natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect the intention of having a maximum of three themes per country should be toned down, in close consultation with both the governments of the beneficiary states and with private economic and social actors and other civil society organisations.
Aikomusta keskittyä korkeintaan kolmeen aihealueeseen maata kohden tulisi näin ollen miettiä uudelleen yhteistyössä avunsaajamaiden hallitusten sekä yksityisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan muiden organisaatioiden kanssa.
In this respect the interests of the ESA-Member States do not coincide in all dimensions.
Tähän liittyen ESAn jäsenvaltioiden edut eivät ole kaikissa ulottuvuuksissa yhtenevät.
In this respect the interests of the ESA-Member States do not coincide in all dimensions.
Tässä suhteessa ESAn jäsenvaltioiden intressit eivät ole kaikilla osin yhteneviä.
In this respect the International Space Station (ISS) represents a unique example of space cooperation between 15 countries for strictly scientific and peaceful purposes.
Kansainvälinen avaruusasema ISS on tässä suhteessa ainutlaatuinen esimerkki 15 maan avaruusalan yhteistyöstä, jonka tavoitteet ovat tiukasti tieteellisiä ja rauhanomaisia.
In this respect the Interservice Group Urban Affairs12 can be very helpful.
Tässä mielessä kaupunkiasioiden yksiköiden välinen ryhmä12 saattaa olla hyvin hyödyllinen.
In this respect the investment priorities of the CEF and the ELTIFs should be consistent with the objectives of the EU 2050 Low Carbon and Energy Roadmaps, the Adaptation strategy and the 2030 climate and energy package under discussion.
Tässä suhteessa Verkkojen Eurooppa -välineen ja eurooppalaisten pitkäaikaissijoitusrahastojen investoinnin painopisteiden tulisi olla sopusoinnussa EU:n vähähiilistä taloutta ja energia-alaa koskevien etenemissuunnitelmien 2050, ilmastonmuutokseen sopeutumiseen tähtäävän strategian sekä parhaillaan käsiteltävänä olevan, vuotta 2030 koskevan ilmasto- ja energiapaketin tavoitteiden kanssa.
In this respect the LEADER3 approach is a potentially useful tool for improving the participation of civil society.
Tässä yhteydessä Leader3-lähestymistapa saattaa olla hyödyllinen väline kansalaisyhteiskunnan osallistumisen parantamiseksi.
In this respect the metalworking sector (gross operating output and manufacturing turnover) is a European "value-adding" champion clearly outperforming other manufacturing sectors.
Näin ollen metalliteollisuuden lisäarvo (kokonaistuotanto ja tuotannon volyymi) on yksi parhaimmista unionissa ja selkeästi parempi kuin muilla teollisuudenaloilla.
In this respect the modernising of social protection system is one of the priorities.
Tätä silmällä pitäen sosiaaliturvajärjestelmän nykyaikaistaminen on yksi tärkeimmistä prioriteeteista.
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities1;
Tätä silmällä pitäen sosiaaliturvajärjestelmän nykyaikaistaminen on yksi tärkeimmistä prioriteeteista.1
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities24;
Tätä silmällä pitäen sosiaaliturvajärjestelmän nykyaikaistaminen on yksi tärkeimmistä prioriteeteista.
In this respect the Network should facilitate co-operation, contacts and exchanges of information and experience between Member States, national organisations, the Commission and other networks specialising in crime prevention matters.
Näin verkoston on tarkoitus helpottaa jäsenvaltioiden, kansallisten organisaatioiden, komission ja muiden rikoksentorjuntaan erikoistuneiden verkostojen välistä yhteistyötä, yhteyksiä sekä tietojen ja kokemusten vaihtoa.
In this respect the new enhanced measures proposed are the following:
Uudet ehdotetut toimenpiteet ovat seuraavanlaisia:
In this respect the notice follows the joint statement of the Council and the Commission6 which was issued on the day when Regulation 1/2003 was adopted.
Tältä osin tiedonanto on jatkoa neuvoston ja komission yhteiselle lausunnolle6, joka annettiin samana päivänä kuin asetus (EY) N:o 1/2003.
In this respect the on-going development of the "Smart Specialisation Platform"29 represents a key instrument in building the adequate governance capacity.
Älykkään erikoistumisen foorumi29, jota ollaan parhaillaan perustamassa, on tärkeä väline riittävien hallintovalmiuksien aikaansaamiseksi.
In this respect the potential of new co-operative initiatives to assist the balanced development of the economies and societies of the new Member States and candidate countries must also be emphasised.
Tässä suhteessa on myös korostettava uusien osuustoimintahankkeiden potentiaalia uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden talouksien ja yhteiskuntien tasapainoisen kehityksen tukemisessa.
In this respect the processors should be reminded of their social responsibility, which is particularly relevant when they are making their own economic decisions.
Yrityksiä tulee tässä yhteydessä muistuttaa niiden sosiaalisesta vastuusta, joka korostuu niiden vastatessa itse toiminnastaan.
In this respect the programme is also to be implemented via recommendations to the Member States (Article 189 of the EC Treaty).
Sikäli ohjelma voidaan toteuttaa myös jäsenvaltioille annetuilla suosituksilla (EY-sopimuksen 189 artikla).
In this respect the programme's flexibility enables cultural operators to adopt tailored approaches suited to their needs.
Ohjelman joustavuuden ansiosta kulttuurialan toimijat voivat soveltaa lähestymistapoja, jotka on räätälöity niiden omiin tarpeisiin.
In this respect the proposal addresses the following issues:
Komission ehdotuksessa käsitellään seuraavia asioita:
In this respect the proposal addresses the following issues:
Komission ehdotuksessa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
In this respect the proposal ensures that national measures are put in place in order to immediately identify such needs.
Ehdotuksessa edellytetään, että kansallisella tasolla otetaan käyttöön järjestelyt, joiden avulla erityistarpeet voidaan tunnistaa viivytyksettä.
In this respect the proposal firstly defines serious infringements in addition to those already defined in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing5.
Ehdotuksessa ensinnäkin määritellään vakavat rikkomukset niiden lisäksi, jotka jo määritellään ehdotuksessa neuvoston asetukseksi yhteisön järjestelmästä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi5.
In this respect the proposal includes a balanced package of measures which represent the minimum necessary in order to achieve these objectives.
Tämän vuoksi ehdotukseen sisältyy tasapainoinen paketti toimenpiteitä, joiden täytäntöönpano on minimivaatimus kyseisten tavoitteiden saavuttamiselle.
In this respect the proposal is especially needed for economic operators in that, until the regulatory framework enters into force, any State aid received by these operators as providers of a service of general economic interest which has not been notified to the Commission, irrespective of the amount involved, may be illegal.
Tässä mielessä ehdotus on erityisen oikea-aikainen taloudellisille toimijoille, kun otetaan huomioon, että mikä tahansa niiden yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottajana saama julkinen tuki, jota tuen määrästä riippumatta ei ole ilmoitettu komissiolle, voi olla laiton, ennen kuin tarkasteltavana oleva sääntelykehys tulee voimaan.
In this respect the proposal represented a significant step forward in defining the key importance of Union citizenship as demonstrated by the basic concept underlying the proposal whereby Union citizens should, mutatis mutandis, be able to move between and reside in Member States in similar conditions to nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in their own country.
Ehdotus on tässä suhteessa merkittävä askel määriteltäessä unionin kansalaisuuden keskeistä sisältöä, mistä on osoituksena ehdotuksen peruskäsite, jonka mukaan unionin kansalaisten tulisi saada liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden välillä soveltuvin osin tasavertaisin edellytyksin kunkin jäsenvaltion kansalaisten kanssa, jotka liikkuvat tai vaihtavat asuinpaikkaa kotivaltiossaan.
In this respect the proposed increase could  be seen as a positive move.
Tässä yhteydessä suunniteltu rahoituksen lisääminen voisi olla myönteinen merkki.
In this respect the proposed increase could be seen as a positive move.
Tässä yhteydessä suunniteltu rahoituksen lisääminen voisi olla myönteinen merkki.
In this respect the provision of Art. 5(3) requires special attention.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota 5 artiklan 3 kohtaan.
In this respect the provision of electronically supplied services is generally no different to any other taxable transaction and the seller must make a choice on the basis of all available information.
Tältä osin sähköisesti suoritettavan palvelun tarjoaminen ei yleisesti poikkea mistään muusta verotettavasta liiketoimesta, ja myyjän on tehtävä valinta saatavilla olevan tiedon perusteella.
In this respect the public consultation on the Green Paper on radio spectrum policy in the Community1 showed support for intervention at Community level.
Tässä mielessä yhteisön radiotaajuuspolitiikkaa koskevasta vihreästä kirjasta1 järjestetty julkinen kuuleminen osoitti löytyvän tukea sille, että kysymykseen puututaan yhteisön tasolla.
In this respect the railway system must also draw on the experiences by other transport modes that operate under rigorous safety requirements, such as aviation.
Tältä osin rautatiejärjestelmässä on hyödynnettävä myös niitä kokemuksia, joita on saatu muista tiukkoja turvallisuusvaatimuksia soveltavista liikennemuodoista, kuten lentoliikenteestä.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension21, the Baltic Sea Strategy22, the Black Sea Synergy23, the Eastern Partnership24 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
Tämän osalta on otettava huomioon ETSK:n pohjoisesta ulottuvuudesta21, Itämeri-strategiasta22, Mustanmeren synergiasta23, itäisestä kumppanuudesta24 sekä Tonavan strategiasta antamissa lausunnoissa esitetyt suositukset.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension22, the Baltic Sea Strategy23, the Black Sea Synergy24, the Eastern Partnership25 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
Tämän osalta on otettava huomioon ETSK:n pohjoisesta ulottuvuudesta22, Itämeri-strategiasta23, Mustanmeren synergiasta24, itäisestä kumppanuudesta25 sekä Tonavan strategiasta antamissa lausunnoissa esitetyt suositukset.
In this respect the responsibility of the Commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.
Tässä suhteessa on ratkaisevan tärkeää, että komissio vastaa sovelluksista ja käyttäjien tarpeiden huomioonottamisesta.
In this respect the situation in the applicant countries varies.
Verotustilanne vaihtelee ehdokasvaltioittain.
In this respect the Social Partners note the Employment Declaration of the Dublin European Council in 1996 which emphasised inter alia the need to develop more employment-friendly social security systems by "developing social protection systems capable of adapting to new patterns of work and providing appropriate protection to those engaged in such work".
Tältä osin työmarkkinaosapuolet kiinnittävät huomiota Dublinissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vuonna 1996 antamaan työllisyyttä koskevaan julistukseen, jossa korostettiin muun muassa tarvetta kehittää sosiaaliturvajärjestelmät työllisyyttä paremmin edistäviksi "kehittämällä sosiaalisen suojelun järjestelmiä, jotka pystyvät mukautumaan uusiin työmuotoihin ja tarjoamaan asianmukaista sosiaalista suojelua tällaista työtä tekeville ihmisille".
In this respect the suggestion that this committee might merge with the Advisory Technical Committee does not seem appropriate.
Komitea ei tässä yhteydessä pidä tarkoituksenmukaisena esiin noussutta ajatusta sulauttaa tieteellinen komitea neuvoa-antavaan tekniseen komiteaan.
In this respect the Task Force "EU - Belgium"8 has started to play a useful role;
EU–Belgia-työryhmän8 asemasta on alkanut olla tässä enemmän hyötyä.
In this respect the Task Force which will start shortly as a platform – Commission, EDA, EEAS - to discuss priorities, capabilities and gaps, can provide valuable support.
Tässä suhteessa työryhmä, joka aloittaa pian toimintansa foorumina – komissio, Euroopan puolustusvirasto, Euroopan ulkosuhdehallinto – jossa keskustellaan painopisteistä, voimavaroista ja puutteista, voi tarjota arvokasta tukea.
In this respect the taxable amount of the distribution service provided is a balancing figure – calculated as the difference between the nominal value of the MPV and the actual amount paid by the acquirer.
Suoritetun jakelupalvelun veroperuste lasketaan tässä tapauksella vähentämällä UK-setelin nimellisarvosta hankkijan tosiasiallisesti maksama määrä.
In this respect the thrust of the Communication is to head off avoidable failures through early warning, the provision of temporary funding and the services of advisors.
Tiedonannossa tuetaan vältettävissä olevien epäonnistumisten ehkäisemistä varhaisvaroitusjärjestelmän, väliaikaisrahoituksen ja neuvonnan avulla.
In this respect the thrust of the Communication is to head off avoidable failures through early warning, the provision of temporary funding and the services of advisors.
Tässä mielessä tiedonannossa tuetaan vältettävissä olevien epäonnistumisten ehkäisemistä varhaisvaroitusjärjestelmän, väliaikaisrahoituksen ja neuvonnan avulla.
In this respect the Union could play a leading role.
Tällöin unioni voisi toimia liikkeellepanevana voimana.
In this respect the value of educational mobility cannot be underestimated, not least because of the linguistic and intercultural skills that mobile students acquire.
Tässä yhteydessä ei voida aliarvioida koulutuksellisen liikkuvuuden merkitystä, sillä liikkuvuuteen osallistuvat opiskelijat saavuttavat kielellisiä ja kulttuurienvälisiä taitoja.
In this respect there are two major limitations in the way that health issues have so far been tackled at Community level:
Tässä mielessä on kaksi rajoitusta, jotka ovat tähän asti vaikuttaneet siihen, kuinka terveysalan kysymyksiä on ratkaistu yhteisön tasolla:
In this respect there is little difference between the statistics for this period and those from previous years.
Tältä osin aiempien vuosien tilanne on säilynyt miltei ennallaan.
In this respect there may be scope to further narrow or more closely guide the focus of the funded projects.
Tässä suhteessa saattaisi olla syytä edelleen kaventaa tai ohjata tarkemmin rahoitettujen hankkeiden painopistettä.
In this respect they all face similar challenges in transforming and modernising their highly fragmented agri-food sectors to ensure they can be competitive in the EU market.
Tässä mielessä niillä on kaikilla samanlaisia haasteita muuttaa ja ajanmukaistaa erittäin pirstaloitunut maatalous- ja elintarvikeala kilpailukykynsä varmistamiseksi EU:n markkinoilla.
In this respect they are fundamentally different from commercial services, which are subject to the rules of the EC internal market system.
Siten ne eroavat täysin voittoa tavoittelevista palveluista, joihin pätevät yhteisön sisämarkkinoiden säännöt.
In this respect they are the financial equivalent of the boy who pointed out that the emperor had no clothes.
Tässä suhteessa ne ovat talouselämän vastine pojalle, joka osoitti, että keisarilla ei ole vaatteita.
In this respect too, a certain caution is needed, as both categories of ships are outside the scope of port State control.
Tässäkin asiassa on edettävä varovasti, koska kumpikaan alusluokka ei kuulu satamavaltioiden suorittaman valvonnan piiriin.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Kahdella nyt toteutettavista kolmesta teknisen avun toimenpiteestä pyritään saamaan aikaan toteuttamiskelpoisia IPA:n ympäristö- ja liikennehankkeita.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Kahdella nyt toteutettavista kolmesta teknisen avun toimenpiteestä pyritäänkin saamaan aikaan toteuttamiskelpoisia IPAn ympäristö- ja liikennehankkeita.
In this respect using mass as the utility parameter does not treat all options equally.
Tässä suhteessa massa hyötyparametrina ei ole tasapuolista kaikkien vaihtoehtojen osalta.
In this respect what is needed is:
Tässä yhteydessä on
In this respect work to develop and produce a set of regular European statistics on culture has been initiated at Eurostat and is expected to produce results starting in 2015.
Eurostatissa on tässä yhteydessä käynnistetty säännöllisten kulttuuria koskevien eurooppalaisten tilastojen kehittäminen ja tuottaminen, ja tuloksia odotetaan vuodesta 2015 alkaen.
In this respect,  it would be useful for the MET institutes and the social partners to work together to define common objectives and, in particular, career paths for seafarers.
Merenkulkualan oppilaitosten ja työmarkkinaosapuolten olisi yhdessä määriteltävä yhteiset tavoitteet ja erityisesti merenkulkijoiden uramahdollisuudet.
In this respect, 2006 will also be key year to prepare for the arrival of the Minister of Foreign Affairs/Commission Vice-President and the set up of the European External Action Service pending ratification of the Constitution.
Vuosi 2006 tulee olemaan tässä mielessä tärkeä, sillä perustuslakisopimuksen ratifioinnin jälkeen perustetaan uusi ulkoasianministerin/varapuheenjohtajan toimi ja Euroopan ulkosuhdehallinto.
In this respect, 3G roll-out is by far more complex than the deployment of the second generation (2G) of mobile communications.
Tässä suhteessa 3G:n tulo markkinoille on hyvin paljon monimutkaisempi ilmiö kuin toisen sukupolven (2G) matkaviestinnän yleistyminen.
In this respect, a balance should be found between ensuring access to justice on the one hand and international courtesy on the other hand.
On löydettävä tasapaino toisaalta oikeussuojan varmistamisen ja toisaalta kansainvälisten suhteiden turvaamisen välillä.
In this respect, a CEF blending call will be launched early in 2017 to combine EUR 1 billion grants with EFSI and financing from NPBs and the private sector.
Tästä syystä alkuvuodesta 2017 käynnistetään Verkkojen Eurooppa -välinettä koskeva ehdotuspyyntö, jossa yhdistetään miljardin euron avustukset ESIR-tukeen ja kansallisten kehityspankkien ja yksityissektorin rahoitukseen.
In this respect, a clarification will contribute to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
Näitä tekijöitä selkiyttämällä järjestelmästä tulee tehokkaampi, toimivampi ja yleisesti tasapainoisempi.
In this respect, a clear and complementary division of labour in the field of investment has resulted in a rather large and atomised universe of investment agreements.
Sijoitusalan selkeästä ja täydentävästä työnjaosta on tältä osin ollut tuloksena melko suuri ja hajanainen joukko sijoitussopimuksia.
In this respect, a co-ordination with the measures taken by other donors shall be sought.
Tässä tapauksessa on pyrittävä koordinointiin muiden avunantajien toimenpiteiden kanssa.
In this respect, a Code of Conduct could be drawn up with the active involvement of the developing countries.
Tältä osin voitaisiin laatia erityiset menettelysäännöt siten, että kehitysmaat osallistuvat aktiivisesti laatimisprosessiin.
In this respect, a coherent approach to developing medium and long-term solutions, including a shift in transport modes, is one of the priorities set out in the White Paper on Transport Policy.
Tässä yhteydessä yksi liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa esitetyistä ensisijaisista tavoitteista on yhtenäinen toimintamalli, jossa kehitetään keskipitkän ja pitkän aikavälin ratkaisuja, joihin kuuluu liikennemuotojen uuden tasapainon luominen.
In this respect, a comprehensive system, such as EMAS, guides local administrations into a continual process of environmental policy definition, target setting, monitoring, auditing and reporting.
Tältä osin EMAS-järjestelmän kaltainen kattava järjestelmä ohjaa paikallisviranomaisia ympäristöpolitiikan määrittämistä, tavoitteiden asettamista, auditointia ja raportointia koskevassa jatkuvassa prosessissa.
In this respect, a contribution to the costs required to benefit from services capable of providing this protection, such as those provided by the 'Space Situational Awareness' (SSA) programme among others, could be financed by the budget allocated to the programmes insofar as possible following rigorous cost management and full compliance with the abovementioned total sum established in the Article [x] of Council Regulation XYZ determining the financial framework for the period 2014-2020.
Tästä syystä ohjelmille varatusta talousarviosta voitaisiin rahoittaa osa kustannuksista, joita sellaisten palvelujen, joilla kyseinen suojaaminen voidaan varmistaa ja joita tuottavat esimerkiksi avaruustilannetietoisuutta koskevat järjestelmät (muun muassa ”Space Situational Awareness”), hyödyntäminen edellyttää, siinä määrin kuin varoja on käytettävissä tiukan kustannushallinnan tuloksena ja edellä mainitun, vuosia 2014–2020 koskevan rahoituskehyksen vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen XYZ [x] artiklassa vahvistetun enimmäismäärän rajoissa.
In this respect, a coordination with the measures taken by other donors shall be sought.
Tässä tapauksessa on pyrittävä koordinointiin muiden avunantajien toimenpiteiden kanssa.
In this respect, a crucial contribution is being made by the CESR Investment Management Expert Group.
Tähän on vaikuttanut ratkaisevasti CESR:n omaisuudenhoitoalan asiantuntijaryhmän panos.
In this respect, a European company will also have a psychological advantage: if, for instance, a French company is taken over by an Italian company, the resulting company will not be Italian but European.
Eurooppayhtiöllä on tämän lisäksi myös psykologinen etu: jos esimerkiksi italialainen yhtiö sulauttaa itseensä ranskalaisen yhtiön, lopputuloksena ei ole italialainen vaan eurooppalainen yhtiö.
In this respect, a feasibility study will be carried out in 2002, which will explore practical and conceptual issues.
Sitä varten tehdään vuonna 2002 toteutettavuustutkimus, jossa tarkastellaan käytännön kysymyksiä ja käsitteistöä.
In this respect, a fundamental role will fall to the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) in terms of encouraging exchanges of information and experience and organising mutual cooperation and assistance.
Tässä yhteydessä hyvin tärkeä merkitys on johtavien työsuojelutarkastajien komitealla tietojen ja kokemusten vaihdon edistämiseksi ja keskinäisen yhteistyön ja avun järjestämiseksi.
In this respect, a joint declaration with the two arms of the Budgetary Authority confirming their readiness to deal swiftly with amending budget or transfers in case of need is essential.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että budjettivallan käyttäjät antavat yhteisen julistuksen, jossa ne vahvistavat olevansa valmiit käsittelemään määrärahatarpeiden kattamiseksi esitetyt lisätalousarviot ja määrärahasiirrot viivytyksettä.
In this respect, a lasting collapse in oil prices would make the comparative cost of these investments even greater.
Öljyn hinnan jatkuva aleneminen nostaa tässä yhteydessä vieläkin enemmän investointien suhteellisia kustannuksia.
In this respect, a list of the key Commission proposals and Member States’ initiatives awaiting action in other EU institutions is included as an annex to the introduction.
Johdannon liitteenä on luettelo tärkeimmistä komission ehdotuksista ja jäsenvaltioiden aloitteista, jotka odottavat vielä EU:n muiden toimielinten hyväksymistä.
In this respect, a majority of Member States have already enforced the installation of seat belts in minibuses and coaches 14 as shown in the enclosed table.
Tältä osin turvavöiden asentaminen linja-autoihin ja pienoislinja-autoihin on jo suurimmassa osassajäsenvaltioita saatettu voimaan14, kuten liitteenä olevasta taulukosta käy ilmi.