natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also felt that it was crucial for this debate to have a truly European dimension in order to bring together the national and EU dimensions.
Lisäksi on tärkeää, että keskustelua voidaan käydä aidosti eurooppalaisissa puitteissa, jotta voidaan yhdistää kansallinen ja Euroopan unionin ulottuvuus.
He also felt that the budget was completely insufficient, but he was afraid that budgetary austerity would cause the Council to make further cuts.
Myös Pinto piti ehdotettuja määrärahoja aivan riittämättöminä, mutta pelkäsi komission pienentävän niitä edelleen tiukan budjettikurin vuoksi.
He also felt that the Convention was not necessarily the place to press for closer cooperation with the European Parliament.
Hän katsoi lisäksi, että ajatusta yhteistyön lisäämisestä Euroopan parlamentin kanssa ei tarvitse välttämättä esittää Eurooppa-valmistelukunnalle.
He also felt that the debate should continue within the Bureau, based on a revised version of the memo.
Hänen mielestään keskustelua olisi lisäksi jatkettava työvaliokunnassa muistion tarkistetun version pohjalta.
He also felt that the dissatisfaction expressed by some members was related to the absolute necessity of prioritising amongst the Committee's many centres of interest and producing a limited number of targeted proposals that were likely to be taken up by the European Commission.
Hän katsoi myös, että eräiden henkilöiden tyytymättömyys liittyy välttämättömään tarpeeseen tehdä valintoja komitean eri toimijoiden kiinnostuksenkohteiden välillä ja saada aikaan muutamia tarkkarajaisia ehdotuksia, jotka komissio voisi ottaa huomioon.
He also felt that the EP was a long way from abandoning its plans to take control of the services of the EESC and CoR.
Hän oli lisäksi sitä mieltä, että Euroopan parlamentti ei suinkaan ole luopunut suunnitelmistaan liittää ETSK:n ja AK:n yksiköitä parlamenttiin.
He also felt that the proposal to organise a major conference to celebrate the twentieth anniversary of social dialogue – as outlined in the document – could possibly be held in another context than that of Communicating Europe.
Briesch katsoi niin ikään, että ehdotettu laaja konferenssi sosiaalidialogin 20-vuotisen taipaleen kunniaksi – kuten asiakirjassa esitetään – voitaisiin järjestää mahdollisesti muussa yhteydessä kuin Eurooppa-asioista tiedotettaessa.
He also felt that the rapporteur could have focused more on the impact of the crisis on children.
Hänen mielestään esittelijä olisi lisäksi voinut keskittyä enemmän nykyisen kriisin vaikutuksiin lapsiin.
He also felt that the social model was in itself a source of competitiveness.
Hänen mielestään yhteiskunnallinen malli on itsessään kilpailukykyä edistävä tekijä.
He also felt that the support of the Maltese/Slovenian proposal was too optimistic, since it would mean that the Agency would have to take a lot of responsibility for the assessments of low-volume chemicals, which could weaken REACH.
Hän katsoi myös, että Maltan ja Slovenian ehdotuksen tukeminen on liian optimistista, koska se tarkoittaisi, että viraston olisi otettava paljon vastuuta alhaisen määräluokan kemikaaleista, mikä heikentäisi REACHia.
He also felt that the while the document was a reference, certain issues raised in it required more detailed discussion.
Hänkin on sitä mieltä, että asiakirjaa voidaan käyttää taustamateriaalina, mutta katsoi, että tietyistä siinä käsitellyistä kysymyksistä tulee vielä keskustella perusteellisesti.
He also felt that there should be increasing youth involvement and participation in public life.
Hänen mielestään nuoret on saatava entistä tiiviimmin mukaan yhteiskunnan toimintaan.
He also felt that there was no time to lose in tackling a coherent harmonization of legal texts.
Hänen mukaansa on viipymättä alettava yhdenmukaistaa lainsäädäntöä.
He also felt that, in line with the subsidiarity principle, the issue in question should be resolved at local or regional level.
Kysymykseen olisi sitä paitsi puututtava läheisyysperiaatteen mukaisesti paikallis- tai aluetasolla.
He also felt that, with certain contracts, there should be provision for a physical medium (paper) because of the uncertainty surrounding new technologies or in the case of consumers who were not so well equipped.
Esittelijä oli lisäksi sitä mieltä, että uuteen tekniikkaan liittyvää epävarmuutta ja asiaa puutteellisesti tuntevia kuluttajia ajatellen olisi tiettyjen liiketoimien osalta syytä säätää myös paperikuitin käytöstä.
He also felt the Committee would be fully justified in including in the opinion its position on banning the use of bonemeal, on which agreement had already been reached in an earlier opinion.
Hän oli myös sitä mieltä, että lausunnossa voitaisiin hyvin omaksua komitean kannaksi eläinjauhon käyttökielto, josta jo aiemmassa lausunnossa on päästy yksimielisyyteen.
He also felt the proposal should make provision for a subsequent analysis of the European Year.
Lisäksi ehdotukseen tulisi hänen mielestään sisältyä teemavuoden jälkiarviointia koskeva säännös.
He also found Mr de Norre's amendments somewhat contradictory.
Lisäksi Daniel De Norren esittämät muutosehdotukset olivat jossain määrin ristiriitaisia.
He also founded the Association of Former EESC Members in 1983.
Louet perusti myös ETSK:n entisten jäsenten yhdistyksen vuonna 1983.
He also gave a brief overview of the political situation in Jordan and of developments in Jordanian socio-economic organisations.
Hän kertoi myös lyhyesti Jordanian poliittisesta sekä maan talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden tilanteesta.
He also gave a talk on the future of the Structural Funds.
Lisäksi pääjohtaja piti alustuksen rakennerahastojen tulevaisuudesta.
He also gave some details about the move into the Van Maerlant premises, and stated that the members' areas should be ready at the end of the first week in July.
Hän myös täsmensi Van Maerlant -rakennuksen kunnostustöihin liittyviä tietoja ja korosti, että jäsentilojen oli määrä valmistua heinäkuun ensimmäisellä viikolla.
He also gave some information about the time frame for publishing the other vacant posts.
Hän antoi lisäksi tietoa muita täytettäviä virkoja koskevien ilmoitusten julkaisuaikataulusta.
He also gave the EESC's backing to the Commission's decision to neither sign nor ratify the association agreement between the two partners until respect for human rights in the country had been deemed fully satisfactory in line with European standards.
Hän ilmaisi myös ETSK:n tuen komission päätökselle lykätä assosiaatiosopimuksen allekirjoittamista ja ratifioimista osapuolten välillä siihen saakka, kunnes ihmisoikeuksien kunnioittaminen Ukrainassa arvioitaisiin eurooppalaisin kriteerein tyydyttäväksi.
He also had reservations over the need to increase the resources of the funds.
Malosse ilmoitti myös suhtautuvansa varauksin rahastojen paisuttamiseen.
He also highlighted a socio-economic problem faced by the people living on these islands: land was so highly valued that often they could not afford to pay the inheritance tax.
Lisäksi hän korosti erästä saarten asukkaiden sosioekonomista ongelmaa: koska maa on hyvin kallista, he eivät useinkaan pysty maksamaan perintöverojaan.
He also highlighted another problem, concerning the EU Member States' ratification of international agreements to safeguard the interests of workers in the industry in the event of job instability and protect their working conditions.
Chagas korosti myös toista ongelmaa, joka liittyy epävarmassa työllisyystilanteessa alan työntekijöiden edut turvaavien ja heitä sosiaalilausekkeiden osalta suojelevien kansainvälisten sopimusten ratifiointiin jäsenvaltioissa.
He also highlighted the different employment levels in the Member States and the variety of labour market instruments that were available and could be used to address the crisis (short time working arrangements, reduced working time, temporary closures, partial unemployment benefits, increase in part-time employment, wage concession).
Holthuis kiinnitti myös huomiota jäsenvaltioiden työllisyyseroihin sekä erilaisiin työmarkkinavälineisiin, joilla kriisiin on pyritty sopeutumaan (lyhennettyä työaikaa koskevat järjestelyt, työajan lyhentäminen, työpaikkojen väliaikaiset sulkemiset, osittaiset työttömyysetuudet, osa-aikatyön lisääminen ja palkkojen leikkaaminen).
He also highlighted the difficulties that some Member States would have in implementing some of the proposed measures.
Hän kiinnitti huomiota myös ennustettavissa oleviin vaikeuksiin, joita jäsenvaltioilla tulee olemaan eräiden ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
He also highlighted the family's role as a social shock absorber, noting that it was the primary service of general interest and, as such, needed to be given greater support.
Hän toi myös esiin perheen roolin sosiaalisena turvaverkostona ja ensisijaisena yleishyödyllisenä palveluna, jota olisi näin ollen tuettava nykyistä paremmin.
He also highlighted the fundamental role of civil society organisations in consolidating democracy and interregional cooperation, respect for human rights, including economic and social rights.
Lisäksi hän korosti kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden merkittävää roolia demokratian ja alueidenvälisen yhteistyön lujittamisessa sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista, taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet mukaan luettuina.
He also highlighted the key role played by prevention.
Allen korosti myös ennaltaehkäisyn merkitystä.
He also highlighted the lack of consistency, in the Dutch language version at least, between the terminology used on the form and that used in the Members' Statute.
Lisäksi hän piti valitettavana ainakin hollanninkielisessä toisinnossa esiintyvää epäjohdonmukaisuutta lomakkeen ja jäsensääntöjen terminologian välillä.
He also highlighted the role of such players in the implementation of pilot actions and territorial employment pacts.
Hän korosti niin ikään kyseisten toimijoiden osuutta toteutettaessa kokeilutoimia ja pantaessa täytäntöön alueellisia työllisyyssopimuksia.
He also highlighted the spirit of consensus that had prevailed during the drafting of the opinion and that, in his opinion, had been positively reflected in the text.
Lisäksi esittelijä korosti lausunnon laadinnan aikana vallinnutta yhteisymmärryksen ilmapiiriä, joka hänen mielestään tulee myönteisesti ilmi asiakirjassa.
He also hoped that the ETF would participate in the civil society forum organised by the Committee in Croatia.
Hän toivoi myös, että Euroopan koulutussäätiö voisi osallistua järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan foorumiin, jonka komitea järjestää Kroatiassa.
He also hoped that this opinion could guide the discussion on the reform, to make it acceptable to the majority of its recipients.
Hän toivoi, että lausunto ohjaisi uudistuksesta käytävää keskustelua siten, että useimmat asianosaiset voisivat hyväksyä uudistuksen.
He also hoped that, in the future, the Budget Group would be given a more prominent role so that it would be able to put forward concrete proposals in the members' interests.
Hän lisäsi toivovansa, että tulevaisuudessa budjettiryhmälle annettaisiin tärkeämpi rooli, jotta se voisi tehdä konkreettisia, jäsenten edun mukaisia ehdotuksia.
He also indicated that a clear majority within his group were in favour of attributing to one sole official a dual mandate covering the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy and that of European Commissioner in charge of External Policy, the person being designated by the European Council in agreement with the President of the European Commission.
Dehaene ilmoitti myös, että hänen työryhmänsä enemmistö kannattaa, että yhdelle henkilölle annetaan sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan että ulkopolitiikasta vastaavan Euroopan komission jäsenen tehtävät.
He also indicated that he was favourable to the amendment proposed by Mrs King.
Esittelijä kertoi myös kannattavansa Kingin tekemään muutosehdotusta.
He also informed Bureau members of the meeting that had taken place between the secretary-general and the Budget Group on the financial aspects relating to the EESC's moves to new premises.
Hän kertoi työvaliokunnan jäsenille myös pääsihteerin kanssa käydystä keskustelusta, joka koski komitean muuttoihin liittyviä taloudellisia näkökohtia.
He also informed members that the opinion on the agricultural employment situation in the EU and the accession countries – options for action for 2010, scheduled as item 16, would become item 14.
Lisäksi hän ilmoitti, että lausunto aiheesta "Maatalouden työmarkkinat EU:ssa ja ehdokasvaltioissa – Toimintavaihtoehdot vuotta 2010 varten", jota oli määrä käsitellä kohdassa 16, käsitellään jo kohdassa 14.
He also informed that the EESC had received from the Commission a request for an exploratory opinion on Bosnia-Herzegovina.
Hän ilmoitti myös, että ETSK oli saanut komissiolta pyynnön laatia Bosnia ja Herzegovinaa käsittelevä valmisteleva lausunto.
He also informed that the works of the Committee on this subject attracted much interest from the civil society – the opinion was widely circulated by email.
Lucan kertoi lisäksi kansalaisyhteiskunnan osoittaneen runsaasti kiinnostusta komitean tällä alalla tekemää työtä kohtaan – lausuntoa levitetään laajasti sähköpostitse.
He also informed the assembly of a small change to the text of point 2.2 involving the insertion of the names of the six new Member States referred to there.
Lopuksi Nilsson kertoi täysistunnolle kohtaan 2.2 tehtävästä pienestä muutoksesta (lisätään kuuden uuden jäsenvaltion nimet).
He also informed the Assembly of the Bureau decision to restrict the length of debates to five minutes for the rapporteur's presentation, three minutes for the reply and to two minutes for other speakers.
Puheenjohtaja kertoi lisäksi täysistunnolle, että työvaliokunta oli päättänyt rajoittaa puheenvuorojen kestoa seuraavasti: esittelijän puheenvuoro lausunnon esittelemiseksi 5 minuuttia, esittelijän vastaus 3 minuuttia sekä muut puheenvuorot 2 minuuttia.
He also informed the Assembly of the interest that this opinion had generated in various fields, and the numerous contacts that several European hunting associations had established with various members.
Hän kertoi kokoukselle, että lausunto on herättänyt mielenkiintoa eri tahoilla ja että eräät eurooppalaiset metsästysalan järjestöt ovat ottaneet yhteyttä lukuisiin jäseniin.
He also informed the Assembly that the European Parliament's Committee on Budgets had issued an instruction to give more importance to communication in order to promote the Committee's work more proactively with the public.
Hän ilmoitti vielä, että Euroopan parlamentin budjettivaliokunta on kehottanut kiinnittämään nykyistä enemmän huomiota viestintään, jotta komitean työskentelyä voitaisiin tehdä tunnetuksi entistä dynaamisemmin.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget and the measures that the Budget Group would be taking to rationalise preparations for the 2013 budget procedure and the analysis of previous years' spending.
Lisäksi hän teki työvaliokunnalle selkoa ETSK:n vuoden 2012 talousarvion hyväksymisprosessin nykyvaiheesta sekä tulevista toimenpiteistä, joilla vuoden 2013 talousarviomenettelyn valmistelua ja aikaisempien vuosien menojen analysointia on tarkoitus tehostaa budjettiryhmässä.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget.
Lisäksi hän teki työvaliokunnalle selkoa ETSK:n vuoden 2012 talousarvion hyväksymisprosessin nykyvaiheesta.
He also informed the Bureau of the meetings and events he had attended in the first month of his term of office.
Lisäksi puheenjohtaja teki työvaliokunnalle selkoa tapaamisista ja tilaisuuksista, joihin hän oli toimikautensa ensimmäisen kuukauden aikana osallistunut.
He also informed the Bureau of the schedule of upcoming meetings for the enlarged presidency and the Bureau, the latter of which would include a discussion on the new financial perspectives attended by Commissioner Lewandowski.
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnan jäsenille lisäksi laajennetun puheenjohtajiston ja työvaliokunnan seuraavien kokouksien ohjelmasta, johon sisältyy keskustelu uusista rahoitusnäkymistä Euroopan komission jäsenen Janusz Lewandowskin läsnä ollessa.
He also informed the Bureau of upcoming memos, one on the impact of the Committee's work, and another on the proposals for the Lisbon Strategy in the light of the Conclusions of the Spring European Council.
Hän myös ilmoitti työvaliokunnalle, että piakkoin annetaan muistio komitean työskentelyn vaikutuksista sekä muistio Lissabonin strategiaa koskevista ehdotuksista keväällä kokoontuneen neuvoston päätelmien valossa.
He also informed the Committee that no amendments had been tabled.
Hän ilmoitti komitealle niin ikään, ettei lausuntoon ollut jätetty yhtäkään muutosehdotusta.
He also informed the members of the Liaison Group of the progress of the negotiations between the Council, the European Parliament and the Commission, and of the views expressed by the Parliament.
Lisäksi Gobiņš kertoi yhteysryhmän jäsenille neuvotteluiden etenemisestä neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission välillä sekä parlamentissa esitetyistä näkemyksistä.
He also informed the plenary that Mr Ehnmark would be part of the Committee-delegation to the WSSD together with two other members.
Hän myös ilmoitti, että Ernst Ehnmark osallistuu kahden muun jäsenen kanssa maailmanlaajuiseen kestävän kehityksen huippukokoukseen komitean valtuuskunnan jäsenenä.
He also informed the Section that the January Bureau has approved the following requests:
Lisäksi puheenjohtaja ilmoitti erityisjaostolle, että tammikuussa kokoontunut työvaliokunta oli hyväksynyt seuraavat esitykset:
He also informed them about the conclusions of the recent EU-China and EU-India Summits and about the project to establish an Economic and Social Council in Jordan.
Hän tiedotti heille myös äskettäisten EU–Kiina- ja EU–Intia-huippukokousten päätelmistä sekä hankkeesta Jordanian talous- ja sosiaalineuvoston perustamiseksi.
He also insisted in its independence vis-à-vis the national governments.
Hän painotti lisäksi, että elin on kansallisista hallituksista riippumaton.
He also insisted on the fact that China would become a significant trading competitor with the EU in the near future.
Hän korosti myös sitä, että Kiinasta muodostuu EU:lle lähitulevaisuudessa huomattava kilpailija kaupan alalla.
He also insisted that European civil society should be more involved in the Eastern Partnership in order to foster exchange of experiences.
Hän korosti myös, että Euroopan kansalaisyhteiskunnan olisi saatava suurempi rooli itäisessä kumppanuudessa kokemustenvaihdon edistämiseksi.
He also insisted that the EESC as an organisation representing organised civil society is willing to give its contribution to Eastern Partnership.
Hän tähdensi myös, että ETSK on järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavana organisaationa halukas antamaan itäiseen kumppanuuteen oman panoksensa.
He also intended to raise awareness among international and European institutions of the issue at stake.
Hän aikoi myös kiinnittää muiden kansainvälisten ja eurooppalaisten toimielinten huomion tähän kysymykseen.
He also introduced the head of his private office, Mr Rolf Eriksson, to the Bureau.
Hän myös esitteli työvaliokunnalle kabinettipäällikkönsä Rolf Erikssonin.
He also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Hän pyysi myös ryhmien puheenjohtajia tai ryhmäänsä edustavia jäseniä käyttämään puheenvuoron.
He also invited the group presidents/members on behalf of the groups to take the floor.
Hän pyysi myös ryhmien puheenjohtajia tai ryhmäänsä edustavia jäseniä käyttämään puheenvuoron.
He also invited the members of the Section to express their views on potential own-initiative opinions for the two years to come.
Hän myös pyysi jäseniä kertomaan näkemyksiään seuraavien kahden vuoden aikana mahdollisesti laadittavista oma-aloitteisista lausunnoista.
He also made three further observations.
Hän teki lisäksi kolme huomautusta.
He also mentioned capping section membership at 120, increasing section bureaux membership to twelve, increasing the number of section vice-presidents to five and raising the maximum number of study group members from fifteen to eighteen.
Muita kysymyksiä ovat erityisjaostojen enimmäisjäsenmäärän asettaminen 120 jäseneen, erityisjaostojen työvaliokuntien jäsenmäärän nostaminen 12 jäseneen ja erityisjaostojen varapuheenjohtajien määrän nostaminen 5:een sekä valmisteluryhmien enimmäisjäsenmäärän nostaminen 15 jäsenestä 18 jäseneen.
He also mentioned certain linguistic difficulties in the Finnish text.
Hän huomautti myös eräistä kielellisistä ongelmista suomenkielisessä tekstissä.
He also mentioned certain specific aspects, such as the differing national practices regarding worker participation, negotiation and arbitration, the question of mergers, and the difficulties that were caused by differing interpretations of such concepts as "participation".
Hän viittasi tiettyihin erityisnäkökohtiin kuten erilaisiin kansallisiin perinteisiin työntekijöiden osallistumisessa, neuvotteluihin ja välitysmenettelyihin, yrityskeskittymäkysymykseen sekä vaikeuksiin, jotka aiheutuvat sellaisten käsitteiden kuin "osallistuminen" erilaisista tulkinnoista.
He also mentioned his meetings with various representatives of the EU presidency-in-office, the Dutch ESC and the Apostolic Nuncio to the EU.
Hän kertoi myös tapaamisistaan EU:n nykyisen puheenjohtajavaltion eri edustajien, Alankomaiden talous- ja sosiaalineuvoston sekä paavinistuimen EU-edustajan kanssa.
He also mentioned his trip to Portugal – a country that was currently in the throes of a grave financial crisis – where he had visited the CAIS, an organisation whose primary objective was to help homeless people.
Lisäksi hän kertoi vierailleensa Portugalissa – joka on nyt syvässä finanssikriisissä – CAIS-nimisessä järjestössä, jonka päätavoite on auttaa asunnottomia.
He also mentioned his visit to the Slovenian ESC, the preparatory work begun by the Committee for the six months of the Polish presidency of the Union, and the future enlargement to include Croatia.
Lisäksi hän totesi vierailleensa Slovenian talous- ja sosiaalineuvostossa ja muistutti valmisteluista, joihin komitea on ryhtynyt Puolan puolivuotista puheenjohtajuuskautta ja Kroatian tulevaa EU-jäsenyyttä silmällä pitäen.
He also mentioned problems with the WiFi connection during plenary sessions held in the Commission's Charlemagne building.
Lisäksi hän huomautti, että komission Charlemagne-rakennuksessa järjestettävien täysistuntojen aikana esiintyy Wi-Fi-verkon yhteysongelmia.
He also mentioned recent European Court of Justice rulings which, whilst being of importance for pension funds in general, were of less direct relevance to this opinion as they dealt mainly with competition questions.
Hän mainitsi myös äskettäiset Euroopan yhteisön tuomioistuimen päätökset, jotka, vaikka olivatkin merkittäviä eläkerahastojen kannalta yleensä, olivat vähemmän tärkeitä tämän lausunnon kannalta, sillä ne koskivat pääasiassa kilpailukysymyksiä.
He also mentioned recent institutional developments and the growing number of countries wishing to participate in the abovementioned enhanced cooperation.
Hän kertoi lisäksi viimeaikaisesta institutionaalisesta kehityksestä sekä siitä, että niiden maiden määrä on lisääntynyt, jotka haluavat osallistua kyseiseen tiiviimpään yhteistyöhön.
He also mentioned relations with Latin America.
Landáburu mainitsi myös suhteet Latinalaiseen Amerikkaan.
He also mentioned that farming was the backbone of rural areas, even where there was a high degree of diversification.
Hän muistutti, että maatalous on maaseudun selkäranka myös toiminnaltaan hyvinkin monipuolisilla alueilla.
He also mentioned that the question of languages was not only financial, but also political.
Hän totesi myös, että kielikysymys ei ole pelkästään taloudellinen vaan myös poliittinen.
He also mentioned the action being taken to improve the breakdown of staff by age, gender and nationality and to strengthen dialogue with staff representatives.
Hän mainitsi myös toimet, joita on toteutettu henkilöstön rakenteen tasapainottamiseksi iän, sukupuolen ja kansallisuuden näkökulmasta ja vuoropuhelun lisäämiseksi virkamiesten edustajien kanssa.