natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, the ACFTU has started organizational campaigns among workers of (partly) foreign owned enterprises, and shown an increased interest in collective bargaining in both these enterprises and in Chinese firms.
Viime vuosina ACFTU on aloittanut järjestäytymiskampanjoita (osittain) ulkomaisessa omistuksessa olevien yritysten työntekijöiden keskuudessa ja osoittanut kasvavaa kiinnostusta kollektiivisiin työehtosopimusneuvotteluihin sekä näissä että kiinalaisissa yrityksissä.
In recent years, the ACFTU has started organizational campaigns among workers of (partly) foreign owned enterprises, and shown an increased interest in collective bargaining in both these enterprises and in purely Chinese firms.
Viime vuosina ACFTU on aloittanut järjestäytymiskampanjoita (osittain) ulkomaisessa omistuksessa olevien yritysten työntekijöiden keskuudessa ja osoittanut kasvavaa kiinnostusta kollektiivisiin työehtosopimusneuvotteluihin sekä näissä että kiinalaisissa yrityksissä.
In recent years, the approach to align FP funding priorities with the technology needs of industry, namely through encouraging European Technology Platforms and the support to Joint Technology Initiatives and Public-Private Partnerships, have not only increased the industrial relevance of FP research but also, more fundamentally, have helped whole industry sectors to align behind shared research strategies.
Puiteohjelman rahoituksessa on viime vuosina pyritty ottamaan paremmin huomioon teollisuuden teknologiatarpeet kannustamalla eurooppalaisten teknologiayhteisöjen perustamiseen sekä tukemalla yhteisiä teknologia-aloitteita ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
In recent years, the aquaculture industry has been required to make significant investments and these are still continuing today.
Viime vuosina vesiviljelyala on joutunut tekemään suuria investointeja, ja nämä jatkuvat edelleen.
In recent years, the Arctic region has acquired a higher profile in international relations due to its increasing environmental, social, economic and strategic importance.
Arktisen alueen kansainvälinen profiili on noussut viime vuosina, koska sen strateginen merkitys ja merkitys ympäristö-, sosiaali- ja talousasioissa on kasvanut.
In recent years, the average annual rate of regional growth has been between 3.2% and 3.5%.
Viime vuosina alueen keskimääräinen kasvu on ollut 3,2–3,5 prosenttia vuodessa.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture and, as a result, intervention stocks of agricultural products have declined.
YMP:tä on viime vuosina muutettu merkittävästi, ja sen painopiste on siirtynyt ensisijaisesta tuottavuuden lisäämistavoitteesta maatalouden pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseen, minkä johdosta maataloustuotteiden interventiovarastot ovat pienentyneet.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture.
YMP:tä on viime vuosina muutettu merkittävästi, ja sen painopiste on siirtynyt ensisijaisesta tuottavuuden lisäämistavoitteesta maatalouden pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseen.
In recent years, the challenge posed by corporate income tax avoidance has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and globally.
Yritysten tuloveronkiertoon liittyvät haasteet ovat viime vuosina lisääntyneet huomattavasti, ja niistä on tullut keskeinen huolenaihe unionissa ja maailmanlaajuisesti.
In recent years, the Commission and EU Member States have supported the creation of ‘communities’ to help start-ups connect with potential partners (e.g. investors, business partners, universities, research centres) through events, platforms, business clusters, networking and supportive local/regional ‘ecosystems’.25
Komissio ja EU:n jäsenvaltiot ovat viime vuosina tukeneet sellaisten ”yhteisöjen” perustamista, jotka auttavat start-up-yrityksiä luomaan yhteyksiä potentiaalisiin kumppaneihin (esimerkiksi sijoittajiin, liikekumppaneihin, yliopistoihin tai tutkimuskeskuksiin) järjestämällä tapahtumia ja foorumeita, muodostamalla klustereita, verkostoitumalla sekä luomalla paikallisia tai alueellisia tukiekosysteemejä.25
In recent years, the Commission has dealt with an increasing number of State aid cases in the field of renewables.
Komissio on viime vuosina saanut käsiteltäväkseen yhä useampia uusiutuvien energiamuotojen valtiontukiin liittyviä tapauksia.
In recent years, the Commission has devoted much attention to increasing the effectiveness of management and control systems, with an objective of achieving an unqualified Statement of Assurance by the European Court of Auditors.
Komissio on viime vuosina kiinnittänyt paljon huomiota hallinto- ja valvontajärjestelmien vaikuttavuuden lisäämiseen saadakseen Euroopan tilintarkastustuomioistuimelta myönteisen tarkastuslausuman ilman varaumia.
In recent years, the Commission has gradually established a deeper and more permanent dialogue with the Member States through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council and more widespread technical and political missions to the capitals.
Komissio on viime vuosina alkanut asteittain käydä syvempää ja säännöllisempää vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa järjestämällä kahdenvälisiä tapaamisia, käymällä kohdennetumpaa keskustelua neuvostossa ja tekemällä laaja-alaisempia teknisiä ja poliittisia tarkastuskäyntejä pääkaupunkeihin.
In recent years, the Commission has gradually established deeper and more permanent dialogue with the Member States, through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council committees and more widespread technical missions.
Komissio on viime vuosina alkanut asteittain käydä syvempää ja vakituisempaa vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa järjestämällä kahdenvälisiä tapaamisia, käymällä kohdennetumpaa keskustelua neuvoston komiteoissa ja tekemällä laaja-alaisempia teknisiä tarkastuskäyntejä.
In recent years, the Commission has improved the way it consults on major policy initiatives.
Komissio on viime vuosina tehostanut kuulemistapojaan suurten poliittisten aloitteiden yhteydessä.
In recent years, the Commission has increased its evaluation efforts in the area of services of general interest and developed an evaluation strategy that is based on three strands of assessments:56
Komissio on viime vuosina pyrkinyt parantamaan yleishyödyllisten palvelujen arviointia ja on kehittänyt arviointistrategian, joka perustuu kolmeen arviointiin:56
In recent years, the Commission has indeed increased its evaluation efforts in the area of services of general interest.
Komissio onkin viime vuosina lisännyt yleishyödyllisiin palveluihin liittyviä arviointitoimiaan.
In recent years, the Commission has made a concerted effort to reduce internal market fragmentation and restore economic confidence.
Komissio on viime vuosina osallistunut yhteistoimintaan, jonka tarkoituksena on vähentää sisämarkkinoiden pirstaleisuutta ja palauttaa luottamus talouteen.
In recent years, the Commission has presented a series of measures to strengthen the stability and resilience of the financial system.
Komissio on viime vuosina ehdottanut useita toimenpiteitä, joiden tavoitteena on lisätä rahoitusjärjestelmän vakautta ja häiriönsietokykyä.
In recent years, the Commission has put considerable effort, under different Community programmes, into supporting initiatives in the area of organ transplantation.
Komissio on tukenut viime vuosina yhteisön eri ohjelmien kautta merkittävällä tavalla elinsiirtoihin liittyviä aloitteita.
In recent years, the Commission has received on average over 200 such notifications annually.
Viime vuosina komissio on saanut vuosittain keskimäärin yli 200 ilmoitusta.
In recent years, the Commission has signed Memorandums of Understandings with most BRICS countries and it has also engaged in technical cooperation with these countries to varying degrees.
Komissio on viime vuosina allekirjoittanut yhteisymmärryspöytäkirjoja useimpien BRICS-maiden kanssa, ja se tekee näiden maiden kanssa vaihtelevassa määrin myös teknistä yhteistyötä.
In recent years, the Commission has supported the development of e-infrastructures for science, including scientific data infrastructures, measures to make national infrastructures more interoperable, and the preparatory phases for the setting up of sustainable European thematic data infrastructures identified in the ESFRI34 Roadmap.
Komissio on viime vuosina tukenut tieteen e‑infrastruktuureja, myös tieteellisiä datainfrastruktuureja, toimenpiteitä, joilla kansalliset infrastruktuurit saadaan toimimaan paremmin yhteen, ja valmisteluvaiheita ESFRI-suunnitelmassa34 yksilöityjen pysyvien eurooppalaisten aihekohtaisten datainfrastruktuurien perustamiseksi.
In recent years, the Commission has undertaken a thorough review of EU mortgage markets, culminating in the White Paper on the integration of EU mortgage markets14.
Komissio on viime vuosina tutkinut perusteellisesti EU:n kiinnitysluottomarkkinoita ja julkaissut sen pohjalta niiden yhdentymistä käsittelevän valkoisen kirjan14.
In recent years, the Committee has drawn up several opinions on the shipbuilding and nautical industries.
ETSK on antanut viime vuosina useita lausuntoja merialan teollisuudesta ja laivanrakennusalasta.
In recent years, the Constitutional Court has started imposing some heavier fines in cases where irregularities in party funding were found.
Viime vuosina perustuslakituomioistuin on alkanut määrätä kovempia sakkoja puoluerahoitusta koskevista sääntöjenvastaisuuksista.
In recent years, the context for this issue has changed enormously.
Viime vuosina alan toimintaympäristö on muuttunut huomattavasti.
In recent years, the contribution of tax policy to Community objectives has increasingly been linked to the development of the Internal Market, to EMU and to closer economic integration.
Viime vuosina veropolitiikan osuus yhteisön tavoitteiden saavuttamisessa on enenevässä määrin liittynyt sisämarkkinoiden kehittämiseen, EMUun ja tiiviimpään taloudelliseen yhdentymiseen.
In recent years, the debate about trade has intensified.
Kauppaan liittyvät keskustelut ovat kiihtyneet viime vuosina.
In recent years, the debate on seal hunting has focused on animal welfare issues, leaving species conservation aspects in the background.
Keskustelu hylkeenpyynnistä on viime vuosina keskittynyt eläinten hyvinvointiin liittyviin kysymyksiin.
In recent years, the development of local economies has become a key plank of Community regional policy.
Paikallistalouden kehityksestä on tullut viime vuosina yksi yhteisön aluepolitiikan keskeisistä tekijöistä.
In recent years, the Directive has been amended by Directive 2014/107/EU (DAC2) and by Directive EU 2015/2376 (DAC3) providing tax authorities with further instruments to tackle tax fraud and evasion and aggressive tax planning, in the field of financial accounts, tax rulings and advance pricing arrangements.
Mainittua direktiiviä on muutettu viime vuosina direktiivillä 2014/107/EU (DAC2) ja direktiivillä (EU) 2015/2376 (DAC3), joissa veroviranomaisille annetaan uusia välineitä veropetosten, verojen kiertämisen ja aggressiivisen verosuunnittelun estämiseen finanssitilien, veropäätösten ja ennakkohinnoittelusopimusten alalla.
In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU"8, the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20159.
ETSK on viime vuosina antanut joukon lausuntoja talous- ja rahaliiton syventämisestä8, viimeksi vuonna 2015 aiheesta "Yhteisömenetelmä demokraattisen ja sosiaalisen ulottuvuuden tuomiseksi talous- ja rahaliittoon" (asiakokonaisuus ECO/380)9.
In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU"8, the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20159.
ETSK on viime vuosina antanut joukon lausuntoja talous- ja rahaliiton syventämisestä8, viimeksi vuonna 2015 aiheesta "Yhteisömenetelmä demokraattisen ja sosiaalisen ulottuvuuden tuomiseksi talous- ja rahaliittoon" (ECO/380)9.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on4.
Viime vuosina ETSK on antanut muita sosiaalista ulottuvuutta käsitteleviä lausuntoja, joihin tämä lausunto osittain perustuu4.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on5.
Viime vuosina ETSK on antanut muita sosiaalista ulottuvuutta käsitteleviä lausuntoja, joihin tämä lausunto osittain perustuu5.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on5.
Viime vuosina ETSK on antanut muita sosiaalista ulottuvuutta käsitteleviä lausuntoja5, joihin tämä lausunto osittain perustuu.
In recent years, the EESC has taken many initiatives in favour of poverty eradication.
ETSK on toteuttanut viime vuosina useita köyhyyden poistamista edistäviä aloitteita.
In recent years, the emergence of a new type of hazard, endocrine disruption, has intensified the debate on health and environment protection.
Uudentyyppinen riski eli hormonitoiminnan häiriöt on viime vuosina antanut pontta keskustelulle terveyden ja ympäristön suojelusta.
In recent years, the environmental impact of cotton has attracted attention.
Puuvillan ympäristövaikutuksiin on viime vuosina kiinnitetty huomiota.
In recent years, the EU and EEA countries have collectively experienced a high number of terrorist and criminal attacks using explosives, home-made explosives (HMEs) and improvised explosive devices (IEDs), as well as an even higher number of attacks that were prevented, or failed1.
EU- ja ETA-maihin on viime vuosina kohdistunut runsaasti terroristi- ja rikollisiskuja, joissa on käytetty räjähteitä, kotitekoisia räjähteitä (HME) ja improvisoituja pommeja (IED).
In recent years, the EU employment performance has visibly improved, with more than 10 million new jobs created since 1997 (6 million of which have been taken up by women) and 4 million less unemployed, while the active population continued to grow by 5 million people.
EU:n työllisyyskehitys on parantunut huomattavasti viime vuosina: vuodesta 1997 lähtien on luotu yli 10 miljoonaa uutta työpaikkaa (joista 6 miljoonaa on mennyt naisille) ja työttömiä on 4 miljoonaa vähemmän, kun aktiiviväestön määrä samalla kasvoi edelleen 5 miljoonalla.
In recent years, the EU has been at the forefront of the fight against climate change.
Viime vuosina EU on ollut ilmastonmuutoksen vastaisen taistelun eturintamassa.
In recent years, the EU has concluded several visa facilitation agreements and undertaken visa liberalisation dialogues.
EU on tehnyt viime vuosina useita viisumihelpotussopimuksia ja käynyt eri maiden kanssa vuoropuhelua viisumivapaudesta.
In recent years, the EU has demonstrated its clear commitment to sustainable development and has successfully mainstreamed this sustainability dimension into many policy fields.
EU on viime vuosina osoittanut selvän sitoumuksensa kestävään kehitykseen ja menestyksekkäästi valtavirtaistanut kestävyysulottuvuutta useilla politiikanaloilla.
In recent years, the EU has experienced an unprecedented influx of migrants including refugees, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and the first half of 2016.
EU:hun on tullut viime vuosina maahanmuuttaja, myös turvapaikanhakijoita, ennennäkemätön määrä: vuonna 2015 ja vuoden 2016 ensimmäisellä puoliskolla tehtiin lähes 1,8 miljoonaa turvapaikkahakemusta.
In recent years, the EU has made significant progress in improving disclosure requirements across all sectors.
Viime vuosina julkistamisvaatimuksia on parannettu EU:ssa huomattavasti kaikilla aloilla.
In recent years, the EU has provided substantial financial support to the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
EU on viime vuosina toimittanut huomattavan määrän rahoitustukea Euroopan naapuruuspolitiikan kohdemaille.
In recent years, the EU has put in place a range of reforms to make capital markets more transparent, well regulated and robust, including reducing risks in derivative markets through EMIR, introducing safer and more transparent trading rules in MiFID and ensuring all alternative fund managers in the EU are regulated through the AIFMD.
EU on viime vuosina toteuttanut erilaisia uudistuksia, joilla parannetaan pääomamarkkinoiden avoimuutta, sääntelyä ja vakautta, mukaan lukien johdannaismarkkinoiden riskien pienentäminen Euroopan markkinarakenneasetuksen avulla, turvallisempien ja avoimempien kaupankäyntisääntöjen käyttöön ottaminen rahoitusmarkkinadirektiivillä ja sen varmistaminen, että kaikki EU:ssa toimivat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat kuuluvat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin soveltamisalaan.
In recent years, the EU has seen pesticide residues in imported fruit, aflatoxins in nuts and maize, residues of veterinary medicines in animal products, foot-and-mouth disease, etc. In 2007, 314 of the warnings issued by the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), that is, 32% of all warnings, concerned products from third countries4.
Viime vuosina EU:ssa on esiintynyt torjunta-ainejäämiä tuontihedelmissä, aflatoksiineja pähkinöissä ja maississa, eläinlääkejäämiä eläinperäisissä tuotteissa, suu‑ ja sorkkatautia jne.
In recent years, the EU has started for the first time to develop common positions in the International Whaling Commission.
EU on vasta viime vuosina alkanut laatia yhteisiä kantoja kansainvälisessä valaanpyyntikomissiossa.
In recent years, the EU R&D intensity (share of R&D expenditure in GDP) has shown no sign of approaching the targets set by the European Council in Barcelona in 2002 (R&D intensity to approach 3% by 2010, 2/3 of which to be funded by the private sector).
EU:n t&k-intensiteetti (t&k-menojen osuus BKT:stä) ei ole viimeksi kuluneita vuosina osoittanut merkkiäkään siitä, että se lähenisi Eurooppa-neuvoston Barcelonassa vuonna 2002 asettamaa tavoitetta (jonka mukaan t&k-menojen tulisi olla kolme prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä siten, että kaksi kolmasosaa tulee yksityiseltä sektorilta).
In recent years, the EU-15 countries have lacked the kind of growth dynamism typical of many of the new Member States.
EU15-maissa ei viime vuosina ole ollut samaa kasvun dynaamisuutta kuin monissa uusissa jäsenvaltioissa.
In recent years, the EU-15 Member States have lacked the kind of growth dynamism typical of many of the new Member States.
EU15-maissa ei viime vuosina ole ollut samaa kasvun dynaamisuutta kuin monissa uusissa jäsenvaltioissa.
In recent years, the European Commission has become aware of the importance of European cooperation in the field of education and training, and placed education and training at the top of its political programme.
Viime vuosina Euroopan unioni on tiedostanut eurooppalaisen yhteistyön merkityksen perus- ja ammattikoulutuksessa ja asettanut nämä koulutuksen alat etusijalle poliittisessa ohjelmassaan.
In recent years, the European Commission has played a crucial role in helping to promote social clauses in public procurement procedures.
Euroopan komissio on viime vuosina toiminut keskeisessä asemassa pyrkiessään edistämään julkisten tarjouskilpailulausekkeiden laatimista.
In recent years, the European Commission has played a crucial role in helping to promote social clauses in public procurement procedures.
Euroopan komissio on viime vuosina toiminut keskeisessä asemassa pyrkiessään edistämään sosiaalilausekkeiden käyttöä julkisissa tarjouskilpailuissa.
In recent years, the European Commission's activity has increasingly concerned itself with sea transport6.
Meriliikenne on ollut viime vuosina yhä enemmän Euroopan komission toimintakohteena6.
In recent years, the European Economic and Social Committee has adopted various initiatives to promote integration policies.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on viime vuosina tehnyt aloitteita kotouttamispolitiikkojen edistämiseksi.
In recent years, the European Union has begun to strengthen its political and economic ties with its eastern and southern neighbours by means of association or partnership agreements already signed or due to be signed in the future, thus allowing the ESC to develop its relations with, in particular, the countries of central and eastern Europe and those in the Mediterranean region.
Sen seurauksena, että ulkopoliittiset ja taloussuhteet ovat jo saavutettujen tai suunniteltujen assosiointi- ja kumppanuussopimusten solmimisen kautta syventyneet Euroopan unionin itäisiin ja eteläisiin naapurimaihin viime vuosina, komitea laajensi suhteitaan etenkin Keski- ja Itä-Eurooppaan sekä Välimeren alueelle.
In recent years, the European Union has concluded new agreements with all these countries.
Euroopan unioni on viime vuosina solminut uusia sopimuksia näiden maiden kanssa.
In recent years, the European Union has made considerable progress towards protecting its transport operations from the terrorist threat.
Euroopan unioni on viime vuosina edistynyt huomattavasti kuljetustoimintojen suojaamisessa terrorismilta.
In recent years, the European Union has mainstreamed the objective of sustainable development (SD) into a broad range of policies.
Viime vuosina Euroopan unioni on valtavirtaistanut kestävän kehityksen tavoitetta useissa politiikoissa.
In recent years, the financial system has enjoyed a light tax burden: financial services are exempt from paying VAT, netting the sector a yearly EUR 18 billion tax concession.
Finanssijärjestelmä on nauttinut viimeksi kuluneina vuosina kevyestä verotuksesta sen ansiosta, että finanssipalvelut ovat vapautettuja arvonlisäverosta ja ovat näin ollen saaneet vuosittain noin 18 miljardin euron veroedun.
In recent years, the flexicurity debate has been inspired by favourable employment and socio‑economic performances in certain Member States, as underlined by the OECD's restated Jobs Strategy23.
Viime vuosina joustoturvakeskustelua on vauhdittanut myönteinen työllisyys- ja sosioekonominen kehitys tietyissä jäsenvaltioissa, kuten OECD:n tarkistetussa työllisyysstrategiassa korostetaan23.
In recent years, the focus has moved from mainly responding to disasters to implementing comprehensive DRR approaches.
Kun aikaisemmin keskityttiin pääasiassa reagoimaan kriisitilanteisiin, viime vuosina on alettu noudattaa kokonaisvaltaisempia katastrofiriskin vähentämiseen tähtääviä lähestymistapoja.
In recent years, the gap between the formal worldwide economy and the informal local economy has also widened.
Viime vuosina on myös säännönmukaisen maailmantalouden ja paikallisen harmaan talouden välinen kuilu kasvanut.
In recent years, the gender pay gap has taken on a higher profile within the Member States.
Viime vuosina sukupuolten palkkaeroihin on kiinnitetty paljon huomiota jäsenvaltioissa.
In recent years, the increase in overall employment has been driven mainly by an increase in temporary contracts which is not unusual in the early stages of a recovery.
Viime vuosina kokonaistyöllisyyden parantuminen on ollut pääasiassa seurausta määräaikaisten työsopimusten lisääntymisestä, mikä on tavallista elpymisen alkuvaiheessa.
In recent years, the increasingly commercial character of classification societies has led to strong competition by societies in attracting clients.
Viime vuosina luokituslaitosten kaupallisen luonteen korostuminen on johtanut laitosten voimakkaaseen kilpailuun asiakkaista.
In recent years, the internet has become the main marketplace for accessing and distributing copyright-protected content.
Viime vuosina internetistä on muodostunut keskeinen markkina tekijänoikeuksin suojatun sisällön hankkimista ja levittämistä varten.
In recent years, the kuna exchange rate vis-à-vis the US-dollar has been following the movements of the euro towards the US-dollar impacting on external indicators expressed in this currency.
Viime vuosina kunan ja Yhdysvaltain dollarin välinen kurssi on seurannut euron ja Yhdysvaltain dollarin välisiä liikkeitä, mikä on vaikuttanut kyseisenä valuuttana ilmaistaviin ulkoisiin indikaattoreihin.