natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in line with the Rio+20 Summit, develop further activities on the Green Economy with the Maghreb, for instance by reinforcing a sub-regional or transnational component of the existing EU-funded project on sustainable consumption and production patterns;
Rio+20-huippukokouksen mukaisesti kehittää edelleen vihreän talouden toimia Maghreb-maiden kanssa esimerkiksi vahvistamalla EU:n rahoittaman, kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevan hankkeen alialueellista ja kansainvälistä ulottuvuutta;
In line with the risk-based approach, it is proposed that the Agency and the Commission assess only those measures which last longer than one airline scheduling season (eight months).
Riskiin perustuvan lähestymistavan mukaisesti ehdotetaan, että virasto ja komissio arvioivat ainoastaan toimenpiteet, jotka kattavat lentoyhtiöiden yhtä aikataulukautta (8 kuukautta) pidemmän ajanjakson.
In line with the road map, the Commission presented revised draft common positions on the competition chapter to the Council at the end of October.
Yksityiskohtaisten toimintaohjeiden mukaisesti komissio esitti neuvostolle tarkistetut luonnokset yhteisiksi kannoiksi kilpailupolitiikkaa koskevan luvun osalta lokakuun 2001 loppuun mennessä.
In line with the robust rate of economic growth, employment performance improved markedly in 2000, when around 3 million jobs were created in the European Union.
Vahvaa talouskasvua seuraten työllisyystilanne koheni merkittävästi vuonna 2000, jolloin Euroopan unionissa luotiin noin 3 miljoonaa työpaikkaa.
In line with the rolling plan of actions of the Consumer Policy Strategy, the work programme will define the priorities for action by objective, the breakdown of the annual budget by type of action, the planned timing of calls for tender, calls for proposals and joint actions with the Member States, and the selection and award criteria and indicative amount available for the calls for proposals.
Työohjelma linjataan kuluttajapoliittisen strategian toimintasuunnitelmaan, ja siinä määritellään toimintaprioriteetit tavoitteittain, vuosibudjetin jakautuminen toimintatyypeittäin, tarjous- ja ehdotuspyyntöjen ja jäsenvaltioiden kanssa toteutettavien yhteistoimien aikataulu sekä valinta- ja myöntämiskriteerit ja suuntaa-antavat määrärahat ehdotuspyyntöjä varten.
In line with the rules of the Pact, the Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and the Netherlands should now exit from the excessive deficit procedure (EDP).
Vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen mukaisesti komissio suosittaa, että liiallista alijäämää koskeva menettely lopetetaan Itävallan, Belgian, Tšekin, Tanskan, Slovakian ja Alankomaiden osalta.
In line with the same procedure, and within the same allocation, a sum will be granted to transnational programmes undertaken in the SMEs and in craft industry and lasting a minimum of three weeks.
Saman menettelyn mukaisesti ja samasta kokonaismäärärahasta on varattu määräraha pienissä ja keskisuurissa tai käsiteollisuusyrityksissä toteutettaviin kansainvälisiin ohjelmiin, jotka ovat vähintään kolmen viikon mittaisia.
In line with the SBA, the cost for the registration of European trademarks has been lowered by 40 % over the past two years and the average time needed to complete the registration process has been cut by 50%.
Eurooppalaisten tavaramerkkien rekisteröintikustannuksia on alennettu 40 prosentilla viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana Small Business Act ‑aloitteen hengessä, ja rekisteröintiin kuluva keskimääräinen aika on lyhentynyt puoleen.
In line with the self-regulatory approach, it will remain the responsibility of registrants to accurately and objectively calculate and disclose how they are funded.
Itsesääntelyperiaatteen mukaisesti on rekisteröityvien omalla vastuulla laskea rahoituksensa ja ilmoittaa siitä.
In line with the Services Strategy, this report covers barriers throughout the entire business process, starting from establishment and the use of inputs necessary for the service provision, to promotion, distribution, sales and after-sales activities.
Palvelujen sisämarkkinastrategian mukaisesti kertomuksessa käsitellään ongelmia, joita palvelun tarjoaja voi kohdata missä tahansa toimintansa vaiheessa sijoittautumisesta ja välttämättömien panosten käytöstä palvelun tarjoamiseen, markkinoinnista ja jakelusta myyntiin ja sen jälkeisiin toimiin.
In line with the short-term priorities of the Accession Partnership and the National Programme for the Adoption of the Acquis, the aim of the Phare Programme in 1998 is to support Slovakia in its efforts to meet the Copenhagen criteria and to prepare for membership of the European Union.
Phare-ohjelman tavoitteena on vuonna 1998 auttaa Slovakiaa täyttämään Kööpenhaminan perusteet ja valmistautumaan EU-jäsenyyteen liittymistä valmistelevan kumppanuuden ja säännöstön sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön koskevan kansallisen ohjelman mukaisten lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
In line with the significant expansion of activities the staff of the EMEA has continuously increased38.
Toimintojen merkittävän laajenemisen myötä EMEAn henkilökunnan määrä on koko ajan lisääntynyt 38.
In line with the simplification aimed at in the Regulation, a translation will be necessary only if the court so requires.
Yksinkertaistamista tukee se, että asiakirjoista on annettava käännös ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen vaatimuksesta.
In line with the simplification policy of the Commission and taking account of the existing parallels between the present Customs and Fiscalis programmes, a single future programme is proposed (FISCUS), safeguarding nevertheless the particularities of customs and taxation.
Komission yksinkertaistamista koskevan politiikan mukaisesti ja nykyisten Tulli- ja Fiscalis-ohjelmien välillä vallitsevat yhtäläisyydet huomioon ottaen ehdotetaan jatkossa vain yhtä ohjelmaa (FISCUS), jolla voitaisiin kuitenkin turvata tullialan ja verotuksen erityiskysymykset.
In line with the Small Business Act for Europe, the Commission will use common commencement dates where practicable for future Regulations and Decisions affecting business12.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen mukaisesti komissio käyttää mahdollisuuksien mukaan yrityksiin vaikuttavien tulevien asetusten ja päätösten osalta yhteisiä voimaantulopäivämääriä12.
In line with the Small Business Act, which called on the Union and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the Union, the EU supports a network of European Business Organisations in more than 20 markets abroad.
Small Business Act -aloitteessa kehotettiin unionia ja jäsenvaltioita tukemaan ja kannustamaan pk-yrityksiä hyödyntämään unionin ulkopuolisten markkinoiden kasvua, ja tämän mukaisesti EU tukee Euroopan liike-elämän järjestöjen verkostoa yli 20:illä ulkomaanmarkkinoilla.
In line with the small economic effects observed in the analysis, no excessive burdens for these companies are expected.
Analyysissa havaittujen pienten talousvaikutusten mukaisesti näille yrityksille ei odoteta koituvan kohtuutonta rasitusta.
in line with the Smart Regulation Communication, explore the possibility for reducing "gold plating" by Member States;
tarkastella mahdollisuutta vähentää järkevää sääntelyä koskevan tiedonannon mukaisesti ylimääräisten säännösten antamista (”gold plating”) jäsenvaltioissa;
In line with the specific challenges identified, the impact assessment elaborates on the specific objectives that the planned initiative should aim to achieve:
Yksilöityjen erityisten haasteiden mukaisesti vaikutustenarvioinnissa pohditaan seuraavia erityistavoitteita, joihin suunnitellulla aloitteella olisi pyrittävä:
In line with the spirit of the implementation of the internal market and the social provisions relating thereto, the proposal for a Directive does not preclude any more advanced provisions on portability which Member States might take; it likewise rules out any initiative which would be tantamount to regression in relation to the existing degree of portability.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja siihen liittyvien sosiaalialan säännösten mukaisesti direktiiviehdotuksella ei estetä jäsenvaltioita antamasta siirrettävyyttä koskevia edullisempia säännöksiä.
In line with the stances it has taken on enterprise policy, the Committee requests that Article 49 (a)(ii) be amended to read "support for the creation, take-over and development of micro-enterprises …".
Komitea esittää yrityspolitiikasta esittämiensä näkemysten mukaisesti, että 49 artiklan a kohdan ii alakohtaan lisättäisiin seuraavaa: "mikroyritysten perustamiseen, niiden toiminnan jatkamiseen ja kehittämiseen myönnettävä tuki – – ."
In line with the standard approach followed for all the Community programmes for the financial programming period 2007-2013, the Council undertook a reordering of the articles of the programme
Kaikkiin yhteisön rahoituskauden 2007–2013 ohjelmiin sovelletun vakiokäytännön mukaisesti neuvosto muutti ohjelman artiklojen järjestystä.
In line with the statistical programme for the Commission 2005 the recast combines new with negative priorities.
Komission vuoden 2005 tilasto-ohjelman mukaisesti uudelleen laadinnassa on otettu huomioon sekä uusia painopisteitä että vähemmän tärkeitä aloja.
In line with the Statutes of the EIF, a capital increase has to be approved by the General Meeting of the EIF where the Commission has a blocking minority for this decision.3
EIR:n perussäännön mukaisesti yhtiökokouksen on hyväksyttävä EIR:n osakepääoman korotus, ja komissiolla on tämän päätöksen osalta ehkäisevässä asemassa oleva vähemmistö3.
In line with the steps outlined above that it plans to take, the Commission proposes that the following actions be considered and/or implemented by the end of 2008 (unless otherwise indicated):
Edellä esitettyjen suunnitelmien mukaisesti komissio ehdottaa seuraavien toimenpiteiden harkitsemista ja/tai toteuttamista vuoden 2008 loppuun mennessä (jollei muuta ole mainittu):
In line with the Stockholm Programme, the Communication will set out ideas on how to increase the number of legal practitioners trained in EU acquis in the EU Member States, support the development and organisation of European judicial training activities, at local, national or European level, and to improve their quality and to support the development and organisation of Erasmus-type exchanges.
Tiedonannossa pyritään Tukholman ohjelman mukaisesti esittämään ajatuksia siitä, miten voitaisiin lisätä niiden oikeusalan toimijoiden määrää, jotka ovat saaneet EU:n lainsäädäntöä koskevaa koulutusta, tukea oikeusalan koulutusta paikallisella, kansallisella ja EU:n tasolla, parantaa koulutuksen laatua ja tukea Erasmus-tyyppisen vaihdon kehittämistä ja järjestämistä.
In line with the Strategic EU Energy Review, the following concrete actions will ensure a competitive, more sustainable and secure energy system and a significant reduction of GHG emissions in the EU by 2020:
EU:n strategisen energiakatsauksen mukaisesti kilpailukykyinen, kestävä ja turvallinen energiajärjestelmä sekä merkittävä kasvihuonekaasupäästöjen vähennys EU:ssa vuoteen 2020 mennessä varmistetaan seuraavilla konkreettisilla toimilla:
In line with the strategic plan approved in 1999 by Eurostat and the Member States, new adaptations of the system will be examined and tested prior to any reform of the legislation.
Eurostatin ja jäsenvaltioiden vuonna 1999 hyväksymän strategisen suunnitelman mukaisesti järjestelmän uusia sovelluksia tutkitaan ja testataan ennen lainsäädännön uudistamista.
In line with the strategies defined in the NAPs 2001-2003, all Member States propose a wide range of measures for the inclusion of people with disabilities, mainly related to their employability.
Vuosien 2001–2003 kansallisten toimintasuunnitelmien strategioiden mukaisesti kaikki jäsenvaltiot ehdottavat useita toimenpiteitä vammaisten sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi erityisesti työllistettävyyden alueella.
in line with the strategy defined at the Lisbon European Council, the Member States must seek to ensure that Community acts are transposed into their national legislation correctly and within the set deadlines, in accordance with the conclusions of the Stockholm and Barcelona European Councils33.
Jäsenvaltioiden on Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittelemää strategiaa noudattaen sitouduttava panemaan täytäntöön uskollisesti ja säädetyissä määräajoissa yhteisön lainsäädäntö omassa lainsäädännössään Tukholmassa ja Barcelonassa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti33.
In line with the Strategy for Growth and Jobs, flexicurity should be seen in a wider context.
Kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän strategian mukaisesti joustoturvaa olisi tarkasteltava laajemmassa yhteydessä.
In line with the strategy of incentives, reinforcing the EASO should go hand in hand with mechanisms to ensure that national authorities are more open to European cooperation and to managing asylum challenges efficiently.
Kannustinlogiikan mukaan EASOn lujittamisen lisäksi on luotava mekanismeja, joilla taataan kansallisten viranomaisten nykyistä avoimempi suhtautuminen eurooppalaiseen yhteistyöhön ja turvapaikka-asioihin liittyvien haasteiden tehokas hallinnointi.
In line with the strengthened approach in the new guidelines, progress can be seen in ensuring all the unemployed benefit from individual job search and guidance services at an early stage of unemployment, and a new start tailor-made for each unemployed person before reaching six or twelve months respectively for young people and adults.
Uusien suuntaviivojen vahvistetun lähestymistavan mukaisesti edistystä voidaan havaita sen varmistamisessa, että kaikille työttömille tarjotaan henkilökohtaista työnhaku- ja neuvontapalvelua työttömyyden alkuvaiheesta lähtien ja räätälöity uusi mahdollisuus ennen kuin nuorten työttömyys on kestänyt kuusi kuukautta ja aikuisten kaksitoista.
In line with the structure and direction of the EU SD strategy, the Commission emphasises the need for new initiatives to review policy coherence across all policies related to sustainable development.
EU:n kestävän kehityksen strategioiden rakenteen ja pyrkimysten mukaisesti komissio kehottaa uusiin aloitteisiin, jotta varmistetaan kaikentyyppisen kestävään kehitykseen liittyvän politiikan johdonmukaisuus.
In line with the structure of minimum rates on cigarettes, it is proposed to introduce a compulsory monetary and ad-valorem minimum requirement for fine-cut tobacco.
Savukkeiden vähimmäisverokantojen rakennetta mukaillen ehdotetaan, että hienoksi leikatulle tupakalle otetaan käyttöön pakollinen rahamääräinen ja arvoon perustuva vähimmäisvaatimus.
In line with the subsidiarity principle as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tämä direktiivi ei ylitä sitä, mikä on näiden tavoitteiden toteuttamiseksi välttämätöntä.
In line with the subsidiarity principle, eTEN concentrates on support for the provision of trans-European eServices, as defined in the Guidelines Decision, leaving the provision of services required at national level to the Member States.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti eTEN-ohjelma painottuu Euroopan laajuisten sähköisten palvelujen tukemiseen suuntaviivoja koskevassa päätöksessä määritellyllä tavalla, jäsenvaltioiden ottaessa tällöin vastuun kansallisella tasolla tarpeellisten palvelujen toimittamisesta.
In line with the subsidiarity principle, several avenues exist for achieving this at national level.
Tämä voidaan toteuttaa eri tavoin maittain läheisyysperiaatetta noudattaen.
In line with the subsidiarity principle, the Commission will not seek to use regulation as a means of imposing alternative solutions to the car in towns and cities.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti komissio ei pyri lainsäädännön keinoin pakottamaan yksityisautoilulle vaihtoehtoisten ratkaisujen käyttöön kaupungeissa.
In line with the subsidiarity principle, the national authorities have the primary responsibility for including media literacy in school curricula at all levels.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti päävastuu medialukutaitokysymysten sisällyttämisestä koulujen opetusohjelmiin kaikilla kouluasteilla on kansallisilla viranomaisilla.
In line with the subsidiarity principle, the proposal leaves procedural details and the implementation of ‘soft law’ provisions of the Aarhus Convention to the Member States.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ehdotuksessa jätetään jäsenvaltioiden vastuulle yksityiskohtaiset järjestelyt sekä Århusin yleissopimuksen niiden määräysten soveltaminen, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia.
In line with the subsidiarity principle, this ensures that only actions of an international character are eligible for support.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tällä varmistetaan, että vain luonteeltaan kansainväliset toimet ovat tukikelpoisia.
In line with the subsidiarity principle, this is primarily the task of national authorities.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tehtävä kuuluu ensi sijassa kansallisille viranomaisille.
In line with the successful example offered by the “bottleneck exercise” in short sea shipping, a group of Focal Points should be established to carry out a continuous exercise of identifying and addressing concrete bottlenecks to freight transport logistics.
Samalla tavoin kuin esteitä onnistuttiin määrittämään lähimerenkulun alalla olisi luotava joukko yhteystahoja, joiden tehtävänä on kartoittaa jatkuvasti tavaraliikenteen logistiikan konkreettisia esteitä ja puuttua niihin.
In line with the support it had given to the establishment of a transnational list for the European Parliament elections, the IEM would like to see representatives of European organisations and networks also as members of the Committee.
EMI, joka on tukenut monikansallisen listan perustamista Euroopan parlamentin vaaleihin, toivoisi, että eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen edustajat olisivat edustettuina myös komiteassa.
In line with the Tampere mandate, further proposals concerning the status of third country nationals who are long-term residents will be made.
Tampereella saadun toimeksiannon mukaisesti tullaan tekemään ehdotuksia jäsenvaltioiden alueella pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta.
In line with the targets of eEurope Initiative, the Commission should extend the use of the Internet to ensure consultation and feedback on major political initiatives.
Komission olisi lisättävä eEurope-aloitteen tavoitteiden mukaisesti Internetin käyttöä varmistaakseen, että tärkeimpien poliittisten aloitteiden osalta toteutetaan kuulemismenettely ja saadaan palautetta.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding is allocated to railways, accounting for 49.6% of total TEN-T support in this period.
Suurin osa rahoituksesta osoitettiin TEN-T-suuntaviivojen mukaisesti rautateihin, joiden osuus oli tänä ajanjaksona 49,6 prosenttia koko TEN-T-tuesta.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding was allocated to railways, accounting for 61.3% of total TEN-T support in this period.
Suurin osa rahoituksesta osoitettiin TEN-T-suuntaviivojen mukaisesti rautateihin, joiden osuus oli tänä ajanjaksona 61,3 prosenttia koko TEN-T-tuesta.
In line with the tenets of good governance, the Reform is based on the following key principles:  independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency.
Uudistus perustuu hyvän hallintotavan mukaisesti seuraaviin perusperiaatteisiin: riippumattomuus, vastuu, tilintekovelvollisuus, tehokkuus ja avoimuus.
In line with the terms of reference detailed on page 5 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Finland, Ireland, the UK and Sweden.
EFSA teki lausunnon sivulla viisi esitetyn tehtävänmäärityksen mukaisesti riskiarvioinnin Suomen, Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ruotsin toimittamien selvitysten perusteella.
In line with the terms of reference detailed on page 8 of the opinion, EFSA conducted a quantitative risk assessment on the risk reducing capacity of protocols with or without application of a serological test following vaccination.
EFSA teki lausunnon sivulla kahdeksan esitetyn tehtävänmäärityksen mukaisesti määrällisen riskinarvioinnin järjestelmän riskinalennuskyvystä siinä tapauksessa, että rokotuksen jälkeen tehdään serologinen testi ja että sitä ei tehdä.
In line with the terms of reference on page 4 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Ireland and the review produced by DEFRA (UK).
EFSA teki lausunnon sivulla neljä esitetyn tehtävänmäärityksen mukaisesti riskiarvioinnin Irlannin toimittamien raporttien ja DEFRAn (Department of Environment, Food & Rural Affairs, Yhdistynyt kuningaskunta) tuottaman katsauksen perusteella.
In line with the terms of reference, the Commission has focused on two main issues: the discussion on the reform of the international monetary and financial architecture as a response to global financial crises and the issue of financing and promoting development as a means to reduce global inequality.
Toimeksiannon mukaisesti komissio on keskittynyt selvityksessä kahteen keskeiseen kysymykseen: keskusteluun kansainvälisen valuutta- ja rahoitusarkkitehtuurin uudistamistarpeesta, joka on käynnistynyt maailmanlaajuisten rahoituskriisien vuoksi, ja kehitysavun rahoitukseen ja edistämiseen maailmanlaajuisen epätasa-arvon vähentämiseksi.
In line with the terms of the agreement the Foundation contributed to the preparation of programmes in the field of vocational training and management training in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovenia and the Ukraine.
Säätiö auttoi sopimuksen määräysten mukaisesti Valko-Venäjän, Bosnian ja Herzegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Unkarin, Kirgisian, Latvian, Liettuan, Moldovan, Romanian, Venäjän federaation, Slovenian ja Ukrainan ammatillisen koulutuksen ohjelmien ja johtamiskoulutusohjelmien valmistelussa.
In line with the Thessaloniki agenda and the June 2007 Council (GAERC) conclusions, the Commission is taking steps towards preparing for visa liberalisation with the Western Balkans.
Thessalonikin toimintasuunnitelman ja kesäkuussa 2007 kokoontuneen neuvoston (yleiset asiat ja ulkosuhteet) päätelmien mukaisesti komissio on toteuttamassa toimia, joilla valmistellaan Länsi-Balkanin maita koskevaa viisumivapautta.
In line with the time frame established, working groups have been set up in successive waves since the second half of 2001 in order to implement the common objectives.
Vuoden 2001 jälkipuoliskolta lähtien on perustettu – vahvistetun aikataulun mukaisesti – työryhmiä yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
In line with the timeframe suggested by the report, and considering the specific nature of ARTEMIS and ENIAC directly involving Member States, the Commission will undertake:
Raportissa esitetyn aikataulun mukaisesti ja ottaen huomioon, että jäsenvaltiot ovat suoraan mukana ARTEMIS- ja ENIAC-aloitteissa, komissio toteuttaa:
In line with the timetable set out in the Action Plan, the Commission has moved forward on a wide range of specific actions and has supported various independent actions undertaken by the regions, academia and industrial organisations.
Toimintasuunnitelmassa asetetun aikataulun mukaisesti komissio on käynnistänyt lukuisia hankkeita ja tukenut erilaisia alueiden, tiedeyhteisön ja teollisuuden järjestöjen toteuttamia riippumattomia toimia.
In line with the timetable set out in the Action Plan, the Commission has moved forward on a wide range of specific actions within its own jurisdiction and has supported various independent actions undertaken by the regions, academia and industrial organisations alike.
Toimintasuunnitelmassa asetetun aikataulun mukaisesti komissio on käynnistänyt lukuisia omaan toimivaltaansa kuuluvia hankkeita ja tukenut erilaisia alueiden, tiedeyhteisön ja teollisuuden järjestöjen toteuttamia riippumattomia toimia.