natgillin/translations-raw huggingface dataset:
food and drinking water supplies, having regard to the number of seafarers on board, their religious requirements and cultural practices as they pertain to food, and the duration and nature of the voyage, shall be suitable in respect of quantity, nutritional value, quality and variety;
ruoka- ja juomavesivarastojen osalta otetaan huomioon merenkulkijoiden määrän ohella uskonnosta ja kulttuurista johtuvat ruoalle asetettavat vaatimukset, matkan pituus ja luonne, ravintoarvo ja monipuolisuus;
Food and Drinks Sector
"elintarvike- ja juoma-ala"
Food and Drinks Sector
Elintarvike- ja juoma-ala
Food and Drinks Sector.
Elintarvike- ja juoma-ala.
Food and energy are good examples of this.
Ruoka ja energia ovat hyviä esimerkkejä tästä.
Food and energy prices are on the rise, spurred by fast growth of the global economy and changing consumption patterns in emerging economies.
Elintarvikkeiden ja energian hinnat nousevat maailmantalouden nopean kasvun ja nousevan talouden maiden uudenlaisten kulutustottumusten siivittäminä.
Food and energy security at European or international level cannot be ensured without addressing the issue of water as the primary resource; water is becoming one of the main challenges of the 21st century, along with land.
Elintarvikkeiden tai energian eurooppalainen tai kansainvälinen toimitusvarmuus ei ole mahdollista, ellei pidetä huolta tärkeimmästä raaka-aineesta, vedestä, josta tulee maaperän ohella yksi 2000-luvun tärkeimmistä haasteista.
Food and environmental sciences
Elintarvike- ja ympäristötiede
Food and feed additives, processing aids and other substances and ingredients used for processing food or feed and any processing practice applied, such as smoking, shall respect the principles of good manufacturing practice10.
Elintarvikkeiden ja rehujen jalostuksessa käytettävien lisäaineiden, valmistuksen apuaineiden sekä muiden aineiden ja ainesosien samoin kuin valmistusmenetelmien, kuten savustamisen, on oltava hyvien tuotantotapojen10 periaatteiden mukaisia.
Food and feed business operators at all stages of production, processing and distribution within the businesses under their control shall ensure that foods or feeds satisfy the relevant requirements of food law which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met.
Missä tahansa tuotannon, jalostuksen ja jakelun vaiheessa toimivien elintarvike- ja rehualan toimijoiden on vastuullaan olevissa toiminnoissa huolehdittava siitä, että elintarvikkeet tai rehut täyttävät niiden toiminnan kannalta asiaankuuluvat elintarvikelainsäädännön vaatimukset ja varmistettava, että kyseiset vaatimukset täyttyvät.
Food and feed business operators shall be able to identify any person from whom they have been supplied with a food, a feed, a food-producing animal, or any substance intended to be, or expected to be, incorporated into a food or feed.
Elintarvike- ja rehualan toimijoiden on voitava tunnistaa, luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on toimittanut niille elintarvikkeen, rehun, elintarviketuotantoon käytettävän eläimen tai sellaisen aineen, joka on tarkoitettu tai jonka voidaan olettaa tulevan lisätyksi elintarvikkeeseen tai rehuun.
Food and feed business operators shall have in place systems and procedures to identify the other businesses to whom their products have been supplied.
Elintarvike- ja rehualan toimijoilla on oltava käytössä sellaiset järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla ne voivat tunnistaa muut yritykset, joihin niiden tuotteita on toimitettu.
Food and feed exported from the Community
Yhteisöstä vietävät elintarvikkeet ja rehut
Food and feed exported or re-exported from the Community for being placed on the market of a third country shall comply with the relevant requirements of food law, unless otherwise requested by the authorities of the importing country or established by the laws, regulations, standards, codes of practice and other legal and administrative procedures as may be in force in the importing country.
Yhteisöstä kolmansien maiden markkinoille saattamista varten vietävien tai jälleenvietävien elintarvikkeiden ja rehujen on oltava elintarvikelainsäädännön asiaa koskevien vaatimusten mukaisia, jolleivät tuojamaan viranomaiset muuta vaadi ja jollei tuojamaassa voimassa olevissa laeissa, asetuksissa, standardeissa, käytännesäännöissä ja muissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä muuta vaadita.
Food and feed imported into the Community
Yhteisön tuodut elintarvikkeet ja rehut
Food and feed imported into the Community for being placed on the market therein shall comply with the relevant requirements of food law or conditions recognised by the Community to be at least equivalent or, where a specific agreement exists between the Community and the exporting country, with requirements contained therein.
Yhteisöön sen markkinoille saatettaviksi tuotujen elintarvikkeiden ja rehujen on oltava elintarvikelainsäädännön asiaa koskevien vaatimusten tai yhteisön vähintään vastaaviksi tunnustamien edellytysten mukaisia tai, jos yhteisön ja tuojamaan kesken on tehty erityissopimus, tähän sisältyvien vaatimusten mukaisia.
Food and feed produced from GMOs in respect of which the conditions set out in Articles 5 and 18 of Regulation (EC) No …/2002 [on genetically modified food and feed] are met shall be exempt from the requirements of Article 5.
GMO:eista valmistetut elintarvikkeet ja rehut, jotka täyttävät [geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista] annettavan asetuksen (EY) N:o .../2002 5 ja 18 artiklassa säädetyt edellytykset, vapautetaan 5 artiklan vaatimuksista.
Food and feed products containing or produced from GMOs
Elintarvike- ja rehutuotteet, jotka sisältävät GMO:ita tai jotka on valmistettu niistä.
Food and feed quality may be linked to disease prevention and reduced health risks.
Elintarvikkeiden ja rehujen laatuun vaikuttavat tautien torjunta ja pienentyneet terveysriskit.
Food and feed security and safety, the competitiveness of the European agri-food industry and the sustainability of food production and supply will be addressed, covering the whole food chain and related services, whether conventional or organic, from primary production to consumption.
Huomiota kiinnitetään elintarvikkeiden ja rehujen turvaan ja turvallisuuteen, Euroopan elintarviketeollisuuden kilpailukykyyn sekä elintarviketuotannon ja -toimitusten kestävyyteen siten, että mukana ovat koko elintarvikeketju ja siihen liittyvät palvelut alkutuotannosta kulutukseen, olipa kyseessä sitten tavanomainen tai luonnonmukainen tuotanto.
Food and feed/animal health and welfare/plant reproductive material and/plant protection products - official controls and other official activities
Virallinen valvonta ja muut viralliset toimet, jotka suoritetaan elintarvike- ja rehulainsäädännön ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia, kasvien terveyttä, kasvien lisäysaineistoa ja kasvinsuojeluaineita koskevien sääntöjen soveltamisen varmistamiseksi
Food and feedingstuffs
Ruoka ja rehut
Food and feedingstuffs studies
Ruoka- ja rehututkimukset
Food and feedstuffs industry
Elintarvike- ja rehuteollisuus
food and food additives covered by Council Directive 89/397/EEC15;
neuvoston direktiivissä 89/397/ETY15 tarkoitetut elintarvikkeet ja elintarvikkeiden lisäaineet;
food and food additives covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council25 of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/200425 tarkoitetut elintarvikkeet ja elintarvikkeiden lisäaineet;
Food and Humanitarian Aid
elintarvike- ja humanitaarinen apu
Food and Life Science Industries
Elintarvike- ja bioteideteollisuus
Food and life sciences industries
Elintarviketeollisuus ja biotieteet
Food and non-alcoholic beverage
Elintarvikkeet ja alkoholittomat juomat
Food and non-alcoholic beverages
Elintarvikkeet ja alkoholittomat juomat
Food and other agriculture production, essential for human survival, and forestry are totally dependent on soil.
Ravinnon ja muiden ihmisten toimeentulon kannalta välttämättömien maataloustuotteiden tuotanto sekä metsätalous ovat täysin riippuvaista maaperästä.
Food and other biomass production
Ravinnon ja muun biomassan tuotanto
Food and trade have become increasingly international in character, the Community trades in food products with almost every corner of the earth, and our traders are constantly seeking new markets and products in newly emerging economies.
Elintarvikkeet ja kauppa ovat kansainvälistyneet entisestään, yhteisö käy elintarvikekauppaa melkein joka puolella maailmaa, ja kauppiaamme etsivät koko ajan uusia markkinoita ja tuotteita uusilta kehittyviltä talousalueilta.
Food and Veterinary Office (FVO) inspection reports;
elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastuskertomukset;
food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council42 and feedingstuff as defined in Article 3(4) of that Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/200242 2 artiklassa määriteltyjä elintarvikkeita sekä kyseisen asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa määriteltyjä rehuja;
Food authorities are responsible for supervising compliance with EU laws in the Member States.
Elintarvikeviranomaiset vastaavat jäsenmaissa EU-säädösten noudattamisen valvonnasta.
food availability,
elintarvikkeiden saatavuus
Food availability, physical activity and health education at the work place
Ruoan saatavuus, liikunta ja terveyskasvatus työpaikalla
Food blenders.
Tehosekoittimet.
Food business operators are responsible for food hygiene.
Vastuu elintarvikehygieniasta on elintarvikealan toimijoilla.
Food business operators at the level of primary production shall comply with the general hygiene provisions in Annex I hereto, any other specific provisions in Regulation (EC) No …/…
Elintarvikealan toimijoiden on alkutuotannon tasolla noudatettava liitteessä I tarkoitettuja yleisiä hygieniamääräyksiä, (eläinperäisten elintarvikkeiden erityisistä hygieniasäännöistä) annetussa asetuksessa (EY) N:o .../...
Food business operators at the level of primary production shall comply with the general hygiene provisions in Annex I hereto, any other specific provisions in Regulation …
Elintarvikealan toimijoiden on alkutuotannon tasolla noudatettava liitteessä I säädettyjä yleisiä hygieniasäännöksiä, (eläinperäisten elintarvikkeiden erityisistä hygieniasäännöistä) annetussa asetuksessa .....
Food business operators except those operating at retail level shall ensure that foodstuffs produced by them are identified with their registration number.
Elintarvikealan toimijoiden on vähittäiskauppaa lukuun ottamatta varmistettava, että niiden tuottamat elintarvikkeet varustetaan laitoksen rekisterinumerolla.
Food business operators have the prime responsibility over food safety,
Päävastuu elintarvikkeiden turvallisuudesta on elintarvikealan toimijoilla.
Food business operators have the prime responsibility over food safety.
Elintarvikealan toimijoilla on oltava ensisijainen vastuu elintarviketurvallisuudesta.
Food business operators manufacturing processed milk products must ensure that, before processing:
Elintarvikealan toimijoiden, jotka valmistavat jalostettuja maitotuotteita, on varmistettava, että ennen jalostusta
Food business operators may not market products of animal origin produced in the Community unless they have been processed entirely in establishments which are registered, and where necessary approved, by the competent authority.
Elintarvikealan toimijat voivat myydä yhteisön alueella tuotettuja eläinperäisiä tuotteita ainoastaan, jos ne on tuotettu kokonaisuudessaan laitoksissa, jotka toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt ja tarvittaessa hyväksynyt.
Food business operators must accordingly ensure in particular that:
Tätä varten elintarvikealan toimijoiden on varmistettava erityisesti, että käytetty liha täyttää seuraavat vaatimukset:
Food business operators must ensure, as far as possible, that primary products are protected against contamination, having regard to any processing that primary products will subsequently undergo.
Elintarvikealan toimijoiden on mahdollisuuksien mukaan varmistettava, että alkutuotteet suojataan saastumiselta, ja otettava huomioon kaikki alkutuotteiden mahdolliset myöhemmät jalostusvaiheet.
Food business operators must keep records relating to measures taken to control food hazards.
Elintarvikealan toimijoiden on kirjattava vaarojen torjumiseksi toteutetut toimenpiteet.
Food business operators must make relevant information from such records available on request to the competent authority and to receiving food business operators.
Elintarvikealan toimijoiden on pyynnöstä toimitettava hallussaan olevat asiaan liittyvät tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle ja vastaanottaville elintarvikealan toimijoille.
Food business operators or their representative organisations shall communicate regularly the results of their control programmes to the competent authorities.
Elintarvikealan toimijoiden tai näitä edustavien organisaatioiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille säännöllisesti valvontaohjelmiensa tuloksista.
Food business operators or their representative organisations shall submit their control programmes and any amendments thereto for the approval of the competent authority of the Member State in which they are located.
Elintarvikealan toimijoiden tai näitä edustavien organisaatioiden on toimitettava valvontaohjelmat ja niiden muutokset hyväksyttäviksi sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon elintarvikealan toimija tai tätä edustava organisaatio on sijoittautunut.
Food business operators other than at the level of primary production shall establish procedures to verify whether the measures referred to in paragraph 1 are working effectively.
Muiden kuin alkutuotantotasolla toimivien elintarvikealan toimijoiden on kehitettävä menettelyjä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden tehokkuuden tarkistamiseksi.
Food business operators other than at the level of primary production shall put in place, implement and maintain a permanent procedure based on the following principles of the HACCP system:
Muiden kuin alkutuotantotasolla toimivien elintarvikealan toimijoiden on laadittava, seurattava ja pidettävä jatkuvasti yllä seuraavia HACCP-järjestelmän periaatteita:
Food business operators other than at the level of primary production shall put in place, implement and maintain a permanent procedure developed in accordance with the following principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP):
Muiden kuin alkutuotantotason elintarvikealan toimijoiden on laadittava, seurattava ja pidettävä jatkuvasti yllä seuraavia HACCP-järjestelmän (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi) periaatteita:
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Elintarvikealan toimijoiden, jotka saattavat ensimmäistä kertaa markkinoille elintarvikkeen, joka on tarkoitettu toimitettavaksi lopulliselle kuluttajalle tai suurtaloudelle, on varmistettava elintarviketta koskevien tietojen mukanaolo ja oikeellisuus sovellettavan elintarvikkeita koskevista tiedoista annetun lainsäädännön mukaisesti.
Food business operators producing or harvesting plant products must take adequate measures, as appropriate:
Kasviperäisiä tuotteita tuottavien tai satoa korjaavien elintarvikealan toimijoiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla
Food business operators producing or harvesting plant products must, in particular keep records on:
Kasviperäisiä tuotteita tuottavien tai satoa korjaavien elintarvikealan toimijoiden on pidettävä kirjaa erityisesti seuraavista seikoista:
Food business operators rearing animals or producing primary products of animal origin must, in particular, keep records on:
Eläimiä kasvattavien, teurastavien tai metsästävien tai eläinperäisiä alkutuotteita tuottavien elintarvikealan toimijoiden on pidettävä kirjaa erityisesti seuraavista seikoista:
Food business operators rearing, harvesting or hunting animals or producing primary products of animal origin must take adequate measures, as appropriate:
Eläimiä kasvattavien, teurastavien tai metsästävien tai eläinperäisiä alkutuotteita tuottavien elintarvikealan toimijoiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure, within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant, on the basis of the information in their possession as professionals.
Elintarvikealan toimijoiden, jotka ovat vastuussa vähittäismyynti- tai jakelutoimista, jotka eivät vaikuta elintarvikkeita koskeviin tietoihin, on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen varmistaakseen omien toimintojensa rajoissa, että vaadittavat elintarvikkeita koskevat tiedot ovat mukana, erityisesti siten, etteivät ne toimita elintarvikkeita, joiden ne tietävät tai olettavat olevan vaatimusten vastaisia niiden tietojen perusteella, jotka niillä on ammattilaisina.
Food business operators shall collaborate with the competent authorities on action taken in order to avoid or reduce risks posed by a food which they supply or have supplied.
Elintarvikealan toimijoiden on tehtävä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa toteutettaessa toimia niiden toimittaman elintarvikkeen aiheuttamien riskien välttämiseksi tai vähentämiseksi.
Food business operators shall ensure that adequate procedures are in place to withdraw food from the market where such food presents a serious risk to the health of consumers.
Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että on olemassa asianmukaiset menettelyt elintarvikkeiden vetämiseksi markkinoilta, jos elintarvike aiheuttaa kuluttajien terveydelle vakavan riskin.
Food business operators shall ensure that all stages for which they are responsible from and including primary production up to and including the offering for sale or supply of foodstuffs to the final consumer are carried out in a hygienic way in accordance with this Regulation.
Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että kaikki niiden vastuulla olevat vaiheet, mukaan lukien alkutuotanto, myyntiin tarjoaminen tai elintarvikkeiden toimittaminen lopulliselle kuluttajalle, toteutetaan hygieenisesti tämän asetuksen mukaisesti.
Food business operators shall ensure that establishments under their control are approved by the competent authority when required:
Elintarvikealan toimijoiden on huolehdittava siitä, että toimivaltainen viranomainen on tarvittaessa hyväksynyt niiden valvonnassa olevat yritykset
Food business operators shall ensure that food handlers are supervised and instructed and/or trained in food hygiene matters commensurate with their work activity.
Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että elintarvikkeita käsitteleviä henkilöitä valvotaan ja ohjataan ja/tai koulutetaan heidän työhönsä liittyvissä elintarvikehygienian asioissa.
Food business operators shall ensure that those responsible for the development and maintenance of the HACCP system in a food business have received adequate training in the principles of HACCP.
Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että HACCP-järjestelmän kehittämisestä ja ylläpitämisestä elintarvikealan yrityksessä vastaavat henkilöt ovat saaneet riittävän koulutuksen HACCP-periaatteista.
Food business operators shall ensure that those responsible for the development and maintenance of the HACCP system or for the introduction of the guides referred to in Article 6 and 7 of the present Regulation in a food business have received adequate training in the principles of HACCP and the areas covered by the guides.
Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että HACCP-järjestelmän kehittämisestä ja ylläpitämisestä tai tämän asetuksen 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen ohjeistojen käyttöönotosta elintarvikealan yrityksessä vastaavat henkilöt ovat saaneet riittävän koulutuksen HACCP-periaatteista.
Food business operators shall establish documents and records commensurate to the nature and size of the food business to demonstrate the effective application of the measures outlined in paragraphs 1 and 2, and to facilitate official controls.
Elintarvikealan toimijoiden on laadittava elintarvikealan yrityksen ja suuruuden kannalta olennaisia asiakirjoja ja rekistereitä 1 ja 2 kohdassa esitettyjen toimenpiteiden tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi ja virallisten tarkastusten helpottamiseksi.
Food business operators shall establish procedures to verify whether the measures outlined in paragraph 1 are working effectively.
Elintarvikealan toimijoiden on laadittava menettelyt 1 kohdassa esitettyjen toimenpiteiden tehokkuuden tarkistamiseksi.
Food business operators shall give all assistance needed to ensure that official controls carried out by the competent authority can be performed efficiently.
Elintarvikealan toimijoiden on annettava kaikki mahdollinen apu sen varmistamiseksi, että toimivaltainen viranomainen voi suorittaa viralliset tarkastukset tehokkaasti.
Food business operators shall have in place systems and procedures in accordance to which it is possible to identify the person from whom and to whom the products mentioned in paragraph 1 have been made available.
Elintarvikealan toimijoilla on oltava käytössä järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla on mahdollista tunnistaa henkilö, jolta 1 kohdassa mainitut tuotteet on saatu ja jolle tällaisia tuotteita on toimitettu.
Food business operators shall keep adequate records which enable them to identify the supplier of ingredients and foods used in their operation and where appropriate the provenance of the animals used for food production.
Elintarvikealan toimijoiden on pidettävä riittävää kirjanpitoa, jonka avulla ne voivat tunnistaa toimissa käytettyjen valmistusaineiden ja elintarvikkeiden toimittajan ja tapauksen mukaan elintarviketuotannossa käytettyjen eläimien alkuperän.
Food business operators shall not place products of animal origin produced in the Community on the market unless they have been processed entirely in establishments which:
Elintarvikealan toimijat saavat saattaa markkinoille yhteisössä valmistettuja eläinperäisiä tuotteita ainoastaan, jos ne on jalostettu yksinomaan laitoksissa, jotka
Food business operators shall notify all establishments under their control and covered by this Regulation to the Competent Authority/ies outlining the nature of the business, the name and address of all premises.
Elintarvikealan toimijoiden on ilmoitettava kaikki valvonnassaan olevat ja tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat yritykset toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaisille viranomaisille, selvitettävä kyseisten yritysten luonne sekä ilmoitettava yritysten kaikkien toimitilojen nimi ja osoite.
Food business operators shall supply the competent authority with the information required, including all new food business activities, all new establishments and all closures of existing establishments, in order to keep the list of premises up to date.
Elintarvikealan toimijoiden on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle vaadittavat tiedot, mukaan luettuina tiedot kaikista uusista elintarvikealan toimista, uusista yrityksistä ja yritysten lopettamisesta, jotta luetteloa yritysten toimitiloista voidaan pitää ajan tasalla.
Food business operators shall:
Elintarvikealan toimijoiden on