natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, it has been argued that a legal restriction is necessary in order to protect workers’ health and safety, since individual workers cannot always make free choices on working time limits, due to their inferior bargaining position vis-à-vis employers.
Toisaalta lakisääteisiä rajoituksia pidetään tarpeellisina työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi, sillä yksittäiset työntekijät eivät aina pysty vapaasti päättämään työaikarajoitusten soveltamisesta, koska he ovat neuvottelutilanteessa työnantajiin nähden alakynnessä.
Conversely, it implies that environmental objectives will need to be weighed against their economic and social impacts and ‘win-win’ solutions devised for the economy, employment and the environment.
Samalla ympäristötavoitteita asetettaessa otetaan huomioon niiden taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset, ja talouskasvun, työllisyyden ja ympäristönsuojelun edistämiseksi suunnitellaan kaikkia osapuolia hyödyttäviä ratkaisuja.
Conversely, it is also stressed that the internal framework must comply with WTO obligations.
Toisaalta kuitenkin korostettiin, että unionin sisäisen kehyksen on oltava sopusoinnussa WTO-velvoitteiden kanssa.
Conversely, it is argued that cultural services should not be isolated from other services.
Toisaalta kuitenkin myös väitettiin, ettei kulttuuripalveluja pitäisi erottaa muista palveluista.
Conversely, it is argued that the concept of security of supply does not fit for health and social services.
Toisaalta myös väitettiin, ettei toimitusvarmuuden käsite sovellu terveys- tai sosiaalipalveluihin.
Conversely, it is desirable to ‘export’, whenever appropriate, our Internal Market rules ("inside-out"), particularly in cases where there are obstacles which prevent our companies from penetrating new markets.
Vastaavasti on tarvittaessa hyvä tarjota EU:n sisämarkkinasääntöjä muualle vietäviksi (vaikutus "sisältä ulospäin"), erityisesti tapauksissa, joissa yrityksemme kohtaavat esteitä pyrkiessään uusille markkinoille.
Conversely, it is in isolation that civilization dies."
Eristyksissä sivilisaatio sen sijaan kuolee.”
Conversely, it is not possible to construct an internal market in energy if this objective is not accompanied by harmonised rules on security of supplies.
Energian sisämarkkinoiden rakentaminen ei ole kuitenkaan mahdollista ilman toimitusvarmuutta koskevia sääntöjä.
Conversely, it is obvious that for the preservation of certain natural resources (such as fish stocks) there is no more time to waste, so that concrete and immediate action is needed in these areas.
Toisaalta on ymmärrettävä, että tiettyjen luonnonvarojen (esimerkiksi kalavarojen) säilyttäminen vaatii välittömiä ja konkreettisia toimia, eikä aikaa enää ole hukattavaksi.
Conversely, it is possible to reduce the concentration of CO2 in the atmosphere by geological sequestration and by locking-up carbon in biomass (forests) and soils by changing land use patterns and practices.
Toisaalta on mahdollista vähentää hiilidioksidin kertymistä ilmakehään sitomalla hiiltä geologisesti sekä biomassaan (metsiin) ja maaperään maankäyttötapoja ja -käytäntöjä muuttamalla.
Conversely, it must be possible to deny use of the system to enemy forces in a war situation.
Toisaalta täytyy myös olla mahdollista estää järjestelmän käyttö vihollisjoukoilta sotatilanteessa.
Conversely, it would increase the risk of reduced efficiency due to more complexity.
Toisaalta vaarana olisi vähentynyt tehokkuus, kun rakenne monimutkaistuu.
Conversely, knowledge on inland navigation should also be included in logistics education programmes.
Toisaalta sisävesiliikenteen tuntemus pitäisi liittää osaksi logistiikan alan koulutusohjelmia.
Conversely, land use change; overexploitation/unsustainable use of resources; and invasive alien species constitute significant gaps.
Sitä vastoin maankäytön muutoksiin, luonnonvarojen liikakäyttöön ja kestämättömään käyttöön sekä haitallisiin vieraslajeihin liittyy merkittäviä puutteita.
Conversely, less progress was made in Member States on the expenditure side: rigorous medium-term expenditure control mechanisms are often lacking.
Menopuolella edistys oli  jäsenvaltioissa vähäisempää: keskipitkän aikavälin menojen hallintaan liittyviä järjestelmiä ei useinkaan ole.
Conversely, many opportunities remain unrealised with significant losses in terms of employment and economic growth if ICT is not fully exploited.
Toisaalta monia mahdollisuuksia ei ole vieläkään hyödynnetty; jos tieto- ja viestintäteknologioita ei hyödynnetä täysimääräisesti, siitä aiheutuu huomattavaa haittaa työllisyydelle ja talouden kasvulle.
Conversely, many other countries remain heavily reliant on external support to provide basic services to their people.
Monet muut maat sen sijaan tarvitsevat edelleen ehdottomasti ulkoista apua voidakseen tarjota väestölleen peruspalvelut.
Conversely, mechanical pulp and paper production are largely dependent on external electricity and gas.
Mekaaninen sellu- ja paperituotanto puolestaan on laajalti riippuvainen ulkopuolelta tuotavasta sähköstä ja kaasusta.
Conversely, medium‑sized businesses have made appreciable progress in their preparations, with 86% of them now having planned what action to take, compared with 69% last May, and 51% having drawn up a detailed plan.
Keskisuuret yritykset ovat sitä vastoin parantaneet huomattavasti valmistautumisastettaan, sillä niistä 86 prosenttia on laatinut toimintasuunnitelman – verrattuna viime vuoden toukokuun 69 prosenttiin – ja 51 prosentilla kyseisistä yrityksistä on yksityiskohtainen suunnitelma.
Conversely, Member States are generally better placed to deal with cases which, owing to the activities of the companies involved, produce their effects within a Member State, that is where for instance no significant foreclosure or spillover effects occur.
Sitä vastoin jäsenvaltioilla on yleensä paremmat edellytykset käsitellä tapauksia, joilla on keskittymään osallistuvien yritysten toimintojen vuoksi vaikutuksia ainoastaan yhden jäsenvaltion alueella, toisin sanoen tapauksia, joissa ei esimerkiksi ole odotettavissa markkinoiden sulkemista tai vaikutusten leviämistä merkittävissä  määrin.
Conversely, Member States were asked to help create a healthy gender balance in EU institutions.
Toisaalta taas jäsenvaltioita pyydettiin osaltaan edistämään sukupuolten tasapuolista osallistumista EU:n toimielinten toimintaan.
Conversely, Member States which enjoy fiscal space do not necessarily use it.
Toisaalta ne jäsenvaltiot, joilla on finanssipoliittista liikkumavaraa, eivät välttämättä käytä sitä.
Conversely, more concentrated use of more heavily subsidised ports may lead to much higher use of road or rail infrastructure in certain areas, and increased congestion.
Voimakkaasti tuettujen satamien keskitetty käyttö voi puolestaan johtaa maanteiden ja rautateiden infrastruktuurin suurempaan käyttöön joillakin alueilla ja siten myös ruuhkautumisen lisääntymiseen.
Conversely, more robust measures have emerged from other instruments such as the employment package launched in May 2012, on which the Committee is to issue an opinion.
Muissa välineissä, kuten toukokuussa 2012 käynnistetyssä työllisyyspaketissa, esitetyt toimenpiteet vaikuttavatkin tehokkaammilta.
Conversely, Ms González de Txabarri Etxai felt that the opinion was particularly valuable precisely because of its focus on a hitherto neglected group.
Laura González de Txabarri Etxai katsoi päinvastoin, että lausunnon erityinen arvo on juuri se, että siinä keskitytään tähän asti laiminlyötyyn ryhmään.
Conversely, multi-channel distribution (i.e. repurposing and cross promoting content across different channels) is becoming the rule.
Tämän kääntöpuolena on se, että monikanavaisesta jakelusta (eli sisällön käytöstä uuteen tarkoitukseen – repurposing– ja eri kanavien kautta tehtävästä sisällön myymisestä – cross promoting) on muodostumissa alan standardi.
Conversely, new business opportunities created by product and capital market reforms can only be taken advantage of if appropriately educated and skilled workers can be hired under the right conditions.
Vastaavasti hyödyke- ja pääomamarkkinauudistusten luomat uudet liiketoimintamahdollisuudet voidaan hyödyntää vain, jos asianmukaisesti koulutettuja ja ammattitaitoisia työntekijöitä voidaan palkata sopivin ehdoin.
Conversely, new risks will arise as countries with relatively weak administrative capacity come in line for conferral of management in the next years.
Toisaalta uusia riskejä syntyy, kun tulevina vuosina hallinnointivaltuuksien siirtäminen tulee ajankohtaiseksi sellaisten maiden osalta, joiden hallinnolliset valmiudet ovat suhteelliset heikot.
Conversely, nine European doctors’ organisations argued in a joint reply against launching infringement proceedings.
Sen sijaan yhdeksän eurooppalaista lääkäriliittoa vastusti yhteisessä vastauksessaan rikkomusmenettelyjen aloittamista.
Conversely, nothing will prevent Member States from maintaining or setting in place rules that are more generous towards the victim.
On syytä korostaa, että jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön sääntöjä, jotka tarjoavat uhreille vähimmäisvaatimuksia paremman korvauksen.
Conversely, obstacles to investment and non-tariff barriers continue to seriously hamper the spread of such products (not least technical and industrial norms, administrative red tape, the requirement that service providers must have a commercial presence in the importing country and restrictions on the activity of foreign businesses).
Sen sijaan investointien tiellä olevat esteet ja muut kuin tulliesteet jarruttavat edelleenkin merkittävällä tavalla kyseisten tuotteiden leviämistä.
Conversely, once minimum standards on reception conditions are in place, the operation of, inter alia, an effective system for determining which Member State is responsible for considering an asylum application is fully justified.
Ja päinvastoin: kun laaditaan vastaanotto-olosuhteita koskevat vähimmäisvaatimukset, voidaan täysin perustellusti ottaa käyttöön tehokas järjestelmä sen määrittämiseksi, mikä jäsenvaltio vastaa turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
Conversely, once minimum standards on the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection are in place, the operation of, inter alia, an effective system for determining which Member State is responsible for considering an asylum application is fully justified.
Vastaavasti kun laaditaan vähimmäisvaatimukset siitä, milloin henkilöitä on pidettävä pakolaisina ja milloin muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta, voidaan täysin perustellusti muun muassa ottaa käyttöön tehokas järjestelmä sen määrittämiseksi, mikä jäsenvaltio vastaa turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
Conversely, only a third of managers are women in companies within the EU.
Ainoastaan kolmannes EU:n yrityksissä työskentelevästä toimihenkilöstöstä on naisia.
Conversely, only one of the Specific Priorities was implemented in Austria, Cyprus and Slovenia (Specific Priority 4), as well as in France and the United Kingdom (Specific Priority 2).
Toisaalta Itävallassa, Kyproksella ja Sloveniassa toteutettiin vain yhteen erityistavoitteeseen liittyviä hankkeita (erityistavoite 4), kuten myös Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (erityistavoite 2).
Conversely, other Member States hold the view that tacit approval can be assumed unless a specific objection has been raised.
Toiset jäsenvaltiot ovat puolestaan sitä mieltä, että tietojen käyttö on hyväksytty hiljaisesti, jos sitä ei ole nimenomaan vastustettu.
Conversely, others are net structural exporters.
Toiset ovat rakenteeltaan puolestaan nettoviejiä.
Conversely, outside participants in the programme have an opportunity to discuss their research results with staff from the Commission and other officials from EU institutions and, in doing so, contribute to developing their perception of the policy relevance of their research activity.
Ohjelman ulkopuolisilla osapuolilla taas on tilaisuus keskustella tutkimustyönsä tuloksista komission henkilöstön ja muiden EU:n toimielinten virkamiesten kanssa ja siten ymmärtää paremmin oman tutkimustyönsä merkitystä käytännön politiikalle.
Conversely, outsourcing can result in further specialisation and decentralisation.
Vastaavasti ulkoistaminen voi lisätä entisestään erikoistumista ja hajauttamista.
Conversely, over 90% of people in Belgium and 95% of people in Luxembourg understand this basic principle.
Tämän perusperiaatteen tietää sitä vastoin yli 90 prosenttia belgialaisista ja 95 prosenttia luxemburgilaisista.
Conversely, over-protection has to be avoided in order not to stifle innovation and economic development or unduly limit user rights, including fundamental rights such as the freedom of expression or the right to privacy and to protection of personal data.
Toisaalta on myös vältettävä ylisuojelua, niin että ei tukahduteta innovatiivisuutta tai taloudellista kehitystä eikä tarpeettomasti rajoiteta käyttäjien oikeuksia, joihin sisältyvät muun muassa ilmaisuvapaus sekä yksityisyyden ja henkilötietojen suoja.
Conversely, parts of the EU fishing industry – in particular the tuna sector – express a strong interest in extending the networks of agreements in order to better cover the trail of migratory species they target in neighbouring EEZs.
Toisaalta eräät EU:n kalastusalan toimijat ovat erityisesti tonnikalasektorilla olleet erittäin kiinnostuneita laajentamaan sopimusverkostoa, jotta se kattaisi paremmin pyyntikohteena olevien vaeltavien kalalajien reitit viereisille talousvyöhykkeille.
Conversely, people with low levels of education and qualification, older workers, marginalised population groups or those living in disadvantaged areas or outlying regions, and people with learning difficulties are often comparatively unacquainted with the opportunities that exist through education and training.
Sitä vastoin heikosti koulutetut, vanhemmat työntekijät, marginaaliväestö, kaupunkien ongelma-alueilla tai syrjäisillä alueilla asuvat ja oppimisvaikeuksista kärsivät saavat usein heikosti tietoja koulutusmahdollisuuksista.
Conversely, policy initiatives such as the single market rely upon the interoperability of national business registers.
Toisaalta sisämarkkinoiden kaltaiset poliittiset aloitteet riippuvat jäsenvaltioiden kaupparekisterien yhteentoimivuudesta.
Conversely, poor post‑impact care could lead to avoidable injury and disability.
Huonosti järjestetty ensiapu saattaa sen sijaan johtaa – mikäli uhri jää henkiin – vammoihin, jotka olisi voitu välttää.
Conversely, poorly trained staff increases the risk of low quality services and notably can affect safety and security of groundhandling services.
Sen sijaan heikosti koulutettu henkilöstö lisää palvelujen huonon laadun riskiä ja saattaa heikentää maahuolintapalvelujen turvallisuutta.
Conversely, Portugal has the lowest percentage (45 %), a level that should however be seen in the context of its rapid growth during recent years.
Portugalissa aste on heikoin (45 %), mutta tasoa on kuitenkin tarkasteltava ottaen huomioon sen nopea kasvu viime vuosina.
Conversely, private consumption, which benefited from a robust growth in disposable income and a resilient labour market, remained dynamic, allowing the economy to avoid a more severe slowdown.
Sen sijaan yksityinen kulutus, joka hyötyi käytettävissä olevien tulojen voimakkaasta kasvusta ja joustavista työmarkkinoista, pysyi dynaamisena, minkä ansiosta vältettiin talouskasvun jyrkempi hidastuminen.
Conversely, refusal to grant registration impedes such admission and thus touches on a fundamental right - the freedom to choose an occupation.
Näin ollen rekisteröinnin evääminen estää ammatinharjoituksen, joten asia sivuaa ammatillista vapautta koskevaa perusoikeutta.
Conversely, regional integration and cooperation, in particular the promotion of intra-regional trade and free movement of goods, services, persons and capital, will help mitigate the longer-term effects of the crisis.
Sen sijaan alueellinen yhdentyminen ja yhteistyö, etenkin alueen sisäisen kaupan ja tavaroiden, palveluiden, ihmisten ja pääoman vapaan liikkuvuuden edistäminen, auttaa lieventämään kriisin pitemmän aikavälin vaikutuksia.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn on markets where no undertaking is found to have SMP.
Vastaavasti sääntelyä ei saa harjoittaa tai se on poistettava markkinoilta, joilla millään yrityksellä ei todeta HMV-asemaa.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn, where no undertaking is found to have SMP.
Vastaavasti sääntelyä ei saa harjoittaa tai se on poistettava, jos HMV-asemaa ei todeta.
Conversely, resilience (IPCC, 2007) is the ability of such system to absorb disturbances while retaining the same basic structure and ways of functioning.
Vastaavasti sietokyky (IPCC, 2007) on tällaisen järjestelmän kyky sietää häiriöitä ja säilyttää sama perusrakenne sekä toiminnot.
Conversely, risks of overheating and pro-cyclical policy should be averted, if the recovery becomes stronger than expected.
Vastaavasti olisi vältettävä ylikuumenemiseen ja myötäsykliseen finanssipolitiikkaan liittyvät riskit, jos elpyminen osoittautuu odotettua voimakkaammaksi.
Conversely, several Member States, such as France, Austria, the Netherlands or Spain, could already build upon their own national experience, including significant funding programmes.
Toisaalta useat jäsenvaltiot, kuten Alankomaat, Espanja, Itävalta ja Ranska, pystyivät toimimaan jo kertyneen kansallisen kokemuksen ja merkittävien rahoitusohjelmien varassa.
Conversely, should trade in seal products be allowed to occur under the benefit of a derogation, it is necessary to ensure that the specific regimes provided for under the existing Community legislation continues to apply.
Jos sitä vastoin hyljetuotteiden kauppa sallittaisiin poikkeuksella, olisi tarpeen varmistaa, että voimassaolevan yhteisön lainsäädännön mukaisia erityisjärjestelyjä sovelletaan edelleen.
Conversely, some activities will be reduced or discontinued in view of their more limited systemic impact, their excessive cost, or the existence of other sources of EU funding supporting similar activities.
Joitakin toimia sitä vastoin supistetaan tai lopetetaan, koska niiden systeemiset vaikutukset ovat vähäisempiä tai kustannukset liiallisia tai koska vastaavaan toimintaan on saatavissa EU:n rahoitusta muista lähteistä.
Conversely, some children from majority populations may be readily swayed by the simplistic solutions presented by extremist politicians and parties.
Käänteisesti katsottuna taas joihinkin enemmistöryhmien lapsiin saattaa olla helppo vaikuttaa ääripoliitikkojen ja ‑puolueiden esittämillä yksinkertaistetuilla ratkaisuilla.
Conversely, some contributions stress that these requirements should not be extended to the water sector.
Toisaalta joissakin vastauksissa korostettiin, ettei näitä vaatimuksia pidä ulottaa koskemaan vesialaa.
Conversely, some Member States such as Finland, Cyprus, Slovenia and Slovakia have tightened all or some of the time requirements.
Osa jäsenvaltioista kuten Kypros, Slovakia, Slovenia ja Suomi ovat puolestaan kiristäneet joko määräaikoja koskevia kaikkia vaatimuksia tai joitakin niistä.
Conversely, some notified bodies are subsidiaries of organisations established outside the Member State designating it, including countries outside the EU.
Vastaavasti jotkut ilmoitetut laitokset ovat nimeävän jäsenvaltion ulkopuolelle, myös EU:n ulkopuolelle, sijoittautuneen organisaation tytärorganisaatioita.
Conversely, some private funded pension schemes which invested part of their asset portfolio in some very risky financial products have faced heavy losses which resulted in a sharp reduction in pensions for many pensioners.
Sen sijaan eräät yksityiset eläkejärjestelmät olivat investoineet osan sijoitussalkustaan erittäin riskipitoisiin rahoitustuotteisiin, ja niiden raskaat tappiot johtivat monien eläkkeensaajien eläkkeiden rajuun alenemiseen.
Conversely, specific challenges are tackled through several initiatives.
Yksittäisiin haasteisiin vastataan vastaavasti usealla aloitteella.
Conversely, sport media rights are a decisive source of content for many media operators.
Toisaalta urheilun mediaoikeudet takaavat monille mediaoperaattoreille sisällön saannin.
Conversely, State aid in (densely populated) areas where competing broadband infrastructures already exist (black areas) is prohibited, while a State aid project for grey areas requires a more in-depth analysis.
Valtiontuki (tiheästi asutuilla) alueilla, jolla on jo kilpailevia laajakaistainfrastruktuureita (mustat alueet) on kielletty, kun taas valtiontukihankkeesta harmailla alueilla on laadittava perusteellisempi analyysi.
Conversely, STECF opinions will always be limited in scope if the Council introduces "improvements and adjustments" or other "considerations" aimed at altering the parameters.
Toisaalta STECF:n lausuntojen soveltamisala tulee aina olemaan rajallinen, jos neuvostossa esitetään "parannusehdotuksia ja sovelluksia" tai muita "pohdintoja", joiden tarkoituksena on muuttaa ongelmanasettelua.
Conversely, such differences can also lead to non-taxation.
Kyseiset erot voivat myös aivan päinvastoin johtaa verottomuuteen.
Conversely, supplies from non-EU countries to the EU are not taxed - clearly a competitive disadvantage for EU businesses.
Sen sijaan EU:n ulkopuolelta tulevia toimituksia ei veroteta, mikä merkitsee EU:n alueella toimiville yrityksille selvää kilpailuhaittaa.
Conversely, support with no or little trade effects, that addresses key policy goals crucial to the sovereign rights of Members, as is the case for green box support, cannot be subject to any capping or reduction.
Käänteisesti tukea, jolla on vähän tai ei lainkaan kauppaan liittyviä vaikutuksia ja jolla edistetään keskeisiä poliittisia tavoitteita, jotka ovat tärkeitä jäsenten täysivaltaisten oikeuksien kannalta, kuten ”green box” ‑tukia, ei voida rajoittaa tai vähentää.
Conversely, technical studies attract only one female graduate in ten, compared with four male graduates in ten.
Vastaavasti teknisten aineiden tutkinnon suorittaa vain yksi nainen kymmenestä, kun miesten kohdalla osuus on neljä kymmenestä.
Conversely, the ability of governments to support pension schemes depends on other factors determining the soundness of public finances.
Toisaalta julkisyhteisöjen kyky tukea eläkejärjestelmiä on muiden sellaisten tekijöiden varassa, joista julkisen talouden terveys riippuu.
Conversely, the boreal regions of Finland north of the 62nd parallel are classified as upland regions even though most of them are lowlands with an average altitude of less than 200 metres.
leveyspiirin pohjoispuoliset alueet kuuluvat kyseiseen kategoriaan, vaikka ne muistuttavat valtaosaltaan tasankoa ja niiden keskimääräinen korkeus on alle 200 metriä.
Conversely, the burden for Member States having to pay fully their share of the financing cost and not benefiting from the correction is lower than at present even if the overall gross correction is larger.
Sen sijaan jäsenvaltiot, jotka maksavat täyden osuuden korjausten kustannuksista eivätkä siis itse saa hyväkseen korjausta, rahoittavat nykyistä pienemmän osuuden korjauksista, vaikka niiden yhteenlaskettu bruttomäärä on suurempi kuin aikaisemmin.
Conversely, the calculations show that users on the demand side will enjoy lower prices and practical benefits.
Laskelmien mukaan kysyntäpuolta edustavat käyttäjät hyötyvät järjestelmästä aiempaa alempina maksuina ja toiminnallisina etuina.
Conversely, the combination of a high birth rate and slow development could lead to instability in these countries and increase pressure to emigrate.
Päinvastainen tilanne eli korkeat syntyvyysluvut yhdessä hitaan talouskehityksen kanssa voi johtaa kyseisten maiden epävakaisuuteen ja lisätä painetta maastamuuttoon.
Conversely, the Commission is of the opinion that a certain number of suggestions made by environmental NGOs could not be incorporated in this proposal.
Toisaalta komissio katsoo myös, että joitakin ympäristöjärjestöjen ehdotuksia ei voida sisällyttää tähän ehdotukseen.