natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50 % between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Ei ole kuitenkaan varmaa, voidaanko kaikkien näiden kustannusten katsoa johtuvan poikkeuksesta luopumisen eri vaihtoehdoista, kun otetaan huomioon, että kadmiumia sisältävien paristojen käyttö johdottomissa työkaluissa vähenee lähtötilanneskenaarion mukaan 50 prosenttia vuosina 2013–2025.
It is doubtless true that milk for consumption in, say, Estonia can be supplied more cheaply by other, more productive regions of Europe than by local operators.
On epäilemättä totta, että esimerkiksi Virossa kulutettava maitomäärä voidaan tuottaa edullisemmin Euroopan muilla, tuottavammilla alueilla kuin paikan päällä.
It is down to the Member States to explain to their citizens the meaning of the EU and the necessity of specific European legislation and to communicate the resulting effects to each respective national sphere.
On jäsenvaltioiden tehtävä selittää kansalaisilleen EU:n ja erityisen EU:n lainsäädännön tarpeellisuus ja tiedotettava sen vaikutuksista kuhunkin vastaavaan jäsenvaltion alaan.
It is drawn up in close collaboration with the regional, local, economic and social partners in the fisheries sector and with all other relevant bodies.
Sitä valmisteltaessa toimitaan tiiviissä yhteistyössä kalatalousalan alueellisten ja paikallisten sekä talouselämää ja työmarkkinaosapuolia edustavien kumppaneiden ja muiden asiaan kuuluvien elinten kanssa.
It is driven by ideas that challenge and can radically change our understanding of the scientific concepts behind existing information technologies.
FET-tutkimuksen veturina toimivat ideat, jotka haastavat ja voivat radikaalisti muuttaa käsityksiämme nykyisen tietoteknologian taustalta löytyvistä tieteellisistä konsepteista.
It is driven by ideas that challenge and can radically change our understanding of the scientific concepts behind existing information technologies.
FET-tutkimuksen veturina toimivat ideat, jotka haastavat ja voivat radikaalisti muuttaa käsityksiämme nykyisten tietoteknologioiden taustalta löytyvistä tieteellisistä konsepteista.
It is driven by new technologies, new economic relationships and the national and international policies of a wide range of actors, including governments, international organisations, business, media, labour and civil society6.
Sitä edistäviä tekijöitä ovat uudet teknologiat, uudet taloussuhteet sekä kansalliset ja kansainväliset politiikat, joissa on mukana laaja-alainen toimijoiden joukko: hallituksia, kansainvälisiä järjestöjä, liike-elämän eri tahoja, tiedotusvälineitä sekä työelämän ja kansalaisyhteiskunnan edustajia6.
It is driven or exacerbated by human activity such as inadequate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism, urban and industrial sprawl and construction works.
Huonontumista aiheuttavat ja vahvistavat ihmisten toimet, kuten huonot maa- ja metsätalouskäytännöt, teollinen toiminta, matkailu, kaupunkien ja teollisuuden hallitsematon laajeneminen sekä rakennustyöt.
It is driving economic growth as barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, though many remain.
Yhtenäismarkkinat lisäävät talouskasvua sitä mukaa kuin ihmisten, tavaroiden, palveluiden ja pääoman vapaan liikkumisen tiellä olevat esteet asteittain väistyvät, vaikka monet niistä ovatkin vielä ennallaan.
It is driving Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment as by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, even though many remain.
Yhtenäismarkkinoiden tavoitteena on hyödyttää kuluttajia, lisätä talouskasvua ja työllisyyttä sitä mukaa kuin ihmisten, tavaroiden, palveluiden ja pääoman vapaan liikkumisen tiellä olevat esteet asteittain väistyvät, vaikka monet niistä ovatkin vielä ennallaan.
It is due largely to the complexity of the European process but also to the absence of an EU information and communication policy on the part of both the European institutions and the Member States.
Ne johtuvat etenkin unionin menettelyjen monimutkaisuudesta, mutta myös Euroopan unionia koskevan tiedotus- ja viestintäpolitiikan puuttumisesta sekä unionin toimielimiltä että jäsenvaltioilta.
It is due partly to the unsatisfactory performance of certain notified bodies and inconsistencies throughout the legislation making its application unnecessarily complicated for manufacturers and authorities.
Osasyinä ovat eräiden ilmoitettujen laitosten epätyydyttävä toiminta ja lainsäädännön epäjohdonmukaisuudet, jotka tekevät sen soveltamisesta tarpeettoman mutkikasta sekä valmistajille että viranomaisille.
It is due to address major policy issues related to water resources management, protection and services.
Kokouksessa on tarkoitus käsitellä vesivarojen hoitoon, suojeluun ja palveluihin liittyviä tärkeimpiä poliittisia kysymyksiä.
It is due to be launched on 1 January 2001.
tammikuuta 2001.
It is due to better energy utilisation of wet biodegradable wastes by anaerobic digestion than by incineration.
Tämä johtuu siitä, että kosteasta biohajoavasta jätteestä saatava energia voidaan hyödyntää paremmin anaerobisen mädätyksen kuin polton avulla.
It is due to rise to around £9.00 by 2020 and although lower than the Living Wage, it will have a profound effect on employers paying low wages.
Sen on määrä nousta noin 9,00 puntaan vuoteen 2020 mennessä, ja vaikka se on alhaisempi kuin toimeentuloon riittävä palkka, sillä on merkittävä vaikutus alhaisia palkkoja maksaviin työnantajiin.
It is due to this characteristic that they are considered “cardinal sins”.
Ne katsotaan nimenomaan tämän ominaispiirteen takia erityisen haitallisiksi.
It is due, in the first place, to the inappropriate use of antibiotics both by humans and in animals.
Ongelma johtuu ensisijaisesti antibioottien epäasian­mukaisesta käytöstä, kohteina sekä ihmiset että eläimet.
It is easier for consumers and SMEs to contribute at national level.
Kuluttajien ja pk‑yritysten on helpompaa antaa panoksensa kansallisella tasolla.
It is easier to build up this trust if the coordinator visits the site regularly.
Luottamuksen rakentaminen helpottuu, jos koordinaattori käy työmaalla säännöllisesti.
It is easier to develop biomass use in district heating than in individual heating.
Samoin biomassan käytön kehittäminen on kaukolämmityksessä helpompaa kuin talokohtaisessa lämmityksessä.
It is easier to tackle such problems now, while the system is still relatively young, rather than later, when path dependency effects become stronger.
Kyseisenlaisiin ongelmiin on helpompi puuttua nyt järjestelmän ollessa edelleen suhteellisen uusi kuin myöhemmin, jolloin polkuriippuvuusvaikutuksista on tullut voimakkaampia.
It is easier to tackle such problems now, while the system is still relatively young, rather than later, when path dependency effects become stronger.
Kyseisenlaisiin ongelmiin on helpompi puuttua nyt järjestelmän ollessa edelleen suhteellisen uusi kuin myöhemmin, jolloin riippuvuusvaikutuksista on tullut voimakkaampia.
It is easiest to achieve this coordination when each policy is the responsibility of one single authority (not necessarily the same authority for both) and the jurisdictions of the monetary authority and the fiscal authority cover the same geographical area.
Koordinointi on helpointa suorittaa, kun kummastakin politiikasta on vastuussa yksi ainoa viranomainen (ei välttämättä sama viranomainen vastuussa molemmista) ja kun rahapolitiikasta vastaavan viranomaisen ja veroviranomaisen toimivalta kattavat saman maantieteellisen alueen.
It is easily controllable in intensity and colour, allowing adjustment of the lighting according to the application demands or users' personal wishes.
Sen voimakkuutta ja väriä on helppo hallita, joten valaistusta voidaan säätää sovelluksen tarpeiden tai käyttäjän henkilökohtaisten toiveiden mukaan.
It is easy enough to reach verbal agreement on the need for sustainable development.
On melko helppoa päästä sanalliseen yhteisymmärrykseen kestävän kehityksen välttämättömyydestä.
It is easy to agree on relatively woolly definitions of sustainable development such as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs"17.
On helppoa päästä yksimielisyyteen jokseenkin väljistä sanamuodoista kuten "kestävä kehitys tyydyttää nykyhetken tarpeet viemättä tulevilta sukupolvilta mahdollisuutta tyydyttää omat tarpeensa"17.
It is easy to agree on relatively woolly definitions of sustainable development such as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs"17.
On helppoa päästä yksimielisyyteen jokseenkin väljistä sanamuodoista kuten: "kestävä kehitys tyydyttää nykyhetken tarpeet viemättä tulevilta sukupolvilta mahdollisuutta tyydyttää omat tarpeensa"17.
It is easy to apply as it needs no further adjustment in cases where, for instance, contractual deposits are placed.
Sen toimeenpano on vaivatonta, koska kaavaa voidaan soveltaa sellaisenaan myös tapauksiin, joissa asetetaan sopimusperusteisia tallenteita.
It is easy to apply as it needs no further adjustment in cases where, for instance, contractual deposits are placed.
Sen toimeenpano on vaivatonta, koska kaavaa voidaan soveltaa sellaisenaan myös tapauksiin, joissa asetetaan sopimus­perusteisia tallenteita.
It is easy to concur with these recommendations.
Näihin suosituksiin komitean on niin ikään helppo yhtyä.
It is easy to concur with these recommendations.
Tähän komitean on yhtä lailla helppo yhtyä.
It is easy to digest and although it contains smaller quantities of group B vitamins than other fish, it is rich in the fat-soluble vitamins A and E. The main minerals it contains are phosphorous, potassium, magnesium and iron.
Se on helposti sulavaa, ja se sisältää vähemmän B-ryhmän vitamiineja kuin muut kalalajit, mutta siinä on runsaasti rasvaliukoisia A- ja E-vitamiineja.
It is easy to digest and although it contains smaller quantities of group B vitamins than other fish, it is rich in the fat-soluble vitamins A and E. The main minerals it contains are phosphorous, potassium, magnesium and iron.
Se on helposti sulavaa, ja se sisältää vähemmän B-ryhmän vitamiineja kuin muut kalalajit, mutta siinä on runsaasti rasvaliukoisia A‑ ja E-vitamiineja.
It is easy to imagine the impact of this on the workload of the certification and monitoring authorities, given that millions of vehicles would be involved.
On helppo kuvitella, miten tämä vaikuttaisi varmennus- ja valvontaviranomaisten työtaakkaan, onhan kyse miljoonista ajoneuvoista.
it is easy to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.
jarrutusvoimaa voidaan säädellä helposti ja riittävän tarkasti.
It is easy to see why this opinion was greeted with a great deal of interest, given that 99% of European businesses are micro-enterprises or small or medium-sized firms which provide employment for around 29% of Europe's working population, often in cultural as well as economic fields of activity.
Kun otetaan huomioon, että eurooppalaisista yrityksistä 99 % on mikro- tai pk-yrityksiä, jotka työllistävät noin 29 % Euroopan työntekijöistä – talouden toiminta-alojen lisäksi usein myös kulttuurialalla – on helppo ymmärtää lausunnon herättämä mielenkiinto.
It is economically important for the Community that the mobile industry continues having access to sufficient radio spectrum resources.
Yhteisön talouden kannalta on tärkeää, että matkaviestintäteollisuudella on jatkossakin käytössään riittävät taajuusresurssit.
It is effective in conjunction with other social objectives and is an integral part of a holistic solution.
Yleispätevä suunnittelu toimii yhdessä muiden yhteiskunnallisten tavoitteiden kanssa ja on luonnollinen osa kokonaisvaltaista ratkaisua.
It is effectively the European tax–payer who finances the duty–free exemption.
Verovapausjärjestelmän todellisia rahoittajia ovat näin ollen eurooppalaiset veronmaksajat.
it is either the same or equivalent in terms of the potential adverse impact on the safety of the product with regard to human or animal health or the environment.
sillä on samat tai vastaavat tuotteen turvallisuuteen liittyvät mahdolliset haitalliset vaikutukset ihmisten tai eläinten terveyteen taikka ympäristöön.
it is either the same or similar with regard to the non-active substances present and the type of formulation;
siinä on joko sama tai samanlainen formulaatiotyyppi ja muut aineet kuin tehoaineet;
It is elaborately defined and is not necessarily the place where, in a physical sense, one might regard the supply as occurring.
Kyseinen jäsenvaltio määritetään perinpohjaisella menettelyllä, eikä se ole välttämättä se paikka, jossa toimitus on fyysisesti tapahtunut.
It is elected from members of the National Assembly which it represents between sessions;
Sen valitsee kansalliskokous jäsentensä keskuudesta, ja se myös edustaa kansalliskokousta istuntojen välisenä aikana.
It is embedded in a broader range of network management functions: ensuring an optimal design of route network; enabling the necessary flow of information between all links of the operational aviation chain; deciding on the use of relevant equipment and systems and organising procurement; and allocating scarce resources, such as airspace, runway slots, transponder codes and frequencies.
Se on osa seuraavia laajempia toimia verkon hallitsemiseksi: reittiverkoston optimaalisen rakenteen varmistaminen, tarvittavien tietojen siirtymisen varmistaminen ilmailun operatiivisen ketjun kaikkien lenkkien välillä, soveltuvan laitteiston ja järjestelmien käytöstä päättäminen ja hankintojen organisointi sekä niukkojen resurssien, kuten ilmatilan, kiitoteiden slot-aikojen, toisiotutkakoodien ja taajuuksien, jakaminen.
It is embodied in the Regulatory Policy Guidelines issued in 1996 by the President of the European Commission.
Sitä käsitellään Euroopan komission puheenjohtajan vuonna 1996 antamissa sääntelypolitiikan suuntaviivoissa.
It is eminently conceivable that weaknesses in organisational, presentational, value-added and business model innovation are as relevant to the slow pace of progress towards the Lisbon goals as is the evidently low level of R&D spending.
On hyvinkin mahdollista, että heikkoudet organisatorisessa, esittämismuotoa koskevassa, lisäarvo- ja liiketoimintamalli-innovoinnissa vaikuttavat yhtä paljon hitaaseen edistymiseen Lissabonin päämäärien saavuttamisessa kuin T&K-menojen ilmeisen alhainen taso.
It is emphasised at several points that one of the essential elements in successfully tackling the employment problem is coordination of Member State investment policies.
Useissa kohdin korostetaan, että yksi perusedellytys työttömyyden ratkaisemiseksi on jäsenvaltioiden investointipolitiikkojen koordinointi.
It is emphasised that if recalcitrant metabolites are produced, a risk assessment should be performed, according to the relevant EU legislation on dangerous substances and to the related Technical Guidance Documents.
Korostetaan, että jos muodostuu erittäin hitaasti hajoavia metaboliitteja, on tehtävä riskinarviointi vaarallisia aineita koskevan EU:n lainsäädännön ja asiaa koskevien teknisten ohjeasiakirjojen mukaisesti.
It is emphasised that some of the limits laid down in Chapter VII are due to national practices or laws which unfortunately reduce the efficiency of the system, to the extent that in some cases the Member States avoid making use of the provisions on mutual assistance, if it is a matter of suspected fraud.
Komitea korostaa, että VII luvussa mainitut tietyt rajoitukset johtuvat jäsenvaltioiden käytänteistä tai lainsäädännöstä, jotka valitettavasti heikentävät järjestelmän tehokkuutta siinä määrin, että tietyissä tapauksissa jäsenvaltiot välttävät käyttämästä keskinäistä avunantoa koskevia säännöksiä oletetussa petostapauksessa.
It is emphasised that the employment incentive measures (EIM) are devoted to transnational activities offering significant scope for transferral.
Onkin korostettava, että työllisyyden edistämistoimiin kuuluu kansainvälistä toimintaa, joka on siirrettävissä muualle.
It is emphasised that the EU environmental legislation has a substantial influence.
EU:n ympäristölainsäädännön merkittävää vaikutusta korostetaan.
It is emphasised that the proposed policy actions do not apply to the same extent to the various activities that make up business-related services.
On korostettava, että ehdotetut politiikan toimet eivät kuitenkaan sovellu samassa määrin kaikkeen toimintaan, josta yritystoimintaan liittyvät palvelut muodostuvat.
It is emphasized that the exequatur is abolished for the judgment on custody only for the limited purpose of returning the child.
Tässä korostetaan, että eksekvatuurimenettely poistetaan lapsen huoltajuutta koskevan tuomion osalta, joka koskee ainoastaan lapsen palauttamista.
It is emphasized that this Article should apply only in exceptional circumstances.
Tätä artiklaa on sovellettava ainoastaan poikkeustapauksiin.
It is encouraged to do so by the Council2 and by The Hague programme which was endorsed by the European Council3.
Komissiota tukevat tässä pyrkimyksessä neuvosto2 ja Eurooppa-neuvoston hyväksymä Haagin ohjelma3.
It is encouraged to note that further substantial research is ongoing to understand the problem and its causes.
Se pitää rohkaisevana, että meneillään on laajoja tutkimuksia ongelman ja sen syiden selvittämiseksi.
It is encouraging a shift from road transport to modes with lower environmental impacts, such as clean buses, shipping and rail.
Se kannustaa vaihtamaan maantiekuljetuksia vähemmän ympäristöä kuormittaviin vaihtoehtoihin, kuten ”puhtaisiin busseihin” ja laiva- ja rautatiekuljetuksiin.
It is encouraging that a process to standardise rules at international level has been launched, for example, as is happening in the US, Japan, etc.
On myönteistä, että kansainvälisellä tasolla on käynnistetty sääntöjen yhdenmukaistamisprosessi, kuten tapahtuu esimerkiksi Yhdysvalloissa ja Japanissa.
It is encouraging that all parties in the standardisation process are increasingly recognising its contribution to the free movement of goods.
On rohkaisevaa, että kaikki standardointiprosessissa mukana olevat ovat alkaneet mieltää sen merkityksen tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle.
It is encouraging that certain Member States have already introduced draft legislation14 in order to remedy shortcomings identified in connection with the transposition of the Directive.
On kannustavaa, että tietyt jäsenvaltiot ovat jo esittäneet lainsäädäntöluonnoksia14 direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
It is encouraging that job creation and productivity improvements have occurred simultaneously for the first time in a decade.
On rohkaisevaa, että työpaikkojen luominen ja tuottavuuden parantuminen ovat tapahtuneet yhtä aikaa ensimmäisen kerran kymmeneen vuoteen.
It is encouraging that many Member States provided information on EU defined core indicators for ERDF and Cohesion Fund interventions, even though this was not obligatory.
On rohkaisevaa, että monet jäsenvaltiot toimittivat tietoja EU:n tasolla määritellyistä EAKR:n ja koheesiorahaston toimia kuvaavista indikaattoreista, vaikkei niitä vaadittukaan.
It is encouraging that many, but not all carriers, intend to include assistance to delayed passengers in their voluntary commitments.
On rohkaisevaa, että monet liikenteenharjoittajat (eivät kuitenkaan kaikki) aikovat sisällyttää avun antamisen viivästymisestä kärsiville matkustajille vapaaehtoisiin sitoumuksiinsa.
It is encouraging that recent case-law in the Member States recognizes the importance of linking and search engines to the functioning of the internet.
On rohkaisevaa, että jäsenvaltioiden tuoreessa oikeuskäytännössä tunnustetaan linkkien ja hakukoneiden merkitys Internetin toiminnalle.
It is encouraging that several Member and Associated States have adopted nanotechnology policies that are fully in tune with that of the Commission, and provide complementary activities, such as funding and infrastructures.
On rohkaisevaa, että useat jäsenvaltiot ja assosioituneet valtiot ovat vahvistaneet täysin komission politiikan kanssa samoilla linjoilla olevia nanoteknologiapolitiikkoja ja täydentävät komission toimia esimerkiksi rahoituksen ja infrastruktuurien alalla.
It is encouraging to note that, for many decades now, a wide range of international (i.e. extra-EU) scientific and technical cooperation projects have been in place in many Member States – both between companies (global players) and between publicly supported research-performing organisations and their research groups.
Monissa jäsenvaltioissa on onneksi jo vuosikymmenten ajan tehty monipuolista kansainvälistä, eli EU:n rajat ylittävää, tiede- ja tekniikka-alan yhteistyötä sekä yritysten (globaalien toimijoiden) että julkisin varoin tuettujen tutkimuslaitosten ja niiden tutkimusryhmien kesken.
It is encouraging to note the efforts of several Member States in creating or expanding research infrastructures addressing nanotechnology.
On rohkaisevaa havaita, että monet jäsenvaltiot ovat perustaneet tai laajentaneet nanoteknologian alalla toimivia tutkimusinfrastruktuureja.
It is encouraging to note the evidence of increased integration of product markets provided by statistics showing that growth in intra-EU manufacturing trade is being sustained ahead of GDP growth.
Tilastot osoittavat, että teollisuustuotteiden kaupan kasvu EU:n sisällä on ollut BKT:n kasvua nopeampaa.
It is encouraging to note the Panel’s view that the EU can have a strategic role with respect to key environmental infrastructure.
Toisaalta on rohkaisevaa panna merkille lautakunnan näkemys, jonka mukaan EU:lla voi olla strateginen rooli ympäristötutkimuksen keskeisen infrastruktuurin kannalta.
It is encouraging, nevertheless, that a dialogue has now been established between these countries and the EU about the desirability of establishing closer and more cooperative relationships in a wide range of political, economic and social areas of activity, including the area of energy, in which there are shared interests.
On kuitenkin rohkaisevaa, että näiden alueiden maiden ja EU:n välillä on käynnissä vuoropuhelu mahdollisesti lähempien ja toimivampien yhteiskunnallisten sekä talous- ja sosiaalisuhteiden luomiseksi.
It is encouraging, nevertheless, that a dialogue has now been established between these countries and the EU about the desirability of establishing closer and more cooperative relationships in a wide range of political, economic and social areas of activity, including the area of energy, in which there are shared interests.
On kuitenkin rohkaisevaa, että näiden maiden ja EU:n välillä on käynnissä vuoropuhelu mahdollisesti lähempien ja toimivimpien yhteiskunnallisten sekä talous- ja sosiaalisuhteiden luomiseksi.
It is engaged in a wide range of activities from education, healthcare and social security to protecting consumers and strengthening the environment.
Sen tehtävät vaihtelevat koulutuksesta, terveydenhuollosta ja sosiaaliturvasta kuluttajansuojaan ja ympäristönsuojeluun.
It is engaged in an active dialogue with the most of the key production and trafficking countries affected by the drug problem and plays a major role in supporting them by means of financial and technical assistance.
Se osallistuu aktiivisesti vuoropuheluun, jossa on mukana suurin osa merkittävimmistä tuotanto- ja salakuljetusmaista, joihin huumausaineiden aiheuttamat ongelmat kohdistuvat, ja sillä on huomattava tehtävä niiden tukemisessa taloudellisin ja teknisin keinoin.
It is engaged in an active dialogue with the production and transit countries and provides political, financial and technical support.
Se käy aktiivista vuoropuhelua niiden maiden kanssa, joissa valmistetaan ja joiden kautta kuljetetaan huumausaineita, ja antaa poliittista, taloudellista ja teknistä tukea.