natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
Kysymys rahoituksesta on laaja, ja tässä lausunnossa tarkastellaan erityisesti yhtä alan avaintoimijaa eli Euroopan investointipankki ‑ryhmää, jossa yhdistyvät Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR) tarjoamat välineet.
In the context of the work on guidelines and minimum standards for maritime and port security matters, simplify port access requirements.
Satamiin pääsyn vaatimuksia yksinkertaistetaan merenkulun ja satamien turvallisuutta koskevien suuntaviivojen ja vähimmäisstandardien valmistelun yhteydessä.
In the context of the World Trade Organisation, and more particularly the General Agreement on Trade in Services, the Community is also committed to maintain its services of general economic interest.
Maailman kauppajärjestön WTO:n ja erityisesti palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) yhteydessä yhteisö on sitoutunut säilyttämään yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelunsa.
In the context of the WTO negotiations it is necessary to have up-to-date independent data on EU farm incomes so as to evaluate the implications of the various agricultural policy proposals coming before the WTO.
WTO-neuvottelujen yhteydessä on tarpeen saada ajantasaista riippumatonta tietoa EU:n maatilojen tuloista, jotta voidaan arvioida WTO:n käsiteltäväksi tulevien maatalouspolitiikkaa koskevien ehdotusten vaikutuksia.
In the context of the WTO negotiations on multilateral trade liberalisation (Doha Development Round), the Commission has been at the forefront of pushing for the reduction or elimination of tariffs, as well as the abolition of non-tariff barriers, on trade in environmental goods, technologies and services.
Monenvälisen kaupan vapauttamisesta käytävissä WTO:n neuvotteluissa (Dohan kierros) komissio on ensimmäisten joukossa pyrkinyt vähentämään tulleja tai poistamaan ne sekä poistamaan kaikki muut esteet ympäristöhyödykkeitä, -tekniikoita ja -palveluja koskevan kaupan alalla.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013 and to reduce trade-distorting-domestic support by 70%.
WTO-neuvotteluja käydessään EU on tarjoutunut poistamaan kaikki vientituet vuoteen 2013 mennessä ja supistamaan kauppaa vääristävien kansallisten tukien määrää 70 prosenttia.
In the context of the YEI these amounts have been considered insufficient to provide the necessary payments to beneficiaries for the implementation of operations.
Nuorisotyöllisyysaloitteen yhteydessä näitä määriä on pidetty riittämättöminä tarvittavien maksujen suorittamiseksi tuensaajille toimien täytäntöönpanoa varten.
In the context of the ‘European territorial cooperation’ objective of the reformed cohesion policy, the Commission intends to improve transnational and cross-border cooperation to the benefit of the outermost regions.
Komissio ehdottaa, että uuteen koheesiopolitiikkaan sisältyvän Euroopan alueellisen yhteistyön osana tehostetaan syrjäisimpiä alueita hyödyttävää yhteistyötä valtioiden välillä ja rajaseutualueilla.
In the context of the “Copenhagen process” that puts in practice the above mentioned declaration and resolution, a technical working group on transparency was set up, including representatives of Member States, candidate countries and social partners.
Edellä mainittuja julistusta ja päätöslauselmaa käytännössä toteuttavan Kööpenhaminan prosessin yhteyteen perustettiin selkeyttä käsittelevä työryhmä, jossa on jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja työmarkkinaosapuolten edustajia.
In the context of the “report on the concrete objectives of education and training systems” ratified by the Stockholm European Council, close co-operation between DG EAC and Eurostat will have to be pursued.
Tukholman Eurooppa-neuvoston ratifioima koulutusjärjestelmien konkreettisia tavoitteita koskeva selvitys edellyttää Eurostatin ja koulutuksen ja kulttuurin pääosaston välistä läheistä yhteistyötä.
in the context of their 2003 NAPs/incl due for July 2003, Member States should report on policy measures and initiatives aiming at "promoting social integration of women and men at risk of facing persistent poverty, for instance because they (…) belong to a group experiencing particular integration problems such as those affecting immigrants", as endorsed by the Copenhagen European Council;
sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmiensa yhteydessä, jotka on toimitettava heinäkuuhun 2003 mennessä, jäsenvaltiot laativat raportteja politiikan toimenpiteistä ja aloitteista, joiden tarkoitus on edistää "sosiaalista osallisuutta sellaisten jatkuvassa köyhtymisvaarassa olevien naisten ja miesten keskuudessa (…), joilla on erityisvaikeuksia yhteiskuntaan sopeutumisessa" esimerkiksi maahanmuuttaja-asemansa takia, minkä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto vahvisti tavoitteeksi
In the context of their accession Bulgaria and Romania, like other new Member States, have been authorised to apply derogations regarding the tax exemption granted to small and medium-sized enterprises and the VAT scheme applicable to the international transport of passengers.
Bulgaria ja Romania ovat, kuten muutkin uudet jäsenvaltiot, saaneet unioniin liityttyään luvan soveltaa poikkeustoimenpiteitä, jotka koskevat pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävää verovapautta ja kansainvälisiin henkilökuljetuksiin sovellettavaa alv-järjestelmää.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption for small enterprises.
Bulgaria ja Romania saivat unioniin liityttyään luvan myöntää verovapautuksen pienille yrityksille.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Bulgaria ja Romania saivat unioniin liityttyään luvan myöntää verovapautuksen pienille yrityksille ja jatkaa alv-vapautuksen soveltamista kansainvälisiin henkilökuljetuksiin.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Bulgaria ja Romania saivat unioniin liityttyään luvan myöntää verovapautuksen pienille yrityksille ja jatkaa verovapautuksen soveltamista kansainvälisiin henkilökuljetuksiin.
In the context of their business activities, an increasing number of companies inquire about the implications of the imminent introduction of the Euro.
Yhtiöt tiedustelevat yhä enemmän euron tulevan käyttöönoton aiheuttamista vaikutuksista liiketoiminnalle.
In the context of their own system, there is an emphasis in several Member States (Finland, Ireland, Greece, Portugal, Sweden, Spain and the UK) on developing more universal high quality early childhood education and support systems with particular emphasis on issues of access, adequacy and affordability for children from disadvantaged backgrounds and vulnerable groups.
Monet jäsenvaltiot (Suomi, Irlanti, Kreikka, Portugali, Ruotsi, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta) korostavat omassa järjestelmässään kattavamman ja korkealaatuisemman varhaiskasvatuksen ja tukijärjestelmien kehittämistä sekä pitävät erityisen tärkeänä sitä, että kyseiset järjestelmät ovat kaikkien ulottuvilla, että ne ovat tarkoituksenmukaisia ja että epäedullisista oloista sekä heikossa asemassa olevista ryhmistä tulevilla lapsilla on taloudelliset mahdollisuudet osallistua niihin.
In the context of their regular reporting exercise scheduled for April 2003, YOUTH National Agencies are required to present a separate financial and statistical reporting which will clearly identify their 2002 cross-border activities.
Kansallisten toimistojen edellytetään esittävän huhtikuussa 2003 säännöllisen selontekonsa yhteydessä erillisen taloudellisen ja tilastollisen selvityksen, josta ilmenevät selvästi niiden rajaseutuyhteistyötä koskevat toimet vuonna 2002.
In the context of their review of restrictions and prohibitions to the use of temporary agency work, Member States could have considered removing certain prohibitions and restrictions that were originally justified by a wish to protect agency workers.
Tarkastellessaan vuokratyön käyttöä koskevia rajoituksia ja kieltoja jäsenvaltiot olisivat voineet harkita tiettyjen sellaisten rajoitusten ja kieltojen poistamista, joita oli alunperin perusteltu vuokratyöntekijöiden suojelulla.
In the context of theRegarding the other EEA Members, the deficits of Norway (3.8%) and Iceland (3.6%) remain high.
ETA:n osalta Norjan (3,8 prosenttia) ja Islannin (3,6 prosenttia) vajeet ovat pysyneet suurina.
In the context of these common guidelines, every Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
Näiden yhteisten suuntaviivojen pohjalta kukin jäsenvaltio yksilöi tavat, tekniikat ja intensiteetin, joilla se toteuttaa toimia."
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done.
Näiden yhteisten suuntaviivojen pohjalta kunkin jäsenvaltion tulisi yksilöidä tavat, tekniikat ja intensiteetti, joilla se toteuttaa toimia.
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
Näiden yhteisten suuntaviivojen pohjalta kunkin jäsenvaltion tulisi yksilöidä tavat, tekniikat ja intensiteetti, joilla se toteuttaa toimia."
In the context of these forecasts, it is also pointed out that a given area can be earmarked only once for a particular use.
On myös muistettava, että tietty maa-ala voidaan osoittaa kerralla vain yhteen käyttötarkoitukseen.
In the context of these meetings, press conferences as well several project visits and presentations were organised, for example, ICT and technological innovation related projects were visited in Lappeenranta.
Kokousten yhteydessä järjestettiin lehdistötilaisuuksia ja useita hankevierailuja ja ‑esittelyjä, muun muassa tutustuminen tietotekniikkaan ja teknologiseen innovaatioon liittyviin hankkeisiin Lappeenrannassa.
In the context of these negotiations, it must be stressed that the fight against illegal immigration shall be discussed in order to favour closer cooperation between the EU and Brazil.
Näiden neuvottelujen yhteydessä on korostettava, että laittoman maahanmuuton torjunnasta on keskusteltava, jotta EU:n ja Brasilian yhteistyöllä olisi suotuisat edellytykset.
In the context of these platforms, the Commission will support the development of a definition of stricter age and audience thresholds for advertising and marketing and more consistent nutritional benchmarks across companies.
Komissio aikoo foorumien yhteydessä tukea tiukempia mainonnan ja markkinoinnin ikä- ja kohderyhmärajoituksia ja yhtenäisempiä ravitsemuksellisia viitearvoja yritysten piirissä.
In the context of these priorities, the Laeken European Council undertook to see that a common policy on asylum and immigration was adopted at the earliest possible opportunity.
Näiden painopisteiden mukaisesti Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto sitoutui hyväksymään mahdollisimman pian yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan.
In the context of these programmes, attention should be paid, in particular, to the consequences of the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Ohjelmien yhteydessä on kiinnitettävä huomiota etenkin Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutuksiin.
In the context of these programmes, attention should be paid, to the consequences of the entry into force of the Amsterdam Treaty and, in particular, to the provisions on freedom of movement enshrined in the Treaty.
Ohjelmien yhteydessä on kiinnitettävä huomiota Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutuksiin etenkin sopimuksessa määrätyn vapaan liikkuvuuden osalta.
In the context of these programmes, attention should be paid, to the consequences of the entry into force of the Amsterdam Treaty and, in particular, to the provisions set out in the Treaty with regard to freedom of movement.
Ohjelmien yhteydessä on kiinnitettävä huomiota Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutuksiin etenkin sopimuksessa mainitun vapaan liikkuvuuden osalta.
In the context of these specific measures taken alongside application of the first pillar of the CAP in Greece, the smaller Aegean islands benefit from a specific aid scheme to promote local production and to help with the supply of essential products, namely the PIME scheme (Petites Iles de la Mer Egée - small Aegean islands).
Erityistoimenpiteillä täydennetään YMP:n ensimmäistä pilaria ja niiden kautta Egeanmeren pieniin saariin sovelletaan PIME-järjestelmää, jolla tuetaan paikallistuotantoa ja välttämättömien tuotteiden toimituksia.
In the context of these strategic choices, MS should privilege measures favouring the maintenance and creation of local employment.
Strategisia valintoja tehdessään jäsenvaltioiden tulisi suosia toimenpiteitä, joilla edistetään työpaikkojen säilyttämistä ja luomista paikallisesti.
In the context of these strategies, the EU will also promote ICT applications such as e-Inclusion, e-Government, e-Learning, e-Health and e-Business.
Näiden strategioiden yhteydessä EU edistää myös tieto- ja viestintätekniikoiden sovellutuksia kuten osallisuutta tietoyhteiskunnassa (e-Inclusion) sekä hallintoon (e-Government), opiskeluun (e-Learning), terveyteen (e-Health) ja liiketoimintaan (e-Business) liittyviä verkkopalveluita.
In the context of these tighter controls on aid management systems and the effectiveness of procedures, interdepartmental agreements are to be drawn up between OLAF and the DGs responsible for the Structural Funds (Regional Affairs, Employment, Agriculture and Fisheries) with regard to the follow‑up of irregularities notified by the Member States under Regulation No 1681/94.
Tähän tuen hallinnointijärjestelmiin kohdistuvan tehostetun valvonnan ja menettelyjen parantamisen yhteydessä aiotaan myös laatia OLAFin ja rakennerahastoasioista vastaavien pääosastojen (aluepolitiikan, työllisyyden, maatalouden ja kalastuksen PO:t) välisiä yhteistyömuistioita, kun kyse on sääntöjenvastaisuustapauksista, joista jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet asetuksen N:o 1681/94 mukaisesti.
In the context of this agreement they secretly exchange information about their future prices.
Sopimuksen puitteissa ne vaihtavat salaisesti tietoja tulevista hinnoistaan.
In the context of this Annex, a ’test’ refers to a laboratory diagnostic procedure and a ’standard’ to a reference reagent that has become an internationally accepted standard following a procedure of comparative testing carried out in several different laboratories.
Tässä liitteessä tarkoitetaan 'tutkimuksella' laboratoriodiagnoosimenettelyä ja 'standardilla' vertailureagenssia, joka on useissa eri laboratorioissa tehtyjen vertailutestien perusteella hyväksytty kansainväliseksi standardiksi.
In the context of this Appendix, ‘competency’ means that an individual has a technical qualification and managerial experience acceptable to the Authority, as appropriate.
Tässä liitteessä ’pätevyydellä’ tarkoitetaan sitä, että henkilöllä on viranomaista tyydyttävä, tehtävään soveltuva koulutus, työkokemus ja kokemus johtamistehtävistä.
In the context of this Appendix, ‘competency’ means that an individual has a technical qualification and managerial experience acceptable to the Authority, as appropriate.
Tässä liitteessä ”pätevyydellä” tarkoitetaan sitä, että henkilöllä on viranomaista tyydyttävä, tehtävään soveltuva koulutus, työkokemus ja kokemus johtamistehtävistä.
In the context of this case, the Court of Justice referred to Article 3(1) of the Commission's proposal, which remained the same Article in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
Yhteisöjen tuomioistuin viittasi asian käsittelyn yhteydessä komission ehdotuksen 3 artiklan 1 kohtaan, joka on sama artikla kuin tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa annetussa direktiivissä 2001/29/EY.
In the context of this Communication, the main focus will be on the importance of the various facets of culture in developing strategies both within the EU and with third countries.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan pääasiassa kulttuurin eri puolien merkitystä kehitettäessä sekä EU:n sisäisiä että kolmansien maiden kanssa sovellettavia strategioita.
In the context of this Communication, three objectives to improve marine knowledge are established:
Tässä tiedonannossa vahvistetaan seuraavat kolme tavoitetta meriosaamisen parantamiseksi:
In the context of this comprehensive approach to children's rights, the Commission has prioritized efforts to ensure that the justice system is better adapted to children and more child-friendly.
Komissio on tässä lapsen oikeuksia koskevassa kattavassa lähestymistavassa asettanut etusijalle toimenpiteet, joiden tarkoituksena on varmistaa, että oikeusjärjestelmä ottaa lapset paremmin huomioon ja että se on lapsiystävällisempi.
In the context of this definition a ‘monomer unit’ means the reacted form of a monomer substance in a polymer;
Tässä määritelmässä ‘monomeerillä’ tarkoitetaan polymeerissä esiintyvää monomeerin reagoinutta muotoa;
In the context of this dialogue on implementation, the Commission intends to discuss with NSAs the mechanisms and tools to carry out systematically monitoring and evaluations at all levels.
Täytäntöönpanosta käytävän vuoropuhelun yhteydessä komissio aikoo keskustella valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa mekanismeista ja välineistä, joiden avulla valvontaa ja arviointia voidaan järjestelmällisesti toteuttaa kaikilla tasoilla.
In the context of this Directive these third-parties are called certification service providers.
Tässä direktiivissä näistä kolmansista osapuolista käytetään nimitystä varmennepalvelujen tarjoaja.
In the context of this Directive, notwithstanding the rule on the control at source of Information Society services, it is legitimate under the conditions established in this Directive for Member States to take measures to restrict the free movement of Information Society services;
Huolimatta säännöstä, jonka mukaan tietoyhteiskunnan palveluiden valvonnan on tapahduttava niiden lähteellä, on tämän direktiivin osalta oikeutettua, että jäsenvaltiot direktiivissä säädetyin edellytyksin toteuttavat toimenpiteitä, joilla rajoitetaan tietoyhteiskunnan palveluiden vapaata liikkuvuutta.
In the context of this Directive, particularly vulnerable persons should include at least all children, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability at the time when the crime was committed.
Direktiiviä sovellettaessa erityisen haavoittuviksi henkilöiksi olisi katsottava ainakin kaikki lapset sekä aikuiset, jotka ovat rikoksen tekohetkellä erityisen haavoittuvia raskauden, terveydentilansa tai vammaisuutensa takia.
In the context of this exercise, the Commission concluded that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights as such and in particular about their free movement rights.
Komission johtopäätöksenä oli, että unionin kansalaiset eivät pysty käyttämään oikeuksiaan, koska eivät tunne niitä, ja se ilmoitti aikovansa lisätä tiedottamista unionin kansalaisille heidän oikeuksistaan ja etenkin oikeudesta liikkua vapaasti.
In the context of this framework Directive, a particular Directive concerning minimum safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace15 has been adopted.
Tämän puitedirektiivin mukaisesti on annettu erityisdirektiivi työntekijöiden työpaikalla käyttämille henkilönsuojaimille turvallisuutta ja terveyttä varten asetettavista vähimmäisvaatimuksista15.
In the context of this general objective, however, the relevant legislation only allows data to be entered in SID for the purposes of the following operations: discreet surveillance, observation and reporting, specific controls.
Yleisen tavoitteen puitteissa TTJ:hin saa kuitenkin syöttää tietoja vain seuraavien toimien toteuttamista varten: hienovarainen valvonta, tarkkailu ja ilmoittaminen sekä erityistarkastukset.
In the context of this growing complexity, IGAs remain relevant, particularly as regards any potential new energy project development carried out in the context of the EU's energy diversification policy.
Toimintaympäristön mutkistuessa hallitustenväliset sopimukset säilyttävät merkityksensä etenkin kun kyse on mahdollisen uuden energiahankkeen toteuttamisesta EU:n energiansaannin monipuolistamista koskevan politiikan puitteissa.
In the context of this in-depth revision of the EU financing, a fresh look at these correction mechanisms is necessary.
Tässä esitetty EU:n rahoitusjärjestelmän perusteellinen tarkistus edellyttää kuitenkin näiden korjausjärjestelyjen tarkastelua uudesta näkökulmasta.
In the context of this initiative, serious cross-border threats to health are events caused by communicable diseases, or by biological agents causing non-communicable diseases, of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change, with potentially severe consequences for public health.
Rajatylittävillä vakavilla terveysuhilla tarkoitetaan tämän aloitteen yhteydessä tapahtumia, jotka ovat seurausta tartuntataudeista tai muita kuin tartuntatauteja aiheuttavista biologisista tekijöistä ja joiden alkuperä on kemiallinen, ympäristöön liittyvä tai tuntematon, tai jotka ovat seurausta ilmastonmuutoksesta ja joilla voi olla vakavia seurauksia kansanterveydelle.
In the context of this long-term exposure scenario, the key question is whether the compounds are degraded before they will end up in the leachate.
Koska vaikutus voi kestää näin kauan, ratkaisevaa on, hajoavatko yhdisteet ennen kuin ne siirtyvät valumavesiin.
In the context of this market surveillance, a clear distinction should be established between the disputing of a harmonised standard conferring a presumption of conformity on machinery and the safeguard clause relating to machinery.
Markkinoiden valvonnan yhteydessä olisi erotettava selvästi toisistaan koneen vaatimustenmukaisuusolettamuksen luovan yhdenmukaistetun standardin kyseenalaistaminen ja koneeseen liittyvä suojalauseke.
In the context of this meeting and its preparatory meetings, working sessions will be held on the content of this opinion with representatives of the SSE, LA and the EU, aimed at reaching consensus on the recommendations to be contained in the final document.
Tämän kokouksen ja sitä edeltävien valmisteluistuntojen yhteydessä järjestetään työkokouksia, joissa yhteisö- ja solidaarisuustalouden, Latinalaisen Amerikan ja EU:n edustajat analysoivat tämän lausunnon sisältöä ja pyrkivät löytämään yhteisiä suosituksia lopulliseen lausuntoon.
In the context of this meeting and its preparatory meetings, working sessions will be held on the content of this opinion with representatives of the SSE, LA and the EU, aimed at reaching consensus on the recommendations to be contained in the final document.
Tämän kokouksen ja sitä edeltävien valmisteluistuntojen yhteydessä järjestetään työkokouksia, joissa yhteisö- ja solidaarisuustalouden, Latinalaisen Amerikan ja EU:n edustajat analysoivat tämän lausunnon sisältöä ja pyrkivät löytämään yhteisiä suosituksia sisällytettäviksi lopulliseen asiakirjaan.
In the context of this ongoing joint work, the Commission in 2007 undertook a public consultation on ‘Schools for the 21st Century’6.
Osana tätä yhteistyötä komissio järjesti vuonna 2007 julkisen kuulemisen aiheesta Koulut 2000-luvun tasalle.6