natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to be noted, however, that ILO recommendations are addressed to national governments and not to the EU.
On kuitenkin huomattava, että ILO:n suositukset osoitetaan kansallisille hallituksille, ei EU:lle."
It has to be noted, however, that the overlap between the 54 actions are necessarily much higher than between the 18 actions considered for more in depth analysis, and that implementation barriers are equally higher for many of these actions.
On kuitenkin huomattava, että 54 vaihtoehdon kesken on varmasti enemmän päällekkäisyyttä kuin niiden 18 vaihtoehdon kesken, joista tehtiin yksityiskohtainen analyysi, ja että monien täytäntöönpanolle on vastaavasti enemmän esteitä.
It has to be noted, however, that the Proposal to amend Decision No 1720/1999/EC is not only based on the evaluation results, but also takes into account the first one-and-a-half year of experience in implementing the Decision and the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
On kuitenkin huomattava, että tämä ehdotus päätöksen N:o 1720/1999/EY muuttamiseksi ei perustu ainoastaan arvioinnin tuloksiin, vaan siinä otetaan huomioon myös päätöksen täytäntöönpanosta ensimmäisten puolentoista vuoden aikana saadut kokemukset sekä eEurope-aloitteen ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman tausta.
It has to be noted, however, that there are strong divergences between the Council and the European Parliament on the contents of these Annexes.
On kuitenkin huomattava, että neuvoston ja Euroopan parlamentin liitteet eroavat toisistaan sisällöltään huomattavasti.
It has to be noted, however, that these experimental animal data are not based on lifetime exposure, which would be a more realistic scenario to take into account for comparison with human exposure.
On kuitenkin huomattava, että nämä eläinkokeiden perusteella saadut tiedot eivät perustu elinaikaiseen altistumiseen, joka olisi ihmisten altistumisen kannalta realistisempi vertailukohta.
It has to be openly admitted, however, that such involvement is not necessarily in the interest of all the big polluters and that, because of their size and geographical location (USA, China), they prefer a unilateral approach.
On kuitenkin myönnettävä avoimesti, ettei kansainvälinen yhteisymmärrys välttämättä kiinnosta kaikkia suuria kasvihuonekaasupäästöjen tuottajia ja että niiden maantieteellisestä asemasta ja koosta riippuen ne (Yhdysvallat ja Kiina) hyötyvät yksipuolisesta lähestymistavasta.
It has to be openly admitted, however, that such involvement is not necessarily in the interest of all the big polluters and that, because of their size and geographical location (USA, China), they prefer a unilateral approach.
On kuitenkin myönnettävä avoimesti, ettei kansainvälinen yhteisymmärrys välttämättä kiinnosta kaikkia suuria kasvihuonekaasu­päästöjen tuottajia ja että niiden maantieteellisestä asemasta ja koosta riippuen ne (Yhdysvallat ja Kiina) hyötyvät yksipuolisesta lähestymistavasta.
It has to be organised and coordinated.
Toiminta on organisoitava ja koordinoitava.
It has to be planned in a way that maximises positive impact on economic growth and minimises negative impact on the environment.
Infrastruktuuri on suunniteltava siten, että taloudelliseen kasvuun kohdistuvat positiiviset vaikutukset saadaan maksimoitua ja negatiiviset ympäristövaikutukset vähennettyä minimiin.
It has to be pointed out that the date of 2007 for full market opening is unconditional and will not be rediscussed.
On syytä huomauttaa, että markkinoiden täydellisen avaamisen määräaika vuonna 2007 on ehdoton, eikä siitä voida enää keskustella.
It has to be pointed out that the figures for the beginning of the period 1995-1997 are incomplete for some countries, overall totals are therefore, indicative only.
On huomattava, että joidenkin jäsenvaltioiden luvut kauden 1995–1997 alusta ovat epätäydellisiä, ja näin ollen kokonaismäärät ovat ainoastaan suuntaa antavia.
It has to be pointed out that the figures for the period 1994‑1996 are incomplete for several countries and are, therefore, indicative only.
On huomattava, että useiden jäsenvaltioiden luvut vuosilta 1994–1996 ovat epätäydellisiä ja näin ollen ainoastaan suuntaa antavia.
It has to be pointed out, however, that all rail charging systems currently in place require significant direct or indirect government support for rail infrastructure managers.
On kuitenkin huomautettava, että kaikki nykyiset rautateiden maksujärjestelmät edellyttävät merkittävää suoraa tai välillistä valtiontukea rautateiden infrastruktuurin hallinnoille.
It has to be pointed out, however, that when the Commission proposal refers to "allergies", it means, for the most part, respiratory allergic conditions (i.e. it is not concerned with food allergies or allergies caused by skin contact).
Teroitettakoon kuitenkin, että kun komissio viittaa "allergioihin", niillä tarkoitetaan useimmiten hengityselimiin liittyviä allergiatiloja (ei siis ruoka- tai ihokosketusallergioita).
It has to be pointed out, however, that, at present in the Union, there are hardly any infrastructure projects that are fully privately financed without any financial support from the State.
On kuitenkin huomautettava, että yhteisön alueella on nykyisin tuskin yhtään infrastruktuurihanketta, joka olisi kokonaan yksityisesti rahoitettu ilman valtiontukea.
It has to be proved that the system meets the following requirements:
On osoitettava, että järjestelmä täyttää seuraavat vaatimukset:
It has to be realised that it is not the developing countries but the industrialised nations which are mainly responsible for many of the world's environmental problems.
On myönnettävä, että päävastuussa monista maailmanlaajuisista ympäristöongelmista eivät suinkaan ole kehitysmaat vaan teollisuusmaat.
It has to be recalled that national traditions are very different when it comes to the formulation and implementation of labour law and policy.
On syytä muistaa, että eri maiden käytänteet poikkeavat toisistaan hyvin paljon, kun on kyse työlainsäädännön ja työvoimapolitiikan muotoilusta ja täytäntöönpanosta.
It has to be recognised however, that, just has been the case in the past, market regulations will periodically have to be adjusted to accommodate changes in marketing conditions and terms of competition.
On kuitenkin selvää, että – kuten aiemminkin – markkinajärjestelyjä on ajoittain mukautettava muuttuviin markkina- ja kilpailuolosuhteisiin.
It has to be recognised that not everyone shares the same objectives but this should not be allowed to inhibit the development of an atmosphere of trust, cooperation and mutual confidence between the various players.
On otettava huomioon, ettei kaikilla toimijoilla voi olla samoja tavoitteita, mutta sen ei saa antaa estää yhteistyön ja keskinäisen luottamuksen ilmapiirin syntymistä eri toimijoiden välille.
It has to be recognised that so far this liberalisation has not met the new energy challenges facing our societies: energy dependence, price, diminishing stocks, market management/accessibility, environmental protection, etc.
On kuitenkin todettava, ettei markkinoiden vapauttaminen ole toistaiseksi tarjonnut vastausta eurooppalaisten yhteiskuntien uusiin energiahaasteisiin, joita ovat mm.
It has to be recognised that the reliability of the communication system suffers from these different difficulties.
On pakko myöntää näiden ongelmien heikentävän ilmoitusjärjestelmän luotettavuutta.
It has to be recognised that there is currently a tension and uncertainty between an "ideal" agenda and the recognition of what is realistically "possible".
On tunnustettava nykyiset jännitteet ja epävarmuus "ihanteellisen" ohjelman ja "mahdollisuuksien" todellisuuden välillä.
It has to be recognised that, following the enlargement of the European Community, the average detention rate for European vessels has grown significantly.
Merkille pantavaa on, että eurooppalaisten alusten pysäyttämisprosenttien keskiarvo on Euroopan yhteisön laajentumisen jälkeen noussut huomattavasti.
It has to be recognised that, for lack of quantitative data, this review of the market conditions cannot cover certain specific aspects of rail markets, such as the asset base of railway undertakings (rolling stock) or soft factors such as staff training.
Määrällisten tietojen puuttuessa tämä markkinaolosuhteiden tarkastelu ei voi kattaa rautatiemarkkinoiden tiettyjä erityispiirteitä, kuten rautatieyritysten omaisuuspohjaa (liikkuva kalusto) tai pehmeitä tekijöitä kuten henkilöstön koulutusta.
It has to be recognised, however, that fraud in this area is an issue and must be prevented ab initio.
On kuitenkin tunnustettava, että petosten mahdollisuus on varteenotettava ongelma, joka onkin torjuttava alusta lähtien.
It has to be recognised, however, that the efficiency of fishing vessels is increasing every year due to technological progress.
On kuitenkin tunnustettava, että kalastusalusten tehokkuus lisääntyy joka vuosi teknisen kehityksen ansiosta.
It has to be recognised, however, that these phenomena may also cause tension.
On kuitenkin myönnettävä, että kyseiset ilmiöt voivat myös aiheuttaa jännitteitä.
It has to be recognized that in many of the Member States pursuit of the convergence criteria entails tight fiscal policies which narrow the scope for government action to stimulate the economy and may thus have deflationary elements.
On tunnustettava, että monissa jäsenmaissa lähentymiskriteerien tavoittelu tuo mukanaan tiukan budjettipolitiikan, joka kaventaa hallitusten mahdollisuuksia kansantalouden elvyttämiseen, ja näin deflatoriset piirteet saattavat korostua.
It has to be recognized that the Commission cannot fully explore such important additional impacts in this Communication without making it unwieldy.
On totta, että komissio ei voi selvittää tiedonannossaan perinpohjaisesti tällaisia tärkeitä lisävaikutuksia tekemättä siitä raskaslukuista.
It has to be recognized that the need to support the development of these countries - inter alia with a view to the accession of some of them to the EU - is politically, economically and socially justified.
On selvää, että näiden maiden kehittämisen tukeminen – myös niiden Euroopan unioniin liittymisen kannalta – on perusteltua poliittisesti, taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti.
It has to be recognized that the seventeen countries which have been selected for the strategy are very different in nature.
Lisäksi on myönnettävä, että strategian kohteeksi valitut 17 maata ovat luonteeltaan hyvin erilaiset.
It has to be recognized, however, that the first freeways are designed to rely mainly on existing rail freight flows.
On kuitenkin muistettava, että ensimmäisten väylien on tarkoitus hyödyntää pääasiassa nykyisiä rautateiden tavaravirtoja.
It has to be recognized, however, that the first freeways are designed to rely mainly on existing rail freight flows.
On kuitenkin muistettava, että ensimmäisten väylien on tarkoitus hyödyntää pääasiassa rautateiden nykyisiä tavaravirtoja.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
On muistettava, että yhteisöjen tuomioistuimen kaikki alaan liittyvä oikeuskäytäntö perustuu kansalaisten tuomioistuimelle tekemiin valituksiin, kun he ovat pyrkineet harjoittamaan EY:n perustamissopimukseen perustuvia oikeuksiaan.
It has to be remembered that EMU stands for Economic and Monetary Union.
On muistettava, että Emu-lyhenne tarkoittaa talous- ja rahaliittoa.
It has to be said that such explanations are contested within and between the socio-professional organisations.
On tarkennettava, että kyseisistä tekijöistä ollaan eri mieltä sekä yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen sisällä että niiden kesken.
It has to be said that supply-side efforts will only succeed if they are accompanied by policies to rationalise the demand for energy.
On todettava, että tarjontaan liittyvistä toimista on hyötyä ainoastaan, jos niihin liitetään energiankysynnän järkiperäistämistä koskevia toimia.
It has to be said that the present wording of Articles 7 to 10 has allowed the application of national interpretations which, depending on the Member State, are framed more liberally or more restrictively than the provisions of those Articles.
On itse asiassa todettava, että 7–10 artiklan nykyinen sanamuoto on mahdollistanut kansalliset tulkinnat, joiden mukaisesti eri jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisten artiklojen säännöksille väljempiä tai päinvastoin tiukempia määritelmiä.
It has to be said that, although the volume of intra-Community movements of tax-paid products remains relatively low, since this first survey more and more traders and private individuals are trying to interpret Articles 7 to 10 in such a way as to allow them to legitimise trade practices involving payment of excise duty in the Member State where the products are acquired.
Tämän ensimmäisen komission kyselyn jälkeen on todettava, että vaikka tavaroiden liikkuminen yhteisön sisällä valmistevero maksettuna on edelleen melko vähäistä, yhä kasvava joukko taloudellisia tai yksityisiä toimijoita pyrkii tulkitsemaan 7–10 artiklan säännöksiä tavalla, joka palvelee sellaisia kaupallisia käytäntöjä, jotka johtavat valmisteveron maksamiseen siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteet on hankittu.
It has to be said that, even though the European Union has subscribed to the Kyoto commitments, it has not yet given itself effective means of combating the effects of imate change.
On todettava, että Euroopan unionilla ei ole vielä tehokkaita keinoja torjua ilmastonmuutoksen vaikutuksia pitkällä aikavälillä, vaikka se on sitoutunut Kioton tavoitteisiin.
It has to be said that, in the case of regulatory bodies, the data on the number of staff dealing with regulatory issues and the number of complaints handled in 2005 cast some doubt over their administrative capacity.
Sääntelyelinten osalta on todettava, että tiedot sääntelykysymysten parissa työskentelevien henkilöiden ja vuonna 2005 käsiteltyjen valitusten määrästä herättävät jonkin verran epäilyksiä niiden hallinnollisesta kapasiteetista.
It has to be said, however, that GDP is not entirely objective either.
On kuitenkin hyvä panna merkille, ettei BKT:kaan ole mittarina täysin tarkka.
It has to be said, nonetheless, that motorway density in countries such as Greece and Ireland was still far below the Community average in 1998.
On korostettava, että moottoritieverkon tiheys esimerkiksi Kreikassa ja Irlannissa oli vielä vuonna 1998 varsin paljon yhteisön keskiarvoa alhaisempi.
It has to be said, though, that results remain extremely limited.
Pyrkimyksistä huolimatta tulokset ovat kuitenkin jääneet vähäisiksi.
It has to be seen as a continuation of the previous three reports of this kind, referring to the period until 1993 2, to 1994 3, and to 1995/96 4.
Se on nähtävä jatkona kolmeen aiempaan kertomukseen, joista ensimmäinen ulottuu vuoteen 19932, toinen vuoteen 19943 ja kolmas koskee vuosia 1995/964.
It has to be seen as complementary to the already existing or proposed initiatives and programmes such as those in the field of education, youth, culture and promoting active European citizenship.
Suunnitelma täydentää jo meneillään olevia tai ehdotettuja aloitteita ja ohjelmia, jotka liittyvät esimerkiksi koulutukseen, nuorisoon sekä kulttuuriin tai aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseen.
It has to be seen in context with the recently reviewed Sustainable Development Strategy (SDS)3 and contributes to it.
Tätä strategiaa on tarkasteltava hiljattain tarkistetun kestävää kehitystä koskevan strategian3 yhteydessä ja siihen vaikuttavana panoksena.
It has to be seen in the context of a system that allows the delivery of an order for payment only after a summary examination of the merits of the case by a judge.
Se on nähtävä osana järjestelmää, jonka mukaan maksusuoritusmääräys voidaan antaa vasta sen jälkeen kun tuomioistuin on tutkinut tapauksen asiasisällön summaarisesti.
It has to be simplified and rationalised, on the one hand, by consolidating existing directives to make them more comprehensible and, on the other, by producing a single report on their implementation, rather than the specific reports required under the various directives.
Sitä on yksinkertaistettava ja järkeistettävä sekä kodifioimalla nykyiset direktiivit niiden ymmärrettävyyden helpottamiseksi että laatimalla yhteinen täytäntöönpanoraportti eri direktiiveissä vaadittujen erillisten raporttien sijaan.
It has to be stated that even with this wide scope it does not include financial transactions where households and enterprises are involved.
On todettava, että se ei näin laajanakaan kata rahoitustoimia, joissa on osallisina kotitalouksia ja yrityksiä.
It has to be stressed that some specific projects situated on transit routes are particularly important for the Community although less important for the Member States where they are located.
On korostettava, että jotkin kauttakulkureiteillä sijaitsevat erityishankkeet ovat paljon tärkeämpiä yhteisölle kuin niille jäsenvaltioille, joiden alueella ne sijaitsevat.
It has to be stressed that the majority of postal revenues in  the mail segment derives from business customers who benefit from substantial  rebates.
On korostettava, että suurin osa postilähetysten tuomista postituloista on peräisin yritysasiakkailta, jotka hyötyvät merkittävistä alennuksista.
It has to be stressed that this obligation cannot be extended to the crew (taking over the on-board personnel should of course remain an option for the bidder).
On korostettava, että tätä velvoitetta ei voida ulottaa koskemaan miehistöä (tarjouskilpailuun osallistujalla pitäisi luonnollisesti olla mahdollisuus ottaa palvelukseensa aluksen miehistö).
It has to be stressed that this proposal aims to harmonise the end-result (the combined act) and to simplify the procedural steps to be taken by a third-country national wishing to exercise economic activities in the EU.
On syytä korostaa, että ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa lopputulos (vain yksi päätös) ja yksinkertaistaa menettelyjä, joiden mukaan kolmansien maiden kansalaisten on haettava oikeutta harjoittaa taloudellista toimintaa EU:n alueella.
It has to be stressed that under the present situation hardly any proper enforcement of driving licences is possible.
On korostettava, että nykytilanteessa ajokorttien asianmukainen valvonta ei juuri ole mahdollista.
It has to be stressed that, if no further modernisation and restructuring were to take place in the public sector under pressure from market openingmarket-opening, there would be a serious risk of a   substantial, sudden and irreversible decline in customer demand for traditional mail services at a time that it is not possible now easily to predict.
On korostettava, että jos markkinoiden avaamisen aiheuttamien paineiden alaisella julkisella sektorilla ei jatkettaisi uudistamista ja uudelleenjärjestämistä, olisi suuri riski, että perinteisten postipalveluiden kysyntä asiakkaiden keskuudessa laskisi olennaisesti, nopeasti ja peruuttamattomasti ajankohtana, jota ei tällä hetkellä ole helppo ennustaa.
It has to be stressed, nevertheless, that effects on employment remain limited.
On kuitenkin painotettava, että työllisyysvaikutukset ovat vähäiset.
It has to be sufficiently broad and open to allow all the relevant points of view to be expressed, to target measures more accurately and to ensure that the parties concerned are willing to accept them.
Sen on oltava riittävän laajaa ja avointa, jotta kaikki asiaankuuluvat näkökohdat saadaan esille, jotta suunnitellut toimet voidaan kohdistaa paremmin ja jotta asianosaiset ottavat ne paremmin vastaan.
It has to be taken into account that the achievement of performance results depends on the complementary impact of other activities at European and national level affecting the cultural and creative sectors:
On huomattava, että tulosten saavuttamiseen vaikuttaa muiden, kulttuurialaa ja luovia toimialoja koskevien Euroopan ja kansallisen tason toimien aikaansaama täydentävyys.
It has to be taken into account that the assessment of the indicators depends on the complementary impact of other activities on European and national level affecting the cultural and creative sector.
On huomattava, että tulosten arviointiin vaikuttaa muiden, kulttuurialaa ja luovia toimialoja koskevien Euroopan ja kansallisen tason toimien täydentävyys.
It has to be taken into consideration, however, that unlike in other cases of discrimination on the grounds of sex one does not compare members of one sex with members of the other sex.
On kuitenkin otettava huomioon, että toisin kuin muissa sukupuoleen perustuvan syrjinnän tapauksissa, transseksuaalien tapauksessa ei verrata eri sukupuoliin kuuluvia henkilöitä toisiinsa.
It has to be underlined that countries which reported difficulties in implementing the donation identification system were either developing a central allocation system for identifiers or were waiting for the adoption of the implementing legislation introducing a Single European Code for tissues and cells.
On painotettava, että valtioissa, jotka raportoivat vaikeuksista luovuttajien tunnistusjärjestelmän soveltamisessa, joko kehitettiin keskitettyä tunnistejärjestelmää tai odotettiin kudoksiin ja soluihin sovellettavaa yhtenäistä eurooppalaista koodia koskevan lainsäädännön hyväksymistä.
It has to be underlined that the purpose of these indicators is to highlight factual developments, without attempting to establish causal links.
On korostettava, että näiden indikaattoreiden tarkoituksena on kuvastaa todellista kehitystä yrittämättä selvittää syy-yhteyksiä.
It has to be underlined that the purpose of these indicators is to highlight factual developments, without attempting to establish causal links.
Sen vuoksi tulostaulun on tarkoitus sisältää linkit jäsenvaltioiden tämän alan Internet-sivuille.
It has to be underlined, however, that any further development of third country cooperation will depend heavily on progress made to facilitate the issue of visas and residence permits, which currently still constitute a major obstacle to youth mobility.
On kuitenkin syytä korostaa, että yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön tulevaisuus riippuu suuresti siitä, miten viisumi- ja oleskelulupakysymyksen ratkaisu edistyy, sillä se on edelleen suuri este nuorten liikkuvuudelle.
It has to be underscored, however, that the differences outlined above are not as manifest as they might appear at first sight.
On kuitenkin korostettava, että edellä esitetyt erot eivät ole niin jyrkkiä kuin ensi näkemällä saattaa vaikuttaa.
It has to be understood that such an approach would reflect a different conception of growth, another way of operating the economy.
On ymmärrettävä, että tällaiseen lähestymistapaan liittyisi toisenlainen kasvun käsite ja toisenlainen talouden toiminta.
It has to be well understood that productivity is not and it cannot be a “one business show”.
On ymmärrettävä, että tuotantokyky ei ole eikä se voi olla "sooloilua".
It has to become part and parcel of EC co-operation policy and humanitarian aid.
Siitä on tultava osa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja humanitaarista apua.
It has to create a sound basis for an open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level.
On luotava vakaa perusta kaikkialla Euroopassa käytävälle avoimelle keskustelulle Eurooppa-asioiden käsittelystä valtiotasolla.
It has to do with attitudes and society's willingness to renew itself, the way people relate to change and risk, entrepreneurial spirit and dynamism in general.
Kyse on asenteista ja yhteiskunnan halusta uudistua, suhtautumisesta muutoksiin ja riskeihin, yrittäjähengestä ja dynaamisuudesta yleensä.
It has to ensure that pilot projects results are collated and properly analysed in view of drafting recommendations with respect to data structures and format, architecture needs, interoperability requirements and economical assessment (costs and benefits).
Sen on varmistettava, että pilottihankkeiden tulokset kootaan yhteen ja analysoidaan asianmukaisesti ja että tämän perusteella laaditaan suosituksia datarakenteista ja -formaatista, järjestelmätarpeista, yhteentoimivuusvaatimuksista ja taloudellisesta arvioinnista (kustannukset ja hyödyt).