natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, higher employment rates can only offer temporary respite, and the full burden of the demographic changes would subsequently be felt.
Korkeampi työllisyysaste tarjoaa kuitenkin vain väliaikaisen hengähdystauon, ja jatkossa väestömuutoksen vaikutukset tuntuvat raskaina.
However, higher prices could exacerbate world hunger as the poor find it increasingly difficult to buy essential food items and especially if a larger proportion of crops is used for non-food products.
Hintojen nousu saattaa kuitenkin pahentaa maailman nälkää, koska köyhien on entistä vaikeampi ostaa välttämättömiä elintarvikkeita ja erityisesti jos entistä suurempi osa sadosta käytetään non-food-tuotteisiin.
However, higher prices could exacerbate world hunger as the poor find it increasingly difficult to buy essential food items and especially if a larger proportion of crops is used for non-food products.
Hintojen nousu saattaa kuitenkin pahentaa maailman nälkää, koska köyhien on entistä vaikeampi ostaa välttämättömiä elintarvikkeita ja erityisesti, jos entistä suurempi osa sadosta käytetään non-food tuotteisiin.
However, higher than average growth rates in internet access among certain disadvantaged groups (women, unemployed) or within certain countries (Germany, Belgium, Luxembourg, UK), often match the strategic objectives that the NAPs 2001 had set and the effort put in wide-ranging eInclusion programmes.
Keskimääräistä suurempi lisäys Internetin käytössä tiettyjen vähäosaisten ryhmien keskuudessa (naiset, työttömät) tai tietyissä maissa (Saksa, Belgia, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta) heijastaa kuitenkin usein vuoden 2001 kansallisten toimintasuunnitelmien strategisia tavoitteita ja erilaisten eInclusion-ohjelmien toimia.
However, higher youth unemployment is nothing new and points to some structural problems that make the transition from school to employment difficult.
Korkeampi nuorisotyöttömyys ei kuitenkaan ole mitään uutta, ja se viittaa tiettyihin rakenteellisiin ongelmiin, jotka vaikeuttavat siirtymistä koulutuksesta työelämään.
However, HIPC has not assuaged widespread fears that too few debts are being forgiven.
HIPC-aloitteella ei kuitenkaan ole vaimennettu laajalle levinneitä pelkoja siitä, että velkaa annetaan anteeksi liian vähän.
However, his contract may be terminated only if he is entitled to an invalidity pension;”
Irtisanominen voidaan kuitenkin tehdä vain, jos asianomaisella on oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen,"
However, historical volatility may be of limited usefulness in certain circumstances e.g. illiquid, deregulating or emerging markets, or with complex new financial products.
käteisvarojen puutteesta kärsivillä, vapautumassa tai vasta muotoutumassa olevilla markkinoilla eikä myöskään monimutkaisten uusien rahoitustuotteiden kohdalla.
However, holding means holding within the meaning of Directive 90/426/EEC and nature reserves in which equidae live in freedom.
’Tilalla’ tarkoitetaan kuitenkin direktiivissä 90/426/ETY tarkoitettua tilaa ja luonnonsuojelu­alueita, joilla hevoseläimiä elää vapaina.
However, holdings of a size of less than 0,3 olive GIS-ha, established on the basis of the geographical information system for olive cultivation, should be fully integrated in the scheme, for reasons of equity.
Tasapuolisuuden vuoksi tilat, joiden koko on alle 0,3 oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria, olisi sisällytettävä järjestelmään kokonaisuudessaan.
However, hopes that this favourable trend would continue uninterrupted for a number of years, which was necessary to solve the EU's employment problem, were dashed in the course of 2001.
Toiveet siitä, että edullinen kehitys voisi jatkua keskeytyksettä muutamia vuosia – mikä olisi välttämätöntä EU:n työllisyysongelman ratkaisemiseksi – osoittautuivat vuoden 2001 aikana kuitenkin turhiksi.
However, horizontal aid given to all sectors of the economy is less suitable for the protection of certain sectors or national champions than sector specific interventions.
Kaikille talouden osa-aloille annettu horisontaalisten tavoitteiden mukainen tuki soveltuu huonommin tiettyjen alojen tai kansallisesti merkittävien yritysten suojaamiseen kilpailua vääristävällä tavalla kuin alakohtainen tuki.
However, hotspots continue to be a problem, and the growing overall levels of motorised transport in urban areas are to some extent offsetting this progress.
Huomattavat kuormittajat ovat kuitenkin yhä ongelma, ja moottoriliikenteen määrän kokonaiskasvu kaupunkialueilla on jossakin määrin mitätöinyt edistymistä.
However, householders are encouraged to sort their waste, and wastes appearing on the list of small chemical waste are collected separately.
Kotitalouksia kehotetaan kuitenkin lajittelemaan jätteensä ja kemiallisen pienjätteen luettelossa olevat jätteet kerätään erikseen.
However, housing strategies face multiple challenges.
Asumisstrategioissa joudutaan kuitenkin vastaamaan useisiin eri haasteisiin.
However, how much of these flows will actually materialise will crucially depend on the availability and quality of low-carbon growth plans of developing countries and, within that context, of elaborated proposals for mitigation actions.
Kuitenkin se, mikä määrä näistä virroista tosiasiassa toteutuu, riippuu ratkaisevasti vähähiilistä kasvua koskevien suunnitelmien saatavuudesta ja laadusta kehitysmaissa ja niihin liittyvistä päästövähennystoimia koskevista ehdotuksista.
However, huge scope remains for much closer and vigorous cooperation on energy efficiency with the majority of countries.
Energiatehokkuusyhteistyötä useimpien maiden kanssa voitaisiin kuitenkin valtavasti tiivistää ja tehostaa.
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Nimikkeen 8906 alusten runkoja ei kuitenkaan voida käyttää
However, hulls of heading 8906 may not be used
Nimikkeen 8906 alusten runkoja ei kuitenkaan voida käyttää
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of extreme flood events.
Ihmisen toiminta lisää kuitenkin epätavallisen voimakkaiden tulvien todennäköisyyttä ja haittavaikutuksia.
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Ihmisen toiminta lisää kuitenkin tulvien todennäköisyyttä ja haittavaikutuksia.
However, human activity is contributing to increasing in the likelihood and the adverse impacts of flood events.
Ihmisen toiminta lisää kuitenkin tulvien todennäköisyyttä ja haittavaikutuksia.
However, Hungary has indicated it will be able to reach the new targets by 2012.
Unkari on kuitenkin ilmoittanut, että se pystyy saavuttamaan uudet tavoitteet vuoteen 2012 mennessä.
However, Hungary still suffers from a high level of tax non-compliance, with a sustained level of undeclared work and VAT compliance gap.
Verosäännösten noudattamatta jättäminen on kuitenkin edelleen suuri ongelma Unkarissa, samoin pimeän työn suuri määrä ja alv-säännösten puutteellinen noudattaminen.
However, Hungary, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom provide for the possibility to derogate from equal pay during assignments for agency workers with an open-ended contract of employment who are paid even between assignments, i.e. during periods in which they are out of work.
Irlanti, Malta, Ruotsi, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta säätävät kuitenkin palkkaa koskevasta poikkeuksesta sellaisten toimeksiantojen yhteydessä, joissa vuokratyöntekijällä on toistaiseksi voimassa oleva työsopimus ja hänelle maksetaan palkkaa myös toimeksiantojen välillä eli aikoina, jolloin hän ei työskentele.
However, hydrogen fuel cells require new engine technology as well as a big investment in plants to produce the hydrogen and a new distribution system.
Vetypolttokennot vaativat kuitenkin uutta moottoriteknologiaa sekä suuria investointeja vedyn tuotantolaitoksiin ja uuteen jakelujärjestelmään.
However, I do not share the scepticism expressed in the same point as to the outcome of the Kyoto process.
Kohdassa esiin tuotu epäily Kioton prosessia kohtaan ei kuitenkaan ole kannatettava.
However, ICANN's status under Californian law with a contractual relationship to a single country has not changed.
Kalifornian lainsäädännön alainen ICANNin asema ja sopimussuhde yhteen yksittäiseen maahan ei kuitenkaan ole muuttunut.
However, ICAO has endorsed the concept of international open emissions trading to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the existing schemes of states.
ICAO on kuitenkin hyväksynyt vapaaehtoisen päästökaupan pohjalta toteutettavan kansainvälisen, avoimen päästökaupan periaatteen sekä kansainvälisen ilmailun sisällyttämisen jäsenvaltioiden olemassa oleviin järjestelmiin.
However, ICT is a highly labour intensive service still representing relatively high costs for many enterprises.
Tieto- ja viestintätekniikka on kuitenkin erittäin työvoimavaltainen palvelu, jonka kustannukset ovat edelleen suhteellisen korkeat monille yrityksille.
However, ICT-using services in Europe have shown weak productivity growth in the last years.
Tieto- ja viestintätekniikkaa käyttävien palvelujen tuottavuuden kasvu on kuitenkin ollut viime vuosina vähäistä Euroopassa.
However, ICTs equipment and services are themselves emerging as major additional users of energy: The growth in the number of PCs, mobile phones, televisions, DVD systems, often "always on" or on "stand-by" is adding significantly to total energy use.
Toisaalta tietoteknisten laitteiden ja palveluiden käyttö lisää itse merkittävästi energiankulutusta: henkilökohtaisten tietokoneiden, matkapuhelinten ja DVD-järjestelmien – jotka usein ovat aina päällä tai valmiustilassa – määrän lisääntyminen kasvattaa huomattavasti energian kokonaiskulutusta.
However, ideas and principles which underlie any element of a computer program are not protected by copyright.
Sen sijaan ideat ja periaatteet, jotka ovat tietokoneohjelman minkä tahansa osan perustana, eivät saa tekijänoikeudellista suojaa.
However, identification and sharing of best practice and training will be key.
Avaimen vaikeuksien ratkaisemiseksi tarjoaa kuitenkin niiden tunnistaminen ja parhaiden käytänteiden vaihtaminen sekä koulutus.
However, identification is hampered by the long period that has elapsed since use was stopped, the confidentiality of the preparations and the variety of applications.
Tätä vaikeuttaa kuitenkin pitkä aika, joka on kulunut käytön lopettamisesta, valmisteita koskevien tietojen luottamuksellisuus sekä käyttötarkoitusten moninaisuus.
However, identifying a meaningful quality benchmark may not work for all products, and setting a particular level of quality requires an element of discretion.
Tarkoituksenmukaisen laatuviitearvon määrittäminen ei silti ehkä sovi kaikkiin tuotteisiin, ja tietyn laatutason asettaminen edellyttää harkintavaltaa.
However, identity fraud and document forgery might increase.
Väärän henkilöllisyyden käyttö ja asiakirjojen väärentäminen saattaisivat kuitenkin lisääntyä.
However, identity is not static and unchangeable, but the result of a continuous process of adapting to different needs, expectations and lifestyles.
Identiteetti ei ole kuitenkaan jäykkä ja muuttumaton ominaisuus, vaan seurausta jatkuvasta tarpeiden, odotusten ja erilaisten elämäntapojen välisestä vastakkainasettelusta.
However, if  no real convergence sets in the long run - or if a new adverse supply-side shock should lead to even further divergence on the labour market - a demand for transfer payments between the Member States would appear inevitable.
Jollei pitkällä aikavälillä kuitenkaan synny todellista lähentymistä, tai työmarkkinat kehittyvät edelleen eri suuntaan uuden kielteisen tarjontahäiriön johdosta, jäsenvaltioiden välisiä tulonsiirtoja koskevia vaatimuksia varmaankin esitetään.
However, if a competent authority does not agree with the opinion, the coordination group review procedure laid down in Article 49 shall apply.
Jos toimivaltainen viranomainen ei ole samaa mieltä lausunnosta, on sovellettava 49 artiklassa säädettyä koordinointiryhmän tarkastelumenettelyä.
However, if a consensus cannot be reached, or if negotiations continue beyond a reasonable timeframe, the legislator will have to face up to his responsibilities.
Jollei yhteisymmärrykseen kuitenkaan päästä tai jos neuvottelut pidentyvät ennalta määritellystä kohtuullisesta ajasta, lainsäätäjän on otettava asiasta vastuu.
However, if a debate proves to be necessary, the item in question shall be dealt with at the end of the sitting or the session.
Jos keskustelu asiasta kuitenkin osoittautuu tarpeelliseksi, asiakirjan käsittely siirretään kokouksen tai täysistunnon loppuun.
However, if a decision has to be taken urgently, a shorter time-limit may be set by the Chairman according the degree of urgency involved;
Jos tehtävä päätös on luonteeltaan kiireellinen, puheenjohtaja voi asettaa lyhyemmän määräajan käsiteltävänä olevan asian kiireellisyyden mukaan;
However, if a downstream user makes another, unidentified, use of such a substance, he shall report this use and can use the information supplied to him to prepare his chemical safety assessment.
Jos jatkokäyttäjä kuitenkin käyttää ainetta jonkin toisen, yksilöidyistä käyttötavoista poikkeavan käyttötavan mukaisesti, hänen on ilmoitettava kyseinen käyttötapa, ja hän voi käyttää hänelle toimitettuja tietoja kemikaaliturvallisuusarviointinsa laatimiseen.
However, if a driving licence already issued before the entry into force of the Directive has to be renewed because it has expired, the different periods of validity indicated in the first and second subparagraphs shall apply to this renewal.
Jos kuitenkin ennen tämän direktiivin voimaantuloa annettu ajokortti on uusittava sen voimassaoloajan päättymisen vuoksi, uuteen ajokorttiin sovelletaan edellä ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa määritettyjä voimassaoloaikoja.
However, if a fixation of the performance is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Jos esityksen tallenne kuitenkin julkaistaan laillisesti tai saatetaan laillisesti yleisön saataville kyseisenä määräaikana, oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua näistä tapahtumista ensimmäisestä.
However, if a food has been used exclusively as or in a food supplement prior that date, it can be placed on the Community market after that date for the same use without being considered as novel food.
Jos elintarviketta on käytetty ennen tätä päivämäärää yksinomaan elintarvikkeen ravintolisänä tai ravintolisässä, se voidaan kuitenkin saattaa markkinoille samaa käyttötarkoitusta varten kyseisen päivämäärän jälkeen, eikä sitä pidetä uuselintarvikkeena.
However, if a fund wishes to withdraw from its investment sooner, the Commission should receive 10% of the capital gain made for each exit.
Jos rahasto kuitenkin haluaa irtautua sijoituskohteestaan aikaisemmin, komissiolle olisi maksettava 10 prosenttia jokaisen irtautumisen yhteydessä saatavasta pääomavoitosta.
However, if a group is not headed by a regulated entity, Annex I provides that Member States shall in principle authorise the application of any of those methods.
Jos ryhmän johdossa oleva yritys ei kuitenkaan ole säännelty yritys, jäsenvaltiot voivat liitteen I mukaan periaatteessa antaa luvan käyttää mitä tahansa kyseisistä menetelmistä.
However, if a link between two Securities Settlement Systems exists and is operational, it should not be possible for them to deny the use of the link for the purpose of settling transactions in those securities for which either of the two Securities Settlement Systems represents the final point of settlement.
Jos kahden arvopapereiden toimitusjärjestelmän välillä on kuitenkin toimiva yhteys, niiden ei pitäisi voida kieltää yhteyden käyttöä sellaisia arvopapereita koskevien kauppojen toimituksessa, joille jompikumpi arvopapereiden toimitusjärjestelmä on lopullinen toimituspaikka.
However, if a magnetic card is used they are to comply with national specifications
Käytettäessä magneettikorttia, sen on oltava kansallisten vaatimusten mukainen.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
Jos yhteistyöstä edelleen kuitenkin kieltäydytään tai jos ei ole tarpeeksi aikaa uuden otoksen valitsemisen, sovelletaan 18 artiklan asianmukaisia säännöksiä.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 28 shall apply.
Jos yhteistyöstä kuitenkin merkittävissä määrin edelleen kieltäydytään tai jos ei ole tarpeeksi aikaa uuden otoksen valitsemiseksi, sovelletaan 28 artiklan asiaa koskevia säännöksiä.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
Jos yhteistyöstä edelleen kuitenkin kieltäydytään tai jos ei ole tarpeeksi aikaa uuden otoksen valitsemisen, sovelletaan 18 artiklan asianmukaisia säännöksiä.
However, if a Member State already has a scheme in place that would be eligible for Union aid under this Article and intends to extend it or make it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or eligible products, Union aid may be granted provided that the limits of paragraph 4(b) are abided by as regards the proportion of Union aid to the total national contribution.
Jos jäsenvaltiolla kuitenkin on jo järjestelmä, joka olisi tämän artiklan nojalla oikeutettu unionin tukeen, ja se aikoo laajentaa tai tehostaa sitä, myös järjestelmän kohderyhmän, keston tai tukikelpoisten tuotteiden osalta, unionin tukea voidaan myöntää edellyttäen, että 4 kohdan b alakohdan mukaisia rajoja noudatetaan unionin tuen koko kansallisesta rahoitusosuudesta muodostaman osuuden osalta.
However, if a Member State introduces a system of prior approval for such cultivation, the minimum shall be 20%.
Jos jäsenvaltiot kuitenkin ottavat käyttöön tällaisen viljelyn ennakkohyväksyntäjärjestelmän, vähimmäismäärä on 20 prosenttia.
However, if a separate application is not justified, it should be considered as inadmissible.
Jos erillinen hakemus ei kuitenkaan ole perusteltu, siltä olisi katsottava puuttuvan tutkittavaksi ottamisen edellytykset.
However, if a third country national destroys his/her official documentation once inside the Schengen area, it can be very difficult for law enforcement authorities to identify that person in case he/she is suspected of a crime or is a victim of crime.
Jos kolmannen maan kansalainen kuitenkin tuhoaa viralliset asiakirjansa sen jälkeen kun hän on saapunut Schengenin alueelle ja kyseessä on henkilö, jota epäillään rikoksesta tai joka on rikoksen uhri, lainvalvontaviranomaisten voi olla hyvin vaikea tunnistaa tällaista henkilöä.
However, if a time limit is imposed, it must be reasonable and sufficiently long so as to allow a campaign reflecting the additional complexity of working throughout the European Union.
Jos määräaika asetetaan, sen on kuitenkin oltava kohtuullinen ja riittävän pitkä ottaen erityisesti huomioon, että kampanja on vaikeampi, kun toimitaan koko Euroopan unionin laajuudella.
However, if a vehicle defined as BA, BB with a technically permissible maximum mass exceeding 3 500 kg, BC or BD meets at least one of the following conditions:
Kuitenkin jos määritelmän BA, BB (kun suurin teknisesti sallittu massa on yli 3 500 kg), BC tai BD mukainen ajoneuvo täyttää ainakin yhden seuraavista vaatimuksista:
However, if a vehicle defined as BB with a technically permissible maximum mass not exceeding 3 500 kg:
Kuitenkin jos määritelmän BB mukaisessa ajoneuvossa, jonka suurin teknisesti sallittu massa on enintään 3 500 kg
However, if a waiver is revoked, the requirement should not apply for a given period in order to allow time for at least a paediatric investigation plan to be agreed and studies in children to be initiated prior to marketing authorisation application.
Jos poikkeuslupa peruutetaan, vaatimusta olisi kuitenkin sovellettava vasta tietyn määräajan jälkeen, jotta ennen myyntilupahakemuksen toimittamista jäisi aikaa ainakin pediatrisen tutkimussuunnitelman hyväksymiselle ja lapsiin kohdistuvien tutkimusten aloittamiselle.
However, if account is taken of accident causes for the same period the percentage of accidents due to falling asleep was clearly high.
Jos kuitenkin tarkasteltiin onnettomuuksien syitä, nukahtamiseen liittyneiden onnettomuuksien suhteellinen osuus kasvaa samana ajankohtana selvästi.
However, if actual production in either Spain or Greece is lower than its guaranteed national quantity, the difference between the total actual production of the two Member States and 1 031 000 tonnes shall be expressed as a percentage of the guaranteed national quantity that has been exceeded, and the guide price shall be reduced by 60% of that percentage.
Jos tosiasiallinen tuotanto Espanjassa tai Kreikassa on pienempi kuin taattu kansallinen määrä, näiden kahden jäsenvaltion tosiasiallisen kokonaistuotannon ja 1 031 000 tonnin välinen ero ilmaistaan ylitetyn taatun kansallisen määrän prosentuaalisena osuutena, ja kohdehintaa alennetaan 60 prosentilla mainitusta prosenttiosuudesta.
However, if adjustment, maintenance or interference suppression devices — which can be actuated only when the engine is running — are fitted beneath a single protective device, then further protective devices must be fitted.
Jos yhden suojalaitteen alaisuuteen on kuitenkin kytketty säätö-, kunnossapito- tai häiriönpoistolaitteita — joita voidaan käyttää vain moottorin käydessä — on asennettava lisäsuojalaitteita.
However, if after having been granted the benefits under two or more legislations, the person was subject to the legislation of other States, the benefits corresponding to the new degree of invalidity will be provided by all the institutions concerned proportionally to the periods completed under each of the said legislations.
Jos henkilöön sitä vastoin on sovellettu muiden valtioiden lainsäädäntöä sen jälkeen, kun hänelle on myönnetty etuuksia kahden tai useamman lainsäädännön perusteella, kaikki asianomaiset laitokset myöntävät uutta työkyvyttömyysprosenttia vastaavat etuudet suhteutettuna kunkin lainsäädännön mukaisesti täyttyneisiin kausiin.
However, if an air carrier ensures security controls for another air carrier, the former must always be a regulated agent.
Lentoliikenteen harjoittajan on kuitenkin oltava myös valvottu edustaja, jos se varmistaa toisen lentoliikenteen harjoittajan turvavalvontatoimenpiteet.
However, if an applicant is not represented, it is necessary that Member States themselves ensure an appropriate communication to the applicant by other means in keeping with the principle.
Jos hakijalla ei ole käytettävissään tällaista apua, jäsenvaltioiden on kuitenkin itse huolehdittava siitä, että päätöksen sisältö ilmoitetaan hakijalle muulla tavoin samaa periaatetta noudattaen.
However, if an approval issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC is due to expire within two months following the issuance of the new approval in accordance with this Regulation, the undertaking shall not be obliged to request the cancellation.
Jos direktiivissä 96/67/EY olevan 14 artiklan mukaisesti myönnetyn hyväksynnän voimassaoloaika kuitenkin umpeutuu kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen mukaisesti myönnetyn uuden hyväksynnän myöntämisestä, yrityksen ei ole pakko pyytää peruuttamista.
however, if an assessment cannot be made of the matters referred to in (i) and (ii) on the basis of visual examination alone, a more extensive inspection must be carried out in a laboratory;
jos i ja ii alakohdassa tarkoitettuja seikkoja ei kuitenkaan ole mahdollista arvioida pelkän silmämääräisen tarkastuksen perusteella, on suoritettava laajemmat tarkastukset laboratoriossa,