natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hops marketing is predominantly based on contracts of up to five years so as to minimise the considerable market risks.
Näin pyritään pienentämään alan markkinoiden huomattavia riskejä.
Hops payments
Humalapalkkiot
hops,
humala,
Hops, however, make up only 0.3% of the production costs of beer.
Humalan osuus oluen tuotantokustannuksista on kuitenkin vain 0,3 prosenttia.
Hops, however, make up only 0.3% of the production costs of beer.
Humalan osuus oluen tuotantokustannuksista on kuitenkin vain 0,3 prosenttia.
Hops, on the contrary, should be fully integrated in the scheme.
Humala pitäisi sitä vastoin sisällyttää järjestelmään kokonaan.
hops, Part VI of Annex I;
humala, liitteessä I oleva VI osa;
Hops: changes in varieties 1995-99
Humala: Lajikkeiden kehittyminen vuosina 1995–1999.
Hops: technical description
Humala: tekninen selvitys
Hops;
Humala
Horacio González Alemán (for the rapporteur)
Horacio González Alemán (esittelijän asiantuntija)
Horizon 2020
"Horisontti 2020"
Horizon 2020
Horisontti 2020
Horizon 2020 (for all objectives);
Horisontti 2020 (kaikki tavoitteet)
Horizon 2020 (H2020), the current EU research and innovation programme (2014-2020), builds on FP7 and provides funding to enhance human safety.
Seitsemänteen puiteohjelmaan perustuvasta käynnissä olevasta EU:n tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta ”Horisontti 2020” (2014–2020) osoitetaan rahoitusta ihmisten turvallisuutta parantaviin hankkeisiin.
Horizon 2020 - a Common Strategic Framework for research, innovation and technological development which will link strongly with national research programmes to promote excellence, tackle societal challenges and boost competitivess.
Horisontti 2020 – tutkimuksen innovoinnin ja teknologian kehittämisen yhteinen strategiakehys, joka kytkeytyy tiukasti kansallisiin tutkimusohjelmiin huippuosaamisen edistämiseksi, yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
Horizon 2020 - Establishing a single strategic framework for Research and Innovation: In this scenario, FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT are fully integrated into a single unitary framework: Horizon 2020, The Framework Programme for Research and Innovation.
Horisontti 2020 – Tutkimukselle ja innovoinnille perustetaan yhteinen strateginen kehys: Tässä vaihtoehdossa seitsemäs puiteohjelma, CIP:n innovointia koskeva osuus ja EIT integroidaan yhteen yhtenäiseen kehykseen (Horisontti 2020 – tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma).
Horizon 2020 - Euratom Programme
Euratomin Horisontti 2020 ‑ohjelma.
Horizon 2020 addresses this complexity and defines the challenges relating to this sector: "The challenge is to secure supplies of safe and high quality food and bio-based products and to ensure sustainable management of biological resources, contributing to both rural and coastal development and to competitiveness of the European biobased industries, while preserving terrestrial and marine eco-systems, reducing fossil-dependency, mitigating and adapting to climate change and promoting zero-waste."
Horisontti 2020 -puiteohjelmassa puututaan tähän monitahoiseen ongelmavyyhteen ja määritetään alan haasteet seuraavasti: haasteena on taata turvallisten ja korkealaatuisten elintarvikkeiden ja biopohjaisten tuotteiden saatavuus ja varmistaa kestävä biologisten resurssien hallinta edistäen sekä maaseudun että rannikkoalueiden kehitystä ja Euroopan biopohjaisten toimialojen kilpailukykyä sekä säilyttäen maa- ja meriekosysteemit, vähentäen riippuvuutta fossiilisista polttoaineista, lievittäen ilmastonmuutoksen seurauksia ja sopeutuen niihin sekä edistäen jätteettömyyttä.
Horizon 2020 aims at achieving a greater impact on research and innovation by contributing to the strengthening of public-public partnerships, including through Union participation in programmes undertaken by several Member States.
Horisontti 2020:n tavoitteena on vaikuttaa entistä voimakkaammin tutkimukseen ja innovointiin vahvistamalla julkisen sektorin sisäisiä kumppanuuksia, esimerkiksi siten, että unioni osallistuu useiden jäsenvaltioiden alulle panemiin ohjelmiin.
Horizon 2020 aims to make EU funding more attractive and easier to access.
Horizon 2020 -ohjelmalla pyritään lisäämään EU-rahoituksen houkuttelevuutta ja helpottamaan sen saatavuutta.
Horizon 2020 also helps partner countries to maximise the contribution of education to growth, social stability and development.
Se myös auttaa kumppanimaita maksimoimaan koulutuksen vaikutuksen talouskasvuun, yhteiskunnalliseen vakauteen ja kehitykseen.
Horizon 2020 also integrates a major simplification and standardisation of funding schemes and implementing modalities across all areas.
Horisontti 2020 -puiteohjelmassa yksinkertaistetaan ja standardoidaan rahoitusjärjestelyt ja täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt merkittävällä tavalla kaikilla aloilla.
Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should finance this research.
Tällaista tutkimusta olisi rahoitettava Horisontti 2020 ‑ohjelmasta ja muista asianomaisista EU:n rahoitusvälineistä.
Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should finance this research.
Tällaista tutkimusta olisi rahoitettava Horisontti 2020 ‑puiteohjelmasta ja muista asianomaisista EU:n rahoitusvälineistä.
Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should finance this research.
Tällaista tutkimusta olisi rahoitettava Horisontti 2020 ‑puiteohjelmasta ja muista asianomaisista EU:n rahoitusvälineistä.
Horizon 2020 and the ESIF are helping the steel industry, together with research institutes and other stakeholders, to develop enabling technologies in resource and energy efficiency along the value chain.
Horisontti 2020 -ohjelmasta ja ESIR-rahastosta autetaan – yhdessä tutkimuslaitosten ja muiden sidosryhmien kanssa – terästeollisuutta kehittämään mahdollistavaa teknologiaa resurssi- ja energiatehokkuuden alalla koko arvoketjussa.
Horizon 2020 and the Structural Funds will support this.
Horisontti 2020 ‑puiteohjelma ja rakennerahastot tukevat näitä toimia.
Horizon 2020 being fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world;
EU:n ulkopuolisista maista tulevat tutkijat voivat osallistua Horisontti 2020 -ohjelmaan, jolloin eurooppalaiset tutkijat voivat tehdä yhteistyötä maailman parhaiden kykyjen kanssa.
Horizon 2020 brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT)5.
Horisontti 2020 yhdistää unionin kaiken tutkimus- ja innovointirahoituksen, mukaan lukien tutkimuksen puiteohjelma sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (European Institute of Innovation and Technology, EIT)5 innovointiin liittyvät toimet.
Horizon 2020 can play a central role in ensuring that the EU's research effort is well targeted, including factoring in the needs of law enforcement authorities by further involving end-users at all stages of the process, from conception to market.
Horisontti 2020 -ohjelmalla voi olla keskeinen tehtävä sen varmistamisessa, että EU:n tutkimustoimet on kohdennettu oikein muun muassa niin, että lainvalvontaviranomaisten tarpeet huomioidaan ottamalla loppukäyttäjät mukaan prosessin kaikkiin vaiheisiin suunnittelusta markkinointiin.
Horizon 2020 contains a specific PCP instrument, which should greatly help in overcoming practical hurdles linked to the implementation of PCP.
Horisontti 2020 -puiteohjelmaan sisältyy erityinen esikaupallisten hankintojen väline, jonka pitäisi auttaa huomattavasti poistamaan käytännön esteitä esikaupallisten hankintojen toteutuksen tieltä.
Horizon 2020 contributes directly to tackling the major societal challenges identified in Europe 2020 and its flagship initiatives.
Horisontti 2020 -puiteohjelmassa vastataan suoraan Eurooppa 2020 -strategiassa ja sen lippulaivahankkeissa yksilöityihin merkittäviin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
Horizon 2020 contributes only a minor share to this.
Horisontti 2020 ‑puiteohjelmalla on tässä vain vähäinen osa.
Horizon 2020 emerges as the preferred option.
Parhaaksi vaihtoehdoksi osoittautuu Horisontti 2020 -puiteohjelma.
Horizon 2020 Ex-ante and Ex-post Checks on Human Embryonic Stem Cell Research
Ihmisalkion kantasolujen tutkimusta koskevat Horisontti 2020 -ohjelman ennakko- ja jälkikäteistarkastukset
Horizon 2020 fosters a permanent, structured dialogue with the private sector through established platforms including the European Technology Platforms, industrial roundtables in the context of the digital industrial strategy, and formal advisory groups on all programme areas.
Horisontti 2020 edistää pysyvän ja rakenteellisen vuoropuhelun käymistä yksityisen sektorin kanssa vakiintuneilla foorumeilla, joita ovat muun muassa eurooppalaiset teknologiayhteisöt, digiteollisuuden strategiaan liittyvät teollisuuden pyöreän pöydän keskustelut ja viralliset neuvoa-antavat ryhmät kaikilla ohjelma-alueilla.
Horizon 2020 fosters linkages between specific programmes and financial instruments and allows budget transfers between different sub-programmes.
Horisontti 2020 kannustaa luomaan yhteyksiä erityisohjelmien ja rahoitusvälineiden välille ja sallii määrärahojen siirrot eri alaohjelmien välillä.
Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020)
Tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma ”Horisontti 2020”
Horizon 2020 framework programme for research and innovation;
tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma Horisontti 2020
Horizon 2020 funding will be easier to access due to the simple programme architecture, a single set of rules and less red tape.
Aiempaan verrattuna Horisontti 2020 -rahoitusta on helpompi hakea, koska ohjelman rakenne on yksinkertainen, osallistumissäännöt ovat kaikille samat ja turhaa byrokratiaa on karsittu.
Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose to promote growth and tackle societal challenges.
Horisontti 2020 -puiteohjelmaan kuuluu joukko uusia piirteitä, joiden ansiosta se soveltuu edistämään kasvua ja käsittelemään yhteiskunnallisia haasteita.
Horizon 2020 has already identified ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bio-economy’ as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting R&I investments.
Horisontti 2020:ssa kahdeksi ensisijaiseksi yhteiskunnalliseksi haasteeksi, joihin vastataan tukemalla T&I-investointeja, on jo määritetty seuraavat: ”ilmastotoimet, ympäristö, resurssitehokkuus ja raaka-aineet” ja ”elintarviketurva, kestävä maa- ja metsätalous, merien ja merenkulun sekä sisävesien tutkimus ja biotalous”.
Horizon 2020 has been designed with sufficient built-in flexibility to tackle new and unexpected challenges.
Horisontti 2020 on suunniteltu riittävän joustavaksi, jotta siinä voidaan tarttua uusiin ja ennakoimattomiin haasteisiin.
Horizon 2020 has defined concrete key performance indicators, indicators for cross-cutting issues - including on gender and international cooperation – and specific targets, including for sustainability, climate change and SMEs, which allow to compare the achievements of Horizon 2020 with the baseline at the start of the programme in a more systematic and recurring way.
Horisontti 2020 -puiteohjelmassa määritellään keskeiset suorituskykyindikaattorit sekä monialaisiin kysymyksiin, kuten sukupuolinäkökohtiin ja kansainväliseen yhteistyöhön, ja erityistavoitteisiin, kuten kestävyyteen, ilmastonmuutokseen ja pk-yrityksiin, liittyvät indikaattorit, mikä mahdollistaa Horisontti 2020 -puiteohjelman saavutusten vertaamisen ohjelman alkaessa vallinneeseen lähtötasoon järjestelmällisesti ja säännöllisin väliajoin.
Horizon 2020 has the general objective to build an economy based on knowledge and innovation across the whole Union, while contributing to sustainable development.
Horisontti 2020 -puiteohjelman yleisenä tavoitteena on rakentaa osaamiseen ja innovointiin perustuva talous koko unionin alueelle ja edistää samalla kestävää kehitystä.
Horizon 2020 includes specific provisions to incentivise such cross-cutting actions, including by an efficient bundling of budgets.
Horisontti 2020 -puiteohjelmaan sisältyy erityisiä säännöksiä, joilla kannustetaan tällaisia monialaisia toimia esim.
Horizon 2020 includes various mechanisms to promote research and innovation, demonstration, coordination, networking and training as well as supporting infrastructures and innovations, e.g. in SMEs.
Horisontti 2020 -ohjelmaan sisältyy erilaisia mekanismeja, joilla edistetään tutkimusta ja innovointia, esittelyä, koordinointia, verkottumista ja koulutusta sekä tuetaan infrastruktuureja ja innovointia, esimerkiksi pk-yrityksissä.
Horizon 2020 involves the private sector strategically in the formulation and implementation of comprehensive research agendas in key industrial sectors, and in the mobilisation of the knowledge and financial resources required for that purpose, through Joint Technology Initiatives (JTIs) and contractual Public-Private Partnerships.
Horisontti 2020 niveltää yksityisen sektorin strategisella tavalla kattavien tutkimuslinjausten laadintaan ja toteutukseen keskeisillä teollisuuden aloilla ja siinä tarvittavien tiedollisten ja taloudellisten resurssien mobilisointiin yhteisten teknologia-aloitteiden ja sopimusperusteisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kautta.
Horizon 2020 is also seen as a policy instrument for implementing the Europe 2020 and Innovation Union initiatives.
Horisontti 2020 katsotaan myös poliittiseksi välineeksi, jolla pannaan täytäntöön Eurooppa 2020- ja Innovaatiounioni-aloitteet.
Horizon 2020 is focused on the resolution of grand societal challenges.
Horisontti 2020 -puiteohjelmassa painotutaan suurten yhteiskunnallisten haasteiden ratkaisemiseen.
Horizon 2020 is open for international partners.
Horisontti 2020 -puiteohjelmaan voivat osallistua myös kansainväliset kumppanit.
Horizon 2020 is structured around the objectives defined for its three major parts: generating excellent science, creating industrial leadership and tackling societal challenges.
Horisontti 2020 -puiteohjelma rakentuu sen kolmelle tärkeimmälle osalle määriteltyjen tavoitteiden ympärille.
Horizon 2020 is structured around three priorities which link directly to these aims.
Horisontti 2020 -puiteohjelma on jäsennetty kolmen painopisteen ympärille, jotka liittyvät suoraan näihin tavoitteisiin.
Horizon 2020 is the EU Research and Innovation programme with nearly €80 billion of funding available over the next seven years (2014 - 2020).
Horisontti 2020 on EU:n tutkimus- ja innovointiohjelma, josta saatavilla oleva rahoitus on lähes 80 miljardia euroa seuraaviksi seitsemäksi vuodeksi (2014–2020).
Horizon 2020 is the financial instrument to implement the EU's research and innovation strategy for 2014-2020.
Horisontti 2020 -rahoitusvälineellä pannaan täytäntöön EU:n tutkimus- ja innovaatiotoiminnan vuosien 2014–2020 strategia.
Horizon 2020 is the new EU Framework Programme for Research and Innovation, with nearly €80 billion available from 2014 to 2020.
Horisontti 2020 on EU:n uusi tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma, jonka budjetti on lähes 80 miljardia euroa vuosina 2014–2020.
Horizon 2020 legislative package integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Horisontti 2020 ‑lainsäädäntöpaketissa tutkimus- ja innovointitoimet yhdistetään saumattomaksi kokonaisuudeksi poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Horizon 2020 level: to regularly monitor the EIT and KICs' contribution to achieving the objectives of Horizon 2020
Horisontti 2020 -puiteohjelman taso: Seurataan säännöllisesti, miten EIT ja osaamis- ja innovaatioyhteisöt tukevat Horisontti 2020 -puiteohjelman tavoitteiden saavuttamista.
Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility  — InnovFin
Horisontti 2020 -ohjelmaan sisältyvä tutkimuksen ja innovoinnin lainapalvelu (InnovFin)
Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility  — InnovFin (V.3.2 SWD)
Horisontti 2020 -ohjelmaan sisältyvä tutkimuksen ja innovoinnin lainapalvelu — InnovFin (valmisteluasiakirjan V.3.2 kohta)
Horizon 2020 may be implemented through public-private partnerships where all the partners concerned commit to support the development and implementation of research and innovation activities of strategic importance to the Union's competitiveness and industrial leadership or to address specific societal challenges.
Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanossa voidaan käyttää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, joissa kaikki kumppanit sitoutuvat tukemaan sellaisten tutkimus- ja innovointitoimien kehittämistä ja täytäntöönpanoa, jotka ovat strategisesti tärkeitä unionin kilpailukyvylle ja sen teollisuuden johtoasemalle tai jotka koskevat erityisiä yhteiskunnallisia haasteita.
Horizon 2020 must attract the most excellent researchers and innovative enterprises.
Horisontti 2020 -puiteohjelman on houkuteltava parhaita huippututkijoita ja innovatiivisimpia yrityksiä.
Horizon 2020 must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Horisontti 2020 -puiteohjelman on houkuteltava parhaita huippututkijoita ja Euroopan innovatiivisimpia yrityksiä.
Horizon 2020 pays particular attention to the development and application of KETs, highlighting their importance for growth and jobs.
Horisontti 2020 -ohjelmassa kiinnitetään erityishuomiota kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian kehittämiseen ja sovelluksiin ja korostetaan niiden merkitystä kasvun ja työpaikkojen kannalta.
Horizon 2020 programmes to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R&D programmes of the MS;
Horisontti 2020 -ohjelmilla olisi tuettava EU:n kilpailukykyä tehokkaalla kilpailuttamisella tiiviissä yhteistyössä ESAn kanssa ja jäsenvaltioiden erillisten avaruusalan tutkimus- ja kehittämisohjelmien kanssa.
Horizon 2020 proposal embraces the Innovation Union and will be a key tool for implementing the Innovation Union commitments.
Horisontti 2020 -ehdotus kattaa Innovaatiounionin, ja se on keskeinen väline Innovaatiounionin sitoumusten toteuttamiseksi.
Horizon 2020 provides for support to networks of national funding bodies to undertake joint calls.
Horisontti 2020 -ohjelma tarjoaa tukea kansallisten rahoittajien verkostoille yhteisten ehdotuspyyntöjen järjestämiseksi.
Horizon 2020 relating to the de-pollution of the Mediterranean will continue to implement the measures agreed under the timetable of actions approved at the third Euro-Mediterranean meeting of Environment Ministers in Cairo and put forward by the first meeting of the Steering Committee in June 2007.
Välimeren puhdistamista koskevan Horizon 2020 ‑aloitteen puitteissa jatketaan niiden toimenpiteiden toteuttamista sovitussa aikataulussa, jotka hyväksyttiin Kairossa pidetyssä kolmannessa Euro–Välimeri-alueen ympäristöministerien kokouksessa ja jotka ohjauskomitea esitti kokoontuessaan ensimmäistä kertaa kesäkuussa 2007.
Horizon 2020 sets out three strategic policy objectives: raising and spreading the levels of excellence in the research base; tackling major societal challenges; and maximising competitiveness impacts of research and innovation.
Horisontti 2020 -puiteohjelmassa vahvistetaan seuraavat kolme strategista toimintatavoitetta: tutkimuspohjan huippuosaamisen tason korottaminen ja levittäminen, merkittävien yhteiskunnallisten haasteiden ratkaiseminen sekä tutkimuksen ja innovoinnin kilpailukykyvaikutusten maksimointi.
Horizon 2020 shall also support direct actions undertaken by the Joint Research Centre.
Horisontti 2020 -puiteohjelmasta tuetaan myös Yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttamia suoria toimia.
Horizon 2020 shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Komissio panee Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöön asetuksen (EU) N:o XXXX/2012 [uusi varainhoitoasetus] mukaisesti.
Horizon 2020 shall be implemented in a manner ensuring that the priorities and actions supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, markets and society, where innovation includes business, organisational and social aspects.
Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanossa varmistetaan, että tuettavat painopistealueet ja toimet ovat merkityksellisiä muuttuvien tarpeiden kannalta ja että niissä otetaan huomioon tieteen, teknologian, innovoinnin, markkinoiden ja yhteiskunnan muuttuva luonne; innovointi käsittää tässä yhteydessä sekä liiketoiminnalliset, organisatoriset että yhteiskunnalliset näkökohdat.
Horizon 2020 shall be implemented in a way which is complementary to other Union funding programmes, including the Structural Funds.
Horisontti 2020 -puiteohjelma pannaan täytäntöön tavalla, joka täydentää muita unionin rahoitusohjelmia, kuten rakennerahastoja.
Horizon 2020 shall be implemented through a consolidated specific programme and a financial contribution to the European Institute of Innovation and Technology.
Horisontti 2020 -puiteohjelma pannaan täytäntöön yhdeksi kokonaisuudeksi kootun erityisohjelman ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutille annettavan rahoitusosuuden avulla.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Horisontti 2020 -puiteohjelma edistää osaamiseen ja innovointiin perustuvan talouden rakentamista koko unionin alueella kokoamalla riittävästi uutta tutkimus-, kehittämis- ja innovointirahoitusta.
Horizon 2020 shall contribute to the strengthening of public-public partnerships where actions at regional, national or international level are jointly implemented within the Union.
Horisontti 2020 -puiteohjelma edistää julkisen sektorin sisäisten kumppanuuksien lujittamista silloin, kun alueellisen, kansallisen tai kansainvälisen tason toimia toteutetaan yhdessä unionin alueella.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth by providing a common strategic framework for the Union's research and innovation funding, thus acting as a vehicle for leveraging private investment, creating new job opportunities and ensuring Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Horisontti 2020 -ohjelma on keskeisessä asemassa älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Eurooppa 2020 -strategian toteuttamisessa, koska se tarjoaa yhteisen strategiakehyksen unionin tutkimus- ja innovointirahoitukselle ja toimii siten välineenä, jonka avulla voidaan houkutella yksityisiä investointeja, luoda uusia työllistämismahdollisuuksia ja varmistaa Euroopan kestävä kasvu ja kilpailukyky pitkällä aikavälillä.
Horizon 2020 shall support indirect actions through one or several of the forms of funding provided for by Regulation (EU) No XX/2012 [New Financial Regulation] in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Horisontti 2020 -puiteohjelmasta tuetaan epäsuoria toimia yhdellä tai useammalla asetuksessa (EU) N:o XXXX/2012 [uusi varainhoitoasetus] säädetyllä rahoitusmuodolla, erityisesti avustuksilla, palkinnoilla, hankinnoilla ja rahoitusvälineillä.