natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficient Conduct of the Elections
Tehokas vaalimenettely
Efficient connections inside towns and cities, connecting cities with the surrounding region, between the urban and interurban networks, and with the Trans-European Transport Networks (TEN-T) are also considered essential.
Oleellisina pidetään myös toimivia yhteyksiä kaupunkien sisällä, kaupungeista ympäröivälle alueelle, kaupunki- ja kaukoliikenneverkkojen välillä ja Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin (TEN‑T).
efficient cooperation between transmission system operators
Siirtoverkonhaltijoiden tehokas yhteistyö
Efficient coordination mechanisms have facilitated the elaboration of joint analysis of country situations.
Tehokkaat koordinointimekanismit ovat helpottaneet yhteisten maakohtaisten selvitysten laatimista.
Efficient coordination with Europol and EU Agencies and bodies – EUMC25, EMCDDA26, CEPOL27, Eurojust28
Tehokas koordinointi Europolin, EU:n virastojen ja elinten kanssa – EUMC25, EMCDDA26, CEPOL27, Eurojust28
Efficient coordination with relevant UN bodies such as UNODC, UNECE, UNICEF and WHO.
Tehokas koordinointi asianomaisten YK:n järjestöjen, kuten UNODC:n, UNECE:n, UNICEF:in ja WHO:n kanssa.
Efficient coordination with the Council of Europe
Tehokas koordinointi Euroopan neuvoston kanssa
Efficient coordination within the Commission
Tehokas koordinointi komissiossa
Efficient cross-border clearing and settlement
Tehokkaat rajatylittävät selvitysjärjestelmät
Efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help us to address rising security, safety and IPR risks.
Toimivat tullimenettelyt vähentävät sääntöjen noudattamisesta kauppiaille aiheutuvia kustannuksia ja helpottavat laillista kaupankäyntiä.
Efficient economic integration relies on the integration of efficient infrastructure networks.
Tehokas taloudellinen yhdentyminen edellyttää suorituskykyisten verkkoinfrastruktuurien yhdentämistä.
Efficient energy systems, and harnessing technology to make the building stock energy neutral, and
tehokkaat energiajärjestelmät ja teknologian hyödyntäminen rakennuskannan saamiseksi energianeutraaliksi, ja
Efficient energy use
Järkiperäinen energiankäyttö
Efficient enforcement by MSAs is strongly hindered by the limited traceability of products and of manufacturers.
Markkinavalvontaviranomaisten mahdollisuuksia toteuttaa täytäntöönpanotoimia tehokkaasti heikentää merkittävästi tuotteiden ja valmistajien heikko jäljitettävyys.
Efficient enforcement depends on the national structures put in place to ensure enforcement.
Täytäntöönpanon tehokkuus määräytyy sitä varten olemassa olevista kansallisista rakenteista.
Efficient enforcement requires active monitoring by NEBs in addition to reactive measures based on individual passenger complaints.
Tehokas täytäntöönpano edellyttää kansallisten täytäntöönpanoelinten suorittamaa aktiivista seurantaa yksittäisiin matkustajien valituksiin perustuvien reaktiivisten toimenpiteiden lisäksi.
Efficient European securities markets should improve the overall macroeconomic performance of the economy and the confidence of investors into the economy, producing higher economic growth with positive impact on business innovation and productivity (including encouraging venture capital growth).
Tehokkaat EU:n arvopaperimarkkinat parantaisivat yleistä talouskehitystä ja sijoittajien luottamusta talouteen lisäämällä talouskasvua, mikä vaikuttaa myönteisesti innovaatioihin ja tuottavuuteen (vauhdittaa myös pääomasijoittamisen kasvua).
Efficient exchange of information between relevant law enforcement actors by 2015 with the aim of improving security and tackling serious and organised crime in the 14 countries;
Luodaan vuoteen 2015 mennessä asianomaisille lainvalvontaviranomaisille tehokas tiedonvaihtojärjestelmä, jolla pyritään parantamaan turvallisuutta ja torjumaan vakavaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta kyseisissä 14 maassa.
Efficient expenditure: the administrative costs of raising revenue should not be too high relative to resources
Kustannustehokkuus: varojen keräämisestä aiheutuvat hallintomenot eivät saa nousta resursseihin nähden liian korkeiksi
Efficient expenditure: the administrative costs of raising revenue should not be too high relative to resources
Kustannustehokkuus: varojen keräämisestä aiheutuvat hallintomenot eivät saa nousta resursseihin nähden liian korkeiksi.
Efficient exploitation of highly relevant, but fragmented, content
Hyvin olennaisen, mutta pirstaleisen sisällön tehokkaampi hyödyntäminen
Efficient external controls as a pre-requisite for abolishing internal controls
tehokkaat tarkastukset ulkorajoilla sisäisten tarkastusten poistamisen välttämättömänä edellytyksenä
Efficient farming is undoubtedly the key to achieving these two objectives and agriculture cannot function properly unless it has enough outlets.
Tehokas maatalous on mainittujen kahden tavoitteen saavuttamisen eittämätön edellytys, eikä maatalous voi toimia asianmukaisesti, ellei tuotteille ole riittävästi menekkiä.
Efficient feedback from the investigating authorities to the banks should improve the motivation of bank staff and the quality of reports.
Jos tutkivat viranomaiset antaisivat tehokasta palautetta, se parantaisi pankkihenkilöstön motivaatiota ja heidän raporttiensa laatua.
Efficient feedback should at least include general information providing statistical data.
Palautteeseen tulisi kuulua ainakin tilastotietoja sisältävää yleistä informaatiota.
Efficient feedback should at least include general information providing statistical data.
Toimivaan palautteeseen tulisi kuulua ainakin tilastotietoja sisältävää yleistä informaatiota.
Efficient financial markets can help investors to make well informed investment decisions, and analyse and price long term risks and opportunities arising from the move towards a sustainable and climate friendly economy.
Tehokkaat rahoitusmarkkinat voivat auttaa sijoittajia tekemään perusteltuja sijoituspäätöksiä ja analysoimaan ja hinnoittelemaan pitkän aikavälin riskejä ja mahdollisuuksia, joita syntyy siirtymisestä kohti kestävää ja ilmastoystävällistä taloutta.
Efficient financial services markets are vital to ensuring flexibility and dynamism in the European economy, raising productivity, growth and creating employment.
Tehokkaat rahoituspalvelumarkkinat ovat keskeisessä asemassa Euroopan talouden joustavuuden ja dynamismin varmistamisessa, tuottavuuden ja kasvun lisäämisessä ja uusien työpaikkojen luomisessa.
Efficient firms compete more vigorously, further reinforcing their competitiveness.
Tehokkaat yritykset kilpailevat tarmokkaammin lisäten näin edelleen kilpailukykyään.
Efficient forms of providing risk finance for  start-ups and small and medium-sized enterprises are needed.
Tarvitaan tehokkaita tapoja tarjota riskirahoitusta yritysten perustamista sekä pienten ja keskisuurten yritysten kehittämistä varten.
Efficient funding and evaluation
Toimiva rahoitus ja arviointi
Efficient gender equality policies must be considered as part of the solution for exiting the crisis, supporting recovery and building a stronger economy for the future.
Vaikuttavia tasa-arvotoimenpiteitä on tarkasteltava yhtenä keinoista, joilla voidaan päättää kriisi, tukea elpymistä ja rakentaa vahvempaa taloutta tulevaisuutta varten.
Efficient generation of heat and electricity
Tehokas lämmön- ja sähköntuotanto
Efficient governance would direct operations across the spectrum from fundamental research to demonstration.
Tehokas hallinto johtaisi toimintaa aina perustutkimuksesta demonstrointiin saakka.
Efficient heat pumps play an important role by allowing to increase end-use efficiency as well as to decrease the carbon intensity of fuels by using geothermal energy and electricity.
Tärkeässä asemassa ovat tehokkaat lämpöpumput, jotka geotermistä energiaa ja sähköä käyttämällä mahdollistavat energian tehokkaamman loppukäytön ja polttoaineiden hiili-intensiteetin vähentämisen.
Efficient ICT products and services are essential to the smart growth put forward as a major objective of the Europe 2020 Strategy.
Tehokkaat TVT-tuotteet ja -palvelut ovat olennaisia Eurooppa 2020 -strategiassa yhdeksi tärkeimmistä tavoitteista asetetun älykkään kasvun kannalta.
Efficient implementation
Tehokas toteutus
Efficient implementation and monitoring of such policies require interoperable spatial information across national borders and streamlined access and use of this information by all concerned stakeholders.
Näiden politiikkojen tehokas täytäntöönpano ja seuranta edellyttävät yli kansallisten rajojen yhteentoimivia paikkatietoja ja sitä, että kaikki kyseessä olevat sidosryhmät saavat sujuvasti käyttöönsä nämä tiedot.
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the Connecting Europe Facility (CEF funding).
Euroopan strategisten investointien rahaston tehokas täytäntöönpano voi täydentää Verkkojen Eurooppa -välineeseen liittyvää rahoitusta.
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the leave more Connecting Europe Facility (CEF funding).
Euroopan strategisten investointien rahaston tehokas täytäntöönpano voi täydentää jättää Verkkojen Eurooppa ‑välineeseen liittyvää rahoitusta.
efficient in terms of savings made compared to the current MFF;
tehokas nykyiseen monivuotiseen rahoituskehykseen verrattuna aikaansaatavien säästöjen suhteen
efficient in terms of savings made;
tehokas aikaansaatavien säästöjen suhteen
Efficient information exchange also takes place in all EU Member States within the private sector (mostly within the payment industry) for preventative purposes62
Tehokasta tietojenvaihtoa tapahtuu kaikissa EU:n jäsenvaltioissa myös yksityissektorilla (useimmiten maksualalla) ennaltaehkäisytarkoituksessa62.
Efficient inside deadlights, so arranged that they can be easily and effectively closed and secured watertight, shall be provided for all sidescuttles to spaces below the first deck above the bulkhead deck.
Kaikkiin valoventtiileihin niissä tiloissa, jotka ovat laipiokannen ja ensimmäisen sen yläpuolella olevan kannen välillä, on asennettava tarkoituksenmukaiset sisäpuoliset sokkoluukut, jotka voidaan helposti ja tehokkaasti sulkea ja varmistaa vesitiiviiksi.
Efficient interconnection requires effective cooperation between energy regulators.
Toimivat siirtoyhteydet vaativat tehokasta yhteistyötä energia-alan sääntelyviranomaisten välillä.
Efficient internal control is based on the following elements:
Tehokas sisäinen valvonta perustuu seuraaviin tekijöihin:
Efficient international co-operation regarding control of shipments of waste is instrumental in ensuring that international shipments of hazardous wastes are controlled.
Jätteiden siirtojen valvontaa koskeva tehokas kansainvälinen yhteistyö auttaa varmistamaan, että vaarallisten jätteiden kansainvälisiä siirtoja valvotaan.
Efficient investment in human capital by employers and individuals will be facilitated, for example through appropriate tax treatment of expenditure on education and vocational training, and public finance will be re-directed towards investment in human resources in line with overall budgetary commitments.
Työnantajien ja yksityishenkilöiden tehokkaita investointeja henkilöpääomaan on helpotettava esimerkiksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kustannuksiin kohdennetulla asianmukaisella verokohtelulla, ja julkista rahoitusta on suunnattava henkilöresursseihin tehtäviin investointeihin yleisten julkista taloutta koskevien sitoumusten mukaisesti.
Efficient long-term debt management is of key importance to European firms.
Pitkän aikavälin velan tehokas hallinta on ratkaisevan tärkeää eurooppalaisille yrityksille.
Efficient management and provision of rail infrastructure
Rautatieinfrastruktuurin tehokas hallinnointi ja tarjoaminen
Efficient management of migration flows requires monitoring and must be accompanied by measures to regulate movements.
Muuttovirtojen tehokas hallinta edellyttää seurantaa, ja siihen on liitettävä liikkuvuutta sääteleviä toimenpiteitä.
Efficient management of natural resources and maintaining a high level of environmental quality are essential and also economically viable in the long term.
Luonnonvaroista ja ympäristön korkeasta laadusta huolehtiminen on välttämätöntä ja pitkällä aikavälillä myös taloudellisesti kannattavaa.
Efficient management of natural resources and maintaining a high level of environmental quality are essential and also economically viable in the long term.
Luonnonvaroista ja ympäristön korkeasta laadusta huolehtiminen on välttämätöntä ja pitkällä tähtäimellä myös taloudellisesti kannattavaa.
Efficient management of natural resources and maintaining a high level of environmental quality are essential and economically viable in the long term.
Luonnonvaroista ja ympäristön korkeasta laadusta huolehtiminen on välttämätöntä ja pitkällä aikavälillä myös taloudellisesti kannattavaa.
Efficient management: improving management of infringement-related cases in line with the Commission's benchmarks;
Toimiva käsittely: parannetaan rikkomusasioihin liittyvien tapausten käsittelyä komission vertailuarvojen mukaisesti.
Efficient market monitoring is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Tehokas markkinaseuranta on välttämätöntä, jotta markkinoiden väärinkäyttö energian tukkumarkkinoilla voidaan havaita ja estää.
Efficient market monitoring requires regular access to records of transactions.
Tehokas markkinaseuranta edellyttää kaupankäyntiä koskevien tietojen säännöllistä saantia.
Efficient markets require a higher degree of transparency; a mechanism at EU level to better monitor demand and supply patterns on EU energy markets, identifying likely shortfalls in infrastructure, supply and storage would contribute to enhancing transparency on security of energy supply issues within the EU.
Jotta markkinat toimisivat tehokkaasti, on lisättävä avoimuutta; energiavarmuuteen liittyvien kysymysten tarkastelu saataisiin EU:ssa avoimemmaksi ottamalla käyttöön EU:n laajuinen järjestelmä, jonka avulla voidaan seurata paremmin EU:n energiamarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan kehitystä ja paikantaa infrastruktuurin, energiahuollon ja varastoinnin todennäköisiä heikkoja kohtia.
Efficient mechanisms for appeals against NRA decisions are required under the existing and future frameworks.
Nykyisessä ja tulevassa järjestelmässä tarvitaan tehokkaita mekanismeja, jotta kansallisen sääntelyviranomaisen päätöksiin voidaan hakea muutosta.
Efficient methods for the resolution of cross border groups are the only way to achieve financial stability in the Union and consequently improve the functioning of the Single market also in times of crisis.
Tehokkaat menetelmät rajatylittävää toimintaa harjoittavien konsernien kriisien ratkaisemiseksi ovat ainoa tapa huolehtia rahoitusvakaudesta unionissa ja sitä kautta parantaa sisämarkkinoiden toimintaa myös kriisiolosuhteissa.
Efficient monitoring mechanisms are key factors for the successful implementation of the targets.
Tavoitteiden menestyksekäs täytäntöönpano edellyttää tehokkaita valvonta­mekanismeja.
Efficient monitoring of the application of EU law is part of the Commission’s Better Regulation Agenda.
EU:n lainsäädännön soveltamisen tehokas valvonta on komission paremman sääntelyn agendan osa.
Efficient operation and monitoring of emission are essential parts of emission control.
Tehokas käyttö ja päästöjen seuranta ovat päästöjen vähentämisen olennaiset osat.
Efficient partnership
Toimiva yhteistyökumppanuus
Efficient partnership in cohesion policy
"tehokkaat kumppanuudet koheesiopolitiikassa"
Efficient partnership in cohesion policy
Tehokkaat kumppanuudet koheesiopolitiikassa
Efficient payment instruments and methods are essential to all relevant parties in a commercial relationship, in particular for the consumers and the retail trading sector.
Tehokkaat maksuvälineet ja -tavat ovat välttämättömiä kaikille kaupan osapuolille ja etenkin kuluttajille ja vähittäiskaupalle.
Efficient portfolio cleaning is hindered by, inter alia, the lack of foreclosures and the inefficiency of in-court and out-of-court resolution proceedings.
Tehokasta lainasalkun siivousta hankaloittavat muun muassa ulosmittausten puute sekä niin tuomioistuimissa kuin niiden ulkopuolella toteutettavien kriisinratkaisumenettelyjen tehottomuus.
efficient portfolio management and compliance with the principles of the Directive
tehokas salkunhoito ja direktiivin periaatteiden noudattaminen
Efficient pricing based on marginal costs would generally recover only a relatively small proportion of total rail infrastructure costs.
Rajakustannuksiin perustuvalla tehokkaalla hinnoittelulla saadaan yleensä katettua vain suhteellisen pieni osuus rautatieinfrastruktuurin kokonaiskustannuksista.
Efficient prioritisation requires dialogue and joint analysis between the EU and standardisation stakeholders in determining market relevance and policy needs.
Tehokas priorisointi vaatii vuoropuhelua ja yhteistä analyysiä EU:n ja standardointialan sidosryhmien välillä markkinoiden ja politiikan tarpeiden määrittelystä.
Efficient procedures: responsibilities of economic operators and public authorities in establishing and controlling preferential origin
Tehokkaat menettelyt: taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten tehtävät etuuskohtelualkuperän vahvistamisessa ja valvonnassa
efficient product (goods and services) markets;
tehokkaiden hyödykemarkkinoiden (tavarat ja palvelut) luominen
Efficient protection of the environment and improvement of the use of cPublic Understanding of oal as a clean energy source
Tehokas ympäristönsuojelu ja energialähteenä käytettävän hiilen puhtaamman käytön edistäminen
efficient protection of the environment, improving the use of coal as a clean energy source, reducing CO2 emissions from coal utilisation, including through the capture and storage of this greenhouse gas;
tehokas ympäristönsuojelu ja energialähteenä käytettävän hiilen puhtaamman käytön edistäminen, hiilenkäytöstä aiheutuvien hiilidioksidipäästöjen vähentäminen kasvihuonekaasun talteenotto ja varastointi mukaan luettuna
Efficient provision of infrastructure
Infrastruktuurin tehokas tarjonta
efficient public services;
tehokkaat julkiset palvelut
Efficient public transport is considered as playing an essential role in beating congestion and cleaning up the environment.
Tehokkaalla julkisella liikenteellä katsotaan olevan tärkeä asema ruuhkien ja ympäristöongelmien vähentämisessä.
Efficient regulators, in particular, are needed to address this concern.
Tämän kysymyksen ratkaisemiseksi tarvitaan erityisesti tehokkaita sääntelyelimiä.
Efficient remedies system
Tehokkaat oikeussuojakeinot
Efficient routing of flights will enhance customer satisfaction and reduce environmental damage.
Lentojen tehokas reitittäminen lisää asiakkaiden tyytyväisyyttä ja vähentää ympäristöhaittoja.
efficient routing, especially in road transport will reduce CO2 emission levels by relieving congestion and improving load factors;
tehokas reittivalinta erityisesti tieliikenteessä vähentää hiilidioksidipäästöjä ruuhkien lieventymisen ja kuormausasteen parantumisen kautta
Efficient rules for local border traffic will thus help promoting the development of border regions and facilitating the crossing of the border by bona fide border residents, while at the same time taking into account the need to prevent illegal immigration, as well as potential threats to security posed by criminal activities.
Paikallista rajaliikennettä koskevat tehokkaat säännöt tukevat näin ollen raja-alueiden kehittämistä ja helpottavat vilpittömässä mielessä toimivien raja-alueiden asukkaiden liikkumista samalla kun tällaisten sääntöjen avulla voidaan vastata tarpeeseen torjua laitonta maahanmuuttoa sekä rikollisen toiminnan aiheuttamia turvallisuusuhkia.
efficient sequestering of hardness salts (and keeping them in solution);
sitoa kalsiumsuolat tehokkaasti (ja pitää ne liuoksena)
Efficient services also mean lower costs for businesses.
Tehokkaat palvelut myös alentavat yritysten kustannuksia.
Efficient services are a major determinant in the location of production activities, on account of the benefits both for the firms using them and the workers living in the area.
Tehokkaat palvelut ovat määräävässä asemassa mietittäessä tuotannon sijoituspaikkaa, sillä palvelut hyödyttävät sekä niitä käyttäviä yrityksiä että alueen työntekijöitä.
Efficient services save time and money and effective services are more meaningful for citizens, businesses and administrations along the lines of the five objectives of this Action Plan.
Tehokkailla palveluilla säästetään aikaa ja rahaa, ja niillä on enemmän merkitystä kansalaisille, yrityksille ja hallintoelimille toteutettuina tämän toimintasuunnitelman viiden tavoitteen mukaisesti.
Efficient situational awareness: % of EU Agencies and Member States bodies involved in the coastguard functions accessing and feeding the EU common recognised operational surface picture;
Tehokas tilannetietoisuus: Prosenttiosuus rannikkovartiotoimintoihin osallistuvista EU:n virastoista ja jäsenvaltioista, jotka käyttävät EU:n yhteisesti tunnustettua operationaalista meritilannekuvaa ja syöttävät siihen tietoja;
Efficient sorting of waste at source can help in the implementation of the waste management hierarchy.
Jätteen tehokkaalla syntypaikkalajittelulla voidaan edistää jätehuollon hierarkian toteutumista.
Efficient spectrum use is a principle of the Framework Directive and the Radio Spectrum Decision.
Puitedirektiivissä ja radiotaajuuspäätöksessä periaatteena on taajuuksien tehokas käyttö.
Efficient Structural Funds require sound principles
Tehokkaat rakennerahastot edellyttävät vahvoja periaatteita
Efficient synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems
Nanomateriaalien, -komponenttien ja -järjestelmien tehokas synteesi ja valmistus
efficient systems for career guidance and communication, including, in particular, with a view to language-learning;
tehokkaaseen ammatinvalinnanohjaukseen ja viestintään, ennen kaikkea kieltenoppimiseen
Efficient systems for transferring best practice and exploiting non-legislative measures must be developed.
Onkin kehitettävä tehokkaita järjestelmiä parhaiden käytäntöjen siirtämiseksi ja muiden kuin lainsäädäntötoimien hyödyntämiseksi.
Efficient tax and benefit systems will be a key contributor to Europe’s return to full employment.
Tehokkaat vero- ja etuusjärjestelmät auttavat osaltaan keskeisesti Eurooppaa palaamaan täystyöllisyyteen.
Efficient tax systems can also facilitate structural change in the event of permanent shocks, and can also encourage workers to stay longer in the labour force, thereby helping meet the challenges of ageing  societies.
Tehokkailla verojärjestelmillä voidaan myös edesauttaa rakennemuutosta pysyvien häiriöiden yhteydessä ja kannustaa työntekijöitä pysymään kauemmin työvoimassa, mikä auttaa selviytymään väestön ikääntymisen aiheuttamista haasteista.
Efficient technology usually results in higher logistics efficiency and lower operating costs.
Suorituskykyiset teknologiat yleensä tehostavat logistiikkaa ja pienentävät käyttökustannuksia.
Efficient trade defence instruments (TDIs) ensure fair competition.
Tehokkaiden kaupan suojatoimien avulla varmistetaan tasapuolinen kilpailu.
efficient training measures, also for external personnel having access to the MR area (MR installation room, control room, any related adjacent room)
tehokkaat koulutustoimenpiteet, myös ulkoiselle henkilökunnalle, jolla on pääsy magneettiresonanssikuvausalueelle (kuvaushuone, valvomo, muut asiaan liittyvät viereiset tilat)
Efficient transparency requires a pro-active approach and cannot be limited to access to documents.
Suurempi avoimuus edellyttää asiakirjojen julkisen saatavuuden lisäksi aktiivista lähestymistapaa.
Efficient transport in general, and efficient air transport in particular can significantly contribute to economic development, technical cooperation and people-to-people contacts between the EU and neighbouring countries.
Tehokas liikenne ja varsinkin tehokas lentoliikenne voi edistää merkittävästi talouskasvua, teknistä yhteistyötä ja ihmisten välistä kanssakäymistä EU:n ja sen naapurimaiden välillä.
Efficient transport is vital in making this happen.
Tehokkaasti toimiva liikenne on tähän pääsemisen elintärkeä edellytys.