natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general it can be concluded that the probability of exposure to infectious agents and relevant consequences are influenced by environmental factors, management systems and hygiene measures.
Yleisesti voidaan päätellä, että todennäköisyys altistua tartunnanaiheuttajille ja siitä johtuvat seuraukset riippuvat ympäristötekijöistä, tuotantojärjestelmistä ja hygieniatoimenpiteistä.
In general it can be concluded that these activities are well coordinated and beneficial to all.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että nämä toimet ovat hyvin koordinoituja ja hyödyllisiä kaikille osapuolille.
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of voluntary activity.
Yleisesti ottaen voidaan sanoa, että laaja‑alainen määritelmä on vapaaehtoistoiminnan erilaisia muotoja ajatellen paras.
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of volunteering.
Yleisesti ottaen voidaan sanoa, että laaja‑alainen määritelmä on vapaaehtoistyön erilaisia muotoja ajatellen paras.
In general it can be stated that it is principally administrations (municipalities, environmental protection agencies, waste control authorities) which are affected by the data collection activity connected to the revised draft Regulation on waste statistics.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että tarkistetun asetusluonnoksen mukaiset jätetilastojen keruuvelvoitteet koskevat lähinnä viranomaisia (kunnat, ympäristönsuojeluvirastot, jätevalvontaviranomaiset).
In general it can be stated that it is principally administrations (municipalities, environmental protection agencies, waste control authorities,..) which are affected by the data collection activity connected to the draft Regulation on waste management statistics.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että jätehuoltotilastoja koskevat asetusluonnoksen tiedonkeruuvelvoitteet koskevat lähinnä viranomaisia (kunnat, ympäristönsuojelu, jätehuolto...).
In general it has an aging work force - only 20.1% of the workers are less than 30 years old, while the average in the other non financial goods sectors is around 1 in 4 workers.
Alan työvoima ikääntyy yleisesti – työntekijöistä vain 20,1 prosenttia on alle 30-vuotiaita, kun keskiarvo muilla kuin rahoitusalaan kuuluvilla tuotesektoreilla on noin yksi neljästä työntekijästä.
In general it is clear that most passenger services, especially those serving a local or regional market are likely to desire stable timetables which are known in advance with a gradual evolution to reflect changing demand or service enhancement.
Yleisesti ottaen on selvää, että useimmat henkilöliikennepalvelut ja erityisesti ne, jotka tarjoavat palveluja paikallisilla tai alueellisilla markkinoilla, haluavat kiinteitä aikatauluja, jotka ovat ennakolta tiedossa ja joita voidaan muuttaa vähitellen kysynnän muutosten tai palvelujen parantumisen mukaisesti.
In general it is clear what is or is not waste.
Yleisellä tasolla tarkasteltuna on selvää, mikä on jätettä ja mikä ei ole.
In general it is considered unlikely that predation will create efficiencies.
Yleensä saalistushinnoittelun ei uskota tuovan mukanaan tehokkuusetuja.
In general it is considered unlikely that predatory conduct will create efficiencies.
Yleensä saalistushinnoittelun ei uskota tuovan mukanaan tehokkuusetuja.
In general it is expected that the administrative costs of additional coordination will be small compared to existing levels of administrative activity.
Koordinoinnin lisäämisestä aiheutuvat hallinnolliset kustannukset jäänevät pieniksi verrattuna nykytasoiseen hallinnolliseen toimintaan.
In general it should be stressed that the Common Position considerably enhances the text of the initial proposal and responds to the desire to modernise the text of Directive 76/207/EEC.
Yleisesti ottaen olisi tuotava esiin, että yhteinen kanta parantaa huomattavasti alkuperäistä ehdotusta ja vastaa pyrkimyksiin uudenaikaistaa direktiivin 76/207/ETY teksti.
In general it was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions, the rural infrastructure and the creation of job opportunities in rural areas.
Sapard-ohjelmasta rahoitettujen toimenpiteiden todettiin yleisesti edistävän kestävää talouskehitystä, ympäristön tilan, elinolojen ja maaseudun infrastruktuurin parantamista sekä työpaikkojen perustamista maaseudulle.
In general Member States find that the use of such drivers on Community-vehicles poses a serious problem and are concerned about the distorting effects of this on the transport market.
Jäsenvaltiot ovat yleisesti sitä mieltä, että tällaisten kuljettajien käyttö yhteisössä rekisteröityjen ajoneuvojen kuljettajina on vakava ongelma, ja ne ovat huolissaan ilmiön liikennemarkkinoita vääristävästä vaikutuksesta.
In general Member States give tax exemptions to pension schemes in the expectation that they will receive tax on the benefits ultimately paid.
Yleensä jäsenvaltiot myöntävät eläkejärjestelmille verohelpotuksia sillä perusteella, että verotulot kerätään eläke-etuuksien maksamisen yhteydessä.
In general Member States have no comment about the number of exchanges organised.
Yleisesti katsoen jäsenvaltiot ja osanottajat suhtautuvat tähän välineeseen myönteisesti, eikä sen hyödyllisyyttä ole kyseenalaistettu.
In general Member States see the problem of synthetic drugs as a growing one.
Yleensä jäsenvaltiot ovat tietoisia synteettisiin huumausaineisiin liittyvien 01ongelmien lisääntymisestä.
In general most of this Action Plan will be implemented through studies and projects as many of the actions are in their initial stages.
Yleisesti ottaen tämä toimintasuunnitelma pannaan täytäntöön tutkimusten ja hankkeiden kautta, koska useat toimet ovat vasta alkuvaiheessa.
In general only a competition authority can be expected to gather such sector-wide information, as it may not be readily available to individual companies.
Yleensä vain kilpailuviranomaisia voidaan pyytää keräämään tällaisia koko alaa koskevia tietoja, koska tiedot eivät ehkä ole helposti yksittäisten yritysten saatavilla.
In general operators have retained the practice of offering special packages on a time basis, i.e. mainly on a daily or monthly basis.
Operaattorit tarjoavat yleensä edelleen erityispaketteja, jotka perustuvat palveluiden käyttöaikaan (tavallisesti päivä- tai kuukausikohtainen).
In general RUE should be understood as coordinated action on all these fronts.
Taloudellinen energiankäyttö tarkoittaa yleisesti nämä kolme muuttujaa huomioivaa koordinoitua toimintaa.
In general sludge conditioned with lime is used in these cases (pH higher than 12).
Tavallisesti näissä tapauksissa käytetään kalkilla käsiteltyä lietettä (pH-arvo yli 12).
In general SMEs have not been able to fully exploit the benefits expected from the single market.
Tämän vuoksi ne eivät yleensä ole pystyneet hyödyntämään kaikkia yhtenäismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
In general such a policy is considerably more cost-effective than transmission related policy (installation of noise barriers, façade insulation, land use).
Yleensä kustannustehokkuus on tällaisissa menettelytavoissa huomattavasti parempi kuin melun leviämiseen perustuvissa menettelytavoissa (meluesteiden pystytys, ulkoseinien eristäminen, maankäyttö).
In general such asymmetries should be eliminated so that the only differences in regulation that remain are those which are necessary to reflect differences in market power, externalities or other market failures in the underlying services themselves.
Tällaiset epäsymmetriat olisi yleensä poistettava siten, että jäljelle jäävät ainoastaan sellaiset sääntelyn erot, jotka ovat välttämättömiä siksi, että ne kuvastavat markkinavoiman eroja, ulkoisia tekijöitä tai muuta markkinoiden toiminnan riittämättömyyttä itse perusteena olevissa palveluissa.
In general such excise duties and subsidies as exist in the industrial steam-raising sector seem to have some effect in encouraging coal use in cases of very high utilisation rates.
Yleisesti ottaen niillä valmisteveroilla ja valtion tuilla, joita teollisuuden höyryntuotannon alalla on käytössä, näyttäisi olevan jonkinlaista vaikutusta hiilen käytön edistämiseen sellaisissa tapauksissa, joissa käyttöaste on hyvin korkea.
In general targets are more common in the area of employment/unemployment and this may reflect targets already set in the employment process.
Yleensä määrälliset tavoitteet ovat yleisempiä työllisyyden/työttömyyden alalla, mikä saattaa johtua siitä, että työllisyyspolitiikassa on jo asetettu tavoitteet.
In general terms (there exceptions), the Community’s financial interests are on an equal footing with national interests in the event of the tax debtor’s default, and Community claims are not treated as priority claims.
Yleisesti ottaen (muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta) yhteisön taloudellisia etuja suojataan tällöin samalla tavoin kuin kansallisia etuja eikä yhteisön saatavia katsota etuoikeutetuiksi.
In general terms ACP trade has four distinctive features: marginalisation, dependence on raw materials, static specialisation and dependence on the European market.
AKT-ryhmän kauppaa leimaavat yleisesti ottaen neljä ominaispiirrettä: syrjäytyminen, riippuvuus raaka-aineista, paikalleen juuttunut erikoistuminen ja riippuvuus Euroopan markkinoista.
In general terms animals and human beings are so able to adapt that any disturbances caused are reversible and transitory.
Yleisesti ottaen eläinten ja ihmisten sopeutumiskyky on niin hyvä, että mahdollisesti ilmenevät oireet ovat ohimeneviä ja väliaikaisia.
In general terms economic cohesion is taken to refer to a narrowing in regional economic disparities within the EU.
Yleisesti ottaen taloudellinen koheesio tarkoittaa EU:n alueiden taloudellisten erojen kaventumista.
In general terms it has been proposed that the aim of the review should be to improve the efficiency and transparency of Articles 9 and 22.
Yleisesti on ehdotettu, että uudelleentarkastelun tavoitteena olisi oltava 9 ja 22 artiklan tehokkuuden ja soveltamisen ennakoitavuuden parantaminen.
In general terms SMEs in frontier regions expect to see a steady improvement in the transparency of technical requirements in force in neighbouring Member States.
Yleisesti ottaen rajaseutujen pk-yritykset odottavat naapurimaissa voimassa olevien teknisten määräysten avoimuuden lisääntyvän.
In general terms the amount of resources devoted to this third volet does not exceed 20% of the total budget
Yleisesti voidaan todeta, että tähän kolmanteen ohjelmalohkoon käytetään enintään 20 prosenttia kokonaismäärärahoista.
In general terms the Commission shares this concern, since such data would constitute the basis for solid statistics regarding the Programme and its performance.
Yleisesti ottaen komissio on asiasta samaa mieltä, sillä kyseisenlaiset tiedot muodostaisivat perustan ohjelman ja sen tuloksellisuuden vankalle tilastoinnille.
In general terms the Committee considers that the Commission has submitted an ambitious programme but one that is more realistic than previous programmes.
Yleisesti ottaen komitea on sitä mieltä, että komissio esittää sinänsä kunnianhimoisen, mutta aiempiin ohjelmiin verrattuna realistisen ohjelman.
In general terms the Committee is worried about the impact on citizens, in the applicant countries as in the EU countries, of an arrangement which is so complicated and so lacking in transparency.
Monimutkaisen ja avoimuudeltaan riittämättömän mekanismin vaikutukset kansalaisiin niin hakija- kuin unionimaissa huolestuttavat komiteaa.
In general terms the Committee welcomes this Directive, as it meets the expectations created by the Commission itself and takes account of points raised not only in its Communication on a Community immigration policy but also by the Economic and Social Committee in its comments on this Communication.
Komitea suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti tämän lausunnon aiheena olevan direktiivin sisältöön, sillä se vastaa komission itsensä luomia odotuksia ja siinä otetaan huomioon maahanmuuttopolitiikkaa koskevassa komission tiedonannossa esitetyt näkökohdat samoin kuin talous- ja sosiaalikomitean kyseisestä tiedonannosta esittämät huomiot.
In general terms the Committee welcomes this Directive, as it meets the expectations created by the Commission itself and takes account of points raised not only in its Communication on a Community immigration policy but also by the Economic and Social Committee in its comments on this Communication.
Tämän lausunnon aiheena olevan direktiivin sisältöön on yleisesti ottaen syytä suhtautua myönteisesti, sillä se vastaa komission itsensä luomia odotuksia ja siinä otetaan huomioon maahanmuuttopolitiikkaa koskevassa komission tiedonannossa esitetyt näkökohdat samoin kuin talous- ja sosiaalikomitean kyseisestä tiedonannosta esittämät huomiot.
In general terms the EESC thinks that the Euromortgage idea deserves to be encouraged.
Yleisesti ottaen ETSK katsoo, että "euroasuntoluotto"-hanke on rohkaisemisen arvoinen.
In general terms the health of the Community population has never been better.
Yleisesti ottaen yhteisön väestön terveystilanne ei ole koskaan ollut näin hyvä.
In general terms the proposal for revision maintains the objectives of the existing EMC Directive, and its field of application.
Yleisesti ottaen tarkistusehdotuksessa säilytetään sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta annetun nykyisen direktiivin tavoitteet ja soveltamisala.
In general terms the proposed Regulation is distinguished from the “Brussels I” Regulation by the fact that, in accordance with the generally accepted solution in conflict matters, the criterion used here is not domicile but the more flexible criterion of habitual residence.
Asetusehdotus poikkeaa yleensäkin Bryssel I -asetuksesta siinä, että perusteena ei ole kotipaikka vaan joustavampi vakinaisen asuinpaikan käsite, kuten lainvalinnan alalla yleensäkin on tapana.
In general terms the Regulation follows the provisions on Community aid for rural development in the Member States, as defined in Council Regulation (EC) No 1257/199912 and Commission Regulation (EC) No 1750/199913.
Asetuksessa noudatetaan yleisesti ottaen maaseudun kehittämiseen jäsenvaltioissa myönnettävää yhteisön tukea koskevia sääntöjä sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 12 ja komission asetuksessa (EY) N:o 1750/1999 13.
In general terms the upturn in economic activity in Europe has expressed itself as a simultaneous increase in both mobility and pollution.
Yleisesti ottaen taloudellisen toiminnan lisääntyminen Euroopassa lisää sekä liikennettä että saastumista.
In general terms there are clear similarities between national tax bases but when detailed transactions are considered the issue is more complicated.
Kansallisten veropohjien välillä on yleisesti ottaen selviä yhtäläisyyksiä, mutta asia mutkistuu, jos tarkastellaan yksittäisiä liiketoimia.
In general terms there are two distinct approaches that must be reconciled.
On sovitettava yhteen kaksi erilaista ajatustapaa.
In general terms those instruments are intended to ensure that the rules arising from international conventions on ship safety, the prevention of pollution by ships, seafarer training and qualification criteria and on‑board working conditions are implemented more stringently, or indeed in advance, within the Community.
Säädösten tarkoituksena on yleisesti ottaen varmistaa, että yhteisössä sovelletaan tiukasti, jopa ennakoivasti, alusten turvallisuutta, alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä, miehistön koulutus- ja pätevyysvaatimuksia sekä alusten työolosuhteita koskevien kansainvälisten sopimusten määräyksiä.
In general terms, 56 % of consumers were of the opinion that, when purchasing goods and services from businesses in other Member States, businesses are less likely to respect consumer protection laws.
Kuluttajista 56 prosenttia oli yleensä ottaen sitä mieltä, että ostettaessa tavaroita ja palveluita muissa jäsenvaltioissa sijaitsevilta yrityksiltä yritykset eivät noudata yhtä todennäköisesti kuluttajansuojalakeja.
In general terms, all equipment which needs electricity to work properly is either electrical or electronic.
Yleisesti ottaen kaikki laitteet, jotka tarvitsevat sähköä toimiakseen kunnolla, ovat joko sähkö- tai elektroniikkalaitteita.
In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
"Yleisesti ottaen palvelu kohtuuhintaisuus mahdollistaa sen, että jokainen kansalainen voi vaivatta hankkia palvelun (Green paper on the development of the single market for postal services)1."
In general terms, and with reference to the rule mentioned in point 2.4, the EESC draws attention to the need for any initiative to be based on consistent application of a given principle to all the aspects of legislation and not just to some of them.
Yleisesti ottaen ja viitaten kohdassa 2.4 mainittuun säännökseen, ETSK kiinnittää huomiota siihen, että kaikkien aloitteiden lähtökohtana on oltava tietyn periaatteen yhdenmukainen soveltaminen kaikissa eikä vain joissain lainsäädännön näkökohdissa.
In general terms, any court with jurisdiction to review acts done by the European Public Prosecutor should offer all the assurances expected from a court.
Euroopan syyttäjän toimintaa valvovan tuomioistuimen on täytettävä kaikki tuomioistuimelta edellytettäviä oikeustakeita koskevat vaatimukset.
In general terms, Articles 3(2) and 3(5) have not given rise to any particular problems; a majority of the Member States have faithfully transposed the remedies envisaged by the Directive.
Yleisesti ottaen 3 artiklan 2 ja 5 kohta eivät ole aiheuttaneet erityisiä ongelmia; valtaosa jäsenvaltioista on tarkasti saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöä direktiivissä säädetyt oikaisukeinot.
In general terms, as the NUTS Regulation is about statistics, responsibility for coordinating management of the regional classification lies with the statistical office in each Member State.
Koska NUTS-asetus koskee tilastoja, aluetilastojen hallinnon koordinoinnista vastaa tilastotoimisto kussakin jäsenvaltiossa.
In general terms, CO2 emissions in EU countries have remained constant over the last ten years, although with some reduction in per capita terms (0.2%) over the same period.
Yleisesti ottaen jäsenvaltioiden CO2-päästöt ovat viimeisten kymmenen vuoden aikana säilyneet ennallaan, vaikka asukasta kohti laskettuina ne ovat jonkin verran laskeneet (0,2 %) samana ajanjaksona.
In general terms, coherent initiatives or programmes led by education authorities are still rare in primary education; activities are often led by external actors, such as non-profit organisations supported by the private sector.
Yleisesti ottaen opetusviranomaisten johtamat johdonmukaiset aloitteet tai ohjelmat ovat vielä harvinaisia perusopetuksessa; toimintaa ohjaavat usein ulkopuoliset toimijat, kuten voittoa tavoittelemattomat organisaatiot, joita yksityissektori tukee.
In general terms, conditions for call termination on fixed networks in the main European markets are competitive.
Ehdot, joilla yhdysliikenteen päättämistä kiinteisiin verkkoihin tarjotaan tärkeimmillä eurooppalaisilla markkinoilla, ovat yleisesti ottaen kilpailukykyisiä.
In general terms, cost accounting remains a problematic issue in a large number of Member States.
Yleisesti ottaen kustannuslaskenta on edelleenkin ongelmallinen kysymys useissa jäsenvaltioissa.
In general terms, deficiencies that could be remedied by structural changes had been addressed very effectively, while those involving human factors were proving particularly intractable.
Yleisesti voitiin todeta, että puutteet, jotka pystytään korjaamaan rakenteellisilla muutoksilla, oli kyetty poistamaan hyvin tuloksellisesti, mutta inhimillisiin tekijöihin liittyvät puutteet olivat osoittautuneet erityisen vaikeiksi poistaa.
In general terms, developments in traffic volumes are influenced by the economic recession and the reduction in travel within the EU.
Yleisesti ottaen liikennemäärien kehittymiseen ovat vaikuttaneet talouslama ja matkustamisen väheneminen EU:ssa.
In general terms, employees in incumbents have preserved their status and have not seen any deterioration in their conditions of employment, even though restructuring has introduced greater flexibility.
Yleisesti ottaen perinteisten rautatieyritysten työntekijät ovat säilyttäneet asemansa eivätkä heidän työehtonsa ole heikentyneet, vaikka rakenneuudistukset ovatkin lisänneet joustavuutta.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of national electricity use to up to 8% in the US.
Arvioiden mukaan tieto- ja viestintätekniikan alan osuus kokonaissähkönkulutuksesta Yhdysvalloissa vaihtelee alle yhdestä prosentista kahdeksaan prosenttiin.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of the national electricity use to up to 8% in the US.
Arvioiden mukaan tieto- ja viestintätekniikan alan osuus kokonaissähkönkulutuksesta Yhdysvalloissa vaihtelee alle yhdestä prosentista kahdeksaan prosenttiin.
In general terms, fair and non‑discriminatory access to training centres which are open to any applicant to become a train driver is still essential for the proper functioning of the railway market which is being developed.
Yleisesti voidaan todeta, että yhtäläinen ja syrjimätön mahdollisuus saada koulutusta koulutuskeskuksissa, jotka ovat avoinna kaikille junankuljettajaksi haluaville hakijoille, on välttämätön edellytys kehittymässä olevien rautatiemarkkinoiden asianmukaiselle toiminnalle.
In general terms, four critical stages can be identified:  (i) staying on the job market;  (ii) staying in a scientific career;  (iii) progressing in the scientific career; (iv) being appointed to positions of responsibility and power within the scientific community.
Urakehityksessä on havaittavissa neljä peräkkäistä merkittävää etappia: i) työmarkkinoille jääminen, ii) tieteelliselle uralle jääminen, iii) tieteellisellä uralla eteneminen, iv) vastuullisiin tehtäviin ja esimiesasemaan nimittäminen tiedeyhteisössä.
In general terms, greater cooperation should lead to a more coherent overall approach by EU countries.
Yleisestikin yhteistyön lisäämisellä voitaisiin saavuttaa EU-maiden nykyistä johdonmukaisempi yleinen toimintatapa.
In general terms, he first proposed that it should be clearly stated that the programme was open not only to the participation of European civil society organisations, but also at national, regional and local level.
Yleisellä tasolla hän ehdotti ensinnäkin, että ohjelmassa tulisi tuoda selkeästi esille, että siihen voivat osallistua kansalaisyhteiskunnan järjestöt paitsi eurooppalaiselta myös jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolta.
In general terms, however, it is an obvious truth that the expectations of Rio have not been met.
Lienee kuitenkin kiistatonta, etteivät Rion konferenssin synnyttämät odotukset ole yleisesti ottaen toteutuneet.
In general terms, however, the EESC favours harmonising these rules and consequently is not opposed to drawing up a European code of good practice as suggested to vehicle manufacturers by the Commission.
Periaatteessa ETSK kannattaa kuitenkin tällaisten sääntöjen yhdenmukaistamista ja siten myös eurooppalaisten hyvien käytäntöjen määrittelemistä autonvalmistajille komission ehdotuksen mukaisesti.
In general terms, immigrants experience greater difficulty than host country nationals in setting up and running businesses, or in entering the labour market on an equal footing and securing high-quality employment.
Maahanmuutajien on yleensä vaikeampi perustaa ja johtaa yritystä kuin oman maan kansalaisten.
In general terms, immigrants experience greater difficulty than host country nationals in setting up and running businesses, or in entering the labour market on an equal footing and securing high-quality employment.
Maahanmuuttajien on yleensä vaikeampi perustaa ja johtaa yritystä kuin oman maan kansalaisten.