natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It analysed the main aspects that determine the quality of life of older people.
Siinä analysoitiin niitä tärkeimpiä näkökohtia, jotka vaikuttavat iäkkäiden ihmisten elämänlaatuun.
It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet challenges that Europe will face in the coming years.
Siinä analysoidaan olemassa olevia aloitteita, ja tarkoituksena on ehdottaa toimia, joiden avulla järjestelmä toimisi parhaalla mahdollisella tavalla Euroopan tulevina vuosina kohtaamiin haasteisiin vastaamiseksi.
It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet the challenges that Europe will face in the coming years.
Siinä analysoidaan olemassa olevia aloitteita, ja tarkoituksena on ehdottaa toimia, joiden avulla järjestelmä toimisi parhaalla mahdollisella tavalla niin, että se vastaa Euroopan tulevien vuosien haasteisiin.
It analyses progress made and addresses implementation gaps and emerging challenges of increasing risks in the future.
Tiedonannossa tarkastellaan edistymistä ja käsitellään täytäntöönpanon puutteita ja tulevaisuudessa kasvaviin riskeihin liittyviä uusia haasteita.
It analyses the drivers, characteristics and barriers to the emerging new European labour market.
Siinä analysoidaan syntymässä olevien uusien eurooppalaisten työmarkkinoiden taustavoimia, erityispiirteitä ja esteitä.
It analyses the evolution of certain proceeds from investments.
Asiakirjassa analysoidaan tiettyjen investointitulojen kehitystä.
It analyses the following options:
Siinä analysoidaan seuraavat vaihtoehdot:
It analyses the latest developments in the world shipbuilding market and assesses the results from the actions undertaken in response to the Council’s requests.
Siinä tarkastellaan maailman laivanrakennustilanteen tuoreinta kehitystä ja arvioidaan tuloksia, joita on saatu neuvoston kehotuksesta toteutetuista toimista.
It analyses the legal requirements laid down in the EC Treaty as interpreted by the the European Court of Justice (ECJ) in the de Lasteyrie1case, and confirmed and developed in the N case2, and considers how these affect exit taxes levied on individuals and on companies.
Siinä analysoidaan EY:n perustamissopimuksen oikeudellisia vaatimuksia, joita Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tulkitsi asiassa de Lasteyrie1 ja joita se vahvisti ja kehitti asiassa N2.
It analyses the options for internalising external costs in HGV tolls in order to revise Directive 1999/62/EC and the options for internalising external costs in other modes of transport such as railways, aviation, maritime and inland waterways.
Direktiivin 1999/62/EY tarkistamista varten vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan vaihtoehtoja, joilla ulkoiset kustannukset voitaisiin sisällyttää raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta perittäviin tiemaksuihin.
It analyses the situation at national, European and international level and suggests areas for further development.
Siinä analysoidaan tilannetta jäsenvaltioiden ja koko Euroopan kannalta sekä kansainvälisesti ja ehdotetaan aloja, joita voitaisiin vielä kehittää.
It analyses what can be done to reverse the current negative trend in the number of Europeans joining the maritime professions and to enhance the quality of jobs.
Nykyään yhä harvemmat eurooppalaiset haluavat merenkulkualan ammatteihin, ja luvussa pohditaankin, mitä voitaisiin tehdä tämän suuntauksen muuttamiseksi päinvastaiseksi ja työpaikkojen laadun parantamiseksi.
It analyses whether greater importance is now being attached to nature conservation in the various fields of EU policy than was the case in past years, and examines where improvements are urgently required.
Lisäksi tutkitaan, onko luonnonsuojelun merkitys EU:n eri politiikoissa lisääntynyt viime vuosiin verrattuna ja missä tarvitaan välttämättä korjauksia.
It analyses whether to maintain, modify or repeal the current Regulation and whether to replace it by optional regimes such as the proposal of the European Liner Affairs Association (ELAA).
Komissio analysoi eri mahdollisuuksia: voimassa olevan asetuksen jättämistä ennalleen, sen tarkistamista tai kumoamista sekä sen korvaamista muilla järjestelyillä esimerkiksi eurooppalaisen merenkulun linjaliikennealan järjestön (European Liner Affairs Association, ELAA) ehdottamalla tavalla.
IT and also new forms of work organisation are tending to reduce physical fatigue, while greatly increasing the mental burden and stress.
Tietotekniikalla samoin kuin uusilla työn organisoinnin muodoilla on taipumus vähentää fyysistä väsymystä, mutta lisätä suuresti henkistä rasitusta ja stressiä.
IT and communication training
Tietotekniikkakoulutus ja viestintä
It and hydro are the only large-scale, CO2-free options for electricity generation which are also economically viable without subsidies.
Ydinvoima ja vesivoima ovat ainoat suuren mittakaavan sähköntuotannon vaihtoehdot, joissa ei synny hiilidioksidia ja jotka ovat myös taloudelliset kannattavia ilman tukia.
It and invites Member States to adopt a coordinated position to this end so that the European standpoint carries more weight in international discussions."
Komitea kannustaa jäsenvaltioita omaksumaan koordinoidun kannan tätä silmällä pitäen, jotta unionin näkemys vaikuttaa voimakkaammin kansainvälisissä keskusteluissa."
IT and telecommunications
Tietotekniikka ja tietoliikenneyhteydet
IT and telecommunications equipment, including
Tieto- ja teletekniset laitteet, mukaan luettuina
IT and Telecommunications Group
Tietojenkäsittely- ja tietoliikenneryhmä
It announced a set of legislative measures to bring about a safe and responsible financial sector conducive to economic growth.3
Se ehdotti lainsäädäntötoimia, joiden tavoitteena oli luoda varma ja vastuullinen finanssiala ja edistää siten talouskasvua3.
It announced a set of twelve key actions and 50 complementary actions to boost growth and strengthen confidence.
Toimenpidepaketissa julkistettiin 12 avaintoimea ja 50 täydentävää toimea kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lujittamiseksi.
It announced at the end of March 2008 that it was pulling out of early stage investments – its worst performing sector since the collapse of the dotcom bubble in 2000.
Vuoden 2000 internet-kuplan puhkeamisen jälkeen sektorin tuotto on ollut heikoin yrityksen salkussa.
It announced at the end of March 2008 that it was pulling out of early stage investments – its worst performing sector since the collapse of the dotcom bubble in 2000.
Vuoden 2000 internetkuplan puhkeamisen jälkeen sektorin tuotto on ollut heikoin yrityksen salkussa.
It announced in that respect that it will table by the end of 2015 a legislative proposal for a permanent system for relocation that should be triggered in crisis situations.
Komissio on myös ilmoittanut esittävänsä viimeistään vuoden 2015 lopulla säädösehdotuksen turvapaikanhakijoiden pysyvästä siirtojärjestelmästä, joka olisi aktivoitava kriisitilanteissa.
It announced its intention of bringing forward a proposal to that end.
Komissio ilmoitti aikovansa esittää artiklan muuttamista koskevan ehdotuksen.
It announced measures to solve specific problems.
Tiedonannossa ehdotettiin toimenpiteitä erityisongelmien ratkaisemiseksi.
It announced that it would be carrying out studies on measures to be adopted, with particular attention for the possibility of collective actions for compensation for losses sustained by consumers10.
Se ilmoitti tutkivansa mahdollisia toimenpiteitä ja kiinnittävänsä erityistä huomiota mahdollisuuteen ottaa käyttöön ryhmäkanteet kuluttajille aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi.10
It announced the Commission's intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication that accompanies this draft Decision).
Siinä ilmoitettiin komission aikeesta laatia uusi syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevä puitestrategia (esitetty tähän päätösehdotukseen liitetyssä tiedonannossa).
It announced the Commission's intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication that accompanies this proposal)1.
Tiedonannossa ilmoitettiin komission aikeesta laatia uusi syrjinnän torjumista ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva puitestrategia (esitetty tässä tarkasteltavaan ehdotukseen liittyvässä tiedonannossa1).
It announced the Commission’s intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication accompanying this proposal).2 One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that 2007 be designated European Year of Equal Opportunities for All.
Siinä ilmoitettiin komission aikeesta laatia uusi syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevä puitestrategia (esitetty nyt puheena olevaan päätösehdotukseen liittyvässä tiedonannossa).2 Yksi tiedonannossa esitetyistä pääaloitteista on ehdotus vuoden 2007 nimeämisestä Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi.
It announced the Digital Divide “Quick-start project” to accelerate provision of broadband access in under-served areas through a technology-neutral approach.
pikakäynnistyshanke käytettävästä teknologiatyypistä riippumattoman laajakaistan tarjonnan nopeuttamiseksi heikommassa asemassa olevilla alueilla.
It announces a number of specific actions aiming to strengthen activities, without requiring significant new policy development.
Vaihtoehdon puitteissa julkistetaan erinäisiä toiminnan lujittamiseen tähtääviä erityistoimia ilman, että jouduttaisiin kehittämään merkittävästi uutta politiikkaa.
It announces a series of preparatory actions which will be a solid basis for concrete follow-up initiatives as part of an ambitious and comprehensive intellectual property strategy to be presented by the next Commission.
Siinä ilmoitetut valmistelevat toimet luovat vakaan perustan konkreettisille jatkotoimille, jotka ovat osa seuraavan komission esittämää kunnianhimoista ja kattavaa immateriaalioikeuksien strategiaa.
It announces “stimulation measures to make ICT systems easier to use for a wider range of people” and the “Issue of policy guidance on e-accessibility”.
Komission mukaan tähän tähdätään ”edistämistoimilla, joilla pyritään siihen, että useampien ihmisten olisi helpompi käyttää TVT-järjestelmiä”, ja se ”antaa poliittiset suuntaviivat sähköisestä saavutettavuudesta”.
It answers at the same time the recognition that the design, conduct and evaluation of policies must be based on appropriate knowledge.
GMES:n periaatteena on myös, että politiikkojen suunnittelun, toteutuksen ja arvioinnin on perustuttava asianmukaiseen tietämykseen.
It answers the need for easy transfer of microbial resources and the need to monitor such transfer.
Hankkeella tuetaan mikrobivarojen helppoa siirtoa ja kyseisen siirron seurantaa.
It answers three questions:
Se antaa vastauksen seuraaviin kolmeen kysymykseen:
It answers to the need for a genuine debate on EU related issues at the local, regional and national levels that can be translated into a pan-European perspective, and the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
Ohjelmalla vastataan tarpeeseen saada aikaan aitoa, todellista keskustelua unionin liittyvistä kysymyksistä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla, mistä se voidaan siirtää yleiseurooppalaiseen viitekehykseen.
It anyway confirms the Commission's conviction that, independently of enlargement, it would be undesirable to maintain the status quo.
Komissio tähdentää, että riippumatta laajentumisesta ei ole toivottavaa pitäytyä nykytilanteessa.
It appeals to governments, industry, the Council and the European Parliament to step up their support for R&D, to strengthen scientific/technical education and training at school and university level, and to make career prospects in this field rewarding enough to attract the most talented people.
Komitea vetoaa neuvostoon, Euroopan parlamenttiin, jäsenvaltioiden hallituksiin sekä teollisuuteen, jotta ne tukisivat entistä voimakkaammin tutkimus- ja kehittämistoimintaa, tehostaisivat ja vahvistaisivat tieteellistä ja teknistä koulutusta kouluissa ja yliopistoissa sekä tekisivät tutkimus- ja kehittämistyön riittävän houkuttelevaksi ja palkitsevaksi, jotta lahjakkaimmat nuoret hakeutuisivat alalle.
It appeared also not to be necessary in view of the external study which purpose was to provide recommendations amongst others for the future of the compensation scheme.
Se ei vaikuttanut tarpeelliselta myöskään ulkoisen tutkimuksen kannalta, jonka tarkoituksena oli antaa suosituksia muun muassa korvausjärjestelmän tulevaisuutta varten.
It appeared during the first phase of the inquiry that BTC clauses did not necessarily appear as such in the final (re)insurance contract but could, for example, be introduced at quote stage and thereby relate exclusively to the process whereby co-(re)insurance arrangements were negotiated and drawn up.
Niitä voi sen sijaan olla vakuutustarjouksissa, jolloin ne liittyvät pelkästään rinnakkais(jälleen)vakuutusjärjestelyjen neuvottelu- ja laadintavaiheeseen.
it appeared essential to accelerate the recruitment process for officials of their nationality to ensure that they could feel “at home”.
On välttämätöntä nopeuttaa uusien jäsenvaltioiden virkamiesten rekrytointia, jotta jäsenet voisivat tuntea olonsa "kotoisaksi".
It appeared from the first phase of the EU ETS from 2005 to 2007 that increased harmonisation, e.g. of the application of the scope of the Directive and of the cap-setting and the allocation rules is needed in order to avoid distortions of competition on the internal market.
EU:n päästökauppajärjestelmän ensimmäisestä vaiheesta vuosina 2005–2007 saatu kokemus on osoittanut, että direktiivin soveltamisalan sekä päästökaton asettamista ja päästöoikeuksien jakamista koskevien sääntöjen yhdenmukaisuutta on tarpeen lisätä, jotta voidaan välttää kilpailun vääristyminen sisämarkkinoilla.
It appeared from these consultations that establishing solid rules for controlling zoonoses is a complex issue and requires an in depth scientific assessment.
Näissä neuvotteluissa on käynyt ilmi, että zoonoosien valvontaa koskevien yhtenäisten sääntöjen vahvistaminen on monimutkainen kysymys, joka vaatii perusteellista tieteellistä arviointia.
It appeared however that the immediate return of the child could not be ensured in all cases.
Tutkimusten perusteella lapsen välitön palauttaminen ei kuitenkaan onnistu kaikissa tapauksissa.
It appeared that a coherent approach to the problem of irregular immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
On ilmeistä, että laittomaan maahanmuuttoon liittyvät ongelmat edellyttävät johdonmukaista lähestymistapaa ja kansalaisyhteiskunnan, EU:n toimielimien, jäsenvaltioiden sekä Välimeren alueen eteläisten ja itäisten maiden kansalaisyhteiskunnan ja hallitusten osallistumista, jotta voidaan saada aikaan kaikkien osapuolten tarpeita tyydyttävä ratkaisu.
It appeared that certain accreditation criteria were seriously deficient.
Niissä kävi ilmi, että tietyt valtuutusperusteet olivat vakavasti puutteellisia.
It appeared that competition might be reduced to the detriment of patients suffering from thrombosis, colorectal cancer and insomnia.
Kilpailu olisi saattanut vähentyä tromboosista, paksu- ja peräsuolen syövästä tai unettomuudesta kärsivien potilaiden kannalta haitallisella tavalla.
It appeared that the number of access requests was increasing with around 50% every year.
Asiakirjapyyntöjen määrän todetaan kertomuksessa kasvaneen vuosittain noin 50 prosenttia.
It appeared that the outcome was not influenced in a major way by these variations.
Vaikutti siltä, että tulokset eivät muuttuneet merkittävästi eri vaihtoehdoilla.
It appeared that the participants in this seminar (representing rail operators) broadly shared the view of Eurostat (supported by UIC) that limited disclosure of operational data brings collective benefits to all operators, without damaging the commercial interests of operators.
Kävi ilmi, että seminaarin osanottajat (jotka edustivat rautatieoperaattoreita) olivat yleisesti katsoen samaa mieltä kuin Eurostat (jota myös UIC tuki) siitä, että toimintaa koskevien tietojen rajoitettu paljastaminen tuo etuja kaikille toimijoille eikä vahingoita niiden kaupallisia etuja.
It appeared that this can best be achieved with a tax credit for these small installations based on past energy consumption of the company multiplied by a fuel benchmark reflecting the CO2 content of a reference fuel.
Selvityksen mukaan paras tapa on näille pienille laitoksille myönnettävä verohyvitys, joka perustuu yrityksen aiempaan energiankulutukseen kerrottuna vertailupolttoaineen hiilidioksidisisältöä heijastelevalla polttoaineen vertailuarvolla.
It appeared that this money had been provided by the state holding company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) in 1999 and 2000.
Varat oli saatu valtion Sociedad Estatal de Participationes Industriales (Sepi) ‑holdingyhtiöltä vuosina 1999 ja 2000.
It appeared to the group that although the variables proposed by Eurostat were indisputably useful, they would not be sufficient to map the current state and performance of UK audiovisual industries and markets.
Ryhmä katsoi, että vaikka Eurostatin ehdottamat muuttujat olivat kiistatta käyttökelpoisia, ne eivät olisi riittäviä kartoittamaan maan audiovisuaalialan yritysten ja markkinoiden tämänhetkistä tilaa ja toimintaa.
It appeared, therefore, that only a limited group of beneficiaries being engaged in export related activities could benefit from it, and therefore it constituted aid directly affecting cross-border competition and trade, including trade with other Member States.
Järjestelmästä näytti voivan hyötyä ainoastaan rajoitettu määrä vientiin liittyviä toimintoja harjoittavia yrityksiä, minkä vuoksi se oli tukea, joka vaikuttaa suoraan rajatylittävään kilpailuun ja kauppaan, mukaan luettuna kauppa muiden jäsenvaltioiden kanssa.
It appears also necessary to specify in Article 9(7) of the proposal that, once the financial year concerned has ended, the financing of gross reductions will not be modified in the event of modifications of the GNI data pursuant to Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) 1287/20034.
Lisäksi 9 artiklan 7 kohdassa näyttää olevan tarpeen tarkentaa, ettei bruttovähennyksen rahoitusta muuteta sen jälkeen kun kyseinen varainhoitovuosi on päättynyt, vaikka asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/20034 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettaviin BKTL-tietoihin tehtäisiin muutoksia.
It appears appropriate to define how the audit function of each Community body can be exercised (either by an internal or by an external auditor).
On tarkoituksenmukaista määritellä, miten kunkin toimielimen tilintarkastus voidaan hoitaa (joko sisäisen tai ulkoisen tarkastajan toimesta).
It appears appropriate to ensure certainty on the rate of taxation to be applied to the services supplied by electronic means, which will be in principle the normal VAT rate.
Vaikuttaa aiheelliselta vahvistaa sähköisessä muodossa toimitettaviin palveluihin sovellettava verokanta, joka on pääsääntöisesti tavanomainen arvonlisäverokanta.
It appears appropriate to look into the possibility of asking for commitments, on the basis of reciprocity, to address environmental and nuclear safety standards, in particular in order to prevent potential danger to the environment in the Community.
Vaikuttaa asianmukaiselta, että sopimuksissa asetetaan – vastavuoroisuuden pohjalta – ympäristö- ja ydinturvallisuusvaatimusten noudattamista koskevia velvoitteita, jotta ehkäistään etenkin yhteisön ympäristölle mahdollisesti aiheutuvat vaarat.
It appears Article 5(4) could be rephrased to state simply that a company shall be considered part of a group if the group controls it (in the sense of Article 3(3)).
5 artiklan 4 kohta voitaisiin sisällöltään muotoilla uudelleen sensuuntaiseksi, että yrityksen katsotaan kuuluvan osana yhtymään, jos yhtymä valvoo yritystä (samassa merkityksessä kuin 3 artiklan 3 kohdassa).
It appears desirable to extend that period to ten years.
Kyseinen jakso olisi pidennettävä kymmeneen vuoteen.
It appears desirable, therefore, that the position should be clarified.
Sen vuoksi vaikuttaa suotavalta selventää tilannetta.
It appears disproportionate if it involves duplicating all of the control functions at each work station.
Vaatimus vaikuttaa suhteettomalta, jos tavoitteena on toistaa komennot kullakin työasemalla.
It appears fair to assume that the ongoing communication campaign in Cyprus is instrumental to increase the support for the euro.
Voitaneen olettaa, että Kyproksessa käynnissä oleva tiedotuskampanja pystyy lisäämään euron kannatusta.
It appears from a number of contributions that in practice there is no single ideal financing mode that would suit all situations and services.
Useista vastauksista kävi ilmi, ettei käytännössä ole yhtään yksittäistä rahoitustapaa, joka sopisi kaikkiin tilanteisiin ja palveluihin.
It appears from available information that diffusion activities in general are carried out in a very satisfactory manner.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella voidaan todeta, että jakelu yleensäkin toteutetaan tyydyttävästi.
It appears from the available information that the obligation for courts to issue European orders for payment within 30 days of the application is generally respected only in some Member States.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella näyttää siltä, että tuomioistuinten velvoitetta antaa eurooppalaisia maksamismääräyksiä 30 päivän kuluessa hakemuksesta noudatetaan yleisesti vain muutamassa jäsenvaltiossa.
It appears from the evidence collected by the evaluator that the ECOC has made an important contribution to the fulfilment of this ambition, notably in providing impetus to complete some important investments in cultural infrastructure and generating international interest in the city.
Arvioijan keräämistä tiedoista ilmenee, että Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuma on merkittävällä tavalla edistänyt näiden tavoitteiden saavuttamista, erityisesti antamalla pontta saattaa päätökseen joitain merkittäviä kulttuuri-infrastruktuuriin kohdennettuja investointeja ja luomalla kaupungista kansainvälisen kiinnostuksenkohteen.
It appears from the explanatory memorandum that the Commission has drawn on different but comparable agreements (CIV for the rail sector and the Montreal Convention for the air sector).
Perusteluosasta käy ilmi, että komission ehdottamat korvaussummat perustuvat kahteen erilliseen mutta toisiinsa verrattavissa olevaan sopimukseen (rautatieliikenteen osalta CIV-säännöksiin ja lentoliikenteen osalta Montrealin yleissopimukseen).
It appears from the first report on the application of Directive 2003/48/EC that Directive 2003/48/EC may be circumvented by the use of financial instruments which, having regard to the level of risk, flexibility and agreed return, are equivalent to debt claims.
Direktiivin 2003/48/EY soveltamista koskevassa ensimmäisessä kertomuksessa todetaan, että direktiivin 2003/48/EY säännöksiä voidaan kiertää käyttämällä rahoitusvälineitä, jotka riskitasonsa, joustavuutensa ja ennalta sovitun tuottonsa puolesta vastaavat velkasitoumuksia.
It appears from the Impact Assessment that while there may be important social and economic costs in the short-term, medium and long-term environment, social and economic benefits will outweigh these costs by a considerable amount.
Vaikutusten arvioinnista käy ilmi, että vaikka lyhyellä aikavälillä toimenpiteistä voi aiheutua huomattavia sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ympäristöön liittyvät, sosiaaliset ja taloudelliset edut ylittävät nämä kustannukset huomattavasti.
It appears from the information as sent to the Commission that four Member States (IE, MT, NL and PL) have made such declarations.
Komissiolle toimitettujen tietojen perusteella neljä jäsenvaltiota (IE, MT, NL ja PL) on antanut tällaisen ilmoituksen.