natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of paragraph 4.2.1.3, the label shall state “ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H”.
Edellä 4.2.1.2 kohdan tapauksessa tarrassa on luettava "AINOASTAAN H-RYHMÄN MAAKAASUN KÄYTTÖ SALLITTUA".
In the case of paragraph 4.2.1.3, the label shall state “ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H”.
Edellä olevan 4.2.1.3 kohdan tapauksessa tarrassa on luettava "AINOASTAAN H-RYHMÄN MAAKAASUN KÄYTTÖ SALLITTUA".
In the case of paragraph 4.2.2.3, the label shall state “ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION .......” or “ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION .........”, as applicable.
Edellä olevan 4.2.2.3 kohdan tapauksessa tarrassa on luettava "AINOASTAAN .
In the case of parallel co-financing, an action is split into a number of clearly identifiable components which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Rinnakkaisessa yhteisrahoituksessa toimi jaetaan helposti tunnistettavissa oleviin osiin, joista kutakin rahoittaa yhteisrahoitukseen osallistuva eri kumppani siten, että rahoituksen lopullinen kohde on aina yksilöitävissä.
In the case of parks set up in response to reorganisation and industrial change, the start of park operations is often the first step towards environmental solutions.
Kun puistoja perustetaan teollisuuden uudelleenjärjestelyjen tai muutosten yhteydessä, puistohankkeen käynnistäminen on yleensä ensimmäinen askel kohti ympäristöä säästävien ratkaisujen käyttöönottoa.
In the case of part-charter arrangements, the application is submitted by the lessor or charterer or his representative.
Osarahtausjärjestelyissä (part charter) hakemuksen tekee rahdinottaja tai rahdinantaja taikka tämän edustaja.
In the case of part-time work, the contribution shall be calculated by reference to the full basic salary of the member according to the proportions provided for in paragraph 1.
Jos kyseessä on osa-aikainen työ, vakuutusmaksun suuruus lasketaan vakuutetun koko peruspalkan pohjalta ja maksu jaetaan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions26), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Jos epäsuorassa toimessa on osallistujia kehityksessä jälkeenjääneiltä alueilta (lähentymisalueilta ja syrjäisimmiltä alueilta26), rakennerahastoista myönnetään lisärahoitusta aina kun se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions37), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Jos epäsuorassa toimessa on osallistujia kehityksessä jälkeenjääneiltä alueilta (lähentymisalueilta ja syrjäisimmiltä alueilta37), rakennerahastoista myönnetään lisärahoitusta aina kun se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions50) complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Jos epäsuorassa toimessa on osallistujia kehityksessä jälkeenjääneiltä alueilta (lähentymisalueilta ja syrjäisimmiltä alueilta50), rakennerahastoista myönnetään lisärahoitusta aina kun se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions61) complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Jos epäsuorassa toimessa on osallistujia kehityksessä jälkeenjääneiltä alueilta (lähentymisalueilta ja syrjäisimmiltä alueilta61), rakennerahastoista myönnetään lisärahoitusta aina kun se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista.
In the case of participating contracts, the method of calculation for technical provisions may take into account, either implicitly or explicitly, future bonuses of all kinds, in a manner consistent with the other assumptions on future experience and with the current method of distribution of bonuses.
Niiden vakuutussopimusten osalta, joihin liittyy oikeus lisäetuihin, voidaan vakuutusteknisen vastuuvelan arviointimenetelmässä joko välittömästi tai välillisesti ottaa huomioon kaikki myöhempien lisäetujen lajit yhtenäisellä tavalla muiden myöhempää kehitystä koskevien oletusten ja nykyisen lisäetujen laskentamenetelmän kanssa.
In the case of participation of bodies from regions lagging in development, it may be possible to obtain complementary funding from the Structural Funds within the limits specified by the Community framework for state aid for research.
Jos ohjelmaan osallistuva toimija on lähtöisin kehityksessä jälkeen jääneeltä alueelta, voi olla mahdollista saada täydentävää rahoitusta rakennerahastoista niissä rajoissa, jotka on määritetty tutkimustyöhön myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön puitteissa.
In the case of participation of bodies from regions lagging in development, it may be possible to obtain complementary funding from the Structural Funds within the limits specified by the Community framework for state aid for research.
Jos ohjelmaan osallistuva yksikkö on lähtöisin kehityksessä jälkeen jääneeltä alueelta, voi olla mahdollista saada lisärahoitusta rakennerahastoista niissä rajoissa, jotka on määritetty tutkimustyöhön myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön puitteissa.
In the case of participation of bodies from regions lagging in development, when a project receives the maximum intensity of co-financing authorised under the framework programme or an overall grant, an additional contribution from the Structural Funds, pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/99,43 could be granted.
Jos osallistujina on kehityksessä jälkeenjääneillä alueilla toimivia organisaatioita ja jos hankkeelle on myönnetty suurin mahdollinen määrä puiteohjelman yhteisrahoitusta tai tietty kokonaismäärä, rakennerahastoista voidaan myöntää lisärahoitusosuus noudattaen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/199943 säännöksiä.
In the case of participation of bodies from regions lagging in development, when a project receives the maximum intensity of co-financing authorised under the framework programme or an overall grant, an additional contribution from the Structural Funds, pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/99,47 could be granted.
Jos osallistujina on kehityksessä jälkeenjääneillä alueilla toimivia organisaatioita ja jos hankkeelle on myönnetty suurin mahdollinen määrä puiteohjelman yhteisrahoitusta tai tietty kokonaismäärä, rakennerahastoista voidaan myöntää lisärahoitusosuus noudattaen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/199947 säännöksiä.
In the case of participation of bodies from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted to successful partnerships47.
Jos osallistujina on ehdokasmaiden organisaatioita, menestyksekkäille kumppanuussuhteille voidaan myöntää lisärahoitusta liittymistä valmistelevista rahoitusvälineistä47.
In the case of participation of bodies from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Jos osallistujina on ehdokasmaiden organisaatioita, liittymistä valmistelevista rahoitusvälineistä voidaan myöntää lisärahoitusosuus samoin edellytyksin.
In the case of participation of entities from the associated candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Jos osallistujina on assosioituneiden ehdokasmaiden yksiköitä, voidaan samoin edellytyksin myöntää lisärahoitusosuus liittymistä valmistelevista rahoitusvälineistä.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Jos osallistujina on ehdokasmaiden oikeussubjekteja, voidaan myöntää samoin edellytyksin lisärahoitusta liittymistä valmistelevista rahoitusvälineistä.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Jos osallistujina on ehdokasmaiden organisaatioita, liittymistä valmistelevista rahoitusvälineistä voidaan myöntää lisärahoitusosuus samoin edellytyksin.
In the case of participation of organisations from Mediterranean or developing countries, a contribution of the MEDA programme and of the financial instruments of the Community’s aid to development could be envisaged.
Jos osallistujina on Välimeren maiden tai kehitysmaiden organisaatioita, osa rahoituksesta voidaan mahdollisesti myöntää MEDA-ohjelmasta ja unionin kehitysapuun tarkoitettujen rahoitusvälineiden kautta.
In the case of participation of organisations from Mediterranean or developing countries, a contribution of the MEDA programme and of the financial instruments of the Community’s aid to development could be envisaged.
Jos osallistujina on Välimeren maiden tai kehitysmaiden organisaatioita, osa rahoituksesta voitaisiin mahdollisesti myöntää MEDA-ohjelmasta ja unionin kehitysapuun tarkoitettujen rahoitusvälineiden kautta.
In the case of participation of organisations from Mediterranean or developing countries, a contribution of the MEDA programme and of the financial instruments of the Union’s aid to development could be envisaged.
Jos osallistujina on Välimeren maista tai kehitysmaista tulevia organisaatioita, osa rahoituksesta voitaisiin mahdollisesti myöntää MEDA-ohjelmasta ja unionin kehitysapuun tarkoitettujen rahoitusvälineiden kautta.
In the case of participatory loans the net cost was calculated as the difference between the rate of return effectively received by the state on these participatory loans and the reference rate.
Osakaslainojen osalta nettokustannukset määritettiin laskemalla valtion näistä osakaslainoista tosiasiallisesti saaman tuottoprosentin ja viitekoron erotus.
In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, higher tolerances may be authorized by the Commission when the conformity of the product is checked pursuant to Article 17(1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
Niiden erikoistuotteiden osalta, joiden valmistustekniikka edellyttää suurempia poikkeamia kuin 2 ja 3 kohdassa mainitut, komissio voi sallia tällaiset suuremmat poikkeamat vain poikkeustapauksissa, kun tuotteen vaatimustenmukaisuus tarkastetaan 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja kun valmistaja osoittaa menettelyn olevan perusteltua.
in the case of particularly complex contracts under the rules laid down in Article 30, the invitation to negotiate shall also specify the date set for the start of negotiation, the address at which the negotiation is to take place and the language or languages used for negotiating;
Erityisen monitahoisissa hankintasopimuksissa, jotka tehdään 30 artiklassa säädettyjä sääntöjä noudattaen, neuvottelukutsussa on ilmoitettava neuvotteluvaiheen alkamispäivä, osoite, jossa neuvottelu pidetään, sekä neuvottelussa käytettävä kieli tai kielet.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants and to the necessity of ensuring a fair distribution of those applicants among Member States.
Kun on kyse erityisen haavoittuvassa asemassa olevista hakijoista, olisi otettava huomioon siirron kohteena olevan jäsenvaltion valmiudet tarjota hakijoille riittävästi tukea sekä tarve varmistaa hakijoiden oikeudenmukainen jakautuminen jäsenvaltioihin.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants.
Erityisen haavoittuvassa asemassa olevien hakijoiden tapauksessa olisi otettava huomioon siirron kohteena olevan jäsenvaltion valmiudet tukea kyseisiä hakijoita.
in the case of parties to the Basel Convention, within 60 days, unless it has waived this right in accordance with the terms of that Convention, or
60 päivän kuluessa, jos kyseessä on Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli, jollei se ole luopunut tästä oikeudestaan yleissopimuksen ehtojen mukaisesti, tai
In the case of partly‑eviscerated birds  the intestines of which are removed immediately (effilé), the viscera and the body cavities of a representative number of birds from each batch shall be inspected after evisceration.
Kun kyseessä on linnut, joista sisälmykset on poistettu osittain ("effilé"), toisin sanoen suolet on poistettu välittömästi, on edustavasta määrästä kuhunkin erään kuuluvia lintuja tarkastettava sisälmykset ja ruhon ontelo sisälmysten poiston jälkeen.
In the case of partnerships referred to in Article 161, an external audit covering the last two years available must be produced before the framework agreement is concluded.
Kun on kyse 161 artiklassa tarkoitetuista yhteistyösuhteista, puitesopimus voidaan tehdä vasta kun ulkopuolinen tilintarkastaja on tarkastanut kahden viimeksi käytettävän tilikauden tilit.
in the case of passenger car tyres suitable for speeds exceeding 210 km/h, but not exceeding 240 km/h (tyres classified with speed category symbol ‘V’), the maximum load rating must not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below, with reference to the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted;
yli 210 km/h, mutta enintään 240 km/h oleville nopeuksille suunniteltujen henkilö­auton renkaiden (nopeusluokkatunnuksella ”V” luokitetut renkaat) suurin kuormitus ei saa olla suurempi kuin renkaan kantavuuslukuun liittyvän arvon prosenttiosuus, joka on osoitettu jäljempänä olevassa taulukossa ajoneuvon, johon rengas on asennettu, suurimman nopeuden mukaisesti:
in the case of passenger car tyres suitable for speeds not exceeding 210 km/h, the maximum load rating must not exceed the value associated with the load capacity index of the tyre;
enintään 210 km/h oleville nopeuksille suunniteltujen henkilöauton renkaiden suurin kuormitus ei saa olla suurempi kuin renkaan kantavuuslukuun liittyvä arvo;
In the case of passenger car tyres the tread of the tyre must include not less than six transverse rows of tread-wear indicators, approximately equally spaced and situated in the wide grooves in the central zone of the tread, which covers approximately three quarters of the tread width.
Henkilöauton renkaiden kulutuspinnan on sisällettävä vähintään kuusi suunnilleen tasavälisesti asetettua ja kulutuspinnan keskialueelle leveisiin uriin sijoitettua poikittaista riviä kulumismerkkiä, jotka peittävät noin kolme neljäsosaa kulutus­pinnan leveydestä.
In the case of passenger transport, non-incumbents gained the highest share of the market in Estonia (40%), Sweden (35.8%) and Latvia (10.1%)*.
Matkustajaliikenteessä uudet tulokkaat ovat saavuttaneet suurimman osuuden Virossa (40 %), Ruotsissa (35,8 %) ja Latviassa (10,1 %)*.
In the case of passengers, Greece has the greatest traffic, followed by Italy and the United Kingdom.
Matkustajaliikenne on vilkkainta Kreikassa, toiseksi vilkkainta Italiassa ja kolmanneksi vilkkainta Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In the case of pastes or liquid products to be analysed, make sure that not more than 25 g anionic surfactants and 35 g soap are contained in the sample.
Jos analysoidaan tahnoja tai nestemäisiä valmisteita, on varmistettava, ettei näytteessä ole enempää kuin 25 g anionisia pinta-aktiivisia aineita eikä enempää kuin 35 g saippuoita.
In the case of pastes or liquid products to be analysed, make sure that not more than 55 g anionic surfactants and 35 g soap are contained in the sample.
Jos analysoidaan tahnoja tai nestemäisiä valmisteita, on varmistettava, ettei näytteessä ole enempää kuin 55 g anionisia pinta-aktiivisia aineita eikä enempää kuin 35 g saippuoita.
In the case of patients, the proposal clarifies the circumstances in which a Member State may make reimbursement of the cost of health care provided in another Member State subject to authorisation;
Terveydenhoitopalvelujen vastaanottajien eli potilaiden kohdalla ehdotuksessa selkeytetään tapaukset, joissa jäsenvaltio voi edellyttää, että toisessa jäsenvaltiossa annettavien terveydenhoitopalvelujen kustannusten korvaamiselle on haettava lupa;
In the case of payment by card, the fees paid by the retailer and the fees paid by the cardholder are both covered.
Maksukorttien osalta soveltamisalaan kuuluvat sekä vähittäiskauppiailta että kortin haltijoilta perittävät palvelumaksut.
In the case of payment transactions covered by Article 58(2), the payment service provider shall, for the purposes of point (c), give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction.
Jos on kyse 58 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvasta maksutapahtumasta, maksupalveluntarjoajan on annettava c alakohtaa varten luotettava arvio vähennyksistä, joita maksun summasta mahdollisesti tehdään;
In the case of PCBs there is currently a deadline of 2010 for destruction and disposal (pursuant to Directive 96/59/EC on the disposal of PCBs and PCTs) of big equipment.
Suurten PCB-yhdisteitä sisältävien laitteiden hävittämisen aikaraja on 2010 (polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT) annetun direktiivin 96/59/EY mukaan).
In the case of PCIs, the evaluation suggested that IDA should not approve funding without an appropriate financial guarantee from the respective DG or agency regarding ongoing post-implementation funding of the project.
Yhteistä etua koskevien hankkeiden osalta arvioinnissa ehdotetaan, että HVT-ohjelmasta ei pitäisi myöntää rahoitusta ilman asianmukaisen vakuuden saamista asianomaiselta pääosastolta tai EU:n elimeltä hankkeen täytäntöönpanon jälkeisestä jatkorahoituksesta.
In the case of Peace II, there is a rising challenge to submit sufficient payment claims to avoid difficulties with decommitment under the n+2 rule by the end of 2003.
PEACE II ‑ohjelman on ollut yhä vaikeampaa toimittaa niin paljon maksupyyntöjä, että määrärahojen vapauttaminen n+2-säännön perusteella vuoden 2003 lopussa voidaan välttää.
In the case of peaches, annual expenditure is stable given that processing in the marketing years prior to the entry into force of the new mechanism – and therefore the resultant three-year average – is at a lower level than the new threshold.
Persikoiden osalta vuotuiset menot ovat vakaat ottaen huomioon, että uuden mekanismin voimaantuloa edeltävinä markkinointivuosina suoritettu jalostus – ja näin ollen kolmen vuoden keskiarvo – on uutta kynnystä alhaisempi.
In the case of pears, taking account of the quantities estimated in this way leads, as a result of the three-year average, to some variation in expenditure from one marketing year to the next, and stabilisation from 2003/04 onwards.
Päärynöiden osalta tällä tavoin arvioitujen määrien huomioon ottaminen johtaa kolmen vuoden keskiarvon tuloksena menojen määrätynlaiseen vaihteluun markkinointivuodesta toiseen ja niiden vakautumiseen markkinointivuodesta 2003/04 alkaen.
In the case of pensions determined before [1 January 2004], the grade used to calculate the pension shall be determined in accordance with the correlation established in the tables in Article 2(1) and Article 8(1).
Kun eläke on vahvistettu ennen [1 päivää tammikuuta 2004], eläkkeen maksamiseksi käytettävä palkkaluokka määritellään 2 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 1 kohdassa olevien taulukkojen perusteella vahvistetun vastaavuuden mukaisesti.
In the case of pentaBDE and octaBDE, the highest exposure in animal experiments which has not given rise to harmful effects (NOAEL) is, for rats and rabbits, 1-2 mg/kg per day.
5-BDE- ja 8-BDE-yhdisteillä haittavaikutukseton annostaso (NOAEL) on rotilla ja kaneilla 1–2 mg/kg vuorokaudessa.
In the case of people above the retirement age there are no such concerns.
Nämä huolet eivät koske kuitenkaan eläkeiän saavuttaneita.
In the case of people with disabilities the majority of Member States clearly identify them as a group potentially at risk of social exclusion and set out a more or less coherent strategy for for their inclusion.
Suurin osa jäsenvaltioista pitää vammaisia selvästikin mahdollisessa syrjäytymisvaarassa olevana ryhmänä ja esittää enemmän tai vähemmän johdonmukaisen strategian heidän osallisuutensa edistämiseksi.
In the case of performers this period starts with the performance or, when the fixation of their performance is published or communicated to the public within 50 years after the performance is made, 50 years from the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earliest.
Esittäjillä tämä suoja-aika alkaa esitystapahtumasta, tai jos esityksen tallenne julkaistaan tai välitetään yleisölle 50 vuoden kuluessa esitystapahtumasta, se päättyy 50 vuoden kuluttua näistä tapahtumista ensimmäisestä.
In the case of perishable goods suspected of infringing a plant variety right, geographical indication or protected designation of origin, the period referred to in paragraph 1 shall be three working days.
Jos tuotteiden epäillään loukkaavan kasvinjalostajanoikeutta taikka suojattua maantieteellistä merkintää tai alkuperänimitystä, ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu määräaika on kolme arkipäivää, kun kyseessä ovat herkästi pilaantuvat tavarat.
In the case of perishable products, the market surveillance authorities and the customs authorities shall, as far as possible, seek to ensure that any requirements they may impose with regard to the storage of the products or the parking of the vehicles used for transport are not incompatible with the preservation of those products.
Jos on kyse pilaantuvista tuotteista, markkinavalvontaviranomaisten ja tulliviranomaisten on pyrittävä varmistamaan mahdollisuuksiensa mukaan, että vaatimukset, joita ne mahdollisesti asettavat tuotteiden varastoinnille tai kuljetusajoneuvojen pysäköinnille, eivät ole ristiriidassa tuotteiden säilytyksen kanssa.
in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims;
henkilövahingon ollessa kyseessä vakuutusturvan vähimmäismäärä on 1 000 000 euroa vahingon kärsinyttä kohden tai 5 000 000 euroa vahinkotapausta kohden riippumatta vahingon kärsineiden lukumäärästä;
in the case of personal injury, EUR 1 000 000 per victim;
henkilövahingossa 1 000 000 euroa vahingon kärsinyttä kohden,
in the case of personal injury, from the date of disembarkation of the passenger;
henkilövahingon osalta päivästä, jona matkustaja astuu maihin;
In the case of personal services two taxation aspects are considered both of which involve subsidiarity.
Henkilökohtaisten palvelujen kohdalla kertomuksessa tarkastellaan kahta verotusnäkökohtaa, joihin kumpaankin liittyy läheisyysperiaate.
In the case of persons entitled to a retirement pension or a survivor’s pension, the contribution referred to in paragraphs 2 and 2a may not be less than that calculated by reference to the basic salary corresponding to the first step in grade 1.
Vanhuuseläkkeen tai perhe-eläkkeen saajan 2 ja 2 a kohdassa tarkoitetun vakuutusmaksun on oltava vähintään palkkaluokan 1 ensimmäisen palkkatason peruspalkan perusteella lasketun maksun suuruinen.
in the case of persons working in railway transport:
kun on kyse henkilöistä, jotka työskentelevät rautatiekuljetuksissa, ja
In the case of Peru, the analysis focuses on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples.
Perussa tarkastellaan yhteiskunnallis-ammatillista tilannetta, etenkin kaivoksissa, lapsityövoimakysymystä, muuttoliikettä Eurooppaan sekä alkuperäiskansojen oikeuksia.