natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion of the Commission’s services' opinion, indirect ownership via third countries or non-participating Member States should therefore disqualify a group of companies from participation taking part in the pilot scheme.
Jos konsernirakenteeseen kuuluu välillinen omistussuhde EU:n ulkopuolisten maiden tai hankkeeseen osallistumattomien jäsenvaltioiden kautta, komission yksiköt katsovat, että tällaiselle konsernille ei pitäisi antaa mahdollisuutta osallistua kokeiluhankkeeseen.
In the opinion of the Committee it is necessary to promote the reconciliation of family and career needs to avoid a further fall in fertility rates.
Komitean mielestä on tarpeen edistää perheen ja uran yhdistämismahdollisuuksia, jotta syntyvyys ei alenisi entisestään.
In the opinion of the Committee, a serious deficiency of the new programme is that it does not provide for any information or training measures (in-service or online) either for providers, to help the spread of a new “pan-European” administrative culture of openness to the new reality of the enlarged internal market, or for intermediate and end users, who have the right to be fully informed about the services offered by the programme across the whole territory of the Union.
Tällaiset toimet tulisi kohdentaa palveluntuottajiin, jotta edistettäisiin laajentuvien sisämarkkinoiden uudet tilanteet huomioon ottavaa uutta yleiseurooppalaista hallintokulttuuria, sekä välitasolle ja peruskäyttäjiin, joilla on oikeus tuntea täysin ohjelman tarjoamat palvelut koko unionin alueella.
In the opinion of the Committee, it is important to guarantee increased security while at the same time preserving and promoting freedom of information, communication and expression.
Komitea katsoo, että turvallisuutta on lisättävä, mutta samalla säilytettävä ja edistettävä tiedon-, viestintä- ja ilmaisuvapautta.
In the opinion of the Committee, particular attention must be given to the role of online administration in facilitating the full integration of new Member States into the big internal market of an enlarged Europe.
Komitean mielestä on kiinnitettävä erityistä huomiota sähköiseen hallintoon edistettäessä uusien jäsenvaltioiden täysimittaista integroitumista laajentuvan unionin suuriin yhtenäismarkkinoihin.
In the opinion of the Committee, such legal certainty could be achieved by for example introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Komitea katsoo, että tällainen oikeusvarmuus voitaisiin saavuttaa esimerkiksi luomalla EU:n sekundaarilainsäädännölle konkreettinen ja täytäntöönpanokelpoinen oikeusperusta, joka kattaa kansallisiin toimiin sovellettavissa olevat erityiset perusteet, olosuhteet ja menettelyt.
In the opinion of the Committee, such legal certainty could be achieved by for example introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Komitea katsoo, että tällainen oikeusvarmuus voitaisiin saavuttaa esimerkiksi sisällyttämällä EU:n sekundaarilainsäädäntöön konkreettinen ja täytäntöönpanokelpoinen oikeusperusta, joka kattaa kansallisiin toimiin sovellettavissa olevat erityiset perusteet, olosuhteet ja menettelyt.
In the opinion of the Committee, the possibility of removal of all products from the market under the safeguard provisions of the directive is an adequate force compelling suppliers to ensure that CTE meets all applicable essential requirements, and that the simplified access to the market is not abused.
Komitea katsoo, että direktiivin varmistussäännösten mahdollistama kaikkien tuotteiden poistaminen markkinoilta on riittävä pelote, joka pakottaa valmistajat huolehtimaan siitä, että telelaitteet vastaavat kaikkia sovellettavia olennaisia vaatimuksia ja että helpotettua markkinoillepääsyä ei käytetä väärin.
In the opinion of the Committee, the possibility of removal of all products from the market under the safeguard provisions of the directive is an adequate force compelling suppliers to ensure that CTE meets all applicable essential requirements, and that the simplified access to the market is not abused.
Komitea katsoo, että direktiivin varmistusäännösten mahdollistama kaikkien tuotteiden poistaminen markkinoilta on riittävä pelote, joka pakottaa valmistajat huolehtimaan siitä, että telelaitteet vastaavat kaikkia sovellettavia olennaisia vaatimuksia, ja että helpotettua markkinoillepääsyä ei käytetä väärin.
In the opinion of the Committee, the reason for this is not that the quality of the Commission’s past decisions was poor; rather, it lies in the fundamental methodological problem – also mentioned in the guidelines – of quantifying efficiency gains.
Syy tähän ei komitean näkemyksen mukaan ole komission aiempien päätösten puutteellinen laatu vaan – suuntaviivoissakin mainittu – tehokkuusetujen kvantifioimisen hankaluuteen liittyvä perustava metodologinen ongelma.
In the opinion of the Committee, these criteria could cause problems in the fishing sector and even discrimination depending on the value that each country attributes to vessels.
Komitean näkemyksen mukaan tällaiset perusteet saattavat aiheuttaa kalastusalalla ongelmia tai jopa syrjintää riippuen siitä, mikä arvo alukselle kussakin maassa annetaan.
In the opinion of the Committee, these criteria could cause problems in the fishing sector and even discrimination depending on the value that each country attributes to vessels.
Komitean näkemyksen mukaan tällaiset perusteet saattavat aiheuttaa ongelmia kalastusalalla tai jopa syrjintää riippuen siitä, mikä arvo alukselle kussakin maassa annetaan.
In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe11, the regions support the objective of a better coordination of marine and maritime research programmes in Europe, an aim which is pursued, for example, by the Era-Net scheme, and, in future, by the joint programming.
Perifeeristen merellisten alueiden liiton (CPMR) mukaan12 alueet tukevat päämääriä, jotka tähtäävät sellaisten Euroopan unionin merentutkimusohjelmien toimien parempaan koordinointiin, jotka toteutetaan esimerkiksi ERA-NET-järjestelmän puitteissa sekä tulevaisuudessa yhteisillä ohjelmilla.
In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe11, the regions support the objective of a better coordination of marine and maritime research programmes in Europe, an aim which is pursued, for example, by the Era-Net scheme, and, in future, by the joint programming.
Perifeeristen merellisten alueiden liiton mukaan (CPMR)12 alueet tukevat päämääriä, jotka tähtäävät sellaisten Euroopan unionin merentutkimusohjelmien toimien parempaan koordinointiin, jotka toteutetaan esimerkiksi ERA-NET-järjestelmän puitteissa sekä tulevaisuudessa yhteisillä ohjelmilla.
In the opinion of the Council, this does not constitute an effective correction of the excessive deficit by 2007, and the Commission intends to recommend further steps under the excessive deficit procedure as required by the Stability and Growth Pact.
Neuvosto totesi lausunnossaan, että tämä ei riitä liiallisen alijäämän tehokkaaksi korjaamiseksi vuoteen 2007 mennessä, ja komissio aikoo suositella lisätoimiin ryhtymistä kasvu- ja vakaussopimuksessa tarkoitetun liiallista alijäämää koskevan menettelyn puitteissa.
In the opinion of the customs officials, this has helped facilitate trade, as economic operators did not have to submit information twice, while at the same time ensuring the same level of security and safety.
Tullivirkamiesten mielestä se on helpottanut kauppaa, sillä talouden toimijoiden ei tarvitse antaa tietoja kahteen kertaan.
In the opinion of the EESC EU co – financing must consistently be used as a means to arrive at agreed construction agreements and their timely completion.
ETSK:n mielestä EU:n yhteisrahoitusta on käytettävä johdonmukaisesti keinona saada aikaan yhteisesti hyväksyttyjä rakennussopimuksia ja huolehdittava siitä, että ne täytetään ajoissa.
In the opinion of the EESC EU co – financing must consistently be used as a means to arrive at agreed construction agreements and their timely completion.
ETSK:n mielestä EU:n yhteisrahoitusta on käytettävä johdonmukaisesti keinona saada aikaan yhteisesti hyväksyttyjä rakennussopimuksia ja huolehtia siitä, että ne täytetään ajoissa.
In the opinion of the EESC these priorities should be established in this order:
ETSK katsoo, että prioriteetit tulisi asettaa seuraavassa järjestyksessä:
In the opinion of the EESC these should be as follows:
ETSK mielestä ensisijaisten tavoitteiden tulee olla seuraavat:
In the opinion of the EESC, an adequate implementation control is vital.
ETSK:n mielestä asianmukainen täytäntöönpanon valvonta on ratkaisevan tärkeää.
In the opinion of the EESC, Member State progress is generally unsatisfactory.
ETSK katsoo, etteivät jäsenvaltiot kaikkiaan ole edistyneet tyydyttävästi tässä asiassa.
In the opinion of the EESC, Member State progress is generally unsatisfactory.
ETSK katsoo, etteivät jäsenvaltiot yleensä ole edistyneet tyydyttävästi tässä asiassa.
In the opinion of the EESC, new business models must be ethical and sustainable.
ETSK:n mielestä uusien liiketoimintamallien on oltava eettisiä ja kestäväpohjaisia.
In the opinion of the EESC, Romania could and should, without delay, engage the social partners and, when appropriate, other NGOs, in its regional and structural policies.
ETSK:n mielestä Romania voisi ja sen tulisi viipymättä ottaa työmarkkinaosapuolet ja tarvittaessa muut hallituksesta riippumattomat järjestöt mukaan alue- ja rakennepolitiikkaansa.
In the opinion of the EESC, Romania could and should, without delay, engage the social partners and, when appropriate, other NGOs, in its regional and structural policies.
Komitean mielestä Romania voisi ja sen tulisi viipymättä antaa työmarkkinaosapuolille ja tarvittaessa myös kansalaisjärjestöille mahdollisuus osallistua alue‑ ja rakennepolitiikan toteuttamiseen.
In the opinion of the EESC, the Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
ETSK:n mielestä komissio on oikeassa todetessaan, että paitsi yrityksen perustaminen ja sen menestyminen myös sen epäonnistuminen on olennainen osa markkinataloutta.
In the opinion of the EESC, the Directive will address many of the regulatory failures and help to correct the major failings in the operation and governance of the banks.
ETSK katsoo, että direktiivillä puututaan moniin sääntelyn heikkouksiin ja että se auttaa korjaamaan pankkien toiminnan ja hallinnon tärkeimpiä puutteita.
In the opinion of the EESC, the priorities should be as follows:
ETSK mielestä ensisijaisten tavoitteiden tulee olla seuraavat:
In the opinion of the EESC, the priorities should be as follows:
ETSK:n mielestä ensisijaisten tavoitteiden tulee olla seuraavat:
In the opinion of the EESC, these priorities should be established in the following order:
ETSK katsoo, että painopisteet tulisi asettaa seuraavassa järjestyksessä:
In the opinion of the EESC, these priorities should be established in the following order:
ETSK katsoo, että prioriteetit tulisi asettaa seuraavassa järjestyksessä:
In the opinion of the ESC it could be a strategic mistake to downgrade research into nuclear energy.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä olisi strateginen virhe pienentää ydinenergian tutkimuksen osuutta.
In the opinion of the ESC this requires a greater co-ordination of economic, financial and monetary policies at European level and the introduction of economic reforms within the framework of structured dialogue between governments, the EU Commission, the ECB and the social partners.
Tämä vaatii komitean mielestä talous-, finanssi- ja rahapolitiikan nykyistä voimakkaampaa koordinointia Euroopan tasolla sekä talousuudistusten aloittamista hallitusten, komission, Euroopan keskuspankin ja työmarkkinaosapuolten rakenteellisen vuoropuhelun avulla.
In the opinion of the ESC this requires a greater coordination of economic, financial and monetary policies at European level and the introduction of economic reforms within the framework of structured dialogue between governments, the EU Commission, the ECB and the social partners.
Tämä vaatii komitean mielestä talous-, finanssi- ja rahapolitiikan nykyistä voimakkaampaa koordinointia Euroopan tasolla sekä talousuudistusten aloittamista hallitusten, komission, Euroopan keskuspankin ja työmarkkinaosapuolten rakenteellisen vuoropuhelun avulla.
In the opinion of the ESC, a 12% target may be challenging but  it is achievable if the growth of the various individual technologies can be successfully encouraged.
TSK on antanut ehdotuksesta erillisen lausunnon, joka tukee komission aikomusta.
In the opinion of the ESC, it would not be appropriate to increase carbon taxes on transport fuels since the taxation element in  fuel pricing is already overwhelming.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä liikenteen polttoaineen hiilidioksidivero korottaminen ei olisi järkevää, koska polttoaineiden hintojen vero-osuus on jo valtava.
In the opinion of the ESC, standardization needs to be moved ahead urgently.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä standardoinnissa on edettävä ripeästi.
In the opinion of the ESC, State aids in various forms are acceptable so long as they foster the growth of renewable energy and do not lead to distortions in the renewable energy market itself.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä erilaiset valtion tuet ovat hyväksyttävissä, mikäli ne edistävät uusiutuvien energiamuotojen kasvua eivätkä johda niiden markkinoiden vääristymiseen.
In the opinion of the ESC, this is a most important issue.
Tämä on TSK:n mielestä erittäin tärkeä näkökohta.
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että panimoyritysten tulisi
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että panimoyritysten tulisi
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että panimoyritysten tulisi
In the opinion of the officials responsible for controls in the Member States and the Commission, the VIES system and the strengthened administrative cooperation introduced by Regulation (EEC) No 218/92 are effective instruments of control.
Valvonnasta jäsenvaltioissa ja komissiossa vastaavat virkamiehet pitävät VIES-järjestelmää ja asetuksella (ETY) N:o 218/92 luotua tehostettua yhteistyötä hyvinä valvonnan apuvälineinä.
In the opinion of the producers, the great majority of European consumers drink sensibly, moderately and with pleasure.
Tuottajien näkemyksen mukaan valtaosa eurooppalaisista kuluttajista juo järkevästi, kohtuullisesti ja nautinnon vuoksi.
In the opinion on "Safe and sustainable pensions"1 it was stated that the Committee reserved the right to draw up a specific opinion on indicators.
Turvattuja ja kestäviä eläkkeitä käsittelevässä lausunnossaan1 komitea varasi itselleen mahdollisuuden laatia erillinen indikaattoreita koskeva lausunto.
In the opinion on Community immigration policy*, the Committee takes the view that the EU employment market suffers a deficit not only of skilled, but also of unskilled workers.
Yhteisön maahanmuuttopolitiikasta antamassaan lausunnossa* komitea toteaa, että EU:n työmarkkinoilla on pulaa sekä koulutetuista että kouluttamattomista työntekijöistä.
In the opinion on the "nuclear package" (CES 411/2003 of 26.3.2003), the Committee generally approved the Commission's initiative, while making suggestions based on its expertise.
"Ydinvoimapaketista" antamassaan lausunnossa (CESE 411/2003, 26.3.2003) komitea kannatti pitkälti komission aloitetta, mutta esitti asiantuntemuksensa perusteella joitakin asiaa koskevia ehdotuksia.
In the opinion on the "White paper: Strategy for a future chemicals policy" the Committee expressed its concern for workers protection and emphasised a sustainable approach.
Aiheesta "Valkoinen kirja tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevasta strategiasta" antamassaan lausunnossa komitea ilmaisi kantavansa huolta työntekijöiden suojelusta ja korosti kestävän kehityksen mukaista lähestymistapaa.
In the opinion on the Commission paper entitled External Aspects of Economic and Monetary Union (1998, Mr Pelletier), the Committee stressed the difference between the American and Japanese economies with their high level of homogeneity, on the one hand, and the EU with marked differences between Member States, on the other.
Komission tiedonannosta annetussa lausunnossa Talous- ja rahaliiton ulkoiset näkökohdat (1998, esittelijä Robert Pelletier) ETSK korostaa Yhdysvaltojen ja Japanin sisäisesti yhtenäisten talouksien eroa verrattuna EU:n talouteen, jossa jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja.
In the opinion referred to, the Committee also recommended a consistent European energy research programme, key elements of which are admittedly already contained in the Sixth Framework Programme for research and development and the Euratom research and training programme, but with significantly increased R&D investment.
Siteeratussa lausunnossaan komitea suositteli johdonmukaisen yhteisön energiatutkimusohjelman luomista, jonka huomattavia osia sisältyykin jo kuudenteen T&K-puiteohjelmaan ja Euratomin tutkimus- ja koulutusohjelmaan, mutta jonka puitteissa kohdennettua T&K-toimintaa lisättäisiin vielä huomattavasti.
In the opinion referred to, the Committee also recommended a consistent European energy research programme, key elements of which are admittedly already contained in the Sixth Framework Programme for research and development and the Euratom research and training programme, but with significantly increased R&D investment.
Siteeratussa lausunnossaan komitea suositteli johdonmukaisen yhteisön energiatutkimusohjelman luomista, jonka huomattavia osia sisältyykin jo kuudenteen T&K-puiteohjelmaan ja Euratomin tutkimus- ja koulutus­ohjelmaan, mutta jonka puitteissa kohdennettua T&K-toimintaa lisättäisiin vielä huomattavasti.
In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 2000, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle antamassaan lausunnossa ETSK totesi seuraavaa: "Komitea on vakuuttunut, että Euroopassa on riittävästi innovaatiota, luovuutta, tietoa ja yrittäjyyttä, jolla uudesta ajattelutavasta [= tietoyhteiskunta] luodaan menestys.
In the Opinion submitted to the Lisbon Council, the EESC asked whether it might not be the case that in order to address the challenges of the new paradigm, we might not need a new paradigm for government itself.
Lissabonin huippukokoukselle osoitetussa lausunnossa ETSK kysyi, tarvitaanko myös julkisessa vallankäytössä uutta ajattelutapaa, jotta voimme vastata uuden ajattelutavan asettamiin haasteisiin.
In the opinion the rapporteur had taken account of the views expressed by the representatives of the various sectors concerned.
Esittelijä oli lausunnossa ottanut huomioon asianomaisten alojen edustajien esittämät mielipiteet.
In the opinion which it submitted to the European Council3, the EESC called for the mid-term review to place responsibility for implementing the Lisbon Strategy in the hands of public and civil society players.
Eurooppa-neuvostolle antamassaan lausunnossa3 ETSK esittää, että väliarviossa Lissabonin strategia annettaisiin kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden käsiin.
In the opinion which it submitted to the European Council3, the EESC called for the mid-term review to place responsibility for implementing the Lisbon Strategy in the hands of public and civil society players.
Neuvostolle antamassaan lausunnossa3 ETSK esittää, että väliarviossa Lissabonin strategia annettaisiin kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden käsiin.
In the opinion, it requested that the Commission adopt 12 amendments.
Lausunnossa se pyysi komissiota tekemään ehdotukseen 12 tarkistusta.
In the opinion, the Board stated that the report offers quantified assessment of some of the costs and benefits associated with each option, while indicating clearly the assumptions made and the associated uncertainty intervals.
Lausunnossaan lautakunta totesi, että raportissa annetaan määrällinen arvio joistakin kuhunkin vaihtoehtoon liittyvistä kustannuksista ja hyödyistä ja ilmoitetaan selkeästi käytetyt olettamat ja niihin liittyvät epävarmuustekijät.
In the opinion, the Commission wishes the Committee to:
ETSK:n lausunnossa tulee komission mukaan
In the opinion, the Committee highlighted some fundamental needs:
Lausunnossa komitea korosti seuraavia perustarpeita:
In the opinion, the Committee proposed to continue its work on the subject, particularly with regard to the gradual creation of a European observatory of cultural cooperation.
Lausunnossaan komitea ehdotti työskentelylleen jatkoa kulttuuriyhteistyön eurooppalaisen seurantakeskuksen asteittaisen luomisen muodossa.
In the opinion, the Committee welcomed the strategic efforts to further decouple economic growth from resource use and the concomitant environmental impact.
Komitea ilmoittaa lausunnossaan olevansa tyytyväinen strategisiin pyrkimyksiin erottaa talouskasvu entistä selkeämmin luonnonvarojen käytöstä sekä siihen liittyvistä kielteisistä ympäristövaikutuksista.
In the opinion, the EESC proposed a number of modifications to the Directive on the status of long-term residents (2003/109/EC) in order to make procedures more flexible.
Kyseisessä lausunnossa ETSK ehdottaa tiettyjä muutoksia pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemaa koskevaan direktiiviin 2003/109/EY menettelyjen joustavoittamiseksi.
In the Opinion, the EESC reaches a number of conclusions and proposes several actions for remedying the problems it has found.
Lausunnossaan ETSK tekee eräitä johtopäätöksiä ja ehdottaa useita toimenpiteitä havaitsemiensa ongelmien ratkaisemiseksi.
In the opinion, the EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
ETSK antaa tunnustuksen Marokon hallituksen sitoumukselle sisällyttää yhteisön säännöstö lainsäädäntöönsä, vaikka se ei olekaan EU:n jäsenvaltio.
In the opinion, the EESC urges the European Commission to take specific measures and promote women's entrepreneurship in the European Neighbourhood Policy (ENP) National Action Plans.
Lausunnossaan ETSK kehottaa Euroopan komissiota ryhtymään erityistoimenpiteisiin ja edistämään naisyrittäjyyttä Euroopan naapuruuspolitiikan kansallisten toimintasuunnitelmien puitteissa.
In the opinion, the ESC calls for a new, second legal channel for third-country nationals to be introduced to provide temporary entry to a Member State in order to seek employment: this is essential, especially where employees and migrant workers must know each other beforehand.
TSK kehottaa lausunnossaan ottamaan muuttovirtojen toiseksi lailliseksi väyläksi käyttöön uuden tavan, jonka avulla unionin jäsenvaltioihin voi tulla tilapäisesti etsimään työtä, etenkin kun työnantajan ja siirtotyöläisen on tunnettava toisensa ennalta.
In the opinion, the reference to the Industrial Agreement signed in Sweden was not linked to the positive effects that this might have for the implementation of the Lisbon strategy.
Lausunnossa ei perustella ruotsalaista teollisuussektoria koskevan sopimuksen yhteydessä, millä tavoin se mahdollisesti edistäisi Lissabonin strategian toteutumista.
In the opinion7, the EESC called on the European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
Kyseisessä lausunnossa7 komitea kehottaa yhteisön toimielimiä suosimaan tämäntyyppisten aloitteiden valmistelussa "alhaalta ylös" -menettelyä.
In the opinion8, the EESC called on the European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
Kyseisessä lausunnossa8 komitea kehottaa yhteisön toimielimiä suosimaan tämäntyyppisten aloitteiden valmistelussa "alhaalta ylös" -menettelyä.