natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the port security plan shall ensure that, on the basis of risk assessments, adequate security controls are carried out by competent national authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
Sataman turvasuunnitelmassa on erityisesti varmistettava, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset suorittavat riskinarviointien perusteella riittävät turvatarkastukset henkilöautoille ja tavarankuljetusajoneuvoille, jotka on määrä ajaa aluksiin, jotka kuljettavat myös matkustajia.
In particular, the portability of applications and data between different providers is essential to avoid lock-in.
Sovellusten ja datan siirrettävyys eri palveluntarjoajien välillä on keskeisen tärkeää, jotta vältetään toimittajariippuvuus.
In particular, the portal will contain:
Portaali tulee kattamaan erityisesti seuraavat aiheet:
In particular, the positive female employment trend could be accelerated by enhancing the provision of care services for children and other dependants.
Naisten positiivista työllisyyskehitystä voitaisiin nopeuttaa lisäämällä lasten ja muiden huollettavien hoitopaikkoja.
In particular, the possibility for a candidate to rely on the capacities of other entities can be decisive to enable the participation of small and medium sized enterprises.
Erityisesti ehdokkaan mahdollisuudella käyttää hyväksi muiden yksikköjen voimavaroja voi olla ratkaiseva merkitys sille, että pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on mahdollisuus osallistua valintaan.
In particular, the possibility for the Commission to decide on transfers of unused budgetary appropriations in cases of international humanitarian disasters and crisis has proved to be relevant and efficient.
Etenkin komission mahdollisuus päättää käyttämättä jääneiden talousarviomäärärahojen siirroista tapauksissa, joissa on kyse kansainvälisistä humanitaarisista suuronnettomuuksista tai kriiseistä, on osoittautunut asianmukaiseksi ja tehokkaaksi toimintatavaksi.
In particular, the possibility of a mechanism to effectively and swiftly resolve these disputes in all areas of direct taxation should be explored.
Erityisesti olisi tutkittava mahdollisuuksia luoda mekanismi, jolla voidaan tehokkaasti ja nopeasti ratkaista kaikki mainitut ongelmat kaikilla välittömän verotuksen osa-alueilla.
In particular, the possibility of administrative extensions of collective wage agreements to enterprises that have not participated in the negotiations runs counter to this goal.
Tämän tavoitteen vastaisena on pidettävä varsinkin sitä, että työmarkkinasopimusten soveltaminen voidaan hallinnollisesti ulottaa neuvotteluihin osallistumattomiin yrityksiin.
In particular, the possibility of employing widely accepted ICT standards in public procurement in order to create a demand for interoperable services led by the public sector, which will act as a key driver for standardisation.
Erityisesti mainittakoon mahdollisuus käyttää laajalti hyväksyttyjä tieto- ja viestintätekniikan standardeja julkisissa hankinnoissa, jotta luodaan kysyntää yhteentoimiville palveluille julkisen sektorin johdolla.
In particular, the possibility of future changes in policy in various regulatory domains (environment, local authorities' autonomy, fiscal policy, economic policy) may introduce uncertainty into the procurement process and can increase costs.
Erityisesti toimintalinjojen muutokset, joita tulevaisuudessa saattaa tapahtua sääntelyn eri aloilla (ympäristö, paikallisviranomaisten itsenäisyys, finanssipolitiikka, talouspolitiikka), voivat tuoda hankintamenettelyihin epävarmuutta ja kasvattaa kustannuksia.
In particular, the possibility of identifying ingredients by the name of the category to which they belong (Article 6, paragraph 6), as well as derogations for the declaration of additives, will continue to apply, and it is also necessary to make provision for procedures to avoid excessively complex legislation.
Ainesosa voidaan ilmoittaa edelleen pelkästään sen ryhmän nimellä, johon se kuuluu (6 artiklan 6 kohta), tai soveltaa edelleen lisäaineiden ilmoittamista koskevia poikkeuksia; lisäksi on ryhdyttävä toimenpiteisiin liian monimutkaisten merkintöjen välttämiseksi.
In particular, the possibility of using existing national professional cards to issue a recognised hard copy European Professional Card should be looked into.
Erityisesti olisi luotava mahdollisuus sisällyttää vahvistetun eurooppalaisen ammattikortin tuloste nykyisiin kansallisiin ammattikortteihin.
In particular, the possibility to associate other actors, such as consumer organisations and European Consumer Centres, should be studied23.
Erityisesti olisi tutkittava mahdollisuus ottaa mukaan muita toimijoita, kuten kuluttajajärjestöjä ja Euroopan kuluttajakeskuksia23.
In particular, the possible adjustment of the Community subsidy in line with the increased activities of the Agency due to enlargement will have to be taken into account during the general revue of Financial Perspectives in this regard.
Laajentumisesta johtuvan viraston tehtävien lisääntymisen myötä mahdollisesti tehtävää yhteisön tuen mukauttamista on arvioitava rahoitusnäkymien yleisen tarkistuksen yhteydessä.
In particular, the potential cost of security and resilience failures should be quantified and made known to the relevant responsible stakeholders.
Erityisesti tulisi määrittää turvallisuuden ja sietokyvyn häiriöiden potentiaaliset kustannukset ja tiedottaa niistä asianomaisille vastuutahoille.
In particular, the potential to reinforce the socio-economic development of the region post-enlargement is overlooked.
Varjoon jäisivät erityisesti mahdollisuudet tehostaa unionin laajentumisen jälkeistä sosioekonomista kehitystä alueella.
In particular, the power of the authorities to transfer the shares or all or part of the assets of an institution to a private purchaser without the consent of shareholders affects the property rights of shareholders.
Erityisesti viranomaisten valtuudet siirtää laitoksen osakkeet tai sen koko omaisuus tai osa omaisuudesta yksityiselle ostajalle ilman osakkeenomistajien suostumusta rajoittavat osakkeenomistajien omistusoikeutta.
In particular, the practice of some Member State administrations permitting anonymous, and largely unaccountable, agencies to assume regulatory powers would have to be discouraged.
Erityisesti tulisi vastustaa tiettyjen jäsenvaltioiden hallintojen käytäntöä sallia lainsäädäntövallan siirtymistä anonyymeille virastoille, joilla ei ole juurikaan vastuuvelvollisuutta.
In particular, the preferred option would have a limited impact on copyright as property right or on the freedom to conduct a business, as recognised in the European Charter of Fundamental Rights (Articles 16 and 17).
Parhaaksi arvioidulla vaihtoehdolla on rajallinen vaikutus tekijänoikeuteen omistusoikeutena tai elinkeinonvapauteen sellaisina kuin ne on tunnustettu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (16 ja 17 artikla).
In particular, the presence of a key donation person at hospital level (transplant donor coordinator), whose main responsibility is to develop a proactive donor detection programme, is the most important step towards optimising organ donation and improving donor detection rates7.
Pyrittäessä optimoimaan elinluovutusten määrää ja parantamaan luovuttajien löytämistä tärkeintä on, että sairaalassa on elinluovutuksista vastaava henkilö (elinluovutuskoordinaattori), jonka tärkeimpänä tehtävänä on kehittää luovuttajien löytämiseen tähtäävä aktiivinen ohjelma.7
In particular, the present BEPGs focus on the medium and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
Näissä suuntaviivoissa keskitytään erityisesti rakennepolitiikan keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutuksiin ja uudistuksiin, joiden tavoitteena on potentiaalisen talouskasvun, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen sekä siirtyminen osaamiselle rakentuvaan talouteen.
In particular, the present excise duty suspension arrangements are not available to imported excisable products and this will need to be rectified.
Erityisesti on korjattava se seikka, että nykyinen väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmä ei koske valmisteveron alaisia tuontituotteita.
In particular, the presentation of risk factors in the summary should consist of a limited selection of specific risks which the issuer considers to be the most material ones.
Tiivistelmän sisältämän riskitekijöiden esittelyn olisi erityisesti koostuttava rajallisesta valikoimasta riskejä, joita liikkeeseenlaskija pitää kaikkein olennaisimpina.
In particular, the Presidency conclusions from the Ministerial conference on CIIP in Tallinn stated that “the new and long lasting challenges ahead require a thorough rethinking and reformulation of the Agency’s (ENISA’s) mandate in order to better focus on Union priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop European skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact.
Tallinnassa pidetyn kriittisten infrastruktuurien suojaamista koskeneen ministerikonferenssin puheenjohtajan päätelmissä todettiin erityisesti, että "edessämme olevat uudet ja pitkäaikaiset haasteet edellyttävät kuitenkin viraston toimeksiannon perinpohjaista uudelleenharkintaa ja -muotoilua, jotta keskityttäisiin enemmän EU:n painopisteisiin ja tarpeisiin; saavutettaisiin joustavammat reagointivalmiudet; kehitettäisiin Euroopan taitoja ja pätevyyksiä; ja tuettaisiin viraston toiminnan tehokkuutta ja yleistä vaikutusta.
In particular, the prevalence of long-term supply contracts between gas producers and incumbent importers makes it very difficult for new entrants to access gas on the upstream markets.
Varsinkin pitkäaikaisten toimitussopimusten yleisyys kaasuntuottajien ja vakiintuneiden maahantuojien välillä vaikeuttaa suuresti uusien tulokkaiden mahdollisuuksia päästä kaasuverkkoihin tuotantoketjun alkupään markkinoilla.
In particular, the preventive arm was reinforced and made more binding.
Erityisesti ennalta ehkäisevää osiota on lujitettu ja siitä on tehty sitovampi.
In particular, the price of ten-minute international calls decreased by 17% for calls to neighbouring countries, by 8% for calls to more distant European countries, by 23% to the US and by 11% to Japan.
Tarkemmin sanottuna kymmenen minuutin ulkomaanpuhelu halventui 17 prosenttia soitettaessa naapurimaihin, 8 prosenttia soitettaessa kaukaisempiin Euroopan maihin, 23 prosenttia soitettaessa Yhdysvaltoihin ja 11 prosenttia soitettaessa Japaniin.
In particular, the primary and secondary education level system has been reformed and several measures have been taken to stimulate R&D and innovation.
Erityisesti on uudistettu perusasteen ja toisen asteen koulutusjärjestelmää sekä toteutettu useita toimenpiteitä T&K-toiminnan ja innovaatioiden edistämiseksi.
In particular, the principle "one product, one standard, accepted everywhere" that represents a pillar of the EU single market is not found in the United States.
Todettakoon ennen kaikkea, että EU:n sisämarkkinoille olennainen periaate "yksi tuote, yksi standardi, pätevä kaikkialla" puuttuu kokonaan Yhdysvalloista.
In particular, the principle of conditionality will continue to apply and that the provisions of the Stability and Growth Pact, particularly the stability programmes, should be respected.
Ehdollisuus­periaate pysyy edelleen voimassa, ja vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksiä – etenkin vakautta­misohjelmia – on noudatettava.
In particular, the principle of fair return for the Member States is based on accounting for financial resources in terms of national GDP, which runs counter to the letter and spirit of the EU treaties.
Erityisesti periaate, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi saatava oikeudenmukainen palautus, perustuu rahoitusvarojen arvioimiseen jäsenvaltioiden bkt:n mukaan, mikä on ristiriidassa EU:n perussopimusten hengen ja kirjaimen kanssa.
In particular, the principle of non-discrimination with regard to pay will only apply if no collective agreements covering this matter exist.
Palkkoja koskevaa syrjimättömyyden periaatetta lisäksi sovelletaan vain silloin, jos alalla ei ole mitään työehtosopimusta.
In particular, the principle that waste for recovery is subject to the application of internal market rules20 means that local authorities cannot oblige private actors to deliver waste to particular installations.
Varsinkin se, että talteen otettavaan jätteeseen sovelletaan20 sisämarkkinasääntöjä, merkitsee että paikallisviranomaiset eivät voi määrätä yrityksiä toimittamaan jätteitä tiettyihin yksilöimiinsä laitoksiin.
In particular, the principles have to be established on the one hand for the systematic exchange of maritime safety information at Community level via the SafeSeaNet system and on the other hand for cooperation between the Member States on monitoring and developing the system.
Tarkoituksena on kyetä vaihtamaan järjestelmällisesti meriturvallisuustietoja yhteisön tasolla SafeSeaNet-järjestelmän kautta sekä varmistamaan jäsenvaltioiden välinen yhteistyö järjestelmän seurannassa ja kehittämisessä.
In particular, the principles of double jeopardy and the ban on extraditing nationals would as a matter of principle cease to operate in this context.
Kaksoisrangaistavuuden periaatetta ja oman valtion kansalaisten luovuttamiskieltoa ei periaatteessa voitaisi enää soveltaa tässä yhteydessä.
In particular, the priorities set under the CLP remained valid in the economic and financial crisis and focussed action helped to find appropriate responses.
Ohjelmassa määritellyt painopisteet pätevät edelleen talous- ja rahoituskriisin aikana, ja kohdennetuilla toimilla kyettiin helpottamaan sopivien ratkaisujen löytämistä.
In particular, the private and public sectors have indicated the following areas for improvement:
Yksityisen ja julkisen sektorin mukaan erityisesti seuraavat osa-alueet kaipaavat parannusta:
In particular, the private sector involvement in the funds (pari passu with ETF Start-up) gives extra confidence in the financial viability of these funds.
Etenkin yksityisen sektorin osallistuminen rahastoihin (tasavertaisena ETF-järjestelmän kanssa) tuo lisäluotettavuutta näiden rahastojen taloudellisia mahdollisuuksia kohtaan.
In particular, the problems resulting from the current lack of co-ordination in this area, notably in triangular situations and with regard to third countries, will increase even further.
Etenkin nykyisestä tämän alan koordinaation puutteesta, varsinkin kolmikantatapauksissa ja yhteisön ulkopuolisten maiden osalta, johtuvat ongelmat lisääntyvät entisestään.
In particular, the procedural rules on registration, on the transfer of the registered office of the SPE along with sanction for breach of the Regulation and the articles of association, have to be adopted.
Erityisesti niiden on säädettävä rekisteröintiä, sääntömääräisen kotipaikan siirtämistä sekä asetuksen ja yhtiöjärjestyksen rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia koskevista menettelysäännöistä.
In particular, the procedures for alternative dispute resolution should not infringe the rights which the parties to such procedures have to bring legal proceedings before the courts.
Vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen ei varsinkaan tulisi rajoittaa tällaisten menettelyjen osapuolten oikeuksia nostaa kanne tuomioistuimessa.
In particular, the procedures should be streamlined in order to reduce administrative overhead.
Menettelyjä olisi erityisesti yksinkertaistettava hallintokulujen vähentämiseksi.
In particular, the procedures should not create opportunities for using the appeals regime to delay implementation of the regulator’s decisions.
Menettelyillä ei saisi mahdollistaa sitä, että muutoksenhakujärjestelmää käytetään sääntelyviranomaisten päätösten täytäntöönpanon viivästyttämiseen.
In particular, the process of establishing and implementing joint courses appears to have strengthened a twin process of "Europeanisation" on the supply side (as higher education institutions from different countries worked together) and "internationalisation" on the demand side (as institutions sought to attract more students from abroad and respond to their needs).
Yhteisten kurssien perustaminen ja toteuttaminen vaikuttaa erityisesti vahvistaneen sekä tarjontapuolen eurooppalaistumista (eri maiden korkea-asteen oppilaitosten yhteistyötä) että kysyntäpuolen kansainvälistymistä (laitokset pyrkivät hankkimaan lisää ulkomaisia opiskelijoita ja vastaamaan heidän tarpeisiinsa).
In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
Erityisesti tuottajaa ei tulisi määritellä siten, että sisämarkkinoille syntyy uusia esteitä.
In particular, the product coverage of the scheme is redesigned, with 3 sub-options:
Vaihtoehdossa uudistetaan erityisesti järjestelmän tuotekatetta ja lisätään kolme alavaihtoehtoa:
In particular, the production and marketing of products other than food (reproductive materials) cannot be covered by the Novel Food Regulation which deals exclusively with the pre-market authorisation of food products.
Muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden (lisääntymisaineisto) tuotantoa ja markkinointia ei muun muassa voida kattaa uuselintarvikeasetuksella, joka käsittelee yksinomaan elintarvikkeiden markkinoille saattamista edeltävää hyväksyntää.
In particular, the production of bioethanol could offer a feasible alternative for some sugar-producing countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Erityisesti bioetanolin tuotanto voisi tarjota realistisen vaihtoehdon eräille sokerintuottajamaille, jotka ovat joutuneet kärsimään EU:n sokerijärjestelmän uudistuksesta.
In particular, the production of heat and electricity and combined production of heat and electricity from forest biomass have increased in Europe in recent years.
Erityisesti metsäbiomassaan perustuva lämmön- tai sähköntuotanto sekä yhdistetty lämmön- ja sähköntuotanto ovat lisääntyneet viime vuosien aikana Euroopassa.
In particular, the programme allows extensive pooling of experience at national level and mutual assistance in case of need.
Ohjelma mahdollistaa erityisesti kokemusten laaja-alaisen yhdistämisen kansallisella tasolla sekä tarvittaessa keskinäisen avunannon.
In particular, the programme did not, in the Commission’s view, have the permissible objective of addressing a short-term fluctuation in demand.
Komissio katsoi, että ohjelmalla ei ollut sallittua tavoitetta vastata kysynnän lyhytaikaiseen vaihteluun.
In particular, the programme scenario for 2012 and 2013 is very close to the Commission's 2012 spring forecast.
Erityisesti vuosia 2012 ja 2013 koskeva ohjelman skenaario on hyvin lähellä komission kevään 2012 talousennustetta.
In particular, the Programme shall contribute to the headline target concerning employment.
Ohjelmalla edistetään erityisesti työllisyyttä koskevaa yleistavoitetta.
In particular, the programmes shall provide an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt position and indicate the underlying assumptions about how revenues and expenditures are projected to react to variations in economic variables.
Ohjelmissa on erityisesti esitettävä analyysi siitä, miten tärkeimpien taloudellisten oletusten muutokset vaikuttaisivat rahoitus- ja velka-asemaan, ja mainittava minkälaisia oletuksia käytettiin arvioitaessa miten tulot ja menot reagoisivat taloudellisten muuttujien vaihteluun.
In particular, the progressive collection of data pertaining to the Member State of final destination and of actual export will make it easier to investigate the widening gap between the Member States where the customs declaration is made and the intended importing and exporting Member States.
Lopullista määräjäsenvaltiota ja todellista vientijäsenvaltiota koskevan tiedon keruun tarkentuminen auttaa selvittämään tilannetta, jossa tulli-ilmoitukset tehdään yhä useammin muualla kuin todellisessa tuonti- tai vientijäsenvaltiossa.
In particular, the project included detailed rules in case the channel made a profit, with a view to preventing the parent companies from unduly obtaining a share of that profit.
Hankkeeseen sisältyi erityisesti yksityiskohtaisia sääntöjä siitä, miten toimitaan, jos kanava tuottaa voittoa, jotteivät emoyhtiöt saisi perusteettomasti osaa tuotosta itselleen.
In particular, the prolongation of employment should be combined with specific training measures and with a clear flexibility in working hours, as is being explicitly requested by many older workers.
Työikää voitaisiin pidentää etenkin erityiskoulutuksella ja joustavilla työaikajärjestelyillä, kuten monet iäkkäät työntekijät ovat ehdottaneet.
In particular, the proposal addresses the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying the market access of a product.
Ehdotuksessa puututaan erityisesti todistustaakkaan vahvistamalla menettelyyn liittyvät vaatimukset, jos joltakin tuotteelta evätään pääsy markkinoille.
In particular, the proposal aims at reducing the regulatory costs and the time to market by eliminating the need for multiple testing and for MS-specific modifications as well as by creating a more investment friendly environment for security technologies.
Ehdotuksen erityisenä tavoitteena on vähentää sääntelystä aiheutuvia kustannuksia ja lyhentää markkinoilletuontiaikaa vähentämällä moninkertaisten testien ja jäsenvaltiokohtaisten muutosten tarvetta ja luomalla turvateknologian investointeja kannustava ympäristö.
In particular, the proposal aims to increase legal certainty and efficiency in the prospectus regime, and to reduce disproportionate and administrative burdens for companies raising capital in the Community.
Ehdotuksella pyritään ennen kaikkea lisäämään esitejärjestelmän tarjoamaa oikeusvarmuutta ja tehokkuutta ja vähentämään kohtuuttomia hallinnollisia rasitteita, joita aiheutuu yrityksille niiden hankkiessa pääomaa yhteisössä.
In particular, the proposal aims to:
Erityisesti ehdotuksen tavoitteena on:
In particular, the proposal aims to: provide a common approach to safe and legal arrival in the Union for third-country nationals in need of international protection, thus also protecting them from exploitation by migrant smuggling networks and endangering their lives in trying the reach Europe; help reduce the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems; enable the sharing of the protection responsibility with countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced and help alleviate the pressure on those countries; provide a common Union contribution to global resettlement efforts.
Ehdotuksella pyritään erityisesti tarjoamaan yhteinen lähestymistapa kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien, kolmansien maiden kansalaisten turvalliseen ja lailliseen pääsyyn unionin alueelle ja siten suojelemaan heitä siirtolaisten salakuljetusverkostojen hyväksikäytöltä ja siltä, että he vaarantaisivat henkensä yrittäessään päästä Eurooppaan; helpottamaan omatoimisesti saapuvista tulijoista jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiin aiheutuvaa painetta; mahdollistamaan suojeluvastuun jakaminen niiden maiden kanssa, joihin tai joiden sisällä suuri määrä kansainvälisen suojelun tarpeessa olevia henkilöitä on joutunut siirtymään, ja helpottamaan kyseisiin maihin kohdistuvaa painetta; antamaan unionin yhteinen panos maailmanlaajuisiin uudelleensijoittamistoimiin.
In particular, the proposal builds on the experience of the Socrates programme, and supports the Bologna/Prague convergence process and the European Union’s Objectives Process.
Ehdotus perustuu erityisesti Sokrates-ohjelman kokemuksiin, ja se tukee Bolognan/Prahan lähentymisprosessia sekä Euroopan unionin tavoiteprosessia.
In particular, the proposal concentrates on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Ehdotuksessa keskitytään erityisesti todistustaakkaan vahvistamalla vastavuoroisen tunnustamisen epäämiseen sovellettavat menettelyvaatimukset.