natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to feeling threatened, many consumers feel betrayed and consider that the intensive production methods initially developed with the objective of giving everybody enough to eat have been pushed beyond any reasonable limit.
Erilaisten uhkakuvien lisäksi monet kuluttajat tuntevat itsensä petetyiksi ja katsovat, että tehotuotantomenetelmät, jotka alunperin kehitettiin siksi, että kaikille riittäisi ruokaa, on viety kohtuuttoman pitkälle.
In addition to field visits, preventive monitoring plays an important part in programme implementation.
Kenttäkäyntien lisäksi myös ennaltaehkäisevä seuranta on merkittävässä asemassa ohjelman täytäntöönpanossa.
In addition to filling existing enforcement gaps, the consolidation of the acquis in the field will ensure simplification and accessibility.
Täytäntöönpanon nykyisten aukkojen paikkaamisen lisäksi asiaa koskevan unionin säännöstön konsolidoiminen yksinkertaistaa lainsäädäntöä ja parantaa sen käytettävyyttä.
In addition to financial obstacles, access to healthcare services can be hindered by administrative, institutional, geographical and/or cultural obstacles.
Terveydenhuoltopalveluiden käyttömahdollisuuksia voivat heikentää paitsi taloudelliset esteet, myös hallinnolliset, institutionaaliset, maantieteelliset ja/tai kulttuuriset esteet.
In addition to financial supervision, the Commission will put in place mechanisms to ensure the continuous quality of the services provided.
Rahoitusvalvonnan lisäksi komissio ottaa käyttöön järjestelyt, joilla varmistetaan palvelujen jatkuva hyvä laatu.
In addition to financial support from the EU budget, the EU also provides extensive technical assistance to the Greek authorities.
EU:n talousarviosta annettavan rahoitustuen lisäksi EU tarjoaa Kreikan viranomaisille myös laajamittaista teknistä apua.
In addition to financial support from the national authorities and employers, the prerequisite for the success of this project is the experimental approach and individual care for the long-term unemployed, which covers the whole life environment.
Hankkeen onnistumisen edellytyksenä on valtion elimiltä ja työnantajapuolelta saadun rahoituksen lisäksi kokeellinen lähestymistapa ja pitkäaikaistyöttömien yksilöllinen neuvonta, joka kattaa koko elämänpiirin.
In addition to financing constraints, regulatory obstacles also delay or impede the implementation of needed infrastructure projects.
Rahoitukseen liittyvien rajoitusten lisäksi myös sääntelyesteet viivyttävät tai haittaavat tarvittavien infrastruktuurihankkeiden toteuttamista.
In addition to fixed-line infrastructure, wireless is increasingly emerging as an alternative infrastructure, especially but not only in rural areas.
Langattomista yhteyksistä on tulossa kiinteän verkon rinnalle yhä tärkeämpi vaihtoehtoinen infrastruktuuri erityisesti maaseutualueilla, mutta myös muualla.
In addition to focusing on the execution phase of construction, enforcement must pay more attention to ensuring that clients and designers comply with their obligations at the design stage.
Rakennushankkeen toteuttamisvaiheen painottamisen lisäksi valvonnassa on kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että hankkeen toteuttajat ja suunnittelijat täyttävät velvollisuutensa hankkeen suunnitteluvaiheessa.
In addition to focusing on the four key areas of the EU Framework, countries in the Western Balkans and Turkey need to pay particular attention to facilitating access to personal documents and registration with the local authorities26.
EU:n puitekehyksessä määriteltyjen neljän keskeisen alan lisäksi Länsi-Balkanin maiden ja Turkin on kiinnitettävä erityistä huomiota henkilöllisyysasiakirjojen saatavuuteen ja paikallisviranomaisten suorittamien rekisteröintien helpottamiseen26.
In addition to forcefully pushing ahead with its own strategy for sustainable development, the EU should act strongly to ensure other countries and regions follow, including through partnerships.
Sen lisäksi, että EU pyrkii pontevasti toteuttamaan oman kestävän kehityksen strategiansa, sen tulisi pyrkiä aktiivisesti varmistamaan muun muassa kumppanuuksien avulla, että muut maat ja alueet seuraavat sen esimerkkiä.
In addition to formal comitology procedures and the routine publishing of agendas for standing committee meetings on the internet, other methods of consultation will continue.
Virallisia komiteamenettelyjä noudatetaan ja pysyvien komiteoiden kokousten esityslistat julkaistaan Internetissä, minkä lisäksi jatketaan muita kuulemistapoja.
In addition to formal committees, most Member States have arranged regular meetings (e.g. yearly or twice yearly) with all project implementing organisations, to take stock of achievements and shortcomings and to discuss funding priorities for the next annual programmes.
Virallisten komiteoiden lisäksi useimmat jäsenvaltiot ovat pitäneet kaikkien hankkeen toteuttamiseen osallistuvien organisaatioiden kanssa säännöllisiä kokouksia (esimerkiksi kerran tai kahdesti vuodessa) arvioidakseen tuloksia ja epäkohtia ja keskustellakseen seuraavien vuosittaisten ohjelmien rahoituksen painopisteistä.
In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
"Fossiilisten polttoaineiden lisäksi on olemassa yksi paikallinen energiavara, jota on tarjolla runsaasti, jopa liikaa: jätteet.
In addition to fossil fuels, they also have a rather high consumption of electricity.
Fossiilisten polttoaineiden lisäksi ne kuluttavat myös melko paljon sähköä.
In addition to four Member States - Cyprus, the Republic of Ireland, Malta and the United Kingdom - over 286 islands in Europe are inhabited by over 10 million people in the North Sea and the Baltic Sea, and the outermost regions (ORs) of three Member States (the Canary Islands for Spain, Madeira and Azores for Portugal and Réunion, Mayotte, French Guiana, Martinique and Guadeloupe for France.
Neljän jäsenvaltion – Kyproksen, Irlannin tasavallan, Maltan ja Yhdistyneen kuningaskunnan – lisäksi Euroopassa on yli 286 asuttua saarta, missä elää yli 10 miljoonaa ihmistä: Pohjanmeren ja Itämeren saaret sekä kolmen jäsenvaltion syrjäisimmät alueet (Espanjan Kanariansaaret, Portugalin Madeira ja Azorit sekä Ranskan Réunion, Mayotte, Guayana, Martinique, Guadeloupe ja Saint-Martin).
In addition to frustrating users, innovation in markets for new technologies is stifled, affecting € 250 billion of activity annually26.
Sen lisäksi, että tämä turhauttaa käyttäjiä, se tukahduttaa myös innovointia uusien tekniikoiden markkinoilla; taloudelliseksi vaikutukseksi arvioidaan 250 miljardia euroa vuodessa26.
In addition to FTA, the Commission has already presented proposals for amending 26 acts out of the 42 currently covered by the Action Programme.
Nopeasti toteutettavien toimenpiteiden lisäksi komissio on jo esittänyt ehdotuksia, joilla muutettaisiin 26:ta toimintaohjelmaan nyt sisältyvästä 42 säädöksestä.
In addition to funding from the EU's cohesion policy, the EU also funds specific energy infrastructure projects.
Koheesiopolitiikkaan suunnatun rahoituksen lisäksi EU rahoittaa myös erityisiä energiainfrastruktuuriin liittyviä hankkeita.
In addition to funding public access from State budgets (for example for schools and libraries), Member States will retain the option of establishing the above-mentioned  financing schemes for universal service.
Sen lisäksi että jäsenvaltiot voivat rahoittaa palvelujen (esimerkiksi koulujen ja kirjastojen) julkisen käytön valtion talousarviosta, ne voivat jatkossakin ottaa käyttöön edellä tarkoitettuja yleispalvelun rahoitussuunnitelmia.
in addition to funding public access from State budgets, Member States would retain the option of establishing financing schemes for universal service;
säilytettäisiin jäsenvaltioilla oikeus ottaa käyttöön yleispalvelua koskevia rahoitusjärjestelmiä sen lisäksi, että ne voivat rahoittaa julkisen käytön valtion budjetista
In addition to gaining greater powers, the ESC will acquire the Consultative Committee's expertise and experience in structured dialogue.
Tämän periaatteellisen toimivallan lisäksi TSK:lla on tilaisuus käyttää hyväkseen neuvoa-antavan komitean säännöstöä ja kokemuksia rakenteellisesta vuoropuhelusta.
In addition to games purchased through conventional retail channels, the PEGI ratings will also apply to games sold through the Internet, played or downloaded within an online gaming environment, or provided on magazine cover discs.
PEGI-luokitusta sovelletaan perinteisten pelien vähittäismyyntipaikkojen lisäksi myös Internetin kautta myytäviin peleihin, joita pelataan tai jotka ladataan online-peliympäristössä tai jotka toimitetaan lehtimyynnin välityksellä.
In addition to GDP other indicators need to be used to track the development towards sustainability.
Seurattaessa kehitystä kestävään suuntaan olisi käytettävä bkt:n lisäksi muitakin indikaattoreita.
In addition to gender equality, the credibility of an ESC is based also on other aspects relating to its membership.
Sukupuolten tasa-arvon lisäksi talous- ja sosiaalikomiteoiden uskottavuus perustuu myös muihin sen jäsenistöön liittyviin tekijöihin.
In addition to general contract law provisions, the instrument could contain specific provisions for the most prevalent types of contract.
Yleisen sopimusoikeuden säännösten lisäksi väline voisi sisältää erityismääräyksiä, jotka koskevat yleisimpiä sopimustyyppejä.
In addition to general efforts to set specific common minimum rules on criminal law, an integrated policy to protect EU financial interests by criminal law and by administrative investigations must be consistent, credible and effective.
Sen lisäksi, että EU:ssa pyritään asettamaan rikosoikeuden yhteiset vähimmäissäännöt, kokonaisvaltaisen politiikan EU:n taloudellisten etujen suojaamiseksi rikosoikeuden ja hallinnollisten tutkimusten avulla on oltava johdonmukaista, uskottavaa ja tehokasta.
In addition to general fair trade criteria for manufactured goods, in the case of food products, other factors such as good agricultural practice and social and environmental sustainability must be considered.
Teollisuustuotteita koskevien yleisten reilun kaupan kriteereiden lisäksi elintarviketuotteiden kohdalla on otettava huomioon muitakin tekijöitä, kuten hyvä viljelykäytäntö sekä kestävyys yhdyskunnan ja ympäristön kannalta.
In addition to general industrial policy objectives, these aspects will also require sectoral approaches.
Yleisten teollisuuspoliittisten tavoitteiden lisäksi nämä näkökohdat edellyttävät myös alakohtaista tarkastelua.
In addition to general industrial-policy objectives, these aspects will also require sectoral approaches.
Yleisten teollisuuspoliittisten tavoitteiden lisäksi nämä näkökohdat edellyttävät myös alakohtaista tarkastelua.
In addition to general information and communication activities, the Commission will put particular emphasis on three joint communication priorities: driving the economic recovery and mobilising new sources of growth; climate action and energy; making the Lisbon Treaty work for citizens.
Yleisten tiedotus- ja viestintätehtävien lisäksi komissio painottaa erityisesti seuraavia kolmea yhteistä viestintäpainopistettä: talouden elvyttäminen ja uusien kasvun lähteiden saaminen liikkeelle; ilmastotoimet ja energia; kansalaisten palveleminen Lissabonin sopimuksen avulla.
In addition to general information on rights to free movement, the section contains country-specific information on a number of specific issues, such as access conditions, work permits, access to information and recruitment procedures.
Osiossa on oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen koskevien tietojen lisäksi maakohtaista tietoa erityisaiheista kuten maahantuloedellytyksistä, työluvista, tiedon saannista ja rekrytointimenettelyistä.
In addition to general initiatives taken with consumers in mind, others must be developed and aimed at industry associations, local administrators and non-profit organisations, so as to tie in the warp and weft of the economic, political and social fabric.
Kuluttajiin kohdennettujen yleisluonteisten toimien ohella tulisi kehittää ammattialajärjestöihin, paikallisviranomaisiin ja voittoa tavoittelemattomiin järjestöihin kohdennettuja aloitteita, jotta taloudelliset, poliittiset ja yhteiskunnalliset verkostot kutsutaan mukaan hallinnointiin.
In addition to general observations, the report shall contain a statistical summary of decisions taken and a description of the main problems arising from the application of the Directive.
Kyseisessä kertomuksessa on yleisten huomautusten lisäksi oltava tilastollinen yhteenveto tehdyistä päätöksistä ja selvitys tärkeimmistä tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä ongelmista.
In addition to general policy measures creating more favourable conditions for business developments in the EU, the public sector as a procurer of ICT solutions can play an instrumental role in driving ICT innovations.
Yritysten kehittymistä EU:ssa voidaan tukea yleisillä poliittisilla toimilla otollisempien toimintaolosuhteiden luomiseksi, mutta sen lisäksi julkinen sektori voi TVT-ratkaisujen hankkijana toimia merkittävänä TVT-innovaatioiden vauhdittajana.
In addition to general presentations on Enocell and Stora Enso Timber Oy Ltd's Uimaharju sawmill, topics will include environmental issues, problems of wood procurement and bioenergy:
Enocellin ja Stora Enso Timber Oy Ltd:n Uimaharjun sahan yleisesittelyiden lisäksi aiheina ympäristöasiat, puunhankinnan haasteet sekä bioenergia
In addition to generating economic benefits (on average double the amount invested, with peaks of 4.5-fold as in the case of Norway [source: OECD 2011]), this position produces a raft of associated applications which are irreplaceable and fundamentally useful for society: meteorology, navigation, positioning, air and water-borne traffic control, agriculture and land use management, humanitarian activities and management of natural disasters, national security and border control (to mention only a few).
Taloudellisten etujen ohella (investointeihin nähden keskimäärin kaksinkertainen tuotto, maksimissaan 4,5‑kertainen tuotto, kuten Norjan tapauksessa [lähde: OECD 2011]) ala tuottaa sovelluksia, jotka ovat korvaamattomia ja perusluonteisia yhteiskunnalle: meteorologia, navigointi, paikannus, lento- ja laivaliikenteen valvonta, maatalouden ja alueen hallinnointi, humanitaariset operaatiot ja luonnonkatastrofien hallinta, kansallinen turvallisuus ja rajavalvonta (vain muutamia mainitaksemme).
In addition to generating economic benefits (on average double the amount invested, with peaks of 4.5-fold as in the case of Norway [source: OECD 2011]), this position produces a raft of associated applications which are irreplaceable and fundamentally useful for society: meteorology, navigation, positioning, air and water-borne traffic control, agriculture and land use management, humanitarian activities and management of natural disasters, national security and border control (to mention only a few).
Taloudellisten etujen ohella (investointeihin nähden keskimäärin kaksinkertainen tuotto, maksimissaan 4,5‑kertainen tuotto, kuten Norjan tapauksessa [lähde: OECD 2011]) ala tuottaa sovelluksia, jotka ovat korvaamattomia ja perusluonteisia yhteiskunnalle: meteorologia, navigointi, paikannus, lento- ja laivaliikenteen valvonta, maatalouden ja alueen hallinnointi, humanitaariset operaatiot ja luonnonkatastrofien hallinta, kansallinen turvallisuus ja rajavalvonta (vain muutamia mainitaksemme).
In addition to generating financing for development, international taxes are being discussed as a way to contribute to the provision of global public goods.
Sen lisäksi, että kansainvälisillä veroilla voidaan luoda kehitysapuvaroja, niitä käsitellään keinona osallistua globaalien julkishyödykkeiden tarjontaan.
In addition to generic information programmes targeting consumers in general, consumer associations and organisations must also be given tailor-made, advance information which they can then pass on to their members or to consumers in general in their respective countries or regions.
Kuluttajajärjestöjen on saatava ylipäätään kuluttajille jaettavan yleisluonteisen tiedon lisäksi yksilöityä, ennalta jaettua tietoa, jota ne voivat levittää edelleen jäsenistölleen ja kuluttajille omissa maissaan tai omilla alueillaan.
In addition to geographical mobility, thought needs to be given to:
Maantieteellisen liikkuvuuden lisäksi olisi otettava huomioon
In addition to geographical mobility, upward social mobility should also be promoted, ensuring that paths between professions in the same sector are open, including sectors that are not directly linked to the knowledge economy.
Maantieteelliseen liikkuvuuden lisäksi tulisi edistää ylöspäin suuntautuvaa sosiaalista liikkuvuutta, joka mahdollistaa siirtymisen toiseen ammattiin samalla sektorilla ja myös niillä sektoreilla, jotka eivät liity suoranaisesti osaamistalouteen.
In addition to geographical mobility, upward social mobility should also be promoted, ensuring that paths between professions in the same sector are open, including sectors that are not directly linked to the knowledge economy.
Maantieteelliseen liikkuvuuden lisäksi tulisi edistää ylöspäin suuntautuvaa sosiaalista liikkuvuutta, joka mahdollistaa siirtymisen toiseen ammattiin samalla sektorilla, myös niillä sektoreilla, jotka eivät liity suoranaisesti osaamistalouteen.
In addition to Germany, various Member States have similar arrangements for the corporate governance of mutual societies.
Saksan lisäksi eri jäsenvaltioissa on vastaavia säännöksiä keskinäisten yhtiöiden omistajaohjauksesta.
In addition to governing the conditions of sale or purchase of the contract goods or services by the agent on behalf of the principal, agency agreements often contain provisions which concern the relationship between the agent and the principal.
Sen lisäksi, että edustussopimuksissa määrätään ehdot, joilla kauppaedustaja myy tai ostaa sopimustavaroita tai -palveluita päämiehen lukuun, sopimukset sisältävät usein kauppaedustajan ja päämiehen välistä suhdetta koskevia määräyksiä.
In addition to governmental endorsement, the Guidelines have a distinctive implementation and grievance mechanism, the network of National Contact Points established by all adhering countries, that can assist enterprises and their stakeholders in resolving practical issues, including through mediation and conciliation.
Hallitusten kannatuksen ohella toimintaohjeilla on tukenaan erityinen täytäntöönpano- ja valitusmekanismi eli kaikkien noudattajavaltioiden perustama kansallisten viranomaisten verkosto, joka voi auttaa yrityksiä ja niiden sidosryhmiä ratkaisemaan käytännön ongelmia myös välityksen ja sovittelun avulla.
In addition to governments and official bodies, this network should involve relevant civil society organisations with a view to benefiting from the exchange of experiences and good practices.
Kyseisen verkoston tulisi käsittää hallitusten ja virallisten elinten lisäksi myös kansalaisyhteiskunnan keskeiset organisaatiot, jotta hyödyttäisiin kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihdosta.
In addition to grant funding, it is proposed that support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
Avustuksina annettavan rahoituksen lisäksi ehdotetaan pääosin innovatiivisten rahoitusvälineiden kautta annettavaa tukea yrityksille ja hankkeille, joiden odotetaan tuottavan merkittävää tuottoa.
In addition to grant support, other instruments such as the Loan Guarantee Instrument introduced in 2007 and the Risk Capital Facility (a pilot initiative for equity provision activity under the TEN-T budget) make for innovative and promising ways of supporting TEN-T projects.
Avustuksina annettavan tuen lisäksi on muitakin välineitä, kuten vuonna 2007 käyttöön otettu lainavakuusväline ja riskipääomajärjestely (TEN-T-budjettiin otettu pilottihanke varojen käyttöön saattamista varten), jotka ovat innovatiivisia ja lupaavia tapoja tukea TEN-T-hankkeita.
In addition to grants for projects and tenders, new funding mechanisms were introduced from the beginning of the Programme in the form of joint actions, operating grants, conferences and direct grants to international organisations.
Hankeavustusten ja tarjouspyyntöjen lisäksi ohjelmassa otettiin alusta alkaen käyttöön uusia rahoitusjärjestelyjä: yhteisiin toimiin myönnettävät avustukset, toiminta-avustukset, konferenssiavustukset ja kansainvälisille organisaatioille myönnettävät suorat avustukset.
In addition to greater control over late payments, a clear definition of unfair practices and clauses should be included, together with efficient tools for eradicating them from trade relations.
Sen lisäksi että maksuviivästysten valvontaa tiukennetaan, kohtuuttomat käytänteet ja sopimusehdot on määriteltävä selkeästi ja otettava käyttöön tehokkaita välineitä niiden kitkemiseksi liikesuhteista.
In addition to guaranteeing a market balance, the Commission's objectives include supporting the production of wine-based products, accommodating diversity in supply and ensuring production quality.
Komissio pyrkii takaamaan markkinoiden tasapainon ja säilyttämään viinin ja siitä jalostettujen tuotteiden tuotannon, ottamaan huomioon tarjonnan ehdot ja varmistamaan tuotteiden laadun.
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing.
Rahoituksen välittäjille voidaan takausten ja vastatakausten lisäksi myöntää lisätukea pienluotoille ominaisten suurten hallintokulujen osittaiseksi kattamiseksi.
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy
Periaatteella ja vakaumuksella, jonka mukaan "moninaisuus on voimaa", olisikin oltava yhdenmukaistamisnäkökohtien ohella jälleen keskeinen rooli Euroopan sisämarkkinapolitiikassa.
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy.
Tässä yhteydessä olisi periaatteella ja vakaumuksella 'moninaisuus on voimaa' oltava yhdenmukaistamisnäkökohtien ohella jälleen keskeinen rooli Euroopan sisämarkkinapolitiikassa."
In addition to harmonising procedures, the EESC stresses the importance of reducing their inherent complexity.
Menettelyjen yhdenmukaistamisen lisäksi ETSK pitää tärkeänä, että ohjelmille ominaista monimutkaisuutta vähennetään.
In addition to having recourse to traditional judicial means of redress2, consumers and businesses in some Member States have the option to refer their complaints to alternative dispute resolution entities ("ADR entities").
Perinteisen oikeusteitse tapahtuvan muutoksenhaun2 lisäksi kuluttajilla ja elinkeinonharjoittajilla on joissakin jäsenvaltioissa mahdollisuus viedä valitus vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen (ADR-elimen) käsiteltäväksi.
In addition to having streamlined programmes, which are inherently coherent with the Financial Regulation, it will be possible to establish synergies and to mainstream EU policy priorities.
Sen lisäksi, että ohjelmia on selkeytetty ja ne ovat yhdenmukaisia varainhoitoasetuksen kanssa, tarkoitus on aikaansaada synergiaetuja ja valtavirtaistaa EU:n ensisijaisia poliittisia tavoitteita.
In addition to health services, which are not covered by this communication, we find two main categories of social services:
Varsinaisten terveyspalvelujen lisäksi, joita ei käsitellä tässä tiedonannossa, sosiaalipalvelut voidaan jakaa seuraaviin kahteen suureen ryhmään:
In addition to helping to raise public awareness of the status and trends of various environmental issues, information plays a number of key roles in the environmental policy process.
Sen lisäksi, että tiedon kautta saadaan kansalaiset tietoisiksi erilaisten ympäristönäkökohtien tilasta ja suuntauksista, tiedolla on lukuisia muita tärkeitä tehtäviä ympäristöä koskevassa päätöksenteossa.