs) rather than at entire pieces of legislation.
Vertailu on järkevämpää, jos tarkastellaan tiedonantovelvoitteita eikä kokonaisia säädöstekstejä.
In order to improve compliance with the requirements of Directive 2004/109/EC and following the Communication from the Commission of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'31, the sanctioning powers of competent authorities should be enhanced and should satisfy certain essential requirements.
Direktiivin 2004/109/EY velvoitteiden noudattamisen kehittämiseksi ja komission 9 päivänä joulukuuta 2010 antaman tiedonannon ”Seuraamusjärjestelmien lujittaminen finanssipalvelujen alalla”31 mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten seuraamusvaltuuksia olisi vahvistettava ja niiden olisi täytettävä eräitä olennaisia vaatimuksia.
In order to improve conditions for an accelerated productivity growth, the Czech Republic is recommended to:
Jotta tuottavuuden nopeammalle kasvulle voidaan luoda paremmat edellytykset, suositellaan, että Tšekki
In order to improve conditions for increasing productivity, Estonia is recommended to:
Jotta tuottavuuden kasvulle voidaan luoda paremmat edellytykset, suositellaan, että Viro
In order to improve conditions for increasing productivity, Hungary is recommended to:
Jotta tuottavuuden kasvulle voidaan luoda paremmat edellytykset, suositellaan, että Unkari
In order to improve conditions for increasing productivity, Latvia is recommended to:
Jotta tuottavuuden kasvulle voidaan luoda paremmat edellytykset, suositellaan, että Latvia
In order to improve conditions for increasing productivity, Lithuania is recommended to:
Jotta tuottavuuden kasvulle voidaan luoda paremmat edellytykset, suositellaan, että Liettua
In order to improve conditions for increasing productivity, Poland is recommended to:
Jotta tuottavuuden kasvulle voidaan luoda paremmat edellytykset, suositellaan, että Puola
In order to improve conditions for increasing productivity, Slovakia is recommended to:
Jotta tuottavuuden kasvulle voitaisiin luoda paremmat edellytykset, suositellaan, että Slovakia
In order to improve conditions for sustained productivity growth, Slovenia is recommended to:
Jotta tuottavuuden kestävälle kasvulle voidaan luoda paremmat edellytykset, suositellaan, että Slovenia
In order to improve conditions for their mobility, the Commission is carrying out a pilot project commissioned by the European Parliament to assess the feasibility and benefits of longer mobility periods abroad (6-12 months) for apprentices.
Jotta voidaan parantaa liikkuvuuden edellytyksiä, komissio tekee Euroopan parlamentin tilaaman pilottihankkeen sen arvioimiseksi, olisiko pitempi oleskelu ulkomailla (6–12 kuukautta) mahdollinen oppisopimuskoulutettaville ja mitkä sen hyödyt olisivat.
In order to improve consumer awareness, in certain Member States voluntary codes of conduct or guidance for the use of environmental statements in car advertisements are in place.
Jotkut jäsenvaltiot käyttävät kuluttajien tietämyksen parantamiseksi vapaaehtoisia käytännesääntöjä tai opastavat ympäristölausuntojen käyttöä automainonnassa.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
Komissio voi tarkastusten tehostamiseksi pyytää asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella sen viranomaisilta apua tiettyihin tarkastuksiin tai selvityksiin.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
Komissio voi tarkastusten tehostamiseksi pyytää asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella sen viranomaisilta apua tiettyihin tarkastuksiin tai tutkimuksiin.
In order to improve cost‑effectiveness, it is proposed that the line's financial resources be increased, which will also enhance the impact of operations.
Kustannustehokkuussuhteen parantamiseksi ehdotetaan rahoituksen lisäämistä budjettikohdalle, mikä johtaisi myös toimien vaikutuksen kasvuun.
In order to improve data availability, a questionnaire was distributed among the members of the “Group of Senior Officials in Innovation Policy” from the Candidate countries.
Tietojen saatavuuden parantamiseksi jaettiin kyselylomake ehdokasmaiden innovaatiopolitiikan johtavien virkamiesten ryhmän jäsenille.
In order to improve data, the list of elements to be reported on a mandatory basis in the Member States’ periodic reports is extended and revised slightly, in accordance with the discussions in the Monitoring Mechanism Committee.
Tietojen parantamiseksi niiden osa-alueiden luetteloa, joista raportointi on pakollista jäsenvaltioiden määräaikaisraporteissa, laajennetaan ja tarkistetaan hieman seurantajärjestelmää käsittelevässä komiteassa käytyjen keskustelujen perusteella.
In order to improve decision-making, institutions shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.
Päätöksenteon tehostamiseksi toimielimet arvioivat ohjelmia tai toimintoja etu- ja jälkikäteen komission määrittämien suuntaviivojen mukaisesti.
In order to improve democratic participation and the participation of citizens, general interest service operators must consult users, in particular consumer associations, and involve them in assessing the performance of services.
Yleishyödyllisiä palveluja hallinnoivien tahojen tulee demokraattisen osallistumisen ja kansalaisten osallistumisen edistämiseksi kuulla käyttäjiä ja erityisesti kuluttajaorganisaatioita sekä kutsua ne osallistumaan palvelujen tulosten arviointiin.