natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future changes to policies within existing competences, extensions to qualified majority voting and use of co-decision can be agreed without needing to call a new IGC, while preserving the need for unanimous agreement.
Muutoksista nykyisen toimivallan piiriin kuuluviin politiikkoihin, määräenemmistöpäätösten käytön laajentamisesta ja yhteispäätösmenettelyn soveltamisesta voidaan sopia ilman, että on tarpeen kutsua koolle uutta hallitustenvälistä konferenssia, mutta kuitenkin yksimielisellä sopimuksella.
Future changes to the regulatory approach and making the level of emission reduction mandatory would be carried out at a second legislative stage.
Tulevat muutokset sääntelykehykseen ja päästövähennysten tason tekeminen pakolliseksi toteutettaisiin toisessa lainsäädäntövaiheessa.
Future charging regimes should be based on marginal costs and if necessary to extend charges for new infrastructure in a way that least distorts these price signals.
Tulevaisuudessa hinnoittelujärjestelmien tulisi perustua rajakustannuksiin, ja maksut tulisi tarvittaessa ulottaa koskemaan uutta infrastruktuuria tavalla, joka vääristää hintasignaaleja mahdollisimman vähän.
Future climate change may mean that current plans for new areas of settlement are no longer appropriate, for instance due to a higher risk of flooding.
Tuleva ilmastonmuutos voi esimerkiksi kasvaneen tulvariskin takia tehdä käyttökelvottomiksi nykyiset uusien asuinalueiden rakentamista koskevat suunnitelmat.
Future co-operation against discrimination and exclusion based on the new Amsterdam Treaty should recognise their particular concentration in urban areas.
Tulevaisuudessa uuteen Amsterdamin sopimukseen perustuvassa yhteistyössä syrjintää ja syrjäytymistä vastaan olisi tunnustettava näiden ongelmien erityinen keskittyminen kaupunkialueille.
Future co-operation in higher education within the EU should be part of a wider strategy to engage with partner countries across the world, to promote the EU's values and expertise, and support higher education in developing countries as an integral part of the EU's development policy and of a comprehensive approach to education sector development.
Korkea-asteen koulutusta koskevan EU-tason yhteistyön pitäisi tulevaisuudessa olla osa laajempaa strategiaa, jolla pyritään saamaan mukaan yhteistyökumppaneita eri puolilta maailmaa, edistämään EU:n arvoja ja asiantuntemusta ja tukemaan korkea-asteen koulutusta kehitysmaissa osana EU:n kehityspolitiikkaa ja koulutussektorin kehittämiseen sovellettavaa kokonaisvaltaista toimintamallia.
Future co-operation of the Commission with the "Environment for Europe" process
Komission tuleva yhteistyö Euroopan ympäristö -prosessin puitteissa
Future co-operation of the European Commission with the "Environment for Europe" process
Komission tuleva yhteistyö Euroopan ympäristö -prosessin puitteissa
Future cohesion policy programme must articulate how they will contribute to this catching up process in concrete terms.
Uusissa koheesiopoliittisissa ohjelmissa on täsmennettävä, miten niiden avulla voidaan konkreettisesti kuroa välimatkaa umpeen.
Future Cohesion Reports would be the appropriate place to present the findings from such research.
Tulevat koheesiokertomukset ovat sopiva foorumi tällaisten tutkimustulosten esittelylle.
Future Commission action
Komission tulevat toimet
Future Common European Asylum System
"yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus"
Future Common European Asylum System
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus
Future Common European Asylum System (Green Paper)
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus
Future Common European Asylum System (Green Paper)
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus (vihreä kirja)
Future Community action in support of SMEs should continue to be offered through four windows (loans, equity, guarantees, grants), with a focus on working with and through the market.
Pk-yrityksiä tukevia yhteisön tulevia toimia olisi edelleen tarjottava neljän instrumentin kautta (lainat, oma pääoma, takaukset, avustukset) ja olisi keskityttävä työskentelyyn markkinoiden kanssa ja niiden kautta.
Future Community action in the public health field must also take account of the principles of subsidiarity and proportionality.
On myös tärkeää, että yhteisön tulevissa toimenpiteissä otetaan huomioon sekä läheisyys- että suhteellisuusperiaate.
Future Community action should pay particular attention to health promotion and disease prevention, but at the same time other actions should be carried out which support the development of public health and health care in the Member States.
Yhteisön tulevassa toiminnassa pitäisi kiinnittää erityishuomiota terveyden edistämiseen ja sairauksien ennaltaehkäisyyn, mutta samanaikaisesti tulisi ryhtyä muihin toimiin, jotka tukevat kansanterveyden ja terveydenhuollon kehitystä jäsenvaltioissa.
Future Community and Member States efforts should concentrate on:
Yhteisön ja jäsenvaltioiden tulevissa toimenpiteissä olisi keskityttävä seuraavaan:
Future Community rules should be based on the principles already decided by the European Council in 1991 and 1992, and on broad criteria regarding transparency.
Alan tulevien yhteisösäännösten on perustuttava Eurooppa-neuvoston vuosina 1991 ja 1992 määrittelemiin periaatteisiin sekä laajaan avoimuuteen.
Future Community work towards gender equality will take the form of a comprehensive strategy, which will embrace all Community policies in its efforts to promote gender equality, either by adjusting their policies (pro-active intervention: gender mainstreaming) and/or by implementing concrete actions designed to improve the situation of women in society (reactive intervention: specific actions).
Sukupuolten tasa-arvon puolesta toteutettava yhteisön toiminta muodostuu tulevaisuudessa kattavasta strategiasta, joka koskee kaikkia sukupuolten tasa-arvoa edistäviä komission toimia joko mukauttamalla toimintalinjoja (ennakoivat toimet: tasa-arvon valtavirtaistaminen) ja/tai toteuttamalla naisten yhteiskunnallisen aseman parantamiseen tarkoitettuja konkreettisia toimia (vastatoimet: erityistoimet).
Future Community work towards gender equality will take the form of comprehensive strategy, which embrace all Community policies in its efforts to promote gender equality, either by adjusting their policies (pro-active intervention: gender mainstreaming) and/or implementing concrete actions designed to improve the situation of women in society (reactive intervention: specific actions).
Sukupuolten tasa-arvon puolesta toteutettava yhteisön toiminta muodostuu tulevaisuudessa kattavasta strategiasta, joka koskee kaikkia sukupuolten tasa-arvoa edistäviä komission toimia joko mukauttamalla toimintalinjoja (ennakoivat toimet: tasa-arvon valtavirtaistaminen) ja/tai toteuttamalla naisten yhteiskunnallisen aseman parantamiseen tarkoitettuja konkreettisia toimia (vastatoimet: erityistoimet).
Future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
Moottoriajoneuvoalan tuleva kilpailuoikeudellinen kehys
Future competition reports could also explain Commission practice on state aid law as it relates to the Structural Funds (points 4.1, 4.2, 4.4).
Tulevissa kilpailupolitiikkaa koskevissa kertomuksissa voitaisiin esitellä muun ohella rakennerahastoihin liittyviä tukisäännöksiä koskevaa komission käytäntöä (kohdat 4.1, 4.2, 4.4).
Future competition reports could also explain Commission practice on state aid law as it relates to the Structural Funds.
Tulevissa kilpailupolitiikkaa koskevissa kertomuksissa voitaisiin esitellä muun ohella rakennerahastoihin liittyviä tukisäännöksiä koskevaa komission käytäntöä.
Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
ETSK:n tuleva kokoonpano – väliaikaisen ryhmän perustaminen
Future considerations
Tulevaisuudennäkymät
Future conventions should be more selective and conditional.
Tulevien sopimusten tulisi olla entisiä valikoivampia ja ehdollisempia.
Future cooperation in these areas should be treated as a programme priority.
Tulevaa yhteistyötä näillä aloilla olisi pidettävä yhtenä ohjelman ensisijaisista tavoitteista.
Future cooperation must take sufficient account of the short to medium-term moral and political responsibilities towards South Africa as well as the medium to long-term reciprocal interests of equal partners.
Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan tulevassa yhteistyössä on otettava huomioon sekä moraaliset että poliittiset lyhyen ja keskipitkän aikavälin velvoitteet sekä myös samanarvoisten kumppanien keskipitkän ja pitkän aikavälin vastavuoroiset edut.
Future cooperation must take sufficient account of the short to medium-term moral and political responsibilities towards South Africa as well as the medium to long-term reciprocal interests of equal partners.
Tulevassa yhteistyössä on otettava huomioon erityiset lyhyen ja keskipitkän aikavälin velvoitteet Etelä-Afrikkaa kohtaan sekä myös samanarvoisten kumppanien keskipitkän ja pitkän aikavälin vastavuoroiset edut.
Future copyright licences should also facilitate modifications or enrichment of services and data to improve accessibility for users with special needs.
Tulevissa tekijänoikeuslisensseissä olisi myös helpotettava palvelujen ja datatoimintojen muutoksia ja parannuksia silloin, kun tavoitteena on niiden saavutettavuuden parantaminen erityistarpeita omaaville henkilöille.
Future core workers and education systems
Tulevaisuuden ydintyövoima ja koulutusjärjestelmät
Future data infrastructures - including the European Data Infrastructure announced in the Communication on the European Cloud Initiative - will require standards not only for security and privacy, but also for metadata, data preservation, semantics, data values, and others.
Tulevat tietoinfrastruktuurit – mukaan luettuna eurooppalaista pilvipalvelualoitetta koskevassa tiedonannossa ilmoitettu eurooppalainen tietoinfrastruktuuri – edellyttävät turvallisuutta ja yksityisyyden suojaa koskevien standardien lisäksi myös esimerkiksi metadataa, tietojen tallentamista, semantiikkaa ja tietoarvoja koskevia standardeja.
Future deadlines
Jatkoaikataulu
Future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.
Mahdollisista järjestelyistä tulevaisuudessa käytävän keskustelun tulisi perustua huonojen käytänteiden selkeisiin ja avoimiin ilmoitusmenettelyihin, ja kaikissa tapauksissa valitusten tueksi on esitettävä näyttöä.
Future decisions on pensions should take into account the social changes proper to each Member State and taxes and pension contributions should fall into line with these changes.
Eläkkeitä koskevissa päätöksissä tulisi ottaa huomioon eri jäsenmaiden yhteiskunnalliset muutokset, ja tätä kehitystä tulisi myötäillä verotuksessa ja eläkemaksuissa.
Future Development
Tuleva kehitys
Future development and recommendations
Tuleva kehitys ja suositukset
Future development initiatives for agriculture and Food Safety
Maatalouden ja "Food Safety" -käsitteen kehittämiseen panostaminen tulevaisuudessa
Future development must rely on a number of strands:
Tulevan kehityksen on perustuttava seuraaviin lähtökohtiin:
Future development of ATR could mean that a human screener would no longer be required, and only the result of the automated detection process (alarm and location of object on the person / no alarm) would be shown to the security officer who will perform alarm resolution (for example by hand search).
Automaattinen uhkantunnistus voi tulevaisuudessa kehittyä sellaiseksi, että turvatarkastajaa ei enää tarvita ja ainoastaan automaattisen havaintoprosessin tulos (hälytys ja esineen sijainnin osoittaminen / ei hälytystä) näytetään turvavirkailijalle, joka selvittää hälytyksen syyn (esim.
Future development of the directive
IPPC-direktiivin tuleva kehitys
Future development of the EuroNCAP programme will make it possible to incorporate other passive safety aspects, such as whiplash protection and the compatibility of vehicles in the event of car-on-car impact.
EuroNCAP-ohjelmassa voidaan tulevaisuudessa ottaa huomioon muitakin passiivisen turvallisuuden näkökohtia, kuten suoja niskavammoilta ja ajoneuvojen mukautuvuus kahden ajoneuvon yhteentörmäyksessä, sekä aktiiviseen turvallisuuteen liittyviä näkökohtia.
Future development of the procedure
Menettelyn kehittymisnäkymät
Future Development of the Resources Strategy
Luonnonvarastrategian kehittäminen jatkossa
Future development of the strategy
Strategian kehittäminen jatkossa
Future development will take place in the framework of the regulatory committee of the regulation of the cross- border trade.
Järjestelmän kehittämistä jatketaan rajatylittävää sähkökauppaa koskevan asetuksen mukaisessa sääntelykomiteassa.
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
Tuleva kehitys on mitä luultavimmin luonteeltaan monisyistä, kun perinteisten yritysten ja toimialojen rinnalle syntyy aloittelevia yrityksiä, pienyrityksiä ja joustavia toimintamuotoja.
Future developments as regards the European company (European statute for SMEs as proposed by the own-initiative opinion of the EESC adopted on 21 March 20021) suggest that a general corporation tax code and a consolidated basis of assessment for corporation tax may be envisaged for these companies too, covering all their activities within the EU.
Eurooppa-yhtiöiden alalla odotettava kehitys (pk-yritysten eurooppalainen perussääntö, jollaista ehdotettiin TSK:n 21.
Future developments at a European Level
Tuleva kehitys Euroopan tasolla
Future developments by the Forest Based Industries and others are dependant on access to appropriate volume and the correct grade of timber.
Metsäteollisuuden ja siihen liittyvien teollisuudenalojen tuleva kehitys on riippuvainen puutavaran määrää ja laatua koskevista asianmukaisista tiedoista.
Future developments could include information and communication from the Council on second and third pillar issues.
Tulevaisuudessa neuvosto voisi alkaa tiedottaa toisen ja kolmannen pilarin asioista.
Future developments in the area of mobility, cooperation and policy development would be much more fragmented and bilateral, would take place at a smaller scale and would not develop as consistently across EU Member States.
Tuleva kehitys liikkuvuuden, yhteistyön ja politiikan kehittämisen alalla olisi paljon hajanaisempaa ja kahdenvälistä ja toteutuisi pienemmässä mittakaavassa, eikä kehitys olisi yhtenäistä EU:n jäsenvaltioissa.
Future developments in the relations with partners
Kumppanuussuhteiden kehitys jatkossa
Future developments of COMMPS
COMMPS-menettelyn tuleva kehitys
Future developments of existing statistical classifications and nomenclatures allowing for the measurement of education and training attainment such as the ISCED 97 should therefore take this into consideration.
Tämä olisi otettava huomioon kehitettäessä nykyisiä tilastoluokituksia ja -nimikkeistöjä, joiden avulla voidaan mitata koulutustavoitteiden toteutumista, kuten ISCED 97.
Future developments of the open method of Coordination
Avoimen koordinointimenetelmän tuleva kehitys
Future developments should point towards greater stringency in the use of such devices, thus moving closer to the principle of compulsory use referred to in Article 2(2) of the Directive.
Tulevan kehityksen on johdettava tällaisten laitteiden käytön tiukentamiseen, jolloin lähestytään direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua pakollisen käytön periaatetta.
Future developments with regard to the Charter:
Perusoikeuskirjan tuleva kehitys
Future developments within the Common Fisheries Policy (CFP) will concentrate on the integration of the various components, from biology to resources, through improved monitoring of the activities of fishing vessels.
Yhteisen kalastuspolitiikan kehittämisessä keskitytään tulevaisuudessa eri osa-alueiden, kuten biologian ja resurssien, yhdentämiseen valvomalla paremmin kalastusalusten toimintaa.
Future developments, such as long-range identification and tracking (LRIT) systems using satellite communications could constitute a further step towards an environment where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked all the way along, thereby decreasing the need for individual controls.
Tulevaisuudessa kehitettävät järjestelmät, kuten satelliittiviestintää käyttävät alusten kaukotunnistus- ja -seurantajärjestelmät (long-range identification and tracking, LRIT), voivat edistää siirtymistä kohti tilannetta, jossa sekä aluksen matkaa että tavaroita voidaan seurata luotettavasti ja turvallisesti koko ajan, mikä vähentää yksittäisten tarkastusten tarvetta.
Future devices will combine the power of the PC, especially with respect to management, storage, and processing capabilities, with the convenience and ease-of-use of consumer electronics devices.
Tulevaisuuden laitteissa PC:n teho (erityisesti tiedon hallinta-, tallennus- ja prosessointikyky) yhdistyy kulutuselektroniikan kätevyyteen ja helppokäyttöisyyteen.
Future directions
Tulevat toimet
Future Directive on Industrial Emissions
Uusi teollisuuspäästödirektiivi
Future directive on the injection and sub-surface storage of carbon
tuleva direktiivi hiilen talteenotosta ja varastoimisesta maaperään.
Future disability policy needs, therefore, to consider the adequate complementarity of EU and national policies, complemented obviously by the increasing competence of regional and local authorities.
Tulevaisuuden vammaispolitiikassa on siksi otettava huomioon EU:n ja jäsenvaltioiden politiikkojen asianmukainen keskinäinen täydentävyys.
Future discussions as to the role of nuclear energy will be affected by whether circumstances confirm an ever increasing dependency of the Community on fossil fuels imports to meet future energy supplies."
"Tulevaisuudessa ydinenergian asemasta käytäviin keskusteluihin vaikuttaa se, muodostuvatko olosuhteet sellaisiksi, että yhteisö käy yhä riippuvaisemmaksi fossiilisten polttoaineiden tuonnista voidakseen turvata tulevan energiahuoltonsa."
Future eAccessibility legislation
Esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskeva tuleva lainsäädäntö
Future eAccessibility legislation (exploratory opinion)
Esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskeva tuleva lainsäädäntö (valmisteleva lausunto)
Future eAccessibility legislation and ageing in particular (exploratory opinion) (A) (TEN-MAY)
Esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskeva tuleva lainsäädäntö etenkin ikääntyvien näkökulmasta (valmisteleva lausunto) (A) (TEN – toukokuu)
Future eAccessibility legislation.
Esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskeva tuleva lainsäädäntö
Future EC policy will aim at the further strengthening of civil society and the further involvement of civil society actors in the community development policy.
Tulevaisuudessa EY:n politiikalla pyritään vahvistamaan edelleen kansalaisyhteiskuntaa ja lisäämään kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
Future economic development and increasing prosperity will put pressure on the planet's capacity to sustain demands for resources or to absorb pollution.
Tuleva talouskehitys ja lisääntyvä vauraus kuormittavat maapallon kapasiteettia kestää luonnonvarojen kysyntää ja saasteita.
Future economic growth is likely to be fastest in emerging economies, and if well managed, can help lift people out of poverty.
Talouskasvu on luultavimmin nopeinta kehittyvissä talouksissa, ja jos sitä hallitaan hyvin, se voi nostaa ihmisiä pois köyhyydestä.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between immigrants' skills and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
Taloudellisiin syihin perustuvaa muuttoa EU:hun on jatkossa arvioitava muun muassa siitä näkökulmasta, miten hyvin maahanmuuttajien taidot ja kohdemaan työmarkkinoiden tarpeet kohtaavat, ja mahdollisuuksia lailliseen maahanmuuttoon olisi edistettävä tämän arvion perusteella.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between skills of the immigrants and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
Taloudellisiin syihin perustuvaa muuttoa EU:hun on jatkossa arvioitava muun muassa siitä näkökulmasta, miten hyvin maahanmuuttajien taidot ja kohdemaan työmarkkinoiden tarpeet kohtaavat, ja mahdollisuuksia lailliseen maahanmuuttoon olisi edistettävä tämän arvion perusteella.
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives
Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa nuorille annettava taloudellinen, koulutuksellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen tuki erityisesti edistämällä vaihtotoimintaa sekä EU:n ja Välimeren alueen kumppanimaiden yhteisiä aloitteita
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives (information report)
Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa nuorille annettava taloudellinen, koulutuksellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen tuki erityisesti edistämällä vaihtotoimintaa sekä EU:n ja Välimeren alueen kumppanimaiden yhteisiä aloitteita (tiedonanto)
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives (REX)
Tuleva taloudellinen, koulutuksellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen tuki nuorille Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa, erityisesti edistämällä vaihtoa ja yhteisiä EU:n ja Välimeren alueen kumppanimaiden aloitteita (REX)
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa nuorille annettava taloudellinen, koulutuksellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen tuki erityisesti edistämällä vaihtotoimintaa sekä EU:n ja Välimeren alueen kumppanimaiden yhteisiä aloitteita
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa nuorille annettava taloudellinen, koulutuksellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen tuki erityisesti edistämällä vaihtotoimintaa sekä EU:n ja Välimeren alueen kumppanimaiden yhteisiä aloitteita.
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU‑Mediterranean partner country initiatives (I) (REX- second half of 2006)
Tuleva taloudellinen, koulutuksellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen tuki nuorille Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa, erityisesti edistämällä vaihtoa ja yhteisiä EU:n ja Välimeren alueen kumppanimaiden aloitteita (I) (REX – vuoden 2006 jälkipuolisko)
Future editions will maintain this structure.
Tulevissa laitoksissa säilytetään tämä rakenne.
Future efforts should focus on how existing service providers can collaborate more effectively, often across national boundaries, and how incentives can be provided to bring this about.
Tulevissa toimissa olisi keskityttävä siihen, kuinka nykyiset palveluntarjoajat voivat toimia tehokkaammin yhteistyössä, usein kansallisten rajojen yli, ja kuinka voidaan tarjota kannustimia tämän saavuttamiseksi.
Future EIB exposure
EIP:n tulevat lainat
Future electricity networks will play a key role for the transition to a fully decarbonised electricity system, while providing additional flexibility and cost benefits to the consumers.
Tulevaisuuden sähköverkot ovat keskeisessä asemassa siirryttäessä täysin hiilettömään sähköjärjestelmään siten, että kuluttaja saa lisäjoustoa ja kustannushyötyä.