natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However in several cases these additional requirements are not new, but have been carried over from the existing Community rules or are already being anticipated by industry through its unilateral commitments.
Useissa tapauksissa nämä lisävaatimukset eivät kuitenkaan ole uusia, vaan ne on otettu voimassa olevista yhteisön säännöksistä tai teollisuus jo ennakoi niitä yksipuolisissa sitoumuksissaan.
However in some areas current ambient air concentrations are still posing a risk to human health.
Joillakin alueilla tämänhetkiset ilman pitoisuudet aiheuttavat edelleen merkittäviä riskejä ihmisten terveydelle.
However in some cases it can result in foreclosure of markets or prevent innovation by competitors.
Joissakin tapauksissa se saattaa kuitenkin johtaa markkinoiden sulkemiseen tai estää kilpailijoiden innovointia.
However in some cases it may not be possible to establish a PEC and a qualitative estimate of exposure then has to be made.
Voi kuitenkin olla, että joissain tapauksissa ei ole mahdollista määrittää PEC:tä, ja altistuminen on silloin arvioitava kvalitatiivisesti.
However in some circumstances delays may cause travellers severe difficulties, for example when they last overnight or when small children or people with special needs are involved.
Joissakin olosuhteissa viivästymisistä voi kuitenkin aiheutua matkustajille vakavia vaikeuksia, erityisesti silloin, kun ne kestävät yön yli tai kun ne koskevat pieniä lapsia tai sellaisia ihmisiä, joilla on erityistarpeita.
However in some Member States, aid classified under research and development or small and medium-sized enterprises is administered through sector specific R&D and SME programmes.
Joissakin jäsenvaltioissa tutkimus- ja kehittämistueksi tai pk-yritysten tueksi luokiteltua tukea hallinnoidaan kuitenkin alakohtaisten T&K- ja pk-ohjelmien kautta.
However in specified sectors or activities, and for duly justified reasons, national laws or collective agreements could provide for equivalent compensatory rest to be taken within a ‘reasonable period’, which must be clearly defined, by taking account of the objective of protecting workers' health and safety, and of relevant experience in the sectors or activities concerned.
Tiettyjen toimialojen ja tehtävien osalta voitaisiin kuitenkin kansallisessa lainsäädännössä tai työehtosopimuksessa perustelluista syistä määrätä, että vastaavanlainen korvaava lepoaika voidaan antaa selkeästi määriteltävän ”kohtuullisen ajan” kuluessa niin, että otetaan huomioon työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun tavoite ja kyseisiltä toimialoilta tai kyseisistä tehtävistä saadut asiaan liittyvät kokemukset.
However in terms of tonnage lost the impact is bigger as accidents involving tankers account for 31% in deadweight terms of the world total tonnage lost.
Tonneissa mitattuna vaikutus oli kuitenkin suurempi, sillä säiliöalusten osuus menetetystä kokonaistonnimäärästä (dwt) oli 31 prosenttia.
However in the case of CRAFT, specialised service providers such as CRAFT National Focal Points, Innovation Relay Centres and Euro Info Centres are much used.
CRAFT-hankkeiden osalta käytetään kuitenkin paljon erikoistuneita palveluntarjoajia, kuten kansallisia CRAFT-tietokeskuksia, innovaatiokeskuksia ja euroneuvontakeskuksia.
However in the case of crimes such as fraud, attribution of responsibility to a legal person depends on finding someone with an appropriate level of authority within the organisation who has committed the acts and has the mental state in question.
Petosten kaltaisten rikosten osalta oikeushenkilön saattaminen vastuuseen riippuu kuitenkin siitä, voidaanko rikoksen tehneestä organisaatiosta löytää riittäviä valtuuksia käyttävä henkilö, joka täyttää syytteeseenpanon edellytykset.
However in the case of Finland and Sweden, given that the residential gas network is not developed, it could come within the valid option range on condition that taxes on gas oil are maintained (at punitive rates in the case of Sweden).
Mikäli asuinkiinteistöille tarjottavaa kaasuverkkoa ei kehitetä, sähkölämpöpumpusta saattaisi kuitenkin Ruotsissa ja Suomessa tulla mahdollinen vaihtoehto sillä edellytyksellä, että kaasuöljyn verotus säilytetään ennallaan (Ruotsin tapauksessa se on erittäin korkea).
However in the case of irregularities detected by Member States it would be more consistent (as well as providing an incentive to use the system) to allow Member States to re-use the amounts they corrected on an operation included in a partial closure.
Jäsenvaltioiden itsensä havaitsemien sääntöjenvastaisuuksien osalta olisi kuitenkin johdonmukaisempaa (ja samalla annettaisiin kimmoke käyttää järjestelyä), jos jäsenvaltiot saisivat käyttää osittain suljettavassa toimessa oikaisemansa määrän uudelleen.
However in the case of the SAPARD beneficiary countries no Community instrument is able to play a similar role to that of this fund.
Sapard-ohjelman edunsaajamaissa ei kuitenkaan ole yhteisön välinettä, jolla voisi olla sama tehtävä kuin sosiaalirahastolla.
However in the context of the Sector Inquiry the main focus has been on competition.
Kaasu- ja sähköalan tutkinnan painopisteenä on kuitenkin ollut kilpailu.
However in the context of the various programmes it was agreed that a more specific and detailed monitoring system should be developed to follow developments in sensitive sectors.
Useiden ohjelmien yhteydessä kuitenkin sovittiin, että arkaluonteisilla aloilla tapahtuvan kehityksen seurantaan kehitettäisiin yksityiskohtainen seurantajärjestelmä.
However in the event of technical malfunction, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
Kuitenkin teknisen vian tapauksessa nämä ilmoitukset ja tiedot on toimitettava NEACF:n sihteeristölle 24 tunnin kuluessa niiden saamisesta.
However in the interests of openness and transparency it seems appropriate to provide further differentiation in the Regulation by introducing sub-categories within these two categories.
Avoimuuden vuoksi tuntuu kuitenkin asianmukaiselta, että asetuksessa otetaan käyttöön useampia alaryhmiä näiden kahden ryhmän sisällä.
However in the last few years, medical reports have also pointed towards the positive contribution of some alcoholic beverages to health, if drunk moderately.
Viime vuosina lääketieteellisissä selvityksissä on kuitenkin osoitettu, että tietyillä alkoholijuomilla on kohtuudella nautittuina myönteisiä vaikutuksia terveyteen.
However in the light of the advantages of a co-ordinated European approach to switchover, the Commission proposes that a common timescale should be agreed for the transition to digital terrestrial TV and for the switch off of analogue terrestrial TV.
Koordinoidun eurooppalaisen lähestymistavan soveltaminen analogisten lähetysten lopettamiseen tuottaisi kuitenkin etuja, minkä vuoksi komissio ehdottaa, että sovittaisiin yhteisestä aikataulusta, jonka mukaan maanpäälliset analogiset televisiolähetykset lopetetaan ja siirrytään maanpäällisiin digitaalisiin televisiolähetyksiin.
However in the longer term, failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds should new crises occur, and further reinforce the moral hazard problem associated with ‘too big to fail’ institutions.
Jos pidemmällä aikavälillä ei kuitenkaan perusteta varsinaisia kriisinratkaisurahastoja, rahoitussektori saattaa tulla entistä riippuvaisemmaksi julkisista varoista mahdollisissa uusissa kriisitilanteissa.
However in the meantime other indicators are needed to monitor potential impact and to follow the performance of action taken under the Action Plan as discussed above.
Tällä välin tarvitaan kuitenkin muita indikaattoreita mahdollisten vaikutusten valvomiseksi ja toimintasuunnitelman mukaisesti edellä kuvatulla tavalla toteutettujen toimien suorituskyvyn seuraamiseksi.
However in the specific case of autonomous agreements implemented in accordance with Article 139(2), the Commission has a particular role to play if the agreement was the result of an Article 138 consultation, inter alia because the social partners' decision to negotiate an agreement temporarily suspends the legislative process at Community level initiated by the Commission in this domain.
Komissiolla on kuitenkin erityinen tehtävä EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti täytäntöön pantavien itsenäisten sopimusten erityistapauksessa, jos sopimus on tulosta 138 artiklan mukaisesta kuulemisesta, muun muassa siksi, että työmarkkinaosapuolten päätös neuvotella sopimuksesta keskeyttää väliaikaisesti komission tällä alalla käynnistämän yhteisön tason lainsäädäntömenettelyn.
However in the timeshare sector the recent transposition of Directive 94/47/EC in certain countries has led to the disappearance of certain players from the market, while others have spontaneously altered their general terms and conditions to bring them into line with the new national legislation.
Kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden alalla tilanne vaikuttaa siltä, että joissakin maissa juuri toteutettu direktiivin 94/47/ETY täytäntöönpano  on poistanut joitakin elinkeinonharjoittajia markkinoilta ja saanut osan elinkeinonharjoittajista muuttamaan yleiset sopimusehtonsa uuden kansallisen lainsäädännön mukaisiksi.
However in this respect, national policies, priorities, the needs of enterprises, social pressure and the needs of the children should also be taken into consideration and the changes must be sensitive enough to provide specific measures.
Kansalliset toimintatavat, prioriteetit, yritysten tarpeet, sosiaalinen paine ja lasten tarpeet tulisi kuitenkin myös ottaa tässä huomioon, ja muutosten tulisi olla riittävän joustavia, jotta tarpeen mukaan voidaan tarjota erityistoimia.
However in this respect, national policies, priorities, the needs of enterprises, social pressure and the needs of the children should also be taken into consideration and the changes must be sensitive enough to provide specific measures.
Maakohtaiset toimintalinjat, prioriteetit, yritysten tarpeet, sosiaalinen paine ja lasten tarpeet tulisi kuitenkin myös ottaa tässä huomioon, ja muutosten tulisi olla riittävän joustavia, jotta tarpeen mukaan voidaan tarjota erityistoimia.
However in this specific case, the ECJ interpreted the general term “damage” only in the light of the Package Travel Directive and did not follow its Advocate General.
EY-tuomioistuin tulkitsi kyseisessä tapauksessa yleistä käsitettä "vahinko" ainoastaan matkapakettidirektiivin pohjalta, eikä seurannut julkisasiamiehen kantaa.
However in three Member States, the Netherlands, UK and Ireland, the Pillar 2 and 3 schemes are a major component of pensions provision.
Kolmessa jäsenvaltiossa, Alankomaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa, toisen ja kolmannen pilarin järjestelmät ovat kuitenkin tärkeä osa eläketurvaa.
However in times of crisis EU regulatory costs may have a significant impact on the competitiveness of the steel industry3.
EU:n sääntelystä aiheutuvilla kustannuksilla voi kuitenkin kriisiaikoina olla huomattava vaikutus terästeollisuuden kilpailukykyyn3.
However in trying to scale down the ventilating arrangements of the actual ship undesirable scale effects may be introduced.
Todellisen aluksen ilmanvaihtojärjestelmien esittäminen pienemmässä mittakaavassa saattaa kuitenkin aiheuttaa epäsuotavia mittakaavavaikutuksia.
However in two cases it invited the European Commission to reconsider its choice of instruments in order to comply more faithfully with the proportionality principle.
Kahdessa tapauksessa komitea kuitenkin pyysi Euroopan komissiota valitsemaan toisen välineen, jotta suhteellisuusperiaatetta voitaisiin paremmin noudattaa.
However in view of the challenges derived from the difficult distinction between proprietary trading and other similar trading activities, market making in particular, a narrow definition of activities subject to the prohibition underpins the proportionality of this measure.
Vaihtoehtoon liittyy kuitenkin haasteita johtuen siitä, että omaan lukuun tapahtuvaa kaupankäyntiä voi olla vaikea erottaa muista samankaltaisista kaupankäyntitoimista, varsinkin markkinatakauksesta, minkä vuoksi toimenpiteen oikeasuhteisuutta tuetaan määrittelemällä kiellon kohteena olevat toiminnot kapeasti.
However in view of the difficulties consumers experience in working out the costs of the service they buy, these provisions need to be clarified in the new framework directive.
Kun otetaan huomioon, miten vaikeaa kuluttajien on selvittää ostamansa palvelun kustannukset, näitä säännöksiä on kuitenkin ehkä selkeytettävä uudessa puitedirektiivissä.
However initiatives such as the Covenant of Mayors that advocate better energy efficiency and more renewables indicate what is possible.
Kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimuksen kaltaiset energiatehokkuuden parantamiseen ja uusiutuvien energialähteiden lisäämiseen tähtäävät aloitteet antavat kuitenkin osviittaa siitä, mikä on mahdollista.
However instead of launching a new process, the Council introduced a new political method, the so-called new open method of coordination in order to implement the new strategic goal adopted at the Lisbon Summit.
Eurooppa-neuvosto ei kuitenkaan käynnistänyt uutta prosessia vaan otti käyttöön uudenlaisen poliittisen menetelmän, ns.
However investments are hampered by the absence of a sector-wide reliable and transparent means of quantifying and tracking energy and cost savings over time, which ideally would form the basis of design strategies and tools.
Investointeja jarruttaa kuitenkin se tosiseikka, että käytettävissä ei ole koko toimialan kattavia luotettavia ja läpinäkyviä tapoja määrittää ja seurata energia- ja kustannussäästöjä tietyllä aikavälillä; ideaalitapauksessa ne muodostaisivat perustan suunnittelustrategioille ja ‑työkaluille.
However investor protection under an IIA and therefore open to the use of ISDS should be clearly restricted to cover just four substantive protections, namely
Kansainvälisiin investointisopimuksiin sisältyvä sijoittajasuoja ja näin ollen mahdollisuus käyttää sijoittajan ja valtion välistä riitojenratkaisua tulisi kuitenkin selkeästi rajata koskemaan ainoastaan neljää merkityksellistä suojaa, toisin sanoen
However IP addresses are not strictly property.
IP-osoitteet eivät kuitenkaan tarkkaan ottaen ole "omaisuutta".
However IPv6 can be enabled in parallel with IPv4 on the same device and on the same physical network.
IPv6:a voidaan kuitenkin käyttää IPv4:n rinnalla samassa laitteessa ja samassa verkossa.
However issues remain as to whether all distributors would accept the screening of their films in these conditions.
Avoimia kysymyksiä liittyy kuitenkin siihen, hyväksyvätkö kaikki jakelijat elokuviensa esittämisen näissä olosuhteissa.
However it :
Siitä huolimatta komitea
However it already makes suggestions for actions in order to establish a framework for a common European approach.
Siinä kuitenkin ehdotetaan jo toimia kehyksen laatimiseksi yhteiselle eurooppalaiselle lähestymistavalle.
However it also confirmed that public acceptance of nuclear energy is very much linked to the availability of permanent and safe solutions for management of radioactive waste.
Tutkimuksessa todetaan kuitenkin myös, että ydinenergian yleinen hyväksyntä on vahvasti sidoksissa siihen, onko radioaktiivisen jätteen käsittelyyn olemassa pysyviä ja turvallisia ratkaisuja.
However it also has a role to play in addressing the calls from the Member States, the European Parliament and other stakeholders for "Better Regulation."
Siinä pitää kuitenkin myös ottaa huomioon jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja muiden sidosryhmien toiveet sääntelyn parantamisesta.
However it also is concerned that there is uneven implementation of the Charter of Fundamental Rights across the European Union.
Komitea on kuitenkin myös huolissaan siitä, että perusoikeuskirjan täytäntöönpano on vaihtelevaa eri puolilla Euroopan unionia.
However it also offers the possibility to merge the managing and certifying authority and thus decrease the number of involved authorities in the Member States.
Siinä annetaan kuitenkin mahdollisuus sulauttaa hallintoviranomaisen ja todentamisviranomaisen tehtävät, jolloin on mahdollista vähentää toimintaan osallistuvien viranomaisten määrää jäsenvaltioissa.
However it also raises potential challenges.
Se tuo kuitenkin esille myös mahdollisia haasteita.
However it also requires reviewing and, where necessary, improving national statistical information and ensuring better comparability of national statistics, coordinated by Eurostat.
Se edellyttää myös sitä, että kansallisia tilastojärjestelmiä arvioidaan uudelleen ja tarvittaessa parannetaan ja että Eurostatin koordinoimien kansallisten tilastotietojen paremmasta vertailukelpoisuudesta huolehditaan.
However it also responded to concerns about pay by announcing a higher minimum wage for workers aged 25 and over.
Se vastasi kuitenkin palkkaa koskeviin huolenaiheisiin ja ilmoitti korottavansa vähintään 25-vuotiaiden vähimmäispalkkaa.
However it appears clear that a BER does not assist in this objective and Option 3 is therefore preferable.
Näyttää kuitenkin selvältä, että ryhmäpoikkeusasetuksesta ei ole apua tämän tavoitteen saavuttamisessa, joten vaihtoehto 3 on tässä suhteessa parempi.
However it appears that at least nine Member States (Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Netherlands, Finland, Sweden and United Kingdom) are able, to different extents, to comply with foreign requests for value confiscation.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että ainakin yhdeksän jäsenvaltiota (Belgia, Tanska, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) voivat noudattaa ainakin jossain määrin ulkomaisia arvokonfiskaatiopyyntöjä.
However it believes that the requirements for registering discards are disproportionate and incompatible with fishing practices.
Komitea kuitenkin katsoo, että pois heitettyjen määrien kirjaamiseen liittyvät vaatimukset ovat suhteettomia ja yhteensopimattomia kalastustoiminnan kanssa.
However it can also reduce the rate of land abandonment, with positive effects on erosion and fire prevention, landscape and biodiversity maintenance.
Se saattaa kuitenkin myös jarruttaa viljelysmaasta luopumista, jolloin vaikutukset eroosioon ja maastopalojen torjuntaan sekä maiseman ja biodiversiteetin säilymiseen ovat myönteiset.
However it can be advanced already that the overall quality of the proposals submitted or of the results of the actions carried out in the field of external borders is not satisfactory.
Nyt jo voidaan todeta, että ulkorajavalvonnan alalla esitettyjen ehdotusten tai toteutettujen toimien tulosten yleinen taso ei ole riittävä.
However it can be concluded that the Commission fully supports the Common Position.
Tästä huolimatta komissio tukee yhteistä kantaa.
However it can be inferred from the NAPincl that if social exclusion is to be tackled effectively, policies will need to address: the provision of services (health, housing and transport services) for those on low income; rural and urban deprivation and; the implementation of a social care infrastructure (especially for children and elderly).
Toimintasuunnitelmasta on kuitenkin mahdollista päätellä, että jos syrjäytymistä halutaan torjua tehokkaasti, toimissa on käsiteltävä terveydenhuolto-, asunto- ja liikennepalvelujen tarjoamista pienituloisille, maaseudun ja taajamien köyhtymistä sekä sosiaalihuoltoinfrastruktuurin toteuttamista (erityisesti lapsille ja vanhuksille).
However it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
Sillä ei kuitenkaan voida kompensoida EU:n muista politiikanaloista johtuvaa epäsuotuisaa kehitystä eikä rahoittaa kaikkia ympäristöön liittyviä EU:n strategioita.
However it cannot be denied that the piling up of State aid interventions risks to jeopardise the efficient functioning of the Single market.
On kuitenkin selvää, että valtiontukien kasautuminen voi vaarantaa sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan.
However it cannot be implied that collective action is possible.
Tämä ei kuitenkaan voi merkitä sitä, että yhteistoimet ovat mahdollisia.
However it considers it does not need to be repeated again as the ideas in this amendment are already included in the part of amendment 24 dealing with Article 5(2) of the proposal.
Se katsoo kuitenkin, että tämä osa on tarpeetonta toistoa, sillä sen ajatukset sisältyvät jo 5 artiklan 2 kohtaa koskevaan osaan samasta tarkistuksesta 24.
However it considers, contrary to the Commission, that the review of Community energy legislation will not be complete until these reports have been presented and their conclusions assessed.
Komitea arvioi kuitenkin, toisin kuin komissio, että yhteisön energia-alan lainsäädännön tarkistus saadaan loppuun vasta sitten, kun kyseiset raportit on esitetty ja niiden päätelmät arvioitu.
However it considers, contrary to the Commission, that the review of Community energy legislation will not be complete until these reports have been presented and their conclusions assessed.
Komitea arvioi kuitenkin, toisin kuin komissio, että yhteisön energia-alan lainsäädännön tarkistus saadaan loppuun vasta, kun kyseiset kertomukset on esitetty ja niiden päätelmät arvioitu.
However it could also be used for other transactions, in particular supplies involving installation or assembly, work on immovable property, removals, sales at exhibitions, fairs or markets, etc.
Mallia voitaisiin kuitenkin käyttää myös muihin liiketoimiin, etenkin asennus- tai kokoonpanotöihin liittyviin suorituksiin, kiinteistöihin kohdistuviin töihin, muuttoihin sekä näyttelyissä, messuilla tai markkinoilla tapahtuvaan myyntiin jne.
However it does apply to all share fishermen considered to be employees (as they are in France, Germany and Spain).
Jos sen sijaan heidät luokitellaan työntekijöiksi, täytäntöönpanosäännökset koskevat poikkeuksetta myös heitä (Ranska, Saksa ja Espanja).
However it does emphasize the dramatic reductions in long-term pension costs which relatively small increases in annual real rates of return can bring about.
Osakkeiden on komission mukaan osoitettu tuottavan obligaatioita paremmin.
However it does not believe this proposal meets these objectives and, further, would be damaging - not least in transferring more resale business to auction outside the European Union.
Komitea ei kuitenkaan usko, että nyt tehdyn ehdotuksen avulla tavoitteita saavutetaan.
However it does not deem the first stage of the Common European Asylum System, or the instrument of a Directive as being appropriate for introducing such guidelines at EU level now.
Se ei kuitenkaan pidä suotavana esittää tällaisia suuntaviivoja EU:n tasolla yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisessä vaiheessa tai direktiivissä.
However it does not identify which new initiatives it is envisaging other than the ones it has already launched and on which the EESC has commented, namely the directive on General Product Safety and the New Legislative Framework (NLF)28 and the RAPEX system, particularly as regards the safety of toys29; special mention should however be made of the weekly publication of the list of dangerous consumer products logged under RAPEX.
Komissio ei kuitenkaan täsmennä, mitä uusia aloitteita se suunnittelee niiden lisäksi, jotka se jo on käynnistänyt ja joita ETSK on aikoinaan kommentoinut, toisin sanoen yleinen tuoteturvallisuusdirektiivi ja uusii lainsäädäntökehys28 sekä Rapex-järjestelmä varsinkin lelujen osalta29; erityisesti on aiheellista mainita viikoittain julkaistava luettelo vaarallisista kulutustavaroista, joista on tehty ilmoitus Rapex-järjestelmässä.