natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing plans, reports and accounts concerning joint cooperation operations should in any event only be submitted in euro to the joint secretariat, the programme authorities and the monitoring committee.
Yhteisiin yhteistyötoimiin liittyvät rahoitussuunnitelmat, kertomukset ja kirjanpito olisi aina toimitettava euroina yhteiselle sihteeristölle, ohjelmaviranomaisille ja seurantakomitealle.
financing possibilities for commercial SMEs on the same conditions as for industrial SMEs, and tackling the problem of the lack of fixed assets for credit").
"– kaupan alan yritysten kannustaminen myöntämällä niille rahoitusta samoin ehdoin kuin teollisuudelle ja pyrkimällä löytämään ratkaisuja vakuuksien puuttumisesta aiheutuville ongelmille,".
financing possibilities for commercial SMEs on the same conditions as for industrial SMEs, and tackling the problem of the lack of fixed assets for credit;
kaupan alan yritysten kannustaminen myöntämällä niille rahoitusta samoin ehdoin kuin teollisuudelle ja pyrkimällä löytämään ratkaisuja vakuuksien puuttumisesta aiheutuville ongelmille,
Financing principles
Rahoitusperiaatteet
financing production by means of the resources which they have raised and resources provided by a Member State, and
sellaisesta tuotantotoiminnan rahoittamisesta, jossa käytetään niiden itse hankkimia ja jäsenvaltiolta saamia varoja, ja
Financing programmes, in particular, need to facilitate effective small and medium-sized enterprise (SME) participation.
Rahoitusohjelmilla on erityisesti helpotettava tehokasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk) osallistumista.
Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative (small) companies which would not otherwise consider applying for Community funding.
Hankkeiden rahoittaminen todellisen suoriutumisen pikemminkin kuin lupausten tai maineen perusteella voisi sekä vähentää alkuvaiheen paperityötä että toimia tapana saada mukaan innovatiivisia (pieniä) yrityksiä, jotka muutoin eivät harkitsisi EU-rahoituksen hakemista.
Financing provided within the EU
EU:n alueella myönnetty rahoitus.
Financing provisions
Rahoitussäännökset
Financing purchases of joint equipment, in particular with a view to supporting joint operations by Member States.
Siitä olisi rahoitettava yhteiseen käyttöön tulevien laitteistojen hankinta, etenkin jäsenvaltioiden yhteisten operaatioiden tukemiseksi.
Financing rail infrastructure in the Alps from taxation on heavy lorries is a textbook example of this approach, together with the charges imposed by Switzerland, particularly on lorries from the Community, to finance its major rail projects.
Sveitsissä: Sveitsi perii yhteisön kuorma-autoilta maksuja ja rahoittaa niillä suuria rautateiden rakennushankkeita.
FINANCING RESOLUTION
KRIISINRATKAISUN RAHOITUS
Financing return measures for rejected asylum seekers should be done under the Return Fund and shall therefore become ineligible within the framework of the ERF from the first year of the multiannual programme starting on 1st January 2008.
Kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden palauttamiseen olisi myönnettävä tukea palauttamisrahastosta, eikä siihen enää myönnetä rahoitusta Euroopan pakolaisrahastosta 1. tammikuuta 2008 alkavan monivuotisen ohjelmakauden ensimmäisestä toimintavuodesta alkaen.
Financing risk and crisis management measures through modulation
Riskin- ja kriisinhallintatoimenpiteiden rahoittaminen tuen mukauttamisesta peräisin olevin varoin
financing risk capital for developing new sea or air links, within the EU or with third countries;
riskipääoman rahoittamista uusien yhteisön sisäisten tai yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden välisten meri- tai lentoliikenneyhteyksien luomiseksi
Financing rules
Rahoitussäännöt
Financing rules
Säännöt rahoituksesta
Financing schemes should help to achieve high collection and recycling rates and to implement the producer responsibility principle.
Rahoitusjärjestelyjen olisi autettava korkeisiin keräys- ja kierrätysmääriin pääsemistä ja tuottajan vastuu -periaatteen täytäntöönpanoa.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
Rahoitus myönnetään avustuksina ehdotuspyyntöjen perusteella tai julkisen hankintamenettelyn kautta 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja standardointitöitä tai 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ohjelmia varten.
Financing should also be stable and flexible, while enabling the actual operational costs of organisations to be covered (institutional grants).
Tällaisen rahoituksen tulee olla vakaata ja joustavaa, ja sen tulee myös mahdollistaa organisaation toiminnasta aiheutuvien kustannusten kattaminen (institutionaaliset avustukset).
Financing should be concentrated on projects that have a real European dimension and offer the most significant European added value.
Rahoitusta olisi keskitettävä hankkeisiin, joilla on todellinen eurooppalainen ulottuvuus ja merkittävä eurooppalainen lisäarvo.
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the EA, or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to the EA or to other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities33, hereinafter “the Financial Regulation”.
Rahoitus olisi annettava avustuksina ilman ehdotuspyyntöä EA:lle taikka avustuksina ehdotuspyyntöjen perusteella tai tekemällä hankintasopimuksia EA:lle tai muille elimille, riippuen rahoitettavan toiminnan luonteesta ja noudattaen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/200233, jäljempänä ’varainhoitoasetus’.
Financing SME Growth – Adding European Value
Pk-yritysten kasvun rahoittaminen – enemmän eurooppalaista lisäarvoa
Financing social policy
Sosiaalipolitiikan rahoittaminen
financing specific positive action measures, particularly to help women in the poorest categories, but also to secure equal participation for women in decision-making.
rahoittaa todellisia käytännön toimia etenkin huono-osaisimpien naisten hyväksi ja varmistaa naisten yhdenvertainen osallistuminen päätöksentekoon.
Financing structure (Article 11)
Rahoituksen rakenne (11 artikla)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
"pk-yritysten rahoitusrakenteet nykyisessä taloudellisessa tilanteessa"
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
Pk-yritysten rahoitusrakenteet nykyisessä taloudellisessa tilanteessa
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (A-9) (INT‑1st quarter 2009)
Pk-yritysten rahoitusrakenteet nykyisessä taloudellisessa tilanteessa (A-9) (INT – vuoden 2009 ensimmäinen neljännes)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (INT)
Pk-yritysten rahoitusrakenteet nykyisessä taloudellisessa tilanteessa (INT)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (own-initiative opinion)
Pk-yritysten rahoitusrakenteet nykyisessä taloudellisessa tilanteessa (oma-aloitteinen lausunto)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation.
Pk-yritysten rahoitusrakenteet nykyisessä taloudellisessa tilanteessa.
financing studies, analyses and simulations;
selvitysten, analyysien ja simulaatioiden rahoitus,
Financing such as that provided by Grameen Bank in Bangladesh may be very limited due to the Basel II Accord.
Bangladeshissa toimivan Grameen-pankin antaman rahoituksen kaltainen rahoitus saattaa Basel II -sopimuksen vuoksi jäädä erittäin rajalliseksi.
Financing suited to local needs
Paikallisiin tarpeisiin sopiva rahoitus
Financing sustainable development
Kestävän kehityksen rahoittaminen
Financing technical assistance
Teknisen avun rahoittaminen
financing technical assistance and back-up;
teknisen avun ja tuen toimien rahoitus.
Financing TEN-E infrastructure
TEN-E-perusrakenteiden rahoitus
Financing the
ECO/015
Financing the activities of the Joint Undertaking for the whole year is already provided for in the approved Community budget.
Yhteisyrityksen toiminnan rahoitus koko vuoden osalta on jo otettu huomioon hyväksytyssä yhteisön talousarviossa.
Financing the correction mechanisms
Korjausjärjestelyjen rahoittaminen
Financing the costs of universal service from within the sector using administratively easy and efficient methods is likely to become more difficult in future.
Yleispalvelun rahoittaminen alalta perittävillä maksuilla käyttäen hallinnollisesti helppoja ja tehokkaita menetelmiä tulee jatkossa todennäköisesti olemaan entistä vaikeampaa.
Financing the development phase (2009-2013)
Kehitysvaiheen rahoitus (2009–2013)
Financing the digital cinema transition
Digitaaliseen elokuvaan siirtymisen rahoitus
financing the ENP;
Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitus
Financing the EU
"Euroopan unionin rahoitus"
Financing the EU budget
EU:n talousarvion rahoittaminen
Financing the European Union
"Euroopan unionin rahoitus"
Financing the European Union
Euroopan unionin rahoitus
Financing the European Union (own-initiative)
Euroopan unionin rahoitus (oma-aloitteinen)
Financing the FAS
Maatilojen neuvontajärjestelmän rahoittaminen
Financing the future: Securing sustainable public revenue
Tulevaisuuden rahoittaminen: Turvataan kestävä julkisen sektorin tulonmuodostus
Financing the investments needed will be a major challenge.
Tarvittavien investointien rahoittaminen on huomattava haaste.
Financing the MDGs, especially in the education and health sectors, is a prerequisite to improving this absorption capacity.
Avun hyödyntämiskyvyn parantaminen edellyttää, että vuosituhannen kehitystavoitteisiin osoitetaan ennen kaikkea koulutuksen ja terveydenhuollon alalla riittävästi rahoitusta.
Financing the measures
Toiminnan rahoitus
Financing the NATURA 2000 network (communication)
Natura 2000 -verkoston rahoittaminen (komission tiedonanto)
Financing the NATURA 2000 network (communication)
Natura 2000 -verkoston rahoittaminen (tiedonanto)
financing the network;
verkoston rahoitus
Financing the New Computerised Transit System (NCTS) (including 50% CCN/CSI expenditure and management tools) accounted for 51% of the total Customs 2002 budget.
"Uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän" (NCTS) osuus Tulli 2002 -ohjelman kokonaisbudjetista (50 prosentin rahoitusosuus mukaan luettuna) on 51 prosenttia.
Financing the nuclear sector
Ydinteollisuuden rahoitus
Financing the operation and exploitation of JET is a major part of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018.
JET:n toiminnan ja hyödyntämisen rahoitus muodostaa merkittävän osan Euratomin tutkimus- ja koulutusohjelmasta 2014–2018.
financing the processes and capacity building required, for instance to develop mitigation actions in the context of low-carbon growth plans, emission inventories, and carbon markets including the sectoral crediting mechanism;
tarvittavien prosessien ja valmiuksien parantamisen rahoitus, esimerkiksi päästöjen vähentämistoimien kehittäminen vähähiilistä kasvua koskevien suunnitelmien yhteydessä, päästöinventaariot sekä hiilimarkkinat, johon sisältyy myös alakohtainen hyvitysmekanismi;
FINANCING THE PROGRAMME
OHJELMAN RAHOITUS
Financing the reduction of emissions
Päästövähennysten rahoittaminen
Financing the required upfront energy efficiency investments remains a substantial challenge.
Energiatehokkuuteen vaadittavien alkuinvestointien rahoitus on edelleen merkittävä haaste.
Financing the start of renewables would be a reasonable contribution to these targets, but permanent subsidy systems should be avoided .
Uusiutuvan energian käytön käynnistämisen rahoittaminen olisi järkevää tavoitteiden kannalta, mutta pysyviä tukijärjestelmiä tulisi välttää.
Financing the start of renewables would be a reasonable contribution to these targets, but permanent subsidy systems should be avoided.
Uusiutuvan energian käytön käynnistämisen rahoittaminen olisi järkevää tavoitteiden kannalta, mutta pysyviä tukijärjestelmiä tulisi välttää.
Financing the start-up phase
Käynnistysvaiheen rahoitus
Financing the TEN
TEN-verkkojen rahoitus
Financing the TEN : Other issues
TEN-verkkojen rahoitus: muita kysymyksiä
Financing the TEN-E
TEN-E-hankkeiden rahoitus
Financing the TEN: Other issues
TEN-verkkojen rahoitus: muita kysymyksiä
Financing the third phase of implementation of Life will have to take account of the enlargement of the Union and the maintenance of the instrument's intervention capacity in real terms.
Life-rahoitusvälineen kolmannen vaiheen rahoituksessa on otettava toisaalta huomioon unionin laajentuminen ja toisaalta välineen käytännön tukimahdollisuuksien ylläpitäminen.
Financing the training of national judges in EU competition law
Kansallisille tuomareille EU:n kilpailuoikeuteen tutustumiseksi järjestetyn koulutuksen rahoitus
Financing the trans-European transport network: Diagnosis of the current situation
Euroopan laajuisen liikenneverkon rahoitus: nykytilanteen erittely
financing the transfer of technology, including in particular the collection and dissemination of information and financing innovation in enterprises,
teknologian siirron rahoittaminen, mukaan luettuina erityisesti tiedon kerääminen ja levittäminen sekä innovaatioiden toteuttamisen rahoittaminen yrityksissä,
financing the transfer of technology, including in particular the collection and dissemination of information, common organisation between enterprises and research establishments and financing the implementation of innovation in enterprises,
teknologian siirron rahoittaminen, mukaan luettuina erityisesti tiedon kerääminen ja levittäminen, yritysten ja tutkimuslaitosten väliset yhteiset järjestelyt sekä innovaatioiden rahoittaminen yrityksissä,
Financing through different budget lines: there will not be a specific envelope in the budget for financing such instruments; instead, the financial instruments will be financed through budget lines from the specific policy areas, combined in appropriate instruments providing equity or debt.
Rahoitus eri budjettikohtien kautta: tällaisten välineiden rahoittamiseen ei talousarviossa ole erillistä määrärahaa; sen sijaan rahoitusvälineet rahoitetaan kyseessä olevien politiikanalojen budjettikohdista yhdistettynä asianomaisen pääoma- tai velkarahoitusta tarjoavan välineen kanssa.
Financing through the funds of the Common Strategic Framework (ERDF, ESF, EAFRD and EMFF) will be coordinated with other source of financing.
Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (EAKR, ESR, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto ja EMKR) kautta tapahtuva rahoitus koordinoidaan muiden rahoituslähteiden kanssa.
financing to facilitate cooperation between commercial firms and agencies with a view to creating stronger groups, to the benefit of both commerce and consumers;
kaupan alan yritysten ja toimistojen yhteistyötä helpottamaan suunnatut tuet entistä vahvempien kokonaisuuksien luomiseksi sekä alan että kuluttajien eduksi,
Financing tools
Rahoitusvälineet
Financing tools for cities and towns …
Kaupunkien rahoitusvälineet
Financing tools should ensure efficient spending by taking these costs into account.
Rahoitusvälineiden olisi varmistettava varojen tehokas käyttö ottamalla nämä kustannukset huomioon.
Financing transport and energy networks under the TEN budget will also be subject to the guarantee of continuity and network interoperability.
Liikenne- ja energiaverkkojen rahoittamiselle TEN-määrärahoilla asetetaan ehdoksi myös jatkuvuuden takaaminen ja verkkojen yhteentoimivuus.
Financing transportation
Kuljetusten rahoittaminen
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the proposals submitted by the beneficiaries in accordance with Article 7.
Ohjelmaan perustuva rahoitus myönnetään vuosittain hankeavustuksina, ja se perustuu tuensaajien 7 artiklan mukaisesti tekemiin ehdotuksiin.
Financing under the Regulation will also provide for expenditure relating to inspection by Commission inspectors and for the administrative and operating expenses of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Asetuksessa säädetään myös rahoituksesta, joka liittyy komission tarkastajien tekemien tarkastusten menoihin sekä yhteisön kalastuksenvalvontaviraston hallinnollisiin ja toimintamenoihin.
Financing under the Structural Funds is administered by means of horizontal multiannual regional development programmes, proposed by the regions and approved by the Commission.
Rakennerahastoista saatavaa rahoitusta hallinnoidaan alueiden ehdottamien ja komission hyväksymien horisontaalisten monivuotisten aluekehitysohjelmien avulla.
Financing under this Article shall not be used to support:
Tämän artiklan mukaista rahoitusta ei saa käyttää tukemaan
Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
Yleispalvelun rahoittaminen yleisellä verotusjärjestelmällä – mikä hajauttaa sen kustannukset hyvin laajalle veroperustalle – merkitsee pienempää sosiaalisen hyvinvoinnin heikkenemistä, kuin jos yleispalvelu rahoitettaisiin ainoastaan palveluntarjoajilta tai kuluttajilta perittävillä veroilla.
Financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Rahoitusväline, jolla edistetään energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energianlähteisiin liittyviä hankkeita alueellisten yksityisten pääomasijoitusrahastojen avulla
Financing was also provided to the Swedish and Belgian Presidencies for the European launch and closing events.
Myös puheenjohtajamaat Ruotsi ja Belgia saivat rahoitusta eurooppalaisten avajais- ja päätöstapahtumien järjestämiseen.
Financing water efficiency
Vedenkäytön tehostamisen rahoitus
financing water efficiency;
Rahoitetaan järkevää vedenkäyttöä.
Financing will be 100% for purchases of services (studies, publications, meetings of experts, evaluations, technical assistance contracts) and for any contribution to a future executive agency, the creation of which is currently being considered.
Rahoitusta myönnetään 100 prosenttia palveluhankintoihin (selvitykset, julkaisut, asiantuntijakokoukset, arvioinnit, teknisen avun sopimukset) sekä mahdolliseen tukeen tulevalle täytäntöönpanovirastolle, jonka perustamista pohditaan parhaillaan.
Financing will be made available to groups of Member States who plan to carry out joint actions, thus building capacity to implement the new DCF provisions on regional cooperation when they enter into force.
Rahoitusta asetetaan saataville sellaisille jäsenvaltioiden ryhmille, jotka aikovat toteuttaa yhteisiä toimia ja näin parantavat kykyään panna täytäntöön tietojenkeruupuitteiden alueellista yhteistyötä koskevat uudet säännökset, kun ne tulevat voimaan.
Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services under existing framework contracts.
Rahoittaminen tapahtuu yleensä hankkimalla suoraan tavaroita ja palveluja voimassa olevien puitesopimusten mukaisesti.
Financing would be guaranteed along the lines of the 2007-2013 financial perspectives.
Rahoitus perustuisi vuosiksi 2007–2013 laadittuun rahoituskehykseen.
financing, implementation and procedures
rahoitus, toteuttaminen ja menettelyt
FINANCING, MANAGEMENT AND ANNUAL REPORTING
RAHOITUS, HALLINTO JA VUOSIKERTOMUKSET
Financing, management and annual reporting) in advance of subsequent calls for proposals.
VIII jakso: Rahoitus, hallinto ja vuosikertomukset) ennen tulevia ehdotuspyyntöjä.
Financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus, hallinnointi ja seuranta
Financing, management and monitoring of the Common Agricultural Policy (amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2)
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus, hallinnointi ja seuranta (komission ehdotuksen COM(2011) 628 final/2 muuttaminen)
Financing, scope of expenditure and Governance of a bank resolution fund
Pankkien kriisinratkaisurahastojen rahoittaminen, varainkäyttöala ja hallinto
financing.
rahoitus.
Finansinspektionen
UNDERVISNINGSMINISTERIET
find a solution for Maltese;
Maltan kielen suhteen tulisi löytää ratkaisu.
Find alternatives for critical raw materials
Vaihtoehtojen löytäminen kriittisille raaka-aineille
Find more effective ways to persuade flag states unwilling or unable to exert an adequate control over their fishing vessels to ensure compliance with rules
Tehokkaampien keinojen löytäminen niiden lippuvaltioiden vakuuttamiseksi sääntöjen noudattamisen varmistamisen tärkeydestä, jotka eivät halua tai kykene valvomaan kalastusaluksiaan riittävästi
Find new bridges between the stages of life.
Elämänvaiheesta toiseen siirtymisen helpottaminen.
Find new bridges between the stages of life.
Kehittää uusia siirtymäkohtia ikävaiheiden välille.
Find solutions for the predation from protected wild species
Suojeltujen luonnonvaraisten lajien harjoittaman saalistuksen aiheuttamien ongelmien ratkaiseminen
find the requisite funding;
tarvittavan rahoituksen hankinta
find themselves in one of the situations of exclusion for this procurement procedure;
on jossakin hankintamenettelystä poissulkemiseen johtavista tilanteista;
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 100(1), for this procurement procedure.
on jossakin 100 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista, hankintamenettelystä poissulkemiseen johtavista tilanteista.
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure;
on jossakin 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista, hankintamenettelystä poissulkemiseen johtavista tilanteista;
Find ways and means in co-operation with all stakeholders to achieve that “environmental soundness” will be systematically associated with all European standards
Etsitään yhteistyössä eri osapuolten kanssa keinoja, joilla ekologinen kestävyys liitetään järjestelmällisesti kaikkiin eurooppalaisiin standardeihin.
Finding 1: Solid Performance of Basic Functions
Havainto 1: Perustoimintojen suoritus moitteetonta
Finding 1: this finding was essential for the continuation of this type of market promotion.
Löydös 1: tämä löydös oli olennaisen tärkeä tämäntyyppisten markkinoiden edistämistoimien jatkamisen kannalta.
Finding 2: Adaptation to Rapid Change in the Sector
Havainto 2: Mukautuminen alan nopeisiin muutoksiin
Finding 3: Programme Level Added Value
Havainto 3: Lisäarvo ohjelman tasolla
Finding 3: the direct consequence from this finding in the Marco Polo programme is the decoupling of start-up aid – modal shift actions - and aid to introduction of innovative technologies and ideas – catalyst and common learning actions.
Löydös 3: tämän löydöksen välitön seuraus Marco Polo -ohjelmassa on käynnistysvaiheen tuen (liikennemuotosiirtymään liittyvät toimet) erottaminen innovatiivisen teknologian ja ideoiden käyttöönoton tukemisesta (katalyyttiset toimet ja yhteiset oppimistoimet).
Finding 4: Relationship with Current and Future Programmes
Havainto 4: Suhde nykyisiin ja tuleviin ohjelmiin
Finding 4: the introduction of common learning actions, which should foster the co-operative spirit in the industry, is a direct consequence of this finding.
Löydös 4: tämän löydöksen välittömänä seurauksena otettiin käyttöön yhteiset oppimistoimet, joiden avulla alalla pyritään luomaan yhteistyöhenkeä.
Finding a job is fundamental to becoming part of the host country’s economic and social life, ensuring access to decent accommodation and living conditions as well as economic inclusion.
Työpaikan löytäminen on erittäin tärkeää vastaanottavan maan talous- ja yhteiskuntaelämään osallistumisen sekä kohtuullisen asumistason ja elinolojen samoin kuin taloudellisen osallisuuden varmistamiseksi.