natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Jäljempänä 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annetaan asetus, joka sisältää luettelon direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevista tehoaineista.
In accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission shall fix for each Member State concerned, before dates to be specified:
Komissio vahvistaa 1 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen erikseen määriteltyä päivämäärää kunkin kyseisen jäsenvaltion osalta:
In accordance with the procedure set out in Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 Member States may submit joint recommendations defining appropriate technical measures at the regional level that deviate from the measures set out in paragraph 1.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen jäsenvaltiot voivat esittää yhteisiä suosituksia sellaisten tarkoituksenmukaisten teknisten toimenpiteiden määrittämiseksi alueellisella tasolla, joissa poiketaan 1 kohdassa vahvistetuista toimenpiteistä.
In accordance with the procedure set out in Article 6, the The Commission shall implement the programme.
2.3.1 Komissio vastaa ohjelman täytäntöönpanosta 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
In accordance with the procedure set out in Article 21(2), the Committee shall, on the basis of a proposal by the Commission, adopt a work programme conforming to the objectives of this Directive and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system24.
Komitea laatii itselleen komission ehdotuksen pohjalta tämän direktiivin ja Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/16/EY24 tavoitteiden mukaisen työohjelman 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
In accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer, except in cases of gross negligence.
Jäsenvaltioiden on varmistettava kansallisen lainsäädäntönsä ja toimintatapojensa mukaisia menettelyjä noudattaen, etteivät työnantajat aiheuta vaikeuksia työntekijöille, jotka antavat tietoja tämän asetuksen mukaisesti, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse törkeästä huolimattomuudesta.
In accordance with the procedures referred to in the first subparagraph of paragraph 1, phytosanitary measures adopted by another party to the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS-Agreement) for export into the Community shall be recognized as equivalent to the phytosanitary measures laid down in this Directive, in particular to those specified in Annex IV, if that party objectively demonstrates to the Community that its measures achieve the Community’s appropriate level of phytosanitary protection and if this is confirmed by the conclusions resulting from findings made on the occasion of reasonable access of the Community for inspection, testing and other relevant procedures in the other party.
Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen tunnustetaan terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyn sopimuksen osapuolen vientiä yhteisöön varten hyväksymät kasvien terveyttä koskevat toimenpiteet tässä direktiivissä, ja erityisesti sen liitteessä IV, vahvistettuja toimenpiteitä vastaaviksi, jos kyseinen sopimuspuoli osoittaa puolueettomasti yhteisölle, että sen toimenpiteillä saavutetaan yhteisön asianomainen kasvinsuojelun taso ja jos tälle saadaan vahvistus päätelmillä, jotka on tehty yhteisön pystyttyä seuraamaan riittävällä tavalla kyseisen sopimuspuolen tarkastus- ja testausmenettelyjä ja muita asianomaisia menettelyjä.
In accordance with the procedures set out in Annex X.B.3 and following the release, if applicable, the quantities derived from the programme shall be used to
Liitteessä X olevan B jakson 3 kohdassa vahvistettuja menettelyjä noudattaen on vapauttamisen jälkeen tapauksen mukaan käytettävä ohjelmasta johdetut määrät seuraaviin
In accordance with the procedures set out in Article 12, the second Member State shall process the notification and inform in writing the applicant and the first Member State of its decision to:
Toisen jäsenvaltion on 12 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti käsiteltävä ilmoitus ja ilmoitettava hakijalle ja ensimmäiselle jäsenvaltiolle kirjallisesti päätöksestään
In accordance with the procurement rules of the EC on pre-accession programs, the Steering Committee initiated a restricted international tender procedure.
Liittymistä edeltäviin ohjelmiin sovellettavien, julkisia hankintoja koskevien EY:n sääntöjen mukaisesti ohjauskomitea käynnisti rajoitetun kansainvälisen tarjouspyyntömenettelyn.
In accordance with the programme marked out by the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency1, the Commission - in agreement with the European Monetary Institute (EMI) - is preparing a draft Council Regulation establishing the legal infrastructure for the use of the Euro.
Vihreässä kirjassa käytännön järjestelyistä yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi1 hahmotellun ohjelman mukaisesti komissio valmistelee yhdessä Euroopan rahapoliittisen instituutin kanssa luonnoksen neuvoston asetukseksi, jolla pyritään luomaan euron käyttöönoton edellyttämä oikeudellinen perusrakenne.
In accordance with the programme priorities and the current development of policies in vocational training, five themes were chosen by the Commission in co-operation with the programme Committee:
Ohjelman prioriteettien mukaisesti ja ammatillisen koulutuksen politiikan tämänhetkisen kehityksen pohjalta komissio ja ohjelmakomitea valitsivat seurantaan seuraavat viisi teemaa:
In accordance with the programmes mentioned in paragraph 1, Member States shall continue to comply with the emission ceilings and with the corresponding percentage reductions laid down for sulphur dioxide in Annex I, columns 1 to 6, and for oxides of nitrogen in Annex II, columns 1 to 4, by the dates specified in those Annexes, until the implementation of the provisions of Article 4 that apply to existing plants.
Jäsenvaltioiden on 1 kohdassa mainittujen ohjelmien mukaisesti jatkettava päästöjen enimmäismäärien ja vastaavien prosentuaalisten vähennysten, jotka rikkidioksidin osalta on vahvistettu liitteessä I olevassa 1—6 sarakkeessa ja typen oksidien osalta liitteessä II olevassa 1—4 sarakkeessa, noudattamista mainituissa liitteissä säädettyihin päivämääriin mennessä ja siihen asti, kun 4 artiklan olemassa oleviin laitoksiin sovellettavat säännökset on pantu täytäntöön.
In accordance with the programming, many more development partnerships were confirmed for measure 1 than for measure 2.
Kuten ohjelmatyön aikana ounasteltiin, suuri osa toimintoon 1 hyväksytyistä kehittämiskumppanuuksista karsiutui toiminnosta 2.
In accordance with the prohibition of discrimination contained in the Charter, Member States should implement this Directive without discrimination between the beneficiaries of this Directive on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or beliefs, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Perusoikeuskirjan sisältämän syrjintäkiellon mukaisesti jäsenvaltioiden olisi pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön ilman tämän direktiivin edunsaajien välistä syrjintää minkään syyn perusteella, esimerkiksi sukupuolen, rodun, ihonvärin, etnisen tai yhteiskunnallisen alkuperän, geneettisten ominaisuuksien, kielen, uskonnon tai vakaumuksen, poliittisten tai muiden mielipiteiden, kansalliseen vähemmistöön kuulumisen, varallisuuden, syntyperän, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella,
In accordance with the prohibition of discrimination contained in the Charter, Member States should implement this Directive without discrimination between the beneficiaries of this Directive on grounds such as sex, race, color, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Perusoikeuskirjan sisältämän syrjintäkiellon mukaisesti jäsenvaltioiden olisi pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön ilman direktiivissä tarkoitettujen henkilöiden syrjintää, joka perustuu esimerkiksi sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen.
In accordance with the proportionality principle a Directive will be sufficient as it will establish common requirements for all operators on the relevant market, while leaving the choice of practical and technical procedures for their implementation to each Member State.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti direktiivi on riittävä, sillä sen avulla vahvistetaan yhteiset edellytykset kaikille kyseisillä markkinoilla toimiville liikennöitsijöille ja jätetään edellytysten käytännön ja tekninen täytäntöönpano kunkin jäsenvaltion päätettäväksi.
In accordance with the proportionality principle as declared by that Article, this Framework Decision does not go beyond what is necessary to achieve these goals.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä puitepäätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the proportionality principle as set out in that Article, this Directive does not exceed what is necessary to achieve those objectives.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the proportionality principle declared by Article 5, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Mainitussa artiklassa esitetyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the proportionality principle enshrined in the same article, this regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives,
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei säädetä enemmästä kuin mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi,
In accordance with the proportionality principle set out in that Article, a Regulation, which increases certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law, does not go beyond what is necessary to attain that objective.
Samassa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa, joka vahvistaa oikeusvarmuutta mutta ei kuitenkaan edellytä jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön aineellisten sääntöjen yhdenmukaistamista, ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGCC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
Mainitussa artiklassa tarkoitetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, sillä ERY:n käyttö on vapaaehtoista ja kunkin jäsenvaltion perustuslaillista järjestystä noudatetaan,
In accordance with the proportionality principle set out in the above Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In accordance with the proportionality principle, as laid down in the same Article, the directive does not go beyond what is necessary to achieve these goals.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tämä direktiivi ei ylitä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
In accordance with the proposal for a Recommendation, the implementation of the provisions thereof will be the subject of a report by the Commission two years after its adoption by the European Parliament and the Council and covering the period elapsed.
Suositusehdotuksen mukaisesti komission on annettava suosituksen täytäntöönpanoa koskeva raportti kaksi vuotta sen jälkeen, kun suositus on hyväksytty Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
In accordance with the proposal for the revision of the Firearms Directive adopted on 18 November 201528, the Commission will evaluate the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments.
Ampuma-asedirektiivin tarkistusta koskevan 18. marraskuuta 2015 esitetyn ehdotuksen28 mukaisesti komissio arvioi yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat järjestelmää tietojen vaihtamiseksi ampuma-aseiden siirroista EU:n sisällä, ottaen huomioon asiaankuuluvat EU:n nykyiset tietojärjestelmät ja välineet.
In accordance with the proposal, Member States would have an obligation to send to the Commission biannual reports on the application of the Directive, providing information on levels of compliance with the Directive.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle joka toinen vuosi direktiivin soveltamista käsittelevä kertomus, jossa annetaan tietoja direktiivin noudattamisen asteesta.
In accordance with the proposed amendment to 5.4/5.4.1.
Muutos on kohtiin 5.4 ja 5.4.1 ehdotetun muutoksen mukainen.
In accordance with the proposed EU postal framework, Member States will be able to determine the best adapted combination of the different measures that could be implemented to safeguard the universal service in the new market environment.
EU:n postialalle ehdotetun kehyksen mukaisesti jäsenvaltiot voivat päättää itse, mikä toimenpideyhdistelmä soveltuu parhaiten yleispalvelun turvaamiseen uudessa markkinaympäristössä.
In accordance with the proposed structure of the financial framework, the external dimension will not be included in the framework programme Security and Safeguarding Liberties.
Ehdotetun rahoituskehyksen mukaisesti turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva puiteohjelma ei sisällä EU:n ulkoista ulottuvuutta.
In accordance with the proposed structure of the financial framework, this external dimension will not be included in the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows”, but will be duly taken into account under Heading 4 of the proposed financial framework, through the implementation of external aid instruments presented by the Commission in September 2004.
Ehdotetun rahoituskehyksen mukaisesti unionin ulkopuolinen ulottuvuus ei sisälly yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaan puiteohjelmaan, mutta se otetaan huomioon rahoitusnäkymien otsakkeessa 4 ottamalla käyttöön komission syyskuussa 2004 esittämät ulkoisen avun välineet.
In accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis16, the United Kingdom is not participating in this Decision and is not bound by it or subject to its application except as concerns the provisions of Articles 26, 27, 75 and 76 of the Schengen Convention and measures building upon them;
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY16 mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tähän päätökseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Schengenin yleissopimuksen 26, 27, 75 ja 76 artiklan määräyksiä ja niihin perustuvia toimenpiteitä lukuun ottamatta.
In accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis25, the United Kingdom is not participating in this Decision and is not bound by it or subject to its application, except as concerns the provisions of Articles 26, 27, 75 and 76 of the Schengen Convention and measures building upon them;
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY25 mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tähän päätökseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä päätöstä sovelleta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Schengenin yleissopimuksen 26, 27, 75 ja 76 artiklan määräyksiä ja niihin perustuvia toimenpiteitä lukuun ottamatta.
In accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis17, Ireland is not participating in this Decision and is not bound by it or subject to its application, except as concerns the provisions of Articles 26, 27, 75 and 76 of the Schengen Convention and measures building upon them;
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan ja Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/192/EY17 mukaisesti Irlanti ei osallistu tähän päätökseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlannissa, Schengenin yleissopimuksen 26, 27, 75 ja 76 artiklan määräyksiä ja niihin perustuvia toimenpiteitä lukuun ottamatta.
In accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis26, Ireland is not participating in this Decision and is not bound by it or subject to its application, except as concerns the provisions of Articles 26, 27, 75 and 76 of the Schengen Convention and measures building upon them;
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan ja Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/192/EY26 mukaisesti Irlanti ei osallistu tähän päätökseen, päätös ei sido Irlantia eikä päätöstä sovelleta Irlannissa, Schengenin yleissopimuksen 26, 27, 75 ja 76 artiklan määräyksiä ja niihin perustuvia toimenpiteitä lukuun ottamatta.
In accordance with the Protocol on the position of Denmark and the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Article 72 has been amended in order to properly reflect the special position of these Member States with respect to Title IV of the EC Treaty.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettyjen, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti VHA:n 72 artiklaa on muutettu, jotta se vastaisi näiden jäsenvaltioiden erityisasemaa perustamissopimuksen IV osaston soveltamisessa.
In accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by Regulation 1347/2000 nor subject to its application.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti asetus (EY) N:o 1347/2000 ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
In accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, jäljempänä ’SEU-sopimus’, ja SEUT-sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voivat päättää osallistua tämän ehdotuksen hyväksymiseen.
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances.
Pöytäkirjan mukaisesti valvottavien aineiden hävittämisessä voidaan käyttää ainoastaan osapuolten hyväksymiä menetelmiä.
In accordance with the provisions contained in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, unused revenue and appropriations deriving from this revenue still available on 31 December in any given year shall be carried over automatically to the following year.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti käyttämättä jääneet tulot sekä näihin tuloihin liittyvät määrärahat, jotka ovat käytettävissä tietyn varainhoitovuoden joulukuun 31 päivänä, siirretään ilman eri toimenpiteitä seuraavalle varainhoitovuodelle.
In accordance with the provisions contained in the Financial Regulation, unused revenue and appropriations deriving from this revenue still available on 31 December in any given year shall be carried over automatically to the following year.
Varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti käyttämättä jääneet tulot sekä näihin tuloihin liittyvät määrärahat, jotka ovat käytettävissä tietyn varainhoitovuoden joulukuun 31 päivänä, siirretään ilman eri toimenpiteitä seuraavalle varainhoitovuodelle.
In accordance with the provisions laid down by the Directive, external certification should only facilitate the assessment of compliance, and not function as proof of compliance.
Direktiivin säännösten mukaan ulkoisen sertifioinnin pitäisi vain helpottaa vaatimustenmukaisuuden arvioimista eikä toimia osoituksena vaatimustenmukaisuudesta.
In accordance with the provisions laid down in Annex 19 to the Chicago Convention, Member States are to establish an acceptable level of safety performance in relation to the aviation activities under their responsibility.
Chicagon yleissopimuksen liitteen 19 määräysten mukaisesti jäsenvaltioiden on vahvistettava niiden vastuulla olevan ilmailutoiminnan hyväksyttävä turvallisuustaso.