natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compiling impact studies and fostering policies to combat poverty and promote employment
Vaikuttavuustutkimukset sekä köyhyyden torjuntaan ja työllisyyden parantamiseen tähtäävän politiikan edistäminen
compiling of a European audiovisual filmography and joint production of educational and research projects, since voluntary cooperation is unlikely to produce satisfactory results given the widely differing resources and cultural traditions in the 25 Member States;
eurooppalaisen audiovisuaalisen perinnön filmografian kokoaminen ja yhteisten koulutus- ja tutkimushankkeiden tuottaminen, koska vapaaehtoisella yhteistyöllä on 25 jäsenvaltion resurssien ja kulttuuriperinteiden erilaisuuden vuoksi vaikea päästä tyydyttäviin tuloksiin
compiling of a list of successful best practices adopted in the various Member States;
kootaan yhteen parhaita esimerkkejä jäsenvaltioissa toteutetuista onnistuneista toimista
Complainants have raised concerns as major players continue to expand into foreign markets by buying up competitors and potential competitors active in markets outside the universal service obligation.
Kantelijat ovat ilmaisseet huolestumisensa sen suhteen, että suuret yritykset laajentavat toimintaansa ulkomaanmarkkinoille ostamalla kilpailijoita ja mahdollisia kilpailijoita markkinoilla, jotka eivät kuulu yleispalveluvelvoitteen piiriin.
Complainants may also make use of other out-of-court mechanisms (conciliation, mediation) to settle disputes, along the lines of the self-regulation arrangements applied in the advertising sector and based for example on working methods to be defined during the pilot stage of the European Extra-judicial Network (EEJ-Net).
Valituksen tehneet tahot voivat riitojen ratkaisemiseksi turvautua myös muihin tuomioistuinten ulkopuolisiin menettelyihin (sovittelu, välimiesmenettelyt) jotka ovat samansuuntaisia kuin mainonta-alalla käytettävät itsesääntelyjärjestelyt ja jotka pohjautuvat esimerkiksi niihin työmenetelmiin, jotka on tarkoitus määrittää tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkon (EEJ-verkko) pilottivaiheessa.
Complainants will be given clear information about the action taken, in accordance with the commitments given in the Communication to the European Parliament and European Ombudsman.
Kantelijoille ilmoitetaan selvästi toimista, joihin heidän viestinsä perusteella on ryhdytty, Euroopan oikeusasiamiehelle ja Euroopan parlamentille osoitetussa tiedonannossa annettujen sitoumusten mukaisesti.
Complaint bodies which currently classify consumer complaints according to sector level will only have to use a more detailed classification structure.
Niiden valituselinten, jotka nytkin keräävät valitustiedot toimialatasolla, tarvitsee vain käyttää yksityiskohtaisempaa luokittelurakennetta.
Complaint handling and dispute resolution
Valitusten käsittely ja riitojen ratkaisu
complaint handling and dispute resolution procedures available in accordance with Articles 34, 35 and 36.
34, 35 ja 36 artiklan nojalla käytettävissä olevat valitus- ja riitojenratkaisumenettelyt.
Complaint handling and dispute settlement
Valitusten käsittely ja riitojen ratkaisu
Complaint handling and enforcement
Valitusten käsittely ja täytäntöönpanon valvonta
Complaint handling, refunds and compensation for non-compliance with quality;
Valitusten käsittely, takaisinmaksut ja korvaukset, kun laatuvaatimuksia ei ole noudatettu
Complaint Mechanism
Valitusmekanismi
Complaint mechanisms
Valitusmenettelyt
Complaints about administrative barriers are common currency.
"Hallinnollisia esteitä koskevat valitukset ovat arkipäivää.
Complaints about baggage
Matkatavaroita koskevat valitukset
Complaints about inordinate bureaucracy and excessive application and approval procedures have already become endemic in scientific circles and in many cases unfortunately are therefore no longer taken seriously.
Tutkijoiden esittämät moitteet liiasta byrokratiasta sekä hakemus- ja hyväksymismenetelmien liiallisuudesta ovat jo niin yleisiä, ettei niihin valitettavasti enää suhtauduta vakavasti.
Complaints about short delays between publication date and tender date.
aika julkaisupäivän ja tarjouksen jättämispäivän välillä on liian lyhyt,
Complaints allege that Qualcomm’s licensing practices are not Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (“FRAND”) and therefore may breach EC competition rules (Article 82 EC).
Kanteluissa väitetään, että Qualcommin lisensointikäytännöt eivät ole oikeudenmukaisia, kohtuullisia ja syrjimättömiä, ja sen vuoksi ne saattavat rikkoa EY:n kilpailusääntöjä (perustamissopimuksen 82 artikla).
Complaints and Database
Valitukset ja tietokanta
Complaints and disputes concerning the material reception conditions
Aineellisia vastaanottoedellytyksiä koskevat valitukset ja riidat
Complaints and infringement procedures
Kantelut ja rikkomusmenettelyt
Complaints and infringements
Kantelut ja rikkomukset
Complaints and petitions
Kantelut ja vetoomukset
COMPLAINTS AND PRODUCT RECALL
VALITUKSET JA TUOTTEIDEN PALAUTUSMENETTELY
Complaints and product recall
Valitukset ja tuotteiden vetäminen pois markkinoilta
Complaints and redress procedures
Valitukset ja muutoksenhakumenettelyt
Complaints and Right of appeal
Valitukset ja muutoksenhakuoikeus
Complaints and rights of appeal
Valitukset ja muutoksenhakuoikeus
Complaints and their importance for monitoring the application of Community law
Kanteluiden merkitys yhteisön lainsäädännön soveltamisen valvonnassa
Complaints are basically the responsibility of the various implementing bodies, and there is no authority with specific responsibility for recovery.
Maksuvaatimuksia voivat periaatteessa esittää useat eri toimeenpanovirastot, eikä jäsenvaltiolla ole erillistä perintäviranomaista.
Complaints are collected by consumer authorities or complaint bodies in all Member States.
Kuluttajaviranomaiset tai valituselimet keräävät valituksia kaikissa jäsenvaltioissa.
Complaints are collected by national authorities in all Member States, but at present data on consumer complaints are not harmonised and do not allow proper comparison between markets or countries.
Kaikkien jäsenvaltioiden viranomaiset keräävät valituksia, mutta tällä hetkellä kuluttajavalituksia koskevia tietoja ei ole yhdenmukaistettu, eikä niiden perusteella voida vertailla markkinoita tai maita asianmukaisesti.
Complaints are followed up within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Valitus käsitellään 48 tunnin sisällä sen vastaanottamisesta.
Complaints are often heard in the developing countries about the difficulty - and injustice - of applying the same rules to players who are far from equal, especially when the rules have been devised by the strongest players.
Kehitysmaat ovat usein pahoitelleet sitä, että keskenään selvästi erilaisten toimijoiden on vaikea noudattaa samoja pelisääntöjä, varsinkin jos säännöt ovat vahvempien pelaajien laatimia.
Complaints are registered according to different sectors, medium of purchase (e.g. phone, post, internet, at a shop), and type of complaint.
puhelin, posti, internet, myymälä) ja valituksen tyypin mukaan.
Complaints are then forwarded to different local authorities in the US and other international authorities.
Sieltä valitukset ohjataan eri paikallisviranomaisille Yhdysvalloissa sekä kansainvälisille viranomaisille.
Complaints concerning assistance given at a port or an embarkation / disembarkation point should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State where the port is situated.
Satamassa tai alukseen nousuun tai aluksesta poistumiseen tarkoitetussa paikassa annettua apua koskevat valitukset olisi osoitettava sen jäsenvaltion nimeämälle tämän asetuksen täytäntöönpanosta vastaavalle elimelle tai elimille, jossa satama sijaitsee.
Complaints concerning assistance given by a carrier at sea should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State which has issued the operating licence to the carrier.
Liikenteenharjoittajan merellä antamaa apua koskevat valitukset olisi osoitettava tämän asetuksen täytäntöönpanosta vastaavalle elimelle tai elimille, jonka tai jotka kyseiselle liikenteenharjoittajalle liikenneluvan myöntänyt jäsenvaltio on nimennyt.
Complaints concerning incorrect application
Virheellistä soveltamista koskevat valitukset
Complaints from Non Governmental Organisations (NGOs).
kansalaisjärjestöjen tekemät valitukset.
Complaints from the travelling community were also numerous in Ireland.
Irlannissa lukuisia valituksia saatiin liikkuvalta väestöltä.
Complaints have been followed up by the CPRC or a cooperating NGO within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
Kuluttajansuojakeskus tai jokin sen yhteistyöjärjestöistä on ryhtynyt toimiin 48 tunnin sisällä valituksen vastaanottamisesta.
Complaints have been received from traders and their representative organisations deploring the length of time taken to receive refunds due.
Elinkeinonharjoittajilta ja heitä edustavilta järjestöiltä on saatu valituksia palautusten hitaudesta.
Complaints in the period 1997-1999
Kantelut vuosina 1997–1999
Complaints lodged with the Commission against Member States, petitions and preliminary questions to the Court of Justice may also constitute an important source of information as to national measures or practices that would be incompatible with the Directive.
Komissiolle tehdyt kantelut jäsenvaltioista, vetoomukset ja unionin tuomioistuimelle esitetyt ennakkoratkaisukysymykset voivat myös paljastaa kansallisia toimenpiteitä tai käytäntöjä, jotka eivät vastaa direktiivin vaatimuksia.
Complaints lodged with the Commission can result in infringement procedures against the Member State concerned but these take a long time to resolve and do not offer the individual complainant the opportunity to seek damages.
Komissiolle tehdyt kantelut saattavat johtaa rikkomismenettelyyn kyseistä jäsenvaltiota vastaan, mutta sen ratkaisu vie aikaa eikä se anna yksittäiselle kantelijalle mahdollisuutta hakea vahingonkorvauksia.
Complaints may also be sent to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (Articles 21 and 195 EC).
Myös Euroopan oikeusasiamiehelle voi lähettää kanteluja yhteisön toimielinten ja elinten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista (EY:n perustamissopimuksen 21 ja 195 artikla).
Complaints may also be sent to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (Articles 24 and 228 TFEU).
Myös Euroopan oikeusasiamiehelle voi lähettää kanteluja unionin toimielinten ja elinten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista (SEUT-sopimuksen 24 ja 228 artikla).
Complaints may be made to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Mille tahansa 1 kohdan mukaisesti nimetylle elimelle tai muulle jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle elimelle voidaan tehdä valituksia tämän asetuksen väitetystä rikkomisesta.
Complaints mechanisms
Valituskeinot
Complaints of discriminatory or excessive security costs have been assessed.
Syrjiviä tai kohtuuttomia turvakustannuksia koskevia valituksia arvioitiin.
Complaints on possible euro-related price increases have been assessed by the Latvian Competition Council.
Latvian kilpailuneuvosto on arvioinut valitukset, jotka liittyvät mahdollisiin hinnankorotuksiin euron käyttöönoton yhteydessä.
complaints on the allocation of slots as provided for in Article 11.
11 artiklan mukaisissa valituksissa, jotka koskevat lähtö- ja saapumisaikojen jakamista.
complaints on the allocation of slots as provided for in Article 11;
11 artiklan mukaisista valituksista, jotka koskevat lähtö- ja saapumisaikojen jakamista
Complaints received by the Commission pointed to possible cross-subsidisation of other commercial (“non-core”) activities of the rings.
Komissio sai kanteluja, joiden mukaan piirien muiden kaupallisten toimintojen (jotka eivät kuulu ydintoimintoihin) ristikkäistukeminen oli mahdollista.
Complaints referred to in paragraphs 7 and 8 shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
Edellä 7 ja 8 kohdassa tarkoitetut valitukset eivät rajoita yhteisön oikeuden ja kansallisen lainsäädännön mukaisen muutoksenhakuoikeuden käyttöä.
Complaints regarding the application of Articles 8, 8a, and 10 shall be submitted to the Coordination Committee.
Tämän asetuksen 8, 8 a ja 10 artiklan soveltamista koskevat valitukset esitetään koordinointikomitealle.
Complaints registered are thus sorted effectively so as to follow up those where action is justified and to resolve situations of alleged infringement quickly;26 in many cases the pre-litigation examination of complaints is enough to prompt the Member States to put the situation right.
Useissa tapauksissa tuomioistuinkäsittelyä edeltävä kantelujen tutkinta riittää saamaan jäsenvaltiot korjaamaan rikkomistilanteen.
Complaints related to the Maritime Labour Convention
Merityötä koskevaan yleissopimukseen liittyvät valitukset
Complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should be referred during a second stage to the shipowner for due action on his part.
Merityötä koskevaan yleissopimukseen liittyvät valitukset, joita ei voida ratkaista aluksella, välitetään toisessa vaiheessa aluksen omistajalle, joka puolestaan ryhtyy tarpeellisiin toimiin.
Complaints relating to the activities of the Office, including investigation activities, can be referred to this Community authority, which has jurisdiction under Article 195 EC.
Viraston toiminnasta ja myös tutkimustehtävien hoitamisesta voidaan kannella Euroopan oikeusasiamiehelle, jonka toimivallasta määrätään EY:n perustamissopimuksen 195 artiklassa.
Complaints revealed that national authorities required resources sufficient for five years deposited on a bank account before issuing a five‑year residence card.
Kanteluiden perusteella on käynyt ilmi, että kansalliset viranomaiset ovat vaatineet viiden vuoden oleskelukortin myöntämisen ehtona, että hakijan on talletettava pankkiin summa, joka vastaa viiden vuoden riittäviä varoja.
Complaints shall be considered by the Fundamental Rights Officer even when they are not submitted in the standardized complaint form.
Perusoikeusvaltuutettu käsittelee myös sellaiset valitukset, joita ei ole esitetty vakiomuotoisella valituslomakkeella.
Complaints show that passengers are not always compensated under the present legislation as they should be, so measures to ensure full respect of an innovative regulation from the beginning are important.
Sen vuoksi on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että uutta asetusta noudatetaan tarkasti alusta alkaen.
Complaints submitted to the Commission shall contain sufficient evidence of the existence of the unfair pricing practice and the injury resulting therefrom.
Komissiolle tehdyissä kanteluissa on oltava riittävät todisteet epäterveestä hinnoittelukäytännöstä ja sen aiheuttamasta vahingosta.
Complaints that led to discussions in EU Pilot most frequently related to the internal market and services; taxation and customs union; and environment (80, 60 and 59 files opened under EU Pilot respectively).
Kantelut, jotka johtivat EU Pilot -keskusteluihin, koskivat useimmiten sisämarkkinoita ja palveluja (80 EU Pilot -tapausta), verotusta ja tulliliittoa (60) ja ympäristöä (59).
Complaints to the Commission also provided valuable information enabling it to identify weak points in national legislation.
Myös komissiolle tehdyt valitukset tarjosivat arvokasta tietoa, jonka pohjalta se pystyi kartoittamaan kansallisen lainsäädännön puutteita.
Complaints to the Ombudsman
Kantelut oikeusasiamiehelle
Complaints to traders are a normal part of the market process that does not necessarily indicate market malfunctioning and so they are outside the scope of this exercise.
Myyjille osoitettavat valitukset eivät kuulu tämän hankkeen piiriin, sillä ne ovat normaali osa markkinaprosessia eivätkä välttämättä kerro puutteista markkinoiden toimivuudessa.
Complaints which are anonymous, malicious, frivolous, vexatious, hypothetical or inaccurate shall be excluded from the complaint mechanism.
Valitusmekanismissa ei käsitellä nimettömiä, ilkivaltaisia, perusteettomia, kiusantekomielessä tehtyjä, hypoteettisia tai epätarkkoja valituksia.
Complaints will be collected via a special 'euro' phone line, e-mail, fax or personally in the SOI regional offices.
Valituksia vastaanotetaan erityisen europuhelinpalvelun välityksellä, sähköpostitse, faksilla tai henkilökohtaisesti SOI:n aluetoimistoissa.
Complaints, redress and cooperation – Articles 14 to 17
Valitukset, muutoksenhaku ja yhteistyö – 14–17 artikla
COMPLAINTS, REDRESS, COOPERATION
VALITUKSET, MUUTOKSENHAKU JA YHTEISTYÖ
Complaints, together with petitions and parliamentary questions, play a vital role in keeping the Commission informed of the extent to which obligations arising from directives are actually complied with by Member States.
Valituksilla samoin kuin anomuksilla ja parlamentin jäsenten kysymyksillä on tärkeä merkitys, jotta komissio tietää, missä määrin jäsenvaltiot todella noudattavat direktiiveissä asetettuja velvollisuuksia.
Complaints/Enquiries are registered first in CHAP, and then transferred to EU Pilot for the participating Member States if the Commission needs to obtain further factual or legal information or to provide the Member State in question with an opportunity to submit a solution complying with EU law.
Kantelut/Tiedustelut kirjataan ensin CHAP-järjestelmään, ja ne siirretään sitten EU Pilot ‑hankkeeseen siihen osallistuvien jäsenvaltioiden osalta, jos komissio tarvitsee lisää faktatietoja tai lainsäädäntöön liittyviä tietoja, tai jos asianomaiselle jäsenvaltiolle halutaan antaa tilaisuus ehdottaa EU:n lainsäädännön mukaista ratkaisua.
complaints;
valituksiin;
Complement
Täydentäminen
Complement of information.
Lisätietoja.
complement other safety reporting systems, e.g. those on pharmacovigilance or radiation safety.
täydennettävä muita turvallisuutta koskevia ilmoitusjärjestelmiä, kuten lääketurvatoiminnan tai säteilyturvan järjestelmiä.
Complement reinforced national reporting and coordination with enhanced multilateral surveillance.
Tehostetun kansallisen raportoinnin ja koordinoinnin täydentäminen tehostetulla monenvälisellä seurannalla.
Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
Täydentävät savuttomuuspolitiikkaa muun muassa seuraavilla tukitoimenpiteillä:
Complement the 2014 European Central Bank's asset quality reviews and stress test exercises, undertake a comprehensive portfolio screening exercise designed specifically for the Croatian financial sector, with a focus on important portfolios that are not covered by the European Central Bank exercise and including key mid-size and smaller banks.
täydentää Euroopan keskuspankin vuonna 2014 toteuttamia omaisuuserien laadun tarkasteluja ja stressitestejä; toteuttaa erityisesti Kroatian rahoitusalaa varten suunnitellun salkkujen kattavan tarkasteluprosessin, jossa keskitytään Euroopan keskuspankin tarkastelun ulkopuolelle jääneisiin salkkuihin ja joka käsittää myös tärkeimmät keskisuuret ja pienemmät pankit.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at international level.
täydennetään edellä kuvattuja toimia tarvittavalla koordinoinnilla ja kansainvälisellä yhteistyöllä.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at international level.
täydentämään edellä mainittuja toimia asianmukaisella yhteistyöllä ja soveltuvilla kansainvälisillä aloitteilla.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at the international level.
Edellä mainittuja toimia on täydennettävä koordinoinnilla ja kansainvälisellä yhteistyöllä.
Complement these provisions with additional safeguard measures to ensure that equivalent abatement methods have no unacceptable adverse impact on the environment.
Säännöksiä on täydennettävä varokeinoilla, joilla varmistetaan, että vaihtoehtoiset vähentämismenetelmät eivät aiheuta ympäristölle sellaisia kielteisiä vaikutuksia, joita ei voida hyväksyä.
Complementarily, the Commission intends to propose a Regulation that will lay down the terms of compensation in case of non-compliance with contractual service requirements.
Lisäksi komissio aikoo tehdä ehdotuksen asetukseksi, jossa vahvistetaan korvausehdot silloin, kun sopimuksen mukaisia palvelua koskevia vaatimuksia ei täytetä.
Complementarily, the importance of soil in the management plans for designated Natura 2000 sites will be increased.
Lisäksi korostetaan maaperän merkitystä Natura 2000 ‑alueiden hoitosuunnitelmissa.
Complementarities and cross-cutting actions
Toisiaan täydentävät ja monialaiset toimet
Complementarities at international and EU level between civil protection and humanitarian assistance operations will be pursued and reinforced.
Toiminnassa pyritään etsimään ja tehostamaan tapoja, joilla pelastuspalvelutoimet ja humanitaarinen apu voivat täydentää toisiaan EU:n tasolla ja kansainvälisesti.
Complementarities between EYC2013 and other EU programmes and initiatives
Teemavuoden täydentävyys muiden EU:n ohjelmien ja aloitteiden kanssa
Complementarities between these national schemes on the one hand, and EU and private funds and financial instruments on the other, should also be sought in order to optimise the leverage effect.
Olisi myös tavoiteltava yhtäältä näiden kansallisten järjestelmien ja toisaalta EU:n ja yksityisen sektorin varojen ja rahoitusvälineiden keskinäistä täydentävyyttä, jotta voidaan optimoida vipuvaikutus.
Complementarities can be found e.g. with the Marie Curie Actions, that are open to the nationals of third countries willing to work in Europe and to public and private/commercial organisations active in research willing to join Marie Curie international consortia.
Se täydensi esimerkiksi Marie Curie -toimia, jotka ovat avoinna sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka haluavat työskennellä Euroopassa, ja julkisille ja yksityisille/kaupallisille järjestöille, jotka toimivat tutkimusalalla ja haluavat liittyä kansainvälisiin Marie Curie -yhteenliittymiin.
Complementarities may arise from horizontal co-operation agreements in various ways.
Horisontaalista yhteistyötä koskevat sopimukset voivat johtaa täydentävyyteen useilla tavoin.
Complementarities will be investigated with the EIP on Raw Materials.
Raaka-aineita koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden kanssa tutkitaan keskinäisiä täydentävyysmahdollisuuksia.
Complementarities with national and regional financial instruments will be developed in the context of the Common Strategic Framework for Cohesion Policy, where an increased role for financial instruments is foreseen.
Täydentävyyttä kansallisten ja alueellisten rahoitusvälineiden kanssa kehitetään koheesiopolitiikan yhteisessä strategiakehyksessä, jonka puitteissa rahoitusvälineillä on entistä tärkeämpi asema.
Complementarities with the other parts of the Framework Programme will be assured by the specific objectives of this programme (support to investigator-driven research) and its instrument (“frontier research” grants for individual projects).
Täydentävyys suhteessa puiteohjelman muihin osiin varmistetaan tämän ohjelman tavoitteilla (tutkijalähtöisen tutkimuksen tukeminen) ja täytäntöönpanovälineillä (avustukset ”tieteen eturintamassa” oleville yksittäisille hankkeille).
Complementarity amongst the different Community actions and between the framework strategy and Member State's activities will be ensured to avoid overlaps1 and to draw maximum benefit from the results obtained.
Yhteisön toimien, strategian ja jäsenvaltioiden toimien välinen yhteensopivuus on varmistettava, jotta vältetään päällekkäisyydet5 ja jotta saavutetuista tuloksista saadaan paras mahdollinen hyöty.
Complementarity amongst the different Community actions and between the Framework Strategy and Member State's activities will be ensured to avoid overlaps4 and to draw maximum benefit from the results obtained.
Kaikkien EU:n toimien, puiteohjelman ja jäsenvaltioiden toimien on oltava toisiaan täydentäviä, jotta voidaan välttää päällekkäisyyttä2 ja saada suurin mahdollinen hyöty saavutetuista tuloksista.