natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, pension funds are not permitted to invest in venture capital funds or face quantitative and geographic restrictions.
Joissakin jäsenvaltioissa eläkerahastot joko eivät saa sijoittaa pääomasijoitusrahastoihin lainkaan tai sijoituksiin sovelletaan määrällisiä ja maantieteellisiä rajoituksia.
In some Member States, people in vulnarable situations and with low-income continued to experience difficulties in access to healthcare.
Heikommassa asemassa olevien ja pienituloisten väestöryhmien on joissakin jäsenvaltioissa edelleen vaikeampi saada terveydenhuoltopalveluja.
In some Member States, prevention services have been very active in providing training and information, in particular for coordinators and clients.
Joissakin jäsenvaltioissa tällaisten palvelujen tarjoajat tarjoavat erittäin aktiivisesti koulutusta ja tietoa etenkin koordinaattoreille ja hankkeiden toteuttajille.
In some Member States, producer groups and food retailers are developing accounting systems in relation to PPP use.
Joissain jäsenvaltioissa tuottajaryhmät ja elintarvikekauppiaat ovat kehittämässä kasvinsuojeluaineiden käyttöön liittyviä kirjanpitojärjestelmiä.
In some Member States, public authorities rely on the proportions reported by broadcasters.
Eräissä jäsenvaltioissa viranomaiset tukeutuvat lähetystoiminnan harjoittajien ilmoittamiin osuustietoihin.
In some Member States, public entities performing R&D are automatically granted such certificates.
Eräissä jäsenvaltioissa tällainen todistus myönnetään automaattisesti T&K-toimintaa harjoittaville julkisyhteisöille.
In some Member States, public entities performing R&D are automatically granted such certificates.
Joissain jäsenvaltioissa myönnetään tällainen todistus automaattisesti T&K-toimintaa harjoittaville julkisyhteisöille.
In some Member States, regional administrations have become increasingly active in the recruitment of foreign workers.
Joissakin jäsenvaltioissa aluehallinnot ovat aktivoituneet yhä enemmän ulkomaisten työntekijöiden palvelukseenotossa.
In some Member States, regional projects for monitoring practical implementation of sustainable forestry and testing the indicators of sustainability have been launched.
Eräissä maissa on käynnistetty alueellisia hankkeita kestävän metsätalouden käytännön toteutumisen seuraamiseksi ja kestävyyden mittareiden testaamiseksi.
In some Member States, remaining inefficiencies have been identified in the areas of public procurement, taxation systems, judicial systems and insolvency frameworks.
Joissakin jäsenvaltioissa on havaittu vielä korjaamatta olevia puutteita julkisten hankintojen, verojärjestelmien, oikeusjärjestelmien ja maksukyvyttömyysmenettelyjen aloilla.
In some Member States, retail customers need protection from promiscuous lending by credit institutions.
Eräissä jäsenvaltioissa vähittäisasiakkaita on suojeltava luottolaitosten huolettomalta lainaamiselta.
In some Member States, revenues were temporarily boosted by tax-rich activity, driven by unsustainable booms in housing, construction and financial services.
Runsaasti veroja tuovan toiminnan ansiosta joidenkin jäsenvaltioiden tulot kasvoivat väliaikaisesti asuntomarkkinoiden, rakennusalan ja rahoituspalveluiden kestämättömän kasvun vuoksi.
In some Member States, rigidities in the housing market due to high taxes on property transactions and discretionary planning approval by public authorities act as a constraint on labour mobility.
Joidenkin jäsenvaltioiden asuntomarkkinoiden jäykkyys, joka johtuu kiinteistökauppojen tiukasta verottamisesta ja viranomaisten rajoittamattomasta toimivallasta kaavoitusasioissa, rajoittaa myös työvoiman liikkuvuutta.
In some Member States, road transport and energy infrastructures need attention.
Joissakin jäsenvaltioissa tieliikenteen ja energia-alan infrastruktuuri kaipaa lisähuomiota.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published, as provided for in the Railway Interoperability and Safety Directives.
Joissain jäsenvaltioissa turvallisuus- ja tekniset säännöt ovat vielä kehitteillä, ja niitä ollaan parhaillaan määrittelemässä, dokumentoimassa ja julkaisemassa rautateiden yhteentoimivuudesta ja turvallisuudesta annettujen direktiivien mukaisesti.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published.
Joissain jäsenvaltioissa turvallisuus- ja tekniset säännöt ovat vielä kehitteillä, ja niitä ollaan parhaillaan määrittelemässä, dokumentoimassa ja julkaisemassa.
In some Member States, sanctions are imposed only in exceptional circumstances, even when no rectifications are made.
Eräissä jäsenvaltioissa seuraamuksia määrätään vain poikkeustapauksissa jopa silloinkin, kun todettuja puutteita ei korjata.
In some Member States, schemes for mediation were developed to meet the requirements of specific proceedings, for example where strict time-limits apply.
Joissain jäsenvaltioissa on kehitetty sovittelumenettelyjä, joilla pyritään vastaamaan tiettyjen oikeusprosessien erityisvaatimuksiin muun muassa silloin, kun sovelletaan tiukkoja määräaikoja.
In some Member States, severe financial restrictions mean the effectiveness of market surveillance is limited.
Joissain jäsenvaltiossa ankarat taloudelliset rajoitteet heikentävät markkinoiden valvonnan tehokkuutta.
In some Member States, smuggling of tobacco products from neighbouring East European countries, where prices and taxes are low, has reached alarming proportions and is disrupting the domestic market.
Joissakin jäsenvaltioissa tupakkatuotteiden salakuljetus Itä-Euroopan naapurimaista, missä hinnat ja verot ovat alhaiset, on kasvanut huolestuttaviin mittoihin ja häiritsee kotimaisia markkinoita.
In some Member States, social partners11 are also involved in these tasks.
Joissakin jäsenvaltioissa myös työmarkkinaosapuolet11 osallistuvat kyseisten tehtävien hoitoon.
In some Member States, some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary.
Joidenkin jäsenvaltioiden on toteutettava toimia muuta rahoituksenvälitystä ja rahoitusta avustavaa toimintaa koskevien tilastojen laatimiseksi.
In some Member States, some strands of opinion are calling for a moratorium on the use of GMOs until they have been scientifically proven to be harmless for human health and the environment.
Eräissä jäsenvaltioissa esiintyy mielipiteitä, joiden mukaan kyseisten organismien käytöstä tulisi pidättyä, kunnes on tieteellisesti osoitettu, etteivät ne ole vaaraksi ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
In some Member States, specialised central units have been set up to better fight payment fraud13.
Joissakin jäsenvaltioissa on perustettu maksuvälinepetosten torjuntaan keskittyneitä erikoisyksikköjä13.
In some Member States, specific organisations exist to represent air passengers; in others consumer organisations fulfil this role.
Joissakin jäsenvaltioissa on olemassa erityisiä järjestöjä, jotka edustavat lentomatkustajia; toisissa kuluttajajärjestöt hoitavat tämän tehtävän.
In some Member States, state-owned companies have a de facto monopoly on the purchase and processing of tobacco.
Valtionyrityksillä on joissakin jäsenvaltioissa nimittäin monopoliasema tupakan ostamisessa ja jalostamisessa.
In some Member States, strict liability rules used to be only exceptionally applied and the principle introduced by the Directive therefore constituted a novelty for these legal systems.
Joissakin jäsenvaltioissa ankaraa vastuuta koskevia sääntöjä oli sovellettu vain poikkeuksellisesti ja direktiivissä säädetty periaate oli sen vuoksi uusi asia näissä oikeusjärjestelmissä.
In some Member States, students who have encountered difficulties in general education often go into vocational education and training (VET).
Joissakin maissa opiskelijat, joilla on ollut vaikeuksia yleissivistävän koulutuksen aikana, siirtyvät usein ammatilliseen koulutukseen.
In some Member States, successful technical conservation measures have previously emerged from such dialogue.
Joissakin jäsenvaltioissa yllämainituista neuvotteluista on ollut tuloksena onnistuneita teknisiä säilytystoimia.
In some Member States, such as the Netherlands or Finland, there are even different types of procedures depending on the area of law in question.
Joissakin jäsenvaltiossa, kuten Alankomaissa ja Suomessa, on jopa erilaisia menettelyjä riippuen siitä, mikä lainkäytön ala on kyseessä.
In some Member States, such as the Netherlands8 and Scandinavian countries9, social security schemes do not have the possibility to take proceedings against the producer of a defective product.
Joissakin jäsenvaltioissa, kuten Alankomaissa8 ja Skandinavian maissa9 sosiaaliturvajärjestelmillä ei ole mahdollisuutta nostaa kannetta turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen valmistajaa vastaan.
In some Member States, such dialogue begins to be promoted on a more structured basis.
Edellä mainittua keskustelua aletaan eräissä jäsenvaltioissa kuitenkin edistää paremmin jäsennellyltä pohjalta.
In some Member States, supervision can be exercised not only over the institution itself but also over the entities or companies which are authorised to manage these institutions.
Eräissä jäsenvaltioissa valvonnan kohteena voivat olla laitoksen itsensä lisäksi myös yhteisöt tai yhtiötyritykset, joilla on valtuudet hallinnoida näitä laitoksia.
In some Member States, that dip is even more dramatic.4 The Commission's autumn forecasts show that weak investment is holding back the EU's fragile recovery.
Eräissä jäsenvaltioissa vähennys on ollut vielä suurempi.4 Komission syksyn talousennusteiden mukaan investointien vähäisyys jarruttaa muutenkin haurasta elpymistä EU:ssa.
In some Member States, the additional burden falling on masters arising from the real time reporting requirements are giving rise for concern.
Joissakin jäsenvaltioissa alusten päälliköille lankeava lisätaakka, joka johtuu raportoinnin reaaliaikavaatimuksista, antaa aihetta huoleen.
In some Member States, the Consumer Credit Directive has been extended to small enterprises.
Kulutusluottodirektiivin soveltamisala on eräissä jäsenvaltioissa ulotettu kattamaan myös pienet yritykset.
In some Member States, the debtor’s declaration is made in the form of testimony before the enforcement court.
Joissakin jäsenvaltioissa velallisen ilmoitus tehdään täytäntöönpanotuomioistuimelle osoitettavana lausuntona (pesäluettelon vahvistaminen).
In some Member States, the Directives have given rise to important case-law40 and cases are regularly referred to the CJEU41.
Osassa jäsenvaltioita direktiivit ovat johtaneet merkittävään oikeuskäytäntöön40 ja asioita annetaan säännöllisesti Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi41.
In some Member States, the draft law does not oblige under­takings to provide relevant information for directory purposes on a cost-oriented basis.
Joissain jäsenvaltioissa lakiluonnoksessa ei vaadita yrityksiä tarjoamaan tietoja hakemistotarkoituksiin kustannuslähtöisesti.
In some Member States, the emphasis is on promotion of equal opportunities and prevention of discrimination, rather than legal support for individual complainants.
Joissakin jäsenvaltioissa korostetaan yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämistä ja syrjinnän ehkäisemistä eikä niinkään oikeudellista tukea yksittäisille valituksille.
In some Member States, the establishment of the FAS represented a good opportunity to rethink and improve their wider advice and knowledge information systems in the agricultural sector.
Joissakin jäsenvaltioissa maatilojen neuvontajärjestelmän perustaminen tarjosi hyvän tilaisuuden arvioida ja parantaa maatalousalan yleisiä neuvonta- ja tiedotusjärjestelmiä.
In some Member States, the figure was still higher (70% or more).
Tietyissä jäsenvaltioissa prosenttiosuus oli vieläkin suurempi (70 prosenttia tai enemmän).
In some Member States, the geological sites available for construction of new underground gas storage facilities are limited or non-existent.
Joissakin jäsenvaltioissa on vain vähän tai ei ollenkaan uusien maanalaisten kaasunvarastointilaitosten rakentamiseen soveltuvia geologisia alueita.
In some Member States, the improving growth conditions have been accompanied by a gradual build-up of imbalances, as witnessed by large current account deficits with signs of overheating, a loss of competitiveness, increasing household indebtedness as well as rapidly rising house prices.
Joissakin jäsenvaltioissa kasvuolosuhteiden kohenemisen rinnalla on syntynyt vähitellen epätasapainoa, mikä näkyy suurina vaihtotaseen alijääminä ja ylikuumenemisen merkkeinä, kilpailukyvyn heikkenemisenä, kotitalouksien velkaantumisena sekä asuntojen hintojen nopeana nousuna.
In some Member States, the inability of the monitoring services to read documents drafted in the national language of the posted workers has resulted in Member States requiring such documents to be drafted in the language of the country in which the services are provided.
Joissakin jäsenvaltioissa valvontaviranomaisten kyvyttömyys käsitellä työntekijöiden lähtömaan kielellä laadittuja asiakirjoja on johtanut siihen, että asiakirjat on laadittava sen valtion kielellä, jossa palvelut tarjotaan.
In some Member States, the limited capacity to facilitate the resolution of non-performing loans are an obstacle for banks to restart lending.
Joissakin jäsenvaltioissa rajalliset mahdollisuudet helpottaa järjestämättömien lainojen hoitamista estävät pankkeja aloittamasta uudelleen luotonantoa.
In some Member States, the main distinction is between common procedures and special procedures.
Monissa jäsenvaltioissa tehdään perusero yleisen ja erityismenettelyn välillä.
In some Member States, the majority of food and feed operators initially refused GM products to avoid compulsory labelling, which in their view would entail additional costs.
Joissakin jäsenvaltioissa suurin osa elintarvike- ja rehualan toimijoista torjui alun perin muuntogeeniset tuotteet välttääkseen pakolliset merkinnät, joista aiheutuu niiden mukaan lisäkustannuksia.
In some Member States, the manner in which information and consultation of employees is carried out on policy or economic decisions is not always commensurate with the social impact of those decisions, often because the employee representatives are involved too late in the decision-making process, where they can only try to repair the effects of an irreversible situation.
Tietyissä jäsenvaltioissa työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan strategisista tai taloudellisista päätöksistä sekä niiden sosiaalisista vaikutuksista ei ole aina taattu asianmukaisella tavalla, sillä usein työntekijöiden edustajat osallistuvat päätöksentekoon vasta loppuvaiheessa tai voivat vain korjailla jo toteutunutta tilannetta.
In some Member States, the municipalities resort to their networks of twinned towns to develop exchanges.
Joissakin jäsenvaltioissa kunnat hyödyntävät ystävyyskaupunkiverkostoaan vaihtotoiminnan kehittämisessä.
In some Member States, the national authorities are already responsible for compiling Community statistics on rail transport, including both data supplied under Council Directive 80/11777 and also data supplied to Eurostat on a voluntary basis.
Joissakin jäsenvaltioissa kansalliset viranomaiset ovat jo nyt vastuussa rautatieliikennettä koskevien yhteisön tilastojen keruusta, sekä neuvoston direktiiviin 80/1177/ETY mukaisista tiedoista että Eurostatille vapaaehtoisesti toimitettavista tiedoista.
In some Member States, the numbers may even be too low, as cases of clear discrimination are not reported and brought to court.
Joissakin jäsenvaltioissa määrät voivat olla jopa liian alhaisia, koska selviä syrjintätapauksia ei ilmoiteta ja viedä oikeuteen.
in some Member States, the numbers of young and/or immigrant workers are rising, and the latter often have language problems.
joissakin jäsenvaltioissa nuorten ja/tai maahanmuuttajataustaisten työntekijöiden määrä kasvaa, ja viimeksi mainituilla on usein kielivaikeuksia.
In some Member States, the obligation to reduce the deficit has held back growth, and consequently, employment.
Vaatimukset budjettivajeen vähentämiseksi ovat joissakin valtioissa jarruttaneet kasvua ja täten myös työllisyyttä.
In some Member States, the practical experience of operating Article 21 of the Directive is limited, because the transposing national legislation is not applied due to lack of workers and/or fishing vessels (Hungary).
Joillakin jäsenvaltioilla on vain rajallisesti käytännön kokemusta direktiivin 21 artiklan soveltamisesta, sillä sen täytäntöönpano ei koske niitä, koska niillä ei ole merikalastustyöntekijöitä ja/tai ‑aluksia (Unkari).
In some Member States, the principles underlying the selection criteria for the grant of rights of use of radio frequencies (objectivity, non-discrimination and propor­tionality) do not seem to be explicitly and fully reflected in the legislation.
Joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännössä ei tunnuta yksiselitteisesti ja täysimääräisesti noudattavan radiotaajuuksien käyttölupien myöntämisperusteiden perusperiaatteita (puolueettomuus, syrjimättömyys ja oikeasuhteisuus).
In some Member States, the proportion of SMEs identifying access to finance as the most important challenge is still high (30% in Greece and 25% in Cyprus).
Joissakin jäsenvaltioissa niiden pk-yritysten osuus, jotka ilmoittavat suurimmaksi ongelmakseen rahoituksen saannin, on edelleen suuri (Kreikassa 30 % ja Kyproksessa 25 %).
In some Member States, the real gross disposable income of households has declined and overall, nearly a quarter of the EU population is now considered to be at risk of poverty or exclusion.
Joissain jäsenvaltioissa kotitalouksien reaaliset käytettävissä olevat tulot ovat supistuneet ja kaiken kaikkiaan lähes neljäsosan EU:n väestöstä katsotaan olevan köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa.
In some Member States, the requirements of the Directive relating to the pro­vision of the minimum set of leased lines are not included, or are only partially included, in the transposition legislation (adopted or draft), or remain to be completed by means of secondary legislation.
Joissain jäsenvaltioissa kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoiman tarjontaa koskevia direktiivin säännöksiä ei (osittain tai lainkaan) ole sisällytetty (hyväksyttyyn tai luonnosasteella olevaan) täytäntöönpanolainsäädäntöön tai ne edellyttävät vielä täydentävää sekundäärilainsäädäntöä.
In some Member States, the same pattern is frequently observed with regard to highly taxed products like alcohol and tobacco.
Tietyissä jäsenvaltioissa kyseinen ilmiö on myös havaittavissa raskaasti verotettujen tuotteiden kuten alkoholin ja tupakan osalta.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private4.
Joissakin jäsenvaltioissa ala saa merkittäviä julkisia investointeja, toisissa alan toimijat ovat enimmäkseen yksityisiä4.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private5.
Joissakin jäsenvaltioissa ala saa merkittäviä julkisia investointeja, toisissa alan toimijat ovat enimmäkseen yksityisiä5.
In some Member States, the share of non-performing bank loans is high and still rising.
Joissakin jäsenvaltioissa järjestämättömien pankkilainojen osuus on suuri ja edelleen nousussa.
In some Member States, the social partners are involved at national and local level in the preparation and implementation of integration measures.
Joissakin jäsenvaltioissa työmarkkinaosapuolet osallistuvat kotouttamistoimenpiteiden valmisteluun ja toteuttamiseen kansallisella ja paikallisella tasolla.
In some Member States, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
Eräissä jäsenvaltioissa järjestelmä tarjoaa mekanismin yritysten tarvitsemaa suojelua varten, mutta tietyissä toisissa valtioissa tällaiset elimet ovat vähälukuisia, puutteellisia ja riittämättömiä, tai lainsäädäntöä sovelletaan eri tavoin.
In some member states, the use of farrowing crates is already restricted to a limited period around the time of farrowing.
Eräissä jäsenvaltioissa porsituskarsinoiden käyttö on jo nyt rajoitettu koskemaan vain tiettyä aikaa porsituksen yhteydessä.
In some Member States, the values envisaged for 2010 in the draft directive will already apply in 2005.
Vuonna 2010 voimaan tulevaksi suunnitellut raja-arvot tulevat eräissä jäsenvaltioissa voimaan jo vuonna 2005.
In some Member States, the way in which the coordination system is structured could be interpreted as limiting the independence of the coordinator, which should be beyond doubt.
Joissain jäsenvaltioissa koordinointijärjestelmä on rakenteeltaan sellainen, että sen voidaan katsoa rajoittavan koordinaattorin riippumattomuutta, johon ei saisi kohdistua minkäänlaisia epäilyjä.
In some Member States, there are exceptionally strict legal rules to protect press freedom.
Tietyissä jäsenvaltioissa on erittäin tiukkoja säännöksiä painovapauden kunnioittamiseksi.
In some Member States, there are exceptionally strict legal rules to protect press freedom.
Tietyissä jäsenvaltioissa on erittäin tiukkoja säännöksiä painovapauden kunnioittamisesta.
In some Member States, there are no measures and procedures such as the right of information and the recall, and the infringer's expense, of the infringing goods placed on the market.
Tietyissä jäsenvaltioissa ei ole käytettävissä toimenpiteitä ja menettelyjä kuten oikeus tiedonsaantiin ja markkinoille saatettujen riidanalaisten tavaroiden poistaminen myynnistä loukkaajan kustannuksella.
In some Member States, there are no out-of-court dispute resolution mechanisms.
Tietyissä jäsenvaltioissa ei ole saatavilla tuomioistuimen ulkopuolisia riitojenratkaisumekanismeja.
In some Member States, there have been persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants, while in others the standards provided are more generous.
Joissakin jäsenvaltioissa on ollut jatkuvia ongelmia sen varmistamisessa, että hakijoiden ihmisarvoisen kohtelun turvaavia vastaanottovaatimuksia noudatetaan, kun taas toisissa maissa olosuhteet ovat edullisemmat.
In some Member States, there is a certain number of smaller railway undertakings which have however only a minor market share.
Joissakin jäsenvaltioissa on joitakin pienehköjä riippumattomia rautatieyrityksiä, joiden markkinaosuus on kuitenkin vaatimaton.
In some Member States, there may be a need to devote more resources to this task.
Verkon käyttö saattaa toisissa jäsenvaltioissa vaatia enemmän resursseja kuin toisissa.
In some Member States, these cost overruns persist despite the existence of numerous cost control mechanisms.
Joissakin jäsenvaltioissa kustannusylityksiä tapahtuu jatkuvasti monista valvontamekanismeista huolimatta.
In some Member States, they are already significant investors today.
Joissakin jäsenvaltioissa niillä on jo tärkeä merkitys sijoittajina.
In some Member States, this has created problems that could in some cases become structural barriers and limits to the EU's economic development and social cohesion.
Tämä on eräissä EU:n jäsenvaltioissa johtanut vaikeuksiin, jotka joissakin tapauksissa muodostavat esteitä ja rakenteellisia rajoituksia talouskehitykselle ja unionin sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
In some Member States, this includes investment in competitive networks.
Eräissä jäsenvaltioissa tämä edellyttää sijoittamista kilpailukykyisiin verkkoihin.
In some Member States, this is already the subject of debates between social partners and governments.
Eräissä jäsenvaltioissa tästä aiheesta käydään jo työmarkkinaosapuolten ja hallitustahojen välisiä keskusteluja.