natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it sets up an obligation for competent authorities to assess in view of a competitive award procedure whether measures are necessary in order to ensure non-discriminatory access to rail rolling stock and to publish this assessment.
Siinä kuitenkin velvoitetaan toimivaltaiset viranomaiset arvioimaan tarjouskilpailumenettelyä varten, tarvitaanko toimenpiteitä rautateiden liikkuvan kaluston syrjimättömän saatavuuden turvaamiseksi, sekä julkaisemaan tämän arvion.
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the day financial assistance was made available to them:
Sitä sovelletaan kuitenkin takautuvasti seuraaviin jäsenvaltioihin siitä päivästä alkaen, jona rahoitustuki asetettiin niiden saataville:
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the moment financial assistance was made available to them:
Sitä sovelletaan kuitenkin takautuvasti seuraaviin jäsenvaltioihin siitä hetkestä alkaen, jona rahoitustuki asetettiin niiden saataville:
However, it shall apply where frontier zone workers or the crew of the means of transport used in international travel import goods when travelling in the course of their work.
Sitä sovelletaan kuitenkin, kun rajatyöntekijät tai kansainvälisessä liikenteessä käytettävän kuljetusvälineen henkilökunta tuovat tavaroita työmatkaltaan.
However, it shall be reviewed five years after its entry into force.
GSP-järjestelmää tarkastellaan kuitenkin viisi vuotta sen voimaantulon jälkeen.
However, it shall continue to apply in respect of marketing year 2004/05.
Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen markkinointivuoteen 2004/2005.
However, it shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the harvest 2004.
Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen satovuotta 2004 koskeviin suorien tukien hakemuksiin,
However, it shall continue to apply to measures entered into before the entry into force of this Regulation.
Sitä sovelletaan kuitenkin ennen tämän asetuksen voimaantuloa sovittuihin toimenpiteisiin.
However, it shall continue to apply until 31 December 2004.
Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen 31 päivään joulukuuta 2004.
However, it shall not be less than the basic monthly salary of a member of the contract staff in function group I 1/1.
Se ei kuitenkaan voi olla pienempi kuin tehtäväryhmässä I palkkaluokan 1 palkkatasoon 1 kuuluvan sopimussuhteisen toimihenkilön kuukausittainen peruspalkka.
However, it shall not be less than the basic monthly salary of a member of the contract staff in function group I 1/1.
Se ei kuitenkaan voi olla pienempi kuin tehtäväryhmässä I palkkaluokan 1 palkkatasoon 1 kuuluvan sopimussuhteisen toimihenkilön kuukausittainen peruspalkka.
However, it shall not be less than the minimum subsistence figure, as defined in Article 6 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Se ei kuitenkaan voi olla vähemmän kuin henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevassa 6 artiklassa määritelty vähimmäistoimeentulo.
However, it shall not be less than the minimum subsistence figure.
Se ei kuitenkaan voi olla vähimmäistoimeentulon määrää pienempi.
However, it shall not be necessary to attach a label to those passenger cars for which the official fuel consumption and official specific CO2 emissions data do not appear in the Certificate of Conformity.
Kyseistä merkintää ei ole tarpeen kiinnittää niihin henkilöautoihin, joiden virallista polttoaineenkulutusta ja virallisia erityisiä CO2-päästöjä ei ole mainittu vaatimusten-mukaisuustodistuksessa.
However, it shall reject:
Sen on kuitenkin hylättävä
However, it shares the Commission's view that, rightly mindful of both the need to avoid the emergence of barriers to the single market and of the trans-boundary implications of air pollution, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, but require binding measures agreed at EU level.
Komitea on kuitenkin komission kanssa samaa mieltä siitä, että kun pyritään aivan oikein välttämään sekä yhtenäismarkkinoiden esteet että ilman saastumisen rajatylittävät vaikutukset, ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa pelkästään jäsenvaltioiden toimin, vaan sitä varten tarvitaan unionitasolla sovittuja sitovia toimenpiteitä.
However, it shares the concern expressed by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that some of the changes (for instance in the Constitution) could be interpreted in such a way as being even more restrictive than the provisions which they have replaced.
Se on kuitenkin Euroopan neuvoston ihmisoikeusasiamiehen tavoin huolissaan siitä, että eräitä muutoksia (esimerkiksi perustuslakia) voidaan tulkita siten, että ne ovat jopa rajoittavampia kuin alkuperäiset säädökset.
However, it should also address the issue of legislated protection, such as the licensing of liberal professions, which weakens efforts to prop up competition.
Kilpailupolitiikalla olisi kuitenkin pyrittävä puuttumaan myös lakisääteiseen suojaan, kuten toimilupien myöntämiseen vapaiden ammattien harjoittamiseen, sillä tällaisilla toimenpiteillä heikennetään kilpailun lisäämiseen tähtääviä pyrkimyksiä.
However, it should also be borne in mind that compulsory disclosures of this kind do not necessarily imply higher quality audits.
Se huomauttaa kuitenkin, etteivät tällaiset velvoitteet välttämättä paranna lakisääteisen tilintarkastuksen laatua.
However, it should also be borne in mind that the system of processing notifications through the competent authority of dispatch will give rise to efficiencies in terms of “saved” paper work and control for the competent authority of destination and transit.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että ilmoitusten käsitteleminen lähettävän toimivaltaisen viranomaisen kautta lisää järjestelmän tehokkuutta, koska paperityön määrä ja valvonnan tarve vähenee vastaanottavan ja kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen päässä.
However, it should also be consulted again later on in the decision-making process, for example when new positions are discussed and additional expertise seems to be called for under the co-decision procedure;
Komiteaa tulisi kuitenkin kuulla uudestaan päätöksentekoprosessin edetessä, kun esimerkiksi yhteispäätösmenettelyssä keskustellaan uusista näkökohdista ja tarvitaan lisäasiantuntemusta.
However, it should also be ensured that a consistent approach is followed in internal Commission procedures and in the requirements and decisions of project officers.
Vastaavasti tulisi kuitenkin huolehtia myös siitä, että komission sisäiset menettelyt sekä hankkeista vastaavien virkamiesten esittämät vaatimukset ja tekemät päätökset noudattavat yhtenäistä linjaa.
However, it should also be kept in mind that overall biodiversity is known to depend not only on tree species but as well on stand structure and resulting light conditions.
Olisi kuitenkin myös pidettävä mielessä, että biodiversiteetti on yleisesti riippuvainen puulajin lisäksi myös puustorakenteesta ja siitä riippuvasta valon määrästä.
However, it should also be noted that aggregate real wage moderation is a fairly poor substitute for wage differentiation, when it comes to helping to price the low-skilled back into jobs.
On kuitenkin samalla huomattava, ettei reaalipalkkojen maltillisella kokonaiskehityksellä pystytä korvaamaan palkkojen eriyttämistä siten, että heikommin koulutettujen työntekijöiden työ hinnoitellaan tasolle, jolla helpotetaan heidän paluutaan työelämään.
However, it should also be noted that firms run the partnership in more than 8% of cases.
On kuitenkin huomattava, että yli 8 %:ssa tapauksista hankkeen johdossa ovat yritykset.
However, it should also be noted that it is proposed to move negative expenditure from accounting clearance (currently under budget item 05 07 01 06) to assigned revenue (under item 67 03).
Olisi kuitenkin huomattava, että negatiiviset menot ehdotetaan siirrettäviksi tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelystä (nykyisestä alamomentista 05 07 01 06) käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin (alamomenttiin 67 03).
However, it should also be noted that the types of discrimination envisaged by Article 1a are in themselves obstacles to free movement and are therefore inconsistent with Article 48 of the Treaty.
Uudessa 1 a artiklassa tarkastellut syrjinnän muodot muodostavat itsessään esteen vapaalle liikkuvuudelle ja ovat siten perustamissopimuksen 48 artiklan vastaisia.
However, it should also be possible, where economically justified, to assess the goods at the time they were placed under a special procedure.
Olisi kuitenkin myös oltava mahdollista taloudellisesti perustelluista syistä arvioida tavarat sillä hetkellä, kun ne asetetaan erityismenettelyyn.
However, it should also be recognised that in several cases, the Commission services already had simplification work under way (mainly preparation of specific simplification proposals) and the new methodology of the Framework for Action has sometimes been seen as more disruptive than helpful for such services who were already actively preparing simplification.
Olisi kuitenkin myös muistettava, että useissa tapauksissa komission yksiköillä oli jo yksinkertaistamistoimia käynnissä (pääasiassa tiettyjen yksinkertaistamisehdotusten valmistelua), ja toimintapuitteiden uutta metodologiaa pidettiin toisinaan enemmän haitallisena kuin hyödyllisenä niissä yksiköissä, jotka jo aktiivisesti valmistelivat yksinkertaistamista.
However, it should also be stressed that there are quite good indications that this operator will be able to comply with the objectives of Article 4 of the Directive in future years.
Suhteellisen selviä merkkejä on kuitenkin siitä, että tulevina vuosina TVI päässee direktiivin 4 artiklassa määriteltyihin tavoitteisiin.
However, it should also cater for sectoral negotiations, over and above the results of a formula, on products of special interest to developing countries, as well as on other products of particular EU interest.
Siinä tulisi mallin tulosten lisäksi huolehtia myös kehitysmaiden etujen mukaisten tuotteiden ja muiden EU:n etujen mukaisten tuotteiden alakohtaisista neuvotteluista.
However, it should also provide for mechanisms that can be deployed when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Asetuksessa olisi kuitenkin myös säädettävä mekanismeista sellaisia tilanteita varten, joissa markkinat eivät yksinään enää pysty asianmukaisesti käsittelemään kaasunsaannin toimitushäiriöitä.
However, it should also relate to consumers, especially those with a lower level of awareness; here, personalised advice and education from the earliest school years are crucial to understanding the mechanisms and consequences of using consumer credit, especially in terms of prudent management of household budgets.
Näin he oppivat ymmärtämään kuluttajaluottojärjestelmiä ja niiden seurauksia sekä etenkin hallinnoimaan järkevästi kotitalouksien budjetteja.
However, it should also take into consideration the qualitative criteria as set out in the above-mentioned EESC opinion.
Sitä arvioitaessa tulisi kuitenkin ottaa huomioon myös ETSK:n edellä mainitussa lausunnossa esitetyt laadulliset kriteerit.
However, it should always be positioned in a "fair" balance with the other vital needs consumers expect to be met by packaging: food safety, preservation, product protection, information and convenience.
Sitä tulisi kuitenkin aina tarkastella "reilusti" ja tasapainoisesti ottaen yhtä lailla huomioon kuluttajien muut pakkauksille asettamat olennaiset odotukset: elintarviketurvallisuus, säilyvyys, tuotteiden suojelu, tiedotus ja helppokäyttöisyys.
However, it should be acknowledged from the outset that the enforcement authorities alone are not in a position to bring about equal conditions.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että nämä viranomaiset yksin eivät ole sellaisessa asemassa, että he voivat saada aikaan yhdenvertaiset olosuhteet.
However, it should be borne in mind not only that corruption is a highly sensitive issue for Member States but also that the actual problems in this field and also the potential solutions depend on the – widely diverging – national administrative and business cultures.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että korruptio on arkaluontoinen kysymys jäsenvaltioille ja että siihen liittyvät tosiasialliset ongelmat ja myös mahdolliset ratkaisut riippuvat kansallisista hallinto- ja liiketoimintakulttuureista, jotka poikkeavat toisistaan suuresti.
However, it should be borne in mind that 19 countries had national websites.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että 19 maalla oli kansalliset verkkosivut.
However, it should be borne in mind that although some initiatives may regard the same subject-matter and contain some similar elements, they might not be identical.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että vaikka jotkut aloitteet saattavat käsitellä samaa aihetta ja niissä saattaa olla joitakin samoja elementtejä, ne eivät välttämättä ole samanlaisia.
However, it should be borne in mind that de facto central government often have to bear the cost of financing difficulties that emerge at sub-central level.
On huomattava, että keskushallinto joutuu usein käytännössä vastaamaan alemmilla hallintotasoilla syntyneiden rahoitusongelmien aiheuttamista kustannuksista.
However, it should be borne in mind that it is more difficult to measure productivity growth in this sector than it is in manufacturing.
Mittauksessa on kuitenkin otettava huomioon, että tuottavuutta on vaikeampi mitata näillä aloilla kuin teollisuudessa.
However, it should be borne in mind that it is more difficult, even impossible, to measure productivity growth in this sector using the same indicators as in manufacturing.
Mittauksessa on kuitenkin otettava huomioon, että näillä aloilla tuottavuutta on vaikeampi, jopa mahdotonta mitata samoilla mittareilla kuin teollisuudessa.
However, it should be borne in mind that many vessels carry substances that are dangerous to other vessels, equipment, port workers and the local population.
On kuitenkin otettava huomioon, että useat alukset kuljettavat vaarallisia aineita, jotka vaarantavat toisten alusten, satamarakenteiden, satamassa työskentelevien henkilöiden ja lähialueen väestön turvallisuuden.
However, it should be borne in mind that the Communication is based on preparatory work which began as early as 2004 and that the metals industry is not a homogeneous sector.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että tiedonanto perustuu esityöhön, joka käynnistyi jo vuonna 2004, ja että metalliteollisuus ei ole homogeeninen ala.
However, it should be borne in mind that the principal factor in road accidents is human error.
On kuitenkin muistettava, että inhimillinen erehdys on tärkein osatekijä tieliikenneonnettomuuksissa.
However, it should be borne in mind that the same debate should be held about many European or transnational companies.
On kuitenkin muistettava, että samaa keskustelua on käytävä myös monista eurooppalaisista tai ylikansallisista yrityksistä.
However, it should be borne in mind that within the individual categories of people referred to, there are considerable differences which really need to be approached in different ways.
On kuitenkin huomattava, että kyseisissä ihmisryhmissä on suuria eroja, jotka edellyttävät itse asiassa eriytettyä tarkastelua.
However, it should be borne in mind that within the individual categories of people referred to, there are considerable differences which really need to be approached in different ways.
On kuitenkin huomattava, että sen kattamissa ihmisryhmissä on suuria eroja, jotka edellyttävät itse asiassa eriytettyä tarkastelua.
However, it should be clarified that patients can ask for the assistance of the national contact point in the Member State of affiliation which requests this information from the competent authorities in the Member State of treatment.
Olisi kuitenkin tehtävä selväksi, että potilaat voivat pyytää apua vakuutusjäsenvaltion kansalliselta yhteyspisteeltä, joka pyytää nämä tiedot hoitojäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta.
However, it should be clear that once materials of different categories are mixed, the mixture should be handled in accordance with the standards laid down for the proportion of the mixture belonging to the highest risk category.
Olisi kuitenkin oltava selvää, että jos eri luokkiin kuuluvia aineksia sekoitetaan, seos olisi käsitettävä niiden vaatimusten mukaan, jotka koskevat suurimman riskin luokkaan kuuluvaa seoksen osuutta.
However, it should be clear that the information cannot be stored beyond the time that is reasonably necessary for the transmission.
On kuitenkin huomautettava, että tiedon tallennusaika ei saa ylittää siirtämiseen kohtuullisesti tarvittavaa aikaa.
However, it should be clear that the notion of victim is to be understood in the precise and specific sense of Article 1.
On kuitenkin syytä täsmentää, että uhrin käsite on ymmärrettävä täsmällisesti, direktiiviehdotuksen 1 artiklassa esitetyn määritelmän mukaisesti.
However, it should be clear that the scope of the MobiliPass goes beyond the Community programmes.
Täsmennettäköön kuitenkin, ettei Mobilipassi rajoitu pelkästään yhteisön ohjelmiin.
However, it should be clearly stated that possible distortions must be avoided while respecting citizens' right to services.
On kuitenkin ilmaistava selvästi, että mahdollisia vääristymiä on vältettävä samalla kun kunnioitetaan kansalaisten oikeuksia palveluihin.
However, it should be correctly implemented as well as being more transparent and duly communicated.
Sitä tulee kuitenkin soveltaa oikein, sen avoimuutta tulee lisätä, ja siitä tulee tiedottaa asianmukaisesti.
However, it should be emphasised that a bank or other deposit taker is not a “paying agent” in relation to amounts of interests it credits to its client’s account unless it has itself paid or secured the payment of that interest.
On kuitenkin syytä korostaa, että pankki tai muu talteenottaja ei ole ”maksuasiamies” suhteessa korkoihin, joita se kirjaa asiakkaansa tilille, ellei se ole itse maksanut kyseistä korkoa tai varmistanut sen maksamista.
However, it should be emphasised that nothing in these Guidelines prejudices the possibility for parties to resolve their disputes about the level of FRAND royalty rates by having recourse to the competent civil or commercial courts.
On kuitenkin korostettava, että mikään näissä suuntaviivoissa ei vaikuta osapuolten mahdollisuuteen ratkaista FRAND-rojaltimaksuja koskevat kiistat toimivaltaisissa siviili- tai kauppatuomioistuimissa.
However, it should be emphasised that the Euratom Basic Safety Standards Directive is not a means to confer legally binding status on the international requirements.
On kuitenkin muistettava, ettei Euratomin perusnormidirektiivi ole keino, jolla kansainvälisille vaatimuksille annettaisiin oikeudellisesti sitova asema.
However, it should be emphasised that the solution lies in an integrated mix of policy instruments.
On kuitenkin syytä korostaa, että ehdotettu ratkaisu on yhdistelmä erilaisia poliittisia välineitä.
However, it should be emphasized that all civil society organisations need to be involved, given that they represent individual interest groups and ensure the active involvement of such groups in that process throughout the Member States due to adopt the Euro.
Tulisi kuitenkin korostaa, että kaikkien järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvien organisaatioiden tulee olla mukana, sillä ne edustavat yksittäisiä sidosryhmiä ja niiden avulla varmistetaan sidosryhmien aktiivinen osallistuminen käyttöönottoprosessiin kaikissa jäsenvaltioissa, joiden on määrä ottaa euro käyttöön.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Olisi kuitenkin varmistettava, ettei lupaavia aloitteita tukahduteta niihin liittyvin monimutkaisin menettelyin ja että huippututkijoiden ja ‑tutkimuslaitosten osallistumista kannustetaan.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures.
Olisi kuitenkin varmistettava, ettei lupaavia aloitteita tukahduteta niihin liittyvin monimutkaisin menettelyin.
However, it should be ensured that surveillance systems are established which provide the collation of resistance data from all relevant bacteria in animals and foodstuffs at the Community level.
On kuitenkin varmistettava, että luodaan sellaiset seurantajärjestelmät, joilla voidaan kerätä kaikkien eläimissä ja elintarvikkeissa esiintyvien merkityksellisten bakteerien vastustuskykyä koskevia tietoja yhteisönlaajuisesti.
However, it should be ensured that the increased transparency does not result in jeopardising the competitiveness of European companies in relation to their global competitors.
Olisi kuitenkin varmistettava, ettei avoimuuden lisääminen johda eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn vaarantumiseen suhteessa niiden globaaleihin kilpailijoihin.
However, it should be ensured that the rules at Member State level comply with some general principles:
Jäsenvaltioissa annettavien sääntöjen on kuitenkin noudatettava joitakin yleisperiaatteita:
However, it should be ensured that there is a possibility for stakeholders, relevant to this regulation, to submit questions or topics for discussion by this advisory group.
Tulisi kuitenkin varmistaa, että asetuksen kannalta oleellisilla sidosryhmillä olisi mahdollisuus esittää kysymyksiä tai keskustelunaiheita neuvoa-antavan ryhmän käsiteltäväksi.
However, it should be ensured that where equivalent definitions are provided by the IAEA and WENRA the terminology is consistent and updated as necessary.
On kuitenkin varmistettava, että terminologia on yhdenmukainen IAEA:n ja WENRAn vastaavien määritelmien kanssa ja että sitä ajanmukaistetaan tarvittaessa.
However, it should be ensured that where equivalent definitions are provided by the IAEA and WENRA the terminology is consistent and updated as necessary.
On kuitenkin varmistettava, että terminologia on yhdenmukainen IAEA:n ja WENRAn vastaavien määritelmien kanssa ja että sitä päivitetään tarvittaessa.
However, it should be for Member States to lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages while taking into account that discounts on prices for future supplies of the digital content, especially when offered by suppliers as an exclusive compensation for losses, do not necessarily put the consumer as nearly as possible into the position in which the consumer would have been if the digital content had been duly supplied and been in conformity with the contract.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava itse vahvistaa vahingonkorvausoikeuden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ottaen samalla huomioon, että digitaalisen sisällön myöhempiä toimituksia koskevat hinnanalennukset, etenkin silloin kun toimittajat tarjoavat niitä ainoana vahingonkorvauksena, eivät välttämättä aseta kuluttajaa mahdollisimman lähelle asemaa, jossa kuluttaja olisi ollut, jos digitaalinen sisältö olisi toimitettu asianmukaisesti ja se olisi ollut sopimuksen mukaista.
However, it should be for the applicable national law to identify the members of the chains of transactions against which the final supplier can turn and the modalities and conditions of such actions.
Ne liiketoimintaketjun edeltävät toimijat, joiden puoleen lopullinen toimittaja voi kääntyä, ja tätä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset, olisi kuitenkin vahvistettava sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä.
However, it should be for the Member States, not the EU, to determine the length of a traineeship.
Harjoittelun pituuden olisi kuitenkin oltava jäsenvaltioiden eikä EU:n päätettävissä.
However, it should be given a completely new slant, to include the academic world and industry and to provide training for technicians, engineers and other professions working on new technologies.
On kuitenkin paikallaan ottaa käyttöön kokonaan uusi lähestymistapa, joka ottaa huomioon akateemiset piirit ja teollisuuden sekä vastaa teknisen henkilöstön ja ammattihenkilöstön kuten uuden teknologian kehittelyssä työskentelevien insinöörien koulutuksesta.