natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the report points out that the communication strategy needs further development to reach different groups with a targeted message.
Lisäksi raportissa todetaan, että viestintästrategiaa on kehitettävä edelleen kohdennettujen viestien välittämiseksi eri ryhmille.
Furthermore, the report provides information on aid granted under the Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis ("the temporary framework")3 in the form of the approved amount of aid and the amount used.
Lisäksi kertomuksessa annetaan tietoja tuesta, jota on myönnetty valtiontukitoimenpiteistä rahoituksen saatavuuden turvaamiseksi tämänhetkisessä finanssi- ja talouskriisissä annettujen tilapäisten yhteisön puitteiden, jäljempänä ’tilapäiset puitteet’,3 nojalla.
Furthermore, the report reflects comments made in the consultation on barriers faced by EU companies in the Candidate Countries.
Se heijastaa myös kommentteja, jotka koskevat Euroopan unionin yritysten ehdokasmaissa kohtaamia esteitä.
Furthermore, the report shall be based on the development of the state of technology, of experience in the operation of the plants, of environmental requirements.
Lisäksi kertomuksen on perustuttava teknologian tason kehitykseen, laitosten toiminnasta saatuihin kokemuksiin ja ympäristövaatimusten kehitykseen.
Furthermore, the report to be submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council on the Directive's contribution to preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products will include information on developments in the falsification of medicinal products as regards the categories of medicinal products concerned and channels of distribution, including online sales.
Lisäksi kertomus, jonka komissio jättää Euroopan parlamentille ja neuvostolle väärennettyjen lääkkeiden pääsyn estämisestä lääkkeiden lailliseen toimitusketjuun annetun direktiivin panoksesta, sisältää tietoja lääkeväärennösten kehityksestä lääkeryhmittäin ja jakelukanavista verkkokauppa mukaan lukien.
Furthermore, the reports will facilitate the provision of any information needed by importing countries to allow them to assess what action they may need to take, while at the same time safeguarding commercially confidential information.
Lisäksi raporttien avulla voidaan helpommin toimittaa tuojamaille tietoja, joita ne mahdollisesti tarvitsevat arvioidakseen, mitä toimia niiden on toteutettava, ja samalla kuitenkin turvataan luottamukselliset kaupalliset tiedot.
Furthermore, the Representations will launch decentralised calls for proposals for an estimated amount of 3.1 millions EUR.
Lisäksi edustustot julkaisevat hajautettuja ehdotuspyyntöjä, joiden määräksi arvioidaan 3,1 miljoonaa euroa.
Furthermore, the reprocessing of single use medical devices may create different levels of healthcare provisions and, as a consequence, may create inequalities between patients.
Kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäyttö voi myös johtaa eritasoisten terveydenhuoltopalvelujen syntymiseen ja sitä kautta tuottaa epätasa-arvoa potilaiden välille.
Furthermore, the requirement to act via an intermediary will substantially extend the amount of time required to bring injunction proceedings and this is the very problem which the Commission is seeking to tackle.
Lisäksi velvoite välilliseen toimintaan pidentää huomattavasti käsittelyaikaa, vaikka komissio pyrkii korjaamaan juuri tätä ongelmaa.
Furthermore, the requirements and procedures for obtaining a marketing authorisation to a veterinary medicine and for keeping it on the market are complex and generate administrative burdens to the pharmaceutical industry (estimated to be of 13% of the total turnover of the sector).
Lisäksi eläinlääkkeen myyntiluvan saamista ja lääkkeen pitämistä markkinoilla koskevat vaatimukset ja menettelyt ovat monimutkaiset ja aiheuttavat hallinnollisia rasitteita lääketeollisuudelle (arviolta noin 13 prosenttia alan koko liikevaihdosta).
Furthermore, the requirements applied when programmes are selected will be revised and it might be possible to adopt a programme as part of a multiannual framework programme, where information is given for the first year of implementation but where detailed information for the subsequent years can be provided later.
Lisäksi ohjelmien esittämistä olisi tarkasteltava uudelleen: ohjelmat voisivat olla monivuotisia puiteohjelmia, joissa on yksityiskohtainen suunnitelma ainoastaan ensimmäiseltä täytäntöönpanovuodelta, ja seuraavien vuosien sisältö voitaisiin esittää myöhemmin.
Furthermore, the requirements for trainers and the premises where courses are given differ from one Member State to another.
Lisäksi kouluttajia ja koulutuspaikkoja koskevat vaatimukset vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
Furthermore, the requirements of any Community legislation on infrastructure charging that may be in force should be taken into account in assessing the amount of aid that is proportionate.
Mahdollisesti voimassa oleva infrastruktuurimaksuja koskeva yhteisön lainsäädäntö olisi otettava huomioon arvioitaessa suhteellista tuen määrää.
Furthermore, the requirements specified in Commission Recommendation 89/542, on labelling of detergents and cleaning products, and specific information to the consumers related to the presence in detergents of fragrance substances are made binding for the products covered by this Regulation.
Lisäksi detergenttien ja puhdistusaineiden merkinnöistä annetussa komission suosituksessa 89/542 eritellyt vaatimukset sekä tietojen antaminen kuluttajille detergenttien sisältämistä hajusteaineista tulevat velvoittaviksi tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.
Taloudellisten ja poliittisten perusedellytysten avulla on myös voitava poistaa vapaaehtoistyön esteitä.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.1
Taloudellisten ja poliittisten perusedellytysten avulla on myös voitava poistaa vapaaehtoistyön esteitä.1
Furthermore, the research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of this Specific Programme and areas which are of particular interest to SMEs will be identified in the work programme.
Lisäksi erityisohjelman aihealueiden sisältöä kehitettäessä otetaan huomioon pk-yritysten tutkimustarpeet ja -potentiaali, ja työohjelmassa määritetään tutkimusalueita, jotka ovat erityisen tärkeitä pk-yritysten kannalta.
Furthermore, the research undertaken in the course of this report revealed no clear and consistent call from within the EU for significant reform of the Directive.
Raporttia varten tehtyjen tutkimusten perusteella voitiin lisäksi todeta, että EU:n sisällä ei esiintynyt selkeää ja johdonmukaista kysyntää direktiivin perusteelliseen uudistamiseen.
Furthermore, the Resolution adopted by the European Parliament on July 2001 calls for a larger increase in the minimum amounts of cover than that provided for in the proposal.
Lisäksi heinäkuussa 2001 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa vaaditaan vähimmäis- vastuumäärien korottamista vielä enemmän kuin tässä ehdotuksessa on tehty.
Furthermore, the respondents were invited to forward any comments or suggestions in relation to further improving the functioning of the Merger Regulation.
Lisäksi vastaajia pyydettiin esittämään sulautuma-asetuksen toimivuuden parantamista koskevat mahdolliset huomautuksensa tai ehdotuksensa.
Furthermore, the responsible authority shall arrange for:
Vastuuviranomainen teettää lisäksi:
Furthermore, the responsible authority shall ensure:
Lisäksi vastuuviranomainen valvoo:
Furthermore, the results of monitoring visits and other controls will be the subject of annual reports (Article 12).
Lisäksi tarkastuskäyntien ja muiden tarkastusten tuloksista on tehtävä vuosikertomukset (12 artikla).
Furthermore, the results of projects often feed into or have influence on policy (at national and EU level).
Lisäksi hankkeiden tuloksia käytetään usein politiikan laatimisessa tai ne vaikuttavat siihen (kansallisella ja EU:n tasolla).
Furthermore, the results of the public consultation exercise clearly show the need for continued Community action, in view of the structural deficiencies and market failure in the sector.
Lisäksi julkinen kuulemismenettely osoitti selkeästi yhteisön toimien jatkamisen tarpeen, kun otetaan huomioon alan rakenteelliset puutteet ja markkinoiden riittämättömän toiminta.
Furthermore, the results of the reviews have shown that the achievement of the TEN-Telecom objectives and the technical performance of the projects was correlated.
Tarkastelusta on myös käynyt ilmi, että televiestintäalan TEN-verkkojen tavoitteiden saavuttaminen ja hankkeiden tekninen toteutus ovat vastanneet toisiaan.
Furthermore, the results of the Uruguay Round are already having a positive impact on overall growth and competition.
Lisäksi Uruguayn kierroksen tuloksilla on jo myönteisiä vaikutuksia kasvuun ja kilpailuun yleensä.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited and should be extended in this domain as is already the case for wholesalers and wholesale distributors.
Lisäksi EU ei nykyisin sääntele vähittäiskauppaa, joten yhteisön toimintamahdollisuudet ovat suppeat.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited.
Lisäksi EU ei nykyisin sääntele vähittäiskauppaa, joten yhteisön toimintamahdollisuudet ovat suppeat.
Furthermore, the review has also been inspired by a report of the OECD Secretariat that was published in April 2002 and that recommended to consider removing anti-trust exemption for price fixing and rate discussions.4
Tarkasteluun on kannustanut myös OECD:n sihteeristön huhtikuussa 2002 julkaistu raportti, jossa esitetyn suosituksen mukaan olisi harkittava hintojen vahvistamista ja tariffineuvotteluja koskevan kilpailuoikeudellisen poikkeuksen poistamista.4
Furthermore, the review has been identified in the context of Better Regulation and has been included in the EC's simplification rolling programme covering the period 2006-2009.
Tarkistamishanke on katsottu tarpeelliseksi myös sääntelyn parantamista ajatellen, ja se on sisällytetty komission yksinkertaistamisohjelmaan, joka kattaa kauden 2006–2009.
furthermore, the review of the MRL Regulation would also introduce more transparency for all end users.
Tarkistamalla jäämien enimmäismääriä koskevaa asetusta lisättäisiin myös sen avoimuutta kaikkien loppukäyttäjien silmissä.
Furthermore, the review of the TEN-T policy which is currently underway will offer an opportunity to coordinate this initiative with the TEN-T policy, which should lead to a significant amount of synergy, both in terms of measures to be implemented to obtain greater efficiency in construction and the use of infrastructure in the European interest, and in terms of investment.
Lisäksi Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevan politiikan uudelleentarkastelu tarjoaa mahdollisuuden koordinoida tätä aloitetta Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevan politiikan kanssa, jolloin syntyy myönteisiä synergiavaikutuksia sekä investointien että niiden toimenpiteiden kannalta, joilla tehostetaan infrastruktuurin rakentamista ja käyttöä EU:n edun mukaisesti.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Lisäksi tarkistus antaa mahdollisuuden säätää petoksen vastaisista toimenpiteistä, eturistiriitoja koskevasta politiikasta, arvioinnista ja tarkistuksesta sekä päätoimipaikkaa koskevan sopimuksen tekemisestä.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review, and the establishment of a headquarters agreement.
Lisäksi tarkistus antaa mahdollisuuden säätää petoksen vastaisista toimenpiteistä, eturistiriitoja koskevasta politiikasta, arvioinnista ja tarkistuksesta sekä päätoimipaikkaa koskevan sopimuksen tekemisestä.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, in particular the special provision for external actions, will help facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Varainhoitoasetuksen ja erityisesti ulkoisia toimia koskevien erityissäännösten tarkistaminen auttaa edistämään kansalaisjärjestöjen ja pienyritysten osallistumista rahoitusohjelmiin.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provision on external actions, will facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Lisäksi varainhoitoasetuksen tarkistus, jonka myötä ulkoista toimintaa koskeva erityissäännös muuttuu perusteellisesti, tulee helpottamaan kansalaisjärjestöjen ja pienyritysten osallistumista rahoitusohjelmiin muun muassa sääntöjä yksinkertaistamalla, osallistumiskustannuksia vähentämällä ja hankintamenettelyjä nopeuttamalla.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provisions on external action, will facilitate participation by civil society organisations and SMEs in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Lisäksi varainhoitoasetuksen tarkistus, jossa tehtiin erityisen paljon muutoksia ulkoisia toimia koskeviin erityismääräyksiin, helpottaa kansalaisjärjestöjen ja pk-yritysten osallistumista ohjelmien rahoitukseen sääntöjen yksinkertaistamisen, osallistumiskulujen vähentämisen ja valintamenettelyjen nopeuttamisen myötä.
Furthermore, the revision of the Founding Regulation creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Lisäksi perustamisasetuksen tarkistus antaa mahdollisuuden säätää petoksen vastaisista toimenpiteistä, eturistiriitoja koskevasta politiikasta, arvioinnista ja tarkistuksesta sekä päätoimipaikkaa koskevan sopimuksen tekemisestä.
Furthermore, the revision of the guidelines on rescue and restructuring aid aims to allow and speed up restructuring whilst minimising the distortions of competition in the industrial sectors concerned to which this type of aid could lead.
Elvytys- ja saneeraustukea koskevien linjausten tarkistuksella pyritään mahdollistamaan ja nopeuttamaan saneerauksia ja minimoimaan vääristymiä, joita tämäntyyppiset tuet saattavat aiheuttaa kyseisillä teollisuudenaloilla.
Furthermore, the revision of the Renewable Energy and Energy Efficiency Directives as well as the market design initiative will present an opportunity to assess how to facilitate effective access to innovative energy suppliers, including collective schemes.
Lisäksi uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskevien direktiivien tarkistaminen sekä markkinoiden rakennetta koskeva aloite tarjoavat tilaisuuden arvioida, kuinka voitaisiin helpottaa mahdollisuuksia käyttää innovatiivisia energiantoimittajia, kollektiiviset järjestelyt mukaan lukien.
Furthermore, the rewording of paragraphs 2, 3 and 4 can be accepted.
Lisäksi voidaan hyväksyä 2, 3 ja 4 kohdan uudelleenmuotoilu.
Furthermore, the right balance has to be struck between development through trade on the one hand and development through industrialisation on the other.
Olisi saavutettava tasapaino kaupan kehityksen ja teollisuuden kehityksen välillä.
Furthermore, the right of that person to receive information promptly about the nature and cause of the accusation against him or her and, at the appropriate time, to the information necessary for the preparation of his or her defence, is also established.
Rikoksesta epäillyllä henkilöllä on myös oikeus saada viipymättä tietoja häntä vastaan kohdistettujen syytteiden luonteesta ja perusteista sekä soveltuvana ajankohtana tarvittavat tiedot puolustuksensa valmistelemiseksi.
Furthermore, the right to work with full access to all jobs and duties for everyone under the same conditions including the right of employees and of members of their families to social security and social insurance are recognised.
Lisäksi tunnustetaan oikeus tehdä työtä ja pääsy kaikkiin työpaikkoihin ja -tehtäviin kaikille samanlaisin ehdoin sekä työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä oikeus sosiaaliturvaan ja sosiaalivakuutukseen.
Furthermore, the rights have not been cleared for all the countries in which Film1 broadcasts.
Lisäksi oikeuksia ei myönnetä kaikkiin maihin, joissa kanava lähettää.
Furthermore, the risk of alarm weapons and other types of blank firing weapons being converted to real firearms is high, and in some of the terrorist acts converted arms were used.
Lisäksi riski hälytysaseiden ja muuntyyppisten paukkupanoksia ampuvien aseiden muuntamisesta varsinaisiksi ampuma-aseiksi on suuri, ja joissakin terroriteoissa onkin käytetty muunnettuja aseita.
Furthermore, the risk of delegation to non-compliant third party custodians was considered negligible given the current preponderance of conservative investment strategies pursued by UCITS funds.
Lisäksi katsottiin, että se riski, että säilytys siirretään tällaiselle säilytysyhteisölle, on vähäpätöinen, koska valtaosa yhteissijoitusyrityksistä noudattaa nykyään varovaisia sijoitusstrategioita.
Furthermore, the risk will always remain that levies paid into the general budget over time might be diverted for other uses.
Lisäksi riskinä on aina, että yleiseen talousarvioon maksetut maksuosuudet käytetäänkin muihin tarkoituksiin.
Furthermore, the risks and constraints associated with their use must not be under-estimated.
Myöskään nudge-menetelmien käyttöön liittyviä riskejä ja rajoituksia ei pitäisi aliarvioida.
Furthermore, the Road Platform Meeting, consisting mainly of Member States road authorities and motorway operators, were briefed of the initiative in March 2003.
Lisäksi aloite esiteltiin maaliskuussa 2003 lähinnä jäsenvaltioiden tieviranomaisista ja moottoriteiden ylläpitäjistä koostuvalle kokoukselle.
Furthermore, the Roadmap fails to address the problems of social and wage dumping affecting the road haulage, inland waterways and maritime transport sectors in particular, says the EESC.
ETSK toteaa, että etenemissuunnitelmassa ei myöskään puututa sosiaalisten ehtojen ja palkkojen polkemiseen, joka aiheuttaa ongelmia etenkin maanteiden tavaraliikenteessä, sisävesiliikenteessä ja meriliikenteessä.
Furthermore, the role of patent offices includes refusing applications which should properly be accounted for when measuring their performance.
Lisäksi patenttivirastojen rooliin kuuluu hakemusten hylkääminen, mikä olisi otettava asianmukaisesti huomioon niiden toimintaa arvioitaessa.
Furthermore, the Romanian Parliament adopted a new Broadcasting Law in June 2002 which is generally in line with the TWF Directive.
Lisäksi Romanian parlamentti on kesäkuussa 2002 hyväksynyt uuden lähetystoimintaa koskevan lain, joka on paljolti ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin mukainen.
Furthermore, the RSD already allows for the harmonisation of technical conditions for the use of spectrum relevant to existing EU policies involving the use of spectrum.
Radiotaajuuspäätös antaa lisäksi mahdollisuuden yhdenmukaistaa sellaisten taajuuksien käytön teknisiä ehtoja, jotka ovat merkityksellisiä EU:n toiminta-alojen kannalta.
Furthermore, the RTP will free up border control resources by 25% from checking cross border movements of frequent and pre-vetted travellers and will enable better focus on checking higher risk travellers.
Lisäksi RTP:n ansiosta rajavalvonnan voimavaroista 25 prosenttia vapautuu tarkastamasta usein matkustavien ja ennakkotutkinnan läpäisseiden matkustajien rajanylityksiä ja voidaan paremmin keskittyä suuremman riskin matkustajien tarkastamiseen.
Furthermore, the rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
Tähän liittyen myöskään ansiotoimintaa ja kaupallista toimintaa koskevat säännöt eivät päde.
Furthermore, the rules of implementation introduce some flexibility into the detailed rules on set-aside, which should allow special environmental situations (e.g. management of watercourses banks) to be taken into account.
Lisäksi täytäntöönpanoa koskevat säännöt sallivat jonkin verran joustavuutta kesannointia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen noudattamisessa, mikä mahdollistaa erityisten ympäristötilanteiden huomioonottamisen (esimerkiksi vesiväylien penkereiden hoitaminen).
Furthermore, the rules of the Directive will also affect national law regarding dispute resolution.
Direktiivin säännöt vaikuttavat myös riitojenratkaisua koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön.
Furthermore, the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
Lisäksi säännöt ovat itsessään useissa kohdin epäselviä, ja ne ymmärretään eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
Furthermore, the Russian GLONASS system is developing and upgrading its public services quickly and the Chinese COMPASS system is expected to be offering services from next year.
Lisäksi Venäjän GLONASS-järjestelmän julkisia palveluita kehitetään ja parannetaan nopeasti, ja Kiinan COMPASS-järjestelmän odotetaan tarjoavan palveluita ensi vuodesta lähtien.
Furthermore, the SA markedly simplified its working processes and procedures for project selection, control and refunding.
Lisäksi Sapard-virasto yksinkertaisti merkittävästi hankkeiden valintaa, valvontaa ja maksusuorituksia koskevia prosessejaan ja menettelyjään.
Furthermore, the Safer Internet Plus programme supports networking projects and the exchange of best practices to combat harmful content circulating on information networks.
Lisäksi Safer Internet plus ‑ohjelma tukee verkostointihankkeita ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa tietoverkkojen haitallisten sisältöjen torjumiseksi.
Furthermore, the safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and realised by the licence holder.
Ydinlaitoksessa toteutettavista turvallisuustoimenpiteistä ja tarkastuksista päättää ainoastaan valvontaviranomainen, ja ne toteuttaa luvanhaltija.
Furthermore, the safety of food and feedingstuffs is subject to Community legislation, in particular Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12.
Lisäksi elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen sovelletaan muuta yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 178/200212.
Furthermore, the safety regime of cargo ships engaged exclusively on domestic voyages is regulated by national legislations and, by implication, such ships may have to comply with the regime applicable to cargo ships engaged on international voyages.
Lisäksi yksinomaan kotimaanreiteillä liikennöivien lastialusten meriturvallisuusjärjestelmää säännellään jäsenvaltioiden lainsäädännössä, ja vastaavasti tällaiset alukset saattavat joutua noudattamaan kansainvälisillä reiteillä liikennöiviä lastialuksia koskevaa säännöstöä.
Furthermore, the same article requires each Member State to appoint a single point of contact to provide advice on the regulatory relevance of alternative methods.
Lisäksi samassa artiklassa edellytetään, että kukin jäsenvaltio nimeää yhden yhteyspisteen, joka antaa neuvontaa vaihtoehtoisten menetelmien asianmukaisuudesta sääntelyn kannalta.