natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the potential for growth in e-commerce is exponential and this could give rise to serious tax losses at a later stage if the position is not regularised.
Sähköisellä kaupankäynnillä on kuitenkin eksponentiaaliset kasvumahdollisuudet, ja tämä saattaa aiheuttaa myöhemmin huomattavia verotulojen menetyksiä, ellei asiaan saada oikeudellista selvyyttä.
However, the potential for growth in services cannot be fully realised while expansion of services activities across national borders in Europe is hampered by a wide range of Internal Market barriers.
Palvelujen kasvumahdollisuuksia jäsenvaltioiden välillä ei voida kuitenkaan täysin toteuttaa, koska lukuisat sisämarkkinoiden esteet jarruttavat palvelutoiminnan kehitystä.
However, the potential for using other economic instruments, such as differentiated on-route charging, should also be carefully considered.
Myös muiden taloudellisten välineiden, kuten eriytettyjen tiemaksujen, käyttömahdollisuuksia olisi harkittava huolellisesti.
However, the potential gains from wider and deeper economic integration in an enlarged Europe are massive.
Laajemman ja syvemmän integraation tarjoamat mahdollisuudet laajentuneessa Euroopassa ovat kuitenkin valtavat.
However, the potential impact of WTO rules on the implementation of the Kyoto Protocol should be further addressed in the international climate negotiations as well as in the broader context of the interface between trade and environment in the New Round of negotiations.
WTO:n sääntöjen mahdollista vaikutusta Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon olisi kuitenkin vielä käsiteltävä kansainvälisissä ilmastonmuutosneuvotteluissa sekä kauppaneuvottelujen uudella neuvottelukierroksella osana laajempaa kaupan ja ympäristön välistä yhteyttä.
However, the potential of the system is undermined when a competent authority is not registered or refuses to deal with the information requests due to the non-compulsory nature of the IMI.
Järjestelmän tarjoamat mahdollisuudet ovat kuitenkin rajalliset silloin, kun toimivaltainen viranomainen ei ole rekisteröitynyt tai kieltäytyy vastaamasta tietopyyntöihin sillä perusteella, ettei sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä ole pakollinen.
However, the potential of this new rolling stock is limited by a number of factors:
Uudenkin kaluston käyttömahdollisuuksia rajoittavat kuitenkin seuraavat tekijät:
However, the potential on offer is not always mirrored in actual practice.
Käyttö ei todellisuudessa ole aina tarjolla olevien mahdollisuuksien mukaista.
However, the potential positive impact is going to be very concentrated: inflows of foreign investment from all sources are around 8% or more of GDP in Belgium-Luxembourg, Ireland and Sweden (see graph 13), but less than 2% of GDP in eight Member States.
Mahdolliset myönteiset vaikutukset tulevat kuitenkin kohdistumaan vain muutamaan jäsenvaltioon: kaikista lähteistä peräisin olevien ulkomaisten sijoitusten osuus BKT:sta on noin kahdeksan prosenttia tai enemmän Belgian ja Luxemburgin muodostamalla talousalueella, Irlannissa ja Ruotsissa (katso kuvio 13) mutta alle 2 prosenttia kahdeksassa jäsenvaltiossa.
However, the potential risks of spreading genetically-introduced characteristics through the environment must be studied with the greatest care before any authorization is granted to market GMOs, and biomonitoring must continue after authorization.
Ennen kuin geeniteknisesti muunnettujen organismien markkinoinnille annetaan lupa, on kuitenkin tutkittava äärettömän tarkkaan mahdolliset vaarat, jotka liittyvät geeniteknologian avulla saavutettujen piirteiden mahdolliseen leviämiseen ympäristöön.
However, the potential risks of spreading genetically-introduced features through the environment must be studied with the greatest care before any authorization is granted to market GMOs, and biomonitoring must continue after authorization;
Ennen kuin geeniteknisesti muunnettujen organismien markkinoinnille annetaan lupa, on kuitenkin tutkittava äärettömän tarkkaan mahdolliset vaarat, jotka liittyvät geeniteknologian avulla saavutettujen piirteiden mahdolliseen leviämiseen ympäristöön.
However, the powers and responsibilities of the Institute should be more clearly defined in relation to its functions.
Instituutin toimivaltuudet ja vastuualueet suhteessa sen toimintaan tulisi kuitenkin määritellä nykyistä selvemmin.
However, the practical application of electronic communication in various spheres of activity, and in particular in that of electronic commerce1, will depend on the removal of obstacles to its harmonious development.
Eri toimialojen ja erityisesti elektronisen kaupankäynnin1 käytännön sovellukset ovat kuitenkin riippuvaisia sähköisen viestinnän tasaisen kehityksen tiellä olevien esteiden poistamisesta.
However, the practical application of electronic communication in various spheres of activity, and in particular in that of electronic commerce1, will depend on the removal of obstacles to its harmonious development.
Eri toiminta-alojen ja erityisesti elektronisen kaupankäynnin1 käytännön sovellukset ovat kuitenkin riippuvaisia sähköisen viestinnän tasaisen kehityksen tiellä olevien esteiden poistamisesta.
However, the practical application of this rule is at times a complex matter.
Säännön soveltaminen käytännössä on kuitenkin usein mutkikasta.
However, the practical arrangements for mutual recognition shall be covered by the convention (Article 8(2)(f)).
Vastavuoroisen tunnustamisen käytännön järjestelyjä säädellään kuitenkin sopimuksella (8 artiklan 2 kohdan f alakohta).
However, the practical arrangements for the initiative have shown some weaknesses and it has not therefore managed to fulfil its potential.
Aloitteen käytännön järjestelyissä on kuitenkin ollut joitakin heikkouksia eikä sen mahdollisuuksia ole pystytty täysin hyödyntämään.
However, the practical methods for tackling the three priorities identified in the strands of action (particularly the benchmarking exercise) may generate a feeling among individual Member States, applicant states or associated countries that they are being pilloried rather than given support.
Kolmella painopistealueella luetellut menetelmät (erityisesti esikuva-analyysi) saattavat kuitenkin johtaa siihen, että yksittäiset jäsenvaltiot, ehdokasvaltiot tai assosioituneet valtiot tuntevat saavansa osakseen pikemmin holhousta kuin tukea.
However, the practical potential of solar thermal energy is restricted by both technical and socio-economic factors.
Aurinkolämmön hyödyntämismahdollisuuksia rajoittavat sekä tekniset että yhteiskunnallis-taloudelliset tekijät.
However, the practical result is not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses".
Direktiivin täytäntöönpanon käytännön tulokset eivät kuitenkaan ole täysin tyydyttäviä, kun tarkastellaan direktiivin päätavoitetta, joka on avustavien puolisoiden aseman parantaminen.
However, the practical result is not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses’.
Direktiivin täytäntöönpanon käytännön tulokset eivät kuitenkaan ole täysin tyydyttäviä, kun tarkastellaan direktiivin päätavoitetta, joka on avustavien puolisoiden aseman parantaminen.
However, the practical test with a vehicle of the relevant category should be maintained because of the different vehicle characteristics of both categories.
Sen sijaan olisi edelleen suoritettava ajokoe kyseiseen luokkaan kuuluvalla ajoneuvolla, koska näihin kahteen luokkaan kuuluvien ajoneuvojen ominaisuudet eroavat toisistaan.
However, the practice to ensure as far as possible sufficient margins beneath the ceilings should be preserved.
Samalla on kuitenkin mahdollisuuksien mukaan huolehdittava siitä, että eri otsakkeiden enimmäismääriin sisältyy riittävästi liikkumavaraa.
However, the practices addressed in the Directive are mostly different than the ones discussed in this report.
Direktiivissä käsitellyt menettelyt poikkeavat kuitenkin useimmiten niistä, joita tässä kertomuksessa tarkastellaan.
However, the preamble of the Directive clarifies that, when there are rules involving total harmonisation which lay down obligations regarding product safety, further obligations on the placing on the market of the products covered by such rules should not be imposed on economic operators.
Direktiivin johdanto-osassa kuitenkin selvennetään, että jos yhteisön lainsäädännössä on jäsenvaltioiden lainsäädäntöä yhdenmukaistavia säännöksiä tuoteturvallisuuteen liittyvistä velvoitteista, elinkeinonharjoittajille ei pitäisi asettaa tällaisten säännösten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden markkinoille saattamista koskevia lisävelvoitteita.
However, the precise arrangements for the funding of the EIT and the KICs will clearly evolve over time.
EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen täsmälliset rahoitusjärjestelyt hakevat muotoaan ajan mittaan.
However, the precise figures depend on what technological advances have been made and on the hypotheses used, inter alia taking into account the use of by-products.
Tarkka lukema riippuu kuitenkin toteutuneista teknisistä edistysaskelista ja huomioon otetuista hypoteeseista, erityisesti sivutuotteiden käytön huomioon ottamisesta.
However, the precise figures depend on what technological advances have been made and on the hypotheses used, inter alia taking into account the use of by-products.
Tarkka lukema riippuu kuitenkin toteutuneista teknisistä edistysaskelista ja huomioon otetuista hypoteeseista, erityisesti sivutuotteiden käytön ottamisesta lukuun.
However, the precise modalities for tariff reduction and harmonisation have not yet been determined, as well as the link between a sectoral initiative for harmonisation of duties for textiles and clothing and the general tariff reduction formula applicable across-the-board.
Yksityiskohtaisia sääntöjä tullien alentamisesta ja yhtenäistämisestä ei vielä ole määritelty, ei myöskään yhteyttä tekstiili- ja vaatetusalan tullien yhtenäistämistä koskevan alakohtaisen aloitteen ja yleisesti sovellettavan yleisen tullinalennusjärjestelmän välillä.
However, the precise tax expenditures to be abolished have not yet been identified as from 2012.
Vielä ei kuitenkaan ole tarkennettu, mitkä verotuet poistetaan vuodesta 2012 alkaen.
However, the precondition for any change to the current VAT system is that it has to:
Nykyisen alv-järjestelmän muuttamisen edellytyksenä ovat kuitenkin seuraavat perusteet:
However, the preferred option is highly dependent upon the success of the implementation of the status quo.
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto on kuitenkin hyvin riippuvainen siitä, miten hyvin ”säilytetään nykytilanne” -vaihtoehto toteutetaan.
However, the preferred policy options will have an important impact on the cross-border activity of creditors and credit intermediaries.
Parhaiksi arvioiduilla vaihtoehdoilla olisi kuitenkin suuri vaikutus luotonantajien ja luotonvälittäjien rajatylittävään toimintaan.
However, the preliminary analysis reported in this Communication suggests the following possible measures could act as the basis for a dialogue with stakeholders:
Tässä tiedonannossa esitetyn alustavan analyysin perusteella keskustelun pohjana voitaisiin kuitenkin käyttää seuraavia mahdollisia toimenpiteitä:
However, the preparation and prevention phase, especially the development of recovery and resolution plans and the measures implemented by the authorities based on these plans could be monitored.
Varautumista ja ennaltaehkäisyä, erityisesti elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmien laatimista ja näihin suunnitelmiin perustuvia viranomaisten toimenpiteitä voidaan kuitenkin seurata.
However, the presence of a document on the World Wide Web does not guarantee by itself accessibility.
Asiakirjan sijainti verkkosivuilla ei kuitenkaan sinällään takaa sen saavutettavuutta.
However, the presence of channels especially targeting foreign markets is important only in a few Member States, while at EU level it is more common for the public to view foreign channels that are not meant for its national market.
Erityisesti ulkomaisille markkinoille suunnatuilla kanavilla on merkittävä asema vain muutamissa jäsenvaltioissa, kun taas unionin tasolla yleisö seuraa useammin ulkomaisia kanavia, joita ei ole tarkoitettu kyseisille kansallisille markkinoille.
However, the presence of substances, the mention of which is required under the column ‘other limitations and requirements’ in Annex III, shall be indicated in the list irrespective of their function in the product.
Niiden aineiden olemassaolo, joiden mainintaa edellytetään liitteessä III olevan sarakkeen ”muut rajoitukset ja vaatimukset” mukaisesti, ilmoitetaan kuitenkin luettelossa riippumatta niiden tarkoituksesta kyseisessä valmisteessa.
However, the presence of such obstacles is not apparent at the moment and, in any event, the provisions of the EC Treaty, in particular Articles 28 and 30, would apply, should such obstacles arise.
Tällaisia esteitä ei ole kuitenkaan selvästi näkyvissä tällä hetkellä, ja joka tapauksessa EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklan määräyksiä sovellettaisiin, mikäli esteitä ilmenisi.
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
Näiden aineiden jäämien esiintyminen kuitenkin sallitaan edellyttäen, että esiintymistä ei voida teknisesti välttää hyvien tuotantotapojen mukaisissa käytännöissä.
However, the present Directive does not address these obstacles to mobility.
Tässä direktiivissä ei kuitenkaan käsitellä näitä liikkuvuuden esteitä.
However, the present diversity and incoherence of Member States practice diminishe their actual impact.
Jäsenvaltioiden käytäntöjen eroavuudet ja epäjohdonmukaisuudet vähentävät toistaiseksi näiden menettelyjen vaikutusta.
However, the present exclusion of small mutual undertakings has been extended to all small insurance undertakings defined in Article 4, regardless of their legal form.
Sen ulkopuolelle jäävät kuitenkin pienten keskinäisten yritysten lisäksi nyt kaikki 4 artiklassa määritellyt pienet vakuutusyritykset niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta.
However, the present form of PPP still does not seem attractive enough, in particular for transport projects.
Nykyiset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusmuodot eivät kuitenkaan vaikuta olevan riittävän houkuttelevia ainakaan liikennehankkeissa.
However, the present framework for determining, managing and verifying preferential origin no longer seems wholly adapted either to these needs or to quantitative and qualitative trends in the international economy.
Nykyinen tullietuuskohteluun oikeuttavan alkuperän (jäljempänä 'etuuskohtelualkuperä') määrittäminen, hallinnointi ja valvonta eivät enää kokonaisuudessaan tunnu olevan mukautuneita näihin tarpeisiin eivätkä kansainvälisessä taloudessa tapahtuneeseen määrälliseen ja laadulliseen kehitykseen.
However, the present Green Paper does not examine such considerations, since Article 187 of the EC Treaty explicitly provides that the detailed rules and procedures for the OCT-EC association are to be laid down by the Council.
Tässä vihreässä kirjassa ei kuitenkaan oteta asiaan kantaa, koska EY:n perustamissopimuksen 187 artiklassa määrätään nimenomaisesti, että neuvosto antaa säännökset MMA–EY-assosiaatiota koskevista säännöistä ja menettelyistä.
However, the present Green paper precisely takes up some reflections currently under discussion among academic writers in order to, on the one hand, introduce a general clause that guarantees the application of a Community minimum standard (cf. point 3.1.2., infra) and, on the other hand, to modernise Article 5 of the Convention on consumer contracts (cf. point 3.2.7, infra).
Tässä vihreässä kirjassa pyritään juuri tuomaan esille parhaillaan keskustelun kohteena olevia lainopillisia kysymyksiä: olisiko otettava käyttöön yleislauseke, jolla varmistetaan yhteisön säätämän vähimmäissuojan soveltaminen (ks.
However, the present initiative is different from the above pilot-scheme idea.
Tämä aloite poikkeaa kuitenkin edellä mainitusta pilottihanketta koskevasta ehdotuksesta.
However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
Käsillä olevan lausunnon aiheena on kuitenkin yksinomaan rahoituskriisi sekä mahdollisuudet estää vastaavanlaisen ilmiön toistuminen tulevaisuudessa.
However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Tarkasteltavassa lausunnossa käsitellään kuitenkin pikemminkin tärkeiden teemojen johdonmukaisuutta sekä tehokasta hallinnointia koordinoinnin ja hienosäädön avulla.
However, the present partnership between the Community and the OCTs can hardly be considered as one based on reciprocal interests.
Yhteisön ja MMA:iden tämänhetkisen kumppanuuden ei voida kuitenkaan katsoa perustuvan molemminpuolisiin etuihin.
However, the present project funding, based on open calls for proposals, is not a sustainable basis for financial planning.
Nykyinen avoimiin ehdotuspyyntöihin perustuva projektirahoitus ei kuitenkaan ole kestävä tapa järjestää rahoitusta.
However, the present proposal does not intend to affect the existing national and EC framework regulation concerning financial services.
Tällä ehdotuksella ei kuitenkaan pyritä muuttamaan rahoituspalveluita koskevaa nykyistä kansallista tai yhteisön lainsäädäntöä.
However, the present proposal is a useful opportunity to combine the labelling rules with other rules on the marketing of detergents.
Tässä ehdotuksessa voidaan kuitenkin yhdistää merkintöjä koskevat säännökset muiden sääntöjen kanssa, jotka koskevat detergenttien markkinoille saattamista.
However, the present proposal leaves Member States with greater freedom to define duty rates on non-commercial motor fuels.
Tässä komission ehdotuksessa jätetään kuitenkin jäsenvaltioille suuri vapaus yksityiskäyttöön tarkoitettujen polttoaineiden valmisteverojen vahvistamisessa.
However, the present proposal only deals with the transparency aspects.
Tässä ehdotuksessa käsitellään kuitenkin ainoastaan avoimuuteen liittyviä näkökohtia.
However, the present rates remain well below the minimum rates set by the above-mentioned Directive.
Nykyiset verotasot ovat kuitenkin paljon alle kyseisessä direktiivissä säädettyjen vähimmäisverokantojen.
However, the present restrictions on PCBs would remain intact.
Tämänhetkiset PCB:tä koskevat rajoitukset pysyisivät kuitenkin ennallaan.
However, the present rules also provide that the national share is optional.
Voimassa olevassa lainsäädännössä säädetään kuitenkin, että kansallinen rahoitusosuus on vapaaehtoinen.
However, the present scope of Annex I has been slightly amended to include some additional activities such as combustion installations between 20 and 50 MW, the preservation of wood and wood products and the production of wood panels.
Liitteen I soveltamisalaa on kuitenkin muutettu hieman eräiden muiden toimintojen, kuten 20–50 MW:n polttolaitosten, puun ja puutuotteiden suojauksen ja puupaneelien tuotannon sisällyttämiseksi siihen.
However, the present situation does not add to the transparency of Community legislation.
Toisaalta tällainen menettely heikentää yhteisön lainsäädännön luettavuutta.
However, the present situation is one of lack of standardisation of requirements and procedures in intermediate bodies and hence of varying quality of management of EU funds.
Nykytilanteessa välittäville elimille asetettuja vaatimuksia ja niiden noudattamia menettelyjä ei kuitenkaan ole standardoitu, minkä vuoksi EU:n varojen hallinnon laatu vaihtelee.
However, the present system of Committee procedures seems rather impervious to this type of aspiration.
Nykyinen komiteajärjestelmä antaa valitettavasti vain vähän pelivaraa tällaisille toiveille.
However, the present text already strikes the right balance between ensuring an effective role for the Commission whilst maintaining the right of Member States to have their own systems.
Nykyisessä tekstissä määritellään kuitenkin jo oikea tasapaino varmistamalla komission tehokkaat toimintaedellytykset ja säilyttämällä samalla jäsenvaltioiden oikeus omiin järjestelmiinsä.
However, the presentation of performance is current being reconsidered by accounting standard setters worldwide, including the International Accounting Standards Board.
Toiminnan tuloksellisuuden esittäminen on kuitenkin kaikkialla maailmassa tilinpäätösstandardien laatijoiden, myös International Accounting Standards Boardin, tarkastelun kohteena.
However, the president and the group and section presidents would meet on 3 September to discuss the above requests taking into account the categorisation of referrals and the own-initiative opinions authorised in recent years.
Puheenjohtajiston, ryhmien ja erityisjaostojen puheenjohtajien on lisäksi hyvä kokoontua 3.
However, the president recognised the need for members to speak on the various points raised in his statement, and announced that, as from April, members would be able to speak for an hour after his statement on any issues affecting them, with the exception of administrative and financial issues.
Puheenjohtaja myönsi kuitenkin, että jäsenten on voitava ottaa kantaa puheenjohtajan kertomuksessa esille otettaviin kysymyksiin.
However, the pressing need to gain a better understanding of the developments in independent work must not be ignored: otherwise, a growing sector of European workers risk being left without protection.
Ei tule kuitenkaan jättää huomiotta valtavaa tarvetta ymmärtää nykyistä paremmin itsenäisen työn kehityssuuntia, sillä muutoin koko ajan suurempi eurooppalaisten työntekijöiden ryhmä on vaarassa jäädä ilman suojaa.
However, the pressure that had favoured social pacts in the first place might have eased with the launch of the single currency and the favourable growth conditions in 1999/2000.
Paineet, jotka olivat alun perin suosineet työmarkkinasopimuksia, ovat kuitenkin hellittäneet yhteisen rahan käyttöönoton ja vuosien 1999–2000 suotuisien kasvuedellytysten myötä.
However, the pressure to deliver results should not compromise the longer term process of developing partner countries' capacities to plan, deliver, measure and report development results.
Paineet tulosten saavuttamiseksi eivät kuitenkaan saisi vaarantaa pitkän aikavälin pyrkimystä kehittää kumppanimaiden omia valmiuksia suunnitella, saavuttaa ja mitata kehitystuloksia ja raportoida niistä.
However, the previously published Ministry of Finance forecast details their impact to amount to 0.5% of GDP in 2011 and a delayed impact of 0.1% of GDP in 2012.
Aiemmin julkaistussa valtiovarainministeriön ennusteessa kuitenkin todetaan, että niiden vaikutus on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2011 ja viivästyvä vaikutus 0,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012.
However, the price of a box with satellite communication would not increase significantly through the addition of microwave-reading equipment.
Satelliittien kanssa viestimään pystyvän laitteen hinta ei kuitenkaan merkittävästi nousisi, jos siihen lisättäisiin mikroaaltojärjestelmien lukulaite.
However, the price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
Lämmityspolttoaineissa verotukseen liittyvä hintasignaali jää sen sijaan huomaamattomaksi, ja energiaverodirektiivin uudelleenlaatiminen ei luultavastikaan muuta tätä.
However, the primary income flows associated with this position require sustained trade surpluses in order to ensure external sustainability, underlying the necessity of maintaining competitiveness.
Tähän rahoitusasemaan liittyvät ensitulojen virrat edellyttävät kuitenkin jatkuvasti kauppataseen ylijäämää, jotta voidaan turvata talouden ulkoinen kestävyys, minkä vuoksi kilpailukyky on säilytettävä.
However, the primary point of reference is the Geneva Convention itself.
Pääasiallisena lähteenä on kuitenkin Geneven yleissopimus.