natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission and stakeholders agree that they can be made clearer, simpler and more proportionate to ensure an easier application and, hence, to promote a more efficient delivery of high quality services, to the benefit of citizens.
Komissio ja sidosryhmät ovat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että kyseisiä sääntöjä olisi selkiytettävä, yksinkertaistettava ja muutettava oikeasuhtaisemmiksi niiden soveltamisen helpottamiseksi ja laadukkaiden palvelujen tarjoamisen tehostamiseksi.
However, the Commission and the Council should consider adopting a stronger legal instrument in order to provide EU citizens with 100% smoke free environment.
Komission ja neuvoston olisi kuitenkin harkittava sitovamman lainsäädäntövälineen antamista, jotta EU:n kansalaisille voidaan taata sataprosenttisesti savuton ympäristö.
However, the Commission and the Member States, who are jointly responsible for the proper application of Community law, should also make use of this time to step up cooperation to ensure the swift and effective adaptation of national legislation.
Mutta myös yhteisön lainsäädännön asianmukaisesta soveltamisesta yhdessä vastuussa olevien komission ja jäsenvaltioiden on hyödynnettävä täytäntöönpanoaikaa tehostaakseen yhteistyötään, jotta kansallinen lainsäädäntö saadaan sopeutettua direktiivien säännöksiin nopeasti ja tehokkaasti.
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the surveillance.
Komissiolle ja muille jäsenvaltioille on kuitenkin ilmoitettava 24 tunnin kuluessa, jos valvonnassa on todettu vakava uhka eläinten terveydelle tai kansanterveydelle.
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the testing.
Komissiolle ja muille jäsenvaltioille on kuitenkin ilmoitettava 24 tunnin kuluessa, jos testauksessa on todettu vakava uhka eläinten terveydelle tai kansanterveydelle.
However, the Commission and the United States authorities occasionally disagree about the merits of a particular deal, even one involving global markets.
Komissio ja Yhdysvaltojen viranomaiset ovat kuitenkin toisinaan eri mieltä tiettyyn tapaukseen liittyvistä seikoista, jopa markkinoiden ollessa maailmanlaajuiset.
However, the Commission announced that it would investigate further the presence of state aid at the level of the investors and the investees.
Komissio totesi kuitenkin, että se tarkastelee edelleen mahdollista valtiontukea sijoittajien ja sijoituskohteiden tasolla.
However, the Commission argues that sometimes more sophistication in the application of these policies is possible and is required.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että kyseisiä toimintalinjoja voitaisiin ja täytyisi soveltaa nykyistä taidokkaammin.
However, the Commission argues that the development of new services could be hindered by the existence of a range of barriers, including regulatory barriers, at different levels of the market and wishes to establish a forum for debate.
markkinoiden eri tasoilla esiintyvät sääntelystä johtuvat esteet, voivat haitata uusien palvelujen kehittämistä, ja se haluaa perustaa keskustelufoorumin asian tiimoilta.
However, the Commission believes that a combination of the application of the modified Transparency Directive and the introduction of accounting requirements in the port services sector will significantly increase the transparency levels in ports.
Komissio katsoo kuitenkin, että satama-alan avoimuutta voidaan lisätä huomattavasti soveltamalla muutettua avoimuusdirektiiviä ja ottamalla käyttöön satamapalvelualaa koskevia kirjanpitovaatimuksia.
However, the Commission believes that a truly competitive and attractive Community patent can be achieved provided there is political will to do so.
Komissio katsoo kuitenkin, että todellisesti kilpailukykyinen ja houkutteleva yhteisöpatentti on mahdollinen, jos vain poliittista tahtoa riittää.
However, the Commission believes that a whole-scale and fundamental reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and remobilisation of the fisheries sector can bring about the dramatic change that is needed to reverse the current situation.
Komissio uskoo kuitenkin, että yhteisen kalastuspolitiikan kokonaisvaltainen ja perusteellinen uudistus ja kalastusalan uudelleen aktivointi voivat saada aikaan dramaattisen muutoksen, joka on tarpeen nykytilanteen muuttamiseksi.
However, the Commission believes that additional measures must be adopted to reinforce existing legislation in this area.
Komissio katsoo kuitenkin tarvittavan lisätoimia, joilla vahvistetaan alan voimassa olevia säännöksiä.
However, the Commission believes that establishing a separate agency outside the EuropeAid Co-operation Office to support human rights and democratisation in third countries would undermine the EIDHR's essential purpose as a complement to the main EC assistance programmes and a support to the EU's specific CFSP objectives.
Komissio uskoo kuitenkin, että erillisen viraston perustaminen EuropeAid-yhteistyöviraston ulkopuolelle tukemaan ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista kolmansissa maissa heikentäisi EIDHR:n perustehtävää EY:n pääasiallisten avustusohjelmien täydentäjänä ja EU:n erityisten YUTP-tavoitteiden tukijana.
However, the Commission believes that financing for information measures on the Community's Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI) and Traditional Speciality Guaranteed (TSG) schemes, and for those on organic production and labelling, should be restricted to the Member States and the Community.
Komissio katsoo kuitenkin, että yhteisön ja jäsenvaltioiden tulee rahoittaa kokonaisuudessaan tiedotustoimet, jotka koskevat erityisesti suojattua alkuperänimitystä (SAN), suojattua maantieteellistä merkintää (SMM) ja aitoa perinteistä tuotetta (APT) koskevia yhteisön järjestelmiä, luonnonmukaista tuotantoa sekä maatalouslainsäädännön mukaisia päällysmerkintöjä.
However, the Commission believes that it would be very difficult to begin with the creation of a pan-EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervision and crisis management framework.
Komissio katsoo kuitenkin, että olisi hyvin hankalaa ryhtyä luomaan koko EU:n laajuista kriisinratkaisurahastoa ilman yhdennettyä EU:n valvontaa ja kriisinhallintakehystä.
However, the Commission believes that its aim of involving market participants in the fight against market abuse has been kept.
Komissio katsoo, että sen tavoite saada markkinaosapuolet mukaan torjumaan markkinoiden väärinkäyttöä kuitenkin säilyy.
However, the Commission believes that more can be done at national and regional level in terms of improved information on and use of the instruments.
Komissio uskoo kuitenkin, että vielä enemmän voitaisiin saada aikaan kansallisella ja alueellisella tasolla tiedottamista ja välineiden käyttöä tehostamalla.
However, the Commission believes that Recital 4 in the common position could be strengthened by the text proposed in the Commission's amended proposal.
Komissio katsoo kuitenkin, että yhteisen kannan johdanto-osan kappaleen 4 tekstiä voitaisiin parantaa lisäämällä siihen komission muutetussa ehdotuksessa oleva teksti.
However, the Commission believes that such a scheme could not follow the example set for passenger cars due to the commercial nature of the heavy duty vehicle sector and the difficulty in testing heavy vehicles as a whole where no procedures exist (for heavy duty vehicles, emissions are measured when the engine is not fitted to the vehicle).
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että raskaiden ajoneuvojen osalta ei voida noudattaa henkilöautoille ehdotettua käytäntöä raskaiden hyötyajoneuvojen sektorin kaupallisen luonteen takia ja koska raskaiden ajoneuvojen testaus kokonaisuudessaan on vaikeaa menettelyjen puuttuessa (raskaiden hyötyajoneuvojen osalta päästöt mitataan, kun moottoria ei ole asennettu ajoneuvoon).
However, the Commission believes that the decisions taken in the present document strike the right balance between the expectations of interested parties and the need for a framework that, under the existing circumstances, is realistic and feasible in administrative terms.
Komissio uskoo kuitenkin, että tässä asiakirjassa esitetyissä päätöksissä on saatu tasapainoon toisaalta osapuolten odotukset ja toisaalta realistiset mahdollisuudet luoda hallinnollisesti toteuttamiskelpoinen toimintakehys.
However, the Commission believes that the main principles of the 5th EAP remain valid.
Komissio uskoo kuitenkin, että viidennen toimintaohjelman tärkeimmät periaatteet pätevät yhä.
However, the Commission believes that the most appropriate way to proceed in this regard is through the implementation of the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)2 in the large combustion plant sector through which assessment of technological progress is also envisaged.
Komissio katsoo kuitenkin, että tarkoituksenmukaisin menettely edetä tässä asiassa on panna täytäntöön ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskeva direktiivi (IPPC-direktiivi)2 suurten polttolaitosten alalla, sillä mainitussa direktiivissä on säädetty myös teknologian kehityksen arvioimisesta.
However, the Commission believes that the positions of the Parliament and Council are not too far apart on this point, and that it should be possible to find a compromise that combines the two approaches.
Komissio kuitenkin katsoo, etteivät parlamentin ja neuvoston kannat ole liian kaukana toisistaan ja että voidaan todennäköisesti löytää kompromissi, jossa kumpikin kanta on otettu huomioon.
However, the Commission believes that the positions of the Parliament and Council are not too far apart on this point, and that it should be possible to find a compromise that combines the two approaches.
Komissio kuitenkin katsoo, etteivät parlamentin ja neuvoston kannat tässä asiassa ole liian kaukana toisistaan ja että voidaan todennäköisesti löytää kompromissi, jossa kumpikin kanta on otettu huomioon.
However, the Commission believes that the positions of the Parliament and Council are not too far apart on this point, and that it should be possible to find a compromise that combines the two approaches.
Lisäksi komissio katsoo, etteivät parlamentin ja neuvoston kannat ole liian kaukana toisistaan tässä asiassa ja että voidaan todennäköisesti löytää kompromissi, jossa kumpikin kanta on otettu huomioon.
However, the Commission believes that the simplification of the administrative procedure and the simplification of the tests to be undergone, in case of small series type-approval, should be restricted to manufacturers which produce mainly small series vehicles.
Se katsoo kuitenkin, että hallinnollisen menettelyn ja suoritettavien testien yksinkertaistaminen on rajattava pienten sarjojen tyyppihyväksynnän tapauksessa koskemaan valmistajia, jotka tuottavat pääasiassa pienten sarjojen ajoneuvoja.
However, the Commission believes that the social partners who triggered the regulatory text hold special responsibility for its implementation.
Komissio kuitenkin katsoo, että työmarkkinaosapuolilla on säädöstekstin laatijoina erityinen vastuu sen täytäntöönpanosta.
However, the Commission believes that the substance of this amendment has been kept by a declaration of the Council to the minutes.6
Komissio kuitenkin katsoo, että tarkistuksen sisältö on säilytetty neuvoston pöytäkirjaan tekemässä julkilausumassa6.
However, the Commission believes that the sustainability of successful project results requires the commitment of Member States to the provision of the service.
Komissio uskoo kuitenkin, että menestyksekkään hankkeen tulosten kestävyys edellyttää jäsenvaltioiden sitoutumista palvelun toimittamiseen.
However, the Commission believes that there is no need for the introduction of a family concept since the possibility to extend the type-approval from one vehicle type to another having a CO2 emission no more than 6% above the initial vehicle type provides a high degree of flexibility for manufacturers with respect to the tests to be performed in conformance with the Directive.
Komissio uskoo kuitenkin, että ajoneuvoperheen käsitteen käyttäminen ei ole tarpeen, koska mahdollisuus laajentaa ajoneuvotyypille myönnettyä tyyppihyväksyntää toiseen ajoneuvotyyppiin, jolle mitattu hiilidioksidimäärä ylittää enintään 6 prosentilla alkuperäisen ajoneuvon hiilidioksidipäästöt, tarjoaa valmistajille erittäin joustavat mahdollisuudet tämän direktiivien mukaisten testien suorittamiseen.
However, the Commission believes that these provisions could be extended further than the current transparency requirements, to also encompass the EU's principles for fair tax competition.
Komissio kuitenkin katsoo, että näitä määräyksiä voitaisiin laajentaa nykyisiä avoimuusvaatimuksia pidemmälle, jotta niihin sisältyisivät myös oikeudenmukaista verokilpailua koskevat EU:n periaatteet.
However, the Commission believes that this amendment would be better serve its purpose if it was placed at the end of Article 4(1) (b).
Komissio kuitenkin katsoo, että tarkistus palvelee tarkoitustaan paremmin sijoitettuna 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan loppuun.
However, the Commission believes that this amendment would better serve its purpose if it was placed in Article 3(5) (c) new, and if it was reworded in order to take into account of the wording of the Aarhus Convention so that it would read as follows:
Komissio kuitenkin katsoo, että tarkistus palvelee tarkoitustaan paremmin 3 artiklan 5 kohdan uutena c alakohtana ja uudelleen muotoiltuna siten, että se noudattelee Århusin yleissopimuksen sanamuotoa.
However, the Commission believes that this practice should not be obligatory, since it would be an additional and costly constraint on electronic invoicing, which is in no way essential, as there is no obligation to sign paper invoices.
Komissio katsoo kuitenkin, ettei tätä käytäntöä voida pitää velvoittavana, koska siitä muodostuisi kallis lisärajoite, etenkin kun paperilaskuihinkaan ei vaadita allekirjoitusta.
However, the Commission believes that where legislative decisions are concerned, a link should be established between qualified-majority voting and the co‑decision procedure.
Komissio katsoo kuitenkin, että säädösten antamisessa olisi yhdistettävä määräenemmistöpäätökset ja yhteispäätösmenettely.
However, the Commission believes the present outline plans may soon fail to reflect adequately the reality of European traffic flows and priority needs from a trans‑European viewpoint.
Komissio arvioi kuitenkin, että nykyiset verkkosuunnitelmat eivät enää kauan heijasta eurooppalaisten liikennevirtojen todellista jakautumista ja ensisijaisia tarpeita tyydyttävästi Euroopan laajuisesta näkökulmasta.
However, the Commission calls for transparency on these aspects so that it can assess the proportionality of state funding and control possible abusive practices.
Komissio toivoo kuitenkin avoimuutta näiden seikkojen suhteen, jotta olisi mahdollista arvioida valtion rahoituksen oikeasuhteisuus ja valvoa mahdollisia väärinkäytöksiä.
However, the Commission can accept amendments 11 and 12 but only since they are editorial and prepare the emission limit tables for a further row to contain the 2005 emission limit values to be proposed by the Commission by the end of 1999.
Komissio hyväksyy kuitenkin tarkistukset 11 ja 12, mutta ainoastaan, koska ne ovat toimituksellisia tarkistuksia ja koska niissä lisätään päästöjen raja-arvoja koskeviin taulukoihin lisärivi vuodesta 2005 sovellettavia päästörajoja varten, joista komissio tekee ehdotuksen vuoden 1999 loppuun mennessä.
However, the Commission can accept the arguments of the Council.
Se hyväksyy kuitenkin neuvoston perustelut.
However, the Commission can accept the text of the Common position in order to avoid any delay in the adoption of the programme.
Komissio voi kuitenkin hyväksyä yhteisen kannan tekstin välttääkseen ohjelman hyväksymisen viivästymisen.
However, the Commission can accept this amendment as part of the package, taking due account of the existing legal traditions in the Member States.
Komissio voi kuitenkin hyväksyä tarkistuksen osana pakettia, ottaen asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden nykyiset oikeudelliset perinteet.
However, the Commission can accept this text as it is largely based on the explanatory memorandum accompanying its original proposal.
Komissio voi kuitenkin hyväksyä tämän tekstin, sillä se perustuu suurelta osin komission alkuperäisen ehdotuksen liitteenä oleviin perusteluihin.
However, the Commission can agree that where serving an island requires the use of a vessel with a design so special that it cannot be found or sold on the market or used for another purpose, it will be less restrictive of the freedom to provide services for there to be a requirement that that vessel be taken over than for the service to be awarded to a single shipowner with a contract that would be long enough to allow the full amortisation of a purpose-built vessel.
Komissio katsoo kuitenkin, että silloin kun saareen liikennöimiseksi on käytettävä erityissuunniteltua alusta, jollaista ei löydy markkinoilta tai jota ei voi myydä markkinoilla tai jota ei voida käyttää muuhun tarkoitukseen, palvelujen tarjoamisen vapautta rajoitetaan vähemmän vaatimalla kyseisen aluksen haltuunottoa kuin antamalla palvelu yhden laivanvarustajan suoritettavaksi niin pitkällä sopimuksella, että se mahdollistaa määrättyä tarkoitusta varten rakennetun aluksen täysimääräisen kuolettamisen.
However, the Commission can agree to reference to the thresholds under the Proposal on GM Food and Feed on the basis that this refers to both products containing and produced from GMOs.
Komissio suostuu kuitenkin viittaukseen muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevan komission ehdotuksen raja-arvoihin, kunhan tässä tarkoitetaan sekä GMO:ita sisältäviä että niistä valmistettuja tuotteita.
However, the Commission can complement these activities either directly or indirectly, e.g. by working with pan-European umbrella organisations.
Komissio voi kuitenkin täydentää tätä toimintaa suoraan tai välillisesti esimerkiksi yhteistyössä yleiseurooppalaisten kattojärjestöjen kanssa.
However, the Commission can only present a proposal for a regulation amending the Statutes of the Joint Undertaking if the administrative board of the Joint Undertaking has already agreed to the amendments in question by a majority of 75% of the votes.
Komissio ei kuitenkaan voi tehdä ehdotusta yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi, ellei yhteisyrityksen hallintoneuvosto ole ennen sitä hyväksynyt muutoksia 75 prosentin ääntenenemmistöllä.
However, the Commission cannot accept a minimum of three months of lawful employment before the card can be issued (Amendment 11).
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä säännönmukaiselle toimelle kolmen kuukauden vähimmäisaikaa, ennen kuin kortti voidaan myöntää (tarkistus 11).
However, the Commission cannot accept a number of proposed changes to the Directive.
Direktiiviin on kuitenkin ehdotettu myös useita sellaisia muutoksia, joita komissio ei voi hyväksyä.
However, the Commission cannot accept amendment 102 since pro forma registration with the points of single contact would be an unnecessary administrative burden.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä tarkistusta 102, koska muodollinen kirjoittautuminen keskitettyihin asiointipisteisiin muodostaisi tarpeettoman hallinnollisen taakan.
However, the Commission cannot accept amendment 114, which would make the text less clear.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä tarkistusta 114, joka vähentäisi tekstin selkeyttä.
However, the Commission cannot accept amendments 85 and 86.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä tarkistuksia 85 ja 86.
However, the Commission cannot accept such a general conclusion.
Tällaista yleistä päätelmää komissio ei voi kuitenkaan hyväksyä.
However, the Commission cannot accept that this rule should not be applied at peak times, i.e. during periods of the day when it can be activated.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä sitä, että tätä sääntöä ei sovellettaisi ruuhka-aikoina, eli sellaisina päivänsisäisinä ajanjaksoina, jolloin sääntöä voitaisiin tarvita.
However, the Commission cannot accept the deletion of the annual reporting obligation of the Member States.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä, että jäsenvaltioiden velvollisuus vuosittaiseen raportointiin poistettaisiin.
However, the Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a Community approach.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä johtokunnan poistamista, koska johtokunnalla varmistetaan yhteisön lähestymistapa.
However, the Commission cannot accept the following additional indents of the above mentioned am : “lead”, “cadmium”, “hexavalent chromium”.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä seuraavia edellä mainituissa tarkistuksissa lisättyjä luetelmakohtia: "lyijy", "kadmium" ja "kuudenarvoinen kromi".
However, the Commission cannot accept the following amendments:
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä seuraavia tarkistuksia:
However, the Commission cannot accept the reference to the evaluation of the cost-effectiveness of centralised and decentralised [Community environmental ] actions for the following reasons:
Komissio ei voi kuitenkaan hyväksyä viittausta (yhteisön ympäristöalan) keskitettyjen ja hajautettujen toimien kustannustehokkuusarvioon seuraavista syistä:
However, the Commission cannot accept the replacement of ‘shall’ by ‘may’ as it undermines the objective of the provision.
Komissio ei voi kuitenkaan hyväksyä sanamuodon ”on toteutettava” korvaamista sanamuodolla ”voivat toteuttaa”, koska se heikentää säännöksen tavoitetta.
However, the Commission cannot accept to include provisions in the text of the Directive on export obligations in the present revision and therefore rejects the first part of the amendment.
Komissio ei kuitenkaan hyväksy vientivelvoitteita koskevien säännösten lisäämistä tässä uudelleentarkastelussa, minkä vuoksi se hylkää tarkistuksen ensimmäisen osan.
However, the Commission cannot accept to state that charges shall not be “transaction based” since this term is ambiguous and has been interpreted in the past by interested parties in contradicting manners.
Komissio ei kuitenkaan hyväksy sanamuotoa, jonka mukaan tariffit eivät saa "perustua liiketoimintatapahtumiin", koska kyseinen termi on epäselvä ja eri osapuolet ovat aikaisemmin tulkinneet sitä keskenään ristiriitaisin tavoin.
However, the Commission cannot allow past restrictions to be perpetuated where they are no longer indispensable.
Komissio ei voi kuitenkaan sallia aikaisempien rajoitusten soveltamisen jatkamista, jos ne eivät ole enää välttämättömiä.
However, the Commission cannot change such standards itself.
Komissio ei kuitenkaan voi itse muuttaa näitä standardeja.
However, the Commission cannot deliver on its own.
Komissio ei voi kuitenkaan saavuttaa tavoitteita yksin.
However, the Commission cannot encompass, summarise and present a consolidated view representing all the often diverging views of the different interested parties on the performance of services of general interest.
Komission ei kuitenkaan ole mahdollista koota tietoja, tehdä yhteenvetoa ja esittää yhdistettyä näkemystä yleishyödyllisten palvelujen tehokkuudesta niin, että kaikkien asianosaisten usein hyvin vaihtelevat näkemykset saataisiin esitettyä.
However, the Commission cannot ignore the fact that requirements of phase II of the existing Directive have been found to be not feasible and it is considered that time will not necessarily make them so.
Komissio ei kuitenkaan voi jättää huomiotta sitä tosiasiaa, että nykyisen direktiivin toisen vaiheen vaatimusten on todettu olevan soveltamiskelvottomia ja katsotaan, ettei ajan kuluminen välttämättä korjaa asiaa.
However, the Commission cannot presume at this stage whether a specific statistical approach will be recommended or if standard reporting measures will suffice.
Komissio ei kuitenkaan voi tässä vaiheessa kommentoida, suositellaanko erityistä tilastollista toimintamallia vai riittävätkö vakiotyyppiset ilmoittamistoimenpiteet.