natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If jobs are to be created within ten years for the people making up this manpower reserve, employment will have to increase by between 1.8% and 2% per year; the corresponding increases for a fifteen-year period would still be between 1.2% and 1.4% per year.
Työvoimareservin saaminen mukaan työelämään kymmenen vuoden kuluessa edellyttäisi työllisyyden kasvamista 1,8–2 prosentilla vuosittain; vaikka ajaksi asetettaisiin viisitoista vuotta, olisi vuotuisen kasvun silti oltava 1,2–1,4 prosenttia.
If joined up, they will allow a better exploration of the geopolitical value of Europe's oceans and seas for energy security, competitiveness and sustainability8.
Nämä politiikat tarjoavat yhdessä mahdollisuuden tutkia tarkemmin, mikä on Euroopan merten geopoliittinen arvo energiavarmuuden, kilpailukyvyn ja kestävyyden kannalta8.
If joint production allows the parties to increase the number of different types of products, it can also provide cost savings by means of economies of scope.
Jos osapuolet voivat yhteisen tuotannon johdosta lisätä erityyppisten tuotteiden lukumäärää, ne voivat myös saavuttaa kustannussäästöjä tuotevarioinnin avulla.
If Joint Programming is to be effective in building strong, long-term public research partnerships, bottlenecks such as cross-border funding, knowledge circulation, ex-ante and ex-post evaluation must be overcome.
Jotta yhteisellä ohjelmasuunnittelulla voitaisiin tehokkaasti luoda vahvoja, pitkäaikaisia tutkimuskumppanuuksia, on kyettävä poistamaan pullonkauloja, jotka liittyvät rajat ylittävään rahoitukseen, tietämyksen välittämiseen sekä ennakko- ja jälkiarviointeihin.
If jointly designed by the countries of origin and of destination, pre-departure measures have proven to be particularly effective in accelerating integration.
Silloin, kun lähtöä edeltävät toimenpiteet ovat lähtö- ja kohdemaiden yhdessä suunnittelemia, ne ovat osoittautuneet erityisen tehokkaiksi kotoutumisen nopeuttajiksi.
If jurisdiction to hear appeals is conferred on an autonomous specialised tribunal, the Commission believes there should still be the possibility of an appeal in the interests of the law to the Court of Justice.
Komissio katsoo, että jos muutoksenhakua koskeva päätöksenteko annetaan riippumattoman erityistuomioistuimen vastuulle, kyseisistä päätöksistä on voitava valittaa yhteisöjen tuomioistuimeen, jos asialla on yleistä oikeudellista merkitystä.
If jurisprudence and EU-law fail to take account of the EU's diversity, then the minimum standards may become too low to avoid social dumping in many countries.
Jos oikeuskäytännössä ja EU:n lainsäädännössä ei oteta huomioon EU:n monimuotoisuutta, vähimmäisnormien taso saattaa laskea liian matalalle sosiaalisen polkumyynnin estämiseksi monissa valtioissa.
If jurisprudence and EU-law fail to take account of the EU's diversity, then the minimum standards may become too low to avoid social dumping in many countries.
Jos oikeuskäytännössä ja EU:n lainsäädännössä ei oteta huomioon EU:n monimuotoisuutta, vähimmäisnormien taso saattaa laskea niin matalalle ettei sosiaalista polkumyyntiä voida estää monissa valtioissa.
If jurisprudence and EU-law fail to take account of the EU's diversity, then the minimum standards may become too low to avoid social dumping in many countries.
Jos oikeuskäytännössä ja EU:n lainsäädännössä ei oteta huomioon EU:n monimuotoisuutta, vähimmäisnormien taso saattaa laskea niin matalalle, ettei sosiaalista polkumyyntiä voida monissa valtioissa estää.
If justified by the exposure scenario(s), a single Dnel may be sufficient.
Altistusskenaario saattaa oikeuttaa vahvistamaan vain yhden DNEL-arvon.
If justified by the scope of the project proposed, this ceiling could be raised to EUR 300 000.
Enimmäismäärä voidaan nostaa 300 000 euroon, jos tämä on ehdotetun hankkeen laajuuden vuoksi perusteltua.
If justified by the structure of their financial system, the broader fiscal context or the potential costs of resolution, Member States could be given the flexibility to decide on a different basis for contributions, provided that this would not result in distortions of the Internal Market.
Jäsenvaltioille voitaisiin antaa mahdollisuus valita toisenlainen maksujen peruste, jos se olisi aiheellista niiden rahoitusjärjestelmän rakenteen tai kriisinratkaisun mahdollisten kustannusten perusteella, mutta ehtona olisi, ettei tämä saa aiheuttaa vääristymiä sisämarkkinoilla.
If justified in order to advise the Commission on certain issues, the group may consult market participants, consumers and end-users in order to collect the necessary information;
Ryhmä voi kuulla markkinaosapuolia, kuluttajia ja loppukäyttäjiä tarvittavien tietojen keräämiseksi, jos tämä on perusteltua neuvojen antamiseksi komissiolle tietyissä kysymyksissä;
If keepers want to use electronic identifiers on a voluntary basis, this would be in addition to the two official tags.
Jos eläinten pitäjät haluavat käyttää elektronisia tunnisteita vapaaehtoiselta pohjalta, niiden on käytettävä niitä virallisten tavanomaisten korvamerkkien lisäksi.
If keepers want to use electronic identifiers, the current legislation allows for doing so but only in addition to the two official (conventional) ear tags, resulting in a total of three means of identification.
Jos eläinten pitäjät haluavat käyttää elektronisia tunnisteita, niitä saa nykylainsäädännön mukaan käyttää ainoastaan virallisten (tavanomaisten) korvamerkkien täydennyksenä, mikä merkitsee sitä, että erilaisia tunnisteita on yhteensä kolme.
If Keeping oil prices stay at around $ 30 a barrel during the rest of the year the negative effect of the price increase on growth would be very high levels for the rest of 2000 would reduce economic growth by about 0.3% for the year 2000 and this year and 0.5% for 2001next year.
Jos öljyn barrelihinta pysyy loppuvuoden suunnilleen 30 dollarissa, hintojen nousu alentaisi kasvua 0,3 %:lla vuonna 2000 ja 0,5 %:lla vuonna 2001 sekä lisäisi inflaatiota 1 %:lla.
If knowledge is suitable for dissemination or if it is not used in accordance with paragraph 1, the participants shall ensure that it is disseminated within a period laid down by the Community.
Jos tulosaineisto soveltuu levittämiseen tai jos sitä ei käytetä 1 kohdan mukaisesti, osallistujien on varmistettava, että se levitetään yhteisön määräämässä ajassa.
if known, place where transaction is to be carried out,
paikka, jossa liiketoimi suoritetaan, jos se on tiedossa,
if known, the breed and the genotype.
rotu ja genotyyppi, jos tiedossa.
if known, the identity of the manufacturer(s) or the importer(s);
valmistajan (valmistajien) tai maahantuojan (maahantuojien) tunnistetiedot, jos ne ovat tiedossa;
if known, the person who caused the accident,
vahingonaiheuttajalle, jos tämä on tiedossa,
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
sopimuksen tai puitesopimuksen osuus, jonka ehdotettu toimeksisaaja aikoo ulkoistaa kolmansille osapuolille, jos osuus on tiedossa.
If labels or plates are used, they must be affixed in such a way that they too last throughout the useful life of the engine, and the labels/plates cannot be removed without destroying or defacing them.
Mahdolliset tarrat tai kilvet on asennettava siten, että ne pysyvät paikallaan koko moottorin käyttöiän eikä niitä voi poistaa ilman, että ne tuhoutuvat tai vääristyvät.
If labels or plates are used, they must be attached in such a manner that the fixing is durable for the normal life of the engine, and the labels/plates cannot be removed without destroying or defacing them.
Jos käytetään etikettejä tai kilpiä, ne on kiinnitettävä siten, että kiinnitys kestää moottorin tavanomaisen käyttöiän ja että etikettejä/kilpiä ei voida poistaa niitä tuhoamatta tai turmelematta.
If labour and product markets function well and technological progress advances, high employment growth is compatible with high productivity growth.
Jos työ- ja tuotemarkkinat toimivat hyvin ja teknologian kehitys etenee, työllisyyden nopea kasvu vastaa tuottavuuden nopeaa kasvua.
If labour-market flexibility can be enhanced through structural policy initiatives, then it must also be possible to avoid an economic upturn being ruined by bottlenecks.
Jos työmarkkinoiden joustavuutta voidaan lisätä rakennepoliittisin toimin, voidaan myös välttää noususuhdanteen häiriintyminen pullonkaulan vuoksi.
If labour-market flexibility can be enhanced through structural policy initiatives, then it must also be possible to avoid an economic upturn being ruined by bottlenecks.
Jos työmarkkinoiden joustavuutta voidaan lisätä rakennepoliittisin toimin, voidaan myös välttää noususuhdanteen häiriintyminen pullonkaulojen vuoksi.
If land needs to lie fallow for many years for nature conservation reasons, appropriate offers should be made through the agri-environmental measures.
Mikäli luonnonsuojelusyistä tarvitaan usean vuoden kesannointia, on ETSK:n mielestä järkevää luoda vastaavia vaihtoehtoja maatalouden ympäristötoimenpiteiden avulla.
If land transport is to be preferred, networks must be reinforced.
Toimi toteutettaisiin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa.
If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Jos sellaista maata, jonka maaperään tai kasvillisuuteen on sitoutunut suuria määriä hiiltä, otetaan biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden raaka-aineiden viljelykäyttöön, osa sitoutuneesta hiilestä vapautuu yleensä ilmakehään muodostaen hiilidioksidia.
If later on the Council finds in the context of the EDP that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
Jos neuvosto toteaa myöhemmin liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä, että asianomainen jäsenvaltio on toteuttanut tarvittavat korjaavat toimenpiteet, tämä tarkoittaa automaattisesti päätöstä kyseisten maksusitoumusten keskeyttämisen peruuttamisesta.
If laws are not being properly applied, European policy objectives risk not being attained and the freedoms guaranteed by the Treaties may only be partially realised.
Jos lainsäädäntöä ei sovelleta asianmukaisesti, Euroopan poliittiset tavoitteet voivat jäädä saavuttamatta ja perussopimuksissa taatut vapaudet toteutuvat vain osittain.
If leaders fail to take the actions urgently needed this year, the impacts of climate change will likely cost over 20% of global GDP.
Mikäli päättäjät eivät ryhdy tänä vuonna pikaisesti tarvittaviin toimiin, ilmastonmuutoksen vaikutukset tulevat todennäköisesti maksamaan yli 20 prosenttia maailman BKT:stä.
If left to market forces alone, however, farming in areas suffering from handicaps would die out.
Pelkät markkinavoimat kuitenkin johtaisivat maatalouden kaikkoamiseen haitoista kärsiviltä alueilta.
If left to market forces alone, however, farming in disadvantaged areas would die out.
Pelkät markkinavoimat kuitenkin johtaisivat maatalouden kaikkoamiseen haitoista kärsiviltä alueilta.
If left to the market investments in CCS technology development may be insufficient for six reasons:
Jos käyttöönotto jätetään markkinoiden vastuulle, investoinnit CCS-teknologian kehittämiseen voivat olla riittämättömiä seuraavista kuudesta syystä:
If left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State, with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
Pelkät markkinavoimat johtavat joskus tilanteeseen, jossa jäsenvaltion kotimainen tuotanto korvataan toisesta jäsenvaltiosta tuoduilla tuotteilla, jolloin yhden maan maatalous menestyy toisen maan maatalouden kustannuksella.
If left unchanged, the current legal framework for biocides would result in very high costs for the industry in order to comply with the provisions on the evaluation of active substances and authorisation of biocidal products.
Jos biosideja koskevaa sääntelyjärjestelmää ei muuteta, tehoaineiden arviointia ja biosidivalmisteiden hyväksyntää koskevien säännösten noudattamisesta aiheutuu varsin korkeita kustannuksia teollisuudelle.
If left unchanged, the probability that the system will be cracked will increase year-on-year.
Mikäli järjestelmää ei muuteta, todennäköisyys, että siihen murtaudutaan, kasvaa vuosi vuodelta.
If left unregulated, the proliferation of descriptions and claims on labels could confuse consumers.
Pakkausmerkintöihin sisältyvät liialliset määreet ja tiedot saattavat johtaa kuluttajia harhaan.
If legal action has been taken pursuant to this paragraph, application of paragraph 1 of this Article shall immediately cease.
Jos tämän kohdan nojalla on ryhdytty oikeustoimiin, tämän artiklan 1 kohdan soveltaminen lakkaa välittömästi.
If legal action has been taken pursuant to this paragraph, application of paragraph 1 of this Article shall immediately cease.
Jos tämän kohdan nojalla on ryhdytty oikeustoimiin, tämän artiklan 1 kohdan soveltaminen lakkaa välittömästi."
If legal action is launched during the problem-solving phase, this will result in the case being removed from SOLVIT.
Jos oikeudelliset toimet aloitetaan samaan aikaan kuin ongelma on SOLVIT-verkon käsiteltävänä, tapaus poistetaan SOLVIT-järjestelmästä.
If legal aid recipients win their case, legal aid should logically extend to the costs of having a judgment declared enforceable or enforced.
Jos oikeusapua saava henkilö voittaa oikeudenkäynnin, on johdonmukaista, että oikeusapu koskee myös kuluja, jotka aiheutuvat tuomion julistamisesta täytäntöönpantavaksi tai täytäntöönpanosta.
If legislation is to avoid falling behind the situation it is intended to address, it is necessary now, more so than in the past, for Member States and the Commission to be given permanent means of monitoring and assessment.
Mikäli halutaan välttää lainsäädännön kulkeminen sen todellisuuden jäljessä, johon sillä pitäisi vaikuttaa, jäsenvaltioilla ja komissiolla on oltava käytettävissään pysyvät seuranta- ja arviointikeinot.
If legislative action is to be based on Article 65 TEC, the EESC recommends the introduction of a Regulation.
Mikäli annettavan säädöksen oikeusperustaksi valitaan EY:n perustamissopimuksen 65 artikla, komitea suosittaa asetuksen antamista.
If legislative acts are to be readily understandable by the public and by economic operators, it is important to have a clear and consistent structure in which provisions on a common theme are grouped together.
Jotta kansalaiset ja taloudelliset toimijat voisivat vaivatta ymmärtää säädöksiä, niiden rakenteen on oltava selkeä ja johdonmukainen niin, että samantyyppiset säännökset on ryhmitelty yhteen.
If legislative proposals are already before Council and Parliament, are they likely to cause a long delay in implementing any new legislative recommendations from the SLIM team ?
Jos lainsäädäntöesityksiä on jo neuvoston ja parlamentin käsiteltävänä, onko todennäköistä, että ne viivyttävät merkittävästi SLIM-ryhmän mahdollisesti antamien, lainsäädäntöä koskevien uusien suositusten toteuttamista?
If legislative proposals are identified as the appropriate response, targeted full harmonisation of consumer protection rules at an appropriately high level will tend to be the Commission’s approach.
Jos asianmukaiseksi ratkaisuksi havaitaan lainsäädäntöehdotus, komissio todennäköisesti pyrkii kuluttajansuojasääntöjen kohdennettuun ja täyteen yhdenmukaisuuteen riittävän korkealla tasolla.
If less good technology and controls are used, the emissions could be higher.
Päästöt voivat kuitenkin olla suuremmat, jos käytetään huonompaa teknologiaa ja valvonta on heikompaa.
If less than BEF 13 million, 28% to 41%.
Alle 13 miljoonan Belgian frangin tuloista 28–41%.
If let unchecked, these barriers will mutually reinforce each other and risk creating, along side marked digital divides, deep social and economic distance in the European society.
Jos näihin esteisiin ei puututa, ne voimistavat toinen toisiaan ja uhkaavat aiheuttaa huomattavan digitaalisen kahtiajaon lisäksi huomattavia sosiaalisia ja taloudellisia eroja eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed by a court of law on the Administration for loss or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the Administration shall be entitled to indemnification from the recognised organisation to the extent said loss, damage, injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation;
jos mistä tahansa vahingosta aiheutuvan vastuun osalta viranomainen on tuomioistuimen oikeusvoimaisen ja lainvoimaisen päätöksen mukaan vastuussa omaisuuden häviämisestä tai vahingoittumisesta tai ruumiinvammasta tai kuolemasta, jonka on osoitettu kyseisessä tuomioistuimessa johtuneen hyväksytyn laitoksen, sen elinten, työntekijöiden, edustajien tai muiden hyväksytyn laitoksen puolesta toimivien henkilöiden tahallisesta teosta tai laiminlyönnistä tai törkeästä huolimattomuudesta, viranomaisella on oikeus saada hyväksytyltä laitokselta vahingonkorvaus siltä osin kuin kyseinen häviäminen, vahingoittuminen, ruumiinvamma tai kuolema on kyseisen tuomioistuimen päätöksen mukaan hyväksytyn laitoksen aiheuttama;
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said loss, damage, injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation;
jos viranomainen on tuomioistuimen lainvoimaisen päätöksen tai riita-asiassa käytetyssä välitysmenettelyssä aikaansaadun ratkaisun mukaan vastuussa vahingosta ja velvollinen suorittamaan korvausta vahinkoa kärsineille sellaisen omaisuuden häviämisen tai vahingoittumisen taikka henkilövahingon tai kuolemantapauksen johdosta, jonka on kyseisessä tuomioistuimessa osoitettu johtuneen hyväksytyn laitoksen, sen elinten, työntekijöiden, edustajien tai muiden hyväksytyn laitoksen puolesta toimivien henkilöiden tahallisesta teosta tai laiminlyönnistä taikka törkeästä huolimattomuudesta, viranomaisella on oikeus saada hyväksytyltä laitokselta taloudellinen korvaus siltä osin kuin kyseinen omaisuuden häviäminen, vahingoittuminen, ruumiinvamma tai kuolema on kyseisen tuomioistuimen päätöksen mukaan hyväksytyn laitoksen aiheuttama;
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation, to the extent that the said loss or damage is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 2 million;
jos viranomainen on tuomioistuimen lainvoimaisen päätöksen tai riita-asiassa käytetyssä välitysmenettelyssä aikaansaadun ratkaisun mukaan vastuussa vahingosta ja velvollinen suorittamaan korvausta vahinkoa kärsineille sellaisen omaisuuden häviämisen tai vahingoittumisen johdosta, jonka on kyseisessä tuomioistuimessa osoitettu johtuneen hyväksytyn laitoksen, sen työntekijöiden, edustajien tai muiden hyväksytyn laitoksen puolesta toimivien henkilöiden huolimattomasta tai varomattomasta toiminnasta tai laiminlyönnistä, viranomaisella on oikeus saada hyväksytyltä laitokselta korvaus siltä osin kuin kyseinen omaisuuden häviäminen tai vahingoittuminen on kyseisen tuomioistuimen päätöksen mukaan hyväksytyn laitoksen aiheuttama; jäsenvaltiot voivat rajoittaa hyväksytyn laitoksen maksettavaksi tulevaa enimmäiskorvausta, joka ei kuitenkaan saa olla alle 2 miljoonaa euroa;
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said personal injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 4 million;
jos viranomainen on tuomioistuimen lainvoimaisen päätöksen tai riita-asiassa käytetyssä välitysmenettelyssä aikaansaadun ratkaisun mukaan vastuussa vahingosta ja velvollinen suorittamaan korvausta vahinkoa kärsineille sellaisen henkilövahingon tai kuolemantapauksen johdosta, jonka on kyseisessä tuomioistuimessa osoitettu johtuneen hyväksytyn laitoksen, sen työntekijöiden, edustajien tai muiden hyväksytyn laitoksen puolesta toimivien henkilöiden huolimattomasta tai varomattomasta toiminnasta tai laiminlyönnistä, viranomaisella on oikeus saada hyväksytyltä laitokselta taloudellinen korvaus siltä osin kuin henkilövahinko tai kuolemantapaus on kyseisen tuomioistuimen päätöksen mukaan hyväksytyn laitoksen aiheuttama; jäsenvaltiot voivat rajoittaa hyväksytyn laitoksen maksettavaksi tulevaa enimmäiskorvausta, joka ei kuitenkaan saa olla alle 4 miljoonaa euroa;
If liberalisation applied only to large customers, European households would end up subsidising their industry and investment signals for new generation and supply would be distorted.
Jos vapauttaminen koskisi vain suurasiakkaita, Euroopan kotitaloudet joutuisivat viime kädessä tukemaan oman maansa teollisuutta, ja uutta tuotanto- ja toimituskapasiteettia koskevat investointisignaalit vääristyisivät.
If liberalization is accompanied by the privatization of companies which have hitherto enjoyed some form of protection, there could also be an increase in redundancies and unemployment.
Jos kilpailun vapauttamiseen liittyy lisäksi tähän asti tietynlaista suojelua nauttineiden valtion yritysten yksityistäminen, irtisanomiset ja työttömyys saattavat lisääntyä.
If LIFE-Environment continues in its current form, it should identify two distinct types of projects:
Jos LIFE Ympäristö ‑ohjelmaa jatketaan nykymuodossaan, siinä pitäisi tehdä ero kahden eri hanketyypin välille:
If lifelong learning is to become a reality, there needs to be a culture of learning within society and the infrastructure to support it.
Elinikäisen oppimisen toteuttamiseksi on kehitettävä yhteiskunnan oppimiskulttuuria ja sitä tukevia perusrakenteita.
If limited harmonisation is preferred, the Commission would initially focus on implementation of the proposal, and only then on gathering data.
Jos taas päädytään lainsäädännön rajoitettuun yhdenmukaistamiseen, komissio keskittyisi aluksi ehdotuksen täytäntöönpanoon ja vasta sen jälkeen tiedonkeruuseen.