natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, appropriate national schemes for supporting research and development activity should also be provided in addition.
Tätä varten tulisi kuitenkin luoda myös täydentäviä kansallisia tukijärjestelmiä.
However, appropriate risk mitigation strategies have been put in place.
Asianmukaiset strategiat riskien vähentämiseksi on kuitenkin otettu käyttöön.
However, approval of a completed PFSA should only be given by the relevant Contracting Government.
Valmiin turva-arvioinnin voi kuitenkin hyväksyä ainoastaan asianomainen sopimushallitus.
However, approximately 60% of the exceedances are within the statistical confidence limit.
Noin 60 prosenttia ylityksistä jäi kuitenkin tilastollisen luottamustason sisälle.
However, approximately two thirds of these costs will be offset by the savings resulting from the merger with CEPOL.
Noin kaksi kolmasosaa näistä kustannuksista voitaisiin kuitenkin kompensoida CEPOLiin yhdistymisestä aiheutuvien säästöjen avulla:
However, areas let into the main deck and including large glazing above it may be included in the calculation.
Pääkannen upotetut tilat, joissa on suuria ikkunoita kannen päällä, voidaan kuitenkin laskea mukaan.
However, around 22% of Latvia's population has no citizenship; the vast majority are Russians, White Russians or Ukrainians.
He ovat lähinnä venäläisiä, valkovenäläisiä tai ukrainalaisia.
However, around 75 % of all beneficiary firms had had to pursue their own enquiries as to the kinds of EU assistance available suggesting that there was scope for intermediary bodies to be more proactive in alerting SMEs to relevant programmes.
Kuitenkin noin 75 prosenttia kaikista edunsaajayrityksistä oli joutunut selvittämään itse, minkälaista EU:n tukea oli saatavilla, mikä tarkoittaa, että välittäjäorganisaatiot voisivat ennakoida paremmin pk-yritysten tietotarpeen niitä koskevista ohjelmista.
However, around 85 % of interventions do not present any gender awareness-raising or training measures for staff in Structural Funds managing authorities or members of Monitoring Committees.
Siitä huolimatta noin 85 prosenttia tukitoimista ei sisällä mitään rakennerahastojen hallintoviranomaisille tai seurantakomiteoiden jäsenille suunnattuja toimia tasa-arvonäkökohtia koskevan tietoisuuden lisäämiseksi tai henkilöstön kouluttamiseksi.
However, around 90% of the OHIM's income comes from just three of these fees: the Community Trade Mark application, registration and renewal fees.
Kuitenkin noin 90 prosenttia viraston tuloista kertyy kolmesta maksulajista eli yhteisön tavaramerkkiä koskevista hakemus-, rekisteröinti- ja uudistamismaksuista.
However, around EUR 114 million will not be committed under the EEPR and this figure may go up if some projects fail to meet legal, financial or technical requirements.
Noin 114 miljoonan euron summa jää kuitenkin EEPR-ohjelmassa käyttämättä, ja summa saattaa vielä kasvaa, mikäli oikeudelliset, rahoitukselliset tai tekniset vaatimukset eivät täyty kaikissa hankkeissa.
However, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.
Asetuksen (ETY) N:o 4056/86 1 artiklan 3 kohdan b ja c alakohtaa, 3–7 artiklaa, 8 artiklan 2 kohtaa ja 26 artiklaa sovelletaan kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 4056/86 mukaiset vaatimukset täyttäviin linjakonferensseihin tämän asetuksen voimaantulopäivästä myönnettävän kahden vuoden siirtymäkauden ajan.
However, Article 1(1) and Article 13 of Regulation (EC) No 509/2006 shall continue to apply in respect of applications concerning products falling outside the scope of Title III, received by the Commission prior to the date of entry into force of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 1 artiklan 1 kohtaa ja 13 artiklaa sovelletaan kuitenkin edelleen III osaston soveltamisalan ulkopuolelle jääviä tuotteita koskeviin hakemuksiin, jotka komissio on vastaanottanut ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää.
However, Article 1(1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11) and (12) shall apply from 1 July 2015.
Sen 1 artiklan 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ja 12 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2015.
However, Article 1(2) explicitly allows for those parties interested to join the EFSI agreement by means of capital contributions to the Fund.
Tällaiset rahoittamisesta kiinnostuneet osapuolet voivat kuitenkin 1 artiklan 2 kohdan mukaan liittyä ESIR-sopimukseen osallistumalla ESIR-rahaston pääoman rahoittamiseen.
However, Article 1(2) shall apply from 1 July 2000.
Asetuksen 1 artiklan 2 kohdan sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2000.
However, Article 1(5) states that "Member States may provide that this directive shall not apply to merchant navy crews".
Kuitenkin 1 artiklan 5 kohdassa säädetään, että ”jäsenvaltiot voivat säätää, että tätä direktiiviä ei sovelleta kauppalaivaston miehistöön”.
However, Article 1(7) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Asetuksen 1 artiklan 7 kohtaa sovelletaan kuitenkin tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
However, Article 1.3 is applicable with effect from 1 August 2006.
Sen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä elokuuta 2006.
However, Article 10 shall apply from the entry into force of this Regulation.
Asetuksen 10 artiklaa sovelletaan kuitenkin tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
However, Article 106(2) of the Treaty provides for an exception from the rules contained in the Treaty insofar as the application of the competition rules would obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks assigned.
SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa määrätään kuitenkin poikkeuksesta sopimuksen sisältämistä määräyksistä siltä osin kuin kilpailusääntöjen soveltaminen estäisi oikeudellisesti tai tosiasiallisesti yrityksiä hoitamasta niille uskottuja tehtäviä.
However, Article 11(4) of the Manx Copyright Act provides for the possibility to extend the protection to third country nationals and enterprises by order of the Governor in Council.
Mansaaren tekijänoikeuslain 11 artiklan 4 kohdassa säädetään kuitenkin mahdollisuudesta ulottaa suoja kolmannen maan kansalaisiin ja yrityksiin Governor in Councilin määräyksellä.
However, Article 112b of Regulation (EC) No 1234/2007 as inserted by point (2) of Article 1 of this Regulation shall apply from […./one year after the entry into force].
Tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdalla lisättyä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 112 b artiklaa sovelletaan kuitenkin […/vuoden kuluttua voimaantulosta].
However, Article 12 stipulates that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload)3 in 2014.
Ehdotetun asetuksen 12 artiklassa säädetään kuitenkin, että komissio voi punnita vaihtoehtoisten parametrien ("jalanjälki", hyötykuorma3) käyttöönottoa vuonna 2014.
However, Article 12(2) of that Regulation provides that the Commission may, under certain circumstances, waive the ex ante approval requirement and confer on implementing agencies in applicant countries management of aid on a decentralised basis.
Asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa kuitenkin säädetään, että komissio voi tietyissä tapauksissa luopua ennakkohyväksyntää koskevasta vaatimuksesta ja antaa hakijamaiden täytäntöönpanovirastojen tehtäväksi tuen hallinnoinnin hajautetulta pohjalta.
However, Article 14 shall apply with effect from the entry into force of the present regulation.
Asetuksen 14 artiklaa sovelletaan kuitenkin tämän asetuksen voimaantulosta alkaen.
However, Article 16 does not require operators carrying out activities listed in the directives set out in Annex I to take out environmental liability insurance, which could dilute the effectiveness of this proposal.
Se, että ehdotetun direktiivin 16 artiklan sanamuodon mukaan toimijoiden, jotka harjoittavat jotakin direktiivin I liitteessä mainittua toimintaa, ei ole pakko ottaa ympäristövastuuvakuutusta, saattaa heikentää ehdotuksen tehoa.
However, Article 16 of Directive 70/524/EEC shall remain in force until Directive 79/373/EEC has been revised to include rules concerning the labelling of compound feedingstuffs incorporating additives.
Direktiivin 70/524/ETY 16 artikla pysyy kuitenkin voimassa, kunnes direktiiviä 79/373/ETY on tarkistettu niin, että se sisältää lisäaineita sisältävien rehuseosten pakkausmerkintöjä koskevat säännöt.
However, Article 17 shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
Tämän asetuksen 17 artiklaa sovelletaan kuitenkin asetuksen voimaantulopäivästä lähtien.
However, Article 18 of the Directive allows for derogations to the freedom to provide services (art 16) under specific conditions and in particular cases relating to the safety of services.
Direktiivin 18 artiklassa säädetään tosin palvelujen tarjoamisen vapautta (16 artikla) koskevista poikkeuksista tietyin edellytyksin ja tietyissä tapauksissa, jotka liittyvät palvelujen turvallisuuteen.
However, Article 18(2) provides an exception for the members of the family of a frontier worker.
Asetuksen 18 artiklan 2 kohdassa säädetään kuitenkin poikkeuksesta, joka koskee rajatyöntekijän perheenjäseniä.
However, Article 19 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Edellä olevaa 19 artiklaa sovelletaan kuitenkin päivästä, jona tämä asetus tulee voimaan.
However, Article 1 (1) shall apply to operational funds from 2001.
Sen 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan kuitenkin toimintarahastojen osalta vuodesta 2001 alkaen.
However, Article 2 (b) and 2(c) of Regulation 1406/2002 provides for such follow up in the context of the general pollution prevention task of the Agency.
Asetuksen 1406/2002 2 artiklan b ja c alakohdassa säädetään kuitenkin tällaisesta seurannasta, joka kuuluu viraston yleiseen tehtävään pilaantumisen ehkäisemiseksi.
However, Article 2(2) of Commission Decision 2002/525/EC stipulates: “in the framework of the overall environmental assessment already undertaking, the Commission shall continue to analyse the progressive substitution of cadmium, taking into account the need to maintain the availability of electrical vehicles.
Komission päätöksen 2002/525/EY 2 artiklan 2 kohdassa säädetään: ”komissio jatkaa jo suoritetun yleisen ympäristöarvioinnin yhteydessä kadmiumin asteittaisen korvaamisen tarkastelua sähköajoneuvojen saatavuuden varmistamisen huomioon ottaen.
However, Article 20 does not sufficiently address discrimination of customers and has not reduced the legal uncertainty.
Palveludirektiivin 20 artiklassa ei kuitenkaan käsitellä riittävällä tavalla asiakkaiden syrjintää, eikä se ole vähentänyt oikeudellista epävarmuutta.
However, Article 20 shall apply to energy products used as provided for in point (b) of the first paragraph of this Article.
Direktiivin 20 artiklaa sovelletaan kuitenkin energiatuotteisiin, joita käytetään tämän artiklan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa säädetyn mukaisesti.
However, Article 20(2) and the existence of bilateral ‘extensions of stays’ is still incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty, because the common policy on visas cannot be based on the existence of bilateral agreements from the past.
Yleissopimuksen 20 artiklan 2 kohta ja viisumivapaan oleskelun keston pidentäminen kahdenvälisissä sopimuksissa ovat silti edelleen ristiriidassa perussopimuksen 77 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdan kanssa, koska yhteinen viisumipolitiikka ei voi perustua aiemmin tehtyihin kahdenvälisiin sopimuksiin.
However, Article 21 of that Annex shall only apply if the contract is for not less than one year.
Kyseisen liitteen 21 artiklaa sovelletaan kuitenkin vain, jos työsopimuksen kesto on vähintään yksi vuosi.
However, Article 22 will apply twenty days following its publication in the Official Journal, since Member States will have the obligation to communicate the information indicated therein within three months.
Asetuksen 22 artiklaa aletaan kuitenkin soveltaa 20 päivää sen jälkeen kun asetus on julkaistu virallisessa lehdessä, sillä jäsenvaltioiden velvollisuutena on ilmoittaa artiklassa vaaditut tiedot kolmen kuukauden kuluessa.
However, Article 22(3)(c) allows Member States to accept this type of invoice.
Direktiivin 22 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia tämänkaltaiset laskut.
However, Article 27(2) provides that such persons may receive full health care when they go to stay in the competent state, provided that the Member State concerned is listed in Annex IV.
27 artiklan 2 kohdassa säädetään kuitenkin, että kun kyseiset henkilöt oleskelevat tilapäisesti toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, heillä on oikeus täyteen hoitoon, kunhan kyseinen jäsenvaltio on mainittu liitteessä IV.
However, Article 28(2)(e) of the Sixth Directive, which provides that Member States that applied a reduced rate at 1 January 1991 may apply a reduced rate not lower than 12% to restaurant services, no longer permits this, as Portugal dispensed with the reduced rate in 1992.
Kuitenkin kuudennen direktiivin 28 artiklan 2 kohdan e alakohdassa, jossa annetaan niille jäsenvaltioille, joissa 1 päivänä tammikuuta 1991 sovellettiin alennettua verokantaa, lupa soveltaa alennettua, vähintään 12 prosentin verokantaa ravintolapalveluihin, ei anneta enää tätä mahdollisuutta, ottaen huomioon, että Portugali luopui alennetusta verokannasta vuonna 1992.
However, Article 2a of Regulation (EC) No 1259/1999 shall continue to apply until 31 December 2005 and Articles 4, 5 and 11 of the said Regulation shall continue to apply until 31 December 2006.
Asetuksen (EY) N:o 1259/1999 2 a artiklaa sovelletaan kuitenkin edelleen 31 päivään joulukuuta 2005 ja mainitun asetuksen 4, 5 ja 11 artiklaa sovelletaan edelleen 31 päivään joulukuuta 2006.
However, Article 2a(2) allows Member States to take safeguard measures where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive's provisions on protection of minors or incitement to hatred.
Direktiivin 2 a artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltio voi kuitenkin ryhtyä toimiin, jos toisesta jäsenvaltiosta tuleva televisiolähetys ilmiselvästi, törkeästi ja vakavasti rikkoo direktiivin säännöksiä alaikäisten suojelun tai vihaan yllyttämisen osalta.
However, Article 2a(2) of the Directive allows for Member States to derogate from Article 2a(1) where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) or Article 22a.
Direktiivin 2 a artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltio voi kuitenkin poiketa 2 a artiklan 1 kohdasta, jos toisesta jäsenvaltiosta tuleva televisiolähetys ilmiselvästi, törkeästi ja vakavasti rikkoo 22 artiklan 1 tai 2 kohdan tai 22 a artiklan säännöksiä.
However, Article 3 allows only in certain specific cases exclusion from criminal liability for child pornography involving children who have reached the age of sexual consent.
Puitepäätöksen 3 artiklassa sallitaan kuitenkin tietyissä tapauksissa vapauttaminen rikosoikeudellisesta vastuusta, jos on kyse lapsista, jotka ovat saavuttaneet seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevan suojaikärajan.
However, Article 3 does not make clear whether the Commission intends that only cross-border roaming should be negotiated between UMTS operators or that the same rights and obligations should apply to roaming within a Member State.
Kyseisestä artiklasta ei kuitenkaan käy ilmi, tarkoittaako komissio, että UMTS-operaattorien tulee sopia keskenään rajatylittävästä sijainninseurannasta vai että samat oikeudet ja velvollisuudet koskevat sijainninseurantaa kaikissa jäsenvaltioissa.
However, Article 3 limits the application of the Directive by excluding certain types of contracts from all or some of the Directive’s provisions.
Direktiivin 3 artiklassa rajataan kuitenkin direktiivin soveltamisalaa jättämällä tietyt sopimustyypit joidenkin tai kaikkien säännösten soveltamisalan ulkopuolelle.
However, Article 3 of the text of the Commission concerning the countries able to participate in the programme is standard, given the current situation of the Union and its future enlargement.
Komissio on kuitenkin laatinut 3 artiklan tekstin vakiomuodossa ohjelmaan osallistumiskelpoisten maiden osalta, kun otetaan huomioon unionin nykytilanne ja sen tuleva laajentuminen.
However, Article 3(1)(d) shall apply from 1 January 2019.
Asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2019.
However, article 30 lays down that articles 28 and 29 of the EC Treaty shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds, in particular, of “the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value”.
Kuitenkin 30 artiklassa säädetään, että 28 ja 29 artiklat eivät estä asettamasta sellaisia tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja erityisesti ”taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi”.
However, Article 30 provides that Articles 28 and 29 of the EC Treaty shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified "on grounds of … the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value…".
Sen 30 artiklassa kuitenkin määrätään, etteivät 28 ja 29 artikla estä asettamasta sellaisia tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja erityisesti ”taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi”.
However, Article 32 of Regulation 1/2003 provided an exception from its scope for tramp and cabotage services to and from EU ports.
Asetukseen N:o 1/2003 sisältyvässä 32 artiklassa säädetään kuitenkin poikkeuksesta, jolla hakurahtiliikenne ja EU-satamien välillä harjoitettava kabotaasiliikenne rajataan asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
However, Article 32(7) shall apply from […]
Edellä olevaa 32 artiklan 7 kohtaa sovelletaan kuitenkin […]
However, Article 35 allows the related Annex on quality of service parameters to be adapted by comitology procedure.
Palvelun laadun muuttujia koskevaa liitettä voidaan kuitenkin muuttaa 35 artiklan nojalla komiteamenettelyn avulla.
However, Article 36, in relation to Article 29, provides that the extension of the supplementary protection certificate is only granted if information on the paediatric studies conducted is included in the product information when an authorisation is granted.
Kuitenkin 36 artiklan sekä 29 artiklan mukaan lisäsuojatodistuksen voimassaoloaikaan myönnetään jatko ainoastaan, jos tiedot tehdyistä pediatrisista tutkimuksista sisältyvät tuotetietoihin, kun myyntilupa myönnetään.
However, Article 39 CA of the CGI307 provides for an exception to this rule.
CGI:n 39 CA §:ssä307 säädetään kuitenkin poikkeuksesta tähän periaatteeseen.
However, Article 4 of Regulation (EC) No 78/2008 shall continue to apply until 31 December 2013.
Asetuksen (EY) N:o 78/2008 4 artiklaa sovelletaan kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2013.
However, Article 4(2) of the Directive allows a derogation for churches and other religious or belief-based organisations in their capacity as employers.
Direktiivin 4 artiklan 2 kohta kuitenkin sallii kirkkojen ja muiden uskontoon tai vakaumukseen perustuvien organisaatioiden poiketa vaatimuksesta työnantajana toimiessaan.
However, Article 4(2) shall apply to Parts 2 and 3 of Annex III from [1 January 2011]
Edellä olevaa 4 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin liitteessä III olevaan 2 ja 3 osaan [1 päivästä tammikuuta 2011].
However, Article 40(1), (3) of the Statute confers a special right of intervention for the institutions of the Communities, the Member States and other States which are parties to the Agreement on the European Economic Area and the EFTA Surveillance Authority to intervene in proceedings without the general requirement of the establishment of an interest in the result of the case as laid in Article 40(2) of the Statute.
Perussäännön 40 artiklan ensimmäinen ja kolmas kohta antavat kuitenkin erityisen väliintulo-oikeuden yhteisön toimielimille, jäsenvaltioille ja muille valtioille, jotka ovat sopimuspuolia Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa, sekä EFTAn valvontaviranomaiselle mahdollisuuden väliintuloon vireillä olevissa asioissa osoittamatta perussäännön 40 artiklan toisessa kohdassa edellytetyllä tavalla, että asian ratkaisu koskisi näiden etua.
However, Article 45(2) shall apply to Parts 2, and 3 and 5 of Annex III from [1 January 2011]
Edellä olevaa 45 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin liitteessä III olevaan 2, ja 3 ja 5 osaan [1 päivästä tammikuuta 2011].
However, Article 46(3) provides that a decision on invalidity taken by one Member State shall be binding on another Member State, where concordance between the legislation of the Member States concerned on conditions relating to the degree of invalidity is acknowledged in Annex VII.
46 artiklan 3 kohdassa säädetään kuitenkin, että yhden jäsenvaltion päätös hakijan työkyvyttömyyden asteesta sitoo toista jäsenvaltiota, jos näiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen keskinäinen vastaavuus työkyvyttömyysasteen edellytysten osalta tunnustetaan liitteessä VII.
However, Article 5 of Directive 2006/115 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property already grants performers an unwaivable right to equitable remuneration for the rental, inter alia, of phonograms.
Vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla annetun direktiivin 2006/115/EY 5 artiklan mukaan esittäjillä on kuitenkin jo luovuttamaton oikeus kohtuulliseen korvaukseen muun muassa äänitteiden vuokrauksesta.
However, Article 5 on eligible products and themes does not mention this since it only defines the agricultural and food products listed in Annex I and wines and spirits as eligible.
Ehdotuksen 5 artiklassa, jossa käsitellään tukikelpoisia tuotteita ja aiheita, ei kuitenkaan mainita tätä, sillä siinä tukikelpoisiksi tuotteiksi määritellään vain liitteessä I mainitut maataloustuotteet ja elintarvikkeet sekä viini ja alkoholijuomat.
However, Article 5(2) is intended to ensure that the decision cannot be contested in any way.
5 artiklan 2 kohdan tarkoituksena on kuitenkin, ettei päätöstä voida tarkistaa millään menettelyllä.
However, Article 5(2) stipulates that there can be no appeal against this decision, whatever form of procedure is used.
5 artiklan 2 kohdan tarkoituksena on kuitenkin, ettei päätöstä voida tarkistaa millään menettelyllä.
However, Article 52(1) TFEU allows for restrictions to the free provision of services guaranteed by Article 56 on grounds of public policy, public security or public health.
SEUTin 52 artiklan 1 kohdassa määrätään kuitenkin 56 artiklassa vahvistetun palvelujen tarjoamisen vapauden rajoituksista yleisen järjestyksen tai turvallisuuden taikka kansanterveyden perusteella.
However, Article 53 should be applied each time there is a potential conflict between the opinion given by the Agency in connection with its responsibilities regarding medicinal products and the opinions of other competent bodies outside the field of medicinal product evaluation.
Sitä vastoin 53 artiklaa on sovellettava aina silloin, kun viraston antama, sen toimivaltaan kuuluva lääkkeitä koskeva lausunto ja muissa kuin lääkearviointiasioissa toimivaltaisten muiden laitosten lausunnot vaikuttavat mahdollisesti ristiriitaisilta.
However, Article 53b of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200227 shall continue to apply to all commitments made before 31 December 2013 of funds referred to in Article 167.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200227 53 b artiklaa sovelletaan kuitenkin kaikkiin 167 artiklassa tarkoitetuista varoista ennen 31 päivää joulukuuta 2013 tehtyihin sitoumuksiin.
However, Article 55 paragraphs 2 and 3 shall apply from 1 July 2006.
Asetuksen 55 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2006.