natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full implementation of the ESA 2010 will be supported by regular quality and compliance assessments, taking into account the progressive expiry of derogations until 2020, leading to further improvements in the timeliness and availability of indicators."
EKT 2010:n täysimääräistä täytäntöönpanoa tuetaan arvioimalla laatua ja vaatimustenmukaisuutta säännöllisesti ottaen huomioon poikkeusten vaiheittainen päättyminen vuoteen 2020 mennessä, mikä parantaa indikaattoreiden ajantasaisuutta ja saatavuutta entisestään.”
Full implementation of the European Youth Initiative in its several strands: endowing the young people with the human capital and skills needed in a knowledge based economy; reducing youth unemployment and facilitating entering into the labour market; improving facilities, such as childcare, to support family life; combat poverty and promote healthy life and active citizenship.
Pannaan täytäntöön Euroopan nuorisoaloite ja kaikki sen osatekijät, joilla pyritään lisäämään nuorten osaamistaloudessa tarvitsemia inhimillistä pääomaa ja taitoja, vähennetään nuorisotyöttömyyttä ja helpotetaan nuorten sijoittautumista työmarkkinoille, parannetaan perheille tarjottavia palveluja, kuten lastenhoitoa, vähennetään köyhyyttä ja edistetään terveellisiä elämäntapoja ja aktiivista kansalaisuutta.
Full implementation of the existing legislation could create thousands of jobs in Greece and increase the annual turnover of the waste sector substantially.
Panemalla voimassa oleva lainsäädäntö täysimääräisesti täytäntöön Kreikkaan voitaisiin luoda tuhansia työpaikkoja ja parantaa jätealan vuosittaista liikevaihtoa huomattavasti.
Full implementation of the existing legislation will contribute very substantially towards resolving these problems.
Nykyisen lainsäädännön täysimittainen täytäntöönpano auttaa merkittävästi näiden ongelmien ratkaisemisessa.
Full implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) and the Risk Capital Action Plan (RCAP) is therefore important to create more efficient and integrated financial markets in Europe, thereby improving access to and reducing the cost of external finance.
Näin ollen on tärkeää toteuttaa kaikilta osin rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma (FSAP) ja riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma (RCAP), jotta Eurooppaan voidaan luoda tehokkaammat ja yhtenäisemmät rahoitusmarkkinat ja parantaa näin ulkopuolisen rahoituksen saatavuutta ja alentaa siitä aiheutuvia kustannuksia.
Full implementation of the financial services action plan;
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täysimääräinen toteutus.
Full implementation of the five key epidemiological indicators and, as appropriate, fine tuning of these indicators
Viiden keskeisen epidemiologisen indikaattorin kokonaisvaltainen soveltaminen ja mahdollinen hienosäätö
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
Korean kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen täysimääräinen täytäntöönpano
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
Korean kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen täysimääräinen täytäntöönpano.
Full implementation of the labour market reform package and monitoring of its impact seem necessary to ensure the modernisation of work organisation with a view to ensuring a proper balance between flexibility and security.
Työmarkkinauudistuspaketti olisi toteutettava täysimääräisesti ja sen vaikutuksia olisi seurattava, jotta työn organisointia voidaan nykyaikaistaa siten, että tavoitteena on asianmukainen tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden välillä.
Full implementation of the measures in the revised EU waste legislation package could deliver marine litter reductions of 13 % by 2020 and 27 % by 2030.
Mikäli tarkistetussa EU:n jätelainsäädäntöpaketissa esitetyt toimenpiteet pantaisiin täytäntöön kaikilta osin, voitaisiin vähentää merien roskaantumista 13 prosentilla vuoteen 2020 ja 27 prosentilla vuoteen 2030 mennessä.
Full implementation of the measures outlined below should encourage long-term investment in energy infrastructure and ensure high-skilled human capital, thus reinforcing the EU’s technological base.
Jos jäljempänä kuvatut toimenpiteet pannaan täysimääräisesti täytäntöön, niiden odottaisi lisäävän energiainfrastruktuuriin tehtäviä pitkäaikaisia investointeja ja varmistavan, että käytettävissä on ammattitaitoista työvoimaa, ja näin lujittavan EU:n teknologista perustaa.
Full implementation of the modernisation process requires reform of numerous sectoral rules.
Uudistusten täydellinen täytäntöönpano edellyttää lukuisia alakohtaisia uudistuksia.
Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) on firearms;
ampuma-aseita koskeva operatiivinen toimintasuunnitelma pannaan täytäntöön täysimääräisesti;
Full implementation of the post-2015 agenda will require the active engagement of the EU and its Member States taking actions at all levels.
Vuoden 2015 jälkeisen kehitysohjelman täysimääräinen toteuttaminen edellyttää EU:lta ja sen jäsenvaltioilta aktiivisia toimia kaikilla tasoilla.
Full implementation of the Regulation on Explosives Precursors;
räjähteiden lähtöaineita koskevan asetuksen täysimääräinen täytäntöönpano;
Full implementation of the relevant environmental instruments, Action Plans and Strategies for the protection of the Biodiversity and the integration of environmental protection requirements into the CFP.
Kaikkien asiaa koskevien ympäristönsuojelullisten välineiden, toimintasuunnitelmien ja strategioiden täytäntöönpano ja ympäristönsuojelullisten vaatimusten yhdentäminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
Full implementation of the Rotterdam (PIC) and Stockholm (POPs) Conventions will be major steps in that direction.
Rotterdamin (PIC-menettely) ja Tukholman (POP-yhdisteet) yleissopimusten täysimääräinen täytäntöönpano on merkittävä askel tähän suuntaan.
Full implementation of the Schengen provisions by the date of accession to the EU will, in all probability, not yet be possible for technical and operational reasons.
Mitä luultavimmin Schengenin säännösten täysimittainen soveltaminen ei vielä liittymishetkellä ole mahdollista teknisistä ja toiminnallisista syistä.
Full implementation of the Services directive
Palveludirektiivin täysimääräinen täytäntöönpano
Full implementation of the Services Directive remains important for Europe’s industrial competitiveness.
Palveludirektiivin täydellinen täytäntöönpano on Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn kannalta edelleen tärkeää.
Full implementation of the Services Directive would significantly improve the smooth functioning of the internal market, in particular for small and medium sized countries and for consumers.
Palveludirektiivin kattava täytäntöönpano sujuvoittaisi merkittävästi sisämarkkinoiden toimintaa etenkin pienten ja keskisuurten maiden sekä kuluttajien kannalta.
Full implementation of the Single European Sky would not only end inefficiencies that cost some €3.8bn a year, it would cut CO2 emissions, boost safety, and reduce delays for passengers.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan täysimääräinen täytäntöönpano ei ainoastaan merkitsisi loppua tehottomuudelle, joka maksaa noin 3,8 miljardia euroa vuodessa, vaan se myös vähentäisi hiilidioksidipäästöjä, lisäisi turvallisuutta ja vähentäisi matkustajille aiheutuvia viivästyksiä.
Full implementation of the Strategic Energy Technology plan, requiring an additional investment in R&D and demonstration of € 50 billion over the next 10 years, is indispensable.
Ehdottoman tärkeää on myös, että strateginen energiateknologiasuunnitelma pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön, ja tämä edellyttää tulevien 10 vuoden aikana 50 miljardin euron lisäinvestointeja tutkimukseen, kehittämiseen ja demonstrointiin.
Full implementation of the WFD Directive is expected to make a considerable contribution to an overall reduction of risks from PPPs in the aquatic environment.
Vesipolitiikan puitedirektiivin täysimääräisen soveltamisen odotetaan edistävän merkittävästi kasvinsuojeluaineiden riskien vähentämistä vesiympäristössä.
Full implementation of these EU strategies should, for instance, encourage long-term investment in TransEuropean Networks, in research & innovation and in a stronger human capital base, thus reinforcing the competitiveness of the construction sector both within the EU Internal Market and in international markets.
Näiden EU:n strategioiden täysimittaisella täytäntöönpanolla pitäisi esimerkiksi rohkaista pitkän aikavälin investointeja Euroopan laajuisiin verkkoihin, tutkimukseen ja innovointiin sekä vankempaan inhimilliseen pääomapohjaan, jolloin vahvistetaan rakennusalan kilpailukykyä sekä EU:n sisämarkkinoilla että kansainvälisillä markkinoilla.
Full implementation of these provisions will enhance the special relationship with Turkey, as envisaged in Article 8 TEU.
Kun nämä määräykset pannaan täysimääräisesti täytäntöön, erityissuhteet Turkin kanssa vahvistuvat, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 artiklassa kaavaillaan.
Full implementation of these reforms is crucial for facilitating the reallocation of resources and supporting the ongoing adjustment.
Näiden uudistusten täysimääräinen toteuttaminen on keskeisen tärkeää, jotta voidaan helpottaa resurssien uudelleenkohdentamista ja tukea meneillään olevaa sopeuttamista.
Full implementation of these reforms is needed in order to improve educational outcomes.
Nämä uudistukset on tarpeen toteuttaa täysimääräisesti, jotta koulutustulokset paranisivat.
Full implementation of this Directive will help increase resilience in the marine environment and facilitate adaptation efforts.
Tämän direktiivin täysimääräinen täytäntöönpano parantaa meriympäristön kykyä sietää ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja helpottaa sopeutumistoimia.
Full implementation of this obligation will make a significant contribution to reducing the environmental impact of biowaste, in particular in terms of emissions of greenhouse gases.
Tämän velvoitteen täysimääräinen täytäntöönpano edistää merkittävästi biojätteen ympäristövaikutusten vähentämistä erityisesti kasvihuonekaasupäästöjen osalta.
Full implementation of this requirement should reduce total emissions of dioxins and furans from the incineration of municipal waste, clinical waste and sewage sludge to approximately 11 g I-TE/y – even with the expected increase in the amount of waste incinerated.
Jos tätä raja-arvoa noudatetaan kaikilta osin, yhdyskuntajätteen, sairaalajätteen ja jätevesilietteen poltosta syntyvien dioksiini- ja furaanipäästöjen vuosittaisen kokonaismäärän pitäisi vähetä arviolta 11 grammaan I-toksisuusekvivalenttia – huolimatta siitä, että poltettavan jätteen määrän odotetaan kasvavan.
Full implementation started in January 2003
Täytäntöönpano alkoi tammikuussa 2003
Full implementation took place in January 2003
Valmis tammikuussa 2003
Full implementation will significantly improve the functioning of the Single Market for Services, in particular by facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Direktiivin kokonaisvaltaisella täytäntöönpanolla voidaan parantaa tuntuvasti palveluiden sisämarkkinoiden toimintaa, kun erityisesti pk-yritysten markkinoillepääsy helpottuu ja kuluttajille valinnanvara laajenee.
Full implementation within 18 months
Täysimääräinen toteutus 18 kuukauden kuluessa
Full implementation – 3 “completed” boxes – means that a guarantee of origin can actually be issued.
Täysi toteutus eli kolme "valmis"-laatikkoa vierekkäin tarkoittaa sitä, että alkuperätakuun myöntäminen on tosiasiallisesti mahdollista.
Full inclusion of disabled children should be highlighted.
Olisi korostettava vammaisten lasten täysimittaista integroitumista.
Full Independence
Täysi riippumattomuus
full inspection coverage during landing times and at all landing places;
täysin kattavat tarkastukset purkamisaikoina kaikissa purkamispaikoissa;
Full insurance
Täysvakuutus
Full insurance provides full funding of the liquidity need and covers all losses arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
Täysvakuutus merkitsee, että likviditeettitarve rahoitetaan kokonaan ja katetaan kaikki vahingot, jotka johtuvat korvaustilanteesta tai pyynnöstä osallistua kriisinratkaisuun.
full integration between Community RTD&D policy and all the other Community policies, cooperation with third countries and international organisations, and promotion of training and mobility of researchers;
yhteisön tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän politiikan täydellistä integrointia yhteisön muuhun politiikkaan, yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa sekä tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden tukemista,
Full integration in horizontal directive of labelling of foodstuff
Integroidaan kokonaan horisontaaliseen elintarvikkeiden päällysmerkintädirektiiviin
Full integration in the PDO/PGI system
Integroidaan kokonaan SAN/SMM-järjestelmään
Full integration in the single market and the adoption of the acquis would, at this stage, cause difficulties for a number of sectors in withstanding the competition within the single market.
Täysi integroituminen yhtenäismarkkinoihin ja yhteisön säännöstön soveltaminen aiheuttaisivat tässä vaiheessa vaikeuksia useilla aloilla, sillä ne eivät pystyisi kilpailemaan yhtenäismarkkinoilla.
Full integration into the Barcelona process is the first step towards new relations with the EU, which include the negotiation of an Association Agreement.
Täysi yhdentyminen Barcelonan prosessiin on ensimmäinen vaihe kohti uusia EU-suhteita, joihin kuuluu myös assosiaatiosopimuksen neuvotteleminen.
Full integration of minorities, marginalised or socially disadvantaged groups is a key factor in successful HIV/AIDS policies.
Vähemmistöjen, syrjäytyneiden tai sosiaalisesti heikommassa asemassa olevien ryhmien täysimääräinen huomiointi on ratkaiseva tekijä onnistuneessa hiv/aids-politiikassa.
Full integration of national economies and income convergence, however, are still to be achieved.
Kansallisten talouksien täydellinen integroituminen ja tulojen lähentyminen on kuitenkin vielä kesken.
Full integration of rice into the arable crop system also means application of set-aside.
Riisin täydellinen sisällyttäminen peltokasvijärjestelmään merkitsee myös kesannoinnin käyttöönottoa.
Full integration of rice into the arable crop system offers major advantages in terms of simplification and in terms of achieving market balance by enabling farmers to choose freely where possible between rice and other arable products.
Riisin täydellinen sisällyttäminen peltokasvijärjestelmään tarjoaa huomattavia etuja yksinkertaistamisen ja markkinoiden tasapainon saavuttamisen kannalta, sillä se antaa viljelijöille mahdollisuuksien mukaan vapauden valita myös muita peltokasveja kuin riisi.
Full integration of service markets will encourage investment and strengthen incentives for the adoption of new technologies.
Palvelumarkkinoiden täysimääräinen yhdentyminen kannustaa investoimaan alalle ja vahvistaa uuden teknologian käyttöönoton kannustimia.
full integration of short sea shipping in the trans-European networks as an equal partner with the other transport modes;
Lyhyiden matkojen meriliikenne on yhdennettävä täysin yhdenveroisena osakkaana muihin Euroopan laajuisten verkostojen kuljetusmuotoihin.
full integration of short sea shipping in the trans-European networks as an equal partner with the other transport modes;
Lyhyiden matkojen meriliikenteen hallinnollisiin ongelmiin (esim.
Full integration of Short Sea Shipping into intermodal door-to-door supply chains still remains to be achieved.
Lähimerenkulun täysimääräinen sisällyttäminen intermodaalisiin ovelta ovelle ‑jakeluketjuihin on toistaiseksi toteuttamatta.
Full integration of the payment market will only be achieved once Union-wide payment instruments replace completely the national legacy instruments.
Maksupalvelumarkkinat yhdentyvät täydellisesti vasta sitten, kun perinteiset kansalliset välineet on kokonaan korvattu unionin laajuisilla maksuvälineillä.
Full integration would also allow batteries in electric vehicles to serve as secondary storage capacity for excess renewable energy production.
Täyden integroinnin ansiosta voitaisiin myös käyttää sähköautojen akkuja uusiutuvista energianlähteistä tuotetun ylimääräisen energian varastointiin.
Full integration would mean:
Täydellinen yhdentyminen merkitsisi seuraavia asioita:
Full interoperability between national and European space and ground-based systems is urgent, if Europe is to take maximum advantage of its different space assets.
Kansalliset ja eurooppalaiset avaruudessa toimivat ja maanpäälliset järjestelmät on saatava täysin yhteentoimiviksi, jotta Eurooppa saa eri avaruusjärjestelmistään täyden hyödyn.
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes13 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
taataan täysi yhteentoimivuus etenkin valvontajärjestelmien sekä tuotteiden palautusta ja korvauksia koskevien yksinkertaistettujen sähköisten tietojärjestelmien välillä siten, että hyödynnetään myös unionin IDA-, IDABC- ja ISA-ohjelmista (yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille) saatuja kokemuksia13
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes16 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
taataan täysi yhteentoimivuus etenkin valvontajärjestelmien sekä tuotteiden palautusta ja korvauksia koskevien yksinkertaistettujen sähköisten tietojärjestelmien välillä siten, että hyödynnetään myös unionin IDA-, IDABC- ja ISA-ohjelmista (yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille) saatuja kokemuksia16
full involvement of all market players and, in particular, consumers;
varmistamaan kaikkien markkinatoimijoiden ja etenkin kuluttajien täysi osallistuminen
Full involvement of Member States should be sought, including in particular countries where the effects of climate change are expected to be strong.
Olisi pyrittävä jäsenvaltioiden täysipainoiseen osallistumiseen ottamalla mukaan erityisesti ne jäsenvaltiot, joissa ilmastonmuutoksen vaikutusten odotetaan olevan voimakkaita.
Full knowledge of the content of the intergovernmental agreements already in force is also necessary.
Myös jo voimassa olevien hallitustenvälisten sopimusten sisällöstä on saatava täysimääräiset tiedot.
Full Korsakoff’s syndrome
Täydellinen Korsakoffin oireyhtymä
Full liberalisation and interconnection of energy systems, incorporating 'smart' information and communication technologies to provide a resilient and interactive (customers/ operators) service network.
energiaverkkojen täydellinen avaaminen ja yhteenliittäminen, johon sisältyy ”älykkäiden” tieto- ja viestintäteknologioiden integrointi joustavien ja interaktiivisten (asiakkaat/verkonhaltijat) palveluverkkojen luomiseksi.
full liberalisation of the telecommunications market, resulting in lower prices for Internet access and improving the quality and speed of Internet access;
televiestintämarkkinoiden täydellistä vapauttamista, joka alentaa Internet-yhteyksien hintoja sekä parantaa niiden laatua ja nopeutta;
Full liberalization of mobile and personal communication services is one of the major outstanding activities.
Matkaviestintä- ja henkilökohtaisten viestintäpalvelujen täydellinen vapauttaminen on vielä keskeneräisistä töistä merkittävimpiä.
full liberalization of mobile services (two or more operators);
luopuminen langattomien palvelujen sääntelystä (vähintään kaksi operaattoria)
full liberalization of tele- and data services:
luopuminen puhelin- ja tietopalveluja koskevasta sääntelystä
Full list corresponding to all entry conditions
Kattava luettelo kaikista maahantulon edellytyksistä
Full list of participants attached
Täydellinen osallistujaluettelo liitteenä
Full load and torque feedback < torque reference
Täysi kuormitus / kaasuläppä täysin auki ja vääntömomentin takaisinkytkentä # viitevääntömomentti
full mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
Otetaan EU:n päästökauppajärjestelmässä täysimääräisesti huomioon sosiaalinen ulottuvuus, jotta tuetaan teollisuuden ja toimialojen prosessien ja osaamisen siirtymää kohti hiiletöntä taloutta.
full mainstreaming of the social dimension within the EU ETS.
Otetaan EU:n päästökauppajärjestelmässä täysimääräisesti huomioon sosiaalinen ulottuvuus.
Full market opening
Markkinoiden täydellinen avaaminen
Full market opening is only a start towards the goal of having an effective competitive market, which will secure the long-term sustainability of universal postal service.
Markkinoiden täysimääräinen avaaminen on vasta ensimmäinen etappi matkalla tavoitteeseen eli tehokkaisiin kilpailuun perustuviin markkinoihin, jotka varmistavat postin yleispalvelun pitkän aikavälin kannattavuuden.
Full market opening requires distribution companies to ensure fair access to networks, a workable procedure for switching and confidentiality in data handling.
Markkinoiden avaaminen kokonaisuudessaan edellyttää, että jakeluyritykset sallivat tasavertaisen verkkoon pääsyn, että on olemassa toimivat menettelyt jakelijan vaihtamiseksi ja että tietoja käsitellään luottamuksellisesti.
Full market opening will also encourage innovation and the market penetration of new technologies.
Markkinoiden täysimittainen avaaminen voi myös edistää innovaatiota ja uuden teknologian leviämistä markkinoilla.
Full members and alternate members of the Committee shall be appointed by the Council which, in respect of representatives of trade unions and employers' associations, shall endeavour to achieve a fair balance in the composition of the Committee between the various economic sectors concerned.
Komissio nimeää komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet ja komissio pyrkii saavuttamaan työntekijä- ja työnantajajärjestöjen osalta komitean kokoonpanossa tasapuolisen edustuksen eri taloudenalojen välillä.
Full members and alternate members of the Committee shall be appointed by the Council which, in respect of representatives of trade unions and employers’ associations, shall endeavour to achieve a fair balance in the composition of the Committee between the various economic sectors concerned.
Komissio nimeää komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet ja komissio pyrkii saavuttamaan työntekijä- ja työnantajajärjestöjen osalta komitean kokoonpanossa tasapuolisen edustuksen eri taloudenalojen välillä.
Full membership for the European Community in the main international organisations, in particular the International Civil Aviation Organisation, the International Maritime Organisation, the Rhine Navigation Commission, the Danube Commission and Eurocontrol.
Euroopan yhteisö liitetään täysivaltaiseksi jäseneksi suuriin kansainvälisiin organisaatioihin kuten Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö, Kansainvälinen merenkulkujärjestö, Reinin navigaation keskuskomissio, Tonavan suojelukomissio ja Eurocontrol.
Full name (if applicable):__________________________________________________________________
Koko nimi (tarvittaessa):__________________________________________________________________
Full Name (surname, first name)
Nimi (sukunimi, etunimi):
Full Name (surname, first name):
Nimi (sukunimi, etunimi):
Full name and date of birth
Täydellinen nimi ja syntymäaika
Full name of first party:
Ensimmäisen osapuolen täydellinen nimi:
Full name of other party, if any:
Mahdollisen muun asianosaisen täydellinen nimi:
Full name of second party:
Toisen osapuolen täydellinen nimi:
full name of the credit rating agency, address of the registered office within the Community;
luottoluokituslaitoksen täydellinen nimi ja yhteisössä sijaitsevan rekisteröidyn kotipaikan osoite;
Full name of the party
Asianosaisen täydellinen nimi
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative*:
Järjestäjän koko nimi, postiosoite ja sähköpostiosoite tai, jos kyseessä on oikeushenkilö tai järjestö, sen laillisen edustajan koko nimi, postiosoite ja sähköpostiosoite*.