natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is key for effective monetary policy transmission, adequate risk diversification across Member States and general confidence in the euro area banking system.
Yhtenäinen ja täysin yhdennetty rahoitusjärjestelmä on yhteisen rahan kannalta keskeinen, jotta rahapolitiikka välittyy asianmukaisesti, riskejä voidaan hajauttaa riittävästi eri jäsenvaltioihin ja euroalueen pankkijärjestelmään yleisesti luotetaan.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is the prerequisite not only for the proper transmission of monetary policy, but also for an adequate risk diversification across countries and general confidence in the banking system across the euro area.
Yhteisen rahan kannalta yhtenäinen ja täysin yhdennetty rahoitusjärjestelmä ei ole edellytys pelkästään rahapolitiikan asianmukaiselle välittymiselle vaan myös sille, että riskit hajautuvat asianmukaisesti eri maihin ja että pankkijärjestelmään yleisesti luotetaan koko euroalueella.
For the single filter method, the effective weighting factor WFE,i for each mode shall be calculated in the following way:
Yhden suodattimen menetelmässä kunkin moodin tehollinen painotuskerroin WFE,i lasketaan seuraavasti:
For the Single Market to be effective, the Union needs a more mobile workforce.
Jotta yhtenäismarkkinat olisivat tehokkaat, EU:n työvoiman on oltava liikkuvampaa.
For the Single Market to work effectively, the free flow of goods, services and people requires adequate and sustainable infrastructure, which in turn is an important location factor for business investment.
Jotta yhtenäismarkkinat pystyisivät toimimaan tehokkaasti, tavaroiden, palvelujen ja ihmisten vapaaseen liikkumiseen tarvitaan asianmukaista ja kestävää infrastruktuuria, joka puolestaan vaikuttaa merkittävästi yrityssijoitusten sijaintipäätöksiin.
For the Single Market to work in practice, businesses and citizens need to know their rights and opportunities and be able to make an effective use of them.
Jotta sisämarkkinat toimisivat käytännössä, yritysten ja kansalaisten on tunnettava oikeutensa ja mahdollisuutensa voidakseen hyödyntää niitä tehokkaasti.
For the Single Market to work in practice, its legal framework should be of the highest quality at both EU and national level.
Jotta sisämarkkinat toimisivat käytännössä, niiden oikeudellisen kehyksen tulisi olla mahdollisimman hyvä sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla.
For the single market, it is particularly important that the terms of competition are not excessively disturbed by internal differences in Member States' tax systems and that any use of these systems for a tax-exemption war is avoided.
Sisämarkkinoiden kannalta on erityisen tärkeää, että jäsenvaltioiden verotusjärjestelmän sisäiset erot eivät häiritse kilpailuehtoja liikaa ja että vältetään näiden järjestelmien käyttöä kilpajuoksuun verohuojennuksista.
for the Single Market, Production
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja
For the situation described in (d) above, recent certificates or letters issued by the competent authorities of the State concerned are required.
Kohdassa d tarkoitetussa tapauksessa vaaditaan asianomaisen valtion toimivaltaisen viranomaisen hiljattain antamat todistukset tai kirjelmät.
For the situation on recovery see Annex 6.
perintätilannetta koskeva liite 6.
For the situation on recovery see Annex 7.
perintätilannetta koskeva liite 7.
For the situation that would have occurred if the public service requirement had not been fulfilled (the benchmark case) estimates of tariff rates, passenger figures, and costs should be calculated.
On laskettava arvioidut tariffin mukaiset hinnat, matkustajamäärät ja kustannukset sellaisen tilanteen kannalta, joka olisi syntynyt, jollei julkisen palvelun vaatimusta olisi täytetty (vertauskohta).
For the six EaP countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
Kuudelle itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvalle maalle talouden kehittäminen pääoma-, tavara-, henkilö- ja osaamisvirtojen avulla on edelleen keskeinen painopiste.
For the six new Member States concerned (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia), the Council decided on 5 July 2004 that they were in excessive deficit and recommended that this be corrected by 2005 (Cyprus), 2006 (Malta), 2007 (Poland and Slovakia) and 2008 (Czech Republic and Hungary).
heinäkuuta 2004, että kyseisen kuuden uuden jäsenvaltion (Tšekki, Kypros, Unkari, Malta, Puola ja Slovakia) alijäämä oli liiallinen ja suositti tilanteen korjaamista vuoteen 2005 (Kypros), vuoteen 2006 (Malta), vuoteen 2007 (Puola ja Slovakia) ja vuoteen 2008 (Tšekki ja Unkari) mennessä.
For the six years duration of the programme these costs shall remain within the ceiling of 4,5 % of the Community contribution.
Ohjelman kuuden vuoden aikana nämä kustannukset eivät saa ylittää ylärajaa, joka on 4,5 % yhteisön rahoitusosuudesta.
for the sixth and subsequent aircraft of that type in the fleet: 10 per cent of the aircraft price, i.e. the price of the airframe and installed engines.
laivueen kuudennen ja sitä seuraavien kyseistä tyyppiä olevien lentokoneiden osalta 10 prosenttia lentokoneen hinnasta eli koneen rungon ja asennettujen moottorien hinnasta.
For the sixth criterion (comprehensibility to a wide audience) to be met, it is preferable to draw up a league table each year based on the statistical data from which anybody can see directly how well – or poorly – their own country scores compared with other countries, as well as how well – or poorly – their country scores compared with the previous year.
Jotta kuudes kriteeri (yleistajuisuus) täyttyisi, olisi suositeltavinta laatia tilastomateriaalin pohjalta vuosittain paremmuusjärjestystä osoittava lista, josta jokainen heti näkee, miten hyvin (tai heikosti) oma maa on menestynyt muihin nähden sekä miten hyvin (tai heikosti) se on suoriutunut edellisvuoteen verrattuna.
For the sixth year, energy consumption for the sector covered will be reduced by 6 %.
Kuudentena vuonna alan energiankulutus vähenee kuudella prosentilla.
For the Slovenian side
Slovenialaisen osapuolen puolesta
For the small and medium-sized enterprises the impact also has to be considered generally positive, even if there will be a certain impact in terms of fees and administration.
Ehdotuksen vaikutuksia pieniin ja keskisuuriin lääkeyrityksiin on pidettävä yleisesti ottaen myönteisinä, vaikka sillä saattaa olla joitakin vaikutuksia maksuihin ja hallintokuluihin.
For the small hydro industry non-technical barriers remain the main factor which hinder its development.
Muut kuin tekniset esteet ovat pääasiallinen pienvesivoimaloiden kehitystä hidastava tekijä.
For the small number of cases where this has happened, no import tolerance could be considered.
Näin on käynyt joissakin tapauksissa, joissa ei näin ollen voitaisi harkita enimmäismäärien sallimista tuonnissa.
For the small scale coastal fishing segment, the additions must not lead to an increase in fishing effort;
Pienimutoisessa rannikkokalastuksessa tulot eivät saa johtaa kokonaisvaltaisesti pyyntiponnistuksen lisääntymiseen.
For the small-scale coastal fishing sector, the additions must not lead to an increase in fishing effort;
Pienimuotoisessa rannikkokalastuksessa lisäykset eivät saa johtaa pyyntiponnistuksen kokonaiskasvuun.
For the smaller institutions analysed, over half are reported to cover all their business areas, but in a number of cases this might be due to the fact that the institution is active in only one geographical area.
Joissakin tapauksissa tämä saattaa kuitenkin johtua siitä, että laitos toimii vain yhdellä maantieteellisellä alueella.
For the smaller tankers below 20000/30000 tons deadweight, that is category (3) tankers, which often operate in regional traffic, the rules laid down in Regulation 417/2002 are only slightly different from the initial ERIKA I proposal.
Näitä aluksia koskevat asetuksen (EY) N:o 417/2002 säännöt eivät poikkea suurestikaan alkuperäisestä Erika I ‑ehdotuksesta.
for the smallest
pienin
for the smallest radius of curvature,
pienin kaarevuussäde,
for the SMEG Facility, the total volume of loans provided by the financial intermediaries to SMEs and the number of SMEs reached;
pk-yritysten takausjärjestelmä: rahoituksen välittäjien pk-yrityksille antamien lainojen kokonaisvolyymi sekä järjestelmän piiriin kuuluvien pk-yritysten määrä;
For the social partners, tripartite negotiation holds out the possibility of being able to influence policies at an early stage and of gaining legitimacy.
Työmarkkinaosapuolille kolmikantaneuvottelut antavat mahdollisuuden vaikuttaa politiikkaan varhaisessa vaiheessa ja saada toiminnalleen oikeutuksen.
for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO;
sosiaaliseen ulottuvuuteen liittyvät CSD:n ja ILO:n indikaattorit, joihin sisältyy ihmisarvoinen työ
For the socio-economic transition of the MPCs to be smooth and systematic, it must be based on the acquisition, production and dissemination of knowledge.
Jotta yhteiskunnallinen ja taloudellinen muutos kyseisissä maissa sujuisi kitkattomasti ja järjestelmällisesti, sen on perustuttava tietämyksen hankintaan, tuottamiseen ja levittämiseen.
For the sole purpose of identifying any third country national  who may have been registered previously in the EES under a different identity or who does not or no longer fulfils the conditions for entry to, for stay or for residence on the territory of the Member States, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with  Regulation (EU) 2016/399 or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled shall have access to search with the biometric data of that third country national  referred to in Articles 14(1)(f) and 15(1).
Kun viranomaisilla on toimivalta suorittaa ulkorajojen ylityspaikoilla asetuksen (EU) 2016/399 mukaisesti tai jäsenvaltioiden alueella tarkastuksia, jotka koskevat mainitulle alueelle tuloa ja siellä oleskelua ja asumista koskevien edellytysten täyttymistä, kyseisillä viranomaisilla on oltava pääsy tekemään hakuja kolmannen maan kansalaisen 14 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen biometristen tietojen perusteella mutta ainoastaan tunnistaakseen kolmannen maan kansalaisen, joka on mahdollisesti aiemmin rekisteröity EES:ään eri henkilöllisyydellä tai joka ei täytä tai ei enää täytä jäsenvaltioiden alueelle tulon, siellä oleskelun ja asumisen edellytyksiä.
For the sole purpose of that calculation, the intermediate insurance holding company shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 in respect of the Solvency Capital Requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3, in respect of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
Tätä laskelmaa varten kyseistä välittävää vakuutushallintayhtiötä on käsiteltävä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksenä, jota koskevat I osaston VI luvun 4 jakson 1, 2 ja 3 alajaksossa vahvistetut säännöt vakavaraisuuspääomavaatimuksen osalta ja I osaston VI luvun 3 jakson 1, 2 ja 3 alajaksossa vahvistetut edellytykset vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävissä olevien omien varojen osalta.
For the sole purpose of that calculation, the intermediate insurance holding company shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 in respect of the Solvency Capital Requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3, in respect of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
Tätä laskelmaa varten kyseistä välittävää vakuutushallintayhtiötä on käsiteltävä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksenä, jota koskevat I osaston VI luvun 4 jakson 1, 2 ja 3 alajaksossa vahvistetut säännöt vakavaraisuuspääomavaatimuksen osalta ja I osaston VI luvun 3 jakson 1, 2 ja 3 alajaksossa vahvistetut edellytykset vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävissä olevien omien varojen osalta.
For the sole purpose of that calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 2005/68/EC, in respect of elements eligible for the solvency margin.
Tässä liitteessä säädettyjen yleisten periaatteiden ja menetelmien mukaisesti tehtävää laskelmaa varten kyseistä vakuutushallintayhtiötä käsitellään vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksenä, jonka vakavaraisuusvaatimus on nolla ja jota koskevat direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan, direktiivin 2002/83/EY 27 artiklan tai direktiivin 2005/68/EY 36 artiklan säännökset solvenssimarginaaliin sisällytettävien erien osalta.
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in TITLE I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
Emoyritystä on ainoastaan ryhmän vakavaraisuuslaskelmaa varten käsiteltävä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksenä, johon sovelletaan I osaston VI luvun 3 jakson 1, 2 ja 3 alajaksossa vahvistettuja edellytyksiä vakavaraisuus­pääomavaatimukseen hyväksyttävissä olevien omien varojen osalta sekä jompaakumpaa seuraavista:
For the sole purpose of the provision of care or treatment, in particular concerning disabled persons, elderly people, pregnant women, minors and persons that have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence, the transferring Member State shall transmit information about any special needs of the applicant to be transferred, which in specific cases may include information about the state of the physical and mental health of the applicant to be transferred.
Lähettävän jäsenvaltion on toimitettava yksinomaan tarvittavan hoidon antamista varten tiedot siirrettävien hakijoiden erityistarpeista, jotka yksittäisessä tapauksessa voivat koskea siirrettävän hakijan fyysistä ja mielenterveyttä, erityisesti kun kyseessä ovat vammaiset, vanhukset, raskaana olevat naiset, alaikäiset ja henkilöt, jotka ovat joutuneet kidutuksen, raiskauksen tai muun vaikean psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi.
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to:
Emoyritystä käsitellään pelkästään tämän laskelman tekemiseksi ikään kuin vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksenä, jonka
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 200./../EC in respect of elements eligible for the solvency margin.
Tässä liitteessä säädettyjen yleisten periaatteiden ja menetelmien mukaisesti tehtävää laskelmaa varten kyseistä vakuutushallintayhtiötä käsitellään vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksenä, jonka vakavaraisuusvaatimus on nolla ja jota koskevat direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan, direktiivin 2002/83/EY 27 artiklan tai direktiivin 200./…/EY 36 artiklan säännökset solvenssimarginaaliin sisällytettävien erien osalta.
For the sole purpose of verifying the identity of the visa holders, the authenticity, temporal and territorial validity and status of the visa and/or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 are fulfilled, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399  shall have access to search using the following data:
Ainoastaan todentaakseen viisuminhaltijoiden henkilöllisyyden, viisumin aitouden, ajallisen ja alueellisen voimassaolon sekä statuksen ja/tai tarkistaakseen, täyttyvätkö jäsenvaltioiden alueelle tulon edellytykset asetuksen (EU) 2016/399 6 artiklan mukaisesti, ulkorajojen ylityspaikoilla asetuksen (EU) 2016/399 mukaisesti suoritettavista tarkastuksista vastaavilla toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus tehdä hakuja seuraavien tietojen perusteella:
For the solutions proposed relating to scope, procedures and governance, the best solution could be to combine both LEGI options or LEGI and SOFT.
Soveltamisalan, menettelyjen ja hallinnon osalta parhaana ratkaisuna voisi olla valita molemmat LEGI-vaihtoehdot tai yhdistää keskenään LEGI- ja SOFT-vaihtoehto.
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
Jos 9–22 kappaleessa lueteltujen lähdeluokkien osalta osoitetaan, että yksittäisen laitoksen ei ole teknisesti ja taloudellisesti mahdollista noudattaa hajapäästöjen raja-arvoa (ELVf), sopimuspuoli voi tehdä kyseisen laitoksen kohdalla poikkeuksen sillä ehdolla, että tästä ei ole odotettavissa merkittäviä vaaroja ihmisten terveydelle tai ympäristölle ja että käytetään parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
For the South real progress towards the promised 0.7% GNP aid target remains a key measure of the North’s political commitment and is of strategic importance even though private financial flows are now economically much more important.
Etelälle tärkein mittari, jolla pohjoisen poliittista sitoutumista mitataan, on edelleen pohjoisen edistyminen kehitysavun tavoitteeksi asetetun 0,7 prosentin BKTL:sta saavuttamisessa, ja se on strategisesti tärkeä kysymys siitä huolimatta, että yksityiset rahoitusvirrat ovat nykyään taloudellisesti paljon merkittävämpiä.
For the Southern neighbourhood, co-operation is based on the Association Agreements.
Eteläiseen naapuruuteen liittyvä yhteistyö perustuu liitännäissopimuksiin.
For the SOxECA part of this proposal it is assumed that the 7 million tonnes of EU-supplied heavy fuel oil required for use in the SOxECAs would be produced at relatively low cost in EU refineries by reblending within the existing refining system, or by using a lower sulphur crude.
Tämän ehdotuksen rikin oksidien päästöjen valvonta-alueita koskevan osan osalta oletetaan, että 7 miljoonaa tonnia EU:ssa toimitettua raskasta polttoöljyä, jota tarvitaan kyseisten alueiden käyttöä varten, tuotettaisiin suhteellisen edullisesti tekemällä uudelleensekoituksia olemassa olevissa jalostusjärjestelmissä tai käyttämällä matalarikkistä raakaöljyä.
For the space component, ESA made some € 1,650 million available and the EU € 780 million (FP7 and GMES Initial Operation) including access to space data from national satellites.
Avaruuskomponenttia varten ESA on antanut käytettäväksi noin 1 650 miljoonaa euroa ja EU 780 miljoonaa euroa (seitsemäs puiteohjelma ja GMES:n ensivaiheen toiminnot); tähän sisältyy pääsy kansallisten satelliittien avaruudesta keräämään tietoon.
For the Space Component, this means:
Avaruuskomponentin osalta tämä tarkoittaa seuraavaa:
For the space sector, the need to attract young scientists and the mobility of scientists and engineers are particularly acute problems.
Avaruusalalla tiedemiesten ja insinöörien ammattitaito ja heidän liikkuvuutensa laitosten välillä on erityisen ajankohtainen kysymys.
For the SPDs as a whole, disbursements for priorities 3 (“technology, research and innovation”) and 4 (“transport and energy”) are more advanced, for example, than those for priorities 1 (“competitiveness and employment”) and 5 (“rural and urban development”).
Kaikissa yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa esimerkiksi toimintalinjojen 3 ("teknologia, tutkimus ja innovaatiot") ja 4 ("liikenne ja energia") maksut ovat edistyneet toimintalinjoja 1 ("kilpailukyky ja työllisyys") ja 5 ("maaseudun ja kaupunkien kehittäminen") pidemmälle.
for the special accounts:
erityistileistä:
For the special cases of cement kilns and combustion plants used for co-incineration emission limit values for releases to air are detailed.
Ilmaan joutuvien päästöjen raja-arvot asetetaan erikseen rinnakkaispolttoa harjoittaville sementtiuuneille ja polttolaitoksille.
for the special premium
pienentäminen
For the specialist shiptypes the most significant sector in relation to the South Korean industry is container ship construction, where Clarkson Research indicates an average price rise of just under 10 % over the year.
Erityisalustyypeissä Etelä-Korean teollisuuden kannalta merkittävin markkinalohko on konttialusten rakentaminen, joissa Clarkson Research ilmoittaa keskimääräisten hintojen nousseen hieman alle 10 % vuoden aikana.
for the specific case of exposures already in default, the institution shall use the sum of its best estimate of expected loss for each exposure given current economic circumstances and exposure status and the possibility of additional unexpected losses during the recovery period;
kun kyse on vastapuolten laiminlyömistä vastuista, laitosten on parhaan kykynsä mukaan arvioitava kunkin vastuun tuottama odotettu tappio ja näiden yhteismäärä ottaen huomioon vallitsevat taloudelliset olosuhteet, vastuun tilan ja mahdollisuuden uusiin odottamattomiin tappioihin perintäkaudella;
For the specific objectives a), d), e), g) and h), the options provide the same solution and are therefore considered equivalent:
Erityistavoitteiden a, d, e, g ja h osalta vaihtoehdoissa tarjotaan samaa ratkaisua, joten niiden katsotaan tältä osin vastaavan toisiaan:
For the specific problems 4-6 mentioned above, the options are to either leave the current situation unchanged or to introduce mandates for delegated acts to the relevant type approval regulations.
Edellä mainittuja ongelmia 4–6 koskevat vaihtoehdot ovat joko nykytilanteen säilyttäminen sellaisenaan tai valtuuksien antaminen tyyppihyväksyntäasetuksia koskeviin delegoituihin säädöksiin.
for the specific programme, to be carried out by means of direct actions:
suorina toimina toteutettava erityisohjelma:
for the specific programme, to be carried out by means of indirect actions:
epäsuorina toimina toteutettava erityisohjelma:
For the specific purposes of Articles 15, 58(2) and 65(1), the following phrases shall have the following meanings:
Direktiivin 15 artiklassa, 58 artiklan 2 kohdassa ja 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitetaan:
for the specific supply regime for the outermost regions;
syrjäisimpien alueiden erityistä hankintajärjestelmää;
For the specimen(s):
näytteen (näytteiden) osalta
For the specimen(s):
näytteiden osalta:
For the specimens:
näytteiden osalta:
For the Stability Bond this may prove to be too limited although listing on several exchanges would involve additional costs.
Tämä voisi olla riittämätöntä vakausjoukkolainan kohdalla huolimatta siitä, että listautuminen useammassa pörssissä aiheuttaisi lisäkustannuksia.