natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though large asset owners tend to have long-term interests as their liabilities are long-term, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes.
Vaikka suurten omistajien intressit ovat yleensä pitkäaikaisia, koska myös niiden velat ovat pitkäaikaisia, nämä omistajat tukeutuvat usein omaisuudenhoitajien valinnassa ja arvioinnissa vertailuarvoihin, kuten markkinaindekseihin.
Even though many aspects of future networks and the Internet will not be realised for some time, obstacles to the development of the information society can already be identified.
Vaikka monet tulevien verkkojen ja Internetin ominaisuuksista eivät vielä vähään aikaan toteudukaan, jo nyt voidaan nähdä joukko esteitä, jotka hidastavat tietoyhteiskunnan kehitystä.
Even though many companies now prepare their financial accounts in accordance with International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS)4 many are still required to use national accounting standards instead of IAS/IFRS.
Vaikka monet yritykset laativat nykyään liikekirjanpitonsa kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS- ja IFRS-standardien)4 mukaisesti, monien on yhä käytettävä näiden standardien sijasta kansallisia tilinpäätösstandardeja.
Even though many energy efficiency measures are fully cost effective with very short pay-back periods, many such measures are not undertaken due to financial barriers.
Vaikka monet energiatehokkuustoimenpiteet ovat hyvin kustannustehokkaita ja niiden kustannukset saadaan lyhyessä ajassa takaisin, moniin niistä ei ryhdytä juuri rahoituksellisten esteiden vuoksi.
Even though many flights are full, the average number of passengers on each aircraft using many airports, is only 68.
Vaikka monet lennot ovat täysiä, matkustajien keskimäärä jokaisessa usealle lentoasemalle lentävässä ilma-aluksessa on vain 68.
Even though many new eco-materials are available, they are often not demonstrated on a large-scale basis.
Vaikka saatavilla onkin monia uusia ekomateriaaleja, niiden toimivuutta ei vielä ole osoitettu laajassa mittakaavassa.
Even though many of the identified regulatory obstacles to more integrated markets are being addressed by the FSAP, there is a clear need for faster implementation of regulation and its adaptation to the changing environment.
Vaikka rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa puututaan moniin markkinoiden yhdentymistä haittaavista sääntelyesteistä, on olemassa selkeä tarve panna lainsäädäntö nopeammin täytäntöön ja mukauttaa sitä muuttuvan ympäristön vaatimuksiin soveltuvaksi.
Even though many of the provisions have not changed as to their substance, a number of new provisions have been introduced, and a number of existing provisions have been revised or deleted.
Vaikka monet säännökset eivät ole muuttuneet sisällöltään, on annettu useita uusia säännöksiä ja monia vanhoja säännöksiä on tarkistettu tai poistettu.
Even though many sustainable land management techniques are available, investment in these is not sufficient.
Vaikka käytettävissä on useita kestäviä maanhoitotekniikoita, ei niihin vielä investoida riittävästi.
Even though many will continue to rise above the level of extreme poverty, a strong poverty focus is needed to make this irreversible.
Vaikka jatkossakin monet maat ponnistavat ulos äärimmäisestä köyhyydestä, köyhyyden poistamiseen on panostettava voimakkaasti, jotta kehitys jatkuisi samansuuntaisena.
Even though measures for disabled people and immigrants can be found there is no reference in the NAP to the social inclusion NAP.
Työllisyyden toimintasuunnitelmassa on kyllä toimia vammaisten ja maahanmuuttajien hyväksi, mutta siinä ei mitenkään viitata sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmaan.
Even though Member States are obliged to ensure that they issue tax rulings in compliance with existing EU and national law, a lack of transparency regarding such rulings may impact on other countries which have links with the beneficiaries of the rulings.
Vaikka jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne antavat veropäätöksiä voimassa olevan EU:n ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti, mainituissa päätöksissä olevalla avoimuuden puutteella voi olla vaikutusta muihin valtioihin, joilla on yhteys päätöksestä hyötyviin tahoihin.
Even though Member States are obliged to terminate contracts which have been awarded in breach of EU rules62, some national legislations do not provide for any right of cancellation of such contracts, which makes it difficult - if not de facto impossible - for contracting authorities to take the appropriate measures to comply with ECJ judgments in infringement cases.
Vaikka jäsenvaltiot ovat velvollisia irtisanomaan EU:n sääntöjen vastaisesti myönnetyt sopimukset62, joidenkin jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä ei anneta oikeutta peruuttaa tällaisia sopimuksia, minkä vuoksi hankintaviranomaisten on vaikeaa – ellei käytännössä mahdotonta – toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä unionin tuomioistuimen päätösten noudattamiseksi rikkomistapauksissa.
Even though Member States are responsible for initiating the authorisation procedures, they do this within the framework of Community law;
Vaikka jäsenvaltiot vastaavat lupamenettelyjen käynnistämisestä, niiden on tehtävä se yhteisön lainsäädännön puitteissa.
Even though Member States have made efforts to implement actions under all Charter areas, they have different priorities and areas of expertise.
Vaikka jäsenvaltiot ovat pyrkineet toteuttamaan toimia kaikilla peruskirjaan kuuluvilla aloilla, niillä on ollut eri prioriteetteja ja osaamisalueita.
Even though Member States may provide that the claim against the compensation body may be subsidiary, the injured person may not be obliged to present his claim to the person responsible for the accident before presenting it to the compensation body; in this case the injured party should be in at least the same position as in the case of a claim against the guarantee fund under Article 1(4) of Directive 84/5/EEC.
Vaikka jäsenvaltiot voivat säätää korvauselimelle tehtävän korvausvaatimuksen toissijaisuudesta, ei voida kuitenkaan edellyttää, että vahingonkärsijä on velvollinen esittämään korvausvaatimuksensa vahingosta vastuussa olevalle ennen sen esittämistä korvauselimelle; vahingonkärsijän aseman olisi tässä tapauksessa oltava vähintään sama kuin silloin, kun takuurahastolle esitetään direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti korvausvaatimus.
Even though Member States were bound by international agreements, action at Community level would help harmonising and coordinating data collection by Member States, facilitating discussion on best practices and preparing a Community position on the international level.
Vaikka jäsenvaltioita sitovatkin kansainväliset sopimukset, toiminta yhteisön tasolla tukisi jäsenvaltioiden tiedon keruun yhdenmukaistamista ja koordinointia, edistäisi keskustelua parhaista käytännöistä sekä tukisi yhteisön kannan valmistelua kansainvälisellä tasolla.
Even though Member States were not obliged to incorporate all the grounds of refusal when transposing the Directive into national law, almost all of them did so.
Vaikka jäsenvaltioiden ei tarvinnut mainita kaikkia kieltäytymisperusteita saattaessaan direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä, miltei kaikki tekivät niin.
Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments11, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies).
Vaikka suurin osa jäsenvaltioista ilmoitti, että käytössä on toimivaltaisten viranomaisten toimintakäsikirja ihmiskudosten ja solujen hankintaa ja kudoslaitoksia koskevissa tarkastuksissa11, yhteistä sopimusta tarkastuksissa havaittujen puutteiden luokittelusta (esimerkiksi luokittelusta vähäisiin, merkittäviin ja kriittisiin puutteisiin) ei ole.
Even though national health schemes are different, efforts were needed with a view to ensure that all Europe's citizens enjoy equivalent services in health insurance schemes which wholly or partly replace a state scheme and operate in the internal market.
Vaikka jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmät ovat erilaiset, olisi tarpeen pyrkiä takaamaan kaikille Euroopan kansalaisille mahdollisuus nauttia samoista eduista sairausvakuutusjärjestelmissä, jotka korvaavat kokonaan tai osittain lakisääteisen järjestelmän ja ovat sisämarkkinoilla jo toiminnassa.
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving.
Vaikka Euroopan unionissa ei ole tapahtunut suurta terrori-iskua Madridin ja Lontoon iskujen jälkeen, terrorismin uhka on edelleen huomattava ja kehittyy jatkuvasti.
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving1.
Vaikka Euroopan unionissa ei ole tapahtunut suurta terrori-iskua Madridin ja Lontoon jälkeen, terrorismin uhka on edelleen huomattava ja kehittyy jatkuvasti1.
Even though no reliable statistics are available for the whole euro area, it would appear that, unlike the major groups and powerful companies - which are already highly internationalised - and of course the banking and financial sector, small and medium-sized companies still need to make considerable progress by 2002 to prepare themselves for the market changes which will take place3.
Vaikkei koko euroalueesta olekaan luotettavia tilastotietoja, vaikuttaa siltä, että jo voimakkaasti kansain­välistyneiden suurten ryhmittymien ja vaikutusvaltaisten yhtiöiden sekä luonnollisesti pankki- ja rahoitussektorin ulkopuolelle jäävillä pk-yrityksillä on vielä paljon tehtävää vuoteen 2002 mennessä omaksuakseen markkinoiden toiminnan muutoksen3.
Even though noise from sources other than equipment plays a major part in determining noise levels in areas where people live (particularly traffic and aircraft noise), the need for concrete protection against noise emanating from the sources mentioned in the directive is clearly overwhelming.
Vaikka asuinalueilla huomattava osa melusta onkin peräisin muualta kuin laitteista ja koneista (liikenne- ja lentomelu), on konkreettinen tarve suojautua direktiivissä mainitulta melulta todistettavasti suuri.
Even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.
Vaikka vakioehdot eivät olisi sitovia, niistä tulisi tosiasiallinen standardi, jonka vaikutukset ovat hyvin lähellä sitovaa standardia, ja sen vuoksi niitä on analysoitava vastaavasti.
Even though not all delays have been fully recovered, all planned implementation will be achieved.
Vaikka kaikkia viivästymisiä ei ole vielä saatu täysin kurottua umpeen, kaikki täytäntöönpanosuunnitelmat saadaan toteutettua.
Even though not all of these major benefits are easy to evaluate in money terms, the balance is firmly in favour of the proposed measures to reduce sulphur and particulate matter.
Vaikkakaan kaikkia näistä merkittävistä eduista ei ole helppo arvioida rahallisena hyötynä, kokonaisuutena arvioiden vaakakuppi painuu ehdottomasti rikki- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseen tähtäävien komission ehdottamien toimenpiteiden puolelle.
Even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured."2
Vaikka yhteislei ole suoraa toimivaltaa t舁lalalla, sen on otettava huomioon urheilun erityispiirteet, joka ovat seurausta sen yhteiskunnallisesta sekkoulutukseen ja kulttuuriin liittyv舖tmerkityksest T舂on tarpeen, jotta urheilun yhteiskunnallisen merkityksen s臺lytt舂isen kannalta v舁tt舂舩tetiikkaa ja solidaarisuutta voidaan noudattaa ja edist蒿."2
Even though only a limited number of Member States have set up a PNR system to date, most Member States do use PNR data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime in a non-systematic way or under general powers granted to the police or other authorities.
Vain muutamat jäsenvaltiot ovat tähän mennessä perustaneet oman PNR-järjestelmän, mutta PNR-tietoja käytetään useimmissa jäsenvaltioissa terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemiseen, paljastamiseen, tutkimiseen ja syytteeseenpanoon, tosin vain satunnaisesti tai poliisille tai muille viranomaisille myönnettyjen yleisten toimivaltuuksien nojalla.
Even though open market operations theoretically exist, the HNB usually controls money supply through the use of indirect instruments, such as reserve requirements, and refinancing credits.
Vaikka avomarkkinaoperaatiot ovat teoriassa vapaat, HNB tavallisesti ohjaa rahan tarjontaa varantovelvoitteiden kaltaisilla välillisillä välineillä ja luottojen jälleenrahoituksella.
Even though opinion polls, have shown that most people support the drive to cut the deficits, the Federal Government's proposed tightening of the conditions of the unemployment insurance scheme has given rise to considerable protests.
Vaikka mielipidetutkimusten mukaan valtaosa kanadalaisista kannattaa hallituksen pyrkimyksiä valtiontalouden alijäämäisyyden vähentämiseksi, liittohallituksen uudistusesitys tyšttšmyyskorvauksen vŠhentŠmiseksi johti silti laajoihin vastalauseisiin.
Even though organisations want other organisations to make their data available, they can be reluctant to open up their own because they can derive a competitive advantage through preferential access to the data when delivering products derived from these data.
Vaikka organisaatiot toivovat muiden organisaatioiden asettavan tietonsa saataville, ne voivat itse olla haluttomia julkistamaan omia tietojaan, koska ne voivat saada kilpailuetua etuoikeutetusta tietoihin pääsystään tarjotessaan kyseisiin tietoihin perustuvia tuotteita.
Even though other Member States may not use tax marks they may nevertheless have a distribution monopoly and therefore do not allow tobacco products to be sold outside the authorised distribution network.
Lisäksi toisilla jäsenvaltioilla, jotka eivät käytä veromerkkejä, on kuitenkin jakelumonopoleja, joissa tupakkatuotteiden myynti on siis sallittu ainoastaan valtuutetun jakeluverkoston kautta.
Even though over time average education levels have increased, the skills that workers possess have not kept pace with skills demand.
Vaikka keskimääräinen koulutustaso on ajan myötä parantunut, työntekijöiden osaaminen ei ole pysynyt osaamiskysynnän kehityksen tahdissa.
Even though petrol and diesel combustion engines will become less dominant in the 2020 perspective, every means available must be used to reduce their negative environmental impact.
Vaikka bensiini- ja dieselkäyttöiset polttomoottorit lienevätkin vuoteen 2020 mennessä menettäneet valta-asemaansa, niiden kielteisiä ympäristövaikutuksia on vähennettävä kaikin käytettävissä olevin keinoin.
Even though PNR are passenger data linked to travel, they are mainly used as a criminal intelligence tool rather than as a border control tool.
Vaikka PNR-tiedot ovat matkustamiseen liittyviä matkustajatietoja, niitä käytetään lähinnä rikostutkinnan eikä niinkään rajavalvonnan välineenä.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio-economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Vaikka d alakohdassa todetaan, että "luodaan soveltuvat kuulemisfoorumit sidosryhmien kuulemiseksi kaikilla asianomaisilla aloilla", yhdessäkään tavoitteessa ei viitata hankkeen sosioekonomisiin päämääriin eikä sen merkitykseen Itämeren alueen työllisyystilanteen kehittymiselle.
Even though point d) states that the initiative shall "establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors", no objective mentions the project's socio‑economic objectives or its importance for the development of employment around the Baltic Sea.
Vaikka d alakohdassa todetaan, että "luodaan soveltuvat kuulemisfoorumit sidosryhmien kuulemiseksi kaikilla asianomaisilla aloilla", yhdessäkään tavoitteessa ei viitata hankkeen sosioekonomisiin päämääriin eikä sen merkitykseen Itämeren alueen työllisyystilanteen kehittymiselle.
Even though policy options 5, 6a and 6b attain slightly better overall results in achieving the policy objectives (with the exception of the policy objective of safeguarding EU economic operators’ rights), they all create potential conflicts with Community policies.
Toimintavaihtoehdoilla 5, 6a ja 6b saavutettaisiin tavoitteet kokonaisuudessaan (EU:n talouden toimijoiden oikeuksien suojaamista lukuun ottamatta) hieman paremmin, mutta ne kaikki saattavat olla ristiriidassa yhteisön politiikan kanssa.
Even though portals are in principle available to all operators, whether national or from another EU country, it is likely that each will be used principally by national operators.
Vaikka portaalit ovat periaatteessa kaikkien toimijoiden ulottuvilla siitä riippumatta, ovatko ne oman maan vai unionin muiden maiden portaaleja, valtaosa kunkin portaalin käyttäjistä on todennäköisesti kansallisia toimijoita.
Even though problems appeared very early in the implementation of the Euratom Treaty, in particular the chapter on supply, these should not hide its achievements.
Vaikka Euratomin perustamissopimuksen erityisesti energiahuoltoa koskevan luvun määräysten täytäntöönpanossa ilmeni ongelmia jo hyvin aikaisessa vaiheessa, sopimuksesta on saatu myös hyötyä.
Even though progress has been achieved by Member States for some of the legal instruments during the last year, lengthy delays in communicating transposition measures have been noted for Framework Decisions.
Vaikka jäsenvaltiot ovat edistyneet eräiden säädösten täytäntöönpanossa tarkasteltavan vuoden aikana, puitepäätösten täytäntöönpanotoimenpiteiden tiedoksiannossa on pitkiä viiveitä.
Even though progress has been achieved by Member States for some of the legal instruments during the last year, lengthy delays in communicating transposition measures have been noted for Framework Decisions.
Vaikka jäsenvaltiot ovat tarkasteluajanjakson aikana edistyneet eräiden säädösten täytäntöönpanossa, puitepäätösten täytäntöönpanotoimenpiteiden tiedoksiantamisessa on pitkiä viiveitä.
Even though progress has been made, more work is needed to ensure that all policy dialogues and cooperation frameworks will incorporate this dimension, and that cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows will be strengthened.
Asiassa on edistytty, mutta tarvitaan lisää työtä sen varmistamiseksi, että tämä ulottuvuus huomioidaan kaikessa poliittisessa vuoropuhelussa ja yhteistyössä ja että kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä turvapaikanhakija- ja pakolaisvirtojen hallitsemiseksi tehostetaan.
Even though progress has been made, the priorities of the Education and Training 2010 work programme need to be taken more fully into account in national policy making.
Vaikka edistystä on saatu aikaan, Koulutus 2010 -työohjelman ensisijaiset tavoitteet on otettava paremmin huomioon kansallisessa politiikan laadinnassa.
Even though progress was made in some Member States, huge implementation efforts need to be undertaken in many countries.
Vaikka useissa jäsenvaltioissa tapahtuikin kehitystä, useissa maissa tarvitaan vielä valtavia täytäntöönpanotoimia.
Even though projects are managed by the lead Directorates for a given theme, the contact partners of other Directorates were associated for the first time with the thematic monitoring of the project.
Vaikka hankkeita hallinnoikin kustakin aiheesta vastaava pääasiallinen osasto, muiden osastojen edustajia on otettu ensimmäisen kerran mukaan hankkeiden temaattiseen seurantaan.
Even though rapid and strict implementation of the new "six-pack" will be challenging there is a need to go further by:
Vaikka uuden kuuden säädöksen paketin nopea ja tiukka täytäntöönpano tulee olemaan haastavaa, on mentävä vielä pidemmälle seuraavin toimin:
Even though recent developments in these countries have been impressive, the magnitude of the shared challenges is still substantially greater than for the existing Member States.
Vaikka viimeaikainen kehitys näissä maissa on ollut vaikuttavaa, yhteisten haasteiden laajuus on yhä huomattavasti suurempi kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
Even though Regulation 1056/72 was not on the list drawn up by the Council, the Commission considered it important to analyze the usefulness of this regulation.
Vaikka asetusta 1056/72 ei mainitakaan neuvoston laatimassa luettelossa, komission mielestä on tärkeää analysoida tämän asetuksen käyttökelpoisuutta.
Even though risk levels will be higher under the Plan, it is highly unlikely that the whole of the guarantee will be called and certainly not at a single point in time.
Vaikka riskitasot ovat ohjelmassa korkeampia, on erittäin epätodennäköistä, että koko takuusumman maksua vaadittaisiin tai ainakaan yhdellä kertaa.
Even though self- or coregulation is still less developed in the broadcasting sector, the relevant systems seem to be working quite well.
Vaikka itse- ja yhteissääntely on edelleen vähiten kehittynyttä televisio- ja radiolähetystoiminnassa, niitä koskevat järjestelmät tuntuvat toimivan melko hyvin.
Even though several of these problems have recently been resolved, the potential for conflict remains.
Vaikka useat nŠistŠ erimielisyyksistŠ ovat viime aikoina ratkenneet, riidan mahdollisuus on silti vielŠ olemassa.
Even though several stakeholders were not convinced of the necessity of using PNR data, they all agreed that legislation at EU level is preferable to the development of diverging national PNR systems.
Vaikka useat sidosryhmät suhtautuivat epäilevästi PNR-tietojen käytön tarpeellisuuteen, ne olivat kaikki yhtä mieltä siitä, että on parempi antaa aiheesta EU:n lainsäädäntöä kuin jättää se monien erilaisten kansallisten järjestelmien säänneltäväksi.
Even though significant parts of the original text of the Proposal have been re-drafted, the Common Position preserves the essence of the Commission’s initial Proposal.
Vaikka alkuperäistä ehdotusta on suurelta osin muokattu uudelleen, sen keskeistä sisältöä ei ole muutettu yhteisellä kannalla.
Even though significant progress was made at EU level, overall implementation of the Programme was lower than in 2005.
Vaikka EU:n tasolla edistyttiin merkittävästi, kokonaisuutena tarkasteltuna ohjelman täytäntöönpano eteni vuotta 2005 heikommin.
Even though some achievements were reported in the field of cooperation between Member States (e.g. joint return flights, exchange of best practices), the small size of the allocations devoted to this objective (less than 3 % of the total amount spent by Member States during the period under evaluation) reveals either difficulties in establishing cooperation networks or a preference for the joint flights organised by FRONTEX.
Vaikka jäsenvaltioiden välinen yhteistyö johti joihinkin saavutuksiin (kuten yhteiset palautuslennot ja parhaiden käytänteiden vaihto), tähän tarkoitukseen osoitettujen määrärahojen vähäisyys (alle 3 prosenttia jäsenvaltioiden kokonaismenoista arvioitavana ajanjaksona) paljastaa, että joko yhteistyöverkostojen luominen oli vaikeaa tai jäsenvaltiot suosivat Frontexin järjestämiä yhteislentoja.
Even though some fishing methods require work during night time, workers on board SFVs cannot always be considered ‘night workers’ in terms of Article 2.4 of the Directive, which requires a certain proportion of working time to be performed during night time.
Vaikka tietyt pyyntimenetelmät edellyttävätkin yötyötä, merikalastusalusten työntekijöitä ei aina voida pitää direktiivin 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina ”yötyöntekijöinä”, elleivät he säännönmukaisesti työskentele määrättyä osaa työajastaan yöaikaan.