natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to follow the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rules on designation of homeopathic veterinary medicinal products for which registration procedure should be allowed.
Alan tieteellisen kehityksen seuraamiseksi komissiolle olisi siirrettävä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa säädöksiä niiden sääntöjen muuttamiseksi, joilla osoitetaan, mille homeopaattisille eläinlääkkeille olisi sallittava rekisteröintimenettely.
In order to follow the SME from the moment it decides to go international until the moment when it starts operating in non-EU markets, the Commission will work along the following lines.
Jotta pk-yritystä voitaisiin seurata siitä hetkestä alkaen, jolloin se päättää kansainvälistää toimintaansa, siihen hetkeen asti, jolloin se käynnistää toimintansa EU:n ulkopuolisilla markkinoilla, komissio aikoo toimia seuraavassa esitetyllä tavalla.
In order to follow the structural changes in industry, a programme for developing business statistics will be pursued in close co-operation with the national statistical systems.
Jotta voitaisiin seurata teollisuuden rakennemuutosta, yritystoiminnan tilastoja kehitetään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kansallisten tilastolaitosten kanssa.
In order to follow these priority issues, and recognising the trend towards e-government, it is necessary to modernise customs legislation and to radically simplify it.
Näitä ensisijaisia aihealueita koskevien toimien edistämiseksi ja sähköisten palvelujen kehityksen huomioon ottamiseksi on välttämätöntä nykyaikaistaa ja samalla perusteellisesti yksinkertaistaa tullilainsäädäntöä.
In order to follow this pathway, it recommends providing incentives to encourage enterprises that are interested in changing their production, and undertaking initiatives aiming to support the change in the field of information, raising awareness, education and vocational training.
Tämän kehityksen edistämiseksi komitea suosittaa, että tarjotaan kannustimia tuotantotapansa muuttamisesta kiinnostuneille yrityksille ja toteutetaan tiedotuksen, valistuksen ja yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla aloitteita, joiden tarkoituksena on tukea muutosta.
In order to follow up the actions identified in this Communication, the Commission will bring together at regular intervals stakeholders competent in the areas of research, innovation and regional development, as well as all Commission services concerned by the issue of 'Competitive European Regions', to provide support and advice on relevant measures.
Jotta tässä tiedonannossa yksilöityjen toimien toteuttamista voitaisiin seurata, komissio kutsuu tutkimuksen, innovoinnin ja aluekehityksen alalla toimivaltaiset osapuolet ja Euroopan alueiden kilpailukyvystä vastaavat komission yksiköt säännöllisin väliajoin yhteiseen neuvonpitoon, jossa komissio antaa niille tukea ja neuvoja keskeisten toimenpiteiden toteuttamisessa.
In order to follow-up the conclusions of the 2005 Spring summit concretely, a common synthesis report will be drawn-up.
Jotta kevään 2005 huippukokouksen päätelmiä voidaan seurata konkreettisesti, aiheesta laaditaan yhteinen tiivistelmäraportti.
In order to follow-up the recommendations in the Charter, the Commission undertook to report annually on progress to the Spring Summit.
Peruskirjan suositusten seuraamiseksi komissio sitoutui raportoimaan vuosittain edistyksestä kevään huippukokousta varten.
In order to forestall any refragmentation of the internal market, the Commission feels that there must be co-ordination of future activities but considers it premature to submit proposals for extensive harmonization for the purpose of achieving such co-ordination.
Tulevia toimia on komission mielestä koordinoitava sisämarkkinoiden jakaantumisen estämiseksi, mutta tässä vaiheessa on ennenaikaista ehdottaa koordinaation nimissä laajaa yhdenmukaistamista.
In order to formalise the above, the EESC proposes:
Jotta edellä mainitut seikat voitaisiin ottaa järjestön toiminnassa nykyistä paremmin huomioon, ETSK ehdottaa seuraavaa:
In order to formalise this state of affairs, it is proposed that ETF’s thematic remit should be broadened to cover "human resources development, in particular education and training in a life-long learning perspective, and related labour market issues".
Tämän tilanteen virallistamiseksi ehdotetaan, että Euroopan koulutussäätiön tehtävänkuvaa laajennetaan niin, että se kattaa henkilöresurssien kehittämisen ja varsinkin elinikäiseen oppimiseen liittyvän koulutuksen sekä asiaan liittyvät työmarkkinakysymykset.
In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
Kannustimien ja korjaavan osion rankaisevien toimintatapojen tasapainottamiseksi ETSK ehdottaa, että jäsenvaltiot voivat saada korkoa korottomille talletuksille, kun julkista velkaa on vähennetty vähintään tällaisen koron verran ja vähentymisen on syytä uskoa jatkuvan myös tulevaisuudessa.
In order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering and terrorist financing, further Community action should take account of developments at that level, namely the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF and in particular Special Recommendation VII (SR VII) on wire transfers, and the revised interpretative note for its implementation.
Jotta rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunta olisi kansainvälisellä tasolla johdonmukaista, yhteisön tulevissa toimissa olisi otettava huomioon viimeaikainen kehitys alalla ja erityisesti rahanpesunvastaisen toimintaryhmän antamat yhdeksän erityissuositusta terrorismin rahoituksesta, joista tärkein on erityissuositus VII sähköisistä rahalähetyksistä sekä sen täytäntöönpanoa koskeva tarkistettu tulkintahuomautus.
In order to foster a culture of awareness of small enterprises, it is very important to support the efforts of sectoral organisations, especially those engaged in social dialogue, so that they can help apply to the more disadvantaged regions those positive experiences which have often been tried out previously in the richer ones.
"Pieniin" toimijoihin huomiota kiinnittävän kulttuurin kehittämiseksi on hyvin tärkeää tukea ammattialajärjestöjen, erityisesti sosiaaliseen vuoropuheluun osallistuvien järjestöjen toimintaa, sillä ne auttavat omalta osaltaan kehittämään heikommassa asemassa olevilla alueilla sellaisia myönteisiä kokemuksia, joita on usein jo kokeiltu rikkaammilla alueilla.
In order to foster a culture of quality in adult learning, Member States should invest in improving teaching methods and materials adapted to adult learners and put in place initial and continuing professional development measures to qualify and up-skill people working in adult learning.
Edistääkseen aikuiskoulutuksen laadun kohentamista jäsenvaltioiden olisi investoitava aikuisopiskelijoille muokattujen opetusmenetelmien ja -materiaalien parantamiseen ja otettava käyttöön perus- ja jatkokoulutukseen liittyvät, ammatilliseen kehitykseen tähtäävät toimenpiteet aikuiskoulutusalalla toimivien pätevöittämiseksi ja heidän ammattitaitonsa parantamiseksi.
In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
Jotta saataisiin aikaan suuri määrä hajautettuja investointeja, tuensaajiksi on valittu kunnalliset, paikalliset ja alueelliset viranomaiset.
In order to foster an increased hiring of disabled persons, the State may also assume up to 60% of one year's wage cost and social security payments, should a company decide to do so.
Edistääkseen alentuneesti työkykyisten henkilöiden palkkaamista valtio voi myös ottaa vastatakseen enintään 60 prosenttia yhden vuoden palkkakustannuksista ja sosiaaliturvamaksuista, jos yritys palkkaa tällaisen henkilön.
In order to foster animal health and welfare in aquaculture enterprises, particularly in terms of prevention and bio-security, the EMFF may support:
Eläinten terveyden ja hyvinvoinnin edistämiseksi vesiviljely-yrityksissä, erityisesti ennaltaehkäisyn ja bioturvallisuuden kannalta, EMKR:n tukea voidaan myöntää
In order to foster applications by Micro enterprises, which characterize the road and Inland Waterway transport sectors, a lump-sum refund of proposal preparation expenses will be provided.
Jotta maantie- ja sisävesiliikenteen aloilla toimivilta mikroyrityksiltä saataisiin lisää hakemuksia, ehdotusten valmistelukustannukset korvataan niille kertasuorituksena.
In order to foster both their efficiency and more consistency amongst the Member States (e.g. best practices of interactions with law enforcement authorities), ways to make them better known and more easily accessible for Internet users, including children, and to improve their functioning and develop synergies with other related services (e.g. Helplines and Awareness Centres, 116 000/116 111 numbers) should be reflected on.
Vihjelinjojen tehokkuuden ja jäsenvaltioiden järjestelmien yhdenmukaisuuden lisäämiseksi on harkittava keinoja lisätä tietoa niistä ja tehdä niistä helppokäyttöisempiä internetin käyttäjille, myös lapsille, sekä parantaa niiden toimintaa ja kehittää yhteisvaikutuksia muiden tähän liittyvien palvelujen kanssa (kuten auttavat puhelimet ja tiedotuskeskukset (Awareness Centres), 116 000/116 111 ‑numerot).
In order to foster cohesion, special attention should be paid to the least developed regions, where the potential for innovation is low.
Koheesion edistämiseksi on erityisesti kiinnitettävä huomiota heikoimmin kehittyneisiin alueisiin, joiden innovaatiopotentiaali on alhainen.
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support investments contributing to:
Vesiviljelyyn liittyvän yrittäjyyden edistämiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää investointeihin, joilla
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support the setting up of aquaculture enterprises by new starting farmers.
Vesiviljelyyn liittyvän yrittäjyyden edistämiseksi EMKR:stä voidaan tukea toimintaansa aloittavia uusia toimijoita perustamaan vesiviljely-yrityksiä.
In order to foster forms of aquaculture with high growth potential, the EMFF may support investment in the development of off-shore or non food aquaculture.
Sellaisten vesiviljelymuotojen edistämiseksi, joilla on voimakkaat kasvumahdollisuudet, EMKR:n tukea voidaan myöntää investointeihin offshore- tai non food ‑vesiviljelyn kehittämiseksi.
In order to foster further learning within its own organisation the Commission will continue to encourage the secondment of employees from local and regional authorities on a temporary basis to ensure that their experience is incorporated into Commission work.
Vaaliakseen oman organisaationsa sisäistä uutta oppimista komissio jatkaa paikallis- ja alueviranomaisten työntekijöiden väliaikaisten komennusten tukemista sen takaamiseksi, että heidän asiantuntemuksensa otetaan huomioon komission työssä.
In order to foster policy development, innovation, audience building and business models in the cultural and creative sectors the Commission shall implement the following support measures for transnational policy cooperation:
Komissio toteuttaa seuraavia toimenpiteitä tukeakseen rajat ylittävää poliittista yhteistyötä, jonka tavoitteena on politiikan kehittäminen, innovoinnin tehostaminen, entistä laajemman yleisön saavuttaminen ja liiketoimintamallien kehittäminen:
In order to foster synergy between structural, employment and rural development policies, MS should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by different EU funds.
Rakenne-, työllisyys- ja maaseudun kehittämispolitiikkojen välisen synergian hyödyntämiseksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että EU:n eri rahastoista rahoitettavat toimet täydentävät toisiaan ja ovat johdonmukaiset.
In order to foster synergy between structural, employment and rural development policies, MS should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by different EU funds.
Rakenne-, työllisyys- ja maaseudun kehittämispolitiikkojen välisen synergian hyödyntämiseksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että EU:n eri rahastoista rahoitettavat toimet täydentävät toisiaan ja ovat johdonmukaisia.
In order to foster the competitiveness of the food supply chain, the Commission will:
Elintarvikeketjun kilpailukyvyn parantamiseksi komissio aikoo
In order to foster the development of aquaculture providing environmental services, the EMFF may support:
Ympäristöpalveluja tarjoavan vesiviljelyn kehittämisen edistämiseksi EMKR:stä voidaan rahoittaa
In order to foster the development of ETNS, the Commission the countries to which the International Telecommunications Union has assigned the international code “3883” should delegate responsibility for its management, number assignment and promotion either to [xxx] or, following the example of the implementation of the “.eu” top-level domain, to a separate organisation, designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, and with operating rules which form part of Community law.’
Eurooppalaisen numeroavaruuden kehityksen edistämiseksi komission maiden, joille Kansainvälinen televiestintäliitto on osoittanut kansainvälisen aluetunnuksen 3883, olisi siirrettävä vastuu sen hallinnoinnista, numeroiden myöntämisestä ja niitä koskevasta tiedottamisesta joko [xxx]:lle tai .eu-aluetunnuksen täytäntöönpanon esimerkkiä seuraten erilliselle organisaatiolle, jonka komissio nimittää avoimen, selkeän ja syrjimättömän valintamenettelyn pohjalta ja jonka toimintaa koskevat säännöt muodostavat osan yhteisön oikeutta.”
In order to foster the growth of transport operations performed by vehicles registered in other Member States it had been decided that:
Muissa jäsenvaltioissa rekisteröityjen ajoneuvojen kuljetusten lisäämiseksi on päätetty toteuttaa seuraavia toimenpiteitä:
In order to foster the mobility of highly skilled workers between the Union and their countries of origin, derogations from Directive 2003/109/EC should be provided for in order to allow longer periods of absence than those provided for in that Directive after highly skilled third-country workers have acquired the EU long-term resident status
Jotta voitaisiin edistää korkean osaamistason työntekijöiden liikkuvuutta unionin ja heidän lähtömaidensa välillä, olisi säädettävä poikkeuksista direktiivistä 2003/109/EY kyseisessä direktiivissä säädettyjä pidempien poissaoloaikojen sallimiseksi sen jälkeen kun kolmansista maista tulevat korkean osaamistason työntekijät ovat saaneet EU:n alueella pitkään oleskelleen henkilön aseman.
In order to foster the offer of online services with relevant cross-border dimension among European administrations, the portal is aimed at becoming a single access point for all available public online information and services to assist Europe’s citizens and businesses to carry out cross-border activities.
Portaalista on tarkoitus kehittää yhteyspiste, joka mahdollistaa pääsyn kaikkiin julkisiin verkkopalveluihin, jotka tarjoavat Euroopan kansalaisille ja yrityksille apua rajatylittävän toiminnan toteuttamiseen.
In order to foster the transfer of knowledge between scientists and fishermen, the EMFF may support:
Tutkijoiden ja kalastajien välisen tietämyksensiirron edistämiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää
in order to foster trade in organic products, the Commission will seek mutual recognition of organic standards with non-EU countries and will contribute to the development of the Codex Alimentarius organic guideline.
komissio hakee luomutuotteilla käytävän kaupan edistämiseksi luomutuotantoa koskevien vaatimusten vastavuoroista tunnustamista EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ja myötävaikuttaa luomutuotantoa koskevan Codex Alimentarius -ohjeen kehittämiseen.
In order to foster wireless innovation and to stimulate the identification of BSOs, stakeholders need the possibility to apply to the relevant NRA, based on a transparent process, for the right to use spectrum bands on a shared basis.
Langattomien innovaatioiden tukemiseksi ja suotuisien yhteiskäyttömahdollisuuksien löytämiseksi taajuuksien tarvitsijoilla on oltava mahdollisuus hakea läpinäkyvän prosessin kautta asianomaiselta kansalliselta sääntelyviranomaiselta oikeutta yhteiskäyttää taajuuskaistoja.
In order to fulfil its new tasks, the coordination group should be further strengthened through the adoption of clear rules as regards the expertise required, the adoption of opinions, transparency, independence and professional secrecy of its members, and the need for cooperation between Community and national bodies.
Jotta koordinointiryhmä selviytyisi uusista tehtävistään, sitä olisi edelleen vahvistettava ottamalla käyttöön selkeät säännöt seuraavien seikkojen suhteen: vaadittava asiantuntemus, lausuntojen antaminen, avoimuus, jäsenten riippumattomuus ja salassapitovelvollisuus sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden elinten kanssa tehtävä yhteistyö.
In order to fulfil its obligations under paragraph 1, the requested authority shall exercise the powers set out under Article 4 (3) and any additional powers granted to the requested authority under national law.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden täyttäminen edellyttää, että pyynnön vastaanottava viranomainen käyttää 4 artiklan 3 kohdassa säädettyjä valtuuksia ja pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle kansallisessa lainsäädännössä annettuja muita valtuuksia.
In order to fulfil its responsibilities as set out in Articles 6, 7 and 8 the Commission will:
Täyttääkseen 6, 7 ja 8 artiklassa sille säädetyt tehtävät, komissio
In order to fulfil its role, vocational education and training has to reflect changes in the economy and in society.
Jotta ammatillinen koulutus voisi täyttää tehtävänsä, sen on kehityttävä talouselämän ja yhteiskunnan muutosten mukaisesti.
In order to fulfil its tasks and to be able to conclude contracts or undertake other acts with legal consequences under its own responsibility, this article provides that the Institute shall have legal personality.
Jotta instituutti voisi täyttää tehtävänsä ja tehdä sopimuksia tai ryhtyä muihin oikeusvaikutuksellisiin toimiin omalla vastuullaan, instituutin on oltava oikeushenkilö.
In order to fulfil its tasks effectively, the audit committee shall have at least one independent member who is competent in accounting and/or auditing.
Jotta tilintarkastuskomitea voi suorittaa tehtävänsä tehokkaasti, sillä on oltava ainakin yksi riippumaton jäsen, joka on laskentatoimen ja/tai tilintarkastuksen asiantuntija.
In order to fulfil its Treaty obligations, and taking into consideration the positive results of the interim evaluation of the programme, the Commission proposes continuing the activities in the youth field.
Perustamissopimuksessa määrättyjen velvoitteiden täyttämiseksi komissio, joka ottaa huomioon ohjelman väliarvioinnin myönteiset tulokset, ehdottaa nuorisoalan toimien jatkamista.
In order to fulfil objectives, measures will be undertaken as follows:
Tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan seuraavia toimenpiteitä:
In order to fulfil the above objectives, the Commission proposes, with reference to the 93/1836/EEC Regulation, to
Edellä lueteltujen tavoitteiden toteutumiseksi komissio ehdottaa asetukseen 93/1836/ETY verrattuna, että:
In order to fulfil the above objectives, this proposal provides for a guarantee of transport safety by introducing new procedures for periodic inspection of all existing transportable pressure equipment.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotuksessa taataan kuljetusten turvallisuus ottamalla käyttöön uudet menetelmät kaikkien nykyisten kuljetettavien painelaitteiden määräaikaistarkastuksissa.
In order to fulfil the conditions of Article 101(3), the loss of intra-brand competition may need to be balanced with real efficiencies.
Jotta 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyisivät, tuotemerkin sisäisen kilpailun häviämistä voidaan joutua vertaamaan todellisiin tehokkuusetuihin.
In order to fulfil the criteria for accession, the candidate countries are required to demonstrate the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Unionin jäseneksi liittymiselle asetettujen perusteiden täyttämiseksi ehdokasmaiden on esitettävä näyttöä toimivasta markkinataloudesta sekä kyvystä selviytyä unionin kilpailupaineesta ja markkinavoimista.
In order to fulfil the criterion of subsidiarity, more than half of the Member States of the European Union should agree on the risk-assessment by the extended EMCDDA Scientific Committee.
Toissijaisuusperiaatteen perusteiden mukaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden enemmistön on hyväksyttävä, että EMCDDA:n laajentunut tiedekomitea suorittaa riskien arvioinnin.
In order to fulfil the expectations, adequate rail infrastructure capacity has to be ensured, investment in appropriate rolling stock has to be made and most important of all the quality of rail services has to be improved swiftly.
Jotta odotukset täytetään, on varmistettava rautateiden infrastruktuurin riittävä kapasiteetti, investoitava asianmukaiseen liikkuvaan kalustoon ja ennen kaikkea nopeasti parannettava rautatieliikennepalvelujen laatua.
In order to fulfil the goals mentioned in this Communication, the voice of the EU needs to be more powerful in various global fora through greater synergies between its actions and policies in the realm of international fisheries governance and the domains of development, trade, environment, research and innovation, foreign policy and others.
Tässä tiedonannossa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi EU:n ääni on saatava kuuluvammaksi maailman eri foorumeilla siten, että vahvistetaan synergiaa niiden toimien ja politiikan välillä, joita toteutetaan kalastusasioiden kansainvälisen hallinnan alalla sekä kehitysyhteistyön, kaupan, ympäristön, tutkimuksen ja innovoinnin sekä ulkopolitiikan aloilla ja muilla aloilla.
In order to fulfil the mandate set out in the Sixth Environmental Action Programme, the Thematic Strategy for the Urban Environment will focus on four cross-cutting themes which are essential to the long-term sustainability of towns and cities, which have clear connections to the economic and social pillars of sustainable development and where the most significant progress can be achieved.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa annetun valtuutuksen mukaisesti kaupunkiympäristön teemakohtaisessa strategiassa keskitytään neljään monialaiseen teemaan, jotka ovat olennaisia kaupunkien pitkän aikavälin kestävyydelle, joilla on selkeät yhteydet kestävän kehityksen taloudelliseen ja sosiaaliseen pilariin ja joilla voidaan parhaiten edistyä.
In order to fulfil the March 1998 Council remit, the Commission set up the GNSS-2 Forum12 which mobilised most of the relevant European actors in the field (over the period July to December 1998).
Täyttääkseen neuvoston maaliskuussa esittämän pyynnön 1998 komissio perusti GNSS‑2 ‑foorumin12, joka mobilisoi useimmat asiaan liittyvät eurooppalaiset toimijat (vuoden 1998 heinäkuun ja joulukuun välillä).
In order to fulfil the needs of users, Community statistics must be reliable, independent of political interference and available in time and in a convenient form for users.
Jotta yhteisön tilastot vastaisivat käyttäjien tarpeita, niiden on oltava luotettavia, poliittisesti riippumattomia, ajantasaisia sekä helposti käyttäjien saatavilla.