natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional to the size of each Member State.
Näiden vähimmäismäärien olisi oltava alenevasti suhteellisia kunkin jäsenvaltion väestömäärään sen varmistamiseksi, että kansalaisilla on yhtäläiset edellytykset tukea kansalaisaloitetta.
In order to ensure simple and convenient access to the annual analytical reports based on FADN for use by other institutions and the public, provision should be made that reports covering selected sectors be published on a dedicated website.
Jotta muilla toimielimillä ja kansalaisilla olisi kuitenkin yksinkertainen ja helppo pääsy maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon perustuviin vuosittaisiin analyyttisiin kertomuksiin, olisi säädettävä, että eräitä aloja koskevat kertomukset julkaistaan omalla verkkosivullaan.
In order to ensure SMEs can draw up prospectuses without incurring costs that are not proportionate to their size, and thus the size of their fundraising, the specific disclosure regime for SMEs should be more flexible than that applying to companies on regulated markets to the extent compatible with ensuring that the key information necessary to the investors is disclosed.
Sen varmistamiseksi, että pk-yritykset voivat laatia esitteet kustannuksin, jotka ovat kohtuullisia niiden kokoon ja sen mukaisesti myös niiden varainhankinnan laajuuteen nähden, pk-yrityksiä koskevan erityisen julkistamisjärjestelmän olisi oltava joustavampi kuin vastaavan järjestelmän, jota sovelletaan säännellyillä markkinoilla toimiviin yrityksiin, edellyttäen kuitenkin, että joustavuuden yhteydessä varmistetaan sijoittajien tarvitsemien keskeisten tietojen julkistaminen.
In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport users at the airport enter into negotiations with a view to concluding a service level agreement with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals, and the exactitude and timeliness of information provided by airport users on their projected operations referred to in Article 5(2), to allow the airport to fulfil its obligations.
Lentoaseman sujuvan ja tehokkaan toiminnan turvaamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että lentoaseman pitäjä sekä lentoaseman käyttäjiä edustava organisaatio tai organisaatiot, käynnistävät neuvottelut palvelutasosopimuksen tekemiseksi lentoaseman terminaalissa tai terminaaleissa annettavien palvelujen laadusta sekä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen, lentoaseman käyttäjien suunnittelemistaan toimista toimittamien tietojen oikeellisuudesta ja toimitusajasta, jotta lentoasema voi noudattaa velvollisuuksiaan.
In order to ensure smooth co-ordination, a number of emergency scenarios, involving both types of assistance, have been identified15.
Toimivan koordinoinnin varmistamiseksi on hahmoteltu joitain hätäapuskenaarioita, joihin liittyy kummankin tyyppisen avun tarjoamista15.
In order to ensure solidarity, health insurers will be obliged by the Dutch Government to accept all citizens and will be prevented from differentiating premiums.
Solidaarisuuden varmistamiseksi Alankomaiden hallitus vaatii, että sairausvakuutusyhtiöt hyväksyvät asiakkaikseen kaikki kansalaiset eivätkä yhtiöt voi veloittaa eri suuruisia vakuutusmaksuja.
In order to ensure sound administrative management, the Agency’s Administrative Board must be able to take any decision which may ensure that the Agency can accomplish its task.
Hyvä hallinto edellyttää, että viraston hallintoneuvosto pystyy tekemään kaikki tarvittavat päätökset sen takaamiseksi, että virasto voi suorittaa sille uskotut tehtävät.
In order to ensure sound and sustainable management of financial activities, common cooperation objectives and the administrative and financial conditions for awarding grants will need to be laid down in the framework partnership agreements between the ESOs and the Commission.
Moitteettoman ja kestävän varainhoidon kannalta avustusten myöntämiseen liittyvät hallinnolliset edellytykset ja rahoitusehdot sekä yhteistyön yhteiset tavoitteet on vahvistettava Euroopan standardointielinten ja komission välistä kumppanuutta koskevissa puitesopimuksissa.
In order to ensure sound and sustainable management, the Commission may make use of necessary support measures, such as audits, evaluations, studies, meetings and information and publication activities.
Komissio voi käyttää moitteettoman ja tehokkaan hallinnoinnin takaamiseksi tarvittavina tukitoimina, esimerkiksi tilintarkastuksia, evaluointeja, tutkimuksia, kokouksia sekä tiedotus- ja julkaisutoimintaa.
In order to ensure stability following the launch of European monetary union, wage policy must be anchored on two fronts.
Jotta Eurooppaan voidaan luoda vakaa kehitys rahaliiton käynnistymisen jälkeen, rahapolitiikka on ankkuroitava kahdella taholla.
In order to ensure stable market development there needs to be a balance between supply and demand.
Markkinoiden vakaan kehityksen varmistamiseksi tarjonnan ja kysynnän on oltava tasapainossa.
In order to ensure stable revenue, and to maintain the incentive function of these taxes, it may be necessary to amend the design, and the levels, of these taxes.
Tulojen vakauden takaamiseksi ja verojen kannustinvaikuttimen säilyttämiseksi saatetaan näiden verojen mallia ja tasoa joutua muuttamaan.
In order to ensure stakeholders involvement, two workshops on contract law were organised in June 20035.
Sidosryhmien osallistumisen varmistamiseksi järjestettiin kesäkuussa 2003 kaksi sopimusoikeutta käsittelevää seminaaria5.
In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to non-underground storage.
Jotta varmistetaan ihmisten terveydelle ja ympäristölle turvallinen varastointi, päätöksessä 2003/33/EY edellytettyä maanalaisten varastojen osalta toteutettavaa turvallisuusarviointia olisi täydennettävä erityisvaatimuksilla ja sitä olisi sovellettava myös muuhun kuin maanalaiseen varastointiin.
In order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, and in order to allow for the distribution of investigational and auxiliary medicinal products to clinical trial sites throughout the Union, rules on the manufacturing and importation of both investigational and auxiliary medicinal products should be established.
Jotta voidaan varmistaa tutkittavien turvallisuus ja kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettavien tietojen luotettavuus ja varmuus sekä tutkimuslääkkeiden ja oheislääkkeiden toimittaminen tutkimuspaikoille koko unionissa, olisi laadittava sekä tutkimuslääkkeiden että oheislääkkeiden valmistusta ja maahantuontia koskevat säännöt.
In order to ensure substantial input from enterprises and that this input is properly taken into account, the number and scope of consultations must be matched by sufficient analytical capacities in the public administration.
Jotta yritykset voisivat antaa oman merkittävän panoksensa neuvotteluihin ja jotta tämä panos voidaan ottaa riittävästi huomioon, julkisten viranomaisten on osoitettava neuvotteluihin niiden lukumäärän ja laajuuden kannalta riittävästi analyyttistä kapasiteettia.
In order to ensure such continuity of action between the expiry of MODINIS, the launch of i2010 in 2006 and the launch of the ICT Policy Support programme in 2007 it is proposed that the programme be extended to cover the year 2006.
Jotta varmistettaisiin, että toiminta voi jatkua MODINIS-ohjelman päättymisen jälkeen aina i2010-ohjelman käynnistymiseen vuonna 2006 ja tieto‑ ja viestintätekniikan tukiohjelman käynnistymiseen vuonna 2007, MODINIS-ohjelman kestoa ehdotetaan pidennettäväksi vuoden 2006 loppuun.
in order to ensure such damage is better prevented, the Commission considers it vital to remove ceilings on civil liability.
Jotta voitaisiin varmistaa vahinkojen tehokkaampi ehkäisy, komissio pitää välttämättömänä, että siviilioikeudellista vastuuta koskevat rajoitukset poistetaan.
In order to ensure sufficient compatibility with other environmental policy objectives and concerns, the Commission may, however, refer to any relevant EU-policy document in its mandate to the EEO to establish criteria for a particular product group.
Jotta varmistettaisiin riittävä yhteensopivuus muiden ympäristöpolitiikan tavoitteiden ja huolenaiheiden kanssa, komissio voi kuitenkin mihin tahansa EU-politiikan relevanttiin asiakirjaan vedoten kehottaa EYJ:tä valmistelemaan kriteerit tiettyä tuoteryhmää varten.
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report of the ERI and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the ERI.
Jotta asetuksen noudattamista voitaisiin valvoa riittävästi, eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin olisi toimitettava komissiolle vuosikertomus ja kaikki tiedot olosuhteista, jotka vaarantavat vakavasti kyseisen tutkimusinfrastruktuurin tehtävien suorittamisen.
In order to ensure sufficient supervisory and enforcement capacity, ESMA is to be empowered to require all necessary information from CRAs and other persons related to credit rating activity.
Riittävän valvonta- ja täytäntöönpanokapasiteetin varmistamiseksi EAMV:lle annetaan valtuudet pyytää luottoluokituslaitoksilta ja muilta luottoluokitustoiminnan osapuolilta kaikki tarvittavat tiedot.
In order to ensure sufficient supervisory and enforcement capacity, ESMA is to be empowered to require all necessary information from CRAs.
Riittävän valvonta- ja täytäntöönpanokapasiteetin varmistamiseksi EAMV:lle annetaan valtuudet pyytää luottoluokituslaitoksilta kaikki tarvittavat tiedot.
In order to ensure sufficient transparency for data subjects, the predefined workflows and forms and other arrangements relating to administrative cooperation procedures in IMI should be made public.
Jotta rekisteröidyille voitaisiin taata riittävä avoimuus, ennakkoon määritellyt työnkulut ja lomakkeet sekä muut IMIssä harjoitettavaan hallinnollisiin yhteistyömenettelyihin liittyvät järjestelyt olisi julkistettava.
In order to ensure supply on the most economic terms for consumers, it is necessary to promote a more open and competitive structure in the petroleum product markets.
Jotta öljytuotteita voitaisiin toimittaa kuluttajille mahdollisimman edullisin ehdoin, öljytuotemarkkinoita on avattava kilpailulle.
In order to ensure surveillance, such approvals should be notified to the Commission and the Member States in order to allow an a priori examination.
Yhteisön valvonnan varmistamiseksi tällaisista kahdenvälisistä sopimuksista olisi ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille, jotta ennakkotutkimus olisi mahdollista.
In order to ensure surveillance, such bilateral agreements must be notified to the Commission and to the Member States in order to allow an a priori examination.
Yhteisön valvonnan varmistamiseksi tällaisista kahdenvälisistä sopimuksista olisi ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille, jotta ennakkotutkimus olisi mahdollista.
In order to ensure sustainability in the cooperation between NMI and DI of the participating States and to prepare the next generation of experienced metrology researchers, early-stage researcher mobility grants shall be made available to early-stage researchers from the NMI and DI of participating States to enable them to stay either in an NMI or DI, in an organisation benefiting from a research excellence grant or in another organisation participating in an EMRP research project at its own costs.
Osallistuvien valtioiden kansallisten metrologialaitosten ja nimettyjen laitosten kestävän yhteistyön varmistamiseksi ja valmiuksien antamiseksi kokeneiden metrologian tutkijoiden seuraavalle sukupolvelle uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden liikkuvuusapurahat on asetettava osallistuvien valtioiden kansallisten metrologialaitosten ja nimettyjen laitosten uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden saataville, jotta mahdollistetaan tällaisten tutkijoiden pysyminen joko kansallisessa metrologialaitoksessa tai nimetyssä laitoksessa, tutkijoiden huippuosaamisapurahaa saavassa laitoksessa tai jossakin muussa EMRP-tutkimushankkeeseen omalla kustannuksellaan osallistuvassa laitoksessa.
In order to ensure sustainable farming practices, a set of clear environmental criteria for the production of liquid biofuels must be established.
Kestävien viljelykäytänteiden takaamiseksi on laadittava selkeät ympäristökriteerit nestemäisten biopolttoaineiden tuotantoa varten.
In order to ensure sustainable fisheries, the following aspects must be integrated in a future Mediterranean fisheries policy:
Kestävän kalastuksen varmistamiseksi seuraavat näkökohdat on vastaisuudessa sisällytettävä Välimeren alueen kalastuspolitiikkaan:
In order to ensure swifter progress in this field and make a significant contribution to the objectives of the Lisbon Agenda, the Charter should be maintained and developed: it must be kept up to date and completed in the light of the revised Lisbon strategy and the EU's enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
Jotta alan kehitys vauhdittuisi ja voitaisiin antaa merkittävä panos Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteiden toteuttamiseen, perusoikeuskirja tulee säilyttää ja sitä tulee kehittää.
In order to ensure tax neutrality, the exemptions should be linked to the nature of the services concerned, on the basis of objective economic criteria, and not to the persons supplying them.
Verotuksen neutraliteetin varmistamiseksi vapautukset olisi kytkettävä objektiivisten taloudellisten perusteiden pohjalta kyseisten palvelujen luonteeseen eikä palveluja tarjoaviin henkilöihin.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one third of Member States.
Täksi määräksi olisi vahvistettava yksi kolmasosa jäsenvaltioista sen varmistamiseksi, että kansalaisaloite edustaa unionin etua.
In order to ensure that a harmonised approach is adopted with respect to finite reinsurance activities, the Commission may adopt implementing measures specifying the provisions of paragraph 1 with respect to the monitoring, management and control of risks arising from finite reinsurance activities.
Varmistaakseen yhdenmukaisen lähestymistavan rajoitettuun jälleenvakuutustoimintaan komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään 1 kohdan säännöksiä rajoitetusta jälleenvakuutustoiminnasta aiheutuvien riskien seuraamisesta, hallitsemisesta ja valvomisesta.
In order to ensure that a high level of safety is obtained, the Commission shall lay down specific requirements regarding the functional safety of vehicles, including test procedures and limit values, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Jotta voidaan varmistaa turvallisuuden korkea taso, komissio vahvistaa 76, 77 ja 78 artiklan mukaisesti annettavalla delegoidulla säädöksellä erityiset ajoneuvojen toimintaturvallisuutta koskevat vaatimukset mukaan luettuina testausmenetelmät ja raja-arvot.
In order to ensure that a large part of EU emission reductions is done domestically, and to enhance environmental integrity, the EU ETS limits the use of CDM credits based on quantitative and qualitative criteria.
Sen varmistamiseksi, että suuri osa EU:n päästövähennyksistä tapahtuu EU:n sisällä ja että järjestelmällä parannetaan ilmastonsuojelua, EU:n päästökauppajärjestelmässä rajoitetaan CDM-hyvitysten käyttöä määrällisten ja laadullisten kriteerien perusteella.
In order to ensure that a Member State which has submitted a request for derogation is not left in doubt as to what action the Commission plans to take in response, time‑limits should be laid down within which the Commission must present to the Council either a proposal for authorisation or a communication setting out its objections.
Jotta jäsenvaltio ei jäisi epätietoiseksi siitä, millaisen kannan komissio esittää sen pyyntöön poikkeuksesta, olisi säädettävä määräajasta, jossa komission on esitettävä neuvostolle joko hyväksymisehdotus tai komission mahdolliset huomautukset sisältävä tiedonanto.
In order to ensure that a more unified approach is taken to interpreting this legislation, the Commission intends to propose that the VAT Committee be turned into a regulatory committee, with the Commission being given powers to take measures implementing acts adopted by the Council.
Jotta taattaisiin, että lainsäädäntöä tulkittaisiin yhtenäisemmin, komissio aikoo ehdottaa, että arvonlisäverokomitea muutetaan sääntelykomiteaksi ja että komissiolle myönnetään valtuudet määrätä toimenpiteistä neuvoston antamien asiakirjojen täytäntöönpanemiseksi.
In order to ensure that a sufficient and demonstrable impact can be achieved, this regulation proposes for the period 2014-2020 to concentrate Union financial support on five key strategic priorities (as identified by the Union's Internal security strategy):
Riittävien ja näkyvien vaikutusten varmistamiseksi tässä asetuksessa ehdotetaan, että unionin rahoitustuki keskitetään vuosina 2014–2020 viiteen keskeiseen strategiseen painopisteeseen (EU:n sisäisen turvallisuuden strategian mukaisesti):
In order to ensure that a suspected or accused person receives all the information to which he is entitled, Member States should establish a procedure to ascertain whether the person has received the information.
Sen varmistamiseksi, että epäilty tai syytetty saa kaikki tiedot, joihin hän on oikeutettu, jäsenvaltioiden olisi laadittava menettely, jolla varmistetaan, että henkilö on saanut tiedot.
In order to ensure that access rights to railway infrastructure are applied throughout the Community on a uniform and non-discriminatory basis, Council Directive 95/18/EC8 introduced a licence for railway undertakings providing the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC, this license being obligatory for the operation of such services and valid throughout the Community.
Sen varmistamiseksi, että rautatieinfrastruktuurin käyttöoikeuksia sovelletaan koko yhteisön alueella yhtäläisellä ja ketään syrjimättömällä tavalla, neuvoston direktiivillä 95/18/EY (8) otettiin käyttöön direktiivin 91/440/ETY 10 artiklassa tarkoitettuja palveluja tarjoavia rautatieyrityksiä koskeva toimilupa, joka on pakollinen kyseisten palvelujen tarjoamista varten ja joka on voimassa koko yhteisön alueella,.
In order to ensure that activities are targeted on priority policy areas, there is provision for a common approach to be drawn up in partnership between the Commission and Member States in the Customs Policy Group.
Toimien keskittämiseksi poliittisesti ensisijaisille alueille päätöksessä säädetään yhteisestä lähestymistavasta, joka määritellään komission ja jäsenvaltioiden yhteistoimintana tullipoliittisessa ryhmässä.
In order to ensure that activities are targeted on priority policy areas, there is provision for an annual review of the specific objectives by the Fiscalis 2007 Committee.
Sen varmistamiseksi, että toimet kohdistetaan ensisijaisille politiikan aloille, Fiscalis 2007 -komitea tarkastelee erityistavoitteita vuosittain.
In order to ensure that additional measures adopted by GFCM which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the GFCM Agreement, amendments to transpose conservation and control or enforcement recommendations may be adopted following the same procedure.
Jotta GFCM:n hyväksymät lisätoimenpiteet, jotka tulevat yhteisössä pakollisiksi, voidaan panna täytäntöön GFCM-sopimuksessa vahvistetussa määräajassa, tätä asetusta voidaan muuttaa samaa menettelyä noudattaen säilyttämistä ja valvontaa tai täytäntöönpanoa koskevien suositusten saattamiseksi osaksi yhteisön lainsäädäntöä,
In order to ensure that additional measures concerning control and enforcement adopted by NEAFC which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the NEAFC Convention, amendments may be adopted following the same procedure.
Jotta NEAFC:n hyväksymät valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevat lisätoimenpiteet, jotka tulevat yhteisössä pakollisiksi, voidaan panna täytäntöön NEAFC-yleissopimuksessa vahvistetussa määräajassa, tätä asetusta voidaan muuttaa samaa menettelyä noudattaen.
In order to ensure that ADR entities function properly and provide quality services for consumers and traders, they should be closely monitored.
Sen varmistamiseksi, että ADR-elimet toimivat moitteettomasti ja tarjoavat laadukkaita palveluita kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille, elimiä olisi seurattava tiiviisti.
In order to ensure that ADR procedures remain accessible to all consumers, the present proposal provides that they should be free of charge or of moderate costs for consumers.
Jotta varmistetaan, että ADR-menettelyt ovat kaikkien kuluttajien käytettävissä, ehdotuksessa säädetään, että niiden olisi oltava kuluttajille maksuttomia tai maksun olisi oltava kohtuullinen.
In order to ensure that all actors and stakeholders, including the European Parliament, the Member States, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the social partners, NGOs, local and regional authorities, international organisations and scientific experts, can provide an input in assessing the implementation of the agenda so far and debate the priorities for the remaining period of the agenda 94, the Commission organises a conference in march 2003.
Jotta kaikki toimijat ja sidosryhmät, myös Euroopan parlamentti, jäsenvaltiot, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, työmarkkinaosapuolet, kansalaisjärjestöt, paikallis- ja alueviranomaiset, kansainväliset järjestöt ja asiantuntijat, voivat antaa panoksensa ohjelman tähänastisen täytäntöönpanon arviointiin ja keskustella ohjelman jäljellä olevaksi kaudeksi94 asetettavista prioriteeteista, komissio järjestää aiheesta konferenssin maaliskuussa 2003.
In order to ensure that all AIFM operating in the European Union are subject to effective supervision and oversight, the proposed Directive introduces a legally binding authorisation and supervisory regime for all AIFM managing AIF in the European Union.
Sen varmistamiseksi, että kaikkia Euroopan unionin alueella toimivia vaihtoehtoisten rahastojen hoitajia valvotaan tehokkaasti, ehdotetulla direktiivillä otetaan käyttöön oikeudellisesti sitova toimilupa- ja valvontajärjestelmä, jota sovelletaan kaikkiin Euroopan unionin alueella toimiviin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin, joiden hoidossa on mainittuja rahastoja.
In order to ensure that all areas of the programme are fully covered, even in the absence of proposals - or of suitable proposals - for a given area, the Commission will carry out more proactive activities to fill any gaps.
Komissio pyrkii varmistamaan, että ohjelman kaikki alat katetaan kokonaan, vaikka jotakin alaa koskevia ehdotuksia yleensä tai sopivia ehdotuksia ei esitettäisikään, joten se pyrkii täyttämään mahdolliset aukot omien aloitteidensa avulla.
In order to ensure that all arrangements provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 are maintained, the Commission may adopt transitional rules by means of delegated acts.
Varmistaakseen, että kaikki asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädetyt järjestelyt säilyvät, komissio voi vahvistaa siirtymäsääntöjä delegoiduilla säädöksillä.
In order to ensure that all fishermen are treated equally, the provisions stipulating that individual lump sums may be paid to fishermen only provided the fishing vessel on which they were employed has permanently stopped its activities should be abolished.
Kaikkien kalastajien yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi on aiheellista poistaa säännökset, joilla säädetään henkilökohtaisten kiinteämääräisten palkkioiden myöntämisen edellyttävän, että aluksen, jolla edunsaajat työskentelivät, toiminta on pysyvästi lopetettu.