natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the strong, irregular migratory pressures faced by Greece in recent years, coupled with the current economic crisis, is having a negative social and economic impact, and endangering the smooth functioning of the Schengen area.
Kreikkaan viime vuosina kohdistunut voimakas laittoman maahanmuuton paine yhdessä tämänhetkisen talouskriisin kanssa on kuitenkin tuonut mukanaan kielteisiä yhteiskunnallisia ja taloudellisia vaikutuksia, ja se vaarantaa Schengen-alueen sujuvan toiminnan.
However, the stronger the combined position of the parties on existing markets and/or the more competition in innovation is restricted, the more likely it is that the R&D agreement can cause restrictive effects on competition87.
Mitä vahvempi osapuolten yhteenlaskettu asema nykyisillä markkinoilla on ja/tai mitä enemmän innovointiin liittyvää kilpailua rajoitetaan, sitä todennäköisempää kuitenkin on, että T&K-sopimus voi aiheuttaa kilpailua rajoittavia vaikutuksia87.
However, the structural causes of the price hike, like the growth in global food demand and the decline in food crop productivity growth, remain in place.
Hinnannousun rakenteelliset syyt, kuten elintarvikkeiden kysynnän maailmanlaajuinen kasvu ja ruokaviljan tuottavuuden kasvun hiipuminen, eivät ole kuitenkaan kadonneet.
However, the structural improvement is set to be below the requirements of the Stability and Growth Pact in both 2013 and 2014.
Rakenteellinen parannus vuosien 2013 ja 2014 osalta on kuitenkin vakaus- ja kasvusopimuksessa vaadittua pienempi.
However, the structural shortcomings of the State Commission for Prevention of Corruption and political interference in its work have minimised the impact of past efforts.
Korruption torjunnan valtiollisen komitean rakenteelliset puutteet ja poliittinen puuttuminen sen työhön ovat kuitenkin minimoineet aikaisempien ponnistelujen vaikutuksen.
However, the structure and approach are clear enough to lend themselves to a preliminary comparative analysis.
Niiden rakenne ja lähestymistavat ovat kuitenkin jo siinä määrin selkeytyneitä, että niistä voidaan tehdä alustava vertailuanalyysi.
However, the structure has been simplified by merging the current Article 36(3) and (4) into a single paragraph (paragraph 3).
Rakennetta on kuitenkin yksinkertaistettu liittämällä nykyinen 36 artiklan 3 ja 4 kohta yhteen kohtaan (3 kohta).
However, the structure of set-aside payments give no specific encouragement to grow energy crops and do not ensure the required long term commitment of the agricultural sector in the energy crop growing sector.
Kesannointimaksujärjestelmässä ei kuitenkaan ole erikseen kannustimia energiakasvien viljelylle eikä järjestelmä takaa maatalousalan pitkäaikaista sitoutumista energiakasvien viljelyyn.
However, the structure of the draft Directive would make it significantly more difficult for regulated markets to do this.
Ehdotetun direktiivin rakenteen vuoksi olisi säänneltyjen markkinoiden kuitenkin huomattavasti vaikeampi toimia näin.
However, the structure of the proposed instrument should be clearer and more comprehensible for its users: students and the business world.
On kuitenkin varmistettava, että ehdotettu väline on rakenteeltaan mahdollisimman selkeä ja että sitä käyttävät opiskelijat ja yritykset ymmärtävät sen mahdollisimman hyvin.
However, the structure will not have regulatory powers in the field of satellite radionavigation.
Mainitulla rakenteella ei tule kuitenkaan olla satelliittinavigoinnin alalla sääntelyvaltaa.
However, the structured dialogue of the kind represented by the ESC is not yet a feature of Indian civil society.
Talous- ja sosiaalikomitean edustaman mallin mukaista järjestelmällistä vuoropuhelua ei Intian kansalaisyhteiskunnassa kuitenkaan vielä ole käynnistetty.
However, the studies underline that ECVET cannot be introduced and used unless it is culturally and technically adapted to the national, regional or sectoral contexts.
Tutkimuksissa kuitenkin painotettiin, ettei ECVET-järjestelmä ole käyttökelpoinen, jos siihen ei tehdä kulttuurisia ja teknisiä mukautuksia, joilla se saadaan vastaamaan kansallisia, alueellisia tai toimialakohtaisia vaatimuksia.
However, the study allows to distinguish three basic patterns of behaviour:
Tutkimuksesta voitiin kuitenkin havaita kolme peruskäyttäytymismallia:
However, the study also argues that there are real and valid economic arguments for lower VAT rates in some very specific sectors.
Selvityksessä katsotaan kuitenkin, että alennetuille alv-kannoille on tietyillä tarkkaan rajatuilla aloilla olemassa todelliset ja pätevät taloudelliset perustelut.
However, the study also remarks that “the variety in national penalty regimes is so large that it is not possible to compare penalties through all Member States”.
Tutkimuksessa huomautetaan kuitenkin, että ”kansallisissa seuraamusjärjestelmissä on niin suurta vaihtelua, että eri jäsenvaltioiden seuraamuksia on mahdoton verrata keskenään”.
However, the study carried out by the Commission in 1999 showed that a number of additional sensitive areas should have been identified in terms of eutrophication.
Komission vuonna 1999 tekemä tutkimus osoitti kuitenkin, että myös useita muita alueita olisi pitänyt rehevöitymisen perusteella määritellä haavoittumiselle alttiiksi alueiksi.
However, the study concluded that in order to avoid increased pressure on European water resources, European feedstock for bioenergy should be more concentrated in northern and central parts of Europe than in the south (and particularly in water scarce regions).
Tutkimuksessa todettiin kuitenkin, että Euroopan vesivaroihin kohdistuvan paineen hillitsemiseksi bioenergian raaka-aineen tuotanto olisi keskitettävä pikemminkin Euroopan pohjois- ja keskiosiin kuin etelään (ja erityisesti veden niukkuudesta kärsiville alueille).
However, the study concludes that the scenario according to the targets of this Proposal can be seen as cost-effective from a financial point of view.
Tutkimuksessa päädytään kuitenkin siihen tulokseen, että tämän ehdotuksen tavoitteiden mukaista mallia voidaan pitää taloudellisesti kannattavana.
However, the study did not conduct any analysis of the physical or chemical stability of the sites.
Tutkimuksessa ei kuitenkaan millään tavoin analysoitu sijoituspaikkojen fyysistä tai kemiallista vakautta.
However, the study failed to fulfil its objectives due among other reasons to the variety of the hotel sector and the lack of availability of accident records relating specifically to the provision of the service, linked to also reputational issues.
Tutkimuksen tavoitteisiin ei kuitenkaan päästy muun muassa hotellisektorin monimuotoisuuden vuoksi ja siksi, että nimenomaisesti palvelun tarjoamiseen liittyvistä tapaturmista ei ole saatavilla rekistereitä; tämä liittyy myös mainekysymyksiin.
However, the study group had helped push things in the right direction.
Valmisteluryhmä oli kuitenkin auttanut viemään asioita oikeaan suuntaan.
However, the study reported above shows that the benefits to society outweigh these costs by a considerable margin.
Edellä esitellystä tutkimuksesta käy kuitenkin ilmi, että yhteiskunnalle aiheutuvat hyödyt ylittävät nämä kustannukset selvästi.
However, the subject of security and security research is not confined to the Common Foreign and Security Policy; it also concerns areas such as transport, health (e.g. the EU Health Security Programme), civil protection (including natural and industrial disasters), energy and the environment.
Turvallisuuden ja turvallisuustutkimuksen aihe ei kuitenkaan rajoitu pelkästään yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, vaan se koskee myös sellaisia aloja kuin liikenne, terveys (esimerkiksi EU:n terveysturvaohjelma), väestönsuojelu (sekä luonnonkatastrofien että teollisuusonnettomuuksien tapauksessa), energia ja ympäristö.
However, the submission pace of payment requests quickly required reinforcements in terms of payment appropriations.
Maksupyyntöjä esitettiin kuitenkin niin paljon, että maksumäärärahojen määrää oli pian lisättävä.
However, the subsequent adoption of the sectoral working time Directive, Directive 2002/15/EC2, based on a calendar week, highlighted the need for a coherent approach.
Sittemmin annettu alakohtainen työaikadirektiivi (2002/15/EY2), joka perustuu kalenteriviikkoon, lisäsi kuitenkin tarvetta käyttää yhdenmukaista viikkokäsitettä.
However, the substance of the amendment has been acknowledged by strengthening the need for consultation of interested parties concerning the mentioned details of the specific annexes.
Tarkistuksen asiasisältö on kuitenkin otettu huomioon korostamalla tarvetta kuulla asianomaisia osapuolia laitekohtaisten liitteiden mainittujen tietojen osalta.
However, the substantial role played by rail transport in the candidate countries means that enlargement is above all a prime opportunity to restore the modal balance of transport.
Mutta laajentuminen tarjoaa etenkin mahdollisuuden tasoittaa liikennemuotojen välistä epätasapainoa, koska rautatieliikenteen osuus on tulevissa jäsenvaltioissa huomattava.
However, the substantial shortcomings of the existing system, such as the complexity of the legal framework, the absence of common inspection standards, the lack of a harmonised and sufficiently deterrent sanctions system or the limited capacities of the Commission, could not be addressed under this option and the situation is unlikely to improve.
Nykyisessä järjestelmässä on kuitenkin merkittäviä puutteita, kuten lainsäädäntökehyksen monimutkaisuus, yhteisten tarkastusstandardien sekä yhdenmukaisen ja riittävän varoittavan seuraamusjärjestelmän puuttuminen ja komission rajallinen toimivalta.
However, the success enjoyed by Europe’s agricultural and agri-food sector should not hide the considerable challenges facing it.
Euroopan maatalous- ja elintarvikealan menestys ei saa peittää näkyvistä niitä huomattavia haasteita, joihin alan on vastattava.
However, the success of international cooperation also depends on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
Kansainvälisen yhteistyön onnistuminen riippuu kuitenkin myös eurooppalaisen tutkimusalueen houkuttelevuudesta sekä eurooppalaisten yliopistojen ja tutkimuslaitosten suorituskyvystä.
However, the success of its implementation will entirely depend on the commitment of all actors to take up their responsibility.
Toimintaohjelman täytäntöönpanon menestys kuitenkin riippuu täysin siitä, miten eri toimijat sitoutuvat hoitamaan tehtävänsä.
However, the success of new high‑speed rail services has resulted in a significant increase in long‑distance passenger transport.
Uusien suurnopeusjunien menestys on kuitenkin auttanut matkustajaliikenteen selvään kasvuun pitkillä matkoilla.
However, the success of the changeover to the euro is a matter for everyone: financial institutions, businesses and even the press have a key role to play.
Euroon siirtymisen onnistuminen edellyttää kuitenkin kaikkien osapuolten – esimerkiksi rahoituslaitosten, kauppojen ja lehdistön – yhteistyötä.
However, the success of the EU ICT strategy over the last four years needs to be put in a global perspective.
EU:n TVT-strategian menestystä neljän viime vuoden aikana on kuitenkin tarkasteltava maailmanlaajuisesti.
However, the success of the implementation of the European standards will depend on the legitimacy and the efficiency of their adoption processes.
Eurooppalaisten standardien käyttöönoton onnistuminen edellyttää kuitenkin, että niiden laadintaprosessi on legitiimi ja tehokas.
However, the success of the initiative led the Commission to include a capacity-building element in its microfinance support instrument proposed under the Programme for Social Change and Innovation (see also section 5).
Aloitteen onnistuminen kannusti kuitenkin komissiota sisällyttämään valmiuksien kehittämistä koskevan osatekijän mikrorahoitustukea koskevaan välineeseensä, jota on ehdotettu sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan Euroopan unionin ohjelman yhteydessä (katso myös 5 kohta).
However, the success of the National Movement for Simeon II and the clear defeat of both the ruling Union of Democratic Forces and the oppositional Bulgarian Socialist Party could very well be interpreted, as several observers have done, as an expression of lack of trust in politicians and political parties.
Simeon II:ta kannattavan kansallismielisen liikkeen menestys sekä hallitusvastuussa olevan Demokraattisten voimien liiton ja oppositiossa olevan Bulgarian sosialistisen puolueen selkeä tappio voidaan kuitenkin aivan hyvin tulkita merkiksi poliitikkoihin ja poliittisiin puolueisiin kohdistuvan luottamuksen puutteesta, kuten useat tarkkailijat ovat tehneet.
However, the success of the satellite sector is fragile.
Satelliittialan menestys on kuitenkin horjuvaa.
However, the success of these measures calls for sustainable and integrated strategies across the EU to prevent the spread of drug-related blood-borne infections25.
Näiden toimenpiteiden onnistuminen edellyttää kuitenkin koko EU:n laajuisia kestäviä ja integroituja strategioita, jotta voidaan estää huumeisiin liittyvien, veren kautta tarttuvien infektioiden leviäminen.25
However, the success of these policies is dependent on the performance of the labour market.
Näiden toimien onnistuminen riippuu kuitenkin työmarkkinoiden tehokkuudesta.
However, the success of this programme will essentially depend on whether the different arrangements for assigning responsibilities in youth and education policy in the various Community countries can be dovetailed to avoid any conflict of remit and negative competition.
Ohjelman onnistuminen riippuu kuitenkin oleellisesti siitä, voidaanko yhteisömaiden erilaiset toimivaltarakenteet nuoriso- ja koulutuspolitiikassa nivoa yhteen siten, että toimivaltasyistä ei synny kitkaa ja että vältetään kielteistä kilpailua.
However, the success of this system will depend on the number of new programmes managed by OCCAR.
Sopimusjärjestelmän soveltaminen riippuu kuitenkin järjestölle hoidettavaksi annettujen uusien ohjelmien määrästä.
However, the success or failure of the BEPG does depend on the actions within the Member States being consistent with the overall guidelines.
On kuitenkin huomattava, että talouspolitiikan suuntaviivojen onnistuminen riippuu siitä, ovatko jäsenvaltioissa toteutetut toimet yhtäpitäviä yleisten suuntaviivojen kanssa.
However, the successful completion of initial and basic education is critical to providing people from a disadvantaged background with a way out and breaking the hereditary and intergenerational dimension of social exclusion.
Peruskoulutuksen suorittaminen on ratkaisevassa asemassa tarjottaessa epäedullisista lähtökohdista oleville keinoja murtaa sukupolvelta toiselle periytyvä sosiaalisen syrjäytymisen ketju.
However, the successful implementation of most of these reforms will depend on the capacity of the public employment service.
Useimpien tällaisten uudistusten tuloksellisuus riippuu kuitenkin julkisten työvoimapalvelujen valmiuksista.
However, the successful tenderer performing the concession may undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency or be substituted on the basis of a contractual clause known to all tenderers and in line with the principles of equal treatment and transparency.
Valittu tarjoaja, joka toteuttaa käyttöoikeussopimuksen, saattaa kuitenkin kokea sopimuksen toteuttamisen aikana tiettyjä rakenteellisia muutoksia, kuten puhtaasti sisäisiä uudelleenjärjestelyjä, sulautumisia ja yritysostoja tai maksukyvyttömyyttä, tai se saatetaan korvata sellaisen sopimuslausekkeen perusteella, joka on kaikkien tarjoajien tiedossa ja on yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteiden mukainen.
However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency.
Hyväksytty tarjoaja, joka toteuttaa hankintasopimuksen, saattaa kuitenkin kokea hankintasopimuksen toteuttamisen aikana tiettyjä rakenteellisia muutoksia, kuten puhtaasti sisäisiä uudelleenjärjestelyjä, sulautumisia ja yritysostoja tai maksukyvyttömyyttä.
However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency.
Valittu tarjoaja, joka toteuttaa hankintasopimuksen, saattaa kuitenkin kokea hankintasopimuksen toteuttamisen aikana tiettyjä rakenteellisia muutoksia, kuten puhtaasti sisäisiä uudelleenjärjestelyjä, sulautumisia ja yritysostoja tai maksukyvyttömyyttä.
However, the sugar sector is facing difficulties in the Azores in spite of the support granted under POSEI.
Sokeriala on joutunut kuitenkin vaikeuksiin Azoreilla POSEI-järjestelmästä myönnetystä tuesta huolimatta.
However, the suggested amendments to other elements have been carefully examined and the following conclusions have been drawn:
Muita näkökohtia koskevat muutosehdotukset tutkittiin kuitenkin tarkasti, ja niistä tehtiin seuraavat johtopäätökset:
However, the suggested form of the pillar creates few incentives to join the scheme and may actually add to the long-term pressures highlighted above.
Pilari ei kuitenkaan ehdotetussa muodossaan juuri kannusta järjestelmään liittymistä, vaan saattaa itse asiassa lisätä edellä kuvattuja pitkän aikavälin paineita.
However, the suggestion that the Boards should draw on the expertise of the already existing specialised bodies (whether those formally designated by the Member States under Council Directive 2000/43/EC or other public bodies with equivalent expertise) attracted broad support from stakeholders.
Ehdotus siitä, että hallintoneuvoston ja johtokunnan olisi hyödynnettävä nykyisten erityiselinten (joko neuvoston direktiivin 2000/43/EY nojalla jäsenvaltioissa virallisesti nimitettyjen tai muiden asiantuntemukseltaan vastaavien julkisten elinten) asiantuntemusta sai kuitenkin laajaa kannatusta sidosryhmiltä.
However, the suggestions stress participation by civil society in the process of drawing up, assessing and subsequently revising legislation.
ETSK:n ehdotuksissa korostetaan kuitenkin kansalaisyhteiskunnan osallistumista lainsäädännön laatimis- ja arviointiprosessiin sekä myöhemmin suoritettavaan tarkistamiseen.
However, the summary of the decision as required by Article 22(1) must be enclosed in a language that the assisting authority has indicated it can understand.
Edellä 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päätöstä koskeva yhteenveto on kuitenkin laadittava kielellä, jota avustava viranomainen on ilmoittanut ymmärtävänsä.
However, the Summit participants also recognised that the reform efforts needed to be reinforced, that the pace of reforms would determine the intensity of cooperation and that partners most engaged in reforms would benefit most from their relationship with the European Union.
Huippukokouksen osanottajat kuitenkin tunnustivat myös, että uudistuspyrkimyksiä on tarpeen tehostaa, että yhteistyön teho määräytyy uudistusvauhdin perusteella ja että uudistuksiin eniten panostavat kumppanit hyötyvät eniten suhteestaan Euroopan unioniin.
However, the Summit should, and probably will, stress the significance of regional cooperation in the implementation process.
Huippukokouksen tulisi kuitenkin, ja todennäköisesti se tulee näin myös tekemään, korostaa alueellisen yhteistyön merkitystä toimeenpanoprosessissa.
However, the sums available are modest and have been used mainly for pilot projects.
Tukea varten varatut summat ovat kuitenkin vaatimattomia ja niitä on käytetty etenkin kokeiluhankkeisiin.
However, the supply of transport and logistics education and training provided by universities and other institutions in Europe varies greatly.
Eurooppalaisten korkeakoulujen ja muiden instituutioiden tarjoamassa kuljetus- ja logistiikka-alan koulutuksessa on kuitenkin suuria eroja.
However, the supply side asked for the use of the existing SEPA schemes developed by the European banking industry.
Tarjontapuolen edustajat ovat kuitenkin kannattaneet nykyisten, Euroopan pankkialan kehittämien SEPA-järjestelyjen käyttöä.
However, the support given to research and innovation by Regional Policy varies greatly across regions (see Map 3).
Aluepolitiikan tuki tutkimukselle ja innovoinnille vaihtelee kuitenkin huomattavasti alueelta toiselle (katso kartta 3).
However, the support scheme puts Slovenia in a good position to reach its 2010 target of 33.6%.
Tukijärjestelmän vuoksi Slovenialla on kuitenkin hyvät mahdollisuudet saavuttaa vuoden 2010 tavoitteensa 33,6 %.
However, the supporting forces for change are to be found at municipal and regional level.
Muutosta tukevat voimat on kuitenkin löydettävä kunta- ja aluetasolta.
However, the Supreme Court has suggested in at least one decision that commanders can be held responsible under the currently applicable Criminal Code for the failure to prevent war crimes about which they knew or should have known.
Korkein oikeus on kuitenkin todennut ainakin yhdessä tuomiossaan, että esimiehiä voidaan voimassa olevan rikoslain nojalla pitää vastuullisina siitä, että he eivät estäneet sotarikoksia, joista he tiesivät tai joista heidän olisi pitänyt tietää.
However, the surplus capital contributed by the steel and coal industries during the Treaty's period of operation now makes it possible to perpetuate this type of collective research.
Yhteistä tutkimusta voidaan nyt kuitenkin jatkaa hiili- ja terästeollisuuden sopimuksen voimassaoloaikana kerryttämän pääoman turvin.
However, the survey and hearing which it organised show that nearly all socio-occupational interest groups, while acknowledging this complexity, feel that the European aspects are not currently dealt with in an optimal way.
Komitean tekemä tutkimus ja sen järjestämä kuulemistilaisuus osoittavat kuitenkin, että lähes kaikki työmarkkinatoimijat myöntävät toki asian olevan monisäikeisen, mutta katsovat, ettei eurooppalaisiin haasteisiin ole nykyisin tartuttu parhaalla mahdollisella tavalla.
However, the survey evidence can reliably be used to assess the relative importance respondents attach to different factors.
Tuloksia voidaan kuitenkin luotettavasti hyödyntää arvioitaessa vastaajien eri tekijöille antamaa suhteellista painoa.
However, the survey indicated that Europass had been more often beneficial among people in employment and students (46%) than among the unemployed (36%).
Selvityksessä kuitenkin ilmeni myös, että Europassista oli ollut useammin etua työntekijöille ja opiskelijoille (46 %) kuin työttömille (36 %).
However, the surveys, studies and checks necessary mean the requisite data cannot be analysed for some months.
Tiedoista ei kuitenkaan luettelointi-, tutkimus- ja tarkistustöiden vuoksi voida tehdä johtopäätöksiä vielä useaan kuukauteen.
However, the survival of Europe’s independent defence industrial base will not be possible without some major changes such as:
Itsenäisen eurooppalaisen puolustusteollisuuden perustan säilyminen ei kuitenkaan ole mahdollista ilman huomattavia muutoksia, kuten esim.
However, the sustainability of pensions depends not on the demographic dependency ratio but on how this translates into the economic dependency ratio (which is significantly higher) and transfer payments.
Eläkkeiden kestävyys ei kuitenkaan riipu väestöllisestä huoltosuhteesta vaan siitä johtuvien huomattavasti korkeamman taloudellisen huoltosuhteen ja tulonsiirtojen tasosta.
However, the sustained growth slowdown and the insufficient implementation of labour market reforms are expected to have pushed up unemployment to 8% in 2003 – up from 7.7% in 2002 - and contained employment growth.
Kasvun pitkittyneen hidastumisen ja riittämättömien työmarkkinauudistusten uskotaan kuitenkin nostaneen työttömyyden 8 prosenttiin vuonna 2003 (7,7 % vuonna 2002) ja hillinneen työllisyyskasvua.