natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordinate the national programmes and exchange information between the Member States and the Commission,
koordinoimaan kansallisia ohjelmia, varmistamaan tiedonvaihto jäsenvaltioiden ja komission välillä,
Coordinate the ongoing evaluation of interventions;
Koordinoi jatkuvaa toimien arviointia.
coordinate the operational cooperation between Member States in the field of management of external borders;
jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön koordinointi ulkorajavalvonnan alalla;
coordinate the preparation of the annual report referred to in Article 10;
koordinoitava 10 artiklassa tarkoitetun vuosikertomuksen laadintaa;
coordinate the return-related activities of the Agency as set out in this Regulation;
koordinoida palauttamiseen liittyviä viraston toimia tämän asetuksen mukaisesti;
coordinate the use of relevant IT systems and provide support on consular cooperation for the identification of third-country nationals and the acquisition of travel documents, organise and coordinate return operations and provide support to voluntary departure;
koordinoida keskeisten tietojärjestelmien käyttöä ja tarjota tukea konsuliyhteistyöhön kolmansien maiden kansalaisten tunnistamiseksi ja matkustusasiakirjojen hankkimiseksi, organisoida ja koordinoida palauttamisoperaatioita sekä tukea vapaaehtoista paluuta;
coordinate the work of the national authorities; and
koordinoida kansallisten viranomaisten työtä
coordinate their energy research and innovation programmes more closely, to use resources from the EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System for this purpose, and to further integrate individual national and regional programmes through the European Energy Research Alliance,
parantamaan energia-alan tutkimus- ja innovointiohjelmiensa koordinointia, käyttämään tähän EU:n rakenne- ja investointirahastoja ja EU:n päästökauppajärjestelmästä saatavia tuloja sekä yhdentämään yksittäisiä kansallisia ja alueellisia ohjelmia Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymän kautta
coordinate their energy research and innovation programmes more closely, use resources from the EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System for this purpose, and further integrate individual national and regional programmes through the European Energy Research Alliance,
parantamaan energia-alan tutkimus- ja innovointiohjelmiensa koordinointia, käyttämään tähän EU:n rakenne- ja investointirahastoja ja EU:n päästökauppajärjestelmästä saatavia tuloja sekä yhdentämään yksittäisiä kansallisia ja alueellisia ohjelmia Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymän kautta
Coordinate this text with Rule 56.
Sovitetaan teksti yhteen 56 artiklan kanssa.
Coordinate with Member States, the Commission and partners (notably. EMEA) monitoring of coverage, effectiveness, side effects and safety;
Seuraa koordinoidusti jäsenvaltioiden, komission ja muiden osapuolten (erityisesti EMEA:n) kanssa lääkkeiden kattavuutta, tehokkuutta, sivuvaikutuksia ja turvallisuutta.
coordinate with national trade promotion policies and SME internationalisation efforts, for example in the context of the ‘enhanced implementation partnership’; and
koordinoida kansallista kaupanedistämispolitiikkaa ja pk-yritysten kansainvälistymispyrkimyksiä esimerkiksi vahvistetun täytäntöönpanokumppanuuden puitteissa; ja
Coordinate with the Member States the assessment of the impact of measures, with the assistance of the ECDC, in particular on the use of anti-virals and the effect of targeted vaccination campaigns.
Koordinoi jäsenvaltioiden kanssa ja eurooppalaisen keskuksen avustuksella toimenpiteiden vaikutusten arviointia, erityisesti viruslääkkeiden käytön ja kohdennettujen rokotuskampanjoiden vaikutuksen osalta.
Coordinate with the Member States the position on movement of persons and goods and cooperate with appropriate international organizations and associations and transportation companies to implement standard measures for travellers on board international conveyances, consistent with the alert level;
Koordinoi jäsenvaltioiden kanssa ihmisten ja tavaroiden liikkuvuuteen sovellettavia toimia ja tekee yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten organisaatioiden ja järjestöjen sekä kuljetusyritysten kanssa, jotta kansainvälisissä liikennevälineissä matkustaviin sovellettaisiin hälytystason mukaisia vakiotoimenpiteitä.
Coordinate with the other Member States and the Commission, additional containment measures.
Koordinoivat muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa lisärajoituksia koskevat toimenpiteet.
coordinate – in conjunction with the relevant national bodies – procedures for issuing Europass documents or for making them available;
Europass-asiakirjojen saataville asettamiseen tai myöntämiseen liittyvän toiminnan koordinointi yhteistyössä asianomaisten kansallisten elinten kanssa
coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the disease concerned, specifically by:
koordinoitava tietyn taudin diagnosoimiseksi jäsenvaltioissa käytettäviä menetelmiä komissiota kuullen, erityisesti seuraavien toimenpiteiden avulla:
coordinate, in consultation with the relevant Community reference laboratory, the methods employed in Member States for diagnosing the diseases concerned for which they are responsible;
koordinoitava relevanttia yhteisön vertailulaboratoriota kuullen vastuulleen kuuluvien tautien määrittämiseksi jäsenvaltioissa käytettäviä menetelmiä
coordinate, in cooperation with the relevant national bodies, the activities related to making available or issuing the Europass documents, or where appropriate carry out these activities;
koordinoi Europass-asiakirjojen saataville saattamiseen tai myöntämiseen liittyvää toimintaa yhteistyössä asianomaistenkansallisten elinten kanssa tai tarvittaessa suorittaa tällaista toimintaa;
coordinate, interface and optimise joint actions with the relevant Structural, Cohesion and Safard and Ispa Funds, Phare and Tacis activities and EIB-EIF actions.
koordinoida, toimia linkkinä ja optimoida yhteiset toimet asiaankuuluvien rahastojen, kuten rakenne- ja koheesiorahaston sekä Safard- ja Ispa-rahastojen, Phare- ja Tacis-ohjelmien sekä Euroopan investointipankin ja investointirahaston toimien kanssa.
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities in assisting clinicians in recognition, diagnosis and reporting of cases;
Koordinoi eurooppalaisen keskuksen avustuksella kansallisille viranomaisille annettavia ohjeita siitä, miten avustetaan lääkäreitä tunnistamaan ja diagnosoimaan tapaukset ja ilmoittamaan niistä.
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities to optimize use of scarce facilities (triage, modified clinical guidelines, modified hospital infection guidelines, protection of non-influenza health care services, alternative care, etc.);
potilaiden luokittelu, mukautetut hoito-ohjeet, sairaalainfektioita koskevat mukautetut ohjeet, muiden kuin influenssan hoitoon tarkoitettujen terveydenhuoltopalveluiden turvaaminen, vaihtoehtoinen hoito).
Coordinated action at EU level can also much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordinoidulla EU-tason toiminnalla voidaan myös paljon paremmin saavuttaa asetetut tavoitteet, ja niillä tehostetaan erityisesti markkinavalvontaa.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordinoidulla EU-tason toiminnalla voidaan paljon paremmin saavuttaa asetetut tavoitteet, ja niillä tehostetaan erityisesti markkinavalvontaa.
Coordinated action at EU level will provide added value as Member States cannot tackle the challenges satisfactorily by themselves, and will be more efficient and effective in ensuring the wider deployment of RFID and mitigating privacy, data protection and security concerns.
EU-tason koordinoitu toiminta tuottaa lisäarvoa, sillä jäsenvaltiot eivät yksin pysty vastaamaan haasteisiin riittävän hyvin, ja sen avulla pystytään tehokkaammin ja tuloksellisemmin varmistamaan RFID:n laajempi käyttöönotto ja yksityisyyden suojaan, tietosuojaan ja turvallisuuteen liittyvien kysymysten ratkaiseminen.
Coordinated action at pan-European level is also under way to facilitate mobile communications on aircraft.
Yleiseurooppalaisella tasolla on käynnistetty myös koordinoitua toimintaa, jonka tavoitteena on helpottaa matkaviestinnän käyttöä lentokoneissa.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordinoidulla unionin tason toiminnalla voidaan paljon paremmin saavuttaa asetetut tavoitteet, ja niillä tehostetaan erityisesti markkinavalvontaa.
Coordinated action by all the bodies, whose roles are partially complementary, can promote: a return to orderly financial markets; healthy macro-economic fundamentals; social security networks; and non-discriminatory access to markets in goods and services.
Kaikkien, toisiaan osittain täydentävien instituutioiden yhteensovitettu toiminta voi edistää rahoitusmarkkinoiden kurinalaisuutta, tervettä makrotaloudellista perustaa, sosiaalisia turva­verkkoja sekä syrjimätöntä pääsyä tavara- ja palvelumarkkinoille.
Coordinated action by the European Commission among Member States will draw as much attention as possible to the necessity of investment in research, ensure the widest possible dissemination of vital information and optimise awareness raising activities.
Euroopan komission koordinoiduilla toimilla jäsenvaltioiden parissa kerätään mahdollisimman paljon huomiota tarpeeseen investoida tutkimukseen, varmistetaan elintärkeän tiedon mahdollisimman laaja levitys ja optimoidaan tiedotustoimintaa.
Coordinated action in these areas, alongside renewed efforts on existing initiatives such as increasing the take-up of the principles of the Charter and Code, would provide better job opportunities and more rewarding careers for researchers and allow greater movement between institutions, between the public and private sectors and across borders.
Samalla luotaisiin edellytykset suuremmalle liikkuvuudelle tutkimuslaitosten välillä, julkisen ja yksityisen sektorin välillä ja valtioiden rajojen yli.
Coordinated action is essential to reach the goals set in common in these areas.
Koordinoitu toiminta on oleellisen tärkeää, jotta näillä aloilla asetetut yhteiset tavoitteet saavutettaisiin.
Coordinated action is necessary both at national and at European level to support the deployment of e-invoicing.
Sähköisen laskutuksen käyttöönotto edellyttää koordinoituja toimia sekä kansallisella tasolla että Euroopan tasolla.
Coordinated action is needed to open up the digital dividend spectrum for different services, as this will create an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum, which in turn is expected to reinforce competition in the provision of broadband services.
Koordinointia tarvitaan, kun taajuusylijäämä annetaan eri palvelujen käyttöön, koska tällöin erityisesti langattomien laajakaistaverkkojen operaattorit voivat saada arvokkaita radiotaajuuksia, minkä oletetaan lisäävän kilpailua laajakaistapalvelujen tarjonnassa.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Kaikkien 27 jäsenvaltion olisi ryhdyttävä koordinoituihin toimiin, jotta Euroopan markkinajärjestelmä saadaan tehokkaasti vakautettua.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilize Europe’s market system.
Kaikkien 27 jäsenvaltion olisi ryhdyttävä koordinoituihin toimiin, jotta Euroopan markkinajärjestelmä saadaan tehokkaasti vakautettua.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Kaikkien 27 jäsenvaltion olisi ryhdyttävä koordinoituihin toimiin, jotta Euroopan markkinajärjestelmä saadaan tehokkaasti vakautettua.
Coordinated actions between EU CAs
Toimien koordinointi EU:n toimivaltaisten viranomaisten välillä
Coordinated actions with national competition authorities
Kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa toteutetut yhteensovitetut toimet
Coordinated and coherent action by the EU and its Member States:
EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhteensovitetut ja yhtenäiset toimet
Coordinated and coherent EU and Member State coordination on readmission where the paramount priority is to achieve fast and operational returns, and not necessarily formal readmission agreements23.
koordinoitu ja yhdenmukainen EU:n ja jäsenvaltioiden yhteinen takaisinottopolitiikka, jonka ensisijaisena tavoitteena on nopea ja tuloksellinen palauttaminen, ei välttämättä virallisten takaisinottosopimusten tekeminen;23
Coordinated and cost-effective transport
Koordinoidut ja kustannustehokkaat kuljetukset
Coordinated and cross-cutting plans need a single or streamlined application process and cumulative effects should be taken into account.
Koordinoidut ja monialaiset suunnitelmat tarvitsevat yhden tai yksinkertaistetun soveltamismenettelyn, ja kumulatiiviset vaikutukset pitäisi ottaa huomioon.
Coordinated and integrated approach
Koordinoitu ja yhtenäinen lähestymistapa
coordinated and structured debate on devolution and decentralisation with input from the Commission Delegations, taking into account existing initiatives.
hajauttamisen koordinoitu ja järjestelmällinen suunnittelu ottamalla komission lähetystöt siihen käytännössä mukaan ja ottamalla huomioon jo saadut kokemukset.
Coordinated approach to external energy relations
Energiapolitiikan ulkosuhteiden koordinointi
Coordinated approach towards the safety in adjacent regions and international activities
Koordinoitu lähestymistapa turvallisuuteen lähialueilla ja kansainvälisessä toiminnassa
Coordinated assessment of multi-national investigations by the Member States where the investigation is performed
monikansallisten tutkimusten koordinoitu arviointi niiden jäsenvaltioiden toimesta, joissa tutkimus suoritetaan
Coordinated climate change action at a global level consistent with 2°C.
Koordinoidut globaalit ilmastonmuutoksen torjuntatoimet, jotka noudattavat lämpötilan enimmäisnousun tavoitetta (2°C).
Coordinated commitment is required, and national, regional and local authorities responsible for implementing EU law need to be involved, along with the users of legislation21.
Tarvitaan koordinoitua sitoutumista, ja yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastuussa olevien valtiollisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten on osallistuttava tähän yhdessä lainsäädännön käyttäjien kanssa21.
Coordinated community action is necessary, and indeed has been explicitly called for in the proposal for a Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Yhteisön koordinoimat toimet ovat tarpeen, mitä onkin nimenomaisesti peräänkuulutettu ehdotuksessa direktiiviksi rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista.
Coordinated databases with genomic information, banks of samples and tissues will of course be essential to this drive.
Tässä tarvittaisiin tietysti genomeja koskevia tietoja sisältäviä koordinoituja tietopankkeja sekä näyte- ja kudospankkeja.
Coordinated deployment of document advisers
Asiakirja-asiantuntijoiden koordinoitu käyttö
Coordinated deployment of ITS in the EU calls for intensive and effective cooperation between all parties involved at European level, ideally leading to rapprochement on deployment requirements, better synchronisation of deployment activities and avoidance of national and proprietary silo solutions that constitute barriers to European integration.
Älykkäiden liikennejärjestelmien koordinoitu käyttöönotto EU:ssa edellyttää kaikkien osapuolten tiivistä ja toimivaa EU-tason yhteistyötä, joka parhaassa tapauksessa johtaa käyttöönottovaatimusten lähentymiseen ja käyttöönottotoimien parempaan ajalliseen yhteensovittamiseen.
Coordinated deployment of ITS means ensuring optimal traffic flow in the individual Member States and in Europe as a whole for as much of the time as possible.
Älykkäiden liikennejärjestelmien koordinoitu käyttöönotto auttaa varmistamaan mahdollisimman nopeasti ja laajasti maantieliikenteen sujuvuuden ja tieverkon käytettävyyden eri jäsenvaltioissa ja koko EU:ssa.
Coordinated Deployment of Urban Intelligent Transport Systems
Älykkäiden kaupunkiliikennejärjestelmien koordinoitu käyttöönotto
coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
Otetaan käyttöön alkuperältään biologisten, kemiallisten, ympäristöön liittyvien tai tuntemattomien kansanterveysriskien kansallisten tai unionin tason arviointien koordinoitu kehittäminen kriisitilanteissa.
coordinated development of the different modes of transport in order to achieve successful intermodality.
Eri liikennemuotojen kehitystä koordinoidaan, jotta intermodaalisuus voi toteutua onnistuneesti.
Coordinated dispatching by transmission system operators
siirtoverkonhaltijoiden toimitusten koordinointi
Coordinated effort to raise awareness and to disseminate information about safety issues
Koordinoidut toimet turvallisuuskysymyksiä koskevan tietoisuuden lisäämiseksi ja tietojen levittämiseksi
Coordinated efforts are needed from both the EU and Caribbean side, drawing on the long experience of the past, in order to build a more structured and mature cooperation better adapted to the specificities of the Caribbean region.
Niin EU:n kuin Karibiankin taholta tarvitaan koordinoituja ja pitkältä ajalta hankittuihin kokemuksiin perustuvia toimia, jotta yhteistyötä voidaan muokata Karibian alueen erityispiirteisiin paremmin soveltuvaksi sekä aiempaa jäsennellymmäksi ja kypsemmäksi.
Coordinated efforts between the different bodies and a revision of the application of competition law are essential.
Tämä edellyttää eri tahojen koordinoitua toimintaa ja kilpailuoikeuden soveltamisen tarkistamista.
Coordinated efforts could be made to make more appropriate use of these derogations for the benefit of researchers.
Koordinoiduilla toimilla voitaisiin pyrkiä näiden poikkeusten tarkoituksenmukaisempaan käyttöön tutkijoiden hyväksi.
Coordinated establishment of the positions to be taken by the euro area
Euroalueen kantojen koordinoitu esittäminen
Coordinated EU Action
EU:n toiminnan koordinointi
Coordinated EU action
Koordinoitu EU:n toiminta
coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change;
katsoo, että unionitason koordinoidut toimet kehitettäessä nykyistä päättäväisemmin kaupunkien elvyttämispolitiikkoja ovat yksi tärkeimpiä välineitä torjuttaessa haitallisia hiilidioksidipäästöjä ja ilmastonmuutosta.
Coordinated EU action helps shape the international agenda and harness the positive benefits of globalisation and managing change.
EU:n koordinoidut toimet ovat muokkaamassa kansainvälistä toimintaohjelmaa ja valjastavat käyttöön globalisaation ja muutoshallinnan myönteiset puolet.
coordinated EU action;
koordinoitu EU:n toiminta
Coordinated EU policies on debt, coherent with the EU's role as a donor, both as the Commission and as Member States, could play a major and successful role in the achievement of the OECD’s crucial 2015 human development targets.
EU:n koordinoidulla velkapolitiikalla, joka on johdonmukainen EU:n lahjoittajaroolin kanssa (lahjoittajia ovat sekä komissio että jäsenvaltiot), voi olla tärkeä ja menestyksekäs asema OECD:n vuodelle 2015 asettamien, ihmiskunnan kehityksen kannalta ratkaisevien tavoitteiden saavuttamisessa.
Coordinated European Space Programme
Koordinoitu Euroopan avaruusohjelma
Coordinated fishery management will improve data collection, monitoring and control.
Koordinoitu kalastuksenhoito parantaa tiedon keruuta, seurantaa ja valvontaa.
Coordinated implementation of national programmes would have a considerable positive effect on the impact and results of the research, due in particular to the critical mass of the financial and human resources mobilised, diverse and complementary aspects covered by the national programmes, rapid delivery of results from combining existing initiatives and competences across Europe and removal of fragmentation and duplicated efforts.
Kansallisten ohjelmien koordinoidulla toteutuksella olisi selkeästi positiivinen vaikutus tutkimuksen vaikuttavuuteen ja tuloksiin erityisesti käyttöön otettavien rahavarojen ja inhimillisten voimavarojen kriittisen massan, kansallisiin ohjelmiin kuuluvien näkökulmien moninaisuuden ja täydentävyyden, nykyisten aloitteiden ja osaamisen Euroopan laajuisesta yhdistämisestä saatavien nopeiden tulosten sekä hajanaisuuden ja päällekkyyksien poistumisen vuoksi.
coordinated implementation of national programmes.
kansallisten ohjelmien koordinoitu toteuttaminen.
Coordinated implementation would also have the advantage of reducing the costs of backward compatibility with existing national command and control systems.
Koordinoidusti toteutettu toimeenpano tarjoaisi myös sen edun, että se vähentäisi yhteensopivuudesta olemassa olevien kansallisten ohjaus‑ ja hallintajärjestelmien kanssa koituvia kustannuksia.
Coordinated introduction in the Community of systems using radio spectrum is dependent on the various national approaches to assignment and licensing including with regard to spectrum pricing and license fees.
Radiotaajuuksia käyttävien järjestelmien yhteensovitettu käyttöönotto yhteisössä riippuu eri kansallisista lähestymistavoista taajuuksien osoittamiseen ja toimilupien myöntämiseen, mukaan lukien taajuuksien hinnoittelu ja lupamaksut.
Coordinated investigation across the EU
Koordinoitu selvitys koko EU:ssa
Coordinated investments along the main infrastructure corridors and cooperation with international financial institutions (IFIs) are also important parts of IPA II.
Myös suuret investoinnit tärkeimpiin infrastruktuurikäytäviin sekä yhteistyö kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ovat IPA II:n merkittäviä osia.
Coordinated investments by the public sector will trigger private sector initiatives and developments.
Julkisen sektorin koordinoidut investoinnit synnyttäisivät aloitteita ja kehitystä myös yksityisellä sektorilla.
Coordinated market surveillance ensures that purchasers receive the quantity indicated on the package, thus contributing to consumer welfare.
Koordinoidulla markkinoiden valvonnalla varmistetaan, että ostajat saavat sen määrän tuotetta, mikä pakkauksessa ilmoitetaan, ja edistetään kuluttajien hyvinvointia.
Coordinated monitoring and planning along with efficient protective measures are needed.
Tarvitaan koordinoitua seurantaa ja suunnittelua sekä tehokkaita suojelutoimenpiteitä.
Coordinated monitoring of maritime traffic and multi-modal transport will increase competitiveness.
Koordinoitu meriliikenteen ja multimodaaliliikenteen seuranta kasvattaa kilpailukykyä.
Coordinated monitoring of traffic and multi-modal transport can increase competitiveness and improve the welfare of people in the area.
Koordinoitu liikenteen seuranta ja useiden liikennemuotojen yhdistäminen voivat lisätä kilpailukykyä ja parantaa ihmisten hyvinvointia alueella.
Coordinated multidisciplinary support which prevents women being exposed to repeated violence is a fundamental element in combating this phenomenon.
Koordinoitu monialainen tuki, jonka avulla vältetään naisten altistuminen toistuvalle väkivallalle, on peruslähtökohta ilmiön torjunnassa.
Coordinated national and European efforts are needed to remedy this.
Tästä syystä tarvitaan koordinoituja jäsenvaltiokohtaisia ja yhteisön toimia.
Coordinated national investment projects should accompany European funding for combined growth and employment initiatives.
Koordinoitujen kansallisten investointihankkeiden tulisi täydentää yhdistettyihin kasvu- ja työllisyysaloitteisiin suunnattavaa EU:n rahoitusta.
Coordinated or integrated/joint procedure (EIA ‘one-stop shop’) of the EIA with other environmental assessments (e.g. IED, Habitats Directive, and SEA)
Otetaan käyttöön yhteensovitettu tai yhdennetty/yhteinen menettely (”keskitetty yva-mekanismi”) ympäristövaikutusten arviointia ja muita (esim.