natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater participation in the European Framework Programmes for Research is therefore required.
Olisikin pyrittävä osallistumaan aiempaa aktiivisemmin tutkimuksen eurooppalaisiin puiteohjelmiin.
Greater participation of employees in defining and enhancing the quality of work are prerequisites for such a culture of independence.
Itsenäinen työpaikkakulttuuri edellyttää työntekijöiden entistä laajempaa osallistumista työn laadun määrittelyyn ja sen parantamiseen.
greater participation of employees in the operation of companies;
työntekijöiden osallistumisen lisääminen yrityksen toimintaan
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated through improved connections between the Structural Funds and the Framework Programme,
helpotetaan tähän asti aliedustettuina olleiden jäsenvaltioiden aktiivisempaa osallistumista parantamalla rakennerahastojen ja puiteohjelman välisiä yhteyksiä
greater participation of hitherto under-represented Member States be facilitated,
helpotetaan tähän asti aliedustettuina olleiden jäsenvaltioiden aktiivisempaa osallistumista
Greater participation of Roma in the labour market would improve economic productivity, reduce government payments for social assistance and increase revenue from income taxes.
Romanien määrän lisääntyminen työmarkkinoilla parantaisi talouden tuottavuutta, vähentäisi valtion sosiaaliavustuskuluja ja lisäisi tuloverosta saatavia tuloja.
greater participation of these employees in the operation of companies and the services for which they work;
työntekijöiden osallistumisen lisääminen yrityksen ja oman yksikön toimintaan
Greater participation of women in the labour market is foreseen through proposals for opening up part time job opportunities and incentives to enter the labour market.
Naisten työvoimaosuutta on pyritty lisäämään ehdottamalla osa-aikatyömahdollisuuksien tarjoamista ja kannustimia työelämään siirtymiselle.
greater participation of young people in civic services in order to strengthen their citizenship and sense of solidarity;
Lisätään nuorten osallistumista yhteiskuntapalveluun heidän kansalaisuutensa ja yhteisvastuullisuuden tunteensa vahvistamiseksi.
Greater partnership work with other organisations and sectors outside education – such as the productive and voluntary sector - would take place.
Koulutusalan ulkopuolisten järjestöjen ja sektorien – kuten tuotanto- ja vapaaehtoissektorin – kanssa tehtäisiin enemmän yhteistyötä.
Greater physical security of infrastructure, possibly through common standards.
infrastruktuurin parempi fyysinen turvaaminen mahdollisesti yhteisten turvanormien avulla;
Greater place and role for women in research
Naisten lukumäärän kasvattaminen ja naisten aseman parantaminen tutkimuksessa
Greater pole height provides greater bait protection.
Mitä korkeampi masto on, sitä paremmin syötit voidaan suojata.
greater political dialogue;
laajennettu poliittinen vuoropuhelu
Greater political involvement is therefore required at all levels.
Tämä edellyttää entistä aktiivisempaa poliittista osallistumista kaikilla tasoilla.
greater political involvement of the Union in conflict-prevention and crisis-management;
EU:n aktiivisempi poliittinen osallistuminen konfliktien ehkäisemiseen ja kriisien hallintaan
Greater political will on the part of the governments of the NIS for the support of the RECs will also be vital for the RECs to succeed in their mission.
Onnistuakseen tehtävässään alueelliset ympäristökeskukset tarvitsevat tuekseen ehdottomasti myös enemmän UIV-maiden hallitusten poliittista tahtoa.
Greater portability of social security rights should be promoted as a key incentive to circular migration and, more generally, to legal labour mobility.
Sosiaaliturvaoikeuksien parempaa siirrettävyyttä olisi edistettävä kiertomuuton ja yleisemmin laillisen työvoiman liikkuvuuden keskeisenä kannustimena.
Greater precision
Ilmaisun täsmentäminen
Greater precision is needed with regard to:
Seuraavat seikat vaativat täsmentämistä:
greater pressure on the prices for groundhandling services;
maahuolintapalvelujen hintoihin kohdistuu suurempi paine,
Greater preventive efforts will ensure the safety and protection of citizens.
Kansalaisten turvallisuus ja suojelu pyritään takaamaan laajoin ennaltaehkäisevin toimin.
Greater price stability should also result.
Sen pitäisi myös vakauttaa hintoja.
Greater price transparency and predictability is only one of the many factors influencing price formation processes and trends.
Entistä avoimemmat ja paremmin ennustettavissa olevat hinnat ovat vain yksi monista hinnanmuodostussuuntauksiin ja -prosesseihin vaikuttavista tekijöistä.
greater price transparency between countries;
hintojen parempi läpinäkyvyys kaikissa maissa,
Greater pricing freedom with regard to booking fees would enhance market incentives in the CRS market, allowing airlines to use their natural bargaining leverage and forcing CRSs to compete more aggressively for carrier participation on the basis of price and service quality.
Vapaampi varausmaksujen määrääminen vahvistaisi TPJ-markkinoilla olevia kannustimia, antaisi lentoyhtiöille mahdollisuuden käyttää luonnollista neuvotteluvaltaansa ja pakottaisi TPJ:t kilpailemaan aggressiivisemmin lentoyhtiöiden osallistumisesta järjestelmiin hinnan ja palvelun laadun perusteella.
Greater prioritization is also needed.
Myös selkeämpää tärkeysjärjestystä tarvitaan.
Greater priority needs to be given to action in the field to make it a reality.
Tämän alan toimia on painotettava enemmän, jotta ne toteutuisivat.
Greater priority should also be given, in the EU's employment guidelines, to measures to tackle the social consequences of structural change and to provide assistance in this regard, particularly in the new EU Member States.
Unionin työllisyyssuuntaviivoissa olisi annettava entistä enemmän painoarvoa myös rakennemuutosten sosiaalisten vaikutusten hallinnalle ja muutoksiin liittyville tukitoimille erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
Greater priority should be given to developing the European Neighbourhood Policy as a means of promoting stability and prosperity in the countries surrounding the EU.
Suurempi painoarvo olisi annettava Euroopan naapuruuspolitiikan kehittämiselle keinona edistää vakautta ja vaurautta EU:ta ympäröivissä maissa.
Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the recognition of qualifications, educational mobility, social security rights, and migration and mobility's contribution to development4.
Tärkeimmälle sijalle olisi asetettava laillisen maahanmuuton ja viisumimenettelyjen organisointi, tutkintojen tunnustaminen, koulutuksellinen liikkuvuus, oikeudet sosiaaliturvaan sekä muuttoliikkeen ja liikkuvuuden panos kehitykseen4.
Greater problem-solving abilities and social skills will be required, even at the lowest levels of the organisational structure.
Lisäksi myös organisaation alimmilla tasoilla edellytetään entistä parempia ongelmanratkaisu- ja sosiaalisia taitoja.
greater problems regarding access to goods and services for large swathes of the population in tandem with a reduction in already fragile welfare systems;
Laajoilla kansalaisryhmillä on suurempia vaikeuksia hankkia tavaroita ja palveluja myös siksi, että ennestään hauraat suojaverkot ja sosiaaliturva heikkenevät.
Greater productivity will be achieved in Community potato cultivation if for the choice of the varieties permitted to be marketed the Member States apply uniform rules which are as strict as possible, in particular as regards health status.
Yhteisössä saavutetaan perunanviljelyssä parempi tuottavuus, jos jäsenvaltiot soveltavat erityisesti terveyteen nähden yhdenmukaisia ja mahdollisimman tiukkoja sääntöjä niiden lajikkeiden valikoinnissa, jotka hyväksytään pidettäväksi kaupan.
Greater promotion should take place to target these institutions, e.g. through the development of a good practice guide targeted at the VET sector.
Markkinointia olisi kohdistettava enemmän näille oppilaitoksille esimerkiksi laatimalla ammatillisen koulutuksen alalle tarkoitettu hyvien käytäntöjen opas.
greater protection for workers who are exposed to above-normal levels of environmental tobacco smoke;
sellaisten työntekijöiden suojelun tehostaminen, jotka altistuvat normaalia suuremmille ympäristön tupakansavun pitoisuuksille,
greater protection of privacy, although not all the proposals are sufficiently ambitious, for example in terms of spam protection which, the EESC believes, should be unequivocally based on the principle of express prior consent from the consumer to receive commercial communication.
yksityisyyden ja yksityiselämän suojan parantaminen, vaikkakaan kaikki ehdotukset eivät tähtää riittävän pitkälle esimerkiksi, kun ajatellaan suojautumista roskapostilta (spam); ETSK:n mukaan ehdottomana lähtökohtana tulee olla kuluttajan nimenomainen ennakkosuostumus markkinointiviestinnän vastaanottamiseen.
Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
"Rajatylittävien harjoittelumahdollisuuksien tarjontaa on syytä parantaa, jotta voidaan lisätä nuorten liikkuvuutta EU:ssa.
greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people;
Rajanylittäviin harjoittelumahdollisuuksiin on kiinnitettävä lisää huomiota, jotta voidaan parantaa nuorten liikkuvuutta EU:n sisällä.
greater public awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
tiedostettava yhä selvemmin perustutkimuksen keskeinen merkitys, sillä se luo perustan tuleville innovaatioille.
greater public involvement in determining the national and EU energy mix
kansalaisten osallistamista aiempaa enemmän maakohtaisen ja EU-tason energialähteiden valikoiman määrittämiseen
Greater public involvement in transport planning can be ensured by recourse to participatory instruments, namely open consultations, surveys and stakeholders’ representation in decision processes.
Kansalaisten laajempi osallistuminen liikennesuunnitteluun voidaan varmistaa osallistavilla menetelmillä, kuten avoimilla kuulemisilla, kyselytutkimuksilla ja eri sidosryhmien osallistumisella päätöksentekoprosesseihin.
Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development
Yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyön lisääminen avainaloilla on olennaisen tärkeää kehityksen nopeuttamiseksi
greater public-private cooperation in key sectors;
yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyön lisääminen avainaloilla
Greater publicity by the social partners for the results of their dialogue would be helpful in this respect, and the Commission will assist this process.
Suuremmasta julkisuudesta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tuloksille olisi apua tässä yhteydessä, ja komissio aikoo avustaa tässä prosessissa.
Greater publicity can be given to agreements by placing them on the Internet, with additional reports referring to them and the opportunity for all interested parties to submit comments.
Sopimusten julkisuutta voidaan lisätä julkaisemalla ne Internetissä mahdollisesti täydentävien asiakirjojen kanssa, jolloin kaikilla asiasta kiinnostuneilla on mahdollisuus ilmaista niitä koskevat huomionsa.
greater publicity of Cohesion Fund activity, in order to make the public more aware of the Union's commitment to the development and modernization of the beneficiary countries.
koheesiorahastotoimista tiedotetaan nykyistä enemmän, jotta Euroopan unionin toiminta tuensaajamaiden kehittämiseksi ja uudenaikaistamiseksi tulisi tutuksi.
Greater recognition needs to be made for the contribution of SMEs to the prosperity of the EU and its various social, business and cultural models.
Pk-yritysten osuus EU:n hyvinvoinnin ja erilaisten sosiaalisten, liiketoiminnallisten ja kulttuuristen mallien luomisessa on syytä tiedostaa nykyistä paremmin.
Greater recognition of gender is needed for it to become a prominent part of EU transport policy.
Tasa-arvokysymykset on otettava paremmin huomioon, jotta tasa-arvosta voi tulla EU:n liikennepolitiikan keskeinen osa.
Greater recognition of national ESCs and similar institutions, and of the main European organisations and networks of social partners, organised civil society and the social economy, may be conducive to a broader process of ownership and the promotion of best practice.
On hyödynnettävä nykyistä enemmän kansallisia sosiaali- ja talousneuvostoja ja vastaavia elimiä sekä työmarkkinaosapuolten, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sekä osuus- ja yhteisötalouden tärkeimpiä eurooppalaisia verkkoja ja organisaatioita, jotta voidaan edistää nykyistä kattavampaa sitoutumista ja hyvien käytänteiden hyödyntämistä.
greater recognition of the need to support the development of intermodal links in the context of the Structural Funds and Cohesion Fund;
myönnetään aiempaa selvemmin, että intermodaaleille yhteyksille tulisi myöntää nykyistä enemmän kehitystukea sekä rakenne- että koheesiorahastoista
Greater recognition of the possible role of the civil society needed; the EESC should establish closer relations with the Albanian civil society (a Joint Consultative Committee)
Kansalaisyhteiskunnan mahdollinen rooli on tunnustettava nykyistä laajemmin;  ETSK:n tulisi luoda nykyistä tiiviimmät suhteet Albanian kansalaisyhteiskuntaan (neuvoa-antava sekakomitea).
greater recourse to renewable energy sources, including the integration of offshore wind energy (AM 1, 19, 20, 21);
turvautuminen suuremmassa määrin uusiutuviin energialähteisiin, mukaan luettuna merellä tuotettava tuulienergia (tarkistukset 1, 19, 20 ja 21),
Greater regional co-operation in Eastern Europe will bring substantial benefits.
Alueellisen yhteistyön lisääminen Itä-Euroopassa tuo mukanaan huomattavia etuja.
Greater reliance on electronic government in practice with data exchange between the Member States and the Commission being done only electronically.
sähköisen hallinnon laajempi soveltaminen käytännössä siten, että jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tietoja vain sähköisesti.
Greater reliance on occupational pension provision, often supported by collective agreements, or public pension provision with strong solidarity elements and with a strong link between contributions and benefits, will increase the adequacy of pensions and promote fairness between generations.
Ammatillisten lisäeläkejärjestelmien käytön yleistyminen ja niitä tukevat työehtosopimukset sekä yhteisvastuullisuuteen liittyvät näkökohdat voimakkaasti huomioon ottava julkinen eläketurva, jossa eläkemaksut ja -etuudet on sidottu voimakkaasti toisiinsa, parantavat eläkkeiden riittävyyttä ja edistävät oikeudenmukaisuutta sukupolvien välillä.
Greater reliance on private pension provision could increase inequality as private provision mirrors more closely earnings and tends to be more accessible to people on higher incomes.
Yksityisen eläketurvan käytön lisääminen saattaisi lisätä epätasa-arvoa, koska yksityinen eläketurva on läheisemmin sidoksissa tulotasoon ja on helpommin suurituloisten saatavilla.
Greater reliance on the general competition rules of the Treaty, allowing much of the sectoral regulation to be replaced as competition becomes effective.
Perustamissopimuksen yleisiin kilpailusääntöihin olisi turvauduttava yhä voimakkaammin, jolloin useat alakohtaiset säännökset voidaan korvata, kun kilpailu toimii tehokkaasti.
Greater representation of women in decision-making positions would be a good way of preventing violence against them.
Naisten suurempi osuus päätöksentekotehtävissä olisi hyvä tapa ehkäistä naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
Greater representation of women in decision-making positions would be a good way of preventing violence against them.
Naisten suurempi osuus päätöksentekotehtävissä olisi paras tapa ehkäistä naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
Greater resilience to economic shocks, long term business planning.
Parempi kyky sietää talouden jyrkkiä vaihteluja, yritystoiminnan suunnittelu pitkällä aikavälillä
Greater resource efficiency has a major part to play in reconciling the continuing quest for economic growth with the need to recognise the finite nature of many of the world’s natural resources and the limits that these planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Resurssitehokkuuden parantaminen on tärkeässä asemassa, jotta pystyttäisiin sovittamaan yhteen yhtäältä jatkuvan taloudellisen kasvun vaatimus ja toisaalta tarve tunnustaa maailman monien luonnonvarojen rajallinen luonne sekä rajat, joita planeettamme sietokyky asettaa tuotannon ja kulutuksen jatkuvalle kasvulle.
Greater resource efficiency has a major part to play in reconciling the continuing quest for economic growth with the need to recognise the finite nature of many of the world’s natural resources and the limits that these planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Resurssitehokkuuden parantaminen on tärkeää, jotta pystyttäisiin sovittamaan yhteen yhtäältä jatkuvan taloudellisen kasvun vaatimus ja toisaalta tarve tunnustaa maailman monien luonnonvarojen rajallinen luonne sekä rajat, joita planeettamme sietokyky asettaa tuotannon ja kulutuksen jatkuvalle kasvulle.
Greater resources are needed, in terms of both time and money, and specific obstacles to access (social, cultural, physical, psychological, etc.) need to be taken into account, with citizenship training for all.
Tarvitaan lisää keinoja, aikaa ja rahaa sekä erityisten (sosiaalisten, kulttuuristen, fyysisten, henkisten) tiedonsaantivaikeuksien huomioon ottamista ja kaikkien kouluttamista kansalaisuuteen.
greater respect for human rights, environmental protection and core labour standards, especially in developing countries;
ihmisoikeuksien, ympäristönsuojelun periaatteiden ja työelämän perusnormien parempi noudattaminen erityisesti kehitysmaissa;
Greater rhea
nandu
Greater risk of perverse incentives than for footprint.
Haitalliset kannustimet ovat suurempi riski kuin jalanjälkivaihtoehdossa.
greater role for translation field offices
Otetaan jäsenvaltioissa sijaitsevat käännösyksiköt vahvemmin mukaan toimintaan
Greater role of the regions in the European research effort
Alueiden roolin vahvistaminen eurooppalaisessa tutkimuksessa
Greater sectoral specialization in their operation is a way of identifying potential partners more rapidly; also helpful would be information and assistance activities on the part of the chambers of commerce, chambers of trades and professional organizations.
Muita keinoja ovat lisäksi kauppakamareiden, käsiteollisuuskamareiden ja ammattijärjestöjen toteuttamat tiedotus- ja neuvontatoimet.
greater security for electronic payments and internet use;
elektronisten maksujen ja Internetin käyttöturvallisuuden parantaminen
Greater security for key sectors
Avainalojen suojan parantaminen
Greater security for key sectors
Tiettyjen avainalojen suojaaminen
Greater security for obtaining facilities
Suurempi varmuus laitteiden saannista
greater security of energy supply though reinforced cooperation with the main producer and transit countries, and promotion of renewable energies.
Energiavarojen turvallisuuden parantaminen lisäämällä yhteistyötä tärkeimpien tuottaja- ja kauttakulkumaiden kanssa ja edistämällä uusiutuvien energialähteiden käyttöönottoa.
Greater security of financing
Suurempi varmuus rahoituksesta
greater security of Internet related services and networks;
Internet-palveluiden ja -verkkojen turvallisuuden parantaminen.
Greater sense of belonging to the European Union.
Vahvempi tunne kuuluvuudesta Euroopan unioniin
Greater shared responsibility should also be at the root of European border policy.
Myös EU:n rajavalvontapolitiikka tulee ankkuroida jaetun vastuun vahvistamiseen.
Greater sharing of all this information will play a key role in improving the detection of crime of whatever origin, while ensuring that each authority retains its own powers.
Näiden tietojen jakaminen nykyistä paremmin on keskeinen asia, kun pyritään tehostamaan kaikenlaisten rikosten paljastamista kunkin viranomaisen toimiessa oman toimivaltansa mukaisesti.
Greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Komission ja jäsenvaltioiden yhteisen vastuun lisääminen talousarvion toteuttamisessa on tärkeää myös kaikkien talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistumisen yhteydessä (Lissabonin sopimuksen uusi 274 artikla).
Greater social acceptance of eco-innovative technologies, processes, services and products needs to be achieved.
Ekoinnovatiivisille teknologioille, prosesseille, palveluille ja tuotteille olisikin saatava laajempi yhteiskunnallinen hyväksyntä.
Greater social cohesion
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen
greater social cohesion;
sosiaalisen koheesion lisääntyminen
Greater social dialogue around the Baltic Sea area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the Strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Itämeren alueella tulisi kannustaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun lisäämistä ja näin hyödyntää strategian yhteistyön järjestämisestä syntyneitä myönteisiä lisävaikutuksia erityisesti energia-alan yhteistyön ja yhdentymisen lisäämisen kannalta.
Greater social dialogue around the BS area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Itämeren alueella tulisi kannustaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun lisäämistä ja näin hyödyntää strategian yhteistyön järjestämisestä syntyneitä myönteisiä lisävaikutuksia erityisesti energia-alan yhteistyön ja yhdentymisen lisäämisen kannalta.
greater Social Funds efforts to increase investment in human capital and life-long learning in less favoured regions; ESF action under Objective 4 to improve qualifications and management capability adapted to industrial change and changes in production systems; promotion of information technologies for open and distance learning systems, and support for tele-working.
rakennerahastotoimien tehostaminen, jotta henkilöstöön panostamista lisätään ja henkilöstöä koulutetaan jatkuvasti epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla; ESR:n rahoittaman tavoitteen 4 mukaiset toimet työntekijöiden pätevyyden ja johtamistaitojen parantamiseksi, jotta he sopeutuvat teollisuudessa ja tuotantojärjestelmissä tapahtuviin muutoksiin; tietotekniikan edistäminen avointa ja etäopetusta sekä etätyötä varten.
Greater solidarity between Member States based on common interest and shared responsibility.
Jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden lisääminen yhteisen edun ja vastuunjaon pohjalta
Greater solidarity is needed from countries with structural surpluses which should contribute more extensively to expansionary policies.
Tarvitaan vahvempaa solidaarisuutta mailta, joilla on rakenteellisia ylijäämiä ja joiden tulisi osaltaan laajemmin edistää elvyttävää politiikkaa.
Greater solidarity is needed in the reception of mass influxes of refugees.
Pakolaistulvien varalle on lisäksi luotava solidaarisuuteen perustuva vastaanottojärjestelmä.
Greater solidarity with reinforced financial instruments
Kasvatetaan yhteisvastuuta ja tehostetaan talouspolitiikan välineistöä.
Greater spectrum harmonisation within the EU could support improvements in equipment interoperability in Public Protection and Disaster Relief actions by the EU.
Yhdenmukaisempi taajuusspektri EU:ssa voisi parantaa laitteiden yhteentoimivuutta EU:n väestönsuojelu- ja katastrofiaputoiminnassa.
Greater spotted dogfish (Scyliorhinus stellaris)
Täpläpunahai (Scyliorhinus stellaris)