natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with that provision, the present report describes the results of operating the support scheme for marketing of certain species produced in the regions concerned.
Tässä kertomuksessa annetaan kyseisen säännöksen mukaisesti kuvaus tiettyjen kyseisillä alueilla tuotettavien lajien kaupan pitämistä koskevan tukijärjestelmän soveltamisen tuloksista.
In accordance with that Regulation, Member States are to organise and carry out market surveillance, to appoint market surveillance authorities, to specify their powers and duties, and to set up general and sector-specific market surveillance programmes.
Kyseisen asetuksen mukaisesti jäsenvaltioiden on järjestettävä ja toteutettava markkinavalvonta, nimitettävä markkinavalvontaviranomaiset, määriteltävä niiden toimivalta ja tehtävät sekä laadittava yleisiä ja alakohtaisia markkinavalvontaohjelmia.
In accordance with that Regulation, the S2R Joint Undertaking shall be considered as a funding body and shall provide financial support to indirect actions as set out in clause 2 of the Statutes contained in Annex I.
Kyseisen asetuksen nojalla S2R-yhteisyritystä pidetään rahoituselimenä ja se myöntää rahoitustukea epäsuorille toimille liitteessä I olevan yhtiöjärjestyksen 2 lausekkeen mukaisesti.
In accordance with that same procedure, the Commission may decide that the arrangements provided for in this Article shall also cover products falling within CN code 2208 put up in containers of more than 2 litres and presenting all the characteristics of neutral alcohol as defined in Annex I to Regulation (EEC) No 1576/89.
Komissio voi samaa menettelyä noudattaen päättää, että tässä artiklassa tarkoitettu järjestelmä koskee myös CN-koodiin 2208 kuuluvia, vähintään 2 litran astioissa olevia tuotteita, joilla on kaikki asetuksen (ETY) N:o 1576/89 liitteessä I määritellyt neutraalin alkoholin ominaisuudet.
In accordance with the "Charter of Fair Trade principles" (January 2009) Fair Trade is defined as (based on the FINE definition in 2001):
”Charter of Fair Trade principles” (tammikuu 2009) määrittelee reilun kaupan seuraavasti (perustuen FINE:n määritelmään vuodelta 2001):
In accordance with the "new approach" of the Community policy on telecommunications, these requirements should be defined in qualitative terms, leaving quantification to the standards bodies such as CENELEC, IMO, ISO, ICAO and ETSI, on the basis of coordinated action, with a new structure made up of experts from various fields;
Cenelec, IMO, ISO, ICAO, ETSI – eri ympäristöistä tulevista asiantuntijoista muodostuvan uuden rakenteen koordinoidun toiminnan pohjalta.
In accordance with the "polluter pays" principle, the operator who has caused the environmental damage, or who is faced with an imminent threat of such damage occurring, must bear the costs of repairing the damage.
Saastuttaja maksaa -periaatteen mukaan vahingon korjaamisesta aiheutuvista kustannuksista vastaa toimija, joka aiheuttaa ympäristövahingon tai sen ilmiselvän uhan.
In accordance with the 2002 Conclusions on integration, the Commission proposed, in its Communication on the financial perspectives of 14 July 2004, that a greater emphasis be placed on increased participation of migrants within the activities of the European Social Fund (hereafter ESF).
Neuvoston vuonna 2002 kotouttamisesta antamien päätelmien mukaisesti komissio ehdotti rahoitusnäkymistä 14 päivänä heinäkuuta 2004 antamassaan tiedonannossa, että maahanmuuttajat olisi pyrittävä saamaan entistä tehokkaammin mukaan Euroopan sosiaalirahaston toimintaan.
In accordance with the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the EC will progressively transform the previous fisheries access agreements into Fisheries Partnership Agreements (FPAs)10.
Yhteisen kalastuspolitiikan vuoden 2002 uudistuksen mukaisesti EY pyrkii vaiheittain muuttamaan aikaisemmat kalastussopimukset kalastuskumppanuussopimuksiksi10.
In accordance with the 2011 Directive, assistance and support should be based on individual needs of the victim and should include at least appropriate and safe accommodation, material assistance, medical treatment, psychological assistance, counselling and information, translation and interpretation services.
Vuoden 2011 direktiivin mukaisesti apua olisi annettava uhrin yksilöllisten tarpeiden perusteella ja sen olisi katettava ainakin seuraavat: asianmukainen ja turvallinen majoitus, aineellinen apu, sairaanhoito, psykologin apu, neuvonta ja tiedotus sekä käännös- ja tulkkauspalvelut.
In accordance with the 2014-2020 Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the Common Agricultural Policy (CAP)55, the proposal contributes to the general objectives: "Sustainable management of natural resources and climate action" by providing public goods (mostly environmental) and by pursuing "climate change mitigation and adaptation" and "Viable food production" by "meeting consumers expectations" and by "improving the competitiveness of the agricultural sector and enhancing the  share in food-chain", under the first Pillar of the CAP.
Ehdotuksella edistetään yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien vuosien 2014-2020 yhteisten seuranta- ja arviointisääntöjen55 mukaisesti seuraavia yleisiä tavoitteita: luonnonvarojen kestävän hoidon varmistaminen ja ilmastotoimet tuottamalla julkishyödykkeitä (lähinnä ympäristöön liittyviä) ja edistämällä ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja ilmastonmuutokseen sopeutumista sekä elinkelpoinen ruoan tuotanto kuluttajien odotuksiin vastaamalla ja parantamalla maatalousalan kilpailukykyä ja lisäämällä maatalousalan osuutta elintarvikeketjussa YMP:n ensimmäisessä pilarissa.
In accordance with the 6EAP, Thematic Strategies are to be developed in a two-step process involving all stakeholders.
Kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman mukaisesti teemakohtaiset strategiat on kehitettävä kahdessa vaiheessa, joihin kaikki sidosryhmät osallistuvat.
In accordance with the 6th EAP, the Commission is committed to set in place a more coherent and effective system for environmental reporting.
Komissio on kuudennen ympäristöohjelman mukaisesti sitoutunut luomaan nykyistä johdonmukaisemman ja tehokkaamman järjestelmän ympäristöä koskevaan raportointiin.
In accordance with the 6th Environment Action Programme, Thematic Strategies are to be developed in a two-step process involving all stakeholders.
Kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman mukaisesti teemakohtaiset strategiat on kehitettävä kahdessa vaiheessa, joihin kaikki sidosryhmät osallistuvat.
In accordance with the above case law, where a difference of treatment, which relates to a genuine occupational qualification exists, it is not to be considered as discrimination.
Edellä mainitun oikeuskäytännön mukaisesti syrjintänä ei pidetä erilaista kohtelua, joka liittyy työpaikkaa koskevaan todelliseen pätevyysvaatimukseen.
In accordance with the above vision, the Action Plan has four main objectives:
Toimintasuunnitelmalla on edellä kuvatun näkemyksen mukaisesti neljä päätavoitetta:
In accordance with the above, the Commission is transmitting to the Council this re-examined proposal taking up those amendments of the European Parliament which it has accepted and the changes made to the common position on which it has expressed a favourable position.
Edellä esitetyn mukaisesti komissio toimittaa neuvostolle tämän uudelleen käsitellyn päätösehdotuksen ottaen huomioon ne Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset, jotka se on hyväksynyt, sekä ne yhteisessä kannassa esitetyt muutokset, joihin komissio on ilmaissut myönteisen kantansa.
In accordance with the above, the Committee suggests that consideration be given to automatic annual transmission of assessment data in respect of Class 1, as redefined to cover activities of negligible risk.
Johdonmukaisena seurauksena edellä mainitusta komitea kehottaa harkitsemaan automaattisen vuotuisen esittämisvelvollisuuden säätämistä myös arviointiasiakirjoille, jotka koskevat vähäisessä määrin vaaralliseksi toiminnaksi määriteltyä luokkaa 1.
In accordance with the above, the GSP scheme for the ten year period from 2006 to 2015 must pursue a number of objectives:
Edellä esitetyn perusteella eri GSP-asetuksilla on varmistettava vuodet 2006–2015 kattavalla kymmenvuotiskaudella seuraavat toimet:
In accordance with the above-mentioned procedure, the following 11 substances or groups of substances shall be identified as “priority hazardous substances”:
"Vaarallisiksi prioriteettiaineiksi" yksilöidään edellä mainitun menettelyn mukaisesti seuraavat 11 ainetta tai aineryhmää:
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
Edellä mainitun pöytäkirjan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voivat päättää osallistua tämän ehdotuksen hyväksymiseen.
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
Kyseisen pöytäkirjan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voivat päättää osallistua tämän ehdotuksen hyväksymiseen.
In accordance with the above-mentioned provisions, the sending, by registered mail or electronically, of the present document constitutes a notification of the instrument(s) and/or decision(s) that are attached to the present document.
Tämän asiakirjan lähettämistä kirjattuna kirjeenä tai sähköisesti pidetään Edellä mainittujen säännösten mukaisesti tämän asiakirjan liitteenä olevien asiakirjojen ja/tai päätösten ilmoittamisena.
In accordance with the abovementioned new provisions of the SOLAS Convention, this Regulation provides for the concept of an “approved security organisation” based on criteria and arrangements which are incompatible with the spirit and scheme of Directive 94/57/EC.
Solas‑yleissopimuksen uusien määräysten mukaisesti asetuksessa säädetään ”tunnustetun turvaorganisaation” käsitteestä, jonka perustana olevat kriteerit ja järjestelyt eivät sovi yhteen direktiivin 94/57/EY hengen ja toimintamallin kanssa.
In accordance with the acquis, supplies of goods to and within free zones and free and bonded warehouses are exempted.
Yhteisön säännöstön mukaan vapautus myönnetään hankittaessa tavaroita vapaa-alueille tai niiden sisällä taikka vapaa- ja tullivarastoihin.
In accordance with the Action Plan of the Commission for 2001-2003 on the fight against fraud71, 2002 therefore marked a step forward in the definition of the practical methods of cooperation between bodies which have the aim of becoming privileged interlocutors, from the point of view of the respect of the principles laid down in Article 280 of the EC treaty.
Komission vuosiksi 2001–2003 laatiman petostentorjunnan toimintasuunnitelman71 mukaisesti vuonna 2002 edistyttiin käytännön yhteistyötapojen määrittelyssä niiden elinten välillä, joiden päämääränä on kehittyä etuoikeutetuiksi neuvottelukumppaneiksi turvatakseen EY:n perustamissopimuksen 280 artiklassa vahvistettujen periaatteiden noudattamisen.
In accordance with the Action Plan, the proposal stipulates that Member States must encourage the use of such procedures for the settlement of cross-border disputes, which means closer cooperation between the bodies concerned.
Toimintasuunnitelman mukaisesti ehdotuksessa säädetään, että jäsenvaltiot edistävät näiden menetelmien käyttöä rajatylittävien riitojen ratkaisemisessa, mikä merkitsee tehostettua yhteistyötä kyseisten toimielinten välillä.
In accordance with the Acts of Accession of 1985 and 1994, respectively, all Member States fleets will have access to all Community waters on a non-discriminatory basis, subject to the general access limitations that apply in some areas such as the Shetland Box.
Vuosien 1985 ja 1994 liittymisasiakirjojen mukaisesti kaikkien jäsenvaltioiden laivastoilla on oikeus syrjimättömyysperiaatteen mukaisesti kalastaa kaikilla yhteisön vesialueilla ottaen kuitenkin huomioon joillakin alueilla, kuten Shetlandin kieltoalueella, noudatettavat yleiset rajoitukset.
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the Integrated Programme shall support and supplement action taken by the Member States.
Liitteessä vahvistettujen hallinnollisten säännösten mukaisesti integroitu ohjelma tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toteuttamaa toimintaa.
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the IntegratedLifelong Learning Programme shall support and supplement action taken by the Member States, while fully respecting their responsibility for the content of education and training systems and their cultural and linguistic diversity.
Liitteessä vahvistettujen hallinnollisten säännösten mukaisesti integroitu elinikäisen oppimisen ohjelma tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa, ja siinä otetaan täysin huomioon jäsenvaltioiden vastuu koulutusjärjestelmien sisällöstä sekä niiden kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus.
in accordance with the advisory procedure referred to in Article 174 (3).
Tällaiset täytäntöönpanosäädökset annetaan 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2), the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12(2) is likely to arise:
Jos uhkaa syntyä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tilanne, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen:
In accordance with the AETR case law of the Court of Justice on external competence,23 Member States are no longer free to accede on their own to the 1996 Convention to the extent that its provisions on jurisdiction and enforcement affect Community rules (that is, the Brussels II Regulation).24  As a result, the Convention is a mixed agreement to which the Member States and the Community can only both accede.
Sen mukaisesti, mitä yhteisöjen tuomioistuin on AETR-tapauksen mukaisessa oikeuskäytännössään ulkoisesta toimivallasta todennut23, jäsenvaltiot eivät voi enää vapaasti liittyä vuoden 1996 yleissopimukseen, mikäli sopimuksen toimivaltaa ja täytäntöönpanoa koskevat määräykset vaikuttavat yhteisön säädöksiin (eli Bryssel II ‑asetukseen).
In accordance with the AETR case law4 of the Court of Justice on external competence, Member States are no longer free to conclude on their own the Convention, since its provisions on jurisdiction, recognition and enforcement affect Community rules, as currently laid down in Council Regulation No. 1347/2000.
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on ulkoisesta toimivallasta todennut oikeuskäytännössään eli asiassa AETR antamassaan tuomiossa4, jäsenvaltiot eivät voi enää vapaasti hyväksyä yleissopimusta, sillä sen toimivaltaa, tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevat määräykset vaikuttavat yhteisön sääntöihin, jotka on vahvistettu asetuksella (EY) N:o 1347/2000.
In accordance with the aforementioned objectives and content of the proposal, four main elements can be identified: (i) the establishment and composition of new committees; (ii) the different consultative role assigned to them; (iii) the regulatory or "comitology" role given to each of the new committees; and (iv) the supervisory and follow-up role vis-à-vis implementation of relevant Community legislation in this area.
Edellä mainituista ehdotuksen tavoitteista ja sisällöstä voidaan poimia seuraavat neljä päätekijää: 1) uusien komiteoiden perustaminen ja kokoonpano, 2) komiteoille osoitettavat erilaiset neuvoa-antavat tehtävät, 3) joillekin uusista komiteoista osoitettavat sääntelytehtävät ja komiteamenettelyyn liittyvät tehtävät sekä 4) alan keskeisten yhteisön säädösten täytäntöönpanoa koskevat valvonta- ja seurantatehtävät.
In accordance with the Agenda 2000 decisions, the intervention price for cereals (currently EUR 119.19/tonne) is to be reduced by 7.5% for the 2000/2001 marketing year to EUR 110.25/tonne and by a further 7.5% for the 2001/2002 marketing year to EUR 101.31/tonne.
Viljan interventiohintaa (nykyisin 119,19 euroa tonnilta) lasketaan Agenda 2000:ta koskevien päätösten mukaisesti markkinointivuonna 2000/2001 7,5 prosenttia 110,25 euroon tonnilta ja markkinointivuonna 2001/02 edelleen 7,5 prosenttia 101,31 euroon tonnilta.
In accordance with the agreement singed on 17 May 1999 between the Council, Norway and Iceland to associate these countries with the implementation and further development of the Schengen acquis, measures taken by the European Union to amend or supplement the Schengen acquis are implemented and applied by Norway and Iceland.
Euroopan unionin neuvoston, Islannin ja Norjan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 17. toukokuuta 1999 tehdyn sopimuksen perusteella Islanti ja Norja panevat täytäntöön ja soveltavat Euroopan unionin toimia Schengenin sopimuksen muuttamiseksi tai täydentämiseksi.
In accordance with the Agreement they must furthermore give information on the advantages of the tender chosen, except where there would be legitimate reasons for not disclosing this last type of information.
Sopimuksen mukaan viranomaisten on sen lisäksi annettava tietoja valitun tarjouksen eduista, paitsi jos on laillisia syitä olla tuomatta niistä tietoja julki.
In accordance with the aim of its legal base, the Community's decision to fully participate in the Observatory is instrumental in providing the European audiovisual economic sector with much needed, detailed, information in areas such as marketing, finance, legal acts and jurisprudence.
Oikeusperustan tavoitteen mukaisesti yhteisön päätös osallistua täysimääräisesti observatorion toimintaan on ratkaisevan tärkeä asianmukaisen ja perusteellisen tiedon toimittamiseksi Euroopan audiovisuaalialalle muun muassa markkinoinnin, rahoituksen, lainsäädännön ja oikeuskäytännön alalla.
In accordance with the aims of the Directive, no taxation on this taxpayer will arise at the time of the exchange.
Direktiivin tavoitteiden mukaisesti kyseinen verovelvollinen ei joudu maksamaan veroa vaihdon aikaan.
In accordance with the amendment made by Regulation (EC) No 579/2002 to take account of changes in marketing conditions and characteristics, the Commission may adjust not only the compensatory amounts, as in the past, but also the quantities set for the various species, within the overall financial provisions set out for each region.
Asetuksella (EY) N:o 579/2002 tehdyn muutoksen mukaisesti ja jotta voidaan ottaa huomioon lajien kaupan pitämistä koskevien edellytysten mahdollinen muuttuminen ja niiden ominaispiirteet, komissio voi mukauttaa tasoitukseen myönnettyjä määriä, kuten tähänkin asti, mutta lisäksi myös eri lajien osalta säädettyjä määriä kullekin alueelle vahvistettujen rahoitussäännösten rajoissa.
In accordance with the amendment to 3.3.1 the Assembly unanimously adopted Ms Mendza-Drozd’s proposal to amend the second sentence of point 3.3.1.2 as follows:
Kohtaan 3.3.1 tehdyn muutoksen mukaisesti täysistunto hyväksyi yksimielisesti Mendza-Drozdin muutosehdotuksen, jonka mukaan kohdan 3.3.1.2 toinen virke muutetaan kuulumaan seuraavasti:
In accordance with the amendments to EESC opinions CESE 389/2005 (ECO/150) and CESE 391/2005 (ECO/152) adopted previously and following a proposal by Ms Mendza-Drozd, the Assembly decided unanimously to amend as follows:
Marzena Mendza-Drozdin ehdotuksesta ja aiemmin lausuntoihin CESE 389/2005 (ECO/150) ja CESE 391/2005 (ECO/152) hyväksyttyjen muutosten mukaisesti kokous päätti yksimielisesti tehdä seuraavat muutokset:
In accordance with the Amsterdam protocol on animal protection and welfare, animal experiments must be replaced with alternatives wherever possible.
Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan Amsterdamin pöytäkirjan mukaisesti eläinkokeet on korvattava vaihtoehtoisilla koemenetelmillä aina kun se on mahdollista.
In accordance with the Annex to this Decision, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development,8 III to the framework programme, the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows:
Tämän päätöksen liitteen mukaisesti sekä tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden8 rajoissa Puiteohjelmasta tehdyn päätöksen liitteen III mukaisesti yhteisön rahoitusosuus voidaan suorittaa seuraavissa kolmessa muodossa:
In accordance with the Annex to this Decision, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development,8 the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows:
Tämän päätöksen liitteen mukaisesti sekä tutkimus‑ ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden8 rajoissa yhteisön rahoitusosuus voidaan suorittaa seuraavissa kolmessa muodossa:
In accordance with the Annex VI of the Prospectus Regulation11, when an offer of securities is guaranteed by a third party, the issuer has to disclose in the prospectus information about the nature and scope of the guarantee and about the guarantor.
Jos arvopaperitarjous on kolmannen osapuolen takaama, liikkeeseenlaskijan on esiteasetuksen11 liitteen VI mukaan annettava esitteessä tiedot takauksen luonteesta ja soveltamisalasta sekä itse takaajasta.
In accordance with the applicable conventions, multilateral or bilateral agreements or arrangements Member States shall afford each other the widest measure of mutual assistance in respect of proceedings relating to the offences provided for in this Framework Decision.
Jäsenvaltiot antavat toisilleen voimassa olevien yleissopimusten sekä monen- ja kahdenvälisten sopimusten ja järjestelyjen mukaisesti mahdollisimman laajalti keskinäistä apua tässä puitepäätöksessä tarkoitettuihin rikoksiin liittyvissä oikeudenkäyntimenettelyissä
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution in charge of the verification of the figures and data transmitted in accordance with Article 9 of the present Decision.
Edunsaaja varmistaa sovellettavaa tietosuojalainsäädäntöä noudattaen, että kaikki asiaankuuluvat tiedot kerätään ja säilytetään lukuvuoden N/N+1 päättymistä seuraavien viiden (5) vuoden ajan ja että ne annetaan tarvittaessa käyttöön komission tai tämän päätöksen 9 artiklan mukaisesti toimitettujen numero- ja muiden tietojen tarkistamisesta vastuussa olevan Euroopan unionin muun toimielin mahdollisesti suorittamaa tarkistusta varten.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
Edunsaaja varmistaa sovellettavaa tietosuojalainsäädäntöä noudattaen, että lukuvuodesta N/N+1 kerätään ja toimitetaan komissiolle tai EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen soveltamisalaan kuuluville muille Euroopan unionin toimielimille ja elimille seuraavat tiedot ennen vuoden N+1 heinäkuun 16 päivää:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
Edunsaaja varmistaa sovellettavaa tietosuojalainsäädäntöä noudattaen, että lukuvuodesta N/N+1 kerätään ja toimitetaan komissiolle tai EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen soveltamisalaan kuuluville muille Euroopan unionin toimielimille ja elimille seuraavat tiedot ennen vuoden N syyskuun 16 päivää: