natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore crucial that we work together to do what we can to pre-empt this threat.
Sen vuoksi on elintärkeää tehdä yhteistyötä tämän uhan ehkäisemiseksi mahdollisimman tehokkaasti.
It is therefore crucial that well-organised and professional emergency assistance is provided to victims of terrorism, immediately after an attack and for as long as necessary afterwards.
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että terrorismin uhreille tarjotaan hyvin organisoitua ja ammattimaista kriisiapua välittömästi terrori-iskun jälkeen ja niin kauan kuin tarpeellista.
It is therefore crucial that workers should be able to adapt to these different conditions and that the right measures be taken to minimise any negative impact on them while optimising the positive effects.
Työntekijöiden kyky sopeutua olosuhteiden muutoksiin sekä toimenpiteet työntekijöihin kohdistuvien kielteisten seurausten minimoimiseksi ja myönteisten vaikutusten optimoimiseksi ovat siis erittäin tärkeitä.
It is therefore crucial to attain the highest levels of quality and safety throughout the process leading to an organ transplant.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää saavuttaa mahdollisimman korkea laatu- ja turvallisuustaso elinsiirtoon johtavassa koko prosessissa.
It is therefore crucial to attain the highest levels of quality and safety throughout the process leading to an organ transplant.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää saavuttaa mahdollisimman korkea laatu- ja turvallisuustaso koko elinsiirtoon johtavassa prosessissa.
It is therefore crucial to develop new tools and methods to ensure the availability, treatment and preservation of unprecedented quantities of data.
Tästä syystä on hyvin tärkeää kehittää uusia välineitä ja menetelmiä, joilla voidaan varmistaa näiden ennennäkemättömien datamäärien saatavuus, asianmukainen käsittely ja varastointi.
It is therefore crucial to ensure that all dealers have easy access to the label.
Siksi on ratkaisevan tärkeää varmistaa, että kaikki myyjät voivat tutustua merkintään helposti.
It is therefore crucial to establish, on the one hand, industrial forecasts of at least five years, as competing third-country companies do, and on the other, links with civil society.
Näin ollen on laadittava teollisuudelle ennusteet vähintään viideksi vuodeksi, kuten EU:n ulkopuolisten maiden kilpailevat kaupalliset yritykset tekevät, ja toisaalta on rakennettava siltoja kansalaisyhteiskunnan suuntaan.
It is therefore crucial to find a solution to the problem of surplus energy.
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää löytää ratkaisu ylijäämäenergian ongelmaan.
It is therefore crucial to further develop social dialogue on this issue and to make sure that financial participation is introduced in a way that makes the best use of its potential.
Siksi on tärkeää kehittää tätä kysymystä koskevaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja ottaa taloudellinen osallistuminen käyttöön siten, että sen tarjoamat mahdollisuudet hyödynnetään mahdollisimman hyvin.
It is therefore crucial to have sound public finances.
Julkisen talouden on siten oltava hyvässä kunnossa.
It is therefore crucial to keep forests as sinks and to avoid the saturation of carbon in ageing forests.
Siksi on ratkaisevan tärkeää säilyttää metsät nieluina ja välttää hiilisaturaatiopisteen saavuttamista ikääntyvissä metsissä.
It is therefore crucial to keep in mind the longer term objective.
Siksi on tärkeää pitää mielessä pidemmän aikavälin tavoite.
It is therefore crucial to offer them support and incentives.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää, että heille tarjotaan tukea ja kannustimia.
It is therefore crucial to step up the work already under way within the Social Protection Committee's Indicators Sub-group.
Onkin ratkaisevan tärkeää, että nopeutetaan sosiaalisen suojelun komitean työryhmissä jo käynnissä olevaa työtä.
It is therefore crucial to take part in the debate on the EU budget after 2013 so as to include the findings of social consultation;
Tämän vuoksi on ratkaisevan tärkeää osallistua Euroopan unionin vuoden 2013 jälkeistä talousarviota koskevaan keskusteluun yhteiskunnallisten toimijoiden kuulemisesta kertyneen palautteen hyödyntämiseksi.
It is therefore crucially important to develop a strategy that helps to reduce the financial gains resulting from undeclared work.
On siis äärimmäisen tärkeää luoda strategia, jolla vähennetään pimeän työn myönteisiä talousvaikutuksia.
It is therefore currently difficult to justify devising legislation for this category of CI engines.
Tämän vuoksi on vaikea perustella lainsäädännön laatimista tälle puristussytytysmoottoreiden luokalle.
It is therefore debatable whether attributing a liability to the producer of original equipment is a correct implementation of the polluter pays principle.
Näin ollen on tulkinnanvaraista, onko vastuuvelvollisuuden sälyttäminen alkuperäisen laitteen tuottajalle oikea tapa soveltaa saastuttaja maksaa ‑periaatetta.
It is therefore deemed essential that the future EIDHR keeps a large scope encompassing the existing wide array of activities of advocacy, core support and field operations, including election observation, supporting all fundamental rights inherent to democracy together will all other human rights and fundamental freedoms.
Sen vuoksi pidetään olennaisen tärkeänä, että tulevan EIDHR:n soveltamisala kattaa nykyiset moninaiset toimet, kuten kampanjointi, keskeiset tukitehtävät ja kenttäoperaatiot, mukaan luettuna vaalitarkkailu, kaikkien demokratiaan liittyvien perusoikeuksien sekä kaikkien muiden ihmisoikeuksien ja perusvapauksien tukeminen.
It is therefore deemed to be vital that public interests be coordinated at EU level so as to secure the proportionality of any intervention and ensure that it is kept to the strict minimum needed to achieve those social objectives and others relating to price accessibility and the universality and continuity of public audiovisual service provision.
Siksi viranomaisten on koordinoitava toimintaa EU:n tasolla, jotta se on oikeasuhtaista ja siinä rajoitutaan vain välttämättömään varmistettaessa sosiaaliset tavoitteet, hintojen kohtuullisuus sekä audiovisuaalialan julkisten palveluiden yleishyödyllisyys ja jatkuvuus.
It is therefore delighted to see that the text establishes this as a "guiding principle" and targets the mutual strengthening of economic and social policies as one of the main objectives.
Se onkin tyytyväinen, että tämä määritellään tekstissä johtavaksi periaatteeksi ja että päätavoitteeksi asetetaan sekä talous- että sosiaalipolitiikan lujittaminen.
It is therefore designed to cater for new, dynamic and largely unpredictable markets with many more players than today.
Uusi sääntelyjärjestelmä onkin suunniteltu niin, että se kattaa uudet, dynaamiset ja valtaosin ennalta arvaamattomat markkinat, joilla on paljon useampia markkinatoimijoita kuin nykypäivän markkinoilla.
It is therefore desirable for the Member States to adopt it as quickly as possible, in accordance with their respective constitutional rules, so that the 2004 elections can be based on this new electoral procedure.
Näin ollen on suotavaa, että jäsenvaltiot hyväksyvät päätöksen mahdollisimman nopeasti omien valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti, jotta vuoden 2004 vaalit voitaisiin järjestää uuden käytännön mukaisesti.
It is therefore desirable for these aspects to be reviewed, the Commission to make a report and if appropriate proposals made for targets beyond 2020.
Näin ollen on suotavaa, että näitä näkökohtia tarkastellaan uudelleen ja että komissio laatii kertomuksen ja tekee tarvittaessa ehdotuksia vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevista tavoitteista.
It is therefore desirable in the medium term to explore the feasibility of measures to ease transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers.
Siksi keskipitkällä aikavälillä on syytä tutkia sellaisten toimenpiteiden toteutuskelpoisuutta, joilla helpotetaan tutkijoiden kaltaisten hyvin liikkuvien työntekijöiden lisäeläkeoikeuksien siirtoa.
It is therefore desirable that all States adhere to and advocate these principles.
Siksi on suotavaa, että kaikki valtiot noudattavat ja edistävät näitä perusteita.
It is therefore desirable that an infrastructure manager should employ the same charging principles throughout the network.
Tämän vuoksi olisi suotavaa, että rautateiden infrastruktuurin hallinto soveltaa koko verkkonsa alueella samoja hinnoitteluperiaatteita.
It is therefore desirable that Member States have stocks available in order to cope with potential supply disruptions and manage the crisis before it reaches a critical stage.
Näin ollen on suotavaa, että jäsenvaltioilla on öljyvarastoja, jotta ne voivat selviytyä mahdollisten saantihäiriöiden aiheuttamista vaikeuksista ja hallita kriisiä ennen kuin se saavuttaa huippunsa.
It is therefore desirable that processes and timing are sufficiently harmonised to ensure that all services with a legitimate right to access the infrastructure are able to do so on a fair and non-discriminatory basis.
Tämän vuoksi on suotavaa yhdenmukaistaa menettelyjä ja ajoitusta riittävästi sen varmistamiseksi, että kaikki palvelut, joilla on perusteltu oikeus käyttää infrastruktuuria, voivat käyttää sitä tasapuolisin ja syrjimättömin perustein.
It is therefore desirable that the allocation body should commence its task with a clear understanding of all of the requests which have been submitted and the commercial needs of those requests.
Sen vuoksi on suotavaa, että käyttöoikeuden myöntävä elin aloittaa työnsä selvittämällä tarkkaan kaikki jätetyt hakemukset ja niihin liittyvät kaupalliset tarpeet.
It is therefore desirable that the DGS contributes for an amount equivalent to the losses that it would have had to bear in normal insolvency proceedings, as reflected in paragraph 1 of Article 99.
Siksi on suotavaa, että talletussuojajärjestelmä osallistuu 99 artiklan 1 kohdan mukaisesti osuudella, joka vastaa tappioita, jotka sille olisivat aiheutuneet tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä.
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Sen vuoksi on toivottavaa, että tämän lakkautetuista kloori-alkaliprosesseista peräisin olevan merkittävän elohopeaylijäämän pääsy maailmanmarkkinoille estetään.
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued mercury based chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Sen vuoksi on toivottavaa, että lakkautetuista elohopeaan perustuvista kloori-alkaliprosesseista peräisin olevan merkittävän elohopeaylijäämän pääsy maailmanmarkkinoille estetään.
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued mercury based chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Sen vuoksi on toivottavaa, että tämän lakkautetuista elohopeaan perustuvista kloori-alkaliprosesseista peräisin olevan merkittävän elohopeaylijäämän pääsy maailmanmarkkinoille estetään.
It is therefore desirable to establish a Community framework for reducing excise duties so as to promote biofuels, thereby contributing to the better functioning of the internal market and affording Member States and economic operators a suficient degree of legal certainty.
Tämän vuoksi olisi luotava biopolttoaineiden valmisteverojen alentamista koskeva yhteisön kehys, joka parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta ja antaa jäsenvaltioille ja taloudellisille toimijoille riittävän oikeusvarmuuden.
It is therefore desirable to explore the possibility of establishing an EU-wide guarantee fund, to be operated by a European body in a manner that is compatible with the rules of the common market and the OECD principles.
Siksi olisikin toivottavaa, että pohdittaisiin mahdollisuutta perustaa EU:n laajuinen takuurahasto, jota jokin yhteisön elin hallinnoisi yhteismarkkinasääntöjen ja OECD:n periaatteiden kanssa yhteensopivalla tavalla.
It is therefore desirable to extend the scope of Decision 90/424/EEC so as to include the financing of information policy in the field of animal protection to animal health and food safety in products of animal origin.
Siksi olisi suotavaa laajentaa päätöksen 90/424/ETY soveltamisalaa kattamaan eläinten terveyden ja eläinperäisten elintarvikkeiden lisäksi myös eläinten suojelua koskevan tiedotuspolitiikan rahoittaminen.
It is therefore desirable to have certain minimum common standards throughout the European Union, although the means of achieving those standards must be left to the individual Member States.
Siksi on tärkeää, että kaikkialla Euroopan unionissa sovelletaan tiettyjä yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, vaikka niiden käytännön soveltamisen yksityiskohdat onkin jätettävä jäsenvaltioiden oman päätösvallan piiriin.
It is therefore desirable to improve the conditions for innovative business activity.
Sen vuoksi on suotavaa parantaa innovatiivisen liiketoiminnan edellytyksiä.
It is therefore desirable to introduce a new type of visa both for visa-exempt and visa- requiring third-country nationals with a legitimate interest in travelling around the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period.
Tästä syystä on suositeltavaa ottaa käyttöön uudentyyppinen viisumi, joka voidaan myöntää sekä viisumivelvollisten että viisumivapaiden kolmansien maiden kansalaisille, joiden oikeutetun edun mukaista on voida matkustaa Schengen-alueella yli 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
It is therefore desirable to permit such companies to carry out also the activity of management of portfolios of investments on a client-by-client basis (individual portfolio management) including the management of pension funds as well as some specific non-core activities linked to the main business.
Tämän vuoksi on suotavaa, että näille yrityksille annetaan mahdollisuus hoitaa myös yksittäisten asiakkaiden sijoitussalkkuja (yksilöllinen salkunhoito), eläkerahastojen ja tiettyjen pääasialliseen liiketoimintaan liittyvien liitännäistoimintojen hoitaminen mukaan luettuna.
It is therefore desirable to provide a framework in which ADRs can flourish in complete safety, and for this purpose to pinpoint certain principles in terms of minimum procedural guarantees, third party impartiality and fairness and confidentiality.
Sitä varten on syytä määrittää tiettyjä periaatteita: menettelyjä koskevat vähimmäistakuut, sovittelijana toimivan kolmannen osapuolen puolueettomuus ja oikeudenmukaisuus sekä luottamuksellisuus.
It is therefore desirable to support an independent social dialogue, provide it with the means for proper functioning and associate it very closely with the pre-accession process, particularly on the social chapter of the Treaty.
Riippumatonta yhteiskunnallista vuoropuhelua tulee näin ollen tukea tarjoamalla varat sen toiminnalle ja sitomalla se tiiviisti liittymistä edeltävään prosessiin, etenkin perustamissopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskevan osaston osalta.
It is therefore desirable to take the opportunity provided by this Directive to clarify that point.
Näin ollen tässä direktiiviehdotuksessa olisi syytä selkiyttää tätä kohtaa.
It is therefore desirable to take the opportunity provided by this proposed Directive to clarify this point.
Tämän vuoksi tässä direktiivi- ehdotuksessa on syytä tarkentaa tätä kohtaa.
It is therefore different from the support given through research and development programmes and the Trans-European Network programme.
Näin se poikkeaa tuesta, joka annetaan tutkimus- ja kehittämisohjelmista sekä Euroopan laajuisia verkkoja koskevasta ohjelmasta.
It is therefore different from the support given through research and development programmes and the Trans-European Network programme.
Näin se poikkeaa tuesta, jotka annetaan tutkimus- ja kehittämisohjelmista sekä Euroopan laajuisia verkkoja koskevasta ohjelmasta.
It is therefore difficult for an actor at one stage in the product’s life-cycle to have a clear idea of what potential problems there are in others.
Sen vuoksi yksittäisen toimijan, joka osallistuu tuotteen elinkaaren tiettyyn vaiheeseen, on vaikea muodostaa selvää käsitystä siitä, mitä ongelmia voi esiintyä muissa vaiheissa.
It is therefore difficult for the Commission, at this stage, to pursue a quantitative objective such as that established for the assemblies and panels.
Komissio ei tässä vaiheessa pysty sitoutumaan määrälliseen tavoitteeseen, jollainen on sovittu kokousten ja lautakuntien osalta.
It is therefore difficult for the EESC to take a position on the above-mentioned proposal because information is lacking on the criteria that will have to be met for recognition as a representative.
Tästä syystä ETSK:n on vaikea lausua kantaansa kyseisestä ehdotuksesta, koska sillä ei ole tietoa niistä perusteista, joita tullaan vaatimaan edustajien hyväksymiseksi.
It is therefore difficult or impossible to make alternative uses of the dividend.
Tämän vuoksi ylijäämätaajuuksia on vaikeata tai mahdotonta käyttää muihin tarkoituksiin.
It is therefore difficult to anticipate all categories of actors that could become involved in TEN-T implementation projects in that period.
Sen vuoksi on vaikeaa ennakoida, millaisia toimijoita voi myöhemmin osallistua TEN-T-täytäntöönpanohankkeisiin.
It is therefore difficult to consider ethics as an apt reference point for large retailers.
Suurten kauppaketjujen yhteydessä onkin vaikeaa pitää etiikkaa pätevänä perustana.
It is therefore difficult to draw practical conclusions based on such limited evidence, in particular as regards the total number of people benefiting from the regime, or to know whether the relevant facilitation measures or conditions have proved problematic.
Sen vuoksi on vaikeaa tehdä käytännön päätelmiä, erityisesti järjestelystä hyötyvien henkilöiden kokonaismäärästä tai siitä, ovatko helpotukset tai edellytykset osoittautuneet ongelmallisiksi.
It is therefore difficult to estimate the actual emissions from this equipment with any degree of accuracy.
Tämän vuoksi on vaikeaa arvioida tarkasti näiden työkoneiden todellisia päästöjä.
It is therefore difficult to estimate the impact of the proposal on the European Fisheries Fund, as this will depend on the size of the farm(s) affected, the value of the animals in farm(s), etc.
Tämän vuoksi on vaikea arvioida ehdotuksen vaikutusta Euroopan kalatalousrahastoon, koska vaikutus riippuu tartunnan saastuttaman viljelylaitoksen koosta, viljelylaitoksella pidettyjen eläinten arvosta jne.
It is therefore difficult to give a breakdown of costs in relation to the specific objectives and to the activities covered by the framework.
Näin ollen on vaikeaa esittää kustannusten jakautumista eri tavoitteiden ja puitteiden kattamien toimien kesken.
It is therefore difficult to have a complete overview of the cogeneration potential in the whole of the EU.
Tämän vuoksi on vaikeaa saada kattava yleiskuva yhteistuotantomahdollisuuksista koko EU:n alueella.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and agreed in 2013/14.
Tämän vuoksi tuotostavoitteiden ilmoittaminen on vaikeaa ennen kuin ohjelmat laaditaan ja niistä neuvotellaan ja sovitaan vuonna 2013/2014
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and approved in 2013/14.
Tämän vuoksi on vaikea määritellä tulostavoitteita ennen kuin ohjelmat on laadittu, neuvoteltu ja vahvistettu, mikä tapahtuu vuosina 2013/2014.
It is therefore difficult to know whether the treaty base selected (Article 114 TFEU) is appropriate or not.
Tästä syystä on vaikea tietää, onko valittu oikeusperusta (SEUTin 114 artikla) asianmukainen.
It is therefore difficult to know whether the treaty base selected (Article 114 TFEU) is appropriate or not.
Tästä syystä on vaikea tietää, onko valittu oikeusperusta (SEUTin 114 artikla) asianmukainen.
It is therefore difficult to obtain comparable data from different countries.
Sen vuoksi on vaikea saada vertailukelpoisia tietoja eri maista.
It is therefore difficult to reach general conclusions as to who will be affected by measures taken to ensure compliance.
Siksi on vaikea tehdä yleisiä johtopäätöksiä siitä, kehen vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetut toimenpiteet vaikuttavat.
It is therefore difficult to see how meaningful impact assessments and cost-benefit analyses for new legislation can be undertaken without a proper understanding of the regulatory environment already applying in the affected sectors.
Siksi on vaikea ymmärtää, miten uudelle lainsäädännölle pystytään laatimaan tarkoituksenmukaisia vaikutustenarviointeja ja kustannushyötyanalyysejä, mikäli asianomaisiin aloihin tällä hetkellä sovellettavaa sääntelyjärjestelmää ei ymmärretä kunnolla.
It is therefore difficult to see how meaningful impact assessments and cost-benefit analyses for new legislation can be undertaken without a proper understanding of the regulatory environment already applying in the affected sectors.
Siksi on vaikea ymmärtää, miten uudelle lainsäädännölle pystytään laatimaan tarkoituksenmukaisia vaikutusten­arviointeja ja kustannushyötyanalyysejä, mikäli asianomaisiin aloihin tällä hetkellä sovellettavaa sääntelyjärjestelmää ei ymmärretä kunnolla.
It is therefore difficult to see how the commercial operator could invoke a specific means of defence in respect of a single consumer.
On siis vaikea nähdä, miten elinkeinonharjoittaja voisi käyttää jotain erityistä puolustuskeinoa jotakuta yksittäistä kuluttajaa vastaan.
It is therefore difficult to set any clear boundary.
Selvän jaon tekeminen on luonnollisesti vaikeaa.
It is therefore difficult to test these against the agreed budgetary framework.
Sen vuoksi niiden vertaaminen sovittuun budjettikehykseen ei ole täysin mahdollista.
It is therefore difficult to test these against the agreed budgetary framework.
Sen vuoksi niitä vertaaminen sovittuun budjettikehykseen ei ole täysin mahdollista.
It is therefore difficult to track changes due to the above reductions.
Sen vuoksi on vaikeaa jäljittää edellä mainittujen rajoitusten aikaansaamia muutoksia.
It is therefore difficult to understand or to view this continent in a general and uniform manner.
Näin ollen Afrikkaa ei helposti voida ymmärtää tai tarkastella kokonaisvaltaisesti ja yksiviivaisesti.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the amounts of funding granted overall to the various facets of the European strategy for multilingualism.
EU:n osuuden ja kansallisen osuuden sekä yleisesti ottaen koko eurooppalaisen monikielisyysstrategian eri osioihin suunnatun rahoituksen selville saaminen on siten hankalaa, jopa mahdotonta.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the funding granted overall for the various facets of the European multilingualism strategy.
EU:n osuuden ja kansallisen osuuden sekä yleisesti ottaen koko eurooppalaisen monikielisyysstrategian eri osioihin suunnatun rahoituksen selville saaminen on siten hankalaa, jopa mahdotonta.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the implementation of this initiative.
Komitea onkin pettynyt siihen, että Euroopan komissio on keskeyttänyt Europass Experience -passin valmistelun.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Komitea on näin ollen pettynyt siihen, että Euroopan komissio on keskeyttänyt Europass Experience ‑passin valmistelun, ja kehottaa komissiota viemään aloitteen loppuun saakka.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Komitea onkin pettynyt siihen, että Euroopan komissio on keskeyttänyt Europass Experience -passin valmistelun, ja kehottaa komissiota viemään aloitteen loppuun saakka.
It is therefore disproportionate to maintain an imputation system for domestic dividends and a classical system for inbound dividends.
Tämän vuoksi on kohtuutonta pitää yllä yhtiöveron hyvitysjärjestelmää kotimaisia osinkoja varten ja klassista järjestelmää ulkomailta saatavia osinkoja varten.