natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Member States that have adopted legislation to this effect, contracting authorities can nevertheless be required to reject abnormally low tenders where this is due, for example, to non-compliance with employment or labour law rules.
Kuitenkin jäsenvaltioissa, joissa on hyväksytty sensuuntaisia säännöksiä, hankintaviranomaiset voivat olla velvollisia hylkäämään poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset, kun kyseessä on esimerkiksi työllisyyteen tai työoikeuteen liittyvien sääntöjen rikkominen.
In Member States too, new institutional arrangements are being put in place.
Myös jäsenvaltioissa tehdään uusia institutionaalisia järjestelyitä.
In Member States where centralised storage facilities are available, storage and disposal services are generally charged to the users of sources.
Jäsenvaltioissa, joissa on tarjolla keskitettyjä varastointipalveluja, varastoinnista ja loppusijoittamisesta laskutetaan yleensä lähteen käyttäjää.
In Member States where collecting societies can only collect resale rights royalties on the basis of individual mandates, usually all collected royalties can be distributed.
Jäsenvaltioissa, joissa yhteisvalvontajärjestöt voivat periä jälleenmyyntikorvauksia ainoastaan erillisen valtuutuksen perusteella, saadaan tavallisesti tuloutettua kaikki perityt korvaukset.
In Member States where consumers’ perceptions of safety are positive, retailers’ perceptions13 also tend to be.
Jäsenvaltioissa, joissa kuluttajien käsitys turvallisuudesta on positiivinen, myös vähittäismyyjien käsitys13 on yleensä sama.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
Jos poikkeukselliset kansalliset tai paikalliset olosuhteet estävät kyseisen taajuusalueen saatavuuden, komissio voi myöntää jäsenvaltioille yksittäisiä poikkeuksia vuoteen 2015 saakka.
In Member States where indirect taxation rises as a result of tax approximation, the direct taxation of labour must at the same time be reduced.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa välillistä verotaakkaa joudutaan yhdentymisen vuoksi lisäämään, tulee työhön kohdistuvaa välitöntä verotaakkaa pienentää.
In Member States where indirect taxes would rise as a result of such alignment, direct taxes on labour should be lowered.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa yhdenmukaistaminen nostaisi välillisiä veroja, välittömiä työtuloveroja tulisi samanaikaisesti alentaa.
In Member States where it has a high market share, it has less competitors with much smaller market shares.
Jäsenvaltioissa, joissa sen osuus markkinoista on suuri, sillä on vähemmän kilpailijoita, joiden markkinaosuudet ovat selvästi pienemmät.
In Member States where more than one company operates, the information should be communicated by an independent statistical body.
Jäsenvaltioissa, joissa toimii useampi kuin yksi yhtiö, tiedot toimittaa riippumaton tilastoelin.”
In Member States where more than one NRA is responsible under the Directive, those authorities shall agree on a common representative and the necessary coordination between the NRAs shall be ensured.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa direktiivin nojalla toimivaltaisia kansallisia sääntelyviranomaisia on useampia kuin yksi, kyseisten viranomaisten on sovittava yhteisestä edustajasta ja kansallisten sääntelyviranomaisten välillä on varmistettava tarvittava koordinointi.
In Member States where national ESCs do not exist other institutionalised ways of involvement should be developed.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa ei ole kansallista talous- ja sosiaalineuvostoa, olisi kehitettävä muita institutionaalisia tapoja mahdollistaa kansalaisyhteiskunnan osallistuminen.
In Member States where no additional jurisdictional protection exists, consumers cannot bring proceedings against third State defendants.
Jäsenvaltioissa, joissa ei ole ylimääräistä oikeussuojaa, kuluttajat eivät voi nostaa kannetta sellaista vastaajaa vastaan, jonka kotipaikka on kolmannessa valtiossa.
In Member States where not only the seller but also the buyer can be obliged to pay the royalty, an art dealer involved in two consecutive transactions may pay the royalty two times in a row for the same work of art (first as a buyer and then as a seller).
Joissakin jäsenvaltioissa sekä myyjä että ostaja ovat velvollisia maksamaan jälleenmyyntikorvauksen, jolloin kahteen peräkkäiseen myyntitapahtumaan osallistuva taidekauppias joutuu maksamaan jälleenmyyntikorvauksen kahteen kertaan samasta teoksesta (ensin ostajana ja sitten myyjänä).
In Member States where pay TV is less developed (and “free to air” broadcasting stronger), competition law has played a more important role.
Jäsenvaltioissa, joissa maksutelevisio on kehittynyt heikommin (ja ilmaislähetyspalvelut (free-to-air) voimakkaammin), kilpailulainsäädännöllä on ollut tärkeämpi merkitys.
In Member States where registration of the artist with a collecting society is a precondition for the payment of resale right royalties, collecting societies are able to provide a complete list of potential beneficiaries.
Jäsenvaltioissa, joissa jälleenmyyntikorvauksen saaminen edellyttää taiteilijan kuulumista yhteisvalvontajärjestöön, järjestöt pystyvät toimittamaan täydellisen luettelon mahdollisista oikeudenhaltijoista.
In Member States where regulation has been applied at best practice levels, the potential for consumers to benefit has been demonstrated, for example in the roll-out of innovative broadband services.
Jäsenvaltioissa, joissa sääntely on ollut parhaiden toimintatapojen mukaista, on voitu osoittaa kuluttajien hyötyvän tästä esimerkiksi innovatiivisten laajakaistapalvelujen käyttöönotossa.
In Member States where such facilities have been around for a long time now, these centres have been reinforced or have developed along new lines (for instance, in the higher education sphere).
Niissä jäsenvaltioissa, joissa tämäntyyppistä toimintaa on ollut jo kauan, voidaan todeta keskusten aseman vahvistuneen tai niiden kehittyneen uusiin suuntiin (esimerkiksi korkea-asteen koulutuksessa).
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is higher than 25 hectares, a maximum that shall be no less that 25 and no greater than that average size.
niissä jäsenvaltioissa, joissa liitteessä VI esitetty maatilojen keskimääräinen koko on suurempi kuin 25 hehtaaria, yläraja on 25:stä enintään mainittuun keskimääräiseen kokoon.
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is lower than, or equal to, 25 hectares, a maximum of 25;
niissä jäsenvaltioissa, joissa liitteessä VI esitetty maatilojen keskimääräinen koko on enintään 25 hehtaaria, yläraja on 25;
In Member States where the exploitation of public sector information is relatively easy, information companies may use this factor to gain a competitive advantage over potential competitors in other Member States that cannot rely on the same conditions to serve their home market.
Jäsenvaltioissa, joissa julkisen sektorin tietoa voidaan hyödyntää suhteellisen helposti, tietoalan yritykset voivat käyttää tätä mahdollisuutta hyväkseen saadakseen kilpailuedun muissa jäsenvaltioissa toimiviin kilpailijoihin nähden, jotka eivät voi hyötyä vastaavista olosuhteista kotimarkkinoillaan.
In Member States where the quota continues to be exceeded, this is probably due to the fact that certain producers have a sufficient margin over their costs to take the risk of an overshoot of deliveries, and fully use their capacity, hoping that others would not use theirs fully.
Tämä johtuu luultavasti siitä, että jotkin tuottajat saavat kustannuksiinsa nähden riittävästi katetta voidakseen ottaa riskin toimitustensa ylittämisestä, ja ne käyttävätkin koko kapasiteettiaan toivoen, että muut eivät toimi samoin.
In Member States where the share of regional aid is close to or below the EU average, their respective overall levels of manufacturing aid, expressed as a percentage of value added, are also below the European average.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa aluetuen osuus on lähellä EU:n keskiarvoa tai sen alapuolella, myös tehdasteollisuuden tuen kokonaismäärä prosentteina jalostusarvosta on EU:n keskiarvon alapuolella.
In Member States where the two international payment card networks Visa and MasterCard have established themselves as the local debit card networks, interchange is prevalent and it is set at a high level.
Jäsenvaltioissa, joissa kaksi kansainvälistä maksukorttiverkostoa, Visa ja MasterCard, ovat paikallisen pankkikorttiverkoston asemassa, siirrot ovat yleisiä ja niitä tehdään jatkuvasti paljon.
In Member States where there is a market for quotas, there is still a price for milk quotas notwithstanding the fact that no surplus levy is paid.
Jäsenvaltioissa, joissa on kiintiömarkkinat, maitokiintiöille on vielä hinta, vaikka ylijäämämaksua ei makseta.
In Member States where there is an agreement to support proprietary eCall services with a similar quality of service as the pan-European eCall, the vehicle manufacturer would be free to choose the type of system supported (pan-European eCall or proprietary eCall service).
Autonvalmistajat voivat vapaasti valita tuettavan järjestelmätyypin (yleiseurooppalainen eCall-palvelu tai automerkin oma eCall-palvelu) niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat tehneet sopimuksen laadultaan yleiseurooppalaista eCall-palvelua vastaavien automerkkien omien eCall-palvelujen tukemisesta.
In Member States where there is currently a lack of information on other financial intermediation services, financial auxiliaries and environmental expenditures, the national data providers may choose the manner in which they will collect and compile the statistics.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa ei vielä ole saatavilla tietoja muusta rahoituksenvälityksestä, rahoitusta avustavasta toiminnasta tai ympäristömenoista, kansalliset tiedontuottajat voivat päättää, miten tiedot kerätään ja tilastot laaditaan.
In Member States where this technique has already been introduced, the number of eczema cases resulting from exposure to cement has been dramatically reduced.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa menetelmä on jo otettu käyttöön, sementille altistumisesta aiheutuvien ekseemojen lukumäärä on vähentynyt voimakkaasti.
In Member States where this technique has already been introduced, the number of eczema cases resulting from exposure to cement has been dramatically reduced.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa tämä menetelmä on jo otettu käyttöön, sementille altistumisesta aiheutuvien ekseemien lukumäärä on vähentynyt voimakkaasti.
In Member States where training is not regulated, mediation organisations usually provide training on a voluntary basis.
Jäsenvaltioissa, joissa koulutusta ei säännellä, sovittelupalveluita tarjoavat organisaatiot antavat yleensä vapaaehtoista koulutusta.
In Member States where tripartite bodies exist, these have not always been closely involved and the preparation of the NRPs did not sufficiently include social partnership commitments.
Jäsenvaltioissa, joissa on kolmenvälisiä elimiä, tällaiset elimet eivät ole aina osallistuneet aktiivisesti prosessiin ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen kansallisten uudistussuunnitelmien valmisteluun ei ollut riittävää.
In Member States where, in accordance with national law and practice, the setting of the terms and conditions of employment of posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, and in particular the minimum rates of pay, including working time, is left to management and labour they may, at the appropriate level and subject to the conditions laid down by the Member States, also the monitor the application of the relevant terms and conditions of employment of posted workers, provided that an adequate level of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive is guaranteed.
Sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa direktiivin 96/71/EY 3 artiklassa tarkoitetut lähetettyihin työntekijöihin sovellettavat työehdot ja etenkin vähimmäispalkat ja työaika on kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti jätetty työmarkkinaosapuolten sovittavaksi, ne voivat asianmukaisella tasolla, ja jos jäsenvaltioiden vahvistamista ehdoista ei muuta johdu, valvoa myös lähetettyjä työntekijöitä koskevien ehtojen soveltamista, kunhan taataan riittävä, direktiivistä 96/71/EY ja tästä direktiivistä johtuvaa tasoa vastaava suojelu.
In Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, or in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349(2) of the Treaty, or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, producer groups may be formed as a legal entity or clearly defined part of a legal entity, on the initiative of farmers who are growers of one or more products of the fruit and vegetables sector and/or of such products solely intended for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen liittyneissä jäsenvaltioissa, perussopimuksen 349 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla unionin syrjäisimmillä alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1405/2006 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla pienillä Egeanmeren saarilla voidaan sellaisten viljelijöiden aloitteesta, jotka viljelevät yhtä tai useampaa hedelmä- ja vihannesalan tuotetta ja/tai tällaisia yksinomaan jalostukseen tarkoitettuja tuotteita, muodostaa tuottajaryhmiä, jotka ovat oikeussubjekteja tai oikeussubjektin tarkoin määriteltyjä osia, tuottajaorganisaatioksi hyväksymistä varten.
In Member States which decide not to produce nuclear energy themselves, the use of coal for electricity generation becomes of even greater importance for these types of electricity supply.
Jos jäsenvaltiot luopuvat oman ydinvoiman käytöstä, hiilen merkitys niiden sähköntuotannossa kasvaa entisestään.
In Member States which do not have an excessive deficit, and that are on an appropriate adjustment path towards their medium-term objectives, budgetary policy can play its counter-cyclical and stabilising role, as long as medium-term fiscal sustainability is not put at risk.
Jäsenvaltioissa, joilla ei ole liiallista julkisen talouden alijäämää ja jotka ovat asianmukaisella sopeuttamisuralla kohti keskipitkän aikavälin tavoitteita, voidaan finanssipolitiikalla tasata suhdanteita ja vakauttaa julkista taloutta, kunhan ei vaaranneta julkisen talouden keskipitkän aikavälin kestävyyttä.
In Member States which have granted the restructuring aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50% of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/200622, Community aid shall be granted to sugar beet and cane producers.
Jäsenvaltioissa, jotka ovat myöntäneet asetuksen (EY) N:o 320/2006 3 artiklan mukaista rakenneuudistustukea vähintään 50 prosentille neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/200622 liitteessä III 20 päivänä helmikuuta 2006 vahvistetusta kiintiöstä, myönnetään yhteisön tukea sokerijuurikkaan ja sokeriruo'on tuottajille.
In Member States which introduced competition at an early stage, market players were broadly content with their NRAs, but in countries where competition was introduced later there was more dissatisfaction.
Jäsenvaltioissa, joissa kilpailu toteutettiin varhaisessa vaiheessa, markkinatoimijat olivat yleisesti tyytyväisiä kansallisiin sääntelyviranomaisiin, mutta maissa, joissa kilpailu toteutettiin myöhemmin, oltiin tyytymättömämpiä.
In Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings, the quota price is influenced by the prediction or expectation of the surplus levy.
Ylijäämämaksua koskevat ennusteet tai odotukset vaikuttavat kiintiöhintaan jäsenvaltioissa, joiden maitotoimitukset ovat lähellä kiintiöiden enimmäismääriä.
In Member States whose milk deliveries are well below quota ceilings, the quota price is already very low or even equal to zero.
Kiintiöhinta on jo nyt hyvin alhainen tai jopa nolla jäsenvaltioissa, joiden maitotoimitukset ovat paljon kiintiöiden enimmäismääriä pienemmät.
In Member States with a clearly defined culture in co-management, a negative trend has been observed concerning the institutionalised representation of interests.
Jäsenvaltioissa, joissa on selvä yhteishallintakulttuuri, etujen institutionaalisessa edustamisessa on havaittu negatiivinen suuntaus.
In Member States with a high number of small-scale SMP operators, the imposition of EoI on each of these operators can be disproportionate.
Jäsenvaltioissa, joissa on suuri määrä pienen mittakaavan huomattavan markkinavoiman operaattoreita, saattaa olla kohtuutonta vaatia, että jokainen näistä operaattoreista soveltaa EoI-periaatetta.
In Member States with a sub-national authorisation level, a similar or coordinated procedure for all federal/regional bodies should be put in place.
Niissä jäsenvaltioissa joissa lupamenettelyä on hajautettu valtakunnallisen tason alapuolelle, tarvitaan vastaava tai muuten koordinoitu menettely liittovaltion ja alueellisten elinten välille.
In Member States with a two tier system the supervisory board plays a very important role and is responsible for the remuneration for the members of the management board.
Jäsenvaltioissa, joissa on kaksitasoinen hallintojärjestelmä, hallintoneuvostolla on hyvin merkittävä asema, ja se vastaa hallituksen jäsenten palkitsemisesta.
In Member States with current account surpluses, some offsetting trends can be observed.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa vaihtotase on ylijäämäinen, on havaittavissa tasapainottavia kehityssuuntauksia.
In Member States with large current account deficits or high levels of indebtedness, reforms affecting wage-setting systems and services markets are important to improve price and wage responsiveness.
Merkittävästä vaihtotaseen alijäämästä tai korkeasta velkaantuneisuudesta kärsivissä jäsenvaltioissa palkkaratkaisujärjestelmiin ja palvelumarkkinoihin vaikuttavat uudistukset ovat merkittäviä keinoja hintojen ja palkkojen jouston parantamiseksi.
In Member States with large current account surpluses, the sources of persistently weak domestic demand need to be identified.
Jäsenvaltioissa, joissa on suuri vaihtotaseen ylijäämä, on tunnistettava jatkuvasti heikkona pysyvän kotimaisen kysynnän syyt.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa yksityissektorilla on paljon velkaa, olisi edistettävä velkaantumisen hallittua vähentämistä.
In Member States with mature postal markets the situation is different.
Kehittyneempien postimarkkinoiden jäsenvaltioissa tilanne on erilainen.
In Member States with other systems beneficiaries sometimes cannot be found.
Muita menettelytapoja soveltavissa jäsenvaltioissa oikeudenomistajia ei toisinaan löydetä.
In Member States with significant Roma populations, this already has an economic impact.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa romaneja on paljon, taloudelliset vaikutukset ovat jo nähtävissä.
In Member States with the highest levels of R&D intensity, a number of regions remain below the ambitious national target.
Sen sijaan T&K-intensiteetin kärkimaissa useat alueet eivät saavuta kunnianhimoista kansallista tavoitetta.
In Member States without formal provisions for venture capital structures, any new regulation should enable cross-border operations.
Niiden jäsenvaltioiden, joissa riskipääomatoiminnasta ei ole muodollisesti säädetty, mahdollisissa uusissa sääntelytoimissa olisi sallittava rajatylittävä toiminta.
In Member States, charges or taxes have long been levied on the transport sector without bearing much relation to costs at all.
Jäsenvaltioissa liikennesektorilta on pitkään kerätty maksuja tai veroja, joilla ei ole juurikaan tekemistä kustannusten kanssa.
In Member States, it is important to increase the awareness and knowledge of the countries that will soon be joining the Union.
Jäsenvaltioissa on tärkeää lisätä tietoisuutta ja tietoa pian unionin jäseniksi liittyvistä maista.
In Member States, loan guarantee schemes have proved that they have a beneficial effect on SMEs and job creation.
Jäsenvaltioiden lainantakausjärjestelmät ovat osoittaneet, että niillä on edullinen vaikutus pk-yrityksiin ja työpaikkojen syntymiseen.
In Member States, or regions thereof, where the removal of specified risk material is required as set out in Annex V, the laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rodshaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity in connection to stunning, shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is destined for human or animal consumption.’
Jäsenvaltioissa tai jäsenvaltioiden alueilla, joissa erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista edellytetään liitteen V mukaisesti, sellaisia nautaeläimiä, lampaita tai vuohia, joiden liha on tarkoitettu ihmisten tai eläinten ravinnoksi, ei saa tainnutuksen jälkeen lopettaa vaurioittamalla keskushermostokudosta kallon sisään pistetyllä sauvanmuotoisella välineellä eikä ruiskuttamalla kaasua niiden kallon sisään tainnuttamisen yhteydessä.”
In Member States, or regions thereof, which are not placed in Category 1, the following slaughter techniques shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is destined for human or animal consumption:
Jäsenvaltioissa tai niiden alueilla, joita ei ole sijoitettu luokkaan 1, ei saa käyttää seuraavia teurastusmenetelmiä sellaisiin nautaeläimiin, lampaisiin ja vuohiin, joiden liha on tarkoitettu elintarvikkeeksi:
In Member States, or regions thereof, which are not placed in Category 1, the use of ruminant skull and vertebral column for the production of mechanically separated meat is prohibited.
Jäsenvaltioissa tai jäsenvaltioiden alueilla, joita ei ole sijoitettu luokkaan 1, märehtijöiden kallojen tai selkärankojen käyttö koneellisesti erotellun lihan tuotantoon on kiellettyä.
In Member States, or regions thereof, which are placed in Category 4, the use of ruminant materials for the production of the products of animal origin referred to in Annex VI shall be subject to the conditions laid down in that Annex.
Jäsenvaltioissa tai jäsenvaltioiden alueilla, jotka on sijoitettu luokkaan 4, on käytettäessä märehtijöistä saatuja aineksia liitteessä VI tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotannossa noudatettava mainitussa liitteessä säädettyjä edellytyksiä.
In Member States, or regions thereof, which are placed in Category 4, the following are prohibited:
Jäsenvaltioissa tai niiden alueilla, jotka kuuluvat luokkaan 4, seuraavat ovat kiellettyjä:
In men, colorectal cancer currently accounts for one out of eight (13%) new cases and one out of nine (11%) cancer deaths (Figures 1b and 1c).
Paksusuolen ja peräsuolen syöpää on miehillä uusista syöpätapauksista 13 prosenttia, ja tämän syöpälajin osuus syöpäkuolemista on 11 prosenttia (kuvat 1b ja 1c).
In MERCOSUR, the interests and views of the employers' associations and trade unions of the four member countries are represented in the Economic and Social Consultative Forum (FCES), which since 1994 has formed part of the group's institutional structure as a consultative body.
Mercosurin neljän jäsenvaltion työnantajajärjestöjen ja ammatillisten järjestöjen intressejä ja näkökantoja edustaa FCES, joka on vuodesta 1994 lähtien ollut osa Mercosurin institutionaalista rakennetta neuvoa-antavana elimenä.
In merely stating a descending order of importance, the contracting authority retains the option of attaching to the criteria, at the time of evaluation, a specific weighting, and hence a relative value, of which the tenderers are not aware.
Kun hankintaviranomainen ilmoittaa pelkästään alenevan tärkeysjärjestyksen, sillä on edelleen mahdollisuus antaa arviointihetkellä perusteille tietty painotus ja näin ollen suhteellinen arvo, jota tarjoajat eivät tunne.
In merely stating a descending order of importance, the contracting entity retains the possibility of attaching to the criteria, at the time of evaluation, a specific weighting, and hence a relative value, of which the tenderers are not aware.
Kun hankintayksikkö ilmoittaa pelkästään alenevan tärkeysjärjestyksen, sillä on edelleen mahdollisuus antaa arviointihetkellä perusteille tietty painotus ja näin ollen suhteellinen arvo, jota tarjoajat eivät tunne.