natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their programming, stations are tending gradually to replace cinema with national television fiction and reality shows.
Ohjelmasuunnittelussaan yhtiöt pyrkivät vähitellen korvaamaan elokuvat kotimaisella tv-fiktiolla ja tosi-tv-ohjelmilla.
In their progress towards adopting the Euro, candidate countries are expected to participate in the ERM II, the features of which should allow sufficient flexibility to reconcile price and exchange-rate stability with the structural evolution of their economies.
Ehdokasvaltioiden edetessä kohti euron käyttöönottoa niiden odotetaan osallistuvan ERM II:een, jonka on tarkoitus mahdollistaa riittävä joustavuus, jotta hintatason ja valuuttakurssien vakaus voidaan sovittaa yhteen kyseisten maiden talouksien rakenteellisen kehittymisen kanssa.
In their provisions on Services, Euro-Mediterranean AAs differ widely.
Palveluita koskevien määräystensä osalta Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukset eroavat toisistaan huomattavasti.
In their pursuit of fiscal consolidation and structural reforms, Member States need to find ways of tackling the social impact of the changes now underway.
Samalla kun jäsenvaltiot pyrkivät vakauttamaan julkista taloutta ja toteuttamaan rakenneuudistuksia, niiden on löydettävä keinot puuttua käynnissä olevien muutosten sosiaalisiin vaikutuksiin.
In their reaction to the 10-year report, the Council and the European Parliament, while agreeing to a prolongation of the review-programme, underline the need for review of the Directive and provide guidance on a number of issues that the Commission should take into consideration31.
Kymmenvuotisraporttiin tekemissään kannanotoissa neuvosto ja Euroopan parlamentti olivat yhtä mieltä uudelleentarkasteluprosessin pidentämisestä sekä painottivat tarvetta tarkistaa direktiiviä ja toivat esille useita kysymyksiä, jotka komission olisi otettava huomioon31.
In their reactions, the Member States considered, on the basis of Articles 28 and 30 of the Treaty, that these prohibitions were disproportionate, since in their opinions other less restrictive measures were possible; in some cases they considered the scientific data provided by the Member States that submitted the notification as inadequate.
Kannanotoissaan jäsenvaltiot nojautuivat perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklaan katsoessaan nämä kiellot suhteettomiksi, koska jäsenvaltioiden kannan mukaan vähemmän rajoittavien toimenpiteiden määrääminen on mahdollista; tietyissä tapauksissa jäsenvaltiot pitivät ilmoituksen antaneen jäsenvaltion toimittamia tieteellisiä tietoja riittämättöminä.
In their reasoned opinions, national Parliaments argued that it was questionable whether the Commission’s proposal complied with the principle of subsidiarity and expressed doubts as to whether the proposed measures would be better regulated at EU level rather than at Member State level.
Kansalliset parlamentit katsoivat perustelluissa lausunnoissaan, että komission ehdotus ei välttämättä ole toissijaisuusperiaatteen mukainen, ja ilmaisivat epäilyjä sen suhteen, olisiko ehdotettuja toimenpiteitä parempi säännellä EU:n eikä jäsenvaltioiden tasolla.
In their reasoned opinions, the national Parliaments argued: that the proposed mechanism constituted an unacceptable interference in the asylum systems of the Member States; that the reasoning was insufficient; and that by introducing a permanent mandatory distribution key instead of provisional measures, the proposals violated the principle of subsidiarity.
Kansalliset parlamentit väittivät perustelluissa lausunnoissaan, että ehdotetulla mekanismilla puututaan jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiin tavalla, jota ei voi hyväksyä, että perustelut ovat riittämättömiä ja että ehdotuksilla rikotaan toissijaisuusperiaatetta, sillä ne perustuvat pysyvään pakolliseen jakoperusteeseen väliaikaisten toimenpiteiden sijasta.
In their reasoned opinions, the national Parliaments put forward various arguments as to why the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
Kansalliset parlamentit esittävät perustelluissa lausunnoissaan erilaisia perusteluja sille, miksi ehdotus ei ollut toissijaisuusperiaatteen mukainen.
In their recent Washington meeting Heads of State and government of the G20 placed a clear emphasis on realising the full potential of the trade agenda1.
G20-maiden valtioiden ja hallituksien päämiehet korostivat hiljattain Washingtonissa pitämässään kokouksessa, että on tärkeää hyödyntää täysimääräisesti kauppaa koskevaa ohjelmaa1.
In their recently published "Europe's environment: the third assessment", EEA reports that the state of the environment across Europe has improved in several respects over the past decade.
Hiljattain julkaisemassaan raportissa Europe's environment: the third assessment Euroopan ympäristökeskus toteaa, että ympäristön tila eri puolilla Eurooppaa on viime vuosikymmenen aikana parantunut useassa suhteessa .
In their Recommendation of June 1993, the social partners indicated that they would like the Committee to assume more responsibility in this direction.
Kesäkuussa 1993 antamassaan suosituksessa työmarkkinaosapuolet toivoivat, että komitea saisi enemmän toimivaltuuksia tällä saralla.
In their regionalisation plans, Member States may apply a specific yield figure for rice, for each production region concerned.
Jäsenvaltiot voivat aluejakosuunnitelmissaan vahvistaa, että riisiin sovelletaan erityistä satolukemaa kullakin kyseisellä tuotantoalueella.
In their relations with Jordan and Syria, the EU and its Member States should continue to promote conditions that allow the international community to provide humanitarian assistance and international protection, including support through rehabilitation and other programmes.
Suhteissaan Jordaniaan ja Syyriaan EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi edelleen pyrittävä tukemaan olosuhteita, joissa kansainvälinen yhteisö voi toimittaa humanitaarista apua ja kansainvälistä suojelua, kuntoutus- ja muiden ohjelmien kautta annettava tuki mukaan luettuna.
In their relations with larger companies, SME generally have to agree to apply the law of their business partner and bear the costs of finding out about the content of the foreign law applicable to the contract and of complying with it.
Solmiessaan liikesuhteita suurempien yritysten kanssa pk-yritysten on yleensä suostuttava soveltamaan liikekumppaninsa lakia ja kannettava kustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että niiden on selvitettävä sopimukseen sovellettavan ulkomaisen lain sisältö ja noudatettava sitä.
In their relations with third countries, the Commission and Member States should ensure that the treatment of waste takes place under fair and sustainable conditions.
Kolmansien maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että jätteenkäsittely tapahtuu tasavertaisissa ja kestävän kehityksen mukaisissa olosuhteissa.
In their replies both Germany and Belgium explicitly raised this point, which was also echoed by other Member States.
Sekä Saksa että Belgia mainitsevat nimenomaisesti tämän asian vastauksissaan, ja muutkin maat ovat samaa mieltä.
In their replies submitted to the 2006 patent consultation, many stakeholders, in particular SMEs, brought up the issue of introducing ADR methods into the future patent landscape in Europe.
Vuoden 2006 patenttikuulemiseen toimittamissaan vastauksissa monet sidosryhmät, erityisesti pk-yritykset, esittivät, että Euroopassa olisi tulevaisuudessa otettava patenttialalla käyttöön vaihtoehtoisia riitojenratkaisumenettelyjä.
In their replies to question 8, organisations therefore say that people should basically be helped to adapt through the education system.
Tästä syystä vastauksissa seuraavaan kysymykseen toivotaankin, että koulutusjärjestelmä ottaisi vastuun tällaisesta sopeuttamisesta.
In their replies to the consultative document, passengers’ organisations recommended various changes to make contracts more favourable to consumers.
Keskusteluasiakirjan johdosta antamassaan palautteessa matkustajajärjestöt suosittelivat erinäisiä muutoksia, joilla sopimuksista voitaisiin tehdä kuluttajille suotuisampia.
In their replies to the questionnaire most Member States did not refer to these types of constructive transactions.
Kyselyyn antamissaan vastauksissa useimmat jäsenvaltiot eivät maininneet tällaisia peiteltyjä liiketoimia.
In their replies to the questionnaire sent them by the Conference, a substantial majority of the Member States recommended the insertion of such rules in the future convention.
Haagin konferenssilta tulleeseen kyselyyn annetuissa vastauksissa suurin osa konferenssin jäsenvaltioista suositteli, että tulevaan yleissopimukseen sisällytettäisiin tällaisia sääntöjä.
In their replies to the questionnaire, Member States applying relatively low tax levels to alcoholic beverages did not express major concerns about the issue of cross-border shopping and generally do not have any data on its magnitude.
Kyselylomakkeessa esitettyihin kysymyksiin antamissaan vastauksissa jäsenvaltiot, jotka soveltavat alkoholijuomiin suhteellisen alhaisia valmisteverojen määriä, eivät ilmaisseet rajatylittävien ostosten aiheuttavan erityisiä ongelmia eikä niillä yleensä ole mitään tietoja sen laajuudesta.
In their replies to the questionnaire, Member States were largely unable to give indications as to the extent of costs administrations would be likely to incur.
Kyselylomakkeeseen antamissaan vastauksissa jäsenvaltiot eivät juurikaan pystyneet arvioimaan, missä määrin hallinnoille syntyisi kustannuksia.
In their replies, the organisers chiefly mentioned the networks, the impact of which is difficult to measure.
Hankkeiden järjestäjien vastauksissa mainittiin lähinnä verkostot, joiden vaikutusta on vaikea mitata.
In their replies, three Member States have underlined that public authorities and/or consumers have been involved21.
Kolme jäsenvaltiota on vastauksissaan ilmoittanut, että viranomaiset ja/tai kuluttajat ovat osallistuneet tähän toimintaan21.
In their reply, the rapporteurs agreed to insert (i) a reference to research and (ii) to the Sixth Framework Programme in particular, (iii) a reporting obligation for Member States on the state of implementation of reform, (iv) a reference to more efficient coordination in the euro group, and (v) a reference to the maintenance of individual purchasing power.
Vastauksessaan esittelijät hyväksyivät, että päätöslauselmaan lisätään i) viittaus tutkimukseen ja ii) erityisesti kuudenteen puiteohjelmaan, iii) viittaus velvollisuuteen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on raportoitava uudistuksen täytäntöönpanoa koskevasta tilanteestaan, iv) viittaus tehokkaampaan koordinaatioon euroryhmässä ja v) viittaus yksilöllisen ostovoiman ylläpitämiseen.
In their report "Vision 2020 ", leaders of the sector in Europe have highlighted the need to optimise the Community and national research efforts around a common vision and a strategic research agenda.
Raportissaan Vision for 2020 ilmailualan eurooppalaiset johtajat korostavat tarvetta keskittää kansallista ja yhteisön tutkimustoimintaa yhteisen vision ja tutkimusstrategian ympärille.
In their report on the Mid Term Review of the European Road Safety Action Programme28, the European Parliament calls on Member States to ensure that incentives are not just confined to reducing emissions but also cover vehicles safety features.
Tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen toimintaohjelman väliarvioinnista antamassaan mietinnössä28 Euroopan parlamentti kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kannustimet eivät rajoitu pelkästään päästöjen vähentämiseen vaan ne ulotetaan myös ajoneuvojen turvallisuusominaisuuksiin.
In their report, Member States identified the benefit of ‘fostering the emergence of applications of EU wide dimension and putting in place experimental facilities and testbeds’.
Raportissaan jäsenvaltiot pitivät hyödyllisenä ”EU:n laajuista ulottuvuutta omaavien sovellusten synnyn edistämistä ja koelaitteistojen ja testausympäristöjen luomista”.
In their report, the AI partners share with the Governments the strategic interest in building a strong European aerospace and defence industry.
Selvityksessään AI:n osapuolet ilmaisivat olevansa hallitusten kanssa yhtä mieltä siitä, että vahvan eurooppalaisen ilmailu-, avaruus- ja puolustusteollisuuden luominen on strategisesti tärkeää.
In their report, the evaluators recognise the importance of, in particular, the ALTENER, SAVE, SYNERGY and ETAP programmes in the context of the implementation of the energy strategy and the Community strategy for sustainable development.
Raportissaan arvioijat toteavat erityisesti ohjelmien ALTENER, SAVE, SYNERGY ja ETAP tärkeyden energiastrategian ja yhteisön kestävän kehityksen strategian toteutuksessa.
In their report, the evaluators recognised the importance of the ALTENER, SAVE, SYNERGY and ETAP programmes in the context of the Community strategy to reduce CO2 emissions.
Raportissaan arvioijat toteavat ohjelmissa ALTENER, SAVE, SYNERGY ja ETAP toteutettujen toimien olevan tärkeä osa yhteisön strategiaa, jolla on määrä vähentää hiilidioksidipäästöjä.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme ‘Intelligent Energy – Europe’ after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
Antamassaan kertomuksessa asiantuntijat totesivat, että on tarpeellista varmistaa Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelman jatkuminen vuoden 2006 jälkeen, ja että sitä on kehitettävä kokonaisvaltaisemmaksi ja kunnianhimoisemmaksi.
In their reports the Member States provided information on the country of origin of the imported hazardous waste.
Jäsenvaltiot antoivat kertomuksissaan tietoja maahan tuotujen vaarallisten jätteiden alkuperämaista.
In their reports to the Basel Convention Secretariat, the Member States provided information on the country of destination for the exported hazardous waste.
Jäsenvaltiot ilmoittivat Baselin sihteeristölle toimittamissaan kertomuksissa maasta vietyjen vaarallisten jätteiden määränpäävaltiot.
In their reports to the Commission, most Member States stated that they had consulted their national data protection authorities.
Useimmat jäsenvaltiot totesivat komissiolle toimittamissaan raporteissa, että ne olivat kuulleet maansa tietosuojaviranomaisia.
In their reports, directors have to provide information about the business's activities and any associated risks.
Johdon tulee raporteissaan antaa tietoa yrityksen toiminnasta ja siihen liittyvistä riskeistä.
In their reports, directors need to be more transparent about the actual health of the company.
Johtajiston on raportoitava nykyistä avoimemmin yrityksen todellisesta tilasta.
In their reports, Spain and Italy state simply that there is currently no provision to this effect in their legal orders.
Espanja ja Italia toteavat pelkästään, ettei niiden kansallisissa oikeusjärjestyksissä ole tällä hetkellä minkäänlaista asiaa koskevaa säännöstä.
In their reports, they generally described the programme as making an impact, especially on the modernisation of their training systems, and as a valuable contribution, even of prime importance, in helping in their accession process.
Näiden maiden kertomuksissa ohjelman kuvataan vaikuttaneen erityisesti koulutusjärjestelmien nykyaikaistumiseen ja – ehkä tärkeimpänä kaikista vaikutuksista –maiden liittymisprosessiin.
In their respective areas of competence, the EU and its Member States need to mobilise all policies that can help improve young people's prospects.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on toimivaltaansa kuuluvilla aloilla otettava käyttöön kaikki toimintapolitiikat, jotka voivat auttaa parantamaan nuorten mahdollisuuksia.
In their respective areas of concern the sectoral Regulations confer the power on Commission staff to conduct on-the-spot checks and inspections in national control organisations responsible for adopting fund management systems or collecting own resources, to ensure the proper application of the regulations and an assistance function in investigations conducted by the national authorities.
Alakohtaisissa asetuksissa on niiden soveltamisalaan kuuluvissa asioissa annettu komission virkamiehille tehtäväksi todentaa paikan päällä varojen hallinnointijärjestelmien toiminnasta tai omien varojen keruusta vastaavien kansallisten valvontaelinten luona, että säännöksiä sovelletaan asianmukaisesti, sekä avustaa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten toteuttamissa tutkimuksissa.
In their respective deliberations the Commission and the Council should not neglect discussions - in a spirit of partnership - with the workforce.
Komission ja neuvoston tulisi pohdinnoissaan ottaa huomioon myös kumppanuuden hengessä käytävä keskustelu henkilöstön kanssa.
In their response to the Article 138 first-stage consultation, the social partners did not support any legislative options at EU level for active inclusion, but rather favoured a strengthening of the existing Open Method of Coordination as well as a more integrated approach.
Vastauksissaan 138 artiklan mukaiseen ensimmäisen vaiheen kuulemiseen työmarkkinaosapuolet eivät aktiivisen osallisuuden kohdalla tukeneet mitään EU-tason lainsäädäntömahdollisuuksista vaan kannattivat nykyisen avoimen koordinointimenetelmän vahvistamista ja entistä paremmin integroitua toimintatapaa.
In their response to the objective of full employment, some Member States have displayed a wider commitment by setting national targets, either in the form of employment rate targets or an objective of employment creation.
Täystyöllisyyden tavoitetta koskevissa toimissaan jotkin jäsenvaltiot ovat osoittaneet tiiviimpää sitoutumista asettamalla kansallisia tavoitteita, jotka koskevat joko työllisyysastetta tai uusien työpaikkojen luomista.
In their responses to the Commission Consultation of 2007, both banks and industry were generally in favour of exempting the micro entities from the requirements of the Accounting Directives.
Komission vuonna 2007 järjestämässä kuulemisessa antamissaan vastauksissa sekä pankit että elinkeinoelämän intressitahot kannattivat yleisesti mikroyhteisöjen vapauttamista tilinpäätösdirektiivien vaatimuksista.
In their responses to the Commission's Green Paper, there was a broad consensus among stakeholders that the ETS should remain the central instrument to bring about the transition to a low carbon economy.
Komission vihreään kirjaan kannanottoja esittäneet vastaajat olivat laajalti yksimielisiä siitä, että EU:n päästökauppajärjestelmän olisi säilyttävä keskeisenä vähähiiliseen talouteen siirtymisen välineenä.
In their responses to the Green Paper, a number of respondents invited the Commission to facilitate a dialogue between businesses and their stakeholders.
Vihreään kirjaan antamissaan vastauksissa useat tahot kehottivat komissiota helpottamaan yritysten ja niiden sidosryhmien välistä vuoropuhelua.
In their responses to the Green paper, business organisations and individual enterprises stressed the importance of the exchange of experience and good practices about CSR between companies, as an important vehicle to develop the concept further.
Vastauksissaan vihreään kirjaan elinkeinoelämän organisaatiot ja yksittäiset yritykset korostivat, että on tärkeää vaihtaa sosiaalista vastuuta koskevia kokemuksia ja hyviä toimintatapoja yritysten välillä; tällä tavoin sosiaalisen vastuun käsitettä voidaan kehittää edelleen.
In their responses to the Green Paper, farmers and producers, processors, traders and retailers supported marketing standards, saying they are needed for sellers to demonstrate the quality of product they offer, and for purchasers to know what they are buying.
Vihreään kirjaan antamissaan vastauksissa viljelijät, tuottajat, jalostajat, kauppiaat ja vähittäiskauppiaat kannattivat kaupan pitämisen vaatimuksia todeten, että nämä vaatimukset ovat tarpeen myyjille, jotta he voivat osoittaa myymiensä tuotteiden laadun, ja ostajille, jotta he tietävät, mitä ovat ostamassa.
In their responses to the letters sent by the Commission, the Member States confirmed their concerns about the difficulty of applying the current text of the Directive in the health sector and were in favour of postponing the deadline for transposition so that the Commission, during this period, can present amendments which allow MRI to be maintained and developed whilst ensuring the health protection of workers.
Jäsenvaltiot ovat komission kirjeisiin antamissaan vastauksissa vahvistaneet ongelmat, joita on esitetty olevan nykyisen direktiivin soveltamisessa terveydenhuollon alalla, ja puoltavat direktiivin täytäntöönpanon määräajan lykkäämistä, jotta komissio voi tänä aikana esittää muutetun direktiivin, jolla varmistetaan magneettiresonanssikuvauksen jatkuminen ja kehittyminen työntekijöiden suojelua unohtamatta.
In their responses to these papers, the Council and European Parliament generally endorsed the proposed approach.
Näissä asiakirjoissa ehdotettu lähestymistapa sai yleensä neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksynnän.
In their responses, industry stakeholders usually observed that the forms of cooperation and agreements exempted by the Block Exemption Regulation are pro-competitive.
Alan edustajien kannanottojen mukaan ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan kuuluvat yhteistyö- ja sopimusmuodot ovat yleensä kilpailua edistäviä.
In their responses, Member States generally welcomed this recommendation and agreed that an in-depth campaign would be important to better inform citizens and raise awareness.
Vastauksissaan jäsenvaltiot suhtautuivat yleisesti ottaen myönteisesti tähän suositukseen ja olivat yhtä mieltä siitä, että kansalaisille suunnatun tiedotuksen parantamiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi olisi järjestettävä mittavampi kampanja.
In their restructuring efforts, airlines undertake to remodel the product planning.
Lentoyhtiöiden on rakenneuudistuspyrkimyksissään pyrittävä muotoilemaan tuotantosuunnittelunsa uudelleen.
In their review of the required due diligence, competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital, unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures, the institution has performed the due diligence required by Directive 2006/48/EC, including with regard to the ultimate underlying exposures.
Arvioidessaan, onko laitos noudattanut vaadittua asianmukaista huolellisuutta, toimivaltaisten viranomaisten olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tällaisiin hyvin monimutkaisiin arvopaperistamisiin ja vaadittava, että ne vähennetään kokonaan pääomasta, jollei ole vakuuttavasti osoitettu toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että kussakin yksittäisessä tapauksessa, jossa on kyse hyvin monimutkaisista uudelleenarvopaperistetuista vastuista, laitos on noudattanut direktiivissä 2006/48/EY vaadittua asianmukaista huolellisuutta myös pohjimmaisten suojattavien vastuiden osalta.
In their role as current members of the ICAO, the Member States should provide all possible support for the accession of the Community to the Chicago Convention.
Jäsenvaltioiden olisi ICAOn nykyisinä jäseninä annettava kaikki mahdollinen tuki yhteisön liittymiselle Chicagon yleissopimukseen.
In their role as current Members of the IMO, the Member States should provide all possible support for the accession of the Community to the IMO.
Jäsenvaltioiden olisi IMOn nykyisinä jäseninä annettava kaikki mahdollinen tuki yhteisön liittymiselle IMOon.
In their role as founders, the Commission and EFPIA will equally share the responsibilities and costs for the implementation of the IMI JTI.
Perustajien ominaisuudessa komissio ja EFPIA jakavat tasan IMIn toteutukseen liittyvät vastuut ja kustannukset.
In their slipstream other Asian and South American countries follow rapidly.
Muita Aasian ja Etelä-Amerikan maita nousee pian niiden vanavedessä.