natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due attention should be given to increasing investment in road infrastructure in rural areas.
Maaseutualueiden tieinfrastruktuuri-investointien lisäämiseen on kiinnitettävä asianmukaista huomiota.
Due attention should be given to public acceptance of all low carbon technologies and infrastructure as well willingness of consumers to undertake implied changes and bear higher costs.
Kaikkien vähähiilisten teknologioiden ja infrastruktuurien yleinen hyväksyntä olisi otettava asianmukaisesti huomioon, samoin kuin kuluttajien halukkuus toteuttaa edellytetyt muutokset ja kantaa entistä korkeammat kustannukset.
Due attention should be paid to public health issues and to tackling effectively the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS and TB.
Asianmukaista huomiota olisi kiinnitettävä kansanterveydellisiin kysymyksiin ja tartuntatautien, kuten hi-viruksen/aidsin ja tuberkuloosin, leviämisen tehokkaaseen ehkäisyyn.
Due attention should be paid to strengthen administrative capacity to manage common market organisations and rural development activities.
Hallinnon valmiuteen hallinnoida yhteisiä markkinajärjestelyjä ja maaseudun kehittämistoimia olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota.
Due attention should be paid to the survival of those forms of land use that support high biodiversity values.
Asiaankuuluvaa huomiota olisi kiinnitettävä niiden maankäyttömuotojen säilymiseen, jotka tukevat biologiseen monimuotoisuuteen liittyviä merkittäviä arvoja.
Due attention will also be paid to audit and audit-related tasks in the research sector.
Samalla kiinnitetään huomiota siihen, että tutkimussektorilla huolehditaan tarkastustoiminnasta ja ‑tehtävistä.
Due attention will also be paid to the increased mobility opportunities offered by the forthcoming Sixth Framework Programme (2002-2006), and more particularly to the measures aimed at attracting foreign researchers and supporting the return of EU researchers established in other parts of the world.
Asianmukaista huomiota kiinnitetään myös tulevan kuudennen puiteohjelman (2002‑2006) tarjoamiin lisääntyviin liikkuvuusmahdollisuuksiin ja eritoten toimenpiteisiin, joilla pyritään houkuttelemaan ulkomaisia tutkijoita ja tukemaan muualle maailmaan sijoittautuneiden EU:n tutkijoiden paluuta.
Due attention will be given to on-farm soil management for increasing soil fertility as a basis for crop productivity.
Tilalla tehtävään maaperän hoitoon, jolla pyritään enemmän viljavuuden lisäämiseen perustuvaan viljakasvien tuottavuuteen, kiinnitetään asianmukaista huomiota.
Due attention will be paid to reaching a significant leverage factor between the total investment and the EU funding in order to raise significant investments in the EU.
Asianmukaista huomiota kiinnitetään siihen, että EU-rahoituksella on suuri vipuvaikutus kokonaisinvestointeihin, jotta EU:ssa saataisiin aikaan merkittävä määrä uusia investointeja.
Due care was taken to explore the widest possible range of simplification options to improve clarity and therefore, ultimately, implementation of the Regulation whilst reducing any unnecessary administrative burden.
Selkeyden parantamiseksi ja siten asetuksen täytäntöönpanon tehostamiseksi ja turhan hallinnollisen rasituksen karsimiseksi tarkasteltiin mahdollisimman monia yksinkertaistamisvaihtoehtoja.
Due consideration has been taken of all the many Opinions of the Committee on this subject, which represent already a very important body of doctrine and whose heritage is included and welcomed in this Opinion.
Tässä yhteydessä on otettu huomioon lukuisat ETSK:n antamat, kyseistä aihetta käsittelevät lausunnot, joista on jo kehkeytynyt hyvin merkittävä oppijärjestelmä.
Due consideration is given to the definitions and conditions set in the Codex Guidelines.
Codex-suuntaviivoissa esitetyt määritelmät ja ehdot otetaan tässä yhteydessä asianmukaiseti huomioon.
Due consideration is given to the definitions included therein for “restoration”, “nutritional equivalence”, and “substitute food”.
Periaatteisiin sisältyviä termejä 'vakiointi' (restoration), 'ravitsemuksellinen vastaavuus' (nutritional equivalence) ja 'korvaava elintarvike' (substitute food) on tarkasteltava asianmukaisesti.
Due consideration must also be paid to the underlying causes of migration flows and to the need to develop the links between the EU and countries of origin, which was the subject of a Communication from the Commission on migration and development5.
Asianmukaista huomiota on kiinnitettävä myös muuttovirtojen taustalla oleviin syihin ja tarpeeseen kehittää EU:n ja lähtömaiden välisiä yhteyksiä, mikä oli komission muuttoliikettä ja kehitystä koskeneen tiedonannon5 aiheena.
Due consideration must be given in parallel to other legal issues, such as data confidentiality, intellectual property rights, protection of personal data as well as ownership of data, in accordance with national and international law.
Samalla on kiinnitettävä asianmukaista huomiota muihin oikeudellisiin kysymyksiin, kuten tietojen luottamuksellisuuteen, teollis- ja tekijänoikeuksiin, henkilötietosuojaan ja tietojen omistusoikeuteen kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.
Due consideration must be given to the issues of allocating financial resources, if a sustainable development strategy is to become a reality.
Jotta kestävän kehityksen strategia voidaan toteuttaa, on kiinnitettävä asiaankuuluvaa huomiota rahoitusta koskeviin kysymyksiin.
Due consideration must be given to the value of certainty and predictability, and to the risks of invoking different laws.
Asianmukaista huomiota olisi kiinnitettävä varmuuden ja ennustettavuuden merkitykseen sekä riskeihin, jotka aiheutuvat turvautumisesta eri lakeihin.
Due consideration of social and economic concerns in setting targets.
Sosiaalisten ja taloudellisten seikkojen asianmukainen huomioiminen tavoitteita asetettaessa.
Due consideration should also be given to ensuring migrants are properly prepared for departure, in terms of having a realistic idea of life and labour opportunities in the EU.
Lisäksi olisi huolehdittava riittävästi siitä, että muuttajat ovat lähtöön asianmukaisesti valmistautuneita eli että heillä on realistinen kuva elämästä ja työmahdollisuuksista EU:ssa.
Due consideration should also be given to the issue of facilitating access to financing.
Myös rahoitusmahdollisuuksien parantamista olisi pohdittava.
due consideration should be given to how IDA can maintain appropriate consultation links with different tiers of governments, enterprises and citizens;
Olisi riittävässä määrin pohdittava, miten IDA-ohjelmassa voidaan pitää yllä toimivat kuulemisyhteydet julkishallinnon eri kerroksiin sekä yrityksiin ja kansalaisiin.
Due consideration should be given to mechanisms fostering early resolution of cases, e.g. by settlements.
Olisi myös pohdittava tapausten nopeaa ratkaisemista, esimerkiksi neuvotteluratkaisuja, edistäviä mekanismeja.
Due consideration should be given to the fact that these sectors may be characterised by public service obligations, as regards the provision of services of general economic interest (SGEI), which must be fulfilled.
Olisi otettava huomioon se, että näille toimialoille voi olla tyypillistä julkisen palvelun velvoitteet, jotka on asetettu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamiseksi ja jotka on täytettävä.
Due consideration will be given to country-specificities, particularly in highly volatile political contexts.
Maakohtaisiin olosuhteisiin kiinnitetään asianmukaisesti huomiota etenkin poliittisesti epävakaissa yhteyksissä.
Due consideration will be given to ongoing sectoral and horizontal initiatives launched by industry, from both the supply and demand sides.
Huomiota kiinnitetään asianmukaisesti myös käynnissä oleviin alakohtaisiin ja monialaisiin aloitteisiin, joita toimialalla on käynnistetty sekä tarjonnan että kysynnän puolella.
Due consideration will be given to the principle that any step towards the CCCTB should have a fair impact on the Member States' public finances, possibly leading to an overall increase of revenues reflecting an enhanced dynamism of the EU economy.
Arvioinnissa otetaan asianmukaisella tavalla huomioon se periaate, että kaikilla veropohjan yhtenäistämiseen tähtäävillä toimilla on oltava asianmukainen vaikutus jäsenvaltioiden julkiseen talouteen ja että näillä toimilla voidaan ehkä kasvattaa kokonaistuloja, mikä heijastaisi dynaamisuuden lisääntymistä EU:n taloudessa.
Due date for the payment: …
Maksun eräpäivä:
Due date, interest and compensation for the damage incurred
Eräpäivä, korko ja vahigon korvaaminen
Due diligence can thus also enhance confidence in the market and between individual originators, sponsors and investors.
Mainittujen vaatimusten myötä voidaan parantaa luottamusta markkinoilla ja yksittäisten alullepanijoiden, järjestäjien ja sijoittajien välillä.
Due diligence requirements for institutional investors
Institutionaalisille sijoittajille asetettavat asianmukaista huolellisuutta koskevat vaatimukset
Due diligence rules for investors (Article 3)
Sijoittajiin sovellettavat asianmukaista huolellisuutta koskevat säännöt (3 artikla)
Due diligence system: The initial Commission proposal has been redrafted but nevertheless the Commission supports this amendment as it clarifies the three main elements of the due diligence system comprising access to certain information, risk assessment and risk mitigation.
Asianmukaisen huolellisuuden järjestelmä: Neuvosto on laatinut komission alun perin ehdottamat säännökset uudelleen, mutta komissio tukee näitä muutoksia, koska niillä selvennetään asianmukaisen huolellisuuden järjestelmän kolmea tärkeintä osatekijää eli tiettyjen tietojen saantia, riskien arviointia ja niiden vähentämistä.
Due diligence systems
Due diligence ‑järjestelmä
Due diligence, monitoring and audit of trust funds (generally by World Bank) and of direct projects will assure sound and effective financial management of reconstruction funds.
Jälleen­rakennukseen suunnattavien varojen hallinnoinnin moitteettomuus ja tehokkuus varmistetaan rahastojen ja suorien hankkeiden asianmukaisella hallinnoinnilla, seurannalla ja tarkastuksilla (jotka rahastojen osalta yleensä tekee Maailmanpankki).
Due in particular to greater cooperation on the part of the Member States and a major mobilisation by the Commission services, decisions were taken in very short timescales, to the satisfaction of Member States and firms.
Etenkin jäsenvaltioiden tehostetun yhteistyön ja komission yksiköiden vahvan toiminnan ansiosta on pystytty tekemään nopeasti päätöksiä, mistä jäsenvaltiot ja yritykset ovat tyytyväisiä.
Due in particular to the small size of Icelandic society, interest groups have very close and often personal ties with the government and have actively participated in the policy process.
Erityisesti Islannin yhteiskunnan pienen koon johdosta eturyhmillä on erittäin tiiviit ja usein henkilökohtaiset yhteydet hallitukseen, ja ne ovat osallistuneet aktiivisesti poliittiseen prosessiin.
Due in particular to the volatility of transport costs, the SSA budget, which has been limited to fixed annual ceilings, cannot cover the same proportion of additional costs every year.
Erityisten hankintajärjestelmien määrärahoilla, jotka noudattavat vuotuisia enimmäismääriä, ei voida jokaisena vuonna kattaa samaa osuutta lisäkustannuksista, erityisesti kuljetuskustannusten vaihtelun vuoksi.
Due information
Asianmukaiset tiedot
Due information of the debtor about the claim
Asianmukaisten tietojen toimittaminen velalliselle vaateesta
Due information of the debtor about the procedural steps necessary to avoid a judgement in default of appearance at a court hearing
Velallisen asianmukaiset tiedot menettelyvaiheista sen välttämiseksi, että tuomio annetaan velallisen poissa ollessa oikeuden istunnosta
Due information of the debtor about the procedural steps necessary to avoid a judgment in default of appearance at a court hearing
Velallisen asianmukaiset tiedot menettelyvaiheista sen välttämiseksi, että tuomio annetaan velallisen poissa ollessa oikeuden istunnosta
Due information of the debtor about the procedural steps necessary to contest the claim
Asianmukaisten tietojen toimittaminen velalliselle vaateen riitauttamismenettelyn vaiheista
Due inter alia to monopolistic, isolated and small markets, long-term supply contracts and regulatory failures, the region is not attractive for investors or producers.
Koska markkinat ovat monopolistisia, eristyneitä ja pieniä, toimitussopimukset pitkäaikaisia ja sääntely ei aina toimi, alue ei houkuttele investoijia eikä tuottajia.
Due its scale, action at EU level can leverage greater results and magnify the efforts in many domains such as capacity building, research, information and data gathering, exchange of best practice, development and cooperation.
EU:n toimilla voidaan niiden laajuuden ansiosta saada aikaan parempia tuloksia ja moninkertaistaa ponnistelut monilla aloilla, kuten valmiuksien parantamisessa, tutkimuksessa, tiedon ja datan keräämisessä, parhaiden käytäntöjen vaihdossa sekä kehityksen ja yhteistyön alalla.
Due mainly to the aforementioned tax scheme, aid per person employed in Ireland is the highest of all Member States during the period 1997-1999 followed by Denmark, Luxembourg, France and Germany.
Lähinnä edellä mainitun verojärjestelmän vuoksi tuki työntekijää kohti on vuosina 1997–1999 kaikkein suurin Irlannissa, jota seuraavat Tanska, Luxemburg, Ranska ja Saksa.
Due mostly to a lack of highly specialized expertise, the traditional standard-setting organisations do not cover the ICT domain and so currently a major part of the global ICT standardisation work is done outside the formal European or International standardisation system.
Lähinnä erikoisasiantuntemuksen puutteen vuoksi perinteiset standardointielimet eivät toimi tieto- ja viestintätekniikan alalla, minkä vuoksi suuri osa maailmassa tehtävästä alan standardoinnista tapahtuu nykyään virallisen eurooppalaisen tai kansainvälisen standardointijärjestelmän ulkopuolella.
Due note is also taken of changes in horizontal legislation that affect the biocides regulatory framework, such as those related to the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (recent amendment of Decision 1999/468/EC).
Lisäksi otetaan asianmukaisesti huomioon horisontaalisen lainsäädännön muutokset, jotka vaikuttavat biosidien sääntelypuitteisiin, kuten ne, jotka liittyvät menettelyihin käytettäessä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa (päätöksen 1999/468/EY tuore muutos).
Due priority should be given to the implementation of framework directives as well as directives of a horizontal nature.
Etusija olisi annettava kehysdirektiivien ja monialaisten direktiivien täytäntöönpanolle.
Due procedure, as laid down in Council Regulation No. 3281/94 on the GSP, has been followed by the European Commission.
Komissio on noudattanut neuvoston tullietuusjärjestelmästä antamassa asetuksessa 3281/94 säädettyä menettelyä.
Due process
Oikeusturva
Due Process and "Checks and Balances"
Oikeusturva sekä sisäinen ja ulkoinen valvonta ("checks and balances")
Due process and “checks and balances”
Oikeusturva sekä sisäinen ja ulkoinen valvonta
Due process: Public notice is given at initiation, foreign carriers and other interested parties have the right to be heard, measures are published in the OJ.
Oikeusturva: Menettelyn aloittamisesta ilmoitetaan julkisesti, ulkomaisilla lentoyhtiöillä ja muilla asianomaisilla osapuolilla on oikeus tulla kuulluiksi ja toimenpiteet julkaistaan EYVL:ssä.
Due proportional benefit must be taken into account and duplication of effort avoided.
On otettava huomioon asianmukainen oikeasuhteinen hyöty ja vältettävä toimien päällekkäisyys.
Due reasons are to be given for the request.
Pyyntö on perusteltava asianmukaisesti.
Due regard being had to the application in this area of the subsidiarity principle, the Commission's role is one of proposing reforms that might enable such schemes to benefit from the freedoms of the single market and the new vistas opened up by the euro, thereby increasing their security and efficiency and participating in the development of EU capital markets.
Ottaen huomioon, että alaan sovelletaan läheisyysperiaatetta, komission tehtävänä on ehdottaa uudistuksia, joiden ansiosta kyseiset eläkejärjestelmät voivat hyötyä yhtenäismarkkinoiden vapauksista sekä euron avaamista uusista näkymistä, mikä lisäisi järjestelmien turvallisuutta ja tehoa, ja ne pääsisivät tällä tavoin osallisiksi EU:n pääomamarkkinoiden kehityksestä.
Due regard for established rights is one of the general principles of law protected by the Community legal order.
Saatujen oikeuksien kunnioittaminen kuuluu yhteisön oikeusjärjestyksen suojaamiin oikeuden yleisperiaatteisiin.
Due regard must also be given to applicants with special reception needs.
Lisäksi on otettava asianmukaisesti huomioon hakijat, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita.
Due regard must be given to Member States subject to disproportionate pressures and the consequences which measures providing for earlier access to the labour market would have within different national scenarios."
Asianmukaista huomiota on kiinnitettävä suhteettomaan paineen alla oleviin jäsenvaltioihin sekä vaikutuksiin, joita aikaisemman työmarkkinoille pääsyn mahdollistavilla toimenpiteillä voi olla jäsenvaltioiden eri strategioihin."
Due regard must be paid to international cooperation, which is key for space, including to its development potential, notably for Africa.
Kansainvälinen yhteistyö on avaruusalalla avainasemassa, ja se on otettava asianmukaisesti huomioon myös kehitysmahdollisuuksien suhteen, erityisesti Afrikan osalta.
Due regard must however be paid to economic, social, and environmental sustainability concerns to ensure that efforts will produce the expected results in the longer term.
Talouden, ympäristön ja yhteiskunnan kestävyyteen on kuitenkin kiinnitettävä asiaankuuluvaa huomiota, jotta ponnistelut tuottaisivat toivotun tuloksen pitkällä aikavälillä.
Due regard must, nevertheless, be had for anti-trust legislation, and maximum attention paid to protection from market dominating firms.
Antitrust-lainsäädäntö on kuitenkin otettava asianmukaisesti huomioon ja luotava erityissuoja hallitsevaan markkina-asemaan päässeitä yrityksiä vastaan.
Due regard shall be paid to environmental considerations in the preparation and implementation of activities financed by means of this Regulation.
Ympäristönäkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon tämän asetuksen perusteella rahoitettavien toimien valmistelussa ja toteuttamisessa.
Due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, such as wild animals, to become acclimatised to the mode of transport prior to the proposed journey.
Tiettyjen eläinryhmien, kuten villieläinten, tarpeisiin on kiinnitettävä asianmukaista huomiota, jotta ne tottuvat kuljetusvälineeseen ennen kuljetusmatkaa.
Due the lack of specific data regarding the impact of such national measures on the EU internal market, the evaluation outcome is based solely on stakeholder's opinions.
Koska tällaisten kansallisten toimenpiteiden vaikutuksista EU:n sisämarkkinoihin ei ollut saatavilla tarkkoja tietoja, seurausten arviointi perustuu yksinomaan sidosryhmien näkemyksiin.
Due to "subsidiarity" higher education in Europe has developed nationally.
Korkeakoulutusta on Euroopassa kehitetty kansallisella tasolla toissijaisuusperiaatteen vuoksi.
Due to a considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, it was already expected that the preferred option would, in fact, be a combination of elements cutting across all four policy options.
Liikkuvien työkoneiden alan moottoreiden ja sovellusten huomattavan moninaisuuden takia oli odotettavissa, että parhaaksi arvioiduksi vaihtoehdoksi osoittautuisi yhdistelmä, jossa olisi elementtejä kaikista neljästä toimintavaihtoehdosta.
Due to a delay caused by the exchange of social security information between Greek and German institutions, it took a long time to determine which country should grant child benefits.
Sosiaaliturvatietojen vaihtamiseen näiden maiden välillä tarvittavan pitkän ajan vuoksi kestää kauan, ennen kuin selviää, kummasta maasta perheen lapsilisät maksetaan.
Due to a high contamination with heavy metals, fly ashes and residues, which are generally mixed, have to be disposed of in controlled landfills.
Koska lentotuhka ja muut jäännökset, jotka tavallisesti muodostavat seoksen, sisältävät paljon raskasmetalleja, ne on vietävä valvotuille kaatopaikoille.
Due to a high share of variable interest rate mortgages, household finances are vulnerable to interest rates rises, with a potentially destabilising knock-on effect on the economy as a whole via the financial sector.
Tällä voi olla rahoitussektorin kautta vakautta horjuttavia kerrannaisvaikutuksia koko taloudelle.
Due to a lack of data, a comprehensive quantitative assessment of the impacts of chemicals on the environment and human health is not possible.
Tietojen puutteen vuoksi ei ole mahdollista tehdä kattavia kvantitatiivisia arvioita kemikaalien vaikutuksista ympäristöön ja ihmisten terveyteen.
Due to a lack of finances or a lesser ability to discuss matters, low-income families ultimately pay the highest price for advertising.
Varojen puutteen vuoksi tai heikompien vuorovaikutussuhteiden takia vähävaraiset perheet kärsivät lopulta enemmän mainoksista.
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not be determined.
(Tällaisia käyttömuotoja ovat esimerkiksi marjojen, sienten ja lääkeyrttien keruu, metsästys ja matkailu.)
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not been determined.
(Tällaisia käyttömuotoja ovat esimerkiksi marjojen, sienten ja lääkeyrttien keruu, metsästys ja matkailu.)
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not been determined.
Tietojen puuttumisen vuoksi metsien muun käytön arvoa yhteiskunnalle ei ole määritetty.
Due to a lack of information on these two sectors it is probable that the data included in the study are incomplete.
Koska näitä kahta alaa koskevat tiedot ovat puutteelliset, tutkimuksen numerotiedot ovat luultavasti epätäydelliset.
Due to a lack of investment, there are still considerable difficulties in the environmental and energy sectors, particularly where the application of EC directives is concerned.
Ympäristö- ja energia-alalla on edelleen erityisesti kyseisiä aloja koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamiseen liittyviä huomattavia vaikeuksia sijoitusten puutteen vuoksi.
Due to a lack of knowledge, some travel to other Member States hoping to find a job there.
Tietämyksen puutteen takia osa heistä matkustaa toiseen jäsenvaltioon työpaikan löytymisen toivossa.
Due to a lack of prescriptive international standards, FIUs maintain significant differences as regards their functions, competences and powers.
Rahanpesun selvittelykeskusten tehtävät ja toimivaltuudet poikkeavat toisistaan huomattavasti, koska niitä koskevia kansainvälisiä normeja ei ole.
Due to a lack of statistical information on the demand for services by the different sectors of the economy, the interrelationship between the sectors is currently not well documented.
Koska palvelujen kysyntää talouden eri sektoreilla koskevaa tilastotietoa ei ole, sektorien välisistä keskinäisistä suhteista on tällä hetkellä hyvin vähän dokumentoitua tietoa.
Due to a large output gap, the preventive arm allows for Finland to undertaken an adjustment of less than the benchmark 0.5pp of GDP in 2015 – the minimum requirement is therefore a tightening of 0.1% in 2015.
Koska tuotantokuilu on mittava, ennaltaehkäisevä osio antaa Suomelle vuonna 2015 mahdollisuuden vertailuarvoa (0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen) pienempään sopeutukseen.
Due to a large variety of products and their impacts there is no one single policy tool to address them all.
Tuotteiden ja vaikutusten moninaisuuden vuoksi ei ole olemassa yhtä ainoaa poliittista välinettä, joka voitaisiin kohdistaa niihin kaikkiin.