natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation and technology adaptation principle: Action 6 recommends that future programmes should support the development and use of innovative technologies and the application of available technologies which can lead to marketable solutions for the benefit of users.
Innovaation ja teknologian mukauttamisen periaate: Toimenpiteessä 6 suositellaan, että tulevissa ohjelmissa on tuettava sellaisten innovatiivisten tekniikoiden kehittämistä ja käyttöä sekä käytettävissä olevien tekniikoiden soveltamista, jotka voivat johtaa kaupallisiin ratkaisuihin käyttäjien eduksi.
Innovation and technology also play a crucial role.
Myös innovaatioilla ja teknologialla on ratkaiseva merkitys.
Innovation and technology diffusion, important elements for enhancing both competition and productivity, are lagging behind in euro-area member states.
Euroalueen jäsenvaltiot ovat jääneet jälkeen innovoinnissa ja teknologian levittämisessä, jotka olisivat tärkeitä tekijöitä sekä kilpailun lisäämisen että tuottavuuden parantamisen kannalta.
Innovation and technology play an outstanding role in this sector.
Innovaatiot ja teknologia ovat keskeisessä roolissa energia-alalla.
Innovation and technology transfer; and
innovaatioiden ja teknologian siirto
Innovation and Technology.
Innovaatiotoiminta ja teknologia.
Innovation and the digital future
Innovointi ja digitaalinen tulevaisuus
innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
innovaatio ja osaamistalous tukemalla alueellisiin innovaatiojärjestelmiin johtavien alueellisten innovaatiostrategioiden suunnittelua ja täytäntöönpanoa ja erityisesti seuraavia toimia:
Innovation and the uptake of information and communication technologies (ICT) are two important components of the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Innovaatio ja tieto- ja viestintäteknisten taitojen omaksuminen ovat kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän uudistetun Lissabonin strategian keskeisiä osatekijöitä.
Innovation as a driver for sustainable growth
INNOVOINTI KESTÄVÄN KASVUN MOOTTORINA
Innovation as a driver of new business models
"innovointi uusien liiketoimintamallien vauhdittajana"
Innovation as a driver of new business models
"innovointi uusien liiketoimintamallien vauhdittajana"
Innovation as a driver of new business models
Innovointi uusien liiketoimintamallien vauhdittajana
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Innovointi uusien liiketoimintamallien vauhdittajana (puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
Innovation as a driver of new business models (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Innovointi uusien liiketoimintamallien vauhdittajana (tulevan puheenjohtajavaltion Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
Innovation as a driver of new business models.
Innovointi uusien liiketoimintamallien vauhdittajana.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America & Caribbean Head of State Summit.
EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtionpäämiesten seuraavan huippukokoukseen pääaiheena on innovointi sosiaalista koheesiota edistävänä välineenä.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America and Caribbean Head of State Summit.
EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtionpäämiesten seuraavan huippukokoukseen pääaiheena on innovointi sosiaalista koheesiota edistävänä välineenä.
Innovation as an instrument of economic and social development in the European Union
Innovointi taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen välineenä Euroopan unionissa
Innovation at the workplace falls into the category of social innovation.
Työpaikkainnovaatiot voidaan luokitella sosiaalisiksi innovaatioiksi.
Innovation at the workplace is used to try and remodel organisational activities in a sustainable way while at the same time improving both productivity and the quality of work.
Työpaikkojen innovaatiotoiminnalla pyritään kestävällä tavalla uudistamaan organisaatioiden toimintaa parantamalla samanaikaisesti sekä tuottavuutta että työelämän laatua.
Innovation brought by the Information Society will make businesses more competitive by being more flexible, more responsive and more cost-efficient.
Tietoyhteiskunnan tuottama innovaatio parantaa yritysten kilpailukykyä, koska niistä tulee joustavampia, herkemmin reagoivia ja kustannustehokkaampia.
Innovation can also bring about significant environmental benefits.
Innovointi voi tuoda myös merkittäviä ympäristöhyötyjä.
Innovation can also help to develop cost-effective marine protection measures that can contribute to the implementation of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)5.
Innovoinnilla voidaan myös auttaa kehittämään kustannustehokkaita meriympäristön suojelutoimenpiteitä, joilla voidaan edistää meristrategiadirektiivin (MSFD)5 täytäntöönpanoa.
Innovation can also play a role in promoting more sustainable behaviour.
Innovoinnilla voi olla merkitystä myös kestävämpään käyttäytymiseen kannustamisessa.
Innovation can apply to all areas of business operation: research and development, products and production, markets and marketing and service provision.
Innovaatio voi kohdistua jokaiseen liiketoiminnan osa-alueeseen, eli tutkimus- ja kehitystoimintaan, tuotteisiin ja tuotantoon, markkinoihin ja markkinointiin sekä palvelujen tarjontaan.
Innovation can be incremental or radical, it can result from technology transfer or through the development of new business concepts, it can be technological, organisational or presentational.
Innovointi voi olla inkrementaalinen tai radikaali, se voi olla seurausta teknologian siirrosta tai uusien liiketoimintasuunnitelmien kehittämisestä, se voi olla teknologinen, organisatorinen tai esittämismuotoa koskeva.
Innovation can be incremental or radical, it can result from technology transfer or through the development of new business concepts, it can be technological, organisational or presentational.
Innovointi voi olla inkrementaalista tai radikaalia, se voi olla seurausta teknologian siirrosta tai uusien liiketoimintasuunnitelmien kehittämisestä, se voi olla teknologista, organisatorista tai esittämismuotoa koskevaa.
Innovation can be incremental or radical; it can result from technology transfer or through the development of new business concepts; it can be technological, organisational or presentational.
Innovointi voi olla inkrementaalista tai radikaalia, se voi olla seurausta teknologian siirrosta tai uusien liiketoimintasuunnitelmien kehittämisestä, se voi olla teknologista, organisatorista tai esittämismuotoa koskevaa.
Innovation can enable the vulnerable shipbuilding sector to switch to low emission and energy efficient vessels5, and to cooperate with related sectors, including marine equipment and robotics;
Innovaatiot saattavat tarjota haavoittuvalle laivanrakennusalalle mahdollisuuden siirtyä valmistamaan matalapäästöisiä ja energiatehokkaita aluksia5 ja tehdä yhteistyötä lähialojen kanssa, joita ovat muun muassa laivavarusteala ja robotiikka.
Innovation can help develop the blue economy in a way that not only fuels EU growth and job creation but also maintains public support for the commercial use of marine resources while ensuring the protection of the marine environment.
Innovointi voi auttaa kehittämään sinistä taloutta tavalla, joka ei ainoastaan lisää kasvua ja työllisyyttä EU:ssa vaan myös ylläpitää meren luonnonvarojen kaupalliseen käyttöön myönnettävää julkista tukea varmistaen samalla meriympäristön suojelun.
Innovation can help the steel sector to remain competitive and adapt to the new realities of climate change.
Innovoinnin avulla terästeollisuus voi säilyttää kilpailukykynsä ja mukautua ilmastonmuutoksen tuomiin uusiin tilanteisiin.
Innovation can only lead to a successful conclusion, as far as building a knowledge-based Europe is concerned, if the scheme involves the European Union, the Member States and the various national and local organisations and, above all, the individual's own needs.
Innovaatio voi olla menestys tietojen ja taitojen Euroopan luomisessa vain silloin, jos siinä ovat samanaikaisesti mukana Euroopan unioni, jäsenvaltiot ja kansalliset ja paikalliset eri organisaatiot sekä ennen kaikkea nuori tai aikuinen, joka on otettu huomioon omien tarpeidensa mukaisesti.
Innovation can play an important role in reducing dependence on external energy sources by enabling diversification of the energy mix.
Innovaatiolla on tärkeä rooli pyrittäessä vähentämään riippuvuutta energian tuonnista, koska sen avulla voidaan monipuolistaa energialähteiden yhdistelmää.
Innovation can take place both through the construction of new vessels (long-term) and the refit of existing vessels (short- and mid-term).
Innovatiivisia ratkaisuja voidaan soveltaa sekä uusia aluksia rakennettaessa (pitkällä aikavälillä) että nykyisiä uudelleen varustettaessa (lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä).
Innovation cannot be organised by decree.
Innovointia ei voida järjestää säädöksin.
Innovation cannot work without taking people into account.
Innovointi ei voi toimia ilman, että ihmiset otetaan huomioon.
Innovation capacity also occupies a prominent position in the 1994 Communication from the Commission on an industrial competitiveness policy for the European Union and in the reports of the Competitiveness Advisory Group.
Innovaatioky­ky on keskeisessä asemassa myös vuoden 1994 tiedonannossa EU:n teollisuuden kilpailukykypo­litii­kasta (An Industrial Competitiveness Policy for the European Union) sekä neuvoa-antavan kilpailu­ky­kyryhmän (Competi­tiveness Advisory Group) raporteissa.
Innovation capacity must be increased – particularly as regards SMEs – by means of projects and programmes agreed at local level, with the contribution of all social partners and the involvement of research centres.
Etenkin pk-yritysten innovointikykyä on parannettava paikallisilla ohjelmilla ja hankkeilla kaikkien yhteiskunnallisten toimijoiden ja tutkimuskeskusten myötävaikutuksella.
Innovation capacity must be increased – particularly as regards SMEs – by means of projects and programmes agreed at local level, with the contribution of all social partners and the involvement of research centres.
Etenkin pk‑yritysten innovointikykyä on parannettava paikallisilla ohjelmilla ja hankkeilla kaikkien yhteiskunnallisten toimijoiden ja tutkimuskeskusten myötävaikutuksella.
Innovation capacity.
Innovaatiokyky
Innovation cells have been established in all its thematic programmes to ensure exploitation and transfer of technologies.
Innovaatiosoluja on perustettu kaikkiin puiteohjelman aihepiirikohtaisiin ohjelmiin, jotta teknologian hyödyntäminen ja siirto varmistuisi.
Innovation centres and transfer agencies act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
Innovaatiokeskukset muodostavat tietyllä alueella tai tietyssä maassa toimiville yrityksille (voittoa tavoittelematta tai kaupalliselta pohjalta) tuottamiensa palvelujen myötä sillan tieteen ja talouden välille.
Innovation clusters for regional growth
Innovaatioklusterit alueellisen kasvun vauhdittajina
Innovation concepts must be increasingly embedded in many policy areas13.
Innovaatioajatukset on miellettävä osaksi monia politiikan aloja13.
Innovation continuously redefines markets and opens up new sectors of economic and social activity.
Innovaatiot muokkaavat markkinoita koko ajan uudelleen ja avaavat uusia taloudellisen ja yhteiskunnallisen toiminnan aloja.
Innovation could also be encouraged.
Tuottajia voitaisiin myös kannustaa innovaatioihin.
Innovation cycles for components can often be even shorter.
Innovaatiosyklit voivat olla komponenttien osalta vieläkin lyhyempiä.
Innovation depends much more on people's abilities and the general environment than on subsidies.
Innovaatio on paljon enemmän riippuvaista henkilöistä ja yleisestä toimintaympäristöstä kuin saaduista tuista.
Innovation depends on a strong demand from consumers and citizens for new and innovative products and services.
Innovaatioiden syntyminen edellyttää sitä, että kuluttajat ja kansalaiset haluavat uusia ja innovatiivisia tuotteita ja palveluja.
Innovation does not only arise from research but is increasingly driven by users of technologies or organisational change.
Innovaatioita ei synny pelkästään tutkimuksesta, vaan yhä useammin teknologian käyttäjien aloitteesta tai organisatoristen uudistusten myötä.
Innovation enables European industries to position themselves at the upper end of the global value chain, making Europe the world market leader in energy and resource efficient products and technologies and equipping us with the means needed for global action.
Innovointi antaa Euroopan toimialoille mahdollisuuden sijoittautua globaalin arvoketjun yläpäähän, tehdä Euroopasta maailmanmarkkinajohtajan energian ja resurssien käytön kannalta tehokkaiden tuotteiden ja teknologioiden alalla ja varustaa meidät välineillä, joita tarvitaan globaaliin toimintaan.
Innovation ensures that new vessels have better engine technology, with correspondingly reduced emissions, while the engines of older vessels are in many cases being brought up to date.
Tuotekehityksen ansiosta uusien alusten moottoritekniikka on parempi ja päästöt niukemmat, kun taas vanhojen alusten moottorivarustusta muokataan useissa tapauksissa tekniikan kehityksen mukaiseksi.
Innovation entails a profound cultural shift, putting it at the centre of economic and social strategies.
Innovointi edellyttää toimintakulttuurin perusteellista muutosta, jotta siitä tulee keskeinen osa talous- ja sosiaalipoliittisia strategioita.
Innovation exp
Innovaatiomenot
Innovation exp 1
Innovaatiomenot1
Innovation exp 3
Innovaatiomenot3
Innovation expenditures (% of all turnover in manufacturing)
Innovaatiomenot (% teollisuuden kokonaisliikevaihdosta)
innovation expenditure /
Innovaatiomenot % / kokonaismyynti
Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.
Innovaatioilla on vastassaan hiilen käyttöön perustuvaan infrastruktuuriin sidotut investoinnit, hallitsevassa asemassa olevat toimijat, määrätyt hintakatot, muuttuva sääntely-ympäristö ja verkkoon liittämisestä aiheutuvat haasteet.
Innovation finance, output and markets
Innovaatiorahoitus, -tuotos ja -markkinat
Innovation finance, output and markets
Innovaatiorahoitus, ‑tuotos ja ‑markkinat
Innovation finance, output and markets
innovaatiorahoitus, ‑tuotos ja ‑markkinat.
Innovation finance, output and markets
Innovaatiorahoitus, ‑tuotos ja –markkinat
Innovation financing
Innovaatiotoiminnan rahoittaminen
Innovation for a Sustainable Future
Innovoinnilla kestävään tulevaisuuteen
Innovation for a sustainable future (communication)
Innovoinnilla kestävään tulevaisuuteen (komission tiedonanto)
Innovation for competitiveness
Kilpailukykyä edistävät innovaatiot
Innovation for development
Kehitystyöhön liittyvät innovaatiot
Innovation for healthy living and active ageing
Tervettä elämää ja aktiivisena ikääntymistä tukeva innovaatiotoiminta
Innovation for water in Europe should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle and its priority should be the goal of achieving good further improvement to the status of surface water and groundwater by 2015 throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1.
"Vesialan innovaation Euroopassa tulisi perustua kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, jossa otetaan huomioon veden kierto kaikissa vaiheissaan, ja sen tavoitteena tulisi ensisijaisesti olla kaikkialla Euroopassa vesipolitiikan puitedirektiivin1 mukaisesti 'hyvä vesiympäristöjen tila vuonna 2015' 'vesiympäristöjen tilan paraneminen edelleen vuoteen 2015 mennessä'.
Innovation fosters competitiveness, productivity and job creation and is hence an essential force for fuelling the European growth engine.
Innovointi edistää kilpailukykyä, tuottavuutta ja työpaikkojen luomista ja on siten tärkeää kasvun kiihdyttämiseksi Euroopassa.
Innovation Fund
Innovointirahasto
Innovation goes hand in hand with organisation and social cohesion as an essential feature of the European social model.
Euroopan sosiaalisen mallin keskeisen piirteen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, organisointi ja innovaatiot kuuluvat yhteen.
Innovation has become one of the most important vectors of sustainable growth for businesses, and of economic prosperity for society as a whole.
Innovaatioista on tullut yksi tärkeimmistä kestävän kehityksen osatekijöistä yrityksille ja yhteiskunnan taloudelliselle vauraudelle kokonaisuudessaan.
Innovation has been covered extensively in the Aho Report1 and in opinion INT/3252.
Innovaatiota on käsitelty kattavasti Esko Ahon johtaman asiantuntijaryhmän kertomuksessa1 sekä lausunnossa asiakokonaisuudesta INT/3252.
Innovation has been put at the top of the EU policy agenda for a good reason.
Innovointi on sijoitettu EU:n poliittisen asialistan kärkeen hyvällä syyllä.
Innovation impact
Innovaatiovaikutus
Innovation improves our quality of life, and is essential for economic growth.
Innovaatiot parantavat elämänlaatua ja ovat elintärkeitä tekijöitä talouden kasvulle.
Innovation in a knowledge-driven economy
Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa
Innovation in a knowledge-driven economy (communication)
Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa (komission tiedonanto)
Innovation in all areas of textile and clothing activities is essential if the sector is to remain competitive.
Innovointia on tapahduttava kaikissa tekstiili- ja vaatetusalan toiminnoissa, jos alan halutaan pysyvän kilpailukykyisenä.
Innovation in energy technology shapes society.
Energiateknologian innovaatiot muovaavat yhteiskuntaa.
innovation in enterprises, including eco-innovation;
yrityksissä tapahtuvaa innovointia, ekoinnovointi mukaan luettuna;
Innovation in firms and organisations8
Innovaatio yrityksissä ja organisaatioissa8
Innovation in health care helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change.
Väestönmuutos aiheuttaa alan kestävyydelle haasteita, joihin vastaamisessa terveydenhuollon innovaatiot voivat auttaa.
Innovation in health helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change, and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Terveysalan innovaatiot auttavat vastaamaan väestönmuutoksen alan kestävyydelle asettamiin haasteisiin, ja terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentäminen on tärkeää, jotta voidaan saada aikaan ”osallistavaa kasvua”.
Innovation in health research has made a major contribution to improving human health and quality of life in Europe and beyond.
Terveysalan innovaatioilla on voitu parantaa terveyttä ja elämänlaatua merkittävästi Euroopassa ja sen ulkopuolella.
Innovation in island tourism
"matkailuinnovointi saarilla"
Innovation in island tourism
Matkailuinnovointi saarilla
Innovation in mobile and broadband and to some extent traditional fixed services is driving the search for growth.
Innovaatiot matka- ja laajakaistaviestinnässä sekä jossain määrin myös perinteisissä kiinteän verkon palveluissa toimivat kasvuhakuisuuden vetureina.
Innovation in research for both non-commercial and commercial purposes, based on the use of text and data mining (e.g. copying of text and datasets in search of significant correlations or occurrences) may be hampered because of an unclear legal framework and divergent approaches at national level.
Tekstin ja datan louhintaan (eli tekstin ja datan kopioiminen merkityksellisten korrelaatioiden tai esiintymien löytämiseksi) perustuvaan tutkimukseen liittyvää sekä kaupallista että epäkaupallista innovointia saattavat haitata epäselvä oikeudellinen kehys ja erilaiset kansalliset lähestymistavat.
Innovation in Small and Medium-Sized Enterprises
Innovointi pienissä ja keskisuurissa yrityksissä
Innovation in SMEs (***)
Innovointi pk-yrityksissä (***)
Innovation in SMEs' of this Annex).
tämän liitteen 3 jakson II osa ”Innovointi pk-yrityksissä”).
Innovation in teaching and learning
® innovaatiot opettamisessa ja oppimisessa
innovation in teaching and learning;
innovaatiot opettamisessa ja oppimisessa
Innovation in the area of environmental goods and services is central to the successful implementation of this Plan, and plays a key role in innovation policy.
Innovointi ympäristöön liittyvien tavaroiden ja palvelujen alalla on keskeisellä sijalla tämän suunnitelman onnistumiseksi, ja se on avainasemassa innovaatiopolitiikassa.
Innovation in the Blue Economy
"innovointi siniseen talouteen"
Innovation in the Blue Economy
Innovointi siniseen talouteen
Innovation in the blue economy (communication)
Innovointi siniseen talouteen (komission tiedonanto)
Innovation in the blue economy is held back by a lack of information about the sea, the seabed and the life it supports.
Sinisen talouden innovoinnin jarruna on merta, merenpohjaa ja meren eliöitä koskevien tietojen vähäisyys.
Innovation in the Blue Economy:
Innovointi siniseen talouteen
Innovation in the blue economy: realising the potential of our seas and oceans for jobs and growth (communication)
Innovointi siniseen talouteen: hyödynnetään mertemme ja valtamertemme potentiaalia työllisyyden ja kasvun edistämiseksi (komission tiedonanto)
Innovation in the creation of new products and more sophisticated processing methods should be strongly supported.
Innovaatiota on myös tuettava entistä enemmän luomalla uusia tuotteita ja pidemmälle kehitettyjä jalostusmuotoja.
Innovation in the delivery of payment services has blurred the distinction between vouchers and traditional payment systems.
Maksupalvelujen tarjonnan monipuolistuminen on hämärtänyt arvoseteleiden ja perinteisten maksujärjestelmien eroa.
Innovation in the field of inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A) (SOC-SEPT)
Sosiaalinen innovointi osallisuuden edistämiseksi (tulevan puheenjohtajavaltion Ranskan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Innovation in the fishing sector – EFF best practices
Innovointi kalastusalalla – EKTR:n parhaat käytänteet
Innovation in the nautical sector is not just about technological innovation; it is also about innovative use, maintenance, servicing, and services such as chartering and nautical financing.
Merialan teollisuudessa ei ole kyse pelkästään teknologisista innovaatioista, vaan myös innovoinnista, joka liittyy käyttöön, ylläpitoon, huoltoon sekä palveluihin, kuten vuokraukseen ja merialan rahoitukseen.
Innovation in the packaging industry has also proved to be an opportunity in terms of youth employment.
Pakkausteollisuuden innovoinnin on todettu tarjoavan mahdollisuuksia myös nuorison työllistämistä ajatellen.
Innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider European economy.
Maksumarkkinoiden innovaatiot luovat konkreettisia hyötyjä asiakkaille ja liikeyrityksille sekä laajemmin Euroopan talouteen.
Innovation in the services sector is generally brought about by investment in acquisition of new skills, new organisational structures, new ways of co-operation, creation of new enterprises and relations with customers and suppliers.
Palvelualan innovaatiot ovat yleensä seurausta investoimisesta uuden ammattitaidon hankintaan, uusiin organisaatiorakenteisiin, uusiin yhteistyömuotoihin, uusien yritysten luomiseen sekä asiakas- ja hankkijasuhteisiin.
Innovation in the technical sense (involving both products and production processes) will have to be the point of departure for both EU and national employment policies in order to boost know-how in the European manufacturing and service industries.
Teknisluonteinen (sekä tuotteita että tuotantoprosesseja koskeva) innovatiivisuus olisi otettava lähtökohdaksi EU:n ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikassa, jolla pyritään kohottamaan eurooppalaisen tuotantoteollisuuden ja palveluntarjonnan tietotasoa.
Innovation in the Union must become an inclusive phenomenon.
Innovaatiotoiminnan on oltava osallisuutta edistävä ilmiö Euroopan unionissa.