natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is no such common European framework in the insurance sector.
Vakuutusalalla ei ole kuitenkaan vastaavaa yhteistä eurooppalaista kehystä.
However, there is no such thing as a totally secure payment means; even cash can be lost, stolen or counterfeited.
Täysin turvallista maksutapaa ei kuitenkaan ole; jopa käteisrahan voi kadottaa, se voidaan varastaa tai se voi olla väärennettyä.
However, there is no theoretical or empirical evidence to suggest that a more securitised financial system would be superior to the current bank-oriented system.
Teoreettinen tai empiirinen näyttö ei kuitenkaan viittaa siihen, että rahoitusjärjestelmän arvopaperistuminen olisi nykyistä pankkikeskeistä järjestelmää parempi vaihtoehto.
However, there is no time for complacency to face the challenges of continued growth and of global competition.
Jatkuvan kasvun ja maailmanlaajuisen kilpailun haasteiden edessä ei ole kuitenkaan aikaa levätä laakereilla.
However, there is no verification mechanism to check the content of the declaration, and no sanctions for non-compliance with the rules either.
Ilmoituksen sisällön tarkistamiseksi ei kuitenkaan ole olemassa tarkastusjärjestelmää, eikä sääntöjen rikkomisesta myöskään määrätä seuraamuksia.
However, there is no verification mechanism to check the content of the declaration, and no sanctions for non-compliance with the rules either.
Vielä ei kuitenkaan ole selvää, johtaako tarkistaminen aiempaa useampien syytteiden nostamiseen.
However, there is no ‘Schengen’ visa or other authorisation allowing for a stay of more than three months or 90 days in the Schengen area.
Käytössä ei kuitenkaan ole sellaista Schengen-viisumia tai muuta lupaa, jonka nojalla henkilö voisi oleskella yli kolme kuukautta tai yli 90 päivää Schengen-alueella.
However, there is not evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Ei ole kuitenkaan olemassa koko yhteisön alueen kattavaa näyttöä siitä, miten keskivertokuluttaja ymmärtää tiedon vaihtoehtoisen ilmaisumuodon ja käyttää sitä.
However, there is not yet agreement at all such social and environmental costs can be identified and quantified.
Toistaiseksi ei ole kuitenkaan päästy sopimukseen siitä, miten tällaiset yhteiskunnalliset ja ympäristökustannukset voidaan yksilöidä ja mitata määrällisesti.
However, there is not yet enough information on the efforts made to ensure the effective implementation of the Charter.
Vielä ei ole kuitenkaan tarpeeksi tietoa perusoikeuskirjan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi toteutetuista toimista.
However, there is now consensus that 45–60 minutes of moderate physical activity may be required for some people to prevent weight gain in the current environment of abundant energy-dense diet.
Kuitenkin ollaan yhtä mieltä siitä, että jotkut ihmiset saattavat tarvita 45–60 minuuttia kohtuullista liikuntaa päivittäin välttääkseen painonnousun nykyisellä runsaasti energiaa sisältävällä ruokavaliolla.
However, there is obviously still much to be done to improve the situation for European biotechnology.
Vielä on paljon tehtävää biotekniikan tilanteen parantamiseksi Euroopassa
However, there is one exception and some specific problems:
Tähän liittyy kuitenkin yksi poikkeus ja seuraavat erityisongelmat:
However, there is one major issue which in the Commission’s view would need to be clarified before investing in further analysis of the system.
Komission mielestä yksi tärkeä kysymys olisi kuitenkin ratkaistava ennen kuin järjestelmän syvällisempi analyysi aloitetaan.
However, there is one major obstacle which will have to be overcome.
Yksi merkittävä este on kuitenkin vielä voitettava.
However, there is only a very small risk of not being able to recover payments which have been mistakenly made to farmers.
Riski siitä, että perusteettomasti maataloustuottajille maksettuja tukia ei saataisi perittyä takaisin, on kuitenkin hyvin pieni.
However, there is potential for inter-modal transport of around 10% with an envisaged increase of 15% by 2015 in the Core Network.
Intermodaaliliikenteen potentiaali keskeisessä liikenne­verkossa on kuitenkin noin 10 prosenttia, ja se kasvanee 15 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä.
However, there is potential for intermodal transport around 10% with envisaged increase to 15% until 2015 in the Core Network.
Intermodaaliliikenteen potentiaali keskeisessä liikenne­verkossa on kuitenkin noin 10 prosenttia, ja se kasvanee 15 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä.
However, there is probably a clear majority in favour of stakeholder participation.
Sidosryhmien puolestapuhujia löytyy todennäköisesti kuitenkin selvästi enemmän.
However, there is provision for the Member States, by bilateral agreements, to derogate from the deadline laid down by the Regulation by setting other deadlines or, in certain circumstances, by allowing the balance to be carried over until the following period.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin kahdenvälisillä sopimuksilla poiketa asetuksessa säädetystä määräajasta, asettaa muita määräaikoja tai tietyin edellytyksin siirtää saatavat seuraavalle jaksolle.
However, there is real risk of poverty increasing in several Member States, mainly due to the increase in unemployment but also to the fact that the social protection and pensions systems are not sustainable.
Köyhyyden lisääntyminen on kuitenkin todellinen vaara useissa jäsenvaltioissa, kun otetaan huomioon työttömyyden lisääntyminen ja varsinkin sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien kestämättömyys.
However, there is relatively little information on the health effects of CO at the type of concentrations typically found in ambient air.
Suhteellisen vähän on kuitenkin tietoa CO:n terveysvaikutuksista niillä pitoisuuksilla, joita ilmassa tavallisesti esiintyy.
However, there is relatively low confidence in the ability of the programme to significantly influence and contribute to achieve the general energy objectives.
Luottamus siihen, että ohjelma voisi merkittävällä tavalla vaikuttaa yleisten energiatavoitteiden saavuttamiseen, on kuitenkin melko alhainen.
However, there is reported evidence that in practice effective killing does not always happen and some animals are killed and skinned in a way, which causes avoidable pain, distress and other form of suffering.
Saatujen tietojen mukaan tappaminen ei kuitenkaan aina tapahdu tehokkaasti, vaan osa eläimistä tapetaan ja nyljetään niin, että niille aiheutuu vältettävissä olevaa kipua, tuskaa ja muuta kärsimystä.
However, there is room for further simplification.
Varainhoitosääntöjä voitaisiin kuitenkin yksinkertaistaa edelleen.
However, there is room for improvement in appeal decisions, particularly timeliness.
Muutoksenhakupäätöksien kohdalla on kuitenkin parantamisen varaa, erityisesti aikataulujen noudattamisessa.
However, there is room for improvement of existing instruments, particularly concerning matters such as potential synergistic or cumulative effects of PPP, long-term risks for the marine environment, incentives for substitution and an effective shift of use from more dangerous active substances to safer alternatives, improvement of provisions on enforcement and controls on distribution or sales of PPP, educational requirements for users and technical requirements for application equipment.
Nykyisissä välineissä on kuitenkin parantamisen varaa erityisesti mitä tulee kasvinsuojelu­aineiden mahdollisiin synergistisiin tai kumuloituviin vaikutuksiin, meriympäristölle aiheutu­viin pitkän aikavälin riskeihin, kannustimiin korvata vaarallisten tehoaineiden käyttöä ja siirtyä käyttämään turvallisempia vaihtoehtoja, täytäntöönpanon valvontaa koskeviin säännöksiin ja kasvinsuojeluaineiden jakelun tai myynnin valvonnan parantamiseen, käyttäjien koulutusvaatimuksiin sekä levityskaluston teknisiin vaatimuksiin.
However, there is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Vielä on kuitenkin varaa nostaa paketin tavoiteasettelun tasoa.
However, there is room for improvement, since the progress made has been of a sectoral nature, is fragmented and has suffered from a lack of a unified, structured Community strategy: as confirmed in the Mid-term Evaluation of the European Action Plan 2003-20107 published in June 2009, the European Commission's own services dealing with European policies for PWD also need to be strengthened.
Kuten eurooppalaisen toimintasuunnitelman 2003–2010 väliarvioinnissa7 todetaan, lainsäädännössä ja unionin politiikoissa on kuitenkin vielä parantamisen varaa, sillä ne ovat olleet alakohtaisia ja hajanaisia eivätkä ne ole perustuneet yhtenäiseen strategiaan.
However, there is room for improvement, since the progress made has been of a sectoral nature, is fragmented and has suffered from a lack of a unified, structured Community strategy: as confirmed in the Mid-term Evaluation of the European Action Plan 2003-20109 published in June 2009, the European Commission's own services dealing with European policies for PWD also need to be strengthened.
Kuten eurooppalaisen toimintasuunnitelman 2003–2010 väliarvioinnissaix todetaan, lainsäädännössä ja unionin politiikoissa on kuitenkin vielä parantamisen varaa, sillä ne ovat olleet alakohtaisia ja hajanaisia eivätkä ne ole perustuneet yhtenäiseen strategiaan.
However, there is scope for a stronger and more systematic EU role in supporting the implementation of national strategies, through policy coordination, mutual learning and the use of EU funding.
EU:n roolista kansallisten strategioiden tukijana olisi kuitenkin mahdollista tehdä vielä nykyistä vahvempi ja järjestelmällisempi edistämällä politiikkojen koordinointia, keskinäistä oppimista ja EU:n rahoituksen käyttämistä.
However, there is scope for considerable improvement under each dimension of quality.
Kussakin laatu-ulottuvuudessa on kuitenkin sijaa merkittäville parannuksille.
However, there is scope for developing a stronger multilateral dimension in the privileged bilateral relations the EU already enjoys with certain countries and groups of countries, particularly in the context of important UN events.
Monenvälistä ulottuvuutta on kuitenkin varaa vahvistaa entisestään niiden luottamuksellisten kahdenvälisten suhteiden osalta, jotka EU:lla on jo tiettyjen maiden ja maaryhmien kanssa, varsinkin tärkeiden YK-tapahtumien yhteydessä.
However, there is scope for exchange and cooperation between Member States and the opportunity to learn from each other.
Jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto ja yhteistyö on kuitenkin järkevää, minkä lisäksi on otettava huomion keskinäisen oppimisen mahdollisuudet.
However, there is scope for further adjustments to improve the efficiency of these policies in tackling water quantity issues.
Joidenkin lisämukautusten avulla voitaisiin kuitenkin parantaa näiden politiikkojen tehokkuutta veden määrään liittyvien ongelmien ratkaisemisessa.
However, there is scope for greater clarity as concerns the application of the general right of access when applied simultaneously with balancing interests arising in relation to case-related work, such as data protection or specific rights of access.
Asiakirjoihin tutustumista koskevan yleisen oikeuden soveltamista on kuitenkin edelleen selkiytettävä siltä osin kuin kyseisen oikeuden soveltamisen yhteydessä on samalla otettava tasapuolisesti huomioon myös eri etunäkökohtia, joita nousee esiin esimerkiksi tietosuojaan tai asiakirjoihin tutustumista koskeviin erityisoikeuksiin liittyvien yksittäisten asioiden käsittelyn yhteydessä.
However, there is scope for improvement on several aspects: individual job counselling, job search assistance, measures to improve skills and employability.
Parantamisen varaa on kuitenkin monessakin asiassa, esimerkiksi henkilökohtaisessa ammatinvalinnanohjauksessa, työnhakuneuvonnassa ja toimenpiteissä, joilla parannetaan ammattitaitoa ja työllistyvyyttä.
However, there is scope for improvements in price levels and productivity in the Danish economy if the problem of inadequate competition in certain sectors, such as food and beverages, building materials, and retail distribution, is resolved.
Parantamisen varaa on kuitenkin hintatasossa ja tuottavuudessa, jos eräiden alojen – elintarvikkeet, rakennustarvikkeet ja vähittäiskauppa – riittämättömän kilpailun ongelma ratkaistaan.
However, there is scope for improvements in price levels and productivity in the Finnish economy if the problem of inadequate competition in certain sectors is resolved.
Suomen talouden hintatasossa ja tuottavuudessa on kuitenkin parantamisen varaa, jos kilpailun riittämättömyys eräillä aloilla tahdotaan korjata.
However, there is scope for improvements in price levels and productivity in the Swedish economy if the problem of inadequate competition in certain sectors is resolved.
Hintatasossa ja tuottavuudessa on kuitenkin Ruotsin taloudessa parantamisen varaa, jos kilpailun riittämättömyys  eräillä aloilla tahdotaan korjata.
However, there is scope to considerably strengthen the instrument by addressing various shortcomings, such as insufficient clarification of the role of the state in the process, strengthening the role of commercial courts in validating claims and sound restructuring plans, extending the scope of the procedure to allow for effective restructuring before the debtor becomes insolvent, and addressing deficiencies in implementation of the law.
Tätä välinettä voitaisiin kuitenkin vahvistaa merkittävästi korjaamalla puutteita, joita ovat esimerkiksi valtion roolin epäselvyys menettelyssä, lisäämällä kauppatuomioistuinten osuutta kanteiden ja asianmukaisten uudelleenjärjestelysuunnitelmien vahvistajana, laajentamalla menettelyn soveltamisalaa, jotta tuloksellinen uudelleenjärjestely olisi mahdollista ennen kuin velallisesta tulee maksukyvytön, ja puuttumalla lainsäädännön täytäntöönpanon ongelmiin.
However, there is scope to enhance the flow of information.
Tiedonkulkua on kuitenkin varaa parantaa.
However, there is scope to expand the ESRB toolbox so that it exercises more 'soft power' to enhance flexibility and foster early intervention.
EJRK:n välineistöä voitaisiin kuitenkin laajentaa käsittämään enemmän ”pehmeää valtaa” joustavuuden lisäämiseksi ja varhaisen puuttumisen edistämiseksi.
However, there is scope to rationalise further these procedures.
Näitä menettelyjä on kuitenkin varaa järkeistää vielä lisää.
However, there is significant potential to further simplify and improve the implementation of waste legislation at national level and to reduce the current disparities.
Jäljellä on kuitenkin huomattavasti potentiaalia jätelainsäädännön täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi edelleen kansallisella tasolla sekä tämänhetkisten erojen pienentämiseksi.
However, there is significant scope for further improvement, at all levels to contribute to the modernisation of the European Social model and to ensure that this agenda is widely shared and supported, establishing a large ownership.
Parannuksille on kuitenkin sijaa kaikilla tasoilla, jotta voitaisiin edistää Euroopan yhteiskuntamallin nykyaikaistamista ja varmistaa ohjelman laaja hyväksyntä ja tuki, jolla taataan kattava vastuu.
However, there is significant scope for further progress and in particular more attention needs to be given to lifelong learning, housing, e-inclusion and transport.
Parantamisen varaa on kuitenkin vielä paljon, ja erityisesti olisi kiinnitettävä enemmän huomiota elinikäiseen oppimiseen, asumiseen, tietoyhteiskuntaan osallistumiseen sekä liikenteeseen.
However, there is significant uncertainty regarding the calculation of potential growth and the output gap in the specific case of Slovenia because of the specific situation of the labour market, the particularly large economic contraction in 2008-2013 and the structural reforms being implemented.
Potentiaalisen kasvun ja tuotantokuilun laskemiseen liittyy juuri Slovenian tapauksessa merkittävää epävarmuutta maan työmarkkinoiden erityistilanteen, vuosien 2008–2013 talouden voimakkaan supistumisen ja parhaillaan toteutettavien rakenteellisten uudistusten takia.
However, there is significant upward and downward mobility on the job quality ladder with, on average, one third of all persons employed in jobs of poor quality changing to a better job from one year to the next, although almost one in four also becomes unemployed or leaves the labour force.
Työpaikkojen laatuasteikolla on kuitenkin merkittävää liikettä sekä ylös- että alaspäin niin, että keskimäärin joka kolmas heikkolaatuisessa työssä oleva vaihtaa parempaan työhön vuodesta toiseen, joskin myös joka neljäs jää työttömäksi tai jättää työvoiman kokonaan.
However, there is some clear and detailed explanation of the criteria, clearly with the aim of achieving concrete econometric verifiability.
Tällä pyritään ilmeisesti konkreettiseen ekonometriseen todennettavuuteen.
However, there is some connection, particularly in relation to having a tangible and ongoing resettlement policy for a certain number of forcibly displaced persons.
On kuitenkin olemassa tiettyjä yhtymäkohtia erityisesti siltä osin, että on harjoitettava konkreettista ja jatkuvaa uudelleensijoittamispolitiikkaa, joka koskee tiettyä määrää pakkomuuttajia.
However, there is some connection, particularly in relation to having a tangible and ongoing resettlement policy for a certain number of forcibly displaced persons.
Tiettyjä yhtymäkohtia on kuitenkin erityisesti siltä osin, että on harjoitettava konkreettista ja jatkuvaa uudelleensijoittamispolitiikkaa, joka koskee tiettyä määrää pakkomuuttajia.
However, there is some evidence that European companies lose business because they cannot speak their customers’ languages.26
On olemassa jonkin verran näyttöä siitä, että eurooppalaiset yritykset menettävät liiketoimintamahdollisuuksiaan, koska ne eivät hallitse asiakkaidensa kieliä26.
However, there is some interest in clarification of the application of Community rules to services of general interest in general, including the application of the concept of “effect on trade between Member States” and the distinction between economic and non-economic services.
Joissakin vastauksissa kuitenkin katsottiin, että on selkeytettävä yleishyödyllisiä palveluja koskevia yhteisön sääntöjä yleensä, muun muassa sitä, miten sovelletaan käsitettä "vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan", sekä jakoa taloudellisiin ja muihin kuin taloudellisiin palveluihin.
However, there is some overlapping between them with regard to topical and geographical scope.
Niiden aihepiirit ja maantieteellinen ulottuvuus ovat kuitenkin osittain päällekkäisiä.
However, there is still a complementary role to be played by the Commission alongside local and national initiatives, since many Member States still do not have dedicated SME initiatives at both regional and national level.
Komissiolla on kuitenkin edelleen paikallisia ja kansallisia aloitteita täydentävä tehtävä, sillä monesta jäsenvaltiosta puuttuvat vielä sekä alueelliset että kansalliset pk-yrityksille suunnatut aloitteet.
However, there is still a considerable difference of opinion about the best way of tackling the problem.
Mielipiteet parhaasta tavasta ratkaista ongelma eroavat kuitenkin vielä huomattavasti.
However, there is still a considerable difference of opinion about the best way of tackling the problem.
Mielipiteet parhaasta tavasta ratkaista ongelma hajoavat kuitenkin vielä huomattavasti.
However, there is still a considerable difference of opinion about the best way of tackling the problem.
Mielipiteet parhaasta tavasta ratkaista ongelma hajoavat vielä huomattavasti.
However, there is still a dividing line between those few Member States that systematically consult small business on legislation and policy making and those which do not.
Jäsenvaltiot voidaan kuitenkin edelleen jakaa kahteen ryhmään eli niihin muutamaan maahan, joissa järjestelmällisesti kuullaan pienyrityksiä lainsäädäntö- ja päätöksentekoprosessin aikana, ja maihin, joissa näin ei tehdä.
However, there is still a great need for a more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
Tulevia kansainvälisiä vertailuja varten tarvitaan kuitenkin yhä tarkempia tilastoja, jotka perustuvat eri valtioista johdonmukaisesti kerättyihin tietoihin.
However, there is still a great need for more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
Tulevia kansainvälisiä vertailuja varten tarvitaan kuitenkin yhä tarkempia tilastoja, jotka perustuvat eri valtioista johdonmukaisesti kerättyihin tietoihin.
However, there is still a long way to go until there is a true European media landscape which stimulates informed debates about EU policies.
Todelliseen eurooppalaiseen mediamaisemaan, jossa käydään asiapohjalta keskustelua EU:n politiikoista, on kuitenkin vielä matkaa.
However, there is still a need for more reception centres for victims.
Väkivallan uhreille tarvitaan kuitenkin edelleen lisää turvakoteja.
However, there is still a need to clarify that, in case the final recycling facility is not capable of managing certain hazardous materials, the owner of an end-of-life ship must select another yard or remove the materials for safe disposal or recovery beforehand.
On kuitenkin syytä täsmentää, että jos lopullinen kierrätyslaitos ei pysty huolehtimaan tietyistä vaarallisista aineista, romutettavan aluksen omistajan on valittava toinen laitos tai poistettava aineet etukäteen, jotta ne voidaan hävittää turvallisesti tai hyödyntää.
However, there is still a need to extend the coverage of indicators to the field of pensions.
Eläkealan indikaattorien kattavuutta on kuitenkin vielä tarpeen laajentaa.
However, there is still a need to remedy the persistently high level of work accidents in fishing.
On kuitenkin edelleen tarpeen korjata kalastusalan sitkeästi korkealla pysyvä työtapaturmien taso.
However, there is still a significant level of security related incidents with sectarian motivation and psychological and physical division between the main communities is on the rise.
Turvallisuuteen liittyviä välikohtauksia, joihin liittyy uskonnollisten ryhmien liikehdintää, esiintyy kuitenkin vielä paljon, ja psykologinen ja fyysinen juopa kahden pääyhteisön välillä on suurentumassa.
However, there is still considerable scope for improvement in the extent to which the majority of Member States addressed the objectives laid down in the third overarching guideline on social inclusion.
Useimmilla jäsenvaltioilla on kuitenkin vielä huomattavasti parannettavaa siinä, missä määrin ne käsittelivät tavoitteita, jotka on asetettu sosiaalista osallisuutta koskevassa kolmannessa laaja-alaisessa suuntaviivassa.
However, there is still considerable work to be done with regard to the verification and certification of accounts by national regulatory authorities, with resulting uncertainty in the market as regards compliance by incumbents with transparency and cost orientation.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on silti vielä paljon tehtävää kirjanpidon tarkastamisessa, joten markkinoilla on epävarmuutta siitä, noudattavatko vakiintuneet operaattorit avoimuuden ja kustannuslähtöisyyden periaatteita.
However, there is still insufficient competition in some product market sectors.
Joillain hyödykemarkkinoiden sektoreilla kilpailu on edelleen liian vähäistä.
However, there is still insufficient supply of accessible ICT, due to market or other barriers.
Esteettömien tieto- ja viestintäteknologioiden tarjonta on kuitenkin yhä riittämätöntä, mikä johtuu markkinoilla vallitsevista tai muista esteistä.
However, there is still much further to go to build ERA, particularly to overcome the fragmentation of research activities, programmes and policies across Europe.
ERAn rakentamisessa on kuitenkin vielä paljon tehtävää, erityisesti jotta tutkimustoimien, ‑ohjelmien ja ‑strategioiden hajanaisuudesta päästäisiin Euroopassa.