natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in cross-border business-to-consumer transactions, Article 6(2) of the Rome I Regulation also requires traders which direct their activity to the consumer's country of residence – this could happen, for example by opening a website in the language of this country, by offering to sell in the consumers currency or by using a top level domain name other than the one in the trader's country – to comply with the mandatory level of consumer protection in the consumer’s country of residence.
Lisäksi Rooma I ‑asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa edellytetään yrityksen ja kuluttajan välisten liiketoimien yhteydessä, että silloin kun elinkeinonharjoittaja suuntaa toimintaansa toisessa jäsenvaltiossa asuville kuluttajille esimerkiksi avaamalla verkkosivut kyseisen maan kielellä, tarjoamalla kaupantekoa kuluttajan maan valuutassa tai käyttämällä muuta kuin elinkeinonharjoittajan sijoittautumismaassa käytössä olevaa ylätason verkkotunnusta, sen on noudatettava kuluttajan asuinvaltion pakottavan kuluttajansuojalainsäädännön vaatimuksia.
Furthermore, in cross-border cases the existence of multilingual standard forms can contribute significantly to the simplification and acceleration of the proceedings by reducing the need for translation and the resulting cost and delay to a minimum.
Rajatylittävissä tapauksissa monikielinen vakiolomake voi huomattavasti yksinkertaistaa ja nopeuttaa menettelyä, koska se vähentää käännöstarvetta ja siten kustannuksia ja menettelyyn tarvittavaa aikaa.
Furthermore, in December 2004, the Ministers of Finance and Economic Affairs of six Member States6, representing their countries in the ECOFIN and Competitiveness Councils, signed a letter aimed at lending new impetus to the process of better regulation.
Lisäksi joulukuussa 2004 kuuden jäsenvaltion6 talous- ja valtiovarainministerit, jotka edustavat maitaan ECOFIN-neuvostossa ja kilpailukykyneuvostossa, allekirjoittivat kirjeen, jonka tarkoituksena oli antaa uusi sysäys sääntelyn parantamisprosessille.
Furthermore, in December 2007, a political agreement was reached in Council and European Parliament on the so-called Rome I Regulation which deals with the law applicable on contractual obligations.
Lisäksi neuvosto ja Euroopan parlamentti saavuttivat joulukuussa 2007 poliittisen yhteisymmärryksen niin sanotusta Rooma I –asetuksesta, joka koskee sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia.
Furthermore, in developing an emissions trading scheme within the Community that respects the rules of fair competition within the internal market, the Community will also help avoid possible incompatibilities with multilateral agreements on trade.
Lisäksi kehittämällä rehellisen kilpailun sääntöjä noudattavan päästökauppajärjestelmän yhteisön sisämarkkinoille yhteisö auttaa osaltaan välttämään mahdollisia ristiriitaisuuksia monenvälisten sopimusten kanssa.
Furthermore, in duly justified circumstances, the Commission is also willing to consider applications for the temporary suspension of tariff duties in those same sectors.
Lisäksi komissio aikoo tarkastella erityistapauksissa samojen alojen tullien väliaikaiseen suspendoimiseen liittyviä perusteltuja hakemuksia.
Furthermore, in exceptional cases, the exclusivity attached to an IPR was overridden by competition rules with a view to preventing abuses of a dominant position.
Poikkeustapauksissa teollisuus- ja tekijänoikeuksiin liittyvä yksinoikeus on myös kielletty kilpailusääntöjen nojalla, jotta estettäisiin määräävän aseman väärinkäyttö.
Furthermore, in February 2007 the Commission adopted a communication30 inter alia encouraging a risk prevention culture at work which was supported by Council resolution31.
Lisäksi helmikuussa 2007 komissio antoi tiedonannon30, jossa muun muassa rohkaistiin riskejä ehkäisevään työkulttuuriin ja joka sai tukea neuvoston päätöslauselmassa31.
Furthermore, in Germany foreign trade surpluses in automotive components have been increasing for a number of years.
Lisäksi Saksan ulkomaankaupan ylijäämä on autoteollisuudessa tarvittavien komponenttien osalta kasvanut jo vuosia.
Furthermore, in imposing additional costs on the industry, the exclusion of fallen stock may result in a higher level of on-farm burial;
Lisäksi maatilalla kuolleita eläimiä koskeva kielto saattaa lisätä hautaamista maatiloilla, koska teollisuudelle aiheutuu lisäkustannuksia.
Furthermore, in integrated economies such as the EU internal market, the level of emergency preparedness of any single Member State will influence the level of preparedness of the Union as a whole.
Lisäksi EU:n sisämarkkinamaiden kaltaisissa integroituneissa talouksissa kunkin jäsenvaltion kriisivalmiustaso vaikuttaa koko unionin valmiustasoon.
Furthermore, in its 2003 Resolution on eAccessibility11, the Social Affairs Council called on Member States to tackle the removal of technical, legal and other barriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledge-based economy and society.
Myös sosiaalipolitiikan neuvosto antoi vuonna 2002 vammaisten tietoyhteiskuntaan pääsyn parantamista koskevan päätöslauselman11, jossa se kehotti jäsenvaltioita poistamaan tekniset, oikeudelliset ja muut esteet, jotka estävät vammaisia osallistumasta täysimittaisesti osaamiselle rakentuvaan talouteen ja osaamisyhteiskuntaan.
Furthermore, in its action plan on freedom of movement the Commission identified a need for an overall strategy which would make freedom of movement an integral part of Community policy and powers, particularly in the coordination of national employment policies.
Komissio arvioi vapaata liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassaan, että olisi aiheellista omaksua yleinen lähestymistapa vapaaseen liikkuvuuteen, jotta se otettaisiin huomioon yhteisön politiikoissa ja toimivaltuuksissa ja varsinkin koordinoitaessa kansallisia työllisyyspolitiikkoja.
Furthermore, in its Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest4, the Commission will set out the conditions under which small amounts of public service compensation should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition.
Komission asetuksessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille myönnettävään vähämerkityksiseen tukeen4 vahvistetaan edellytykset, joiden täyttyessä julkisesta palvelusta maksettavien pienten korvausmäärien ei pitäisi katsoa vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja/tai vääristävän tai uhkaavan vääristää kilpailua.
Furthermore, in its communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child, the Commission set itself the objective of maximising the use of its existing policies and instruments partly with a view to protecting children from violence and sexual exploitation inside and outside the EU.
Tiedonannossaan ”Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia” komissio ilmoitti pyrkivänsä käyttämään mahdollisimman tehokkaasti nykyisiä politiikkojaan ja välineitään suojellakseen lapsia väkivallalta ja seksuaaliselta riistolta EU:n sisällä ja sen ulkopuolella.
Furthermore, in its review the Commission concluded that despite the imposition of a price cap on wholesale data charges, retail prices are still very high.
Lisäksi komissio totesi uudelleentarkastelussa, että vaikka tukkutason datapalveluhinnoille oli asetettu hintakatto, vähittäishinnat ovat edelleen hyvin korkeita.
Furthermore, in its role as co-ordinator for the establishment and functioning of the communication and information exchange systems, the Commission intends to have a single sub-committee responsible for the activities under this programme, the Customs 2007 programme and the Excise Movement Control System.
Lisäksi toimiessaan viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien perustamisen ja toiminnan koordinoijana komissio aikoo antaa tämän ohjelman, Tulli 2007 -ohjelman ja valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmän mukaiset toimet yhden alakomitean vastuulle.
Furthermore, in its strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002) 511), the Commission committed itself to proposing management rules on the introduction of alien species in aquaculture.
Komissio sitoutui lisäksi yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevassa strategiassaan (KOM(2002) 511) antamaan ehdotuksen tulokaslajien käyttöön ottamista vesiviljelyssä koskevat hallinnointisäännöt.
Furthermore, in its thrust to simplify and reduce administrative burdens for companies, the present proposal contributes to the implementation of the Commission’s February 2003 Framework for Action on “Updating and simplifying the Community Acquis”6.
Lisäksi tämä yritysten hallinnollisten velvoitteiden yksinkertaistamiseen ja keventämiseen tähtäävä ehdotus edistää helmikuussa 2003 annettujen komission toimintapuitteiden ”Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen”6 täytäntöönpanoa.
Furthermore, in its White Paper on transport policy15, the Commission calls for a high-quality public service.
Toisaalta komissio kannattaa eurooppalaisesta liikennepolitiikasta antamassaan valkoisessa kirjassa15 laadukkaita julkisia palveluja.
Furthermore, in January 2014, the Security Council for the first time adopted targeted sanctions against individuals involved in wildlife trafficking in the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic.
Lisäksi turvallisuusneuvosto hyväksyi tammikuussa 2014 ensimmäistä kertaa sanktioita luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomaan kauppaan Kongon demokraattisessa tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa osallistuneita tahoja vastaan.
Furthermore, in January the Council adopted the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
Lisäksi neuvosto antoi tammikuussa direktiivin turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Furthermore, in July 2003, it would make a specific report on the action taken in response to the commitments given by the candidate countries during the negotiation of the regional policy and coordination of the Structural Funds chapter.
Heinäkuussa 2003 julkaistaan vielä erityisraportti, jossa selvitetään, miten ehdokasvaltioiden aluepolitiikasta ja rakennerahastojen yhteensovittamisesta käydyissä neuvotteluissa antamat sitoumukset ovat käytännössä toteutuneet.
Furthermore, in June 2012 the Commission adopted a Communication on "The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016", which aims to strengthen coordination, coherence and cooperation in preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, also in the external dimension23.
Lisäksi komissio antoi kesäkuussa 2012 tiedonannon Ihmiskaupan hävittämiseen tähtäävä EU:n strategia vuosiksi 2012–201623, jolla pyritään parantamaan koordinointia, johdonmukaisuutta ja yhteistyötä ihmiskaupan torjunnan ja sen uhrien suojelun alalla, myös ulkoisen ulottuvuuden osalta.
Furthermore, in line with a request from inspectors, the operator reduced the relatively high amount of non-homogeneous scrap material present at the plant to improve the quality of the PIV assessment.
Lisäksi toiminnanharjoittaja vähensi tarkastajien pyynnön mukaisesti laitoksessa olevan ei-homogeenisen ylijäämämateriaalin verrattain suurta määrää parantaakseen varastonmäärityksen todentamisen laatua.
Furthermore, in line with ILO Convention No 8163, effective and adequate inspections, primarily based on regular risk assessment by the competent authorities, should be carried out in order to control and monitor compliance with the applicable rules (Article 10).
Lisäksi olisi ILO:n yleissopimuksen nro 8163 mukaisesti tehtävä tehokkaita ja riittäviä tarkastuksia, jotka perustuvat toimivaltaisten viranomaisten säännöllisesti tekemään riskinarviointiin, jotta voidaan valvoa sovellettavien sääntöjen noudattamista (10 artikla).
Furthermore, in line with the Communication "Wider Europe-Neighbourhood", it was proposed to put forward a progressive extension of EIB lending in Russia and the WNIS.
Laajempaa Eurooppa ja naapuruutta koskevan tiedonannon mukaisesti ehdotettiin lisäksi EIP:n lainanannon asteittaista laajentamista Venäjään ja läntisiin uusiin itsenäisiin valtioihin.
Furthermore, in line with the Europe 2020 Flagship "An agenda for new skills and jobs", deeper dialogue between social partners on future challenges for the labour market, such as demographic changes, is needed.
Lisäksi on käytävä syvällisempää vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten kanssa työmarkkinoiden tulevista haasteista, joita esimerkiksi väestömuutokset aiheuttavat, Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeen ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma” mukaisesti.
Furthermore, in line with the February Council conclusions, the EU will inform its partners about possible measures, projects and programmes.
Lisäksi helmikuussa pidetyn neuvoston päätelmissä todetaan, että EU pyrkii antamaan kumppaneilleen tietoja kaikista toimista, hankkeista ja ohjelmista.
Furthermore, in line with the Human rights provisions of the Neighbourhood Action Plans and the Code of Conduct on Countering Terrorism, the Commission also plans to hold a regional Euro-Mediterranean Seminar in 2007 on ensuring respect for human rights in the fight against terrorism in accordance with international law.
Naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien ihmisoikeusmääräysten ja terrorismin torjuntaa koskevien Euro–Välimeri-käytännesääntöjen mukaisesti komissio ehdottaa, että vuonna 2007 järjestetään Euro–Välimeri-seminaari ihmisoikeuksien turvaamisesta terrorismin torjunnassa kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
Furthermore, in line with the practice in all the Member States, the Commission proposes to exclude from the scope of the present framework decision (i) simple users who illegally produce, acquire and/or possess narcotics for personal use and (ii) users who sell narcotics without the intention of making a profit (for example, someone who passes on narcotics to their friends without making a profit).
Komissio esittää, että kaikkien jäsenvaltioiden oikeuskäytännön mukaisesti tämän puitepäätöksen soveltamisalan ulkopuolelle suljetaan (i) huumausaineiden väärinkäyttäjät, jotka valmistavat, hankkivat ja/tai pitävät laittomasti hallussaan huumausaineita omaa käyttöä varten, ja (ii) käyttäjät, jotka hankkivat huumausaineita muille, mutta ilman voiton tavoittelemisen tarkoitusta (esimerkiksi käyttäjät, jotka antavat huumausaineita läheisilleen saamatta siitä taloudellista hyötyä).
Furthermore, in line with the recommendations of the Doha Round, the EESC hopes that Europe will steer the most advanced countries in a commitment to provide less developed countries with proper technical and financial assistance in regulatory and implementation issues relating to the agreements and standards adopted.
Dohan kierrosta koskevien suositustensa mukaisesti ETSK toivoo lisäksi, että Eurooppa ohjaisi kehittyneimpiä maita sitoutumaan siihen, että ne antavat vähemmän kehittyneille maille tarvittavaa teknistä ja rahoitustukea niin sääntelyyn kuin sopimusten ja standardien soveltamiseenkin liittyvissä kysymyksissä.
Furthermore, in many cases Customs expertise in trade controls and taxation is used by Member States for national purposes by making their Customs administrations competent for certain matters which go beyond the pure administration of the Customs Union.
Lisäksi jäsenvaltiot käyttävät monissa tapauksissa tullin asiantuntemusta kaupan valvonnassa ja verotuksessa kansallisiin tarkoituksiin valtuuttamalla tullihallinnot huolehtimaan tietyistä tehtävistä, jotka eivät sinänsä sisälly pelkkään tulliliiton hallinnointiin.
Furthermore, in many cases farmers do not have sufficient economic alternatives either within or outside agriculture.
Viljelijöille on lisäksi harvoin tarjolla taloudellisesti tyydyttäviä vaihtoehtoja alalla tai sen ulkopuolella.
Furthermore, in many cases, contributing effectively to the objectives of Europe 2020 and the Innovation Union will require solutions to be developed which are interdisciplinary in nature and therefore cut across multiple specific objectives of Horizon 2020.
Monissa tapauksissa Eurooppa 2020 -strategian ja innovaatiounionin tavoitteiden edistäminen edellyttää ratkaisuja, jotka ovat luonteeltaan monitieteellisiä ja jotka koskevat sen vuoksi useita Horisontti 2020 -puiteohjelman erityistavoitteita.
Furthermore, in many cases, the Member State authorities responsible for the assessment were not able to establish all the relevant uses of these chemicals.
Monissa tapauksissa jäsenvaltioiden viranomaiset eivät myöskään ole pystyneet selvittämään kyseisten kemikaalien kaikkia merkityksellisiä käyttötarkoituksia.
Furthermore, in many countries a disproportionate burden has been placed on labour as a factor of production.
Monissa maissa on lisäksi painotettu suhteettoman paljon työllisyystekijää.
Furthermore, in many countries a disproportionate burden has been placed on labour as a factor of production.
Monissa maissa on myös painotettu suhteettoman paljon työllisyystekijää.
Furthermore, in many developing countries persistent toxic chemicals, e.g. DDT3 to combat malaria, are used which are an increasing global threat to the environment on account of their volatility and longevity.
Lisäksi monissa kehitysmaissa käytetään sellaisia hitaasti hajoavia myrkyllisiä kemikaaleja – esimerkiksi DDT:tä3 malariantorjuntaan – jotka haihtuvuutensa ja pitkäikäisyytensä vuoksi vaarantavat ympäristöä maailmanlaajuisesti.
Furthermore, in many respects housing does not meet standards for sustainable construction and energy-efficient building technology.
Asuntokanta ei myöskään aina vastaa kestäväpohjaiselle rakentamiselle ja energiatehokkaalle rakennustekniikalle asetettuja vaatimuksia.
Furthermore, in many sectors of the EU economy, competition produces positive effects that can boost the efficiency of an entire industry, including related and supporting industries in the surrounding region.
Kilpailulla on myönteinen vaikutus moniin EU:n talouden osa-alueisiin, mikä voi parantaa kokonaisten teollisuudenalojen tehokkuutta, mukaan luettuina kyseiseen alaan liittyvät ja sitä tukevat teollisuudenalat EU:n lähialueilla.
Furthermore, in most countries of the European Union - and unlike the Strategic Petroleum Reserve in the United States where stocks are held by the public authorities - the security stocks are held by the oil companies and are mixed up with their operational stocks.
Useimmissa unionin maissa – toisin kuin Yhdysvalloissa, jossa valtio vastaa strategisen öljyvaraston (Strategic Petroleum Reserven) ylläpidosta – varmuusvarastoja ylläpitävät öljy-yhtiöt operatiivisten varastojensa ohella.
Furthermore, in most Member States the establishment of public-private entities to perform services of general economic interest is a rather new, innovative concept.
Lisäksi useimmissa jäsenvaltioissa julkisen ja yksityisen sektorin yhteisen yksikön perustaminen suorittamaan yleistä taloudellista etua koskevia palveluja on melko uusi, innovatiivinen idea.
Furthermore, in most of the voivodships the necessary structures for implementing the cohesion policy have yet to be established.
Useimmissa voivodikunnissa ei myöskään ole tarvittavia rakenteita koheesiopolitiikan toteuttamiseksi.
Furthermore, in October 2012, a Council Resolution created an informal network of law enforcement authorities and expertise competent in the field of cultural goods (EU CULTNET)16.
Lisäksi lokakuussa 2012 annetulla neuvoston päätöslauselmalla perustettiin kulttuuriomaisuuden alan toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten ja asiantuntijoiden epävirallinen verkosto (EU CULTNET)16.
Furthermore, in order for operators to test emerging techniques which could provide for higher level of environmental protection, the proposal introduces a possibility for the competent authority to grant temporary derogations from emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Jotta toiminnanharjoittajat voisivat testata uusia tekniikoita, joiden avulla voidaan saavuttaa entistä korkeampi ympäristönsuojelun taso, ehdotukseen on myös sisällytetty mahdollisuus, että toimivaltainen viranomainen myöntää tilapäisen poikkeuksen vertailuasiakirjassa kuvatun parhaan käytettävissä olevan tekniikan avulla saavutettavista päästötasoista.
Furthermore, in order that the protection should be effective, the Commission should have recourse to reasonable budgetary resources on a centralised basis within the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)34 and in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy35.
Jotta suoja olisi tehokas, komissiolla olisi lisäksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/200534 kehyksessä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/200535 5 artiklan mukaisesti oltava keskitetysti käytössään kohtuulliset talousarviovarat.
Furthermore, in order to achieve full compliance with the acquis, close cooperation between the CBS and other producers of statistical data in the Croatian administration will be required.
Yhteisön säännöstön noudattaminen edellyttää lisäksi tiivistä yhteistyötä tilastokeskuksen ja muiden Kroatian hallinnon tilastotiedon tuottajien kesken.
Furthermore, in order to allow a range of potentially interested buyers to bid for the audiovisual rights, the Ligaverband undertook that the scope of exclusivity would be limited by unbundling the audiovisual rights into a reasonable number of separate packages, which would be designed in such a way that each package is individually exploitable by an operator.
Jotta mahdollisesti kiinnostuneet ostajat voisivat tehdä tarjouksia audiovisuaalisista oikeuksista, Liga-Fußballverband sitoutui lisäksi rajoittamaan yksinoikeudellisuuden soveltamisalaa eriyttämällä audiovisuaaliset oikeudet erillisiksi paketeiksi, jotka suunniteltaisiin siten, että operaattorit voivat käyttää kutakin pakettia erikseen.
Furthermore, in order to allow for the effective supervision of those rules, credit rating agencies should disclose to ESMA the fees received from each of their clients and their general pricing policy.
Jotta näitä sääntöjä voitaisiin todella valvoa, luottoluokituslaitosten olisi annettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle tiedot kultakin asiakkaalta saamistaan maksuista sekä soveltamastaan yleisestä hinnoittelupolitiikasta.
Furthermore, in order to assess clearly what additional measures, including the legislative ones, might need to be taken in this field, the Commission intends to stimulate a wide-ranging debate with all interested parties and encourage them to respond to the issues raised in this Communication.
Lisäksi komissio aikoo käynnistää laajan keskustelun osapuolten kanssa ja kannustaa heitä vastaamaan tässä tiedonannossa esiin tulleisiin kysymyksiin voidakseen selkeästi arvioida, mitä lisätoimia lainsäädäntötoimet mukaan luettuna mahdollisesti tarvitaan tällä alalla.
Furthermore, in order to assess fully environmental impacts of the TEN-T, the requirements set out in the UNECE Protocol on Strategic Environmental Assessment to the ESPOO Convention should be met.
Jotta Euroopan laajuisen liikenneverkon ympäristövaikutukset voidaan arvioida täydellisesti, olisi lisäksi täytettävä Espoon yleissopimukseen liitetyn YK:n Euroopan talouskomission strategisesta ympäristöarvioinnista tehdyn pöytäkirjan vaatimukset.