natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidating the European family of launchers: Ariane 5, Vega, Soyuz at CSG
Vankistetaan Guayanasta toimivaa eurooppalaista kantorakettilaivastoa, johon kuuluvat Ariane 5, Vega ja Sojuz.
Consolidating the existing cooperation in the area of Justice and Home Affairs with the Eastern Partners countries should be based on the following four main principles:
Itäisen kumppanuuden maiden kanssa tehtävää oikeus- ja sisäasioiden yhteistyötä olisi lujitettava seuraavien pääperiaatteiden mukaisesti:
consolidating the existing frameworks for dialogue and cooperation, including by identifying the principles for such cooperation, and
lujittamalla olemassa olevia vuoropuhelu- ja yhteistyökehyksiä muun muassa määrittelemällä periaatteet tällaisen yhteistyön tekemiselle ja
Consolidating the existing institutional framework for dialogue and cooperation: principles and structures
Vuoropuhelun ja yhteistyön institutionaalisen kehyksen lujittaminen: periaatteet ja rakenteet
Consolidating the framework for the operation of services of general interest in the Union, thereby underpinning the development of the internal market, long term economic growth and improved cohesion.
Yleishyödyllisten palvelujen tarjoamista unionissa koskevaa kehystä olisi selkiytettävä, mikä tukisi sisämarkkinoiden kehittymistä, pitkäaikaista talouskasvua ja yhteenkuuluvuutta.
consolidating the Galileo frequencies at the 2003 World Radiocommunication Conference;
vahvistetaan Galileolle varatut taajuuskaistat vuonna 2003 järjestettävässä Maailman radiohallintojen konferenssissa (WCR)
consolidating the Galileo frequencies at the 2003 WRC (World Radiocommunication Conference), and coordinating frequencies with the existing global satellite navigation system;
vahvistetaan Galileolle varatut taajuuskaistat vuonna 2003 järjestettävässä Maailman radiohallintojen konferenssissa (WCR) ja koordinoidaan taajuudet maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän kanssa.
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations,
vakiinnutetaan kuva Euroopasta valikoimana kestäviä ja laadukkaita kohteita
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high‑quality destinations,
vakiinnutetaan kuva Euroopasta valikoimana kestäviä ja laadukkaita kohteita
Consolidating the Internal Market
Sisämarkkinoiden vakiinnuttaminen
Consolidating the internal market and improving consistency
Sisämarkkinoiden vakiinnuttaminen ja johdonmukaisuuden parantaminen
Consolidating the legal framework
Lainsäädännön vahvistaminen
Consolidating the legal framework on the conditions for entry and stay of third-country nationals is essential for the development of a coherent EU approach to integration.
Jotta voitaisiin kehittää koko EU:n kattava kotouttamista koskeva johdonmukainen lähestymistapa, on konsolidoitava kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä koskeva oikeudellinen kehys.
consolidating the levels of funding granted from all sources in connection with education and training - which implies measuring them - developing direct and indirect incentives to promote investment in human resources and improving accounting and expenditure monitoring arrangements;
koulutusalan toimijoiden hyväksymän rahoituksen tason vakauttaminen (joka edellyttää sen arvioimista), henkilöstöön investoimisen suorien ja välillisten mekanismien kehittäminen sekä kirjanpitomenettelyn ja varainkäytön seurannan parantaminen
consolidating the model of a local retail bank,
Vahvistetaan paikallista vähittäispankkitoimintamallia.
consolidating the principle of mainstreaming disability in all policies
vahvistetaan periaate vammaisuuden huomioon ottamisesta kaikissa poliitikoissa
Consolidating the process
Prosessin vahvistaminen
Consolidating the process
Prosessin vakiinnuttaminen
consolidating the role of civil society, in particular by setting up a Moldovan Economic, Social and Environmental Committee (MESEC),
vahvistaa kansalaisyhteiskunnan roolia etenkin perustamalla Moldovan talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvoston
Consolidating the role of National Tempus Offices
Vahvistetaan kansallisten Tempus-toimistojen roolia
consolidating the short to medium-term approach, re-emphasising key aspects and encouraging new initiatives to help give Europe a leading edge in the Future Internet;
lujittamalla lyhyen ja keskipitkän aikavälin lähestymistapaa, korostamalla entisestään kaikkein keskeisimpiä näkökohtia ja edistämällä uusia aloitteita, joilla Euroopalle voidaan antaa edellytyksiä johtavaan asemaan tulevaisuuden internetissä,
Consolidating the single market is of prime importance in ensuring that economic and monetary union is a success.
Sisämarkkinoiden lujittaminen on ensiarvoisen tärkeä tekijä talous- ja rahaliiton onnistumisen kannalta.
Consolidating the socioeconomic knowledge base for tourism
Matkailun sosio-ekonomisen tietämyksen vahvistaminen
consolidating the structure of the tests from the point of view of content and technology (software);
testien rakenteen vahvistamisen sisällön ja tekniikan (ohjelmistot) kannalta
Consolidating the system to ensure uniform treatment and to curtail evasion;
vakiinnuttamalla järjestelmä yhdenmukaisen kohtelun varmistamiseksi ja maksujen kiertämisen hillitsemiseksi
consolidating the Uruguay Round acquis and making sure that all the signatories of the Final Act scrupulously implement all of their undertakings;
vakiinnuttaa Uruguayn kierroksen tulokset ja varmistaa, että kaikki päätösasiakirjan allekirjoittaneet osapuolet ovat tunnollisesti toteuttaneet sitoumuksensa,
Consolidating the work of the CCIC is one of the challenges posed by the priority objective of "developing the Committee's resources and internal structures".
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" työskentelyn vahvistaminen on yksi haasteista, jotka liittyvät painopistealaan "komitean sisäisten välineiden ja rakenteiden kehittäminen".
Consolidating the world leadership of GÉANT
GÉANTin maailmanlaajuisen johtoaseman lujittaminen
consolidating their excellence in research and in teaching, particularly through networking;
yliopistojen huippuosaamisen vahvistaminen tutkimuksen ja opetuksen aloilla erityisesti luomalla verkostoja
Consolidating, developing and implementing the EU Global Approach to Migration
Maahanmuuttoa koskevan EU:n kokonaisvaltaisen lähestymistavan lujittaminen, kehittäminen ja täytäntöönpano
Consolidating, reinforcing and guaranteeing the impact and success of the programme
Ohjelman vaikutusten ja sen onnistumisen vahvistaminen ja turvaaminen
consolidation
kodifiointi
consolidation
yhdentyminen
CONSOLIDATION
YHDISTÄMINEN
Consolidation
Yhtenäistäminen
Consolidation & allocation
Yhtenäistäminen ja jakaminen
Consolidation - Special Purpose Entities
Konsernitilinpäätöksen laadinta – erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt
Consolidation - The amalgamation of a number of corporate entities into a group.
Konsolidointi – useamman itsenäisen yrityksen sulautuminen konserniksi.
Consolidation among financial intermediaries has so far taken place mainly within national boundaries, implying a significant increase in industry concentration at the national level particularly in the smaller Member States.
Rahoituksen välittäjien yhdistymistä on toistaiseksi tapahtunut pääasiassa kansallisten rajojen sisällä, joten alan keskittyneisyys kansallisella tasolla on lisääntynyt selvästi etenkin pienissä jäsenvaltioissa.
Consolidation and improvement of existing measures is equally important.
Nykyisten toimenpiteiden vakiinnuttaminen ja parantaminen on yhtä tärkeää.
Consolidation and integration of statistical legislation on the production of European statistics relating to persons and households.
Henkilöitä ja kotitalouksia koskevien unionin tilastojen laatimisesta annetun tilastolainsäädännön konsolidointi ja yhdentäminen.
Consolidation and simplification
Koontaminen ja yksinkertaistaminen
consolidation and simplification of existing national regulations, which has contributed towards modernisation of premises and an overall improvement in levels of safety and comfort;
vakiinnutetaan ja yksinkertaistetaan kansallisia säännöksiä, joilla on edistetty tilojen nykyaikaistamista ja parannettu työturvallisuuden ja -mukavuuden yleistä tasoa
Consolidation and simplification of Regulations 2299/89, 3089/93 and 323/99 on the reservation systems
Varausjärjestelmiä koskevien asetusten (ETY) N:o 2299/89 ja (EY) N:o 3089/93 ja 323/99 konsolidointi ja yksinkertaistaminen
Consolidation and simplification of Regulations 2407/92, 2408/92 and 2409/92 on the functioning of the market
Markkinoiden toimintaan liittyvien asetusten (ETY) N:o 2407/92, 2408/92 ja 2409/92 konsolidointi ja yksinkertaistaminen
Consolidation and standardisation of phrases and formats used in the Summary of Product Characteristics to define clearly and consistently throughout the European Union posology/treatment regimes, target organisms and diseases in accordance with prudent use principles.
Valmisteyhteenvedossa käytettyjen ilmaisujen ja mallien vahvistaminen ja standardointi, jotta lääkkeen annostusta ja hoitoa koskevat ohjeet, kohdeorganismit ja -taudit voidaan määritellä kaikkialla Euroopan unionissa selkeästi ja johdonmukaisesti maltillista käyttöä koskevien periaatteiden mukaisesti.
Consolidation at group level and allocation of the tax base.
yhtenäistäminen konsernitasolla ja veropohjan jakautuminen.
Consolidation can be promoted but only assuring a high level of reliable connectivity in all Member States.
Konsolidaatiota voidaan edistää, mutta vain siten, että varmistetaan korkeatasoiset ja luotettavat yhteydet kaikissa jäsenvaltioissa.
Consolidation can boost the functions of these producer organisations and foster a more organised structure for production from the bottom up, thereby mirroring the process of industrial concentration under way in the sector.
Kun tuottajaorganisaatiot on vakiinnutettu, niiden tehtäviä voidaan lisätä, mikä puolestaan vahvistaa niiden elinkelpoisuutta ja edistää tuotantoketjun lenkkien jäsentelyä.
Consolidation can lead to efficiency gains resulting from economies of scope and scale, achieved for example through lower logistic costs, which would put downward pressure on prices.
Keskittyminen voi johtaa yhteistuotannon ja suurtuotannon eduista seuraaviin tehokkuusetuihin, joita saadaan esimerkiksi logistiikkakustannusten alentuessa ja jotka voivat luoda paineita alentaa hintoja.
Consolidation Directive 2001/253.
konsolidointidirektiivi 2001/253.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand to stimulate growth.
Vakauttavien toimenpiteiden ja uudistusten on rinta rinnan tuettava kasvua.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand with measures to stimulate growth.
Vakauttavien toimenpiteiden ja uudistusten on kuljettava rinta rinnan kasvua tukevien toimenpiteiden kanssa.
Consolidation efforts have been large over the past few years and have managed to reduce deficits and halt the rise in debt.
Vakauttamistoimet ovat olleet viime vuosina mittavia, ja niiden avulla onkin onnistuttu pienentämään alijäämiä ja pysäyttämään velkaantumisen kasvu.
Consolidation has been accompanied by a restructuring process and a reorientation of activities from “traditional” bank lending towards “investment banking” style activities.
Yhdistymisen ohella on toteutettu uudelleenjärjestelyjä ja suunnattu toimintaa "perinteisestä" pankkien antolainauksesta "sijoituspankkityyppiseen" toimintaan.
Consolidation has been the most difficult aspect in Member States' negotiations on the CCCTB.
Veropohjien yhdistäminen on ollut vaikein näkökohta ehdotusta koskevissa jäsenvaltioiden välisissä neuvotteluissa.
Consolidation in all EU Member States should imperatively start – or continue – in 2011.
Vakauttamisen on syytä käynnistyä – ja jatkua – kaikissa EU:n jäsenvaltioissa vuonna 2011.
Consolidation in Directive 90/394/EEC of existing Council directives on the protection of workers against specific carcinogens
Työntekijöiden suojelua tiettyjä syöpää aiheuttavia aineita vastaan koskevien nykyisten neuvoston direktiivien sisällyttäminen direktiiviin 90/394/ETY
Consolidation in the air transport sector continues apace, and the Commission examined a number of alliances and mergers during the year.
Yhdistyminen lentoliikenteen alalla jatkuu nopeaan tahtiin, ja komissio tutki vuonna 2000 useita tällä alalla toteutettuja liittoutumia ja sulautumia.
Consolidation in the dealer networks has continued, but many dealers whose contracts were terminated as a result of network reorganisations have been able to take advantage of the block exemption and remain on the market as authorised repairers.
Yhdistyminen on jatkunut jälleenmyyjäverkostoissa, mutta monet jälleenmyyjät, joiden sopimukset päättyivät verkoston uudelleenjärjestämisen johdosta, ovat pystyneet käyttämään hyödykseen ryhmäpoikkeusta ja jäämään markkinoille valtuutettuina korjaamoina.
Consolidation in the European industry
Euroopan teollisuuden yhdentyminen
Consolidation in the financial services sector should be driven by the market.
Rahoituspalvelualan yhdentymisen olisi tapahduttava markkinalähtöisesti.
Consolidation in the whole euro area has progressed broadly as planned even if additional measures are necessary in some cases.
Vakauttaminen on edennyt koko euroalueella pitkälti suunnitelmien mukaan, vaikka joissakin tapauksissa tarvitaankin lisätoimenpiteitä.
Consolidation integrates in a single text the provisions of the original instrument together with all subsequent amendments to it.
Konsolidoinnissa sisällytetään yhteen tekstiin alkuperäisen säädöksen säännökset sekä kaikki siihen myöhemmin tehdyt muutokset.
Consolidation is also underway in the banking sector, which has resulted in increased profitability and has fostered the use of more advanced technology.
Myös pankkialalla on käynnissä yhdentyminen, joka on parantanut kannattavuutta ja vahvistanut edistyneemmän tekniikan käyttöä.
Consolidation is another issue that needs to be addressed.
Konsolidointi on toinen käsiteltävä kysymys.
Consolidation is envisaged to be addressed in a separate proposal for a Directive (i.e. second step), due for examination at a second stage, i.e. after the elements of the common base have politically been agreed.
Veropohjien yhdistämistä käsitellään erillisessä direktiiviehdotuksessa (toinen vaihe), jota on tarkoitus tarkastella myöhemmin, eli sen jälkeen kun yhteisen pohjan osatekijöistä on päästy poliittiseen sopimukseen.
Consolidation is taking place at European level, especially in aviation and maritime transport.
Konsolidaatiota tapahtuu eurooppalaisella tasolla erityisesti lento- ja meriliikenteessä.
Consolidation is taking place throughout the food supply chain.
Elintarvikeketjussa tapahtuu parhaillaan keskittymistä.
Consolidation is the grouping together in a single non-binding text of a regulatory act and its subsequent amendments.
Konsolidointi tarkoittaa säädösten ja niiden muutosten kokoamista yhdeksi tekstiksi, joka ei ole oikeudellisesti sitova.
Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
Yhdistäminen on toimenpide, jonka avulla yrityksen voitot ja tappiot voidaan koota yhteen koko EU:n alueella.
Consolidation measures taken during the preparation of the 2012 budget and those decided upon in March 2012, to be implemented in 2013, demonstrate the government's commitment to implement this strategy.
Vuoden 2012 talousarvion valmistelun yhteydessä toteutetut vakauttamistoimenpiteet ja maaliskuussa 2012 päätetyt toimenpiteet, jotka toteutetaan vuonna 2013, osoittavat hallituksen sitoutuneen strategian toteuttamiseen.
Consolidation method, rules etc
Yhtenäistämismenetelmä, -säännöt jne.
Consolidation must not come at the expense of connectivity especially at regional level.
Konsolidaatiota ei tule tehdä yhteyksien kustannuksella etenkään aluetasolla.
Consolidation of a working group of member and associated States officials on women and science
Jäsenvaltiot velvoitetaan seuraamaan otsonipitoisuuksia ja raportoimaan niistä.
Consolidation of accounting standards and interpretations endorsed for use in the EU
EU:ssa käytettäviksi hyväksyttyjen tilinpäätösstandardien ja tulkintojen konsolidoiminen
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
Kaiken maahanmuuttolainsäädännön yhdistäminen Tukholman ohjelman mukaisesti aloittaen laillisesta maahanmuutosta ja tarvittaessa laajentaen voimassa olevia säännöksiä.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Kaiken maahanmuuttolainsäädännön yhdistäminen Tukholman ohjelman mukaisesti aloittaen laillisesta maahanmuutosta.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Kaiken maahanmuuttolainsäädännön kodifiointi Tukholman ohjelman mukaisesti aloittaen viidestä voimassa olevasta laillista maahanmuuttoa koskevasta direktiivistä.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration.
Koko maahanmuuttolainsäädännön kodifiointi aloittaen viidestä voimassa olevasta laillista maahanmuuttoa koskevasta direktiivistä.
Consolidation of approaches on prevention of long-term unemployment and a stronger focus on effectiveness
Pitkäaikaistyöttömyyttä ehkäisevien lähestymistapojen lujittaminen ja tehokkuuden korostaminen
Consolidation of civil society in partner countries and contribution to the bilateral track of the Eastern Partnership
Kansalaisyhteiskunnan lujittaminen kumppanimaissa ja panos itäiseen kumppanuuteen kahdenvälisissä yhteyksissä
consolidation of compensation measures for upland farmers;
vakiinnuttaa vuoristoalueiden viljelijöille maksettavat korvaukset
Consolidation of cooperation with the Commission, the Department of Finance, management authorities and executive agencies.
Komission, valtiovarainministeriön, hallintovirkamiesten ja toimeenpanovirastojen välisen yhteistyön tehostaminen.
Consolidation of documents is crucial is they are to be easily read and understood.
Tekstien konsolidointi on ensiarvoisen tärkeää, jotta tekstit ovat helppolukuisia ja ymmärrettäviä.
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
Nykyistä lainsäädäntöä konsolidoidaan, ja esitetään vain muutamia uusia aloitteita.
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
Nykyistä lainsäädäntöä yhdenmukaistetaan, ja on tehty vain muutamia uusia aloitteita.
CONSOLIDATION OF FINANCIAL SERVICES LEGISLATION OVER THE 2005-2010 PERIOD
RAHOITUSPALVELULAINSÄÄDÄNNÖN KONSOLIDOINTI KAUDELLA 2005–2010
consolidation of flight plans.
lentosuunnitelmien konsolidointia.
consolidation of forms in order to remove excessive complexity, thereby making the Government-customer interface more simple and user-friendly.
lomakkeiden tarkistaminen niiden yksinkertaistamiseksi, jotta hallituksen ja sen palveluja käyttävien vuorovaikutuksesta tulee yksinkertaisempaa ja käyttäjäystävällisempää.
Consolidation of injuries
Terveydentilan vakaantuminen
consolidation of insurance-related legislation in a single intelligible text which is easy to consult and circulate.
hajanaisen vakuutuslainsäädännön kokoaminen yhdeksi ymmärrettäväksi tekstiksi, josta asiat löytyvät helposti ja joka on helposti levitettävissä.
Consolidation of land into larger parcels is progressing slowly.
Tilojen yhdistäminen tapahtuu hitaasti.
Consolidation of legal provisions
Oikeudellisten säännösten konsolidointi
consolidation of lifelong learning, particularly in respect of new information technologies,
jatkuvaa kouluttautumista koskevien toimien vahvistaminen erityisesti tietotekniikan kehitystä ajatellen
consolidation of production controls as a long-term instrument of market management in the EU.
tuotannon rajoittamisen vahvistaminen yhteisömarkkinoiden kestävän hallinnan välineeksi.
Consolidation of regional research and development capacities
alueellisten tutkimus- ja kehitysvalmiuksien vahvistaminen
Consolidation of research and development
Tutkimuksen ja kehittämisen konsolidointi
Consolidation of river banks and sea shores
Jokivarsien ja rantojen lujitus
Consolidation of secondary legislation in the new languages will begin in September 2004, once the necessary translations are available, and will proceed according to priorities aimed at the earliest possible conclusion of the codification programme.
Johdetun oikeuden konsolidointi uusilla kielillä alkaa syyskuussa 2004, kun tarvittavat käännökset ovat valmiit, ja sitä jatketaan siten, että kodifiointiohjelma saadaan päätökseen mahdollisimman nopeasti.
Consolidation of secondary legislation, like codification, brings together a basic legal act and all its amending acts in a single text.
Kodifioinnin tapaan johdetun oikeuden konsolidoinnissa yhdistetään perussäädös ja kaikki sen muutokset yhteen asiakirjaan.
Consolidation of technical measures was the least favoured option.
Teknisten toimenpiteiden konsolidoiminen oli vähiten kannatettu vaihtoehto.
consolidation of technical rules in a single text,
teknisten standardien siirtäminen yhteen säädökseen
Consolidation of the acquis must be completed and kept rigorously up-to-date
Säännöstön konsolidoinnin loppuunsaattaminen ja ajan tasalla pitäminen
Consolidation of the acquis must be completed and kept rigorously up-to-date
Yhteisön lainsäädännön konsolidointi on saatettava loppuun ja pidettävä tiukasti ajan tasalla
Consolidation of the Common European Asylum System (CEAS)
Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän lujittaminen
Consolidation of the Community “acquis” could be based on common elements of existing sector-specific legislation and would help to ensure overall consistency of approach across different services of general interest sectors.
Yhteisön säännöstön konsolidointi voisi perustua voimassa olevan alakohtaisen lainsäädännön yhteisiin osiin, ja se auttaisi varmistamaan yleishyödyllisten palvelujen eri aloilla sovellettavien lähestymistapojen yhdenmukaisuuden.
consolidation of the credits system, based on the ECTS10, under which credits can be obtained from different faculties;
ECTS-järjestelmään10 perustuvan sellaisen opintosuoritusjärjestelmän vakiinnuttaminen, jossa opintopisteitä voidaan hankkia eri oppiaineista
consolidation of the credits system, based on the ECTS9, under which credits can be obtained from different faculties;
ECTS-järjestelmään9 perustuvan sellaisen opintosuoritusjärjestelmän vakiinnuttaminen, jossa opintopisteitä voidaan hankkia eri oppiaineista
Consolidation of the democratic processes and respect for human rights -taking account of cultural, historic and societal differences - should therefore underpin future cooperation and partnership programmes" (Final Declaration, Third Summit, Casablanca, 27-28 November 1997, p. 1).
Tulevien yhteistyö- ja assosioitumisohjelmien kehittämisen lähtökohtana tulisi olla demo­kratian juurruttaminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen kulttuuri- ja historialliset erot huomioon ottaen" (Casablancassa 27.–28.
Consolidation of the EU-SILC project, development of the longitudinal dissemination and full operationalisation of the gross income concept;
vahvistetaan EU-SILC-hanketta, kehitetään pitkittäisaineiston käyttöönsaattamista ja otetaan bruttotulokäsite kaikilta osin käyttöön;
Consolidation of the European aerospace and defence industry goes together with growing transfers of products, components, intermediate goods and raw materials, whether between independent companies linked by a customer/supplier relationship or between undertakings or factories belonging to the same group.
Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuuden sekä puolustusteollisuuden yhdentymiseen liittyy tuotteiden, rakenneosien, välituotteiden ja raaka-aineiden kuljetusten lisääntyminen niin sellaisten itsenäisten yritysten välillä, joita yhdistää asiakas-toimittaja-suhde, kuin samaan yhtymään kuuluvien yritysten tai tehtaiden välillä.