natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing intensity will be higher than the normal TEN-T ceilings, since cohesion fund principles will apply.
Koheesiorahaston periaatteiden noudattamisen vuoksi rahoitustuen määrä on Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteydessä yleensä sovellettavia enimmäismääriä suurempi.
Financing is channelled through those intermediaries in the ten applicant countries that have demonstrated a satisfactory level of financial viability, a capable management team and commitment to SMEs in their lending/investment policy.
Rahoitus kanavoidaan kymmenen hakijamaan niiden välittäjäorganisaatioiden kautta, jotka ovat osoittaneet, että ne ovat taloudellisesti elinkelpoisia, että niillä on osaava johto ja että ne ovat sitoutuneet pk-yrityksiin luotonanto- ja investointipolitiikassaan.
Financing is foreseen within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Kyseinen rahoitus sisältyy vuosien 2014–2020 monivuotiseen rahoituskehykseen.
Financing is identified as one of the important tools for the successful implementation of the Stockholm Programme's political priorities.
Rahoituksen myöntäminen mainitaan yhtenä Tukholman ohjelman poliittisten prioriteettien onnistuneen täytäntöönpanon merkittävänä työvälineenä.
Financing is key to bring innovation to the market.
Rahoitus on avainasemassa innovaatioiden saamisessa markkinoille.
Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
"Laittomien maahanmuuttajavirtojen ennaltaehkäisyyn ja pysäyttämiseen tarvitaan rahoitusta.
Financing is one of the major problems to be resolved, bearing in mind that some industries claim that they currently expect a return on investment in about two years.
Rahoitus on yksi tärkeimmistä ratkaistavista ongelmista, kun otetaan huomioon, että jotkin teollisuudenalat ilmoittavat nykyisin odottavansa investoinneilleen tuottoa noin kahdessa vuodessa.
Financing is, together with targets agreed by developed and developing countries, the key factor for success and failure of Copenhagen.
Rahoitus vaikuttaa kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden sopimien tavoitteiden lisäksi keskeisellä tavalla Kööpenhaminan kokouksen onnistumiseen tai epäonnistumiseen.
Financing issues
Rahoitusnäkökohdat
Financing large and risky cross-border projects, such as the construction of large-scale infrastructure and the implementation of other ambitious projects, can re-launch investment, growth and jobs in Europe and enhance EU competitiveness.
Rahoittamalla suuria, riskialttiita, rajat ylittäviä hankkeita, kuten laajamittaisten infrastruktuurihankkeiden rakentamista ja muiden kunnianhimoisten hankkeiden toteuttamista, voidaan vauhdittaa investointeja, kasvua ja työllisyyttä Euroopassa ja parantaa EU:n kilpailukykyä.
Financing large projects
Suurhankkeiden rahoittaminen
Financing low-carbon development and adaptation
Vähän hiilipäästöjä aiheuttavan kehityksen ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen rahoittaminen
Financing may also be provided, at the Commission's initiative, for the period referred to in Article 2(2), to cover:
Rahoitusta voivat saada 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi ajankohdaksi komission aloitteesta myös
Financing may also include Community financial support for preparatory works for the establishment of new organisations or treaties relating to fisheries and to the Law of the Sea, which are of particular interest to the Community.
Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää myös yhteisön kannalta erityisen kiinnostavien kalastukseen tai kansainväliseen merioikeuteen liittyvien uusien järjestöjen perustamista tai uusien sopimusten tekemistä koskevaan valmistelutyöhön.
Financing may not be refused for:
Rahoitusta ei voi evätä, kun on kyse:
Financing measures include the creation of a pension reserve fund and strengthening the contribution base e.g. by lengthening the required contribution period.
Rahoitustoimiin kuuluu varaeläkerahaston perustaminen ja maksupohjan vahvistaminen esimerkiksi pidentämällä vaadittua vakuutusmaksukautta.
Financing mechanism for the implementation of SESAR has to be worked out by the Commission in 2010 in order to enable broad participation in this revolutionary undertaking.
Komission on määriteltävä vuonna 2010 mekanismi SESAR-järjestelmän toteutuksen rahoittamiseksi, jotta tähän mullistavaan hankkeeseen voidaan osallistua laajasti.
Financing mechanisms for third countries must be simplified, without of course sacrificing existing transparency, and be strengthened in neighbourhood policies.
Unionin ulkopuolisia maita koskevia rahoitusmekanismeja on yksinkertaistettava vaarantamatta luonnollisesti niiden nykyistä avoimuutta, ja niitä on tuettava myös naapuruuspoliittisissa ohjelmissa.
Financing mechanisms to bridge the digital divide in developing countries was one of the most controversial issues of the first WSIS phase.
Rahoitusmekanismit, joilla kurotaan umpeen digitaalista kahtiajakoa kehitysmaissa, oli yksi kiistanalaisimmista kysymyksistä huippukokouksen ensimmäisessä vaiheessa.
Financing mobility
Liikkuvuuden rahoittaminen
financing monitoring operations; working parties, pilot operations or experiments, seminars with Member State customs officials and officials in other sectors concerned, the customs authorities of third countries and representatives of external bodies;
seurantatoimien, työryhmien, jäsenvaltioiden ja tarvittaessa muiden kansallisten hallinnonalojen, kolmansien maiden tullihallintojen virkamiesten tai ulkopuolisten laitosten edustajien kanssa järjestettävien pilottitoimien tai -kokeilujen ja seminaarien rahoitus,
Financing Natura 2000
"Natura 2000 -verkoston rahoittaminen"
Financing Natura 2000
Natura 2000 -ohjelman rahoitus
Financing Natura 2000
Natura 2000 -verkoston rahoittaminen
Financing Natura 2000 (communication)
Natura 2000 -verkoston rahoittaminen (komission tiedonanto)
Financing Natura 2000 has therefore been an option, but not an obligation.
Tämän vuoksi Natura 2000 -verkoston rahoittaminen on ollut mahdollista mutta ei pakollista.
Financing needs of the partner country assessed on the basis of its medium term fiscal framework and/or the national/sector development strategies.
kumppanimaan rahoitustarpeet, jotka arvioidaan sen keskipitkän aikavälin finanssipoliittisen kehyksen ja/tai kansallisten/alakohtaisten kehitysstrategioiden perusteella;
Financing needs vary across industry segments and each segment contribute differently to the overall private investment in R&D.
Rahoitustarpeet vaihtelevat aloittain, ja kullakin alalla yksityisen sektorin t&k-investointien osuus on erilainen.
financing not linked to costs of the relevant operations based on either of the following:
rahoitus, joka ei perustu toimien kustannuksiin, vaan jompaankumpaan seuraavista:
financing not linked to costs of the relevant operations based on:
rahoitus, joka ei perustu toimien kustannuksiin, vaan
Financing objectives
Rahoitustavoitteet
financing obligation: 5 years after Directive's entry into force; this obligation also applies to historical waste1, the financing of which must be shared by all existing producers (Art.
Rahoitusvelvollisuus: 5 vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta; velvollisuus koskee myös "historiallisen" jätteen1 huoltoa, jonka rahoituksesta huolehtiminen kuuluu kaikille tämänhetkisille tuottajille (7 art.
Financing obligations - Articles 7 and 8
7 ja 8 artikla – Rahoittaminen
FINANCING OF ACTIVITIES RELATING TO ENLARGEMENT (GB 38/2001)
LAAJENTUMISEEN LIITTYVIEN TOIMIEN RAHOITTAMINEN (GB 38/2001)
Financing of additional integration measures must not be allowed to compromise other social expenditure.
Kotouttamiseen tähtääviä lisätoimia ei saa rahoittaa muiden sosiaalimenojen kustannuksella.
Financing of administrating security rules, including compliance monitoring
Turvasääntöihin liittyvät hallintokustannukset, myös sääntöjen noudattamisen seurannan rahoittaminen
Financing of analyses of the physico-chemical properties of honey according to its botanical origin provides beekeepers with precise knowledge of the quality of the honey harvested, and enables them to get a higher price for their product.
Kasvilajikkeisiin perustuvia hunajan fyysis-kemiallisia ominaisuuksia koskevien määritysten rahoittamisen tarkoituksena on auttaa mehiläishoitajia saamaan tarkkoja tietoja kerätyn hunajan laadusta, mikä lisää heidän tuotteensa arvostusta markkinoilla.
Financing of basic infrastructures in more developed regions
Perusinfrastruktuurin rahoittaminen kehittyneemmillä alueilla
Financing of benevolent and public interest activities as well as events on which on-line sports betting relies
Yleishyödyllisen ja yleisen edun mukaisen toiminnan sekä urheiluvedonlyönnin perustana olevien tapahtumien rahoittaminen
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Koska biologisen monimuotoisuuden suojelun rahoittamista YMP:n toisesta pilarista voidaan pitää monilta osin epäonnistuneena, ETSK kehottaa luomaan erillisen budjettikohdan, josta asetetaan käyttöön rahoitus Natura 2000 -verkostoa varten.
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Koska biologisen monimuotoisuuden suojelun rahoittamista YMP:n toisesta pilarista voidaan pitää monilta osin epäonnistuneena, ETSK kehottaa luomaan erillisen budjettikohdan, josta asetetaan käyttöön rahoitus Natura 2000 ‑verkostoa varten.
Financing of collective actions of limited duration proposed by private businesses, and investments necessary to improve scientific and technical advice on Community fisheries management.
Rahoitetaan kestoltaan rajallisia kollektiivisia toimia, joita yksityiset yritykset ehdottavat, ja investointeja, joita tarvitaan yhteisön kalastuksenhoitoa koskevan tieteellisen ja teknisen neuvonnan parantamiseksi.
Financing of Community Reference Laboratories (CRL): The yearly technical work-programmes and estimated costs are evaluated between the Commission services and the relevant CRL; they are revised if necessary, before a Commission Decision is adopted each year.
Yhteisön vertailulaboratorioiden rahoitus: komission yksiköt ja asiaankuuluva vertailulaboratorio arvioivat vuotuiset tekniset työohjelmat ja kustannusarviot, ja niitä tarkistetaan tarvittaessa, ennen kuin komission päätös vuosittain hyväksytään.
Financing of coproduction
Yhteistuotannon rahoitus
Financing of direct payments
Suorien tukien rahoittaminen
FINANCING OF ENLARGEMENT-RELATED ACTIVITIES (GB 38/2001)
LAAJENTUMISEEN LIITTYVIEN TOIMIEN RAHOITTAMINEN (GB 38/2001)
Financing of European standardisation
"eurooppalaisen standardoinnin rahoitus"
financing of European standardisation
eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta
Financing of European standardisation
Eurooppalaisen standardoinnin rahoitus
financing of holdings in the form of conditional loans granted to the Mediterranean partners or, with their consent, to undertakings in those Mediterranean partner countries, either directly or through the intermediary of their financial institutions.
osakkuuksien rahoitusta ehdollisten lainojen muodossa, jota myönnetään Välimeren alueen yhteistyökumppaneille tai niiden hallitusten suostumuksella Välimeren alueen yhteistyökumppaneiden yrityksille joko suoraan tai kyseisten kumppaneiden rahoituslaitosten välityksellä.
Financing of innovation receives the attention that it deserves, some policy gaps remain
Innovaatiotoiminnan rahoitus saa ansaitsemansa huomion, mutta toimintalinjoissa on edelleen joitakin puutteita
financing of innovation, in particular that of intellectual property;
innovaatioiden rahoitus, erityisesti henkinen omaisuus
Financing of integration of refugees
Pakolaisten kotouttamisen rahoitus
Financing of intervention
Interventiomenojen rahoitus
financing of intervention measures in the form of public storage accounts4,
julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden rahoitusta4
Financing of LEADER+ through the EAGGF guidance section
Leader+ -aloitteen rahoittaminen EMOTR:n ohjausosastosta
Financing of major priority projects
Suurten ensisijaisten hankkeiden rahoittaminen
Financing of MSW management is often a politically sensitive issue and local conditions and preferences may vary.
Kiinteää yhdyskuntajätettä koskevan jätehuollon rajoittaminen on usein poliittisesti arkaluonteinen kysymys, ja paikalliset olosuhteet ja mieltymykset voivat vaihdella.
Financing of Natura 2000 through Community funds and primarily the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Koska Natura 2000 -hankkeen rahoittamista EU:n varoilla ja ensisijaisesti Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) voidaan pitää monilta osin epäonnistuneena, ETSK kehottaa luomaan erillisen budjettikohdan, josta asetetaan käyttöön rahoitus Natura 2000 -verkostoa varten.
Financing of official controls
Virallisen valvonnan rahoitus
Financing of operation of the EGNOS system
EGNOS-järjestelmän käytön rahoitus
Financing of operations
Toimien rahoitus
Financing of other European Organisations by the Union
Unionin rahoitus muille eurooppalaisille organisaatioille
financing of other measures needed to ensure application of the Regulation adopted under Article 65.
muiden sellaisten toimenpiteiden rahoittaminen, joita tarvitaan 65 artiklan soveltamisen varmistamiseksi;
Financing of political parties
Ehkäisevien toimenpiteiden käyttö
Financing of political parties
EU:n varojen käyttö
Financing of political parties
paikallistasolle).
Financing of political parties
Puoluerahoitus
Financing of political parties and electoral campaigns is relatively transparent.
Pankkisalaisuuden rikkominen on rikos.
Financing of political parties and integrity of elected officials
Puoluerahoitus ja vaaleilla valittujen toimihenkilöiden lahjomattomuus
Financing of political parties in Portugal relies mostly on state funding.
Puoluerahoitus perustuu Portugalissa pääasiassa valtion rahoitukseen.
Financing of political parties.
Eturistiriidat ja varallisuuden ilmoittaminen.
Financing of political parties.
Ilmiantaminen.
Financing of political parties.
Pankkitiedot ja lainvalvonta.
Financing of political parties.
Puoluerahoitus.
Financing of pre-accession measures
Liittymistä edeltävien toimien rahoitus
Financing of services of general interest
Yleishyödyllisten palvelujen rahoittaminen
Financing of services of general interest
Yleishyödyllisten palvelujen rahoitus
financing of services of general interest,
yleishyödyllisten palvelujen rahoitus,
Financing of social services: Increasingly social services are being targeted towards the most vulnerable groups of society.
Sosiaalisten palvelujen rahoittaminen: Sosiaalisia palveluja suunnataan yhä enemmän yhteiskunnan kaikkein haavoittuvimmille ryhmille.
Financing of Standardisation bodies by the Union
Unionin rahoitus standardointielimille
Financing of Strand 1 made it possible to conduct transnational awareness campaigns on priority issues under the framework strategy in order to promote better understanding of the equality objectives.
Osan 1 rahoituksen ansiosta on voitu toteuttaa kansainvälisiä valistustoimia puitestrategian prioriteettiaiheista tasa-arvotavoitteisiin liittyvän tietämyksen parantamiseksi.
Financing of technical assistance is to be extended to analysis, management, monitoring and implementation of the Common Agricultural Policy, as well as to measures for the development of control systems and technical and administrative assistance.
Teknisen avun rahoitus on määrä laajentaa kattamaan yhteisen maatalouspolitiikan analysoimiseksi, hallinnoimiseksi, seuraamiseksi ja toteuttamiseksi tarvittavat toimet sekä valvontajärjestelmien kuten myös teknisen ja hallinnollisen avun täytäntöönpano.
Financing of terrorism and organised crime
Terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden rahoitus
Financing of the agencies is justified by the need to protect the Community's financial interests and also to meet the requirements of the Member States concerned for whom the introduction of a system of specific controls constitutes a high,  additional budget burden.
Toimielinten rahoittamista voidaan perustella yhteisön taloudellisten etujen suojelemisen sekä myös kyseisten jäsenvaltioiden tarpeiden huomioon ottamisen tärkeydellä, koska näissä valtioissa erityisen valvontajärjestelmän perustaminen aiheuttaa huomattavan lisärasitteen talousarviossa.
Financing of the CAP
"YMP:n rahoitus"
Financing of the CAP
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus
Financing of the CAP
YMP:n rahoitus
Financing of the common agricultural policy
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus
Financing of the Common Agricultural Policy
YMP:n rahoittaminen
Financing of the common agricultural policy, COM(2010)745
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus, KOM(2010) 745
financing of the common agricultural policy2,
yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta2
Financing of the Common foreign and security policy
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoittaminen
Financing of the common market organization reforms
YMJ:n uudistuksen rahoitus
Financing of the deployment and operating phases
Rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen rahoitus
Financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)37.
Älykkäitä rajoja koskevan paketin kehittämisen rahoittaminen kuuluu sisäisen turvallisuuden rahaston painopisteisiin37.
Financing of the different branches of social security relies on social security contributions and state transfers.
Sosiaaliturvan eri alat rahoitetaan sosiaaliturvamaksuilla ja valtion tulonsiirroilla.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
EMRP:n rahoitus edellyttää etenkin sitoutumista valittujen EMRP-hankkeiden osallistujien rahoittamiseen kansallisella tasolla varatuista EMRP-määrärahoista ja käteisen rahoitusosuuden suorittamista yhteisiin varoihin, joista rahoitetaan tutkija-apurahoja, EMRP:n kaikkien juoksevien kustannusten rahoittamisen lisäksi.
Financing of the European Investment Advisory Hub – 08.040102 –Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Euroopan investointineuvontakeskuksen rahoittaminen – 08 04 01 02 – ITER-laitosten rakentaminen, käyttö ja hyödyntäminen – Eurooppalainen ITER-yhteisyritys ”Fusion for Energy (F4E)”
Financing of the European Investment Advisory Hub – Unallocated margin
Euroopan investointineuvontakeskuksen rahoittaminen – kohdentamaton liikkumavara
Financing of the Galileo programme
Galileo-ohjelman rahoitus
Financing of the gas and electricity transmission infrastructure is already a traditional activity of the EIB, which should be pursued with regard to priority projects even more strongly in the future.
Kaasun- ja sähkönsiirron infrastruktuurin rahoitus kuuluu jo entuudestaan EIP:n perinteisiin toimintoihin, ja sitä pitäisi painopistehankkeiden osalta kehittää tulevaisuudessa entistä enemmän.
Financing of the implementation of security measures
Turvatoimien täytäntöönpanon rahoittaminen
Financing of the measure is intended to be temporary and degressive in the maximum level of aid paid.
Toimenpiteen rahoitus on tarkoitettu väliaikaiseksi, ja tuen enimmäismäärä vähenee asteittain.
Financing of the measures
Toimenpiteiden rahoitus
financing of the national envelope
kansallisten määrärahojen rahoittaminen
Financing of the Natura 2000 network (I) (NAT - DEC)
Natura 2000 -verkoston rahoitus (I) (NAT – joulukuu)
Financing of the plans will be handled in the framework of the budgetary procedures and the yearly programming.
Suunnitelmien rahoitusta käsitellään talousarviomenettelyjen ja vuosittaisen ohjelmasuunnittelun yhteydessä.
Financing of the portal should come from the Community budget under existing programmes.
Portaalin rahoitukseen olisi käytettävä yhteisön talousarviosta saatavia varoja, joita myönnetään olemassa olevien ohjelmien perusteella.
Financing of the programme
Ohjelman rahoitus
Financing of the programme (Article 11)
Ohjelman rahoitus (11 artikla)
Financing of the programmes and projects shall be subject to compliance with the commitments contained in the EC-Turkey Association Agreement, the Customs Union Decision and all other related agreements and decisions, and the conditions laid down, in Article 4 of Regulation (EC) No 390/2001 of 26 February 2001, in the Accession Partnership with Turkey and in this Regulation.
Ohjelmien ja hankkeiden rahoituksen edellytyksenä on yhteisön ja Turkin assosiaatio-sopimuksen, tulliliittoa koskevan päätöksen ja muiden niihin liittyvien sopimusten ja päätösten velvoitteiden noudattaminen sekä 26 päivänä helmikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/2001 4 artiklassa, Turkin liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa sekä tässä asetuksessa asetettujen edellytysten täyttäminen.
Financing of the second phase of LIFE must take account of enlargement of the Union and of the need to maintain the aid capacity of the instrument in real terms.
LIFEn toisen vaiheen rahoituksessa on otettava huomioon  yhtäältä unionin laajentuminen, toisaalta rahoitusvälineen todellisen toimintakyvyn ylläpitäminen.
Financing of the second stage of the biological waste-water treatment station in Thessaloniki continued during 1999.
Thessalonikin jäteveden biologista käsittelyä koskevan suurhankkeen toisen vaiheen rahoitusta jatkettiin vuonna 1999.
Financing of the trans‑European networks
Euroopan laajuisten verkkojen rahoitus
Financing of the trans‑European transport network in an enlarged European Union will in future make it necessary to:
Euroopan laajuisen liikenneverkon rahoitus laajentuneessa Euroopan unionissa edellyttää tulevaisuudessa seuraavaa:
Financing of the UK correction in the following year (Article 5 of the 2006 ORD)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoittaminen seuraavana vuonna (omista varoista vuonna 2006 tehdyn päätöksen 5 artikla)
Financing of the universal service (Article 7)
Yleispalvelun rahoittaminen (7 artikla)
Financing of these measures will primarily need to come from the private sector and households, and government policies can leverage this finance.
Näiden toimien rahoitus on saatava pääasiassa yksityiseltä sektorilta ja kotitalouksilta, ja kansallisilla politiikoilla voidaan tukea näitä toimia.
Financing of these obligations shall comply with Article 85.
Näiden velvollisuuksien rahoittamisessa on noudatettava 85 artiklaa.
financing of transport infrastructure;
liikenneinfrastruktuurin rahoitus
Financing of universal service
Yleispalvelun rahoittaminen
Financing of universal service obligations
Yleispalveluvelvollisuuksien rahoittaminen
Financing of universal services'
Yleispalvelun rahoittaminen"
Financing options for the activities related to the DSM strategy
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategiaan liittyvien toimien rahoitusvaihtoehdot
Financing outside the Community in 2000 ‑ summary
Yhteenveto rahoitustoiminnasta yhteisön ulkopuolella vuonna 2000
Financing plan (attached tables to be completed)
Rahoitussuunnitelma (täytetään oheiset taulukot)
Financing planned investment is a key problem for SMEs.
Pk-yritysten merkittävä ongelma on suunniteltujen investointien rahoitus.
Financing plans shall be based on the indicative programmes referred to in paragraph 3 and, as a rule, be adopted annually.
Rahoitussuunnitelmat perustuvat 3 kohdassa tarkoitettuihin ohjeellisiin ohjelmiin, ja ne hyväksytään yleensä vuosittain.