natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It identifies general trends in the application of the measures of promotion of distribution and production of European television programmes both at Community level and in the individual Member States concerned for the period 2001-2002.
Lausunnossa tehdään selkoa yleisistä kehityssuuntauksista eurooppalaisten televisio-ohjelmien levittämisen ja tuotannon edistämiseksi toteutettujen toimenpiteitten soveltamisesta yhteisön tasolla ja yksittäisissä jäsenvaltioissa kaudella 2001–2002.
It identifies in general terms who is buying or using different services - whether small or big business, consumers or the public sector - and then identifies more precisely how existing regulatory practice impacts on these users.
Analyysissa kartoitetaan yleisellä tasolla, ketkä ovat eri palveluiden ostajia tai käyttäjiä (pien- tai suuryrityksiä, kuluttajia vai julkisen sektorin edustajia), ja yksilöidään sen jälkeen tarkemmin nykyisen sääntelyn vaikutuksia kyseisiin käyttäjäryhmiin.
It identifies in more detail the financial instruments at Community level that will support both that programme and the whole of the initiative.
Raportissa eritellään tarkemmin yhteisön tason rahoitusvälineet, joilla tuetaan sekä ohjelmaa että aloitetta kokonaisuudessaan.
It identifies institutional capacity building (and in particular for democracy and good governance) as a strategic area for Community activities.
Siinä määritellään institutionaalisten valmiuksien (ja erityisesti demokratian ja hyvän hallintotavan) kehittäminen yhteisön toiminnan strategiseksi alueeksi.
It identifies issues requiring improvements in the technical guidance and methodologies, and proposes a staged strategy for the risk assessment of nanomaterials.
Siinä määritellään teknisiin ohjeisiin ja menetelmiin liittyviä seikkoja, joita on tarpeen parantaa, ja ehdotetaan nanomateriaalien riskinarvioinnille asteittaista strategiaa.
It identifies key areas where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while promoting quality shipping and enhancing safety, social and environmental performance.
Siinä kartoitetaan avaintoiminnot, joiden osalta EU:n osallistuminen lisää alan kilpailukykyä edistämällä meriliikenteen laatua sekä parantamalla sen turvallisuutta ja sosiaalista ja ekologista suorituskykyä.
It identifies lack of venture capital and poor cooperation with financial institutions as the main reasons why Europe lags behind the United States in fostering the emergence of new SMEs.
Siinä tuodaan esille syyt Euroopan heikompaan asemaan ja jälkeenjääneisyyteen Yhdysvaltoihin verrattuna uusille pk-yrityksille suotuisten olosuhteiden tarjoamisessa: riskipääoman ja rahoituslaitosten kanssa tehtävän yhteistyön riittämättömyys.
It identifies measures and refers to the specific areas of activity, which could be better exploited through the opportunities provided by various policies, programmes and initiatives at EU level.
Tiedonannossa nimetään toimenpiteitä ja viitataan erityisiin toiminta-aloihin, joita voitaisiin hyödyntää nykyistä paremmin käyttämällä eri alojen poliittisten strategioiden, ohjelmien ja aloitteiden EU:n tasolla tarjoamia mahdollisuuksia.
It identifies organic aquaculture as a particularly promising sector, and highlights the competitive advantages deriving from organic certification.
Siinä katsotaan luonnonmukaisen vesiviljelyn olevan erityisen lupaava ala, ja mainitaan luomusertifioinnista johtuvat kilpailuedut.
It identifies principles and criteria that a social service should comply with to address the needs and expectations of the service user.
Laatukehyksessä yksilöidään periaatteet ja kriteerit, joita sosiaalipalvelun olisi noudatettava vastatakseen käyttäjien tarpeisiin ja odotuksiin.
It identifies projects to be financed under each sub-programme and lays down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
Asetuksessa yksilöidään kussakin alaohjelmassa rahoitettavat hankkeet ja vahvistetaan perusteet näiden hankkeiden toteuttamiseksi tarvittavien toimien määrittelyä ja täytäntöönpanoa varten.
It identifies short and medium term priorities, intermediate objectives and conditions on which accession preparations must concentrate in the light of the political and economic criteria and the requirements for Member States to adopt, to implement and to enforce the Community Acquis.
Siinä yksilöidään lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet, välitavoitteet ja edellytykset, joihin jäsenyysvalmisteluissa on keskityttävä poliittiset ja taloudelliset arviointiperusteet sekä yhteisön säännöstön antamista, täytäntöönpanoa ja soveltamista koskevat jäsenvaltion velvoitteet huomioon ottaen.
It identifies some key problem areas for sustainable development where the world must arrive at a consensus view on solutions by 2002.
Siinä yksilöidään joitakin kestävän kehityksen keskeisimpiä ongelma-alueita, joiden ratkaisuista maailmalla on päästävä yhteisymmärrykseen vuoteen 2002 mennessä.
It identifies spectrum gains as one of the major advantage of the switchover, in particular the “additional spectrum capacity released by the switch-off of analogue terrestrial television” and the fact that “it will be important to not constrain unduly the re-use of these bands for new and innovative services”.
Erityisesti pidetään merkittävänä analogisten maanpäällisten lähetysten lopettamisen myötä vapautuvaa taajuuskapasiteettia sekä korostetaan, että vapautuvien taajuuksien käyttöä uusissa ja innovatiivisissa palveluissa ei pitäisi tarpeettomasti rajoittaa.
It identifies strengths and weaknesses across the EU and its neighbours, highlights promising national measures and issues recommendations for future action, thereby strengthening policy in support of small businesses and maintaining the efforts towards the Lisbon objective.
Siinä kartoitetaan vahvuudet ja heikkoudet EU:ssa ja sen naapurimaissa, tuodaan esiin lupaavia kansallisia toimenpiteitä sekä annetaan suosituksia tuleviksi toimiksi ja vahvistetaan näin pienyrityksiä tukevaa politiikkaa ja pidetään yllä pyrkimyksiä Lissabonin tavoitteen saavuttamiseksi.
It identifies the agglomerations and other zones where current air quality is worst.
Sitä käytetään niille taajamille ja muille alueille, joilla ilmanlaatu on huonoin.
It identifies the causes of the problems detected as fragmentation and the differences in laws resulting from minimum harmonisation.
Sen mielestä havaittujen ongelmien syinä ovat vähimmäistason yhdenmukaistamisesta johtuva oikeuksien hajanaisuus ja erilaisuus.
it identifies the challenges facing the sector and raises issues which require public consultation.
käsitellään alaan kohdistuvia haasteita sekä otetaan esiin kysymyksiä, joista olisi aiheellista käydä julkista keskustelua.
It identifies the Commission’s preferred choices, which will be clearly set out in the White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
Vaikutusarvioinnissa tarkastellaan komission etusijalle asettamia vaihtoehtoja, jotka esitetään selkeästi vakuutustakuujärjestelmiä koskevassa valkoisessa kirjassa.
It identifies the costs involved and where the financial support should come from.
Eritellään hankkeisiin liittyvät kustannukset ja suunnitellut rahoituslähteet.
It identifies the functions which are considered to be included in the activity of collective portfolio management.
Tässä liitteessä yksilöidään tehtävät, joiden katsotaan kuuluvan yhteiseen omaisuudenhoitoon.
It identifies the general trends in the application of the measures to promote the production and distribution of European television programmes at Community level18.
Siinä esitetään eurooppalaisten televisio-ohjelmien tuotannon ja jakelun edistämiseen yhteisössä tähtäävien toimenpiteiden yleiset kehityssuuntaukset18.
It identifies the key legislation which the country concerned must amend or introduce and the administrative and institutional means needed for implementation.
Siinä selvitetään ne avainalat, joilla KIE-maiden tulee muuttaa lainsäädäntöään tai säätää uusia lakeja, sekä täytäntöönpanoon tarvittavat hallinnolliset ja institutionaaliset keinot.
It identifies the key measures which can help the EU to promote tax good governance globally, tackle external base erosion threats and ensure a level playing field for all businesses.
Siinä määritellään keskeiset toimenpiteet, joiden avulla EU voi edistää verotusalan hyvää hallintotapaa maailmanlaajuisesti, puuttua veropohjan rapautumiseen kohdistuviin ulkoisiin uhkiin ja varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille yrityksille.
It identifies the key potentially problematic issues that could be subject of a future revision of the Directive.
Tässä käydään läpi keskeisimmät mahdolliset ongelma-alueet, joita direktiivin tulevassa tarkistuksessa voitaisiin käsitellä.
It identifies the most appropriate jurisdiction for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments issued in another Member State.
Sen perusteella määritetään tuomioistuin, joka parhaiten soveltuu ratkaisemaan rajatylittävän riita-asian, ja varmistetaan toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion sujuva tunnustaminen ja täytäntöönpano.
It identifies the most important challenges faced, presents concrete objectives for standardisation and the use of standards, and consolidates on-going efforts and proposed measures to be launched both by relevant stakeholders and by the Commission.
Tiedonannossa tuodaan esiin suurimmat haasteet, asetetaan konkreettisia tavoitteita standardoinnille ja standardien käytölle ja esitetään kooste nykyisistä hankkeista sekä ehdotetuista toimenpiteistä, joita sekä asiaankuuluvien sidosryhmien että komission on määrä käynnistää.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU-level action.
On kartoitettu EU-tason toiminnan kannalta merkittävimmät seikat, joihin ei ole vielä puututtu.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU‑level action.
On kartoitettu EU-tason toiminnan kannalta merkittävimmät seikat, joihin ei ole vielä puututtu.
It identifies the National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council as the interlocutors which will help select other partner organisations.
Lausunnon mukaan itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin kansallinen foorumi ja kansallinen kolmikantainen talous- ja sosiaalineuvosto ovat yhteistyötahoja, jotka auttavat valitsemaan muita kumppaniorganisaatioita.
It identifies the need for a common understanding of the issues of Internet security and for further cooperation to facilitate the collection and dissemination of security-related information and the exchange of good practice among all stakeholders on measures to combat security threats.
Siinä todetaan tarve saavuttaa yhteinen käsitys Internetin turvallisuuskysymyksistä ja lisätä yhteistyötä, jotta helpotettaisiin tietoturvaan liittyvän tiedon keräämistä ja levittämistä sekä turvallisuusuhkien torjumiseen tähtäävien hyvien toimintatapojen vaihtoa kaikkien sidosryhmien kesken.
It identifies the principles to be applied (item 2) and provides a framework for the mass balance (item 3) and an indication of the requirements for verification of compliance (item 4).
Siinä määritetään sovellettavat periaatteet (2 kohta), annetaan puitteet ainetaseelle (3 kohta) ja osoitetaan vaatimukset, joiden mukaan noudattamista arvioidaan (4 kohta).
It identifies the principles to be applied (paragraph 2), provides a framework for the mass balance (paragraph 3) and provides an indication of the requirements for verification of compliance (paragraph 4).
Siinä määritellään sovellettavat periaatteet (2 kappale), annetaan puitteet ainetaseelle (3 kappale) ja osoitetaan vaatimukset, joiden mukaan noudattaminen todennetaan (4 kappale).
It identifies the processes that lead to better performance.
Siinä tunnistetaan prosesseja, jotka johtavat parempaan tulokseen.
It identifies the products and services for which accessibility features are most needed, in areas where there is most legislative divergence and greatest market fragmentation, or where there is a very strong likelihood that these will occur, with consequential risks to the working of the single market:
Luettelo koskee aloja, joilla on eniten lainsäädäntöeroja ja joiden markkinat ovat hajanaisimmat, ja aloja, joilla tällainen tilanne on jatkossa erittäin todennäköinen sisämarkkinoiden toiminnalle aiheutuvine riskeineen.
It identifies the root cause of slow migration progress: uncertainty about the completion of SEPA and co-related problem drivers, such as the lack of incentives to develop SEPA products fully meeting user needs, reluctance to invest because of the disadvantage of being a 'first mover' and a fragmented demand side with a low level of SEPA awareness.
Arvioinnissa todetaan hitaan siirtymisprosessin perimmäinen syy: epävarmuus SEPAn toteutumisesta ja siihen liittyvät ongelmat, kuten sellaisten kannustimien puute, jotka innostaisivat kehittämään käyttäjien tarpeita vastaavia SEPA-tuotteita, sekä edelläkävijän epäedulliseen asemaan liittyvä investointihaluttomuus ja pirstoutunut kysyntäpuoli, jolla ei ole riittävästi tietoa SEPAsta.
It identifies the significant and encouraging progress already made and maps out the challenges ahead for EU institutions and Member States if Better Regulation is to have real and lasting positive impacts on business and citizens.
Siinä käydään läpi jo aikaan saatua merkittävää ja rohkaisevaa edistystä ja kartoitetaan toimielinten ja jäsenvaltioiden tulevia haasteita, jos sääntelyn parantamisesta halutaan olevan yrityksille ja kansalaisille todellista ja kestävää vaikutusta.
It identifies the strategic direction necessary for spectrum policy at EU level.
Siinä määritellään EU-tason taajuuspolitiikalle tarvittava strateginen suunta.
It identifies the wide range of policy areas which must be mobilised in a coherent manner.
Tiedonannossa käsitellään lukuisia politiikan osa-alueita, joilla on ryhdyttävä yhtenäisiin toimiin tavoitteiden saavuttamiseksi.
It identifies therefore the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country, and establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Siinä yksilöidäänkin yhteisön tasolla yleistä etua koskevat pakolliset säännöt, joita kohdemaassa on sovellettava työkomennuksella oleviin työntekijöihin, ja määritellään selkeästi tärkeimmät työntekijöiden suojelua koskevat työehdot, joita palveluntarjoajien on noudatettava kohdemaassa.
It identifies three key areas for agreement: international cooperation, principally between customs and other enforcement agencies, enhancing the enforcement framework by enhancing expertise, and the statutory framework.
Siinä määritellään kolme tärkeää aluetta, joista on sovittava: kansainvälinen yhteistyö (pääasiassa tullien ja muiden lainvalvontavirastojen välillä), oikeuksien toteuttamisen varmistamisedellytysten tehostaminen parantamalla asiantuntemusta ja sääntelykehys.
It identifies three long-term objectives which should be achieved at the same time:
Siinä esitetään kolme pitkän aikavälin tavoitetta, jotka olisi saavutettava samaan aikaan:
It identifies three strategic goals (quality, access and openness to the world) and 13 concrete objectives towards which the action of all countries involved should converge.
Siinä esitetään kolme strategista tavoitetta (koulutuksen laatu, koulutukseen pääsy ja järjestelmien lähentäminen ympäröivään maailmaan) ja 13 konkreettista tavoitetta, joihin kaikkien mukana olevien maiden toiminnan tulisi lähentyä.
It identifies twenty priority actions to be undertaken, both within the EU and internationally.
Siinä määritellään 20 ensisijaista toimenpidettä, jotka olisi toteutettava sekä EU:n sisällä että kansainvälisesti.
It identifies two key types of unfair commercial practices: those which are "misleading" and those which are "aggressive".
Direktiivissä määritellään kaksi sopimattomien kaupallisten menettelyiden keskeistä tyyppiä: harhaanjohtavat ja aggressiiviset menettelyt.
It identifies which court is competent for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments given in another Member State.
Sen perusteella määritetään tuomioistuin, jolla on toimivalta ratkaista rajatylittävä riita-asia, ja varmistetaan toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion sujuva tunnustaminen ja täytäntöönpano.
It illustrates how one euro can and must serve many goals.
Se kuvastaa sitä, kuinka yhdellä eurolla voi ja täytyy edistää useita tavoitteita.
It illustrates how voluntary cooperation among Member States supported by the EU can give practical effect to the principle of subsidiarity in their joint efforts to combat poverty and exclusion, and to secure modern, sustainable and equitable welfare systems.
Se osoittaa, miten EU:n tukema vapaaehtoinen yhteistyö jäsenvaltioiden välillä voi käytännössä tehostaa toissijaisuusperiaatteen toteutumista valtioiden yhteisissä ponnisteluissa köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseksi ja antaa takeet nykyaikaisille, kestäville ja oikeudenmukaisille hyvinvointijärjestelmille.
It illustrates some of the early results of EQUAL, pointing to promising practices which can already contribute new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market – “free movement of good ideas”.
Ensiksi siinä kerrotaan Equal-aloitteen alkuvaiheen tuloksista ja esitellään lupaavia toimintatapoja, jotka jo nyt tarjoavat uusia keinoja työmarkkinoilla esiintyvän syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseen ("Hyvien ideoiden vapaa liikkuvuus").
It illustrates that currently the rules on admission of third-country nationals to work in the EU differ from Member State to Member State.
Tutkimuksen mukaan säännöt, joiden mukaan säännellään EU:hun työskentelyä varten tulevien kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa, vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
It illustrates the importance of an address for service or appointment of a representative ad litem (see Article 22) and has implications for the lodging of appeals referred to in the Articles that follow.
Säännös osoittaa, miten tärkeää on ilmoittaa osoite tiedoksiantoja varten tai nimetä oikeudenkäyntiasiamies (katso 22 artikla), ja se vaikuttaa muutoksenhakuun, jota käsitellään seuraavissa artikloissa.
It illustrates the need for support to sport federations to develop expertise on the transformation of existing education programmes and the development of new programmes.
Tämä on osoituksena siitä, että urheiluliitoille on annettava tukea, jotta ne voivat kasvattaa nykyisten koulutusohjelmien muuntamiseen ja uusien ohjelmien kehittämiseen liittyvää ammattitaitoaan.
It illustrates the willingness of the Social Partners to establish a general framework for ensuring equal treatment for fixed-term workers by protecting them against discrimination and for using fixed-term employment contracts on a basis acceptable to employers and workers.
Sopimus kuvaa työmarkkinaosapuolten tahtoa luoda yleiset puitteet sen varmistamiseksi, että määräaikaisessa työsuhteessa olevia työntekijöitä kohdellaan samalla tavalla suojelemalla heitä syrjintää vastaan ja että määräaikaisia työsopimuksia käytetään sekä työnantajien että työntekijöiden kannalta hyväksyttävältä pohjalta.
It immediately suspended negotiations of the EU-Libya framework agreement and all technical cooperation..
EU keskeytti heti neuvottelut EU:n ja Libyan välisestä puitesopimuksesta sekä kaiken teknisen yhteistyön.
It impacts on economic practice and working conditions.
Se vaikuttaa taloudelliseen toimintaan ja työoloihin.
It impacts on sectors such as transport, construction, retail and on the numerous sectors that produce holiday products or provide leisure and business travel-related services.
Se vaikuttaa muun muassa liikenteeseen, rakentamiseen ja vähittäismyyntiin sekä moniin aloihin, jotka tuottavat lomapalveluja tai tarjoavat vapaa-aikaan ja liikematkoihin liittyviä palveluja.
It impedes the freedom of movement of workers, who have fewer enforceable rights to non-discrimination in some States than in others.
Se vaikeuttaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, koska heillä on tietyissä valtioissa vähemmän täytäntöönpanokelpoisia syrjimättömyyteen liittyviä oikeuksia kuin toisissa.
It impinges on good governance, sound management of public money, and competitive markets.
Se vahingoittaa hyvää hallintoa, moitteetonta julkisten varojen hoitoa ja markkinoiden kilpailukykyä.
It implements preventative measures to guard against the introduction and spread of organisms harmful to plants or plant products within the EU.
EU toteuttaa ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä suojautuakseen kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien kulkeutumiselta EU:hun ja leviämiseltä siellä.
It implements the 'polluter pays' principle which is set out in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, meaning that the public should not pay if an industrial operation causes significant environmental damage.
Siinä sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 191 artiklassa esitettyä saastuttaja maksaa ‑periaatetta, mikä merkitsee sitä, että yhteiskunnan ei pidä korvata teollisen toiminnan aiheuttamaa merkittävää ympäristövahinkoa.
It implements the provisions of article 18(2)(a) of the Biosafety Protocol.
Sillä pannaan täytäntöön bioturvallisuus­pöytäkirjan 18 artiklan 2 kohdan a alakohdan määräykset.
It implied that authorities in the beneficiary countries were responsible for managing IPA funds.
Se tarkoitti, että edunsaajamaiden viranomaiset vastasivat IPA-varojen hallinnoinnista.
It implies a coordinated approach to police cooperation, border management, criminal justice cooperation and civil protection.
Tämä tarkoittaa sitä, että poliisiyhteistyöhön, rajaturvallisuuteen, rikosoikeudelliseen yhteistyöhön ja pelastuspalveluun sovelletaan koordinoitua lähestymistapaa.
It implies a direct feed-back from the policy dialogue with beneficiaries and from delegations into the policy formulation and programming at headquarters.
Tämä edellyttää edustustoilta ja edunsaajien kanssa käytävästä poliittisesta vuoropuhelusta saatavaa, yksikköjen politiikan suunnittelua ja ohjelmointia koskevaa suoraa palautetta.
It implies a dissimilar level and intensity of obligations for Member States which must be met by adequate financial support.
Tämä merkitsee, että jäsenvaltioiden velvollisuudet vaihtelevat, joten niille on tarjottava riittävästi taloudellista tukea.
It implies a significant increase in numbers of researchers in Europe, and this in turn requires a real expansion of researcher training and a growth in the availability of attractive research careers.
Tavoite edellyttää myös tutkijoiden määrän tuntuvaa kasvua, ja tämä taas edellyttää tutkijakoulutuksen todellista laajentamista sekä tutkijoiden houkuttelevien uramahdollisuuksien lisäämistä.
It implies a simplification of the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating, notably by designing rules according to it, including the ‘only once’ principle or by using tools like e-government and one-stop-shop solutions.
noudattamalla yhden asiointikerran periaatetta) ja käyttämällä sähköisen hallinnoinnin ja yhden asiointipisteen ratkaisuihin perustuvia välineitä.
It implies a substantial increase of the overall volume of development assistance.
Se merkitsee kehitysavun kokonaismäärän huomattavaa lisäystä.
It implies a sustained effort in terms of investment into the medium to long-term, which will become even more necessary in the context of an enlarged European Union.
Se edellyttää jatkuvaa työtä keskipitkän ja pitkän aikavälin investointien muodossa, ja tämä on entistäkin tärkeämpää unionin laajentuessa.
It implies also a far better coordination of fiscal policies, the Six-pack, the Two-pack and the Fiscal Compact.
two-pack) ja finanssipoliittisen sopimuksen koordinointia.
It implies among others an emphasis on quality, professionalisation, skills and motivation.19
Tämä edellyttää muun muassa keskittymistä laatuun, ammattitaitoon, osaamiseen ja motivaatiokysymyksiin19.