natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, at that time no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
Tuolloin ei kuitenkaan tehty mitään päätöksiä suljettujen vesiviljelylaitosten bioturvallisuudesta.
However, at that time preventative measures were mainly taking place at national level.
Torjuntatoimenpiteitä toteutettiin tuolloin kuitenkin pääasiassa kansallisella tasolla.
However, at that time the transition periods for the original directive were not yet finalised for all acceding States.
Alkuperäistä direktiiviä koskevia siirtymäkausia ei kuitenkaan tuolloin ollut lyöty lukkoon kaikkien liittymässä olevien maiden kanssa.
However, at the 5th Plenary meeting of CAEP an attempt6 was made to quantify the costs and benefits of the introduction of operating restrictions, in the sense of a phase-out at all airports, in the European Civil Aviation Conference Region (ECAC) region.
CAEP:n viidennessä täysistunnossa yritettiin6 kuitenkin arvioida sellaisten toimintarajoitusten asettamisesta aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä, joiden tarkoituksena olisi poistaa kyseisenlaiset lentokoneet liikenteestä kaikilla Euroopan siviili-ilmailukonferenssin ECAC:n alueen lentoasemilla.
However, at the beginning of 2002 the collecting systems of 138 Belgian agglomerations were not yet complying with Article 3 of the Directive.
Vuoden 2002 alussa 138:n belgialaisen taajaman viemäröintijärjestelmät eivät kuitenkaan vielä täyttäneet direktiivin 3 artiklan vaatimuksia.
However, at the beginning of the 21st century Europe faces major health, economic and scientific challenges1:
Uuden vuosituhannen alussa Euroopalla on kuitenkin edessään merkittäviä haasteita terveyden, talouden ja tieteen aloilla1:
However, at the Commission and within the European institutions generally, the problem of early departure does not arise in the same way as it does in the Member States.
Varhaiseläkkeelle siirtyminen ei kuitenkaan ole komissiossa eikä muissakaan yhteisön toimielimissä samanlainen ongelma kuin jäsenvaltioissa.
However, at the Committee's February plenary session, Transport Commissioner Kinnock, stated that a further conference was an option if new issues arose to warrant it.
Liikenneasioista vastaava komission jäsen Neil Kinnock tosin ilmoitti talous- ja sosiaalikomitean täysistunnossa helmikuussa, että uusi konferenssi pidetään, jos se on uusien ajankohtaisten aiheiden vuoksi perusteltua.
However, at the current juncture, with zero interest rates, multipliers and spillovers effects are larger.
Nykyisessä nollakorkoympäristössä kertoimet ja heijastusvaikutukset ovat kuitenkin normaalia suurempia.
However, at the current pace of reform implementation, negotiations risk being long and drawn out.
Uudistusten täytäntöönpanon nykyisellä tahdilla neuvottelut uhkaavat kuitenkin venyä pitkiksi.
However, at the current time, American investors still control half of all collectively managed assets.
Nykyisin puolet kollektiivisesti hallinnoiduista varoista on amerikkalaisten investoijien hallussa.
However, at the end of 1988 it had still not ratified numerous multilateral agreements to which the EU is a signatory, or revoked others not compatible with the Community acquis.
Vuoden 1998 lopussa lukuisat Euroopan unionin allekirjoittamat monenkeskiset sopimukset olivat kuitenkin vielä ratifioimatta, eikä tiettyjä yhteisön säännöstön vastaisia sopimuksia ollut kumottu.
However, at the end of 2001 the incumbent’s market share in local calls remained high (i.e. above 80 per cent) in many Member States, which helps explain the only marginal price decline for such calls.
Vuoden 2001 lopussa yksittäisten yritysten markkinaosuus paikallispuheluissa oli kuitenkin monissa jäsenvaltioissa edelleen korkea (yli 80 prosenttia), mikä selittää marginaalisen hintojen alenemisen kyseisissä puheluissa.
However, at the end of 2008, the impact of the financial crisis on the real economy is also felt in the shipping sector.
Talouskriisin vaikutus reaalitalouteen on kuitenkin tuntunut vuoden 2008 lopussa myös merenkulkualalla.
However, at the end of 2013, the Commission considered that 113 judgments passed under Article 258 TFEU had still not been fully complied with by the Member States concerned.
Vuoden 2013 lopussa komissio kuitenkin katsoi, että SEUT-sopimuksen 258 artiklan nojalla annetuista tuomioista 113 tapauksessa jäsenmaa ei ollut vielä täysin noudattanut tuomiota.
However, at the end of 2014, 61 infringement procedures were still open after a Court ruling because the Commission considered that the Member States concerned had not yet complied with the judgments under Article 258 TFEU.
Vuoden 2014 lopussa oli kuitenkin edelleen vireillä 61 rikkomusmenettelyä sen jälkeenkin, kun tuomioistuin oli SEUT-sopimuksen 258 artiklan nojalla antanut tuomionsa asiassa, mikä johtui siitä, että komission käsityksen mukaan kyseiset jäsenvaltiot eivät olleet vielä panneet tuomioita täytäntöön.
However, at the end of the period covered by this annual report it was not yet possible to wind up the assistance as a confirmation of the damage estimates in the application was still pending.
Tukitoimenpidettä ei kuitenkaan voitu päättää tämän vuosikertomuksen kattaman ajanjakson loppuun mennessä, sillä hakemuksessa esitetyille vahinkoarvioille ei ollut vielä saatu vahvistusta.
However, at the end of the procedure, if non-compliance has been established, actions that may be taken are laid down in the type-approval framework Directive.
Jos menettelyn lopussa kuitenkin havaitaan vaatimusten vastaisuutta, toimenpiteet, joihin voidaan ryhtyä, on vahvistettu tyyppihyväksyntää koskevassa puitedirektiivissä.
However, at the end of the process, their impact will be just as great.
Tämän muutosprosessin vaikutus on kuitenkin yhtä suuri.
However, at the end of the twelve month period, none would remain in any doubt about the considerable amount of work still to be done.
Toisaalta tämän kahdentoista kuukauden ajanjakson lopussa ei ole epäilystä siitä, etteikö työtä olisi vielä paljon jäljellä.
However, at the EU level the 'Open Method of Coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.
EU:n tasolla on kuitenkin perustettu avoin koordinointimenetelmä, joka on yhteisten tavoitteiden ja indikaattoreiden sopimiseen perustuva vapaaehtoinen poliittinen yhteistyöprosessi.
However, at the final stage of completion, the manufacturer concerned by this stage may replace, in agreement with the approval authority, the first and second sections of the vehicle identification number by his own vehicle manufacturer code and the vehicle identification code if, and only if, the vehicle has to be registered under his own trade name.
Lopullisessa valmistusvaiheessa tästä vaiheesta vastaava valmistaja voi kuitenkin hyväksyntäviranomaisen suostumuksella korvata ajoneuvon valmistenumeron ensimmäisen ja toisen osan omalla ajoneuvon valmistajan koodillaan ja ajoneuvon tunnuskoodilla, jos, ja ainoastaan jos ajoneuvo on rekisteröitävä tämän valmistajan omalle toiminimelle.
However, at the heart of this proposal is the concept of regionalisation whereby MS should cooperate regionally to develop and implement conservation measures.
Tämän ehdotuksen ytimessä on kuitenkin alueellistamisen käsite, eli jäsenvaltioiden tulisi tehdä alueellista yhteistyötä säilyttämistoimenpiteiden kehittämiseksi ja toteuttamiseksi.
However, at the horizontal level of legislation such rules are not in place.
Laaja-alaiseen lainsäädäntöön ei kuitenkaan sisälly tällaisia sääntöjä.
However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex IV may be used.
Valmistajan pyynnöstä voidaan kuitenkin käyttää liitteessä IV kuvattuja vertailupolttoaineita.
However, at the moment no Directive deals specifically with front underrun protection on heavy goods vehicles.
Voimassa ei ole kuitenkaan direktiiviä, joka koskee nimenomaan raskaiden ajoneuvojen etualleajosuojausta.
However, at the moment some political rights, such as the right to vote, are excluded.
Mutta tiettyjä poliittisia oikeuksia, kuten äänioikeutta, ei tällä hetkellä myönnetä oleskelun perusteella.
However, at the moment these technologies are still more expensive than those used in conventional vehicles.
Toistaiseksi tällaiset tekniikat ovat kuitenkin kalliimpia kuin tavanomaisissa ajoneuvoissa käytetyt tekniikat.
However, at the national level NGOs and the two main Social Partners are less closely involved.
Valtakunnallisella tasolla kansalaisjärjestöt ja kaksi huomattavinta työmarkkinaosapuolta eivät kuitenkaan ole yhtä tiiviisti mukana yhteistyössä.
However, at the present stage of development of Community law, option 5 is not practicable because, on substance, it is contrary to the principle of subsidiarity and, on procedure, it overlaps with Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Yhteisön lainsäädännön tämänhetkisessä kehitysvaiheessa vaihtoehto 5 ei kuitenkaan ole toteutettavissa, koska se on asiasisältönsä puolesta vastoin toissijaisuusperiaatetta ja menettelyn puolesta päällekkäinen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2005/214/YOS kanssa.
However, at the present stage, it appears clear that the core constellation for Europe is likely to be a Medium Earth Orbit (MEO), representing low technical risk and known performance capabilities.
Nykytilanteessa vaikuttaa kuitenkin selvältä, että Euroopan perusjärjestelmä käyttää todennäköisesti keskikorkeuskiertorataa (MEO, Medium Earth Orbit), jonka tekniset riskit ovat alhaiset ja joka on tunnettu suorituskyvystään.
However, at the Presidency’s request, new informal talks were held from the beginning of 1998 between the European Commission and Bangladesh.
Puheenjohtajamaan pyynnöstä uusia, epävirallisia neuvotteluja käytiin Euroopan komission ja Bangladeshin välillä vuoden 1998 alusta alkaen.
However, at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 10, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period and lay down specific rules applicable to the movements of bovines to pasture land, during the summer, in different locations in mountain areas.
Komissio voi kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä ja 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritellä ne olosuhteet, joiden vallitessa jäsenvaltiot voivat pidentää sallittua määräaikaa, ja vahvistaa erityiset säännöt, joita sovelletaan nautaeläinten siirtoihin vuoristossa sijaitseville eri kesälaitumille.
However, at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 10, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period.
Komissio voi kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä ja 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritellä ne olosuhteet, joiden vallitessa jäsenvaltiot voivat pidentää sallittua määräaikaa.
However, at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 10, the Commission may determine the circumstances under which the maximum period may be extended.
Jäsenvaltion pyynnöstä komissio voi kuitenkin 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritellä ne olosuhteet, joiden vallitessa sallittua määräaikaa voidaan pidentää.
However, at the request of a Member State the Commission may adjust the minimum control requirements laid down in Annex IV provided that it is clearly established that such adjustments increase the overall effectiveness of the plan in respect of the Member State concerned and in no way reduce its ability to identify residues of, or cases of illegal treatment with, substances listed in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(4).
Komissio voi kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä mukauttaa kyseisessä liitteessä määrättyjä tarkastusten vähimmäisvaatimuksia, jos on selkeästi todistettu sellaisen mukauttamisen lisäävän ohjelman yleistä tehokkuutta asianomaisessa jäsenvaltiossa ja ettei se millään tavoin vähennä mahdollisuuksia havaita jäämiä tai liitteessä I mainituilla aineilla tehtyä laitonta käsittelyä ohjelman avulla.
However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period and provide for special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas.
Komissio voi kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä määritellä ne olosuhteet, joiden vallitessa jäsenvaltiot voivat pidentää sallittua määräaikaa ja määrätä erityisistä säännöistä, joita sovelletaan sellaisten nautaeläinten paikanvaihtoihin, joita on tarkoitus laiduntaa kesällä eri paikoilla vuoristoseuduilla.
However, at the request of a Member State, this date may be modified by means of implementing acts for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons."
Kyseistä päivämäärää voidaan kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä muuttaa täytäntöönpanosäädöksillä niiden alueiden osalta, joilla vilja normaalisti korjataan aikaisemmin ilmastollisista syistä.”.
However, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons.
Kyseistä päivämäärää voidaan kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä muuttaa 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden alueiden osalta, joilla vilja normaalisti korjataan aikaisemmin ilmastollisista syistä.
However, at the request of a number of Andean countries, the EU offered them the opportunity to conclude a trade agreement with a regional perspective, together with the option of expanding the 2003 Political and Cooperation Agreement.
Usean Andien alueen maan pyynnöstä EU kuitenkin tarjosi niille tilaisuuden aluepainotteisen kauppasopimuksen tekemiseen ja mahdollisuuden laajentaa poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskevaa vuoden 2003 sopimusta.
However, at the request of the manufacturer, the tests may be carried out on diesel or gas engines which have been run-in more than the period referred to in section 9.1.1.2, up to a maximum of 100 hours.
Valmistajan pyynnöstä testit voidaan kuitenkin suorittaa diesel- tai kaasumoottoreille, joilla on suoritettu pidempi kuin 9.1.1.2 kohdan mukainen totutuskäyttö, kuitenkin enintään 100 tuntia.
However, at the request of the parties and with the consent of the Community Patent Court, any official EU language can be chosen as language of proceedings.
Asianosaisten pyynnöstä ja yhteisöpatenttituomioistuimen suostumuksella mikä tahansa EU:n virallisista kielistä voidaan valita oikeudenkäyntikieleksi.
However, at the retail level, where no price ceilings were imposed for data roaming, total revenues in 2009 remained at the same level as in 2008.
Vähittäistasolla, jolla datapalvelujen verkkovierailuille ei ollut säädetty hintakattoa, kokonaistulot pysyivät vuonna 2009 samalla tasolla kuin vuonna 2008.
However, at the same time a number of respondents have sated that an excessive use of Article 9 decreases legal certainty and that the scope of this Article should be strictly interpreted.
Samalla monet vastaajat ovat kuitenkin todenneet, että 9 artiklan liiallinen käyttö vähentää oikeusvarmuutta ja että kyseisen artiklan soveltamisalaa olisi tulkittava suppeasti.
However, at the same time account has to be taken of legitimate expectations of current service providers.
Samalla on kuitenkin otettava huomioon jo toimivien palveluntarjoajien täysin oikeutetut odotukset.
However, at the same time it can make these least well-off people more vulnerable if they are no longer able to pay to access, use or subscribe to a service.
Se voi kuitenkin myös lisätä pienituloisimpien kansalaisten haavoittuvuutta, jos he eivät pysty enää maksamaan palvelun käyttöönottoa, käyttöä tai tilausta koskevia maksuja.
However, at the same time it is generally acknowledged that immigration is not the solution to ageing populations and that higher net immigration will not exempt policy makers from implementing structural and other changes to cope with the impact of ageing populations.
Samaan aikaan tunnustetaan yleisesti, ettei maahanmuutolla ratkaista väestön vanhenemisesta aiheutuvia ongelmia ja etteivät päättäjät voi kasvavaan muuttovoittoon vedoten jättää tekemättä rakenteellisia ja muita muutoksia, joita tarvitaan väestön vanhenemisen vaikutuksista selviämiseksi.
However, at the same time it might be useful to maintain more traditional alternatives to the Internet (e.g. press releases, mailings).
Samalla olisi kuitenkin ehkä hyvä jatkaa perinteisempien vaihtoehtojen (mm.
However, at the same time it recommends that the network of funds be established gradually and considering carefully the specific features of each Member State.
Se kuitenkin suosittelee, että rahastoverkosto perustetaan asteittain ja että siinä otetaan tarkoin huomioon kunkin jäsenvaltion erityispiirteet.
However, at the same time meaningful competition does not exist in many Member States.
Toisaalta samanaikaisesti monissa jäsenvaltioissa ei ole mainittavaa kilpailua.
However, at the same time more and more employees are faced with increased demands for mobility and flexibility in working life.
Toisaalta on kuitenkin muistettava, että yhä useammat työntekijät joutuvat työelämänsä aikana vastaamaan yhä kasvaviin liikkuvuus- ja joustavuusvaatimuksiin.
However, at the same time the Commission notes that the Council position guarantees the protection of existing contractual rights and introduces safeguards for their legal continuity.
Samalla komissio kuitenkin toteaa, että neuvoston kanta turvaa nykyisten sopimukseen perustuvien oikeuksien suojaamisen ja oikeudellisen jatkuvuuden.
However, at the same time, a large number of power stations are due for closure over the next few years and some new investment in generation plant is likely to be required, if only to renew some of the existing stock .
Lähivuosina suljetaan kuitenkin suuri joukko voimalaitoksia, mikä merkitsee sitä, että uudet voimalaitosinvestoinnit ovat luultavasti välttämättömiä jo pelkästään nykyisen kapasiteetin uusimiseksi.
However, at the same time, Article 4 attributes a certain discretion to Europol and the EMCDDA to judge whether or not prompt measures, and thus the collection of information, would be desirable.
Samalla 4 artiklassa myönnetään Europolille ja EMCDDA:lle tietty harkintavalta siitä, milloin toteuttaa toimenpiteitä ja milloin tietojenkeruu on suotavaa.
However, at the same time, imposing, at all costs, general rules for assessing the risk presented by prospective borrowers may prove to be a difficult and uncertain undertaking.
Samalla vaikuttaa kuitenkin vaikealta ja epävarmalta antaa hinnalla millä hyvänsä yleissäännöksiä luottoa hakevaan henkilöön sovellettavasta riskinarvioinnista.
However, at the same time, it also asked them to reaffirm their commitment to the continuation of the Galileo programme.
Samalla komissio kehotti kuitenkin neuvostoa ja Euroopan parlamenttia vahvistamaan uudelleen sen, että Galileo-ohjelma luodaan ja sitä jatketaan.
However, at the same time, it became increasingly clear that reforms cannot be bought, that their benefits have not sufficiently benefited the poor and that they need sufficient support (ownership) in the country.
Samaan aikaan kävi kuitenkin entistä ilmeisemmäksi, että uudistuksia ei voi "ostaa", että köyhät eivät ole hyötyneet niistä riittävästi ja että niitä on tuettava tarpeeksi (omistajuus).
However, at the same time, the Commission should take a strong line on its right to conduct ongoing supervision of the use of Structural and Cohesion Funds within Member States.
Samanaikaisesti komission pitäisi kuitenkin tarttua vahvasti oikeuteensa valvoa pysyvästi rakennerahastojen ja koheesiorahaston käyttöä jäsenvaltioissa.
However, at the same time, there are significant levels of savings and – in contrast to some years ago – high levels of financial liquidity that can be mobilised.
Samaan aikaan on kuitenkin merkittävästi kertyneitä säästöjä ja, toisin kuin muutama vuosi sitten, runsaasti rahoituslikviditeettiä, joita voidaan hyödyntää.
However, at the same time, there is also a need to take account of new developments in the area of tax policy as well as general developments in Europe.
Kuitenkin samaan aikaan on olemassa tarve ottaa huomioon sekä veropolitiikan uudet kehityssuunnat että Euroopan yleinen kehitys.
However, at the Section meeting it was erased after voting without debate.
Se kuitenkin poistettiin jaoston kokouksessa sen jälkeen, kun siitä oli äänestetty ilman keskustelua.
However, at the time of concluding the Convention, the Community made a reservation in respect of Article 28(1) of the Convention on the requirement to provide statistical.
Yleissopimuksen tekemisen yhteydessä yhteisö teki kuitenkin sopimuksen 28 artiklan 1 kohtaa koskevan varauman; kyseinen kohta koskee velvollisuutta toimittaa tilastotietoja.
However, at the time of finalising the present report, the Commission still had a number of outstanding questions concerning the data presented by the Spanish authorities.
Tämän kertomuksen viimeistelyn aikana komissiolla oli kuitenkin vielä useita avoimia kysymyksiä, jotka koskevat Espanjan viranomaisten esittämiä tietoja.
However, at the time of its adoption, no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
Sen antamishetkellä ei kuitenkaan tehty mitään päätöksiä suljettujen vesiviljelylaitosten bioturvallisuudesta.
However, at the time of the adoption of this Convention, the Council and the Commission highlighted the useful complementary role of ADRs, in particular with regard to electronic commerce.31
Neuvosto ja komissio halusivat kuitenkin asetuksen hyväksymisen yhteydessä painottaa, että ADR-menettelyistä olisi hyötyä erityisesti sähköisen kaupankäynnin kannalta.31
However, at the time of the evaluation many of the studies had not been finalised.
Arvioinnin aikaan monet selvityksistä olivat kuitenkin vielä kesken.
However, at the time of the negotiation of the Directive a few Member States had made certain private acts, such as private possession of an illicit device and/or unauthorised private reception itself, punishable.
Siinä vaiheessa, kun direktiivistä neuvoteltiin, jotkin jäsenvaltiot olivat kuitenkin tehneet tietyistä yksityisistä toimista rangaistavia – esimerkkeinä laittoman laitteen yksityinen hallussapito ja/tai luvaton yksityinen vastaanotto.
However, at the time when the study group started to draft the opinion, it did not yet have at its disposal the text of the planned Commission communication, which was in the process of preparation.
Lausuntoa pohjustaessaan asiasta vastanneella valmisteluryhmällä ei ollut käytössään Euroopan komission aiheesta laatimaa tiedonantoa, jota tällöin juuri valmisteltiin.
However, at the time when they come to tax their resident taxpayers with an interest in such entities, they will be obliged to allow them to deduct the taxes paid by those entities in their Member State of residence and those paid by its lower-tier subsidiaries.
Kuitenkin silloin, kun ne verottavat niissä verotuksellista kotipaikkaansa pitäviä veronmaksuvelvollisia, joilla on osuus tällaisissa yhtiöissä, niiden on sallittava kyseisten veronmaksuvelvollisten vähentävän verot, jotka yhtiöt ovat maksaneet siinä jäsenvaltiossa, jossa ne pitävät verotuksellista kotipaikkaansa, sekä verot, jotka on maksanut alemman tason tytäryhtiö.
However, at the time, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
Direktiivin antamisen aikaan ei kuitenkaan ollut mahdollista yhdenmukaistaa malleja koskevaa sääntelyä varaosien jälkimarkkinoiden suhteen.
However, at their first meeting, the Parties to the Convention recognised that this aim was inadequate to achieve the Convention’s ultimate objective.
Yleissopimuksen sopimuspuolet totesivat kuitenkin ensimmäisessä kokouksessaan, että tämä tavoite oli riittämätön yleissopimuksen perimmäisen tavoitteen saavuttamiseksi.