natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to review those obligations and, where appropriate, to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the minimum that is necessary to ensure the protection of the interests of other stakeholders.
Sen vuoksi on aiheellista tarkastella näitä velvoitteita ja tarvittaessa vähentää yrityksille yhteisössä aiheutuvia hallinnollisia rasitteita mahdollisimman paljon varmistaen samalla, että muiden sidosryhmien edut suojataan.
It is therefore appropriate to revise the current limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer in the light of more recent scientific data.
Sen vuoksi on aiheellista tarkistaa kovapuupölyjä ja vinyylikloridimonomeeria koskevia raja-arvoja tuoreemman tieteellisen tiedon valossa.
It is therefore appropriate to revise the provisions applicable to those agreements, notably by providing for mini-competitions for the award of specific contracts based on the agreement and by limiting the duration of framework agreements.
Puitejärjestelyihin sovellettavia säännöksiä olisi näin ollen tarkistettava erityisesti säätämällä pienoiskilpailuista, joilla ratkaistaan erityisten hankintasopimusten tekeminen puitejärjestelyn perusteella, sekä rajoittamalla puitejärjestelyjen voimassaoloa.
It is therefore appropriate to revise the TEN-Energy guidelines to make eligible all related projects.
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevia suuntaviivoja on siis syytä muuttaa siten, että rahoitusta voidaan antaa kaikille hankkeille, joihin liittyy tällaisia riskejä.
It is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.
Sen vuoksi hedelmien ja vihannesten tuottajien tukemiseksi olisi oltava erilainen väline.
It is therefore appropriate to set an annual rate of renovation of all buildings owned by public bodies to upgrade their energy performance.
Siksi on asianmukaista määritellä vuosittainen saneerausaste kaikille julkisten elinten omistamille rakennuksille niiden energiatehokkuuden parantamiseksi.
It is therefore appropriate to specify certain services which have the specific and essential character of the exempt services concerned and others which do not.
Sen vuoksi on aiheellista yksilöidä tietyt palvelut, joilla on kyseisten verosta vapautettujen palvelujen erityinen ja olennainen luonne, ja muut palvelut, joilla ei ole tätä luonnetta.
It is therefore appropriate to specify core principles on sound remuneration to ensure that the structure of remuneration does not encourage excessive risk-taking by individuals and is aligned with the risk appetite, values and long-term interests of the institution.
Näin ollen on aiheellista määritellä moitteettoman palkka- ja palkkiopolitiikan perusperiaatteet sen varmistamiseksi, että palkka- ja palkkiorakenne ei kannusta yksilöitä liialliseen riskinottoon ja että se on sovitettu kyseisen laitoksen riskinottohalun, arvojen ja pitkän aikavälin etujen mukaiseksi.
It is therefore appropriate to specify core principles to ensure that the structure of remuneration does not encourage excessive risk-taking and is aligned with the risk appetite, values and long-term interests of the institution.
Näin ollen on aiheellista määritellä aihetta koskevat perusperiaatteet sen varmistamiseksi, että palkka- ja palkkiorakenne ei kannusta liialliseen riskinottoon ja että se on sovitettu kyseisen laitoksen riskinottohalun, arvojen ja pitkän aikavälin etujen mukaiseksi.
It is therefore appropriate to specify core principles to ensure that the structure of remuneration does not encourage excessive risk-taking and is aligned with the risk appetite, values and long-term interests of the institution.
Näin ollen on syytä määritellä aihetta koskevat perusperiaatteet sen varmistamiseksi, että palkka- ja palkkiorakenne ei kannusta liialliseen riskinottoon ja että se on sovitettu kyseisen laitoksen riskinottohalun, arvojen ja pitkän aikavälin etujen mukaiseksi.
It is therefore appropriate to specify the role of the Agency in the field of maritime security.
Näin ollen on aiheellista määrittää viraston tehtävä merenkulun turvatoimien alalla.
It is therefore appropriate to start the review of the Merger Regulation sooner, rather than later, to ensure that the commitment given by the Commission in 1993 will be respected.
Niinpä onkin paikallaan alkaa tarkastella fuusioasetusta ajoissa jotta voidaan varmistaa, että komission vuoden 1993 kannanottoa ehditään käsitellä.
It is therefore appropriate to take account of the different requirements for protection of the various categories of investors and their level of expertise.
Tästä syystä on aiheellista ottaa huomioon eri sijoittajaryhmien erilaiset suojan tarpeet ja asiantuntemuksen taso.
It is therefore appropriate to take into account the OECD standards when establishing the rules on the country-by-country report.
Sen vuoksi OECD:n standardit on aiheellista ottaa huomioon vahvistettaessa maakohtaista raporttia koskevat säännöt.
It is therefore appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerization of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and the maintenance of the integrated computerised veterinary systems.
Eläinlääkinnällisten menetelmien tietokoneistamisessa tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi on siksi aiheellista säätää yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän hoitamiseen, hallinnointiin ja ylläpitoon tarvittavista varoista.
It is therefore appropriate to take measures at Community level to ensure that the internal market is protected through the harmonisation of requirements on monitoring, containment and marketing and use of fluorinated gases.
Sen vuoksi on aiheellista toteuttaa toimenpiteitä yhteisön tasolla, jotta fluorattujen kaasujen valvontaa, eristämistä, kaupanpitämistä ja käyttöä koskevien vaatimusten yhdenmukaistamisella varmistettaisiin sisämarkkinoiden suojelu.
It is therefore appropriate to temporarily extend, for a short period, the rates and exemptions relating to the APIM tax at the level applying at 31 December 2000.
Näin ollen on syytä jatkaa väliaikaisesti ja lyhyen aikaa APIM-veroon liittyviä määriä ja vapautuksia sellaisina kuin niitä sovelletaan 31 päivänä joulukuuta 2000.
It is therefore appropriate to transform the codification of Decision No 1692/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the enlargement.
Päätöksen 1692/96/EY kodifiointi olisi siksi muutettava uudelleenlaadinnaksi, jotta laajentumisen edellyttämät muutokset voidaan tehdä.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 2001/25/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Näin ollen on aiheellista muuttaa direktiivin 2001/25/EY kodifiointi uudelleenlaadinnaksi, jotta direktiiviin voidaan tehdä valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn soveltamisen edellyttämät mukautukset.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 2001/25/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivin 2001/25/EY kodifiointi uudelleen­laadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyyn sisällyttämiseksi siihen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 71/316/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivin 71/316/ETY kodifiointi uudelleenlaadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 78/25/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivin 78/25/ETY kodifiointi uudelleenlaadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivin 80/777/ETY kodifiointi uudelleenlaadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 88/344/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivin 88/344/ETY kodifiointi uudelleenlaadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 88/344/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivin 88/344/ETY kodifiointi uudelleen­laadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 89/398/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivin 89/398/ETY kodifiointi uudelleenlaadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivin 90/219/ETY kodifiointi uudelleen­laadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/377/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivin 90/377/EY kodifiointi uudelleen­laadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 95/64/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivin 95/64/EY kodifiointi uudelleenlaadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/74/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivin 96/74/EY kodifiointi uudelleenlaadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivin 96/96/EY kodifiointi uudelleenlaadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 98/18/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivin 98/18/EY kodifiointi uudelleen­laadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 68/193/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivin 68/193/ETY kodifiointi uudelleen­laadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittava muutos.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 77/91/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivin 77/91/ETY kodifiointi uudelleen­laadinnaksi tarvittavan muutoksen tekemiseksi siihen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/435/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa direktiivin 68/193/ETY kodifiointi uudelleen­laadinnaksi tarvittavan muutoksen tekemiseksi siihen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 2597/95 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (EY) N:o 2597/95 kodifiointi uudelleenlaadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 338/97 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (EY) N:o 338/97 kodifiointi uudelleenlaadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (ETY) N:o 1601/91 kodifiointi uudelleenlaadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (ETY) N:o 2018/93 kodifiointi uudelleenlaadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 3880/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (ETY) N:o 3880/91 kodifiointi uudelleenlaadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 1172/98 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (EY) N:o 1172/98 kodifiointi uudelleen­laatimiseksi tarvittavien muutosten tekemiseksi siihen
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 417/2002 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (EY) N:o 417/2002 kodifiointi uudelleenlaadinnaksi, jotta voidaan sisällyttää tarvittavat muutokset.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (Euratom) N:o 3954/87, asetuksen (Euratom) N:o 944/89 ja asetuksen (Euratom) N:o 770/90 kodifiointi uudelleen­laadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittava muutos.
It is therefore appropriate to use the 5% level for the purposes of restricting the simultaneous investment in more than one credit rating agency.
Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista käyttää 5 prosentin rajaa rajoittamaan samanaikaisia sijoituksia useampaan kuin yhteen luottoluokituslaitokseen.
It is therefore appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking and transfer its activities to the Authority before the completion of the development phase.
Galileo-yhteisyritys olisi lakkautettava ja sen toiminta siirrettävä viranomaiselle ennen kehittämisvaiheen päättymistä.
It is therefore appropriate, in line with the Communication from the Commission on a simple and paperless environment for customs and trade7, to simplify customs legislation, so as to allow the use of modern tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation, thus contributing to ensuring the basis for efficient and simple clearance procedures.
Sen vuoksi on aiheellista komission tiedonannon ”Yksinkertainen, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuva toiminta­­ympäristö tullille ja kaupalle”7 mukaisesti yksinkertaistaa tullilainsäädäntöä ja näin mahdollistaa nykyaikaisten välineiden ja tekniikan käyttö, edistää tulli­lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista ja siten auttaa luomaan perusta tehokkaille ja yksin­kertaisille tulli­selvitys­menettelyille.
It is therefore appropriate, in line with the proposal, to enable the Commission to adopt those technical criteria – and update them as necessary – using a regulatory committee procedure.
Siksi on asianmukaista antaa komissiolle ehdotuksen mukaisesti valtuudet hyväksyä ja tarvittaessa muuttaa kyseisiä teknisiä perusteita sääntelymenettelyä soveltaen.
It is therefore appropriate, in line with the proposal, to enable the Commission to adopt those technical criteria – and update them as necessary – using the management committee procedure.
Siksi on asianmukaista antaa komissiolle ehdotuksen mukaisesti valtuudet hyväksyä ja tarvittaessa muuttaa kyseisiä teknisiä perusteita hallintokomiteamenettelyä soveltaen.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by accurate and meaningful information on the payer.
Sen tähden maksajaa koskevien tietojen siirtämiseksi läpi koko maksuketjun on asianmukaista ottaa käyttöön järjestelmä, jossa maksupalvelujen tarjoajia velvoitetaan toimittamaan varainsiirtojen mukana tarkat ja keskeiset tiedot maksajasta.
It is therefore appropriate.
Viittaus on näin ollen tarkoituksenmukainen.
It is therefore arguable that the Commission should in appropriate cases make use of Article 86(3).
Voidaankin siten päätellä, että komission on aiheellisissa tapauksissa käytettävä 86 artiklan 3 kohtaa.
It is therefore argued that Member States are impeded from developing and enforcing environmentally superior waste treatment technologies and requirements in the field of recycling, as waste tends to flow towards countries with lower standards.
Sen vuoksi on väitetty, että jäsenvaltioita estetään kehittämästä ympäristönsuojelun kannalta parhaita, kierrätystä koskevia jätteenkäsittelytekniikoita ja -vaatimuksia ja valvomasta niiden toteuttamista, koska jätettä virtaa yleensä maihin, joissa on alhaisemmat standardit.
It is therefore based on Article 50(2)(f) TFEU.
Tämän vuoksi ehdotuksen perustana on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 50 artiklan 2 kohdan f alakohta.
It is therefore based on Articles 114 and 50 TFEU, which are the legal bases of the amended acts.
Sen oikeusperustan muodostavat näin ollen SEUT-sopimuksen 114 ja 50 artikla, jotka ovat myös muutettavien säädösten oikeusperusta.
It is therefore based on the distinction between the regulation of transmission and the regulation of content.14
Se perustuu näin ollen siirron ja sisällön sääntelyn erottamiseen toisistaan.14
It is therefore based on the respect for every partners' specificities and their own reform path.
Näin ollen se perustuu kunkin kumppanin erityispiirteiden kunnioittamiseen ja niiden omaan uudistusohjelmaan.
It is therefore both right and necessary that innovation policy be used to alleviate this problem as well.
On oikein ja välttämätöntä, että innovaatiopolitiikka valjastetaan myös tämän ongelman lievittämiseen.
It is therefore calling for consultations to be consistent and representative and to ensure added value for the organisations and interest groups concerned.
Siksi komitea kehottaa järjestämään pysyviä ja edustavia kuulemisia lisäarvon varmistamiseksi asianomaisille organisaatioille ja eturyhmille.
It is therefore chiefly to remedy the problems of access to justice that ADRs have been developed as they can play a fully complementary role to court proceedings.
ADR-menettelyt onkin kehitetty pääasiassa juuri oikeussuojan saatavuuteen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi, sillä niillä voi olla oikeudenkäyntimenettelyjä täydellisesti täydentävä rooli.
It is therefore clear on the one hand that excise duty rates on commercial diesel fuel need to be harmonised and on the other hand that rates on non-commercial fuels have to be increased throughout the European Union.
Edellä olevista luvuista ilmenee, että ammattikäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn sovellettavia valmisteveroja on yhdenmukaistettava ja että yksityiskäyttöön tarkoitettujen polttoaineiden valmisteveroja on korotettava.
It is therefore clear that a banking institution established in a country applying a 50% risk weighting cannot go and compete in the territory of countries whose banking institutions apply a higher risk weighting.
Näin ollen on selvä, että 50%:n painotusta soveltavan maan pankkilaitos ei voi kilpailla korkeampaa riskipainotusta soveltavan maan pankkilaitosten kanssa niiden omalla maaperällä.
It is therefore clear that a new assessment exercise has to be performed over and again by the Commission and the Member States for the same third country.
Komission ja jäsenvaltioiden on siis suoritettava samaa kolmatta maata koskeva uusi arviointikerros yhä uudelleen.
It is therefore clear that an effective framework for recovery and resolution in an integrated market cannot be achieved by Member States and needs to be set out at Union level.
Siksi on selvää, että jäsenvaltiot eivät voi luoda tehokkaita puitteita elvytykselle ja kriisinratkaisulle integroiduilla markkinoilla, vaan ne pitää luoda unionin tasolla.
It is therefore clear that both capacity allocation procedures and charging schemes will have a significant role in the further development of the rail transport market.
Tämän vuoksi on selvää, että sekä kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyillä että maksujen perimisjärjestelmillä on merkittävä osuus rautatieliikennemarkkinoiden kehityksessä.
It is therefore clear that employment rates are strongly determined by the business structure in each Member State.
Työllistämiskyky riippuu siis selvästi eri maiden yritysrakenteesta.
It is therefore clear that if the aim of making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" is not to remain only an empty and hollow formula, it is up to the Member States to take appropriate action by defining genuine and ambitious European policies as regards armament and space activities, coordinated and synthesised at EU level so that our continent can regain its rightful position in the new world order.
Näin ollen on selvä, että jos tavoitteena on todella tehdä EU:sta "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous", jäsenvaltioiden on tehtävä asianmukaiset johtopäätökset ja laadittava aidot ja kunnianhimoiset puolustus- ja avaruuspolitiikat, joita koordinoidaan ja yhdistetään EU:n tasolla, jotta maanosamme voi ottaa oman asemansa uudessa maailmanjärjestyksessä.
It is therefore clear that in the absence of mandatory recourse to a mediation system, this particular approach is liable to remain little used.
On siis selvää, että niin kauan kuin välittäjän käyttö ei ole pakollista, se on vaarassa jäädä kuolleeksi kirjaimeksi.