natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the role of TV and radio in modern societies, that impact is not only economic but also social and political.
Kun otetaan huomioon television ja radion merkitys nyky-yhteiskunnassa, muutoksen vaikutukset eivät ole pelkästään taloudellisia, vaan myös yhteiskunnallisia ja poliittisia.
Considering the scale and amount of resources dedicated to increasing information influence, the EESC encourages choosing the approach of internal partnerships, publicity, transparency and education instead of active counter-propaganda or attempts to engage in an open media warfare, which could only further destabilize European society.
Kun otetaan huomioon informaatiovaikuttamisen lisäämiseen tarkoitettujen resurssien laajuus ja määrä, ETSK kannustaa valitsemaan sisäisiin kumppanuuksiin, julkisuuteen, avoimuuteen ja koulutukseen perustuvan lähestymistavan sen sijaan, että ryhdyttäisiin aktiiviseen vastapropagandaan tai avoimeen mediasotaan, koska jälkimmäiset voisivat vain horjuttaa eurooppalaista yhteiskuntaa edelleen.
Considering the scale and effects of the envisaged re-launch, its objectives, to attenuate the distortions resulting from the current interaction of 28 national tax regimes and create more favourable conditions for cross-border investment in the single market, would be better achieved at Union level.
Kun otetaan huomioon uudelleen vireille pantavan ehdotuksen laajuus ja vaikutukset, ehdotuksen tavoitteet (eli 28 kansallisen verojärjestelmän keskinäisen vaikutuksen nykyisin synnyttämien vääristymien lieventäminen ja edullisempien edellytysten luominen rajatylittäviin investointeihin sisämarkkinoilla) saavutettaisiin paremmin unionin tasolla.
Considering the scarcity of the resources, in order to maximise the value of the fish caught, the EMFF should also support investments on board aiming at adding commercial value to fish caught.
Saaliiksi saatujen kalojen arvon maksimoimiseksi EMKR:stä olisi resurssien niukkuus huomioon ottaen tuettava myös aluksiin tehtäviä investointeja, joiden tavoitteena on nostaa saaliiksi saatujen kalojen kaupallista arvoa.
Considering the scope of damages (estimated at €1,6 billion and 3,4% of the 2003 GDP) affecting almost every county during April-September 2005, the EC agreed to re-allocate substantial funds to the measure "Rural Infrastructures" for rehabilitation in the affected areas.
Euroopan komissio päätti huhti–syyskuussa 2005 lähes jokaista maakuntaa kohdanneiden tuhojen laajuuden (arviolta 1,6 miljardia euroa eli 3,4 prosenttia BKT:stä) vuoksi siirtää huomattavan osan varoista ”maaseudun infrastruktuuria” koskevaan toimenpiteeseen tulva-alueiden kunnostamiseksi.
Considering the scope, nature and seriousness of the subjects involved, the Committee would wish to issue its opinion in good time, when the texts are being prepared and not after their publication.
Ottaen huomioon kyseessä olevien asioiden mittavuus, luonne ja tärkeys komitea toivoo, että se saa esittää mielipiteensä hyvissä ajoin: jo tekstejä valmisteltaessa eikä vasta niiden julkaisemisen jälkeen.
Considering the seriousness of the problem identified by the DDF, and taking account of the retarding effect on economic and social development caused by the broadband gap, the Commission should be taking more aggressive steps to deal with the problem of the growing digital divide.
Kun otetaan huomioon foorumissa käsitellyn ongelman vakavuus ja se, että laajakaistaliittymien levinneisyyserot hidastavat taloudellista ja sosiaalista kehitystä, komission tulisi ryhtyä tarmokkaampiin toimenpiteisiin kasvavan digitaalisen kahtiajaon poistamiseksi.
Considering the seriousness of the threat and the need to in particular stem the flow of foreign terrorist fighters, it is necessary to criminalise the travelling abroad for terrorist purposes, being not only the commission of terrorist offences and providing or receiving training but also to participate in the activities of a terrorist group.
Ottaen huomioon uhan vakavuuden ja tarpeen estää terrorismiin osallistuvien vierastaistelijoiden lähdön, on tarpeen säätää rangaistavaksi matkustaminen ulkomaille terrorismitarkoituksessa, johon kuuluu terrorismirikosten tekemisen ja koulutuksen antamisen tai vastaanottamisen lisäksi myös osallistuminen terroristiryhmän toimintaan.
Considering the seriousness of the threat they pose to public health, it is important that these offences are made punishable "per se", whether they eventually lead or not to the placing on the market of unsafe feed or food.
Koska näiden rikosten aiheuttama uhka kansanterveydelle on vakava, on tärkeää, että niistä tehdään sellaisenaan rangaistavia riippumatta siitä, johtavatko ne lopulta ei-turvallisten rehujen ja elintarvikkeiden saattamiseen markkinoille.
Considering the significant number of potential participants in the CISE, the diversity of legal frameworks and possible exchanges, it is highly unlikely that one single technical solution will fit each and every exchange of information within the CISE.
CISE:n mahdollisten osallistujatahojen suuri määrä, oikeusjärjestelmien erilaisuus ja vaihtomahdollisuuksien monimuotoisuus huomioon ottaen on varsin epätodennäköistä, että yksi ainoa tekninen ratkaisu sopii kaikkeen CISE-järjestelmän puitteissa tapahtuvaan tiedonvaihtoon.
Considering the significant volume of euro cash which is going to be on the roads around €-day, it is advisable to take extra measures with a view to ensuring adequate security throughout the changeover process.
Koska eurokäteistä tulee €-päivän lähettyvillä olemaan maanteillä liikenteessä huomattavia määriä, on lisätoimenpiteillä suositeltavaa varmistaa riittävät turvatoimet läpi euron käyttöönottoprosessin.
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
Otetaan huomioon vammaisten naisten ja tyttöjen tilanne, sillä koulutukseen ja työhön pääsyn alalla heitä syrjitään yleensä vammaisiin miehiin nähden, ja heidän on myös vaikeampi päästä työmarkkinoille, minkä vuoksi heidän on vaikea elää itsenäistä elämää19.
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives;
Otetaan huomioon vammaisten naisten ja tyttöjen tilanne, sillä koulutukseen ja työhön pääsyssä heitä syrjitään yleensä vammaisiin miehiin nähden, ja heidän on myös vaikeampi päästä työmarkkinoille, minkä vuoksi heidän on vaikea elää itsenäistä elämää.
Considering the situation pointed out under point 2.5 of the report and the need for review recognised by all parties, it appears that the Commission must act, using its right of initiative.
Kun otetaan huomioon kertomuksen 2.5 kohdassa esitetty tilanne ja kaikkien osapuolten tunnustama tarve uudelleentarkasteluun, vaikuttaa siltä, että komission on toimittava käyttäen omaa aloiteoikeuttaan.
Considering the size of the EU market, and Europe’s experience in pragmatically uniting the legitimate call for harmonised rules and the diverging needs of different markets/cultures/players, the EU must have a leading role in standard setting at global level.
EU:lla on oltava johtava asema globaalissa standardien määrittelyssä, koska se on suuri markkina-alue ja Euroopassa on kokemusta yhdistettäessä yhdenmukaisia sääntöjä koskevia oikeutettuja vaatimuksia sekä markkinoiden, toimintakulttuurien ja toimijoiden erilaisia tarpeita.
Considering the socio-economic implications of the expected rise of cancer as the European population ages, it is vital to tackle this disease more effectively in the EU.
Kun otetaan huomioon syövän odotettavissa olevan lisääntymisen sosioekonomiset vaikutukset Euroopan väestön ikääntyessä, on äärimmäisen tärkeää torjua tätä sairautta EU:ssa entistä tehokkaammin.
Considering the specially vulnerable situation of third-country national seasonal workers and the temporary nature of their assignment, there is a need to define clearly the working conditions applicable to such workers in order to ensure legal certainty by referring such conditions to generally binding instruments providing effective protection of the rights of third-country seasonal workers, such as law or universally applicable collective agreements.
Koska kausityötä tekevien kolmansien maiden kansalaisten tilanne on erityisen herkkä ja koska heidän tehtävänsä ovat luonteeltaan tilapäisiä, oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen määrittää selvästi tällaisiin työntekijöihin sovellettavat työehdot viittaamalla yleisesti sitoviin välineisiin, joilla tehokkaasti suojataan kausityötä tekevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia, kuten lainsäädäntöön tai kansainvälisesti sovellettaviin työehtosopimuksiin.
Considering the specific treatment needed for bees and fish and the small market that these species represent, specific incentives should also be granted for veterinary medicinal products for these species.
Kun tarkastellaan mehiläisten ja kalojen tarvitsemaa tarkoin määriteltyä hoitoa sekä niitä vaatimattomia markkinoita, joihin kyseiset lajit kuuluvat, nimenomaisia kannustuspalkkioita olisi annettava myös näille lajeille tarkoitetuista eläinlääkkeistä.
Considering the specificities and relatively low number of transports involving fissile materials, the main problems concern radiopharmaceutical isotopes.
Fissioituvien aineiden kuljetusten erityisominaisuuksien ja suhteellisen vähäisen määrän vuoksi suurimmat ongelmat koskevat radiofarmaseuttisia isotooppeja.
Considering the specificities of the Black Sea, an enclosed sea basin shared with four states that are not members of the Union, and taking into account the ongoing discussions with all non EU Black Sea countries in order to advise on conservation policy and to boost co-operation between Romania, Bulgaria and their sea-basin neighbours, the Commission intends to establish an Advisory Council for the Black Sea by 2015.
Koska Mustameri on erityistapaus sisämerenä, joka jaetaan neljän unionin ulkopuolisen valtion kanssa, komissio ehdottaa, että EU:n ulkopuolisten Mustanmeren rannikkovaltioiden kanssa parhaillaan käytävät keskustelut huomioon ottaen perustetaan Mustaamerta varten vuoteen 2015 mennessä neuvoa-antava toimikunta antamaan neuvoja luonnonvarojen säilyttämispolitiikkaa varten sekä edistämään yhteistyötä Romanian ja Bulgarian sekä niiden merialuenaapureiden välillä.
Considering the specificities of the Black Sea, an enclosed sea basin shared with four states that are not members of the Union, the Commission proposes to set up a Black Sea Advisory Council.
Koska Mustameri on erityistapaus sisämerenä, joka jaetaan neljän unionin ulkopuolisen valtion kanssa, komissio ehdottaa Mustanmeren neuvoa-antavan toimikunnan perustamista.
Considering the specificities of the profession, the rules on establishment and free provision of services have to be well tailored: in the first case, Member States should be able to impose the necessary aptitude tests in order to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
Ammatin erityispiirteet huomioon ottaen sijoittautumista ja palvelujen vapaata tarjoamista koskevat säännöt on mukautettava tarkasti: ensin mainitussa tapauksessa jäsenvaltioiden olisi voitava määrätä pakolliset kelpoisuuskokeet, jotteivät kansalliset valinta- ja nimitysmenettelyt muodostu syrjiviksi.
Considering the speed of technological development in this area, this proposal foresees that alternative measures to the requirements laid down in the proposal might be developed.
Koska tällä alalla tekniikan kehitys on nopeaa, tähän ehdotukseen sisältyy mahdollisuus kehittää vaihtoehtoisia toimenpiteitä asetettujen vaatimusten täyttämiseksi.
Considering the stage of implementation of the 2000-2006 programming period's Operational Programmes, no further audits of management and control systems were organised in 2010.
Ottaen huomioon ohjelmakauden 2000–2006 toimenpideohjelmien täytäntöönpanon vaiheen muita hallinto- ja valvontajärjestelmien tarkastuksia ei vuonna 2010 toteutettu.
Considering the strong linkages between land management and agricultural activity this latter option seems to have advantages.
Kun otetaan huomioon vahvat yhteydet maankäytön suunnittelun ja maataloustoiminnan välillä, tämä viimeksi mainittu vaihtoehto vaikuttaisi edullisemmalta.
Considering the substantial number of ongoing standardisation projects, the high costs of taking part in the standardisation work and the often scarce resources of stakeholders, there is a need for prioritisation.
Prioriteettien asettaminen on tarpeen, kun otetaan huomioon käynnissä olevien standardointihankkeiden huomattava määrä, standardointityöhön osallistumisen korkeat kustannukset ja sidosryhmien usein niukat resurssit.
Considering the three-fold problem, an EU initiative should attain two general objectives:
Ongelman kolmijakoisuus huomioon ottaen EU:n aloitteella olisi saavutettava seuraavat kaksi yleistavoitetta:
Considering the time lag between the delivery of outputs and their impact on the general objectives, progress towards meeting them will be measured as a rule at three-yearly intervals while progress towards achieving operational objectives will be measured on an annual basis.
Kun otetaan huomioon viive tuotosten toteutumisessa ja niiden vaikutuksessa yleisiin tavoitteisiin, niiden osalta edistymistä olisi mitattava yleisesti ottaen kolmen vuoden välein, kun taas edistymistä toiminnallisten tavoitteiden saavuttamisessa mitaaan vuosittain.
Considering the time needed for the preparation of the necessary arrangements for the operational phase, and the risk of discontinuity, the Commission:
Ottaen huomioon käyttövaiheen edellyttämien järjestelyjen valmistelemiseen tarvittavan ajan sekä toiminnan keskeytymisen riskin komissio
Considering the time required for licensing the installation, construction of ITER-FEAT could not start before 2004 and would extend over about ten years.
Kun otetaan huomioon laitoksen lupien saamiseen tarvittava aika, ITER-FEATin rakentaminen voisi alkaa aikaisintaan vuonna 2004 ja kestäisi noin 10 vuotta.
Considering the time required in programme preparation, this sectoral concentration should be fully reflected in Community programmes within a time span of four years.
Alakohtainen keskittyminen on sisällytettävä täysin yhteisön ohjelmiin neljän vuoden kuluessa ottaen huomioon ohjelmien laatimiseen tarvittavan ajan.
Considering the time which elapsed since the proposal for the new Regulation was made in 1998, and the fact that the HCFC market has changed considerably since 1996, the choice of 1996 could be considered arbitrary and might also result in a breach of the principle of non-discrimination and legitimate expectations.
Kun otetaan huomioon uuden asetusehdotuksen antamisesta vuonna 1998 kulunut aika ja se, että HCFC-markkinat ovat merkittävästi muuttuneet vuoden 1996 jälkeen, vuoden 1996 valintaa vertailuvuodeksi voidaan pitää perusteettomana ja se voisi myös johtaa syrjimättömyyden ja oikeutettujen odotusten periaatteen rikkomiseen.
Considering the total impact of eCall estimated by the SEiSS study, the annual accident cost savings are estimated to be up to 22 billion € and the annual congestion cost savings up to 4 billion €, which brings the total annual benefits up to 26 billion €.
eCallin kokonaisvaikutus arvioitiin SEiSS-tutkimuksessa seuraavasti: onnettomuuskustannuksien vuotuiset säästöt ovat 22 miljardia euroa ja ruuhkien vähentymisestä johtuvat vuotuiset säästöt 4 miljardia euroa, jolloin vuotuiset kokonaishyödyt ovat jopa 26 miljardia euroa.
Considering the transport volumes and density these conventional systems also have a larger impact on pollution and congestion reduction as an alternative for car transport.
Kun otetaan huomioon matkustajamäärät ja liikennöintitaajuus, niillä on lisäksi auton käytön vaihtoehtona suurempi saasteita ja ruuhkia vähentävä vaikutus.
Considering the uncertainty the EESC proposes that the Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of the implementation of these requirements after 5 years of entry into force of the Directive.
Kun otetaan huomioon epävarmuus, ETSK ehdottaa, että komissio arvioisi eläinten hyvinvointia ja esitettyjen vaatimusten toteutettavuutta viiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Considering the under-reporting of sexual crimes against children, effective and accessible reporting mechanisms should be established in all Member States.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön tehokkaita ja helppokäyttöisiä ilmoitusmenettelyjä, sillä monet lapsiin kohdistuvat seksuaalirikokset jäävät ilmoittamatta.
Considering the Union' s more general objectives in environmental matters, the point is not only to respect the victim's legitimate interests but also to establish a legislative policy that contributes to raising the general level of environmental protection, especially as the author of the environmental damage, unlike other torts or delicts, generally derives an economic benefit from his harmful activity.
Euroopan unionin yleisten ympäristönsuojelutavoitteiden kannalta kyse ei ole yksinomaan vahingonkärsijän oikeutettujen odotusten noudattamisesta vaan sellaisen lainsäädäntöpolitiikan luomisesta, joka nostaa osaltaan ympäristönsuojelun tasoa yleensä, varsinkin kun ympäristövahingon tekijä saa vahinkoa aiheuttavasta toiminnastaan – muista delikteistä poiketen – yleensä taloudellista voittoa.
Considering the unique features of the Maltese economy, the Commission considers that some flexibility is needed for Malta to reach the new minimum rates on motor fuels and heating fuels.
Kun otetaan Maltan talouden erityispiirteet huomioon, komission päätelmä on, että Malta tarvitsee jonkin verran joustoa saavuttaakseen moottori- ja lämmityspolttoaineiden uudet vähimmäisverotasot.
Considering the urgency of the work, Mr Pegado Liz was then appointed rapporteur-general and immediately presented his opinion.
Koska asia oli kiireellinen, Jorge Pegado Liz nimettiin yleisesittelijäksi, ja hän esitteli lausunnon välittömästi.
Considering the variety of measures needed and the necessity to modify several pieces of EU legislation, the Commission has decided to present these measures in three packages depending on the principal legal text that needs modification taking also into account the urgency of measures and the advancement of the preparatory works.
Koska on tarpeen toteuttaa monenlaisia toimenpiteitä ja muuttaa useita EU-säädöksiä, komissio on päättänyt antaa toimenpiteitä koskevat ehdotukset kolmena pakettina, joihin toimenpiteet on jaettu tärkeimmän muutoksia vaativan säädöstekstin perusteella ja joissa on otettu huomioon toimenpiteiden kiireellisyys ja valmistelutyön edistyminen.
Considering the variety of works and other subject-matter in the collections of cultural heritage institutions, it is important that the licensing mechanisms introduced by this Directive are available and can be used in practice for different types of works and other subject-matter, including photographs, sound recordings and audiovisual works.
Kun otetaan huomioon kulttuuriperintölaitosten kokoelmissa olevien teosten ja muun aineiston moninaisuus, on tärkeää, että tällä direktiivillä käyttöön otettavat lisenssijärjestelyt ovat saatavilla ja niitä voidaan käytännössä hyödyntää erityyppisten teosten ja muun aineiston osalta, valokuvat, äänitallenteet ja audiovisuaaliset teokset mukaan luettuina.
Considering the vast challenges that an enlarged European Union faces, this report has identified an urgent need to adapt the funding and the organization of European research activities to new security and technology realities.
Koska laajentuneella Euroopan unionilla on edessään mittavia haasteita, tässä raportissa on todettu, että Euroopan tutkimustoimien rahoitusta ja organisointia on kiireellisesti mukautettava turvallisuuden ja teknologian alalla vallitseviin uusiin realiteetteihin.
Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
Kun otetaan huomioon erittäin korkea nuorisotyöttömyys Länsi-Balkanilla, ETSK suosittaa EU:n nuorisotakuun ulottamista liittymisneuvotteluja käyviin maihin tällä alueella.
Considering the very real environmental benefits of the Proposal, inaction would make it difficult to achieve the objectives referred to in Article 130r(1) of the Treaty of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health and the prudent and rational utilisation of natural resources.
Kun otetaan huomioon ehdotuksen todelliset ympäristöedut, toimimattomuus vaikeuttaisi perustamissopimuksen 130 r artiklan 1 kohdan tavoitteiden saavuttamista, joita ovat ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen, ihmisten terveyden suojelu sekä luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö.
Considering the vital and unique role of energy for our living conditions and economy, the Committee feels that the FP 6 and EURATOM-Programme are of special importance in view, for example, of the serious warnings made in the "Green Paper"7, and the corresponding recent Opinion8 of the Committee, stating that:
Energian elinolojemme ja talouden kannalta ainutlaatuisen aseman vuoksi komitea katsoo, että yhteisön ja Euratomin kuudes puiteohjelma on erityisen tärkeä, kun otetaan huomioon vihreässä kirjassa7 ja komitean siitä antamassa lausunnossa8 ilmaistu varoitus, jonka mukaan
Considering the weight of their presence and activities, LAs as sub-national actors should be better represented on the EU scene.
Paikallisviranomaisten edustus ja toiminta huomioon ottaen niiden pitäisi olla alueellisen toimijan roolissaan paremmin edustettuina EU:n tasolla.
Considering the wide range of buildings in the EU as well as differences in constructing new builings or renovating existing ones, the framework will not cover all aspects of the environmental performance, but comprise the indicators that after the consultation with stakeholders have been identified as the ones with the highest environmental impact in the EU.
Kun otetaan huomioon se, miten monenlaisia rakennuksia EU:ssa on sekä eroavaisuudet uusien rakennusten rakentamisessa ja nykyisten rakennusten saneeraamisessa, toimintakehys ei kata kaikkia ympäristötehokkuuden näkökohtia, mutta sisältää indikaattorit, jotka on sidosryhmien kanssa pidettyjen kuulemisten jälkeen yksilöity sellaisiksi, että niillä on suurimmat ympäristövaikutukset EU:ssa.
Considering the wide range of topics dealt with by these bodies, he insisted on the crucial importance of a good coordination between them.
Koska elinten käsittelemien aiheiden kirjo on niin laaja, puheenjohtaja korosti, että niiden välinen hyvä koordinaatio on äärimmäisen tärkeää.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with the principle of excellence.
Koska yhteiset teknologia-aloitteet ovat laajoja ja erittäin monitahoisia, pyritään varmistamaan huolellisesti, että niiden yhteydessä toimitaan avoimesti ja huippuosaamisen periaatetta noudattaen.
Considering the wide-ranging nature of CSR and the diversity of the European and international business landscape, the partners of the Alliance have identified several priority areas for action:
Ottaen huomioon yritysten yhteiskuntavastuun laaja-alaisen luonteen ja eurooppalaisen ja kansainvälisen yritysmaailman monimuotoisuuden, liittouman jäsenet ovat määrittäneet useita ensisijaisia toiminta-alueita:
CONSIDERING their commitment to the principles and rules which govern international trade, in particular those contained in the Agreement establishing the World Trade Organisation;
OTTAVAT HUOMIOON sitoutumisensa kansainvälistä kauppaa ohjaaviin periaatteisiin ja sääntöihin, erityisesti niihin, jotka sisältyvät Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehtyyn sopimukseen;