natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Committee proposes that a specific category be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
Lisäksi komitea vaatii, että sisävesi-meriliikenteelle ja sisävesiliikenteelle on varattava oma kategoria, jonka vähimmäiskynnys on 500 000 euroa.
Furthermore, the Committee recently adopted an opinion entitled new knowledge, new jobs5.
Lisäksi komitea hyväksyi äskettäin lausunnon aiheesta "Uusi tietämys, uudet työpaikat"5.
Furthermore, the Committee recommends that a comprehensive international databank be developed on fish health, co-ordinating all the information available from industry, the competent national laboratories and bodies, concerning diseases, pathogens and parasites.
Komitea suosittaa, että kalojen terveydestä laaditaan kansainvälisesti kattava tietokanta ja kalastusteollisuuden eri tahojen ja valtuutettujen valtakunnallisten laboratorioiden taudeista, taudinaiheuttajista ja parasiiteista keräämät tiedot koordinoidaan.
Furthermore, the Committee recommends that participation in any Community scheme should be tied to greater respect for animal welfare, while at the same time avoiding distortions of competition.
Lisäksi komitea suosittelee, että kaikkiin yhteisön tukijärjestelmiin tulisi liittyä eläinten hyvinvoinnista huolehtiminen kilpailuvääristymiä kuitenkin välttäen.
Furthermore, the Committee recommends that participation in any Community scheme should be tied to greater respect for animal welfare, while at the same time avoiding distortions of competition."
"Lisäksi komitea suosittelee, että kaikkiin yhteisön tukijärjestelmiin tulisi liittyä eläinten hyvinvoinnista huolehtiminen kilpailuvääristymiä kuitenkin välttäen."
Furthermore, the Committee regards it as absolutely essential that children and young people throughout the Community continue to be provided with subsidised school milk.
Komitean mielestä on myös ehdottoman tarpeellista, että lapsille ja nuorille tarjotaan edelleen kaikkialla yhteisössä tuettua koulumaitoa.
Furthermore, the Committee regrets that only a very small portion of the funds (some 20%) are channelled directly to NSAs in the developing countries, which clearly runs counter to the recent participation-based approach which has been chosen as the method for strengthening development policies.
Komitea pahoittelee, että vain pieni osa määrärahoista (noin 20 prosenttia) myönnetään suoraan kehitysmaiden valtiosta riippumattomille toimijoille.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Komitea antaa myös täyden tukensa laaja-alaiselle Eurooppa 2020 -strategialle, joka tarjoaa johdonmukaiset puitteet kauaskantoisille uudistuksille älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun saavuttamiseksi.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Komitea antaa myös täyden tukensa laaja-alaiselle Eurooppa 2020 -strategialle, joka tarjoaa positiivisen vision tulevaisuudesta sekä johdonmukaiset puitteet kauaskantoisille uudistuksille älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun saavuttamiseksi.
Furthermore, the Committee requests the Commission to explore ways and means of addressing in an appropriate way human rights violations in future meetings with the ASEAN, of which Myanmar will shortly be a member.
Lisäksi komitea kehottaa komissiota tutkimaan sopivia keinoja puuttua ihmisoikeusrikkomuksiin tulevissa tapaamisissa Aseanin kanssa, jonka jäsen Myanmarista pian tulee.
Furthermore, the Committee requires the Commission, in consultation with the Member States, the water industry and other parties, to propose a clear definition of "a representative sample".
Lisäksi komitea kehottaa komissiota laatimaan yhdessä jäsenvaltioiden, vedenjakelijoiden ja muiden osapuolien kanssa selkeän määritelmän "edustavalle näytteelle".
Furthermore, the Committee stresses the need for a greater degree of flexibility in the proposed measures for rye.
Komitea painottaa lisäksi, että rukiin osalta ehdotettujen toimien tulisi olla joustavampia.
Furthermore, the Committee strongly recommends that an ESC delegation participate - even in the role of observer - in the new, bicameral organization that is to replace ESTA and IRDAC and that will help the Commission to implement the programmes, particularly the key actions.
Komitea on lisäksi sitä mieltä, että sen tulisi saada edes tarkkailijaksi oma edustajansa uuteen kaksikamariseen elimeen, joka korvaa ESTAn ja IRDACin ja jonka tulee avustaa komissiota ohjelmien ja erityisesti avaintoimintojen toimeenpanossa.
Furthermore, the Committee suggests the addition, under Notes to Part 2 of Annex I, of a reference to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste2 to ensure complete and consistent classification of dangerous substances and preparations.
Komitea ehdottaa myös, että liitteen I osan 2 huomautuksiin lisätään viite neuvoston 12. joulukuuta 1991 antamaan direktiiviin 91/689/ETY vaarallisista jätteistä2, jotta voitaisiin varmistaa vaarallisten aineiden ja valmisteiden täydellinen ja johdonmukainen luokittelu.
Furthermore, the Committee supports the Commission's reference to the involvement of skilled crafts and SMEs through their most representative organizations.
Lisäksi komitea tukee komission ehdotusta ottaa mukaan käsiteollisuusalan ja pk-yritysten edustajat tärkeimpien järjestöjensä välityksellä.
Furthermore, the Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
Komitea kannattaa lisäksi komission ehdottamassa asetuksessa esitettyjä varastointijärjestelyjä, sillä ne ovat parhaat nykyään käytettävissä olevista menetelmistä.
Furthermore, the Committee takes the view that the directive is a good starting point from which to move on to fixing higher levels of protection in the future, particularly given the possibilities opened up by Article 130t.
Komitean mielestä käsiteltävänä oleva direktiivi on hyvä lähtökohta nykyistä vaativamman suojelutason asettamiselle tulevaisuudessa etenkin
Furthermore, the Committee underlines the effects aggravated by the dropping of regionalisation measures for support for oilseed crop production which some Member States had adopted.
Lisäksi komitea painottaa vaikutuksia, jotka korostuvat joidenkin jäsenvaltioiden öljykasvituotannolle maksamien tukien alueellistamistoimenpiteiden hylkäämisen jälkeen.
Furthermore, the Committee wants to emphasize the following areas:
Komitea haluaa lisäksi painottaa seuraavia osa-alueita:
Furthermore, the Committee welcomes the proposal of the Commission to adopt a code of conduct with minimum standards for consultation.
4.2.13 Lisäksi komitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission ehdotukseen hyväksyä kuulemismenettelyä koskevat toimintasäännöt ja vähimmäisvaatimukset.
Furthermore, the Committee wishes to point out that it attaches great importance to a start being made at European level on a systematic analysis of the causes of traffic accidents.
Komitea pitää näiden seikkojen lisäksi tärkeänä, että yhteisössä ryhdytään selvittämään järjestelmällisesti liikenneonnettomuuksien syitä.
Furthermore, the Committee would draw attention to the fact that, as currently proposed, the intention to harmonise the voluntary restrictions on HGV driving on the TENS network will, in all probability, only be applied by the seven Member States currently operating some form of driving restrictions.
Lisäksi komitea kiinnittää huomiota siihen, että ehdotuksen pyrkimys yhdenmukaistaa vapaaehtoiset raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ajorajoitukset Euroopan laajuisissa tieverkostoissa johtaisivat toden­näköisesti siihen, että yhdenmukaistaminen toteutuisi ainoastaan niissä seitsemässä jäsenvaltiossa, joissa tällä hetkellä on jonkinasteisia ajorajoituksia.
Furthermore, the Committee would draw attention to the fact that, as currently proposed, the intention to harmonize the voluntary restrictions on HGV driving on the TENS network will, in all probability, only be applied by the seven Member States currently operating some form of driving restrictions.
Lisäksi komitea kiinnittää huomiota siihen, että ehdotuksen pyrkimys yhdenmukaistaa vapaaehtoiset raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ajorajoitukset Euroopan laajuisissa tieverkostoissa johtaisivat toden­näköisesti siihen, että yhdenmukaistaminen toteutuisi ainoastaan niissä seitsemässä jäsenvaltiossa, joissa tällä hetkellä on jonkinasteisia ajorajoituksia.
Furthermore, the Committee would have welcomed a fuller reference in the preamble to how it relates to Directive 92/14/EEC (reduction of aircraft noise).
Komitean mielestä ehdotuksen johdanto-osan perustelukappaleissa olisi ollut syytä viitata laajemminkin direktiivin 92/14/ETY (lentokonemelun rajoittaminen) ja nyt annettavan direktiivin väliseen vuorovaikutukseen.
Furthermore, the Committee would like in particular to emphasise the following:
Lisäksi komitea korostaa erityisesti seuraavaa:
Furthermore, the Committee would like to have more clarification on its own role and that of civil society organisations, in particular youth organisations, in the cycle of the open method of co-ordination.
Lisäksi komitea toivoo, että sen, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja erityisesti nuorisojärjestöjen roolia avoimen koordinaation menetelmässä täsmennettäisiin.
Furthermore, the Committee would recommend that the unemployment rate should also be broken down into male and female rates.
Komitean mielestä on lisäksi suositeltavaa jaotella myös työttömyysaste erikseen miesten ja naisten mukaan.
Furthermore, the Committee would stress that liberalisation will only be accepted if, in addition to the issues addressed by the Commission, appropriate consideration is also given to the position of workers who may be adversely affected by liberalisation.
Toisaalta komitea on sitä mieltä, että liberalisoiminen on hyväksyttävää vain silloin, kun komission mainitsemien asioiden lisäksi otetaan asianmukaisesti huomioon myös työntekijöiden tilanne, sillä prosessilla voi olla heille kielteisiä vaikutuksia.
Furthermore, the Committee would suggest that the Commission publish an explanatory memorandum describing general measures, in order to ensure that the distinction between aids within the meaning of the regulation in question and 'general measures' is clear to all.
Lisäksi komitea kehottaa komissiota esittämään kuvauksen yleisistä toimenpiteistä selittävän huomautuksen muodossa, jotta tarkasteltavana olevan asetuksen mukaisten tukien ja "yleisten toimenpiteiden" välinen ero kävisi kaikille selväksi.
Furthermore, the Committee's consultation role should be improved to increase the added value it offers the other institutions and to enable it to act as the contact point for civil society organisations.
Jotta komitea voisi tuottaa muille toimielimille todellista lisäarvoa sekä toimia yhdyssiteenä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan suuntaan, sen konsultatiivista tehtävää olisi kehitettävä.
Furthermore, the Committee, as highlighted in its opinion on the strategic vision of life sciences and biotechnology11, recommends launching new areas of research to address the questions that are still raised concerning GMOs and giving priority to strategies aimed at improving food quality.
Komitea suosittaa lisäksi, kuten se on jo todennut lausunnossaan aiheesta "Tavoitteena strateginen näkemys biotieteistä ja biotekniikasta"11, että olisi käynnistettävä tutkimuksia erityisesti uusilla aloilla muuntogeenisten organismien herättämiin kysymyksiin vastaamiseksi ja että olisi asetettava etusijalle elintarvikkeiden laadun parantamiseen tähtäävä strategia.
Furthermore, the Committee:
Lisäksi ETSK
Furthermore, the Committee:
Lisäksi komitea katsoo, että
Furthermore, the Common Agenda provides supportive EU mechanisms to facilitate this process developing a distinctive European approach to integration through cooperation and exchange of good practice.
Yhteinen toimintasuunnitelma tarjoaa lisäksi EU:n laajuisia järjestelmiä, joilla tuetaan ja edistetään yhteistyöhön ja hyvien toimintatapojen vaihtoon perustuvan kotouttamista koskevan eurooppalaisen lähestymistavan kehittämistä.
Furthermore, the Common Position accepts the European Parliament’s position that the EC emissions trading scheme should only be linked to schemes in third countries that have ratified the Kyoto Protocol.
Yhteisessä kannassa hyväksytään Euroopan parlamentin näkemys, jonka mukaan EY:n päästökauppajärjestelmä olisi yhdistettävä ainoastaan sellaisten kolmansien maiden järjestelmiin, jotka ovat ratifioineet Kioton pöytäkirjan.
Furthermore, the Common Position adopts a drafting change, aiming at clarifying the text of Annex I, paragraph I (2) (ii), of the Directive.
Lisäksi yhteisessä kannassa on sanamuotoa koskeva muutos, jonka tarkoituksena on selventää direktiivin I liitteen I kohdan 2 alakohdan ii luetelmakohdan tekstiä.
Furthermore, the Common Position allows Member States for a transitory period not to provide full open access to international rail passenger services in cases where the right to use certain rail lines, for instance, in the case of a concession has been attributed based on an open and competitive tender procedure.
Lisäksi yhteisessä kannassa annetaan jäsenvaltioille siirtymäkauden aikana mahdollisuus olla myöntämättä rautateiden kansainvälisille matkustajaliikennepalveluille täysin avointa pääsyä markkinoilleen, jos tiettyjen rautatiereittien käyttöoikeus on myönnetty oikeudenmukaisen ja kilpailuun perustuvan tarjousmenettelyn perusteella, kuten toimilupasopimuksen nojalla.
Furthermore, the common position also confirms that the Directive does not concern rules of private international law, in particular those which guarantee that consumers benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in their Member States.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan lisäksi, ettei direktiivi koske kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen soveltamista etenkään siltä osin kuin kyse on säännöistä, joilla taataan, että kuluttajat nauttivat jäsenvaltionsa kuluttajansuojalainsäädännössä vahvistettujen kuluttajansuojamääräysten tarjoamasta suojasta.
Furthermore, the common position broadly follows the wording used in Article 30 for the duties and powers of the Executive Director (amendment 31), in Article 31 for his/her appointment (amendment 32), and in Article 33 for the Agency's visits to the Member States (amendment 37).
Lisäksi yhteiseen kantaan on otettu pääpiirteissään tarkistukset, jotka koskevat pääjohtajan tehtäviä ja toimivaltaa (tarkistus 31, 30 artikla) ja nimittämistä (tarkistus 32, 31 artikla) sekä viraston tarkastuskäyntejä jäsenvaltioissa (tarkistus 37, 33 artikla).
Furthermore, the Common Position complements the Commission proposal by adding supplementary competence with a view to enhance supervisory convergence regarding risk concentration and intra-group transactions.
Lisäksi yhteinen kanta täydentää komission ehdotusta lisäämällä siihen lisätoimivallan valvontakäytäntöjen lähentämisen parantamiseksi riskikeskittymien ja ryhmänsisäisten liiketoimien osalta.
Furthermore, the Common Position did not take on board the remaining part of amendment 5 on Recital 6 to which the Commission had agreed in principle.
Yhteiseen kantaan ei myöskään otettu johdanto-osan 6 kappaletta koskevan tarkistuksen 5 loppua, jonka komissio oli hyväksynyt periaatteessa.
Furthermore, the common position ensures a level of safety equivalent to that of the original proposal.
Lisäksi yhteinen kanta takaa alkuperäistä ehdotusta vastaavan turvallisuuden tason.
Furthermore, the common position has not integrated the following provisions which could have been acceptable or acceptable in principle for the Commission:
Lisäksi yhteisestä kannasta puuttuvat seuraavat säännökset, jotka komissio olisi voinut hyväksyä sellaisenaan tai periaatteessa:
Furthermore, the common position includes intellectual property rights among the list of grounds for limiting public access provided in Art 13, and allows these grounds to apply to discovery services alongside the other network services.
Lisäksi yhteisessä kannassa teollis- ja tekijänoikeudet kuuluvat perusteisiin, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat rajoittaa paikkatietojen julkista saatavuutta (13 artikla), ja näitä perusteita sovelletaan myös hakupalveluihin muiden verkkopalvelujen lisäksi.
Furthermore, the common position incorporates almost all of those amendments put forward by the European Parliament which the Commission was able to accept either in whole or in part.
Lisäksi yhteiseen kantaan on sisällytetty lähes kaikki Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio hyväksyi kokonaan tai osittain.
Furthermore, the common position introduces an additional factor into the structure of own funds requirements, viz. the possibility afforded to the management company of transferring explicitly to a guarantor establishment (credit institution or insurance company) the burden of covering part of the operational risk associated with its collective management activity.
Yhteisessä kannassa tehdään lisäys omia varoja koskevaan vaatimukseen: rahastoyhtiölle annetaan mahdollisuus siirtää takaavalle laitokselle (luottolaitos tai vakuutusyritys) osittainen vastuu yhteisen salkunhoitotoiminnan operatiivisen riskin kattamisesta.
Furthermore, the Common Position leaves open the possibility for the Commission to bring forward future proposals for mandatory targets should the system envisaged be seen to be failing to achieve the overall objectives of the Directive.
Lisäksi yhteinen kanta jättää komissiolle mahdollisuuden antaa myöhemmin ehdotuksia pakottaviksi tavoitteiksi, jos näyttää siltä, että nyt kaavaillulla järjestelmällä ei saavuteta direktiivin yleistavoitteita.
Furthermore, the Common Position provides for the appointment of a single co-ordinator, as well as for the communication of the latter’s appointment to the financial conglomerate (Article 4 (2) of the Common Position).
Lisäksi yhteisessä kannassa asetetaan velvollisuus nimetä yksi ainoa koordinaattori ja ilmoittaa tämän nimeämisestä finanssiryhmittymälle (yhteisen kannan 4 artiklan 2 kohta).
Furthermore, the Common position provides that in order to exclude cases of conflict of interest, these professionals should not represent specific organisations and that they will not have the right to vote.
Lisäksi yhteisessä kannassa on säännös, jonka mukaan nämä toimialan edustajat eivät eturistiriitojen poistamiseksi saa edustaa yksittäisiä organisaatioita eikä heillä ole äänioikeutta.
Furthermore, the Common Strategic Framework covering all structural funds will allow measures supporting Maritime and Fisheries policies to be programmed in the other funds covered by the Framework.
Lisäksi kaikki rakennerahastot kattavan yhteisen strategiakehyksen ansiosta meri- ja kalastuspolitiikkaa tukevien toimien ohjelmasuunnittelu voidaan liittää muihin kehykseen kuuluviin rahastoihin.
Furthermore, the communication addresses a variety of issues in the three areas:
Tiedonannossa käsitellään myös seuraaviin kolmeen aihealueeseen liittyviä kysymyksiä:
Furthermore, the Communication addresses the international dimension of the single market as regards on the one hand preparing for enlargement and on the other hand the role of the Union in various international fora.
Lisäksi tiedonannossa korostetaan yhtenäismarkkinoiden kansainvälistä ulottuvuutta yhtäältä laajentumista, toisaalta unionin roolia kansainvälisillä foorumeilla silmällä pitäen.
Furthermore, the communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
Lisäksi tiedonannossa näkyy ehdotettavan melko puolustusluonteista lähestymistapaa, mikä rajoittaa supistavan taipumuksensa vuoksi ENP:n tavoitteita.
Furthermore, the Communication does not address the wider issues relating to services of general interest, which are treated in the recent Green Paper on this subject8.
Tiedonannossa ei myöskään käsitellä laajempia yleishyödyllisiin palveluihin liittyviä kysymyksiä, joita tarkastellaan äskettäin julkaistussa kyseistä aihetta koskevassa vihreässä kirjassa8.
Furthermore, the Communication had separately identified the need to focus more on implementation and less on simply creating more policy guidelines.
Tiedonannossa huomautetaan vielä, että painopisteen on oltava nimenomaan täytäntöönpanoon liittyvissä toimissa eikä suuntaviivojen laatimisessa.
Furthermore, the Communication on online platforms sets out the Commission's approach to supporting the development of online platforms in Europe while acknowledging certain regulatory challenges and protecting the legitimate interests of consumers.
Lisäksi verkkoalustoja koskevassa tiedonannossa esitetään komission lähestymistapa verkkoalustojen kehittämisen tukemiseen Euroopassa samalla kun siinä tunnustetaan tietyt sääntelyyn liittyvät haasteet ja suojellaan kuluttajien oikeutettuja etuja.
Furthermore, the Communication on “Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning”7 stresses that combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in technological studies is crucial if students and researchers are to better commercialise their new discoveries.
Myös tiedonannossa ”Yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan edistäminen koulutuksessa”7 korostetaan, miten tärkeää on yhdistää yrittäjyys ja ammattitaito teknologiseen huippuosaamiseen, jotta opiskelijat ja tutkijat voivat paremmin hyödyntää innovatiivisuuttaan liiketoiminnassa.
Furthermore, the communication refers explicitly to the need to comply with the principles of the EC Treaty "such as transparency and equal treatment", the fact that "PPPs, as long as they carry out an economic activity, are subject to the application of competition rules and, in particular, of State aid rules", "the number of inherent difficulties in setting up PPPs" (point 4.2.
Sitä paitsi tiedonannossa todetaan selvästi, että "EY:n perustamissopimuksen periaatteita (kuten avoimuus ja yhdenvertainen kohtelu)" tulee noudattaa ja että "siltä osin kuin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa harjoitetaan taloudellista toimintaa, niihin sovelletaan kilpailusääntöjä, erityisesti valtiontukisääntöjä" (kohta 4.2).
Furthermore, the Communication stressed the burden of receiving refugees borne by host countries in the developing world, particularly in the event of protracted situations.
Lisäksi tiedonannossa korostetaan, että pakolaisten vastaanottamisesta aiheutuu monille kehitysmaille suuria rasituksia, etenkin jos ongelma pitkittyy.
Furthermore, the Communication was one of the elements inspiring the experiment launched in 2000 allowing for the reduction of VAT on specified labour intensive services4.
Tiedonanto oli lisäksi yksi niistä tekijöistä, joiden pohjalta käynnistettiin vuonna 2000 kokeilu alennetun arvonlisäkannan soveltamisesta tiettyihin työvoimavaltaisiin palveluihin.4
Furthermore, the communications sector is characterised by technological and market developments taking place at an unprecedented speed.
Lisäksi viestintäalalle on ominaista ennennäkemättömän nopea tekniikan ja markkinoiden kehittyminen.
Furthermore, the Community has acceded to the Convention on Nuclear Safety44 and to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management45.
Yhteisö on lisäksi liittynyt ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen44 sekä käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevaan yhteiseen yleissopimukseen45.
Furthermore, the Community initiative EQUAL aims to combat all forms of discrimination and inequalities as well as to prevent social exclusion.
Lisäksi Equal-yhteisöaloitteella pyritään torjumaan kaikkea syrjintää ja eriarvoisuutta sekä ehkäisemään syrjäytymistä.