natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, participation in a PRSA will be voluntary for an individual, but employers will be obliged to facilitate this unless they already operate an occupational pension schemes.
Henkilökohtaisen eläkesäästötilin avaaminen on henkilölle vapaaehtoista, mutta työnantajan on helpotettava tätä, ellei työnantajalla ole ennestään ammatillista lisäeläkejärjestelmää.
However, participation in both of these programmes is still too limited, and they have not achieved the critical mass which would enable objectives to flourish.
Osallistuminen näihin tuntemattomiksi jääneisiin ohjelmiin on kuitenkin edelleen liian vähäistä, eivätkä ne ole saavuttaneet kriittistä massaa, joka mahdollistaisi tavoitteiden kehittämisen.
However, participation of and debate with consumers' representative organisations are not recommended in all competitive situations.
Kuluttajien etuja edustavien järjestöjen osallistumista ja niiden kanssa käytävää keskustelua ei kuitenkaan suositella kaikissa kilpailutilanteissa.
However, participation rates amongst older people remains low in many Member States and new challenges are emerging more clearly than in the past, notably labour shortages, skill gaps and regional disparities.
Iäkkäiden työntekijöiden osuus työmarkkinoilla on kuitenkin edelleen pieni monissa jäsenvaltioissa, ja uusia haasteita on odotettavissa aiempaa selkeämmin (etenkin työvoimapula, puutteet ammattitaidossa ja alueelliset erot).
However, participation rates amongst older people remains low in many Member States and new challenges are emerging more clearly than in the past, notably labour shortages, skill gaps and regional disparities.
Iäkkäiden työntekijöiden osuus työmarkkinoilla on kuitenkin edelleen pieni monissa jäsenvaltioissa, ja uusia haasteita on tulemassa esiin selvemmin kuin aikaisemmin (varsinkin työvoimapula, puutteet ammattitaidossa ja alueelliset eroavaisuudet).
However, participation rates of older and low-skilled workers remain a challenge.
Ikääntyvien ja matalan osaamistason työntekijöiden työvoimaosuus on kuitenkin edelleen haaste.
However, participation remains particularly low in CZ, EL, IT, LT, MT, PT and SK and varies widely by age and attainment level.
Osallistuminen on kuitenkin erityisen vähäistä Tšekissä, Kreikassa, Italiassa, Liettuassa, Maltassa, Portugalissa ja Slovakiassa ja vaihtelee paljon iän ja koulutustason mukaan.
However, participatory decision-making does not exonerate elected lawmakers from their responsibility to promote social progress and a high level of social protection.
Osallistumiseen perustuva päätöksenteko ei kuitenkaan vapauta vaaleilla valittuja lainsäätäjiä vastuustaan tukea sosiaalista kehitystä ja edistää korkeatasoista sosiaalista suojelua.
However, particular attention needs to be devoted to the few current cases of divergence in the application of tariff legislation and to improving the central dictionary of the data base.
Muutamaan tariffilainsäädännön soveltamisessa esiintyvään eroavuuteen ja tietokannan keskussanakirjan parantamiseen on kuitenkin syytä kiinnittää erityistä huomiota.
However, particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Laitteistojen sijoittamiseen on kuitenkin kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta ne eivät estä merimatkailuun liittyvien toimintojen kehittämistä.
However, particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Laitteistojen sijoituspaikkaan on kuitenkin kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta ne eivät estä merimatkailuun liittyvien toimintojen kehittämistä.
However, particular attention should be paid to the areas of market policy, including marketing standards, legislative alignment in resources management; and implementation of Community structural actions legislation, in particular the fishing vessel register.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä kuitenkin markkinapolitiikkaan, kaupan pitämistä koskevat vaatimukset mukaan luettuina, kalavarojen hyödyntämistä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamiseen sekä rakenteellisia toimia, erityisesti kalastusalusrekisteriä, koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon.
However, particular attention should be paid to the areas of road transport, where most negotiating countries need to complete harmonisation of vehicle tax rates, and maritime transport, where a number of countries need to reinforce their maritime safety authorities.
Erityistä huomiota olisi kuitenkin kiinnitettävä tieliikenteen alaan, jolla useimpien neuvotteluja käyvien maiden on saatettava moottoriajoneuvoverojensa tason yhdenmukaistaminen päätökseen, ja meriliikenteen alaan, jolla monien maiden on vahvistettava meriturvallisuudesta vastaavia viranomaisiaan.
However, particular attention should be paid to the areas of water quality, where pollution reduction programmes need to be established, nature protection, where designation of protection areas needs to be completed, waste management, where plans need to be finalised and collection systems upgraded, and chemicals and GMOs where the necessary administrative structures will need to be in place by accession.
Erityistä huomiota olisi kuitenkin kiinnitettävä seuraaviin aloihin: veden laatu, jonka osalta on laadittava ohjelmia saastumisen vähentämiseksi, luonnonsuojelu, jonka osalta suojelualueiden nimeäminen on saatettava päätökseen, jätehuolto, jonka osalta suunnitelmia on viimeisteltävä ja keruujärjestelmiä parannettava, sekä kemikaalit ja geneettisesti muunnetut organismit, joiden osalta tarvittavien hallintorakenteiden on oltava valmiina liittymiseen mennessä.
However, particular consideration should be paid to the challenges that face the new Member States.
Uusien jäsenvaltioiden ongelmiin on kuitenkin paikallaan kiinnittää erityistä huomiota.
However, particular efforts are needed to ensure that fiscal discipline at central government level is matched by similarly effective action to keep public finances under control also at the sub-national levels.
Tarvitaan kuitenkin erityistoimia sen varmistamiseksi, että julkisen talouden kurinalaisuus toteutuu yhtä tiukkana sekä keskushallinnon että aluehallinnon tasolla.
However, particular emphasis is put on the key importance of service specificities it is subject to.
Luotsauksen ominaispiirteiden keskeiseen merkitykseen kiinnitetään kuitenkin erityishuomiota.
However, particular emphasis should be placed on the sensitive environmental context if and when companies begin to seriously explore the potential resources in this area.
On kuitenkin kiinnitettävä erityistä huomiota alueen ympäristön haavoittuvuuteen, jos ja kun yhtiöt alkavat toden teolla tutkia alueen mahdollisia varantoja.
However, particular emphasis should be put on AEM, which focus on the diversity of agricultural production systems in order to maintain balanced agri-systems.
Erityistä painoarvoa tulisi kuitenkin antaa niille maatalouden ympäristötoimille, joissa asetetaan etusijalle maataloustuotannon monimuotoisuus maatalousjärjestelmien tasapainon säilyttämiseksi.
However, particularly in emerging economies, the pace of economic growth is such that the pressure on the environment and on natural resources is constantly increasing, in spite of technological progress.
Etenkin uusien tuottajamaiden voimakkaan talouskasvun takia ympäristöön ja luonnonvaroihin kohdistuu kuitenkin yhä enemmän paineita tekniikan kehityksestä huolimatta.
However, particularly in light of the widely differing experience in the Member States of opening up markets, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Asian käsittely ei ole kuitenkaan edennyt neuvostossa, koska kokemukset markkinoiden avaamisesta ovat hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
However, particularly in light of the widely differing experience of opening up the markets in the Member States, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Asian käsittely ei ole kuitenkaan edennyt neuvostossa, koska kokemukset markkinoiden avaamisesta ovat hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
However, particularly in the context of its  preamble, the Proposal as drafted is  unclear.
Nykyisellään komission ehdotus on kuitenkin epäselvä, varsinkin johdantoonsa nähden.
However, particularly in the IT and household appliance sectors, some components seem to be designed to become obsolete so that the product becomes unusable after a certain period of time or rely on the use of specific consumable items.
Erityisesti tietotekniikka- ja kotitalouskonealoilla jotkut komponentit näkyy kuitenkin olevan suunniteltu niin, että ne vanhenevat nopeasti, jotta tuotteesta tulee käyttökelvoton tietyn ajan kuluttua, tai että ne edellyttävät erityislaatuisten kulutushyödykkeiden käyttöä.
However, particularly in the view of the possibility of a choice or change of choice of competent law after the contract was signed, conjunction of all the connections of the contract within Community territory should perhaps relate to the moment at which the law was chosen and not, as proposed in the current version of the Green Paper, the moment when the contract was signed.
Kun otetaan kuitenkin erityisesti huomioon mahdollisuus tehdä lakiviittaus tai muuttaa lakiviittausta sovellettavasta laista sopimuksen solmimisen jälkeen, tulisi ehkä mainita kaikki sopimuksen liitännät yhteisön alueella lainvalinnasta päätettäessä eikä sopimusta solmittaessa, kuten vihreässä kirjassa on ehdotettu.
However, particularly in the view of the possibility of a choice or change of choice of competent law after the contract was signed, conjunction of all the connections of the contract within Community territory should perhaps relate to the moment at which the law was chosen and not, as proposed in the current version of the Green Paper, the moment when the contract was signed.
Ottaen kuitenkin erityisesti huomioon mahdollisuus tehdä lakiviittaus tai muuttaa lakiviittausta sovellettavasta laista sopimuksen solmimisen jälkeen tulisi ehkä mainita kaikki sopimuksen liitännät yhteisön alueella lainvalinnasta päätettäessä eikä sopimusta solmittaessa, kuten vihreässä kirjassa on ehdotettu.
However, particularly in view of the rising number of long-term unemployed, this cannot be limited to job search services.
Nimenomaan pitkäaikaistyöttömien määrän jatkuvan kasvun vuoksi virastot eivät kuitenkaan voi keskittyä tarjoamaan pelkästään välityspalveluja.
However, particularly since 1999, the Community institutions have displayed renewed and increasing interest in tourism9.
Yhteisön toimielimet ovat kuitenkin vuodesta 1999 lähtien kiinnostuneet uudelleen ja yhä enemmän matkailualasta9.
However, partly because of this increasing interest, the problems of coordinating the different initiatives and respect for the prerogatives of each institution have grown.
Osittain tämän lisääntyneen kiinnostuksen vuoksi lisääntymään päin ovat myös eri aloitteiden koordinointiin ja kunkin toimielimen oikeuksien kunnioittamiseen liittyvät ongelmat.
However, partly due to the incomplete EMU and fragmentation of the European financial market, low/moderate growth rates are expected for quite some period.
Alhaisen tai maltillisen kasvun odotetaan kuitenkin jatkuvan vielä melko pitkään osittain siksi, että talous- ja rahaliittoa ei ole vielä saatettu valmiiksi ja että EU:n rahoitusmarkkinat ovat pirstaleiset.
However, partnership is also crucial to adapt and improve working conditions and contractual relations.
Kumppanuus on olennaista myös työolojen ja työsopimussuhteiden mukauttamisessa ja parantamisessa.
However, party membership is low – the largest party has around 5,000 members.
Puolueissa on kuitenkin vähän jäseniä – suurimmassa on noin 5 000 jäsentä.
However, passengers having tickets issued under a Frequent Flyer Programme or other commercial programme by an air carrier or tour operator are covered by this Regulation.
Matkustajat, joilla on lentoliikenteen harjoittajan tai matkanjärjestäjän kanta-asiakasohjelmassa tai muussa kaupallisessa ohjelmassa kirjoittama lippu, kuuluvat kuitenkin tämän asetuksen soveltamisalaan.
However, passporting does not eliminate legal compliance costs, and passporting rights do not extend to all products.
Passporting-menettely ei kuitenkaan poista lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, eikä Euroopan laajuinen toimilupa kata kaikkia tuotteita.
However, past communication activities have not sufficiently highlighted the assets of the programme, which include the numerous positive environmental results of the projects, the development of a “knowledge-based approach”, the implementation of the existing environmental legislation and the development of new legislative instruments.
Edellisissä tiedotusstrategioissa ei ole kuitenkaan riittävästi painotettu ohjelman vahvuuksia, joihin kuuluvat hankkeiden lukuisat myönteiset ympäristötulokset, "tietämykseen perustuvan lähestymistavan" kehittäminen, voimassa olevan ympäristölainsäädännön täytäntöönpano ja uusien oikeudellisten välineiden kehittäminen.
However, past experience in other States, both within and outside the European Union, shows that the market opening process and the very existence of an internal market in electricity and natural gas give rise to a number of uncertainties and have an indirect social and/or geographical impact.
Eräiden jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden kokemusten mukaan markkinoiden avaaminen ja sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden pelkkä olemassaolo luovat kuitenkin tiettyä epävarmuutta ja saavat aikaan epäsuoria yhteiskunnallisia tai maantieteellisiä vaikutuksia, joita on syytä kommentoida tarkemmin.
However, past labour market reforms have strengthened the resilience of employment.
Aikaisemmilla työmarkkinauudistuksilla on kuitenkin onnistuttu parantamaan työllisyystilanteen sietokykyä.
However, pay-as-you-go should not be understood as a synonym of solidarity.
Jakojärjestelmän ja yhteisvastuullisuuden käsitteet on kuitenkin pidettävä erillään toisistaan.
However, payment institutions are not allowed to issue electronic money.
Maksulaitokset eivät kuitenkaan saa laskea sähköistä rahaa liikkeeseen.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.
Sen sijaan kertaluontoiset kustannukset eivät ole vielä ESR:n sääntöjen mukaan tukikelpoisia.
However, payments industry has committed itself in the SEPA program to make these investments and to complete SEPA by 2010.
Maksuala on kuitenkin SEPA-ohjelmassa sitoutunut tekemään nämä investoinnit ja toteuttamaan yhtenäisen euromaksualueen vuoteen 2010 mennessä.
However, PbB levels and other biological indicators of exposure may change over time without apparent relation to (airborne) exposure.
Veren lyijytaso ja muut altistumisen biologiset mittarit voivat kuitenkin vaihdella ilman, että vaihtelu olisi selvässä yhteydessä (ilmaperäiseen) altistumiseen.
However, PEFCRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three-digits).
PEFCR-säännöissä voidaan kuitenkin sallia (perustellut) poikkeukset (esim.
However, penalties should only be imposed for failure to make a declaration, not for money laundering offences disclosed by the customs controls set out in this Regulation.
Olisi säädettävä ainoastaan ilmoituksen antamatta jättämisestä johtuvat seuraamukset eivätkä niihin sisälly tässä asetuksessa säädettyjen tullivalvontatoimien avulla esiin tulleesta rahanpesusta johtuvat seuraamukset.
However, pending a final agreement, uncertainty on the set of reform measures as well as their implementation remains.
Ennen lopullista sopimusta on kuitenkin epävarmaa, millaisista uudistustoimenpiteistä on kyse ja kuinka ne toteutetaan.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in patents.
Yrityksillä ei kuitenkaan ole tällaista mahdollisuutta patenttien alalla, koska yhteisöpatentista ei ole vielä päästy yksimielisyyteen.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in the case of patents.
Yrityksillä ei kuitenkaan ole tällaista mahdollisuutta patenttien alalla, koska yhteisöpatentista ei ole vielä päästy yksimielisyyteen.
However, pending the adoption of a Directive on the protection of consumers of shellfish products, it is essential that this value be observed in waters in which shellfish directly edible by man live.
Ennen simpukkatuotteiden kuluttajien suojelua koskevan direktiivin antamista on kuitenkin olennaista, että tätä arvoa noudatetaan vesissä, joissa elää ihmisten syötäväksi kelpaavia simpukoita.
However, pending the entry into force of harmonized provisions concerning lighting and light-signalling devices on mopeds with engines of no more than 0,5 kW and a maximum speed not exceeding 25 km/h, such mopeds may be fitted with dipped‑beam headlamps and/or rear position lamps which have not been approved.
Mutta koska yhdenmukaistetut säännökset, jotka koskevat mopoja, joiden moottorin teho on enintään 0,5 kW ja enimmäisnopeus 25 km/h, eivät ole vielä tulleet voimaan, tällaisiin mopoihin voidaan asentaa lähivalaisimet ja/tai takavalaisimet, joita ei ole osana tyyppihyväksytty.
However, pending the establishment of a set of rules covering the different areas at global level, the Union must act in order to establish within Europe a genuine single market for electronic commerce.
Maailmanlaajuisten sääntöjen käyttöönottoa eri aloilla odoteltaessa unionin on toimittava ja luotava Eurooppaan elektronisen kaupankäynnin todelliset yhtenäismarkkinat.
However, pending the review of Directive 92/117/EEC, the obligation to submit plans for monitoring and control of salmonella in fowl flocks has been suspended through Directive 97/22/EC, for those Member States which have not yet submitted such plans.
Odoteltaessa direktiivin 92/117/ETY tarkistusta velvoite toimittaa siipikarjan salmonellan seuranta- ja valvontasuunnitelmat on peruutettu väliaikaisesti direktiivillä 97/22/EY niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät ole vielä toimittaneet näitä suunnitelmia.
However, penetration of wide-screen television is uneven across Member States.
Laajakuvatelevisio on otettu vaihtelevasti käyttöön eri jäsenvaltioissa.
However, pension reforms enacted in a number of Member States are bringing positive results in terms of the sustainability of public finances.
Useissa jäsenvaltioissa toteutetuista eläkeuudistuksista on kuitenkin saatu myönteisiä tuloksia, jotka näkyvät julkisen talouden kestävyydessä.
However, pension rights can be increased by working longer or a combination of part-time work and a partial pension.
Eläkeoikeuksia voidaan kuitenkin nostaa työskentelemällä pidempään tai yhdistämällä osa-aikatyö ja osa-aikaeläke.
However, pension systems are not particularly geared towards women's evolving needs..
Eläkejärjestelmiä ei kuitenkaan ole erityisesti sovitettu naisten muuttuviin tarpeisiin.
However, pensions are subject to an upper limit.
Eläkkeille on kuitenkin asetettu yläraja.
However, people affected by electromagnetic waves display no symptoms whatsoever when not exposed to electromagnetic fields.
Säteilystä kärsivillä henkilöillä ei sitä vastoin ole mitään ongelmia, kun he eivät altistu sähkömagneettisille kentille.
However, people are not receiving the necessary training and only about a third of the EU workforce have ever had computer training for a job.
Ihmiset eivät kuitenkaan saa tarvittavaa koulutusta, ja vain noin kolmannes EU:n työvoimasta on koskaan saanut tietokonekoulutusta työtä varten.
However, people for whom work is not an option must be assured an income support sufficient to live a life in dignity.
Kuitenkin niille, jotka eivät syystä tai toisesta kykene työskentelemään, olisi turvattava toimeentulotuki, joka on riittävä ihmisarvoiseen elämään.
However, people in road traffic accidents in another Member State may face administrative and procedural difficulties when they seek compensation because of different limitation and prescription periods.
Toisessa jäsenvaltiossa liikenneonnettomuuden uhriksi joutuneet ihmiset saattavat kuitenkin korvausta hakiessaan kohdata hallinnollisia ja menettelyihin liittyviä vaikeuksia, koska eri jäsenvaltioissa on käytössä erilaisia määräaikoja, joihin mennessä korvausta on haettava.
However, people injured in an accident do not always have the physical ability to call emergency services.
Onnettomuudessa loukkaantuneet ihmiset eivät kuitenkaan aina pysty soittamaan hätäpuhelua.
However, people should be encouraged from an early age to get involved in voluntary work.
Vapaaehtoistyöhön osallistumista tulisi kuitenkin kannustaa jo nuoresta iästä.
However, people should be encouraged from an early age to get involved in voluntary work.
Vapaaehtoistyöhön osallistumista tulisi kuitenkin kannustaa jo nuoresta pitäen.
However, people who have exercised their right of free movement and then return to their Member State of origin are covered by the Community rules19.
Henkilöihin, jotka ovat käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, sovelletaan kuitenkin yhteisön sääntöjä heidän palattuaan lähtöjäsenvaltioon19.
However, people with disabilities can also face additional barriers.
Se voi kuitenkin aiheuttaa vammaisille uusia esteitä.
However, people with disabilities can also face additional barriers.
Vammaiset saattavat kuitenkin kohdata muitakin esteitä.
However, people working in the shipping and cruise industries are often obliged to apply for a visa at the border, due to the nature of their profession.
Merenkulku- ja risteilyalalla työskentelevien henkilöiden on kuitenkin usein pakko hakea viisumia rajalla ammattinsa luonteen vuoksi.
However, people’s inclination towards developing new entrepreneurial initiatives in the European Union could be improved.
Ihmisten taipumusta kehittää uusia yrittäjyyttä koskevia aloitteita voisi kuitenkin parantaa.
However, perception of judicial independence in Slovakia is low with Slovakia registering the lowest score on perceived judicial independence in the EU Justice Scoreboard, as well as in the 2013-2014 Global Competitiveness Report.19 Moreover the use of the powers of the Minister of Justice to remove presidents and vice-presidents of courts, without a possibility for review or legal remedy20 has raised serious concerns.
Slovakiassa oikeuslaitosta ei kuitenkaan pidetä riippumattomana, mikä ilmenee siten, että Slovakia sai oikeuslaitoksen riippumattomuutta koskevista käsityksistä heikoimmat pisteet EU:n oikeusalan tulostaulussa ja vuosia 2013–2014 koskevassa maailmanlaajuisessa kilpailukykyraportissa.19 Huolta on aiheuttanut myös oikeusministerin valta erottaa tuomioistuinten puheenjohtajia ja varapuheenjohtajia ilman, että heillä olisi käytettävissään muutoksenhaku- tai oikeussuojakeinoja20.
However, perceptions of this kind of term are not homogeneous:
Se, miten tämänkaltaiset maininnat ymmärretään, vaihtelee kuitenkin maasta riippuen:
However, performance varies considerably between Member States.
Tulokset vaihtelevat kuitenkin huomattavasti jäsenvaltioiden välillä.
However, performance varies from country to country, according to the focus of activity, the implementation mechanisms, and – in those countries where management had been decentralised, notably Albania – the capacity of national administrations to absorb assistance.
Tasot vaihtelevat kuitenkin maittain sen mukaan, mitä toimia painotetaan, millaisia täytäntöönpanomekanismeja käytetään ja – niissä maissa, joissa hallinnointi oli hajautettu, kuten Albaniassa – kansallisten hallintoviranomaisten kyvystä ottaa tuki vastaan.
However, performance was found to be rather uneven and the report suggested that some countries were performing well as regards systematic consultation of small businesses.
Vaikka tulosten havaittiin olevan edelleen melko epäyhtenäisiä, kertomuksessa todettiin, että joissakin maissa pienyritysten järjestelmällisessä kuulemisessa on edetty hyvin.
However, performances differ greatly between one country and another.
Maiden välillä on kuitenkin suuria suorituseroja.
However, performers also receive revenue from other sources.
Esittäjillä on kuitenkin myös muita tulonlähteitä.
However, perhaps the most important element which needs to be worked upon is the human element.
Tärkein kehittämistä vaativa tekijä on kuitenkin ehkä inhimillinen osa-alue.