natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, beyond Horizon 2020 the strategy also focused on strengthening the innovation dimension of international cooperation, developing adequate principles and framework conditions for it, strengthening the engagement with multilateral initiatives and enhancing the synergies with the EU's external6 policies and the activities of the Member States.
Strategiassa keskitytään Horisontti 2020 ‑ohjelman lisäksi myös kansainvälisen yhteistyön innovaatioulottuvuuden lujittamiseen, yhteistyötä koskevien asianmukaisten periaatteiden ja toimintapuitteiden luomiseen, monenvälisiin aloitteisiin osallistumisen vahvistamiseen sekä synergioiden lisäämiseen EU:n ulkopolitiikkojen6 ja jäsenvaltioiden kanssa.
Furthermore, beyond services trade per se, manufacturing companies now increasingly buy, produce and sell services that allow them to sell their products.
Itse palvelujen kaupan lisäksi valmistusteollisuuden yritykset ostavat, tuottavat ja myyvät nyt yhä enenevässä määrin palveluja, joiden ansiosta ne voivat myydä tuotteitaan.
Furthermore, bigger and medium-sized enterprises usually employ lawyers.
Lisäksi suuremmat ja keskisuuretkin yritykset käyttävät yleensä oikeudellisia avustajia.
Furthermore, bilateral agreements have been established with China and India.
Lisäksi on tehty kahdenväliset sopimukset Kiinan ja Intian kanssa.
Furthermore, boatmasters that already navigate the Rhine under the CCNR bilateral arrangements would enjoy benefits as the limitations inherent in these arrangements1 will disappear.
Lisäksi päälliköt, jotka jo nyt purjehtivat Reinillä CCNR:n kahdenvälisten sopimusten perusteella, saisivat etuja, koska näihin järjestelyihin1 liittyvät rajoitukset poistuisivat.
Furthermore, BONUS-169 is expected to make a significant contribution to the implementation of the Baltic Sea Strategy and to actively support the Marine Strategy and Maritime Policy.
BONUS-169:n ennakoidaan edistävän myös Itämeri-strategian täytäntöönpanoa ja tukevan aktiivisesti yhteisön meristrategiaa ja meripolitiikkaa.
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Lisäksi rajavalvonnan prosessit voivat vaihdella paikallisten olosuhteiden mukaan (rajanylityspaikalla käytettävissä oleva tila, matkustajavirrat jne.).
Furthermore, both customers and a number of competitors agreed that the markets concerned enjoyed strong competition with viable equipment manufacturers such as Philips, Siemens and Toshiba, and strong pharmaceuticals makers such as Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt and Bracco.
Lisäksi sekä asiakkaat että useat kilpailijat olivat sitä mieltä, että kyseisillä markkinoilla oli paljon kilpailua sekä kannattavia laitevalmistajia, kuten Philips, Siemens ja Toshiba, ja lääkeaineiden valmistajia, kuten Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt ja Bracco.
Furthermore, both directive allow Member States to temporarily take additional safeguard measures in the case of a sudden crisis in the energy market.
Molemmissa direktiiveissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus väliaikaisiin turvatoimiin, jos energiamarkkinoilla ilmenee äkillinen kriisi.
Furthermore, both import prices established in the current investigation are significantly lower than the import price of ECU 0.146 which was the price determined in the previous investigation at which the injurious effects of dumping would have been eliminated.
Lisäksi molemmat tässä tutkimuksessa määritetyt tuontihinnat ovat huomattavasti alhaisempia kuin 0,146 ecun tuonti­hinta, joka oli aiemmassa tutkimuksessa määritetty hinnaksi, jolla polku­myynnin vahingolliset vaikutukset poistettaisiin.
Furthermore, both industry and governmental stakeholders acknowledge that these extensive licensing requirements impede the development of a European Defence Industrial and Technological Base (EDTIB) and undermine security of supply between Member States:
Sekä teollisuuden että hallitusten sidosryhmät tunnustavat lisäksi, että näin laajamittaiset lupavaatimukset haittaavat Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan kehittämistä ja jäytävät jäsenvaltioiden välisten toimitusten varmuutta.
Furthermore, both Parties shall refrain from applying any other form of taxation or other internal charges with the aim of providing protection for domestic production.
Lisäksi kumpikin osapuoli pidättyy soveltamasta millään muulla tavoin sisäisiä veroja tai muita sisäisiä maksuja kotimarkkinatuotannon suojaamiseksi.
Furthermore, both the Confederation of Finnish Industries (EK) and the Federation of Finnish Enterprises (SY) encourage their member companies to offer summer jobs for young people.
Sekä Elinkeinoelämän keskusliitto että Suomen Yrittäjät kannustavat jäsenyrityksiään tarjoamaan kesätyöpaikkoja nuorille.
Furthermore, both the Member States and the hiring institutions should make an additional effort to improve transparency regarding specific tax incentives that might be available to researchers as well (e.g. expatriate tax benefits).
Jäsenvaltioiden ja tutkimushenkilöstöä palkkaavien laitosten olisi lisäksi tehostettava tiedottamista sellaisista erityisistä verokannustimista, jotka saattavat olla myös tutkijoiden käytettävissä (esim.
Furthermore, budget aid only accounted for 20% of expenditure, because only States that were ‘on track’ with the IMF and which met a number of political criteria (human rights, democracy, a Court of Auditors operating in line with international standards) could receive this type of aid.
Valtion budjettiin myönnettävät tuet koskevat vain 20:tä prosenttia kuluista, sillä ainoastaan kansainvälisen valuuttarahaston sääntöjä noudattavat ja tietyt poliittiset kriteerit (ihmisoikeudet, demokratia, kansainvälisiä normeja noudattava tilintarkastustuomioistuin) täyttävät valtiot voivat saada kyseisenlaista tukea.
Furthermore, budget distribution is source of political tension and could result in inefficiencies.
Määrärahojen jako luo lisäksi poliittisia jännitteitä ja saattaa aiheuttaa tehottomuutta.
Furthermore, budget distribution is source of political tension and could result in inefficiencies.
Talousarvion jakautuminen luo lisäksi poliittisia jännitteitä ja siitä saattaa olla seurauksena tehottomuutta.
Furthermore, budget heading B2-301, which had ?300 000 for measures to combat fraud against the Cohesion Fund, was not used because the authorities concerned did not seek funding and because of the reorganisation of the anti-fraud unit.
Koheesiorahaston toimintaan liittyvien petosten torjuntaan tarkoitettua budjettikohtaa B2-301, jonka määrärahat ovat 300 000 euroa, ei käytetty.
Furthermore, budgetary control of expenses to be paid for delivery of farm returns is controlled by a separate budgetary procedure and should therefore no longer be included in this Regulation.
Lisäksi maatilailmoitusten toimittamiseen liittyvien menojen budjettivalvonta kuuluu erilliseen talousarviomenettelyyn, eikä sen pitäisi enää sisältyä mainittuun asetukseen.
Furthermore, building on the EESC's proposals, one should consider the potential impact of measures such as tax credits, which are particularly well suited to help small enterprises turn to innovation.
ETSK:n ehdotusten lisäksi olisi syytä pohtia, miten sellaiset toimenpiteet kuin veroluotot, jotka soveltuvat erityisen hyvin helpottamaan pienyritysten innovointitoimia, mahdollisesti vaikuttavat tilanteeseen.
Furthermore, Bureau should define a number of additional practical measures, based on the president's introductory memo, which would be submitted to the Bureau before the end of the year, so as to ensure that these measures could be in place by the end of 2010.
Lisäksi työvaliokunnan tulee määritellä puheenjohtajan laatiman muistion pohjalta konkreettiset lisätoimenpiteet ja ottaa ne käsiteltäväkseen ennen vuoden loppua, jotta toimenpiteet voidaan käynnistää vuoden 2010 alussa.
Furthermore, businesses are confronted with additional burdens when they engage in intra-EU trade.
Lisäksi yrityksille syntyy lisätaakkaa niiden ryhtyessä harjoittamaan EU-maiden välistä kauppaa.
Furthermore, businesses consider the cost of payment to be excessive, in particular for micro-payments, which are expected to undergo rapid development (press, music, online films, etc).
Yritykset pitävätkin maksukuluja liian korkeina, erityisesti mikromaksujen kohdalla, sillä niiden odotetaan kehittyvän voimakkaasti (lehdet, musiikki, verkossa hankittavat elokuvat jne.).
Furthermore, businesses should draw up personal development plans for each individual and introduce an internal management scheme for further training and skills.
Lisäksi yrityksissä tulisi laatia jokaiselle työntekijälle henkilökohtainen kehityssuunnitelma sekä ottaa käyttöön täydennyskoulutusta sekä tietojen ja taitojen kehittämistä koskeva yrityksen sisäinen suunnitelma.
Furthermore, businesses which are established in several Member States must file several tax declarations and deal with several tax administrations.
Lisäksi useampaan jäsenvaltioon sijoittautuneiden yritysten on tehtävä monta eri veroilmoitusta ja asioitava monien veroviranomaisten kanssa.
Furthermore, businesses which cannot, or will not, engage in aggressive tax planning also suffer competitive disadvantages compared to those who do.
Lisäksi yritykset, jotka eivät voi tai eivät halua hyödyntää aggressiivista verosuunnittelua, joutuvat kilpailun kannalta epäedulliseen asemaan.
Furthermore, by 2030 the cost of photovoltaic generation will be competitive in most parts of the electricity market.
Lisäksi aurinkosähkö on tuotantokustannuksiltaan kilpailukykyistä useimmilla sähkömarkkinoilla vuoteen 2030 mennessä.
Furthermore, by adding the wording “without prejudice to the right of initiative of the Commission” this new recital does not constrain the institutional rights anchored in the Treaty.
Lisäksi uusi johdanto-osan kappale ei rajoita perustamissopimukseen nojautuvia institutionaalisia oikeuksia, koska siihen sisältyy ilmaus "komission aloiteoikeuteen puuttumatta".
Furthermore, by always looking at the market potential of new inventions, they help to overcome Europe’s weakness in commercialising the results of research.
Lisäksi koska niissä otetaan aina huomioon uusien keksintöjen markkinapotentiaali, niiden avulla voidaan korjata Euroopan heikkouksia tutkimuksen tulosten kaupallistamisessa.
Furthermore, by applying a harmonised set or rules to credit claims used as collateral it facilitates their use in cross-border transactions.
Lisäksi yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltaminen lainasaamisten vakuuskäyttöön helpottaa tällaista vakuuskäyttöä rajat ylittävissä liiketoimissa.
Furthermore, by applying the switch-over clause, income of a third-country origin that flows into the Union would be taxed by the Member State of the taxpayer at the same level as income of a domestic origin, which would ensure equal treatment between Union and third-country origin payments.
Lisäksi jos vapautusmenetelmästä hyvitysmenetelmään siirtymistä koskevaa lauseketta sovelletaan, verovelvollisen jäsenvaltio verottaisi unioniin kolmannesta maasta virtaavia tuloja samalla tasolla kuin kotimaisia tuloja, mikä varmistaisi tasavertaisen kohtelun unionista ja kolmansista maista peräisin olevien maksujen välillä.
Furthermore, by assigning ECVET points to both a qualification and its component units, learning outcomes become more "tangible".
Kun ECVET-pisteitä annetaan sekä tutkinnoille että niihin sisältyville yksiköille, oppimistuloksista tulee konkreettisempia.
Furthermore, by demonstrating the concrete impact of Union policies in citizens' lives, the European Year will highlight the importance of citizens' contribution in giving tangible effect to their rights and more generally in shaping the European project.
Teemavuoden kautta havainnollistuu, miten unionin kansalaisuus vaikuttaa konkreettisesti kansalaisten elämään, mikä puolestaan korostaa kansalaisten panoksen merkitystä sille, että kansalaisten oikeuksien toteutuminen ja ylemmällä tasolla Euroopan yhdentyminen edistyvät käytännössä.
Furthermore, by enhancing transparency on institutions’ diversity practices, the benchmarking might also incentivise better industry practices by having a peer pressure effect.
Lisäksi tekemällä laitosten monimuotoisuutta edistävistä käytännöistä läpinäkyvämpiä vertailuanalyysit saattavat vertaispaineen kautta kannustaa toimialaa kehittämään parempia käytäntöjä.
Furthermore, by ensuring consistency in the quality and safety of new products and delivery of services, standards promote more confident and sustainable consumption patterns, with greater returns on growth.
Lisäksi standardeilla varmistetaan, että uusien tuotteiden ja palvelujen laatu ja turvallisuus ovat yhdenmukaiset, ja tuetaan siten kuluttajien luottamusta ja kestävämpiä kulutustottumuksia, mikä edistää myös kasvua.
Furthermore, by establishing a new regulatory framework for electronic communications12 designed to generate competition, the European Union has moved a step further on the road towards supporting a world-class communications and broadcasting infrastructure, basing itself on clear principles, namely that regulation in electronic communications ought to:
Laatimalla sähköiselle viestinnälle uuden sääntelyjärjestelmän12, jolla on tarkoitus lisätä kilpailua, Euroopan unioni on siirtynyt askelen lähemmäs maailmanluokan viestintä- ja lähetysinfrastruktuuria.
Furthermore, by fostering the spread of securitisation structures whose risks can be analysed, understood and priced, the policy options will foster a securitisation market conductive to better funding of the economy in a context of financial stability.
Lsäksi koska tämä toimintavaihtoehto edistää analysoitavissa, ymmärrettävissä ja hinnoiteltavissa olevien arvopaperistamisen rakenteiden yleistymistä, se edistää myös arvopaperistamismarkkinoita, jotka parantavat talouden rahoittamista taloudellisen vakauden puitteissa.
Furthermore, by harmonising the patentability conditions, the proposed Directive should facilitate the cross-border exchange of patented software.
Lisäksi patentoitavuuden edellytysten yhdenmukaistamisen myötä ehdotetun direktiivin on tarkoitus helpottaa patentoitujen ohjelmien rajatylittävää levitystä.
Furthermore, by helping Bangladesh’s efforts to address major structural problems, this agreement is expected to boost regional cooperation under SAARC (South Asia Association for Regional Cooperation) of which Bangladesh is a member.
Sopimus merkitsee Bangladesshille tukea olennaisten rakenteellisten ongelmien ratkaisussa, ja siksi sen odotetaan myös lisäävän voimakkaasti Etelä-Aasian alueellisen yhteistyöjärjestön (SAARC), jonka jäsen Pakistan on, alueellista yhteistyötä.
Furthermore, by identifying the three best performing countries12 according to the model adopted by the Council, the analyses contained in this Communication support the work on the exchange of experience and peer-reviews which is currently being launched as part of the Open Method of Co-ordination.
Kun yksilöidään kolme parhaiten suoriutunutta maata12 neuvoston hyväksymän mallin mukaisesti, tämän tiedonannon analyyseillä tuetaan lisäksi kokemustenvaihtoa ja vertaisarviointeja koskevaa työtä, jota ollaan parhaillaan käynnistämässä osana avointa koordinointimenetelmää.
Furthermore, by its own interdisciplinary and novel nature, nanotechnology may challenge established approaches in research, education, patenting and regulation.
Lisäksi nanoteknologia voi oman tieteidenvälisen ja innovatiivisen luonteensa ansiosta haastaa tutkimuksen, koulutuksen, patentoinnin ja sääntelyn alalla vakiintuneet lähestymistavat.
Furthermore, by opening up public sector data and services and facilitating their re-use by third parties in due respect of the 'Trustworthiness & Security' principle, public administrations can foster new opportunities for knowledge, growth and jobs.
Lisäksi lisäämällä tietojensa ja palvelujensa avoimuutta ja helpottamalla niiden uudelleenkäyttöä kolmansien osapuolten parissa – noudattaen asianmukaisesti luotettavuuden ja turvallisuuden periaatteita – julkishallinto voi edistää osaltaan uusia osaamis-, kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksia.
Furthermore, by opening up to and engaging with stakeholders in decision-making13, public administrations will become more trustworthy and more accountable.
Kun julkishallinto toimii avoimemmin ja ottaa sidosryhmät mukaan päätöksentekoon13, sen luotettavuus ja vastuullisuus lisääntyvät.
Furthermore, by placing orders of FRF 152.6 million in 1997 and FRF 172.1 million in 1998 for works whose original language is French from independent producers out of a programming budget of FRF 377 million and FRF 408 million respectively, La Sept, the French part of the European economic interest grouping, kept well within the obligation laid down by Article 5 of the Directive with ratios of 40% and 42%.
Kanava tilasi vuonna 1997 152,6 miljoonan frangin edestä ja vuonna 1998 172,1 miljoonan frangin edestä ranskankielisiä teoksia riippumattomilta tuottajilta, jolloin teosten budjetti oli vuonna 1997 377 ja vuonna 1998 408 miljoonaa frangia, ja ETEY:n ranskankielinen osa ”La Sept” noudatti selkeästi 40 ja 42 prosentin osuuksilla direktiivin 5 artiklassa säädettyä vähimmäisosuutta.
Furthermore, by providing information on the movements of irregular migrants within the EU, it would allow national authorities to carry out a more accurate individual assessment of the situation of irregular migrants, for instance on the risk that they may abscond, while undertaking return and readmission procedures.
Lisäksi tarjoamalla tietoa laittomasti maahan tulleiden liikkeistä EU:ssa se antaisi palauttamis- ja takaisinottomenettelyjä toteuttaville kansallisille viranomaisille mahdollisuuden suorittaa tarkempi yksilöllinen arviointi näiden henkilöiden tilanteesta, esimerkiksi pakenemisen vaarasta.
Furthermore, by pursuing the objective of smart, sustainable and fully interconnected networks, the CEF will make a significant contribution to the achievement of the European single market.
Verkkojen Eurooppa -välineen tavoitteena ovat älykkäät, kestävät ja täysin yhteenliitetyt verkot, mikä tukee myös EU:n sisämarkkinoiden toteutumista.
Furthermore, by pursuing the objective of smart, sustainable and fully interconnected networks, the CEF will make a significant contribution to the achievement of the European single market.
Verkkojen Eurooppa -välineen tavoitteena ovat älykkäät, kestävät ja täysin yhteenliitetyt verkot, mikä tukee myös EU:n yhteismarkkinoiden toteutumista.
Furthermore, by reason of its scale and effects, the objective can only be achieved through action at Union level.
Lisäksi tavoite voidaan sen mittakaavan ja vaikutusten vuoksi saavuttaa ainoastaan unionin tasoisella toiminnalla.
Furthermore, by setting long term objectives for the postal sector, the Postal Directive, as part of the wider Community regulatory process begun in 1992, has had a significant contribution to the development of the market, not least as the first step in the longer process towards the internal market.
Postidirektiivillä on ollut tärkeä merkitys markkinoiden kehittymiselle, sillä se on osa vuonna 1992 aloitettua laajempaa yhteisön sääntelyprosessia ja siinä asetetut pitkän aikavälin tavoitteet ovat olleet ensimmäinen askel pidemmässä prosessissa kohti postialan sisämarkkinoita.
Furthermore, by supplementing the broad territorial coverage with a third country equivalence regime the possible extraterritorial concerns of third country jurisdictions are mitigated.
Lisäksi täydentämällä laajaa alueellista kattavuutta säännöillä kolmansien maiden vastaavuudesta voidaan lieventää mahdollisia ekstraterritoriaalisuuteen liittyviä ongelmia suhteessa kolmansien maiden lainkäyttöalueisiin.
Furthermore, by supporting and promoting measures to prevent disasters, EU Civil Protection policy would reduce the costs to the EU economy from disasters and therefore obstacles to growth.
Tukemalla ja edistämällä toimenpiteitä katastrofien ehkäisemiseksi EU:n pelastuspalvelupolitiikka vähentäisi lisäksi katastrofeista EU:n taloudelle aiheutuvia kustannuksia ja sitä kautta kasvun esteitä.
Furthermore, by the end of 2008, the Commission will launch a consultation process to assess the need and opportunity for the development of a harmonised EU framework of financial guarantees in the feed sector.
Komissio aikoo lisäksi vuoden 2008 loppuun mennessä käynnistää kuulemismenettelyn sen arvioimiseksi, onko rehualan taloudellisille vakuuksille tarpeen ja mahdollista kehittää yhdenmukaistetut EU:n puitteet.
Furthermore, by the same Directive, Member States should also take measures to promote Community self‑sufficiency in human blood or human plasma; and to encourage voluntary unpaid donations of blood and plasma.
Jäsenvaltioiden pitäisi lisäksi saman direktiivin mukaan toteuttaa toimenpiteitä yhteisön omavaraisuuden edistämiseksi ihmisveren tai veriplasman osalta ja kannustettava ihmisiä vapaaehtoisiin, ilman korvausta tehtäviin veri- ja plasmaluovutuksiin.
Furthermore, by way of specific transitional rule, and having regard to the absence of any other specific transitional rule regulating the matter, it is appropriate to provide that, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time provided for in the first sub-paragraph of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 should be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.
Lisäksi erityisen siirtymäsäännön nojalla ja ottaen huomioon, että asiaa koskevia muita erityisiä siirtymäsääntöjä ei ole, on aiheellista säätää, että jos siirrytään 2 artiklan 7 kohdan a tai b alakohdan nojalla lasketusta normaaliarvosta normaaliarvoon, joka on laskettu 2 artiklan 1–6 a kohdan nojalla, asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn kohtuullisen ajanjakson olisi katsottava kuluneen päivänä, jona tällaisen siirtymisen jälkeinen ensimmäinen toimenpiteiden päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille.
Furthermore, cadmium has been used as stabiliser in PVC.
Lisäksi kadmiumia käytetään PVC-muovien stabilointiaineena.
Furthermore, calls for proposals under the Access Programme 2000 (total budget: € 20 million) have been launched and the implementation of most projects began.
Lisäksi vuonna 2002 käynnistettiin ehdotuspyyntöjä vuoden 2000 Access-ohjelmasta (kokonaismäärärahat 20 miljoonaa euroa) ja aloitettiin useimpien hankkeiden toteutus.
Furthermore, Canada, the world's biggest exporter of white asbestos, has lodged against France at the World Trade Organization (WTO) following the French decision to ban chrysotile.
Lisäksi maailman suurin valkoisen asbestin viejämaa Kanada on tehnyt maailman kauppajärjestölle WTO:lle valituksen Ranskasta, joka päätti kieltää krysotiilin.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
Lisäksi omien varojen vaatimuksiin olisi sisällyttävä stressitilanteisiin sovitettu osa, jolla tiukennetaan omien varojen vaatimuksia markkinaolosuhteiden vaikeutuessa ja pienennetään myötäsyklisyyspotentiaalia.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
Lisäksi pääomaa koskeviin velvollisuuksiin olisi sisällyttävä stressitilanteisiin sovitettu osa, jolla tiukennetaan pääomavaatimuksia markkinaolosuhteiden vaikeutuessa ja pienennetään myötäsyklisyyspotentiaalia.
Furthermore, carbon uptake and storage by forests is a long-term process, which may have significant impact on a time scale of 20 to 50 years or even longer.
Lisäksi hiili sitoutuu ja varastoituu metsiin pitkällä aikavälillä, ja merkittävien vaikutusten saavuttaminen voi kestää 20–50 vuotta tai vielä kauemmin.