natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is also continuing to export asbestos, by sending ships for scrap to other parts of the world.
Eurooppa jatkaa myös asbestin vientiä lähettämällä laivoja romutettaviksi muihin maanosiin.
Europe is also directly affected by terrorist activity around the world.
Myös muualla maailmassa tapahtuvien terroritekojen vaikutus tuntuu suoraan Euroopassa.
Europe is also falling behind on high-speed internet, which affects its ability to innovate, including in rural areas, as well as on the on-line dissemination of knowledge and on-line distribution of goods and services.
Eurooppa on jäljessä myös nopeiden internetyhteyksien suhteen, mikä vaikuttaa innovointikykyyn, muun muassa maaseudulla, ja tiedon välittämiseen verkossa sekä tavaroiden ja palveluiden jakeluun verkossa.
Europe is also home to some of the world’s most advanced power plant equipment supply companies.
EU:ssa sijaitsevat myös eräät maailman edistyneimmistä voimaloiden laitteistoja toimittavista yrityksistä.
Europe is also lagging behind several of its competitors in terms of investment in ICT and in ICT R&D.
Eurooppa on jäänyt useista kilpailijoistaan jälkeen tieto- ja viestintätekniikkaan sekä alan T&K-toimiin tehtävien investointien suhteen.
Europe is also lagging in the take up of new technologies important for improving productivity.
Eurooppa kulkee jälkijunassa myös uusien, tuottavuuden tehostamisen kannalta merkittävien tekniikkojen omaksumisessa.
Europe is also pressing ahead with new relationships with key partners in the neighbourhood, in Africa and worldwide.
EU pyrkii myös aktiivisesti luomaan uusia kumppanuussuhteita keskeisten toimijoiden kanssa sekä lähialueilla että Afrikassa ja muualla maailmassa.
Europe is also risk averse and lacks a growth culture.
Euroopassa ei siis ole riskinottohalua eikä kasvuhakuisuutta.
Europe is also strong in sectors such as nano-electronics, micro-systems and embedded systems.
Eurooppa on vahvassa asemassa myös sellaisilla aloilla kuin nanoelektroniikka, mikrojärjestelmät ja sulautetut järjestelmät.
Europe is also strongly influenced by demographic changes, including the ageing population, longer life expectancies and a declining working-age population2.
Eurooppaan vaikuttavat voimakkaasti myös väestönmuutokset, joihin kuuluvat väestön ikääntyminen, elinajanodotteen kasvaminen ja työikäisen väestön vähentyminen2.
Europe is also the home of breakthrough research, such as Giant Magneto-Resistance technology, which revolutionised the hard disk business and won the 2007 Nobel prize in physics, and ADSL technology, the basis for today’s broadband internet success;
Euroopasta on myös lähtöisin mullistavaa tutkimusta, kuten suurta magnetoresistanssia koskeva tekniikka, joka mullisti kovalevyliiketoiminnan ja voitti fysiikan Nobel-palkinnon vuonna 2007, ja ADSL-tekniikka, joka on perusta nykyiselle laajakaistainternetin menestykselle.
Europe is also well positioned in the emerging OLED lighting technology, but is struggling to turn R&D leadership into business success and put on the market innovative products that could be mass-produced in Europe using large-area manufacturing processes.
Eurooppa on hyvässä asemassa myös kehittyvän oledivalaistusteknologian suhteen, mutta sillä on vaikeuksia muuntaa tutkimuksessa ja kehittämisessä hankkimansa johtoasema menestykselliseksi liiketoiminnaksi ja saattaa markkinoille innovatiivisia tuotteita, joita voitaisiin valmistaa sarjatuotantona Euroopassa suuren mittakaavan valmistusprosesseissa.
Europe is an ageing continent11, and the costs of this could impact seriously on future generations.
Eurooppa on vanheneva maanosa11, ja tästä aiheutuvat huomattavat kustannukset uhkaavat langeta tuleville sukupolville.
Europe is an area of freedom, democracy and respect for the human rights of all people.
Eurooppa muodostaa vapauteen ja demokratiaan perustuvan alueen, jossa kunnioitetaan kaikkien ihmisoikeuksia.
Europe is and will continue to be an active actor in the coordinated global response.
EU osallistuu myös jatkossa aktiivisesti koordinoituun maailmanlaajuiseen toimintaan.
Europe is and will continue to be the world’s most important tourist destination1.
Eurooppa pysyy jatkossakin maailman tärkeimpänä matkailukohteena1.
Europe is and will remain a competitive location for industry, while at the same time developing into a sustainable economic area, if a comprehensive innovative policy is pursued that places equal weight on economic prosperity and social and environmental effects.
Euroopan unioni säilyy kilpailukykyisenä teollisuus- ja elinkeinoalueena myös vastaisuudessa ja kehittyy samalla kestäväksi talousalueeksi, jos sovelletaan kokonaisvaltaista ja innovatiivista politiikkaa, jossa kiinnitetään yhtä lailla huomiota sekä taloudelliseen hyvinvointiin että sosiaalisiin ja ympäristövaikutuksiin.
Europe is at a critical stage in the development of a new and dynamic economy driven by the convergence of technologies and service innovation.
Eurooppa on kriittisessä vaiheessa uuden ja dynaamisen talouden kehityksessä, jossa vetureina toimivat eri teknologioiden keskinäinen lähentyminen ja palveluinnovaatiot.
Europe is at a crossroads.
Eurooppa on risteyskohdassa.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R&D (public and private) in the key new technologies.
Eurooppa on vaarassa jäädä tällä sektorilla jälkeen maailmanlaajuisessa kilpailussa, ja sen on lisättävä (julkista ja yksityistä) tutkimus- ja kehitystyötä keskeisten uusien teknologioiden alalla.
Europe is at the cutting edge of many areas of science, it has the proven capacity to turn ideas into innovative products and services, and its education systems are generally strong.
Eurooppa on eturintamassa monilla tieteen aloilla, sillä on todistettu kyky muuttaa ideoita innovatiivisiksi tuotteiksi ja palveluiksi, ja Euroopan koulujärjestelmät ovat yleisesti ottaen hyviä.
Europe is attempting to reverse this order.
Eurooppa yrittää muuttaa järjestyksen päinvastaiseksi.
Europe is becoming a single economic entity.
Euroopasta on muotoutumassa jakamaton taloudellinen kokonaisuus.
Europe is becoming increasingly dependent on imported hydrocarbons.
Euroopasta on tulossa entistä riippuvaisempi hiilivetyjen tuonnista.
Europe is both a territorial and maritime entity.
Eurooppa on sekä alueellinen että merellinen kokonaisuus.
Europe is challenged
Eurooppa on haasteiden edessä
Europe is changing and becoming a "knowledge-based Europe".
Eurooppa on muuttumassa "tietojen ja taitojen Euroopaksi".
Europe is changing in terms of its population structure.
Euroopan väestörakenne muuttuu.
Europe is characterised by a great diversity of education and training institutions and systems.
Euroopalle on tyypillistä erilaisten koulutuslaitosten ja -järjestelmien hyvin laaja kirjo.
Europe is characterised by a high urban density and by a large number of small and medium-sized cities the assets of which must be taken into account from an economic, social and cultural perspective.
Euroopalle on ominaista kaupunkien korkea asukastiheys ja pienten ja keskikokoisten kaupunkien suuri määrä; myös niiden taloudelliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset edut on otettava huomioon.
Europe is characterised by more polycentric and less concentrated urban structures than the USA or China.
Euroopan kaupunkirakenne on monikeskuksisempi ja vähemmän keskittynyt kuin Yhdysvalloissa tai Kiinassa.
Europe is China's largest export market; China is Europe's largest source of imports.
Eurooppa on Kiinan suurin vientimarkkina; Kiina puolestaan on Euroopan merkittävin tuonnin lähde.
EUROPE IS CLOSE TO YOUR TOWN!
EUROOPPA ON LÄHELLÄ KAUPUNKIANNE
Europe is committed to establishing a sustainable global civil navigation satellite system under the control of the EU.
Eurooppa on vakaasti päättänyt perustaa EU:n valvonnassa olevan, elinkelpoisen globaalin siviilikäyttöön tarkoitetun satelliittinavigointijärjestelmän.
Europe is competing in this respect not only with countries such as the USA, Japan and Korea, but also with China, India and Brazil.
Eurooppa kilpailee maailmanlaajuisesti paitsi Yhdysvaltojen, Japanin ja Korean myös Kiinan, Intian ja Brasilian kanssa.
Europe is competing with other economies to attract workers with the skills it needs.
Eurooppa kilpailee muiden talouksien kanssa houkutellakseen sellaisia työntekijöitä, joilla on EU:ssa tarvittavia ammattitaitoja.
Europe is confronted with the need to ensure that optimal use is made of the digital dividend.
Euroopassa on huolehdittava siitä, että taajuusylijäämää käytetään hyväksi parhaalla mahdollisella tavalla.
Europe is currently at a crossroads: we need to actively develop responsible policies in a forward-looking and global perspective, or we will be confronted by policies shaped by others, in Europe and globally.
Eurooppa on nyt tienristeyksessä: sen on aktiivisesti tehtävä vastuullista politiikkaa, jossa katseet suunnataan eteenpäin ja koko maailmaan, sillä muussa tapauksessa toimintaamme ohjaavat muiden linjaamat toimintamallit – niin Euroopassa kuin maailmanlaajuisestikin.
Europe is currently examining a number of technical compatibility issues with the United States with a view to GPS III, which is at an advanced stage of planning, in order to avoid marketing problems while safeguarding the principle that the European system should not be jeopardised.
Yhteisö tutkiikin Yhdysvaltojen kanssa yhteentoimivuutta koskevia erilaisia teknisiä kysymyksiä suunnittelussa jo pitkälle kehittyneen GPS III -järjestelmän kannalta markkinointiongelmien välttämiseksi.
Europe is currently facing an economic crisis that is affecting citizens and businesses in every part of the continent.
Eurooppa kärsii parhaillaan talouskriisistä, joka vaikuttaa kansalaisiin ja yrityksiin kaikkialla Euroopassa.
Europe is currently spending less than 5% of its government defence budgets on R&D4.
EU-maat käyttävät nykyään alle 5 prosenttia puolustusbudjetistaan tutkimukseen ja kehittämistoimintaan4.
Europe is developing a highly competitive economy trading with countries around the globe.
Euroopan unioni kehittää kilpailukykyistä taloutta ja käy kauppaa kautta maailman.
Europe is duty bound to respond; to address the fate of migrants and refugees; to show its citizens that migration, including on the scale we see today, can be managed in a sustainable way.
EU:lla on velvollisuus vastata tähän hätään puuttumalla siirtolaisten ja pakolaisten kohtaloon ja osoittamalla unionin kansalaisille, että myös tällaisiin mittasuhteisiin kasvanutta muuttoliikettä on mahdollista hallita kestävästi.
Europe is endowed with a dense transport network and a generally high-quality infrastructure.
Euroopassa on tiheä liikenneverkko ja yleisesti ottaen korkealaatuinen infrastruktuuri.
Europe is engaged in finding global solutions to bring about an efficient and sustainable financial system.
Eurooppa on sitoutunut löytämään globaalit ratkaisut tehokkaan ja kestävän rahoitusjärjestelmän aikaansaamiseksi.
Europe is entering a new phase of closer integration and this entails a number of courageous steps.
Euroopan unioni on siirtymässä uuteen, tiiviimmän yhdentymisen vaiheeseen, ja tämä tarkoittaa rohkeita edistysaskeleita.
Europe is essentially defined in cultural and historical terms, and has produced a certain conception of the human individual and human dignity, in spite of the horrors of its recent history.
Euroopan määritelmä on pääasiassa kulttuurinen ja historiallinen.
Europe is established as a world leader in the sector and a dominant exporter of cosmetics.
Eurooppa on alan edelläkävijä globaalisti ja johtava kosmetiikan viejä.
Europe is experiencing a fragile but relatively resilient and job-intensive recovery.
Euroopassa on meneillään elpyminen, joka hauraudestaan huolimatta on suhteellisen sitkeää ja jossa työpaikkoja syntyy.
Europe is experiencing a grave economic and social crisis, with problems such as economic recession, job losses and public sector deficits.
Eurooppa kärsii vakavasta talouskriisistä ja sosiaalisesta kriisistä, joihin liittyy sellaisia ongelmia kuin talouden taantuma, työpaikkojen katoaminen ja julkisen talouden vaje.
Europe is extraordinarily well placed to benefit from the advantages of a developing RPAS industry.
Euroopalla on erinomaiset mahdollisuudet hyötyä kehkeytymässä olevasta RPAS-alasta.
Europe is faced with a number of major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources.
Euroopalla on edessään useita suuria yhteiskunnallisia haasteita, kuten ikääntyvä väestö, ilmastonmuutoksen vaikutukset ja resurssien niukkuus.
Europe is faced with a number of structural weaknesses:
Euroopassa on nähtävissä useita rakenteellisia heikkouksia:
Europe is facing a number of challenges in the energy field, i.e. the difficult situation currently being experienced in the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, the slow pace of progress on energy efficiency and use of renewable energies, the need to improve the transparency of energy markets and press ahead with the integration and interconnection of national and international energy markets against a backdrop of almost full liberalisation of the energy market and limited coordination between energy players at a time when major investment is needed in energy infrastructure.
Euroopalla on edessään useita energia-alan haasteita, kuten öljy- ja kaasumarkkinoilla nykyisin vallitseva ongelmallinen tilanne, kasvava riippuvuus tuonnista ja monipuolistamisessa saavutetut rajalliset tulokset, korkeat ja epävakaat energian hinnat, lisääntyvä maailmanlaajuinen energiankysyntä, turvallisuusriskit tuottaja- ja kauttakulkumaissa ja kuljetusreiteillä, ilmastonmuutoksesta johtuvat kasvavat uhat, hidas edistyminen energiatehokkuuden alalla ja uusiutuvien energialähteiden käytössä, tarve lisätä avoimuutta energiamarkkinoilla ja jatkaa kansallisten energiamarkkinoiden yhdentymistä ja yhteenliittämistä energiamarkkinoiden vapautumisen lähestyessä toteutumistaan sekä energia-alan toimien välisen koordinoinnin rajoittuneisuus samalla, kun energiainfrastruktuuriin tarvitaan mittavia investointeja.
Europe is facing a number of structural weaknesses when it comes to innovation capacity and the ability to deliver new services, products and processes.
Euroopalla on joukko rakenteellisia heikkouksia, jotka liittyvät sen innovointikapasiteettiin ja kykyyn tuottaa uusia palveluja, tuotteita ja prosesseja.
Europe is facing a number of urgent tasks: restoring job creation and economic recovery, achieving sustainable growth; bridging the investment gap; enhancing social cohesion; giving radicalisation and violence priority attention.
Euroopan unionilla on edessään useita kiireellisiä tehtäviä: edellytysten palauttaminen työpaikkojen luomiselle ja talouden elpymiselle, kestävän kasvun saavuttaminen; investointivajeen poistaminen; sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantaminen sekä erityisen huomion kiinnittäminen radikalisoitumiseen ja väkivaltaan.
Europe is facing competition from new destinations in emerging countries with attractive low prices but not the same safety levels or cultural wealth.
Euroopan kanssa kilpailevat uudet kohteet nousevan talouden maissa.
Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
Euroopalla on edessään monitahoisia haasteita, jotka edellyttävät sosiaalisten ja taloudellisten mallien uudistamista.
Europe is facing economic and social challenges.
Euroopalla on edessään taloudellisia ja sosiaalisia haasteita.
Europe is facing growing cross-border criminality.
Rajatylittävä rikollisuus lisääntyy Euroopassa koko ajan.
Europe is facing increased challenges to its competitiveness and is caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Eurooppa on joutunut puristuksiin yhtäältä suurten teollistuneiden kilpakumppaniensa ja toisaalta halvalla tuottavien, voimakkaasti kasvavien talouksien väliin.
Europe is facing major long-term, large-scale investment requirements as the basis for sustainable growth.
Eurooppa tarvitsee pitkän aikavälin laajamittaisia investointeja kestäväpohjaisen kasvun perustaksi.
Europe is facing the threefold challenge of geopolitical upheavals, managing globalisation and the weakness of the international system.
Unioni kohtaa kolminaisen haasteen geopoliittisten mullistusten, globalisaation hallitsemisen ja kansainvälisen järjestelmän heikkouksien muodossa.
Europe is facing today unprecedented demographic change.
EU:n väestörakenne on tällä hetkellä muuttumassa ennenkokemattoman voimakkaasti ja merkittävästi.
Europe is facing unprecedented demographic change.
Euroopan väestörakenteessa tapahtuu ennennäkemättömiä muutoksia.
Europe is facing unprecedented demographic changes that will have a major impact on society and on the economy - and consequently on education and training provision and needs.
Euroopalla on edessään ennen näkemättömiä väestönmuutoksia, joilla tulee olemaan suuri vaikutus yhteiskuntaan ja talouteen – ja näin ollen myös koulutuksen tarjontaan ja koulutustarpeisiin.
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
Eurooppa ei ole vielä tähän mennessä onnistunut voittamaan kriisiä ja täten jakautuu yhä voimakkaammin kahtia.
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result[3].
Eurooppa ei ole vielä tähän mennessä onnistunut voittamaan kriisiä, minkä seurauksena se jakautuu yhä voimakkaammin kahtia.[3]
Europe is falling behind when it comes to next generation access.
Eurooppa on jäämässä jälkeen seuraavan sukupolven liityntäverkkojen käytössä.
Europe is finally on the verge of becoming entrepreneurial.
Euroopasta on vihdoinkin tulossa yrittäjähenkinen.
Europe is going through cuts in public spending, so delivering maximum results with limited means is crucial.
Euroopassa toteutetaan parhaillaan julkisten menojen leikkauksia, joten on ehdottoman tärkeää saavuttaa rajallisin keinoin mahdollisimman hyvät tulokset.
Europe is gradually recovering from the deepest economic and financial crisis since the 1930s.
Eurooppa on vähitellen toipumassa syvimmästä talous- ja rahoituskriisistä sitten 1930-luvun.
Europe is hard hit by the global economic crisis.
Eurooppa kärsii vakavasti globaalista talouskriisistä.
Europe is heading for a knowledge-based economy.
Euroopasta on tulossa tietoon perustuva talousalue.
Europe is home to dynamic and innovative companies with extraordinary competitive strength.
Euroopassa on dynaamisia ja innovatiivisia yrityksiä, joiden kilpailukyky on erittäin vahva.
Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
Maailman viidestä suurimmasta satelliittijärjestelmäoperaattorista kolme on eurooppalaisia.
Europe is in a good position to compete globally, provided the competition is fair, i.a. based on international rules.
Euroopalla on hyvät mahdollisuudet kilpailla maailmanlaajuisesti edellyttäen, että kilpailu on tervettä eli perustuu kansainvälisiin sääntöihin.
Europe is in a position to lead the way.
Euroopalla on kaikki edellytykset toimia suunnannäyttäjänä.
Europe is in danger of being left behind, a victim of short-sighted conservatism and timidity amongst established industrial players and lack of political vision and leadership on the Governmental side.
Eurooppa on vaarassa jäädä jälkeen perinteisten elinkeinoelämän toimijoiden lyhytnäköisen konservatiivisen ja varovaisen ajattelutavan sekä hallitusten puutteellisen poliittisen vision ja johtajuuden seurauksena.
Europe is in difficulty because of both the acute financial and economic crisis and the lack of a concerted response from the Member States.
Eurooppa on vaikeuksissa sekä akuutin finanssi- ja talouskriisin että jäsenvaltioiden vastatoimien hajanaisuuden takia.
Europe is in difficulty because of both the acute financial crisis in the euro area countries and the lack of a concerted response from the Member States.
Eurooppa on vaikeuksissa sekä euroalueen maiden akuutin finanssikriisin että jäsenvaltioiden vastatoimien hajanaisuuden takia.
Europe is in need of entrepreneurs willing to exploit these opportunities.
Euroopassa tarvitaan yrittäjiä, jotka ovat halukkaita hyötymään näistä mahdollisuuksista.
Europe is lagging behind in developing and using modern information and communication technologies (ICTs).
Eurooppa on jäljessä nykyaikaisen tieto- ja viestintäteknologian kehittämisessä ja käytössä.
Europe is lagging behind in stimulating growth in R&D performing SMEs.
Eurooppa on jälkijunassa t&k-työtä tekevien pk-yritysten kasvun edistämisessä.
Europe is lagging behind the US in its ability to generate, organise, and sustain innovation processes and productivity growth in pharmaceuticals.
Eurooppa on Yhdysvaltoja jäljessä, kun tarkastellaan sen valmiuksia synnyttää, järjestää ja pitää yllä innovaatioprosesseja ja tuottavuuden kasvua lääkealalla.
Europe is lagging behind the USA with regard to both use of the Internet and the importance of e-commerce.
Eurooppa on sekä Internetin käytön että sähköisen kaupankäynnin aseman suhteen jäänyt Yhdysvalloista jälkeen.
Europe is leading the competition in building control systems and lighting services and can capitalise on a large, vibrant and renowned lighting architecture and design community.
Eurooppa on rakennusten ohjausjärjestelmien ja valaistuspalvelujen kilpailun kärjessä ja pystyy hyödyntämään laajaa, elinvoimaista ja tunnustettua valaistuksen parissa työskentelevää arkkitehti- ja suunnittelijayhteisöä.
Europe is left with clear yet challenging choices.
Eurooppa on selkeiden, mutta haastavien, valintojen edessä.
Europe is likely to remain the main destination of world-wide tourist flows (even if its relative share in world tourism is declining).
Euroopan ennustetaan säilyvän maailman matkailijavirran pääkohteena (vaikka sen suhteellinen osuus maailman matkailusta vähenisikin),
Europe is losing ground in this global competition.
Eurooppa menettää jalansijaa tässä globaalissa kilpailussa.
Europe is making good progress towards the target of achieving a tertiary or equivalent attainment rate of at least 40% by 2020.
Euroopassa on edistytty hyvin sen tavoitteen saavuttamisessa, jonka mukaan korkea-asteen tai vastaavan tutkinnon suorittaneiden osuuden olisi oltava vähintään 40 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
Europe is making great efforts at solidarity but the resources mobilised for this are not enough to meet real convergence needs, given the scale of the needs facing the most economically and socially lagging regions.
EU:n ponnistelut yhteisvastuun vahvistamiseksi ovat merkittäviä, mutta käyttöön otetut resurssit eivät ole todellisia lähentymistarpeita ajatellen riittävät, kun otetaan huomioon taloudellisesti ja sosiaalisesti eniten jälkeen jääneiden alueiden tarpeiden mittavuus.
Europe is more strongly represented than the US in the medium-high and medium-low technology industries, but the traditional gap between the two continents in the high-tech segment has substantially increased in recent years.
Eurooppa on Yhdysvaltoja voimakkaammin edustettuna korkean keskitason ja matalan keskitason teknologian valmistuksessa, mutta perinteinen kuilu näiden kahden mantereen välillä huipputeknologian alalla on merkittävästi kasvanut viime vuosina.
Europe is more than just a geographical and economic area populated by a workforce alone.
Eurooppa ei ole yksinomaan maantieteellinen ja taloudellinen alue, jonka väestö voitaisiin nähdä vain työvoimana.
Europe is no exception to worldwide trend of continually rising numbers of patent applications.
Tilanne Euroopassa vastaa maailmanlaajuista suuntausta; patenttihakemusten määrä on jatkuvassa kasvussa.