natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the general rules concerning the exclusion of grant applicants and tenderers as set out in Article 93 of the Financial Regulation (and Article 131 of the implementing rules), any grant applicants or tenderers and contractors who are found guilty of making false declarations or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations will be excluded from the award of further contracts or grants.
Hakijaa tai tarjoajaa, joka on syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai jonka on todettu vakavasti rikkoneen sopimusvelvoitteitaan, kielletään osallistumasta uusien sopimusten tai avustusten myöntämismenettelyyn; tällöin sovelletaan varainhoitoasetuksen 93 artiklassa (ja sen soveltamissääntöjen 131 artiklassa) säädettyjä, tukihakemusten hakijoiden ja tarjoajien poissulkemista koskevia yleissääntöjä.
In accordance with the Geneva Plan of Action, the UN Secretary-General has set up a Working Group on Internet Governance (WGIG) with the mandate to a) develop a working definition of Internet governance; b) identify public policy issues that are relevant to it; c) develop a common understanding of the respective roles and responsibilities of governments, existing intergovernmental and international organisations and other forums as well as the private sector and civil society; and d) prepare a report on the results of this activity to be presented during the second phase of WSIS.
YK:n pääsihteeri on Geneven toimintasuunnitelman mukaisesti perustanut Internetin hallintoa käsittelevän työryhmän (WGIG), jonka toimeksiantona on a) kehittää toimiva määritelmä Internetin hallinnosta, b) määrittää yleiset poliittiset tekijät, jotka ovat sen kannalta olennaisia ja c) laatia yhteinen näkemys hallitusten, hallitustenvälisten ja kansainvälisten organisaatioiden ja muiden foorumien sekä yksityissektorin ja kansalaisyhteiskunnan rooleista ja vastuista sekä d) laatia tämän pohdinnan tuloksista raportti, joka esitetään huippukokouksen toisen vaiheen aikana.
In accordance with the Global Europe Communication Impact Assessment, a regular review would be conducted of the new Market Access Partnership.
Globaali Eurooppa –tiedonantoon liittyvän vaikutustenarvioinnin mukaisesti uusista, markkinoillepääsyä koskevista kumppanuussuhteista on tarkoitus tehdä säännöllisesti tarkasteluja.
In accordance with the goals of Lisbon Agenda, the Commission is committed to release the growth potential of the small and medium-sized enterprises companies by reducing their administrative burden.
Komissio on sitoutunut Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteiden mukaisesti antamaan pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) mahdollisuudet kasvuun niiden hallinnollista rasitusta vähentämällä.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this legislative proposal took also full account of the formal mid-term evaluation of the General Programme Security and Safeguarding Liberties4, covering the implementation of the ISEC (Prevention of and Fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security-related risks) programmes between 2007 and 2009.
Arvioinnin merkitystä päätöksenteon perusteena korostavan lähestymistavan mukaisesti tässä ehdotuksessa on otettu huomioon myös turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan yleisohjelman virallinen väliarviointi4, joka kattaa rikosten ennalta ehkäisyä ja torjuntaa (ISEC) sekä terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ennalta ehkäisyä, torjuntavalmiutta ja niiden seurausten hallintaa (CIPS) koskevien erityisohjelmien täytäntöönpanon vuosina 2007–2009.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this legislative proposal took also full account of the mid-term evaluation of the External Borders Fund.
Arvioinnin merkitystä päätöksenteon perusteena korostavan lähestymistavan mukaisesti tässä ehdotuksessa on otettu huomioon myös ulkorajarahaston väliarvioinnin tulokset.
In accordance with the guidelines adopted in June 1994 for the period 1995 to 2004, the Community adopted at the end of 2001 Regulation No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004.
Yhteisö antoi kesäkuussa 1994 vuosille 1995–2004 vahvistettuihin suuntaviivoihin liittyen loppuvuodesta 2001 asetuksen (EY) N:o 2501/2001 yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004.
In accordance with the guidelines agreed by the General Affairs Commission of the Hague Conference in 2000 and 2002, the draft Convention should basically contain rules on the recognition and enforcement of judgments concerning maintenance obligations, based on those in the two Conventions adopted by it in 1958 and 1973.
Yleisten asioiden erityisvaliokunnan Haagin konferenssissa vuosina 2000 ja 2002 määrittelemien linjausten mukaisesti uuden yleissopimuksen luonnokseen sisällytettävien, elatusapupäätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen pitäisi periaatteessa pohjautua tässä kansainvälisessä järjestössä vuosina 1958 ja 1973 tehtyjen yleissopimusten määräyksiin.
In accordance with the Guidelines Decision3, the Commission launched the procedure for the revision of Annex I of the TEN-Telecom guidelines.
Komissio aloitti suuntaviivapäätöksen3 mukaisesti suuntaviivojen liitteen I tarkistamisen.
In accordance with the guidelines for monitoring and reporting emissions adopted by the European Commission, the Member States, in cooperation with the competent authorities responsible for issuing permits, will ensure that operators comply with their emissions permits.
Jäsenvaltiot tarkistavat Euroopan komission hyväksymien, päästöjen seurantaa ja päästöistä ilmoittamista koskevien suuntaviivojen pohjalta ja yhteistyössä lupia jakavien toimivaltaisten viranomaisten kanssa, että myönnettyjä päästölupia noudatetaan.
In accordance with the guidelines in the framework directive on water, Portugal has adopted a new approach to water management.
On huomattava, että Portugalin vesihuollossa on vesipuitedirektiivin suuntaviivojen mukaisesti otettu käyttöön uusi lähestymistapa.
in accordance with the guidelines on national regional aid, in regions eligible for the derogation under Article 87(3)(a) of the Treaty concerning the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, including ultra-peripheral regions;
alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaisesti tuki voidaan hyväksyä alueilla, jotka ovat oikeutettuja perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiseen poikkeukseen, joka koskee taloudellista kehitystä alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma, mukaan luettuina syrjäiset alueet;
In accordance with the guidelines resulting from the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies, the outermost regions have taken up the challenge of economic competitiveness of their territories by devising a development strategy for the period 2007-2013 that draws on their home-grown potential.
Lissabonin ja Göteborgin strategioiden täytäntöönpanoon perustuvien linjausten mukaisesti syrjäisimmät alueet ovat reagoineet alueensa taloudellista kilpailukykyä koskevaan haasteeseen määrittelemällä kaudeksi 2007–2013 kehittämisstrategian, joka nojaa niiden omiin mahdollisuuksiin.
In accordance with the guidelines set out in the Charter and requests from the European Parliament, the Spring European Council has to monitor annually the progress made by Member States in implementing the Charter.
Peruskirjassa asetettujen suuntaviivojen ja parlamentin pyynnön mukaisesti keväisen Eurooppa-neuvoston kokouksen on vuosittain valvottava jäsenmaiden edistymistä peruskirjan toimeenpanossa.
In accordance with the guidelines set out in the Communication "Innovation in a knowledge-based society"7, greater European backing for regional and national efforts in support of technological innovation, the dissemination and exploitation of knowledge and results, research for and in SMEs and the setting-up of technology companies could be provided in the following ways:
Tiedonannon Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa7 suuntaviivojen mukaisesti Euroopan laajempi tuki alueellisille ja kansallisille innovaatioita tukeville toimille, tietämyksen ja tulosten levittämiselle ja hyödyntämiselle, PK-yrityksiä varten ja niissä suoritettavalle tutkimustoiminnalle ja teknologiayritysten perustamiselle voitaisiin varmistaa erityisesti seuraavilla aloitteilla:
In accordance with the guidelines the economic benefits over a period of five years were deducted from the eligible investment costs.
Tukikelpoisista investointikustannuksista vähennettiin viiden vuoden aikana saatava taloudellinen hyöty suuntaviivojen mukaisesti.
In accordance with the guidelines, The German authorities demonstrated that the EUR 50 million loan was indeed necessary to cover MobilCom’s current operating expenses and they undertook to submit a restructuring plan within six months of the rescue loan being approved by the Commission.
Kyseisten suuntaviivojen mukaisesti Saksan viranomaiset osoittivat, että 50 miljoonan euron laina oli tosiasiallisesti tarpeen MobilComin juoksevien käyttökustannusten kattamiseksi ja sitoutuivat esittämään rakenneuudistussuunnitelman kuuden kuukauden sisällä siitä, kun komissio hyväksyi pelastustuen.
In accordance with the guiding principles for sustainable development set out by the European Council of June 200519, the Committee believes that it is up to the Commission to clearly state which level of authority is responsible for measures taken.
Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2005 päättämien kestävän kehityksen suuntaviivojen19 tapaan komitea katsoo, että komission on määriteltävä selkeästi, mille tasolle vastuu toimista kuuluu.
In accordance with the Hague Programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
Haagin ohjelman mukaisesti tavoite, johon on yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomiseksi pyrittävä, on yhteisen turvapaikkamenettelyn perustaminen ja kaikkialla unionissa pätevän yhdenmukaisen suojeluaseman käyttöönotto.
In accordance with the Helsinki European Council conclusions, a proposal for a 6th EAP will have to be presented by the Commission by the end of 2000.
Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komission on tehtävä ehdotus kuudennesta ympäristöohjelmasta vuoden 2000 loppuun mennessä.
In accordance with the Helsinki European Council conclusions, the SSD will be "a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development".
Helsingin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien mukaisesti kestävän kehityksen strategia on "pitkän aikavälin strategia, jossa taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän kehityksen politiikat sovitetaan tiiviisti toisiinsa."
In accordance with the High-Level Group’s conclusions, Article 6(3) last indent contains an important innovation.
6 artiklan 3 kohdan viimeinen alakohta sisältää merkittävän uudistuksen, joka noudattelee korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmiä.
In accordance with the holistic approach, the proposal applies to the entire range of activities covered by feed and food law, which includes feed and food safety and other aspects that relate in general to consumer protection.
Kaikenkattavan lähestymistavan mukaisesti ehdotus käsittää rehu- ja elintarvikelainsäädännön piiriin kuuluvien toimien koko kirjon: tähän sisältyy rehu- ja elintarviketurvallisuus sekä muita kuluttajien suojeluun liittyviä näkökohtia.
In accordance with the holistic concept of Thematic Strategies to integrate new measures as far as possible in existing instruments, this approach is proposed for several measures.
Teemakohtaisiin strategioihin liittyvän holistisen näkemyksen mukaisesti uusia toimenpiteitä sisällytetään mahdollisuuksien mukaan olemassa oleviin välineisiin, ja tätä lähestymistapaa ehdotetaankin sovellettavaksi moniin toimenpiteisiin.
In accordance with the identified problems, the following policy objectives are identified:
Todettujen ongelmien perusteella on määritelty seuraavat tavoitteet:
In accordance with the implementation methods as referred to in Article 53(1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom), No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities40, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200240 53 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittujen täytäntöönpanomenetelmien mukaisesti olisi täsmennettävä komissiolle kuuluvat Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamistehtävät ja määriteltävä jäsenvaltioiden yhteistyövelvoitteet.
In accordance with the implementing provisions of Rule 74 of the Rules of Procedure, Mr Dimitriadis, President of the Budget Group, submitted the estimates of the EESC's revenue and expenditure for the year 2007, which had been drawn up by the Bureau.
Työjärjestyksen täytäntöönpanomääräysten 74 artiklan määräysten mukaisesti budjettiryhmän puheenjohtaja Dimitriadis esitteli täysistunnolle työvaliokunnan laatiman ennakkoarvion ETSK:n tuloiksi ja menoiksi vuonna 2007.
In accordance with the implementing provisions of Rule 74 of the Rules of Procedure, the President briefed the Assembly about the 2005 budget outturn.
Työjärjestyksen täytäntöönpanomääräysten 74 artiklan määräysten mukaisesti puheenjohtaja teki täysistunnolle selkoa vuoden 2005 talousarvion toteutumisesta.
In accordance with the implementing provisions of the Rules of Procedure, Ms van Turnhout presented to the Bureau members the broad outlines of the report assessing the audience and impact of the Committee’s work.
Van Turnhout esitteli työjärjestyksen täytäntöönpanomääräysten mukaisesti työvaliokunnan jäsenille komitean toiminnan kohdeyleisöä ja vaikutuksia koskevan arviointikertomuksen pääkohdat.
In accordance with the increased decentralisation in managing the programme, the role of the national authorities has been strengthened in contrast to the first programme phase.
Ohjelman hallintoa on hajautettu entisestään, mikä on vahvistanut kansallisten viranomaisten roolia ohjelman ensimmäisestä vaiheesta.
In accordance with the initial focus on the importance of the media and communication for a free, democratic and social society, these minimum standards essentially comprise the obligation to adopt measures:
Tiedotusvälineet ja viestintä ovat tärkeitä vapaan, demokraattisen ja sosiaalisen yhteiskunnan kannalta, ja näiden vähimmäisvaatimusten ytimenä on ottaa käyttöön toimenpiteitä, joiden avulla voidaan
In accordance with the integrated guidelines for growth and jobs of the renewed Lisbon agenda, the programmes supported by cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities33:
Uudistetun Lissabonin strategian kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen mukaisesti koheesiopolitiikan kautta tuettavissa ohjelmissa olisi kohdennettava voimavaroja kolmeen ensisijaiseen tavoitteeseen33:
In accordance with the intent stated in Commission Communication "A budget for Europe 2020" of 29 June 201120, this Regulation should contribute to the objective of addressing at least 20% of the EU budget to low carbon and climate resilient society, and the global public goods and challenges programme should use at least 25% of its funds to cover climate change and environment.
Komission 29 päivänä kesäkuuta 2011 antamassa tiedonannossa ”Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukeva talousarvio”20 esitetyn tarkoituksen mukaisesti tällä asetuksella olisi edistettävä tavoitetta, jonka mukaan vähintään 20 prosenttia EU:n talousarviosta osoitetaan vähähiiliselle ja ilmastonmuutoksen kestävälle yhteiskunnalle ja vähintään 25 prosenttia globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita koskevan ohjelman varoista ilmastonmuutokseen ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden toteuttamiseen.
In accordance with the intent stated in the Commission Communication “A budget for Europe 2020”8 of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20%, this Regulation should contribute to that goal.
Komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio”8 todetaan, että ilmastoon liittyvää osuutta unionin talousarviosta on tarkoitus kasvattaa vähintään 20 prosenttiin, ja tämän asetuksen olisi edistettävä kyseistä tavoitetta.
In accordance with the intention signalled by the Commission in its Communication on countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries1, the Commission therefore proposes to open up the possibility of participation to these countries.
Tiedonannossaan rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastustamisesta jäsenyyttä hakeneissa maissa1 komissio toi esiin tavoitteensa, jonka mukaisesti se nyt ehdottaa, että nämä maat voisivat osallistua ohjelmaan.
In accordance with the Inter-institutional Agreement on Better Law Making29, its results will be made available to the EP, the Council and the public.
Toimielinten paremmasta lainsäädännöstä tekemän sopimuksen29 mukaisesti arvioinnin tulokset saatetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja yleisön saataville.
In accordance with the Inter-institutional Agreement on better law-making, the Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, correlation tables illustrating as far as possible the correspondence between Directives and transposition measures, and should make those tables public.
Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi laadittava ja julkaistava omaan ja yhteisön käyttöön vastaavuustaulukoita, joista mahdollisimman selvästi käy ilmi direktiivien ja toimenpiteiden, joilla ne saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, vastaavuus.
In accordance with the Interinstitutional Agreement on contributing to the financing of the Convention, the Commission is to contribute €2 600 000 to the Fund for 2002.
Valmistelukunnan rahoittamista koskevan toimielinten sopimuksen mukaisesti komissio suorittaa rahastoon varainhoitovuoden 2002 aikana 2 600 000 euroa.
In accordance with the Interinstitutional Agreement on contributing to the financing of the Convention, the Council is to contribute €400 000 to the Fund for 2002.
Valmistelukunnan toiminnan rahoittamista koskevan toimielinten sopimuksen mukaisesti neuvosto suorittaa rahastoon varainhoitovuoden 2002 aikana 400 000 euroa.
In accordance with the Internal arrangements to implement the information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession the Commission will transmit the attached proposals on the Mid-Term-Review to the acceding states after their transmission to the Council.
Noudattaen sisäisiä järjestelyjä, jotka koskevat tiedottamis- ja kuulemismenettelyn täytäntöönpanoa eräiden liittymistä edeltävällä kaudella tehtävien päätösten ja muiden toimenpiteiden osalta, komissio toimittaa liitteenä olevat väliarviointia koskevat ehdotukset EU:hun liittyville valtioille sen jälkeen, kun ne on toimitettu neuvostolle.
In accordance with the internal rules of procedure for the Accounting Regulatory Committee, the Commission may decide to invite experts to talk on particular matters, at the request of a Committee member or on its own initiative.
Komitean jäsenen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ja noudattaen komitean sisäisiä menettelysääntöjä komissio voi kutsua asiantuntijoita keskustelemaan erityiskysymyksistä komitean kanssa.
In accordance with the international obligations of the EU, notably those of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, international standards should always be taken into account in the context of the implementing measures unless they are not effective or appropriate to achieve the intended goals.
EU:n kansainvälisten velvoitteiden, erityisesti kaupan teknisiä esteitä koskevan WTO:n sopimuksen, mukaisesti kansainväliset standardit olisi aina otettava huomioon täytäntöönpanosäädösten yhteydessä, paitsi jos ne eivät ole tehokkaita tai soveltuvia asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organisation (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated, where:
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestössä (FAO) vuonna 2001 hyväksytyn laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseen, estämiseen ja poistamiseen tähtäävän kansainvälisen toimintasuunnitelman mukaisesti IUU-kalastuksella tarkoitetaan kalastustoimia, joita pidetään laittomina, ilmoittamattomina tai sääntelemättöminä seuraavasti:
In accordance with the interpretation principles of the European Court of Justice16, Article 5 clarifies the responsibility of the local managements to provide the information allowing negotiations to be opened with a view to setting up new European Works Councils.
Ehdotuksen 5 artiklassa selvennetään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaperiaatteiden16 mukaisesti paikallisten johtoelinten vastuuta toimittaa tiedot, joiden avulla on mahdollista avata neuvottelut uusien eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamiseksi.
In accordance with the Johannesburg Plan of Implementation, CAP is being increasingly adapted to sustainability goals.
Johannesburgin täytäntöönpanosuunnitelman mukaisesti yhteistä maatalouspolitiikkaa mukautetaan yhä enemmän kestävän kehityksen tavoitteiden mukaiseksi.
In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Päätöstä 2006/512/EY koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman mukaan, jotta tätä uutta menettelyä voidaan soveltaa jo voimassa oleviin perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annettuihin säädöksiin, niitä on mukautettava niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen.
In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission11 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Päätöstä 2006/512/EY koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman11 mukaan, jotta tätä uutta menettelyä voidaan soveltaa jo voimassa oleviin perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annettuihin säädöksiin, niitä on mukautettava niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen.