natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus essential to propose EU-wide indicators of digital competences and media literacy16 and to implement long term e-skills and digital literacy policies as soon as possible17 in each of the Member States.
On siis olennaisen tärkeää ehdottaa EU:n laajuisia indikaattoreita digitaalisille taidoille ja medialukutaidolle16 ja toteuttaa mahdollisimman pian tietotekniikkataitoja ja digitaalista lukutaitoa koskevat pitkän aikavälin toimintapolitiikat17 kaikissa jäsenvaltioissa.
It is thus essential to remove this legal uncertainty.
On siten olennaista korjata tällainen oikeusvarmuuden puute.
It is thus established that in those situations, the person who arranges the shipment is subject to the same obligations established in this article as is the notifier.
Tällaisissa tapauksissa tässä artiklassa säädetyt ilmoituksen tekijää koskevat velvollisuudet koskevat myös siirron järjestävää henkilöä.
It is thus established that in those situations, the person who arranges the shipment is subject to the same obligations established under this article as is the notifier.
Tällaisissa tapauksissa tässä artiklassa säädetyt ilmoituksen tekijää koskevat velvollisuudet koskevat myös siirron järjestävää henkilöä.
It is thus established that provisions of Title II apply mutatis mutandis, however, with certain modifications and additions listed.
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan II osaston säännöksiä soveltuvin osin, mutta tietyin artiklassa luetelluin muutoksin ja säännöksin.
It is thus established that the competent authority of dispatch are to ask the competent authority in the third country whether it wishes to send its written consent to the planned shipment.
Artiklan säännösten mukaan lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on tiedusteltava kolmannen maan toimivaltaiselta viranomaiselta, haluaako se lähettää suunniteltua siirtoa koskevan kirjallisen hyväksyntänsä.
It is thus established that the competent authority of dispatch shall ensure that the waste in question is returned to its area of jurisdiction or elsewhere within the Country of dispatch by the notifier or if that is impracticable, by the competent authority itself, and that this shall be done within 90 days.
Näin ollen lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että ilmoituksen tekijä, tai jos tämä on epäkäytännöllistä, toimivaltainen viranomainen itse palauttaa jätteen kyseisen viranomaisen lainkäyttövallan alaisuuteen kuuluvalle tai muulle lähettäjämaan alueelle 90 päivän kuluessa.
It is thus established that the following hazardous waste is covered by the prohibition: hazardous waste as listed in Annex V, hazardous waste not classified under one single entry in Annex V, mixtures of hazardous waste and mixtures of hazardous waste with non-hazardous waste not classified under one single entry in Annex V, waste that the country of destination has notified to be hazardous under Article 3 of the Basel Convention, waste that the country of destination has prohibited the import of, or if the competent authority of dispatch has reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner in the country of destination concerned.
Kielto koskee seuraavia vaarallisia jätteitä: liitteessä V luetellut vaaralliset jätteet; vaaralliset jätteet, joita ei ole luokiteltu minkään yksittäisen liitteessä V olevan jätenimikkeen mukaan; vaarallisten jätteiden seokset ja sellaisten vaarallisten ja vaarattomien jätteiden seokset, joita ei ole luokiteltu minkään yksittäisen liitteessä V olevan jätenimikkeen mukaan; jätteet, jotka vastaanottajamaan ilmoituksen mukaan ovat Baselin yleissopimuksen 3 artiklan mukaisia vaarallisia jätteitä; jätteet, joiden tuonnin vastaanottajamaa on kieltänyt; jätteet, joiden suhteen lähettävällä toimivaltaisella viranomaisella on syytä uskoa, että kyseisessä vastaanottajamaassa jätteistä ei huolehdita ympäristön kannalta järkevällä tavalla.
It is thus established that the material is to be considered a waste, that the waste is to be considered listed in Annex IV and that the provisions regarding waste destined for disposal apply, respectively.
Artiklassa säädetään, että aine on katsottava jätteeksi, jäte on katsottava liitteen IV luetteloon kuuluvaksi ja siihen sovelletaan huolehdittavaksi tarkoitettua jätettä koskevia säännöksiä.
It is thus established that the provisions of Article 29 apply mutatis mutandis.
Tällaisessa tapauksessa sovelletaan 29 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
It is thus established that the provisions of Title II apply mutatis mutandis, albeit with certain modifications and additions, which are listed.
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan II osaston säännöksiä soveltuvin osin, mutta tietyin artiklassa luetelluin muutoksin ja säännöksin.
It is thus established that the provisions of Title II apply mutatis mutandis, albeit with certain modifications and additions, which are listed.28
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan II osaston säännöksiä soveltuvin osin, mutta tietyin artiklassa luetelluin muutoksin ja säännöksin28.
It is thus established that the provisions of Title II apply mutatis mutandis, however with modifications and additions listed.
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan II osaston säännöksiä soveltuvin osin, mutta artiklassa luetelluin muutoksin ja säännöksin.
It is thus evident that any strategy for improving the livelihood of the poorest segment of the population in the most disaster prone areas, such as Bangladesh, must take into account the need to reduce their vulnerability to these disasters.
Tämän vuoksi on selvää, että onnettomuusalttiiden alueiden kuten Bangladeshin köyhimpien väestönosien elinolojen parantamisstrategioissa on kiinnitettävä huomiota niiden kriisialttiuden vähentämiseen.
It is thus evident that the drastic reduction of parameters in a new Bathing Water Directive will provide for considerable reduction of costs, avoid parallel efforts, but at the same time not entail any reduction in the level of protection for the citizens.
Näin ollen on ilmeistä, että muuttujien jyrkkä vähentäminen uudessa uimavesidirektiivissä vähentää huomattavasti kustannuksia ja estää toimien päällekkäisyyden, mutta ei silti kuitenkaan millään tavoin alenna kansalaisten suojelun tasoa.
It is thus exempt from VAT and excise duty, and its public procurement is not covered by the provisions of the directive on public procurement10.
Näin ollen siihen ei sovelleta arvonlisäveroa eikä valmisteveroja, eikä sen julkisiin hankintoihin myöskään sovelleta julkisia hankintoja koskevan direktiivin säännöksiä10.
It is thus expected that programmes will be submitted for the period 2003-2005 and for the period 2006-2008.
Näin ollen on oletettavissa, että ohjelmia koskevat ehdotukset tehdään ajanjaksoiksi 2003–2005 ja 2006–2008.
It is thus expected that the risk‑sharing total for the Mediterranean countries will remain relatively low.
Siten on aivan odotettavissa, että Välimeren maiden riskien jakamisen kokonaismäärä säilyy suhteellisen alhaisena.
It is thus for the Community to adopt measures to achieve those objectives, which cannot be achieved by the Member States acting individually and which by reason of the scale and the effects of the creation of a Community design and a Community design authority can only be achieved by the Community.
Yhteisön on otettava käyttöön toimenpiteet, joilla saavutetaan nämä päämäärät, joita jäsenvaltiot yksinään toimien eivät kykene saavuttamaan, ja jotka yhteisön mallin laatimisen ja malliviranomaistahojen perustamisen mittakaavan ja vaikutuksen takia vain yhteisö kykenee saavuttamaan.
It is thus fully in line with EU external policy towards the partner countries concerned with the objective of promoting their sustainable development.
Näin ollen se on täysin kyseisiä kumppanuusmaita koskevan EU:n ulkopolitiikan mukainen ja sen tavoitteena on niiden kestävän kehityksen tukeminen.
It is thus generally impossible to obtain reliable data on enterprises in a worker's country of origin and the social security contributions actually paid since there is no European business register or joint European database for social security organisations.
Yleensä ei siis pystytä hankkimaan luotettavia tietoja yrityksestä ja sen todella suorittamista sosiaalimaksuista lähtömaassa, koska ei ole olemassa eurooppalaista yritysrekisteriä eikä yhteiseurooppalaista sosiaaliturvalaitosten tietopankkia.
It is thus hard to assess all its potential impacts now.
Sen takia toimintavaihtoehdon kaikkia mahdollisia vaikutuksia on vaikea arvioida tässä vaiheessa.
It is thus hoped that the agreement will lay down solid foundations regarding (i) sustainable economic, social and environmental development aspects, and (ii) consultation of civil society and monitoring of the trade agreement's implementation.
Tässä mielessä odotetaan, että sopimus luo lujan perustan, kun kyse on yhtäältä kestävyysperiaatteiden mukaista taloudellista, sosiaalista ja ekologista kehitystä koskevista näkökohdista ja toisaalta kansalaisyhteiskunnan kuulemisesta sekä kauppasopimuksen täytäntöönpanon valvonnasta.
It is thus imperative that Community support for cultural cooperation activities in Europe be continued.
On siis välttämätöntä, että yhteisön tukea kulttuurialan yhteistyöhankkeille Euroopassa jatketaan.
It is thus imperative to restore trust in the fairness of tax systems and allow governments to effectively exercise their tax sovereignty.
Sen vuoksi on välttämätöntä palauttaa luottamus verojärjestelmien oikeamukaisuuteen ja antaa hallituksille mahdollisuus nauttia tosiasiallisesta itsemääräämisoikeudestaan verotuksen sääntelyyn.
It is thus important that priorities for a new EU Work Plan focus on actions delivering unambiguous value-added at EU level.
Tämän takia on tärkeää, että EU:n uuden työsuunnitelman painopisteissä keskitytään toimiin, joilla kiistattomasti luodaan arvonlisäystä EU:n tasolla.
It is thus important that state aid rules are clear for the assessment of public resources involved in Public Private Partnerships.
Onkin tärkeää, että valtiontukisäännöt ovat selkeät, jotta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteisiin liittyvä valtion varojen käyttö voidaan arvioida.
It is thus important that the Commission facilitates co-ordinated development of investment ensuring interaction between national and Community support.
Näin ollen on tärkeää, että komissio helpottaa investointien yhteensovittamista varmistamalla, että kansallisen tason tuki ja yhteisön tason tuki täydentävät toisiaan.
It is thus important that the Commission produces a comprehensive package that contains all relevant elements.
Näin ollen on tärkeää, että komissio laatii kattavan kokonaisuuden, joka sisältää kaikki asian kannalta merkitykselliset osat.
It is thus important that the EU recognises the full potential of biomedical engineering and consequently promotes collaborative research in this field".
Siksi on tärkeää, että EU tunnustaa biolääketieteellisen teknologian koko potentiaalin ja näin ollen edistää tutkimusyhteistyötä tällä alalla."
It is thus important that the various strands of the Creative Europe programme enable a flexible approach that is conducive to facilitating access to the programme and its effective use by the potential beneficiaries targeted by this proposed regulation.
Tämän vuoksi Luova Eurooppa -ohjelman ohjelmalohkoissa on oltava mahdollista soveltaa joustavia lähestymistapoja, joiden ansiosta ohjelma on paremmin asetusehdotuksessa tarkoitettujen mahdollisten edunsaajien ulottuvilla ja ne voivat käyttää sitä tehokkaasti.
It is thus important to acknowledge and thank the Commission for its efforts in adopting this proposal for amendment, the main objectives of which – harmonisation of the conditions for competition, improvement in working conditions and in road safety – the Committee fully supports.
Tästä syystä on tärkeää samalla antaa tunnustusta komissiolle sen tekemästä muutos­ehdotuksesta, jonka päätavoitteita – kilpailun yhdenmukaistamista sekä työolojen ja liikenneturvallisuuden parantamista – komitea kannattaa varauksettomasti.
It is thus important to consider the role which fiscal responsibility laws at the national level can play in sustaining fiscal discipline which through their successful implementation can serve as a spur to the promotion of fiscal sustainability across the euro area.
Näin ollen on tärkeää ottaa huomioon, millainen rooli finanssipoliittista vastuuta koskevilla kansallisen tason laeilla voi olla julkisen talouden kurinalaisuuden ylläpitämisessä, sillä niiden onnistunut täytäntöönpano voi toimia kannustimena edistää julkisen talouden kestävyyttä koko euroalueella.
It is thus important to impress upon the European public authorities that the professions are not hostile to the internal market and competition.
Onkin tärkeää osoittaa eurooppalaisille viranomaisille, etteivät vapaat ammatinharjoittajat vastusta sisämarkkinoita ja kilpailua.
It is thus important to provide indications as to the future reductions early enough to allow for appropriate planning certainty.
Näin ollen on tärkeää antaa viitteitä tulevista vähennyksistä riittävän ajoissa, jotta valmistajilla on asianmukainen suunnitteluvarmuus.
It is thus important to realise that having the reverse charge on an optional basis would represent a step away from the current level of harmonisation which benefits businesses operating on the single market.
Sen vuoksi on tärkeätä ymmärtää, että jos käännetyn verovelvollisuuden käyttöönotto olisi vapaaehtoista, se olisi askel taaksepäin nykyisestä yhdenmukaisuustasosta, joka on hyödyttänyt yhtenäismarkkinoilla toimivia yrityksiä.
It is thus important to screen existing legislation and administrative procedures to identify the scope for further efficiency-enhancing harmonisation.
Onkin tämän vuoksi tärkeää tarkastella nykyistä lainsäädäntöä ja hallinnollisia menettelyitä, jotta voitaisiin löytää tehokkuutta lisäävän yhdenmukaistamisen uusia mahdollisuuksia.
It is thus important to set up and/or continue to finance protection programmes close to countries of origin.
Sen vuoksi on tärkeä perustaa suojeluohjelmia ja/tai jatkaa jo perustettujen ohjelmien rahoittamista lähellä alkuperämaita.
It is thus important to strengthen the mutually reinforcing effect of policies promoting economic growth, employment and economic and social cohesion.
On tehostettava talouskasvua, työllisyyttä sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävien toimien positiivista yhteisvaikutusta.
It is thus impossible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Fosforia ei sen vuoksi kyetä täysin poistamaan pesuaineista.
It is thus impossible to estimate how many applicants might actually be affected by amendments to the grounds of protection or to assess the effects of amendments to the rights granted to beneficiaries.
Tämän vuoksi ei pystytä arvioimaan, kuinka moneen hakijaan suojelun perusteiden muuttaminen vaikuttaisi, eikä arvioimaan muutosten vaikutuksia suojelua saaville myönnettäviin oikeuksiin.
It is thus in the interest of the migrant source countries, as well as of the destination countries, to work together to ensure maximum development benefits from the transfer of remittances, know-how and innovations.
Näin ollen on sekä maahanmuuttajien lähtö- että kohdemaiden edun mukaista varmistaa yhdessä, että rahalähetyksistä sekä taitotiedon ja innovaatioiden siirrosta saadaan mahdollisimman suuri hyöty kehityksen kannalta.
It is thus included in the regular "fundamental rights check" which the Commission applies to relevant draft EU legislation.
Näin ollen ne sisältyvät siihen tavanomaiseen perusoikeuksien tarkistukseen, jonka komissio tekee tätä alaa koskeville EU:n säädösehdotuksille.
It is thus increasingly at European level that “science/society” questions arise, such as technology/work relations or the principal options in terms of energy, environment and health.
Niinpä tieteellisen ja yhteiskunnallisen aspektin käsittävät ongelmat, kuten teknologian, työllisyyden ja työn suhteisiin tai energiaan, ympäristöön ja terveyteen liittyvät suuret kysymykset, ilmenevät usein Euroopan laajuisina.
It is thus increasingly obvious that MDGs will not be achieved without more and more inclusive growth.
Onkin yhä ilmeisempää, että vuosituhattavoitteita ei voida saavuttaa ilman entistä osallistavampaa kasvua.
It is thus intended to complement and reinforce existing mobility instruments such as the European Credit and Transfer System for Higher Education (ECTS), Europass and the European Qualifications Framework (EQF).
ECVET-järjestelmä onkin tarkoitettu täydentämään ja lujittamaan nykyisiä liikkuvuutta edistäviä välineitä, kuten korkea-asteen koulutuksen eurooppalaista opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmää (ECTS), Europass-järjestelmää ja eurooppalaista tutkintojen viitekehystä (EQF).
It is thus launching a process to achieve political union whereby certain "sovereign" policies that have remained the responsibility of the individual Member States are brought together and managed jointly by means of a more transparent, democratic decision-making process, in order to provide the euro with a single voice and European governance.
On siis käynnistettävä prosessi sellaisen poliittisen unionin kehittämiseksi, joka yhdistää ja hoitaa yhteisesti eräitä kansallisiksi jääneitä "suvereeneja" politiikkoja avoimemman ja demokraattisemman päätöksentekoprosessin avulla, jotta eurolle voitaisiin antaa yhteinen ääni ja hallinto.
It is thus legal value judgements which are leading to the loss of biodiversity and such decisions are often backed up or initiated by decisions and aid instruments of the EU, the Member States or municipalities.
Biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen johtavat lainmukaiset arvovalinnat, joita monesti tukevat tai joiden pontimena ovat EU:n, jäsenvaltioiden ja kuntien päätökset ja tukivälineet.
It is thus likely to have a positive impact on the farms with low income and a high degree of dependency on the LFA aid.
Niinpä tuki todennäköisesti vaikuttaisi myönteisesti alhaisen tulotason tiloihin, jotka ovat hyvin riippuvaisia LFA-tuesta.
It is thus limited to the elements of the common base, i.e. the rules for calculating the corporate tax base, including certain provisions against tax avoidance and on the international dimension of the proposed tax system.
Ehdotus rajoittuu näin ollen yhteisen pohjan osatekijöihin eli yhteisöveropohjan laskentaa koskeviin sääntöihin, mukaan lukien tietyt säännökset, jotka koskevat veronkierron estämistä ja ehdotetun verojärjestelmän kansainvälistä ulottuvuutta.
It is thus looking ever more likely that in many Member States, as in the Community as a whole, the goals set for 2010 (70% employment, 60% for female employment) will not be met.
On siis yhä todennäköisempää, ettei useissa jäsenvaltioissa eikä koko unionissa saavuteta vuodelle 2010 asetettuja tavoitteita (yleinen työllisyysaste 70 prosenttia ja naisten työllisyysaste 60 prosenttia).
It is thus more or less impossible to determine when the payment becomes final.
Maksutapahtuman lopullisuutta on näin ollen vaikea määrittää.
It is thus more unfavourable for seafarers in Europe than third countries’ seafarers, who are subject to the equivalent procedure of the STCW Convention or the recently introduced Community procedure for the recognition of certificates issued by third countries.
Järjestelmä on sen vuoksi epäedullisempi eurooppalaisille merenkulkijoille kuin kolmansien maiden merenkulkijoille, joihin sovelletaan vastaavaa STCW-yleissopimuksen mukaista menettelyä tai hiljattain käytöön otettua yhteisön menettelyä, jolla tunnustetaan kolmansien maiden myöntämät pätevyyskirjat.
It is thus much more difficult for Community pigmeat production to adjust to the needs of the market, even when prices are very low.
Yhteisön sianlihatuotanto on siten paljon vaikeammin sopeutettavissa markkinoiden tarpeisiin, jopa erittäin alhaisten hintojen vallitessa.
It is thus necessary that urban mobility remains prominent on the EU political agenda.
Sen vuoksi on tarpeen, että kaupunkiliikenne on edelleen merkittävällä sijalla EU:n poliittisella asialistalla.
It is thus necessary to amend the Commission's initial proposal accordingly.
Sen vuoksi komission alkuperäistä ehdotusta on tarpeen muuttaa.
It is thus necessary to earmark resources of at least 1 billion euro as part of the financial planning for the period 1999-2003.
Näin ollen vuosien 1999–2003 rahoitussuunnitelmassa ohjelmalle on varattava vähintään 1 miljardi euroa.
It is thus necessary to ensure further harmonisation towards market openingmarket‑opening, which is the trend implemented by a substantial number of Member  States.
Sen vuoksi on tarpeen varmistaa jatkuva yhdenmukaistaminen, jonka tavoitteena on markkinoiden avautuminen.
It is thus necessary to establish appropriate mechanisms for a Community intervention.
Sen vuoksi olisi luotava asianmukaiset järjestelyt yhteisön toimille.
It is thus necessary to establish common safety indicators (CSI) in order to assess that the system complies with the CST and to facilitate the monitoring of railway safety performance.
Tästä syystä on tarpeen ottaa käyttöön yhteisiä turvallisuusindikaattoreita sen arvioimiseksi, onko järjestelmä yleisten turvallisuustavoitteiden mukainen, sekä rautateiden turvallisuustason valvonnan edistämiseksi.
It is thus necessary to evaluate the performance of these sectors, to ensure that the current structural changes do not prevent those social and public policy objectives being attained.
Siksi on tarpeen arvioida niiden toimivuutta sen varmistamiseksi, että nykyiset rakennemuutokset eivät estä mainittujen sosiaalisten ja yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamista.
It is thus necessary to find other ways of keeping down inflation.
On siis löydettävä muita keinoja pitää inflaatio alhaisena.
It is thus necessary to have a Community patent, while maintaining the national and European options.
Yhteisön patenttia siis tarvitaan, vaikka kansallinen ja eurooppapatentti onkin säilytettävä.
It is thus necessary to increase the budget for agriculture at European level.
Tästä syystä on tarpeen kasvattaa maatalousbudjettia unionin tasolla.
It is thus necessary to keep the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Tästä syystä myös maatalousbudjetti on tarpeen säilyttää unionin tasolla ja reaaliarvoltaan ainakin nykyisentasoisena.
It is thus necessary to maintain and improve the system of prior written notification and consent which allows and obliges competent authorities to take all necessary measures to ensure protection of human health and the environment within as well as outside the Community.
Näin ollen on tärkeää edelleenkin noudattaa ja parantaa kirjallisen ennakkoilmoituksen ja ‑hyväksynnän järjestelmää, jonka myötä toimivaltaisilla viranomaisilla on mahdollisuus ja velvollisuus toteuttaa kaikki tarvittavat toimet ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi niin yhteisössä kuin sen ulkopuolellakin.
It is thus necessary to overcome these differences in national rules and, complementary to the interoperability directives, provide for harmonisation during the transition period before all relevant TSI have been adopted and implemented.
On siis tarpeen poistaa tällaiset kansallisten sääntöjen erot ja yhteentoimivuusdirektiivejä täydentäen yhdenmukaistaa kansallisia sääntöjä siirtymäkaudella, kunnes kaikki asiaa koskevat YTE:t on hyväksytty ja pantu täytäntöön.
It is thus necessary to provide for an independent minimum standstill period, initiated by the very fact of referral to the body responsible for review procedures and allowing, in any case, the latter a short but reasonable time to act.
Sen vuoksi olisi vahvistettava erillinen vähimmäismääräaika, joka alkaa asian saattamisesta muutoksenhakumenettelystä vastaavalle elimelle ja joka takaa tälle lyhyen, mutta kohtuullisen toiminta-ajan.
It is thus necessary to put in place an economic, social and cultural Action Programme to realise the ambitions of the 2020 European Economic Recovery Programme, backed up by the requisite funding.
Tulee siis laatia taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen toimintaohjelma vuoteen 2020 ulottuvan Euroopan talouden elvytyssuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi ja osoittaa siihen riittävä rahoitus.