natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify integrated instruments with which to decompartmentalize local, regional and national innovation markets, which are all the more anachronistic in view of EMU and the countdown to the single European currency that will represent the completion of the European single market;
yksilöitävä integroidut välineet, joilla puretaan valtiollisten, alueellisten ja paikallisten innovaatiomarkkinoiden lokeroituminen, joka on vanhentunutta etenkin rahamarkkinoiden yhdistyessä yhteisen rahan käyttöönoton yhteydessä ja Euroopan sisämarkkinoiden muuttuessa yhtenäismarkkinoiksi
identify integrated instruments with which to decompartmentalize local, regional and national innovation markets, which are all the more anachronistic in view of EMU and the countdown to the single European currency that will represent the completion of the European single market;
yksilöitävä integroidut välineet, joilla puretaan valtiollisten, alueellisten ja paikallisten innovaatiomarkkinoiden lokeroituminen, joka on vanhettunutta etenkin rahamarkkinoiden yhdistyessä yhteisen rahan käyttöönoton yhteydessä ja Euroopan sisämarkkinoiden muuttuessa yhtenäismarkkinoiksi
identify integrated instruments with which to decompartmentalize local, regional and national innovation markets, which are all the more anachronistic in view of EMU and the countdown to the single European currency that will represent the completion of the European single market;
yksilöitävä integroidut välineet, joilla puretaan valtiollisten, alueellisten ja paikallisten innovaatio­markkinoiden lokeroituminen, joka on vanhettunutta etenkin rahamarkkinoiden yhdistyessä yhteisen rahan käyttöönoton yhteydessä ja Euroopan sisämarkkinoiden muuttuessa yhtenäismarkkinoiksi
Identify issues where there is need for better performance, using a Scoreboard and the Competitiveness Report
Sellaisten kysymysten tunnistaminen, joiden osalta on tarvetta parempiin tuloksiin.
Identify items of equipment on the flow sheets referred to in points 10 and 17 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Osoitetaan kohtien 10 ja 17 kaavioissa ne laitteet, joita pidetään ydinmateriaalien säiliöinä varastonmääritystä laadittaessa.
identify its characteristics relevant to policy development
yksilöidä ne maaperän ominaisuudet, joilla on merkitystä politiikan kehittämiselle
identify its guiding values.
tunnistettava sen toimintaa ohjaavat arvot.
identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
yksilöitävä ne vuositilinpäätöksen tai konsolidoidun tilinpäätöksen alat, jotka ovat olennaisen virheellisyyden riskin kannalta keskeisiä, mukaan lukien kriittiset kirjanpidolliset arviot tai mittausepävarmuutta sisältävät alat;
identify key areas to be tackled and define the baseline of existing initiatives;
yksilöidään toimenpiteitä edellyttäviä keskeisiä kysymyksiä ja määritellään nykyisten aloitteiden lähtötaso
identify key challenges ahead;
kartoittaa tulevaisuuden keskeiset haasteet
Identify key information about health and health services, including issues related to access and entitlements, and make it available, as appropriate, notably to people moving from one Member State to another.
määritellään terveyttä ja terveydenhuollon palveluja koskeva keskeinen tieto, myös hoitoon pääsyä ja oikeuksia koskevat kysymykset, sekä saatetaan kyseinen tieto asianmukaisesti muuan muassa jäsenvaltiosta toiseen muuttavien henkilöiden saataville.
Identify key issues and select delegation in order to address them
Kartoitetaan keskeisimmät seikat ja valitaan niiden perusteella valtuuskunnan jäsenet.
identify key structural and functional ecosystems elements to be used as indicators for assessing status and trends of forest ecosystems biodiversity;
yksilöidä keskeisiä rakenteellisia ja toiminnallisia ekosysteemien osatekijöitä, joita voidaan käyttää indikaattoreina arvioitaessa metsien ekosysteemien biologisen monimuotoisuuden tilaa ja kehitystä,
identify long-term objectives and priorities for pan-European large scale exercises on NIS incidents;
määrittelemään pitkän aikavälin tavoitteita ja painopisteitä yleiseurooppalaisille suuren mittakaavan verkko- ja tietoturvaharjoituksille,
Identify macro-prudential risks in Europe;
Makrotason vakauteen kohdistuvien riskien havaitseminen Euroopassa.
identify measures available to reduce the noise impact;
yksilöitävä käytettävissä olevat toimenpiteet meluvaikutusten vähentämiseksi;
Identify measures that can offer a real alternative to illegal employment or create incentives for legal employment.
määriteltävä toimenpiteitä, jotka tarjoavat todellisen vaihtoehdon laittomalle työnteolle tai kannustavat lailliseen työntekoon.
Identify measures to ensure development of new technologies is rewarded
kartoitetaan tapoja palkita yrityksiä uuden teknologian kehittämisestä
identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
Yksilöidään ehdotetut toimenpiteet, joita ei ole otettu huomioon tai joita jäsenvaltiot eivät ole panneet täytäntöön.
identify measures which have proved successful in Member States with the best record in combating unemployment;
yhtäältä selvittää tulokselliset toimet maissa, jotka ovat parhaiten onnistuneet työttömyyden torjunnassa
identify measures, procedures and actions aimed at limiting and mitigating consequences;
määritellään toimenpiteet, menettelyt ja toimet, joilla pyritään rajoittamaan tai lieventämään laittomien tekojen seurauksia;
identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities.
määritellään kriittisten heikkouksien parantamiseen tähtäävät toimenpiteet, menettelyt ja toimet.
identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, which is due to be set up under the treaty establishing a Transport Community.
yksilöi menetelmiä liikenneyhteisösopimuksen nojalla perustettavan alueellisen sosiaalifoorumin kanssa tehtävän yhteistyön käynnistämiseksi ja institutionalisoimiseksi.
Identify methodologies for drought thresholds and drought mapping.
Määritellään kuivuuden raja-arvoihin ja kuivuuskartoituksiin liittyviä menettelyjä.
Identify methods and means to best continue the work it has started on homelessness and housing exclusion, taking into account the outcome of the consensus conference of December 2010.
kartoittaa menetelmiä ja keinoja, joiden avulla se voi parhaiten jatkaa asunnottomuuteen ja asuntomarkkinoilta syrjäytymiseen liittyvää työtänsä ottaen huomioon joulukuussa 2010 järjestettävän konsensuskonferenssi-tyyppisen kuulemismenettelyn tulokset.
identify more carefully and study the obstacles to the participation of young people in the mechanisms of representative democracy and foster measures and mechanisms which will encourage all young people to take part, bearing gender issues in mind.
Kartoitetaan ja tutkitaan paremmin esteet, jotka haittaavat nuorten osallistumista edustuksellisen demokratian mekanismeihin, sekä kannustetaan toimintoja ja mekanismeja, jotka osaltaan edistävät kaikkien nuorten osallistumista; kiinnitetään erityishuomiota sukupuolesta johtuviin kysymyksiin.
Identify more specifically the barriers to integrated technologies (as opposed to end-of-pipe technologies) as a means of sustainable production and consumption.
Yksilöidään tarkemmin kestävien tuotanto- ja kulutusmallien toteuttamiseen tarvittavia (jälkipuhdistustekniikkojen vastakohtana olevia) integroituja (prosessiin sulatettuja) tekniikkoja haittaavat esteet.
identify new banking facilities to ease access to funding and speed up the necessary investments;
Otetaan pankkitoiminnassa käyttöön uusia välineitä, jotta voidaan helpottaa rahoituksen saantia ja nopeuttaa tarvittavia investointeja.
Identify new policy issues
Uusien poliittisten kysymysten tunnistaminen
Identify new substances that cause risks and set EQS for them
Uusien riskejä aiheuttavien aineiden tunnistaminen ja ympäristönlaatunormien asettaminen niille.
identify new ways of fully integrating the candidate countries into a future framework programme, by means of an analysis of these countries' existing RTD situations.
etsimään uusia keinoja saada hakijamaat täysipainoisesti mukaan tulevaan puiteohjelmaan analysoimalla kyseisten maiden nykyistä TTK-tilannetta.
identify normative documents drawn up by OIML and, in a list, indicate the parts thereof compliance with which gives rise to a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
yksilöidäkseen kansainvälisen lakisääteisen metrologian järjestön (Organisation Internationale de Métrologie Légale) laatimat ohjeelliset asiakirjat ja ilmoittaakseen luettelossa niiden osat, joiden noudattaminen luo olettaman vaatimustenmukaisuudesta tämän direktiivin vastaaviin olennaisiin vaatimuksiin nähden,
Identify objective to be followed by further analysis/study: some support this option but numerous technical and economic studies are already available and it is not clear what additional research would be needed.
Määritellään tavoite, jota analysoidaan/selvitellään myöhemmin lisää: Tämä vaihtoehto saa jonkin verran tukea, mutta saatavilla on jo lukuisia teknisiä ja taloudellisia selvityksiä, eikä ole selvää, minkälaista lisätutkimusta vielä tarvittaisiin.
identify obstacles for cross-border EFP and suggest possible solutions;
kartoittamaan rajatylittävän työntekijöiden rahoitusosakkuuden esteet ja tuomaan esiin mahdollisia ratkaisuja.
identify opportunities and barriers (legislative and others) that further or hinder sustainable consumption and production, including those associated with extending the geographical coverage of initiatives;
kartoittaa (lainsäädännöllisiä ja muita) mahdollisuuksia ja esteitä, jotka edistävät tai estävät kestävää kulutusta ja tuotantoa, myös niitä, jotka liittyvät aloitteiden maantieteellisen kattavuuden laajentamiseen
identify opportunities for harmonisation and improvement in the way the Directive is being implemented across Member States, namely with regard to its target, scope, treatment requirements and the operation of the producer responsibility provisions;
kartoittaa mahdollisuuksia yhdenmukaistaa ja parantaa direktiivin nykyistä täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ottamalla huomioon varsinkin säädöksen tavoitteet, soveltamisala, jätteen käsittelyvaatimukset ja jätteen tuottajan vastuuta koskevien säännösten toimivuus
Identify opportunities to consider procurement contracts to female-owned companies.
Selvitetään mahdollisuudet harkita hankintasopimusten myöntämistä naisten omistamille yrityksille.
Identify or establish, for these purposes, national organisations with effective co-ordination between the Member States and the Commission to achieve Community results.
kansallisten järjestöjen nimeäminen tai perustaminen näitä tarkoituksia varten; lähtökohtana jäsenvaltioiden ja komission toimien tehokas koordinointi, jotta saataisiin yhteisön tason tuloksia.
identify other actors and competent institutions that may be involved in the process concerned and their functions.
määrittelevät kyseiseen menettelyyn mahdollisesti liittyvät muut toimijat ja toimivaltaiset laitokset sekä näiden tehtävät.
identify other priorities and the most effective control procedures;
yksilöitävä muut prioriteetit ja tehokkaimmat valvontamenettelyt
Identify policies and instruments to encourage the creation of markets for recycled materials.
Määritellään toimintaperiaatteita ja välineitä, joiden avulla voidaan edistää kierrätettyjen materiaalien markkinoiden luomista.
Identify possibilities for simplification of Council Directive 2003/72/EC.
Tavoitteena on osoittaa mahdollisuudet yksinkertaistaa neuvoston direktiiviä 2003/72/EY.
identify possible improvements on the basis of the results of the evaluation.
löytää parannusmahdollisuuksia arvioinnin tulosten perusteella
identify possible regulatory action by the European Union post-WRC-03 (sect. 4);
määrittelemään Euroopan unionin mahdolliset sääntelytoimet WRC-03:n jälkeen (jakso 4)
identify possible simplifications and/or reductions of unnecessary burden as part of the evaluation of the OSH legislation, and promote a public debate with all stakeholders Commission and ACHS;
Tunnistetaan mahdollisia tapoja yksinkertaistaa lainsäädäntöä ja/tai vähentää tarpeetonta rasitetta työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön arvioinnin yhteydessä sekä edistetään julkista keskustelua kaikkien sidosryhmien kanssa  komissio ja ACHS.
identify potential conflict areas (e.g. protected natural sites) or compensation areas,
määritellä mahdolliset konfliktialueet (esimerkiksi luonnonsuojelu­alueet) tai korvaavat alueet
identify potential threat scenarios for each identified sub-area.
määritellään kunkin osa-alueen mahdolliset uhkaskenaariot.
identify practical ways of improving coordination and communication with respect to EU decision-making on forests.
tulee määritellä konkreettisia toimintatapoja koordinaation ja tiedonvälityksen parantamiseksi EU:n metsiä koskevassa päätöksenteossa.
Identify price elements which prevent a more ready take up of greener products in the market
Yksilöidään hintatekijät, jotka estävät vihreiden tuotteiden kysynnän kasvamisen markkinoilla.
identify priorities to make the Political Declaration a reality;
yksilöimään painopisteitä, joiden avulla poliittinen julistus muunnetaan todellisuudeksi
Identify priority areas for the development and implementation of performance standards to optimise the man‑machine interface and the road safety potential of telematics applications.
Määritellään toimintalinjat tarvittavien laatunormien täytäntöönpanolle ja kehittämiselle, jotta voitaisiin optimoida hallintalaitteet ja mahdollisuudet parantaa tieliikenneturvallisuutta telemaattisten sovellusten avulla.
identify priority product and service groups and kick-off a process of increased co-operation with the Member States and relevant stakeholders to establish core and comprehensive common GPP criteria for those product groups;
yksilöidään ensisijaiset tuote- ja palveluryhmät ja lisätään jäsenvaltioiden ja asiaankuuluvien sidosryhmien välistä yhteistyötä, jotta saadaan vahvistettua näille tuoteryhmille kattavat yhteiset ympäristökriteerit julkisia hankintoja varten,
Identify problems and propose solutions in order to ensure interoperability between the MS IT systems
Määritetään ongelmat ja ehdotetaan ratkaisuja, joilla voidaan varmistaa jäsenvaltioiden tietotekniikkajärjestelmien yhteentoimivuus.
Identify problems and solutions in order to ensure interoperability between the MS systems
Määritetään ongelmat ja ehdotetaan ratkaisuja, joilla voidaan varmistaa jäsenvaltioiden järjestelmien yhteentoimivuus.
identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
Yksilöidään jo kuvaillut ongelmat, joiden ratkaisemiseksi ei ole vielä tehty aloitteita.
identify problems which persist, new needs which emerge and mention them to the competent authorities (in particular the European Commission and the ESC's Single Market Observatory).
tunnistaa ratkaisemattomat ongelmat ja uudet esiin nousevat tarpeet ja tiedottaa niistä asianomaisille elimille (etenkin Euroopan komissiolle ja talous- ja sosiaalikomitean yhtenäis­markkinoiden seurantaryhmälle).
identify professions with responsibility in the workplace for health and safety, and seek the development of health and safety elements or modules in the training of these people by universities, colleges and those institutions offering training in the professions.
niiden ammattien määrittäminen, joiden edustajilla on vastuu työpaikan terveydestä ja turvallisuudesta, sekä korkeakoulujen, oppilaitosten ja ammattioppilaitosten näissä ammateissa oleville antaman koulutuksen terveyttä ja turvallisuutta koskevien osien tai moduulien kehittäminen.
Identify research priorities that will contribute to sustainable development of EU aquaculture industry
EU:n vesiviljelyalan kestävää kehitystä edistävien tutkimuksen painopistealueiden määrittely
identify risk based priorities and the most effective control procedures;
yksilöitävä riskeihin perustuvat tärkeimmät tehtävät ja tehokkaimmat valvontamenettelyt
Identify risk factors in order to be in a position to assess the need for policy initiatives;
Siinä yksilöidään riskitekijöitä, jotta pystytään arvioimaan poliittisten aloitteiden tarve.
identify risk groups among personnel working in a port;
määritellään satamassa työskentelevän henkilöstön riskiryhmät;
Identify safety issues and potential questions for scientific committees in relation to the release of chemicals from products and articles.
Kartoitetaan turvallisuusnäkökohtia, jotka liittyvät kemikaalien vapautumiseen tuotteista, ja tätä koskevia mahdollisia kysymyksiä tiedekomiteoille.
identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures;
määritellään satamarakenteen turvatoimien ja muun sataman turvatoimien välisestä vuorovaikutuksesta johtuvat turvallisuuskysymykset;
identify shortcomings and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
Kerrotaan julkisesti epäonnistumisista ja tuodaan esille ja keskusteltavaksi myönteiset tulokset verkkohakemiston kautta.
identify signs of anomalies, distinguish between them and react according to their relative importance, always giving priority to the safety of rail traffic and persons,
tunnistaa häiriöihin viittaavat merkit, määritellä ne ja reagoida niiden vakavuuden mukaan siten, että etusijalle asetetaan aina rautatieliikenteen ja henkilöiden turvallisuus
identify skills needs and improve the training of heritage professionals and
kartoittaa osaamistarpeet ja parantaa kulttuuriperintöalan ammattilaisten koulutusta
identify specific initiatives other than those referred to in Title III which pursue comparable objectives.
määritellä muutkin kuin III osastossa mainitut erityiset hankkeet, joilla on kuitenkin vastaavat tavoitteet kuin niillä.
identify specific policy objectives for Member States (as set out in section 3.1);
yksilöitäisiin jäsenvaltioiden politiikan erityistavoitteet (kuten kohdassa 3.1 on esitetty);
identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as ‘suspect’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bomb).
määritellään erityisvaatimukset sille, kuinka käsitellään perinteisiä riskitekijöitä, kuten epäilyttäviä lasteja, matkatavaroita, polttoainetoimituksia, tavaratoimituksia tai henkilöitä, tunnistamattomia paketteja tai tunnettuja vaaroja (esim.
identify stable, reliable channels for international cooperation.
kartoitettava vakaita ja hyvin perusteltuja kansainvälisen yhteistyön kanavia.
identify stakeholders by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
yksilöidä sidosryhmät niiden intressien, tietämystason ja resurssikapasiteetin mukaan
identify stakeholders, including industrial and individual energy users, energy operators, workers and trade unions and other interest groups, by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
yksilöidä sidosryhmät, kuten teolliset ja yksittäiset energiankäyttäjät, energian toimittajat, työntekijät ja ammattijärjestöt sekä muut eturyhmät, niiden intressien, tietämystason ja resurssikapasiteetin mukaan
identify task divisions allowing for the appropriate and correct implementation of the measures, procedures and actions identified;
määritellään tehtäväjako, joka mahdollistaa määriteltyjen toimenpiteiden, menettelyjen ja toimien asianmukaisen ja oikean toteuttamisen;
identify the "best practice" adopted by some Member States or regional authorities in regional economic development policies so that assisted regions can learn lessons from one another;
kartoittaa tiettyjen jäsenvaltioiden tai niiden alueviranomaisten luomat parhaat käytänteet alueellisen talouskehityspolitiikan alalla, jotta tukea saavat alueet voisivat vaihtaa kokemuksia
identify the aims of the dialogue;
määritellä vuoropuhelun päämäärät;
identify the best measures already implemented in the various projects carried out and promote them in the future;
kartoittaa jo toteutettujen liiketoimien yhteydessä sovelletut parhaimmat toimintatavat ja edistää niitä edelleen
identify the community living there;
määriteltävä alueella asuva yhteisö
identify the competent authority and applicable law (article 33): the proposal seeks to eliminate uncertainty as regards the relevant competent authority under whose exclusive jurisdiction the activity of the “regulated market” will fall.
nimetä toimivaltainen viranomainen ja yksilöidä sovellettava lainsäädäntö (33 artikla): Ehdotuksella pyritään poistamaan epävarmuus siitä, minkä viranomaisen yksinomaiseen toimivaltaan säänneltyjen markkinoiden toiminta kuuluu.
identify the competent authority and applicable law;
nimetä toimivaltainen viranomainen ja yksilöidä sovellettava lainsäädäntö
identify the consignments of fishery products previously imported which fall within the scope of the notice to operators and carry out a verification procedure of the catch certificate and, where appropriate, the re-export certificate, in accordance with the provisions laid down in Articles 17 and 20;
yksilöitävä ne aikaisemmin tuodut kalastustuote-erät, joita toimijoille osoitettu ennakkovaroitus koskee, ja tarkistettava saalistodistus sekä tarvittaessa myös jälleenvientitodistus 17 ja 20 artiklan säännösten mukaisesti;
identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or reduce it acceptable levels,
tunnistettava kriittiset kohdat siinä vaiheessa tai niissä vaiheissa, joissa valvonta on välttämätöntä vaaran estämiseksi, poistamiseksi tai supistamiseksi hyväksyttävälle tasolle;
identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or reduce it acceptable levels,
tunnistettava kriittiset kohdat siinä vaiheessa tai niissä vaiheissa, joissa valvonta on välttämätöntä vaaran estämiseksi, poistamiseksi tai vähentämiseksi hyväksyttävälle tasolle;
Identify the cultural operators better
Kulttuurialan toimijoiden parempi tuntemus
identify the dates of the meetings with the audit committee or the body performing equivalent functions within the audited entity;
yksilöitävä päivämäärät, joina on pidetty kokoukset tarkastettavan yhteisön tarkastusvaliokunnan tai vastaavia tehtäviä hoitavan elimen kanssa;
identify the dates of the meetings, if any, with the management, administrative or supervisory body of the audited entity;
yksilöitävä mahdolliset päivämäärät, joina on pidetty kokoukset tarkastettavan yhteisön johto-, hallinto- tai valvontaelimen kanssa;
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts (align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon).
Komissiolle siirretyn säädösvallan ja täytäntöönpanovallan yksilöiminen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1217/2009 ja kyseisten säädösten antamismenettelyn vahvistaminen (neuvoston asetuksen yhdenmukaistaminen Lissabonin sopimuksen kanssa).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Määritellä komissiolle siirretty säädösvalta ja komission täytäntöönpanovalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1217/2009 osalta ja vahvistaa näiden säädösten vastaavat hyväksymismenettelyt.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1234/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Määritellä komissiolle siirretty säädösvalta ja komission täytäntöönpanovalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 osalta ja vahvistaa näiden säädösten vastaavat hyväksymismenettelyt.