natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the most popular brands of toothpaste in Europe are mint-flavoured, whereas in Indonesia the most popular ones are clove-flavoured.
Esimerkiksi suosituimmat eurooppalaiset hammastahnamerkit maistuvat mintulta, mutta Indonesiassa suosituin hammastahnamaku on mausteneilikka.
For example, the most recent data reported in the latest compendium of environmental statistics for Germany are for 1998.107
Esimerkiksi Saksan ympäristötilastojen viimeisimmässä kokoelmassa raportoidut tuoreimmat tiedot koskevat vuotta 1998.107
For example, the most significant decoupling of acidifying gases from economic growth was the result of staged national reduction programmes under the Large Combustion Plants directive of 1988.
Esimerkiksi suurin menestys happamuutta aiheuttavien kaasujen ja talouskasvun välisen yhteyden purkamisessa on tulosta suuria polttolaitoksia koskevan vuoden 1988 direktiivin nojalla toteutetuista vaiheittaisista kansallisista vähentämisohjelmista.
For example, the move from rating positions to officer status must be promoted in the maritime sector.
Esimerkiksi merenkulkualalla on edistettävä siirtymistä tavallisen merimiehen asemasta päällystöön.
For example, the MP with Morocco calls for support to the Moroccan authorities in strengthening their national asylum system.
Esimerkiksi Marokon kanssa solmitussa liikkuvuuskumppanuudessa Marokon viranomaisille luvataan tukea maan turvapaikkajärjestelmän vahvistamiseen.
For example, the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should support the achievement of the Europe 2020 targets.
Esimerkiksi vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen tulee tukea Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.
For example, the Narcotics Commission meets every spring.
Unionin kantaa olisi pyrittävä koordinoimaan tehokkaasti esimerkiksi YK:n huumausainetoimikunnan kokouksissa.
For example, the necessary restructuring of the sector will not affect in the same manner all sugar producing regions in the EU.
Alan välttämätön rakenneuudistus ei esimerkiksi vaikuta samalla tavoin kaikkiin EU:n sokerintuotantoalueisiin.
For example, the need to make large investments in environmental protection in industry has been recognised.
Esimerkiksi tarve tehdä merkittäviä ympäristönsuojeluun liittyviä investointeja tuotantoon on tiedostettu.
For example, the negative consumer welfare impact of all the hard-core cartels, expressed as a proportion of the EU’s gross domestic product, is estimated as ranging from 0.20% to 0.55% of the EU’s GDP in 201126.
Esimerkiksi vakavimpien kartellitapausten kielteisen vaikutuksen kuluttajien hyvinvointiin on arvioitu olleen 0,20–0,55 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen vuonna 201126.
For example, the Netherlands has been a pioneer in measuring and evaluating the reduction of administrative burden and in setting ambitious targets, resulting in a globally recognised efficiency.
Esimerkiksi Alankomaat on ollut edelläkävijä hallinnollisen rasituksen keventämisen mittaamisessa ja arvioimisessa sekä kunnianhimoisten tavoitteiden asettamisessa, minkä seurauksena on saavutettu maailmanlaajuisesti tunnustettu tehokkuus.
For example, the Netherlands only appear to have excluded the construction of immovable property but not its sale.
Esimerkiksi Alankomaat on jättänyt soveltamisalan ulkopuolelle kiinteän omaisuuden rakentamisen, mutta ei myyntiä.
For example, the new ACP-EC Partnership Agreement offers possibilities to improve disaster preparedness in a long-term perspective.
Esimerkiksi uusi AKT–EY-kumppanuussopimus tarjoaa mahdollisuuksia parantaa onnettomuusvalmiutta pitkällä aikavälillä.
For example, the new Action Plan for this Partnership could include:
Kumppanuutta varten laadittava uusi toimintasuunnitelma voisi olla esimerkiksi seuraavanlainen:
For example, the New Computerised Transit System (NCTS) was generally regarded to have greatly reduced fraud by creating traceable records for each transit transaction and reducing the scope for deviation from standard procedures.
Esimerkiksi uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän (NCTS) katsottiin yleisesti vähentäneen petoksia merkittävästi, koska se mahdollistaa jokaisen passitustapahtuman tietojen jäljittämisen ja vähentää mahdollisuuksia poiketa vakiomenettelyistä.
For example, the new environmental thrust of EU policy is not always clear from the presentation of the budget.
Myöskään EU:n talousarviossa politiikan uusi ympäristösuuntaus ei aina näy.
For example, the new generation of psychiatrists will need to be trained to ensure that they will practice in compliance with the UN CRPD.
Esimerkiksi tuleville psykiatreille on tarjottava koulutusta, jonka avulla varmistetaan, että he noudattavat työssään YK:n vammaisyleissopimusta.
For example, the new school canteen at Lompret will have a high energy efficiency, use at least 20% renewable energy, and will stock and re-use rain water.
Esimerkiksi Lompret'ssä sijaitsevan koulun uusi ruokala on erittäin energiatehokas, vähintään 20 prosenttia siellä käytetystä energiasta on uusiutuvaa, ja siellä varastoidaan ja käytetään uudelleen sadevettä.
For example, the New Zealand government has put on hold its own tobacco plain packaging law pending the decision on the Philip Morris case against Australia.
Esimerkiksi Uuden-Seelannin hallitus on pysäyttänyt oman merkinnättömiä tupakkapakkauksia koskevan lakinsa käsittely odottaessaan päätöstä Philip Morrisin Australiaa vastaan käynnistämässä oikeusmenettelyssä.
For example, the New Zealand government has put on hold its own tobacco plain packaging law pending the decision on the Philip Morris case against Australia.
Esimerkiksi Uuden-Seelannin hallitus on pysäyttänyt oman merkinnättömiä tupakkapakkauksia koskevan lakinsa käsittelyn odottaessaan päätöstä Philip Morrisin Australiaa vastaan käynnistämässä oikeusmenettelyssä.
For example, the non-inclusion of some benefits to non-national EU citizens may lead to the underestimation of total benefits of viable projects and to the under provision of TENs transport infrastructure.
Esimerkiksi muiden EU:n jäsenvaltioiden kansalaisille koituvien hyötyjen jättäminen huomiotta saattaa johtaa liian alhaiseen arvioon toteuttamiskelpoisten hankkeiden kokonaishyödystä ja siten puutteisiin liikenteen TEN-verkkojen infrastruktuurissa.
For example, the Nordic Council of Ministers and the Swedish Development Agency (SIDA) have provided seed money.
Esimerkiksi Pohjoismaiden ministerineuvosto ja Ruotsin Kansainvälisen kehitysavun keskusvirasto (SIDA) ovat antaneet siemenrahoitusta.
For example, the notifications could be put on a website, if possible with unrestricted, free access.
Esimerkiksi ilmoitusten julkaisemista mahdollisesti avoimella ja maksuttomalla verkkosivustolla voitaisiin harkita.
For example, the number of asylum seekers arriving in the EU depends on political instability in third countries and it is difficult to measure the extent of irregular immigration due to its clandestine nature.
Esimerkiksi EU:hun saapuvien turvapaikanhakijoiden lukumäärä riippuu kolmansissa maissa vallitsevasta poliittisesta epävakaudesta, ja laittomien maahanmuuttajien tarkkaa lukumäärää on vaikea laskea, koska he nimenomaan pyrkivät pysyttelemään poissa viranomaisten ulottuvilta.
For example, the number of ATMs per capita is lower than in the euro area, although fairly significant.
Esimerkiksi pankkiautomaattien määrä asukasta kohden on euroaluetta alhaisempi, vaikkakin silti melko korkea.
For example, the number of cross-border award notices remained abysmally low, accounting for just 1.26% of total award notices in 2001.
Esimerkiksi rajatylittävää sopimuksentekoa koskevien ilmoitusten määrä oli äärimmäisen pieni eli vain 1,26 prosenttia vuoden 2001 kaikista sopimuksentekoa koskevista ilmoituksista.
For example, the number of sanctions applied in different Member States in 2007 ranges from 0 to more than 100, and divergences also exist in Member States having financial banking sectors of similar size.
Esimerkiksi vuonna 2007 seuraamusten määrä eri jäsenvaltioissa vaihteli nollan ja yli sadan välillä, ja eroja esiintyi myös niiden jäsenvaltioiden välillä, joiden finanssialat ovat samansuuruiset.
For example, the number of settlement fails is higher for cross-border transactions than for domestic transactions and cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic settlement costs.
Esimerkiksi toimituspuutteiden määrä on suurempi rajat ylittävissä kaupoissa kuin kotimaisissa kaupoissa, ja toimituskustannukset ovat niissä jopa neljä kertaa suuremmat.
For example, the number of slaughterhouses projects in Hungary has nearly tripled.
Esimerkiksi Unkarissa teurastamohankkeiden määrä on lähes kolminkertaistunut.
For example, the objectives of the market intervention measures, of the systems of production limitation and of the aid schemes are fixed by the Legislator.
Lainsäätäjä vahvistaa esimerkiksi markkinoiden interventiotoimenpiteiden, tuotannon rajoittamista koskevien järjestelmien ja tukiohjelmien tavoitteet.
For example, the objectives set for climate change were subsequently overtaken by the dynamic policy developments in that field which were not driven by the 6th EAP.
Esimerkiksi ilmastonmuutosta koskevat tavoitteet saavutettiin myöhemmin kyseisen alan dynaamisella poliittisella kehittämisellä, jota ei edistetty kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa.
For example, the obligation to identify/verify customers has certain shortcomings such as the position of non-permanent business relations and one-off transactions, the identification of persons operating on behalf of legal persons as well as the exemption on withdrawals from savings accounts.
Esimerkiksi asiakkaiden tunnistamista koskevassa velvoitteessa on eräitä puutteita, kuten ei-pysyvien liikesuhteiden ja kertaluonteisten maksutapahtumien asema, oikeushenkilöiden puolesta toimivien henkilöiden tunnistaminen ja poikkeus säästötileiltä tehtävistä nostoista.
For example, the OECD has estimated the world market will reach 1 trillion dollars by 2005, mainly in business to business trading – the EU needs to ensure its share.
EU:n on varmistettava, että se saa tästä kasvusta osansa.
For example, the oil shortage in the 1970s was the result of an economically and politically motivated trade embargo and not of physical scarcity.
Esimerkiksi 1970-luvun öljypula oli seurausta taloudellisiin ja poliittisiin syihin perustuvista kaupparajoituksista, ei fyysisestä niukkuudesta.
For example, the opening of the telecommunications market combined with the GSM standard laid the foundation for Europe's success in mobile phones.
Esimerkiksi televiestintämarkkinoiden avaaminen loi yhdessä GSM-standardin kanssa perustan Euroopan menestykselle matkapuhelinalalla.
For example, the opinion does not return to the important issue of optimising the innovation triangle – basic research, applied research and development – nor to the recommendation that in future the Commission officials supervising the project should continue to be experts with research experience and close familiarity with the relevant specialised theme, a requirement which entails sufficient continuity in terms of staffing.
Näin ollen ei syvennytä esimerkiksi uudelleen innovaatiokolmion "perustutkimus, soveltava tutkimus ja kehittäminen" optimointiin eikä myöskään suositukseen, jonka mukaan ohjelmaa hallinnoivien komission virkamiesten tulisi myös tulevaisuudessa olla tutkimuskokemusta hankkineita ja asianomaista tutkimusaihetta jo tuntevia asiantuntijoita, mikä edellyttäisi jatkuvuuden takaamiseksi riittävän vakaata henkilöstöpolitiikkaa.
For example, the opinion does not return to the important issue of optimising the innovation triangle – basic research, applied research and development – nor to the recommendation that in future the Commission officials supervising the project should continue to be experts with research experience and close familiarity with the relevant specialised theme, a requirement which entails sufficient continuity in terms of staffing.
Näin ollen ei syvennytä esimerkiksi uudelleen innovaatiokolmion "perustutkimus, soveltava tutkimus ja kehittäminen" optimointiin eikä myöskään suositukseen, jonka mukaan ohjelmaa hallinnoivien komission virkamiesten tulisi myös tulevaisuudessa olla tutkimuskokemusta hankkineita ja asianomaista tutkimusaihetta jo tuntevia asiantuntijoita, mikä edellyttää jatkuvuuden takaamiseksi riittävän vakaata henkilöstöpolitiikkaa.
For example, the options are to build a single or a double rail track, but there are no possibilities to choose intermediary capacity levels.
Vaihtoehtoina voi esimerkiksi olla yhden tai kahden raiteen rakentaminen, mutta ei ole mahdollista valita näiden välille sijoittuvaa kapasiteetin tasoa.
For example, the outputs of marine fishing are partially consumed by fish processing and, to an extent, by the aquaculture sector.
Esimerkiksi merikalastuksen tuotoksesta osa menee kalanjalostukseen ja osa vesiviljelyalalle.
For example, the overall benefits generated by the marine Natura 2000 network were estimated to reach approximately 1.5 billion EUR per year in 2011.
Natura 2000 ‑verkostoon kuuluvien merialueiden tuottaman kokonaishyödyn arvioidaan olleen vuonna 2011 noin 1,5 miljardia euroa vuodessa.
For example, the Overseas Association Decision clarifies that the objectives of the OCT-EC association are pursued by focusing, among other things, on the OCTs’ gradual integration within the regional and world economies.
Esimerkiksi merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyssä päätöksessä täsmennetään, että MMA–EY-assosiaation tavoitteisiin pyritään keskittymällä muiden muassa MMA:iden viemiseen asteittain osaksi alueellisia talouksia ja maailmantaloutta.
For example, the Pancretan Cooperative Bank (EL) will (i) use risk protection under the guarantee to cover a riskier portfolio of start-ups with a business history of less than three years or new borrowers who cannot provide sufficient collateral and (ii) draw on financing under a senior loan to generate a separate portfolio targeting existing enterprises that would have difficulty accessing microloans in the current economic climate.
Esimerkiksi Pancretan Cooperative Bank (EL) (i) käyttää takaukseen liittyvää riskivakuutta, jolla se kattaa alle kolme vuotta liiketoimintaa harjoittaneiden uusien yritysten tai sellaisten uusien lainanottajien suuririskisemmän salkun, jotka eivät voi antaa riittäviä vakuuksia, ja (ii) hyödyntää paremmassa etuoikeusasemassa olevasta lainasta saatavaa rahoitusta luodakseen erillisen salkun sellaisia nykyisiä yrityksiä varten, joilla on vaikeuksia saada mikrolainoja nykyisessä taloustilanteessa.
For example, the paper industry has cut back on water consumption considerably: whereas production of one ton of paper used to require several hundred cubic metres of water, only 70 cubic metres are needed now.
Kun paperitonnin valmistukseen tarvittiin ennen satoja kuutiometrejä vettä, nykyisin sitä tarvitaan vain 70 m3.
For example, the paperwork for the card has been reduced and it is now available to everyone under 30.
Korttiin liittyvää paperityötä on vähennetty, ja kortin voivat nyt saada kaikki alle 30-vuotiaat.
For example, the Parliament supported a European initiative for the development of an emission-free coal-fired power station.
Parlamentti esimerkiksi kannatti Euroopan laajuista aloitetta päästöttömän hiilivoimalan kehittämiseksi.
For example, the parties can decide by common consent that all or part of the procedure will not be confidential.
Osapuolet voivat esimerkiksi päättää yhteisesti, että menettely tai jokin sen osa ei ole luottamuksellinen.
For example, the patent, services employment, venture capital, and value-added indicators are limited to high technology.
Esimerkiksi patentti-indikaattori, palvelujen työllisyyttä mittaava indikaattori, pääomasijoitusindikaattori sekä lisäarvoindikaattori rajoittuvat korkean teknologian alaan.
For example, the pay gap increases with the size of the undertaking, age and with the level of educational attainment and length of service.
Tilastoista voidaan esimerkiksi havaita, että ero kasvaa yrityksen koon, iän ja koulutustason myötä.
For example, the Payments Services Directive seeks to improve the quality of service provision to consumers by increasing the speed at which payments are made38 and by facilitating the cross-border availability and use of certain payments products, such as direct debits.
Esimerkiksi maksupalveludirektiivillä pyritään parantamaan kuluttajille tarjottujen palveluiden laatua nopeuttamalla maksujen perillemenoa38 sekä helpottamalla palvelujen saatavuutta valtioiden rajojen yli ja tiettyjen maksutuotteiden, kuten suoraveloituksen, käyttöä.
For example, the percentage of micro enterprises contributing to the total figures for employment is 48% in Italy, and at least 57% in Greece.
Esimerkiksi Italiassa mikroyritykset työllistävät 48 prosenttia koko työvoimasta ja Kreikassa vähintään 57 prosenttia.
For example, the performance of an educational system should be measured in relation to the needs and aspirations of a population.
Esimerkiksi koulutusjärjestelmän suorituskykyä on mitattava suhteessa väestön tarpeisiin ja pyrkimyksiin.
For example, the pilot projects on dioxins and endocrine disrupters will be addressed in the Baltic Conference.
Esimerkiksi dioksiineja ja hormonaalisia haitta-aineita koskevia kokeiluhankkeita käsitellään Baltian konferenssissa.
For example, the planned directive on renewable energy and heating should provide for support for the use of renewable energy for the heating only of buildings that have first been renovated to reduce heating requirements.
Esimerkiksi suunnitteilla olevassa lämmitystä ja uusiutuvia energialähteitä koskevassa direktiivissä tulisi säätää, että uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa lämmitystä tuetaan vain sellaisissa rakennuksissa, joihin on ensin tehty lämmitystarvetta vähentävä peruskorjaus.
For example, the plutonium stocks during the last decade increased from 203 tonnes in 1990 to about 548 tonnes at the end of 2001.
Esimerkiksi plutoniumvarastot kasvoivat 203 tonnista vuonna 1990 noin 548 tonniin vuoden 2001 lopulla.
For example, the possibility could be considered of setting time limits for VAT accounting between Member States.
Voitaisiin myös harkita määräaikojen asettamista jäsenvaltioiden väliselle arvonlisäverojen selvittämiselle.
For example, the possibility of RFID readers in the home could help the organisation of wine cellars, refrigerators, wardrobes and libraries.
Mahdollisuus käyttää RFID-lukulaitteita kotioloissa voisi esimerkiksi helpottaa viinikellarien, jääkaappien, vaatekaappien ja kirjastojen organisointia.
For example, the post of an official who helps prepare decisions on granting planning permission should not be restricted to nationals of the host Member State.
Esimerkiksi sellaisen virkamiehen tehtävää, joka avustaa kaavoitusluvan myöntämisen valmistelussa, ei saa rajata koskemaan vain vastaanottavan jäsenvaltion omia kansalaisia.
For example, the Postal Directive did not foster efficiency improvements e.g. by benchmarking or competitive tendering and the EU is still relatively inefficient compared to the USA.
Postidirektiivi ei esimerkiksi tukenut tehokkuuden parantamista esikuva-analyysin tai tarjouskilpailujen avulla, ja EU on yhä verrattain tehoton Yhdysvaltioihin nähden.
For example, the power to transfer assets and liabilities to a 'bridge bank' may be suitable for deposit-taking banks because of the nature of their activities and the objectives of the resolution, but less relevant for investment banks, where the focus of a resolution regime may be to address problems and uncertainties in respect of trading, clearing and settlement, collateral and custody of client assets.
Esimerkiksi valtuus siirtää varoja ja vastuita omaisuudenhoitoyhtiölle voisi olla hyvä vaihtoehto talletuspankeille, koska niiden operaatiot ja kriisinratkaisun tavoitteet voivat sopia yhteen sen kanssa, muttei investointipankeille, joissa kriisinratkaisujärjestelmän painopiste saattaa olla sellaisten ongelmien ja avointen kysymysten ratkaisemisessa, jotka liittyvät kauppaan, selvitykseen ja suoritukseen, vakuuksiin ja asiakkaiden varojen hoitoon.
For example, the powers cover access to documents, the right to obtain information from natural or legal persons and to take enforcement action.
Valtuudet kattavat esimerkiksi asiakirjojen saannin ja oikeuden saada tietoa luonnollisilta henkilöiltä tai oikeushenkilöiltä ja toteuttaa täytäntöönpanotoimia.
For example, the premium for a consumer's car insurance policy in one MS and the equivalent premium in another MS could be completely different owing to the loss ratio, which is based on the number of road accidents or number of fraud cases in each of these countries.
Esimerkiksi kuluttajan autovakuutusmaksu yhdessä jäsenvaltiossa ja vastaava maksu toisessa jäsenvaltiossa saattavat olla täysin erilaisia kunkin maan liikenneonnettomuuksien tai petosten määrään perustuvan vahinkosuhteen vuoksi.
For example, the present Danish Government cut total aid to companies by over 10% in the Financial Law for 2003.
Esimerkiksi Tanskan nykyinen hallitus on leikannut yrityksille myönnettyä tukea yli 10 prosenttia vuoden 2003 rahoituslaissa.
For example, the price before taxes and duties of "Euro super 95" at the end of May 2000 was ?452/1 000 litres in the Netherlands, but ?344 in the United Kingdom (?346 in France), a difference of 31%.
Esimerkiksi toukokuun 2000 lopussa Euro super 95 -bensiinin veroton ja tulliton hinta oli Alankomaissa 452 euroa/1000 litraa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 344 euroa/1000 litraa (Ranskassa 346 euroa), eli ero oli 31 %.
For example, the price of food and non-alcoholic beverages is, on average, 28.4% higher in Belgium than in the Netherlands9.
Esimerkiksi elintarviketuotteiden ja alkoholittomien juomien hinnat ovat Belgiassa keskimäärin 28,4 prosenttia korkeammat kuin Alankomaissa9.
For example, the price of railway rolling stock has dropped by 40%.
Esimerkiksi rautatiekaluston hinta on alentunut 40 prosenttia.
For example, the price of “Euro Super 95” at the end of May 2000 was €452/1 000 litres in the Netherlands, but €344 in the United Kingdom (€346 in France), a difference of 31%.
Esimerkiksi toukokuun 2000 lopussa Euro super 95 -bensiinin veroton ja tulliton hinta oli Alankomaissa 452 euroa/1000 litraa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 344 euroa/1000 litraa (Ranskassa 346 euroa), eli ero oli 31 prosenttia.
For example, the prices are very low in the Netherlands where the market is controlled by a small number of actors.
Tätä kuvaa esimerkiksi Alankomaiden erittäin korkeat hinnat: Markkinoita hallitsee rajoitettu määrä toimijoita.
For example, the primary objective of a scheme which, at the time the aid was approved, was exclusively earmarked for small and medium-sized enterprises is classified as aid for ‘small and medium-sized enterprises’.
Esimerkiksi sellaisen ohjelman, joka tuen hyväksymisajankohtana oli suunnattu yksinomaan pk-yrityksille, ensisijaiseksi tavoitteeksi on merkitty tuki pk-yrityksille.
For example, the priority 2 measure made it possible to offer young researchers 39 supplementary training opportunities in firms, and 15 other similar offers will be made in 2003.
Tuen avulla toimintalinjassa 2 voidaan tarjota nuorille tutkijoille täydennyskoulutusta kaikkiaan 39 yrityksessä ja järjestää vuonna 2003 vielä 15 muuta samantyyppistä koulutuspaikkaa.
For example, the producers of aluminium are often the same companies that produce aluminium packaging and have their own trade organisation (European Aluminium Association).
Esimerkiksi alumiinintuottajat ovat useissa tapauksissa myös alumiinipakkausten valmistajia, ja näillä on oma toimialajärjestönsä, Euroopan alumiinijärjestö (European Aluminium Association).
For example, the professionalization of IORP management by defining the tasks and responsibilities of key management staff and the introduction of a forward-looking self-risk assessment strengthens consumer protection.
Esimerkiksi kuluttajansuojaa parannetaan ammattimaistamalla ammattieläkelaitosten johtamista ja hallinnointia määrittelemällä keskeisten vastuuhenkilöiden tehtävät ja vastuualueet ja ottamalla käyttöön ennakoiva riskien itsearviointi.