natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to better fulfil the information obligations Member States and the Commission have according to Article 11, paragraph 8, to ensure better information for all Member States and the Commission and following common practice and a logic interpretation of the Directive in vigour, the “catalogue” of informations to be given by Member States and the Commission should also cover licenses issued.
Jotta jäsenvaltioille ja komissiolle 11 artiklan 8 kohdan mukaan kuuluvat ilmoitusvelvollisuudet voidaan täyttää entistä paremmin ja jotta voidaan parantaa kaikille jäsenvaltioille ja komissiolle suunnatta tiedotusta, olisi yleisen käytännön ja voimassa olevan direktiivin loogisen tulkinnan perusteella sisällytettävä niitä tietoja koskevaan "luetteloon", jotka jäsenvaltioiden ja komission on ilmoitettava, myös myönnettyjä toimilupia koskevat tiedot.
In order to better guarantee consumer protection, they believe the burden of proof should be reversed.
Kuluttajansuojan tehostamiseksi on todistustaakan kääntäminen heidän mielestään välttämätöntä.
In order to better identify the actors and activities involved, with a view to identifying coordination or other needs and proposing solutions, mechanisms should be established to report more effectively on LAs' development cooperation.
Paikallisviranomaisten harjoittamasta kehitysyhteistyöstä raportointiin tarvitaan tehokkaampia välineitä, jotta kehitysyhteistyön toimijat ja toimet voitaisiin määritellä tarkemmin ja sen myötä havaita koordinointiin liittyvät tai muut tarpeet ja ehdottaa ratkaisuja.
In order to better inform private parties wishing to set up or improve self-regulatory schemes, as well as regulators responsible for co-regulatory design, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission have set up a database of almost 100 EU schemes.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja Euroopan komissio ovat perustaneet tietokannan, jossa on lähes 100 EU:ssa toimivaa järjestelmää, jakaakseen tietoa yksityisille tahoille, jotka haluavat luoda tai kehittää itsesääntelyjärjestelyjä, sekä lainsäätäjille, jotka vastaavat yhteissääntelyn suunnittelemisesta.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
Jotta sosiaaliset näkökohdat voitaisiin ottaa paremmin huomioon julkisissa hankinnoissa, hankkijoille voitaisiin myös antaa mahdollisuus käyttää kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen valintaperusteena ominaisuuksia, jotka koskevat kyseiseen tuotantoprosessiin tai palvelujen suorittamiseen suoraan osallistuvan henkilöstön työoloja.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender, characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
Jotta sosiaaliset näkökohdat voitaisiin ottaa paremmin huomioon julkisissa hankinnoissa, hankkijoille voitaisiin myös antaa mahdollisuus käyttää kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen valintaperusteena ominaisuuksia, jotka koskevat kyseiseen tuotantoprosessiin tai palvelujen suorittamiseen suoraan osallistuvan henkilöstön työoloja.
In order to better integrate social considerations inthe award of concessions, procurers may also be allowed to include, in the award criteria, characteristics related to the working conditions.
Jotta sosiaaliset näkökohdat voitaisiin ottaa paremmin huomioon käyttöoikeussopimusten teossa, hankkijoiden olisi myös voitava sisällyttää sopimuksentekoperusteisiin ominaisuuksia, jotka koskevat työoloja.
In order to better leverage the increased support, EU activities at programme and project level should become more strategic through:
Lisätyn tuen vaikutuksen tehostamiseksi EU:n ohjelma- ja hanketason toimia olisi muutettava strategisemmiksi:
In order to better match demand and supply, the Commission in co-operation with the programme Committee decided to increase the mobility budget from 2000 to 2001 by 3.6 %.
Saadakseen kysynnän ja tarjonnan vastaamaan paremmin toisiaan komissio päätti yhdessä ohjelman komitean kanssa lisätä liikkuvuustoimiin vuonna 2001 varattavia määrärahoja 3,6 prosentilla vuoteen 2000 verrattuna.
In order to better meet the particular needs of local and regional labour markets, they have increased flexibility in implementing services and active labour market policy programmes.
Voidakseen vastata paremmin paikallisten ja alueellisten työmarkkinoiden erityistarpeisiin ne ovat joustavoittaneet palveluiden ja aktiivisten työmarkkinapoliittisten ohjelmien toteuttamista.
In order to better observe the development of the rail transport market being crucial for the development of sustainable transport as a whole a European Rail Observatory System was introduced.
Jotta ehdotuksessa olisi voitu ottaa paremmin huomioon rautatieliikennemarkkinoiden kehittyminen, jolla on ratkaiseva merkitys koko kestävän liikenteen kehittymiselle, siihen sisällytettiin rautatieliikenteen eurooppalaista valvontajärjestelmää koskevat säännökset.
In order to better prepare for a nuclear emergency and to coordinate response actions, cross-border nuclear risk management plans could be put in place (possibly including EU neighbouring countries).
Jotta voitaisiin paremmin valmistautua ydinalan hätätilanteisiin ja koordinoida reagointitoimia, voitaisiin laatia rajat ylittäviä ydinalan riskinhallintasuunnitelmia (joissa voisi olla mukana myös EU:n naapurimaita).
In order to better process technical administrative burdens reduction measures, Parliament and Council should put in place a specific - fast track – adoption procedure.
Jotta teknisiä hallinnollisen rasituksen kevennystoimia voitaisiin käsitellä entistä paremmin, parlamentin ja neuvoston olisi luotava erityinen nopeasti toteutettava hyväksymismenettely.
In order to better promote both EU values and interests, this positive evolution should continue, taking into account the proposal of the European Convention to grant legal personality to the EU, and parallel work to consolidate the Union’s external representation on the basis of the proposals of the European Convention21.
Tämän myönteisen kehityksen pitäisi jatkua, jotta EU voisi ajaa niin arvojaan kuin etujaankin nykyistä tehokkaammin; tässä yhteydessä on otettava huomioon Eurooppa-valmistelukunnan ehdotus oikeushenkilön aseman myöntämisestä EU:lle sekä rinnakkaistoimet EU:n edustuksen lujittamiseksi valmistelukunnan ehdotusten pohjalta 21.
In order to better protect consumers, the Commission will in the near future propose a review of the Directive on Package Travel, with particular reference to the on-line purchase of such travel.
Kuluttajansuojan parantamiseksi komissio aikoo ehdottaa lähiaikoina pakettimatkadirektiivin tarkistamista.
In order to better protect the environment, ensure a global market for RCD and to prevent national single solutions leading to a fragmentation of the Internal Market it is necessary to assess whether the exhaust and noise emissions should be strengthened at EU level.
Ympäristönsuojelun parantamiseksi, huviveneiden maailmanlaajuisten markkinoiden turvaamiseksi ja sisämarkkinoiden pirstoutumiseen johtavien yksittäisten kansallisten ratkaisujen ehkäisemiseksi on tarpeen arvioida pakokaasu- ja melupäästöjen sääntelyn tiukentamisen tarvetta EU:n tasolla.
In order to better protect the environment, novel approaches to industrial sustainability are urgently required.
Kestävän teollisuustuotannon kehittäminen edellyttää pikaisesti uusien toimintatapojen omaksumista, jotta ympäristönsuojelun tasoa voidaan parantaa.
In order to better publicise the European University Area, the Committee suggests that a European university portal be created, allowing access to the portals of the different European universities, and that departments be set up in EU representations throughout the world specifically geared to providing information about the European University Area.
Eurooppalaisen korkeakoulualueen tunnettuuden lisäämiseksi komitea ehdottaa, että luodaan eurooppalainen korkeakouluportaali, jolta olisi oltava yhteys Euroopan eri yliopistojen portaaleihin.
In order to better reflect the date which marks the end of the financial year for the majority of insurance undertakings (31 December) and to enable a smoother transition between the old and new regimes, the relevant transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC should be extended by two months.
Jotta määräajat, jotka direktiivissä 2009/138/EY on saatettu saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä, kumoamiselle ja soveltamiselle, vastaisivat paremmin päivämäärää, jona useimpien vakuutusyritysten tilikausi päättyy (31 päivänä joulukuuta), ja jotta siirtyminen vanhasta järjestelmästä uuteen sujuisi ongelmitta, kyseisiä määräaikoja olisi pidennettävä kahdella kuukaudella.
In order to better reflect these fundamental changes, EU general budget support should be referred to in future as "Good Governance and Development Contracts".
Näiden perustavanlaatuisten muutosten huomioon ottamiseksi EU:n suorasta budjettituesta olisi tulevaisuudessa käytettävä nimitystä ”hyvää hallintoa ja kehitystä koskevat sopimukset”.
In order to better reflect these fundamental changes, EU sector budget support should be referred to in future as "Sector Reform Contracts".
Näiden perustavanlaatuisten muutosten huomioon ottamiseksi EU:n alakohtaisesta budjettituesta olisi tulevaisuudessa käytettävä nimitystä ”alakohtaisia uudistuksia koskevat sopimukset”.
In order to better reflect this regulatory framework and to ensure the timely enforcement of the competition rules, the Commission will modify its current practice for setting time-limits for replying to Statements of Objections17.
Tämän sääntelykehyksen huomioon ottamiseksi sekä sääntöjen täytäntöönpanon nopeuttamiseksi komissio aikoo muuttaa nykyistä käytäntöään, joka koskee väitetiedoksiantoon vastaamisen määräaikoja17.
In order to better reflect this situation the proposal for a Council Decision merges points (a) and (b) in Article 2(1) of the current Council Decision and slightly modifies the wording in order to remove any explicit distinction between import duties in the agricultural and non-agricultural field.
Tämän tilanteen ottamiseksi paremmin huomioon ehdotuksessa neuvoston päätökseksi sulautetaan yhteen nykyisen neuvoston päätöksen 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta ja muutetaan hieman sanamuotoa, jotta voidaan poistaa tuontitullien välillä maataloustuotteiden ja muiden kuin maataloustuotteiden osalta vallitseva ero.
In order to better respond to the contracting authorities' need for guidance to implement sustainable public procurement, the Commission has recently adopted a Communication on public procurement for a better environment19 (complementing the Commission's Green Procurement Guide) and is currently working on publishing a parallel guide on social procurement.
Vastatakseen paremmin hankintaviranomaisten tarpeeseen saada opastusta kestävien julkisten hankintojen toteuttamiseksi komissio on hiljattain hyväksynyt tiedonannon19 ympäristöä säästävistä julkisista hankinnoista (joka täydentää komission käsikirjaa ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta julkisissa hankinnoissa) ja laatii parhaillaan samansuuntaisia ohjeita sosiaalisesta hankintapolitiikasta.
In order to better serve the aim of facilitating trade and investment in the internal market, the rules on a common corporate tax base should also be available, as an option, to companies which do not meet those criteria.
Jotta edistettäisiin paremmin tavoitetta helpottaa kauppaa ja investointeja sisämarkkinoilla, yhteistä yhteisöveropohjaa koskevien sääntöjen olisi oltava vaihtoehtona myös sellaisten yhtiöiden saatavilla, jotka eivät täytä näitä perusteita.
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following:
Kuluttajien luonnonmukaisiin tuotteisiin kohdistamien odotusten huomioon ottamiseksi ja sen varmistamiseksi, että asianomaiset viranomaiset, laitokset ja tuottajat soveltavat sääntöjä asianmukaisesti ja että sisämarkkinat ja kauppa toimivat asianmukaisesti, ja jollei II osastossa säädetyistä tavoitteista ja periaatteista muuta johdu, komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat erityiset säännöt, toimenpiteet ja edellytykset, mukaan luettuina sen soveltamisalaan liittyvät erityiset määritelmät, seuraavien osalta:
In order to better take into consideration the interests of unaccompanied minors during the Dublin procedure, the proposal clarifies and expands the scope of the existing provision on unaccompanied minors and lays down further protection safeguards:
Jotta Dublin-menettelyssä voitaisiin ottaa paremmin huomioon ilman huoltajaa olevien alaikäisten etu, ehdotuksessa selkeytetään ja laajennetaan alaikäisiä koskevien nykyisten säännösten soveltamisalaa ja säädetään heitä suojaavista lisätakeista:
In order to better understand infrastructure charging systems, it is important to consider the underlying cost structure, summarised in the following table.
Jotta infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmiä voitaisiin ymmärtää paremmin, on syytä tarkastella niiden kustannusrakennetta, josta on esitetty tiivistelmä seuraavassa taulukossa.
In order to better understand the contents of the common position, it is necessary to recall the rather complex “life cycle” of the proposal, which includes in fact four consecutive proposals, which aim remains the same but which content is – to some extend - different.
Jotta yhteisen kannan sisällöstä saisi paremman käsityksen, on palautettava mieleen ehdotuksen melko monimutkainen historia.
In order to better understand the issue, the Commission published a Green Paper on UTPs in January 2013 to gather stakeholder views on the occurrence of UTPs in the food and non-food supply chain13, and to identify possible ways to address them.
Jotta ongelmasta saataisiin parempi käsitys, komissio julkaisi tammikuussa 2013 vihreän kirjan hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä.
In order to better understand the relationship between energy prices and policy, it is useful to disaggregate prices into their various elements:
Energian hintojen ja politiikan välisen suhteen ymmärtämiseksi paremmin hinnat kannattaa purkaa eri osatekijöihin:
In order to better understand these data, the Commission intends to carry out a major survey of empowerment in 2010.
Ymmärtääkseen tietoja paremmin komissio aikoo toteuttaa kattavan kyselyn vaikutusmahdollisuuksista vuonna 2010.
In order to better-balance the responsibilities between economic operators and public authorities and to protect the legitimate interests at stake, the Commission would favour a system based on the following components:
Vastuiden tasapainottamiseksi nykyistä paremmin taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten kesken ja asiaan liittyvien oikeutettujen etujen suojaamiseksi komissio kannattaa järjestelmää, joka painottuu seuraaviin seikkoihin:
In order to bolster and speed up implementation of the Lisbon strategy, the European Initiative for Growth seeks to mobilise investment in areas that will reinforce structural reforms, stimulate growth and create jobs.
Lissabonin strategian täytäntöönpanoa tukevalla ja vauhdittavalla eurooppalaisella kasvualoitteella pyritään mobilisoimaan investointeja aloilla, jotka lujittavat rakenneuudistuksia, edistävät kasvua ja tukevat uusien työpaikkojen luomista.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, and to avoid jeopardising social cohesion, consideration should be given to reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
Työllisyyden tukemiseksi työvoiman kysynnän vähenemisestä huolimatta ja sosiaalisen koheesion turvaamiseksi olisi harkittava vakiotyöajan lyhentämistä työehtosopimusten tai lainsäädännön kautta joko vähentämällä viikoittaisten vakiotyötuntien määrää tai lyhentämällä työuria.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, consideration should be given to  reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
Työllisyyden tukemiseksi työvoiman kysynnän vähenemisestä huolimatta olisi harkittava vakiotyöajan lyhentämistä työehtosopimusten tai lainsäädännön kautta joko vähentämällä viikoittaisten vakiotyötuntien määrää tai lyhentämällä työuria.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, potential problems need to be identified through discussion involving all stakeholders and the corresponding strategies established in line with individual Member States' requirements (e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and reduction of work).
Jotta vahvistetaan työllisyyttä työvoiman kysynnän heikkenemisestä huolimatta, on kaikkien sidosryhmien välisessä vuoropuhelussa tuotava esiin mahdollisia ongelmia ja laadittava vastaavia ratkaisustrategioita yksittäisten jäsenvaltioiden tarpeiden mukaisesti (esimerkkeinä julkiset investoinnit, työllisyyttä luovat innovoinnit sekä työn jakaminen ja työajan lyhentäminen).
In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
Jotta vahvistetaan työllisyyttä työvoiman kysynnän heikkenemisestä huolimatta, on harkittava työajan lyhentämistä työehtosopimuksin tai lainsäädännön kautta, samoin kuin julkisia investointeja työllisyyttä luovaan innovointiin ja työpaikkojen luomiseen.
In order to bolster the chances of success of this approach, it must be backed up by an effective system for observing and guiding young people.
Tämän lähestymistavan onnistumismahdollisuuksien lisäämiseksi olisi luotava jo etukäteen tehokas nuorten seuranta- ja ohjausjärjestelmä.
In order to bolster the EU Italian presidency's "growth initiative" during this period of stagnation and major budgetary deficits in certain countries, the Committee suggests that the sums involved in "virtuous" investments earmarked for priority TEN-T projects alone should not be included when calculating compliance with the Maastricht criteria.
Italian puheenjohtajuuskauden tavoitteisiin kuuluvan kasvualoitteen vahvistamiseksi nykytilanteessa, jossa talous on taantumassa ja eräät maat kamppailevat huomattavan budjettivajeen kanssa, komitea ehdottaa, että yksinomaan ensisijaisiin TEN-T -hankkeisiin suunnatut investoinnit jätettäisiin laskelmien ulkopuolelle tutkittaessa Maastrichtin kriteerien täyttymistä.
In order to bolster the EU Italian presidency's "growth initiative", the sums involved in Member States' "virtuous" investments earmarked for priority TEN-T projects should not be included when calculating compliance with the Maastricht criteria.
Italian puheenjohtajuuskauden tavoitteisiin kuuluvan kasvualoitteen vahvistamiseksi komitea ehdottaa, että yksinomaan ensisijaisiin TEN-T-hankkeisiin suunnatut investoinnit jätettäisiin laskelmien ulkopuolelle tutkittaessa Maastrichtin kriteerien täyttymistä.
In order to boost climate action in a neutral and efficient way, it is important to strive for global pricing of greenhouse gas emissions.
Jotta ilmastotoimia voitaisiin tukea puolueettomasti ja tehokkaasti, on pyrittävä luomaan kasvihuonekaasupäästöjen maailmanlaajuinen hinnoittelujärjestelmä.
In order to boost cooperation, the competent authorities could be provided with details, in a sealed envelope, of trials for which they have received notification.
"Yhteistyön vahvistamiseksi voitaisiin ajatella, että toimivaltaisille viranomaisille ilmoitettavia kokeiluja koskevat tiedot luovutettaisiin asianomaisille sinetöidyssä kuoressa.
In order to boost employment potential through worker mobility, the action plan provides for the use of funding under Article 6 of the ESF for innovative projects for training, redeployment or support for young jobseekers.
Jotta työntekijöiden liikkuvuudella voitaisiin lisätä työllisyysmahdollisuuksia, toimintaohjelmassa määrätään Euroopan sosiaalirahaston 6 artiklan mukaisen rahoituksen käytöstä innovatiivisille hankkeille, joilla tuetaan ammatti- ja uudelleenkoulutusta ja avustetaan työtä hakevia nuoria.
In order to boost employment potential through worker mobility, the action plan provides for the use of funding under Article 6 of the ESF for innovative projects for training, redeployment or support for young jobseekers.
Jotta työntekijöiden liikkuvuudella voitaisiin lisätä työllisyysmahdollisuuksia, toimintaohjelmassa määrätään Euroopan sosiaalirahaston 6 artiklan mukaisen rahoituksen käytöstä sellaisille innovatiivisille hankkeille, joilla tuetaan ammatti- ja uudelleenkoulutusta ja avustetaan työtä hakevia nuoria.
In order to boost farmers' incomes, it is crucial in upland areas even more than elsewhere to strive to ensure the quality, authenticity and the originality of products and to establish mechanisms for improving production and structures in the agri-food sector, thus achieving greater added value.
Jotta maataloustuloja voitaisiin kasvattaa, on vuoristoalueilla vieläkin välttämättömämpää kuin muualla pyrkiä tuotteiden laadukkuuteen, aitouteen ja omaperäisyyteen sekä perustaa elintarviketeollisuuden tuotannon ja rakenteiden hyödyntämistä tehostavia verkostoja mahdollisimman suuren lisäarvon tuottamiseksi.
In order to boost growth and reinforce citizens' confidence, the Commission proposes that the EU should adopt a key action for each lever by the end of 2012.
Komissio ehdottaa, että EU hyväksyy vuoden 2012 loppuun mennessä kullekin viputekijälle avaintoimen kasvun vauhdittamiseksi ja kansalaisten luottamuksen lisäämiseksi.
In order to boost Growth in the Sector, the EESC urges the European Commission to focus on promoting the Roll-Out of the new High Speed Access Networks based on Optical Fibre or on other new technologies - such as WiMAX.
Televiestintäalan kasvun kannustamiseksi ETSK kehottaa Euroopan komissiota edistämään valokuituun tai muuhun uuteen teknologiaan perustuvien uusien nopeiden liityntäverkkojen, kuten WiMaxin, käyttöönottoa.
In order to boost investment in the partner countries it should be possible to use funds earmarked for project preparation to support project preparation by productive enterprises.
Investointien lisäämiseksi kohdemaissa tulee hankkeiden valmisteluun suunnattavia varoja voida käyttää myös tuotannollisten yritysten hankevalmistelun tukemiseen.
In order to boost participation of companies, especially SMEs, the guidelines and provisions for participation and approval of projects should become simpler.
Yritysten ja erityisesti pk-yritysten mukanaolon vahvistamiseksi osallistumista ja hankkeiden hyväksyntää koskevia suuntaviivoja ja määräyksiä olisi yksinkertaistettava.
In order to boost promotion activities with a European dimension both regulations (internal market and third countries) make provisions for programmes presented jointly by two or more Member States and professional organisations.
Euroopan laajuisten menekinedistämistoimien vauhdittamiseksi molemmissa asetuksissa (sisämarkkinat ja kolmannet maat) on säännöksiä, jotka koskevat kahden tai useamman jäsenvaltion ja ammattialajärjestön yhdessä esittämiä ohjelmia.