natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain ACP countries or regions, an increasing percentage of EU development resources could be used through (existing or) new financial tools, such as blending grants with loans from European financing institutions or other risk-sharing mechanisms;
Joissakin AKT-valtioissa tai joillakin alueilla EU:n kehitysyhteistyövaroista voisi jakaa suuremman prosenttiosuuden (nykyisten tai) uusien rahoitusvälineiden kautta esimerkiksi yhdistämällä avustuksia ja eurooppalaisten rahoituslaitosten lainoja tai käyttämällä muuta riskinjakomekanismia.
In certain areas in the Balkan region, such as Montenegro and Kosovo, the euro is de facto used as the local currency, often as replacement for the former D-Mark.
Balkanin alueella esimerkiksi Montenegrossa ja Kosovossa euroa käytetään paikallisena rahana aiemmin käytetyn Saksan markan sijasta.
In certain areas metrology tools are simply not available at present.
Tietyillä aloilla mittausvälineitä ei yksinkertaisesti vielä ole saatavilla.
In certain areas national exceptions are possible and subject to mutual recognition.
Joillakin alueilla kansalliset poikkeukset ovat mahdollisia ja niihin sovelletaan vastavuoroista tunnustamista.
In certain areas of private law, contracts are only one of the tools of regulation given the complexity of the relationship between the parties concerned.
Tietyillä yksityisoikeuden osa-alueilla sopimukset ovat osapuolten suhteen monimutkaisuus huomioon ottaen vain yksi mahdollisista sääntelykeinoista.
In certain areas of regular production of Community statistics which have reached sufficient maturity, initiatives shall be taken to replace agreements with Community legislation.
Tietyillä säännöllisesti tuotettavien yhteisön tilastojen aloilla, jotka ovat saavuttaneet riittävän maturiteetin, tehdään aloitteita sopimusten korvaamiseksi yhteisön lainsäädännöllä.
In certain areas of the application of Community law where legal disputes are numerous, such as the environmental sphere, it should be possible to have more effective recourse to national courts, hence the need for the Commission to take legislative initiatives to facilitate such recourse.
Tietyillä yhteisön oikeuden soveltamisen aloilla, joilla riita-asioita on paljon (kuten ympäristöala), muutoksenhaku kansallisen tuomioistuimen kautta voisi olla tehokkaampaakin.
In certain areas of the European coast the concentrations of heavy metals in carnivorous fish sometimes exceed maximum acceptable levels.
Eräillä Euroopan rannikkoalueilla petokalojen raskasmetallipitoisuudet ajoittain ylittävät sallitut raja-arvot.
In certain areas regional cooperation is already yielding good results, such as the Pacific Islands Forum Fisheries Agency (FFA), which brings together 17 member governments.
Eräillä seuduilla alueellisesta yhteistyöstä on jo saatu hyviä tuloksia, kuten 17 valtion muodostama Pacific Islands Forum Fisheries Agency (FFA).
In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the customer should have the possibility to request additional information.
Tietyillä aloilla, joilla tuottajalla ei ole velvollisuutta merkitä tietoja, asiakkaalla olisi oltava mahdollisuus pyytää lisätietoja.
In certain areas, including in Asia, Africa and Latin America, the EU helps regional groupings to cooperate.
EU auttaa alueellisia ryhmiä tekemään yhteistyötä tietyillä alueilla, kuten Aasiassa, Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
In certain areas, initiatives, sometimes cross-border, are being undertaken to enhance transport on smaller waterways.
Joillakin alueilla on aloitettu aloitteita, toisinaan valtioiden rajat ylittäviä, sisävesiliikenteen lisäämiseksi pienemmillä vesiväylillä.
In certain areas, particularly competition, in which the application of the common principles relating to state aid and compliance by the business sector with the rules of competition remain essential, the Treaty gives the Commission direct autonomous power to adopt measures to apply basic rules which are not to be found in any legislation, but in the Treaty itself.
Joissakin asioissa, esimerkiksi kilpailun alalla, jossa on tärkeää, että valtiontukia koskevia yhteisiä sääntöjä sovelletaan ja että yritykset noudattavat kilpailuehtoja, komissio voi perustamissopimuksen mukaan itsenäisesti toteuttaa vaatimuksia koskevia perustäytäntöönpanotoimia, joista ei säädetä missään lainsäädännössä vaan ainoastaan perustamissopimuksessa.
In certain areas, such as the internal market, Community institutions are even bound to pay full regard to animal welfare requirements when legislating10.
Yhteisön toimielimet ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon antaessaan muun muassa sisämarkkinoihin liittyvää lainsäädäntöä10.
In certain areas, the fish-processing industry constitutes a considerable part of more selective and local economic activity in particular in terms of jobs.
Tietyillä alueilla kalanjalostusteollisuus on erityisesti työllisyyden kannalta tärkeä osa kalastukseen liittyvää paikallista elinkeinotoimintaa.
In certain areas, the text dates back to the 1957 Treaty of Rome.
Eräitä aloja koskevat tekstit ovat kuitenkin peräisin vuoden 1957 Rooman sopimuksesta.
in certain cases
Tietyissä tapauksissa
In certain cases and situations the appointment of a SM might be a signal to the market that the bank was experiencing serious financial difficulties and could trigger a run on its deposits.
Tietyissä tapauksissa ja tilanteissa erityisjohtajan nimeäminen saattaa olla markkinoille merkki siitä, että pankilla on vakavia rahoitusvaikeuksia, ja tämä voisi saada tallettajat nostamaan talletuksensa pankista.
In certain cases companies were unable to survive and had to file for bankruptcy.
Joissakin tapauksissa yhtiöt eivät ole voineet jatkaa toimintaansa, ja ne ovat joutuneet hakeutumaan konkurssiin.
In certain cases failures in Member States’ control system can substantially hinder the achievement of the objectives of this Regulation and may lead to the emergence of risks to public and animal health and the environment.
Jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien puutteet voivat tietyissä tapauksissa haitata merkittävästi tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamista ja johtaa kansanterveydelle, eläinten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien kehittymiseen.
In certain cases governed by the Rules of Procedure, the Community Patent Court may sit in an enlarged configuration, or be constituted by a single Judge.
Tietyissä työjärjestyksessä määritetyissä tapauksissa yhteisöpatenttituomioistuin voi kokoontua laajemmassa kokoonpanossa tai käyttää yhden tuomarin kokoonpanoa.
In certain cases however, it might be difficult to evaluate whether a transferred additive has a technological function in the food or not.
Joissakin tapauksissa saattaa kuitenkin olla vaikea arvioida, onko siirtyneellä lisäaineella elintarvikkeessa tekninen vaikutus vai ei.
In certain cases individual initiatives could also be considered, giving prominence to the notion of a hierarchy of water uses.
Joissakin tapauksissa voitaisiin harkita myös yksittäisiä aloitteita ja asettaa erilaiset veden käyttötavat tärkeysjärjestykseen.
In certain cases individual initiatives could also be considered, giving prominence to the notion of a hierarchy of water uses.
Joissakin tapauksissa voitaisiin harkita myös yksittäisiä aloitteita ja asettaa veden eri käyttötavat tärkeysjärjestykseen.
In certain cases it could, however, be more suitable to apply a normal procedure despite the fact that the value of the claim is below the threshold for Small Claims.
Joissain tapauksissa saattaisi kuitenkin olla parempi soveltaa tavanomaista menettelyä, vaikka vaateen arvo jäisikin alle vähäisiä vaateita koskevan raja-arvon.
In certain cases it is rather the national legislation that is at fault for limiting the discretion of the regulator to regulate the market.
Joissain tapauksissa sääntelyviranomaisen mahdollisuuksia säännellä markkinoita rajoittaa pikemminkin kansallinen lainsäädäntö.
In certain cases it might be helpful to negotiate a readmission agreement at political level, which goes further than establishing the principles of readmission and sets out the practical procedures and modes of transportation for return and readmission.
Joissakin tapauksissa voisi olla helpompaa neuvotella poliittisella tasolla takaisinottosopimuksesta, jossa ei määrätä ainoastaan takaisinottoperiaatteista vaan myös käytännön menettelyistä ja kuljetustavoista palauttamiseen ja takaisinottoon liittyvissä tilanteissa.
In certain cases it might be necessary to provide for additional labelling information, in particular regarding the description of the food, its source, or its conditions of use.
Tietyissä tapauksissa saattaa olla tarpeen säätää, että merkinnöissä annetaan lisätietoja, jotka liittyvät erityisesti elintarvikkeen kuvaukseen, sen lähteeseen tai sen käyttöedellytyksiin.
In certain cases it should be possible to adapt the timing of the control inspection and the time spent on the holding by the inspector in line with the constraints on the farmer.
Tarkastuksen ajankohtaa ja tarkastajan tilalla viettämää aikaa tulisi tietyissä tapauksissa voida muuttaa viljelijän työtilanteen mukaan.
In certain cases it was difficult to convince operators to accept this additional burden.
Joissakin tapauksissa toiminnanharjoittajia oli vaikea saada hyväksymään tätä ylimääräistä taakkaa.
In certain cases new infrastructure might be needed, but the first step should be to explore how to make better use of existing infrastructure.
Joskus saatetaan tarvita uusia infrastruktuureja, mutta ensiksi olisi syytä kartoittaa mahdollisuudet hyödyntää tehokkaammin olemassa olevia infrastruktuureja.
In certain cases of negligence on the part of the Member State, it is justified to charge the full sum to the Member State concerned.
Eräissä jäsenvaltion laiminlyöntitapauksissa koko määrä olisi perittävä asianomaiselta jäsenvaltiolta.
In certain cases the Commission and the legislator may have an interest in the results of an environmental agreement and may therefore wish to monitor it closely, for example by combining a Commission Recommendation with a Parliament and Council Decision on monitoring.
Tietyissä tapauksissa ympäristösopimusten tuloksiin voi liittyä komission ja lainsäädäntövallan käyttäjän etu, ja ne voivat sen vuoksi haluta seurata sitä läheisesti, esimerkiksi yhdistämällä komission suosituksen ja seurantaa koskevan parlamentin ja neuvoston päätöksen.
In certain cases the Commission indicated that further extensions would be considered only in very exceptional circumstances.
Joissakin tapauksissa komissio ilmoitti, että uutta lisäaikaa myönnettäisiin ainoastaan hyvin poikkeuksellisissa tapauksissa.
In certain cases the competent authorities may conclude that more data are required before an authorisation decision can be made.
Joissain tapauksissa toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää, että tarvitaan lisätietoja, ennen kuin hyväksymispäätös voidaan tehdä.
In certain cases the deadline has been exceeded (the Netherlands, Austria, Portugal, United Kingdom).
Tietyissä tapauksissa määräaika on ylitetty (Alankomaat, Itävalta, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta).
in certain cases the level of investment in promotional campaigns has not been sufficiently high to achieve an impact.
Joissakin tapauksissa menekinedistämiskampanjoihin tehtyjen investointien taso ei ole ollut riittävä vaikutuksen aikaansaamiseksi.
In certain cases the measures themselves have been adapted to better serve nature conservation or entirely new measures have even been proposed.
Joissain tapauksissa itse toimenpiteitä on mukautettu niin, että ne palvelevat ympäristönsuojelua paremmin, tai ehdotettu kokonaan uusia toimenpiteitä.
In certain cases the total lack of national legislation has been cited as a cause for direct awards with the associated risks of malpractice or even corruption.
Se, että aiheesta ei tietyissä tapauksissa ole annettu lainkaan kansallista lainsäädäntöä, on mainittu yhtenä syynä siihen, että sopimuksia on mahdollista tehdä ilman tarjouskilpailua, mikä kasvattaa väärinkäytösten tai jopa korruption riskejä.
In certain cases their audience share can go beyond 40%.
Tietyissä tapauksissa näiden kanavien osuus yleisöstä on jopa yli 40 prosenttia.
In certain cases there is a paucity of information about the complex causal relationships underlying diffuse pollution and resource use.
Tietyissä tapauksissa käytettävissä on vain vähän tietoja hajasaasteiden ja luonnonvarojen käytön monimutkaisista syysuhteista.
In certain cases these new standards affect the conditions for operating certain aircraft (single-engine aircraft, short landing strips, etc.), which may prompt the operators concerned to review the composition of their fleet.
Joissakin tapauksissa uudet säännöt vaikuttavat tiettyjen ilma-alusten käyttöedellytyksiin (yksimoottoriset lentokoneet, lyhyet kiitotiet ym.), ja voivat johtaa siihen, että asianomaiset toimijat joutuvat tarkistamaan kalustonsa kokoonpanoa.
In certain cases they may benefit from a potentially higher level of consumer protection under the trader's law, if that goes on specific points beyond their own national law.
Joissain tapauksissa kuluttajat voivat hyötyä myyjän kansallisen lainsäädännön tarjoamasta kuluttajansuojasta, jos se on joiltain osin parempi kuin heidän oma kansallinen lainsäädäntönsä.
In certain cases they may not even be able to use their aircraft as these may have been required for airlift of military staff.
Lentoyhtiöt eivät joissain tapauksissa voisi edes käyttää omia ilma-aluksiaan, koska niitä käytetään joukkojen kuljetuksiin.
In certain cases they will have to substitute heavy metals, such as mercury, lead, cadmium and hexavalant chromium as well as certain brominated flame retardants.
Tietyissä tapauksissa yritysten on korvattava raskasmetallit, esimerkiksi elohopea, lyijy, kadmium ja kuudenarvoinen kromi, sekä tietyt bromatut palonestoaineet muilla aineilla.
In certain cases this may lead to an overestimation of the amount of electricity produced from renewable sources.
Tämä saattaa joissakin tapauksissa johtaa uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön määrän yliarviointiin.
In certain cases where Member States no longer reported large cities after 1998, the Commission assumed that the situation remained unchanged.
Joissakin tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät enää olleet raportoineet suurkaupungeista vuoden 1998 jälkeen, komissio oletti tilanteen pysyneen ennallaan.
In certain cases where no operator can be held liable, Member States must adopt all necessary measures to ensure that the needed preventive or restorative measures are actually financed through any source that would seem fit to them and can thus be taken.
Niitä tapauksia varten, joissa mitään toimijaa ei voida asettaa vastuuseen, jäsenvaltioiden on säädettävä kaikista tarvittavista toimenpiteistä sen varmistamiseksi, että tarpeelliset ehkäisevät tai korjaavat toimenpiteet rahoitetaan heidän sopivana pitämästään lähteestä ja että toimenpiteet siis voidaan toteuttaa.
In certain cases, a difference may be found between the total nitrogen obtained directly from a weighed out sample (7.1) and total soluble nitrogen (7.2.2).
Tietyissä tapauksissa voi punnitusta näytteestä suoraan saadun typen kokonaismäärässä (7.1) ja liukoisen typen kokonaismäärässä (7.2.2) olla ero.
in certain cases, a posted worker must be replaced.
Eräissä tapauksissa lähetetty työntekijä on korvattava toisella henkilöllä.
in certain cases, a posted worker must be replaced.
Joissakin tapauksissa lähetetty työntekijä on korvattava toisella henkilöllä.
In certain cases, access to sources of financing other than Community assistance is essential to allow the beneficiary countries to co-finance measures which fully meet the conditions for eligibility and the objectives of ISPA.
Tietyissä tapauksissa muiden rahoituslähteiden kuin yhteisön tuen käyttö on välttämätöntä, jotta edunsaajamaat voivat varmistaa sellaisten toimenpiteiden yhteisrahoituksen, jotka täyttävät täysin tuen saamisen edellytykset ja ISPA:n tavoitteet.
In certain cases, blocking, limiting of access or redirection without the customer's consent to an alternative version of an online interface for reasons related to the customer's nationality, place or residence or place of establishment might be necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Joissain tapauksissa pääsyn estäminen tai rajoittaminen tai ohjaaminen verkkorajapinnan vaihtoehtoiseen versioon ilman asiakkaan suostumusta asiakkaan kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan liittyvistä syistä voi olla tarpeellista, jotta voidaan varmistaa unionin oikeudessa tai jäsenvaltioiden lainsäädännössä unionin oikeuden mukaisesti säädettyjen vaatimusten noudattaminen.
In certain cases, buildings which already meet high thermal insulation standards can reduce energy demand by up to 60 % by using proper passive solar design, optimised active solar systems for domestic hot water and space heating, improved daylighting and natural cooling and solar/glare control.
Tietyissä tapauksissa rakennuksissa, jotka jo täyttävät korkeat lämpöeristysstandardit, energiantarvetta voidaan vähentää jopa 60 prosentilla käyttämällä asianmukaista passiivista aurinkoenergiaa hyödyntää suunnittelua, optimoituja aktiivisia aurinkoenergiajärjestelmiä kotitalouksien lämminvesihuoltoon ja huonelämmitykseen, päivänvalon tehokkaampaa hyödyntämistä sekä luonnollista jäähdytystä ja auringolta/häikäisyltä suojaamista.
In certain cases, companies are encouraged by public authorities to enter into horizontal co-operation agreements in order to attain a public policy objective by way of self-regulation.
Joissakin tapauksissa viranomaiset kannustavat yrityksiä tekemään horisontaalista yhteistyötä koskevia sopimuksia, jotta itsesääntelyn kautta voitaisiin saavuttaa yleinen poliittinen tavoite.
In certain cases, concrete responses to specific needs are required in the short term in order to implement a specific and concrete policy project.
Tietyissä tapauksissa erityistarpeisiin on vastattava nopeasti ja konkreettisesti, jotta voidaan toteuttaa tarvittavat käytännön toimenpiteet.
In certain cases, due to the nature of the project, the type of species used and the likelihood of achieving the desired objectives of the project, it is necessary to carry out a retrospective assessment.
Joissakin tapauksissa on hankkeen luonteen, käytettävien lajien ja hankkeen tavoitteiden saavuttamisen todennäköisyyden takia tarpeellista tehdä takautuva arviointi.
In certain cases, e.g. heavy metals and other toxic substances, the use of innovative market instruments does not preclude the adoption of regulations restricting, or, where possible, eliminating them from manufacturing processes and products.
Läheisyys- ja omavaraisuusperiaatetta on kuitenkin sovellettava aina kun mahdollista, myös ennaltaehkäisyn ensisijaisuuden valossa.
In certain cases, firms have difficulty in finding external sources of finance for business plans, because of the high level of risk attached to them.
Tietyissä tapauksissa yrityksillä on vaikeuksia löytää ulkoisia rahoituslähteitä liiketoimintasuunnitelmille niihin liittyvien suurten riskien vuoksi.
In certain cases, however, an exclusive regulation of this type can cause difficulties for the relevant actors.
Tämäntyyppinen ehdoton säännös voi kuitenkin yksittäistapauksissa aiheuttaa asianomaisille toimijoille vaikeuksia.
In certain cases, however, Member States may envisage to use state aid.
Eräissä tapauksissa jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää soveltaa valtiontukea.
In certain cases, however, overriding reasons relating to the public interest may justify compelling a service provider, or one of his employees or a representative, to be present during the exercise of his activity.
Tietyissä tapauksissa voi kuitenkin olla yleisen edun mukaisista pakottavista syistä perusteltua vaatia palveluntarjoajan taikka hänen työntekijänsä tai edustajansa läsnäoloa palveluja suoritettaessa.
In certain cases, however, the Commission considers either that there are regulatory/political barriers to rebalancing or that price distortions are present as a result of failure to implement tariff principles.
Joissain tapauksissa komissio kuitenkin katsoo, että tasapainottamiselle on sääntelyllisiä/poliittisia esteitä tai että hintavääristymät johtuvat hinnoitteluperiaatteiden huonosta täytäntöönpanosta.
In certain cases, however, where such risks are fewer, it is more a reflection of a commercial resolve to break the internal market down into several national markets175.
Joskus kuitenkin, kun tällaiset riskit ovat pienemmät, se on pikemminkin merkki kaupallisesta tahdosta alueellistaa sisämarkkinat useiksi kansallisiksi markkinoiksi175.
In certain cases, IFI co-financing is essential to allow the beneficiary countries to fill the financing gap between ISPA grant and the total eligible costs, in particular in those beneficiary countries which have difficulties to co-finance ISPA measures from public sources.
Tietyissä tapauksissa kansainvälisen rahoituslaitoksen myöntämä rahoitusosuus on olennaisen tärkeää, jotta tuensaajamaat voisivat täyttää ISPA-tuen ja tukikelpoisten kokonaiskustannusten välisen rahoitusvajeen, varsinkin niissä tuensaajamaissa, joilla on vaikeuksia hankkia rahoitusta ISPA-toimenpiteille julkisista lähteistä.
In certain cases, it can be useful to combine PCE devices for preventing ignition sources with PCE devices for preventing hazardous explosive atmospheres.
Tietyissä sovelluksissa voi olla syytä liittää yhteen prosessinohjauslaitteet, joilla vältetään syttymislähteiden esiintyminen, ja prosessinohjauslaitteet, joilla vältetään vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntyminen.
In certain cases, it could be useful to allow the full Committee to set up extended working groups, which could even include a representative of each of the three interest groups per Member State.
Tietyissä erityistapauksissa voisi olla hyödyllistä antaa täysijäseniselle komitealle mahdollisuus perustaa laajennettuja työryhmiä, joissa voisi olla jopa yksi edustaja kustakin kolmesta eturyhmästä jäsenvaltiota kohden.
In certain cases, it will also require actions that are jointly funded by the enabling and industrial technologies, and by the relevant societal challenges.
Joissain tapauksissa se vaatii myös toimia, jotka rahoitetaan yhteisesti mahdollistavalle ja teollisuusteknologialle ja asianomaisille yhteiskunnallisille haasteille osoitetuista määrärahoista.
in certain cases, Member States cannot provide the requisite support, either because those in possession of the necessary resources and equipment require them for some foreseeable or declared emergency, or because the resources would only be used in exceptional cases which do means they are not worth acquiring;
Tietyissä tapauksissa jäsenvaltiot eivät kykene tarjoamaan tarvittavaa tukea joko siitä syystä, että tahot, joiden hallussa tarvittavat resurssit tai laitteet ovat, tarvitsevat niitä itse ennustettavissa olevaa tai ilmoitettua hätätilannetta varten, tai siitä syystä, että resursseja käytetään vain tietyissä poikkeuksellisissa tilanteissa, joita varten niitä ei ole kannattanut hankkia.
In certain cases, Memoranda of Understanding may be drawn up to formalise cooperation and co-ordination.
Joissakin tapauksissa voidaan tehdä yhteisymmärrys­pöytäkirjoja, joilla yhteistyö ja yhteensovittaminen virallistetaan.
In certain cases, moreover, quantitative restrictions can create local monopolies.
Joissain tapauksissa määrälliset rajoitukset voivat luoda paikallisia monopoleja.
In certain cases, most notably that of bicycle repair, a number of service providers refused to apply the reduced rate, arguing that the measure was too complex.
Tietyissä tapauksissa palvelujen tarjoajat ovat, erityisesti polkupyörien korjaamisen alalla, kieltäytyneet soveltamasta alennettua verokantaa ja vedonneet toimenpiteen sekavuuteen.
In certain cases, most notably that of bicycle repair, service providers refused to apply the reduced rate, arguing that the measure was too complex.
Palvelujen tarjoajat ovat tietyissä tapauksissa ja erityisesti polkupyörien korjaamisen alalla kieltäytyneet soveltamasta alennettua verokantaa ja vedonneet toimenpiteen sekavuuteen.