natgillin/translations-raw huggingface dataset:
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to import, and the indication of the origin and provenance where that is compulsory;
määritellä todistuksesta johtuvat oikeudet ja velvollisuudet sekä todistuksen oikeudelliset vaikutukset, mukaan luettuna tuontivelvollisuuden noudattamiseen liittyvän sallitun poikkeaman mahdollisuus, sekä alkuperän ja lähtöisyyden ilmoittamisen silloin kun se on pakollista;
define the rights of patients and their families and the arrangements for the involvement of organised civil society.
määriteltävä potilaiden ja heidän perheenjäsentensä oikeudet sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
define the role of the European Food Safety Authority.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtävien määrittäminen.
define the scope of activities in a way that complements existing financing and programmatic schemes;
määriteltävä toimintojen ala siten, että ne täydentävät olemassa olevia rahoitus- ja ohjelmointijärjestelyjä
define the scope of the negotiations of the budgetary issues to be addressed;
määritetään käsiteltäviä talousarviokysymyksiä koskevien neuvottelujen laajuus,
Define the skills, including the minimum ICT skills, that teachers and trainers should have, given their changing roles in the knowledge society
määritellä taidot, mukaan luettuina tietotekniikan vähimmäistaidot, jotka opettajilla ja kouluttajilla on oltava, kun otetaan huomioon heidän muuttuva asemansa tietoyhteiskunnassa
define the steps that investment firms might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest when providing various investment and ancillary services and combinations thereof;
määritetään toimenpiteet, jotka sijoituspalveluyrityksen voidaan kohtuudella olettaa toteuttavan eturistiriitojen tunnistamiseksi, ehkäisemiseksi, hallitsemiseksi ja/tai ilmoittamiseksi, kun se tarjoaa sijoitus- tai liitännäispalveluja tai niiden yhdistelmiä,
Define their national priorities prior to starting the negotiation process in order to help the core negotiation team to defend priority sectors more effectively and thus achieve better negotiation results.
määrittelevät kansalliset painopisteensä ennen neuvotteluprosessin aloittamista, jotta varsinainen neuvotteluryhmä voi puolustaa ensisijaisen tärkeitä aloja tehokkaammin ja päästä näin parempiin neuvottelutuloksiin.
define truly coherent and comprehensive lifelong learning strategies, ensuring effective interaction between all the links of the learning chain and setting national reforms within the European context;
on määriteltävä elinikäistä oppimista koskevat yhtenäiset ja kattavat strategiat varmistamalla toimiva vuorovaikutus kaikkien oppimisketjun lenkkien välillä ja liittämällä kansalliset uudistukset eurooppalaiseen toimintaympäristöön
define typical working situations;
Määritellään tyypilliset työskentelytilanteet.
define ways to establish an effective European network through cross-border cooperation between national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs);
määrittelemään tapoja luoda toimiva eurooppalainen verkosto kansallisten tietotekniikan CERT-kriisiryhmien välisen, rajat ylittävän yhteistyön avulla,
Define with ESFRI, e-IRG and other stakeholders common evaluation principles, impact-assessment criteria and monitoring tools which can be applied in regional, national and European programmes to help combine funds from different sources
määritellä ESFRI:n, e-IRG-ryhmän ja muiden sidosryhmien kanssa yhteiset arviointiperiaatteet, vaikutusten arvioinnin kriteerit ja seurantavälineet, joita voidaan soveltaa alueellisissa, kansallisissa ja eurooppalaisissa ohjelmissa ja näin helpottaa eri lähteistä saatavien varojen yhdistämistä;
define without delay a comprehensive reform of the pension system allowing to secure a sustainable evolution for public finances in the context of ageing populations.
on toteutettava viipymättä eläkejärjestelmän kattava uudistus, jolla varmistetaan julkisen talouden kestävä kehitys väestön ikääntyessä.
define, by the end of 2000, the means for fostering the mobility of students, teachers and training and research staff both through making the best use of existing Community programmes (Socrates, Leonardo, Youth), by removing obstacles and through greater transparency in the recognition of qualifications and periods of study and training; to take steps to remove obstacles to teachers' mobility by 2002 and to attract high-quality teachers.
Opiskelijoiden, opettajien sekä koulutus- ja tutkimushenkilöstön liikkuvuutta edistävät keinot olisi määriteltävä vuoden 2000 loppuun mennessä käyttämällä kaikkia yhteisön nykyisten ohjelmien (Sokrates, Leonardo, Nuoriso) tarjoamia mahdollisuuksia, poistamalla esteitä ja noudattamalla suurempaa avoimuutta pätevyyksien ja opiskelu- ja koulutusjaksojen tunnustamisessa.
Define, by the end of 2000, the means for fostering the mobility of students, teachers, training and research staff both through making the best use of existing Community programmes (Socrates, Leonardo, Youth, RTD) by removing obstacles and through greater transparency in the recognition of qualifications and periods of study and training.
Opiskelijoiden, opettajien sekä koulutus- ja tutkimushenkilöstön liikkuvuutta edistävät keinot olisi määriteltävä vuoden 2000 loppuun mennessä käyttämällä kaikkia yhteisön nykyisten ohjelmien (Sokrates, Leonardo, Nuoriso, Tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelma) tarjoamia mahdollisuuksia, poistamalla esteitä ja noudattamalla suurempaa avoimuutta pätevyyksien ja opiskelu- ja koulutusjaksojen tunnustamisessa.
Define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users by:
Määritellään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteinen etenemistapa yhteiskäyttömahdollisuuksien lisäämiseksi käyttäjien välisten sopimusjärjestelyjen pohjalta:
define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users;
Määritellään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteinen etenemistapa yhteiskäyttömahdollisuuksien lisäämiseksi käyttäjien välisten sopimusjärjestelyjen pohjalta.
define, together with the Member States, an action plan of joint and individual investments for this purpose,
laatia yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tätä varten yhteisiä ja yksittäisiä investointeja koskevan toimintasuunnitelman
define, with the support of ENISA, a minimum level of capabilities and services for National/Governmental CERTs and incident response operations in support to pan-European cooperation.
määrittelemään – Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tuella – vähimmäistason kansallisten/valtiollisten CERT-ryhmien valmiuksille ja palveluille sekä vastatoimioperaatioille yleiseurooppalaisen yhteistyön tueksi;
Define:
Määritelmät:
Defined as 'a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders', run after the evaluation of tenders and impacting the ranking of offers
Sähköinen huutokauppa on toistuva prosessi, jonka kuluessa uusia alennettuja hintoja ja/tai tarjouksen sisältämiä tiettyjä tekijöitä koskevia uusia arvoja esitetään sähköisesti ja joka toteutetaan sen jälkeen, kun tarjousten arviointi on saatu päätökseen, ja joka vaikuttaa tarjousten luokitteluun.
Defined as a collection of data regarding the procurement activities of a contracting authority which may include prior information notices, and useful general information such as a contact point
Hankkijaprofiililla tarkoitetaan hankintaviranomaisen hankintatoimintaa koskevia tietoja, joita ovat esimerkiksi tiedot aikaisemmista ilmoituksista ja hyödylliset yleistiedot, kuten yhdyspisteen tiedot.
Defined as a tool to facilitate public procurement, specifically as a modality for participating in procurements under framework agreements or within a DPS
Sähköisten luetteloiden avulla voidaan helpottaa julkista hankintaprosessia, varsinkin jos kilpailuttaminen tapahtuu puitejärjestelyn mukaisesti tai dynaamisen hankintajärjestelmän toteuttamiseksi.
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Määritelmä: Lasketut kotimaan bruttotoimitukset - Havaitut kotimaan bruttotoimitukset
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Määritelmä: Lasketut kotimaan bruttotoimitukset - Havaitut kotimaan bruttotoimitukset.
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Määritelmä: Laskettu jalostamojen sisäänotto - Havaittu jalostamojen sisäänotto.
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Määritelmä: Laskettu jalostamojen sisäänotto – havaittu jalostamojen sisäänotto
Defined by angels α and β as specified in 1.9:
Määritellään kulmien α ja β avulla, siten kuin 1.9 kohdassa esitetään:
Defined by angles α and β as specified in 1.9:
Määritellään kulmien α ja β avulla, siten kuin 1.9 kohdassa esitetään.
Defined by angles α and β as specified in 1.9:
Määritellään kulmien α ja β avulla, siten kuin 1.9 kohdassa esitetään:
defined by the expression of the characters resulting from a given genotype or combination of genotypes,
määritellä tietyn genotyypin tai genotyyppiyhdistelmän ominaispiirteiden kuvauksen perusteella,
defined by the expression of the characters resulting from a given genotype or combination of genotypes;
määritellä tietyn genotyypin tai genotyyppiyhdistelmän ominaispiirteiden kuvauksen perusteella;
Defined clearance of accounts procedures including additional verifications and a structured policy for financial correction of transaction and systemic errors detected by national and Commission auditors;
määritetyt tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyt, mukaan lukien lisävarmennukset ja jäsennelty toimintalinja kansallisten ja komission tilintarkastajien havaitsemien transaktio- ja järjestelmäkohtaisten virheiden oikaisemiseksi;
Defined in very general terms, the level of labour market flexibility determines the speed with which a domestic economy can adjust to meet an external disturbance.
Erittäin ylimalkaisesti määriteltynä työmarkkinoiden joustavuus määrää nopeuden, jolla kansantalous sopeutuu ulkopuoli­siin häiriöihin.
defined levels of authority and lines of communication between, and amongst, shore and shipboard personnel;
määritellyt vastuutasot ja tiedonvälityskanavat maissa ja aluksella työskentelevän henkilöstön välillä ja näiden kesken,
Defined measures, such as user satisfaction surveys and cost-benefit analyses, should be applied across the board.
Määrättyjä toimia, esimerkiksi tutkimuksia käyttäjien tyytyväisyydestä ja kustannus-hyötyanalyysejä, tulisi suorittaa yleisesti.
Defined on the basis of consensus among the participating countries, they focus particularly on measures applied solely to non-residents.
Toissijaiset kriteerit perustuvat osallistujamaiden väliseen sopimukseen, ja niitä sovelletaan muun muassa toimiin, jotka koskevat vain ulkomailla asuvia henkilöitä.
defined organic production further by describing its objectives and principles,
määriteltiin luonnonmukainen tuotanto tarkemmin kuvaamalla sen tavoitteita ja periaatteita,
DEFINED TERMS
MÄÄRITELMÄT
Defined terms must be used in a uniform manner and their content must remain consistent with the definitions given.
Määriteltyjä termejä on käytettävä yhtenäisesti, eikä niiden sisältö saa poiketa annetuista määritelmistä.
Defined-benefit schemes, often still based on final earnings, guarantee a certain level of pension income depending on earnings and career lengths.
Etuusperusteiset järjestelmät, jotka edelleen usein perustuvat loppupalkkaan, takaavat tietyn eläketulotason ansioiden ja työuran pituuden mukaan.
Defined-contribution benefits are also the norm within the Danish second pillar and are likely to play an increasing role within the pension systems of the UK, Ireland and the Netherlands.
Maksuperusteiset etuudet ovat myös sääntö Tanskan toisessa pilarissa, ja todennäköisesti niillä on kasvava merkitys Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Alankomaiden eläkejärjestelmissä.
Defined-contribution schemes represent a qualitative shift in the balance between generations.
Maksuperusteiset järjestelmät kertovat laadullisesta muutoksesta sukupolvien välisessä tasapainossa.
Defines "transferable securities" and "money market instruments"
määritellään "arvopaperit" ja "rahamarkkinavälineet"
defines directly the participation of Community institutions.
Asetus määrittää suoraan unionin toimielinten osallistumisen.
defines directly the participation of Community institutions."
Asetus määrittää suoraan unionin toimielinten osallistumisen.
Defines food supplements as concentrated sources of nutrients and other ingredients with a nutritional or physiological effect and, as a first stage, lays down specific provisions for vitamins and minerals.
Direktiivissä määritellään ravintolisät tiivistetyiksi ravintoainelähteiksi ja muiksi ainesosiksi, joilla on ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia.
Defines functions included as "collective portfolio management"
määritetään yhteiseen omaisuuden­hoitoon kuuluvat tehtävät
defines in Annex the minimum effective sample size for each of the ten new Member States.
määritellään kymmenen uuden jäsenvaltion otosten vähimmäiskoot liitteessä II.
Defines objectives:
määritellään tavoitteita
Defines terms used in Directive
määritellään direktiivissä käytetyt termit
defines the burden of proof in the event of a dispute;
määrää todistustaakan kiistakysymyksissä
defines the conditions for adopting an implementing act on fees payable to the Agency.
määritellään edellytykset, joiden täyttyessä hyväksytään täytäntöönpanosäädös rautatievirastolle suoritettavista maksuista.
defines the partners eligible for financial support under this programme and establishes that these projects shall be implemented by the Commission;
Tässä artiklassa määritellään tämän ohjelman mukaista rahoitustukea saavat kumppanit, ja vahvistetaan, että komissio panee täytäntöön nämä hankkeet.
defines the priorities of the Youth OMC,
nuorisoalan avoimen koordinointimenetelmän painopisteet
defines the priorities of the Youth OMC,
nuorisoalan avoimen koordinointimenetelmän painopisteitä
defines the scope and precise meaning of "extraordinary circumstances" under which the air carrier is exempted from paying compensation in the event of cancellation, a long delay or missed connection;
määritellään soveltamisala ja täsmällinen merkitys poikkeuksellisille olosuhteille, joissa lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa korvauksia lennon peruuntumisesta, pitkäaikaisesta viivästymisestä tai jatkoyhteyden menettämisestä
Definición de una funcionalidad mínima común
Yhteisten vähimmäistoimintojen määrittely
defining "anti-pollution" rules for websites, teaching cyber-security in schools;
Määritellään sivustojen "saastumisen vastaiset" normit ja opetetaan tietoverkkoturvallisuuteen liittyviä asioita jo kouluissa.
Defining "substandard recycling" is extremely difficult, as is monitoring the implementation of corresponding regulation, so measures to curb this are more or less unenforceable and easy to circumvent.
Riittämättömän kierrätyksen määrittely puolestaan on äärimmäisen ongelmallista ja vastaavan sääntelyn toteuttamista on vaikea valvoa, joten ilmiön hillitsemiseksi tehtäviä toimenpiteitä on vaikea panna täytäntöön ja ne voidaan helposti kiertää.
Defining "substandard recycling" is extremely difficult, as is monitoring the implementation of corresponding regulation, so measures to curb this are more or less unenforceable and easy to circumvent.
Riittämättömän kierrätyksen määrittely puolestaan on äärimmäisen ongelmallista ja vastaavan sääntelyn täytäntöönpanoa on vaikea valvoa, joten ilmiön hillitsemiseksi tehtäviä toimenpiteitä on vaikea panna täytäntöön ja ne voidaan helposti kiertää.
defining a "European quality label";
luodaan eurooppalainen laatumerkintä
defining a better and more visible interaction between actions and budgetary means implemented at Member States level and at Union level,
määritetään entistä parempi ja näkyvämpi vuorovaikutus jäsenvaltioiden ja unionin tasolla toteutettujen toimien ja budjettivarojen välillä
Defining a clear strategy
Selväpiirteisen strategian määrittäminen
Defining a coherent EU strategy on sustainable finance will help to identify, prioritise and sequence the ways in which EU financial policy reform can enable and galvanise the flow of (public and private) capital towards sustainable investments.
Kestävää rahoitusta koskevan johdonmukaisen EU:n strategian määrittely auttaa yksilöimään, priorisoimaan ja järjestämään ne tavat, joilla EU:n rahoituspolitiikan uudistus voi mahdollistaa ja vakiinnuttaa (julkiset ja yksityiset) pääomavirrat kestäviin investointeihin.
Defining a common legal framework for admission
Yhteisen maahanpääsyä koskevan lainsäädännön määrittely
Defining a credible exit strategy
Uskottavan irtautumisstrategian määritteleminen
Defining a data set for active substances and for biocidal products in which they are contained is necessary so as to assist both the applicants seeking authorisation and competent authorities carrying out the evaluation to decide on the authorisation.
Tehoaineille ja tehoaineita sisältäville biosidivalmisteille asetetut yhteiset perustietovaatimukset ovat tarpeen, koska niistä on apua sekä luvan hakijoille että toimivaltaisille viranomaisille, jotka suorittavan arvioinnin luvasta päättämistä varten.
Defining a European approach to research facilities
Tutkimusinfrastruktuureja koskevan eurooppalaisen lähestymistavan määrittely
Defining a European approach to research infrastructures
Tutkimusinfrastruktuureja koskevan eurooppalaisen lähestymistavan määrittely
DEFINING A EUROPEAN ENERGY POLICY
Energiapolitiikan luominen Euroopan unionille
Defining a methodology for collecting, analysing and comparing data
Tietojen keruuta, analysointia ja vertailua koskevan menetelmän määritteleminen
defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
sellaisten merkityksellisten markkinoiden määrittelemiseen, jotka eroavat 15 artiklan 1 kohdan mukaisessa suosituksessa määritellyistä; tai
defining a set of principles underlying the governance of IoT;
esineiden internetin hallinnon taustalla olevien periaatteiden määrittämiseksi;
defining a single European CC market based on a consistent legal framework, possibly common to all Member States.
eurooppalaisten CC-sisämarkkinoiden luominen mahdollisesti kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavan yhtenäisen ja johdonmukaisen oikeudellisen kehyksen avulla.
Defining a viable strategy to improve the present system
Voimassa olevan järjestelmän parantamista koskevan uskottavan strategian määrittäminen
DEFINING ACTION AT EU LEVEL – ISSUES FOR CONSIDERATION
EUROOPAN TASOLLA TOTEUTETTAVIEN TOIMIEN MÄÄRITTELYYN LIITTYVÄT KESKEISET KYSYMYKSET
Defining Action Points for a More Effective EU Policy
EU:n tehokkaamman Kiinan-politiikan toimintatavoitteiden määrittely
Defining administrative costs
Hallintomenojen määrittäminen
Defining administrative costs and burdens
Hallintokustannusten ja hallinnollisen rasituksen määrittely
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarifying the rules of the EFP (Non-legislative)
Yhteisen lähestymistavan määrittäminen metsästys- ja urheiluaseiden luokitteluun ja Euroopan ampuma-asepassia koskevien sääntöjen selkeyttäminen (ei lainsäädäntö)
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms.
määritellään yhteinen lähestymistapa metsästys- ja urheiluaseiden luokitteluun.
Defining an indicator is also a dynamic process and must be the outcome of debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Myös indikaattorin määritteleminen on dynaaminen prosessi, joka on keskustelun tulosta, niin kuin demokraattisessa yhteiskunnassa pitääkin.
Defining an indicator is also a dynamic process that must be based on debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Myös indikaattorin määritteleminen on dynaaminen prosessi, joka on keskustelun tulosta, niin kuin demokraattisessa yhteiskunnassa pitääkin.
defining and classifying business services,
yrityspalvelujen määrittely ja luokittelu
Defining and developing totally new solutions from scratch inherently presents a higher technological risk than incremental changes to adapt or integrate new-to-the-market products into existing processes (b).
Kokonaan uusien ratkaisujen määrittelyyn ja kehittelyyn aivan alkutekijöistä liittyy luonnostaan suurempi teknologinen riski kuin suppeisiin muutoksiin, kun markkinoille tulevia tuotteita mukautetaan tai nivelletään olemassa oleviin prosesseihin (luokka b).
defining and enforcing Flag State obligations at world level;
lippuvaltion velvoitteiden määrittely ja saattaminen voimaan,
Defining and establishing a management framework for rules of origin geared to the objectives of the preferential arrangements and their international environment
Tullietuusjärjestelyjen tavoitteisiin ja kansainväliseen ympäristöön mukautettu alkuperäsääntöjen määrittely ja hallinnollinen kehys
defining and identifying the rights and obligations in the music industry arising from the buying or selling of copyright and related rights;
tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien kaupallista käyttöä koskevien oikeuksien ja velvollisuuksien määrittäminen ja eritteleminen musiikkialalla
Defining and implementing specialised infection control training and/or education programmes for infection control staff and strengthening education on the prevention and control of healthcare associated infections for other healthcare workers.
määrittelemällä ja toteuttamalla erityisiä infektioiden valvontaan liittyviä koulutusohjelmia infektionvalvontahenkilöstöä varten ja tehostamalla muiden terveydenhuollon työntekijöiden hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisen ja valvonnan koulutusta,
Defining and upgrading a common training policy.
yhteisen koulutuspolitiikan määrittelyyn ja vahvistamiseen,
defining appropriate indicators;
tarkoituksenmukaisten indikaattoreiden määrittely
defining areas of reduced or zero pesticide use (ZPU) in line with measures taken under other legislation;
Määritellään alueet, joilla torjunta-aineiden käyttö on rajoitettua tai kiellettyä (ZPU, Zero Pesticide Use) muun lainsäädännön mukaisten toimenpiteiden perusteella.
Defining areas of significantly reduced or zero pesticide use in coherence with measures taken under other legislation (e.g. Articles 6, 10 and 12 of the Directive on Habitats20 and Articles 3 and 4(4) of the Birds Directive21).
Sellaisten alueiden määritteleminen, joilla torjunta-aineiden käyttöä rajoitetaan tai se kielletään muun lainsäädännön (kuten luontotyyppidirektiivin20 6, 10 ja 12 artikla ja lintudirektiivin21 3 artikla ja 4 artiklan 4 kohta) mukaisten toimenpiteiden perusteella.
Defining areas of significantly reduced or zero pesticide use in line with measures taken under other legislation (such as the Water Framework Directive, the Birds Directive, the Habitats Directive, etc.) or to protect sensitive groups.
sellaisten alueiden määritteleminen, joilla torjunta-aineiden käyttö on rajoitettua tai se kielletään muun lainsäädännön (kuten vesipolitiikan puitedirektiivin, lintudirektiivi, luontotyyppidirektiivi) mukaisten toimenpiteiden perusteella tai herkkien ryhmien suojelemiseksi;
defining arrangements for implementation which permit more flexible assistance and bring the mechanisms for implementing the policy objectives more closely into line;
Määritellään sellaisia täytäntöönpanotapoja, jotka lisäävät tukitoimien joustavuutta, ja lähennetään poliittisten tavoitteiden täytäntöönpanojärjestelmiä enemmän toisiinsa.
defining at Community level what controls are carried out when risks have been defined and developing control standards.
määritellään yhteisön tasolla, minkälaisia tarkastuksia tarkastettavaksi valittujen riskien osalta suoritetaan sekä laaditaan säännöt tarkastuksia varten.