natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with its previous opinion, the Committee warmly welcomes the presentation of this second report which fulfils an undertaking made by the Commission in its first review of Community energy legislation.
Komitea hyväksyy aiemmin antamansa lausunnon mukaisesti täysin tämän toisen kertomuksen, sillä siinä kokretisoituu lupaus, jonka komissio antoi yhteisön energialainsäädännön ensimmäisellä tarkistuskerralla.
In accordance with its previous opinions the Committee welcomed the Commission's proposal to establish a framework for energy cooperation between the Community and Member States around energy objectives.
Aiempien lausuntojensa linjan mukaisesti komitea suhtautui myönteisesti komission ehdotukseen muodostaa energiatavoitteita käsittävä kehys yhteisön ja jäsenvaltioiden väliselle energiayhteistyölle.
In accordance with its prior statement, the Economic and Social Committee welcomes the efforts being made to achieve a broad definition of investment, and emphasizes the need for a regional economic integration clause (REIC) so as to avoid the jeopardy of MFN clauses, and effective dispute-settlement procedures by making them compatible with procedures created in the WTO and with existing instruments for resolving disputes between investors and states.
Komitea korostaa tarvetta saada käyttöön alueellisen talousyhdentymien lauseke (REIC), jotta voidaan välttää suosituimmuuslausekkeiden karikot, sekä sellainen tehokas sovittelumenettely, joka on yhtenevä WTO:ssa laadittujen sekä nykyisien valtioiden ja sijoittajien välisten kiistojen selvittelyssä käytettyjen sovittelumenettelyjen kanssa.
In accordance with its proposal for a GMES Programme Regulation to support the implementation of a full and open access data policy, the Commission intends, in consultation with ESA, to develop a legal and regulatory framework for GMES.
Komissio aikoo GMES-ohjelmaa koskevan asetusehdotuksensa mukaisesti ESAa kuullen kehittää GMES:lle oikeudelliset ja sääntelypuitteet, jotta tuetaan täysiin ja avoimiin käyttöoikeuksiin perustuvan tietopolitiikan täytäntöönpanoa.
In accordance with its Protocol, Denmark opted in the Fund.
Tanska on päättänyt osallistua rahastoon Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti.
In accordance with its rejection of Amendment 17 the Commission did not accept Amendment 11 either.
Komissio ei hyväksynyt tarkistusta 17 eikä myöskään tarkistusta 11.
In accordance with its remit the Commission considers that it has sufficient material available to provide useful information for the European Parliament and the Council, via this report, on the progress of the projects.
Tehtävänsä mukaisesti komissio katsoo, että sillä on riittävästi näyttöä voidakseen antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asianmukaisia tietoja hankkeiden etenemisestä tällä kertomuksella.
In accordance with its responsibilities, the Commission will verify whether or not those draft agreements comply with Community law (and, in particular, with the basic legislative act).
Komissio tarkastelee tehtäviensä mukaisesti, ovatko sopimusluonnokset yhteensopivia yhteisön lainsäädännön (ja etenkin perussäädöksen) kanssa.
In accordance with its Rules of Procedure, the Committee undertakes to follow up on the questions addressed in the present opinion.
Komitea sitoutuu työjärjestyksensä mukaisesti jatkamaan tässä lausunnossa käsiteltyjen teemojen tarkastelua.
In accordance with its Rules of Procedure, the working party has reported its work to the CDCR, the only body which can take decisions.
Työjärjestyksensä mukaan se raportoi toiminnastaan komitealle, jolla on ainoana päätösvalta.
In accordance with its task of providing scientific and technical support for EU policies, the JRC will focus its activities on the following fields:
YTK:n tehtävänä on antaa unionin politiikalle tieteellistä ja teknistä tukea, minkä johdosta se keskittyy seuraavien alojen toimiin:
In accordance with its task of providing scientific and technical support for EU policies, the JRC’s activities will have the following focus.
YTK:n tehtävänä on antaa unionin politiikalle tieteellistä ja teknistä tukea, minkä johdosta se keskittyy seuraavien alojen toimiin sen toimet keskittyvät seuraaville aloille.
In accordance with its terms of reference, once the Joint Undertaking had presented a report on the tendering process to the Commission and the Commission had adopted a Communication to the European Parliament and the Council13 on moving to the deployment and operational phase, it will be able to obtain the “the necessary political directives on the public funding of the next phases of the programme and the public service tasks, in particular the definition of the services”.
Sen jälkeen kun Galileo-yhteisyritys on esittänyt asiaa koskevan raporttinsa komissiolle ja kun komissio on laatinut tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle13 siirtymisestä käyttöönotto- ja käyttövaiheeseen, yhteisyritys saa toimeksiantonsa mukaisesti "tarvittavat poliittiset suuntaviivat ohjelman seuraavien vaiheiden julkisesta rahoituksesta ja julkisen palvelun tehtävistä sekä etenkin tehtävien määritelmät".
In accordance with its transparency policies and general Union principles on access to documents and information, the eligible counterparts shall make publicly available on their websites information relating to all financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee under this Regulation, relating in particular to the manner in which those operations contribute to the requirements of this Regulation.
Tietojen ja asiakirjojen saatavuutta koskevan unionin avoimuuspolitiikan ja yleisten periaatteiden mukaisesti tukikelpoisten vastapuolten on julkaistava verkkosivuillaan tietoja kaikista tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista EKKR-takuun kattamista rahoitus- ja investointitoimista, erityisesti siitä, miten kyseisillä toimilla tuetaan tämän asetuksen vaatimusten saavuttamista.
In accordance with its two-year working program, the JTPF began to discuss in December 2003, the issue of transfer pricing documentation requirements.
Foorumi aloitti kaksivuotisen toimintaohjelmansa mukaisesti joulukuussa 2003 keskustelun siirtohinnoittelun asiakirjanäyttöä koskevista vaatimuksista.
In accordance with its undertaking in the White Paper, the Commission will examine in 2005, following an impact assessment, the best way of improving and guaranteeing the rights of passengers using other modes of transport.
Valkoisessa kirjassa antamansa sitoumuksen mukaisesti komissio tarkastelee vuonna 2005, tehtyään ensin vaikutusten arvioinnin, parhaita tapoja parantaa matkustajien oikeuksia ja taata niiden noudattaminen myös muissa liikennemuodoissa.
In accordance with its well-established practice, the Commission favoured the social partners establish these rules themselves
Komission vakiintuneiden käytäntöjen mukaisesti työmarkkinaosapuolille annetaan ensisijainen mahdollisuus laatia itse kyseiset säännöt.
In accordance with its White Paper on European transport policy for 2010: time to decide1, the Commission is proposing measures to make tunnels in the European road network safer.
Aiheesta "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"1 antamansa valkoisen kirjan mukaisesti komissio ehdottaa toimia unionin maantieverkon tunnelien turvallisuuden parantamiseksi.
In accordance with its work programme, beginning in the second half of 2005 the ERA will therefore start increasingly to fulfil its role as the systems authority for both ETCS and GSM‑R.
Euroopan rautatievirasto alkaakin työohjelmansa mukaisesti vuoden 2005 jälkimmäisellä puoliskolla vaiheittain toimia viranomaisasemansa mukaisesti sekä ETCS- että GSM-R-järjestelmän osalta.
In accordance with ITU procedures, this must be done through a national administration.
ITU:n menettelyjen mukaisesti tämä on tehtävä kansallisten hallintoviranomaisten välityksellä.
In accordance with national circumstances and in close cooperation with social partners and education and training providers,
kansallisten olosuhteiden mukaisesti ja läheisessä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja koulutuksen tarjoajien kanssa
In accordance with national circumstances, base the delivery of the skills guarantee on the principles outlined below.
kansallisten olosuhteiden mukaisesti perustavat taitotakuun toteutuksen jäljempänä esitettyihin periaatteisiin.
In accordance with national law and practice, sSteps should must also be taken to ensure a the preservation adjustment of dormant rights or the value of such dormant rights.
Kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti On olisi myös valvottava, että vapaakirjaoikeudet tai tällaisten oikeuksien arvo säilytetään mukautetaan oikeudenmukaisesti, jottei lähtevälle työntekijälle aiheudu haittaa.
In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal penalties for the same offence, but they should be able to do so if their national law so permits.
Kansallisen lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltiot eivät ole velvollisia määräämään sekä hallinnollisia että rikosoikeudellisia seuraamuksia samasta rikkomisesta, mutta jäsenvaltioiden olisi voitava tehdä niin, jos niiden kansallinen lainsäädäntö sen sallii.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
Jäsenvaltiot voivat kansallisen lain mukaisesti säätää, että nimittämisen edellytyksenä on toimivaltaisen valvontaviranomaisen ennakkosuostumus tai että nimittämisestä on vastuussa tuomioistuin tai muu kansallisessa lainsäädännössä nimetty organisaatio.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että nimittämisen edellytyksenä on toimivaltaisen valvonta­viranomaisen ennakkosuostumus tai että nimittämisestä on vastuussa tuomioistuin tai muu kansallisessa lainsäädännössä nimetty organisaatio.
In accordance with national laws, all school-aged children in the EU must attend school.
Kansallisten lakien mukaan kaikkien kouluikäisten lasten EU:ssa on käytävä koulua.
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned is informed in accordance with paragraph 2 of this Article;
kansallisen lainsäädännön mukaisesti tärkeimmät toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaisille viranomaisille annetut selvitykset ja ohjeet, kun yleisölle, jota asia koskee, tiedotetaan asiasta tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned was informed in accordance with paragraph 2;
kansallisen lainsäädännön mukaisesti tärkeimmät selvitykset ja ohjeet, joita toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaisille viranomaisille on annettu ajankohtana, jona yleisölle, jota asia koskee, on annettu 2 kohdassa tarkoitetut tiedot,
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public were informed in accordance with paragraph 1;
kansallisen lainsäädännön mukaisesti tärkeimmät selvitykset ja ohjeet, joita toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaisille viranomaisille on annettu ajankohtana, jona yleisölle annetaan asiasta 1 kohdassa tarkoitetut tiedot;
In accordance with national practices not only worker representatives from firms, but also the representative trade unions from the firm in question and the relevant European trade union associations should have the right to negotiate on behalf of workers.
"kansallisten käytänteiden mukaisesti yrityksen omien työntekijäedustajien lisäksi asianosaisissa yrityksissä edustuskelpoisille ammattiyhdistykselle ja toimivaltaisille eurooppalaisille ammattiliitoille myönnetään oikeus neuvotella työntekijöiden puolesta.
In accordance with national practices not only worker representatives from firms, but also the representative trade unions from the firm in question and the relevant European trade union associations should have the right to negotiate on behalf of workers.
kansallisten käytänteiden mukaisesti yrityksen omien työntekijäedustajien lisäksi asianosaisissa yrityksissä edustuskelpoisille ammattiyhdistykselle ja toimivaltaisille eurooppalaisille ammattiliitoille myönnetään oikeus neuvotella työntekijöiden puolesta.
In accordance with national practices of collective bargaining, wage developments should take account of the competitive position of the Member States.
Palkkakehityksessä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden kilpailuasema kansallisten työehtosopimusneuvottelukäytäntöjen mukaisesti.
In accordance with national priorities, policies will aim in particular to achieve the following outcomes by 2010:
Kansallisten prioriteettien mukaan pyritään erityisesti saavuttamaan seuraavat tavoitteet vuoteen 2010 mennessä:
In accordance with Note 3.5, any non-originating non-textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
Edellä olevan 3.5 huomautuksen mukaisesti ei-alkuperätuotteita olevia muuta kuin tekstiiliainetta olevia koristeita ja tarvikkeita tai muita tuotteita, jotka eivät sisällä tekstiilejä, saa kuitenkin käyttää vapaasti, jos niitä ei voida valmistaa 3 sarakkeessa luetelluista aineksista.
In accordance with one developing line of thought, the Council Regulation would restrict itself to obliging the Member States to provide appropriate sanctions against forgery and counterfeiting of banknotes.
Kehitteillä olevan mallin mukaan neuvoston asetuksessa rajoituttaisiin velvoittamaan jäsenvaltiot päättämään sopivista seteleiden väärentämisestä seuraavista rangaistuksista.
In accordance with one of the key principles of the 2002-2006 framework programme, the model contract and work programmes will be prepared with the same goals as the reworking of the present rules, namely simplification and streamlining.
Vakiosopimus ja työohjelmat vahvistetaan puiteohjelman 2002-2006 keskeisten periaatteiden mukaisesti ja samassa yksinkertaistamisen ja keventämisen hengessä kuin nämä säännöt.
In accordance with one of the key principles of the 2002-2006 framework programme, the model contract and work programmes will be prepared with the same goals as the reworking of the present rules, namely simplification and streamlining.
Vakiosopimus ja työohjelmat vahvistetaan puiteohjelman 2002–2006 keskeisten periaatteiden mukaisesti ja samassa yksinkertaistamisen ja keventämisen hengessä kuin nämä säännöt.
In accordance with option 3, the following main changes would be introduced to current provisions on AI control:
Vaihtoehdon 3 mukaisesti nykyisiin lintuinfluenssan torjuntatoimiin tehtäisiin seuraavat pääasialliset muutokset:
In accordance with paragraph 1, the Commission may object if and when the consortium proposes, following this evaluation, to extend its membership to new participants.
Jos ja kun konsortio kyseisen arvioinnin jälkeen ehdottaa sen laajentamista uusilla osallistujilla, komissio voi kieltäytyä hyväksymästä tätä 1 kohdan mukaisesti.
In accordance with paragraph 1, the Commission may object if and when the consortium proposes, following this evaluation, to extend its membership to new participants.
Jos tämän arvioinnin jälkeen konsortio ehdottaa sen laajentamista uusilla osallistujilla, komissio voi kieltäytyä hyväksymästä tätä 1 kohdan mukaisesti.
In accordance with paragraph 1, the financial contribution of the ERDF shall support areas such as for example:
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti EAKR:n rahoituksella tuetaan esimerkiksi seuraavia aloja:
In accordance with paragraph 2 of Article 95, paragraph 1 of that Article does not apply to tax provisions which are governed by Article 93.
Kyseisen 95 artiklan 2 kohdan nojalla 1 kohtaa ei sovelleta veroja koskeviin säännöksiin tai määräyksiin, joiden oikeusperusta on 93 artikla.
In accordance with paragraph 2 of this Article derogations from Articles 3 and 5 shall be permitted:
edellä olevastaTämän artiklan 2 kohdan mukaisesti poikkeuksia 3 ja 5 artiklasta sallitaan:
In accordance with paragraph 2 of this Article derogations from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 shall be permitted:
Tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti poikkeuksia edellä olevasta 3, 4, 5, 8 ja 16 artiklasta sallitaan:
In accordance with paragraph 2, the Commission shall adopt:
Komissio hyväksyy 2 kohdan mukaisesti:
In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making, Member States will be encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
Paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehdyn sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne.
In accordance with paragraph 40 of Decision 1/CP.16, each developed country Party to the UNFCCC must enhance reporting on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties.
Päätöksen 1/CP.16 40 kappaleen mukaisesti kunkin teollisuusmaan, joka on UNFCCC:n osapuoli, on parannettava raportointia taloudellisesta, teknologisesta ja valmiuksien parantamiseen tähtäävästä tuesta osapuolina oleville kehitysmaille.
In accordance with paragraphs 2 and 3 Member States shall hold companies responsible for the assignment of seafarers for service in their ships in accordance with this Directive, and shall require every company to ensure that:
Jäsenvaltioiden on 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti asetettava yhtiöille vastuu meren­kulkijoiden palvelukseen ottamisesta aluksilleen tämän direktiivin säännösten mukaisesti ja vaadittava jokaista tällaista yhtiötä varmistamaan, että:
In accordance with paragraph 2, Member State B shall credit 10 of the tax withheld (residual tax due in Member State of residence is 10 - 10 = 0) and repay the excess 10 of tax withheld to the beneficial owner.
Artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltion B on hyvitettävä 10 yksikköä perittyä lähdeveroa (asuinvaltiossa maksettavaksi jäävä vero on 10 - 10 = 0) ja palautettava liikaa perityt 10 yksikköä tosiasialliselle edunsaajalle.
In accordance with paragraph 3, Member State B must first credit the debtor-style withholding tax of 15 levied in Member State C (residual tax due in Member State B is 25 - 15 = 10).
Artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltion B on hyvitettävä tosiasialliselle edunsaajalle jäsenvaltion C perimä 15 yksikön suuruinen velallistyyppinen lähdevero (jäsenvaltiossa B maksettavaksi jäävä vero on 25 - 15 = 10).
In accordance with Parliament's amendment No 75, the direct debit system is authorised for periodic payments of administration or running costs.
Parlamentin tarkistuksen 75 mukaisesti säädetään, että toistuvia hallintomenoja ja juoksevia menoja koskeviin maksusuorituksiin voidaan käyttää suoraveloitusjärjestelmää.
In accordance with Parliament's amendment No 124, Article 139 is amended to ensure that the budgetary authority is duly informed of any internal rules adopted by the institutions in financial matters.
VHA:n 139 artiklaa muutetaan parlamentin tarkistuksen 124 mukaisesti siten, että toimielinten on toimitettava varainhoitoa koskevat sisäiset sääntönsä tiedoksi budjettivallan käyttäjälle.
In accordance with Parliament’s amendments, Article 172b expressly states that any decrease in operating grants must be proportionate and equitable.
Parlamentin tarkistusten mukaisesti 172 b artiklaan on otettu maininta siitä, että toiminta-avustuksiin tehtävien vähennysten on oltava oikeasuhteisia ja oikeudenmukaisia.
In accordance with Parliament’s amendments, the obligation for the Commission's accounting officer to prepare a consolidated interinstitutional list of the amounts due per institution and per their date of issue has been provided for.
Ehdotukseen on parlamentin tarkistusten mukaisesti otettu säännös, jonka mukaan komission tilinpitäjä on velvollinen laatimaan perittävistä summista kaikki toimielimet kattavan yhteisen luettelon, jossa kyseiset summat on eritelty toimielimen ja perintämääräyksen antamisajankohdan mukaan.
In accordance with Parliament’s amendments, the promotion of best practices in the financial management of programmes implemented under the regulations on the Structural Funds and the European Fisheries Fund has been included in the text.
Ehdotukseen on parlamentin tarkistusten mukaisesti lisätty säännös rakennerahastoista ja Euroopan kalatalousrahastosta annettujen säännösten mukaisesti toteutettavien ohjelmien taloushallintoa koskevien parhaiden käytänteiden edistämisestä.
in accordance with point (1)(i)(iii) of Article 2 of Directive 2004/109/EC;
sovelletaan direktiivin 2004/109/EY 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan iii alakohtaa;
In accordance with point (3) of Article 2, there must be a connection between the reasons mentioned in Article 10 and the acts of persecution as qualified in paragraph 1 of this Article or the absence of protection against such acts.
Edellä olevan 2 artiklan 3 kohdan mukaan 10 artiklassa mainittujen syiden ja tämän artiklan 1 kohdan nojalla vainoksi katsottavien tekojen tai teoilta suojelun puuttumisen välillä on oltava yhteys.
In accordance with point (a) 6.4 of the Annex to that Regulation, Member States shall enter ‘seasonal worker’ under the heading ‘type of permit’.
Asetuksen liitteessä olevan a kohdan 6.4 alakohdan mukaisesti kohtaan ”oleskeluluvan luonne” on merkittävä jäsenvaltioissa ”kausityöntekijä”.
In accordance with point (a) 7.5-9 of the Annex to that Regulation, Member States shall indicate on the EU Blue Card the conditions for access to the labour market as set out in Article 13(1) of this Directive.
Jäsenvaltioiden on kyseisen asetuksen liitteessä olevaan a kohtaan sisältyvän otsakkeen 7.5–9 mukaisesti merkittävä EU:n siniseen korttiin työmarkkinoille pääsyn edellytykset, joista säädetään tämän direktiivin 13 artiklan 1 kohdassa.
In accordance with point (a) 7.5-9 of the Annex to that Regulation, Member States shall indicate on the residence permit information related to the permission to work under the conditions laid down in Article 13.
Kyseisen asetuksen liitteessä olevan a kohdan 7.5–9 alakohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on ilmoitettava oleskeluluvassa tiedot, jotka koskevat lupaa työskennellä 13 artiklassa säädetyin edellytyksin.
in accordance with point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making21, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen21 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja niiden toimenpiteiden välinen vastaavuus, joilla direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä julkaisemaan kyseiset taulukot,