natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the aim of a single European market in energy and gas, the completion of the processes of liberalisation and opening of the domestic markets in each country of the EU seem certain to bring benefits.
Liberalisointitoimien loppuun saattamisella ja kotimarkkinoiden avaamisella kussakin unionin jäsenvaltiossa Euroopan yhtenäisten energia- ja kaasumarkkinoiden toteuttamiseksi olisi varmasti myönteisiä vaikutuksia.
Given the aim of free movement of persons, the appropriate and effective way of achieving this goal is through coordination of the national systems.
Koska tavoitteena on henkilöiden vapaa liikkuvuus, kansallisten järjestelmien yhteensovittaminen on sovelias ja tehokas keino päämäärän saavuttamiseksi.
Given the aims of Article 299 of the Treaty it is therefore proposed to introduce new Common customs tariff measures taking hereby into account
Perustamissopimuksen 299 artiklan tavoitteiden mukaisesti ehdotetaan tämän vuoksi käyttöön otettavaksi uusia yhteistä tullitariffia koskevia toimenpiteitä ottaen huomioon seuraavat seikat:
Given the all-encompassing impact of energy decisions, the public cannot be left out of the debate on the systemic transformations ahead.
Kun otetaan huomioon energiapäätösten kaikenkattavat vaikutukset, yleisöä ei voida jättää edessä olevista järjestelmämuutoksista käytävien keskustelujen ulkopuolelle.
Given the already high employment level, the main challenges will be to further enhance participation rates and reduce structural unemployment stemming from regional, sectoral and skills mismatches.
Koska työllisyysaste on jo nyt korkea, suurimpina haasteina on lisätä työmarkkinoille osallistumista entisestään sekä vähentää rakennetyöttömyyttä, joka johtuu siitä, että työvoiman kysyntä ja tarjonta ovat alueellisesti, alakohtaisesti ja osaamisen kannalta epätasapainossa.
Given the ambition of the Barcelona process there have inevitably been some problems :
Barcelonan prosessin tavoitteiden laajamittaisuudesta johtuen joitakin ongelmia on väistämättä ilmaantunut:
Given the amendments necessary to adapt it to today’s energy challenges and for the sake of clarity, Regulation (EC) No 736/96 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation,
Koska asetusta (EY) N:o 736/96 on muutettava sen mukauttamiseksi energia-alan nykyisiin haasteisiin, mainittu asetus olisi selkeyden vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella,
Given the amendments to Article 1 point 1, Article 1 point 3 must also be amended.
Ottaen huomioon 1 artiklan 1 kohtaan tehdyt muutokset myös 1 artiklan 3 kohtaa on muutettava.
Given the amount and scope of the new elements, the draft Decision proposes a repeal and replacement of the current Decision No 994/2012/EU instead of a modification of the current provisions.
Uusien osatekijöiden määrän ja laajuuden vuoksi päätösluonnoksessa ehdotetaan nykyisen päätöksen N:o 994/2012/EU kumoamista ja korvaamista sen sijaan, että sen säännöksiä muutettaisiin.
Given the amount of environmental legislation in the acquis, significant extra priority needs to be given if approximation of legislation is to be timely.
Koska yhteisön säännöstö sisältää runsaasti ympäristöalan sääntelyä, Kroatian on lisättävä huomattavasti ponnistelujaan saattaakseen lainsäädäntönsä ajoissa yhteisön säännöstön mukaiseksi.
Given the amount of free time and money available to those in the middle of the retirement age spectrum, the EESC anticipates that these could become an important group for the tourism industry in the coming years.
ETSK uskoo, että keskivaiheilla eläkeikäänsä olevista ihmisistä voi heidän käytettävissään olevan runsaan vapaa-ajan ja heidän taloudellisen riippumattomuutensa johdosta tulla lähivuosina merkittävä ryhmä matkailualalla.
Given the amount of tax fraud which is acknowledged to take place in the EU under existing regulations, it is clear that reliance cannot be placed entirely on voluntary compliance; tools for direct enforcement will need to be developed if the scale of evasion is not to bring the system into disrepute.
Kun otetaan huomioon nykyisten säännösten puitteissa EU:ssa harjoitettavan veronkierron määrä, on selvää, ettei säännösten noudattaminen voi perustua pelkkään vapaaehtoisuuteen; on kehitettävä suoran valvonnan välineitä, jotta laaja veronkierto ei vie järjestelmältä sen uskottavuutta.
Given the amounts at stake, the Commission considers that the multiannual financial framework needs to be revised.
Kun otetaan huomioon taloudellisen panostuksen määrä, komissio katsoo, että monivuotista rahoituskehystä on muutettava.
Given the amounts involved (the EFSM and BoP guaranteed loans), this would almost certainly require a revision of the MFF.
Koska kyse on huomattavista määristä (Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin ja maksutasejärjestelyn nojalla taatut lainat), tämä edellyttää melko varmasti monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.
Given the amounts involved and the type of procurement, this initiative does not present particular risks of fraud.
Kun otetaan huomioon kyseessä olevat määrät ja hankintojen tyypit, aloitteeseen ei liity erityisiä petosriskejä.
Given the amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development, the new framework should be responsive to climate change as a cross-cutting issue.
Koska ilmastonmuutoksella on korostava vaikutus sekä köyhyyden poistamisen että kestävän kehityksen haasteisiin, uudessa kehyksessä olisi otettava huomioon ilmastonmuutos monialaisena asiana.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, notably by the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
Kun otetaan huomioon eläinten hyvinvointiin liittyvät näkökohdat, joita kansalaiset ja erityisesti Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot ovat tuoneet esiin, muiden kuin sääntelytoimenpiteiden ei katsota riittävän asian hoitamiseen.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
Kun otetaan huomioon eläinten hyvinvointiin liittyvät näkökohdat, joita kansalaiset, Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot ovat tuoneet esiin, pelkästään muiden kuin sääntelytoimenpiteiden ei katsota riittävän asian hoitamiseen.
Given the annual amounts concerned, the budgetary implications can be considered as non-substantial.
Vuotuisten määrien perusteella talousarviovaikutuksia voidaan pitää vähäisinä.
Given the anticipated growing role of BSS, WRC-2000 should decide on a clear roadmap for the necessary steps to be undertaken until the next WRC at which a re-planning could be finalised.
BSS:n merkityksen odotetaan kasvavan, minkä vuoksi WRC-2000:ssa olisi päätettävä selkeästä suunnitelmasta ja tarvittavista vaiheista, jotka toteutetaan ennen seuraavaa WRC:tä, jolloin uudelleenjärjestäminen voidaan saattaa loppuun.
Given the apparent lack of constraints and non-existing trade barriers, also in the case of technologically more developed instruments, it would appear that there is no need to replace current harmonisation by new Community law.
Koska rajoituksia tai kaupan esteitä ei näy esiintyvän – myöskään teknologisesti pitemmälle kehitettyjen laitteitten kohdalla –, vaikuttaisi tarpeettomalta korvata nykyisiä yhtenäistämisjärjestelyjä uudella yhteisön lainsäädännöllä.
Given the apparently only small difference between "Good Quality" and "Excellent Quality" water, the EESC requests the Commission to provide more clarity and enlightenment, so that one can assess the doubts that some specialists have over what real benefits in terms of public health are gained by achieving "excellent quality" status.
Koska hyvän ja erinomaisen laadun välinen ero näyttää olevan vain pieni, komitea kehottaa komissiota antamaan asiasta lisäselvityksiä, jotta voidaan arvioida tiettyjen asiantuntijoiden epäilyjä siitä, onko erinomaisen laadun saavuttamisesta todellista hyötyä kansanterveyden kannalta.
Given the appropriate level of resources, streamlined and made more researcher-friendly in its implementation, the 7th Framework Programme will be key to help build the ERA of knowledge for growth.
Jos seitsemännelle puiteohjelmalle annetaan riittävät resurssit ja jos sen toteutusta järkeistetään ja tehdään käyttäjäystävällisemmäksi, siitä tulee peruselementti rakennettaessa eurooppalaista tutkimusaluetta osaamiseen perustuvan kasvun tueksi.
Given the assumptions included in the estimates of work volumes and fee income the net income that appears from 2012 onwards can be regarded as justified to ensure that the key public health function of pharmacovigilance is maintained at the EMEA despite income being variable and some costs (e.g. certain salaries) being fixed.
Työn määrää ja maksutuloja koskeviin arvioihin sisältyvien oletusten vuoksi vuoden 2012 jälkeen esitettyjä nettotuloja voidaan pitää oikeutettuina, jotta varmistettaisiin lääketurvatoiminnan keskeisten kansanterveystoimintojen ylläpitäminen EMEAssa tulojen vaihtelusta ja tietyistä kiinteistä kustannuksista (kuten tietyt palkat) huolimatta.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Koska autoala on tiiviisti sidoksissa muihin aloihin ja koska alihankintateollisuus ja autokauppa on laajalle levinnyt, kaikki rakennemuutokset, joilla on huomattavan kielteisiä vaikutuksia pk-yrityksiin, vaikuttavat kielteisesti myös lukuisiin työntekijöihin EU:n jäsenvaltioissa.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Koska autoala on tiiviisti sidoksissa muihin aloihin ja koska alihankintateollisuus ja autokauppa on laajalle levinnyt, kaikki rakennemuutokset, joilla on huomattavan kielteisiä vaikutuksia pk-yrityksiin, vaikuttavat kielteisesti myös satoihin tuhansiin työntekijöihin EU:n jäsenvaltioissa.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Koska autoala on tiiviisti sidoksissa muihin aloihin ja koska alihankintateollisuus ja autokauppa on laajalle levinnyt, kaikki rakennemuutokset, joilla on huomattavan kielteisiä vaikutuksia pk‑yrityksiin, vaikuttavat kielteisesti myös satoihin tuhansiin työntekijöihin EU:n jäsenvaltioissa.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on many thousands of workers in the Member States.
Koska autoala on tiiviisti sidoksissa muihin aloihin ja koska alihankintateollisuus ja autokauppa on laajalle levinnyt, kaikki rakennemuutokset, joilla on huomattavan kielteisiä vaikutuksia pk-yrityksiin, vaikuttavat kielteisesti myös lukuisiin työntekijöihin EU:n jäsenvaltioissa.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on many thousands of workers in the Member States.
Koska autoala on tiiviisti sidoksissa muihin aloihin ja koska alihankintateollisuus ja autokauppa on laajalle levinnyt, kaikki rakennemuutokset, joilla on huomattavan kielteisiä vaikutuksia pk‑yrityksiin, vaikuttavat kielteisesti myös lukuisiin työntekijöihin EU:n jäsenvaltioissa.
Given the autonomous nature of the Joint Undertakings, however, it would not be possible for the Commission to re-claim the functions as proposed by the IEG.
Yhteisyritysten itsenäisen luonteen vuoksi ei kuitenkaan olisi mahdollista, että komissio ottaisi tehtäviä takaisin, kuten asiantuntijaryhmä ehdottaa.
Given the availability of a recent external evaluation and in accordance with the proportionality principle and past practice, the Commission proposes not to develop a formal impact assessment.
Koska käytettävissä on hiljattain tehty ulkopuolinen arviointi, komissio ehdottaa suhteellisuusperiaatteen ja aikaisemman käytännön mukaisesti, ettei virallista vaikutustenarviointia tehdä.
Given the availability of such data, it is proposed to use it in the calculations for the distribution of both Bulgarian and Hungarian transit authorizations between Member States.
Edellyttäen että tällaisia tietoja on saatavilla, niitä ehdotetaan käytettäväksi laskelmissa, kun Bulgarian ja Unkarin kauttakulkulupia jaetaan jäsenvaltioille.
Given the available budgets, what is expected is to introduce progressively the design and the management of agri-environment measures, as those developed by the revised CAP in the European Union.
Koska käytettävissä olevat määrärahat ovat tiedossa, on perusteltua olettaa, että maatalouden ympäristötoimenpiteiden suunnittelu ja hallinnointi aloitetaan asteittain, kuten tapahtui Euroopan unionin yhteisen maatalouspolitiikan tarkistamisen yhteydessä.
Given the available information on migratory flows, the elements set out at point 1.1, the different types of needs for international protection, the very terms of the Treaty and the Tampere conclusions regarding a common European asylum system, the objectives set out above, and in particular the objective of efficiency and balance, the common procedure and uniform status must be applied to all international protection needs and not only those covered by the Geneva Convention.
Tämä on selvää, kun otetaan huomioon muuttovirtojen luonne, edellä kohdassa 1.1 mainitut seikat, eri perusteet pyytää kansainvälistä suojelua, perustamissopimukseen ja Tampereen päätelmiin sisältyvät viittaukset yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkamenettelyyn, edellä mainitut tavoitteet ja erityisesti tehokkuuden ja tasapainon periaate.
Given the available resources, a concentration of the programme would seem advisable in principle.
Varatun rahoituksen suppeuteen nähden olisi järkevää, jos ohjelmassa keskityttäisiin tiettyihin seikkoihin.
Given the available resources, it is excluded that all of the operators in third countries involved in feed and food exports are individually controlled in a systematic way by FVO inspectors.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastajat eivät mitenkään pysty nykyisillä resursseilla valvomaan järjestelmällisesti erikseen kaikkia rehu- ja elintarvikevientiä harjoittavia toimijoita kolmansissa maissa.
Given the average annual cost of a Commission official (€ 117.000), this would cost the Commission around € 702,000.
Kun otetaan huomioon yhdestä komission virkamiehestä aiheutuvat keskimääräiset vuosikustannukset (117 000 euroa), komissiolle koituvat kustannukset olisivat noin 702 000 euroa.
Given the average lifetime of a lorry of about 10 years, vehicles sold in 2020 will still be on European roads in 2030.
Kun otetaan huomioon, että kuorma-autojen keskimääräinen käyttöikä on noin 10 vuotta, vuonna 2020 myydyillä ajoneuvoilla liikennöidään Euroopan teillä vielä vuonna 2030.
Given the average monthly employee salary of €3,350, this translates into savings of €22.5 million.
Kun työntekijän keskimääräinen kuukausipalkka on 3350 euroa, tämä merkitsee 22,5 miljoonan euron säästöjä.
Given the average size of companies, it is increasingly important to have sufficient availability of skilled personnel.
Kun otetaan huomioon yritysten keskimääräinen koko, on sitäkin tärkeämpää, että saatavilla on riittävästi ammattitaitoisia työntekijöitä.
Given the background of an ageing population across Europe, the exchange of good practice should be supported.
Hyviä käytäntöjä olisi tuettava, kun otetaan huomioon väestön ikääntyminen ympäri Eurooppaa.
Given the basic requirement of the Directive, the Commission opted for the definition based on boiling point, which provides a simple and effective method for checking compliance.
Ottaen huomioon direktiivin perusvaatimuksen komissio päätti valita tämän kiehumispisteeseen perustuvan määritelmän, koska se tarjoaa yksinkertaisen ja tehokkaan menetelmän valvoa direktiivin noudattamista.
Given the benefits of expanding global trade, it is important that barriers to trade such as "local content rules" or partial closure of public procurement markets are eliminated.
Koska kasvavasta maailmanlaajuisesta kaupasta on hyötyä, on tärkeää, että poistetaan kaupan esteet, kuten sisältöä koskevat paikalliset säännöt tai julkisten hankintojen markkinoiden osittainen sulkeminen.
Given the benefits that the CCCTB can offer, and taking into account the comments of Member States, businesses and other stakeholders, the Commission has decided to re-launch the CCCTB.
Otettuaan huomioon yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan tarjoamat edut sekä jäsenvaltioiden, yritysten ja muiden sidosryhmien kommentit komissio on päättänyt panna yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan vireille uudelleen.
Given the bi- or multilateral nature of transfer pricing, it is recommended to take in appropriate cases simultaneous audits on the basis of the Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) or joint audits into consideration but to take into account that especially at the beginning of this practice the capacity and experience of one or both of the tax administrations involved may be limited.
Siirtohinnoittelun kahden- tai monenvälinen luonne huomioon ottaen on suositeltavaa sopivissa tapauksissa harkita hallinnollisesta yhteistyöstä annettuun direktiiviin 2011/16/EU perustuvia samanaikaisia tarkastuksia tai yhteisiä tarkastuksia, kuitenkin ottaen huomioon, että erityisesti toiminnan alussa jommankumman tai molempien verohallintojen kapasiteetissa ja kokemuksessa voi olla puutteita.
Given the border position of the Aegean islands, the ESC would also note the need to support customs, port and coastguard services, in order to deal with smuggling and illegal immigration, which have recently reached massive proportions, owing to the wars in Afghanistan and the Middle East.
Koska Egeanmeren saaret ovat raja-alueita, TSK korostaa myös tarvetta vahvistaa tulli- ja satamalaitosta sekä merivartiostoa salakuljetuksen ja laittoman maahanmuuton hallitsemiseksi.
Given the border position of the Aegean islands, the ESC would also note the need to support customs, port and coastguard services, in order to deal with smuggling, illegal fishing  and illegal immigration, which has recently reached massive proportions owing to the wars in Afghanistan and the Middle East.
Koska Egeanmeren saaret ovat raja-alueita, TSK korostaa myös tarvetta vahvistaa tulli- ja satamalaitosta sekä merivartiostoa salakuljetuksen, laittoman kalastuksen ja laittoman maahanmuuton hallitsemiseksi.
Given the borderless nature of the internet and the fact that child abuse images are illegal across Europe, action in this field is necessary at European level.
Koska internet ei lähtökohtaisesti tunne rajoja ja koska lasten hyväksikäyttökuvat ovat laittomia koko Euroopassa, tällä alalla tarvitaan toimia nimenomaan Euroopan tasolla.
Given the breadth of experience that the Commission has in managing relief and post-conflict stabilisation measures, and the depth and range of Community resources relevant to situations of crises, it is important that the Commission fully contributes to the work of the Cell.
Koska komissiolla on laaja kokemus hätäaputoimien ja konfliktien jälkeisten vakautustoimien hallinnoinnista ja koska yhteisöllä on runsaat ja laaja-alaiset kriisitilanteiden hoitoon liittyvät voimavarat, komission täysipainoinen osallistuminen yksikön toimintaan on tärkeää.
Given the breadth of issues in the BEPG this opinion will of necessity be selective.
Koska talouspolitiikan suuntaviivojen asialuettelo on hyvin laaja, lausunto on pakostakin valikoiva.
Given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives the impact of any proposed follow-up to the Green Paper on areas such as e-commerce or intellectual property rights will need to be assessed.
Koska kuluttajansuojasäännöstö kattaa laajan alan ja sisältää päällekkäisyyksiä muiden sisämarkkinadirektiivien kanssa, on tarpeen arvioida kaikkien ehdotettujen vihreään kirjaan liittyvien seurantatoimien vaikutukset sähköisen kaupan tai teollis- ja tekijänoikeuksien kaltaisiin aloihin.
Given the breadth of the subject and the limitations of this type of opinion, many issues were not addressed or were simply noted.
Aiheen laajuuden sekä tämänkaltaiselle lausunnolle ominaisten rajoitusten johdosta monet aihealueet on sivuutettu tai niistä on yksinomaan maininta.
Given the broad range of family-related issues and concerns referred to above, there is, as would be expected, a wide range of measures aimed at addressing the issues, both explicitly with family policies, and more broadly in other policy areas.
Kuten edellä on todettu, perheasioiden kirjo on laaja ja on selvää, että myös niiden korjaamiseen tarkoitetut toimenpiteet ovat moninaisia, niin perhepolitiikassa kuin myös laajemmin jäsenvaltioiden muilla politiikan aloilla.
Given the broad range of possible actions in policy areas related to business services, it is of the utmost importance that these actions be prioritised.
Priorisointi on ensiarvoisen tärkeää, koska yrityspalveluihin liittyvillä politiikan aloilla mahdollisten toimien kirjo on laaja.
Given the broad range of possible actions in policy areas related to business services, it is of the utmost importance that these actions be prioritised.
Priorisointi on ensiarvoisen tärkeää, koska yrityspalveluihin liittyvillä politiikan aloilla mahdollisten toimien kirjo on niin laaja.
Given the broad range of possible actions in policy areas related to business services, it is of the utmost importance that these actions be prioritised.
Priorisointi on ensiarvoisen tärkeää, koska yrityspalveluihin liittyvillä politiikanaloilla mahdollisten toimien kirjo on niin laaja.
Given the broad scope of the issues examined under the impact assessment exercise, different options were indicated as most effective with a view to striking the right balance between costs and benefits.
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltujen kysymysten laajuudesta johtuen kustannusten ja hyötyjen välinen oikea tasapaino arvioitiin löytyvän tehokkaimmin useilla eri vaihtoehdoilla.
Given the broad scope of this projected measure, the EESC feels it necessary for details to be provided as regards the kind of act to be used for achieving such an expansion of IMI.
Koska tämä mahdollinen toimenpide on laajakantoinen, ETSK katsoo olevan tarpeen täsmentää, mitä säädöstyyppiä tällainen IMI:n laajentaminen edellyttää.
Given the budgetary and human resources arrangements for the CEIES, the proposal should have no net budgetary impact.
Kun otetaan huomioon CEIES:n talousarvio- ja henkilöstöresurssijärjestelyt, ehdotuksella ei pitäisi olla vaikutusta talousarvioon.
Given the budgetary constraints linked to the current Commission's commitment not to ask for new posts until 2013, the human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Koska komissio on sitoutunut siihen, että se ei pyydä uusia virkoja tai toimia ennen vuotta 2013, mikä aiheuttaa budjettirajoituksia, henkilöresurssien tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetulla pääosaston henkilöstöllä ja/tai pääosastossa toteutettujen henkilöstön uudelleenjärjestelyjen tuloksena saadulla henkilöstöllä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä nykyisen talousarvion ja budjettirajoitusten puitteissa.