natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrespective of their registration in accordance with Community instruments (EMAS Regulation), environmental management systems may demonstrate the technical capability of the economic operator to execute the contract.
Ympäristönhallintajärjestelmät, riippumatta niiden rekisteröinnistä yhteisön säädösten mukaisesti (EMAS-säännökset), voivat osoittaa taloudellisen toimijan teknisen kyvyn toteuttaa hankintasopimus.
Irrespective of these "social plans", the introduction of early retirement enables companies to replace older workers, who they view as relatively unproductive and as having obsolete skills, with younger and fewer workers.
Saneeraussuunnitelmien lisäksi varhaiseläkkeet tarjoavat yrityksille mahdollisuuden korvata tuottamattomiksi katsomansa ikääntyneet työntekijät, joiden ammattitaito on näiden mielestä vanhentunut, nuoremmilla mutta harvalukuisimmilla työntekijöillä.
Irrespective of this expectations are that with time the number of applications will grow (following the build-up of experience and positive example of reimbursed projects) have not been justified.
Odotukset siitä, että hakemusten määrä lisääntyy ajan mittaan (kokemusten kerääntymisen ja takaisin maksettujen hankkeiden myönteisen esimerkin myötä), eivät silti ole olleet perusteltuja.
Irrespective of this legal aspect, it is anticipated that the quality of the documents will make them a key tool for authorities in the permit issuing process.
Tästä oikeudellisesta näkökohdasta riippumatta on odotettavaa, että asiakirjoista tulee laatunsa ansiosta viranomaisten tärkein apuneuvo lupamenettelyssä.
Irrespective of whether a Community mechanism will be established in the new legislation or whether cooperation will continue to rely on existing mechanisms, the competent national authorities will be able to participate as contact points in the European Judicial Network for civil and commercial matters, which is currently being created.
Riippumatta siitä, perustetaanko uudessa lainsäädännössä uusi yhteisön mekanismi vai jatketaanko yhteistyötä nykyisten järjestelmien varassa, toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat osallistua yhteistyökumppaneina parhaillaan luotavan siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston toimintaan.
Irrespective of whether it receives a simple information request or a request for an administrative enquiry, the requested authority will proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Olipa kyseessä yksinkertainen tietopyyntö taikka hallinnollisen tutkimuksen suorittamista koskeva pyyntö, pyynnön vastaanottanut viranomainen toimii asiassa ikään kuin se toimisi omaan lukuunsa tai toisen oman maansa viranomaisen pyynnöstä.
Irrespective of whether or not the CFI judgment in the Ferring case will be upheld by the ECJ, the principles of neutrality, entrustment and definition as well as proportionality were applied in assessing this case.
Riippumatta siitä, vahvistaako yhteisöjen tuomioistuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa Ferring antaman tuomion, tämän asian arvioinnissa on sovellettu periaatteita, jotka koskevat puolueettomuutta, tehtävänantoa ja tehtävän määrittelyä sekä suhteellisuutta.
Irrespective of whether the calculations were made on the basis of half the average income or half the median income, the figures for the percentage of poor people in the respective Member States have so far always been established on the basis of the standard of living (average or median) of the individual state concerned.
Laskettiin köyhien prosenttiosuus sitten puolitetusta keskitulosta tai tulojen puolitetusta mediaanista, se on tähän asti aina ollut valtiokohtainen ja suhteessa kyseessä olevan valtion elintasoon (sen keskiarvoon tai mediaaniin).
Irrespective of which method MSs use to resolve the mismatches between their tax systems, effective administrative co-operation will be key to ensuring the success of such measures.
Riippumatta siitä, miten jäsenvaltiot ratkaisevat verojärjestelmiensä yhteensopivuusongelman, toimenpiteiden onnistuminen edellyttää tehokasta hallinnollista yhteistyötä.
Irrespective the type of farming practised on the holding, re-introduction must conform with the following procedures:
Tilan tuotantosuunnasta riippumatta uudet eläimet on tuotava tilalle seuraavia menettelyjä noudattaen:
Irresponsible behaviour, especially as encountered on aircraft, can have serious consequences for safety.
Vastuuttomalla käyttäytymisellä, jota tavataan erityisesti lentokoneissa, voi olla vakavia seurauksia turvallisuudelle.
Irresponsible lending and borrowing also has a financial impact through government bail-out programmes or nationalisation, and as a consequence, government budgets are put under strain and budget cuts are often necessary.
Vastuuttomalla luotonannolla ja luotonotolla on myös taloudellisia vaikutuksia hallitusten toteuttamien pelastusohjelmien tai kansallistamisien vuoksi, jotka rasittavat julkisia talousarvioita ja johtavat usein budjettileikkauksiin.
Irresponsible lending and borrowing was one of the factors at the origin of the financial crisis: it greatly contributed to the emergence of the financial turmoil.
Vastuuton luotonanto ja luotonotto ovat olleet finanssikriisin taustatekijöitä ja vaikuttaneet suuresti finanssimarkkinoiden epävakauteen.
Irresponsible lending and mis-selling of mortgage loans by mortgage lenders or unscrupulous credit intermediaries can, as illustrated by the current sub-prime turmoil, have a negative impact on the economy at large.
Vastuuton luotonmyöntö ja kiinnitysluottopankkien ja häikäilemättömien välittäjien harjoittama luottojen jälleenmyynti voi vaikuttaa haitallisesti koko talouselämään, kuten on tapahtunut heikoilla vakuuksilla myönnettyjen asuntolainojen tapauksessa.
Irreversible degradation of this resource implies not only ruining the main asset of current farmers but also reducing the farming opportunities of future generations.
Tämän resurssin huonontuessa peruuttamattomasti menetetään nykyisten maanviljelijöiden pääasiallinen resurssi, ja samalla heikentyvät myös tulevien sukupolvien viljelymahdollisuudet.
irreversible reduction on physical and/or medical potential as detected by medical means or explicable in medical terms, added to which are the pain and mental consequences known by the doctor to be normally associated with the sequela and the impact on everyday life customarily and objectively associated with that sequela.
fyysisen ja/tai psyykkisen toimintakyvyn pysyvä väheneminen, joka on lääketieteellisesti todettavissa tai selitettävissä ja johon liittyy lisäksi kipua ja särkyä ja psyykkisiä seurauksia, joiden lääkäri tietää tavanomaisesti liittyvän kyseiseen jälkiseuraukseen, sekä jokapäiväiseen elämään kohdistuvia vaikutuksia, jotka tavallisesti ja objektiivisesti tarkasteltuina liittyvät kyseiseen jälkiseuraukseen.
irreversible: it cannot easily change use.
peruuttamattomuus: alueen käyttö ei ole helposti muutettavissa.
irrevocability of the bid and conditions permitted.
tarjouksen peruuttamattomuus ja sallitut ehdot.
Irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes,
peruuttamattomat luoton korvaavat valmiusmaksusitoumukset
Irrigated crops include apricots, peaches, plums, apples, cherries, walnuts, quince, figs, pomegranates other fruits and grapes, the basis for its internationally-known brandy.
Kasteluviljelmillä tuotetaan aprikooseja, persikoita, luumuja, omenia, kirsikoita, saksanpähkinöitä, kvittenejä, viikunoita, granaattiomenia ja muita hedelmiä sekä viinirypäleitä, jotka ovat maan kansainvälisesti tunnetun brandyn perusta.
Irrigation areas, chemical properties of irrigated water and type of irrigation techniques
Kastelualueet, kasteluveden kemialliset ominaisuudet ja kastelutekniikkatyypit
Irrigation produces yields 40% above those of the EU.
Sadot ovat viljelyalojen kastelun ansiosta 40 prosenttia suuremmat kuin EU:ssa.
Irrigation that is the largest user remains highly subsidised, and financial revenues are often insufficient to recover even operation and maintenance costs of irrigation systems.
Kastelu, joka on veden käyttötarkoituksista merkittävin, on voimakkaasti tuettua, ja saadut taloudelliset tuotot eivät usein riitä kattamaan edes kastelujärjestelmien toiminta- ja ylläpitokustannuksia.
Irrigation with high salt content waters dramatically worsens the problem.
Kastelu vedellä, jossa on korkea suolapitoisuus, pahentaa merkittävästi ongelmaa.
Irrigation works.
Raitiotieverkon työt.
irritation caused by EU law varies widely between Member States but also between legal requirements.
EU-lainsäädännön herättämä ärtymys vaihtelee suuresti jäsenvaltioittain mutta myös oikeudellisten vaatimusten mukaan.
IRU
Av.
IRU (International Road Union)
IRU (Kansainvälinen maantiekuljetusliitto)
IRU and ETF have proposed, additionally, other facilities or services which are highly recommendable or optional for rest area operators depending on sufficient demand.
IRU ja ETF ehdottavat lisäksi lepoalueiden hoitajilla myös muita palveluita, joiden käyttöönotto on erittäin suositeltavaa, jos niille vain on riittävästi kysyntää.
IRU Conference (Road transport) in Budapest
IRU-konferenssi Budapestissä (tieliikenne)
IRU Permanent Delegation to the EU
Délégation permanente IRU
IRU permanent delegation to the EU
Délégation permanente IRU auprès de l'UE
IRUVX FELs Network – from infrared to soft X rays
IRUVX-vapaaelektronilaserien verkosto: infrapuna – pehmeät röntgensäteet
IRUVX FELs Network – from infrared to soft X rays
IRUVX-vapaaelektronilaserien verkosto: infrapuna – pehmeät röntgensäteet
Irwin
ZÖHRER
Irún/Hendaye-Dax, cross-border section (2010)
Irún/Hendaye — Dax, rajan ylittävä osuus (2010)
Irún/Portugal (Valladolid-Lisbon)
Irún/Portugali (Valladolid-Lissabon)
IS = Iceland, CH = Switzerland, HU = Hungary, BG = Bulgaria, [ ] = subcontractors.
IS = Islanti, CH = Sveitsi, HU = Unkari, BG = Bulgaria, [ ] = alihankkijat.
Is a better organization needed?
Olisiko toiminta järjestettävä nykyistä paremmin?
Is a check made on compliance with statutory and company regulations implementing Directive 1999/92/EC?
Valvotaanko direktiivin 1999/92/EY täytäntöönpanemiseksi annettujen säädösten ja toiminnallisten määräysten noudattamista?
Is a clearly sociological term indicating what connects individuals in a society and what constitutes a "community", indicates the binding forces, but those which are not legally obligatory or imposed from above.
Sosiaalinen side on sosiologian termi, jolla tarkoitetaan sitä, mikä liittää yksilön yhteiskuntaan ja mikä muodostaa yhteisön.
Is a common EU wide Letter of Rights feasible?
Onko mahdollista ottaa käyttöön koko EU:n alueella voimassa oleva oikeuksia koskeva ilmoitus?
Is a Community framework necessary?
Tarvitaanko yhteisötason puitteita?
Is a comprehensive approach to European biological risk reduction and preparedness required?
Edellyttääkö biologisten riskien vähentäminen ja biouhkiin varautuminen Euroopassa kokonaisvaltaista lähestymistapaa?
Is a consultation planned?
Onko tarkoitus järjestää kuuleminen?
Is a copyright system based on territoriality in the EU appropriate in the online environment?
Onko EU:n alueisiin perustuva tekijänoikeusjärjestelmä asianmukainen verkkoympäristössä?
is a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
Tilinpäätösdirektiivin äskettäisen muuttamisen ja tiettyihin suuriin toimijoihin lähitulevaisuudessa sovellettavien, muiden kuin taloudellisten tietojen julkistamista koskevien oikeudellisten vaatimusten tärkeänä taustatavoitteena on tarve vastata laajemman sidosryhmäjoukon tietovaatimuksiin.
Is a legal framework for improving co-operation between consumer protection enforcement authorities needed?
Tarvitaanko kuluttajansuojaviranomaisten välisen yhteistyön parantamiseksi lainsäädäntöä?
Is a legal framework for improving co-operation between consumer protection enforcement authorities needed?
Tarvitaanko kuluttajansuojaviranomaisten yhteistyön parantamiseksi lainsäädäntöä?
is a member of a minority,
vähemmistöryhmiin kuuluminen
Is a more integrated insolvency framework for banking groups needed?
Olisiko pankkiryhmittymiä varten otettava käyttöön yhdennetympi maksukyvyttömyyskehys?
is a national of a Member State,
joka on jäsenvaltion kansalainen,
is a national of a Member State, or has his domicile there within the meaning of Article 2(2),
joka on jäsenvaltion kansalainen tai jolla jäsenvaltiossa 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu 'kotipaikka',
is a national of a Member State, or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States,
joka on jäsenvaltion kansalainen, tai, kun kyseessä on Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti, puoliso, jonka "kotipaikka" on jommankumman viimeksi mainitun jäsenvaltion alueella,
is a national of one of the Member States of the Communities, unless an exception is authorised by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, and enjoys his full rights as a citizen;
joka on yhteisön jonkin jäsenvaltion kansalainen, ellei 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen myönnä tästä poikkeusta, ja jolla on täydet kansalaisoikeudet
is a national of one of the Member States of the Communities, unless an exception is authorised by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, and enjoys his full rights as a citizen;
joka on yhteisön jonkin jäsenvaltion kansalainen, ellei 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen myönnä tästä poikkeusta, ja jolla on täydet kansalaisoikeudet,
Is a neighbouring country affected by the same disaster?
Onko sama katastrofi koetellut naapurimaata?
is a new definition of “micro-cogeneration” as units below 50kWe.
Kyseessä on uusi "mikroyhteistuotannon" määritelmä, joka koskee kapasiteetiltaan alle 50 kWe:n tuotantoyksiköitä.
is a new definition saying that micro-cogeneration with an overall efficiency above 80% shall be regarded as high efficiency cogeneration.
Muutoksella on lisätty uusi määritelmä, jonka mukaan mikroyhteistuotanto, jonka kokonaishyötysuhde on yli 80 %, on katsottava hyötysuhteeltaan korkeaksi yhteistuotannoksi.
is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
on voittoa tavoittelematon organisaatio, jonka tarkoitus on myötävaikuttaa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseen;
Is a permit-to-work system in place?
Onko käytössä työskentelylupajärjestelmä?
is a public-sector body or private-law body with a public service mission submitted to a national audit body
yhteyselin on julkisoikeudellinen organisaatio tai julkisia tehtäviä suorittava yksityisoikeudellinen organisaatio, joka on kansallisen tilintarkastuselimen alainen
Is a reasoned decision to reject a tender or an application an appropriate sanction to improve observance of the principle of equality of treatment?
Onko perusteltu päätös tarjouksen tai hakemuksen hylkäämisestä sopiva seuraamus, joka parantaa tasavertaisen kohtelun periaatteen noudattamista?
Is a regular process needed to evaluate the effectiveness of the observation and sampling strategy for each sea-basin?
Olisiko tarpeen ottaa käyttöön säännöllinen prosessi havainnointi- ja näytteenottostrategian tehokkuuden arvioimiseen kullakin merialueella?
Is a Regulation (directed at Member States) essential for setting out how the various EU agencies interact – or can these internal processes be modified in a more timely manner by mutual consent in the light of experience?
Onko asetus (suunnattu jäsenvaltioille) välttämätön EU:n virastojen välisten vuorovaikutustapojen määrittämiseksi, vai voidaanko näitä sisäisiä prosesseja mukauttaa oikea-aikaisemmin vastavuoroisella suostumuksella kokemusten valossa?
Is a site inspection carried out?
Suoritetaanko työpaikassa katselmus?
is a source of concern to citizens/consumers, who fear that public services will disappear.
aiheuttaa huolta kansalaisille/kuluttajille, jotka pelkäävät julkisten palvelujen häviämistä.
is a strategy to develop young people's entrepreneurial qualities, competence and attitudes towards entrepreneurship11;
on strategia, jolla kehitetään nuorten yrittäjäominaisuuksia ja -taitoja sekä asennetta yrittäjyyteen11
IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY?
LISÄTALOUSARVION TARVE
IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY?
TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE
Is a uniform body of regulations needed or would a directive laying down general aims and transferring implementation to the Member States be sufficient?
Onko yhtenäinen sääntely tarpeen vai riittääkö direktiivi, jossa asetetaan yleiset tavoitteet ja jätetään täytäntöönpano jäsenvaltioille?
Is a uniform body of regulations needed or would a directive laying down general aims and transferring implementation to the Member States be sufficient?
Tarvitaanko yhtenäistä säädöskokoelmaa vai riittääkö direktiivi, jossa säädetään yleisistä tavoitteista ja annetaan täytäntöönpano jäsenvaltioiden tehtäväksi?
is a vehicle to the further attainment of an information society.
on keino tehostaa tietoyhteiskunnan toteutumista.
Is a voluntary code or agreement necessary or adequate?
Onko vapaaehtoinen säännöstö tai sopimus tarpeen tai riittävä?
Is a work schedule drawn up?
Laaditaanko ajallisesti porrastettu työaikataulu?
is able to demonstrate personal competence, certified by the Administrative Authority;
Turvallisuusvastuuhenkilöllä on hallintoviranomaisen vahvistama ammatillinen pätevyys.
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions
kykenee tuotantoon kaikilla Euroopan alueilla maailmanmarkkinoiden (usein vääristynein) ehdoin
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions;
kykenee tuotantoon kaikilla Euroopan alueilla maailmanmarkkinoiden (usein vääristynein) ehdoin
Is acceptance of the succession, where applicable, subject to a condition (for example, under benefit of inventory)?
Onko perinnön vastaanottamiselle asetettu ehtoja (esim.
is accommodated throughout his stay in a family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he is participating.
Hänet majoitetaan koko oleskeluajakseen asianomaisen jäsenvaltion vahvistamia vaatimuksia vastaavaan perheeseen, joka on valittu sen oppilasvaihto-ohjelman sääntöjen mukaisesti, johon hän osallistuu.
is accredited by the reference centre.
joka on asiantuntijalaitoksen akkreditoima.
is accurate, reliable and fraud-resistant;
on täsmällinen, luotettava ja vaikeasti väärennettävä;
Is action necessary at EU level to make practical assistance available from MS governments or competent national authorities (e.g. through "one-stop-shops"), in order to facilitate cross-border sales of financial services, particularly for innovative firms or products?
Onko EU:n tasolla ryhdyttävä toimiin, jotta jäsenvaltioiden hallitukset tai kansalliset toimivaltaiset viranomaiset asettavat saataville käytännön tukea (esim.
Is action necessary at EU level?
Ei muutosta
Is action needed to ensure that victims of car accidents are covered by guarantee funds from other Member States in case the insurance company becomes insolvent?
Onko ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että auto-onnettomuudessa vahinkoa kärsineille maksetaan korvausta muiden jäsenvaltioiden vakuusjärjestelmistä, jos asianomaisesta vakuutusyhtiöstä tulee maksukyvytön?
Is action needed to ensure that victims of car accidents are covered by guarantee funds from other MS in the event of the insurance company becoming insolvent?
Onko ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että auto-onnettomuudessa vahinkoa kärsineille maksetaan korvausta muiden jäsenvaltioiden vakuusjärjestelmistä, jos asianomaisesta vakuutusyhtiöstä tulee maksukyvytön?
is activated only temporarily under the conditions specified in paragraph 6.1.2.4 for such purposes as engine damage protection, air-handling device protection25, smoke management26, cold start or warming-up, or
aktivoituu vain väliaikaisesti 6.1.2.4 kohdassa eritellyissä olosuhteissa, kun tarkoituksena on moottorin suojaaminen vaurioilta, ilmankäsittelylaitteen suojaaminen25, savun hallinta26, kylmäkäynnistys tai moottorin lämmitys, tai
is adapted to present and future technical and scientific progress,
mukautuu tekniikan ja tieteen nykyiseen ja tulevaan kehitykseen
is admitted to an establishment of higher or professional education to follow a full‑time course of study.
Hänet on hyväksytty korkea-asteen tai ammatilliseen oppilaitokseen osallistumaan opinto-ohjelmaan.
is affordable, operates fairly and efficiently, offers choice of transport mode, and supports a competitive economy, as well as balanced regional development;
se on taloudellisesti toteutettavissa, toimii tasapuolisesti ja tehokkaasti, mahdollistaa liikennemuodon valinnan sekä tukee kilpailukykyistä taloutta ja tasapainoista alueellista kehitystä;
is against tax avoidance: although not illegal, it is an immoral practice allowing businesses that engage in it to pay, in absolute terms, much lower taxes than those paid by individuals or SMEs.
vastustaa laillista veronkiertoa: vaikka se ei ole laitonta, se on moraalisesti tuomittavaa, sillä siihen turvautuvat yritykset maksavat absoluuttisesti paljon vähemmän veroa kuin yksityishenkilöt tai pienet ja keskisuuret yritykset.
is alarmed by the populist and authoritarian drift that is spreading across Europe, and by the risk this poses to democracy and fundamental rights.
on huolissaan populistisen ja autoritaarisen ajattelun leviämisestä Euroopassa sekä demokratian ja perusoikeuksien vaarantumisesta.
is already a reminder of this for everyone)
konferenssi – avulla)
is already open to competition.
kilpailu on jo vapautettu.
is already taking steps to make available an on-line database on the Europa web site containing the list of notified bodies designated by EU, EEA and candidate countries and proposes the development of an on-line notification system to replace the existing paper-based system.
Komissio on jo ryhtynyt toimenpiteisiin avatakseen Europa-sivustoon online-tietokannan, joka sisältää luettelon EU:n, ETA:n ja ehdokasmaiden nimeämistä ilmoitetuista laitoksista, ja ehdottaa lisäksi sellaisen online-ilmoittamisjärjestelmän kehittämistä, joka korvaisi nykyiset fyysiset asiakirjat.
is also concerned about red tape
on huolissaan myös hallintotaakasta.
is also concerned about the effects on the operation of the Single Market of the increasing tendency of the Member States to introduce their own national regulations in parallel with the European Union.
se on huolissaan jäsenvaltioiden lisääntyvän kansallisen sääntelyn mahdollisista vaikutuksista yhtenäismarkkinoiden toimivuuteen.
is also supportive of reforming the Clean Development Mechanism (CDM), which because of the project-specific nature of CDM has led to high transaction and administrative costs.
kannattaa myös puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) uudistamista, sillä mekanismiin liittyy hankekohtaisen luonteen vuoksi korkeita liiketoiminta- ja hallintokuluja.
is an animal less than 30 months old intended for meat production originating from a herd which is officially tuberculosis, brucellosis and leukosis free, and is dispatched in accordance with Article 6 (2)(e) of Directive 64/432/EEC under licence N°…………………………..”
on lihantuotantoon tarkoitettu alle 30 kuukautta vanha eläin, jonka alkuperäkarja on virallisesti vapaa tuberkuloosista, luomistaudista ja leukoosista ja joka lähetetään direktiivin 64/432/ETY 6 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti luvalla nro ………………………..”
is an essential complement to the EU's Common Foreign and Security Policy objectives in the fields of human rights, democratisation and conflict prevention.
se täydentää olennaisella tavalla EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteita ihmisoikeuksien, demokratisoitumisen ja konfliktien ehkäisyn alalla.
Is an extended assessment recommended?
Suositellaanko laajennettua arviointia?