natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the references to transparency and equal opportunities, the Commission believes that these, too, as expressed in the Common Position, are very much in line with the amendments adopted by Parliament.
Mitä avoimuutta ja tasavertaisia mahdollisuuksia koskeviin viittauksiin tulee, komissio katsoo, että myös nämä ovat yhteisessä kannnassa hyvin paljolti parlamentin tekemien tarkastusten mukaisia.
Concerning the referral from the EP on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, the Bureau proposed that the Assembly appoint Mr Malosse as rapporteur-general.
Euroopan parlamentin lausuntopyyntöön aiheesta "Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista" liittyen, työvaliokunta esittää täysistunnolle Malossen nimittämistä yleisesittelijäksi.
Concerning the reform of the Structural Funds, greater space should be given to integration with the research-innovation-market process.
Rakennerahastojen uudistuksen yhteydessä on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota sellaiseen integroituun lähestymistapaan, joka perustuu tutkimuksen, innovaatioiden ja markkinoiden väliseen dynamiikkaan.
Concerning the register (article 15, amendments 70, 71, 72, 73, 74), Parliament and Council supported the establishment and the interconnection of electronic registers on road transport undertakings in a stepwise approach, but proposed different timetables.
Rekisterin osalta (15 artikla, tarkistukset 70, 71, 72, 73, 74), Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat tukensa maantiekuljetusyritysten sähköisten rekisterien yhteen liittämiselle vaiheittain mutta ehdottivat erilaisia aikatauluja.
concerning the registration of the transfer of the registered office of a European private company (SPE)
yksityisen eurooppayhtiön (SPE) sääntömääräisen kotipaikan siirron rekisteröinnistä
concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/…
kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoittamisesta (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta ja direktiivin 1999/45/EY ja {pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan} asetuksen (EY) N:o …/
concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants}
kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoittamisesta (Reach), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta ja direktiivin 1999/45/EY ja {pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan} asetuksen (EY) muuttamisesta
concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants}.
kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (Reach), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta ja direktiivin 1999/45/EY ja {pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan} asetuksen (EY) muuttamisesta
concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta
Concerning the regulatory and administrative environment, further improvement and progress continued where appropriate, notably concerning simplification.
Sääntely‑ ja hallintoympäristöä parannettiin edelleen tarvittavilta osin erityisesti yksinkertaistamalla menettelyjä.
Concerning the reinforcing of the criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, as well as the safeguard clause provisions, the New Legal Framework is strictly followed.
Uusia lainsäädäntöpuitteita noudatetaan tiukasti vahvistettaessa kriteereitä, jotka koskevat kolmansien osapuolten tehtäviä suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusprosessissa hoitavien laitosten ilmoittamista, sekä suojalausekesäännöksissä.
Concerning the related additional derogations (Article 17) the common position also reflects the amendments of the European Parliament (53, 48, 50, 51, 54, 161, 162, 163, 165, 169, 170, 171, 172, 173, 174 and 175, 400, 404) and integrates the text of the amended proposal with a minor redrafting in paragraph 12 as regards shipment of waste.
Tähän liittyvien lisäpoikkeuksien (17 artikla) osalta yhteinen kanta heijastaa myös Euroopan parlamentin tarkistuksia (53, 48, 50, 51, 54, 161, 162, 163, 165, 169, 170, 171, 172, 173, 174 sekä 175, 400, 404) ja siihen on sisällytetty muutetun ehdotuksen teksti pienin jätteiden siirtoa koskevin muotoilumuutoksin 12 kohdassa.
Concerning the relationship between business and private (or non-business) transactions, the new adjustment system is applied in parallel to the existing adjustment system, without the latter being modified when the immovable property is a capital good.
Ammatillisten ja yksityisten (ei-ammatillisten) liiketoimien välisen suhteen osalta uutta korjausjärjestelmää sovellettaisiin rinnakkain oikaisujärjestelmän kanssa, eikä jälkimmäistä muutettaisi, jos kiinteä omaisuus olisi kiinteistöinvestointi.
Concerning the remaining substances (contained in 42 of the 346 entries) which were not previously subject to the restriction for use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public established in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC, according to the available information and the outcome of the consultation of stakeholders, it appears that a large number of these substances are used as raw material, organic synthesis intermediates or for specific professional applications rather than in substances and preparations placed on the market for sale to the general public and that there is no need for specific derogation in the present proposal.
Saatavilla olevien tietojen ja sidosryhmien kuulemisen perusteella aineita (joita sisältyy luetelluista 346 nimikkeestä 42:een), joiden käyttöä kuluttajille myytäväksi markkinoille saatetuissa aineissa ja valmisteissa ei aikaisemmin rajoitettu direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevan 29, 30 ja 31 kohdan mukaisesti, käytetään enimmäkseen raaka-aineina, orgaanisen synteesin välituotteena ja tietyissä ammattisovelluksissa, eikä juurikaan aineissa ja valmisteissa, jotka on saatettu markkinoille myytäväksi kuluttajille, eikä tähän ehdotuksessa ole tarpeen säätää erityisestä poikkeuksesta.
Concerning the removal of obstacles to labour mobility, the EU already has rules which coordinate effectively, for migrant workers, schemes falling under the social security system.
Työvoiman liikkuvuuden tiellä olevien esteiden poistamiseksi EU:lla on jo säännöksiä, joiden avulla siirtotyöläisten eläketurva on sovitettu tehokkaasti sosiaaliturvajärjestelmään.
Concerning the renaming of the food category ‘fine bakery wares for special nutritional uses’ the Council could not agree on the Commission proposal nor on an alternative wording.
Neuvosto ei päässyt yksimielisyyteen komission ehdotuksesta elintarvikeluokan "erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet" uudelleennimeämiseksi eikä vaihtoehtoisesta sanamuodosta.
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 15 were related to salmonellosis, 13 to influenza, 10 to acute diarrhoea, 5 to legionellosis and measles, 4 to vCJD, 3 to cholera, meningitis and fever, 2 to haemorrhagic fever, haemolytic uremic syndrome, malaria, shigellosis and rabies and 1 to anthrax, hepatitis, food intoxication, melioidisis, sexually transmitted infection, rubella, plague, encephalitis, diphtheria, and botulism.
Tilanteet jakautuivat taudin tai oireyhtymän mukaan siten, että 15 tilannetta koski salmonelloosia, 13 influenssaa, 10 äkillistä ripulia, 5 legioonalaistautia ja tuhkarokkoa, 4 Creutzfeldt - Jakobin taudin varianttia, 3 koleraa, aivokalvontulehdusta ja kuumetta, 2 verenvuotokuumetta, hemolyyttis-ureemista oireyhtymää, malariaa, punatautia ja vesikauhua sekä 1 pernaruttoa, hepatiittia, ruokamyrkytystä, melioidosis, sukupuolitautia, vihurirokkoa, ruttoa, aivokuumetta, kurkkumätää ja botulismia.
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 21 were related to influenza, 8 to legionellosis, 6 to vCJD and salmonellosis, 5 to acute diarrhoea, 4 (4%) to tuberculosis and meningitis, 3 to cholera, and hepatitis, 2 to anthrax, encephalitis, malaria, rabies, haemorrhagic fever, dengue fever, measles and fever, 1 to diphtheria, shigellosis and mumps.
Tilanteet jakautuivat taudin tai oireyhtymän mukaan siten, että 21 tilannetta koski influenssaa, 8 legioonalaistautia, 6 Creutzfeldt - Jakobin taudin varianttia ja salmonelloosia, 5 äkillistä ripulia, 4 tuberkuloosia ja aivokalvotulehdusta, 3 koleraa ja hepatiittia, 2 pernaruttoa, enkefaliittia, malariaa, raivotautia, verenvuotokuumetta, denguekuumetta, tuhkarokkoa ja kuumetta sekä 1 kurkkumätää, punatautia ja sikotautia.
concerning the repeal of several Community legislative texts in the field of energy policy
useiden yhteisön energia-alaa koskevien säännösten kumoamisesta
Concerning the report of experience with the Directive the Commission considers that this requirement is present in Article 18.3 and the report will be made available to Parliament.
Direktiivin soveltamisesta saatuja kokemuksia koskevan kertomuksen osalta komissio katsoo, että tämä vaatimus sisältyy jo 18 artiklan 3 kohtaan ja kertomus toimitetaan myös Euroopan parlamentille.
Concerning the request for clarification of terminology, the examples provided are to be considered as non exhaustive.
Terminologian selkeyttämisen osalta annettuja esimerkkejä ei tule pitää tyhjentävinä.
concerning the request to waive the immunity of Mr Giacomo Regaldo
Giacomo Regaldon koskemattomuuden poistamista koskevasta esityksestä
Concerning the rest of Parliament’s amendments the Commission incorporated in full, in principle or in part the following:  2, 11, 14, 15, 17, 20, 24, 29, 32, 33, 34, 36, 39, 42 and 43.
Muista parlamentin tarkistuksista komissio on hyväksynyt kokonaan, periaatteessa tai osittain tarkistukset 2, 11, 14, 15, 17, 20, 24, 29, 32, 33, 34, 36, 39, 42 ja 43.
Concerning the results of the previous reporting periods, the average proportion for European works was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002 in EU-15.
Aiempien ilmoituskausien tulokset osoittavat, että eurooppalaisten teosten keskimääräinen osuus oli 15 jäsenvaltion EU:ssa 66,95 prosenttia vuonna 2001 ja 66,10 prosenttia vuonna 2002.
Concerning the review: the Commission welcomes the detailed review provisions, which strengthen its proposal.
Uudelleentarkastelu: Komissio pitää uudelleentarkastelua koskevia yksityiskohtaisia säännöksiä onnistuneina, sillä ne vahvistavat sen ehdotusta.
Concerning the revision clause and further steps to be undertaken by the Commission for road safety, the Commission issued the following statement:
Tarkistuslausekkeen ja liikenneturvallisuutta koskevien komission jatkotoimien osalta komissio antoi seuraavan lausuman:
concerning the re‑examination of the Commission proposal on the basis of which the Council adopted its common position concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1998-2002)
uudelleenkäsitellystä komission ehdotuksesta, jonka pohjalta neuvosto on vahvistanut yhteisen kantansa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman (1998 - 2002) täytäntöönpanoa varten
Concerning the right to redress, the Commission will focus in the short-to-medium-term on ensuring the adoption and application of its recent proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR), so as to grant as swiftly as possible to all EU consumers access to simple and speedy procedures to defend their rights.
Muutoksenhakuoikeuden osalta komissio aikoo lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä keskittää toimensa niin, että varmistetaan vaihtoehtoista riidanratkaisua (ADR) ja verkkovälitteistä vaihtoehtoista riidanratkaisua (ODR) koskevien hiljattaisten ehdotusten hyväksyminen ja soveltaminen, jotta kaikkien EU:n kansalaisten saataville saadaan mahdollisimman nopeasti yksinkertaiset ja nopeat menettelyt oikeuksien puolustamiseksi.
Concerning the rights in publications, the preferred solution is the introduction in EU law of a related right for publishers covering the digital uses of their press publications and of a provision enabling MS to allow all publishers (news, books, scientific, etc) to receive a share in the compensation for uses under an exception.
Julkaisuja koskevat oikeudet: parhaaksi vaihtoehdoksi valikoitui sellainen EU:n lainsäädäntöön sisällytettävä kustantajien lähioikeus, joka kattaa lehtijulkaisujen digitaalisen käytön, ja säännös, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat antaa kaikille kustantajille (uutiset, kirjat, tieteelliset julkaisut jne.)
concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
matkustajien oikeuksista linja-autoliikenteessä ja asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
matkustajien oikeuksista meri- ja sisävesiliikenteessä sekä kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta
concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä
Concerning the rights of recipients of services (Articles 19-21) the common position reflects to a very large extent the amendment adopted by the European Parliament as well as the Commission amended proposal.
Palvelujen vastaanottajien oikeuksien (19–21 artikla) osalta yhteinen kanta heijastaa hyvin pitkälle Euroopan parlamentin vahvistamia tarkistuksia ja komission muutettua ehdotusta.
Concerning the role and functioning of OHIM, the Parliament's amendments broadly agreed by the Council include the change of name of the agency to "European Union Intellectual Property Office".
OHIMin aseman ja toiminnan osalta neuvoston suurelta osin hyväksymät parlamentin tarkistukset sisältävät viraston nimen muuttamisen ”Euroopan unionin teollisoikeuksien virastoksi”.
Concerning the role of ECHA, the Council's political agreement has introduced some important changes as compared to the Commission's initial proposal:
Neuvoston poliittisen yhteisymmärryksen perusteella komission alkuperäiseen ehdotukseen on kemikaaliviraston tehtävien osalta tehty merkittäviä muutoksia:
Concerning the role of the official veterinarian, the consumer organisations were concerned that the permanent presence of the official veterinarian was not necessarily required in small establishments and poultry establishments.
Virkaeläinlääkärin aseman osalta kuluttajajärjestöt esittivät huolensa siitä, että virkaeläinlääkärin jatkuvaa läsnäoloa ei välttämättä vaadita pienissä laitoksissa ja siipikarjankäsittelylaitoksissa.
Concerning the roles and responsibilities of different actors (governance scheme- G), policy options at hand are:
Toimintavaihtoehdot ovat eri toimijoiden tehtävien ja vastuiden osalta (hallintomalli G) seuraavat:
Concerning the rule on related actions, it should be reflected to what extent it may be appropriate to permit a grouping of actions by and/or against several partieson the basis of uniform rules.
Samassa yhteydessä käsiteltäviä kanteita koskevan säännöksen osalta olisi harkittava, missä määrin on tarpeellista mahdollistaa useiden vastaajien nostamien ja/tai useita vastaajia vastaan nostettujen kanteiden yhdistäminen yhdenmukaisten säännösten pohjalta.
concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006
yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista ja tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä Euroopan yhteisön puiteohjelman 2002–2006 toteuttamiseksi
concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) puiteohjelman 2002-2006 toteuttamiseksi
Concerning the rules on accounting transparency applicable to universal service provider(s), an adapted cost accounting separation requirement is still necessary during the transition towards a competitive market.
Kun otetaan huomioon yleispalvelun tarjoajiin sovellettavat kirjanpidon avoimuutta koskevat säännöt, kilpailuun siirtymisen aikana on edelleen tarpeen vaatia mukautettua eriytettyä kirjanpitoa.
Concerning the rules on exclusion, derogation from the obligation of exclusion is introduced in Article 93 FR for overriding requirements of general interest, in particular to preserve service continuity of institutions.
Varainhoitoasetuksen 93 artiklassa esitetään poissulkemisperusteet, joiden nojalla tarjouskilpailuun osallistuminen evätään, sekä mahdollisuus poiketa poissulkemisvelvollisuudesta yleisen edun kannalta pakottavista syistä, erityisesti toimielinten toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi.
Concerning the running costs they are affected mainly by two elements: the use of straw (the cost of it is not easily quantifiable) and the system of feeding the animals (see table 3).
Toimintakustannuksiin vaikuttavat lähinnä olkien käyttö (jonka kustannuksia on vaikea arvioida) ja eläinten ruokintajärjestelmä (katso taulukko 3).
Concerning the safety testing of chemicals, which accounts for less than 10% of animals used in the EU, alternatives are being implemented where the underlying biological mechanisms are well understood – e.g. testing for local harmful effects on skin and eyes.
Kemikaalien turvallisuustestauksessa, jonka osuus EU:ssa käytettävistä eläinkokeista on alle 10 prosenttia, vaihtoehtoisia menetelmiä sovelletaan heti, kun taustalla vaikuttavat biologiset mekanismit tunnetaan riittävän hyvin (esimerkiksi testit, joissa tutkitaan paikallisia haittavaikutuksia iholla ja silmissä).
Concerning the scale of these problems, in 82 % of cases, both the parent company and the subsidiary have a legal form that falls under the scope of the Directive; nearly 95 % of royalty payments and approximately 90 % of interest payments are covered by the Directive.
Ongelman laajuutta tarkasteltaessa voidaan todeta, että sekä emo- että tytäryhtiön yhtiömuoto on 82 prosentissa tapauksista sellainen, että ne molemmat kuuluvat direktiivin soveltamisalaan, ja että lähes 95 prosenttia rojaltimaksuista ja noin 90 prosenttia korkomaksuista kuuluu direktiivin soveltamisalaan.
Concerning the scope of the border area, Poland has modified the agreement in line with the request of the Commission.
Raja-alueen laajuuden osalta Puola on muuttanut sopimusta komission pyynnön mukaisesti.
Concerning the sea areas, the proposal would primarily eliminate redundant or outdated criteria and influence the drawing of sea areas for Member States to the minimum extent only.
Merialueiden osalta ehdotuksessa on pääasiassa kyse siitä, että tarpeettomat ja vanhentuneet vaatimukset poistetaan ja merialueiden määrittämiseen jäsenvaltioissa vaikutetaan mahdollisimman vähän.
Concerning the second area of technical standards, namely gaseous emissions, the Committee has the following comments to make:
Toinen teknisten standardien alaan kuuluva aihe ovat kaasupäästöt.
Concerning the second condition, there is a strong body of opinion that Annex IV in its current form does not always allow for clear identification of a profession based on the activities listed therein.
Toisesta ehdosta ollaan voimakkaasti sitä mieltä, että nykymuotoisen liitteen IV nojalla ei ammattia aina voida selkeästi tunnistaa liitteessä lueteltujen toimintojen perusteella.
Concerning the selection of external individual experts for the evaluation of proposals and other forms of technical assistance, the simplified procedures announced in the FR need to be defined.
On määriteltävä yksinkertaistetut menettelyt, joita varainhoitoasetuksen mukaan voidaan soveltaa ehdotusten arvioimista tai muita teknisiä tukipalveluja varten tarvittavien ulkopuolisten asiantuntijoiden valintaan.
Concerning the selection of storage sites, a geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Varastointipaikaksi saa valita vain sellaisia geologisia muodostumia, joissa ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole merkittävää vuotoriskiä ja joissa ei todennäköisesti esiinny merkittäviä ympäristö- tai terveysvaikutuksia.
Concerning the set of interrelated deadlines for transposition of the Directive (Article 33), for the implementation reports by the Member States (Article 31) and for a review of the operation of the Directive by the Commission (Article 32), the Council took the middle ground between the different positions of the institutions.
Mitä tulee niihin toisiinsa liittyviin määräaikoihin, joista säädetään 33 artiklassa (direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä), 31 artiklassa (jäsenvaltioiden tekemät täytäntöönpanokertomukset) sekä 32 artiklassa (direktiivin toiminnan uudelleentarkastelu komissiossa), neuvosto päätyi kompromissiratkaisuun toimielinten eri kantojen välillä.
Concerning the setting up of the new, second generation, Schengen Information System (SIS II), work is in progress.
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämistyö jatkuu edelleen.
Concerning the seven amendments, they have been considered not entirely acceptable, due to the following reasons:
Seitsemää tarkistusta ei voitu pitää kokonaan hyväksyttävinä seuraavista syistä:
concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011)
concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013)
concerning the signing and conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan hallituksen välisen meriliikennesopimuksen muuttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen ottamiseksi huomioon
Concerning the Signpost Service, a new call for tenders is being prepared.
Parhaillaan valmistellaan vastauspalvelua koskevaa uutta tarjouspyyntöä.