natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 12 the following paragraphs 3 and 4 are added:
Lisätään 12 artiklaan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In Article 12 the following paragraphs are added :
Lisätään 12 artiklaan seuraavat kohdat:
In Article 12 the text "no later than 30 August 2007" is deleted.
Poistetaan 12 artiklasta ilmaisu ”viimeistään 30 päivänä elokuuta 2007”.
In Article 12(1) recognition should be made dependent on the adoption and implementation of the relevant provisions in the interests of consistency.
Johdonmukaisuuden vuoksi vastavuoroinen hyväksyminen pitäisi 1 kohdassa liittää tällaisten määräysten hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon.
In Article 12(1) recognition should be made dependent on the adoption and implementation of the relevant provisions in the interests of consistency.
Johdonmukaisuuden vuoksi vastavuoroinen hyväksyminen pitäisi 1 kohdassa liittää tällaisten säännösten hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon.
In Article 12(1) the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 12(1)(f) and (j): point (f) clarifies the provisions for facility sharing; point (j) excludes discrimination at the level of IP network interconnection.
12 artiklan 1 kohdan f ja j alakohta: f alakohdassa selkeytetään järjestelmien yhteiskäyttöä koskevia säännöksiä; j alakohdassa torjutaan syrjintä IP-verkkojen yhteenliittämisen tasolla.
In Article 12(2), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
Korvataan 12 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”13 artiklassa” ilmaisulla ”13 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 12(3) the concept of a "reasonable and non-discriminatory price" should make allowance for costs incurred by the railway undertaking in establishing and maintaining in-house training facilities.
Kohdassa 3 pitäisi ottaa huomioon, että kriteerin "kohtuullinen ja ketään syrjimätön hinta" yhteydessä on laskettava mukaan kustannukset, joita rautatieyritykselle aiheutuu yrityksen sisäisten koulutuspalveluiden perustamisesta ja tarjoamisesta.
In Article 12(3)(a), the fourth subparagraph, is replaced by the following:
Muutetaan 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan neljäs alakohta seuraavasti:
In Article 12(3), the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 12(5), the following second subparagraph is added:
Lisätään 12 artiklan 5 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 12, criteria to be met by particular products before they can be subject to implementing measures have been added (Article 12(2)), in particular a minimum sales and trade volume threshold (this restricts the scope by excluding marginal products, the overall environmental impact of which would in any case not be significant at EU level).
Keskeinen ehto on muun muassa vähimmäismyynti- ja -kauppamäärä (joka jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle marginaaliset tuotteet, joiden kokonaisympäristövaikutukset EU:n tasolla ovat joka tapauksessa vähäisiä).
In Article 12, paragraph 3 is deleted.
Poistetaan 12 artiklan 3 kohta.
In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 12, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 12, paragraph 9 is deleted.
Poistetaan 12 artiklan 9 kohta.
In Article 12, paragraphs 2  and 3are replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
In Article 12, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
In Article 12, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In Article 12, point (f) is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan f alakohta seuraavasti:
In Article 12, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 12, the following a sixth indent is added:
Lisätään 12 artiklaan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
In Article 12, the following paragraph 4 is added:
Lisätään 12 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
In Article 12, the following paragraph is added:
Lisätään 12 artiklaan seuraava 3 kohta:
In Article 12, the following paragraph is added:
Lisätään 12 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
In Article 12, the second indent of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
in article 12, the time period for transposing the directive into national legislation was extended from 18 to 36 months.
Direktiivin 12 artiklan mukainen määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä on pidennetty 18 kuukaudesta 36 kuukaudeksi.
In Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013, the following paragraph is added.
Lisätään asetuksen (EU) N:o 1303/2013 120 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 120(3) the following sentence is added:
Lisätään 120 artiklaan 3 kohtaan seuraava virke:
In Article 120, the word 'each institution' shall be replaced by 'the authority referred to in the first paragraph of Article 6';
Korvataan 120 artiklassa sanat ”kukin toimielin” sanoilla ”6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen”;
In Article 121a(1), the words "Article 22b, 47, 52b and 54a" are replaced by "Articles 22b, 47, 52b, 54a and 100f (2)".
Korvataan 121 a artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”22 b, 47, 52 b ja 54 a artiklassa” ilmaisulla ”22 b, 47, 52 b ja 54 a artiklassa ja 100 f artiklan 2 kohdassa”.
In Article 121b(1), the words "Articles 22b, 47, 52b and 54a" are replaced by " Articles 22b, 47, 52b, 54a and 100f(2)".
Korvataan 121 b artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”22 b, 47, 52 b ja 54 a artiklassa” ilmaisulla ”22 b, 47, 52 b ja 54 a artiklassa ja 100 f artiklan 2 kohdassa”.
In Article 122(2) the following subparagraph is added:
Lisätään 122 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 122, "Article 185" is replaced by "Article 121".
Korvataan 122 artiklassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
In Article 122, in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 122 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
In Article 123(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 123 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 123, paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 123 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 123, the following paragraph is added :
Lisätään 123 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 124, the following paragraph 6 is added:
Lisätään 124 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
In Article 125, “of Article 62” is replaced by “of Article 64a”.
Korvataan 125 artiklan ilmaisu "62 artiklassa" ilmaisulla "64 a artiklassa".
In Article 126(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 126 kohdan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 127(1), the following points (f) and (g) are added:
Lisätään 127 artiklan 1 kohtaan f ja g alakohta seuraavasti:
In Article 128, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 128 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 129(2), the fifth subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 129 artiklan 2 kohdan viides alakohta seuraavasti:
In Article 129, paragraphs (3) and (4) are replaced by the following:
Korvataan 129 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In Article 129, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 129 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 12: this enables NRAs to impose duct sharing and entry to buildings.
12 artikla: tämän nojalla kansalliset sääntelyviranomaiset voivat määrätä kaapelikanavien yhteiskäytöstä ja rakennusten sisääntuloista.
In Article 12a paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 12 a artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
In Article 12a(4) the following subparagraph shall be added:
Lisätään 12 a artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 12a, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 12 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 13 "2010" is replaced by "2013".
Korvataan 13 artiklassa vuosiluku ”2010” vuosiluvulla ”2013”.
In Article 13 (2), the following third subparagraph is added:
Lisätään 13 artiklan 2 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 13 (Review) the date of 1 July 2008 is replaced by [3 years after the transposition date] and the following paragraph is added:
Korvataan 13 artiklassa (Uudelleentarkastelu) päivämäärä ”1 päivää heinäkuuta 2008” päivämäärällä ”[3 vuotta päivästä, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä]” ja lisätään seuraava kohta:
In Article 13 a new paragraph (7) is inserted and reads as follows:
Lisätään 13 artiklaan uusi 7 kohta, joka kuuluu seuraavasti:
In Article 13 a new paragraph (8) is inserted and reads as follows:
Lisätään 13 artiklaan uusi 8 kohta, joka kuuluu seuraavasti:
In Article 13 further conditions are added for the applicant to qualify for free legal assistance after a negative decision.
13 artiklassa täydennetään ehtoja, jotka hakijan on täytettävä saadakseen maksutonta oikeusapua kielteisen päätöksen saamisen jälkeen.
In Article 13 paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 13 the Cyanide concentration limit values for new facilities were reduced to the most stringent level.
Direktiivin 13 artiklassa uusia jätealueita koskevat syanidin pitoisuuden raja-arvot asetettiin mahdollisimman tiukoiksi.
In Article 13 the date of "31 December 2003" is replaced by "31 December 2006".
Korvataan 13 artiklassa päivämäärä "31 päivää joulukuuta 2003" päivämäärällä "31 päivää joulukuuta 2006".
In Article 13 the following subparagraph shall be added:
Lisätään 13 artiklaan alakohta seuraavasti:
In Article 13 the reference "Article 16(2) Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006".
Korvataan 13 artiklassa ilmaisu ”asetuksen (ETY) N:o 3820/85 16 artiklan 2 kohdassa” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 561/2006 17 artiklan 1 kohdassa”.
In Article 13 “continue in his post, be transferred to another post or be required to resign” is replaced by “continue in his post or be transferred to another post.”
Korvataan 13 artiklan lopussa ilmaisu "jatkaa tehtävässään, onko hänet siirrettävä toiseen virkaan vai onko hänet irtisanottava viran puolesta" ilmaisulla "jatkaa tehtävässään vai onko hänet siirrettävä toiseen virkaan".
In Article 13(1) of Directive 2004/40/EC the date "30 April 2012" is replaced by "30 April 2014."
Korvataan direktiivin 2004/40/EY 13 artiklan 1 kohdassa päivämäärä ”30 päivänä huhtikuuta 2012” päivämäärällä ”30 päivänä huhtikuuta 2014”.
In Article 13(1)(c) the following point (viii) is added:
Lisätään 13 artiklan 1 kohdan c alakohtaan viii alakohta seuraavasti:
In Article 13(1)(c), the following point (ix) is added:
Lisätään 13 artiklan 1 kohdan c alakohtaan ix alakohta seuraavasti:
In Article 13(1), point (a) is replaced by the following :
Korvataan 13 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 13(1), the first sentence shall be replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke tekstillä seuraavasti:
In Article 13(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
In Article 13(2) of the proposal, the Commission accepts that only the indications of the approval number and Member State of the place of slaughtering and de-boning shall be retained.
Komissio hyväksyy, että ehdotuksen 13 artiklan 2 kohdassa säilytetään ainoastaan merkinnät hyväksymisnumerosta ja siitä jäsenvaltiosta, jossa teurastus ja luuttomaksi leikkaaminen tapahtui.
In Article 13(2), point (b) is replaced by the following.
Korvataan 13 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 13(2), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
In Article 13(2), the first indent is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
In Article 13(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 13(6), the following text was added at the end of the paragraph: “, subject to the provisions of paragraph 4 of this Article, and Article 20.”
Seuraava teksti lisättiin 13 artiklan 6 kohdan loppuun: ", ellei tämän artiklan 4 kohdan ja 20 artiklan säännöksistä muuta johdu."
In Article 13, paragraph 1 is amended as follows:
Muutetaan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 13, paragraph 2 is deleted.
Poistetaan 13 artiklan 2 kohta.
In Article 13, paragraph 3 is deleted.
Poistetaan 13 artiklan 3 kohta.
In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 13, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 13, paragraph 5 is deleted;
Poistetaan 13 artiklan 5 kohta.
In Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 6 kohta seuraavasti:
In Article 13, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
In Article 13, paragraphs 2 and 3 are deleted.
Poistetaan 13 artiklan 2 ja 3 kohta.
In Article 13, the following paragraph 6 is added:
Lisätään 13 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
In Article 13, the following paragraph shall be added:
Lisätään 13 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
In Article 13, the following paragraphs 5 and 6 shall be added:
Lisätään 13 artiklaan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
In Article 13, the fourth paragraph is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan neljäs kohta seuraavasti:
In Article 130, "ECU 400" is replaced by "EUR 420".
Korvataan 130 artiklan ilmaisu "400 ecua" ilmaisulla "420 euroa".
In Article 130, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 130 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
In Article 132, "ECU 7 700" and ECU "372 900" are replaced by "EUR 8 100" and "EUR 391 100".
Korvataan 132 artiklan ilmaisu "7 700 ecua" ilmaisulla "8 100 euroa" ja ilmaisu "372 900 ecua" ilmaisulla "391 100 euroa".
In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
Korvataan 133 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".
Korvataan 134 artiklassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
in Article 134, in paragraph 1a, second subparagraph , the reference to "point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation" is replaced by "point (c) of Article 20(3) of the Financial Regulation".
Korvataan 134 artiklan 1 a kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan c alakohdan” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 20 artiklan 3 kohdan c alakohdan”.
in Article 134, the following paragraph 1a is inserted:
Lisätään 134 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 135, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
Korvataan 135 artiklan 1–4 kohta seuraavasti:
In Article 135, point 3 the following four classes should be added to the list:
135 artiklan 3 kohdassa olevaan luetteloon olisi lisättävä seuraavat neljä luokkaa:
In Article 136 TEC the European Community recognises the social rights of workers.
EY:n perustamissopimuksen 136 artiklassa Euroopan yhteisö tunnustaa työntekijöiden sosiaaliset perusoikeudet.
In Article 136(2), the following paragraph is added:
Lisätään 136 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta:
in Article 137, in paragraph 1, the reference to "point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "point (a) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
Korvataan 137 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 59 artiklan 5 kohdan a alakohdassa” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 62 artiklan 5 kohdan a alakohdassa”.
In Article 138(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
Korvataan 138 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
in Article 138, the reference to " Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by " Article 62(5) of the Financial Regulation".
Korvataan 138 artiklassa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 59 artiklassa tarkoitetut asiakirjat kyseisen artiklan 5 kohdassa” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 62 artiklassa tarkoitetut asiakirjat kyseisen artiklan 5 kohdassa”.
in Article 139, in paragraph 7, the reference to "Article 177(3) of the Financial Regulation" is replaced by " point (c) of Article 20(3) of the Financial Regulation".
Korvataan 139 artiklan 7 kohdassa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 177 artiklan 3 kohdan” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 20 artiklan 3 kohdan c alakohdan”.
In Article 13a: this enables an NRA to impose functional separation and sets out the circumstances, in particular the governance arrangements.
13a artikla: tämän nojalla kansallinen sääntelyviranomainen voi määrätä toimintojen eriyttämisestä, ja siinä vahvistetaan olosuhteet, erityisesti hallintojärjestelyt.
In Article 13b: this concerns the case of voluntary separation.
13 b artikla: tämä koskee vapaaehtoista erottelua.
In article 14 (Trading process and finalisation of transactions in an MTF), the Council eliminated the comitology provision as it did not consider it necessary.
Direktiivin 14 artiklasta (kaupankäyntimenettely ja liiketoimien loppuunsaattaminen monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä) neuvosto on poistanut tarpeettomana pitämänsä komitologiasäännöksen.
In Article 14 it was specified that the financial guarantees may also include equivalent systems.
Direktiivin 14 artiklan mukaan rahoitusvakuudeksi voidaan lukea vastaavia järjestelyjä.
In Article 14 of Directive 92/96/EEC the following paragraph (1a) is inserted:
Lisätään direktiivin 92/96/ETY 14 artiklaan seuraava 1 a kohta:
In Article 14 of the Regulation it is provided that the Council shall decide on the continuation or revision of the Regulation on the basis of a Commission proposal.
Asetuksen 14 artiklan mukaan neuvosto päättää, jatketaanko asetuksen voimassaoloa muuttamatta itse asetusta vai tarkistetaanko sitä komission tekemän ehdotuksen perusteella.
In Article 14 the criteria of responsibility regarding visas and residence documents have been clarified.
14 artiklassa selkeytetään viisumeihin ja oleskelulupiin liittyviä vastuuperusteita.
In Article 14 the following paragraph 3 is added:
Lisätään 14 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
in Article 14(1) the following point (f) is added:
Lisätään 14 artiklan 1 kohtaan f alakohta seuraavasti:
In Article 14(1), the first sub-paragraph is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 14(1), the following point (bb) is inserted:
Lisätään 14 artiklan 1 kohtaan b b alakohta seuraavasti:
In Article 14(1), the terms "Directive 70/457/EEC" are replaced by the following text:
Korvataan 14 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "direktiivin 70/457/ETY" seuraavasti:
In Article 14(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 14(2), “31 December 1998” is replaced by “one year after the entry into force of the acts pursuant to the proposals referred to in paragraph 2 of Article 15a”.
Korvataan 14 artiklan 2 kohdassa ilmaus “31 päivään joulukuuta 1998 mennessä” ilmauksella “yhden vuoden kuluessa 15 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ehdotusten mukaisesti annettujen säädösten voimaantulosta”.
In Article 14(3)(C), point (4) shall be replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 3 kohdan C alakohdan 4 alakohta seuraavasti:
In Article 14(3), in part C, point (1) of Directive 64/432/EEC, shall be replaced as follows:
Korvataan direktiivin 64/432/ETY 14 artiklan 3 kohdan C osan 1 kohta seuraavasti:
In Article 14(3): this is deleted as it has proved to be unnecessary.
14 artiklan 3 kohta: tämä on poistettu tarpeettomana.
In Article 14(6), the second sub-paragraph is deleted.
Poistetaan 14 artiklan 6 kohdan toinen alakohta.
In Article 14(7), the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 7 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 14, a time schedule for the renewal of approvals of active substances is introduced (maximum of 15 years or exceptionally, in case of derogations under Article 4(7), a maximum of 5 years).
Asetuksen 14 artiklaan on sisällytetty aikataulu tehoaineiden hyväksynnän uusimista varten (enintään 15 vuotta tai poikkeuksellisesti, 4 artiklan 7 kohtaan kuuluvien poikkeusten tapauksessa, enintään viisi vuotta).
In Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 14, paragraph 2 is deleted.
Poistetaan 14 artiklan 2 kohta.
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following text:
Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 14, paragraph 2, the following subparagraph is added:
Lisätään 14 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
Lisätään 14 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 14, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 14, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 14, the after paragraph 4 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
Lisätään 14 artiklan 4 kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
In Article 14, the Commission would abolish the possibility for a Member State to require professional experience rather than a compensation measure in the event of substantial differences relating to the duration and not the content of training.
Komissio kumoaisi 14 artiklan myötä jäsenvaltioiden mahdollisuuden edellyttää korvaavien toimenpiteiden sijasta ammattikokemusta, mikäli jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja koulutuksen kestossa, muttei sisällössä.
In Article 14, the following paragraph 4a is inserted:
Lisätään 14 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
In article 14, the following paragraph 5a is added:
Lisätään 14 artiklaan 5 a kohta seuraavasti:
In Article 14, the fourth paragraph is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan neljäs kohta seuraavasti:
In Article 14, the second paragraph shall be replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 14, the second subparagraph shall be amended as follows:
Muutetaan 14 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 14, the third sub-paragraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
in Article 14.2, each Member State is asked to check regularly that the subsystems whose putting into service it authorises are operated and maintained in accordance with the relevant essential requirements.
14 artiklan 2 kohdassa jäsenvaltioiden edellytetään tarkastavan säännöllisesti, että osajärjestelmiä, joiden käyttöönoton ne hyväksyvät, käytetään ja ylläpidetään niitä koskevien olennaisten vaatimusten mukaisesti.
In Article 140(2), points (1) and (4) are deleted.
Poistetaan 140 artiklan 2 kohdan 1 ja 4 alakohta.
In Article 140(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 140 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in Article 140, in paragraph 3, the following sentence is added:
Lisätään 140 artiklan 3 kohtaan virke seuraavasti:
In Article 141, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 141 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 141, the word 'each institution' shall be replaced by 'the authority referred to in the first paragraph of Article 6';
Korvataan 141 artiklassa sanat ”kukin toimielin” sanoilla ”6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen”;
In Article 1420, the after paragraph 4 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
Lisätään 20 artiklan 3 kohdan jälkeen kohdat seuraavasti: