natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He took stock of the progress made over the last months, in particular following the Cypriot presidency conference in October 2012, and argued that with the Commission increasingly showing leadership and airspace users becoming very impatient as threatened by the economic crisis of the sector, the EESC now sees a window of opportunity for rapidly tearing down the remaining walls of self-interest and small-mindedness that are the real stumbling blocks to this crucial European integration project.
Hän loi katsauksen viime kuukausina, erityisesti puheenjohtajavaltion Kyproksen lokakuussa 2012 järjestämän konferenssin jälkeen aikaansaatuun edistymiseen ja totesi, että samalla kun komissio osoittaa yhä enemmän johtajuutta ja ilmatilan käyttäjät ovat yhä kärsimättömämpiä alaa uhkaavan talouskriisin johdosta ETSK näkee mahdollisuuden päästä nopeasti eroon jäljellä olevista oman edun tavoittelun ja ahdasmielisyyden motivoimista esteistä, jotka ovat tämän ratkaisevan tärkeän eurooppalaisen yhdentymishankkeen todellisia kompastuskiviä.
He took the view that allocating European resources to a limited number of Member States amounted to discrimination.
Hänen mielestään yhteisön varojen käyttäminen vain osassa jäsenvaltioita johtaa syrjintään.
He took the view that as the convergence criteria had been drawn up by experts from national ministries, it was essential to observe them, even if the single currency was not introduced.
Hänen mielestään kansallisten ministeriötason asiantuntijoiden valmistelemia lähentymisperusteita on tarkkailtava, vaikka yhtenäisvaluuttaa ei toteutettaisikaan.
He took the view that if nicotine addiction was, in accordance with the Commission proposal, regarded as a form of dependency then the EU would acquire additional powers, which was not desirable.
Hän perusteli tätä sillä, että mikäli nikotiiniriippuvuutta pidetään komission ehdotuksen mukaisesti riippuvuuden muotona, yhteisön pitäisi saada lisää toimivaltaa, mikä ei ole toivottavaa.
He took the view that in the debate on social policy it was essential to evaluate the demographic data carefully.
Bedossa oli sitä mieltä, että sosiaalipoliittisessa keskustelussa on välttämättä arvioitava huolellisesti demografisia tilastotietoja.
He took the view that it was the prerogative of the Member States to take measures in that field.
Hänen mielestään jäsenvaltioiden tulee ryhtyä toimiin tällä alalla.
He took the view that it would be simpler to put the amendment to the vote.
Puheenjohtajan mielestä oli yksinkertaisinta siirtyä äänestykseen, ja hän julisti aloitettavaksi avoimen äänestyksen.
He took the view that the ESC would be better advised not to issue an opinion at all rather than submitting a below par opinion.
Oli parempi olla antamatta lausuntoa laisinkaan kuin antaa ala-arvoinen lausunto.
He took this opportunity to ask the Bureau to apply the procedure under Article 42c of the Staff Regulations to Mr Freddy Smet, director for budget and finance, as the conditions for applying this article were met.
Hän käytti tilaisuutta hyväkseen ja pyysi työvaliokuntaa soveltamaan virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 42 artiklan c kohdassa tarkoitettua menettelyä budjettiasioiden ja varainhoidon osaston johtajaan Freddy Smetiin, koska kyseisen artiklan soveltamisen vaatimat edellytykset täyttyvät.
He totally agreed with the first two comments.
Kahteen ensimmäiseen huomioon hän yhtyi täysin.
He totally rejected the need to hold a discussion on drugs in the context of the current opinion.
Liolios torjui täysin tässä yhteydessä käytävän huumekeskustelun.
He touched particularly on the compromise reached on the wording of Rule 3, concerning the election of Bureau members when the Committee's membership was renewed.
Hän mainitsi muun muassa kompromissin, johon oli päästy työvaliokunnan jäsenten valintaa komitean uudelleenjärjestäytymisen yhteydessä koskevan 3 artiklan sanamuodon osalta.
He touched upon the discussion on early accession dates; given the present developments, the Hungarian target date appears unrealistic.
Vogler puuttui myös keskusteluun liittymisajankohtien aikaisuudesta.
He trusted that the answer to these questions would enable the voice of civil society to become stronger, make Europe more transparent and bring more to ordinary people.
Hän toivoi, että näihin kysymyksiin saatavien vastausten johdosta kansalaisyhteiskunta saisi äänensä entistä paremmin kuuluviin, jotta Euroopasta tulisi entistä avoimempi ja siitä olisi kansalaisille entistä enemmän hyötyä.
He trusted that the opinion would provide a reference for future debates within the EU, and that it would be widely distributed.
Hän uskoi, että lausuntoon tukeudutaan unionissa tulevaisuudessa käytävissä keskusteluissa ja se tulee leviämään laajalle.
He underlined his efforts to ensure that the Opinion gave a balanced picture of the Committee’s position, taking account of its tripartite composition.
Hän painotti pyrkineensä siihen, että lausunto kuvastaisi tasapuolisesti komitean kantaa kolmen tahon edustajana.
He underlined how EU health and safety Directives were sometimes transposed into more severe national legislation, and how important it was to help SMEs to adapt.
Hän korosti, kuinka EU:n terveys- ja turvallisuusdirektiivejä siirrettiin toisinaan tiukempaan kansalliseen lainsäädäntöön sekä kuinka tärkeää oli auttaa pk-yrityksiä sopeutumaan.
He underlined that agriculture in peri-urban areas was characterised by both limitations and opportunities, explained the Committee's objectives and illustrated the instruments it had put forward to preserve and develop this kind of agriculture and the areas in which it was practised.
Esittelijä korosti, että kaupunkien lähialueilla harjoitettavalla maataloudella on sekä mahdollisuuksia että rajoituksia.
He underlined that an agreement will only be possible if it is balanced, if it benefits both parties and if it does not sacrifice any sector (such as the agricultural or industrial sectors), region or country and that, therefore, all possible formulae and mechanisms should be used to that end (the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future developments clauses).
Hän korosti, että assosiaatiosopimus on mahdollinen ainoastaan, jos se on tasapainoinen, hyödyttää molempia osapuolia ja jos siinä ei uhrata mitään alaa (kuten maataloutta tai teollisuutta), aluetta tai maata.
He underlined that before writing the document he talked to interested people from COPA and benefited from the help of the Union of Potato Starch Factories of the EU, all agreeing with the Commission's proposal because not introducing any dramatic changes.
Kaikki kannattavat komission ehdotusta, koska siinä ei esitetä dramaattisia muutoksia.
He underlined that Brazil was in favour of a further liberalisation of trade in agricultural products and is committed to reach an EU-Mercosur agreement that is ambitious and balanced, but takes also into account the different level of development of both parties.
Neiva Tavares painotti, että Brasilia kannattaa maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamista ja on sitoutunut pääsemään sellaiseen sopimukseen EU:n ja Mercosurin välillä, joka on kunnianhimoinen ja tasapainoinen, mutta jossa myös otetaan huomioon kummankin osapuolen erilainen kehitystaso.
He underlined that climate change had a devastating effect on agriculture, health and tourism.
Esittelijä painotti, että ilmastonmuutoksella on tuhoisa vaikutus maatalouteen, kansanterveyteen ja matkailuun.
He underlined that compromises had been found on most amendments.
Le Scornet tähdensi, että useimmista muutosehdotuksista oli päästy kompromissiratkaisuun.
He underlined that EFP must be voluntary, developed in close relations with the employees and be financially viable.
Esittelijä korosti, että työntekijöiden rahoitusosakkuuden tulee olla vapaaehtoinen järjestelmä, sitä on kehitettävä tiiviissä yhteistyössä työntekijöiden kanssa ja sen tulee olla taloudellisesti kannattavaa.
He underlined that Europe needed a sustainable development model next to the European social model and found the Committee well placed for the necessary horizontal treatment of policy issues.
Hän korosti, että unioni tarvitsee Euroopan sosiaalisen mallin rinnalle kestävää kehitystä koskevan mallin.
He underlined that integration was an important tool of social cohesion and economic growth, and highlighted the role of civil society and the social partners, as well as the need to mainstream integration into other policy areas.
Pariza Castaños tähdensi kotouttamisen olevan tärkeä väline sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja talouskasvun edistämiseksi ja korosti kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten roolia sekä tarvetta ottaa kotouttaminen huomioon myös muilla politiikanaloilla.
He underlined that lower financing meant that half of meals could not be distributed and also pointed out the need for solidarity and humanist approach.
Hän huomautti niukan rahoituksen merkitsevän sitä, että puolet aterioista jäisi jakamatta, ja tähdensi solidaarisuuden ja humaanin lähestymistavan tarvetta.
He underlined that mobility mostly flows from South East to North West while subsidies often go in the opposite direction.
Hän tähdensi, että liikkuvuutta hyödynnetään eniten kaakosta luoteeseen, kun taas tukia liikutetaan usein päinvastaiseen suuntaan.
He underlined that providing documents for travel by car would improve transparency, and that it should be possible for members to do so without any loss of dignity.
Hän muistutti niin ikään, että automatkoista pyydetään esittämään tositteet avoimuusperiaatteen vuoksi ja että kyseinen periaate on voitava yhdistää jäsenten yksityisyyden suojaa koskevaan periaatteeseen.
He underlined that research and development were the basis for the Lisbon strategy as well as for sustainable development and that energy was rightly referred to as a key issue in the opinion.
Hän korosti, että tutkimus- ja kehitystoiminta on sekä Lissabonin strategian että kestävän kehityksen perusta ja että lausunnossa oli perustellusti tähdennetty energiakysymysten keskeistä asemaa.
He underlined that the Commission's proposal did not undermine social standards nor worsen consumer or data protection.
Hän korosti, että komission ehdotuksella ei heikennetä sosiaalisia standardeja saati kuluttajan- tai tietosuojaa.
He underlined that the Constitutional Treaty provided instruments to reinforce cooperation between the Member States, and to preserve the values at the heart of the European social model at a time of general globalisation.
Hän korosti, että perustuslakisopimus tarjoaa yleisessä globalisoituneessa ympäristössä välineet jäsenvaltioiden välisen yhteistyön vahvistamiseen ja niiden arvojen vaalimisen, jotka ovat eurooppalaisen yhteiskuntamallin perusta.
He underlined that the ECB could take growth into account in its policy in as long as price stability was not jeopardised.
Hän painotti, että EKP voisi huomioida talouskasvun politiikassaan, kunhan se ei uhkaa hintavakautta.
He underlined that the experience in Egypt shows the difficulties for civil society organisations to achieve independence and to be involved in policymaking.
Hän korosti Egyptissä saatujen kokemusten osoittaneen, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on vaikeuksia tulla riippumattomiksi ja päästä mukaan poliittiseen päätöksentekoon.
He underlined that the opinion by no means sought to "corporise" universities.
Burns korosti, ettei lausunnossa missään nimessä pyritä korkeakoulujen "yhtiöittämiseen".
He underlined that the opinion discussed was the subject of a compromise among the Groups and he supported it fully.
Hän korosti, että käsiteltävänä oleva lausunto on ryhmien välinen kompromissiratkaisu, ja antoi sille täyden tukensa.
He underlined that the opinion supports the start of accession negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2008.
Hän painotti, että lausunnossa kannatetaan liittymisneuvotteluiden aloittamista EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä vuonna 2008.
He underlined that the topic of the opinion is of extreme importance and the Committee is glad being able to support the Czech Presidency in this field.
Hän korosti, että lausunnon aihe on erittäin tärkeä ja että komitea on tyytyväinen voidessaan tukea puheenjohtajavaltio Tšekkiä tässä kysymyksessä.
He underlined that this opinion is not to be seen as an anti-multiple retailer opinion.
Hän korosti, että lausuntoa ei pidä nähdä suuren vähittäiskauppasektorin vastaisena kannanottona.
He underlined that working together as organised civil society and bridging between national and European level is the only way we can contribute effectively towards a more successful implementation of the Strategy.
Sepi korosti, että yhteistyön tekeminen järjestäytyneenä kansalaisyhteiskuntana ja toimiminen jäsenvaltio- ja unionitasojen välisenä siltana on ainoa tapa, jolla komitea voi edistää tehokkaasti Lissabonin strategian toteuttamista.
He underlined that, as discussion in the study group had shown, sustainable development could only happen, if the Committee succeeded in demonstrating that the overall balance, including the consequences for growth and competitiveness, was positive.
Hän korosti, että – kuten valmisteluryhmässä käydyissä keskusteluissa oli ilmennyt – kestävä kehitys voi toteutua vain, jos komitea pystyy osoittamaan, että sen kokonaisvaikutus, kasvua ja kilpailukykyä koskevat vaikutukset mukaan luettuna, on positiivinen.
He underlined that, in times of economic crisis, increasing trade and investment is the way forward to create growth and jobs.
Hän korosti, että talouskriisin aikana kaupan ja investointien lisääminen on oikea tapa luoda kasvua ja työpaikkoja.
He underlined that:
Hän korosti seuraavia asioita:
He underlined the bottom-up development of this institution that keeps growing in terms of organisations and sectors joining it.
Hän korosti komitean kehittyneen alhaalta ylöspäin ja kertoi sen kasvavan jatkuvasti uusien järjestöjen ja sektoreiden liittyessä sen toimintaan.
He underlined the EU's absolute priority of closer relations with its Eastern and Southern neighbours.
Hän tähdensi, että on ehdottoman ensiarvoista, että EU:lla on yhä tiiviimmät suhteet itäisiin ja eteläisiin naapureihinsa.
He underlined the following three main messages: the importance of restoring young people's confidence in the future, of recognising the universal value of education, and of valuing the effort of learning.
Hän korosti seuraavia kolmea seikkaa: on palautettava nuorten luottamus tulevaisuuteen, tunnustettava koulutuksen yleinen merkitys sekä annettava arvoa opiskelulle.
He underlined the following:
Hän korosti seuraavia seikkoja:
He underlined the importance of communications between the parties who took decisions and those parties responsible for the practical implementation of the single currency.
Ei pidä unohtaa viestinnän merkitystä päätöksentekijöiden ja niiden välillä, joiden on sovellettava käytännössä yhtenäisvaluuttaa.
He underlined the importance of economic growth and drew attention to the EESCs yearly evaluation of the Strategy.
Vever korosti talouskasvun merkitystä ja kiinnitti huomiota ETSK:n vuosittain laatimaan strategian arviointiin.
He underlined the importance of measuring universities by their results.
Hän piti tärkeänä, että yliopistoja mitataan niiden tulosten mukaan.
He underlined the importance of the opinion and drew attention to the plight of the Roma people in Italy.
Hän korosti lausunnon merkitystä ja viittasi romanien tilanteeseen Italiassa.
He underlined the importance of the opinion as it concerns nuclear safety and covers all life cycle of a nuclear plant.
Tóth korosti lausunnon merkitystä, sillä siinä käsitellään ydinturvallisuutta kattaen koko ydinvoimalaitoksen elinkaari.
He underlined the importance of the proposed reform, which would result in a more effective Community competition policy.
Hän korosti ehdotetun uudistuksen merkitystä, sillä se tehostaa yhteisön kilpailupolitiikkaa.
He underlined the importance of this ESC opinion as a contribution to the international conference organised jointly with the French ESC to be held in Paris on 8 November.
Hän korosti lausunnon merkitystä komitean panoksena Pariisissa 8. marraskuuta 2000 pidettävään kansainväliseen konferenssiin, joka järjestetään yhteistyössä Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa.
He underlined the need for institutional reform at the WTO.
Hän painotti WTO:n institutionaalisen uudistamisen välttämättömyyttä.
He underlined the need for national governments to take responsibility for EU Communication and the need for the EU Communication; "To go local".
Hän korosti, että kansallisten parlamenttien on otettava vastuuta EU-viestinnästä ja panostettava sen viemiseen paikallistasolle.
He underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Hän korosti, että on tarpeen antaa yhtenäisiä ja sitovia säädöksiä, jotta voidaan tarjota asianmukaista suojaa kaikille EU:n alueella oleskeleville kansalaisille.
He underlined the significant progress made during the 15th negotiation round in New York and emphasised that the negotiators' work was continuing.
neuvottelukierroksella New Yorkissa aikaansaatua merkittävää edistymistä ja painotti, että neuvottelijat jatkavat edelleen työskentelyään.
He underlined the wide-reaching importance of Agenda 2000, talked of the controversies raised and ranged over a number of related topics such as regional development, the environment and budgetary matters.
Hän toi esiin Agenda 2000:n kauaskantoisen merkityksen, aiheesta käydyn ristiriitaisen keskustelun ja viittasi useisiin asiaan liittyviin kysymyksiin, kuten alueelliseen kehitykseen, ympäristöön sekä talousarvioon.
He underlined two key concerns :
Kahtena keskeisenä tavoitteena oli
He underlined, in this context, the need for Europe to convince other countries of its capacity to adopt a uniform strategy to tackle the crisis.
Näin ollen Euroopan täytyy vakuuttaa muut maat kyvystään luoda johdonmukainen strategia kriisistä pääsemiseksi.
He underscored Europe's democratic deficit and the legitimacy crisis of which its institutions were victims; he was concerned about the anti-European and anti-democratic movements which were gaining strength at national level.
Hän painotti EU:n demokratiavajetta ja legitimiteettikriisiä, joista sen toimielimet kärsivät, ja toi esille huolestumisensa unionin ja demokratian vastaisen liikehdinnän vahvistumisesta jäsenvaltioissa.
He underscored the fact that Slovenia is a frontrunner in the process of accession to the EU.
Hän korosti Slovenian johtoasemaa liittymisvalmisteluissa.
He underscored the importance of "controlling" the process and the "responsibility of each and every one of us."
Hän korostaa sen merkitystä, että prosessia pyritään hallitsemaan ja että kukin taho ottaa asiasta vastuun.
He understood concerns about the social consequences of the reform, above all in terms of job losses, but at the same time confirmed that the current regime needed radical reforms and also had to take account of WTO rules.
Hän sanoi ymmärtävänsä pelkoa uudistuksen sosiaalisista vaikutuksista etenkin työpaikkojen menetyksen osalta mutta korosti samalla, että nykyistä järjestelmää on uudistettava perinpohjaisesti ja että on myös otettava huomioon YMP:n säännöt.
He understood that the question should be considered from the viewpoint of those learning.
Hän antoi arvoa sille, että kysymystä on lähestytty oppijoiden näkökulmasta.
He undertook to investigate how the proposals could be presented in a summarised form.
Hän ehdotti, että tutkittaisiin, miten ehdotukset voitaisiin esittää tiivistetysti.
He undertook to look into the reasons for the delay in this case and to take steps to ensure that it would not happen again.
Hän lupasi selvittää, miksi asiakirjat olivat myöhästyneet, ja ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta tällaista ei sattuisi vastaisuudessa.
He urged a sensible approach in order to be in line with the recommendations of other EU and international bodies.
Hän puolusti maltillista lähestymistapaa, joka olisi yhdenmukainen muiden EU:n toimielinten ja kansainvälisten elinten suositusten kanssa.
He urged a vote in favour of the opinion.
Hän kehotti äänestämään lausunnon puolesta.
He urged members in plenary to do likewise, to look over and above any particular interests, and to endorse what he considered to be a landmark opinion of the Economic and Social Committee.
Hän kehotti täysistuntoa tekemään samoin, tarkastelemaan asiaa eri osapuolien yksittäisiä etunäkökohtia laajemmin ja hyväksymään lausunnon, jota hän piti virstanpylväänä talous- ja sosiaalikomitean toiminnassa.
He urged the assembly to consult the web page which, for the first time, provided access to the president's programme of activities for the following month.
Puheenjohtaja kehotti täysistunnon osallistujia tutustumaan kyseisiin sivuihin, joilla on nyt ensimmäistä kertaa nähtävissä puheenjohtajan seuraavan kuukauden ohjelma.
He urged the Assembly to vote in favour of the opinion.
Hän toivoi täysistunnon kannattavan lausuntoa.
He urged the rapporteur to leave his text as it stood.
Hän toivoi esittelijän säilyttävän tekstinsä ennallaan.
He urged the social partners and civil society at large to bring practical input to the Summary Report 2008.
Van Iersel kehotti työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskuntaa kokonaisuudessaan antamaan käytännön panoksia vuoden 2008 kokoavaan katsaukseen.
He urged them, however, to maintain close relations with colleagues from the three groups and to advocate the principle of participatory democracy in their own countries as well.
Lisäksi hän kehotti heitä pitämään yllä hyviä suhteita kollegoihinsa komitean kolmessa ryhmässä sekä edistämään osallistavan demokratian periaatteen noudattamista omissa maissaan.
he USA
Yhdysvallat
he use of Foreign Travel Orders (FTOs).
ulkomailla matkustamista koskevien määräysten antamista.
He voiced the Committee’s concern at the plight of the thousands of people who die trying to reach the coasts of Europe, a phenomenon that had assumed alarming proportions as a result of the worsening situation in Libya.
Libyan tilanteen huononnuttua kyseinen ilmiö on saavuttanut huolestuttavat mittasuhteet.
He wanted the document to call for funding through direct cooperation between sectors, as was the case in ACP relations.
Hänen mielestään asiakirjassa on kehotettava myöntämään rahoitusta toimialojen väliseen suoraan yhteistyöhön samaan tapaan kuin AKT-maihin ylläpidettävissä suhteissa toimitaan.
He wanted the text to remain unaltered because "the public service criteria" was the most essential part of his amendment.
Hän tahtoi säilyttää tekstin entisellään, koska "julkisten palvelujen kriteerit" oli hänen muutosehdotuksensa olennaisin osa.
He wanted this matter to be the subject of an ESC Own-initiative Opinion.
Malosse toivoi, että komitea laatii kysymyksestä oma-aloitteisen lausunnon.
He wanted to refer, in the second sentence, to the markets and not to the countries.
Hän tahtoi viitata toisessa virkkeessä markkinoihin eikä maihin.
He wanted to say that many of these markets are not interesting from an economic point of view.
Hän tahtoi sanoa, että monet näistä markkinoista eivät ole kiinnostavia taloudellisesta näkökulmasta.
He wants companies to make goods easier to repair, through the supply of replacement parts, for example.
Hän haluaa, että yritykset helpottavat tuotteiden korjaamista esimerkiksi toimittamalla varaosia.
He wants the EU to launch research into the key “organisational and human” elements of nuclear safety.
Hän haluaa, että EU käynnistäisi keskeisiä ydinturvallisuuteen liittyviä "organisatorisia ja inhimillisiä" tekijöitä koskevan tutkimuksen.
He warmly invited all members to a reception on the EESC's premises at the end of the session.
Hän kutsui kaikki osallistujat lämpimästi tervetulleiksi ETSK:n tiloissa heti istunnon jälkeen järjestettävälle vastaanotolle.