natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, commonality of commercialisation costs increases the risk of a collusive outcome if the commercialisation agreement concerns products which entail costly commercialisation, for example, high distribution or marketing costs.
Yhteiset markkinoille saattamista koskevat kustannukset lisäävät kuitenkin kilpailunvastaisen loppu­tuloksen riskiä, jos markkinoille saattamista koskeva sopimus koskee tuotteita, joiden markkinoille saattaminen edellyttää kalliita toimenpiteitä, esimerkiksi kun jakelu- tai markkinointikustannukset ovat korkeat.
However, communicating the European venture has, by its very nature, always been subject to criticism.
Itse hanketta koskevaan tiedottamiseen puolestaan kohdistuu luonnostaan aina arvostelua.
However, communication of numerous service activities85 is governed by strict and complex rules whose variations between Member States may make it difficult for service providers to promote their know-how across borders and virtually impossible for them to undertake a pan-European promotional campaign.
Useiden palvelutoimintojen kaupallisia tiedotteita85 säännellään kuitenkin tiukoin ja monimutkaisin määräyksin, joiden jäsenvaltioiden väliset erot voivat hankaloittaa tarjoajan osaamisen rajatylittävää markkinointia tai jopa estävät sen silloin, kun se halutaan toteuttaa yleiseurooppalaisella tasolla.
However, Community actions can only complement or contribute to corresponding national operations15, and the initiative for changing the financial and policy elements of a given programme rests with the managing authorities/monitoring committee of the programme at national or regional level.
Yhteisön toimilla voidaan kuitenkin vain täydentää ja auttaa vastaavia kansallisia toimia 15, mutta aloite jonkin ohjelman taloudellisten ja poliittisten tekijöiden muuttamiseksi pysyy ohjelman hallintoviranomaisilla ja/tai seurantakomitealla kansallisella tai alueellisella tasolla.
However, Community bodies should be prevailed on to ensure that clearly defined rules, designed to make liberalization useful for the public and the business sector, are framed by 1 January 1998.
Yhteisön elimet on kuitenkin saatava toimimaan siten, että kun tammikuun 1.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the carrying out of the activities set out in Article 28 except those set out in paragraph 1 (a) and (b).
Yhteisön rahoitusta voidaan kuitenkin myöntää myös muille elimille muiden 28 artiklassa tarkoitettujen toimien suorittamiseen kuin 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
Yhteisön rahoitusta voidaan kuitenkin myöntää myös muille yhteisöille 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen eurooppalaisen standardoinnin valmistelu- tai täydentämistöiden toteuttamista varten sekä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ohjelmia varten.
However, Community law allows the application of national safeguards with regard to media pluralism.
Yhteisön lainsäädäntö mahdollistaa kuitenkin kansallisten suojatoimenpiteiden soveltamisen tiedotusvälineiden moniarvoisuuden alalla.
However, Community law allows the application of national safeguards with regard to media pluralism.
Yhteisön oikeudessa annetaan kuitenkin mahdollisuus soveltaa kansallisia suojalausekkeita tiedotusvälineiden moniarvoisuuden turvaamiseksi.
However, Community legislation has not resulted in complete harmonisation of the notion of authorship in cinematographic and audiovisual works.
Yhteisön lainsäädäntö ei ole kuitenkaan johtanut elokuvateoksen ja audiovisuaalisen teoksen tekijäkäsitteen täydelliseen yhdenmukaistamiseen.
However, Community production should be the mainstay of dried fodder production; as things stand at present, however, this can be achieved only if a system of financial aid is provided.
Kuivarehuntuotannon perusta on kuitenkin taattava yhteisön omalla tuotannolla, mikä on kuitenkin tämänhetkisissä oloissa mahdollista vain taloudellisen tuen avulla.
However, Community voters and Community nationals entitled to stand as a candidates, who, owing to the fact that they have taken up residence outside their home Member State or by reason of the duration of such residence, do not have the right to vote or to stand as a candidates in that home State shall not be subject to the conditions as to length of residence set out above.
Ensimmäisessä alakohdassa mainitut asumisaikaa koskevat ehdot eivät kuitenkaan koske niitä EU-valitsijoita ja EU-vaalikelpoisia, joilla joko kotivaltionsa ulkopuolella asumisen tai sen keston vuoksi ei ole kotivaltiossaan äänioikeutta tai vaalikelpoisuutta.
However, Community-level action was limited to what was deemed necessary to prevent such a risk materialising.66
Yhteisön tason toimet rajoitettiin kuitenkin niihin, joita pidettiin välttämättöminä estämään tällaisen riskin toteutuminen.66
However, companies are increasingly taking the view that, when properly managed, programmes which address the needs of people with disabilities can open up new market opportunities and be profit generators rather than cost enhancers.
Yritykset ajattelevat kuitenkin yhä useammin, että moitteettomasti hallinnoidut vammaisten tarpeisiin suunnatut ohjelmat voivat avata uusia markkinamahdollisuuksia ja tuoda hyvää tulosta kustannusten sijaan.
However, companies based in the EU are required to charge VAT at the effective rate in their Member State on supplies of services made to customers outside the EU.
EU:ssa sijaitsevien yritysten tulee kuitenkin veloittaa jäsenvaltiossaan voimassa olevan verokannan mukainen alv palveluista, jotka on suoritettu EU:n ulkopuolella sijaitseville asiakkaille.
However, companies must themselves play a major role in anticipating change.
Yrityksillä itsellään on kuitenkin oltava keskeinen rooli muutosten ennakoinnissa.
However, companies often fail to update this information.
Yhtiöt eivät kuitenkaan useinkaan päivitä kyseisiä tietoja.
However, companies often fail to update this information.
Yritykset eivät kuitenkaan useinkaan päivitä näitä tietoja.
However, companies remain subject to Article 101 if a national law merely encourages or makes it easier for them to engage in autonomous anti-competitive conduct21.
Yrityksiin sovelletaan kuitenkin 101 artiklaa, jos kansallisella lailla ainoastaan kannustetaan yrityksiä siihen, että ne toimivat itsenäisesti kilpailunvastaisella tavalla, tai helpotetaan tällaista toimintaa21.
However, companies still need support in achieving this goal and the EESC believes that the European Commission could provide assistance on this issue, giving more information about best practices and the best use of available resources.
Yritykset tarvitsevat kuitenkin tukea päästäkseen tähän tavoitteeseen, ja ETSK katsoo, että Euroopan komissio voisi tarjota apuaan tässä asiassa ja toimittaa enemmän tietoa hyvistä käytänteistä ja saatavilla olevien resurssien hyödyntämisestä parhaalla tavalla.
However, companies with  significant market power which would practice anti-competitive vertical restraints will  be subjected to stricter control to the benefit of competition, other competitors and finally consumers.
Sellaiset yritykset, joilla on merkittävää markkinavoimaa ja jotka soveltavat kilpailun vastaisia vertikaalisia rajoituksia, joutuvat tiukemman valvonnan kohteeksi, mistä hyötyvät kilpailu, kilpailijat ja viimekädessä kuluttajat.
However, comparatively little public money is used to investigate and to prevent corruption cases, although experience shows that higher investment into specialised anti–corruption services could multiply the detection and prosecution of offenders and thereby the effectiveness of any anti-corruption policy.
Lahjontatapausten tutkimiseen ja ehkäisemiseen käytetään kuitenkin varsin vähän julkisia varoja, vaikka kokemukset osoittavat, että lahjonnan torjuntaan erikoistuneisiin yksiköihin panostamalla voitaisiin moninkertaistaa rikoksentekijöiden paljastaminen ja syytteeseenpano ja tehostaa näin lahjonnan vastaista politiikkaa.
However, compared to other defence sectors, European naval shipbuilding is dominated by national companies.
Toisin kuin muilla puolustusaloilla, sota-alusten rakentamista hallitsevat kuitenkin Euroopan kansalliset yhtiöt.
However, compared to previous economic downturns, large companies appeared to maintain their level of R&D investment, even though they tended to focus their priorities.
Aiempiin talouden laskusuhdanteisiin verrattuna suuret yritykset näyttivät kuitenkin kykenevän ylläpitämään t&k-investointitasoaan, vaikka ne usein joutuivat tarkistamaan painopisteitään.
However, compared to reduced VAT rates, direct subsidies might appear less secure as a permanent solution for the businesses concerned.
Suorat tuet saattavat kuitenkin vaikuttaa alennettuja alv-kantoja epävarmemmilta yritysten hakiessa pysyvää ratkaisua.
However, compared to the base year3 they were estimated to be 9.0 % lower.
Lähtökohtana käytetystä perusvuodesta3 päästöt olivat kuitenkin vähentyneet 9,0 prosenttia.
However, compared to the Lisbon targets on levels of employment and participation, and on unemployment and productivity per worker in the EU as a whole – targets which the EESC accepts and endorses - there are still substantial weaknesses and deficiencies.
Huomattavia puutteita on kuitenkin edelleen niiden ETSK:n hyväksymien ja tukemien Lissabonin tavoitteiden täyttämisessä, jotka koskevat työllisyysastetta ja työvoimaosuutta sekä työttömyyttä ja työntekijää kohti laskettua tuottavuutta koko EU:ssa.
However, compared to the number of Member States’ notifications under the internal notification procedure30, the number remains low.
Ilmoitusten määrä on kuitenkin alhainen verrattuna siihen, kuinka paljon ilmoituksia jäsenvaltiot tekevät sisäisen ilmoittamismenettelyn30 nojalla.
However, compared to the number of requests received, the number of proposals submitted was very small, in particular after summer 2000, for which the following explanations can be offered:
Saatuihin tiedusteluihin verrattuna tehtyjen hakemusten määrä oli hyvin vähäinen, etenkin kesän 2000 jälkeen, mitä voidaan selittää seuraavasti.
However, compared to the stability and convergence programmes of spring 2014, there is a slowdown in the planned deficit reduction.
Suunniteltu alijäämien supistaminen on kuitenkin hitaampaa kuin kevään 2014 vakaus- ja lähentymisohjelmissa ennakoitiin.
However, compared with energy-producing countries and other large energy consumers, the European Union is not a united player on the world energy market.
Euroopan unioni ei kuitenkaan toimi yhtenäisesti maailman energiamarkkinoilla, joilla sen vastassa ovat tuottajamaat ja muut suuret energiankuluttajat.
However, compared with its competitors, the EU, which set itself ambitious objectives in the digital agenda57, is lagging behind in terms of investment in the new generation telecommunications infrastructure which it urgently needs.
Euroopan unioni, joka digitaalistrategiassaan57 esitti kunnianhimoisia tavoitteita, on edistynyt kuitenkin kilpailijoitaan hitaammin investoinneissa, jotka koskevat sen kiireellisesti tarvitsemia uuden sukupolven televiestintäinfrastruktuureja.
However, compared with large enterprises, they tend to find it more difficult to gain access to external sources of finance, have insufficient access to information and are particularly vulnerable to heavy administrative burdens and regulatory changes.
Verrattuna suuriin yrityksiin niiden on kuitenkin usein vaikeampaa löytää ulkoisia rahoituslähteitä ja saada riittävästi tietoja, ja hallinnolliset velvoitteet ja lainsäädännön muutokset voivat haavoittaa erityisesti niitä.
However, comparing the lines on taxation on consumption (VAT, excise duties) and labour, a relatively low and stable rate of taxation applied to consumption (consisting to a large degree of tradables, such as goods) is observable, whilst on labour, which is less mobile, the trend is upwards.
Verrattaessa kulutuksen (alv, valmisteverot) ja työvoiman verotusta, voidaan kuitenkin havaita, että kulutuksen (johon kuuluu suuri joukko vaihdettavia tuotteita kuten tavaroita) verotus on suhteellisen alhainen ja pysynyt melko vakaana, kun taas vähemmän liikkuvaan työvoimaan kohdistuva verotus on lisääntymässä.
However, comparing the proportion of medium and highly-skilled EU-10/2 workers to the proportion of those working in intermediate and low-skilled jobs suggests that not all of them are in employment commensurate with their skill levels.
Kun verrataan ammattitaidoltaan keski- tai korkeatasoisten EU10- tai EU2-maista tulleiden työntekijöiden osuutta keskitasoista ja vähäistä ammattitaitoa vaativissa tehtävissä työskentelevien osuuteen, vaikuttaa kuitenkin siltä, etteivät kaikki suinkaan työskentele ammattitaitoaan vastaavissa tehtävissä.
However, comparison of maritime and air transport with the supply chain as a whole reveals fundamental differences.
Kuitenkin verrattaessa meriliikennettä ja lentoliikennettä suhteessa koko toimitusketjuun voidaan todeta perustavaa laatua olevia eroja.
However, compensation at this level might be excessive in some cases.
Joissakin tapauksissa tällaiset korvaukset saattaisivat kuitenkin osoittautua liiallisiksi.
However, compensation payments should provide sufficient protection for consumers in non-life and accident insurance.
Sitä vastoin vahinko- ja tapaturmavakuutuksissa korvausmaksut lienevät riittäviä kuluttajansuojan kannalta.
However, compensation will be granted solely for the gas used for electricity generation purposes.
Korvauksia myönnetään kuitenkin yksinomaan sähköntuotannossa käytetyn kaasun osalta.
However, competent authorities awarding public service contracts shall not discriminate against potential operators established in other Member States on the grounds that they are not yet established in the Member State in question or have not yet been granted a licence to operate services.
Toimivaltaiset viranomaiset, jotka tekevät julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia, eivät saa kuitenkaan syrjiä muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita mahdollisia liikenteenharjoittajia sillä perusteella, etteivät ne ole vielä sijoittautuneet kyseiseen jäsenvaltioon tai ettei niille ole vielä myönnetty palvelujen tuottamiseen toimilupaa.
However, competent authorities reported limited experience.
Toimivaltaiset viranomaiset ovat kuitenkin kertoneet, että kokemukset tästä ovat jääneet vähäisiksi.
However, competent authorities should be entitled to use, where appropriate, monetary valuation techniques.
Toimivaltaisen viranomaisen olisi oltava oikeutettu tarvittaessa käyttämään rahallisen arvioinnin tekniikoita.
However, competent authorities will be able to refuse the supply of information in cases where judicial proceedings have already started or final judgements have already been delivered in connection with the same actions being investigated, or in those particular cases where important and legitimate interests of Member States are concerned (sovereignty, security or public policy).
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin kieltäytyä luovuttamasta tietoja, jos oikeudenkäynnit on jo aloitettu tai lainvoimaiset päätökset annettu kyseisen tutkinnan kohteena olevien toimenpiteiden osalta, tai sellaisissa erityistapauksissa, joissa kyseessä ovat jäsenvaltioiden tärkeät ja oikeutetut edut (täysivaltaisuus, turvallisuus tai yleinen järjestys).
However, competing brands are also widely sold in shops which are not member of A's selective distribution network.
Kilpailevia tuotemerkkejä on kuitenkin runsaasti saatavilla myös myymälöissä, jotka eivät kuulu A:n valikoivaan jakeluverkostoon.
However, competition and innovation also increase complexity.
Kilpailu ja innovointi lisäävät kuitenkin myös markkinoiden monimutkaisuutta.
However, competition between railway undertakings is still limited by various factors stemming from the protectionist behaviours of historical incumbent operators and the collusive management of rail infrastructure, ,which, being a natural monopoly, should be accessible to all applicants in a fair and non-discriminatory manner.
Rautatieyritysten välistä kilpailua rajoittavat kuitenkin vielä useat tekijät, jotka johtuvat perinteisten rautatieyritysten protektionistisesta käyttäytymisestä ja rautatieinfrastruktuurin peitellystä hallinnasta – koska rautatieinfrastruktuuri on luonnollinen monopoli, sen tulisi oltava kaikkien hakijoiden käytettävissä tasapuolisin ja syrjimättömin ehdoin.
However, competition has yet to develop in the addressed mail market segment outside niche services, and this suggests that limited initial market opening combined with sometimes limited regulatory capacity or certainty, advantages enjoyed by incumbents, and regulatory asymmetries have all combined to deter entry.
Osoitteellisen postin markkinasegmentillä kilpailu ei kuitenkaan vielä ole laajentunut erikoispalveluiden ulkopuolelle, mikä viittaa siihen, että alkuvaiheen rajoitettu markkinoiden avautuminen sekä joissakin tapauksissa rajoitettu sääntelykapasiteetti tai -varmuus, vakiintuneille toimijoille myönnetyt edut ja sääntelyn epäsymmetria ovat kaikki yhdessä vaikeuttaneet markkinoille pääsyä.
However, competition in innovation is becoming global which means that the EU has to compete globally.
Innovointikilpailu on kuitenkin muuttumassa globaaliksi, jolloin myös EU:n on kilpailtava globaalisti.
However, competition in public services provision is still insufficient at the local level.
Julkisten palvelujen tarjonnassa kilpailu on kuitenkin edelleen puutteellista paikallistasolla.
However, competition is gradually emerging on both the domestic and international calls markets.
Kilpailua on kuitenkin vähitellen syntymässä sekä kotimaan- että ulkomaanpuhelujen markkinoilla.
However, competition is not an end in itself.
Kilpailu ei kuitenkaan ole päämäärä sinänsä.
However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.
Kilpailu voi kuitenkin rajoittaa laitosten mahdollisuuksia siirtää kaikki nämä kustannukset muille.
However, competition might reduce banks’ ability to pass on the costs in full.
Kilpailu voi kuitenkin rajoittaa pankkien mahdollisuuksia siirtää kaikki nämä kustannukset muille.
However, competition problems persist in sheltered sectors such as services and construction.
Suojatuilla aloilla, kuten rakentamisessa ja palveluissa, on kuitenkin yhä kilpailuongelmia.
However, competitive advantages in terms of reduced compliance cost are balanced by stringent restrictions, both in terms of business activities and investments of non-bank providers.
Alhaisemmista noudattamiskustannuksista syntyvän kilpailuedun vastapainona ovat tiukat rajoitteet, erityisesti muiden kuin pankkien liiketoiminnan ja sijoituskohteiden osalta.
However, competitive companies have a growing need for a multi-skilled workforce able to exploit the ever-greater opportunities offered by the single market and the globalization of the economy.
Kilpailukykyiset yritykset tarvitsevat kuitenkin yhä enemmän monitaitoisia työntekijöitä voidakseen hyötyä yhtenäismarkkinoiden ja maailmantalouden kasvavista mahdollisuuksista.
However, competitiveness and economic growth are not final goals in themselves, but tools for promoting social and environmental goals.
Kilpailukyky ja talouskasvu eivät kuitenkaan sinällään ole lopullisia tavoitteita vaan välineitä yhteiskunnallisten ja ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.
However, competitiveness may worsen if the current pace of wage increases is sustained ahead of productivity gains.
Kilpailukyky voi kuitenkin heikentyä, jos palkat jatkavat nousuaan nykyiseen tahtiin tuottavuuden kasvua nopeammin.
However, competitors from other parts of the world now also offer CCGT technology, with lower up-front investment costs, but with significantly lower fuel efficiency of around 40%.
Nykyään kuitenkin myös maailman muista osista tulevat kilpailijat tarjoavat CCGT-tekniikkaa alhaisemmilla investointikustannuksilla, mutta siten että myös polttoainetehokkuus on merkittävästi alhaisempi, noin 40 prosenttia.
However, complementarity with the measures financed under Objective 3 and their compatibility with the National Action Plan for employment has been checked and respected.
Tässä yhteydessä myös tarkastettiin, täydentävätkö toimet tavoitteesta 3 rahoitettuja toimia ja ovatko ne tarkoituksenmukaisia työllisyyttä koskevan kansallisen toimintasuunnitelman kannalta.
However, complementary Guidelines will provide such a regime under the control of the recycling States.
Lisäsuuntaviivoihin sisältyy kuitenkin tällainen kierrätystä harjoittavien valtioiden valvonnassa oleva järjestelmä.
However, complementary measures are needed in the areas of price transparency and enhanced regulatory oversight given that the prices for some cross-border services are still high and not all national regulatory authorities have the ability to collect the data needed to monitor the evolution of the parcel markets10 due to differences in their competences and in the definition of the parcel services.
Täydentäviä toimenpiteitä tarvitaan hinnoittelun avoimuuden lisäämiseksi ja viranomaisvalvonnan parantamiseksi, sillä joidenkin rajatylittävien palvelujen hinnat ovat yhä korkeita ja kaikki kansalliset sääntelyviranomaiset eivät pysty keräämään tietoja, joita tarvitaan pakettimarkkinoiden kehityksen valvomiseksi10, mikä johtuu niiden toimivaltuuksien ja pakettipalvelujen määritelmien eroista.
However, complete implementation of the Directive required some supplementary provisions and a new Law on the Freedom of Access to Information on the Environment was adopted in 1994 (“the 1994 Law).
Direktiivin täysimääräinen täytäntöönpano edellytti kuitenkin eräitä lisäsäännöksiä, ja uusi laki ympäristötiedon vapaasta saannista annettiin vuonna 1994 ("vuoden 1994 laki").
However, complete self-sufficiency for every country and region should not be the only criterion.
Jokaisen maan tai alueen täydellisen omavaraisuuden tavoitteen ei tulisi kuitenkaan olla sinällään määräävänä pyrkimyksenä.
However, completion of the sale of some of the remaining large state-owned enterprises (mainly in the infrastructure sector) could pose problems and cause delays to completion of the privatisation process.
Tiettyjen valtion omistamien suurten laitosten (lähinnä infrastruktuurialan yritysten) myyminen voi kuitenkin olla ongelmallista ja viivästyttää yksityistämisen saamista päätökseen.
However, complex and unclear legal and administrative provisions in many Member States (in particular regarding taxation) seem to hinder their use.
Monissa jäsenvaltioissa monimutkaiset ja epäselvät säännökset ja hallinnolliset määräykset (erityisesti verotusta koskevat) näyttäisivät olevan esteenä osakeoptioiden käytölle.
However, compliance in the year 2000 should be judged on the basis of the extent to which proposals and consultations will have turned into concrete action.
Noudattamista vuonna 2000 pitäisi kuitenkin arvioida sen perusteella, kuinka ehdotukset ja kuulemiset ovat muuttuneet konkreettisiksi toimiksi.
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
Näiden raja-arvojen noudattaminen edistää kuitenkin merkittävästi raskasmetallipäästöjen vähenemistä yleisellä tasolla.
However, comprehensive and comparable information on regional innovation policies is particularly scarce.
Täydellistä ja vertailukelpoista tietoa alueellisista innovaatiopolitiikoista on kuitenkin varsin vähän saatavilla.
However, comprehensive directories and directory enquiry services are not yet available in Bulgaria and Romania.
Kattavia luetteloita ja numerotiedustelupalveluja ei ole tarjolla myöskään Bulgariassa eikä Romaniassa.
However, comprehensive information to help develop priorities and target enforcement more effectively, and thus pave the way for better collaboration and evidence-based policies, has been more difficult to assemble.
On kuitenkin vaikeampaa kerätä yksityiskohtaisia tietoja, joiden avulla voitaisiin asettaa painopisteitä ja tehostaa immateriaalioikeuksien valvontaa ja edistää siten yhteistyötä ja tosiseikkoihin perustuvia toimenpiteitä.