natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the slowdown in the global economy, employment rates have remained fairly stable and unemployment levels are well below the EU average.
Maailmantalouden hidastumisesta huolimatta työllisyysasteet ovat pysyneet sangen vakaina ja työttömyysasteet selvästi EU:n keskiarvon alapuolella.
Despite the slowdown in the second half of 2004, the euro area economy grew by 2.1%, and that of the EU as a whole by 2.4%, compared to the previous year.
Huolimatta vuoden 2004 toisen puoliskon laskusuhdanteesta euroalueen BKT nousi 2,1 prosenttia ja koko EU:ssa 2,4 prosenttia edellisvuoteen verrattuna.
Despite the sluggish economic growth, employment remained unexpectedly high.
Takeltelevasta talouskasvusta huolimatta työllisyystilanne pysyi odottamattoman hyvänä.
Despite the small number of reasoned opinions submitted in 2015, a number of chambers continued their call for the subsidiarity control mechanism to be strengthened.
Vaikka vuonna 2015 annettiin vain vähän perusteltuja lausuntoja, muutama kamari vaati edelleen toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin lujittamista.
Despite the somewhat critical evaluation in 2001, the gender dimension of poverty and social exclusion has been treated even less this time.
Huolimatta vuoden 2001 jokseenkin kriittisestä arvioinnista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasa-arvonäkökohtia käsitellään tällä kertaa vieläkin vähemmän.
Despite the sparse quantification of objectives, the new plan is more convincing than the old in many ways, e.g. in analysing the situation, setting the policy objectives, looking at the special needs of the risk groups, presenting good practices and a more comprehensive set of indicators; as well as in dealing with such specific items as children, regional approach, and immigrants.
Määrällisten tavoitteiden puuttumisesta huolimatta uusi suunnitelma on monin tavoin edellistä vakuuttavampi, esimerkiksi tilanteen analyysin, tavoitteiden asetannan, riskiryhmien erityistarpeiden tarkastelun, hyvien käytäntöjen ja kattavampien indikaattoreiden esittelyn osalta sekä suhtautumisessaan tiettyihin aihepiireihin, kuten lapsiin, aluepolitiikkaan ja maahanmuuttajiin.
Despite the specificity of the medical devices market, including major differences with the pharmaceutical sector in terms of pricing and coverage by health insurance systems, some medical devices can be subject to price regulation and administrative reimbursement decisions.
Siitä huolimatta, että lääkinnällisten laitteiden markkinoilla on oma erityisluonteensa ja ottaen huomioon erot verrattuna lääkkeiden hinnoitteluun ja sosiaaliturvan korvausjärjestelmiin kuulumiseen, joihinkin lääkinnällisiin laitteisiin voidaan soveltaa hintasääntelyä ja niiden osalta voidaan tehdä hallinnollisia korvauspäätöksiä.
Despite the stability in corporate revenue, many factors suggest that corporate tax revenues should instead have increased over time.
Yhtiöverotulojen vakaudesta huolimatta monet tekijät viittaavat siihen, että yhtiöverotulojen olisi kuitenkin pitänyt kasvaa ajan myötä.
Despite the still growing world population with its energy hunger2 and massive catch-up needs, the finite stocks of fossil primary energy sources3 and Europe's growing import dependency, clearly the seriousness of the energy and climate problem and the necessary investment are still seriously underestimated by many politicians and other players.
Vaikka maailman väestö ja sen energiannälkä kasvaa edelleen2, tarve kuroa kehityseroja umpeen on valtava, fossiilisten primaarienergialähteiden varannot ehtyvät ajan myötä3 ja Eurooppa on yhä riippuvaisempi tuonnista, monet poliitikot ja toimijat näyttävät edelleen aliarvioivan voimakkaasti energia- ja ilmasto-ongelmaa ja sen ratkaisemiseksi tarvittavia investointeja.
Despite the still growing world population with its energy hunger2 and massive catch-up needs, the finite stocks of fossil primary energy sources3 and Europe's growing import dependency, clearly the seriousness of the energy and climate problem and the necessary investments are still seriously underestimated by many politicians and other players.
Vaikka maailman väestö ja sen energiannälkä kasvaa edelleen2, tarve kuroa kehityseroja umpeen on valtava, fossiilisten primaarienergialähteiden varannot ehtyvät ajan myötä3 ja Eurooppa on yhä riippuvaisempi tuonnista, monet poliitikot ja toimijat näyttävät edelleen aliarvioivan voimakkaasti energia- ja ilmasto-ongelmaa ja sen ratkaisemiseksi tarvittavia investointeja.
Despite the strategy's inclusion of neighbouring Tyrrhenian and Aegean coastal regions, these Mediterranean regions have not been included when it comes to development and cohesion policies.
Vaikka strategiaan on otettu mukaan Tyrrhenanmereen ja Egeanmereen rajoittuvat alueet, muiden Välimeren alueiden kehittämis- ja koheesiopolitiikat eivät sisälly siihen.
Despite the strong emphasis on information, consultation, participation, and training further support to extend the involvement of workers is required.
Tiedottamiselle, kuulemiselle, osallistumiselle ja koulutukselle annetusta painotuksesta huolimatta tarvitaan vielä lisätukea, jotta saataisiin laajennettua työntekijöiden osallistumista.
Despite the strong employment performance observed in European labour markets in the second half of the 1990s, recent data on the evolution of self-reported job satisfaction over this period do not indicate significant changes.
Huolimatta Euroopan työmarkkinoiden voimakkaasta työllisyyskehityksestä 1990-luvun jälkipuoliskolla äskettäinen aineisto oman ilmoituksen mukaisen työtyytyväisyyden kehittymisestä tänä ajanjaksona ei osoita merkittäviä muutoksia.
Despite the strong political focus that has been put on VET, the challenges are still significant: increasing its attractiveness, embedding stronger work based learning, enhancing labour market relevance, developing stronger career and education guidance, implementing teachers and trainers professional development, and improving recognition and transparency of VET learning outcomes between countries and across different education pathways.
Vaikka ammatilliseen koulutukseen on keskitytty vahvasti politiikassa, haasteet ovat edelleen merkittäviä: ammatillisen koulutuksen houkuttelevuutta on lisättävä, koulutukseen on sisällytettävä vahvemmin työhön perustuvaa oppimista, koulutuksen merkitystä työmarkkinoiden kannalta on kasvatettava, ura- ja opinto-ohjausta on vahvistettava, opettajien ja ohjaajien ammattitaitoa on kehitettävä ja ammatillisen koulutuksen oppimistulosten tunnustamista ja avoimuutta on lisättävä eri valtioiden välillä ja erilaisilla koulutusväylillä.
Despite the subdued growth in new credit, the sluggish or even negative GDP growth was playing against the reduction in the indebtedness ratios.
Vaikka uusien luottojen kasvu on hidasta, BKT:n hidas tai jopa negatiivinen kasvu heikentää velkasuhteen alentamista.
Despite the substantial changes which have taken place, heavy industry remains a vital economic and social factor in many regions; if it is not supported significantly it will give rise to further social problems.
Vaikka raskaan teollisuuden alalla on toteutettu suuria muutoksia, kyseinen ala on edelleen monilla alueilla sosiaalisesti ja taloudellisesti ratkaisevan tärkeä toimija.
Despite the substantial differences in approach, Member States share crucial problems.
Vaikka lähestymistavat poikkeavat huomattavasti toisistaan, jäsenvaltioilla on samoja keskeisiä ongelmia.
Despite the substantial differences in pension systems design across Europe Member States have recognised that deeper co-operation on common problems is required in the domain of pension policy.
Huolimatta huomattavista eroista EU:n jäsenvaltioiden eläkejärjestelmissä jäsenvaltiot ovat tunnustaneet, että eläkepolitiikan alalla tarvitaan yhteisten ongelmien osalta syvempää yhteistyötä.
Despite the substantial fall in unemployment and the increase in employment the number of long-term claimants of maintenance allowances – i.e. persons receiving cash assistance, activation or rehabilitation for at least 10 months during the calendar year – increased from 115 000 in 1994-1998 to almost 122 000 in 1999.
Vaikka työttömyys on laskenut ja työllisyys noussut selvästi, toimeentulotukea pitkään saavien määrä – tällä tarkoitetaan henkilöitä, jotka saavat käteisavustusta, aktivointi- tai kuntoutusavustusta vähintään kymmenen kuukautta yhden kalenterivuoden aikana – nousi 115 000 henkilöstä vuosina 1994–1998 lähes 122 000 henkilöön vuonna 1999.
Despite the substantial progress Bulgaria has made, the economic situation is still not satisfactory and sustained efforts will be needed to put a functioning market economy in place.
Bulgarian merkittävästä edistyksestä huolimatta maan taloudellinen tilanne ei vielä ole tyydyttävä, ja toimivan markkinatalouden luominen edellyttää jatkuvia ponnisteluja.
Despite the substantial progress made by Member States, 21 infringement proceedings were still under way against Member States which had not correctly transposed the liberalisation directives based on Article 86(3) of the Treaty or which had omitted to notify transposal measures.
Vaikka jäsenvaltiot edistyivät huomattavasti direktiivien täytäntöönpanossa, 21 rikkomisesta johtuvaa menettelyä oli vielä meneillään niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet saattaneet perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohtaan perustuvia vapauttamisdirektiivejä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään tai eivät olleet ilmoittaneet täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Despite the substantial progress made in dealing with the aftermath of the political decisions that led to this situation, it is still a problem that is far from being resolved.
Ongelmaa ei ole vielä läheskään ratkaistu, vaikka tilanteeseen johtaneiden poliittisten päätösten vaikutusten poistamisessa onkin saavutettu merkittävää edistystä.
Despite the success in liberalising international rail freight, the challenge regarding passenger transport and domestic rail freight remains.
Vaikka kansainvälisen rautatierahdin vapauttamisessa on saavutettu menestystä, henkilökuljetukset ja kotimainen rahtiliikenne ovat edelleen haasteita.
Despite the success of social protection to address the most immediate needs following the outbreak of the crisis, a significant proportion of low income people have poor access to social safety nets.
Vaikka sosiaalisella suojelulla pystyttiinkin vastaamaan välittömimpiin tarpeisiin kriisin puhjettua, huomattavalla osalla pienituloisista on heikot mahdollisuudet hyödyntää sosiaalisia turvaverkkoja.
Despite the success of some measures, no tangible widespread impact has yet been achieved on the ground.
Vaikka osa toimenpiteistä on onnistunut, käytännön tasolla ei vielä ole saatu aikaan konkreettisia, laajalle levinneitä vaikutuksia.
Despite the success of that liberalisation in terms of growth, competition and lower fares, the inconsistent application of those Regulations across the Member States distorts the functioning of the internal aviation market.
Vaikka tämä vapauttaminen on ollut menestys kasvun, kilpailun ja alenevien kuljetusmaksujen kannalta, asetusten epäyhtenäinen soveltaminen jäsenvaltioissa vääristää lentoliikenteen sisämarkkinoiden toimintaa.
Despite the success of the Financial Services Action Plan (FSAP), some segments of the EU financial system still remain fragmented.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman onnistumisesta huolimatta EU:n rahoituspalvelujärjestelmä on yhä joiltakin osin hajanainen.
Despite the successes of the past decade, the internal market has still not reached all its potential.
Viime vuosikymmenen hyvistä tuloksista huolimatta sisämarkkinoiden kaikkia etuja ei ole vielä saavutettu.
Despite the successes recorded by some Member States, the level of unemployment in the Community as a whole is still excessively high and socially and economically insupportable.
Huolimatta joissain jäsenmaissa saavutetuista tuloksista yhteisön kokonaistyöttömyys on yhä liian korkea ja sekä sosiaalisesti että taloudellisesti sietämätön.
Despite the successful functioning of PPE Directive 89/686/EEC, a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that it needs some improvements.
Vaikka henkilönsuojaindirektiivi 89/686/ETY toimiikin hyvin, jäsenvaltiot ja sidosryhmät ovat laajasti yhtä mieltä sen parantamistarpeesta.
Despite the successful impact of the Euromed Heritage4, Euromed Audiovisual5, and Euromed Youth6 programmes on strengthening the social aspect of the partnership, and of the MEDA Democracy programme7 aimed at strengthening democratisation and human rights, and while a series of meetings and conferences were held between representatives of civil society, the results of the social aspect of the partnership and of the civil society approach are still insignificant.
Huolimatta kumppanuuden sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseen pyrkivien Euromed Heritage4-, Euromed Audiovisual5- ja Euromed Youth6 -ohjelmien suotuisasta edistymisestä sekä demokratian ja ihmisoikeuksien vahvistamiseen pyrkivän Meda Democracy7 -ohjelman käynnistämisestä ja monista kansalaisyhteiskunnan edustajien välisistä kokouksista ja konferensseista kumppanuuden sosiaalinen ulottuvuus ja pyrkimykset kansalaisyhteiskuntien lähentämiseen ovat tuottaneet varsin laihoja tuloksia.
Despite the successful implementation of the 2008 Recommendation on EQF, its objectives of transparency, comparability and portability of qualifications have not been fully reached.
Vaikka vuoden 2008 EQF-suositus onkin pantu täytäntöön menestyksekkäästi, sen tavoitteita, jotka koskevat tutkintojen avoimuutta, vertailukelpoisuutta ja siirrettävyyttä, ei ole saavutettu kaikilta osin.
Despite the successful opening-up of the transport market over the last ten years, the fact remains that completion of the internal market makes it difficult to accept distortions of competition resulting from lack of fiscal and social harmonisation.
Vaikka liikennemarkkinat on onnistuneesti avattu viimeisten kymmenen vuoden aikana, ei kuitenkaan ole syytä unohtaa, että toteutuneilla sisämarkkinoilla ei voida hyväksyä kilpailun vääristymiä, jotka johtuvat siitä, ettei verotusta ja sosiaalilainsäädäntöä ole yhdenmukaistettu.
Despite the technical delays and difficult relationships between responsible institutions, overall the election preparations were conducted in a more participatory and transparent manner.
Huolimatta teknisistä viiveistä ja vastuussa olevien toimielinten välisistä ongelmallisista suhteista vaalivalmistelut hoidettiin kaiken kaikkiaan osallistavammalla ja avoimemmalla tavalla.
Despite the thorough and far reaching nature of the Regulation it is possible that effects of a substance may be identified by a Member State that need to be addressed urgently.
Vaikka tämä asetus on luonteeltaan perusteellinen ja kauaskantoinen, on mahdollista, että jäsenvaltiot havaitsevat jonkin aineen vaikutusten edellyttävän kiireellistä käsittelyä.
Despite the tight deadlines, the initiative of the General Council has not yet led to such a resolution.
Asetetuista tiukoista määräajoista huolimatta yleisneuvoston aloite ei ole toistaiseksi johtanut ratkaiseviin toimiin.
Despite the tight timeframe, the Commission welcomes the review exercise contained in paragraph 1, which it considers as a valuable contribution to the steps which need to be taken in order to keep pace with evolving market practice and further modernise the UCITS Directives.
Tiukasta aikataulusta huolimatta komissio on tyytyväinen 1 kohtaan sisältyvään tarkasteluun ja pitää sitä arvokkaana lisänä niihin toimiin, joita on toteutettava, jotta voidaan pysyä markkinakäytännön kehityksen mukana ja jatkaa yhteissijoitusyritysdirektiivien nykyaikaistamista.
Despite the total cost of credit being € 200 in both cases, there are two different APRs (depending on the speed of repayment).
Vaikka luoton kokonaiskustannukset ovat kummassakin tapauksessa 200 euroa, todellisen vuosikoron arvo ei ole sama (arvo riippuu takaisinmaksun nopeudesta).
Despite the transfer of technical know-how and environmental technologies, this "may also have an impact on global CO2 emissions, which are forecast to rise by a factor of three by 2050".
Vaikka teknistä tietämystä ja myös ympäristön kuormittumista vähentävää teknologiaa siirrettäneen kehitysmaihin, (tämä kasvu) voi "myös vaikuttaa maailmanlaajuisesti hiilidioksidipäästöihin, joiden ennustetaan kolminkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä".
Despite the transfer of technical know-how and environmental technologies, this "may also have an impact on global CO2 emissions, which are forecast to rise by a factor of three by 2050".
Vaikka teknistä tietämystä ja myös ympäristön kuormittumista vähentävää teknologiaa siirrettäneen kehitysmaihin, tämä kasvu voi "myös vaikuttaa maailmanlaajuisesti hiilidioksidipäästöihin, joiden ennustetaan kolminkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä".
Despite the transparency provided by ‘Supervizor’ and changes in legislation, shortcomings remain in enforcing public procurement rules and in the effectiveness of control mechanisms, as illustrated by the perception of widespread corruption in the public procurement sector.
Supervizor-sovelluksen takaamasta läpinäkyvyydestä ja lainsäädäntömuutoksista huolimatta julkisia hankintoja koskevien säännösten noudattamisen valvonnassa ja valvontajärjestelmien tuloksellisuudessa on edelleen puutteita, kuten käsitys julkisissa hankinnoissa laajalle levinneestä korruptiosta osoittaa.
Despite the UN resolutions demanding it, no reconstruction works have been undertaken on the damage caused by the Israeli bombings.
Huolimatta asianomaisista YK:n päätöslauselmista Israelin pommitusten aiheuttamien tuhojen korjaamiseksi ei ole tehty mitään.
Despite the UN resolutions demanding it, no reconstruction works have been undertaken on the damage caused by the Israeli bombings.
Huolimatta asian­omaisista YK:n päätöslauselmista Israelin pommitusten aiheuttamien tuhojen korjaamiseksi ei ole tehty mitään.
Despite the uncertainties surrounding the follow-up of the December 2011 ECA report (see Section 2.4 above) regarding the implementation of EFF Art.
Huolimatta tilintarkastustuomioistuimen joulukuussa 2011 julkaiseman erityiskertomuksen (ks.
Despite the uncertainty caused by the Argentine financial crisis, forecasts suggest that the region will continue the economic recovery begun in 2000 following a period of stagnation in the wake of the 1998-1999 international financial crisis.
Argentiinan talouskriisin aiheuttamasta epävarmuudesta huolimatta näyttäisi ennusteiden mukaan siltä, että alueella vuonna 2000 käynnistynyt talouden elpyminen jatkuisi vuosien 1998 ja 1999 kansainvälisen talouskriisin aiheuttaman pysähtyneisyyden jälkeen.
Despite the undoubted potential of FEIs, only about 65% of these funds reached final beneficiaries over the 2007-2013 period (the remaining funds were only "parked" in FEIs so their use could be formally documented).
Rahoitusjärjestelyvälineiden kiistattomasta potentiaalista huolimatta vain noin 65 % kaudella 2007–2013 niihin liittyen osoitetuista varoista päätyi loppukäyttäjille saakka (loput vain "pysäköitiin" rahoitusjärjestelyvälineisiin, jotta voitiin muodollisesti osoittaa, että varat oli käytetty kokonaan).
Despite the uneven picture, processed quantities have remained stable or risen in all producer regions, and the industrial fabric has been maintained.
Jalostusmäärät ovat kuitenkin säilyneet ennallaan tai lisääntyneet kaikilla tuotantoalueilla, ja teollisuusrakenne on pysynyt alueilla.
Despite the unfavourable economic background, by the end of July 2009 there were thus good prospects of re-entering the labour market for about 600 of the dismissed Delphi workers.
Epäsuotuisasta taloustilanteesta huolimatta noin 600 irtisanotulla Delphin työntekijällä oli siten heinäkuun 2009 lopulla hyvät näkymät päästä uudelleen työmarkkinoille.
Despite the unfavourable labour market situation as a result of the global crisis and other problems such as the relatively low levels of qualification, the more advanced ages of most workers, their low willingness to contemplate mobility and their reluctance to accept new lower-paid jobs, the German authorities regarded the results of the EGF project as ‘quite satisfactory’.
Huolimatta maailmanlaajuisesta kriisistä johtuvasta epäsuotuisasta työmarkkinatilanteesta sekä muista ongelmista, joita olivat suhteellisen alhaiset pätevyystasot, useimpien työntekijöiden korkeahko ikä, heidän vähäinen halukkuutensa harkita liikkuvuutta ja haluttomuutensa ottaa vastaan matalampipalkkaisia uusia työpaikkoja, Saksan viranomaiset pitivät EGR-hankkeen tuloksia ”melko tyydyttävinä”.
Despite the unified nature of the US and Japanese markets and their research and innovation systems, each of these two countries has stepped up coordination of its policies and boosted the institutional mechanisms which regulate them.
Huolimatta Yhdysvaltain ja Japanin markkinoiden ja niiden tutkimus- ja innovaatiojärjestelmien yhtenäisyydestä Yhdysvallat ja Japani ovat korostaneet politiikkojensa koordinoinnin hyväksi tehtyjä ponnistuksia ja vahvistaneet niitä sääteleviä institutionaalisia mekanismeja.
Despite the uniform mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge provided for in Directive 87/102/EEC, as amended by Directive 98/7/EC, the annual percentage rate of charge is not yet fully comparable throughout the Community.
Direktiivissä 87/102/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/7/EY, säädetystä todellisen vuosikoron laskemisessa sovellettavasta yhtenäisestä matemaattisesta kaavasta huolimatta todelliset vuosikorot eivät ole täysin vertailukelpoisia kaikkialla yhteisössä.
Despite the unimpressive development in the overall level of employment, in the 1968-1996 the development was favourable from a sectoral point of view.
Heikosta kokonaistyöllisyysasteesta huolimatta kehitys oli ajanjaksona 1986–1996 sektorikohtaisesti myönteinen.
Despite the unique status of the WKStA, the OECD repeated its concerns in its Phase 3 report.
Senaatin jäseniin ei sovelleta ilmoitusvelvollisuutta.
Despite the unique status of the WKStA, the OECD repeated its concerns in its Phase 3 report.
WKStA:n erityisasemasta huolimatta OECD toisti huolenaiheensa kolmannen vaiheen raportissaan.
Despite the unprecedented opportunities which modern Europe offers, young people face challenges – aggravated by the economic crisis - in education and training systems and in accessing the labour market.
Vaikka nyky-Eurooppa tarjoaa nuorille aivan uudenlaisia mahdollisuuksia, koulutusjärjestelmät ja pääsy työmarkkinoille asettavat heille haasteita, joita talouskriisi on entisestään kasvattanut.
Despite the urgent warning and call for action issued by the Commission in its communication of January 1996 on the defence-related industry, the situation in the sector has continued to deteriorate.
Vaikka komissio ilmaisi voimakkaasti huolestumisensa tilanteesta vuoden 1996 tammikuussa antamassaan tiedonannossa puolustukseen liittyvästä teollisuudesta ja kehotti siinä toimintaan, on alan tilanne edelleen huonontunut.
Despite the use of public procurement procedures, in practice it has proved difficult not only to keep within the budgets set for the various work packages but also to obtain genuinely fixed prices from the industrial partners involved in the programmes.
Sekä eri töille suunniteltujen talousarvioiden noudattaminen että pitävien hintojen saanti ohjelmassa mukana olevilta teollisuusyrityksiltä on osoittautunut käytännössä vaikeaksi, vaikka on käytetty julkisia hankintamenettelyjä.
despite the user-driven character of GMES and the establishment of expert groups (known as service implementation groups), there is currently no formal process to involve the users in the definition of the scope and architecture of the services;
GMES:n käyttäjälähtöisestä luonteesta ja asiantuntijaryhmien (palvelujen toteutusryhmät) perustamisesta huolimatta muodollista prosessia, jolla käyttäjät saadaan osallistumaan palvelujen rakenteen määrittelyyn ja soveltamisalaan, ei ole.