natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the Commission will apply to the full all relevant existing or recently launched EU initiatives as outlined above, and will take further steps if necessary.
Komissio aikoo omalta osaltaan hyödyntää täysimittaisesti kaikkia jo käynnissä olevia tai hiljattain käynnistettyjä EU-aloitteita edellä esitetyn mukaisesti ja toteuttaa tarvittaessa myös lisätoimia.
For its part, the Commission will bring forward in 2010 communications outlining how it believes cohesion policy 2007-2013 can foster support to the objectives set for the Europe 2020 strategy.
Komissio puolestaan antaa vuoden 2010 kuluessa tiedonannot, joissa se esittää näkemyksensä siitä, miten kauden 2007–2013 koheesiopolitiikalla voidaan tukea EU 2020 ‑strategiassa asetettujen tavoitteiden toteuttamista.
For its part, the Commission will consider the following two questions identified in the report:
Omasta puolestaan komissio tarkastelee seuraavia kahta raportissa esiin tullutta kysymystä:
For its part, the Commission will continue to work to ensure that any aspects of the EU tax system which can be construed as obstacles to the growth of e-commerce are removed.
Komissio jatkaa omalta osaltaan toimia sen varmistamiseksi, että EU:n verotusjärjestelmästä poistetaan kaikki sellaiset piirteet, jotka saattaisivat muodostua sähköisen kaupankäynnin kasvun esteeksi.
For its part, the Commission will establish a Cooperation Memorandum with the Foundation for the accession period, with the objective of clarifying when and how the Foundation can concretely support the Commission in the implementation of these priorities.
Komissio aikoo puolestaan laatia säätiön kanssa jäsenyyden valmistelujaksolla tehtyä yhteistyötä koskevan muistion, jonka tavoitteena on osoittaa, milloin ja miten säätiö voi konkreettisesti tukea komissiota näiden ensisijaisten tavoitteiden toteuttamisessa.
For its part, the Commission will facilitate mutual support in implementation and will introduce a number of new initiatives, strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Komissio aikoo osaltaan helpottaa täytäntöönpanon vastavuoroista tukemista ja ehdottaa uusia aloitteita, joilla täydennetään energiatehokkuuteen liittyvää EU:n toimintakehystä erilaisilla loppukäyttösektoreilla.
For its part, the Commission will follow up the recommendations concerning VAT by:
Komissio aikoo omalta osaltaan ryhtyä toteuttamaan arvonlisäveroa koskevia suosituksia
For its part, the Commission will make all necessary efforts to ensure that the principle of coherence is more and more applied in its own proposals.
Komissio pyrkii osaltaan tarvittavien keinojen avulla varmistamaan, että johdonmukaisuuden periaatetta sovelletaan yhä enemmän sen tekemissä ehdotuksissa.
For its part, the Commission will make further efforts to improve the dissemination of the good practices identified.
Komissio puolestaan lisää toimiaan parantaakseen tiedotusta hyväksi havaituista toimintatavoista.
For its part, the Commission will prepare a specific Communication on WRC-03 closer to the time of this conference, in order once again to define the objectives for areas of Community interests.
Komissio valmistelee osaltaan erityisen tiedonannon WRC-03:sta lähempänä tätä konferenssia, jotta voitaisiin jälleen kerran määrittää yhteisön etua koskevien alojen tavoitteet.
For its part, the Commission will pursue the objectives of the present Framework for Action using the existing co-ordination mechanisms, including targeted mechanisms established in the Better Regulation Action Plan (in particular the legislative network which brings together all legislative services of the Commission under the coordination of the Secretariat General and the internal Commission working group on codification).
Komissio jatkaa näissä toimintapuitteissa esitettyihin tavoitteisiin pyrkimistä nykyisillä koordinointimekanismeilla, myös kohdennetulla mekanismilla, joka esitettiin lainsäädännön parantamista koskevassa toimintasuunnitelmassa (etenkin lainsäädäntöverkon avulla, joka yhdistää kaikki lainsäädäntötyöhön osallistuvat komission yksiköt pääsihteeristön toimiessa koordinoijana, sekä kodifiointia käsittelevän komission sisäisen työryhmän avulla).
For its part, the Commission will review its internal structures to ensure the necessary coordination for a successful implementation of the EaP.
Komissio arvioi omalta osaltaan sisäiset rakenteensa varmistaakseen tarpeellisen koordinoinnin, jotta itäinen kumppanuus toteutuu onnistuneesti.
For its part, the Commission will review such initiatives while taking into account, on a case-by-case basis, the possibility of following up to them in the light of the general principles outlined in this framework communication.
Komissio tarkastelee aloitteita ja harkitsee tapauskohtaisesti, onko niitä aiheellista tukea tässä tiedonannossa esitettyjen yleisperiaatteiden valossa.
For its part, the Commission will set up a mutual information and coordination system.
Komissio puolestaan perustaa keskinäisen tiedotus- ja koordinointijärjestelmän.
For its part, the Commission will start immediately taking the necessary steps to advance along the lines identified above and to encourage those that are willing to improve the conditions to do more and better research in Europe.
Omalta osaltaan komissio ryhtyy välittömästi tarvittaviin toimiin, jotta edellä linjatuissa asioissa päästään etenemään ja pyrkii rohkaisemaan toimintaan kaikkia niitä, jotka haluavat kehittää mahdollisuuksia tehdä enemmän ja parempaa tutkimusta Euroopassa.
For its part, the Commission will step up screening of impacts regarding non-discrimination and equal opportunity issues of new Commission proposals, and will encourage NGOs with experience of particular non-discrimination strands to participate in consultations.
Omalta osaltaan komissio aikoo tehostaa uusien ehdotustensa vaikutustenarviointia syrjimättömyyttä ja tasa-arvoa koskevien asioiden osalta ja rohkaista sellaisia kansalaisjärjestöjä osallistumaan kuulemisiin, joilla on kokemusta erityisistä syrjimättömyyden muodoista.
For its part, the Commission will take into account the main elements of this approach in drawing up the first set of guidelines to be proposed to the Council by the beginning of 2002 in view of initiating an open co-ordination policy in the area of immigration.
Komissio puolestaan pyrkii edistämään toimintasuunnitelman toteuttamista laatimalla ensimmäiset suuntaviivat, jotka se aikoo esittää neuvostolle vuoden 2002 alussa, jotta maahanmuuton alalla voidaan käynnistää avoimeen koordinaatioon perustuva politiikka.
For its part, the Commission will undertake a six-monthly review to end-2004 of the progress made within the Framework for Action.
Komissio toteuttaa toimintapuitteiden yhteydessä saavutetusta edistyksestä puolivuosittaisen tarkastelun vuoteen 2004 asti.
For its part, the Commission will, subject to the powers bestowed on it by the Treaty, adopt a rigorous approach to ensuring that directives are properly transposed and the law is properly applied.
Lisäksi komissio valvoo perustamissopimuksen sille suoman toimivallan rajoissa tiukasti, että direktiivit saatetaan osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja että lainsäädäntöä noudatetaan.
For its part, the Commission's learning platform of EQUAL through the web site6 will continue to provide access to good practice: on building and maintaining effective partnerships; on managing development of, testing and benchmarking of innovative solutions.
Komission Equal-verkkosivuilla6 voi jatkossakin tutustua hyviin toimintatapoihin, jotka koskevat tehokkaitten kumppanuuksien rakentamista ja ylläpitoa sekä innovatiivisten ratkaisujen kehittämiseen, testaamiseen ja vertailuun liittyvää hallintoa.
For its part, the Commission, started an investigation with a view to assessing the position of non‑integrated independent companies in several Member States.
Komissio aloitti tutkimukset arvioidakseen integroitumattomien, riippumattomien yhtiöiden tilannetta useissa jäsenvaltioissa.
For its part, the Committee declares its intention of helping to render the Commission's proposals more operational, particularly in those areas concerning the involvement of organised civil society.
Komitea aikoo omalta osaltaan auttaa parantamaan komission ehdotusten toimivuutta varsinkin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista koskevilla aloilla.
For its part, the Committee has followed up the process of closer ties between the two sides, stepping up its relations with Chile and Mercosur.
Komitea on omasta puolestaan seurannut molemminpuolista lähentymisprosessia ja lujittanut suhteitaan Chileen ja Mercosuriin.
For its part, the Committee intends to keep a watching brief on progress in the implementation of the Lisbon strategy, in particular by:
Komitea aikoo puolestaan seurata jatkuvasti Lissabonin strategian toteuttamista ja etenkin
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be best option for fighting fraud.
Komitea katsoo osaltaan, että menetelmän paras anti on se, että se vaikuttaa tehokkaimmalta petostentorjunnan kannalta.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be the best option for fighting fraud.
Komitea katsoo osaltaan, että menetelmän paras anti on se, että se vaikuttaa tehokkaimmalta petostentorjunnan kannalta."
For its part, the Committee notes that vigilance will be required to ensure that self-regulation is not accompanied by social discrimination or exclusion to the detriment of certain categories of user.
Omalta osaltaan komitea katsoo, että itsesääntelyä on valvottava, jottei se aiheuta sosiaalista syrjintää tai tiettyjä käyttäjäryhmiä vahingoittavaa poissulkemista.
For its part, the Committee restated its willingness to take professionals from the field into its secretariat, to provide training on the workings of the European institutions.
Komitea puolestaan ilmoitti olevansa valmis ottamaan vastaan sihteeristöönsä ammattitaitoista henkilöstöä, jolle voidaan tarjota yhteisön toimielimiä koskevaa koulutusta.
For its part, the Committee suggests including a study in order to establish comparable indicators on the employment potential of the care sector and of the preventive capacity of social protection.
Komitea ehdottaa lisäksi tutkimusta hoitoalan työllisyyspotentiaalin vertailukelpoisten indikaattoreiden vahvistamiseksi sekä sosiaalisen suojelun ennaltaehkäisevän tehon selvittämiseksi.
For its part, the Committee supports the work of its consumer and environment category.
Omalta osaltaan komitea tukee kuluttajansuojan ja ympäristönsuojelun parissa toimivien jäsentensä työtä.
For its part, the Committee takes the view that firstly, an effective policy is needed as vertical restraints are a key component of EU competition policy and play a significant role in promoting business competitiveness, market integration, economic and social cohesion and consumer welfare.
Komitea korostaa ennen kaikkea tehokkaan politiikan tarvetta, sillä vertikaaliset rajoitukset ovat erittäin tärkeä tekijä yhteisön kilpailupolitiikassa; ne edistävät huomattavalla tavalla yritysten kilpailukykyä, markkinoiden yhdentymistä, taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä kuluttajien hyvinvointia.
For its part, the Committee will consider drafting an opinion that would include practical indicators and guidelines for continuing with this project.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea puolestaan harkitsee, että se laatisi lausunnon, jossa esitetään konkreettisia indikaattoreita ja suuntaviivoja myöhempiä toimia varten.
For its part, the Committee would stress that decision-makers should always remember that, while income redistribution is one of the objectives of a reduced VAT rate, it must genuinely translate into practice.
ETSK puolestaan tähdentää, että päättäjien tulisi pitää aina mielessä, että kun yhtenä alennettujen alv-kantojen tavoitteena on tulojen uudelleenjako, tämän tulisi myös näkyä käytännössä.
For its part, the Community has taken steps to harmonise national laws and to create new rights, not only to comply with international requirements, but also to bring about a fully integrated Single Market.
Yhteisö puolestaan on yhtenäistänyt kansallisia oikeuksia ja luonut uusia oikeuksia mukautuakseen kansainvälisiin määräyksiin sekä edistääkseen sisämarkkinoiden toteutumista.
For its part, the Community is currently developing a European domain name ".eu" and has adopted a Regulation25 on this subject.
Yhteisö on puolestaan kehittämässä eurooppalaista aluetunnusta ".eu", ja aiheesta onkin annettu asetus25.
For its part, the Community plays a harmonising and coordinating role where needed and within the scope of its competences, as in the case of environmental policy, rural development or protection of biodiversity, for example.
Yhteisöllä on puolestaan yhtenäistäjän ja yhteensovittajan rooli tarpeiden mukaan ja toimivaltuuksiensa rajoissa esimerkiksi ympäristöpolitiikan, maaseudun kehittämisen ja biodiversiteetin suojelemisen aloilla.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
Yhteisön uudessa työterveys- ja työturvallisuusstrategiassa vuosiksi 2002–2006 kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan käynnissä olevaa työtä työtapaturma- ja ammattitautitilastojen yhdenmukaistamiseksi, jotta saadaan vertailukelpoisia tietoja, joiden avulla voidaan arvioida objektiivisesti yhteisön strategian mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia ja tehokkuutta.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200612 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
Yhteisön uudessa työterveys- ja työturvallisuusstrategiassa vuosiksi 2002–200612 kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan käynnissä olevaa työtä työtapaturma- ja ammattitautitilastojen yhdenmukaistamiseksi, jotta saadaan vertailukelpoisia tietoja, joiden avulla voidaan arvioida objektiivisesti yhteisön strategian mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia ja tehokkuutta.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200613 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
Yhteisön uudessa työterveys- ja työturvallisuusstrategiassa vuosiksi 2002–200613 kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan käynnissä olevaa työtä työtapaturma- ja ammattitautitilastojen yhdenmukaistamiseksi, jotta saadaan vertailukelpoisia tietoja, joiden avulla voidaan arvioida objektiivisesti yhteisön strategian mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia ja tehokkuutta.
For its part, the Community, in the field of higher education, has established a number of initiatives with third countries drawing on experience gained from ERASMUS and similar programmes.
Korkea-asteen koulutuksen alalla yhteisö on laatinut lukuisia aloitteita kolmansien maiden kanssa hyödyntämällä Erasmuksen ja muiden vastaavien ohjelmien kautta saatua kokemusta.
For its part, the Council agreed already in July 1999 that “the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies” and that “the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale”.
Neuvosto puolestaan totesi jo heinäkuussa 1999, että siviilikäyttöön tarkoitetun satelliittinavigointijärjestelmän luomisella voitaisiin päästä entistä riippumattomampaan asemaan yhdellä kaikkein tärkeimmistä teknologian aloista ja että tällaisen järjestelmän kehittäminen tarjoaa Euroopan unionin teollisuudelle mahdollisuuden parantaa kilpailukykyään ja hyötyä taloudellisesti laajassa mittakaavassa kyseisen tulevaisuuden teknologian tarjoamista mahdollisuuksista.
For its part, the Council has decided to offer the Mediterranean (ENP) partners the possibility of aligning themselves, on a case-by-case basis, with EU declarations, and positions on CFSP issues.
Neuvosto puolestaan on päättänyt tarjota Välimeren alueen ENP-kumppaneille mahdollisuutta yhtyä tapauskohtaisesti YUTP-kysymyksistä laadittaviin EU:n julistuksiin ja kantoihin.
For its part, the Council of the European Union, which met the same day, asked1 the Ministers of Transport to evaluate the measures taken to ensure air transport security and any additional measures which should be taken.
Samana päivänä kokoontunut Euroopan unionin neuvosto pyysi1 liikenneministerejä arvioimaan ilmailun turvaamiseksi toteutettuja toimenpiteitä ja mahdollisesti tarvittavia täydentäviä toimenpiteitä.
For its part, the credit provider acquires a mortgaged property whose value often does not cover the loan provided and therefore decides to sell it, but putting the property on the market further contributes to the downward pressure on the market.
Kyseisen omaisuuden myyntiin laittaminen taas pahentaa markkinoiden laskusuuntausta entisestään.
For its part, the Danish administration consults over 1 000 representative companies each year on administrative burdens.
Tanskan viranomaiset puolestaan kuulevat vuosittain yli tuhatta yritystä hallinnollisista rasitteista.
For its part, the ECJ in Luxembourg calls on the parties concerned to respect the principle of proportionality and strike a balance between the different rights involved (Promusicae judgment).
Luxemburgin tuomioistuin vetoaa puolestaan suhteellisuusperiaatteiden kunnioittamiseen ja kehottaa etsimään tasapainoa eri oikeuksien välille (Promusicae‑tuomio).
For its part, the ECtHR has ruled58 that, once it has been found that a child has been wrongfully removed, Member States have a duty to make adequate and effective efforts to secure the return of the child and that failure to make such efforts constitutes a violation of the right to a family life as set out in Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter "the ECHR")59.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin puolestaan on katsonut58, että heti kun on todettu, että lapsi on viety pois luvattomasti, jäsenvaltioiden on ryhdyttävä asianmukaisiin ja tehokkaisiin toimiin lapsen palauttamisen varmistamiseksi, ja että tällaisiin toimiin ryhtymättä jättäminen rikkoo oikeutta nauttia perhe-elämän kunnioitusta, josta määrätään Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa59.
For its part, the EESC can try to play a role at civil society level by encouraging links and dialogue between those countries and key EU players.
ETSK voi omalta osaltaan yrittää vaikuttaa tähän kansalaisyhteiskunnan tasolla edistämällä yhteyksiä ja keskustelua näiden maiden sekä EU:n keskeisten toimijoiden kesken.
For its part, the EESC considers that every possible effort should be made to bring this goal forward by perhaps four to six years and to set it at 2015 or thereabouts.
ETSK sitä vastoin katsoo, että tavoitetta on kaikin mahdollisin toimin pyrittävä aikaistamaan kenties 4–6 vuodella ja toteuttamaan se vuoden 2015 paikkeilla.
For its part, the EESC could appoint three representatives from each of its three groups, as a counterpart.
ETSK nimittäisi keskuudestaan kolme edustajaa, yhden kustakin kolmesta ryhmästä.
For its part, the EESC intends to explore the matter in greater depth in conjunction with economic and social stakeholders with a view to clarifying needs and objectives.
ETSK aikoo puolestaan yhdessä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa syventää pohdintoja tarpeiden ja tavoitteiden selkiyttämiseksi.
For its part, the EESC intends to set up a coordination group to follow the progress of the Year and to contribute to making it a success.
ETSK itse aikoo perustaa koordinointiryhmän seuraamaan teemavuoden etenemistä ja edistämään sen onnistumista.
For its part, the EESC Single Market Observatory will use its PRISM database to log new initiatives for co-regulation, self-regulation and alternative dispute-settlement mechanisms.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhtenäismarkkinoiden tarkkailuelin kehittää omalta osaltaan tulevaisuudessa yhä enemmän Prism-tietokannassaan yhteissääntelyyn, itsesääntelyyn ja riitojenratkaisun vaihtoehtoisiin muotoihin liittyvien aloitteiden luettelointia.
For its part, the EESC stands ready to support this political effort through capacity building, support for consensus building and the establishment by the civil society of the different countries of the southern Mediterranean of a structured and representative dialogue.
ETSK on puolestaan valmis tukemaan tällaista poliittista pyrkimystä parantamalla valmiuksia ja tukemalla yhteisymmärrykseen pyrkimistä sekä järjestelmällisen ja edustavan vuoropuhelun vakiinnuttamista Välimeren eteläpuolisten maiden kansalaisyhteiskunnissa.
For its part, the EESC undertakes to convey clear messages to European civil society about the democratic achievements of the Constitution, in terms of, inter alia, citizenship and participation.
Omasta puolestaan ETSK sitoutuu välittämään Euroopan kansalaisyhteiskunnalle selkeitä viestejä perustuslakisopimuksen demokraattisista edistysaskelista, muun muassa kansalaisuutta ja osallistumista koskevista.
For its part, the EESC undertakes to convey clear messages to European civil society about the democratic achievements of the Constitutional Treaty, in terms of, inter alia, citizenship and participation.
Omasta puolestaan ETSK sitoutuu välittämään Euroopan kansalaisyhteiskunnalle selkeitä viestejä perustuslakisopimuksen demokraattisista edistysaskelista, muun muassa kansalaisuutta ja osallistumista koskevista.
For its part, the EESC will draw up a report on the cost of "non-Europe", which will highlight the expected benefits of greater European integration.
ETSK aikoo puolestaan laatia selvityksen EU:n toimien puuttumisesta aiheutuvista kustannuksista, jossa valotetaan Euroopan integraation voimistumisesta saatavia hyötyjä.
For its part, the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Ympäristö-alaohjelman tulee puolestaan edistää edelleen luonnon monimuotoisuuden suojelua ja tukea ensisijaisesti Natura 2000 -verkoston rahoitusta vähentämättä kuitenkaan muiden rahastojen, kuten Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) alaisten rahastojen osallistumista.
For its part, the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Ympäristö-alaohjelman tulee puolestaan edistää edelleen luonnon monimuotoisuuden suojelua ja tukea ensisijaisesti Natura 2000 -verkoston rahoitusta vähentämättä kuitenkaan muiden rahastojen, kuten Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon (maaseuturahastoon) liittyvien rahastojen osallistumista.
For its part, the ESC intends to do everything it can, whenever it considers it necessary, to ensure that consumers' interests are unfailingly taken into account in its Opinions on matters within its remit.
TSK osaltaan aikoo aina tarvittaessa tehdä kaiken voitavansa, jotta sen toimivaltaan kuuluvissa lausunnoissa otetaan huomioon kuluttajien edut.