natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential.
Viljelijöille annettava suora tuki on siksi vastaisuudessakin erittäin tärkeää kestävyyden periaatteita toteuttavia tuotantojärjestelmiä koskevien erittäin tiukkojen vaatimusten täyttämiseksi sekä lisäpalveluiden varmistamiseksi.
Direct payments to them would not be the most rational use of the EU's limited resources.
Suorat tulonsiirrot heille olisi järjetön tapa käyttää EU:n rajallisia varoja.
Direct payments under the Common Agricultural Policy
Yhteisen maatalouspolitiikan mukaiset suorat tuet
Direct payments will play an increasingly important role as long as the "external" costs associated with multifunctionality are not reflected in the price formation but have to be met by society.
Suorien tukien merkitys kasvaa niin kauan kuin monitoimisuuteen liittyviä "ulkoisia" kustannuksia ei oteta hinnanmuodostuksessa huomioon ja ne on korvattava yhteiskunnan varoin.
Direct payments would be composed of:
Suora tuki muodostuu seuraavista osista:
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
Suorat tuet, joiden osuus on 294 miljardia euroa, kattavat 94 prosenttia ensimmäisen pilarin menoista.
direct physical violence (beating, shaking, pinching, the use of physical restraints, mechanical immobilisation, removal of physical aids, etc.);
välitön ruumiillinen väkivalta (lyöminen, ravisteleminen, nipistäminen, ruumiillisen pakon käyttäminen, liikkumisen fyysinen estäminen, apuvälineiden poisvieminen jne.)
Direct postal sector employment is substantial, with more than 1.6 million directly employed and at least another 1 million, whose employment is indirectly related to postal services.4 Direct employment is still mainly in Universal Service Providers (USPs) - about 1.2 million - while nearly 500,000 are employed in the courier and express industry.
Myös postisektoriin liittyvien työpaikkojen määrä on merkittävä: yli 1,6 miljoonaa työntekijää työskentelee suoraan postisektorilla ja lisäksi postipalvelut tarjoavat välillisesti työpaikan miljoonalle ihmiselle4.
direct price control in relation to consumption levels and the national industry's competitive capacity;
suoran hintavalvonnan vaikutus kulutuksen tasoon ja kansallisen teollisuuden kilpailukykyyn,
Direct producers' liability
Kulutustavarat – tuottajan suora vastuu
Direct Producers' Liability (DPL)
Tuottajan suora vastuu
Direct producers’ liability for non-conformity
Valmistajan suora vastuu virheistä
Direct public access to the Network
Yleisön suora asiointi verkoston kanssa
Direct public spending on higher education corresponds to 0.9% of GDP in the EU, 1.4% in the US and 0.5% in Japan (1997)
Suoraan korkea-asteen koulutukseen kohdennetut julkiset varat ovat EU:ssa 0,9 % BKT:sta, Yhdysvalloissa 1,4 % ja Japanissa 0,5 % (1997).
Direct public spending on higher education corresponds to 0.9% of GDP in the EU, 1.4% in the US and 0.5% in Japan (1997)
Suoraan korkea-asteen koulutukseen kohdennetut varat ovat EU:ssa 0,9 % BKT:sta, Yhdysvalloissa 1,4 % ja Japanissa 0,5 % (1997).
Direct public spending on higher education corresponds to 0.9% of GDP in the EU, 1.4% in the US and 0.5% in Japan (1997).
Suoraan korkea-asteen koulutukseen kohdennetut varat ovat EU:ssa 0,9 % BKT:sta, Yhdysvalloissa 1,4 % ja Japanissa 0,5 % (1997).
Direct purchasing may account for a significant proportion of sales of some products such as strawberries and asparagus.
Mansikoiden ja parsan kaltaisten yksittäisten tuotteiden osalta suoraostot voivat olla huomattavia.
Direct reference also needs to be made in the recommendation to "employment" and to work organization and working time.
Suosituksessa tulisi viitata myös työllisyyteen sekä työn organisointiin ja työaikaan.
Direct reference should also be made in the Recommendation to "employment" and to work organization and working time.
Suosituksessa tulisi viitata suoraan myös "työllisyyteen" sekä työn organisointiin ja työaikaan.
Direct reference should be made in this provision to the current standards of European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30.
Tässä yhteydessä tulisi viitata suoraan Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) asiakirjan 30 standardeihin.
Direct reference to precisely this issue was made during the Dalian Symposium: 20 years ago, the three largest steel producers in Europe accounted for 20% of total production while, today, three main steel producers account for 70% of the total European output.
Nimenomaan tähän aiheeseen viitattiin suoraan Dalianin symposiumissa: 20 vuotta sitten Euroopan kolmen suurimman teräksentuottajan osuus koko Euroopan tuotannosta oli 20 prosenttia, kun nykyään kolmen suurimman tuottajan osuus on 70 prosenttia.
Direct regional zoning
Suora aluejako
Direct regulation by the historic operators must therefore be replaced by regulation by the public authorities at European level, particularly for drafting technical and safety rules.
Perinteisten liikenteenharjoittajien harjoittama sääntely on siis korvattava Euroopan tason viranomaissääntelyllä erityisesti teknisten ja turvallisuussääntöjen laadinnan osalta.
Direct regulation of some shadow banking activities
Joidenkin varjopankkitoimintojen suora sääntely
direct remote access to the foreign Securities Settlement System;
suora pääsy etäosallistumisen kautta ulkomaiseen arvopapereiden toimitusjärjestelmään
Direct reporting of suspected unexpected serious adverse reactions by the sponsor to the European database EudraVigilance;
toimeksiantaja ilmoittaa epäillyistä odottamattomista vakavista haittavaikutuksista suoraan eurooppalaiseen EudraVigilance-tietokantaan;
Direct Research
Suora tutkimus
Direct Research
Suora tutkimus-toiminta
Direct Research
Suora tutkimustoiminta
Direct Research
Suorat tutkimustoimet
DIRECT RESEARCH and FISHERIES
SUORA TUTKIMUSTOIMINTA ja KALATALOUS.
Direct Research:
Suora tutkimustoiminta:
Direct Research:
Suorat tutkimustoimet:
Direct restocking
Palautusistutukset
Direct restocking in accordance with paragraph 1 shall be deemed to be a conservation measure for the purposes of Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund.
Edellä olevan 1 kohdan mukaista palautusistutusta pidetään Euroopan kalatalousrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1198/2006 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna säilyttämistoimenpiteenä.
Direct restocking of potential salmon rivers shall only be made, provided that:
Palautusistutuksia saa tehdä potentiaalisiin lohijokiin ainoastaan jos
Direct revenues
Suorat tulot
Direct revenues will never have the potential to offset the operation costs of the programmes.
Suorat tulot eivät koskaan voi kattaa näiden ohjelmien toimintakustannuksia.
Direct right of action
Suora korvauksenvaatimisoikeus
Direct routing in the upper airspace
Suora reititys yläilmatilassa
Direct RTD actions - Joint Research Centre
TTK:n suora toiminta – Yhteinen tutkimuskeskus (G.
Direct RTD actions - Joint Research Centre
TTK:n suorat toimet – Yhteinen tutkimuskeskus
Direct RTD actions - Joint Research Centre
TTK:n suorat toimet – Yhteinen tutkimuskeskus (G.
Direct rules regarding the authorisation and supervision of CCPs are an essential corollary to the obligation to clear OTC derivatives.
Keskusvastapuolten toimilupia ja valvontaa koskevat suorat säännöt ovat OTC-johdannaisia koskevan selvitysvelvollisuuden keskeinen seuraus.
Direct sales
Yleinen kauppa
Direct sales (meat, eggs, honey)
suoramyyntiä (lihaa, munia, hunajaa)
Direct sales by the Observatory are quite modest: less than hundred subscriptions.
Observatorion suoramyynti on melko vähäistä, sillä tilauksia on vuosittain alle sata.
Direct sales probably account for between 2 and 7% of the total; in Austria the proportion is even higher.
Niiden osuus lienee kokonaisuudessaan 2–7 %:n välillä, Itävallassa senkin yläpuolella.
Direct sales quota:
Suoramyyntikiintiö:
Direct sales to consumers remain limited: although the Internet is used in 45 % of car purchases in the US, its main role is for information gathering.
Myynti suoraan kuluttajille on edelleen vähäistä: vaikka Yhdysvalloissa Internetiä käytetään 45 %:ssa auton hankinnoista, sen suurin merkitys on tiedon keräämisessä.
Direct securing with nets and blankets
Suora kiinnitys verkkojen ja peitteiden avulla
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Suoramyynti – taloudellisesti itsenäisten työntekijöiden erityistapaus (oma-aloitteinen lausunto) (A-9) (INT – tammikuu)
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own‑initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Suoramyynti – taloudellisesti itsenäisten työntekijöiden erityistapaus (oma-aloitteinen lausunto) (A-9) (INT – tammikuu)
direct social action: social and legal assistance in obtaining housing, temporary shelters, social houses and flats, support and care networks and multipurpose centres;
suorat sosiaalitoimenpiteet: sosiaaliapu ja oikeudellinen apu asunnon saamiseksi, tilapäismajoitus, sosiaaliasunnot, avustus- ja palvelusitoumusverkostot, monitoimikeskukset
Direct social impact, in terms of employment in the energy sector, of all proposed measures is likely to be very limited.
Kaikkien ehdotettujen toimenpiteiden välittömät sosiaaliset vaikutukset energia-alan työllisyyden suhteen ovat todennäköisesti erittäin rajalliset.
Direct social impacts are expected to be minimal, whilst by contrast, indirect impacts are likely to be much more significant.
Suorat sosiaaliset vaikutukset jäänevät minimaalisiksi, kun taas välilliset vaikutukset olisivat huomattavasti merkittävämmät.
Direct staff costs of an operation may be calculated at a flat rate of up to 20 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
Toimen välittömät henkilöstökustannukset voidaan laskea kiinteänä osuutena, joka voi olla enintään 20 prosenttia asianomaisen toimen välittömistä kustannuksista, toimen henkilöstökustannuksia lukuun ottamatta.
Direct stakeholders are customers, suppliers and employees.
Välittömiin sidosryhmiin kuuluvat asiakkaat, hankkijat sekä työntekijät.
Direct stakeholders need to be more involved, particularly enterprise and civil society, as they are directly exposed both to the legal uncertainties and lengthy turnaround times for Community approval of aid systems and to the serious effects of the recovery of inadmissible or unlawful aid.
Näihin tahoihin kuuluvat etupäässä yritykset ja kansalaisyhteiskunta, joihin oikeudellinen epävarmuus, viivästykset tukien hyväksymisessä yhteisön taholta sekä vakavat seuraukset, jotka aiheutuvat perusteettomien tai laittomien tukien takaisinperinnästä, kohdistuvat suoraan.
Direct stakeholders need to be more involved, particularly enterprise and civil society, as they are directly exposed both to the legal uncertainties and lengthy turnaround times for Community approval of aid systems and to the serious effects of the recovery of inadmissible or unlawful aid.
Näihin tahoihin kuuluvat etupäässä yritykset ja kansalaisyhteiskunta, joihin oikeudellisesta epävarmuudesta, viivästykset tukien hyväksymisessä yhteisön taholta sekä vakavat seuraukset, jotka aiheutuvat perusteettomien tai laittomien tukien takaisinperinnästä, kohdistuvat suoraan.
Direct state intervention in banking, either through ownership, credit guarantees or state aids, is also changing.
Valtion suora väliintulo pankkialalla joko omistuksen, lainatakuiden tai valtiontuen muodossa on muuttumassa.
Direct state intervention in industry has been reduced although state aid needs to be reduced further.
Teollisuuden valtiontukia on supistettu, joskin niitä täytyy supistaa vielä lisää.
Direct state intervention in industry has been substantially reduced and consequently a European level playing field is being promoted in the sectors concerned.
Kun teollisuuden valtiontukia on huomattavasti supistettu, kyseisillä aloilla kehitetään nyt Euroopan tasoista toimintaa.
Direct state intervention in industry has been substantially reduced and consequently a European level playing field is being promoted in the sectors concerned.
Kun teollisuuden valtiontukia on huomattavasti supistettu, kyseisillä aloilla kehitetään nyt Euroopan tasoista, tasavertaisiin mahdollisuuksiin perustuvaa toimintaa.
Direct state intervention in industry has been substantially reduced, although state aid needs to be reduced further.
"Kun tTeollisuuden valtiontukia on huomattavasti supistettu, joskin niitä täytyy supistaa vielä lisää.
Direct subsidies continue to be the responsibility of the Member States, although the Commission monitors compliance with the rules of competition.
Vaikka suorat tuet kuuluvat jäsenvaltioiden vastuualueeseen, valvoo komissio kuitenkin kilpailusääntöjen noudattamista.
Direct subsidies for businesses severely distort competition between regions.
Yrityksille kohdistetut suorat tuet aiheuttavat kilpailuvääristymiä, jotka ovat alueiden kannalta tuhoisia.
Direct subsidies may have to be made available to balance incremental costs caused by such conditions.
On mahdollista, että tällöin on myönnettävä suoraa tukea tällaisten olosuhteiden aiheuttamien lisäkustannusten tasoittamiseksi.
Direct subsidies to businesses may have negative effects, e.g. obliging companies to relocate, "subsidy chasing" and distortions of competition.
Yrityksille jaettavat suorat tuet voivat saada aikaan kielteisiä vaikutuksia: yritysten sijoittamista toisaalle, "tukiaisten metsästystä" ja kilpailun vääristymistä.
Direct substitution may be modelled as a form of allocation based on an underlying physical relationship when a direct, empirically-demonstrable substitution effect can be identified.
Suora korvaaminen on kohdentamismuoto, joka perustuu vallitsevaan fysikaaliseen suhteeseen, kun suora empiirisesti osoitettava korvausvaikutus voidaan yksilöidä.
Direct substitution may be modelled as a form of allocation based on an underlying physical relationship when a direct, empirically-demonstrable substitution effect can be identified.
Suora korvaaminen voidaan mallintaa fysikaalisen kohdentamisen muotona, kun voidaan yksilöidä suora, empiirisesti osoitettavissa oleva korvausvaikutus.
Direct Substitution:
Suora korvaaminen:
Direct supply of capital
Suora pääoman tarjonta
Direct support and market measures are funded entirely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and to allow for an integrated administration and control system.
Suora tuki ja markkinatoimenpiteet rahoitetaan kokonaan EU:n talousarviosta, jotta voidaan varmistaa yhteisen politiikan soveltaminen koko yhtenäismarkkinoilla ja mahdollistaa yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä.
Direct support for logging residue or other types of energy wood would boost supply.
Tarjontaa lisää suora tuki hakkuutähteelle tai muulle energiapuulle.
Direct support for production should in principle be focused on the share of cogenerated electricity produced either in installations with a capacity below an indicative threshold value that should be set at 50 MW(e) or lower, or in larger installations but then only the amount of electricity produced by the capacity below such a threshold value.
Suora tuotantotuki olisi periaatteessa keskitettävä siihen osaan yhteistuotannolla tuotettavasta sähköstä, joka tuotetaan joko laitoksissa, joiden kapasiteetti on alle kynnysarvon, joka olisi määriteltävä enintään 50 MWe:ksi, tai tätä suuremmissa laitoksissa, mutta tällöin tuki olisi keskitettävä vain siihen määrään sähköstä, joka tuotetaan kyseisen kynnysarvon alittavalla kapasiteetilla.
Direct support for renewables should gradually be replaced by a well-functioning ETS (emissions trading system) market, and phased out accordingly.
Suora tuki uusiutuville energialähteille tulisi vähitellen korvata toimivilla päästökauppamarkkinoilla ja näin ollen poistaa asteittain.
Direct support measures
Suorat tukitoimenpiteet
Direct support measures are particularly appropriate where governments want to retain control over the type of research carried out and orient research efforts towards public policy and long-term objectives.
Suorat tukitoimenpiteet ovat erityisen sopivia silloin, kun valtio haluaa määrätä, millaista tutkimusta harjoitetaan, ja suunnata tutkimusta julkisen vallan politiikan ja pitkän aikavälin tavoitteiden mukaan.
direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees.
eniten tukea tarvitseville luonnollisille henkilöille, kuten työttömille ja pakolaisille, myönnettyyn suoraan tukeen.
Direct Support Scheme for Farmers, COM(2010) 539
Direktiivi yhteisen maatalouspolitiikan suorista tukijärjestelmistä, KOM(2010) 539
Direct support schemes under the CAP
YMP:n suorat tukijärjestelmät
Direct support to co-operation projects must be completed with a more structural intervention in favour of co-operation, going beyond a mere project-oriented approach.
Yhteistyöhankkeiden välitöntä tukea on täydennettävä yhteistyötä edistävällä organisoidummalla toiminnalla, joka ulottuu pidemmällä kuin hankekeskeinen lähestymistapa.
Direct support to CSOs in service delivery could be provided to ensure disenfranchised groups can access basic services, or to complement the actions of underperforming or absent public authorities, particularly in least developed countries.
Palveluja tarjoaville kansalaisyhteiskunnan organisaatioille voitaisiin myöntää suoraa tukea sen varmistamiseksi, että vailla oikeuksia olevat kansalaisryhmät saavat peruspalveluja, tai täydentämään viranomaisten puutteellisia toimia etenkin vähiten kehittyneissä maissa.
Direct support to growers will be integrated into the single farm payment, based on their historical deliveries to the industry.
Viljelijöille maksettava suora tuki sisällytetään maatilan tulotukeen teollisuudelle aiemmin toimitettujen määrien perusteella.
Direct taking of evidence (Article 17)
Todisteiden välitön vastaanottaminen (17 artikla)
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Suora verolainsäädäntö kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 115 artiklan soveltamisalaan.
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Välitöntä verotusta koskeva lainsäädäntö kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 115 artiklan soveltamisalaan.
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Välitöntä verotusta koskeva lainsäädäntö kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 115 artiklan soveltamisalaan.
Direct taxation
Välitön verotus
Direct taxation and social regulations are clear examples.
Välitön verotus ja sosiaalialan säädökset ovat selkeitä esimerkkejä.
Direct taxation is not covered at all by the existing arrangements.
Välitön verotus ei kuulu lainkaan nykyisten järjestelmien soveltamisalaan.
Direct taxation, monitoring of products subject to excise duty
Välittömät verot / valmisteveron alaisia tuotteita koskeva valvonta
Direct taxation:
Välitön verotus:
DIRECT TAXES
VÄLITTÖMÄT VEROT
Direct taxes
Välitön verotus
Direct taxes also have an impact on the functioning of the common market.
Myös välittömät verot vaikuttavat yhteismarkkinoiden toimintaan.
Direct taxes will continue to be governed by each country's domestic legislation, together with the provision of any relevant bilateral tax treaties.
Välittömät verot kuuluvat jokaisen maan oman lainsäädännön piiriin, samoin kuin mahdolliset asiaan liittyvien kahdenvälisten verosopimusten määräykset.
Direct taxes will continue to be governed by each country's domestic legislation, together with the provisions of any relevant bilateral tax treaties.
Välittömät verot kuuluvat jokaisen maan oman lainsäädännön samoin kuin asiaan liittyvien mahdollisesti sovellettavien kahdenvälisten verosopimusten piiriin.
direct threats: a deliberate intention to introduce prohibited goods such as explosives, or nuclear, biological or chemical weapons;
suoria, jolloin niihin liittyy tahallinen aikomus tuoda tullialueelle kiellettyjä tavaroita kuten räjähteitä tai ydin-, biologisia tai kemiallisia aseita,
Direct toxic effects are expressed in terms of no-effect concentrations, which were derived from ecotoxicological test data according to the rules set out in Annex V of the proposed WFD.
Suorat myrkyllisyysvaikutukset ilmaistaan osoittamalla vaikutuksettomat pitoisuudet, jotka on johdettu ekomyrkyllisyyttä koskevista koetuloksista vesipolitiikan puitedirektiiviehdotuksen liitteessä V vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
direct toxicity;
Ne ovat myrkyllisiä.
Direct transfer of a source from a user to another user is allowed.
Lähteen suora luovuttaminen käyttäjältä toiselle on sallittua.
Direct transit
Suora kauttakulku
DIRECT UNION INITIATIVES
UNIONIN SUORAT ALOITTEET
Direct Use
Välitön käyttö
Direct use of EQAVET as a reference to describe national measures may also prove difficult because EQAVET proposes different terminologies for quality of the VET system and at VET provider level33.
EQAVET:n käyttö suoraan kansallisten toimien kuvauksen vertailukohtana voi myös olla vaikeaa, koska EQAVET-viitekehyksessä ehdotetaan eri terminologiaa ammatillisen koulutuksen järjestelmän laatua varten ja ammatillisen koulutuksen tarjoajien tasoa varten33.
Direct use of public funding can be avoided if use is made of tools such as building permission requirements, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
Rakentamiseen ei tarvita suoraa julkista tukea, jos hyödynnetään sellaisia välineitä kuin rakennuslupavaatimukset, käyttöoikeussopimukset, hankintalainsäädäntö, käyttömahdollisuuksia ja perittäviä maksuja koskevat säännökset ja muut kuin taloudelliset kannustimet.
Direct use of public funding can be avoided if use is made of tools such as building permission requirements, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
Rakentamiseen ei tarvita suoraa julkista tukea, jos hyödynnetään sellaisia välineitä, kuten rakennuslupavaatimukset, käyttöoikeussopimukset, hankintalainsäädäntö, käyttömahdollisuuksia ja perittäviä maksuja koskevat säännökset ja muut kuin taloudelliset kannustimet.
Direct violence against children in the family, which is very often also carried out by women (i.e. mothers), is not the subject of this opinion.
Tämän lausunnon kohteena ei ole lapsiin kohdistuva suora perheväkivalta, jonka tekijöinä ovat hyvin usein myös naiset – äidit.
Direct violence against children in the family, which is very often also carried out by women (i.e. mothers), is not the subject of this opinion.
Tämän lausunnon kohteena ei ole suoraan lapsiin kohdistuva perheväkivalta, jonka tekijöinä ovat hyvin usein myös naiset – äidit.
Direct violence against children in the family, which is very often also carried out by women (i.e. mothers), is not the subject of this opinion.
Tämän lausunnon kohteena ei ole välittömästi lapsiin kohdistuva suora perheväkivalta, jonka tekijöinä ovat hyvin usein myös naiset – äidit.
Direct zoning, however, lacks flexibility in the face of changing regional circumstances, which, in the case of Objective 2, has led to the Commission being directly involved in the definition of very detailed maps, a task for which its competence and the legitimacy of its involvement are in doubt.
Suoran aluejaon soveltaminen ei ole kuitenkaan joustavaa alueiden vaihtelevassa tilanteessa, minkä vuoksi komission on ollut pakko osallistua suoranaisesti tavoite 2 -alueiden erittäin yksityiskohtaisten karttojen määrittelyyn, vaikka sen toimivalta ja osallistumisen oikeutus tämän tehtävän osalta ovat kiistanalaisia.
Direct, indirect and catalytic employment effects.
suorat, välilliset ja katalyyttiset työllisyysvaikutukset.
Direct, indirect and long-term impact on the demand
Välittömät, välilliset ja pitkän aikavälin vaikutukset kysyntään
Direct-access storage devices (DASD).
Suorasaantimuistilaitteet (DASD).