natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part2, and in particular Article 116 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen2 ja erityisesti sen 116 artiklan,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland of the other part (1),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1),
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part1 and in particular Article 107 thereof;
joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen1 ja erityisesti sen 107 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia  of the other part (1),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1),
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia of the other part8, and in particular Article 106 concerning the participation of the Republic of Slovenia in Community programmes,
ottaa huomioon yhdeltä puolen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä toiselta puolen Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen8, ja erityisesti Slovenian yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevan 106 artiklan,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and in particular Article 106 thereof,1
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisen assosiaation perustavan Eurooppa-sopimuksen1 ja erityisesti sen 106 artiklan,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part1 and in particular Article 115 thereof;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen1 ja erityisesti sen 115 artiklan,
having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, and in particular Article 109 thereof,
ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta ja erityisesti sen 109 artiklan,
HAVING REGARD TO the European Commission's study on "Company Taxation in the Internal Market"14, the proposal made by the Commission, in its 2001 communication "Towards an internal market without obstacles - A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities15", for the establishment of a "EU Joint Transfer Pricing Forum" (hereinafter referred to as “JTPF”), the Council conclusions of 11 March 2002 welcoming this move and the establishment of the JTPF in June 2002,
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan komission selvityksen ”Yhtiöverotus sisämarkkinoilla”14, vuonna 2001 tehtyyn komission tiedonantoon “Kohti sisämarkkinoita, joilla ei ole veroesteitä - Strategia yhtenäistetyn yhtiöveropohjan luomiseksi yritysten EU:n laajuista toimintaa varten”15 sisältyvän ehdotuksen EU:n siirtohinnoittelufoorumin, jäljempänä ’foorumi’, perustamisesta ja 11.
having regard to the existence of a new Financial Regulation and new specific rules for the "European offices ",
ottaa huomioon uuden varainhoitoasetuksen ja yhteisön erillisvirastoja koskevat erityissäännökset,
Having regard to the existing interdependencies between safety and security in civil aviation, the Agency should take part in the cooperation concerning the area of aviation security, including cyber-security.
Kun otetaan huomioon turvallisuuden ja ilmailun turvaamisen keskinäinen riippuvuus siviili-ilmailussa, viraston olisi osallistuttava yhteistyöhön ilmailun turvaamisen alalla, kyberturvallisuus mukaan luettuna.
HAVING REGARD TO the expiry of the transitional preferential trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007;
OTTAVAT HUOMIOON, että Cotonoun sopimuksen mukainen kauppaa koskeva siirtymävaiheen etuuskohtelu päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007,
Having regard to the fact that Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) aims to achieve a high level of convergence on the qualification of third-country nationals and stateless persons as beneficiaries of international protection, this Regulation establishes common criteria for designating third countries as safe countries of origin and, in view of the need to strengthen the application of the safe country of origin concept as an essential tool to support the swift processing of applications that are likely to be unfounded, this Regulation sets out an EU common list of safe countries of origin.
Ottaen huomioon, että asetuksessa (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) pyritään saavuttamaan suuri yhdenmukaisuuden taso sen osalta, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä pidetään kansainvälistä suojelua saavina henkilöinä, tässä asetuksessa vahvistetaan yhteiset perusteet kolmansien maiden määrittämiselle turvallisiksi alkuperämaiksi, ja koska on tarpeen vahvistaa turvallisen alkuperämaan käsitteen käyttöä keskeisenä välineenä, jolla tuetaan sellaisten hakemusten nopeaa käsittelyä, jotka ovat todennäköisesti perusteettomia, tässä asetuksessa vahvistetaan EU:n yhteinen luettelo turvallisista alkuperämaista.
Having regard to the fact that the accelerated examination procedure now becomes compulsory, that in most cases detention is involved when applying the border procedure, that the duration for both procedures is short and that there is no automatic suspensive effect following a decision taken in any of these procedures, it is necessary for all the procedural guarantees to apply to the individual applicant, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation (Article 40(1) and (Article 41(1)).
Koska nopeutettu tutkintamenettely tulee nyt pakolliseksi, säilöönottoa käytetään rajamenettelyä sovellettaessa useimmissa tapauksissa, molempien menettelyjen kesto on lyhyt eikä kummassakaan menettelyssä tehdyn päätöksen jälkeen ole automaattista lykkäävää vaikutusta, on tarpeen soveltaa kaikkia menettelyllisiä takeita yksittäiseen hakijaan, erityisesti oikeutta tulla kuulluksi henkilökohtaisessa puhuttelussa, tulkkauspalveluja ja maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta (40 artiklan 1 kohta ja 41 artiklan 1 kohta).
Having regard to the fact that the duration of the admissibility procedure is very short, and that in certain cases a decision, such as that taken on the ground related to first country of asylum, has no automatic suspensive effect, it is necessary to ensure that the individual applicant enjoys all the procedural guarantees, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance (Article 36(1)).
Ottaen huomioon, että tutkittavaksi ottamista koskevan menettelyn kesto on erittäin lyhyt ja joissakin tapauksissa päätöksellä, esimerkiksi ensimmäistä turvapaikkamaata koskevan perusteen nojalla tehdyllä päätöksellä, ei ole automaattista lykkäävää vaikutusta, on varmistettava, että yksittäinen hakija saa kaikki menettelylliset takeet, erityisesti oikeuden tulla kuulluksi henkilökohtaisessa puhuttelussa, tulkkauspalvelut ja maksuttoman oikeusavun (36 artiklan 1 kohta).
Having regard to the fact that the taxes which have already been paid are taken into account by the Member State of residence according to the system of “ordinary imputation” (see the description in paragraph 2 above), application of the withholding tax at the normal rate, added to the taxes borne by the collective investment undertakings, would have the effect of multiplying cases where taxes paid could not be wholly deducted in the Member State of residence.
Koska jo maksetut verot otetaan huomioon asuinjäsenvaltiossa "tavanomaisen hyvitysjärjestelmän" periaatteen mukaisesti (katso 2 kohdan kuvaus edellä), tavanomaisen lähdeveron soveltaminen yhteissijoitusyritysten maksamien verojen lisäksi olisi lisännyt myös sellaisten tapausten määrää, joissa maksettuja veroja ei olisi voitu vähentää kokonaan asuinjäsenvaltiossa.
Having regard to the fact that those data form an integral part of the applicant's file, the maximum storage period that is considered to be necessary is ten years from a final decision.
Kun otetaan huomioon, että nämä tiedot ovat erottamaton osa hakijan asiakirjakansiota, välttämättömän enimmäissäilytysajan katsotaan olevan kymmenen vuotta lopullisen päätöksen tekemisestä.
Having regard to the fact that where, for instance, the applicant refuses to cooperate with the national authorities by not providing the elements necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints or facial image, or fails to lodge his or her application within the set time limit, the application could be rejected as abandoned, it is necessary that the applicant be informed of the consequences for not complying with those obligations.
Koska hakemus voitaisiin hylätä hakemuksesta luopumisen perusteella esimerkiksi hakijan kieltäytyessä yhteistyöstä kansallisten viranomaisten kanssa siten, ettei hän anna hakemuksen tutkinnassa tarvittavia tietoja, sormenjälkiään tai kasvokuvaansa tai ei jätä hakemustaan määräajassa, on välttämätöntä, että hakijalle ilmoitetaan seurauksista, joita näiden velvollisuuksien noudattamatta jättämisestä aiheutuu.
Having regard to the facts of the case, the Court found that the system of electricity pricing in Germany which required one private company to pay another a higher price than would otherwise have been the case did not involve the use of state resources and therefore could not be deemed to be aid.
Ottaen huomioon asiaan liittyvät tosiseikat tuomioistuin katsoi, että Saksassa sovellettavaan sähkönhinnoittelujärjestelmään, jonka mukaisesti yksityisen yrityksen oli maksettava toiselle yritykselle normaalia korkeampaa hintaa, ei liittynyt valtion varojen käyttöä eikä se näin ollen ollut valtiontukea.
having regard to the final destination specified in the ticket.
jolla on vahvistettu varaus
Having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities5, as last amended by Regulation No 2673/19996, and in particular Article 139 thereof,
ottaa huomioon neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1977 antaman, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen5, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella N:o 2673/19996, ja erityisesti sen 139 artiklan,
Having regard to the first and second stage consultation of the European Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries;
ottavat huomioon Euroopan komission toteuttaman ensimmäisen ja toisen vaiheen kuulemisen, joka koski eurooppalaisten terveydenhoitoalan työntekijöiden suojaamista veren kautta tarttuvilta infektioilta, jotka johtuvat neulojen aiheuttamista loukkaantumisista,
HAVING REGARD to the foundations for close cooperation between the Community and Bangladesh laid by the Agreement between the Community and Bangladesh signed on the 16 November 1976;
OTTAVAT HUOMIOON 16 päivänä marraskuuta 1976 allekirjoitetulla Bangladeshin ja yhteisön välisellä sopimuksella niiden tiiviille yhteistyölle luodun perustan,
Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989 and revised in Port Louis on 4 November 1995, hereinafter referred to as ‘the Convention’, and in particular Article 366(3) thereof,
ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja Port Louisissa 4 päivänä marraskuuta 1995 tarkistetun neljännen AKT–EY-yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus', ja erityisesti sen 366 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment5, and in particular Title VI thereof,
ottavat huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman5 ja erityisesti sen VI osaston,
Having regard to the hierarchy of general principles of prevention laid down in Article 6 of Council Directive 89/391/EEC as well as to the preventative measures defined in articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC;
ottavat huomioon neuvoston direktiivin 89/391/ETY 6 artiklassa vahvistetun yleisiä ennaltaehkäisyperiaatteita koskevan porrastuksen sekä direktiivin 2000/54/EY 3, 5 ja 6 artiklassa määritellyt ennaltaehkäisevät toimenpiteet,
Having regard to the impact that the failure of the institution could have, due to the nature of its business, its size or its interconnectedness to other institutions or to the financial system in general, on financial markets, on other institutions, on funding conditions, Member States shall ensure that competent and resolution authorities determine the extent to which the following apply to institutions:
Ottaen huomioon vaikutuksen, joka laitoksen kaatumisella voi olla finanssimarkkinoihin, muihin laitoksiin ja rahoitusolosuhteisiin johtuen sen liiketoiminnan luonteesta, sen koosta tai sen sidoksista muihin laitoksiin tai yleensä finanssijärjestelmään, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset ja kriisinratkaisuviranomaiset määrittelevät, missä määrin seuraavia tekijöitä sovelletaan laitoksiin:
Having regard to the importance of the rational use of energy (RUE) for maintaining the competitiveness of European industry, protecting the environment, conserving natural resources and creating jobs.
että taloudellisella energiankäytöllä (Rational Use of Energy, RUE) on suuri merkitys Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn ylläpitämiselle, ympäristönsuojelulle, luonnonvarojen säilyttä­miselle ja työpaikkojen luomiselle.
Having regard to the increasing migratory pressures at the external borders, to the necessity of ensuring a high level of internal security within the Union and to safeguard the functioning of the Schengen area as well as the overarching principle of solidarity, it is necessary to reinforce the management of the external borders by building on the work of Frontex and further develop it into an Agency with a shared responsibility for the management of the external borders.
Kun otetaan huomioon muuttovirtojen aiheuttama paine ulkorajoilla, tarve varmistaa sisäisen turvallisuuden korkea taso unionissa ja turvata Schengen-alueen toiminta sekä kaiken perustana oleva yhteisvastuun periaate, on tarpeen lujittaa ulkorajojen valvontaa Frontexin työn muodostamalle perustalle ja kehittää sitä edelleen virastoksi, jolla on jaettu vastuu ulkorajojen valvonnasta.
Having regard to the initiative of the Commission,52
ottaa huomioon komission aloitteen52,
Having regard to the initiative of the Commission6,
ottaa huomioon komission aloitteen6,
Having regard to the instruments establishing the common organisation of agricultural markets and the instruments concerning processed agricultural products, in particular in so far as they provide for derogation from the general principle that quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in the said instruments,
ottaa huomioon maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä ja jalostettuja maataloustuotteita koskevat säädökset ja erityisesti kyseisten säädösten säännökset, jotka sallivat poikkeuksia yleisistä periaatteista, joiden mukaan kaikki määrälliset rajoitukset tai vaikutukseltaan niitä vastaavat toimenpiteet voidaan korvata ainoastaan samoissa säädöksissä säädetyillä toimenpiteillä,
Having regard to the Interim Association Agreement on trade and cooperation and in particular Article 63, paragraph 2 thereof,
ottaa huomioon kaupasta ja yhteistyöstä tehdyn väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatio­sopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters on and sound financial management3, and in particular point 12 thereof,
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen3 ja erityisesti sen 12 kohdan,
Having regard to the joint ILO/WHO guidelines on health services and HIV/AIDS and to the joint ILO/WHO guidelines on post-exposure prophylaxis to prevent HIV infection;
ottavat huomioon ILO:n ja WHO:n yhteiset ohjeet, jotka koskevat terveyspalvelua ja hiv/aidsia, sekä ja ILO:n ja WHO:n yhteiset ohjeet, jotka koskevat hiv-tartunnan ehkäisemiseksi annettavaa altistumisen jälkeistä estolääkitystä,
Having regard to the joint opinion of the Employment Committee and the Economic Policy Committee9
ottaa huomioon työllisyyskomitean ja talouspoliittisen komitean yhteisen lausunnon,9
Having regard to the large number of vessels of less than 15 meters length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems6 to all vessels fishing for anchovy.
Sardellin kalastusta harjoittavien alle 15 metrin pituisten alusten suuri määrä huomioon ottaen on aiheellista ulottaa alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2244/20036 säädetyt velvoitteet koskemaan kaikkia sardellia pyytäviä aluksia.
Having regard to the legal base and the strong connection of the initiative with corporate reporting, including non-financial reporting, an amendment of the Accounting Directive is proposed.
Kun otetaan huomioon oikeusperusta ja aloitteen vahva yhteys yritysraportointiin, mukaan lukien muiden kuin taloudellisten tietojen raportointiin, ehdotetaan muutosta tilinpäätösdirektiiviin.
Having regard to the nature and extent of the changes introduced by Directive 2014/107/EU and this Directive, the timeframe for the submission of information, statistics and reports provided for under Directive 2011/16/EU should be extended.
Kun otetaan huomioon direktiivissä 2014/107/EU ja tässä direktiivissä esitettyjen muutosten luonne ja laajuus, olisi jatkettava direktiivi 2011/16/EU mukaista tietojen, tilastojen ja raporttien esittämiseen tarkoitettua määräaikaa.
having regard to the nature of the functions to be delegated, the person to whom functions will be delegated must furnish sufficient professional and financial guarantees;
toimeksi annettavien tehtävien luonne huomioon ottaen tehtävien hoitoon valtuutettavan henkilön on voitava esittää riittävät ammatilliset ja rahoitukselliset takuut,
having regard to the nature of the functions to be delegated, the undertaking to which functions will be delegated must be qualified and capable of undertaking the functions in question;, and
yrityksen, jolle tehtäviä on siirretty, on siirrettävien tehtävien luonne huomioon ottaen oltava pätevä ja kykenevä suorittamaan kyseiset tehtävät;, ja
Having regard to the need for a flexible and creative approach as a precondition for cooperation between sectors, Community aid may be granted for the actions referred to in Article 6 of the Decision and for activities to be undertaken jointly with other Community schemes relating to the Europe of knowledge, in particular Community programmes in the field of education and vocational training.
Ottaen huomioon sen, että alojen välinen yhteistyö edellyttää joustavaa ja luovaa lähestymistapaa, päätöksen 6 artiklassa tarkoitettujen toimien osalta yhteisön tukea voidaan myöntää muiden tietojen ja taitojen Eurooppaa koskevien, erityisesti koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alan yhteisöohjelmiin kuuluvien yhteisötoimien kanssa toteutettaviin yhteistoimiin.
Having regard to the need for equity in the management of applications and effectiveness in the common procedure for international protection, time-limits should not only be set for the administrative procedure but they should also be established for the appeal stage, at least insofar as the first level of appeal is concerned.
Koska on tarpeen varmistaa tasapuolinen kohtelu hakemusten hallinnoinnissa ja kansainvälistä suojelua koskevan yhteisen menettelyn tehokkuus, määräajat olisi hallinnollisen menettelyn lisäksi asetettava myös muutoksenhakuvaiheelle, ainakin ensimmäisen tason muutoksenhaun osalta.
HAVING REGARD to the need to create favourable conditions for direct investment and economic cooperation between the Parties;
OTTAVAT HUOMIOON tarpeen luoda suoralle sijoitustoiminnalle ja sopimuspuolten väliselle taloudelliselle yhteistyölle suotuisat olosuhteet,
Having regard to the number of casualties, injuries and damage caused by road accidents,
ottaa huomioon liikenneonnettomuuksien aiheuttamien kuolonuhrien, loukkaantumisten ja aineellisten vahinkojen lukumäärän,
Having regard to the numerous amendments adopted by the European Parliament at first reading in 2001 and the blocking of the proposal in the Council (cf. chapter 4), the Commission is now seeking to reconcile the various positions adopted by revising its proposal in the light of in particular the latest developments in case law (Altmark judgment) and its recent White Paper on services of general interest.
Ottaen huomioon, että Euroopan parlamentti teki ehdotukseen useita tarkistuksia sen ensimmäisessä käsittelyssä vuonna 2001 ja että ehdotuksen käsittely on juuttunut neuvostoon, komissio on pyrkinyt sovittamaan eri näkökannat yhteen tarkistamalla ehdotustaan erityisesti oikeuskäytännön viimeaikaisen kehityksen (Altmark-tuomion) ja yleishyödyllisistä palveluista hiljattain antamansa valkoisen kirjan valossa.
Having regard to the objective of the Lisbon strategy on growth and jobs of increasing overall employment rates to 70%, women’s employment rates to 60% and the employment rates of older workers to 50%; to the Barcelona targets on the provision of childcare facilities; and to the contribution of policies to improve reconciliation of professional, private and family life in achieving these targets;
ottaen huomioon kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian tavoitteen kokonaistyöllisyysasteen nostamisesta 70 prosenttiin, naisten työllisyysasteen nostamisesta 60 prosenttiin ja ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamisesta 50 prosenttiin, Barcelonan tavoitteet lastenhoitopalvelujen tarjonnasta sekä työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen tähtäävän politiikan edistämisen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218(2) of the Treaty.
perussopimuksen 218 artiklan 2 kohdan mukaisista sopimuksista aiheutuvia velvoitteita noudattaen.
Having regard to the op inion of the European Economic and Social Committee21,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon21,
Having regard to the opinion from the European Economic and Social Committee,
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Having regard to the opinion from the European Economic and Social Committee,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Having regard to the opinion from the European Economic and Social Committee2,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon2,