natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU-Canada negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement, our partner has expressed an interest in an agreement that would cover investment protection.
EU:n ja Kanadan välisissä neuvotteluissa, joita käydään kattavasta talous- ja kauppasopimuksesta, neuvottelukumppani on ilmoittanut haluavansa sisällyttää sopimukseen myös sijoitussuojan.
In the EU15 the difference between the employment rates of older women and men is remarkably high, with employment rates of 30.5% and 50.1% respectively.
EU:n nykyisissä 15 jäsenvaltiossa iäkkäiden naisten ja miesten työllisyysaste on huomattavan erilainen: naisilla 30,5 % ja miehillä 50,1 %.
In the EU15 today, the income per head of the bottom 10% of population equates to 61% of the average.
Köyhimmän 10 %:n väestönosan keskitulo henkeä kohti 15 jäsenvaltion unionissa on 61 % keskiarvosta.
In the EU15, the number of people aged 65 and over currently amounts to almost 25% of the working-age population — i.e. there are four people aged 15 to 64 for every one of retirement age.
15-jäsenisessä EU:ssa 65-vuotiaiden tai sitä vanhemman väestön osuus on nykyisin lähes 25 % työikäisestä väestöstä, eli kutakin eläkeikäistä henkilöä kohden on neljä 15–65-vuotiasta henkilöä.
In the EU15, these will lead to an ageing of the labour force and could result in it declining in number after 2010.
Niiden mukaan työvoima ikääntyy EU:n 15 jäsenvaltiossa ja työvoiman määrä saattaa olla laskusuuntainen vuodesta 2010.
In the EU25 it stands at 8%, ranging from 3% in the Czech Republic and 4% in Belgium and Finland to 13% in Greece and 14% in Poland and Portugal5.
25 jäsenvaltion EU:ssa se on 8 prosenttia ja vaihtelee Tšekin 3 prosentista ja Belgian ja Suomen 4 prosentista 13 prosenttiin Kreikassa ja 14 prosenttiin Puolassa ja Portugalissa.5
In the EU25 it stands at 8%, ranging from 3% in the Czech Republic and 4% in Belgium and Finland to 13% in Greece and 14% in Poland and Portugal5.
25:n jäsenvaltion EU:ssa se on 8 prosenttia ja vaihtelee Tšekin 3 prosentista ja Belgian ja Suomen 4 prosentista 13 prosenttiin Kreikassa ja 14 prosenttiin Puolassa ja Portugalissa5.
In the EU27 emissions fell 7.7% in this period, but rose 1.5% since 20006.
Tänä aikana 27 jäsenvaltion EU:n päästöt vähenivät 7,7 prosentilla, mutta nousivat taas 1,5 prosentilla vuodesta 2000 alkaen6.
In the EU27, around 950 million tonnes of CO2 were emitted from coal-fired power generation in 2005.
Vuonna 2005 hiilipohjainen sähköntuotanto EU-27-maissa tuotti noin 950 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöt.
in the euro area
Euroalueen talouspolitiikka
In the euro area as a whole the last decade has seen impressive progress on nominal stabilisation of both prices and wages.
Koko euroalueen nimellinen vakauttaminen viime vuosikymmenellä oli huomattavaa sekä hintojen että palkkojen osalta.
In the euro area as a whole, the quality of the adjustment has increased, with less reliance on one-off measures, and a decrease in public expenditure.
Koko euroalueella sopeuttamistoimenpiteiden laatu on parantunut: kertaluonteisiin toimenpiteisiin turvaudutaan harvemmin ja julkiset menot ovat laskeneet.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are no longer available.
Euroalueella ei voida enää hyödyntää kansallista raha- ja valuuttakurssipolitiikkaa maakohtaisiin häiriöihin vastaamiseksi.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.
Euroalueella ei voida hyödyntää kansallista raha- ja valuuttakurssipolitiikkaa maakohtaisiin häiriöihin vastaamiseksi.
In the euro area, advances in information processing, liberalisation and market integration (including through the removal of twelve different currencies), are to favouring the development of capital markets relative to bank finance.
Euroalueella tietojenkäsittelyn kehitys, vapauttaminen ja markkinoiden yhdentyminen (esimerkiksi kahdentoista eri valuutan poistuttua) edistävät pääomamarkkinoiden kehittymistä suhteessa pankkirahoitukseen.
In the euro area, an appropriate policy consists of:
Euroalueen asianmukaiseen talouspolitiikkaan kuuluu
In the euro area, economic growth was the strongest and unemployment fell to the lowest level for a decade.
Euroalueella talouskasvu oli voimakkainta ja työttömyys alimmillaan vuosikymmeneen.
In the euro area, following buoyant economic activity in 2000, growth is expected to slow down somewhat but to remain fairly robust and above the potential rate in 2001-2002 whilst inflation should ease.
Euroalueella kasvun odotetaan hidastuvan jonkin verran talouden toimeliaisuuden oltua vahvaa vuonna 2000, mutta säilyvän suhteellisen voimakkaana ja potentiaalisen kasvun yläpuolella vuosina 2001–2002 samalla kun inflaation odotetaan hidastuvan.
In the euro area, following the precipitous decline in economic activity in 2001, growth is expected to recover and reach rates close to or above potential in the second half of the year, whilst inflation should decline.
Vuoden 2001 aikana tapahtuneen jyrkän laskun jälkeen kasvun odotetaan elpyvän euroalueella ja kiihtyvän lähelle potentiaalista kasvuvauhtia tai sen yli vuoden loppupuolella samalla kun inflaation odotetaan hidastuvan.
In the euro area, partly due to initiatives at EU level such as the Risk Capital Action Plan (RCAP) of April 1998, the venture capital industry grew rapidly in the 1990s.
Euroalueella riskipääoma-ala kasvoi nopeasti 1990-luvulla, mikä johtui osittain EU:n tasolla toteutetuista aloitteista, kuten huhtikuussa 1998 esitetystä riskipääomaa koskevasta toimintasuunnitelmasta.
In the euro area, real GDP growth rates are –½, +¾ and just above 1 per cent in 2013, 2014 and 2015, respectively.
Euroalueella reaalisen BKT:n kasvuvauhti on –½ prosenttia vuonna 2013, +¾ prosenttia vuonna 2014 ja niukasti yli 1 prosentin vuonna 2015.
In the euro area, that means insisting upon aggregate wage increases consistent with price increases within the price stability objective of the ECB; although there may be differences among Member States, it is essential that wage developments at the national level should be appropriate to national economic conditions;
Euroalueella se tarkoittaa, että kokonaispalkankorotukset sopivat yhteen EKP:n hintavakaustavoitteen mukaisen hintojen nousun kanssa;  vaikka jäsenvaltioiden välillä saattaakin olla eroja, on olennaisen tärkeää, että kansallinen palkkakehitys on asianmukaisella tasolla maan talouden olosuhteisiin nähden.
In the euro area, the deficit rose from 2.3% of GDP in 2002 to 2.7% of GDP in 2003.
Alijäämä kasvoi euroalueella vuosien 2002 ja 2003 välisenä aikana 2,3 prosentista 2,7 prosenttiin suhteessa BKT:seen.
In the euro area, the flow of credit to the real economy remains subdued and financial market fragmentation is still high in spite of reduced stress on sovereign debt.
Luottovirrat reaalitalouteen ovat euroalueella edelleen heikkoja, ja rahoitusmarkkinoiden hajanaisuus on merkittävää, vaikka valtionvelkaan liittyvä paine on vähentynyt.
In the euro area, this trend was amplified first by the elimination of currency risk among the Member States.
Euroalueella tätä trendiä vahvisti ensinnäkin jäsenvaltioiden välisen valuuttakurssiriskin poistuminen.
In the euro zone, Austria and Germany were still the most expensive countries.
Saksassa ja Itävallassa on euroalueen korkeimmat autonhinnat.
In the Eurobarometer survey conducted in mid‑February, 61% of SMEs stated that they had converted their prices into euros in a neutral manner, while 24% had raised some prices and reduced others.
Helmikuun puolivälissä tehdyssä Eurobarometri-tutkimuksessa 61 prosenttia pk-yrityksistä ilmoitti muuntaneensa hintansa euroiksi virallisen kurssin mukaan, 24 prosenttia nosti joitakin hintoja ja laski toisia.
In the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation9, only 12% of EU citizens reported that they thought compensation additional to the costs related to donation was acceptable, when donating blood or plasma.
Eurobarometri-kyselyssä veren-, solujen- ja kudostenluovutuksesta9 ainoastaan 12 prosenttia EU:n kansalaisista ilmoitti, että luovutukseen liittyvien kustannusten lisäksi annettu korvaus oli hyväksyttävä verta tai plasmaa luovutettaessa.
In the Eurocontrol8 case, the Court found that Eurocontrol's activities, by their nature, their aim and the rules to which they are subject, are connected with the exercise of powers relating to the control and supervision of air space which are typically those of a public authority.9 Accordingly, they are not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules of competition.
Eurocontrol-asiassa8 tuomioistuin katsoi, että Eurocontrolin toiminta on luonteeltaan, tavoitteeltaan sekä siihen sovellettavilta säännöiltään sellaisten ilmatilan valvontaan ja ohjaukseen liittyvien toimivaltuuksien käyttöä, jotka ovat tyypillisiä julkiselle vallalle.9 Näin ollen toiminta ei ole sillä tavalla luonteeltaan taloudellista, että siihen voitaisiin soveltaa perustamissopimuksen kilpailusääntöjä.
In the EURODIF enrichment plant, the setting up of a full safeguards approach that meets the Euratom requirements was progressed and its MBA structures revised.
EURODIFin rikastuslaitoksessa edistyttiin täysimääräisen, Euratomin vaatimukset täyttävän ydinmateriaalivalvontamallin luomisessa ja laitoksen materiaalitasealuerakenteet tarkistettiin ja korjattiin.
In the Europe 2020 strategy, the EU chose to have a social inclusion target, with the aim of lifting 20 million people out of poverty and exclusion by 2020.
Eurooppa 2020 -strategiassa EU asetti sosiaalista osallistamista koskevia tavoitteita, joiden avulla on tarkoitus nostaa 20 miljoonaa ihmistä pois köyhyydestä ja syrjäytyneisyydestä vuoteen 2020 mennessä.
In the Europe of the 60s and the early 70s10, a normal budget was either close to or actually in the black.
Euroopassa katsottiin 60-luvulla ja 70-luvun alussa normaaleiksi lähellä tasapainoa olevat tai jopa ylijäämäiset talousarviot10.
In the Europe of the 60s and the early 70s9, a normal budget was either close to or actually in the black.
Euroopassa katsottiin 60-luvulla ja 70-luvun alussa normaaleiksi lähellä tasapainoa olevat tai jopa ylijäämäiset talousarviot9.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Komissio ilmoitti Euroopan muuttoliikeagendassa (COM(2015) 240 final), että sen on arvioitava Dublin-järjestelmää ja määritettävä, onko järjestelmän oikeudellisten muuttujien tarkistaminen tarpeen, jotta turvapaikanhakijat jakautuisivat tasaisemmin Euroopassa.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will have to evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Euroopan muuttoliikeagendassa (COM(2015)240 final) komissio ilmoitti, että sen on arvioitava Dublin-järjestelmää ja määritettävä, onko Dublin-järjestelmän oikeudellisten muuttujien tarkistaminen tarpeen, jotta turvapaikanhakijat jakautuisivat tasaisemmin Euroopassa.
In the European Agenda on Migration, the Commission proposed to make the management of the external borders into shared responsibility of the Member States and the European Union.
Komissio ehdotti Euroopan muuttoliikeagendassa, että jäsenvaltiot ja Euroopan unioni jakaisivat vastuun ulkorajojen valvonnasta.
In the European Agenda on Migration, the Commission proposed to make the management of the external borders into shared responsibility of the Member States and the European Union.
Komissio ehdotti Euroopan muuttoliikeagendassa, että jäsenvaltiot ja Euroopan unioni olisivat yhdessä vastuussa ulkorajojen valvonnasta.
In the European Agenda on Migration,3 the Commission had recognised the significance of EASO's role in developing and maintaining a strong common asylum policy.
Komissio oli Euroopan muuttoliikeagendassa3 tunnustanut EASOn roolin merkityksen vahvan yhteisen turvapaikkapolitiikan kehittämisessä ja ylläpitämisessä.
In the European Agenda on Security1the Commission identified upgrading the EU framework to address terrorism as a priority and announced its intention to update the existing criminal law legislation in this area to meet these new challenges.
Euroopan komissio määritteli Euroopan turvallisuusagendassa1 yhdeksi prioriteetiksi terrorismin torjuntaa koskevan EU:n kehyksen kehittämisen ja ilmoitti aikovansa päivittää tällä alalla voimassa olevaa rikoslainsäädäntöä uusien haasteiden mukaisesti.
In the European Agenda on Security3 the Commission identified as a priority the upgrading of the EU legal framework to address terrorism.
Komissio määritti Euroopan turvallisuusagendassa3 yhdeksi painopisteeksi terrorismin torjuntaa koskevan EU:n kehyksen kehittämisen.
In the European area of justice, citizens must be able to organise their succession in advance.
Ihmisten on voitava järjestää perimyksensä ennakolta Euroopan oikeusalueella.
in the European Audiovisual Observatory
Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen toimintaan
in the European audiovisual programme industry
Euroopan audiovisuaalisten ohjelmien teollisuuden
In the European aviation system this is part of the maintenance of a good safety culture.
Euroopan ilmailujärjestelmässä tämä on osa hyvän turvallisuuskulttuurin ylläpitämistä.
In the European Commission communication "A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for Sustainable Development" (COM(2001) 264 final), it was proposed that the emphasis of EU agricultural aid should be reoriented  so as to reward healthy, high quality, products and practices rather than quantity.
Komission tiedonannossa "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia" KOM(2001) 264 lopullinen ehdotetaan, että EU:n maataloustukia muutetaan niin, että niillä edistetään terveellisiä, korkeatasoisia tuotteita ja menetelmiä pikemmin kuin määrää.
In the European Commission’s view the efficiency of spectrum management can be significantly improved.
Euroopan komission mielestä taajuushallinnon tehokkuutta voidaan parantaa huomattavasti.
IN THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPAN YHTEISÖN RADIOTAAJUUSPOLITIIKAN SÄÄNTELYJÄRJESTELMÄSTÄ
in the European Community (Radio Spectrum Decision)
Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä (radiotaajuuspäätös)
In the European Community as well shipbuilding policy has, since the 1970s, focused on defining the conditions for state-aid systems.
Myös Euroopan yhteisön laivanrakennus­politiikassa on 1970-luvulta lähtien keskitytty valtiontukijärjestelmien ehtojen määrittelyyn.
In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency and managed demand for energy as there is relatively limited scope for any further influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.49
Euroopan yhteisössä olisi ryhdyttävä toimiin energian loppukäytön tehokkuuden parantamiseksi ja energian kysynnän hallitsemiseksi, sillä energian toimitus- ja jakeluedellytyksiin ei enää juurikaan voida vaikuttaa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä rakentamalla uutta kapasiteettia tai parantamalla siirto- ja jakeluverkkoa49.
In the European context, this means that EU institutions, and in particular the Commission, must now present comprehensible, well-founded and cogent responses to the many vexed questions raised about this issue by the general public, questions which if not addressed will create dogmatic divisions arising from a lack of information and knowledge and based on entrenched positions.
Eurooppalaisessa yhteydessä tämä tarkoittaa, että EU:n toimielinten ja erityisesti komission on esitettävä ymmärrettäviä, hyvin perusteltuja ja vakuuttavia vastauksia niihin moniin kysymyksiin, jotka suurta yleisöä tähän aiheeseen liittyen askarruttavat.
In the European context, where 80% of financial intermediation takes place through banks, the implications for growth are substantial.
Vaikutukset ovat huomattavat Euroopassa, jossa 80 prosenttia rahoituksesta välitetään pankkien kautta.
In the European Economic Recovery Plan, the Commission has set out the key elements of the public support relevant for the automotive sector.
Komissio esitti Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa autoteollisuuden kannalta keskeiset julkisen tuen osatekijät.
In the European elections to be held in 2004, women must be able to play a full role in decision-taking and political life.
Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2004 naisten on voitava toimia täysimääräisesti päätöksenteossa ja poliittisessa elämässä.
In the European Employment strategy older workers are thus increasingly perceived as one of the core elements in future labour supply and as crucial contributors to the sustainable development of an ageing Europe.
Ikääntyviä työntekijöitä pidetään Euroopan työllisyysstrategiassa siis yhä enemmän tulevan työvoiman tarjonnan keskeisenä osatekijänä, ja heidän katsotaan osaltaan olennaisesti edistävän kestävää kehitystä ikääntyvässä Euroopassa.
In the European institutions’ context, this is made more complex by the fact that changes to officials’ terms and conditions of employment need legislative amendments to be made by Council to the Staff Regulations.
Euroopan yhteisön toimielimissä tätä mutkistaa se, että virkamiesten työehtojen ja -olojen muutokset edellyttävät neuvostolta henkilöstösääntöihin tehtäviä lainsäädännön muutoksia.
In the European Internal Market, this phenomenon takes particular advantage of the national disparities in the means of enforcing intellectual property rights.
EU:n sisämarkkinoilla käytetään hyväksi sitä, että teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtäävät keinot eroavat toisistaan kansallisella tasolla.
In the European IS services, like in the US, there has been a dramatic increase in employment spurred by computer, software and audiovisual services.
Tietokoneet, atk-ohjelmat ja audiovisuaaliset palvelut ovat lisänneet tietoyhteiskuntapalveluihin liittyviä työpaikkoja dramaattisesti niin Euroopassa kuin Yhdysvalloissa.
In the European law‑enforcement area, the role of central authorities could be reduced even further, provided the content of case files was checked by requesting authorities, and direct communications between local authorities could thus be promoted.
Euroopan oikeusalueella keskusviranomaisten rooli voisi olla vielä kapeampi sillä edellytyksellä, että pyynnön esittävä viranomainen tarkastaisi asiakirja-aineiston sisällön, ja paikallisviranomaisten suoraa yhteydenpitoa voitaisiin suosia.
In the European market, for each product or theme, a list of target groups, messages and instruments to be used has been prepared.
Euroopan markkinoilla on kutakin tuotetta tai aihealuetta varten määritetty luettelo kohderyhmistä, viesteistä ja käytettävistä välineistä.
In the European Neighbourhood Policy (ENP), special emphasis will be put on deepening bilateral relations, in particular with Israel, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine.
Euroopan naapuruuspolitiikassa korostetaan kahdenvälisten suhteiden syventämistä etenkin Israelin, Moldovan, Marokon ja Ukrainan kanssa.
In the European neighbourhood, links with partner countries will be further enhanced through the implementation of Action Plans and regional and cross border cooperation.
Euroopan unionin naapurussuhteita kumppanuusmaihin edistetään alan toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon ja rajatylittävän yhteistyön avulla.
In the European order for payment the defendant shall be informed that he can lodge a statement of opposition to the European order for payment which has to reach the court that has issued the order within three weeks starting from the date of service of the European order for payment on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
Vastaajalle on ilmoitettava eurooppalaisessa maksusuoritusmääräyksessä, että hän voi hakea eurooppalaiseen maksusuoritusmääräykseen muutosta sen antaneelta tuomioistuimelta kolmen viikon kuluessa siitä kun määräys on annettu hänelle tiedoksi sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa tiedoksiantaminen tapahtuu.
In the European order for payment, the defendant shall be advised of his options to
Vastaajalle on eurooppalaisessa maksamismääräyksessä ilmoitettava hänen käytettävissään olevista vaihtoehdoista, jotka ovat joko
In the European order for payment, the defendant shall be informed that
Vastaajalle on eurooppalaisessa maksamismääräyksessä ilmoitettava, että
In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted in September 2008, the European Council reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention.
Eurooppa-neuvosto muistutti syyskuussa 2008 hyväksytyssä Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksessa, että vainotuilla ulkomaalaisilla on oikeus saada apua ja suojelua Euroopan unionin alueella Geneven yleissopimuksen nojalla.
in the European Parliament building
pitämän 502.
In the European Parliament compliance of draft legislative acts with the principle of subsidiarity is ensured by the committees in charge of a specific legislative dossier, together with the Committee on Legal Affairs18.
Euroopan parlamentissa lainsäädäntöehdotuksen yhteensopivuus toissijaisuusperiaatteen kanssa varmistetaan kyseisestä lainsäädäntöasiasta vastaavassa valiokunnassa ja oikeudellisten asioiden valiokunnassa18.
In the European Parliament there were concerns on whether the degree of legal fragmentation among Member States justifies action at EU level and whether full harmonisation would be too restrictive41.
Euroopan parlamentissa esitettiin varaumia siitä, oikeuttaako lainsäädännön hajanaisuuden aste jäsenvaltioissa EU-tasoisen toiminnan ja olisiko täydellinen yhdenmukaistaminen liian rajoittavaa41.
In the European Parliament views differed: a majority of Members wanted the Commission to be more ambitious, while others opposed it on the grounds of subsidiarity.
Euroopan parlamentissa näkemykset erosivat toisistaan: enemmistö parlamentaarikoista halusi komissiolta kunnianhimoisempaa lähestymistapaa, kun taas toiset vastustivat ehdotusta toissijaisuusperiaatteen perusteella.
In the European Parliament, a first exchange of views on the draft regulation took place in the REGI Committee.
Euroopan parlamentissa ensimmäinen näkemystenvaihto asetusehdotuksesta käytiin aluekehitysvaliokunnassa.
In the European Parliament’s Amendments 19 (on certification) and 25 (on entry into force), a transposition period of 3 years is proposed except for certification, which would be allowed 5 years after entry into force.
Euroopan parlamentin tarkistuksissa 19 (sertifiointi) ja 25 (voimaantulo) ehdotetaan, että säännökset voidaan saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä 3 vuoden kuluessa; sertifiointi sallittaisiin 5 vuotta voimaantulon jälkeen.
In the European Qualifications Framework, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
Eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä pätevyyttä kuvataan vastuun ja itsenäisyyden perusteella.
In the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual;
Eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä tiedot voivat olla teoria- ja/tai faktatietoja;
In the European Qualifications Framework, skills are described as cognitive (use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments);
Eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä taidot voivat olla kognitiivisia (loogisen, intuitiivisen ja luovan ajattelun käyttö) tai käytäntöön liittyviä (kätevyys ja menetelmien, materiaalien ja työkalujen ja -välineiden käyttö);