natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers are also expected to benefit from wider choice and better prices when travelling by rail on certain European routes, following the approved joint ventures paving the way for the introduction of new high speed services on the Paris-Milan37 and Vienna-Salzburg routes38, in competition with existing rail services provided by incumbent operators.
Sen jälkeen kun komissio hyväksyi yhteisyritykset, joilla valmistellaan uusien, vakiintuneiden toimijoiden kanssa kilpailevien nopeiden palvelujen aloittamista Pariisin ja Milanon37 sekä Wienin ja Salzburgin38 välisillä reiteillä, kuluttajien odotetaan myös hyötyvän suuremmasta valikoimasta ja paremmista hinnoista matkustaessaan junalla tietyillä Euroopan reiteillä.
Consumers are also not confident when buying online across borders.
Kuluttajat ovat epävarmoja tehdessään verkko-ostoksia toisesta maasta.
Consumers are also responsible for opting only to buy and use "green" chemical products in the home.
Kuluttajien vastuulla on myös valita ja käyttää kotonaan "vihreitä" kemiallisia tuotteita.
Consumers are also taking the role of “prosumers” e.g. in the field of energy and mobility;
Kuluttajat ovat myös siirtymässä nk.
Consumers are also the main beneficiaries of the decision adopted against the Polish telecoms incumbent in June, for stifling the development of competition on Polish broadband markets for over four years33.
Kuluttajat hyötyivät eniten myös kesäkuussa annetusta päätöksestä, joka koski Puolan vakiintunutta teleoperaattoria; se oli tukahduttanut kilpailun kehittymistä Puolan laajakaistamarkkinoilla yli neljä vuoden ajan33.
Consumers are also uncertain about the benefits of much of the information on food, especially that relating to ethical aspects.
Kuluttajat eivät lisäksi ole varmoja, kuinka hyödyllisiä lisätiedot erityisesti eettisistä oloista elintarvikkeissa ovat.
Consumers are also uncertain about what to do or who to turn to should they experience a problem, especially when it comes to resolving a complaint with a foreign trader.
Kuluttajat eivät lisäksi ole selvillä siitä, mitä tehdä tai kenen puoleen kääntyä ongelmatilanteessa – erityisesti jos on löydettävä ratkaisu riitaan ulkomaisen kauppiaan kanssa.
Consumers are also victims, as are national economic interests – a fact insufficiently highlighted in the Green Paper.
Myös kuluttajat ovat uhreja, samoin kuin kansalliset taloudelliset intressit.
Consumers are becoming increasingly conscious of the important relationship between diet and health and are very much attracted by products to which vitamins and minerals and other substances are added.
Kuluttajien tietoisuus ruokavalion ja terveyden tärkeästä yhteydestä lisääntyy, ja he ovat hyvin kiinnostuneita tuotteista, joihin on lisätty vitamiineja, kivennäisaineita ja muita aineita.
Consumers are becoming more and more conscious about the relationship between nutrition in general and intakes of certain nutrients in particular and health.
Kuluttajat tulevat koko ajan tietoisemmiksi vuorovaikutussuhteesta, joka vallitsee yleensä ravinnon ja erityisesti tiettyjen ravintoaineiden sekä terveyden välillä.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency and protection against bill shocks.
Kuluttajat ovat hyötyneet puhelu- ja tekstiviestiverkkovierailupalvelujen hintojen alenemisesta, hinnoittelun lisääntyneestä läpinäkyvyydestä ja suojasta jättilaskuja vastaan.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency.
Puhelujen ja tekstiviestien verkkovierailuhinnat ovat alentuneet ja hinnoittelun läpinäkyvyys on parantunut.
Consumers are better off when they have access to open and competitive markets
Kuluttajat hyötyvät pääsystä avoimille ja kilpailukykyisille markkinoille
Consumers are better protected when operators are better skilled.
Kuluttajansuojaa voidaan parantaa kehittämällä virkailijoiden ammattitaitoa.
Consumers are certainly very doubtful about products of that kind, but they are also generally wary of such procedures being used in agriculture."
Kuluttajat epäilevät paitsi yksittäisiä tuotteita myös koko menetelmän käyttöä maataloudessa.
Consumers are changing the way they interact with the market place.
Kuluttajat eivät ole enää vuorovaikutuksessa markkinoihin samalla tavalla kuin aiemmin.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say and to be heard on any options society might propose.
Kuluttaja on kansalainen, jolla tulee olla oikeus ilmaista näkemyksensä ja tulla kuulluksi yhteiskunnan hänelle tarjoamista vaihtoehdoista.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say on any options society might propose.
Kuluttaja on kansalainen, jolla tulee olla oikeus ilmaista näkemyksensä yhteiskunnan hänelle tarjoamista vaihtoehdoista.
Consumers are complaining about the effect of fragmentation on them.
Kuluttajat valittavat epäyhtenäisyyden vaikutuksista.
Consumers are concerned to buy cat and dog fur even if the product got a label as there have been reports published in newspapers and broadcasted on TV that cat and dog fur is sold labelled fraudulently under the name of another species or under a fancy name.
Kuluttajat ovat huolissaan mahdollisuudesta ostaa kissan ja koiran turkista, vaikka tuotteessa olisikin merkintä, sillä lehdistössä ja televisiossa on esitetty raportteja kissan ja koiran turkiksen myymisestä merkittynä vilpillisesti jonkin muun lajin nimellä tai kuvitteellisella nimellä.
consumers are confused by wine labels resulting from a complex legal system consisting of a mixture of legal instruments which deal differently with several wine categories and with some particulars depending on the product;
Viinien merkinnät hämmentävät kuluttajia, koska merkinnät johtuvat monimutkaisesta oikeudellisesta järjestelmästä, jonka monet oikeudelliset välineet koskevat erikseen eri viiniluokkia ja joitakin tuotekohtaisia merkintöjä.
Consumers are directly affected by many EU policies such as the internal market, enterprise, environment, financial services, transport, competition, energy and trade.
Moni EU-politiikka vaikuttaa suoraan kuluttajiin, esimerkiksi sisämarkkina-, yritys-, ympäristö-, rahoituspalvelu-, liikenne-, kilpailu-, energia- ja kauppapolitiikka.
Consumers are entitled to ask why products have a shorter lifecycle when innovation is being promoted all around them.
Kuluttajat voivat oikeutetusti ihmetellä tuotteiden eliniän lyhenemistä samaan aikaan kun joka puolella tuodaan esille innovoinnin edistysaskeleita.
Consumers are entitled to ask why products have a shorter lifecycle when innovation is being promoted all around them.
Kuluttajat voivat oikeutetusti ihmetellä tuotteiden eliniän lyhenemistä samaan aikaan kun joka puolella tuodaan esille innovointia.
Consumers are entitled to be informed and educated, but also have a responsibility to learn and to be discerning.
Kuluttajilla on oikeus saada tietoa ja koulutusta, mutta heillä on myös velvollisuus ottaa oppia ja käyttää omaa harkintaa.
Consumers are entitled to procedures which place full protection of their health above the EU's general interests.
Kuluttajat kannattavat järjestelmää, joka takaa täysin heidän terveytensä suojelun Euroopan unionin yleisten etujen lisäksi.
Consumers are entitled to such high common standards, which are also essential for the smooth functioning of the Internal Market.
Kuluttajilla on oikeus korkeisiin yhteisiin normeihin, ja ne ovat välttämättömiä myös sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
Consumers are faced with a number of problems when trying to shop online in another country.
Yrittäessään tehdä verkko-ostoksia toisesta maasta kuluttaja kohtaa erinäisiä ongelmia.
Consumers are frustrated when they are unable to access digital services in another Member State because of restrictive business practices or legal impediments.
Kuluttajia turhauttaa se, että he eivät voi hyödyntää digitaalisia palveluja muissa jäsenvaltioissa joko rajoittavien liiketoimintakäytäntöjen tai lainsäädännöstä johtuvien esteiden takia.
Consumers are generally in favour of a broad extension of the country of origin principle to cover all online services, even if some of them consider that this mechanism may not be sufficient to ensure cross-border access.
Kuluttajat kannattavat yleisesti alkuperämaan periaatteen kattavaa laajentamista kaikkiin verkkopalveluihin, vaikkakin osa kuluttajista katsoo, ettei tämä mekanismi välttämättä riitä varmistamaan lähetysten rajatylittävää saatavuutta.
Consumers are granted a 14-days right to withdraw from a credit agreement.
Kuluttajilla on 14 päivän ajan oikeus peruuttaa luottosopimus.
Consumers are hesitant to use e-commerce.
Kuluttajat suhtautuvat pidättyvästi sähköisen kaupankäynnin tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseen.
Consumers are hindered from accessing products offered by traders in other Member States.
Kuluttajat taas eivät voi näiden esteiden vuoksi hankkia tuotteita, joita yritykset tarjoavat muissa jäsenvaltioissa.
Consumers are increasingly adopting a range of portable devices such as laptop computers, PDAs, MP3 players, mobile TV sets, GPS navigation devices or portable gaming consoles.
Kuluttajat käyttävät yhä enemmän erilaisia kannettavia laitteita kuten kannettavia tietokoneita, kämmentietokoneita, MP3-soittimia, mobiilitelevisioita, GPS-navigaattoreita ja pieniä pelikonsoleita.
Consumers are increasingly aware of salmonella and some countries have adopted significant provisions on this matter, which the Committee considers necessary to fulfil the obligation of the EU Treaty to contribute to the attainment of a high level of health protection.
Komitea pitää niitä tarpeellisina, jotta EU:n perustamissopimuksen velvoite korkeatasoisen terveydenhoidon edistämisestä tulee täytetyksi.
Consumers are increasingly aware of salmonella and some countries have adopted significant provisions on this matter.
Kuluttajat kiinnittävät yhä enemmän huomiota salmonellaan, ja tietyt maat ovat panostaneet asiaan merkittävästi.
Consumers are increasingly concerned about the conditions under which their purchases are produced, for example the human rights and the working conditions in third countries, environmental impact and animal welfare.
Kuluttajat kiinnittävät yhä enemmän huomiota olosuhteisiin, joissa heidän hankkimansa tuotteet valmistetaan, kuten kolmansien maiden ihmisoikeus- ja työoloihin, ympäristövaikutuksiin ja eläintensuojeluun.
Consumers are increasingly demanding transparency with regard to the internal workings of businesses.
Yhä useammat kuluttajat vaativat tietoja yritysten sisäisestä toiminnasta.
Consumers are increasingly in a position to demand, and obtain, goods and services tailored to their personal preferences.
Kuluttajat ovat yhä useammin siinä asemassa, että voivat vaatia ja saada tavaroita ja palveluja, jotka on räätälöity heidän henkilökohtaisten mieltymystensä mukaan.
Consumers are increasingly using web-enabled mobile phones equipped with cameras and/or employing Near-Field Communication15.
Kuluttajat käyttävät yhä enemmän verkkoselaimella ja kameralla varustettuja ja/tai lähitiedonsiirtoteknologiaa (Near-Field Communication, NFC) hyödyntäviä matkapuhelimia15.
Consumers are indeed increasingly concerned about the characteristics of the products that they purchase and increasing numbers are looking to buy those with a stated welfare provenance.
Kuluttajat kiinnittävät yhä enemmän huomiota ostamiensa tuotteiden ominaisuuksiin, ja yhä useammat haluavat ostaa tuotteita, joissa on maininta hyvinvoinnin huomioon ottamisesta tuotannossa.
Consumers are justifiably alerted by frequent press coverage of fraud and data abuse incidents and are therefore particularly sensitive to security issues for card and internet payments.
Kuluttajat ovat ymmärrettävästi huolissaan mediassa taajaan käsitellyistä petoksista ja tietojen väärinkäyttötilanteista ja ovat näin ollen erityisen herkkiä kortti- ja internet-maksujen turvallisuusongelmille.
Consumers are key players in the Internal Market and should therefore be at its heart.
Kuluttajat ovat keskeisiä toimijoita sisämarkkinoilla, minkä vuoksi heidän pitäisi olla niiden keskiössä.
Consumers are less satisfied and experience more problems with services than with goods markets.
Kuluttajat ovat tyytymättömämpiä ja heillä on enemmän ongelmia palveluiden kuin tavaroiden markkinoilla.
Consumers are likely to want access to the Internet and to Information Society services – some of which they will also want to access in the home or office environment - while on the move and travelling.
Kuluttajat haluavat todennäköisesti Internet-yhteyden ja tietoyhteiskuntapalvelut matkustaessaan ja liikkeellä ollessaan – ja joitakin niistä myös kotona tai työpaikalla.
Consumers are major contributors to environmental challenges such as climate change, air and water pollution, land use and waste.
Kuluttajat ovat tärkeässä asemassa pyrittäessä vastaamaan ympäristöhaasteisiin kuten ilmastonmuutoksen, ilman ja veden saastumisen, maankäytön sekä jätteiden aiheuttamiin ongelmiin.
Consumers are mislead as they do not have the information on which companies pay the additional tax and which not.
Kuluttajia johdetaan harhaan, koska heillä ei ole tietoa siitä, mitkä yritykset maksavat ylimääräistä veroa ja mitkä eivät.
Consumers are most likely to benefit in this way from public exchanges of current data, which are the most relevant for their purchasing decisions.
Kuluttajat saavat tällaista hyötyä todennäköisimmin nykyisten tietojen julkisesta vaihtamisesta, sillä nykyiset tiedot vaikuttavat eniten kuluttajien ostopäätöksiin.
Consumers are not adequately empowered to enforce their rights, while complaints continue to increase and reliable consumer information is lacking despite information overload in various forms.
Kuluttajien käytettävissä ei ole riittävästi keinoja, joilla he voisivat puolustaa oikeuksiaan, samaan aikaan kun valitusten määrä nousee jatkuvasti ja kuluttajat ovat vailla luotettavia tietoja, vaikka muutoin hukutaan monin tavoin tietoon.
Consumers are not confident when buying cross border and especially online.
Kuluttajat ovat epävarmoja tehdessään ostoksia ulkomailta erityisesti verkossa.
Consumers are not likely to act when their claim is below a certain threshold.
Kuluttajat eivät todennäköisesti toimi vaateen ollessa tiettyä kynnysarvoa pienempi.
consumers are not misled,
kuluttajia ei johdeta harhaan;
Consumers are not necessarily lawyers.
Kuluttajat eivät ole välttämättä lakimiehiä.
Consumers are not only users but are increasingly becoming creators of content.
Kuluttajat eivät ole ainoastaan sisällön käyttäjiä vaan yhä useammin myös sisällön luojia.
Consumers are not protected against the loss of their funds, given that electronic money is not regarded as a "deposit" and is therefore not covered by deposit guarantee funds.
Kuluttajien omaisuutta ei ole suojattu, sillä elektronista rahaa ei pidetä talletuksena, joten se ei kuulu talletusten vakuusrahaston piiriin.
Consumers are not the only beneficiaries of competition policy, but they can be regarded as important ones.
Vaikka kilpailupolitiikka ei hyödytä ainoastaan kuluttajia, heidän voidaan katsoa saavan siitä suuren hyödyn.
Consumers are not yet reaping the benefits of a fully integrated retail market with increased choice and lower prices.
Kuluttajat eivät vielä pääse hyötymään täysin yhdentyneiden vähittäismarkkinoiden laajasta tuotevalikoimasta ja edullisista hinnoista.
Consumers are now making significant savings of around 60% on roaming calls.
Kuluttajat säästävät nykyään verkkovierailupuheluissa huomattavan paljon: noin 60 prosenttia aiempaan verrattuna.
Consumers are often confused as to who is who in the contractual chain and very often identify the retailer as the contractual counterpart.
Kuluttajat eivät useinkaan tiedä, kuka on kukin sopimusketjussa, ja pitävät usein matkanvälittäjää sopimuskumppanina.
Consumers are often hesitant about using the Internet to buy products and services because there is a lack of transparency with regard to product characteristics, possible additional costs, applicable law and jurisdiction.
Kuluttajat epäröivät käyttää Internetiä tuotteiden ja palveluiden ostamiseen, koska tuotteiden ominaisuuksista, mahdollisista lisäkustannuksista, sovellettavasta lainsäädännöstä ja oikeuspaikasta ei tiedoteta ei riittävän avoimesti.
Consumers are often not informed about the average lifespan of the products they buy, guarantees are not always clear and replacement parts are not always available or are excessively expensive.
Usein kuluttajille ei ilmoiteta heidän ostamiensa tuotteiden keskimääräistä elinikää, takuut eivät ole aina yksiselitteisiä eikä varaosia ole aina saatavilla tai ne ovat erittäin kalliita.
Consumers are often not made aware of the cost or value of ancillary insurance products and can be exposed to high prices owing to a lack of competition and disclosure.
Kuluttajille ei useinkaan tiedoteta lisävakuutusten hinnasta tai arvosta, ja heiltä voidaan periä suuria summia huonon kilpailun ja tiedottamisen vuoksi.
Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
Kuluttajilla on usein mielikuva varsinaisesta lainsäädäntöviidakosta.
Consumers are particularly at risk under these circumstances, with little evidence, given conflicting views at government level, that their choices of alternative products or processes will be in their own best interest.
Näissä olosuhteissa kuluttajiin kohdistuu erityisriskejä, ja eri hallintotason ristiriitaisten näkemysten perusteella on vain vähän näyttöä siitä, että vaihtoehtoisia tuotteita tai prosesseja koskevat kuluttajien valinnat olisivat heidän omien etujensa mukaisia.
Consumers are particularly attracted by the idea of having a wider range of organic products at acceptable prices.
Kuluttajat ovat hyvin kiinnostuneita luonnonmukaisten ja kohtuuhintaisten tuotteiden lisääntyvästä tarjonnasta.
Consumers are protected against misleading and aggressive crowdfunding practices by the Directive on unfair commercial practices20, prohibiting certain marketing practices.
Kuluttajia suojellaan harhaanjohtavilta ja aggressiivisilta joukkorahoituskäytännöiltä sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevalla direktiivillä20, jossa kielletään tietyt markkinointikäytännöt.
Consumers are protected from misleading sales practices where false information is provided and the relevant information necessary to make an informed decision is omitted, creating obstacles and applying unjustifiable costs to discourage consumers from changing supplier.
Kuluttaja on suojattu harhaanjohtavilta kauppakäytänteiltä, joissa esitetään väärää tietoa, jätetään antamatta tosiasioihin perustuvan päätöksen tekoon tarvittavia oleellisia tietoja, luodaan esteitä ja vaaditaan toimittajaa vaihdettaessa perusteettomia maksuja kuluttajien aikeiden estämiseksi.
Consumers are seldom aware of the full cost of using specific payment instruments, i.e. the costs that are not only imposed on them directly, but also on the payees (merchants).
Kuluttajat ovat harvoin tietoisia tietyn maksuvälineen käytön kaikista kustannuksista, eli kustannuksista, jotka eivät koidu pelkästään suoraan heille, vaan myös maksunsaajalle (kauppiaalle).
Consumers are still not in a position to derive full benefit from the retail financial services market.
Kuluttajat eivät saa vielä täyttä hyötyä vähittäisrahoituspalvelujen markkinoista.
Consumers are still wary of shopping online, with less than 2% of retail sales being made online.
Kuluttajat ovat edelleen varovaisia tekemään verkko-ostoksia: alle kaksi prosenttia vähittäismyynnistä tapahtuu verkon kautta.
Consumers are the key to the survival and sustainable development of European agriculture and the food industry.
Kuluttajat ovat avainasemassa, kun on kyse eurooppalaisen maatalouden ja elintarviketeollisuuden säilymisestä ja kestävästä kehityksestä.
Consumers are to some extent misled by a mixture which guides them to one sort of olive oil, to the detriment of virgin olive oils.
Epäselvä tilanne ohjaa kuluttajat valitsemaan tällaisen oliiviöljyn neitsytoliiviöljyjen sijasta.
Consumers are uncertain about their key contractual rights when shopping abroad and therefore prefer to stick to their own domestic markets.
Kuluttajat puolestaan ovat epävarmoja siitä, millaisia heidän keskeiset oikeutensa ovat ulkomailla tehtävien verkko-ostosten yhteydessä, ja pysyttelevät siksi mieluummin kotimarkkinoilla.
Consumers are unlikely to be receptive to financial education unless they realise that it is relevant to them.
Talousvalistus ei hyödytä kuluttajia, elleivät he tiedosta, että se on heidän kannaltaan tärkeää.
Consumers are unsure as to the full meaning of the CE marking and some Member States are more demanding than others when applying the rules.
Kuluttajat eivät ole täysin selvillä siitä, mistä CE-merkinnöissä on kyse, ja eräät jäsenvaltioista ovat sääntöjen soveltamisessa tiukempia kuin toiset.
Consumers are unsure whether the products they wish to buy are free of defects, will be delivered on time, and whether they will be exchanged or refunded in the event of problems (especially defects or dissatisfaction) quickly, efficiently and fairly.
Kuluttajat ovat epävarmoja siitä, ovatko heidän haluamansa tuotteet virheettömiä, toimitetaanko ne määräaikaan mennessä ja hoituuko kaupan peruuttaminen tai purkaminen ongelmien ilmetessä (erityisesti jos tuote on virheellinen tai se ei miellytäkään) nopeasti, tehokkaasti ja oikeudenmukaisesti.
Consumers armed with this information and education will be attuned to differentiation by quality, which will contribute to the non-price competitiveness of a European industry that relies on the excellent skills and motivation of its employees.
Asioista perillä oleva ja tiedostava kuluttaja osaa erotella tuotteet laadun perusteella, mikä osaltaan parantaa hinnan sijasta korkealla osaamistasolla ja työntekijöiden motivaatiolla kilpailevan eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä.
Consumers around the world know this: the EU’s agri-food sector has a reputation for high quality thanks to decades or even centuries of hard work, investment, innovation and attention to excellence.
Kuluttajat kaikkialla maailmassa ovat tästä tietoisia: EU:n elintarvikeala tunnetaan korkeasta laadustaan, mistä on kiittäminen vuosikausien, jopa vuosisatojen, kovaa työtä, investointeja, innovointia ja laatutietoisuutta.
Consumers as well as other energy users need to benefit from action.
Kuluttajien ja muiden energiankäyttäjien täytyy voida hyötyä toteutettavista toimista.
Consumers as well as traders, however, perceive it as risky to engage in cross-border e-commerce transactions because they fear that relevant disputes might not easily be resolved due to the virtual character of the transaction.
Kuluttajat kuten myös elinkeinonharjoittajat pitävät kuitenkin riskialttiina valtioiden rajat ylittävää sähköistä kauppaa, koska he pelkäävät, että asiaan liittyvien riita-asioiden ratkaiseminen ei ole helppoa liiketoimen virtuaalisen luonteen takia.
Consumers associate organic farming with higher animal welfare norms and they may be expected to recognise organic products labelled with the EU logo.
Kuluttajat liittävät luomutuotantoon tavallista korkeammat eläinten hyvinvointia koskevat normit ja olettavasti tunnistavat EU-tunnuksella merkityt luomutuotteet.
Consumers be offered support in order to control this data flow.
kuluttajia on tuettava, jotta he voivat kontrolloida tietovirtoja
consumers be represented more equitably in the link group with means of payment users.
kuluttajien tulee saada kohtuullinen edustus yhteysryhmässä maksuvälineiden käyttäjien kanssa.
Consumers bear the brunt of the policies of manufacturers and of some distributors, who sometimes try to sell warranty extensions after the first year even though two-year warranties are mandatory.
Kuluttaja joutuu kärsimään yritysten, mutta myös sellaisten jakelijoiden toimintapolitiikasta, jotka toisinaan yrittävät myydä lisätakuuta ensimmäisen vuoden jälkeen, vaikka takuuajan kuulu olla kaksi vuotta.