natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen institution building and participatory civil society structures especially in new member countries and in neighbouring states such as Russia, it might be useful to establish cross-border relations and cooperation between sister organisations such as trade unions, consumer bodies and community and voluntary sector organisations.
Jotta voitaisiin edistää institutionaalisten rakenteiden kehittämistä ja vahvistaa osallistavia kansalaisyhteiskunnan rakenteita erityisesti uusissa jäsenvaltioissa ja Venäjän kaltaisissa naapurivaltioissa, rajaylittävien yhteyksien luominen ja yhteistyön käynnistäminen ammattijärjestöjen, kuluttajajärjestöjen sekä yhteisö- ja vapaaehtoissektorin järjestöjen kaltaisten sisarorganisaatioiden kesken voisi olla hyödyllistä.
In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskunnan välisen vuorovaikutuksen vahvistamiseksi olisi tehtävä seuraavaa:
In order to strengthen investor confidence, it is appropriate to extend compensation under Directive 97/9/EC, without prejudice to applicable national liability regimes, to the inability of an investment firm to return client financial instruments due to the failure of a third party where the financial instruments have been deposited by the investment firm or by its custodians.
Direktiivin 97/9/EY nojalla maksettavat korvaukset on sijoittajien luottamuksen vahvistamiseksi aiheellista ulottaa tapauksiin, joissa sijoituspalveluyritys ei pysty palauttamaan asiakkaalle rahoitusvälineitä sellaisien kolmansien maksukyvyttömyyden vuoksi, joihin sijoituspalveluyritys tai sen rahoitusvälineiden tai varojen säilyttäjät ovat tallettaneet rahoitusvälineet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sovellettavien kansallisten vastuujärjestelmien soveltamista.
In order to strengthen its security missions without depending on the facilities and services of non-Member States and to ensure the continuity of missions developed by the Member States, the EU must begin discussions with the Member States to look into the possible options.
Voidakseen hoitaa turvallisuuteen liittyvät tehtävänsä tukeutumatta kolmansien maiden infrastruktuureihin ja palveluihin ja taata jäsenvaltioiden kehittämien operaatioiden jatkuvuuden unionin on käynnistettävä jäsenvaltioidensa kanssa keskustelut eri vaihtoehtojen tarkastelemiseksi.
In order to strengthen labour market reform and modernisation, building on the EU Common Principles, the Commission proposes the following key policy priorities to reinforce the four components of flexicurity, in partnership with Member States and social partners:
Työmarkkinoiden uudistamisen ja modernisoinnin vahvistamiseksi EU:n yhteisten periaatteiden mukaisesti komissio ehdottaa yhteistyössä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa seuraavia keskeisiä toimien painopistealueita joustoturvan neljän osatekijän vahvistamiseksi:
In order to strengthen military capabilities, there is a need for increased security-related research and reinforced civilian crisis management, diplomatic and intelligence capabilities.
Sotilaallisten voimavarojen lujittamiseksi on tarpeen lisätä turvallisuuteen liittyvää tutkimustoimintaa ja tehostaa siviilikriisinhallinnan voimavaroja samoin kuin diplomaattisia ja tiedusteluvoimavaroja.
In order to strengthen participation in the ongoing programmes, the Commission will in the future allocate an appropriate share of pre accession support to Candidate countries’ participation.
Lisätäkseen ehdokasmaiden osallistumista käynnissä oleviin ohjelmiin komissio aikoo vastaisuudessa kohdentaa tarkoitukseen sopivan osuuden liittymistä valmistelevasta tuesta.
In order to strengthen police and customs cooperation in the Union, the Commission has identified the need to take measures simultaneously at three levels: operational, decisional and legislative14.
Komissio on todennut, että EU:n poliisi- ja tulliyhteistyön lujittamiseksi on toteutettava toimia samanaikaisesti kolmella eri tasolla: sekä operatiivisella että päätöksenteko- ja lainsäädäntömenettelyjen tasolla.15
In order to strengthen policy co-ordination policy actors at the national and the euro area level are recommended to:
Jotta voidaan vahvistaa talouspolitiikan yhteensovittamista, suositellaan, että poliittiset toimijat kansallisella ja euroalueen tasolla
In order to strengthen productivity growth and external competitiveness, continue efforts to diversify the business structure, in particular by hastening the introduction of planned measures to broaden the innovation base while continuing to align wage and productivity developments.
jatkaa toimia yritysrakenteen monipuolistamiseksi erityisesti nopeuttamalla suunniteltujen, innovaatioperustaa laajentavien toimenpiteiden käyttöönottoa, jotta tuottavuuden kasvua ja ulkoista kilpailukykyä voidaan vahvistaa, ja samalla jatkaa palkkakehityksen saattamista tuottavuuden kehitystä vastaavaksi.
In order to strengthen professional and institutional capacity of its public administration, Kosovo established a young professionals’ programme.
Kosovo on perustanut nuorten ammattilaisten ohjelman parantaakseen julkishallintonsa ammatillisia ja institutionaalisia valmiuksia.
In order to strengthen responsibility vis-á-vis third parties and to ensure appropriate governance, the members of the administrative, management and supervisory bodies of the ultimate parent undertaking which is established within the Union and which has the obligation to draw up, publish and make accessible the report on income tax information, should be collectively responsible for ensuring the compliance with these reporting obligations.
Kolmansia osapuolia kohtaan olevan vastuun lisäämiseksi ja asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi unioniin sijoittuneen perimmäisen emoyrityksen, jonka on laadittava, julkaistava ja toimitettava saataville tuloverotietoja koskeva kertomus, hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenten olisi oltava kollektiivisesti vastuussa näiden raportointivelvoitteiden noudattamisesta.
In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50% of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,
Tehostaakseen sellaisten vertikaalisten sopimusten rinnakkaisten verkostojen valvontaa, joilla on samankaltaisia kilpailunvastaisia vaikutuksia ja jotka kattavat yli 50 prosenttia tietyistä markkinoista, komissio voi säätää asetuksella, ettei tätä asetusta sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin, jotka sisältävät kyseisiin markkinoihin liittyviä erityisiä rajoituksia, ja palauttaa tällä tavoin kyseisenkaltaiset sopimukset kaikilta osin perussopimuksen 101 artiklan soveltamisalaan,
In order to strengthen synergy at all levels, the eLearning initiative seeks, specifically with regard to education and training, to implement the conclusions of the Lisbon European Council and the employment policy guidelines, and to give tangible expression to and complement the comprehensive eEurope action plan.
Synergian vahvistamiseksi kaikilla tasoilla eLearning-aloitteella pyritään panemaan täytäntöön nimenomaan koulutusalalla Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät ja työllisyyspolitiikan päälinjat sekä konkretisoimaan ja täydentämään eEurope-toimintasuunnitelmaa.
In order to strengthen the administrative capacity of the judiciary and law enforcement bodies in the central European candidate countries, the programme financed assistance in the fields of:
KIE-ehdokasvaltioiden oikeus- ja lainvalvontaviranomaisten hallinnollisten valmiuksien vahvistamiseksi ohjelmasta myönnettiin tukea seuraaville aloille:
In order to strengthen the bargaining power of farmers within the food production chain, the EESC also considers it necessary to create conditions for developing short supply chains managed directly by farmers.
Jotta maataloustuottajien neuvotteluvoimaa tuotantoketjuissa voidaan vahvistaa, ETSK katsoo, että on myös luotava edellytykset maataloustuottajien suoraan hallinnoimien lyhyiden toimitusketjujen kehittämiselle.
In order to strengthen the budgetary position so as to avoid emerging budgetary imbalances, the United Kingdom is recommended to:
Jotta voidaan vahvistaa julkisen talouden rahoitusasemaa ja välttää julkisen talouden joutuminen epätasapainoon, suositellaan, että Yhdistynyt kuningaskunta
In order to strengthen the coherence between national and Community action and allow more structured cooperation between the Member States, the Commission proposes that each country should make known its national policy priorities on investment and reform in education and training, for the short and medium term, as well as the contribution to the attainment of the European objectives for 2010 it anticipates on this basis.
Lisätäkseen kansallisten ja yhteisön toimien välistä yhdenmukaisuutta ja mahdollistaakseen jäsennetymmän yhteistyön jäsenvaltioiden välillä komissio ehdottaa, että kukin maa ilmoittaisi poliittiset prioriteettinsa koulutusinvestointien ja ‑uudistusten alalla lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä sekä osallistumisensa yhteisön tavoitteiden toteuttamiseen vuoteen 2010 mennessä.
In order to strengthen the competitiveness and economic viability of forestry, and in the framework of their priorities, the Member States may also:
Jäsenvaltiot voivat myös metsätalouden kilpailukyvyn ja taloudellisen elinkelpoisuuden lujittamiseksi ja omien painopisteidensä mukaisesti
In order to strengthen the complementarity between Community and national audits, Regulations (EC) Nos 1486/2003 and 1217/2003 should be revised.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden laadunvalvonnan keskinäisen täydentävyyden lisäämiseksi asetuksia (EY) N:o 1486/2003 ja 1217/2003 olisi tarkistettava.
In order to strengthen the coordination between actions supported by the Cohesion Fund and those supported by the Structural Funds, the two should be made part of a unique framework.
Koheesiorahastosta ja rakennerahastoista tuettujen toimien välisen koordinoinnin parantamiseksi näihin rahastoihin olisi sovellettava yhtenäistä kehystä.
In order to strengthen the criminal justice dimension of protection against illegal activities harming the Communities’ financial interests, the Commission must take initiatives targeted at the specific nature and requirements of action to prevent and combat these types of crime “against Europe”.
Vahvistaakseen rikosoikeudellista ulottuvuutta yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjumiseksi komission on toteutettava aloitteita, joissa otetaan tarkasti huomioon unioniin kohdistuvan rikollisen toiminnan eri muotojen ehkäisyn ja torjunnan luonne ja erityistarpeet.
In order to strengthen the development of effective competition in some sectors, Austria is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Jotta voidaan vahvistaa tehokasta kilpailua joillakin aloilla, suositellaan, että Itävalta (yleisten suuntaviivojen 9–14 mukaisesti)
In order to strengthen the diffusion and use of the output of research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all areas.
Tutkimustulosten leviämisen ja hyödyntämisen parantamiseksi tietämyksen levittämistä ja tulosten siirtoa – myös poliittisille päättäjille – tuetaan kaikilla aloilla.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform about breaches of rules which may be detrimental to customer protection, sanctions and measures imposed should be published, except in certain well-defined circumstances.
Jotta varmistetaan, että seuraamuksilla on varoittava vaikutus suureen yleisöön, ja kerrotaan asiakkaan suojan kannalta kenties haitallisista sääntöjen rikkomisista, määrätyt seuraamukset ja toimenpiteet olisi julkistettava, paitsi tietyissä tarkoin määritellyissä olosuhteissa.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform them about breaches of rules which may be detrimental to investors' protection, sanctions should be published, save in certain well-defined circumstances.
Jotta seuraamuksilla olisi varoittavampi vaikutus suureen yleisöön ja jotta suurelle yleisölle voitaisiin tiedottaa sääntöjen rikkomisista, jotka voivat vahingoittaa sijoittajien suojaa, seuraamukset olisi julkistettava, paitsi tietyissä tarkoin määritellyissä olosuhteissa.
In order to strengthen the effectiveness and efficiency of the programme, the Commission will entrust the management of some measures to an executive agency.
Ohjelman vaikuttavuuden ja tehokkuuden parantamiseksi komissio antaa joidenkin toimenpiteiden hallinnoinnin toimeenpanoviraston tehtäväksi.
In order to strengthen the effectiveness of the Recovery plan it set up technical measures concerning the transfer and caging operations of live Bluefin tuna, new catch reporting requirements, the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme and changes of the fishing seasons.
Elvytyssuunnitelman tehostamiseksi siinä hyväksyttiin elävän tonnikalan siirto- ja kasvatuskassiinsiirtotoimia koskevia teknisiä toimenpiteitä, saalistietojen uusia ilmoittamisvaatimuksia, ICCAT:n alueellisen tarkkailijaohjelman täytäntöönpano ja muutoksia kalastuskausiin.
In order to strengthen the efficacy of the regulation, it would be advisable to include as many issues as possible in the scope of the rules concerning conflicts of law, always making them functionally and essentially subordinate to the issue of succession.
Asetuksen tehostamiseksi olisi aiheellista sisällyttää lainvalintasääntöihin mahdollisimman suuri määrä asioita, jotka ovat toiminnallisesti ja pääasiallisesti yhteydessä perintöasioihin.
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis, supervisory activities should be coordinated in a more effective manner.
Valvontatoimet olisi yhteensovitettava tehokkaammin, jotta yhteisössä toimiluvan saaneiden emoyrityksenä toimivien luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaa tehostettaisiin ja jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat paremmin huolehtia pankkiryhmittymien konsolidoidusta valvonnasta.
In order to strengthen the efficient application of Union instruments, the Network has produced citizens' and practitioners' guides, aimed at promoting the uniform application of Union law in civil and commercial matters by courts and other legal practitioners.
Lujittaakseen unionin säädösten tehokasta soveltamista verkosto on laatinut käsikirjoja ja käytännön oppaita, joiden tarkoituksena on edistää siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun unionin lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista tuomioistuimissa ja oikeusalan ammattilaisten keskuudessa.
In order to strengthen the fight against discrimination legislation needs to be combined with policy and financial measures.
Syrjinnän torjunnan tehostamiseksi lainsäädäntöä on tuettava politiikka- ja rahoitustoimilla.
In order to strengthen the financial base of RFMOs and further encourage responsible use of resources by the fleets, the EU should promote the concept of operators whose vessels fly the flag of an RFMO Member paying a fee to RFMOs for access to high seas fisheries.
Jotta lujitettaisiin alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen rahoitusperustaa ja kannustettaisiin laivastoja käyttämään luonnonvaroja vastuullisesti, EU:n olisi edistettävä mallia, jossa toimijat, joiden alukset purjehtivat alueellisen kalastuksenhoitojärjestön jäsenvaltion lipun alla, suorittavat alueelliselle kalastuksenhoitojärjestölle maksun kalastamisesta aavalla merellä.
In order to strengthen the focus on exemptions and tailor-made legislation for micro-enterprises and SMEs, the Commission has started to work to reverse the burden of proof.
Jotta jatkossa voitaisiin kiinnittää enemmän huomiota mikroyrityksiin ja pk-yrityksiin sovellettaviin poikkeuksiin ja erityislainsäädäntöön, komissio on ryhtynyt toimiin todistustaakan kääntämiseksi.
In order to strengthen the Greek financial system, issuance of additional government guarantees was authorised by the Commission34, an independent Financial Stability Fund providing capital support to banks was established35 and restructuring plans for six of the recapitalised banks were submitted in line with EU State aid rules.
Lujittaakseen Kreikan rahoitusjärjestelmää komissio hyväksyi valtion lisätakauksien myöntämisen34, Kreikkaan perustettiin riippumaton rahoitusvakausrahasto35, joka antaa pääomatukea pankeille, ja Kreikka toimitti EU:n valtiontukisääntöjen mukaiset rakenneuudistussuunnitelmat, jotka se oli laatinut kuudelle niistä pankeista, joiden pääomapohjaa oli vahvistettu.
In order to strengthen the impact of the private sector on the development process, the participants underlined the necessity to build up structures giving enterprises access to local sources of finance.
Osallistujat korostivat, että on luotava sellaisia rakenteita, joiden avulla yritykset pääsevät paikallisiin rahoituslähteisiin, jotta yksityisen sektorin vaikutusta voidaan lujittaa kehitysprosessissa.
In order to strengthen the implementation of the work programme, particular attention will be given to:
Työohjelman täytäntöönpanon tehostamiseksi seuraavat seikat ovat erityisen tärkeitä:
In order to strengthen the integration of EU policies for the delivery of the Europe 2020 strategy and in accordance with the Integrated Guidelines, the Commission could adopt a common Strategic Framework, outlining a comprehensive investment strategy translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
Jotta EU:n toimintapolitiikkaa voitaisiin yhtenäistää Eurooppa 2020 -strategian toteuttamisen tukemiseksi, komissio voisi yhdennettyjen suuntaviivojen mukaisesti hyväksyä kokonaisvaltaisen investointistrategian sisältävän yhteisen strategiakehyksen, jossa määritellään Eurooppa 2020 -strategian päämääriin ja tavoitteisiin perustuvat ensisijaiset investoinnit.
In order to strengthen the integrity of international supply chains, risk management by EU customs must be improved.
Tullialan monitasoisen riskienhallinnan parantaminen EU:ssa
In order to strengthen the international role of the Union in external actions and development, increase its visibility and efficiency, the Commission should be authorised to create and manage European trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions.
Jotta unionin kansainvälistä merkitystä ulkoisten toimien ja kehityksen aloilla voitaisiin lisätä ja jotta sen näkyvyyttä ja sen toiminnan tehokkuutta voitaisiin parantaa, komissiolle olisi annettava valtuudet perustaa hätätoimia, hätätilaa seuraavia toimia ja aihekohtaisia toimia varten tarkoitettuja eurooppalaisia erityisrahastoja (trust funds) ja hallinnoida niitä.
In order to strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R&D and innovation performance, Italy is recommended to:
Jotta voidaan vahvistaa osaamistaloutta koulutustason ja ammattitaidon tason sekä tietotekniikkaan, T&K-toimintaan ja innovaatioihin tehtävien investointien osalta, suositellaan, että Italia
In order to strengthen the legal safeguards for applicants for international protection and enable them to better defend their rights, the proposal introduces a number of modifications:
Ehdotus sisältää useita muutoksia, joilla pyritään lujittamaan kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden oikeusturvatakeita niin, että he voivat paremmin puolustaa oikeuksiaan:
In order to strengthen the mechanism for determining the Member State responsible for examining an application for asylum in the EU, it is proposed that Member States may detain an applicant awaiting his or her transfer to another Member State.
Jotta voitaisiin lujittaa menettelyjä, joiden mukaan turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaava EU:n jäsenvaltio määritetään, esitetään, että jäsenvaltiot voivat ottaa säilöön hakijan, joka odottaa siirtoa toiseen jäsenvaltioon.
In order to strengthen the powers of European regulators, the present Directive provides for extended regulatory powers in the interest of safety.
Euroopan sääntelyviranomaisten vaikutusvallan voimistamiseksi direktiivissä säädetään valvontavallan laajentamisesta turvallisuuden nimissä.
In order to strengthen the public administration and remedy specific weaknesses that have been identified in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia, the Action Plans foresee a range of measures in each individual case.
Julkishallinnon lujittamiseksi sekä Bulgariassa, Latviassa, Liettuassa, Romaniassa, Slovakiassa, Sloveniassa ja Tšekissä yksilöityjen erityisten puutteiden korjaamiseksi toimintasuunnitelmissa esitetään erilaisia toimia kutakin yksittäistapausta varten.
In order to strengthen the reach and efficiency of the new CPC Regulation, it is proposed to include additional acts of Union legislation which also pursue consumer protection objectives31.
Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annettavan uuden asetuksen kattavuuden ja tehon parantamiseksi ehdotetaan, että asetuksen liitteeseen otetaan lisää kuluttajansuojaan liittyviä tavoitteita sisältäviä unionin säädöksiä31.
In order to strengthen the right to family unity and to clarify the interactions with and between the sovereignty and humanitarian clauses it is proposed to:
Jotta voitaisiin lujittaa oikeutta perheen yhtenäisyyteen ja selkeyttää suvereniteettilausekkeen ja humanitaaristen lausekkeiden keskinäistä vuorovaikutusta, ehdotuksessa
In order to strengthen the role of CE marking, the Commission intends to take the necessary steps to clarify and promote the meaning of the CE marking, to introduce enforcement and protection measures, including sanctions and clarify its relation to voluntary product marks.
CE-merkinnän lujittamiseksi komissio aikoo ryhtyä tarvittaviin toimiin, joilla selkeytetään ja edistetään CE-merkinnän merkitystä koskevaa tiedotusta, otetaan käyttöön täytäntöönpano- ja suojatoimia, seuraamukset mukaan luettuina, ja selkeytetään sen suhdetta vapaaehtoisiin tuotemerkintöihin.
In order to strengthen the traceability of movements of legal firearms within a Member State and across Member States, the Commission will explore the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals.
Jotta voitaisiin parantaa jäsenvaltioiden sisällä ja välillä tapahtuvien laillisten ampuma-aseiden siirtojen jäljitettävyyttä, komissio selvittää mahdollisuutta kieltää käteismaksujen käyttö yksityishenkilöiden myydessä tai hankkiessa ampuma-aseita tai ampumatarvikkeita.
In order to strengthen the transparency and improve the functioning of the internal market for financial instruments, a new framework establishing uniform requirements for the transparency of transactions in markets for financial instruments should be put in place.
Avoimuuden lisäämiseksi ja rahoitusvälineiden sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi olisi otettava käyttöön uusi kehys, jolla vahvistettaisiin yhtenäiset vaatimukset rahoitusvälineiden markkinoilla toteutettavien liiketoimien avoimuudelle.
In order to strengthen these values in the future, all the Member States of the EU must ratify the international conventions that protect these basic human rights and their legal precepts must be incorporated into both Community and national legislation.
Jotta näitä arvoja voitaisiin vahvistaa tulevaisuudessa, perusihmisoikeuksia suojelevat kansainväliset yleissopimukset on ratifioitava kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja sopimusten määräykset on sisällytettävä yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.