natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, these funds can not be mobilised easily; they are designed to intervene in a stable situation and not to tackle emergencies and crisis.
Ensinnäkin varojen käyttöönotto ei ole aivan yksinkertaista, sillä ne on alun perin suunniteltu käytettäväksi vakaassa tilanteessa, ei kriisin aiheuttamassa hätätilanteessa.
First, these industries provide content to fuel digital devices and networks and so contribute to the acceptance and further development of ICTs, for instance to broadband rollout.
Ensinnäkin kyseiset alat tuottavat sisältöjä digitaalisille laitteille ja verkostoille ja edistävät näin tieto- ja viestintätekniikoiden hyväksymistä ja kehitystä, kuten esimerkiksi laajakaistaverkon leviämistä.
First, they act as independent bodies for reflection, debate and advice for the Commission in the above fields.
Ensinnäkin ne ovat riippumattomia pohdinta- ja keskusteluelimiä, jotka neuvovat komissiota edellä mainituilla aloilla.
First, they are no longer restricted to the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) but will also be applicable to the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) as well as to the Home Affairs Funds.
Ensiksi ne eivät rajoitu enää pelkästään Euroopan sosiaalirahastoon (ESR) ja Euroopan aluekehitysrahastoon (EAKR), vaan niitä sovelletaan myös Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoon (EMKR) sekä sisäasioiden rahastoihin.
First, they are usually exposed to greater volatility in their financial results because they protect the primary market against peak exposures such as catastrophe risks.
Niiden taloudellisissa tuloksissa on ensiksikin suurempaa vaihtelua, sillä ne suojaavat ensimarkkinoita suurvahinkoriskeiltä.
First, they began a process of separation of railway infrastructure management from the operation of trains.
Ensinnäkin niillä käynnistettiin rautateiden infrastruktuurin hallinnon erottaminen rautatieliikenteen harjoittamisesta.
First, they can decide not to supply any air conditioning systems in the vehicles.
Autonvalmistajat voivat ensinnäkin päättää olla varustamatta ajoneuvojaan ilmastointilaitteilla.
First, they can spell out the medium-term budgetary strategy at the beginning of an electoral mandate for new governments.
Uuden hallituksen toimikauden alkaessa ohjelmassa voidaan määritellä keskipitkän aikavälin finanssipoliittinen strategia.
First, they may be exposed to tax discrimination.
Ensinnäkin niihin voi kohdistua verosyrjintää.
First, they must identify and evaluate important assets and infrastructure that are critical to the port facilities as well as those areas or structures that, if damaged, could cause significant loss of life or damage to the port facilities’ economy or environment.
Siinä tulee ensinnäkin määrittää ja punnita paitsi satamakokonaisuuden kannalta tärkeät arvot ja perusrakenteet myös alueet ja rakenteet, joiden vaurioituminen saattaisi johtaa merkittävään ihmishenkien menetykseen tai vahingoittaa satamayksikön taloutta tai saada aikaan ympäristötuhoa.
First, they need to closely relate to the policy levers, such that they can lead to actual and meaningful policy implications.
Ensinnäkin niiden on liityttävä läheisesti politiikkavälineisiin niin, että niillä voi olla todellista ja merkityksellistä vaikutusta politiikkaan.
First, they urgently have to reform the financial and banking system.
Ensinnäkin niiden on uudistettava viipymättä rahoitus- ja pankkijärjestelmää.
First, they will be challenge-driven, focusing on societal benefits and a rapid modernisation of the associated sectors and markets.
Ensinnäkin niissä lähdetään liikkeelle haasteista ja keskitytään yhteiskunnallisiin hyötyihin ja asianomaisten alojen ja markkinoiden nopeaan modernisointiin.
First, they will ensure a level playing field that avoids competitive distortions between domestic and non-domestic insurers.
Ensiksikin ne takaavat tasavertaiset toimintaedellytykset ja estävät kilpailun vääristymisen kotimaisten ja ulkomaisten vakuuttajien välillä.
First, they will feed the evaluation exercise with information and analysis when available.
Ne toimittavat arviointiprosessiin saatavilla olevat tiedot ja analyysit.
First, they will improve the functioning of the European market for payment services.
Ensinnäkin niillä parannetaan Euroopan maksupalvelumarkkinoiden toimintaa.
First, they will improve the functioning of the internal market for payment services.
Ensinnäkin niillä parannetaan maksupalvelujen sisämarkkinoiden toimintaa.
First, they would be given a clear mandate to cooperate at European level, in close cooperation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Commission, to ensure competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity and gas markets within the European Union, and effective market opening for all consumers and suppliers.
Ensinnäkin niille annettaisiin selkeät valtuudet tehdä keskinäistä yhteistyötä Euroopan tasolla – tiiviissä yhteistyössä energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston ja komission kanssa – jotta voidaan varmistaa kilpailulliset, varmat ja ympäristön kannalta kestävät sähkön ja kaasun sisämarkkinat Euroopan unionissa ja markkinoiden tosiasiallinen avaaminen kaikille kuluttajille ja toimittajille.
First, this amendment confines itself to reflecting the change in the membership of the Committee which is made in the amendments introduced in Article 2.
Muutoksella pyritään heijastelemaan komitean kokoonpanon muutosta, joka tehdään 2 artiklassa esitetyillä muutoksilla.
First, this can be said for many agreements relating to co-operation in R&D at a rather early stage, far removed from the exploitation of possible results.
Tällaisia ovat ensinnäkin monet sopimukset, jotka koskevat T&K-yhteistyötä suhteellisen varhaisessa vaiheessa kaukana mahdollisten tulosten hyödyntämisestä.
first, this communication will inform the other institutions and the public of the principles guiding the internal scrutiny of Commission proposals for compliance with fundamental rights;
Tällä tiedonannolla tiedotetaan muille toimielimille ja yleisölle sisäisestä valvonnasta, joka koskee perusoikeuksien noudattamista komission lainsäädäntöehdotuksissa.
First, this definition includes not only spouses, but also unmarried partners.
Ilmaisulla tarkoitetaan ensisijaisesti puolisoa mutta myös avopuolisoa.
First, this is a timely review of topics of concern to industry within the EU.
Ensinnäkin kyseessä on ajankohtainen katsaus EU:n teollisuudelle merkittäviin kysymyksiin.
First, this modification implies that any adaptation of the definition itself would only be possible through the ordinary legislative procedure.
Ensiksikin tämä muutos merkitsee sitä, että itse määritelmän mahdollinen mukauttaminen olisi mahdollista ainoastaan tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
First, this objective cannot be reached by regulatory action alone.
Ensinnäkin tätä tavoitetta ei voida saavuttaa pelkillä sääntelytoimilla.
First, those who cooperate in proceedings should benefit from the same possibility of being granted a temporary residence permit as already exists under EC law for victims of human trafficking who cooperate with the authorities.
Ensinnäkin olisi voitava myöntää väliaikainen oleskelulupa niille, jotka tekevät yhteistyötä asian selvittämiseksi; voimassa olevassa EY:n lainsäädännössä myönnetään jo tällainen oikeus viranomaisten kanssa yhteistyötä tekeville ihmiskaupan uhreille.
First, through extensive ad hoc data collection undertaken with Member States’ statistical offices, the data on energy prices has been greatly improved, so that some of the conclusions we can draw are now even more detailed and clear.
Ensinnäkin yhteistyössä jäsenvaltioiden kansallisten tilastolaitosten kanssa toteutetulla laajamittaisella tilapäisellä tiedonkeruulla on saatu huomattavasti aiempaa kattavammat tiedot energian hinnoista.
First, through regional programmes financed by the ERDF, cohesion policy will help regions and the regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.
Ensinnäkin EAKR:sta rahoitettavilla alueohjelmilla autetaan alueita ja alueviranomaisia ennakoimaan ja edistämään talouden muutoksia teollisuus-, kaupunki- ja maaseutualueilla lisäämällä niiden kilpailukykyä ja houkuttavuutta olemassa olevat taloudelliset, sosiaaliset ja alueelliset erot huomioon ottaen.
First, through the combination of additional European co-funding with national public funding (in certain fields and certain countries, European Union support represents the equivalent of national “additional funding”).
Ensiksikin tutkimusrahoituksen määrä kasvaa, kun unionin rahoitus lisätään kansalliseen julkiseen rahoitukseen.
First, through the involvement of a broad group of participants, a wider range of expertise is made available.
Ensinnäkin laajan osanottajajoukon osallistuminen toimiin mahdollistaa laaja‑alaisen asiantuntemuksen.
First, to assist Member States in drawing up their national allocation plans, by indicating the scope of interpretation of the Annex III criteria that the Commission deems acceptable;
avustaa jäsenvaltioita laatimaan kansalliset jakosuunnitelmat selventämällä, millaista tulkinnanvaraa liitteen III perusteiden täytäntöönpanossa komissio pitää hyväksyttävänä;
First, to bridge the gap between successful demonstration of innovative technologies and their effective entrance on the market to achieve mass deployment and to boost large-scale investment across the EU in new and best performing technologies.
Ensinnäkin olisi kavennettava kuilua innovatiivisten teknologioiden onnistuneen demonstroinnin ja niiden tosiasiallisen markkinoille saattamisen välillä, jotta teknologioita saataisiin käyttöön laajassa määrin ja edistettäisiin koko EU:ssa mittavia investointeja uusiin ja tehokkaimpiin teknologioihin.
First, to complement the extensive financial sector reforms underway, taxes could contribute to enhancing the efficiency and stability of financial markets and reducing their volatility as well as the harmful effects of excessive risk-taking.
Ensiksikin veroilla voidaan täydentää finanssialalla käynnissä olevia laajoja uudistuksia, koska niillä voidaan tehostaa ja vakauttaa finanssimarkkinoita ja vähentää niiden volatiliteettia sekä liiallisen riskinoton haittavaikutuksia.
First, to create an efficient and competitive Single Market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of consumer protection by fostering the following four specific objectives:
Tähän tavoitteeseen pyritään seuraavien neljän erityistavoitteen avulla:
First, to devise a methodology for assessing the contribution of different forms of State aid towards the achievement of various clearly defined policy objectives.
Ensiksikin pyrittiin kehittämään menetelmä, jolla arvioidaan, miten eri valtiontukimuodoilla päästään erilaisiin selvästi määriteltyihin poliittisiin tavoitteisiin.
First, to ensure high safety standards as the market is opened up to more and more operators.
Ensinnäkin on tarve taata korkea turvallisuustaso entistä useammille liikenteenharjoittajille avatuilla markkinoilla.
First, to ensure that all EU companies receive the benefits of competition  in terms of increased efficiency and lower prices, leading to increased EU competitiveness and employment.
Ensinnäkin halutaan varmistaa, että kaikki EU:n yritykset voivat hyötyä kilpailusta kasvavan tehokkuuden ja alhaisempien hintojen muodossa, mikä parantaa EU:n kilpailukykyä ja työllisyyttä.
First, to ensure that all railway undertakings are treated in a fair and non-discriminatory way; second, to provide for the efficient and competitive use of infrastructure.
Ensinnäkin niillä on varmistettava se, että kaikkia rautatieyrityksiä kohdellaan tasapuolisesti ja syrjimättä, ja toiseksi niillä on saatava infrastruktuurin käyttö tehokkaaksi ja kilpailukykyiseksi.
first, to ensure that CRAs avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
Ensiksi tarkoituksena on varmistaa, että luottoluokituslaitokset välttävät eturistiriidat luokitusprosessissa tai ainakin hallitsevat ne asianmukaisesti.
first, to ensure that credit rating agencies avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
ensiksi tarkoituksena on varmistaa, että luottoluokituslaitokset välttävät eturistiriidat luokitusprosessissa tai ainakin hallitsevat ne asianmukaisesti,
First, to ensure the publication of the list of beneficiaries of EU Funds managed by the Commission in partnership with Member States in line with Article 7.2 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
Ensiksikin haluttiin varmistaa komission yhdessä jäsenvaltioiden kanssa hallinnoimien EU-rahastojen tuensaajien luettelon julkaiseminen komission asetuksen (EY) N:o 1828/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully integrate third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
Koska kolmansien maiden kansalaisten onnistunut kotouttaminen edellyttää useissa jäsenvaltioissa (erityisesti uusissa jäsenvaltioissa) tiettyjä rakenteellisia investointeja, jäsenvaltioille myönnetään tätä tarkoitusta varten vuosittain tietty määrä varoja.
First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully return illegally staying third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
Koska useissa jäsenvaltioissa (erityisesti uusissa jäsenvaltioissa) on tehtävä tiettyjä rakenteellisia investointeja, jotta laittomasti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset voidaan palauttaa onnistuneesti, jäsenvaltioille myönnetään kiinteä määrä varoja joka vuosi.
First, to gain a better understanding of how the need to cope with 15 separate tax systems impacts on companies, in particular on their compliance costs and their decision making.
Ensinnäkin sillä pyritään hankkimaan selkeämpi käsitys siitä, miten tarve sopeutua 15 erilliseen verojärjestelmään vaikuttaa yrityksiin ja varsinkin niiden sääntöjen noudattamisesta aiheutuviin kustannuksiin ja päätöksentekoon.
First, to introduce a common set of passenger rights guaranteed by law for the four transport modes.
Ensinnäkin kaikkia neljää liikennemuotoa varten on luotava lailla taatut yhteiset matkustajien oikeudet.
First, to make that EU right to compensation a reality in all Member States by removing key practical difficulties which consumers and companies frequently face when they seek redress.
Ensinnäkin sen tavoitteena on tehdä oikeudesta korvaukseen todellisuutta kaikissa jäsenvaltioissa poistamalla keskeisiä käytännön vaikeuksia, joita kuluttajat ja yritykset usein kohtaavat korvausta hakiessaan.
First, to overcome the fragmentation and compartmentalisation of policy making and delivery both nationally and locally.
Ensimmäiseksi on estettävä sekä kansallisen että paikallisen päätöksenteon ja palveluiden tuottamisen pirstoutuminen ja eriytyminen.
First, to present this Communication and raise awareness that, without action on company taxation systems, the Internal Market will not provide the full potential economic benefits it could and that the Community and its citizens therefore risk foregoing potential growth, employment and welfare.
Ensinnäkin halutaan esitellä tämä tiedonanto ja kertoa, että ilman yritysverojärjestelmiin tehtäviä muutoksia sisämarkkinat eivät tarjoa kaikkia niille mahdollisia taloudellisia etuja ja että yhteisö ja sen kansalaiset ovat sen vuoksi vaarassa menettää taloudellisen kasvun, paremman työllisyyden ja hyvinvoinnin mahdollisuuksia.
First, to provide a framework for the future development of social policy in a period of dynamic change.
Ensimmäinen tavoite on antaa puitteet sosiaalipolitiikan tulevalle kehittämiselle dynaamisen muutoksen aikakaudella.
First, to reduce poverty and social exclusion through professional and social activation, more and better social support systems and programs are needed.
Ensiksi on lisättävä ja parannettava sosiaalitukijärjestelmiä ja -ohjelmia, jotta köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä voidaan vähentää ammatillisen ja sosiaalisen aktivoinnin avulla.
First, to reduce poverty and social exclusion through professional and social activation, more and better social support systems and programs are needed.
Ensiksi on lisättävä ja parannettava sosiaalitukijärjestelmiä ja ‑ohjelmia, jotta köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä voidaan vähentää ammatillisen ja sosiaalisen aktivoinnin avulla.
First, to review the progress achieved in the context of an enlarged Union towards the aim of fostering labour market access for those who are excluded (Part 1).
Tarkastellaan, miten laajentuneessa unionissa on onnistuttu edistämään syrjäytyneiden pääsyä työmarkkinoille (osa 1).
First, to set out a general framework and safety rules for vitamins and minerals in the European Union.
suositellusta päiväannoksesta, sen ylittämisestä aiheutuvista vaaroista sekä valmisteen sisältämistä kivennäisaineista ja vitamiineista.
First, to shorten the period of transition to the new system as much as possible, it will propose, as part of the revision of the Financial Regulation, that responsibilities for financial controls and internal auditing are separated.
Saadakseen uutta järjestelmää koskevan siirtymävaiheen mahdollisimman lyhyeksi se aikoo ensinnäkin varainhoitoasetuksen tarkistamisen yhteydessä ehdottaa, että varainhoidon valvonnan ja sisäisen tarkastuksen tehtävät erotettaisiin toisistaan.
First, to support financial stability by giving, as quickly as possible, legal certainty to rescue measures taken by EU Member States.
Ensinnäkin se on pyrkinyt tukemaan taloudellista vakautta antamalla mahdollisimman nopeasti oikeusvarmuuden EU:n jäsenvaltioiden toteuttamille pelastamistoimenpiteille.
First, to support international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities (€53 million for 2007-08).
Tavoitteena on ensinnäkin tukea kansainvälistä työtä joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi toimilla, joilla pyritään valvomaan tehokkaasti kemiallisia, biologisia, radioaktiivisia ja ydinaineita ja ‑tekijöitä sekä kaksikäyttötuotteita ja suuntaamaan alan tiedemiesten tietämys rauhanomaiseen toimintaan (53 miljoonaa euroa vuosille 2007 ja 2008).
First, to support the new economic governance system new conditionality provisions would be introduced creating incentives for reforms.
Ensinnäkin uuden taloushallintojärjestelmän tukemiseksi olisi otettava käyttöön uudistuksiin tähtääviä kannustimia synnyttäviä uusia tukiehtoja.
First, to take account of the development of traditional own resources, up-to date definitions of customs duties are included and other traditional resources (sugar levies) added.
Ensinnäkin tullimaksut määritetään uudestaan ja artiklaan sisällytetään muut perinteiset omat varat (sokerimaksut), jotta voitaisiin ottaa huomioon perinteisten omien varojen käsitteen muuttuminen.
First, to the extent that they wish to be included in the Stability Bonds system, Member States would have additional incentives to fully implement the consolidation and reform efforts they have already engaged into, in a fashion not unlike the convergence efforts undertaken in order to adopt the euro.
Ensinnäkin, sikäli kuin jäsenvaltiot haluavat olla mukana vakausjoukkolainajärjestelmässä, niillä olisi lisäkannustimia toteuttaa kokonaisuudessaan ne vakauttamis- ja uudistuspyrkimykset, joihin ne ovat jo sitoutuneet, tavalla, joka ei poikkea euroon siirtymiseksi toteutetuista lähentymispyrkimyksistä.
First, tradable NOx credits contribute directly to the absolute emission standard per company imposed by the State.
Kaupattavat Nox-hyvitykset vaikuttavat ensinnäkin suoraan valtion määräämiin absoluuttisiin yrityskohtaisiin päästönormeihin.
First, traditional fixed line telephony has declined in terms of value, as increasing competition forces prices down.
Ensinnäkin kiinteän verkon puhelupalvelut ovat arvomääräisesti taantuneet kilpailun painaessa hintoja alas.
First, two different organisations were established to manage the budget, which resulted in a lack of clarity over the responsibility for artistic direction; responsibility for allocating funding tended to remain with the public authorities and the managing agency enjoyed only a limited degree of autonomy.
Ensinnäkin budjetin hallinnointia varten perustettiin kaksi eri organisaatiota, mikä aiheutti epäselvyyttä sen osalta, mikä taho oli vastuussa taiteellisesta johtamisesta; vastuu rahoituksen jakamisesta säilyi viranomaisilla, ja hallintovirastolla oli vain rajallinen autonomia.
First, under EU law Member States are obliged to avoid or eliminate any incompatibility between European Union law and any IGAs they conclude with third countries.
Ensinnäkin EU:n lainsäädännön nojalla jäsenvaltioilla on velvollisuus välttää tai poistaa mahdolliset ristiriidat Euroopan unionin oikeuden ja kolmansien maiden kanssa tekemiensä hallitustenvälisten sopimusten välillä.
First, under the "Luxembourg employment process", governing the European coordination of national employment policies, promoting entrepreneurship amongst women and men is one of the priorities shared with the Member States the follow-up of which is coordinated by the Commission.
Luxemburgin prosessissa, joka valvoo jäsenvaltioiden kansallisen työllisyyspolitiikan yhteensovittamista, yrittäjyyden edistäminen miesten ja naisten keskuudessa on yksi jäsenvaltioiden keskenään sopimista ensisijaisista tavoitteista, jonka saavuttamista komissio seuraa.
First, under the second subparagraph of paragraph 1, Member States may authorise insurance and reinsurance undertakings and other bodies to collaborate with the competent authorities in registering insurance and reinsurance intermediaries.
Ensiksikin 1 kohdan toisessa alakohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus säätää, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset voivat tehdä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisen kanssa vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajien rekisteröimiseksi.
First, unfair commercial practices, if they are not addressed by effective consumer protection, can undermine consumer confidence.
Sopimattomat kaupalliset menettelyt voivat ensinnäkin heikentää kuluttajien luottamusta, ellei niihin puututa tehokkaalla kuluttajansuojalla.
First, until recently all Security Scanners produced images of the screened person's body in order to allow a human reviewer of these images to assess the absence of items prohibited from being brought on board aircrafts.
Viime aikoihin asti kaikki turvatarkastuksissa käytetyt skannerit tuottivat tarkastettavan henkilön vartalosta kuvia, joiden perusteella kuvien tarkastelija pystyi arvioimaan, että ilma-aluksiin ei tuoda kiellettyjä esineitä.
First, URBAN spending covers some of the most needy neighbourhoods in the EU.
Ensinnäkin Urban-rahoitus kohdistuu eräisiin EU:n köyhimmistä asuinalueista.
First, vigorous enforcement of the antitrust rules which prohibit undertakings from engaging in unjustified restrictive agreements or practices and from abusing dominant positions they hold on the market.
Ensimmäisen pilari koostuu kilpailusäännöistä, joilla yrityksiä estetään hyötymästä kilpailua kohtuuttomasti rajoittavista sopimuksista tai käytännöistä ja käyttämästä väärin määrävää asemaansa.
First, we must encourage risk-taking and the spirit of enterprise.
Ensinnäkin on kannustettava riskinottoa ja yrittäjyyshenkeä.
First, we need to ensure full compliance with fundamental rights.
Ensinnäkin on varmistettava perusoikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen.
First, we need to take coordinated action in a wide range of policy areas and this action needs political visibility and support.
Ensinnäkin meidän on toteutettava koordinoituja toimia monilla politiikanlohkoilla, ja nämä toimet tarvitsevat poliittista näkyvyyttä ja tukea.