natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since this deadline coincided with the end of the eligibility period for the actions of the 2010 annual programme, it was extended to 31 October 2012 so that their overall results could be included.
Koska määräaika osui yksiin vuoden 2010 ohjelman toimien tukikelpoisuusajan päättymisen kanssa, se siirrettiin kuitenkin 31 päivään lokakuuta 2012, jotta kertomukseen voitiin sisällyttää kaikki tulokset.
However, since this Directive aims to cover situations of extreme urgency, and since the suspension of any decision of the resolution authorities might impede the continuity of essential functions, it is necessary to provide that the lodging of any application for review and any interim court order cannot suspend the enforcement of the resolution decisions.
Koska tämän direktiivin on määrä kattaa erittäin kiireellisiä tilanteita ja koska kriisinratkaisuviranomaisten päätösten täytäntöönpanon keskeyttäminen voi estää olennaisten toimintojen jatkuvuuden, on kuitenkin tarpeen edellyttää, että muutoksenhaun tai tuomioistuimen väliaikaisen päätöksen tekeminen ei voi keskeyttää kriisinratkaisupäätösten täytäntöönpanoa.
However, since this is an important subject the EESC underlines that, ideally, measuring social impact should subsequently be considered for other spheres, to avoid a piecemeal approach.
Aiheen merkittävyyden vuoksi ETSK kuitenkin korostaa, että sosiaalisten vaikutusten mittaamista tulisi vähitellen pohtia myös muilla aloilla hajanaisen lähestymistavan välttämiseksi.
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" about the criminal offence.
Koska asian toteen näyttäminen on vaikeaa, olisi parempi määritellä rikokseksi teko, jonka työnantajan voidaan osoittaa "tienneen" tai "voineen tietää" olevan rikollinen.
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" about the criminal offence.
Koska asian toteen näyttäminen on vaikeaa, olisi parempi määritellä rikokseksi teko, jonka työnantajan voidaan osoittaa "tienneen" tai "voineen tietää" olevan rikollinen."
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" about the criminal offence.
Koska asian toteen näyttäminen on vaikeaa, olisi parempi määritellä rikokseksi teko, jonka työnantajan voidaan osoittaa 'tienneen' tai 'voineen tietää' olevan rikollinen.
However, since this kind of equipment is not registered, it is more difficult to implement in-use compliance programmes.
Koska tämäntyyppisiä laitteita ei ole rekisteröity, käytössä olevien laitteiden vaatimustenmukaisuutta on vaikeampi valvoa.
However, since this list is exhaustive, it prevents the introduction of other exceptions by various Member States.
Koska luettelo on kuitenkin rajattu, sillä estetään se, että tietyt jäsenvaltiot lisäisivät muita poikkeuksia.
However, since this mainly concerns one Member State, it is not seen as a problem related to the Directive itself.
Tämä koskee kuitenkin pääosin vain yhtä jäsenvaltiota, joten ongelma ei varsinaisesti näytä liittyvän direktiiviin.
However, since this proposal is the only one that is based on Article 71 TEC, a very complex legal situation would be created when opting for an amendment of the articles themselves.
Koska tämä ehdotus on ainoa, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 71 artiklaan, artiklojen muuttamisesta olisi kuitenkin syntynyt varsin monimutkainen oikeudellinen tilanne.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different aims, the respective regional groups may differ in size and design.
Kuitenkin koska tällä asetuksella ja TEN-E-asetuksella on erilaiset tavoitteet, alueelliset ryhmät voivat erota kokonsa ja kokoonpanonsa puolesta.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different objectives, the size and composition of the regional groups have been altered.
Kuitenkin koska tällä asetuksella ja TEN-E-asetuksella on eri tavoitteet, alueellisten ryhmien kokoa ja kokoonpanoa on muutettu.
However, since this technology has been developed for on-road applications, it will in many cases have to be modified for non-road applications.
Tekniikka on kuitenkin kehitetty tieajoneuvoihin, joten sitä joudutaan useissa tapauksissa muuttamaan työkonesovelluksia varten.
However, since under the subsidiarity principle the application of enforcement practices by Member States in their own territory is considered to be primarily within their competence, the proposal does not seek to impose requirements for road safety enforcement methods as such.
Koska toissijaisuusperiaatteen mukaan jäsenvaltioiden lainvalvontakäytäntöjen soveltamisen katsotaan kuuluvan ensisijaisesti niiden toimivaltaan, ehdotuksessa ei kuitenkaan pyritä sinänsä asettamaan liikenneturvallisuuden valvontaa koskevia vaatimuksia.
However, since VAT lies at the heart of the regulatory framework for invoicing, this proposal should in itself lead to a substantial simplification of the obligations on traders, in particular those who conduct cross-border operations.
Koska arvonlisävero on kuitenkin laskutusta koskevan lainsäädännön keskeisin osa, tämän ehdotuksen avulla elinkeinonharjoittajiin, erityisesti rajat ylittävää toimintaa harjoittaviin elinkeinonharjoittajiin, kohdistuvia velvoitteita voidaan yksinkertaistaa merkittävästi.
However, since VAT lies at the heart of the regulatory framework for invoicing, this proposal should in itself lead to a substantial simplification of the obligations on traders, in particular those who conduct cross-border operations.
Koska arvonlisävero on kuitenkin laskutusta koskevan lainsäädännön keskeisin osa, tämän ehdotuksen avulla voidaan yksinkertaistaa merkittävästi elinkeinonharjoittajiin, erityisesti rajatylittävää toimintaa harjoittaviin elinkeinonharjoittajiin, kohdistuvia velvoitteita.
However, single branding provisions and post-term non-compete provisions, which concern inter-brand competition, may infringe Article 101(1) if they lead to or contribute to a (cumulative) foreclosure effect on the relevant market where the contract goods or services are sold or purchased (see in particular Section VI.2.1).
Yhden tuote­merkin määrääminen ja sopimuksen voimassaoloajan päätyttyä jatkuvat kilpailukieltomääräykset, jotka koskevat tuotemerkkien välistä kilpailua, saattavat kuitenkin rikkoa 101 artiklan 1 kohtaa, jos niillä on (kumulatiivinen) markkinat sulkeva vaikutus tai ne edistävät kyseisenkaltaista vaikutusta niillä merkityksellisillä markkinoilla, joilla sopimustavaroita tai -palveluita myydään tai ostetaan (ks. erityisesti VI.2.1 jakso).
However, single wagonloads, which are rarely economic, are experiencing many difficulties in Europe, even though they represent 50% of all rail freight.
Sen sijaan vaunukuormaliikenne, joka on vain harvoin kannattavaa, on suurissa vaikeuksissa Euroopassa, vaikka sen osuus on 50 % koko rautatierahtiliikenteestä.
However, situations may arise in which diploma holders lose their right to exercise the profession for which they were qualified in their home Member State (for instance because they failed to comply with national requirements on continuous professional development).
Tästä huolimatta eteen voi tulla myös tilanteita, joissa tutkintotodistuksen haltija menettää oikeutensa harjoittaa ammattia, jota varten hän on saanut pätevyyden kotijäsenvaltiossaan (esimerkiksi siksi, että hän ei ole täyttänyt jatkuvaa ammatillista kehittymistä koskevia kansallisia vaatimuksia).
However, six different techniques are being tested:
Koekäytössä on kuitenkin kuusi erilaista tekniikkaa:
However, six Member States have in fact moved to ownership, legal, or management unbundling, or are preparing to do so.
Kuusi jäsenvaltiota on kuitenkin edennyt omistussuhteiden eriyttämiseen taikka oikeudelliseen tai hallinnolliseen eriyttämiseen tai aikoo tehdä niin.
However, six years after the conflict, the territory’s stability remains fragile.
Kuusi vuotta konfliktin puhkeamisen jälkeen tilanne on alueella kuitenkin edelleen epävakaa.
However, six years of experience with the SE Regulation have shown that the application of the Statute poses a number of problems in practice.
Eurooppayhtiöasetuksen soveltamisesta saatu kuuden vuoden kokemus on kuitenkin osoittanut, että sääntöjen soveltamiseen liittyy monia käytännön ongelmia.
However, sizeable employment differentials between specific population groups continue to result in a chronic underutilisation of labour, especially among the low-skilled, young people, older people and people with migrant backgrounds.
Eri väestöryhmien huomattavat työllisyyserot johtavat kuitenkin edelleen työvoiman krooniseen alikäyttöön erityisesti matalan osaamistason työntekijöiden, nuorten ja ikääntyneiden sekä maahanmuuttajataustaisten keskuudessa.
However, slots have been reserved by Member States under article 9 (1) (b) for routes where Public Service Obligations have been imposed according to article 4 of Regulation (EEC) 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community routes.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla varanneet lähtö- ja saapumisaikoja sellaisille reiteille, joille on asetettu julkisen palvelun velvoitteita yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille annetun asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan mukaisesti.
However, Slovenia has provided for a broader protection, setting a specific time limit for the seller to comply with the request for any remedy (maximum eight days).
Slovenia on kuitenkin säätänyt laajemmasta suojasta ja asettanut täsmällisen määräajan, jossa myyjän on täytettävä oikaisuja koskevat pyynnöt (enintään kahdeksan päivää).
However, Slovenia's and Croatia's accession, and the EU perspective of other countries, provide an opportunity to reinforce links and to overcome the legacy of the past.
Slovenian ja Kroatian liittyminen Euroopan unioniin ja muiden valtioiden mahdollinen jäsenyys tarjoavat kuitenkin mahdollisuuden vahvistaa yhteyksiä ja päästä yli menneisyyden taakasta.
However, slow progress with the launch of digital services on cable could be a barrier to further wide-screen transmissions.
Kaapeliverkon välityksellä lähetettävien digitaalipalvelujen hidas käynnistyminen voi kuitenkin muodostaa esteen laajakuvalähetysten yleistymiselle.
However, slower progress in a few Member States will require efforts to be redoubled including those actions highlighted in the eLearning and eWorking dimensions of the eEurope 2002 initiative.
Joidenkin jäsenvaltioiden hitaampi edistyminen edellyttää kuitenkin aiempaa tehokkaampia toimia, joihin kuuluvat muun muassa eEurope 2002 -aloitteessa korostetut verkko-oppimiseen ja tietotekniikkaa hyödyntävään työntekoon liittyvät toimet.
However, sluggish productivity, an insufficient skill base and high levels of inactivity and unemployment continue to hold back growth.
Heikko tuottavuus, riittämätön taitopohja sekä suuri määrä työttömiä tai muuten työmarkkinoiden ulkopuolella olevia rajoittavat kuitenkin edelleen kasvua.
However, small and medium-sized firms in particular are experiencing greater financial problems than before the economic recession.
Erityisesti pk-yrityksillä on kuitenkin suurempia rahoitusongelmia kuin ennen taantumaa.
However, small businesses are not always satisfied with the services of such centres as they do not necessarily respond to their needs.
Pienyritykset eivät kuitenkaan ole aina tyytyväisiä tällaisten keskusten palveluihin, koska ne eivät välttämättä vastaa pienyritysten tarpeisiin.
However, small children are not miniatures of adults: the mass of the head of a small child is about 25% of the body mass, whereas the mass of the head of an adult is about 6% of the body mass.
Pikkulapset eivät kuitenkaan ole pieniä aikuisia: pikkulapsen pään massa on suunnilleen 25 % ruumiin massasta, kun taas aikuisen pään massa on suunnilleen 6 % ruumiin massasta.
However, small companies and small ports suffer from a lack of adequate training with negative consequences for safety.
Pienyritykset ja pienet satamat kuitenkin kärsivät riittävän koulutuksen puutteesta, ja tällä on kielteisiä vaikutuksia turvallisuuteen.
However, small companies find it difficult and costly to comply with the associated administrative requirements.
Pienille yrityksille siihen liittyvien hallinnollisen vaatimusten noudattaminen on kuitenkin hankalaa ja kallista.
However, small companies should not be subject to a mandatory audit requirement by a qualified professional.
Pienyrityksiltä ei kuitenkaan tulisi vaatia pätevän ammattilaisen suorittamaa pakollista tilintarkastusta.
However, small enterprises are not always able to achieve ideal implementation of their investment plans through self-financing alone, i.e. with resources generated internally.
Pienehköt yritykset eivät kuitenkaan aina pysty toteuttamaan sijoitussuunnitelmiaan parhaalla mahdollisella tavalla pelkästään omarahoituksella eli itse tuottamillaan tuloilla.
However, small family farms also produce for the market and are also suppliers of milk.
Silti pienet maatalouden perheyritykset ovat myös markkinoille suuntautuneita tuottajia ja toimittavat sinne myös maitoa.
However, small local retailers practise dual pricing less often and so far do not always seem able to meet consumers’ expectations in the area of information.
Sen sijaan pienet lähikaupat kaksoishinnoittelevat harvemmin, eivätkä ne näytä vielä kykenevän järjestelmällisesti vastaamaan kuluttajan tiedonsaantia koskeviin odotuksiin.
However, small quantities of infected or infested plants or plant products could have a major impact on the EU's situation in plant health terms.
Pienikin määrä tartunnan saaneita tai loisia kantavia kasveja ja kasvituotteita voi kuitenkin vaikuttaa merkittävästi EU:n kasvinterveystilanteeseen.
However, smaller scale investments needed for compliance, such as monitoring systems and laboratories, need to be assessed also.
Yhteisön säännöstön noudattamiseen vaadittavat pienemmän luokan investoinnit, kuten seurantajärjestelmät ja laboratoriot, on kuitenkin myös arvioitava.
However, SME can adapt aspects of the legislation to their situation (e.g. reduction of frequency of auto-control) Primary producers and retailers may replace implementation of HACCP by implementation of sectoral guides of good practices.
Pk-yritys voi kuitenkin mukauttaa lainsäädännön vaatimuksia omaan tilanteeseensa (esimerkiksi harventamalla omia tarkastuksiaan).
However, SMEs and innovators, for whom such access is especially important, also have to ensure their technologies can cope with the potential of interference in shared bands where protection rights are not guaranteed by a national regulatory authority (NRA).
Pk-yritysten ja innovaattoreiden, joille tällainen käyttömahdollisuus on erityisen tärkeää, on kuitenkin myös varmistettava, että niiden teknologiat pystyvät selviytymään yhteiskäyttökaistoilla mahdollisesti esiintyvistä häiriöistä, jos kansallinen sääntelyviranomainen ei takaa suojaoikeuksia.
However, SMEs are predominant in the services industry and for them cross-border service provision, rather than establishment, remains the principal way to exploit new markets, thanks in particular to the information technologies which overcome many of the reasons for permanent physical presence.
Pk-yritykset ovat kuitenkin vallitsevina palvelualalla, ja ne hyödyntävät uusia markkinoita pikemminkin palvelujen tarjoamisen vapauden kuin sijoittautumisen kautta ja erityisesti tietotekniikan tarjoamien mahdollisuuksien ansiosta osa pysyvän fyysisen läsnäolon syistä poistuu.
However, SMEs continue to face difficulties in growing.
Pk-yrityksillä on kuitenkin heikot kasvumahdollisuudet.
However, SMEs have – despite their important economic and employment share and significant innovation potential – size-related problems to become more innovative and more competitive.
Pk-yrityksillä on kuitenkin – huolimatta niiden tärkeästä taloudellisesti ja työllistävästä vaikutuksesta ja merkittävästä innovointipotentiaalista – kokoon liittyviä ongelmia, kun ne pyrkivät tulemaan innovatiivisemmiksi ja kilpailukykyisemmiksi.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
Pk-yritysten osuus Yhdysvaltain viennistä yleensä on kuitenkin 33 prosenttia10 eli hyvin lähellä Euroopan unionin vastaavaa lukua.
However, SMEs listed on regulated markets should not be eligible to use this regime because investors on regulated markets should feel confident that the issuers whose securities they invest in are subject to one single set of disclosure rules.
Säännellyillä markkinoilla listautuneita pk-yrityksiä ei saisi kuitenkaan hyväksyä tämän järjestelmän käyttäjiksi, koska tällaisilla markkinoilla toimivien sijoittajien olisi voitava luottaa siihen, että liikkeeseenlaskijoihin, joiden arvopapereihin ne sijoittavat, sovelletaan yhtä ainoaa julkistamissäännöstöä.
However, SMEs need to be made aware of, and given access to, these programmes, which must also be made easier to use.
Samalla on kuitenkin huolehdittava siitä, että pk-yritykset ovat tietoisia näistä ohjelmista, että ne pääsevät niihin mukaan ja että niiden käytön edellyttämää monimutkaista hallintoa yksinkertaistetaan.
However, SMEs often do not take full advantage of opportunities to exploit industrial property rights34.
Pk-yritykset eivät kuitenkaan useinkaan käytä teollisoikeuksien hyödyntämismahdollisuuksia täysimääräisesti34.
However, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens compared with big businesses.
Suurliiketoimintaan nähden pk-yritykset kärsivät kuitenkin suhteettomasti lainsäädännöllisistä ja hallinnollisista rasitteista.
However, SMEs suffer firstly from legal and technical fragmentation, a lack of transparency and often unsuitable delivery methods.
Pk-yrityksiä vaivaa kuitenkin oikeudellinen ja teknologinen epäyhtenäisyys ja avoimuuden puute, ja toimitustavat ovat usein sopimattomia.
However, SMEs suffer firstly from legal and technical fragmentation, a lack of transparency and often unsuitable delivery methods.
Pk-yrityksiä vaivaa kuitenkin oikeudellinen ja teknologinen epäyhtenäisyys ja avoimuuden puute, ja toimitustavat ovat useissa tapauksissa tarkoituksiin sopimattomia.
However, SMEs, and farmers in particular, are still clearly under-represented.
Pk-yritykset ja etenkin maataloustuottajat ovat kuitenkin edelleen aliedustettuna.
However, SMEs, and in particular micro‑businesses, are tending to underestimate the scale of the work that needs to be done and the risks associated with any delay in preparations.
Pk-yritykset ja erityisesti hyvin pienet yritykset pyrkivät kuitenkin aliarvioimaan edessä olevaa työmäärää ja valmistelujen viivästymiseen liittyviä riskejä.
However, so as not to create confusion, renewable certificates should not be integrated with the greenhouse gas allowances needed for compliance with the obligations of this Directive.
Sekaannuksen välttämiseksi uudistettavia todistuksia ei kuitenkaan pidä yhdistää tämän direktiivin velvoitteiden täyttämiseksi vaadittaviin kasvihuonekaasujen päästöoikeuksiin.
However, so as not to give dairy producers "the impression that the present system with its intrinsic rigidities can last for ever", it recommends the introduction of greater "flexibility"11 in the common milk market.
Jottei maidontuottajille anneta "sellaista vaikutelmaa, että nykyinen sisäsyntyisesti kankea järjestelmä jatkuisi ikuisesti", komissio ehdottaa, että yhteisestä markkinajärjestelystä tehdään entistä joustavampi11.
However, so as not to obstruct the integration process, an over proliferation of options should be avoided.
Jotta yhdentymisprosessia ei kuitenkaan vaarannettaisi, on vältettävä näiden mahdollisuuksien liiallista moninaisuutta.
However, so as not to overload the text with those numerous contributions, nor to run the risk of their submission retarding the issuing of the present text, the texts of the reports received from each beneficiary country are to be published on the web site http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/index_en.htm, and not in the present document.
Jotta lukuisat selvitykset eivät kuormittaisi tekstiä liikaa eivätkä viivästyttäisi tämän tekstin julkaisemista, edunsaajamailta saatujen kertomusten tekstit on tarkoitus julkaista osoitteessa http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/index_en.htm eikä tässä asiakirjassa.
However, so as not to void the principle of freedom to provide services of its content, the Regulation stipulates that the rules of the flag State will continue to apply to cargo ships over 650 gt carrying out island cabotage where the voyage concerned follows or precedes a voyage to or from another State ("consecutive cabotage").
Jotta palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen sisältöä ei tehtäisi tyhjäksi, asetuksessa säädetään kuitenkin, että lippuvaltion sääntöjä sovelletaan edelleen saarikabotaasia harjoittaviin, bruttovetoisuudeltaan yli 650 tonnin rahtialuksiin silloin, kun kyseistä matkaa seuraa tai edeltää matka toisesta valtiosta tai toiseen valtioon (”liittymäkabotaasi”).
However, so as to promote healthy eating habits, the national health authorities should be involved in this process and approve the list of these products, as well as the two groups of products eligible for the distribution, and decide on their nutritional aspects.
Kansallisten terveysviranomaisten olisi kuitenkin terveellisten ruokailutottumusten edistämiseksi osallistuttava tähän prosessiin ja hyväksyttävä luettelo tällaisista tuotteista sekä kahdesta jaettavien tuotteiden ryhmästä ja niiden ravitsemuksellisista vaatimuksista.
However, so as to take the lessons of the past on board, the proposal includes a number of innovations:
Yleissopimuksen soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella asetusehdotukseen on kuitenkin sisällytetty useita uudistuksia:
However, so far American firms have taken the lead in digital applications.
Toistaiseksi amerikkalaisilla yrityksillä on kuitenkin ollut johtoasema digitaalisissa sovelluksissa.
However, so far it has not participated in meetings of the ICAO Council or the ANC.
ICAOn neuvoston tai ilmailukomission kokouksiin yhteisö ei tähän mennessä ole osallistunut.
However, so far its impact has been limited.
Sillä on kuitenkin ollut toistaiseksi vähäinen vaikutus.
However, so far no follow-up on the implementation of the national programme has been produced, even though many of the deadlines in the programme had been set for 2001.
Toistaiseksi ei kansallisen ohjelman täytäntöönpanon tuloksia ole kuitenkaan arvioitu, vaikka useiden ohjelmien määräajat päättyivät vuonna 2001.
However, so far none of the Member States has ratified the Convention or acceded to it and only three Member States have signed it.
Tähän mennessä yksikään jäsenvaltio ei kuitenkaan ole ratifioinut yleissopimusta tai liittynyt siihen, ja ainoastaan kolme jäsenvaltiota on allekirjoittanut sen.
However, so far the debate has remained confined to the role of national public services in dealing with the European single market, without in any way considering if and how services of general interest can be developed in a targeted manner on a European scale.
On kuitenkin todettava, että keskustelu on toistaiseksi juuttunut jäsenvaltioiden julkisten palvelujen rooliin unionin yhtenäismarkkinoilla ja ettei sen yhteydessä ole millään tavalla pohdittu sitä, millaista etua voisi olla yleishyödyllisten palvelujen määrätietoisesta kehittämisestä yhteisön tasolla ja millaisin ehdoin se voitaisiin toteuttaa.
However, so far the Financial Regulation and its implementing rules have not contained any specific provisions relating to the award of grants.
Varainhoitoasetuksessa ja sen soveltamissäännöissä ei ole kuitenkaan tähän mennessä ollut säännöksiä avustusten myöntämisestä.
However, so far the shift from passive to active measures has been fairly limited.
Toistaiseksi siirtyminen passiivisista aktiivisiin toimenpiteisiin on kuitenkin ollut melko vähäistä.
However, so far there has been limited investment in the priority projects identified in the two frameworks.
Toistaiseksi näiden kahden yleissopimuksen puitteissa ensisijaisiksi havaittuihin hankekohteisiin on kuitenkin investoitu vain vähän.