natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial reference to the national legislation: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijkgevaarlijk afval 2002.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Artikel 10, onderdeel a, en 16, onderdeel b, van de Regeling vervoer huishoudelijkgevaarlijk afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Artikel 10b van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 14 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Artikel 14 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 15 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Artikel 15 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3).
Initial reference to the national legislation: Derogation 01 – 2002.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Poikkeus 01–2002.
Initial reference to the national legislation: Derogation 6-97.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Poikkeus 6-97.
Initial reference to the national legislation: Derogations 2-89, 4-97 and 2-2000.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Derogations 2-89, 4-97 and 2-2000.
Initial reference to the national legislation: Exemption 6-82, 2-85.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Poikkeus 6-82, 2-85.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 06.11.2002 (BGBl.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Initial reference to the national legislation: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003, 312/2005).
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003, 312/2005).
Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Initial reference to the national legislation: Proposed amendment to ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Proposed amendment to ’Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Initial reference to the national legislation: Real Decreto 2115/1998.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Real Decreto 2115/1998.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(10) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regulation 82(10) of the ’Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004’.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(2) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regulation 82(2) of the ’Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004’.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(3) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regulation 82(3) of the ’Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004’.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(5) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regulation 82(5) of the ’Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004’.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(6) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regulation 82(6) of the ’Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004’.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(7) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regulation 82(7) of the ’Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004’.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(8) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regulation 82(8) of the ’Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004’.
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(9) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regulation 82(9) of the ’Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004’.
Initial reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng (Erityismääräykset vaarallisten aineiden kotimaisista tiekuljetuksista).
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
Initial reference to the national legislation: To be specified in forthcoming regulation.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Tarkennetaan tulevissa määräyksissä.
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
Initial reflections for future programmes
Alustavia ajatuksia tulevia ohjelmia varten
INITIAL RELEASE
KÄYNNISTYSVAIHE
Initial remarks
Alustava huomautus
Initial remarks
Alustavia huomioita
Initial requests
Alkuperäiset pyynnöt
Initial research has identified a handful of sectors where this would apply.
Ensimmäisen tarkastelun pohjalta voidaan luetteloida muutamia tällaisia toimialoja.
Initial research priorities
Alkuvaiheen tutkimuspainotukset
Initial responses
Ensimmäiset toimet
Initial responses were disjointed and largely shaped by domestic considerations.
Ensimmäiset reaktiot olivat hajanaisia ja pitkälti kotimaisten lähtökohtien muokkaamia.
Initial results are causing the Commission to assess the global environment and policy domains as less secure and less transparent than the EU environment, and in greater need of “hard law” providing the necessary security and transparency.
Alustavien tulosten perusteella komissio arvioi globaalin ympäristön ja politiikan alat vähemmän turvallisiksi ja vähemmän avoimiksi kuin EU:n ympäristön ja näin ”kovan lainsäädännön” tarpeen suuremmaksi välttämättömän turvallisuuden ja avoimuuden takaamiseksi.
Initial results are expected for mid 2004.
Ensimmäisten tulosten odotetaan valmistuvan vuoden 2004 puoliväliin mennessä.
Initial results did not fulfil expectations: while the amended Treaty acknowledged for the first time the possibility of taking measures in the field of tourism, it fudged the issue of including such a policy in the Treaty on its own proper legal basis, and the question was postponed until the 1996 Intergovernmental Conference.
Välittömät tulokset eivät vastanneet odotuksia, sillä vaikka muutetussa perustamissopimuksessa ensi kertaa tunnustettiin mahdollisuus toimiin matkailun alalla, matkailupolitiikalle ei annettu itsenäistä oikeudellista perustaa.
Initial results from the first major 'health check' of species and habitat types protected under the Habitats Directive show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types, of European conservation interest have an unfavourable conservation status.
Alustavat tulokset ensimmäisestä merkittävästä luontodirektiivillä suojeltujen lajien ja luontotyyppien ”terveystarkastuksesta” osoittavat, että suojelun tila on epäsuotuisa 50 prosentilla niistä lajeista ja jopa 80 prosentilla niistä luontotyypeistä, jotka EU:ssa katsotaan luonnonsuojelun kannalta tärkeiksi.
Initial results of a technical assessment of the directives requested by the European Commission confirm the validity of this argument, namely that the problem is failure to implement the directives rather than their legal basis.
Komission käynnistämän direktiivien teknisen arvioinnin alustavat tulokset vahvistavat tämän väitteen paikkansapitävyyden eli sen, että ongelmana on direktiivien täytäntöönpano eikä niinkään niiden oikeudellinen perusta.
Initial results of the sector inquiry on leased lines
Kiinteitä johtoja koskevan alakohtaisen tutkimuksen alustavat tulokset
Initial results of this new approach are very encouraging.
Lähestymistavasta saadut ensimmäiset tulokset ovat hyvin lupaavia.
Initial results showing that MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual are achieving their objectives
Alustavat tulokset osoittavat, että Media Plus, Media-koulutus ja Audiovisuaalialan innovaatio 2000 ovat saavuttamassa tavoitteitaan
Initial results were published in the form of a staff working document36, followed by a Communication37 which identified  specific actions for legislative amendment, repeal, withdrawal and evaluation.
Alustavia tuloksia julkaistiin komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa36 ja sen jälkeen tiedonannossa37, jossa hahmotellaan erityiset toimet lainsäädännön muuttamista, kumoamista, peruuttamista ja arviointia varten.
Initial results will be available in the autumn of 2005.
Alustavat tulokset saadaan vuoden 2005 syksyllä.
Initial scheduling studies indicate that slightly more than eight years would be necessary between the start of excavation and the first plasma.
Alustavat aikataulututkimukset osoittavat, että rakennustöiden aloittamisesta ensimmäisen plasman tuottamiseen tarvittaisiin hieman yli kahdeksan vuotta.
Initial selection of proposals based on the scientific merit of the project and on the realism of research costs relative to the content, duration of the project and its potential implications.
ehdotusten alustava valinta, joka perustuu kunkin hankkeen tieteellisiin ansioihin sekä siihen, kuinka realistisia tutkimuksen kustannukset ovat suhteessa tutkimuksen sisältöön, hankkeen kestoon ja sen mahdollisiin seurausvaikutuksiin
Initial set of frequency bands under investigation
Ensimmäinen taajuusaluekokonaisuus
initial shop price;
tarjoushinta
Initial situation as regards nature conservation in Europe
Eurooppalaisen luonnonsuojelun lähtötilanne
Initial slot allocation takes place at the IATA scheduling conferences: in November for the following summer season and in June for the following winter season.
Lähtö- ja saapumisajat jaetaan alustavasti IATAn aikataulukokouksissa, marraskuussa seuraavalle kesäkaudelle ja kesäkuussa seuraavalle talvikaudelle.
Initial slot allocation takes place during the course of the IATA Scheduling Conferences: in November for the next summer season and in June for the next winter season.
Lähtö- ja saapumisajat jaetaan alustavasti IATA:n aikataulukokouksissa, marraskuussa seuraavalle kesäkaudelle ja kesäkuussa seuraavalle talvikaudelle.
Initial slot allocation takes place during the course of the IATA Scheduling Conferences: in November for the next summer season and in June for the next winter season.
Lähtö- ja saapumisajat jaetaan alustavasti IATAn aikataulukokouksessa, marraskuussa seuraavalle kesäkaudelle ja kesäkuussa seuraavalle talvikaudelle.
Initial soundings at the recent "Asia-Europe Business Forum" in London were encouraging.
Asiaa on käsitelty Lontoossa hiljattain pidetyn Aasian ja Euroopan liike-elämän foorumin yhteydessä järjestetyissä ensimmäisissä rohkaisevissa tapaamisissa.
Initial standards for expulsion decisions have been set in Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals, which was adopted in May 200113.
Karkotuspäätöksiä koskevat alustavat säännöt on määritelty kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta toukokuussa 2001 annetussa direktiivissä 2001/40/EY13.
Initial steps are being taken to integrate Eastern European countries and EU energy markets, enhance network interconnections between the EU and the Eastern partnership countries, diversify supply sources and routes, improve energy efficiency and the use of renewables.
Lisäksi on ryhdytty alustaviin toimiin Itä-Euroopan maiden ja EU:n energiamarkkinoiden yhdentämiseksi, EU:n ja itäisten kumppanimaiden verkkojen yhteenliittämisen tehostamiseksi, energian toimituslähteiden ja -reittien monipuolistamiseksi sekä energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi.
Initial steps for further liberalisation of postal services
Ensimmäiset toimenpiteet postipalvelujen vapauttamisen jatkamiseksi
Initial steps have been taken to implement a comprehensive and coherent strategy on lifelong learning, but the required indicators, and quantitative targets on financial resources and participation are still lacking.
Itävalta on aloittanut kattavan ja johdonmukaisen elinikäistä oppimista koskevan strategian täytäntöönpanon, mutta vaadituista indikaattoreista ja rahoitusta ja osallistumista koskevista määrällisistä tavoitteista ei ole vielä päätetty.
Initial steps have been taken under the EU Lead Market Initiative but a bolder approach associating the supply and demand sides is needed.
Alustavia toimia on toteutettu EU:n edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen yhteydessä, mutta rohkeampi tarjonta- ja kysyntäpuolen yhdistävä lähestymistapa on tarpeen.
Initial steps have, however, been taken, to accommodate these principles, such as the abovementioned Declaration No. 23, which would have no particular meaning in the absence of the background of political debate on the principles of solidarity and subsidiarity.
Ilman mainittujen periaatteiden yhteydessä käytävää poliittista taustakeskustelua julistuksella ei olisi erityistä merkitystä.
Initial steps supporting the truth and reconciliation initiative RECOM should be followed up.
Totuus- ja sovintoaloitetta (RECOM) tukeville alustaville toimille on saatava jatkoa.
Initial Steps towards Energy Union.
ensimmäiset askeleet kohti energiaunionia.
Initial steps were taken to create open and fair markets for defence procurement by adopting guidelines to bring clarity to the award of defence contracts under EU rules.
Puolustusalan julkisia hankintoja koskevien avointen ja tasapuolisten markkinoiden luomiseksi toteutettiin alustavia toimia antamalla suuntaviivat, joilla selvennetään EU:n sääntöjen mukaisten puolustusalan hankintasopimusten tekemistä.
Initial steps were taken towards a flexicurity-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
Se pani alkuun joustoturvamallin käyttöönottoa koskevan prosessin, ja nähtäväksi jää, millaisia vaikutuksia koulutusta ja tutkimustoimintaa koskevilla uusilla toimenpiteillä on.
Initial Stocktaking and Future Orientations
VUODEN 2005 TILANNEKATSAUS JA SUUNTAVIIVAT TULEVALLE
Initial studies show that the problems to be resolved are essentially of a technical nature.
Alustavien tutkimusten mukaan ratkaisematta olevat ongelmat ovat ensisijaisesti teknisiä.
Initial studies suggest that the central thread for European Union action should focus on the following concepts:
Euroopan unionin toimintaa kuvastavan johtoajatuksen olisi aiheesta tehtyjen ensimmäisten tutkimusten mukaan perustuttava seuraaviin käsitteisiin:
Initial studies8 suggest that these values remain virtually unspoken.
Aiheesta tehdyt ensimmäiset tutkimukset8 osoittavat, että kyseiset arvot eivät useimmiten tule esiin.
Initial teacher training should also be as long and as in-depth as possible, to ensure that teachers are able to carry out their increasingly complex duties and are more willing to make use of ongoing training.
Opettajien peruskoulutuksen on oltava mahdollisimman pitkä ja korkeatasoinen, jotta opettajat voisivat suoriutua yhä monitahoisemmiksi käyvistä tehtävistään ja jotta he pystyisivät arvostamaan täydennyskoulutusta.
Initial technical discussions in working parties highlighted the Member States’ interest in the topic but, mainly for timetable reasons, no agreement emerged.
Työryhmissä käydyissä alustavissa teknisissä neuvotteluissa kävi ilmi, että aihe kiinnostaa jäsenvaltioita, vaikkakaan sopimukseen ei vielä päästy lähinnä työskentelyn aikatauluun liittyvistä syistä.
Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection
Kansainvälisen rekisteröinnin alkuperäinen voimassaoloaika ja uudistaminen ja suojan kesto
initial test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 40 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or less 30 km/h in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter;
testin alkamisnopeus: renkaan tyypin suurimmalle nopeudelle määritelty nopeus vähennettynä 40 km/h nopeudella sileäpintaisen pyörän halkaisijan ollessa 1,70 m ± 1 % tai nopeudella 30 km/h sileäpintaisen pyörän halkaisijan ollessa 2 m ± 1 %;
Initial text
Alkuperäinen teksti
Initial title
Alkuperäinen otsikko
Initial title
Alkuperäinen otsikko:
Initial title of the own-initiative opinion: From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy
Alkuperäisen oma-aloitteisen lausunnon otsikko: "Schwarzwaldista Mustallemerelle – Komitean panos Tonavan alueen strategian laadintaan"
Initial title:
Alkuperäinen otsikko:
Initial title: Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market
Alkuperäinen otsikko: Lainansaantimahdollisuudet: velkaantumisloukut ja rikollisten toimintatapojen vaara korkojen määrittelyssä yhtenäismarkkinoilla
Initial title: Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Alkuperäinen otsikko: Hallitusten välisen yhteistyön rooli taattaessa jäsenvaltioille yhtäläiset mahdollisuudet osallistua Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen toimintaan
Initial title: Illegal immigration by sea in the Euromed region
Alkuperäinen otsikko: Meriteitse tapahtuva laiton maahanmuutto Euro–Välimeri-alueella
Initial title: Improving the performance of national work-based learning systems
Alkuperäinen otsikko: Kansallisten työssäoppimiseen perustuvien koulutusjärjestelmien tulosten parantaminen
Initial title: Macro-regional cooperation
Alkuperäinen otsikko: Makroalueiden yhteistyö
Initial title: Measuring and analysing the impact and effects of European energy policy on SMEs
Alkuperäinen otsikko: Euroopan energiapolitiikan pk-yrityksiin kohdistuvien vaikutusten mittaaminen ja arvioiminen
Initial title: Protection of children at risk from sex tourism
Alkuperäinen otsikko: Lasten suojeleminen seksimatkailulta
Initial title: Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Alkuperäinen otsikko: Euroopan kemianteollisuuden innovatiivisuuden ja kilpailukyvyn vahvistaminen nanoteknologian avulla
Initial title: The financial crisis and its impact on the real economy, currencies and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis
Alkuperäinen otsikko: Kansainvälinen rahoituskriisi ja sen vaikutukset reaalitalouteen, valuuttaan ja maailmankauppaan: mitkä välineet ja kansainväliset sopimukset soveltuvat kriisin ratkaisemiseen?
Initial title: The future strategy for gender equality after 2010
Alkuperäinen otsikko: Sukupuolten tasa-arvostrategia vuoden 2010 jälkeen
Initial title: The impact of industrial change on employment
Alkuperäinen otsikko: "Teollisuuden muutosten työllisyysvaikutukset"
Initial title: Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe
Alkuperäinen otsikko: "Eurooppalainen politiikka offsetpainoalan tervehdyttämiseksi"
Initial title: Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Alkuperäinen otsikko: Osallisuuden edistäminen koulutuksen avulla: väline köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi
Initial training activities
Ammatillista peruskoulutusta koskevat toimenpiteet
initial training and refresher training and examination;
peruskoulutus ja kertauskoulutus sekä koe;
Initial training does not exist in all Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa ei ole saatavilla lainkaan unionin lainsäädäntöä koskevaa oikeusalan peruskoulutusta.
Initial training for cinema professionals often fails to deliver the necessary entrepreneurial and business skills.
Elokuva-alan ammatillisessa koulutuksessa ei useinkaan anneta tarvittavia yrittäjyys- ja liiketoimintataitoja.
Initial training is primarily about imparting key qualifications and social skills.
Ammatillisessa peruskoulutuksessa kyse on ennen kaikkea keskeisten taitojen ja sosiaalisten kompetenssien antamisesta.