natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the specific needs of the labour market in Member States may not have been fully addressed in the first round, and/or good practice may have been developed in another Member State with similar situations of discrimination.
Sitä paitsi jäsenvaltioiden työmarkkinoiden erityistarpeita ei välttämättä ole käsitelty tyhjentävästi ensimmäisellä kierroksella, ja hyviä käytäntöjä on voitu kehittää muissa jäsenvaltioissa, joissa tilanne syrjinnän suhteen on samanlainen.
In addition, the Specific Programme proposals draw from the in-depth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal3 and the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Niin ikään erityisohjelmaehdotuksissa on huomioitu puiteohjelmaehdotusta varten tehty perusteellinen vaikutusten arviointi3 sekä puiteohjelman viisivuotisarvioinnin4 tulokset.
In addition, the specific proposals for each of the three main action lines of the programme have been shaped through the replies to the Green Paper on Public Sector Information in the Information Society (action line 1), and numerous interactions with representatives from the language industries (action line 2), contacts with business and in particular players in the financial markets (action line 3).
Lisäksi ohjelman kolmea pääasiallista toimintalinjaa koskevia yksittäisiä ehdotuksia on muokattu vihreään kirjaan julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa saatujen vastausten mukaan (toimintalinja 1), kielialojen edustajien kanssa pidettyjen yhteyksien mukaan (toimintalinja 2) ja rahoitusmarkkinoiden toimijoiden kanssa pidettyjen yhteyksien mukaan (toimintalinja 1).
In addition, the specific training provisions envisaged in this proposal are without prejudice to all the legislative requirements concerning mutual recognition of diplomas.
Ehdotuksessa suunnitelluilla erityisillä koulutussäännöksillä ei myöskään rajoiteta tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista koskevien oikeudellisten vaatimusten soveltamista.
In addition, the specificities of social economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations and foundations) should also be taken into account.
Lisäksi tulisi ottaa huomioon osuus- ja yhteisötalouden yritysten (osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset ja säätiöt) erityispiirteet.
In addition, the specificities of Social Economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations and foundations) should also be taken into account.
Lisäksi tulisi ottaa huomioon osuus- ja yhteisötalouden yritysten (osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset ja säätiöt) erityispiirteet."
In addition, the sponsor may request advice on the design and conduct of pharmacovigilance and risk management systems as referred to in Article 35.
Lastenlääkkeen kehittämisen rahoittaja voi lisäksi pyytää neuvoja 35 artiklassa tarkoitettujen lääketurvallisuustoimintaan ja riskinhallintaan liittyvien järjestelmien suunnittelusta ja toteuttamisesta.
In addition, the sport chapter of the Erasmus+ Programme,21 which covers the 2014-2020 period, includes in its objectives the promotion of awareness of the importance of HEPA, through increased participation in and equal access to sport for all.
Lisäksi vuosien 2014–2020 Erasmus+ ‑ohjelman21 urheiluosion tavoitteisiin sisältyy tietoisuuden lisääminen terveysliikunnan merkityksestä lisäämällä osallistumista urheilutoimintaan ja varmistamalla kaikkien yhdenvertaiset mahdollisuudet harrasteliikuntaan.
In addition, the spread of the large containers used by US or Asian companies exporting all over the world would pose safety problems on European roads when it comes to delivery to the final destination.
Toisaalta kaikkialle maailmaan tuotteitaan vievien amerikkalaisten ja aasialaisten yritysten käyttämien suurkonttien tapaisten konttien kehittäminen aiheuttaisi Euroopan teillä tavaroiden perille toimittamiseen liittyviä turvallisuusongelmia.
In addition, the standardisation activity received considerable support from the Commission by means of mandates to ETSI.
Lisäksi komissio on tukenut merkittävästi standardointia ETSI:lle antamillaan toimeksiannoilla.
In addition, the Standing Forestry Committee should also act as forum for exchange of information and discussion with the general public and stakeholders.
Pysyvän metsäkomitean roolina jatkossa tulisi olla myös tiedon vaihto ja keskustelu ns.
In addition, the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, the advisory Committee on FBI and the Expert Group on Forest Fires, chaired by the Commission, provide for regular exchanges of views between stakeholders, MS and the Commission.
Lisäksi pysyvä metsäkomitea, metsiä ja korkkia käsittelevä neuvoa-antava komitea, metsäteollisuutta käsittelevä neuvoa-antava komitea sekä komission johtama metsäpaloja käsittelevä asiantuntijaryhmä vaihtavat säännöllisesti tietoja sidosryhmien, jäsenvaltioiden ja komission kanssa.
In addition, the State aid rules have been significantly simplified and streamlined in the GBER and now offer Member States the possibility to introduce a wide panoply of aid measures for SMEs with minimal administrative burden.
Valtiontukisääntöjä on myös yksinkertaistettu ja virtaviivaistettu merkittävästi yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa, ja niiden nojalla jäsenvaltiot voivat nyt toteuttaa pk-yritysten hyväksi useita erilaisia tukitoimenpiteitä niin, että hallinnollinen taakka pysyy pienenä.
In addition, the State Union is competent for defence – a matter which is linked to the respect of the SAP political criteria.
Valtioliitolla on lisäksi toimivalta puolustuksessa – seikka, joka liittyy vakautus- ja assosiaatioprosessin poliittisten arviointiperusteiden noudattamiseen.
In addition, the status of commitments made in codes differs greatly between Member States.
Lisäksi käytännesäännöissä annettujen sitoumusten asema on hyvin erilainen eri jäsenvaltioissa.
In addition, the Statute of the European company (Societas Europaea - SE) was adopted in 2001.
Eurooppayhtiön (Societas Europaea - SE) säännöt hyväksyttiin vuonna 2001.
In addition, the Statute of the European company (Societas Europaea or SE) was adopted in 2001 and the Statue of the European Cooperative Society (SCE) was adopted in 2003.
Eurooppayhtiön (Societas Europaea tai SE) säännöt hyväksyttiin vuonna 2001 ja eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöt hyväksyttiin vuonna 2003.
In addition, the step from pilot projects towards large-scale application usually needs to be accompanied by considerable investment but:
Tavallisesti tarvitaan vielä huomattavia investointeja, jotta pilottihankkeista voitaisiin edetä kohti laajaa käyttöä, mutta:
In addition, the stored CO2 would also then be available for possible future technical use.
Varastoitu hiilidioksidi olisi tällä tavoin käytettävissä myös teknisiin tarkoituksiin, jotka ovat kenties mahdollisia myöhemmin tulevaisuudessa.
In addition, the Strategic Guidelines set out five Specific Priorities, applicable under any of the aforementioned Priorities.
Lisäksi strategisissa suuntaviivoissa määritetään viisi erityistavoitetta, joita voidaan soveltaa kaikkiin edellä mainittuihin painopisteisiin.
In addition, the strategy addresses enlargement and gender equality in aid policies.
Strategiassa kiinnitetään huomiota myös unionin laajentumiseen sekä kehitysyhteisöpolitiikan tasa-arvonäkökohtiin.
In addition, the strategy contains an emissions objective of 120 g/km of CO2 expressed as an average for the Community’s new car fleet.
Lisäksi strategiaan sisältyy tavoite pienentää CO2-päästöt tasolle 120 g/km yhteisön uuden henkilöautokannan keskiarvona ilmaistuna.
In addition, the strategy contains an emissions objective of 120 g/km of CO2 expressed as an average for the Community’s new car fleet.
Tämän lisäksi strategiaan sisällytetty päästötavoite on 120 grammaa hiilidioksidia kilometriä kohti yhteisön uuden henkilöautokannan keskiarvona.
In addition, the strategy has served as a frame of reference for action at EU level in the areas of the Single Market, the EU budget for 2014-2020 and the EU’s external policy agenda.
Lisäksi strategia muodosti EU:n tason kehyksen toimille, jotka liittyvät sisämarkkinoihin, EU:n talousarvioon vuosina 2014–2020 ja EU:n ulkoisen politiikan ohjelmaan.
In addition, the strategy lacks clear assessments and analyses of existing measures as well as any vision for the future.
Strategiasta puuttuvat lisäksi selkeät olemassa olevien toimenpiteiden arvioinnit ja analyysit sekä tulevaisuuden visiot.
In addition, the strategy lacks clear assessments of existing measures and any vision of the future.
Strategiasta puuttuvat lisäksi selkeät olemassaolevien toimenpiteiden arvioinnit ja tulevaisuuden visiot.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go beyond a purely national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Lisäksi talouspolitiikan koordinoinnin vahvistettu ohjausjärjestelmä ja finanssialan sääntelyn ja valvonnan merkittävä lähentyminen pankkiunionin puitteissa merkitsevät sitä, että IMF:n on tulevaisuudessa irrottauduttava kansallisesta näkökulmasta arvioidessaan valvontaa ja kriisinhallintaa euroalueella.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go well beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Lisäksi talouspolitiikan koordinoinnin vahvistettu ohjausjärjestelmä ja finanssialan sääntelyn ja valvonnan merkittävä lähentyminen pankkiunionin puitteissa merkitsevät sitä, että IMF:n on tulevaisuudessa selkeästi irrottauduttava kansallisesta näkökulmasta arvioidessaan valvontaa ja kriisinhallintaa euroalueella.
In addition, the strengthening of the cooperation between regulators of physical and financial commodities markets will contribute to more orderly and stable commodity derivatives markets.
Lisäksi fyysisten ja rahoitusjohdannaisten markkinoiden sääntelyviranomaisten välisen yhteistyön lujittaminen lisää hyödykejohdannaismarkkinoiden järjestelmällisyyttä ja vakautta.
In addition, the stronger Member States also spend much more in relative terms on research and innovation than their weaker counterparts.
Vahvemmat jäsenvaltiot käyttävät myös suhteellisesti laskettuna paljon enemmän tutkimukseen ja innovointiin kuin heikommat jäsenvaltiot.
In addition, the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, are regarded as the main instrument of the European Employment Strategy, which makes gender equality a horizontal issue spanning all four pillars, and devotes one pillar explicitly to gender.
Rakennerahastot – eritoten Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – ovat sitä paitsi keskeinen väline Euroopan työllisyysstrategiassa, jossa sukupuolten tasa-arvo on laaja-alainen, kaikkiin neljään pilariin sisältyvä teema ja jonka yksi pilari koskee nimenomaisesti sitä.
In addition, the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, have always been regarded as the main instrument of the European Employment Strategy.
Rakennerahastot – eritoten Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – ovat myös aina olleet keskeinen väline Euroopan työllisyysstrategiassa.
In addition, the structure of the Agency foresees in a Board of Appeal, which is competent to handle appeals against decisions adopted by the Agency.
Viraston rakenteeseen kuuluu myös valituslautakunta, joka käsittelee viraston päätöksistä tehdyt muutoksenhakupyynnöt.
In addition, the structure of the report is somewhat confusing with four sections which contain unnecessary repetitions and, more significantly, lack harmony and are even contradictory in some cases.
Lisäksi kertomuksen neliosainen rakenne on jossain määrin epäselvä, ja siinä on tarpeettomia toistoja, jotka, mikä vielä merkittävämpää, eivät aina sovi keskenään yhteen ja ovat eräissä tapauksissa jopa ristiriitaisia.
In addition, the structures proposed by the Council of Europe for regional and local authorities to cooperate across borders were not endorsed throughout the whole European Union.
Euroopan neuvoston alue- ja paikallisviranomaisille esittämiä rajat ylittävän yhteistyön rakenteita ei ole myöskään vahvistettu kaikkialla Euroopan unionissa.
In addition, the study cited above shows that audits carried out in France using the joint audit approach are no more expensive than audits conducted elsewhere in Europe.
Lisäksi edellä mainitusta tutkimuksesta käy ilmi, että yhteisen tarkastuksen periaatteen mukaisesti tehdyn tilintarkastusten kustannukset eivät ole Ranskassa korkeammat kuin muissa Euroopan maissa.
In addition, the study could be useful to the Commission itself by showing the outside world that within the Commission there was already a level of openness and transparency which was difficult to find elsewhere in Europe.
Tämä tutkimus hyödyttää myös komissiota itseään sen osoittaessa ulkopuolisille, että komissiosta löytyy vastaanottavaisuutta ja avoimuutta, joita on vaikea löytää muualta Euroopassa.
In addition, the study identifies a possible need for binding arbitration where conflicts arise between treaty partners in the interpretation and application of a treaty, leading to possible double taxation or non-taxation.
Lisäksi tutkimuksessa otetaan esille mahdollinen sitovan välitysmenettelyn tarve niissä tapauksissa, joissa sopimuspuolten välille syntyy sopimuksen tulkintaan ja soveltamiseen liittyviä ristiriitoja, jotka voivat johtaa kaksinkertaiseen verotukseen tai verottomuuteen.
In addition, the study report mentioned stevedore damage as a ‘medium’ risk category.
Lisäksi tutkimusraportissa luokiteltiin lastinkäsittelyyn liittyvät vauriot keskisuureksi riskiksi.
In addition, the study shows that there may be a need for a non-exclusive jurisdiction ground based on the situs of moveable assets.
Lisäksi selvitys osoittaa, että saattaa olla tarvetta irtaimen omaisuuden sijaintipaikan perusteella määräytyvään ei-yksinomaiseen toimivaltaan.
In addition, the subgroup is pursuing a detailed work plan for the year following the first annual conference.
Lisäksi alaryhmä on laatinut yksityiskohtaisen työsuunnitelman ensimmäisen vuotuisen konferenssin jälkeiselle vuodelle.
In addition, the subject of the decision is specified in order to clarify that the decision also covers removals by sinks.
Lisäksi päätöksen kohde määritellään tarkoin sen selventämiseksi, että päätös koskee myös nielujen aikaansaamia poistumia.
In addition, the substances are already subject to phase-out or under consideration for phase-out on the international level, i.e. under the OSPAR Convention11, the UN-ECE POP Protocol12 or the International Maritime Organisation (IMO) respectively.
Lisäksi näiden aineiden vaiheittaisesta poistamisesta on jo määrätty tai sitä harkitaan kansainvälisissä sopimuksissa tai järjestöissä: OSPAR-yleissopimuksessa11, hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskevassa YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjassa12 tai Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO).
In addition, the substantial rules on disclosure, risk retention and due diligence are laid down in a number of different EU regulations (CRR, Solvency II delegated act, the CRA delegated Regulation and the AIFM delegated Regulation).
Lisäksi useat eri EU:n säädökset (vakavaraisuusasetus, delegoidut Solvenssi II -säädökset, luottoluokituslaitoksia koskeva delegoitu asetus ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen  hoitajia koskeva delegoitu asetus) sisältävät aineelliset säännöt riskin säilyttämisestä, asianmukaisesta huolellisuudesta ja tietojen ilmoittamisesta.
In addition, the substantial take-up of the finance would seem to underline its relevance and appropriateness.
Rahoituksen hyvä vastaanotto näyttää lisäksi korostavan sen asiallisuutta ja asianmukaisuutta.
In addition, the sub‑group is working on several new projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger reviews; the gathering of data on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices and preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments; the preparation of a study on filing fees in merger control; and the possible promulgation of recommended practices for merging parties, based on exploratory work by three members (EU Commission, South Africa and Canada).
Lisäksi alaryhmä työskentelee useiden uusien hankkeiden parissa: se kehittelee yrityskeskittymän osapuolille ja kilpailuvirastoille vakiokaavaketta tai ‑kaavakkeita luottamuksellisuuden suojasta luopumiseksi toimitettaessa asiakirjoja yrityskeskittymien valvonnan yhteydessä; se kokoaa tietoja tekijöistä, jotka haittaavat suositeltujen käytänteiden täytäntöönpanoa eri lainkäyttöalueilla, ja laatii raportin, jossa eritellään virastojen haasteet niiden ottaessa käyttöön haittatekijöiden poistamiseen tarvittavia toimintatapoja ja menetelmiä; se laatii selvityksen yrityskeskittymien valvonnassa syntyneistä arkistointikustannuksista ja levittää mahdollisesti tietoa yrityskeskittymän osapuolille tarkoitetuista suositelluista käytänteistä, jotka perustuvat sen kolmen jäsenen (EU:n komission, Etelä-Afrikan ja Kanadan) tekemiin selvityksiin.
In addition, the success of mutual assistance also depends on the resources available to the national authorities and on the instruments they have for recovery under their national legislation.
Lisäksi keskinäisen avunannon onnistuminen riippuu myös kansallisten viranomaisten valmiuksista ja asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön perusteella niiden käytettävissä olevista perintäkeinoista.
In addition, the successful implementation of Stability and Convergence Programs and National Reform Programmes to ensure a stability-oriented macroeconomic policy, a favourable business environment, flexible product and labour markets, and sufficient administrative absorption capacity is indispensable for achieving the overriding objectives of catching up and increasing competitiveness.
Jos kiinnikuromiseen ja kilpailukyvyn parantamiseen liittyvät keskeiset tavoitteet halutaan saavuttaa, on niin ikään ehdottoman tärkeää panna menestyksekkäästi täytäntöön vakaus- ja lähentymisohjelmat sekä kansalliset uudistusohjelmat, joilla pyritään varmistamaan vakauteen tähtäävä makrotalouspolitiikka, myönteinen liiketoimintaympäristö, joustavat tuote- ja työmarkkinat ja riittävä hallinnollinen tuen vastaanottokyky.
In addition, the successful ownership transfer of public assets requires the development of a suitable regulatory framework and a clear long-term strategy.
Lisäksi julkisten omaisuuserien omistuksen siirtäminen onnistuneesti edellyttää soveltuvan sääntelykehyksen ja selkeän pitkäaikaisen strategian laatimista.
In addition, the Summit vindicates the multilateral approach that the EU advocates.
Lisäksi huippukokous osoitti, että EU:n ajama monenvälinen lähestymistapa on toimiva.
In addition, the Supervisory Authority carries out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the Community budget17.
Lisäksi valvontaviranomainen suorittaa talousarvioon liittyviä tehtäviä, jotka komissio uskoo sille Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200217 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
In addition, the Supervisory Authority will carry out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 (2) (b) of the Financial Regulation of the Community budget.
Lisäksi valvontaviranomainen suorittaa talousarvioon liittyviä tehtäviä, jotka komissio uskoo sille Euroopan yhteisön talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
In addition, the supevisor would have the power to appoint a special manager for a limited period, when the solvency of an institution is deemed to be sufficiently at risk.
Valvontaviranomaisella olisi lisäksi valtuudet nimittää erityisjohtaja rajoitetuksi ajaksi, kun laitoksen vakavaraisuuteen kohdistuu tarpeeksi suuri riski.
In addition, the supplier may commit itself to supplying only one dealer or a limited number of dealers in a particular part of the territory where the selective distribution system is applied.
Toimittaja voi lisäksi sitoutua toimittamaan vain yhdelle jälleenmyyjälle tai rajalliselle määrälle jälleenmyyjiä tietyllä osalla aluetta, jolla valikoiva jakelujärjestelmä on käytössä.
In addition, the supply of qualified ICT personnel and trained researchers is insufficient.
Pätevän tieto- ja viestintätekniikka-alan henkilöstön ja koulutettujen tutkijoiden tarjonta on lisäksi riittämätöntä.
In addition, the support for novel technologies for electricity transmission, such as putting lines underground or joint use of rail and road tunnels, provides a strong stimulus for such projects.
Lisäksi tuen myöntäminen uusimmalle sähkönsiirtoteknologialle, kuten maanalaisten linjojen rakentamiselle sekä rautatie- ja maantietunneleiden yhteiskäytölle, antaa senkaltaisille hankkeille vahvan kimmokkeen.
In addition, the support for the elaboration of Community nuclear safety legislation has been constantly reflected over the years in the Council Conclusions6 and in the European Parliament Reports7.
Lisäksi on neuvoston päätelmissä6 ja Euroopan parlamentin mietinnöissä7 mainittu jatkuvasti vuosien mittaan tuki ydinturvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön laatimiselle.
In addition, the support of transnational cooperation programmes which cover the same geographical area as a macro-regional strategy has become evident.
Lisäksi on käynyt selväksi, että on tuettava sellaisia valtioiden välisiä yhteistyöohjelmia, jotka kattavat saman maantieteellisen alueen kuin makroalueen strategia.
In addition, the survey showed that nineteen countries (17 Member States and two EEA countries) did not put in place national policies for promoting national self-sufficiency/sufficiency17 for tissues and cells and do not always collect data on cross-border movement of tissues and cells at national level.
Lisäksi selvitys osoitti, että 19:ssä valtiossa (17 jäsenvaltiota ja kaksi ETA-maata) ei ollut käytössä kansallista toimintapolitiikkaa kudosten ja solujen kansallisen omavaraisuuden/riittävyyden edistämiseksi17 eikä niissä aina kerätä tietoja kudosten ja solujen rajat ylittävästä liikkuvuudesta kansallisella tasolla.
In addition, the Sustainable Waterborne Transport Toolbox will help collaborative efforts from all stakeholders in moving further towards a truly innovative and sustainable shipping sector that can support economic growth with minimised environmental impacts.
Kestävän vesiliikenteen välineestä tuetaan puolestaan kaikkien sidosryhmien yhteisiä toimia siirryttäessä kohti aidosti innovatiivista ja kestävää laivaliikennealaa, jolla edistetään talouskasvua mahdollisimman vähäisin ympäristövaikutuksin.
In addition, the Swedish authorities decided to carry out complementary national ex-post evaluations for Objectives 2 and 6.
Lisäksi Ruotsin viranomaiset päättivät suorittaa tavoite 2- ja 6 ‑ohjelmista täydentävät kansalliset jälkiarvioinnit.
In addition, the system for the monitoring of imports into the EU (Shift system) should be introduced quickly.
Lisäksi olisi nopeasti saatava käyttöön EU:iin tapahtuvan tuonnin seurantajärjestelmä (Shift-järjestelmä).
In addition, the system must be made more transparent.
Lisäksi järjestelmän avoimuutta on lisättävä.
In addition, the system of veterinary, and sanitary and phyto-sanitary inspections must be improved, and work on further harmonisation of standards is needed.
Myös eläinlääkintään, terveyteen ja kasvinsuojeluun liittyviä tarkastuksia on parannettava ja normien yhdenmukaistamista jatkettava.