natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If accepted, the Commission only takes jurisdiction for the territory of the Member State(s) requesting (or supporting) the referral request.
Jos komissio hyväksyy pyynnön, sillä on toimivalta ainoastaan niiden jäsenvaltioiden alueilla, jotka esittävät siirtopyynnön (tai tukevat sitä).
If accepted, the Commission’s submission to the current Intergovernmental Conference, and particularly the proposal to extend qualified majority voting, would have consequences for the future development of social policy.
Jos komission nykyiseen hallitustenväliseen kokoukseen tekemä ehdotus ja erityisesti ehdotus määräenemmistöäänestyksen laajentamisesta hyväksytään, sillä saattaisi olla seurauksia sosiaalipolitiikan tulevan kehityksen kannalta.
If access to or pursuit of a regulated profession in a host Member State is contingent upon possession of specific professional qualifications, the competent authority of that Member State shall permit access to and pursuit of that profession, under the same conditions as apply to its nationals, to applicants possessing an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11, required by another Member State, in order to gain access to and pursue that profession on its territory.
Kun vastaanottavassa jäsenvaltiossa edellytetään säännellyn ammatin harjoittamisen aloittamiseksi tai sen harjoittamiseksi tiettyä ammattipätevyyttä, kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa luvan ryhtyä harjoittamaan kyseisestä ammattia ja harjoittaa sitä samoin edellytyksin kuin jäsenvaltion omat kansalaiset niille hakijoille, joilla on toisen jäsenvaltion alueellaan saman ammatin harjoittamisen aloittamiseksi tai sen harjoittamiseksi edellyttämä pätevyystodistus tai muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja.
If access to or pursuit of a regulated profession in a host Member State is contingent upon possession of specific professional qualifications, the competent authority of that Member State shall permit access to and pursuit of that profession, under the same conditions as apply to its nationals, to applicants possessing the attestation of competence or evidence of formal training required by another Member State in order to gain access to and pursue that profession on its territory.
Kun vastaanottavassa jäsenvaltiossa edellytetään säännellyn ammatin harjoittamiseen ryhtymiseksi tai sen harjoittamiseksi tiettyä ammattipätevyyttä, kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa luvan ryhtyä harjoittamaan kyseistä ammattia ja harjoittaa sitä samoin edellytyksin kuin jäsenvaltion omat kansalaiset niille hakijoille, joilla on toisen jäsenvaltion alueellaan saman ammatin harjoittamiseen ryhtymiseksi tai sen harjoittamiseksi edellyttämä pätevyystodistus tai koulutuksesta annettu asiakirja.
If access to these registers by enforcement bodies exists at all, it is strictly limited to national enforcement bodies.
Kyseisten rekisterien mahdollinen käyttöoikeus on tiukasti rajattu kansallisille täytäntöönpanoelimille.
If accessibility of interviews improve by 5 %, the proposed provision will affect at least 5 582 applicants requiring some 266 149,76 EUR per year1.
Jos puhuttelut lisääntyvät 5 prosenttia, ehdotettu säännös koskee vähintään 5 582:ta hakijaa ja rahoitusvaikutus on noin 266 149,76 euroa vuodessa1.
If accident or critical illness of child or relative
Jos lapsi tai sukulainen joutuu onnettomuuteen tai sairastuu vakavasti
If accidents causing no absence from work or an absence of up to 3 days are added, the estimated total number rises to more than 6 million.
Jos mukaan luetaan tapaturmat, jotka eivät aiheuta poissaoloa työstä tai aiheuttavat alle kolmen päivän poissaolon, niiden arvioitu kokonaismäärä nousee yli kuuteen miljoonaan.
if accompanied by a leaflet, the sentence ‘Read attached instructions before use’;
lause ”Oheiset ohjeet luettava ennen käyttöä”, jos tuotteen mukana on ohjelehtinen;
If accompanied by a new appraisal system, more rigorous than the present one, such a career system can promote cohesion and avoid the divisiveness that undue emphasis on individual results at the expense of teamwork creates.
Urajärjestelmään liittyy uusi, nykyistä tiukempi arviointijärjestelmä, joka edistää yhteenkuuluvuutta ja estää riitoja, joita syntyisi, jos henkilökohtaisia tuloksia korostettaisiin ryhmätyöskentelyn kustannuksella.
If account is taken of health and care for the elderly, the overall impact of ageing on public spending could amount to an average increase of between 5% and 8% of GDP.
Jos vanhusten terveydenhuolto ja muu hoito otetaan huomioon, väestön ikääntymisen vaikutus julkisiin menoihin saattaa merkitä keskimäärin 5–8 prosentin nousua suhteessa BKT:hen.
If account is taken of the fact that prices have continued to fall, the real rate of expansion of the sector is faster than that of the rest of the economy.
Jos otetaan huomioon hintojen laskun jatkuminen, alan todellinen kasvuvauhti on nopeampi kuin muilla talouden aloilla.
If accounts were presented in this way, it would be easier to identify companies misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning.
Kirjanpitotietojen esittäminen tässä muodossa auttaisi yksilöimään siirtohinnoittelun väärinkäyttöä harjoittavat tai aggressiivista verosuunnittelua edistävät yritykset.
If action has been taken without the economic operator’s being heard, the economic operator shall have the opportunity to make submissions as soon as possible and the national authority shall review the measure promptly thereafter.
Mikäli toimenpiteitä on toteutettu talouden toimijaa kuulematta, talouden toimijalla on oltava tilaisuus esittää kannanottonsa mahdollisimman pian ja kansallisen viranomaisen on arvioitava toteutettu toimenpide viipymättä uudelleen sen jälkeen.
If action is delayed, the EU, as well as our global partners, would have to catch up after 2020.
Jos toimia viivytettäisiin, EU:n ja sen maailmanlaajuisten kumppanien olisi vuoden 2020 jälkeen lisättävä vauhtia.
If actions are taken at national level to address the problems, they may create obstacles to the free movement of Cableways products (safety components and subsystems).
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi toteutetut kansallisen tason toimet saattavat aiheuttaa esteitä köysiratalaitteistoihin liittyvien tuotteiden (turvakomponenttien ja osajärjestelmien) vapaalle liikkuvuudelle.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Jos kansallisella tasolla toteutetaan toimia näiden ongelmien ratkaisemiseksi, riskinä on luoda esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Jos kansallisella tasolla toteutetaan toimia näiden ongelmien ratkaisemiseksi, riskinä on luoda esteitä tuotteiden vapaalle liikkuvuudelle.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Jos näiden ongelmien ratkaisemiseksi toteutetaan toimia kansallisella tasolla, riskinä on esteiden luominen tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle.
If actions for annulment under Article 230 EC were extended to certain acts of the European Public Prosecutor, the Treaty would have to be amended accordingly.
Jos EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan mukaisen kumoamiskanteen soveltamisalaa laajennettaisiin koskemaan tiettyjä Euroopan syyttäjän toimia, tätä perustamissopimuksen kohtaa olisi muutettava.
If actions were to be taken individually by Member States at national level to address market problems, this may entail the risk of creating obstacles to the free movement of motor vehicles ensured by the framework legislation.
Jos jäsenvaltiot puuttuvat markkinoiden ongelmiin yksittäin kansallisen tason toimilla, riskinä voi olla, että luodaan esteitä puitelainsäädännöllä taatulle moottoriajoneuvojen vapaalle liikkuvuudelle.
If activity-specific emission factors have been calculated and already take oxidation into account, then an oxidation factor need not be applied.
Jos tuotantoalakohtaiset päästökertoimet on laskettu ja hapettuminen on niissä jo otettu huomioon, hapettumiskerrointa ei käytetä.
If actual practice, of which there is as yet none, shows this not to be the case, there would be grounds for looking into an adaptation of the internal rules of the Commission, while informing the Council in accordance with the provisions of point 5 of the Resolution.
Jos käytäntö, josta ei kuitenkaan ole vielä ole kokemusta, osoittautuisi päinvastaiseksi, olisi siinä tapauksessa aiheellista tutkia komission sisäisiä säännöksiä ja tiedottaa neuvostolle päätöslauselman 5 kohdan mukaisesti.
If actually denied boarding, passengers should be entitled to continue their journeys as rapidly as possible (re-routing), under conditions comparable to those of their original flight.
Jos matkustajilta kuitenkin evätään pääsy lennolle, heillä olisi oltava mahdollisuus jatkaa matkaansa niin pian kuin mahdollista (uudelleenreititys) ja vastaavin edellytyksin kuin alkuperäisellä lennollaan.
If added, fragrances that appear on the list of allergenic perfume ingredients, first established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non Food Products in its opinion SCCNFP/0017/9834, shall be listed using the nomenclature established by that Committee, irrespective of their concentration.
Jos detergentti sisältää hajusteita, jotka mainitaan hajusteiden allergiaa aiheuttavien ainesosien luettelossa, jonka on vahvistanut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea lausunnossaan SCCNFP/0017/9834, nämä on mainittava kyseisen komitean vahvistaman niikkeistön mukaisesti riippumatta niiden pitoisuudesta.
If adding a new legal area or supporting new tasks within existing areas requires the development of new functions, this should be done in a generic way so that the new module can be adapted easily for other user groups (no single-purpose developments);
Jos uuden lainsäädäntöalan lisääminen ja uusien tehtävien tukeminen olemassa olevilla aloilla edellyttää uusien toimintojen kehittämistä, tämä olisi toteutettava yleisellä tasolla, jotta uusi moduuli voidaan mukauttaa helposti muiden käyttäjäryhmien tarpeisiin (ei yhtä käyttötarkoitusta varten kehitettäviä toimintoja).
if adding a new legal area requires the development of new functions, this should be done in a generic way so that the new module can be adapted easily for other user groups;
jos uuden lainsäädäntöalan lisääminen edellyttää uusien toimintojen kehittämistä, tämä on toteutettava yleisellä tasolla, jotta uusi moduuli voidaan mukauttaa helposti muiden käyttäjäryhmien tarpeisiin
If additional important needs rise, the Commission will examine possible available ways of facing these needs
Jos merkittävää lisätarvetta ilmenee, komissio tutkii mahdollisia käytettävissä olevia keinoja sen kattamiseksi.
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
Jos käytetään lisälehtiä, sivujen lukumäärä:
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Jos lisähenkilökuntaa tarvitaan, ilmoittakaa missä aikataulussa se on saatava käyttöön.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Jos lisähenkilöstöä tarvitaan, on ilmoitettava ajankohta, jolloin sen on oltava käytettävissä.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Jos lisähenkilöstöä tarvitaan, on ilmoitettava minkälaisella aikataululla sitä on oltava saatavilla.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Jos lisähenkilöstöä tarvitaan, on ilmoitettava, missä vaiheessa sen on oltava käytettävissä.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Jos lisähenkilöstöä tarvitaan, on osoitettava, missä vaiheessa sille on tarvetta.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Jos tarvitaan lisävoimavaroja, ilmoittakaa, miten nopeasti ne on saatettava käyttöön.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Lisähenkilöstön osalta ilmoitetaan, milloin niiden ottaminen käyttöön olisi tarpeen.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Lisähenkilöstön osalta on ilmoitettava, millä aikataululla sitä tarvitaan.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Jos lisähenkilöstöä tarvitaan, on osoitettava, missä vaiheessa sille on tarvetta.
If additional, general safeguard clauses are drawn up, they should for reasons of consistency be based on existing veterinary regulations.
Mikäli laaditaan tästä pitemmälle meneviä turvasääntöjä, niissä pitäisi yhdenmukaisuussyistä ottaa huomioon jo olemassaoleva eläinlääketieteellinen säännöstö.
If addressed only at national level, the scope of the tools and services for skills and qualifications would remain limited, and the potential for synergies with existing services, both at EU and national level, would not be fully exploited.
Mikäli asiaa käsitellään ainoastaan kansallisella tasolla, taitoja ja tutkintoja koskevien välineiden ja palvelujen soveltamisala pysyy rajallisena ja mahdollista synergiaa EU:n ja kansallisella tasolla olemassa olevien palvelujen kanssa ei hyödynnetä täysin.
if adequate data from an in vivo cytogenicity test are available or
jos on saatavilla riittäviä tietoja in vivo sytogeneesitestistä,
If adequate investment is to be made, the rate of return needs to be sufficiently high and there needs to be a favourable trend in demand (without inflationary pressures).
Jotta niitä tehdään riittävästi, on kannattavuuden oltava sopivalla tasolla ja kysynnän on kehityttävä suotuisasti (ilman inflaatiota kiihdyttäviä jännitteitä).
If adequate support is provided, disabled people can contribute to society as all other citizens.
Vammaiset voivat antaa panoksensa yhteiskuntaan kuten kaikki muutkin kansalaiset, mikäli he saavat asianmukaista tukea.
If adequate support were provided, they could play a full part in society contributing both socially and economically.
Mikäli kyseisiä henkilöitä tuetaan asianmukaisesti, he voisivat ottaa paikkansa yhteiskunnassa ja antaa oman panoksensa  yhteiskunnallis-taloudelliseen kehitykseen.
If adequately supported, the social economy can make an effective contribution to expanding the labour market and providing new opportunities for people with poor qualifications or reduced capacity for work so that they can use their skills and participate in working life.
Mikäli osuus- ja yhteisötaloutta tuetaan riittävästi, sillä voidaan tehokkaasti laajentaa työmarkkinoita ja luoda uusia mahdollisuuksia niille, joiden ammattitaito on vähäinen tai joiden työkyky on alentunut, jolloin hekin voivat käyttää taitojaan ja osallistua työelämään.
If adhered to and correctly implemented, existing international law can ensure that migrants benefit from equality of treatment in the realm of employment, core universal human rights and adequate working conditions.
Nykyisellä kansainvälisellä oikeudella – mikäli sitä noudatetaan ja se pannaan asianmukaisesti täytäntöön – pystytään turvaamaan maahanmuuttajien tasapuolinen kohtelu työntekoon liittyvissä kysymyksissä, keskeiset yleismaailmalliset ihmisoikeudet sekä asianmukaiset työskentelyolosuhteet.
If adhered to, as is the case in eight out of twelve euro-area Member States, it allows for flexibility and the full working of automatic stabilisers to cushion downturns, while safeguarding long-run budgetary sustainability.
Jos euroalueen jäsenvaltiot noudattavat näitä sääntöjä, kuten kahdeksan kahdestatoista euroalueen jäsenvaltiosta tekee, niillä mahdollistetaan joustavuus sekä laskusuhdanteita pehmentävä automaattisten vakauttajien esteetön toiminta ja turvataan samalla julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä.
If adjustment by the user is needed, the system for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.
Jos käyttäjä tarvitsee säätömahdollisuutta, epäsuoran näkemän tarjoavan järjestelmän on oltava säädettävissä ilman työkaluja.
If administered in a Member State, the vaccines must have been granted a marketing authorisation in accordance with either Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products6 or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency7.
Jos rokote on annettu jäsenvaltiossa, rokotteen on oltava sellainen, jolle on myönnetty myyntilupa eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY6 tai ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/20047 mukaisesti.
If administered in a third country, the vaccines should comply with the minimum standards for safety as laid down in the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Jos rokote on annettu kolmannessa maassa, rokotteen on täytettävä turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan asiaa koskevan luvun mukaisesti.
If administrative formalities and customs procedures are slow, if every consignment of goods which crosses borders has to be physically checked, customs would become an obstacle to trade with the Community.
Jos hallinnolliset muodollisuudet ja tullimenettelyt ovat hitaita ja jos jokainen rajan yli tuleva tavara on tarkastettava fyysisesti, tulli jarruttaa yhteisön kanssa käytävää kauppaa.
If administrative mechanisms existed which allowed the Commission to follow a considered systematically determined evaluative approach, this should facilitate quicker and more effective resolution of some questions.
Mikäli komissiolla olisi käytettävissään systemaattisesti määritelty hallinnollinen arviointimenetelmä, joitakin ongelmia voitaisiin ratkaista nopeammin ja tehokkaammin.
If administrative procedures failed to resolve the dispute, the applicant could apply for judicial review.
Jos kiistaa ei voitu ratkaista hallintomenettelyssä, hakija saattoi viedä asian tuomioistuimeen.
If administrative sources are used, sample surveys are not necessary.
Jos käytetään hallinnollisia lähteitä, otantatutkimuksia ei tarvita.
If adopted by the Council, the new regulation will enter into force by 1 September 2000.
Mikäli neuvosto hyväksyy ehdotuksen, uusi asetus tulee voimaan viimeistään elokuussa 2000.
If adopted by the Parliament and Council, ECVET would not be set in stone, but would instead be kept under review and form the basis for further development.
Jos parlamentti ja neuvosto hyväksyvät ECVET-järjestelmän, se ei ole muuttumaton, vaan sitä arvioidaan ja kehitetään edelleen.
If adopted by the Parliament and Council, the Framework would be kept under review and form the basis for further development.
Jos parlamentti ja neuvosto hyväksyvät viitekehyksen, sitä valvottaisiin ja käytettäisiin jatkokehittelyn perustana.
If adopted soon, the Commission's current legislative proposals for the timely release of spectrum for use by mobile services will provide a major opportunity for EU leadership in the fifth generation (5G) wireless technologies.
Jos taajuuksien oikea-aikaista vapauttamista matkaviestinpalvelujen käyttöön koskevat komission lainsäädäntöehdotukset hyväksytään pian, ne tarjoavat hyvän mahdollisuuden siihen, että EU saa johtoaseman viidennen sukupolven (5G) langattomissa tekniikoissa.
If adopted the proposal will:
Jos ehdotus hyväksytään, siinä
If adopted, ammonium nitrate could not be placed on the market for supply to the general public from 18 months of the Decision coming into force "as a substance or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate".
Jos ehdotus hyväksytään, ammoniumnitraattia ei saa saattaa markkinoille suuren yleisön saataville (18 kuukautta päätöksen voimaantulon jälkeen) ainesosana eikä valmisteissa, joiden typpipitoisuus ammoniumnitraatista laskettuna on 20 painoprosenttia tai enemmän.
If adopted, ammonium nitrate could not be placed on the market for supply to the general public from 18 months of the Decision coming into force "as a substance or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate".
Jos ehdotus hyväksytään, ammoniumnitraattia ei saa saattaa markkinoille suuren yleisön saataville [18 kuukautta päätöksen voimaantulon jälkeen] jälkeen ainesosana eikä valmisteissa, joiden typpipitoisuus ammoniumnitraatista laskettuna on 20 painoprosenttia tai enemmän.
If adopted, the [Sixth Environment Action Programme] will be subject to a review in 2005 and revised and updated, as necessary, to take account of new developments and information.
Jos [kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma] hyväksytään, sitä tarkastellaan uudelleen ja tarvittaessa ajantasaistetaan kehityksen ja uuden tiedon huomioon ottamiseksi vuonna 2005.
If adopted, the Commission's proposal should contribute to time slot management, in particular by allowing more transparent exchanges of slots, immediate penalties in the event of non-use of slots and, finally, clearer criteria for allocation priorities.
Jos komission ehdotus hyväksytään, lähtö- ja saapumisaikojen hallinta helpottuu, niiden vaihdosta tulee avoimempaa, lähtö- ja saapumisaikojen laiminlyönnistä seuraa välittömiä toimenpiteitä ja niiden myöntämiseen saadaan selkeämmät perusteet.
If adopted, the Directive would require the Commission to take measures ensuring the interoperability of means for the provision of e-health services, including telemedicine (Article 16)19.
Jos ehdotettu direktiivi hyväksytään, komission on ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla varmistetaan sähköisten terveydenhuoltopalvelujen tarjonnan menetelmien yhteentoimivuus, telelääketieteen palvelut mukaan luettuina (16 artikla)19.
If adopted, the effect of the Regulation will be evident only in the years after 2012 which is beyond the target date of the 2007 Strategy.
Jos ehdotus hyväksytään, ovat asetuksen vaikutukset selvillä vasta vuoden 2012 jälkeen, mikä on myöhemmin kuin vuoden 2007 strategiassa vahvistettu tavoiteajankohta.
If adopted, the proposal submitted to Ministers at their forthcoming Bergen meeting will provide a common reference not only for all various types of bachelor, master and doctoral degrees, but also for “shorter” post-secondary qualifications around a notional level of 120 ECTS points.
Jos tulevassa Bergenin kokouksessa ministereiden käsiteltäväksi annettava ehdotus hyväksytään, siitä saadaan yhteiset vertailukohdat paitsi erityyppisiin alempiin ja ylempiin korkeakoulututkintoihin sekä tohtorin tutkintoihin myös nopeammin saavutettaviin keskiasteen jälkeisiin pätevyyksiin, joiden laajuus olisi 120 ECTS-opintosuorituspistettä.
If adopted, these new rules will offer applicants significant procedural facilitations, as follows:
Mikäli nämä uudet säännöt hyväksytään, ne tarjoavat viisuminhakijoille seuraavia merkittäviä menettelyllisiä helpotuksia:
If adopted, this comprehensive revision of the Visa Code would establish a truly smarter common visa policy, which in turn would result in a rise in the number of visits to the EU.
Jos tämä viisumisäännöstön kattava tarkistus hyväksytään, sillä luodaan todellinen järkevä yhteinen viisumipolitiikka, mikä puolestaan lisää EU:hun suuntautuvia vierailuja.
If adopted, this proposal will extend the (highly successful) EU Whole Vehicle Type-Approval system for cars to other types of vehicles.
Jos ehdotus hyväksytään, EU:n laajuinen (erittäin onnistunut) koko ajoneuvon tyyppihyväksyntäjärjestelmä laajenee koskemaan henkilöautojen lisäksi myös muita ajoneuvoja.