natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, "BREFs do not prescribe techniques or emission limit values".
On myös syytä muistaa se, mitä vuonna 2005 annetuissa BREF-asiakirjoja koskevissa ohjeissa ja suuntaviivoissa todetaan: "BREF-asiakirjoissa ei määrätä tekniikoita eikä päästöjen raja-arvoja".
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'.
On myös syytä muistaa se, mitä vuonna 2005 annetuissa BREF-asiakirjoja koskevissa ohjeissa ja suuntaviivoissa todetaan: 'BREF-asiakirjoissa ei määrätä tekniikoita eikä päästöjen raja-arvoja'.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'."
On myös syytä muistaa se, mitä vuonna 2005 annetuissa BREF-asiakirjoja koskevissa ohjeissa ja suuntaviivoissa todetaan: 'BREF-asiakirjoissa ei määrätä tekniikoita eikä päästöjen raja-arvoja'.
It is worth recalling the fact that market surveillance must allow to verify that the provisions of applicable Directives have been complied with in each Member State on the same basis.
Kannattaa muistaa, että markkinoiden valvonnan avulla on voitava todentaa, että sovellettavien direktiivien säännöksiä on noudatettu jokaisessa jäsenvaltiossa samalta pohjalta.
It is worth recalling, however, that the point of this principle is to ensure a continued supply to households and essential social services in emergencies.
On kuitenkin syytä muistaa, että tämän periaatteen tarkoituksena on varmistaa jatkuva kaasuntoimitus kotitalouksille ja välttämättömät sosiaalipalvelut hätätapauksissa.
It is worth recommending that the treatment of disputes which occur should be as public as possible with possibilities for participation by non-governmental organizations, bearing in mind society's interest in such matters.
Yhteiskunnan etua ajatellen on suositeltavaa käsitellä riitoja mahdollisimman avoimesti ja mahdollistaa myös kansalaisjärjestöjen osallistuminen.
It is worth reiterating at this juncture that such implementation could, for example, make it possible to set aside a substantial proportion of public contracts for small enterprises and to significantly cut the cost of red tape, as well as its volume (as proposed by the French ESC in its 2005 opinion on the report by Anne Duthilleul on Enterprises and administrative simplifications).
Todettakoon, että näin pystyttäisiin esimerkiksi varaamaan huomattava osa julkisista hankinnoista pienyrityksille ja vähentämään tuntuvasti hallintomuodollisuuksien aiheuttamia kustannuksia ja muodollisuuksien määrää (mitä Ranskan TALOUS- JA SOSIAALINEUVOSTO ehdotti etenkin vuonna 2005 antamassaan lausunnossa, jonka aiheena oli Anne Duthilleul'n laatima raportti yrityksistä ja hallinnon yksinkertaistamisesta).
It is worth reiterating that the new European citizens' initiative is an "agenda initiative".
On vielä kerran syytä muistuttaa, että uusi eurooppalainen kansalaisaloite on "asialista-aloite".
It is worth reiterating the view expressed earlier by the EESC that, although it was not exploited to the full, while it was operative, the PESCA programme allowed greater involvement by workers and businesses from the sector in that it took a less remote approach and identified more with the sector.
ETSK on jo aiemmin todennut omana kantanaan, että vaikka Pesca-ohjelmaa ei täysin hyödynnetty, sen voimassaoloaikana alan ammattilaisille ja yrityksille tarjoutui entistä paremmat mahdollisuudet osallistua toimintaan, koska ohjelma pantiin täytäntöön ruohonjuuritasolla ja alan väki samaistui siihen.
It is worth remembering here that China is the biggest global exporter of clothing.
Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että maailman suurin vaatteiden viejä on Kiina.
It is worth remembering that many of the territorial pacts which have received funding are the fruit of a joint initiative involving several local authorities and a variety of partners.
On hyvä muistaa, että monet rahoitetut alueelliset sopimukset ovat syntyneet aloitteista, joita paikallisviranomaiset ovat tehneet eri kumppaneiden kanssa.
It is worth remembering that the Commission publishes a report on the market in solid fuels every year in order to ensure efficient monitoring of the coal market.17
Muistutettakoon, että komissio julkaisee vuosittain kertomuksen kiinteiden polttoaineiden markkinoista17, jotta kivihiilimarkkinoiden tehokas seuranta olisi varmistettu.
It is worth repeating that the intention behind the initiative on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union is not in any way to replace or even to complement the ECtHR.
On syytä toistaa, että aloite rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamiseksi rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella ei missään nimessä tähtää Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen korvaamiseen tai edes sen työn täydentämiseen.
It is worth repeating the importance of transparency, objectivity and predictability of supervisory actions.
On aiheellista korostaa toistamiseen valvontatoimien avoimuuden, objektiivisuuden ja ennustettavuuden merkitystä.
It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model of experiences for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
On järjestettävä nykyisten ja tulevien tapahtumien seuranta, jotta voidaan määritellä sellainen kokemuksiin perustuva urheilutapahtumien suunnittelu- ja hallintomalli, jossa otetaan täysimittaisesti huomioon edellä mainitut sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöä koskevat näkökohdat.
It is worth stressing here that this is only effective for a limited duration, as ferrous sulphate is not a stable substance.
Tässä yhteydessä on korostettava, että pitkällä aikavälillä teho on rajallinen, koska ferrosulfaatti ei ole stabiili tuote.
It is worth stressing here the new governance in knowledge and education & training in the EU policy with emphasis on the free movement of knowledge.
EU:n uusi hallintotapa tiedon ja koulutuksen aloilla korostaa vapaata tiedonkulkua.
It is worth stressing once again that one of the most important objectives of equal opportunities policy is the right to work and financial independence.
On kuitenkin syytä korostaa uudelleen, että oikeus työhön ja taloudelliseen riippumattomuuteen on eräs yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan politiikan tärkeimmistä tavoitteista.
It is worth stressing that
On syytä painottaa, että
It is worth stressing that a Union in which wide divergences in economic and social well-being persist is, therefore, unlikely to be a politically stable Union.
On hyvä painottaa, että sellainen unioni on tuskin poliittisesti vakaa, jossa taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin erot pysyvät suurina.
It is worth stressing that in the event of a temporary shock, emigration of a part of a region's qualified potential will, in the medium term, do more to jeopardise economic recovery than to encourage it.
Korostettakoon, että tilapäisen sokin sattuessa työvoiman ammattitaitoisen osan muutto tietyltä alueelta vaikuttaisi keskipitkällä aikavälillä enemmän heikentävästi kuin rohkaisevasti talouden elpymiseen.
It is worth stressing that relations with the EU have been more effective in those ASEAN countries (such as Indonesia, Thailand and the Philippines) where civil society organisations are more deeply rooted.
On lisäksi korostettava, että suhteet EU:hun ovat olleet tehokkaammat niissä Asean‑maissa, joissa kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat muita juurtuneemmat (esimerkiksi Indonesia, Thaimaa ja Filippiinit).
It is worth stressing that the European Parliament made a political link between the Return Fund and adoption of the Return Directive.
On syytä korostaa, että Euroopan parlamentti yhdisti paluurahaston poliittisesti palauttamisdirektiivin hyväksymiseen.
It is worth stressing that the participatory approach places significant demands on civil society organisations, institutions and their agents, and on governments and their administrations.
On syytä korostaa, että osallisuutta korostava lähestymistapa asettaa huomattavia vaatimuksia kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, toimielimille ja niiden virkamiehille, hallituksille ja niiden hallintoelimille.
It is worth stressing that this Proposal, not intended to implement other actions than 5 and 9 as identified in the Strategy, is nevertheless embedded into a broader context.
On syytä korostaa, että tämä ehdotus, jolla ei pyritä toteuttamaan muita toimenpiteitä kuin strategiassa määritetyt toimenpiteet 5 ja 9, on kuitenkin osa laajempaa kokonaisuutta.
It is worth stressing that, wherever metallic mercury is considered as waste, it remains of course subject to the general provisions of Directive 75/442/EEC on waste and – insofar as cross-border shipments within the Community are concerned – of Regulation 259/93/EEC on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
On syytä painottaa, että silloin kun metallista elohopeaa pidetään jätteenä, siihen luonnollisesti sovelletaan jätteistä annetun direktiivin 75/442/ETY ja (sikäli kun kyseessä ovat rajojen yli tapahtuvat siirrot yhteisössä) Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetun asetuksen 259/93/ETY yleisiä säännöksiä.
It is worth stressing the Commission's correct judgement that environmental protection is a cross-border challenge which cannot be met by individual countries acting alone.
Merkillepantava on komission oikea kanta, että ympäristönsuojelu on rajat ylittävä haaste, johon ei voida vastata kansallisin säädöksin.
It is worth stressing the importance of the subject - "Healthcare and care for the elderly; supporting national strategies for ensuring a high level of social protection”.
On korostettava aiheen "Terveydenhuolto ja vanhustenhuolto: kansallisten strategioiden tukeminen korkeatasoisen sosiaalisen suojelun takaamiseksi" tärkeyttä.
It is worth supporting any innovative idea relating to new methods of using materials, the development of technologies or of new products, ensuring new levels of quality and generating added value.
Komitea suosittaa kaikkien sellaisten innovatiivisten ideoiden tukemista, jotka liittyvät materiaalien uudenlaisiin hyödyntämismenetelmiin, teknologian ja uusien tuotteiden kehittämiseen sekä uusien laatuominaisuuksien ja uudenlaisen lisäarvon luomiseen.
It is worth to note that it corresponds to just half the budget allocated within the IV Framework programme.
Se on tasan puolet siitä, mitä tarkoitukseen varattiin neljännessä puiteohjelmassa.
It is worth to note that not only large companies but also small and medium enterprises (SMEs) have benefited from market opening and integration in the different modes of transport.
On syytä huomata, että suurten yritysten lisäksi myös pk-yritykset ovat hyötyneet markkinoiden avautumisesta ja yhdentymisestä eri liikennemuodoissa.
It is worth underlining again that all stakeholders in the Madrid Forum have accepted a set of rules contained in the revised set of Guidelines for Good TPA Practice, which fully complies with those requirements of conditions for access to the network.
On syytä korostaa, että kaikki Madridin foorumin osapuolet ovat hyväksyneet sarjan sääntöjä tarkistetuissa kolmannen osapuolen verkkoon pääsyyn liittyviä hyviä toimintatapoja koskevista suuntaviivoista, joka on täysin yhteensopiva verkkoon pääsyä koskevien ehtojen suhteen.
It is worth underlining that in order to enable the Supervisory Authority to carry out its tasks, its Administrative Board, which comprises representatives of the Member states and the Commission, has been given extensive powers to establish the budget, control its execution, approve the work programme, adopt adequate financial rules and put in place transparent decision making procedures.
Koska valvontaviranomaiselle halutaan taata parhaat mahdolliset toimintaedellytykset, sen hallintoneuvostolle, joka koostuu jäsenvaltioiden ja komission edustajista, on myönnetty laajennetut valtuudet talousarvion laadintaan ja täytäntöönpanon valvontaan, työohjelman hyväksymiseen, tarkoituksenmukaisten rahoitusjärjestelyjen hyväksymiseen ja avointen päätöksentekomenettelyjen kehittämiseen.
It is worth underlining that once it has legislated in a particular field, the Community acquires exclusive external competence in the field covered by the legislation.
On syytä korostaa, että annettuaan tiettyä alaa koskevaa lainsäädäntöä yhteisö saa yksinomaisen ulkoisen toimivallan alalla, jota lainsäädäntö koskee.
It is worth, looking for the long-term solutions, to consider, among others, the implementation of a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries, is implemented.
On syytä etsiä pitkäaikaisia ratkaisuja ja harkita muun muassa pysyvän, oikeudenmukaisen ja sitovan järjestelmän toteuttamista pysyvä, oikeudenmukainen ja sitova järjestelmä suojelua hakevien jakamiseksi kaikkien EU-maiden kesken.
It is worth-noting that the numerical results depend heavily on the assumptions underlying both the hypothetical investment and the future firm behaviour as well as the economic framework.
On huomattava, että tulokset riippuvat voimakkaasti niistä oletuksista, joita on tehty hypoteettisesta investoinnista, yrityksen tulevaisuuden käyttäytymisestä sekä taloudellisesta kehyksestä.
It is worth-while repeating earlier comments of the Committee, i.e. that in the spirit and structure of the EU fusion programme, the principles of the ERA have already been applied.
On paikallaan toistaa komitean aiemmin esittämä huomautus, jonka mukaan eurooppalaisen tutkimusalueen periaatteita on jo sovellettu EU:n fuusio-ohjelman hengessä ja rakenteessa.
It is worthwhile considering that where the relevant authorities sell or auction licenses for the use of spectrum a significant percentage of these funds be earmarked for specific related activities such as R&D, rather than the funds going exclusively to national exchequers.
Olisi syytä harkita mahdollisuutta, että asiaankuuluvien viranomaisten myydessä tai huutokaupatessa lupia taajuuksien käyttöön huomattava osuus näin saaduista varoista korvamerkitään johonkin erityiseen toimintaan, esimerkiksi t&k-toimintaan sen sijaan että varat menevät pelkästään valtionkassoihin.
It is worthwhile considering that where the relevant authorities sell or auction licenses for the use of spectrum a significant percentage of these funds be earmarked for specific related activities such as R&D, rather than the funds going exclusively to national exchequers.
Olisi syytä harkita mahdollisuutta, että asiaankuuluvien viranomaisten myydessä tai huutokaupatessa lupia taajuuksien käyttöön, huomattava osuus näin saaduista varoista korvamerkitään johonkin erityiseen toimintaan, esimerkiksi t&k-toimintaan, sen sijaan, että varat menevät pelkästään valtionkassoihin.
It is worthwhile ensuring that the right of free movement of the persons in question is not unduly affected.
On huolehdittava siitä, että ei rajoiteta perusteettomasti kyseisten henkilöiden vapaan liikkuvuuden oikeuden käyttämistä.
It is worthwhile for the Commission and the Member States to ensure consistency between the measures financed.
Komissio ja jäsenvaltiot valvovat rahoitettujen toimenpiteiden johdonmukaisuutta.
It is worthwhile to look at the support granted from the priority axis point of view.
On syytä tarkastella myönnettyä rahoitusta ensisijaisten akseleiden näkökulmasta.
It is worthwhile to put efforts in identifying aspects which involve a higher transfer pricing risk than others and to take the specific belongings of SMEs into account14.
Voimavarat kannattaa kohdistaa muita suuremman siirtohinnoitteluriskin aiheuttaviin seikkoihin pk-yritysten erityisnäkökohdat huomioon ottaen14.
It is worthy of note that inventors, industry and, in particular, SMEs welcomed the planned approach with its aim of making the patent accessible, affordable and thus competitive.
Voidaan todeta, että keksijät, teollisuus ja erityisesti pk-yritykset ovat olleet tyytyväisiä suunniteltuun lähestymistapaan, jonka tarkoituksena on tehdä patentista entistä helpommin saatavilla oleva, hinnaltaan kohtuullinen ja siten kilpailukykyinen.
It is wrong to presume that it always concerns tax rates and tax bases.
On väärin olettaa, että verokilpailulla tarkoitetaan aina verokantoja ja -pohjia.
It is – to some extend – rather difficult to identify in the text of the Common Position of the Council, the amendments accepted by Commission after the first reading of the EP, as some of them have not been kept in the last Commission proposal (COM(2003) 561), or their wording has significantly changed.
Neuvoston yhteisen kannan tekstistä on joiltain osin vaikea yksilöidä tarkistuksia, jotka komissio hyväksyi Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen, koska osa niistä jätettiin pois komission viimeisimmästä ehdotuksesta (KOM(2003) 561) tai koska niiden sanamuotoa on muutettu huomattavasti.
It is “actor-oriented” instead of “sector-oriented”.
Sen keskiössä on alojen sijaan toimijat.
It is, after all, a question of preserving the very foundations of human existence.
Pohjimmiltaanhan kyse on ihmisen elinehtojen turvaamisesta.
It is, after all, global warming, not European warming".
Kyse on kuitenkin koko maailman eikä vain Euroopan ilmaston lämpenemisestä."
It is, after all, important to provide clarity and certainty as soon as possible, both for market operators and for retail customers and investors.
Tärkeintä on näet luoda niin nopeasti kuin mahdollista selkeyttä ja varmuutta sekä markkinatoimijoiden että vähittäisasiakkaiden ja sijoittajien näkökulmasta.
It is, after all, in the interests of both sides of the business relationship.
Tämä on loppujen lopuksi molempien liikesuhteessa olevien etujen mukaista.
It is, after all, one of the most visible of all common policies, and certainly that which contributes most to addressing the principal economic problem of the time - namely the problem of unemployment.
Koheesio on kuin onkin yksi näkyvimmistä yhteisistä politiikoista, ja sen avulla puututaan parhaiten tämän hetken kiperimpään talousongelmaan eli työttömyyteen.
It is, after all, they who act as filter/selector, trainer/preparer and on-going hand holder of SMEs coming to a stock market.
Itse asiassa nämä yritykset toimivat osakemarkkinoille hakeutuvien pk-yritysten eräänlaisena suodattimena tai valikoijana sekä ohjaajana, valmentajana ja avustajana.
It is, as it were, a new commodity.
Tieto- ja viestintätekniikan ala on siis uusi voimavara.
It is, as other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
Kuten muutkin ETSK:n lausunnot, se on kompromissi erilaisten toisistaan eriävien näkemysten välillä.
It is, as part of the strategy, important to establish clear objectives for the 5th framework programme.
Osana strategiaa on tärkeää määrittää viidennelle puiteohjelmalle selkeät tavoitteet.
It is, as well, about the minimum standards of material reception conditions.
Se koskee myös aineellisiin vastaanottoedellytyksiin liittyviä vähimmäisvaatimuksia.
It is, at the same time, a direct contribution to the ‘Action Plan for Better Regulation’ and the new approach to impact assessment, both of which the Commission adopted simultaneously.
Sen avulla pyritään samalla edistämään säädöskäytännön parantamiseen tähtäävän toimintasuunnitelman toteuttamista ja uuden vaikutustenarviointimenetelmän käyttöönottoa.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if we still want to have affordable energy at our disposal in the medium term.
Se on myös teollisuuspoliittinen pakko, jos haluamme, että meillä on keskipitkällä aikavälillä edelleen käytössämme kohtuuhintaista energiaa.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if we still want to have affordable energy at our disposal in the medium term.
Se on samalla teollisuuspoliittinen pakko, jos haluamme, että meillä on edelleen keskipitkällä aikavälillä käytössämme kohtuuhintaista energiaa.
It is, entirely sensible within the provisions of an integrated transport system to ensure that arrangements exist for PRM with respect to ro-ro passenger ships.
Integroidun liikennejärjestelmän säännösten puitteissa on järkevä varmistaa ro-ro-matkustaja-alusten liikuntaesteisiä koskevat järjestelyt.
It is, first and foremost, up to the social partners to share responsibility for keeping pay settlements, in the long-term, within the framework provided by low inflation, productivity increases and sufficient demand.
Työmarkkinaosapuolilla on ensisijaisesti yhteinen vastuu siitä, että palkkakehitys pysyy pitkällä aikavälillä alhaisen inflaation, tuottavuuden kasvun ja riittävän kysynnän asettamissa rajoissa.
It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network's operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter's role both within the Network and in relation to judges, law practitioners and civil society.
Ensinnäkin on välttämätöntä jäsentää verkoston toiminta jäsenvaltioissa nykyistä paremmin kansallisen yhteysviranomaisen ympärille ja vahvistaa siten yhteysviranomaisen asemaa sekä verkoston piirissä että suhteessa tuomareihin, oikeusalan ammattilaisiin ja kansalaisyhteiskuntaan.
It is, for example worth noting here that around 25% of the total unemployed in 1998 were aged under 30.
On tärkeää muistaa, että esimerkiksi vuonna 1998 oli 25 % kaikista työttömistä alle 30-vuotiaita.
It is, for example, clear that during the Gulf War in 1991, the European Union saw a dramatic increase in attacks on Muslims and people of Arab origin.
On esimerkiksi selvää, että vuoden 1991 Persianlahden sodan aikana hyökkäykset muslimeja ja arabiväestöä kohtaan lisääntyivät jyrkästi Euroopan unionissa.
It is, for example, established case-law that control in the sense of Article 3(3) can be acquired by a company holding significantly less than half of the voting rights in another company (assuming that it nevertheless is likely to hold a majority at the shareholders' meeting).
Voidaan esimerkiksi todeta, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun määräysvallan voi hankkia myös yritys, jolla on selvästi vähemmän kuin puolet äänioikeuksista toisessa yrityksessä (olettaen, että se todennäköisesti kuitenkin saan enemmistön yhtiökokouksessa).
It is, for example, one of the causes of coral bleaching around the world with serious direct impact on the biodiversity both of the coral reefs themselves and of some high seas fish whose populations depend on the reefs during parts of their life cycle.
Ilmaston muuttuminen on osaltaan vaikuttanut kaikkialla maailmassa esiintyvään korallin vaalenemiseen, jolla on vakavat seuraukset sekä koralliriuottojen biologiselle monimuotoisuudelle että avomerikaloille, joiden populaatiot ovat jossakin elämänkaaren vaiheessa riippuvaisia koralliriutoista.
It is, for example, prohibited to deliberately capture or kill specimens of listed animal species7 in the wild, or to deliberately disturb them, particularly during their breeding, rearing, hibernation and migration periods.
On kiellettyä muun muassa tahallisesti pyydystää tai tappaa luonnossa luetteloon sisältyvien eläinlajien yksilöitä7 tai häiritä niitä tahallisesti erityisesti niiden lisääntymis-, jälkeläistenhoito-, talvehtimis- ja muuttoaikana.
It is, for instance, difficult to understand why a formal verification report must be drawn up for the annual reports given that a conformity certificate will be issued for approved annual reports, and that the main elements of that certificate will also be published.
On esimerkiksi vaikea ymmärtää, miksi vuotuisia raportteja varten on laadittava virallinen todentamisraportti, kun vaatimustenmukaisuustodistus myönnetään hyväksyttyjen vuosiraporttien perusteella ja todistuksen pääkohdat julkaistaan.
It is, for instance, not clear whether a separate Single Sky charging system will be created or of the aim is to modify the current Route Charging system, currently handled by EUROCONTROL12.
Epäselväksi jää esimerkiksi onko tarkoitus luoda erillinen yhtenäisen ilmatilan maksujärjestelmä vai muuttaa nykyistä, Eurocontrolin hallinnoimaa navigaatiomaksujärjestelmää12.