natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is managed through a private organisation, the Institute for the development of the social economy (Institut de Développement de l’Economie Sociale), and is financed through various sources, including the European Social Fund.
Rahastoa hallinnoi yksityinen osuus- ja yhteisötalouden kehittämisinstituutti (Institut de développement de l’économie sociale), ja se saa rahoitusta useilta tahoilta, muun muassa Euroopan sosiaalirahastosta.
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
Komitean kuuleminen on sääntömääräistä perussopimuksissa määrätyissä kysymyksissä, ja lisäksi toimielimet voivat kuulla komiteaa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa.
It is mandatory for the Fund’s partnership to include the authorities responsible for the management of the European Social Fund and the European Refugee Fund.
Rahaston kumppanuusjärjestelyjen piiriin on otettava viranomaisia, jotka vastaavat Euroopan sosiaalirahaston ja Euroopan pakolaisrahaston tukitoimien hallinnoinnista.
It is mandatory for the seed company and farmer to have a contractual agreement relating to seed production.
Siementen tuotannossa siemenyritykset ja maanviljelijät ovat keskenään sopimussuhteessa.
It is mandatory only with respect to the case and the parties in question, i.e. the qualified entity which brought the action and the company which is the subject of the injunction.
Se on velvoittava ainoastaan kyseisen tapauksen ja siihen liittyvien osapuolten osalta eli sen oikeutetun yksikön osalta, joka nosti kanteen, ja sen yrityksen, joka on kieltokanteen kohteena.
It is manifest in this case law that certain essential rules of the Convention are criticised on grounds of insufficient precision.
Tämän oikeuskäytännön perusteella yleissopimuksen tiettyjä keskeisiä sääntöjä on arvosteltu liian epätarkoiksi.
It is marked by three dominating trends:
Alalla on kolme keskeistä suuntausta:
It is markedly pertinent in the context of the Investment Plan and EFSI.
Tämä koskee erityisesti investointiohjelmaa ja ESIR-rahastoa.
it is matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;
sitä kypsytetään vähintään yhden vuoden ajan tammisäiliöissä tai vähintään kuusi kuukautta vetoisuudeltaan alle 1 000 litran tammitynnyreissä;
It is may be possible to make use of a call for tender procedure for the implementation of some programmes, enabling the best proposals to be selected completely transparently.
Joitakin ohjelmia toteutettaessa saattaisi olla mahdollista soveltaa tarjouskilpailumenettelyä, jolloin parhaat ehdotukset saataisiin valittua täysin avoimesti.
It is meant as an incentive for both bodies to deepen the understanding of the trends that are determining the performances of the Member States, of the European economy as a whole and of the Eurozone.
Sen tarkoituksena on kannustaa näitä toimielimiä syventämään tietojaan suuntauksista, jotka määrittävät jäsenvaltioiden, koko Euroopan talouden ja euroalueen tuloksia.
It is meant as an informal gathering of donors, launched by the World Bank and UNHCR, with a view to find practical ways of improving donor co-ordination, and raise contributions to crises that have attracted relatively less attention.
Se on Maailmanpankin ja UNHCR:n aloitteesta aloitettua epävirallista avunantajien kokoontumista, jolla pyritään parantamaan avunantajien koordinointia käytännöllisellä tavalla ja lisäämään apua sellaisissa kriiseissä, jotka ovat jääneet vähemmälle huomiolle.
It is meant to help the ILO constituents (i.e. governments, employers and workers) to gain a better understanding on how engagement in GSCs can help national and local economies to grow in a sustainable and inclusive manner, contributing to enterprises creation and growth, as well as to promotion of quality jobs and respect for labour standards.
Tarkoituksena on auttaa ILO:n osapuolia (valtiot, työnantajat ja työntekijät) saamaan parempi käsitys siitä, miten sitoutuminen globaaleihin toimitusketjuihin voi auttaa valtion- ja paikallistaloutta kasvamaan kestäväpohjaisesti ja osallistavasti ja siten, että samalla tuetaan yritysten perustamista ja kasvua sekä laadukkaiden työpaikkojen tarjontaa ja työelämän normien kunnioittamista.
It is meant to serve as a basis for political steering to be proposed by the Commission to the Competitiveness Council; and also for the discussions within the ERA stakeholder forum.
Sen on tarkoitus toimia perustana poliittiselle ohjaukselle, jota komissio ehdottaa kilpailukykyneuvostolle, ja ERA:n sidosryhmäfoorumilla käytäville keskusteluille.
It is measurable in terms of widespread availability of the connection or in cost of the connection in comparison to a benchmark.
Tätä voidaan mitata vertailemalla yhteyksien yleisyyttä ja hintoja suhteessa esikuvaan.
It is Member States responsibility and competence to ensure that citizen have access to best practice and it is a Community objective that inequities in this area are smoothed among countries and regions.
On jäsenvaltioiden vastuulla ja niiden toimivaltaan kuuluvaa varmistaa, että kansalaisiin sovelletaan parhaita käytäntöjä, ja yhteisön tavoitteena on, että alalla esiintyviä eriarvoisuuksia tasoitetaan maiden ja alueiden välillä.
It is Member States' responsibility to define and protect their security interests.
Turvallisuusetujen määritteleminen ja turvaaminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
It is mentioned in the list of occupational diseases under the heading "sinus".
Se mainitaan ammattitautiluettelossa kohdassa "sinus".
It is mentioned that for consumers comparisons of different service offerings are sometimes difficult because of a lack transparency.
Mainittiin, että kuluttajien on toisinaan vaikeaa vertailla erilaisia tarjolla olevia palveluja avoimuuden puutteen vuoksi.
It is mentioned that universal service obligations exist only for some services and that the objectives for different services of general interest are not identical.
Niissä mainittiin myös, että yleispalvelua koskevat velvoitteet koskevat vain joitakin palveluja ja että erilaisia yleishyödyllisiä palveluja koskevat tavoitteet eivät ole yhteneviä.
It is mentioned that, in this context, the EU will have a first opportunity to put into practice the provisions of the European social agenda adopted by the Nice European Council on 7-9 December 2000, by strengthening the social dimension of its external relations.
joulukuuta 2000) hyväksytyn Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman määräykset vahvistamalla EU:n ulkosuhteiden sosiaalista ulottuvuutta.
It is merely proposed to incorporate it in a new heading in Annex H. This measure will put an end to the prior authorisation procedure in the interests of simplification and rationalisation as no complaint has been received and there is no evidence to the effect that the reduced rates applied in seven Member States have distorted competition.
Kyseessä on yksinkertaistamis- ja järkeistämistoimenpide, jolla ennakkovaltuutusta koskeva menettely lakkautetaan, koska yksikään valitus tai muu vakuuttava seikka ei anna aihetta päätellä, että seitsemässä jäsenvaltioissa sovellettavat alennetut verokannat olisivat aiheuttaneet kilpailun vääristymistä.
It is micro-, small, and medium-sized enterprises that are hardest hit by the administrative burden and the opportunity costs involved in preparing financial statements: the impact of these simplifications will therefore be felt by the broad majority of European businesses.
Tilinpäätösten laatimisesta aiheutuva hallintotaakka ja vaihtoehtokustannukset ovat tuntuvimpia mikroyrityksissä sekä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, joten yksinkertaistamisen vaikutukset tuntuvat suurimmassa osassa eurooppalaisia yrityksiä.
It is mindful of the fact that the primary responsibility and the principal resources here belong to the Member States (external investigations).
Se ottaa huomioon jäsenvaltioille alalla kuuluvan ensisijaisen vastuun ja olennaiset välineet (ulkoiset tutkimukset).
It is misleading to say that forests would work as a more efficient carbon sink if they were excluded from use.
On harhaanjohtavaa esittää, että metsät toimisivat tehokkaampana hiilinieluna, mikäli ne rajattaisiin käytön ulkopuolelle.
It is misleading to say that removal of the current battery cage system and its replacement with alternative systems will improve animal welfare.
Perustelu, jonka mukaan nykyisen häkkikasvatuksen lakkauttaminen ja sen korvaaminen vaihtoehtoisilla järjestelmillä parantaisi eläinten elinolosuhteita, on harhaanjohtava.
It is modelled on the current European Union Solidarity Fund (EUSF)2 while enlarging its scope and improving its operation mechanism.
Sen mallina on ollut nykyinen Euroopan unionin solidaarisuusrahasto siten2, että sen soveltamisalaa on laajennettu ja toimintamekanismeja parannettu.
It is modelled on the provisions of Article 41(2) of the TRIPS Agreement, which lays down that the measures and procedures in question must be fair and equitable, that they must not be unnecessarily complicated or costly, and that they must not entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
Artikla perustuu TRIPS-sopimuksen 41 artiklan 2 kohdan määräyksiin, joiden mukaan toimenpiteiden ja menettelyjen on oltava oikeudenmukaisia ja tasapuolisia, ne eivät saa olla liian monimutkaisia tai kalliita ja niille ei saa asettaa kohtuuttomia määräaikoja tai aiheettomia viiveitä.
It is modelled on the relevant existing provisions in certain legislations (Benelux, Germany).
Se perustuu eräiden maiden (Benelux, Saksa) lainsäädännössä oleviin säännöksiin.
It is modest and well within proportion given the extent of environment challenges the EU will face over the Financial Perspective period.
Rahoituksen määrä suhteessa niihin ympäristöhaasteisiin, joita EU:lla on vastassaan rahoitusnäkymäkauden aikana, on kohtuullinen ja asianmukaisesti mitoitettu.
It is monitoring the supply of water to Athens from the river Evinos and the projects of the Athens water company (EYDAP) concerned with the transport of water and the management of water resources in the Athens conglomeration.
Komitea seuraa veden toimittamista Evinos-joesta Ateenaan sekä Ateenan vesihuoltolaitoksen EYDAPin hankkeita, jotka liittyvät vedenkuljetukseen ja vesivarojen hoitoon Ateenan taajamassa.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their invariably low future pension in this way.
Ei ole moraalisesti oikein, että miljoonat tulevat eurooppalaiset eläkeläiset pakotettaisiin tällä tavoin pienentämään tulevaa, useimmiten pientä eläkettään.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their, often low, future pension in this way.
Ei ole moraalisesti oikein, että miljoonat tulevat eurooppalaiset eläkeläiset pakotettaisiin tällä tavoin pienentämään tulevaa, useimmiten pientä eläkettään.
It is more affordable administratively and economically as the additional running costs of Option 3 (ca €34M p.a.) fail to bring corresponding decrease in risks.
Vaihtoehto 2 on hallinnollisesti ja taloudellisesti huokeampi, koska juoksevat lisäkustannukset vaihtoehdossa 3 (n.
It is more ambitious than the general target, being 1.5 % per year.
Julkisen sektorin tavoite on yleistavoitetta kunnianhimoisempi: 1,5 prosenttia vuodessa.
It is more an indication of the price change trend.
Mittarina se antaa laajemman kuvan hintojen suhdannevaihteluista.
It is more an indicator of regulatory complexity than of administrative efficiency.
Se mittaa pikemminkin sääntelyn monimutkaisuutta kuin hallinnon tehokkuutta.
It is more and more common for Heads of State and Government, representing the Member States, happily to approve directives in Brussels which they cannot or will not comply with when they get home.
On yhä yleisempää, että jäsenvaltioita edustavat valtion- ja hallitusten päämiehet hyväksyvät Brysselissä hyvin auliisti direktiivejä, joita he eivät voi tai halua noudattaa kotimaihinsa palattuaan.
It is more and more difficult to attract young and skilled people to this sector.
Sektorin on yhä vaikeampi houkutella nuorta ja osaavaa väkeä.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before Directive 76/769/EEC is repealed or even only afterwards.
On tarkoituksenmukaisempaa muuttaa direktiivin 76/769/ETY liitettä I päätöksellä kuin direktiivillä, sillä ehdotettujen rajoitusten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä saataisiin päätökseen vain muutamia kuukausia ennen direktiivin 76/769/ETY kumoamista tai vasta sen jälkeen.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before the Directive 76/769/EEC is repealed.
On tarkoituksenmukaisempaa muuttaa direktiivissä 76/769/ETY olevaa liitettä I päätöksen kuin direktiivin välityksellä, sillä ehdotettujen rajoitusten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä saadaan päätökseen vain muutamia kuukausia ennen direktiivin 76/769/ETY kumoamista.
It is more appropriate to have one European inventory than 25 individual Member State inventories.
On aiheellisempaa pitää yhtä eurooppalaista luetteloa kuin 25:tä erillistä jäsenvaltion luetteloa.
It is more appropriate to substitute reinforced surveillance system to a continuous five-year administrative renewal.
On paljon soveliaampaa käyttää täydennettyä valvontajärjestelmää viiden vuoden välein toistuvan hallinnollisen uudistamisen sijasta.
It is more appropriate to use the word "targeted" as in the proposal for a regulation.
On selvempää käyttää sanaa "kohdistettu", kuten ehdotetussa asetuksessa tehdään.
it is more appropriate to work with market share thresholds for restraints that do not relate to the exploitation of the licensed IPR than for restraints that do relate to the licensed IPR;
on tarkoituksenmukaisempaa soveltaa markkinaosuusrajoja sellaisiin rajoituksiin, jotka eivät liity lisensoidun teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämiseen, kuin rajoituksiin, jotka liittyvät lisensoituihin teollis- ja tekijänoikeuksiin;
It is more beneficial to initiate actions at the Union level than at the level of 27 Member States as described in detail in chapter 3.2 of the explanatory memorandum.
On hyödyllisempää ryhtyä toimiin unionin tasolla kuin jokaisen 27 jäsenvaltion tasolla erikseen, kuten perustelujen 3.2 kohdassa on selvitetty.
It is more comparable to licences in the maritime and railway sectors (proposal contained in COM(2004)142) whereby rules on competencies are set at European level and not left to Member States’ discretion.
Komission ehdottama direktiivi onkin paremmin verrattavissa merenkulun ja rautatieliikenteen alan lupakirjoihin (joista jälkimmäisiä koskeva ehdotus sisältyy asiakirjaan KOM(2004) 142), joiden osalta pätevyyttä koskevat säännöt eivät ole jäsenvaltioiden harkintavallassa vaan niistä säädetään Euroopan tasolla.
It is more comparable to licences in the maritime and railway sectors (proposal contained in COM(2004)142) whereby rules on competencies are set at European level and not left to Member States’ discretion.
Tämä direktiivi onkin paremmin verrattavissa merenkulun ja rautatieliikenteen alan lupakirjoihin (joista jälkimmäisiä koskeva ehdotus sisältyy asiakirjaan KOM(2004) 142), joiden osalta pätevyyttä koskevat säännöt eivät ole jäsenvaltioiden harkintavallassa vaan niistä säädetään Euroopan tasolla.
It is more difficult for them than it is for large economies to provide a temporary stimulus to the economy by increasing government borrowing or widening the budget deficit, for example in the run-up to an election.
Oman maan velkaantumista tai budjettialijäämää lisäämällä ei voida yhtä tehokkaasti kuin suurissa maissa hetkellisesti kiihdyttää talouden kasvua esimerkiksi vaalien alla.
It is more difficult to determine the cost of preventive measures than the cost of direct aid to people who are poor here and now and the cost of other help required to alleviate the present situation of these people.
On paljon vaikeampaa määritellä köyhyyden ehkäisytoimien kustannuksia kuin tämän hetken köyhille suoraan suunnattavaa apua tai muita nykytilanteesta johtuvia kustannuksia.
It is more difficult to predict the modal shift to be expected from catalyst actions.
Katalyyttisten toimien avulla aikaansaatavaa liikennemuotosiirtymää on vaikeampi ennustaa.
It is more difficult to predict the price premium for 1.5% sulphur marine fuel supplied outside the EU.
On vaikeampaa ennustaa rikkipitoisuudeltaan 1,5-prosenttisen meriliikenteessä käytettävän polttoaineen hinnan nousua EU:n ulkopuolella.
It is more difficult to quantify ship emissions in international waters, and to allocate these fairly to individual Member States.
On vaikeampaa kvantifioida laivojen päästöjä kansainvälisillä vesillä ja määrittää oikeudenmukaisesti yksittäisten jäsenvaltioiden osuutta.
It is more difficult to take a decision in cases that do not involve central facilities, but rather a pooling of labour.
Päätöksenteko on vaikeampaa silloin, kun painopiste ei ole keskusrakenteessa vaan työnjakoon perustuvassa menettelytavassa.
It is more difficult to understand why there are no proposals to create a uniform tax system based on the tobacco content of tobacco products.
Sen sijaan on vaikeampi ymmärtää, miksi ei ehdoteta yhtenäistä, kunkin tupakkatuotteen tupakkamäärään perustuvaa verotusjärjestelmää.
It is more difficult, on the other hand, to quantify the effect which the persistent disparity in rates could have on fraud in this sector.
Sitä vastoin on vaikeampaa arvioida verokantojen pysyvän eron mahdollisia vaikutuksia alalla tehtäviin petoksiin.
It is more due to a balanced decision between the clarity resulting from negotiating new clauses covering these gaps on the one hand and the transaction costs for such a negotiation on the other hand.
Kyse on ennemmin aukkokohdat kattavien uusien sopimusehtojen neuvottelujen tuottaman selvyyden ja liiketoimille näistä neuvotteluista aiheutuvien kustannusten välillä suoritetusta tasapainotetusta päätöksestä.
It is more effective to modify the incineration process and install secondary measures for flue‑gas cleaning.
On tehokkaampaa muuntaa polttoprosessia ja suorittaa savukaasuja puhdistavia jälkitoimenpiteitä.
It is more essential than ever to ensure coherence and synergies across EU policies to enhance their positive impact on consumer spending, in particular in the key sectors of food, energy, transport and financial services, whilst promoting more sustainable patterns of consumption.
On tärkeämpää kuin koskaan aikaisemmin, että varmistetaan johdonmukaisuus ja synergia kaikessa EU:n politiikassa niin, että vahvistetaan sen myönteistä vaikutusta kuluttajien menoihin, erityisesti keskeisillä elintarvikkeiden, energian, liikenteen ja rahoituspalvelujen sektoreilla, samalla kun edistetään entistä kestävämpiä kulutustapoja.
It is more expensive than the patent systems in place outside the Community and is therefore not readily accessible to SMEs.
Se on kalliimpi kuin yhteisön ulkopuolisten alueiden järjestelmät, joten pk-yritysten mahdollisuudet käyttää sitä ovat huonommat.
It is more general than the Risk-Capital Action Plan147 which aims to improve the general financial conditions affecting specifically SMEs and in particular those SMEs showing a fast-growth profile.
Toimintasuunnitelma on yleisluonteisempi kuin riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma147, jolla pyritään parantamaan erityisesti pk-yrityksiin ja varsinkin nopeasti kasvaviin pk-yrityksiin vaikuttavia yleisiä rahoitusedellytyksiä.
It is more important than ever as the Union faces up to the challenges of enlargement and globalisation.
Sen tärkeys vain kasvaa unionin kohdatessa laajentumisen ja globalisoitumisen haasteet.
It is more important than ever that EU citizens vote in large numbers.
Nyt on ratkaisevan tärkeää, että EU:n kansalaiset äänestävät sankoin joukoin.
It is more important than ever that flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers.
Joustoturvaa ei tule pitää toimenpiteinä, jotka helpottavat työntekijöiden irtisanomista.
It is more important than ever that the entire aviation industry works together towards the common objective of increased security.
On tärkeämpää kuin koskaan ennen, että koko ilmailuala toimii yhtenäisesti turvallisuuden parantamisen, yhteisen tavoitteen, hyväksi.
It is more important to consider what approach is appropriate to the particular circumstances.
Pikemminkin on yksittäistapauksessa selvitettävä, mitkä menettelytavat sopivat kyseiseen asiayhteyteen.
It is more important to improve safety than to punish individuals who had no harmful intention.
On tärkeämpää parantaa turvallisuutta kuin rangaista yksilöitä, jotka tekivät tahattomia virheitä.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the chosen target can be achieved.
Ratkaisevampaa on se, että tuodaan julki halu ja kyky pitää inflaatio kurissa siten, että asetetut tavoitteet saavutetaan.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the selected target can be achieved.
Ratkaisevampaa on se, että tuodaan julki halu ja kyky pitää inflaatio kurissa siten, että asetetut tavoitteet saavutetaan.
It is more important to measure outcomes than inputs
On tärkeämpää mitata tuloksia kuin panoksia
It is more important to measure outcomes than inputs; what matters is not the number of individual target actions achieved but the impact they have made.
On tärkeämpää mitata tuloksia kuin panoksia; toteutettujen yksittäisten toimien vaikutuksilla on suurempi merkitys kuin toimien määrällä.
It is more important to resolve issues such as weak enforcement of – and poor compliance with – intellectual property rights, which still act as a disincentive to exports to certain countries.
Tärkeämpää on ratkaista teollis- ja tekijänoikeuksien heikkoon soveltamiseen ja noudattamiseen liittyvät ongelmat, jotka eivät edelleenkään millään tavalla kannusta tiettyihin maihin suuntautuvaan vientiin.
It is more important to spell out clearly the award provisions in Article 12.
Tässä mielessä olisi tärkeää, että 12 artiklan mukaisia sopimuksen tekoa koskevia säännöksiä täsmennettäisiin entisestään.
It is more in line with public health objectives (weight management, health inequalities).
Se vastaa paremmin kansanterveyteen liittyviä tavoitteita (painonhallinta, terveyserot).
It is more likely that parties voluntarily comply with agreements resulting from mediation.
On todennäköisempää, että osapuolet noudattavat vapaaehtoisesti sovittelulla aikaansaatuja sopimuksia.
It is more likely that producers will receive no compensation at all in view of the Agenda 2000 proposals in which the Commission earmarks no allocation under the budget heading for the poultry sector.
Ennemminkin on odotettavissa, että tuottajat jäävät kokonaan vaille korvausta, jos otetaan huomioon, että Euroopan komissio ei ole Agenda 2000:ta käsittelevissä ehdotuksissaan suunnitellut mitään määrärahoja siipikarja-alaa koskevaan budjettikohtaan.
It is more logical to locate this text in the Article on the rules for acquiring permanent right of residence.
On asianmukaisempaa sijoittaa kyseinen teksti artiklaan, joka koskee sääntöjä pysyvän oleskeluoikeuden saamiseksi.
It is more open to technological developments and will lead to a custom-tailored safety net for problematic substances.
Järjestelmä on avoimempi tekniikan kehitykselle, ja sen avulla voidaan kehittää tarpeiden mukainen turvaverkko ongelmallisia aineita varten.
It is more polar and hence more applicable for the stabilisation of low molecular weight aldehydes and other flavouring substances of higher polarity.
Se on polaarisempi ja soveltuu näin ollen paremmin stabiloimaan molekyylipainoltaan pieniä aldehydejä ja muita polaarisempia aromiaineita.