natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they would not be effective since they do not envisage a strong mechanism to monitor compliance with the standards set.
Niiden vaikutus ei kuitenkaan olisi riittävä, sillä ne eivät tarjoa vahvaa mekanismia, jonka avulla valvottaisiin asetettujen standardien noudattamista.
However, they would not have a right to vote on the decision to take.
Heillä ei olisi kuitenkaan oikeutta äänestää tehtävästä päätöksestä.
However, they would remain nearly unchanged in the other Member States.
Muissa jäsenvaltioissa ne pysyisivät miltei ennallaan.
However, the Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs or the Standing Committee for Foodstuffs for matters falling exclusively within their respective competences.
Komissiota avustaa kuitenkin pysyvä rehukomitea tai pysyvä elintarvikekomitea, kun käsitellään yksinomaan niiden toimivaltaan kuuluvia asioita.
However, the Commission will propose flexibility through comitology if it can be demonstrated that systems not respecting this rule do not endanger food hygiene.
Jos kuitenkin voidaan osoittaa, etteivät tätä sääntöä noudattamattomat järjestelmät vaaranna elintarvikehygieniaa, komissio ehdottaa komiteamenettelyn kautta niihin joustonvaraa.
However, things might be different in future for the SoL service provided by the system resulting from the Galileo programme, in that part of its technical design would be the outcome of consultation with users to meet specific needs and, in addition, this service and its pricing would match those of GPS.
Tilanne voisi kuitenkin olla tulevaisuudessa toinen Galileo-ohjelman avulla toteutettavan SoL-palvelun suhteen kahdestakin syystä: palvelun tekniikkaa kehitettäisiin yhteistoiminnassa käyttäjien kanssa heidän erityistarpeidensa täyttämiseksi, ja kyseinen palvelu ja sen hinnoittelu olisivat sopusoinnussa GPS-palvelun kanssa.
However, third country nationals not yet registered into the EES shall always be referred to a border guard (even if they use self-service systems for their pre-enrolling) to have their registration into the EES completed.
Niiden kolmansien maiden kansalaisten tapauksessa, joita ei ole vielä rekisteröity EES:ään (myös siinäkin tapauksessa, että he käyttävät esirekisteröintiin itsepalvelujärjestelmiä), EES:ään rekisteröinnin suorittaa aina loppuun rajavartija.
However, third party involvement in the assessment of conformity with the requirements varies between material categories, and is highest for waste and other secondary materials with potentially variable composition.
Kolmansien osapuolten osallistuminen vaatimustenmukaisuuden arviointiin vaihtelee materiaaliluokittain ja on enimmillään silloin, kun kyseessä ovat jätteet ja muut uusiomateriaalit, joiden koostumus voi vaihdella paljon.
However, thirteen out of fourteen Double Tax Conventions with present Member States provide for the elimination of withholding taxes on interest payments.
Nykyisten jäsenvaltioiden kanssa kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdystä neljästätoista sopimuksesta kolmetoista mahdollistaa kuitenkin lähdeverosta luopumisen korkomaksujen osalta.
However, thirty years after it was introduced, there is now a perceived need for a more thorough-going revision of the system currently in operation.
Kolmenkymmenen käyttövuoden jälkeen voimassaolevaa järjestelmää olisi kuitenkin muutettava perusteellisemmin.
However, this absence of rigidity regarding the applicable law also enables the court to take have fuller regard to the facts of the case, as “temporary employment” can refer to a great variety of situations.
Tämä joustavuus sovellettavan lain suhteen antaa kuitenkin tuomioistuimelle myös mahdollisuuden ottaa paremmin huomioon asiaa koskevat tekijät, sillä 'työhön lähettäminen' kattaa itse asiassa hyvin erilaisia tilanteita.
However, this Action Plan will concentrate on promoting the Open Method of Co-ordination in this area (see section 5.3).
Tässä toimintasuunnitelmassa keskitytään kuitenkin edistämään avointa yhteistyömenetelmää (Open Method of Coordination) tällä alalla (katso osio 5.3).
However, this action still needs to be improved.
Toimintaa on kuitenkin edelleen kehitettävä.
However, this activity has not picked up on a broader European scale.
Euroopassa tämä toiminta ei kuitenkaan ole yleistynyt.
However, this activity was deleted from the directive at the request of a large majority of the Member States, which considered this inclusion to be unnecessary.
Jäsenvaltioiden suuren enemmistön toivomuksesta tämä toiminta kuitenkin poistettiin direktiivistä, koska sen mainitsemista pidettiin tarpeettomana.
However, this ad hoc funding was inadequate and there has been no detailed commitment to future funding of the programmes.
Tämä tilapäinen rahoitus on kuitenkin osoittautunut epäasianmukaiseksi, eikä ohjelmien tulevasta rahoituksesta ole tehty yksityiskohtaisia sitoumuksia.
However, this adaptation seems to be possible also by means other than the contribution rate, such as subsidies from the central government budget or further pension reforms.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että tämä mukautus voidaan toteuttaa muutoinkin kuin eläkemaksuprosentin avulla – esimerkiksi keskushallinnon myöntämien tukien tai muiden eläkeuudistusten avulla.
However, this addition should be expressed in a similar way to the right already created by the common position for the sake of clarity and consistency.
Tarkistuksessa tehty lisäys olisi kuitenkin selvyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi muotoiltava samalla tavoin kuin yhteisessä kannassa jo luotu oikeus.
However, this additional investment from the Union budget must complement, and not substitute for, investments by Member states both from public and private sources.
Näillä unionin talousarviosta tehtävillä lisäinvestoinneilla on kuitenkin täydennettävä – ei korvattava – investointeja, joita jäsenvaltiot tekevät sekä julkisista että yksityisistä lähteistä.
However, this additional support is only foreseen from January 2010 and for some Member States only in 201310.
Lisävarat saadaan kuitenkin pääsääntöisesti käyttöön vasta tammikuusta 2010.
However, this adjustment is only slowly translating in a reduction of Spainʼs external liabilities.
Tämä oikaisu näkyy kuitenkin varsin hitaasti Espanjan ulkomaanvelan supistumisena.
However, this agenda takes as its starting point that the economic model governing our societies is not sustainable.
Ohjelmassa lähdetään kuitenkin siitä, ettei yhteiskunnissamme vallitseva taloudellinen malli ole kestävä.
However, this agenda takes as its starting point that the economic model governing our societies is not sustainable.
Ohjelmassa lähdetään kuitenkin siitä, ettei yhteiskunnissamme vallitseva taloudellinen malli ole kestävällä pohjalla.
However, this agreement does include one important new feature: the institutionalisation of political dialogue.
Sopimukseen sisältyy kuitenkin merkittävä uutuus: poliittisen vuoropuhelun vakiinnuttaminen.
However, this agreement should have no impact on reporting requirements for payments from and to non-resident accounts and serve as a justification for different prices.
Tällä sopimuksella ei kuitenkaan pitäisi olla vaikutusta ulkomailla asuvien tileiltä lähteviä ja sinne tulevia maksuja koskeviin ilmoitusvaatimuksiin eikä sitä pitäisi käyttää perusteena erilaiselle hinnoittelulle.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela and certain Asian countries.
Sitä ei myöskään ole riittävästi siksi, ettei tuen turvin vielä poisteta syrjäisimpien alueiden tarvetta tuoda meren antimia Venezuelasta ja tietyistä Aasian maista.
However, this aid must not be restricted solely to problem urban areas, but must make a positive contribution to overall urban development.
Tukea ei saa kuitenkaan rajoittaa pelkästään ongelmallisille kaupunkialueille, vaan sen turvin on ylipäätään edistettävä yhdys­kuntasuunnittelua.
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4 % since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM5).
Tuki ei kuitenkaan näytä olevan läheskään riittävä, sillä sääoloihin liittyvien ongelmien lisäksi syrjäisimpien alueiden banaaninviljelyä uhkaavat dollaribanaanien tuottajat, joiden osuus EU:n markkinoista on (merentakaisten departementtien maatalouselinkeinon kehittämisviraston ODEADOMin5 tietojen mukaan) yltänyt 73,4 %:iin sen jälkeen, kun markkinat vapautettiin.
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4% since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM).
Tuki ei kuitenkaan näytä olevan läheskään riittävä, sillä sääoloihin liittyvien ongelmien lisäksi syrjäisimpien alueiden banaaninviljelyä uhkaavat dollaribanaanien tuottajat, joiden osuus EU:n markkinoista on (merentakaisten departementtien maatalouselinkeinon kehittämisviraston ODEADOMin tietojen mukaan) yltänyt 73,4 %:iin sen jälkeen, kun markkinat vapautettiin.
However, this aim can be achieved only through a longer-term development process on a commensurate timescale.
Tämä tavoite voidaan kuitenkin saavuttaa ainoastaan pitkän aikavälin kehitysprosessin myötä ja soveltuvalla aikataululla.
However, this aim of simplifying and reducing the costs of drafting a prospectus should not be achieved to the detriment of other interests the prospectus is meant to protect, including the accessibility of the information.
Tätä pyrkimystä yksinkertaistaa esitteen laatimista ja vähentää siitä aiheutuvia kustannuksia ei saisi kuitenkaan toteuttaa sellaisten muiden etujen kustannuksella, joita esitteen laatimisella on tarkoitus suojata, tietojen saatavuus mukaan luettuna.
However, this aim still seems far from being achieved in most of the accession countries.
Tämän tavoitteen saavuttamiseen näyttää kuitenkin olevan vielä paljon matkaa suurimassa osassa unioniin liittyviä maita.
However, this alignment is not sufficient due to a governance gap between the two strategic processes.
Tämä ei kuitenkaan riitä, sillä kahden strategisen menettelyn ohjausjärjestelmien väliin jää aukko.
However, this alone cannot account for the rate of expansion of these urban areas.
Se ei kuitenkaan ole ainoa syy kaupunkien nopeaan leviämiseen.
However, this alone does not outweigh the advantages of an independent Agency which will operate in the long‑term.
Pelkästään tällä perusteella se ei kuitenkaan ylitä itsenäisen, pitkällä aikavälillä toimivan riippumattoman viraston etuja.
However, this also affects competition in the internal market.
Tämä vaikuttaa myös kilpailuun sisämarkkinoilla.
However, this also entails a contractual obligation to finance ITER and the preparatory and accompanying programmes this requires, as well as the preparatory programmes for DEMO.
Siihen liittyy myös velvoite ITERin ja siihen vaadittavien valmistelevien ja liitännäisohjelmien sekä DEMOn valmistelevien ohjelmien sopimuksenmukaisesta rahoituksesta.
However, this also means investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening the willingness and ability of industry, commerce and government to innovate, promoting and recognising effort, and reducing any obstacles that stand in the way.
Lisäksi on siis investoitava selvästi enemmän tutkimukseen ja kehitykseen, tehostettava tutkimusta ja kehitystä, vahvistettava teollisuuden, kaupan ja hallinnon innovointivalmiutta ja ‑kykyä ja poistettava näiden esteitä.
However, this also means that the EU standards to be applied in the countries in question can therefore only be regarded as an intermediate step on the road towards sustainability.
Samalla tämä merkitsee kuitenkin, että ilmoitettuja EU-normeja voidaan pitää kyseisten maiden osalta ainoastaan välivaiheena kestävän kehityksen tavoittelussa.
However, this also means that the Lisbon strategy can make an important contribution to the sustainability strategy if it helps refocus the economy on a more sustainable model.
Tämä tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että Lissabonin strategia voi osaltaan vauhdittaa kestävän kehityksen strategiaa, jos sen avulla edistetään talouden uudelleensuuntaamista kestävän kehityksen periaatteiden mukaiseen toimintaan.
However, this also means that the Lisbon strategy can make an important contribution to the sustainability strategy if it helps refocus the economy on a more sustainable model.
Tämä tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että Lissabonin strategia voi osaltaan vauhdittaa kestävän kehityksen strategiaa, jos sen avulla edistetään talouden uudelleen­suuntaamista kestävän kehityksen periaatteiden mukaiseen toimintaan.
However, this also means that they may have to make choices that they would not normally have to make, in many cases related to their own safety.
Tämä tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että heidän on tehtävä valintoja, joita heidän ei yleensä tarvitsisi tehdä, ja monesti valinnat liittyvät heidän omaan turvallisuuteensa.
However, this also means, as observed above, that new synergies must be created between the Committee and the other institutions in the context of improving European governance.
Tämä edellyttää kuitenkin, kuten edellä on jo todettu, että eurooppalaista hallintotapaa parannettaessa komitean ja muiden toimielinten välille luodaan uutta yhteisvaikutusta.
However, this also presupposes overall reform of immigration policy at European level - as now being undertaken pursuant to the principles laid down at the Tampere European Council - to regulate migration flows fairly, prevent asylum applications from being used as one of the few ways of gaining access to the Union, and establish an effective integration policy.
Tämä edellyttää kuitenkin myös pakolaispolitiikan kokonaisvaltaista uudistamista yhteisön tasolla Tampereen Eurooppa-neuvoston esittämien periaatteiden mukaisesti jo käynnistetyn uudistuksen tapaan siten, että maahanmuuttovirtoja säädellään oikeudenmukaisesti, pyritään välttämään sellaisen tilanteen syntyminen, jossa turvapaikan hakeminen on yksi harvoista keinoista päästä Euroopan unionin alueelle, ja luodaan todellinen kotouttamispolitiikka.
However, this also raises questions about "just-in-time" production, with businesses cutting out warehousing and associated costs and turning trucks and freight trains into mobile warehouses.
Yritykset ovat JOT‑tuotannon myötä luopuneet varastoistaan ja niihin liittyvistä kustannuksista ja muuttaneet kuorma-autot tai tavarajunat liikkuviksi varastoiksi.
However, this also raises questions about 'just-in-time' production, with businesses cutting out warehousing and associated costs and turning trucks and freight trains into mobile warehouses."
Yritykset ovat JOT‑tuotannon myötä luopuneet varastoistaan ja niihin liittyvistä kustannuksista ja muuttaneet kuorma-autot tai tavarajunat liikkuviksi varastoiksi."
However, this also requires cooperation with a view to boosting employment in the EU.
Tämä edellyttää kuitenkin myös yhteistyötä EU:n työllisyyden lisäämiseksi.
However, this alternation makes it difficult to draw up long-term sustainability plans6, as their reliability will depend on the stability of governments over time, as well as on various other external factors.
Juuri tällainen vaihtuvuus tuo kuitenkin epävarmuustekijöitä pitkän aikavälin kestävää kehitystä koskeviin suunnitelmiin6, koska suunnitelmien luotettavuus riippuu hallitusten jatkuvuudesta sekä tietysti monista muista ulkoisista tekijöistä.
However, this alternation makes it difficult to draw up long-term sustainability plans6, as their reliability will depend on the stability of governments over time, as well as on various other external factors.
Juuri tällainen vaihtuvuus tuo kuitenkin epävarmuustekijöitä pitkän aikavälin kestävää kehitystä koskeviin suunnitelmiin6, koska suunnitelmien luotettavuus riippuu hallitusten jatkuvuudesta sekä tietysti monista ulkoisista tekijöistä.
However, this alternative once again excludes Article 149 relating to education.
Siitä kuitenkin puuttuisi jälleen viittaus 149 artiklaan (koulutus).
However, this alternative was discarded because it could not have guaranteed the application in every Member State of a standstill period which was clearly defined and satisfactory in terms of the various situations covered by the Directives on public procurement.
Kyseinen vaihtoehto hylättiin, koska sillä ei olisi voitu taata sellaisen lykkäävän määräajan soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa, joka olisi selkeästi määritelty ja joka toimisi tyydyttävästi kaikissa julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan kuuluvissa tilanteissa.
However, this amendment also sets out the following conditions for the issue of the card:
Kyseisessä tarkistuksessa määrätään kuitenkin kortin myöntämisen edellytyksinä seuraavaa:
However, this amendment goes beyond the original Commission Proposal and is therefore not acceptable to the Commission as it stands.
Tarkistuksessa mennään kuitenkin alkuperäistä ehdotusta pidemmälle, minkä vuoksi komissio ei voi hyväksyä sitä sellaisenaan.
However, this amendment refers to an article of the Regulation.
Tarkistus 45 koskee kuitenkin asetuksen artiklaa.
However, this amount corresponds only to the projects declared to be of European interest.
Lukuun sisältyvät kuitenkin vain unionin etua koskeviksi nimetyt hankkeet.
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
Tämä liite koskee kuitenkin ainoastaan sähköenergiamittareita, ei mittamuuntajia.
However, this appears not to have been the case.
Näin ei kuitenkaan näytä tapahtuneen.
However, this Appendix applies to EU type-approvals for components and separate technical units granted under Regulation (EC) No 661/2009 that are based on UNECE regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
Tätä lisäystä sovelletaan kuitenkin asetuksen (EY) N:o 661/2009 mukaisesti myönnettyihin komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden EU-tyyppihyväksyntiin, jotka perustuvat E-sääntöihin (uutta tekniikkaa sisältävät komponentit tai erilliset tekniset yksiköt).
However, this applies only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Kyseistä sopimusta sovelletaan kuitenkin vain toimiin, jotka koskevat tavaroilla käytävää kauppaa mutta eivät palveluita tai muita 20 viime vuoden aikana kehittyneitä keskeisiä aloja.
However, this approach also demonstrates the essential foundations of such an energy blueprint."
Samalla käyvät kuitenkin myös ilmi tällaisen energiakonseptin välttämättömät perusteet."
However, this approach does not include investment in new infrastructure and does not cover specific measures to make for a shift of balance between modes.
Tämä lähestymistapa ei kuitenkaan sisällä investointeja uuteen infrastruktuuriin eikä erityisiä toimia liikennemuotojen välisen tasapainon parantamiseksi.
However, this approach does not run counter to the reflection which the Commission has initiated about the possibility of proposing in the future the total abolition of visas for the members of the family of Community workers.
Siinä ei kuitenkaan vastusteta komission ajatusta siitä, että yhteisön työntekijöiden perheenjäseniltä voitaisiin tulevaisuudessa poistaa viisumivelvollisuus kokonaan.
However, this approach has given rise to a number of problems, such as:
Valittu säädösmuoto on kuitenkin aiheuttanut joitakin ongelmia:
However, this approach has proven to be problematic in terms of the independence of the national regulatory authority in some instances where Member States also retain ownership or control over companies active in the sector concerned.
Tämä on kuitenkin osoittautunut ongelmalliseksi sellaisissa tapauksissa, joissa jäsenvaltiot ovat säilyttäneet omistusosuuden tai päätäntävallan alalla toimivissa yrityksissä, sillä kansallisen sääntelyviranomaisen olisi oltava riippumaton elin.
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach.
Se on silti tehokkaampi ja taloudellisempi toimintapa kuin kansalliset, keskenään koordinoimattomat toimintatavat.
However, this approach is considered to be reliable and sometimes necessary for critical information before going wholesale into the "public cloud".
Ne ovat kuitenkin luotettavana pidetty ja joskus välttämätön välivaihe elintärkeiden tietojen osalta ennen kuin siirrytään kokonaan julkisiin pilvipalveluihin.
However, this approach is excluded by the Treaty, which do not endow the Union with powers in these areas, nor indeed as regards the forms of union that give rise to the property relationships, namely marriage and registered partnerships.
Tämä lähestymistapa on kuitenkin suljettu pois perussopimuksissa, jotka eivät anna unionille tähän toimivaltaa eivätkä myöskään näiden varallisuussuhteiden taustalla olevien liittojen, avioliiton ja rekisteröidyn parisuhteen, muotojen suhteen.
However, this approach is not fundamentally different compared to the current situation.
Tämä toimintamalli ei kuitenkaan perustaltaan eroa nykytilanteesta.
However, this approach is not satisfactory for Europe, as it would be questionable how much protection it would provide to IMT-2000 operations in Europe in practice.
Lähestymistapa ei kuitenkaan riitä Euroopalle, sillä on epäselvää, kuinka hyvin se käytännössä suojaisi IMT-2000:n toimintaa Euroopassa.
However, this approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity in response to isolated political demands or emergency situations in fisheries.
Lähestymistapa tarkoittaa kuitenkin, että nykyiseen monimutkaiseen sääntöverkkoon lisätään epäsystemaattisella tavalla uusia sääntöjä yksittäisiin poliittisiin vaatimuksiin tai kalastusalan kriisitilanteisiin vastaamiseksi.
However, this approach required two major exercises to be accomplished before aid could be granted.
Tällaisessa lähestymistavassa oli kuitenkin kaksi tärkeää edellytystä, jotka oli täytettävä, ennen kuin tukea voitiin myöntää.
However, this approach seems to be more restricted as regards social protection, where discrepancies are found (especially in family break-up situations), and in fields necessitating the development of statistics broken down by sex, which according to the Plan will be introduced progressively.
Lähestymistapa on kuitenkin heikompi sosiaalisen suojelun alalla, jossa erot ilmenevät erityisesti perheiden hajoamisen yhteydessä, ja aloilla, joilla tarvitaan sukupuolittain eriytettyjä tilastoja, joita toimintasuunnitelmassa aiotaan asteittain kehittää.
However, this approach was fatally flawed by the failure to conduct a preliminary examination of the social impact creating this area would have and the measures required to mitigate this.
Tähän lähestymistapaan sisältyy kuitenkin yksi keskeinen puute: vapaakauppa-alueen luomiseen liittyvistä sosiaalisista seurauksista ei ole laadittu ainuttakaan analyysiä, eikä keinoja mahdollisten sosiaalisten seurauksien lieventämiseksi ole mietitty.
However, this area is also characterised by the difficult connections between islands, which does not encourage regional tourism.
Alueen ominaispiirteisiin kuuluu kuitenkin myös se, että saarten väliset yhteydet ovat hankalia, mikä ei suosi alueen sisäistä matkailua.
However, this area requires priority funding as success here is a crucial factor in Europe's global competitiveness and the well-being of the European public.
Alan on kuitenkin oltava ensisijaisena rahoituskohteena, sillä siinä saavutetuilla tuloksilla on erittäin suuri vaikutus Euroopan unionin kilpailukykyyn ja sen kansalaisten hyvinvointiin.