natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March each year Eurostat shall convene a working group composed of experts from the appropriate authorities in the Member States to be known as the “Working Group on Article 65 of the Staff Regulations”.
Eurostat kutsuu vuosittain maaliskuussa koolle jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten asiantuntijoista koostuvan työryhmän, jäljempänä 'henkilöstösääntöjen 65 artiklaa koskeva ryhmä'.
In March each year Eurostat shall convene a working group composed of experts from the statistical offices of the Member States to be known as the ‘Working Group on Article 65 of the Staff Regulations’.
Eurostat kutsuu vuosittain maaliskuussa koolle jäsenvaltioiden tilastovirastojen asiantuntijoista koostuvan työryhmän, jäljempänä ”henkilöstösääntöjen 65 artiklaa koskeva ryhmä”.
In March each year Eurostat shall make a forecast of changes in purchasing power over the period concerned on the basis of the information supplied at the meeting provided for in Article 12.
Eurostat laatii vuosittain maaliskuussa ennusteen ostovoiman kehityksestä kyseisellä ajanjaksolla 12 artiklassa säädetyssä kokouksessa annettujen tietojen perusteella.
In March each year Eurostat shall make a forecast of changes in purchasing power over the period concerned on the basis of the information supplied at the meeting provided for in Article 12.
Eurostat laatii vuosittain maaliskuussa ennusteen ostovoiman kehityksestä kyseisenä aikana 12 artiklassa säädetyssä kokouksessa annettujen tietojen perusteella.
In March the Commission formally adopted all the decisions concerning the 21 regional SPDs under Objective 2 for 2000-06 and the two decisions on the PNI (National computer programme) for the Objective 1 and 2 areas for that programming period.
Komissio teki maaliskuussa viralliset päätökset kaikista 21:stä tavoitetta 2 koskevasta alueellisesta YOA:sta kaudeksi 2000–2006 sekä kaksi muuta päätöstä, jotka koskivat tavoite 1- ja 2 ‑alueilla samalla ohjelmakaudella käynnistyvää kansallista tietokoneistamisohjelmaa (PNI).
In March the Commission granted an exemption to the Grand Alliance Consortium, an agreement between Hapag‑Lloyd Container Linie, Malaysia International Shipping Corporation, Nippon Yusen Kaisha, Orient Overseas Container Line Limited and P&O Nedlloyd.
Komissio myönsi maaliskuussa 2000 poikkeuksen Grand Alliance -konsortiolle, joka on sopimus Hapag-Lloyd Container Linien, Malaysia International Shipping Corporationin, Nippon Yusen Kaishan (NYK), Orient Overseas Container Line Limitedin (OOCL) ja P&O Nedlloydin välillä.
In March the Commission will launch a new regulatory reform initiative, and we will draw on outside expertise to advise us on the quality and methodology of how we carry out impact assessments.
Komissio käynnistää maaliskuussa uuden sääntelyn uudistusaloitteen, jota varten pyydetään ulkopuolisilta asiantuntijoilta neuvoja tekemiemme vaikutusarviointien laadusta ja menettelytavoista.
In March the RTCN met for the third time.
Rautatieliikenteen kilpailuverkosto piti kolmannen kokouksensa maaliskuussa.
In March the scenarios formalised by the ISG and an outline of their impact were submitted to the standing group on sugar of the Advisory Committee on the CAP.
Yksikköjen välisen johtoryhmän laatimat mallit ja niiden vaikutuksia koskeva hahmotelma esiteltiin maaliskuussa YMP:n neuvoa-antavan komitean sokeria käsittelevälle pysyvälle ryhmälle.
In March this year the two countries announced their intention of being fully associated with Community activities in this context.
Kyseiset maat ilmoittivat kuluvan vuoden maaliskuussa aikovansa osallistua täysimääräisesti yhteisön toimintaan kyseisellä alalla.
In March this year, the Stockholm European Council6 asked Member States to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Vuoden 2001 maaliskuussa Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto6 totesi, että jäsenvaltioiden olisi saatava valtiontukien määrä suhteessa BKT:hen alenemaan vuoteen 2003 mennessä ja valtiontukia olisi suunnattava uudelleen horisontaalisiin, yleistä etua koskeviin tavoitteisiin, mukaan lukien koheesiotavoitteet.
In March, a seminar on public procurement was organised in Brussels for the relevant staff in the national administrations of candidate and acceding states.
Maaliskuussa Brysselissä järjestettiin seminaari julkisista hankinnoista ehdokasmaiden kansallisten viranomaisten asiaa käsittelevälle henkilökunnalle.
In March, competition negotiations were formally opened with Bulgaria.
Maaliskuussa 2001 aloitettiin virallisesti kilpailua koskevat neuvottelut Bulgarian kanssa.
In March, EU leaders meet in Brussels to adopt the survey findings and agree on how to implement them in the Member States.
EU:n johtajat tapaavat maaliskuussa Brysselissä hyväksyäkseen kasvuselvityksen päätelmät ja sopiakseen niiden täytäntöönpanotavoista jäsenvaltioissa.
In March, it adopted a resolution on women in decision-making, calling for a variety of measures from the Commission, Member States and social partners to promote gender balance in decision-making.
Maaliskuussa se antoi naisia päätöksenteossa käsittelevän päätöslauselman, jossa vaadittiin erilaisia toimia komissiolta, jäsenvaltioilta ja työmarkkinaosapuolilta sukupuolten tasapainon edistämiseksi päätöksenteossa.
In March, it approved state aid granted by Germany in 2001 and 2002 to its coal industry (although such state aid was unlawful since it was not notified).
Maaliskuussa se hyväksyi Saksan vuosina 2001 ja 2002 kivihiiliteollisuudelle myöntämän valtiontuen (vaikka kyseinen valtiontuki oli sääntöjenvastaista, koska siitä ei ollut ilmoitettu).
In March, the Commission adopted a comprehensive strategy setting out a roadmap towards a competitive and resource efficient transport system64.
Maaliskuussa komissio hyväksyi laaja-alaisen strategian, jossa vahvistetaan etenemissuunnitelma kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää64.
In March, the Commission adopted a decision finding that the Greek State had infringed Article 86 in conjunction with Article 82 EC by maintaining in force legal provisions which guaranteed the state-owned incumbent Public Power Corporation (PPC) access to almost all exploitable lignite mines in Greece21.
Komissio teki maaliskuussa päätöksen, jonka mukaan Kreikan valtio oli rikkonut perustamissopimuksen 86 artiklaa sekä 82 artiklaa pitämällä voimassa oikeudellisia määräyksiä, jotka takasivat valtion omistamalle vakiintuneelle yritykselle Public Power Corporation (PPC) pääsyn lähes kaikkiin hyödynnettävissä oleviin ruskohiilikaivoksiin Kreikassa21.
In March, the Commission adopted new rules for the assessment of technology transfer agreements under EU antitrust rules.
Komissio hyväksyi maaliskuussa uudet säännöt, joita sovelletaan teknologiansiirtosopimusten arvioimiseen EU:n kilpailusääntöjen nojalla.
In March, the Commission and the ECB issued a joint statement clarifying financing principles for SDD, including the possibility to charge multilateral interchange fees in some Member States on a transitional basis88.
Maaliskuussa komissio ja Euroopan keskuspankki antoivat yhteisen lausunnon, jossa selvennetään SEPA-suoraveloituksen periaatteita, esimerkiksi mahdollisuutta periä joissakin jäsenvaltioissa monenvälisiä toimitusmaksuja tilapäisesti88.
In March, the Commission approved schemes for innovation aid to shipbuilding for Germany207, France208 and Spain209, the first of their kind after the entry into force in January 2004 of the new Framework on state aid to shipbuilding (“the Shipbuilding Framework”)210.
Komissio hyväksyi maaliskuussa Saksan207, Ranskan208 ja Espanjan209 laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelmat, jotka olivat ensimmäiset tammikuussa 2004 annettujen laivarakennusteollisuuden valtiontukea koskevien uusien puitteiden (”laivanrakennuspuitteet”)210 voimaantulon jälkeen hyväksytyt ohjelmat.
In March, the Commission unveiled a Tax Transparency Package,32 aimed at ensuring that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to avoid paying their fair share of tax.
Maaliskuussa komissio esitteli verotuksen avoimuutta käsittelevän toimenpidepaketin32, jolla pyritään varmistamaan, että jäsenvaltioilla on käytettävissään tarvittavat tiedot, joiden avulla ne voivat suojella veropohjiaan ja kohdentaa toimenpiteitä tehokkaasti yrityksiin, jotka yrittävät välttyä maksamasta niille kuuluvaa osuutta veroista.
In March, the spring European Council will open a new chapter in the Lisbon Strategy, particularly with the presentation of the "Stockholm report".
Maaliskuussa pidettävässä kevään Eurooppa-neuvostossa alkaa Lissabonissa käynnistetyn strategian uusi vaihe, sillä siellä esitellään Tukholman raportti.
In March, two European companies (SKF and Schaeffler) and four Japanese companies (JTEKT, NSK, NFC and NTN with its French subsidiary NTN-SNR) received a fine totalling EUR 953 million for operating a cartel in the market for automotive bearings48.
Maaliskuussa kaksi eurooppalaista yritystä (SKF ja Schaeffler) ja neljä japanilaista yritystä (JTEKT, NSK, NFC ja NTN yhdessä ranskalaisen tytäryhtiönsä NTN-SNR:n kanssa) sai yhteensä 953 miljoonan euron suuruiset sakot kartellista autolaakereiden markkinoilla48.
In March 1998 the European Community ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Euroopan yhteisö ratifioi maaliskuussa 1998 Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen.
In March 2001 the EMCDDA provided the Commission with its contribution to the report on coordination arrangements within the Member States.
Maaliskuussa 2001 EMCDDA auttoi komissiota laatimaan raportin jäsenvaltioiden koordinointijärjestelyistä.
In March 2001, the Commission adopted a Communication on “Helping SMEs to GoDigital (eEurope GoDigital)” 40.
Komissio hyväksyi maaliskuussa 2001 tiedonannon "Pk-yritykset digitaaliaikaan (eEurope GoDigital)" 40.
In March 2002 the European banking industry announced their intention to create, by 2010, a Single Euro Payments Area (SEPA).
Euroopan pankkisektori ilmoitti maaliskuussa 2002 aikeestaan luoda vuoteen 2010 mennessä yhtenäinen euromaksualue (SEPA).
In March 2002, the Commission launched a project on management-capacity building.
Maaliskuussa 2002 komissio käynnisti johtamistaitojen kehittämistä koskevan hankkeen.
In March 2006, the European Council gave a clear political signal to the Heads of State and Government by laying down the priorities of equality policy in the European Pact for Gender Equality.
Eurooppa-neuvosto osoitti maaliskuussa 2006 voimakkaan poliittisen viestin valtioiden ja hallitusten päämiehille, kun se vahvisti tasa-arvopolitiikan prioriteetit Euroopan tasa-arvosopimuksessa.
In March 2007, a number of fast-track proposals were adopted by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
Komissio hyväksyi maaliskuussa 2007 joitakin nopeutetun menettelyn ehdotuksia, jotta hallinnollisia rasitteita saataisiin nopeasti vähennettyä tekemällä EU:n säännöstöön joitakin pienehköjä muutoksia.
In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an as efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant firm55.
Määrittääkseen yhtä tehokkaan kilpailijan kustannukset hintaruuvitapauksissa komissio käyttää yleensä vertailukohtana integroituneen määräävässä asemassa olevan yrityksen tuotantoketjun loppupään toimintayksikön pitkän aikavälin keskimääräisiä lisäkustannuksia55.
In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an equally efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant undertaking55.
Määrittääkseen yhtä tehokkaan kilpailijan kustannukset hintaruuvitapauksissa komissio käyttää yleensä vertailukohtana integroituneen määräävässä asemassa olevan yrityksen tuotantoketjun loppupään toimintayksikön pitkän aikavälin keskimääräisiä lisäkustannuksia55.
In Maribor, the absence of a formal partnership or strong local leadership (in the context of multiple changes of Government) created a problematic situation throughout the development and implementation phases.
Mariborissa virallisen kumppanuuden ja vahvan paikallisjohdon puuttuminen (hallinnossa toteutettiin monia muutoksia) aiheutti ongelmia kehitys- ja toteutusvaiheissa.
In Maribor, the original application placed great emphasis on using the ECOC to support urban, social and economic development and using culture to give a new impulse to the city, build new confidence among residents and create new connections to spur wider social and economic development.
Mariborin alkuperäisessä hakemuksessa korostettiin, että kulttuuripääkaupunkitoimintaa voitaisiin hyödyntää kaupunkikehityksen, sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen tukemiseen ja kulttuurin avulla voitaisiin virkistää kaupungin toimintaa, vahvistaa kaupunkilaisten itsevarmuutta ja luoda uusia yhteyksiä, mikä puolestaan jouduttaisi laajempaa sosiaalista ja taloudellista kehitystä.
In marine protected areas, activities can be regulated or banned in relation to the conservation objectives.
Suojelluilla merialueilla toteutettavia toimia voidaan säännellä tai ne voidaan kieltää suojelutavoitteiden mukaisesti.
In marine reserves with high protection, species density10 increased an average of 116%, biomass of plants and animals increased on average 238%, body size of animals increased 13% and species richness by 19%11.
Niillä merensuojelualueilla, joilla suojelun taso on korkea, lajitiheys10 on kasvanut keskimäärin 116 prosenttia, kasvien ja eläinten biomassa on kasvanut keskimäärin 238 prosenttia, eläinten koko on kasvanut 13 prosenttia ja lajien runsaus on lisääntynyt 19 prosenttia11.
In maritime matters, difficulties are reported in the coordination of proceedings aimed at setting up a liability fund and individual liability proceedings.
Merenkulkuasioissa on todettu esiintyvän ongelmia koordinoitaessa vahingonkorvausrahaston perustamiseen tähtääviä kanteita ja yksittäisiä vahingonkorvauskanteita.
In maritime safety and pollution prevention it is the commitment and motivation of individuals at all levels that determine the end result.
Meriturvallisuudessa ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisessä lopputuloksen määrää yksittäisten ihmisten sitoutuminen ja motivaatio kaikilla tasoilla.
In maritime transport, a group of shipping companies that jointly determine freight charges, sailing frequencies, and shipping capacity within a given geographic area.
Meriliikenneyhtiöiden ryhmä, joka yhdessä päättää rahtimaksuista, liikennetiheydestä sekä aluskapasiteetista tietyllä maantieteellisellä alueella.
In maritime transport, action includes adoption of the Maritime Safety Package and the Maritime Transport Strategy until 201830.
Meriliikenteen alalla toimiin sisältyvät meriturvallisuuspaketti ja meriliikennestrategia vuoteen 2018 saakka30.
In maritime transport, Article 4 of Council Regulation (EEC) No. 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) allows a Member State to conclude public service contracts or impose public service obligations limited to requirements concerning ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to provide the service, rates to be charged and manning of the vessel7.
joulukuuta 1992 palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) antaman asetuksen (ETY) N:o 3577/92 4 artiklassa säädetään mahdollisuudesta tehdä julkista palvelua koskevia sopimuksia tai asettaa julkisen palvelun velvoitteita, joissa on kuitenkin pitäydyttävä vaatimuksissa, jotka koskevat määräsatamia, säännöllisyyttä, jatkuvuutta, toistuvuutta, palvelun tarjoamisen kapasiteettia, veloitettavia hintoja ja aluksen miehistöä7.
In maritime transport, Directive 2009/45/EC7 on safety rules and standards for passenger ships contains guidelines for ship construction and equipment to facilitate access of passengers with reduced mobility to the ship.
Meriliikenteessä matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annettu direktiivi 2009/45/EY7 sisältää alusten rakentamista ja varusteita koskevia ohjeita, joilla helpotetaan liikuntarajoitteisten matkustajien pääsyä alukseen.
In maritime transport, passenger ship safety needs to be proactively addressed.
Meriliikenteen alalla on tarpeen käsitellä aktiivisesti matkustaja-alusten turvallisuutta.
In maritime transport, the growth of CO2 and air pollutants emissions shows the need to take actions in this field.
Meriliikenteessä hiilidioksidin ja ilman epäpuhtauspäästöjen kasvu osoittaa, että alalla on ryhdyttävä toimiin.
In maritime transport, the transposition of Regulation No. 4055/86 on the freedom to provide services will be given priority.
Meriliikenteen on ensi sijassa omaksuttava asetus nro 4055/86 palvelujen vapaasta liikkumisesta.
In maritime, in 2014, ETF and ECSA, developed a comprehensive training toolkit including guidelines, a video and a workbook aiming at tackling harassment on board vessel.
ETF ja ECSA laativat vuonna 2014 merenkulkualaa koskevan kattavan koulutustyökalupaketin, joka käsittää ohjeita, videon ja käsikirjan häirinnän torjumiseksi aluksilla.
In maritime, the need for a global level-playing field is equally pronounced8.
Maailmanlaajuisesti tasapuolisten toimintaedellytysten tarve on tullut yhtä korostetusti esille myös meriliikenteessä8.
In market economies economic agents must be obliged to internalise these costs by means of binding rules, which should, as far as possible, be applied universally.
Markkinatalouksien taloudelliset toimijat on määrättävä sisällyttämään nämä kustannukset hintoihin säätämällä sitovia normeja, joita on mahdollisuuksien mukaan sovellettava yleisluontoisesti.
In market economies economic agents must be obliged to internalise these costs by means of binding rules, which should, as far as possible, be applied universally.
Markkinatalouksissa taloudelliset toimijat on määrättävä sisällyttämään nämä kustannukset hintoihin säätämällä sitovia normeja, joita on mahdollisuuksien rajoissa sovellettava yleisluontoisesti.
In market terms such an economic operator would often be referred to as a “collecting agent”.
Markkinatermein tällaista taloudellista toimijaa kutsuttaisiin usein ”inkassovaltuutetuksi”.
In market terms, the decision in 2003 not to further increase quotas has limited the capacity of the sector to achieve greater market orientation and increase its competitiveness.
Markkinoita ajatellen vuonna 2003 tehty päätös olla lisäämättä kiintiöitä on rajoittanut alan mahdollisuuksia muuttua markkinasuuntautuneemmaksi ja parantaa kilpailukykyään.
In marketing terms, the Large Multiple Retailers aim to attract more and more consumers by means of attractive presentation of merchandise at competitive prices.
Markkinointitermein kuvattuna uuteen järjestelmään kuuluvien liikkeiden pyrkimyksenä on houkutella yhä useampia kuluttajia ostoksille tavaroiden houkuttelevan esillepanon ja kilpailukykyisten hintojen avulla.
In markets that are in the early stages of development, the catalytic role of country funds with public investors is beneficial to market growth.
Kehityksensä alkuvaiheessa olevien markkinoiden kasvulle on taas merkitystä maakohtaisilla rahastoilla, joissa sijoittajat tulevat julkiselta sektorilta.
In markets where different APIs are in use, interactive television applications have to be ‘re-authored’ for each API.
Markkinoilla, joilla on käytössä useita eri sovellusrajapintoja, vuorovaikutteiset sovellukset on muokattava erikseen jokaista rajapintaa varten.
In markets where output or capacity levels are the most important strategic decisions made by the oligopolists, the important concern for firms is how their output or capacity decision influences the prices on the market.
Sellaisilla markkinoilla, joilla oligopolin jäsenten tärkeimmät strategiset päätökset koskevat tuotantoastetta tai -kapasiteettia, yritykset ovat erityisen kiinnostuneita siitä, kuinka kyseiset päätökset vaikuttavat markkinahintoihin.
In markets where public financing can affect trade between Member States, any public financing that distorts competition is prohibited by Article 87(1) of the Treaty.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan kilpailua vääristävä julkinen rahoitus on kielletty markkinoilla, joilla julkinen rahoitus voi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
In markets where search costs are high, it may indeed be advantageous for consumers to have access to accurate information about typical prices.
Markkinoilla, joilla kontaktin etsimiseen liittyvät kustannukset ovat korkeat, kuluttajien kannalta voi todellakin olla edullista saada käyttöönsä tarkkoja tietoja tyypillisistä hinnoista.
In markets where there continue to be large differences in negotiating power between undertakings, and where some undertakings rely on infrastructure provided by others for delivery of their services, it is appropriate to establish a framework to ensure that the market functions effectively.
Markkinoilla, joilla on jatkuvasti suuria eroja yritysten välisten neuvotteluasemien vahvuudessa ja joilla jotkin yritykset ovat palvelujen tarjonnassaan riippuvaisia muiden tarjoamista perusrakenteista, on tarpeen luoda puitteet markkinoiden toimivuuden varmistamiseksi.
In markets where there continue to be large differences in negotiating power between undertakings, and where some undertakings rely on infrastructure provided by others for delivery of their services, it is appropriate to establish a framework to ensure that the market functions effectively.
Markkinoilla, joilla on jatkuvasti suuria eroja yritysten välisten neuvotteluasemien vahvuudessa ja joilla jotkin yritykset ovat palveluntarjonnassaan riippuvaisia muiden tarjoamista perusrakenteista, on tarpeen luoda puitteet markkinoiden toimivuuden varmistamiseksi.
In markets with few participants this problem is amplified.
Ongelma leviää sellaisilla markkinoilla, joilla on vain vähän toimijoita.
In markets with fixed costs undertakings must price above their variable costs of production in order to ensure a competitive return on their investment.
Markkinoilla, joilla on kiinteitä kustannuksia, yritysten on asetettava hintansa muuttuvien tuotantokustannusten yläpuolelle varmistaakseen investoinnilleen kilpailukykyisen tuoton.
In markets with higher switching rates, for example car insurance, internet and mobile telephony, consumers are less likely to report price increases.
Markkinoilla, joilla palveluntarjoajan vaihtaminen on yleistä, kuten autovakuutus-, internet- ja matkapuhelinpalvelujen alalla, kuluttajat raportoivat epätodennäköisemmin hinnannousuista.
In Marseille, the ECOC was implemented by a dedicated arms-length agency, the Association Marseille-Provence 2013.
Marseillessa kulttuuripääkaupunkitapahtuman toteutuksesta vastasi tähän keskittyvä riippumaton elin, Association Marseille-Provence 2013.
In Marseille-Provence, the intention was always to generate impact across a wider, sub-regional territory.
Marseille-Provencessa pyrkimyksenä oli koko ajan saada aikaan vaikutuksia laajemmalla, alueellisella tasolla.
In mass claim cases that affect a very large number of consumers, although sometimes the harm may be low for the individual consumer, it can be high for the size of the market.
Vaikka suurta kuluttajajoukkoa koskevissa joukkovaateissa yksittäiselle kuluttajalle koitunut haitta saattaa olla pieni, se voi olla markkinoiden koon kannalta suuri.
In matching migrants' skills, a particular problem is the lack of recognition of qualifications acquired by migrants in their home country.
Ammattitaitoisten siirtolaisten ja työpaikkojen yhteensaattamisessa erityisen ongelman muodostaa se, ettei siirtolaisten kotimaassaan hankkimia tutkintoja tunnusteta.
In material terms, the Commission has ensured that these assessments are carried out properly since the system was set up, under conditions which are improved each year.
Komissio on varmistanut järjestelmän käyttöönotosta lähtien, että arvioinnit suoritetaan asianmukaisesti, ja ehtoja parannetaan joka vuosi.