natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year, on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
Vahvistusten jälkeen komissio päättää kunakin seuraavana vuonna lopullisista määrärahoista käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen rajoissa.
Following these considerations, it should be left to the Member States to discuss their choice of measures.
Toteutettavista toimenpiteistä päättäminen tulee näiden pohdintojen jälkeen jättää jäsenvaltioiden itsensä tehtäväksi.
Following these consultations the Commission services concluded that the objectives of both initiatives would be better served by a single coherent framework giving to the Community the possibility to adopt implementing measures for given products when appropriate on the basis of a number of criteria.
Näiden kuulemismenettelyjen seurauksena komission yksiköt päättelivät, että molempien aloitteiden tavoitteet saavutettaisiin paremmin yhdellä johdonmukaisella puitesäädöksellä, joka antaisi yhteisölle mahdollisuuden antaa tarvittaessa täytäntöönpanosäädöksiä tietyille tuotteille useiden kriteerien perusteella.
Following these consultations, an amended preliminary draft was prepared in December 1996.
Neuvottelujen jälkeen laadittiin joulukuussa 1996 muutettu luonnosehdotus.
Following these consultations, decisions would be taken on the suitability and implications of any changes that might be needed.
Kuulemismenettelyjen jälkeen olisi päätettävä lopulta tarpeellisiksi osoittautuvien muutoksien asianmukaisuudesta ja merkityksellisyydestä.
Following these consultations, decisions would be taken on the suitability and implications of any changes that might be needed.
Kuulemisten jälkeen olisi päätettävä lopulta tarpeellisiksi osoittautuvien muutoksien asianmukaisuudesta ja merkityksellisyydestä.
Following these consultations, the Commission considered that Community action was advisable and consulted management and labour at Community level on the content of the planned proposal, pursuant to Article 138(3) of the Treaty14.
Näiden kuulemisten jälkeen komissio piti yhteisön toimea aiheellisena, ja perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohdan mukaisesti se kuuli yhteisön tasoisia työmarkkinaosapuolia suunnitellun ehdotuksen sisällöstä14.
Following these contacts, an overall compromise amendment was voted by the plenary on 3 July 2012.
Yhteydenpidon perusteella parlamentti äänesti kattavan kompromissitarkistuksen puolesta täysistunnossa 3. heinäkuuta 2012.
Following these decisions, Community financial assistance has to be accession driven.
Näiden päätösten myötä yhteisön taloudellinen tuki on suunnattava jäsenyyden valmisteluun.
Following these developments, certain measures, which at the moment they were put into effect did not constitute State aid, may since have become aid.
Tämän kehityksen vuoksi jotkin toimenpiteet, joiden ei niiden voimaan tullessa katsottu olleen valtion tukea, ovat sittemmin muodostuneet sellaisiksi.
Following these discussions, the Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Keskustelun jälkeen työvaliokunta antoi poikkeusluvat enimmäispituutta koskevaan 30 000 merkin sääntöön seuraaville lausunnoille:
Following these discussions, the Bureau took note of these comments and approved the proposals submitted by the Communication group.
Työvaliokunta merkitsi keskustelun aikana esitetyt huomiot tiedoksi ja hyväksyi viestintäryhmän tekemät ehdotukset.
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200711 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Keskustelujen jälkeen komissio julkaisi heinäkuussa 2007 tiedonannon11, jossa yksilöidään tilinpäätösdirektiivien mahdollisia muutoksia.
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200713 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Keskustelujen jälkeen komissio julkaisi heinäkuussa 2007 tiedonannon13, jossa yksilöidään tilinpäätösdirektiivien mahdollisia muutoksia.
Following these discussions, the draft was a last time amended in order to take into consideration certain technical remarks.
Luonnosta muutettiin vielä kerran tämän keskustelun perusteella tiettyjen teknisten huomautusten huomioon ottamiseksi.
Following these events, it was agreed that Europe needed to review its procedures.
Näiden tapahtumien jälkeen oltiin yksimielisiä siitä, että Euroopan on tarkistettava menettelyjään.
Following these findings, the Romanian Authorities were requested by letter sent in the beginning of July 2008 to draw up an action plan to remedy the shortcomings identified and to inform the Commission once implemented.
Näiden havaintojen jälkeen Romanian viranomaisia pyydettiin heinäkuun alussa 2008 lähetetyllä kirjeellä laatimaan toimintasuunnitelma havaittujen puutteiden poistamiseksi ja ilmoittamaan komissiolle, kun suunnitelma olisi pantu täytäntöön.
Following these first meetings, an ad hoc Bureau group, the CoR/CEEC - Cyprus Liaison Group, was set up in May 1998.
Ensimmäisten tapaamisten jälkeen perustettiin toukokuussa 1998 työvaliokunnan tilapäinen ryhmä, yhteysryhmä "AK/KIE – Kypros".
Following these letters, a large majority of Member States duly notified their implementing measures.
Näiden ilmoitusten jälkeen suurin osa jäsenvaltioista ilmoitti täytäntöönpanotoimistaan.
Following these meetings, further written comments were received.
Näiden kokousten jälkeen saatiin vielä kirjallisia kommentteja.
Following these meetings, the Commission was able to terminate the infringement proceedings, since the national authorities had withdrawn the disputed texts.
Näiden tapaamisten tuloksen komissio on voinut päättää rikkomismenettelyjä, koska kansalliset viranomaiset ovat kumonneet riidanalaisia säännöksiä.
Following these opinions the Commission presented an amended proposal on 11 January 1988.
Näiden lausuntojen perusteella komissio esitti muutetun ehdotuksen 11. tammikuuta 1988.
Following these orientations and also taking account of discussions at the UN, notably at the Open Working Group, the Commission has identified key priority areas that could be contained in the post-2015 framework because of their key contribution to the overarching objective of poverty eradication and sustainable development as outlined below.
Näiden suuntaviivojen mukaisesti ja ottaen huomioon myös YK:ssa ja erityisesti avoimessa työryhmässä käydyt keskustelut komissio on määritellyt keskeisiä painopistealueita sisällytettäviksi vuoden 2015 jälkeiseen kehykseen siksi, että niillä voidaan vaikuttaa merkittävästi köyhyyden poistamista ja kestävää kehitystä koskevan yleistavoitteen saavuttamiseen kuten jäljempänä esitetään.
Following these principles, the EU should only regulate if a proposed action can be better achieved at EU level.
Näiden periaatteiden mukaisesti EU:n pitäisi säännellä vain silloin, kun ehdotettu toiminta voidaan toteuttaa paremmin EU:n tasolla.
Following these recommendations, the impact assessment has been revised along these lines.
Vaikutusten arviointia tarkistettiin näiden suositusten mukaisesti.
Following these simplification measures, the Commission accepts that there will be a residual risk to accept, which is inherent to the political choice to provide UNION support to these types of participants in view of the programme objectives.
Komissio on tietoinen siitä, että näiden yksinkertaistamistoimenpiteiden jälkeen jäljellä on pieniä riskejä, jotka ovat luontaisia tämäntyyppiselle toiminnalle, mutta kyse on poliittisesta valinnasta antaa unionin tukea tällaisille edunsaajille ohjelman tavoitteiden mukaisesti.
Following these speeches, Mr Kempel, representing the Commission, added his support to Mr Ehnmark's position on the follow-up to this opinion.
Näiden erilaisten puheenvuorojen jälkeen komission edustaja Kempel ilmoitti kannattavansa Ehnmarkin näkemystä lausunnon jatkotoimista.
Following these statements, the Bureau unanimously approved all the requests.
Puheenvuorojen päätteeksi työvaliokunta hyväksyi yksimielisesti kaikki pyynnöt.
Following these statements, the section president proposed opening the general discussion.
Tämän jälkeen erityisjaoston puheenjohtaja ehdotti yleiskeskustelun aloittamista.
Following these two operations the two new entities would have controlled well over 80% of the German market for electricity delivered from the interconnected grid.
Näiden kahden yrityskaupan myötä syntyneet kaksi uutta yritystä olisivat hallinneet yli 80:aa prosenttia yhteisverkon kautta tapahtuvan sähkönjakelun Saksan markkinoista.
Following these two presentations, Mr Roirant noted that both organisations met all the criteria for representativeness set out in the Liaison Group's Rules of Procedure allowing a European organisation or network to represent a sector of civil society.
Näiden kahden esittelyn päätteeksi Roirant täsmensi molempien järjestöjen täyttävän yhteysryhmän toimintasääntöjen edustavuuskriteerit, joiden nojalla eurooppalainen järjestö tai verkosto voi katsoa edustavansa jotakin kansalaisyhteiskunnan alaa.
Following this 1996 Communication, the Council of the European Union and Member States reaffirmed their commitment to the principle of equality of opportunity17 in the development of comprehensive policies in the field of disability, and to the principle of avoiding or eliminating any form of negative discrimination on the sole grounds of disability.
Vuoden 1996 tiedonannon jälkeen neuvosto ja jäsenvaltiot ovat vahvistaneet sitoutuvansa yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteeseen laatiessaan vammaispolitiikan yleisiä toimintalinjauksia.17 Lisäksi ne ovat sitoutuneet periaatteeseen torjua tai poistaa kaikenlainen kielteinen pelkästään vammaisuuteen perustuva syrjintä.
Following this a further study will be conducted that will apply this methodology and identify the products with the greatest environmental impact.
Tämän jälkeen sitä käytetään uudessa tutkimuksessa, jossa yksilöidään tuotteet, joilla on kaikkein suurimmat ympäristövaikutukset.
Following this a revised proposal has been made by the Commission – document COM (2003)18.
Komissio on tehnyt lausunnon pohjalta tarkistetun ehdotuksen (asiakirja KOM(2003) 18).
Following this accident and others involving fireworks, the Committee of the Competent Authorities (CCA) established under the Seveso II Directive organised a seminar in September 2000, to review these serious incidents.
Seveso II -direktiivillä perustettu toimivaltaisten viranomaisten komitea järjesti Enscheden onnettomuuden ja muiden ilotuliteonnettomuuksien johdosta syyskuussa 2000 seminaarin, jossa tarkasteltiin näitä vakavia onnettomuuksia.
Following this advice, this Regulation provides for the scientific evaluation of primary smoke condensates and primary tar fractions in terms of the safety of their use as such and/or for the production of derived smoke flavourings intended for use in or on foods.
Tämän lausunnon pohjalta tässä asetuksessa säädetään primaaristen savukondensaattien ja primaaristen tervafraktioiden tieteellisestä arvioinnista sen osalta, mitä tulee niiden turvallisuuteen, kun niitä käytetään sellaisenaan ja/tai elintarvikkeisiin käytettäviksi tarkoitettujen, niistä saatujen savuaromien valmistuksessa.
Following this advice, this Regulation provides for the scientific evaluation of primary smoke condensates and primary tar fractions, hereinafter referred to as “primary products”, in terms of the safety of their use as such and/or for the production of derived smoke flavourings intended for use in or on foods.
Tämän lausunnon pohjalta tässä asetuksessa säädetään primaaristen savukondensaattien ja primaaristen tervafraktioiden (jäljempänä ’primaarituotteet’) tieteellisestä arvioinnista sen osalta, mitä tulee niiden turvallisuuteen, kun niitä käytetään sellaisenaan ja/tai elintarvikkeisiin käytettäviksi tarkoitettujen, niistä saatujen savuaromien valmistuksessa.
Following this alignment, the Commission would make the necessary proposals to also amend these Regulations should the need arise for the purposes of the CFP.
Tämän mukautuksen myötä komissio antaa tarvittavat ehdotukset mainittujen asetusten muuttamiseksi, jos se on tarpeen tietojenkeruupuitteiden soveltamiseksi.
Following this amendment, Community law on the organisation of working time is now applicable to offshore workers.
Muutoksen seurauksena työajan järjestämistä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ryhdyttiin soveltamaan offshore-työntekijöihin.
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of legislation governing the activities of trade repositories with registration and surveillance done at EU level by ESMA.
Siinä esitetään analyysin perustuvana päätelmänä, että suurin nettohyöty saavutettaisiin antamalla lainsäädäntöä, jolla säänneltäisiin kauppatietorekisterien toimintoja siten, että niiden rekisteröinnistä ja valvonnasta vastaisi EU:n tasolla Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV).
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Analyysin perusteella todetaan, että suurin nettohyöty saavutettaisiin seuraavilla toimenpiteillä:
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Analyysin perusteella vaikutustenarvioinnissa esitetään päätelmänä, että suurin nettohyöty saavutettaisiin seuraavilla toimenpiteillä:
Following this announcement, the Commission decided to initiate the excessive deficit procedure provided for in Article 104 of the Treaty and the Council resolution on the Stability and Growth Pact.
Tämän ilmoituksen seurauksena komissio päätti aloittaa perustamissopimuksen 104 artiklassa sekä vakaus- ja kasvusopimusta koskevassa neuvoston päätöslauselmassa vahvistetun liiallista alijäämää koskevan menettelyn.
Following this approach the Commission has recently put forward a proposal for establishing an inter-institutional recruitment office6.
Tämän lähestymistavan mukaisesti komissio on hiljattain tehnyt ehdotuksen 6 Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston perustamisesta.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management / Air Navigation Services.
Komissio jatkaa omaksumaansa lähestymistapaa esittämällä, että EASAn toimivaltuuksia laajennetaan jäljellä oleville turvallisuuden avainaloille eli lentopaikkoihin sekä ilmaliikenteen hallintaan ja lennonvarmistuspalveluihin.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management/Air Navigation Services.
Komissio jatkaa omaksumaansa lähestymistapaa esittämällä, että lentoturvallisuusviraston toimivaltuuksia laajennetaan jäljellä oleville turvallisuuden avainaloille eli lentopaikkoihin sekä ilmaliikenteen hallintaan ja lennonvarmistuspalveluihin.
Following this approach, a future Community instrument could provide a list of national enforcement authorities entitled to request information from registers in another Member State and could set time limits within which a request for information should be implemented.
Tämän lähestymistavan mukaisesti tulevaan yhteisön säädökseen voitaisiin sisällyttää luettelo kansallisista täytäntöönpanoviranomaisista, joilla on oikeus pyytää tietoja toisten jäsenvaltioiden rekistereistä.
Following this approach, a special effort must be made in combating social exclusion to provide a firm foothold for the excluded in the labour market and in society.
Näin vähennetään sosiaalisten tulonsiirtojen tarvetta ja kustannustaakkaa.
Following this approach, actions aimed at improving national education and training systems can be supported across the whole of the Union, within the limit of the resources available.
Tämän periaatteen mukaan kansallisten yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien parantamiseen tähtääviä toimia voidaan tukea käytettävissä olevien varojen puitteissa koko unionissa.
Following this approach, Articles 18 (2) and 24 (2) of Regulation 883/04 provide that the members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
Tämän lähestymistavan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 883/04 18 artiklan 2 kohdan ja 24 artiklan 2 kohdan mukaan rajatyöntekijän perheenjäsenet ovat oikeutettuja luontoisetuuksiin oleskellessaan toimivaltaisessa jäsenvaltiossa.
Following this approach, the Commission has proposed:
komission alakohtaiset ehdotukset
Following this approach, the private sector should be the driving force behind initiatives, while the public sector should act as facilitator and catalyst.
Kyseisen lähestymistavan mukaisesti yksityissektorin tulisi käynnistää aloitteet, ja julkissektorilla tulisi olla edistäjän ja katalysaattorin rooli.
Following this approval, cars on the road have be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
Tämän hyväksynnän jälkeen tieliikenteessä käytettäville autoille on tehtävä määräaikaiset katsastukset.
Following this approval, cars on the road have to be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
Tämän hyväksynnän jälkeen tieliikenteessä käytettäville autoille on tehtävä määräaikaiset katsastukset.
Following this article, Member Sates shall lay down a system of dissuasive measures, penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Tämän artiklan mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomistapauksissa sovellettavista varoittavista seuraamuksista.
Following this assessment a mix of options has been used for the various protection aspects identified.
Tämän arvioinnin jälkeen suojaa koskevat eri näkökohdat yksilöitiin eri vaihtoehto­yhdistelmien perusteella.
Following this assessment, the Commission will consider if there is a need for further specific rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for such critical sectors.
Tämän arvion perusteella komissio harkitsee, olisiko tarpeen antaa lisää erityisiä sääntöjä ja/tai ohjeistusta kyberturvallisuusriskeihin varautumisesta tällaisilla kriittisillä aloilla.
Following this assessment, the Commission will decide on the best means to enable the development of this new funding channel across the Union.
Tämän arvioinnin jälkeen komissio päättää, mitkä ovat parhaat keinot vauhdittaa tämän uuden rahoituskanavan kehitystä koko unionissa.
Following this assessment, the signatories to the agreement came to the conclusions and commitments set out below:
Keskustelujen päätteeksi sopimuksen allekirjoittajat päätyivät seuraaviin johtopäätöksiin ja sitoumuksiin:
Following this assignment, the Member States should make every effort to make sure that the hotline is fully operational.
Kun numeron käyttöoikeus on myönnetty, jäsenvaltioiden olisi pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan, että vihjepuhelinpalvelu saadaan toimimaan kaikilta osin.
Following this call for evidence, Commission services will report on the main findings and next steps by mid-2016.
Tämän kannanottopyynnön jälkeen komission yksiköt laativat kertomuksen tärkeimmistä havainnoista ja seuraavista toimista vuoden 2016 puoliväliin mennessä.
Following this case, the protocol for handling such waste was reviewed and adapted by the company to prevent further accidents.
Tapauksen jälkeen kyseinen yritys tarkisti tämäntyyppisen jätteen käsittelyohjeet ja hyväksyi tarkistetut ohjeet uusien onnettomuuksien estämiseksi.
Following this change in the meeting dates, the revised schedule has been published in espace public (R/CESE 167/2010 rev.
Kokouspäivien vaihdoksen johdosta julkaistiin uusi kokouskalenteri komitean tietokannassa (R/CESE 167/2010 rev.
Following this communication, and based on the results of the dialogue between the European Union and the African Union, a priority action plan and details of the financing of such actions will be drawn up and included in a joint EU and African Union declaration.
Tämän tiedonannon ja Euroopan unionin ja Afrikan unionin käymän vuoropuhelun tulosten pohjalta laaditaan toimintasuunnitelma, jossa määritetään ensisijaiset toimet ja niiden rahoitus ja joka sisällytetään Euroopan unionin ja Afrikan unionin yhteiseen julkilausumaan.
Following this Communication, and before the end of 2012, a report assessing the Year’s outcomes will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tämän tiedonannon jälkeen ja ennen vuoden 2012 loppua Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle toimitetaan raportti, jossa arvioidaan teemavuoden tuloksia.
Following this Communication, Focus Groups were established to discuss certain issues in greater depth with experts.
Tämän tiedonannon jälkeen perustettiin teemaryhmiä (focus groups) pohtimaan tiettyjä kysymyksiä yksityiskohtaisemmin.
Following this Communication, further proposals were made in EESC opinion NAT/4814.
Kyseisen tiedonannon jälkeen ETSK on esittänyt lisää ehdotuksia asiakokonaisuuteen NAT/481 kuuluvassa lausunnossa4.
Following this Communication, important developments have taken place, such as the creation of the European Forum for the Prevention of Organised Crime5, the establishment of the European Crime Prevention Network6 and the adoption of a Council Decision creating the Hippokrates program to co-fund co-operation projects between Member States.7
Kyseisen tiedonannon esittämisen jälkeen on tapahtunut paljon, on esimerkiksi luotu järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevä eurooppalainen foorumi5, perustettu eurooppalainen rikoksentorjuntaverkosto6 ja hyväksytty neuvoston päätös Hippokrates-ohjelmasta jäsenvaltioiden yhteistyöohjelmien osarahoittamiseksi.7
Following this Communication, the Commission will present a Green Paper on legal channels for immigration.
Tiedonannon jälkeen komissio aikoo esittää vihreän kirjan laillisista maahanmuuttokanavista.
Following this Conference, the Commission outlined its views on future environmental co-operation between the enlarged EU and its neighbours in its communication on Pan-European Environmental Co-operation.
Kokouksen jälkeen komissio esitti yleiseurooppalaista ympäristöalan yhteistyötä koskevassa tiedonannossaan näkemyksiä laajentuneen EU:n ja sen naapureiden tulevasta yhteistyöstä ympäristöalalla.
Following this confirmation of Slovenia's entry into the euro area, the country intensified and finalised its practical preparations for the changeover to the euro.
Kun Slovenian mukaantulo euroalueeseen oli näin vahvistettu, maa tehosti ja saattoi loppuun käytännön valmistelut euroon siirtymiseksi.
Following this consultation, the Commission considered that Community action was desirable and consulted the social partners again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
Kuulemisen jälkeen komissio piti yhteisön toimia aiheellisina, ja se kuuli uudelleen työmarkkinaosapuolia yhteisön tasolla suunnitellun ehdotuksen sisällöstä perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Following this consultation, the Commission decided to prepare a specific proposal on distance contracts concerning financial (i.e. banking, insurance, investment) services.
Kuulemisen jälkeen komissio päätti valmistella erityisen ehdotuksen rahoituspalveluiden (eli pankki-, vakuutus- ja investointipalveluiden) etäsopimuksista.
Following this consultation, the Commission will create a new voluntary register for lobbyists, with an alert function.
Komissio perustaa kuulemisen seurauksena lobbaajille uuden vapaaehtoisuuteen perustuvan rekisterin, johon rekisteröityneille lähetetään automaattisia ilmoituksia.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28 %.
Tämän korjauksen johdosta arviota pitkän ajan kielteisestä bkt-vaikutuksesta supistettiin edelleen –0,28 prosenttiin.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28%.
Tämän korjauksen johdosta arviota pitkän ajan kielteisestä bkt-vaikutuksesta supistettiin edelleen –0,28 prosenttiin.