natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable progress in active labour market policies, but modest progress in labour market reforms
Aktiivisessa työmarkkinapolitiikassa on edistytty huomattavasti, mutta työmarkkinauudistusten edistyminen on ollut vaatimatonta
Considerable progress in that respect should be made urgently, given the challenges that most candidate countries face in terms of modernising their work organisation, including training and working time arrangements for the employees.
Tässä pitäisi kiireellisesti saada aikaan huomattavaa edistystä, kun otetaan huomioon haasteet, joita useimmat ehdokasmaat kohtaavat työn organisoinnin nykyaikaistamisessa, esimerkiksi työntekijöiden kouluttamisen ja työaikajärjestelyjen osalta.
Considerable progress in the phasing out areas appears for some programs to be the short-term escape-route from automatic de-commitments.
Vaikuttaa siltä, että joissakin ohjelmissa käytetään huomattavaa edistymistä siirtymäalueilla keinona välttää automaattinen määrärahojen vapauttaminen.
Considerable progress on the development of liquid gas supplies has been made in recent years, notably in the UK and North-Western Europe where trading hubs are operating or emerging.
Likvidien kaasuhuollon kehittäminen on viime vuosina edistynyt merkittävästi erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Luoteis-Euroopassa, joissa toimii tai joihin perustetaan maakaasukaupan keskuksia.
Considerable progress was accomplished in the years 1999-2006, in particular through the adoption of the four main legislative instruments which make up the current acquis and which lay the foundations for the CEAS1.
Merkittävää edistystä tapahtui vuosina 1999–2006: silloin annettiin neljä keskeistä säädöstä, jotka muodostavat tällä alalla voimassa olevan yhteisön säännöstön ja luovat perustan yhteiselle eurooppalaiselle turvapaikkajärjestelmälle1.
Considerable progress was achieved at a first joint reading of the draft text, and the few outstanding issues should be resolved in the very near future, thus enabling the rules to be adopted in good time.
Tekstiluonnoksen ensimmäisessä yhteiskäsittelyssä edistyttiin huomattavasti, ja harvat jäljellä olevat ongelmat ratkaistaneen lähitulevaisuudessa, mikä mahdollistaa sääntöjen hyväksymisen aikataulun mukaisesti.
Considerable progress was also noted in rendering operational the joint EC-UN-WB Declaration on Post Crisis and Post Disaster Needs Assessments21 of September 2008.
EU:n, YK:n ja Maailmanpankin syyskuussa 2008 kriisien ja katastrofien jälkeisten tarpeiden arvioinnista antaman yhteisen julistuksen21 täytäntöönpanossa edistyttiin myös merkittävästi.
Considerable progress was made in 2001 as regards the closure of Objective 1 programmes from earlier programming periods and the settlement of outstanding amounts:
Edellisten ohjelmakausien ohjelmien päättämisessä ja maksamatta olevien määrien maksamisessa edistyttiin vuonna 2001 merkittävästi tavoitteessa 1, kuten seuraavasta taulukosta havaitaan.
Considerable progress was made in 2001 as regards the closure of outstanding items of assistance and the settlement of outstanding amounts:
Edellisten ohjelmakausien ohjelmien päättämisessä ja maksamatta olevien määrien maksamisessa edistyttiin vuonna 2001 merkittävästi, kuten seuraavasta taulukosta havaitaan.
Considerable progress was made on the creation of the four Common Spaces and, with a view to the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
Neljän yhteisen alueen luomisessa saavutettiin huomattavaa edistystä, ja Eurooppa-neuvosto totesi odottavansa laaja-alaisen ja tasapainoisen suunnitelmakokonaisuuden hyväksymistä mahdollisimman pian Moskovassa toukokuussa 2005 järjestettävää EU:n ja Venäjän seuraavaa huippukokousta varten.
Considerable progress will therefore be needed before a well-developed lifelong learning culture with wide public acceptance and participation is achieved.
Paljon on siis vielä tehtävä, ennen kuin saadaan luotua hyvin toimiva elinikäisen oppimisen kulttuuri, joka on yleisesti hyväksytty ja jota myös hyödynnetään laajalti.
Considerable progress would have been made in combating organised crime, and financial crimes, including terrorist financing, in tackling illicit drugs trade and corruption, and in data protection by establishing effective legislation backed by thorough enforcement measures.
Järjestäytyneen rikollisuuden, talousrikosten ja terrorismin rahoituksen torjunnassa, huumausaineiden kaupan ja korruption vastaisissa toimissa ja tietosuojan varmistamisessa on todennäköisesti edistytty merkittävästi antamalla tehokasta lainsäädäntöä, jonka täytäntöönpanoa valvotaan huolellisesti.
Considerable public concern has been expressed about the control of emissions from co-incineration plants and provisions were included in Council Directive 94/67/EC on hazardous waste incineration to establish emission limits for plants co-incinerating hazardous wastes.
Suuri yleisö on ollut vakavasti huolissaan rinnakkaispolttolaitosten päästöistä, ja vaarallisten jätteiden polttamisesta annettuun neuvoston direktiiviin 94/67/EY sisällytettiinkin säännökset, joissa vahvistetaan päästörajat vaarallisia jätteitä rinnakkaispolttaville laitoksille.
Considerable reduction of ex-ante controls and revised protective measures for financially weak participants designed to ease the participation of SMEs and high-tech start-ups.
Etukäteistarkastuksia on merkittävästi vähennetty ja rahoitusvalmiuksiltaan heikkojen osallistujien suojatoimenpiteitä on tarkistettu, jotta pk-yritysten ja huipputeknologian uusyritysten olisi helpompi osallistua puiteohjelmaan.
Considerable regional disparities – in employment and unemployment rates but also educational levels and earnings – risk impeding sustained and balanced development.
Huomattavat alueelliset erot – työllisyyteen ja työttömyyteen mutta myös koulutustasoon ja palkkoihin liittyen – vaarantavat kestävän ja tasapainoisen kehityksen.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Euratom Agency should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Jäsenvaltioille koituu merkittäviä raportointi- ja muita asiaan liittyviä kustannuksia, ja komitea katsoo, että aikanaan tulisi perustaa Euratom-virasto, jonka tehtävänä olisi radioaktiivisesta jätteestä huolehtimisen valvonta EU:ssa.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Review Board should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Jäsenvaltioille koituu merkittäviä raportointi- ja muita asiaan liittyviä kustannuksia, ja komitea katsoo, että aikanaan tulisi perustaa arviointitoimikunta, jonka tehtävänä olisi radioaktiivisesta jätteestä huolehtimisen valvonta EU:ssa.
Considerable research efforts are also being focused on power management for computer systems and energy “scavenging” techniques where electronic devices draw their power from ambient sources such as the motion of the user, body heat or sunlight.
Tutkimustyötä kohdennetaan huomattavassa määrin myös tietokonejärjestelmien sähkönkäytön hallintaan ja energiaa "ammentaviin" tekniikoihin, joissa sähkölaitteet voivat saada käyttövoimansa ympäröivistä lähteistä, kuten käyttäjän liikkeistä, ruumiinlämmöstä tai auringosta.
Considerable research work has been undertaken to investigate a possible impact on health.
Mahdollisia terveysvaikutuksia on tutkittu laajasti.
Considerable research work has been undertaken to investigate a possible impact on health.
Mahdollisten terveysvaikutusten selvittämiseksi on tehty huomattavan paljon tutkimustyötä.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Jotta saataisiin selville voimassa olevat säännökset, on tutkittava ja vertailtava useita säädöksiä.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Nykyisin voimassa olevien säännösten löytäminen edellyttää siis paljon tutkimustyötä, jossa on vertailtava monia eri säädöksiä.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Suureen määrään säädöksiä kohdistuva tutkimus- ja vertailutyö on sen vuoksi tarpeen voimassa olevien säännösten selville saamiseksi.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Voimassa olevien säännösten selville saamiseksi tarvitaankin paljon tutkimus- ja vertailutyötä.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Voimassa olevien säännösten selvittämiseksi on sen vuoksi tutkittava ja vertailtava suuri määrä säädöksiä.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Voimassa olevien säännösten selvittämiseksi on sen vuoksi tutkittava ja vertailtava suuri määräsäädöksiä.
Considerable resources are needed to process some 18 million declarations a year in Europe, and to follow up approximately a million enquiries in connection with the investigation procedure.
Euroopan noin 18 miljoonan vuosittaisen ilmoituksen ja noin miljoonan tutkintamenettelyyn liittyvän kyselyn käsittelyyn tarvitaan huomattavia voimavaroja,
Considerable resources have been devoted to helping Candidate countries transpose Internal Market legislation and to monitoring their performance.
Paljon resursseja on käytetty siihen, että ehdokasmaita on autettu saattamaan sisämarkkinalainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöään ja että niiden toimintaa on seurattu.
Considerable savings could be achieved by spreading out the burden of transport more in terms of time and place.
Jakamalla liikennekuormitus tasaisemmin ajan ja paikan suhteen saataisiin aikaan huomattavia säästöjä.
Considerable scope exists in three respects for further reducing the Institution's carbon footprint by means of its buildings policy strategy: emissions from buildings, the optimisation of links with public transport and greater synergies in terms of buildings management.
Komission ekologista jalanjälkeä voidaan pienentää edelleen merkittävästi sen kiinteistöstrategian avulla kolmella alalla: kiinteistöjen päästöt, optimaaliset julkisen liikenteen yhteydet ja kiinteistön huoltoon liittyvät synergiaedut.
Considerable scope exists within the SGP framework to take account of differences in the quality and sustainability of public finances across Member States.
Vakaus- ja kasvusopimusjärjestelmä tarjoaa laajat mahdollisuudet ottaa huomioon eri jäsenvaltioiden julkistalouden laatu- ja kestävyyserot.
Considerable scope for contact between pupils in other language communities is offered by eLearning approaches based on Internet-facilitated school twinnings and on the pedagogical use of ICT for learning (eLearning).
Kielitaustaltaan erilaisten oppilaitten yhteyksille tarjoaa tilaisuuksia tietotekniikkaa hyödyntävä oppiminen (eLearning), joka perustuu Internet-välitteiseen ystävyyskoulutoimintaan ja tieto- ja viestintätekniikan opetuskäyttöön.
Considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency.
Kustannus- ja budjettitehokkuuden varmistamiseksi on tarpeen tarkastella henkilöresursseja ja tehdä sisäisiä siirtoja.
Considerable simplification could be achieved if checks at the level of a farm could be brought together into a more integrated framework.
Tilanne yksinkertaistuisi merkittävästi, jos maatiloilla tehtyjä tarkastuksia saataisiin yhdennettyä.
Considerable steps would be needed to tackle persistent structural weaknesses to be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Tarvitaan merkittäviä toimia sitkeiden rakenteellisten heikkouksien korjaamiseksi, jotta maa pystyy pitkällä aikavälillä selviytymään kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa.
Considerable store is placed "on a significant percentage of the power market" being equipped with long term dual fired capability "such that a large number of power generation users were capable of performance without gas for a portion of the winter season".
Tärkeänä pidetään sitä, että "suurimmalla osalla energiantuotantolaitoksia" olisi sellaiset laitteet, joilla voi pitkäaikaisesti käyttää rinnakkaispolttoainetta, "niin että esimerkiksi suuri osa kuluttajista sähköntuotannossa voisi toimia osan talvikaudesta ilman kaasua."
Considerable strengthening of capacity will be required, particularly in the environment sector.
Slovakialta edellytetään erityisesti ympäristöalan valmiuksien merkittävää parantamista.
Considerable structural differences exist between European producers, with large state-owned entities competing in the same markets with medium-sized, privately owned yards which claim that private ownership is a pre-requisite to succeed in any consolidation effort.
Eurooppalaisten valmistajien välillä on suuria rakenteellisia eroja, ja suuret valtion omistamat yksiköt kilpailevat samoilla markkinoilla keskikokoisten yksityisomistuksessa olevien telakoiden kanssa, jotka katsovat, että yksityisomistus on ennakkoedellytys yhdistymispyrkimysten onnistumiselle.
Considerable success has been achieved in this regard since the introduction of the first public procurement Directives in the 1970s.
Tässä on edistytty merkittävästi sen jälkeen, kun ensimmäiset julkisia hankintoja koskevat direktiivit annettiin 1970-luvulla.
Considerable support for CHP
Yhdistelmätuotan­toa tuetaan merkittävästi.
Considerable support for other important projects reflects the number of applications received from Member States and subsequently selected.
Muille merkittäville hankkeille myönnetyn tuen huomattava määrä heijastelee jäsenvaltioilta saatujen ja myöhemmin valittujen hakemusten määrää.
Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science parks.
Rakennerahastoista myönnetään merkittävästi määrärahoja eri toimenpiteisiin, jotka vaihtelevat Euroopan laajuisista verkoista ja yrityksiin luotavista yhteyksistä tiedepuistoihin.
Considerable synergy will be achieved between the Strategy and the implementation of the other Thematic Strategies developed as part of the 6th EAP – Air, Soil, Pesticides, Recycling, Resources and Urban environment.
Huomattavaa synergiaa saavutetaan pantaessa täytäntöön tämä strategia ja muut strategiat, jotka laaditaan osana ympäristöä koskevaa kuudetta toimintaohjelmaa (ilmanlaatua, maaperää, torjunta-aineita, kierrätystä, luonnonvaroja ja kaupunkiympäristöä koskevat strategiat).
Considerable technical progress has been made in the incineration sector.
Jätteenpolttolaitosten tekniikka on kehittynyt merkittävästi.
Considerable thought was given by the Commission in conjunction with IMPEL and the Member States to the form which the proposal should take.
Ehdotusta suunnitellessaan komissio harkitsi perusteellisesti yhdessä IMPELin ja jäsenvaltioiden kanssa, mihin muotoon se olisi laadittava.
Considerable time could be saved in drawing up such plans.
Se säästäisi huomattavasti suunnitelmien laatimiseen kuluvaa aikaa.
Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward.
Sopivan etenemistavan löytämiseen tarvitaan paljon aikaa.
Considerable timeframes are proposed both for the transposition of the new Directive (3 years) and for the implementation of the provisions of its Article 9 on the design of new cabs (5 years after the necessary modification of Directive 2007/46, including its implementing acts), in order to accommodate the capacity of investment of some vehicle manufacturers.
Ehdotetaan huomattavan pitkiä määräaikoja sekä uuden direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä (3 vuotta) että direktiivin 9 artiklan (ohjaamojen uusi muotoilu) säännösten täytäntöönpanolle (5 vuotta direktiivin 2007/46 ja sen täytäntöönpanosäädösten tarpeellisen muutoksen jälkeen), jotta voidaan ottaa huomioon joidenkin ajoneuvovalmistajien investointikapasiteetti.
Considerable uncertainty surrounds estimates of the current level of potential GDP and the output gap.
Huomattava epävarmuus leimaa arvioita BKT:n ja tuotantokuilun tämänhetkisestä tasosta.
Considerable unused funds have been paid back to national budgets from the EU agriculture budget, on a regular basis.
EU:n maatalousbudjetista on säännöllisesti virrannut huomattavasti käyttämättömiä varoja takaisin jäsenvaltioiden budjettiin.
Considerable variations currently exist in national legislation for the maximum permitted length of rigid buses.
Jäykkien linja-autojen suurinta sallittua pituutta koskeva kansallinen lainsäädäntö vaihtelee huomattavasti.
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment, too.
Erittäin maltillinen palkkakehitys heikentää kokonaiskysyntää ja näin ollen myös kasvua ja työllisyyttä.
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment.”
Erittäin maltillinen palkkakehitys heikentää kokonaiskysyntää ja näin ollen myös kasvua ja työllisyyttä."
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment…”
Erittäin maltillinen palkkakehitys heikentää kokonaiskysyntää ja näin ollen myös kasvua ja työllisyyttä."
Considerable work has already been undertaken by different Commission services to establish the themes to be pursued under Regions For Economic Change.
Komission yksiköt ovat jo toteuttaneet runsaasti valmistelevia toimia määritellessään aihealueet, joita on tarkoitus käsitellä Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteessa.
Considerable work has been done and now practical implementation needs to start taking place across Europe.
Se huomattava valmistelutyö, jota on tehty, olisi nyt muunnettava käytännön toimiksi kaikkialla Euroopassa.
Considerable work has been done in collecting, describing and improving the quality and comparability of Member States criminal justice statistics.
Paljon töitä on tehty oikeustilastotietojen keräämiseksi jäsenvaltioista ja niiden kuvaamiseksi sekä laadun ja vertailukelpoisuuden parantamiseksi.
Considerable work has been done on literacy and numeracy; "input" indicators on the learning of foreign languages (e.g., time allocated in curricula) could be complemented by indicators on attainment levels; and some work exists on civic education.
Huomattavaa työtä on tehty luku- ja laskutaidon hyväksi, vieraiden kielten oppimista mittaavia ”panosindikaattoreita” (esimerkiksi opetusohjelmissa varattu aika) voitaisiin täydentää saavutettuja tasoja mittaavilla indikaattoreilla, ja jonkin verran työtä on tehty kansalaissivistyksen hyväksi.
Considerable work has been done since the Tampere European Council, even if much still remains to be done to complete the area of freedom, security and justice.
Tampereella pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen on saatu aikaan paljon, mutta paljon työtä on vielä jäljellä ennen kuin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue on valmis.
Considerable work is still required in establishing and using country-level results frameworks.
Maakohtaisten tuloskehysten laatimiseksi ja niiden käyttämiseksi tarvitaan kuitenkin vielä paljon työtä.
Considerable work remains to be done to build on the progress achieved to date.
Paljon työtä on tehtävä, jotta voidaan saada lisää tuloksia.
considerably
Merkittävästi
Considerably improve communications with the different clients, notably the small and medium-sized enterprises (SMEs);
Viestinnän selkeä tehostaminen asiakkaiden ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) kanssa.
Considerably improved data will, in the majority of cases, also be needed in order for those Member States introducing a prior authorisation system under the Directive to demonstrate that such systems meet the overall requirements of proportionality.
Huomattavasti parempia tietoja tarvitaan useimmissa tapauksissa myös, jotta direktiivin mukaisen ennakkolupajärjestelmän käyttöön ottavat jäsenvaltiot voivat osoittaa, että tällaiset järjestelmät täyttävät yleiset suhteellisuutta koskevat vaatimukset.
Considerably lower interest rates, following euro area membership as from 2001, and increasing inflows of financial resources from the EU Structural Funds, combined with the preparation for the Olympic Games of 2004, sustained investment.
Investointeja ylläpitivät euroalueeseen vuonna 2001 liittymisen vuoksi tuntuvasti laskeneet korot, EU:n rakennerahastoista saatavien varojen lisääntyminen sekä valmistautuminen vuoden 2004 olympialaisiin.
considerably simplifying legislation.
Lainsäädäntöä on yksinkertaistettava huomattavasti.
Consideraetaion of the issue of equal opportunities for between men and women ‑ multiple discrimination (amendments 4 and 26)
naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien huomioon ottaminen – moniin eri tekijöihin perustuva syrjintä (tarkistukset 4 ja 26)
Consideration also needs to be given to revitalising outdated infrastructure.
Tässä yhteydessä on harkittava myös vanhan infrastruktuurin elvyttämistä.
Consideration also needs to be given to the appropriate time scale for achieving the strategy’s objectives.
Huomiota tulee kiinnittää myös strategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarkoituksenmukaiseen aikatauluun.
Consideration also needs to be given to the fact that the MiFID Directive includes advice as an investment service.
Lisäksi olisi otettava huomioon, että rahoitusmarkkinadirektiivissä säädetään sijoituspalvelujen keskinäisestä neuvonnasta.
Consideration also needs to be given to the national and/or transnational methods of programming, focusing especially on the role of the Member States and the Commission, on the conduct of partnership, on the techniques required for territorial analysis and on the criteria for guiding Community action.
Lisäksi olisi tarkasteltava kansallisia ja/tai valtioiden välisiä ohjelmatyömenettelyjä kiinnittäen erityistä huomiota jäsenvaltioiden ja komission tehtäviin, kumppanuuden toteutumiseen, alueellisen analyysin tekniikoihin ja yhteisön toimintaa ohjaaviin perusteisiin.
Consideration and identification of alternatives in the environmental report is one of the few issues that have given rise to problems in MS.
Vaihtoehtojen tarkastelu ja määrittäminen ympäristöselostuksessa on aiheuttanut ongelmia jäsenvaltioissa.
Consideration and response is given to comments by interested parties.
Intressitahojen esittämät kommentit käsitellään ja niihin reagoidaan.
consideration and response were given to comments by interested parties.
Intressitahojen esittämät kommentit on käsitelty, ja niihin on reagoitu.
Consideration and support must be given to NGOs and social partners in terms of training and emotional/psychological support.
Valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ja työmarkkinaosapuolet tulee ottaa huomioon, ja niille tulee tarjota tukea koulutuksen sekä henkisen/psykologisen tuen muodossa.
consideration and verification of any self monitoring carried out by or on                       behalf of operators of Controlled  Installations
valvonnanalaisten laitosten toiminnan harjoittajien toteuttamien tai niiden puolesta toteutettujen seurantatoimenpiteiden tarkastelu ja todentaminen
consideration and verification of any self monitoring carried out by or on behalf of operators of Controlled Installations
valvonnanalaisten laitosten toiminnan harjoittajien toteuttamien tai niiden puolesta toteutettujen seurantatoimenpiteiden tarkastelu ja todentaminen
Consideration by a Member State of periods of compensation for incapacity to work provided by another Member State
Toisen jäsenvaltion työkyvyttömyyskorvauskausien huomioon ottaminen toisessa jäsenvaltiossa
consideration by the Member States concerned of a co-ordinated initiative to establish wider fisheries protection zones;
jäsenvaltiot, joita asia koskee, harkitsevat koordinoitua aloitetta laajempien suojelualueiden perustamiseksi;