natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers across the European Union value country of origin information on foods.
Kuluttajat eri puolilla Euroopan unionia arvostavat alkuperämaatietoja elintarvikkeissa.
Consumers across the Union should be free to choose their preferred form of active participation in energy markets, either directly or by delegating their energy decisions to reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators who will act on the consumer's behalf.
Kuluttajien kaikkialla unionissa olisi voitava vapaasti valita, millä tavalla he haluavat aktiivisesti osallistua energiamarkkinoihin eli osallistuvatko he suoraan vai siirtämällä energiapäätöksensä luotettaville välittäjille ja energiapalveluyrityksille, kuten kuluttajan puolesta toimiville ostoyhteenliittymille.
Consumers acting through an intermediary
Välikäden kautta toimivat kuluttajat
Consumers also benefit in the long run when efforts made by firms to overcome their competitors eventually lead to greater innovation and efficiency in the production of certain goods or services.
Kuluttajat hyötyvät kilpailusta myös pitkällä aikavälillä, sillä yritysten pyrkimykset voittaa kilpailijansa johtavat lopulta joillakin tuotannonaloilla innovaatioiden lisääntymiseen ja tehokkuuden parantumiseen.
Consumers also benefited from wider availability of new services such as mobile broadband and fixed broadband via fibre, increasing the potential for network-based competition.
Lisäksi kuluttajat hyötyivät uusien palvelujen, kuten mobiililaajakaistan ja kuitutekniikalla toteutetun kiinteän verkon laajakaistan paremmasta saatavuudesta, joka lisäsi verkkotason kilpailumahdollisuuksia.
Consumers also can be overloaded with excessive information so the proposal focuses only on essential information.
Liiallinen tietotulva saattaa myös turruttaa kuluttajia, joten ehdotuksessa keskitytään vain olennaisiin tietoihin.
Consumers also experience much shorter actual life times than those claimed on the package37.
Kuluttajat ovat myös havainneet, että tuotteiden elinikä on paljon pakkauksessa mainittua lyhyempi37.
Consumers also increasingly associate quality with factors not inherent in the product, including, in particular, the conditions under which it has been produced.
Lisäksi kuluttajat yhdistävät yhä useammin laadun erilaisiin tekijöihin, jotka eivät liity tuotteen erityispiirteisiin ja joita ovat esimerkiksi tuotteen tuotanto-olosuhteet.
Consumers also lack awareness of the different types of enforcement and redress tools that are available, particularly if they go cross-border, either physically or via e-commerce.
Lisäksi kuluttajat eivät tunne käytettävissä olevia erilaisia täytäntöönpano- ja oikeussuojavälineitä erityisesti rajatylittävässä fyysisessä tai sähköisessä kaupankäynnissä.
Consumers also look for ways to identify authentic, original quality products, and expect that the quality and specific features advertised provide the qualities that they value, for which they are often willing to pay a premium.
Kuluttajat pyrkivät myös tunnistamaan aitoja ja alkuperäisiä laatutuotteita ja odottavat mainostettujen erityisominaisuuksien ja laadun takaavan heidän arvostamansa ominaisuudet, joista he ovat usein valmiita maksamaan enemmän.
Consumers also receive information through recognition schemes, such as listing of awards, prizes, labels, etc., which identify good practices on specific subjects.
Kuluttajat saavat tietoa myös tunnustamisjärjestelmien kautta, esimerkiksi palkintojen ja merkkien luetteloista, joissa esitetään tiettyjä aiheita koskevat hyvät toimintatavat.
Consumers also require accurate data on the safety of goods and services to make informed decisions, and many consumers desire information on other aspects of products, such as the environmental effects associated with them.
Kuluttajat vaativat tarkkoja tietoja myös tavaroiden ja palveluiden turvallisuudesta voidakseen tehdä valistuneita päätöksiä, ja monet kuluttajat haluavat saada tietoja tuotteisiin liittyvistä muista seikoista kuten niiden ympäristövaikutuksista.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Kuluttajilla olisi myös oltava oikeus saada asianmukaisesti tietoja energiankulutuksestaan.
Consumers and all other users must be informed that "European protection" or "national protection" may not be valid in contracts negotiated with suppliers in third countries.
Kuluttajille kuten muillekin käyttäjille on kerrottava, ettei "eurooppalainen" tai "jäsenvaltioiden sisäinen" suoja päde sopimuksiin, jotka on solmittu EU:n ulkopuolisten maiden tai muiden EU-maiden toimijoiden kanssa.
Consumers and business need assurance that their dispute will be handled with fairness, rigour and effectiveness.
Kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat tarvitsevat takuut siitä, että riita-asia käsitellään oikeudenmukaisesti, tarkasti ja tehokkaasti.
Consumers and businesses across Europe will have a simple, quick and low cost means to solve disputes that arise after an online cross-border transaction.
Kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille koko Euroopassa tarjotaan yksinkertainen, nopea ja edullinen tapa ratkaista riita-asioita, jotka liittyvät valtioiden rajat ylittävään verkkokauppaan.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of telephony and other traditional communication services.
Kuluttajat ja yritykset luottavat yhä enemmän data- ja internetyhteyspalveluihin puhelimien ja muiden perinteisten viestintäpalvelujen sijaan.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of traditional telephone services.
Kuluttajat ja yritykset tukeutuvat enenevässä määrin datapalveluihin ja internetyhteyksiin perinteisten puhelinpalvelujen sijaan.
Consumers and businesses are still faced with 27 different markets and are thus not able to take advantage of the economic potential of a single market.
Kuluttajat ja yritykset joutuvat yhä kohtaamaan 27 erilaiset markkinat eivätkä voi sen vuoksi hyödyntää yhtenäismarkkinoiden taloudellista potentiaalia.
consumers and businesses are victims of over-fragmentation of the market
Kuluttajat ja yritykset kärsivät markkinoiden pirstoutumisesta.
Consumers and businesses from small Member States might be particularly disadvantaged.
Erityisen epäsuotuisassa asemassa saattavat olla pienten jäsenvaltioiden kuluttajat ja yritykset.
Consumers and businesses in the 13 Member States where reporting is maintained continue to face higher charges (either directly, through pricing of payment services or indirectly, through higher account service fees and/or other related charges).
Kuluttajille ja yrityksille niissä 13 jäsenvaltiossa, joissa ilmoitusvelvoitteet säilyisivät, aiheutuisi myös jatkossa korkeampia palvelumaksuja (joko suoraan maksupalvelujen hinnoittelun kautta tai välillisesti korkeampien tilipalvelumaksujen ja/tai muiden asiaan liittyvien palvelumaksujen kautta).
Consumers and businesses still encounter considerable difficulties in deriving benefits from the internal market in liberal professions’ services.
Kuluttajat ja yritykset kohtaavat edelleen suuria vaikeuksia pyrkiessään hyötymään vapaisiin ammatteihin liittyvien palveluiden alan sisämarkkinoista.
Consumers and businesses will have a simple, quick and low cost way to resolve their disputes on cross-border online transactions using out-of-court online dispute resolution means.
Kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille tarjotaan yksinkertainen, nopea ja edullinen tapa ratkaista valtioiden rajat ylittäviin verkko-ostoksiin liittyvät riita-asiat tuomioistuimen ulkopuolisella riidanratkaisumenetelmällä.
Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation.
Kuluttajien ja yritysten oikeudenkäyntikulut alenisivat ja maksuriitojen ratkaiseminen nopeutuisi välimies- tai sovittelumenettelyn ansiosta.
Consumers and businesses would have the possibility to limit the legal costs of judicial intervention and to accelerate the resolution of payment disputes through arbitration and mediation.
Kuluttajien ja yritysten oikeudenkäyntikulut alenisivat ja maksuriitojen ratkaiseminen nopeutuisi välimies- tai sovittelumenettelyn ansiosta.
consumers and businesses, where the single market needs to deliver better results and benefits to respond to the expectations and concerns of consumers and businesses;
kuluttajat ja yritykset, joiden odotuksiin ja huoliin vastatakseen yhtenäismarkkinoiden on tuotettava parempia tuloksia ja hyötyjä
Consumers and bystanders can be subject to indirect exposure, due to the presence of PPP via residual amounts in agricultural produce.
Kuluttajat ja sivulliset voivat altistua epäsuorasti maataloustuotteissa jääminä esiintyville kasvinsuojeluaineille.
Consumers and citizens: this year’s special topic …
Kuluttajat ja kansalaiset tänä vuonna pääosassa
Consumers and civil society need to have some assurance that they are more than a PR exercise and do lead to significant positive impacts.
Kuluttaja- ja kansalaisyhteiskuntajärjestöille on tarpeen vakuuttaa, että niiden tehtäväkenttä on suhdetoimintaa laajempi ja että niiden toimilla on huomattavia myönteisiä vaikutuksia.
Consumers and civil society organisations as well as other stakeholders are concerned about possible infringements of privacy that the EU citizens may incur in after the conclusion of the TTIP.
Kuluttajien ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot sekä muut sidosryhmät ovat huolissaan mahdollisista yksityisyyden loukkauksista, joita EU:n kansalaisille saattaa tapahtua transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden tultua voimaan.
Consumers and consumer organisations must enjoy adequate means under law to seek compensation for losses incurred and to punish infringers.
Kuluttajilla ja kuluttajajärjestöillä tulee olla asianmukaiset mahdollisuudet vaatia vahingonkorvauksia ja rangaistuksia oikeuksien loukkaajille.
Consumers and consumer organisations must enjoy adequate means under law to seek compensation for losses incurred and to punish infringers.
Kuluttajilla ja kuluttajajärjestöillä tulee olla asianmukaiset mahdollisuudet vaatia vahingon­korvauksia ja rangaistuksia oikeuksien loukkaajille.
Consumers and consumer organizations have a very important part to play in combating the problem.
Kuluttajilla ja kuluttajajärjestöillä on siis myös hyvin tärkeä rooli ilmiön torjunnassa.
Consumers and cross- border possibilities within the Single Market
Kuluttajat ja rajatylittävät mahdollisuudet sisämarkkinoilla
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
"kuluttajat ja rajatylittävät mahdollisuudet sisämarkkinoilla"
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
Kuluttajat ja rajatylittävät mahdollisuudet sisämarkkinoilla
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-9) (INT-MARCH)
Kuluttajat ja rajatylittävän kaupan mahdollisuudet yhtenäismarkkinoilla (tulevan puheenjohtajavaltion Unkarin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-9) (INT – maaliskuu)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Kuluttajat ja rajatylittävän kaupan mahdollisuudet yhtenäismarkkinoilla (puheenjohtajavaltio Unkarin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Kuluttajat ja rajatylittävät mahdollisuudet sisämarkkinoilla (puheenjohtajavaltio Unkarin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market.
Kuluttajat ja rajatylittävät mahdollisuudet sisämarkkinoilla.
Consumers and employees in the wider economy.
Kuluttajat ja työntekijät laajemmin taloudessa.
Consumers and environment
Eturyhmä "kuluttajat ja ympäristö"
CONSUMERS AND ENVIRONMENT
KULUTTAJAT JA YMPÄRISTÖ
Consumers and Environment category
Eturyhmä "kuluttajat ja ympäristö"
Consumers and guarantors in the Member State who have defaulted should be registered in this database or network.
Tietokantaan tai verkkoon olisi kirjattava jäsenvaltiossa kuluttajat ja takaajat, joilla on ollut maksuhäiriö.
Consumers and guarantors may not waive the rights conferred on them by this directive.
Kuluttajat ja takaajat eivät voi luopua heille tämän direktiivin nojalla kuuluvista oikeuksista.
Consumers and households
Kuluttajat ja kotitaloudet
Consumers and industry (particularly small and medium-sized businesses) can lower the price they pay by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Kuluttajat ja teollisuus (erityisesti pk-yritykset) voivat alentaa energialaskuaan vaihtamalla edullisempiin energiatoimittajiin silloin kun niitä on riittävän paljon.
Consumers and industry (particularly small and medium-sized businesses) can lower the price they pay by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Kuluttajat ja teollisuus (erityisesti pk-yritykset) voivat alentaa energialaskuaan vaihtamalla edullisempiin energiatoimittajiin, sillä niitä riittää.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Kuluttajat ja elinkeinoelämää edustavat ryhmät kannattivat sääntelyjärjestelmässä sovellettua lähestymistapaa mutta arvostelivat järjestelmän täytäntöönpanoa.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Kuluttajat ja elinkeinoelämää edustavat ryhmät kannattivat sääntelyjärjestelmässä sovellettua lähestymistapaa mutta arvostelivat järjestelmän täytäntöön­panoa.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Kuluttajat ja teollisuutta edustavat ryhmät kannattivat sääntelyjärjestelmässä sovellettua lähestymistapaa, mutta arvostelivat järjestelmän täytäntöönpanoa.
Consumers and interested parties must have easy access to the information provided by Member States.
Kuluttajien ja asianosaisten tahojen on päästävä helposti käsiksi jäsenvaltioiden antamiin tietoihin.
Consumers and interested parties must have easy access to the information provided by Member States.
Kuluttajien ja asianosaisten tahojen on päästävä helposti tutustumaan jäsenvaltioiden antamiin tietoihin.
Consumers and investors are in a position to enhance market reward for socially responsible companies through the consumption and investment decisions they take.
Kuluttajat ja sijoittajat pystyvät omista lähtökohdistaan parantamaan markkinoiden palkitsevuutta yhteiskuntavastuullisesti toimiville yrityksille kulutuksen ja investointipäätösten avulla.
Consumers and local authorities will need to make choices based on economic principles and needs; such choices should not be constrained a priori through regulatory restrictions that would favour one wireless technology over another.
Asiakkaiden ja paikallisviranomaisten on tehtävä valintoja taloudellisten periaatteiden ja tarpeiden perusteella; näitä valintoja ei saisi lähtökohtaisesti rajoittaa sääntelyrajoittein, jotka voivat suosia tiettyä langatonta teknologiaa toisen kustannuksella.
Consumers and operators must have confidence that information will be handled accurately, confidentially and reliably.
Kuluttajien ja toiminnanharjoittajien on voitava luottaa siihen, että tietoja käsitellään oikein, luottamuksellisesti ja luotettavasti.
Consumers and other manufacturers expect the benefits of wider choice, lower prices and higher standards.
Kuluttajat ja muut tuottajat odottavat hyötyvänsä laajemmasta valikoimasta, halvemmista hinnoista ja paremmasta laadusta.
Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
Kuluttajat ja tuottajat on saatava tiedostamaan vastuunsa.
Consumers and professional users would face problems from less performing detergents.
Heikompitehoiset pesuaineet aiheuttaisivat ongelmia kuluttajille ja ammattikäyttäjille.
consumers and professionals;
'kuluttajan' ja 'elinkeinonharjoittajan' määritelmät
consumers and professionals;
’kuluttajan’ ja ’elinkeinonharjoittajan’ määritelmät
Consumers and providers from different countries come together in a single market.
Nyt eri maiden kuluttajat ja palveluntarjoajat toimivat yksillä yhteisillä markkinoilla.
Consumers and public health NGOs want mandatory full nutrition labelling that is easy to understand.
Kuluttajat ja kansanterveyden alalla toimivat hallituksesta riippumattomat järjestöt haluavat käyttöön pakolliset kattavat ravintoarvomerkinnät, joiden olisi oltava helposti ymmärrettäviä.
Consumers and quality of service
Kuluttajat ja palvelunlaatu
Consumers and small businesses report that high prices for parcel delivery prevent them from selling more to or buying more from other Member States.29 Prices from seemingly similar Member States, over comparable distances, sometimes vary significantly without obvious explanatory cost factors.
Pienyritysten mukaan pakettitoimitusten korkeat hinnat estävät niitä myymästä enemmän muihin jäsenvaltioihin, ja kuluttajien mukaan korkeat hinnat estävät heitä ostamasta enemmän muista jäsenvaltioista29.
Consumers and small businesses report that problems with parcel delivery services, in particular high prices, prevent them from selling more to or buying more from other Member States.
Kuluttajat ja pienyritykset ovat tuoneet esiin, että pakettipalvelujen ongelmat, erityisesti korkeat hinnat, estävät niitä myymästä enemmän toisiin jäsenvaltioihin tai ostamasta enemmän toisista jäsenvaltioista.
Consumers and small businesses report that problems with parcel delivery, in particular high prices, prevent them from selling more to or buying more from other Member States.13 Research shows that the public cross-border prices charged by universal service providers are often three to five times higher than the domestic equivalent14 and that these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
Kuluttajat ja pienyritykset toteavat, että pakettitoimitusten ongelmat, erityisesti korkeat hinnat, rajoittavat myyntiä toiseen jäsenvaltioon tai ostoksia toisesta jäsenvaltiosta.13 Tutkimukset osoittavat, että yleispalvelun tarjoajien rajatylittävien pakettipalvelujen julkiset hinnat ovat usein kolmin- ja jopa viisinkertaiset verrattuna vastaaviin kotimaan hintoihin14 ja että näitä eroja ei voida selittää kohdemaan työvoimakustannuksilla tai muilla kustannuksilla.
Consumers and stakeholders also need to be better informed about the functioning of the hydrological water cycle and how their use negatively influences the environment and other competing uses.
Kuluttajien ja muiden sidosryhmien on lisäksi saatava nykyistä enemmän tietoa veden kiertokulusta luonnossa sekä siitä, miten heidän vedenkäyttönsä voi vaikuttaa haitallisesti ympäristöön ja muihin kilpaileviin käyttötarkoituksiin.
CONSUMERS AND THE ENVIRONMENT
KULUTTAJAT JA YMPÄRISTÖ
Consumers and the general public
Kuluttajat ja suuri yleisö
Consumers and the market
Kuluttajat ja markkinat
Consumers and their representative organisations have therefore an important role to play in the evolution of CSR.
Kuluttajilla ja kuluttajia edustavilla organisaatioilla on näin ollen tärkeä asema yritysten sosiaalisen vastuun kehittämisessä.
Consumers and their representative organisations should be actively involved in fraud prevention.
Kuluttajien ja heidän etujärjestöjensä pitäisi osallistua aktiivisesti petostentorjuntaan.
Consumers and their representatives are now able to provide the Commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning158.
Kuluttajat ja heidän edustajansa voivat nyt toimittaa komission yksiköille tietoja, jotka auttavat ymmärtämään paremmin markkinoita ja havaitsemaan markkinoiden mahdollisia toimintapuutteita158.
Consumers and their rights also need to be strengthened10.
Lisäksi kuluttajien asemaa ja heidän oikeuksiaan on vahvistettava.10
Consumers and traders should feel confident in carrying out transactions in a digital environment.
Kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien pitäisi pystyä harjoittamaan liiketoimia luottavaisesti digitaalisessa ympäristössä.
Consumers and traders will be able to submit complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform's website in all official languages of the EU.
Kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat voivat tehdä valituksen sähköisen valituslomakkeen kautta, joka on saatavilla foorumin verkkosivulla kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
Consumers and traders will be able to submit their complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform’s website in all official languages of the EU.
Kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat voivat tehdä valituksen sähköisellä valituslomakkeella, joka on saatavilla foorumin verkkosivustolla kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
Consumers and traders will benefit from the resulting improved cross-border logistics.26
Kuluttajat ja kauppiaat pääsevät hyötymään rajatylittävän logistiikan parantumisesta.26
Consumers and traders would benefit directly from a more integrated single space encompassing payment cards, internet payments and mobile payments.
Kuluttajat ja kaupanharjoittajat hyötyisivät välittömästi entistä yhtenäisemmästä alueesta, jonka piiriin kuuluisivat maksukortit, Internet-maksut ja mobiilimaksut.
Consumers and traders, however, still face barriers to finding out-of-court solutions in particular to their disputes arising from a cross-border online transaction.
Kuluttajilla ja elinkeinonharjoittajilla on kuitenkin edelleen esteitä, kun he pyrkivät löytämään tuomioistuimen ulkopuolisia ratkaisuja etenkin riita-asioissa, jotka liittyvät valtioiden rajat ylittävään verkkokauppaan.
Consumers and users must have access to simple, inexpensive and independent complaints and disputes procedures, and clear and effective mechanisms for lodging appeals.
Kuluttajilla ja käyttäjillä on oltava käytössään yksinkertaisia, kohtuuhintaisia ja riippumattomia valitus- ja riidanratkaisumenettelyjä sekä selkeitä ja tehokkaita kannemenettelyjä.
Consumers and users must have access to simple, inexpensive and independent complaints and disputes procedures.
Kuluttajilla ja käyttäjillä on oltava käytössään yksinkertaisia, kohtuuhintaisia ja riippumattomia valitus- ja riidanratkaisumenettelyjä.
Consumers and users must have the possibility to file complaints, for instance, in the event of non-compliance of an operator with the kind of standards outlined above.
Kuluttajilla ja käyttäjillä on oltava mahdollisuus valittaa esimerkiksi tilanteessa, jossa toimija ei ole noudattanut edellä mainitun kaltaisia normeja.
Consumers are affected by all Levers.
Kaikilla viputekijöillä on kuluttajiin kohdistuvia vaikutuksia.
Consumers are already legally entitled to decide who has access to their metering data35, but the NRA or the Member State needs to define clear data management processes to ensure privacy, security and non-discriminatory access.
Kuluttajilla on jo lakisääteinen oikeus päättää, kuka saa käyttöönsä heidän mittaritietonsa35, mutta kansallisen sääntelyviranomaisen tai jäsenvaltion on määritettävä selkeät tiedonkäsittelymenetelmät, joiden avulla voidaan taata yksityisyyden suoja, turvallisuus ja syrjimätön pääsy.
Consumers are also better protected under the general rules of calculating market shares.
Myös kuluttajansuoja on parempi, kun sovelletaan yleisiä markkinaosuuksien laskentasääntöjä.
Consumers are also concerned that the existing competition in national and local services in many Member States extends only to business and not residential customers.
Kuluttajat ovat myös huolissaan siitä, että monissa jäsenvaltioissa vallitseva kilpailu kansallisista ja paikallisista palveluista koskee ainoastaan yritys-, ei yksityisasiakkaita.