natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently per capita GDP remains the principal indicator of regional economic development with regions recording per capita GDP of 75% or below the EU average being eligible for assistance under Objective 1.
Bruttokansantuote henkeä kohti pysyy siis edelleen alueellisen talouskehityksen pääosoittimena, siten että niillä alueilla, joilla bruttokansantuote henkeä kohti on 75% tai vähemmän EU:n keskiarvosta, on oikeus tavoitteen 1 mukaiseen tukeen.
Consequently persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or another factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
Siksi myös liikuntarajoitteisuudesta kärsivillä henkilöillä, oli liikuntarajoitteisuuden syy sitten vamma, ikä tai jokin muu tekijä, olisi oltava samat mahdollisuudet lentomatkustamiseen kuin muillakin kansalaisilla.
Consequently radio broadcasting services and the television broadcasting services referred to in Article 1a) of Directive 89/552/EEC on the pursuit of television broadcasting services are excluded from the field of application because they are not provided at the individual request of a recipient of services.
Näin ollen direktiiviä ei sovelleta radiolähetyspalveluihin eikä televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 89/552/ETY 1 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin televisiolähetyspalveluihin, koska näitä palveluja ei toimiteta palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä.
Consequently Regulation (EC) No 3051/95 shall be repealed
Näin ollen asetus (EY) N:o 3051/95 kumotaan.
Consequently Satellite PCS will be subjected to the essential requirements listed in Directive 94/46.
Tästä johtuen satelliittivälitteisiä matkaviestinpalveluja koskevat direktiivissä 94/46 luetellut perusvaatimukset.
Consequently she considered that the communication to which Mr Gafo-Fernandez had referred offered a more appropriate framework for the Committee to deal with these aspects.
Hän arvioi myös, että tiedonanto, johon Gafo-Fernández viittasi, tarjoaisi komitealle paremmat mahdollisuudet käsitellä näitä näkökohtia.
Consequently ship owners have been very reluctant to invest in new tonnage and yards basically live from orders placed before 2001.
Varustamot ovatkin olleet erittäin haluttomia investoimaan uusiin aluksiin, ja telakat ovat itse asiassa toimineet ennen vuotta 2001 tehtyjen tilausten varassa.
Consequently some Member States reported that they would welcome greater flexibility in tackling cheaper brands of cigarettes.
Tämän johdosta jotkin jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että ne pitäisivät suotavana joustovaran lisäämistä halvempien savukemerkkien kulutuksen torjumiseksi.
Consequently some of the 4:3 image is cropped at the top and bottom of the screen, as in (2) below.
Tällöin osa 4:3-kuvasta jää pois kuvaruudun ylä- ja alareunasta, kuten jäljempänä kuvassa 2 esitetään.
Consequently specific duties have an advantage from a health point of view.
Terveysnäkökohtien kannalta erityisvalmisteverot ovat siten edullisempia.
Consequently summer time begins on the last Sunday in March and ends on the last Sunday in October throughout the European Union without exception.
Niiden mukaan kesäaika alkaa maaliskuun viimeisenä sunnuntaina ja päättyy lokakuun viimeisenä sunnuntaina poikkeuksetta kaikissa jäsenvaltioissa.
Consequently tax now stands at no more than 20% of the initial applicable rate.
Näin ollen ne rajoittuvat enintään 20 prosenttiin alun perin sovellettavista määristä.
Consequently that air service shall be considered as a scheduled air service.
Näin ollen kyseinen lentoliikenne katsotaan säännölliseksi lentoliikenteeksi.
Consequently the aim of the Commission proposal is to update the framework ONP Directive 90/387/EEC.
Tämän vuoksi komission ehdotuksen tavoitteena on ONP-alaa koskevan puitedirektiivin 90/387/ETY saattaminen ajan tasalle.
Consequently the aim of this Directive is not to abolish these controls but to eliminate differences between rules in so far as these constitute a hindrance to trade.
Sen vuoksi tämän direktiivin tarkoituksena ei ole poistaa näitä tarkastuksia, vaan poistaa sääntöjen välisiä eroja siinä määrin kuin niistä aiheutuu kaupan esteitä.
Consequently the anti-fraud unit, and then the Office, as a Commission department, were instructed to prepare and contribute to its anti-fraud strategy.
Siksi petostentorjunnan yksikölle ja myöhemmin virastolle annettiin tehtäväksi osallistua komission yksikkönä sen petostentorjuntastrategian valmisteluun ja toteuttamiseen.
Consequently the appeal against a decision of the Community Patent Court preventing the res judicata effect should have a suspensory effect for the enforceability of the decision.
Näin ollen muutoksen hakemisella yhteisöpatenttituomioistuimen päätökseen, mikä estää lainvoimaisuuden, olisi oltava päätöksen täytäntäntöönpantavuutta lykkäävä vaikutus.
Consequently the Article confers the necessary powers on the Agency within tightly bound parameters.
Tämän mukaisesti artiklassa annetaan virastolle tarvittavat toimivaltuudet tiukasti määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
Consequently the budgetary implications for 2017 should be lower than for the subsequent years.
Näin ollen vuoteen 2017 kohdistuvien talousarviovaikutusten pitäisi olla vähäisemmät kuin sitä seuraavina vuosina.
Consequently the CEEC Governments, as well as the socio-economic interest groups of their countries, will clearly find the White Paper a crucial instrument for tackling the various problems connected with membership of the European Union.
Onkin selvää, että KIE-maiden hallitustahot sekä talous- ja yhteiskuntaelämän edustajat saavat valkoisesta kirjasta merkittävän välineen Euroopan unioniin liittymisestä aiheutuvien ongelmien kohtaamiseen.
Consequently the Commission can broadly support the Common Position, but will be flexible in its approach to second reading.
Tämän vuoksi komissio voi yleisesti ottaen tukea yhteistä kantaa, mutta se suhtautuu joustavasti toiseen käsittelyyn.
Consequently the Commission cannot accept such a list.
Siksi komissio ei voi hyväksyä tällaista luetteloa.
Consequently the Commission does not accept this amendment.
Näin ollen komissio ei hyväksy tätä tarkistusta.
Consequently the Commission does not support the Common Position of the Council.
Näin ollen komissio ei voi tukea neuvoston yhteistä kantaa.
Consequently the Commission finds that it is appropriate to proceed to a recast of Regulation (EC) No 199/2008 in order to ensure that the applicable rules are clear and readily understandable.
Sen vuoksi komissio katsoo, että on asianmukaista laatia asetus (EY) N:o 199/2008 uudelleen sen varmistamiseksi, että sovellettavat säännöt ovat selkeät ja helposti ymmärrettävät.
Consequently the Commission has modified its initial proposal according to article 250, paragraph 2 of the EC Treaty.
Komissio on sen vuoksi muuttanut alkuperäistä ehdotustaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Consequently the Commission has proposed to reduce to one working day the time allowed for operators to execute number portability.
Sen vuoksi komissio on ehdottanut, että aika, jonka kuluessa operaattorin on toteutettava numeron siirto, lyhennetään yhteen työpäivään.
Consequently the Commission is proposing, with regard to the quality strategy, that the Council decide as of now on the necessary adjustments to the classification of olive oil and olive‑pomace oil and on the principles of the encouragement scheme which needs to be introduced for operators' organisations carrying out certain programmes of activities.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että laatustrategian osalta neuvosto päättää jo nyt oliiviöljyjen ja uutettujen oliiviöljyjen luokitteluun tarvittavista muutoksista sekä toimintaohjelmia toteuttavien toimijaorganisaatioiden kannustusjärjestelmästä.
Consequently the Commission launched in 20051 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness.
Komissio käynnistikin teollisuuden päästöihin sovellettavan lainsäädännön uudelleentarkastelun vuonna 20051 varmistaakseen sen ympäristö- ja kustannustehokkuuden.
Consequently the Commission rejects the Parliament's amendments (see annex).
Tämän vuoksi komissio hylkää parlamentin ehdottamat tarkistukset (ks.
Consequently the Commission's proposal is to be welcomed.
Niinpä komission ehdotus on tervetullut.
Consequently the Commission, in addressing the shipping aspects of the TBT ban, is building upon this economic reality.
Komission ehdotus perustuukin TBT-kiellon merenkulkualaan liittyvien näkökohtien osalta tähän taloudelliseen realiteettiin.
Consequently the Commission, in agreement with the Council, has submitted the present proposal.
Toimeksi saaneena komissio esitti neuvoston suostumuksella tässä käsiteltävän ehdotuksen.
Consequently the Commission’s proposal aims among other things to make the machinery for cooperation between Member States more efficient.
Komission ehdotuksella pyritään tehostamaan jäsenvaltioiden välisiä yhteistyömenettelyjä.
Consequently the Committee hopes that Member States will have sufficient capacity to absorb the resources still available under the legal framework of this Cohesion Fund and thus guarantee a final implementation rate of 100%.
Komitea toivookin, että jäsenvaltioilla on riittävästi kapasiteettia absorboida koheesio­rahaston tämänkertaisen kauden puitteissa vielä käytettävissä olevat määrärahat ja taata näin talousarvion toteutuvan lopullisesti sataprosenttisesti.
Consequently the Committee hopes to see the European Union promoting the same principles at international level and providing an original and effective response to the main problems facing the world and women in particular today, by proposing new models based on experience gained in Europe.
Komitea toivoo, että Euroopan unioni edistää samoja periaatteita kansainvälisesti ja vastaa itsenäisesti ja tehokkaasti pääongelmiin, joita maailma, ja erityisesti naiset, kohtaavat nykyään, ehdottamalla uusia eurooppalaiseen kokemukseen perustuvia malleja.
Consequently the Committee hopes to see the European Union promoting the same principles at international level and providing an original and effective response to the main problems facing the world and women in particular today, by proposing new models based on experience gained in Europe.
Komitea toivoo, että Euroopan unioni edistää samoja periaatteita kansainvälisesti sekä vastaa itsenäisesti ja tehokkaasti pääongelmiin, joita maailma ja erityisesti naiset joutuvat kohtaamaan nykyään, ehdottamalla uusia eurooppalaiseen kokemukseen perustuvia malleja.
Consequently the Committee thinks that the Commission should provide for a 20% increase in the flat-rate reference income for the calculation of the compensatory aid granted to Community producers so that they are compensated for the changes in the import system.
Komitean mielestä yhteisön tuottajille myönnettävää korvaavaa tukea arvioitaessa komission on varauduttava nostamaan viitteellistä kokonaistuloa 20 prosenttia korvaamalla tuottajille tuontijärjestelmän muutokset.
Consequently the Committee urges the Commission to establish priorities and an action plan in terms of minimum requirements for the EU.
Tämän vuoksi komitea vaatii komissiota määrittelemään painopistealueet ja laatimaan toimintasuunnitelman EU:n minimivaatimuksien muodossa.
Consequently the Committee urges the Member States and the European Commission to ensure the rapid establishment of a cross-border network of consumer protection agencies or ombudsmen to act as conduits and possibly arbitrators in the event of disputes between consumers in one country and service suppliers based in another.
Komitea kehottaakin jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan, että jäsenvaltioiden välinen kuluttajansuojavirastojen tai kuluttaja-asiamiesten verkko perustetaan viipymättä.
Consequently the Committee welcomes the Commission's call for the removal of all obstacles to access to financing in general and to the risk capital markets for young companies in Europe25.
Tämän vuoksi ETSK on tyytyväinen komission kehotukseen, jonka mukaan rahoituksen ja riskipääoman tulisi EU:ssa olla esteittä nuorten yritysten ulottuvilla25.
Consequently the Committee welcomes the Commission's call for the removal of all obstacles to access to financing in general and to the risk capital markets for young companies in Europe29.
Tämän vuoksi ETSK on tyytyväinen komission kehotukseen, jonka mukaan rahoituksen ja riskipääoman tulisi EU:ssa olla esteittä nuorten yritysten ulottuvilla29.
Consequently the competent authorities of Member States find it unnecessarily difficult to check in a proper and efficient way if transporters are approved in accordance with Directive 91/628/EEC.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pitävät tarpeettoman vaikeana tarkastaa asianmukaisesti ja tehokkaasti, onko eläinkuljetusten harjoittajat hyväksytty direktiivin 91/628/ETY mukaisesti.
Consequently the concerted partnership between large organisations and SMEs stands to the benefit of the both.
Suurten organisaatioiden ja pk-yritysten kumppanuus hyödyttääkin molempia osapuolia.
Consequently the Convention affects the application of the Brussels I Regulation if at least one of the parties is resident in a Contracting State to the Convention, with the exception of the rules on recognition and enforcement contained therein.
Yleissopimus vaikuttaa siten Bryssel I ‑asetuksen soveltamiseen, jos vähintään yhden asianosaisen asuinpaikka on yleissopimuksen sopimusvaltion alueella, siihen sisältyviä tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä lukuun ottamatta.
Consequently the Council adopted Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the Safety Management of ro-ro passenger ferries (ISM Code), which entered into force on 1 July 1996.
Näin ollen neuvosto antoi 8. joulukuuta 1995 ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohtamista (ISM-säännöstöä) koskevan asetuksen (EY) N:o 3051/95, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1996.
Consequently the Council adopted Regulation (EC) No. 3051/952 of 8 December 1995 on the safety management of ro-ro passenger ferries (ISM Code), which entered into force on 1 July 1996.
Näin ollen neuvosto antoi ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohtamista (ISM-säännöstöä) koskevan asetuksen (EY) N:o 3051/952, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1996.
Consequently the Court held that the prohibition of discrimination laid down by the Treaty prevents a Member State from making the award of state compensation to a crime victim subject to the condition that he holds a residence permit or is a national of a country which has entered into a reciprocal agreement with that Member State.
Edellä esitetyn perusteella yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että perustamissopimuksessa määrättyä syrjintäkiellon periaatetta on tulkittava siten, että jäsenvaltio ei saa asettaa väkivallanteon uhrille maksettavan valtion korvauksen myöntämisen edellytykseksi sitä, että henkilöllä on oleskelulupa tai että hän on sellaisen valtion kansalainen, joka on tehnyt vastavuoroisuussopimuksen kyseisen jäsenvaltion kanssa.
Consequently the Directive fully respects the differences of national health-care systems and the Member States' responsibilities for organisation and delivery of health services and medical care.
Direktiivissä otetaan näin ollen täysimääräisesti huomioon kansallisten terveysjärjestelmien eroavuudet ja jäsenvaltioiden vastuu terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämisessä ja tarjoamisessa.
Consequently the Directive should apply to contracts for the development of digital content tailor made to the specific requirements of the consumer including tailor made software.
Sen vuoksi tätä direktiiviä olisi sovellettava myös sopimuksiin, jotka koskevat digitaalisen sisällön, esimerkiksi ohjelmistojen, kehittämistä kuluttajan vaatimusten pohjalta.
Consequently the Economic and Social Committee broadly endorses the Commission´s proposals for the new phase of the Structural Funds.
Niinpä talous- ja sosiaalikomitea kannattaa lämpimästi komission ehdotuksia rakennerahastojen uudeksi vaiheeksi.
Consequently the EESC calls for an effective entitlement for training for all citizens, especially the most excluded groups, who want to enhance their options on the labour market.
Näin ollen ETSK kehottaa varmistamaan, että kaikilla kansalaisilla on oikeus koulutukseen, erityisesti syrjäytyneimmillä ryhmillä, jotka haluavat laajentaa mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla.
Consequently the EESC is prepared to take an active part in involving civil society players in the implementation of future ND policy.
ETSK onkin valmis osallistumaan aktiivisesti kansalaisyhteiskunnan toimijoiden mukaan ottamiseen tulevan PU-politiikan täytäntöönpanoon.
Consequently the EESC is prepared to take an active part in involving civil society players in the implementation of the future ND policy.
ETSK onkin valmis osallistumaan aktiivisesti kansalaisyhteiskunnan toimijoiden mukaan ottamiseen tulevan PU-politiikan täytäntöönpanoon.
Consequently the EESC suggests introducing a similar formulation which should be added in article 11: "The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation".
ETSK ehdottaakin, että 11 artiklaan lisätään samantapainen muotoilu seuraavasti: "Komissio voi läheisessä yhteydessä jäsenvaltioiden kanssa tehdä aloitteita, joiden tarkoituksena on ottaa käyttöön suuntaviivoja ja indikaattoreita, järjestää parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä valmistella tarvittavat tekijät säännöllistä seurantaa ja arviointia varten."
Consequently the EESC suggests introducing a similar formulation which should be added in article 11: “The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation”.
ETSK ehdottaakin, että 11 artiklaan lisätään samantapainen muotoilu seuraavasti: "Komissio voi läheisessä yhteydessä jäsenvaltioiden kanssa tehdä aloitteita, joiden tarkoituksena on ottaa käyttöön suuntaviivoja ja indikaattoreita, järjestää parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä valmistella tarvittavat tekijät säännöllistä seurantaa ja arviointia varten."
Consequently the EESC suggests introducing a similar formulation which should be added in article 11: “The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation”.
ETSK ehdottaakin, että 11 artiklaan lisätään samantapainen muotoilu seuraavasti: "Komissio voi tiiviissä yhteydessä jäsenvaltioiden kanssa tehdä aloitteita, joiden tarkoituksena on ottaa käyttöön suuntaviivoja ja indikaattoreita, järjestää parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä valmistella tarvittavat tekijät säännöllistä seurantaa ja arviointia varten."
Consequently the effect this may have on biodiversity is localised to the farm area and its immediate surroundings.
Biologiseen monimuotoisuuteen mahdollisesti kohdistuvat vaikutukset rajoittuvat siten kalanviljelylaitoksen alueelle ja sen välittömään lähiympäristöön.
Consequently the EMFF should contribute to the protection of the marine environment as set out in the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)8.
Tämän vuoksi EMKR:n olisi edistettävä meriympäristön suojelua siten kuin siitä säädetään yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiadirektiivi) 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/56/EY8.
Consequently the ESC supports measures to promote the integration of these citizens, particularly against the background of the fight against racism and xenophobia in the EU.
Tämän vuoksi TSK kannattaa toimia näiden kansalaisten integroitumisen edistämiseksi erityisesti rasismin ja ulkomaalaisvihan torjumiseksi unionissa.
Consequently the ESC would point out that each member state may need to create a legal framework for all companies ..."
"Tämän vuoksi komitea katsoo, että kunkin jäsenvaltion lienee tarpeen laatia perus­lainsäädäntö viitekehykseksi kaikille energiapalveluita tuottaville yrityksille – –"
Consequently the EU must adopt without delay the measures still to be taken to complete the single market of the Fifteen before expanding its membership.
EU:n onkin hyväksyttävä nopeasti vielä puuttuvat toimet sisämarkkinoiden lopulliseksi täydentämiseksi 15 jäsenvaltion kesken ennen laajentumista uusiin maihin.
Consequently the EU proposes to appoint a Special Coordinator in common agreement with the countries concerned.
EU ehdottaakin erityiskoordinaattorin nimeämistä yhteisymmärryksessä asianomaisten maiden kanssa.
Consequently the European steel sector needs to see the same openness in markets around the world.
Näin ollen Euroopan teräsalan tavoitteena on oltava saman avoimuuden noudattaminen maailman kaikilla markkinoilla.
Consequently the financing agreements for the related 2007 programmes that operate under decentralised management could not be signed as long as the decisions were not adopted.
Hajautetun hallinnoinnin piiriin kuuluvia vuoden 2007 ohjelmia koskevia rahoitussopimuksia ei voitu tehdä ennen päätösten hyväksymistä.
Consequently the following principles apply:
Tämän vuoksi sovelletaan seuraavia periaatteita:
Consequently the following specific problems are identified:
Havaittuja ongelmia ovat erityisesti seuraavat:
Consequently the Heads of State or Government should at the very least decide at Nice to launch some kind of process in this direction, clearly setting objectives and procedural and other details.
Valtion- ja hallitusten päämiesten olisikin päätettävä Nizzassa ainakin tällaisen työn aloittamisesta ja määriteltävä sille selkeät tavoitteet, säännöt ja menettely.
Consequently the holders of such qualifications should be able to exercise their profession on all Union inland waterways.
Näin ollen tällaisten pätevyyksien haltijoiden pitäisi voida harjoittaa ammattiaan kaikilla unionin sisävesiväylillä.
Consequently the impact assessment was adapted to include employment aspects of the financial crisis, a description of the limitations of the present Regulation in respect of the new situation and an analysis of possible changes to the EGF Regulation which will enable the Fund to better function as a crisis response instrument.
Tästä syystä vaikutustenarviointia on täydennetty rahoituskriisiin liittyvillä työllisyysnäkökohdilla, kuvauksella uuteen tilanteeseen liittyvistä voimassa olevan asetuksen rajoituksista ja analyysillä EGR-asetuksen mahdollisista muutoksista, joilla rahasto saadaan toimimaan parempana kriisinhallintavälineenä.
Consequently the increase of costs is estimated to be similar to that for the agglomerations.
Näin ollen kustannusten nousun arvioidaan olevan samansuuruisen kuin taajamien tapauksessa.
Consequently the judiciary might face obstacles in effectively prosecuting this crime.
Siten oikeuslaitos saattaa kohdata esteitä kyseistä rikosta koskevaa syytettä ajaessaan.
Consequently the keeping on board or use of driftnets longer than 2,5 Km is prohibited in the EU since June 1992 (except in the Baltic Sea, the Belts and the Sound).
Tämän seurauksena yli 2,5 kilometrin pituisten ajoverkkojen pitäminen aluksella ja käyttö on ollut kesäkuusta 1992 kiellettyä EU:ssa (ei kuitenkaan Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla).
Consequently the legal basis of the related EU legislation should no longer be disconnected from the internal market rules of the EU Treaty.
Näin ollen asiaa koskevan EU-lainsäädännön oikeusperustaa ei enää tulisi pitää erillisenä EU:n perustamissopimuksen sisämarkkinasäännöistä.