natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Foundation shall ensure appropriate co-operation with the European Agency for Safety and Health at Work, without prejudice to its own aims."
Säätiö varmistaa, että se tekee asianmukaista yhteistyötä erityisesti Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen omia tavoitteita.”
In particular, the Foundation:
Säätiö etenkin
In particular, the four big euro-zone Member States must bear a large share of the burden in improving their labour market performance, if the employment targets are to be met.
Erityisesti neljän suuren euroalueeseen kuuluvan jäsenvaltion on parannettava työmarkkinatilannettaan, jos työllisyystavoitteet aiotaan saavuttaa.
In particular, the Fourth Financial Market Promotion Act (Finanzmarktförderungsgesetz) will be tabled as a draft in June 2001 and implemented in 2002.
Esitys neljänneksi rahoitusmarkkinoiden edistämistä koskevaksi laiksi (Finanzmarktförderungsgesetz) annetaan kesäkuussa 2001 ja laki tulee voimaan vuonna 2002.
In particular, the framework shall ensure that the institution complies with the following principles:
Hallintajärjestelmässä on erityisesti varmistettava, että laitos noudattaa seuraavia periaatteita:
In particular, the freedom to provide services should be guaranteed in all Member States, which would, in smaller countries, ensure the independence of the mediator with regard to the parties involved.
Erityisesti on varmistettava palvelutarjonnan keskinäinen vapaus kaikissa jäsenvaltioissa, mikä parantaisi pienissä maissa sovittelijoiden riippumattomuutta kiistan osapuolista.
In particular, the freedom to provide services should be guaranteed in all Member States, which would, in smaller countries, ensure the independence of the mediator with regard to the parties involved.
On erityisesti varmistettava palvelutarjonnan keskinäinen vapaus kaikissa jäsenvaltioissa, mikä parantaisi pienissä maissa sovittelijoiden riippumattomuutta kiistan osapuolista.
In particular, the fresh start option should be carefully considered.
Erityisesti uuden mahdollisuuden (fresh start) vaihtoehtoa olisi tarkasteltava huolellisesti.
In particular, the FSA consulted the industry to ensure that the UK regulations were workable in practice.
FSA on erityisesti kuullut elinkeinoelämää Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavien säännösten käytännön toteutettavuuden varmistamiseksi.
In particular, the fuel gas used is subject to large variations in its composition and consequently in calorific value, which makes abatement techniques used in land-based gas turbines unsuitable.
Syynä on etenkin se, että käytetty polttoainekaasu vaihtelee suuresti koostumukseltaan ja näin ollen myös lämpöarvoltaan, mikä tekee sopimattomiksi tekniikat, joita käytetään maalla sijaitsevien kaasuturbiinien päästöjen vähentämiseen.
In particular, the full amount of aid is granted upfront.
Erityisesti on huomattava, että tuki myönnetään täysimääräisenä heti.
In particular, the Fund shall contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment.
Erityisesti rahasto edistää eurooppalaisen työllisyysstrategian ja vuotuisten työllisyyttä koskevien suuntaviivojen mukaisia toimenpiteitä.
In particular, the Fund shall contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment.
Erityisesti rahasto edistää eurooppalaisen työllisyysstrategian ja vuotuisten työllisyyttä koskevien suuntaviivojen mukaisia toimenpiteitä..
In particular, the fundamental conflict of interest between the supply and production activities on the one hand and network operation and development on the other applies equally to both sectors.
Erityisesti toimitus- ja tuotantotoimintojen ja verkon toiminnan ja kehittämisen välinen peruslaatuinen eturistiriita koskee yhtä lailla molempia aloja.
In particular, the funds are available for EU countries to finance measures to implement, in the eligible regions, the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers in 2013.
Määrärahat on erityisesti tarkoitettu EU-maille käytettäväksi tukikelpoisilla alueilla sellaisten toimenpiteiden rahoittamiseen, joilla toteutetaan nuorisotakuuta koskevaa suositusta, josta EU:n työllisyys- ja sosiaaliasiain ministerineuvosto sopi vuonna 2013.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks including where appropriate in insular and outermost regions.
Rahastoissa olisi erityisesti – jos on näyttöä markkinahäiriöstä ja jos tämä on sopusoinnussa markkinoiden vapauttamisen kanssa – toteutettava yhteenliittäminen Euroopan laajuisia verkkoja painottaen, parannettava sähköverkkoja sekä toteutettava ja parannettava kaasun siirto- ja jakeluverkkoja, soveltuvissa tapauksissa myös saaristoalueilla ja syrjäisimmillä alueilla.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
Rahastoissa olisi erityisesti – jos on näyttöä markkinahäiriöstä ja jos tämä on sopusoinnussa markkinoiden vapauttamisen kanssa – toteutettava yhteenliittäminen Euroopan laajuisia verkkoja painottaen, parannettava sähköverkkoja sekä toteutettava ja parannettava kaasun siirto- ja jakeluverkkoja.
In particular, the future EU Sustainable Development Strategy will give a further boost to the different components of the EU’s Better Regulation agenda, including impact assessment, stakeholder consultation and regulatory simplification.
Tuleva EU:n kestävän kehityksen strategia antaa erityisesti lisäpontta EU:n parempaa sääntelyä koskevalle suunnitelmalle muun muassa vaikutustenarvioinnin, osapuolten kuulemisen ja sääntelyn yksinkertaistamisen osalta.
In particular, the future financial framework will be designed so as to facilitate the participation of small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop" to make life easier for the beneficiaries of EU funding.
Tulevaisuuden rahoituskehys suunnitellaan erityisesti siten, että sillä helpotetaan pienyritysten osallistumista rahoitusohjelmiin, esimerkiksi yksinkertaistamalla sääntöjä, supistamalla osallistumiskustannuksia, nopeuttamalla myöntämismenettelyjä ja tarjoamalla käyttöön keskitetty asiointipiste, millä kevennetään EU-rahoituksen saajiin kohdistuvaa rasitetta.
In particular, the G-20 summit commented that "the era of banking secrecy is over".
G20-huippukokouksessa todettiin erityisesti, että "pankkisalaisuuden aikakausi on päättynyt".
In particular, the G20 should be able to set up an "Economic and Social Committee" for international development, to take action through fiscal stimulus.
Erityisen tärkeää olisi, että G20-maat voisivat perustaa maailmanlaajuisen kehityksen edistämiseksi eräänlaisen talous- ja sosiaalikomitean.
In particular, the gap between research outcomes and their application is still wide5.
Erityisesti tutkimustulosten ja niiden soveltamisen välillä on edelleen leveä kuilu5.
In particular, the general prohibition of product placement with some exceptions has not created legal certainty for audiovisual media service providers.
Toisaalta tuotesijoittelun kieltäminen joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta ei ole luonut oikeusvarmuutta audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajille.
In particular, the general prohibition on processing sensitive data may be lifted if the subject of the data gives their explicit consent, provided that the laws of the Member State concerned allow individuals to give such consent.
Arkaluonteisten tietojen käsittelyä koskeva yleinen kielto voidaan kumota, jos rekisteröity antaa siihen nimenomaisen suostumuksensa, edellyttäen, että asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä sallitaan tällainen yksittäisen henkilön antama suostumus.
In particular, the geographic and intersectoral (universities, public laboratories, industry) mobility of researchers should be encouraged through explicit pathways.
Tutkijoiden maantieteellistä ja alojen välistä (korkeakoulut, julkiset tutkimuslaitokset, yritykset) liikkuvuutta pitäisi tukea luomalla selkeitä liikkuvuusmalleja.
In particular, the goals of the Implementation Plan and the partnerships agreed in Johannesburg will be of great importance here.
Erityisen tärkeitä ovat Johannesburgissa laaditun toimeenpanosuunnitelman tavoitteet ja siellä luodut kumppanuudet.
In particular, the governance of the IoT must be designed and exercised in a coherent manner with all public policy activities related to Internet Governance.
Erityisen tärkeää on, että tavaroiden internetin hallinto suunnitellaan ja toteutetaan johdonmukaisesti suhteessa internetin hallintoon liittyviin julkispoliittisiin toimiin.
In particular, the Governing Board shall carry out the following tasks:
Hallintoneuvoston tehtävänä on erityisesti
In particular, the Gowers Review recommended that an exception be created for "creative, transformative or derivative works"40, within the parameters of the Berne Convention three-step test.
Gowers Review’ssa suositellaan ”luovia, muista teoksista muokattuja tai niistä johdettuja teoksia”40 varten poikkeusta, joka täyttäisi Bernin yleissopimuksessa määrätyn kolmivaiheisen testin vaatimukset.
In particular, the Green Paper of 2nd June 2010 on Corporate Governance in financial institutions and remuneration policies7 addresses a number of concerns regarding the audit of financial institutions.
Erityisesti rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmistä sekä palkka- ja palkkiokäytännöistä 2. kesäkuuta 2010 annetussa vihreässä kirjassa7 käsitellään rahoituslaitosten tarkastusta koskevia huolenaiheita.
In particular, the Green Paper of the Commission on Security of Supply3 drew attention to a number of key considerations for the energy industry over the next 20-30 years.
Energiahuoltoa koskevassa vihreässä kirjassa3 kiinnitettiin erityistä huomiota useisiin avaintekijöihin, jotka vaikuttavat energia-alaan seuraavien 20–30 vuoden aikana.
In particular, the grounds for decisions taken on the investigation of a breach of the law will be given on the most transparent basis.
Erityisesti rikkomista koskevan tutkimuksen aikana tehtyjen päätösten perustelut  on selitettävä avoimesti.
In particular, the group level resolution authority shall provide the resolution authorities in other Member States with all the relevant information in a timely manner in view of facilitating the exercise of the tasks referred to in points (b) to (h ) of the second subparagraph of Article 80(1).
Erityisesti konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen on toimitettava muiden jäsenvaltioiden kriisinratkaisuviranomaisille viipymättä kaikki merkitykselliset tiedot 80 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b–h alakohdassa tarkoitettujen tehtävien hoitamisen helpottamiseksi.
In particular, the Group looked at whether the annex of the draft Directive should include the lists adopted in Commission Directives 91/322 and 96/94 and a list of new substances, either studied by the Group when a third list of limit values was being prepared or recommended by the SCOEL and not yet included.
Ryhmä tutki erityisesti sitä, onko syytä sisällyttää direktiiviluonnoksen liitteeseen komission direktiiveissä 91/322/ETY ja 96/94/EY hyväksytyt luettelot sekä luettelo uusista tekijöistä, joita ryhmä on jo tutkinut raja-arvoja koskevan kolmannen luettelon laatimisen yhteydessä tai joita kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea SCOEL on suosittanut mutta joita vielä ei ole otettu huomioon.
In particular, the group may draw up benchmarking criteria for the various measures to be proposed.
Online-työryhmä voi muun muassa laatia vertailuindikaattoreita ehdotettaville eri toimenpiteille.
In particular, the Group would address the system architecture for the information exchange between the different sectoral systems, taking into account the existing legal frameworks and examining procedural, and technological barriers to information sharing.
Asiantuntijaryhmä käsittelisi erityisesti kysymystä järjestelmän rakenteesta tietojen vaihtamiseksi eri alakohtaisten järjestelmien välillä, ottaen huomioon nykyiset oikeudelliset puitteet, sekä tarkastelisi menettelytapakysymyksiä ja tietojenvaihdon teknologisia esteitä.
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as NGA networks to areas where private operators would not invest.
Suuntaviivoissa selitetään etenkin, miten julkisia varoja voidaan kanavoida peruslaajakaistaverkkojen käyttöönottoon ja NGA-verkkojen käyttöönottoon alueilla, joille yksityiset toimijat eivät tee investointeja.
In particular, the Guidelines would cover the adequacy of port reception facilities (Article 4); the development and monitoring of the waste reception and handling plans (Article 5); the implementation and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste (Article 7 and Article 11); as well as the application of exemptions (Article 9)23..
Ohjeissa käsitellään erityisesti satamien vastaanottolaitteiden riittävyyttä (4 artikla), jätteen vastaanotto- ja käsittelysuunnitelmien laatimista ja valvontaa (5 artikla), aluksella syntyvän jätteen pakollisen toimittamisen täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa (7 ja 11 artikla) sekä vapautusten myöntämistä (9 artikla)23.
In particular, the hand searches of staff and passengers did not always meet the common basic standards, which had been for clarification reasons set out in detail in the new regulatory framework.
Etenkään käsin tehtävät henkilöstön ja matkustajien tarkastukset eivät aina vastanneet uudessa sääntelykehyksessä selkeyden vuoksi yksityiskohtaisesti vahvistettuja yhteisiä perusvaatimuksia.
In particular, the harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling them to determine the applicable law on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Erityisesti lainvalintasääntöjen yhdenmukaistaminen yksinkertaistaa menettelyjä huomattavasti, sillä sovellettava laki voidaan sen ansiosta määrittää yhtenäisen säännöstön perusteella, joka korvaa osallistuvien jäsenvaltioiden nykyiset kansalliset lainvalintasäännöt.
In particular, the headline target is projected to be met in 2014, while the deficit is expected to be somewhat above target in 2015.
Vuonna 2014 tavoite ennustetaan saavutettavan, mutta vuonna 2015 alijäämän odotetaan jäävän jonkin verran tavoitetta suuremmaksi.
In particular, the Heads of State and Government agreed in Lisbon in 2000 an integrated strategy for reforms which is intended to lead to Europe becoming the most competitive knowledge based society in the world, with more and better jobs and increased social cohesion, by promoting mutually reinforcing policies to address the needs of competitiveness, employment, social progress and environmental protection.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet sopivat Lissabonissa vuonna 2000 uudistuksia koskevasta integroidusta strategiasta, jonka avulla Euroopasta on tarkoitus tehdä maailman kilpailukykyisin osaamisyhteiskunta, joka tarjoaa enemmän ja parempia työpaikkoja ja jossa sosiaalinen yhteenkuuluvuus lisääntyy sen ansiosta, että vastavuoroisesti lujitetaan poliittisia linjauksia kilpailukyvyn, työllisyyden, sosiaalisen edistyksen ja ympäristönsuojelun tarpeisiin vastaamiseksi.
In particular, the Helsinki European Council in 1999 agreed a strategy on the integration of environment and sustainable development in transport policy (Council document 11717/99).
Erityisesti mainittakoon Helsingissä vuonna 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sopima strategia ympäristöasioiden ja kestävän kehityksen sisällyttämisestä liikennepolitiikkaan (neuvoston asiakirja 11717/99).
In particular, the high tax burden on labour reduces firms’ profitability.
Erityisesti raskas työn verotaakka koettelee yritysten kannattavuutta.
In particular, the highly ambitious goal set in Lisbon to make Europe the most competitive economy in the world by 2010 seems to many to be over-optimistic.
Lissabonissa vahvistettu erittäin kunnianhimoinen tavoite unionin kehittämisestä maailman kilpailukykyisimmäksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä vaikuttaa aivan liian optimistiselta.
In particular, the holder may submit observations to the application for a declaration of invalidity, pursuant to Article 31 of the Implementing Regulation.
Haltija voi erityisesti jättää mitättömäksi julistamista koskevan vaatimuksen täytäntöönpanoasetuksen 31 artiklan nojalla.
In particular, the Horizon 2020 work programme for 2014 and 2015 will drive the innovative policies and technologies needed for the move towards a competitive and resource-efficient urban mobility.
Erityisesti Horisontti 2020 -ohjelman vuosia 2014 ja 2015 koskevassa työohjelmassa edistetään innovatiivista politiikkaa ja teknologiaa, joita tarvitaan parannettaessa liikkuvuuden kilpailukykyä ja resurssitehokkuutta kaupungeissa.
In particular, the ICN will seek input from these non-governmental advisers, who are not members of the network but who will provide support in terms of identifying projects.
Kilpailuviranomaisverkko pyrkii erityisesti saamaan mukaan tällaisten yksityistä sektoria edustavien neuvonantajien panoksen, sillä vaikka he eivät kuulu verkkoon, he voivat antaa tukea hankkeiden määrittelemiseen.
In particular, the idea of gearing airport taxes to the noise level of aircraft types is suggested.
Tässä yhteydessä puhutaan erityisesti lentokenttämaksujen porrastamisesta melutason mukaan.
In particular, the idea of working longer is clearly held out as a good way to cushion the other risks.
Erityisesti pidempää työuraa pidetään selvästi hyvänä keinona pienentää muita riskejä.
In particular, the ideas of basic education in the green economy and greening education should be introduced.
Etenkin olisi kiinnitettävä huomiota vihreää taloutta käsittelevään perusopetuksekseen sekä ympäristöasioiden huomioon ottamiseen koulutuksessa (greening education).
In particular, the impact assessment concluded that the qualifications levels defined in Article 11 should be maintained as a reference point to compare qualifications but should no longer be used to assess the eligibility of an application.
Erityisesti vaikutusten arvioinnissa esitettiin päätelmä, että 11 artiklassa määritellyt pätevyystasot olisi säilytettävä viitekohtana pätevyyksien vertailua varten, mutta niitä ei pitäisi käyttää hakemuksen kelpoisuuden arvioimiseen.
In particular, the impact is felt in the form of product modifications to achieve compliance, added costs for testing every new model, and delays in time to market due to administrative procedures.
Vaikutus tuntuu varsinkin vaatimustenmukaisuuden edellyttäminä tuotemuutoksina, kunkin uuden mallin testaamisesta koituvina lisäkustannuksina ja hallintomenettelyistä aiheutuvina ajallisina markkinointiviiveinä.
In particular, the implementation of projects of common interest for Russia and the EU is examined.
Erityisesti tutkitaan mahdollisuutta toteuttaa Venäjän ja EU:n yhteisiä etuja koskevia hankkeita.
In particular, the implementation of the energy crop premium will need to be revised so as to take account of developments in the political context.
Erityisesti on tarkistettava energiakasvien viljelypalkkioiden käyttöönotto poliittisen tilanteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
In particular, the implementation of the Europol-Russia Cooperation Agreement of 2003 on combating different forms of transnational criminal activities should be intensified.
Erityisen tärkeää olisi tehostaa kansainvälisen rikollisuuden vakavien ilmenemismuotojen torjunnasta Europolin ja Venäjän välillä vuonna 2003 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa.
In particular, the Implementation Plan states that industrial sources should continue to be addressed under the existing legislative framework, including the IPPC Directive5 and the Waste Incineration Directive6.
Täytäntöönpanosuunnitelmassa todetaan erityisesti, että teollisuuden päästölähteisiin sovelletaan edelleen voimassa olevia säädöspuitteita, johon kuuluvat myös IPPC-direktiivi5 ja jätteenpoltto-direktiivi6.
In particular, the implementing rules will limit the privileges associated with these licences depending on the level of training of the pilots concerned.
Täytäntöönpanoa koskevissa säännöissä on erityisesti suhteutettava tällaisiin lupakirjoihin liittyvät oikeudet asianomaisten lentäjien koulutustasoon.
In particular, the importance of bringing closer together policy dialogue and actual transport corridor development was stressed.
Erityisesti korostettiin, että poliittinen vuoropuhelu ja varsinainen liikennekäytävien kehittäminen on tuotava lähemmäksi toisiaan.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational ideas and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and underlined, since they provide promising forms of support.
Tässä yhteydessä voitaisiin etenkin tunnustaa maiden "tervetulokulttuuriin" sisältyvien kulttuurien ja sukupolvien välisten strategioiden ja hankkeiden merkitys ja korostaa sitä, sillä ne ovat lupaavia tukitoimia.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised, since they provide promising forms of support.
Tässä yhteydessä voitaisiin etenkin tunnustaa maiden "tervetulokulttuuriin" sisältyvien kulttuurien ja sukupolvien välisten strategioiden ja hankkeiden merkitys ja korostaa sitä, sillä ne ovat lupaavia tukitoimia.
In particular, the improving financial position of universal service operators, their advantage in experience and know-how and the fact that large parts of the universal service are already profitable make it possible to absorb a large proportion of the costs of providing universal service.
Erityisesti yleispalvelun tarjoajien rahoituksellisen aseman parantuminen, heidän kokemuksensa ja taitotietonsa sekä se seikka, että monet yleispalvelun osat ovat jo kannattavia, tekevät mahdolliseksi kattaa suuren osan yleispalvelun tarjoamisesta syntyvä kuluja.
In particular, the incentives for municipalities to actively promote investment in construction and address the housing needs of vulnerable groups should be strengthened.
Etenkin olisi parannettava sellaisia kunnille suunnattuja kannustimia, joilla on tarkoitus saada kunnat aktiivisesti edistämään investointeja rakentamiseen ja vastaamaan muita heikommassa asemassa olevien ryhmien asuntotarpeisiin.
In particular, the incentives for older workers to defer their retirement could be further strengthened.
Etenkin ikääntyvien työntekijöiden kannustimia myöhentää eläkkeelle siirtymistään voitaisiin entisestään parantaa.
In particular, the increase in access rate has been higher for women (~ 10,8%) than for men (~ 7,5%), thus showing a trend toward bridging the existing "gender divide" within the digital divide.
Internetin käyttö on lisääntynyt erityisesti naisten keskuudessa (noin 10,8 prosenttia) enemmän kuin miesten keskuudessa (noin 7,5 prosenttia), mikä osoittaa nykyisen sukupuolten välisen kuilun kaventumista.
In particular, the increase in energy prices in 2000-2001 and the effect of animal diseases in 2001 hit some countries more than others.
Erityisesti energian hinnannousu vuosina 2000–2001 ja eläintautien vaikutukset vuonna 2001 kohdistuivat joihinkin maihin enemmän kuin toisiin.
In particular, the increase in fake medicines3 is of growing concern4.
Erityisesti lääkeväärennösten3 lisääntyminen on yhä suurempi ongelma4.