natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that there are manifest difficulties in the international recovery of maintenance claims, there is a need to review the effectiveness of existing systems and remove whatever bottlenecks are discovered.
Elatusvaateiden kansainvälisessä perinnässä todettujen ongelmien johdosta on syytä tarkastella käytössä olevien järjestelmien tehokkuutta ja korjata mahdolliset esteet.
Given that there are many causes of price volatility, there is no single and simple solution to the identified problems.
Koska hintojen vaihtelua aiheuttavat monet tekijät, havaittuihin ongelmiin ei ole yksinkertaista ratkaisua.
Given that there are more than fifteen different systems of conflict rules, two firms in distinct Member States, A and B, bringing the same dispute between them and a third firm in country C before their respective courts would have different conflict rules applied to them, which could provoke a distortion of competition.
Tilanteessa, jossa EU:ssa on voimassa yli 15 erilaista lainvalintajärjestelmää, kahteen eri jäsenvaltioissa (A ja B) toimivaan yritykseen, jotka vievät kumpikin oman maansa tuomioistuimen käsiteltäväksi riita-asian, jonka toisena osapuolena on sama valtiossa C toimiva yritys, sovellettaisiin eri lainvalintasääntöjä, mikä on omiaan aiheuttamaan kilpailun vääristymistä.
Given that there are no comprehensive and detailed rules concerning the sector, the EESC suggests that the Commission should propose an overarching regulation, or at least launch an action plan for the future direction of the sector.
Koska alalla ei ole kattavia ja yksityiskohtaisia sääntöjä, komitea ehdottaa, että komissio laatisi yleisasetuksen tai ainakin toimintasuunnitelman, jolla viitoitettaisiin alan tulevaa kehittämissuuntaa.
Given that there are no comprehensive and detailed rules concerning the sector, the EESC suggests that the Commission should propose such an overarching regulation, or at least launch an action plan for the future direction of the sector.
Koska alalla ei ole kattavia ja yksityiskohtaisia sääntöjä, ETSK ehdottaa, että komissio laatisi yleisasetuksen tai ainakin toimintasuunnitelman, jolla viitoitettaisiin alan tulevaa kehittämissuuntaa.
Given that there are no new entrants in the liner trades, due to the high costs involved and the volatility of the market, which do not guarantee results, how can the current EU merger control Regulation safeguard the trades?
Miten voidaan ajatella, että EU:n sulaumavalvonta-asetuksella pystyttäisiin turvaamaan linjaliikenteen jatkuminen, kun otetaan huomioon, ettei linjaliikenteeseen ole uusia tulokkaita, koska kustannukset ovat suuret ja markkinat epävakaat eikä taloudellisesta tuloksesta näin ollen saa takeita?
Given that there are no specific time limits and provisions allowing the suspension in time of the signature of a contract the award of which is disputed, the relative effectiveness of pre-contractual reviews varies considerably from one Member State to another.
Koska ei ole olemassa sopimuksen tekemistä edeltäviä muutoksenhakuja koskevia määräaikoja ja erityissäännöksiä, joilla riitautettujen sopimusten allekirjoittaminen voitaisiin estää ajoissa, kyseisten muutoksenhakujen tehokkuus vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
Given that there are no subsystems on the market that do not contain at least one safety component, and which therefore carry its CE marking, this requirement should be dropped.
Koska markkinoilla on vain osajärjestelmiä, joissa on ainakin yksi turvakomponentti ja joissa on näin ollen turvakomponentin CE‑merkintä, on vaatimukseen suhtauduttava varauksin.
Given that there are several standardisation mandates in this field for European initiatives, application of the standstill rule is debatable.
Tämän alan standardointia koskevia toimeksiantoja on enemmän eurooppalaisten toimien osalta, joten odotusajan noudattaminen voidaan kyseenalaistaa.
Given that there has, at the moment, been a prolonged warm period, with temperatures at the top end of the sawtooth cycle, and that the end of the last warm period was over 100 000 years ago, a gradual drop in global temperatures and CO2 levels is again likely in the foreseeable future, unless current greenhouse gas emissions due to human activity have precisely the opposite effect.
Koska lämmin kausi on nyt jatkunut jo pitkään, eli olemme lähellä sahanhampaan mallisen käyrän lakipistettä, ja edellisen lämpökauden päättymisestä on kulunut jo yli 100 000 vuotta, olisi siis mahdollista, että maapallon lämpötila ja ilman hiilidioksidipitoisuus taas laskisivat vähitellen lähitulevaisuudessa.
Given that there have been cases of serious violation of the charter, it is urgent to establish a strategy for monitoring and for rapid reaction,
Koska peruskirjan vakavia loukkauksia on tapahtunut, on laadittava kiireellisesti strategia valvontaa ja nopeaa reaktiota varten.
Given that there is a direct correlation between the amount of spent fuel produced and the amount of electricity generated, the Member States most concerned are those which produce the greatest amount of nuclear energy.
Koska käytetyn polttoaineen määrä on suoraan verrannollinen tuotetun sähkön määrään, asia on ajankohtaisin niissä jäsenvaltioissa, joissa ydinvoiman osuus sähköntuotannossa on suurin.
Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they were not used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.
Koska virhetasossa otetaan huomioon kaikki tapaukset, joissa rahoitusvaroja ei olisi pitänyt maksaa, koska niitä ei käytetty sääntöjen mukaisesti, ikään kuin automaattisena oletuksena on, että säännöt ovat asianmukaiset ja ristiriidattomat eikä niihin sisälly ei-toivottuja elementtejä.
Given that there is a recognised shortage of researchers in the European Union and demand for researchers in the EU will increase in future, in line with the European Council’s objectives, cited in the Communication, there is no longer any need to assess the labour market before allowing a third-country national to occupy a research post.
Koska tiedetään, että Euroopan unionissa ei ole riittävästi tutkijoita ja tutkijatarve kasvaa lähivuosina tiedonannossa esiteltyjen Eurooppa-neuvoston tavoitteiden johdosta, ei ole enää tarpeen tutkia työmarkkinatilannetta ennen tutkimusviran myöntämistä kolmannen maan kansalaiselle.
Given that there is a recognized need for achieving greater uniformity in the application and interpretation of the VAT Directives and for ensuring that the development of Community tax law does not take place in a piecemeal fashion, the ESC sees no compelling reason why the VAT Committee should not be reformed in line with the Commission's proposal.
Jos yleisesti ollaan sitä mieltä, että tarvitaan yhdenmukaista alv-direktiivien soveltamista ja tulkintaa ja jos halutaan varmistaa, ettei yhteisön verolainsäädäntöä muokata vain pala kerrallaan, TSK katsoo tien olevan avoinna sille, että alv-komitean toimintaa voitaisiin uudistaa komission ehdotuksen mukaisesti.
Given that there is a recognized need for achieving greater uniformity in the application and interpretation of the VAT Directives and for ensuring that the development of Community tax law does not take place in a piecemeal fashion, the ESC sees no compelling reason why the VAT Committee should not be reformed in line with the Commission's proposal.
Jos yleisesti ollaan sitä mieltä, että tarvitaan yhdenmukaista alv-direktiivien soveltamista ja tulkintaa ja jos samalla halutaan varmistaa, ettei yhteisön verolainsäädäntöä muokata vain pala kerrallaan, komitea katsoo tien olevan avoinna sille, että alv-komitean toimintaa voitaisiin uudistaa komission ehdotuksen mukaisesti.
Given that there is a virtual prohibition of the manufacture in the EU of products containing asbestos, the new legal instrument foreseen by the Commission could have concentrated on measures to better protect those people who are still at risk of exposure because they have to deal with existing asbestos products in their work.
Koska asbestia sisältäviä tuotteita ei enää valmisteta EU:ssa, komission ehdottama uusi lainsäädäntöväline olisi voitu keskittää toimenpiteisiin, joilla voidaan entistä paremmin suojella henkilöitä, jotka työtehtäviensä vuoksi edelleen altistuvat käytössä oleville asbestia sisältäville tuotteille.
Given that there is clear specificity in the insurance sector concerning pools, Option 3 is not preferable from this perspective.
Poolit ovat selvästi vakuutusalalle ominainen erityispiirre, joten vaihtoehto 3 ei ole tässä suhteessa suositeltavin.
given that there is frequently insufficient transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
Se, että sopimukset, kannattavuustutkimukset ja toimintaraportit eivät ole riittävän avoimia, johtaa siihen, että erilaisia opportunismiongelmia, joita näihin pitkäaikaisiin ja monimutkaisiin sopimuksiin sekä niihin kytkeytyviin ennakkorahoitusmahdollisuuksiin liittyy, ei saada alkuunkaan riittävällä tavalla hallintaan ja demokraattisen kontrollin alaisiksi.
Given that there is no dedicated 'Ms/Mr Euro' acting as the voice and face of the euro changeover, but several institutions and persons share responsibilities, it is of particular importance to ensure that enquiries from the public and the press quickly reach the proper point of contact.
Koska Liettuassa ei ole nimitetty henkilöä, joka toimisi euron käyttöönoton keulakuvana, vaan vastuut jakautuvat useiden eri elinten ja henkilöiden kesken, on tärkeää varmistaa, että kansalaisten ja tiedotusvälineiden kysymykset ohjataan nopeasti oikeille tahoille.
Given that there is no intention to bring the goods back to the Member State of departure they must be taxed, first in Member State B and then in Member State C, in accordance with Article 7(1) and (2).
Koska tuotteita ei ole tarkoitus viedä takaisin lähtöjäsenvaltioon, niitä on 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti verotettava jäsenvaltiossa B ja sen jälkeen jäsenvaltiossa C.
Given that there is no legal basis for the Commission to require harmonisation on research reviews across Member States the EESC has doubts about the possibility of competent authorities in each Member State holding and effectively applying a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Koska komissiolla ei ole oikeusperustaa edellyttää tutkimuskatsausten yhdenmukaistamista kaikissa jäsenvaltioissa, ETSK epäilee, ettei jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ole mahdollista ylläpitää ja hyödyntää tehokkaasti tietokantaa nykyisistä eläinkokeista, kun ne myöntävät lupia hankkeille ja toimenpiteille.
Given that there is no specificity concerning SPCs arising in the insurance sector, it is not appropriate to renew a BER for this category of agreements.
Koska vakioehdot eivät ole vakuutusalalle ominainen erityispiirre, ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaoloa ei ole tarpeen jatkaa tämän sopimusryhmän osalta.
Given that there is normally a large concentration of stocks at the refinery in any petroleum products supply chain, these restrictions may disadvantage a cross‑border downstream supply chain as compared with a purely national chain.
Koska varastot ovat öljytuotteiden toimitusketjussa yleensä keskittyneet merkittävästi jalostamoihin, kyseiset rajoitteet voivat johtaa siihen, että tuotantoketjun loppupäässä olevat rajatylittävät toimitusketjut joutuvat epäedullisempaan asemaan kuin puhtaasti kansalliset ketjut.
Given that there is not enough time for the in-depth analysis it would like to have conducted, its comments are limited to the key points, given in the order of the proposal's chapters and annexes.
Koska aika ei riitä perusteelliseen analyysiin, jonka komitea olisi halunnut tehdä, sen on tyydyttävä esittämään ainoastaan kriittisiä huomioita ehdotuksen lukujen ja liitteiden mukaisessa järjestyksessä.
Given that there is provision, after review by the Commission, for current aid arrangements in the accession countries to benefit from inventory protection as "existing aid" in the enlarged Community, there must be guarantees that the interest groups concerned are given the opportunity to put their views across beforehand.
Siltä osin kuin on katsottu, että liittyvien valtioiden nykyiset valtiontukisäännökset nauttivat laajentuneessa unionissa komission tarkastelun jälkeen jatkuvuuden suojaa "olemassa olevina valtiontukina", on varmistettava, että asianomaisille tahoille annetaan etukäteen mahdollisuus lausua mielipiteensä asiasta.
Given that there was no longer a situation of dual jurisdiction following the judgment, the Commission decided to close the case.
Tämän kumoamisen jälkeen komissio päätti lopettaa rikkomismenettelyn, koska kahden päällekkäisen lainkäyttövallan vaara poistui.
Given that there were 600 000 unbundled lines at October 2001, the pace of unbundling is slowly picking up.
Lokakuussa 2001 eriytettyjä yhteyksiä oli 600 000, joten eriyttäminen on vähitellen yleistymässä.
Given that there will be a number of new Member States during the current planning period 2000-06, there are certain matters to be considered in relation to finance during this period.
Koska unioniin liittyy nykyisellä ohjelmakaudella 2000–2006 monta uutta jäsenvaltiota, on tarkasteltava tiettyjä rahoitukseen liittyviä seikkoja.
Given that these actions do not have immediate market impact, a subsidy intensity of 50% seems warranted.
Koska näillä toimilla ei ole välittömiä vaikutuksia markkinoihin, tuen suuruuden asettaminen 50 prosenttiin vaikuttaa oikeutetulta.
Given that these are innovative technologies, the regulatory gaps and obstacles have not yet been fully resolved at international, or even at national level.
Koska kyse on innovatiivisista teknologioista, lainsäädännössä olevia puutteita ja esteitä ei ole vielä saatu kokonaan ratkaistua edes kansallisissa yhteyksissä.
Given that these are innovative technologies, the regulatory gaps and obstacles have not yet been fully resolved at international, or even at national level.
Koska kyseessä on innovatiivinen teknologia, lainsäädännössä olevia puutteita ja esteitä ei ole saatu toistaiseksi kokonaan ratkaistua edes kansallisissa yhteyksissä.
Given that these areas support many economic activities, it is clear that regional integration agreements directly affect management of them.
Kun otetaan huomioon, että suojelualueilla harjoitetaan myös monenlaista taloudellista toimintaa, on selvää, että alueelliset yhdentymissopimukset vaikuttavat suoraan kyseisten alueiden hoitoon.
Given that these countries and regions are often characterised by considerable political and economic instability, a stable supply is not guaranteed.
Koska näitä maita leimaa usein huomattava poliittinen ja taloudellinen epävakaus, jatkuvaa saantia ei voida taata.
Given that these deficiencies are even more pronounced in the new Member States, tackling this issue is especially important;
Kysymyksen merkittävyyttä lisää se, että puutteet ovat vieläkin selvempiä uusissa jäsenvaltioissa.
Given that these definitions must meet market needs through to at least 2010, re-drafting would benefit regulators, manufacturers and consumers alike.
Kun otetaan huomioon, että kyseisten määritelmien on tyydytettävä markkinoiden tarpeet aina vuoteen 2010 saakka, niiden uudelleenmuotoilu hyödyttäisi yhtä lailla lainsäätäjiä, tuottajia kuin kuluttajia.
Given that these figures concern the pre-accession period, they point to a generally satisfactory application of Articles 4 and 5 in the Member States concerned.
Kun otetaan huomioon, että nämä luvut koskevat liittymistä edeltävää aikaa, voidaan olettaa, että 4 ja 5 artiklaa tullaan kyseisissä jäsenvaltioissa soveltamaan tyydyttävällä tavalla.
Given that these forms of advertising nevertheless play an important role in tobacco promotion, in particular as they also reach young people, measures concerning such advertising, sponsorship and promotional practices have been included in the present proposal for a Council Recommendation.
Koska nämä mainonnan muodot ovat kuitenkin merkittäviä tupakoinnin edistämisen kannalta varsinkin, koska niillä saavutetaan myös nuoret, tällaisia mainonta-, sponsorointi- ja myynninedistämiskeinoja koskevat toimet on otettu tähän ehdotukseen neuvoston suositukseksi.
Given that these individuals and families are fleeing due to fear of persecution or attack, any media campaign on the risks of smuggling is futile.
Koska nämä yksittäiset ihmiset ja perheet pakenevat vainon tai hyökkäyksen pelossa, tiedotusvälinekampanjat salakuljetuksen riskeistä ovat turhia.
Given that these measures are mostly governed by the principle of subsidiarity, the Commission and the Member States should co-ordinate with each other.
Koska näihin toimiin sovelletaan useimmiten toissijaisuusperiaatetta, komission ja jäsenvaltioiden on toimittava koordinoidusti.
Given that these objectives are considered necessary for effectively building the future of Europe, any "watering down" of them raises problems.
Kyseisten tavoitteiden kaikenlainen heikentäminen on ongelmallista, jos niiden saavuttamista pidetään välttämättömänä Euroopan yhteisen tulevaisuuden tehokkaalle rakentamiselle.
Given that these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community can take measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa näitä tavoitteita ja koska ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Given that these objectives may be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska nämä tavoitteet voidaan paremmin saavuttaa yhteisön tasolla, yhteisö voi hyväksyä toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määritellyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Given that these people are asked to comply with the law, it is only fair that they should have the same rights as the rest of the community.
Koska näitä henkilöitä vaaditaan noudattamaan lakeja, on oikeudenmukaista, että heillä voi myös olla oikeuksia muun yhteisön tapaan.
Given that these sectors are often found in regions that qualify for regional assistance, aid to these sectors also contributes to more general regional support policies.
Koska näiden alojen yritykset usein toimivat aluetukeen oikeutetuilla alueilla, näille aloille myönnetyllä tuella edistetään myös yleistä aluepolitiikkaa.
Given that these stakeholders may be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of management), this engenders an expectation gap.
Koska sidosryhmät eivät välttämättä tunne tilintarkastuksen rajoituksia (olennaisuusraja, tarkastusotantamenetelmät, tilintarkastajan merkitys petosten havaitsemisessa ja yritysjohdon vastuu), syntyy vääriä odotuksia.
Given that these statistics serve as the basis for important political decisions, it is obvious that the existence of such a system is fundamental to the proper working of the Structural Funds.
Koska kyseiset tilastot muodostavat perustan tärkeille poliittisille päätöksille, on selvää, että tällainen järjestelmä on rakennerahastojen moitteettoman toiminnan keskeinen edellytys.
Given that these systems and networks are transnational, a European answer to the challenge of network and information security (NIS) is needed.
Koska nämä järjestelmät ja verkot ovat ylikansallisia, verkko- ja tietoturvahaasteeseen vastaaminen edellyttää Euroopan tasoista toimintaa.
Given that they are by no means neutral and that, on the contrary, they often have a negative impact on women in particular, and that the economic development of a country cannot neglect the issue of social equality, it would be useful if (1) such policies were negotiated taking gender mainstreaming into consideration, and (2) systems were introduced for monitoring their effects at macro- and micro-economic level.
Koska poliittiset päätökset eivät todellakaan ole neutraaleja ja ne vaikuttavat naisiin usein kielteisesti ja koska talouden kehittämisessä on otettava huomioon sosiaalinen oikeudenmukaisuus, tulisi myös tasa-arvonäkökulma ottaa huomioon kaikessa politiikan muotoilussa.
Given that they are situated at the crossroads of research, education and innovation, universities in many respects hold the key to the knowledge economy and society.
Tutkimuksen, koulutuksen ja innovaation yhtymäkohtina yliopistot ovat monessakin suhteessa osaamiseen perustuvan talouden ja yhteiskunnan avaintoimijoita.
Given that they are to accede to the European Union in the near future, their involvement is absolutely necessary to promote integration, capacity building, civil dialogue and political representation of disabled people in these countries.
Koska niiden on määrä liittyä Euroopan unioniin lähitulevaisuudessa, niiden osallistuminen on ehdottoman välttämätöntä integraation, valmiuksien lisäämisen, kansalaisvuoropuhelun ja vammaisten poliittisen edustuksen edistämiseksi kyseisissä maissa.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud and tax evasion, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
Koska veropetokset ja veronkierto murentavat veropohjaa ja pakottavat siten jäsenvaltiot nostamaan veroja, komitea pitää niitä paitsi laittomina myös epäeettisinä käytäntöinä, jotka haittaavat merkittävästi sisämarkkinoiden toimintaa ja vääristävät verotusjärjestelmien oikeudenmukaisuutta veronmaksajien kannalta.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud and tax evasion, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
Koska veropetokset5 ja veronkierto6 murentavat veropohjaa ja pakottavat siten jäsenvaltiot nostamaan veroja, komitea pitää niitä paitsi laittomina myös epäeettisinä käytäntöinä, jotka haittaavat merkittävästi sisämarkkinoiden toimintaa ja vääristävät verotusjärjestelmien oikeudenmukaisuutta veronmaksajien kannalta.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud5 and tax evasion6, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
Koska veropetokset5 ja veronkierto6 murentavat veropohjaa ja pakottavat siten jäsenvaltiot nostamaan veroja, komitea pitää niitä paitsi laittomina myös epäeettisinä käytäntöinä, jotka haittaavat merkittävästi sisämarkkinoiden toimintaa ja vääristävät verotusjärjestelmien oikeudenmukaisuutta veronmaksajien kannalta.
Given that they have only been invoked in the case of one country (Myanmar), which represents an extreme example of the flouting of international conventions, their usefulness in promoting sustainable development is questionable.
Kun otetaan huomioon, että niitä on sovellettu vain yhden valtion (Myanmar) tapauksessa, joka on vieläpä ääriesimerkki kansainvälisten sopimusten halveksinnasta, niiden käyttökelpoisuus kestävän kehityksen edistämisessä voidaan asettaa kyseenalaiseksi.