natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the uses specified in the application, another authorised biocidal product or a non-chemical control or prevention method already exists which presents significantly lower risk for human or animal health or the environment;
hakemuksessa mainittua käyttöä varten on jo olemassa jokin toinen hyväksytty biosidivalmiste tai muu kuin kemiallinen torjunta- tai valvontamenetelmä, josta aiheutuu huomattavasti alhaisempi riski ihmisten tai eläinten terveydelle taikka ympäristölle;
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of independently developed VCIs or the information, and loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.
Jotta standardin ISO 22900–2 tai SAE J2534 tai TMC RP1210B mukaisen valmistajakohtaisen sovelluksen ja ajoneuvon viestintäliittymän (VCI) yhteensopivuus voidaan varmentaa, valmistajan on tarjottava joko riippumattomasti laadittujen VCI:iden validointi tai ne tiedot ja mahdollisesti lainattava erityislaitteisto, joita VCI:n valmistaja tarvitsee tehdäkseen tällaisen validoinnin itse.
For the validation of traffic management technology systems (operating modes, including automation, computerisation and communication, navigation and surveillance systems) and component conformity assessment, certified service providers and constructors should always be able to produce a standardised European declaration.
Palveluntarjoajien ja sertifioitujen valmistajien on aina esitettävä standardoitu eurooppalainen ilmoitus teknisten liikenteenhallintajärjestelmien validoinnista (toimintatavat, automaatio, tietotekniikka ja viestintäjärjestelmät, lentosuunnistus ja valvonta mukaan luettuina) ja osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista.
For the variables included under the pilot studies, inclusion as mandatory characteristics in the Regulation at a later stage remains possible.
Ne muuttujat, jotka nyt sisällytetään pilottitutkimuksiin, on mahdollista lisätä myöhemmin asetukseen pakollisina muuttujina.
For the various reasons indicated, amendment 3 cannot be accepted.
Edellä mainituista syistä tarkistusta 3 ei voida hyväksyä.
For the various task forces at European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
Monien Euroopan tasolla toimivien työryhmien on mukauduttava tiukkaan aikatauluun, jotta niistä olisi hyötyä teollisuuden investointeja ja kehitystä koskevassa päätöksenteossa.
For the various task forces on European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
Monien Euroopan tasolla toimivien työryhmien on mukauduttava tiukkaan aikatauluun, jotta niistä olisi hyötyä teollisuuden investointeja ja kehitystä koskevassa päätöksenteossa.
For the various training courses EURES advisers and managers were hired as trainers and worked with the contractor's team.
Eures-neuvojia ja esimiehiä palkattiin kouluttajiksi eri kursseille, ja he työskentelivät palveluntarjoajan tiimissä.
for the various types of regulated information, conditions and time-limits in accordance with which published regulated information must be kept available to the public.
sääntelyn alaisen tiedon eri tyyppien osalta ehdot ja määräajat, joiden puitteissa julkistettu sääntelyn alainen tieto on pidettävä yleisön saatavilla.
For the various types of tractors, Directive 2000/25/EC stipulates the maximum permitted engine exhaust emissions as a function of the power of the installed engine.
Direktiivissä 2000/25/EY vahvistetaan erityyppisten traktorien moottorien pakokaasupäästöille enimmäismäärät, jotka määräytyvät asennetun moottorin tehon mukaan.
For the vast majority of businesses which themselves make taxable supplies, this is of absolutely no consequence.
Sille valtaosalle yrityksistä, jotka toteuttavat itse verollisia suorituksia, tällä ei ole kerrassaan mitään merkitystä.
For the vast majority of disabled people, the car is an unrivalled means of transport.
Suurelle enemmistölle liikuntaesteisistä auto on verraton liikenneväline.
For the vast majority of people interviewed for the impact studies, Tempus is seen as an essential door to the European academic world that has greatly helped building cooperation with European universities.
Suurin osa vaikutustenarviointitutkimusta varten haastatelluista katsoi, että Tempus-ohjelma on keskeinen portti Euroopan akateemiseen maailmaan ja on suuresti auttanut kehittämään yhteistyötä Euroopan korkeakoulujen kanssa.
For the vast majority of people, quality of life is closely connected to an active working life where employment is not only a goal in itself, but also reduces the risk of social marginalisation.
Suurimmalle osalle ihmisistä elämänlaatu liittyy tiiviisti aktiiviseen työelämään, jossa työllisyys ei ole itsessään ainoa tavoite, vaan sen avulla myös sosiaalisen syrjäytymisen riski pienenee.
For the vast majority these issues relate to some of the fundamental cornerstones of the tax acquis.
Nämä asiat liittyvät valtaosin eräisiin yhteisön verotussäännöstön perustekijöihin.
For the vast majority, the amounts are not subject to prior notification.
Valtaosa tukimääristä ei edellytä ennakkoilmoitusta.
For the vast majority, this does not change the distribution of competences, especially as regards spatial planning.
Valtaosa vastaajista oli sitä mieltä, että tämä ei muuta toimivaltajakoa varsinkaan maankäytön suunnittelussa.
For the vehicle identification number:
Valmistenumeron merkinnöissä:
For the verification and control of the material, the Euratom Safeguards Office can draw on a range of technological resources.
Euratomin turvavalvontatoimisto voi materiaalin todentamisessa ja valvonnassa käyttää hyväkseen lukuisia erilaisia teknisiä resursseja.
For the verification of fingerprints against the VIS for visa holders, the border authorities may launch the search in the VIS directly from the EES as provided in Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
Voidakseen tarkistaa sormenjäljet VIS:stä viisuminhaltijoiden osalta rajaviranomaiset voivat käynnistää VIS:stä tehtävän haun suoraan EES:stä käsin asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
For the vertical agreements that, sometimes with difficulty, do fall within the current BEs a compliance burden is created through unnecessary legal uncertainty.
Sellaisille vertikaalisille sopimuksille, jotka kuuluvat, vaikkakin joskus vaivoin, nykyisten ryhmäpoikkeusasetusten soveltamisalaan, asetetaan raskaita noudattamis-velvoitteita, joihin liittyy tarpeetonta oikeudellista epävarmuutta.
For the very large containerships (“Post-Panamax”) which are starting to dominate the liner shipping industry, Korean yards took 82% of the market (Japan: 4%, EU + Norway: 0%, Rest of the World: 14%).
Linjaliikennealaa hallitsevat yhä enemmän erittäin suuret konttialukset ("Post-Panamax"), joiden markkinoista Etelä-Korean telakat saivat 82 % (Japani: 4 %, EU + Norja: 0 %, muu maailma: 14 %).
For the vessel:
astian osalta:
For the victim, receiving compensation from his or her Member State of residence may therefore result in a more accurate compensation for the actual losses caused by the crime.
Uhrin kannalta voi siten olla oikeudenmukaisempaa saada korvaus rikoksen aiheuttamista vahingoista asuinvaltioltaan.
for the visibility of a red lamp towards the front: there must be no direct visibility of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the foremost part of the vehicle;
eteenpäin näkyvä punainen valo: 25 m:n etäisyydellä ajoneuvon edessä olevan vyöhykkeen 1 poikittaistasolla liikkuva tarkkailija ei pysty näkemään suoraan eteenpäin suuntautuvaa punaista valoa;
for the visibility of a red light towards the front: there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
punaisen valon eteenpäin näkyvyyden osalta: havaitsija, joka liikkuu 1 alueella 25 m traktorin edessä sijaitsevalla poikittaistasolla, ei näe punaista valoa suoranaisesti (ks. lisäys 2, kuva 1),
for the visibility of a white lamp towards the rear: there must be no direct visibility of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the rearmost part of the vehicle;
taaksepäin näkyvä valkoinen valo: 25 m:n etäisyydellä ajoneuvon takana olevan vyöhykkeen 2 poikittaistasolla liikkuva tarkkailija ei pysty näkemään suoraan taaksepäin suuntautuvaa valkoista valoa;
For the volunteers this is a unique opportunity for formal and informal learning and to acquire social and language skills.
Vapaaehtoisille se on ainutlaatuinen mahdollisuus viralliseen ja epäviralliseen oppimiseen sekä sosiaalisten ja kielellisten taitojen hankkimiseen.
for the VTS-official ("VTS-functionaris") of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of Higher Vocational Education ("HBO") or Intermediate Vocational Training ("MBO"), which are followed by national and regional specialization courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and culminating each in an examination
VTS-virkailijan ("VTS-functionaris") osalta yhteensä vähintään 15 vuoden koulutus, johon sisältyy vähintään kolmen vuoden korkeampi ammatillinen koulutus ("HBO") tai opistotasoinen ammatillinen koulutus ("MBO"), joita seuraa kansallinen tai alueellinen erikoistumisjakso, johon sisältyy molemmissa tapauksissa vähintään 12 viikkoa teoreettista koulutusta, ja jotka molemmat päättyvät loppututkintoon,
For the Walloon Region no new information is submitted.
Vallonian alueesta ei toimitettu uusia tietoja.
For the Walloon Region, the first final reports accompanied by certificates of final expenditure and audit declarations in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 were sent to the Commission from December 2002 onwards.
Vallonian alueen ohjelmien ensimmäiset loppukertomukset, niihin liittyvät lopulliset menoilmoitukset ja asetuksen (EY) N:o 2064/97 8 artiklan mukaiset lausumat saapuivat komissioon joulukuussa 2002.
For the waste categories "sludge" an additional figure for dry matter should be provided.
'Lietettä' koskevien jäteluokkien osalta on ilmoitettava myös kuiva-aineen määrä.
For the waste categories ‘sludge’ an additional figure for dry matter should be provided.
’Lietettä’ koskevien jätenimikkeiden osalta olisi ilmoitettava myös kuiva-aineen määrä.
For the waste categories ‘sludge’ an additional figure for dry matter should be provided.
”Lietettä” koskevien jäteluokkien osalta olisi ilmoitettava myös kuiva-aineen määrä.
For the waste categories “sludge” an additional figure for dry matter should be provided.
'Lietettä' koskevien jäteluokkien osalta on ilmoitettava myös kuiva-aineen määrä.
For the water referred to in Article 6(1)(a) , (b) and (d), the value must be met, at the latest, ten calendar years after entry into force of this Directive.
Edellä 6 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitetun veden osalta arvo on saavutettava viimeistään kymmenen kalenterivuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
For the water referred to in Article 6(1)(a), (b) and (d), the value must be met, at the latest, ten calendar years after entry into force of this Directive.
Edellä 6 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitetun veden osalta arvo on saavutettava viimeistään 10 kalenterivuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
For the way forward, the Commission invites ideas and proposals from stakeholders to engage them further in awareness raising and training activities.
Tulevaisuutta ajatellen komissio kehottaa sidosryhmiä toimittamaan ideoita ja ehdotuksia, joiden avulla ne edelleen sitoutuvat tietoisuuden lisäämiseen ja koulutustoimien järjestämiseen.
For the way forward, the Commission invites Member States and Acceding Countries to help all stakeholders, particularly those representing societal concerns and public interests related to environmental matters, including public authorities, to participate in the standardisation process and to formulate consensual positions to be presented at European level as part of the standardisation process.
Tulevaisuutta ajatellen komissio kehottaa jäsenvaltioita ja liittymässä olevia maita auttamaan kaikkia sidosryhmiä, erityisesti niitä, jotka edustavat ympäristöasioihin liittyviä yhteiskunnallisia huolenaiheita ja yleisiä etuja, viranomaiset mukaan luettuna, osallistumaan standardointiprosessiin ja muotoilemaan yksimielisiä kantoja esitettäväksi Euroopan tasolla osana standardointiprosessia.
For the way forward, the Commission invites stakeholders to report on how they have used the different tools they have to hand.
Tulevaisuutta ajatellen komissio kehottaa sidosryhmiä raportoimaan, millä tavoin ne ovat hyödyntäneet eri välineitä.
For the way forward, the Commission will consider, where appropriate, environmental aspects in the development of European standardisation mandates as well as specific mandates in support of environmental issues and for standards dedicated to the environmental aspects of products.
Tulevaisuutta ajatellen komissio ottaa ympäristönäkökohdat tarvittaessa huomioon, kun se laatii eurooppalaisia standardointivaltuuksia sekä erityisvaltuuksia ympäristökysymysten tukemiseksi ja tuotteiden ympäristönäkökohtia koskevien standardien kehittämiseksi.
For the weakest groups, improving basic skills means, first of all, increasing literacy and numeracy.
Heikoimmassa asemassa olevissa ryhmissä perustaitojen parantaminen tarkoittaa ennen kaikkea luku- ja kirjoitustaidon sekä laskutaidon parantamista.
for the weakest social groups…
...heikoimmille sosiaaliryhmille...
For the well functioning of the internal market for gas and the security of supply, solidarity between Member States in emergency supply situations is essential;
Kaasun sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan sekä toimitusvarmuuden kannalta on olennaista, että jäsenvaltiot toimivat yhteisvastuullisesti kriisitilanteissa.
For the Western Balkans, the Commission foresees the preparation of National Economic Reform Programmes comprising two parts.
Komissio varautuu Länsi-Balkanin maiden talouksien kaksiosaisten kansallisten uudistusohjelmien valmisteluun.
For the western NIS, the future possibility of a free trade area is included.
Läntisten uusien itsenäisten valtioiden osalta varaudutaan mahdollisuuteen perustaa vapaakauppa-alue.
For the whole EU economy the rate of productivity growth is lower than for manufacturing alone, reflecting the relative weaker performance of the service sector, and displays a marked slowdown from an average of 1.9% in the first half of the 1990s to 1.2% in 1995-2001.
EU:n koko talouden tuottavuuden kasvuaste on matalampi kuin pelkän teollisuustuotannon, mikä johtuu palvelualan suhteessa heikommasta tuloksesta, ja kasvu hidastui huomattavasti 1990-luvun alkupuoliskon keskimääräisestä 1,9 prosentista 1,2 prosenttiin vuosina 1995–2001.
For the whole of the sector concerned, the creative and cultural content is a decisive factor for the success of Community exports.
Alalle ominainen luovuus ja kulttuuri muodostavat koko tuotannonalan kannalta ratkaisevan tekijän yhteisön viennin menestyksessä.
For the whole period EAGGF expenditure for Objectives 1 and 2 amounts to €188.7 million.
EMOTR:n menot tällä ohjelmakaudella ovat yhteensä 188,7 miljoonaa euroa tavoitteissa 1 ja 2.
For the whole period March 1998 to December 1999, about 25% of the notified transactions had a combined world‑wide turnover that exceeded the EUR 5 billion set out in paragraph 1(2)(a).
Maaliskuusta 1998 joulukuuhun 1999 ilmoitetuista keskittymistä noin 25 prosenttia oli sellaisia, joiden yhteenlaskettu koko maailmasta kertynyt liikevaihto ylitti 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyn 5 miljardia euroa.
For the whole period, as at the end of 2008, EUR 3 515.2 million have been paid to Member States.
Koko kauden osalta jäsenvaltioille on vuoden 2008 loppuun mennessä maksettu 3 515,2 miljoonaa euroa.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 3,629 million have been paid to Member States.
Koko kauden osalta jäsenvaltioille on vuoden 2009 loppuun mennessä maksettu 3 629 miljoonaa euroa.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 63,800 million has been paid to Member States.
Koko kauden osalta jäsenvaltioille on vuoden 2009 loppuun mennessä maksettu 63 800 miljoonaa euroa.
For the whole period, as at the end of 2010, EUR 3,639 million have been paid to Member States.
Koko kauden osalta jäsenvaltioille on vuoden 2010 loppuun mennessä maksettu 3 639 miljoonaa euroa.
For the whole period, at the end of 2010 EUR 64,118 million have been paid to Member States.
Koko kauden osalta jäsenvaltioille on vuoden 2010 loppuun mennessä maksettu 64 118 miljoonaa euroa.
For the whole period, EUR 118 billion have been paid to Member States as at the end of 2008.
Koko kauden osalta jäsenvaltioille on vuoden 2008 loppuun mennessä maksettu 118 miljardia euroa.
For the whole period, EUR 62.2 billion (90.7% of the overall allocation) has been paid to Member States as at the end of 2008.
Koko kauden osalta jäsenvaltioille on vuoden 2008 loppuun mennessä maksettu 62,2 miljardia euroa (90,7 prosenttia kokonaisrahoituksesta).
For the whole process, the countries' capacity to ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements will also be taken into consideration.
Maiden valmiudet huolehtia viisumien myöntämisen helpottamista koskevien sopimusten ja takaisinottosopimusten asianmukaisesta ja tehokkaasta täytäntöönpanosta otetaan huomioon prosessin kaikissa vaiheissa.
For the whole range of production stage problems for virgin oils, a code of good mill practice would be useful as a reference, notably for minimum conditions for certain quality claims.
Olisi hyödyllistä laatia puristamoiden hyviä toimintatapoja koskevat, oliivien tuotannon tasolla vahvistettuja sääntöjä vastaavat säännöt, jotka kattaisivat kaikki neitsytöljyjen tuotantovaiheeseen liittyvät ongelmat ja jotka toimisivat viitteenä erityisesti tiettyjen laatua koskevien väitteiden vähimmäisedellytyksille.
For the whole system to work, effective links21 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion are crucial (question 8.).
Jotta koko järjestelmä toimisi, toimivat yhteydet21 tutkimus- ja innovointirahoituksen tulevan yhteisen strategiakehyksen ja tulevan koheesiopolitiikan strategiakehyksen välillä ovat ratkaisevan tärkeitä (kysymys 8).
For the whole system to work, effective links26 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion are crucial (question 8.).
Jotta koko järjestelmä toimisi, toimivat yhteydet26 tutkimus- ja innovointirahoituksen tulevan yhteisen strategiakehyksen ja tulevan koheesiopolitiikan strategiakehyksen välillä ovat ratkaisevan tärkeitä (kysymys 8).
For the whole-vehicle type-approval, this Regulation (in particular the requirements of Annex II and the particular acts listed in Annex IV) shall apply in the same manner as if the approval would have been granted (or extended) to the manufacturer of the base vehicle.
Tätä asetusta (erityisesti liitteen II vaatimuksia ja liitteessä IV lueteltuja säädöksiä) sovelletaan kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksyntään samalla tavalla kuin jos hyväksyntä (tai sen laajennus) myönnettäisiin perusajoneuvon valmistajalle.
For the wine sector, the main issues at stake in the context of the WTO are:
WTO:hon liittyvät tärkeimmät kysymykset ovat viinialalla seuraavat:
for the wine year 2008/2009 (2009 budget year): EUR 430 million
viinivuonna 2008/2009 (varainhoitovuosi 2009): 430 miljoonaa euroa;
for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 287 million
viinivuonna 2009/2010 (varainhoitovuosi 2010): 287 miljoonaa euroa;
for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 184 million
viinivuonna 2009/2011 (varainhoitovuosi 2011): 184 miljoonaa euroa;
for the wine year 2011/2012 (2012 budget year): EUR 110 million
viinivuonna 2011/2012 (varainhoitovuosi 2012): 110 miljoonaa euroa;
for the wine year 2012/2013 (2013 budget year): EUR 59 million
viinivuonna 2012/2013 (varainhoitovuosi 2013): 59 miljoonaa euroa.
For the work ahead, the EESC underlines the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
Tulevan työskentelyn kannalta ETSK korostaa sidosryhmien ja etenkin työmarkkinaosapuolten aktiivisen osallistumisen merkitystä.
For the work force trained at a tertiary level, much of their training, except what is job and employer specific, comes from the formal education system.
Suuri osa korkea-asteen koulutuksen saaneen työvoiman koulutuksesta on työpaikan ja työnantajan tarjoamaa erityiskoulutusta lukuun ottamatta peräisin virallisesta koulutusjärjestelmästä.
For the workers and their families, cancer results not only in substantial quality of life losses, but also in direct health care costs and indirect loss of present and future earnings.
Työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä kohdalla syöpä paitsi heikentää elämänlaatua merkittävästi myös aiheuttaa suoria terveydenhuoltokustannuksia ja välillisesti ansionmenetyksiä heti ja tulevaisuudessa.
For the workers, greater flexibility can meet their needs in terms of making work more compatible with family commitments.
Työntekijöiden kohdalla työajan suurempi joustavuus antaa mahdollisuuden sovittaa paremmin yhteen työ- ja perhe-elämän vaatimukset.
For the workshops, interpretation facilities will be decided at a later date and you will be informed about this in due course.
Työpajojen tulkkausjärjestelyistä päätetään myöhemmin ja tiedotetaan Teille hyvissä ajoin.
For the World Bank, the Commission favours the fast-tracking of IDA as a crisis mitigation measure.
Maailmanpankin osalta komissio kannattaa Kansainvälisen kehitysjärjestön (IDA) toiminnan vauhdittamista kriisiä lievittävänä toimenpiteenä.
For the year 1999 Germany sent additional monitoring results for 1 785 agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
Saksa toimitti vuodelta 1999 lisää seurantatietoja 1 785:stä jätevesiä haavoittumiselle alttiille alueille johtavasta taajamasta, joiden avl on yli 10 000.
For the year 2000 there will be a total of 250 000 full-weight permits for EU‑registered lorries.
Vuodeksi 2000 jaetaan EU:ssa rekisteröityjen kuorma-autojen kesken yhteensä 250 000 enimmäispainoon kuormattujen ajoneuvojen lupaa.
For the year 2000, 4 proposals specifically dedicated to endocrine disruption have reached the funding stage in the Quality of Life Programme (Key Action: Environment and Health).
Vuonna 2000 neljä erityisesti sisäeritystoiminnan häiriöitä koskevaa ehdotusta pääsi rahoitusasteelle Elämän laatu -ohjelmassa (avaintoiminto Ympäristö ja terveys).
For the year 2000, the average protein content of milk collected in the EU was 3.35%.
Vuonna 2000 unionin alueella kerätyn maidon keskimääräinen valkuaisainepitoisuus oli 3,35 prosenttia.
For the year 2000, the general unemployment rate in the 15 EU Member States was 8.4% whereas the unemployment rate for young people aged under 25 was nearly double, namely 16.1%34.
Vuonna 2000 EU:n jäsenvaltioiden yleinen työttömyysaste oli 8,4 prosenttia, mutta alle 25-vuotiaiden nuorten työttömyysaste oli lähes kaksinkertainen eli 16,1 prosenttia34.
For the year 2000-cycle, it has been agreed that the Committee gives an Own-Initiative Opinion which consists of recommendations for the review of target actions together with a response to the Strategy document and views on the other documents referred to in the preceding paragraph.
On sovittu, että komitea antaa vuoden 2000 vuosijaksolla oma-aloitteisen lausunnon, joka sisältää suosituksia kohdennettujen toimien uudelleen tarkastelemiseksi sekä vastauksen strategia-asiakirjaan ja näkemyksiä edellisessä kohdassa mainituista muista asiakirjoista.