natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, this first progress report addresses the success factors for achieving the simplification goals, in particular a solid set of methodologies, improved inter institutional cooperation with the European Parliament and the Council to take the work to the final stages, increased use of self-regulation and co-regulation as well as simplification at national level to ensure that the EU simplification benefits are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
Tässä ensimmäisessä edistymistä käsittelevässä kertomuksessa tuodaan samalla esiin myös yksinkertaistamistavoitteiden saavuttamista edistäviä tekijöitä, joita ovat erityisesti luotettavat menetelmät, toimielinten välinen tehostettu yhteistyö Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa työn valmiiksi saattamisen varmistamiseksi, itsesääntelyn ja yhteissääntelyn laajempi käyttö sekä yksinkertaistaminen myös kansallisella tasolla, jotta EU:n tason yksinkertaistamisesta saatavat edut eivät valu hukkaan uusien kansallisten sääntöjen ja teknisten esteiden vuoksi.
In parallel, together with the Agency the Commission will continue working on a set of indicators to measure the Agency's workload and efficiency in relation to fees and charges to set out in detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Samaan aikaan komissio yhdessä lentoturvallisuusviraston kanssa jatkaa työtään niiden indikaattoreiden määrittämiseksi, joilla mitataan viraston työmäärää ja tehokkuutta suhteessa maksuihin, jotta voidaan yksityiskohtaisesti selvittää, miten maksuihin liittyviä virkoja koskeva joustojärjestelmä toimisi käytännössä ja mikä sen vastaava vaikutus viraston henkilöstötaulukkoon olisi.
In parallel, trade (volume and value) criteria could be used as a precondition for registration of names in the EU registers.
Kauppaan liittyviä perusteita (määrä ja arvo) voitaisiin samalla käyttää edellytyksenä nimien rekisteröinnissä EU:n rekistereihin.
In parallel, two legislative proposals19 are adopted today for the implementation in EU law of the Marrakesh Treaty,20 which requires parties to introduce exceptions supporting people with print disabilities to access books and other print material in formats that are accessible to them.
Samanaikaisesti annetaan kaksi lainsäädäntöehdotusta,19 joilla pannaan täytäntöön EU-lainsäädännössä Marrakeshin sopimus,20 jossa edellytetään, että sen osapuolet ottavat käyttöön poikkeuksia, joilla tuetaan lukemisteisten osalta kirjojen ja muun painetun aineiston saantia heille esteettömässä muodossa.
In parallel, unemployment rose by 0.3% to 8.8% in 2002 and is forecasted to rise to 9.4% in 2003.
Työttömyys lisääntyi vastaavasti 0,3 prosenttiyksiköllä 8,8 prosenttiin vuonna 2002, ja vuonna 2003 sen odotetaan nousevan 9,4 prosenttiin.
In parallel, using this experience, the Commission will prepare a comprehensive lead-markets strategy.
Samanaikaisesti ja saatuja tietoja hyödyntäen komissio laatii kattavan edelläkävijämarkkinoita koskevan strategian.
In parallel, various other measures need to be taken to support the mainstreaming of sustainability techniques.
Samalla on toteutettava monia muita toimenpiteitä, joilla tuetaan kestävyystekniikoiden ottamista huomioon.
In parallel, we are stepping up our engagement with emerging economies, as mentioned in the 2010 Trade, Growth and World Affairs Communication.
Samalla tiivistetään sitoumuksia voimakkaasti kasvavien talouksien kanssa, kuten kauppaa, kasvua ja maailmanpolitiikkaa koskevassa vuoden 2010 tiedonannossa mainittiin.
In parallel, we are witnessing continuous revolution in technologies for analysis, exploitation and processing of data.
Samaan aikaan tiedon analysoinnissa, hyödyntämisessä ja käsittelyssä käytettävien teknologioiden kehityksessä tapahtuu jatkuvasti mullistuksia.
In parallel, we can and should expect open markets and fair trading conditions abroad.
Vastaavasti voimme ja meidän pitääkin vaatia avoimia markkinoita ja tasapuolisia kaupankäynnin ehtoja muualla maailmassa.
In parallel, we would like to invite the Commission to set up, immediately, an appropriate monitoring network regarding the implementation of the current provisions of Title I of Regulation (EC) No. 820/97 (identification and registration of bovine animals), so to assure that by 31 August 2000 the data needed for the introduction of the "first stage" of the labelling system are available for all bovine animals.
elokuuta 2000 mennessä merkintäjärjestelmän "ensimmäisen vaiheen" aloittamista varten tarvittavat tiedot kaikista nautaeläimistä ovat käytettävissä.
In parallel, work is needed to tackle the root causes of irregular migration and forced displacement by applying sustained, medium and long term policies and to better use existing processes and programmes.
Samalla on pyrittävä puuttumaan sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen ja pakkomuuton perimmäisiin syihin toteuttamalla pitkäjänteistä keskipitkän ja pitkän aikavälin politiikkaa ja hyödyntämällä olemassa olevia prosesseja ja ohjelmia nykyistä paremmin.
In parallel, work should be accelerated to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
Lisäksi olisi joudutettava työtä, jonka tavoitteena on luoda kattava valtioiden rajat ylittävä kehys lujittamaan järjestelmää, jonka avulla EU pyrkii hallinnoimaan ja ratkaisemaan finanssikriisejä ja johon kuuluvat myös vakuusjärjestelmät ja taakan jakaminen.
In parallel, work towards the implementation of elements on which agreement has been reached provisionally should start as early as possible."
Samanaikaisesti olisi mahdollisimman pian pyrittävä aloittamaan valmistelut sellaisten osioiden täytäntöön panemiseksi, joista on jo päästy alustavaan sopimukseen".
In parallel, work will continue on a number of fronts.
Samanaikaisesti työtä jatketaan usealla rintamalla.
In parallel, workshops were organised (shop owners, local authorities and other institutions) to inform them about the situation and to give them an opportunity to say what they thought about the TRADE project.
Samalla liikkeenharjoittajille, paikallisviranomaisille ja muille instituutioille järjestettiin seminaareja, joissa niille tiedotettiin tilanteesta ja annettiin niille tilaisuus kertoa kantansa TRADE-hankkeesta.
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R&I along the food value chain.
Samanaikaisesti 17,5 miljoonan euron Afrikan tutkimusavustuksilla edistetään tutkimus- ja innovaatiotoimintaa elintarvikkeiden arvoketjussa.
In pararaph 1, the following subparagraph is added:
Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Parco Navi SpA,124 the Commission decided that, since a capital injection by a public holding company was designed to earn a reasonable return on the capital invested within a reasonable time, it did not constitute state aid.
Asiassa Parco Navi SpA124 komissio teki päätöksen, jonka mukaan julkisen holding-yhtiön toteuttaman pääomanlisäyksen tarkoituksena oli saada sijoitetulle pääomalla kohtuullinen tuotto kohtuullisessa ajassa, eikä kyseessä siis ollut valtiontuki.
In Paris, for example, it accounts for 20% of all traffic and 26% of GHG emissions.
Esimerkiksi Pariisissa niiden osuus liikenteestä on 20 prosenttia ja kasvihuonekaasupäästöistä 26 prosenttia.
In Paris, the current target of annual climate finance of US $ 100 billion was extended until 2025 and a practical roadmap was called for on how to achieve the target.
Pariisissa sovittiin nykyisen vuotuisen 100 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruisen ilmastorahoitustavoitteen ulottamisesta vuoteen 2025 ja vaadittiin konkreettista etenemissuunnitelmaa tavoitteen saavuttamiseksi.
In Parliament's view this activity should also be extended to regional level.
Euroopan parlamentin mukaan toiminta on ulotettava alueelliselle tasolle.
In part
Osittain
In Part 1 of the Report, the Commission also considers the following issues:
Kertomuksen I osassa tarkastellaan muun muassa seuraavia asioita:
In Part 1 the entry which starts with the words: “The following CARCINOGENS” is replaced by the following:
Korvataan osassa 1 oleva kohta, joka alkaa sanoilla "Seuraavat SYÖPÄÄ AIHEUTTAVAT AINEET:", seuraavasti:
In Part 1 the entry “Automotive petrol and other petroleum spirits” is replaced by the following:
Korvataan osassa 1 oleva kohta "Moottoribensiini ja muut bensiinit" seuraavasti:
In part 1, point 5, the following text is added:
Lisätään 1 osan 5 kohtaan teksti seuraavasti:
In part 1.1 of annex I to Decision 2002/834/EC, the following text shall be inserted after the 17th paragraph.
Päätöksen 2002/834/EY liitteen I kohtaan 1.1 lisätään 17:nnen kappaleen jälkeen seuraava teksti.
In part 2 additional information is given on the way the Commission is taking work forward in each Hampton Court work stream.
Toisessa osassa annetaan lisätietoja siitä, kuinka komissio edistyy kuhunkin Hampton Courtissa vahvistettuun aihealueeseen sisältyvien toimien toteuttamisessa.
In Part 2 entry 9 “DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT” is replaced by the following:
Korvataan osassa 2 oleva kohta 9 "YMPÄRISTÖLLE VAARALLISET" seuraavasti:
In Part 2 of the Report, the Commission considers current national provisions governing the direct liability of the producer.
Kertomuksen II osassa tarkastellaan tuottajan suoraa vastuuta koskevia voimassa olevia kansallisia säännöksiä.
In Part 2 of the SWD, there is an in-depth analysis of each individual obligation of the Stockholm Convention affecting the EU's treatment of POPs.
Valmisteluasiakirjan 2 osa käsittää perusteellisen arvion kaikista Tukholman yleissopimuksesta aiheutuvista yksittäisistä velvoitteista, jotka vaikuttavat POP-yhdisteiden käsittelemiseen EU:ssa.
In Part 2 of this paper there is an analysis of the reactions of the European Institutions.
Tämän asiakirjan osassa 2 analysoidaan Euroopan toimielinten vastaukset.
In Part 2 the entries 4 " EXPLOSIVE "and 5 “EXPLOSIVE” are replaced by the following:
Korvataan osassa 2 olevat kohdat 4 "RÄJÄHTÄVÄT" ja 5 "RÄJÄHTÄVÄT" seuraavasti:
In part 2, point 3 is replaced by the following:
Korvataan 2 osan 3 kohta seuraavasti:
In Part 2, the following point is added:
Lisätään 2 osaan kohta seuraavasti:
In part 3 some new indicators, based on maximum noise levels, were added to the supplementary noise indicators that could be used by the Member States for special cases.
Osassa 3 lisäindikaattoreihin, joita jäsenvaltiot voivat käyttää tietyissä tapauksissa, lisättiin joitakin uusia indikaattoreita, jotka perustuvat suurimpiin sallittuihin melutasoihin.
In Part 3, in the title, in row E 170 to 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
Korvataan 3 osan otsikossa ilmaisu ”Terveiden imeväisten ruuissa ja vieroitusruuissa” ilmaisulla ”Terveiden imeväisten ja lasten viljapohjaisissa valmisruoissa ja muissa lastenruoissa”, taulukkorivillä E 170–E 526 ilmaisu ”Vieroitusruuat”, taulukkorivillä E 500, E 501 ja E 503 ilmaisu ”Pikkulasten ruuat”, taulukkorivillä E 338, taulukkorivillä E 410–E 440, taulukkorivillä E 1404–E 1450 ilmaisu ”Vieroitusruuat” ja taulukkorivillä E 1451 ilmaisu ”Vieroitusruoat” ilmaisulla ”Viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat”.
In part 4: add point 4.9 with the following wording:
Lisätään seuraava uusi kohta 4.9:
In part 5, point 15 is replaced by the following:
Korvataan 5 osan 15 kohta seuraavasti:
In part A of Annex III the following agent shall be added:
Lisätään liitteessä III olevaan A osaan seuraava aine:
In Part A of Annex III, the new amending act has added two names of agents (‘vinyl chloride monomer and hardwood dusts’) and the table has been amended accordingly.
Uudella muutossäädöksellä on lisätty liitteen III A osaan kaksi aineiden nimeä ("vinyylikloridimonomeeri ja kovapuupölyt") ja taulukko on muutettu sen mukaisesti.
In Part A of the Annex to Directive 2010/65/EU, the following point (7) is added:
Lisätään direktiivin 2010/65/EU liitteessä olevaan A osaan 7 kohta seuraavasti:
In Part A, in section "V.
Korvataan A osassa olevassa jaksossa ”V.
In Part A, point 1 is replaced by the following:
Korvataan A osan 1 kohta seuraavasti:
In part A, the first paragraph of point 2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
Korvataan A osan 2 kohdan ”Uusien toimintaratkaisujen tukeminen” ensimmäinen kohta seuraavasti:
In part A, the following is deleted:
Poistetaan A kohdassa seuraava ilmaisu:
In part A, the following points shall be deleted:
Poistetaan seuraavat A osan kohdat:
In Part A, the green paper lists a number of advantages - which the Committee endorses - of mobility for educational, vocational and continuing training, and research purposes.
Kirjan ensimmäisessä osassa esitellään koulutukseen, ammattikoulutukseen tai tutkimukseen liittyvän liikkuvuuden tuomia etuja, joista komitea on samaa mieltä vihreän kirjan kanssa.
in Part A: a reference to Directive 90/313/EEC on access to information;
osaan A: viittaus tiedon saatavuudesta annettuun direktiiviin 90/313/ETY
In part B of Annex IV, the following words are added: ‘1999/38/EC’ (left-hand column) and ’29 April 2003’ (right-hand column).
Lisätään liitteessä IV olevaan B osaan seuraava: "1999/38/EY" (vasen sarake) ja "29 päivänä huhtikuuta 2003" (oikea sarake).
In Part B of the Annex to Directive 79/117/EEC, 'Persistent Organochlorine compounds', items 1 to 8 are deleted.
Poistetaan direktiivin 79/117/ETY liitteessä olevasta B osasta, "pysyvät orgaaniset klooriyhdisteet", 1–8 kohta.
In part B, all references shall be deleted.
Poistetaan kaikki B osassa olevat maininnat.
In Part B, point 6 is replaced by the following:
Korvataan B osan 6 kohta seuraavasti:
In Part B, section "G.
Korvataan B osassa jakso ”G.
In part B, the Committee welcomed the Commission's new approach seeking to produce an inventory of suitable analytical methods for the chemicals already published in the annex to Directive 2000/39/EC.
Osassa B neuvoa-antava komitea suhtautui myönteisesti komission uuteen lähestymistapaan, jonka mukaan laaditaan luettelo soveltuvista määritysmenetelmistä kemikaaleille, jotka on jo julkaistu direktiivin 2000/39/EY liitteessä.
In Part B, the green paper lists clearly and concisely those obstacles regarded as most urgent on the basis of the experience acquired in the programmes.
Vihreän kirjan toisessa osassa  luetellaan ytimekkäästi ja ilmeikkäästi kirjan tekijöiden ohjelmista saamien kokemusten perusteella tärkeimpinä pitämät esteet.
in Part B: "(iii) instruments for citizens' participation".
osaan B: "(iii) kansalaisten osallistumisen välineet"
In Part C the rows for E 249 and E 250 and the rows for E 251 and E 252 are replaced by the following:
Korvataan C osassa numeroa E 249 ja E 250 sekä E 251 ja E 252 koskevat taulukkorivit seuraavilla:
In Part C, point 8 is replaced by the following:
Korvataan C osassa 8 kohta seuraavasti:
In part C, the Committee drew attention to the problem of the use of chemicals for which not enough scientific data exist to establish an IOEL.
Osassa C komitea kiinnittää huomiota ongelmaan, joka aiheutuu käytettäessä kemikaaleja, joista ei ole saatavilla riittäviä tai tieteellisiä tietoja työperäisen altistumisen viiteraja-arvon määrittämistä varten.
In Part D the following row is added:
Lisätään D osaan seuraava taulukkorivi:
In part due to State aid measures, conditions in the financial sector have stabilised with larger banks seeing their Tier-1 capital exceeding 10%.
Osittain valtiontukitoimenpiteiden johdosta rahoitusalan olosuhteet ovat vakiintuneet ja suurimpien pankkien Tier 1 -pääoma on yli 10 prosenttia.
In part due to the increased public attention and to the somewhat different rules on reporting, WKStA has a reputation of having achieved a relatively independent standing within this structure, and political pressure has not been reported.
Lisääntynyt julkisuus ja hieman erilaiset raportointisäännöt ovat osasyy siihen, että WKStA on tunnetusti saavuttanut suhteellisen riippumattoman aseman tässä järjestelmässä, eikä poliittista painostusta ole havaittu.
In part I of Annex IV, the following item is added:
Lisätään liitteessä IV olevaan I osaan seuraava kohta:
In part I, point 2, the following point 2.3a is added:
Lisätään osan I kohtaan 2 kohta 2.3 a seuraavasti:
In Part I, the draft opinion presents key messages to the European Council.
Lausunnon osassa I esitellään keskeiset viestit Eurooppa-neuvostolle.
In Part I, the folloiwng Item 58 is added:
Lisätään I osaan 58 kohta seuraavasti:
In Part I:
I osassa:
In Part II (special childbirth and adoption allowances):
II osassa (erityiset synnytys- ja adoptioavustukset):
In Part II of the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television the Commission presents proposals for a competition-oriented regulatory framework.
Televiestinnän perusrakenteiden ja kaapelitelevisiotoiminnan vapauttamista koskevan vihreän kirjan toisessa osassa komissio esittää ehdotuksia kilpailusuuntautuneeksi sääntelykehykseksi.
In Part II, the following Item 58 is added:
Lisätään II osaan 58 kohta seuraavasti:
In Part II, Title I, Chapter I, Section II, the Subsection IV is amended as follows:
Muutetaan II osan I osaston I luvun II jaksossa oleva IV alajakso seuraavasti:
In Part II, Title II, Chapter I, Section I the following new articles are inserted before Article 113:
Lisätään ennen II osan II osaston I luvun I jaksossa olevaa 113 artiklaa uudet artiklat seuraavasti:
In Part II:
II osassa:
In Part III, the entry “Nordic Convention of 15 June 1992 on social security” is replaced by the following:
Korvataan III osassa merkintä ”Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehty pohjoismainen sopimus” seuraavasti:
in Part III, the heading of Title II "Plenary session of the Board" is replaced by "Joint plenary session and plenary sessions of the Board";
Korvataan III osan II osaston otsikko ”Kriisinratkaisuneuvoston täysistunto” otsikolla ”Kriisinratkaisuneuvoston yhteinen täysistunto ja täysistunnot”;
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union,  substantial progress has been made in terms of the democratisation (extension of qualified majority voting, involvement of the European Parliament and the Court of Justice) of the area of freedom, security and justice.
III osassa, joka käsittelee unionin politiikkaa ja toimintaa, voidaan huomata, miten demokratian lisäämisessä (määräenemmistöpäätösten laajentaminen, Euroopan parlamentin ja tuomioistuimen osallistuminen) sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa on edistytty huomattavasti.
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union, the Treaty has made progress in matters pertaining to the common foreign and security policy (with the prospect of a common diplomatic service) and the area of freedom, security and justice.
III osassa, joka käsittelee unionin politiikkaa ja toimintaa, voidaan huomata, miten sopimuksessa on edistytty yhteisen ulko-, puolustus- ja turvallisuuspolitiikan alalla (mahdollisuus perustaa yhteinen ulkoisen toiminnan yksikkö) sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa.
In part it is felt this reflects a lack of international competitiveness.
Tämä johtuu osittain kilpailu kyvyttömyydestä kansainvälisillä markkinoilla.
In part it is felt this reflects a lack of international competitiveness.
Tämä johtuu osittain kilpailu­kyvyttömyydestä kansainvälisillä markkinoilla.
In part of amendment 17 in relation to Article 5 on the powers and responsibilities of the national regulatory authorities, the European Parliament demands the stipulation of the principle that ‘In a competitive market, interconnection and access to networks shall in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between undertakings concerned’.
Kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuuksia ja velvollisuuksia koskevaan 5 artiklaan liittyvässä tarkistuksessaan 17 Euroopan parlamentti vaatii vahvistettavaksi seuraavaa periaatetta: "Kilpailumarkkinoilla verkkoihin yhteenliittämisestä ja pääsystä olisi periaatteessa sovittava asianomaisten yhtiöiden välisten kaupallisten neuvottelujen perusteella."
In part they are right, but it is additionally a society responsibility, especially at the grass-roots community level.
He ovat osaksi oikeassa, mutta lisäksi vastuuta on yhteiskunnalla, erityisesti yhteisöissä ruohonjuuritasolla.
In part this economic process will give an incentive to more mergers and take-overs which have cross-border effects.
Tämä taloudellinen prosessi rohkaisee yrityksiä sulautumiin ja yritysostoihin, jotka vaikuttavat yli rajojen.
In part this involves incorporating text from the original recital 7.
Tähän sisältyy osittain myös alkuperäisen johdanto-osan 7 kappaleen tekstiä.
In part this is a challenge that must be met at national level, insofar as those who receive the information provided by the Commission or the departments of Member States’ central governments are not necessarily the national civil servants who must apply the Decision.
Tämä on haaste, joka on otettava vastaan kansallisella tasolla siltä osin, kuin komission antamien tietojen vastaanottajat tai jäsenvaltioiden keskushallintojen ministeriöt eivät välttämättä ole niitä kansallisia viranomaisia, joiden tehtävänä on soveltaa päätöstä.
In part this is an issue for the quantity and quality of IT professionals available to companies in the EU market.
Asiaan vaikuttaa EU:n markkinoilla yritysten käytettävissä olevien tietotekniikan ammattilaisten määrä ja taidot.
In part this is because  some large enterprises  remain partly government owned but, in addition, very many large Europe-domiciled companies are in private hands and not quoted on any stock exchange.
Tämä johtuu osaksi siitä, että jotkut suuryritykset ovat yhä osittain valtion omistuksessa, mutta monia yksityisiäkään suuryrityksiä, joiden kotipaikka on Euroopassa, ei noteerata pörssissä.
In part this is because so many large enterprises are wholly or partly government owned but, in addition, very many large Europe-domiciled companies are in private hands and not quoted on any stock exchange.
Tämä johtuu osaksi siitä, että useat suuryritykset ovat kokonaan tai osittain valtion omistuksessa, mutta monia yksityisiäkään suuryrityksiä, joiden kotipaikka on Euroopassa, ei noteerata pörssissä.
In part this is because the EESC wishes to demonstrate the extensive contribution that the EESC can make.  More importantly, this is because the EESC is well placed to assess the impact of the Convention on all aspects of the governance of the Union.
Tämän takana on osittain se, että ETSK haluaa havainnollistaa komitean tarjoaman panoksen laajuutta.
In part this is due to the impact of the economic crisis in 2009.
Osittain tämä on seurausta vuonna 2009 alkaneesta talouskriisistä.
In part this is due to the maturing of the pension system in these two countries where an increasing number of pensioners will have full insurance careers.
Tämä johtuu osittain eläkejärjestelmän kehittymisestä näissä kahdessa maassa, joissa yhä useampien eläkkeensaajien uran pituus riittää täysimääräisen eläkkeen saamiseen.
In part this may be a reflection of the past market where rail tended to carry mostly low value bulk commodities such as coal, steel and grain where journey speeds were less crucial.
Tämä saattaa olla osaksi aikaisempien markkinoiden vaikutusta, jolloin rautateitse kuljetettiin lähinnä vähäarvoisinta irtotavaraa, kuten hiiltä, terästä ja viljaa, silloin, kun matkan nopeus ei ollut olennaista.
In part this points again to the importance of monitoring closely the degree of convergence in real economic variables between different EU regions and Member States over time.
Tämä osoittaa taas kuinka tärkeää on valvoa tarkasti ja  todellisin taloudellisin muuttujin EU:n eri alueiden ja jäsenvaltioiden välisen lähentymisen astetta ajan kuluessa.
In part this reflects the attitude of ruling bodies that they know best how scarce resources should be deployed.
Tämä on osittain heijastusta hallitsevien piirien asenteesta, jonka mukaan ne tietävät parhaiten, kuinka vähäisiä voimavaroja tulee hyödyntää.