natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the coherence argument cannot be successfully invoked to defend the refusal of an imputation tax credit for inbound dividends, as in this specific situation it also concerns corporation tax levied on a company and income tax charged on an individual shareholder, hence two separate taxes levied on different taxpayers, without a direct link.
Päätelmänä todettakoon, että johdonmukaisuutta koskevaa perustelua ei voida käyttää menestyksekkäästi puolustettaessa sitä, miksei yhtiöveron hyvitystä sovelleta ulkomailta saataviin osinkoihin, koska myös tässä erityistilanteessa kyse on yhtiöltä kannettavasta yhtiöverosta ja yksityiseltä osakkeenomistajalta kannettavasta tuloverosta, eli kyse on kahdesta erillisestä, eri verovelvollisilta kannettavasta verosta, joiden välillä ei ole suoraa yhteyttä.
In conclusion, the Commission
Komissio pyytää näin ollen
In conclusion, the Commission
Yhteenvetona komissio
In conclusion, the Commission accepts in full amendments 2, 3, 6, 9, 59/74, 13, 60/76, 15, 61/77, 17, 18, 62/78, 64/80, 65/81, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 45, 48, 67/83, 68/84, 53 and 55.
Komissio hyväksyy kokonaisuudessaan seuraavat tarkistukset: 2, 3, 6, 9, 59/74, 13, 60/76, 15, 61/77, 17, 18, 62/78, 64/80, 65/81, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 45, 48, 67/83, 68/84, 53 ja 55.
In conclusion, the Commission asks the Council and European Council to endorse this Communication as the basis for contributing to more accessible, equitable and managed asylum systems, in view of the preparation of the Tampere-II agenda, the enlarged EU and the future Constitutional Treaty.
Komissio pyytää lopuksi neuvostoa ja Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan tämän tiedonannon lähtökohdaksi, josta pyritään kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä, kun otetaan huomioon Tampere II -ohjelman valmistelu, laajentunut EU ja uusi perustuslaillinen sopimus.
In conclusion, the Commission believes that harmonising invoice contents across the Community in this way will encourage the emergence, either at European or international level, of standardised interoperable electronic formats for invoicing.
Komissio katsoo lopuksi, että tämä laskujen sisällön yhdenmukaistaminen yhteisössä helpottaa standardoitujen elektronisten laskutusmuotojen kehittämistä ja edistää niiden yhteentoimivuutta kaikkialla koko Euroopassa ja muualla maailmassa.
In conclusion, the Commission can fully endorse the common position of the Council.
Komissio voi siis täysin hyväksyä neuvoston yhteisen kannan.
In conclusion, the Commission considers that there remains considerable room for improvement as regards the take-up of the PEGI system of classification in EU Member States and the compatibility of applicable national provisions with PEGI.
Yhteenvetona komissio toteaa, että PEGI-luokitusjärjestelmän käyttöönottoa ja sovellettavien kansallisten säännösten yhteensopivuutta PEGIn kanssa voidaan vielä huomattavasti parantaa EU:n jäsenvaltioissa.
In conclusion, the Commission considers that, in view of the special nature of the inland waterways industry, the measures proposed are indispensable in the context of the common transport policy to enable inland waterways to offer an alternative to other modes of transport and thereby contribute to attaining the objective of sustainable mobility.
Kaiken kaikkiaan komissio katsoo sisävesiliikenteen erityispiirteet huomioon ottaen, että tässä asetuksessa suositellut toimet ovat yhteisen liikennepolitiikan kannalta välttämättömiä, jotta sisävesiliikenne voisi tarjota vaihtoehdon muille kuljetusmuodoille ja  edistää  kestävän kehityksen periaatteiden mukaista liikkuvuutta.
In conclusion, the Commission encourages Member States to apply for assistance under the Structural Funds or ad hoc Initiatives (notably for SMEs), or for securing approval of State aid under the relevant guidelines laid down by the Commission.
Komissio siis kannustaa jäsenvaltioita hakemaan tukea rakennerahastoista tai tätä tarkoitusta varten luoduista aloitteista (erityisesti pk–yrityksiä koskevat aloitteet), tai varmistamaan valtiontuen yhdenmukaisuuden komission vahvistamien asiaan liittyvien suuntaviivojen kanssa.
In conclusion, the Commission fully supports the Council’s common position.
Komissio tukee täysin neuvoston yhteistä kantaa.
In conclusion, the Commission Guidelines have generally provided a helpful programming instrument, particularly in the case of the Community support frameworks, and at the level of the selection of priorities.
Yhteenvetona voidaan todeta, että komission suuntaviivat olivat hyödyllinen ohjelmatyöväline erityisesti yhteisön tukikehyksiä valmisteltaessa ja toimintalinjoja valittaessa.
In conclusion, the Commission intends to continue monitoring closely the application of this Recommendation, promoting the development of scientific knowledge on key aspects of the potential health impact of EMF, re-assess the validity of the Recommendation in the light of any relevant new scientific development and take appropriate action should the need arise.
Lopuksi todettakoon, että komission tarkoituksena on jatkaa suosituksen täytäntöönpanon tiivistä seurantaa, edistää sähkömagneettisten kenttien mahdollisen terveysvaikutuksen tärkeimpiä näkökohtia koskevan tieteellisen tietämyksen lisäämistä, jatkuvasti arvioida suosituksen ajanmukaisuutta asianmukaisen tieteellisen kehityksen pohjalta ja tarpeen vaatiessa ryhtyä vaadittaviin toimiin.
In conclusion, the Commission proposes a number of courses of action with a view to ensuring that Europe's citizens and industry can deal effectively with the energy price challenge and that the EU can maintain its competitiveness, today, to 2030 and beyond.
Lopuksi komissio ehdottaa useita toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että Euroopan unionin kansalaiset ja teollisuus voivat vastata tehokkaasti energian hintojen muodostamaan haasteeseen ja että EU pystyy säilyttämään kilpailukykynsä nyt, vuoteen 2030 asti ja sen jälkeen.
In conclusion, the Commission proposes that the Conference supplement the current provisions concerning the protection of the Community’s financial interests with a legal basis allowing:
Yhteenvetona komissio ehdottaa hallitustenväliselle konferenssille, että perustamissopimuksessa olevia yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevia määräyksiä täydennetään oikeusperustalla, jonka nojalla olisi mahdollista:
In conclusion, the Commission proposes to delete fluoranthene as an indicative parameter for PAHs but instead listing it as an individual “priority substance under review” in the Annex as follows:
Komissio ehdottaa näin ollen fluoranteenin poistamista PAH-yhdisteiden osoitinparametreista ja sen luetteloimista sen sijaan erilliseksi "tarkasteltavaksi prioriteettiaineeksi" liitteessä seuraavalla tavalla:
In conclusion, the Commission proposes to the Conference that qualified majority voting should be introduced for
Komissio ehdottaa konferenssille, että seuraavien toimenpiteiden toteuttamisesta päätettäisiin vastedes määräenemmistöllä:
In conclusion, the Commission should address the urgent need for new investment statistics.
Yhteenvetona voidaan todeta, että investointialalta tarvitaan kipeästi uutta tilastotietoa, ja on komission tehtävä hankkia sitä.
In conclusion, the Commission submits in parallel to this Communication a proposal16 for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the revision of the multiannual framework with the aim of providing the required public financing of €3.4 billion for the period 2007-2013, as well as to give the Union the necessary means to continue both with the EGNOS and the Galileo programmes for which the three institutions have just reaffirmed the utmost importance.
Edellä esitetyn perusteella komissio toimittaa tämän tiedonannon ohessa ehdotuksen16 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisen kehyksen muuttamisesta, jotta vaadittava 3,4 miljardin euron rahoitus voitaisiin toteuttaa vuosille 2007–2013 ja EU:lle voitaisiin antaa tarvittavat keinot jatkaa sekä EGNOS- että Galileo-ohjelmia, joiden äärimmäisen tärkeyden kaikki kolme toimielintä ovat äskettäin vahvistaneet uudelleen.
In conclusion, the Commission suggests amending the Electricity Regulation in such a way that Article 6 (1) and the related provisions of the Guidelines apply in Slovenia only from 1 July 2007, as far as the capacity of an interconnection is allocated by the Slovenian side.
Näin ollen komissio ehdottaa asetuksen muuttamista siten, että 6 artiklan 1 kohtaa ja siihen liittyviä suuntaviivojen sääntöjä sovelletaan Sloveniaan vasta 1.
In conclusion, the Commission supports the common position adopted by the Council.
Komissio tukee näin ollen neuvoston vahvistamaa yhteistä kantaa.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council, subject to the statements mentioned in the following point.
Jotta päästäisiin kompromissiin, komissio tukee näin ollen neuvoston vahvistamaa kantaa mutta esittää seuraavassa kohdassa mainitut lausumat.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.
Kompromissin hengessä komissio tukee neuvoston kantaa.
In conclusion, the Commission,
Komissio, joka
In conclusion, the Committee also asks the Commission to continue to work at international level to reach a consensus on the specific application of the precautionary principle.
Komitea kehottaa lopuksi komissiota panostamaan siihen, että myös kansainvälisissä yhteyksissä saavutetaan yhteisymmärrys ennalta varautumisen periaatteen konkreettisesta soveltamisesta.
In conclusion, the Committee calls on the Council, Commission, Parliament and Member States to take all appropriate measures in their respective spheres of responsibility to guarantee that food products are safe for consumers and to prevent any worsening of the present situation.
Komitea kehottaa neuvostoa, komissiota, Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltiota toteuttamaan kaikki niiden toimivaltaan kuuluvat toimet, jotta kuluttajille taataan puhtaiden elintarvikkeiden saanti ja vältetään nykyisen tilanteen huonontuminen.
In conclusion, the Committee considers that in the immediate future regulation should build on the existing principles, but as competition emerges the regulation can become less onerous.
Komitea katsoo lopuksi, että aivan lähitulevaisuudessa sääntelyn tulee perustua nykyisiin periaatteisiin, mutta kilpailun lisääntyessä sääntely voi keventyä.
In conclusion, the Committee finds the draft notice too ambiguous as to how the thresholds would apply.
Komitea katsoo, että raja-arvojen soveltaminen on tiedonantoluonnoksessa esitetty liian epäselvästi.
In conclusion, the Committee hopes to see the launch of well planned and targeted initiatives to ensure a regular and meaningful dialogue between civil society representatives from the EU and the Western Balkans.
ETSK toivoo lopuksi sellaisten hyvin ohjelmoitujen ja tarkkaan suunnattujen toimien käynnistämistä, jotka mahdollistavat EU:n ja Länsi-Balkanin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien välisen laajan ja jatkuvan keskustelun.
In conclusion, the Committee invites the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism and reiterates its support, through an annual declaration, for the World Tourism Day initiated by the World Tourism Organisation.
Lopuksi ETSK ehdottaa komissiolle, että tämä tarkastelisi mahdollisuutta perustaa Euroopan neuvoa-antava matkailualan neuvosto, sekä ilmoittaa tukevansa vuosittain Maailman matkailujärjestön perustamaa maailman matkailupäivää antamalla julistuksen.
In conclusion, the Committee is convinced that adoption of this draft will result in the introduction of an extremely complicated and bureaucratic system of checks.
Lopuksi komitea toteaa olevansa vakuuttunut siitä, että käsillä olevan asetusehdotuksen hyväksyminen merkitsisi erittäin monimutkaisen ja byrokraattisen valvontajärjestelmän luomista.
In conclusion, the Committee is ready to play its part in working for the effective implementation of the Lisbon strategy.
Komitea on valmis edistämään osaltaan Lissabonin strategian tehokasta täytäntöönpanoa.
In conclusion, the Committee noted that the CAP reform had hitherto benefited both consumers and producers.
Lopuksi komitea toteaa, että YMP:n uudistus on koitunut kuluttajien ja tuottajien hyödyksi.
In conclusion, the Committee recommends that, in publicizing the information needed to encourage participation in the programme, maximum transparency be practised.
Lopuksi komitea suosittaa, että ohjelmaan osallistumista helpottavia tietoja levitetään mahdollisimman avoimesti.
In conclusion, the Committee recommends that:
Lopuksi komitea suosittaa, että
In conclusion, the Committee refers to its earlier recommendation to drastically cut red tape for applicants, to simplify procedures and at the same time to ensure maximum continuity in support instruments and award procedures.
Komitea viittaa lopuksi aikaisempaan suositukseensa, jonka mukaan hakijoiden hallinnollista työtaakka tulisi vähentää merkittävästi, menettelyitä tulisi yksinkertaistaa sekä samalla taata suurin mahdollinen jatkuvuus tukivälineiden ja myöntämismenettelyiden suhteen.
In conclusion, the Committee reiterates that the flexibility the proposed amendments are intended to achieve should not result in a decrease in the legal certainty that the Community trade mark guarantees, particularly for SMEs.
Lopuksi on syytä toistaa, että uudistusehdotuksessa tavoitellun joustavuuden ei tule johtaa oikeusvarmuuden vähentymiseen, sillä se turvaa yhteisön tavaramerkin etenkin pk-yrityksille.
In conclusion, the Committee stresses that:
Lopuksi komitea korostaa, että
In conclusion, the Committee strongly recommends that, while its above comments should be taken into account when it comes to the practical interpretation of the new GSP arrangements, the present Commission proposal for a Council Regulation should be adopted by the Council in its existing form within short.
Lopuksi TSK suosittaa voimakkaasti, että neuvosto hyväksyy pian tämän komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi nykyisessä muodossaan, joskin komitean edellä esitetyt huomiot tulee ottaa huomioon uusien yleisten tullietuusjärjestelmien käytännön toimeenpanossa.
In conclusion, the Committee thinks that compliance with the conclusions of the WTO panel must not compromise the efficiency of the common market organisation in achieving its fundamental objectives, particularly in maintaining the market access guarantee for Community and ACP bananas, ensuring a decent income for their producers, and giving consumers access to a varied range of bananas of different origins at reasonable prices throughout the Community.
Komitea edellyttää, että asetuksen mukauttaminen erityisryhmän päätelmien mukaiseksi ei saa vaarantaa banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn tehokkuutta sen tärkeimpien tavoitteiden saavuttamisessa eikä etenkään yhteisön ja AKT-maiden banaanien markkinoinnin takuuta, joka tuo tuottajille riittävät tulot ja mahdollistaa kuluttajille eri puolilta peräisin olevien banaanien monipuolisen tarjonnan kohtuullisin hinnoin koko yhteisön alueella.
In conclusion, the Committee urges the establishment of a long-term EU strategy on tourism, endorsed by a Council decision, to ensure the political recognition EU tourism deserves as a leading player for growth and employment.
Komitea kiirehtii lopuksi yhteisön pitkän aikavälin matkailustrategian laatimista ja hyväksymistä neuvoston päätöksellä, jotta EU:n matkailulle varmistetaan sen ansaitsema poliittinen merkitys kasvun ja työllisyyden kantavana voimana.
In conclusion, the Committee welcomes the Commission's initiative to adjust Community legislation with a view to ratification by the Community of the abovementioned international instruments.
ETSK on tyytyväinen komission aloitteeseen mukauttaa yhteisön lainsäädäntöä sekä siihen, että yhteisö aikoo ratifioida edellä mainitut kansainväliset sopimukset.
In conclusion, the Committee would also repeat its call to bring the allied issues of energy, energy research and sustainability into consultations with civil society, including schools and the media.
Lopuksi komitea toistaa vaatimuksensa, että energia, energiatutkimus ja kestävyys sekä niiden käsittely tulee sisällyttää yhtenä aihepiirinä kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävään keskusteluun.
In conclusion, the Committee would be extremely wary of an approach focusing on competition: the safety of the markets must be the pre-eminent factor that shapes all decisions.
Markkinoiden turvallisuuden on oltava ensisijainen peruste, ja se on otettava huomioon kaikissa päätöksissä.
In conclusion, the Committee would make the following food hygiene recommendations.
Talous- ja sosiaalikomitea tekee seuraavat elintarvikehygieniaa koskevat suositukset.
In conclusion, the Committee's role in the drive for sustainable development was to act as forum leader, catalyst and assessor (in specific areas).
Esittelijä päätti puheenvuoronsa toteamalla, että komitean tehtävä kestävässä kehityksessä on keskusteluareenan järjestäjän, 'liikkeellepanijan' ja arvioijan rooli (valituilla aloilla).
In conclusion, the Communication emphasises that Asia is a crucial economic and political partner for Europe.
Aasialla on olennaisen suuri merkitys Euroopan taloudellisena ja poliittisena kumppanina.
In conclusion, the Consultation process has opened a treasure chest of ideas and a desire to participate in a project understood by most to be long-term, and based on learning and constant iterative development.
Lopuksi voidaan todeta, että kuulemisprosessi avasi ideoiden aarrearkun ja herätti halun osallistua hankkeeseen, joka on useimpien mielestä pitkäaikainen ja perustuu oppimiseen ja jatkuvaan kehittämistyöhön.
In conclusion, the consultations with the Member States confirm that:
Kokoavasti voidaan todeta jäsenvaltioiden kanssa käytyjen neuvotteluiden vahvistaneen, että:
In conclusion, the control setup seems finely balanced.
Päätelmänä voidaan todeta, että valvontajärjestely vaikuttaa olevan tasapainossa.
In conclusion, the cost of childcare facilities, principally for the under-3s, remains a major obstacle to their take-up by parents in more than half of the Member States.
Päätelmänä voidaan todeta, että hoitopalvelujen kustannukset – pääasiassa alle kolmevuotiaiden osalta – estävät edelleen merkittävässä määrin vanhempia käyttämästä palveluita yli puolessa jäsenvaltioista.
In conclusion, the debate on competences confirms the assessment at the heart of the Green Paper by demonstrating the commitment of all involved to their share of maritime Europe.
Lopuksi todettakoon, että toimivaltajaosta käyty keskustelu vahvistaa vihreässä kirjassa esitetyn keskeisen arvion osoittamalla, että kaikki sidosryhmät ovat sitoutuneet omaan osuuteensa EU:n meriasioista.
In conclusion, the definition of posting contained in Directive 96/71/EC does not seem to be applicable to seagoing personnel.
Näin ollen direktiiviin 96/71/EY sisältyvä lähettämisen määritelmä ei näytä soveltuvan aluksilla työskentelevään henkilökuntaan.
In conclusion, the document refers to the need for timely implantation of the attached proposal in order to ensure that the necessary transparency of Community and national energy actions is achieved.
Lopuksi todetaan, että ehdotus on syytä toteuttaa pikaisesti, jotta sekä yhteisön että kansallisen tason energia-alan aloitteiden avoimuus voidaan taata.
In conclusion, the EC competition policy approach towards licensing agreements does recognise the existence of the monopoly granted by IPR law, but this does not mean that the exercise or exploitation of that monopoly may not be scrutinised under the competition rules.
Yhteenvetona voidaan todeta, että lisenssisopimusten osalta EY:n kilpailupolitiikassa tunnustetaan teollis- ja tekijänoikeuksiin perustuvan monopolin olemassaolo, mutta tämä ei merkitse sitä, etteikö kyseisen monopolin käyttämistä tai hyödyntämistä tutkittaisi kilpailusääntöjen nojalla.
In conclusion, the Economic and Social Committee feels it is essential for the European Union to reach, if possible, an international consensus on arrangements for applying the precautionary principle.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää ensiarvoisen tärkeänä, että Euroopan unioni pyrkii mahdollisuuksien mukaan kansainväliseen yhteisymmärrykseen ennalta varautumisen periaatteen soveltamismuodoista.
In conclusion, the Economic and Social Committee is in basic agreement with the Commission Communication, but would draw the attention of the Council to the various points and reservations made in this opinion which, if not proposing a different approach, might be helpful in carrying forward the study of the Commission's proposal.
Komitea haluaa kuitenkin kiinnittää neuvoston huomiota tässä lausunnossa esitettyihin kommentteihin ja varauksiin, jotka eivät muuta ehdotettujen linjauksien suuntaa, mutta jotka voivat mahdollisesti olla apuna komission ehdotusten tarkistamisessa.
In conclusion, the Economic and Social Committee would emphasize that the best and most efficient guarantee of stability comes from the central banks - the future ECB and the ESCB.
Tässä luvussa esitettyjen ajatusten lopuksi talous- ja sosiaalikomitea haluaa korostaa sitä, että vakauden parhaat ja tehokkaimmat takaajat ovat keskuspankit sekä tulevaisuudessa EKP (Euroopan keskuspankki) ja EKPJ (Euroopan keskuspankkijärjestelmä).
In conclusion, the EESC acknowledges that the aims of the codification are fully met.
ETSK toteaa, että tarkastelun kohteena olevan kodifioinnin tavoitteet saavutetaan kattavasti.
In conclusion, the EESC considers that the experience developed in districts and now being focused towards knowledge-based metadistricts, provides an excellent opportunity for:
Lopuksi ETSK toteaa, että alueista – jotka kehittyvät nykyisin kohti tietoon perustuvia meta-alueita – saatujen kokemusten perusteella voidaan
In conclusion, The EESC is convinced of the need to ensure that the structural reforms needed to make the EU more competitive are discussed, understood and allocated better at the various levels among political decision-makers and the players in organised civil society.
Olisi myös varmistettava, että rakenneuudistukset ymmärretään paremmin ja niiden toteuttaminen jaetaan tarkoituksen­mukaisemmin poliittisten päättäjien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä.
In conclusion, the EESC notes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Johtopäätöksenä komitea toteaa, että eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn heikkeneminen on nyt se kova hinta, joka unionin täytyy maksaa siitä, että Euroopassa ei ole tarpeeksi yrittäjähenkeä, unionin toteuttamista ei ole saatettu loppuun useilla aloilla, uudistusten toimeenpano on viivästynyt ja että unioni hyödyntää omia valttejaan riittämättömästi, usein lyhytjänteisesti ja joskus epäjohdonmukaisesti eli itselleen haitallisesti.
In conclusion, the EESC recalls that the Lisbon Summit called upon enterprises, social partners and civil society in general to take an active part in the implementation of the Lisbon strategy.
Lopuksi ETSK muistuttaa, että Lissabonin huippukokouksessa yrityksiä, työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskuntaa kehotettiin osallistumaan aktiivisesti Lissabonin strategian toteuttamiseen.
In conclusion, the EESC would like to make two final comments.
ETSK katsoo voivansa tehdä kaksi loppupäätelmää.
In conclusion, the effects of eEurope have begun to be felt well beyond the public sector in the European Union.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että eEurope-ohjelman vaikutukset ovat Euroopan unionissa alkaneet tuntua laajalti julkisen sektorin ulkopuolella.
In conclusion, the effects of mobility from the EU-2 seem limited for most countries, less so for Italy and Spain, and existing evidence shows that intra-EU mobility has generally not led to serious labour market disturbances.
On myös olemassa näyttöä siitä, ettei EU:n sisäinen liikkuvuus ole yleensä johtanut vakaviin häiriöihin työmarkkinoilla.