natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of absolute numbers, the net outflow is largest in Spain and Poland, while the net inflow is largest in Germany and the UK.
Absoluuttisin luvuin tarkasteltuna nettomääräiset maastamuuttovirrat ovat suurimpia Espanjassa ja Puolassa, kun taas nettomääräiset maahanmuuttovirrat ovat suurimpia Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In terms of absolute public expenditure, the EU is investing significant financial resources with a comparable level to the USA and Japan.
Euromääräisesti laskettuna EU:ssa investoidaan nanoteknologiaan merkittäviä summia, jotka ovat verrattavissa Yhdysvaltain ja Japanin rahoituksen tasoon.
In terms of acceptability and sustainability, this means meeting the appropriate economic, environmental and social yardsticks.
Talous-, ympäristö- ja yhteiskuntakriteerit on siis tyydytettävä hyväksyttävällä ja kestävällä tavalla.
In terms of access to financing and in order to complete the i2i action to meet the wider needs of the industry, a plan of action is currently being drawn up which is likely to have a lever effect on access to financing for producers.
Rahoituksen saannin osalta ja jotta Audiovisuaalialan innovaatio 2000 ‑valmistelutoimi saataisiin päätökseen teollisuuden laajempiin tarpeisiin vastaamiseksi, kehitteillä on mekanismi, jolla pyritään vipuvaikutukseen rahoituksen tarjoamisessa tuottajille.
In terms of access to goods and services, only professional or commercial activities are covered.
Tavaroiden ja palvelujen saatavuuden osalta ainoastaan ammatillinen tai kaupallinen toiminta kuuluu direktiivin soveltamisalaan.
In terms of access to goods and services, the directive would only cover commercial transactions, not purely private ones between individuals, such as, for example, someone letting out a room in their own house.
Tavaroiden ja palvelujen saatavuuden osalta direktiiviä sovellettaisiin ainoastaan kaupalliseen toimintaan, ei puhtaasti yksityishenkilöiden välisiin toimiin, kuten huoneen vuokraukseen omasta talosta.
In terms of access to the market, overall, medicines appear more quickly in the market in the US than elsewhere.
Markkinoille pääsyä tarkasteltaessa lääkkeet näyttävät yleensä pääsevän nopeammin markkinoille Yhdysvalloissa kuin muissa maissa.
In terms of accommodation there are indications that housing waiting lists have grown and there is a tendency for homelessness to increase.
Asuntojen osalta näyttää siltä, että jonot pitenevät ja asunnottomuus lisääntyy.
In terms of achieving higher consumer protection, these provisions offer higher transparency compared to the original Directive (2002/92/EC) regarding the nature, the structure and the amount of the intermediary's remuneration and provide clarity with regard to the principal-agent relationship, including how this may impact on advice.
Paremman kuluttajansuojan saavuttamisen kannalta näillä säännöksillä tarjotaan alkuperäiseen direktiiviin (2002/92/EY) verrattuna enemmän avoimuutta edustajan saaman korvauksen luonteesta, rakenteesta ja suuruudesta sekä selkeytetään päämiehen ja asiamiehen välistä suhdetta, myös sitä, miten se voi vaikuttaa neuvontaan.
In terms of actions, it may be supported by demonstration, market uptake, awareness, dissemination and internationalisation.
Sitä voidaan tukea toimilla, jotka liittyvät demonstrointiin, markkinoille saattamiseen, tiedotukseen, tiedon levitykseen ja kansainvälistymiseen.
In terms of activation, the complex benefits system with its different types of allowances can result in significant inactivity and low wage traps.
Monimutkainen etuusjärjestelmä erilaisine tukineen voi johtaa aktivoinnin osalta merkittäviin kannustin- ja matalapalkkaloukkuihin.
In terms of activities supported, the new framework allows for the continuation of the types of actions supported under the Grotius programme, following its success, but it also goes further and has a wider scope.
Uudet puitteet mahdollistavat onnistuneeksi todetusta Grotius-ohjelmasta tuettujen toimintamuotojen tukemisen tulevaisuudessakin, mutta niissä mennään Grotiusta pidemmälle ja niiden soveltamisala on laajempi.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
Toimintojen osalta ydinverkkokäytävät muodostavat alustan kapasiteetin hallinnoinnille, investoinneille, multimodaalisten uudelleenlastauspaikkojen rakentamiselle ja koordinoinnille sekä yhteentoimivien liikenteenhallintajärjestelmien käyttöönotolle.
In terms of added value, the main contribution of YiA is that it facilitates international cooperation in the field of youth.
Mitä tulee lisäarvoon, nuorisotoimintaohjelman tärkeimpänä panoksena on kansainvälisen yhteistyön edistäminen nuorisoalalla.
In terms of adjustments to the programming documents, the experience gained in 2000 and 2001 made it possible to make further changes to the programme complements.
Ohjelma-asiakirjoja tarkistettiin vuosina 2000 ja 2001 kertyneen kokemuksen perusteella tekemällä mukautuksia niiden täydennyksiin.
In terms of administrative and judicial capacity, the Action Plans cover weaknesses that have been identified with regard to the development of a functioning land market and land and property registers in Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, and Slovenia, and on the implementation and enforcement of bankruptcy legislation in Bulgaria, the Czech Republic and Lithuania.
Hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien osalta toimintasuunnitelmat kattavat puutteet, joita on todettu Bulgariassa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Sloveniassa, Unkarissa ja Virossa toimivien maakaupan markkinoiden ja maa- ja kiinteistörekisterien kehittämisessä ja Bulgariassa, Liettuassa ja Tšekissä konkurssilainsäädännön täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
In terms of administrative costs the total cost for dealers to replace all labels on all products is estimated at 10 million euro over a period of ten years for the EU as a whole.
Jälleenmyyjien on vaihdettava kaikkien tuotteiden energiamerkit, mistä koituu niille hallintokuluja arvion mukaan yhteensä 10 miljoonaa euroa kymmenen vuoden aikana koko EU:ssa.
In terms of administrative costs this option requires more commitment than the baseline scenario, but is less resource intensive than other options creating new institutions.
Vaikka vaihtoehto edellyttääkin enemmän hallintomenoja kuin perusskenaario, resursseja se vie vähemmän kuin muut vaihtoehdot, joiden mukaisesti perustettaisiin uusia elimiä.
In terms of administrative organisation, an important change took place in the handling of cartel investigations as a result of the internal reorganisation of DG Competition.
Hallinnollisen organisaation osalta kartellitutkimusten käsittelyssä tapahtui merkittävä muutos kilpailun pääosaston sisäisen uudelleenorganisoinnin seurauksena.
In terms of advantages, the final result of environmental legislation is that some companies or sectors benefit from positive effects in terms of demand and employment that would not have happened in the absence of such regulation.
Ympäristösääntelyn lopputulos hyötyjen kannalta on se, että jotkut yritykset tai alat hyötyvät myönteisistä kysyntä- ja työllisyysvaikutuksista, joita ei olisi syntynyt ilman sääntelyä.
In terms of age disadvantage, around 5 % of the micro-borrowers were under 25 and 13 % were older (over 54).
Ikään perustuvan heikomman aseman osalta noin viisi prosenttia mikrolainaajista oli alle 25-vuotiaita ja 13 prosenttia ikääntyneitä (yli 54-vuotiaita).
In terms of agricultural markets, the phasing out of milk quotas and removal of set-aside will allow the farmers to better respond to market situations.
Maatalousmarkkinoilla maitokiintiöiden asteittainen poistaminen ja kesannointivelvoitteen poistaminen auttavat viljelijöitä vastaamaan paremmin markkinatilanteisiin.
In terms of aid amounts, support to agriculture gradually fell until 1999 when there was an increase to almost 1993 levels.
Maatalouden tukimäärä laski vähitellen vuoteen 1999 asti, jolloin se nousi lähes vuoden 1993 tasolle.
In terms of aid per eligible capita, the highest levels are seen in Germany, Italy, Luxembourg and Sweden.
Henkeä kohti tukea on myönnetty eniten Saksan, Italian, Luxemburgin ja Ruotsin tukialueilla.
In terms of aid to individual entities, in 2009 the Commission approved recapitalisation and other support measures to 29 entities9.
Yksittäisille yrityksille myönnetyn tuen osalta komissio hyväksyi vuonna 2009 pääomapohjan vahvistamiseen liittyviä ja muita tukitoimenpiteitä 29 yrityksen hyväksi9.
In terms of aid to individual entities, recapitalisation measures and other forms of support were approved for 29 organisations5.
Yksittäisille yrityksille myönnetyn tuen osalta komissio hyväksyi pääomapohjan vahvistamiseen liittyviä ja muita tukitoimenpiteitä 29 yrityksen hyväksi5.
In terms of aid to the manufacturing sector in per cent of value added the highest aid level observed is nine times the lowest aid level.
Kun tarkastellaan tehdasteollisuudelle myönnetyn tuen prosenttiosuutta jalostusarvosta, korkein tuen osuus on yhdeksän kertaa suurempi kuin alhaisin.
In terms of aids to research, the revision in 2005 of the framework for aids to research should allow a response to the changing reality of research activities.
Tutkimustukien alalla vuoden 2005 tutkimustukipuitteiden tarkistus auttaa vastaamaan tutkimustoiminnan muuttuvaan todellisuuteen.
In terms of aims, objectives, and values, there is an explicit agreement at European level on the character of the European city of the future and the principles on which an ideal European city should be based.
Euroopan tasolla on sovittu eurooppalaisen tulevaisuuden kaupungin päämääristä, tavoitteista ja arvoista sekä periaatteista, joille ihanteellisen eurooppalaisen kaupungin tulisi perustua.
In terms of all three indicators, the difference between the lowest and highest figure is a factor of three.
Kaikkien kolmen indikaattorin osalta pienimmän ja suurimman luvun ero on kolminkertainen.
In terms of alternative policy options the proposed directive contains mainly rules on civil procedure, and the results can not be achieved using another policy instrument.
Vaihtoehtoisten toimintamallien arvioinnin pohjalta voidaan todeta, että direktiiviehdotus käsittää lähinnä siviiliprosessia koskevia säännöksiä eikä direktiivin vaikutuksia voida saavuttaa minkään toisen välineen avulla.
In terms of Amendments 4, 17, 21, 36, 37, 39 and 69 the Commission maintains its view that a more focussed approach to exemptions and derogations is required.
Tarkistusten 4, 17, 21, 36, 37, 39 ja 69 osalta komissio pitäytyy näkemyksessään poikkeuksiin sovellettavasta kohdennetummasta lähestymistavasta.
In terms of amount of aid authorised, figures are compiled with one year delay in the bi-yearly State aid Scoreboards.
Hyväksyttyjä tukimääriä koskevat numerotiedot kootaan vuoden viiveellä kahdesti vuodessa julkaistaviin valtiontukien tulostauluihin.
In terms of amounts, Ireland once again differed from the other Member States with a very limited number (smaller than the previous year) of cases involving very significant amounts of ERDF funding, a total of 41 cases amounting to more than € 31 million.
Rahamääriltään Irlanti poikkesi jälleen muista jäsenvaltioista, sillä se ilmoitti hyvin vähän (vähemmän kuin edellisvuonna) sellaisia tapauksia, joihin liittyi huomattavia määriä EAKR:n rahoitusta, yhteensä 41 tapausta, joiden arvo oli yhteensä 31 miljoonaa euroa.
In terms of annual commitments, in 2009 14.56% (EUR 626 982 387) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 476 025 821 for convergence and EUR 150 956 566 for non-convergence regions.
Kauden 2007–2013 kokonaismäärärahoista (4 304 949 019 euroa) sidottiin vuonna 2009 14,65 prosenttia (626 982 387 euroa), josta 476 025 821 euroa lähentymistavoitealueilla ja 150 956 566 euroa muilla kuin lähentymistavoitealueilla.
In terms of annual commitments, in 2010 14.8% (EUR 639 062 172) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 485 174 453 for convergence and EUR 153 887 719 for non-convergence regions.
Vuosien 2010–2013 kokonaismäärärahoista (4 304 949 019 euroa) sidottiin vuonna 2010  14,8 prosenttia (639 062 172 euroa), josta 485 174 453 euroa lähentymistavoitealueilla ja 153 887 719 euroa muilla kuin lähentymistavoitealueilla.
In terms of annual commitments, in 2012 15.5% (EUR 667 529 520) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 292 990 279) were committed, of which EUR 507 543 231 for Convergence and EUR 159 986 289 for non-convergence regions.
Vuosien 2007–2013 kokonaismäärärahoista (4 292 990 279 euroa) sidottiin vuonna 2012 15,5 prosenttia (667 529 520 euroa), josta 507 543 231 euroa lähentymistavoitealueilla ja 159 986 289 euroa muilla kuin lähentymistavoitealueilla.
In terms of annual turnover, the rail freight market is currently evaluated at almost € 15 billion, with an estimated loss of € 800 million in 2004.
Rautateiden tavaraliikennemarkkinoiden vuotuinen liikevaihto on nykyisin lähes 15 miljardia euroa, ja vuonna 2004 tappioiden arvioitiin olevan 800 miljoonaa euroa.
In terms of application rates (though not necessarily reflected on a proportional basis in the success rate), the pattern generally shows a satisfactory correlation between participation and country size, with the notable exception of literary translation.
Hakijamäärät korreloivat yleensä ottaen tyydyttävästi maan koon kanssa lukuun ottamatta jo edellä mainittua kirjallisuuden kääntämisen osiota (tosin hakijamäärät eivät välttämättä ole suoraan verrannollisia hyväksyttyjen hakemusten lukumäärään).
In terms of apprehensions of irregular immigrants7 in the EU the total for 2010 (EU 27) was 505 220, which shows in comparison to the above estimate that only a small proportion of overstayers is apprehended.
Laittomia maahanmuuttajia otettiin EU:ssa (EU-27) vuonna 2010 kiinni 505 2207, mikä verrattuna edellä esitettyihin arvioihin osoittaa, että vain pieni osa laillisen oleskeluajan ylittäneistä henkilöistä saadaan kiinni.
In terms of approach, a more lateral approach is advocated by some.
Jotkut suosittelevat kattavampaa lähestymistapaa.
In terms of approved projects, the implementation of Sapard in Bulgaria progressed very well in 2004.
Hyväksyttyinä hankkeina mitattuna Sapard-ohjelman täytäntöönpano eteni Bulgariassa erittäin hyvin vuonna 2004.
In terms of Arctic shipping routes, the EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety, combining the system with others like it where possible.
Arktisten meriliikenneväylien osalta tulee EU:n myös tarjota Galileo-satelliittijärjestelmänsä palveluja navigoinnin ja turvallisuuden parantamiseksi, yhdistäen, jos mahdollista, järjestelmä muihin vastaaviin järjestelmiin.
In terms of assets, the non-banking sector accounts for some 12% of total assets of the financial sector pointing to the still limited size of financial services other than banking.
Varoina ilmaistuna pankkitoiminnan ulkopuolisen rahoitusalan osuus on noin 12 prosenttia rahoitusalan kokonaisvaroista, mikä osoittaa muunlaisten rahoituspalvelujen vähäisyyden.
In terms of bandwidth, narrowband connections predominate, but broadband has grown considerably.
Suurin osa liittymistä on vielä kapeakaistaisia, mutta laajakaistaliittymät ovat yleistyneet huomattavasti.
In terms of banking mobility, we do not agree with the statement that voluntary initiatives had proved "highly inadequate".
Ei ole syytä yhtyä näkemykseen, jonka mukaan liikkuvuutta pankkipalvelualalla koskevat vapaaehtoiset toimenpiteet ovat olleet "täysin riittämättömiä".
In terms of benefits, also difficult to quantify, the proposals will enable higher quality audits and more confidence.
Ehdotuksilla parannetaan tilintarkastusten laatua ja lisätään luottamusta, mutta näitäkin hyötyjä on vaikea arvioida määrällisesti.
In terms of benefits, it will be clear to investors which information they may expect to receive, and how they are to conduct themselves in the derivatives markets.
Kun tarkastellaan etuja, sijoittajille on jatkossa selvää, mitä tietoja he voivat odottaa saavansa ja miten johdannaismarkkinoilla on toimittava.
In terms of bilateral relations, progress was made on promoting the policy dialogue and in deepening our relations with several key partners throughout the world.
Kahdenvälisiä suhteita edistettiin vauhdittamalla politiikasta käytävää vuoropuhelua ja syventämällä EU:n suhteita useisiin keskeisiin maailmanlaajuisiin kumppaneihin.
In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
Komitea pitää tehokkuuden kannalta myönteisenä ehdotusta siitä, että kukin jäsenvaltio nimeää ehdotetussa direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten keskusviranomaisen.
In terms of both actual budgetary developments and as regards the implementation of the EU framework for fiscal surveillance the past few years have been a difficult period.
Viime vuosina on ilmennyt sekä julkisen talouden kehitysnäkymiin että EU:n talouden valvontapuitteiden täytäntöönpanoon liittyviä vaikeuksia.
In terms of both content and policy, an opinion of this kind could, as the letter points out, be helpful to the Council and the Commission as they pursue the objective of halting biodiversity decline by 20101.
Kirjeen mukaan lausunto voisi toimia neuvoston ja komission poliittisena ja sisällöllisenä tukena pyrittäessä pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen vuoteen 2010 mennessä1
In terms of both content and policy, an opinion of this kind could, as the letter points out, be helpful to the Council and the Commission as they pursue the objective of halting biodiversity decline by 20101.
Kirjeen mukaan lausunto voisi toimia neuvoston ja komission poliittisena ja sisällöllisenä tukena pyrittäessä pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen vuoteen 2010 mennessä1.
In terms of both employment and supplying the Community market, priority should be given wherever possible to the "first generation" agreements.
Niin sanottuja ensimmäisen sukupolven sopimuksia olisi mahdollisuuksien mukaan suosittava ensisijaisesti sekä työllisyyskysymyksissä että yhteisön markkinoiden elintarvikehuollossa.
In terms of both its share of funding and the range of tasks involved, ICT represents the largest component of the "cooperation" programme, and it has – or may have – an impact in all other areas.
Tieto- ja viestintäteknologia on sekä suhteellisen määrärahaosuutensa että tehtävien moninaisuuden puolesta "Yheistyö"-ohjelman laajin osa, joka liittyy tai voi liittyä myös kaikkiin muihin aloihin.
In terms of both rates and dispersion, the convergence process on the inflation front has continued since the early 1990s in preparation for the establishment of a single currency.
Yhteisvaluutan luomiseen pyrittäessä inflaatioasteiden lähentymisprosessi on – sekä tason että hajonnan suhteen – edennyt 1990-luvun alun jälkeen.
In terms of broadband coverage, Italy has underserved non-urban areas.
Laajakaistan kattavuus on kaupunkialueiden ulkopuolella paikoitellen liian vähäinen.
In terms of budget implementation, the bulk of the appropriations, or some € 12.5 million in 1999 and 10 million in 2000, were utilised to pursue this policy objective.
Mitä talousarvion täytäntöönpanoon tulee, valtaosa myönnetyistä määrärahoista, eli noin 12,5 miljoonaa euroa vuonna 1999 ja 10 miljoonaa euroa vuonna 2000, käytettiin tämän tavoitteen toteuttamiseen.
In terms of budget, it is clearly the refocus option that would in the end place the lowest demands on the EU budget since direct payments would be phased out.
Talousarvion osalta uuden painotuksen skenaario on loppuvaiheessaan selkeästi vähiten EU:n budjettia rasittava, sillä tässä skenaariossa suorat tuet poistettaisiin asteittain.
In terms of budget, the Community Framework Programmes are relatively small compared with national and private sector RTD budgets.
Rahoituksen suhteen yhteisön puiteohjelmat ovat suhteellisen pieniä verrattuna kansallisiin ja yksityisen sektorin t&k-budjetteihin.
In terms of budgetary execution, 2007 was an exceptional year.
Talousarvion toteutumisen kannalta vuosi 2007 oli poikkeuksellinen.
In terms of budgetary execution, 2008 was a satisfactory year for the ESF despite the exceptional circumstances due to the economic and financial crisis.
Talousarvion toteutumisen kannalta vuosi 2008 oli tyydyttävä, vaikka myös ESR kärsi talous- ja finanssikriisin aiheuttamista poikkeuksellisista oloista.
In terms of building a market for simple, transparent and standardised securitisation, the first step is to identify sound instruments based on clear eligibility criteria.
Jotta voidaan luoda markkinat yksinkertaiselle, läpinäkyvälle ja standardoidulle arvopaperistamiselle, on ensimmäiseksi määritettävä asianmukaiset välineet, jotka perustuvat  selkeisiin hyväksymisperusteisiin.
In terms of business types, the biotechnology element of the European pharmaceutical industry is still young, but the number of companies is growing with just in excess of 1 000 company units.
Yritystyypeistä biotekniikkayritykset ovat Euroopan lääketeollisuudessa vielä nuoria, mutta niiden osuus on kasvussa ja niitä on hieman yli 1 000.
In terms of business types, the biotechnology element of the European pharmaceutical industry is still young, but the number of companies is growing with just over 1 000 company units.
Yritystyypeistä biotekniikkayritykset ovat Euroopan lääketeollisuudessa vielä nuoria, mutta niiden osuus on kasvussa ja niitä on hieman yli 1 000.
In terms of capacity building, there is a provision in each contract for NGOs to build capacity within their Southern NGO partners.
Toimintaedellytysten kehittämistä varten on jokaisessa sopimuksessa tietty osuus, jolla kansalaisjärjestön on määrä parantaa kehitysmaissa toimivien kansalaisjärjestökumppaniensa toimintavalmiuksia.
In terms of case work regarding hardcore cartels, the leniency programme continued to give rise to a steady stream of cases being reported to the Commission.
Haitallisimpien kartellien käsittelystä voidaan todeta, että sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskeva ohjelma piti jälleen komissiolle ilmoitettujen tapausten määrän tasaisen korkeana.
In terms of cgt, 74% of these “additional” orders were placed in Korea.
Tasattuna bruttovetoisuutena (cgt) mitattuna 74 % näistä "lisätilauksista" tehtiin Etelä-Koreasta.
In terms of choice of law, only consumers are in general need of protection, including in the area of insurance.
Myös vakuutusalalla vain kuluttajat tarvitsevat yleensä suojaa lainvalinnan suhteen.
In terms of choosing the appropriate legal basis for this proposal, it is necessary to assess where its centre of gravity lies.
Ehdotuksen oikeusperustaa valittaessa on ollut tärkeä määrittää sen painopiste.
In terms of co-operation between Member State enforcement authorities, a committee would be established to facilitate exchange of best practice, prepare common rules on risk assessment of undertakings for targeting enforcement operations, agree on uniform documentation concerning proof of sick and annual leave and the criteria for a common electronic exchange of information and intelligence.
Eri jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten yhteistyötä varten olisi perustettava komitea, joka helpottaisi parhaiden toimintatapojen vaihtoa, laatisi yrityksiä koskevia yhteisiä riskinarviointisääntöjä valvontatoimien kohdentamiseksi ja sopisi yhtenäisistä asiakirjoista, joilla todistettaisiin sairaana tai lomalla olo, sekä yhteisen sähköisen tiedonvaihdon perusteista.
In terms of CO2 emissions maritime and inland navigation transport are recognised as the most efficient form of commercial transport.
Meri- ja sisävesikuljetuksia pidetään hiilidioksidipäästöissä mitattuna tehokkaimpana kaupallisen liikenteen muotona.
In terms of CO2, Clean Sky can result in 30% overall improvement.
Hiilidioksidin osalta Clean Sky voi tuottaa 30 prosentin kokonaisparantumisen.