natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase in membership cannot be managed without a corresponding strengthening of consultation and surveillance procedures.
Jäsenmäärän kasvua ei voida hallita lujittamatta vastaavasti kuulemis- ja valvontamenettelyjä.
Increase in number of up-takes of cancer screening guidelines by the health professionals.
Syöpäseulontaohjeita käyttävien terveydenhuollon ammattilaisten määrän lisääntyminen.
Increase in number of viable firms rescued
Lisätään pelastettujen elinkelpoisten yritysten määrää
Increase in other administrative expenditure arising from the operation
10.3  Muiden hallintokustannusten lisääntyminen toimen seurauksena
Increase in other administrative expenditure arising from the operation
Toimenpiteen aiheuttama lisäys muissa hallintomenoissa
Increase in other administrative expenditure arising from the operation
Toimenpiteeseen liittyvästä toiminnasta aiheutuvien muiden hallintomenojen kasvu
Increase in other administrative expenditure arising from the operation.
10.3 Toimenpiteeseen liittyvästä toiminnasta aiheutuvien muiden menojen kasvu
Increase in other administrative expenditure arising from the operation.
Toimenpiteeseen liittyvästä toiminnasta aiheutuvien muiden hallintomenojen kasvu
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Muiden hallintomenojen kasvu toimenpiteen seurauksena
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Muiden hallintomenojen lisääntyminen toimen seurauksena
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Muiden hallintomenojen lisääntyminen toiminnan seurauksena
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toimenpiteen aiheuttama muiden hallintomenojen lisäys
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toimenpiteen aiheuttamat muiden hallinnollisten kustannusten lisäykset
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toimenpiteen aiheuttamat muut hallintomenot
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toimenpiteeseen liittyvien muiden toimintamenojen lisäys
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toimenpiteestä aiheutuva muiden hallintomenojen kasvu
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toimenpiteestä aiheutuva muiden hallintomenojen lisäys
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toimenpiteestä aiheutuvat muut hallinnolliset kustannukset
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toimenpiteestä aiheutuvat muut kulut
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toimenpiteestä aiheutuvien muiden hallintokustannusten lisäys
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toimenpiteestä aiheutuvien muiden hallintomenojen kasvu
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toimenpiteestä aiheutuvien muiden hallintomenojen lisääntyminen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toimenpiteestä johtuva muiden hallinnollisten kulujen kasvu
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toimenpiteestä johtuva muiden hallinnollisten menojen lisäys
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toimesta johtuva muiden hallintokustannusten lisääntyminen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toiminnasta aiheutuva muiden hallintomenojen kasvu
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toiminnasta aiheutuvien hallintokulujen lisääntyminen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toiminnasta aiheutuvien muiden hallintomenojen kasvu
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toiminnasta aiheutuvien muiden toimintamenojen kasvu
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toiminnasta aiheutuvien muiden toimintamenojen kasvu, erityisesti komiteoiden ja asiantuntijaryhmien kokouskulut
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toiminnasta aiheutuvien muiden toimintamenojen kasvu, etenkin komiteoiden ja asiantuntijaryhmien kokouskulut
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Toiminnasta johtuva muiden hallintokustannusten lisääntyminen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation, especially costs relating to meetings of committees and groups of experts (in EUR)
Muut toimesta johtuvat hallintomenot, erityisesti komiteoiden ja asiantuntijaryhmien kokouskulut (€)
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation, in particular costs incurred in meetings of committees and groups of experts
Toiminnasta aiheutuvien muiden toimintamenojen kasvu, erityisesti komiteoiden ja asiantuntijaryhmien kokouskulut
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation, in particular the costs of committee and expert group meetings
Toiminnasta aiheutuvien muiden toimintamenojen kasvu, etenkin komiteoiden ja asiantuntijaryhmien kokouskulut
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation, particularly the cost of meetings of committees and groups of experts
Toimenpiteen aiheuttamat muiden hallinnollisten kustannusten lisäykset
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation, particularly the cost of meetings of committees and groups of experts
Toimenpiteen aiheuttamat muiden hallinnollisten kustannusten lisäykset muun muassa komiteoiden ja asiantuntijaryhmien kokousten kulut
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation.
10.3 Toimenpiteestä aiheutuvien muiden hallintomenojen kasvu:
Increase in other operating expenditure arising from the operation
Muiden toiminnasta aiheutuvien hallintomenojen kasvu
Increase in other operating expenditure as a result of the operation
Muiden toimintamenojen lisääntyminen toimenpiteen vuoksi
Increase in other operating expenditure involved in operation, in particular costs incurred by committee and expert group meetings
Toimenpiteen aiheuttamat muiden hallinnollisten kustannusten lisäykset
Increase in other operating expenditure resulting from the operation
Toimenpiteeseen liittyvästä toiminnasta aiheutuvien muiden kulujen kasvu
Increase in other operating expenditure resulting from the operation, particularly expenditure for meetings of committees and groups of experts (EUR)
Toimenpiteeseen liittyvästä toiminnasta aiheutuvien muiden kulujen kasvu, etenkin komiteoiden ja asiantuntijaryhmien kokouskulut (euroa)
Increase in other operating expenses as a result of the operation
Toiminnasta aiheutuvien muiden toimintamenojen kasvu
Increase in other operational expenditure arising from the operation, particularly costs incurred through meetings of committees and groups of experts
Toimenpiteeseen liittyvien muiden toimintamenojen lisäys, erityisesti komiteoiden ja asiantuntijaryhmien kokouksista aiheutuvat kustannukset
Increase in other operational expenditure resulting from the operation
Toimenpiteeseen liittyvästä toiminnasta aiheutuvien muiden kulujen kasvu
Increase in other operational expenditure resulting from the operation
Toimenpiteestä aiheutuvien muiden toimintamenojen kasvu
Increase in passenger traffic by 0.6 million passengers per year
Matkustajaliikenteen lisääntyminen 0,6 miljoonalla matkustajalla vuodessa
Increase in passenger traffic by 6 million passengers per year
Matkustajaliikenteen lisääntyminen 6 miljoonalla matkustajalla vuodessa
Increase in pension expenditure (4 pp of GDP) can be managed provided that budgetary surpluses will be achieved and the contribution base strengthened through increased employment.
Eläkekustannusten kasvua (4 prosenttiyksikköä BKT:stä) voidaan hallita edellyttäen, että julkinen talous saadaan muutettua ylijäämäiseksi ja että maksupohjaa vahvistetaan lisäämällä työllisyyttä.
Increase in punctuality
parannus aikataulussa pysymisessä
increase in secondary issuance facilitates raising of equity capital in line with the Capital Markets Union.
listautumisen jälkeisten liikkeeseenlaskujen lisääntyminen helpottaa osakepääoman korottamista pääomamarkkinaunionin tavoitteiden mukaisesti.
Increase in social contributions in the private sector
Sosiaaliturvamaksuja on nostettu yksityisellä sektorilla.
increase in soil transpiration, which in the Mediterranean may lead to a loss of biomass and soil degradation;
maaperän hengityksen lisääntyminen, mikä Välimeren alueella vähentää biomassaa ja huonontaa maaperää
Increase in soya price
soijan hinnan nousu:
increase in take-up for the Socrates / Leonardo mobility actions referred to in the Action Plan
Toimintasuunnitelmassa mainittujen Sokrates/Leonardo-liikkuvuustoimien osallistumisasteen kasvu
increase in the average amount of leisure time that a person has throughout their life, particularly when they are older;
keskimääräisen vapaa-ajan kasvu ihmisten elinaikana, erityisesti heidän ikääntyessään
increase in the awareness level of employers, who understand and accept the ergonomic focus of risk management adopted by the Directive;
työnantajien tietoisuus asiasta on lisääntynyt, ja he ovat ymmärtäneet ja hyväksyneet direktiivissä esitetyn riskinhallinnan painottumisen ergonomiaan
increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social‑security costs as a result of the drop, following restructuring, in the number of contributors;
rakenneuudistuksia seuranneesta maksajien vähenemisestä johtuva muiden kuin lakisääteisten sosiaaliturvamaksujen suureneminen,
Increase in the cost of fuel
Polttoainekustannusten nousu
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
korotetaan kyseiseen tuotteeseen sovellettava tulli enintään muihin WTO:n jäseniin sovelletun tullin suuruiseksi; ja
increase in the follow-up of the improvements of the environmental performance carried out by organisations;
lisäämällä organisaatioiden ympäristötoimien tehostumisen seurantaa
Increase in the gross value added per employee in the fishing fleet and in aquaculture
Bruttolisäarvon kasvu työntekijää kohden kalastuslaivastossa ja vesiviljelyssä
increase in the intensity of work;
työn intensiivisyys on lisääntynyt
Increase in the intervention ceiling for Community support from 10% to 20% of a project’s total costs in exceptional circumstances for projects with a strong trans-European interest or environmental dimension.
Yhteisön tuen interventiokattoa korotetaan 10 prosentista 20 prosenttiin hankkeen kokonaiskustannuksista erityistapauksissa, kun hankkeet ovat Euroopan laajuisesti tai ympäristökysymysten vuoksi erittäin tärkeitä.
increase in the level of awareness of employers who understand and accept the ergonomic focus of risk management adopted by the Directive;
työnantajien tietoisuus asiasta on lisääntynyt, ja he ovat ymmärtäneet ja hyväksyneet direktiivissä esitetyn riskinhallinnan painottumisen ergonomiaan
increase in the market share threshold for exemption from 20% to 25%.
Poikkeuksen markkinaosuusraja nostetaan 20 prosentista 25 prosenttiin.
Increase in the MGQ from 1,350,000 t to 1,562,000 t.
Taattua enimmäismäärää nostetaan 1 350 000 tonnista 1 562 000 tonniin.
Increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 10% in 2020.
Lisätään vuoteen 2020 mennessä 10 prosenttia niiden elinkeinonharjoittajien lukumäärää, jotka ovat halukkaita myymään verkon välityksellä toiseen jäsenvaltioon.
Increase in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 20% in 2020
Lisätään vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia niiden kuluttajien lukumäärää, jotka ovat halukkaita ostamaan verkon välityksellä toisesta jäsenvaltiosta.
Increase in the number of members of the Single Market Observatory
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän jäsenmäärän lisääminen
Increase in the number of members of the Sustainable Development Observatory
Kestävän kehityksen seurantaryhmän jäsenmäärän lisääminen
Increase in the number of notices published in the OJ, Series S, using electronic means in particular.
EYVL:ssä julkaistujen ilmoitusten määrän lisääminen erityisesti sähköisessä muodossa.
Increase in the number of notices published voluntarily in the OJ, Series S, using electronic means in particular.
EYVL:ssä vapaaehtoisesti julkaistujen ilmoitusten määrän lisääminen erityisesti sähköisessä muodossa.
increase in the number of students studying nanotechnology.
nanoteknologia-alan opiskelijoiden määrän kasvu.
increase in the participation of SMEs by developing a set of supporting tools;
lisäämällä pk-yritysten osallistumista kehittämällä tätä tukevia välineitä
Increase in the percentage of the so-called "traditional own resources" retained by the Member States as collection costs (Article 2 (3))
Jäsenvaltioiden perinteisten omien varojen muodossa pidättämien keräämiskulujen osuuden lisääminen (2 artiklan 3 kohta).
increase in the period during which joint exploitation of jointly developed products is covered irrespective of market share.
Pidennetään aikaa, jona yhteisesti kehitettyjen tuotteiden yhteinen hyödyntäminen kuuluu poikkeuksen soveltamisalaan markkinaosuudesta riippumatta.
Increase in the population of grey seals in some parts of the Baltic Sea has created problems for fishermen mainly because seals are damaging fishing gears.
Harmaahyljepopulaatioiden kasvu joissakin Itämeren osissa on aiheuttanut ongelmia kalastajille lähinnä siksi, että hylkeet tuhoavat kalanpyydyksiä.
Increase in the production costs
Tuotantokustan-nusten lisäys
Increase in the reception capacity:
Vastaanottokapasiteetin lisääminen:
increase in the safety margin for market share fluctuations from 2% to 5%, as in the R&D block exemption regulation;
Markkinaosuuden vaihtelun varaa nostetaan 2 prosentista 5 prosenttiin kuten T&K-sopimuksia koskevassa ryhmäpoikkeusasetuksessa.
increase in the safety margin for market share fluctuations from 2% to 5%;
Markkinaosuuden vaihtelun varaa nostetaan 2 prosentista 5 prosenttiin.
Increase in the size of the CCMI/065 study group to 18 members (CCMI)
Valmisteluryhmän CCMI/065 jäsenmäärän lisääminen 18 jäseneen (CCMI)
Increase in the size of the sections
Erityisjaostojen jäsenmäärän lisääminen
increase in the thresholds for processed tomatoes, pears and certain citrus fruits, and corresponding decrease in aid for tomatoes and pears;
Tomaattien, päärynöiden ja tiettyjen sitrushedelmäjalosteiden kynnyksiä nostetaan 10 %, ja tomaattien ja päärynöiden tukea supistetaan saman verran.
Increase in the value or volume of products channelled via Producers Organisations
Tuottajajärjestöjen kautta kanavoitujen tuotteiden arvon tai määrän kasvu
Increase in the volume of exchanges of relevant information between national law enforcement authorities and Europol by 75 % in 2013.
Tärkeiden tietojen vaihdon on määrä lisääntyä kansallisten lainvalvontaviranomaisten ja Europolin välillä 75 prosenttia vuoteen 2013 mennessä.
Increase in thermal efficiency and thus a reduction in fuel requirements;
entistä parempi terminen hyötysuhde ja siksi aiempaa pienempi polttoainetarve;
Increase in tolls for rail freight
Rautateiden tavaraliikenteen tullimaksujen lisääntyminen
Increase in transposition rate Internal Market directives.
On nostettu sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoastetta.
increase in visitors numbers;
vierailijamäärän kasvu;
Increase in-company training and expedite the implementation of a coherent lifelong learning strategy, with overall targets.
Olisi lisättävä yrityksissä tapahtuvaa koulutusta ja kiirehdittävä johdonmukaisen ja yleisiä tavoitteita sisältävän elinikäisen oppimisen strategian täytäntöönpanoa.
Increase information exchange and market intelligence and, in particular through training activities and scholarships, facilitate networking between European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 (hereinafter referred to as third-country) in order to improve access to third-country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
Lisätään tiedonvaihtoa ja markkinatuntemusta ja helpotetaan, erityisesti koulutuksen ja apurahojen avulla, verkostoitumista eurooppalaisten ammattilaisten ja muiden 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen maiden (jäljempänä ’kolmannet maat’) ammattilaisten kesken, jotta voitaisiin parantaa pääsyä kolmansien maiden markkinoille ja rakentaa luottamusta ja pitkän aikavälin kaupallisia suhteita.
Increase information for local authorities and other urban actors, including citizens, on EU policies and build dialogue with them in the formulation of EU policies.
EU:n politiikkoja koskevan tiedotuksen lisääminen paikallisille viranomaisille ja muille kaupunkien toimijoille kansalaiset mukaan luettuina sekä vuoropuhelun käynnistäminen näiden kanssa EU:n politiikan muotoilusta,
Increase information for local authorities and other urban actors, including citizens, on EU policies and build dialogue with them in the formulation of EU policies.
paikallisviranomaisille ja muille kaupunkien toimijoille – myös kansalaisille –tarkoitetun EU:n politiikkoja koskevan tiedotuksen lisääminen sekä vuoropuhelun käynnistäminen näiden kanssa EU:n politiikan muotoilusta
Increase innovation,
Lisätään innovointia
Increase integration of small-scale farms and develop POs
Pienten viljelylaitosten yhteistoiminnan lisääminen ja myyntipisteiden perustaminen
Increase interaction with destinations and their representatives
Matkailukohteiden ja niitä edustavien tahojen välisen vuorovaikutuksen lujittaminen
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education.
Vilkastuttaa kulttuurien välistä vuoropuhelua erityisesti nuorten keskuudessa taide-, kulttuuri- ja historiakasvatuksen keinoin
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
lisätä kulttuurien välistä vuoropuhelua erityisesti nuorten keskuudessa taide-, kulttuuri- ja historiakasvatuksen keinoin;
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of cross-border crime
Lisätään EU:n sisäistä turvallisuutta torjumalla rajat ylittävää rikollisuutta
increase international co-operation on measurement methods for minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
kansainvälisen yhteistyön lisääminen energiatehokkuuden vähimmäisvaatimusten täytäntöönpanossa käytettävien mittausmenetelmien ja merkintöjen alalla (2007–2012)
increase international co-operation, in particular efforts to improve transparency and reliability of energy data and the exchange of information aimed at improving energy security in developing countries, including Africa;
lisätä kansainvälistä yhteistyötä, ja erityisesti pyrkimyksiä parantaa energiatietojen läpinäkyvyyttä ja luotettavuutta, sekä tiedonvaihtoa energiavarmuuden turvaamiseksi kehitysmaissa, myös Afrikassa
increase investment and coordination of R&D to reinforce scientific excellence, interdisciplinarity and competition in N&N together with industrial exploitation;
On lisättävä t&k-investointeja ja koordinointia, jotta voidaan lisätä nanotieteen‑ ja teknologian huippuosaamista, tieteidenvälisyyttä ja kilpailua sekä teollista hyödyntämistä.
increase investment and coordination of R&D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnologies whilst maintaining scientific excellence and competition;
lisätään t&k:n investointeja ja koordinointia nanoteknologioiden teollisen hyödyntämisen vahvistamiseksi samalla kuitenkin ylläpitäen alan tieteellistä huippuosaamista ja kilpailuedellytyksiä;
increase investment and coordination of R&D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnologies whilst maintaining scientific excellence and competition;
lisäämään tutkimus- ja kehittämistoiminnan (t&k) investointeja ja parantamaan sen koordinointia, jotta vahvistetaan nanoteknologioiden teollista hyödyntämistä ja säilytetään samalla alan tieteellinen huippuosaaminen ja kilpailuedellytykset
increase investment in and coordination of R&D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnology whilst maintaining scientific excellence and competition;
Lisätään t&k:n investointeja ja koordinointia nanoteknologioiden teollisen hyödyntämisen vahvistamiseksi ja pidetään samalla yllä alan tieteellistä huippuosaamista ja kilpailuedellytyksiä.
increase investment in and coordination of R&D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnology whilst maintaining scientific excellence and competition;
lisäämään tutkimus- ja kehittämistoimintaan tehtäviä investointeja ja parantamaan sen koordinointia, jotta vahvistetaan nanoteknologioiden teollista hyödyntämistä ja säilytetään samalla alan tieteellinen huippuosaaminen ja kilpailuedellytykset
increase investment in compulsory and higher education, implement the reform of lifelong learning and improve quality and responsiveness to labour market needs, reduce early school leaving, and increase adult participation.
lisää investointeja perus- ja korkea-asteen koulutukseen, toteuttaa elinikäistä oppimista koskevan uudistuksen ja parantaa koulutuksen laatua työmarkkinoiden tarpeita vastaavaksi, vähentää koulunkäynnin keskeyttämistä ja lisää aikuiskoulutusta.
Increase investment in human capital through better education and skills
Investointien lisääminen inhimilliseen pääomaan koulutusta ja taitoja parantamalla
Increase investment in human capital through better education and skills
Lisäsijoittaminen henkiseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja
Increase investment in human capital through better education and skills
Lisäsijoittaminen inhimilliseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja
increase investment in human capital through better education and skills
lisäsijoittaminen inhimilliseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja.
increase investment in human capital through better education and skills.
inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien lisääminen parantamalla koulutusta ja ammattitaitoa.
increase investment in human capital through better education and skills.
investoimaan enemmän inhimilliseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja.
Increase investment in human capital through better education and skills.
lisäsijoittaminen henkiseen pääomaan parantamalla koulutusta ja pätevyyttä.
Increase investment in human capital through better education and skills.
lisäsijoittaminen henkiseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja.
Increase investment in human capital through better education and skills.
lisäsijoittaminen inhimilliseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja.
Increase investment in R&D , Innovation and Education
Lisätään T&K-, innovaatio- ja koulutusinvestointeja
increase investments in and improve education and training systems in order to raise the employability, adaptability and productivity of the labour force; and
Koulutusjärjestelmiä on parannettava ja niihin suuntautuvia investointeja on lisättävä työvoiman työllistyvyyden, sopeutuvuuden ja tuottavuuden lisäämiseksi.
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
jakaa EU:n kansalaisille enemmän tietoa laajentumisen eduista ja haasteista yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
jakavat EU:n kansalaisille enemmän tietoa laajentumisen eduista ja haasteista yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
increase knowledge and awareness of action or potential action at national and European level to combat racism.
tiedon lisäämiseen toimista, joihin ryhdytään tai voitaisiin ryhtyä kansallisella tai Euroopan tasolla rasismin torjumiseksi.