natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In areas outside its remit, it will have to rely on the active engagement of all the parties concerned, in particular Member States and social partners.
Niillä alueilla, jotka eivät kuulu komission yksinomaiseen toimivaltaan, komission on saatava aktiivista apua kaikilta osapuolilta, erityisesti jäsenvaltioilta ja työmarkkinaosapuolilta.
In areas outside this concentration, the Community should enhance its ability to contribute to other donors’ programmes.
Keskittymisen ulkopuolelle jäävillä aloilla yhteisön on vahvistettava valmiuksiaan muiden rahoittajien ohjelmien tukemiseksi.
In areas subject to eutrophication or potential eutrophication, legally binding measures have to be taken (manure storage capacities, restrictions in application of manure etc.).
Rehevöitymiselle tai mahdolliselle rehevöitymiselle alttiilla alueilla on ryhdyttävä oikeudellisesti sitoviin toimenpiteisiin (lannan varastointivalmiudet, lannan käytön rajoittaminen jne.).
in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
alueilla, joihin sovelletaan rakenneuudistus- ja/tai kehittämisohjelmia, jotta vältetään maan viljelemättä jättäminen ja/tai korvataan näillä alueilla oleville viljelijöille aiheutuvat erityiset haitat;
In areas such as
teknologia, media, televiestintä (TMT)
In areas such as aeronautics, advanced materials or information technologies and communications, numerous research projects can give rise to applications in both the civil and the defence sector.
Esimerkiksi ilmailuteollisuuden, pitkälle kehitettyjen materiaalien ja tieto- ja viestintäteknologian kaltaisilla aloilla monet tutkimukset saattavat tarjota perustan sekä siviilikäyttöön että maanpuolustukseen liittyville sovellutuksille.
In areas such as creating a proper framework for e- and m-payments, integration efforts have been slow to produce tangible results, thereby delaying interoperability, innovation, increased choice and scale effects.
Esimerkiksi asianmukaisten puitteiden luomisessa e- ja m-maksuille yhtenäistämispyrkimykset ovat tuottaneet konkreettisia tuloksia hyvin hitaasti, mikä on viivästyttänyt yhteentoimivuutta, innovaatioita, valinnanvaran lisääntymistä ja mittakaavavaikutuksia.
In areas such as development policy, global standards, disaster risk reduction or combatting climate change, the EU has been and will remain a very active partner on the global scene, promoting its goals, values and interests.
EU on ollut ja on jatkossakin erittäin aktiivinen maailmanpolitiikan toimija muun muassa kehityspolitiikan, maailmanlaajuisten standardien, katastrofiriskien vähentämisen ja ilmastonmuutoksen torjunnan aloilla, joilla se ajaa omia tavoitteitaan, arvojaan ja etujaan.
In areas such as education and training, health care and care for the elderly, the public sector has a decisive role in all Member States.
Esimerkiksi sellaisilla aloilla kuin perus- ja ammattikoulutus tai terveyden- ja vanhustenhoito julkisella sektorilla on ratkaiseva rooli kaikissa jäsenvaltioissa.
In areas such as education and training, health care and care for the elderly, the public sector has a decisive role in all Member States.
Esimerkiksi sellaisilla aloilla kuin perus- ja ammattikoulutus tai terveyden- ja vanhustenhoito, julkisella sektorilla on ratkaiseva rooli kaikissa jäsenvaltioissa.
In areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens1 and help promote social cohesion.
Nämä palvelut tarjoavat tärkeän turvaverkon kansalaisille1 ja edistävät omalta osaltaan sosiaalista koheesiota muun muassa terveydenhuollon, lasten- ja vanhustenhoidon, vammaisten henkilöiden avustamisen ja sosiaalisen asuntotarjonnan alalla.
In areas such as health, sustainable development or industrial, food and nuclear safety, policy options and decisions must be based on more solid scientific knowledge and a full and proper understanding of the economic and social aspects surrounding the problems in question.
Sellaisilla aloilla kuin terveydenhoito, kestävä kehitys tai teollisuuden turvallisuus, elintarvikkeiden turvallisuus ja ydinturvallisuus poliittisissa valinnoissa ja päätöksissä on tukeuduttava luotettavimpaan tutkimustietoon ja samalla otettava oikeudenmukaisesti ja kokonaisvaltaisesti huomioon kyseiseen asiaan liittyvät taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat.
In areas such as innovation, support for SMEs or access to risk capital financing, high-technology start-ups, the Spring European Council concluded that innovation poles and partnerships at regional and local levels were needed.
Kolmanneksi kevään Eurooppa-neuvosto totesi, että innovaatioiden, pk-yritysten tukemisen, riskipääoman saatavuuden ja huipputeknologiayritysten perustamisen kaltaisilla aloilla on kehitettävä alueellisia ja paikallisia innovaatiokumppanuuksia ja -keskuksia.
In areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
Julkisten hankintojen ja yksityistämisen kaltaisilla aloilla korruptio vie edelleen varoja valmiiksi niukoista kansallisista budjeteista, mikä haittaa liiketoiminta- ja investointiympäristöä, jolle oikeudellinen varmuus on menestymisen ehto.
In areas suffering shortages, for example, fierce competition for use of water resources can arise between well-established, sustainable traditional agriculture and the leisure and tourism industries (golf courses, theme parks, etc.) which can pay more and recover costs by passing them on to consumers.
Esimerkiksi niukkavetisillä alueilla vesivaroista saattaa syntyä raivokasta kilpailua perinteisen, vakiintuneen ja kestävän maatalouden ja vapaa-aika- ja matkailuelinkeinojen välille (golfkentät, teemapuistot jne.), jotka kykenevät maksamaan enemmän ja kattamaan kustannukset perimällä ne kuluttajilta.
In areas susceptible to violence, the planning of development policy measures should incorporate a rigorous analysis of the factors triggering conflict and target many of these measures at supporting civil society organisations in their efforts to consolidate peace and resolve and prevent new conflicts and threats.
Väkivallalle alttiilla alueilla kehitysyhteistyöpoliittisia toimia ohjelmoitaessa olisi analysoitava tarkoin konfliktitekijät ja suunnattava suurin osa toimista kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden tukemiseen niiden ponnistellessa rauhan vakiinnuttamiseksi sekä uusien konfliktien ja uhkien ehkäisemiseksi ja niiden aiheuttamien tuhojen korjaamiseksi.
In areas that are not specifically covered by Community regulation Member States enjoy a wide margin for shaping their policies, which can only be subject to control for manifest error.
Aloilla, joita yhteisön sääntely ei kata, jäsenvaltioilla on laajat mahdollisuudet luoda omat toimintalinjansa, joita voidaan valvoa ainoastaan ilmeisten virheiden havaitsemiseksi.
In areas that expose the region to dynamic global challenges, such as climate change, the MIPD 2011-2013 recognizes that efforts need to intensify at the national and regional level to prepare the countries to mitigate and adapt to climate change impacts.
Kun on kyse ilmastonmuutoksen kaltaisista alueeseen kohdistuvista maailmanlaajuisista haasteista, kauden 2011–2013 monivuotisessa suuntaa-antavassa suunnitteluasiakirjassa todetaan, että sekä kansallisella että alueellisella tasolla on tehostettava valmisteluja, jotka liittyvät ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja sen vaikutuksiin sopeutumiseen.
In areas that very directly affect health and safety, and more broadly in the case of services of general interest, co-regulation and self-regulation – even if backed up by sanctions – can prove inadequate in the absence of legislative provisions.
Terveyteen ja turvallisuuteen välittömästi liittyvillä aloilla, ja laajemmin yleishyödyllisien palvelujen kohdalla, yhteissääntely ja itsesääntely voivat niihin mahdollisesti liittyvistä seurauksista huolimatta osoittautua riittämättömiksi oikeudellisten määräysten puutteessa.
In areas where broadband networks projects are potentially financially viable, financial instruments would act as an enabler of investment by public and private investors, lowering de facto their Weighted Average Cost of Capital (WACC) and shortening their payback time.
Alueilla, joilla laajakaistaverkkohankkeet ovat todennäköisesti taloudellisesti kestäviä, rahoitusvälineet toimisivat julkisten ja yksityisten sijoittajien investointien mahdollistajana, mikä tosiasiassa laskisi pääomakustannusten painotettua keskiarvoa ja lyhentäisi takaisinmaksuaikaa.
In areas where buildings are constructed in this way savings of 40% are achieved on hot water use.
Asuinalueilla, joilla rakennetaan kuvatulla tavoin, saadaan aikaan 40 prosentin säästö lämpimän veden kulutuksessa.
In areas where committees have been established (health and safety at work, vocational training, equal opportunities, freedom of movement for workers and social security for migrant workers), the Commission will continue to distinguish “social dialogue” consultation of the social partners under Article 138 of the Treaty from consultation in advisory committees.
Aloilla, joilla tällaisia komiteoita on (työterveys ja ‑turvallisuus, ammatillinen koulutus, tasa-arvo, työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja siirtotyöntekijöiden sosiaaliturva), komissio tekee edelleen eron työmarkkinaosapuolten kanssa perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisesti järjestettävän kuulemisen ja neuvoa-antavien komiteoiden kanssa järjestettävän kuulemisen välillä.
In areas where competence lies mostly with the Member States, the EU has also developed novel approaches with a view to measuring and comparing the competitive impact of individual framework conditions and to fostering improvements thereof.
Aloilla, joilla toimivalta on pääasiassa jäsenvaltioilla, EU:n on myös kehitettävä uudenlaisia lähestymistapoja yksittäisten puite-edellytysten kilpailukykyvaikutusten mittaamista ja vertailua varten ja niiden parantamiseksi.
In areas where conditions are good – Norway, the Alps – the potential of hydroelectric power is already being fully exploited.
Alueilla, jossa olosuhteet ovat hyvät – Norja, Alppien alue – on mahdollisuudet vesivoiman hyödyntämiseen jo käytetty kokonaan.
In areas where exploitation of felling potential has declined, storm damage and consequent insect damage may occur.
Alueilla, joissa hakkuumahdollisuuksien käyttöaste on jäänyt alhaiseksi, voi esiintyä myrskytuhoja ja niiden jälkiseurauksena hyönteistuhoja.
In areas where farming remains the backbone of local economy a change in the LFA delimitation and/or in the payment system is likely to have significant impacts on their overall development.
Alueilla, joilla maatalous on edelleen paikallista taloutta koossa pitävä voima, LFA-määrittelyn ja/tai maksujärjestelmän muutoksella on todennäköisesti tuntuvia vaikutuksia alueiden yleiseen kehitykseen.
In areas where felling potential has declined, storm damage and consequent insect damage may occur.
Alueilla, joissa hakkuumahdollisuuksien käyttöaste on jäänyt alhaiseksi, voi esiintyä myrskytuhoja ja niiden jälkiseurauksena hyönteistuhoja.
In areas where infrastructure-based competition may not be realistic, co-investment by rival operators allows pooling of costs, reduction of risks, overcoming of scale barriers by smaller operators and sustainable retail competition over time which is less dependent on regulation.
Alueilla, joissa infrastruktuuriin perustuva kilpailu ei ehkä ole realistista, kilpailevien toimijoiden yhteisinvestoinneilla voidaan tasata kustannuksia, vähentää riskejä, poistaa mittakaavaan liittyviä esteitä pienemmiltä toimijoilta ja mahdollistaa ajan mittaan kestävä vähittäiskilpailu, joka on vähemmän riippuvainen sääntelystä.
In areas where minimum harmonisation applies, Member States have gone very often beyond the minimum harmonisation rules.
Jäsenvaltiot ovat hyvin usein antaneet yhdenmukaistamisen vähimmäistasoa koskevia sääntöjä tiukempia sääntöjä aloilla, joilla noudatetaan yhdenmukaistamisen vähimmäistason periaatetta.
In areas where no EU legislation exists, the principle of mutual recognition means that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State.
Aloilla, joilla ei ole EU-lainsäädäntöä, vastavuoroisen tunnustamisen periaate tarkoittaa sitä, että tavaroilla, joita pidetään laillisesti kaupan yhdessä jäsenvaltiossa, on oikeus liikkua vapaasti ja niitä voidaan myydä toisessa jäsenvaltiossa.
In areas where no significant R&D programmes are undertaken, Europe will have no choice but to give up operational capability in these fields or depend on non-European providers.
Aloilla, joilla ei ole merkittäviä tutkimus- ja kehitysohjelmia, Euroopalla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin luopua toimintavalmiudesta tai olla riippuvainen Euroopan ulkopuolisista hankkijoista.
In areas where several tunnels are located in close proximity to each other, the full scale exercise must be conducted in at least one of those tunnels.
Alueilla, joilla useita tunneleita sijaitsee toistensa läheisyydessä, täysimittaisia harjoituksia on järjestettävä vähintään yhdessä kyseisistä tunneleista.
In areas where sufficient data during the previous five years are not available but there is reason to believe that exceedances could be expected, Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the assessment thresholds.
Alueilla, joilla ei ole riittävästi tietoja edelliseltä viideltä vuodelta mutta on syytä uskoa, että arvojen ylittymisiä on odotettavissa, jäsenvaltiot voivat yhdistää lyhyet mittausjaksot, jotka on toteutettu sellaisina vuodenaikoina ja sellaisissa paikoissa, joille korkeimmat epäpuhtaustasot todennäköisesti ovat tyypillisiä, sekä päästöjen kartoitusta ja mallintamista koskevat tiedot ja määrittää näiden perusteella arviointikynnysten ylitykset.
In areas where surveillance tools are stronger, such as public finance and fiscal frameworks, the implementation record is significantly higher.
Julkisen talouden ja sen kehyksen kaltaisilla aloilla, joilla valvontavälineet ovat hyvät, täytäntöönpanosta on saatu huomattavasti parempia tuloksia.
In areas where the Commission is currently empowered by Directive 2009/138/EC to adopt implementing measures where these measures are non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of that Directive in the sense of Article 290 TFEU, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with that Article.
Aloilla, joilla komissiolla on nykyään direktiivin 2009/138/EY nojalla toimivalta toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä ja kyseiset toimenpiteet ovat SEUT-sopimuksen 290 artiklassa tarkoitettuja muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan kyseisen direktiivin tiettyjä, muita kuin keskeisiä osia, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä delegoituja säädöksiä kyseisen artiklan mukaisesti.
In areas where the EU has good records, European public opinion considers that it should continue its work and see its power reinforced.
Yleisen mielipiteen mukaan EU:n olisi jatkettava toimiaan ja vahvistettava asemiaan niillä aloilla, joiden tuloksia pidetään positiivisina.
In areas where the market has failed to deliver lower prices and better value, the Commission has remained vigilant.
Komissio on edelleen toiminut aktiivisesti sektoreilla, joilla markkinavoimat eivät ole saaneet aikaan hinnanalennuksia tai parempaa tarjontaa.
In areas where the Newcastle disease virus does not occur the most effective measure is to prevent the introduction of the virus into the area, farm or flock concerned.
Tehokkain tapa torjua Newcastlen tautia alueilla, joilla sitä ei esiinny, on estää viruksen pääsy alueelle, tilalle tai eläimiin.
In areas where the presence of factors such as the following can be shown, adverse climatic conditions are considered to be present:
Alueilla katsotaan vallitsevan epäsuotuisia ilmasto-olosuhteita, jos niillä esiintyy seuraavassa lueteltuja tekijöitä:
In areas where the Single Market is well developed, as in air travel, 500 million consumers benefit from the breadth of competition, giving all of us greater choice, better services and lower prices.
Aloilla, joilla sisämarkkinat ovat kehittyneet suotuisasti, kuten lentoliikenteessä, 500 miljoonaa kuluttajaa hyötyy laajasta kilpailusta, joka lisää yleistä valinnanvaraa, parantaa palveluja ja alentaa hintoja.
In areas where there are practically no alternatives to sheep or goat production a supplementary premium shall be paid.
Niillä alueilla, joilla ei käytännössä ole vaihtoehtoja lampaan- ja vuohenkasvatukselle, maksetaan lisäpalkkio.
In areas where there are situations such as the following, site specific dispersion characteristics are considered to be present:
Paikkakohtaisten leviämisolosuhteiden katsotaan vallitsevan, jos paikalla esiintyy jokin seuraavista paikkakohtaisista leviämisominaisuuksista:
In areas which ... (this section remains unchanged).
Aloilla, jotka – – säilyy ennallaan.
in areas which are badly affected by adverse weather conditions (winds, snow, ice), the security of supply can be enhanced by the undergrounding of electricity lines.
Maanalaisten sähköjohtojen käyttö voi lisätä toimitusvarmuutta alueilla, jotka kärsivät vaikeista sääoloista (tuuli, lumi ja jää).
In areas which are particularly dependent on fisheries, special attention must be given to investment in alternative sectors.
Kalastuksesta eniten riippuvaisilla alueilla on kiinnitettävä erityistä huomiota vaihtoehtoisiin elinkeinoihin tehtäviin investointeihin.
In areas which are reserved for Member States it is difficult to offer a general menu of measures and adaptations.
6.11 Aloilla, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, yleisten toimenpide- ja järjestelyvaihtoehtojen esittäminen on vaikeaa.
In areas which are reserved for Member States it is difficult to offer a general menu of measures and adaptations.
6.11 Aloilla, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, yleisten toimenpide- ja järjestely­vaihtoehtojen esittäminen on vaikeaa.
In areas which could be perceived as problematic, active consultation has taken place or is ongoing to identify and solve pending or emerging issues.
Mahdollisiksi ongelma-aloiksi luokitelluilla aloilla on käyty tai käydään parhaillaan aktiivista mielipiteidenvaihtoa ratkaisematta olevien tai esiin nousevien ongelmien ratkaisemiseksi.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Aloilla, jotka eivät kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, yhteisö toimii vain siinä tapauksessa ja siinä laajuudessa kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
In areas with a high density of population and/or with CSOs40 immediately adjacent to bathing waters, increased storage facilities and extensive treatment of urban waste waters are needed as a major measure.
Tiheään asutuilla alueilla ja/tai alueilla, joilla sekaviemärin ylivuotoputkia40 sijaitsee uimavesien välittömässä läheisyydessä, tärkeä toimenpide on lisätä yhdyskuntajätevesien varastointimahdollisuuksia ja perusteellista käsittelyä.
In areas with a high traffic density, the separation of freight trains from passenger trains must be the guiding principle for the re-development and re-structuring of the network and may require the construction of new infrastructure.
Vilkkaasti liikennöidyillä alueilla verkkojen kehittämissuunnitelmien on perustuttava pyrkimykseen erottaa tavaraliikenne ja matkustajaliikenne toisistaan, mikä saattaa edellyttää uuden infrastruktuurin rakentamista.
In areas with an over-crowded spectrum space simulcasting is more challenging and there is greater pressure for a quick switch-off.
Alueilla, joilla taajuuksilla on ruuhkaa, rinnakkaislähetykset muodostavat suuremman haasteen ja paine lopettaa analogiset lähetykset nopeasti on kovempi.
In areas with intensive traffic, particularly urban areas, having separate lines for freight and passengers will be the guiding principle in the development of the network, which will require the construction of new lines or loop lines around rail nodes.
Vilkkaasti liikennöidyillä vyöhykkeillä, erityisesti kaupunkialueilla, rautatieverkon kehittämisen ja parantamisen johtoajatuksena olisi tavaraliikenteelle ja henkilöliikenteelle osoitettujen ratojen eriyttäminen, mikä edellyttäisi kokonaan uusien tai rautatieliikenteen solmukohdat kiertävien yhteyksien rakentamista.
In areas with numerous farms, nutrient enrichment and the risk of eutrophication are significant issues.
Ravinteiden rikastuminen ja rehevöityminen ovat merkittäviä uhkatekijöitä alueilla, joilla on runsaasti kalanviljelylaitoksia.
In areas with significant differences, the obvious approach would be to leave decision-making to those on the ground, i.e. those who are directly concerned.
Jos erot ovat erittäin moninaisia, vaikuttaisi luontevalta, että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä ruohonjuuritasoa eli lähellä niitä, joita asia koskee.
In areas within Community jurisdiction, such as the protection of financial interests, relationships as regards operational cooperation, in particular the judicial follow-up to investigations by the Office, are directly organised through the Office’s judicial advice and follow-up function.
Yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla, kuten taloudellisten etujen suojelun alalla, operatiivinen yhteistyö, etenkin viraston tutkimusten oikeudellinen seuranta, on järjestettävä suoraan viraston oikeudellisen neuvonnan ja seurannan avulla.
In area 2 the program includes at its first stage an extension of the scope of Regulation (EC) No 1347/2000 coupled with the abolition of exequatur for rights of access.
Ohjelman toisen osa-alueen ensimmäiseen vaiheeseen kuuluu asetuksen (EY) N:o 1347/2000 soveltamisalan laajentaminen sekä eksekvatuurimenettelyn poistaminen tapaamisoikeuden osalta.
In Arizona, for instance, a government commission launched an initiative in local universities to identify local districts, grouping the main private sector players and thus promoting the creation of district organisations to assess and address the difficulties and opportunities for individual districts.
Esimerkiksi Arizonassa hallituksen komissio on käynnistänyt paikallisissa yliopistoissa toimet osavaltion alueiden määrittämiseksi, koonnut yhteen yksityissektorin keskeiset toimijat ja edistänyt näin alueorganisaatioiden luomista, jotta yksittäisten alueiden vaikeuksia ja mahdollisuuksia voidaan arvioida ja käsitellä.
In Armenia the Presidential elections in February 2008 were conducted mostly in line with international standards.
Armeniassa järjestettiin helmikuussa 2008 presidentinvaalit pääosin kansainvälisten standardien mukaisesti.
In around 2% of these complicated cases (i.e. 1 in every 1000 salmonellosis cases), the patient dies.
Noin 2 %:ssa vaikeista tapauksista (eli yhdessä tapauksessa 1000:ta salmonellatapausta kohti) potilas kuolee.
In around a third of these, however,20 this target was set at zero per cent, thereby making the objective irrelevant.
Niistä noin kolmasosa20 oli kuitenkin asettanut tavoitteeksi 0 prosenttia, joten tavoitteella ei ollut merkitystä.
In around half of the EU Member States, there are developments in at least two indicators that raise some concern.
Noin puolessa jäsenvaltioista ainakin kaksi indikaattoria on kehittynyt huolestuttavalla tavalla.