natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this has also raised questions about Europe's identity and its ability to ensure intercultural, cohesive societies.
Tämä on kuitenkin myös herättänyt kysymyksiä Euroopan identiteetistä ja sen kyvystä huolehtia yhteiskuntien monikulttuurisuudesta ja yhtenäisyydestä.
However, this has become the practice, along fairly flexible lines.
Tästä on kuitenkin muodostunut käytäntö, tarpeellisin joustoin.
However, this has been balanced by the need for a sufficient degree of stability to ensure that a consistent and well founded assessment of the progress towards the Lisbon and Gothenburg objectives in each year’s synthesis report can be made.
Joustavuuden vastapainona on kuitenkin ollut tarve säilyttää tietty muuttumattomuus, jotta Lissabonin ja Göteborgin tavoitteissa saavutettua edistystä voidaan arvioida johdonmukaisesti ja perustellusti vuosittaisissa yhteenvetoraporteissa.
However, this has been completely offset by the growth of gross electricity consumption.
Tämän vaikutus on kuitenkin hukkunut sähkön kokonaiskulutuksen lisääntymiseen.
However, this has been due largely to cyclical factors such as the economic slowdown in the wake of the 1991 Gulf crisis, combined with industrial restructuring in the United Kingdom and the new German Länder.
Tämä johtuu kuitenkin suurelta osin suhdannetekijöistä, kuten talouskasvun hidastumisesta vuoden 1991 Persianlahden kriisin jälkeen sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan uusien osavaltioiden teollisuuden rakenneuudistuksesta.
However, this has caused a number of unexpected or undesirable side-effects.
Tämä on kuitenkin aiheuttanut eräitä odottamattomia tai epäsuotavia sivuvaikutuksia.
However, this has not always turned out to be the case so far.
Tämä ei kuitenkaan ole aina osoittautunut todeksi.
However, this has not been done, and instead the basic thrust remains unchanged, thereby accentuating the trend towards stagnation.
Tätä tilaisuutta ei kuitenkaan käytetä hyväksi, vaan peruslähestymistapa säilytetään muuttumattomana ja näin vahvistetaan suuntausta kohti kasvun pysähtymistä.
However, this has not been followed by an increase in financial assistance to developing countries.
Tämä ei kuitenkaan ole näkynyt kehitysmaille annettavan taloudellisen avun määrän kasvuna.
However, this has not yet been fully implemented.
Yhteistyötä ei kuitenkaan vielä ole saatu täysin käyntiin.
However, this has not yet been necessary.
Tätä ei ole kuitenkaan tähän mennessä tarvinnut tehdä.
However, this has not yet been the case.
Näin ei kuitenkaan ole vielä koskaan tapahtunut.
However, this has not yet led to increased foreign direct investment in all cases, particularly among some Mediterranean ENP partners.
Tämä ei ole kuitenkaan kaikissa tapauksissa vielä johtanut ulkomaisten suorien sijoitusten kasvuun, etenkään tietyissä Välimeren alueen ENP-maissa.
However, this has resulted in inconsistencies and a lack of co-ordination at EU level.
Tämä on johtanut siihen, että toiminta on epäjohdonmukaista, kun EU:n tason koordinointi puuttuu.
However, this has taken a toll on nature, the environment and landscapes.
Samalla luonto, ympäristö ja maisemat ovat joutuneet maksamaan tästä tietyn hinnan.
However, this has to be considered in the broader context of the concept of the JTI joint undertakings: these are, by design, small bodies that have to provide a full range of services in support of research and demonstration activities.
Tässä on kuitenkin otettava laajemmin huomioon yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyritysten toimintamalli: ne ovat rakenteeltaan pieniä elimiä, joiden on tarjottava kaikki tutkimus- ja demonstraatiotoiminnan tukipalvelut.
However, this has to be put in perspective with legitimate patient needs to have medicinal products available in the different Member States.
Tätä on kuitenkin tarkasteltava siitä näkökulmasta, jonka perusteella potilaan on lain mukaan saatava käyttöönsä lääkkeitä eri jäsenvaltioissa.
However, this has to come about within a competitive environment and in full compliance with the competition rules.
Kasvun on kuitenkin tapahduttava ympäristössä, jossa on kilpailua, ja kaikilta osin kilpailusääntöjen mukaisesti.
However, this has yet to be done and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
Näin ei ole kuitenkaan vielä tehty, ja Euroopan komissio on tässä vaiheessa ehdottanut vain etenemissuunnitelmaa, jossa esitetään hormonaalisten haitta-aineiden määrittelyn suuntaviivat16.
However, this high level of growth has been built on part-time jobs, a pay gap in the private sector of around 20%, and persistent glass ceilings in terms of career development and management positions.
Korkea kasvuaste on kuitenkin perustunut osa-aikaisiin työpaikkoihin, noin 20 prosentin palkkaeroihin yksityisellä sektorilla sekä lasikattoilmiön olemassaoloon urakehityksen ja johtotehtävien osalta.
However, this highly innovative and forward-looking research leaves a critical gap in European-level market-oriented research and development on ICT for ageing well with a 2-3 year market horizon and for engaging the full value chain at national, regional and local level.
Tällainen erittäin innovatiivinen ja eteenpäinsuuntautuva tutkimus jättää kuitenkin kriittisen aukon sellaiseen Euroopan laajuiseen markkinasuuntautuneeseen tutkimukseen ja hyvään vanhuuteen liittyvän tieto- ja viestintätekniikan kehittämiseen, jossa markkinoilletuontiaika on 2–3 vuotta ja jossa koko arvoketju olisi mukana kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
However, this holistic approach currently at this stage is not reflecting a consensus of stakeholders although its implementation would take the fight against cyber crime a step further than all other options.
Tämä kokonaisvaltainen lähestymistapa ei kuitenkaan tällä hetkellä kuvasta sidosryhmien konsensusta asiasta, vaikka sen täytäntöönpanolla päästäisiin tietoverkkorikollisuutta koskevassa torjunnassa pidemmälle kuin muiden vaihtoehtojen avulla.
However, this hurdle should be overcome.
Tämä este on kuitenkin voitettavissa.
However, this idea, which is already being implemented in some reformed pension systems, is not yet widely accepted by public opinion (see chart 12).
Vaikka tätä näkemystä toteutetaan jo joissain uudistetuissa eläkejärjestelmissä, sillä ei ole vielä julkisen mielipiteen laajaa kannatusta (ks.
However, this ideal is stymied not just by the restriction on resources available for research and development, but also by the "critical mass", costly infrastructures and large-scale equipment required for many research areas, which demand a substantial concentration of resources.
Tämän ideaalin toteutumisen estävät kuitenkin paitsi tutkimukseen ja kehittämistoimintaan käytettävissä olevien varojen rajallisuus, myös monilla tutkimusaloilla vaadittava kriittinen massa sekä huomattavia varoja vaativat kalliit perusrakenteet ja suuret laitteet.
However, this ignores any possible saving from Heavy Duty Vehicles, where a small benefit would have a large impact.
Tällöin ei kuitenkaan oteta huomioon, mitä hyötyjä mahdollisesti saataisiin raskaista hyötyajoneuvoista, joissa pienestäkin hyödystä voisi olla lopputuloksena suuri vaikutus.
However, this image is in fact no longer a true reflection of reality.
Todellisuudessa tämä yksinkertaistus ei kuitenkaan enää pitäne paikkaansa.
However, this impact assessment is only concerned with a specific objective of the Commission which, following the precise request of the legislator, is to propose a strategy to internalise external costs generated by transport.
Tässä vaikutustenarvioinnissa käsitellään kuitenkin vain yhtä tiettyä, lainsäätäjän nimenomaiseen pyyntöön perustuvaa komission tavoitetta eli strategian ehdottamista liikenteen aiheuttamien ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin.
However, this impact cannot be considered to be linear: sudden, unexpected and large-scale price changes are likely to damage the economy far more than this estimation would suggest.
Vaikutusta ei kuitenkaan voida pitää lineaarisena: äkilliset, odottamattomat ja hyvin suuret hinnanvaihtelut voivat aiheuttaa taloudelle paljon suurempaa vahinkoa kuin edellä esitetyn arvion perusteella voidaan olettaa.
However, this impact is probably minimal because of the low level of these levies and the higher importance of other factors.
Vaikutus on todennäköisesti kuitenkin vähäinen, sillä maksut ovat alhaisia ja vähemmän merkityksellisiä kuin muut tekijät.
However, this impact would be likely to be limited without the full engagement of Member States and other stakeholders.
Vaikutukset olisivat kuitenkin rajallisia ilman jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien täyttä panosta.
However, this implies an amendment of Council Regulation 708/2007, which cannot be carried out by Comitology.
Tämä edellyttää kuitenkin neuvoston asetuksen (EY) N:o 708/2007 muuttamista, jota ei voida toteuttaa komitologiamenettelyllä.
However, this implies increased cooperation within their respective regions and with the EU, the effective transfer of know-how and the implementation of high-quality standards.
Se edellyttää kuitenkin yhteistyön lisäämistä asianomaisilla alueilla ja EU:n kanssa, taitotiedon siirtämistä sekä korkealaatuisten normien soveltamista.
However, this imposes stricter discipline on companies and governments.
Mutta tämä asettaa tiukemmat rajat yritysten ja hallitusten toiminnalle.
However, this imposes stricter discipline on companies and governments.
Tämä asettaa kuitenkin tiukemmat rajat yritysten ja hallitusten toiminnalle.
However, this improvement in "headline" balances was primarily due to strong growth and lower debt service.
Tämä huomattava rahoitusasemien parannus johtui kuitenkin ensisijaisesti vahvasta kasvusta ja alhaisemmista velanhoitokustannuksista.
However, this improvement in productivity took place at the expense of agriculture's environmental sustainability, with the increasingly widespread use of chemical products (fertilisers, herbicides and pesticides) and of fuel for mechanised farming.
Tuottavuuden parantuminen on kuitenkin tapahtunut ympäristön kestävyyden kustannuksella maataloudessa yhä laajemmalle levinneen kemiallisten aineiden (lannoitteiden, kasvintorjunta‑aineiden, torjunta‑aineiden) ja koneelliseen viljelyyn tarvittavien polttoaineiden käytön myötä.
However, this in itself is not enough as the underlying problem relates to the speed of implementation since some countries may give more importance to their national shipping policy than others.
Tämä ei kuitenkaan yksin riitä, sillä perimmäinen ongelma liittyy tullimenettelyjen täytäntöönpanovauhtiin, sillä jotkut valtiot saattavat painottaa toisia enemmän omaa merenkulkupolitiikkaansa.
However, this includes occasional users and to obtain a more accurate figure, the Commission is currently undertaking a survey to establish the number of regular users7 in Europe.
Tässä ovat kuitenkin mukana satunnaiskäyttäjät, ja tarkemman kuvan saamiseksi komissio tekee parhaillaan selvitystä säännöllisten käyttäjien7 määrän selvittämiseksi Euroopassa.
However, this increase in administrative burden is expected to be negligible.
Tämä hallinnollisen taakan lisäys olisi kuitenkin todennäköisesti vähäinen.
However, this increase in the employment of high–skilled labour (and a parallel and widespread decline in low–skilled labour) has not been matched by a corresponding increase in educational attainment.
Korkean ammattitaidon hankkineen työvoiman työllisyyden kasvua (ja samanaikaista laajalle levinnyttä vähän koulutetun työvoiman kysynnän vähenemistä) ei ole seurannut vastaavansuuruinen yleisen koulutustason nousu.
However, this increase will become effectiveonly as of 2031, which is insufficiently ambitious taking account of  demographic trends.
Korotus tulee voimaan vasta vuodesta 2031 alkaen, mikä ei ole riittävän kunnianhimoista väestönkehitys huomioiden.
However, this indicator only takes account of business sentiment in this sector.
Tässä indikaattorissa on kuitenkin otettu huomioon ainoastaan alan yritysten näkemys.
However, this initiative does not call into question the existence of inheritance taxes, but focuses on the difficulties that EU citizens can face when they inherit across borders.
Tässä aloitteessa ei kuitenkaan aseteta perintöverotusta kyseenalaiseksi, vaan siinä keskitytään niihin vaikeuksiin, joita EU:n kansalaiset voivat kohdata silloin, kun he saavat perinnön ulkomailta.
However, this instrument appears weak in that, unlike the case of transport, where the Passenger Rights' Charter contains clear references to rights and equally clear references to compensation due, the Charter in the Commission proposal would not be binding in nature, except for those parts that are already covered by previous directives.
Kyseinen väline vaikuttaa kuitenkin heikolta, sillä toisin kuin liikennealalla annettu matkustajien oikeuksien peruskirja, jossa on selkeitä viittauksia sekä oikeuksiin että oikeutettuihin korvauksiin, energiankuluttajien oikeuksia koskeva peruskirja ei olisi komission ehdotuksen mukaan sitova muutoin kuin niiltä osin, jotka jo sisältyvät aiemmin annettuihin direktiiveihin.
However, this instrument does not provide for licensing schemes or reporting of suspicious transactions, and only concerns one of the precursors identified as high-risk in the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives.
Liitteessä ei kuitenkaan säädetä lupamenettelyistä tai epäilyttävien liiketoimien ilmoittamisesta, ja se koskee vain yhtä niistä lähtöaineista, joihin on toimintasuunnitelmassa räjähdeturvallisuuden parantamiseksi määritetty liittyvän suuria riskejä.
However, this instrument leaves the Member States wide discretionary powers.
Sopimus kuitenkin jättää jäsenvaltioille laajan harkintavallan.
However, this instrument must be used only for extremely simple procurement and insofar as clarity is guaranteed, so that it does not result in a heavier administrative burden devoid of any real interest for either the contracting authority or for the tenderer.
Kyseisen kaltaista välinettä täytyy kuitenkin käyttää ainoastaan äärimmäisen yksinkertaisissa hankinnoissa, joiden selväpiirteisyys on taattu, jottei tuloksena ole pelkästään hallintotaakan kasvu vailla tosiasiallisia tuloksia sekä hankintaviranomaisen että tarjoajan kohdalla.
However, this instrument only applies to final decisions, whereas the phases between recording of the offence up to the final decision are not covered.
Puitepäätös koskee kuitenkin vain lopullisia päätöksiä, kun taas vaiheet rikkomuksen toteamisesta lopullisen päätöksen antamiseen eivät kuulu sen soveltamisalaan.
However, this integration, which "has improved the euro area's resilience against adverse external developments", warrants some reflection.
Tämä yhdentyminen, joka on "parantanut euroalueen kykyä sietää ulkoisia häiriöitä", ansaitsee kuitenkin lähemmän tarkastelun.
However, this internal market, which removes barriers to the free movement of goods, persons, services and capital between the Member States, is already in operation.
Sisämarkkinat, joille on ominaista tavaroiden, henkilöiden, palveluiden ja pääomien vapaan liikkuvuuden tiellä olevien esteiden poistaminen jäsenvaltioiden väliltä, kuitenkin toimivat.
However, this investigation shall be re-initiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation within one year from the date of application of the Regulation;
Tämä tutkimus aloitetaan kuitenkin ilman eri toimenpiteitä uudelleen, jos sama edunsaajamaa hakee tämän asetuksen mukaiseen erityiseen kannustusmenettelyyn vuoden kuluessa asetuksen soveltamisen alkamispäivästä.
However, this involves installing new software on client machines and has not been widely deployed.
Tämä edellyttää kuitenkin uusien ohjelmistojen asennusta asiakaskoneisiin eikä tämä ratkaisu ole laajalti käytössä.
However, this involves respecting a balance between the goals of recycling and energy use, in order to both spare the consumer huge costs and to avoid diminishing the environmental efficacy.
Tavoitteiden asettamisessa on kuitenkin otettava huomioon kierrätystä ja energian kulutusta koskevien tavoitteiden välinen tasapaino, jotta kuluttajille ei aiheutuisi valtavia kustannuksia eikä heikennettäisi ympäristötehokkuutta.
However, this involves taking into account the diversity of the sectors concerned.
Sen yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon asianomaisten toimialojen erilaisuus.
However, this is a (non-exhaustive) list of outputs that are expected:
Seuraavassa on kuitenkin (ei-tyhjentävä) luettelo odotetuista tuloksista:
However, this is a matter that is best dealt with in National law under the subsidiarity principle and therefore, is not covered by the proposal.
Tämä on kuitenkin kysymys, jota on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti parasta käsitellä kansallisessa lainsäädännössä, ja tästä syystä kysymys ei sisälly ehdotuksen soveltamisalaan.
However, this is a matter which has to be assessed under national law.
Tätä kysymystä on kuitenkin arvioitava kansallisen oikeuden nojalla.
However, this is a time of transition.
Ei pidä kuitenkaan unohtaa, että käynnissä on siirtymäkausi.
However, this is a very time-consuming procedure and is particularly unsuited to dealing with, for example, issues arising from rapid technological and economic developments.
Kyseessä on kuitenkin erittäin aikaa vievä menettely, joka soveltuu erityisen huonosti nopeasta teknologisesta ja taloudellisesta kehityksestä aiheutuneisiin tilanteisiin.
However, this is accompanied by a stagnating labour force and a low participation rate (59.7 per cent in the 15-64-year age-bracket for 2002) compared to the EU average.
Tästä huolimatta työvoima on jähmeää ja työvoimaosuus alhainen (59,7 prosenttia 15–64 -vuotiaiden ikäryhmässä vuonna 2002) verrattuna EU:n keskiarvoon.
However, this is already covered, as the numeric value of the target value is identical to the long-term objective.
Tätä asiaa käsitellään kuitenkin jo, sillä tavoitearvo on sama kuin pitkän aikavälin tavoite.
However, this is already provided for in Article 3(1).
Tätä asiaa käsitellään kuitenkin asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa.
However, this is also an area where inertia is very strong, as there are scale economies to be had from using just one vehicle currency.
Kuitenkin myös tällä alalla kehitys on hyvin hidasta, sillä vain yhden välitysvaluutan käyttöön liittyy mittakaavaetuja.
However, this is also the situation set out in Article 7.
Tämä tilanne kuitenkin mainitaan myös 7 artiklassa.
However, this is an area where technical or urban planning choices intersect with the choices of society, and it is not acceptable that standards be laid down for the public at large by working parties without a guarantee that the standardisation process is subject to political control.
Tämä on kuitenkin ala, jolla tekniset ja kaupunkisuunnitteluun liittyvät valinnat limittyvät yhteiskunnan valintoihin, eikä voida hyväksyä sitä, että työryhmät asettavat standardit toimijoille alistamatta standardointiprosessia poliittiselle kontrollille.
However, this is an area where the diversity of legal traditions and cultures hinders real and solid progress towards a common area of justice.
Tämä on kuitenkin ala, jolla oikeusperinteiden ja -kulttuurien monimuotoisuus vaikeuttaa käytännössä vakaata edistymistä kohti yhteistä oikeusaluetta.
However, this is an area where the diversity of legal traditions and cultures hinders real and solid progress towards a common area of justice.
Tämä on kuitenkin alue, jolla oikeusperinteiden ja -kulttuurien monimuotoisuus vaikeuttaa käytännössä vakaata edistymistä kohti yhteistä oikeusaluetta.
However, this is an argument which should favour use of the precautionary principle, if effects are observed regularly before the scientific community is able to come up with precise biological explanations.
Tämän argumentin tulisi pikemminkin puhua varovaisuusperiaatteen noudattamisen puolesta, mikäli vaikutuksia havaitaan säännöllisesti ennen kuin tieteellinen yhteisö pystyy antamaan täsmällisiä biologisia selityksiä.
However, this is an on-cost irrespective of any new durability legislation.
Tämä on kuitenkin yleiskustannus, eikä se ole riippuvainen uudesta kestävyyttä koskevasta lainsäädännöstä.
However, this is an opportunity for remote learning institutions.
Tämä avaa kuitenkin mahdollisuuden etäopetusta soveltaville
However, this is an opportunity for remote learning institutions.
Tämä avaa kuitenkin mahdollisuuden etäopetusta soveltaville oppilaitoksille.
However, this is balanced by the positive stimulus to consumption from gains in terms of trade.
Tätä kuitenkin kompensoi ulkomaankaupan vaihtosuhteen paranemisesta seuraava kulutuksen piristyminen.
However, this is based on the assumption of an annual rate of economic growth of 4% and hence a continuing influx of workers.
Tässä ennusteessa kuitenkin oletetaan, että vuotuinen talouskasvu on 4 prosenttia ja että työntekijöiden maahantulo siis jatkuu.
However, this is being addressed and reinforced with technical assistance measures over time.
Tähän asiaan on kuitenkin kiinnitetty huomiota ja valmiuksia on ajan mittaan parannettu TA-toimenpitein.
However, this is by no means inevitable in modern economies, since in the USA 40% of goods are carried by rail.
Se ei kuitenkaan ole rautateiden automaattinen kohtalo nykyaikaisessa yhteiskunnassa, koska Yhdysvalloissa 40 prosenttia tavaraliikenteestä kuljetetaan rautateitse.
However, this is clearly a conservative estimate as it excludes the investment of organisations in as many as 8.000 other activities for which no financial data is available.
Edellä esitetty summa on kuitenkin varovainen arvio, koska siihen ei sisälly organisaatioiden jopa 8 000 muuhun toimeen tekemiä sijoituksia, joista ei ole saatavilla rahoitustietoja.
However, this is clearly an inadequate basis, since it simply gives the Member States the option.
Mutta tämä oikeusperusta on kuitenkin selvästi riittämätön, koska se jättää asian jäsenvaltioiden harkintavaltaan.
However, this is clearly behind schedule and insufficiencies remain in relation to all national lists of proposed sites.
Aikataulusta ollaan silti selvästi jäljessä, ja kaikkiin ehdotettuja alueita koskeviin kansallisiin luetteloihin jää vielä puutteita.
However, this is creating a relatively centralised system with few market stakeholders which is not necessarily compatible with the needs of regional economies.
Samalla näin kuitenkin luodaan muutamien markkinatoimijoiden hallitsema, suhteellisen keskitetty järjestelmä, joka ei aina sovi yhteen alueiden taloudellisten tarpeiden kanssa.
However, this is currently subject to prior authorisation by the Commission to ensure that there is no likelihood of distortion of competition.
Tällä hetkellä siihen tarvitaan kuitenkin komission ennakkolupa sen varmistamiseksi, ettei alennetun verokannan soveltamisesta aiheudu kilpailun vääristymistä.
However, this is different at regional level, where even co-ordinated action of several Member States has not been fully effective.
Tilanne on kuitenkin toinen aluetasolla, jolla edes usean jäsenvaltion koordinoidut toimet eivät ole olleet täysin tehokkaita.
However, this is different when an economic crisis is linked to a financial crisis.
Tilanne ei ole kuitenkaan sama, kun talouskriisiin liittyy finanssikriisi.
However, this is difficult to quantify and there has not been significant mainstreaming of health inequalities across all relevant EU policies.
Tätä vaikutusta on kuitenkin vaikea ilmoittaa määrällisesti, eikä terveyseroja ole merkittävästi otettu osaksi kaikkea niiden kannalta merkityksellistä EU:n politiikkaa.
However, this is essential to ensure the sustainability of the results and to help monitor the impact of the action under the Programme.
Se olisi kuitenkin olennaista, jotta tulokset olisivat kestäviä ja jotta ohjelman mukaisen toiminnan vaikutuksia olisi helpompi seurata.