natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period under consideration the proportion of projects financed compared to the available budget was unsatisfactory.
Tarkastelujakson aikana rahoitettiin liian vähän hankkeita suhteessa talousarvioon.
During the period under investigation, the producers involved in the infringement controlled more than 80% of the world market.
Tutkittuna ajanjaksona rikkomiseen osallistuneiden tuottajien hallussa oli yli 80 prosenttia maailmanmarkkinoista.
During the period under review ICT accounted for approximately 56% of all aid to manufacturing.
Tarkastelujaksolla ICT:n osuus oli noin 56 prosenttia kaikesta tehdasteollisuuden tuesta.
During the period under review restructuring aid totalling about ECU 1080 million has been given in Spain, Belgium and Portugal.
Tarkastelujaksona rakenneuudistustukea annettiin yhteensä 1 080 miljoonaa ecua Espanjalle, Belgialle ja Portugalille.
During the period under review the Commission has approved more than 45 technical standards in total of which only three were sent back to the ESAs for further amendments.
Komissio on hyväksynyt tarkastelujakson aikana yli 45 teknistä standardia, joista vain kolme on palautettu valvontaviranomaisille lisämuutoksia varten.
During the period under review, a yearly average volume of almost 13,5 billion ECU was granted in aid to manufacturing in the new Länder.
Uusien osavaltioiden tehdasteollisuudelle myönnettiin tarkastelujakson aikana keskimäärin lähes 13,5 miljardia ecua tukea vuosittain.
During the period under review, actions taken at the initiative of the Commission were as follows:
Käsiteltävänä kautena komission aloitteesta on toteutettu seuraavat toimet:
During the period under review, in-depth discussions were held on a number of fundamental topics having a bearing on the future of the existing system.
Tarkasteltavana olevalla ajanjaksolla käytiin seikkaperäisiä keskusteluja monista peruskysymyksistä, jotka liittyvät nykyisen järjestelmän tulevaisuuteen.
During the period under review, the Commission launched several moves to highlight the strategic importance of drug-related research.
Komissio aloitti tarkastelujaksolla useita toimenpiteitä korostaakseen huumausaineisiin liittyvän tutkimuksen strategista merkitystä.
During the period under review, the EU developed a new cooperation programme with Latin America on drugs policies, focusing on consolidating the EU–Latin American–Caribbean Mechanism on Drugs, strengthening national drugs observatories in Latin American countries and building capacity for reducing demand and supply.
EU laati tarkastelujakson aikana Latinalaisen Amerikan maiden kanssa uuden huumepolitiikkaa koskevan yhteistyöohjelman, jossa keskitytään lujittamaan EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden huumeidentorjuntajärjestelmää, vahvistamaan kansallisia huumevalvontavirastoja Latinalaisen Amerikan maissa ja kehittämään valmiuksia kysynnän ja tarjonnan vähentämiseksi.
During the period under review, the European audiovisual landscape followed the upward trend already registered in the 2005-2006 period.
Euroopan audiovisuaaliala jatkoi tarkastelujakson aikana jo jaksolla 2005–2006 alkanutta kasvusuuntaustaan.
During the period under review, the process of reorganising the economy of the new German Bundesländer continued.
Saksan uusien osavaltioiden talouden uudelleenjärjestely jatkui tarkastelujakson aikana.
During the period under review, the process of reorganising the economy of the new Länder of Germany continued.
Saksan uusien osavaltioiden talouden uudelleenjärjestely jatkui tarkastelujakson aikana.
During the period under review, workshops were held in Finland (June 2000), Portugal (September 2000), United Kingdom (November 2000) and Spain (December 2000).
Tarkasteltavan ajanjakson aikana seminaareja järjestettiin Suomessa (kesäkuussa 2000), Portugalissa (syyskuussa 2000), Yhdistyneessä kuningaskunnassa (marraskuussa 2000) ja Espanjassa (joulukuussa 2000).
During the period we have introduced the following administrative processes:
Tarkasteltavana ajanjaksona on otettu käyttöön seuraavat hallintomenettelyt:
During the period when the electricity markets have been open in Europe, there has been a steady but modest increase in cross-border flows.
Rajat ylittävät sähkövirrat ovat lisääntyneet Euroopan sähkömarkkinoiden vapauduttua tasaisesti, mutta kasvu on ollut vaatimatonta.
During the period when the School is attached to the European Communities Personnel Selection Office, hereafter “the Office”, the function of the Management Board of the School shall be carried out by the Management Board of the Office according to the terms of Article 5 of Decision 2002/621/EC7.
Koulutuskeskuksen ja Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston, jäljempänä ’henkilöstövalintatoimisto’, välisen hallinnollisen yhteyden ollessa voimassa koulutuskeskuksen hallintoneuvoston tehtäviä hoitaa henkilöstövalintatoimiston hallintoneuvosto päätöksen 2002/621/EY7 5 artiklassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
during the periods 1994–1996 and 1996–1998
1994–1996 ja 1996–1998
During the periods referred to in Article 11, public intervention
Edellä 11 artiklassa tarkoitettujen jaksojen aikana julkinen interventio
During the phase for the provision of technical specifications to interested economic operators, and during the phase for the qualification and selection of economic operators and for the award of contracts, contracting entities may impose requirements with a view to protecting the confidential nature of information which they make available.
Toimittaessaan teknisiä eritelmiä niistä kiinnostuneille taloudellisille toimijoille sekä kelpuuttaessaan ja valitessaan taloudellisia toimijoita sekä tehdessään hankintasopimuksia hankintayksiköt voivat asettaa vaatimuksia antamiensa tietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi.
During the phase of approving the SAPARD programmes it was agreed that, due to the complexity of the measure “agri-environment” and its nature of pilot action, all the required details of this measure would be defined at a later stage in consultation with the Commission and before starting the implementation of the measure.
Hyväksyttäessä Sapard-ohjelmia sovittiin, että koska maatalouden ympäristötoimenpide on monimutkainen ja luonteeltaan pilottitoimi, kaikki sitä koskevat välttämättömät yksityiskohdat määriteltäisiin myöhemmin komission kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen mutta kuitenkin ennen toimenpiteen täytäntöönpanon aloittamista.
During the phase when retirement benefits are paid, beneficiaries should continue to receive  information on their benefits and corresponding payment options.
Siinä vaiheessa, kun eläke-etuuksia maksetaan, edunsaajien olisi edelleen saatava tietoa etuuksistaan ja vastaavista maksatusvaihtoehdoista.
During the phased introduction of zero sulphur fuels it is important that new vehicles use the appropriate fuel as these vehicles will not otherwise derive a fuel economy benefit.
Rikittömien polttoaineiden vaiheittaisen käyttöönoton aikana on tärkeää, että uudet ajoneuvot käyttävät asianmukaista polttoainetta, sillä muuten polttoainetaloudellisuuteen liittyvät hyödyt jäävät näiltä ajoneuvoilta saamatta.
During the pilot phase, general project eligibility would be determined according to the relevant TEN (TEN-T and TEN-E) and CIP policy guidelines as proposed by the Commission and approved by the co-legislators.
Pilottivaiheessa määritetään hankkeiden yleinen tukikelpoisuus noudattaen asianomaisia Euroopan laajuisia verkkoja (TEN-T ja TEN-E) ja CIP-ohjelmaa koskevia poliittisia suuntaviivoja, joita komissio on ehdottanut ja jotka lainsäädäntövallan käyttäjät hyväksyvät.
During the plenary debate, the Commission adopted a position on the proposed amendments.
Komissio ilmaisi kantansa ehdotetuista tarkistuksista täysistunnossa käydyissä keskusteluissa.
During the plenary session in which it elects the bureau, the assembly shall also elect three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the Quaestors' Group with the following functions:
Siinä täysistunnossa, jossa työvaliokunta valitaan, valitaan lisäk­si kolme komitean jäsentä, joilla ei ole muita pysyviä vastuutehtäviä komitean organisaatiossa; he muodostavat kvestoriryhmän, jolla on seuraavat tehtävät:
During the plenary session of the meeting Commissioner Malmström presented a statement on behalf of the EU and its MS.
Kokouksen täysistunnossa komissaari Malmström esitti EU:n ja jäsenvaltioiden puolesta lausunnon.
During the plenary session, the Convention formally set up six working groups, most of which had already begun work.
Kyseisessä täysistunnossa valmistelukunta perusti virallisesti kuusi työryhmää, joista valtaosa on jo aloittanut työskentelynsä.
During the plenary session, they will also have the opportunity to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC senior officials, including President Staffan Nilsson himself.
Täysistunnossa oppilailla on myös mahdollisuus vaihtaa näkemyksiä ja käydä oikeaa vuoropuhelua ETSK:n korkeiden virkamiesten, myös puheenjohtaja Staffan Nilssonin kanssa.
During the point-by point consideration of the opinion, the following amendment by Mrs Davison and Mr Nielsen was discussed:
Käsiteltäessä lausuntoa kappale kappaleelta keskusteltiin seuraavasta Davisonin ja Nielsenin tekemästä muutosehdotuksesta:
During the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment by Mr Ribbe and Mr Glatz was discussed:
Lausunnon käsittelyssä kohta kohdalta pohdittiin seuraavaa Lutz Ribben ja Harald Glatzin muutosehdotusta:
During the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment was discussed:
Asiakirjaa tarkasteltaessa keskusteltiin seuraavasta muutosehdotuksesta:
During the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments were discussed:
Käsiteltäessä jaoston lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
During the point-by-point consideration of the opinion, the following proposed amendments were discussed:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
During the point-by-point discussion, Mr Osborne tabled the following amendment:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta Frederic Osborn teki seuraavan muutosehdotuksen:
During the point-by-point discussion, Ms Cassina proposed several amendments to points 3.1, 3.1.1, 3.2, 3.2.1, 3.2.3.1 and 3.2.3.2, following on from the earlier speakers, an amendment by Ms King to 3.2.3.2, and specific comments by Ms Le Nouail-Marlière and Mr Pariza Castaños.
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta esittelijä Cassina ehdotti edellä esitettyjen puheenvuorojen, Kingin kohtaan 3.2.3.2 jättämän muutosehdotuksen ja Le Nouail-Marlièren ja Pariza Castañosin huomautusten perusteella muutoksia kohtiin 3.1, 3.1.1, 3.2, 3.2.1, 3.2.3.1 ja 3.2.3.2.
During the point-by-point discussion, the amendments proposed by Ms King to points 1.6, 1.7, 1.8 and 2.7 were discussed.
Lausuntoluonnoksen yksityiskohtaisen käsittelyn yhteydessä käsiteltiin kohtia 1.6, 1.7, 1.8 ja 2.7 koskevat Kingin muutosehdotukset.
During the point-by-point discussion, the following amendments were examined:
Lausuntoa käsiteltiin kohta kohdalta ja keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
During the point-by-point discussion, the following proposed amendments were examined:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia muutosehdotuksia:
During the point-by-point examination of the document, the following amendment was submitted by Mr Nyberg:
Lausuntoa kohta kohdalta tarkasteltaessa käsiteltiin Lars Nybergin esittämä seuraava muutosehdotus:
During the point-by-point examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Tarkasteltaessa lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
During the point-by-point examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
During the point-by-point examination of the opinion, the following proposed amendments were discussed:
Tutkittaessa lausuntoa kohta kohdalta käsiteltiin seuraavat muutosehdotukset:
During the point-by-point examination of the section opinion, the assembly considered the following amendments:
Tarkasteltaessa jaoston lausuntoa kohta kohdalta täysistunto käsitteli seuraavia muutosehdotuksia:
During the point-by-point examination of the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
Jaoston lausunnon yksityiskohtaisen tarkastelun yhteydessä kokous hylkäsi seuraavat muutosehdotukset:
During the point-by-point examination, Mr Gafo Fernández indicated a certain translation inaccuracy in point 4.5 to be corrected in the final version.
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta José Ignacio Gafo Fernandez osoitti kohdan 4.5 käännöksessä tiettyjä puutteita, jotka pitäisi korjata lopulliseen asiakirjaan.
During the point-by-point examination, she accepted the amendments tabled by Mr Caball i Subirana.
Lausunnon yksityiskohtaisessa käsittelyssä Santiago hyväksyi Caball i Subiranan muutosehdotukset.
During the point-by-point examination, the amendments tabled by Mr Bros (new point 2.4) and Mr Caball i Subirana (new point 3.5) were accepted.
Yksityiskohtaisessa käsittelyssä hyväksyttiin Brosin (uusi kohta 2.4) ja Caball i Subiranan (uusi kohta 3.5) esittämät muutosehdotukset.
During the point-by-point examination, the following amendments were discussed:
Lausunnon kohta kohdalta tehdyn käsittelyn yhteydessä äänestettiin seuraavista muutosehdotuksista:
During the point-by-point examination, the section examined the amendments tabled by Mr Barato Triguero, Mr Bedoni, Mr Bros, Mr Caball i Subirana, Mr Chiriaco, Mrs Sánchez Miguel, Mr Nilsson and Mr Ribbe.
Yksityiskohtaisessa käsittelyssä tarkasteltiin Barato Trigueron, Bedonin, Brosin, Caball i Subiranan, Chiriacon, Sánchez Miguelin, Nilssonin ja Ribben jättämiä muutosehdotuksia.
During the point-by-point review of the opinion, the following amendments were considered:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta jaosto käsitteli seuraavat muutosehdotukset:
During the point-by-point review of the opinion, the rapporteur proposed adding a new point 5.4 and the following amendments were examined:
Lausunto käsiteltiin kohta kohdalta Esittelijä ehdotti uuden kohdan 5.4 lisäämistä, ja lisäksi käsiteltiin seuraavat muutosehdotukset:
During the point-by-point review, Ms zu Eulenburg proposed that the role of organised civil society should be underlined.
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta zu Eulenburg ehdotti järjestyneen kansalais­yhteiskunnan roolin korostamista.
During the point-by-point review, the following amendments were considered:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta jaosto käsitteli seuraavat muutosehdotukset.
During the point-by-point review, the following amendments were considered:
Seuraavaksi lausunto käytiin läpi kohta kohdalta ja käsiteltiin siihen jätetyt seuraavat muutosehdotukset:
During the policy dialogues with each Member State, the Commission has emphasised the need for better CBRN-E response capacity, the need to use the systems and databases currently in place for exchanging information (such as SCEPYLT17, the Early Warning System and the Europol-based EBDS) and the importance of raising awareness of the new regulation on the marketing and use of explosives precursors.
Kunkin jäsenvaltion kanssa käytyjen poliittisten vuoropuhelujen aikana komissio on korostanut parempien CBRNE-valmiuksien sekä käytössä olevien tietojenvaihtoon tarkoitettujen järjestelmien ja tietokantojen (esimerkiksi SCEPYLT17, ennakkovaroitusjärjestelmä ja Europolin EBDS) käytön tarvetta sekä räjähteiden lähtöaineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä annetusta uudesta asetuksesta tiedottamisen merkitystä.
During the Portuguese presidency in the first half of 2000, and at its initiative, the Council recognised the need for a framework decision on the standing of victims in criminal proceedings.
Portugali teki samansuuntaisen aloitteen toimiessaan Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiona (vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla).
During the post-mortem inspection, the official veterinarian shall carry out:
Post mortem -tarkastuksen aikana virkaeläinlääkärin on suoritettava
During the pre-accession phase, the CEECs will also have to set up a national authority with supervisory powers similar to those operating in the Community.
Lisäksi KIE-mailla on oltava liittymistä edeltävässä vaiheessa sellainen kansallinen viranomaistaho, jolla on samanlainen valvontaoikeus kuin yhteisöllä.
During the preliminary consultation on the New Legal Framework, many parties stressed the need to improve customer mobility.
Uutta oikeudellista kehystä koskevien alustavien keskustelujen aikana monet osapuolet korostivat tarvetta helpottaa asiakkaiden liikkuvuutta.
During the preliminary phase of the Review, business and consumer stakeholders have pointed out a number of examples of regulatory fragmentation which create problems.
Yritykset ja kuluttajat toivat tarkistusprosessin valmisteluvaiheessa esiin useita sääntelyn hajanaisuudesta kertovia esimerkkejä, jotka aiheuttavat ongelmia.
During the preliminary screening exercise of policy options, the options likely to entail an administrative burden were discarded at an early stage.
Toimintavaihtoehtojen alustavan arvioinnin aikana tarkastelun ulkopuolelle jätettiin jo varhaisessa vaiheessa ne vaihtoehdot, joiden arveltiin todennäköisesti aiheuttavan hallinnollista taakkaa.
During the preparation of the current proposal the Commission launched a public consultation on the need to reduce the sulphur content of petrol and diesel.
Komissio järjesti nyt annettavaa ehdotusta laadittaessa julkisen kuulemisen tarpeesta vähentää bensiinin ja dieselöljyn rikkipitoisuutta.
During the preparation of the first reading in the European Parliament in February 2002, positions in the Parliament were continuously made known to the Council, providing useful guidance to Member States in developing and negotiating the Common Position.
Euroopan parlamentin ensimmäistä käsittelyä valmisteltaessa helmikuussa 2002 parlamentin kannat toimitettiin jatkuvasti neuvoston tietoon, ja näin jäsenvaltioille annettiin hyödyllistä opastusta yhteisen kannan kehittämiseen ja siitä neuvottelemiseen.
During the preparation of the first reading in the European Parliament, positions expressed in the Parliament were continuously made known to the Council, providing useful guidance to Member States in developing and negotiating the Common Position.
Euroopan parlamentin ensimmäistä käsittelyä valmisteltaessa parlamentin kannat toimitettiin jatkuvasti neuvoston tietoon, ja näin jäsenvaltiot saivat hyödyllisiä suuntaviivoja yhteisen kannan kehittämiseen ja siitä neuvottelemiseen.
During the preparation of the IA it became clear that there are few, if any, representative organisations capable of addressing the wide range of products potentially affected.
Vaikutustenarvioinnin laatimisen aikana kävi ilmi, että sidosryhmäjärjestöjä, joiden toimiala kattaisi asetuksen piiriin mahdollisesti tulevan laajan valikoiman tuotteita, ei juurikaan ole.
During the preparation of the Impact Assessment, the Commission held a public consultation, open to all members of the public, as well as to non-governmental and governmental organisations, seeking their views on what action the EU should take to improve the situation of victims of crime.
Vaikutusten arvioinnin laadintavaiheessa komissio järjesti sekä suurelle yleisölle että kansalaisjärjestöille ja valtionhallinnon organisaatioille tarkoitetun avoimen julkisen kuulemisen, jossa haettiin näkemyksiä siitä, millaisia toimia EU:n pitäisi toteuttaa rikoksen uhrien aseman parantamiseksi.
During the preparation of the new programme and when designing its implementation, the Commission entered into a more structured dialogue and partnership with key organizations in the area of active European citizenship.
Valmistellessaan uutta ohjelmaa ja suunnitellessaan sen täytäntöönpanoa komissio käynnisti rakenteellisemman vuoropuhelun ja kumppanuuden unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla toimivien avainjärjestöjen kanssa.
During the preparation of the opinion, representatives from the Section visited several islands locations within the European Union.
Lausunnon valmistelun aikana jaoston edustajat vierailivat useilla Euroopan unionissa sijaitsevilla saarilla.
During the preparation of the opinion, the study group which was responsible for preparing the Committee's work visited the Highlands and Islands Region of Scotland.
Valmisteluryhmä vieraili lausunnon valmistelutyön yhteydessä Skotlannin ylämailla ja saarilla (Highlands and Islands).
During the preparation of the present Action Plan (2005-2008), an informal consultation was held through a special web site.
Parhaillaan toteutettavan toimintasuunnitelman (2005–2008) valmistelun yhteydessä toteutettiin epävirallinen kuuleminen erityisen Internet-sivuston kautta.
During the preparation of this Green Paper, investors and investee companies shared their concerns that proxy advisors are not sufficiently transparent about the methods applied with regard to the preparation of the advice.
Tämän vihreän kirjan valmisteluvaiheessa sijoittajat ja kohdeyritykset ilmoittivat olevansa huolissaan siitä, että valtakirjoja koskevien neuvontapalvelujen tarjoajat eivät anna riittävästi tietoja neuvojen laatimisessa käyttämistään menetelmistä.
During the preparation of this opinion, several hearings were organised in Brussels with representatives of European civil society and in Geneva with representatives of economic and social interest groups from Africa, Latin America and Asia.
Lausunnon valmistelun yhteydessä Brysselissä järjestettiin useita kuulemistilaisuuksia Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajille ja Genevessä Afrikan, Latinalaisen Amerikan ja Aasian talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien edustajille.
During the preparation of this report it appeared necessary to extend the evaluation and the reflections on necessary legislative amendments not only to the authorisation procedures, as envisaged in Article 71 of Regulation 2309/93, but also to other aspects of the pharmaceutical legislation.
Tämän kertomuksen valmistelun aikana kävi ilmi, että arviointi sekä tarpeellisiin lainsäädäntömuutoksiin liittyvät pohdinnat oli välttämätöntä ulottaa paitsi lupamenettelyihin asetuksen (ETY) N:o 2309/93 71 artiklan mukaisesti myös muihin lääkelainsäädännön näkökohtiin.
During the preparations for the EU-Russia summit to be held in November 2004, the EU stated that it is not yet possible to agree on the content of the four common spaces.
EU on todennut marraskuussa 2004 järjestettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmisteluissa, ettei neljän alueen sisällöstä voida vielä sopia.
During the preparations of the action plan the actions were further specified, prioritised and politically validated, taking into account – among other things – the available resources.
Sen valmisteluvaiheessa toimenpiteitä tarkennettiin, asetettiin tärkeysjärjestykseen ja validoitiin poliittisesti ottaen huomioon – muiden seikkojen ohella – käytettävissä olevat resurssit.
During the preparations, the Commission has also analysed a number of legislative and non-legislative measures, especially in relation to possible "gaps" in the existing regulatory framework.
Valmistelutyön aikana komissio on analysoinut useita säädöksiä ja muita toimenpiteitä erityisesti löytääkseen nykyisten sääntelypuitteiden aukot.
during the preparatory and implementation phase
Valmistelu- ja käyttöönottovaiheessa
During the preparatory phase of the opinion, several hearings were held with representatives of EU organised civil society.
Lausunnon valmistelun yhteydessä järjestettiin lukuisia kuulemistilaisuuksia Euroopan unionin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajille.
During the preparatory phase, the parties also took steps to gather information, acquire knowledge and lay the foundations for the future negotiations.
Ensimmäisen vaiheen aikana osapuolet keskittivät tarmonsa myös tiedon keräämiseen, kokemusten kartuttamiseen ja perustan luomiseen tulevia neuvotteluja varten.