natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these three markets, the thread producers took part in regular meetings and had bilateral contacts to agree on price increases and/or on target prices, to exchange sensitive information on price lists and/or prices charged to individual customers, and to avoid undercutting the incumbent supplier’s prices with a view to allocating customers.
Langanvalmistajat osallistuivat säännöllisesti näitä markkinoita koskeviin kokouksiin ja sopivat kahdenvälisesti hinnankorotuksista ja/tai tavoitehinnoista, vaihtoivat arkaluonteisia tietoja hinnastoista ja/tai yksittäisiltä asiakkailta veloitetuista hinnoista sekä olivat yhteydessä toisiinsa välttääkseen vakiintuneen toimittajan hintojen alittamisen ja jakaakseen näin asiakkaita.
For these three reasons the Committee approves the proposed directives.
Komitea suhtautuu myönteisesti direktiiviehdotuksiin edellä mainituista kolmesta syystä.
For these three specific examples, the direct employment loss can be estimated at up to 100 jobs.
Nämä kolme tapausta merkitsevät arviolta 100 työpaikan menetystä.
For these to be effective all railway undertakings must be treated equitably and without discrimination when seeking access to infrastructure.
Jotta tämä toteutuisi tehokkaasti, kaikkia rautatieyrityksiä on käsiteltävä yhtäläisesti ja ketään syrjimättä niiden hakiessa infrastruktuurin käyttöoikeutta.
For these to be fully effective, the competent non‑governmental organisations should be involved in such programmes.
Jotta nämä ohjelmat olisivat mahdollisimman tehokkaita, niiden suunnitteluun olisi otettava mukaan asiantuntevia valtiosta riippumattomia järjestöjä.
For these traineeships to be efficient and relevant in the labour market, it is important that the social partners be involved in their design, organisation, delivery and funding.
Jotta harjoittelut olisivat tuloksellisia ja merkityksellisiä työmarkkinoilla, on tärkeää, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat niiden suunnitteluun, organisointiin, toteutukseen ja rahoitukseen.
For these transactions a trusted and secure identification and authentication process is needed.
Näiden tietojen käsittely edellyttää luotettavaa ja turvallista tunnistus- ja todentamisprosessia.
For these transactions, in contrast with an export under Article 15 of the Sixth VAT Directive, no additional conditions other than the proof that the buyer has established his business outside the EU can be requested.
Näille liiketoimille ei kuudennen arvonlisäverodirektiivin 15 artiklan mukaisesta viennistä poiketen voida asettaa muita lisäedellytyksiä kuin näytön esittäminen siitä, että ostajan liiketoiminnan kotipaikka on EU:n ulkopuolella.
For these transactions, the available information does not, however, allow any firm conclusions to be drawn as regards the criteria of paragraphs (c) and (d).
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei kuitenkaan ole mahdollista tehdä sitovia päätelmiä siitä, täyttävätkö kyseiset liiketoimet c ja d alakohdan kriteerit.
For these transport services and their promotion in particular, it is once again important to maintain safety standards and social conditions.
Juuri meriliikennepalvelujen ja niiden edistämisen yhteydessä on noudatettava turvallisuusstandardeja ja ylläpidettävä asianmukaisia sosiaalisia oloja.
For these two axes, available data underline variability among MS particularly in LEADER execution.
Näiden kahden toimintalinjan osalta saatavilla olevista tiedoista käyvät esille jäsenvaltioiden väliset erot erityisesti Leaderin toteuttamisessa.
For these two Member States, the absolute values for the first half of 2011 and the comparison are calculated for first five months.
Vuoden 2011 ensimmäisen puoliskon absoluuttinen määrä sekä vertailuluku on laskettu näiden kahden jäsenvaltion osalta viideltä ensimmäiseltä kuukaudelta.
For these two products close to 11 years will have elapsed before the legislation comes into effect.
Nyt tarkasteltavien kahden aineen osalta prosessi on kestänyt lähes 11 vuotta, ennen kuin niitä koskeva lainsäädäntö vihdoin tulee voimaan.
For these two reasons it is essential that the rules of the game become as rapidly as possible uniform across the Community.
Näistä kahdesta syystä on olennaisen tärkeää, että säännöt yhdenmukaistetaan yhteisössä mahdollisimman pian.
For these two reasons, in addition to exchanges of best practice and benchmarking, evaluation of the performance of services of general interest is a vital objective if the European Union is to make progress in enhancing their quality and efficacy.
Näiden kahden seikan johdosta yleishyödyllisten palvelujen tulosten arviointi on hyvien käytänteiden vaihdon ja vertailuanalyysin ohella keskeinen tavoite, jotta Euroopan unioni pystyisi toimimaan kyseisten palvelujen laadun ja tehokkuuden parantamiseksi.
For these types of airline the administrative costs and the costs in lost revenue of flying frequent flyers for free and therefore losing the potential revenue from their seats are high compared to the expected commercial advantage.
Tällaisille lentoyhtiöille hallinnolliset kustannukset ja kanta-asiakkaiden ilmaisista lennoista aiheutuvat tulojen menetykset (koska yhtiö menettää tällöin kyseisestä paikasta mahdollisesti saatavat tulot) ovat korkeat verrattuna odotettavissa oleviin taloudellisiin hyötyihin.
For these types of measures, aid granted by Member States pursues a direct benefit to the environment.
Näiden toimenpiteiden osalta jäsenvaltioiden myöntämällä tuella on suoraan pyritty saavuttamaan ympäristöhyötyjä.
For these types of services provided to non-taxable persons, the place of taxation should be changed from the place where the supplier is established to the place where the customer who receives the service is located.
Tämäntyyppisten muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavien palvelujen verotuspaikka olisi muutettava suorittajan sijoittautumispaikasta paikkaan, johon palvelun vastaanottava asiakas on sijoittautunut.
For these types of vehicle, EC type-approval will therefore apply as soon as the new provisions are implemented on 1 January 2005, as laid down in Article 23.
Näin ollen näihin ajoneuvoluokkiin täytyy siis 23 artiklan mukaan soveltaa EY-tyyppihyväksyntää uusien säännösten täytäntöönpanosta alkaen eli 1:stä tammikuuta 2005.
For these very specific payment instruments without tangible risks, some or all provisions could be waived, if necessary.
Näihin hyvin erikoislaatuisiin maksuvälineisiin, joihin ei liity merkittäviä riskejä, voitaisiin tarvittaessa soveltaa poikkeusta joidenkin tai kaikkien säännösten osalta.
For these vessels, overall capital and operating costs could increase by between 0.2%-0.6%.
Näiden alusten pääoma‑ ja toimintakustannukset nousisivat 0,2‑0,6 prosenttia.
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE.
Mainittujen vuosien osalta käytetään nimeämisprosessia, josta on säädetty päätöksessä 1419/1999/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 649/2005/EY.
For these, an upgrade of the existing labels is being prepared for adoption in 2009 and 2010.
Nykyisiin merkintävaatimuksiin suunnitellaan parhaillaan tiukennuksia, jotka on määrä hyväksyä vuosina 2009 ja 2010.
For these, cooperation of users and industry should be increased and, with the help of the high-level group, better linked to the EU-level legislative and innovation support.
Näiden osalta olisi lisättävä käyttäjien ja yritysten välistä yhteistyötä, joka olisi kytkettävä korkean tason ryhmän tuella tiiviimmin EU:n tason lainsäädäntö- ja innovointitukeen.
For these, input was gained from a preparatory study33 within the framework of the ITS Action Plan, and they are in accordance with Article 11 of the ITS Directive.
Näihin saatiin aineistoa valmistelevasta tutkimuksesta33, jotka tilattiin ITS-toimintasuunnitelman piirissä, ja ne ovat ITS-direktiivin 11 artiklan mukaisia.
For these, it can introduce mandatory minimum requirements corresponding to the performance of the product that has least life cycle cost.
Niille voidaan direktiivin nojalla asettaa pakolliset vähimmäisvaatimukset, jotka vastaavat tuotteita, joilla on pienimmät elinkaarikustannukset.
For these, it is proposed to mobilise the flexibility instrument in 2002 and to allocate the corresponding appropriations to heading 2 of the financial perspectives (budget 2002).
Näitä määrärahoja varten ehdotetaan joustovälineen käyttöönottoa vuonna 2002 ja vastaavien määrärahojen sitomista rahoitusnäkymien otsakkeeseen 2 (vuoden 2002 talousarvio).
For these, please see section 5 of this opinion.
Ne löytyvät tämän lausunnon tekstijaksosta 5.
For these, solutions need to be found to accelerate the planning process and where necessary new technology such as undergrounding of lines needs to be considered.
Näitä hankkeita varten on löydettävä ratkaisut, jolla voidaan nopeuttaa suunnitteluprosessia, ja tarvittaessa on harkittava uuden tekniikan, kuten maanalaisten johtojen käyttöä.
For these, the Commission principally referred to scientific information available in the public domain, including to conclusions of national scientific committees that set occupational exposure limit values.
Niiden osalta komissio on nojannut pääasiassa julkisesti saatavilla olevaan tieteelliseen tietoon, mukaan luettuna työperäisiä altistumisraja-arvoja asettavien kansallisten tiedekomiteoiden päätelmät.
For these, the production volume for cost-effective mass production of specific electronic components such as integrated circuits for defence is too small anyway.
Erikoistuneiden elektroniikkakomponenttien, kuten puolustusalan integroitujen piirien, kustannustehokkaan massatuotannon tuotantomäärä on niille joka tapauksessa liian pieni.
For thesuch financial contributions provided for in paragraph 1, the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and 3 above shall not apply, although co-financing is still required.
Tällaisiin Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin rahoitustukiin ei sovelleta edellä 2 ja 3 kohdassa vahvistettuja prosenttirajoja, mutta yhteisrahoitusta vaaditaan kuitenkin.
For they are not concerned with results in the market place, but their success is measured in terms of sharing good ideas and agreeing on better procedures and co-ordination.
Niiden tarkoituksena ei olekaan saada aikaan vaikutuksia markkinoilla, vaan niiden menestys riippuu siitä, kuinka paljon ideoita jaetaan ja kuinka onnistutaan sopimaan paremmista menettelyistä ja koordinaatiosta.
For third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card, the residence card hold must be an electronic card (valid and not expired) whose chip data shall be authenticated.
Unionin oikeuden mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvien oleskelukortin haltijoiden oleskelukortin on oltava sähköinen (voimassa oleva) kortti, jonka sirulla olevien tietojen aitous on voitava tarkistaa.
For third countries establishing or resuming a trade flow, the time periods provided for in Article 6 shall apply.
Kolmansiin maihin, jotka ovat luomassa tai aloittamassa kaupankäyntiä uudelleen, sovelletaan 6 artiklassa säädettyjä määräaikoja.
For third countries no costs would occur.
Kolmansille maille ei aiheutuisi kustannuksia.
for third countries or the bodies they designate, in so far as the Commission retains financial management responsibilities that guarantee a sufficient protection of the financial interests of the Union; or
kolmansista maista tai niiden nimeämistä elimistä edellyttäen, että komissiolla säilyy varainhoidollinen vastuu, jolla varmistetaan unionin taloudellisten etujen riittävä suoja; tai
For third countries that hold a residence permit, the chip of the residence permit shall be also accessed to verify the authenticity of its data and the identity of the residence permit holder.
Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan sirun tiedoista on voitava tarkistaa niiden aitous ja oleskeluluvan haltijan henkilöllisyys.
for third countries the competent authority for the purposes of bilateral or multilateral tax conventions or, failing that, such other authority as is competent to issue certificates of residence for tax purposes.
kolmansien maiden osalta kahden- tai monenvälisten verosopimusten nojalla toimivaltaisia viranomaisia tai tällaisten puuttuessa verotukseen liittyviä kotipaikkatodistuksia myöntäviä viranomaisia.
For third countries the Member States and professional organisations have so far had less interest even if this is the area where the added value of EU-level activities may be highest.
Jäsenvaltiot ja toimialakohtaiset organisaatiot ovat olleet tähän asti vähemmän kiinnostuneita kolmansissa maissa toteutettavista ohjelmista, vaikka tällä alalla EU:n tason toimilla voi olla suurin lisäarvo.
For third countries with which a regular trade flow is established, the provisions of Article 5(7) and Article 6(1) and (3) concerning time periods for the submission and approval of national control programmes shall apply.
Sellaisiin kolmansiin maihin, joiden kanssa käydään kauppaa säännöllisesti, sovelletaan 5 artiklan 7 kohdan ja 6 artiklan 1 ja 3 kohdan säännöksiä kansallisten valvontaohjelmien esittämistä ja hyväksymistä koskevien määräaikojen osalta.
For third countries with which a regular trade flow is established, the provisions of Article 5(7) and Article 6(1) and (3) concerning time periods for the submission and approval of programmes shall apply.
Sellaisiin kolmansiin maihin, joiden kanssa käydään kauppaa säännöllisesti, sovelletaan 5 artiklan 7 kohdan ja 6 artiklan 1 ja 3 kohdan säännöksiä ohjelmien esittämistä ja hyväksymistä koskevien määräaikojen osalta.
For third countries “competent authority” means the competent authority for the purposes of bilateral or multilateral tax conventions.
Kolmansien valtioiden osalta ”toimivaltaisilla viranomaisilla” tarkoitetaan viranomaista, jolla on valtuudet kahden- tai monenvälisten verosopimusten tekemiseen.
For third countries, efforts need to be stepped up to implement the existing EU Programme for Action to confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Ponnisteluja on lisättävä, jotta HI-viruksen, aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumista koskeva EU:n toimintaohjelma voidaan panna täytäntöön kolmansissa maissa
For third country nationals exempt from the visa obligation, Articles 14(2) to 14(4) shall apply.
Viisumipakosta vapautettuihin kolmansien maiden kansalaisiin sovelletaan 14 artiklan 2–4 kohtaa.
For third country nationals exempt from the visa obligation, the border authority shall enter into their individual file the data provided for in Article 14(1)(a), (b), (c) and (f).
Kun kyse on viisumipakosta vapautetusta kolmannen maan kansalaisesta, rajaviranomaisen on syötettävä tämän henkilökohtaiseen tiedostoon 14 artiklan 1 kohdan a, b, c ja f alakohdassa säädetyt tiedot.
For third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC0 applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC, it is appropriate to store each coupled entry/ exit reccord for a maximum period of one year after the last exit.
Sellaisten vailla direktiivissä 2004/38/EY0 tarkoitettua oleskelukorttia olevien kolmansien maiden kansalaisten osalta, jotka ovat unionin kansalaisen perheenjäseniä ja joihin sovelletaan direktiiviä 2004/38/EY tai jotka ovat unionin lainsäädännön mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvan kolmannen maan kansalaisen perheenjäseniä, on asianmukaista, että tällaisten henkilöiden jokaista tietuetta, jossa on toisiinsa liitetyt maahantulo- ja maastalähtötietueet, säilytetään enintään vuoden ajan sen jälkeen, kun henkilö on viimeksi lähtenyt alueelta.
for third country nationals who hold a residence permit (Articles 8b);
kolmansien maiden kansalaiset, joilla on oleskelulupa (8 b artikla);
For third country nationals whose data are already recorded in the EES but who had their individual file created in the EES by a Member State which is not subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008 in accordance with its Act of Accession, the border authorities shall consult the VIS in accordance with point( a) or (b) of paragraph 4 of this Article when, for the first time after the creation of the individual file, the third country national intends to cross the external borders of a Member State which is subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008.
Kun kolmansien maiden kansalaisten tiedot on jo kirjattu EES:ään mutta henkilökohtaisen tiedoston EES:ään on luonut jäsenvaltio, johon ei sen liittymisasiakirjan mukaisesti sovelleta asetusta (EY) N:o 767/2008, rajaviranomaisten on katsottava VIS:n tietoja tämän artiklan 4 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti, kun kolmannen maan kansalainen aikoo ensimmäisen kerran henkilökohtaisen tiedoston luomisen jälkeen ylittää sellaisen jäsenvaltion ulkorajat, johon sovelletaan asetusta (EY) N:o 767/2008.
For third country nationals whose fingerprints are stored in the VIS or on a travel document from which fingerprints may be technically and legally accessed by the border guard, thorough checks on entry may be carried out through automated border control means in combination with self-service kiosks to examine the aspects referred to in Article 7(3)(a) points (ii), (iv) and (v) .
Sellaisten kolmansien maiden kansalaisten, joiden sormenjäljet on tallennettu VIS-järjestelmään tai matkustusasiakirjaan, josta rajavartija voi teknisesti ja laillisesti päästä tarkastelemaan niitä, perusteelliset tarkastukset maahan saapuessa voidaan suorittaa automaattisen rajatarkastuslaitteen ja itsepalveluautomaatin avulla 7 artiklan 3 kohdan a alakohdan ii, iv ja v alakohdassa tarkoitettujen seikkojen tarkastamiseksi.
For third country qualifications, maintaining the status quo was identified as the preferred option.
Kolmansien maiden pätevyyksien suhteen suotavimmaksi vaihtoehdoksi todettiin nykyisen tilanteen säilyttäminen ennallaan.
For third-country national travellers, this means that the RTP is available to them at all Schengen border crossing points without separate vetting.
Matkustajille, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, tämä tarkoittaa, että RTP on heidän käytössään kaikissa Schengen-alueen rajanylityspaikoissa ilman erillistä tutkintaa.
For third-country nationals today, making applications for new visas or for extensions already implies costs.
Kolmansien maiden kansalaisille aiheutuu nykyäänkin kustannuksia siitä, että he joutuvat hakemaan uutta viisumia tai viisumin jatkamista.
For thirty reports, an unqualified opinion was issued by the Audit authority; for six reports, its opinion was qualified.
Tarkastusviranomainen antoi vakiomuotoisen lausunnon 30 kertomukselle ja ehdollisen lausunnon kuudelle kertomukselle.
For thirty years, food prices both in Europe and globally have fallen in real terms.
Elintarvikkeiden reaalihinnat ovat 30 vuoden ajan laskeneet sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
For this "knock-on effect" to work, consumer association members must be made a prime target of the Commission's training actions, so that by "training trainers" consumer education can become a reality in the EU.
Suosimalla "kouluttajien kouluttamista" kuluttajavalistus voidaan toteuttaa EU:n laajuisena.
For this "planned" healthcare, the competent Member State is responsible for the assumption of the cost of treatments that shall be provided on the basis of the rules of the Member State of treatment and cost compensation will be managed at the level of Social Security Administrations with no upfront payment from the patient other than co-payments established in the Member State of treatment.
Tämän ”suunnitellun” terveydenhuollon osalta toimivaltainen jäsenvaltio vastaa hoitojäsenvaltion sääntöjen perusteella tarjottavan hoidon kustannusten korvaamisesta, ja kustannusten korvaaminen hoidetaan sosiaaliturvahallintojen tasolla ilman, että potilas maksaa muuta ennakkomaksua kuin hoitovaltiossa määrätyt omavastuuosuudet.
For this a deeper understanding of human behaviour is needed, with behavioural psychology as an important tool.
Tähän tarvitaan ihmisen käyttäytymisen entistä syvällisempää ymmärrystä, joten käyttäytymispsykologia on tärkeä väline.
For this a Joint Action between the European Commission and the Member States as defined in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme (2008-2013)14 will be launched in 2010.
Tätä varten käynnistetään vuonna 2010 yhteinen toimi Euroopan komission ja jäsenvaltioiden välillä siten kuin terveysalan toisen toimintaohjelman (2008–2013)14 täytäntöönpanoa koskevassa työsuunnitelmassa on määritelty.
For this a properly functioning monitoring system is essential.
Toimiva valvontajärjestelmä on tätä varten välttämätön.
For this action plan too, it recommends making provision for learners with special needs in all centres dedicated to adult learning.
Komitea suosittelee toimintasuunnitelman yhteydessä myös, että kaikissa aikuiskoulutuskeskuksissa tarjotaan koulutusmahdollisuuksia oppijoille, joilla on erityistarpeita.
For this adjustment to costs applicable during the investigation period, information relating to a start-up phase which extends beyond that period shall be taken into account where it is submitted prior to verification visits and within three months of the initiation of the investigation.
Kyseisenä tutkimusajanjaksona sovellettavien kustannusten oikaisujen osalta perustamisvaihetta koskevat, tutkimusajanjaksoa myöhempään ulottuvat tiedot otetaan huomioon silloin, kun ne toimitetaan ennen tarkastuskäyntejä ja kolmen kuukauden kuluessa tutkimuksen vireillepanosta.
For this adjustment to costs applicable during the investigation period, information relating to a start-up phase which extends beyond that period shall be taken into account where it is submitted prior to verification visits and within three months of the initiation of the investigation.
Kyseisenä tutkimusajanjaksona sovellettavien kustannusten oikaisujen osalta perustamisvaihetta koskevat, tutkimusajanjaksoa myöhempään ulottuvat tiedot otetaan huomioon silloin, kun ne toimitetaan ennen tarkastuskäyntejä ja kolmen kuukauden kuluessa tutkimuksen vireille­panosta.
For this administrative enquiry, the tools and procedures referred to in this Regulation may be used.
Hallinnollisessa tutkimuksessa voidaan käyttää tässä asetuksessa tarkoitettuja välineitä ja menettelyjä.
For this aim to be achieved, it is necessary for the banking sector, as well as the institutional framework, to operate reliably, applying the recognised and certified international rules, in order to stamp out corruption in all its forms (money laundering, smuggling etc.).
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää institutionaalisten puitteiden lisäksi sitä, että pankit toimivat uskottavasti ja että ne noudattavat tunnustettuja ja hyväksyttyjä kansainvälisiä sääntöjä, jotta korruptiota voidaan torjua sen kaikissa muodoissa (mm.
For this analysis only the occupational training measures were taken into account.
Selvityksessä tarkasteltiin ainoastaan ammatillisen koulutuksen toimenpiteitä.
For this analysis, we have used the 1.5% growth figures.
Tätä analyysiä varten on käytetty 1,5 prosentin kasvuun perustuvia lukuja.
For this and other reasons mentioned above, the promotion of EU energy technology exports should have the highest priority in commercial policy.
Tästä ja muista edellä mainituista syistä tulisi unionin kauppapolitiikassa antaa etusija energiateollisuuden viennille.
For this approach to succeed it is crucial that global economic activity improves and that the private sector recruits a large share of graduates previously recruited by the state.
Jotta strategia voisi onnistua, on välttämätöntä että yleinen taloudellinen toimeliaisuus viriää ja että yksityinen sektori palkkaa suuren osan niistä vastavalmistuneista, jotka valtio tapasi ennen palkata.
For this area, in particular, the Committee would like to underscore the importance of pre-commercialisation and public procurement for innovative services.
Tällä alalla komitea korostaa erityisesti esikaupallisten hankintojen ja innovatiivisten palvelujen julkisten hankintojen merkitystä.