natgillin/translations-raw huggingface dataset:
criteria to be applied by Member States to allocate payment entitlements to farmers who did not activate any entitlement in 2011 or did not claim support under the single area payment scheme in 2011 as provided for in Article 21(2) and to allocate payment entitlements in case of application of the contract clause referred to in Article 21(3);
perusteet, joita jäsenvaltioiden on sovellettava myöntäessään tukioikeuksia viljelijälle, joka ei aktivoinut tukioikeuksia vuonna 2011 tai ei hakenut vuonna 2011 tukea yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä, kuten 21 artiklan 2 kohdassa säädetään, ja myöntäessään tukioikeuksia silloin kun sovelletaan 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sopimuslauseketta;
criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 6(4);
perusteet, joita sokeriyrityksiin sovelletaan myönnettäessä sokerijuurikkaan myyjille juurikasmäärät, joista on tehtävä ennen kylvöä toimitussopimukset 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating device (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
perusteet, joita sovelletaan delfiininkalastuksessa kalojen yhteenkokoamiseen käytettävillä välineillä kalastettaessa noudatettavien reittien vahvistamiseen ja jakamiseen 25 meripeninkulman hallintovyöhykkeellä Maltan ympärillä.
criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating device (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
perusteet, joita sovelletaan dolfiininkalastuksessa kalojen yhteenkokoamiseen käytettävillä välineillä kalastettaessa noudatettavien reittien vahvistamiseen ja jakamiseen 25 meripeninkulman hallintovyöhykkeellä Maltan ympärillä.
Criteria to be applied when determining whether a movement is carried out for commercial purposes
Kaupallisen tarkoituksen määrittämisen perusteet
criteria to be fulfilled for the conclusion of contracts as referred to in Article 10 and information which they must contain, in addition to the criteria laid down in Article 12;
10 artiklassa tarkoitettujen sopimusten tekemistä koskevista perusteita ja tietoja, joiden 12 artiklassa säädettyjen tietojen lisäksi tulee sisältyä sopimuksiin;
criteria to be met to ensure that a company is actually stably established in a Member State and that its conduct can be properly monitored by the national authority which authorised it to pursue the occupation;
kriteerit, jotka yrityksen on täytettävä, jotta se olisi pysyvästi ja tosiasiallisesti sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon ja jotta kansallinen viranomainen, joka on antanut sille luvan harjoittaa ammattia, voisi valvoa sitä asianmukaisesti;
Criteria to be satisfied by bodies designated by the Member States for the carrying out of tasks pertaining to the conformity assessment modules
Perusteet, jotka jäsenvaltioiden nimeämien laitosten on täytettävä niiden suorittaessa vaatimustenmukaisuuden arviointimoduuleihin liittyviä tehtäviä
Criteria to be satisfied by designated bodies
Perusteet, jotka nimettyjen laitosten on täytettävä
criteria to be taken into account when applying penalties;
perusteet seuraamusten soveltamiselle
Criteria to be used for award of the contract or contracts ‘lowest cost’ or ‘most economically advantageous tender’.
Hankintasopimuksen tai -sopimusten tekoperusteet: ”alhaisin hinta” tai ”kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous”.
Criteria to be used in making such an assessment are set out in Annex II.
Liitteessä II on vahvistettu perusteet tällaisen arvioinnin tekemistä varten.
Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
Kriteerit sen tarkistamiseksi, vastaako tapahtuma vakavan rajatylittävän terveysuhkan määritelmää, sisällytettiin raportointialgoritmiin, ja välineeseen lisättiin erityistoiminto, jolla ilmoitetaan tiedottavat viestit (”information message”), samoin kuin toiminto, jolla raportoidaan kansainvälisen terveyssäännöstön mukaisesta tapahtumasta.
criteria to determine when such performance is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment, which may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised organizations, and
perusteet sen määrittelemiseksi, milloin toiminnan laadun on katsottava aiheuttavan turvallisuudelle tai ympäristölle uhan, jota ei voida hyväksyä; perusteissa voidaan ottaa huomioon pienempikokoisten tai erittäin pitkälle erikoistuneiden laitosten erityisolosuhteet;
Criteria to determine when, on the basis of a risk analysis, the official veterinarian need not be present in slaughterhouses and game handling establishments throughout ante‑mortem and post‑mortem inspection;
kriteerit sen määrittelemiseksi riskianalyysin perusteella, milloin virkaeläinlääkärin jatkuva läsnäolo teurastamoissa ja riistan käsittelylaitoksissa ei ole välttämätöntä koko ante mortem- ja post mortem -tarkastuksen ajan,
criteria to establish the amount of direct payments relevant for the purpose of paragraphs 1 and 2, in particular in the first year of allocation of payment entitlements where the value of the payment entitlements is not yet definitively established as well as for new farmers;
perusteet suorien tukien määrän vahvistamiseksi 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi erityisesti tukioikeuksien ensimmäisenä myöntämisvuonna silloin kun tukioikeuksien arvoa ei ole vielä lopullisesti vahvistettu, sekä uusien viljelijöiden osalta;
Criteria to establish the quality and impact of legislation must be simple, such as those proposed in the Mandelkern report21, and make the best use of existing European and national statistical resources and the expertise of the supervisory or inspection services.
Lisäksi on hyödynnettävä mahdollisimman paljon olemassa olevia eurooppalaisia ja kansallisia tilastotietoja sekä valvonta- ja tarkastusyksiköiden kokemuksia.
criteria to establish when a farmer's agricultural area is to be considered as mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation.
perusteet, joiden mukaan viljelijän maatalousmaata on pidettävä pääasiallisesti alana, joka pidetään laitumeksi tai viljelyyn soveltuvassa kunnossa luontaisella tavalla.
criteria to measure the safety and pollution prevention performance of recognised organisations, having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by other similar schemes;
perusteet, joilla mitataan hyväksyttyjen laitosten toiminnan laatua turvallisuuden edistämisessä ja pilaantumisen ehkäisemisessä, ottaen erityisesti huomioon satama­valtioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan ja/tai muiden vastaavien järjestelmien kautta saadut tiedot;
Criteria to take into account in negotiations for an EU-Central America Association Agreement
EU:n ja Keski-Amerikan kumppanuussopimuksessa huomioon otettavat seikat
Criteria used to select counterparties (including legal status, country of origin, minimum credit rating)
Vastapuolten valinnassa käytettävät kriteerit (muun muassa oikeudellinen asema, alkuperävaltio ja alin mahdollinen luottoluokitus).
Criteria which will be applied in the award of the concession
Käyttöoikeussopimuksen tekoperusteet
Criteria will be based on a life cycle approach.
Kriteerit perustuvat elinkaarilähestymistapaan.
Criteria will be established in the mandate for the prioritisation of contacts with third countries.
Neuvotteluvaltuudessa määritellään perusteet, joiden mukaisesti yhteydet kolmansiin maihin asetetaan tärkeysjärjestykseen.
Criteria will have to be reviewed based on the experience and scientific knowledge gained.
Perusteita on tarkistettava saadun kokemuksen ja käytettävissä olevan tieteellisen tiedon pohjalta.
Criteria will therefore be laid down to assess merit in a coherent manner, and to ensure that less visible, but equally important tasks are evaluated in a fair manner.
Sen vuoksi annetaan kriteerit ansioiden yhdenmukaiseen arviointiin siten, että myös varmistettaisiin vähemmän näkyvien mutta yhtä tärkeiden tehtävien oikeudenmukainen arviointi.
criteria with a level of safety equivalent to those of the 1966 International Convention on Load Lines shall be applied in relation to length and Class, to new passenger ships of less than 24 metres in length;
Vuoden 1966 kansainvälisen lastiviivayleissopimuksen turvallisuustasoa vastaavia vaatimuksia on pituuden ja luokan osalta sovellettava uusiin matkustaja-aluksiin, joiden pituus on alle 24 metriä.
Criteria9
Yhteistyön edellytykset9
Criterion (1) is largely of a mandatory nature and has to be applied in determining the total quantity of allowances.
Peruste 1 on suurelta osin pakollinen, ja sitä on sovellettava määritettäessä päästöoikeuksien kokonaismäärää.
Criterion (1) – Kyoto commitments
Peruste 1 – Kioton velvoitteet
Criterion (10) – List of installations
Peruste 10 – Laitosluettelo
Criterion (11) is optional and should only be used, if applied, in determining the quantity of allowances per activity, since any effect from competition from countries or entities outside the Union would be one affecting all installations carrying out a certain activity.
Peruste 11 on vaihtoehtoinen ja sitä olisi käytettävä ainoastaan toimintakohtaisten päästöoikeuksien määrittämiseen, koska Euroopan unionin ulkopuolisten maiden ja yksiköiden kilpailu vaikuttaa kaikkiin tiettyä toimintaa harjoittaviin laitoksiin.
Criterion (11) – Competition from outside the Union
Peruste 11 – Unionin ulkopuolinen kilpailu
Criterion (2) is clarified by stating that consistency must be ensured with “Member States’ contributions on the Community’s commitments” under the Kyoto Protocol.
Perustetta 2 on selvennetty toteamalla, että on varmistettava, että jaettava päästöoikeuksien määrä vastaa jäsenvaltioiden osallistumista Kioton pöytäkirjasta johtuvien yhteisön velvoitteiden täyttämiseen.
Criterion (2) is intended to ensure that the total allocation is consistent with pre-existing, publicly available and objective assessments of actual and projected emissions.
Perusteen 2 tarkoituksena on varmistaa, että päästöoikeuksien kokonaismäärä on johdonmukainen todellisista ja ennustetuista päästöistä ennen jakoa laadittujen, yleisesti saatavilla olevien ja objektiivisten arvioiden kanssa.
Criterion (2) is of a mandatory nature and has to be applied in determining the total quantity of allowances.
Peruste 2 on pakollinen, ja sitä on sovellettava päätettäessä päästöoikeuksien kokonaismäärästä.
Criterion (2) – Assessments of emissions development
Peruste 2 – Arvio päästöjen kehittymisestä
Criterion (3) is broadened to cover the potential, and not just the technical potential, of activities to reduce greenhouse gas emissions.
Perustetta 3 on laajennettu siten, että se kattaa toimenpiteiden muutkin kuin tekniset edellytykset vähentää päästöjä.
Criterion (3) is mandatory in part.
Peruste 3 on pakollinen osittain.
Criterion (3) refers to the product in each activity, without defining product.
Peruste 3 viittaa tuotekohtaiseen tasoon kussakin toiminnassa ilman, että määritetään tuote.
Criterion (3) – Potential to reduce emissions
Peruste 3 – Edellytykset vähentää päästöjä
Criterion (4) concerns the relationship between allocations under Directive 2003/87/EC and other Community legislative and policy instruments.
Peruste 4 liittyy direktiivin 2003/87/EY mukaisten päästöoikeuksien sekä yhteisön muun lainsäädännön ja poliittisten välineiden suhteeseen.
Criterion (4) is shortened by requiring consistency with other EC legislative and policy instruments without citing examples.
Perustetta 4 on lyhennetty esittämällä, että suunnitelman on vastattava yhteisön muita lainsäädännöllisiä ja poliittisia välineitä, antamatta kuitenkaan esimerkkejä.
Criterion (4) – Consistency with other legislation
Peruste 4 – Vastaavuus muun lainsäädännön kanssa
Criterion (5) refers directly to “the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” rather than to allocation not being more than is likely to be needed.
Perusteessa 5 viitataan suoraan "Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja etenkin sen 87 ja 88 artiklan vaatimuksiin" eikä pyrkimykseen estää sitä, että jollekin laitokselle myönnettäisiin enemmän päästöoikeuksia kuin se todennäköisesti tarvitsee.
Criterion (5) – Non-discrimination between companies or sectors
Peruste 5 – Syrjimättömyys yritysten ja alojen välillä
Criterion (6) – New entrants
Peruste 6 – Uudet osallistujat
Criterion (7) – Early action
Peruste 7 – Varhaiset toimet
Criterion (8) can be seen as the extension of criterion (3) to the installation level.
Perustetta 8 voidaan pitää perusteen 3 laajentamisena laitostasolle.
Criterion (8) is optional and should, if applied, be used to determine the quantity of allowances allocated at installation level.
Peruste 8 on vaihtoehtoinen, ja jos sitä sovelletaan, sitä olisi käytettävä laitostason päästöoikeuksien määrittämiseen.
Criterion (8) – Clean technology
Peruste 8 – Puhdas tekniikka
Criterion (9) – Involvement of the public
Peruste 9 – yleisön osallistuminen
Criterion 5 of Annex III to the ETS directive requires that a national allocation plan “shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof”.
Päästökauppadirektiivin liitteessä III olevassa perusteessa 5 vaaditaan, että ”Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja etenkin sen 87 ja 88 artiklan vaatimusten mukaisesti suunnitelma ei saa syrjiä eri yrityksiä tai aloja toisiinsa nähden siten, että suosittaisiin aiheettomasti tiettyjä yrityksiä tai toimintoja”.
criterion of prudence in taking action;
toimien on perustuttava varovaisuuteen
Criterion: maximum 0,45 l biogas /g volatile solids.
Kriteeri: enintään 0,45 l biokaasua /g haihtuvia kiinteitä aineita.
Criterion: maximum 25 mmol O2/kg organic matter/h; or
Kriteeri: enintään 25 mmol O2/kg orgaanista ainesta/h; tai
Criterion: maximum 50 mmol O2/kg organic matter/h; or
Kriteeri: enintään 50 mmol O2/kg orgaanista ainesta/h; tai
Criterion: minimum Rottegrad III.
Kriteeri: vähintään Rottegrad III.
Critical and controversial issues shall be reported in detail and evaluated.
Kriittiset ja kiistanalaiset kysymykset on kuvattava yksityiskohtaisesti ja arvioitava;
Critical areas where electricity transmission capacity is scarce inside a market area are Germany and the intra-Baltic connections.
Kriittisiä alueita, joilla sähkön siirtokapasiteetti on niukka markkina-alueen sisällä, ovat Saksa ja Baltian sisäiset liittymät.
critical assembly proper(*).
varsinainen kriittinen rakennelma.(*)
Critical assessment and feedback of the Firearms Committee
Ampuma-asekomitean kriittinen arvio ja palaute
Critical assessment of the Commission's proposal
Komission ehdotuksen kriittinen arviointi
Critical Assumptions
Olennaiset kriteerit
Critical assumptions are by their nature vital to the APA and should be drafted carefully to ensure the capability of the APA to reflect arm's length pricing.
Olennaiset kriteerit ovat ominaisuuksiltaan ensiarvoisen tärkeitä ennakkohinnoittelusopimukselle, ja ne on määritettävä huolellisesti, jotta sopimuksella kyetään määrittämään markkinaehtoiset hinnat.
Critical assumptions should be tailored to the individual circumstances of the taxpayer, the particular commercial environment, the methodology and the type of transactions covered.
Olennaiset kriteerit on määritettävä ottaen huomioon verovelvollisen olosuhteet, erityinen liiketoimintaympäristö, käytettävä menetelmä ja sopimukseen sisältyvät liiketoimet.
Critical assumptions should not be drawn so tightly that certainty provided by the APA is jeopardised but should encompass as wide a variation of the underlying facts as those involved in the APA feel comfortable with.
Olennaisia tekijöitä ei saa määrittää niin tiukasti, että ennakkohinnoittelusopimuksen tarjoama varmuus kärsii, vaan niihin on sisällyttävä niin laaja määrä asiaan vaikuttavia seikkoja kuin sopimuksen osapuolet pitävät vielä sopivana.
Critical assumptions will vary depending on the APA itself but it is possible that assumptions will need to be made about some of the following areas:
Olennaiset kriteerit vaihtelevat sopimuskohtaisesti, mutta on mahdollista, että kriteereitä on vahvistettava joillakin seuraavista aloista:
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
alan ja eri alojen rajapintojen tietoihin liittyvien kysymysten ymmärtäminen
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
alan ja eri alojen välisten rajapintojen tietoihin liittyvien kysymysten kriittinen ymmärtäminen
Critical barriers to economic cooperation in the Baltic Sea region
Itämeren alueen talousyhteistyön pahimmat esteet
Critical barriers to economic cooperation in the Baltic Sea region10
Itämeren alueen talousyhteistyön pahimmat esteet10
Critical change value
Kriittinen muutosarvo
Critical change values for disturbances of long duration
Pitkäkestoisia häiriöitä vastaavat kriittiset muutosarvot
Critical change values in percent for meters of class
Kriittiset muutosarvot prosentteina mittariluokittain
Critical comments in the report related to the following points in particular: Member States use a broad range of different indicators to classify a disadvantaged area; there is not enough reliable information on the impact of measures taken; "good agricultural practice" is not applied uniformly.
Kertomuksessa arvostellaan etenkin seuraavia seikkoja: mittareita, joita jäsenvaltiot käyttävät epäsuotuisten alueiden luokittelussa on paljon eivätkä ne ole yhtenäisiä, toimenpiteiden vaikutuksista ei ole riittävästi luotettavaa tietoa eikä käsitettä hyvä maatalouskäytäntö ole määritelty yhdenmukaisesti.
Critical comments in the report related to the following points in particular: Member States use a broad range of different indicators to classify a disadvantaged area; there is not enough reliable information on the impact of measures taken; "good agricultural practice" is not applied uniformly.
Kertomuksessa arvostellaan etenkin seuraavia seikkoja: mittareita, joita jäsenvaltiot käyttävät epäsuotuisten alueiden luokittelussa on paljon ja ne eivät ole yhtenäisiä, toimenpiteiden vaikutuksista ei ole riittävästi luotettavaa tietoa eikä käsitettä hyvä maatalouskäytäntö ole määritelty yhdenmukaisesti.
Critical considerations
Kriittisiä huomioita
Critical cross-border sections should certainly remain particularly important in this respect, thereby heightening the prospects for the entire project.
Ratkaisevan tärkeät rajat ylittävät osuudet ovat varmasti edelleenkin tässä suhteessa erityisen tärkeitä ja parantavat koko hankkeen näkymiä.
Critical evaluation of the data related to minimum inhibitory concentrations (MICs) and of the current relevance of using MIC and kinetic data in the setting of dosage levels.
Kriittinen arvio pienimpään mikrobien kasvua estävään lääkeainepitoisuuteen (MIC) liittyvästä tiedosta sekä MIC:n ja kineettisen tiedon nykyisestä merkityksestä annostustasojen asettamisessa.
Critical expert reports on quality, safety and efficacy
Laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevat kriittiset asiantuntijalausunnot
Critical factors are self-reliance, self-determination and participation rights.
Riippumattomuus, itsemääräämisoikeus ja osallistumis­oikeus ovat keskeisiä tekijöitä.
Critical factors for success of the new strategy include: improved coordination between national and European level, prioritisation of the eight action fields, role of all stakeholders, appropriate resources, support of youth structures and youth work.
Uuden strategian onnistumisen kannalta keskeisiä tekijöitä ovat koordinoinnin parantaminen jäsenvaltio- ja unionitason välillä, kahdeksan toiminta-alan asettaminen etusijalle, kaikkien sidosryhmien rooli, asianmukaiset resurssit sekä nuorille tarkoitettujen rakenteiden ja nuorisotyön tukeminen.
Critical factors in the situation
Tilanteen kriittiset tekijät
Critical field of vision means the area in which a critical object has to be detected by means of a system for indirect vision and that is defined by an angle and one or more detection distances.
Merkittävällä näkökentällä tarkoitetaan aluetta, jolla epäsuoran näkemän tarjoavan järjestelmän on havaittava merkittävä kohde ja jota määrittää kulma sekä yksi tai useampi havaintoetäisyys.
Critical illness insur.
Vakavan sairauden vakuutus
Critical illness insurance
Vakavan sairauden vakuutus
Critical illness insurance - insurance policy that pays a benefit if the insured is diagnosed with a specified critical illness during the policy term
Vakavan sairauden vakuutuksesta maksetaan korvausta, jos vakuutuksenottajalla todetaan vakuutuksen voimassaoloaikana jokin tietty vakava sairaus.
Critical Information Infrastructure Protection
"elintärkeiden tietoinfrastruktuureiden suojaaminen"
Critical Information Infrastructure Protection
Elintärkeiden tietoinfrastruktuureiden suojaaminen
Critical information infrastructure protection (communication)
(komission tiedonanto)
Critical information infrastructure protection (communication)
Elintärkeiden tietoinfrastruktuureiden suojaaminen (komission tiedonanto)
Critical Information Infrastructures
Elintärkeät tietoinfrastruktuurit
Critical Information Infrastructures
Kriittiset tietoinfrastruktuurit
Critical information infrastructures are vital for the economy and societal growth of the EU
Elintärkeät tietoinfrastruktuurit ovat olennaisia EU:n talouden ja yhteiskunnan kasvulle
Critical Information Infrastructures will enhance the Union-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response to cyber security threats.
Kriittiset tietoinfrastruktuurit vahvistavat valmiuksia, tietojen jakoa, koordinointia ja tietoverkkojen turvallisuuteen kohdistuviin uhkiin vastaamista koko unionin alueella.
Critical infrastructure protection
Elintärkeiden infrastruktuurien suojaaminen
Critical infrastructure protection (CIP) requires a consistent, cooperative partnership between the owners and operators of critical infrastructure and Member States authorities.
Kriittisen infrastruktuurin suojelu edellyttää jatkuvaa yhteistyötä kriittisen infrastruktuurin omistajien ja ylläpitäjien sekä jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism
Kriittisen infrastruktuurin suojelu terrorismin torjunnassa
Critical infrastructure protection requires the active participation of the owners and operators of infrastructure, regulators, professional bodies and industry associations and Member States and the Commission.
Kriittisen infrastruktuurin suojelu edellyttää infrastruktuurin omistajien ja ylläpitäjien, sääntelyviranomaisten, ammatillisten ja toimialajärjestöjen sekä jäsenvaltioiden ja komission aktiivista osallistumista.
critical infrastructure protection;
elintärkeiden infrastruktuurien suojaaminen
Critical infrastructures
Elintärkeät infrastruktuurit
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
Kriittiset infrastruktuurit muodostuvat niistä fyysisistä ja tietoteknisistä laitteista, verkoista, palveluista ja omaisuuseristä, joiden vahingoittaminen tai tuhoaminen vaikuttaisi vakavasti kansalaisten terveyteen, turvallisuuteen ja taloudelliseen hyvinvointiin tai jäsenvaltioiden hallitusten tehokkaaseen toimintaan.