natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the progressive increase of the number of double hull or equivalent design oil tankers and the decrease of the number of single hull oil tankers over the period of the envisaged accelerated phasing-in scheme, the balance in revenues for port and pilotage service providers has to be achieved by making the reduction on port and pilotage dues for double hull or equivalent design oil tankers regressive with their age and the surcharge on port and pilotage dues for single hull oil tankers progressive with the ship's age.
Koska kaksoisrungolla varustettujen tai rakenteeltaan vastaavien öljysäiliöalusten määrä vähitellen lisääntyy ja yksirunkoisten öljysäiliöalusten määrä vähenee nopeutettua rakennevaatimusten käyttöönottoaikataulua toteutettaessa, satama- ja luotsauspalvelujen tarjoajien tuloja on tasapainotettava pienentämällä kaksoisrungolla varustettujen tai rakenteeltaan vastaavien öljysäiliöalusten satama- ja luotsausmaksujen alennusta alusten iän myötä sekä toisaalta lisäämällä yksirunkoisten öljysäiliöalusten korotettuja satama- ja luotsausmaksuja alusten iän myötä.
In view of the progressively greater responsibility of the private sector for the financial contribution, the Committee believes that the Commission must ensure that the sector is involved in implementing FPAs.
Komitea katsoo, että koska yksityissektorin rahoitusvastuuosuus kasvaa vähitellen, komission olisi varmistettava sen osallistuminen kalastuskumppanussopimusten täytäntöönpanoon.
In view of the proliferation of application, assessment and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation27 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (developed through cooperation between national stakeholders and with the Commission) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, guidance and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Hakemusten, arviointien ja seurantaprosessien inflaation huomioon ottaen komitea toistaa suosituksensa27, että komissio tarkastelee myös tätä kysymystä ja pyrkii luomaan (erityisesti myös jäsenvaltioiden asianomaisten tahojen kanssa ja välillä) koordinoituja menettelyitä, joilla vältetään liian monet toisistaan erillään toimivat vertikaaliset (ja myös horisontaaliset tai rinnakkaiset) hyväksymis-, ohjaus- ja valvontarakenteet (ja -menettelyt) sekä estetään tilanne, jossa tuloksena on vain tuottamatonta touhukkuutta.
In view of the proliferation of application, assessment and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation28 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (developed through cooperation between national stakeholders and with the Commission) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, guidance and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Hakemusten, arviointien ja seurantaprosessien inflaation huomioon ottaen komitea toistaa suosituksensa28, että komissio tarkastelee myös tätä kysymystä ja pyrkii luomaan (erityisesti myös jäsenvaltioiden asianomaisten tahojen kanssa ja välillä) koordinoituja menettelyitä, joilla vältetään liian monet toisistaan erillään toimivat vertikaaliset (ja myös horisontaaliset tai rinnakkaiset) hyväksymis-, ohjaus- ja valvontarakenteet (ja -menettelyt) sekä estetään tilanne, jossa tuloksena on vain tuottamatonta touhukkuutta.
In view of the proliferation of application, assessment/review and monitoring procedures, the Committee reiterates its recommendation28 that the Commission look into this question and work towards effective, coordinated procedures (especially procedures coordinated between the Commission and  the various participating bodies in the Member States, and between these latter bodies among themselves) in order to prevent the emergence of too many separate vertical (as well as horizontal/parallel) approval, governing, review and monitoring bodies (and procedures) and the resulting unproductive activity.
Hakemusten, arviointien ja seurantaprosessien inflaation huomioon ottaen komitea toistaa suosituksensa28, että komissio tarkastelee myös tätä kysymystä ja pyrkii luomaan (erityisesti myös jäsenvaltioiden asianomaisten tahojen kanssa ja välillä) koordinoituja menettelyitä, joilla vältetään liian monet toisistaan erillään toimivat vertikaaliset (ja myös horisontaaliset tai rinnakkaiset) hyväksymis-, ohjaus- ja valvontarakenteet (ja -menettelyt) sekä estetään tilanne, jossa tuloksena on vain tuottamatonta touhukkuutta.
In view of the proliferation of reform initiatives in this context, and with a view to prevent overlapping or incompatible measures affecting internationally active banks, the G20 leaders at the last summit in Saint Petersburg called on the Financial Stability Board to assess cross-border consistencies and global financial stability implications of structural banking reforms.
Tähän liittyvien uudistusaloitteiden moninaisuuden vuoksi ja jotta estettäisiin se, että päällekkäiset tai ristiriitaiset toimenpiteet vaikuttavat kansainvälisesti toimiviin pankkeihin, G20-johtajat kehottivat viimeksi pitämässään huippukokouksessa Pietarissa finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmää (FSB) arvioimaan pankkialan rakenteellisten uudistusten johdonmukaisuutta rajojen yli ja vaikutuksia maailmanlaajuisen rahoitusvakauden kannalta.
In view of the proliferation of the number and type of claims appearing on the labels of foods and in the absence of specific provisions at European level, some Member States have adopted legislation and other measures to regulate the use of claims.
Koska yhteisössä ei ole annetti erityisiä terveysväittämien käyttöä koskevia säännöksiä, muutamat jäsenvaltiot ovat hyväksyneet lakeja ja toteuttaneet muita toimia väittämien käytön sääntelemiseksi.
In view of the proliferation of the number and type of claims appearing on the labels of foods and in the absence of specific provisions at European level, some Member States have adopted legislation and other measures to regulate their use.
Koska elintarvikkeiden merkinnöissä esiintyy nykyään hyvin monia ja erityyppisiä väittämiä ja koska yhteisössä ei ole säädetty erityisistä terveysväittämien käyttöä koskevista säännöksistä, muutamat jäsenvaltiot ovat hyväksyneet asiaa koskevia lakeja ja toteuttaneet muita toimia.
In view of the proportionality principle, a Directive is the appropriate legal instrument, as it provides a framework for the Member States' uniform and compulsory application of environmental standards, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system.
Direktiivi on suhteellisuusperiaate huomioon ottaen tarkoitukseen soveltuva oikeudellinen väline, koska siinä annetaan puitteet ympäristönormien yhtenäiselle ja pakolliselle soveltamiselle jäsenvaltioissa, mutta jätetään kullekin jäsenvaltiolle oikeus päättää, mitkä täytäntöönpanotavat sopivat parhaiten sen omaan järjestelmään.
In view of the proposal to incorporate the correction mechanisms into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Kun otetaan huomioon ehdotus korjausjärjestelyjen muuttamisesta kiinteämääräisiksi suorituksiksi, pidätettävä osuus olisi rajoitettava 10 prosenttiin, kuten vuoteen 2000 asti käytössä olleessa järjestelmässä.
In view of the proposal to incorporate the corrections into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
Kun otetaan huomioon ehdotus kiinteämääräisistä korjauksista, pidätettävä osuus olisi rajoitettava 10 prosenttiin, kuten vuoteen 2000 käytössä olleessa järjestelmässä.
In view of the proposed acceleration of the opening of the market in the European Union, the Commission will strengthen the Action Plan for technical assistance and its other efforts to assist the candidate countries in adapting their energy sector to meet EU requirements.
Koska markkinoiden avaamista on määrä nopeuttaa Euroopan unionissa, komissio aikoo vahvistaa teknistä apua koskevaa toimintasuunnitelmaa sekä muita toimiaan, joilla pyritään avustamaan hakijamaita mukauttamaan energia-alansa EU:n vaatimuksiin.
In view of the proposed budget, the Committee feels that it would be advisable not only to ensure a more effective use of resources, but also to provide additional funding and human resources.
Ehdotetun budjetin osalta komitea katsoo, että olisi hyvä paitsi kohentaa saavutettujen tulosten ja käytettyjen varojen suhdetta myös pyrkiä myöntämään enemmän varoja ja henkilöstöä.
In view of the proposed changes to hake management, certain control measures laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy should be improved to ensure compliance with the new measures.
Kun otetaan huomioon kummeliturskan hoitoon ehdotetut muutokset, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 vahvistettuja tiettyjä valvontatoimenpiteitä olisi kehitettävä, jotta ne vastaisivat uusia toimenpiteitä.
In view of the proposed global implementation of the new Basel Accord the EU financial services sector would be significantly disadvantaged compared with its overseas competitors.
Kun otetaan huomioon, että uutta Baselin sopimusta on ehdotettu sovellettavaksi maailmanlaajuisesti, EU:n rahoituspalvelusektori joutuisi selkeästi epäedulliseen asemaan valtamerentakaisiin kilpailijoihinsa verrattuna.
In view of the prospective enlargement, the Council also concluded that an adjustment will be made in order to reduce the UK abatement thereby ensuring that expenditure which was unabated before enlargement remains unabated after enlargement.
Eurooppa-neuvosto totesi myös, että laajentumisen johdosta tehtävällä mukautuksella vähennetään Yhdistyneen kuningaskunnan hyvityksen määrää, ja tällä varmistetaan se, että menot, joita ei hyvitetä ennen laajentumista, jäävät edelleen hyvittämättä sen jälkeen.
In view of the proven benefits of Directive 98/34/EC as an instrument for the permanent monitoring of national regulatory frameworks, the Commission will shortly examine the possibility, where appropriate, of expanding its structured dialogue model to include other services in addition to those of the Information Society.
Direktiivin 98/34/EY ansiot kansallisen lainsäädäntöympäristön pysyvänä tarkkailukeskuksena panevat komission tutkimaan seuraavaksi mahdollisuutta laajentaa tarvittaessa järjestelmällisen vuoropuhelun mallia tietoyhteiskunnan palvelujen lisäksi muille palvelualoille.
In view of the proven impossibility of harmonising the research, training and production systems of the various Member States within a reasonable (meaning short) timeframe, because these issues touch upon subsidiarity, setting up KICs provides a practical solution for overcoming this difficulty and offering a new policy model for developing industry and services.
3.5 Koska on osoittautunut mahdottomaksi yhdenmukaistaa eri jäsenvaltioiden tutkimus-, koulutus- ja tuotantojärjestelmiä kohtuullisessa (toisin sanoen lyhyessä) ajassa toissijaisuusperiaatteeseen liittyvien kysymysten vuoksi yhteisöjen perustaminen tarjoaa konkreettisen ratkaisun, jolla ongelma voidaan korjata sekä teollisuuden ja palvelujen kehittämistä koskevalle politiikalle tarjotaan uusi malli.
In view of the provisional and incomplete nature of available data, the Commission does not recommend a specific benchmark in this field.
Kun otetaan huomioon käytettävissä olevien tietojen alustavuus ja puutteellisuus, komissio ei suosittele erillistä vertailuarvoa tällä alalla.
In view of the provisions on low-risk biocidal products in this Regulation, it seems appropriate to exempt active substances contained in those products from the registration obligations under Regulation (EC) 1907/2006.
Kun otetaan huomioon tässä asetuksessa annetut vähäriskisiä biosidivalmisteita koskevat säännökset, näyttää asianmukaiselta vapauttaa kyseisiin valmisteisiin sisältyvät tehoaineet asetuksen (EY) 1907/2006 rekisteröintivelvoitteista.
In view of the provisions taken by the Member States in this regard, particular attention will be paid to assessing the eligibility of the certificates required under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97.
Erityisen tarkasti arvioidaan asetuksen (EY) N:o 2064/97 8 artiklan nojalla vaadittavien tositteiden luotettavuus.
In view of the public policy nature of rules governing usury, conflicts between the law of the various Member States could arise.
Koska kiskonnan sääntely kuuluu yleisen järjestyksen piiriin, eri jäsenvaltioiden lainsäädäntö saattaa olla keskenään ristiriitaista.
In view of the public policy principles contained in the same Article, the Committee does not, however, feel that there are grounds for concern.
Ottaen huomioon samaan artiklaan juurtuneet sääntelypoliittiset kiinnekohdat TSK ei kuitenkaan yhdy näihin huolenaiheisiin.
In view of the public significance of rapid implementation of the implementing regulation, the EESC – as already stated in point 3.4 – calls on the Member States to set a clear deadline by which the negotiations in the Council on the implementing regulation must be completed.
Täytäntöönpanoasetuksen pikaisen voimaantulon tarpeeseen liittyen ETSK kehottaa – kuten jo kohdassa 3.4 esitettiin – jäsenvaltioita asettamaan selkeän määräajan, johon mennessä täytäntöönpanoasetuksesta neuvostossa käytävät neuvottelut on saatava päätökseen.
In view of the public significance of rapid implementation of the implementing regulation, the EESC – as already stated in point 4.4 – calls on the Member States to set a clear deadline by which the negotiations in the Council on the implementing regulation must be completed.
Täytäntöönpanoasetuksen pikaisen voimaantulon tarpeeseen liittyen ETSK kehottaa – kuten jo kohdassa 4.4 esitettiin – jäsenvaltioita asettamaan selkeän määräajan, johon mennessä täytäntöönpanoasetuksesta neuvostossa käytävät neuvottelut on saatava päätökseen.
In view of the purpose it is intended to serve, the short-term residence permit allows holders to have access to the labour market, engage in studies or follow vocational training courses, in order to put their illegal past behind them and gain independence from the network of traffickers or smugglers.
Lyhytaikainen oleskelulupa antaa haltijalleen pääsyn työmarkkinoille ja oikeuden saada yleissivistävää tai ammatillista koulutusta, niin että hän voi päästä eroon laittomasta asemastaan ja saavuttaa itsenäisen aseman irtautumalla ihmiskauppiaiden tai ihmisten salakuljettajien verkostosta.
In view of the qualitative analyses set out in chapter III, there are grounds for believing that there is still scope to increase  intra-EU trade in goods.
Luvussa III esitettävän kvalitatiivisen analyysin perusteella näyttää siltä, että EU:n sisäistä tavaroiden kauppaa voidaan vielä lisätä.
In view of the range of existing technical solutions, the Council considered it preferable for these not to be subject to all the technical provisions required for anchorages for a transitional period.
Käytettävissä olevien teknisten ratkaisujen valikoiman vuoksi neuvosto piti parempana, että näiltä kiinnityspisteiltä ei siirtymäkauden aikana vaadita kaikkien niiden teknisten määräysten täyttämistä, joita kiinnityspisteiltä edellytetään.
In view of the rapid changes that may take place, sufficient flexibility is of course necessary.
Tässä yhteydessä on tietenkin huolehdittava riittävästä joustavuudesta, koska muutokset voivat tapahtua nopeasti.
In view of the rapid development of these Internet services, national regulations on the audiovisual sector should be adapted to govern these new sources of information, with Community-level coordination.
Näiden Internetissä tarjottavien palvelujen nopean kehityksen vuoksi on syytä toteuttaa uusiin tietolähteisiin sovellettavia valtiollisia audiovisuaalisen alan sääntelytoimia ja varmistaa lisäksi tämän sääntelyn yhteisötason koordinointi.
In view of the rapid development of these services, the Committee asks the European Commission to draft a recommendation addressed to the Member States, inviting them to consider whether national regulations on the audiovisual sector should be adapted to cover these new sources of information.
Näiden palvelujen nopean kehityksen vuoksi komitea kehottaa Euroopan komissiota laatimaan jäsenvaltioille suosituksen, jossa niitä kehotettaisiin harkitsemaan, tulisiko näihin uusiin tietolähteisiin soveltaa valtiollisia audiovisuaalisen alan sääntelytoimia.
In view of the rapid increase in health-related websites in the European Union and the increase in the number of European Union citizens consulting such sites, it could be argued that there would be merit in the Community establishing its own system for implementing agreed quality criteria.
Koska terveysaiheisten verkkosivustojen määrä Euroopan unionissa on lisääntynyt nopeasti samoin kuin niiden kansalaisten määrä, jotka hakevat tietoa näiltä sivustoilta, voisi olla perusteltua, että yhteisö perustaisi oman järjestelmän sovittujen kriteerien soveltamiseksi.
In view of the rapid scientific progress, legislation on intellectual property needs to be monitored very closely.
Koska tieteessä edetään nopeasti, teollis- ja tekijänoikeuslainsäädäntöä on seurattava hyvin tarkasti.
In view of the real and perceived dangers of nuclear energy, the spreading of unwarranted optimism should be avoided.
Kun otetaan huomioon ydinenergian todelliset ja kuvitellut riskit, ei perusteetonta optimismia pitäisi levittää.
In view of the reasons stated above and in order to properly address the conservation concerns that this fishing gear continues to cause, as well as to achieve the environmental and enforcement objectives in an effective and efficient manner, while taking into account the minimal socio-economic impacts, it is necessary to introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets in all Union waters and by all Union vessels whether they operate within Union waters or beyond, as well as by non-Union vessels in Union waters.
Edellä esitetyistä syistä sekä kyseisestä pyyntivälineestä jatkuvasti aiheutuvien säilyttämisnäkökohtiin liittyvien huolenaiheiden poistamiseksi asianmukaisesti ja ympäristö- ja valvontatavoitteiden toteuttamiseksi vaikuttavalla ja tehokkaalla tavalla kuitenkin siten, että sosioekonomiset vaikutukset jäävät mahdollisimman pieniksi, on tarpeen ottaa käyttöön kaikenlaisten ajoverkkojen käytön täyskielto kaikilla unionin vesialueilla ja kaikille unionin aluksille riippumatta siitä, toimivatko ne unionin vesillä vai niiden ulkopuolella, sekä kaikille unionin vesillä toimiville unionin ulkopuolisille aluksille.
In view of the recent challenges related to mobility and migration the EESC has advocated the principles of proportionality and effectiveness.
Liikkuvuuteen ja muuttoliikkeiden tuomiin viimeaikaisiin haasteisiin liittyen ETSK on korostanut suhteellisuutta ja tehokkuutta koskevien periaatteiden merkitystä.
In view of the recent deterioration of the social situation, especially as regards the increasing level of child poverty, important measures have also been taken to reinforce social assistance, namely in the areas of the minimum income scheme, child benefits and low pensions.
Koska sosiaalinen tilanne on heikentynyt viime aikoina ja erityisesti lasten köyhyys on lisääntynyt, merkittäviä toimenpiteitä on myös toteutettu sosiaaliturvan parantamiseksi, etenkin vähimmäistoimeentulojärjestelmän, lapsilisien ja pienten eläkkeiden osalta.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals such specifically tailored provision in this instrument seems no longer necessary.
Tällaista erityissäännöstä ei enää tarvittane tässä välineessä, kun otetaan huomioon muista ehdotuksista Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käytyjen neuvottelujen viimeaikainen edistyminen.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals, such a specifically tailored provision in this instrument no longer seems necessary.
Kun otetaan huomioon Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käydyt muihin säädöksiin liittyvät viimeaikaiset neuvottelut, tällaista erityissäännöstä ei enää tarvittane tässä asetuksessa.
In view of the recent developments in the USA, estimates of the impact of the e-economy on productivity in the long term may have to be revised.
Kun tarkastellaan Yhdysvaltojen viimeaikaista kehitystä, on ehkä korjattava arvioita sähköisen talouden vaikutuksista tuottavuuteen pitkällä aikavälillä.
In view of the recent entry into the euro area, Slovakia also needs to enhance the focus on fiscal discipline in order to ensure macro-economic stability and improve the adjustment capacity of the economy.
Koska Slovakia on hiljattain liittynyt euroalueeseen, sen on parannettava julkisen talouden kurinalaisuutta voidakseen taata vakaan makrotalouden ja parantaa talouden sopeutumiskykyä.
In view of the recent events in the financial markets, the Commission asked the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5 in autumn 2007 to provide advice on various aspects of CRAs’ activity and role in the financial markets and especially in structured finance.
Rahoitusmarkkinoiden viimeaikaisten tapahtumien johdosta komissio pyysi vuoden 2007 syksyllä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa ja arvopaperimarkkinoita käsittelevää eurooppalaista asiantuntijaryhmää (ESME)5 antamaan lausunnon luottoluokituslaitosten toimintaan liittyvistä seikoista ja niiden asemasta rahoitusmarkkinoilla, erityisesti strukturoidun rahoituksen osalta.
In view of the recent experience gained and the rapidly developing state of the art of on-board diagnostic systems, it is appropriate to adapt those specifications accordingly.
Ajoneuvojen sisäisistä valvonta-järjestelmistä (OBD-järjestelmistä) viime aikoina saatujen kokemusten ja näiden järjestelmien nopean kehityksen vuoksi on asianmukaista mukauttaa näitä säännöksiä vastaavasti.
In view of the recitals to the decision, the ECJ holds that, in the present case, the Commission had refused to accept Tetra’s commitments as a matter of principle.
Päätöksen johdanto-osan kappaleista yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että komissio oli tässä asiassa kieltäytynyt periaatesyistä hyväksymästä Tetran sitoumuksia.
In view of the recognised need for reasons of public health to prevent inciting children and adolescents to drink alcoholic beverages; given the objective underlying the use of sales promotions which is to encourage consumption of promoted products and services, this Regulation bans the offer of free alcoholic beverages as promotional gifts to minors.
Kun otetaan huomioon, että kansanterveydellisistä syistä on tarpeen estää se, että lapsia ja nuoria houkutellaan juomaan alkoholijuomia, ja kun otetaan huomioon, että myynninedistämisen tavoitteena on markkinoitujen tuotteiden ja palvelujen kulutuksen kannustaminen, asetuksessa kielletään maksuttomien alkoholijuomien tarjoaminen alaikäisille mainoslahjoina.
In view of the recurrent weaknesses and flaws which came to light through the applications for assistance, the Commission (Directorates-General for Regional Policy and for Environment) decided to organise specific two-day workshops on EIA in all countries.
Tukihakemusten käsittelyssä toistuvasti esiintulleiden heikkouksien ja puutteiden vuoksi komission yksiköt (aluepolitiikan ja ympäristöasioiden pääosastot) päättivät järjestää kaikissa maissa erityisiä kahden päivän seminaareja, joiden aiheena oli ympäristövaikutusten analysointi.
In view of the references which may currently be required in order to assess the economic and financial standing of tenderers, it is not possible for social considerations to be included in such references.
Niihin viiteasiakirjoihin, joita nykyisin voidaan pyytää tarjoajien luottokelpoisuuden ja taloudellisen tilanteen arvioimiseksi, ei sisälly sosiaalisiin seikkoihin liittyviä viiteasiakirjoja.