natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the Treaty lays down that the institutions of the Community must "ensure an orderly supply to the common market, taking into account the needs of third countries" (Article 3(a)) and "promote the growth of international trade and ensure that equitable limits are observed in export pricing" (Article 3(f)).
Sopimuksessa määrätään, että yhteisön toimielimet ”huolehtivat säännöllisistä toimituksista yhteismarkkinoille ottaen huomioon kolmansien maiden tarpeet” (3 artiklan a kohta) ja ”edistävät kansainvälisen kaupan kasvua sekä valvovat, että ulkomaanmarkkinoilla sovelletuissa hinnoissa pysytään kohtuullisissa rajoissa” (3 artiklan f kohta).
Indeed, the Treaty provides that any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to address a petition to the European Parliament11.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaan jokaisella unionin kansalaisella sekä jokaisella luonnollisella henkilöllä ja oikeushenkilöllä, jonka asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa, on oikeus vedota Euroopan parlamenttiin11.
Indeed, the Treaty provides that in each legislative text, this delegation should take the form of a delegation mandate.
Minkäänlaista tämän artiklan soveltamissäädöstä ei ole tarkoitus hyväksyä, vaan perussopimuksessa määrätään, että lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävissä säädöksissä määritellään nimenomaisesti tällaisen säädösvallan siirron laajuus.
Indeed, the two peoples, despite a common Slav origin, are separated by many factors: history, religion and different geographical environment.
Useat seikat erottavat nimittäin nämä kaksi kansaa toisistaan huolimatta niiden yhteisestä slaavilaisesta syntyperästä: historia, uskonto ja erilainen maantieteellinen ympäristö.
Indeed, the Union will need to develop internal coordination at all stages of the IAS standard setting process not least to influence the debate.
Unionin onkin kehitettävä sisäistä koordinaatiotaan kaikilla IAS-suosituksien vahvistamismenettelyn tasoilla.
Indeed, the Union’s immediate neighbourhood, to the south and to the east, is the first port of call for a common external policy, apart from the place long given by the Union to transatlantic relations and partnership with the African, Caribbean and Pacific countries.
Unionin itäiset ja eteläiset naapurimaat muodostavat yhteisen ulkopolitiikan kannalta tärkeimmän alueen transatlanttisen yhteistyön ja niiden Afrikan-, Karibian- ja Tyynenmeren maiden yhteistyökumppanuuksien lisäksi, jotka sillä on jo pitkään ollut.
Indeed, the United States, Canada and Korea, for example, are developing soft power strategies by promoting their culture and way of life in order to support the economic development of their businesses active in the design, production and distribution of goods and services with cultural content.
Yhdysvallat, Kanada ja Korea ovat esimerkkejä maista, jotka laativat tehokkaita "pehmeän vaikuttamisen" strategioita levittääkseen kulttuuriaan ja elämäntapaansa ja tukeakseen kulttuurista sisältöä sisältäviä hyödykkeitä ja palveluja suunnittelevien, tuottavien ja levittävien yritystensä taloudellista kehittämistä.
Indeed, the US experience since the mid-1990s appears to be at odds with the notion of a trade-off between employment and productivity given that it performed strongly on both counts.
USA:n kokemukset 1990-luvun puolivälistä alkaen vaikuttavat olevan ristiriidassa sen käsityksen kanssa, että työllisyyden ja tuottavuuden välillä on tehtävä kompromissi, koska kehitys USA:ssa oli molemmilta kannoilta katsottuna voimakasta.
Indeed, the use of a regulation means that the lengthy implementation procedure imposed on each Member State by directives, and the repetition of this each time there are technical amendments, will no longer be necessary.
Asetusmuotoisen sääntelyn avulla vältytään direktiivien kussakin jäsenvaltiossa edellyttämältä pitkähköltä voimaansaattamisprosessilta ja tällaisen prosessin toistumiselta jokaisen teknisen muutoksen yhteydessä.
Indeed, the vast majority of the large retailers that currently control the retail market are multinational corporations.
Kehitys liittyi läheisesti globalisaatioprosessiin: valtaosa suurista kaupallisista yhtiöistä, jotka hallitsevat nykyisin vähittäiskauppamarkkinoita, on monikansallisia.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
Ehdottomasti suurinta osaa hakurahtialusten palveluista hoitavat lukuisat pienet tai keskisuuret yritykset, jotka kilpailevat keskenään rahdista.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium-sized companies that compete with each other for cargo.
Ehdottomasti suurinta osaa hakurahtialusliikenteestä hoitavat lukuisat pienet tai keskisuuret yritykset, jotka kilpailevat keskenään rahdista.
Indeed, the very nature of payment order procedures is based on the concept that the substantive justification of a claim is – in contrast to ordinary court procedures – in principle not examined.
Maksamismääräysmenettelyhän perustuu siihen ajatukseen, että vaatimuksen aineellista perustelua – toisin kuin tavanomaisissa oikeudenkäynneissä – ei periaatteessa tarkastella.
Indeed, the very term "chain" suggests that each link only cooperates with directly neighbouring links, whereas true efficiency can only be ensured if all work together in the common interest.
Todellinen tehokkuus edellyttää kuitenkin, että kaikki toimivat yhteisen edun hyväksi.
Indeed, the whole process of drawing up and applying explicit rules would substantially contribute to efficiency.
Selvien sääntöjen laatimiseen ja soveltamiseen liittyvä menettely edistäisi tehokkuutta huomattavasti.
Indeed, the widespread desire to share in a new and attractive distribution of the benefits of growth must not be underestimated, as well as the weariness that comes from doing an unrewarding, often repetitive and extremely demanding job, sometimes for more than forty years, causing people to aspire to a different lifestyle.
Ei ole syytä suhtautua välinpitämättömästi usein esitettävään toiveeseen päästä varhaiseläkemenettelyn avulla osalliseksi uudesta houkuttelevasta tavasta jakaa kasvun hedelmiä, etenkin silloin kun työntekijä on jo kyllästynyt toimimaan samassa, usein vähän arvostetussa, yksitoikkoisessa ja raskaassa työssä, joka on voinut kestää yli 40 vuotta, ja kun hän haluaa tavoitella toisenlaista elämäntapaa.
Indeed, the workplace is a context which is particularly conducive to risk prevention measures and health promotion activities.
Työpaikka tarjoaakin erityisen sopivat puitteet ennaltaehkäisyyn ja terveyden edistämiseen kuuluville toimille.
Indeed, the young farmers document has contributed to the signing of a joint declaration, by the EESC, the EP, and the CoR, calling on the Council and the Commission to give priority to young farmers in all future plans, and especially in the context of the mid-term review.
ETSK, EP ja AK allekirjoittivat nuoria viljelijöitä käsittelevän lausunnon pohjalta yhteisen julkilausuman, jossa neuvostoa ja komissiota kehotetaan antamaan nuorille viljelijöille etusija kaikissa tulevissa suunnitelmissa ja erityisesti YMP:n välitarkistuksessa.
Indeed, the Århus Convention does not explicitly require public participation in financial decision-making related to the activities covered.
Århusin yleissopimuksessa ei nimenomaisesti edellytetä yleisön osallistumista yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia toimintoja koskevien rahoituspäätösten tekoon.
Indeed, the Århus Convention itself recognises that GMOs have a specific status under the Convention15.
Århusin yleissopimuksessa GMO:ille annetaan erityisasema15.
Indeed, the “Small Business Act” for Europe would be monitored regularly in the framework of the Partnership for Growth and Jobs in order to adapt the actions over time and optimize the impacts in a cost-effective manner.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaa aloitetta (SBA) seurattaisiin säännöllisesti kasvua ja työllisyyttä edistävän kumppanuuden yhteydessä, jotta toimia voidaan mukauttaa ajan kuluessa ja vaikutuksia optimoida kustannustehokkaalla tavalla.
Indeed, their growing economic impact could become a real driving force for the economy of the European Union, especially if all the opportunities for developing and spreading the skills linked to these two sectors were used to the full.
Kyseiset alat voivat vauhdittaa yhä enemmän Euroopan unionin talouskasvua etenkin, jos kaikki mahdollisuudet kehittää ja levittää kyseisiin aloihin liittyviä taitoja hyödynnetään täysimittaisesti.
Indeed, their protection contributes to maintaining and developing creativity in the interests of authors, performers, producers, businesses and the general public.
Kyseisten oikeuksien suojelu vaikuttaa luovuuden ylläpitoon ja kehittämiseen, mikä hyödyttää tekijöitä, tulkitsijoita tai esittäjiä, tuottajia, yrityksiä ja yleisöä yleensä.
Indeed, there are a number of issues which provide cause for common concern in the EU Atlantic basin, such as overfishing, pollution from ships, eutrophication and marine litter.
EU:n Atlantilla sijaitsevilla merialueilla on itse asiassa useita yhteisiä huolenaiheita kuten liikakalastus, laivoista tulevat saasteet, rehevöityminen ja merten roskaantuminen.
Indeed, there are few reasons to think that a higher employment rate has any negative implications for longer-term productivity growth, which is what really matters for the competitiveness and dynamism of the EU economy.
Ei ole juurikaan syytä uskoa, että työllisyysasteen nousu vaikuttaisi kielteisesti tuottavuuden kasvuun pitkällä aikavälillä, ja juuri tällä seikalla on todellista merkitystä EU:n talouden kilpailukyvylle ja dynamiikalle.
Indeed, there are indications of increasing return flows, particularly from the UK.
On itse asiassa merkkejä paluumuuton vilkastumisesta, varsinkin Yhdistyneen kuningaskunnan tapauksessa.
Indeed, there are no reported cases of human, animal or crop contamination due to the use of sludge on agricultural soils following the provisions of the Directive.
Direktiivin säännösten mukaisesta lietteen käytöstä maatalousmailla aiheutuneita ihmisiin, eläimiin tai viljaan kohdistuneita kontaminaatiotapauksia ei olekaan tullut ilmi.
Indeed, there are situations where facilitation can be achieved through more harmonisation without compromising in any way security.
On tilanteita, joissa toimintaa voidaan todella helpottaa yhdenmukaistamisen avulla heikentämättä kuitenkaan ilmailun turvaamista.
Indeed, there are still considerable differences between tax levels in the various Member States.
Verotasot eri jäsenvaltioissa ovat edelleen huomattavan erilaiset.
Indeed, there are synergies between deposit guarantee schemes and resolution.
Talletussuojajärjestelmien ja kriisinratkaisun välillä on löydettävissä synergioita.
Indeed, there can be no denying that any microbiological risks in this area are now firmly under control.
On jopa kiistämätöntä, että mikrobiologisten riskien voidaan katsoa olevan tällä alalla hallinnassa.
Indeed, there can be no significant development of economic relations until cultural exchanges are stepped up and networks of relations established between the various strands of civil society, involving in particular young people.
Itse asiassa taloussuhteissa ei voi tapahtua merkittävää kehitystä ennen kuin kulttuurivaihtoa on lisätty ja luotu kansalaisyhteiskunnan eri osien ja erityisesti nuorten välisiä suhdeverkkoja.
Indeed, there have been considerably fewer problems since the number of rates was cut in 1993 and premium rates were curtailed.
Voidaan jopa todeta, että vuonna 1993 tapahtuneen verokantojen määrän vähentämisen ja korotettujen verokantojen rajoittamisen jälkeen vaikeudet ovat huomattavasti vähentyneet.
Indeed, there is a commonly held belief that the way the EU institutions can best help SMEs is to do less in certain areas.
Yleisenä käsityksenä on itse asiassa, että EU:n toimielimet voivat tukea pk-yrityksiä parhaiten rajoittamalla puuttumistaan asioihin tietyillä aloilla.
Indeed, there is a general concern that security problems may lead to user discouragement and lower take-up of ICT, whereas availability, reliability and security are a prerequisite for guaranteeing fundamental rights on-line.
Yleisesti pelätään, etteivät käyttäjät turvallisuusongelmien takia halua ottaa käyttöön tietotekniikkaa, kun taas käytettävyys, luotettavuus ja turvallisuus ovat ehdottomia edellytyksiä, jotta perusoikeudet voidaan verkossa taata.
Indeed, there is a need for formal links between the Union and ESA, which would allow a straightforward practical implementation of common activities.
Itse asiassa unionin ja ESAn välille on tarpeen luoda virallisia yhteyksiä, jotka mahdollistaisivat yhteisen toiminnan suoran toteuttamisen käytännössä.
Indeed, there is a need for technical and scientific support and a high level of stable expertise to properly apply the Community legislation in the fields of maritime safety and pollution prevention, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place; there is a need therefore, within the Community's existing institutional structure and balance of powers, to establish a European Maritime Safety and Ship Pollution Prevention Agency.
Tekninen ja tieteellinen tuki sekä luotettava ja korkeatasoinen asiantuntemus ovatkin tarpeen, jotta voitaisiin soveltaa asianmukaisesti meriturvallisuuteen ja pilaantumisen torjuntaan liittyvää yhteisön lainsäädäntöä, seurata sen täytäntöönpanoa sekä arvioida voimassa olevien säännösten tehokkuutta; tästä syystä on tarpeen perustaa Euroopan meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä virasto osana yhteisön nykyistä toimielin- ja toimivaltarakennetta.
Indeed, there is a real risk that the “inherent” differences in taxation and social legislation mentioned above could be used as surreptitious means for countries to compete unfairly against one another.
Muutoin on vaara, että edellä mainittuja verotuskäsittelyn ja voimassa olevan sosiaalilainsäädännön "todellisia" eroja käytetään tietoisesti jäsenvaltioiden välisen epärehellisen kilpailun välineinä.
Indeed, there is a risk that a proliferation of disparate codes and labels without common, authoritative standards for the content and application of such schemes could undermine their credibility.
On olemassa vaara, että sellaisten yksittäisten sääntöjen ja tuotemerkintöjen lisääntyminen, joiden sisällöstä ja soveltamisesta ei ole säädetty yhteisessä määräävässä normistossa, voi heikentää niiden uskottavuutta.
Indeed, there is a strong argument that if Cedefop did not exist an organisation that looks something like it would probably have to be invented."
Voidaankin perustellusti väittää, että jos Cedefopia ei olisi olemassa, vastaavanlainen organisaatio pitäisi todennäköisesti perustaa.”
Indeed, there is an ongoing need to exchange best practice in order to open up new perspectives and challenge the people of Europe to better know and understand each other's cultures.
Parhaiden toimintatapojen vaihto on tarpeen uusien näköalojen avaamiseksi ja jotta Euroopan kansalaiset oppisivat tuntemaan ja ymmärtämään toistensa kulttuureja paremmin.
Indeed, there is evidence that racist acts and racial discrimination have increased in recent years.23
On jopa osoituksia siitä, että rasismi ja rotusyrjintä ovat viime vuosina lisääntyneet23.
Indeed, there is increasing evidence of discrimination against older workers at the recruitment stage in all European countries.
Kaikissa Euroopan maissa on itse asiassa yhä lukuisampia todisteita ikääntyvien työntekijöiden syrjimisestä työhönotossa.
Indeed, there is no legal basis in the medical devices directives to ensure an overview of the situation at EU level and appropriate coordination between the Member States.
On totta, että lääkinnällisiä laitteita koskevissa direktiiveissä ei ole oikeusperustaa, joka mahdollistaisi tilanteen kokonaisseurannan EU-tasolla ja varmistaisi jäsenvaltioiden välisen asianmukaisen koordinoinnin.
Indeed, there is no tradition of such a policy, and the decentralisation which it implies, in countries used to centralised planning arrangements.
Niillä ei ole aikaisempia kokemuksia tällaisesta politiikasta, ja sen täytäntöönpanon edellyttämä hajauttaminen on uutta maissa, jotka ovat tottuneet keskusjohtoiseen järjestelmään.
Indeed, there is still room to go further to foster a more positive attitude towards entrepreneurship, to encourage more people to start up and to reduce risks and the stigma of failure.
Yrittäjyyttä suosivan asenteen edistämisessä, ihmisten rohkaisemissa yritysten perustamiseen sekä epäonnistumisen riskien ja leiman vähentämisessä on vielä paljon parantamisen varaa.
Indeed, there might be cases where an EU citizen who already carries out an economic activity in his or her Member State of origin is facing an unjustified and disproportionate qualification requirement in a host Member State at such a level or of such a nature that the individual would not be in the position to overcome the difficulties through a test or a stage (so-called compensation measures) as foreseen in the Professional Qualification Directive nor be in the position to claim partial access according to the Court jurisprudence (see section 2.2 on more information on partial access).
Mahdollisia voivat olla tapaukset, joissa jossakin toiminnassa kotijäsenvaltiossaan jo valmiiksi toimivaa EU-kansalaista koskeekin vastaanottavassa jäsenvaltiossa perusteeton ja suhteeton pätevyysvaatimus sen tasoisena tai laatuisena, ettei hän voi täyttää sitä osallistumalla kokeeseen tai suorittamalla harjoittelujakson (eli korvaavilla toimenpiteillä) ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin mukaisesti eikä hän voi myöskään anoa unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaista osittaista pätevyyttä (lisätietoja osittaista pätevyyttä koskevassa 2.2 kohdassa).
Indeed, there will often be connections between the conflict itself and neighbouring countries or subsets of populations in both.
Konfliktimaiden ja naapurimaiden välillä tai näiden eri valtioiden väestöryhmien välillä on usein yhteyksiä.
Indeed, there will often be connections between the conflict itself and neighbouring countries or subsets of populations in both.
Varsinaisten konfliktimaiden ja naapurimaiden välillä tai näiden eri valtioiden väestöryhmien välillä on usein yhteyksiä.
Indeed, there would be clear added value in developing, with appropriate countries, cooperation in the areas of labour migration management, development-enhancing remittances, voluntary return and reintegration of migrants, and diaspora networks.
Yhteistyön kehittäminen tiettyjen maiden kanssa työvoimaperusteisen muuton hallinnan, kehitystä tukevien maastamuuttajien rahalähetysten, muuttajien vapaaehtoisen paluun ja kotouttamisen sekä muuttajien verkostojen alalla tuottaisi eittämättä lisäarvoa.
Indeed, these concepts emerged in the business world, constantly concerned as it is with improving quality and service to the customer.
Käsitteet ovat itse asiassa peräisin juuri yritystoiminnasta, jossa laadun parantamisesta ja asiakaspalvelusta huolehditaan jatkuvasti.
Indeed, these countries are now important overall trade and investment partners of the EU, and are increasingly important as political partners, representing a substantial force for stability in the broader Asia-Pacific region.
Nykyisin nämä maat ovatkin EU:lle yleisesti tärkeitä kauppa- ja investointikumppaneita, ja niiden merkitys poliittisina kumppaneina kasvaa jatkuvasti, sillä ne edustavat vakautta edistävää merkittävää voimaa laajemmalla Aasian-Tyynenmeren alueella.
Indeed, these groups can write to the committee, which will then forward their recommendations to the Trade Negotiations Committee (TNC) or the appropriate negotiation group.
Kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat ottaa kirjallisesti yhteyttä komiteaan, joka välittää suositukset kauppaneuvottelukomitealle tai asianomaiselle neuvotteluryhmälle.
Indeed, these interests should more properly be seen as objectives that most certainly deserve broadening.
Ne tulisi ennemminkin nähdä tavoitteina, joita on epäilemättä vielä laajennettava.
Indeed, these limit values apply to all fuels.
Näitä raja-arvoja sovelletaankin kaikkiin polttoaineisiin.
Indeed, these matters may only be dealt with by laying down legislation at the level of the Union, since they are of a primarily cross-border nature.
Näitä asioita voidaan käsitellä ainoastaan unionin tasolla annetulla lainsäädännöllä, sillä ne ovat luonteeltaan lähinnä rajatylittäviä.
Indeed, these measures are very often adopted by regional or decentralised authorities.
Alueelliset tai hajautetut viranomaiset toteuttavat hyvin usein näitä toimenpiteitä.
Indeed, these measures could be justified by objectives of overriding public interest such as protection of health, consumers, workers or the environment.
Tällaisia toimenpiteitä voidaankin perustella yleisen edun mukaisilla tavoitteilla, kuten terveyden, kuluttajien, työntekijöiden tai ympäristön suojelulla.
Indeed, these networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Nämä sekä fyysiset että palveluperustaiset digitaaliset verkot ovat avainasemassa älykkään kasvun mahdollistamisessa.
Indeed, these provisions do not have to be affected by the adoption of a new provision on compassionate use.
Erityisluvallista käyttöä koskevan uuden säännöksen hyväksymisen ei tarvitse vaikuttaa näihin säännöksiin.
Indeed, these provisions were based on a desire to establish a balanced solution, with acceptable procedural guarantees for all of the interests involved, while at the same time keeping the overall time needed for the procedure to the minimum.
Kyseiset säännökset perustuivat haluun löytää tasapainoinen ratkaisu, jolla varmistetaan hyväksyttävät menettelylliset takeet kaikille mukana oleville osapuolille mutta pidetään samalla menettelyyn tarvittava aika mahdollisimman lyhyenä.
Indeed, these two criteria will likely contribute to consumer uptake of digital broadcasting in a market-led switchover scenario, thus minimising the need for public intervention.
Nämä kaksi perustetta tulevat todennäköisesti lisäämään digitaalitekniikan yleistymistä kuluttajien keskuudessa markkinavetoisessa siirtymäprosessissa, jolloin tarve puuttua kehitykseen sääntelyllä jää mahdollisimman pieneksi.
Indeed, they already share similar management structures (national Agencies, Executive agency) and they cover very similar types of actions (mainly mobility and cooperation projects).
Näiden ohjelmien hallintorakenteet ovat jo ennestään samankaltaiset (kansalliset toimistot, toimeenpanovirasto) ja niiden toimet ovat hyvin samankaltaisia (lähinnä liikkuvuus- ja yhteistyöhankkeita).
Indeed, they are a necessity since it is the future of our world that is at stake.
Se on myös välttämätöntä, sillä siitä riippuu maapallon tulevaisuus, eikä kenelläkään ole oikeutta pitää asiaa toisarvoisena.
Indeed, they are by definition impossible to control and safeguard as they are in constant flux, both in terms of the water and the species that live within them and that are constantly fluctuating.
Niitä ei pystytä valvomaan ja suojelemaan, sillä sen enempää vedet kuin alueiden lajitkaan eivät pysy paikallaan vaan ovat jatkuvassa liikkeessä.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the SES project as a whole will be negatively affected.
Ne ovat nimittäin keskeisessä asemassa verkoston kannalta, ja jos maassa oleva kapasiteetti on puutteellista, se vaikuttaa kielteisesti koko yhtenäistä ilmatilaa koskevaan hankkeeseen.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the Single Sky project as a whole will be negatively affected.
Lentoasemat ovat nimittäin keskeisessä asemassa verkoston kannalta ja mikäli maassa oleva kapasiteetti on puutteellinen, se vaikuttaa kielteisesti koko yhtenäistä ilmatilaa koskevaan hankkeeseen.
Indeed, they are to be the responsibility of the Member States and the private sector, in accordance with their specific remits.
Niistä huolehtiminen erityisten toimivaltuuksien mukaisesti on jäsenvaltioiden ja yksityissektorin tehtävä.