natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, within the EU framework, this aspect is at the core of a nexus between the preventive regime in the 4AMLD and company law, namely the Directive 2009/101/EC, the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents.
Tämä näkökohta on EU:n puitteissa keskeisellä sijalla myös siinä ehkäisevässä järjestelmässä, joka perustuu neljänteen rahanpesun vastaiseen direktiiviin ja yhtiöoikeuteen eli direktiiviin 2009/101/EY, joka on se unionin säädös, jolla säännellään yritysten asiakirjojen julkistamista.
In addition, within the framework of its own Resource controls, the Commission carried out, during 2001, verification missions in all the Member States on the specific topic of the Treatment of the mutual assistance messages.
Lisäksi komissio toimitti vuonna 2001 omia varoja koskevien tarkastusten yhteydessä kaikkiin jäsenvaltioihin myös tarkastuskäyntejä, joiden aiheena oli keskinäistä avunantoa koskevien pyyntöjen käsittely.
In addition, without any MSP in place, the increased risk of spatial conflicts between expanding maritime uses, including the protection of the marine environment, may result in a suboptimal combination of growth and sustainability.
Ilman merten aluesuunnittelua myös merialueiden lisääntyvästä käytöstä esimerkiksi meriympäristön suojelun alalla aiheutuvien aluekiistojen uhka saattaisi kasvaa ja vaikuttaa haitallisesti kasvun ja kestävän kehityksen väliseen tasapainoon.
In addition, without changing the basic texts governing the Cohesion Fund, flexibility would allow some assistance to be taken into consideration:
Joustavasti ja muuttamatta koheesiorahastoa koskevia perussäännöksiä voidaan ottaa mahdollisesti huomioon myös eräitä muita toimenpiteitä:
In addition, wording as “may include” has no added value in the context of a Directive.
Lisäksi sanamuodolla "voi kuulua" ei ole lisäarvoa direktiivissä.
In addition, work began on producing an architecture representative of the conventional network.
Lisäksi aloitettiin toiminta tavanomaisen verkoston edustavan rakenteen kehittämiseksi.
In addition, work is underway to update and strengthen the Code of Conduct on Business Taxation, so that it reflects the new EU agenda for corporate taxation.
Lisäksi parhaillaan pyritään lujittamaan ja saattamaan ajan tasalle yritysverotuksen käytännesääntöjä niin, että siinä otetaan huomioon EU:n uudet yhtiöverotusta koskevat tavoitteet.
In addition, work on indoor air quality, including ETS, will continue as a follow-up to Action 12 of the Environment and Health Action Plan.
Lisäksi sisäilman laatua koskeva työ, joka kattaa myös ympäristön tupakansavun, jatkuu ympäristöterveystoimintasuunnitelman toimen 12 jatkotoimenpiteenä.
In addition, work on the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the circular economy and international trade and investment agreements covers specific measures that, when fully implemented, will help remove barriers, promote innovation and improve the environment for investment.
Lisäksi energiaunionia, pääomamarkkinaunionia, sisämarkkinoita, digitaalisia sisämarkkinoita, kiertotaloutta ja kansainvälisiä kauppa- ja investointisopimuksia koskeva työ kattaa erityistoimenpiteitä, jotka kokonaisuudessaan täytäntöönpantuina poistavat investointiesteitä, edistävät innovaatioita ja parantavat investointiympäristöä.
In addition, work oriented solutions, should be further developed for people covered by the disability schemes who are able to work.
Lisäksi olisi kehitettävä työntekomahdollisuuksia työkykyisille vajaakuntoisille.
In addition, work started on several new information systems for inspection support, handling of DA samples, and seals management.
Lisäksi alettiin työskennellä useiden uusien tietojärjestelmien parissa tarkastuksiin annettavan tuen, ainetta rikkovalla mittausmenetelmällä saatujen näytteiden käsittelyn sekä sinettien hallinnan alalla.
In addition, work-related health problems and accidents at work generate a production loss estimated at 3-4% of EU GNP.
Lisäksi työperäiset terveysongelmat ja työtapaturmat aiheuttavat tuotannon menetyksiä, joiden arvioidaan olevan 3–4 prosenttia EU:n BKT:stä.
In addition, world output for 1996 is expected to be 2 to 3% down on the previous year due to forecasts of a 7 million tonne drop in the US soya harvest and a big fall in Brazilian production.
7 tonnin vähennys soijasadossa sekä huomattava tuotannon supistuminen Brasiliassa.
In addition, WRC-03 will consider a few new initiatives with some relationship with Community policy objectives.
WRC-03:ssa käsitellään lisäksi joitakin uusia aloitteita, jotka liittyvät jollain tavoin yhteisön poliittisiin tavoitteisiin.
In addition, young people should have the opportunity to acquire communication and team skills both in a formal and non-formal context.
Lisäksi nuorilla tulisi olla mahdollisuus hankkia viestintä- ja ryhmätyöskentelytaitoja sekä muodollisten että vapaamuotoisten kanavien kautta.
In addition, young people will receive a monthly allowance of around ECU 200.
Lisäksi nuoret saavat 200 ecun suuruisen kuukausiavustuksen.
In addition, young people’s mobility is likely to increase if their educators, teachers and vocational trainers have made experiences abroad.
Lisäksi nuorten liikkuvuus todennäköisesti lisääntyisi, jos heidän kasvattajillaan, opettajillaan ja kouluttajillaan olisi kokemusta ulkomailla oleskelusta.
In addition, youth unemployment has continued to grow, and long-term unemployment remains high.
Lisäksi nuorisotyöttömyys on kasvanut edelleen, ja pitkäaikaistyöttömien osuus on suuri.
In addition, youth unemployment reached almost 43 % in the third quarter of 2014, and the proportion of young people aged between 15 and 24 not in employment, education or training is the highest in the EU.
Lisäksi nuorisotyöttömyysaste oli vuoden 2014 kolmannella neljänneksellä lähes 43 prosenttia, ja sellaisten 15–24-vuotiaiden nuorten osuus, jotka eivät ole koulutuksessa tai työelämässä, on EU:n suurin.
In addition, youth, cultural and sports organizations in the region engage in a wide range of exchange programmes and other forms of cooperation.
Nuoriso-, kulttuuri- ja urheilujärjestöillä on myös monipuolisia vaihto- ja yhteistyömuotoja alueen maiden kesken.
In addition, zoos often provide the chance to conduct research and scientific experiments, and even to help save species threatened with extinction.
Lisäksi eläintarhat tarjoavat usein mahdollisuuden tutkimukseen ja tieteellisiin kokeiluihin ja voivat jopa osaltaan estää lajeja kuolemasta sukupuuttoon.
In addition, « such actions shall have the objective of developing practical experience of agri-environment implementation at both the administrative and farm levels. ».
Lisäksi "tällaisten toimien tavoitteena on kerätä käytännön kokemusta maatalouden ympäristötoimenpiteiden toteuttamisesta sekä hallinnossa että maatiloilla".
In addition, ‘ad hoc’ surveys are conducted on issues of particular interest.
Lisäksi toteutetaan ad hoc -kyselyjä erityisaiheista.
In addition, ‘hitchhiker’ species may be introduced through trade or transport pathways independently of a commodity.
Lajeja saattaa saapua uusille alueille kaupan mukana tai liikenneväylien kautta ilman hyödykettäkin.
In addition, ‘moral’ support11 was granted to over 1 700 additional activities that were in line with the EYEO's objectives.
Lisäksi tarjottiin ”moraalista tukea”11 yli 1 700 lisätoimelle, jotka olivat teemavuoden tavoitteiden mukaisia.
In addition, “Early Growth Funds” are being created in each English region of the United Kingdom to encourage the provision of risk capital to start-ups and other businesses in the early stages of growth.
Lisäksi jokaiselle Yhdistyneen kuningaskunnan englantilaiselle alueelle perustetaan parhaillaan kasvurahastoja (Early Growth Funds), joiden tarkoituksena on tukea riskipääoman tarjoamista perustamisvaiheessa oleviin yrityksiin ja muihin kasvuvaiheessa oleviin yrityksiin.
In addition, “information shopping” within the European Judicial Area would be reduced.
Euroopan oikeudenkäyttöalueella esiintyisi myös vähemmän menettelyjen ja tietolähteiden valitsemista sen mukaan, mikä on edullisinta velkojan kannalta.
In addition, “observed abnormal mortality” shall mean sudden mortality affecting approximately 15% of stocks and occurring over a short period between two inspections (confirmed within 15 days).
Lisäksi tarkoitetaan havaitulla tavallisesta poikkeavalla kuolevuudella sellaista äkillistä kuolevuutta, joka koskee suunnilleen 15:tä prosenttia kannoista ja esiintyy lyhyenä ajanjaksona kahden tarkastuksen välisenä aikana (ja joka vahvistetaan 15 vuorokauden kuluessa).
In addition, “specified daily doses” should be replaced by the general term “posology”, which means the dosage schedule, be it a daily schedule or other.
Lisäksi "tietyt päiväannokset" olisi korvattava yleisellä termillä "annostus", joka tarkoittaa yleensä annostusta, olipa se päivittäinen tai muunlainen.
In addition, “the new project mentoring initiative which aims at removing obstacles to the deployment of the results of market validation projects, will provide greater support for deployment, including the possibility for financial investment.”
Lisäksi uusi hankementorointia koskeva aloite, jolla tähdätään poistamaan esteitä markkinavalidointihankkeista saatujen tulosten käyttöönotolta, suosii merkittävästi käyttöönottoa, mukaan luettuna rahoitussijoituksiin liittyvät mahdollisuudet.
In addition, “Where investigations reveal that a member, manager, official or other servant may be personally involved, the institution, body, office or agency to which he belongs shall be informed”.
Lisäksi "jos tutkimuksessa ilmenee, että jäseneen, johtohenkilöön, virkamieheen tai muuhun henkilöstöön kuuluvaan voi kohdistua henkilökohtaisia epäilyjä, tästä ilmoitetaan toimielimelle tai elimelle, jonka palveluksessa hän on".
In addition, “workplaces” include not only those places at which work is performed, but also all attached or associated places commonly used by the workers in the course of their employment, including, for example, corridors, lifts, stairwells, lobbies, joint facilities, cafeterias, toilets, lounges, lunchrooms and also outbuildings such as sheds and huts.
Lisäksi ”työpaikkoihin” kuuluvat työn suorittamispaikkojen lisäksi kaikki niihin yhteydessä tai liitoksissa olevat paikat, joita työntekijät tavanomaisesti käyttävät työnteon aikana, kuten käytävät, hissit, porraskäytävät, aulat, yhteistilat, kahvilat, käymälät, oleskelutilat, ruokalat ja myös ulkorakennukset kuten vajat ja hallit.
In addition, € 3.9 billion is available to support development in rural areas.
Tämän ohella Kreikan käytettävissä on 3,9 miljardia euroa maaseutualueiden kehityksen tukemiseen.
In addition, €5.5 million were committed for a decision on a second PAMF in December 2008.
Lisäksi joulukuussa 2008 sidottiin rahoituspäätöksellä 5,5 miljoonaa euroa toisen PAMF-rahaston perustamiseen.
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009.
Lisäksi yhteisön varoista on kesäkuuhun 2009 mennessä myönnetty 5,7 miljoonaa euroa korkean edustajan toimiston talousarviota varten.
In addition, € 544 722 was committed to support the introduction of EDIS for ISPA in the Czech Republic.
Lisäksi EDIS:ia tuettiin Tšekissä 544 722 eurolla.
In addition, local prosecutors and courts continued to conduct in absentia proceedings (27 out of 32 Serbs convicted of war crimes in 2003 were convicted in absentia).
Lisäksi paikalliset syyttäjät ja tuomioistuimet langettivat poissaolotuomioita (32:sta sotarikoksista syytteeseen asetetusta serbistä 27 tuomittiin poissaolevina vuonna 2003).
In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
Lisäksi ”kasvihuonekaasupäästöillä” tarkoitetaan hiilidioksidin (CO2), metaanin (CH4), typpioksiduulin (N2O), fluorattujen hiilivetyjen (HFC-yhdisteet), perfluorattujen hiilivetyjen (PFC-yhdisteet) ja rikkiheksafluoridin (SF6) päästöjä, jotka ovat peräisin direktiivissä 2003/87/EY määritellyistä lähteistä ja jotka on ilmaistu hiilidioksidiekvivalenttina.
In addition:
Näiden lisäksi
In additional measures implemented under the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008 further non-com­pliances found were related to patrols at airports, risk assessment and screening of in-flight supplies and airport supplies.
Uudessa sääntelykehyksessä (asetus (EY) N:o 300/2008) käyttöön otettujen lisätoimenpiteiden osalta todetut puutteet liittyivät vartiointikierroksiin lentoasemilla, riskinarviointiin sekä lennon aikana käytettävien tarvikkeiden ja lentoasematarvikkeiden turvatarkastuksiin.
In additional to raising ex-ante and ex-post contributions, the Board may contract additional financial sources for the Deposit Insurance Fund.
Kriisinratkaisuneuvosto voi ennakollisten ja jälkikäteen suoritettavien kannatusmaksujen lisäksi sopia talletussuojarahaston lisärahoituslähteistä.
In additional to these procedures, some departments demand a supplementary guarantee specifically in the case of (ERDF) Community funds, with the result that recovery is guaranteed whatever happens.
Jotkin yksiköt vaativat näiden menettelyjen lisäksi yhteisön myöntämille EAKR-tuille erityisen lisävakuuden, jolla perintä varmistetaan joka tapauksessa.
In additionone of the purposes of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations27 which is to allow the Commission to consider the adoption of binding acts at EU level would not be served by the systematic notification of Member States' measures under that Directive..
Lisäksi teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY27 yhtenä tarkoituksena on, että komissio voi harkita sitovien säädösten antamista EU:n tasolla, eikä sitä tukisi järjestelmällinen ilmoittaminen jäsenvaltioiden direktiivin nojalla toteuttamista toimenpiteistä.
In additions to drafting clarifications in Articles 10.4 and 10.5 (amendments 22, 51 and 23), the new elements are:
Ehdotetun päätöksen 10 artiklan 4 ja 5 kohtaa koskevien sanamuotoa selkeyttävien muutosten (tarkistukset 22, 51 ja 23) lisäksi on tehty seuraavat muutokset:
In addressing a number of key global issues, the EU can do much more to enhance the positive effects for development of its own policy choices in other policy areas.
Ottaessaan kantaa tiettyihin maailmanlaajuisiin kysymyksiin EU voi lisätä huomattavasti muilla politiikan aloilla tekemiensä poliittisten valintojen myönteisiä vaikutuksia kehityksen kannalta.
In addressing EU unemployment it should not be overlooked that with the exception of Denmark, Luxembourg,  the Netherlands, Austria and Sweden, labour market participation rates in most EU Member States are very low relative to the US and Japan; this may arise because some people do not feel it is worth while registering as job seekers due to current high level of unemployment.
Tarkasteltaessa EU:n työttömyyttä tulisi muistaa, että Tanskaa, Luxemburgia, Alankomaita, Itävaltaa ja Ruotsia lukuunottamatta työmarkkinoille osallistumisen aste on useimmissa EU:n jäsenvaltioissa hyvin alhainen verrattuna Yhdysvaltoihin ja Japaniin.
In addressing illegal flows, FRONTEX should be given a more prominent role, while ensuring coherence and coordination between its activities and the EU's overall external relations policy.
Frontexille olisi annettava laittomien muuttovirtojen käsittelyn yhteydessä nykyistä keskeisempi asema ja varmistettava samalla, että sen toiminta sopii yhteen EU:n koko ulkosuhdepolitiikan kanssa ja toteutetaan sen kanssa koordinoidusti.
In addressing Mr Espuny Moyano’s comments regarding the availability of interpreting services at study groups, the secretary-general explained that the EESC Rules of Procedure provided for a maximum of six working languages for study groups.
Espuny Moyanon esittämään kysymykseen valmisteluryhmien tulkkauspalvelujen saatavuudesta pääsihteeri vastasi muistuttaen, että ETSK:n työjärjestyksen täytääntöönpanomääräysten mukaan valmisteluryhmissä on käytössä enintään kuusi työkieltä.
In addressing the current economic and financial situation, the Commission has put forward strategic responses so as:
Tämänhetkisen taloustilanteen vuoksi komissio on esittänyt strategisia toimia, joilla:
In addressing the employment and social impact of the financial crisis, Member States should actively involve the social partners.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä aktiivisesti yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa toteuttaessaan toimia työllisyyteen ja yhteiskuntaan kohdistuvien finanssikriisin vaikutusten hillitsemiseksi.
In addressing the Employment Guidelines and Recommendations, the strongest policy responses by the Member States are:
Jäsenvaltioiden poliittiset toimet työllisyyspolitiikan suuntaviivojen ja suositusten täytäntöön panemiseksi ovat näkyvimpiä seuraavilla aloilla:
In addressing the identified weaknesses of Article 1(3), a reasonable approach would appear to be to evaluate whether its effectiveness could be improved by altering one or more of its five constitutive criteria.
Havaittujen 1 artiklan 3 kohdan heikkouksien poistamiseksi olisi järkevää arvioida, voidaanko säännöksen tehokkuutta parantaa muuttamalla yhtä tai useampaa sen viidestä kriteeristä.
In addressing the Lisbon strategy under the next generation of cohesion policy programmes, the Commission has proposed a more strategic approach in an effort to ensure that their content is firmly targeted on growth and jobs.
Ottaakseen huomioon Lissabonin strategian uusissa koheesiopoliittisissa ohjelmissa komissio on ehdottanut aiempaa strategisempaa lähestymistapaa, jotta kasvun ja työllisyyden tavoitteiden sisällyttäminen ohjelmiin voitaisiin varmistaa.
In addressing the new security challenges, technology plays a key role.
Teknologialla on keskeinen merkitys pyrittäessä vastaamaan uusiin turvallisuushaasteisiin.
In addressing the opinions of national parliaments the Commission stated that, in line with Article 152(5) of the TEC, Member States would remain responsible for the organisation and delivery of health services and medical care and in particular for determining the entitlements of patients and how healthcare is to be provided.
Vastauksissaan kansallisten parlamenttien lausuntoihin komissio totesi, että perustamissopimuksen 152 artiklan 5 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on oltava edelleen vastuussa terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämisestä ja tarjoamisesta sekä erityisesti potilaiden oikeuksien ja terveydenhoidon tarjoamistapojen määrittämisestä.
In addressing the protection of the marine environment, we must also define the geographical scope of our actions.
Meriympäristön suojelusta puhuttaessa on myös määriteltävä toimien maantieteellinen toteuttamisala.
In addressing the review of the TVWF Directive, five possible options exist:
Televisiodirektiiviä tarkistettaessa on periaatteessa käytettävissä viisi vaihtoehtoa:
In addressing the specific problems which affect Roma and other similarly marginalised groups, some countries are following an 'explicit but not exclusive' approach.
Pyrkiessään ratkaisemaan romanien ja muiden samalla tavalla syrjäytyneiden ryhmien erityisiä ongelmia eräät maat noudattavat ”nimenomaisen mutta ei poissulkevan” kohdentamisen mallia.
In addressing the “digital divide”, the challenge is to make ICT available and affordable, to support services that will enable generalised availability of applications.
digitaalisen kahtiajaon kyseessä ollessa keskeinen haaste on saattaa tietotekniikka kaikkien ulottuville sekä konkreettisesti että taloudellisesti, jolloin on tuettava palveluja, joilla kaikille kansalaisille taataan sovellusten käyttömahdollisuus.
In addressing these barriers - and exploiting the opportunities - users must be at the centre.
Esteitä purettaessa ja mahdollisuuksia hyödynnettäessä käyttäjien on oltava keskeisessä asemassa.
In addressing these cross-cutting research issues, particular attention will be paid to the integration of social-economic research and the impact of management options.
Näitä poikkitieteellisiä tutkimusaiheita tarkasteltaessa kiinnitetään erityistä huomiota sosioekonomisen tutkimuksen integrointiin ja tutkimushallinnon eri vaihtoehtojen vaikutuksiin.
In addressing these issues, activities will be developed in accordance with the EU strategy on public health (the EU Public Health Programme 2003-20089), and with the recommendations adopted by the Fourth Baltic Sea States Summit in St Petersburg on 10 June 2002 on the threat of communicable diseases10.
Näihin kysymyksiin liittyvät toimet suunnitellaan kansanterveyttä koskevan EU:n toimintaohjelman9 sekä Pietarissa 10. kesäkuuta 2002 pidetyn neljännen tartuntatautien uhkaa käsitelleen Itämeren valtioiden huippukokouksen antamien suositusten10 mukaisesti.
In addressing these issues, consideration will be given to the existence of trade-offs or synergies between the economic, social, environmental objectives in the world context, spatial aspects, long-term sustainability, and issues for developing countries.
Näitä kysymyksiä tarkasteltaessa kiinnitetään huomiota mahdollisiin taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötavoitteiden välisiin ”vaihtosuhteisiin” (trade-offs) tai synergioihin koko maailman tasolla, aluenäkökohtiin, kestävyyteen pitkällä aikavälillä sekä kehitysmaiden kannalta tärkeisiin kysymyksiin.
In addressing these issues, the EESC was seeking, not least, to exploit the heightened interest in these matters on the part of many individuals and organisations in order to provide the European model for a multifunctional agricultural sector with long-term political guarantees.
ETSK on pyrkinyt myös hyödyntämään monien kansalaisten ja organisaatioiden maataloutta kohtaan tuntemaa entistä suurempaa mielenkiintoa siten, että eurooppalaiseen maatalousmalliin sisältyvälle monitoimiselle maataloudelle annettaisiin kestävät poliittiset takuut.
In addressing these objectives, four policy issues were examined:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarkasteltiin seuraavia neljää toimintapoliittista kysymystä:
In addressing these problems and recognising these institutional difficulties this proposal aims to:
Puuttumalla näihin ongelmiin ja tunnustamalla nämä institutionaaliset vaikeudet tällä ehdotuksella pyritään
In addressing these threats, the Commission is launching a general policy initiative to improve European and international level coordination in the fight against cyber crime.
Ratkaistakseen ongelmat komissio käynnistää aloitteen, jonka tarkoituksena on parantaa tietoverkkorikollisuuden torjunnan koordinaatiota Euroopan ja kansainvälisellä tasolla.
In addressing those concerns this paper suggests alternative approaches that will achieve an appropriate level of confidence that the arm's length principle has been applied.
Tässä asiakirjassa ehdotetaankin tältä osin vaihtoehtoisia lähestymistapoja, joilla voidaan saavuttaa riittävä varmuus markkinaehtoperiaatteen noudattamisesta.
In addtion, this situation can be perceived by the migrants as degrading.
Lisäksi tilanne saattaa maahanmuuttajista tuntua nöyryyttävältä.
In adducing proof to the contrary, the legitimate interests of the defendant in protecting his manufacturing and trade secrets shall be taken into account.
Vastanäyttöä esitettäessä otetaan huomioon vastaajan oikeutettu etu hänen valmistus- ja liikesalaisuuksiensa suojelemiseksi.
In adjusting those maps, the Commission shall not admit any adjustment in route alignment beyond that which is allowed by the relevant project authorization procedure.
Näitä karttoja mukauttaessaan komissio ei hyväksy reitin linjauksen muuttamista enempää kuin mitä sallitaan asiaankuuluvassa hankkeen lupamenettelyssä.