natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to ongoing projects focusing on capacity-building in China's government and administration, a new € 15 million project will shortly be launched, the largest programme of this kind so far.
Kiinan hallituksen ja hallinnon valmiuksien kehittämiseen tähtäävien nykyisten hankkeiden lisäksi piakkoin käynnistetään uusi 15 miljoonan euron hanke, joka on toistaiseksi laajin ohjelma lajissaan.
In addition to ongoing, internal monitoring by the EDCTP’s executive management, the European Commission reports annually to the European Parliament and the Council on the EDCTP when it reports on the Framework Programme.
EDCTP-ohjelman hallituksen suorittaman jatkuvan sisäisen seurannan lisäksi Euroopan komissio raportoi vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle EDCTP-ohjelmasta samalla kun se raportoi niille puiteohjelmasta.
In addition to operating aid, the shipbuilding sector also received aid for restructuring.
Toimintatuen lisäksi laivanrakennusteollisuus on saanut rakenneuudistustukea.
In addition to operating aid, the shipbuilding sector can receive aid for restructuring.
Toimintatuen lisäksi laivanrakennusteollisuus voi saada tukea rakenneuudistukseen.
In addition to operating all year round - although rather less during the academic holidays - conference- and science-related tourism is one of the most profitable and employment-generating sectors of tourism.
Konferenssi- ja tiedematkailu on yksi tuottoisimmista ja työllistävimmistä matkailuhaaroista, lisäksi tällaisia matkoja tehdään kaikkina vuodenaikoina, vaikkakin vähemmän koululomien aikana.
In addition to optimising the advantages of regional and local authorities, the essence of proximity is that it mobilises a wide range of other organisations and structures to provide information to people, frequently face-to-face, in an accessible, technically and culturally appropriate form.
Sen lisäksi että alueellisten ja paikallisten viranomaisten hyödyt optimoidaan, läheisyyden ydin on siinä, että sen avulla pannaan liikkeelle runsaasti muita organisaatioita ja järjestelmiä tarjoamaan tietoa kansalaisille usein henkilökohtaisesti ja helposti lähestyttävässä teknisesti ja kulttuurisesti sopivassa muodossa.
In addition to option 2 instruments, option 3 includes effective tools to raise the profile of the industry, enhance R&D and stakeholder cooperation and mitigate some of the administrative barriers encountered by project developers.
Vaihtoehdon 2 välineiden lisäksi vaihtoehtoon 3 sisältyy tehokkaita keinoja nostaa alan profiilia, tehostaa tutkimusta ja kehittämistä ja sidosryhmien yhteistyötä sekä madaltaa eräitä hankevastaavien kohtaamia hallinnollisia esteitä.
In addition to option 2, a single work and residence permit for third-country seasonal workers would be introduced, to be issued in a single procedure.
Lisänä vaihtoehtoon 2 otettaisiin käyttöön kausityötä tekeville kolmansien maiden kansalaisille tarkoitettu, samassa menettelyssä sekä työskentelyä että oleskelua varten myönnettävä yhdistelmälupa.
In addition to option 2, a single permit would be introduced for work and residence of third-country seasonal workers, to be issued in a single procedure.
Lisänä vaihtoehtoon 2 otettaisiin käyttöön kausityötä tekeville kolmansien maiden kansalaisille tarkoitettu, samassa menettelyssä sekä työskentelyä että oleskelua varten myönnettävä yhdistelmälupa.
In addition to organic waste containing nutrients, other substances are introduced as a result of domestic use (washing, washing-up, use of different chemicals and the wearing out of household appliances).
Ravinteita sisältävän eloperäisen jätteen lisäksi kotitaloudet tuottavat pyykin- ja astioidenpesun, erilaisten kemikaalien käytön ja kotitalouslaitteiden kulumisen kautta myös muita aineita.
In addition to organisations established in the Member States, participation in the programme shall be open to organisations active at European level in the field of equality between men and women established in:
Ohjelmaan voivat osallistua jäsenvaltioihin sijoittautuneiden, Euroopan tasolla tasa-arvoa edistävien järjestöjen lisäksi seuraavissa maissa sijaitsevat järjestöt:
In addition to other information requirements deriving from Community law, the promoter shall ensure that the commercial communication of a sales promotion complies with the requirements set out at Annex to this Regulation.
Muiden yhteisön oikeuteen perustuvien tiedonantovelvoitteiden lisäksi myynninedistäjän on varmistettava, että myynninedistämistoimeen liittyvässä kaupallisessa viestinnässä noudatetaan tämän asetuksen liitteessä asetettuja vaatimuksia.
In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall at least ensure that, where Information Society services refer to prices, these are to be indicated clearly and unambiguously and, in particular, must indicate whether they are inclusive of tax and delivery costs
Yhteisön oikeudessa asetettujen tietojen antamista koskevien vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on huolehdittava ainakin siitä, että kun tietoyhteiskunnan palvelujen hinnat ilmoitetaan, tämä tapahtuu selkeästi ja yksiselitteisesti ja erityisesti siten, että hinnoista käy ilmi, sisältyvätkö niihin vero ja toimituskulut.
In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall ensure that commercial communications which are part of or constitute an Information Society service shall comply at least with the following conditions
Muiden yhteisön oikeudessa asetettujen tietojen antamista koskevien vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaupallisessa viestinnässä, joka muodostaa osittain tai kokonaan tietoyhteiskunnan palvelun, noudatetaan ainakin seuraavia edellytyksiä:
In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall ensure that the service provider shall render easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service and competent authorities, at least the following information:
Muiden yhteisön oikeudessa asetettujen tietojen antamista koskevien vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että palvelun tarjoaja huolehtii siitä, että palvelun vastaanottajat ja toimivaltaiset viranomaiset saavat helposti, välittömästi ja pysyvästi ainakin seuraavat tiedot:
In addition to other marking requirements given in section 4 of Annex I and section 3 of Annex II, the tyre must bear the following markings:
Liitteessä I olevassa 4 kohdassa ja liitteessä II olevassa 3 kohdassa esitettyjen muiden merkintävaatimusten lisäksi renkaassa on oltava seuraavat merkinnät:
In addition to other requirements, SMEs must therefore have access to the new technologies or develop the technologies which meet their needs.
Niiden on muiden vaatimusten lisäksi saatava käyttöönsä uutta tekniikkaa tai kehitettävä sitä itselleen tarpeidensa mukaisesti.
In addition to other requirements, SMEs must therefore have access to the new technologies or develop the technologies which meet their needs.
Yritysten on muiden vaatimusten lisäksi saatava käyttöönsä uutta tekniikkaa tai kehitettävä sitä itselleen tarpeidensa mukaisesti.
In addition to other sectors, health and care in particular will grow disproportionately.
Muiden alojen ohella etenkin terveys- ja hoitopalvelualat kasvavat suhteettomasti.
In addition to other threats, the European Environment Agency (EEA) recognises that nature conservation faces a major threat from particular present-day forms of intensive farming.
Euroopan ympäristökeskus pitää muiden haittatekijöiden ohella tiettyjä tällä hetkellä harjoitettuja tehomaatalouden muotoja suurena uhkana luonnonsuojelulle.
In addition to outreach and guidance, Member States may also consider providing specific support to address barriers to participation.
Tiedottamisen ja ohjauksen lisäksi jäsenvaltiot voivat myös harkita sellaisen erityisen tuen järjestämistä, jolla puututaan osallistumisen esteisiin.
In addition to paid work, voluntary work is important for maintaining all sorts of social structures, challenging the domination of the economic sphere.
Myös osallistumista vapaaehtoistyöhön pidetään merkityksellisenä, yhteiskunnan monenlaisia sosiaalisia ja yhteisöllisiä rakenteita ylläpitävänä tekijänä, joka osaltaan supistaa talouden hallitsevaa asemaa.
In addition to paragraph 1 and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, Member States may, for the implementation of their obligations under Article 3, use additional greenhouse gas emission reduction credits resulting from projects or other emission reducing activities in accordance with agreements referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
Jos kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen tekeminen viivästyy, jäsenvaltiot voivat 3 artiklan mukaisten velvoitteidensa täyttämiseksi käyttää 1 kohdassa tarkoitettujen toimien ohella kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevia täydentäviä hyvityksiä, jotka on saatu hankkeista tai muista päästöjenvähentämistoimista direktiivin 2003/87/EY 11 a artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen sopimusten perusteella.
In addition to paragraph 1, a date from which the fishing vessels shall have an operational system on board which shall alert the master of the entry and exit into a fishing restricted area shall be established in accordance with the Treaty."
Edellä olevan 1 kohdan lisäksi vahvistetaan perussopimuksen mukaisesti päivä, josta alkaen kalastusaluksissa on oltava toiminnassa järjestelmä, joka ilmoittaa päällikölle aluksen saapumisesta kalastusrajoitusalueelle ja poistumisesta sieltä.”
In addition to paragraph 1, customers shall have the right to request and receive, free of charge, more detailed personalised pricing information on the roaming charges that apply to voice calls, SMS, MMS and other data communication services, as well as information on the transparency measures applicable by virtue of this Regulation, by means of a mobile voice call or by SMS.
Sen lisäksi, mitä 1 kohdassa säädetään, asiakkailla on oikeus pyytää ja saada maksutta yksityiskohtaisempia yksilöityjä hintatietoja puhelujen, tekstiviestipalvelujen, multimediaviestipalvelujen ja muiden datapalvelujen verkkovierailuhinnoista sekä tietoja tämän asetuksen nojalla sovellettavista avoimuustoimenpiteistä joko matkapuheluna tai tekstiviestinä.
In addition to paragraph 1, the following definitions apply:
Edellä olevan 1 kohdan lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
In addition to paragraph 2, in the case of a frame formulation, the authorisation shall indicate, as appropriate, the following information:
Edellä olevan 2 kohdan lisäksi kehysvalmisteen ollessa kyseessä luvassa on tarpeen mukaan esitettävä seuraavat tiedot:
In addition to paragraph 4, for existing ships a plan shall be prepared describing the visual/sampling check by which the inventory of hazardous materials is developed.
Edellä 4 kohdan lisäksi olemassa olevia aluksia varten laaditaan suunnitelma, jossa kuvataan visuaalinen tai pistokokeisiin perustuva tarkastus, jonka perusteella vaarallisten materiaalien luettelo laaditaan.
In addition to paragraphs 1 and 2, the inward processing procedure shall also apply to the following goods:
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden lisäksi sisäistä jalostusmenettelyä sovelletaan myös seuraaviin tavaroihin:
In addition to parental leave entitlement, one of the most important factors is therefore the availability of childcare.
Lakisääteisten vanhempainlomien lisäksi yksi tärkeimmistä tekijöistä onkin lastenhoitopalvelujen saatavuus.
In addition to participating in training at national level and before taking up their duties, all EURES advisers participate in an initial training programme organised by EURESco, focusing on the European Employment Strategy, European social policy issues and the acquisition of basic skills and knowledge relevant to international mobility issues.
Kaikki Eures-neuvojat osallistuvat kansallisen tason koulutukseen ja tämän lisäksi ennen tehtäviensä hoidon aloittamista myös Eures-koordinointitoimiston järjestämään peruskoulutusohjelmaan, jossa käsitellään Euroopan työllisyysstrategiaa, eurooppalaiseen sosiaalipolitiikkaan liittyviä kysymyksiä sekä kansainväliseen liikkuvuuteen liittyvien perustaitojen ja -tietojen hankkimista.
In addition to participation by financial intermediaries, such as the private sector, to encourage better management of costs and risks, it will be essential to obtain the best mix of the three existing sources of funding, i.e. the national budgets, the Community budget and resources generated by direct contributions from users:
Sen lisäksi, että rahoitustahot, kuten yksityinen sektori, osallistuvat hankkeisiin kustannusten ja riskien hallitsemiseksi paremmin, on välttämätöntä yhdistää parhaalla tavalla kolme nykyistä rahoituslähdettä, eli jäsenvaltioiden budjetit, yhteisön budjetti ja käyttäjiltä suoraan saatavat varat:
In addition to participation in the submission of evidence as indicated in the memorandum, the Committee would propose that the new provisions should allow for the international trade union and employers' federations to take part in visits to those countries where there are particular doubts about respect for labour rights.
Komitea ehdottaa, että uudet määräykset sallisivat kansainvälisten ammatti- ja työnantajaliittojen osallistua perusteluissa mainitun tietojen antamisen lisäksi sellaisiin maihin tehtäviin vierailuihin, joissa työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen on erityisen kyseenalaista.
In addition to particulate releases from the incineration process itself careful handling of wastes and residues may be required to ensure dust is not generated creating a local nuisance.
Palamisprosessista syntyvien hiukkaspäästöjen lisäksi myös jätevedet ja palamisjätteet voidaan joutua käsittelemään huolellisesti, jotta vältettäisiin paikallisia haittoja aiheuttavien hiukkasten syntyminen.
In addition to penalising companies that restrict pluralism to the detriment of free competition, the Commission could also be much more proactive in promoting freedom of information.
Komissio voisi paitsi rangaista yrityksiä, jotka rajoittavat moniarvoisuutta vapaan kilpailun kustannuksella, myös toimia entistä aktiivisemmin tiedonvälityksen vapauden edistämiseksi.
In addition to pensions, public expenditure on healthcare and long-term care is projected to increase faster than the EU average, at 2.1% and 1.2% of GDP.
Eläkkeiden lisäksi EU:n keskiarvoa nopeammin kasvavat ennusteen mukaan myös terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishoitoon liittyvät julkiset menot, joiden osuudet ovat nyt 2,1 prosenttia ja 1,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In addition to permanent civil servants, the Commission’s staffing includes various categories of contractual staff.
Pysyvien virkamiesten lisäksi komission henkilöstöön kuuluu sopimushenkilöstöä eri ura-alueilla.
In addition to personal data, the permit should include, in particular, data in respect of social security and skills.
Henkilötietojen lisäksi lupakorttiin on merkittävä erityisesti sosiaaliturvaa ja koulutusta koskevia tietoja.
In addition to personal suffering and premature death, zoonoses are responsible for major healthcare expenditure and loss of working hours.
Yksilökohtaisen kärsimyksen ja ennenaikaisen kuoleman lisäksi zoonoosit aiheuttavat huomattavia kansanterveydellisiä kustannuksia ja työajan menetystä.
In addition to Phare, Ispa and Sapard, the Committee calls for a separate fund to be set up to cover the pre-accession period.
Komitea ehdottaa, että Phare-, Ispa- ja Sapard-tuen lisäksi liittymistä edeltäväksi ajaksi perustetaan erillinen rahasto.
In addition to pilot and deployment projects, networking and awareness raising activities, this programme will continue to support activities of benchmarking and exchange of best practice.
Pilotti‑ ja käyttöönottohankkeiden, verkottumisen ja tiedotustoimien lisäksi tieto‑ ja viestintätekniikan tukiohjelmalla tuetaan vertailuanalyysejä ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
In addition to planning to implement a cap-and-trade system that limits carbon dioxide (CO2) emissions from big industries, the Obama Administration is likely to increase investment in renewables.
Barack Obaman hallinto aikoo ottaa käyttöön suurteollisuuden hiilidioksidipäästöjä vähentävän päästökatto- ja päästökauppajärjestelmän, ja lisäksi se todennäköisesti lisää uusiutuviin energialähteisiin suunnattavia investointeja.
In addition to point (b) of paragraph 1, a competent authority may exempt from the requirements of Chapter III subsidiaries of EU parents established in third countries  where there are no rules deemed equivalent to Articles 10 to 16  and 20 if that competent authority is satisfied that:
Edellä olevan 1 kohdan b alakohdan lisäksi toimivaltainen viranomainen voi vapauttaa III luvun vaatimuksista sellaisiin kolmansiin maihin sijoittautuneet EU-emoyritysten sivuliikkeet, joissa ei katsota olevan 10–16 artiklaa ja 20 artiklaa vastaaviksi katsottavia sääntöjä, jos kyseinen toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut siitä, että
In addition to point 10 above, a description and a layout drawing should be provided of feed storage areas for reprocessing installations, indicating:
Kohdan 10 lisäksi jälleenkäsittelylaitosten syöttövarastoalueista on esitettävä kuvaus ja pohjapiirros, josta ilmenee
In addition to point 10 above, the description of the recycling stage of the process should include, if available:
Kohdan 10 lisäksi prosessin jälleenkierrätysvaiheen kuvauksessa on mainittava, jos tiedot ovat saatavilla
In addition to point 12 above, the description of the installation should include:
Kohdassa 12 vaaditun lisäksi laitoksen kuvauksen on sisällettävä
In addition to polished diamonds, India’s major exports to the EU consist of textiles, clothing and footwear (37% of the total in 1999), agricultural products (equal in value to diamonds at 12%), machinery (11%), chemicals and minerals (11%) and leather (7%)
Timanttien lisäksi Intia vie EU:hun erityisesti tekstiilejä, vaatteita ja jalkineita (osuus vuoden 1999 kokonaisviennistä 37 %), maataloustuotteita (12 %, vastaa timanttien osuutta), koneita (11 %), kemianteollisuuden tuotteita ja mineraalituotteita (11 %) sekä nahkaa (7 %).
In addition to posing a threat to the integrity of the various Member States, trafficking in weapons is also a significant risk factor for the EU's internal affairs.
Sen lisäksi että asekauppa on uhka jäsenvaltioiden koskemattomuudelle, se on myös huomattava riskitekijä unionin sisäasioita ajatellen.
In addition to positioning, navigation and timing, it is anticipated that hosting limited navigation-related communications capabilities on Galileo could make safety critical services more reliable and generate revenue streams19.
Paikanmäärityksen, navigoinnin ja ajanmäärityksen lisäksi odotetaan myös, että joidenkin navigointiin liittyvien tietoliikenneominaisuuksien sisällyttäminen Galileoon voisi lisätä turvallisuuden kannalta tärkeiden palvelujen luotettavuutta ja luoda tulolähteitä.19
In addition to possible foreclosure effects, upfront access payments may soften competition and facilitate collusion between distributors.
Mahdollisten markkinoita sulkevien vaikutusten lisäksi verkostoon pääsyä koskevat ennakkomaksut saattavat heikentää kilpailua ja helpottaa jakelijoiden välistä kilpailunvastaista yhteistyötä.
In addition to possible reinforced fisheries management powers, producer organisations could play an increased role in marketing their products.
Mahdollisten vahvistettujen kalastuksenhoitovaltuuksien ohella tuottajajärjestöillä voisi olla suurempi rooli tuotteidensa markkinoinnissa.
In addition to post-tsunami reconstruction efforts, due attention should be given to avian influenza control.
Tsunamin jälkeisten jälleen­rakennustoimien lisäksi olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota lintuinfluenssan valvontaan.
in addition to potentially increasing the stability and efficiency of the financial markets, by reducing their volatility, the TFT is also necessary for both the Member States and the EU, as a means of collecting revenue in order to reduce budget deficits.
finanssitransaktiovero voi vakauttaa ja tehostaa finanssimarkkinoita vähentämällä niiden volatiliteettia, mutta lisäksi se on tarpeen niin jäsenvaltioille kuin EU:llekin budjettiaseman epätasapainon korjaamiseen tarvittavien varojen keräämiseksi.
In addition to preparing programming activities, the Delegation plays a central role in identifying and appraising projects and drawing up financing proposals.
Ohjelmasuunnittelun valmistelun lisäksi lähetystöillä on keskeinen rooli hankkeiden yksilöimisessä, ennakkoarvioinnissa ja rahoitusehdotusten valmistelussa.
In addition to preparing the Ministerial meetings, the Regional Steering Group should also report to the respective sub-committee under the European Neighbourhood and Partnership Policy in view of including relevant proposals in the bilateral and regional action plans.
Ministerikokousten valmistelun lisäksi alueelliset ohjausryhmät raportoivat asianomaisille Euroopan naapuruus­- ja kumppanuuspolitiikan alakomiteoille, jotta asian kannalta merkitykselliset ehdotukset voidaan sisällyttää kahdenvälisiin ja alueellisiin toimintasuunnitelmiin.
In addition to preventing waste generation by modifying our patterns of production and consumption, we need to limit the environmental impacts of the use of resources.
Unionissa on paitsi ehkäistävä jätteiden syntymistä tuotanto- ja kulutustapoja muuttamalla myös rajoitettava luonnonvarojen käytöstä aiheutuvia ympäristövaikutuksia.
In addition to price incentives, measures such as those referred to in point 4.1.2.4.
ne jotka mainitaan kohdassa 4.1.2.4., johtavat ruuhkien vähenemiseen.
In addition to price, freedom and range of choice are important considerations for consumers.
Hinnan ohella valinnanvapaus ja -laajuus ovat kuluttajille tärkeitä.
In addition to primary agricultural production, projects to improve product processing, marketing and quality are eligible for support, as are more general rural development measures.
Maatalouden alkutuotannon lisäksi tukikelpoisia ovat tuotteiden jalostuksen, kaupan ja laadun parantamista koskevat hankkeet sekä yleiset maaseudun kehittämistoimenpiteet.
In addition to private investment, public investment is also an important factor in ensuring all EU regions are able to develop in harmony.
Yksityisten sijoitusten ohella julkiset investoinnit ovat merkittävä tekijä kaikkien Euroopan unionin alueiden sopusuhtaiselle kehitykselle.
In addition to problems of overcapacity of the fleet, declining fish stocks and reduced profitability, the fishing sector also faces increasing competition for space.
Kalastuslaivaston liikakapasiteettiin, kalakantojen vähenemiseen ja tuottavuuden alenemiseen liittyvien ongelmien lisäksi kalastusalaa vaivaa myös lisääntyvä kilpailu tilasta.
in addition to product placement on foreign markets, globalisation must involve the various phases of the production process;
maailmanlaajuistumisprosessissa on otettava huomioon sekä tuotannon suuntautuminen ulkomaisille markkinoille että eri tuotantovaiheet
in addition to product placement on foreign markets, globalisation must involve the various phases of the production process;
Maailmanlaajuistumisprosessissa on otettava huomioon sekä tuotannon suuntautuminen ulkomaisille markkinoille että eri tuotantovaiheet.
In addition to production, attention also needs to be paid to social issues.
3.8.5 Tuotannon ohella on kiinnitettävä huomiota myös sosiaalisiin kysymyksiin, lasten koulunkäyntiin ja sen kannustimiin.
In addition to production, attention also needs to be paid to social issues.
Tuotannon ohella on kiinnitettävä huomiota myös sosiaalisiin kysymyksiin, lasten koulunkäyntiin ja sen kannustimiin.
In addition to professional skills, the general level of user skills in both management and the workforce is a most important issue for the competitiveness of European companies.
Ammattilaisten pätevyyden lisäksi tietotekniikan käyttötaitojen yleinen taso sekä yritysjohdon että työntekijöiden keskuudessa on eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn tärkeimpiä tekijöitä.