natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental protection and the establishment of a Single Market in Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCP) constitute the main aims of the proposed amendment.
Ympäristönsuojelu ja lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien (PCCC) sisämarkkinoiden luominen ovat muutosehdotuksen tärkeimmät aiheet.
Environmental protection and the EU’s Kyoto obligations.
Ympäristönsuojelu ja EU:n Kioto-velvoitteet.
Environmental protection and the internal market continue to stimulate most petitions: 173 and 82 new petitions respectively.
Suurin osa vetoomuksista koskee edelleen ympäristönsuojelua ja sisämarkkinoita: ensin mainitusta esitettiin 173 vetoomusta ja jälkimmäisestä 82 vetoomusta.
Environmental protection and the protection of human health are prominent among the main EU objectives and are of direct interest to citizens.
Ympäristönsuojelu ja ihmisten terveyden suojelu ovat tärkeässä asemassa EU:n päätavoitteiden joukossa, ja kansalaiset pitävät niitä ensisijaisen tärkeinä.
Environmental protection and,
ympäristönsuojelua
environmental protection for growth and jobs.
kasvua ja työllisyyttä tukeva ympäristönsuojelu.
Environmental protection has itself been subject to increased co-regulation and self-regulation in recent years.
Myös ympäristönsuojelu on viime vuosien aikana ollut yhä enenevässä määrin yhteissääntelyn ja itsesääntelyn kohteena.
Environmental protection in particular is a new sphere for many SMEs, calling for other resources and approaches than the social dimension.
Juuri ympäristönsuojelu on monille pk-yrityksille uusi ala, jolla tarvitaan muita toteutuskeinoja ja -tapoja kuin sosiaalisen ulottuvuuden alalla.
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this.
Hyvä esimerkki tällaisesta alueesta on Itämeren alueen ympäristönsuojelu.
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this;
Hyvä esimerkki tällaisesta alueesta on Itämeren alueen ympäristönsuojelu.
Environmental protection includes the assessment of environmental impact.
Ympäristönsuojeluun kuuluu ympäristövaikutusten arviointi.
Environmental protection includes the assessment of environmental impact.
Ympäristönsuojeluun kuuluu ympäristö­vaikutusten arviointi.
Environmental protection is a diffuse interest on behalf of which individuals will not always act or will not be in a position to act.
Ympäristönsuojelu on laaja-alainen asia, jonka puolesta yksittäiset henkilöt eivät aina toimi tai pysty toimimaan.
Environmental protection is a fundamental part of sustainable development.
Ympäristönsuojelu on keskeinen osa kestävää kehitystä.
Environmental protection is a major concern of the European Union.
Ympäristönsuojelu on yksi Euroopan unionin merkittävimmistä huolenaiheista.
Environmental protection is a matter of concern to a growing number of consumers.
Ympäristönsuojelu askarruttaa yhä enemmän kuluttajia.
Environmental protection is by tradition more anchored in legislation, programmes and codes of conduct in the countries of the North, but new measures have been taken in the other EU countries, and exchanges of good practices have had some success (cf. voluntary codes, company governance, environmental protection charters, labels, checks and the distribution of emission licences, etc.).
yritysten vapaaehtoiset käytännesäännöt ja hyvää hallintotapaa koskevat säännöt, ympäristönsuojelua koskevat julistukset, ympäristömerkit ja päästölupien valvonta ja jakaminen ym.).
Environmental protection is in itself essential.
Ympäristönsuojelu on tärkeää sinänsä.
Environmental protection is of fundamental importance for the quality and very foundations of life of both present and future generations.
Ympäristön suojelu on olennaisen tärkeää nykyisen ja tulevien sukupolvien elämän laadun sekä elinehtojen kannalta.
Environmental protection is one area in which public-private cooperation could be instrumental in achieving the objective of environmental quality.
Ympäristönsuojelu on yksi aloista, joilla julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö voi osoittautua ympäristön laatutavoitetta edistäväksi toimintavälineeksi.
Environmental protection is one area in which public-private cooperation could be instrumental in achieving the objective of environmental quality.
Ympäristösuojelu on yksi aloista, joilla julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö voi osoittautua ympäristön laatua koskevaa tavoitetta edistäväksi toimintavälineeksi.
Environmental protection is one area in which public-private cooperation could be instrumental in achieving the objective of environmental quality.
Ympäristösuojelu on yksi aloista, joilla julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö voi osoittautua ympäristön laatutavoitetta edistäväksi toimintavälineeksi.
Environmental protection is, however, a diffuse interest on behalf of which individuals will not always act or will not be in a position to act.
Ympäristönsuojelu on kuitenkin laaja-alainen asia, jonka puolesta yksittäiset henkilöt eivät aina toimi tai pysty toimimaan.
environmental protection issues,
ympäristönsuojelu
Environmental Protection may need to restrict or even ban the use of certain inputs or technologies, which can raise production costs in the short term.
Ympäristön suojelemiseksi saatetaan joutua rajoittamaan tiettyjen tuotantopanosten tai tekniikoiden käyttöä tai jopa kieltämään se, mikä saattaa nostaa tuotantokustannuksia lyhyellä aikavälillä.
environmental protection measures
ympäristönsuojelutoimenpiteet,
Environmental protection measures and measures with an impact on the internal market fall within both the competence of the Community and the Member States.
Ympäristönsuojelutoimenpiteet sekä toimenpiteet, jotka vaikuttavat sisämarkkinoihin, kuuluvat molemmat yhteisön ja jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Environmental protection measures and measures with an impact on the internal market fall within the competence of both the Community and the Member States.
Ympäristönsuojelutoimenpiteet sekä toimenpiteet, jotka vaikuttavat sisämarkkinoihin, kuuluvat sekä yhteisön että jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Environmental protection measures fall within the competence of both the Community and the Member States.
Ympäristönsuojelutoimet kuuluvat sekä yhteisön että jäsenvaltioiden toimivaltaan.
environmental protection needed to be stepped up throughout Europe.
Ympäristönsuojelun tasoa on kohennettava kaikkialla Euroopassa.
environmental protection policy and the links between trade and environmental issues;
ympŠristšnsuojelupolitiikan sekä kaupan ja ympŠristšn vŠlisten suhteiden tutkimisesta,
Environmental protection remains a key duty we have towards future generations.
Ympäristönsuojelu on tärkein velvollisuutemme tulevia sukupolvia kohtaan.
Environmental protection requirements
Ympäristönsuojelun vaatimukset
Environmental protection requirements are not currently covered by the Machinery Directive.
Konedirektiivi ei nykyisellään kata ympäristönsuojeluvaatimuksia.
Environmental protection requirements must be integrated into all Community policies.
Ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on liitettävä yhteisön kaikkiin politiikkoihin.
Environmental protection requirements should be integrated into the application of this Regulation to ensure that, when assessing the adequacy of public passenger service networks, defining selection and award criteria, and awarding public service contracts, competent authorities take environmental factors into account, in particular rational energy use and local, national and international standards and norms, especially those concerning the emission of air pollutants, noise and greenhouse gases.
Tämän asetuksen soveltamiseen olisi sisällytettävä ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset sen varmistamiseksi, että arvioidessaan julkisen henkilöliikenteen palveluverkkojen riittävyyttä, määritellessään valinta- ja sopimusten­tekoperusteita sekä tehdessään julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia toimivaltaiset viranomaiset ottavat huomioon ympäristötekijät, erityisesti energian taloudellisen käytön sekä paikalliset, kansalliset ja kansainväliset standardit ja normit ja niistä erityisesti ne, jotka koskevat ilman epäpuhtauspäästöjä sekä melu- ja kasvihuonekaasupäästöjä.
Environmental protection should be part of the EU's overall policies on conflict prevention and resolution, including under the Common Foreign and Security Policy.
Ympäristönsuojelun tulisi olla osa EU:n yleistä politiikkaa konfliktien ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi (myös yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa).
Environmental protection should not be regarded solely as imposing costs on the economy, but equally as a means of improving the quality of life, especially in problem urban areas.
Ympäristönsuojelua ei pidä ajatella ainoastaan taloudelle aiheutuvien kulujen kannalta vaan myös elämänlaatua parantavana tekijänä etenkin kaupunkien ongelma-alueilla.
Environmental protection should not be seen to entail increased unemployment and de-industrialisation.
Ympäristönsuojelu ei saa lisätä työttömyyttä eikä vähentää teollisuustoimintaa.
environmental protection standards;
ympäristönsuojelunormit
Environmental protection will be added in the revised package as an explicit objective, as a key area for service provision and a criterion for route network design.
Tarkistettuun pakettiin lisätään itsenäisenä tavoitteena ympäristönsuojelu, joka on keskeinen osa-alue palveluntarjonnassa ja reittiverkoston suunnittelussa käytettävä peruste.
Environmental protection, agricultural production and forest management processes should be integrated in a way that sustainably strengthens production capacity and contributes to efficiency, productivity and innovation.
Ympäristönsuojelu sekä maataloustuotannon ja metsänhoidon prosessit on yhteensovitettava siten, että tuotantokapasiteettia vahvistetaan kestävällä tavalla ja että samalla edistetään tehokkuutta, tuottavuutta ja innovointia.
Environmental protection, by finding ways of reducing the impact of waste from intensive farms, e.g. by installing effluent treatment equipment.
Ympäristönsuojelussa on löydettävä keinot, joilla lievitetään voimaperäisestä vesiviljelystä peräisin olevien jätteiden vaikutuksia.
environmental protection, if the existing criminal law legislation in this area25 requires further strengthening in the future in order to prevent and sanction environmental damage;
ympäristönsuojelu, siltä osin kuin tällä alalla jo voimassa olevaa rikosoikeudellista sääntelyä25 on tarpeen vahvistaa tulevaisuudessa ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja seuraamusten määräämiseksi niiden perusteella;
Environmental protection, the development of an agricultural sector that meets the needs of the people, urban planning, research, the dissemination of new technologies, and culture must also be encouraged because investment in these areas will, in the long term, secure the conditions for sustainable development.
On myös edistettävä ympäristönsuojelua, väestön tarpeisiin sopeutettua maataloutta, kaupunkisuunnittelua, tutkimusta, uuden teknologian levittämistä ja kulttuuria, koska investoimalla näille aloille täytetään kestävän kehityksen ehdot pitkällä aikavälillä.
Environmental protection, the provision of a clean environment, the protection against radiation, and civil protection also have important repercussions for the health of the public.
Ympäristönsuojelulla, puhtaan elinympäristön turvaamisella, säteilyturvalla ja väestönsuojelulla on myös merkittäviä vaikutuksia kansanterveyteen.
environmental protection.
ympäristön suojeleminen.
environmental protection.
ympäristönsuojelu.
Environmental protection: All European environmental protection policies are applicable to and benefit the tourism industry.
Ympäristönsuojelu: Unionin ympäristönsuojelupolitiikkaa kokonaisuudessaan on sovellettava matkailuteollisuuteen, johon se vaikuttaa myönteisesti.
Environmental protection: drag on growth or growth-enhancing structural adjustment?
Rajoittaako ympäristönsuojelu kasvua vai onko rakennesopeutus kasvua suosiva tekijä?
Environmental protection: the definition and operation of services of general economic interest should take account of environmental protection requirements as a key component of social and territorial cohesion.”
Ympäristönsuojelu: Yleistä taloudellista hyötyä koskevien palveluiden määrittelyssä ja palvelutoiminnassa on otettava huomioon ympäristönsuojelun asettamat vaatimukset, jotka ovat sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden ratkaiseva tekijä."
Environmental protection: the Green 10, together with the European Environmental Bureau (EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Friends of the Earth, Greenpeace - European Unit, the World Wildlife Fund (WWF), the European Federation for Transport and Environment (T&E), International Friends of Nature (IFN), the European Public Health Alliance Environment Network and CEE Bankwatch.
Ympäristönsuojelu: Green 10 -ryhmä, johon kuuluvat Euroopan ympäristötoimisto EEB (European Environmental Bureau), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Maan ystävät, Greenpeace-Unité européenne, Maailman luonnon säätiö (WWF), European Federation for Transport & Environment (T&E), International Friends of Nature (IFN), European Public Health Alliance Environment Network (EPHA/EEN) ja CEE Bankwatch.
environmental protection;
ympäristönsuojelu
environmental protection;
ympäristönsuojelu,
Environmental protection; and
ympäristönsuojelu ja
environmental protection; e.g. demand side management obligations and measures to promote renewables and cogeneration; and
ympäristönsuojelu; esimerkiksi kysynnän hallintaan liittyvät velvoitteet ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä sekä yhdistettyä lämmön ja sähkön tuotantoa tukevat toimenpiteet
Environmental protest was a feature of the resistance to the old regimes in the Central and Eastern European Candidate Countries.
Ympäristöprotestit olivat yksi tapa vastustaa vanhaa hallintoa Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaissa.
Environmental quality
Ympäristön laatu
Environmental quality management, Patsojoki river (€1.4m)
Patsojoen ympäristön laadun hoito (1,4 miljoonaa euroa)
Environmental quality may be a means for attracting skilled workers and foreign investors.
Ympäristön laatu voi myös olla keino, jolla voidaan houkutella ammattitaitoisia työntekijöitä ja ulkomaisia sijoituksia.
environmental quality monitoring
ympäristön laadun seuranta
environmental quality objectives and other standards for water protection that exist at national, Community or international level;
ympäristöä koskevat laatutavoitteet ja muut vesiensuojelunormit, jotka ovat voimassa jäsenvaltion, yhteisön tai kansainvälisellä tasolla
Environmental quality of water
Ympäristönlaatunormit vesipolitiikan alalla
Environmental quality specifications for petrol and diesel are given in tables 13 and 14.
Ympäristöperusteiset laatuvaatimukset bensiinille ja dieselille esitetään taulukoissa 13 ja 14.
Environmental Quality Standards
Ympäristönlaatunormit
Environmental quality, chemicals & industrial emissions
Ympäristön laatu, kemikaalit ja teollisuuden päästöt
Environmental Quality: LIFE programme17;
Ympäristön laatu: LIFE-ohjelma17
Environmental questions should therefore be given their proper place in pre-accession agreements.
Ympäristönäkökohdilla tulisi siksi olla niille kuuluva osuus jäsenyyttä pohjustavissa sopimuksissa.
Environmental regeneration.
Ympäristön kunnostaminen.
Environmental regulation has no impact on sizes, nor do sizes have an impact on environmental regulation.
Ympäristölainsäädäntö ei vaikuta pakkauskokoihin eivätkä pakkauskoot ympäristölainsäädäntöön.
Environmental regulation relevant in this context relates in particular to integrated pollution prevention and control (IPPC), the control of major accident hazards involving dangerous substances (Seveso II), the water framework directive and a number of waste directives.
Tässä yhteydessä sovellettava ympäristölainsäädäntö liittyy erityisesti ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseen (IPPC-direktiivi), vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjuntaan (Seveso II -direktiivi), vesipolitiikan puitedirektiiviin ja useisiin jätteitä koskeviin direktiiveihin.
Environmental regulations, standardisation, labelling, and encouraging Member States to set up demonstration plants have a role to play, as does the Common Agriculture Policy.
Tärkeässä asemassa ovat ympäristölainsäädäntö, standardit, merkinnät, jäsenvaltioiden tukeminen demonstraatiolaitosten perustamisessa sekä yhteinen maatalouspolitiikka.
environmental rehabilitation
ympäristön kunnostamiseksi
Environmental report (Article 5 and Annex I)
Ympäristöselostus (5 artikla ja liite I)
Environmental reporting by companies and authorities needs to make information available at a local level so that people can easily obtain data on emissions from factories or other installations in their area.
Yritysten ja viranomaisten ympäristöraportoinnin on tuotettava paikallistasolla saatavilla olevaa tietoa, jotta ihmiset saavat helposti tietoa tehtaiden ja muiden laitosten päästöistä alueellaan.
Environmental Reporting Initiative
Ympäristöraportointia koskeva aloite
environmental requirements - in buildings, on farms and in general,
ympäristövaatimukset rakennuksissa, maatiloilla ja yleisesti,
environmental requirements - in buildings, on farms and in general;
ympäristövaatimukset rakennuksissa, maatiloilla ja yleisesti
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities.
Ympäristövaatimukset synnyttävät myös innovaatioita ja voivat tarjota liiketoimintamahdollisuuksia.
Environmental requirements have developed, over the last 25 years, to become of horizontal nature, applying to all Community policies, as is demonstrated by Article 6 EC Treaty.
Ympäristövaatimukset ovat kehittyneet 25 viime vuoden aikana, ja nyt niitä sovelletaan horisontaalisesti kaikkeen yhteisön politiikkaan EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti.
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets"12.
Siinä tulee yhdistää kestävän kehityksen kolme pilaria ja ottaa ympäristövaatimukset huomioon tuotteen suunnitteluvaiheesta lähtien koko sen elinkaaren ajan sekä kasvattaa laatua, innovaatiota ja asiakastyytyväisyyttä koskevia tavoitteita yhä korkeammiksi12.
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets.
Ympäristövaatimukset tulee ottaa huomioon jo tuotteen suunnitteluvaiheessa sen koko elinkaarta ajatellen.
Environmental requirements, both technical and regulatory, are mostly necessary but must also be fully justified and avoid putting an excessive burden on economic operators.
Sekä tekniset että sääntelyyn liittyvät ympäristövaatimukset ovat pääosin tarpeen, mutta ne on myös perusteltava kunnolla ja vältettävä lisäämästä taloudellisten toimijoiden taakkaa kohtuuttomasti.
environmental requirements, where applicable;
tapauksen mukaan ympäristövaatimuksia;
Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
Ympäristövarat ylittävät valtionrajat ja kansalliset intressit.
Environmental restoration of public works.
Ympäristön saattaminen ennalleen rakennustyömaalla.
Environmental restoration of the final section of the River Besos.
Besos-joen suiston ympäristön kunnostaminen.
Environmental restoration of the lower part of the River Besos.
Besos-joen suiston ympäristön kunnostaminen.
Environmental restoration.
Ympäristön kunnostaminen virkistysalueeksi.
Environmental risk assessment (ERA)
ympäristöriskien arviointi
Environmental risk assessment for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms
Muuntogeenisiä organismeja sisältävien tai niistä koostuvien eläinlääkkeiden ympäristöriskien arviointi
Environmental risk assessment of veterinary medicinal products not containing or consisting of genetically modified organisms
Sellaisten eläinlääkkeiden ympäristöriskien arviointi, jotka eivät sisällä muuntogeenisiä organismeja tai koostu niistä
Environmental risk assessments should be mandatory for all new applications for a marketing authorisation and should consist of two phases.
Ympäristöriskien arvioinnin olisi oltava pakollinen kaikille uusille myyntilupahakemuksille, ja sen pitäisi olla kaksivaiheinen.
Environmental risk of accidents decreased
Vähentää onnettomuuksien ympäristöriskejä
Environmental risks
Ekologiset riskit
Environmental risks and benefits of Sustainable Fossil Fuels
Kestävien fossiilisten polttoaineiden ympäristöriskit ja ‑hyödyt
environmental risks and hazard sources, for example earthquakes or floods;
ympäristöriskit ja vaaranlähteet, esimerkiksi maanjäristykset tai tulvat;
Environmental Risks and public Concerns
Ympäristöriskit ja yleisön huolenaiheet
Environmental risks may arise from medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms.
Geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävistä ja niistä koostuvista lääkkeistä voi aiheutua ympäristövaaroja.
Environmental risks must be assessed and addressed in regard to the particular needs of the residents.
Ympäristön riskit on arvioitava ja niihin on puututtava asukkaiden erityistarpeiden mukaisesti.
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets7 and the more advanced climate change associated with this.
ympäristöriskit, jotka johtuvat saavuttamattomista hiilidioksidin vähentämistavoitteista7 ja tähän liittyvästä ilmastonmuutoksen voimistumisesta
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets8 and the more advanced climate change associated with this.
ympäristöriskit, jotka johtuvat saavuttamattomista hiilidioksidin vähentämistavoitteista8 ja tähän liittyvästä ilmastonmuutoksen voimistumisesta
Environmental rules must encourage efforts to find alternative measures before restricting operators at an airport.
Ympäristölainsäädännössä on kannustettava vaihtoehtoisten toimenpiteiden kehittämiseen pikemmin kuin rajoitettava lentoasemien käyttöoikeutta.
Environmental rules, including those applicable to public contracts need to be more exactly defined in order to prevent abuse and possible discrimination.
Valtioiden välisten sopimusten ympäristöehdoille on määriteltävä tarkemmat säännöt, joilla estetään ehtojen liiallinen asettaminen ja niiden perusteella mahdollisesti harjoitettava syrjintä.
Environmental safety of GM crops; impact on ecosystems
geneettisesti muunnettujen viljelykasvien ympäristöturvallisuus sekä niiden vaikutus ekosysteemeihin;
Environmental sampling, or High Performance Trace Analysis (HPTA), is considered by the IAEA and the ESO as a method that, when properly implemented, can enhance significantly the effectiveness of safeguards in Enrichment Plants and potentially also in Hot Cells.
IAEA ja Euratomin turvavalvontatoimisto pitävät ympäristönäytteenottoa eli HPT-analyysia menetelmänä, joka voi asianmukaisesti käytettynä parantaa huomattavasti ydinmateriaalivalvonnan tehokkuutta rikastuslaitoksissa ja mahdollisesti myös kuumakammioissa.
Environmental Sciences
Ympäristötieteet
Environmental sector
Ympäristöala
Environmental Sector
ympäristösektori
Environmental services
ympäristöpalvelut
Environmental services / waste disposal
Ympäristöpalvelut/jätehuolto
Environmental services.
Matkustajavesiliikenteen palvelut.
Environmental services/waste disposal
Ympäristöpalvelut/jätehuolto
Environmental set-aside
Ympäristösyihin perustuva kesannointi
Environmental situation
Ympäristöön liittyvät näkökohdat
Environmental situation in the region is of major importance and could even be topic for a separate opinion
Alueen ympäristötilanteella on huomattava merkitys, ja se voisi olla jopa erillisen lausunnon aiheena.
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with compression-ignition engines — Type: Diesel fuel
Dieselmoottoreilla varustetuissa ajoneuvoissa käytettävien kaupallisten polttoaineiden ympäristöperusteiset laatuvaatimukset – Tyyppi: Dieselpolttoaine