natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
Tässä yhteydessä on myös tärkeää muistaa se, että vapaaehtoisjärjestöjen toiminta ja siten myös ne vertailuarvot, joita ne käyttävät tässä toiminnassa hankittujen taitojen arviointiin, vaihtelevat suuresti.
In this respect it should be left to Member States to decide the extent to which they apply these grades to their own production.
On kuitenkin jätettävä jäsenvaltioiden päätettäväksi, missä määrin ne soveltavat näitä alaluokkia omassa tuotannossaan.
In this respect it should be noted that all particles emitted from NRMM are so called nano-particles, which seems to be more and more a concern from a health point of view..
On muistettava, että kaikki liikkuvien työkoneiden moottorien tuottamat hiukkaset ovat ns.
In this respect it should be noted that the fundamental principle of non-discrimination on grounds of nationality contained in the Treaty is not only binding upon public authorities but also upon private parties.
Tässä yhteydessä on syytä todeta, että perustamissopimukseen sisältyvä kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämisen perusperiaate velvoittaa sekä viranomaisia että yksityisiä toimijoita.
In this respect it should be noted that the normal value established in the previous investigation was ECU 0.144 per unit while the average import price adjusted to an FOB Taiwan basis during the investigation period was ECU 0.092.
Tältä osin on todettava, että aiemmassa tutkimuksessa vahvistettu normaaliarvo oli 0,144 ecua kappaleelta, kun taas keskimääräinen tuontihinta oikaistuna vapaasti laivassa Taiwanissa ‑tasolle oli tutkimusajanjaksona 0,092 ecua.
In this respect it should be noted that the proposal for a directive does not affect the legal status of existing financial services.
On korostettava, että direktiiviehdotus ei vaikuta nykyiseen rahoituspalveluita koskevaan lainsäädäntöön.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with fundamental rights embodied in the Charter.
Tässä yhteydessä on korostettava, että jäsenvaltioiden on noudatettava perusoikeuskirjan sisältämiä perusoikeuksia tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with Fundamental Rights.
Tässä yhteydessä on korostettava, että jäsenvaltioiden on noudatettava perusoikeuksia tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanon ja soveltamisen yhteydessä.
In this respect it was feared that adaptations would require substantial financial efforts and administrative readjustments and would impede the effectiveness of the asylum procedure.
Muutosten pelättiin edellyttävän merkittäviä taloudellisia panoksia ja hallinnollisia mukautuksia ja hankaloittavan turvapaikkamenettelyn tehokkuutta.
In this respect it would be essential to strengthen the local networks that form a bridge between the European and local levels by exchanging ideas and experience with projects.
Yhteisön ja paikallistason yhdistäviä lähiverkostoja on siksi vahvistettava huolehtimalla ideoiden ja hankkeiden kohtaamisesta.
In this respect it would be worth developing project groups that involve more national administrations at each successive stage.
Tässä yhteydessä olisi hyvä kehittää hankeryhmiä, joihin osallistuisi vaiheittain yhä suurempi määrä hallintoja.
In this respect it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
Sillä voitaisiin edistää YK:n Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sekä G8- ja G20- ryhmien tukeman kansainvälisen sosiaalipoliittisen ohjelman menestyksekästä täytäntöönpanoa.
In this respect it would contribute to the successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
Sillä voitaisiin edistää YK:n Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sekä G8- ja G20- ryhmien tukeman kansainvälisen sosiaalipoliittisen ohjelman menestyksekästä täytäntöönpanoa.
In this respect it would have been useful for the Commission to take into account a territorial approach, based on the regions, in its analysis of competitiveness.
Euroopan komission olisi ollut hyvä ottaa kilpailukykyanalyysissään huomioon alueisiin perustuva lähestymistapa.
In this respect its opinions must be more incisive and primarily adopt the perspective of those affected by legislation.
Komitean lausuntojen on oltava tässä suhteessa terävämpiä, ja niissä on asetuttava ensisijaisesti lainsäädännön kohderyhmien asemaan.
In this respect language learning helps Europeans to discover their identity; it is not an end in itself, but the means of transmitting cultural values.
Tavoitteena ei ole kielen oppiminen, vaan kulttuuriarvojen välittämiskeinon ja -väylän löytäminen.
In this respect Member States will have a role in defining security of supply output standards within a public policy framework.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden tehtävänä on määritellä toimitusvarmuutta koskevat tuotosvaatimukset julkisen politiikan puitteissa.
In this respect Ministers may wish to review steps taken to liberalise the telecommunication markets, develop harmonised regulatory frameworks, and promote the information society through, among other things, internet penetration.
Ministerit saattavat haluta tarkastella toimia, joita on toteutettu televiestintämarkkinoiden vapauttamiseksi, yhdenmukaistettujen sääntelykehysten laatimiseksi ja tietoyhteiskunnan edistämiseksi muun muassa Internetin käyttöä lisäämällä.
In this respect nineteen micro-organisms have been authorised so far and others are very near to being authorised.
Lupa on toistaiseksi annettu 19 mikro-organismille, ja joillekin muille lupa annetaan varmaan hyvin pian.
In this respect non-binding instruments can have similar impacts on the internal energy market as intergovernmental agreements as their implementation might result in a violation of Union law.
Ei-sitovilla välineillä voi sen vuoksi olla samanlaisia vaikutuksia energian sisämarkkinoihin kuin hallitustenvälisillä sopimuksilla, koska niiden täytäntöönpano voi johtaa unionin lainsäädännön rikkomiseen.
In this respect one can speak of a stable economical and physical supply.
Tässä suhteessa voidaan puhua toimitusten fyysisestä ja taloudellisesta vakaudesta.
In this respect one has to consider the effects the legal provisions may have on the incentives of the contractual parties.
Tällöin on otettava huomioon vaikutukset, joita oikeudellisilla säännöksillä voi olla sopimuspuolten kannustimiin.
In this respect priority should go to developing joint infrastructures, frontier and pre-competitive research, and research leading to common or compatible standards that facilitate market access.
Tällöin etusijalle olisi asetettava yhteisten infrastruktuurien kehittäminen, pioneeritutkimus ja kilpailua edeltävä tutkimus sekä tutkimus, joka johtaa yhteisiin tai yhteensopiviin standardeihin, jotka helpottavat markkinoille pääsyä.
In this respect progress on burden sharing and resolution mechanisms is critical to reinforcing trust between national authorities and strengthening the functioning of the ESFS, work which must advance as soon as possible.
Tässä suhteessa on olennaisen tärkeää edetä mahdollisimman pian taakan jakamisessa ja kiistojenratkaisumenetelmissä, jotta kansallisten viranomaisten välistä luottamusta voitaisiin lujittaa ja EFVJ:n toimintaa tehostaa.
In this respect reducing the burden of statistics and data collections for SMEs will deserve special attention.
Erityistä huomiota on näiltä osin kiinnitettävä pk-yrityksiltä vaadittavien tilastojen ja tietojenkeruun vähentämiseen.
In this respect regulators supplement the activities of competition authorities: whilst the latter apply general competition law to a specific sector by taking measures ex-post, i.e. after the abuse has taken place, a regulator typically intervenes ex-ante by setting rules intended to reduce the risk of the occurrence of abuses from the outset79.
Sääntelyelimet täydentävätkin kilpailuviranomaisten toimintaa: kilpailuviranomainen soveltaa yleistä kilpailulainsäädäntöä yksittäiseen alaan toteuttamalla jälkikäteisiä toimia väärinkäytön tapahduttua, kun taas sääntelyviranomainen puuttuu asiaan tavallisesti ennalta asettamalla sääntöjä, joiden tarkoituksena on estää väärinkäytöt jo alusta alkaen79.
In this respect reorganisation of working relations and co-determination structures is of the highest importance.
Tässä suhteessa ensiarvoisen tärkeää on työsuhteiden ja työntekijöiden osallistumisrakenteiden uudelleenjärjestäminen.
In this respect research show so far mixed results.
Tutkimuksista on toistaiseksi vaihtelevia tuloksia.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
Lelujen turvallisuus olisikin määritettävä viittaamalla tuotteen käyttöön tarkoitetulla tavalla, mutta samalla olisi myös otettava huomioon ennakoitavissa oleva käyttö ja muistettava, että lapset eivät yleensä ole yhtä huolellisia kuin aikuinen keskivertokäyttäjä.
In this respect several legislative and administrative measures have been adopted recently.
Tässä yhteydessä on hyväksytty äskettäin useita lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia toimenpiteitä.
In this respect simplification intends to make legislation at both Community and national level less burdensome, easier to apply and thereby more effective in achieving their goals.
Yksinkertaistamistoimilla pyritäänkin tekemään sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tason lainsäädännöstä keveämpää ja helpommin sovellettavaa, jolloin sillä saavutetaan tavoitteet tehokkaammin.
In this respect situations vary widely.
Tässä suhteessa nykyiset tilanteet ovat hyvin erilaisia.
In this respect special attention should be paid to temping, short-term contract work and outsourcing.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä väliaikaisiin työsuhteisiin, lyhyisiin määräaikaisiin työsuhteisiin ja alihankintatöihin.
In this respect state programs continue to lag behind.
Tässä valtiojohtoiset ohjelmat laahaavat edelleen jäljessä.
In this respect support for small and medium-sized enterprises (SMEs) is imperative.
Pk-yrityksiä on ehdottomasti tuettava tässä yhteydessä.
In this respect synergies with the existing the Hague Programme – the main framework for measures in the area of justice, freedom and security – will be sought.
Tältä osin pyritään löytämään synergioita voimassa olevan Haagin ohjelman kanssa, joka on oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alan toimien pääkehys.
In this respect table 6 also demonstrates that these Member States have taken the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 7(2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions or measures.
Taulukon 6 mukaan nämä jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että 7 artiklan 2 kohdan nojalla vastuuseen saatetulle oikeushenkilölle voidaan määrätä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia tai toimenpiteitä.
In this respect the "Internal market Advisory Committee" presents a useful platform to the Commission and the Member States.
Tässä suhteessa sisämarkkinoiden neuvoa-antava komitea on hyödyllinen foorumi komissiolle ja jäsenvaltioille.
In this respect the Agreement is in line with the Commission Social Action Programme 1998 - 2000, the White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive,7 the Commission Common Transport Policy Action Programme8 and the Commission Communication on "Modernising the organisation of work"9.
Tässä suhteessa sopimus on sopusoinnussa komission sosiaalialan toimintaohjelman 1998–2000 kanssa, työaikadirektiivin ulkopuolisia toimialoja koskevan valkoisen kirjan7 kanssa, komission yhteinen liikennepolitiikka -toimintaohjelman8 kanssa ja työn organisoinnin uudistamisesta annetun komission tiedonannon9 kanssa.
In this respect the amendment does not conflict with the SLIM recommendations.
Tässä mielessä muutos on yhdenmukainen SLIM-suositusten kanssa.
In this respect the application of VAT gives rise to tension points which are not found elsewhere in applying a consumption tax to financial services and insurances.
Tässä yhteydessä alv:n soveltaminen aiheuttaa jännitteitä, joita ei esiinny muuten sovellettaessa kulutusveroa rahoituspalveluihin ja vakuutuksiin.
In this respect the argument of the Communication is disappointingly concise and rather flat.
Tämän osalta tiedonannon perustelut ovat harmittavan niukkoja ja sangen mitäänsanomattomia.
In this respect the argument of the Communication is disappointingly concise and rather flat.
Tämän osalta tiedonannon perustelut ovat harmittavan tiiviitä ja sangen mitäänsanomattomia.
In this respect the CCIC believes that the historic opportunity afforded by the next IGC must not be wasted, but should be exploited to ensure – on the basis of the conclusions of the European Convention, and the Barnier Committee's work in particular – that the CFSP/ESDP receive the necessary institutional upgrading.
Tässä suhteessa CCMI-valiokunta uskoo, että seuraavan HVK:n tarjoamaa historiallista mahdollisuutta ei saa tuhlata vaan se pitäisi käyttää sen varmistamiseksi – Eurooppa-valmistelukunnan päätelmien ja erityisesti Barnier'n komitean työn perusteella – että YUTP ja ETPP saavat tarvittavaa institutionaalista painoarvoa.
In this respect the Commission also intends to improve consultation of stakeholders on EU policies.
Tältä osin komissio aikoo myös kehittää sidosryhmien kuulemista EU:n politiikoista.
In this respect the Commission cannot but agree because this is already being done in other sectors such as in the veterinary field.
Komissio voi vain yhtyä tähän kantaa, sillä tämä on jo käytäntönä eläinlääketieteen kaltaisilla muilla aloilla.
In this respect the Commission considers that the best way to deal with technological and market developments in this rapidly changing field is by the comitology procedure proposed in the Directive, with adequate consultation to market players and the Communications committee, informing also the relevant Parliament committees, before regulatory adjustments are introduced.
Komission mielestä tässä asiassa paras tapa vastata nopeisiin tekniikan ja markkinoiden muutoksiin alalla on direktiivissa ehdotettu komiteamenettely, jossa kuullaan riittävästi markkinoiden eri osapuolia, sekä viestintäkomitea, joka tiedottaa kehityksestä myös asiaan liittyville parlamentin komiteoille ennen kuin sääntelyjärjestelmään tehdään tarkennuksia.
In this respect the Commission has already taken important initiatives, with the adoption of the Communication concerning the application of State aid rules for the banking sector2 and the Communication on recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis3.
Komissio on tältä osin jo tehnyt merkittäviä aloitteita antamalla tiedonannot valtiontukisääntöjen soveltamisesta pankkisektoriin2 ja rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistamisesta tämänhetkisessä finanssikriisissä3.
In this respect the Commission has funded a specific network - ‘Policy Interpretation Network on Children’s Health and Environment’ (PINCHE) - which aims to improve understanding of research results and their implications on children’s environmental health.
Tässä yhteydessä komissio on rahoittanut PINCHE-verkostoa (Policy Interpretation Network on Children’s Health and Environment), joka pyrkii lisäämään tietoisuutta tutkimustuloksista ja niiden seurauksista lasten ympäristöterveyden kannalta.
In this respect the Commission has proposed a new and ambitious programme of exchange of experiences in the context of the Employment Committee, which can address these issues.
Komissio on ehdottanut uutta ja kunnianhimoista kokemustenvaihto-ohjelmaa työllisyyskomitealle, jolla on valtuudet puuttua näihin kysymyksiin.
In this respect the Commission invites Member States to:
Tähän liittyen komissio pyytää jäsenvaltioita
In this respect the Commission is proposing that the useful-life or durability periods for engines to be fitted into category N1, N2, N3, M2 and M3 vehicles be defined as follows, where ‘useful-life’ is defined as the period of distance and/or time over which compliance with the relevant gaseous, particulate and smoke emission limits has to be assured, as part of the requirements of type-approval for a particular engine type:
Siksi komissio ehdottaa, että luokkien N1, N2, N3, M2 ja M3 ajoneuvoihin asennettavien moottoreiden käyttöikä (kestävyys) määritellään seuraavasti, kun 'käyttöiällä' tarkoitetaan ajomatkaa ja/tai ajanjaksoa, jolla vaatimustenmukaisuus kyseeseen tulevien kaasu-, hiukkas- ja savupäästörajojen osalta on taattava osana kunkin moottorityypin tyyppihyväksyntävaatimuksia:
In this respect the Commission is to be congratulated for having conducted numerous consultations with professional organizations representing market operators.
Komissio ansaitsee kiitoksen siitä, että se on kuullut hyvin kattavasti markkinatoimijoiden ammatillisia organisaatioita.
In this respect the Commission proposes the following concrete lines of action:
Tähän liittyen komissio ehdottaa seuraavia konkreettisia toimintalinjoja:
In this respect the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, to implement into Union law the outcome of consultations with third countries in respect of access arrangements.
Tältä osin siirretään komissiolle valta antaa 44 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla pääsyjärjestelyistä kolmansien maiden kanssa käytyjen neuvottelujen tulokset pannaan täytäntöön unionin lainsäädännössä.
In this respect the Commission undertakes to develop proportionate rules adapted to the complexity of the aircraft as regards both the maintenance and operation of aircraft, as well as crew licences.
Komissio sitoutuu laatimaan sääntöjä, jotka ovat oikeassa suhteessa ilma-aluksen vaativuuteen sekä huollon ja käytön että miehistön lupakirjojen osalta.
In this respect the Commission will also seek new ways to alleviate the burden of security checks on passengers, notably through the use of new technology and by applying a risk-based approach in full respect of fundamental rights.
Komission tarkoituksena on myös etsiä uusia keinoja lieventää turvatarkastuksista matkustajille aiheutuvia hankaluuksia, erityisesti ottamalla käyttöön uutta teknologiaa ja soveltamalla riskiperusteista lähestymistapaa noudattaen kaikilta osin perusoikeuksia.
In this respect the Commission will further assess (i) the channelling of further trade flow through transparent and efficient trading venues and (ii) the appropriate level of transparency (price, transaction, position) for the variety of derivative markets trading venues.
Tätä varten se aikoo arvioida i) kauppavirtojen laajamittaisempaa ohjaamista avoimien ja tehokkaiden kauppapaikkojen kautta ja ii) asianmukaista läpinäkyvyyden tasoa (hinta, transaktio, positio) johdannaismarkkinoiden erilaisia kauppapaikkoja varten.
In this respect the Commission will regularly evaluate and report on the implementation of the new Directive in Member States.
Komissio arvioi säännöllisesti uuden direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja antaa asiasta kertomuksia.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Tässä yhteydessä komissio haluaa muistuttaa mieliin SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklaa koskevat lausunnot, jotka se antoi, kun Euroopan valvontaviranomaisten perustamisasetukset hyväksyttiin: ”Sääntelystandardien hyväksymisprosessin osalta komissio korostaa finanssipalvelualan ainutlaatuista luonnetta, joka johtuu Lamfalussy-rakenteesta ja joka on nimenomaisesti tunnustettu SEUT-sopimukseen liitetyssä julistuksessa 39.
In this respect the Commission works closely with MSs and, through special working groups, has taken a proactive role in tackling abuses.
Komissio tekee tällä alalla tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja toimii ennakoivasti erityistyöryhmien välityksellä puuttuakseen väärinkäytöksiin.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative
Tähän liittyen komission ehdotus ensimmäisen ammatillisen koulutuksen yritysfoorumin järjestämisestä vuonna 2012 on lupaava uusi aloite.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative.
Tähän liittyen komission ehdotus ensimmäisen ammatillisen koulutuksen yritysfoorumin järjestämisestä vuonna 2012 on lupaava uusi aloite.
In this respect the Commission's proposals fall excessively short.
Komission ehdotuksessa ei näitä asioita oteta riittävästi huomioon.
In this respect the Committee believes that the role of the JRC can be amplified once it operates as the EU focal point of a pan-European research network, as a knowledge integrator and bridge between policymakers and organised civil society.
Tässä mielessä komitea uskoo, että YTK:n roolia voidaan tehostaa, kun siitä muodostuu EU:n hallinnoima yhteiseurooppalaisen tutkimusverkoston keskipiste, joka toimii tiedon yhdentäjänä sekä politiikantekijöiden ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välisenä siltana.
In this respect the Committee endorses the initiatives launched by the European association EURATEX with the support of the European Commission, to facilitate rapid response research and technology transfer.
Komitea kannattaa tekstiili- ja vaatetusteollisuuden eurooppalaisen järjestön Euratexin komission tuella käynnistämiä aloitteita, joilla helpotetaan tutkimusta ja teknologian siirtoa tarvittaessa nopeaa toimintaa.
In this respect the Committee notes that initiatives along these lines have already been taken in some Member States.
Komitea panee tässä yhteydessä merkille, että tietyt jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet tämänsuuntaisia aloitteita.
In this respect the Committee refers to the Commission Action Plan proposed by Ms Wallström, based on three principles "Listen, Communicate, Go Local"13.
Tässä yhteydessä komitea viittaa Margot Wallströmin ehdottamaan komission toimintasuunnitelmaan, jonka kolme perusperiaatetta ovat kuunteleminen, tiedottaminen ja toiminta paikallistasolla13.
In this respect the Committee refers to the Commission Action Plan proposed by Ms Wallström, based on three principles "Listen, Communicate, Go Local"13.
Tässä yhteydessä komitea viittaa Margot Wallströmin ehdottamaan komission toimintasuunnitelmaan, jonka kolme perusperiaatetta ovat kuunteleminen, tiedottaminen, ja toiminta paikallistasolla13.
In this respect the Committee would affirm its support for all those mechanisms of the Barcelona Process which promote the transfer of technology between the EU and its partners in the Process.
Tässä asiakirjassa kannatetaan kaikkia niitä Barcelonan prosessin mukaisia mekanismeja, joiden avulla edistetään teknologiasiirtoa EU:n ja prosessin muiden kumppaneiden kesken.
In this respect the Committee would point out that this balance should be attained over the whole period for which the Fund runs (1993-1999) and not for each year separately.
Tässä yhteydessä komitea muistuttaa, että tasapainon tulee toteutua rahaston koko toimintakauden 1993–1999 puitteissa, ei kunakin yksittäisenä vuonna.
In this respect the Committee would point out that this balance should be attained over the whole period for which the Fund runs (1993-1999) and not for each year separately.
Tässä yhteydessä komitea muistuttaa, että tasapainon tulee toteutua rahaston koko toimintakauden aikana 1993–1999, ei kunakin yksittäisenä vuonna.