natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De-institutionalisation strategies need to be followed up by the development of alternative community-based services, since without services there can be no improvement; persons with disabilities become homeless people.
Laitoshoidon purkamisstrategioiden lisäksi tulee kehittää vaihtoehtoisia avopalveluja, sillä ilman palveluja ei voi tapahtua kehitystä, vaan vammaisista tulee asunnottomia.
De-institutionalisation works best when backed by adequate healthcare provision healthcare, and long-term care and support services in the community, to cope with the growing demand.
Laitosasumisen vähentäminen toimii parhaiten, kun siihen yhdistetään riittävä terveydenhoito ja pitkäaikaishoiva- ja lähipalvelut kasvavan kysynnän kattamiseksi.
De-location will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Toiminnan siirtämisen hyödyt supistuvat, koska teollisuus on riippuvainen kaikkein erikoistuneimmista, osaamisvaltaisimmista ja laadukkaimmista palveluista.
De-materialisation
Aineettomuus
de-pollution and redevelopment of brownfield sites in connection with the restructuring of production;
saasteista puhdistaminen ja tuotantotoimien rakennemuutoksiin liittyvien hylättyjen teollisuusalueiden uudistaminen
De-pollution of the Mediterranean and sound Environmental Governance.
Välimeren puhdistaminen ja hyvä ympäristöhallinto.
de-risking energy efficiency operations for investors and the private sector; and
vähennetään energiatehokkuuteen liittyvän toiminnan riskejä investoijien ja yksityisen sektorin kannalta; ja
de-taxing clean vehicles;
puhtaiden ajoneuvojen verovapautukset
DE/EL/EN/FR/IT/NL/FI into DE/EN/FR
kielistä de/el/en/fr/it/nl/fi kieliin de/en/fr
DE/EL/EN/IT/FI/SV into DE/EN/IT/FI
de,el,en,it,fi,sv → de,en,it,fi
DE/EN/FI into DE/EN/FI
Tulkkaus:
DE/EN/FR/IT/FI
Tulkkaus (4/3)
DE/EN/FR/IT/FI
Tulkkaus (7/3)
DE/EN/FR/LV/HU/FI
Tulkkaus (6/4):
DE/EN/FR/NL/FI
Tulkkaus (12/5)
DE/EN/FR/PL/FI
Tulkkaus:
DE/EN/IT/FI/SV
Tulkkaus
DE/ES/EN/FR/IT/PT into ES/EN/FR
es,de,en,fr,it,pt  es,en,fr
DE/ET/EN/FR/FI
de,et,en,fr,fi
DE/ET/EN/FR/IT/LT/NL/PL/FI/SV into ET/EN/FR
de,et,en,fr,it,lt,nl,pl,fi,sv → et,en,fr
DE:  Create a more competitive environment.
DE: Saksa luo entistä kilpaillumman ympäristön.
DE: Adult data include all unemployed.
Saksa: Aikuisten lukuihin sisältyvät kaikki työttömät.
DE: De-centralized structures mean that standards may differ from federal state to federal state and from court to court.
Saksa: Hajautettujen rakenteiden vuoksi standardit voivat vaihdella osavaltioiden ja tuomioistuinten välillä.
DE: documentary evidence
DE: asiakirjatodisteet
DE: Each federal state and the federal level decide on the online availability of judgments of their respective courts.
Saksa: Kukin osavaltio ja liittovaltiotaso päättävät omien tuomioistuintensa tuomioiden saatavuudesta verkossa.
DE: Each federal state and the federal level decide which information to provide online.
Saksa: Kukin osavaltio sekä liittovaltiotaso päättävät itse, mitä tietoja ne antavat verkossa.
DE: Each federal state has its own guidelines for judges on communicating with the press and media.
Saksa: Kullakin osavaltiolla on omat ohjeensa tuomareille viestinnästä lehdistön ja tiedotusvälineiden kanssa.
DE: Online publication of a selection of judgments in most federal states, tagging of judgments with keywords in some federal states, ECLI system in the Federal Constitutional Court, the Federal Administrative Court and the Federal Labour Court.
Saksa: Valikoidut tuomiot julkaistaan verkossa useimmissa osavaltioissa, tuomioihin liitetään asiasanoja joissakin osavaltioissa, ECLI-järjestelmä on käytössä liittovaltion perustuslakituomioistuimessa, liittovaltion hallinto-oikeudessa sekä liittovaltion työmarkkinatuomioistuimessa.
DE: promote supplementary pension schemes, strengthen incentives for later retirement.
DE: Saksa edistää lisäeläkejärjestelmiä ja vahvistaa eläkkeelle siirtymisen lykkäämisen kannustimia.
DE: The administrative authorities have competence to adopt decisions in cross-border cases only and no relevant cross-border cases occurred in this period.
Saksa: Hallintoviranomaisilla on toimivalta tehdä päätöksiä vain rajat ylittävissä asioissa, eikä tänä ajanjaksona ollut tällaisia rajat ylittäviä asioita.
DEA is the only exception here: the average price fell by only 1% while manufacturing costs decreased by 4%.
Ainoan poikkeuksen muodostaa dietanoliamiini: keskimäärin hinnat laskivat vain yhdellä prosentilla valmistuskustannusten laskiessa neljä prosenttia.
Deactivated firearms should be covered by the directive as regards identification of the owner and registers.
Deaktivoitujen ampuma-aseiden olisi kuuluttava direktiivin piiriin siltä osin kuin on kyse omistajan tunnistamisesta ja rekistereistä.
Deactivation (Annex I, section III): the Firearms Directive establishes minimum restrictions and includes the obligation for MS to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority.
Deaktivointi (liitteessä I oleva III jakso): Ampuma-asedirektiivissä vahvistetaan vähimmäisrajoitukset, ja siihen sisältyy jäsenvaltioiden velvollisuus toteuttaa järjestelyjä, joilla toimivaltainen viranomainen todentaa deaktivoinnin.
Deactivation of the Ozonator
Otsonaattorin aktivoinnin poistaminen
Deactivation or removal of tags by the retailer should be done immediately and free-of-charge for the consumer.
Vähittäiskauppiaan olisi deaktivoitava tai poistettava tunnisteet välittömästi ja ilman kuluttajalle koituvia kustannuksia.
dead animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material or Category 2 material as referred to in Article 12(a) to (g);
kuolleet eläimet ja niiden osat, jotka kuuluvat eläintieteellisesti Rodentia- tai Lagomorpha -lahkoihin, lukuun ottamatta 12 artiklan a–g alakohdassa tarkoitettua luokkaan 1 tai 2 kuuluvaa ainesta;
Dead Bluefin tuna must be landed and shall be subject to confiscation and the appropriate follow-up action.
Kuolleet tonnikalat on purettava aluksesta, ja ne on takavarikoitava ja asianomaiset jatkotoimet toteutettava.
dead pet animals may be directly disposed of as waste by burial;
Kuolleet lemmikkieläimet voidaan hävittää suoraan jätteenä hautaamalla.
dead pet animals, other than animals referred to in Article 4(1)(a)(i), may be directly disposed of as waste by burial;
Kuolleet lemmikkieläimet 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja lukuun ottamatta voidaan hävittää suoraan jätteenä hautaamalla.
Dead ship condition is the condition under which the main propulsion plant, boilers and auxiliaries are not in operation due to the absence of power.
Kuollut tila on tila, jossa aluksen pääkuljetuskoneisto, kattilat ja apulaitteisto eivät toimi voiman puutteen takia.
dead-weight tonnage,
kantavuus,
Deadline :
Määräaika:
Deadline for action 2001 respected
Vuoden 2001 toimille asetettua määräaikaa noudatettiin
Deadline for action respected
Toimelle asetettua määräaikaa noudatettiin
Deadline for amendments
Muutosehdotusten jättämisen määräaika
Deadline for amendments
Muutosehdotusten jättämisen määräaika
Deadline for amendments in all other languages: 10 a.m. on 17 May
muunkieliset muutosehdotukset viimeistään 17.
Deadline for amendments in German, English and French: 10 a.m. on 18 May
saksan-, englannin- ja ranskankieliset muutosehdotukset viimeistään 18. toukokuuta 2006 kello 10.00
Deadline for amendments:
Muutosehdotusten jättämisen määräaika
Deadline for comments on WGIG report by stakeholders.
Määräaika sidosryhmien kommenteille WGIG-raportista
Deadline for commitment
Sitoumusten määräaika
Deadline for compliance with Article 77(3)
Määräaika 77 artiklan 3 kohdan noudattamiselle
Deadline for data delivery: November
Toimittamisen määräaika: marraskuu
Deadline for dibursement
Maksujen määräaika
Deadline for disbursement
Maksujen määräaika
Deadline for Final Report
Loppukertomuksen määräaika
Deadline for implementation
Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Deadline for Implementation 5.12.004
Pantava täytäntöön viimeistään 5.12.004
Deadline for implementation:
Pantava täytäntöön viimeistään
Deadline for implementation:
Pantava täytäntöön viimeistään 1.1.2003
Deadline for implementation: 1.1.2002.
Pantava täytäntöön viimeistään: 1.1.2002.
Deadline for implementation: 1.1.2002.
Voimaantulopäivä: 1.1.2002
Deadline for implementation: 1.1.2002.
Voimaantulo­päivä: 1.1.2002
Deadline for implementation: 1.1.2003
Pantava täytäntöön viimeistään 1.1.2003
Deadline for implementation: 1.1.2003
Pantava täytäntöön viimeistään 1.1.2003.
Deadline for implementation: 1.7.2004 except art.19-21 and 22: 1.7.2001
Pantava täytäntöön viimeistään 1.7.2004, paitsi 19–22 artikla viimeistään 1.7.2001.
Deadline for implementation: 1.8.2004
Pantava täytäntöön viimeistään 1.8.2004
Deadline for implementation: 11.10.2003.
Voimaan­tulopäivä: 11.10.2003
Deadline for implementation: 14.12.2001.
Pantava täytäntöön viimeistään 6.12.2001
Deadline for implementation: 14.12.2001.
Täytäntöön-pano: 6.12.2001
Deadline for Implementation: 2.8.2005
Pantava täytäntöön viimeistään 2.8.2005
Deadline for implementation: 31.12.2002
Pantava täytäntöön viimeistään
Deadline for implementation: 31.12.2002
Pantava täytäntöön viimeistään 31.12.2002
Deadline for implementation: 31.12.2002
Pantava täytäntöön viimeistään 31.12.2002.
Deadline for implementation: 31.12.2002
Pantava täytäntöön viimeistään: 31.12.2002.
Deadline for implementation: 31.12.2003
Pantava täytäntöön viimeistään 31.12.2003
Deadline for implementation: 31.12.2003
Pantava täytäntöön viimeistään 31.12.2003.
Deadline for Implementation: 5.12.2004
Pantava täytäntöön viimeistään 5.12.2004
Deadline for implementation: 6.12.2001.
Täytäntöön­pano: 6.12.2001
Deadline for inter-service consultations (2000)
Yksiköiden välisten neuvottelujen määräaika
Deadline for Member States to initiate ratification procedures: before January 2001, and July 2002 for the Protocol.168
Jäsenvaltioiden oli määrä ratifioida yleis­sopimus tammi­kuuhun 2001 mennessä ja pöytäkirja heinä­kuuhun 2002 mennessä.168
Deadline for Member States to initiate ratification procedures: before January 2001, and July 2002 for the Protocol.197
Jäsenvaltioiden oli määrä ratifioida yleissopimus tammikuuhun 2001 mennessä ja pöytäkirja heinäkuuhun 2002 mennessä197.
Deadline for Member States to initiate ratification procedures: before January 2001, and July 2002 for the Protocol.236
Jäsenvaltioiden oli määrä ratifioida yleissopimus tammikuuhun 2001 mennessä ja pöytäkirja heinäkuuhun 2002 mennessä.236
Deadline for migration.
Siirtymisen määräaika.
Deadline for receipt of bids – without a periodic indicative notice
Määräaika tarjousten vastaanottamiselle – ei kausittaista ennakkoilmoitusta
Deadline for replying
Määräaika vastauksen toimittamisele
Deadline for submission of amendments (plenary session) (Group III request)
Muutosehdotusten määräaika (täysistunto) (ryhmä III:n esitys)
Deadline for tabling amendments
Muutosehdotusten jättämisen määräaika
Deadline for tabling amendments (Rule 51 RP)
Muutosehdotusten jättämisen määräaika (työjärjestyksen 51 artikla)
Deadline for tabling amendments:
Muutosehdotusten jättämisen määräaika
Deadline for the Achievement of Standards: The common position foresees that the mandatory standards (the classification “satisfactory”) be achieved by 2015 at the latest.
Vaatimusten noudattamisen määräaika: Yhteisessä kannassa säädetään, että pakolliset vaatimukset (luokitus ”tyydyttävä/hyväksyttävä”) on saavutettava viimeistään vuonna 2015.
Deadline for the implementation of this Directive laid down in Article 2(1).
2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä, jona tätä direktiiviä on viimeistään alettava soveltaa
Deadline for the payment is
Maksu erääntyy
Deadline for the payment is .......................
Maksu erääntyy ......................
Deadline for the publication of the annual financial report (Article 4): Under Article 4, the issuer must disclose its annual financial report to the public at the latest three months after the end of the financial year.
Määräaika vuositilinpäätöksen antamiselle (4 artikla): Ehdotetun direktiivin 4 artiklan mukaan liikkeeseenlaskijan on julkistettava vuositilinpäätöksensä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tilikauden päättymisestä.
Deadline for the publication of the annual report: The companies concerned must disclose their annual report at the latest three months after the end of the financial year.
Määräaika vuositilinpäätöksen antamiselle: Kyseisten yhtiöiden on julkistettava vuositilinpäätöksensä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tilikauden päättymisestä.
Deadline for the publication of the half-yearly report and the mandatory nature, or otherwise, of the audit of that report (Article 5): Under Article 5, a half-yearly report must be drawn up in line with international standards (IAS 34) within two months of the end of the relevant six-month period.
Puolivuotiskatsauksen julkistamisen määräaika sekä puolivuotiskatsauksen tarkastuksen pakollinen tai ei-pakollinen luonne (5 artikla): Ehdotetun direktiivin 5 artiklassa säädetään, että kansainvälisten standardien (IAS 34) mukaisesti laadittu puolivuotiskatsaus on julkistettava viimeistään kahden kuukauden kuluessa kyseisen puolivuotiskauden päättymisestä.
Deadline for the receipt of applications for an invitation to tender.
Määräaika tarjouspyyntöjä koskevien hakemusten vastaanottamiselle.
Deadline for the receipt of requests to participate:
Määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle
Deadline for the receipt of tenders
Määräaika tarjousten vastaanottamiselle
Deadline for the submission of amendments by the EESC groups
ETSK:n ryhmien tekemien muutosehdotusten esittämisen määräaika
Deadline for the submission of amendments by the EESC groups
ETSK:n ryhmien tekemien muutosehdotusten jättöaika
Deadline for transposal 31.12.02
Saatettava osaksi kansallista lainsäädän­töä viimeistään 31.12.2002
Deadline for transposal of 2nd Framework Decision
Toinen puitepäätös on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 31.12.2002.
Deadline for transposal of 2nd Framework Decision
Toinen puitepäätös on saatettava voimaan viimeistään 31.12.2002.
Deadline for transposition
Määräaika lainsäädäntöön saattamiselle
Deadline for transposition
Täytäntöönpanon määräaika
Deadline for transposition
Voimaansaatta-miskauden päättyessä
Deadline respected
Toimelle asetettua määräaikaa noudatettiin
Deadline.
Määräaika.
Deadline:
Carroll
Deadline:
Jaoston puheenjohtaja:
Deadline:
Määräaika:
Deadline:
Puheenjohtaja:
Deadline:
Valmisteluryhmä:
Deadline:
Victor Hugo Sequeira (P–II)
Deadline:  April 1996
Määräaika:
Deadline: 2007.
Määräaika: 2007.
Deadline: 2008
Määräaika: 2008
Deadline: 2008.
Määräaika: 2008.
Deadline: 2009.
Määräaika: 2009.
Deadline: 2010
Määräaika: 2010
Deadline: 2010.
Määräaika: 2010.
Deadline: 2011.
Määräaika: 2011.
Deadline: adoption by end-2012.
Määräaika: hyväksyntä vuoden 2012 loppuun mennessä.
Deadline: after adoption of new directives.
Määräaika: uusien direktiivien antamisen jälkeen.
Deadline: April 1998
tammikuuta 1998
Deadline: by 2nd quarter 2012.
Määräaika: vuoden 2012 toinen neljännes.
Deadline: by early 2013.
Määräaika: vuoden 2013 alkuun mennessä.
Deadline: By end of 2009.
Määräaika: Vuoden 2009 loppuun mennessä.
Deadline: by mid-2013.
Määräaika: vuoden 2013 puoliväliin mennessä.
Deadline: Consultations by 2008, possible proposal in 2009.
Määräaika: Kuulemiset vuoteen 2008 mennessä, mahdollinen ehdotus vuonna 2009.
Deadline: Consultations by 2009, possible proposal in 2010.
Määräaika: Kuulemiset vuoteen 2009 mennessä, mahdollinen ehdotus vuonna 2010.
Deadline: Continuous.
Määräaika: Toiminta jatkuvaluonteista.
Deadline: December 1997
Määräaika:
Deadline: December 1998
Toimitusryhmä:
Deadline: first report in mid-2013.
Määräaika: ensimmäinen kertomus vuoden 2013 puolivälissä.
Deadline: Full implementation by 2013.
Määräaika: Toteutettu vuoteen 2013 mennessä.
Deadline: Identification of action areas by 2009.
Määräaika: Toiminta-alojen yksilöinti vuoteen 2009 mennessä
Deadline: January 1998
Määräaika:
Deadline: July 1995
Määräaika:
Deadline: May 1997
Töiden järjestely:
Deadline: May 2000
tammikuuta 2000
Deadline: October 1997
lokakuuta 1997
Deadline: Operational by 2012.
Määräaika: Toimintavalmiudessa vuoteen 2012 mennessä.
Deadline: Proposal by 2008.
Määräaika: Ehdotus vuoteen 2008 mennessä.
Deadline: start 2008, continuous thereafter.
Määräaika: Aloitetaan 2008; sen jälkeen toiminta jatkuvaluonteista.
Deadline: Urban Transport Action Plan in 2008.
Määräaika: Kaupunkiliikenteen toimintasuunnitelma vuonna 2008.
Deadlines
Määräaika
Deadlines (Article 5 (1) and Article 7(1))
Määräajat (5 artiklan 1 kohta ja 7 artiklan 1 kohta)
deadlines and means of defence and means of proof;
puolustukselle asetetut määräajat ja keinot sekä mahdollisuudet esittää todisteita
Deadlines and reports
Määräajat ja kertomukset
Deadlines for all European standards and the production of at least the same number of standards in less time could lead to increased costs (more frequent meetings for example) on an annual basis.
Jos kaikille eurooppalaisille standardeille asetetaan määräaika ja standardeja olisi laadittava lyhyemmässä ajassa vähintään entinen määrä, vuosikustannukset voisivat kasvaa (esim.
Deadlines for completing infrastructure and putting equipment into service are spread over a 10 to 20-year period; thus when growth picks up, it will lead to traffic gridlock.
Näiden hankkeiden toteutus on porrastettu 10–20 vuoden aikavälille, ja kasvun elpyminen tulee johtamaan liikenteen tukkeutumiseen.
Deadlines for decisions and their implementation are being missed, often in the face of short-term sectoral or political interests.
Päätösten ja niiden täytäntöönpanon aikataulussa ei pysytä, usein lyhyen aikavälin alakohtaisten tai poliittisten intressien vuoksi.
Deadlines for deployment of systems are deemed to be averagely realistic.
Siinä suositeltiin jälkiarviointia varten, että:
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
ETSK:n lausuntojen laatimista koskevat määräajat ja EP:n työskentely
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
ETSK:n lausuntojen laatimista koskevat määräajat ja EP:n vastaava työskentely
Deadlines for implementation
Kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajat
Deadlines for implementation (referred to in Article 67)
(67 artiklassa tarkoitetut)
Deadlines for non-national citizens of the Union to apply for registration regarding the June 2004 EP election
Määräajat, joihin mennessä muiden EU-maiden kansalaisten on haettava asuinvaltion vaaliluetteloon merkitsemistä vuoden 2004 EP:n vaaleja varten
Deadlines for registration
Rekisteröinnin määräajat
deadlines for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services in accordance with harmonised technical conditions at Union level;
määräajat 700 MHz:n taajuusalueen uudelleen osoittamiselle langattomiin sähköisiin laajakaistaviestintäpalveluihin unionin tasolla yhdenmukaistetuin teknisin edellytyksin;
Deadlines for sending documents to members
Määräajat asiakirjojen lähettämiseen jäsenille
Deadlines for submitting take back requests are established and the deadline for replying to requests for information is reduced; a deadline for replying to requests on humanitarian grounds is introduced and it is clarified that requests on humanitarian grounds can be made at any time.
Takaisinottopyynnöille asetetaan määräajat, ja tietopyyntöihin vastaamiselle annettua määräaikaa lyhennetään; humanitaarisista syistä tehtäviin pyyntöihin vastaamiselle asetetaan määräaika, minkä lisäksi täsmennetään, että tällaisia pyyntöjä voidaan esittää milloin tahansa.
Deadlines for the different steps of the procedure should be established, in particular to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons in consulates.
Menettelyn eri vaiheille olisi asetettava määräajat erityisesti, jotta matkustajat voivat suunnitella matkoja etukäteen ja välttää ruuhka-aikoja konsulaateissa.
Deadlines for the introduction and settlement of claims between Member States (amendments 164 – 167).
Määräajat saatavien esittämiselle ja maksamiselle jäsenvaltioiden välillä (tarkistukset 164–167).
Deadlines for transposition in national law and for application
Kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen ja soveltamisen määräajat
Deadlines for transposition into national law
Kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajat
Deadlines for transposition into national law
Määräajat kansalliseen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle
Deadlines for transposition into national law
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseksi
Deadlines for transposition into national law and application
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle
Deadlines in respect of summary declarations (Article 49(1))
Määräajat yleisilmoituksen yhteydessä, 49 artiklan 1 kohta
deadlines in respect of the instigation of legal proceedings and prescribed periods;
kanteen nostamista ja vanhentumista koskevat määräajat
Deadlines may accordingly be reduced to 7 days.
Esitteiden arvioinnin määräaikoja voidaan näin ollen lyhentää seitsemään päivään.
Deadlines shall be set for a number of substances at a time.
Määräajat asetetaan usealle aineelle kerrallaan.
Deadlines should not generally be postponed until the year 2007.
Siirtymäkausia ei tulisi yleisesti ulottaa vuoteen 2007.
Deadlines where appropriate to achieve these priorities should also be set.
Tarvittaessa niiden täytäntöönpanolle olisi myös asetettava määräajat.
Deadlines: end-1998, end-2000 and end-2005, depending on the size of the discharge and the characteristics of the affected water.
määräajat: vuoden 1998 loppu, vuoden 2000 loppu ja vuoden 2005 loppu sen mukaan, minkä kokoisista päästöistä on kyse ja minkälaiseen veteen jätevesi lasketaan.
Deadlocks and uncertainties may lead to market participants taking a ‘wait and see’ attitude.
Pattitilanteet ja epävarmuustekijät voivat johtaa siihen, että markkinatoimijat asettuvat odottavalle kannalle.
Deadweight
Nollavaihtoehto
Deadweight is the difference in tonnes between the displacement of a ship in water of a specific gravity of 1,025 at the load waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the lightweight of the ship.
Kantavuus on tonneissa ilmaistu ero aluksen uppouman ja kevytpainon välillä mitattuna vedessä, jonka ominaispaino on 1,025, alukselle määrättyä kesävaralaitaa vastaavan lastivesiviivan kohdalla.
Deadweight is the extent to which a given outcome would have occurred without the activities of the subject.
Nollavaihtoehto kuvaa sitä, kuinka suuri osa seurauksista olisi ilmennyt myös ilman analysoitavan kohteen aktiviteetteja.
Deaf and hard of hearing persons are unable to communicate in real-time across Europe and internationally using existing telecommunications systems.
Kuurot ja huonokuuloiset eivät voi viestiä reaaliaikaisesti Euroopassa ja kansainvälisesti käyttämällä nykyisiä televiestintäjärjestelmiä.
Deaf communities in Europe use as many as 23 different sign languages.
Kuurojen yhteisöt Euroopassa käyttävät 23:a eri viittomakieltä.
DEAKINS / UK
DEAKINS/UK
Deal comprehensively with developing countries’ debt
Kevennetään kehitysmaiden velkataakkaa kattavasti
deal with insecure and unregulated work in training and internships;
epävarmojen työsuhteiden ja sääntelemättömien oppisopimus- ja harjoittelumuotojen torjumista
deal with matters of general policy including budgetary and administrative matters.
käsittelee muita yleisiä sekä talousarvioon ja hallintoon liittyviä asioita.
Deal with the economic and social implications of an ageing society
Väestön ikääntymisestä johtuvien taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten käsittely
deal with the problem of extensive late transposition of directives;
ratkaistava direktiivien myöhäisen voimaansaattamisen ongelma
Dealer
Kaupit-sija
Dealer networks have seen customer satisfaction indices rising constantly.
Lisäksi jälleenmyyntiverkot ovat voineet todeta asiakastyytyväisyyden jatkuvasti lisääntyneen.
dealers are allowed to use a common workshop for the servicing of all makes they sell;
Jakelijoilla on lupa käyttää samaa korjausliikettä kaikille myydyille merkeille.