natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience with similar Community authorities provides some guidance in this respect, but the structure should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
Vastaavista yhteisön viranomaisista saadut kokemukset tarjoavat tässä suhteessa joitain suuntaviivoja, mutta markkinaviranomaisen rakenne olisi mukautettava sähköisen viestinnän sääntelyä koskevan yhteisön järjestelmän erityistarpeisiin.
Experience with some environmental management tools shows, that rising environmental awareness in companies can go hand in hand with cost reductions.
Eräistä ympäristöasioiden hallintavälineistä saadut kokemukset osoittavat, että ympäristötietoisuuden lisääntyminen yrityksissä ja kustannusten väheneminen voivat olla yhteydessä toisiinsa.
Experience with statistics provides sufficient grounds for these doubts.
Tilastoista saatu kokemus on riittävä peruste epäilylle.
Experience with subcontracting in this sector could be exported to other sectors.
Asiantuntemusta tämän alan alihankinnasta voitaisiin viedä muille toimialoille.
Experience with such centres of excellence should open up new possibilities for the way formal promotion of research by the EU develops.
Osaamiskeskuksissa saadut kokemukset voivat avata uusia mahdollisuuksia EU:n institutionaalisen tutkimustuen tulevalle kehitykselle.
Experience with the 3rd Multiannual Programme for SMEs in the European Union (1997-2000)
Kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pk-yritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997-2000) saadut kokemukset
Experience with the application of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs4 has shown that it is necessary to review all the rules on additives to take into account the need to ensure a greater degree of protection of animal and human health and of the environment.
Rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annettua neuvoston direktiiviä 70/524/ETY4 sovellettaessa on todettu tarpeelliseksi tarkistaa kaikki lisäaineita koskevat säännöt eläinten ja ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun tason parantamiseksi.
Experience with the application of Directive 90/167/EEC has shown that further measures should be taken to strengthen the effective functioning of the Internal Market and to explicitly give and improve the possibility to treat non-food producing animals by medicated feed.
Direktiivin 90/167/ETY soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että sisämarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi olisi toteutettava lisätoimenpiteitä ja selkeästi annettava ja parannettava mahdollisuuksia hoitaa lääkerehulla muita kuin elintarviketuotantoeläimiä.
Experience with the application of the relatively new criteria still needs to be gained and there will be a continued evaluation.18
Näiden verrattain uusien perusteiden soveltamisesta on saatava lisää kokemusta, ja soveltaminen on jatkuvan arvioinnin kohteena.18
Experience with the application of the single payment scheme shows that certain of its elements can be simplified to the benefit of farmers and administrations.
Tilatukijärjestelmän soveltamisesta saatujen kokemusten mukaan eräitä sen osia voidaan yksinkertaistaa viljelijöiden ja hallinnon kannalta.
Experience with the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 21 March 1983 shows that confining the possibility of a transfer to nationals of the State of enforcement would discriminate against persons who are habitually resident in the State of enforcement.
Tuomittujen siirtämisestä 21 päivänä maaliskuuta 1983 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen soveltamisesta saatu kokemus osoittaa, että täytäntöönpanon siirtomahdollisuuden rajoittaminen ainoastaan täytäntöönpanovaltion kansalaisiin johtaisi niiden henkilöiden syrjimiseen, joiden vakinainen asuinpaikka on täytäntöönpanovaltiossa.
Experience with the current 2020 framework indicates that while European and national targets can drive strong action by the Member States and growth in emerging industries they have not always ensured market integration, cost-efficiency and undistorted competition.
Nykyisistä vuotta 2020 koskevista puitteista saatu kokemus osoittaa, että vaikka EU:n ja kansallisen tason tavoitteilla voidaan vauhdittaa määrätietoista toimintaa jäsenvaltioissa ja kasvua kehittyvillä aloilla, niillä ei aina voida varmistaa markkinoiden yhdentymistä, kustannustehokkuutta ja vääristymätöntä kilpailua.
experience with the current CPD, showing important differences in the content and the timing of the transpositions by Member States, which have had negative implications on the functioning of the Internal Market for construction products.
nykyisestä rakennustuotedirektiivistä saadut kokemukset, joiden mukaan sen täytäntöönpanon sisältö ja aikataulu eroavat merkittävästi jäsenvaltioiden välillä, millä on negatiivisia vaikutuksia rakennustuotteiden sisämarkkinoiden toimintaan
Experience with the current financial framework shows that many Member States have difficulties in absorbing large volumes of EU funds over a limited period of time.
Nykyisestä rahoituskehyksestä saatujen kokemusten mukaan useilla jäsenvaltioilla on vaikeuksia saada käytettyä suuria määriä EU:n varoja rajoitettuna ajanjaksona.
Experience with the current financial framework shows that many Member States, which are eligible to the Cohesion Fund, have difficulties designing and implementing complex cross-border transport infrastructure projects.
Kokemus nykyisestä rahoituskehyksestä on osoittanut, että monilla jäsenvaltioilla, jotka ovat oikeutettuja koheesiorahaston tukeen, on vaikeuksia suunnitella ja toteuttaa vaativia rajat ylittäviä liikenneinfrastruktuurihankkeita.
Experience with the current legal framework has also shown that the notions of advertising and information are not interpreted consistently throughout the Community, thus restricting possibilities of pharmaceutical companies to provide information.
Nykyisen oikeudellisen kehyksen soveltamisesta saatu kokemus on myös osoittanut, että mainonnan ja tiedottamisen käsitettä ei tulkita yhteisössä yhdenmukaisesti, mikä rajoittaa lääkeyritysten mahdollisuuksia tarjota tietoa.
Experience with the current legislative framework for telecommunications - which is quite detailed - shows that the way in which Community legislation is implemented at national level has a major impact on the actual level of competition in a market.
Televiestinnän nykyisestä sääntelyjärjestelmästä – joka on hyvin yksityiskohtainen – saadut kokemukset osoittavat, että se, miten yhteisön lainsäädäntö pannaan täytäntöön kansallisella tasolla, vaikuttaa merkittävästi markkinoilla käytävän kilpailun todelliseen tasoon.
Experience with the effects of such measures should be carefully assessed insofar as they are confined to certain road networks.
Tällaisen toimenpiteen vaikutuksista saatuja kokemuksia – sikäli kun ne rajoittuvat tiettyihin teistöihin –olisi tutkittava huolellisesti.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the key transformations required.
Energiateknologiafoorumien yhteydessä saatuja kokemuksia on laajennettava ja niiden pohjalta on kehitettävä ennakoivia hyödyntämis­ohjelmia keskeisten tarvittavien muutosten tukemiseksi.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the roll-out of plug-in hybrids and all-electric cars and the infrastructure support they will need.
Energiateknologiafoorumien yhteydessä saatuja kokemuksia on laajennettava ja niiden pohjalta on kehitettävä ennakoivia hyödyntämisohjelmia plug-in-hybridiajoneuvojen ja täysin sähkökäyttöisten ajoneuvojen käyttöönoton edistämiseksi sekä niiden tueksi tarvittavien infrastruktuurien luomiseksi.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objective of this directive.
Lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että kansallisella tasolla toteutetut toimenpiteet ovat johtaneet erilaisiin toimintatapoihin ja taloudellisten toimijoiden erilaiseen kohteluun EU:n sisällä, mikä vaarantaa tämän direktiivin tavoitteen.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objective of this directive.
Lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että kansallisella tasolla toteutetut toimenpiteet ovat johtaneet erilaisiin toimintatapoihin ja talouden toimijoiden erilaiseen kohteluun EU:n sisällä, mikä vaarantaa tämän direktiivin tavoitteen.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objectives of Directive 89/686/EEC.
Lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että kansallisella tasolla toteutetut toimenpiteet ovat johtaneet erilaisiin toimintatapoihin ja talouden toimijoiden erilaiseen kohteluun EU:n sisällä, mikä vaarantaa direktiivin 89/686/ETY tavoitteet.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objective of Directive 2000/9/EC.
Lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että kansallisella tasolla toteutetut toimenpiteet ovat johtaneet erilaisiin toimintatapoihin ja talouden toimijoiden erilaiseen kohteluun unionin sisällä, mikä vaarantaa direktiivin 2000/9/EY tavoitteen.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objectives of Directive 2009/142/EC.
Lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että kansallisella tasolla toteutetut toimenpiteet ovat johtaneet erilaisiin toimintatapoihin ja talouden toimijoiden erilaiseen kohteluun unionin sisällä, mikä vaarantaa direktiivin 2009/142/EY tavoitteet.
Experience with the EU Blue Card and need for reform
Kokemuksia EU:n sinisestä kortista ja uudistustarve
Experience with the euro has shown not only that these divergences are tenacious, but also that they undermine the foundations of the EMU itself, creating positions that are hard to maintain, as currently illustrated by the financial crisis over recent months.
Eurosta saadut kokemukset ovat osoittaneet paitsi näiden erojen sitkeyden myös sen, että ne uhkaavat Emun perustaa johtamalla lähes kestämättömiin tilanteisiin, kuten viime kuukausien finanssikriisi on todistanut.
Experience with the European Employment Strategy and the social inclusion plans are a reference point for EU coordination of immigration and integration.
Euroopan työllisyysstrategiasta ja sosiaalista osallisuutta edistävistä suunnitelmista saadut kokemukset ovat hyvä viitekehys Euroopan unionin toimien koordinoinnille maahanmuuton ja kotouttamisen alalla.
Experience with the existing electronic commerce special scheme has shown that dealing with the re-distribution of money received from taxable is very burdensome for the Member State of identification.
Kokemus nykyisestä sähköistä kauppaa koskevasta erityisjärjestelmästä on osoittanut, että verovelvolliselta saadun rahan jakaminen edelleen on hyvin työlästä tunnistamisjäsenvaltiolle.
Experience with the existing EU legislation on medicinal products, medical devices and human tissues and cells;
kokemukseen lääkkeitä, lääkinnällisiä laitteita sekä ihmiskudoksia ja -soluja koskevasta EU:n nykylainsäädännöstä;
Experience with the existing MPs has shown that they have acknowledged and accommodated the priorities of partner countries, and that they have been critical in getting EU and partner countries together around one table and encourage them to think about their migration policies and international cooperation in a coordinated way.
Liikkuvuuskumppanuuksista saatu kokemus osoittaa, että niissä on tunnustettu ja otettu huomioon kumppanimaiden painopisteet ja että ne ovat olleet ratkaisevassa asemassa, kun EU ja kumppanimaa on pitänyt saada saman pöydän ääreen.
Experience with the existing regulatory dialogues, covering a variety of areas, also shows that a “one size fits all” model cannot be applied, and that flexibility is required as some dialogues already function well.
Nykyisistä, eri aloja koskevista sääntelyviranomaisten vuoropuheluista saatu kokemus osoittaa, ettei yleispätevä toimintamalli ole mahdollinen vaan on toimittava joustavasti, koska osa vuoropuheluista toimii jo hyvin.
Experience with the Fifth Action Programme
Havaintoja viidennestä toimintaohjelmasta
Experience with the FLAVIS database will be used to better develop a new system and the data collection.
FLAVIS-tietokannasta saatuja kokemuksia hyödynnetään uuden järjestelmän kehittämisessä ja tiedonkeruun järjestämisessä.
Experience with the forest fires of the summer of 2003 showed the limits of purely voluntary action and highlighted the need for a source of rapid financing.
Kesän 2003 metsäpaloista saatu kokemus osoitti puhtaasti vapaaehtoispohjaisen järjestelmän rajoitukset ja toi korostetusti esiin, että hätätilanteita varten tarvitaan nopeasti käyttöön otettava rahoituslähde.
Experience with the functioning of Regulation (EC) No 1927/2006 has shown that a threshold of 500 redundancies within a given reference period is acceptable, in particular taking into account the possibility to submit applications for a lower number of redundancies in small labour markets or in exceptional circumstances.
Asetuksen (EY) N:o 1927/2006 toiminnasta saatu kokemus on osoittanut, että 500 työntekijän vähentämiseen tietyllä viiteajanjaksolla perustuva kynnysarvo on asianmukainen etenkin, kun otetaan huomioon mahdollisuus toimittaa hakemus pienempienkin irtisanomismäärien tapauksessa, kun kyse on pienistä työmarkkinoista tai poikkeuksellisista olosuhteista.
Experience with the implementation and enforcement of the PPE Directive showed that these exclusions were no longer justified.
Henkilönsuojaindirektiivin täytäntöönpano ja täytäntöönpanon valvonta ovat osoittaneet, ettei kyseisten tuotteiden jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ole enää perusteltua.
Experience with the implementation of EU directives suggests that this may happen.
EU:n direktiivien toimeenpanoon liittyvät kokemukset viittaavat siihen, että näin voi tapahtua.
Experience with the implementation of EU directives suggests that this may happen.
EU:n direktiivien toimeenpanoon liittyvät kokemukset viittaavat siihen, että näin voin tapahtua.
Experience with the implementation of the monitoring mechanism decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Seurantajärjestelmäpäätöksen täytäntöönpanosta saatujen kokemusten mukaan tiettyjen raportointivaatimusten kohdalla ei ole saavutettu toivottuja tuloksia tai tietoja ei ole käytetty ennakoidulla tavalla.
Experience with the implementation of these measures should be used to develop this into a GI strategy.
Näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon yhteydessä saatavia kokemuksia on hyödynnettävä niiden kehittämiseksi edelleen, vihreää infrastruktuuria koskevaksi strategiaksi.
Experience with the implementation of this article has pointed at a number of problems.
Kyseisen artiklan täytäntöönpano on tuonut esiin joitain ongelmia.
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale - certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to
Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat osoittaneet – yli toimialarajojen – että tämän lainsäädännön täytäntöönpanossa ja sen valvonnassa on tiettyjä heikkouksia ja epäjohdonmukaisuuksia, joilla on seuraavia vaikutuksia:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale – certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to:
Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat osoittaneet – yli toimialarajojen – että tämän lainsäädännön täytäntöönpanossa ja sen valvonnassa on tiettyjä heikkouksia ja epäjohdonmukaisuuksia, joilla on seuraavia vaikutuksia:
experience with the INTERREG programme
Interreg-ohjelmasta saadut kokemukset
EXPERIENCE WITH THE LIBERALISATION OF CERTAIN SERVICES OF GENERAL INTEREST
YLEISHYÖDYLLISTEN PALVELUJEN VAPAUTTAMISESTA SAATUJA KOKEMUKSIA
Experience with the North American Free Trade Agreement (NAFTA) may give some indication of the impact of a future FTAA on the region's relations with the European Union: in spite of all the transitional periods and safeguards built into NAFTA, its introduction in 1994 immediately triggered a massive dislocation of trade affecting both EU exports to Mexico (replaced with direct imports or from third countries via the US and Canada) and, less spectacularly but inexorably, European exports to the US and Canada, substituted by the upsurge in labour-intensive manufacturing in Mexico, through the so-called "maquiladora plants" (foreign-owned assembly plants).
NAFTA:n voimaantulo vuonna 1994 aiheutti siirtymäkausista ja turvajärjestelmistä huolimatta välittömästi erittäin huomattavan poikkeaman kauppavaihtoon; se vaikutti sekä Euroopan unionista Meksikoon suuntautuvaan vientiin (jota korvattiin suoralla tai Yhdysvaltojen tai Kanadan kautta tapahtuvalla tuonnilla kolmansista maista) sekä tätä hitaammin mutta yhtä väistämättä Euroopasta Yhdysvaltioihin ja Kanadaan kohdistuvaan vientiin, jonka tilalle tulivat yhä enemmän maquiladora-tehtaissa (ulkomaisessa omistuksessa olevissa koontitehtaissa) valmistetut tuotteet.
Experience with the operation of fiscal policy has led to general acceptance that it is undesirable to make discretionary changes for macroeconomic stabilisation.
Finanssipolitiikan toiminnasta saadut kokemukset ovat auttaneet hyväksymään yleisesti, etteivät harkinnanvaraiset muutokset makrotalouden vakauttamisessa ole toivottavia.
experience with the operation of Regulation (EC) No 3093/94 and the fact that some existing provisions have become redundant.
asetuksen (EY) N:o 3093/94 soveltamisesta saadut kokemukset ja se, että eräät voimassa olevat säännökset ovat tulleet tarpeettomiksi.
Experience with the organisation of activities for officials is longstanding and has its roots in the predecessors of Customs and Fiscalis programmes, launched in 1991.
Virkamiehille suunnattujen toimien järjestämisestä on pitkäaikaista kokemusta, sillä nämä toimet ovat lähtöisin Tulli- ja Fiscalis-ohjelmia edeltävistä ohjelmista, jotka käynnistettiin vuonna 1991.
Experience with the practical implementation of EMAS over a period of three years provides insight into the direct benefits generated by EMAS participation.
EMAS-järjestelmästä kolmelta vuodelta saadut kokemukset tarjoavat lisätietoa järjestelmään osallistumisen suoranaisista hyödyistä.
Experience with the present arrangements
Nykyisistä järjestelyistä saadut kokemukset
Experience with the previous directives adopted under Article 13(1) EC is that they had a positive effect in achieving a better protection against discrimination.
Aiemmista EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan 1 kohdan nojalla annetuista direktiiveistä saatujen kokemusten perusteella direktiivit ovat vaikuttaneet myönteisesti parantaessaan suojaa syrjinnältä.
Experience with the reverse charge mechanism in practice may suggest other areas in which its optional use could be considered.
Käytännön kokemukset käännetyn verovelvollisuuden mekanismista saattavat tuoda esiin muita aloja, joissa sen valinnaista soveltamista voitaisiin harkita.
Experience with the Rome Convention, which begins by setting out presumptions, has shown that the courts in some Member States tend to begin in fact with the exception clause and seek the law that best meets the proximity criterion, rather than starting from these presumptions.23 That is why the rules in Article 3(1) and (2) of the proposed Regulation are drafted in the form of rules and not of mere presumptions.
Vuoden 1980 Rooman yleissopimuksessa esitetään aluksi olettamia, ja yleissopimuksen soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että tiettyjen jäsenvaltioiden tuomioistuimet ovat taipuvaisia turvautumaan poikkeuslausekkeeseen ab initio, niin että ne selvittävät välittömästi, minkä valtion laki täyttää parhaiten läheisyyskriteerin, käsittelemättä ensin kyseisiä olettamia.23 Tämän vuoksi asetusehdotuksen 3 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöt on ilmaistu vahvistettujen sääntöjen muodossa eikä pelkkinä olettamina.
Experience with the Structural Funds has shown that assessment procedures differ, or are even non-existent.
Komission on hiottava laskentamenetelmiä ja laadittava vuosiraportti alueellisista työllisyyssopimuksista.
Experience with the system since 1995
Järjestelmästä saadut kokemukset vuodesta 1995 lähtien
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (MED) highlighted certain implementation and enforcement weaknesses:
Laivavarustedirektiivin (MED-direktiivi) toiminnasta saadun kokemuksen mukaan sen täytäntöönpanossa ja täytäntöönpanon valvonnassa on tiettyjä heikkouksia, jotka koskevat
Experience with these collective agreements has been mixed.
Kollektiivisten neuvottelujen tulokset vaihtelevat jäsenvaltioittaan.
Experience with this has opened the way to the development of systems which primarily communicate with a set of satellites rather than terrestrial beacons (GPS today, Galileo in future), making it possible to locate a given vehicle at all times, to know the routes travelled and to calculate the charge due, with payment being effected by mobile telephony (GSM).
Näistä järjestelmistä saatu kokemus on avannut tietä sellaisten järjestelmien kehittämiselle, jotka eivät enää viesti etupäässä maatukiasemien kanssa vaan hyödyntävät satelliittijärjestelmää (nykyisin GPS, tulevaisuudessa Galileo), jonka avulla ajoneuvo voidaan jatkuvasti paikantaa, saada selville kuljetut reitit ja laskea perittävä maksu, joka hoidetaan matkaviestinnällä (GSM).
Experience with water issues had been drawn and assessed thoroughly from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as from expert studies accompanying the entire work.
Vesialan kysymyksistä saatuja kokemuksia oli arvioitu perusteellisesti vesipiirien hoitosuunnitelmien sekä työhön liittyvien asiantuntijaselvitysten pohjalta.
Experience would suggest that an initial request may be followed by a request to review the case, justified by the production of additional information on the asylum seeker's situation or by the production of additional documents.
Käytäntö nimittäin osoittaa, että ensimmäisen hakemuksen jälkeen voidaan perustellusti pyytää hakemuksen uudelleentarkastelua hakijan tilanteesta annettujen lisätietojen tai esitetyn lisäaineiston johdosta.
Experience, among others gathered by the EU Gas Regulatory Forum in Madrid, has shown that qualitative market opening is as important as quantitative market opening.
Muun muassa Madridissa järjestetyn Euroopan kaasualan sääntelyfoorumin kautta saadut kokemukset osoittavat, että markkinoiden laadullinen avaaminen on yhtä tärkeää kuin määrällinen avaaminen.
Experience, effort and time, and freedom from other work, is required in order to produce these.
Niiden tekeminen vaatii kokemusta, aikaa ja vaivaa sekä vapautusta muista tehtävistä.
experience, expertise, specialisation;
kokemuksesta, asiantuntemuksesta ja erikoistumisesta
experience, expertise, specialization;
kokemuksesta, asiantuntemuksesta ja erikoistumisesta