natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts should be concentrated in the areas of document exchange, authentication, e-invoicing, e-catalogues and product classifications.
Toimia olisi toteutettava erityisesti asiakirjojen vaihdon, varmentamisen, sähköisen laskutuksen, sähköisten luetteloiden ja tuoteluokituksen alalla.
Efforts should be concentrated on the completion of projects of national importance in order to extend the broadband network to more towns and to provide high-speed broadband connections (optical fibre) to additional public buildings to deliver savings on public telecom expenditure, and to citizens.
Tämän alan toimet olisi keskitettävä kansallisesti tärkeiden hankkeiden päätökseen saattamiseen, jotta laajakaistaverkko saataisiin ulotettua useampiin kaupunkeihin ja nopeat laajakaistayhteydet (optinen kuitu) entistä useampiin julkisiin rakennuksiin, mikä vähentäisi julkisia televiestintäkustannuksia ja hyödyttäisi myös kansalaisia.
Efforts should be concentrated on the whole energy chain, from energy production, via transmission and distribution, to final consumption.
Pyrkimyksissä olisi keskityttävä koko energiaketjuun energian tuotannosta siirron ja jakelun kautta loppukäyttöön.
efforts should be continued to reform public services and the deregulation process of utilities should be accelerated;
Julkisia palveluja on edelleen uudistettava ja yleishyödyllisten palvelujen sääntelyn poistamista nopeutettava;
Efforts should be directed at removing these barriers as far as possible and at assisting SMEs to overcome them.
Toimet olisi suunnattava näiden esteiden poistamiseen mahdollisuuksien mukaan ja pk-yritysten auttamiseen voittamaan ne.
Efforts should be directed at securing a transparent, predictable and legally secure implementation of new regulatory frameworks.
Uusien sääntelypuitteiden avoimeen, ennakoitavaan ja oikeudellisesti varmaan täytäntöönpanoon tulisi panostaa.
Efforts should be directed at tracking the movements and activities of websites associated with the distribution of child sexual abuse content in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
Toimet tulisi kohdentaa lasten hyväksikäyttömateriaalin jakeluun yhdistettyjen verkkosivustojen liikkeiden ja toiminnan jäljittämiseen, jotta toimivaltaiset elimet ja kansainväliset lainvalvontaviranomaiset saavat tietoa, jonka perusteella ne voivat poistaa tällaisen materiaalin, ja käynnistää sen jakelijoiden tutkinnan.
Efforts should be directed to ensure the widest adoption of tools scanning the whole horizon of information delivery, from full translation through summarisation to keyword abstracting.
Ponnistelut olisi suunnattava siten, että varmistetaan työvälineiden mahdollisimman monimuotoinen käyttöönotto koko tiedonjakelun kentän laajuudelta täydellisestä kääntämisestä yhteenvetojen ja avainsanojen laatimiseen.
Efforts should be directed to harmonise the reporting system by introducing certain fixed criteria for e.g. the case definitions.
Tiedonantojärjestelmän yhdenmukaisuutta olisi parannettava ottamalla käyttöön tiettyjä vahvistettuja perusteita esimerkiksi tapausten määrittelylle.
Efforts should be enhanced to avoid protectionist measures since they would even further delay a return to healthy economies.
Tulisi lisätä ponnisteluja protektionististen toimien välttämiseksi, sillä ne viivästyttäisivät edelleen kansantalouksien tervehtymistä.
Efforts should be enhanced to ensure focus on abilities instead of disabilities.
Olisikin pyrittävä keskittymään vamman sijasta kykyihin.
Efforts should be made and support provided to develop CSOs' constituencies.
Kansalaisjärjestöjen tukijoukkojen kehittämiseksi olisi ponnisteltava ja työlle olisi annettava tukea.
Efforts should be made and support provided to develop CSOs' constituencies.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tukijoukkojen kehittämiseksi olisi ponnisteltava ja työlle olisi annettava tukea.
Efforts should be made to accelerate the technical preparation and ratification procedures to have the ESM operational by, for example, mid 2012.
EVM:n teknistä valmistelua ja ratifiointimenettelyjä olisi pyrittävä kiirehtimään, jotta se saataisiin toimintakuntoon esimerkiksi vuoden 2012 puolivälissä.
Efforts should be made to achieve a better level of coordination.
Alojen koordinointia olisi tehostettava.
Efforts should be made to achieve close collaboration between the employment services and enterprises in order to facilitate flexible adjustments to meet the changing requirements of the labour market.
On pyrittävä työnvälityspalveluiden ja yritysten läheiseen yhteistyöhön, jotta helpotetaan joustavaa sopeutumista työmarkkinoiden muuttuviin tarpeisiin.
Efforts should be made to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
On pyrittävä saamaan mahdollisimman suuri osa yrityksistä allekirjoittamaan hyvää liiketoimintatapaa koskeva sopimus.
Efforts should be made to both simplify and introduce flexibility in the three key phases of the project lifecycle – the application, the evaluation of proposals, and the management of funded projects:
Kaikissa hankkeen elinkaaren kolmessa keskeisessä vaiheessa – rahoituksen hakeminen, ehdotusten arviointi, rahoitettavien hankkeiden hallinnointi – olisi pyrittävä yksinkertaisuuteen ja joustavuuteen.
Efforts should be made to combat the trafficking of women and children.
Nais‑ ja lapsikauppa on torjuttava.
Efforts should be made to conduct energy trade in euros.
On pyrittävä siihen, että energiakauppaa käytäisiin euroissa.
Efforts should be made to coordinate the work and objectives of the EU and other organisations providing support for northern Europe and Russia.
EU:n ja muiden Pohjois-Eurooppaa ja Venäjää tukevien tahojen toimintaa ja tavoitteita tulee pyrkiä koordinoimaan.
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
On syytä tavoitella mahdollisimman tasapuolisia toimintaedellytyksiä mahdollisimman monen maan kanssa, jotta mahdolliset taloudelliset ja muut unionille koituvat haitat pystytään estämään mahdollisimman tarkoin.
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field.
On syytä tavoitella mahdollisimman tasapuolisia toimintaedellytyksiä mahdollisimman monen maan kanssa.
efforts should be made to develop a venture capital market and to improve innovative activity.
Riskipääomamarkkinoita on pyrittävä kehittämään ja innovaatiotoimintaa parantamaan.
Efforts should be made to develop land, sea and air transport routes and to link them together across national borders.
Kuljetusväyliä maalla, ilmassa ja merellä tulee pyrkiä kehittämään ja yhdistämään toisiinsa kansallisten rajojen ylitse.
Efforts should be made to develop new funding methods in order to encourage more innovative proposals.
Olisi pyrittävä luomaan uusia rahoitusmenettelyjä, joilla houkuteltaisiin lisää innovatiivisia ehdotuksia.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of EMU.
On pyrittävä kehittämään edistyneempiä menetelmiä ja asianmukaisia välineitä kasvavien sosiaalisten investointien (myönteisten) vaikutusten mittaamiseksi ja tarkentamaan sosiaalisia indikaattoreita talous- ja rahaliiton institutionaalisissa puitteissa.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of the EMU.
On pyrittävä kehittämään edistyneempiä menetelmiä ja asianmukaisia välineitä kasvavien sosiaalisten investointien (myönteisten) vaikutusten mittaamiseksi ja tarkentamaan sosiaalisia indikaattoreita talous- ja rahaliiton institutionaalisissa puitteissa.
Efforts should be made to ensure that Member States dedicate sufficient resources to implementing Community legislation, while ensuring that deadlines and targets set in directives are realistic.
Olisi pyrittävä varmistamaan, että jäsenvaltiot varaavat riittävästi resursseja yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon, samalla kun huolehditaan siitä, että direktiiveissä asetetut määräajat ja tavoitteet ovat realistisia.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Olisi varmistettava, ettei lupaavia aloitteita tukahduteta tällaisin menettelykysymyksin.
Efforts should be made to ensure that promising initiatives are not submerged by these process issues.
Olisi varmistettava, ettei lupaavia aloitteita tukahduteta tällaisin menettelykysymyksin.
Efforts should be made to ensure that the benefits of innovation reach the local level.
Lisäksi olisi pyrittävä varmistamaan, että innovoinnista saatava hyöty tavoittaa paikallistason.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
Maatalouskaupassa on tavoiteltava sellaisia sääntöjä, jotka takaavat riittäväntasoisen ruokahuollon kaikissa maissa ja olosuhteissa.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
Maatalouskaupassa on tavoiteltava sellaisia sääntöjä, jotka takaavat ruokahuollon kaikissa maissa ja olosuhteissa.
Efforts should be made to harmonise the Directive with international standards.
Direktiivi olisi pyrittävä saattamaan yhdenmukaiseksi kansainvälisten standardien kanssa.
Efforts should be made to identify feasible demand policies that target changing employer behaviour in ways that promote the achievement of the Lisbon objectives of higher-quality, sustainable employment throughout Europe.
Olisi pyrittävä yksilöimään sellaisia työvoiman kysyntää koskevia toteuttamiskelpoisia poliittisia toimia, joiden tarkoituksena on muuttaa työnantajien käyttäytymistä tavalla, joka edistää uusien korkealaatuisten ja kannattavien työpaikkojen luomista kaikkialle Eurooppaan koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
Efforts should be made to improve their health conditions with a focus on reducing disability as detailed in Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704.
On tehtävä työtä heidän terveystilanteensa parantamiseksi keskittyen vajaakuntoisuuden vähentämiseen, kuten on yksityiskohtaisesti esitetty julkaisussa Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704.
Efforts should be made to increase the availability of new sources of funding by, for example, putting banking systems within the applicant countries on a sound footing and strengthening stock markets, thereby helping to attract domestic and external private capital.
On pyrittävä edistämään uusien rahoituslähteiden käyttömahdollisuuksia esimerkiksi saatta­malla hakijamaiden pankkijärjestelmät vankalle pohjalle ja vahvistamalla osakemarkkinoita, jotta pystytään paremmin houkuttelemaan sekä kotimaista että ulkomaista yksityistä pääomaa.
Efforts should be made to link the work of the regional cooperation councils (CBSS, BEAC) to the dialogue.
Vuoropuheluun tulisi pyrkiä niveltämään myös alueen yhteistyöneuvostojen (CBSS, BEAC) toimia.
Efforts should be made to link up with these other areas.
Nämä aihepiirit olisi pyrittävä kytkemään yhteen.
Efforts should be made to make sure that extreme vigilance is exercised as regards the use of such data, especially where it is electronically stored and sometimes also when it is transmitted across borders.
Erityistä varovaisuutta on noudatettava, kun kyseessä ovat sähköisesti tallennetut tai mahdollisesti rajojen yli toimitettavat tiedot.
Efforts should be made to make use of new sources of funding by, for example, putting banking systems on a sound footing and strengthening stock markets, thereby helping to attract private capital from home and abroad.
vakiinnuttamalla pankkijärjestelmiä ja vahvistamalla pörssimarkkinoita, joiden avulla voidaan houkutella sekä koti- että ulkomaista yksityistä pääomaa.
Efforts should be made to mobilise the women to take active part in social partner organisations and in organised civil society.
Olisi ponnisteltava sen suhteen, että naiset saataisiin osallistumaan aktiivisesti työmarkkina­järjestöihin ja järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan.
Efforts should be made to prevent that a linkage to trade agreements with third states might be interpreted as a new form of protectionism.
Olisi myös ryhdyttävä toimenpiteisiin sen estämiseksi, että kolmansien maiden kanssa solmittavat kauppasopimukset voidaan tulkita uudenlaiseksi protektionismiksi.
Efforts should be made to promote exchanges of research personnel between research institutes and universities.
Tutkijavaihtoon eri tutkimuslaitosten ja yliopistojen välillä on panostettava.
Efforts should be made to promote the internalisation of external environmental costs, with support for the setting up and development of market-based instruments (see, for example, instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan).
Olisi edistettävä ulkoisten ympäristökustannusten sisällyttämistä hintoihin sekä tuettava markkinaehtoisten välineiden luomista ja kehittämistä (esimerkiksi ympäristöteknologioita koskevassa toimintasuunnitelmassa ehdotetut välineet).
Efforts should be made to promote vocational training models which favour the social integration of disadvantaged groups and to ensure equal opportunities for women and men.
Olisi syytä edistää sellaisia ammattikoulutusmalleja, joilla edistetään muita heikommassa asemassa olevien sosiaalista integraatiota ja varmistetaan tasavertaiset mahdollisuudet naisille ja miehille.
Efforts should be made to remedy skills shortages and to implement training schemes to help the less well qualified workers.
Olisi pyrittävä lievittämään osaamispulaa ja toteutettava koulutusohjelmia, joilla tuetaan taidoiltaan heikompia työntekijöitä.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this method of societal governance.
On ponnisteltava, jotta varmistetaan yritysten kyseisen menettelytavan entistä järjestelmällisempi ja laajempi tunnustaminen.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this type of social governance.
On ponnisteltava yritysten kyseisen menettelytavan entistä järjestelmällisemmän ja laajemman tunnustamisen varmistamiseksi.
Efforts should be made to secure the control of public expenditure, in particular in the health sector.
Julkisten menojen valvonta on varmistettava erityisesti terveydenhuollossa.
Efforts should be made to seek cooperation between national statistical offices on methodology and foster the exchange of experience and know-how on this issue.
Menetelmäkysymyksissä on pyrittävä kansallisten tilastokeskusten väliseen yhteistyöhön sekä kannustamaan asiantuntemuksen ja taitotiedon vaihtoa.
Efforts should be made to seek cooperation between national statistical offices on methodology and foster the exchange of experience and know-how on this issue.
On pyrittävä kansallisten tilastokeskusten väliseen yhteistyöhön menetelmäkysymyksissä sekä kannustamaan asiantuntemuksen ja taitotiedon vaihtoa.
Efforts should be made to simplify terminology and explain services and benefits in easy-to-understand language.
Terminologiaa olisi pyrittävä selventämään ja palveluista sekä niiden eri eduista olisi kerrottava ymmärrettävästi.
Efforts should be made to step up coherence and create synergies between industrial policy and workers’ protection policy, in particular with regard to chemical substances.
Elinkeinopolitiikan ja työsuojelupolitiikan välistä johdonmukaisuutta tulisi lisätä ja niiden välille olisi luotava synergioita erityisesti kemiallisten aineiden osalta.
Efforts should be made to this end in both the Common Agricultural Policy and regional policy.
Sitä tulisi tukea sekä yhteisellä maatalouspolitiikalla että aluepolitiikalla.
Efforts should be made to use the EU's common funds as cost effectively as possible.
Unionin yhteistä rahaa tulisi pyrkiä käyttämään mahdollisimman kustannustehokkaasti.
Efforts should be made to use the EU's common funds as cost effectively as possible.
Unionin yhteistä rahaa tulisi pyrkiä käyttämään mahdollisimman kustannustehokkaasti..
Efforts should be made to:
On toteutettava toimia, jotta
Efforts should be made towards reaching international agreement on the transparency requirements, so that it is easier for the producers involved to get information about the criteria and provide some input in their establishment.
TSK:n mielestä avoimuusvaatimuksista on päästävä kansainväliseen sopimukseen, jolloin asiasta kiinnostuneet valmistajat voivat saada tietoa ehdoista entistä helpommin ja mahdollisesti osallistua kriteerien luomiseen.
Efforts should be more pronounced in Member States with lower employment rates for older workers;
Pyrkimysten olisi oltava tehokkaampia maissa, joissa ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste on alhainen.
Efforts should be pursued to ensure high quality teaching, which is crucial to tackling underachievement and educational shortcomings.
Liettuassa on pyrittävä varmistamaan opetuksen korkea laatu, jolla on ratkaiseva merkitys, kun vähennetään alisuoriutumista ja poistetaan koulutusjärjestelmän muita puutteita.
Efforts should be stepped up to address trafficking in firearms.
Toimintaa ampuma-aseiden laittoman kaupan torjumiseksi olisi tehostettava.
Efforts should be undertaken to help re-direct the existing flow of capital towards the content sector, in order to bridge the existing investment gap with the US.
Toimia olisi saatava aikaan olemassa olevien pääomavirtojen suuntaamiseksi sisältöalalle, jotta nykyinen ero sijoituksissa verrattuna Yhdysvaltoihin saataisiin kurottua umpeen.
Efforts should concentrate on developing various biological alternatives, the plants' inherent resistance and farming methods which could minimise pesticide use.
Huomio tulisi suunnata erilaisten biologisten vaihtoehtojen, kasvien oman vastustuskyvyn sekä sellaisten viljelymenetelmien kehittämiseen, jotka mahdollistavat torjunta-aineiden käytön vähentämisen.
Efforts should concentrate on fields where there are as yet no Community rules on mutual recognition (for example, the consequences of separation of married and unmarried couples in property terms, or successions and wills).
Toiminta on keskitettävä aloille, joilla ei vielä ole annettu vastavuoroista tunnustamista koskevia yhteisön sääntöjä (esimerkiksi avio- ja avoparien erosta aiheutuvat varallisuussuhteiden muutokset sekä perimys- ja testamenttiasiat).
Efforts should concentrate on preventing individuals and/or items presenting a security risk from boarding or being placed on the aircraft.
Tulee keskittyä estämään turvallisuusriskin muodostavia ihmisiä ja/tai esineitä pääsemästä ilma-aluksiin.
Efforts should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels with a view to consolidating in the enlarged EU of 25, improvements in quality and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Toiminta olisi keskitettävä nykyisillä NUTS-tasoilla saatavilla oleviin tilastotietoihin niiden vakiinnuttamiseksi laajentuneessa EU:ssa, laadun parantamiseksi ja alueellisten lisätietojen hankkimiseksi, kun politiikan tarpeet sitä edellyttävät.
Efforts should concentrate on upgrading the quality of human capital and the skills base of the workforce.
Olisi keskityttävä parantamaan osaamispääoman laatua ja työvoiman taitopohjaa.
Efforts should concentrate on:
Toimissa olisi keskityttävä
Efforts should continue to build up a track record of investigations, prosecutions and convictions in organised crime and corruption cases.
Työtä on jatkettava, jotta syntyy lisää näyttöä korruptioon ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvistä tutkimuksista, syytteeseenpanosta ja tuomioista.
Efforts should continue to develop the track record in organised crime cases, especially as regards trafficking in human beings and money laundering where results are limited.
Olisi edelleen pyrittävä saavuttamaan tuloksia järjestäytynyttä rikollisuutta koskevissa tapauksissa, erityisesti ihmiskauppaa ja rahanpesua koskevissa tapauksissa, joissa tulokset ovat vähäisiä.
Efforts should continue to meet the existing targets and new ones should include the objective of ensuring by the end of 2002 that the ratio of Internet connected PCs to pupils is brought down across the European Union to one for every fifteen pupils.
Ponnisteluita olisi jatkettava sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja uusiin tavoitteisiin tulisi sisältyä siitä huolehtiminen, että vuoden 2002 loppuun mennessä jokaista Internetiin liitettyä tietokonetta kohti olisi kaikkialla Euroopan unionissa enää 15 oppilasta.
Efforts should continue towards the internationalisation and prioritisation of the research and development and innovation system, given the small size of the economy.
Tutkimus-, kehitys- ja innovaatiojärjestelmän kansainvälistämiseen ja priorisointiin tähtääviä toimia olisi jatkettava ottaen huomioon talouden pieni koko.
Efforts should focus on establishing a farm register and on improving the IT situation in the sector.
Tässä olisi keskityttävä tilarekisteriin ja alan tietoteknisen tilanteen kohentamiseen.
Efforts should focus on identifying concrete ways of improving implementation.
Olisi keskityttävä määrittelemään konkreettisia tapoja parantaa täytäntöönpanoa.
Efforts should focus on women who are in greater danger of losing their job following restructuring and who have more problems balancing home life and work.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä naisten työllisyyteen, sillä naiset ovat suuremmassa vaarassa menettää työpaikkansa uudelleenorganisoinnin vuoksi, ja heidän on vaikeampi yhdistää työ- ja perhe‑elämä.
Efforts should focus rather on card "interoperability".
Sen sijaan on pyrittävä kehittämään korttien yhteentoimivuutta.
Efforts should in particular focus on equipping new exporters to find opportunities in promising markets.
Erityisesti olisi pyrittävä auttamaan uusia vientiyrityksiä havaitsemaan lupaavien markkinoiden tarjoamat mahdollisuudet.
Efforts should in the main, however, be focused on seeking new solutions and developing skills.
Ensisijaisesti tulisi kuitenkin pyrkiä löytämään uusia ratkaisuja ja kehittämään osaamista.
Efforts should instead be directed towards closer cooperation between the coastguard services of the individual Member States, particularly with regard to issues such as illegal immigration and drug trafficking.
Sen sijaan olisi pyrittävä tiivistämään eri jäsenvaltioiden rannikkovartiostojen välistä yhteistyötä, erityisesti laittoman maahanmuuton ja huumekaupan kaltaisissa kysymyksissä.
Efforts should instead be directed towards closer cooperation between the coastguard services of the individual Member States, particularly with regard to issues such as illegal immigration and drug trafficking.
Sen sijaan olisi pyrittävä tiivistämään jäsenvaltioiden rannikkovartiostojen välistä yhteistyötä, erityisesti laittoman maahanmuuton ja huumekaupan kaltaisissa kysymyksissä.
Efforts should nonetheless be kept up beyond 2002, with further reductions in national production targeting mines with the largest deficits.
Toimia olisi kuitenkin jatkettava vuoden 2002 jälkeenkin, ja kansallista tuotantoa on vähennettävä edelleen erityisesti kaikkein tappiollisimmissa kaivoksissa.
Efforts should now be concentrated on encouraging and facilitating registration on the electoral roll of the Member State of residence, as much as on providing information about the right to vote and stand as a candidate.
Äänioikeudesta ja vaalikelpoisuudesta tiedottamisen ohella olisi keskityttävä siihen, että äänioikeutettuja muiden jäsenvaltioiden kansalaisia kannustetaan kirjautumaan vaaliluetteloon asuinjäsenvaltiossaan ja että kirjautuminen tehdään mahdollisimman yksinkertaiseksi.