natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the variety of approaches followed by NRAs underlines the need for further guidance by the Commission.
Joka tapauksessa voidaan todeta, että kansallisten sääntelyviranomaisten lähestymistapojen moninaisuus korostaa tarvetta komission lisäohjeistukseen.
In any event, the victim can claim his rights before the competent court.
Uhri voi tästä huolimatta viedä asian tuomioistuimeen.
In any event, there had to be consistency with the opinion on electronic commerce.
Joka tapauksessa tulisi säilyttää lausunnon yhtenäisyys sähköisestä kaupankäynnistä annetun lausunnon kanssa.
In any event, there is a periodic review clause, with provision for proposals for adaptation of the decision if the need arises.
Ehdotuksessa on joka tapauksessa säännöllistä uudelleentarkastelua koskeva säännös, jonka mukaan voidaan tarpeen mukaan tehdä ehdotuksia päätöksen mukauttamisesta.
In any event, there must be sound legislative guarantees that those who opt out will not suffer additional burdens such as facing annoying delays while queuing for security checks or exhaustive searches.
Joka tapauksessa on annettava ehdottomat lainsäädännölliset takeet siitä, että valinnan tehtyään ihmiset eivät joudu kärsimään lisärasitteista, kuten tuskallisista viivästymisistä tarkastusjonoissa tai perusteellisten teknisten tarkastusten läpikäymisestä.
In any event, these Agoras should not be isolated events but should form part of a regular dialogue between the European Parliament and organised civil society.
Agora-foorumit eivät kuitenkaan missään tapauksessa saisi olla irrallisia tapahtumia, vaan niiden tulisi liittyä säännölliseen vuoropuheluun Euroopan parlamentin ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä.
In any event, these limits could be subsumed within the monetary threshold.
Nämä rajoitukset voitaisiin kuitenkin sisällyttää rahamääräisiin rajoituksiin.
In any event, these measures must comply with EC competition law, in particular State aid rules, and should not be a source of tax induced distortions.
Tällaisissa toimissa on aina noudatettava EY:n kilpailulainsäädäntöä ja erityisesti valtiontukisääntöjä, eivätkä ne saa johtaa verotuksen aiheuttamiin kilpailun vääristymiin.
In any event, these measures should be subject to a precise procedure laid down by Community law.
Joka tapauksessa keinojen käytön on perustuttava yhteisön tasolla täsmällisesti määriteltävään menettelyyn.
In any event, these new areas of Community policy will increasingly require an extension of the three-way dialogue between all the parties concerned, in view of the impact of competition on EU social and industrial policies.
Joka tapauksessa kyseisillä yhteisön politiikan uusilla aloilla on yhä tärkeämpää laajentaa kolmenkeskistä vuoropuhelua kaikkien asianosaisten kesken siten, että EU:n sosiaali- ja teollisuuspolitiikassa otetaan huomioon myös kilpailunäkökulma.
In any event, these questions cannot be answered before the evaluation of the current rules governing OLAF which the legislation requires the Commission to produce.
Tähän ei kuitenkaan voida saada vastausta ennen OLAFin nykyisen järjestelyn arviointia, jonka komissio laatii voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
In any event, they express the ESC's general perspective on the eEurope initiative.
Joka tapauksessa ne heijastavat komitean yleismielipidettä eEurope-aloitteesta.
In any event, they may be stored for no more than one year.
Kaikissa tapauksissa tietoja säilytetään enintään yksi vuosi.
In any event, they shall not participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
He eivät missään tapauksessa osallistu muun muassa kotitarkastuksiin tai rikoslain mukaisiin henkilöiden virallisiin kuulusteluihin.
In any event, this option would require careful scrutiny of the procedural guarantees offered by the fora and consortia, as part of the selection process.
Tämän vaihtoehdon kohdalla olisi joka tapauksessa valintamenettelyn yhteydessä tarkasteltava huolellisesti foorumien ja konsortioiden tarjoamia menettelyihin liittyviä takeita.
In any event, this provision does not impose a co-financing obligation for individual operations.
Tämä säännös ei kuitenkaan tarkoita sitä, että yksittäisten toimien rahoitukseen olisi pakko osallistua.
In any event, this question comes under the procedure of scientific evaluation and a differentiated approach according to the application.
Tämä kysymys kuuluu joka tapauksessa tieteelliseen arviointimenettelyyn ja sen tapauskohtaiseen noudattamiseen.
In any event, this question is closely linked to that of the validity period of the European card, as the national and European sides could hardly carry different expiry dates5.
Joka tapauksessa kysymys liittyy läheisesti eurooppalaisen kortin voimassaoloajan pituuteen: on vaikea kuvitella tilannetta, jossa kansallisen ja eurooppalaisen puolen voimassaoloajat poikkeaisivat toisistaan.5
In any event, this trend must be kept under control given the de facto monopoly held by airports.
Joka tapauksessa tätä kehitystä on hillittävä lentoasemien tosiasiallisen monopoliaseman takia.
In any event, to come as close as possible to meeting Parliament’s concern, the Commission would like to add a new paragraph 3 to Article 8, specifying that the Network will as far as possible use services developed by the IDA programme, especially as that is the Commission’s intention.
Joka tapauksessa vastatakseen niin pitkälle kuin mahdollista parlamentin toiveeseen, komissio haluaa kuitenkin tarkentaa 8 artiklassa uuden kohdan 3 välityksellä, että verkosto hyödyntää IDA-ohjelmassa kehitettyjä palveluja mahdollisuuksien mukaan, varsinkin kun tämä on komission tarkoitus.
In any event, to conform to the community rules on freedom of establishment and of provision of services, authorisation procedures for energy production must be based on objective and non-discriminatory criteria, made known in advance to the undertakings concerned, so as to ensure that the discretionary power of the national authorities shall not be used in an arbitrary fashion.
Joka tapauksessa sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien yhteisön sääntöjen noudattaminen edellyttää, että energiantuotannon lupamenettelyt perustuvat puolueettomiin ja syrjimättömiin perusteisiin, jotka tehdään etukäteen tiettäviksi kyseisille yrityksille, sen varmistamiseksi, että kansallisten viranomaisten harkintavaltaa ei käytetä mielivaltaisesti.
In any event, transactions that relieve the congestion shall never be denied.
Joka tapauksessa ylikuormitusta lieventävistä kaupoista ei koskaan saa kieltäytyä.
In any event, transfers to third countries may only be carried out in full compliance with this Regulation.
Siirtoja kolmansiin maihin voidaan joka tapauksessa toteuttaa ainoastaan tätä asetusta täysimääräisesti noudattaen.
In any event, under equal treatment rules, a Member State should provide to another Member State the level of cooperation that it has accepted in relation to a third country.
Kun säännöt ovat samat, jäsenvaltion olisi joka tapauksessa tehtävä samantasoista yhteistyötä toisen jäsenvaltion kanssa kuin mitä se on sopinut tekevänsä jonkin EU:n ulkopuolisen maan kanssa.
In any event, we should probably seek to avoid blocking the wishes and initiatives of parties by excessively binding measures.
Joka tapauksessa olisi ehkä syytä välttää osapuolten tahdon ja aloitteellisuuden liiallista rajoittamista kovin sitovin säännöksin.
In any event, when it comes to implementing the Directive, the EESC urges the Member States to ascertain that liability is set out clearly and allocated equitably, since achieving the environmental objectives of the Directive will be greatly facilitated if there is a clearly accepted definition of the arrangements for co-responsibility.
ETSK kehottaa joka tapauksessa jäsenvaltioita huolehtimaan direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä siitä, että vastuu on yksilöity selkeästi ja että se jakautuu oikeudenmukaisesti, sillä kun yhteinen vastuu on määritelty tarkkaan ja kun se on hyväksytty, direktiivin ympäristötavoitteiden saavuttaminen helpottuu.
In any event, where a competent authority in one of the Member States concerned has used IMI, it shall be used for any follow-up required and shall take precedence over the mechanism(s) foreseen in such a bilateral agreement with respect to administrative cooperation and mutual assistance.
Jos jonkin asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on käyttänyt IMI-järjestelmää, sitä on käytettävä mahdollisissa jatkotoimissa ja ensisijaisena suhteessa kahdenvälisissä sopimuksissa vahvistettuihin, hallinnolliseen yhteistyöhön ja keskinäiseen avunantoon liittyviin mekanismeihin.
In any event, workers shall not be exposed above the exposure limit values for health effects unless the conditions under Article 3(6) are fulfilled.
Työntekijät eivät kuitenkaan missään tapauksessa saa altistua terveysvaikutuksia koskevat altistuksen raja-arvot ylittäville tasoille, paitsi jos 3 artiklan 6 kohdan mukaiset edellytykset täyttyvät.
In any eventOtherwise, the Committee fears that the deadlines set by the Commission are will be too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
ETSK pelkää joka tapauksessa, että komission asettamat aikarajat osoittautuvat liian lyhyiksi siihen nähden, että lainsäädäntäprosessi alkoi vasta vuoden 2005 lopussa.
In any exchange of messages that require encryption and decryption, both the sender and the recipient must obviously possess compatible software.
Salattujen viestien vaihtamiseksi ja purkamiseksi lähettäjällä ja vastaanottajalla on luonnollisesti oltava yhteensopivat ohjelmistot.
In any exercise of this sort, it is instructive to examine best practice and Sweden is one of the Member States that has made a systematic approach to the problem of simplifying legislation.
Ruotsi kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joissa lainsäädännön yksinkertaistamista koskevaan ongelmaan on puututtu järjestelmällisesti.
In any future convention the quality of good governance should become a critical criteria in determining the value of cooperation aid allocated to each ACP country.
Tulevissa sopimuksissa hyvän hallintotavan laadun tulisi olla kullekin AKT-maalle myönnettävän avun määrää määriteltäessä ratkaiseva peruste.
In any future notifications of operations involving incumbent operators, the Commission will look very closely at access to local telecommunications and cable TV networks and may require cable TV network divestitures and/or local loop unbundling (local loop unbundling enables other infrastructure providers to offer services over their own infrastructure leased from the incumbent operator) in order to resolve competition issues in line with its approach in the telecommunications sector (see Chapter I.C.1.
Kun komissiolle tulevaisuudessa ilmoitetaan keskittymistä, joihin osallistuu vakiintuneita operaattoreita, komissio tarkastelee huolellisesti pääsyä paikallisiin tele- ja kaapelitelevisioverkkoihin ja voi vaatia kaapelitelevisioverkkojen myyntiä ja/tai paikallisliittymien eriyttämistä (paikallisliittymien eriyttäminen  luo toisille infrastruktuurin tarjoajille mahdollisuuden tarjota palveluja vakiintuneelta operaattorilta vuokratun oman infrastruktuurinsa kautta) kilpailuongelmien ratkaisemiseksi telealalla sovellettavien käytäntöjen mukaisesti (ks.
In any future support from the Structural Funds, it will be important to maintain the dual strategy of gender mainstreaming and specific actions in order to reduce inequalities and achieve the objective of an equal society.
Tulevissa rakennerahastojen tuissa on tärkeää säilyttää kaksitahoinen strategia – sekä valtavirtaistamis- että erityistoimet –, jotta vähennetään epätasa-arvoa ja päästään tasa-arvoisen yhteiskunnan tavoitteeseen.
In any future work the Commission should preferably assess the environmental and social impact of the various threats.
Olisi kiinnostavaa, jos komissio tekisi mahdollisten jatkotoimiensa yhteydessä arvion eri uhkien vaikutuksista ympäristöön ja yhteiskuntaan.
In any given Member State, the timing of collection shall be kept the same from one year to the next as far as possible.
Keruuajankohta on jäsenvaltiossa pidettävä mahdollisimman samana vuodesta toiseen.
In any ground-breaking development there will be failures; that is the price of progress.
Kaikessa uraauurtavassa kehitystoiminnassa tapahtuu epäonnistumisia; se on edistyksen hinta.
in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other than the United Kingdom, and the application of paragraph 6(1) above results in that year being counted as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i), he shall be deemed to have been insured for 52 weeks in that year in that other Member State;
jos jonakin 6 päivänä huhtikuuta 1975 tai sen jälkeen alkaneena tuloverotusvuonna palkkatyöntekijänä toimivalle henkilölle on kertynyt vakuutus-, työskentely- tai asumiskausia yksinomaan muussa jäsenvaltiossa kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja 6 kohdan 1 alakohdan soveltamisesta seuraa, että kyseinen vuosi lasketaan vaatimukset täyttäväksi vuodeksi Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan sovellettaessa 52 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohtaa, hänen katsotaan olleen vakuutettuna 52 viikkoa kyseisenä vuonna kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa
In any international agreement, an accompanying international disputes settlement mechanism is an essential key principle that needs to be included.
Kaikissa kansainvälisissä sopimuksissa niitä täydentävä kansainvälinen riitojenratkaisumekanismi on keskeinen perusperiaate, joka on otettava huomioon.
In any investigation carried our pursuant to this Article, the Commission shall examine the reliability of export prices in accordance with Article 2.
Tämän artiklan mukaisesti tehdyissä tutkimuksissa komissio tarkastelee vientihintojen luotettavuutta 2 artiklan mukaisesti.
In any investigation carried our pursuant to this Article, the Commission shall examine the reliability of export prices in accordance with Article 2.
Tämän artiklan mukaisesti tehdyissä tutkimuksissa komissio tarkastelee vientihintojen luotettavuutta 2 artiklan mukaisesti.
In any major market the introduction of such a right will act as an extra cost on auction sales and is likely to result in a transfer of business to centres outside the EU - particularly New York and Geneva.
Millä tahansa laajoilla markkinoilla oikeuden käyttöönotto kasvattaa huutokauppakuluja ja todennäköisesti siirtänee kaupan EU:n ulkopuolella sijaitseviin keskuksiin – erityisesti New Yorkiin tai Geneveen.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of Belgium shall apply.
Niiden kysymysten osalta, joita ei käsitellä tässä yhtiöjärjestyksessä tai yhteisön säädöksissä, sovelletaan Belgian lainsäädäntöä.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community Law, the law of the Belgian State shall apply.
Niiden kysymysten osalta, joita ei käsitellä tässä yhtiöjärjestyksessä tai yhteisön säädöksissä, sovelletaan Belgian lainsäädäntöä.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
Niiden kysymysten osalta, joita ei käsitellä tässä yhtiöjärjestyksessä tai yhteisön säädöksissä, sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä, jossa ARTEMIS-yhteisyrityksen kotipaikka sijaitsee.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
Niiden kysymysten osalta, joita ei käsitellä tässä yhtiöjärjestyksessä tai yhteisön säädöksissä, sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä, jossa ENIAC-yhteisyrityksen kotipaikka sijaitsee.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the state where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
Niiden kysymysten osalta, joita ei käsitellä tässä yhtiöjärjestyksessä tai yhteisön säädöksissä, sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä, jossa IMI-yhteisyrityksen kotipaikka sijaitsee.
In any matter not covered by these Statutes, the law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply.
Yhteisyritykseen sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä, jossa yhteisyrityksen päätoimipaikka sijaitsee, kaikilta niiltä osin, joita ei käsitellä tässä yhtiöjärjestyksessä.
In any Member States which did not transpose the Directive by the deadline, a very uncertain legal situation would arise.
Oikeudellinen tilanne muodostuisi erittäin epävarmaksi kaikissa niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole saattaneet direktiiviä osaksi lainsäädäntöään määräajassa.
In any moves to secure further information and transparency, an appropriate legal framework should, however, ensure that when the data is being recorded, it is not used for any purpose for which it is not intended.
Huolehdittaessa tiedonsaannin ja avoimuuden lisäämisestä on kuitenkin asianmukaisten oikeudellisten puitteiden avulla varmistettava, ettei terveystietojen käsittely mahdollista tietojen epäasianmukaista käyttöä.
In any of these situations it is essential that similar conditions apply to the collaboration as to the individual bodies.
Kaikissa tällaisissa tilanteissa on välttämätöntä, että yhteistyöhön sovelletaan samanlaisia ehtoja kuin yksittäisiin elimiin.
in any one year, the amount of compensation for complying with general rules or minimum criteria that is received by any operator in the area covered by the rule or criterion in question shall be no more than one-fifth of the value of that operator's services in that area; and
Määrä, jonka kyseisen säännön tai vaatimuksen piiriin kuuluvalla alueella toimiva liikenteenharjoittaja on saanut korvauksena yleisten sääntöjen tai vaatimusten noudattamisesta, ei saa olla yhden vuoden aikana enempää kuin viidesosa kyseisen liikenteenharjoittajan tällä alueella tarjoamien palvelujen arvosta.
in any one year, the amount of compensation for complying with general rules or minimum criteria that is received by any operator in the area covered by the rule or criterion in question shall be no more than one-fifth of the value of that operator’s services in that area; and
Määrä, jonka kyseisen säännön tai vaatimuksen piiriin kuuluvalla alueella toimiva liikenteenharjoittaja on saanut korvauksena yleisten sääntöjen tai vaatimusten noudattamisesta, ei saa olla yhden vuoden aikana enempää kuin viidesosa kyseisen liikenteenharjoittajan tällä alueella tarjoamien palvelujen arvosta.
In any one year, the amount of this compensation shall be no more than one-fifth of the value of the services covered by the contract.
Korvauksen määrä ei saa olla yhtenäkään vuonna enempää kuin yksi viidesosan sopimuksen piiriin kuuluvien palvelujen arvosta.
in any other significant manner.
millään muulla merkittävällä tavalla.
In any particular exposure situation, measured or calculated values of any of these quantities can be compared with the appropriate reference level.
Näiden suureiden mitattuja tai laskennallisia arvoja voidaan yksittäisissä altistustilanteissa verrata vastaavaan viitearvoon.
In any proceedings before the Office the means of giving or obtaining evidence shall include the following:
Kaikissa viraston käsittelemissä asioissa todistusaineistoa annetaan ja saadaan seuraavilla tavoilla:
In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence shall include the following:
Virastossa toteutettavien menettelyjen yhteydessä voidaan todisteet hankkia etenkin seuraavasti:
In any public administration, the creation of a new career structure is of major significance as the implications can be far-reaching.
Missä tahansa julkishallinnossa uuden urajärjestelmän luominen on erittäin merkittävä tapahtuma, koska sen vaikutukset saattavat ulottua laajalle.
In any public administration, the development of a new career structure represents a significant change, and the transition requires careful handling.
Missä tahansa julkisessa hallintojärjestelmässä uuden urajärjestelmän luominen on merkittävä muutos, ja siirtymävaihe on hoidettava huolellisesti ja harkiten.
In any public procurement contract, and especially in the event of sub-contracting, the contracting authorities must be able to ensure that current labour law is respected, particularly that relating to clandestine working.
Julkishankintamarkkinoilla yleensä ja alihankintatapauksissa erityisesti hankinta-viranomaisten on voitava taata voimassa olevan työlainsäädännön noudattaminen, erityisesti mikäli kysymys on luvattomasta työnteosta.
In any recovery the workers who first return to employment are most likely to be those with the highest skills level and who have been unemployed for the shortest time.
Talouden elpyessä ensimmäisinä työtä saavat todennäköisimmin ammattitaitoisimmat ja vähiten aikaa työttöminä olleet työntekijät.
In any reprogramming request, the Commission will ask a Member State to review its Partnership Agreement and programmes.
Jokaisessa uudelleen kohdentamista koskevassa pyynnössä komissio pyytää jäsenvaltiota tarkistamaan kumppanuussopimustaan ja ohjelmiaan.
in any significant revision of existing systems of noise charges
kaikissa voimassa olevien melumaksujärjestelmien merkittävissä tarkistuksissa
In any situation, advance payments are the most effective way to give the victim prompt assistance and rule out the possibility of the victim suffering exclusion.
Ennakkokorvaukset ovat aina tehokkain tapa auttaa uhria ajoissa ja torjua tilanteeseen liittyvä syrjäytyminen.
In any such action, punitive, exemplary or any other non‑compensatory damages shall not be recoverable.
Tällaisen kanteen osalta ei voida periä rangaistusluonteisia, tai muita täyden vahingon määrän ylittäviä korvauksia.
In any such consultation special weight shall be given to the expected availability of financing at market or Arrangement terms when considering the appropriateness of such aid.
Näissä neuvotteluissa korostetaan tuen tarvetta tarkasteltaessa erityisesti rahoituksen todennäköistä saatavuutta joko markkinoiden tai järjestelyn ehdoilla.
In any such space in which the patrol is not maintained by a continuous fire watch at all times during the voyage there shall be provided a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Kaikissa tällaisissa tiloissa, joissa jatkuvaa palovahtia ei ylläpidetä kierto­vartioinnilla koko matkan ajan, on oltava hyväksyttyä tyyppiä oleva kiinteä palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmä, joka noudattaa II‑2/A/9 säännön vaatimuksia.
in any way restricted flexibility in working time or in plant operating hours;
ei millään tavalla vähentänyt työaikojen tai tuotantokaluston käyttöaikojen joustavuutta
In any welfare system there is a natural tendency for the contributors to feel that they are contributing too much and for the recipients to feel that they are receiving too little.
Kaikissa hyvinvointijärjestelmissä veronmaksajat maksavat mielestään liikaa ja etuuksien vastaanottajat saavat mielestään liian vähän.
In any year, if paragraph 4 is not applicable and measures are adopted under Article 29a of the Directive, 100 million allowances shall be released from the reserve.
Jos jonakin vuonna ei sovelleta 4 kohtaa ja vahvistetaan toimenpiteitä direktiivin 29 a artiklan nojalla, varannosta vapautetaan 100 miljoonaa päästöoikeutta.
In any year, if the total number of allowances in circulation is lower than 400 million, 100 million allowances shall be released from the reserve.
Jos jonakin vuonna liikkeeseen laskettujen päästöoikeuksien kokonaismäärä on alle 400 miljoonaa, varannosta vapautetaan 100 miljoonaa päästöoikeutta.
In Appendix 1 the GDP per capita for Croatia is extremely low and should be checked.
Liitteessä I esitetty Kroatian BKT henkilöä kohden on erittäin alhainen, ja se pitäisi tarkistaa.
In Appendix 1, the following item is added:
Lisätään liitteen XI lisäykseen 1 uusi numeroitu kohta [60] seuraavasti:
In Appendix 1, the following item is added:
Lisätään lisäykseen 1 seuraava kohta:
In Appendix 1, the table is amended as follows:
Muutetaan lisäyksessä 1 oleva taulukko seuraavasti: