natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens.
Rahoitus- ja talouskriisin yhteydessä on tärkeää vahvistaa valtioiden, talouden toimijoiden ja kansalaisten välistä solidaarisuutta sekä kunnioittaa kansalaisten ihmisarvoa ja oikeuksia.
In a first calculation the criterion “European Added Value” is given a weighting of 50% of the total while all other criteria are equally weighted in the remaining 50%.
Ensimmäisessä laskelmassa arviointiperusteelle "Euroopan laajuisen toiminnan tuoma lisäarvo" annetaan 50 prosentin painotus ja kaikkia muita arviointiperusteita painotetaan yhtäläisesti jäljellä olevalla 50 prosentilla.
In a first compliance report presented to the Forum in October 2002, the Commission stated some achievements and progress in complying with the first Guidelines agreed in February 2002.
Foorumille lokakuussa 2002 esitellyssä ensimmäisessä raportissa, joka koski helmikuussa 2002 sovittujen suuntaviivojen noudattamista, komissio totesi, että niiden noudattamisessa oli saavutettu jonkinlaista edistystä.
In a first effort to develop a comprehensive policy on migration and asylum, the Council created the High Level Working Group on asylum and migration (HLWG) in December 1998.
Aloittaessaan maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksiä koskevan kattavan politiikan laatimisen neuvosto perusti joulukuussa 1998 turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmän (HLWG).
In a first horizontal communication of 1996,2 it explained the interplay for the citizens’ benefit between Community measures in the areas of competition and free circulation and public service tasks.
Ensimmäisessä horisontaalisessa tiedonannossa2 vuodelta 1996 komissio selvitti kansalaisten kannalta hyödyllistä vuorovaikutusta yhteisön kilpailun ja vapaan liikkumisen alalla toteuttamien toimenpiteiden sekä julkisen palvelun tehtävien välillä.
In a first opinion delivered in February 1998 (updated in April and June the same year) the SCTEE reviewed the risks posed by phthalates and established migration limits for phthalates in soft PVC toys.
Ensimmäisessä, helmikuussa 1998 antamassaan lausunnossa (jota ajantasaistettiin huhti- ja kesäkuussa 1998) tiedekomitea tarkasteli ftalaattien riskejä ja asetti raja-arvot, jotka koskevat ftalaattien migraatiota pehmeissä PVC-leluissa.
In a first part, priority rankings were analysed.
Raportissa analysoitiin ensin mielipiteet tärkeysjärjestyksestä.
In a first phase it concentrated itself on the commitments for PCD made in 2005.
Ensimmäisessä vaiheessa se keskittyi vuonna 2005 tehtyihin kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskeviin sitoumuksiin.
In a first phase of introducing a Directive in the field of environmental assessment of plans and programmes a limited scope of application was chosen by the Commission.
Rajallinen soveltamisala suunnitelmien ja ohjelmien ympäristöarvioinnista annettavan direktiivin ensimmäisessä käyttöönottovaiheessa oli komission valinta.
In a first phase the three Committees of European Supervisors as well as national supervisors would be strengthened, and a more harmonised set of supervisory powers and sanctioning regimes would be introduced.
Ensimmäisessä vaiheessa vahvistettaisiin kolmea Euroopan valvontaviranomaisten komiteaa sekä kansallisia valvontaviranomaisia ja otettaisiin käyttöön yhdenmukaisemmat valvontavaltuudet ja seuraamusjärjestelmät.
In a first phase there should be a general overall commitment for Member States to ensure that a certain percentage – increasing with time – of the transportation fuel sold on their territory will be biofuel.
Ensi vaiheessa kaikkien jäsenvaltioiden olisi sitouduttava yleisesti huolehtimaan siitä, että tietty – ajan myötä kasvava osuus – niiden alueella myytävistä liikenteen polttoaineista on biopolttoaineita.
In a first phase, implementation reports were received from all Member States6.
Ensimmäisessä vaiheessa saatiin täytäntöönpanokertomukset kaikista jäsenvaltioista6.
In a first phase, starting in 2005, new types of vehicles must comply with two tests concerning protection against head injuries and leg injuries.
Vuonna 2005 alkavassa ensimmäisessä vaiheessa uusien ajoneuvotyyppien on oltava kahden testin mukaisia, jotka koskevat suojaa pää- ja jalkavammoja vastaan.
In a first phase, starting in 2005, two tests will be required.
Vuonna 2005 alkavassa ensimmäisessä vaiheessa edellytetään kahta testiä.
In a first phase, the Commission carried out a public consultation on options for recasting the gender equality directives.
Ensimmäisessä vaiheessa komissio järjesti julkisen kuulemiskierroksen tasa-arvodirektiivien uudelleenlaatimiseen liittyvistä vaihtoehdoista.
In a first phase, the focus will be on selected professions in priority sectors.26 In a second phase, the reforms will be evaluated and the remaining barriers will be addressed.27 As appropriate, depending on the Member State and subject to an individualised prioritisation assessment, reform priorities will be addressed in the context of the European Semester process.
Ensimmäisessä vaiheessa keskitytään tiettyihin ammatteihin prioriteettisektoreilla.26 Toisessa vaiheessa arvioidaan uudistuksia ja puututaan jäljellä oleviin esteisiin.27 Uudistusprioriteetteja käsitellään tarpeen mukaan talouspolitiikan EU-ohjausjakson puitteissa riippuen jäsenvaltiosta ja yksilöllisestä priorisointiarvioinnista.
In a first set of calculation, the liquidity advantage was derived from the average historical “portfolio” yield since 1999.
Ensimmäisessä laskelmaryhmässä likviditeettietu johdettiin salkun keskimääräisestä aiemmasta tuotosta vuodesta 1999 lähtien.
In a first stage both sides must identify the main areas on which this dialogue should be focussed and the most effective ways of developing it in the framework of existing and future partnership agreements and fora to ensure a comprehensive approach to migration issues.
Ensi vaiheessa kummankin osapuolen on osoitettava tärkeimmät alat, joilla yhteistyötä tarvitaan, ja tehokkaimmat järjestelyt sen kehittämiseksi.
In a first stage it will be used for the new Professional Qualifications Directive (2005/36/EC)7 and the Services Directive (2006/123/EC) 8.
Ensimmäisessä vaiheessa sillä helpotetaan ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin (2005/36/EY))7 ja palveludirektiivin (2006/123/EY)8 soveltamista.
In a first stage, the Commission considers it essential that, using the frameworks in place for discussing migration, dialogue and agreements on mobility issues be enhanced in the EU's relations with ENP partner countries.
Ensimmäisessä vaiheessa komissio pitää ehdottoman tärkeänä, että suhteissaan Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaihin EU lisää liikkuvuuskysymyksiä koskevaa vuoropuhelua ja asianomaisia sopimuksia jo olemassa olevissa sopivissa toimintakehyksissä.
In a first stage, the Commission services will reflect on the boundary between marketing (UCITS) and sales/advisory services provided to fund investors.
Komission yksiköt tarkastelevat aluksi yhteissijoitusyrityksiä koskevan markkinoinnin sekä sijoittajille tarjottujen myynti- ja neuvontapalvelujen erottelua.
In a first stage, the European Heritage Label will be open to the participation of Member States only.
Euroopan kulttuuriperintötunnus on alkuvaiheessa avoin ainoastaan jäsenvaltioille.
In a first stage, the scheme will cover all products included in the COP regime as well as grain legumes, starch potatoes, beef and sheep.
Ensimmäisessä vaiheessa järjestelmä kattaa kaikki vilja-, öljykasvi- ja valkuaiskasvijärjestelmään sisältyvät tuotteet samoin kuin palkoviljat, tärkkelysperunat, naudanlihan ja lampaanlihan.
In a first stage, the strategy will focus on knowledge gathering to determine which resources are of biggest concern in terms of the environmental impacts associated with their use, taking into account technological possibilities and socio-economic considerations.
Alkuvaiheessa keskitytään tietämyksen kokoamiseen siitä, mitkä luonnonvarat aiheuttavat eniten huolta niiden käyttöön liittyvien ympäristövaikutusten takia, kun otetaan huomioon teknologiset mahdollisuudet ja sosioekonomiset näkökohdat.
In a first stage, therefore, Member States should be required to set national energy efficiency targets, schemes and programmes.
Ensimmäisessä vaiheessa jäsenvaltiot olisi siis velvoitettava vahvistamaan kansalliset energiatehokkuustavoitteet, -järjestelmät ja ‑ohjelmat.
In a first step the Commission will draw up guidelines on IMI and data protection for the competent authorities that will use IMI.
Ensimmäisessä vaiheessa komissio laatii tietosuojaohjeet IMI-järjestelmää käyttäville toimivaltaisille viranomaisille.
In a first step the consumer should be entitled to have the goods repaired or replaced within a reasonable time and without any significant inconvenience.
Aivan ensimmäiseksi kuluttajalla olisi oltava oikeus siihen, että tavara korjataan tai vaihdetaan kohtuullisen ajan kuluessa ja ilman merkittävää haittaa.
In a first step, in 2014, the Commission shall foster better exchange between Member State public authorities on these issues, and will organise a consultation to this end in the Member State Expert Group on Public Procurement.
Vuonna 2014 komissio edistää ensimmäisessä vaiheessa jäsenvaltioiden viranomaisten välistä tiedonvaihtoa tämän ongelman ratkaisemiseksi ja kuulee tässä tarkoituksessa julkisia hankintoja käsittelevää jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmää.
in a first step, include modern provisions in bilateral agreements, putting stronger emphasis on the right of the state to regulate, something which was not sufficiently highlighted in the past.
ensi vaiheessa sisällyttää kahdenvälisiin sopimuksiin moderneja määräyksiä, joissa korostetaan valtion oikeutta säännellä, mikä ei tullut riittävästi esiin aikaisemmin.
In a first step, it is determined whether the extension of the scope would be possible and whether there would be substantial overlap with existing legislation, such that the existing regulatory framework is deemed sufficient to address environmental impacts.
Ensin analysoitiin, voidaanko soveltamisalaa laajentaa ja aiheuttaisiko se päällekkäisyyttä nykyiseen lainsäädäntöön nähden, eli pidetäänkö nykyistä lainsäädäntökehystä ympäristövaikutusten osalta riittävän tehokkaana.
In a first step, it is needed to undertake an analysis of ICT-based collaborative production techniques and of their cost effectiveness and ability to deliver high quality and reliable public services.
Aluksi on suoritettava analyysi tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvista yhteistuotantotekniikoista sekä niiden kustannustehokkuudesta ja kyvystä tuottaa laadukkaita ja luotettavia julkisia palveluja.
In a first step, key challenges of the policy area considered are discussed and a set of related high level outcome indicators is identified.
Ensimmäisessä vaiheessa keskustellaan kyseisen alan keskeisistä haasteista ja yksilöidään joukko korkean tason tulosindikaattoreita.
In a first step, sales prices to first independent customers were compared on the Community market.
Ensimmäisessä vaiheessa vertailtiin myyntihintoja, joita käytettiin myytäessä tuotetta ensimmäistä kertaa riippumattomille asiakkaille yhteisön markkinoilla.
In a first step, the amounts of available own funds must be identified.
Ensimmäisessä vaiheessa lasketaan käytössä olevien omien varojen määrä.
In a first step, the Commission could set out a global strategy comprising the different economic, social and territorial dimensions in partnership with the Member States at national level and transnational level with a view to identifying priorities including those of particular Community interest.
Komissio vahvistaisi aluksi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kansallisella ja valtioiden välisellä tasolla noudatettavan yleisstrategian (taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen ulottuvuus), jossa määritellään eri painopistealueet, myös erityiset yhteisön edun mukaiset aiheet.
In a first step, the Commission departments tasked the Joint Research Centre (JRC) to derive a set of common soil and climate criteria which could support a new delimitation of intermediate LFAs.
Ensimmäiseksi komission yksiköt antoivat yhteiselle tutkimuskeskukselle (YTK) tehtäväksi vahvistaa yhteiset maaperä- ja ilmastoperusteet, joiden pohjalta epäsuotuiset välimuotoalueet voitaisiin määritellä uudella tavalla.
In a first step, the Commission would like to obtain the views from the European Parliament and the Council as to what extent they share these objectives.
Komissio haluaisi ensimmäiseksi kuulla Euroopan parlamentin ja neuvoston kannan näihin tavoitteisiin.
In a first step, the consumer shall be entitled to have the digital content brought to conformity within a reasonable time, without significant inconvenience and without incurring any costs.
Kuluttajalla on ensinnäkin oltava oikeus siihen, että digitaalinen sisältö saatetaan sopimuksen mukaiseksi kohtuullisen ajan kuluessa, ilman että siitä aiheutuu hänelle merkittävää haittaa ja ilman mitään kustannuksia.
In a follow-up communication to the Green Paper53, the Commission took stock of the consultation process and stated that the patentability of computer programs was one of the priority issues identified during this process on which the Commission should rapidly submit a proposal.
Vihreän kirjan seurantakertomuksessa53 komissio antoi selvityksen kuulemismenettelystä ja totesi tietokoneohjelmien patentoitavuuden olevan yksi menettelyn tuloksena yksilöidyistä tärkeimmistä aiheista, josta komission olisi pikaisesti annettava ehdotus.
In a follow-up report on the White Paper24, which contains more detailed break-downs of the different sectors and technologies, it has been estimated that a large proportion of these solar collectors could be for domestic hot water production (50%), space heating (11 %) and large collective solar heating systems (19%), all relevant to the buildings sector.
Valkoista kirjaa koskevassa seurantakertomuksessa24, joka sisältää eri alojen ja tekniikoiden yksityiskohtaisemmat eritelmät, arvioidaan, että suurta osaa näistä aurinkokeräimistä voitaisiin käyttää veden lämmittämiseen kotitalouksissa (50 %), huonelämmitykseen (11 %) ja suuriin kerääviin aurinkolämmitysjärjestelmiin (19 %), joilla kaikilla on merkitystä rakennusalan kannalta.
In a follow-up to the pollution accidents with the oil tankers "Aegean Sea" off la Coruña in December 1992 and the "Braer" off the Shetland Islands in January 1993, the Commission issued its Communication “a common policy on safe seas”50.
Komissio antoi vuonna 1993 tiedonannon yhteisestä meriturvallisuuspolitiikasta50 sen jälkeen kun oli sattunut kaksi ympäristön pilaantumista aiheuttanutta öljysäiliöalusten onnettomuutta, "Aegean Sea" -aluksen onnettomuus la Coruñan edustalla joulukuussa 1992 ja "Braer"-aluksen onnettomuus Shetlandinsaarten edustalla tammikuussa 1993.
in a food to which a flavouring has been added, where the food additive:
elintarvikkeessa, johon on lisätty aromia, kun
in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
elintarvikkeessa, johon on lisätty elintarvikelisäainetta, elintarvike-entsyymiä tai aromia, kun
in a foodstuff where a flavouring has been added to the extent that the food additive is permitted in the flavouring in compliance with this Directive and has been carried over to the foodstuff via the flavouring, provided the food additive has no technological function in the final foodstuff; or
elintarvikkeessa, johon on lisätty aromia, sikäli kuin elintarvikelisäaineen käyttö aromissa on sallittua tämän direktiivin mukaisesti ja lisäaine on siirtynyt elintarvikkeeseen aromin välityksellä edellyttäen, että elintarvikelisäaineella ei ole teknisiä vaikutuksia lopputuotteessa, tai
In a footnote to paragraph 52 in the green paper it is mentioned that the overall transit costs through ports amount to 5 - 10 % of the total door-to-door costs in the case of deep sea transport, and to 40 - 60 % in the case of short sea shipping.
Vihreän kirjan 52 kohdan alaviitteessä mainitaan, että satamissa syntyvät siirtokustannukset ovat 5–10 prosenttia valtamerikuljetusten kaikista ovelta ovelle -kustannuksista ja 40–60 prosenttia lyhyen matkan meriliikenteen kustannuksista.
In a footnote to the Annex it is stated that: "the sole fact of requiring a visa for natural persons of certain Members and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under a specific condition."
Liitteen alaviitteen mukaan "pelkästään sen seikan, että joidenkin jäsenten luonnollisilta henkilöitä vaaditaan viisumi ja muiden jäsenten luonnollisilta henkilöiltä ei sitä vaadita, ei katsota tekevän tyhjäksi erityisen sitoumuksen mukaisia etuja tai heikentävän niitä".
In a footnote to the Annex it is stated that: "the sole fact of requiring a visa for natural persons of certain Members and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under a specific condition."
Liitteen alaviitteen mukaan pelkästään sen seikan, että joidenkin jäsenten luonnollisilta henkilöitä vaaditaan viisumi ja muiden jäsenten luonnollisilta henkilöiltä ei sitä vaadita, ei katsota tekevän tyhjäksi erityisen sitoumuksen mukaisia etuja tai heikentävän niitä.
In a footnote, the Commission explains that its policy aim is to "cover those investment firms the failure of which risks causing systemic instability, and is considering options as to how that category might be defined".
Alaviitteessä komissio selittää, että sen "tavoitteena on, että kehykseen kuuluvat sellaiset sijoituspalveluyritykset, joiden konkurssit voivat horjuttaa koko järjestelmää, ja se pohtii parhaillaan vaihtoehtoisia tapoja, joilla tällaiset yritykset voidaan määritellä".
In a four-party scheme, the issuing PSP enters into a contract with the cardholder (payer) and the merchant contracts an acquiring PSP (or payee PSP) to acquire the card payments made at his terminal.
Neljän osapuolen järjestelmässä kortin liikkeellelaskeva maksupalveluntarjoaja tekee kortinhaltijan (maksajan) kanssa sopimuksen, ja kauppias tekee sopimuksen korttitapahtumat vastaanottavan maksupalveluntarjoajan (eli maksunsaajan maksupalveluntarjoajan) kanssa kauppiaan maksupäätteellä suoritettavien maksutapahtumien vastaanottamisesta.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
Hajanaisilla pääomasijoitusmarkkinoilla toimitaan nykyään 27 erilaisessa ympäristössä, minkä vuoksi rahaston rakentaminen useiden rajojen yli on yhä hankalampaa eivätkä pienemmät rahastot yleensä laajenna toimintaansa kotipaikkansa lainkäyttöalueen ulkopuolelle.
In a fragmented venture capital market, this is the most pragmatic approach in the short-term.
Pirstaleisilla riskipääomamarkkinoilla se olisi lyhyellä aikavälillä pragmaattisin etenemistapa.
In a framework of increasing integration of transport modes, the transport sector must reduce GHGs emissions to contribute to achieve the targets set by the European Council and by the Paris Agreement.
Liikennemuotojen integroituessa yhä enemmän kuljetussektorin täytyy vähentää kasvihuonekaasupäästöjä edistääkseen osaltaan Eurooppa-neuvoston asettamien ja Pariisin sopimukseen kirjattujen tavoitteiden saavuttamista.
In a free and fair market place, retailers compete based on service delivery, product quality and value for money.
Vapailla ja oikeudenmukaisilla markkinoilla vähittäiskauppiaat kilpailevat tarjoamillaan palveluilla, tuotteidensa laadulla ja hinta-laatusuhteella.
In a free pricing system, this possibility must not be ruled out or underestimated.
Järjestelmässä, jossa hinnat määräytyvät vapaasti, ei tätä mahdollisuutta voida sulkea pois tai aliarvioida.
In a free transport market it will be, to a large extent, the market participants themselves (carriers, operators and users) who manage such things as information networks and rates structures.
Vapailla liikennemarkkinoilla markkinaosapuolet (liikennöitsijät, huolitsijat ja lastausliikkeet) voivat merkittävästi itse suunnitella tietoverkkoja ja tariffirakenteita.
In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
Täysin kilpaillussa ympäristössä on sekä yleispalvelun taloudellisen tasapainon varmistamisen että markkinoiden vääristymisen rajoittamisen kannalta tärkeää, että periaatteesta, jonka mukaan hintojen on kuvastettava tavanomaisia markkinaolosuhteita ja kustannuksia, poiketaan ainoastaan yleisen edun suojelemiseksi.
In a fully competitive environment, Member States must conduct the delicate exercise of providing sufficient freedom to universal service providers to adapt to competition and at the same time, ensure adequate monitoring of the behaviour of the likely dominant operator in order to safeguard effective competition.
Jäsenvaltioiden on tehokkaan kilpailun turvaamiseksi täysin kilpaillussa ympäristössä toisaalta annettava yleispalvelun tarjoajille riittävästi liikkumavaraa sopeutua kilpailuun ja toisaalta huolehdittava todennäköisesti määräävässä asemassa olevan toimijan riittävästä valvonnasta.
In a fully democratic society, the whole of civil society must be involved.
Demokraattisessa yhteiskunnassa koko kansalaisyhteiskunnan tulee osallistua tähän päätöksentekoprosessiin.
In a functioning digital single market it is beneficial that users can switch platforms as easily as possible.
Toimivilla digitaalisilla sisämarkkinoilla käyttäjien on hyvä voida vaihtaa alustaa mahdollisimman helposti.
In a functioning internal market, firms feel competition-distorting effects of national support measures more strongly and directly, as well as those of Community support programmes.
Toimivilla sisämarkkinoilla yritykset tuntevat voimakkaammin ja välittömämmin kansallisten tukitoimien mutta myös yhteisön tukiohjelmien kilpailua vääristävät vaikutukset.
In a functioning market, scarcity should lead to rising prices as long as demand persists.
Toimivilla markkinoilla niukkuuden tulisi aiheuttaa hintojen nousua niin kauan kuin kysyntää riittää.
In a further 2% of unlawful aid cases55, the Commission took a conditional decision.
Komissio teki ehdollisen päätöksen 2 prosentissa sääntöjenvastaisen tuen tapauksista55.
In a further 3% of unlawful aid cases29, the Commission attached conditions to the decisions.
Komissio liitti päätöksiin ehtoja 3 prosentissa sääntöjenvastaisen tuen tapauksista29.
In a further country (Austria) no specific authorisation is needed.
Lisäksi yhdessä maassa (Itävalta) ei vaadita erityistä lupaa.
In a further country (Belgium), while the federal telecommunications law provides for free rights of way over public property, certain local authorities claim that this issue falls within their competence.
Lisäksi Belgiassa, vaikka maan telelaissa säädetään julkiseen omaisuuteen kohdistuvien asennusoikeuksien maksuttomuudesta, jotkut paikallisviranomaiset väittävät asian kuuluvan heidän toimivaltaansa.
In a further country (Greece) the incumbent grants facility sharing only to its mobile subsidiary.
Lisäksi yhdessä maassa (Kreikka) vakiintunut operaattori myöntää yhteiskäyttöoikeuden ainoastaan matkaviestinnässä toimivalle tytäryhtiölleen.
In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1)(c) by 31 December 2015.
Viro ilmoitti 5 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä täydentävällä kirjeellä, että se aikoo toteuttaa direktiivin 21 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyn markkinoiden täydellisen avaamisen 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä.
In a further point, he mentioned the growing diversification of energy sources, which made new transport routes necessary.
Lisäksi hän mainitsi energialähteiden eriytyneen entisestään, mikä vaatii uusia kuljetusväyliä.