natgillin/translations-raw huggingface dataset:
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (miscellaneous amendments)
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (erinäisiä muutoksia)
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muiden maiden kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyviltä yhteisön lentoliikenteen harjoittajia vahingoittavilta tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautumisesta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kasvinsuojeluaineita koskevista tilastoista
Common Position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Labour Cost Index
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi työvoimakustannusindeksistä
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta
Common Position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöistä
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
neuvoston yhteisestä kannasta, jonka aiheena on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antaminen eläinperäisten elintarvikkeiden erityisistä hygieniasäännöistä
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin for human consumption
neuvoston yhteisestä kannasta, jonka aiheena on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antaminen ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS)
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS)
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases; and a Directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on cross‑border payments in euros
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rajatylittävistä euromääräisistä maksuista
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping for territorial co-operation (EGTC)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eurooppalaisesta alueyhteistyöyhtymästä (EAY)
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisistä siviili-ilmailun alan turvallisuussäännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikelisäaineista
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers’ rights and obligations
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on Shipments of Waste
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi jätteiden siirrosta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta ja neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan aluekehitysrahastosta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan sosiaalirahastosta
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta sekä tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 muuttamisesta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management (ISM) Code within the Community
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM-säännöstön) täytäntöönpanosta yhteisössä
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II")
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II)
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 kumoamisesta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005 kumoamisesta
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseksi täytettäviä edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu)
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu)
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisöön saapuvien ja sieltä poistuvien käteisvarojen valvonnasta
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council on flavourings
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi
common position of the Council on the adoption of a Regulation on Detergents
neuvoston yhteisestä kannasta asetuksen antamiseksi detergenteistä
common position of the Council on the adoption of an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
renkaiden polttoainetehokkuutta ja muita keskeisiä parametrejä koskevasta merkinnästä annettavaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta koskevan muutetun ehdotuksen hyväksymisestä
common position of the Council on the amended proposal for a European Parliament and Council Directive on general product safety
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta muutettuun ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisestä tuoteturvallisuudesta
common position of the Council on the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (COM(2002)750 final (2002/0301 (COD))
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta komission ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä maaleissa ja lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta (KOM(2002) 750 lopullinen (2002/0301 (COD))
common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution
neuvoston yhteisestä kannasta ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi satunnaispäästöjen aiheuttamaan meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä
Common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumisesta
common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the enforcement of seafarers’ hours of work on board ships using community ports
neuvoston yhteisestä kannasta ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi merenkulkijoiden työaikojen valvonnasta yhteisön satamia käyttävillä aluksilla
Common Position of the Council on the Proposal for a European Parliament and Council Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in Member States
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi ympäristötarkastusten vähimmäisvaatimuksista jäsenvaltioissa
Common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation concerning Community Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC)
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC)
common position of the Council with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisiä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävistä puitteista (Europass)
Common position of the Council:
Neuvoston yhteinen kanta:
Common position on a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents - electromagnetic fields and waves40
Yhteinen kanta, jonka aiheena on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen fysikaalisille tekijöille (sähkömagneettiset kentät ja aallot)40
Common Position text
Neuvoston yhteinen kanta
Common position text does not contain any consultation procedure.
Yhteisen kannan tekstissä ei ole mainintaa kuulemismenettelystä.
Common position will be adopted in December 2003.
Neuvosto hyväksynee yhteisen kannan joulukuussa 2003.
Common Position would be retained completely for ammonia, even where it is less ambitious than the Commission's proposal.
Yhteisen kannan päästörajat ammoniakille säilytettäisiin myös niiltä osin kuin ne eivät ole yhtä tiukkoja kuin komission ehdotuksessa.
Common Position would be retained for these pollutants in cases where it is more ambitious than the Commission's proposal.
Yhteisen kannan päästörajat säilytettäisiin niiltä osin kuin ne ovat tiukempia kuin komission ehdotuksessa.
common position: disclosure (all investments) and information available on request
yhteinen kanta: julkistettavat (kaikki sijoitukset) tai pyynnöstä saatavat tiedot
common position: investment in derivatives and management of related risks
yhteinen kanta: sijoittaminen johdannaisiin ja riskienhallinta
Common positions on the other hand, just like Framework Decisions, also provide for a report on national implementation7.
Yhteisissä kannoissa, kuten puitepäätöksissäkin, määrätään kansallista täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen laatimisesta 7.
Common positions shall be coordinated on matters relevant for the European Union as a whole.
Asioista, joilla ovat merkitystä koko Euroopan unionin kannalta, koordinoidaan yhteiset kannat.
Common positions were sought as much as possible throughout the consultation process.
Kuulemisprosessin aikana pyrittiin yhteisiin näkökantoihin aina kun se oli mahdollista.
Common positions will have to be worked out in all cases.
On muodostettava yhteisiä kantoja.
common positions,
yhteiset kannat
Common practical issues and challenges
Yhteiset käytännön kysymykset ja haasteet
Common pre-frontier intelligence picture
Tiedustelun avulla saatava yhteinen käsitys tilanteesta ennen rajan ylitystä
Common principles
Yhteiset periaatteet
Common principles and a framework for the integration of third-country nationals25 were established, including handbooks on integration for policy-makers and practitioners, a one-stop-shop European website on integration and a European Integration Forum.
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiselle laadittiin yhteiset perusperiaatteet ja puitteet25, kuten politiikantekijöille ja käytännön työtä tekeville tarkoitettu kotouttamisen käsikirja, kotouttamisasiat yhteen kokoava EU:n verkkosivusto ja Euroopan kotouttamisfoorumi.
Common principles and criteria to determine the degree of seriousness of the crimes of sexual abuse and sexual exploitation must be established.
Olisi vahvistettava yhteiset periaatteet ja kriteerit seksuaalisten hyväksikäyttö- ja riistorikosten vakavuustason määrittämiselle.
Common principles are recommendations given to Member States and have for instance been used in EU policies for thematic strategies on flexicurity, active inclusion and active ageing.
Yhteiset periaatteet ovat jäsenvaltioille annettavia suosituksia, joita on käytetty muun muassa joustoturvaa, aktiivista osallisuutta ja aktiivista ikääntymistä koskeviin teemakohtaisiin strategioihin liittyvien EU:n politiikkojen yhteydessä.
Common principles could, if necessary, be developed for the European Union.
Tarvittaessa voidaan laatia myös koko Euroopan unionia koskevat yhteiset periaatteet.
Common principles for active inclusion
Aktiivisen osallisuuden edistämistä koskevat yhteiset periaatteet
Common principles for quality assurance in higher education and vocational education and training in the context of the EQF.
korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteiset laadunvarmistusperiaatteet eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen puitteissa.
Common principles for reducing administrative burdens
Hallinnollisen rasituksen keventämisen yhteiset periaatteet
Common principles for reducing administrative burdens
Hallinnollisen rasituksen vähentämiseen sovellettavat yhteiset periaatteet
COMMON PRINCIPLES FOR THE EVALUATION OF DOSSIERS FOR BIOCIDAL PRODUCTS
BIOSIDIVALMISTEISTA TOIMITETTAVIEN ASIAKIRJOJEN ARVIOINTIA KOSKEVAT YLEISET PERIAATTEET