natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, the Committee strongly takes the view that public health must be the priority concern and that the aim should be to implement the new arrangements as quickly as possible.
Näin tehdessään komitea korostaa painokkaasti, että kansanterveyden suojelun tulee olla tärkein kysymys ja että tavoitteena tulee olla uusien järjestelyiden täytäntöönpano mahdollisimman pian.
In doing so, the common position appears to be a compromise between the Proposal and the Parliament’s position (150gr in 2003).
Näin ollen yhteinen kanta näyttää olevan kompromissi ehdotuksen ja parlamentin kannan välillä (150 grammaa vuonna 2003).
In doing so, the Common Position strengthens and complements the requirement of Article 9 (2), 2nd subparagraph, of the Commission proposal, in line with the objectives of Parliament’s Amendments 23 and 25.
Näin yhteisessä kannassa vahvistetaan ja täydennetään komission ehdotuksen 9 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan vaatimusta ja noudatetaan parlamentin tarkistusten 23 ja 25 tavoitteita.
In doing so, the communication should become a reference for use by those cooperating or seeking cooperation in the environmental field and beyond between Europe and Asia.
Sen tarkoituksena on myös toimia Euroopan ja Aasian välisen ympäristöpoliittisen ja muiden alojen nykyisen ja tulevan yhteistyön toimijoiden viiteasiakirjana.
In doing so, the convergence criteria for any desired accession to the euro-zone must be such that they foster rather than hinder economic development and employment growth.
Tässä yhteydessä esimerkiksi lähentymiskriteerit tulee euroalueeseen liittymistä ajatellen asettaa sellaisiksi, etteivät ne haittaa vaan edistävät talouden ja työllisyyden kasvua.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Tällöin neuvosto ottaa huomioon tällaisen oikeuksien pidättämisen mahdolliset vaikutukset luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
In doing so, the Directive will also implement the G-10 Joint Forum recommendations regarding the supervision of financial conglomerates.
Näin direktiivillä pannaan myös täytäntöön G10-ryhmän finanssiryhmittymiä käsittelevän yhteisen keskustelufoorumin suositukset finanssiryhmittymien valvonnasta.
In doing so, the Directive will implement the recommendations of the G-10 Joint Forum on Financial Conglomerates.
Direktiivillä pannaan näin täytäntöön G-10 -ryhmän finanssiryhmittymiä käsittelevän yhteisen keskustelufoorumin suositukset.
In doing so, the EC must acknowledge that Europe’s status as a centre of excellence in learning is not always appreciated or understood by third country universities, or by students looking for an international education.
Tässä yhteydessä EY:n on tunnustettava, ettei Eurooppaa välttämättä pidetä, tai osata pitää, koulutuksen osaamiskeskuksena kolmansien maiden yliopistoissa tai ulkomaanopinnoista kiinnostuneiden opiskelijoiden keskuudessa.
In doing so, the ECJ confirmed the practice of the Commission of handling Article 86(3) EC complaints in a way similar to the approach taken under Article 226 EC.
Näin yhteisöjen tuomioistuin vahvisti komission käytännön käsitellä perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan nojalla tehtyjä kanteluja samanlaisen lähestymistavan pohjalta kuin perustamissopimuksen 226 artiklan kohdalla.
In doing so, the EESC has chosen not to elaborate on issues such as agriculture production, combating diseases and safeguarding environment aspects.
ETSK on päättänyt, ettei se käsittele laajemmin maataloustuotantoon, tautien torjuntaan ja ympäristön suojeluun liittyviä aiheita.
In doing so, the EESC reiterates its support to the polluter-pays principle.
ETSK antaa lausunnossa tukensa komission ehdotukselle ja toistaa jälleen kerran kannattavansa "saastuttaja maksaa" -periaatteen soveltamista.
In doing so, the EIT strongly promotes mobility within the knowledge triangle.
Tällä tavoin EIT tukee voimakkaasti liikkuvuutta osaamiskolmion sisällä.
In doing so, the EIT will contribute fully to the objectives of Europe 2020 and notably the Innovation Union and Youth on the Move flagship initiatives.
Tällä tavoin EIT edistää Eurooppa 2020 -strategian ja erityisesti sen lippulaivahankkeiden ”Innovaatiounioni” ja ”Nuoret liikkeellä” tavoitteiden saavuttamista.
In doing so, the EU as a whole must become more efficient in developing policies to ensure the integration of the immigrants.
Näin tehdessään EU:n on kokonaisuutena lisättävä tehokkuuttaan politiikkojen kehittämisessä maahanmuuttajien kotouttamisen varmistamiseksi.
In doing so, the EU could increase its critical mass in certain sectors and countries, thus allowing strengthened bargaining power and increased leverage effect on resources and policies.
EU voisi näin lisätä kriittistä massaansa tietyillä aloilla ja tietyissä maissa, jolloin se saisi paremman neuvotteluaseman ja pystyisi lisäämään resursseihin ja politiikkaan kohdistuvaa vipuvaikutustaan.
In doing so, the EU has focussed on changes that could be introduced rapidly, without changing the basic rules or constitution of the WTO, and without distracting in any way from the substantive negotiations.
Tekemällä näin EU on keskittynyt muutoksiin, jotka voidaan toteuttaa nopeasti muuttamatta WTO:n perussääntöjä tai perustamissopimusta ja häiritsemättä millään tavoin sisältöä koskevia neuvotteluja.
In doing so, the EU strategy is articulated around three axes: Shaping a political partnership based on shared values, addressing economic and environmental vulnerabilities and promoting social cohesion and combating poverty.
Tähän pyrkivässä EU:n strategiassa on kolme pilaria: yhteisiin arvoihin perustuvan poliittisen kumppanuuden luominen, talouteen ja ympäristöön liittyviin mahdollisuuksien ja heikkouksiin tarttuminen sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen.
In doing so, the EU will be able to respond to the opportunities migration presents and provide the appropriate answers to the challenges that come with it.
Näin EU pystyy hyödyntämään muuttoliikkeiden tarjoamat mahdollisuudet ja kohtaamaan siihen liittyvät haasteet.
In doing so, the EU will pursue its interests which include the promotion of universal values.
Näin tehdessään EU ajaa etujaan, joihin lukeutuu yleismaailmallisten arvojen edistäminen.
In doing so, the EU will reconfirm and strengthen its commitment to take a leading role in driving the sustainable development agenda at global level.
Tällä tavoin EU sitoutuu entistä vahvemmin ottamaan johtavan aseman kestävän kehityksen edistämisessä maailmanlaajuisesti.
In doing so, the EU, in cooperation with the African partners, will build upon the conclusions set out in the Valletta Action Plan50 which includes – amongst the possible actions in the area of legal migration and mobility – the pooling of offers on the EU side on legal migration, including pilot projects on facilitating recognition of qualifications in certain sectors/professions, and increasing the number of scholarships in the context of the Erasmus+ programme and the provision of support for pre-departure measures and public employment services.
EU:n tällä saralla yhdessä afrikkalaisten kumppanien kanssa tekemä työ perustuu Vallettan toimintasuunnitelmassa50 esitettyihin päätelmiin, jotka käsittävät – mahdollisten laillista muuttoliikettä ja liikkuvuutta koskevien toimien ohella – laillista maahanmuuttoa koskevien EU:n tarjouksien yhdistämisen, mukaan lukien tiettyjen alojen/ammattien tutkintojen tunnustamisen helpottamista koskevat pilottihankkeet, uusien apurahojen myöntämisen Erasmus+-ohjelman puitteissa ja maahantuloa edeltävien toimenpiteiden ja julkisten työvoimapalvelujen tukemisen.
In doing so, the existing horizontal and special legislation in related areas has to be respected.
Tässä yhteydessä on noudatettava asiaa koskevien alojen nykyistä horisontaalista ja erityislainsäädäntöä.
In doing so, the headquarters mirror the results-oriented nature of the EIT and its KICs and are the driving force behind simplification of procedures.
Päätoimipaikka heijastaa näin ollen EIT:n ja sen osaamis- ja innovaatioyhteisöjen tulossuuntautunutta luonnetta ja toimii menettelyjen yksinkertaistamisen veturina.
In doing so, the IDA and IDABC programmes have demonstrated that they have been able to add value to the exchange of information between administrative sectors compared to what could have been obtained from a separate and uncoordinated project approach.
IDA- ja IDABC-ohjelmat ovat näin osoittaneet voineensa tuottaa lisäarvoa hallinnonalojen väliseen tiedonsiirtoon verrattuna siihen, mihin olisi päästy erillisissä ja koordinoimattomissa hankkeissa.
In doing so, the LIFE Programme shall contribute to sustainable development and the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives and targets.
Näin Life-ohjelma edistää kestävää kehitystä ja Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamista.
In doing so, the Member State concerned shall take into account the criteria referred to in Article 26 , including an updated assessment of the necessity and the proportionality of the measure, and shall take into account any new elements.
Asianomaisen jäsenvaltion on tällöin otettava huomioon 26 artiklassa tarkoitetut perusteet, mukaan lukien päivitetty arvio toimenpiteen tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta, ja mahdolliset uudet tekijät.
In doing so, the Member States shall apply objective and non discriminatory criteria.
Tällöin jäsenvaltioiden on sovellettava puolueettomia ja syrjimättömiä perusteita.
In doing so, the Member States shall take into account the nature of the traffic and of the goods and the customs procedure under which they are to be placed, so that the flow of international traffic is neither hindered nor distorted.
Jäsenvaltioiden on tässä yhteydessä otettava huomioon liikenteen ja tavaroiden luonne ja tullimenettely, johon tavarat aiotaan asettaa, jotta kansainvälinen liikenne ei estyisi eikä vääristyisi.
In doing so, the NRA should take into account in the proportionality assessment, inter alia, the following considerations: (i) incremental costs of compliance with EoI are likely to be low when new systems are being designed, (ii) the potentially linked non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks as recommended in points 48 and 49, (iii) the potentially positive effect the application of EoI might have on innovation and competition, (iv) any voluntary commitment by the SMP operator to provide wholesale inputs to access seekers on an EoI basis, as long as such a voluntary offer meets the conditions set out in this Recommendation and (v) the number and size of the SMP operator(s).
Kansallisen sääntelyviranomaisen olisi otettava oikeasuhteisuuden arvioinnissa huomioon muun muassa seuraavat näkökohdat: i) tuotantopanosten vastaavuuden noudattamisesta aiheutuvat lisäkustannukset jäävät todennäköisesti vähäisiksi silloin kun suunnitellaan uusia järjestelmiä, ii) tähän mahdollisesti liittyvä päätös siitä, että tukkutason käyttöoikeuksien hintasääntely jätetään määräämättä NGA-verkoille siten kuin 48 ja 49 kohdassa suositellaan, iii) mahdollinen myönteinen vaikutus, joka tuotantopanosten vastaavuuden soveltamisella voi olla innovointiin ja kilpailuun, iv) mahdolliset HMV-operaattorin vapaaehtoiset sitoumukset tarjota käyttöoikeuksien hakijoille tukkutason tuotantopanoksia EoI-pohjalta, siltä osin kuin tällaiset vapaaehtoiset tarjoukset täyttävät tässä suosituksessa määritellyt ehdot sekä v) HMV-operaattoreiden lukumäärä ja koko.
In doing so, the port inspector(s) may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
Näin toimiessaan satamavaltion tarkastaja / tarkastajat voi / voivat avata laatikoita, joihin kalat on esipakattu, ja siirtää kaloja tai laatikoita kalaruumien koskemattomuuden varmistamiseksi.
In doing so, the port inspector(s) shall examine the fishing logbook, reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
Näin toimiessaan satamavaltion tarkastajan / tarkastajien on tarkasteltava kalastuspäiväkirjaa ja toimitettuja raportteja, tarvittaessa myös VMS-järjestelmän välityksellä toimitettuja raportteja.
In doing so, the Regional Co-ordination Groups shall take into account the opinion of STECF when relevant.
Tällöin alueellisten koordinointiryhmien on otettava huomioon mahdollinen STECF:n lausunto.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and impact of modernisation on other competitors.
Kertomuksessa ja komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa tarkastellaan siten alan saavutuksia, viimeaikaisia suuntauksia ja nykyaikaistamisen vaikutuksia muihin kilpailijoihin.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and the impact of modernisation on other competitors.
Kertomuksessa ja komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa tarkastellaan siten alan saavutuksia, viimeaikaisia suuntauksia ja nykyaikaistamisen vaikutuksia muihin kilpailijoihin.
In doing so, the report will describe the general approach to be followed where changes are needed, but it will not refer to individual and concrete provisions, which will be elaborated in the explanatory memorandum of the relevant legislative proposals.
Kertomuksessa kuvataan yleistä lähestymistapaa, jota on noudatettava muutoksia tehtäessä, mutta siinä ei viitata yksittäisiin eikä konkreettisiin määräyksiin, joita käsitellään yksityiskohtaisesti asianomaisen lakiehdotuksen perusteluissa.
In doing so, the resulting variation in national laws and regulations has given rise to differences in treatment of economic operators across the Internal Market.
Kansallisten lakien ja asetusten eroavaisuuksista on seurauksena se, että taloudellisia toimijoita kohdellaan eri tavoin sisämarkkinoilla.
In doing so, the safety net keeping individuals from destitution must, at the very least, be preserved.
Järjestelmissä on säilytettävä vähimmäisturva, jonka avulla voidaan välttää yksilökohtainen hätä.
In doing so, the Summit maintained sustainable development high on the international political agenda.
Tällä tavoin huippukokous säilytti kestävää kehitystä koskevan kysymyksen yhtenä kansainvälisen politiikan tärkeimmistä aiheista.
In doing so, the sustainable development of these regions should be promoted.
Tässä yhteydessä olisi edistettävä kyseisten alueiden kestävää kehitystä.
In doing so, the transposition and implementation of the EPBD is to be facilitated and a significant portion of the remaining cost-efficient potential in the buildings sector will be reaped.
Näin voidaan helpottaa energiatehokkuusdirektiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa sekä hyödyntää huomattava osa rakennussektorilla vielä jäljellä olevista mahdollisuuksista saavuttaa kustannustehokkaita energiansäästöjä.
In doing so, the uncertainties surrounding certain impacts should be balanced against the risks they pose to the climate.
Näin toimittaessa tiettyihin vaikutuksiin sisältyvät epävarmuustekijät olisi tasapainotettava niihin liittyvien, ilmastoon kohdistuvien riskien osalta.
In doing so, the views of market participants should also be requested and taken into account to the extent possible.
Koordinoinnin yhteydessä olisi myös kysyttävä markkinatoimijoilta niiden näkemyksiä, jotka olisi otettava mahdollisuuksien mukaan huomioon.
In doing so, there is a need to find a right balance between the level of details and the proportionality of the disclosure requirements.
Tässä on tarpeen löytää oikea tasapaino yksityiskohtaisuuden tason ja ilmoitusvaatimusten oikeasuhteisuuden välillä.
In doing so, there is also a requirement to facilitate dissemination of information to other interested parties (Paragraph 1).
Siinä on myös vaatimus helpottaa tiedon jakamista muille kiinnostuneille osapuolille (1 kohta).
In doing so, these scenarios also address in different ways the essential risk that stems from the absence of policy intervention, market failures, and the consequent risk that stems from wrongly targeted policy intervention, policy failure.
Näin skenaarioissa otetaan myös huomioon eri tavoin se olennainen riski, joka syntyy maatalouspolitiikan toimenpiteiden puuttumisesta, markkinoiden ongelmista, väärin kohdennetuista toimista johtuvasta riskistä ja politiikan epäonnistumisesta.
In doing so, these shipowners will safeguard the market value of their ships in case of a possible transfer to an EC register.
Tällä tavoin toimimalla varustamot voivat turvata alustensa markkina-arvon siinä tilanteessa, että ne siirretään yhteisön jäsenvaltion rekisteriin.
In doing so, they are the prime source of growth and employment.
Tämän vuoksi ne ovat kasvun ja työllisyyden ensisijaisia tekijöitä.
In doing so, they attended the presentation by certain members representing Governments of the new ESF programming (taking account of the priorities of the Social Fund and of the employment strategy and of the link with the National Action Plans).
Samalla jotkut jäsenvaltioiden hallituksia edustavat jäsenet selvittivät, miten sosiaalirahaston painopisteet ja työllisyysstrategia on otettu huomioon ESR:n uudessa ohjelmatyössä ja mitkä ovat sen yhteydet kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
He tuovat siten kyseisiin jäsenvaltioihin paljon erilaista ammattikokemusta ja vaikuttavat myönteisesti ammatin harjoittamiseen sekä vastaanottavissa jäsenvaltioissa että kotiinpaluunsa jälkeen myös kotivaltioissaan.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
He tuovat siten kyseisiin jäsenvaltioihin paljon erilaista ammattikokemusta ja vaikuttavat myönteisesti ammatin harjoittamiseen sekä vastaanottavissa jäsenvaltioissa että kotiinpaluunsa jälkeen myös kotivaltioissaan."
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
He tuovat siten kyseisiin jäsenvaltioihin paljon erilaista ammattikokemusta ja vaikuttavat myönteisesti ammatin harjoittamiseen sekä vastaanottavissa jäsenvaltioissa että kotiinpaluunsa jälkeen myös kotivaltioissaan.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
He tuovat siten kyseisiin jäsenvaltioihin paljon erilaista ammattikokemusta ja vaikuttavat myönteisesti ammatin harjoittamiseen sekä vastaanottavissa jäsenvaltioissa että kotiinpaluunsa jälkeen myös kotivaltioissaan."
In doing so, they can mobilise the EU budget (and in particular the European Social Fund) in support11.
Tässä niiden tukena voi olla EU:n talousarvio (ja erityisesti Euroopan sosiaalirahasto)11.
In doing so, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
Tämä edellyttää usein sähköistä asiointia jäsenvaltioiden hallintojen kanssa.
In doing so, they have acknowledged that individual national and bilateral measures can only partly address tax erosion problems and that EU-wide cooperation is vital.
Ne ovat sittemmin tunnustaneet, että yksittäiset kansalliset ja kahdenväliset toimenpiteet voivat estää veropohjan murenemiseen liittyvät ongelmat ainoastaan osittain, minkä vuoksi EU:n tasolla tehtävä yhteistyö on ehdottomasti tarpeen.
In doing so, they have taken account of the fact that farms
Näin on otettu huomioon myös se, että maatilat
In doing so, they have to take into account both the nature of the users and the types of instruments traded.
Yritysten tai markkinoiden ylläpitäjien on otettava velvollisuutta täyttäessään huomioon sekä käyttäjien että kaupankäynnin kohteena olevien rahoitusvälineiden luonne.
In doing so, they help to achieve potentially significant savings of public money.
Näin ollen ne auttavat myös säästämään julkisia varoja, ja kyse voi olla merkittävistä summista.
In doing so, they help to put local economies on a stronger footing and promote local employment.
Näin ollen ne vakauttavat osaltaan paikallistalouden kiertokulkua ja edistävät paikallista työllisyyttä.
In doing so, they involve all parties concerned by vocational training.
Ne ottavat toimintaan mukaan kaikki ammatillisen koulutuksen parissa toimivat tahot.
In doing so, they mainly changed the initially planned costs by more than 10 % of the total allocation (40 % of revisions), funded new actions (30.36 %), and changed the content of the actions (19.64 %).
Yleisimmät tarkistukset koskivat alkuperäisten rahoitussuunnitelmien muutoksia, jotka olivat yli 10 prosenttia suhteessa kokonaisrahoitusosuuteen (40 % tarkistuksista), kokonaan uusia toimia (30,36 %) ja toimien sisällön muuttamista (19,64 %).
In doing so, they serve also to provide protection for the peoples of the Community.
Sopimukset tarjoavat näin ollen suojaa myös yhteisön väestölle.
In doing so, they shall ensure that such investigations:
Tällöin niiden on varmistettava, että turvallisuustutkimukset:
In doing so, they transpose Basel Accords into EU law.
Niillä saatetaan Baselin sopimukset osaksi EU:n lainsäädäntöä.
In doing so, they were able to draw on reports issued by three chambers in 2014.25
Ne pystyivät hyödyntämään keskusteluissaan kolmen kamarin vuonna 2014 laatimia raportteja25.
In doing so, they will contribute to improving the quality of education for all and help Member States achieve their Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
Tällä tavoin ehdotuksilla edistetään osaltaan kaikille suunnatun koulutuksen laadun parantamista ja autetaan jäsenvaltioita saavuttamaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta, taloudellista kilpailukykyä ja kasvua koskevat Lissabonin tavoitteensa.
In doing so, they will go a long way towards providing all EU citizens with affordable and secure gas supply.
Tällä tavoin päästään hyvin pitkälle siihen suuntaan, että kaikki EU:n kansalaiset saavat käyttöönsä kohtuuhintaiset ja turvatut kaasutoimitukset.
In doing so, they will have more and better possibilities to check whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and whether persons applying for a registration certificate are not using identity or vehicle registration documents to that end which have been stolen, misappropriated, lost or – in the future - invalidated.
Näin niillä on laajemmat ja paremmat mahdollisuudet tarkistaa, että rekisteröitäväksi esitetyt ajoneuvot eivät ole varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita ja että rekisteröintiä hakevat henkilöt eivät esitä tätä varten varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita tai – myöhemmin – mitätöityjä henkilö- tai rekisteröintiasiakirjoja.
In doing so, they will promote synergies between EU policies and strategies which can support improved ocean governance, for example, by enhancing maritime security and favouring sustainable development.
Näin ne auttavat luomaan lisää synergiaa sellaisten EU:n eri politiikkojen ja strategioiden välille, joiden avulla voidaan tukea valtamerten parempaa hallinnointia, esimerkiksi parantamalla meriturvallisuutta ja tukemalla kestävää kehitystä.
In doing so, they would benefit from a range of already proven - but not widely deployed - good practice that they could adopt and tailor to their own needs and circumstances.
Näin tehdessään ne hyötyisivät monista erilaisista jo testatuista, mutta ei laajasti käytetyistä, hyvistä käytännöistä, joita ne voisivat mukauttaa ja räätälöidä omien tarpeidensa ja olosuhteidensa mukaisesti.
In doing so, this mechanism will contribute to employment policy and growth by facilitating the transferability of qualifications.
2.1.1.1 Koska kyseisellä järjestelmällä edistetään tutkintovaatimusten siirrettävyyttä, kyse on näin ollen työllisyyspolitiikasta ja työllisyyden kehittämisestä.