natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engine types outside of the current scope would continue to be unregulated, unless Member States decide to act themselves.
Sääntelyn nykyisen soveltamisalan ulkopuolella olevat moottorityypit pysyisivät sääntelemättöminä, elleivät jäsenvaltiot päättäisi toimia itsenäisesti.
engine,
moottori
engine,
moottori,
engine/fuel type (to reflect emissions, and noise costs, which vary with engine size) and
moottori-/polttoainetyypin (moottorin koosta riippuvien päästöjen ja melun ottamiseksi huomioon) ja
Engine: capacity (in cm3)
Moottori: kuutiotilavuus (cm3)
Engine: maximum net power (in kW) (if available)
Moottori: suurin nettoteho (kW) (jos saatavilla)
Engine: rated speed (in min -1)
Moottori: nimellisnopeus (rpm)
Engine: type of fuel or power source
Moottori: polttoaineen tyyppi tai energianlähde
Engineering
Insinööripalvelut
engineering (railway infrastructure and rolling stock) with emphasis on signalling, braking systems and train control systems, train preparation and fault detection and repairs.
tekninen tietämys (rautatieinfrastruktuurit ja liikkuva kalusto), varsinkin opasteet, jarrujärjestelmät ja junien hallintajärjestelmät, junien valmistelu, häiriöiden havaitseminen ja korjaukset.
Engineering activities
Tekninen suunnittelu
Engineering and technical services
Insinööri- ja tekniset palvelut
Engineering and Technology
Suunnittelu ja tekniikka
Engineering controls:
Tekniset suojatoimet:
engineering estimates;
tekniset arviot;
Engineering judgement is required to decide whether a failure is serious enough to be reported.
Teknistä arviointia tarvitaan sen päättämiseksi, onko vaurio niin vakava, että siitä on tehtävä ilmoitus.
Engineering schools and technical universities from several countries have received the accreditation of the French Commission du Titre d’Ingénieur (CTI).
Tekniset opistot ja korkeakoulut useissa maissa ovat saaneet akkreditoinnin ranskalaiselta CTI:ltä (Commission du Titre d’Ingénieur).
Engineering services
tekniset palvelut
engineering services.
insinööripalvelut.
Engineering services.
Koneenrakennustekniset palvelut.
Engineering structures: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses; retaining walls, and structures for protection against avalanches, falling stones, etc.;
Tekniset rakenteet: sillat, rummut ja muut ylikulkutiet, tunnelit, katetut leikkaukset ja muut alikulkutiet; suojamuurit sekä lumivyöryiltä ja putoavilta kiviltä suojaavat rakenteet, jne.;
Engineering studies.
Analysointipalvelut.
Engineering support services.
Tekniset analysointipalvelut.
Engineering works and construction works.
Vedenpoistotyöt.
Engineering, architecture
Tekniikka ja arkkitehtuuri
Engineering-related scientific and technical services.
Tekniset testauspalvelut.
Engineers
Insinöörit
Engineers and scientists who have completed a full course of academic study are not to be regarded as apprentices or trainees.
Insinöörit ja tutkijat, jotka ovat saattaneet akateemiset opintonsa päätökseen, eivät ole oppisopimuskoulutettavia eivätkä harjoittelijoita.
Engineers and technicians also play an important role in all other sectors of the economy4.
Insinööreillä ja teknikoilla on lisäksi tärkeä rooli kaikilla talouden aloilla.4
Engineers' alarm (R 38)
Konemestarin hälytyslaite (R 38)
Engines and engine parts.
Moottorit ja moottoreiden osat.
Engines and engine spaces
Moottorit ja moottoritilat
Engines and gas turbines
Moottorit ja kaasuturbiinit
Engines and turbines except aircraft, vehicle and cycle engines.
Moottorit ja turbiinit, ei kuitenkaan lentokoneiden ja ajoneuvojen moottorit
Engines are the key component for product development and compliance with legislation but, unlike in the car sector, only the large multinational companies have the facilities to produce engines.
Moottorit ovat tuotekehityksen ja lainsäädännön vaatimusten mukaisuuden kannalta keskeinen osatekijä, mutta toisin kuin autoalalla, ainoastaan suurten monikansallisten yhtiöiden rahkeet riittävät moottorinvalmistukseen.
Engines below 19 kW and above 560 kW should, for the moment being, remain outside the scope of the Directive.
Alle 19 kW:n ja yli 560 kW:n tehoiset moottorit tulisi toistaiseksi jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Engines for ATVs and SbS other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the category NRE.
Mönkijöissä ja rinnakkain istuttavissa maastoajoneuvoissa käytettävät muut kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut moottorit sisällytetään luokkaan NRE.
Engines for auxiliary rail vehicles and auxiliary engines for railcars shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics.
Raideliikenteen apukulkuneuvojen moottorit ja moottorivaunujen apumoottorit sisällytetään luokkiin NRE tai NRS niiden ominaisuuksien mukaan.
Engines for generating sets other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;
Sellaiset generaattorikoneistoihin tarkoitetut moottorit, joilla ei ole ensimmäisessä alakohdassa esitettyjä ominaisuuksia, sisällytetään luokkiin NRE tai NRS niiden ominaisuuksien mukaan;
Engines for propulsion of ATV or SbS
Moottorit maastokäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen tai rinnakkain istuttavien ajoneuvojen käyttövoimaksi
Engines for propulsion of snowmobiles
Moottorit moottorikelkkojen käyttövoimaksi
Engines for snowmobiles other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the category NRE;
Sellaiset moottorikelkkoihin tarkoitetut moottorit, joilla ei ole ensimmäisessä alakohdassa esitettyjä ominaisuuksia, sisällytetään luokkaan NRE;
Engines for use in inland waterway vessels
Sisävesialuksissa käytettävät moottorit:
Engines for use in other applications than inland waterway vessels:
Muissa sovelluksissa kuin sisävesialuksissa käytettävät moottorit:
Engines have already been developed, e.g. for tractors and trucks, that can run on pure plant oil and meet all the emissions limits set and planned by the EU.
traktoreihin ja kuorma-autoihin on kehitetty pelkällä kasviöljyllä toimivia moottoreita, jotka täyttävät kaikki EU:ssa säädetyt ja suunnitellut päästörajat.
Engines may be placed on the market under a “flexible scheme” in accordance with the provisions in Annex XIII."
Moottoreiden markkinoille saattamisessa voidaan soveltaa liitteen XIII säännösten mukaista 'joustavaa järjestelmää'."
Engines not in conformity with the approved type
Moottorit, jotka eivät ole hyväksytyn tyypin mukaiset
Engines of sub-categories NRS-v-2b and NRS-v-3 having a maximum speed less than or equal to 3400 rpm shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-12 of Annex IV.
Alaluokkiin NRS-v-2b ja NRS-v-3 kuuluvien moottoreiden, joiden suurin nopeus on enintään 3400 r/min, tulee täyttää 5 kohdan vaatimukset, ja tämän lisäksi ne on testattava dynamometrillä liitteessä IV esitetyssä taulukossa IV-12 määritellyn muuttuvatilaisen testisyklin mukaan.
Engines placed on the market under a “flexible scheme” should be labelled in accordance with Annex XIII.”
'Joustavan järjestelmän' mukaisesti markkinoille saatetuissa moottoreissa on oltava liitteessä XIII tarkoitetut merkinnät."
Engines responsible for a considerable share of air pollution by nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) should fall within the scope of the new emission limit rules.
Moottoreiden, jotka synnyttävät huomattavan osuuden ilmaa pilaavista typen oksideista (NOx) ja hiukkasista, olisi kuuluttava uusien päästörajasääntöjen soveltamisalaan.
Engines that are subject to testing only on the ESC and ELR tests or only on the ETC test for type approval to row A of the tables in section 6.2.1 are subject to those applicable tests for the checking of production conformity.
Moottoreita, jotka testataan 6.2.1 kohdassa olevan rivin A mukaista tyyppihyväksyntää varten vain ESC- ja ELR-testeillä tai vain ETC-testillä, koskevat tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkistamisessa sovellettavat testit.
Engines that run on petrol or natural gas do not present this risk and the Commission intends to remove this limit for the undoubtedly more ecological CNG-fuelled buses and HD vehicles (i.e. powered by compressed natural gas), which would otherwise be subject to significant and unnecessary additional costs.
Bensiinimoottoreissa tai maakaasua polttoaineena käyttävissä moottoreissa tätä riskiä ei ole, ja komissio ehdottaa, ettei raja‑arvoa sovelleta niihin epäilemättä ekologisempiin linja‑autoihin ja raskaisiin hyötyajoneuvoihin, jotka toimivat paineistetulla maakaasulla, sillä muutoin niihin kohdistuisi tarpeettomia lisäkustannuksia.
engines to be within a total spread of 15 %
enintään 15 prosentin hajonta moottoriperheen sisällä
Engines used in inland waterway vessels will also be included within the scope of the Directive.
Direktiivin soveltamisalaan lisätään myös sisävesialuksissa käytettävät moottorit.
Engines which are in compliance with and covered by the scope of the new rules on emission limits and EU type-approval procedures should be permitted to be placed on the market in the Member States; those engines should not be subject to any other national emission requirement.
Jäsenvaltioissa olisi sallittava niiden moottoreiden markkinoille saattaminen, jotka ovat päästöraja-arvoja ja EU-tyyppihyväksyntämenettelyjä koskevien uusien sääntöjen mukaisia ja kuuluvat kyseisten uusien sääntöjen soveltamisalaan; tällaisiin moottoreihin ei tule soveltaa minkäänlaisia muita kansallisia päästövaatimuksia.
Engines which were not subject to type-approval at Union level on the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market on the basis of the national rules in force, if any, until the dates for placing on the market of engines referred to in Annex III.
Moottoreita, joihin ei vielä tämän asetuksen voimaantulopäivänä sovellettu unionin tasolla tyyppihyväksyntää, voidaan yhä saattaa markkinoille mahdollisten voimassa olevien kansallisten sääntöjen perusteella liitteessä III tarkoitettuihin moottoreiden markkinoille saattamisen päivämääriin saakka.
Engines will be grouped into engine families, taking account of the definition given in ISO 16185 for engine families.
Moottorit luokitellaan moottoriperheisiin, jolloin otetaan huomioon moottoriperheitä koskeva määritelmä, joka on annettu standardissa ISO 16185.
Engines with Charge Air Cooling
Ahtoilman jäähdytyksellä varustetut moottorit
Engines within the 19-37 kW power band are already covered by Directive 97/68, but are subject to only one set of limit values.
Direktiivissä 97/68/EY on jo säännökset 19–37 kW:n tehoisille moottoreille, mutta niille on asetettu vain yhdet raja-arvot.
Engines: All aircraft types:
Moottorit - Kaikki ilma-alustyypit:
England & Wales only
Vain Englanti & Wales.
England and Wales (low-level waste shipments to Drigg)
Englanti ja Wales (vähäaktiivisen jätteen siirrot Driggiin)
England – Ireland – Scotland
Yhdistynyt kuningaskunta–Irlanti–Skotlanti
English
Englanniksi
English
EnglANTI
ENGLISH
KREIKKA
English and Russian are the most useful languages here.
Käyttökelpoisimmat kielet näissä yhteyksissä ovat englanti ja venäjä.
English Channel
Englannin kanaali
English is a compulsory subject in seven (plus UK and Ireland) of the 15 Member States.
Englannin kieli on pakollinen oppiaine unionin 15 jäsenvaltiosta seitsemässä (sekä lisäksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa).
English is not enough, nor is television.
Ei riitä, että osaa englantia, eikä televisio ole riittävä oppimiskanava.
English language: the Committee stresses the need for all crews to have a fluent command of the English language in the interests of safety.
Englannin kieli: Komitea painottaa, että kaikkien koneiden miehistöiltä on vaadittava sujuva englannin kielen taito, joka on turvallisuuden edellytys.
English might be today's lingua franca.
Englanti saattaa olla nykypäivän lingua franca.
ENGLISH ORIGINAL
Uusiutuvat energiamuodot
English should be the second common language for the patent.
Englantia tulisi käyttää yhteisenä (kakkos)kielenä.
English was already de facto the language used in academic and research circles, not only within Europe and in the US, but also world-wide in countries where English was not the national language.
Englanti on de facto jo nyt tutkijapiireissä käytetty kieli paitsi Euroopassa ja Yhdysvalloissa myös maissa, joissa englanti ei ole virallinen kieli.
English, French and German are in any case permissible.
Valitus voidaan kuitenkin aina tehdä englanniksi, ranskaksi tai saksaksi.
English-language optical character recognition (OCR) systems have been tested and run on most print fonts over the past 10 to 15 years, and have been enhanced by automatic or semi-automatic spelling correction algorithms.
Englannin kielen optisia lukujärjestelmiä on testattu ja käytetty useimmilla kirjasintyypeillä 10–15 vuotta ja niiden toimintaa on tehostettu automaattisilla tai puoliautomaattisilla korjauslukualgoritmeilla.
ENGLUND / SV
ENGLUND / S
Enhance access to financing for business
Parannetaan yritysten mahdollisuuksia rahoituksen saantiin
Enhance adequacy of capital requirements
Parantaa pääomavaatimuksia
Enhance administrative cooperation between Member States
Jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön vahvistaminen
enhance alliances and joint initiatives between the Member States and national or European level bodies operative in promotion activities,
Se edistää jäsenvaltioiden ja menekinedistämistoimia toteuttavien kansallisten tai Euroopan tason elinten välisiä liittymiä ja yhteisaloitteita.
enhance and increase the endeavours of bodies to manage and coordinate the process of decentralisation and governance at local level;
parantaa ja vahvistaa hallinto- ja koordinointielinten toimia paikallistason hajauttamis- ja hallintoprosessissa
Enhance and upgrade the migration management capacities as part of the core tasks of Commission Delegations and Member States’ Embassies, e.g. by setting up a migration support mechanism for the exchange of information, expertise and training.
tehostetaan komission edustustojen ja jäsenvaltioiden lähetystöjen valmiuksia hallita muuttoliikettä osana niiden keskeisiä tehtäviä esimerkiksi perustamalla muuttoliikkeen tukimekanismi tietojen ja asiantuntemuksen vaihtoa ja koulutusta varten,
Enhance applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products.
Parantaa maustettuja viinituotteita koskevan unionin lainsäädännön sovellettavuutta, luettavuutta ja selkeyttä.
enhance applicability, readability and clearness of the regulation based on the present legislation on spirit drinks;
nykyiseen tislattuja (väkeviä) alkoholijuomia koskevaan lainsäädäntöön perustuvan asetuksen sovellettavuuden, luettavuuden ja selkeyden parantaminen
Enhance bank risk management
Parantaa pankkien riskienhallintaa
Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
Tehostetaan valmiuksien lisäämistä politiikan ja ohjelmien toteutuksessa, kuten lainsäädännön aukottomuudessa rikosten osalta ja sen valvonnassa, etenkin koulutustarpeiden kartoituksen, urakehityksen tarkastelun, arvioinnin, yhteiskuntavastuuta koskevien menettelyjen, avoimen hallinnon periaatteiden noudattamisen, johto- ja henkilöstökoulutuksen sekä avainyksiköille, tarkastuslaitoksille ja sosioekonomisille toimijoille annettavan erityistuen kautta.
Enhance capacity to preserve financial stability
Rahoitusvakauden ylläpitämistä koskevien valmiuksien parantaminen
Enhance CCR requirement
Tiukennetaan CCR:ää koskevaa vaatimusta
Enhance CCR requirements and differentiate treatment of exposures to Central Counterparties
Tiukennetaan CCR:ää koskevaa vaatimusta ja eriytetään keskusvastapuoliin kohdistuvien riskien kohtelu
Enhance citizens’ health and safety and promote their economic interests
Kansalaisten terveyden ja turvallisuuden edistäminen ja heidän taloudellisten etujensa turvaaminen
Enhance citizen’s health and safety and promote their economic interests
Kansalaisten terveyden ja turvallisuuden tukeminen ja heidän taloudellisten etujensa edistäminen
Enhance co-operation and co-ordination to facilitate international rail transport
parantaa yhteistyötä ja koordinointia kansainvälisen rautatieliikenteen helpottamiseksi
enhance co-operation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia by establishing a network for national and Community bodies;
tehostaa verkko- ja tietoturva-alan eri toimijoiden välistä yhteistyötä muun muassa perustamalla kansallisten ja yhteisön elinten verkon,
Enhance co-operation to promote multilateral systems and rules for global governance, particularly the further strengthening of the United Nations system and its role in regional and global conflict resolution and co-ordination in addressing global concerns.
Lisätään yhteistyötä monenvälisten järjestelmien ja uutta maailmanjärjestystä koskevien sääntöjen edistämiseksi erityisesti vahvistamalla edelleen Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmää ja sen asemaa alueellisten ja maailmanlaajuisten konfliktien ratkaisemisessa ja yhteistyössä yleismaailmallisesti tärkeiden seikkojen käsittelemiseksi.
Enhance Commission management capacity by increasing responsibilities, decision making and setting of goals ;
On vahvistettava komission hallintovalmiutta lisäämällä vastuualueita, päätöksentekoa ja tavoitteiden asettamista.
enhance competition between incumbent carriers and new entrants;
lisätä kilpailua nykyisten lentoliikenteen harjoittajien ja uusien tulokkaiden välillä
enhance competition between national markets by creating a level playing field;
lisätään jäsenvaltioiden markkinoiden välistä kilpailua luomalla tasapuoliset perusedellytykset
Enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector
Kilpailun lisääminen tietyillä aloilla ja julkisen sektorin tehostaminen
Enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector
kilpailun lisääminen tietyillä aloilla ja julkisen sektorin tehostaminen.
Enhance competition in certain services sectors and continue to increase the efficiency of the public administration and to improve the business environment
Kilpailun lisääminen tietyillä palvelualoilla sekä julkisen hallinnon tehostaminen ja liiketoimintaympäristön parantaminen
Enhance competition in certain services sectors and continue to increase the efficiency of the public administration and to improve the business environment
kilpailun lisääminen tietyillä palvelualoilla sekä julkisen hallinnon tehostaminen ja liiketoimintaympäristön parantaminen.
enhance competition in public service provision at the local level via increased participation of the private sector (profit and non-profit) and via competition between public service operators; and
kilpailua on voimistettava julkisten palvelujen tarjonnassa paikallistasolla lisäämällä yksityissektorin (yritysten ja voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen) osallistumista ja julkisten palveluntarjoajien välistä kilpailua,
enhance competition in public service provision at the local level via increased participation of the private sector and competition between public service operators;
kilpailua on voimistettava julkisten palvelujen tarjonnassa paikallistasolla lisäämällä yksityisen sektorin osallistumista ja yksityisten palveluntarjoajien kilpailua;
enhance competition in public service provision at the local level via increased participation of the private sector and competition between public service operators; and
kilpailua julkisten palvelujen tarjonnassa on tehostettava paikallistasolla kasvattamalla yksityisen sektorin osuutta ja lisäämällä julkisten palvelujen tarjoajien välistä kilpailua.
Enhance consideration of ICT dimensions within EU legislation;
parannetaan tieto- ja viestintäteknisen ulottuvuuden huomioon ottamista EU-lainsäädännössä,
Enhance consistency of reporting under the MMD with the reporting under other legal instruments in the EU that address air pollutants
Parannetaan seurantajärjestelmäpäätöksen mukaisen raportoinnin yhtenäisyyttä muiden oikeudellisten välineiden nojalla EU:ssa suoritettavan, ilman epäpuhtauksia koskevan raportoinnin kanssa
enhance consultation of social partners on possible impacts of trade and investment on jobs, in particular, in the framework of SIAs;
kuulla tiiviimmin työmarkkinaosapuolia kaupan ja investointien mahdollisista vaikutuksista työllisyyteen etenkin sosiaalisten vaikutustenarviointien puitteissa.
Enhance consultations with China on the ASEAN Regional Forum (ARF), to reinforce the ARF’s role on regional security issues, and promote co-operation on defence and on terrorism.
Laajennetaan Kiinan kanssa käytäviä neuvotteluja ASEAN-maiden alueellisessa foorumissa (ARF) ARF:n roolin vahvistamiseksi aluepoliittisissa kysymyksissä ja puolustus- ja terrorismiasioita koskevan yhteistyön edistämiseksi.
Enhance consumer and business confidence in the internal market through a high common level of consumer protection, the elimination of internal market barriers and regulatory simplification through the application of the principles of better regulation.
Lisätään kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien luottamusta sisämarkkinoihin parantamalla kuluttajansuojan yhteistä tasoa, poistamalla sisämarkkinoiden esteitä ja yksinkertaistamalla sääntelyä soveltamalla paremman sääntelyn periaatteita.
Enhance consumer and minors protection
parantaa kuluttajien ja alaikäisten suojelua,
Enhance consumer protection.
Vahvistetaan kuluttajansuojaa.
enhance cooperation between customs authorities, ensure the implementation by Member States of the simplifications of customs formalities provided for in the European Union Customs Code and cooperate with Member States to employ the most efficient electronic systems including electronic payments;
tiivistää yhteistyötä tulliviranomaisten välillä, varmistaa unionin tullikoodeksissa säädettyjen yksinkertaistettujen tullimuodollisuuksien täytäntöönpanon jäsenvaltioissa ja tehdä jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä tehokkaimpien sähköisten järjestelmien, myös sähköisten maksujen, käyttämiseksi;
enhance cooperation with industry in order to strengthen effects for the benefit of the competitiveness of the European economy.
parantaa yhteistyötä teollisuuden kanssa Euroopan talouden kilpailukykyä edistävien vaikutusten lisäämiseksi.
Enhance cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
yhteistyön tehostaminen muiden asiaan liittyvien kolmansien maiden, alueellisten toimijoiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa
enhance cooperation with the Maghreb business community in order to allow business better to convey its interests and concerns as regards trade and investment initiatives in the region.
tehostaa yhteistyötä maghrebilaisyrittäjien kanssa, jotta ne voivat paremmin tuoda esiin alueella toteutettaviin kauppaa ja investointeja koskeviin aloitteisiin liittyvät intressinsä ja huolenaiheensa.
Enhance cooperation with Ukraine and Turkey;
yhteistyön tehostaminen Turkin ja Ukrainan kanssa;
Enhance coordination and strategic alignment of all the relevant EU funding instruments to increase impact of the EU support on the overall integration of third country nationals
Parannetaan kaikkien soveltuvien EU:n rahoitusvälineiden koordinointia ja strategista mukauttamista, jotta voidaan lisätä EU:n tuen vaikutusta kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen kokonaisuutena.
Enhance coordination in relevant international organisations and initiatives, particularly around African initiatives, and identify the appropriate modalities for cooperation.
parantaa koordinointia kansainvälisissä järjestöissä ja etenkin Afrikkaan liittyvissä aloitteissa ja määritellä tarkoituksenmukaiset yhteistyösäännöt;