natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission is examining the future funding needs that IMP-related actions may involve as part of its overall reflection on the next financial perspective.
Lisäksi komissio tarkastelee seuraavia rahoitusnäkymiä koskevan yleisen pohdinnan yhteydessä yhdennettyyn meripolitiikkaan liittyvien toimien tulevia rahoitustarpeita.
Finally, the Commission is exploring further possibilities to help SMEs develop cross-border synergies while maintaining a flexible and light regulatory framework for SMEs.
Lisäksi komissio tarkastelee uusia mahdollisuuksia auttaa pk-yrityksiä luomaan valtioiden rajat ylittäviä synergiaetuja ja säilyttää pk-yritysten sääntelypuitteet joustavina ja kevyinä.
Finally, the Commission is firmly committed to fighting fraud, which has become an increasing problem with the removal of tax frontiers for goods and the liberalisation of capital movements.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota petostentorjuntaan, jonka merkitys on kasvanut tavaraverotuksen rajojen poistamisen ja pääomaliikkeiden vapauttamisen myötä.
Finally, the Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the list of LAU in Annex III of the NUTS Regulation.
Lisäksi komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä, jotta NUTS-asetuksen liitteessä III olevaa LAU-luetteloa voidaan mukauttaa.
Finally, the Commission is in regular contact with the cultural operators participating in its programmes and has given presentations outlining its cultural activities at numerous events.
Komissio on myös säännöllisesti yhteydessä sen ohjelmiin osallistuviin kulttuurialan toimijoihin ja esittelee kulttuurialan toimintaansa lukuisissa eri tilaisuuksissa.
Finally, the Commission is involved in a number of bilateral regulatory dialogues on e‑commerce related to information society issues, in order to promote the Directive's regulatory approach and to work towards consistency at international level.
Lisäksi komissio on mukana useissa sääntelyyn liittyvissä kahdenvälisissä vuoropuheluissa, jotka koskevat sähköistä kauppaa ja tietoyhteiskuntaa edistääkseen direktiivin mukaista sääntelytapaa ja kansainvälistä johdonmukaisuutta.
Finally, the Commission is making a further effort to coordinate its work in this field: an interservice group on urban affairs has been set up, led by DG XVI.
Lisäksi komissio pyrkii entisestään tehostamaan koordinointia: se on perustanut pääosaston XVI alaisuuteen yksiköiden välisen ryhmän, joka käsittelee kaupunkikysymyksiä.
Finally, the Commission is of the opinion that improvement of its consultation practice should not be based on a ‘command and control’ approach but rather on providing the appropriate guidance and assistance to Commission officials in charge of running the consultation processes.
Sitä paitsi komissio katsoo, että konsultointikäytännön parantamisen ei pidä perustua käskytykseen ja valvontaan vaan siihen, että konsultointeja järjestäville komission virkamiehille tarjotaan neuvontaa ja tukea.
Finally, the Commission is proposing a new de minimis rule specifically for services of general economic interest which will exclude the existence of aid and, hence, the need for Commission scrutiny for amounts of aid up to €500.000 over a three year period.
Lisäksi komissio ehdottaa uutta nimenomaan yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin sovellettavaa de minimis -sääntöä, jolla suljetaan pois tuen olemassaolo ja mahdollistetaan samalla se, että enintään 500 000 euron tukimääriä ei ole tarpeen tarkastuttaa komissiolla kolmen vuoden jaksolla.
Finally, the Commission is studying measures to reduce the duration of court litigation on credit recovery for companies, to recover from financial difficulties and avoid insolvency by having access to cost-effective debt restructuring procedures and to give a second chance to honest entrepreneurs and to facilitate the transfer of business.
Tarkoituksena on myös tarjota vilpittömästi toimineille yrittäjille uusi mahdollisuus ja helpottaa liiketoiminnan luovutusta.
Finally, the Commission is taking forward a number of sectoral initiatives relevant for the Single Market.
Lisäksi komissio on viemässä eteenpäin useita alakohtaisia aloitteita, jotka ovat merkityksellisiä sisämarkkinoiden kannalta.
Finally, the Commission is unable to include amendment 12 on the Agency's working languages, since it believes that the Agency should simply use the working languages that are already current among professionals in the industry.
Komissio ei voi myöskään hyväksyä viraston työkieliä koskevaa tarkistusta 12, koska se katsoo, että viraston tulisi käyttää ainoastaan alan ammattilaisten välillä nykyisin käytössä olevia työkieliä.
Finally, the Commission is working on a number of other ‘procedural’ measures aimed at facilitating the free circulation of decisions within the Community.
Komissio valmistelee parhaillaan myös useita menettelytapoihin liittyviä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa päätösten vapaata liikkumista yhteisön sisällä.
Finally, the Commission issued three corrigenda as a result of slight errors with no financial impact.
Komissio esitti kolmea korjausta, jotka johtuivat seikoista, joilla ei ollut taloudellisia vaikutuksia.
Finally, the Commission launched 16 innovation strategy projects in the Newly Associated Countries with the aim of implementing regional innovation strategies.
Lisäksi komissio käynnisti puiteohjelmaan äskettäin assosioituneissa maissa 16 innovaatiostrategiahanketta, joiden tavoitteena on alueellisten innovaatiostrategioiden täytäntöönpano.
Finally, the Commission may be supported by other experts and specialists.
komissio voi lisäksi saada tukea muilta asiantuntijoilta.
Finally, the Commission may empower one of its Members to take or adopt on its behalf clearly defined management or administration measures.
Komissio voi myös valtuuttaa jonkun jäsenistään toteuttamaan selkeästi määriteltyjä hallinnollisia toimenpiteitä komission puolesta.
Finally, the Commission noted that the new aid together with the non-recovered aid declared incompatible in July 1999 had a cumulative negative effect on competition, as distortions of competition had only been worsened.
Lopuksi komissio huomautti, että uudella tuella ja takaisin perimättä olevalla, heinäkuussa 1999 yhteismarkkinoille soveltumattomaksi määritellyllä tuella oli kasautuva kielteinen vaikutus kilpailuun, sillä kilpailunvääristymät ovat vain pahentuneet.
Finally, the Commission notes that a certain number of countries are aiming to use a share of the European Structural and Investment Funds for financing reforms of VET systems.
Komissio panee myös merkille, että tietty joukko valtioita pyrkii käyttämään osan Euroopan rakenne- ja investointirahastojen määrärahoista ammatillisen koulutuksen järjestelmien uudistusten rahoittamiseen.
Finally, the Commission notes that studies have demonstrated that such improved protection for passengers will only have a minimum impact on the cost of airline company insurance premiums.
Lopuksi komissio tähdentää tutkimusten osoittaneen, että matkustajien paremmalla suojalla on vain mitätön vaikutus lentoyhtiöiden vakuutusmaksuihin.
Finally, the Commission notes that the Council excludes from the scope of the Regulation “shipments which are subject to the approval requirements of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption”.
Lopuksi komissio toteaa, että neuvosto jättää asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle ”siirrot, joiden osalta noudatetaan muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1774/2002 hyväksyntävaatimuksia”.
Finally, the Commission notes:
Komissio ilmaisee lopuksi:
Finally, the Commission opened the formal investigation procedure regarding start-up aid for the development of new rail and maritime services to and from Friuli-Venezia Giulia297.
Lisäksi komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn käynnistystuesta uusien raide- ja meriliikennepalvelujen kehittämiseksi Friuli-Venezia Giulian aluetta varten297.
Finally, the Commission outlines some developments outside the European Union.
Lopuksi komissio esittelee Euroopan unionin ulkopuolella tapahtunutta kehitystä.
Finally, the Commission plans to further clarify the conditions under which compensation can constitute state aid following the recent case law of the Court of Justice.
Lopuksi mainittakoon vielä komission aikomus selkeyttää niitä edellytyksiä, joiden täyttyessä korvausta voidaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan pitää valtiontukena.
Finally, the Commission points out in the explanatory memorandum that car manufacturers have undertaken to introduce the following active and passive safety measures to improve protection of pedestrians:
Komissio muistuttaa vielä ehdotuksensa perusteluissa, että autoteollisuus on sitoutunut toteuttamaan seuraavat aktiiviset ja passiiviset turvatoimenpiteet, joilla parannetaan jalankulkijoiden suojaa:
Finally, the Commission presented a new policy framework in order to provide "stronger support for reconciling professional, private and family life"26 and achieve the Union's growth and employment objectives.
Edelleen komissio on esittänyt uutta poliittista kehystä ”ammatillisen, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamisen parantamiseen tähtäävien ponnistusten tehostamiseksi”26 ja unionin kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi.
Finally, the Commission presented the outcome of this meeting in the SANCO Advisory Group of the Food Chain, Animal and Plant Health.
Lopuksi komissio esitteli edellä tarkoitetun tapaamisen tulokset Sancon elintarvikeketjua ja eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevälle neuvoa-antavalle ryhmälle.
Finally, the Commission presents this Work Programme several weeks before the European Council is due to take crucial decisions about the future shape of an enlarged European Union at its meeting in Copenhagen.
Komissio esittää tämän työohjelman useita viikkoja ennen kuin Eurooppa-neuvosto tekee ratkaisevat päätökset laajentuneen Euroopan unionin tulevasta muodosta Kööpenhaminassa pidettävässä kokouksessaan.
Finally, the Commission proposal is broadly based on the principle of budget neutrality, (about €1.3 billion per year).
Komission ehdotuksella ei ole juurikaan vaikutuksia talousarvioon (noin 1,3 miljardia euroa vuodessa).
Finally, the Commission proposed to the budgetary authority the transfer of these appropriations to increase the funds available for the adoption of programmes of ERDF innovative measures where funds were inadequate for the adoption of all the programmes selected during examination.
Lopulta komissio ehdotti budjettivallan käyttäjälle, että määrärahoilla täydennettäisiin EAKR:n innovatiivisten toimien ohjelmiin osoitettuja varoja, jotka eivät riittäneet kaikkien ohjelmaehdotusten käsittelyn yhteydessä kelpuutettujen ohjelmien hyväksymiseen.
Finally, the Commission proposes a general structure and a method for examining the communication.
Lopuksi komissio esittää ehdotuksen yleiseksi rakenteeksi ja tiedonannon tarkastelumenetelmäksi.
Finally, the Commission proposes a revision to the current code to clarify a possible ambiguity where an airline which is an owner of a CRS is required to accept a booking from another airline in accordance with Article 3.a.1.(a).
Lopuksi komissio ehdottaa selventävää sääntömuutosta kohtaan, jossa TPJ:n omistavan lentoyhtiön edellytetään hyväksyvän toisen lentoyhtiön varaus 3 a artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Finally, the Commission proposes a series of actions to remove all these obstacles at both national and Community level, applicable to both these areas of cooperation.
Lopuksi komissio ehdottaa toimia kaikkien näiden esteiden poistamiseksi niin kansallisella ja yhteisötasolla kuin myös niiden välisessä yhteistyössä.
Finally, the Commission proposes that an independent infrastructure supervision authority should be set up in every Member State to monitor the correct handling of road transport costs and revenues from tolls and user charges in the Community.
Komission ehdotuksen mukaan jokaisessa jäsenvaltiossa on tarkoitus perustaa tieinfrastruktuurin valvontaviranomainen, joka valvoo, että yhteisön laajuisesti kustannukset sekä tietulleista ja käyttömaksuista kerättävät tulot jaetaan asianmukaisesti.
Finally, the Commission proposes that Member State create within their national allocation a small reserve enabling them to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from industrial restructuring or the effects of trade agreements.
Lopuksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot luovat omiin kansallisiin määrärahoihinsa pienen varauksen, jolla ne pystyvät nopeasti vastaamaan teollisuuden rakennemuutoksista tai kauppasopimusten vaikutuksista johtuviin odottamattomiin alakohtaisiin tai paikallisiin mullistuksiin.
Finally, the Commission proposes that regions should in future incorporate actions in the field of interregional cooperation within their regional programmes.
Lopuksi komissio ehdottaa, että alueiden pitäisi tulevaisuudessa sisällyttää alueiden väliseen yhteistyöhön liittyvät toimet alueohjelmiinsa.
Finally, the Commission proposes that the Management Board in its new form should meet at least once per year, rather than the twice foreseen by the current Regulation.
Komissio ehdottaa lisäksi, että uudenmuotoinen hallintoneuvosto kokoontuisi vähintään kerran vuodessa eikä kaksi kertaa vuodessa, kuten nykyisessä asetuksessa säädetään.
Finally, the Commission proposes that the strengthening of the standardisation framework concerning equipment and systems used in air traffic management gives priority to the harmonisation and, where appropriate, mandatory introduction of airborne and ground safety tools3.
Lisäksi komissio ehdottaa, että ilmaliikenteen hallinnassa käytettyjä laitteita ja järjestelmiä koskevaa standardointia vahvistetaan antaen etusija yhdenmukaistamiselle ja tarvittaessa ilmassa ja maassa käytettävien turvallisuusvälineiden pakolliselle käyttöönotolle3.
Finally, the Commission proposes that, to maintain its relative importance in an enlarged Management Board and to ensure that its separate responsibilities in the fields of racial discrimination and in the criminal aspects of racism and xenophobia are effectively represented, it should have two seats on the Board.
Lopuksi komissio ehdottaa, että sillä olisi oltava kaksi paikkaa hallintoneuvostossa, jotta se säilyttäisi painoarvonsa laajentuneessa hallintoneuvostossa ja varmistaisi, että sen erilliset vastuualueet rotusyrjinnän sekä rasismin ja muukalaisvihan rikollisuuteen liittyvien näkökohtien alalla ovat tehokkaasti edustettuina.
Finally, the Commission proposes that, without waiting for those measures to take effect, the main industrial partners involved in oil transport by sea should reach a voluntary agreement in order immediately to improve safety in that area.
Lopuksi komissio ehdottaa, että näiden toimenpiteiden voimaantuloa odottamatta tehdään vapaaehtoinen sopimus öljyn merikuljetuksiin osallistuvien pääasiallisten toimialojen välillä öljytuotteiden merikuljetusten turvallisuuden parantamiseksi viipymättä.
Finally, the Commission proposes to introduce animal welfare payments modelled on the agri-environment measures.
Lopuksi komissio ehdottaa tukea eläintensuojelutoimille maatalouden ympäristötoimien mallin mukaisesti.
Finally, the Commission proposes to restructure the market measures which are currently in the first pillar of the CAP.
Lopuksi komissio ehdottaa, että yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäiseen pilariin nykyään sisältyvien markkinatoimien rakennetta uudistetaan.
Finally, the Commission proposes transferring a sum of €102.9 million (€82.68 for Greece, €20.13 million for Spain and €0.12 million for Portugal) to the second pillar, to be put towards sectoral restructuring measures in the context of rural development.
Komissio ehdottaa lopuksi, että 102,9 miljoonan euron suuruiset määrärahat (82,68 miljoonaa Kreikalle, 20,13 miljoonaa Espanjalle ja 0,12 miljoonaa Portugalille) siirretään osaksi maatalouspolitiikan toista pilaria, jotta niitä voidaan käyttää alan rakenneuudistukseen liittyvien toimien rahoittamiseen maaseudun kehittämisen puitteissa.
Finally, the Commission provides specific solutions for areas with permanent handicaps:
Komissio esittää lisäksi ratkaisuja pysyvistä haitoista kärsivien alueiden ongelmiin.
Finally, the Commission puts forward a series of recommendations for initiatives at voluntary sector, national and EU level.
Lopuksi komissio antaa joukon yhdistys-, jäsenvaltio- ja unionitason panostukseen liittyviä suosituksia.
Finally, the Commission puts forward specific provisions aimed at ensuring further full compliance with the existing training and certification requirements.
Sen vuoksi komissio ehdottaa erityisiä säännöksiä, joiden tavoitteena on varmistaa, että voimassa olevia koulutus- ja pätevyysvaatimuksia noudatetaan tarkasti tulevaisuudessakin.
Finally, the Commission recalled that this information meeting was the last one in the framework of Regulation (EC) n°1164/94.
Komissio muistutti myös, että kyseessä oli viimeinen tiedotuskokous asetuksen (EY) N:o 1164/94 osalta.
Finally, the Commission recalls that a number of Member States are already entitled to use the reduced VAT rate to specifically favour investments to improve energy efficiency (better insulation of buildings, etc.)
Lopuksi komissio muistuttaa, että useissa jäsenvaltioissa on jo mahdollista periä alhaisempaa arvonlisäveroa erityisesti energiatehokkuuden parantamisinvestointien edistämiseksi (parempi rakennusten lämmöneristys jne.).
Finally, the Commission recalls that EU recognised organisations have to ensure, in close consultation as provided for in Article 15.1 of Council Directive 94/57/EC, the uniform application of these structural safety measures on board Community ships.
Lisäksi komissio muistuttaa, että EU:n hyväksymien laitosten on varmistettava näiden rakenteellisten turvatoimenpiteiden yhdenmukainen soveltaminen yhteisön aluksilla neuvottelemalla keskenään, kuten neuvoston direktiivin 94/57/EY 15 artiklan 1 kohdassa säädetään.
Finally, the Commission recalls that implementing the recommendations addressed to the next generation of joint undertakings requires the adoption of new Council Regulations.
Lisäksi komissio muistuttaa, että yhteisyritysten seuraavalle sukupolvelle osoitettujen suositusten noudattaminen edellyttää uusien neuvoston asetusten hyväksymistä.
Finally, the Commission recommends that a detailed assessment of geographical priorities be carried out, taking into account in particular the importance of the third country concerned and the state of its relations and cooperation with the Community and the Member States, before entering into other negotiations, especially in the context of the implementation of the Cotonou Agreement.
Komissio myös suosittaa, että maantieteellisiä painopisteitä arvioidaan perusteellisesti ottaen huomioon erityisesti asianmukaisen kolmannen maan alueellinen merkitys sekä sen suhteet yhteisöön ja jäsenvaltioihin ja niiden keskinäisen yhteistyön taso ennen kuin aloitetaan erityisesti Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä uusia neuvotteluja.
Finally, the Commission recommends that the experience gained and the lessons learnt from past projects and current initiatives such as the Afghan Return Plan are used in informing and devising follow-up strategies.
Komissio suosittelee myös, että päättyneistä hankkeista ja nykyisistä Afganistanin paluuohjelman kaltaisista aloitteista saatuja kokemuksia hyödynnetään tiedottamisessa ja seurantastrategioiden kehittelyssä.
Finally, the Commission regularly screens all proposals pending before the co-legislators to ensure they remain relevant and meet quality standards.
Komissio tarkastelee säännöllisesti myös kaikkia lainsäätäjille toimitettuja ehdotuksia varmistuakseen, että ne ovat edelleen merkityksellisiä ja täyttävät laatuvaatimukset.
Finally, the Commission rejected amendments calling for ad hoc financial support to implementation of the proposed Marine Directive or granting certain regions a special status.
Lisäksi komissio hylkäsi tarkistukset, joissa kehotetaan myöntämään tilapäistä rahoitustukea ehdotetun meristrategian puitedirektiivin täytäntöönpanoon tai erityisasema tietyille alueille.
Finally, the Commission reservation about the absence of reference to the INSPIRE Directive in the Parliament's amendments is addressed in Article 19(3) in the Common Position.
Komission esittämä varauma siitä, että Euroopan parlamentin tarkistuksista puuttuu maininta INSPIRE-direktiivistä, on otettu huomioon yhteisen kannan 19 artiklan 3 kohdassa.
Finally, the Commission sees advantage in bringing the Jean Monnet Action into the broad structure offered by the Integrated Programme, together with support for key European-level institutions in the field such as the European University Institute (Florence) and the College of Europe (Bruges and Natolin), in order to place the funding of these activities and institutions on a firmer and more strategic footing than hitherto, and to permit synergies between these actions in the field of European integration and cooperation in education and training more generally.
Komissio pitäisi myös hyödyllisenä Jean Monnet -toimen sisällyttämistä integroidun ohjelman tarjoamaan laajempaan rakenteeseen samoin kuin Euroopan tasoisille tärkeimmille laitoksille – European University Institute (Firenze) ja College of Europe (Brügge ja Natolin) – annettavaa tukea, jotta näihin toimiin ja näille laitoksille annettava rahoitus olisi aiempaa vankemmalla ja strategisemmalla pohjalla ja jotta näiden Euroopan yhdentymiseen liittyvien toimien ja koulutusalan yhteistyötoimien välistä synergiaa saataisiin parannettua.
Finally, the Commission services continued to programme three special programmes to support decommissioning activities and other measures related to the early closure of certain nuclear power reactors in Lithuania, Slovakia, and Bulgaria.
Lisäksi komission yksiköt jatkoivat kolmea erityisohjelmaa, joista tuetaan ydinreaktoreiden purkamista ja muita toimia, jotka liittyvät Liettuan, Slovakian ja Bulgarian ydinreaktoreiden sulkemiseen mahdollisimman pian.
Finally, the Commission shall adopt specific transitional measures (Article 92(1)).
Komissio hyväksyy erityiset siirtymätoimenpiteet (92 artiklan 1 kohta).
Finally, the Commission shall submit a report on the functioning of the European Carbon market in accordance with Article 10(5) to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa direktiivin 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen päästöoikeusmarkkinoiden toiminnasta.
Finally, the Commission should also make the results of these bodies' discussions public and ensure that there is an appropriate follow-up.
Lopuksi komission tulisi julkistaa neuvottelujen tulokset ja huolehtia seurannasta (vrt.
Finally, the Commission should also make the results of these bodies' discussions public and ensure that there is an appropriate follow-up.
Lopuksi komission tulisi julkistaa neuvottelujen tulokset ja huolehtia seurannasta.
Finally, the Commission should continue emphasising the transparency of the notification procedure, in the light of the undertakings it made in the White Paper on Governance.
Komission on puolestaan jatkettava ilmoitusmenettelyn avoimuuden korostamista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa tekemiensä sitoumusten mukaisesti.
Finally, the Commission should launch a debate on measures to improve the use of Community support with a view to bettering social conditions in the sector.
Komission olisi käynnistettävä keskustelu siitä, miten yhteisön tukivälineitä voidaan käyttää nykyistä tehokkaammin alan sosiaaliolojen parantamiseksi.
Finally, the Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
Komission olisi myös käynnistettävä EU:n laajuinen tutkimus, jossa vertaillaan julkiseen rahoitukseen sovellettavia, sosiaalisille yrityksille erityisen hyvin sopivia lähestymistapoja.