natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenses in respect of items not mentioned in the rules but nevertheless reimbursable (paragraph 4).
Sellaiset kulut, joista ei säädetä säännöksissä mutta jotka voidaan korvata (4 kohta)
Expenses in respect of treatment considered ineffective or unnecessary (paragraph 3).
Tarpeettomat ja tehottomat kulut (3 kohta)
Expenses incurred after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer but in relation to activities or transactions carried out prior to the application of the Directive and for which no deduction was made shall be deductible.
Jos menot ovat syntyneet sen jälkeen, kun tämän direktiivin sääntöjä ryhdyttiin soveltamaan verovelvolliseen, mutta ne koskevat toimia ja liiketapahtumia, jotka toteutettiin ennen kuin tätä direktiiviä ryhdyttiin soveltamaan verovelvolliseen, eikä menoista ole tehty vähennystä, ne ovat vähennyskelpoisia.
Expenses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive and which remain partly unrelieved after the rules of this Directive are no longer applicable to the taxpayer shall be deductible according to the rules of this Directive.
Menot, jotka aiheutuivat verovelvolliselle tämän direktiivin sääntöjen mukaisesti ja jotka ovat osittain vähentämättä sen jälkeen, kun tämän direktiivin sääntöjä ei enää sovelleta verovelvolliseen, ovat vähennyskelpoisia tämän direktiivin sääntöjen mukaisesti.
Expenses incurred in a country outside the European Union where costs are particularly high shall be reduced by applying a reimbursement-level coefficient enabling reimbursement rates to be applied to costs made comparable to the average in the European Union.
Jos kulut ovat aiheutuneet sellaisessa Euroopan unionin ulkopuolisessa maassa, jossa kustannustaso on erityisen korkea, niihin sovelletaan alentavaa korjauskerroinperustetta, joka mahdollistaa kulujen verrannollistamisen Euroopan unionin keskimääräiseen kustannustasoon ja vastaavan korvausasteen käyttöönoton.
Expenses incurred in connection with the proceedings of the Medical Committee shall be borne by the institution to which the insured party belongs.
Lääketieteellisen lautakunnan työskentelystä aiheutuvat kulut maksaa se toimielin, jonka palveluksessa vakuutettu on.
Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
Aiheutuneet kustannukset kulttuuriesineen palauttamisesta määräävän päätöksen täytäntöönpanosta lankeavat vaatimuksen esittäneelle jäsenvaltiolle.
Expenses incurred in relation to activities or transactions carried out before the taxpayer opted into the system but for which no deduction had been made shall be deductible.
Kulujen, jotka syntyivät toimista ja liiketapahtumista ennen kuin veronmaksaja oli valinnut järjestelmän mutta joista ei ollut tehty vähennyksiä, on oltava vähennyskelpoisia.
Expenses incurred on the initiative of an official concerned in the course of disciplinary proceedings, and in particular fees paid to a person chosen to assist the official or for his defence, shall be borne by the official where the administrative investigation results in the imposition of one of the penalties provided for in Article 7.
Virkamies vastaa kuluista, jotka aiheutuvat kurinpitomenettelyn aikana hänen aloitteestaan, ja erityisesti palkkioista hänelle valitulle avustajalle tai hänen puolustuksestaan vastaavalle henkilölle, jos kurinpitomenettely johtaa johonkin 7 artiklassa säädettyyn seuraamukseen.
Expenses incurred on the initiative of an official concerned in the course of disciplinary proceedings, and in particular fees paid to a person chosen to assist the official or for his defence, shall be borne by the official where the administrative investigation results in the imposition of one of the penalties provided for in Article 7.
Virkamies vastaa kurinpitomenettelyn aikana itse omista kuluistaan, ja erityisesti hänelle valittujen avustajien tai puolustusasianajajien palkkioista, jos kurinpitomenettely johtaa johonkin 7 artiklassa säädettyyn seuraamukseen.
Expenses incurred: €1 000
Aiheutuneet kulut: 1 000 €
Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered to be expenses common to the Unions.
Menot, jotka eivät kuulu yksinomaan liitolle vaan myös yhdelle tai useammalle järjestön hallinnan alaiselle muulle liitolle, katsotaan liittojen yhteisiksi menoiksi.
Expenses of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which have already been deducted in accordance with Articles 9, 23 and 25 may not be deducted again under the national corporate tax law subsequently applicable.
Jos tämän direktiivin sääntöjä ei enää sovelleta verovelvolliseen, verovelvollisen menoja, jotka on jo vähennetty 9, 23 ja 25 artiklan mukaisesti, ei voi vähentää uudelleen tämän jälkeen sovellettavan kansallisen yhteisöverolainsäädännön nojalla.
Expenses of the Issue.
Liikkeeseenlaskun kustannukset.
Expenses refund
Kulujen korvaaminen
Expenses related to buildings: € 1 300 000, that is a 93% consumption rate
rakennuksiin liittyvät kulut: 1 300 000 euroa eli 93 prosentin kulutusaste
Expenses related to hospitalisation and loss of earnings, for example, are incurred immediately following the crime while compensation, be it from the offender or from the State, is usually not awarded until after a long time, sometimes several years.
Esimerkiksi sairaanhoitokulut ja ansionmenetykset aiheutuvat välittömästi rikoksen jälkeen, mutta uhri joutuu usein odottamaan korvausta pitkään, jopa vuosia, tulipa se sitten rikoksentekijältä tai valtiolta.
Expenses related to implementing and monitoring this proposal for a Directive will be covered by the multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener) running till 20022.
Direktiiviehdotuksen täytäntöönpanoon ja seurantaan liittyvät menot katetaan vuoteen 2002 asti jatkuvasta monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (Altener)2.
Expenses related to staff: € 4 800 000, that is a 92% consumption rate
henkilöstökulut: 4 800 000 euroa eli 92 prosentin kulutusaste
Expenses shall be deductible only to the extent that they are incurred in the direct business interest of the taxpayer.
Menot ovat vähennyskelpoisia ainoastaan siltä osin kuin ne ovat aiheutuneet verovelvollisen suoran liiketoiminnallisen edun perusteella.
expenses, including commissions,
liikekulut, mukaan lukien palkkiot,
expenses, including commissions;
liikekulut, mukaan lukien palkkiot;
Expensive energy consumption could result in reduced rates of growth and bad competitiveness.
Kalliin energian käyttö saattaisi hidastaa kasvua ja vähentää kilpailukykyä.
Expensive extra equipment might be necessary for specific cases and might require expert knowledge for correct application.
Tietyissä tapauksissa voidaan vaatia kalliita uusia laitteita, ja niiden käyttö voi edellyttää erityisosaamista.
Experience (in the USA) shows that blocking programmes are a useful tool in the hands of educators who need a safe environment for the children in their care.
Käytäntö on osoittanut (Yhdysvalloissa), että lapsilleen turvallisen ympäristön haluavat kasvattajat voivat hallita tilanteen kohtuullisen hyvin käyttämällä esto-ohjelmia.
experience accumulated in the context of activities conducted in support to a broad range of community policies by the JRC.
eri EU-politiikan osa-alueita tukevissa YTK:n toimissa saatu kokemus.
Experience achieved so far with the EGF indicates that Union involvement makes it possible to provide more tailor-made support, for a longer period of time, often involving measures that could not have been provided without the involvement of the EGF.
Tähän mennessä EGR:n tuesta saadut kokemukset osoittavat, että unionin osallistumisella voidaan antaa räätälöidympää ja pitempiaikaista tukea, joka sisältää usein toimenpiteitä, joita ei olisi toteutettu ilman EGR:ää.
Experience achieved so far with the EGF seems to indicate that EU involvement makes it possible to provide more tailor made support for a longer period of time, often involving measures that would not have been provided without EU involvement.
Tähän mennessä EGR:n tuesta saadut kokemukset osoittavat, että EU:n osallistumisella voidaan antaa räätälöidympää ja pitkäaikaisempaa tukea, joka sisältää usein toimenpiteitä, joita ei olisi toteutettu ilman EU:ta.
Experience acquired by the Commission in appraising applications for financing submitted by the beneficiary countries shows that they often have difficulties in part-financing such measures from available public resources.
Edunsaajamaiden esittämien rahoituspyyntöjen tarkastelu on osoittanut komissiolle, että kyseisillä mailla on usein vaikeuksia osallistua kyseisten toimenpiteiden rahoitukseen käytettävissä olevista julkisista varoistaan.
Experience acquired by the Commission in the application of Article 2
Komission kokemukset 2 artiklan soveltamisesta
Experience acquired by the customs administrations through Community programmes such as "Customs 2002" will also be taken into account.
Toiminnassa otetaan huomioon tulliviranomaisten kokemukset, joita on saatu esimerkiksi yhteisötason ohjelmissa "Tulli 2002".
Experience acquired from MEDIA II influenced the design of MEDIA Plus in the following ways.
Media II -ohjelman kuluessa saadut kokemukset ovat vaikuttaneet Media Plus ‑ohjelman sisältöön.
Experience acquired in the United States in this field will be particularly useful in helping the Commission to draw up the necessary guidelines, in consultation with the Member States and the Agency.
Yhdysvalloissa saadusta alan kokemuksesta on erityistä hyötyä laadittaessa asiaa koskevia suuntaviivoja, jotka komissio vahvistaa kuullen jäsenvaltioita ja lääkearviointivirastoa.
Experience acquired so far indicates that voluntary updating and verification is insufficient to ensure that e-Certis can deliver its full potential for simplifying and facilitating documentary exchanges for the benefit of small and medium-sized enterprises in particular.
Tähänastisten kokemusten perusteella e-Certis-järjestelmän vapaaehtoinen tarkistaminen ja päivittäminen eivät riitä takaamaan sitä, että järjestelmän koko potentiaalia voidaan hyödyntää asiakirjavaihdon yksinkertaistamisessa ja helpottamisessa erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten eduksi.
Experience acquired so far shows points in common, but the impression of two separate bodies persists.
Saatujen kokemusten perusteella elinten toiminnassa on havaittu yhtymäkohtia, mutta vaikutelma niiden erilaisuudesta on entisestään vahvistunut.
Experience acquired so far shows points in common, but the impression of two separate bodies persists.
Saatujen kokemusten perusteella niiden toiminnassa on havaittu yhtymäkohtia, mutta niillä on kuitenkin selkeästi eri tehtävä.
Experience acquired with the Social Fund and initiatives such as EQUAL are a good starting point for the new policies.
Sosiaalirahastosta ja Equal-aloitteen kaltaisista toimista saadut kokemukset ovat hyvä pohja uusille politiikoille.
experience after 4 years
kokemus neljän vuoden jälkeen
Experience already gained in improving the framework conditions for business activity can help stimulate these developments in the candidate countries.
Liiketoiminnan puite-edellytysten parantamisesta jo saatu kokemus voi auttaa saman kehityksen vauhdittamisessa ehdokasmaissa.
Experience already suggests that some farmers with smaller and economically weaker farms are unwilling or feel unable to take on the necessary commitments, and are therefore obliged to give up farming.
Kokemukset osoittavat jo nyt, että osa pienten ja taloudellisesti heikkojen tilojen omistajista ei katso olevansa valmiita tai kykeneviä tarvittaviin ponnistuksiin ja lopettavat siksi maataloustuotannon.
Experience also indicates, however, that the extent to which a trade-off between regional and national convergence exists depends above all on the spatial distribution of economic activity and settlements in the country in question.
Kokemuksen perusteella voidaan kuitenkin todeta, että alueellisen ja maakohtaisen lähentymisen kehittyminen vastakkaisiin suuntiin riippuu ennen kaikkea kyseisen maan taloudellisen toiminnan tai väestön maantieteellisestä jakaumasta.
Experience also revealed that the evaluation of the implementation of investment projects needs improvement to minimise costs and delays in their implementation.
Kokemukset ovat myös osoittaneet, että investointihankkeiden toteuttamisen arviointia on parannettava, jotta minimoidaan kulut ja viivästykset hankkeiden toteuttamisessa.
Experience also reveals that drastic changes in management systems over short time periods are likely to fail and to create additional enforcement problems.
Kokemukset ovat lisäksi osoittaneet, että hoitojärjestelmiin lyhyellä aikavälillä tehtävät mittavat muutokset todennäköisesti epäonnistuvat ja aiheuttavat ylimääräisiä täytäntöönpano-ongelmia.
Experience also shows how important it is that dialogue takes place at the local and national levels, as well as internationally, and the Commission invites Member States and local actors to take relevant initiatives.
Kokemus on osoittanut, kuinka tärkeää on käydä keskustelua paikallisella, valtakunnallisella ja kansainvälisellä tasolla, ja sen vuoksi komissio kehottaa jäsenvaltioita ja paikallisia toimijoita ryhtymään asiaan liittyviin toimiin.
Experience also shows that efficient trans-border governance systems are complex and that the process of setting these up is inevitably gradual.
Kokemus osoittaa myös, että tehokkaat rajat ylittävät hallintojärjestelmät ovat monimutkaisia ja ne on väistämättä rakennettava asteittain.
Experience also shows that in these countries fixed pricing and advertising restrictions have been tackled first, to be followed subsequently by more far reaching structural reforms.
Kokemus osoittaa myös, että kyseiset maat ovat puuttuneet ensiksi hintojen vahvistamiseen ja mainonnan rajoittamiseen ja aloittaneet vasta sen jälkeen kattavammat rakenteelliset uudistukset.
Experience also shows that institutions with a global reputation can attract a significant proportion of students and researchers from outside the EU.
Kokemus osoittaa myös, että maailmanlaajuisesti arvostetut laitokset voivat merkittävässä määrin houkutella opiskelijoita ja tutkijoita EU:n ulkopuolelta.
Experience also shows that these countries are better prepared to make use of the exchange of best practices and to learn from others.
Kokemus osoittaa myös, että nämä maat ovat valmiimpia hyödyntämään hyvien käytänteiden vaihtoa ja oppimaan toisilta.
Experience also suggests that it might be useful to make certain instruments which present a particular risk of being misused for collusion more "collusion-proof".
Kokemus viittaa myös siihen, että voisi olla hyödyllistä tehdä sellaisista välineistä, joihin liittyy erityinen riski niiden väärinkäytöstä kolluusiossa, ”kolluusionkestäviä”.
Experience amongst enforcement authorities has indicated that a considerable proportion of infringements, and fraud, are directly attributable to undue pressure placed upon drivers by undertakings.
Täytäntöönpanoviranomaisten kokemukset ovat osoittaneet, että huomattava osa sääntöjen rikkomisista ja petoksista johtuu suoranaisesti siitä, että yritykset asettavat kuljettajille kohtuuttomia paineita.
Experience and an assessment of the functioning of the Boards of Appeal has revealed that there is a need for improvement with regard to certain aspects of these Boards.
Valituslautakuntien toiminnasta saatu kokemus ja toiminnan arviointi ovat osoittaneet, että tiettyjä kyseisiin lautakuntiin liittyviä näkökohtia on parannettava.
Experience and Annex I show, however, that the Community's efforts to attain its development objectives3 are sometimes hampered by the fact that the developing countries that are potential beneficiaries of the preferences are unable to take full advantage of them for a whole series of reasons, among them the difficulty of complying with some of the rules of origin4.
Kokemus ja liite I kuitenkin osoittavat, että yhteisö kehitysyhteistyötavoitteidensa3 saavuttamiseksi ponnistellessaan törmää joskus siihen, etteivät etuuteen oikeutetut kehitysmaat kykene saamaan etuuksista irti täyttä hyötyä, mikä johtuu monista syistä, osaksi varmasti vaikeuksista noudattaa tiettyjä alkuperäsääntöjä4.
experience and competence in economic and social fields,
kokemusta ja pätevyyttä talous- ja yhteiskuntaelämän alalla
experience and competence in economic and social fields;
kokemusta ja pätevyyttä talous- ja yhteiskuntaelämän alalla
Experience and consistency
Kokemus ja johdonmukaisuus
Experience and data acquired during research into the economic value of volunteering, carried out on the basis of a single methodology across the EU, will be very helpful in devising practical solutions.
Vapaaehtoistoiminnan taloudellista arvoa koskevista tutkimuksista, joissa on käytetty koko Euroopan unionissa yhtenäistä menetelmää, saadut kokemukset ja tiedot ovat suureksi hyödyksi etsittäessä käytännön ratkaisuja.
Experience and expertise in designing effective adaptation strategies and implementing policies is still limited.
Tehokkaisiin sopeutumisstrategioihin ja täytäntöönpanotoimiin liittyvä kokemus ja asiantuntemus on edelleen rajallista.
Experience and good practice including contingency planning could be shared.
Kokemuksia ja hyviä käytäntöjä, myös valmiussuunnitteluun liittyen, olisi jaettava.
Experience and in particular the foot and mouth disease crisis has shown that the implementation of this Directive with regard to ovine and caprine animals has not been satisfactory.
Kokemus ja erityisesti suu- ja sorkkatautikriisi ovat osoittaneet, että kyseisen direktiivin täytäntöönpano ei ole ollut tyydyttävää lammas- ja vuohieläinten osalta.
Experience and initial comments by a number of EU Member States and ENP partner countries to this review point to four priority areas which require further consultation and reflection:
Niiden kokemusten ja alustavien huomautusten pohjalta, joita useat EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaat ovat esittäneet tarkistuksen yhteydessä, voidaan määritellä seuraavat neljä painopistealuetta, joilla on käynnistettävä perusteellisempi kuuleminen ja pohdinta:
Experience and knowledge in this field, represented by the CCMI, may be supportive for the future.
Neuvoa-antavan valiokunnan kokemuksista ja tiedoista voi olla hyötyä alan tulevaisuutta kehitettäessä.
Experience and polls show that individuals are badly or insufficiently informed of their rights.
Kokemuksen ja kyselyjen perusteella on selvää, että ihmiset ovat huonosti tai riittämättömästi perillä omista oikeuksistaan.
Experience and research tell us that today, individuals and businesses, consumers and SMEs in particular, are not always sufficiently informed.
Kokemus ja tutkimukset osoittavat, että nykyään ihmiset ja yritykset, erityisesti kuluttajat ja pk-yritykset, eivät aina ole riittävästi perillä asioista.
Experience and the submissions from the consultation exercise show that the organisation of open competitions and the tests used need to be improved to ensure that the Commission’s personnel needs are met and to take account of advances in selection techniques and information technology.
Kokemukset ja henkilöstön antamat kommentit osoittavat, että avoimien kilpailujen organisaatiota ja niissä käytettyjä kokeita on parannettava siten, että varmistetaan komission henkilöstötarpeiden täyttäminen ja otetaan huomioon valintatekniikoissa ja tietotekniikassa tapahtunut edistys.
Experience at this level highlighted some conditions which best promoted effective cross cultural, cross disability, and cross professional exchange.
Tämän tason kokemuksen perusteella voidaan nähdä, millaisissa olosuhteissa voidaan parhaiten edistää tehokasta kulttuurien, vammaisryhmien ja ammattikuntien välistä vaihtoa.
Experience between 2007 and 2010 shows that this type of funding is not generating the expected interest among the target audience.
Vuosilta 2007–2010 saadut kokemukset osoittavat, että tämäntyyppinen rahoitus ei juuri kiinnosta kohderyhmiä.
Experience both from within eTEN and from comparable programs shows that telecommunications services can not be successfully stimulated to deployment without financial support in the region of 30%-40%.
Sekä eTEN- että vastaavista ohjelmista saatu kokemus osoittaa, että televiestintäpalvelujen käyttöönoton edistäminen ei onnistu ilman 30-40 prosentin rahoitustukea.
Experience clearly demonstrates that with, where necessary, appropriate regulatory measures in place, such services of public interest can not only be maintained, but increased in a competitive market place.
Kun asianmukaiset sääntelytoimenpiteet ovat käytössä, kyseisiä yleishyödyllisiä palveluja voidaan kokemuksen mukaan paitsi ylläpitää myös lisätä kilpailuilla markkinoilla.
Experience confirms that providing assistance to cross-border activities has proved to be essential in driving progress in this area.
Kokemukset vahvistavat, että avun tarjoaminen rajatylittävään toimintaan on osoittautunut olennaisen tärkeäksi, kun tällä alalla pyritään edistymään.
Experience confirms this was an appropriate measure.
Kokemus on osoittanut, että toimenpide oli oikeaan osunut.
Experience demonstrates that the profit maximisation objective of commercial providers of SSGI may conflict with the principles and objectives of SGI whereas the not-for-profit SGI providers owned and controlled by local stakeholders may better comply with (or be compatible with) such principles and objectives.
Kokemus osoittaa, että yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen kaupallisten tarjoajien tavoite voiton maksimoimiseen voi olla ristiriidassa yleishyödyllisten palvelujen periaatteiden ja tavoitteiden kanssa, kun taas voittoa tavoittelemattomat yleishyödyllisten palvelujen tarjoajat, jotka ovat paikallisten osakkaiden omistuksessa ja valvonnassa, voivat täyttää paremmin nämä periaatteet ja tavoitteet (tai sopia paremmin yhteen niiden kanssa).
Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service in another Member State.
Kokemus on osoittanut, että tämä aiheuttaa viivästyksiä ja kustannuksia sekä rautatieyrityksille että valmistajille, kun liikkuvaa kalustoa otetaan käyttöön toisessa jäsenvaltiossa.
Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service.
Kokemus on osoittanut, että tämä aiheuttaa viivästyksiä ja kustannuksia sekä rautatieyrityksille että valmistajille, kun liikkuvaa kalustoa otetaan käyttöön.
Experience does not justify a positive conclusion.
Kokemus ei kuitenkaan osoita positiivista tulosta.
Experience during the first year
Ensimmäisen vuoden aikana saadut kokemukset
Experience during the operation of the transitional arrangements for the taxation of transactions between the Member States has shown that national differences in the incidence of the tax or administrative procedures impair the neutrality of the VAT system, presenting obstacles to the internationalisation of businesses and the full and effective completion of the single market.
Yhteisön sisäisten liiketoimien verotusta koskevien siirtymäsäännösten voimassaoloaikana saadut kokemukset ovat osoittaneet, että erilaisista kansallisista säännöksistä aiheutuvat erot verotuksen vaikutuksessa tai hallintomenettelyissä vaarantavat arvonlisäverojärjestelmän puolueettomuuden ja estävät yritysten kansainvälistymisen sekä yhtenäismarkkinoiden täysimittaisen toteuttamisen.
Experience during the previous programming period had suggested that innovative measures should concentrate on a limited number of defined themes, focusing on particular issues.
Edelliseltä ohjelmakaudelta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että innovatiivisissa toimissa olisi keskityttävä rajalliseen määrään aihepiirejä.
Experience exists with various incentive schemes and other approaches, but applying these experiences at the international level is difficult.
Kokemusta on jo saatu erilaisista järjestelmistä ja muista aloitteista, mutta kokemusten hyödyntäminen kansainvälisellä tasolla on vaikeaa.