natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the ESC notes that limitation of liability of the shipowner is the cornerstone of the 1992 Civil Liability Convention.
TSK panee kuitenkin merkille, että aluksen omistajan rajallinen vastuu on vuonna 1992 tehdyn siviilioikeudellista vastuuta koskevan yleissopimuksen keskeinen osatekijä.
However, the ESC notes that some passages could be worded more clearly and that questions remain in professional circles over whether some of the obligations in the proposal can be met within the time limits set, especially the drawing-up of a register of vehicles, civil liability insurers and claims representatives.
Sen lisäksi, että komitea katsoo joidenkin tekstinkohtien kaipaavan selkeyttämistä, se toteaa joidenkin kysymysten vielä askarruttavan alan ammattilaispiirejä.
However, the ESC notes that there is a competitiveness issue for commercial vehicles involved in cross-border activity.
TSK huomauttaa kuitenkin, että hyötyajoneuvojen kohtelu eri puolilla rajoja vaikuttaa kilpailukykyyn.
However, the ESC points out that Directive 90/220/EEC is currently being amended so as to take more effective account of the risks associated with the use of GMOs.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että direktiiviä 90/220/ETY ollaan parhaillaan muuttamassa, jotta geneettisesti muunnettujen organismien käyttöön liittyvät vaarat voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
However, the ESC points out that in this context account must also be taken of air traffic for private and sporting purposes, helicopter noise and military practice flights.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että tässä yhteydessä on otettava huomioon myös yksityis- ja urheiluilmailu sekä helikopterimelu ja ilmavoimien harjoituslennot.
However, the ESC presumes that sampling and testing will be carried out on a scale that is sufficient to ensure that the change does not undermine the reliability of the tests, on the basis of which approval is granted.
Komitea edellyttää kuitenkin, että näytteenotto ja tutkimukset ovat riittävän laajat, jotta muutos ei vähennä hyväksynnän perustana olevien tutkimusten luotettavuutta.
However, the ESC recognises the need for flexibility in the special circumstances and feels able to endorse the implementation of the derogation provisions, subject to the above reservations.
TSK myöntää kuitenkin, että joustavuus on tarpeen tässä erityistilanteessa ja hyväksyy poikkeusjärjestelyn edellä esitetyin varauksin.
However, the ESC regrets the lack of any reference to social considerations in the award criteria and recommends that Article 53 be amended to correct this omission.
TSK pahoittelee kuitenkin sitä, ettei komissio mainitse myöntämisperusteissa sosiaalisia näkökohtia, ja kehottaa korjaamaan puutteen 53 artiklaa muuttamalla.
However, the ESC regrets the lack of any reference to social considerations in the award criteria and recommends that Article 53 be amended to correct this omission."
"TSK pahoittelee kuitenkin sitä, ettei komissio mainitse myöntämisperusteissa sosiaalisia näkökohtia, ja kehottaa korjaamaan puutteen 53 artiklaa muuttamalla."
However, the ESC sees the fact that these penalties are to be laid down by the national authorities as a handicap, since the administrative authorities are responsible for putting the plans into practice.
TSK pitää kuitenkin puutteena, että seuraamuksista päättävät kansalliset viranomaiset, sillä hallintoviranomaiset vastaavat suunnitelmien noudattamisesta.
However, the ESC states that these two factors do not receive the same emphasis in the Communication.
Komitean mukaan näille kahdelle tekijälle ei kuitenkaan tiedonannossa anneta samaa painoarvoa.
However, the ESC still believes that the Commission should clarify "whether it intends to consider transhipment within the market share equation15".
TSK on kuitenkin edelleen sitä mieltä, että komission tulee selvittää, aikooko se katsoa välilastauksen kuuluvan samaan yhtälöön markkinaosuuden kanssa15.
However, the ESC still believes that the Commission should clarify "whether it intends to consider transhipment within the market share equation17".
TSK on kuitenkin edelleen sitä mieltä, että komission tulee selvittää, aikooko se katsoa välilastauksen kuuluvan samaan yhtälöön markkinaosuuden kanssa17.
However, the ESC stresses emphatically that the revision proposals for both regulations should be introduced without delay.
TSK korostaa kuitenkin voimakkaasti sitä, että molempien asetusten tarkistusehdotukset tulisi nopeasti saada aikaan.
However, the ESC suggests that the rules for interbranch organizations should be more generally binding.
Komitea ehdottaa sitävastoin, että toimialakohtaisia organisaatioita koskevat säännöt laadittaisiin nykyistä yleisluontoisemmiksi.
However, the ESC takes the view that such a conclusion would be difficult to apply in practice, given the characteristics of electronic money.
TSK:n mielestä tämä tuntuu kuitenkin vaikealta toteuttaa käytännössä elektronisen rahan ominaispiirteiden vuoksi.
However, the ESC thinks care should be taken here to see whether the transport of goods by road should be judged more stringently, especially if one considers that:
Tässä yhteydessä on komitean mielestä kuitenkin pohdittava, tulisiko maanteiden tavaraliikennettä arvioida nykyistä tiukemmin, etenkin kun otetaan huomioon, että
However, the ESC thinks that the Commission has made insufficient use of the enormous potential in information which is available.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä komissio ei kuitenkaan käytä tarpeeksi saatavissa olevaa valtavaa tietopotentiaalia.
However, the ESC underlines the importance of establishing defined work links between the committee in question and the Commission's scientific bodies as well, in order to guarantee proper risk assessment on an overall basis which is currently not adequately addressed.
TSK korostaa kuitenkin, että on tärkeää luoda kiinteät työsuhteet myös kyseisen komitean ja komission tieteellisten yksiköiden välille, jotta taataan yleiseltä pohjalta tapahtuva asianmukainen riskien arviointi, joka toistaiseksi puuttuu.
However, the ESC wishes to remain consistent with the own-initiative opinion adopted in 1993 and with the work carried out within the EU/Turkey joint consultative committee, set up in 1995.
TSK haluaa kuitenkin säilyttää vuonna 1993 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa sekä vuonna 1995 perustetun neuvoa-antavan EU-Turkki-sekakomitean työskentelyssä omaksumansa linjan.
However, the ESC would point out the need for some protection of the legitimate interests particularly of smaller manufacturers and importers who must not have their livelihood jeopardised by excessive requirements imposed by the appropriate national authorities.
TSK muistuttaa kuitenkin, että etenkin pienien valmistajien ja tuojien tulee nauttia tiettyä luottamussuojaa eikä niiden olemassaoloa saa vaarantaa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten liiallisilla vaatimuksilla.
However, the ESC would support the removal of the turnover criterion and the increased reliance on the proportion of the market share held by individual businesses.
TSK kannattaa kuitenkin liikevaihtoon perustuvan kriteerin poistamista ja ratkaisujen perustamista entistä enemmän yksittäisten yritysten markkinaosuuteen.
However, the ESC would, in the interests of regional development, like the notion of "reasonable requests" to be clarified (Article 5(1)).
Aluesuunnitteluun liittyvän huolen vuoksi TSK toivoo silti käsitteen "perustellut pyynnöt" määrittelyä (5 artiklan 1 kohta).
However, the ESC's generally positive view of the new approach needs to be accompanied by a number of important qualifications:
Tämä uusi lähestymistapa on kokonaisuutena katsoen paikallaan mutta herättää eräitä kriittisiä huomioita
However, the ESC's generally positive view of the new approach needs to be accompanied by a number of important qualifications:
Tämä uusi lähestymistapa on kokonaisuutena katsoen paikallaan mutta herättää eräitä kriittisiä huomioita.
However, the ESRC would be expected to exert major influence on the addressees of warnings/recommendations through the high quality of its analysis and the participation in its work of all EU central bank governors and supervisors and the Commission.
EJRN:llä oletettaisiin kuitenkin olevan huomattava vaikutusvalta niihin tahoihin, joille se antaa varoituksia tai suosituksia, sillä sen tekemät analyysit olisivat korkeatasoisia ja sen toimintaan osallistuisivat kaikki EU:n keskuspankkien pääjohtajat, valvontaviranomaiset ja komissio.
However, the ESS needs to develop further its structures, strategies and measures to ensure that the system maintains and develops the necessary quality and effectiveness to meet all user needs.
Euroopan tilastojärjestelmän rakenteiden, strategioiden ja toimenpiteiden jatkokehittäminen on kuitenkin edelleen tarpeen, jotta varmistetaan, että järjestelmä pitää yllä ja kehittää tarvittavaa laatua ja tehokkuutta käyttäjien kaikkien tarpeiden tyydyttämiseksi.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included" and that "without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry", recommending "that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability".
Suunnitelmista puuttuvat kuitenkin keskeiset yksityiskohdat, selkeys ja seuraamusjärjestelmä, joita tällainen politiikka edellyttää ollakseen tehokasta" ja että "kestävä kalatalous edellyttää elinvoimaisia kalakantoja".
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included" and that "without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry", recommending "that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability".
Suunnitelmista puuttuvat kuitenkin keskeiset yksityiskohdat, selkeys ja seuraamusjärjestelmä, joita tällainen politiikka edellyttää ollakseen tehokasta' ja että 'kestävä kalatalous edellyttää elinvoimaisia kalakantoja'.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included.
Suunnitelmista puuttuvat kuitenkin keskeiset yksityiskohdat, selkeys ja seuraamusjärjestelmä, joita tällainen politiikka edellyttää ollakseen tehokasta, ja puute on syytä korjata.
However, the essential role of these advisory bodies does not exclude direct contact between the Commission and interest groups.
Neuvoa-antavien toimielinten keskeinen merkitys ei kuitenkaan estä komissiota ylläpitämästä myös suoria yhteyksiä eri sidosryhmiin.
However, the essential role of these advisory bodies does not exclude direct contacts between the Commission and interest groups.
Neuvoa-antavien toimielinten keskeinen merkitys ei kuitenkaan estä komissiota ylläpitämästä myös suoria yhteyksiä eri sidosryhmiin.
However, the established limitations of drug development, particularly the limitations of clinical trials in terms of their size, duration and controlled conditions means that some side effects will only be detected after a medicine has been authorised and entered the market.
Lääkkeiden kehittämistyön vakiintuneet rajoitukset, erityiset kliinisten tutkimusten kokoa, kestoa ja valvottuja olosuhteita koskevat rajoitukset johtavat kuitenkin siihen, että jotkin sivuvaikutukset havaitaan vasta, kun lääkkeelle on myönnetty lupa ja se on tullut markkinoille.
However, the establishment of a cooperative arrangement shall not be construed as a precondition for the application of this Chapter to imports originating from catches made by vessels flying the flag of any state.
Yhteistyöjärjestelyjen käyttöönotto ei kuitenkaan ole ehto tämän luvun soveltamiseksi tuontiin, joka on peräisin minkä tahansa valtion lipun alla purjehtivien alusten saaliista.
However, the establishment of an atmosphere of confidence seems to have made it possible to mitigate the problem with the help of the dialogue mechanisms in place.
Käyttöönotettujen vuoropuhelumekanismien avulla on kuitenkin luotu luottamuksellinen ilmapiiri, joka näyttää lieventäneen ongelmaa.
However, the establishment of marine sites is still insufficient, although in the Baltic Sea it has more than doubled.
Merialueiden määrä on edelleen riittämätön, vaikka Itämeren alueiden määrä onkin enemmän kuin kaksinkertaistunut.
However, the estimate for the new Member States is open to criticism, because of the assumptions used.
Uusia jäsenvaltioita koskevaa arvioita voidaan kuitenkin myös kritisoida käytettyjen olettamusten vuoksi.
However, the estimated coefficients show large price variations across countries, and the explanatory power of the country dummies is relatively small.
Estimoidut kertoimet osoittavat kuitenkin, että maiden välillä on suuria hinnanvaihteluja, ja maakohtaisten dummy‑muuttujien selityskyky on melko vähäinen.
However, the estimated yearly average primary surplus of 4.8% in the period to 2006 is lower than the 6% of GDP projected in the previous update.
Vuoteen 2006 mennessä perusylijäämän arvioidaan olevan vuosittain keskimäärin 4,8 % BKT:sta, mikä on pienempi kuin edellisessä tarkistuksessa ennustettu 6 %:n perusylijäämä.
However, the estimates provided by the World Bank now include arrears in the base for calculating the reduction ratio by treating them as part of the regular debt.
Maailmanpankin nykyisissä arvioissa vähennyssuhteen laskemisessa on otettu huomioon rästit, joita käsitellään osana velkaa.
However, the estimation of the risk is, notwithstanding the zoonotic potential of the disease, impaired by absence of reliable data.
Riskiarviointia heikentää kuitenkin se, ettei taudin zonoottisesta mahdollisuudesta huolimatta käytettävissä ole luotettavaa tietoa.
However, the EU adds value to their efforts by acting as a catalyst to promote and facilitate reform, providing funding notably through the European Social Fund and by empowering social partners, civil society organisations and other stakeholders who have a crucial role to play in the delivery of reform.
EU antaa kuitenkin lisäarvoa niiden ponnisteluille vauhdittamalla uudistusten edistämistä ja helpottamista, myöntämällä rahoitusta Euroopan sosiaalirahaston kautta ja lisäämällä työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja muiden sidosryhmien, joilla on uudistuksissa tärkeä rooli, vaikutusmahdollisuuksia.
However, the EU agreed to insert in its GATT schedule a special headnote 7 for rice, resulting in a ceiling price for imported husked rice equal to:
EU suostui kuitenkin lisäämään GATT-luetteloonsa erityisen riisiä koskevan pääviitteen 7 (headnote), mikä johti tuodun esikuoritun riisin kattohintaan, joka on:
However, the EU also has to be careful not to lose its current uncontested leadership in climate change matters and technological development.
EU:n on kuitenkin myös varottava, ettei se menetä tähänastista kiistatonta johtoasemaansa ilmastonsuojelussa ja teknologian kehittämisessä.
However, the EU and its Member States should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden tulisi kuitenkin jatkaa kunnianhimoista ilmastopolitiikkaa edistävinä voimina.
However, the EU and the Member States are committed to actively promoting sustainable development worldwide and ensuring that the EU's internal and external policies are consistent with global sustainable development.
EU ja jäsenvaltiot ovat kuitenkin sitoutuneita edistämään aktiivisesti kestävää kehitystä koko maailmassa ja varmistamaan, että EU:n sisäiset ja kansainväliset toimintalinjat ovat sopusoinnussa globaalin kestävän kehityksen kanssa.
However, the EU as a whole is still some way off solving the problem of air pollution, especially in urban areas and densely populated regions.
Koko Euroopan unionissa on kuitenkin edelleen merkittäviä ilmanlaatua koskevia ongelmia etenkin kaupunkialueilla ja tiheästi asutetuilla seuduilla.
However, the EU as a whole must tackle a series of challenges.
Tietyt haasteet koskevat koko Euroopan unionia.
However, the EU banking sector and individual banks remain large in absolute and relative terms.
EU:n pankkiala ja yksittäiset pankit ovat kuitenkin edelleen sekä absoluuttisesti että suhteellisesti mitaten hyvin suuria.
However, the EU believes there are a number of already- identifiable general principles that should be commonly acceptable.
EU katsoo kuitenkin, että on joitakin yleisiä periaatteita, joista voidaan sopia jo nyt ja joiden pitäisi olla kaikkien hyväksyttävissä.
However, the EU can have a significant influence on the health of marine ecosystems of other seas such as the Barents and Arctic seas and at international level.
EU voi kuitenkin merkittävällä tavalla vaikuttaa meriekosysteemien terveyteen myös muilla merialueilla, kuten Barentsinmerellä ja Pohjoisella jäämerellä.
However, the EU can help them through supporting measures such as complementing or promoting cooperation between Member States.
Tosin Euroopan unioni voi auttaa jäsenvaltioita tukitoimenpitein, kuten täydentämällä tai tukemalla jäsenvaltioiden yhteistyötä.
However, the EU common methodology also exhibits a number of specificities which currently are only shared by some national SCM variants.
EU:n yhteisessä menetelmässä on kuitenkin myös joitakin erityispiirteitä, jotka ovat toistaiseksi käytössä vain muutamissa kansallisissa standardikustannusmallin versioissa.
However, the EU contribution is not widely known by consumers, although, it is a reality in their daily lives.
Kuluttajat eivät kuitenkaan kovien yleisesti tiedä EU:n panoksesta, vaikka se on osa heidän arkeaan.
However, the EU could adopt general principles governing forest management, such as the principle of sustainable forestry.
Sen sijaan EU:lla voi olla yhteisiä periaatteita metsänkäsittelystä, kuten kestävän metsätalouden periaate.
However, the EU could be more visible and should more systematically use its full economic and political weight and strengthen the coherence between different policies.
EU voisi kuitenkin toimia näkyvämmin, käyttää koko taloudellista ja poliittista painoarvoaan järjestelmällisemmin ja vahvistaa politiikan johdonmukaisuutta.
However, the EU could substantially exceed its agreed emission target in 2010 mainly due to large increases in transport emissions if additional measures in all Member States and at Community level are not implemented.
On kuitenkin mahdollista, että vuonna 2010 EU ylittää tavoitteiden mukaiset päästömääränsä huomattavasti pääasiassa liikenteestä johtuvien päästöjen merkittävän lisääntymisen vuoksi, mikäli kaikissa jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla ei toteuteta lisätoimenpiteitä.
However, the EU dimension brings added value to national actions.
EU:n toimin voidaan kuitenkin tuoda lisäarvoa kansallisiin toimiin.
However, the EU does count a sizeable presence of bottom trawlers in the southwest Atlantic.
EU:lla on kuitenkin huomattava määrä Lounais-Atlantilla toimivia pohjatroolareita.
However, the EU does not have only economic interests in the region, it is a global player.
Kyse ei kuitenkaan ole pelkästään EU:n kaupallisista eduista alueella, vaan myös EU:sta maailmanlaajuisena toimijana.
However, the EU does not have the machinery to pursue this line of thought.
EU:lla ei kuitenkaan ole sopivaa välinettä tällaisen linjan ajamiseksi.
However, the EU employment rate target for women and men of 75 % by 2020 will only be achieved by pooling all efforts and instruments.
EU:ssa asetettu tavoite naisten ja miesten työllisyysasteen nostamisesta 75 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä voidaan kuitenkin saavuttaa vain yhdistämällä kaikki toimet ja keinot.
However, the EU framework has been criticised for focusing too much on disciplinary aspects, thereby not being growth-friendly.
EU:ssa käytössä olevaa järjestelmää on kuitenkin arvosteltu siitä, että se korostaa budjettikuria kasvun tukemisen kustannuksella.
However, the EU governments have, in general, not remained inactive and recent reforms, especially in the fields of public pensions, health, employment and education systems, have begun to pay off, as evidenced in particular by the employment rate for older workers, which has been rising rapidly since 2000.
EU-valtiot eivät yleensä kuitenkaan ole jääneet passiivisiksi, ja varsinkin julkisten eläkejärjestelmien, terveydenhuollon, työmarkkinoiden ja koulutuksen alalla viime aikoina toteutetut uudistukset alkavat tuottaa tulosta, mikä on tullut esiin etenkin ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nopeana nousuna vuodesta 2000.
However, the EU had already started moving in the right direction and the EESC supported the Commission's efforts to implement the protocol.
EU on kuitenkin ottanut jo askeleita oikeaan suuntaan, ja komitea tukee komission pyrkimyksiä pöytäkirjan voimaansaattamiseksi.
However, the EU has a specific role to play through its legal instruments, such as, for example, the Community patent and also its financial instrument for promoting research and European cooperation in this area, namely the framework programme.
Unionilla on kuitenkin tässä tärkeä tehtävänsä, jota se voi toteuttaa oikeudellisten välineidensä kuten yhteisöpatentin kautta mutta myös tutkimusta ja alan eurooppalaista yhteistyötä kannustavan rahoitusvälineensä – puiteohjelman – avulla.
However, the EU has also a role to play, in particular in view of the internal market aspects.
Myös EU:lla on kuitenkin tehtävänsä erityisesti sisämarkkinanäkökulmasta.
However, the EU has been catching up with the USA in terms of ICT diffusion.
EU on kuitenkin ottanut Yhdysvaltoja kiinni TVT:n levinneisyydessä.
However, the EU has no competence in land use planning.
EU:lla ei kuitenkaan ole toimivaltaa maankäyttösuunnittelussa.
However, the EU has only a 7% stake in the US market.
EU:n elokuvatuotannon osuus Yhdysvaltain markkinoilla on sen sijaan vain 7 prosenttia.
However, the EU has robust conservation legislation and has specific tools for seal conservation that are complementary to the measures included in the proposal.
EU:ssa on kuitenkin olemassa vahva lajien suojelua koskeva lainsäädäntö, ja unionilla on käytössään hylkeiden suojelua koskevia erityisvälineitä, jotka täydentävät ehdotettuun asetukseen sisältyviä toimenpiteitä.
However, the EU has signalled its intention to commit itself for 10-15 years.
EU on kuitenkin antanut ymmärtää, että se aikoo sitoutua 10–15 vuodeksi.
However, the EU has started to develop a variety of tools that could be used depending on the nature of the situation.
EU on kuitenkin aloittanut erilaisten välineiden kehittämisen erilaisia tilanteita varten.
However, the EU has taken a strong interest on the Copenhagen Summit in 1994 and 1995.
EU on kuitenkin ollut hyvin kiinnostunut Kööpenhaminan huippukokouksesta vuosina 1994 ja 1995.
However, the EU has taken a strong interest on the Copenhagen Summit in 1994 and 1995.
EU osoitti kuitenkin suurta kiinnostusta Kööpenhaminan huippukokousta kohtaan vuosina 1994 ja 1995.
However, the EU inland waterway market has connections with third countries (Switzerland, Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria, Moldavia, Ukraine, Russia), the interest of which must be taken into account.
EU:n sisävesiliikenteen markkinat ovat kuitenkin yhteydessä kolmansiin maihin (Sveitsi, Kroatia, Serbia ja Montenegro, Romania, Bulgaria, Moldavia, Ukraina ja Venäjä), joiden edut on otettava huomioon.
However, the EU institutions can usefully harness the Structural Funds to channel EU funding through to the Member States, and the EIB and the EIF should step up funding for national projects.
EU-varojen siirtäminen EU:n toimielimien toimesta rakennerahastoista jäsenvaltioille on kuitenkin hyvä menetelmä, ja jäsenvaltioiden hankkeiden rahoitusta EIP:n ja EIR:n kautta on lisättävä.
However, the EU institutions can usefully harness the Structural Funds to channel EU funding through to the Member States, and the EIB and the EIF should step up funding for national projects.
EU:n toimielimien tekemä EU-varojen siirto rakennerahastoista jäsenvaltioille on kuitenkin hyvä menetelmä, ja jäsenvaltioiden hankkeiden rahoitusta EIP:n ja EIR:n välityksellä on lisättävä.