natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any definition in EU law of the notion of work that is particularly dangerous to the safety or health of workers, Member States are competent to identify the activities concerned, under the control of the Court of Justice.
EU:n lainsäädännössä ei määritellä työtä, joka on erityisen vaarallista työntekijöiden turvallisuudelle tai terveydelle, joten jäsenvaltioilla on toimivalta määrittää tällaiset työtehtävät unionin tuomioistuin valvonnassa.
In the absence of any discipline governing these matters, they decided to examine guiding principles for a convergence of premiums.
Asiaa koskevien sääntöjen puuttumisen vuoksi ne päättivät tutkia takuumaksujen lähentämiseksi tarkoitettuja suuntaa-antavia periaatteita.
In the absence of any discretionary measure, letting the automatic stabilisers fully play, the government accounts are currently expected to be broadly in balance in 2002 and to post a moderate deficit in 2003 which might reach 0.4% of GDP, according to the Spring Commission forecasts.
Komission keväällä julkistamissa talousennusteissa todetaan, että ilman harkinnanvaraisia toimia ja automaattisten vakauttajien toimiessa täysipainoisesti julkinen talous lienee suunnilleen tasapainossa vuonna 2002 ja hieman alijäämäinen (ehkä 0,4 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2003.
In the absence of any EU legislation in this field, the Member States are, in principle, free to put in place a system of national road infrastructure charges levied on light private vehicles (vignette system).
Koska EU ei ole antanut tätä alaa koskevaa lainsäädäntöä, kukin jäsenvaltio voi periaatteessa ottaa vapaasti käyttöön vinjettijärjestelmän, jossa kevyiltä yksityisajoneuvoilta kannetaan kansallisia tieinfrastruktuurimaksuja.
In the absence of any evidence of an undesirable impact, the European Parliament and the Council adopted the Directive, with certain amendments to the values originally proposed by the Commission.
Koska näyttöä ei-toivotuista vaikutuksista ei ollut, Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät direktiivin tehtyään tiettyjä muutoksia komission alun perin ehdottamiin arvoihin.
In the absence of any evidence to prove that the ultimate consumers could also benefit from the aid at issue by using the services of other companies capable of fulfilling the social objective pursued by the Diputación, the ECJ found that the Commission was justified in concluding that the aid had not been granted to individual consumers without discrimination related to the origin of the products concerned and that, therefore, the conditions laid down in Article 87(2)(a) were not met.
Koska asiassa ei ole esitetty mitään näyttöä, joka osoittaisi sen, että kuluttajat voisivat saada riidanalaisen tuen myös käyttäessään muiden sellaisten yhtiöiden palveluja, jotka kykenisivät täyttämään Diputaciónin tavoitteleman sosiaalisen päämäärän, yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että komissio on menetellyt perustellusti päätellessään, että kyseistä tukea ei ollut myönnetty yksittäisille kuluttajille harjoittamatta syrjintää tuotteiden alkuperän perusteella ja että EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan a alakohdan edellytykset eivät näin ollen täyttyneet.
In the absence of any evidence to show that the funds used by Deutsche Post for the acquisition in question derived from abusive practices on its part in the reserved standard letter market, the mere fact that it used those funds to acquire joint control of an undertaking active in a neighbouring market open to competition did not in itself, even if the source of those funds was the reserved market, raise any problem from the standpoint of the competition rules and therefore could neither constitute an infringement of Article 82 EC nor give rise to an obligation on the Commission to examine the source of those funds in the light of that article.
Koska ei ole esitetty mitään, minkä perusteella voitaisiin todeta, että Deutsche Postin käytössä olleet kyseiseen hankintaan käytetyt varat johtuivat sen aseman väärinkäytöstä suljetuilla kirjemarkkinoilla, pelkästään se seikka, että kyseinen yhtiö käytti näitä varoja hankkiakseen yhteisen määräysvallan viereisellä, kilpailulle avoimilla markkinoilla toimivasta yrityksestä, ei – vaikka varat olisivatkin peräisin suljetulta sektorilta – itsessään muodosta ongelmaa yhteisön kilpailusääntöjen kannalta eikä siis voi merkitä EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan rikkomista eikä synnytä komissiolle velvollisuutta arvioida varojen alkuperää 82 artiklan kannalta.
In the absence of any express or implied contractual obligation to achieve a specific result, the service provider must perform the related service with the care and skill which a reasonable service provider would exercise and in conformity with any statutory or other binding legal rules which are applicable to the related service.
Jos sopimuksessa ei nimenomaisesti tai implisiittisesti aseteta tavoitteeksi minkään erityisen tuloksen saavuttamista, palveluntarjoajan on suoritettava sopimukseen liittyvä palvelu sellaisella huolella ja taidolla, jota järkevä ja huolellinen palveluntarjoaja käyttäisi, ja lain tai muiden kyseiseen palveluun sovellettavien sitovien oikeussääntöjen mukaisesti.
In the absence of any further comments from the floor, the president invited the rapporteur to respond.
Koska jäsenet eivät esittäneet lisäkommentteja, puheenjohtaja pyysi esittelijää vastaamaan kommentteihin.
In the absence of any further Community rules, Member States are free to lay down national provisions for passenger car taxation.
Muiden yhteisön sääntöjen puuttuessa jäsenvaltiot voivat vapaasti säätää kansallisia säännöksiä henkilöautojen verotuksesta.
In the absence of any further legal clarification examples of revenue-generating investments could have included infrastructure whenever user fees were applied, such as marketing centres or village water supply systems.
Oikeudellisten selvennysten puuttuessa tuloja tuottaviksi investoinneiksi olisi voitu laskea infrastruktuurit aina, kun niistä peritään käyttömaksuja, kuten kaupan keskukset tai kylien vedenjakelujärjestelmät.
In the absence of any guidance in the VAT Directive, there is no consensus on which vouchers should be taxed at the time of issue and which should be taxed on redemption.
Koska tästä ei säädetä alv-direktiivissä, ei ole yksimielisyyttä siitä, mitkä arvosetelit olisi verotettava laskettaessa ne liikkeeseen ja mitkä arvosetelit olisi verotettava niitä lunastettaessa.
In the absence of any indication to the contrary, the manufacturer or importer of the substance may manufacture or import the substance not earlier than four weeks after the notification.
Ellei toisin määrätä, aineen valmistaja tai maahantuoja voi valmistaa ainetta tai tuoda sitä maahan aikaisintaan neljän viikon kuluttua ilmoituksesta.
In the absence of any interest in the unused fishing opportunities by the Member States benefiting from a share of the allocation, the Commission may launch a call for interest to all Member States.
Jos jäsenvaltiot, joille on jaettu osuus kalastusmahdollisuuksista, eivät ilmaise kiinnostusta käyttämättömiä kalastusmahdollisuuksia kohtaan, komissio voi käynnistää kiinnostuksenilmaisupyynnön kaikille jäsenvaltioille.
In the absence of any intervention, planners assume that over a period of 9 to 15 weeks some 30% of the population will become ill.
Ellei mitään toimia toteuteta, suunnittelijat olettavat, että 9–15 viikon aikana noin 30 prosenttia väestöstä sairastuu.
In the absence of any major technological breakthrough, excess demand will have to be supplied from already available energy sources: natural gas, coal, oil, nuclear and renewable energy.
Jos tekniikan alalla ei tapahdu merkittävää läpimurtoa, arvioitua tarvetta suuremmat tarpeet pitää voida kattaa markkinoilla käytettävissä olevilla energiatuotteilla: maakaasulla, hiilellä, öljyllä, ydinvoimalla ja uusiutuvilla energialähteillä.
In the absence of any mechanism for the adoption of binding measures to govern the implementation of Directive 77/388/EEC, the application of rules laid down in that Directive varies from one Member State to another.
Koska käytössä ei ole järjestelmää, jolla sitovia toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa direktiivin 77/388/ETY täytäntöönpanemiseksi, jäsenvaltiot ovat soveltaneet näitä sääntöjä eri tavalla.
In the absence of any mechanism for the adoption of binding measures to govern the implementation of Directive 77/388/EEC, the application of rules laid down in that Directive varies from one Member State to another.
Koska käytössä ei ole järjestelmää, jolla sitovia toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa direktiivin 77/388/ETY täytäntöönpanemiseksi, jäsenvaltiot ovat soveltaneet kyseisessä direktiivissä esitettyjä sääntöjä eri tavoin.
In the absence of any national law which establishes the amounts due to rightholders in respect of a right to remuneration and a right to compensation, the collecting society shall base its own determination of those amounts due, on the economic value of those rights in trade.
Jos kansallisessa lainsäädännössä ei vahvisteta oikeudenhaltijoille palkkio-oikeuden ja korvausoikeuden perusteella kuuluvia määriä, yhteisvalvontajärjestön on pohjattava oma määrityksensä näistä määristä kyseisten oikeuksien taloudelliseen arvoon kaupassa.
In the absence of any new elements acceptance of the adjustment without further enquiry might be a justifiable
Jos uusia seikkoja ei ilmene, oikaisun hyväksyminen ilman lisätutkimuksia voi olla perusteltua.
In the absence of any new evidence of concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Koska asiasta ei ole saatavilla uutta todistusaineistoa, ETSK suosittaa, ettei kyseisen poikkeuksen poistamiselle aseteta mitään määräaikaa.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)14 and CO2 emissions.
Arvioiden mukaan 29 prosentilla Euroopan teistä kärsitään vuonna 2020 ruuhkista ja ruuhkautumisen kielteisistä vaikutuksista polttoaineen kulutukseen (kulutus kasvaa 10–30 prosentilla vaikeassa ruuhkassa)14 ja hiilidioksidi­päästöihin, ellei uusiin toimiin ryhdytä.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)7 and CO2 emissions.
Arvioiden mukaan 29 prosentilla Euroopan teistä kärsitään vuonna 2020 ruuhkista ja ruuhkautumisen kielteisistä vaikutuksista polttoaineen kulutukseen (kulutus kasvaa 10–30 prosentilla vaikeassa ruuhkassa)7 ja hiilidioksidi­päästöihin, ellei uusiin toimiin ryhdytä.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
Arvioiden mukaan 29 prosentilla Euroopan teistä kärsitään vuonna 2020 ruuhkista ja ruuhkautumisen kielteisistä vaikutuksista polttoaineen kulutukseen (kulutus kasvaa 10–30 prosentilla vaikeassa ruuhkassa)2 ja hiilidioksidi­päästöihin, ellei uusiin toimiin ryhdytä.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
Arvioiden mukaan 29 prosentilla Euroopan teistä kärsitään vuonna 2020 ruuhkista ja ruuhkautumisen kielteisistä vaikutuksista polttoaineen kulutukseen (kulutus kasvaa 10–30 prosentilla vaikeassa ruuhkassa)9 ja hiilidioksidi­päästöihin, ellei uusiin toimiin ryhdytä.
In the absence of any new sources of growth, cuts in expenditure at the same time bring about negative developments on the revenue side of budgets, such as declining tax revenues and rising social expenditure on unemployment benefits.
Koska uusia kasvumahdollisuuksia ei avaudu, menojen leikkaukset vaikuttavat kielteisesti myös saataviin ja vähentävät esimerkiksi verotuloja sekä lisäävät työttömyysetuuksista aiheutuvia sosiaalikuluja.
In the absence of any objections to the text as worded, the amendment was adopted by the assembly.
Muutetun sanamuodon johdosta ei esitetty vastalauseita, ja täysistunto hyväksyi muutosehdotuksen.
In the absence of any objections, the assembly adopted this compromise amendment.
Vastalauseita ei esitetty, ja täysistunto hyväksyi kompromissiehdotuksen.
In the absence of any obligation, it would not be ensured that all MS take all measures required, and the relevant issues would be probably dealt with differently by each MS.
Jos mitään velvoitteita ei aseteta, ei ole varmaa, että kaikki jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, ja luultavasti kukin jäsenvaltio käsittelee seuraamuskysymyksiä eri tavoin.
In the absence of any practical prospect of a return to a stable and profitable European coal industry, the idea has gained ground that State aid ought to be considered as support to areas and social groups that are lagging behind, rather than a strategy for economic development.
Koska Euroopan kivihiiliteollisuuden vakauden ja kannattavuuden palautuminen ei näytä käytännössä mahdolliselta, sellainen ajatus on vallannut alaa, että valtiontukea olisi pidettävä tukena kehityksessä jälkeen jääneille alueille ja sosiaaliryhmille eikä niinkään talouden kehittämisen strategiana.
In the absence of any protection, domestic sugar prices would fall into line with world market prices.
Jos mitään suojelua ei olisi, yhteisön sisäiset sokerin hinnat määräytyisivät maailmanmarkkinahintojen perusteella.
In the absence of any provisions on the joint institutional framework for the Union and Euratom, of any provision equivalent to the current Article 305 EC and of provisions on the revision and scope of the Euratom Treaty, the legal framework of the Euratom Community remains incomplete and the legal relationship between the Euratom Community and the Union based on the Constitution has not been settled.
Koska unionille ja Euratomille yhteistä toimielinkehystä koskevat määräykset, EY:n perustamissopimuksen nykyistä 305 artiklaa vastaava määräys sekä Euroatomin perustamissopimuksen tarkistamista ja siihen liittymistä koskevat määräykset puuttuvat, atomienergiayhteisön oikeudellinen kehys on epätäydellinen ja Euratomin ja unionin oikeudellinen suhde perustuslaissa jää avoimeksi.
In the absence of any radical change, the euro area would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Mikäli radikaaleja muutoksia ei tapahdu, euroalueella ei ole nykyisin tarvittavia reagointivalmiuksia kehittyäkseen laajoilla transatlanttisilla markkinoilla.
In the absence of any radical change, the euro zone would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Mikäli radikaaleja muutoksia ei tapahdu, euroalueella ei ole nykyisin tarvittavia reagointivalmiuksia kehittyäkseen laajoilla transatlanttisilla markkinoilla.
In the absence of any relevant treaty provisions, the ECJ had been the main source of any Community fair trial rights policy.
Yhteisöjen tuomioistuin on ollut tärkein lähde määritettäessä oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin liittyviä oikeuksia koskevaa yhteisön politiikkaa, koska perussopimuksissa ei ole asiaa koskevia määräyksiä.
In the absence of any reply, the Commission will take it that the Member State concerned does not agree.
Jos komissio ei saa vahvistusta, se katsoo, ettei kyseinen jäsenvaltio hyväksy ehdotettuja toimenpiteitä.
In the absence of any significant cruise-ship ordering activity, the volume of the order-book (i.e. the existing workload) within the EU is shrinking quickly.
Koska risteilyaluksia ei juurikaan ole tilattu, tilausten kokonaismäärä (toisin sanoen nykyinen työmäärä) on EU:ssa supistumassa merkittävästi.
In the absence of any significant overall benefit, any addition or modification to existing legislation that is not absolutely essential to implementing the UN proposal should be accompanied by a separate health, safety or economic justification.
Koska mitään merkittävää kokonaishyötyä ei ole odotettavissa, tulisi kaikkiin nykyisen lainsäädännön lisäyksiin ja muutoksiin, jotka eivät ole ehdottoman välttämättömiä YK:n ehdotuksen täytäntöönpanemiseksi, liittää erillinen terveyttä, turvallisuutta tai taloudellisia seikkoja koskeva perustelu.
In the absence of any specific arrangements, existing international trade rules apply.
Tällaisten erityisjärjestelyjen puuttuessa sovelletaan nykyisiä kansainvälisiä kauppasääntöjä.
In the absence of any specific rules, when realised it accrues to the country the taxpayer has moved to.
Jos asiasta ei ole erityisiä sääntöjä, toteutuva voitto verotetaan siinä maassa, johon on muutettu.
In the absence of any substantial progress towards the implementation of interoperable DRM systems and services in the short future, a recommendation will be envisaged to reinforce the requirement for interoperability of DRM systems and services.
Koska lähitulevaisuudessa ei ole odotettavissa merkittävää edistymistä yhteentoimivien DRM-järjestelmien ja -palvelujen toteutumisessa, suunnitteilla on suositus, jonka avulla lujitetaan vaatimusta DRM-järjestelmien ja -palvelujen yhteentoimivuudesta.
In the absence of any suitable remedy the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger71.
Koska sopivia korjaustoimenpiteitä ei ollut, komissiolla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin kieltää ehdotettu sulautuma71.
In the absence of any written amendments, the opinion was put to the vote and adopted by 69 votes to nil, with four abstentions.
Koska tekstiin ei ollut tehty kirjallisia muutosehdotuksia, lausuntoluonnoksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 69 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä.
In the absence of any written objection by the host country, the intermediary could start business one month after sending his written notification.
Vakuutusedustaja voisi aloittaa toimintansa kuukauden kuluttua kirjallisen ilmoituksensa lähettämisestä, jollei vastaanottava valtio vastusta tätä kirjallisesti.
In the absence of API interoperability, national regulators have mandated the provision of EPG information or sought to mandate Digital Video Broadcasting (DVB) service information to achieve interoperability between EPGs49.
Koska APIn yhteentoimivuutta ei ole toteutettu, kansalliset sääntelyviranomaiset ovat määränneet sähköisiä ohjelmaoppaita koskevien tietojen antamisen pakolliseksi tai pyrkineet määräämään digitaalista kuvansiirtoa (DVB) koskevien tietojen antamisen pakolliseksi, jotta voidaan toteuttaa sähköisten ohjelmaoppaiden yhteentoimivuus49.
In the absence of appropriate coordination between Member States, the potential social and economic benefits of the digital dividend will be significantly lower.
Jos jäsenvaltioiden välille ei saada aikaan toimivaa koordinaatiota, saavutettavissa olevat taajuusylijäämän yhteiskunnalliset ja taloudelliset hyödyt jäävät huomattavasti pienemmiksi.
In the absence of appropriate data for this purpose, Member States shall rely upon the available Sirenac data and inspect those ships which have not been registered in the Sirenac following the entry into force of that database on 1 January 1993.
Jos näistä ei ole tietoja, jäsenvaltioiden on luotettava Sirenac-tietojärjestelmässä oleviin tietoihin ja tarkastettava sellaiset alukset, joita ei ole rekisteröity tähän tietokantaan sen 1 tammikuuta 1993 tapahtuneen perustamisen jälkeen.
In the absence of appropriate documentation required in point 1 and 3 and packaging, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Jos tavaraan ei ole liitetty 1 ja 3 kohdassa edellytettäviä asianmukaisia asiakirjoja ja sitä ei ole pakattu asianmukaisesti, jäsenvaltioiden viranomaisten on oletettava, että tavara on vaarallista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ja että kyseessä on laiton siirto.
In the absence of better estimates those costs have been used in the analyses.
Koska tarkempia arvioita ei ole, kyseisiä kustannuksia on käytetty analyyseissa.
In the absence of better structuring of the network and its tools, the exchanges remain essentially bilateral.
Verkon ja sen välineiden puutteellisuus on merkinnyt sitä, että nykyisin vaihto on jäänyt lähinnä kahdenkeskiseksi.
In the absence of both the author or a spokesperson to present them, the amendments fell.
Koska sekä muutosehdotusten tekijä että hänen edustajansa olivat poissa, muutosehdotukset raukesivat.
In the absence of both the existing and the newly secured freedom, the revival of the exploitation of traditional food processing procedures could not have taken place.
Ilman olemassa olevaa ja äskettäin saatua uutta liikkumavaraa ei siihen liittyvä elintarvikejalostuksen perinteisten menetelmien arvostuksen uusi nousu olisi ollut mahdollista.
In the absence of calcium cyanamide
Näytteet, joissa ei ole kalsiumsyanamidia
in the absence of calcium cyanamide, between 3.2.1.2 and 3.2.2 or between total soluble nitrogen (3.2.1.2) and the sum of ammoniacal nitrogen and ureic organic nitrogen (3.2.4 + 3.2.5),
jos näytteessä ei ole kalsiumsyanamidia, 3.2.1.2:n ja 3.2.2:n erotuksella tai liukenevan typen kokonaismäärän (3.2.1.2) ja ammoniumtypen ja orgaanisen ureatypen (3.2.4 + 3.2.5) summan erotuksella,
In the absence of charges covering external costs in all modes of transport and given the relatively low levels of rail traffic resulting from lack of customer orientation and high cost in rail, such charges would currently only represent a proportion of the overall level of the cost of provision of the rail infrastructure.
Kun otetaan huomioon, ettei kaikissa liikennemuodoissa ole käytössä ulkoiset kustannukset kattavia maksuja ja että rautatieliikenne on kuluttajien puutteellisen suuntautumisen ja rautateiden kalliiden kustannusten takia määrällisesti suhteellisen alhaista, tällaiset maksut vastaisivat tällä hetkellä vain osaa rautateiden infrastruktuurin tarjoamisesta aiheutuvista kokonaiskustannuksista.
In the absence of chloride ions, place an aliquot of the extract containing 10 to 20 mg of manganese in a tall from 400 ml beaker.
Kun kloridi-ioneja ei ole läsnä, uutteen määräosa, joka sisältää 10–20 mg mangaania, sijoitetaan korkeaan 400 ml:n dekantterilasiin.
In the absence of choice by the spouses, the applicable law would be determined on the basis of a scale of successive connecting factors, based in the first place on the habitual residence of the spouses.
Jos osapuolet eivät ole tehneet lakivalintaa, sovellettavan lain määräytymisperusteena olisi perättäisten liittymäperusteiden asteikko, jossa ensimmäisellä sijalla on puolisoiden vakinainen asuinpaikka.
In the absence of choice, the contract is governed by the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Jos valinnan mahdollisuutta ei ole, sopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jossa, tai jollei näin ole, josta työntekijä tavallisesti tekee työnsä sopimuksen täyttämiseksi.
In the absence of choice, the employment contract is governed, pursuant to Article 6(2), by the law of the country in which the employee habitually carries out his work, even if he is temporarily employed in another country.
Ellei valintaa tehdä, työsopimukseen sovelletaan yleissopimuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti sen valtion lakia, jossa työntekijä tavallisesti työskentelee, vaikka hänet on väliaikaisesti lähetetty työhön toiseen valtioon.
In the absence of choice, the law of the state to which the contract has the closest connection will govern the contract.
Jos osapuolet eivät tee valintaa, sopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, johon sopimus läheisimmin liittyy.