natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that internationally approved labour standards are adhered to in the free trade area being created between the EU and the partnership countries.
On tärkeää, että EU:n ja kumppanuusmaiden välille syntyvällä vapaakauppa-alueella noudatetaan kansainvälisesti hyväksyttyjä työelämän normeja.
It is important that interoperability frameworks used by public administrations, both national (NIFs) and European (EIF), are aligned as regards how to achieve interoperability so that Member States can agree on the concrete implementation of the EIF recommendations when establishing European public services.
On tärkeää, että julkisten hallintojen soveltamat sekä kansalliset että eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet on yhdenmukaistettu sen osalta, kuinka yhteentoimivuus saavutetaan, jotta jäsenvaltiot voivat sopia EIF-suositusten käytännön toteutuksesta perustaessaan eurooppalaisia julkisia palveluita.
It is important that it be placed under prudential supervision and strong corporate governance.
On tärkeää, että se saatetaan vakavaraisuusvalvonnan ja vahvan hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän piiriin.
It is important that it is maintained.
Se on tärkeää säilyttää.
It is important that it remain possible to build inclined lifts according to the Lift Directive for various applications in the open air (links between a car park below and a castle or old city centre above, links between ski runs, etc.).
On tärkeää, että voidaan edelleen rakentaa hissidirektiivissä tarkoitettuja vinohissejä erilaisia käyttötarkoituksia varten ulkona (laaksossa sijaitsevan pysäköintialueen ja korkealle rakennetun linnan tai vanhan kaupunkikeskustan väliset yhteydet, laskettelurinteiden väliset yhteydet jne.).
It is important that it remain possible to build inclined lifts according to the Lift Directive for various applications in the open air (links between a car park below and a castle or old city centre above, links between ski runs, etc.).
On tärkeää, että voidaan edelleen rakentaa hissidirektiivissä tarkoitettuja vinohissejä erilaisia ulkokäyttötarkoituksia varten (laaksossa sijaitsevan pysäköintialueen ja korkealle rakennetun linnan tai vanhan kaupunkikeskustan väliset yhteydet, laskettelurinteiden väliset yhteydet jne.).
It is important that it should have straightforward and rapid procedures making for efficient enforcement in all Member States.
Sen käytössä on oltava yksinkertaiset ja nopeat menettelyt, jotta täytäntöönpano olisi tehokasta kaikissa jäsenvaltioissa.
It is important that legislation should be flexible and neutral, thus enabling the partners to find appropriate solutions.
On tärkeää, että lainsäädäntö on joustavaa ja puolueetonta ja takaa siten osapuolille mahdollisuudet löytää sopivia ratkaisuja.
It is important that market participants report all details regarding OTC derivative contracts they have entered into to trade repositories.
On tärkeää, että markkinatoimijat ilmoittavat kaikki tiedot OTC-johdannaissopimuksista, jotka ne ovat ilmoittaneet kauppatietorekistereihin.
It is important that measures are taken to ensure that monies owed by the Commission are paid promptly, in line with good practice.
Lisäksi on tärkeää varmistaa, että komissio suorittaa erääntyneet maksut hyvän toimintatavan mukaisesti ajallaan.
It is important that Member States are involved in setting priorities for the LIFE Programme in particular to ensure that these priorities adequately reflect the differences among Member States and effectively help in improving and accelerating implementation of environmental and climate policy.
Jäsenvaltioiden on tärkeää osallistua Life-ohjelman painopisteiden asettamiseen, jotta jäsenvaltioiden erot otetaan varmasti näissä painopisteissä asianmukaisesti huomioon ja jotta painopisteet parantavat ja jouduttavat osaltaan tehokkaasti ympäristö- ja ilmastopolitiikan täytäntöönpanoa.
It is important that Member States be obliged to issue a document in the official language(s) of the country of origin, clearly setting out the rules governing temporary protection.
On tärkeää, että jäsenvaltioilla on velvollisuus toimittaa lähtömaan virallisella kielellä tai kielillä asiakirja, jossa esitetään selkeästi tilapäistä suojelua koskevat säännökset.
It is important that Member States bear in mind the principle of minimum harmonization, which permits them, under certain conditions, to enact extra protection for consumers beyond that agreed in EU legislation.
"Kaikkien jäsenvaltioiden on muistettava ottaa huomioon vähimmäisyhtenäistämisen periaate, joka tietyissä tapauksissa sallii EU:n lainsäädäntöä laajemman kuluttajansuojan soveltamisen.
It is important that Member States bear in mind the principle of minimum harmonization, which permits them, under certain conditions, to enact extra protection for consumers beyond that agreed in EU legislation.
Kaikkien jäsenvaltioiden on muistettava ottaa huomioon vähimmäisyhtenäistämisen periaate, joka tietyissä tapauksissa sallii EU:n lainsäädäntöä laajemman kuluttajansuojan soveltamisen.
It is important that Member States create regulatory frameworks which will facilitate prudent participation in venture capital funds by investing institutions, especially pension funds.
On tärkeää, että jäsenvaltiot luovat sääntelykehyksen helpottamaan sijoitusyhtiöiden ja etenkin eläkerahastojen varovaisuus­periaatteen mukaista osallistumista pääomarahastoihin.
It is important that Member States do not use the debate over the new threshold as an opportunity to argue that it be set at a level which best suits their own regions rather than reflecting EU-wide considerations;
On tärkeää, etteivät jäsenvaltiot pyri johdattelemaan uudesta kynnyksestä virinnyttä keskustelua siihen suuntaan, että kynnys asetettaisiin tasolle, joka vastaisi parhaiten niiden omia alueita pikemminkin kuin heijastaisi EU:n laajuisia näkökohtia.
It is important that Member States have as much autonomy as possible with regard to sustainable forestry as this makes it possible to treat forests as an integrated whole, encompassing social and economic aspects as well as ecological considerations.
Jäsenvaltioiden mahdollisimman itsenäinen toimivalta kestävän metsätalouden suhteen on tärkeää, koska silloin voidaan katsoa metsiä kokonaisuutena, johon kuuluvat ekologisen näkökulman lisäksi myös sosiaalinen ja taloudellinen aspekti.
It is important that Member States lay down an unambiguous framework which will facilitate security of supply and is conducive to investments in gas supply infrastructure.
On tärkeää, että jäsenvaltiot luovat yksiselitteiset puitteet, joilla edistetään toimitusvarmuutta ja kaasuinfrastruktuuriin tehtäviä investointeja.
It is important that Member States transpose the relevant provisions contained in the third package in such a way as to help vulnerable citizens and to prevent energy poverty in their countries.
On tärkeää, että kolmanteen energiapakettiin sisältyvät asianomaiset säännökset siirretään jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön siten, että ne auttavat heikommassa asemassa olevia kansalaisia sekä estävät energiaköyhyyden näissä maissa.
It is important that Member States transpose them into their national legislation promptly and apply them correctly.
On tärkeää, että jäsenvaltiot saattavat puitepäätökset osaksi kansallista lainsäädäntöään viipymättä ja soveltavat niitä asianmukaisesti.
It is important that Member States’ diplomatic representations and EU Delegations are better aware of each other's activities in third countries.
On tärkeää, että jäsenvaltioiden diplomaattiedustustot ja unionin edustustot tietävät paremmin toistensa toiminnasta EU:n ulkopuolisissa maissa.
It is important that Member States should provide for adequate sanctions in the event of infringement of the measures taken pursuant to the Directive.
Jäsenvaltioiden on tärkeää säätää tämän direktiivin säännösten rikkomisen perusteella määrättävistä seuraamuksista.
It is important that national law requires subscribers to be informed of the purposes behind the retention of traffic data (before giving consent) and of the types of data retained.
Kansallisessa lainsäädännössä on tärkeää edellyttää, että tilaajat saavat (ennen suostumuksensa antamista) riittävästi tietoa tallennettavien tietojen käyttötarkoituksista ja siitä, mitä tietoja tallennetaan.
It is important that national legislation should ensure that, where processing of the location data is allowed with the consent of the user, prior to obtaining such consent the user must be informed of (1) the type of location data that will be processed, (2) the purposes and duration of the processing and (3) whether the data will be transmitted to a third party.
Kansallisessa lainsäädännössä on tärkeää varmistaa, että sallittaessa sijaintitietojen käsittely käyttäjän suostumuksella käyttäjälle esitetään ennen suostumuksen antamista seuraavat tiedot: 1) käsiteltävien sijaintitietojen tyyppi, 2) käsittelyn tarkoitus ja kesto ja 3) toimitetaanko tietoja kolmansille tahoille.
It is important that national networks be fully and properly established and that they feed through the data which enables Member States to fulfil their task of providing the Agency with information.
On tärkeää saada valmiiksi kansalliset tietoverkostot, joiden on annettava ympäristökeskukselle sen toiminnan kannalta välttämätöntä tietoa.
It is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
On tärkeää, että kansalliset poliittiset päättäjät ottavat kansallisissa politiikoissaan nimenomaisesti huomioon eurooppalaisen näkökulman, jotta synergioista ja heijastusvaikutuksista saatavat hyödyt voidaan maksimoida.
It is important that national refugee and asylum legal frameworks not only exist, but also that they conform to international standards, including the establishment of fair and efficient asylum procedures.
On tärkeää, että jäsenvaltioissa ei ole pelkästään voimassa pakolais- ja turvapaikkalainsäädäntöä, vaan että kyseinen lainsäädäntö on lisäksi kansainvälisten normien, erityisesti oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyiden käyttöönottoa koskevien normien mukaista.
It is important that national regulatory authorities consult all interested parties on proposed decisions and take account of their comments before adopting a final decision.
On tärkeää, että kansalliset sääntelyviranomaiset kuulevat päätöksiä ehdottaessaan kaikkia asiaan liittyviä tahoja ja ottavat näiden näkemykset täysin huomioon ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
It is important that national regulatory authorities should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
On tärkeää, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oma budjetti erityisesti sen vuoksi, että ne pystyisivät palkkaamaan riittävästi pätevää henkilöstöä.
It is important that nature conservation is a pleasurable experience and encourages people working in the countryside (primarily farmers) to commit themselves, for nature conservation is a field in which decisions are taken at local level.
On tärkeää, että luonnonsuojelu tuottaa iloa ja saa maaseudulla työskentelevät ihmiset (lähinnä maanviljelijät) toimimaan luonnon puolesta, sillä luonnonsuojelun onnistuminen ratkaistaan itse paikalla.
It is important that negotiating countries take all necessary corrective measures to remedy these problems, and ensure that they meet all the commitments in due time.
On tärkeää, että neuvotteluja käyvät maat toteuttavat tarvittavat korjaavat toimet kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi ja huolehtivat siitä, että ne täyttävät kaikki sitoumukset määräajassa.
It is important that negotiations on new interregional agreements, with Mexico, Chile and MERCOSUR, explore possible ways of ensuring the participation of representatives of trade unions, employers and other sectors in the various interregional bodies.
On tärkeää, että Meksikon, Chilen ja Mercosurin kanssa tehtävistä uusista sopimuksista neuvoteltaessa pohditaan, millä tavoin ammattijärjestöjen, työnantajien ja muiden alojen edustajat voivat osallistua alueidenvälisten instanssien toimintaan.
It is important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
On tärkeää, että rahoitusta uudesta ohjelmasta hakevat verkostot eivät joudu muita huonompaan asemaan siksi, että niiden kokemusta työstä ihmisoikeus- ja tasa-arvoasioiden parissa ei oteta huomioon.
It is important that new demands are necessary, proportional and serve the purpose of assuring public safety.
On tärkeää, että uudet vaatimukset ovat tarpeellisia, oikeasuhteisia ja että ne on laadittu väestön turvallisuuden varmistamiseksi.
It is important that no duplication takes place and that adequate financial resources are provided to ensure the effective operation of the system.
Päällekkäisyyksiä on vältettävä, ja järjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi on myönnettävä tarvittavat rahoitusvarat.
It is important that no generic measures are taken to restrict a priori the access to data, whether by scientific users or by other interested parties.
On tärkeää, ettei toteuteta yleisiä toimenpiteitä, joilla rajoitettaisiin ennalta tutkijoiden tai muiden sidosryhmien pääsyä tietoihin.
It is important that non-resident occasional road users be provided with a wide range of options to pay for a vignette in order to avoid discrimination.
Syrjinnän välttämiseksi on tärkeää, että satunnaisille ulkomaisille tienkäyttäjille tarjotaan useita vaihtoehtoisia tapoja maksaa vinjettinsä.
It is important that not only the draughts in the intact condition are verified, but also that the draughts of the damaged model are accurately measured for correlation with those derived from the damaged stability calculation.
On tärkeää, ettei syväyksiä määritellä ainoastaan vahingoittumattomassa tilassa, vaan että myös vahingoittuneen mallin syväykset mitataan tarkasti, jotta voidaan nähdä, kuinka ne korreloivat vahingoittuneen alukseen vakavuuslaskelmista saatujen arvojen kanssa.
It is important that NRAs should be unencumbered in their day-to-day decision-making so as to be able to exercise their powers impartially and transparently.
On tärkeää, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla ei ole päivittäistä sääntelytyötään haittaavia rasitteita, vaan ne voivat käyttää toimivaltaansa tasapuolisesti ja avoimesti.
It is important that other EU Institutions when modifying the Commission's proposals and the Member States at national level assess the social dimension of their own proposals
On tärkeää, että kun EU:n muut toimielimet muuttavat komission ehdotuksia, ne arvioivat muutostensa sosiaalisia näkökohtia, ja että jäsenvaltiot toimivat omien ehdotustensa suhteen samoin.
It is important that our growing dependence is matched by an increasing sophistication of security measures and strong laws to protect information systems from attack.
On tärkeää, että turvallisuustoimenpiteitä ja tehokasta lainsäädäntöä hienosäädetään kasvavaa riippuvuutta vastaavalla tavalla tietojärjestelmien suojelemiseksi hyökkäyksiltä.
It is important that our growing dependence is matched by an increasing sophistication of security measures and strong laws to protect information systems from attack.
On tärkeää, että turvallisuustoimenpiteitä ja tehokasta lainsäädäntöä hienosäädetään kasvavaa riippuvuutta vastaten tavalla tietojärjestelmien suojelemiseksi hyökkäyksiltä.
It is important that overall consistency should also be reflected in the evaluation.
Yleisen johdonmukaisuuden tulisi ilmetä myös arvioinnin yhteydessä.
It is important that parents should be offered the same language-learning opportunities as their children.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että vanhemmille ja lapsille tarjotaan yhteisiä mahdollisuuksia kieltenoppimiseen.
It is important that participating governments and regions respond by devoting adequate resources to the challenge of implementing the Strategy, and that at all levels early consideration is given to aligning funding in preparation for the next financial period.
On tärkeää, että osallistujamaiden hallitukset ja alueet tekevät osansa antamalla käyttöön riittävät resurssit strategian toteuttamista varten ja että kaikilla tasoilla mietitään hyvissä ajoin, miten rahoitusta voidaan mukauttaa seuraavaa rahoituskautta varten.
It is important that passenger vessels built to carry more than 12 passengers, as well as floating equipment and floating establishments, are now also to fall under the scope of the amended directive, subject to the conditions laid down in its Article 8(4).
Merkittävää on, että myös yli 12 matkustajan kuljettamiseen rakennetut matkustaja-alukset sekä uiva kalusto ja uivat laitokset kuuluvat tarkistetun direktiivin soveltamisalaan sen 8 artiklan 4 kohdan ehtojen mukaisesti.
It is important that passengers are efficiently protected in any event of accident 11.
On tärkeää, että matkustajien turvallisuus taataan tehokkaasti kaikissa onnettomuustyypeissä11.
It is important that passengers are efficiently protected in any event of accident 13.
On tärkeää, että matkustajien turvallisuus taataan tehokkaasti kaikissa onnettomuustyypeissä13.
It is important that passengers are efficiently protected in both cases.
On tärkeää taata matkustajien turvallisuus molemmissa tapauksissa.
It is important that penalties are applied wiyh the same vigour in all Member States.
Tärkeää on, että seuraamuksia sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa yhtä määrätietoisesti.
It is important that personal data of investigators, which may be collected in the EU database, are kept in accordance with the exception foreseen in Article 17(3) (b) of the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
On tärkeää, että tutkijoiden henkilötietoja, jotka voidaan kerätä EU:n tietokantaan, säilytetään yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaata liikkuvuutta koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksen (yleinen tietosuoja-asetus) 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks.
On tärkeää, että kanoja hoitavilla henkilöillä on tietoa eläinten hyvinvointia koskevista vaatimuksista ja he saavat asianmukaista koulutusta tehtäviensä hoitoon.
It is important that policies and practices, which enable and motivate older workers to fully seize these new opportunities, be put in place.
On tärkeää ottaa käyttöön sellaiset toimintalinjat ja käytänteet, joilla annetaan ikääntyville työntekijöille mahdollisuus hyötyä näistä uusista mahdollisuuksista täysimääräisesti ja motivoidaan heitä.
It is important that policy makers, in particular those in charge of preparing the national actions plans for the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process, as well as those involved in Objective 1, 2 and 3 Structural Fund Programmes, receive input from EQUAL, and participate in the mainstreaming activities.
On tärkeää, että päättäjät ja erityisesti ne, jotka vastaavat Euroopan työllisyysstrategiaa ja sosiaalisen osallisuuden prosessia varten laadittavista kansallisista toimintasuunnitelmista, ja ne, jotka ovat mukana rakennerahastojen tavoitteita 1, 2 ja 3 koskevissa ohjelmissa, pääsevät hyödyntämään Equalia ja osallistuvat valtavirtaistamiseen.
It is important that possibilities are offered to as wide an audience as possible.
Tärkeää on, että säätiön tarjoamat mahdollisuudet ovat mahdollisimman laajan yleisön ulottuvilla.
It is important that preparations of local authorities for the changeover are steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
On tärkeää, että paikallisviranomaisten valmistautumista euron käyttöönottoon ohjataan ja seurataan säännöllisesti sen varmistamiseksi, että kaikki tarvittavat muutokset varmasti tehdään.
It is important that prices on the internal market are kept as far as possible in line with those on world markets.
Sisämarkkinahintojen on pysyttävä mahdollisimman yhdenmukaisina maailmanmarkkinahintojen kanssa.
It is important that progress be made in setting up financial control mechanisms and transparent public procurement systems, particularly with a view to absorbing increased EU financial resources.
On tärkeää, että Bulgaria edistyy varainhoidon valvontamekanismien ja avointen julkisten hankintamenettelyjen luomisessa erityisesti lisääntyneen EU:n rahoituksen käyttämistä varten.
It is important that progress made in the implementation of these policies is monitored and evaluated on a continuous basis, including their interaction with mainstream policies.
On tärkeää jatkuvasti seurata ja arvioida edistymistä tällaisten toimintalinjojen toteuttamisessa mukaan luettuna niiden vuorovaikutus ”tavanomaisen” politiikan kanssa.
It is important that projects are assessed taking fully into account the principle of equal opportunities.
On tärkeää, että hankkeita arvioitaessa yhdenvertaisuuden periaate otetaan täysin huomioon.
It is important that projects continue to be scrutinized on a case by case basis with strict application of competition principles striking a proper balance between incentives for ex ante investment and ex post competition, and that the exemption procedures are streamlined.
Hankkeet on edelleen tärkeää tutkia tapauskohtaisesti soveltamalla kilpailuperiaatteita tiukasti niin, että investointia edeltävien kannustimien ja investoinnin jälkeisen kilpailun välillä säilyy asianmukainen tasapaino, ja samalla on syytä selkeyttää poikkeusmenettelyjä.
It is important that projects link with existing networks in order to maximise dissemination, for example Departments of Education, School net, E. Europe, Lifelong Learning initiatives, Departments of Health, business, trade unions and police authorities.
On tärkeää nivoa hankkeet olemassa oleviin verkostoihin tietojen levittämisen maksimoimiseksi.
It is important that public authorities do not inhibit innovation by using requirement specifications which are too narrow.
On tärkeää, että viranomaiset eivät estä innovointia liian tiukkoja ehtoja soveltamalla.
It is important that railway service facilities be controlled as part of European and national infrastructure.
On tärkeää, että rautatiepalveluja voidaan valvoa osana eurooppalaista ja kansallista infrastruktuuria.
It is important that railway stations should primarily fulfil their basic function as transport interchanges, rather than becoming centres for other activities such as shopping and business.
On huolehdittava siitä, että rautatieasemat täyttävät ensisijaisen, liikenteeseen liittyvän tehtävänsä, eivätkä muutu esimerkiksi liike- tai ostoskeskuksiksi.
It is important that regional cooperation yields benefits to the citizen.
On tärkeää, että alueellisella yhteistyöllä saadaan aikaan kansalaisia hyödyttäviä tuloksia.
It is important that relevant criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators in order to measure, for instance, accessibility for all to social protection, quality in relation to expectations, as well as user involvement and user-friendly treatment.
Lisäksi on tärkeää, että ihmisten tarpeet otetaan asianmukaisesti huomioon indikaattoreita valittaessa, jotta voidaan mitata esimerkiksi sosiaalinen suojelun yleistä saatavuutta, sen laatua suhteessa odotuksiin, käyttäjien osallistumista sekä käyttäjäystävällisyyttä.
It is important that replacement components for systems which are covered by this Regulation are subject to equivalent safety requirements and approval procedures.
On tärkeätä, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin järjestelmiin tarkoitettuihin varaosiin sovelletaan vastaavia turvallisuusvaatimuksia ja hyväksyntämenettelyjä.
It is important that representatives of the relevant co-ordinating organizations take part in the consultations of the committee that helps the Commission in the activities involved in the various phases of development.
On tärkeää, että asianomaisten koordinoivien järjestöjen edustajat osallistuvat komission neuvoa-antavan komitean järjestämiin neuvotteluihin.