natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers12 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
Työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevassa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa12 painotetaankin erityisesti, että puutteelliset valvonta­mahdollisuudet voivat aiheuttaa ongelmia.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers14 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
Työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevassa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa14 painotetaankin erityisesti, että puutteelliset valvonta­mahdollisuudet voivat aiheuttaa ongelmia.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers14 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
Työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon käsittelevässä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa14 painotetaankin erityisesti, että puutteelliset valvonta­mahdollisuudet voivat aiheuttaa ongelmia.
For example, the European Environment Agency predicts that paper/board, glass and plastic waste will increase by 40% by 2020 compared to 1990 levels.
Euroopan ympäristökeskus arvioi, että esimerkiksi paperi-/kartonki-, lasi- ja muovijätteen määrä kasvaa 40 prosenttia vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
For example, the European Neighbourhood Instrument is providing EUR 17 million between 2014 and 2017 to support media and culture for development in the Southern Mediterranean region.29 Furthermore, the preservation of culture and cultural heritage is supported in five Cross-border cooperation (CBC) programmes.
Euroopan naapuruuspolitiikan välineestä myönnetään esimerkiksi vuosina 2014–2017 kaikkiaan 17 miljoonaa euroa tukea median ja kulttuurin kehittämiseen eteläisen Välimeren alueella.29 Lisäksi kulttuurin ja kulttuuriperinnön säilyttämistä tuetaan viiden rajatylittävän yhteistyöohjelman kautta.30
For example, the European paper industry recently announced that they will commit to increasing the current paper recycling rate of nearly 72%36.
Esimerkiksi eurooppalainen paperiteollisuus ilmoitti hiljattain, että se sitoutuu kasvattamaan paperin nykyistä lähes 72 prosentin kierrätysastetta entisestään.36
For example, the European Refugee Fund has a budget of approximately EUR 5 million, far too little to provide meaningful support for implementing asylum policy at Community and national level.
Esimerkiksi Euroopan pakolaisrahastolla on talousarvio, noin viisi miljoonaa euroa, joka on selvästi liian niukka, jotta rahasto voisi tarjota hyödyllistä tukea turvapaikkapolitiikan toteuttamisessa unioni- ja jäsenvaltiotasoilla.
For example, the European Social Fund finances vocational training for persons threatened with unemployment anywhere in the Community (Objective 4).
Esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastosta rahoitetaan sellaisten missä tahansa yhteisön alueella asuvien henkilöiden ammatillista koulutusta, jotka ovat vaarassa jäädä työttömiksi (tavoite 4).
For example, the European Social Fund is primarily managed at national/regional level, whereas the strand II mobility and pilot projects of Leonardo da Vinci were managed at central level.
Esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastoa hallinnoidaan pääasiassa kansallisesti tai alueellisesti, kun taas Leonardo da Vinci -ohjelman osan II liikkuvuushankkeita ja kaikkia pilottihankkeita hallinnoitiin keskitetysti.
For example, the European Social Fund provides assistance for vocational training programmes that can assist asylum seekers and beneficiaries of international protection to gain access to the labour market or to increase their skill sets.
Esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastosta avustetaan ammattikoulutusohjelmia, jotka saattavat auttaa turvapaikanhakijoita ja kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä pääsemään työmarkkinoille tai monipuolistamaan osaamistaan.
For example, the European Steel Technology Platform's "SRA" has produced some disappointing results following the 7th framework programme's first call for tender (less than 10% success rate) because these calls do not appear to cover the Agenda's priorities.
Esimerkiksi ESTEPin puitteissa käynnistetty strateginen tutkimusohjelma on johtanut seitsemännen puiteohjelman ensimmäisissä tarjouskilpailuissa heikkoihin tuloksiin (onnistumisprosentti on alle 10), koska tarjouskilpailut eivät ilmeisesti kata strategisen tutkimusohjelman painopisteitä.
For example, the European VHTR Raphael Project would guarantee that even in the event of a blockage in the cooling system, there would a gradual thermic progression towards a steady state in which heat dissipation would offset energy production, whereas with current reactors rapid intervention is needed to halt the increase in core temperature.
Esimerkiksi eurooppalainen VHTR Raphael ‑hanke takaisi myös jäähdytyksen pettäessä reaktorin hitaan lämpenemisen ja johtaisi lämmön poisjohtamisen ja energiatuotannon väliseen tasapainotilaan, kun taas nykyisissä reaktoreissa on toimittava nopeasti reaktorisydämen lämpötilan nousun estämiseksi.
For example, the EU’s business-friendly approach to product regulation also offers effective guarantees to consumers and users thanks to effective market surveillance mechanisms, as provided under the revised Directive on General Product Safety.
Esimerkiksi EU:n yritysystävällinen lähestymistapa tuotteita koskevaan sääntelyyn tarjoaa takeet myös kuluttajille ja käyttäjille tehokkaiden markkinavalvontamekanismien ansiosta, joista säädetään tarkistetussa yleistä tuoteturvallisuutta koskevassa direktiivissä.
For example, the exchange of sensitive information on prices, participants, etc. in an oligopolistic market with only a few players is more likely to raise competition concerns than in an e-market with many buyers or sellers.
Esimerkiksi hintoja ja osanottajia koskevien luottamuksellisten tietojen vaihtaminen oligopolistisilla markkinoilla, joilla on vain muutama toimija, johtaa todennäköisemmin kilpailuongelmiin kuin sähköisillä markkinoilla, joilla on useita ostajia ja myyjiä.
For example, the exchange programmes between public administration officials and SMEs in the Netherlands and in the United Kingdom introduce a new channel for listening to small businesses.
Esimerkiksi julkishallinnon virkamiesten ja pk-yritysten henkilöstön vaihto-ohjelmat Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on avannut uuden kanavan pienyritysten kuulemiselle.
For example, the exchange programmes between SMEs and public administration officials in the Netherlands and in the United Kingdom provide a rather innovative model.
Tästä ovat innovatiivisena esimerkkinä Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutetut pk-yritysten ja julkishallinnon virkamiesten henkilövaihto-ohjelmat.
For example, the excise duty on cigarettes is lower in both Finland and Sweden than it is in the United Kingdom or Ireland while the index of alcoholic duties is lower in Denmark than it is in those countries.
Esimerkiksi savukkeiden valmistevero on sekä Suomessa että Ruotsissa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin veroa pienempi, kun taas alkoholiveroindeksi on Tanskassa alhaisempi kuin näissä valtioissa.
For example, the expected results of the RTD and demonstration projects could deliver new techniques that will be available for industry.
Esimerkiksi TTK- ja esittelyhankkeiden tulokset voivat johtaa uusiin tekniikkoihin, jotka tulevat teollisuuden saataville.
For example, the experience of the US from the late 1980's is of a much steeper curve.
Esimerkiksi Yhdysvalloista 1980-luvun lopulta saatujen kokemusten perusteella käyrä on jyrkempi.
For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.
Esimerkiksi ikääntyneiden työntekijöiden lisäpäiväoikeus toimii pitkälti samaan tapaan kuin kyseiseltä ikäryhmältä poistettu työttömyyseläke.
For example, the fact that certain companies might benefit more than others from a measure does not necessarily mean that the measure is selective.
Esimerkiksi se, että eräät yritykset saattaisivat hyötyä muita enemmän toimenpiteestä, ei välttämättä tarkoita toimenpiteen olevan valikoiva.
For example, the fact that premiums are prohibited in some Member States and authorised in others prevents certain businesses, notably in the area of direct marketing, from entering these markets, with considerable repercussions on the competitive conditions for undertakings associated with such operations.
Esimerkiksi se, että bonukset on toisissa jäsenvaltioissa kielletty ja toisissa sallittu, estää joitakin yrityksiä – erityisesti suoramarkkinointiyrityksiä – pääsemästä näille markkinoille, millä on merkittäviä vaikutuksia tällaisia toimia hyödyntävien yrityksien kilpailuedellytyksiin.
For example, the fact that the priorities of eEurope are seen as relevant by policy makers in a particular Member State may not reflect the priorities of businesses in that country.
Jos esimerkiksi tietyn jäsenvaltion politiikan laatijat pitävät eEuropen painopistealueita relevantteina, tämä ei välttämättä heijasta saman valtion elinkeinoelämän painopistealueita.
For example, the feasibility of creating a European Tax Identification Number (TIN) is currently being explored, as it could greatly facilitate tax administrations in their work of identifying tax-payers for the purpose of automatic exchange of information.
Esimerkiksi tällä hetkellä selvitetään mahdollisuutta luoda eurooppalainen verotunniste (TIN), sillä se helpottaisi huomattavasti verohallintojen työtä verovelvollisten yksilöimiseksi automaattista tietojenvaihtoa varten.
For example, the fees of the consultants or lawyers required for setting up financial partnerships are not eligible.
Esimerkiksi rahoituskumppanuuksien solmimisessa tarvittavien konsulttien tai lakimiesten palkkioihin ei voi saada rahoitustukea.
For example, the fight against VAT and excise fraud is greatly facilitated by systems allowing for the rapid exchange of information between administrations.
Alv- ja valmisteveropetosten torjuntaa helpotetaan suuresti järjestelmillä, jotka mahdollistavat hallintojen nopean tietojenvaihdon.
For example, the figure for non-national EU citizens of voting age residing in Denmark rose from 58 148 in 2004 to 96 783 in 2009 (increase of 66%).
Esimerkiksi Tanskassa asuvien muiden jäsenvaltioiden äänestysikäisten kansalaisten määrä lisääntyi 58 148:sta vuonna 2004 aina 96 783:een vuonna 2009 (lisäystä 66 prosenttia).
For example, the figures provided only apply to plants based in exceptionally large European cities in densely populated areas.
esitetyt laskentaesimerkit koskevat vain laitoksia, jotka sijaitsevat poikkeuksellisen suurissa eurooppalaisissa kaupungeissa tiheään asutuilla alueilla.
For example, the film Avatar was filmed in 3D, which is why it was such a hit with millions of cinemagoers.
Esimerkiksi Avatar-elokuva on kuvattu 3D:nä, mikä selittää myös sen miljooniin nousevat katsojaluvut.
For example, the final price before taxes varies widely from one Member State to another.
Esimerkiksi veroton hinta vaihtelee erittäin paljon jäsenvaltiosta toiseen.
For example, the Finnish Bar Association organises training courses for lawyers, judges and prosecutors on legal matters in cooperation with the Universities of Turku, Helsinki and Lapland as well as the ministry of Justice.
Esimerkiksi Suomen Asianajajaliitto järjestää oikeusalan koulutusta lakimiehille, tuomareille ja syyttäjille yhteistyössä Turun, Helsingin ja Lapin yliopistojen kanssa, kuten myös oikeusministeriö.
For example, the fixed broadband market is characterised by intensifying competition and continued investment leading to fast take-up (an average of 52 000 new lines per day in 2007, equivalent to a 20% growth rate, to achieve nearly 100 million fixed broadband access lines in the EU on 1 January 2008.
Esimerkiksi kiinteän verkon laajakaistamarkkinoille on ollut luonteenomaista kiristyvä kilpailu ja jatkuvat investoinnit, jotka ovat nopeasti lisänneet käyttöä (keskimäärin 52 000 uutta liittymää päivässä vuonna 2007, mikä vastaa 20 prosentin kasvutahtia, johtaen lähes 100 miljoonaan kiinteän verkon laajakaistayhteyteen EU:ssa tammikuun alussa 2008).
For example, the following could be given as examples of misleading practices:
Esimerkiksi seuraavat voisivat olla harhaanjohtavia käytäntöjä:
For example, the following Member States are not rabies-free within the meaning of the Code: Germany (cases in Hessen and Bavaria and at the border with Poland), Austria (a case at the border with Slovenia) and France (a recent case imported from Morocco).
Saksa (tapauksia Hessessä, Baijerissa ja Puolan rajalla), Itävalta (tapaus Slovenian rajalla) ja Ranska (tuore Marokosta tullut tapaus) eivät ole vapaita raivotaudista edellä mainitun säännöstön mukaisesti.
For example, the following non-exhaustive aspects could be required:
Esimerkiksi seuraavia seikkoja voitaisiin edellyttää:
For example, the following points remain the same as in the past:
Esimerkiksi seuraavat kohdat ovat säilyneet ennallaan:
For example, the Footwear project is intended to adapt and demonstrate an Italian technology for the design and automated production of moulds and transfer it to SMEs in the footwear sector in the Objective 1 regions of Spain, Portugal and Greece.
Esimerkiksi Footwear-hankkeen tavoitteena on Italiassa kehitetyn muottien suunnittelun ja automatisoidun tuotannon teknologian mukauttaminen, esittely ja siirto tavoitteeseen 1 kuuluvien alueiden jalkinealan pk-yrityksiin Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa.
For example, the fourth edition of the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis includes a detailed framework for establishing and running effective specialist units for breast cancer treatment and care.
Esimerkiksi rintasyöpäseulonnan ja -diagnosoinnin laadunvarmistusta koskevien eurooppalaisten suuntaviivojen neljäs laitos sisältää yksityiskohtaiset ohjeet rintasyövän hoitoon keskittyvien tehokkaiden erityisyksiköiden perustamisesta ja toiminnasta.
For example, the French authorities have established a system of collecting and classifying consumer complaints, "le baromètre des réclamations des consommateurs".
Esimerkiksi Ranskan viranomaiset ovat perustaneet erityisen järjestelmän kuluttajavalitusten keräämiseksi ja luokittelemiseksi (le baromètre des réclamations des consommateurs).
For example, the French “Youth Employment Contract” scheme targets young, low qualified people by providing a fixed level of assistance to cover employers’ social security contributions.
Esimerkiksi Ranskan nuorten työllistämisohjelma koskee nuoria, vähän koulutettuja henkilöitä, ja siinä työnantajille myönnetään kiinteämääräinen tuki sosiaaliturvakustannusten kattamiseksi.
For example, the fuel consumption associated with urban driving, taxation class, cost of circulation tax, purchase tax etc., could all be included in the label.
Merkintään voidaan lisätä tietoja esimerkiksi polttoaineenkulutuksesta kaupunkiajossa, veroluokasta ja käyttö-maksun tai autoveron suuruudesta.
For example, the Fund is not funded on a permanent footing and cannot help follow all kinds of major disasters.
Rahasto ei esimerkiksi saa pysyvää rahoitusta, eikä siitä voida myöntää tukea kaikenlaisten katastrofien jälkeisiin toimiin.
For example, the general location of a particular type of project may be determined by the adoption of a regional land use plan.
Esimerkiksi tietyntyyppisen hankkeen yleinen sijainti voidaan määrätä alueellisen maankäyttösuunnitelman hyväksymisellä.
For example, the general location of new housing can be considered in the context of a regional land use plan and the environmental impact of different locations can be environmentally assessed and taken into account during the preparation of the plan.
Esimerkiksi uuden asutuksen yleistä sijaintia voidaan harkita alueellisen maankäyttösuunnitelman yhteydessä, ja eri sijaintipaikkakuntien ympäristövaikutusta voidaan arvioida ja se voidaan ottaa huomioon suunnitelmaa valmisteltaessa.
For example, the general wording: "The measures (...) designed to amend non-essential elements of this Regulation" in Regulation (EC) No 661/2009 on the general safety of motor vehicles is unsatisfactory without further amplification.
Esimerkiksi moottoriajoneuvojen yleisestä turvallisuudesta annetussa asetuksessa EY 661/2009 käytetty yleisluonteinen ilmaisu "toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia" ei ole tarkentamatta riittävä.
For example, the general wording: "The measures (...) designed to amend non-essential elements of this Regulation" in Regulation (EC) No 661/2009 on the general safety of motor vehicles is unsatisfactory without further amplification.
Esimerkiksi moottoriajoneuvojen yleisestä turvallisuudesta annetussa asetuksessa EY 661/2009 käytetty yleisluonteinen ilmaisu "toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia" ei ole tarkentamatta tyydyttävä.
For example, the generalisation of "entry-exit" pricing and capacity allocation methodology for transmission in all Member States might boost cross-border trade, being preferable to the "point-to-point" model as it creates the incentives for TSOs (transmission system operators) to invest in eliminating power bottlenecks such as they exist across the borders of their service areas.
Esimerkkinä mainittakoon, että sähkön siirtoa koskevan "otto-syöttö"-hinnoittelumenetelmän (entry-exit) ja kapasiteetin jakomenetelmän yleistyminen kaikissa jäsenvaltioissa saattaisi kasvattaa rajat ylittävää kaupankäyntiä ja olisi parempi kuin "pisteestä pisteeseen" -malli (point-to-point), sillä se luo siirtoverkonhaltijoille kannustimia investoida palvelualueidensa rajoilla olevien energian pullonkaulojen poistamiseen.
For example, the generalisation of "entry-exit" pricing methodology for transmission in all Member States might boost cross-border trade, being preferable to "point-to-point" as it creates the incentives for TSOs to invest in eliminating capacity bottlenecks such as they exist across the borders (but also in connecting renewables).
Esimerkkinä mainittakoon, että sähkön siirtoa koskevan "otto-syöttö" -hinnoittelumenetelmän (entry-exit) yleistyminen kaikissa jäsenvaltioissa saattaisi kasvattaa rajat ylittävää kaupankäyntiä ja olisi parempi kuin "pisteestä pisteeseen" -menetelmä (point-to-point), sillä se luo siirtoverkonhaltijoille kannustimia investoida rajoilla olevien kapasiteetin pullonkaulojen poistamiseen (mutta myös uusiutuvien energialähteiden liittämiseen verkkoon).
For example, the generation of today's CCD cameras (consumer products), or the use of specific software for ophthalmological examinations have their roots in the technological developments done in the last twenty years in the large optical astronomy observatories;
Esimerkiksi nykyisten CCD-kameroiden (kuluttajatuotteiden) kehittäminen tai erikoisohjelmistojen käyttö näkötarkastuksissa perustuvat teknologian kehitykseen, joka on saavutettu kahden viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana suurissa optisissa tähtitieteellisissä observatorioissa.
For example, the German National Regulatory Authority estimates that more than 16.000 full-time or part-time jobs were created by private operators following partial opening and employment has also been created by the development of new services.
Esimerkiksi Saksan kansallinen sääntelyviranomainen on arvioinut, että yksityiset operaattorit ovat luoneet yli 16 000 koko- tai osapäiväistä työpaikkaa markkinoiden osittaisen avaamisen jälkeen ja että myös uusien palveluiden kehitys on lisännyt työllisyyttä.
For example, the German Renewable Energy Act (EEG) with its central instruments of easy grid access, priority for RES, marketing by the grid operator and guaranteed FiT for 20 years, has provided excellent investment security and enabled civic energy to develop much faster than anyone could have imagined.
Esimerkiksi Saksassa uusiutuvista energialähteistä annettu laki (Erneuerbare-Energien-Gesetz, EEG), jonka keskeisiä välineitä ovat helppo pääsy verkkoon, uusiutuvien energialähteiden asettaminen etusijalle, markkinointi verkonhaltijan toimesta ja taattu syöttötariffi 20 vuodeksi, on tarjonnut erinomaisen investointiturvan ja mahdollistanut lähienergian kehittymisen paljon nopeampaan tahtiin kuin kukaan on osannut kuvitellakaan.
For example, the German Supreme Court ruled that Article 7(e) never applies to manufacturing defects.
Esimerkiksi Saksan korkein oikeus on todennut, ettei 7 artiklan e alakohtaa sovelleta koskaan valmistusvikoihin.
For example, the German transposition applies the test only as between “repair” and “replacement”; the Irish and UK laws expressly state that all remedies could be taken into account.
Esimerkiksi Saksan täytäntöönpanosäännöksissä testiä sovelletaan ainoastaan ”korjaamisen” ja ”vaihtamisen” välillä; Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan laissa todetaan nimenomaisesti, että kaikki oikaisutavat voidaan ottaa huomioon.
For example, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund is a PPP offering risk sharing and co-funding opportunities for commercial and public investors in developing countries.
Esimerkiksi energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto on julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, joka tarjoaa riskinjako- ja yhteisrahoitusvaihtoehtoja voittoa tavoitteleville ja julkisille sijoittajille kehitysmaissa.
For example, the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R) brings together funding organisations worldwide in order to ensure an effective research response to major outbreaks of infectious diseases with pandemic potential.
Esimerkiksi GloPID-R (Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness) kokoaa yhteen rahoitusorganisaatioita maailmanlaajuisesti varmistamaan, että tutkimustoiminta vastaa tehokkaasti tilanteisiin, joissa on kyse mahdollisesti pandemiaksi kehittyvistä merkittävistä tartuntatautiesiintymistä.
For example, the Gowers Review recommends that the educational exception "should be defined by category of use and activity and not by media or location''.
Esimerkiksi Gowers Review’ssa suositellaan, että opetusta koskeva poikkeus ”määriteltäisiin käyttötarkoituksen ja toiminnan eikä tietovälineen tai sijainnin mukaan”37.
For example, the granting of additional rights on returning to work following an interruption in employment, although important for the promotion of human dignity and the promotion of the European Social Model, involves additional expense to employers.
Esimerkiksi työhön palaamista koskevien lisäoikeuksien myöntäminen työuran keskeytymisen jälkeen on tärkeää ihmisarvon ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin edistämiseksi, mutta siitä aiheutuu työnantajille lisäkustannuksia.
For example, the granting of additional rights to reemployment following an interruption in employment, although important for the promotion of human dignity and the promotion of the European Social Model, involves additional expense to employers.
Esimerkiksi uudelleentyöllistymistä koskevien lisäoikeuksien myöntäminen työuran keskeytymisen jälkeen on tärkeää ihmisarvon ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin edistämiseksi, mutta siitä aiheutuu työnantajille lisäkustannuksia.
For example, the greater the use of “off-the-shelf” software, the greater the impact when vulnerabilities are exploited or failures occur.
Mitä enemmän esimerkiksi ostetaan kaupasta valmiita ohjelmistoja, sitä suurempia ovat vaikutukset, kun niiden heikkouksia hyödynnetään tai ne eivät toimi.
For example, the Greek authorities did not process any of the information sent by other Member States where Greek nationals were residing, since all the information was received after 3 March 2009, when the electoral rolls are closed in that Member State and cannot be modified.
Esimerkiksi Kreikan viranomaiset eivät käsitelleet mitään muiden jäsenvaltioiden lähettämiä tietoja Kreikan kansalaisista, sillä kaikki tiedot saatiin vasta 3. maaliskuuta 2009 jälkeen, jolloin vaaliluettelot oli Kreikassa jo laadittu lopullisesti eikä niitä voinut enää muuttaa.