natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the adequacy between the strategy and the objectives pursued, the following aspects must be highlighted:
Tarkasteltaessa strategian riittävyyttä tavoitteisiin nähden on syytä korostaa seuraavia seikkoja:
Concerning the administrative and judicial capacity, Hungary has developed a reasonably consistent track record in setting up and strengthening its institutions to implement and enforce the acquis.
Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyvyn osalta Unkari on suhteellisen johdonmukaisesti perustanut ja vahvistanut toimielimiä yhteisön säännöstön soveltamista ja täytäntöönpanoa varten.
Concerning the aeronautical service, the actions which are being developed as part of the Single Sky initiative to improve ATM in Europe, may require a co-ordinated Community approach to safeguard frequencies for the introduction of new technology in ATM.
Ilmailupalvelujen alalla toimet, joita kehitetään osana yhtenäistä ilmatilaa koskevaa aloitetta ja joilla pyritään parantamaan ilmaliikenteen hallintaa (ATM) Euroopassa,  voivat edellyttää koordinoitua yhteisön lähestymistapaa turvallisuusjärjestelmien taajuuksiin uuden tekniikan käyttöönottamiseksi ilmaliikenteen hallinnassa.
Concerning the agencies' revenue, the – at least partial – subsidy element from the general budget should be generalised in view of the importance of the regulatory agencies' public service mission.
Yleisestä talousarviosta tuleva tuki tai ainakin osa siitä pitäisi käyttää yleisiin tarkoituksiin, jotta sääntelyvirastojen julkisen palvelun tehtävä tulisi paremmin esiin.
concerning the agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan unionin kuljetustyöntekijöiden yhdistysten liiton (FST) tekemästä merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevasta sopimuksesta
Concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners’ Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers’ Unions in the European Union (FST)
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan unionin kuljetustyöntekijöiden yhdistysten liiton (FST) tekemästä merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevasta sopimuksesta,
concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products
öljytuotteiden toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden lähentämisestä
Concerning the alleged absence of instructions to the Spanish authorities, the CFI held that these were implicit in Article 9 of the Merger Regulation and in Article 1 of the referral decision.
Tarkastellessaan väitettä, jonka mukaan Espanjan viranomaisille ei ole annettu ohjeita, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että ne sisältyvät sulautuma-asetuksen 9 artiklaan ja siirtopäätöksen 1 artiklaan.
Concerning the alternative fuels, an “optimistic development scenario” at this stage might look like the following (not excluding other possibilities such as DME):
Vaihtoehtoisten polttoaineiden "optimistinen kehitysskenaario" voisi tässä vaiheessa näyttää seuraavalta (sulkematta kuitenkaan pois DME:n kaltaisia muita mahdollisuuksia):
Concerning the amendments specific to EURODAC, as already announced in the Dublin system evaluation, the Commission will propose:
Eurodac-asetusta komissio ehdottaa muutettavaksi seuraavasti, kuten jo Dublinin yleissopimukseen perustuvaa järjestelmää arvioitaessa todettiin:
Concerning the amendments that were accepted either partly or totally :
Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin kokonaan tai osittain:
Concerning the amount of the payment, as a basic rule, the majority of Member States have left this amount to be paid to the author or performer to be determined by the contracting parties.
Valtaosa jäsenvaltioista on pääsääntöisesti jättänyt tekijälle tai esittäjälle suoritettavan maksun määrän sopimuspuolten päätettäväksi.
Concerning the amount spent for priority projects as defined in the 2003 TEN-E guidelines and selected for funding in the period 2004-2006, nearly 61% of the available budget was awarded to projects located on priority axis and 39% was awarded to projects of common interest.
Rahoitus jakautui vuoden 2003 TEN-E-suuntaviivoissa määritellyille, kaudella 2004–2006 tuensaajien joukkoon valituille ensisijaisille hankkeille seuraavasti: lähes 61 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista myönnettiin ensisijaisiin hankekokonaisuuksiin kuuluville hankkeille ja 39 prosenttia yhteistä etua koskeville hankkeille.
Concerning the amount spent for priority projects in the period 2001-2004, about 64 % of the available budget was awarded to these projects.
Vuosina 2001–2004 ensisijaisiin hankkeisiin käytettiin noin 64 % käytettävissä olevista talousarviomäärärahoista.
Concerning the Annex  to the Commission's original proposal, the Parliament has not amended this.
Parlamentti ei tehnyt tarkistuksia komission alkuperäisen ehdotuksen liitteeseen.
Concerning the annexes, amendment 35 (annex I) adds length x width as a vehicle characteristic to be collected under the scheme.
Liitteiden osalta tarkistuksessa 35 (liite I) lisätään pituus kertaa leveys järjestelmässä kerättävien tietojen joukkoon.
Concerning the Annual Circulation Taxes (ACT) the tax bases used are equally very diversified and in absolute terms the average paid in 1999 ranged from 30 EUR/vehicle, to 463 EUR/vehicle.
Käyttöveron veroperustat niin ikään vaihtelevat suuresti: absoluuttisina lukuina keskimääräinen käyttövero vaihteli vuonna 1999 30 eurosta 463 euroon ajoneuvoa kohti.
Concerning the annual recycling and recovery data on WEEE, ELV and packaging, around one third of Member States did not reply on time in 2006.
Vuonna 2006 noin kolmasosa jäsenvaltioista ei toimittanut ajoissa vuosittaisia kierrätys- ja hyödyntämistietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta, romuajoneuvoista ja pakkauksista.
concerning the application of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interest
kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/27/EY soveltamisesta
concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers
työturvallisuus- ja työterveyslainsäädännön soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin
concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare
potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa
Concerning the application of the "n+2 rule" to the 2000, 2001, 2002 and 2003 commitments at the end of 2005, there were 17 programmes involved amounting to a total ESF amount of EUR 125 131 596 (0.35% of the corresponding amount committed).
Vuosien 2000, 2001, 2002 ja 2003 sitoumuksiin sovellettiin ”n+2 -sääntöä” vuoden 2005 lopussa yhteensä 17 ohjelman osalta, ja kyse oli yhteensä 125 131 596 euron ESR-varoista (0,35 prosenttia vastaavasta sidotusta määrästä).
Concerning the application of the "n+2" rule, at the end of 2007, twelve programmes were involved and EUR 92.2 million were concerned.
Vuoden 2007 lopussa ”n+2” -sääntöä sovellettiin 12 ohjelmaan, joissa oli kyse yhteensä 92,2 miljoonasta eurosta.
Concerning the application of the anti-trust rules to non-cartel cases, the Commission adopted, in July, a decision18 prohibiting EEA collecting societies which are members of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) from maintaining membership restrictions and exclusivity clauses in their reciprocal bilateral agreement and a concerted practice concerning the territorial delineation of these agreements.
Soveltaessaan kilpailunrajoituksia koskevia sääntöjä muissa kuin kartelliasioissa komissio teki heinäkuussa päätöksen18, jossa ETA-maiden tekijänoikeusjärjestöjä, jotka ovat tekijänoikeusjärjestöjen kansainvälisen yhteistyöelimen (CISAC) jäseniä, kielletään pitämästä yllä jäsenyysrajoituksia ja yksinoikeuslausekkeita vastavuoroisessa kahdenvälisessä sopimuksessaan sekä yhdenmukaistettua menettelytapaa, joka koskee näiden sopimusten alueellista rajoitusta.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 9 programmes were involved for which a total of EUR 22 million was at risk.
Vuoden 2006 lopussa vuosien 2000, 2001, 2002, 2003 ja 2004 sitoumuksiin sovellettiin ”n+2 -sääntöä” 9 ohjelman osalta, ja kyse oli yhteensä 22 miljoonasta eurosta.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, EUR 1 billion had not been paid at the beginning of 2007.
Vuosien 2000, 2001, 2002, 2003 ja 2004 sitoumuksiin sovellettiin ”n+2 -sääntöä” vuoden 2006 lopussa, ja vuoden 2007 alussa maksamatta oli yhteensä 1 miljardia euroa.
Concerning the application of the optional criteria provided for under Article 46(2) of the classic Directive (bankruptcy, grave professional misconduct, etc.), these amendments need to be reformulated in order to retain the optional nature of these exclusion criteria.
Mitä tulee klassisen direktiivin 46 artiklan 2 kohdan mukaisten valinnaisten perusteiden soveltamiseen (konkurssi, vakava virhe ammattitoiminnassa jne.), olisi nämä tarkistukset muotoiltava uudelleen, jotta näiden poissulkemisperusteiden valinnainen luonne säilyy.
concerning the approximation of the laws, regulations and
lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä
Concerning the areas of activity, clearly sexual violence in all its forms comes top (sexual violence 17%, commercial sexual exploitation 8%, trafficking 7%).
Eniten käsitelty ala on seksuaalinen väkivalta eri muodoissaan (seksuaalinen väkivalta 17 %, kaupallinen seksuaalinen hyväksikäyttö 8 %, ihmiskauppa 7 %).
Concerning the assessment of the exposure of the ceramic industry to carbon leakage, the issue of data availability and consistency can only be solved by aggregating the relevant data at a 3-digits level (NACE rev.
Kun arvioidaan, keramiikkateollisuuden alttiutta hiilivuodolle, tietojen saatavuuden ja johdonmukaisuuden ongelma voidaan ratkaista vain aggregoimalla tarpeelliset tiedot 3-numerotasolla (NACE Rev.
Concerning the automatic recognition system, different options were examined to streamline the procedure for notifying and examining new diplomas.
Automaattisen tunnustamisen järjestelmän suhteen tutkittiin eri vaihtoehtoja tarkoituksena järkiperäistää uusien tutkintotodistusten ilmoittamis- ja tutkintamenettelyä.
Concerning the banana sector, important progress has been registered in terms of increased profitability, effects on the productivity, the quality and the environmental production conditions.
Banaanialalla kannattavuus on lisääntynyt merkittävästi ja vaikutukset tuottavuuteen, laatuun sekä tuotannon ympäristöolosuhteisiin ovat olleet huomattavat.
Concerning the binding nature of the measures to be proposed, the following approaches, which can also be combined, are:
Ehdotettavien toimenpiteitten sitovuuden osalta on valittavana seuraavat (yhdisteltävissä olevat) vaihtoehdot:
Concerning the biomass target, current perceptions of stock and recruitment data suggest that safe biological limits may be at a much lower biomass level than previously estimated.
Biomassatavoitteen suhteen voidaan tämänhetkisten kantaa koskevien havaintojen ja rekrytointitietojen perusteella päätellä, että turvalliset biologiset rajat saattavat olla merkittävästi aiempaa arvioitua alhaisemmalla biomassatasolla.
Concerning the brand diversification business, the firms involved consider that advertising in brand diversification products needs to be distinguished from the forms of advertising related to the mother brand, since the former does not have the effect of promoting a tobacco product but only the products advertised.
Tuotemerkin monipuolistamisen osalta yritykset katsoivat, että tuotemerkkiä monipuolistavien tuotteiden mainonta on erotettava alkuperäiseen tuotemerkkiin liittyvästä mainonnasta, koska näiden tuotteiden mainonnalla ei edistetä tupakkatuotteiden vaan pelkästään mainostettujen tuotteiden myyntiä.
Concerning the building industry, it would be useful to differentiate between the various activities: housing, public buildings, transport networks and infrastructure.
Rakennusalan osalta tulisi eritellä rakentamisen eri lohkot: asuntorakentaminen, julkiset rakennukset, liikenneverkot ja perusrakenteet.
Concerning the building sector as a whole, the Commission is currently implementing the Action Plan contained in the Communication on “Competitiveness in the Construction Industry” 23.
Mitä tulee rakennusalaan kokonaisuudessaan, komissio toteuttaa parhaillaan toimintasuunnitelmaa, joka sisältyy tiedonantoon ”Rakennusteollisuuden kilpailukyky”23.
Concerning the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, Albania has some level of preparation.
Albania on jossain määrin valmistautunut selviämään kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa.
Concerning the case that had been referred, the Court recognised that the transactions had been of a commercial nature and that excise duty was therefore payable in the Member State in which the products were consumed.
Tuomioistuimen mukaan sen käsiteltäväksi toimitetussa tapauksessa oli kyse kaupallisesta tarkoituksesta, ja siksi tuomioistuin määräsi, että valmisteveroa on maksettava siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteet kulutetaan.
Concerning the causes of accidents, current research7 indicates that human error is involved in almost 93% of accidents and that, in almost three-quarters of the cases, the human mistake is solely to blame.
Onnettomuuksien syitä koskevien tutkimusten7 perusteella näyttäisi siltä, että lähes 93 prosentissa onnettomuuksista on tapahtunut kuljettajan virhe ja että lähes kahdessa kolmasosassa tapauksista kuljettajan virhe on ainoa syy onnettomuuteen.
Concerning the characteristics of the tender, an open88 procedure in line with the requirement of the public procurement rules is certainly acceptable, but also a restricted89 procedure can satisfy the fourth Altmark criterion, unless interested operators are prevented to tender without valid reasons.
Tarjouskilpailun luonteen osalta julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukainen avoin menettely88 on varmasti hyväksyttävä, mutta myös rajoitettu menettely89 voi täyttää neljännen Altmark-kriteerin, ellei näin estetä kiinnostuneita toimijoita tarjoamasta ilman pätevää syytä.
Concerning the CHP share15 in electricity and heat sectors, it appears that Member States can be classified into four groups or categories, based on their relative position with respect to the EU27 average as a whole.
Sähkö- ja lämpösektorin yhteistuotannon osalta15 jäsenvaltiot voidaan luokitella neljään ryhmään tai luokkaan, jotka perustuvat niiden asemaan koko EU27-maiden keskiarvoon verrattuna.
Concerning the comments on the first paragraph of her contribution, she made it clear that she was open for change to the wording, while still holding the view that the existing Treaties were based on market oriented principles.
Kannanottonsa ensimmäistä tekstikappaletta koskevista kommenteista hän totesi, että on valmis muuttamaan sanamuotoa mutta on edelleen sitä mieltä, että nykyiset perussopimukset perustuvat markkinalähtöisiin periaatteisiin.
Concerning the Commission discussion paper in 2002 on the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97, all comments, the evaluation report including the summary report as well as the executive summary are available at:
Uuselintarvikkeista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 täytäntöönpanosta vuonna 2002 laadittuun keskusteluasiakirjaan liittyvät kaikki kommentit, arviointiraportti, myös yhteenvetoraportti sekä tiivistelmä ovat saatavilla Internet-osoitteessa:
Concerning the Commission proposal, the Council has introduced a number of changes which are reflected below.
Neuvosto teki komission ehdotukseen useita muutoksia seuraavasti:
Concerning the Commission proposals for a regulation on a European Private Company Statute for SMEs, the EESC hopes that this will not impose additional burdens and points out that there are many large private companies whose shareholders and workers wish them to remain private.
Mitä tulee komission ehdotuksiin pk-yrityksille tarkoitettua yksityisen eurooppalaisen yhtiön perussääntöä koskevasta asetuksesta, ETSK toivoo, ettei siitä aiheudu ylimääräisiä rasitteita, ja muistuttaa, että on monia suuria yksityisiä yrityksiä, joiden osakkaat ja työntekijät toivovat niiden säilyvän yksityisinä.
Concerning the Commission, the EMCDDA and Europol, the Commission in its Communication on the implementation of the EU Action Plan on Drugs published in 20014 a follow-up table containing every measure in the Action Plan requiring action by them.
Komissio esitti vuonna 2001 huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2000–2004) täytäntöönpanoa koskevassa tiedonannossaan seurantataulukon, johon on koottu kaikki toimintasuunnitelman mukaisesti komission, EDMC:n ja Europolin toteutettavaksi kuuluvat toimet.
Concerning the Commission’s proposal to establish national competitiveness boards in the euro area the EECS will adopt a separate opinion in March 2016.
ETSK antaa maaliskuussa 2016 erillisen lausunnon komission ehdotuksesta, joka koskee kansallisten kilpailukykykomiteoiden perustamista euroalueelle.
Concerning the Committee: amendment 83 introduced a new additional committee that would be concerned with the recognition of professional qualifications.
Komitea: Tarkistuksen 83 mukaan perustettaisiin uusi komitea, joka käsittelisi ammattipätevyyden tunnustamista.
concerning the common organisation of the market in hops
humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
concerning the Common position adopted by the Council
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta
concerning the common position of the Council on the adoption of a
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta
concerning the common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja 1229/2003/EY kumoamisesta
concerning the Common Position of the Council on the amended Proposal for a European Parliament and Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
neuvoston  yhteisestä kannasta muutettuun ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista
concerning the common positions of the Council on the adoption of
neuvoston vahvistamista yhteisistä kannoista seuraavien säädösten antamiseksi:
concerning the Community position within the Association Council on the participation of Lithuania in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises
assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Liettuan osallistumiseen yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan
concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises
assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Slovenian osallistumiseen yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan
concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Republic of Slovenia in the Community programmes in the fields of Health and Social Policy
assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Slovenian osallistumiseen terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin
concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) [76/757/EEC]; [76/758/EEC]; [76/760/EEC]; [76/761/EEC]; [76/762/EEC]; [77/538/EEC]; [77/539/EEC] and [77/540/EEC](*) as last amended by Directive(s) …
valaisimien ja/tai merkkivalolaitteiden osan tyyppihyväksynnästä direktiivien [76/757/ETY], [76/758/ETY], [76/760/ETY], [76/761/ETY], [76/762/ETY], [77/538/ETY], [77/539/ETY] ja [77/540/ETY] (*) mukaisesti, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina direktiiv(e)illä
Concerning the compulsory assignment of the ownership of the infringing products to the holder of the design, as proposed by amendment 19 of the European Parliament, the Commission considers that this may not be an appropriate solution in all cases.
Komissio ei pidä Euroopan parlamentin 19 tarkistuksessa ehdotettua loukkaavien tuotteiden omistusoikeuden pakollista siirtoa mallin haltijalle sopivana ratkaisuna kaikkiin tapauksiin.
Concerning the concepts and definitions set out in Article 1 of the Directive, most of the positions expressed are in favour of retaining the existing definitions.
Suurin osa kantansa ilmaisseista kannatti nykyisten, direktiivin 1 artiklassa esitettyjen määritelmien säilyttämistä.
concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan neljännen muutoksen tekemisestä
concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organisation negotiations on financial services
Maailman kauppajärjestön alaisuudessa käytyjen rahoituspalvelualan neuvottelujen tulosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta
concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuonna 1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan hyväksymisestä yhteisön puolesta
concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta
Concerning the conditions attached to 3G licences, roll-out obligations came under scrutiny in those countries where early coverage obligations proved to be incompatible with the availability of equipment or the realistic possibility for operators to roll out networks.
3G-lupien ehdoissa keskustelua herättivät erityisesti käyttöönottovelvoitteet niissä maissa, joissa alkuvaiheen kattavuusvelvoitteet osoittautuivat mahdottomiksi laitteiden heikon saatavuuden tai verkkojen realististen rakentamismahdollisuuksien vuoksi.
Concerning the conditions set out in the Directive for subjecting market players to fair competition, the Committee does not subscribe to the unequal treatment which is to be found throughout the Commission proposal.
Komitea ei hyväksy komission ehdotuksesta ilmenevää epätasapainoista lähestymistapaa määräyksiin, joilla pyritään takaamaan rehdin kilpailun edellytykset.
concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla
Concerning the construction sector, we can highlight the following 10 key findings based on the contributions submitted by the relevant civil society organisations:
Rakennusalan osalta voidaan asianomaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden huomioiden pohjalta mainita seuraavat kymmenen keskeistä havaintoa:
Concerning the content of cohesion policy, a consensus seems to emerge at this stage on the following cross cutting themes:
Koheesiopolitiikan sisällön osalta tässä vaiheessa näyttää olevan muotoutumassa yhteisymmärrys seuraavista laaja-alaisista aiheista:
Concerning the context, legal provisions are in place in all Member States.
Mitä tulee otolliseen ympäristöön, lainsäädäntöä on otettu käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa.