natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could contain a tool, which allows an online transit notification from one Member State to another using a unified form as suggested in the German initiative on transit by air.
Sivustolle voidaan liittää työväline, jonka avulla jäsenvaltiot voivat tehdä keskenään sähköisiä kauttakulkuilmoituksia käyttämällä yhtenäistä lomaketta, kuten Saksa ehdotti lentoteitse tapahtuvaa kauttakulkua koskevassa aloitteessaan.
It could contribute to preventing major financial risks for Member States and the Community by providing incentives for prevention of animal related threats.
Sillä voitaisiin ehkäistä jäsenvaltioille ja yhteisölle aiheutuvia suuria taloudellisia riskejä tarjoamalla kannustimia eläinten terveyteen liittyvien vaarojen ehkäisemiseksi.
It could contribute to the financing of national, regional or private investment funds for renewable energy, along with contributions from other public sources at Community, national or regional level.
Se voisi olla uusiutuvia energialähteitä tukevien kansallisten, alueellisten tai yksityisten investointirahastojen osarahoittajana muiden yhteisön tasolla taikka kansallisesti tai alueellisesti toimivien julkisten rahoituslähteiden ohella.
It could contribute to the implementation to the India-EU Joint Declaration on Cultural Relations.
Se voisi osallistua kulttuurisuhteista annetun EU:n ja Intian yhteisen julistuksen toteuttamiseen.
It could cover one or more situations such as: money transmission services, prepaid and stored value accounts used for third party payments and not covered by the e-money regime and other third party payments services e.g. based on billing.
Järjestelmää voitaisiin soveltaa tietyn- tai useammanlaisiin tapauksiin, kuten rahansiirtopalveluihin, ennalta maksettuihin ja arvoa varastoiviin tileihin, joita käytetään ulkopuolisten maksuihin ja joihin ei sovelleta sähköistä rahaa koskevaa järjestelmää, sekä ulkopuolisille tarjottaviin maksupalveluihin, jotka perustuvat esimerkiksi laskutukseen.
It could create an additional milk protein surplus equivalent to 140 000 tonnes of skimmed milk powder for which the disposal cost is estimated at more than 130 Mio €.
Standardointi voisi lisätä maitovalkuaisen ylijäämää määrällä, joka vastaa 140 000:ta tonnia rasvatonta maitojauhetta ja jonka menekkikustannukset ovat arviolta yli 130 miljoonaa euroa.
It could create conflicts that the competent home supervisor, which is used to being responsible for its home financial market and accountable to its national political institutions, has to take the main responsibility for CRA activities with pan- European reach affecting primarily financial markets outside its home jurisdiction.
Konflikteja voi syntyä siitä, että kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, joka yleensä vastaa oman maansa finanssimarkkinoista ja on tilivelvollinen kansallisille poliittisille instituutioille, joutuu ottamaan päävastuun yleiseurooppalaisesta luottoluokitustoiminnasta, joka vaikuttaa pääasiassa kyseisen viranomaisen oman lainkäyttöalueen ulkopuolella oleviin finanssimarkkinoihin.
It could decide not to do so and allocate allowances on the basis of the baseline that was initially designed for the JI project.
Se voi päättää myös, että näin ei tehdä, ja myöntää päästöoikeuksia yhteistoteutushankkeelle alunperin määritetyn perustason perusteella.
It could deliver significant EU added value by taking into account replicability of industry projects.
Tästä saataisiin merkittävää EU:n tason lisäarvoa ottamalla huomioon teollisuuden hankkeiden toistettavuus.
It could develop a knowledge-base and set of insights that could serve to further the mainstreaming of disability.
Sen avulla voitaisiin kehittää osaamista ja oivalluksia, joita tarvitaan vammaisasioiden niveltämiseksi kaikkeen politiikkaan.
It could discourage industry participation in JTIs or deter the setting up of ‘Article 185 Initiatives’.
Se voisi myös lannistaa teollisuuden osallistumista yhteisiin teknologia-aloitteisiin ja estää 185 artiklan mukaisia aloitteita toteutumasta.
It could discuss contingency planning with Member States with a view to working out a satisfactory, publicly declared, standard - for example, not necessarily exactly the same but of the character adopted in France.
Se voisi keskustella ennaltavarautumisesta jäsenvaltioiden kanssa tyydyttävän, julkisen standardin asettamiseksi, joka voisi olla Ranskan esimerkin mukainen vaikkakaan ei välttämättä samanlainen.
It could do so even though it is due to be replaced by the ESM in July 2012.
ERVV voisi hoitaa säilytyksen, vaikka se on määrä korvata Euroopan vakausmekanismilla (EVM) heinäkuussa 2012.
It could draw together the SME elements present in various policies and laws, with the aim of reducing further unnecessary administrative burdens, increasing SMEs' participation in EU programmes, further improving SMEs' access to public procurement and reducing obstacles to cross-border trade, thus fostering further innovation and growth.
Säädöksessä voidaan yhdistää useisiin eri politiikkoihin ja lakeihin sisältyvät pk-yrityksiä koskevat elementit, jotta voidaan edelleen vähentää tarpeetonta hallinnollista rasitusta, lisätä pk-yritysten osallistumista EU:n ohjelmiin, parantaa edelleen pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua julkisiin hankintamenettelyihin ja vähentää rajat ylittävän kaupan esteitä, mikä puolestaan edistää innovointia ja kasvua.
It could drive down the cost of card payments in the economy and increase the chances of new, competing schemes getting accepted by merchants.
Tämä voisi alentaa korttimaksujen kustannuksia koko taloudessa ja parantaisi uusien kilpailevien järjestelmien mahdollisuuksia tulla kauppiaiden hyväksymiksi.
It could either apply to all contracts, which concern cross-border transactions or only to those which parties decide to subject to it through a choice of law clause.
Sitä voitaisiin soveltaa joko kaikkiin rajat ylittäviä liiketoimia koskeviin sopimuksiin tai ainoastaan niihin sopimuksiin, joiden osapuolet päättäisivät sen soveltamisesta lainvalintalausekkeella.
It could either be a reversal of the previous trend towards increased EU investment in, and exploitation of, space systems or involve the current arrangements being frozen and not enhanced in the foreseeable future.
Tällöin joko tehtäisiin täyskäännös nykysuuntauksesta, jonka mukaan EU lisää investointejaan avaruusjärjestelmiin ja avaruusjärjestelmien hyödyntämistä, taikka jäädytettäisiin tämänhetkiset järjestelyt eikä tehostettaisi niitä lähitulevaisuudessa.
It could encourage the dialogue and exchange of views between different players and types of experiences in terms of measurement instruments for CSR, so that CSR practices continue to stimulate innovation and spread among different categories of enterprises."
Unioni voisi kannustaa eri toimijoiden välistä vuoropuhelua ja näkemystenvaihtoa siitä, minkätyyppisiä kokemuksia ne ovat saaneet yritysten sosiaalisen vastuun arviointimenetelmistä, jotta yritysten sosiaalista vastuuta koskevat käytännöt edistäisivät vastaisuudessakin innovaatioita ja jotta ne leviäisivät erityyppisiin yrityksiin."
It could encourage the dialogue and exchange of views between different players and types of experiences, in terms of measurement instruments for CSR, so that CSR practices continue to stimulate innovation and spread among different categories of enterprises.
Unioni voisi kannustaa eri toimijoiden välistä vuoropuhelua ja näkemystenvaihtoa siitä, minkätyyppisiä kokemuksia ne ovat saaneet yritysten sosiaalisen vastuun arviointimenetelmistä, jotta yritysten sosiaalista vastuuta koskevat käytännöt edistäisivät vastaisuudessakin innovaatioita ja jotta ne leviäisivät erityyppisiin yrityksiin.
It could equally be based on a preliminary (joint) evaluation of existing programmes and capacities.
Se voisi myös perustua olemassa olevien ohjelmien ja valmiuksien (yhteiseen) alustavaan arviointiin.
It could essentially expand if further resources can be opened up economically in the future, especially non-conventional oil resources like oil sand.
Niitä voitaisiin laajentaa olennaisesti, jos uusia ja etenkin muita kuin perinteisiä öljyvaroja, kuten öljyhiekkaa, voidaan tulevaisuudessa hyödyntää taloudellisesti.
It could establish contacts between Member States that are interested in exchanges of officials and provide advice to them.
Se voisi saattaa yhteen virkamiesvaihdosta kiinnostuneita jäsenvaltioita ja antaa niille neuvoja.
It could even be abolished, the role of reference value then being played by a target price and the role of the safety net by an appropriate mechanism.
Interventiomekanismista voitaisiin jopa luopua kokonaan, jolloin se voitaisiin korvata osoitehinnalla, ja turvaverkon tehtävät voitaisiin hoitaa jollain muulla asianmukaisella mekanismilla.
It could even be affirmed from looking at this institution's work in the long term, that the WTO is moving towards a unified approach towards trade.
Mikäli WTO:n työtä analysoidaan pitkällä aikavälillä, voidaan todeta, että WTO on omaksunut kaupan ykseyttä koskevan näkökannan.
It could even be envisaged that the Committee itself suggest themes to be discussed at these hearings to the Convention.
Voidaan jopa harkita, että komitea ehdottaa valmistelukunnalle itse joitain aiheita, joita voidaan käsitellä kuulemistilaisuuksissa.
It could even be the case that certain export activities are artificially maintained or even developed whilst profitable foreign markets (e.g. in Japan and the United States) are not sufficiently explored and local markets neglected.
Joitakin vientitoimia saatetaan joskus pitää yllä keinotekoisesti tai jopa lisätä, kun taas kannattavia ulkomaan markkinoita (eli Japanin ja Yhdysvaltain markkinoita) ei kartoiteta riittävästi ja paikallisia markkinoida laiminlyödään.
It could even lead to different prices being paid for the same variety in the same area, and one producer being granted double the level of financial aid granted another.
Siitä voisi jopa olla seurauksena, että samasta tupakkalajikkeesta maksettaisiin samalla alueella eri hintoja.
It could eventually become part of a common euro area budget.
Siitä voi loppujen lopuksi tulla osa euroalueen yhteistä talousarviota.
It could facilitate the assessment of the evidence by the court, and would open up the possibility of cross-examination.
Tuomioistuimen olisi sen ansiosta helpompi arvioida todistajanlausuntoa ja sillä olisi mahdollisuus ristikuulusteluun.
It could finally facilitate access to courts in certain cases.
Tämä saattaisi myös joissakin tapauksissa helpottaa oikeussuojan saatavuutta.
It could flare up again in response to poorly conceived new requirements, interference with research work, and additional red tape.
Saavutus voidaan vielä tehdä tyhjäksi esittämällä keskeneräisiä uusia ehtoja, puuttumalla tutkimustyöhön ja asettamalla uusia byrokraattisia esteitä.
It could focus on supporting willing developing countries to assess their or the regional migratory situation, the needs and problems that arise from it; and help identify possible tailor-made responses.
Se voisi keskittyä tukemaan halukkaita kehitysmaita arvioimaan valtion tai alueen maastamuuttotilannetta sekä siitä johtuvia tarpeita ja ongelmia sekä auttamaan mahdollisten yksilöllisten ratkaisujen löytämisessä.
It could follow this up in 2010 with concrete proposals if they are needed to update the Universal Service Directive.
Vuonna 2010 komissio tekee mahdollisesti konkreettisia toimenpide-ehdotuksia, mikäli yleispalveludirektiivin päivittäminen katsotaan tarpeelliseksi.
It could for instance be that many Community fisheries, which are outside safe biological limits, would not be eligible for an eco-label for some time.
Saattaisi esimerkiksi olla niin, että moni yhteisön harjoittama kalastus, joka on turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella, ei voisi vähään aikaan saada ympäristömerkkiä.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects."
Tämä on välttämätön perusta instituutioiden vahvistamiselle ja kaikelle terveelle kehitykselle pitkällä aikavälillä."
It could further be entrusted with monitoring the implementation of reception conditions granted to asylum seekers.
Sille voitaisiin myös uskoa turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden valvonta.
It could further contribute to the financing of a number of measures under the national risk reduction plans and research and development as proposed in various earlier points.
Maksusta saatavien tulojen avulla voitaisiin rahoittaa erilaisia kansallisiin riskinvähentämissuunnitelmiin kuuluvia toimenpiteitä sekä edellä monessa kohdassa ehdotettua tutkimus‑ ja kehittämistyötä.
It could further increase public resentment at EU interference in areas of day-to-day life that are already difficult.
Lisäksi ne voisivat lisätä entisestään kansalaisten tyytymättömyyttä, kun EU puuttuu hankaliin arkipäiväisiin toimintoihin.
It could further increase public resentment at EU interference in areas of day-to-day life that are already difficult.
Lisäksi ne voisivat lisätä entisestään kansalaisten tyytymättömyyttä, kun EU puuttuu jo ennestään hankaliin päivittäisen elämän toimintoihin.
It could furthermore be argued that instead of making a 100% contribution, the Commission could equally well launch a Call for Tenders for a business contract, by which the Commission could specify in detail what it is looking for as well as be the ‘owner’ of the end result.
Lisäksi voidaan väittää, että 100 prosentin rahoituksen sijaan komissio voisi yhtä hyvin esittää ehdotuspyynnön yrityssopimuksia varten, jolloin komissio voisi eritellä yksityiskohtaisesti, mitä se haluaa sekä olla lopullisten tulosten ”omistaja”.
It could furthermore provide support for clinical trials for the mock-up vaccine and development of post marketing surveillance systems.
Se voi myös antaa tukea mallirokotteen kliinisiin tutkimuksiin ja markkinoinnin jälkeisen seurantajärjestelmän kehittämiseen.
It could furthermore target all skills levels, where needed differentiate between sector-specific requirements or constitute a basic certificate for additional sector-specific training by industry itself.
Sellainen voitaisiin kehittää kaikille koulutustasoille, ja sitä voitaisiin tarvittaessa erilaistaa alakohtaisin vaatimuksin ja pitää pohjatutkintona, jonka lisäksi olisi alakohtaista alan järjestämää lisäkoulutusta.
It could give providers a more accurate idea of the type and amount of benefits, including technology transfers, that can realistically be obtained from the use of different types of genetic resources.
Toimittajat saisivat tarkemman käsityksen niiden hyötyjen (mukaan luettuna teknologian siirto) tyypistä ja määrästä, joita voidaan realistisesti saada erityyppisen perintöaineksen käytöstä.
It could give relatively little information on operational aspects because then only two countries were in a position to apply it.
Siinä voitiin antaa melko vähän tietoa käytännön soveltamisesta, koska tuolloin vasta kaksi maata pystyi soveltamaan välinettä.
It could give rise to interpretations that may be inconsistent with the objectives of the Regulation.
Se voisi johtaa tulkintoihin, jotka olisivat ristiriidassa asetuksen tavoitteiden kanssa.
It could give rise to the respect of higher environmental standards, a healthier business climate, increased export capacities (e.g. via upgrading of sanitary and phytosanitary standards), etc. With regard to economic cooperation in goods and services, upgrading local legislation as well as assisting operators to adjust to the resulting new framework would reduce regulatory heterogeneity and non-tariff barriers, standardise customs procedures and facilitate regional and international trade, including with the EU.
Tavaroita ja palveluja koskevan taloudellisen yhteistyön osalta paikallisen lainsäädännön kehittämisellä ja toimijoiden avustamisella sen tuloksena syntyneeseen uuteen kehykseen sopeutumisessa vähennettäisiin sääntelyn epäyhtenäisyyttä ja muita kuin tulleihin perustuvia kaupan esteitä, yhdenmukaistettaisiin tullimenettelyjä ja helpotettaisiin alueellista ja kansainvälistä kauppaa, myös EU:n kanssa.
It could go on to explore various avenues that might offer solutions enabling interested citizens to access services provided from their Member State of origin.
Tämän jälkeen työryhmä voi pohtia ratkaisua siihen, miten kansalaiset voisivat saada alkuperämaastaan peräisin olevia palveluita.
It could hardly be otherwise.
Tilanne tuskin voisi olla toisenlainen.
It could have a negative impact in the Member States where costs do not reach this level.
Tällä voi olla kielteisiä seurauksia niissä jäsenvaltioissa, joissa maksu ei ole näin suuri.
It could have a particularly important role to play post enlargement, as the new members will particularly need the information that it could provide.
Erityisen tärkeäksi kyseinen tehtävä muodostuu laajentumisen jälkeen, kun uudet jäsenvaltiot tarvitsevat saatavilla olevaa tietoa.
It could have an influence on the current debate in the Agriculture Council and on the end result, all the more so since a development was taking place in the views of the Commission itself.
Se voi vaikuttaa maatalousneuvostossa käynnissä olevaan keskusteluun ja lopputulokseen, varsinkin kun myös komissio muokkaa omia kannanottojaan.
It could have positive effects on the general governance of foundations by providing a benchmark.
Sillä voisi olla myönteisiä vaikutuksia säätiöiden yleiseen hallintoon, koska se tarjoaisi niille vertailukohdan.
It could help ensure that people were not excluded from the developing opportunities that high speed Internet access might offer (although in order to take advantage of such access, other resources are also necessary – a computer and high speed modem, software as well as appropriate training).
Sillä voitaisiin auttaa varmistamaan, että ihmiset eivät jäisi nopean Internet-yhteyden mahdollisesti tarjoamien kehittyvien mahdollisuuksien ulkopuolelle (tällaisen yhteyden tuomien etujen hyödyntämiseksi vaaditaan kuitenkin myös muita resursseja – tietokone ja nopea modeemi, ohjelmisto sekä riittävä perehtyminen).
It could help overcome structural, institutional, national and cultural obstacles to better careers and more mobility for researchers.
Se voi auttaa poistamaan rakenteelliset, institutionaaliset, kansalliset ja kulttuuriset esteet, jotka haittaavat tutkijoiden urakehitystä ja liikkuvuutta.
It could help overcoming a lack of knowledge barriers and increase public sectors procurement of clean vehicles.
Näin voitaisiin ylittää tiedonpuutteesta johtuvat esteet ja lisätä saastuttamattomien ajoneuvojen hankintaa julkisella sektorilla.
It could help overcoming the lack of knowledge barrier and increase the public sector's procurement of clean and energy efficient vehicles.
Näin voitaisiin voittaa tiedonpuutteesta johtuvat esteet ja lisätä puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen hankintaa julkisella sektorilla.
It could help solve the current economic difficulties.
Se voi osaltaan auttaa ratkaisemaan nykyiset talousongelmat.
It could help the other institutions assess the effects of the proposed amendments as part of the “better law-making” initiative.
Komissio voisi auttaa muita toimielimiä arvioimaan ehdotettujen tarkistusten seuraukset lainsäädännön parantamista koskevan toimielinten sopimuksen puitteissa.
It could help to achieve greater uncoupling than the first approach, but road transport would keep the lion's share of the market and continue to concentrate on saturated arteries and certain sensitive areas despite being the most polluting of the modes.
Tämän vaihtoehdon avulla saattaisi olla mahdollista erottaa talouskasvu ja liikenteen kasvu toisistaan paremmin kuin ensimmäisessä lähestymistavassa, mutta maantieliikenne säilyttäisi johtavan markkina-asemansa ja keskittyisi edelleen tukkoisille liikennekäytäville ja tietyille herkille alueille, vaikka se saastuttaa liikennemuodoista kaikkein eniten.
It could help to build the Citizens' Europe not through sacrifice or struggle, but through the enjoyment of leisure time, travel and holidays.
Se voisi todella luoda kansalaisten Euroopan ja rakentaa sitä uhrausten ja ponnistelujen sijaan vapaa-ajasta, matkailusta ja lomasta nauttimisen avulla.
It could help to diversify the usual distribution channels and increase the amount frontloaded to consumers, thereby reducing the problems of tendering exact money and giving change in euros in the early days of 2002.
Näin voidaan lisätä tavanomaisia levityskanavia ja  kuluttajille ennalta jaettujen eurojen määrää ja vähentää vaihtorahaongelmia vuoden 2002 ensimmäisinä päivinä.
It could help to diversify the usual distribution channels and increase the amount frontloaded to consumers, thereby reducing the problems of tendering exact money and giving change in euros in the early days of 2002.
Näin voidaan lisätä tavanomaisia levityskanavia ja ennalta jaettujen eurojen määrää ja vähentää vaihtorahaongelmia vuoden 2002 ensimmäisinä päivinä.
It could help to diversify the usual distribution channels and increase the amount frontloaded to consumers, thereby reducing the problems of tendering exact money and giving change in the early days of 2002.
Näin voidaan lisätä tavanomaisia levityskanavia ja kuluttajille ennalta jaettujen eurojen määrää sekä vähentää siten vaihtorahaongelmia vuoden 2002 ensimmäisinä päivinä.
It could help trigger a positive dynamic of reform where it is currently lacking and would further underpin positive trends elsewhere.
Se voisi antaa uudistukseen pontta, jota vielä puuttuu, ja vahvistaa edelleen muita myönteisiä suuntauksia.
It could however achieve results in the long term, providing improved user requirements for GNSS.
Sillä voitaisiin kuitenkin saada aikaan tuloksia pitkällä aikavälillä, kun saataisiin parempi kuva GNSS-järjestelmien käyttäjien vaatimuksista.
It could however be questioned whether full consultation of all Member States is compatible in practice with the necessary speed of IT regulation.
On kuitenkin kyseenalaista, onko kaikkien jäsenvaltioiden täysimittainen kuuleminen käytännössä mahdollista toteuttaa tietotekniikkamarkkinoiden kannalta tarpeellisen nopearytmisen sääntelyn tahdissa.
it could improve the image of the agriculture animal products sector and restore the confidence of consumers, who perceive a risk of unfit material passing through the food chain.
Se parantaa eläintuotealan kuvaa ja palauttaa kuluttajien luottamuksen, sillä kuluttajat pelkäävät, että soveltumatonta ainesta kulkeutuu ihmisten ravintoketjuun.
It could in particular include:
Apua annettaisiin erityisesti seuraaviin:
It could in particular provide guidance on the methodology and the evaluation tools to be used for this evaluation.
Se voisi erityisesti antaa neuvoja arviointimenetelmän ja -välineiden valinnassa.
It could in particular specify the conditions for the authorisation of state aid schemes by the Commission, thus alleviating the notification obligation for individual aid.
täsmentää ne ehdot, joita komissio soveltaa hyväksyessään valtiontukijärjestelmiä, joita käytettäessä taas saadaan helpotusta yksittäisiin tukiin kohdistuvaan ilmoitusvelvollisuuteen.
It could in turn lose its position in commercial and service sectors which depend on space capabilities.
Tämän seurauksena se saattaisi menettää asemansa avaruuden hyödyntämisen valmiudesta riippuvaisilla kaupallisilla ja palvelualoilla.
It could include everything from the creation of a common understanding of the importance of new forms of work organization, through joint declarations, to binding contractual or legal initiatives.
Niihin voi kuulua niin yhteisymmärryksen luominen uuden työorganisaation merkityksen suhteen kuin yhteiset julkilausumat sekä sitovat sopimusluonteiset ja lainsäädännölliset aloitteet.
It could include legislators, representatives of the business sector and of European agencies or bodies;
Mukaan voitaisiin ottaa myös lainsäädännön parissa työskenteleviä, yritysmaailman edustajia sekä EU:n virastojen ja toimielinten edustajia.
It could include the establishment of common minimum standards.
Siihen voisi sisältyä yhteisten vähimmäisvaatimusten laatiminen.