natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark has been able to maintain the number of wind power sector jobs at 20 000 due to its export market.
Tanska on vientimarkkinoiden ansiosta onnistunut säilyttämään tuulivoiman alan työpaikkojen määrän 20 000:ssa.
Denmark has been making very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Tanska on edistynyt erittäin hyvin kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007.
Denmark has by far the highest share of teleworkers at 17% of the workforce, a figure three times the EU average and nearly 50% higher than the next Member State.
Tanskassa on selvästi suurin osuus etätyöntekijöitä, 17 % työvoimasta, joka on kolme kertaa yhtä suuri kuin EU:n keskiarvo ja lähes 50 % prosenttia suurempi kuin seuraavalla jäsenvaltiolla.
Denmark has employment rates well above the Lisbon employment targets, including for women and older workers.
Tanskan työllisyysasteet ylittävät reilusti Lissabonin tavoitteet – myös naisten ja iäkkäitten kohdalla.
Denmark has evaluated its business test panels which have now been improved in order to strengthen their ability to provide qualitative recommendations and to find alternative ways to regulate.
Tanskassa on arvioitu maan yrityspaneeleita, ja niihin on tehty parannuksia, jotta ne kykenisivät tehokkaammin antamaan laadukkaita suosituksia ja löytämään vaihtoehtoisia keinoja sääntelyyn.
Denmark has expressed particular concern over the use of MTBE in petrol but most other Member States do not see its continued use as posing a significant risk for the contamination of groundwater.
Tanska ilmoitti olevansa erityisesti huolestunut MTBE:n käytöstä bensiinissä, mutta useimmat muut jäsenvaltiot eivät katso, että sen käytön jatkaminen aiheuttaisi merkittävää pohjaveden saastumisvaaraa.
Denmark has improved the tax treatment of employee ownership schemes and reformed investment fund regulations by introducing “small cap” investment funds (special innovation funds which specialise in small and innovative companies).
Tanskassa on parannettu työntekijäomistusjärjestelmien verotuskohtelua ja uudistettu sijoitusrahastosäännöksiä ottamalla käyttöön "small cap" -sijoitusrahastot (erityiset innovaatiorahastot, jotka erikoistuvat pieniin ja innovatiivisiin yrityksiin).
Denmark has in place schemes of flexible working arrangements and sheltered employment with wage subsidy for disabled persons:
Tanskassa on otettu käyttöön vammaisille tarkoitettuja joustavia työjärjestelyjä ja suojatyöpaikkoja, joille maksetaan työllistämistukea.
Denmark has increased the share of electricity from renewable sources from 8.9% in 1997 to 20% in 2002.
Tanskassa on vuosien 1997 ja 2002 välillä kasvatettu uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutta 8,9 prosentista 20 prosenttiin.
Denmark has informed the Commission that these documents and the final payment claims will be submitted by end March 2003.
Tanskan hallintoviranomainen on luvannut lähettää päättämisasiakirjat ja loppuerien maksupyynnöt komissiolle maaliskuun 2003 loppuun mennessä.
Denmark has initiated a facilitator pilot scheme providing financial support by local authorities and employment services to buy working time of an employee in private companies.
Tanskassa on käynnistetty kokeiluluonteinen ohjelma, jossa paikallisviranomaisille ja työvoimapalveluille myönnetään rahoitusta, jolla nämä voivat ostaa yksityisyrityksen työntekijän työaikaa.
Denmark has integrated demand-side aspects in programmes supporting public-private collaboration.
Tanska on sisällyttänyt kysyntäpuolen näkökohdat ohjelmiin, joilla tuetaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä.
Denmark has introduced a new system for handling salaries.
Tanska on ottanut käyttöön uuden palkkojenkäsittelyjärjestelmän.
Denmark has introduced new training measures to address foreseen shortages of skilled labour.
Tanskassa on toteutettu uusia koulutustoimenpiteitä, joilla pyritään poistamaan ammattitaitoisen työvoiman ennustettu pula.
Denmark has launched a pilot project that comprises a sort of “shadow elections” for young people.
Tanska on käynnistänyt kokeiluhankkeena nuorten "varjovaalit".
Denmark has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Tanska on tehnyt useita sitoumuksia Euro Plus -sopimuksen nojalla.
Denmark has one of the lowest risks of persistent poverty in the EU at 5%.
Tanskassa pitkäaikaisen köyhyyden riski on EU:n alhaisimpia: 5 prosenttia.
Denmark has played an essential part in the setting up of the “Public Procurement Network”, a permanent informal network of public procurement authorities in Europe.
Tanskalla on olut merkittävä asema julkisten hankintojen verkon luomisessa.
Denmark has put in place a research programme which has been promised support by the OISIN programme.
Tanska on käynnistänyt tutkimusohjelman, jolle on luvattu tukea OISIN-ohjelmasta.
Denmark has set the rather general target in that people from a non-Danish ethnic background must be integrated to allow them to participate in the labour market and society on par with the rest of the population.
Tanska on asettanut varsin yleisluonteiseksi tavoitteeksi sopeuttaa eri etniset ryhmät yhteiskuntaan, jotta he voivat osallistua työmarkkinoille ja yhteiskuntaan tasaväkisesti muun väestön kanssa.
Denmark has so far given no notice of its intention of embarking on the procedure of Article 3 of the Protocol in due course.
Tanska ei ole ilmoittanut, että se aikoisi aloittaa pöytäkirjan 3 kohdan mukaisen menettelyn.
Denmark has the presidency of the CBSS for the coming year until the next Ministerial Session in Denmark in 1998.
CBSS:n puheenjohtajamaana toimii seuraavan vuoden ajan Tanska isännöimäänsä vuoden 1998 ministerikokoukseen asti.
Denmark has with the June 2006 Welfare Agreement further strengthened its reform strategy in terms both of macro-economic and employment policy and has made very good progress in reaching a national consensus on reforms.
Tanska hyväksyi kesäkuussa 2006 hyvinvointisopimuksen, jolla vahvistettiin edelleen makrotalous- ja työllisyyspolitiikan uudistusstrategiaa, ja se on edennyt erittäin hyvin uudistuksia koskevan kansallisen konsensuksen saavuttamisessa.
Denmark highlights its advisory and consultative user councils but also stresses the need for improved user participation.
Tanska mainitsee asiantuntevat ja neuvoa-antavat neuvostonsa, joiden toiminnassa on mukana sosiaalipalveluja käyttäviä henkilöitä, mutta huomauttaa samalla, että käyttäjien osallistumista pitäisi vielä lisätä.
Denmark implemented the system for PV in 1998 with considerable success.
Tanska otti vuonna 1998 menestyksekkäästi käyttöön nettomittausjärjestelmän aurinkosähkölle.
Denmark implemented the system for PV in 1998 with considerable success.
Tanska otti vuonna 1998 menestyksekkäästi käyttöön nettomittausjärjestelmän aurinkosähkölle.
Denmark implements a major vocational education reform as from 2015 inter alia with a view to reducing drop-out, promoting the popularity of vocational education and increasing apprenticeship opportunities.
Tanska panee vuodesta 2015 alkaen täytäntöön merkittävän ammatillisen koulutuksen uudistuksen muun muassa vähentääkseen koulunkäynnin keskeyttämistä, kasvattaakseen ammatillisen koulutuksen suosiota ja lisätäkseen mahdollisuuksia oppisopimuskoulutukseen.
Denmark imports the raw fur skins directly coming from Canada and Greenland (that are not categorised as goods in transit), while Italy imports the raw fur skins from Russia, Finland and the UK (Scotland).
Tanska tuo raakoja turkisnahkoja suoraan Kanadasta ja Grönlannista (ei luokitella kauttakuluksi), kun taas Italia tuo raakoja turkisnahkoja Venäjältä, Suomesta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta (Skotlanti).
Denmark incorporated information on the importance of Natura 2000 and its implementation within some national higher education curricula.
Tanskassa Natura 2000:n merkitystä koskevaa tietoa on sisällytetty kansallisiin korkea-asteen koulutuksen opetusohjelmiin.
Denmark increased incentives for the unemployed to take up work, even if only for short periods.
Tanskassa lisättiin työttömien kannustimia työn vastaanottamiseen, vaikka vain lyhyeksikin ajaksi.
Denmark indicated that no such campaigns had been carried out.
Tanska ilmoitti, ettei kyseisiä kampanjoita oltu toteutettu.
Denmark indicates measures by the National Association of Local Authorities to mainstream gender.
Tanska ilmoittaa kansallisen paikallisviranomaisten liiton toimenpiteistä tasa-arvon valtavirtaistamiseksi.
Denmark intends to develop a general model for better practices, follow-up procedures and entrenching quality standards in local authorities.
Tanskassa aiotaan kehittää yleinen malli, jolla parannetaan toimintatapoja ja seurantamenettelyitä ja vakiinnutetaan laatustandardit paikallisviranomaisten toimintaan.
Denmark interviews over 1 000 “model companies” every year on their opinion on administrative burdens.
Tanskassa tiedustellaan haastattelujen avulla vuosittain yli 1000 ”malliyrityksen” näkemyksiä hallinnollisista rasitteista.
Denmark introduced its own merger control law in October 2000.
Tanskan omat yrityskeskittymien valvontasäännöt tulivat voimaan lokakuussa 2000.
Denmark is also at the helm throughout the first half of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations 2012.
Tanskan puheenjohtajuuskausi kattaa myös ensimmäisen puoliskon aktiivisena ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisesta teemavuodesta 2012.
Denmark is also preparing an action plan on entrepreneurship focusing on entrepreneurial culture and advisory services.
Myös Tanskassa valmistellaan yrittäjyyttä koskevaa toimintasuunnitelmaa, jonka painopiste on yrityskulttuurissa ja neuvontapalveluissa.
Denmark is also running a road show consisting of multimedia presentations and workshops to raise awareness at upper secondary level.
Tanska on käynnistänyt toisen asteen oppilaitoksissa opiskelevien nuorten tietoisuuden lisäämiseen tähtäävän kiertueen, joka koostuu multimediaesityksistä ja seminaareista.
Denmark is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the best follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Tanska on yksi niistä jäsenvaltioista, joiden katsotaan toteuttaneen parhaiten maakohtaiset talouspolitiikan suuntaviivat.
Denmark is among the Member States with the lowest risk of monetary poverty and a more equal income distribution.
Tanska kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joissa rahallisen köyhyyden riski on vähäisin ja tulonjako EU:n tasaisimpia.
Denmark is among the OECD countries that spend most on an active labour market policy.
Tanska kuuluu niihin OECD-maihin, joissa käytetään eniten varoja aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan.
Denmark is among the OECD countries that spend most on an active labour market policy.
Tanska kuuluu niihin OECD-maihin, joissa käytetään eniten varoja aktiiviseen työmarkkina­politiikkaan.
Denmark is among those countries that have gone the furthest in product market reform, in particular in the area of the network industries.
Tanska kuuluu maihin, jotka ovat edenneet pisimmälle hyödykemarkkinoiden uudistamisessa erityisesti yhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla.
Denmark is at present the only country still adjusting interconnection charges to an international benchmark of the interconnection charges applied in a few EU countries, although prices are due to be set by reference to a LRAIC model from January 2003.
Tanska on tällä hetkellä ainoa maa, jossa yhteenliittämismaksut yhä tarkistetaan muutamissa EU:n jäsenvaltioissa sovellettavien yhteenliittämismaksujen kansainväliseen tasoon, joskin hinnat on tarkoitus määrittää LRAIC-mallilla tammikuusta 2003 lähtien.
Denmark is characterised by very high employment rates (77.4% in 2006), very low unemployment (3.9%), youth unemployment (7.7%) and long-term unemployment (0.8%), high job turnover (one fourth of employees having been with the same employer for less than one year), high participation in lifelong learning (27.4%), low at-risk-of-poverty rate (12%) and a high general feeling of security among the population.
Tanskalle on tyypillistä hyvin korkea työllisyysaste (77,4 % vuonna 2006), hyvin alhainen työttömyys- (3,9 %), nuorisotyöttömyys- (7,7 %) ja pitkäaikaistyöttömyysaste (0,8 %), korkea työpaikan vaihtamisaste (neljäsosa työntekijöistä on ollut saman työnantajan palveluksessa alle vuoden), suuri osallistuminen elinikäiseen oppimiseen (27,4 %), matala köyhyysriski (12 %) ja yleisesti korkea turvallisuuden tunne väestön keskuudessa.
Denmark is currently carrying out a benchmarking exercise to analyse differences and similarities in the way different Member States implement and apply the same EC Directives.
Tanskassa tehdään parhaillaan esikuva-analyysia eroista ja yhtäläisyyksistä jäsenvaltioiden tavoissa panna täytäntöön ja soveltaa samoja EY-direktiivejä.
Denmark is developing a web portal to enable enterprises to carry out most administrative procedures on-line using a free of charge digital signature.
Tanskassa on kehitteillä WWW-portaali, jonka avulla yritykset voivat hoitaa useimmat hallinnolliset toimenpiteet verkossa maksuttoman sähköisen allekirjoituksen avulla.
Denmark is encouraging partnerships with enterprises on a contractual basis, e.g. for concrete projects in connection with the final exams, in-service training and job-swap opportunities for teachers.
Tanska kannustaa sopimukseen perustuvaa oppilaitosten ja yritysten yhteistyötä esimerkiksi loppukokeisiin liittyvien konkreettisten hankkeiden toteuttamiseksi, opettajille työn yhteydessä annettavan ammatillisen täydennyskoulutuksen tai työpaikanvaihtoa koskevien mahdollisuuksien tarjoamiseksi.
Denmark is establishing a Committee of Ministers to co-ordinate efforts in this regard.
Tanska on perustamassa ministeritoimikuntaa koordinoimaan näitä toimia.
Denmark is experiencing imbalances.
Tanskassa on epätasapainoa.
Denmark is implementing legislation to ensure equal oppurtunites for persons with disabilities and access to buildings used by Government institutions are being improved during 2001
Tanskassa ollaan panemassa täytäntöön vammaisten yhtäläiset mahdollisuudet varmistavaa lainsäädäntöä, ja sisäänpääsyä valtion laitosten rakennuksiin helpotetaan vuonna 2001.
Denmark is introducing a pilot “early warning system” modelled on the Dutch Ondernemersklankbord.
Tanskassa ollaan ottamassa koekäyttöön ”varhaisvaroitusjärjestelmä”, johon on otettu mallia hollantilaiselta Ondernemersklankbord-järjestöltä.
Denmark is introducing an action plan to strengthen the cooperation between SMEs and Danish and foreign knowledge institutions.
Tanskassa on uusi toimintasuunnitelma, jolla tehostetaan pk-yritysten yhteistyötä tanskalaisten ja ulkomaalaisten osaamiskeskusten kanssa.
Denmark is launching a new DKK 500 million (ca €67 million) “entrepreneurship fund” in liaison with a number of private investors to close gaps in the capital finance market which commonly appear in the earliest stages.
Tanskassa aloittelee toimintaansa uusi 500 miljoonan Tanskan kruunun (noin 67 miljoonan euron) suuruinen yrittäjyysrahasto ("entrepreneurship fund") yhdessä joidenkin yksityisten pääomasijoittajien kanssa.
Denmark is not participating in the adoption of the present Decision and is not bound by it or subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan nojalla Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä se sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan nojalla Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä se sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
Denmark is planning to set up an Internet based portal for entrepreneurship in education.
Tanska aikoo ottaa käyttöön Internet-portaalin, joka käsittelee yrittäjyyttä koulutuksen osa-alueena.
Denmark is preparing an action plan for “More people in work”, which is focussed on ensuring that work pays and securing more efficiency and flexibility in the initiatives to find people a job.
Tanska valmistelee yhä useampien osallistumista työmarkkinoille edistävää toimintasuunnitelmaa, jossa keskitytään takaamaan työnteon kannattavuus ja tehostamaan ja joustavoittamaan aloitteita työpaikkojen löytämiseksi.
Denmark is relatively advanced in the economic cycle and some inflation pressure has emerged as labour-market conditions have tightened.
Tanska on suhteellisen pitkällä suhdannekierrossa ja joitakin inflaatiopaineita on ilmaantunut, koska työmarkkinaolosuhteet ovat kiristyneet.
Denmark is set to invest some EUR 13 million to make the requisite adjustments to parts of its road infrastructure to make them suitable for use by Ecocombis33.
Tanskassa on tarkoitus tehdä suunnilleen 13 miljoonan euron investoinnit, jotta osa maantieperusrakenteista voidaan mukauttaa ekokombiliikenteen tarpeisiin33.
Denmark is taking steps to meet the challenge of integrating immigrants and ethnic minorities.
Tanska on edistynyt maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen integroimisessa.
Denmark is the most expensive Member State for a basket of fresh foods, while Spain is the cheapest18
Tanska on kallein jäsenvaltio ja Espanja edullisin, kun verrataan tuoreista elintarvikkeista kootun korin hintaa17
Denmark is the only country which has established a separate appeals body which is not a court, while in the United Kingdom appeals against decisions by OFTEL using its concurrent competition powers are submitted in the first instance to the Competition Commission.
Tanska on ainoa maa, jossa on perustettu sellainen erillinen muutoksenhakuelin, joka ei ole tuomioistuin, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kilpailua koskevia jaettuja toimivaltuuksia käyttävän Oftelin tiettyjä päätöksiä koskevat muutoksenhakupyynnöt esitetään ensin kilpailukomissiolle.
Denmark is thus still failing to fulfil its obligation to implement the clause on force majeure for family reasons correctly.
Siten Tanska ei edelleenkään täytä velvoitettaan panna pakottavia perhesyitä koskeva lauseke täytäntöön oikealla tavalla.
Denmark is undertaking a screening of domestic rules to remove obstacles to imports and investments into the country (“Task Force for the Internal Market” – TIM).
Tanskassa käydään läpi kansallista lainsäädäntöä tarkoituksena poistaa tuontia ja maahan tehtäviä sijoituksia koskevat esteet (”Task Force for the Internal Market” – TIM).
Denmark is well ahead of all others with 17.6% of workers teleworking regularly or occasionally.
Selvästi muita edellä on Tanska, jossa 17.6% työvoimasta tekee säännöllisesti tai ajoittain etätöitä.
Denmark is working to consolidate all provisions on financial institutions into the “Financial Business Act”.
Tanskassa kootaan parhaillaan rahoituslaitoksia koskevia kaikkia säännöksiä yhdeksi "rahoitustoimintalaiksi".
Denmark itself has welcomed the Committee’s commitment to action.
Tanska on itse suhtautunut myönteisesti komitean sitoutumiseen toimenpiteisiin.
Denmark judges that the abolishment of the pre-early retirement scheme and the tightening of the eligibility rules in the disability and early retirement schemes have not resulted in an increase in the unemployment rate of older workers, thereby suggesting that an increase in labour supply does boost employment.
Tanska katsoo, etteivät varhennetun varhaiseläkkeen järjestelmän lakkauttaminen ja työkyvyttömyys- ja varhaiseläkejärjestelmistä myönnettävien eläkkeiden edellytyksiä koskevien sääntöjen tiukentaminen ole nostaneet ikääntyvien työntekijöiden työttömyysastetta, mitä voidaan pitää osoituksena siitä, että työvoiman tarjonnan lisääntyminen saattaa lisätä työllisyyttä.
Denmark just pointed out that this is guaranteed through conditions for and verification of compliance.
Tanska huomautti vain, että toimenpiteiden toteuttaminen varmistetaan asettamalla sääntöjen noudattamisehdot ja valvomalla niiden noudattamista.
Denmark launched the “Industrial Innovator Scheme” for cooperation between small enterprises and universities, which makes provisions for “innovators” to develop a new technology or design in a small company.
Tanska käynnisti pienyritysten ja korkeakoulujen välisen teollisten innovaatioiden edistämisohjelman, jolla kannustetaan innovaatioiden kehittäjiä luomaan uutta teknologiaa tai uusia malleja pienyrityksissä.
Denmark mainly aims to revise provisions on the restructuring of debts to facilitate a second start, while Spain and Portugal focus on protecting the employees of wound-up companies and on facilitating the rescue of viable companies, as advised in last year’s Charter report.
Tanskan pääasiallisena tavoitteena on tarkistaa velkasaneerausta koskevat säädökset uuden yrityksen perustamisen helpottamiseksi, kun taas Espanja ja Portugali keskittyvät suojelemaan toimintansa lopettaneiden yritysten työntekijöitä ja helpottamaan elinkelpoisten yritysten pelastamista, kuten viimevuotisessa kertomuksessa kehotettiin tekemään.
Denmark makes the point that new current and future pensioners are more likely to be in receipt of occupational or other savings-based pensions.
Tanska toteaa, että nykyiset ja tulevat uudet eläkkeensaajat saavat todennäköisemmin ammatillista lisäeläkettä tai muita säästöihin perustuvia eläkkeitä.
Denmark mentioned that ignore buttons are often used which makes it possible for an individual user to remove all communication from other specific users.
Tanska totesi, että hylkää-painikkeita käytetään yleisesti ja niiden avulla yksittäinen käyttäjä voi katkaista yhteyden muihin käyttäjiin.
Denmark notified, as a measure introduced as part of its active labour market policy, a job rotation scheme276 under which an employer or an employee may receive a grant covering part of the salary costs if the employee participates in education or training as part of the scheme.
Tanska ilmoitti aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan kuuluvasta työkiertojärjestelmästä276, jonka mukaan työnantaja tai työntekijä voi saada avustusta palkkakustannusten kattamiseen työntekijän osallistuessa yleissivistävään tai ammatilliseen koulutukseen osana tätä järjestelmää.
Denmark phased in new tax increases on domestic and industrial energy consumption, in line with the 1998 tax package.
Tanska otti vuoden 1998 veropaketin mukaisesti käyttöön veronkorotuksia kotitalouksien ja teollisuuden energiankulutukselle.
Denmark places an obligation on distribution companies to achieve a fixed amount of energy savings each year.
Tanska on asettanut jakeluyhtiöille velvoitteen säästää tietty kiinteä määrä energiaa joka vuosi.
Denmark plans to introduce a tax relief for growth entrepreneurs.
Tanska aikoo myöntää verohelpotuksia kasvuyrityksille.
Denmark presented an initiative for a framework decision in January 2000.214
Tanska teki aloitteen puitepäätökseksi tammikuussa 2000.215
Denmark presented an initiative for a framework decision in January 2000.256
Tanska teki aloitteen puitepäätöksen tekemiseksi tammikuussa 2000.256
Denmark presented an initiative for a framework decision in January 2000.300
Tanska teki aloitteen puitepäätöksen tekemiseksi tammikuussa 2000.300
Denmark produced an action plan on disability and secured a budget to create 800 to 1200 new accommodations for people with disabilities over the next two years to allow them to leave institutions.
Tanska on laatinut vammaiskysymyksistä toimintasuunnitelman ja osoittanut varat 800–1 200 uuden asunnon järjestämiseen vammaisille seuraavien kahden vuoden kuluessa laitoshoidosta pois pääsemistä varten.