natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of mutual funds for animal plants diseases and environment incidents, these rules should in particular include the minimum and maximum duration of the commercial loans eligible for a financial contribution and the obligation by member States to submit to the Commission an annual report on the implementation of Article 71 of Regulation (EC) No 73/2009.
Kun kyse on eläin- ja kasvitauteihin ja ympäristövahinkoihin liittyvistä keskinäisistä rahastoista, kyseisiin sääntöihin olisi kuuluttava erityisesti taloudelliseen tukeen oikeutettujen kaupallisten lainojen vähimmäis- ja enimmäiskesto sekä jäsenvaltioiden velvollisuus toimittaa komissiolle vuosikertomus asetuksen (EY) N:o 73/2009 71 artiklan täytäntöönpanosta.
in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one‑half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50% of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
sellaisen keskinäisen yhtiön tai yhdistyksen osalta, jonka maksut voivat vaihdella, kaikki ne lisämaksut, jotka se voi vaatia jäseniltä maksettavaksi kyseisenä tilikautena, enintään puolet enimmäismaksujen ja perittyjen maksujen erotuksesta, kuitenkin enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi;
In the case of Myanmar the issue of human rights protection is an additional obstacle to entering into negotiations with this country, as effectively underlined by the European Parliament in January 2008.
Burman tapauksessa ihmisoikeuksien suojelun ongelma on lisäeste neuvottelujen aloittamiselle kyseisen maan kanssa, kuten myös Euroopan parlamentti korosti painokkaasti tammikuussa 2008.
In the case of Myanmar the issue of human rights protection is an insurmountable obstacle to entering into negotiations with this country, as effectively underlined by the European Parliament in January 2008.
Burman tapauksessa ihmisoikeuksien suojelun ongelma on ylitsepääsemätön este neuvottelujen aloittamiselle kyseisen maan kanssa, kuten myös Euroopan parlamentti korosti painokkaasti tammikuussa 2008.
In the case of Myanmar, the ability to discuss implementation of ILO Conventions will be critical: between 1997 and 2013 Myanmar was suspended from the EU GSP/EBA scheme due to violations of the principles of the ILO convention on forced labour.
Myanmarin tapauksessa on ratkaisevan tärkeää pystyä keskustelemaan ILO:n yleissopimusten täytäntöönpanosta: Myanmar suljettiin vuosiksi 1997–2013 sivuun EU:n yleisestä tullietuusjärjestelmästä (GSP) ja "Kaikki paitsi aseet" -ohjelmasta (EBA), koska se oli loukannut pakkotyötä koskevan ILO:n yleissopimuksen periaatteita.
In the case of naked CDS, no sale is involved.
Kattamattomien luottoriskin­vaihtosopimuksien tapauksessa myyntiä ei tapahdu.
In the case of names for which registration has been applied for under Article 5 or Article 12a, provision may be made for a maximum transitional period of five years under Article 7(5)(b) or under Articles 12b(3) or 12d(3), solely where a statement of objection has been declared admissible on the ground that the registration of the proposed name would jeopardise the existence of an entirely or partly homonymous name or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).
Kun kyseessä ovat nimitykset, joiden rekisteröintiä on haettu 5 tai 12 a artiklan mukaisesti, voidaan 7 artiklan 5 kohdan b alakohdan tai 12 b artiklan 3 kohdan ja 12 d artiklan 3 kohdan nojalla säätää enintään viiden vuoden siirtymäajasta ainoastaan, jos väite on hyväksytty sillä perusteella, että ehdotetun nimen rekisteröinti vaarantaisi kokonaan tai osittain homonyymisen nimityksen tai markkinoilla vähintään viisi vuotta ennen 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä julkaisupäivää laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon.
In the case of national authorisations, it is up to Member States to decide on any acceleration of the scientific assessment and regulatory procedure.
Kansallisten lupien kohdalla jäsenvaltioiden tehtävänä on päättää mahdollisesta tieteellisen arvioinnin ja sääntelymenettelyn nopeuttamisesta.
In the case of national competition authorities, the power is limited to the courts of their own Member State.
Kansallisten kilpailuviranomaisten osalta oikeus rajoittuu niiden oman jäsenvaltion tuomioistuimiin.
In the case of national officials whose work requires them to address various international bodies, a high level of language skill should be demanded, in accordance with the criteria dictated by European plurilingualism.
Kansallisilta viranomaisilta, jotka joutuvat työnsä puolesta tekemisiin erilaisten kansainvälisten elinten kanssa, on Euroopan monikielisyysstrategian mukaisesti edellytettävä korkeaa kielitaitoa.
In the case of national transport operations, Member States may require the installation and use of recording equipment in accordance with this Regulation in any of the vehicles for which its installation and use are not required by paragraph 1.
Kun kyseessä ovat kansalliset kuljetukset, jäsenvaltiot voivat vaatia tämän asetuksen mukaisten valvontalaitteiden asentamista ja käyttöä myös sellaisten ajoneuvojen osalta, joihin ei sovelleta 1 kohdassa säädettyä asennus- ja käyttövaatimusta.
In the case of national, international and Community standards and rules that must be applied in the social field, a distinction must be made between situations of a cross-border nature and other situations (which can, in principle, be considered purely national).
Kun tarkastellaan niin kansallisia, kansainvälisiä kuin yhteisönkin normeja ja sääntöjä, joiden noudattaminen on pakollista sosiaalialalla, olisi erotettava toisistaan tilanteet, joihin liittyy rajat ylittävä piirre, ja muut tilanteet (joita voidaan periaatteessa pitää yksinomaan kansallisina).
In the case of natural gas engines, the ratio of the emission results “r” shall be determined for each pollutant as follows:
Maakaasua polttoaineena käyttävien moottoreiden osalta päästötulosten suhde r kullekin päästölle määritetään seuraavasti:
In the case of natural gas there are generally two types of fuel, high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant spread within both ranges; they differ significantly in their energy content expressed by the Wobbe Index and in their -shift factor (S).
Maakaasua on periaatteessa kahta eri lajia, suurilämpöarvoista (H-ryhmän kaasua) ja vähälämpöarvoista (L-ryhmän kaasua), joskin lämpöarvot saattavat vaihdella huomattavasti kaasuryhmien sisällä; niiden energiamäärä Wobben indeksinä ja -muutoskertoimena (S) ilmaistuna vaihtelee huomattavasti.
In the case of natural gas, this Directive will not be implemented in a Member State until five years after the introduction of that form of energy on the market in question.
Maakaasun osalta tätä direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltioissa ennen kuin kyseisen energia­muodon käyttöönotosta kansallisilla markkinoilla on kulunut viisi vuotta.
In the case of natural gas, too, there are corresponding differences in recovery costs.
Myös maakaasun tuotantokustannukset vaihtelevat yhtä lailla.
In the case of natural persons, references to establishment shall be deemed to refer to habitual residence.
Kun kyseessä on luonnollinen henkilö, sijoittautumispaikkaa koskevien viittausten on katsottava tarkoittavan asuinpaikkaa.
In the case of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to storage and equivalent flexibility instruments, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
Jos kyseessä on neuvotteluihin perustuva verkkoon pääsy, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteenliitetyn verkon alueella tai sen ulkopuolella olevat maakaasualan yritykset ja vaatimukset täyttävät asiakkaat voivat neuvotella varastojen ja muiden vastaavien joustavuuden sallivien välineiden käyttöoikeudesta silloin, kun se on teknisesti ja/tai taloudellisesti tarpeellista tehokkaan verkkoon pääsyn tarjoamiseksi.
In the case of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to the system so as to conclude supply contracts with each other on the basis of voluntary commercial agreements.
Jos kyseessä on neuvotteluihin perustuva verkkoon pääsy, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteenliitetyn verkon alueella tai sen ulkopuolella olevat maakaasualan yritykset ja vaatimukset täyttävät asiakkaat voivat neuvotella verkkoon pääsystä vapaaehtoisiin kauppasopimuksiin perustuvien keskinäisten toimitussopimusten tekemiseksi.
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in points 11, 12 and 39 which justify their use;
kun on kyse neuvottelumenettelystä, jossa ei ole julkaistu etukäteen hankintailmoitusta, tarjousperusteisesta neuvottelumenettelystä tai kilpailullisesta neuvottelumenettelystä, 11, 12 ja 39 kohdassa tarkoitetut olosuhteet, joiden nojalla kyseisen menettelyn käyttö on perusteltua;
in the case of negotiated procedures, the circumstances referred to in Articles 124, 125, 240,242, 244 and 245 which justify their use;
neuvottelumenettelyn osalta on esitettävä ne 124, 125, 240, 242, 244 ja 245 artiklassa tarkoitetut tapaukset, joiden perusteella kyseiseen menettelyyn on päädytty;
in the case of negotiated procedures, the contracting entity consults economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
neuvottelumenettelyssä hankintayksikkö ottaa yhteyttä valitsemiinsa taloudellisiin toimijoihin ja neuvottelee niistä yhden tai useamman kanssa hankintasopimuksen ehdoista.
In the case of new buildings, the Committee thinks that five years is too short, and suggests that it be extended to 10 or 15 years.
Komitea on sitä mieltä, että uusia rakennuksia koskeva viiden vuoden enimmäisvoimassaoloaika on liian lyhyt, ja ehdottaa, että se pidennetään 10 tai 15 vuoteen.
In the case of new CDM projects that are planned to go towards a Member State's contribution to sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions, only projects using BAT (best available techniques) as the baseline should be considered.
Sellaisten uusien CDM-hankkeiden osalta, joiden tarkoituksena on saada jäsenvaltiot osallistumaan yhteisiin pyrkimyksiin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, tulisi ottaa huomioon ainoastaan hankkeet, joissa vertailutasona käytetään parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (best available techniques, BAT).
In the case of new CDM projects that are planned to go towards a Member State's contribution to sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions, only projects using BAT (best available techniques) as the baseline should be considered.
Sellaisten uusien CDM-hankkeiden osalta, joiden tarkoituksena on saada jäsenvaltiot osallistumaan yhteisiin pyrkimyksiin kasvihuonekaasu­päästöjen vähentämiseksi, tulisi ottaa huomioon ainoastaan hankkeet, joissa vertailutasona käytetään parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (best available techniques, BAT).
In the case of new infrastructures of European interest that it is judged necessary to create in the EU, the latter could bear a limited proportion of the development and construction costs, e.g. by co-financing feasibility studies.
EU voisi ottaa vastatakseen tietyn osan sellaisen uuden infrastruktuurin kehitys- ja rakennuskustannuksista, jonka katsotaan olevan Euroopan etujen mukaista ja jota pidetään tarpeellisena EU:ssa, esimerkiksi osallistumalla toteutettavuustutkimusten yhteisrahoitukseen.
In the case of new investments, the Member States must keep potential control over the choice of fuels.
Uusien investointien osalta jäsenvaltioiden on säilytettävä energialähteiden valinnan valvonnan mahdollisuus.
In the case of new medicinal products containing active substances used in the composition of authorised medicinal products but not hitherto used in combination for therapeutic purposes, the results of pre-clinical tests and clinical trials relating to that combination shall be provided, but it shall not be necessary to provide scientific references relating to each individual active substance.
Jos uusi lääke sisältää sallittujen lääkkeiden koostumukseen kuuluvia vaikuttavia aineita, joita toistaiseksi ei ole käytetty yhdistelmänä terapeuttisiin tarkoituksiin, on yhdistelmää koskevien esikliinisten ja kliinisten tutkimusten tulokset esitettävä, mutta jokaisesta yksittäisestä vaikuttavasta aineesta ei tarvitse esittää julkaisuviitteitä.
In the case of new metric units, due to technical progress, Member States would otherwise implement national laws, which in certain cases may require relabelling, notably in the case of different moments of implementation of these national laws.
Tekniikan kehittymisen takia lisättävien uusien metrijärjestelmän yksiköiden osalta jäsenvaltiot ottaisivat muutoin käyttöön kansallisia lakeja, jotka joissakin tapauksissa voisivat edellyttää merkintöjen muuttamista eritoten silloin, kun kansalliset lait tulisivat voimaan eri aikoina.
In the case of new or unresolved questions, they can ask the Commission for informal advice; however, they have no absolute right to such advice.
Uusissa tai ratkaisemattomissa kysymyksissä ne voivat kuitenkin pyytää komissiolta epävirallisia ohjeita, mutta komissiolla ei ole sitovaa velvollisuutta antaa niitä.
In the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) not covered by the first subparagraph, the competent authorities may require continuous measurements of those three pollutants to be carried out where considered necessary.
Uusissa laitoksissa, joille on myönnetty lupa 4 artiklan 1 kohdan nojalla, ja jotka eivät kuulu ensimmäisen alakohdan soveltamisalaan, toimivaltaiset viranomaiset voivat edellyttää mainittujen kolmen epäpuhtauden jatkuvia mittauksia, jos tätä pidetään tarpeellisena.
In the case of new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2) or plants covered by Article 10, Member States shall ensure that the technical and economic feasibility of providing for the combined generation of heat and power is examined.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisten uusien laitosten osalta, joille lupa myönnetään 4 artiklan 2 kohdan nojalla, tai 10 artiklassa tarkoitettujen laitosten osalta, tutkitaan, onko sähkön ja lämmön yhteistuotanto teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa.
In the case of new qualifying circumstances that would significantly change the fair value of the asset at the effective date of its contribution, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Jos kyseessä ovat uudet olosuhteet, joissa omaisuuserän käypä arvo on vastikkeen antamis­päivänä huomattavasti muuttunut, on arvostaminen tehtävä uudelleen hallinto- tai johtoelimen aloitteesta ja vastuulla.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, a re-valuation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Uusissa olosuhteissa, jotka muuttaisivat huomattavasti omaisuuserän arvoa päivänä, jona se annetaan vastikkeeksi, edellytetään uuden arvostuksen laatimista hallinto- tai johtoelimen aloitteesta ja vastuulla.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset contributed at the effective date of its contribution, a re-valuation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Uusissa olosuhteissa, jotka muuttaisivat huomattavasti omaisuuserän arvoa päivänä, jona se annetaan vastikkeeksi, on laadittava uusi arvostus hallinto- tai johtoelimen aloitteesta ja vastuulla.
In the case of new technologies such as M-TV, reaching a critical mass in a reasonable time is crucial for take-up and deployment.
Kun kyse on mobiili-tv:n kaltaisesta uudesta teknologiasta, sen käyttöönoton ja yleistymisen kannalta on erittäin tärkeää saavuttaa kriittinen massa kohtuuajassa.
In the case of new veterinary medicinal products containing active substances used in the composition of authorised veterinary medicinal products but not hitherto used in combination for therapeutic purposes, the results of safety and residue tests and of pre‑clinical and clinical trials relating to that combination shall be provided, but it shall not be necessary to provide the documentation relating to each individual active substance.
Jos uusi eläinlääke sisältää sallittujen eläinlääkkeiden koostumukseen kuuluvia vaikuttavia aineita, joita toistaiseksi ei ole käytetty yhdistelmänä terapeuttisiin tarkoituksiin, on yhdistelmää koskevien turvallisuuskokeiden, kokeista tehtyjen jäämätutkimusten, esikliinisten ja kliinisten tutkimusten tulokset esitettävä, mutta jokaisesta yksittäistä vaikuttavasta aineesta ei tarvitse esittää julkaisuviitteitä.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the thresholds to apply are derived from a reliable estimate made in the course of the financial year.
Sellaisten vastikään perustettujen yritysten osalta, joiden kirjanpitoa ei vielä ole hyväksytty, kynnykset on määritettävä tilivuoden kuluessa tehdyn luotettavan arvion perusteella.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the thresholds to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year.
Sellaisten vastikään perustettujen yritysten osalta, joiden kirjanpitoa ei vielä ole hyväksytty, kynnykset on määritettävä tilivuoden kuluessa tehdyn luotettavan arvion perusteella.
In the case of NG and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type approval, the following labels are applicable:
Polttoainerajoituksin hyväksytyssä maakaasu‑ tai nestekaasumoottorissa on oltava seuraavat tarrat:
In the case of no change in policies, the current trade agenda cannot fulfil all the objectives set out above.
Jos toimintalinjat pysyvät ennallaan, nykyisellä kauppastrategialla ei saavuteta kaikkia edellä mainittuja tavoitteita.
In the case of non regulated entities, a notional solvency requirement shall be calculated .
Ei-säännellyille yrityksille lasketaan laskennallinen vakavaraisuusvaatimus.
in the case of non-binding public support, a recommendation from the Commission supporting a voluntary code of pre-contractual information on mortgages agreed in 2001 by associations in the credit sector and consumer associations;
ei-velvoittavasta julkisesta tuesta annettu komission suositus, joka tukee vuonna 2001 laadittua vapaaehtoista asuntolainoihin liittyvää ennakkotiedotusta koskevaa säännöstöä, jonka osapuolina olivat luotonantoalan järjestöt ja kuluttajajärjestöt sekä
in the case of non-binding public support, a recommendation from the Commission supporting a voluntary code of pre-contractual information on mortgages agreed in 2001 by associations in the credit sector and consumer associations;
ei-velvoittavasta julkisesta tuesta annettu komission suositus, joka tukee vuonna 2001 laadittua vapaaehtoista asuntolainoihin liittyvää ennakkotiedotusta koskevaa säännöstöä, jonka osapuolina olivat luotonantoalan järjestöt ja kuluttajajärjestöt, sekä
In the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of applying sanctions unrelated to fishing should be considered.
Komitea on edelleen sitä mieltä, että yhteistyöhön osallistumattomien valtioiden rikkoessa sääntöjä olisi harkittava mahdollisuutta langettaa niille myös muita kuin kalastukseen liittyviä seuraamuksia.
In the case of non-compliance with the legislation, sanctions – particularly in the form of financial deterrents – should be introduced and applied.
Sääntöjen noudattamatta jättämisen varalta tulisi ottaa käyttöön ja soveltaa erityisesti taloudellisesti varoittavia seuraamuksia.
In the case of non-compliance with the provisions of this Article in relation to microbiological standards, and the types of microbiological controls, the manufacturer shall:
Siinä tapauksessa, että tämän artiklan säännöksiä ei mikrobiologisten vaatimusten ja tarkastusten osalta ole noudatettu, valmistajan on
In the case of non-compliance with the provisions of this Directive, the competent authority shall act in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
Jos tämän direktiivin säännöksiä on jätetty noudattamatta, toimivaltaisen viranomaisen on toimittava asetuksen (EY) N:o 882/2004 54 artiklan mukaisesti.
In the case of non-conformity with the contract, consumers should as a first step be entitled to have the digital content brought to conformity with the contract.
Jos digitaalinen sisältö ei ole sopimuksen mukaista, kuluttajalla olisi ensiksi oltava oikeus siihen, että se saatetaan sopimuksen mukaiseksi.
In the case of non-contractual liability, BEREC shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Jos kyseessä on sopimukseen perustumaton vastuu, BEREC korvaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyvien yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti vahingon, jonka sen yksiköt tai henkilöstön jäsenet ovat tehtäviään suorittaessaan aiheuttaneet.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
Muuta kuin sopimusvastuuta koskevissa asioissa viraston on korvattava viraston tai sen henkilöstön tehtäviä hoitaessaan aiheuttamat vahingot jäsenvaltioiden oikeudelle yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Jos kyseessä on sopimukseen perustumaton vastuu, viraston on jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyvien yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti korvattava itsensä tai henkilöstönsä tehtäviensä yhteydessä aiheuttamat vahingot.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Muuhun kuin sopimukseen perustuvan vastuun osalta viraston on jäsenvaltioiden lakien yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti korvattava itsensä tai henkilöstönsä toiminnan yhteydessä aiheuttamat vahingot.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevissa asioissa viraston on korvattava viraston tai sen henkilöstön tehtäviään suorittaessaan aiheuttamat vahingot jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Jos kyseessä on sopimukseen perustumaton vastuu, virasto korvaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyvien yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti vahingon, jonka viraston yksiköt tai henkilöstön jäsenet ovat tehtäviään suorittaessaan aiheuttaneet.