natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health services and health professionals have a strong potential for improving patients’ understanding of the relations between diet, physical activity and health, and for inducing necessary lifestyle changes.
Terveydenhoitopalveluilla ja terveysalan työntekijöillä on paljon mahdollisuuksia parantaa potilaiden tietoja ruokavalion, liikunnan ja terveyden välisistä yhteyksistä ja saada aikaan tarvittavia elintapojen muutoksia.
Health services and medical care are primarily the responsibility of the Member States and should remain so.
Terveyspalvelut ja sairaanhoito ovat ensisijassa jäsenvaltioiden vastuulla, ja niiden olisi oltava sitä myös vastaisuudessa.
Health services are also part of the wider framework on services of general interest.
Myös terveydenhuoltopalvelut ovat osa yleishyödyllisten palveluiden muodostamaa laajempaa kokonaisuutta.
Health services are mostly financed from public sources in virtually all EU Member States.
Terveydenhuoltopalveluja rahoitetaan enimmäkseen julkisista varoista käytännössä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Health services must respond to people’s expectations and concerns.
Terveydenhuoltopalveluiden on oltava ihmisten odotusten mukaisia ja vastattava heidän huolenaiheisiinsa.
Health services should be accessible and affordable for all, including those who did not pay health contributions (such as the homeless).
Kaikilla tulisi olla mahdollisuus käyttää kohtuuhintaisia terveyspalveluja, sairausvakuutusmaksuja maksamattomat (kuten kodittomat) mukaan luettuina.
Health Services with resources to promote good health.
Terveyspalveluilla on resursseja edistää terveyttä.
Health services, social assistance, education, banking and insurance services, and electronic commerce are also mentioned.
Terveyspalvelut, sosiaaliapu, koulutus, pankki- ja vakuutuspalvelut sekä sähköinen kauppa mainittiin myös.
Health Services:
Terveyspalvelut:
health services: supplying robust information services for all individuals, and arranging information and prevention campaigns rather than frequently unsuccessful treatment which comes too late;
Terveyspalvelut: Tulee tarjota neuvontapalveluja kaikille ja toteuttaa liian myöhään annettavien ja usein tuloksettomien hoitojen sijasta tiedotus ja ehkäisykampanjoita.
Health should be included as an essential dimension of migration.
Terveydenhuolto tulisi sisällyttää olennaisena ulottuvuutena maahanmuuttopolitiikkaan.
Health situation and listed diseases
Terveystilanne ja luetteloidut taudit
Health spending has been rising and will continue to rise in the future owing to factors such as ageing populations; development of technology, rising popular demand.
Terveydenhuoltokustannukset ovat kasvaneet ja tulevat edelleen kasvamaan esimerkiksi väestön ikääntymisen, tekniikan kehityksen sekä yleisen kysynnän lisääntymisen seurauksena.
Health statistics show high numbers of severe injuries due to falls without counterpart or when using public transport.
Terveystilastojen mukaan vakavia vammoja sattuu paljon ilman toista osapuolta tapahtuneissa kaatumisissa tai joukkoliikenteessä.
Health status and health determinants;
terveydentila ja terveyteen vaikuttavat tekijät
Health status in the Accession countries, as reflected in morbidity and mortality statistics, is generally lower than the rest of the EU.
Liittymiseen valmistautuvien maiden terveystilanne on sairastavuus- ja kuolevuustilastojen perusteella yleisesti huonompi kuin muualla EU:ssa.
Health status indicators are weak in comparison with other Member States, indicating that structurally higher public expenditure on health may be required in the future.
Terveyttä kuvaavat indikaattorit ovat muihin jäsenvaltioihin verrattuina heikkoja, mikä viittaa siihen, että julkiset terveydenhuoltomenot saattavat jatkossa olla rakenteellisesti suuremmat.
Health status is decisive for active participation in the labour market, longer working lives and for reducing poverty.
Terveydentila on keskeinen tekijä aktiivisessa osallistumisessa työmarkkinoille, ammatillisen elämän pidentämisessä ja köyhyyden vähentämisessä.
Health status is influenced by the extent and duration of economic and social deterioration.
Terveystilanteeseen vaikuttaa se, kuinka paljon ja kuinka pitkään taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne heikentyy.
Health Strategy
Terveysstrategia
Health strategy (White Paper)
Terveysstrategia (valkoinen kirja)
Health surveillance involves putting in place systematic, regular and appropriate procedures to detect early signs of work-related ill health among workers exposed to health risks, and to act on the results.
Terveyden seuranta tarkoittaa, että otetaan käyttöön järjestelmälliset, säännölliset ja asianmukaiset menettelyt, jotta havaitaan terveysvaaroille altistuvien työntekijöiden työperäisten terveysongelmien ensioireet ja toimitaan niiden perusteella.
Health surveillance of workers is generally performed as required by the Directives.
Työntekijöiden terveystarkastukset suoritetaan yleensä direktiiveissä vaaditulla tavalla.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains and longer-term strategic action addressing key cost drivers.
On selvää, että terveydenhuoltojärjestelmän uudistuksen on tarjottava välittömiä tehohyötyjä, ja samalla siihen on sisällyttävä pitkän aikavälin strategisia toimia, joilla puututaan keskeisiin kustannustekijöihin.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains with longer term strategic action addressing key cost drivers.
On selvää, että terveydenhuoltojärjestelmän uudistuksen on tarjottava välittömiä tehohyötyjä, ja samalla siihen on sisällyttävä pitkän aikavälin strategisia toimia, joilla puututaan keskeisiin kustannustekijöihin.
Health system response
Terveydenhuoltojärjestelmien reagointi
Health systems across Europe face common challenges as they adapt to constant developments in medical science.
Mukautuessaan lääketieteen jatkuvaan kehitykseen Euroopan terveydenhuoltojärjestelmillä on edessään yhteiset haasteet.
Health systems across the acceding States have been reformed with a focus on decentralisation, reform of insurance and funding systems, and more efficient use of resources.
Liittymässä olevien maiden terveydenhuoltojärjestelmiä on uudistettu, ja uudistuksissa on painotettu hajauttamista, vakuutus- ja rahoitusjärjestelmien uudistusta sekä resurssien tehokkaampaa käyttöä.
Health systems and health policies across the EU are also becoming more interconnected than in the past, which raise many health policy issues with a clear European dimension.
Lisäksi EU:n terveydenhuoltojärjestelmät ja terveyspolitiikat ovat lisääntyvässä määrin yhteydessä toisiinsa, mikä nostaa esiin monia selkeästi Euroopan laajuisia terveyspoliittisia kysymyksiä.
Health systems and policies in the EU Member States are becoming increasingly interconnected, while national authorities engage in tacit benchmarking against existing systems, European or non-European, before taking decisions.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden nykyiset terveydenhuoltojärjestelmät ja -politiikat ovat yhä enenevässä määrin sidoksissa toisiinsa.
Health systems and policies in the EU Member States are becoming increasingly interconnected; and when national authorities engage in benchmarking against existing systems, European or non-European, before taking decisions, they do so inadequately and unfortunately without pointing this out.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden nykyiset terveydenhuoltojärjestelmät ja -politiikat ovat yhä enenevässä määrin sidoksissa toisiinsa.
Health systems contribute to individual and collective welfare and economic prosperity.
Terveydenhuoltojärjestelmät myötävaikuttavat yksilölliseen ja yhteiseen hyvinvointiin ja taloudelliseen vaurauteen.
Health systems contribute to preserving and restoring good health of the EU's population.
Terveydenhuoltojärjestelmät tukevat osaltaan EU:n väestön hyvän terveydentilan säilymistä ja palautumista sairauden jälkeen.
Health systems in EU Member States are varied, reflecting different societal choices.
EU:n jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien välisiin eroihin vaikuttaa se, millaisia yhteiskunnallisia valintoja on tehty.
Health systems information strategy
Terveydenhuoltojärjestelmiä koskeva tiedotusstrategia
Health systems must be accessible.
Terveydenhuoltojärjestelmien on oltava helposti saatavilla.
Health systems need to be resilient: they must be able to adapt effectively to changing environments, tackling significant challenges with limited resources.
Terveydenhuoltojärjestelmien on oltava sopeutumiskykyisiä: niiden on kyettävä mukautumaan muuttuvaan ympäristöön tehokkaasti ja tarttumaan huomattaviin haasteisiin rajallisin resurssein.
Health systems performance assessment (HSPA)
Terveydenhuoltojärjestelmien suorituskyvyn arviointi (HSPA)
Health Systems Response
Terveydenhuoltojärjestelmien reagointi
Health systems should also look at non-fiscal factors.
Terveydenhuoltojärjestelmissä olisi tarkasteltava myös muita kuin julkiseen talouteen liittyviä tekijöitä.
Health systems should be able to add more years to life, but also to add more life to years.
Terveydenhuoltojärjestelmien olisi kyettävä pidentämään ihmisten elinikää ja parantamaan heidän elämänlaatuaan.
Health systems whose financing is based on less stable sources of revenue are more prone to suffer from external shocks: e.g. systems relying mostly on employment-based contributions for funding are more exposed to the consequences of a rise in unemployment.
Terveydenhuoltojärjestelmät, joiden rahoitus perustuu vähemmän vakaisiin tulolähteisiin, kärsivät herkemmin ulkoisista kriiseistä: esimerkiksi työttömyyden lisääntyminen vaikuttaa muita enemmän järjestelmiin, joiden rahoitus on enimmäkseen työllisyyteen perustuvien maksujen varassa.
Health systems1 play a central role in modern societies in helping people maintain and improve their health.
Terveydenhuoltojärjestelmien1 keskeisenä tehtävänä nyky-yhteiskunnissa on auttaa ihmisiä pysymään terveinä ja kohentamaan terveyttään.
Health technology assessment (HTA)
Terveysteknologian arviointi
Health technology assessment (HTA) is a multidisciplinary process that summarises information about the medical, social, economic and ethical issues related to the use of a health technology, in order to ensure this.
Tämän varmistamiseksi terveysteknologian arviointi on monitieteellinen prosessi, jossa tehdään yhteenveto lääketieteellisistä, sosiaalisista, taloudellisista ja eettisistä tiedoista, jotka liittyvät terveysteknologian käyttöön.
Health technology assessment can be used to assess the safety, effectiveness and wider implications of different health technologies.
Terveysteknologian arviointia voidaan käyttää erilaisten terveysteknologioiden turvallisuuden, tehokkuuden sekä laajempien vaikutusten arviointiin.
Health technology assessment: support European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) under the European voluntary network on Health Technology Assessment set up by the Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council18.
Terveysteknologian arviointi: Tuetaan terveysteknologian arviointiin liittyvää eurooppalaista yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2011/24/EU18 perustetun terveysteknologian arvioinnin vapaaehtoisen verkoston puitteissa.
Health technology assessment: The Council deleted provisions which would allow the Commission to adopt measures for the establishment and management of a network on health technology assessment.
Terveysteknologian arviointi: Neuvosto poisti säännöksiä, jotka antaisivat komissiolle mahdollisuuden toteuttaa terveysteknologian arvioinnissa käytettävän verkoston perustamista ja hallinnointia koskevia toimenpiteitä.
Health technology in this sense includes health-related devices and products as well as techniques.
Terveysteknologia käsittää terveyteen liittyvät laitteet ja valmisteet sekä tekniikan.
Health teleconsultants will also be able to interact from afar with local multimedia medical guides to demonstrate suitable procedures to on-the-spot paramedics.
Teletekniikan ansiosta neuvoja antavat lääkärit voivat myös olla yhteydessä aluksen ensiaputyöntekijöihin ja näyttää heille kulloiseenkin tilanteeseen sopivat hoitotoimenpiteet multimedialääkintäoppaiden avulla.
Health therefore plays an important role in the Europe 2020 agenda.
Terveydellä on siis merkittävä rooli Eurooppa 2020 ‑strategiassa.
Health threats
Terveysuhat
Health threats of radiological or nuclear origin causing exposure to ionising radiation are not covered by this proposal because they are already dealt with by the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Articles 2(b) and 30-39), which constitutes the ‘lex specialis’ in relation to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämä ehdotus ei koske alkuperältään radiologisia tai ydinmateriaaliin liittyviä uhkia, jotka aiheuttavat altistumista ionisoivalle säteilylle, koska niistä on jo määrätty Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdassa ja 30–39 artiklassa, jotka ovat erityismääräyksiä (lex specialis) suhteessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklaan.
Health threats such as communicable disease pandemics and bioterrorism are a growing concern, while the health impact of climate change raises new threats.
Tartuntatautipandemioiden ja bioterrorismin kaltaiset terveysuhkat ovat kasvava huolenaihe, ja ilmastonmuutoksen terveysvaikutukset tuovat mukanaan uusia uhkia.
health threats such as epidemics caused by infectious diseases and bioterrorism are increasingly serious problems;
terveyteen kohdistuvat uhat, kuten tarttuvien tautien aiheuttamat pandemiat ja bioterrorismi, jotka ovat kasvava huolenaihe
Health tourism and tourism relating to cultural and natural heritage are expected to undergo the most significant growth.
Terveysmatkailun ja kulttuuri- ja luonnonperintöön liittyvän matkailun odotetaan kasvavan eniten.
Health Trends
Terveysalan kehityssuuntaukset
Health Trends and Challenges
Terveysalan kehityssuuntaukset ja haasteet
health warnings should be bigger and more visible; consideration should be given to taking further measures to bring about detailed labelling of tobacco additives;
Varoitusmerkintöjen on oltava nykyistä suurempia ja näkyvämpiä, ja on tutkittava, voidaanko edellyttää tupakkatuotteiden lisäaineiden tarkempaa merkintää.
Health workforce planning efforts should develop sustainable solutions at EU level to ensure sufficient numbers of adequately trained health professionals with the right skills to provide care to all who need it.
Terveydenhuollon työvoiman suunnittelussa olisi kehitettävä kestäviä ratkaisuja EU:n tasolla, jotta EU:ssa on varmasti riittävästi asianmukaisesti koulutettuja terveydenhuollon ammattilaisia, joilla on oikeat taidot hoidon tarjoamiseen kaikille sitä tarvitseville.
Health workforce: develop effective health workforce forecasting and planning in terms of numbers, scope of practice and skills, monitor mobility (within the Union) and migration of health professionals, establish efficient recruitment and retention strategies and capacity development.
Terveysalan työntekijät: Kehitetään tehokasta terveysalan työvoimaa koskevaa ennakointia ja suunnittelua, jossa tarkastellaan työntekijämääriä, toiminta-aloja ja taitoja, seurataan terveysalan ammattilaisten (unionin sisäistä) liikkuvuutta ja muuttamista, kehitetään tehokkaita strategioita rekrytointia ja työssä pitämistä varten ja kehitetään valmiuksia.
Health – Patients' rights
"terveydenhuollossa sovellettavat potilaiden oikeudet"
Health, defined as well-being and not just the absence of disease, is a condition for, and outcome of, economic and social development.
Terveys määriteltynä hyvinvointina eikä vain sairauden puuttumisena on taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edellytys ja tulos.
Health, demographic change and well-being
Terveys, väestörakenteen muutokset ja hyvinvointi
Health, demographic change and wellbeing
Terveys, väestönmuutos ja hyvinvointi
Health, demographic change and wellbeing;
Terveys, väestönmuutos ja hyvinvointi
Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
terveys, johon kuuluvat terveydenhuollon kehittämistä ja parantamista koskevat investoinnit, joilla pyritään edistämään aluekehitystä ja elämänlaatua alueilla;
Health, including public, environmental and occupational health;
Terveys, mukaan lukien kansanterveys, ympäristöterveys ja työterveys;
Health, medical equipment
Kotitaloustavarat ja vapaa-ajan varusteet
Health, medical equipment
Terveydenhuolto, lääkintätarvikkeet
Health, medical equipment
Terveys, lääkinnälliset laitteet
Health, road safety and environmental safety, service, logistics
Terveys, liikenteen ja ympäristön turvallisuus, palvelu, logistiikka
Health, rural deprivation, housing and transport issues are not fully developed.
Terveydenhuoltoa, maaseudun köyhtymistä, asuntotilannetta ja liikennettä ei käsitellä riittävästi.
Health, rural deprivation, transport and housing issues should be better developed, although broad objectives exist for some aspects.
Terveydenhuoltoa, maaseudun näivettymistä, liikennettä ja asumista olisi käsiteltävä laajemmin, vaikka joihinkin näkökohtiin liittyen esitetäänkin päätavoitteet.
Health, safety and environmental risks that may be associated with products and applications of N&N need to be addressed upfront and throughout their life cycle.
Nanotieteen ja ‑teknologian tuotteiden ja sovellusten mahdolliset terveys‑, turvallisuus‑ ja ympäristöriskit on otettava huomioon etukäteen ja koko niiden elinkaaren ajan.
Health, safety and environmental standards define the features of many products and services.
Terveys-, turvallisuus- ja ympäristöstandardit määrittelevät monien tuotteiden ja palveluiden ominaisuudet.
Health, Safety and Hygiene at Work
Työterveys, työturvallisuus ja työhygienia
health, safety and hygiene at work,
työturvallisuus, työterveys ja työhygienia
health, safety and hygiene at work;
työturvallisuus, työterveys ja työhygienia
Health, safety and the environment
Terveys, turvallisuus ja ympäristö
Health, safety, and hygiene at work
Työterveys, työturvallisuus ja työhygienia
HEALTH, SAFETY, ENVIRONMENTAL AND CONSUMER PROTECTION
TERVEYDEN, TURVALLISUUDEN, YMPÄRISTÖN JA KULUTTAJIEN SUOJELU
Health, safety, service.
Terveys, turvallisuus, palvelu, logistiikka
health-care in the work-place for all in order to combat particularly mental and physical sickness and thus give the opportunity to prolong the working career
Turvataan työterveydenhuoltopalvelut kaikille, jotta voidaan torjua erityisesti psyykkisiä ja fyysisiä sairauksia ja mahdollistaa siten työuran jatkaminen.
Health-care insurance is required for all four categories of person: in the case of students, the draft directive states that insurance which may be provided by the establishment in which they are enrolled is sufficient.
Ehdotetussa direktiivissä tarkoitetuilta kaikilta henkilöryhmiltä edellytettävästä sairausvakuutuksesta todetaan, että opiskelijat täyttävät edellytyksen, jos heillä on sen koulutuslaitoksen myöntämä sairausvakuutus, johon he ovat ilmoittautuneet opiskelemaan.
Health-care systems will also have to adapt to the different pattern of illness linked to the change in the age-profile of patients – age-related diseases are likely to become more prevalent.
Terveydenhuoltojärjestelmien on mukauduttava myös erilaisiin sairastamismalleihin, jotka liittyvät potilaiden ikäprofiilin muuttumiseen: ikään liittyvistä sairauksista tulee todennäköisesti yleisempiä.
Health-related information is already one of the most searched-for topic on the internet, as citizens look to be better informed about their health and decisions affecting it.
Terveysaiheiset tiedot muodostavat Internetissä yhden eniten haetuista aihealueista, koska kansalaiset haluavat tietää enemmän terveydestään ja siihen vaikuttavista päätöksistä.
Health-related information on the Internet is among the most frequently accessed information on the Web.
Terveyteen liittyvät tiedot kuuluvat suosituimpiin Internetistä haettuihin tietoihin.
Health-related investments under the Structural Funds can play a particularly important role in helping Member States reform their health systems at national and regional level, and in meeting the four specific objectives under this Programme, drawing from best practice and pilot project experience acquired through the Health for Growth Programme.
Rakennerahastojen puitteissa tehtävillä terveyteen liittyvillä investoinneilla voi olla erityisen merkittävä rooli siinä, että autetaan jäsenvaltioita uudistamaan terveydenhuoltojärjestelmiään keskus- ja aluetasolla ja että tämän ohjelman neljä erityistavoitetta voidaan toteuttaa hyödyntämällä parhaita toimintamalleja ja Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelmasta saatua kokeiluhankkeisiin liittyvää kokemusta.
Health-related research and development has the potential to reach 0.3% of GDP.
Terveyteen liittyvän tutkimuksen ja kehittämistyön osuus BKT:stä voi nousta 0,3 prosenttiin.
Health/ safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Terveys ja turvallisuus / työntekijöiden altistuminen fysikaalisille tekijöille (sähkömagneettiset kentät)
Health/safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents
Terveys ja turvallisuus / työntekijöiden altistuminen fysikaalisille tekijöille
health: choice of food, effects of alcohol, drugs or any other substance likely to affect behaviour, symptoms, causes, effects of fatigue and stress, fundamental role of the basic work/rest cycle;
terveydenhoito: ruokavalio, alkoholin vaikutukset, lääkkeet ja muut käyttäytymiseen vaikuttavat aineet, väsymyksen ja stressin oireet, syyt ja vaikutukset, työn ja levon perusrytmin keskeinen merkitys,
Health: Climate change will have direct and indirect impacts on human and animal health.
Terveys: Ilmastonmuutoksella on suoria ja välillisiä vaikutuksia ihmisten ja eläinten terveyteen.
Health: Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
Terveys: Potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa annetussa direktiivissä 2011/24/EU vahvistetaan säännöt, joilla pyritään helpottamaan turvallisen ja laadukkaan rajatylittävän terveydenhuollon saatavuutta.
Health: Health telematics networks and services offer significant opportunities for the improvement of access and quality of care, as well as containing the cost of health expenditure caused by medical advances and demographic changes.
Terveydenhuolto: Terveydenhuollon telemaattiset verkot ja palvelut tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia parantaa terveydenhuollon saatavuutta ja laatua sekä hallita lääketieteen kehittymisen ja väestörakenteen muutoksen aiheuttamaa terveydenhuoltomenojen kasvua.
Health: partnership between the Rhône-Alpes Region and the region of Khammouane / LAOS gathering different type of partners such as NGOs and universities.
Terveys: Rhône-Alpesin alueen ja Khammouanen alueen (Laos) välinen kumppanuus, johon osallistuu erityyppisiä kumppaneita, kuten valtiosta riippumattomia järjestöjä ja korkeakouluja.
Health: the Commission opened six investigations on alleged infringement of EU rules on food safety, cosmetics and animal welfare;
Terveys: Komissio aloitti kuusi väitettyihin EU:n sääntöjen rikkomuksiin liittyvää tutkimusta elintarviketurvallisuuden, kosmeettisten valmisteiden ja eläinten hyvinvoinnin osalta;
Health: The existence of a national or regional strategy for health ensuring access to quality health services and economic sustainability.
Terveys: On laadittu kansallinen tai alueellinen terveydenhuoltostrategia, jolla varmistetaan laadukkaiden terveydenhuoltopalvelujen saatavuus ja taloudellinen kestävyys.
Health: The Mid-term review of the Action Plan on Environment & Health 2004-2010 demonstrated that cooperation between environment policy, health policy and the corresponding research fields has been strengthened.
Terveyspolitiikka: Ympäristöä ja terveyttä koskevan toimintasuunnitelman 2004–2010 väliarviointi osoitti, että yhteistyötä ympäristö- ja terveyspolitiikan välillä sekä niihin liittyvän tutkimuksen alalla on tehostettu.
health;
kansanterveys