natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that the right of Member States to set the actual numbers of third-country nationals admitted to work in an employed or self-employed capacity will have to be maintained, within an overall framework including the respect of Community preference.
On selvää, että jäsenvaltioille on taattava oikeus vahvistaa kiintiöt sille, minkä verran kolmansista maista tulevia kolmansien maiden kansalaisia ne ottavat vastaan palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimista varten.
It is clear that the right to health must take priority over all economic considerations.
On selvää, että oikeuden terveyteen täytyy pysyä kaikkien taloudellisen seikkojen yläpuolella.
It is clear that the risk of serious fires in tunnels has significantly increased in recent years.
On ilmeistä, että vakavien tunnelipalojen riski on viime vuosina lisääntynyt merkittävästi.
It is clear that the Rome Statute goes somewhat further than the ECHR.
Rooman perussääntö menee siis selkeästi pidemmälle kuin Euroopan ihmisoikeussopimus.
It is clear that the root cause of the difficulties faced by Finland is the difference between consumer prices for beer in Finland and in their neighbours, Russia and, to a lesser extent, Estonia.
Suomen vaikeuksien perimmäisenä syynä on oluen kuluttajahintojen suuri ero Suomen ja sen naapurimaiden Venäjän ja Viron välillä.
It is clear that the rules as existing at present must be adapted so as to take account of these constraints and apply an audit approach to third countries as soon as practicable.
On selvää, että nykyiset säännöt on mukautettava resursseihin ja että kolmansiin maihin on sovellettava auditointikäytäntöä heti, kun se on toteutettavissa.
It is clear that the rules covering the activities of such bodies - and their very nature, different from that of control authorities - can make the exchange of information difficult.
On selvää, että näiden elinten toimintasääntöjen ja valvontaviranomaisista eriävän luonteen takia tietojen vaihto saattaa olla vaikeaa.
It is clear that the scope and methodology of impact assessment will vary according to the initiative in question.
Vaikutustenarvioinnin soveltamisala ja siinä käytetyt menetelmät tietysti vaihtelevat aloitteesta toiseen.
It is clear that the Single European Sky must be created in tandem with the Mediterranean Partners.
On selvää, että yhtenäinen eurooppalainen ilmatila on toteutettava yhteistoiminnassa Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa.
It is clear that the sudden imposition of the EU minimum rates of excise duties could cause significant inflation and also a sudden increase in household costs.
On selvää, että EU:ssa sovellettavien valmisteveron vähimmäismäärien äkillinen käyttöönotto saattaisi kiihdyttää huomattavasti inflaatiota sekä lisätä yhtäkkisesti kotitalouksien menoja.
It is clear that the supply of a travel package that takes place in the EU to an EU established customer should be taxed in the EU.
On selvää, että matkapaketin myyntiä EU:ssa EU:hun sijoittautuneelle asiakkaalle olisi verotettava EU:ssa.
It is clear that the support for the TEN-Energy network does not present the same advantages for all the types of energy infrastructure.
On selvää, että TEN-E-tuesta ei ole yhtäläistä hyötyä kaikentyyppisissä energiainfrastruktuureissa.
It is clear that the suspect or defendant must understand what he is accused of.
On selvää, että epäillyn tai syytetyn on voitava ymmärtää, mistä häntä epäillään tai syytetään.
It is clear that the system which best responds to the above principles is the withholding tax system.
On pakko todeta, että lähdeverojärjestelmä sopii tietojenvaihtoa paremmin näihin luottamuksellisuuden periaatteisiin.
It is clear that the task of promoting Europe-wide distribution of audiovisual works is best carried out and co-ordinated at Union level.
On selvää, että audiovisuaaliteosten Euroopan laajuisen levityksen edistämistoimet toteutetaan ja koordinoidaan parhaiten unionin tasolla.
It is clear that the technique has greatly increased since the original Directive was adopted in 1989.
Tällaisten tekniikoiden käyttö on selvästikin huomattavasti lisääntynyt sen jälkeen, kun alkuperäinen direktiivi hyväksyttiin vuonna 1989.
It is clear that the total impact of combining the same vetting criteria as for multiple-entry visas with fully automated border control has the highest impact on facilitating registered travellers' border crossings.
On selvää, että rekisteröityjen matkustajien rajanylityksiä voidaan helpottaa eniten, jos tutkintakriteerit ovat samat kuin toistuvaisviisumeja myönnettäessä ja rajatarkastukset ovat täysin automaattisia.
It is clear that the underground or partially underground economy – not to mention tax evasion – will not come to the surface just because it benefits from a reduced VAT rate.
On selvää, että harmaata tai osittain harmaata taloutta – yhtälailla kuin veronkiertoa – ei saada paljastettua vain alennetun alv-kannan soveltamisen ansiosta.
It is clear that the unions have been successful in achieving levels of pay and conditions that compare favourably with other EU Member States and are much better than in the other applicant countries.
Ammattiliitot ovat onnistuneet neuvottelemaan EU:n jäsenvaltioiden kanssa vertailu kelpoisen palkkatason ja työehdot, jotka ovat huomattavasti paremmat kuin muissa hakijamaissa.
It is clear that the unions have been successful in achieving levels of pay and conditions that compare favourably with other EU Member States and are much better than in the other applicant countries.
Ammattiliitot ovat onnistuneet neuvottelemaan EU:n jäsenvaltioiden kanssa vertailukelpoisen palkkatason ja työehdot, jotka ovat huomattavasti paremmat kuin muissa hakijamaissa.
It is clear that the unions have been successful in achieving levels of pay and conditions that compare favourably with other EU Member States and are much better than in the other applicant countries.
Ammattiliitot ovat onnistuneet neuvottelemaan EU:n jäsenvaltioiden kanssa vertailu­kelpoisen palkkatason ja työehdot, jotka ovat huomattavasti paremmat kuin muissa hakijamaissa.
It is clear that the United States will only honour its financial commitments if there is movement from China and India, not least on the system for measuring, monitoring and verification.
On selvää, että Yhdysvallat noudattaa rahoitussitoumuksiaan vain, jos Kiina ja Intia tulevat vastaan muun muassa mittaamis-, valvonta- ja todentamisjärjestelmän suhteen.
It is clear that the US has offered a fertile ground to the use of ICT and has realised substantial productivity gains associated with these new technologies.
On selvää, että Yhdysvallat on ollut hedelmällinen maaperä tieto- ja viestintätekniikan käyttämiselle ja se on saanut aikaan tähän uuteen tekniikkaan liittyvää merkittävää tuottavuuden nousua.
It is clear that the users of Community law, which today accounts for a significant proportion if not most of the legal texts applicable in the Member States, are calling for wording that is less complex, devoid of ambiguity and easier to transpose and implement.
On ilmeistä, että yhteisön oikeuden – jota koskevista lakiteksteistä merkittävä osa ellei valtaosa pannaan nykyään täytäntöön jäsenvaltioiden tasolla – käyttäjät edellyttävät muotoilua, joka on aikaisempaa yksinkertaisempaa, vailla epäselvyyksiä ja joka on aiempaa helpompi saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä tai panna täytäntöön.
It is clear that the various policies in support of family life in the EU Member States currently have three main strands:
Perhe-elämää tukevissa unionin jäsenvaltioiden eri toimintalinjoissa on nykyisin seuraavat kolme päälohkoa:
It is clear that the vote of the British citizens is a new, urgent wake-up call for the European institutions; citizens demand to be involved in the EU decision-making process and the impact of Brexit is a key issue to be managed with the full support of the citizens of the other EU countries as well.
On selvää, että Britannian kansalaisten äänestys on uusi, kiireellinen herätyshuuto EU:n toimielimille.
It is clear that the wording "overriding policy reasons" is too subjective.
On selvää, että muotoilu "ensisijaiset poliittiset syyt" on liian subjektiivinen.
It is clear that their associations are extremely important when it comes to setting up public-private partnerships, since while they defend basically individual interests, their collective interests are very close to those of the public sector and therefore easier to coordinate.
On ilmeistä, että niiden järjestöillä on huomattava merkitys julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia perustettaessa, sillä vaikka järjestöt ajavatkin pohjimmiltaan yksityistä etua, kyse on julkista etua lähellä olevasta yhteisestä edusta, jota on tästä syystä helpompi koordinoida.
It is clear that their geographical isolation from the rest of the world will be difficult to overcome without the active involvement of large neighbours, such as Turkey or Russia.
On selvää, että maantieteellisen sijainnin aiheuttamaa erillisyyttä muusta maailmasta on vaikea voittaa ilman suurten naapurien, kuten Turkin ja Venäjän aktiivista osallistumista.
It is clear that their geographical isolation from the rest of the world will be difficult to overcome without the active involvement of large neighbours, such as Turkey or Russia.
On selvää, että maantieteellisen sijainnin aiheuttamaa erillisyyttä muusta maailmasta on vaikea voittaa ilman suurten naapurien, kuten Turkin ja Venäjän, aktiivista osallistumista.
It is clear that there are considerable differences between the productivity rates of individual EU Member States.
Tuottavuusluvuissa on huomattavia eroja EU:n eri jäsenvaltioiden välillä.
It is clear that there are considerable opportunities for Member States under the newly agreed Union programmes to promote renewable energy and for improving minimum levels of energy efficiency.
On selvää, että hiljattain hyväksytyt unionin ohjelmat tarjoavat jäsenvaltioille suuria mahdollisuuksia edistää uusiutuvia energialähteitä ja nostaa energiatehokkuuden vähimmäistasoa.
It is clear that there are only two non-fossil fuel alternatives at present which can help EU Member States to achieve their international obligations on CO2 emissions and sustainable development; these are nuclear power and renewable energy technologies.
On selvää, että ainoastaan kaksi ei-fossiilista voimalähdettä, eli ydinvoima ja uusiutuvat energialähteet, voivat auttaa EU:n jäsenvaltioita saavuttamaan hiilidioksidipäästöihin ja kestävään kehitykseen liittyvät tavoitteet.
It is clear that there are relatively few EU constituencies who are opposed to any form of multilateral trade round.
On selvää, että ainoastaan muutamat EU-alueet vastustavat monenvälisen kauppakierroksen mitä tahansa muotoa.
It is clear that there can be no "one size fits all" strategy; only a package of measures tailored to each country can be successful.
On selvää, ettei kaikille sopivaa yhtenäistä strategiaa ole olemassa ja että ainoastaan kunkin maan tilannetta vastaava toimenpidepaketti voi olla tuloksekas.
It is clear that there cannot be double jurisdiction under Community law.
On selvää, että yhteisön oikeuden mukaan ei voi olla päällekkäistä lainkäyttövaltaa.
it is clear that there is a need for the development of such a framework for commercial transport at Community level.
On selvää, että kaupallista liikennettä varten on kehitettävä yhteisön hinnoitteluperusteet.
It is clear that there is a need to facilitate European cooperation on health services and medical care whilst respecting the responsibilities of the Member States in this area.
On selkeästi tarpeen helpottaa EU:n laajuista terveyspalvelujen ja sairaanhoidon alan yhteistyötä, kuitenkin siten, että jäsenvaltioiden vastuut tällä alalla säilyvät ennallaan.
It is clear that there is a need to improve results and investment in research and development, as they are currently far from the Lisbon Agenda targets.
On selvää, että tutkimus- ja kehittämistoiminnan tuloksia ja tutkimukseen ja kehittämiseen tehtäviä investointeja on parannettava, sillä kyseisillä aloilla ei tähän mennessä ole läheskään saavutettu Lissabonin strategian tavoitteita.
It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.
On selvää, että yritykset todella haluavat osallistua aktiivisesti esteiden poistamiseeen.
It is clear that there is no need for an across the board harmonisation of Member States' tax systems.
On selvää, että tarvetta jäsenvaltioiden verojärjestelmien yleiselle yhdenmukaistamiselle ei ole.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan10 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
On selvää, että on runsaasti mahdollisuuksia toimia paljon aktiivisemmin kehitettäessä EU:n ja Japanin toimintasuunnitelman10 kansalaisyhteiskuntaan liittyviä osastoja ja että tällainen toiminta voi olla tärkeä tekijä EU:n ja Japanin suhteiden lisäarvon luomisessa.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan13 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
On selvää, että on runsaasti mahdollisuuksia toimia paljon aktiivisemmin kehitettäessä EU:n ja Japanin toimintasuunnitelman13 kansalaisyhteiskuntaan liittyviä osastoja ja että tällainen toiminta voi olla tärkeä tekijä EU:n ja Japanin suhteiden lisäarvon luomisessa.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan13 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
On selvää, että on runsaasti mahdollisuuksia toimia paljon aktiivisemmin kehitettäessä EU:n ja Japanin toimintasuunnitelman13 kansalaisyhteiskuntaan liittyviä osastoja ja että tällainen toiminta voi olla tärkeä tekijä luotaessa EU:n ja Japanin suhteille lisäarvoa.
It is clear that these figures reflect the choice of a simplified method and that they can evolve in the light of more specific regional or local data.
On selvää, että nämä luvut on saatu käyttämällä yksinkertaistettua menetelmää ja että ne voivat muuttua etenkin tarkempien alueellisten tai paikallisten tietojen valossa.
It is clear that these incentives will be provided in addition to the unemployment benefit paid by the state where the unemployed person resides.
On selvää, että tämä tuki tulee maksaa sen työttömyyskorvauksen lisäksi, jonka työttömän asuinvaltio hänelle maksaa.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there are clearly cases where, inter alia, for reasons to do with the protection of public health, protection of workers' rights or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, information obligations will remain necessary.
Nämä toimenpiteet eivät tietenkään saa heikentää taustalla olevaa lainsäädännön tarkoitusta, ja on myös tapauksia, joissa tiedonantovelvoitteet ovat edelleen välttämättömiä esimerkiksi kansanterveyden, työntekijöiden oikeuksien tai ympäristön suojelemiseksi tai yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi ja moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there may well be cases where, for reasons to do with the protection of public health or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, relatively heavy information obligations will remain necessary.
Nämä toimenpiteet eivät tietenkään saa heikentää taustalla olevaa lainsäädännön tarkoitusta, ja saattaa hyvin olla tapauksia, joissa suhteellisen raskaat tiedonantovelvoitteet ovat edelleen välttämättömiä kansanterveyden tai ympäristön suojelemiseksi tai yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi ja moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi.
It is clear that these objectives will need expert input on their detail.
On selvää, että näiden tavoitteiden yksityiskohdissa tarvitaan asiantuntijoiden apua.
It is clear that this Article contains important provisions which have hardly been implemented.
Tähän artiklaan sisältyy tärkeitä säännöksiä, joita ei ole käytännöllisesti katsoen pantu lainkaan täytäntöön.
It is clear that this collective effort must continue.
On selvää, että näitä yhteisiä ponnisteluja on jatkettava.
It is clear that this Directive for air traffic controllers will also have authority beyond Community borders.
On selvää, että tämä lennonjohtajia koskeva direktiivi velvoittaa myös yhteisön rajojen ulkopuolella.
It is clear that this Directive for air-traffic controllers will also have authority beyond Community borders.
On selvää, että tässä käsiteltävä lennonjohtajia koskeva direktiivi velvoittaa myös yhteisön rajojen ulkopuolella.
It is clear that this information is also used for purposes other than purely statistical ones.
On luonnollisesti selvää, että kyseiset tiedot palvelevat tilastoinnin lisäksi myös muita tarkoituksia.
It is clear that this issue requires further attention and examination.
On selvää, että tämä kysymys edellyttää lisää huomiota ja selvittelyä.
It is clear that this particular problem is set to worsen with enlargement, and gains in female employment remains a source of considerable growth potential for the EU as a whole.
On selvää, että tämä erityisongelma tulee laajentumisen myötä pahenemaan.
It is clear that this procedural simplification will also be beneficial in cases involving the enforcement of claims which are likely to be undisputed where such claims involve cross-frontier aspects.
On selvää, että tällainen menettelyn yksinkertaistaminen tehostaa täytäntöönpanoa myös rajatylittävissä tapauksissa sellaisten saatavien perinnässä, jotka todennäköisesti jäävät riidattomiksi.
It is clear that to be able to deliver growth and well-being in Europe, a move towards an innovation-based economy and society is needed.
On selvää, että kasvun ja hyvinvoinnin tuottaminen Euroopassa edellyttää siirtymistä kohti innovointiin perustuvaa taloutta ja yhteiskuntaa.
It is clear that to produce the reports foreseen by the Council, the Commission will have to undertake rigorous economic and environmental assessments of the impact of biofuels.
On selvää, että neuvoston kaavailemien kertomusten laatimiseksi komission on arvioitava tarkasti biopolttoaineiden vaikutusta talouteen ja ympäristöön.
It is clear that too many businesses have not yet focused on how to become euro users in time.
On selvää, että liian monet yritykset eivät ole vielä keskittyneet siihen, kuinka niistä tulee euron käyttäjiä hyvissä ajoin.
It is clear that traditional credit institutions too will play an important role in this segment of retail financial business and therefore, the fundamental rules concerning free circulation under the principle of mutual recognition and the supervisory regime to which they are subject, such as authorisation, capital requirement, supervision etc. should also be applied in an appropriate way to electronic money institutions.
On selvää, että perinteisillä luottolaitoksillakin on merkittävä tehtävä tällä vähittäisrahoitusliiketoiminnan alalla ja sen vuoksi keskinäisen tunnustamisen periaatteen mukaisia vapaata liikkuvuutta koskevia perussääntöjä ja niiden valvontajärjestelyä (esimerkiksi toimiluvan myöntäminen, pääomavaatimukset, valvonta) olisi sovellettava tarkoituksenmukaisella tavalla myös elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoihin.
It is clear that Union citizens will be able to go to another Member State to work in an employed or self-employed capacity, or to engage in a non-profit-making activity or in vocational training, or without work, or as a pensioner, student, service provider or service recipient.
On selvää, että unionin kansalainen voi siirtyä toiseen jäsenvaltioon joko toimiakseen siellä palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana tai muuta kuin ansiotoimintaa varten tai osallistuakseen ammatilliseen koulutukseen joko työelämän ulkopuolella olevana, eläkeläisenä, opiskelijana tai palvelujen tarjoajana tai niiden vastaanottajana.
It is clear that unless there is the possibility of price competitiveness for biofuels, including blends, in the pump prices paid by consumers, there will be no incentive to spend the considerable sums that will be needed to move to more biofuel use.
Jos biopolttoaineiden ja biopolttoaineseosten kuluttajahinnat eivät ole kilpailukykyisiä, ei ole olemassa kannustimia kuluttaa biopolttoaineiden yhä laajemman käytön edellyttämiä huomattavia summia.
It is clear that various countries  have different practices concerning the co-operation of producers and distributors with market surveillance authorities.
Tuottajien ja jakelijoiden yhteistyö markkinoiden valvontaviranomaisten kanssa toimii tietenkin eri tavalla eri maissa.
It is clear that we can not rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
On selvää, että emme voi tukeutua mihinkään yksittäiseen keinoon tai järjestelyyn kaupan esteiden poistamiseksi.
It is clear that we cannot set a global “normal” standard for these parameters because some fresh waters are naturally more alkaline or acidic or more turbid than others, and there is a difference in salinity between the North Sea and the Mediterranean.
On selvää, että näille muuttujille ei voida asettaa yhtenäistä perusstandardia, koska jotkut makeat vedet ovat luonnostaan emäksisempiä tai happamampia tai sameampia kuin toiset ja koska Pohjanmeren ja Välimeren suolapitoisuuksissa on eroa.
It is clear that we need a new, more European approach.
On selvää, että tarvitsemme uuden eurooppalaisemman lähestymistavan.
It is clear that we need to be ready to adapt our programming in terms of bilateral relations and funding to achieve our objectives.
On selvää, että tavoitteiden saavuttamiseksi meidän on oltava valmiit mukauttamaan kahdenvälisiin suhteisiin liittyviä suunnitelmia ja rahoitusta.
It is clear that whenever there has been an approximation of the constituent elements of offences in a particular area at EU level it has been accompanied by an approximation of the sanctions imposed on natural and legal persons.
Kun johonkin erityisalaan liittyviä rikostunnusmerkistöjä on lähennetty Euroopan unionin tasolla, samalla on lähennetty myös luonnollisille ja oikeushenkilöille määrättäviä seuraamuksia.
It is clear that with the current reform pace, full implementation of the 2003-2005 BEPGs will not be secured, making it difficult to fulfil the Lisbon ambitions.
On selvää, että nykyisellä tahdilla vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja ei kyetä täytäntöönpanemaan aikataulun mukaisesti, mikä vaikeuttaa Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
It is clear that without specific recommendations, those who already have a university degree will receive more help and training, while those who have not had university education will fail to engage with universities or any university based LLL programmes.
On selvää, että ilman erityisiä suosituksia käy niin, että korkea-asteen oppilaitoksesta valmistuneet saavat enemmän apua ja koulutusta, kun taas ne, joilla ei ole korkeamman asteen koulutusta, eivät onnistu pääsemään korkeakouluihin tai mihinkään korkeakoulupohjaisiin elinikäisen oppimisen ohjelmiin.
It is clear that without specific recommendations, those who already have a university degree will receive more help and training, while those who have not had university education will fail to engage with universities or any university based LLL programmes.
On selvää, että ilman erityisiä suosituksia käy niin, että korkeakoulusta valmistuneet saavat enemmän apua ja koulutusta, kun taas ne, joilla ei ole korkeamman asteen koulutusta, eivät onnistu pääsemään korkeakouluihin tai mihinkään korkeakoulupohjaisiin elinikäisen oppimisen ohjelmiin.