natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to further improve the programme's adaptation to market requirements, new actions have been implemented within the framework of MEDIA 2007:
Jotta ohjelmaa voitaisiin vielä paremmin mukauttaa markkinoiden tarpeisiin, Media 2007 ‑ohjelman puitteissa on perustettu uusia toimia:
In order to further improve the protection of public health, the Directive provides a special legal framework for traditional herbal medicinal products, thus removing the differences and uncertainties about the status of these products currently existing in the Member States.
Jotta väestön terveyden suojelua voitaisiin entisestään parantaa, direktiivissä annetaan erityissäännökset pitkään käytössä olleista vakiintuneista kasviperäisistä lääkevalmisteista ja poistetaan siten näiden tuotteiden asemaan eri jäsenvaltioissa tällä hetkellä liittyvät erot ja epävarmuudet.
In order to further improve the protection of the health of workers who may be exposed to mercury, the Commission adopted Directive 2009/161/EU26 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs).
Parantaakseen edelleen elohopealle mahdollisesti altistuvien työntekijöiden suojelua komissio antoi direktiivin 2009/161/EU26 kolmannen työperäisen altistumisen viiteraja-arvojen luettelon laatimisesta.
In order to further improve the regulatory environment on clinical research in the EU, the Commission will assess the application of the Clinical Trials DirectiveError: Reference source not found with a view to making, if appropriate, legislative proposals.
parantaakseen edelleen kliinistä tutkimusta koskevaa lainsäädäntöä EU:ssa komissio arvioi kliinisiä tutkimuksia koskevan direktiivinError: Reference source not found soveltamista ja tekee tarvittaessa säädösehdotuksia.
In order to further improve the smooth functioning of the dairy chain, monitoring should ensure transparency throughout the whole dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
Jotta maidontuotantoketjun toimintaa voitaisiin sujuvoittaa entisestään, tulisi seurannalla varmistaa, että avoimuutta sovelletaan maidontuotantoketjun kaikissa vaiheissa (tuottajat, jalostajat, jakelijat, vähittäismyyjät).
In order to further improve workers' health and safety as requested by the Treaty (Articles 153 and 156), the Commission should take sustained policy action in cooperation with the Member States.
Kohentaakseen edelleen työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta perussopimuksessa (sen 153 ja 156 artiklassa) vaaditun mukaisesti komission olisi toteutettava pitkäjänteisiä toimia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
In order to further increase it, it is recommended to continue some information efforts and to continue monitoring public opinion on euro-related aspects.
Kannatuksen kasvattamiseksi entisestään on suositeltavaa jatkaa joitakin tiedotustoimia ja seurata yleistä mielipidettä euroon liittyvissä kysymyksissä.
In order to further increase the transparency it may be appropriate for the Commission to adopt special guidelines on the treatment of referrals under an amended system.
Avoimuuden lisäämiseksi on mahdollista, että komissio antaa erityiset suuntaviivat siitä, kuinka käsittelypaikan siirtämistä käsitellään muutetussa järjestelmässä.
In order to further increase the transparency of the proposals, industry associations could be asked to comment on certain aspects of applications, such as their impact on competition.
Ehdotusten avoimuuden lisäämiseksi edelleen toimialajärjestöjä voidaan pyytää esittämään huomautuksiaan joistain hakemuksiin liittyvistä näkökohdista, kuten niiden vaikutuksista kilpailuun.
In order to further increase this trend, it is recommended to continue appropriate information efforts and monitor public opinion on euro-related aspects.
Kannatuksen kasvattamiseksi entisestään on suositeltavaa jatkaa asianmukaisia tiedotustoimia ja seurata yleistä mielipidettä euroon liittyvissä kysymyksissä.
In order to further its contribution to Europe 2020, the second three-year work cycle of the EU Youth Strategy (2013-2015) should address the challenges facing young people as a result of the crisis.
Jotta EU:n nuorisostrategian toinen kolmivuotinen työskentelyjakso (2013–2015) edistäisi Eurooppa 2020 ‑strategian toteutumista, sen aikana olisi tartuttava kriisin nuorille aiheuttamiin haasteisiin.
In order to further leverage EU budget and European Development Fund availabilities, pool additional contributions from different sources and programmes and coordinate actions, a number of external European Union Trust Funds and a Facility for Refugees in Turkey were established.
EU:n talousarvion ja Euroopan kehitysrahaston mahdollisuuksien hyödyntämiseksi koottiin lisärahoitusta eri lähteistä ja ohjelmista, koordinoitiin toimia ja perustettiin myös useita ulkoisiin toimiin liittyviä Euroopan unionin erityisrahastoja ja Turkin-pakolaisavun koordinointiväline.
In order to further pave the way towards quota abolition in 2015, the Commission would like to raise for consideration a further step to assist in the process of soft landing: in order to increase awareness and reinforce the responsibility of operators in the dairy chain to better take into account market signals and adapt supply to demand, transparency should be enhanced, as pointed out by the High Level Group on Milk.
Helpottaakseen kiintiöiden poistamista vuonna 2015 komissio haluaa ottaa harkittavaksi pehmeän laskun prosessin tueksi uuden toimenpiteen: kuten maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmäkin on huomauttanut, maitotalousketjun toimijoiden tietoisuuden ja vastuullisuuden lisäämiseksi tarvitaan enemmän avoimuutta, jotta nämä voisivat ottaa markkinasignaalit paremmin huomioon ja mukauttaa tarjonnan kysyntään.
In order to further promote and support entrepreneurship, a number of Member States have adopted general policy programmes.
Edistääkseen ja tukeakseen yrittäjyyttä entistä voimakkaammin monet jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön yleisiä poliittisia ohjelmia.
In order to further promote investment and access to credit, the European Council of 28-29 June 2013 launched a "New Investment Plan for Europe" to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and boost the financing of the economy.
Eurooppa-neuvosto käynnisti kokouksessaan 28 ja 29 päivänä kesäkuuta 2013 Euroopan uuden investointiohjelman, jolla pyritään edistämään sijoituksia ja luotonsaantia tukemalla pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jäljempänä ’pk-yritykset’, ja parantamalla talouselämän rahoittamista.
In order to further promote social inclusion of these persons and enhance their labour market opportunities across the Union, those who are highly skilled should be entitled to apply for an EU Blue Card.
Jotta voitaisiin edelleen edistää näiden henkilöiden sosiaalista osallisuutta ja parantaa heidän työmarkkinamahdollisuuksiaan eri puolilla unionia, henkilöillä, joilla on korkea osaamistaso, olisi oltava oikeus hakea EU:n sinistä korttia.
In order to further promote the objective of supporting the provision of accessible information to citizens on the state on trends of the environment as well as the general raising of environmental awareness, the European PRTR should contain links to other similar databases in Member States, non-Member States and international organisations.
Jotta voitaisiin edelleen edistää tavoitetta, jonka mukaan ympäristön tilaa ja kehitystä koskevien tietojen saattamista yleisön saataville ja yleisen ympäristötietoisuuden lisäämistä olisi tuettava, eurooppalaisesta PRTR-rekisteristä olisi oltava linkit jäsenvaltioiden, yhteisön ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten organisaatioiden vastaaviin tietokantoihin.
In order to further promote the training of mediators, the Commission will continue to co-finance various projects concerning training on mediation through its "Justice Programme".
Sovittelijoiden koulutuksen edistämiseksi komissio osarahoittaa myös jatkossa erilaisia sovittelua koskevia koulutushankkeita oikeusalan ohjelmansa kautta.
In order to further protect other IMT-2000 operators, CEPT wishes to reinforce the obligation of HAPS operators to notify their stations and to ensure that administrations which licence HAPS stations commit themselves in applying the agreed operational criteria.
Muiden IMT-2000-operaattoreiden suojaamiseksi CEPT haluaa vahvistaa HAPS-operaattoreiden velvollisuutta ilmoittaa asemistaan ja varmistaa, että niiden hallinnot, jotka myöntävät stratosfääriasemille toimiluvat, sitoutuvat noudattamaan sovittuja toimintaehtoja.
In order to further reduce complexity in the framework and improve consistency within the securitisation framework, it is proposed to eliminate a series of special treatments currently provided for in CRR
Arvopaperistamiskehyksen monimutkaisuuden vähentämiseksi ja kehyksen sisäisen yhdenmukaisuuden lisäämiseksi ehdotetaan, että vakavaraisuusasetuksesta poistetaan seuraavat erityiskohtelut:
In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
"Liikkuvuuden nykyisten esteiden poistamisen jatkamiseksi olisi toteutettava lisätoimia, joiden avulla pyritään asettamaan liikkuvien työntekijöiden käyttöön helposti ymmärrettävää tietoa työ- ja sosiaalilainsäädännöstä kunkin maan kielellä.
In order to further reduce the regulatory burden of merger control on business, the new Merger Regulation includes a number of procedural improvements with consequent benefits for business.
Sulautumien valvonnasta yrityksille aiheutuvan sääntelytaakan keventämiseksi entisestään uudessa sulautuma-asetuksessa säädetään yritysten kannalta myönteisistä parannuksista menettelyihin.
In order to further reinforce consumer protection, the Committee feels that this principle should be extended to cases where the consumer has been induced, at the co-contractor's instigation, to leave his home country to conclude the contract.
Suojan vahvistamiseksi on komitean mielestä lisäksi ulotettava kyseinen periaate koskemaan myös tapauksia, joissa kuluttaja on houkuteltu toisen sopimusosapuolen aloitteesta lähtemään kotimaastaan sopimuksen tekemiseksi.
In order to further simplify merger procedures, the Commission could be empowered to exempt from notification certain categories of transactions that normally do not raise any competition concerns (such as those transactions which do not involve any horizontal or vertical relationships between the merging undertakings and are currently dealt with under a simplified procedure) from mandatory prior notification.
Jotta sulautumamenettelyjä voitaisiin vieläkin yksinkertaistaa, komissiolle voitaisiin antaa toimivalta vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta tietynlaiset liiketoimet, jotka eivät yleensä aiheuta kilpailuongelmia (kuten liiketoimet, joihin ei liity sulautuman osapuolten välisiä horisontaalisia tai vertikaalisia suhteita ja jotka nykyisin käsitellään yksinkertaistetussa menettelyssä).
In order to further simplify the implementation of the EMFF, eligibility rules are harmonised with other EU funds.
EMKR:n täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi tukikelpoisuussäännöt yhdenmukaistetaan muiden EU:n rahastojen kanssa.
In order to further simplify the postal system in relation to VAT, this provision makes a further option available to those Member States that take up the reduced rate option, to allow operators to account for VAT under a special scheme.
Postijärjestelmän yksinkertaistamiseksi alv:n osalta kyseisellä säännöksellä annetaan alennetun verokannan valinneille jäsenvaltioille mahdollisuus siihen, että toimijat voivat laskea alv:n erityisjärjestelmän puitteissa.
In order to further standardise various features of the KID and to take account of important differences among types of PRIIPs, the European Supervisory Authorities ('ESAs': European Insurance and Occupational Pensions Authority, European Banking Authority and European Securities and Markets Authority) are tasked with the preparation of regulatory technical standards (RTS) specifying the presentation and the content of the KID, the standardised format of the KID, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, as well as the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions on fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
Jotta voitaisiin vakioida avaintietoasiakirjojen eri osatekijöitä edelleen ja ottaa huomioon erityyppisten PRIIP-tuotteiden väliset merkittävät erot, Euroopan valvontaviranomaisten (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen, Euroopan pankkiviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) tehtäväksi on annettu valmistella tekniset sääntelystandardit, jotka koskevat avaintietoasiakirjan esitystapaa ja sisältöä sekä vakiomuotoa, riskien ja tuottojen esittämisessä ja  kulujen laskemisessa käytettävää menetelmää, avaintietoasiakirjassa olevien tietojen uudelleentarkastelun edellytyksiä ja vähimmäistiheyttä sekä edellytyksiä, jotka täyttävät vaatimuksen avaintietoasiakirjan toimittamisesta yksityissijoittajille.
In order to further strengthen cooperation in the fight against organised crime, the EU should invite countries of the EaP region to fulfil prerequisites, in particular with regard to data protection, in order to be ready to establish strategic cooperation between Europol and the EaP countries or to upgrade the current strategic cooperation agreements into operational cooperation agreements.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi tehtävän yhteistyön tehostamiseksi EU:n olisi kehotettava itäisiä kumppanimaita täyttämään erityisesti tietosuojaa koskevat ennakkoehdot, jotta ne voivat joko aloittaa strategisen yhteistyön Europolin kanssa tai päivittää strategisen yhteistyön sopimukset operatiiviseen yhteistyön sopimuksiksi.
In order to further strengthen the multi-stakeholder model, the European Commission proposes that multistakeholder processes in relation to Internet policies must fulfil – beyond their consistency with fundamental rights – at least the following requirements:
Vahvistaakseen edelleen monisidosryhmäisyyteen perustuvaa hallintomallia Euroopan komissio ehdottaa, että Internet-periaatteisiin liittyvien monisidosryhmäprosessien olisi – sen lisäksi, että ne ovat johdonmukaisia perusoikeuksien kanssa – täytettävä ainakin seuraavat vaatimukset:
In order to further strengthen the quality, scope and targeting of consultations, the Commission will continue to improve its planning of consultations through the preparation of consultation strategies at the policy preparation stage and continued publication of its evaluation planning.
Jotta kuulemisten laatua, laajuutta ja kohdistamista voitaisiin edelleen parantaa, komissio jatkaa kuulemisten suunnittelun parantamista laatimalla kuulemisstrategioita politiikan valmisteluvaiheessa ja jatkuvalla arviointien ennakkosuunnitelmien julkaisemisella.
In order to further support the development of these markets, the Commission is seeking to ensure that the EuVECA and EuSEF frameworks work as well as possible in supporting venture capital and social investment.
Komission tavoitteena on varmistaa, että EuVECA- ja EuSEF-kehykset toimivat mahdollisimman hyvin riskipääomasijoitusten ja yhteiskunnallisesti vastuullisten sijoitusten tukena, jotta näiden markkinoiden kehittymistä voitaisiin tukea enemmän.
In order to further the common transport policy in the European Community provided for by the EC Treaty, the Commission has proposed14 some 60 measures to develop an integrated transport system, including notably maritime safety, and air transport.
EY:n perustamissopimuksessa vahvistetun Euroopan yhteisön yhteisen liikennepolitiikan edistämiseksi komissio on ehdottanut14 noin 60:tä toimenpidettä, joilla kehitetään integroitua liikennejärjestelmää, etenkin meriliikenteen turvallisuutta ja lentoliikennettä.
In order to further the effectiveness of the provisions of this article, each Party shall ensure that information is provided to the public on access to administrative and judicial review procedures and shall consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice.
Tämän artiklan määräysten tehostamiseksi kukin sopimuspuoli varmistaa, että yleisölle annetaan tietoa mahdollisuudesta käyttää hallinnollisia ja tuomioistuimessa tapahtuvia uudelleentarkastelumenettelyjä, sekä harkitsee asianmukaisten oikeusapujärjestelmien perustamista poistaakseen muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden käyttöön liittyvät taloudelliset esteet ja muut esteet tai vähentääkseen niitä.
In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Tämän artiklan säännösten tehostamiseksi Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisölle annetaan käytännön tietoja mahdollisuudesta turvautua hallinnollisiin ja tuomioistuimessa tapahtuviin muutoksenhakumenettelyihin.
In order to further the move away from public intervention mechanism for EU market sectors, it is proposed to abolish the intervention mechanism and intervention price for sugar.
EU:n markkinasektorien julkisesta interventiomekanismista luopumisen edistämiseksi ehdotetaan sokerin interventiomekanismin ja interventiohinnan lakkauttamista.
In order to further the objective mentioned in paragraph 1 the Fund will contribute to the development of national integration strategies for third country nationals which take into account the Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union as agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States of 19 November 2004.
Edellä 1 kohdassa esitetyn tavoitteen edistämiseksi rahastosta tuetaan jäsenvaltioiden kehittämiä kolmansien maiden kansalaisia koskevia kotouttamisstrategioita, joissa otetaan huomioon neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 19 päivänä marraskuuta 2004 hyväksymät maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa koskevat Euroopan unionin yhteiset perusperiaatteet.
In order to further this policy, the implementation of a broad range of measures to develop integrated transport systems (road, airborne, rail and maritime) is being pursued
Tämän tavoitteen edistämiseksi ollaan panemassa täytäntöön useita toimenpiteitä yhtenäisten liikennejärjestelmien kehittämiseksi tie-, ilma-, rautatie- ja meriliikenteen alalla.
In order to further this positive contribution by agriculture to nature conservation and at the same time avoid any negative impact on nature, wherever possible, there is a need for a general economic framework which ensures that it is more profitable to preserve nature and the environment than it is to harm them.
Maatalouden myönteisen luonnonsuojelupanoksen edistämiseksi ja haitallisten ympäristövaikutusten välttämiseksi mahdollisuuksien mukaan tarvitaan siis taloudellinen kehys, jolla varmistetaan, että luonnon ja ympäristön suojelu on kannattavampaa kuin niiden pilaaminen.
In order to gain a complete picture, comparison of the earnings of staff employed in a scientific capacity in the private sector and financial benefits resulting from licensing or other exploitation activities should also be carried out and made available to researchers.
Jotta asiasta saataisiin kattava kuva, olisi vertailtava yksityisen sektorin tutkimustehtävissä työskentelevien ansiotasoa ja lisensoinnista tai muusta hyödyntämisestä saatavia taloudellisia etuja sekä annettava nämä tulokset tutkijoiden saataville.
In order to gain a comprehensive and objective picture of the experience with these procedures made by all parties concerned such as the national authorities, industry, patients and health professionals, the Commission asked an independent consultant to systematically investigate the general experiences.
Muodostaakseen monipuolisen ja puolueettoman kuvan niistä kokemuksista, joita kaikki asiaan liittyvät tahot, kuten kansalliset viranomaiset, teollisuus, potilaat sekä terveydenhuollon ammattilaiset, olivat saaneet kyseisten menettelyjen myötä, komissio pyysi ulkopuolista konsulttia ottamaan järjestelmällisesti selvää yleisistä havainnoista.
In order to gain a deeper understanding of the subject, it would be useful to outline the future situation and possible solutions to the expected problems in an opinion.
Jotta aiheesta saataisiin syvällistä tietoa, vaikuttaisi hyödylliseltä laatia lausunto, jossa hahmotellaan tulevaa tilannetta ja jopa mahdollisia ratkaisuja odotettaviin ongelmiin.
In order to gain a more comprehensive understanding of these various threats, it can be useful to regroup them along the following categories:
Jotta saadaan kattavampi kuva näistä erilaisista uhkista, voi olla hyödyllistä luokitella ne seuraaviin ryhmiin:
In order to gain a more detailed understanding of impact, effectiveness, efficiency, sustainability and other outputs of the IfS crisis response component, the Commission is intending to conduct a programme-wide evaluation in 2009 on the basis of measures adopted in 2007 and 2008 insofar as they have advanced enough to allow for useful analysis.
Jotta vakautusvälineen kriisitoimintaosion vaikutuksista, tehokkuudesta, kestävyydestä ja muista tuloksista saataisiin yksityiskohtaisempi kuva, komissio aikoo tehdä vuonna 2009 ohjelmakohtaiset arvioinnit vuonna 2007 ja 2008 hyväksyttyjen toimenpiteiden perusteella edellyttäen, että toimenpiteiden täytäntöönpanossa on edetty mielekkään analyysin kannalta riittävän pitkälle.
In order to gain access to the preaccession instruments, the social partners should, according to the principle of "enlarged partnership", be represented in the national and regional programme bodies, which are the real applicants for and recipients of EU funding.
Jotta työmarkkinaosapuolet voivat hyödyntää liittymistä edeltäviä välineitä, niillä tulee olla yhteistyön laajentamista koskevan periaatteen mukaisesti edustus ohjelmien hallinnosta valtakunnallisella ja aluetasolla vastaavissa elimissä, jotka ovat EU-rahoituksen varsinaisia hakijoita ja vastaanottajia.
In order to gain access to the preaccession instruments, the social partners should, according to the principle of 'enlarged partnership', be represented in the national and regional programme bodies, which are the real applicants for and recipients of EU funding.
Jotta työmarkkinaosapuolet voivat hyödyntää liittymistä edeltäviä välineitä, niillä tulee olla yhteistyön laajentamista koskevan periaatteen mukaisesti edustus ohjelmien hallinnosta valtakunnallisella ja aluetasolla vastaavissa elimissä, jotka ovat EU-rahoituksen varsinaisia hakijoita ja vastaanottajia.
In order to gain an understanding of how the programme worked on the ground, the main evaluation criteria and perspectives employed were:
Jotta saataisiin käsitys siitä, miten ohjelma toimi käytännössä, tärkeimmät arviointiperusteet ja -näkökulmat olivat seuraavat:
In order to gain commitment and to ensure a strategic overview, a high level seminar may be organised to kick off a major new activity.
Sitoumuksen ja strategisen kokonaiskuvan varmistamiseksi tärkeimpien uusien toimien alussa voidaan järjestää korkean tason seminaari.
In order to gain greater acceptance for the WTO dispute-settlement machinery and give it a stronger legal basis, the Commission – working in liaison with the Council of Ministers in the WTO but also at EU level – should act to rectify this shortcoming forthwith.
WTO:n riitojenratkaisumenettelyn saaman hyväksynnän ja sen oikeudellisen voiman lisäämiseksi komission tulisi yhteistyössä ministerineuvoston kanssa pyrkiä WTO:n puitteissa mutta myös yhteisön sisällä tämän puutteen pikaiseen korjaamiseen.
In order to gain greater acceptance for the WTO dispute-settlement machinery and give it a stronger legal basis, the Commission – working in liaison with the Council of Ministers in the WTO but also at EU level – should act to rectify this shortcoming forthwith."
WTO:n riitojenratkaisumenettelyn saaman hyväksynnän ja sen oikeudellisen voiman lisäämiseksi komission tulisi yhteistyössä ministerineuvoston kanssa pyrkiä WTO:n puitteissa mutta myös yhteisön sisällä tämän puutteen pikaiseen korjaamiseen."