natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the quantity exceeding 10 tonnes, a coefficient of 1/6 for the calendar year 2005, a coefficient of 1/3 for the calendar year 2006 and a coefficient of 45% for the calendar year 2007 and the subsequent calendar years.
yli 10 tonnin määrän osalta kerroin on 1/6 kalenterivuonna 2005, 1/3 kalenterivuonna 2006 ja 45 prosenttia kalenterivuodesta 2007 eteenpäin.
For the quantity exceeding 3,5 tonnes up to 10 tonnes, 75% of the payment should be transferred into the single payment scheme.
3,5–10 tonnin määrää vastaavasta tuesta olisi siirrettävä maatilan tulotukijärjestelmään 75 prosenttia.
for the quantity of less than or equal to 3,5 tonnes, a coefficient of 1,0;
enintään 3,5 tonnin määrän osalta kerroin on 1,0,
for the quantity of more than 3,5 tonnes but less than or equal to 10 tonnes, a coefficient of 0,75;
vähintään 3,5 tonnin mutta enintään 10 tonnin määrän osalta kerroin on 0,75,
For the quarterly data collection, neither the ECB requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation, nor the Commission's demand for structural data are being satisfied.
Neljännesvuosittaisen tiedonkeruun pohjalta eivät täyty Euroopan keskuspankin vaatimukset tietojen kattavuudesta, ajantasaisuudesta ja yhtenäistämisestä eikä komissio saa tarvitsemiaan rakenteellisia tietoja.
For the questionnaire on participation, the three main areas are: participation by young people in local community life, participation by young people in institutional systems of representative democracy, and education for active participation.
Osallistumisen aiheryhmät ovat nuorten kansalaisaktiivisuus omassa yhteisössään, nuorten osallistuminen edustuksellisen demokratian institutionaalisiin järjestelmiin ja osallistumista edistävä kasvatus.
For the quick launch of mobile TV in all Member States, a key to success is a clear schedule for the award procedure which is public, transparent and defined in advance.
Jotta mobiili-tv saataisiin pikaisesti käyntiin kaikissa jäsenvaltioissa, on olennaista varmistaa selkeä aikataulu lupien myöntämismenettelylle, joka on julkinen, läpinäkyvä ja ennalta määritelty.
For the quotas allocated to producers on 31 March 2008 in accordance with Article 60(1), the reference fat content referred to in paragraph 1 shall be the same as the reference fat content applied to that quota at that date.
Tuottajille 31 päivänä maaliskuuta 2008 60 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnettyjen kiintiöiden osalta 1 kohdassa tarkoitettu viiterasvapitoisuus on sama kuin kyseiseen kiintiöön mainittuna päivänä sovellettu viiterasvapitoisuus.
For the rail sector and certain complex major projects, these arrangements will only attract a limited share of private capital, but are of interest all the same.
Rautateiden ja eräiden suurten ja monimutkaisten hankkeiden osalta näillä järjestelyillä voidaan hankkia vain osa yksityisestä rahoituksesta, mutta ne ovat silti merkityksellisiä.
For the rail sector Member States are allowed to modulate infrastructure access charges to take account of the cost of the environmental effects caused by the operation of the train.
Jäsenvaltiot voivat eriyttää rautatiealalla infrastruktuurin käyttömaksut siten, että niissä otetaan huomioon junien liikennöinnistä aiheutuneiden ympäristövaikutusten kustannukset.
For the rail sector voluntary agreements on time limits for complaint handling have to be sought, since they are already applicable to the other modes.
Rautatiealalla on pyrittävä valitusten käsittelyn määräaikoja koskeviin vapaaehtoisiin sopimuksiin, koska niitä sovelletaan jo muihin liikennemuotoihin.
For the rail sector, given the predominance of rail within the Quick-start projects this implies rapid progress on interoperability, market opening and the modernisation of management structures within rail companies.
Koska pikakäynnistyshankkeista suuri osa liittyy raideliikenteen alaan, tämä merkitsee nopeaa edistystä rautatieyritysten yhteentoimivuuden, markkinoiden avautumisen ja hallintorakenteiden nykyaikaistaminen kannalta.
For the rail sector, infrastructure charging is already included in the first rail package.
Rautateiden osalta infrastruktuurin käyttömaksut sisältyvät jo ensimmäiseen rautatieliikennepakettiin.
For the railcars sector currently excluded from the use of the flexibility scheme
Moottorivaunut, joihin joustojärjestelmää ei nykyisin sovelleta
for the rapporteur
(esittelijän asiantuntija)
For the rapporteur
Esittelijän asiantuntija:
For the rapporteur :
Esittelijän asiantuntija:
For the rapporteur:
(esittelijän asiantuntija)
For the rapporteur:
(ryhmä II:n asiantuntija)
For the rapporteur:
Esittelijän asiantuntija:
For the rapporteur: Garance Pineau (MEDEF)
Garance Pineau (MEDEF) – esittelijän asiantuntija
For the rapporteur: Mr Torben Schenk
Esittelijän asiantuntija: Torben Schenk
For the rapporteur: Ms Garance Pineau (MEDEF)
Garance Pineau (MEDEF) – esittelijän asiantuntija
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements and prudential standards, delegation should nevertheless be allowed so long as strict circumstances are fulfilled.
Niissä harvoissa tapauksissa, joissa yhteissijoitusyrityksen investointistrategiaan kuuluu sijoittaminen sellaisissa maissa liikkeeseen laskettuihin rahoitusvälineisiin, joissa säilytyksen on oltava paikallista ja joissa ei toimi sellaisia alisäilyttäjiä, jotka voisivat noudattaa edellä mainittuja siirtoa ja toiminnan vakautta koskevia vaatimuksia, siirto olisi kuitenkin sallittava, jos sille asetetut tiukat edellytykset täyttyvät.
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements, delegation should be allowed under strict circumstances.
Niissä harvoissa tapauksissa, joissa yhteissijoitusyrityksen investointistrategiaan kuuluu sijoittaminen sellaisissa maissa liikkeeseen laskettuihin rahoitusvälineisiin, joissa säilytyksen on oltava paikallista ja joissa ei toimi sellaisia alisäilyttäjiä, jotka voisivat noudattaa edellä mainittuja siirtovaatimuksia, siirto olisi kuitenkin sallittava, jos sille asetetut tiukat edellytykset täyttyvät.
For the raw exhaust gas (see Figure 2), the sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
Raakapakokaasusta (katso kuva 2) kaikkien aineosien näyte voidaan ottaa yhdellä näytteenottimella tai kahdella lähellä toisiaan sijaitsevalla näytteenottimella, jolloin näyte jaetaan sisäisesti eri analysaattoreihin.
For the raw exhaust gas1:
Raakapakokaasulle1:
For the re-use of PSI, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
Vaihtoehto, jossa politiikkaa ei muuteta, merkitsisi julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön kannalta sitä, että direktiivin nykyisiä säännöksiä ja jäsenvaltioiden täytäntöönpanosäännöksiä sovelletaan jatkossakin.
For the re-use of public sector information, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
Vaihtoehto, jossa politiikkaa ei muuteta, merkitsisi julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön kannalta sitä, että direktiivin nykyisiä säännöksiä ja jäsenvaltioiden täytäntöönpanosäännöksiä sovelletaan jatkossakin.
for the real time clock:
Reaaliaikainen kello:
For the realisation of the aims set out in Article 1 (d) and in addition to the actions set out in Article 6, the Commission shall conduct studies, experiments and demonstration projects in order to:
Edellä 1 artiklan d alakohdassa määritettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio toteuttaa 6 artiklassa mainittujen toimien lisäksi tutkimuksia, kokeita ja demonstraatiohankkeita, joiden tarkoituksena on erityisesti:
For the realisation of the aims set out in Article 1(c), the Commission shall conduct studies, experiments and demonstration projects to further develop the scheme and, in particular to:
Edellä 1 artiklan c alakohdassa määritettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio toteuttaa tutkimuksia, kokeita ja demonstraatiohankkeita, joiden tarkoituksena on kehittää toimintasuunnitelmaa edelleen ja erityisesti:
For the realistic assessment of doses to members of the public, the competent authority shall:
Väestön annosten realistisia arvioita varten toimivaltaisen viranomaisen on
For the realistic assessment of doses to the members of the public, the competent authority shall:
Väestön annosten realistisia arvioita varten toimivaltaisen viranomaisen on
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval)
ETSK suosittaa lämpimästi, että takasiivekkeiden asentaminen otetaan nykyisen eurooppalaisen tyyppihyväksyntäjärjestelmän piiriin, jotta voidaan välttyä kansallisilta tyyppihyväksyntäjärjestelyiltä, jotka olisivat taka-askel koko ajoneuvoa koskevan tyyppihyväksynnän (Whole Vehicle Type Approval, WVTA) suhteen.
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
ETSK suosittaa lämpimästi, että takasiivekkeiden asentaminen otetaan nykyisen eurooppalaisen tyyppihyväksyntäjärjestelmän piiriin, jotta voidaan välttyä kansallisilta tyyppihyväksyntäjärjestelyiltä, jotka olisivat taka-askel koko ajoneuvoa koskevan tyyppihyväksynnän (Whole Vehicle Type Approval, WVTA) suhteen.
For the reason of continuity, the EESC reiterates its support that the Employment Guidelines will be fully reviewed only every three years and that updating will remain limited until 2008.
ETSK toistaa näkemyksensä siitä, että johdonmukaisuuden varmistamiseksi työllisyyden suuntaviivoja tulee tarkistaa perusteellisesti ainoastaan kolmen vuoden välein ja että päivityksiä olisi rajoitettava vuoteen 2008 asti.
For the reason of legal certainty it is necessary to clarify that expenditure becomes eligible from the date of the submission to the Commission of a request for revision of an operational programme only where it falls under a new category of expenditure added at the moment of the revision of that operational programme.
Oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen selventää, että menosta tulee tukikelpoinen siitä päivästä, jona toimenpideohjelman tarkistuspyyntö toimitetaan komissiolle vain siinä tapauksessa, että meno kuuluu kyseisen toimenpideohjelman tarkistamisesta aiheutuvaan uuteen menoluokkaan.
For the reasons above, the Commission cannot accept the part of the amendment 21 which seeks to prevent public authorities from invoking any of the exceptions provided for to refuse access to information on emissions, discharges and other releases into the environment.
Edellä mainituista syistä komissio ei voi hyväksyä sitä tarkistuksen 21 osaa, jonka mukaan viranomaiset eivät voisi minkään direktiivissä säädetyn poikkeuksen perusteella evätä pyyntöä, jos se liittyy tietoihin päästöistä tai muusta levittämisestä ympäristöön.
For the reasons already given above, operations that are not final should not be covered by this regulation.
Edellä ja mainituista syistä asetuksessa ei tulisi mainita toimia, jotka eivät ole lopullisia.
For the reasons already given above, operations that are not final should not be covered by this regulation.
Edellä jo mainituista syistä asetuksessa ei tulisi mainita toimia, jotka eivät ole lopullisia.
For the reasons already given in point 5.3.1 of the opinion, the suggested limitation of the Commission's action is not acceptable.
Kohdassa 5.3.1 esitetyin perustein rajoitukset, joita komission toimille asetetaan, eivät ole hyväksyttäviä.
For the reasons already given, the proposal covers the three-year period needed to complete the evaluation study currently under way, to adopt the new guidelines for reforming the sector and to implement the conversion arrangements.
Edellä esitetyistä syistä ehdotus kattaa kolmen vuoden ajanjakson, joka on tarpeen meneillään olevan arviointitutkimuksen tekemiseksi, alan uudistusta koskevien uusien suuntaviivojen vahvistamiseksi ja tuotantosuunnan muuttamista koskevan sääntelyn täytäntöönpanemiseksi.
For the reasons already indicated, it was necessary to notify the text because it covered measures going beyond simple transposition.
Tässä kertomuksessa aiempana selvitetyistä syistä säädösehdotus oli ilmoitettava, koska se sisälsi voimaansaattamista laajempia toimenpiteitä.
For the reasons cited above (specialised technical skills required, reliance on generally public-sector non-profit-making bodies and adequate diversification), technical assistance contracts with TSOs will be concluded directly between the parties involved.
Samoista edellä esitetyistä syistä (vaaditut tekniset erityistaidot, yleensä julkisen sektorin voittoa tavoittelemattomien elinten käyttö sekä riittävä moninaisuus) teknisen tuen järjestöjen kanssa tehtävät teknisen avun sopimukset tehdään suorina yksityissopimuksina.
For the reasons described above, however, realising this option will inevitably involve a long-term research effort.
Edellä kuvatuista syistä tämän vaihtoehdon toteuttaminen vaatii kuitenkin ehdottomasti pitkän aikavälin tutkimustoimintaa.
For the reasons explained above (see point 8 of the explanatory memorandum), the three “traditional” Directives must be amended to ensure that, with regard to purchases intended principally to allow them to exercise a telecommunications activity, the contracting authorities remain excluded from the scope of those Directives4.
Edellä selitetyistä syistä (katso perustelujen 8 kohta) on tarpeen muuttaa "perinteisiä" direktiiviä sen varmistamiseksi, että hankinnat, jotka on tarkoitettu pääasiassa sen varmistamiseen, että ne voivat harjoittaa teletoimintaa, eivät kuulu näiden direktiivien soveltamisalaan.4
For the reasons explained above and for the sake of safety and oil pollution prevention, no distinction is made in the scope of application of this Regulation as regards the size of ships or ports, or companies operating them.
Edellä selostetuista syistä sekä öljyvahinkojen ehkäisyn ja turvallisuuden takia tämän asetuksen soveltamisalassa ei erotella aluksia, satamia tai toimintaa harjoittavia yrityksiä niiden koon mukaan.
For the reasons explained above and for the sake of safety, no distinction is made in the scope of application of this Directive as regards the size of ships or terminals, or companies operating them.
Edellä mainituista syistä ja turvallisuuden vuoksi tämän direktiivin soveltamisalassa ei erotella alusten tai terminaalien kokoa tai niitä hoitavien yritysten kokoa.
For the reasons explained above in Annex II the Common Position sets a margin of tolerance of 6 mg/m³ for CO on the entry into force instead of 5 mg/m³.
Edellä selostetuista syistä yhteisessä kannassa asetetaan liitteessä II hiilimonoksidille direktiivin tullessa voimaan ylitysmarginaali, joka on 6 mg/m³ eikä 5 mg/m³.
For the reasons explained above, at this stage it would not be possible to fully justify any decision as regards the final date of obligatory introduction of electronic identification at Community level.
Edellä esitetyistä syistä ei tässä vaiheessa ole täysin perusteltua tehdä päätöstä siitä päivästä, johon mennessä elektroninen tunnistaminen on otettava käyttöön yhteisön tasolla.
For the reasons explained above, it is almost certain that the review of a great part of the active substances will not be finalised by 14.5.2010.
Sen vuoksi on melkeinpä varmaa, että suurta osaa tehoaineista ei saada kokonaan tarkistetuksi 14.
For the reasons explained above, the overall aid figures for all Member States are underestimated, resulting in an underestimation of the ratio of the financing of aid to the budget deficit.
Aikaisemmin selitetyistä syistä johtuen jäsenvaltioiden myöntämien tukien  kokonaismäärää osoittava luku on arvioitu pienemmäksi, joten tuen rahoituksen osuus julkisen talouden alijäämästä jää myöskin pienemmäksi.
For the reasons explained below, the Commission’s current proposal is limited to amendment of Directive 92/85/EEC.
Tässä komission ehdotuksessa rajoitutaan jäljempänä kuvatuista syistä direktiivin 92/85/ETY muuttamiseen.
For the reasons explained in Chapter 3, the conflict of laws provision in Regulation 4056/86 should be maintained in the new regulation.
Edellä, tekstijaksossa 3, esitetyistä syistä tulisi asetukseen N:o 4056/86 sisältyvä lainvalintasääntö säilyttää myös uudessa asetuksessa.
For the reasons explained in point II.2.2, paragraph 1 has been changed by the deletion of the reference to Annex X of the current Directive (list of contracting entities operating in the telecommunications sector).
Edellä olevassa kohdassa II.2.2 selostetuista syistä 1 kohtaa on muutettu siten, että siitä on poistettu viittaus nykyisen direktiivin liitteeseen X (teletoiminnan alan yksiköiden luettelo).
For the reasons explained in section 3 above, it is proposed that under certain conditions in cases where the importing country fails to respond, exports may proceed on a limited basis ad interim pending a response.
Edellä 3 kohdassa selitetyistä syistä ehdotetaan, että tietyin edellytyksin tapauksissa, joissa tuojamaalta ei saada vastinetta, vientiä voidaan jatkaa rajoitetusti tilapäiseltä pohjalta vastinetta odotettaessa.
For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
Edellä mainituista syistä ja ottaen huomioon, että direktiivin kumoaminen ei vaikuta talousarvioon ja että se auttaa yksinkertaistamaan EU:n lainsäädäntöä, komitea kannattaa komission ehdotusta.
For the reasons given above, commercial vehicles of less than 3.5 tonnes used for freight services should be included in the different regulations covering goods transport by road,
Samoista syistä kuin edellä maanteitse kulkevaa tavaraliikennettä koskeviin säädöksiin olisi sisällytettävä ammattikäytössä olevat alle 3,5 metriä pitkät hyötyajoneuvot.
For the reasons given above, efforts must be continued and stepped up in order to promote health and safety at work during the next five years.
Kaikista näistä syistä on jatkettava toimia työterveyden ja ‑turvallisuuden edistämiseksi seuraavien viiden vuoden aikana.
For the reasons given above, it is proposed that provisions relating to summer time of unlimited duration be introduced with effect from 2002.
Edellä esitettyjen syiden johdosta ehdotetaan, että vuodesta 2002 kesäaikaa koskevat säännökset otetaan käyttöön ilman voimassaolon määräaikaa.
For the reasons given it is clear that since volatile organic compounds contribute to the formation of tropospheric ozone, further reductions in their emissions are required to meet current environmental goals and to contribute to further environmental improvement in the longer term.
Edellä esitetyn perusteella on selvää, että koska haihtuvat orgaaniset yhdisteet myötävaikuttavat alailmakehän otsonin muodostumiseen, niiden päästöjä on vähennettävä edelleen, jotta voitaisiin saavuttaa nykyiset ympäristötavoitteet ja parantaa ympäristöä pitkällä aikavälillä.
For the reasons given, although the EESC welcomes the Commission's efforts to support SMEs in the area of company law, it still sees a considerable need to discuss the directive's actual content.
"Vaikka ETSK arvostaa pk‑yrityksiä edistäviä, yhtiölainsäädäntöön liittyviä komission toimia, se katsoo edellä esitetyistä syistä, että direktiivin konkreettisesta sisällöstä on vielä keskusteltava huomattavasti.
For the reasons given, both solutions could also reduce the cost for taxpayers and tax administrations.
Näistä syistä molemmat vaihtoehdot alentaisivat myös veronmaksajille ja verohallinnoille aiheutuvia kustannuksia.
For the reasons given, this cannot rely on a few energy sources alone.
Edellä mainituista syistä unionin energiapolitiikkaa ei voida rajoittaa aiempaa harvempien energialähteiden hyödyntämiseen.
For the reasons highlighted above, the Commission is also proposing an important simplification to the problem of rebates and corrections.
Edellä esitetyistä syistä komissio ehdottaa myös hyvityksien ja korjauksien huomattavaa yksinkertaistamista.
For the reasons mentioned above and since ports are often chosen for pure operational reasons information on the basis of trade shares/ port pairs has often given a misleading and/or distorted picture.
Yllä mainituista syistä ja koska satamat valitaan usein pelkästään operationaalisista syistä, tiedot satamapareihin perustuvasta liikenteen osuudesta ovat usein antaneet tilanteesta harhaanjohtavan tai väärän kuvan.
For the reasons mentioned above, risks from dangerous biological materials and pathogens have to be reduced and preparedness enhanced in Europe through a biological all-hazards approach – generic preparedness within overall crisis management capability.
Euroopassa on edellä esitettyjen syiden vuoksi vähennettävä vaarallisiin biologisiin materiaaleihin ja taudinaiheuttajiin liittyviä riskejä ja tuettava uhkiin varautumista.
For the reasons mentioned above, the Commission believes that these exclusions are incompatible with the aims of Community social policy, and that domestic servants and part-time workers in particular should not be excluded from the protection afforded by the future Directive.
Komissio katsoo edellä esittämistään syistä, että tällaiset poikkeukset eivät ole sovitettavissa yhteen yhteisön sosiaalipolitiikan tavoitteiden kanssa ja että varsinkaan osa-aika- ja kotityöntekijöitä ei voi jättää ehdotettavan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
For the reasons outlined above (the need to survey the data on individual channels in the light of the figures for all the channels controlled by a single operator), Tele+ Bianco and Tele+ Nero, which appear not to comply with the quota for European works, will be checked in conjunction with the survey of the Tele+ group's satellite channels (please see below).
Edellä esitetyistä syistä (eri kanavien tiedot on lisättävä yhden ja saman lähetystoiminnan harjoittajan tietoihin) kanavia Tele+ Bianco ja Tele+ Nero, jotka näyttäisivät jäävän eurooppalaisille teoksille asetetuista kiintiöistä, käsitellään yhdessä Tele+-ryhmän satelliittikanavien kanssa.
For the reasons outlined above the Commission accepts the Council common position.
Edellä mainituista syistä komissio hyväksyy neuvoston yhteisen kannan.
For the reasons outlined above the Commission supports the common position adopted on 22.07.2003.
Edellä esitetyillä perusteilla komissio kannattaa yhteistä kantaa, joka on vahvistettu 22.7.2003.
For the reasons outlined above, it is imperative that NIS countries take additional decisive steps to supplement the first stage transition reforms with the second stage reforms.
Edellä hahmotelluista syistä on välttämätöntä, että uudet itsenäiset valtiot ryhtyvät uudelleen päättäväisiin toimiin täydentääkseen ensimmäisen siirtymävaiheen uudistuksia toisen vaiheen uudistuksilla.
For the reasons outlined above, Member States cannot act solely.
Edellä mainituista syistä jäsenvaltiot eivät voi toimia yksin.
For the reasons outlined above, neither the Commission nor Member States can issue any binding instructions to coordinators, which could interfere with their independence.
Edellä kuvatuista syistä komissio tai jäsenvaltiot eivät voi antaa koordinaattoreille niiden riippumattomuutta rajoittavia sitovia ohjeita.
For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Edellä esitetyistä syistä ainoastaan yhteisön toiminnalla voidaan saavuttaa ehdotuksen tavoitteet ja varmistaa EU:n kansalaisten yhdenvertainen kohtelu.