natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where they maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC and they reside in the Member State which granted them this status, they remain entitled to the rights and benefits attached to this status.
Silloin, kun direktiivin 2004/83/EY mukainen kansainvälistä suojelua saavan henkilön asema pysyy voimassa ja henkilö oleskelee jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt hänelle tämän aseman, hänellä on edelleen oikeus käyttää tähän asemaan liittyviä oikeuksia ja etuja.
However, where this fails, the Commission will use the WTO dispute settlement system to resolve trade issues with China and to ensure compliance with multilaterally agreed rules and obligations.
Jos se ei kuitenkaan onnistu, komissio käyttää WTO:n riidanratkaisujärjestelmää, jotta kauppaongelmat voidaan selvittää Kiinan kanssa ja pystytään varmistamaan, että monenkeskisesti sovittuja sääntöjä ja velvoitteita noudatetaan.
However, where this is not the case the monopoly situation in which some players have found themselves has led to increased prices.
Toisaalta kuitenkin eräiden tahojen monopoliasema on johtanut hintojen kohoamiseen.
However, where this is not the case, an authority should be empowered to make proposals for the extension of its integrated systems to a second authority, and for there to be a presumption that these proposals will be accepted unless the second authority has good reason for rejection.
Jos näin ei kuitenkaan ole, viranomaiselle olisi annettava valtuudet tehdä toiselle viranomaiselle integroitujen järjestelmiensä laajentamista koskevia ehdotuksia, ja tällöin olisi voitava olettaa, että nämä ehdotukset hyväksytään, jollei toisella viranomaisella ole pätevää syytä niiden hylkäämiseen.
However, where this situation involves more than one Member State, the Commission already has the duty to challenge any abuse of a dominant position.
Mutta mikäli tämä koskee useampia kuin yhtä jäsenvaltiota, komissiolla on jo nykyään velvollisuus puuttua määräävän aseman väärinkäyttöön.
However, where this trader is not established in the Member State where he carries out taxable transactions, Member States have the option of requiring payment of the tax from someone else.
Jos verovelvollinen ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon, jossa hän suorittaa verollisia liiketoimia, jäsenvaltio saa oikeuden määrätä toisen henkilön maksamaan veron.
However, where those conditions have not yet been laid down in the specific Directives or where they do not cover certain risks to public and animal health, this Regulation should apply.
Jos kyseisiä edellytyksiä ei ole vielä vahvistettu erityisdirektiiveissä tai jos ne eivät kata tiettyjä ihmisten ja eläinten terveyttä uhkaavia vaaroja, olisi sovellettava tätä asetusta.
However, where those contracts are concluded in the circumstances referred to in Article 4(1) and (2) of Directive ../../EC, the policy holder shall have a withdrawal period of 14 days*.
Jos sopimus on kuitenkin tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin …/…/EY* 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa, vakuutuksenottajalla on 14 päivän peruuttamisaika.
However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid, they must comply with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, respectively, with Article 19 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council7, which should be amended for that purpose.
Jos kyseisiä varoja käytetään luottolaitosten uudelleenjärjestelyyn ja se on valtiontukea tai rahaston tukea, varojen käytössä on noudatettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklaa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 806/20147 19 artiklaa, jota olisi muutettava tätä varten.
However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid, they must comply with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, respectively, with Article 19 of the SRM Regulation, as amended.
Jos varoja kuitenkin käytetään luottolaitosten rakenneuudistuksiin ja ne siten ovat valtiontukea tai rahaston tukea, niissä on noudatettava valtiontuen osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklaa ja rahaston tuen osalta yhteistä kriisinratkaisumekanismia koskevan asetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna,19 artiklaa.
However, where three party schemes issue or acquire card transactions through a licensee bank - as is done by AMEX in some Member States - they are considered four-party schemes.
Silloin kun kolmen osapuolen järjestelmät käynnistävät tai vastaanottavat korttitapahtumia luvanhaltijapankin välityksellä – kuten Amex eräissä jäsenvaltioissa – niitä pidetään kuitenkin neljän osapuolen maksujärjestelminä.
However, where urgency or another overriding interest requires the immediate launching of an infringement procedure under Article 258 TFEU, exceptions may be authorised and infringement procedures can be launched without previous contacts through EU Pilot.
Poikkeukset voivat kuitenkin olla mahdollisia silloin, kun tapauksen kiireellisyys tai muu ehdottoman välttämätön etu edellyttää rikkomusmenettelyn välitöntä käynnistämistä, ja rikkomusmenettely voidaan käynnistää ilman aikaisempaa yhteydenpitoa EU Pilot -hankkeen kautta.
However, where urgency or another overriding interest requires the immediate launching of an infringement procedure, exceptions may be authorised.
Kuitenkin silloin, kun tapauksen kiireellisyys tai muu ehdottoman välttämätön etu edellyttää rikkomusmenettelyn välitöntä käynnistämistä, poikkeukset voivat olla mahdollisia.
However, where urgent action is essential to protect human health, safety or the environment, the Agency or the competent authorities may disclose the information referred to in this paragraph.
Jos kuitenkin tarvitaan kiireellisiä toimia ihmisten terveyden, turvallisuuden tai ympäristön suojelemiseksi, kemikaalivirasto tai toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa tässä kohdassa tarkoitetut tiedot.
However, where use is made of this possible within the Community, a clear distinction should be made between port facilities serving intra‑Community traffic and those used for extra‑Community trade, and they should be subject to separate requirements.
Kun tätä mahdollisuutta käytetään yhteisön sisällä, yhteisön sisäistä liikennettä palvelevien ja yhteisön ulkopuolelle suuntautuvaa liikennettä palvelevien satamarakenteiden välille olisi tehtävä selvä ero ja niihin olisi sovellettava eri vaatimuksia.
However, where vehicles are used exclusively for national transport operations, Articles 2 and 3 may be applied at the latest from 1 January 1996 as regards motor vehicles of category M3 having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and motor vehicles of category N3, and from 1 January 2006 as regards other motor vehicles."
Jos ajoneuvoja kuitenkin käytetään yksinomaan kansallisessa liikenteessä, 2 ja 3 artiklaa voidaan soveltaa viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1996 M3-luokan moottoriajoneuvoihin, joiden suurin sallittu massa on enemmän kuin 10 metristä tonnia, ja N3-luokan moottoriajoneuvoihin sekä 1 päivästä tammikuuta 2006 muihin moottoriajoneuvoihin."
However, where, as is the case in e-communications, there is considerable innovation in technology and services, a less interventionist approach is to require the bottleneck assets to be placed in a functionally separated subsidiary with distinct management incentives, thus retaining the flexibility of common overall ownership of the infrastructure and service divisions, whilst raising transparency and increasing incentives to be non-discriminatory.
Sähköisen viestinnän kaltaisiin tapauksiin, joissa teknologiaan ja palveluihin liittyy merkittävää innovointia, voidaan kuitenkin omaksua vähemmän interventionistinen lähestymistapa ja edellyttää, että pullonkaulan muodostava verkko-omaisuus sijoitetaan toiminnallisesti eriytettyyn tytäryhtiöön, jolla on erilliset johtotavoitteet.
However, where, at the time of conclusion of the contract, material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
Jos kaikki tilanteeseen vaikuttavat tekijät kuitenkin liittyvät sopimuksen tekohetkellä yhteen tai useampaan jäsenvaltioon, tämän asetuksen säännökset syrjäyttävät seuraavat yleissopimukset:
However, where, for scientific reasons, it is not possible to submit a summary of the results within one year, the summary of results shall be submitted as soon as it is available.
Mikäli tieteellisistä syistä tulosten tiivistelmän toimittaminen ei kuitenkaan ole mahdollista vuoden kuluessa, tiivistelmä tuloksista on toimitettava heti kun se on käytettävissä.
However, where, for the purposes of the first subparagraph, the Commission requests additional information from the State concerned, that information must be received by the Commission within one month of the date of the request.
Jos asianomainen valtio kuitenkin toimittaa ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi lisätietoja komission pyynnöstä, ne on toimitettava komissiolle yhden kuukauden kuluessa pyynnön esittämispäivästä.
However, where, in the Member States in which this is made possible by the existence of separate procedures, an asylum seeker changes the nature of his request for protection during the procedure, in particular to avoid the application of the mechanisms for determining the State responsible, such a choice should not, in principle, prevent the procedure for determining the State responsible from continuing, since the applicant had already considered that he could claim the most favourable status, i.e. the status of refugee, which he is also free to request in the State responsible.
Silloin kun turvapaikanhakija muuttaa suojelupyyntönsä luonnetta kesken menettelyn (niissä jäsenvaltioissa, joissa tämä on mahdollista erillisten menettelyjen ansiosta) erityisesti välttääkseen sen, että siihen sovellettaisiin säädöstä, jonka perusteella määrätään turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, hänen valintansa ei kuitenkaan saisi periaatteessa estää soveltamasta edelleen kyseistä menettelyä, koska hakija oli alun perin katsonut, että hänellä olisi edellytykset saada suotuisin asema eli pakolaisasema, jota hän voi hakea myös turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevasta jäsenvaltiosta.
However, where, in the opinion of the competent authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital, such competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
Kuitenkin silloin, kun pääomasta osuuden omistavan emoyrityksen vastuu on toimivaltaisten viranomaisten mielestä rajattu ehdottomasti ja selkeästi kyseiseen pääomaosuuteen, kyseiset toimivaltaiset viranomaiset voivat suostua siihen, että tytäryrityksen vakavaraisuusvaje otetaan huomioon suhteellisesti.
However, where, the differences identified in the pay conditions of workers performing equal work or work of equal value cannot be attributed to a single source, there is no body which is responsible for the inequality and which could restore equal treatment.
Kuitenkin silloin kun samaa tai samanarvoista työtä tekevien eri sukupuolta olevien työntekijöiden palkkaukseen vaikuttavissa ehdoissa todetuilla eroilla ei voida katsoa olevan yhtä ainoaa alkuperää, ei ole olemassa sellaista tahoa, joka olisi vastuussa eriarvoisesta kohtelusta ja joka voisi taata tasa-arvoisen kohtelun toteutumisen.
However, whereas a horizontal price agreement between competitors with high market shares should normally be considered a “very serious” infringement attracting fines of at least EUR 20 million per company, it was found appropriate in this case to class the infringement as simply “serious”.
Vaikka suuren markkinaosuuden omistavien kilpailijoiden välinen horisontaalinen hintasopimus on yleensä katsottava "erittäin vakavaksi" rikkomiseksi, josta kullekin yritykselle on määrättävä vähintään 20 miljoonan euron sakko, tässä tapauksessa katsottiin aiheelliseksi luokitella rikkominen pelkästään "vakavaksi".
However, whereas G7/8 has improved its outreach efforts to non-members and civil society, many countries are not adequately represented when it comes to formulating international initiatives.
Vaikka G7/8-ryhmä on pyrkinyt entistä paremmin tavoittamaan ryhmään kuulumattomia maita ja kansalaisyhteiskuntaa, monet maat eivät ole riittävästi edustettuina kansainvälisiä aloitteita muotoiltaessa.
However, whereas road and rail networks cover the majority of the European Union, inland waterway networks run through only a relatively small area of a few European countries or regions.
Tie- ja rautatieverkot kattavat unionin alueen laajasti, kun taas sisävesiväylät kattavat tietyt Euroopan maat ja alueet vain osittain.
However, whereas the dollar, the pound and the yen are seen as the currencies of true, mature powers, the euro suffers from its image as a currency whose sovereignty  remains rather unclear9, from a restrictive mandate conferred upon the European Central Bank and from the lack of any real economic governance at European level.
Mutta siinä missä dollari, punta ja jeni ovat tosiasiallisten "vanhojen" mahtien valuuttoja, euron imago kärsii siitä, että sen suvereenius ei ole täysin selvä9, että Euroopan keskuspankilla on vain rajallinen mandaatti ja että taloutta ei varsinaisesti hallinnoida unionin tasolla.
However, whereas the increase in import importance has been over 12% points in Belgium-Luxembourg and almost 11% points in the Netherlands, the UK, Denmark and Italy have barely registered any change.
On kuitenkin huomattava, että tuonnin merkityksen kasvu on Belgian ja Luxemburgin muodostamalla talousalueella ollut yli 12 prosenttiyksikköä ja Alankomaissa lähes 11 prosenttiyksikköä, kun taas Yhdistyneen kuningaskunnan, Tanskan ja Italian osalta on havaittavissa vain hyvin pieni muutos.
However, whereas the subsidiarity principle applies only to areas in which the Member States and the Community share competence, the proportionality principle applies to all areas of Community action.
Suhteellisuusperiaatetta sovelletaan kuitenkin kaikkiin yhteisön toiminnanaloihin, kun taas toissijaisuusperiaatetta sovelletaan vain aloihin, joilla jäsenvaltiot ja yhteisö jakavat toimivallan.
However, whereas there is an increasing call to set European targets, there is no widespread commitment by Member States in the form of national targets.
Tarve Euroopan tasoisten tavoitteiden asettamiseen on kasvamassa, mutta jäsenvaltiot eivät ole sitoutuneet tähän asettamalla kansallisia tavoitteita.
However, whereas these are market challenges, the EESC believes that the Commission faces two other challenges: having national policies truly harmonised; and placing consumer welfare as a core outcome of the Commission’s various DGs.
Kyseisten markkinahaasteiden ohella ETSK katsoo, että komissiolla on edessään kaksi muuta haastetta: kansallisten politiikkojen todellinen yhdenmukaistaminen sekä kuluttajien hyvinvoinnin asettaminen komission eri pääosastojen keskeiseksi tavoitteeksi.
However, wherever possible the evaluation has tried to identify second level impacts on operational policy programmes and measures.
Silloin kun se oli mahdollista, arvioinnissa yritettiin kuitenkin yksilöidä myös eEuropen toisen tason vaikutuksia meneillään oleviin poliittisiin ohjelmiin ja toimenpiteisiin.
However, whether and especially how this could be achieved is very controversial.
Kysymys siitä, voidaanko tämä toteuttaa ja erityisesti mahdollinen toteuttamistapa on hyvin ristiriitainen.
However, whether educational experiments such as the The introduction of a model called the "Entrepreneurship-Staircase" can be employed more widely and effectively needs to be verified.
On kuitenkin paikallaan varmistua niiden tehokkuudesta ja siitä, voidaanko niitä soveltaa yleisemminkin.
However, whether or not a given rainfall event, storm or high tide, results in flood damage is very much influenced by human actions such as: clearing of forests in the upper catchment area, straightening of rivers and suppression of natural flood plains, inadequate drainage practices and most importantly, extensive building in high risk, flood areas.
Siihen, saako tietty sade, myrsky tai nousuvesi aikaan tulvavahinkoja, vaikuttaa kuitenkin hyvin paljon ihmisen toiminta, kuten metsien avohakkuut ylemmällä vesistöalueella, jokien suoristaminen ja luonnollisten tulva-alueiden poistaminen, riittämättömät juoksutusjärjestelmät ja ennen kaikkea laaja-alainen rakentaminen erittäin riskialttiille tulva-alueille.
However, whether or not such situations really occur and if so, whether this gives rises to legal problems, are essentially open questions.
Ne, syntyykö tällaisia tilanteita todellisuudessa ja jos syntyy, seuraako niistä oikeudellisia ongelmia, ovat kuitenkin ensisijaisesti avoimia kysymyksiä.
However, whether these strategies will be successful often critically depends on ambitious objectives set for various policies, notably public finance and employment policies, as well as on overall macroeconomic developments.
Kunnianhimoiset tavoitteet, joita asetetaan eri politiikoille, erityisesti julkiselle finanssi- ja työllisyyspolitiikalle, sekä makroekonomiselle kokonaiskehitykselle, vaikuttavat usein ratkaisevasti siihen, menestyvätkö nämä strategiat.
However, whether this potential can be realised during the first commitment period will depend on how swiftly Member States will implement Community legislation.
Tämä onnistuu kuitenkin ensimmäisellä sitoumuskaudella vain, jos jäsenvaltiot panevat yhteisön lainsäädännön tarpeeksi ripeästi täytäntöön.
However, whichever method is used, when the entity is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit, or, in the case of a non regulated financial sector entity, a notional solvency deficit, the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account.
Tytäryrityksen koko vakavaraisuusvaje on kuitenkin käytetystä menetelmästä riippumatta otettava huomioon, kun yritys on tytäryritys ja sillä on vakavaraisuusvaje tai jos kyseessä on ei-säännelty rahoitussektorin yritys, laskennallinen vakavaraisuusvaje.
However, while a lack of competition hinders change, competition per se does not guarantee change.
Kilpailun puuttuminen estää kuitenkin muutoksen, eikä kilpailu sinällään takaa muutosta.
However, while a lack of competition hinders change, competition per se does not guarantee change.
Vaikka kilpailun puuttuminen estää muutoksen, kilpailu sinällään ei takaa muutosta.
However, while a majority continues to welcome enlargement, many citizens question its pace and scope.
Vaikka enemmistö suhtautuu edelleen myönteisesti laajentumiseen, useat kansalaiset kuitenkin epäilevät sen vauhtia ja laajuutta.
However, while a single framework directive is also in theory simpler and faster to negotiate than a series of directives, it would contain more issues of substance and therefore be harder to reach consensus.
Vaikka yhdestä puitedirektiivistä on periaatteessa helpompi ja nopeampi neuvotella kuin joukosta direktiivejä, siihen kuitenkin sisältyy enemmän substanssikysymyksiä, joista on vaikeampi päästä yksimielisyyteen.
However, while adopting the proposed Directive, the Parliament further weakened its usefulness by strictly limiting the Directive's application to providers of "critical infrastructure", thus removing its application to search engines, social media platforms, Internet payment gateways and cloud computing services providers.
Ehdotetun direktiivin hyväksyessään parlamentti kuitenkin heikensi sen käyttökelpoisuutta edelleen rajaamalla direktiivin soveltamisalan tiukasti "elintärkeiden infrastruktuurien" tarjoajiin ja poistamalla näin sen soveltamisalan piiristä hakukoneet, sosiaalisen median foorumit, internet-välitteiset maksupalvelut ja pilvipalveluiden tarjoajat.
However, while aiming to provide transport infrastructure that responds in full to future demand, planning authorities face a range of uncertainties regarding factors that drive demand, such as economic and population trends, energy prices, transport pricing and taxation, the development of urban and territorial structures, behavioural changes, and technological developments.
Suunnitteluviranomaisten päämääränä on tarjota tulevaisuuden kysyntää täysin vastaava liikenneinfrastruktuuri, mutta niillä on vastassaan useita kysynnän kehitykseen liittyviä epävarmuustekijöitä, kuten talous- ja väestösuuntaukset, energianhinnat, liikenteen hinnoittelu ja verotus, kaupunkien ja alueiden kehitys, käyttäytymisen muutokset ja tekniikan kehitys.
However, while all have moved forward, there remain big differences between Member States in terms of the depth and speed of reform.
Vaikka edistystä on tapahtunut koko EU:ssa, jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja uudistusten laajuudessa ja nopeudessa.
However, while all respondents acknowledged the relevance of existing legislation, their views differed as to the strategy and direction of future action and which factors should be taken into consideration.22
Vaikka kaikki vastaajat pitivätkin nykyistä lainsäädäntöä merkityksellisenä, näkemyksissä oli eroja, kun kyse oli tuleviin toimiin liittyvästä strategiasta ja toimien suuntaamisesta ja siitä, mitä tekijöitä olisi otettava huomioon.22
However, while being in principle supportive of the eventual phasing out of the opt-out, the Commission does not consider that present conditions allow for the phasing-out of the opt-out, in the light of major changes to the pattern of use of the opt-out by Member States and of the positions expressed by Member States during, and since, the Council’s first reading.
Komissio kannattaa periaatteessa opt-out-mahdollisuuden poistamista ennen pitkää, mutta katsoo, että nykytilanteessa sitä ei voida poistaa, kun otetaan huomioon sen käytössä jäsenvaltioissa tapahtuneet merkittävät muutokset ja jäsenvaltioiden neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä ja sen jälkeen ilmaisemat kannat.
However, while both options 4 and 5 would have greater positive impacts than option 3, both these options would be politically sensitive for the Member States in relation to their CIIP responsibilities (i.e. a number of Member States would not be in favour of centralised operational functions).
Vaikka vaihtoehdoilla 4 ja 5 olisi molemmilla suuremmat myönteiset vaikutukset kuin vaihtoehdolla 3, ne olisi molemmat jäsenvaltioille poliittisesti vaikeita suhteessa niiden vastuisiin kriittisten tietoinfrastruktuurien suojaamisessa (eli useat jäsenvaltiot eivät kannattaisi operatiivisten toimintojen keskittämistä).
However, while capacity has been somewhat reduced through the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs), recent reduction targets have been very modest and increasing fleet efficiency and dwindling stocks have meant that, in some segments, the fleet still remains much too large for the size of stocks it is targeting.
Vaikka kapasiteettia onkin saatu alennettua monivuotisten ohjausohjelmien (MOO) kautta, viimeaikaiset vähennystavoitteet ovat olleet melko vaatimattomia, ja laivaston tehon kasvaessa ja kantojen huvetessa eräät laivastonosat ovat vielä aivan liian suuria suhteessa pyydettäviin kantoihin.
However, while CFCs were phased out already in 1995 (and halons in 1994), there are still too many cheap CFCs on the European market, a situation which is delaying the switch to alternatives.
Vaikka CFC-yhdisteiden tuotanto on ollut kiellettyä jo vuodesta 1995 lähtien (ja halonien tuotanto vuodesta 1994), Euroopan markkinoilla on vielä liian paljon halpoja CFC-yhdisteitä, mikä hidastaa siirtymistä vaihtoehtoisten aineiden käyttöön.
However, while considering that this is a constitutional matter, the Committee stresses the need to address certain unresolved issues in the short term – either in the context of the Convention or in a future legislative proposal from the Commission.
Mutta kun otetaan huomioon asian perusluonteisuus, komitea tähdentää, että joko valmistelukunnassa tai jossakin komission seuraavista säädösehdotuksista on lyhyellä aikavälillä välttämätöntä käsitellä muutamia avoimiksi jääviä kysymyksiä.