natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also found the restructuring plan of Austrian Airlines compatible with the common market195.
Lisäksi se katsoi, että Austrian Airlinesin rakenneuudistussuunnitelma soveltui yhteismarkkinoille195.
It also frequently occurs that such inheritances or gifts are taxed by more than one Member State and that existing mechanisms to avoid double taxation are inadequate.
Usein käy myös niin, että tällaista perintöä tai lahjoitusta verotetaan useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa eikä kaksoisverotusta ole estetty riittävän hyvin.
It also fulfils the Commission's obligation to report on progress in multilateral activities according to Article 8(5) of Regulation (EC) No 1102/2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury3.
Samalla täytetään komission velvoite laatia kertomus monenvälisten toimien edistymisestä, kuten metallisen elohopean ja tiettyjen elohopeayhdisteiden ja ‑seosten viennin kieltämisestä sekä metallisen elohopean turvallisesta varastoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 1102/20083 8 artiklan 5 kohdassa edellytetään.
It also fully endorses the Commission's choice of legal basis, which goes beyond a merely formal interpretation of the relevant legal concepts.
Myös oikeusperusta on komitean käsityksen mukaan täysin oikea, eikä siinä tulkita kyseisiä säännöksiä pelkästään muodollisesti.
It also fully endorses the Commission’s choice of legal basis.
Myös oikeusperusta on komitean käsityksen mukaan täysin oikea.
It also fully respects the European Council conclusions, stressing the need to make the internal market for services fully operational, while preserving the European social model.
Lisäksi se noudattelee täysin Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa korostetaan tarvetta saada palvelujen sisämarkkinat täysin toimiviksi ja samalla säilyttää Euroopan sosiaalinen malli.
It also functions as a buffer in the event of production swings, consolidates production, and protects jobs downstream of agriculture production proper.
Lisäksi ne tukevat maataloudesta riippuvaisen teollisuuden tuotantoa ja työllisyyttä.
It also gave communities a sense of local ownership during times of political uncertainty.
Ne antoivat lisäksi eri yhteisöille vastuuntuntoa paikallistasolla poliittisesti epävarmoina aikoina.
It also gave its written opinion on one occasion, and in total the Committee gave positive opinions on the commitment of EUR 30 382 466 (details of its financing decisions are given below in section 3.2).
Lisäksi se antoi yhden kirjallisen lausunnon ja kaiken kaikkiaan se antoi myönteiset lausunnot 30 382 466 euron maksusitoumuksista (komitean rahoituspäätöksistä kerrotaan yksityiskohtaisesti jäljempänä kohdassa 3.2).
It also gave Member States the opportunity to test the appropriate organisational structures to support a larger-scale use of IMI in future.
Samalla jäsenmailla oli mahdollisuus kokeilla, millainen organisaatiorakenne olisi sopiva IMIn tulevaa laajempaa käyttöä ajatellen.
It also gave the Commission a mandate to draft a new proposal to extend these tests to all M1 and N1 vehicle types, though still only those with positive-ignition engines, by 31 December 1999.
joulukuuta 1999 mennessä uusi ehdotus, jossa kyseisten testien piiriin kuuluisivat myös ottomoottorilla varustetut kaikentyyppiset N1- ja M1- luokkaan ajoneuvot.
It also generates 2.6 jobs for every job cut and at times accounts for 25% of net employment creation4.
Internet-talous myös luo 2,6 työpaikkaa yhtä menetettyä työpaikkaa kohdenError: Reference source not found, ja sen osuus luoduista nettotyöpaikoista voi toisinaan olla jopa 25 prosenttia4.
It also generates impacts that go beyond R&I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Lisäksi ne tuottavat vaikutuksia, jotka menevät T&I-politiikkaa ja -ratkaisuja pidemmälle ja tukevat näin EU:n ulkoisia politiikkoja ja pyrkimyksiä käsitellä muuttoliikkeen perimmäisiä syitä.
It also generates impacts that go beyond R&I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Lisäksi ne tuottavat vaikutuksia, jotka menevät T&I-politiikkaa ja ‑ratkaisuja pidemmälle, ja tukevat näin EU:n ulkoisia politiikkoja ja pyrkimyksiä käsitellä muuttoliikkeen perimmäisiä syitä.
It also gives a definition of a European standard.
Siinä esitetään myös eurooppalaisen standardin määritelmä.
It also gives a summary of the "great debate" on the future of European regional policy for the period beginning in 2007 in the context of an enlarged European Union.
Raportissa esitetään myös tiivistelmä laajapohjaisista keskusteluista, joita on käyty Euroopan unionin tulevasta aluepolitiikasta laajentuneessa unionissa vuoden 2007 jälkeen.
It also gives an outline on financial support for the Action Programme and reports on developments with regard to the organisational structure.
Siinä esitellään myös ohjelman rahoitustukea ja raportoidaan organisaatiorakenteen kehityksestä.
It also gives an overview of sources, pathways and human exposure.
Hankkeessa saadaan myös yleiskatsaus lähteistä, kulkeutumisväylistä ja ihmisten altistumisesta.
It also gives assistance in drafting a technology strategy to an enterprise or a research unit.
Hankkeen osana yrityksiä tai tutkimusyksiköitä autetaan myös laatimaan teknologiastrategioita.
It also gives BEREC a coordinating role in all areas of competence of national regulatory authorities, thus strengthening its role for the internal market and ensuring an efficient implemtation and follow-up in relation to the ist various deliverables.
Tämä antaa BERECille koordinoivan roolin kansallisten sääntelyviranomaisten kaikilla toimivaltalohkoilla, mikä vahvistaa sen asemaa sisämarkkinoilla ja varmistaa tehokkaan täytäntöönpanon ja seurannan eri suoritteiden osalta.
It also gives consideration to the co-ordination of the specific programmes, the synergies between them and the added benefit which the framework programme brings.
Lisäksi siinä tarkastellaan erityisohjelmien koordinointia, niiden välistä synergiaa sekä puiteohjelmasta saatavaa lisähyötyä.
It also gives details of the circumstances in which non-routine site visits should be carried out, for example in the investigation of  serious complaints or accidents and when issuing a first authorisation, permit or licence or re-issuing, renewing or modifying such authorisations, permits or licences.
Tällaisia käyntejä olisi tehtävä esimerkiksi tutkittaessa vakavia valituksia tai onnettomuuksia tai harkittaessa ensimmäisen luvan tai lisenssin antamista taikka ennen kuin tällainen lupa tai lisenssi annetaan uudelleen, uusitaan tai muutetaan.
It also gives direct access to the most relevant assistance service, such as SOLVIT99, IMI100 or EURES and other specialised websites101.
Sieltä on myös suora linkki asiaan liittyviin avustuspalveluihin kuten SOLVIT-verkkoon99, IMI-järjestelmään100 tai Eures-verkkoon ja muille erikoisverkkosivuille101.
It also gives each company a single identification number.
Se myös antaa jokaiselle yritykselle oman tunnistenumeron.
It also gives ESMA specific powers to manage or limit positions for market participants.
EAMV:lle annetaan asetuksella myös erityisvaltuudet hoitaa markkinatoimijoiden positioita tai asettaa positiolimiittejä.
It also gives guidance on how to make such national rules compatible with each other with a view to removing double taxation or unintended non-taxation and preventing abuse and tax base erosion.
Lisäksi siinä annetaan ohjeita, miten tällaisten kansallisten sääntöjen yhteensopivuutta voidaan parantaa, jotta voidaan estää kaksinkertainen verotus tai tahaton aliverotus sekä torjua väärinkäytökset ja veropohjan kaventuminen.
It also gives individuals additional dignity and a greater degree of independence.
Lisäksi se parantaa omanarvontuntoa ja lisää riippumattomuutta.
It also gives information on how the public views politics and the government.
Lisäksi esitetään tietoja politiikkaa ja viranomaisia koskevasta julkisesta mielipiteestä.
It also gives local partners and the local community a bad impression of the EU institutions.
Lisäksi käytäntö levittää Euroopan unionin toimielimistä kielteistä kuvaa kumppaneille ja muille kansalaisille.
It also gives Member States the possibility to require that the employment a third-country national is seeking or the business he or she is in the process of setting up corresponds to the level of research or of studies completed.
Lisäksi siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus vaatia, että työpaikka, jota kolmannen maan kansalainen hakee, tai yritys, jota hän on perustamassa, vastaa tasoltaan tehtyä tutkimusta tai suoritettuja opintoja.
It also gives people the confidence and capabilities to remain active longer.
Lisäksi luottamus ja kyky säilyä pitempään aktiivisena kasvavat.
It also gives rise to the lack of legal clarity and an uneven playing field.
Ongelmana ovat myös oikeudellisen selkeyden puute ja epätasapuoliset toimintaedellytykset.
It also gives rise to the lack of legal clarity and an uneven playing field.
Ongelmia aiheuttavat myös oikeudellisen selkeyden puute ja epätasapuoliset toimintaedellytykset.
It also gives rise to the presumption that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Lisäksi on perusteltua olettaa, että sopimus ei todennäköisesti täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä ja jää siitä syystä ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
It also gives the Member States the possibility of reducing certain unnecessary administrative burdens relating to checks.
Yksinkertaistaminen antaa myös jäsenvaltioille mahdollisuuden vähentää tiettyjä valvontaan liittyvää ylimääräisiä hallinnollisia rasitteita.
It also gives them the automatic right to a residence permit on production of documents proving their identity and that they have a job.
Sen mukaisesti heille myös myönnetään automaattisesti oleskeluoikeus, kun he esittävät henkilöllisyystodistuksensa ja todisteet työpaikastaan.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and causing severe health implications for the drivers.
Lisäksi rikkomisiin syyllistyvät saavat aiheetonta kilpailuetua, millä on epäsuotuisa vaikutus sisämarkkinoiden toimivuuteen ja vakavia seurauksia kuljettajien terveydentilalle.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and with severe health implications for the drivers.
Rikkomisiin syyllistyvät saavat myös ansaitsematonta kilpailuetua, millä on epäsuotuisa vaikutus sisämarkkinoiden toimivuuteen ja vakavia seurauksia kuljettajien terveydentilalle.
It also gives us the tools to address many other challenges of the 21st century.
Se antaa myös välineitä monien muiden 2000-luvun haasteiden ratkaisemiseen.
It also gives victims greater access to medical care.
Hänellä on myös laajempi oikeus saada terveydenhoitoa.
It also goes a step further than previous research framework programmes in placing squarely on the beneficiaries of research funding the responsibility to generate innovation from their EU-funded activities.
Siinä edetään myös askel edellisiä tutkimuksen puiteohjelmia pitemmälle sälyttämällä suoraan tutkimusrahoituksen saajille vastuu tuottaa innovaatioita EU:n rahoittamilla toimilla.
It also goes against the Commission's view that   effective protection of policyholders' interests can be achieved only if the directive and the requirements it contains apply to all insurance intermediaries19.
Se ei myöskään vastaa komission tavoitetta, jonka mukaan vakuutuksenottajan edut voidaan suojata tehokkaasti vain, jos ehdotetun direktiivin säännökset koskevat kaikkia vakuutusedustajia19.
It also goes beyond the obligations imposed by the COE Convention regarding the level of penalties, free legal counselling for child victims and repression of activities encouraging abuse and child sex tourism.
Ehdotus menee Euroopan neuvoston yleissopimuksessa määrättyjä velvoitteita pidemmälle seuraamusten tason, lapsiuhreille tarjottavan ilmaisen oikeudellisen neuvonnan sekä niiden toimien osalta, joilla pyritään estämään kannustaminen lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja lapsiin kohdistuvaan seksiturismiin.
It also goes through the adaptation strategies of industry and underlines the absolute interdependency of the whole industrial chain.
Lisäksi lausunnossa käsitellään teollisuuden mukautumisstrategioita ja korostetaan koko teollisen ketjun ehdotonta keskinäistä riippuvuutta.
It also goes through the relations between vehicle manufacturers and component manufacturers and the challenges ahead for the latter.
Tiedonannossa käsitellään myös autonvalmistajien ja alihankintayritysten suhteita sekä alihankkijoiden tulevia haasteita.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements and comprehensive investor protection.
Lisäksi sillä lujitettiin pankkien ja sijoituspalveluyritysten valmiuksia tarjota sijoituspalveluja koko EU:ssa, kunhan ne täyttävät toiminnan järjestämistä ja ilmoitusten antamista koskevat vaatimukset ja tarjoavat kattavan sijoittajansuojan.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements as well as comprehensive rules designed to ensure investor protection.
Lisäksi siinä annettiin pankeille ja sijoituspalveluyrityksille aiempaa vapaampi oikeus tarjota sijoituspalveluja kaikkialla EU:ssa, kunhan ne noudattava toiminnan järjestämistä ja ilmoitusten antamista koskevia vaatimuksia sekä kattavia sääntöjä sijoittajansuojan varmistamiseksi.
It also grants microloans to start-up beneficiaries and clients from at-risk or vulnerable groups, such as the unemployed, people on welfare benefits, young people, elderly people, persons with a bad debt registration20 and single persons.
Lisäksi se myöntää mikroluottoja toimintaansa aloittaville edunsaajille ja asiakkaille, jotka tulevat riskiryhmistä tai heikossa asemassa olevista ryhmistä, kuten työttömät, sosiaaliavustusten saajat, nuoret, iäkkäät, luottohäiriöiset20 ja yksineläjät.
It also greatly welcomes the recognition that the massive amount of administrative work required to comply fully under the existing rules needs to be reduced.
Komitea on erittäin tyytyväinen siihen näkökantaan, että on vähennettävä huomattavaa hallinnollista työtä, jota nykyisten säännösten täysimittainen soveltaminen edellyttää.
It also guarantees a high level of protection of health and safety of consumers.
Se takaa myös kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojan korkean tason.
It also guarantees a high level of protection of health and safety of consumers.
Se takaa myös kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelemisen korkean tason.
It also guarantees a high level of protection of health and the environment.
Se takaa myös kuluttajien terveyden ja ympäristönsuojelun korkean tason.
It also guarantees a high level of protection of health and the environment.
Se takaa myös terveyden ja ympäristön korkeatasoisen suojelun.
It also guarantees a high level of protection of health and the environment.
Sillä taataan myös terveyden- ja ympäristönsuojelun korkea taso.
It also guarantees a high level of protection of human health and the environment.
Se takaa myös korkeatasoisen ihmisten terveyden ja ympäristönsuojelun.
It also guarantees a high level of protection of people’s health and safety.
Se takaa myös korkeatasoisen ihmisten terveyden ja turvallisuuden suojelun.
It also guarantees a high level of protection of the environment.
Sillä taataan myös ympäristönsuojelun korkea taso.
It also guarantees a level playing field for all tenderers in the field of public procurement, and legal clarity as to the elements to be taken into account when preparing tenders.
Direktiivillä taataan myös julkisten hankintojen yhteydessä, että yhdenvertaisia sääntöjä sovelletaan kaikkiin tarjoajiin, ja että tarjousten laatimisessa huomioon otettavista seikoista vallitsee oikeudellinen selvyys.
It also guarantees budgetary discipline and the smooth functioning of the budgetary cycle.
Se takaa myös budjettikurin ja budjettisyklin sujuvan toiminnan.
It also guarantees high level of protection of health and safety of consumers.
Se takaa myös kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojan korkean tason.
It also guarantees high level of protection of public health.
Sillä myös varmistetaan kansalaisten terveyden suojelun korkea taso.
It also guarantees that competition takes place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
Sillä taataan myös, että kilpailu EU:n vesillä tapahtuu syrjimättömästi kaikkien liikennöijien osalta riippumatta siitä, mikä niiden kansallisuus on, minkä lipun alla niiden alukset purjehtivat ja liikennöivätkö ne kansainvälisillä vai kotimaisilla reiteillä.
It also guides new policy initiatives such as modernising laws, reducing administrative burden and boosting recycling.
Strategiassa luonnostellaan myös uusia poliittisia aloitteita, kuten lainsäädännön uudenaikaistaminen, hallintotaakan keventäminen ja kierrätyksen edistäminen.
It also had a positive effect on the effective achievement of the internal market.
Sillä on ollut myös myönteinen vaikutus sisämarkkinoiden toteutumiseen käytännössä.
It also had positive effects on the efficiency of public expenditure, and on government capacity, particularly in public finance management.
Budjettituella on myös ollut myönteisiä vaikutuksia julkisten menojen kustannustehokkuuteen ja hallitusten valmiuksiin erityisesti julkisen varainhoidon alalla.
It also had significant implications for countries' national legislative frameworks.
Sillä oli merkittäviä seurauksia myös maiden kansalliseen lainsäädäntöön.
It also had the potential for major job creation and was thus obviously of vital importance on the social front too.
Työpaikkojen luomismahdollisuudet alalla ovat myös erittäin hyvät, mikä tekee alasta yhteiskunnallisesti hyvin merkittävän.
It also had to be borne in mind that deflation was not inevitable.
Samalla on tunnustettava, että deflaatiota on vältettävissä.
It also had to be noted that the development of a defence industry product could take more than 20 years.
On myös pidettävä mielessä, että puolustusteollisuuden tuotekehittely saattaa kestää jopa 20 vuotta
It also happens not infrequently that the bodies which draw up the plans also have links with construction companies or suppliers of technology.
Monesti suunnittelijoilla on myös yhteyksiä rakennusyrityksiin tai tekniikan tarjoajiin.
It also harmonises and consolidates five legal acts into one text;
Lisäksi sillä yhdenmukaistetaan ja yhdistetään viisi säädöstä yhdeksi säädökseksi.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the net amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Siinä myös yhdenmukaistetaan omista varoista tehtävät vähennykset, jotta voidaan määrittää sellainen lakisääteisen pääoman nettomäärä, joka katsotaan asianmukaiseksi sääntelytarkoituksia varten.
It also harmonises the period of validity and the form of the application for action and encourages the lodging of applications by computer.
Lisäksi yhdenmukaistetaan toimenpiteitä koskevan hakemuksen voimassaoloaikaa ja muotoseikkoja sekä kannustetaan tietoliikenteen käyttöön hakemusta esitettäessä.
It also harmonises the use of food additives in food additives and food enzymes thus ensuring their safety and quality and facilitating their storage and use.
Lisäksi tässä asetuksessa yhdenmukaistetaan elintarvikelisäaineiden käyttöä elintarvikelisäaineissa ja ‑entsyymeissä, jolloin varmistetaan niiden turvallisuus ja korkea laatu sekä helpotetaan niiden varastointia ja käyttöä.
It also has a developed infrastructure - particularly transport - and one of the best-trained workforces in the whole of Latin America.
Maalla on lisäksi huomattavaa (etenkin liikenne)infrastruktuuria, ja sen työvoima kuuluu Latinalaisen Amerikan parhaiten koulutettuihin.
It also has a global quantitative dimension.
Siihen liittyy myös maailmanlaajuinen määrällinen ulottuvuus.
It also has a high impact on most of the socio-economic indicators.
Niillä on suuri vaikutus myös useimpien sosioekonomisten indikaattorien kannalta.
It also has a highly internationalised processing and marketing sector.
Lisäksi sillä on hyvin kansainvälinen jalostus- ja markkinointisektori.
It also has a key role to play in improving soil structure.
Sillä on myös merkittäviä ominaisuuksia maaperän rakenteen kohentamisen kannalta.
It also has a link with organised crime, which makes use of all available instruments (tax evasion, financial fraud, corruption and trafficking) to thwart fair economic competition.
Tällaiset petokset ovat yhteydessä järjestäytyneeseen rikollisuuteen, koska se sisältää useita eri keinoja (veronkierto, talouspetokset, korruptio ja laiton kauppa) terveen taloudellisen kilpailun estämiseksi.
It also has a long-term strategic aspect.
Siihen liittyy myös pitkän aikavälin strateginen puoli.
It also has a mandate to use the Cohesion Fund for financial support for the environment11.
Yhteisöllä on myös valtuudet käyttää koheesiorahastoa ympäristöön kohdennettavaan rahoitustukeen11.
It also has a negative impact on profitability and on the development of the European programme industry.
Tilanteella on kielteisiä vaikutuksia myös eurooppalaisen ohjelmateollisuuden kannattavuuteen ja kehitykseen.
It also has a number of advantages for the holders of creative and performance rights and of rights pertaining to reproduction, communication to the public and making audiovisual content available, by providing holders with greater legal certainty and enabling them to respond better to users' expectations.
Siirrettävyys tarjoaa myös erilaisia etuja luomista, esittämistä ja toteuttamista koskevien oikeuksien haltijoille sekä niille, jotka osallistuvat audiovisuaalisten sisältöjen valmistamiseen, yleisölle välittämiseen ja käyttöön saattamiseen, parantamalla kaikkien näiden toimijoiden oikeusvarmuutta ja tarjoamalla paremmat valmiudet vastata käyttäjien kysyntään.
It also has a number of advantages for the holders of creative and performance rights and of rights pertaining to reproduction, communication to the public and making audiovisual content available, by providing holders with greater legal certainty and enabling them to respond better to users' expectations.
Siirrettävyys tarjoaa myös erilaisia etuja luomista, esittämistä ja täytäntöönpanoa koskevien oikeuksien haltijoille sekä niille, jotka ovat omistautuneet audiovisuaalisten sisältöjen valmistamiseen, yleisölle välittämiseen ja käyttöön saattamiseen, parantamalla kaikkien näiden toimijoiden oikeusvarmuutta ja tarjoamalla paremmat valmiudet vastata käyttäjien kysyntään.
It also has a positive impact on productivity and competitiveness and is essential to promote longer working lives in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth.15
Lisäksi sillä tuetaan tuottavuutta ja kilpailukykyä, ja sen toteuttaminen on olennaista, jotta voidaan pidentää työuria älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua edistävän Eurooppa 2020 -strategian15 tavoitteiden mukaisesti.
It also has a rich and unique flora and fauna, aquatic and terrestrial, including the few places in Europe home to pelicans, wolves, bears and lynx.
Alueella on lisäksi rikas ja ainutlaatuinen kasvisto ja eläimistö (vesi- ja maaeläimet).
It also has a separate establishment plan that is approved by the budgetary authority.
Sillä on myös budjettivallan käyttäjän hyväksymä erillinen henkilöstötaulukko.
It also has a tradition of a strong and responsible public sector, which should be capitalized on.
Meillä on myös vahvan ja vastuullisen julkisen sektorin perinne, jota olisi kyettävä hyödyntämään.