natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He announced that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the Thursday meeting.
Hän ilmoitti, että näistä aiheista laadittaisiin puheenjohtajan julkilausuma, joka esitetään täysistunnossa ja josta keskustellaan torstain istunnossa.
He announced that, having analysed in greater depth the proposals included under the programme, he would send a letter to Mr Timmermans in which he would set out the points that the Committee would have liked to see included in the 2017 Work Programme.
Hän ilmoitti lähettävänsä tarkasteltuaan lähemmin ohjelmaan hyväksyttyjä ehdotuksia Timmermansille kirjeen, jossa hän luettelee ne asiat, jotka komitea olisi toivonut sisällytettäviksi vuoden 2017 työohjelmaan.
He announced the 16th EEA Consultative Committee meeting to be held in Spitsbergen, Norway, on 14-16 May, and the 2nd Western Balkans Civil Society Forum to be held in Ljubljana on 4-5 June.
Hän ilmoitti, että ETA:n neuvoa-antavan komitean 16. kokous pidetään Huippuvuorilla Norjassa ja Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntaa käsittelevä foorumi 4.–5. kesäkuuta Ljubljanassa.
He announced the Bureau's decision to allocate half the sum collected (about EUR 29 000) to Pastoral da Criança (for Haitian children's health and nutrition) and the other half to the International Federation of the Red Cross.
Puheenjohtajisto oli päättänyt antaa kerätyistä rahoista (lähes 29 000 euroa) puolet "Pastoral da Criança" -järjestölle (joka tarjoaa terveydenhuolto- ja ruoka-apua haitilaisille lapsille) ja puolet Kansainväliselle Punaiselle Ristille.
He announced the decision taken the day before by the Bureau to propose that the plenary establish a subcommittee to oversee the Committee's work for the Convention.
Hän kertoi työvaliokunnan edellisenä päivänä tekemästä päätöksestä ehdottaa täysistunnolle, että komitean työn tueksi valmistelukunnassa perustetaan alakomitea.
He anticipated certain aspects of it.
Hän toi esiin joitakin tähän liittyviä näkökohtia.
He apologised for any confusion this might have caused.
Jasiński pyysi anteeksi aiheuttamaansa hämminkiä.
He apologized for certain omissions and shortcomings, such as those just mentioned by Mr Gafo-Fernandez.
Hän myönsi lausunnossa olevan eräitä puutteita ja vaillinaisuuksia, kuten Gafo Fernández oli huomauttanut, ja pahoitteli niitä.
He applauded Ms Cser's proposal and suggested that the matter be discussed with the Bureau in July.
Hän kannatti Cserin ehdotusta ja ehdotti, että siitä keskustellaan työvaliokunnan heinäkuun kokouksessa.
He appreciated the fact that the opinion embarked on very relevant issues of privacy, financial confidentiality and protection of children.
Hän arvosti sitä, että lausunnossa käsitellään yksityisyyden, talousasioiden luottamuksellisuuden ja lasten suojelun kaltaisia erittäin tärkeitä kysymyksiä.
He appreciated the rapporteur's flexibility vis-à-vis the amendments tabled by Mr Pegado Liz and supported the campaign launched by Ms Hughes, solidarity being a fundamental value of the EU.
Hän kiitteli esittelijän joustavaa suhtautumista Jorge Pegado Lizin tekemiin muutosehdotuksiin ja asettui tukemaan Maggie Hughesin käynnistämää kampanjaa, sillä solidaarisuus kuuluu EU:n perusarvoihin.
He approved of the proposals made in the opinion.
Hän kannatti näin ollen lausunnon ehdotuksia.
He approved the general approach of the Commission and its choice of investments.
Hän ilmoitti kannattavansa komission valitsemaa yleistä lähestymistapaa ja investointivaihtoehtoja.
He argued for deeper coordination between the EU institutions and with the Member States.
Hänen mielestään koordinointia unionin toimielimissä sekä jäsenvaltioiden kanssa tulisi tehostaa.
He argued that authorities' failure to give a decision within a specified time limit, contrary to what was stipulated in the proposal for a directive (Article 11.4), ought to be deemed acceptance and not rejection of the application.
Hän totesi, että mikäli viranomainen ei tee päätöstä tietyssä määräajassa, hakemus on katsottava hyväksytyksi eikä hylätyksi, päinvastoin kuin ehdotetussa direktiivissä (11 artiklan 4 kohdassa) säädetään.
He argued that ecological issues, particularly China’s impact on global environmental conditions, had not been commented on properly by the report.
Hän katsoi, että ympäristönäkökohtia ja erityisesti Kiinan vaikutusta maapallon ympäristön tilaan ei käsitelty tiedonannossa riittävästi.
He argued that it contained no reference to the fundamental question of human rights, in particular the issue of trade union rights.
Hän huomautti, että siinä ei käsitelty lainkaan ihmisoikeuskysymyksiä, jotka ovat olennainen asia, eikä etenkään ammattiyhdistysoikeuksia.
He argued that opinion included many specific proposals, which other members had previously neglected.
Hän sanoi, että lausuntoon sisältyy monia erityisehdotuksia, jotka muut jäsenet aiemmin ovat hylänneet.
He argued that public authorities had a positive role to play, while pointing out that lowest prices did not always guarantee value for money.
Hän korosti paitsi viranomaisten myönteistä roolia myös sitä, että alhaisin hinta ei välttämättä takaa parasta hinta-laatusuhdetta.
He argued that public funds must be used prudently.
Hän muistutti, että julkisia varoja on käytettävä harkiten.
He argued that the approach envisaged (e.g. to protect internet users) should be tailor-made for the internet generation and evolve continuously in dynamic response to an ever-changing sector.
internetin käyttäjien suojelemiseksi) tulisi hahmotella sopivaksi internet-sukupolven tarpeisiin ja sen tulisi kehittyä alati vastatakseen dynaamisesti lakkaamatta muuttuvan alan kehkeytymiseen.
He argued that the burden of combating unemployment should not fall to public budgets; a more efficient way needed to be found.
Hän katsoi, että työttömyyden torjuntaa ei tulisi laittaa julkisten talousarvioiden kontolle, vaan on löydettävä tehokkaampi tapa.
He argued that the Committee should propose that Member States be left to legislate their own health and safety and working time provisions in this sector, taking account of its special features and needs.
Hänen mielestään komitean olisi ehdotettava, että jäsenvaltiot säätäisivät itse omat terveys-, turvallisuus- ja työaikalakinsa alalla ja ottaisivat huomioon sen erityispiirteet ja -tarpeet.
He argued that the Committee should support the introduction of a permanent ban on use of MBMs.
Hänen mielestään komitean olisi tuettava lihaluujauhon käytön pysyvää kieltämistä.
He argued that the Common Agricultural Policy is almost 50 years old, a time when we had a food shortage.
Hän totesi, että yhteinen maatalouspolitiikka on lähes 50 vuotta vanha ja perua ajalta, jolloin ruoasta vallitsi pula.
He argued that the elimination of such competition was the necessary consequence of an industrial property right applicable to a product which could not take any other form than that given to it by its creator, meaning the holder of the exclusive right (paragraph 60).
Tällaisen kilpailun eliminointi on itse asiassa välttämätön seuraus teollisoikeudesta, jota sovelletaan tuotteeseen, jonka muoto ei saa erota siitä, minkä tuotteen luoja eli yksinoikeuden haltija on sille antanut (kohta 60).
He argued that the EU was still far away from achieving the ambitious Lisbon strategy targets of more and better jobs.
Hän totesi, että EU edelleenkin kaukana Lissabonin strategiassa asetetusta työpaikkojen määrän ja laadun lisäämisen tavoitteesta.
He argued that Treaty Article 129a was a more appropriate legal basis than Article 100a for a directive clearly aimed at consumer protection.
Esittelijä piti perustamissopimuksen 129 a artiklaa tälle direktiiville soveltuvampana oikeusperustana kuin 100 a artiklaa, koska kyseessä on selvästi kuluttajia suosiva politiikka.
He argued, however, that in view of the limited resources available for social protection, Member States should apply the redistribution principle.
Hän totesi kuitenkin, että sosiaaliseen suojeluun käytettävissä olevien varojen niukkuuden vuoksi jäsenvaltioiden olisi sovellettava uudelleenjaon periaatetta.
He asked about the availability of the funds needed for debt reduction initiatives.
Hän halusi tietää, onko velkahuojennusaloitteisiin käytettävissä tarpeeksi varoja.
He asked Bureau members to forward any comments or suggestions to the administration with a view to resuming the discussion in September and drawing up a document for decision.
Hän kehotti työvaliokunnan jäseniä esittämään hallinnolle mahdolliset kommenttinsa ja ehdotuksensa, jotta asian käsittelyä voidaan jatkaa syyskuussa ja jotta voidaan laatia asiakirja päätöksenteon pohjaksi.
He asked for a guarantee of information on the results of the proposed programme so as to ensure that the peoples of Africa would not be denied the benefits obtained.
Hänen mielestään olisi saatava varma tieto ehdotetun ohjelman tuloksista, jotta ohjelman ansiosta kertaalleen voitetut ongelmat eivät palaisi uudelleen Afrikan kansojen vitsaukseksi.
He asked for point 4.1.1 to be clarified.
Lisäksi hän pyysi selvennystä kohtaan 4.1.1.
He asked for point 7.4 to be clarified.
Kleemann pyysi selvennystä kohtaan 7.4.
He asked for the harmonisation of all the translations regarding points 1.1 and 3.1, as in the Portuguese version the expression "the EESC welcomes" is translated in a different way.
Hän pyysi yhdenmukaistamaan kohtien 1.1 ja 3.1 käännökset kaikissa kieliversioissa, koska portugalinkielisessä toisinnossa ilmaus "ETSK suhtautuu myönteisesti" oli käännetty eri tavalla.
He asked for the meaning of "partners" or "partnership" in Section 3 to be clarified.
Hän pyysi lisäksi selvittämään, mitä käsitteillä "osapuoli" ja "kumppanuus" tarkoitetaan lausunnon kolmannessa luvussa.
He asked for the presidency policy initiatives set out in the documents to be agreed in advance with the enlarged presidency and the Bureau.
Hän vaati, että asiakirjoissa suositetut puheenjohtajiston poliittiset aloitteet esitetään laajennetun puheenjohtajiston ja työvaliokunnan hyväksyttäväksi ennakolta.
He asked for the term "visibility" in point 3.2.2 to be clarified.
Hän pyysi selvennystä kohtaan 3.2.2 koskien "näkyvyyttä" arviointiperusteena.
He asked how the airports should adapt their infrastructure to the increasing traffic.
Hän kysyi, kuinka lentoasemien pitäisi mukauttaa infrastruktuuriaan kasvavan liikenteen tarpeisiin.
He asked how the French presidency would pass on the communication torch since this opinion should not be approved and forgotten; action must be taken on it in future.
Hän pohti, kuinka puheenjohtajavaltio Ranska aikoo edetä viestinnässä, sillä lausuntoa ei pidä jättää sikseen.
He asked if the NCCEII could come up with a proposal for collecting more information on the Roma.
Bogdanov kysyi, voisiko NCCEII laatia ehdotuksen romaneja koskevan lisätiedon keräämiseksi.
He asked members to take note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the election of Bureau members.
Hän pyysi jäseniä tutustumaan erityisesti työjärjestyksen 6 artiklan 2–8 kohtaan, jotka koskevat työvaliokunnan jäsenien valitsemista.
He asked Mr Ribbe not to withdraw from the Sub-committee as his contributions contained an added value.
Hän kehotti Ribbeä jatkamaan alakomiteassa, koska tämän työpanos antaa sille lisäarvoa.
He asked Ms Reding whether she thought that it was in the Press's interest not to encourage the development of digital content.
Barabás kysyi Redingiltä, katsooko tämä, ettei lehdistön kannalta ole järkevää edistää sähköisen sisällön kehittämistä.
He asked that a debate therefore be held, with an assessment and a proposal from the secretary-general.
Niinpä hän ehdotti, että asiasta käydään keskustelu, johon liittyy tilannearviointi ja pääsihteerin esitys.
He asked that an opinion be drawn up as soon as possible.
Hän toivoi, että lausunto annettaisiin mahdollisimman pikaisesti.
He asked that the amendment be put to the vote if no compromise could be found.
Hän pyysi äänestystä, mikäli ratkaisua ei löydy.
He asked that the Budget Group discuss the matter at its next meeting.
Hän pyysi budjettiryhmää keskustelemaan asiasta seuraavassa kokouksessaan.
He asked that the ESC plenary agree to change the references to the venue of the ministerial conference if circumstances so required.
Vever pyysi täysistunnon suostumusta suositettujen menettelytapojen muuttamiseen ministerikonferenssin aikana mikäli olosuhteet niin vaativat.
He asked the Bureau to approve the document.
Hän pyysi työvaliokuntaa hyväksymään asiakirjan.
He asked the Bureau to listen to the statements by the section president and by Mr Ardhe, who had been asked to provide some information on the work done so far on this matter.
Hän kehotti työvaliokuntaa kuuntelemaan erityisjaoston puheenjohtajan puheenvuoroa sekä Christian Ardhea, jota oli pyydetty antamaan tietoja tähän mennessä asiassa tehdyistä töistä.
He asked the Bureau to observe a minute's silence in their memory.
Hän kehotti työvaliokuntaa kunnioittamaan minuutin hiljaisuudella heidän muistoaan.
He asked the Bureau – in view of the recurring nature of this kind of dysfunction – to ensure that when political documents were not available on the Members' Portal (at least in the most commonly used languages) the Thursday before the meeting, when the meeting was to be held on a Tuesday as normal, discussion of the corresponding items was automatically postponed to the next meeting.
Ottaen huomioon tällaisten toiminnallisten häiriöiden toistuvuuden hän pyysi työvaliokunnalta, että jos luonteeltaan poliittiset asiakirjat eivät ole saatavilla sähköisessä jäsenportaalissa (vähintäänkin eniten käytetyillä kielillä) kokousta edeltävänä torstaina niissä tapauksissa, joissa kokous pidetään tavanomaiseen tapaan tiistaina, kyseisten kohtien käsittely siirrettäisiin automaattisesti seuraavaan kokoukseen.
He asked the Communication Group to look at this issue again.
Hän ehdotti, että viestintäryhmä harkitsisi uudelleen jäsenten käyntikorttien esitysmuotoa.
He asked the group to pursue discussions with the greatest intellectual freedom, translating them as far as possible into concrete and practical proposals.
Hän kehotti väliaikaista ryhmää käymään keskusteluja mahdollisimman laajan älyllisen vapauden hengessä ja laatien niiden johdosta mahdollisimman paljon konkreettisia ja käytännöllisiä ehdotuksia.
He asked the rapporteur how this opinion would be followed up.
Hän kysyi esittelijältä, mitkä olisivat lausunnon jatkotoimet.
He asked the rapporteur to provide a more detailed explanation of point 4.15, which he felt was critical with regard to the regulation's inclusion of non-economically active persons.
Hän pyysi esittelijältä lisäselvitystä kohdasta 4.15, jossa suhtaudutaan hänen mielestään kriittisesti muiden kuin taloudellisesti aktiivisten henkilöiden sisällyttämiseen asetuksen soveltamisalaan.
He asked the relevant authorities to find a humane solution for the staff involved.
Briesch vaati päätösvaltaisia tahoja käsittelemään kysymystä asianomaiselle henkilöstölle kohtuullisella tavalla.
He asked the secretariat to note his statement in the minutes.
Hän pyysi sihteeristöä merkitsemään ilmoituksensa pöytäkirjaan.
He asked the secretary-general to read out a message from Mr Moscovici explaining the situation.
Puheenjohtaja pyysi pääsihteeriä lukemaan Pierre Moscovicin asiaa koskevan viestin.
He asked the translation department to check whether in point 2.5 the Spanish term "al por mayor" had been incorrectly translated in the English version ("retail market") and whether the same applied in point 4.8.2 to the Spanish term "propuesta de reglamento" ("draft regulation").
Lisäksi hän huomautti käännösyksiköille, että kohdassa 2.5 espanjan kielen termi "al por mayor" oli käännetty virheellisesti englanniksi ("retail market") ja että kohdassa 4.8.2 espanjankielinen termi "propuesta de Reglamento" oli käännetty virheellisesti englanniksi ("draft regulation").
He asked them to suggest to their new prime minister that immediate parliamentary elections should be held or Article 50 should be activated quickly so as to avoid uncertainty.
Hän kehotti heitä ehdottamaan uudelle pääministerille, että epävarmuuden poistamiseksi järjestettäisiin välittömästi parlamenttivaalit tai 50 artikla pantaisiin täytäntöön.
He asked to revise a few expressions in the Latvian version of the section opinion.
Hän pyysi tarkistamaan muutamia erityisjaoston lausunnon latviankielisessä toisinnossa käytettyjä ilmauksia.
He asked what possibilities of assessment there are as to the country’s progress.
Hän kysyi, millä tavoin maan edistymistä voidaan arvioida.
He asked what the goals of a Civil Society Day on this topic would be, how the right partners could be chosen and what steps should be taken to ensure that a representative sample of civil society in the countries concerned took part.
Hän pohti, mitkä olisivat aiheeseen liittyvän kansalaisyhteiskunnan teemapäivän tavoitteet, miten olisi määriteltävä asianmukaiset kumppanit ja miten olisi varmistettava kyseisten valtioiden kansalaisyhteiskunnan edustavan otoksen osallistuminen.
He asked whether consumers would be prepared to pay for sustainable development, whether it was compatible with international finance and how it could become a concrete notion rather than a catch-all phrase.
Hän kysyi, ovatko kuluttajat valmiita maksamaan kestävästä kehityksestä, miten kestävä kehitys soveltuu yhteen kansainvälisen rahoituksen kanssa ja miten siitä voitaisiin tehdä konkreettinen käsite pikemmin kuin ylimalkainen sanontatapa.
He asked whether it would be possible to change the title of the 2013 European Year to better reflect these fundamental priorities; it could be changed to the European Year of active and participatory citizenship, which would broaden the scope of the event;
Otsikko voitaisiin muuttaa esimerkiksi muotoon "Aktiivisen ja osallistuvan kansalaisuuden Euroopan teemavuosi", mikä merkitsisi näin ollen teeman laajentamista.
He asked whether it would be possible, when drawing up the schedule of meetings, to prevent these recurring clashes and the ensuing inconvenience.
Hän kysyi, eikö kokouskalenteria suunniteltaessa ole mahdollista välttää tällaisia toistuvia ja epämiellyttäviä päällekkäisyyksiä.
He asked, for example, why Europe had no energy policy.
Calleja kysyi esimerkiksi, miksei EU:lla ole energiapolitiikkaa.
He assured her that the Commission could count on the Committee, particularly when it came to drawing up exploratory opinions.
Pegado Liz vakuutti Redingille, että komissio voi luottaa komiteaan, etenkin päädyttäessä valmistelevien lausuntojen laatimiseen.
He assured them of the EESC's support in the context of Euromed.
Hän sanoi takaavansa heille ETSK:n tuen Euromed-yhteistyön puitteissa.
He attended Phare-funding training and obtained micro-credit to start the business.
Hän osallistui Phare-ohjelman rahoitusta koskevaan koulutukseen ja sai mikroluoton yrityksen aloittamiseksi.
He authorises the assets to be frozen and issues a European arrest warrant against the manager of Meat International.
Se antaa luvan varojen jäädyttämiseen ja antaa "Meat Internationalin" johtajasta eurooppalaisen pidätysmääräyksen.
He became a member of the EESC in 1998 and was a member of the following sections:
Hän oli komitean jäsen vuodesta 1998 alkaen ja kuului seuraaviin erityisjaostoihin:
He became a member of the European Parliament but returned to the ESC where he served as Chairman of the Industry Section and from 1990 to 1992 as ESC Vice President.
Hän oli välillä Euroopan parlamentin jäsen, mutta palasi TSK:hon, jossa hän toimi teollisuusjaoston puheenjohtajana ja vuosina 1990–1992 TSK:n varapuheenjohtajana.
He began by reiterating the statement that social and economic policies could not be decoupled from one another.
Hän toisti aluksi, ettei sosiaali- ja talouspolitiikkaa voi erottaa toisistaan.
He begins by asking the Deputy European Public Prosecutors in the Member States to seek further information about the firms concerned.
Ensin Euroopan syyttäjä pyytää asianomaisissa jäsenvaltioissa toimivilta Euroopan apulaissyyttäjiltä lisätietoja kyseisistä yrityksistä.
He believed harmonisation was needed in the sector, while safeguarding industrial property rights and the TRIPS agreements, in order to prevent pirating.
Hän piti yhdenmukaistamista alalla välttämättömänä, mutta teollisoikeudet sekä TRIPS-sopimukset olisi kuitenkin turvattava luvattoman jäljentämisen estämiseksi.
He believed it was important to create the conditions in which the EU's ambitious goals for 2020 could be achieved.
Sen vuoksi hänen mielestään on tärkeää luoda olosuhteet, joissa unionin vuoteen 2020 asettamat kunnianhimoiset tavoitteet voidaan saavuttaa.
He believed support for this sector to be of crucial importance, as beekeeping was mostly practised in less prosperous areas.
Alan tukeminen on erityisen tärkeää, koska mehiläishoitoa harjoitetaan suureksi osaksi muita heikommin kehittyneillä alueilla.
He believed that a certain number of European policies, such as the Common Agricultural Policy, had made it possible to build Europe with, and not against, citizens.
Hän katsoi, että tiettyjen unionin toimintalinjojen, kuten yhteisen maatalouspolitiikan, ansiosta Eurooppaa on voitu rakentaa kansalaisten kanssa eikä heitä vastaan.
He believed that all voluntary sector operators demonstrating idealistic commitment and genuine dynamism should be included alongside small and medium-sized enterprises.
Seuraavaksi hän käsitteli sosiaalitaloutta ja arvioi, että pieniin ja keskisuuriin yrittäjiin olisi syytä lukea myös kaikki ne, jotka työskentelevät vapaaehtoissektorilla.
He believed that Article 2 of the Treaty on European Union, which specifically made it an objective to "promote economic and social progress and a high level of employment", had to be construed as an obligation on the European institutions to strike the right balance between growth and social progress.
Sepi katsoi, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan, jonka mukaan unionin tavoitteena on "edistää taloudellista ja sosiaalista edistystä sekä työllisyyden korkeaa tasoa", tulee tulkita tarkoittavan sitä, että unionin toimielinten velvollisuutena on pyrkiä kasvun ja sosiaalisen kehityksen oikeudenmukaiseen tasapainoon.
He believed that both the Commission's communication and the opinion prepared by the ESC rapporteur were highly praiseworthy.
Sekä komission tiedonanto että esittelijä Fuchsin laatima teksti ansaitsevat hänen mielestään kiitoksen.
He believed that concern about the socio-economic consequences of this proposal was widespread and justified.
Strasser totesi, että pelko ehdotuksen sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista on perusteltu ja yhteinen.
He believed that destroying carcasses on site, as this opinion proposed, would avoid the risk of diseases being transmitted during transportation.
Hän katsoi, että lausunnossa esitetty ruhojen tuhoaminen maatiloilla auttaisi välttämään ruhojen kuljetukseen liittyvää riskiä tautien leviämisestä.
He believed that had it been possible to submit individual amendments or discuss the document with the rapporteur, many problems could have been avoided.
Hänen mielestään monet ongelmat olisi voitu välttää, jos asiakirjaan olisi voitu jättää yksittäisiä muutosehdotuksia tai jos siitä olisi voitu keskustella esittelijän kanssa.
He believed that holding a European referendum on the Constitutional Treaty would have given greater scope to the debates.
Hänen näkemyksensä mukaan Euroopan laajuisen kansanäänestyksen järjestäminen perustuslakisopimuksesta olisi tehnyt keskusteluista todella laaja-alaisia.
He believed that in the European semester the role of social partners should be secured and strengthened.
Hän katsoi, että olisi taattava työmarkkinaosapuolten rooli ja vahvistettava sitä talouden EU-ohjausjakson yhteydessä.
He believed that investment would play a determining role in getting out of the crisis.
Investoinneilla on ratkaiseva rooli kriisistä selviämisessä.
He believed that it sacrificed other considerations to consumer interests, creating a dangerous legal precedent.
Hän katsoi, että siinä uhrataan kuluttajien edun takia muita merkittäviä näkökohtia ja luodaan vaarallinen oikeudellinen ennakkotapaus.