natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the uniform and timely implementation of the ERIC regulation in the various Member States remains a challenge.
ERIC-asetuksen yhtenäinen ja aikataulun mukainen täytäntöönpano on kuitenkin yhä haaste monissa jäsenvaltioissa.
However, the unilateral and divergent implementation of BEPS by each Member State could fragment the Single Market by creating national policy clashes, distortions and tax obstacles for businesses in the EU.
Jos kuitenkin kaikki jäsenvaltiot panisivat kyseiset toimenpiteet täytäntöön yksipuolisesti ja toisistaan poikkeavalla tavalla, tämä voi hajauttaa sisämarkkinoita luomalla EU:hun ristiriitoja jäsenvaltioiden kansallisten sääntöjen välillä, vääristymiä ja yrityksiin kohdistuvia veroesteitä.
However, the unimplemented balance of payment appropriations was cancelled in accordance with the general rule in Article 7(2) of the Financial Regulation.
Maksamatta jääneet maksumäärärahat kuitenkin peruutettiin varainhoitoasetuksen 7 artiklan 2 kohdassa vahvistetun yleisen säännön mukaisesti.
However, the Union banking sector remains large in absolute (EUR42.9 trillion) and relative terms (nearly 350 per cent of Union GDP).
Unionin pankkiala on sekä absoluuttisesti (42,9 biljoonaa) että suhteellisesti (lähes 350 prosenttia unionin BKT:stä) tarkastellen kuitenkin edelleen hyvin laaja sektori.
However, the Union has been unable to secure the agreement of Iceland and the Faroe Islands to join in the management of mackerel.
Unioni ei ole kuitenkaan onnistunut tekemään Islannin kanssa sopimusta eikä ole saanut Färsaaria osallistumaan makrillin hoitoon.
However, the Union has some discretion about how far to encourage domestic production or imports.
On kuitenkin jossain määrin unionin harkintavallassa, missä määrin se suosii omaa tuotantoa ja missä määrin tuontia.
However, the Union is far from exploiting its full potential in this respect.
Unioni ei kuitenkaan ole hyödyntänyt läheskään täysimittaisesti potentiaaliaan tällä alalla.
However, the Union legal framework in itself does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
Yksinomaan unionin lainsäädäntökehyksellä ei kuitenkaan voida riittävästi huolehtia tulliliiton asianmukaisesta toiminnasta.
However, the Union must accept that young people are becoming a rare and yet undervalued resource.
EU:n on kuitenkin hyväksyttävä, että sen nuorista tulee harvinainen voimavara, joka on vajaakäytössä.
However, the Union must go further and consider setting up a common European Schengen visa.
EU:n on kuitenkin mentävä vielä pidemmälle ja harkittava yhteisen Schengen-viisumin käyttöönottoa.
However, the Union's environmental legislation was developed at a time when high-volume hydraulic fracturing was not used in Europe.
Unionin ympäristölainsäädäntö on kuitenkin laadittu aikana, jolloin suuritehoinen vesisärötys ei ollut käytössä Euroopassa.
However, the Union’s focus with regard to the development of the Area of Freedom, Security and Justice has thus far been on legislative action, with relatively meagre financing.
Unioni on toistaiseksi keskittynyt kehittämään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta lainsäädäntätoimin, mutta toiminnan rahoitus on ollut suhteellisen vähäistä.
However, the Union’s “internal” policies have a significant effect on the policies and prospects for third countries.
Unionin sisäisellä politiikalla on kuitenkin huomattavaa vaikutusta myös unionin ulkopuolisten maiden politiikkaan ja näkymiin.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Yksikköarvo saa kuitenkin joka tapauksessa olla enintään 350 euroa hehtaarilta.
However, the United Kingdom has had laws against corruption since the 19th century.
Maassa on kuitenkin ollut korruption vastaista lainsäädäntöä jo 1800-luvulta lähtien.
However, the United States and Canada considered that the Union was still in breach of its WTO obligations and that therefore they could continue to apply sanctions.
Yhdysvallat ja Kanada katsoivat kuitenkin, että unioni rikkoi yhä WTO-velvoitteitaan ja että ne voivat sen vuoksi jatkaa seuraamusten soveltamista.
However, the unpredictable length of authorisation procedures, which may sometimes be several years, even decades, is a growing problem.
Epävarmuus lupamenettelyjen kestosta, joka voi joskus olla useita vuosia, jopa vuosikymmeniä, on kuitenkin yhä suurempi ongelma.
However, the unregistered Community design does not allow the right holder to oppose designs which are the result of and independent creation by a second designer.
Yhteisön rekisteröimättömän mallin oikeuden haltija ei kuitenkaan voi vastustaa malleja, jotka joku toinen suunnittelija on luonut itsenäisesti.
However, the update does not provide sufficient details of the planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14.
Ohjelmassa ei kuitenkaan anneta riittävän tarkkoja tietoja suunnitelluista julkisen talouden toimenpiteistä, joilla vuosien 2012–2014 julkisen talouden tavoitteet on määrä saavuttaa.
However, the updated regulatory framework following this review would only enter into force by 2010.
Uudelleentarkastelun seurauksena ajantasaistettava sääntelyjärjestelmä tulisi voimaan kuitenkin vasta vuoteen 2010 mennessä.
However, the updating of the programmes to reflect changes in Community law has not always been carried out as promptly as would have been desirable.
Ohjelmia ei ole kuitenkaan aina päivitetty riittävän nopeasti yhteisön lainsäädäntöön tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
However, the uptake on some of these schemes has so far been low and the effectiveness and impact of the SBCI and ISIF can be judged only in the light of experience.
Joidenkin näiden järjestelyjen käyttö on kuitenkin tähän mennessä ollut vähäistä, ja SBCI:n ja ISIF:n vaikutuksia voidaan arvioida vasta, kun niistä on saatu kokemusta.
However, the urban environment needs action at all levels: national and regional authorities, as well as the EU, all have a role to play.
Kaupunkiympäristön kehittäminen edellyttää kuitenkin toimia kaikilla tasoilla: kansallisilla ja alueviranomaisilla samoin kuin EU:llakin on kaikilla oma roolinsa.
However, the urgency of a re-examination of the way the social dialogue currently operates was pointed out from several quarters.
Monet keskusteluun osallistuneet korostivat kuitenkin, ettei yhteiskunnallisen vuoropuhelun toteuttamistavan tarkistusta enää voi lykätä.
However, the urgency of the matter and the goals that have been set mean that practical steps have to be taken alongside research into improving data.
Koska asialla kuitenkin on kiire ja tavoitteet on asetettu, konkreettinen toiminta on aloitettava samanaikaisesti saatavilla olevien tietojen parantamiseen tähtäävän tutkimustyön kanssa.
However, the urgency of the situation, as emphasised by the European Council, calls for the above control system to be set up  immediately to check that the Member States are now applying all the measures in ECAC Document 30 in an effective manner, as they say they are.
Kuten Eurooppa-neuvosto totesi, tilanteen kiireellisyys kuitenkin edellyttää, että edellä kuvailtu valvontajärjestelmä otetaan heti käyttöön, jotta voidaan tarkastaa, että jäsenvaltiot todella soveltavat kaikkia ECAC:n asiakirjan 30 toimenpiteitä jo nyt, kuten ne ovat ilmoittaneet.
However, the US agreed in implementing a weaker version of the Agreement.
Yhdysvallat myöntyi kuitenkin panemaan täytäntöön lievemmän version sopimuksesta.
However, the US corresponding rule requires that certain US air carriers must install reinforced flightdeck doors by 9-4-2003, i.e. 7 months earlier than the ICAO requirements.
Vastaavissa yhdysvaltalaisissa säännöissä edellytetään kuitenkin, että yhdysvaltalaisten lentoliikenneyritysten on asennettava lentokoneisiinsa vahvistetut ohjaamonovet viimeistään 9. huhtikuuta 2003 eli seitsemän kuukautta aikaisemmin kuin mitä ICAOn säännöissä edellytetään.
However, the US has also outperformed the EU in other areas, including its superior employment performance.
Yhdysvaltojen suorituskyky on ollut EU:ta parempi myös muilla aloilla, kuten työllisyydessä.
However, the US has decided to move to third-party certification for products placed on the US market.
Yhdysvallat on kuitenkin päättänyt siirtyä Yhdysvaltain markkinoille saatettavien tuotteiden osalta kolmannen osapuolen suorittamaan sertifiointiin.
However, the USA has introduced a tax limited to cargo carried on domestic flights.
Yhdysvalloissa on alettu periä rajoitettua veroa kotimaanlentojen tavarankuljetuksista.
However, the use made of the projects was very satisfactory.
Hankkeiden käyttöaste sitä vastoin oli erittäin tyydyttävä.
However, the use of a Community default MRL is not compatible with the practice of letting Member States set national MRLs for those substances still in use but for which Community MRLs have not yet been set.
Jäämien enimmäismääriin sovellettavien yhteisön oletusarvojen käyttö ei kuitenkaan vastaa käytäntöä, jonka mukaan jäsenvaltiot saavat vahvistaa kansalliset jäämien enimmäismäärät niille aineille, jotka ovat edelleen käytössä, mutta joille ei ole vielä vahvistettu enimmäismääriä yhteisön tasolla.
However, the use of a particular supportive measure or the provision of a list of recommended prices or maximum prices by the supplier to the buyer is not considered in itself as leading to RPM.
Jos toimittaja käyttää tiettyä kannustavaa toimenpidettä tai antaa ostajalle ohjehinnastot tai enimmäishinnastot, tämän ei kuitenkaan yksinään katsota johtavan jälleenmyynti­hinnan määräämiseen.
However, the use of a purely online procedure for registering SUPs can raise problems and risks if the identity of the company founder is not checked.
SUPin rekisteröinti pelkästään sähköisellä menetelmällä saattaa kuitenkin tuoda esiin ongelmia ja vaaroja, jos yhtiön perustajan henkilöllisyyttä ei tarkisteta.
However, the use of a single frequency band with the same modulation by one of the two PRS signals and one of the two GPS M code signals does not allow this jamming system to be applied directly.
Kun toinen kahdesta PRS-signaalista ja toinen GPS:n kahdesta koodi M ‑signaalista moduloidaan samoin ja lähetetään samalla taajuuskaistalla, tällaista häirintää ei voida sellaisenaan suorittaa.
However, the use of alternative fuels other than biofuels requires the modification of combustion engines, a dedicated on-board fuel storage system and a sufficiently widespread refuelling network.
Muiden vaihtoehtoisten polttoaineiden kuin biopolttoaineiden käyttö edellyttää kuitenkin muutoksia polttomoottoreihin, erityistä ajoneuvossa olevaa polttoaineenvarastointijärjestelmää sekä riittävän laajaa tankkausverkostoa.
However, the use of biomass as a resource, which in the long term is in short supply and which competes with food and raw material production (in this context account should also be taken of the emissions of greenhouse gases19 like NO2 associated with the use of fertilisers!), should in particular be mainly reserved for applications where there is no alternative.
Biomassan käytössä olisi kuitenkin pitäydyttävä pitkälti vain sellaisissa sovelluksissa, joille ei ole olemassa muita vaihtoehtoja, sillä kyse on luonnonvarasta, joka käy pitkällä aikavälillä vähiin ja jonka kilpailevia käyttötarkoituksia ovat elintarvike- ja raaka-ainehuolto (lisäksi on otettava huomioon lannoituksesta aiheutuvat kasvihuonekaasut19, kuten typpidioksidi).
However, the use of branches remains the norm in the aviation sector, with big assets and many employees.
Sivukonttoreita käytetään kuitenkin edelleen ilmailualalla, jolla yrityksillä on paljon omaisuutta ja työntekijöitä.
However, the use of category management agreements may also lead to efficiencies.
Tuoteryhmän hallintaa koskevien sopimusten käyttö voi kuitenkin tuottaa myös tehokkuusetuja.
However, the use of chemical pesticides in agricultural production is still questioned by many consumers.
Useat kuluttajat asettavat kuitenkin kemiallisten torjunta-aineiden käytön maataloustuotannossa kyseenalaiseksi.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs6 for individual consumers and industrial processes.
Ilmastoystävällisten energiamuotojen käyttö tulee kuitenkin yksittäisille kuluttajille ja useimmiten myös teollisuudelle selvästi muiden energiamuotojen käyttöä kalliimmaksi6.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs8 for individual consumers and industrial processes.
2.8 Kustannukset.7 Ilmastoystävällisten energiamuotojen käyttö tulee kuitenkin yksittäisille kuluttajille ja useimmiten myös teollisuudelle selvästi muiden energiamuotojen käyttöä kalliimmaksi8.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs8 for individual consumers and industrial processes.
Ilmastoystävällisten energiamuotojen käyttö tulee kuitenkin yksittäisille kuluttajille ja useimmiten myös teollisuudelle selvästi muiden energiamuotojen käyttöä kalliimmaksi8.
However, the use of compost and digestate from waste have limited capacity to solve the soil quality problem in the EU as at a typical compost application rate of 10 tonnes of compost per hectare and year only 3.2% of agricultural land could be upgraded even if all bio-waste was composted and used25, while significant long-distance transport with its negative implications on cost and environmental burdens would be necessary.
Mahdollisuudet ratkaista maaperän laatuongelma EU:ssa jätteestä saatavan kompostin ja lietteen käytöllä ovat kuitenkin rajalliset, sillä tavanomaisesti levitettävän määrän – 10 tonnia kompostimultaa hehtaaria kohti vuodessa – avulla ainoastaan 3,2 prosenttia maatalousmaasta voitaisiin parantaa, vaikka kaikki biojäte kompostoitaisiin ja käytettäisiin25; samalla aiheutuisi väistämättä huomattavan pitkiä kuljetusmatkoja niihin liittyvine kielteisine kustannus- ja ympäristövaikutuksineen.
However, the use of consumption expenditure for the measurement of poverty risk has been discussed at length at EU level and eventually rejected, both on theoretical and practical grounds.
Kulutustietojen käytöstä köyhyysriskin mittaamisessa on kuitenkin keskusteltu paljon EU:ssa, ja lopulta ajatus hylättiin sekä teoreettisin että käytännöllisin perustein.
However, the use of flexible tools should be appropriate only when they really reduce global GHG emissions.
Joustavia välineitä olisi kuitenkin tarkoituksenmukaista käyttää ainoastaan silloin, kun ne todella vähentävät maailmanlaajuisia kasvihuonekaasupäästöjä.
However, the use of forms issued following the application of Community legislation should take precedence if they exist, until the forms issued under the FAL Convention are modified, following a proposal from contracting parties who are Member States of the European Union, in such a way as to include the relevant information.
Yhteisön lainsäädännön soveltamisesta seuraavien lomakkeiden käytön, mikäli tällaiset lomakkeet ovat olemassa, olisi kuitenkin oltava ensisijaista siihen asti, kunnes FAL-yleissopimuksen lomakkeet on Euroopan unionin jäsenvaltioina olevien sopimuspuolten ehdotuksesta muutettu siten, että niihin on lisätty vastaavat tietovaatimukset.
However, the use of IMI should reduce these costs and the new procedure can be carried out by competent authorities in place which are already frequently involved in the preparation of the recognition file of national professionals.
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän käytön kuitenkin odotetaan alentavan kustannuksia, ja uusi menettely voidaan antaa hoidettavaksi jo olemassa oleville toimivaltaisille viranomaisille, jotka osallistuvat nykyiselläänkin kansallisten ammattihenkilöiden tunnustamistiedoston valmisteluun.
However, the use of industry-academia fellowships could be improved by better communicating opportunities to industries and SMEs.
Yritysten ja korkeakoulujen välisten liikkuvuusapurahojen käyttöä voitaisiin kuitenkin parantaa tiedottamalla mahdollisuuksista teollisuuden ja pk-yritysten piirissä.
However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.
Kuitenkin mittauslaitteiden näyttölaitteissa voidaan vaatia virallisia mittayksikköjä käytettäväksi.
However, the use of live attenuated vaccines should not be excluded provided that appropriate precautionary measures are taken, as their use might still be necessary under certain circumstances, such as following the introduction of a new bluetongue virus serotype against which inactivated vaccines may not be available.
Elävien heikennettyjen rokotteiden käyttöä ei kuitenkaan tulisi sulkea pois, edellyttäen että toteutetaan asianmukaisia varotoimenpiteitä, sillä niiden käyttö saattaa yhä olla tarpeellista tietyissä olosuhteissa, esimerkiksi silloin, kun ilmenee uusi bluetongue-tautiviruksen serotyyppi, jota vastaan ei ehkä ole saatavilla inaktivoituja rokotteita .
However, the use of nitrate as a reservoir of nitrite appears necessary, in particular, in traditionally-cured meat products.
Nitraatin käyttö nitriittivarastona vaikuttaa kuitenkin tarpeelliselta varsinkin perinteisesti suolatuissa lihatuotteissa.
However, the use of other modes – inland waterways, short sea shipping – having large available capacities, but requiring investment to improve the interconnections with the land modes should not be underestimated.
Ei kuitenkaan tule aliarvioida muiden liikennemuotojen (sisävesiliikenteen ja lähimerenkulun) käyttöä: niissä on vielä laajalti vapaata kapasiteettia, mutta ne vaativat investointeja yhteyksien parantamiseksi maaliikennemuotoihin.
However, the use of public funds may distort competition and affect future market developments, in particular when some level of private investment is already undertaken.
Julkisen rahoituksen käyttö voi kuitenkin vääristää kilpailua ja haitata markkinoiden tulevaa kehitystä, varsinkin jos jonkintasoisia yksityisiä investointeja on jo tehty.
However, the use of recycled materials is one factor among others which affect the life-cycle performance of products.
Kierrätysmateriaalien käyttö on kuitenkin niitä tekijöitä, jotka vaikuttavat tuotteiden elinkaareen.
However, the use of stunning methods is also influenced by economical factors.
Tainnutusmenetelmien käyttöön vaikuttavat kuitenkin myös taloudelliset tekijät.
However, the use of surveys is still far from being a common practice in all Member States (Figure 40).
Kyselyjä ei kuitenkaan käytetä vielä yleisesti kaikissa jäsenvaltioissa (kaavio 40).
However, the use of telemedicine is still limited and the market remains fragmented.
Telelääketiedettä käytetään toistaiseksi kuitenkin vähän, ja markkinat ovat edelleen pirstaleiset.
However, the use of telemedicine is still limited, and the market remains fragmented.
Telelääketiedettä käytetään toistaiseksi kuitenkin vähän, ja markkinat ovat edelleen pirstaleiset.
However, the use of terms implying a low fat content in connection with products with a fat content of between 10% and 90% is justified since this type of claim must not be considered out of context; on the contrary, such terms must be defined by reference to full fat products (butter, margarine and blends).
Vähärasvaisuutta kuvaavien mainintojen käyttö tuotteissa, joiden rasvapitoisuus on 10–90 prosenttia, on kuitenkin perusteltua, koska tämänkaltaisia viittauksia ei pidä tarkastella liian tiukasti vaan näitä mainintoja on pikemminkin tarkasteltava täysrasvojen (voi, margariini ja rasvaseokset) viiteryhmässä.
However, the use of the mutual recognition principle also suffers from fundamental problems such as lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle, as well as legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of the proof.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen käyttöön liittyy kuitenkin myös perustavanlaatuisia ongelmia, kuten yritysten ja kansallisten viranomaisten puutteelliset tiedot periaatteen olemassa olosta sekä periaatteen soveltamisalaan ja siihen liittyvään todistustaakkaan liittyvä oikeudellinen epävarmuus.
However, the use of the population mean does not take into account intake by high-level consumers.
Tällöin ei kuitenkaan oteta huomioon suurkuluttajien saantia.
However, the use of the same GMO as seed will not be included in this process, as the conventional variety acceptance criteria do not fall within the remit of the European Food Authority.
Saman geneettisesti muunnetun organismin käyttö siemenenä ei kuitenkaan sisälly tähän prosessiin, koska perinteisten lajikkeiden lupakriteerit eivät kuulu Euroopan elintarvikeviranomaisen tehtävänkuvaan.
However, the use of the word "very" indicates that the inventive step is not as great as that required for a patent.
Sana "erittäin" osoittaa kuitenkin, että keksinnöllisyys on patentilta edellytettävää keksinnöllisyyttä pienempi.
However, the use of these growth factors is limited and they must be assessed from the viewpoint of both tax competition and maintenance of public infrastructure.
Nämä kasvutekijät ovat kuitenkin rajallisia, ja niitä on arvioitava sekä verokilpailun että julkisen infrastruktuurin ylläpidon kannalta.
However, the use of these instruments for risk management purposes can itself bring significant associated risks for the companies that use them, and as a result some companies are now using financial instruments that can transform their financial position and risk profile overnight.
Näiden instrumenttien käyttö riskin hallinnassa voi kuitenkin jo sinänsä tuoda merkittäviä lisäriskejä niitä käyttäville yrityksille, ja nykyisin jotkut yritykset käyttävät rahoitusinstrumentteja, jotka voivat hetkessä muuttaa niiden rahoitusaseman ja riskiprofiilin.
However, the use of these marks should not place any obstacle in the way of intra-Community trade.
Näiden merkkien käyttö ei kuitenkaan saisi haitata millään tavoin yhteisön sisäistä kauppaa.
However, the use of this option must be preceded by detailed analysis in order to ensure that penalties are dissuasive but fair.
Tämän vaihtoehdon soveltaminen edellyttää kuitenkin yksityiskohtaista analyysiä, jotta voidaan varmistaa, että seuraamukset ovat suuruudeltaan varoittavia mutta oikeudenmukaisia.
However, the use of two documents could cause confusion.
Kahden asiakirjan käyttö voi kuitenkin aiheuttaa sekaannusta.
However, the use of upfront access payments may in many cases contribute to an efficient allocation of shelf space for new products.
Verkostoon pääsyä koskevien ennakkomaksujen käyttö voi kuitenkin monissa tapauksissa tehostaa hyllytilan saamista uusille hyödykkeille.
However, the User’s Guide lacks clarity and should be produced in a more user-friendly style and format and not be amended on an annual basis.
Käyttöopas voisi kuitenkin olla selkeämpi, ja se olisi laadittava uudelleen tyyliltään ja muodoltaan helppokäyttöisemmäksi sen sijaan, että siihen tehdään muutoksia joka vuosi.
However, the uses of Article 101 and Article 102 in this regard are limited.
Näiden artiklojen soveltaminen tässä tarkoituksessa on kuitenkin rajoitettua.
However, the usual safeguards will need to be put in place to make sure no new problems are created.
Komitea kehottaa kuitenkin ryhtymään tavanomaisiin varotoimiin, jotta ei luotaisi muita ongelmia.
However, the usual safeguards will need to be put in place to make sure no new, unforeseen, problems are created.
Komitea kehottaa kuitenkin ryhtymään tavanomaisiin varotoimiin, jotta ei luotaisi muita, ennalta arvaamattomia ongelmia.
However, the utility of an overall 15% target should be re-examined in favour of mechanisms which are more in line with the relevant industrial dynamics.
Olisi kuitenkin tarkasteltava uudelleen, onko hyödyllistä pitää kiinni 15 prosentin yleistavoitteesta vai olisiko se korvattava mekanismeilla, jotka vastaavat paremmin alan liiketoiminnan dynamiikkaa.