natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Opinion drew attention to areas where legislation was slow in being adopted or where it was being implemented unsatisfactorily, but without overdoing the criticism.
Lopuksi lausunnosta ilmenee aloja, joilla lainsäädäntö on viivästynyt tai sitä on sovellettu epätäydellisesti.
Finally, the opinion emphasises the need to strengthen links between researchers and technical staff working in the field.
Lopuksi lausunnossa tuodaan esille tarve vahvistaa tutkijoiden ja kentällä työskentelevän teknisen henkilöstön välisiä yhteyksiä.
Finally, the opinion emphasized the importance of life-long learning.
Lopuksi korostetaan elinikäisen oppimisen merkitystä.
Finally, the opinion includes a number of other comments.
Lopuksi lausunnossa tehdään vielä muita huomautuksia.
Finally, the opinion indicates that a violation of the competition rules may be justified under Article 86(2) EC, with reference to the Københavns judgment.
Lisäksi lausunnossa todetaan Københavns Kommune ‑tuomioon viitaten, että kilpailusääntöjen rikkominen voi olla perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaan perusteltua.
Finally, the Opinion is focused on a European cultural policy for children which is not "Euro-centric" but broadly-based, multicultural, multi-ethnical and multilingual.
Lopuksi lausunto keskittyy eurooppalaiseen lastenkulttuuripolitiikkaan, joka ei ole "eurokeskeinen" vaan laajapohjainen, monikansallinen ja monikielinen.
Finally, the opinion lists a number of specific Economic and Social Committee initiatives: developing existing contacts with the socio-occupational partners in the applicant countries, tracking progress on the various recommendations made in the opinion, and extending the scope of the Single Market Observatory's PRISM survey (Progress Report on Initiatives in the Single Market) to cover initiatives and good practice of relevance for the enlargement.
Lausunnon lopussa luetellaan joukko erityisesti talous- ja sosiaalikomitean tekemiä aloitteita: nykyisten yhteyksien kehittäminen hakijamaiden yhteiskunnallis-ammatillisiin etupiireihin, lausunnossa annettujen suositusten toteutumisen seuranta ja yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän Prism-katsauksen (Progress Report on Initiatives in the Single Market) ulottaminen kattamaan laajentumisen kannalta merkittävät aloitteet ja hyvät käytänteet.
Finally, the opinion noted that it is for the court to conclude whether any clause that it might find void could be severed from the contract or whether the entire contract should be set aside.
Lisäksi lausunnossa todettiin, että on tuomioistuimen asia päättää, voidaanko lauseke, jota se mahdollisesti pitää pätemättömänä, erottaa sopimuksesta vai olisiko koko sopimus purettava.
Finally, the opinion of the SCTEE was sought in accordance with the formal procedures.
Lopuksi pyydettiin tiedekomitean lausunto muodollisten menettelyjen mukaisesti.
Finally, the opinion particularly welcomed the proposals to improve payment practice between states.
Erityisen tervetulleita ovat ehdotukset valtioidenvälisen maksumoraalin parantamiseksi.
Finally, the opinion raises the increasingly important question of demographic change.
Lausunnossa otetaan esille myös yhä merkittävämpi kysymys väestökehityksestä.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners at both EU and national level policy making.
Lopuksi lausunnossa korostetaan sen merkitystä, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja työmarkkinaosapuolet kutsutaan mukaan politiikan muotoiluun sekä EU- että jäsenvaltiotasolla.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners both at EU level and national level policy making.
Lopuksi lausunnossa korostetaan sen merkitystä, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja työmarkkinaosapuolet kutsutaan mukaan politiikan muotoiluun sekä EU- että jäsenvaltiotasolla.
Finally, the opinion underlined the need for the EESC to return to the coordination of social security systems at a future date, in order to assess how this had been put into practice.
Lopuksi hän korosti, että ETSK:n on tärkeää seurata jatkossa, kuinka sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen onnistuu käytännössä.
Finally, the opinion would help to define the contents of the social aspects of a future agreement, as well as to speed up the establishment of an EU-MERCOSUR Mixed Consultative Committee.
Lausunto tarjoaa kaiken kaikkiaan tilaisuuden määritellä tulevan sopimuksen sosiaaliset näkökohdat sekä vauhdittaa EU:n ja Mercosurin neuvoa-antavan sekakomitean perustamista.
Finally, the opinions of the European Economic and Social Committee6 and the Committee of Regions7 expressed strong support for the Commission initiative.
Lisäksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea6 sekä alueiden komitea7 ovat antaneet lausunnoissaan vankan tukensa komission aloitteelle.
Finally, the opportunity is being taken to clarify certain aspects of the 1991 text.
Samalla myös selvennetään joitakin vuoden 1991 direktiivin kohtia.
Finally, the optional character of the Directives in the acquis has led to parallel national legislation for all of the instruments that are inadequately covered by the acquis.
Lopuksi säännöstöön sisältyvien direktiivien valinnainen luonne on johtanut rinnakkaisen kansallisen lainsäädännön syntymiseen niiden laitteiden osalta, joita yhteisön säännöstö ei riittävästi kata.
Finally, the optional character of the Directives in the acquis has led to parallel national legislation, in particular for electronic instruments, which nowadays comprise the majority of all instruments.
Säännöstöön sisältyvien direktiivien valinnainen luonne on johtanut rinnakkaisen kansallisen lainsäädännön syntymiseen erityisesti elektronisten laitteiden osalta; niitä yhteisön säännöstö ei riittävästi kata.
Finally, the OR involved in the Macaronesia programme play an essential role in the implementation of the special partnership between the EU and Cape Verde11.
Makaronesian syrjäisimmät alueet ovat lisäksi tärkeässä asemassa toteutettaessa Euroopan unionin ja Kap Verden välistä erityiskumppanuutta11.
Finally, the OR must be placed in a position to grasp the opportunities offered within the existing Community programmes in the areas of research, transport, energy, innovation, information and communication technologies, education or culture through active participation in the corresponding calls for proposals.
Lisäksi syrjäisimpien alueiden on voitava käyttää hyväkseen olemassa olevien yhteisön ohjelmien tarjoamat mahdollisuudet tutkimuksen, liikenteen, energian, innovaatioiden, tieto- ja viestintätekniikoiden, koulutuksen ja kulttuurin aloilla osallistumalla aktiivisesti vastaaviin ehdotuspyyntöihin.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
Luonnonmukaisen tuotannon järjestelmä on osa unionin maataloustuotteiden laatujärjestelmiä yhdessä maantieteellisten merkintöjen, aitojen perinteisten tuotteiden, EU:n syrjäisimpien alueiden ja vuoristoalueiden tuotteiden kanssa, kuten korostetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle osoitetussa komission tiedonannossa maataloustuotteiden laatupolitiikasta ja mainitaan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1151/20128.
Finally, the organisations participating in selected Eurostars projects shall co-finance these projects, in accordance with the agreement to be concluded between the dedicated implementation structure and the funding bodies of the participating States.
Valittuihin Eurostars-hankkeisiin osallistuvat organisaatiot osallistuvat myös itse hankkeiden rahoittamiseen erityisen täytäntöönpanorakenteen ja osallistuvien valtioiden rahoituselinten välillä tehtävän sopimuksen mukaisesti.
Finally, the outcome of the consultation process should be discussed with the parties involved.
Osapuolten kanssa olisi lopuksi keskusteltava kuulemisprosessin tuloksesta.
Finally, the overall annual ceilings for commitments and payments of the MFF table, as modified under sections 3.1 and 3.2 above, need to be expressed in terms of a percentage of EU-28 GNI, calculated on the basis of the Commission's Spring 2012 macro-economic forecast and updated medium-term projections.
Monivuotisesta rahoituskehyksestä laadittuun taulukkoon sisältyvät maksusitoumus- ja maksumäärärahojen yhteenlasketut vuotuiset enimmäismäärät, joihin on tehty edellä 3.1 ja 3.2 kohdassa kuvatut mukautukset, on ilmoitettava prosentteina suhteessa 28 jäsenvaltion EU:n BKTL:oon, joka on laskettu komission kevään 2012 makrotalousennusteen ja tarkistettujen keskipitkän aikavälin ennusteiden perusteella.
Finally, the overall evolution of the sector may now require the introduction of more precise definitions so that the legislation better reflects the realities of the sector.
Alan yleinen kehitys saattaa lisäksi edellyttää täsmällisempien määrittelyjen käyttöönottoa, jotta lainsäädäntö vastaisi paremmin alan todellisuutta.
Finally, the overcompensation test is carried out.
Lisäksi tutkittaisiin, ovatko korvaukset olleet liialliset.
Finally, the pace of ICT penetration has quickened.
Tieto- ja viestintätekniikan käyttö yleistyy nopeasti.
Finally, the package will improve detection by providing for protection from retaliation and incentives for whistle blowers.
Sääntelykokonaisuus helpottaa myös tapausten havaitsemista, sillä se suojaa ilmiantajia vastatoimenpiteiltä ja kannustaa ilmiantoihin.
Finally, the paper considers the introduction of working days for the calculation of deadlines.
Lopuksi vihreässä kirjassa käsitellään määräaikojen laskemista työpäivien perusteella.
Finally, the parallel proposal amending Regulation (EC) No 2236/95 opens up the possibility, for the cross-border sections of the projects declared to be of European interest identified in this proposal, of Community co-financing at a rate of up to 30% of the cost of projects.
Lisäksi rinnakkainen ehdotus, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 2236/95, tekee mahdolliseksi sen, että tässä ehdotuksessa unionin etua koskeviksi nimettyjen hankkeiden rajanylittävät osuudet voisivat saada yhteisön osarahoitusta jopa 30 prosenttia hankkeen kustannuksista.
Finally, the Parliament considered that the PCB Directive should be a test case for a better development of more effective policies on other highly toxic substances.
Lisäksi parlamentti katsoi, että PCB-direktiiviä pitäisi käyttää testitapauksena kehitettäessä toimivia politiikkoja muita erittäin myrkyllisia aineita varten.
Finally, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
Lopuksi parlamentti vielä haluaa lisätä uuden kohdan, joka koskee tuojien jättämistä artiklan soveltamisalan ulkopuolelle.
Finally, the participating DGS is assumed to have been able to collect the amount of ex-post contributions that it is allowed by the DGS Directive to raise within one year from the payout event.
Osallistuvan talletussuojajärjestelmän oletetaan myös voineen kerätä jälkikäteen kannatusmaksuja, joita se talletusvakuusdirektiivin nojalla voi kerätä vuoden ajan korvaustilanteesta.
Finally, the participation in the current capital increase will ensure that the EU share in the capital of the EIF remains at least constant and is not diluted.
Nyt toteutettavaan pääomankorotukseen osallistumalla varmistetaan lisäksi, että EU:n osuus EIR:n pääomasta pysyy vähintään vakiona eikä supistu.
Finally, the parties offered to divest Telia's cable TV business in Sweden.
Osapuolet tarjoutuivat lisäksi myymään Telian kaapelitelevisiotoiminnan Ruotsissa.
Finally, the parties undertook to sell slaughter capacity amounting to potentially more than 10% of the Danish consumption of fresh pork meat sold through supermarkets and to loosen the exclusive supply restrictions on their farmers to supply other slaughterhouses.
Osapuolet sitoutuivat myös myymään teurastuskapasiteettia määrän, joka vastaa mahdollisesti yli 10 prosenttia valintamyymälöiden kautta myydyn tuoreen sianlihan kulutuksesta Tanskassa, sekä löyhentämään yksintoimitusrajoituksia, jotka estivät siankasvattajia toimittamasta muille teurastamoille.
Finally, the partnerships have prompted up the production of reports on mobility obstacles.
Liikkuvuuden esteistä on laadittu raportteja yhteistyökumppaneiden aloitteesta.
Finally, the patent jurisdiction must respect the European Court of Justice as the final arbiter in matters of EU law, including questions related to the acquis communautaire and to the validity of future Community patents.
Patenttituomioistuinjärjestelmän on kunnioitettava Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta lopullinen päätösvallan käyttäjänä EU:n lainsäädäntöä koskevissa kysymyksissä, myös yhteisön säännöstöön ja tulevien yhteisöpatenttien pätevyyteen liittyvissä kysymyksissä.
Finally, the Peacebuilding Partnership web-portal has been established as a channel of communication with civil society actors.
Lisäksi on perustettu rauhanrakennuskumppanuuden verkkoportaali, jonka kautta voidaan viestiä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa.
Finally, the performance of all managers - including Directors General and Directors - will be systematically assessed.
Kaikentasoisten johtajien, myös pääjohtajien ja johtajien, toimintaa arvioidaan järjestelmällisesti.
Finally, the period of traditional use must have elapsed and the information on the traditional use of the medicinal product must be sufficient.
Pitkäaikaiselle vakiintuneelle käytölle asetetun määräajan on oltava kulunut umpeen ja lääkevalmisteen pitkään jatkunutta vakiintunutta käyttöä koskevien tietojen on lisäksi oltava riittävät.
Finally, the permanent study group highlighted the importance of horizontal aspects such as harmonising legislation, safety issues, etc., and emphasised that these aspects would have to be discussed more fully and in greater detail if the intention was to push forward implementation of the EU's transport policy objectives.
Lopuksi pysyvä valmisteluryhmä korosti horisontaalisten näkökohtien, kuten lainsäädännön lähentämisen ja turvallisuuskysymysten, merkitystä ja korosti, että kyseisiä kysymyksiä tulisi tarkastella entistä enemmän ja laaja-alaisemmin, jos EU:n liikennepoliittisten tavoitteiden toteutumista halutaan edistää.
Finally, the personal scope of the proposal is limited to transactions where the internal market problems are mainly found, i.e. business-to-business relations where at least one of the parties is an SME and business-to-consumer relations.
Ehdotuksen henkilöllinen soveltamisala on sen sijaan rajoitettu niihin liiketoimiin, joiden yhteydessä sisämarkkinoihin liittyviä ongelmia lähinnä esiintyy, eli yritysten keskinäisiin suhteisiin silloin, kun ainakin toinen niistä on pk-yritys, ja yrityksen ja kuluttajan välisiin suhteisiin.
Finally, the Phare 1998 programme provided for a twinning project aimed at assisting the Latvian Ministry of Agriculture in the implementation of the EU acquis.
Lisäksi vuoden 1998 Phare-ohjelmaan sisältyy kumppanuushanke, jolla autetaan Latvian maatalousministeriötä EU:n säännöstön sisällyttämisessä kansalliseen lainsäädäntöön.
Finally, the place of manufacture might also not be a satisfactory criterion, as, against the background of globalisation, this may have little relevance to the issue.
Tuotteen valmistus­paikkakaan ei olisi tarkoituksenmukainen kriteeri, koska sillä voi olla globalisaation vuoksi varsin vähäiset yhteydet tapauksen tosiseikastoon.
Finally, the place of manufacture might also not be a satisfactory criterion, as, against the background of globalisation, this may have little relevance to the issue.
Tuotteen valmistus­paikkakaan ei olisi tarkoituksenmukainen kriteeri, koska sillä voi olla globalisaation vuoksi varsin vähäiset yhteydet tapauksen tosiseikkoihin.
Finally, the place of supply of some services directly connected to the supply of gas and electricity is changed.
Lisäksi joidenkin kaasun ja sähkön luovutukseen suoraan liittyvien palvelujen suorituspaikka muuttuu.
Finally, the policy area “traceability and security features” includes options from no change to the introduction of an EU tracking and tracing system with or without security features.
Toiminta-alaan ”jäljitettävyys ja turvaominaisuudet” sisältyy vaihtoehtoja tilanteen ennallaan pitämisestä EU:n tasoisen paikannus- ja jäljitysjärjestelmän käyttöönottoon, ilman turvaominaisuuksia tai niiden kanssa.
Finally, the Polish excise duty administration would be confronted with huge difficulties.
Lisäksi myös Puolan valmisteveron hallinnossa olisi suuria vaikeuksia.
Finally, the Political Union is supported by enhancing democratic accountability and national ownership.
Poliittista unionia tuetaan lisäämällä demokraattista vastuuvelvollisuutta ja kansallista omistajuutta.
Finally, the population living in the eligible regions as well as the total population of the Member States concerned would guide the distribution of resources under the “European territorial co-operation” objective.
Tukikelpoisilla alueilla asuvaa väestömäärää ja kyseisen jäsenvaltion kokonaisväestömäärää taasen käytetään ohjaamaan varojen jakoa Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteessa.
Finally, the possibility for a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties should be extended under certain conditions in order to facilitate the correct implementation of programmes dedicated to numerous physical persons who can only be reached through two levels of dispatch.
Avustuksen saajan mahdollisuutta jakaa avustuksensa edelleen kolmansille osapuolille olisi tietyin edellytyksin laajennettava, jotta voitaisiin helpottaa useille luonnollisille henkilöille suunnattujen ohjelmien moitteetonta toteuttamista silloin kun kyseiset henkilöt voidaan saavuttaa vain kaksiportaisella järjestelyllä.
Finally, the possible budgetisation of the EDF will allow this coordination strategy to be improved, by allowing specific funding from the RIP to be earmarked to step up cooperation between the outermost regions and the ACP countries.
EKR:n budjetoinnin ansiosta koordinointistrategiaa olisi mahdollista lujittaa, jolloin tietty osa alueohjelmarahoituksesta voitaisiin varata yhteistyön edistämiseen syrjäisimpien alueiden ja AKT-maiden välillä.
Finally, the possible introduction of the producer’s direct liability, and the content of commercial guarantees are also raised.
Esille otetaan myös kysymys valmistajan suoran vastuuvelvollisuuden mahdollisesta käyttöönotosta ja kaupallisten takuiden sisällöstä.
Finally, the possible objectives of adequate public-private cooperation must always be consistent with the concept of sustainability, which comprises on the one hand the three dimensions of the economy, society and nature, and on the other hand the three timescales (short, medium and long term), and participation of all stakeholders in the tourism sector as an integral factor.
Käsite kattaa yhtäältä talouden, yhteiskunnan ja luonnon kolme aihealuetta ja toisaalta näkemyksiin liittyvät kolme aikajaksoa (lyhyt, keskipitkä ja pitkä aikaväli) sen lisäksi, että käsitteeseen sisältyy olennaisena ja yhdistävä tekijänä kaikkien matkailualalla toimivien tahojen osallistuminen.
Finally, the postal Directive also defined European standards for quality of service for the cross-border mail of the “fastest delivery category” available.
Postidirektiivissä määritellään myös nopeimpaan jakeluluokkaan kuuluvan ulkomaanpostin laatustandardit.
Finally, the Postal Directive has helped to create an expectation of further measures of market opening, and this expectation has increased both the pace of national postal reform and that of the restructuring of the postal sector towards concentration, efficiency and profitability.
Lisäksi postidirektiivin avulla on luotu odotuksia markkinoiden avaamisesta tulevaisuudessa, mikä on vauhdittanut sekä kansallista postireformia että postialan uudelleenjärjestämistä, jonka tavoitteena on keskittäminen, tehokkuus ja kannattavuus.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
Neljänneksi yhdentymisellä ja erojen kiinnikuromisella voi olla huomattavia myönteisiä vaikutuksia työmarkkinoiden ulkopuolelle eri tavoin jääneille kaikkein epäedullisimmassa asemassa oleville väestöryhmille.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
Neljänneksi: Mahdolliset vaikutukset työmarkkinoilta eri syistä syrjäytyneiden muita heikommassa olevien yhteiskuntaryhmien integroitumiseen ja kiinnikuromiseen ovat huomattavat.
Finally, the power to supervise and monitor the application of Community law in this area would enable the committees to reinforce the current mechanism under which the Commission detects obstacles and deploys the appropriate means for eliminating them in the legal systems of the Member States26.
Näin komissio havaitsee epäkohdat ja ottaa käyttöön tarvittavat keinot niiden poistamiseksi jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmästä.26
Finally, the practice to give retailers priority at bank branches should be encouraged in order to make it easier for them to give change only in euro.
Lisäksi olisi rohkaistava vähittäiskauppiaiden asettamista etusijalle pankkikonttoreissa, jotta heidän olisi helpompi antaa vaihtorahat ainoastaan euroina.
Finally, the preamble should refer explicitly to the proposal's application in the countries of the European Economic Area and the countries applying for EU membership.
Komitea katsoo lopuksi, että perustelukappaleissa olisi pitänyt mainita nimenomaisesti direktiivin soveltaminen Euroopan talousyhteisön maihin tai unionin jäsenyyttä hakeviin maihin.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
Luottoluokituslaitosten riippumattomuutta koskevista parhaina pidetyistä toimintavaihtoehdoista ei oleteta aiheutuvan merkittäviä kustannuksia.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
Luottoluokituslaitosten riippumattomuutta koskevista toimintavaihtoehdoista ei oleteta aiheutuvan merkittäviä kustannuksia.
Finally, the preferred scenario also foresees the enhancement of the existing national system in the MS to also address reporting on projections and policies and measures, as well as consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Lisäksi valitussa vaihtoehdossa parannettaisiin jäsenvaltioiden nykyisiä kansallisia järjestelmiä siten, että ne vastaisivat myös kehitysarvioita, politiikkoja ja toimenpiteitä koskevasta raportoinnista sekä yhdenmukaisuudesta ilman epäpuhtauksiin liittyvien muiden oikeudellisten välineiden kanssa.
Finally, the preparation of the present initiative took place against the backcloth of the renewed impetus given by the European Commission to the dialogue between peoples and cultures placing it among it high political priorities, and the recognition of the potential of co-operation in higher education in promoting understanding and tolerance.
Lopuksi todettakoon, että aloitteen valmistelu tapahtui tilanteessa, jossa Euroopan komissio oli uudistanut kehotuksensa käydä kansojen ja kulttuurien välistä vuoropuhelua ja valinnut tämän vuoropuhelun yhdeksi tärkeistä poliittisista painopisteistään ja jossa korkea-asteen koulutusyhteistyön tarjoamat mahdollisuudet yhteisymmärryksen ja suvaitsevaisuuden edistämiseksi oli tunnustettu.