natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For unit-linked policies, definition of the units to which the benefits are linked
Nii­den osuuksien määrittely (las­kentayksi­köis­sä), joihin edut on sidot­tu, sellais­ten sopi­mus­ten osalta, joiden pää­oma on vaih­tu­va
for United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta
for universities whose excellence is more specifically focussed, such as regionally or innovation directed universities, the above benefits would also apply.
Edellä mainitut hyödyt koskisivat myös erikoispainotteisia huippukorkeakouluja, esimerkiksi alue- tai innovointitoimintaan keskittyneitä yliopistoja.
For universities, having access to, or own a knowledge transfer office will facilitate cooperation with SMEs, as they are a portal and interface between universities and the private sector.
Oma tietämyksensiirtoyksikkö (tai mahdollisuus käyttää sellaisen palveluja) helpottaa korkeakoulujen yhteistyötä pk-yritysten kanssa, sillä se voi toimia korkeakoulujen ja yksityisen sektorin välisenä linkkinä.
For unleaded petrol, the tax increase required to reach the minimum rate of EUR 359 (per 1000 litres), would be 9.5%.
Lyijyttömän bensiinin osalta 359 euron (1 000 litraa kohti) vähimmäisverokannan saavuttamiseksi tarvittu veronkorotus olisi 9,5 prosenttia.
For unprocessed animal by-products for the manufacture of petfood or technical products, including pharmaceutical, intended for dispatch to the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäviä lemmikkieläinten ruoan tai teknisten tuotteiden, farmaseuttiset tuotteet mukaan luettuina, valmistukseen tarkoitettuja käsittelemättömiä eläinten sivutuotteita varten
For unrated debt securities issued by institutions and satisfying the eligibility criteria in Article 193(4) the volatility adjustments is the same as for securities issued by institutions or corporates with an external credit assessment associated with credit quality steps 2 or 3.
Laitosten liikkeeseen laskemiin luokittelemattomiin vieraan pääoman ehtoisiin arvopapereihin, jotka täyttävät 193 artiklan 4 kohdassa asetetut hyväksyttävyysvaatimukset, tehdään samat volatiliteettikorjaukset kuin laitosten ja yritysten liikkeeseen laskemiin arvopapereihin, joille on annettu luottoluokkaa 2 tai 3 vastaava ulkoinen luottoluokitus.
For unregistered designs, the contested use shall not be deemed to result from copying the protected design if it results from an independent work of creation from a designer who may be reasonably thought not to be familiar with the design made available to the public by the holder.
Rekisteröimättömien mallien osalta kiistanalaista käyttöä ei pidetä suojatun mallin jäljentämisestä johtuvana, jos se on seurausta itsenäisestä luovasta työstä, jonka tekijän voidaan kohtuudella olettaa olleen tietämätön mallin haltijan tunnetuksi tekemästä mallista.
for unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified in the work contract or in the binding offer of work;
ei-säänneltyjen ammattien osalta hänen on esitettävä työsopimuksessa tai sitovassa työtarjouksessa mainittua ammattia tai alaa koskevat, asianmukaista korkeaa ammattipätevyyttä osoittavat asiakirjat;
For unrestricted operation in MNPS airspace an aeroplane must be equipped with two independent Long Range Navigation Systems (LRNS).
Jotta lentokonetta voitaisiin rajoituksetta käyttää MNPS -ilmatilassa, siinä on oltava kaksi erillistä pitkän matkan suunnistusjärjestelmää.
For unskilled crew, such as deckhands, only minimum requirements with regard to age and medical fitness are proposed.
Miehistön, jolta ei edellytetä pätevyyttä, kuten kansimiesten, osalta ehdotetaan vain ikää ja lääketieteellistä kelpoisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia.
For up to 2 (full time) annual work units (AWU), the franchise will be EUR 5 000.
Kun tilalla on enintään kaksi (kokoaikaista) maataloustyöyksikköä (MTY), tuen mukautuksesta vapautetaan 5 000 euron määrä.
For up to 26 weeks if the Employment Agency cannot provide replacement for employee on parental leave, or if employer does not want to employ replacement provided
Enintään 26 viikkoa, jos työvoimatoimisto ei pysty toimittamaan sijaista vanhempainlomaa pitävälle työntekijälle tai jos työnantaja ei halua palkata toimitettua sijaista
For upper-tier establishments, in addition to the information referred to in Part 1 of this Annex:
Ylemmän tason laitosten osalta tämän liitteen 1 osassa tarkoitettujen tietojen lisäksi:
For upper-tier SMEs, the cost burden however could be higher and some of the options have impacts on their business activity, as SMEs are by their nature more sensitive to an increase in costs than larger businesses.
Ylemmän tason pk-yritysten osalta kustannustaakka olisi kuitenkin korkeampi ja joillakin vaihtoehdoilla olisi vaikutuksia niiden liiketoimintaan, koska pk-yritykset ovat luontaisesti herkempiä kustannusten lisääntymiselle kuin suuret yritykset.
For uranium and coal stocks, reporting mechanisms exist.
Uraania ja hiiltä koskevat raportointijärjestelmät ovat toiminnassa.
for uranium with an enrichment below 0.01 (1%) and above 0.005 (0.5%), its weight in kilograms multiplied by 0.0001; and
uraanin, jonka rikastusaste on pienempi kuin 0,01 (1 prosentti) mutta suurempi kuin 0,005 (0,5 prosenttia), paino kilogrammoina kerrottuna luvulla 0,0001 ja
for uranium with an enrichment of 0.01 (1%) and above, its weight in kilograms multiplied by the square of its enrichment;
uraanin, jonka rikastusaste on 0,01 (1 prosentti) tai enemmän, paino kilogrammoina kerrottuna sen rikastusasteen neliöllä,
for urban services such as water, waste disposal and public transport,
kaupunkien vesi- ja puhtaanapitopalveluissa, julkisessa liikenteessä jne.
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs
EU:n kehitysmaissa toteuttamissa kehitysaputoimissa on kansalaisyhteiskunnan täysimääräisellä myötävaikutuksella kiireesti identifioitava toimintalinjoja, instituutioita ja perusrakenteita, joiden avulla hyödykkeistä saatavat tulot kyetään valjastamaan palvelemaan kehitystavoitteiden saavuttamista, vuosituhattavoitteet ja kestävän kehityksen tavoitteet mukaan luettuina
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs;
EU:n kehitysmaissa toteuttamissa kehitysaputoimissa on kansalaisyhteiskunnan täysimääräisellä myötävaikutuksella kiireesti identifioitava toimintalinjoja, instituutioita ja perusrakenteita, joiden avulla hyödykkeistä saatavat tulot kyetään valjastamaan palvelemaan kehitystavoitteiden saavuttamista, vuosituhattavoitteet ja kestävän kehityksen tavoitteet mukaan luettuina
For urgent care tasks (a sick family member), paid short term care leave with a maximum of twice the normal working hours a week per year is possible.
Kiireellisiä hoitotehtäviä varten (sairas perheenjäsen) on mahdollista pitää palkallista lyhytaikaista lomaa enintään kaksi kertaa normaali viikkotyöaika.
For urgent matters, the provisions of Rule 59 of these Rules shall apply.
Kiireellisissä tapauksissa sovelletaan tämän työjärjestyksen 59 artiklan määräyksiä.
For urgent matters, the provisions of Rule 59 Rules --- to --- of
Kiireellisissä tapauksissa sovelletaan tämän työjärjestyksen 59 <–< artiklan määräyksiä.
for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, a Member State is obliged to enact and implement rules on financial services immediately.
kiireellisistä syistä, jotka aiheutuvat vakavasta tilanteesta, joka liittyy rahoitus­järjestelmän turvallisuuden ja luotettavuuden suojaamiseen ja erityisesti tallettajien, sijoittajien ja vakuutuksen ottajien suojaamiseen, säädettävä ja pantava täytäntöön välittömästi rahoituspalveluihin liittyviä määräyksiä.
for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, and for rules on services, also for public policy, notably the protection of minors, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible; or
kiireellisistä syistä, jotka aiheutuvat vakavasta ja ennakoimattomasta tilanteesta ja jotka liittyvät ihmisten ja eläinten terveyden suojeluun, kasvien suojeluun tai turvallisuuteen ja palveluihin liittyvien määräysten osalta myös yleiseen järjestykseen, erityisesti alaikäisten suojeluun, laadittava nopeasti tekniset määräykset saattaakseen ne voimaan välittömästi, ilman että kuuleminen on mahdollista; tai
For urgent, personal reasons, such as the delivery of a baby, death of family member.
Kiireellisistä henkilökohtaisista syistä, kuten synnyttäminen tai perheenjäsenen kuolema.
For us, this was the first boost.
Näin asioihin pantiin ensi kerran vauhtia.
For USA and Japan, OECD Employment Outlook  1998
Yhdysvaltain ja Japanin osalta, OECD Employment Outlook  1998.
For USA and Japan, OECD Employment Outlook  1998
Yhdysvaltain ja Japanin osalta, OECD Employment Outlook 1998.
for use as animal feed, or
käytettäväksi rehuna; tai
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
tavaroiden valmistukseen ja jalostukseen tarvittavien laitteiden osina
for use as the national
kansalliseen käyttöön tuleva
For use in any SNS (Serviço Nacional de Saúde) health service or institution, and in pharmacies and institutions which have agreements with the Ministry of Health
Käytetään kaikissa SNS:ään (Serviço Nacional de Saúde , terveysministeriön alainen terveydenhuoltoalan yksikkö) kuuluvissa yksiköissä ja laitoksissa sekä apteekeissa ja terveysministeriön kanssa sopimuksen tehneissä laitoksissa.
For use in seed treatment or in empty rooms/containers, there is obligatory mutual recognition at EU level.
Siemenien käsittelyssä tai tyhjien varastotilojen/säiliöiden käsittelyssä tapahtuvan käytön osalta vastavuoroinen tunnustaminen on pakollista EU:n tasolla.
For use of such regulatory techniques, however, it is necessary to apply criteria.
Tällaisten sääntelytoimien käyttö edellyttää kuitenkin tiettyjä perusteita.
For use of the tool to become general, it needs to be given an official legal basis and its exchange between customs offices needs to be computerised.
Jotta välineen käyttö yleistyisi, se on virallistettava oikeusperustalla, ja tullitoimipaikkojen välinen tietojenvaihto on tietokoneistettava.
For use under adult supervision'.
Käytettävä aikuisen valvonnassa”.
For user enterprises the overriding motive to employ temporary agency workers is their need for greater flexibility in dealing with fluctuations in demand or the absence of regular staff.
Käyttäjäyritysten pääasiallinen syy vuokratyövoiman käyttöön on tarve joustavuuteen kysynnän vaihteluiden tai vakituisen henkilöstön poissaolojen hallinnassa.
For users and users' groups, added value services in transport telematics should be left entirely to the market, i.e. to the free play of supply and demand.
Liikenteen telematiikan lisäpalvelut pitäisi jättää kokonaan markkinoiden haltuun, eli siis käyttäjien ja käyttäjäryhmien kysynnän ja tarjonnan varaan.
For users of a specific mode, these include, for instance, issues of
kuljetusvälineen käytettävissäolo käyttäjää varten
For users transiting more than one Member State with a vignette system, there would be a value added in having a vignette that covers more Member States.
Vinjetti, joka on voimassa useammassa jäsenvaltiossa, antaisi lisäarvoa sellaisille käyttäjille, jotka ajavat useamman kuin yhden vinjettijärjestelmää käyttävän jäsenvaltion kautta.
For users with social or cultural problems
käyttäjät, joilla on sosiaalisia tai kulttuurisia ongelmia
For users, insufficient transparency and accountability lead to poorer quality services and, in some cases, to more expensive licensing.
Käyttäjien kannalta riittämätön avoimuus ja selontekovelvollisuus johtavat huonolaatuisempiin palveluihin ja joissain tapauksissa kalliimpaan lisensointiin.
For users, this brings accessibility problems, a lack of visibility and no consistency in visual design.
Käyttäjille tämä ilmenee saavutettavuuteen liittyvinä ongelmina, epäselvyytenä ja yhdenmukaisen esitystavan puuttumisena.
For users, this would ultimately be a major new obstacle to the smooth working of the internal market.
Käyttäjien kannalta tämä muodostaisi merkittävän uuden esteen sisämarkkinoiden toimivuudelle.
For uses not covered by the exceptions or the limitation provided for in this Directive, the exceptions and limitations existing in Union law should continue to apply.
Niiden käyttöjen osalta, jotka eivät kuulu tässä direktiivissä säädettyjen poikkeusten ja rajoitusten alaan, sovelletaan edelleen unionin nykyisessä lainsäädännössä vahvistettuja poikkeuksia ja rajoituksia.
For uses other than quarantine and pre-shipment applications
Muuhun käyttöön kuin karanteenikäsittelyyn tai ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn
For uses other than the production of oil
Muuhun käyttöön kuin öljyn valmistukseen tarkoitetut
For utility measuring instruments the display of the total quantity supplied or the displays from which the total quantity supplied can be derived, whole or partial reference to which is the basis for payment, shall not be able to be reset during use.
Kulutusta mittaavissa mittauslaitteissa niiden näyttöjen, jotka ilmoittavat toimitetun kokonaismäärän, jonka perusteella maksu osittain tai kokonaan määräytyy, tai joiden pohjalta kyseinen toimitettu kokonaismäärä on johdettavissa, nollaaminen ei saa olla mahdollista käytön aikana.
For utility service providers, having to deal with consumers without a bank account is also more costly.
Myös julkisten palvelujen tarjoajille aiheutuu lisäkustannuksia asiakkaidensa pankkitilittömyydestä.
For Uzbekistan and Turkmenistan, the EU is only represented through "Europa Houses" mainly staffed by contracted consultants.
Uzbekistanissa ja Turkmenistanissa EU:ta edustavat vain "Eurooppa-talot", joiden henkilöstö on pääosin sopimuspohjalta toimivia konsultteja.
For vaccination
Rokottamisen puolesta
For value added tax:
arvonlisävero:
For value added, SMEs made a similar contribution: ranging from 19% in Germany to 54% in Italy.
Arvonlisän osalta pk-yritysten tilanne oli samankaltainen, vaihdellen Saksan 19 prosentista Italian 54 prosenttiin.
For value-added services, only third parties authorised by the consumer must have access to consumer's consumption and billing data.
Lisäarvopalvelujen osalta pääsy kuluttajan kulutus- ja laskutustietoihin on oltava ainoastaan kuluttajan valtuuttamilla kolmansilla osapuolilla.
For values below the thresholds laid down in Article 158(1)(a), external experts may be selected on the basis of the procedure described in paragraph 2 for tasks involving in particular the evaluation of proposals and technical assistance.
Tehtäviin, joiden arvo on pienempi kuin 158 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt kynnysarvot, kuten erityisesti ehdotusten arviointiin ja tekniseen apuun, voidaan valita ulkopuolisia asiantuntijoita 2 kohdassa säädetyllä menettelyllä.
For values below the thresholds laid down in Article 158(1)(a), external experts may be selected on the basis of the procedure laid down in paragraph 2 of this Article for tasks involving in particular the evaluation of proposals and technical assistance.
Tehtäviin, joiden arvo on pienempi kuin 158 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt kynnysarvot ja joihin kuuluvat erityisesti ehdotusten arviointi ja tekninen apu, voidaan valita ulkopuolisia asiantuntijoita tämän artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
For valves, fitted to oil fuel tanks and which are under static pressure, steel or spheroidal-graphite cast iron may be accepted.
Polttoöljysäiliöihin kiinnitettävät venttiilit, jotka ovat staattisen paineen alaisina, voidaan hyväksyä valmistettavan teräksestä tai pallografiitti­valuraudasta.
For vans, footprint seems a less desirable parameter than mass due to the difficulties for manufacturers implicit in a change within 3 years, the increased risks of perverse incentives, and the need to use a non-linear limit function.
Pakettiautojen osalta jalanjälki näyttäisi olevan vähemmän suotava parametri kuin massa, koska valmistajien on vaikea toteuttaa muutos kolmessa vuodessa, haitallisten kannustinten riski kasvaa ja koska on käytettävä ei-lineaarista rajafunktiota.
For vans, the fleet average emission targets would be 175g by 2012 and 160g by 2015.
Pakettiautojen osalta keskimääräisiä päästöjä koskevat tavoitteet ovat enintään 175 grammaa kilometrillä vuoteen 2012 ja 160 grammaa vuoteen 2015 mennessä.
For vans, the slope of the limit value curve preferable for a mass-based function is in the range 80-100% from the cost and distributional perspective.
Pakettiautojen osalta massaan perustuvassa funktiossa on kustannusten ja jakautumisen kannalta suotavampaa, että raja-arvokäyrän kaltevuus on 80–100 prosenttia.
For variable costs, the following approximate average unitary costs of individual contracted control actions apply:
Muuttuvien kustannusten tapauksessa yksittäisen toimeksiannon perusteella toteutettaviin valvontatoimiin sovelletaan seuraavia keskimääräisiä yksikkökustannuksia:
For variable remuneration, the policy shall indicate the financial and non-financial performance criteria to be used and explain how they contribute to the long-term interests and sustainability of the company, and the methods to be applied to determine to which extent the performance criteria have been fulfilled; it shall specify the deferral periods, vesting periods for share-based remuneration and retention of shares after vesting, and information on the possibility of the company to reclaim variable remuneration.
Muuttuvan palkitsemisen osalta järjestelmässä on ilmoitettava, mitä taloudellisia ja muita kuin taloudellisia tulosperusteita käytetään, miten niillä edistetään yhtiön pitkän aikavälin etuja ja kestävyyttä ja mitä menetelmiä käytetään sen määrittämiseksi, missä määrin tulosperusteet ovat täyttyneet; siinä on ilmoitettava lykkäysajat, osakeperusteisen palkitsemisen odotusajat ja osakkeiden säilyttäminen niiden omistusoikeuden siirtämisen jälkeen sekä tiedot yhtiön mahdollisuudesta vaatia palkitsemisen muuttuvat osat takaisin.
For variable speed CI engines above 130 kW test cycle E3 can also be applied.
Muuttuvanopeuksisiin yli 130 kW:n dieselmoottoreihin voidaan soveltaa myös testisykliä E3.
For variable speed CI engines test cycle E1 or E5 shall apply.
Muuttuvanopeuksisiin dieselmoottoreihin sovelletaan testisykliä E1 tai E5.
For variable timing system, minimum and maximum timing: …
Pienin ja suurin ajoitus muuttuvassa ajoitusjärjestelmässä:
For various (and varying) social and economic reasons Member States will either wish to retain the level of consumer protection they already enjoy or move in a measured way, at a pace of their own choosing, towards a different level of protection.
Jäsenvaltiot haluavat monista (erilaisista) sosiaalisista ja taloudellisista syistä pitää kuluttajansuojan nykyisellä tasolla tai muuttaa sitä harkitusti ja omaan tahtiinsa.
For various parts of WEEE, recycling is economically viable only if large quantities of waste are processed.
Useiden sähkö- ja elektroniikkalaiteromun osien kierrätys on taloudellisesti kannattavaa ainoastaan, jos käsitellään suuria jätemääriä.
For various reasons it dropped to less than EUR 4 per tonne.
Monista eri syistä se on laskenut alle neljään euroon tonnilta.
For various reasons it seems right to link introduction to the use of advanced electronic systems.
Monista eri syistä lienee oikein yhdistää käyttöönotto pitkälle kehittyneiden sähköisten järjestelmien käyttömahdollisuuteen.
For various reasons the EESC believes that this opinion should assess Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
ETSK katsoo monista eri syistä välttämättömäksi arvioida käsillä olevassa lausunnossa neuvoston direktiiviä 2001/40/EY kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
For various reasons the EESC believes that this opinion should assess Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
ETSK katsoo monista eri syistä välttämättömäksi arvioida käsillä olevassa lausunnossa neuvoston direktiiviä 2001/40/EY kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamis­päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
For various reasons the ICAO itself has been unable to follow these recommendations to date.
Eri syistä ICAO itse ei ole pystynyt noudattamaan näitä suosituksia tähän päivään mennessä.
For various reasons the need may arise in future to relocate, perhaps on short notice and in any case without undue delay, the antigen reserves to appropriate establishments within the Community in conformity with the provisions in paragraph 3 of Article 3 of Council Decision 91/666/EEC.
Tulevaisuudessa voi eri syistä olla tarpeen siirtää mahdollisesti lyhyellä varoitusajalla ja joka tapauksessa turhia viivyttelemättä antigeenivarastot asianmukaisiin laitoksiin yhteisössä neuvoston päätöksen 91/666/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
For various reasons, European firms are taking measures both conducive to market performances and increasingly consistent with sustainable development.
Eurooppalaiset yritykset toteuttavat useista eri syistä toimenpiteitä, jotka sekä lisäävät markkinoiden tehokkuutta että noudattavat yhä paremmin kestävän kehityksen mukaisia periaatteita.
For various reasons, often related to the organisation of the administration of justice, the contact points do not always have the possibility of communicating direct with the judges.
Kaikilla yhteysviranomaisilla ei myöskään ole suoraa viestintäyhteyttä tuomareihin, mikä johtuu usein oikeudenhoidon organisaatiosta.
For various reasons, the region is undergoing a period of change.
Alue on eri syistä murroksessa.
For various reasons, the region is undergoing a period of profound change.
Alue on eri perustein huomattavassa murroksessa.
For various sub-systems and constituents, the national railways’ requirements reinforce the segmentation of the market.
Kansallisten rautateiden vaatimukset vahvistavat erilaisten osajärjestelmien ja osatekijöiden markkinoiden jakautumista.
For varroasis control, the wide variety of measures applied by the Member States can be classified into three main types of approach: aid for the application of chemical treatments, experiments and research into alternative methods of control, and on-site monitoring by bee experts (Table 14–B).
Varroapunkin torjunnan osalta jäsenvaltioiden toteuttamat moninaiset toimenpidetyypit voidaan jakaa kolmeen lähestymistapaan: kemiallisen käsittelyn soveltamisen tukeminen, vaihtoehtoisten torjuntamenetelmien kokeilu ja tutkimus sekä seuranta, jota mehiläisteknikot toteuttivat paikalla (ks.
For VAT purposes there are two types of reply paid mail.
Alv:n kannalta maksettuja vastauslähetyksiä on kahta eri lajia.
For VAT purposes, an invoice must show certain details.
Arvonlisäverotusta varten laskuun on sisällyttävä tietyt tiedot.
For VAT the Commission proposes that the Central Liaison Offices (CLOs), as a lynchpin of administrative cooperation, be designated the competent authority for VAT claims as well.
Komissio ehdottaa, että yhteyksistä vastaavat keskustoimistot (CLO) nimetään hallinnollisen alan yhteistyön keskuksina toimi­valtaisiksi arvonlisäveron perintään liittyvissä asioissa.