natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Social Entrepreneurship Fund" must be subject to the same organisational, conduct of business and transparency requirements.
Lisäksi samoja järjestäytymiseen, liiketoiminnan harjoittamiseen ja avoimuusasioihin liittyviä sääntöjä on sovellettava kaikkiin näillä markkinoilla toimiviin yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin rahastojen hoitajiin, jotka käyttävät rahastostaan nimitystä ”eurooppalainen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto”.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Venture Capital Fund" must be subject to the same organisational and conduct of business requirements.
Lisäksi samojen järjestäytymiseen ja liiketoiminnan harjoittamiseen liittyvien sääntöjen täytyy koskea kaikkia yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien rahastojen hoitajia, jotka toimivat näillä markkinoilla ja käyttävät rahastostaan nimitystä ”eurooppalainen riskipääomarahasto”.
Furthermore, all countries should assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
Lisäksi kaikkien maiden olisi arvioitava kauppasopimusten kestävyysvaikutusta ja vaikutusta vähiten kehittyneisiin maihin.
Furthermore, all DGs and services will be required to rationalise their internal support and coordination activities by the end of 2008.
Kaikkien pääosastojen ja yksiköiden on järkiperäistettävä sisäisiä tuki- ja koordinointitehtäviään vuoden 2008 loppuun mennessä.
Furthermore, all EU citizens have a right to lodge a complaint with the European Commission about any practice of an EU Member State believed to be incompatible with EU law.
Kaikilla EU:n kansalaisilla on myös oikeus tehdä kantelu Euroopan komissiolle mistä tahansa jäsenvaltioiden käytännöstä, jonka he katsovat olevan ristiriidassa EU:n lainsäädännön kanssa.
Furthermore, all Member State trading cultures recognise that exchange order-books are not the optimal trading method for all types of transaction.
Lisäksi kaikkien jäsenvaltioiden kaupankäyntiyhteisöt tunnustavat, etteivät pörssien toimeksiantoluettelot ole paras mahdollinen ratkaisu kaikentyyppisten kauppojen kannalta.
Furthermore, all Member States might not be in a position to present a minimum of 2 proposals.
On lisäksi mahdollista, että kaikki jäsenvaltiot eivät välttämättä pysty esittämään vähintään kahta ehdotusta.
Furthermore, all of the EU's other policies, including the CAP, would have to be involved, on an equal footing.
Lisäksi toimissa olisi hyödynnettävä yhtäläisesti kaikkia muita EU:n politiikkoja YMP mukaan luettuna.
Furthermore, all players must respect the clearly-defined obligations connected with service provision.
Kaikkien toimijoiden tulee noudattaa määritettyjä julkisten palvelujen velvoitteita.
Furthermore, all potential for further administrative simplification of public R&D programmes and public-private R&D partnerships should be exploited.
Olisi lisäksi selvitettävä kaikki mahdollisuudet yksinkertaistaa vielä lisää T&K-ohjelmien ja julkisen ja yksityisen sektorin T&K-kumppanuuksien hallintoa.
Furthermore, all programmes share a commitment to respond to wider changes in work organisation.
Lisäksi kaikille ohjelmille yhteistä on sitoutuminen vastaamaan työn organisoinnissa tapahtuviin suurempiin muutoksiin.
Furthermore, all progress depends on successful research and development (Sixth Framework Programme).
Edistyminen riippuu lisäksi onnistuneista tutkimus- ja kehittämistoimista (kuudes puiteohjelma).
Furthermore, all refurbishment, building upgrades and newly occupied buildings should, at a minimum, comply with existing national standards.
Lisäksi kaikkien kunnostus‑ ja kohennustoimenpiteiden sekä äskettäin käyttöön otettujen rakennusten on oltava vähintään voimassa olevien kansallisten normien mukaisia.
Furthermore, all stakeholders should be engaged in its implementation.
Lisäksi kaikkien sidosryhmien olisi sitouduttava sen täytäntöönpanoon.
Furthermore, all ten countries submitted their annual implementation reports.
Kaikki kymmenen maata toimittivat vuosittaiset täytäntöönpanokertomuksensa.
Furthermore, all the additives included in feed are authorised and monitored by EEC legislation.
Lisäksi kaikki rehujen sallitut lisäaineet vahvistetaan EY:n lainsäädännössä; myös lisäaineiden valvonta perustuu tähän lainsäädäntöön.
Furthermore, all the institution's staff and free-lance linguists consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to be able to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Kaikki haastatellut toimielinten palveluksessa työskentelevät ja freelance-tulkit ja -kääntäjät ovat lisäksi yhtä mieltä tarpeesta edistää myönteistä ja houkuttelevaa kuvaa näistä kahdesta ammatista, jotta saatavilla olisi riittävästi uutta henkilöstöä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Furthermore, all the institutional staff and free-lances consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Kaikki haastatellut toimielinten palveluksessa työskentelevät ja freelance-tulkit ja -kääntäjät ovat lisäksi yhtä mieltä tarpeesta edistää myönteistä ja houkuttelevaa kuvaa näistä kahdesta ammatista, jotta saatavilla olisi riittävästi uutta henkilöstöä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Furthermore, all the watch list states have reduced government debt over the period 1999 to 2006.
Kaikki seurantalistan maat ovat vähentäneet valtionvelkaa vuosina 1999–2006.
Furthermore, allocations by measures may be modified during the programming period on the basis of the evolution of the Accession Partnership priorities.
Lisäksi toimenpidekohtaisia määrärahoja voidaan muuttaa ohjelmakauden aikana liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneen edistyksen perusteella.
Furthermore, allocations from the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), as well as the structural funds of the cohesion policy, can contribute to the development of nanotechnology.
Myös kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta ja koheesiopolitiikan rakennerahastoista saatu tuki voi myötävaikuttaa nanoteknologian kehittymiseen.
Furthermore, allowing entities that are not either credit institutions or investment firms to act as depositaries without applying minimum capital requirements entails considerable risk in relation to the resources available to these entities.
Lisäksi se, että muiden yhteisöjen kuin luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten sallitaan toimia säilytysyhteisöinä asettamatta niille vähimmäispääomavaatimuksia, kasvattaa huomattavasti näiden yhteisöjen käytettävissä oleviin resursseihin liittyvää riskiä.
Furthermore, allowing the ESRB to access data on individual institutions on reasoned request would also improve its effectiveness.
EJRK:n toiminta myös tehostuisi, jos se saisi perustellun pyynnön esittämällä käyttöönsä yksittäisiä laitoksia koskevia tietoja.
Furthermore, almost half the EU population lacks basic digital skills; with around 20% of people having none at all..
Lisäksi miltei puolella EU:n väestöstä ei ole perustason digitaalitaitoja ja noin 20 prosentilla väestöstä niitä ei ole lainkaan.
Furthermore, almost nine out of ten teachers are convinced that the Internet has already changed or will sooner or later change the way they teach.
Lisäksi lähes yhdeksän opettajaa kymmenestä on sitä mieltä, että Internet on jo muuttanut tai tulee ennemmin tai myöhemmin muuttamaan opetusmenetelmiä.
Furthermore, also a number of other product groups may offer significant potential for cost efficient improvements, as there is evidence that their impact is even more significant than both the Labouze 2003 and the EIPRO study have demonstrated when looking at products such as: detergent/cleaning products, footwear/leather products, other food products, print-media (books, journals, newspaper), hygiene paper, mattresses, batteries, and toys.
Myös monia muita tuoteryhmiä on mahdollista parantaa kustannustehokkaalla tavalla, sillä on näyttöä siitä, että niiden vaikutus on vieläkin suurempi kuin mitä Labouze 2003- ja EIPRO-tutkimuksissa osoitettiin, kun tarkastellaan esimerkiksi pesu- ja puhdistusaineita, jalkineita ja nahkatuotteita, elintarvikkeita, painettuja tiedotusvälineitä (kirjoja, aikakauslehtiä, sanomalehtiä), hygieniapaperituotteita, patjoja, paristoja ja leluja.
Furthermore, also for reasons of equity with Member States, each candidate country or potential candidate country shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.
Jotta tilanne olisi tasapuolinen myös jäsenvaltioiden kannalta, kukin ehdokasmaa tai mahdollinen ehdokasmaa voi toimia kulttuuripääkaupungin isäntämaana ainoastaan kerran vuosina 2020–2033.
Furthermore, alterations in the performance of the device due to reprocessing may pose a hazard such as device failure during subsequent medical procedures.
Laitteen toiminnassa uudelleenkäsittelystä aiheutuvat muutokset voivat myös aiheuttaa esimerkiksi laitteen vikaantumisen vaaran, kun sitä myöhemmin käytetään lääketieteellisissä toimenpiteissä.
Furthermore, although containing technical elements which might have to be adapted or updated to take account of technical progress, Sections A and B(1) of Annex I to Directive 2000/36/EC are not covered by the Commission's powers to adapt certain provisions of that Annex to technical progress.
Lisäksi vaikka direktiivin 2000/36/EY liitteessä I olevat A jakso ja B jakson 1 kohta sisältävät teknisiä osia, jotka olisi mukautettava tai saatettava ajan tasalle tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi, komissiolla ei ole valtaa mukauttaa kyseisen liitteen tiettyjä säännöksiä tekniikan kehittymiseen.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from (possibly more advantageous) European competitors.
Vaikkei lupahakemuksia juuri koskaan hylätäkään, hylkäämisen teoreettinen mahdollisuus voi sitä paitsi saada jäsenvaltiot hankkimaan sotatarvikkeet mieluummin kotimaisilta tuottajilta kuin (mahdollisesti edullisemmin ehdoin) niiden eurooppalaisilta kilpailijoilta.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from its (possibly more advantageous) European competitors.
Vaikkei lupahakemuksia juuri koskaan hylätäkään, hylkäämisen teoreettinen mahdollisuus voi sitä paitsi saada jäsenvaltiot hankkimaan sotatarvikkeet mieluummin kotimaiselta tuottajalta kuin (mahdollisesti edullisemmin ehdoin) sen eurooppalaisilta kilpailijoilta.
Furthermore, although mirrors are an excellent means to cover the fields of indirect vision, which is in use practically since automobiles exist, there are physical limits for certain areas, e.g. behind a heavy goods vehicles.
Lisäksi vaikka peilit ovat erinomainen väline kattaa epäsuora näkökenttä ja niitä on käytetty autoilun alkuajoista lähtien, niihin liittyy fyysisiä rajoituksia tietyillä alueilla, kuten raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen takana.
Furthermore, although pension funds are not prevented from investing in venture capital by quantitative prudential regulations, their investment in this field remains low.
Vaikka eläkerahastoja ei ole määrällisin vakavaraisuussäännöin kielletty tekemästä pääomasijoituksia, niidenkin sijoitukset alkuvaiheen yrityksiin ovat pieniä.
Furthermore, although Regulation (EC) No 358/2003 granted an exemption for the establishment of standard policy conditions and the testing and acceptance of security devices, this Regulation should not do so since the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003 revealed that it was no longer necessary to include such agreements in a sector specific block exemption regulation.
Vaikka asetuksella (EY) N:o 358/2003 myönnettiin poikkeus vakiovakuutusehtojen laatimiselle sekä turvalaitteiden tarkastamiselle ja hyväksymiselle, niille ei pitäisi myöntää poikkeusta tällä asetuksella, koska komission toteuttamassa tarkastelussa, joka koski asetuksen (EY) N:o 358/2003 soveltamista, kävi ilmi, ettei kyseisenkaltaisia sopimuksia ole enää tarpeen sisällyttää alakohtaisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan.
Furthermore, although the Commission has already issued these different interpretative communications, it cannot be claimed that they have considerably reduced the number of problems.
Lisäksi vaikka komissio on jo antanut useita tulkitsevia tiedonantoja, ne eivät ole merkittävästi vähentäneet ongelmia.
Furthermore, although the Communication does not specify the financial aid granted to Member States, the new proposal for the Solidarity Fund10 should cover and take account of all natural disasters, including drought.
Vaikka tiedonannossa ei yksilöidä jäsenvaltioille myönnettävää rahoitustukea, uutta solidaarisuusrahastoa koskevassa ehdotuksessa10 olisi lisäksi otettava huomioon kaikki luonnonkatastrofit, myös kuivuus.
Furthermore, although the Directive stipulates that the company registration systems have to be protected against accidental or unlawful destruction or loss and unauthorised alteration, disclosure or access, it does not refer to EU law on the protection of personal data and does not include any guarantees regarding the accessibility of personal data.
Vaikka direktiivissä säädetäänkin, että yhtiön rekisteröintijärjestelmät on suojattava tahattomalta tai laittomalta tuhoamiselta ja häviämiseltä ja tietojen luvattomalta muuttamiselta ja paljastamiselta ja luvattomalta pääsyltä tietoihin, siinä ei viitata henkilötietojen suojelua koskevaan unionin lainsäädäntöön eikä se sisällä minkäänlaisia henkilötietojen saatavuutta koskevia takuita.
Furthermore, although the progress made on social cohesion has been fairly good in Spain and France, it has been inadequate in Portugal.
Espanjassa ja Ranskassa on edistytty varsin hyvin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla, kun taas Portugalissa kehitys on ollut riittämätöntä.
Furthermore, although the shift to decoupled direct payments will reduce incentives within policy instruments towards environmentally damaging production, it may also create pressures towards abandonment in some marginal areas.
Vaikka siirtyminen tuotantomääristä riippumattomiin suoriin tukiin vähentää kannustimia harjoittaa ympäristöä vahingoittavaa tuotantoa, se saattaa myös lisätä painetta tuotannosta luopumiseen joillakin syrjäisillä alueilla.
Furthermore, although there is a clear consensus on the need to act jointly to improve e-accessibility, there are different views on the next priorities to address.
Vaikka on olemassa selkeä yhteisymmärrys siitä, että tietoyhteiskunnan esteettömyyttä on parannettava yhteisin toimin, mielipiteet eroavat sen suhteen, mitä pitäisi tehdä seuraavaksi.
Furthermore, although there is some evidence of labour shortages in some Member States or some sectors, this does not seem to be enough to jeopardise the current trend of wage moderation.
Vaikka joissakin jäsenvaltioissa tai joillakin aloilla on lisäksi olemassa merkkejä työvoimapulasta, tämä ei näytä vaarantavan nykyistä maltillista palkkakehitystä.
Furthermore, amendment 10 adds, in another recital, that the Directive does not concern requirements governing access to public funds, for example for social services.
Lisäksi tarkistuksessa 10, jolla otetaan käyttöön toinen uusi johdanto-osan kappale, lisätään, ettei direktiivi koske julkisen rahoituksen saamiselle asetettuja vaatimuksia esimerkiksi sosiaalipalveluiden alalla.
Furthermore, amendment 143 specifies in Article 6(1)(a) that providing the information required for the provision of services should be straightforward and not bureaucratic.
Lisäksi tarkistuksen 143 tarkoituksena on täsmentää 6 artiklassa, että palvelujen tarjoamisesta vaadittu ilmoitus tehdään yksinkertaisesti ja ilman byrokratiaa.
Furthermore, amendment 43 was also accepted in part in the Council’s position.
Myös tarkistus 43 on hyväksytty osittain neuvoston kannassa.
Furthermore, amendment 67 adding Recital 63a is accepted subject to necessary adjustments reflecting the changes in Article 27(1).
Lisäksi hyväksytään tarkistus 67, jolla lisätään johdanto-osan 63 a kappale, jos siihen tehdään tarvittava muutokset 27 artiklan 1 kohtaan tehtyjen muutosten mukaisesti.
Furthermore, amendment N° 1 asks the Commission to propose to Parliament and the Council within a very short period (12 and 30 months after the coming-into-force) the inclusion of these requirements on grip and rolling resistance and new requirements regarding rolling noise.
Lisäksi tarkistuksessa 1 pyydetään komissiota ehdottamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle erittäin lyhyiden määräaikojen kuluessa (kaksitoista ja kolmekymmentä kuukautta voimaantulon jälkeen) pitoa ja vierintävastusta koskevien vaatimusten ja vierintämelua koskevien uusien vaatimusten sisällyttämistä direktiiviin.
Furthermore, amendment n°13 concerning Article 2(1) includes substances of animal or vegetable origin in the scope of this proposal and clarifies the Commission’s text.
Lisäksi 2 artiklan 1 kohtaa koskevassa tarkistuksessa 13 sisällytetään eläin- tai kasviperäistä alkuperää olevat aineet tämän ehdotuksen soveltamisalaan, mikä tässä tapauksessa selventää komission tekstiä.
Furthermore, amendment 165 clarifying the derogation in Article 17 point 12 for the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Union, can also be accepted.
Komissio voi hyväksyä myös tarkistuksen 165, jossa selvennetään 17 artiklan 12 alakohdassa mainittua poikkeusta, jota sovelletaan jätteiden siirtojen osalta Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön tai Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/931 3 ja 4 artiklan mukaiseen lupajärjestelmään.
Furthermore, an accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Lisäksi nopeutettua tutkintamenettelyä voidaan soveltaa ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin vain rajoitetuissa olosuhteissa, joista säädetään tässä asetuksessa.
Furthermore, an Action Plan on Capacity Building for Poverty Reduction is currently being prepared by the European Commission within the post-Lomé negotiation process.
Lisäksi Euroopan yhteisöjen komissio valmistelee parhaillaan Lomén sopimuksen jälkeisessä neuvotteluprosessissa valmiuksien kehittämistä koskevaa toimintasuunnitelmaa köyhyyden vähentämiseksi.
Furthermore, an action should not go beyond the minimum necessary to attain the objectives.
Ei myöskään pitäisi tehdä enempää kuin se, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Furthermore, an activity guarantee scheme was introduced last year.
Lisäksi viime vuonna otettiin käyttöön aktivointitakuujärjestelmä.
Furthermore, an added impetus for the usage of environmentally friendly transport modes can be expected from the internalisation of external costs, for which work on methodologies is on-going.
Lisäksi ympäristöystävällisten liikennemuotojen merkityksen voidaan odottaa kasvavan, kun liikenteen ulkoisia kustannuksia aletaan sisällyttää kustannuksiin – tällä alalla metodologian kehittämistyö on käynnissä.
Furthermore, an additional derogation should be introduced to cover actions with specific characteristics that require an implementing body with particular expertise or administrative power without this necessarily qualifying as a monopoly.
Lisäksi olisi säädettävä myös sellaisia erityisluonteisia toimia koskevasta lisäpoikkeuksesta, jotka voi toteuttaa ainoastaan täytäntöönpano­elin, jolla on tietynlaista asiantuntemusta tai hallintovaltaa, vaikka tämä elin ei välttämättä olisikaan monopoli.
Furthermore, an additional guarantee for the insurance creditors has been provided in Article 12 of the common position in the case of the “general privilege” system.
Yhteisen kannan 12 artiklassa vakuutusvelkojille annetaan lisätakuita sovellettaessa yleistä etuoikeusjärjestelyä.
Furthermore, an additional reduction of 5-10% could be attained by simplification on national rules and procedures to implement EU regulations and by reduction of national gold plating (adding national requirements on top of EU rules).
Lisäksi 5–10 prosentin lisävähennys saavutettaisiin yksinkertaistamalla EU:n säännösten täytäntöönpanoa koskevia kansallisia sääntöjä ja menettelyitä ja välttämällä EU:n lainsäädännön ylittämistä kansallisella tasolla eli kansallisten vaatimusten soveltamista EU:n sääntöjen lisäksi.
Furthermore, an additional year (until the end of 2008) is foreseen to achieve the move to the necessary system of administrative cooperation (putting in place electronic procedures, implementation of single points of contact etc.).
Lisäksi on varattava yksi vuosi (vuoden 2008 loppuun asti) siihen, että siirrytään tarvittavaan hallinnolliseen yhteistyöjärjestelmään (on toteutettava sähköiset menettelyt, otettava käyttöön keskitetyt asiointipisteet jne.).
Furthermore, an additional € 1 billion will be conferred by the EIB to the EIF for a mezzanine finance facility;
Lisäksi EIP myöntää miljardi euroa Euroopan investointirahastolle (EIR) välirahoitusvälinettä varten.
Furthermore, an agreement has been reached in negotiations with Albania at the beginning of November.
Lisäksi Albanian kanssa käydyissä neuvotteluissa päästiin sopimukseen marraskuun 2003 alussa.
Furthermore, an amendment limited to Article 55 will allow the discussion to be focused on a provision of a technical nature and make it possible for the amendment to be adopted rapidly, so that any legal uncertainty will be strictly limited in time.
Asetuksen 55 artiklaan rajoittuva tarkistus mahdollistaa lisäksi sen, että keskustelussa voidaan keskittyä luonteeltaan tekniseen säännökseen ja tarkistus voidaan toteuttaa nopeasti, jolloin oikeudellisen epävarmuuden kesto voidaan rajata hyvin lyhyeksi.
Furthermore, an analysis of national legislation should ideally take place and further simplification measures at national level might be recommendable.
Lisäksi ihanteellisessa tapauksessa tarkasteltaisiin kansallista lainsäädäntöä, ja saattaisi olla suositeltavaa toteuttaa muitakin yksinkertaistamistoimenpiteitä kansallisella tasolla.
Furthermore, an anti-abuse provision should be laid down in order to prevent, thwart or counter attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
Lisäksi olisi vahvistettava veronkierron vastainen säännös, jotta voitaisiin estää, torjua ja vaikeuttaa sitä, että pyritään kiertämään tappioiden vähennyskelpoisuutta koskevia sääntöjä ostamalla tappiollisia yhtiöitä.
Furthermore, an applicant will not enjoy free legal assistance during the preliminary examination phase (Article 15(3)(c)).
Lisäksi hakija ei saa maksutonta oikeusapua alustavan tutkinnan vaiheessa (15 artiklan 3 kohdan c alakohta).
Furthermore, an assessment by the Commission of Participating States commitments undertaken through the first two annual work plans has been foreseen in the legislative proposal as a condition for the EU financial contribution.
Lisäksi säädösehdotuksessa on asetettu EU:n rahoitusosuuden edellytykseksi komission tekemä arviointi osallistujavaltioiden kahden ensimmäisen vuotuisen työsuunnitelman puitteissa tekemistä sitoumuksista.
Furthermore, an assessment of the long-term risks posed to marine ecosystems by hazardous substances is lacking.
Lisäksi arviointi vaarallisten aineiden meriekosysteemeille aiheuttamista pitkän aikavälin vaaroista on tekemättä.
Furthermore, an average of more than 450 new national technical rules for products are notified to the Commission every year.
Lisäksi komissiolle tehdään vuosittain ilmoitus keskimäärin yli 450 uudesta kansallisesta teknisestä säännöksestä.