natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete initiatives could include further expanding inventories of existing initiatives (as already prepared by the Alliance Against Trafficking), enhancing dialogue with third countries on promoting effective anti-trafficking policies, and addressing specific areas of concern such as the protection of victims of trafficking in particular women and children.
Käytännössä aloitteilla voitaisiin jatkaa jo käynnissä olevien aloitteiden inventoimista (mitä Alliance Against Trafficking on jo valmistellut), lisätä tehokkaiden ihmiskaupan vastaisten politiikkojen edistämisestä kolmansien maiden kanssa käytävää vuoropuhelua ja paneutua erityisiin ongelma-alueisiin, esimerkiksi ihmiskaupan uhrien, erityisesti naisten ja lasten, suojeluun.
Concrete initiatives in support of specific public health actions addressing drug dependence at the workplace should be developed.
Huumausaineriippuvuuteen työpaikalla keskittyvien erityisten kansanterveystoimien tueksi olisi kehitettävä konkreettisia aloitteita.
Concrete initiatives need to be developed to address the socio-economic development in the Southeast, also through the mobilisation of a substantial part of the Community assistance to Turkey.
Kaakkois-Turkin sosio-ekonomiseen kehitykseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi on tehtävä konkreettisia aloitteita – myös osoittamalla työhön merkittävä osa Turkille suunnatusta yhteisön avusta.
Concrete initiatives should assess and project global labour supply and demand by skill level and address related questions such as the recognition of skills and qualifications, labour market access, integration of migrants, the promotion and facilitation of new forms of migration such as temporary and circular migration, and capacity-building of employment services in third countries.
Käytännössä aloitteissa voitaisiin arvioida ja ennakoida työvoiman kokonaistarjontaa ja -kysyntää koulutustasoittain ja käsitellä aiheeseen liittyviä kysymyksiä, kuten koulutuksen ja tutkintotodistusten tunnustamista, työmarkkinoille pääsyä, muuttajien sopeutumista yhteiskuntaan, uusien maahanmuuttomuotojen, kuten väliaikaisen muuton ja kiertomuuton, edistämistä ja helpottamista sekä työvoimapalvelujen valmiuksien kehittämistä kolmansissa maissa.
Concrete initiatives such as training of regulators, information sharing procedures and work towards common standards should be initiated to increase mutual understanding and confidence.
Keskinäisen ymmärryksen ja luottamuksen lisäämiseksi olisi käynnistettävä konkreettisia aloitteita, joista esimerkkeinä sääntelyviranomaisten kouluttaminen, tiedonvaihtomenettelyt ja pyrkimykset yhteisiin standardeihin.
Concrete initiatives will be considered in the framework of the future joint EU-Africa strategic partnership with a view to responding to the African continent's requirements through a package of increasingly integrated and cross-cutting development and security measures.
EU:n ja Afrikan tulevan strategisen kumppanuuden puitteissa on tarkoitus pohtia konkreettisia aloitteita, joilla vastataan Afrikan mantereen tarpeisiin yhä yhdennetymmällä ja laaja-alaisemmalla kehitys- ja turvallisuustoimenpidepaketilla.
Concrete IPA projects are being prepared and will be rolled out as of 2015.
Valmisteilla on konkreettisia IPA-hankkeita, joiden täytäntöönpano aloitetaan vuonna 2015.
Concrete is the most used material in buildings and its recycling reduces natural resource depletion and landfilling of waste.
Sementti on yleisimmin käytetty rakennusmateriaali, jonka kierrättäminen vähentää luonnonvarojen ehtymistä ja jätteen sijoittamista kaatopaikalle.
Concrete issues
Konkreettiset kysymykset
Concrete measures
Konkreettiset toimet
Concrete measures and projects would be identified in the action plan;
Käytännön toimenpiteet ja hankkeet yksilöidään toimintasuunnitelmassa.
Concrete measures are also needed for a large part of European society, which is still missing out on the advantages of multilingualism, e.g. those who are monolingual or still struggle with their first foreign language, school dropouts, senior citizens and other adults no longer in education.
Konkreettiset toimenpiteet ovat myös tarpeen suuressa osassa eurooppalaista yhteiskuntaa, joka ei vielä hyödy monikielisyyden eduista, eli kyseessä ovat ne, jotka ovat yksikielisiä tai jotka kamppailevat vielä ensimmäisen vieraan kielensä kanssa, koulupudokkaat, ikäihmiset ja muut aikuiset, jotka eivät enää ole koulutuksessa.
Concrete measures are required to strengthen consumer confidence in the proper functioning of the Internal Market.
Tarvitaan käytännön toimia, joilla lujitetaan kuluttajien luottamusta sisämarkkinoiden toimintaan.
Concrete measures have been taken by the European Community in order to sustain this growth whilst maintaining a high level of safety and efficiency:
Euroopan yhteisö on toteuttanut konkreettisia toimenpiteitä pitääkseen yllä tätä kasvua siten, että myös turvallisuuden ja tehokkuuden korkea taso voidaan säilyttää.
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the designation or reinforcement of regulatory and licensing authorities, including through staff and budget increases; training; the development of quality assurance systems; and information campaigns for industry.
Konkreettiset toimenpiteet koskevat jäljellä olevan lainsäädännön käyttöönottoa, sääntelyviranomaisten tai lupaviranomaisten nimeämistä tai vahvistamista muun muassa lisäämällä henkilöstöä ja määrärahoja, koulutusta, laadunvarmistusjärjestelmien kehittämistä ja teollisuudelle tarkoitettuja valistuskampanjoita.
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of relevant authorities, including through restructuring, budget and staff increases, and the strengthening of their independence where appropriate; training; the introduction or upgrading of IT systems; and the purchase of equipment and the development of quality assurance systems.
Konkreettisista toimenpiteistä mainittakoon jäljellä olevan lainsäädännön käyttöönotto, toimivaltaisten viranomaisten perustaminen tai lujittaminen muun muassa uudelleenorganisoinnin avulla sekä lisäämällä määrärahoja ja henkilöstöä sekä kyseisten viranomaisten riippumattomuuden vahvistaminen tarvittaessa, koulutus, tietotekniikkajärjestelmien käyttöönotto tai parantaminen, välineiden hankkiminen ja laadunvarmistusjärjestelmien kehittäminen.
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of relevant structures, including through budget and staff increases; training; the acquisition of equipment; the development and upgrading of databases and IT systems; and improving the collection of statistics.
Konkreettisista toimenpiteistä mainittakoon jäljellä olevan lainsäädännön käyttöönotto, tätä varten tarvittavien rakenteiden perustaminen tai vahvistaminen muun muassa lisäämällä määrärahoja ja henkilöstöä, koulutus, välinehankinnat, tietokantojen ja tietotekniikkajärjestelmien kehittäminen sekä tilastoinnin parantaminen.
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of relevant structures, including through reorganisation, budget and staff increases, and investment for equipment; the training of officials, police officers, judges and public prosecutors; the development of procedures, operational guidelines and manuals, as well as of databases and IT systems; and the establishment and reinforcement of command, control and co-ordination centres in the fight against organised crime.
Konkreettisista toimenpiteistä mainittakoon jäljellä olevan lainsäädännön käyttöönotto, tarvittavien rakenteiden perustaminen tai vahvistaminen muun muassa uudelleenorganisoinnin avulla sekä lisäämällä määrärahoja ja henkilöstöä sekä laiteinvestoinnit, virkamiesten, poliisien, tuomarien ja yleisten syyttäjien koulutus, menettelyjen, toimintaoppaiden ja käsikirjojen sekä tietokantojen ja tietotekniikkajärjestelmien kehittäminen ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa käytettävien ohjaus-, valvonta- ja koordinointikeskusten perustaminen ja vahvistaminen.
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the reinforcement of the relevant authorities through budget and staff increases; training; and the development of appropriate administrative procedures, quality measurement systems, and IT systems.
Konkreettiset toimenpiteet koskevat jäljellä olevan lainsäädännön käyttöönottoa, toimivaltaisten viranomaisten vahvistamista lisäämällä käytettävissä olevia määrärahoja ja henkilöstöä, koulutusta ja tarvittavien hallinnollisten menettelyjen kehittämistä, laadunarviointijärjestelmiä sekä tietotekniikkajärjestelmiä.
Concrete measures include the strengthening of relevant structures, including through budget and staff increases; the creation of regional networks of market surveillance offices and conciliation courts; training for staff and judges; the development of periodical surveillance programmes and monitoring and audit procedures; and public awareness campaigns.
Konkreettisista toimenpiteistä mainittakoon asiaa koskevien rakenteiden lujittaminen muun muassa lisäämällä määrärahoja ja henkilöstöä, markkinavalvontavirastojen ja sovittelutuomioistuinten alueellisten verkkojen luominen, henkilöstön ja tuomarien kouluttaminen, säännöllisten valvontaohjelmien sekä seuranta- ja tarkastusmenettelyjen kehittäminen ja valistuskampanjat.
Concrete measures include the strengthening of relevant structures, including through budget and staff increases; training; the upgrading of infrastructure, including the development and upgrading of IT systems; and the upgrading of survey methodology.
Konkreettisista toimenpiteistä mainittakoon tilastointiin liittyvien rakenteiden lujittaminen muun muassa lisäämällä määrärahoja ja henkilöstöä, koulutus, infrastruktuurin parantaminen muun muassa kehittämällä ja parantamalla tietotekniikkajärjestelmiä sekä tutkimusmenetelmien parantaminen.
Concrete measures should also be devised to offer more effective protection of the natural and cultural heritage, this being vital for retaining underlying balance, quality of life and local identity.
Komitean mielestä tarvittaisiin myös erityisiä toimia luonnon ja kulttuuriperinnön tehokkaan suojelun edistämiseksi, sillä ne ovat perustasapainon ylläpitämisen, elämänlaadun ja identiteetin takeita.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans.
Kansallisissa uudistusohjelmissa on esitettävä tältä osin konkreettisia toimia.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans[15].
Kansallisissa uudistusohjelmissa on esitettävä tältä osin konkreettisia toimia.[15]
Concrete measures should include:
Käytännön toimenpiteitä voisivat olla esimerkiksi:
concrete measures to further improve the Single Market 'governance cycle', i.e., the way Single Market rules are designed, implemented, applied and enforced (Part II).
konkreettisia toimenpiteitä, joilla parannetaan sisämarkkinoiden ”hallintosykliä” eli tapaa, joilla sisämarkkinasääntöjä suunnitellaan, pannaan täytäntöön ja sovelletaan ja joilla niiden noudattamista valvotaan (II osa).
Concrete measures were enacted or past reform entered into force in several countries, notably Denmark, Ireland, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Konkreettisista toimista annettiin säädöksiä tai aiemmat uudistukset tulivat voimaan useissa maissa, erityisesti Tanskassa, Irlannissa, Alankomaissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Concrete measures will be taken to strengthen the effective enforcement of consumer protection rules for consumers across Europe.
Käytännön toimiin on tarkoitus ryhtyä kuluttajansuojasääntöjen noudattamisen edistämiseksi kaikkialla Euroopassa.
Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
On pikaisesti luotava konkreettisia mekanismeja ja välineitä hyvin suunnitellulle talouspolitiikan koordinoinnille, joka johtaa lähentymiseen ja solidaarisuuteen.
Concrete mixer;
Betonisekoitin
Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all.
Olisi jatkettava konkreettisten valtiollisten ja paikallisten toimenpiteiden kehittämistä, jotta tuodaan elinikäinen oppiminen kaikkien ulottuville.
Concrete needs will be explored on a case-by-case basis.
Tosiasialliset tarpeet selvitetään tapauksittain.
Concrete needs will be justified during each PDB exercise.
Konkreettiset tarpeet perustellaan kussakin alustavassa talousarvioesityksessä.
Concrete objections to these shortcomings will be discussed under the specific comments.
Lausunnon erityishuomioissa näistä seikoista esitetään tarkempia huomautuksia.
Concrete objectives
tavoitteiden konkretisoimiskriteeri
Concrete objectives of trilateral cooperation
Kolmenvälisen yhteistyön käytännön tavoitteet
Concrete objectives: i.e. explicit, specific and if possible quantifiable in economic terms and with a fixed timescale.
Tavoitteiden konkretisoimiskriteeri – Tavoitteiden on oltava yksiselitteisiä ja konkreettisia sekä mahdollisuuksien mukaan taloudellisessa mielessä määrällisiä ja ajallisesti rajattuja.
Concrete objectives: i.e. explicit, specific and, if possible, quantifiable in economic terms, with a fixed timescale and mutually agreed.
Tavoitteiden konkretisoimiskriteeri – Tavoitteiden on oltava yksiselitteisiä ja konkreettisia sekä mahdollisuuksien mukaan taloudellisessa mielessä määrällisiä ja ajallisesti rajattuja sekä yhteisesti sovittuja.
Concrete or mortar mixers.
Betonin- tai laastinsekoittimet.
Concrete piles.
Betonipaalut.
Concrete pipes and fittings.
Betoniputket ja betoniset liitososat.
Concrete pipes and fittings.
Laboratorio-, hygienia- ja farmasialasi.
Concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
Konkreettisia poliittisia toimenpiteitä olisi vastedes arvioitava sen perusteella, miten niiden odotetaan vaikuttavan energiaköyhyyttä lisääviin tai vähentäviin tekijöihin.
concrete political commitment to remedy the shortcomings in the application of the battery of instruments available under the CFP;
Politiikassa on sitouduttava konkreettisesti puuttumaan YKP:n käytössä olevien lukuisten välineiden puutteelliseen täytäntöönpanoon.
Concrete posts.
Betonipylväät.
Concrete priority actions have been identified for the different policy areas.
Eri politiikan alueilla on yksilöity konkreettisia toimia, jotka on asetettu etusijalle.
Concrete problems are said to have arisen in the case of Danish consumers who, following the insolvency of the travel agent to whom they had paid the rental in advance, found that the amount in question had been deducted a second time from their credit cards.
Tanskalaisille kuluttajille on aiheutunut ongelmia siitä, että tanskalainen konkurssiin mennyt matkatoimisto, jolle kuluttajat olivat maksaneet autonvuokrauksen jo ennakkoon, on perinyt vuokrausmaksun toistamiseen kuluttajien luottokorttitileiltä.
Concrete products for construction purposes.
Betonituotteet rakennustarkoituksiin
Concrete products.
Betonituotteet.
Concrete products.
Kellonlasi.
Concrete progress in efforts to close the gender pay gap and gender segregation generally still needs more time to materialise.
Tarvitaan enemmän aikaa, jotta sukupuolten välisten palkkaerojen ja työllisyyserojen poistamiseen tähtäävät toimet tuottavat tulosta.
Concrete progress in individual areas of action (innovation, social dialogue, intellectual property rights, technical principles of the production process).
konkreettinen edistyminen tietyillä toimintalohkoilla (innovointi, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, teollis- ja tekijänoikeudet, tuotantoprosessin tekniset periaatteet).
Concrete progress in the adoption of the acquis, however, varies significantly between candidate countries.
Konkreettinen edistyminen yhteisön säännöstön ottamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä vaihtelee kuitenkin merkittävästi eri ehdokasmaiden välillä.
Concrete progress on individual projects of common interest :
Yhteistä etua koskevien hankkeiden edistyminen:
Concrete progress on individual projects of common interest :
Yleishyödyllisten hankkeiden edistyminen
Concrete progress on specific projects
Erityishankkeiden edistyminen
Concrete project outputs such as demonstrators for new digital products/services which are commercially viable
Hankkeen konkreettiset tulokset, kuten uusia, kaupallisesti kannattavia digitaalisia tuotteita tai palveluja koskevat demonstrointihankkeet
Concrete projects and funding flows have still to be worked out.
Konkreettisia hankkeita on vielä muotoiltava ja rahoitusvirtoja suunniteltava.
Concrete projects have still to be worked out.
Konkreettisia hankkeita on vielä muotoiltava.
Concrete projects such as energy interconnections in Africa and with Europe across the Mediterranean region, as well as ongoing EU action towards sustainable global supply chains, such as in the timber and garment sectors, show the added value of pursuing a coherent approach.
Konkreettiset hankkeet, kuten Afrikan sisäiset ja Eurooppaan Välimeren alueen halki kulkevat energiaverkkoyhteydet, sekä EU:n käynnissä olevat toimet kestävien globaalien toimitusketjujen aikaansaamiseksi esimerkiksi puu- ja vaatetusalalla, tuovat esiin johdonmukaisen lähestymistavan edut.
Concrete projects will be validated by an independent Investment Committee based on their viability and making sure that public support does not exclude or crowd out private investment.
Riippumaton investointikomitea validoi konkreettiset hankkeet niiden kannattavuuden perusteella ja varmistaa samalla, ettei julkisella tuella suljeta pois tai syrjäytetä yksityisiä investointeja.
Concrete proposals
Konkreettisia ehdotuksia
Concrete proposals and actions followed with respect to some of these issues.
Joidenkin tiedonannoissa käsiteltyjen kysymysten johdosta tehtiin käytännön ehdotuksia ja toteutettiin joitakin toimia.
Concrete proposals and measures followed with respect to some of these issues.
Joidenkin tiedonannoissa käsiteltyjen kysymysten johdosta tehtiin käytännön ehdotuksia ja toteutettiin joitakin toimia.
Concrete proposals for further EU action are brought together in an Action Plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be implemented or supported by the Commission.
Konkreettisia ehdotuksia EU:n uusiksi toimiksi on koottu Pierre de Coubertinin mukaan nimettyyn toimintasuunnitelmaan, joka sisältää toimenpiteet, jotka komissio toteuttaa tai joita se tukee.
Concrete proposals for further EU action are brought together in an Action Plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be implemented or supported by the Commission.
Konkreettisia ehdotuksia EU:n uusiksi toimiksi on koottu Pierre de Coubertinin mukaan nimettyyn toimintasuunnitelmaan.
Concrete proposals for harmonising taxation as well as questions of charging in transport are met with some reservation.
Konkreettisiin ehdotuksiin verotuksen yhdenmukaistamisesta sekä liikenteen maksuista suhtauduttiin kannanotoissa varauksellisesti.
concrete proposals of research and development fields in order to develop cheaper alternative types of fibre and to arrive at the crucial point of process automation;
konkreettisia ehdotuksia tutkimus- ja kehitysaloista, joilla voidaan kehittää nykyistä halvempia vaihtoehtoisia kuitutyyppejä ja saavuttaa prosessiautomaation kannalta ratkaiseva vaihe
Concrete proposals were set out in the appendix to the document distributed to Bureau members.
Konkreettiset ehdotukset ovat työvaliokunnalle jaetun asiakirjan liitteessä.
Concrete proposals will be made to this end, and for the coordination of projects integrated with Eureka and for the coordination of various activities under the framework programme with "Innovation 2000 Initiative" of the European Investment Bank (EIB).
Konkreettisia ehdotuksia on tarkoitus tehdä edellä kuvailtujen keinojen lisäksi integroitujen hankkeiden niveltämisestä Eurekaan ja puiteohjelman eri toimien niveltämisestä Euroopan investointipankin EIP:n Innovaatio 2000 -ohjelmaan.
concrete prospects of short and medium-term economic benefits and employment spin-off;
selvien näköalojen esittäminen vaikutuksista talouteen ja työllisyyteen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä;
Concrete pump vehicle;
Betonipumpulla varustettu ajoneuvo
Concrete pumps.
Betonipumput.
Concrete recommendations included promoting quality apprenticeships and traineeships, as well as entrepreneurial skills.
Konkreettiset suositukset koskevat laadukkaan oppisopimuskoulutuksen ja työharjoittelun tarjoamista sekä yrittäjyystaitojen lisäämistä.
Concrete Reinforcing Bars
Betoniteräs
Concrete Reinforcing Bars29
Betoniteräs29
Concrete repair work.
Lattianpäällystys- ja seinänverhoilutyöt.
Concrete results for Europe’s Entrepreneurs
Konkreettiset tulokset Euroopan yrittäjien kannalta
Concrete results have been achieved in the dairy sector.
Maitotalousalalla on saavutettu konkreettisia tuloksia.
Concrete results have been achieved in the transport sector in Latvia, particularly regarding the development of Latvia’s ports and railways .
Liikennealalla on saavutettu konkreettisia tuloksia erityisesti Latvian satamien ja rautateiden kehittämisessä.
concrete results in respect of general consumer safety, safety of services and defective products liability;
konkreettisten tulosten puute koskien yleistä kuluttajaturvaa ja palvelujen turvallisuutta sekä tuotevastuuta,
Concrete results were achieved in the 5 Euro-regional initiatives aimed at deploying Intelligent Transport Systems on the Trans-European Road Network.
Konkreettisia tuloksia saavutettiin viidessä eurooppalaisessa alueellisessa hankkeessa, joiden tavoitteena on soveltaa älykkäitä liikennejärjestelmiä TEN-tieverkkoon.
Concrete results were achieved under the programme, particularly five training modules on specific subjects (some of which are now being translated) on CD ROM and a database of training materials available in different countries which will soon be available on internet.
Ohjelmassa on saavutettu konkreettisia tuloksia, etenkin viisi tarkoin rajattua aihetta koskevaa koulutusmoduulia (joista osaa ollaan kääntämässä) CD-ROM-levyjen muodossa sekä eri maissa käytössä olevan koulutusmateriaalin tietokanta, johon pääsee pian Internetin kautta.
Concrete results were delivered in a number of priority areas including justice, home affairs and the protection of fundamental rights.
Konkreettisia tuloksia saatiin aikaan useilla painopistealoilla, muun muassa oikeus- ja sisäasioissa ja perusoikeuksien suojelussa.
Concrete results will boost citizens' confidence in the European project and create the right conditions for an ambitious institutional agreement.
Konkreettiset tulokset lisäävät kansalaisten luottamusta Euroopan kehittämiseen ja luovat suotuisat edellytykset kunnianhimoisen sopimuksen aikaansaamiselle toimielinten välillä.
Concrete results will only be achieved in full partnership and with the contribution of local stakeholders.
Konkreettisia tuloksia saadaan vain täysin toimivalla yhteistyökumppanuudella ja paikallisten sidosryhmien osallistumisella.
Concrete results, frequently cited by the Member States, were achieved in two areas in particular.
Jäsenvaltioiden usein mainitsemia konkreettisia tuloksia voidaan mainita kahdella erityisellä alalla.
Concrete situations vary greatly, confusion and fights over interpretation should be avoided.
Konkreettisissa tilanteissa on suuria eroja, joten hämmennystä ja tulkintaerimielisyyksiä tulisi välttää.
Concrete situations vary greatly, confusion and fights over interpretation should be avoided.
Konkreettisissa tilanteissa on suuria eroja, joten hämmennystä ja tulkintariitoja tulisi välttää.
Concrete situations, lifestyles and views on organisation vary considerably.
Konkreettiset tilanteet, elämäntavat ja näkemykset organisaatiosta vaihtelevat huomattavasti.
Concrete sleepers.
Betoniset ratapölkyt.
Concrete sleepers.
Petrimaljat.