natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a undertaking whose securities are traded on a regulated market in a Member State other than that in which that undertaking has its registered office, the Member State in which the securities are traded may not impose any additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, professional ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit of the annual or consolidated financial statements of that undertaking.
Jos yrityksen arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi muun jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla kuin missä yrityksellä on sääntömääräinen kotipaikkansa, jäsenvaltio, jonka alueella arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi, ei saa asettaa lakisääteiseen tilintarkastuksen osalta rekisteröintiä, laaduntarkastusta, tilintarkastusstandardeja, ammattietiikkaa eikä riippumattomuutta koskevia lisävaatimuksia lakisääteiselle tilintarkastajalle tai tilintarkastusyhteisölle, joka suorittaa kyseisen yrityksen vuositilinpäätöksen tai konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteisen tilintarkastuksen.
In the case of a vehicle approval relating to Annex XI or to Article 8(2)(c), or in case of a system, component, or separate technical unit approval relating to Annex XI or to Article 8(2)(c) and including restrictions or exemptions from some provisions of the relevant separate Directive, the approval certificate shall include the restrictions on its validity and the exemptions granted.
Liitteen XI tai 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisen ajoneuvon hyväksynnän osalta tai liitteen XI tai 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisen järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön hyväksynnän osalta, mukaan lukien asiaa koskevan erityisdirektiivin soveltamista koskevat rajoitukset ja poikkeukset, hyväksyntätodistuksessa on mainittava sen voimassaoloa koskevat rajoitukset ja myönnetyt poikkeukset.
in the case of a vehicle equipped with a tank made of a plastic material: seven additional tanks, with their accessories;
jos kyseessä on muovista valmistetulla säiliöllä varustettu ajoneuvo, seitsemän ylimääräistä säiliötä lisälaitteineen,
in the case of a vehicle fitted with passenger car tyres in dual (twin) formation: at least equal to 0,27 times the maximum axle load, as declared by the manufacturer of the vehicle, in respect of the relevant axle;
kun ajoneuvossa on henkilöauton renkaat pariasennettuina: vähintään 0.27 kertaa ajoneuvon valmistajan ilmoittamaa suurinta akselikuormaa kunkin akselin osalta, tai
In the case of a vehicle where an internal combustion engine does not operate when the vehicle is stationary, the emitted noise shall only be measured in motion.
Jos ajoneuvon polttomoottori ei toimi ajoneuvon ollessa paikallaan, melutaso mitataan ainoastaan liikkeessä.
In the case of a vehicle which is fitted with tyres which are not passenger car tyres nor commercial vehicle tyres due to special conditions of use (e.g. agricultural tyres, industrial truck tyres, motor cycle tyres) the requirements of Annex II do not apply provided that the approval authority is satisfied that the tyres fitted are suitable for the operating conditions of the vehicle.
Ajoneuvoon, jossa on erityisten käyttöolosuhteiden vuoksi muut kuin henkilöauton renkaat tai hyötyajoneuvon renkaat (esimerkiksi maatalous- ja teollisuustyökoneiden renkaat, moottoripyörän renkaat), liitteen II vaatimuksia ei sovelleta, jos hyväksyntä­viranomainen hyväksyy, että asennetut renkaat ovat sopivia ajoneuvon käyttö­olosuhteisiin.
In the case of a vehicle with two dipped-beam headlamps:
Jos ajoneuvossa on kaksi lähivalaisinta:
In the case of a vehicle with two front position lamps:
Jos ajoneuvossa on kaksi etuvalaisinta:
In the case of a vehicle with two rear retro-reflectors, the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle.
Jos ajoneuvossa on kaksi takaheijastinta, kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon uloimmasta reunasta.
In the case of a vehicle with two rear retro-reflectors:
Jos ajoneuvossa on kaksi takaheijastinta:
In the case of a vehicle, the importer shall ensure that the vehicle is accompanied by the required certificate of conformity.
Ajoneuvon tapauksessa maahantuojan on tarkistettava, että ajoneuvon mukana on vaadittu vaatimustenmukaisuustodistus.
In the case of a veterinary medicinal product containing or consisting of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the application shall also be accompanied by:
Jos kyseessä on direktiivin 2001/18/EY 2 artiklassa tarkoitettu geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävä tai niistä koostuva eläinlääke, hakemukseen liitetään seuraavat tiedot:
In the case of a veterinary medicinal product containing or consisting of genetically modified organisms, the opinion of the Committee shall respect the environmental safety requirements laid down by Directive 2001/18/EC.
Jos kyseessä on geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävä tai niistä koostuva lääke, komitean lausunnossa on noudatettava direktiivillä 2001/18/EY laadittuja ympäristöä koskevia turvallisuusvaatimuksia.
in the case of a visa issued for the purpose of transit, the following mention is added: ‘TRANSIT’,
jos viisumi myönnetään kauttakulkua varten, lisätään seuraava merkintä: ”KAUTTAKULKU”.
In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters ‘XX’9.
Alueellisesti rajoitetussa viisumissa on kahdeksan (8) merkkiä siten, että se alkaa kirjaimilla ”XX”, joita seuraa kuusi (6) numeromerkkiä9.
In the case of a well notification, a statement shall be included from an independent well examiner that the risk assessment relating to well design and its barriers to loss of control are suitable for all anticipated conditions and circumstances.
Poraustoimia koskeviin ilmoituksiin on liitettävä riippumattoman porauskaivon tarkastajan lausunto siitä, että porauskaivon suunnitelmaan liittyvä riskinarviointi ja porauskaivon hallinnan menetystä estävät suojat ovat soveltuvia kaikissa ennakoitavissa olevissa olosuhteissa ja tilanteissa.
In the case of a whole-vehicle type-approval, section 2 shall be omitted.
Kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän tapauksessa osa 2 jätetään pois.
In the case of a whole-vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is due to a system, component or separate technical unit, the request referred to in paragraph 2 shall also be addressed to the approval authority that granted the EU type-approval for that system, component or separate technical unit.
Kun kyse on kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnästä, 2 kohdassa tarkoitettu pyyntö on siinä tapauksessa, että ajoneuvon vaatimustenvastaisuus johtuu järjestelmästä, komponentista tai erillisestä teknisestä yksiköstä, osoitettava myös kyseisen järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön EU-tyyppihyväksynnän myöntäneelle hyväksyntäviranomaiselle.
in the case of a windscreen:
tuulilasien osalta:
In the case of a withdrawal of authorisation by the authority referred to in Article 54(2), this authority shall notify the competent authorities of the other Member States where the undertaking operates and the latter authorities shall take the appropriate measures.
Jos 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu viranomainen peruuttaa toimiluvan, tämän viranomaisen on ilmoitettava siitä niiden toisten jäsenvaltioiden toimivaltaiselle viranomaisille, joissa yritys toimii, ja viimeksi mainittujen viranomaisten on toteutettava aiheelliset toimenpiteet.
In the case of a woman of childbearing age, the referrer and the practitioner shall inquire as specified by Member States whether she is pregnant or breastfeeding, if relevant.
Lähettävän lääkärin ja lääketieteellisen toiminnan harjoittajan on tarvittaessa tiedusteltava hedelmöittymisikäiseltä naiselta jäsenvaltion määräysten mukaisesti, onko hän raskaana tai imettääkö hän.
In the case of a work of joint authorship, the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author.
Jos tekijänoikeus kuuluu yhteisesti teoksen tekijäkumppaneille, 1 kohdassa tarkoitettu voimassaoloaika on laskettava viimeisenä elossa olleen tekijäkumppanin kuolemasta.
In the case of a ‘separate’ head restraint
Erillisen pääntuen osalta
In the case of ABN Amro Bank13, the need for State aid stemmed primarily from the specific separation context: separation of the Dutch bank activities from the ailing Fortis group and from the previously existing ABN Amro Group.
ABN AMRO -pankkia13 koskevassa asiassa valtiontuen tarve johtui pääasiassa toimintojen erottamisesta: alankomaalaiset pankkitoiminnot irrotettiin heikosta Fortis-konsernista ja aiemmin olemassa olleesta ABN Amro -konsernista.
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 137 of this Regulation, the committee shall request any relevant information concerning the composition of the tender.
Edellä 137 artiklassa tarkoitettujen hinnaltaan poikkeuksellisen alhaisten tarjousten osalta komitea pyytää täsmennyksiä olennaisiksi katsomistaan tarjouksen osista.
In the case of abnormally low tenders referred to in Article 137, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
Edellä 137 artiklassa tarkoitettujen hinnaltaan poikkeuksellisen alhaisten tarjousten osalta komitea pyytää täsmennyksiä olennaisiksi katsomistaan tarjouksen osista.
In the case of abridged marketing authorisation procedures, it is proposed that the concept of "essentially similar" medicinal product be abandoned since it actually refers to generic medicinal products.
Markkinoille saattamista koskevan lyhennetyn lupamenettelyn yhteydessä ehdotuksessa hylätään määritelmä lääkkeestä, joka on "on olennaisilta osiltaan samanlainen", sillä tätä määritelmää sovelletaan itse asiassa geneeriseen lääkkeeseen.
In the case of abuse or delay in porting, national regulatory authorities should be able to impose appropriate sanctions.
Jos siirtäminen viivästyy tai siihen liittyy väärinkäytöksiä, kansallisten sääntelyviranomaisten pitäisi voida määrätä asianmukaisia seuraamuksia.
In the case of accepted batches, the notified body shall affix its identification number, or cause that number to be affixed, to each vessel and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä hyväksyttyjen erien jokaiseen astiaan tunnusnumeronsa ja laadittava suoritettuja testejä koskeva kirjallinen vaatimustenmukaisuustodistus.
in the case of access to network infrastructures, place responsibility on NRAs in Member States to deal with specific access issues, including resale of services, according to a set of conditions and criteria laid down in Community legislation; require infrastructure owners with significant market power to negotiate, on commercial terms, in respect of requests for access; require dominant infrastructure owners to meet reasonable requests for access; maintain the possibility of NRA intervention to resolve disputes;
verkkojen käyttöoikeuksien osalta annetaan jäsenvaltioiden kansallisille sääntelyviranomaisille vastuu tarkastella tiettyjä käyttöoikeuksiin liittyviä kysymyksiä, kuten palvelujen jälleenmyyntiä yhteisön lainsäädännössä määrättyjen ehtojen ja perusteiden mukaisesti; vaaditaan markkina-asemaltaan merkittäviä infrastruktuurin omistajia neuvottelemaan kaupallisesti verkon käyttöoikeutta koskevista pyynnöistä; vaaditaan määräävässä markkina-asemassa olevia infrastruktuurin omistajia hyväksymään kohtuulliset käyttöoikeuspyynnöt; säilytetään kansallisten sääntelyviranomaisten oikeus puuttua tarvittaessa asiaan  riitojen ratkaisemiseksi;
in the case of access to network infrastructures, place responsibility on NRAs in Member States to deal with specific access issues, including resale of services, according to a set of conditions and criteria laid down in Community legislation; require infrastructure owners with significant market power to negotiate, on commercial terms, in respect of requests for access; require dominant infrastructure owners to meet reasonable requests for access; maintain the possibility of NRA intervention to resolve disputes;
verkkojen käyttöoikeuksien osalta annetaan jäsenvaltioiden kansallisille sääntelyviranomaisille vastuu tarkastella tiettyjä käyttöoikeuksiin liittyviä kysymyksiä, kuten palvelujen jälleenmyyntiä yhteisön lainsäädännössä määrättyjen ehtojen ja perusteiden mukaisesti; vaaditaan markkina-asemaltaan merkittäviä infrastruktuurin omistajia neuvottelemaan kaupallisesti verkon käyttöoikeutta koskevista pyynnöistä; vaaditaan määräävässä markkina-asemassa olevia infrastruktuurin omistajia hyväksymään kohtuulliset käyttöoikeuspyynnöt; säilytetään kansallisten sääntelyviranomaisten oikeus puuttua tarvittaessa asiaan  riitojen ratkaisemista varten;
In the case of accidental exposure, the undertaking in collaboration with the dosimetry service shall assess the relevant doses and their distribution in the body.
Vahinkoaltistustapauksessa on yrityksen yhdessä annosmittauspalvelun kanssa arvioitava aiheutuneet annokset ja niiden jakautuminen elimistössä.
in the case of accidents: for presumption of fault and unlimited liability on the part of the carrier for death and injury to passengers, up to Euro 144,000;
onnettomuustapauksessa: noin 144 000 euroa, kun liikenteenharjoittajan oletetaan tehneen virheen, jolloin sillä on rajaton korvausvastuu matkustajan kuollessa tai loukkaantuessa
In the case of ACP operators, its activities could be extended to help with boosting trade and commerce, including compliance with quality and health standards, and the organization of distribution channels and partnerships.
AKT-maiden toimijoille suunnattuja tukihankkeita voitaisiin laajentaa kauppavaihdon ja kaupan kehittämistukeen: laatu- ja terveysstandardien noudattaminen, jakeluverkkojen järjestäminen ja yhteistyökumppanuus.
In the case of acquisition by the SPE of its own shares, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
Jos SPE hankkii omia osakkeitaan, 21 ja 22 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
In the case of action in respect of workers not covered by the Working Time Directive, the following criteria would appear to be appropriate.
Työaikadirektiivin ulkopuolisia työntekijöitä koskevien toimien osalta seuraavassa esitetyt perusteet vaikuttivat soveltuvilta.
In the case of actions financed by one of the Instruments and, in addition, by another instrument for external action, including the European Development Fund, or of actions of a global, regional or cross-border nature involving also beneficiary countries eligible under the rules of those instruments, the countries identified under any of these Instruments may be considered eligible for the purpose of that action.
Kun on kyse toimista, joita rahoitetaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalla välineellä ja lisäksi jollain toisella ulkoisen toiminnan välineellä, mukaan lukien Euroopan kehitysrahasto, tai jotka ovat luonteeltaan maailmanlaajuisia, alueellisia tai rajat ylittäviä ja joihin osallistuu myös kyseisten välineiden sääntöjen mukaan tukikelpoisia maita, tukikelpoisiksi voidaan kyseisten toimien osalta katsoa missä tahansa kyseisissä välineissä nimetyt maat.
In the case of actions for the benefit of specific groups, Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
Erityisryhmiä hyödyttävissä toimissa ei sovelleta 39 artiklan 2 kohtaa eikä 40 artiklan 1 kohtaa.
In the case of actions involving security-related activities, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on changes to the consortium's composition, classified information, exploitation, dissemination, transfers and licences of results.
Turvallisuuteen liittyviä toimintoja sisältävissä toimissa avustussopimuksessa voi erityismääräyksiä, jotka koskevat olla erityisesti konsortion kokoonpanon muutoksia, turvallisuusluokiteltuja tietoja sekä tulosten hyödyntämistä, levittämistä, omistusoikeuden siirtoa ja lisensointia.
In the case of actions jointly co-financed with a partner, or implemented through one of the entrusted bodies in indirect management, or implemented through a Trust Fund established by the Commission in accordance with the Financial Regulation, countries which are eligible under the rules of that body, as identified in the agreements concluded with the co-financing or implementing body, or determined in the trust fund constitutive act, shall be eligible notwithstanding the specific rules provided for in the following Articles.
Kun on kyse toimista, jotka katetaan yhdistetyllä yhteisrahoituksella jonkin kumppanin kanssa, joita jokin uskottu elin hallinnoi välillisesti tai joiden täytäntöönpanosta vastaa komission varainhoitoasetuksen mukaisesti perustama erityisrahasto, tukikelpoisia ovat seuraavissa artikloissa vahvistetuista erityissäännöistä poiketen maat, jotka ovat kyseisen elimen sääntöjen, sellaisina kuin ne on määritelty yhteisrahoitus- tai täytäntöönpanoelimen kanssa tehdyissä sopimuksissa tai erityisrahaston perustamissäädöksessä, mukaan tukikelpoisia.
In the case of actions specifically in favour of crafts and small enterprises, the indicators include the number of craft enterprises and micro-enterprises benefiting from finance stemming from the action.
Erityisesti käsiteollisuus- ja pienyrityksiä suosivien toimien osalta osoittimia ovat toimesta rahoitustukea saavien käsiteollisuus- ja pienyritysten lukumäärä.
In the case of actions specifically in favour of crafts and small enterprises, the indicators include the number of craft enterprises and micro-enterprises benefiting from finance stemming from the action.
Käsityö- ja pienyrityksiä suosivien toimien osalta osoittimiin kuuluu sellaisten käsityöläisten, yritysten ja hyvin pienten yritysten lukumäärä, jotka saavat toiminnasta rahoitusapua.
In the case of actions to support existing or new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to users of the infrastructure.
Toimista, joilla tuetaan olemassa olevia tai uusia tutkimusinfrastruktuureja, avustussopimuksessa voi olla infrastruktuurin käyttäjiä koskevia erityismääräyksiä.
in the case of active materials and articles, instructions on the permitted use or uses to enable the users of these materials and articles to comply with any other relevant Community provisions or, in their absence, national provisions applicable to food.
aktiivisten materiaalien ja tarvikkeiden osalta ohjeet sallitusta käytöstä, jotta näiden materiaalien ja tarvikkeiden käyttäjät pystyvät noudattamaan mahdollisia muita elintarvikkeisiin sovellettavia yhteisön säännöksiä tai niiden puuttuessa kansallisia säännöksiä.
in the case of activities involving periods of work split up over the day, particularly those of cleaning staff.
kun on kyse toiminnasta, jossa päivän aikana tehdään useita työjaksoja, kuten erityisesti siivoushenkilöstön työssä;
in the case of activities involving the need for continuity of service or production, particularly:
kun on kyse toiminnasta, jossa tarvitaan jatkuvaa palvelua tai tuotantoa, erityisesti:
In the case of activities other than building work, Member States are left the choice of imposing such rules laid down by collective agreements.
Muiden kuin rakennusalan töiden ollessa kyseessä jäsenvaltioille on jätetty vapaus valita, soveltavatko ne tällaisia työehtosopimuksin vahvistettuja sääntöjä.
in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another, including offshore work, or where the worker's different places of work are distant from one another;
kun on kyse toiminnasta, jossa työntekijän työpaikka ja asuinpaikka ovat kaukana toisistaan, kuten offshore-työssä, taikka kun työntekijän eri työpaikat ovat kaukana toisistaan;
In the case of acts of the EP and Council activity has trebled, again in terms both of the number of acts and the number of OJ pages.
Euroopan parlamentin ja neuvoston säädösten osalta valmistelu on samoin niin valmisteltavina olevien säädösten määrän kuin niitä vastaavien EUVL:n sivujen perusteella kolminkertaistunut.
In the case of actual or anticipated inheritance, the separate sugar payment and the separate fruit and vegetables payment referred to in Articles 115 and 116 respectively shall be granted to the farmer who inherited the holding, under the condition that this farmer is eligible under the single area payment scheme.
Kun on kyse perinnöstä tai ennakkoperinnöstä, 115 artiklassa tarkoitettu erillinen sokerituki ja 116 artiklassa tarkoitettu erillinen hedelmä- ja vihannestuki myönnetään tilan perineelle viljelijälle edellyttäen, että kyseinen viljelijä on tukikelpoinen yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä.
In the case of adaptations referred to in paragraph 2 (a) of this Article, this period shall, at the request of any Member State, be extended to four months.
Tämän artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen mukautusten osalta tätä ajanjaksoa voidaan minkä tahansa jäsenvaltion pyynnöstä pidentää neljään kuukauteen.
In the case of additional vehicles being used for existing regular services, a copy of the corresponding contract or document between the operator of the regular service and the carrier providing the additional vehicles and a copy of the authorization of the regular service must be carried on the vehicle.
Jos säännöllisessä liikenteessä otetaan käyttöön lisäajoneuvoja, kyseisessä ajoneuvossa on pidettävä oikeaksi todistettua jäljennöstä vastaavasta säännöllisen liikenteen harjoittajan ja lisäajoneuvot käyttöön antavan liikenteenharjoittajan välisestä sopimuksesta tai muusta asiakirjasta sekä jäljennöstä säännöllisen liikenteen harjoittamiseen oikeuttavasta luvasta.
In the case of additives belonging to categories (d) and (e) as provided for in Article 7(1) and of additives consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (GMOs), no person shall place the product on the market other than the authorisation holder named in the [authorisation] Regulation granting authorisation pursuant to Article 10 of this Regulation, or a person acting under his written authority.
Jäljempänä 7 artiklan 1 kohdassa säädettyihin d ja e luokkiin kuuluvat lisäaineet sekä muuntogeenisistä organismeista (GMO) koostuvat, niitä sisältävät tai niistä tuotetut lisäaineet saa saattaa markkinoille ainoastaan tämän asetuksen 10 artiklan mukaisen hyväksynnän myöntävässä [hyväksyntää koskevassa] asetuksessa nimetty hyväksynnän haltija tai hänen kirjallisella valtuutuksellaan toimiva henkilö.
In the case of additives belonging to categories d) and e) as provided for in Article 7(1) and of additives consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (GMOs), no person shall place the product on the market other than the authorisation holder named in the authorisation Regulation or a person acting under his written authority.
Jäljempänä 7 artiklan 1 kohdassa säädettyihin d ja e luokkiin kuuluvat lisäaineet sekä muuntogeenisistä organismeista (GMO) koostuvat, niitä sisältävät tai niistä tuotetut lisäaineet saa saattaa markkinoille ainoastaan hyväksyntää koskevassa asetuksessa nimetty hyväksynnän haltija tai hänen kirjallisella valtuutuksellaan toimiva henkilö.
In the case of additives, a declaration of non-tobacco ingredients and data thereon will have to be supplied to Member States.
Lisäaineiden osalta säädetään, että jäsenvaltioille on toimitettava luettelo muista kuin tupakasta muodostuvista ainesosista ja niiden määristä.
In the case of adopted people, DNA testing is irrelevant.
Adoptiotapauksissa DNA-testit ovat hyödyttömiä.