natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It allows the collateral taker, upon default by the collateral provider, to liquidate the collateral speedily without being required to be subject to any waiting period, which could substantially impair the value of the collateral to the collateral taker and indeed could result in the collateral taker himself being unable to fulfil his obligations to other counterparties.
Se mahdollistaa sen, että vakuuden antajan laiminlyödessä velvollisuutensa vakuuden saaja voi muuttaa vakuuden nopeasti rahaksi ilman, että vakuuden saajaa koskisi odotusaika, joka voisi olennaisesti heikentää vakuuden arvoa vakuuden saajan kannalta ja johtaa jopa siihen, että vakuuden saaja ei itse voisi täyttää velvoitteitaan suhteessa toisiin sopimuspuoliin.
It allows the Commission to finance a number of activities to combat discrimination on the ground of disability, such as network and partnership building, presidential conferences, national information days organised by Member States to raise awareness of developments in the disability field, campaigns, studies, etc., while seeking the maximum involvement of disabled persons themselves and of their representative organisations.
Ohjelman kautta komissio voi antaa rahoitusta toimintaan, jolla torjutaan vammaisuuteen perustuvaa syrjintää: verkottumiseen ja kumppanuuksien muodostamiseen, konferenssien järjestämiseen, jäsenvaltioiden kansallisiin teemapäiviin, joiden aikana levitetään tietoa vammaisuuteen liittyvistä kysymyksistä, kampanjoihin, tutkimuksiin jne.
It allows the Commission to invite the ESOs to undertake specific standardisation initiatives and enables the EU and the Member States to refer to European standards established by those organisations in legislation and policies.
Komissiolla on mahdollisuus pyytää eurooppalaisia standardointielimiä toteuttamaan erityisiä standardointialoitteita, ja EU ja jäsenvaltiot voivat viitata kyseisten elinten laatimiin eurooppalaisiin standardeihin lainsäädännössä ja toimintalinjoissa.
it allows the Community (Member States and the Commission) to maintain political control over SESAR;
sen ansiosta yhteisö (jäsenvaltiot ja komissio) voivat säilyttää SESAR-hankkeen poliittisen hallinnan,
It allows the Community to continue to build upon Member States' civil protection resources, as the principal means through which EU civil protection assistance is implemented, and to provide additional support to complement the Member States' resources.
Sen avulla yhteisö voi edelleen käyttää jäsenvaltioiden pelastuspalveluresursseja EU:n pelastuspalvelualan toimien tärkeimpänä toteutusmuotona sekä tarjota lisätukea jäsenvaltioiden resurssien täydentämiseksi.
It allows the Council, following a proposal from the Commission, to "adopt the necessary measures ... with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States".
Se antaa neuvostolle komission esityksestä mahdollisuuden toteuttaa "tarvittavia toimenpiteitä – – tarkoituksena tehokkaan ja yhtäläisen suojelun tarjoaminen jäsenvaltioissa".
It allows the detection of protectionist measures which might be drawn up by Member States under exceptional circumstances, such as an economic and financial crisis.
Sillä voidaan havaita suojatoimenpiteet, joita jäsenvaltiot saattaisivat suunnitella poikkeustilanteissa, kuten talous- ja rahoituskriisin aikana.
It allows the economy to create more with less, delivering greater value with less input, using resources in a sustainable way and minimising their impacts on the environment.
Sen avulla talous pystyy luomaan enemmän vähemmällä ja tuottamaan enemmän lisäarvoa vähemmillä panoksilla, kun resursseja käytetään kestävällä tavalla ja niiden ympäristövaikutukset minimoidaan.
It allows the EU to assume global leadership on questions such as climate change.
Sen avulla EU pystyy toimimaan maailmanlaajuisesti johtoasemassa ilmastonmuutoksen kaltaisissa asioissa.
It allows the flexibility needed for the exercise of their activities.
Artiklassa mahdollistetaan riittävä jousto, jotta jakelijoiden toiminnalle ei aiheudu haittaa.
It allows the Member States' competent authorities, with the facilitation of the Commission, to coordinate their approach on the application of consumer protection law for a specific issue.
Sen ansiosta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat komission avustuksella koordinoida lähestymistapaansa kuluttajansuojalainsäädännön soveltamiseen tietyssä kysymyksessä.
It allows the Member States to introduce or maintain more favourable conditions for persons exercising the right to family reunification.
Se antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden ottaa käyttöön tai pitää voimassa suotuisampia edellytyksiä niiden henkilöiden hyväksi, joilla on oikeus perheenyhdistämiseen.
It allows the monitoring authorities to ensure that all establishments involved in the manufacture of food of animal origin are operating in accordance with the required hygiene standards.
Näin valvontaviranomaiset voivat varmistaa, että kaikki eläimistä saatavia elintarvikkeita valmistavat laitokset toimivat hygieniavaatimusten mukaisesti.
It allows the OEM either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Sen ansiosta alkuperäiset laitevalmistajat voivat saattaa markkinoille koneita joko 1) kussakin moottorin teholuokassa rajoitetun määrän eli enintään 20 prosenttia asianomaisen laitevalmistajan koneiden vuosimyynnistä (laskettuna viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana toteutuneen myynnin keskiarvona) tai 2) direktiivissä säädetyn kiinteän määrän.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities,4 on an equal basis with others.
Esteettömyyden ansiosta toimintarajoitteiset henkilöt, kuten vammaiset4, kykenevät havainnoimaan, käyttämään ja ymmärtämään tuotteita ja palveluja yhdenvertaisesti muiden kanssa.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities1, on an equal basis with others.
Esteettömyyden ansiosta toimintarajoitteiset, kuten vammaiset1, kykenevät havainnoimaan, käyttämään ja ymmärtämään tuotteita ja palveluja yhdenvertaisesti muiden kanssa.
It allows the re-organisation of working and production processes.
Se mahdollistaa työ- ja tuotantoprosessien uudelleenorganisoinnin.
It allows the reinsurance undertaking to conduct business thorough the Community, under the freedom of establishment and the free provision of services, without further formalities (Article 4).
Toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys voi harjoittaa liiketoimintaa koko yhteisössä sijoittautumisvapauden ja palveluiden tarjoamisen vapauden perusteella ilman lisämuodollisuuksia (4 artikla).
It allows the right holder to be sent additional vital information, including the actual or supposed nature of the suspect goods and the actual or supposed quantity of goods seized.
Artiklan mukaan oikeudenhaltijalle voidaan toimittaa uusia olennaisia tietoja esimerkiksi epäilyksenalaisten tavaroiden todellisesta tai oletetusta luonteesta sekä tavaroiden todellisesta tai oletetusta määrästä.
It allows the Union to act outside the field of EU law, in areas where Member States act autonomously.
Siinä annetaan unionille mahdollisuus toimia unionin oikeuden soveltamisalan ulkopuolella ja näin ollen jäsenvaltioiden itsenäisen toiminnan piiriin kuuluvilla aloilla.
It allows the victim to meet voluntarily with the offender, encourages the latter to understand the consequences of his actions and to take responsibility for the damage caused, and gives the victim and the offender the chance to agree compensation for the damage done.
Sovittelussa uhrilla on mahdollisuus vapaaehtoisesti kohdata rikoksentekijä ja auttaa häntä ymmärtämään tekonsa seuraukset ja ottamaan vastuu aiheuttamastaan vahingosta.
It allows them at the same time to continue general education.
Joustavien koulutusväylien myötä he voivat jatkaa yleissivistävää koulutusta työskentelyn ohella.
It allows them to acquire technology and know-how more quickly, but not necessarily cheaply.
Ulkoistamisen avulla ne voivat hankkia tekniikkaa ja osaamista nopeammin, mutteivät välttämättä halvemmalla.
It allows them to choose a judicial or an administrative injunction procedure and whether or not to impose a prior consultation procedure and establish the associated arrangements.
Jäsenvaltiot voivat valita, soveltavatko ne oikeudellista vai hallinnollista kieltokannemenettelyä ja ottavatko ne käyttöön ennakkoneuvottelumenettelyn ja vahvistavat siihen liittyvät järjestelyt.
It allows them to introduce a three years waiting period as from the submission of the application.
Näiden maiden sallitaan säätää kolmen vuoden odotusajasta, joka alkaa hakemuksen jättämisestä.
It allows these authorities, through an automatic query procedure, to obtain information related to alerts on persons and objects.
SIS II:n avulla nämä viranomaiset voivat tutkia henkilöistä tai esineistä tehtyjä ilmoituksia.
It allows to assess both the economic efficiency of a service and the effective achievement of other public policy objectives pursued by public authorities.
Näin voidaan arvioida sekä palvelun taloudellista tehokkuutta että sitä, kuinka tehokkaasti viranomaiset ovat päässeet muihin julkisen politiikan tavoitteisiin.
It allows to better take into account country-specific, economic considerations in the application of the excessive deficit procedure.
Tämän ansiosta maakohtaiset taloudelliset näkökohdat voidaan ottaa paremmin huomioon liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä.
It allows to define policy objectives responding to the full range of challenges identified by Member States and stakeholders and also to respond to the requests for changes in relation to the working methods used in the OMC.
Sen myötä politiikan tavoitteet voidaan määritellä niin, että ne sopivat kaikkiin jäsenvaltioiden ja sidosryhmien yksilöimiin haasteisiin, ja samalla vastataan niihin muutospyyntöihin, jotka liittyvät koordinointimenetelmässä käytettäviin työskentelymalleihin.
It allows traders to present their goods and services and is an important element for commercial success.
Mainonta antaa elinkeinonharjoittajille mahdollisuuden esitellä tavaroitaan ja palvelujaan ja on tärkeä taloudellinen menestystekijä.
It allows unnecessary technical obstacles to international trade to be detected and removed at source.
Sen avulla havaitaan kansainvälisen kaupan tarpeettomat tekniset esteet ja poistetaan ne niiden syntypaikalla.
It allows us to tackle sources of instability and conflict in the region.
Sen avulla voidaan puuttua myös alueen epävakauden ja konfliktien syihin.
It allows varying pricing schemes, interoperability and intelligent transport system services.
Se mahdollistaa erilaiset hinnoittelujärjestelmät, yhteentoimivuuden ja älykkäiden liikennejärjestelmien edellyttämät palvelut.
It allows young people to improve their personal skills and employability, and offers trainers the chance to broaden their experience and enhance their skills.
Liikkuvuuden avulla nuoret voivat kehittää omia valmiuksiaan ja mahdollisuuksiaan saada työtä, ja opettajat saavat uusia kokemuksia ja mahdollisuuksia kehittää valmiuksiaan.
It alluded to the Gyllenhammar report delivered by the high-level expert group on Managing Change set up by the European Commission, which stresses the need for job creation whilst recognising the validity of an approach built on benchmarking, innovation and social cohesion.
Lausunnossa mainitaan komission asettaman ja Pehr G. Gyllenhammarin johtaman korkean tason työryhmän laatima kertomus "Kuinka hallita muutosta", jossa korostetaan työpaikkojen luomisen merkitystä.
It already cooperates closely with international bodies such as the World Bank to ensure that execution of purchases financed by these in third countries does not hinder EU suppliers.
Komissio tekee jo tiivistä yhteistyötä kansainvälisten elinten kuten Maailmanpankin kanssa sen varmistamiseksi, että niiden kolmansissa maissa rahoittamien ostojen toteuttaminen ei häiritse EU:n toimittajia.
It already employs over 4 million people, with more than  300,000 IS related new jobs created between 1995 and 1997.
Alan työntekijämäärä on jo nyt yli 4 miljoonaa, ja vuosina 1995–1997 syntyi yli 300 000 tietoyhteiskuntaan liittyvää työpaikkaa.
It already features in recitals 3 and 4 of the original Proposal.
Tällainen kytkentä sisältyy jo alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 3 ja 4 kappaleeseen.
It already has experience of organising dialogue with the civil societies of the partner countries at various stages of negotiations.
Komitealla on jo kokemusta vuoropuhelun organisoimisesta kumppanimaiden kansalaisyhteiskuntien kanssa eri neuvotteluvaiheissa.
It already has several major user communities in the spheres of agriculture, civil aviation, personal assistance, geopositioning in mobile telephony, cartography, etc.
Sitä hyödyntävät jo nyt useat merkittävät käyttäjäyhteisöt muun muassa maatalouden, siviili-ilmailun, henkilöiden avustamisen, matkapuhelinverkossa tapahtuvan paikannuksen ja kartoituksen alalla.
It already has some 70 000 t production capacity, the biggest single plant, with 30 000 t capacity, being located in Olomouc.
Maan suurin yksittäinen tuotantolaitos sijaitsee Olomoucissa, ja sen kapasiteetti on 30 000 tonnia.
It already includes some characteristics on environment, but they have proven themselves insufficient for Community policy purposes.
Luettelo sisältää jo joitakin ympäristömuuttujia, jotka ovat kuitenkin osoittautuneet yhteisöpolitiikan tarpeiden näkökulmasta riittämättömiksi.
It already positions itself as a partner for global cooperation, complementary to its Member States in the Arctic Council.
EU pitää itseään kansainvälisenä yhteistyökumppanina sen lisäksi, että eräät sen jäsenvaltiot ovat edustettuina Arktisessa neuvostossa.
It already provides about half of the world fish supply for human consumption and has a significant potential for further growth1.
Vesiviljelyn osuus on jo noin puolet ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalojen tarjonnasta, ja alalla on merkittävää kasvupotentiaalia1.
It also
Tällöin myös
It also  states that sulphur along with other fuel parameters are equally important in the case of non-road mobile machinery.
Siinä todetaan lisäksi, että rikkipitoisuus ja muut polttoaineparametrit ovat yhtä lailla tärkeitä myös liikkuvien työkoneiden tapauksessa.
It also - and the Commission expressed its misgivings about this - placed a limit on the principle of proportionality of the resale right by capping the benefits which artists can expect to receive.
Lisäksi neuvosto asetti rajan jälleenmyyntikorvausta koskevaan oikeuteen liittyvälle suhteellisuusperiaatteelle asettamalla ylärajan taiteilijoiden saamalle hyödylle, mistä komissio esitti varauksensa.
It also accepted the justification for the inspection measures necessary to monitor the observance of obligations justified under the general interest.
Tuomioistuin on hyväksynyt perustelluiksi myös valvontatoimet, joita tarvitaan sen tarkistamiseksi, että yleisestä edusta johtuvia vaatimuksia noudatetaan.
It also accepts amendment 31 allowing the transposition of Article 7 through voluntary agreements, subject to certain conditions.
Komissio hyväksyy myös tarkistuksen 31, jonka mukaan 7 artikla voidaan tietyin ehdoin saattaa vapaaehtoisilla sopimuksilla osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It also accepts the logic of the 30% market share thresholds for exclusive distribution and exclusive supply agreements.
Lisäksi komitea kannattaa 30 prosentin markkinaosuusrajan asettamista yksinmyynnille ja yksinomaisen toimitusvelvoitteen sisältäville sopimuksille.
It also accepts to reconsider paragraph (c) which only applies to a few cases.
Komissio lupautuu tarkastelemaan uudelleen myös c kohtaa, jota sovelletaan ainoastaan muutamiin tapauksiin.
It also acknowledged its own shortcoming in bringing forward its own concerted response to the competitive challenges it was facing.
Lisäksi teollisuus myöntää myös, että ala itse ei ole onnistunut löytämään riittävän hyvää yhteistä vastausta kohtaamiinsa kilpailuhaasteisiin.
It also acknowledges that a wide range of habitats, with different levels of human intervention, is needed to support a rich biodiversity and human development.
Lähestymistavassa myös tunnustetaan, että monimuotoisen lajiston ja inhimillisen kehityksen tukemiseen tarvitaan monenlaisia elinympäristöjä, joissa ihmisen toiminta ilmenee eri tavoin.
It also acknowledges that the programmes will be defined on the basis of research themes and general objectives and not on the basis of fixed and predefined results.
Komissio myöntääkin, että ohjelmat määritellään tutkimusaiheiden ja yleisten tavoitteiden perusteella eikä kiinteiden ja ennalta määriteltyjen tulosten pohjalta.
It also acknowledges the benefits which can accrue from inward investment in the EC shipping.
Se tunnustaa myös EY:n laivaliikenteen sisäisistä investoinneista saatavat hyödyt.
It also acknowledges the changed environment created by the raised concerns about security procedures, particularly with regard to the experience of the USA, to protect citizens in the Union"1.
Komitea ottaa huomioon myös turvatoimia koskevien huolten muuttaman ympäristön, erityisesti Yhdysvaltojen kokemuksia ajatellen, kun tähdätään unionin kansalaisten suojelemiseen."1
It also acknowledges the changed environment created by the raised concerns about security procedures, particularly with regard to the experience of the USA, to protect citizens in the Union.
Komitea ottaa huomioon myös turvatoimia koskevien huolten muuttaman ympäristön, erityisesti Yhdysvaltojen kokemuksia ajatellen, kun tähdätään unionin kansalaisten suojelemiseen.
It also acknowledges the EU contribution to monitoring the functioning of the internal market.
Näkemyksessä huomioidaan myös EU:n panos sisämarkkinoiden toiminnan valvontaan.
It also acknowledges the EU's contribution to monitoring the functioning of the internal market.
Näkemyksessä huomioidaan myös EU:n panos sisämarkkinoiden toiminnan valvonnassa.
It also acknowledges the importance of preserving the rights of individual Member States with regard to traffic management.
Se pitää myös tärkeänä, että yksittäiset jäsenvaltiot voivat säilyttää oikeutensa kotimaan tieliikenteen hallintaan.
It also acknowledges the importance of the healthcare sector in tackling the social consequences of the economic crisis, stressing that healthcare services are an area that will generate significant job opportunities in the years to come.
Selvityksessä todetaan, että terveydenhuoltoalan puuttuminen talouskriisin sosiaalisiin seurauksiin on tärkeää, ja painotetaan, että terveydenhuoltopalvelut on yksi aloista, jotka tarjoavat merkittäviä työllistymismahdollisuuksia tulevina vuosina.
It also actively participates in the development within FAO of international plans of action on sharks and on sea birds9 and implements CITES recommendations.
Se osallistuu myös aktiivisesti haita ja merilintuja koskevien kansainvälisten toimintasuunnitelmien 9 kehittämiseen FAO:ssa ja panee uhanalaisten eläinten ja kasvien kauppaa säätelevän CITES-yleissopimuksen suosituksia täytäntöön.
It also acts as a bridge towards the Asia-Pacific market, and enhances the body's standing in regional and international fora.
Se on samalla silta Aasian ja Tyynenmeren alueen markkinoille ja lisää ryhmittymän mainetta alueellisilla ja kansainvälisillä foorumeilla.
It also acts as a link to relief, rehabilitation and development activities by offering the possibility for providing physical and mental rehabilitation and reinsertion to victim of abuses or assist human rights defenders in urgent protection need.
Sillä on myös yhteys hätäapuun, kuntoutustoimiin ja kehitysyhteistyöhön, sillä se antaa mahdollisuuden loukkausten uhrin fyysiseen ja henkiseen kuntoutukseen ja hänen sopeuttamiseensa uudelleen yhteiskuntaan tai ihmisoikeuksien puolustajien auttamiseen heidän tarvitessaan pikaista suojelua.
It also acts as a mean for raising the awareness of research regarding ethical issues.
Lisäksi se toimii välineenä eettisten kysymysten esille nostamiseksi tutkimuksessa.
It also acts as a stimulus to innovation, creating business opportunities and new jobs;
Se myös kannustaa innovoimaan ja luo liiketoimintamahdollisuuksia ja uusia työpaikkoja.
It also added a paragraph (Article 14 (6)) according to which Member States may maintain national provisions establishing a period of time during which the execution of the contract cannot begin.
Se lisäsi myös säännöksen (14 artiklan 6 kohta) jäsenvaltioiden mahdollisuudesta säilyttää kansalliset säännökset, joilla vahvistetaan se ajanjakso, jonka kuluessa sopimuksen täytäntöönpano ei voi alkaa.
It also addressed complementary EU-wide action to achieve the reduction targets, and capacity building and other support for implementation at national, regional and local level.
Siinä käsiteltiin myös EU:n laajuisia täydentäviä toimia vähentämistavoitteiden saavuttamiseksi sekä valmiuksien kehittämistä ja muuta tukea täytäntöönpanolle kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
It also addressed the European Union's weaknesses.
Siinä käsiteltiin myös Euroopan unionin heikkouksia.
It also addresses concerns on voluntary agreements (amendment 265).
Lisäksi siinä käsitellään vapaaehtoisiin sopimuksiin liittyviä kysymyksiä (tarkistus 265).
It also addresses corruption in the individual Member States, acknowledging that corruption-related legislation falls very much within the competence of the Member States.
Siinä käsitellään myös korruptiota yksittäisissä jäsenvaltioissa ottaen huomioon, että korruptioon liittyvä lainsäädäntö kuuluu pitkälti jäsenvaltioiden toimivaltaan.
It also addresses existing legal uncertainty as regards the possibility for all publishers to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Siinä myös käsitellään nykyistä oikeudellista epävarmuutta, joka koskee kaikkien kustantajien mahdollisuutta saada korvaus teosten käytöstä poikkeuksen nojalla.
It also addresses existing problems of harmonisation and reliability of the data collected as well as gaps in monitoring within EU regions.
Kirjassa nostetaan myös esiin kerättyjen tietojen yhdenmukaistamiseen ja luotettavuuteen liittyvät ongelmat sekä aukot EU:n eri alueiden seurannassa.
It also addresses low incomes, isolation and poor quality housing and technology services.
Lisäksi sillä pyritään kohentamaan matalaa tulotasoa, eristyneisyysongelmaa sekä asumis- ja teknologiapalvelujen heikkoa laatua.
It also addresses one of the principal underlying motivations for stakeholders who are advocating the need for a narrower universal service scope which would merely serve as a 'consumer safety net'.
Näin voidaan myös ottaa huomioon yksi niille tahoille tärkeimmistä periaatteista, jotka katsovat, että yleispalvelun laajuutta olisi kavennettava, jotta se toimisi ennemminkin kuluttajien "turvaverkkona".
It also addresses other challenges: reducing greenhouse gas emissions, protecting industry and consumers against fuel price volatility and improving local environments.
Tämä auttaa myös muissa haasteissa: kasvihuonekaasupäästöt vähenevät, teollisuutta ja kuluttajia suojellaan polttoaineen hinnan vaihteluilta ja paikallisia ympäristöjä kohennetaan.
It also addresses other issues concerning subsequent ownership which are closely linked to the issue of first ownership, such as rules on transfer of rights and the unwaivable remuneration right provided by Article 4 of Directive 92/100/EEC, the purpose of which is to ensure that authors are actually able to benefit from the rental right provided by this Directive.
Siinä käsitellään myös omistusseuraantoa koskevia aiheita, jotka liittyvät läheisesti ensimmäistä omistusta koskevaan kysymykseen, kuten oikeuksien luovutusta koskevat säännöt ja direktiivin 92/100/ETY 4 artiklassa säädetty luovuttamaton oikeus korvaukseen, jonka tarkoituksena on taata, että tekijät pystyvät todella hyödyntämään direktiivillä säädettyä vuokrausoikeutta.