natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisation of national legislation on the means of enforcing intellectual property rights will help to ensure the development of the innovatory activity of businesses in the Internal Market, and hence their competitiveness.
Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtääviä keinoja koskevien kansallisten säädösten yhdenmukaistaminen auttaa osaltaan varmistamaan, että yritysten innovaatiotoiminta ja sitä kautta myös niiden kilpailukyky kehittyy sisämarkkinoilla.
Harmonisation of national legislation should therefore not cover all aspects of national legislation relating to the means of enforcing intellectual property rights, but should be limited to approximating the essential provisions with the most direct impact on the functioning of the Internal Market.
Kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisen ei siten pidä kattaa kaikkia kansallisen lainsäädännön osa-alueita, jotka liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtääviin keinoihin, vaan ainoastaan lähentää olennaisia säännöksiä, joilla on suora vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan.
Harmonisation of national legislation, in particular with regard to illegal and harmful content and youth protection, was identified as an important issue.
Erityisesti laitonta ja haitallista sisältöä sekä nuortensuojelua koskevan kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamista pidettiin tärkeänä.
Harmonisation of national measures on accessibility is being proposed as a necessary condition to put an end to the legislative divergence.
Ehdotus kansallisten esteettömyystoimenpiteiden yhdenmukaistamiseksi on välttämätön edellytys lainsäädäntöerojen poistamiselle.
Harmonisation of national measures would demand the adoption of Community legislation in the field.
Kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaistaminen edellyttäisi yhteisön lainsäädännön hyväksymistä tällä alalla.
Harmonisation of national network charges
Jäsenvaltioiden verkkomaksujen yhdenmukaistaminen
Harmonisation of national safety rules
Kansallisten turvallisuussääntöjen yhdenmukaistaminen
Harmonisation of national storage systems
Kansallisten varastointijärjestelmien yhdenmukaistaminen
Harmonisation of network tariffs may be needed before a European-wide locational signal could be reasonably built into the tariffs.
Voi olla tarpeen yhdenmukaistaa verkkomaksuja ennen kuin niihin voidaan järkevällä tavalla sisällyttää Euroopan laajuinen sijaintia koskeva signaali.
Harmonisation of noise indicators and assessment methods;
meluindikaattoreiden ja arviointimenetelmien yhdenmukaistaminen;
Harmonisation of numbering and number portability
Numeroinnin ja numeron siirrettävyyden yhdenmukaistaminen
Harmonisation of on-the-spot inspection arrangements
Tarkastuskäyntejä koskevien säännösten yhdenmukaista-minen
Harmonisation of on‑the‑spot inspection arrangements
Tarkastuskäyntejä koskevan säännöstön yhdenmukaistaminen
Harmonisation of optional sub-categories
Vaihtoehtoisten alaluokkien yhtenäistäminen
harmonisation of part of the questionnaires.
kyselylomakkeen joidenkin osien yhdenmukaistaminen
Harmonisation of penalties
Rangaistusten yhdenmukaistaminen
Harmonisation of penalties and sanctions between Member States is imperative.
On välttämätöntä, että seuraamukset ja rangaistukset yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden kesken.
harmonisation of penalties, and
yhdenmukaistamalla rangaistuksia,
Harmonisation of powers, by its nature, is constantly evolving, as reflected in the practical application of Community coordination in the IMO committees and subcommittees.
Toimivallan yhdenmukaistamisessa tapahtuu luonnostaan jatkuvasti kehitystä, ja IMOn komiteoissa ja alakomiteoissa kehittynyt yhteisön koordinointikäytäntö heijastaa tätä tilannetta.
harmonisation of procedures for accreditation and verification (in line with the proposal on accreditation - ENTR)
Akkreditointi- ja todentamismenettelyjä on yhdenmukaistettu (akkreditointia koskevan ehdotuksen mukaisesti – ENTR).
harmonisation of production conditions (competition) among Member States;
tuotanto-olosuhteiden (kilpailuolosuhteet) yhdenmukaistaminen jäsenvaltioiden välillä.
Harmonisation of professional liability is therefore very difficult.
Ammatillisen vastuun yhdenmukaistaminen on näin ollen erittäin vaikeaa.
harmonisation of radio spectrum allocation;
radiotaajuuksien allokoinnin yhdenmukaistaminen
harmonisation of reception conditions to ensure, as far as possible, equivalent living conditions throughout EU territory and to avoid movement from one country to another (secondary movements)3.
yhdenmukaistetaan vastaanotto-olosuhteet, jotta voidaan varmistaa yhtäläisten elinolojen tarjoaminen kaikkialla unionissa ja jotta voidaan välttää turvapaikanhakijoiden siirtyminen maasta toiseen3.
Harmonisation of regulations and applicable laws would be a starting point.
Sääntöjen ja sovellettavien lakien yhdenmukaistaminen voisi olla ensimmäinen askel.
harmonisation of regulations at a high level of protection, and
yhdenmukaistettava säännökset siten, että suojelu on mahdollisimman korkeatasoista ja
Harmonisation of requirements for such machinery is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
Kyseisiä koneita koskevien vaatimusten yhdenmukaistaminen on edellytys sille, että voidaan varmistaa suojan korkea taso ja samalla kyseisten tuotteiden vapaa liikkuvuus yhteisössä.
Harmonisation of retention periods for traffic data cannot be achieved by the Member States themselves.
Jäsenvaltiot eivät pysty itse yhdenmukaistamaan liikennetietojen säilyttämisaikoja.
Harmonisation of rules and a single technical approval/ recognition of pilot and operator licence would lower the costs for any cross-border operation.
Rajat ylittävän toiminnan kustannuksia voitaisiin alentaa sääntöjä yhdenmukaistamalla ja ottamalla käyttöön yksi ohjaaja- ja käyttäjäluvan tekninen hyväksyntä / tunnustaminen.
harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers (requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
Yhdenmukaistetaan kuluttajien/loppukäyttäjien oikeuksia koskevat säännöt (tiedon ja sopimusten avoimuuden vaatimus, sopimusten tekemisen ja irtisanomisen tarkasti määritetyt periaatteet, verkon neutraalius, velvollisuus ylläpitää palvelujen asianmukaista laatua, palveluntarjoajan vaihtamisen ja numeron siirtämisen helpottaminen).
harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers (requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
Yhdenmukaistetaan kuluttajien/peruskäyttäjien oikeuksia koskevat säännöt (tiedon ja sopimusten avoimuuden vaatimus, sopimusten tekemisen ja irtisanomisen tarkasti määritetyt periaatteet, verkon neutraalius, velvollisuus ylläpitää palvelujen asianmukaista laatua, palveluntarjoajan vaihtamisen ja numeron siirtämisen helpottaminen).
Harmonisation of safety certificates for certain kinds of transport is a goal worth striving for in the long term.
Tiettyjen liikennemuotojen turvallisuustodistusten yhdenmukaistaminen on pitkän aikavälin tavoite.
Harmonisation of safety evaluation and authorisation:
Turvallisuusarvioinnin ja hyväksymismenettelyn yhdenmukaistaminen:
Harmonisation of social protection systems
Sosiaalisen suojelun järjestelmien yhdenmukaistaminen
Harmonisation of specific services over a two-stage transition period: As a general recommendation, the Committee suggests reviewing the feasibility of applying the country-of-origin principle to various sectors, such as the health sector.
Yhdenmukaistaminen ja kaksivaiheinen siirtymäkausi tietyille palveluille: Komitea suosittaa yleisesti sen tarkistamista, voidaanko alkuperämaaperiaatetta soveltaa eri aloilla (esimerkiksi terveydenhuoltoalalla).
Harmonisation of specific services over a two-stage transition period: The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
Yhdenmukaistaminen ja kaksivaiheinen siirtymäkausi tietyille palveluille: Komitean mielestä alkuperämaaperiaatteen soveltaminen rajatylittäviin palveluihin on liian aikaista.
Harmonisation of specific transparency provisions concerning sales promotions offered to children is therefore required.
Näin voidaan välttää se, että lasten vielä suhteellisen kehittymätöntä arvostelukykyä käytetään väärin.19 Tästä syystä on tarpeen yhdenmukaistaa niitä avoimuuteen liittyviä säännöksiä, jotka koskevat lapsille suunnattuja myynninedistämistoimia.
Harmonisation of specifications over this whole area would benefit all the countries concerned, as would mutual recognition of conformity assessment with them.
Eritelmien yhdenmukaistaminen koko tällä alueella hyödyttäisi kaikkia alueen maita, samoin kuin vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroinen tunnustaminen niiden kanssa.
Harmonisation of specifications will lead to increased interoperability at the same time enabling swift implementation by market players.
Eritelmien yhdenmukaistaminen lisää yhteentoimivuutta ja mahdollistaa samalla markkinatoimijoille nopean toteuttamisen.
Harmonisation of spectrum related issues
Taajuuksiin liittyvien kysymysten yhdenmukaistaminen
Harmonisation of SSC for the self-employed and the employed.
Itsenäisten ammatinharjoitta-jien ja työnteki-jöiden sosiaalitur-vamaksujen yh-denmukaistaminen.
Harmonisation of sub-systems and their components, beginning with:
Harmonisoidaan osajärjestelmät ja niiden osatekijät, joihin kuuluvat
Harmonisation of substantive criminal law should on the other hand be reserved for certain particularly serious or cross-border offences.
Rikosoikeutta sitä vastoin on syytä yhdenmukaistaa ainoastaan tiettyjen erityisen vakavien tai rajatylittävien rikosten osalta.
Harmonisation of summary of products characteristics following reassessment
Valmisteyhteenvetojen yhdenmukaistaminen uudelleenarvioinnin jälkeen
Harmonisation of technical and administrative rules regarding the operation of interconnectors.
Rajayhdysjohtojen toimintaa koskevien teknisten ja hallinnollisten sääntöjen yhdenmukaistaminen
Harmonisation of technical regulations at EU level has proven to be the most successful tool in eliminating technical barriers to trade.
Teknisten määräysten yhdenmukaistaminen EU:n tasolla on osoittautunut tehokkaimmaksi välineeksi kaupan teknisten esteiden poistamisessa.
Harmonisation of technical requirements in the field of civil aviation
Siivili-ilmailun tekniset määräykset
Harmonisation of technical requirements in the field of civil aviation
Teknisten sääntöjen yhdenmukaistaminen siviili-ilmailun alalla
Harmonisation of technical specifications will allow faster implementation and in particular facilitate data collection at EU level.
Teknisten eritelmien yhdenmukaistaminen nopeuttaa täytäntöönpanoa ja ennen kaikkea se helpottaa tietojen keräämistä EU:n tasolla.
harmonisation of technical standards;
teknisten standardien yhdenmukaistamista
Harmonisation of the APRC is essential to ensure high quality information standards and true comparability of different mortgage products for consumers.
Todellisen vuosikoron laskentaperusteet olisi ehdottomasti yhdenmukaistettava, jotta tietojen laatua koskevien korkeiden vaatimusten täyttyminen ja kuluttajille tarjottavien erilaisten kiinnelainatuotteiden vertailukelpoisuus voidaan taata.
Harmonisation of the characteristics of intermediate supports, such as supporting legs, would facilitate intermediate storage between transport operations.
Välitukien, kuten tukijalustojen, ominaisuuksien yhdenmukaistaminen helpottaisi kuljetusten välistä varastointia.
Harmonisation of the conditions of admission and residence for third country nationals for study purposes is one of the key aspects to encouraging study in the European Union.
Opiskelutarkoituksessa maahan tulevien kolmansien maiden kansalaisten saapumis- ja oleskeluehtojen yhdenmukaistaminen on avaintekijöitä kannustettaessa heitä opiskelemaan Euroopan unionissa.
harmonisation of the conditions of availability, assignment conditions and the duration of spectrum use rights;
Yhtenäistetään taajuuksien saatavuutta koskevat säännöt, käyttölupien jakamisen ajoitus ja taajuuksien käyttölupien voimassaoloajat.
Harmonisation of the conflict rules helps to promote equal treatment between economic operators and individuals involved in cross-border litigation in the internal market.
Lainvalintasääntöjen yhdenmukaistaminen edistää osaltaan niiden talouden toimijoiden ja kansalaisten yhdenvertaista kohtelua, jotka ovat joutuneet sisämarkkinoilla rajatylittävän riidan osapuoliksi.
Harmonisation of the conflict-of-law rules might be another possible way of allowing citizens to exercise fully their right to freedom of movement while providing them with greater legal certainty in relation to civil status situations created in another Member State.
Lainvalintasääntöjen yhdenmukaistaminen on yksi vaihtoehto, jonka avulla kansalaiset voisivat käyttää huoletta oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, koska se parantaisi oikeusvarmuutta toisessa jäsenvaltiossa syntyneessä oikeudellisessa tilanteessa.
Harmonisation of the conflict-of-laws rules relating to contractual obligations is necessary for the proper functioning of the internal market.
Sopimusvelvoitteita koskevien jäsenvaltioiden lainvalintasääntöjen yhdenmukaistaminen on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
Harmonisation of the content of invoices and acceptance of electronic invoicing
Laskujen sisällön yhdenmukaistaminen ja sähköisen laskutuksen hyväksyminen
Harmonisation of the cooling-off periods of several Directives19 would also be part of this review.
Tarkastelussa voitaisiin käsitellä myös peruutus- ja harkinta-aikojen yhdenmukaistamista useissa direktiiveissä19.
Harmonisation of the curricula to promote mutual recognition and inter-university, inter-entity and trans-European student mobility.
Yhdenmukaistetaan opinto-ohjelmia, jotta edistetään vastavuoroista tunnustamista ja opiskelijoiden liikkuvuutta Euroopan yliopistojen ja oppilaitosten välillä.
harmonisation of the definition of High Activity Sealed Sources (HASS) with the international standards;
korkea-aktiivisen umpilähteen (HASS) määritelmä yhdenmukaistettaisiin kansainvälisten normien mukaiseksi;
Harmonisation of the definitions of home Member State between the Prospectus Directive and the current proposed directive
Käsiteltävänä olevassa direktiiviehdotuksessa ja esitedirektiivissä esitettyjen kotijäsenvaltion määritelmien yhdenmukaistaminen
Harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures at Community level is the only way to achieve the desired environmental protection objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
Ympäristönsuojeluvaatimusten ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen yhdenmukaistaminen yhteisön tasolla on ainoa tapa saavuttaa toivottu ympäristönsuojelutavoite siten, että samalla varmistetaan vastaavanlainen suojelun taso koko yhteisössä, tasapuolinen kilpailu valmistajien välillä ja tavaroiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
harmonisation of the essential definitions in order to avoid loopholes and different approaches, thus ensuring a level playing field throughout the EU;
Yhdenmukaistetaan keskeiset määritelmät porsaanreikien ja erilaisten lähestymistapojen välttämiseksi, jotta voidaan varmistaa toimintaedellytysten tasapuolisuus kaikkialla EU:ssa.
harmonisation of the essential definitions in order to avoid loopholes and different approaches, thus ensuring a level playing field throughout the EU;
yhdenmukaistetaan keskeiset määritelmät porsaanreikien ja erilaisten toimintatapojen välttämiseksi ja varmistetaan näin yhtäläiset toimintaedellytykset koko EU:ssa;
Harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent investor protection at Union level.
Esitteisiin sisältyvien tietojen yhdenmukaistamisen olisi johdettava samantasoiseen sijoittajansuojaan koko unionissa.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC citizens because it affords indispensable protection to victims of accidents.
Moottoriajoneuvojen vastuuvakuutuksia koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen on ensiarvoisen tärkeää unionin kansalaisten liikkuvuutta ajatellen, koska se tarjoaa välttämättömän suojan onnettomuuksien uhreille.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC-citizens because it affords an indispensable protection to victims of accidents.
Moottoriajoneuvojen vastuuvakuutuksia koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen on ensiarvoisen tärkeää unionin kansalaisten liikkuvuutta ajatellen, koska se tarjoaa välttämättömän suojan onnettomuuksien uhreille.
Harmonisation of the laws of the Member States on copyright and related rights should contribute further to the achievement of those objectives.
Tekijänoikeutta ja lähioikeuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisella pitäisi edistää näiden tavoitteiden saavuttamista.
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of pressure equipment (Recast)
Painelaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen (uudelleenlaadittu)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of pressure equipment (Recast)
Painelaitteiden markkinoilla saataville asettamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen (uudelleenlaadittu)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment
Radiolaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen
Harmonisation of the legislation of the various Member States on a minimum common labelling system has enabled manufacturers to provide consumers with better information and increased transparency.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen jalkineiden merkintöjä koskevien yhteisten vähimmäisvaatimusten osalta on auttanut valmistajia antamaan kuluttajille enemmän tietoa ja luomaan avoimemman järjestelmän.
Harmonisation of the length of the cooling off periods
Harkinta-aikojen pituuksien yhdenmukaistaminen
Harmonisation of the modalities of exercising the right of withdrawal
Peruuttamisoikeuden käyttöedellytysten yhdenmukaistaminen
Harmonisation of the national provisions governing the enforcement of intellectual property rights will ensure better movement within the Internal Market, greater transparency in the systems of penalties and improved application of the means made available to right holders.
Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtäävien kansallisten säännösten yhdenmukaistamisella varmistetaan se, että kaupankäynti sisämarkkinoilla on terveempää, avoimuus seuraamusjärjestelmien suhteen on suurempaa ja oikeudenhaltijoiden käyttöön annettuja välineitä sovelletaan paremmin.
Harmonisation of the pension systems and establishment of an integrated system
Yhdenmukaistetaan eläkejärjestelmiä ja perustetaan yhtenäinen järjestelmä.
Harmonisation of the periodicity of medical examinations for holders of Group 2 licences, particularly professional drivers, is also proposed because different medical requirements in the Member States result in distortion of competition.
Lääkärintarkastusten määräaikojen yhdenmukaistamista ehdotetaan ryhmään 2 kuuluvien ajokorttien haltijoilta ja varsinkin ammattikuljettajilta myös siksi, että lääketieteellisiin kysymyksiin liittyvien vaatimusten eroavaisuudet jäsenvaltioissa johtavat kilpailun vääristymiseen.
Harmonisation of the presentation of such information will also be required.
Lisäksi artiklassa edellytetään tietojen esitystavan yhdenmukaisuutta.
Harmonisation of the provisions for the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja rautatieinfrastruktuurin käyttömaksujen perimistä sekä turvallisuustodistusten antamista koskevien säännösten yhdenmukaistaminen (direktiivin 95/19/EY korvaaminen)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja rautatieinfrastruktuurin käyttömaksujen perimistä sekä turvallisuustodistusten antamista koskevien säännösten yhdenmukaistaminen (direktiivin 95/19/EY korvaaminen)3.
harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja rautatieinfrastruktuurin käyttömaksujen perimistä sekä turvallisuustodistusten antamista koskevien säännösten yhdenmukaistaminen (direktiivin 95/19/EY korvaaminen) 3
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja rautatieinfrastruktuurin käyttömaksujen perimistä sekä turvallisuustodistusten antamista koskevien säännösten yhdenmukaistaminen (direktiivin 95/19/EY korvaaminen) 3.
harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja rautatieinfrastruktuurin käyttömaksujen perimistä sekä turvallisuustodistusten antamista koskevien säännösten yhdenmukaistaminen (direktiivin 95/19/EY korvaaminen).3
Harmonisation of the quality standards of forensic laboratories (2008)
Rikosteknisten laboratorioiden laatustandardien yhdenmukaistaminen (2008)
Harmonisation of the relevant parts of national patent laws can only be put into effect by Community action.
Kansallisten patenttisäädösten aiheellisten osien yhdenmukaistaminen voidaan toteuttaa vain yhteisön toiminnan avulla.
Harmonisation of the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information contributes to the achievement of these objectives.
Julkisen sektorin tiedon hyödyntämistä koskevien sääntöjen ja käytäntöjen yhdenmukaistaminen jäsenvaltioissa myötävaikuttaa näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
Harmonisation of the rules of private international law is essential for attaining this objective.
Kansainvälisen yksityisoikeuden määräysten yhdenmukaistamisella on keskeinen rooli tämän tavoitteen saavuttamisessa.
Harmonisation of the rules on organic aquaculture
Luonnonmukaista vesiviljelyä koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen
harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
niiden tavaroiden ja palveluiden yhdenmukaistaminen, joiden suhteen jäsenvaltiot voivat rajoittaa vähennysoikeutta
harmonisation of the solvency margin requirements and the minimum guarantee funds for small companies (points 4.1.1 onwards);
solvenssimarginaalivaatimuksen ja vähimmäistakuurahaston määrän yhdenmukaistaminen pienille yhtiöille (kohta 4.1.1 ja sen alakohdat)
harmonisation of the solvency margin requirements and the minimum guarantee funds for small companies;
solvenssimarginaalivaatimuksen ja vähimmäistakuurahaston määrän yhdenmukaistaminen pienille yhtiöille
Harmonisation of the summaries of the product characteristics for nationally authorised products
Kansallisen myyntiluvan saaneiden valmisteiden valmisteyhteenvetojen yhdenmukaistaminen