natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the European panel takes note that a specific site no longer fulfils the criteria of the European Heritage Label or that it no longer respects all the commitments made in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view to helping to make the necessary adjustments to the site.
Jos eurooppalainen raati huomaa, että tietty kohde ei enää täytä Euroopan kulttuuriperintötunnuksen kriteerejä tai ei enää noudata kaikkia hakemuksessa tekemiään sitoumuksia, raadin on aloitettava kyseisen jäsenvaltion kanssa komission välityksellä vuoropuhelu tarkoituksenaan auttaa tarvittavien muutosten toteuttamisessa kohteessa.
If the European Parliament adopts amendments by a majority of its component members, Article 314(4)(c) TFEU apply.
Jos Euroopan parlamentti hyväksyy tarkistuksia jäsentensä enemmistöllä, sovelletaan SEUT-sopimuksen 314 artiklan 4 kohdan c alakohtaa.
If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of this reserve, they shall refrain from acting on the Commission’s transfer proposal.
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät hyväksy komission esitystä eivätkä pääse yksimielisyyteen kyseisen varauksen käyttämistä koskevasta yhteisestä kannasta, ne pidättyvät päättämästä komission määrärahasiirtoesityksestä.
If the European Parliament approves without amendments the position of the Council, the amending budget shall be adopted.
Jos Euroopan parlamentti hyväksyy neuvoston kannan tekemättä tarkistuksia, lisätalousarvio hyväksytään.
If the European Parliament considers that a proposal submitted by the Commission pursuant to the Directive adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty exceeds the implementing powers provided for in this Directive, it shall inform the Council of its position.
Jos Euroopan parlamentti katsoo, että ehdotus, jonka komissio on tehnyt tämän, perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetun asetuksen mukaisesti, ylittää tässä asetuksessa säädetyn täytäntöönpanovallan, se ilmoittaa neuvostolle kannastaan.
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, the Council shall review the decision on authorisation taking into account the amount approved by the European Parliament.
Jos Euroopan parlamentti päättää pienentää näitä menoja, neuvosto käsittelee lupaa koskevan päätöksen uudelleen siten, että se ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksymän määrän.
If the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to the present Directive adopted under Article 251 of the Treaty, would exceed the implementing powers provided for in this Directive, the Commission shall re-examine the draft measures.
Jos Euroopan parlamentti esittää perustelut sisältävän päätöslauselman siitä, että vahvistettaviksi aiotut täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka on toimitettu komitealle tämän, perustamissopimuksen 251 artiklan nojalla annetun asetuksen mukaisesti, ylittävät tässä asetuksessa säädetyn täytäntöönpanovallan, komissio tarkastelee toimenpide-ehdotuksia uudelleen.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, säädös ei tule voimaan.
If the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act, it shall not enter into force.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, säädös ei tule voimaan.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan.
If the European Parliament or the Council raises objections in respect of the delegated act, it shall not enter into force.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan.
If the European social partners are to make an effective contribution to achieving the objectives of the Lisbon Strategy, good interaction between the different levels of industrial relations is essential.
Jotta Euroopan työmarkkinaosapuolet voisivat myötävaikuttaa tehokkaasti Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen, tehokas vuorovaikutus eri työmarkkinatasojen välillä on olennaisen tärkeää.
If the European Union does not act, Europe may lose an opportunity in this strategic area that is not only important in terms of economic growth and job creation, but also has an enormous cultural impact.
Jos Euroopan unioni ei toimi, Eurooppa voi menettää mahdollisuutensa tällä strategisella alalla, joka on tärkeä paitsi taloudellisen kasvun ja työpaikkojen luomisen, myös valtavan kulttuurisen vaikutuksensa vuoksi.
If the European Union enacted rules governing mutual recognition by the Member States of custodial penalties, including suspended sentences and early release and alternative sanctions, they would have to cover the following aspects:
Euroopan unionin tasolla mahdollisesti annettavassa lainsäädännössä, jonka tavoitteena olisi vapausrangaistusten (myös ehdollisten rangaistusten tai ehdonalaisen vapauttamisen) vastavuoroinen tunnustaminen jäsenvaltioissa, olisi otettava huomioon seuraavat näkökohdat.
If the European Union is making respect of the core labour standards a key part of its political agenda, then it must obviously pursue a policy based on these principles and implement them itself and in its external relations.
Mikäli EU ottaa perussääntöjen noudattamisen keskeiseksi osaksi poliittista ohjelmaansa, sen tulee noudattaa näihin periaatteisiin nojaavaa politiikkaa, soveltaa perussääntöjä itse sekä noudattaa niitä ulkosuhteissaan.
If the European Union is to be able to attract researchers from third countries the procedure for issuing residence permits must be quick and straightforward.
Jotta Euroopan unioni voisi houkutella tutkijoita kolmansista maista, oleskeluluvan myöntämismenettelyn olisi oltava yksinkertainen ja nopea.
If the European Union is to develop integrated financial markets, there needs to be convergence (rather than divergence) in the methods of implementation and enforcement in Member States.
Jos Euroopan unioniin halutaan luoda yhdentyneet rahoitusmarkkinat, jäsenvaltioiden täytäntöönpano- ja soveltamismenettelyjen on lähennyttävä (eikä eriydyttävä).
If the European Union is to enlarge to over 20 Member States, the cost become more formidable, but would still be more modest than a complete translation of the Community patent.
Jos Euroopan unioni laajenee yli 20-jäseniseksi, kustannukset kohoavat mutta ovat silti pienemmät kuin yhteisöpatentin täydellisen kääntämisen aiheuttamat kulut.
If the European Union is to manage its communication activities more effectively, it will have to ensure that its information policy forms part of a coherent and comprehensive strategy which bears the hallmark of true political leadership.
Euroopan unionin viestintäpolitiikan on jatkossa oltava todelliseen johtajuuteen perustuvaa, kokonaisvaltaista ja johdonmukaista politiikkaa, jotta unioni pystyisi hallitsemaan paremmin viestintäänsä.
If the European Union is to mean anything to children, it must be relevant in their lives and show a clear interest in and respond visibly and creatively to their needs.
Jotta Euroopan unioni merkitsisi lapsille jotakin, sillä tulee olla liittymäkohtia heidän elämäänsä.
If the European Union is to mean anything to young people, it must be relevant in their lives and be seen as dealing with and addressing their needs.
Jos halutaan, että EU merkitsee jotain nuorille, sillä on oltava merkityksellinen asema heidän elämässään, ja heidän on nähtävä EU:n ottavan huomioon heidän tarpeensa ja etsimään niille ratkaisuja.
If the European Union is to mean anything to young people, it must be relevant in their lives and show a clear interest in and respond visibly and creatively to their needs.
Jos halutaan, että EU merkitsee jotain nuorille, sillä on oltava merkityksellinen asema heidän elämässään ja sen on otettava nimenomaisesti huomioon heidän tarpeensa sekä etsittävä näkyvällä ja luovalla tavalla niihin ratkaisuja.
If the European Union is to mean anything to young people, it must be relevant in their lives and show a clear interest in and respond visibly and creatively to their needs.
Jos halutaan, että EU merkitsee jotain nuorille, sillä on oltava merkityksellinen ja asema heidän elämässään ja sen on otettava nimenomaisesti huomioon heidän tarpeensa sekä etsittävä näkyvällä ja luovalla tavalla niihin ratkaisuja.
If the European Union loses grassroots support, the entire future of integration is jeopardised, with unforeseen consequences for security, peace and prosperity throughout Europe.
Jos Euroopan unioni menettää kansalaisten tuen, yhdentymisen tulevaisuus kokonaisuudessaan on uhattuna.
If the European Union really wants to have a positive impact on the living conditions of women and poor people, there is a need for more clarity and determination in defining the aims and objectives of support for women and of the steps that need taking.
Naisten tukemiseen tähtäävät tavoitteet ja toimenpiteet on määriteltävä nykyistä selkeämmin ja päättäväisemmin, jos Euroopan unioni aikoo todella parantaa naisten ja köyhien ihmisten elinoloja.
If the European Union really wants to have a positive impact on the living conditions of women and poor people, there is a need for more clarity and determination in defining the aims and objectives of support for women and of the steps that need taking.
Naisten tukemiseen tähtäävät tavoitteet ja toimenpiteet on määriteltävä nykyistä selkeämmin ja päättäväisemmin, jos Euroopan unioni aikoo tosiasiassa parantaa naisten ja köyhien ihmisten elinoloja.
If the European Union really wishes to include social development in the policies developed by IMF, World Bank and regional development banks, it must actively use its influence in these institutions to convince them that they must cooperate with the ILO much more intensively than in the past, in particular on structural adjustment operations.
Jos Euroopan unioni todella haluaa sisällyttää sosiaalisen kehityksen IMF:n, Maailmanpankin ja alueellisten kehityspankkien toimintatapoihin, sen on käytettävä aktiivisesti vaikutusvaltaansa näissä elimissä vakuuttaakseen ne siitä, että niiden on tehtävä ILO:n kanssa tiiviimpää yhteistyötä kuin menneisyydessä, erityisesti rakennesopeutustoimissa.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies and innovations must be exploited effectively.
Euroopan unioni voi parantaa työllisyyttä vain hyödyntämällä tehokkaasti kaikkia työllistymismahdollisuuksia, uutta teknologiaa ja innovaatioita.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies must be exploited effectively.
Jos Euroopan unioni haluaa vastata menestyksekkäästi työllisyyskysymykseen, sen on hyödynnettävä tehokkaasti kaikkia mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja ja käyttää uutta teknologiaa.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies must be exploited effectively.
Jos Euroopan unioni haluaa vastata menestyksekkäästi työllisyyskysymykseen, sen on hyödynnettävä tehokkaasti kaikkia työpaikanluontimahdollisuuksia ja uutta teknologiaa.
If the European Union wants to play a leading role in the global Information Society, it is necessary that all three pillars of Lisbon Strategy are fully implemented in ICT policy.
Jos Euroopan unioni mielii olla johtavassa asemassa maailmanlaajuisessa tietoyhteiskunnassa, on tärkeää panna täytäntöön kaikki kolme Lissabonin strategian pilaria TVT-politiikassa.
If the European Union were to give up this type of signal for Galileo PRS in band L1, we would end up with a less efficient and less competitive system.
Luopumalla tästä signaalityypistä Galileon PRS-signaalille L1-kaistalla Euroopan unioni saisi itselleen järjestelmän, jonka suoritus- ja kilpailukyky olisivat tällä signaalityypillä saavutettua alhaisemmat.
If the European Union wishes to effectively step up its exports of Community agricultural, agri-food and forestry products, it is essential that its promotional activities are complementary to, and coordinated with, action already taken by Member States, agricultural organizations and their own enterprises in third countries.
Jos Euroopan unioni haluaa vahvistaa tehokkaasti yhteisön maataloustuotteiden, elintarviketeollisuuden tuotteiden ja metsätaloustuotteiden vientiä, on olennaista, että sen myynninedistämistoimet täydentävät jäsenvaltioiden, maatalousorganisaatioiden ja yritysten unionin ulkopuolisissa maissa jo käynnistämiä aloitteita ja että ponnistukset sovitetaan yhteen kyseisten aloitteiden kanssa.
If the European Union wishes to proceed in this direction, it must step up negotiations in order to achieve concrete results.
Jos Euroopan unioni haluaa edetä tähän suuntaan, sen on tehostettava neuvottelutoimiaan konkreettisten tulosten takaamiseksi.
If the European Union's insurance card project takes shape before the Swiss project, the latter will be adapted accordingly.
Jos Euroopan unionin korttihanke toteutuu ennen Sveitsin omaa hanketta, sveitsiläinen hanke mukautetaan eurooppalaiseen hankkeeseen.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has not invested sufficiently in the research, innovation and technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy.
Se, että esimerkillisenä itseään pitänyt Euroopan unioni ei näytä onnistuneen vakuuttamaan muuta maailmaa lähestymistapansa tarkoituksenmukaisuudesta, johtunee siitä, ettei EU ole investoinut riittävästi tutkimukseen, innovointiin ja tekniikkaan, joka mahdollistaisi uuden, vähähiilisen ja energiatehokkaamman talouden syntymisen.
If the European Union’s information and communication strategy adopted on 2 July 2002 is to succeed it must be adopted at the highest policy‑making level and must itself be based on the institution’s policy priorities.
Jotta Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia, josta päätettiin 2. heinäkuuta 2002, voi onnistua, se on vahvistettava korkeimmalla poliittisella tasolla ja sen on perustuttava toimielinten poliittisiin painopisteisiin.
If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
Jotta eurooppalaisella teemavuodella 2012 voi olla myönteisiä vaikutuksia, käsitteet "ikääntyminen", "aktiivinen", "terve" ja "arvokas" on syytä yhdenmukaistaa kaikkialla unionissa.
If the Eurostars Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and the other participating countries do not contribute, contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the Eurostars Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States and the other participating countries for the implementation of the Eurostars Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Jos Eurostars-yhteisohjelmaa ei panna täytäntöön tai sen täytäntöönpano on riittämätöntä, osittaista tai myöhässä tai jos osallistuvat jäsenvaltiot ja osallistuvat muut maat eivät maksa Eurostars-yhteisohjelman rahoitusosuuttaan tai maksavat sen osittain tai myöhässä, yhteisö voi komission ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välillä tehtävässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin alentaa rahoitusosuuttaan suhteessa siihen, miten Eurostars-yhteisohjelmaa on tosiasiallisesti pantu täytäntöön, ja siihen, kuinka paljon osallistuvat jäsenvaltiot ja muut osallistuvat maat ovat osoittaneet julkisia varoja Eurostars-yhteisohjelman täytäntöönpanoon.
If the EU’s postal services are inefficient, goods and services will not flow optimally throughout the Union – damaging economic growth and jobs.
Jos EU:n postipalvelut ovat tehottomia, tavarat ja palvelut eivät liiku parhaalla mahdollisella tavalla unionin alueella, mikä haittaa talouskasvua ja työpaikkojen syntymistä.
If the EU’s Postal Services are inefficient, goods and services will not flow optimally throughout the Union, damaging economic growth and jobs.
Jos postipalvelut unionissa ovat tehottomia, eivät tavarat ja palvelut liiku tehokkaasti.
If the evaluating competent authority considers that there are concerns with regard to the cumulative effects from the use of biocidal products containing the same active substance, it shall document its concerns in accordance with the requirements of the relevant parts of Section II.3 of Annex XV to Regulation (EC) No 1907/2006 and include this as part of its conclusions.
Jos arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen katsoo, että samaa tehoainetta sisältävien biosidivalmisteiden käytöstä voi aiheutua kumulatiivisia vaikutuksia, sen on kirjattava tämä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XV olevan II jakson 3 kohdan mukaisesti ja sisällytettävä se päätelmiinsä.
If the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is necessary, the evaluation shall be carried out in accordance with paragraphs 1 to 3 of Article 35.
Jos arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen päättää, että hakemuksen täydellinen arviointi on tarpeen, arviointi suoritetaan 35 artiklan 1–3 kohtien mukaisesti.
If the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is necessary, the evaluation shall be carried out in accordance with paragraphs 1 to 4 of Article 8.
Jos arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen päättää, että hakemuksen täydellinen arviointi on tarpeen, arviointi suoritetaan 8 artiklan 1–4 kohtien mukaisesti.
If the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is not necessary, it shall, within six months, prepare and submit to the Agency a recommendation on the renewal of the inclusion of the active substance in Annex I.
Jos arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen päättää, ettei hakemuksesta tarvitse tehdä täydellistä arviointia, sen on laadittava ja toimitettava kuuden kuukauden kuluessa kemikaalivirastolle suositus siitä, olisiko tehoaineen sisällyttäminen liitteeseen I uusittava.
If the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation decides that a full evaluation of the application is not necessary, it shall, within twelve months after the validation, prepare and submit to the Agency a recommendation on the renewal of the authorisation.
Jos arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen, joka suoritti yhteisön lupaa koskevan hakemuksen alustavan arvioinnin, päättää, että hakemuksen täydellinen arviointi ei ole tarpeen, sen on 12 kuukauden kuluessa validoinnista laadittava suositus luvan uusimisesta ja toimitettava se kemikaalivirastolle.
If the evaluation by STECF indicates that a national programme does not comply with this Regulation or is not scientifically relevant, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme.
Jos STECF:n arviointi osoittaa, että kansallinen ohjelma ei ole tämän asetuksen mukainen tai ei ole tieteellisesti merkityksellinen, komissio ilmoittaa siitä viipymättä kyseiselle jäsenvaltiolle ja ehdottaa ohjelmaan muutoksia.
If the evaluation by STECF, referred to in paragraph 1, indicates that a national programme Ö work plan Õ does not comply with Articles 46 and 58 or does not guarantee the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme Ö work plan Õ.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu STECF:n arviointi osoittaa, että kansallinen ohjelma  työsuunnitelma  ei ole 46 ja 58 artiklan mukainen tai ei takaa tietojen tieteellistä merkitystä tai ehdotettujen menetelmien ja menettelyjen tieteellistä laatua, komissio ilmoittaa siitä viipymättä kyseiselle jäsenvaltiolle ja ehdottaa ohjelmaan  työsuunnitelmaan  muutoksia.
If the evaluation committee was not given responsibility for the evaluation and ranking of the tenders on the basis of the exclusion and selection criteria, the written record shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Jos arviointikomitealle ei ole annettu tehtäväksi suorittaa tarjousten arviointia ja paremmuusjärjestykseen asettamista hylkäämis- ja valintaperusteiden perusteella, pöytäkirjan allekirjoittavat myös henkilöt, joille toimi­valtainen tulojen ja menojen hyväksyjä on antanut tämän tehtäväksi.
If the evaluation committee was not given responsibility to verify the tenders against the exclusion and selection criteria, the evaluation report shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Jos arviointikomitealle ei ole annettu tehtäväksi tarkastaa tarjouksia poissulkemis- ja valintaperusteiden kannalta, arviointikertomuksen allekirjoittavat myös henkilöt, joille toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on antanut tämän tehtäväksi.
If the evaluation were to be positive, one or more businesses and/or industrial associations from each sector might find that it would be in their interest to make an economic contribution towards the publication of the BREF in paper form, or even publish the BREF as Manuals of Applied Technology, in addition to being consultation and training tools for staff in the plants to which that BREF refers.
Jos arvioinnin tulos olisi myönteinen, yksi tai useammat teollisuudenalat ja/tai kunkin teollisuusalan järjestöt voisivat kiinnostua tukemaan taloudellisesti BREF-asiakirjojen julkaisua paperiversiona tai jopa hyödyntämään BREF-asiakirjoja "sovelletun teknologian käsikirjoina" sen ohella, että niitä hyödynnetään kunkin BREF-asiakirjan tarkoittamien laitosten henkilökunnan käsikirjoina ja koulutusmateriaalina.
If the evaporative control devices are kept as fitted by the manufacturer of the base vehicle, no new evaporative test is required on the modified vehicle.
Muutetulle ajoneuvolle ei tarvitse tehdä uutta haihtumistestiä, kunhan haihtumispäästöjen rajoituslaitteet säilytetään valmistajan perusajoneuvoon asentamassa muodossa.
If the event in question is only foreseeable less than six weeks before the re-introduction measure needs to be taken, then it should be notified as soon as possible.
Jos kyseinen tapahtuma on ennakoitavissa alle kuusi viikkoa ennen kuin tarkastusten palauttamista koskeviin toimenpiteisiin on ryhdyttävä, tapahtumasta olisi ilmoitettava niin pian kuin mahdollista.
If the event triggering the term of protection is the death of a performer, then, when several performers contribute to a recording or performance, the issue would arise whose death triggers the term.
Jos suoja-ajan määräytymiseen vaikuttava tapahtuma olisi esittäjän kuolema ja jos tallenne tai esitys olisi useamman esittäjän työpanoksen tulos, heräisi kysymys siitä, kenen kuolemasta suoja-aika lasketaan.