natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, there are good reasons to grant small and medium-sized enterprises proportionate simplification and standardisation arrangements for reducing their tax compliance cost.
Yleisesti ottaen on olemassa hyvät syyt antaa pienten ja keskisuurten yritysten käyttöön suhteelliset yksinkertaistamis- ja standardisointijärjestelyt, joilla niiden säädösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia voidaan pienentää.
Generally, there has been a good take-up of the Facility throughout the EU.
Järjestelmä on yleisesti otettu EU:ssa hyvin vastaan.
Generally, there has been a good take-up of the Facility throughout the EU.
Järjestelmän vastaanotto on ollut yleisesti hyvä koko EU:ssa.
Generally, there is a wide range of PCDD/F emission values from these plants because of the large differences in raw materials used in differing aggregates and processes.
Yleensä näistä laitoksista peräisin olevien PCDD/F-yhdisteiden päästöjen arvot vaihtelevat huomattavasti erilaisissa laitteissa ja prosesseissa käytettyjen raaka-aineiden suurten erojen vuoksi.
Generally, there is no particular follow-up to such cases, since they are isolated occurrences.
Tällainen tapaus ei useimmiten johda jatkotoimiin kertaluonteisuutensa takia.
Generally, there was support for the Commission’s intention to confirm the collective responsibility of board members towards the company in EU-legislation.
Komission aikomus vahvistaa EU:n lainsäädännössä hallituksen jäsenten kollektiivinen vastuu yhtiötään kohtaan sai yleistä kannatusta.
Generally, these practices have the advantage of simplifying rules, taking the strain off the legislative machinery, speeding-up adjustment to change and fostering co-responsibility among economic and civil-society actors.
Yhteissääntelykäytänteiden yleinen etu on se, että niiden avulla voidaan yksinkertaistaa sääntöjä, keventää lainsäädäntäkoneiston taakkaa, nopeuttaa sopeutumista muutoksiin ja edistää vastuunjakoa talouselämän ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kesken.
Generally, these projects promote the employability and access of women to jobs, by enhancing the participation of women in training towards employment in job-growth areas or in traditionally male-dominated sectors, e.g. through target setting.
Yleensä nämä projektit edistävät naisten työllistettävyyttä ja työnsaantimahdollisuuksia lisäämällä naisten osallistumista työllistävään koulutukseen alueilla, joille syntyy runsaasti työpaikkoja, tai miesvaltaisilla aloilla.
Generally, these provisions simplify matters.
Yleisesti ottaen nämä säännökset helpottavat asioita.
Generally, they advocate:
Sidosryhmät suosittelivat seuraavia toimia:
Generally, they also value assets transferred to a PE in their territory at book value.
Yleensä ne myös arvostavat niiden alueella sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan siirrettävät varat niiden kirjanpitoarvoon.
Generally, they ask about the type of signs to be used and the best place to put them.
Yleensä kysytään käytettävien merkkien tyypistä ja niiden parhaista sijoittamispaikoista.
Generally, they cover only basic requirements, e.g. formal training requirements for medical staff.
Yleisesti ottaen ne koskevat vain perusvaatimuksia, kuten henkilökunnan muodollisia koulutusvaatimuksia.
Generally, they have clear national identities and dominate their national markets, but have production facilities in a number of Member States.
Yleensä niillä on vahva kansallinen identiteetti ja ne hallitsevat kansallisia markkinoitaan, mutta niillä on tuotantolaitoksia useissa jäsenvaltioissa.
Generally, they have relatively easy access to banks and  capital markets, are involved in all sorts of interaction and interoperability with other companies, have access to a broad range of markets and lead the way in the process of outsourcing.
Yleensä ne kykenevät suhteellisen helposti hyödyntämään pankkeja ja pääomamarkkinoita, niillä on monenlaista kanssakäymistä ja yhteentoimivuutta muiden yritysten kanssa, niillä on pääsy monenlaisille markkinoille ja ne ovat ulkoistamisprosessin edelläkävijöitä.
Generally, this entails a supplier setting up a distribution network for its products through recruiting customers to sell to consumers they know.
Yleensä tällaista myyntiä harjoittaa tavaran toimittaja, joka perustaa jakeluverkon tuotteilleen rekrytoimalla kuluttajia myymään tuotetta tuntemilleen muille kuluttajille.
Generally, this is not a large amount, and it is laid down in the cooperative's statutes.
Yleensä kyse ei ole suurista summista, ja rahoitusosuutta koskevat määräykset on kirjattu osuuskunnan sääntöihin.
Generally, this payment method is based on contractual terms and the payer has mandated his bank or the beneficiary to debit his account.
Tämä maksutapa perustuu yleensä sopimukseen ja maksaja on valtuuttanut pankkinsa tai maksun saajan veloittamaan tiliään.
Generally, those investments are eligible, whose costs do not exceed € 5 million.
Yleensä lainakelpoisia ovat hankkeet, joiden kustannukset ovat korkeintaan viisi miljoonaa euroa.
Generally, time spent on in-service training is minimal and many Member States offer no systematic support for new teachers.
Täydennyskoulutukseen käytetään kuitenkin yleensä erittäin vähän aikaa, eivätkä monet jäsenvaltiot tarjoa järjestelmällistä tukea uusille opettajille.
Generally, under this priority the following objectives were set: (1) improving co-operation with third countries on identification (nearly all Member States); (2) improving information to and counselling of returnees, including through on line websites for the returnees themselves (notably Austria, Cyprus, Germany, Hungary, Italy, Malta, the Netherlands and Portugal) and (3) developing post-return reintegration measures beyond existing target groups, countries of return and/or kinds of assistance (notably Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Spain and Sweden).
Yleisimmät tässä painopisteessä asetetut tavoitteet olivat seuraavat: 1) henkilöiden tunnistamiseen liittyvän yhteistyön parantaminen kolmansien maiden kanssa (lähes kaikki jäsenvaltiot); 2) paluumuuttajille tarjottavan tiedotuksen ja neuvonnan parantaminen esimerkiksi heille suunnatuilla verkkosivustoilla (etenkin Alankomaat, Italia, Itävalta, Kypros, Malta, Portugali, Saksa ja Unkari) ja 3) paluun jälkeisten uudelleenkotouttamistoimien kehittäminen laajemminkin kuin nykyisten kohderyhmien, paluumaiden ja/tai avustusmuotojen puitteissa (etenkin Belgia, Espanja, Ranska, Ruotsi, Saksa, Tšekki ja Unkari).
Generally, whenever public servants are involved in offences, the office of the public prosecutor is obliged to inform the prosecutor of the Audit Office for determination of the loss to the public Treasury.
Jos rikokseen on ollut osallisena valtion virkamies, syyttäjäviraston on yleensä ilmoitettava asiasta tilintarkastustuomioistuimen syyttäjälle, jotta voitaisiin määrittää valtionkassalle aiheutunut vahinko.
Generally:
Yleisesti:
generate a supportive environment for entrepreneurship and for SMEs to start-up and grow;
Niiden on luotava yrittäjyyttä sekä pk-yritysten perustamista ja kasvua tukeva ympäristö.
generate additional labour demand by allowing for more flexibility in the wage setting mechanism (GL 5 and 18).
lisää työvoiman kysyntää sallimalla joustavamman palkkojen määritysmekanismin käytön (yleiset suuntaviivat 5 ja 18);
generate and attract more knowledge production, creativity and talent;
edistetään ja kannustetaan tietämyksen tuottamista, luovuutta ja lahjakkuutta
Generate and disseminate health knowledge
Terveystiedon hankkiminen ja levittäminen
Generate and disseminate health knowledge60
terveystiedon hankkiminen ja levittäminen.60
generate channels for dialogue between producers, distributors and consumers, and develop effective strategies for communicating with the public.
On luotava tuottajien, kaupan pitäjien ja kuluttajien välisiä viestintäkanavia sekä kehitettävä tehokkaita strategioita kansalaistiedottamista varten.
Generate Engine Map (Maximum Torque Curve)
Tehdään moottorin kartoitus (enimmäisvääntömomenttikäyrä)
generate grass-roots discussion on energy issues in each Member State; the conference on European energy policy would take place in the 27 Member States in June 2012, timed to coincide with the UN conference on sustainable development (Rio+20);
Tällaiset keskustelut, joita voidaan aidosti kutsua Euroopan energiafoorumeiksi, olisi järjestettävä 27 jäsenvaltiossa kesäkuussa 2012 YK:n kestävän kehityksen konferenssin (Rio+20) tarjoaman tilaisuuden pohjalta.
generate health and safety concerns;
haittaavat terveyttä ja turvallisuutta,
generate income and hence purchasing power and markets;
kartutetaan tuloja ja parannetaan näin ollen ostovoimaa ja markkinoiden toimintaa
Generate new knowledge under FP7.
Luodaan uutta tietoa seitsemännen puiteohjelman avulla.
generate no disproportionate administrative burden for traders and the authorities;
ei aiheuta yrityksille ja verohallinnoille kohtuutonta hallinnollista rasitusta;
generate such contributions as the social clause recently recommended by the above mentioned Committee for introduction into Community fisheries agreements;
tuottaa edellä mainitun komitean äskettäin suositteleman sosiaalilausekkeen kaltaisia tuloksia, jotka voitaisiin sisällyttää yhteisön kalastussopimuksiin;
Generated primarily by scientific and technological research, knowledge must be structured appropriately so that it can be spread and more readily drawn upon by ordinary people.
Pääasiassa tieteelliseen ja teknologiseen tutkimukseen pohjautuvan tiedon tulee olla rakenteeltaan sellaista, että sitä voidaan leivittää tavallisten ihmisten hyödynnettäväksi.
generates higher European added value.
kasvatetaan eurooppalaista lisäarvoa.
Generating 183 thousand million euros of gross added value, the sector is mostly made up of micro businesses and SMEs, and is where more than a third of all Europe's tourism-related businesses operate.
Yli kolmannes eurooppalaisista matkailualan yrityksistä toimii rannikko- ja merialueilla.
Generating a real dialogue on European policies
Euroopan asioita koskevan vuoropuhelun aikaansaaminen
Generating adequate financial flows
Riittävien rahoitusvirtojen luominen
Generating and consuming electricity locally can also reduce losses to the system and increase its resilience.
Sähkön tuottaminen ja kuluttaminen paikallisesti voi myös vähentää häviöitä järjestelmässä ja lisätä sen joustavuutta.
Generating costs can become optimised.
Tuotantokustannukset voidaan optimoida.
generating employment and respecting workers’ social rights.
työpaikkojen luominen ja työntekijöiden sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen.
Generating energy by burning coal, oil and gas is the cause of a very great majority of greenhouse gas emissions, particularly in the fields of transport, electricity generation and temperature control in buildings.
Hiilen, öljyn ja kaasu energiakäyttö erityisesti liikenteessä, sähköntuotannossa ja rakennusten lämpötilansäätelyssä aiheuttaa erittäin suuren osan kasvihuonekaasupäästöistä.
Generating energy from renewable sources
Uusiutuvien energiavarojen tuotanto
Generating ERUs, while freeing up allowances at the same time, implies a loosening of the overall cap, as ERUs exchanged into allowances entitle the holder to increase emissions to the same amount as they have been reduced via a JI project.
Päästövähennysyksiköiden tuottaminen samalla kun vapautetaan päästöoikeuksia johtaa kokonaiskiintiön ylittymiseen, koska päästöoikeuksiksi vaihdetut päästövähennysyksiköt oikeuttavat niiden haltijan lisäämään päästöjä yhtä paljon kuin niitä on pienennetty yhteistoteutushankkeen avulla.
generating health information and health knowledge and disseminating them to relevant parties, from the general public to policymakers and health professionals.
terveystiedon ja -tietouden tuottaminen ja levittäminen asianomaisille osapuolille aina kansalaisista poliittisiin päättäjiin ja terveysalan ammattihenkilöihin asti.
Generating Information and Knowledge about the Coastal Zone
Rannikkoalueita koskevan tiedon ja tietämyksen hankkiminen
Generating more domestic resources is widely seen as the most important way of achieving sustainable development and growing out of aid dependency over time.
Kotimaisten varojen lisääminen nähdään yleensä ensisijaisena keinona tehdä kehityksestä kestävää ja päästä ajan mittaan irti apuriippuvuudesta.
Generating more trade and tourism between the Union and its neighbours, requires efficient, multimodal and sustainable transport systems.
Kaupan ja matkailun kehittäminen unionin ja sen naapurialueiden välillä edellyttää toimivia ja kestäviä multimodaaliliikennejärjestelmiä.
Generating new knowledge on high-performance surfaces and materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties and predictable performance; more reliable design and simulation; computational modelling; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecularmicro-macro functionalitylevels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials including nano-composites, bio-materials, artificial materials with electromagnetic properties not found in nature, and hybrid materials, including design and control of their processing, properties and performance.
Tutkimuskohteita ovat: älykkäät ja ominaisuuksiltaan räätälöidyt sekä suorituskyvyltään ennustettavat materiaalit; luotettavampi suunnittelu ja simulointi; tietokonemallinnus; suurempi kompleksisuus; ympäristöyhteensopivuus; nano-,molekyyli-ja makrotason mikro- ja makrotoiminnallisuuden integrointi kemian teknologiassa ja materiaalien prosessoinnissa; uudet nanomateriaalit, (myös nanokomposiitit), biomateriaalit, keinotekoiset materiaalit, joilla on luonnossa esiintymättömiä sähkömagneettisia ominaisuuksia, ja hybridimateriaalit, mukaan luettuina niiden prosessoinnin, ominaisuuksien ja suorituskyvyn suunnittelu ja ohjaus.
Generating opportunities requires a continued effort to creating more and better jobs and increasing welfare.
Mahdollisuuksien synnyttäminen edellyttää jatkuvia ponnistuksia uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi ja hyvinvoinnin lisäämiseksi.
Generating or managing electronic signature creation data on behalf of the signatory shall be done by a qualified trust service provider.
Allekirjoittajan puolesta tapahtuvasta sähköisen allekirjoituksen luontitietojen muodostamisesta ja hallinnoinnista vastaa hyväksytty luottamuspalvelujen tarjoaja.
generating sets
generaattorikoneistoissa
Generating sets with compression-ignition engines.
Puristussytytysmoottorein varustetut generaattorikoneikot.
Generating sets with spark-ignition engines.
Kipinäsytytysmoottorein varustetut generaattorikoneikot.
Generating sets with spark-ignition engines.
Turbogeneraattorikoneikot.
Generating sets.
Generaattorikoneikot.
generating sufficient revenues to maintain and complete airport infrastructure at an optimal level.
riittävien tulojen turvaaminen lentoasemainfrastruktuurin säilyttämiseksi ja täydentämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
Generating support for energy transition will also require paying sufficient attention to the social and employment aspects.
Tuen saaminen energia-alan siirtymäpolitiikalle edellyttää myös sosiaali- ja työllisyysnäkökohtien riittävää huomioon ottamista.
generating sustainable growth and jobs;
kestäväpohjaisen kasvun ja työllisyyden aikaansaamiseksi
Generating the synergy of the Lisbon strategy
Lissabonin strategian synergian kehittäminen
Generating utilities around the world are planning to extend reactor operating lifetimes29.
Ydinvoimalaitokset suunnittelevat kaikkialla maailmassa reaktorien toimintaiän pidentämistä29.
Generation 2010 (TWh)
Tuotanto 2010 (TWh)
Generation 2020 (TWh)
Tuotanto 2020 (TWh)
Generation adequacy assessments need to be notified to the Commission in accordance with the requirements of the Electricity Security of Supply Directive34.
Tuotannon riittävyyttä koskevat arvioinnit on ilmoitettava komissiolle sähkön toimitusvarmuudesta annetun direktiivin34 vaatimusten mukaisesti.
Generation adequacy was also tested by both a cold winter in the Nordic region and a very hot summer all over Europe.
Myös sähköntuotannon riittävyyttä koeteltiin Pohjolan kylmässä talvessa ja koko Euroopan erittäin kuuman kesän johdosta.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Tuotantoyhtiöiden, joiden omistamaan tai käyttämään tuotanto-omaisuuteen sisältyy vähintään yksi voimalaitos, jonka kapasiteetti on vähintään 250 megawattia, on pidettävä kansallisen sääntelyviranomaisen, kansallisen kilpailuviranomaisen ja komission saatavilla vähintään viiden vuoden ajan voimalaitos- ja tuntikohtaisesti kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella voidaan tarkistaa kaikki ajojärjestystä koskevat päätökset ja tarjouskäyttäytyminen sähköpörsseissä, yhteenliittämistä koskevissa huutokaupoissa sekä reservi- ja OTC-markkinoilla.
Generation efficiency also improves and some of the measrues to reduce final energy demand lead to lower electricity consumption and thus lower production.
Tuotanto tehostuu, ja jotkin energian loppukysynnän vähentämiseen pyrkivät toimenpiteet johtavat sähkönkulutuksen vähentymiseen ja sitä kautta tuotannon vähentämiseen.
Generation I reactors were developed in the 1950-60s, and outside the UK, none are still operating today in the EU.
Ensimmäisen sukupolven reaktorit suunniteltiin 1950- ja 60-luvuilla, eikä niitä Yhdistyneen kuningaskunnan lisäksi ole enää käytössä missään EU:ssa.
Generation II and III light-water reactors will operate throughout the 21st century.
Toisen ja kolmannen sukupolven kevytvesireaktoreita tulee olemaan käytössä vielä koko kuluvan vuosisadan.
Generation II reactors are those that are predominantly in operation in both the EU-27 and the rest of the world.
Sekä EU‑27:ssä että muualla maailmassa on pääasiassa käytössä toisen sukupolven reaktoreja.
Generation III advanced Light Water Reactors and evolutionary designs offer advances in both safety and economics over preceding generations and are thus proposed for construction of new plants in the EU.
Kolmannen sukupolven kehittyneet kevytvesireaktorit ja muut edistyneet ratkaisut tarjoavat sekä turvallisuuden että taloudellisuuden osalta etuja aiempiin sukupolviin verrattuna, ja siksi niitä ehdotetaan käytettäväksi rakennettaessa uusia laitoksia EU:n alueella.
Generation III designs
Kolmannen sukupolven reaktorit
generation of a benefit for the local area;
Hyödyn aikaansaaminen asianomaiselle alueella.
generation of a benefit for the local area;
Hyödyn aikaansaaminen asianomaiselle alueelle.
Generation of electricity consumed by upstream activities;
toimitusketjun alkupään toiminnoissa käytetyn sähkön tuottaminen,
Generation of electricity from Community coal (Twh)
Sähköntuotanto yhteisön kivihiilestä (Twh)
Generation of electricity from renewables (excluding hydroelectricity)
Sähköntuotanto uusiutuvasta energiasta (vesivoimaa lukuun ottamatta)
Generation of electricity with reduced CO2 emissions;
Sähkön tuottaminen alhaisemmin CO2-päästöin
generation of hazardous and non-hazardous waste;
vaarallisen ja vaarattoman jätteen syntyminen
Generation of hazardous waste.
Vaarallisten jätteiden tuottaminen
Generation of hazardous wastes
Vaarallisten jätteiden tuotanto
Generation of knowledge to understand the impacts of GHG on health ;
Tiedon tuottaminen kasvihuonekaasujen terveysvaikutusten ymmärtämiseksi
Generation of manufacturing waste (12% of total waste) decreased by 5.4% between 2004 and 2006.
Valmistusjätteen määrä (12 prosenttia kaikesta jätteestä) väheni 5,4 prosenttia vuosien 2004 ja 2006 välillä.
Generation of one million kilowatt-hours of electricity from coal releases 230 metric tonnes of carbon into the atmosphere, from oil 190 metric tonnes and from natural gas 150 metric tonnes.
Kun hiilestä tuotetaan miljoona kilowattituntia sähköä, vapautuu ilmakehään 230 tonnia hiiltä, öljystä vapautuu190 tonnia ja maakaasusta 150 tonnia.
Generation of PCDD/F-emission factors in support to the implementation monitoring of the Stockholm Convention on POPs.
PCDD- ja PCDF-yhdisteiden päästökertoimien laatiminen yleissopimuksen täytäntöönpanon seurannan tueksi.
Generation of product information
Tuotetietojen tuottaminen
Generation of required field strength: test methodology
Tarvittavan kenttävoimakkuuden kehittäminen: testausmetodologia
Generation of these benefits through implementation of a new regulation will depend on a shift in the emphasis of controls from the sea to more cost-efficient land-based operations which will initially require some increased investment in operational procedures rather than in means of control.
Näiden etujen saaminen uuden asetuksen täytäntöönpanon avulla riippuu siitä, siirtyykö painopiste merellä tehtävistä tarkastuksista kustannustehokkaampiin maalla toteuttaviin tarkastustoimiin, jotka vaativat aluksi suurempia investointeja toimintamenettelyihin kuin valvontakeinoihin.
Generation of waste according to Annex I;
jätteiden syntyminen liitteen I mukaisesti
generation of waste according to Annex I;
jätteiden syntyminen liitteen I mukaisesti;
Generation, diffusion and exploitation of knowledge are at the core of the research system.
Tietämyksen luominen, levitys ja hyödyntäminen ovat tutkimusjärjestelmän ytimessä.
Generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States of the European Union, 2001-2006
Vaarallisten jätteiden ja muiden jätteiden tuotanto, käsittely ja maan rajat ylittävät siirrot Euroopan unionin jäsenvaltioissa vuosina 2001–2006
Generator rotors.
Generaattoriroottorit.
Generator rotors.
Muuntajien korjaus ja huolto.
Generator units.
Generaattoriyksiköt.
Generator units.
Vaihtovirtageneraattorit.
Generator:
Generaattori
Generators and consumers (load) may be charged for access to national networks.
Sähköntuottajilta ja -kuluttajilta (kuormitus) voidaan periä maksu pääsystä kansalliseen verkkoon.
Generators and motors
Generaattorit ja moottorit
Generators.
Generaattorit.
Generic activities: Future and emerging technologies
Yleisluonteiset toimet: Kehittymässä olevat ja tulevaisuuden tekniikat
Generic activities: Future and emerging technologies
Yleisluonteiset toimet: Tulevaisuuden ja kehittymässä olevat tekniikat
Generic and vocation-specific equipment was supplied to the pilot schools and partnerships were formed with EU schools.
Yleisiä ja ammatillista koulutusta varten kehitettyjä opetusvälineitä toimitettiin koeoppilaitoksille ja kumppanuus­yhteyksiä perustettiin EU:n oppilaitosten kanssa.
Generic authorisation and data protection might be a faster route to the market, at the same time protecting innovation and R&D investments in newly developed novel foods.
Yleinen hyväksyminen ja tietosuoja saattaisi taata nopeamman tien markkinoille ja suojaisi samalla investointeja, jotka on tehty äskettäin kehitettyjen uuselintarvikkeiden innovaatio- ja T&K-toimintaan.
Generic authorisation is also seen as simplifying access to the EU market for traditional food from third countries.
Yleisen hyväksymisen katsotaan myös yksinkertaistavan kolmansista maista peräisin olevien perinteisten elintarvikkeiden pääsyä EU:n markkinoille.
Generic authorisation is expected to cut the administrative burden for the authorities and for the food industry since the present simplified procedure would be abolished.
Yleisen hyväksymisen odotetaan vähentävän sekä viranomaisten että elintarvikealan hallinnollista taakkaa, sillä nykyinen yksinkertaistettu menettely poistuu.
Generic companies and originator companies agree on the need for a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe.
Rinnakkais- ja alkuperäisvalmistajat ovat yhtä mieltä siitä, että olisi otettava käyttöön yhteisöpatentti ja että Eurooppaan olisi luotava yhtenäinen patenttituomioistuinjärjestelmä.
Generic companies: lost return on investment and revenues linked to delayed market entry.
Geneeristen lääkkeiden valmistajat: markkinaviivästyksistä aiheutuvat sijoitustuoton ja tulojen menetykset.