natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply"1 the Commission highlighted three main points:
Komission vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle1 tuodaan esiin kolme päänäkökohtaa:
In its Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply"12 the Commission re-states the indicative target from the Council Resolution of 7 December 199813: to improve energy intensity of final consumption by a further 1 percentage point per year over that which would have been otherwise attained.
Vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle12 komissio vahvistaa uudelleen 7. joulukuuta 1998 neuvoston päätöslauselmassa13 asetetun ohjeellisen tavoitteen: loppukulutuksen energiaintensiteetin pienentäminen yhdellä prosentilla vuodessa enemmän kuin muutoin olisi saavutettu.
In its Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply"4 the Commission highlighted that the European Union’s rising need of affordable energy supplies will lead it to become increasingly dependent on external energy sources; enlargement will reinforce this trend.
Komissio korosti vihreässä kirjassaan "Energiahuoltostrategia Euroopalle4, että Euroopan unioni tarvitsee entistä enemmän kohtuuhintaisia energiatoimituksia, joten siitä tulee entistä riippuvaisempi ulkopuolisista energianlähteistä; laajentuminen vahvistaa tätä suuntausta.
In its Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply"6 the Commission highlighted the critical role of the transport sector, with respect to both security of supply and climate change:
Komissio korosti vihreässä kirjassaan Energiahuoltostrategia Euroopalle1 liikenteen alan keskeistä asemaa sekä energian saannin varmuuden että ilmastonmuutoksen kannalta.
In its Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply",1 the Commission calls for the following actions in a long-term energy context:
Vihreässä kirjassaan "Energiahuoltostrategia Euroopalle"1 komissio peräänkuuluttaa seuraavia pitkän aikavälin toimenpiteitä energia-alalla:
In its Green Paper entitled “Towards a European strategy for the security of energy supply1”, the Commission calls for the following actions in a long-term energy context:
Vihreässä kirjassaan "Energiahuoltostrategia Euroopalle"1 komissio peräänkuuluttaa seuraavia pitkän aikavälin toimenpiteitä energia-alalla:
In its Green Paper on a Community Return Policy on Illegal Residents, the Commission set out a number of working premises for the purpose of incorporating return policy as an integral part of a comprehensive Community immigration and asylum policy7.
Jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta laatimassaan vihreässä kirjassa komissio esitti joitakin peruslinjauksia, joiden avulla palauttamispolitiikka on tarkoitus ottaa keskeiseksi osaksi kokonaisvaltaista yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa7.
In its Green Paper on Food Law the Commission announced its intention to initiate technical consultations on the need for, and possible scope of, Community legislation on these products.
Vihreässä kirjassa elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista komissio ilmoitti aikomuksestaan aloittaa tekniset kuulemiset kyseisiä valmisteita koskevan yhteisön lainsäädännön tarpeesta ja mahdollisesta soveltamisalasta.
In its Green Paper on Mobile and personal communications13 the Commission defined personal communication services ("PCS") as “person-to-person calling independent of location and the terminal used, the means of transmission (wired or wireless) and/or the choice of technology”.
Komissio määrittelee vihreässä kirjassaan matkaviestinnästä ja henkilökohtaisista viestintäpalveluista13 viimeksimainitut ("personal communication services, PCS") seuraavasti: "henkilöltä toiselle tapahtuva puhelinliikenne riippumatta paikasta tai käytetystä päätelaitteesta, tiedonsiirtovälineestä (kiinteä tai langaton) ja/tai tekniikan valinnasta".
In its Green Paper on security of energy supply2, the Commission highlighted the following points:
Energiahuoltoa käsittelevässä vihreässä kirjassaan2 komissio korosti seuraavia asioita:
In its Green Paper on the Environmental issues of PVC6, the Commission identifies and explains the problems which PVC causes for the environment and human health.
PVC:tä ja ympäristöä käsittelevässä vihreässä kirjassa6 komissio erittelee ja selostaa PVC:n aiheuttamia ympäristövaikutuksia ja terveys ongelmia.
In its Green Paper on the Security of Energy Supply, COM (2000) 769 of 29 November 2000, the Commission pointed to the underdevelopment of the transmission infrastructure as a factor causing the slowing of the integration of national markets and of limitation of security of energy supply.
Energiahuoltoa koskevassa komission vihreässä kirjassa (KOM (2000) 769, 29.11.2000) tuodaan esille energiansiirtoinfrastruktuurin kehittymättömyys kansallisten markkinoiden yhdentymistä hidastavana ja energian toimitusvarmuutta rajoittavana tekijänä.
In its Green Paper on the security of energy supply, the Commission highlighted the following points:
Komissio korosti energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassaan seuraavia seikkoja:
In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) -by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
Kaupunkiliikennettä koskevassa vihreässä kirjassa komissio toteaa seuraavaa: "Markkinapohjaisia mekanismeja, esimerkiksi päästökauppajärjestelmän mahdollista käyttämistä – myöntämällä päästöoikeuksia tai vastaavia hyvityksiä viranomaisille, jotka investoivat uuteen ja saastuttamattomampaan infrastruktuuriin – voitaisiin sidosryhmien mielestä tutkia tarkemmin.
In its Green Paper on “Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the Single Market”, the Commission set out a number of proposals aimed at resolving individual and collective cross border disputes.
Kuluttajien oikeussuojakeinoja ja kuluttajariita-asioiden ratkaisua yhtenäismarkkinoilla käsitelleessä vihreässä kirjassaan komissio esitti joukon ehdotuksia, joiden tavoitteena oli yksittäisten ja yhteisten rajatylittävien riita-asioiden ratkaiseminen.
In its Green Paper the Commission calls for companies to be answerable not only for their subsidiaries, but also for their suppliers, as far as CSR and compliance with legal requirements are concerned.
Komissio vaatii vihreässä kirjassaan, että yritysten tulisi vastata paitsi tytäryritystensä myös alihankkijoidensa lainkuuliaisuudesta ja sosiaalisesti vastuullisesta toiminnasta.
In its Green Paper the European Commission raises the question of a new European framework for CSR.
Komissio esittää vihreässä kirjassaan kysymyksen yritysten sosiaalisen vastuun uusista eurooppalaisista puitteista.
In its Green Paper Towards a secure, sustainable and competitive European energy network2, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator.
Vihreässä kirjassaan "Kohti toimitusvarmaa, kestävää ja kilpailukykyistä Euroopan laajuista energiaverkkoa"2 komissio kannattaa eurooppalaisen siirtoverkonhaltijan perustamista.
In its Green Paper, the Commission already stated that the Treaty provides the Community with a whole range of means to ensure that users have access to high-quality and affordable services of general interest in the European Union.
Kuten komissio vihreässä kirjassaan jo totesi, EY:n perustamissopimus antaa yhteisölle koko joukon keinoja varmistaa, että unionissa on tarjolla laadukkaita ja kohtuuhintaisia yleishyödyllisiä palveluja.
In its Green Paper, the Commission raises the question of whether European rules are also needed to promote CSR.
Käsillä olevalla vihreällä kirjalla komissio nostaa esiin kysymyksen, tarvitaanko yritysten sosiaalisen vastuun edistämiseksi myös eurooppalaisia puitteita.
In its green paper12, the Commission set out the various possible types of action in this area, and concluded by selecting four options:
Komissio esitteli vihreässä kirjassa12 useita vaihtoehtoja alan toimiksi ja päätyi lopulta neljään mahdollisuuteen:
In its guidance document, the Commission stated that “the normal state aid rules will apply”.
Komissio totesi ohjeasiakirjassaan, että ”sovellettavat säännöt ovat normaalit valtiontukisäännöt”.
In its guidance documents, the Commission has underlined the importance of a thorough and objective analysis looking into all possible causes of and all potential remedies for security of supply concerns.
Ohjeissaan komissio on korostanut, että on tärkeää tehdä perusteellinen ja objektiivinen analyysi, jossa tarkastellaan toimitusvarmuuteen liittyvien ongelmien kaikkia mahdollisia syitä ja kaikkia mahdollisia keinoja puuttua näihin ongelmiin.
In its guidelines to the Member States for the 2000-2006 programmes, the Commission highlighted the importance of SMEs for regional competitiveness and employment in the EU.
Kauden 2000–2006 ohjelmista jäsenvaltioille annetuissa suuntaviivoissa komissio korosti pk-yritysten merkitystä alueellisen kilpailukyvyn ja yhteisön työllisyyden kannalta.
In its Health Strategy5 and eHealth Action Plan6, the European Commission has further committed itself to supporting dynamic health systems and the beneficial use of new technologies.
Komissio on terveysstrategiassaan5 ja eHealth-toimintasuunnitelmassaan6 toistanut sitoutumuksensa tukea dynaamisia terveydenhuoltojärjestelmiä ja uusien teknologioiden hyötykäyttöä.
In its impact assessment research the Commission finds evidence that casts doubt on the quality and accuracy of advice provided by proxy advisors as well as their handling of issues relating to conflicts of interest.
Komissio löysi vaikutustenarviointitutkimuksessaan näyttöä, joka herättää epäilyjä valtakirjaneuvonantajien antamien neuvojen laadusta ja paikkansapitävyydestä sekä tavasta käsitellä eturistiriitatapauksia.
In its impact assessment research the Commission finds evidence that casts doubt on the quality and accuracy of advice provided by proxy advisors as well as their handling of issues relating to conflicts of interest.
Komissio löysi vaikutustenarviointi­tutkimuksessaan näyttöä, joka herättää epäilyjä valtakirjaneuvonantajien antamien neuvojen laadusta ja paikkansapitävyydestä sekä tavasta käsitellä eturistiriitatapauksia.
In its Impact Assessment26 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Komissio toteaa vaikutustenarvioinnissaan26, että näiden esteiden taustalla on usein kulttuuriin liittyviä tekijöitä ja että niillä on protektionistisia vaikutuksia.
In its Impact Assessment26 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Komissio toteaa vaikutustenarvioinnissaan26, että näiden esteiden taustalla on usein kulttuuriin liittyviä tekijöitä ja niillä on protektionistisia vaikutuksia.
In its Impact Assessment27 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Komissio toteaa vaikutustenarvioinnissaan27, että näiden esteiden taustalla on usein kulttuuriin liittyviä tekijöitä ja niillä on protektionistisia vaikutuksia.
In its implementation of this Regulation, the Commission shall ensure the conformity of its decisions on granting  Community aid with the priorities laid down  in the guidelines for the different sectors established pursuant to Article 155 (1) of the Treaty.
Komissio varmistaa tämän asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä, että sen tekemät yhteisön tuen myöntämistä koskevat päätökset vastaavat painopisteitä, jotka on asetettu eri aloja koskevissa ja perustamissopimuksen 155 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetuissa suuntaviivoissa.
In its implementation plan the Summit agreed, inter alia,
Kokouksen täytäntöönpanosuunnitelmassa sovittiin muun muassa seuraavista toimista:
In its implementation, Horizon 2020 engages citizens and other relevant stakeholders through the development of responsible research and innovation agendas and by providing greater support to public outreach activities.
Horisontti 2020 -puiteohjelman toteutukseen kansalaiset ja muut asiaankuuluvat toimijat nivelletään laatimalla vastuullisia tutkimus- ja innovointilinjauksia ja lisäämällä tukea julkisille tiedottamistoimille.
In its implementation, it will be important to ensure that the strategy does not lead to increased organisational complexity.
Strategian toteutuksessa on huolehdittava siitä, ettei se mutkista organisatorisia järjestelyjä.
In its inception phase the European Commission has contributed financially to the creation of Europeana through the EDL-net project, co-funded under the eContentplus programme.
Valmisteluvaiheessa Euroopan komissio on rahoittanut Europeanan luomista EDL-net-hankkeen kautta eContentplus-ohjelman varoista.
In its industrial policy Communication of November 1994 and March 199543 the Commission has been right to stress repeatedly that the main responsibility for industrial competitiveness lies with firms themselves.
Teollisuuspoliittisessa tiedonannossa ja toimintaohjelmassa44 komissio painotti moneen kertaan – ja aivan oikein – että päävastuu teollisuuden kilpailukyvystä on yrityksillä.
In its industrial policy Communication of November 1994 and March 199544 the Commission has been right to stress repeatedly that the main responsibility for industrial competitiveness lies with firms themselves.
Teollisuuspoliittisessa tiedonannossa ja toimintaohjelmassa44 komissio painotti moneen kertaan – ja aivan oikein – että päävastuu teollisuuden kilpailukyvystä on yrityksillä.
In its industrial policy Communication of September 1994 the Commission expresses concern that the public decision-making centres shaping industrial activity are growing in number and exercising their powers without any real overview or constant coordination48.
Teollisuuspoliittisessa tiedonannossa komissio on huolestunut siitä, että teolliseen toimintaan vaikuttavat julkiset päätöskeskukset lisääntyvät koko ajan ja että ne toimivat ilman kokonaisnäkemystä ja jatkuvaa koordinointia49.
In its industrial policy Communication of September 1994 the Commission expresses concern that the public decision-making centres shaping industrial activity are growing in number and exercising their powers without any real overview or constant coordination49.
Teollisuuspoliittisessa tiedonannossa komissio on huolestunut siitä, että teolliseen toimintaan vaikuttavat julkiset päätöskeskukset lisääntyvät koko ajan ja että ne toimivat ilman kokonaisnäkemystä ja jatkuvaa koordinointia49.
In its industrial policy Opinion of 199142 the Committee already appealed to the Member States, and particularly the four largest, to cut national subsidies further.
Komitea vetosi jo vuoden 1991 teollisuuspoliittisessa lausunnossaan43 Euroopan yhteisön jäsenvaltioihin ja erityisesti neljään suurimpaan maahan, että nämä raivaisivat edelleen tukiviidakkoaan ja leikkaisivat kansallisia tukiaan tuntuvasti.
In its industrial policy Opinion of 199143 the Committee already appealed to the Member States, and particularly the four largest, to cut national subsidies further.
Komitea vetosi jo vuoden 1991 teollisuuspoliittisessa lausunnossaan43 Euroopan yhteisön jäsenvaltioihin ja erityisesti neljään suurimpaan maahan, että nämä raivaisivat edelleen tukiviidakkoaan ja leikkaisivat kansallisia tukiaan tuntuvasti.
In its industrial policy Opinion of November 1991, the Committee therefore argued that horizontal measures facilitating structural change and corporate flexibility must be supplemented by industrial-policy action to buttress necessary (regional and sectoral) adjustment measures in problem areas to cushion the social effects of structural change.
Tämän vuoksi komitea peräsi teollisuuspoliittisessa lausunnossaan marraskuussa 1991, että vaakatasoisten toimien ohella on rakennemuutosten helpottamiseksi ja yritysten sopeutumiskyvyn parantamiseksi jäätävä tilaa teollisuuspoliittisille toimille, jotka (alueellisilla ja sosiaalisilla) ongelma-alueilla edistävät ja tukevat välttämättömiä sopeuttamistoimia ja pehmentävät rakennemuutosten sosiaalisia vaikutuksia.
In its initial objectives, the Community framework seeks to enhance cooperation between the Member States with regard to deliberate pollution and illicit operational spills from ships.
Yhteisön yhteistyöjärjestelyn alkuperäisiin tavoitteisiin kuului myös yhteistyön vahvistaminen jäsenvaltioiden välillä tahallisista päästöistä johtuvan pilaantumisen ja alusten laittomien operatiivisten päästöjen osalta.
In its initial opinions on EU relations with the associated states of central and eastern Europe, the Committee encouraged the establishment of joint consultative committees made up of ESC members and their counterparts in the states concerned.
Euroopan unionin suhteista assosioitumissopimuksen tehneisiin Keski- ja Itä-Euroopan maihin antamissaan ensimmäisissä lausunnoissa komitea kehotti muodostamaan neuvoa-antavia sekakomiteoita, jotka koostuvat talous- ja sosiaalikomitean sekä assosioituneiden maiden vastaavien elinten jäsenistä.
In its initial proposal the Commission placed responsibility on the carrier or tour operator with whom the passengers had a contract, for the sake of clarity and simplicity.
Komission alkuperäisen ehdotuksen mukaan tämä vastuu kuului selvyyden ja yksinkertaisuuden vuoksi lentoyhtiölle tai matkanjärjestäjälle, jonka kanssa matkustajilla on sopimus.
In its initial proposal, the Commission proposed this exercise be carried out every three years and in its amended proposal, every two years.
Alkuperäisessä ehdotuksessaan komissio esitti, että näin tehtäisiin joka kolmas vuosi ja muutetussa ehdotuksessaan joka toinen vuosi.
In its initial report the Committee stresses the lack of an agreed definition of public offer of securities, with the results that the same operation is analysed as a private placement in some Member States and not in others; the current system discourages firms from raising capital on an European wide basis and therefore from having real access to a large, liquid and integrated financial market.
Viisasten komitean alkuraportissa korostetaan, että arvopaperien tarjoamisesta yleisölle ei ole annettu määritelmää, minkä vuoksi samaa toimenpidettä voidaan osassa jäsenvaltioista pitää suunnattuna antina kun taas toisissa näin ei voida tehdä; nykyinen järjestelmä ei kannusta yrityksiä hankkimaan pääomaa koko EU:n alueelta, joten ne eivät pääse suurille, likvideille ja yhdentyneille rahoitusmarkkinoille.
In its inspection missions, the Commission undertakes routine checks on compliance with the relevant Community directives on public procurement and the correctness of the tender selection procedures.
Komissio suorittaa eri tarkastuskäyntien yhteydessä myös rutiinitarkastuksia, jotka koskevat julkisista hankinnoista annettuja yhteisön direktiivejä sekä tarjouskilpailujen ratkaisumenettelyjen sääntöjenmukaisuutta.
In its inspection missions, the Commission undertakes routine checks on compliance with the relevant Community directives on public procurement and the correctness of the tender selection procedures.
Komission tarkastuskäyntien yhteydessä tehdään myös rutiinitarkastuksia, jotka liittyvät julkisia hankintoja koskevien yhteisön direktiivien noudattamiseen ja valintamenettelyjen asianmukaisuuteen.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may declare that, with respect to it, any amendment to Annex A, B or C shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.
Sopimuspuoli voi selittää ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjassaan, että sen osalta A, B tai C liitteen muutokset tulevat voimaan vasta, kun se on tallettanut niitä koskevan ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
Alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö antaa ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjassaan selityksen toimivaltansa laajuudesta tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
Alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö ilmoittaa yleissopimuksen ratifiointia tai hyväksymistä taikka siihen liittymistä koskevassa asiakirjassaan toimivaltansa laajuuden tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
In its interim report in 2006, the CFA called for independent enquiries on the various instances of interference mentioned by the complainants.
Vuoden 2006 väliraportissaan järjestäytymisvapautta käsittelevä komitea esitti, että toteutettaisiin riippumattomia tutkimuksia valituksen tehneiden mainitsemista eri puuttumistapauksista.
In its interim report the Group, chaired by Mr Per Gyllenhammar, emphasised the importance of proper information and consultation of employees for the success of the restructuring process, and agreed on the need to create a European framework on this subject.
Tämän Per Gyllenhammarin johtaman ryhmän väliraportissa korostetaan, että asianmukainen työntekijöille tiedottamiseen ja heidän kuulemiseensa liittyvä järjestelmä on tärkeä, jotta muutosprosessit onnistuisivat, ja siinä todetaan, että alan yhteisön puitteita tarvitaan.
In its interim report to the Stockholm European Council on "Improving and Simplifying the Regulatory Environment"2, the Commission adopts many of the Committee’s recommendations, detailed above in its proposals for future action to assist in achieving the objective set out at the Lisbon Summit of making the EU, "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Tukholman Eurooppa-neuvostolle esittämässään väliraportissa "Lainsäädännön parantaminen ja yksinkertaistaminen"2 komissio on ottanut huomioon useita edellä mainittuja komitean suosituksia ehdottaessaan tulevia toimia, joiden avulla Euroopan unionista voidaan Lissabonin huippukokouksessa asetetun tavoitteen mukaisesti tehdä "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta."
In its Internal Market Strategy 2003-200612, the Commission has developed a ten point plan to make the Internal Market work better.
Vuosia 2003-2006 koskevassa sisämarkkinastrategiassaan12 komissio on kehittänyt kymmenkohtaisen suunnitelman, jolla sisämarkkinat saadaan toimimaan paremmin.
In its internal rules of operation, the Agency shall lay down the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Virasto vahvistaa sisäisissä toimintasäännöissään 1 ja 2 kohdassa määriteltyjen avoimuussääntöjen täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt.
In its interpretative Communication, the Commission clarified the principles deriving from the provisions of the EC Treaty regarding fundamental freedoms, and in particular the obligations of opening to competition and equal treatment.
Komissio selvensi tulkitsevassa tiedonannossaan EY:n perustamissopimuksesta juontuvia periaatteita perusvapauksien alalla erityisesti kilpailuttamiseen ja yhtäläiseen kohtaluun liittyen.
In its Introduction, the Commission recalls the need to establish, as a logical complement to the rules establishing the internal air transport market, common rules in the field of aviation safety.
Ehdotuksen johdannossa komissio muistuttaa tarpeesta luoda ilmailualan sisämarkkinoiden sääntöjen loogiseksi täydennykseksi yhteiset lentoturvallisuussäännöt.
In its introduction1, the Commission explains the purpose of the communication:
Sen johdannossa1 komissio selittää tiedonannon tarkoituksen: