natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the integrated approach, the Strategy makes use of all existing tools and structures, while supporting the development of new ones: monitoring, indicators and benchmarking.
Tämän yhtenäisen lähestymistavan mukaisesti strategiassa käytetään hyväksi kaikkia olemassa olevia välineitä ja rakenteita sekä tuetaan samalla uusien välineiden, kuten seurannan, indikaattoreiden ja esikuva-analyysien, kehittämistä.
In line with the integration approach these measures can be developed further to enhance beneficial practices.
Näitä toimenpiteitä voidaan integrointilähestymistavan mukaisesti kehittää niin, että niillä edistetään hyödyllisiä käytäntöjä.
In line with the intense public interest in the safety and quality of food, the 2000-2001 edition of the competition has "Nutrition - How to promote a balanced diet" as its theme.
Koska elintarvikkeiden turvallisuuteen ja laatuun kohdistuu niin paljon julkista mielenkiintoa, vuoden 2000–2001 kilpailuteemaksi on valittu Ravitsemus – miten noudatan tasapainoista ruokavaliota.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management16, EUR 100 million needs to be reallocated from the existing budget to finance the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission kesken tehdyn toimielinten välisen sopimuksen16 mukaisesti nykyisestä talousarviosta on tarpeen osoittaa uudelleen 100 miljoonaa euroa työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan uuden eurooppalaisen Progress-mikrorahoitusjärjestelyn rahoittamiseen.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20065 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen5 mukaisesti komissio ehdottaa, että nykyisestä talousarviosta osoitetaan uudelleen kansainvälisten rahoituslaitosten, kuten Euroopan investointipankkiryhmän, kanssa toteutettavaan yhteishankkeeseen 100 miljoonaa euroa, millä voitaisiin saada aikaan yli 500 miljoonan euron yhteisvaikutus.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20067 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Facility is to be established by a reallocation of the existing budget.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välisen toimielinten sopimuksen7 mukaisesti järjestely olisi perustettava kohdentamalla uudelleen nykyisiä talousarviomäärärahoja.
In line with the international principles and the pre-existing system it provides for a mere list of information items that have to be included in the prospectus.
Kansainvälisiä periaatteita ja nykyistä järjestelmää vastaavalla tavalla siinä vahvistetaan vain yleinen luettelo tiedoista, jotka esitteessä on oltava.
In line with the Irish Presidency, the EESC strongly supports transatlantic cooperation and the constructive involvement of relevant communities of interest from American and European Civil Society.
Neuvoston puheenjohtajavaltion Irlannin tavoin ETSK kannattaa vahvasti transatlanttista yhteistyötä sekä sitä, että Yhdysvaltojen ja Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustaville merkittäville edunvalvontaryhmille tarjotaan mahdollisuus osallistua rakentavasti vuoropuheluun.
in line with the Joint Communications from 20118 support efforts at conflict resolution and reconciliation notably through confidence-building measures, if invited to do so by those concerned.
vuonna 2011 annettujen yhteisten tiedonantojen8 mukaisesti tukea konfliktien ratkaisu- ja sovittelutoimia toteuttamalla luottamusta lisääviä toimenpiteitä, mikäli osapuolet sitä pyytävät.
In line with the Joint Council (JHA/Ecofin) conclusions of October 2000, the Commission is examining the usefulness and feasibility of a European instrument.
Komissio tutkii yhteisön välineen käyttökelpoisuutta laajennetun neuvoston (Ecofin/YOS) lokakuussa 2000 antamien päätelmien mukaisesti.
In line with the joint effort to combat corporate tax avoidance, there is an urgent need for greater transparency and information sharing on cross-border tax rulings including transfer pricing arrangements.
Yhteiset ponnistukset yhtiöveron kiertämisen torjumiseksi edellyttävät kiireellisesti suurempaa avoimuutta ja tietojenvaihtoa rajatylittävistä veropäätöksistä, siirtohinnoittelujärjestelyt mukaan luettuina.
In line with the Joint Initiative on Standardisation, ICT and service standards should be key priorities of the European Standardisation System so that Europe can fully grasp the benefits of the digitisation and servicification of the economy.
Yhteisen standardointialoitteen mukaisesti tieto- ja viestintätekniikan ja palvelustandardien tulisi olla eurooppalaisen standardointijärjestelmän ensisijaisia tavoitteita, jotta Eurooppa voi saada täyden hyödyn talouden digitalisoinnista ja palvelullistamisesta.
In line with the judgment of the Court of Justice in case C-482/08, United Kingdom v.
Unionin tuomioistuimen asiassa C-482/08, Yhdistynyt kuningaskunta v.
In line with the judgment of the Court, the proposed new Regulation is based on Article 133 (relating to the Common Commercial Policy) and Article 175(1) (relating to Environmental Protection) of the Treaty.
Tuomioistuimen tuomion mukaisesti ehdotettu uusi asetus perustuu perustamissopimuksen 133 artiklaan (yhteinen kauppapolitiikka) ja 175 artiklan 1 kohtaan (ympäristönsuojelu).
In line with the June MFF Communication, the EU’s external financial instruments will pursue the following strategic objectives2:
Kesäkuussa monivuotisesta rahoituskehyksestä annetun tiedonannon mukaisesti EU:n ulkoisen toiminnan rahoitusvälineillä pyritään seuraaviin strategisiin tavoitteisiin2:
In line with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union on Article 57 TFEU38, remuneration exists within the meaning of the Treaty also if the service provider is paid by a third party and not by the service recipient.
Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön38, joka koskee SEUT-sopimuksen 57 artiklaa, mukaan kyse on perussopimuksen mukaisesta korvauksesta myös silloin kun maksun palvelun tuottajalle suorittaa kolmas osapuoli eikä palvelun vastaanottaja.
in line with the key priorities on growth and job creation, skills, mobility and the reduction of poverty and social exclusion, social indicators should help to strengthen the EU social dimension, European monetary union and the social impact analysis of macroeconomic policies;
köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämisen sekä kasvun, työpaikkojen luomisen, osaamisen ja liikkuvuuden avainpainopisteiden mukaisesti sosiaalisilla indikaattoreilla pyritään osaltaan vahvistamaan EU:n sosiaalista ulottuvuutta, Euroopan rahaliittoa ja makrotalouden politiikkojen sosiaalisten vaikutusten arviointia;
In line with the labour market needs of individual EU Member States, the EU and its Member States should consider a further opening of legal migration channels for migrants from EaP partners.
EU:n yksittäisten jäsenvaltioiden työmarkkinatarpeiden perusteella EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi harkittava laillisten maahanmuuttomahdollisuuksien lisäämistä itäisistä kumppanimaista peräisin oleville tulijoille.
In line with the latest EU recommendations14, regions and cities are encouraged to exploit fully existing EU allocations to support a shift to more efficient modes of transport.
EU:n viimeisimpien suositusten14 mukaisesti alueita ja kaupunkeja kannustetaan hyödyntämään täysimääräisesti EU-varoja tukeakseen siirtymistä tehokkaampien liikennemuotojen käyttöön.
In line with the legal interpretation developed over the years, changes from one of those uses to another will be excluded.
Vuosien mittaan muodostuneen oikeudellisen tulkinnan mukaisesti käyttötarkoituksen vaihtaminen toiseen on kiellettyä.
In line with the legal requirement, this report takes stock of relevant international developments (part III), reviews the results of the first diversity benchmarking exercise (part IV), and assesses the appropriateness of the benchmarking process (part V).
Lakisääteisen vaatimuksen mukaisesti tässä kertomuksessa käydään läpi keskeinen kansainvälinen kehitys (osa III) ja ensimmäisen monimuotoisuutta edistävien käytäntöjen vertailun tulokset (osa IV) sekä arvioidaan vertailuanalyysin asianmukaisuutta (osa V).
In line with the legal situation in most Member States and in order to reduce the costs of proceedings, the proposed Regulation provides that legal representation is not mandatory in proceedings for obtaining a European account preservation order.
Useimpien jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja käsittelystä aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi asetusehdotuksessa säädetään, että oikeudellisen edustajan käyttäminen ei ole pakollista menettelyssä eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen antamiseksi.
In line with the legal traditions of the large majority of Member States, the European order will have an in rem effect, i.e. be directed against specific accounts and not at the debtor personally.
Useimpien jäsenvaltioiden oikeusperinteiden mukaisesti eurooppalaisella määräyksellä on esineoikeudellinen vaikutus eli se koskee tiettyjä tilejä eikä velallista henkilökohtaisesti.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Työskentelyvaltion lainsäädännön soveltamista koskevan periaatteen (lex loci laboris) mukaisesti kausityöntekijät on siksi rinnastettava työoikeusasioissa vastaanottajavaltion työntekijöihin riippumatta siitä, sisältyvätkö kyseiset oikeudet lainsäädäntöön, yleisiin työehtosopimuksiin tai alueellisiin työehtosopimuksiin.
In line with the light regimes created for overdrafts and overrunnings the Council introduced definitions for both types of credit agreements, in the case of overdrafts based on a suggestion of the Commission [Article 3 (d) and (e)].
Yhdenmukaisesti luottorajan ylitysten ja tilinylitysten osalta luotujen kevennettyjen järjestelmien kanssa neuvosto otti käyttöön molemmille luottosopimustyypeille määritelmät, jotka perustuvat luottorajan ylitysten osalta komission ehdotukseen [3 artiklan d ja e alakohta].
In line with the Lisbon conclusions further references to poverty have been incorporated where possible (Recitals 6, 9; Articles 2, 3, 5 and Annex).
Lissabonin päätöksien mukaisesti on lisätty mahdollisuuksien mukaan viittauksia köyhyyteen (johdanto-osan 6 ja 9 kappale, 2, 3 ja 5 artikla sekä liite).
In line with the Lisbon GMES process, in the case of Africa this will be drawn in partnership with the African Union Commission as part of the joint EU-Africa strategy.
Afrikan osalta tämä laaditaan Lissabonin GMES-prosessin mukaisesti osana yhteistä EU–Afrikka-strategiaa kumppanuutena Afrikan unionin komission kanssa.
In line with the Lisbon objectives and the establishment of the CCCTB WG in 2004, the guiding objectives of the work are:
Yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa käsittelevän työryhmän työtä ohjaavat Lissabonin tavoitteiden ja työryhmän perustamisen yhteydessä vuonna 2004 asetettujen tavoitteiden mukaisesti pyrkimys
In line with the Lisbon objectives, administrative procedures should be assessed to consider simplification or removal and to establish a level playing-field between Member States and between modes of transport.
Kuten Lissabonin tavoitteissa edellytetään, hallinnollisia menettelyjä olisi arvioitava ja tarvittaessa yksinkertaistettava tai poistettava, ja jäsenvaltioille sekä eri liikennemuodoille olisi luotava yhtäläiset toimintaedellytykset.
In line with the Lisbon Strategy and as part of the follow-up to the Social Agenda launched at the Nice European Council, the Commission presented a range of proposals, including an evaluation of the European Employment Strategy and a Communication on the social responsibility of enterprises.
Komissio esitti – Lissabonin strategian mukaisesti ja osana Nizzan Eurooppa-neuvostossa käynnistettyä sosiaalista toimintaohjelmaa – useita ehdotuksia, esimerkiksi arvioinnin Euroopan työllisyysstrategiasta ja tiedonannon yritysten sosiaalisesta vastuusta.
in line with the Lisbon Strategy goal, the Defence Industry should rapidly increase its R&D budget with the aim of approaching 3% of total defence expenditure (TDE)2.
Lissabonin strategian tavoitteen mukaisesti puolustusteollisuuden tulisi nopeasti lisätä tutkimusmäärärahojaan siten, että päästäisiin lähelle 3 prosentin osuutta koko puolustusmenoista2.
In line with the Lisbon Strategy Knowledge based society issues have become a central element in all Pillars.
Lissabonin strategian mukaisesti osaamisyhteiskuntaan liittyvistä aiheista on tullut keskeisiä kaikissa pilareissa.
In line with the Lisbon strategy the new European employment guidelines established by the Council in 2003 have set three overarching objectives: full employment; quality and productivity at work and strengthened social cohesion and inclusion.
Neuvoston vuonna 2003 vahvistamissa uusissa työllisyyden suuntaviivoissa asetettiin Lissabonin strategian mukaisesti kolme yleistavoitetta: täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja osallisuuden lujittaminen.
In line with the Lisbon strategy, improving job quality is important for the well being of workers and for the promotion of social inclusion, as well as for an increase in productivity and in employment growth.
Lissabonin strategian mukaisesti työn laadun parantaminen on tärkeää työntekijöiden hyvinvoinnin ja sosiaalisen osallisuuden edistämisen sekä tuottavuuden ja työllisyyden kohentamisen kannalta.
In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
Komitea kehottaakin asettamaan Lissabonin strategian mukaisesti korkean tason ryhmän, joka laatii kriisin jälkeistä aikaa ajatellen tulevaisuudennäkymiä Cars 21:stä saatujen tulosten pohjalta sekä kartoittaa toiminta-aloja.
In line with the Lisbon strategy, the Open Method of Co-ordination on social inclusion should be seen in close connection with other processes contributing to economic growth and greater social cohesion.
Lissabonin strategian mukaisesti sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän olisi oltava läheisessä yhteydessä muihin talouskasvua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistäviin prosesseihin.
In line with the Lisbon Strategy, the state can perform a guiding role in supporting the appropriate investment and the creation of jobs in new areas as a positive response to globalisation.
Lissabonin strategian mukaisesti valtio voi – myönteisenä vastauksena maailman­laajuistumiseen – tukea investointeja ja työpaikkojen luomista uusilla aloilla.
In line with the Lisbon Treaty provisions, EU tourism measures will encourage cooperation between the Member States by contributing to the diversification of the transnational tourism offer, coordinating national efforts towards enhancing Europe’s visibility in third markets and jointly promoting emerging, non-traditional European destinations.
EU:n toimilla matkailun alalla kannustetaan jäsenvaltioita Lissabonin sopimuksen määräysten mukaisesti tekemään yhteistyötä osallistumalla valtioiden rajat ylittävän matkailutarjonnan monipuolistamiseen, koordinoimalla kansallisia toimia Euroopan näkyvyyden parantamiseksi kolmansien maiden markkinoilla ja tiedottamalla yhdessä uusista, muista kuin perinteisistä kohteista Euroopassa.
In line with the Lisbon Treaty provisions, the new instruments will implement new mechanisms to ensure more democratic debate on EU external assistance through a stronger involvement of the European Parliament.
Lissabonin sopimuksen määräysten mukaisesti uusilla välineillä pannaan täytäntöön uusia mekanismeja, jotta voidaan varmistaa demokraattisempi keskustelu EU:n ulkoisesta avusta, kun Euroopan parlamentti on vahvemmin siinä mukana.
In line with the Lisbon Treaty, the main aim of European tourism policy is to stimulate competitiveness in the sector, while being aware that in the long term, competitiveness is closely linked to the 'sustainable' way in which it is developed.
EU:n matkailupolitiikan pääasiallisena tavoitteena on Lissabonin sopimuksen mukaisesti edistää alan kilpailukykyä samalla kun tiedostetaan, että pitkällä aikavälillä kilpailukyky on läheisessä yhteydessä sen kehittämisen kestävyyteen.
In line with the logic of the previous point, the ministers from the euro area countries and from those countries seeking to join the euro area could exercise legislative functions jointly with the EP, on matters relating to EMU.
Edellisessä kohdassa esitetyn mukaisesti euroalueen maiden ja euroalueeseen liittymisestä kiinnostuneiden maiden ministerit voisivat hoitaa EMU-kysymyksiin liittyviä lainsäädännöllisiä tehtäviä yhdessä EP:n kanssa.
In line with the long-term ambitions announced in 2001, the 2003-5 NAPincl contains no innovatory policy measures (it contains actions already in progress and new instruments designed to breathe new life into projects which had failed to make progress).
Koska vuosien 2003-2005 suunnitelmassa noudatetaan vuoden 2001 suunnitelman mukaista pitkän aikavälin strategiaa, sen sisältö ei ole innovatiivinen esiteltyjen toimien osalta (se käsittää kesken jääneitä toimia ja uusia välineitä, joilla annetaan uutta pontta hankkeille, joissa ei ole edistytty).
In line with the long-term focus of this Communication, this section proposes legislative  amendments designed to deal with the long-term issues that will be relevant for the new regulatory framework.
Tässä luvussa ehdotetaan tämän tiedonannon pitkän aikavälin painopisteiden mukaisia lainsäädännöllisiä tarkistuksia, joilla on tarkoitus ratkaista ne pitkän aikavälin kysymykset, joilla on merkitystä uudelle sääntelyjärjestelmälle.
In line with the main aim of Regulation (EC) No 1927/2006 the proposal aims to demonstrate solidarity at Union level with redundant workers affected by exceptional circumstances and to provide support towards their rapid reintegration into employment in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Asetuksen (EY) N:o 1927/2006 päätavoitteen mukaisesti ehdotuksen tarkoituksena on osoittaa unionin tasolla solidaarisuutta poikkeuksellisten olosuhteisten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja tukea heidän nopeaa integroitumistaan uudelleen työelämään Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden mukaisesti.
In line with the mainstreaming approach of Horizon 2020, measures are foreseen to set up a robust support system, in particular, benefiting SME and facilitating their access to funding opportunites across the whole programme.
Horisontti 2020 -ohjelmaan sisältyvän valtavirtaistamisperiaatteen mukaisesti on tarkoitus perustaa vankka tukijärjestelmä, joka hyödyttää erityisesti pk-yrityksiä ja auttaa niitä saamaan rahoitusta koko ohjelman ajan.
In line with the mainstreaming approach outlined in section 3.3, the Commission will aim to ensure that a range of EU funding instruments contribute to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Kohdassa 3.3 hahmotellun valtavirtaistamistoimintamallin mukaisesti Euroopan komissio pyrkii varmistamaan, että erilaisilla EU:n rahoitusvälineillä edistetään syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia kaikille.
In line with the mandate conferred by the Bucharest conference, the field covered by the report needs to be broadened to cover lifelong learning as a whole.
Bukarestin kokouksessa annetun toimeksiannon mukaisesti raportin tarkastelualaa on laajennettava kattamaan kaikki elinikäinen oppiminen.
In line with the mandate given by the European Council in Lisbon, steps must be taken to speed up completion of the internal energy market.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tehtävänannon mukaan energian sisämarkkinoiden toteuttamista on nopeutettava.
In line with the mandate received from the Council in September 2004,19 the Commission has engaged in an international dialogue on nanotechnology.
Neuvoston syyskuussa 2004 antaman toimeksiannon19 mukaisesti komissio on liittynyt nanoteknologiaa koskevaan kansainväliseen vuoropuheluun.
In line with the mandate received from the EU Council in September 2004, the Commission has intensified the dialogue on nanotechnology at international level, at both bi- and multi-lateral levels, conforming to the principle of subsidiarity.
Komissio on EU:n neuvostolta syyskuussa 2004 saamiensa valtuuksien mukaisesti tiivistänyt nanoteknologiasta sekä kahden- että monenvälisellä tasolla käytävää kansainvälistä vuoropuhelua toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level for the information of suspected and accused persons about their procedural rights and the case against them.
Prosessuaalisia oikeuksia koskevassa etenemissuunnitelmassa annetun toimeksiannon mukaisesti tässä direktiivissä säädetään EU-tason vähimmäisvaatimuksista, jotka koskevat epäiltyjen ja syytettyjen tiedonsaantia prosessuaalisista oikeuksistaan ja heitä vastaan nostetusta syytteestä.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level governing the right of suspected and accused persons to have access to a lawyer.
Prosessuaalisia oikeuksia koskevassa etenemissuunnitelmassa annetun toimeksiannon mukaisesti tässä direktiivissä säädetään EU-tason vähimmäisvaatimuksista, jotka koskevat epäiltyjen ja syytettyjen oikeutta asianajajaan.
In line with the mandate the Opinion is divided into two parts:
Lausunto jakautuu toimeksiannon mukaisesti kahteen osaan:
In line with the measures taken following the Erika accident, Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system requires Member States to adhere to the recommendations set out in the IMO’s Code for the Investigation of Marine Accidents.
Alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetussa direktiivissä 2002/59/EY jäsenvaltiot velvoitetaan Erika-onnettomuuden jälkeisten toimenpiteiden mukaisesti noudattamaan merionnettomuuksien ja merellä sattuneiden vaaratilanteiden tutkintaa koskevassa IMO:n säännöstössä esitettyjä suosituksia.
In line with the Merger Regulation, the Commission thus referred the assessment of the Slovak part of the transaction to the Slovak NCA.
Tämän vuoksi komissio siirsi sulautuma-asetuksen mukaisesti liiketoimen Slovakiaa koskevan osan arvioinnin Slovakian kansalliselle kilpailuviranomaiselle.
In line with the methodology applied by the Expert Group it was accepted that mutual recognition should be applied in this area.
Asiantuntijaryhmän noudattaman järjestelmän mukaisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen hyväksyttiin tällä alalla.
In line with the methods applied for the elaboration of the latest available ten-year network development plan in electricity, it shall in addition notably take into account the impacts of the project on the following:
Viimeisimmän saatavilla olevan kymmenvuotisen sähköverkon kehittämissuunnitelman laadinnassa käytettyjen menetelmien mukaisesti siinä on vielä erityisesti otettava huomioon hankkeen vaikutukset seuraaviin: