natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investment in industrial activities and services that generate jobs and an assessment of potential negative or exacerbating impacts, including:
investoiminen työpaikkoja synnyttävään teolliseen toimintaan ja palveluihin sekä mahdollisten kielteisten tai tilannetta pahentavien vaikutusten arviointi, erityisesti
Investment in information and communication technologies in public services in the Member States is estimated to be around 50 Billion Euro up to 2011 for purely national actions.
Arvioiden mukaan jäsenvaltioissa investoidaan julkisissa palveluissa käytettävään tieto‑ ja viestintätekniikkaan puhtaasti kansallisella tasolla noin 50 miljardia euroa vuoteen 2011 mennessä.
Investment in information infrastructure boosts the Community's socio-economic development and has a positive effect on growth and employment.
Investoinnit tietoperusrakenteisiin edistävät yhteiskunnan yhteiskunnallis-taloudellista kehitystä sekä kasvua ja työllisyyttä.
Investment in information society research and technology development has therefore rightly been a thematic priority in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (IST-FP6) – allocated €4B from 2003 to 2006.
Investoinnit tietoyhteiskunnan tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen ovatkin perustellusti olleet ensisijainen aihealue tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudennessa puiteohjelmassa (”kuudes puiteohjelma”).
Investment in infrastructure and services.
investoinnit infrastruktuurin ja palveluihin.
Investment in infrastructure projects1 is an important means to maintain economic activity during the crisis and support a rapid return to sustained economic growth.
Merkittävä tapa pitää yllä taloudellista toimintaa kriisin aikana ja tukea nopeaa paluuta kestävään talouskasvuun on investoiminen infrastruktuurihankkeisiin1.
Investment in infrastructure to improve connectivity within and between urban areas is insufficient in view of the constraints caused by the housing shortage.
Infrastruktuuri-investoinnit, joilla parannetaan yhteyksiä kaupunkien sisällä ja niiden välillä, ovat riittämättömiä, kun otetaan huomioon asuntopulan aiheuttamat rajoitukset toimeliaisuudelle.
Investment in infrastructure with an ecological role
Ekologisesti arvokkaisiin infrastruktuureihin kohdistettavat investoinnit
Investment in infrastructure, business development and research improve job opportunities, both in the short run as a result of first round effects and in the longer run as a result of their positive effect on competitiveness.
Investoinnit infrastruktuuriin, liiketoiminnan kehittämiseen ja tutkimukseen parantavat työllistymismahdollisuuksia, lyhyellä aikavälillä välittömien vaikutustensa takia ja pitkällä aikavälillä vaikuttaessaan myönteisesti kilpailukykyyn.
Investment in infrastructure, especially in connection with trans-European networks (transport, telecommunications and energy)
investoinnit infrastruktuureihin, erityisesti Euroopan laajuisten verkkojen yhteydessä (liikenne, televiestintä ja energia)
Investment in infrastructure, in 'green investment' such as energy efficiency, renewable resources, and innovation and research could help bolster demand.
Investoinnit perusrakenteisiin ja "vihreät investoinnit", kuten sijoittaminen energiatehokkuuteen, uusiutuviin energialähteisiin, innovointiin ja tutkimukseen voivat auttaa pitämään yllä kysyntää.
Investment in infrastructure, in 'green investment' such as energy efficiency, renewable resources, and innovation and research could help bolster demand.
Investoinnit perusrakenteisiin ja 'vihreät investoinnit', kuten sijoittaminen energiatehokkuuteen, uusiutuviin energialähteisiin, innovointiin ja tutkimukseen voivat auttaa pitämään yllä kysyntää.
Investment in infrastructure, knowledge and skills should also be enhanced to accelerate the development of the high-technology, high-skilled and service-based sectors of the economy.
Infrastruktuuriin, tietoon ja ammattitaitoon tehtäviä investointeja on myös lisättävä, jotta voidaan nopeuttaa korkean teknologian, korkeaa ammatti-taitoa vaativien ja  palveluihin perustuvien toimialojen kehitystä.
Investment in infrastructure, manufacturing and logistics also requires related investment - in testing facilities, cable production, factories and ships to build offshore wind installations.
Infrastruktuuri-, valmistus- ja logistiikkainvestoinnit edellyttävät myös muita niihin liittyviä investointeja, kuten investointeja testaukseen, kaapelituotantoon, tehtaisiin ja aluksiin, joiden avulla merituulivoimalaitoksia rakennetaan.
Investment in infrastructure, production and good-quality jobs
Investoidaan infrastruktuuriin, tuotantoon ja laadukkaisiin työpaikkoihin.
investment in infrastructure:
sellaisten infrastruktuuri-investointien rahoittamiseen,
investment in infrastructure:
sellaisten infrastruktuurien rahoittamiseen,
investment in infrastructure;
infrastruktuurista huolehtiminen
Investment in infrastructures is necessary in several countries to improve interconnections, broaden supply and allow price competition.
Monissa maissa on tarpeen investoida infrastruktuureihin, jotta voidaan parantaa liitäntäverkkoja, laajentaa tarjontaa ja luoda edellytykset hintakilpailulle.
investment in initial and further education and lifelong learning and dismantling of existing discrepancies between the skills on offer and those in demand on the labour market;
Investoidaan perus- ja täydennyskoulutukseen sekä elinikäiseen oppimiseen ja poistetaan työmarkkinoilla tarjotun ja kysytyn osaamisen välisiä eroja.
Investment in initial training initiatives has turned out to be far less profitable in terms of collective impact, since the participants have no previous experience and no anchor point in professional practice.
Sijoittaminen ammatillisiin peruskoulutushankkeisiin osoittautui kollektiiviselta vaikutukseltaan vähemmän kannattavaksi, sillä osallistujilta puuttui ennakkokokemuksia ja kiinnekohtia ammatilliseen käytäntöön.
Investment in innovation is being encouraged
Innovaatioinvestointeja tuetaan
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services with a view to reforms, better regulation and good governance;
investoinnit institutionaalisten valmiuksien parantamiseen ja julkishallinnon ja julkisten palvelujen tehostamiseen uudistusten, paremman sääntelyn ja hyvän hallintotavan edistämiseksi
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but if successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Integraatiota edistäviin toimenpiteisiin investoiminen on kallista lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, mutta onnistunut kotouttaminen tuottaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta, talouskasvua ja uusia työpaikkoja.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but should be seen as an investment in people, which will pay off in the long term.
Integraatiota edistäviin toimenpiteisiin investoiminen on kallista lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, mutta se olisi nähtävä pitkällä aikavälillä kannattavana investointina ihmisiin.
Investment in intellectual property is low and few companies work together with research institutions.
Investoinnit henkiseen omaisuuteen ovat vähäisiä, ja harvat yritykset tekevät yhteistyötä tutkimuslaitosten kanssa.
Investment in ITS should be considered as a strategically important element in all new trans-European transport networks projects, and in projects for refurbishing existing networks and links.
Investoinnit älykkäisiin liikennejärjestelmiin olisi nähtävä strategisesti tärkeänä tekijänä kaikissa Euroopan laajuisen liikenneverkon uusissa hankkeissa sekä kaikissa nykyisten verkkojen ja yhteyksien kohentamishankkeissa.
Investment in Knowledge
Panostaminen osaamiseen
Investment in knowledge and in new communication technologies is likely to continue to be the basis of long-term growth in Europe.
Euroopan pitkän aikavälin kasvun todennäköisenä perustana on edelleen tiedon lisäämiseen ja uusiin viestintätekniikoihin kohdistuvat investoinnit.
Investment in Knowledge and Innovation
"Panostaminen osaamiseen ja innovointiin"
Investment in knowledge and innovation
Panostaminen osaamiseen ja innovointiin
Investment in knowledge and innovation (INT)
Panostaminen osaamiseen ja innovointiin (INT)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
Panostaminen osaamiseen ja innovointiin (Lissabonin strategia)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Panostaminen osaamiseen ja innovointiin (Lissabonin strategia) (oma-aloitteinen lausunto)
Investment in knowledge and innovation continues to lag behind that of the USA.
Kuvio 2: Lyhyet ja pitkät korot
INVESTMENT IN KNOWLEDGE AND INNOVATION IN MALTA50
Sijoittaminen tietoon ja innovointiin Maltassa50
Investment in knowledge and innovation is lagging, even if…
Osaamiseen ja innovaatioihin tehtävät investoinnit ovat jääneet jälkeen
investment in knowledge and innovation,
panostaminen osaamiseen ja innovointiin
Investment in Knowledge and Innovation.
Panostaminen osaamiseen ja innovointiin.
Investment in Knowledge and Innovation;
"Panostaminen osaamiseen ja innovointiin"
investment in knowledge and innovation;
panostaminen osaamiseen ja innovointiin
Investment in knowledge creation is a precondition for Europe to achieve the goal set by the European Council at Lisbon of becoming “the most competitive knowledge-based economy in the world”.
Euroopan on investoitava osaamisen luomiseen, jotta EU voisi päästä Eurooppa-neuvoston Lissabonissa asettamaan tavoitteeseen eli tulla maailman kilpailukykyisimmäksi tietoon perustuvaksi taloudeksi.
Investment in less advanced regions
Sijoittaminen vähemmän kehittyneisiin alueisiin
Investment in local public transport (LPT) should be financed through nationally and locally co-financed multiannual EU projects.
"Rahoitetaan investointeja paikalliseen julkiseen liikenteeseen EU:n monivuotisten hankkeiden kautta valtakunnallisen ja paikallisen tason osarahoituksella.
investment in low-impact transport schemes, with more localised production and better waste management, such as the Commission's proposed European Green Car Initiative27;
investointeja ympäristöystävällisiä kuljetuksia edistäviin suunnitelmiin, kuten komission ehdottama European Green Car Initiative27, paikalliseen tuotantoon ja jätteidenkäsittelyn parantamiseen
Investment in management training and the development of other human resources and administration have an important role to play in this regard.
Investoinnit johtamiskoulutukseen ja muuhun henkilöresurssien ja hallinnon kehittämiseen ovat tässä mielessä tärkeitä.
Investment in modernisation has enabled European industry to reduce its need for energy.
Euroopan teollisuudessa on kyetty säästämään entistä enemmän energiaa investoimalla laitosten uudistamiseen.
Investment in modernising education and training systems for the artists, designers and workers of the CCS must be stepped up to enable the EU to maintain its current prominent position and achieve the Europe 2020 goals.
Taiteilijoiden, suunnittelijoiden ja kulttuurialan ja luovien toimialojen työntekijöiden koulutusjärjestelmien uudenaikaistamiseen suunnattuja investointeja on vauhditettava, jotta pystytään säilyttämään EU:n nykyinen johtoasema ja saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.
Investment in network and information security solutions is currently sub-optimal.
Investoinnit verkko- ja tietoturvaratkaisuihin eivät ole nykyisin optimaalisia.
Investment in networks and knowledge:
Investoidaan verkostoihin ja osaamiseen:
Investment in new and competing infrastructures will bring forward the day when such obligations can be relaxed.
Uusiin, keskenään kilpaileviin infrastruktuureihin tehtävät investoinnit jouduttavat sellaisen ympäristön syntymistä, jossa velvoitteista voidaan luopua.
Investment in new electricity generation in developing countries is projected to reach more than € 130 billion per year in order to support economic growth.
Investointien, joita kehitysmaissa tehdään uuteen sähköntuotantoon taloudellisen kasvun tukemiseksi, ennustetaan nousevan yli 130 miljardiin euroon vuodessa.
Investment in new environmental technologies, combined with greater use of existing technologies, requires an effort in the present that will not necessarily boost competitiveness instantly, but may do so in the long term.
Investoinnit uuteen ympäristöystävälliseen teknologiaan yhdistettyinä nykyteknologian entistä johdonmukaisempaan käyttöön edellyttävät myös nykyhetken ponnistuksia, jotka eivät välttämättä paranna kilpailukykyä välittömästi vaan mahdollisesti pitkällä aikavälillä.
Investment in new facilities or projects is subject to delays and costs resulting from regulatory and administrative barriers involving many authorities.
Uusiin laitteisiin tai hankkeisiin investoiminen viivästyy ja tulee kalliiksi sääntelyyn liittyvien ja hallinnollisten esteiden takia, joita esiintyy useiden viranomaisten toiminnassa.
Investment in new facilities or projects is subject to delays and costs resulting from regulatory and administrative barriers involving many authorities.
Uusiin rakenteisiin tai hankkeisiin investoiminen viivästyy ja tulee kalliiksi, koska niitä haittaavat useiden viranomaisten toimintaan liittyvät hallinnolliset ja sääntelyesteet.
Investment in new nuclear facilities requires at least a stable legislative and political framework given the time lag between the initial investment and sizeable returns.
Investoiminen uusiin ydinvoimaloihin edellyttää ainakin vakaata oikeudellista ja poliittista kehystä, sillä alkuinvestointien ja merkittävien tuottojen välillä kuluu pitkä aika.
Investment in new open and competitive networks should be supported by the actions of national and local authorities in lowering costs.
Investointeja uusiin avoimiin ja kilpailtuihin verkkoihin olisi tuettava kansallisten ja paikallisten viranomaisten toimin, jotka auttaisivat alentamaan kustannuksia.
Investment in new service facilities would be less attractive since new entrant railway undertakings who have recently invested in and developed a service facility would be asked to sell the asset or to grant its management to a third party.
Investointi uusiin palveluihin olisi vähemmän houkuttelevaa, koska markkinoille tulevien uusien rautatieyritysten, jotka ovat hiljattain investoineet johonkin palveluun ja kehittäneet sitä, olisi myytävä tämä omaisuus tai annettava se kolmannen osapuolen hallintaan.
Investment in new technologies…
Uusiin teknologioihin investoiminen
Investment in new transmission lines has, however, slowed down.
Uusiin voimansiirtojohtoihin suuntautuvat investoinnit ovat kuitenkin vähentyneet.
Investment in new transport routes, and the maintenance and modernisation of existing ones, helps to boost the economy and to create jobs.
Uusien liikenneväylien rakentamiseen ja olemassa olevien väylien ajanmukaistamiseen tehtävät investoinnit vahvistavat osaltaan suhdanteita ja luovat työpaikkoja.
Investment in new very high-capacity networks also impact competitive dynamics by increasing possibilities for differentiation.
Investoinnit uusiin erittäin suuren kapasiteetin verkkoihin vaikuttavat myös kilpailudynamiikkaan lisäämällä mahdollisuuksia eriyttämiseen.
Investment in new, environmentally friendly technology can also be an important source of progress.
Merkittävää edistystä voivat luoda myös investoinnit uuteen ympäristöystävälliseen teknologiaan.
Investment in next-generation networks is not going ahead as quickly as Europe needs.
Investoinnit seuraavan sukupolven verkkoihin eivät etene Euroopan tarpeisiin nähden riittävän nopeasti.
Investment in nine of the Member States was estimated to total over 40 billion Euro.
Myynninedistämistoimiin liittyvien sijoituksien määrän arvioitiin olevan yhdeksässä jäsenvaltiossa yli 40 miljardia euroa.
Investment in options like carbon capture and storage (CCS) is heavily dependent on the price signal delivered by the carbon market.
Investoinnit hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin (CCS) kaltaisiin vaihtoehtoihin ovat hyvin riippuvaisia hiilidioksidimarkkinoiden antamasta hintasignaalista.
Investment in OSH contributes to the well-being of workers and is cost-effective.
Työterveyteen ja -turvallisuuteen sijoittaminen edistää työntekijöiden hyvinvointia ja on kustannustehokasta.
investment in OTC derivative instruments subject to a specific limit to exposure
sijoitukset vakioimattomiin johdannaissopimuksiin, joiden riskien osalta asetettu erityisraja
investment in particular types of asset which show high levels of risk, whether because of the nature of the asset or the quality of the issuer, must be restricted to prudent levels;
sijoitukset varoihin, joiden riski on suuri joko varojen luonteen tai liikkeeseenlaskijan aseman vuoksi, on rajoitettava turvalliseen tasoon,
Investment in people (education, employment, and social inclusion), however, has declined slightly in relative terms.
Investoiminen ihmisiin – koulutukseen, työllisyyteen ja sosiaaliseen osallisuuteen – on kuitenkin hiukan vähentynyt suhteellisesti tarkasteltuna.
Investment in people is needed so that the Region can sustainably progress and grow, prioritising knowledge and inclusion.
Alueella on investoitava ihmisiin, jotta se voi edistyä ja kasvaa kestävällä tavalla.
Investment in people – in human capital – is a key driver for economic growth and contributes to reinforcing economic and social cohesion.
Ihmisiin eli osaamispääomaan investoiminen on talouskasvun kannalta keskeistä ja vahvistaa osaltaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Investment in permanent structures and machinery at the yards is very limited.
Investoinnit pysyviin rakenteisiin ja koneisiin ovat telakoilla hyvin vähäisiä.
Investment in physical (infrastructures), human (education, training) and knowledge (R&D and innovation) capital, if well designed, can improve long run output and growth potential, above all through their beneficial impact effect on productivity and employment.
Infrastruktuureihin, osaamiseen (koulutukseen ja ammattikoulutukseen) sekä tiedon lisäämiseen (tutkimukseen ja kehittämiseen sekä innovaatioon) tehtävät investoinnit, jos ne suunnitellaan hyvin, voivat parantaa pitkän aikavälin tuotanto- ja kasvupotentiaalia ennen kaikkea suotuisten tuottavuus- ja työllisyysvaikutustensa välityksellä.
Investment in physical and human capital must remain the key objective of European as well as of national and regional policies.
Sijoittamisen fyysiseen ja henkiseen pääomaan on edelleen säilyttävä tärkeimpänä tavoitteena niin eurooppalaisessa ja kansallisessa politiikassa kuin aluepolitiikassakin.
Investment in ports and hinterland connections
Satamiin ja niiden sisämaayhteyksiin suunnattavat investoinnit
Investment in ports is also co-financed by the Community, particularly by the Structural Funds, the Cohesion Fund and through the Trans-European Networks programme.
Myös yhteisö myöntää osittaista rahoitusta satamainvestointeihin erityisesti rakennerahastojen, koheesiorahaston ja eurooppalaisia verkkoja koskevan ohjelman kautta.
Investment in Portugal
Investoinnit Portugalissa
Investment in prevention and health technologies offers instruments for the population to stay healthy and productive for longer.
Ennaltaehkäisyyn ja terveysteknologioihin tehdyt investoinnit tarjoavat väestölle keinoja pysyä terveinä ja tuottavina pitempään.
Investment in priority TEN-Ts decided upon in early 2004 by the Council and the Parliament at the Commission's suggestion responds to a need for more rapid completion of the Single Market in order to boost competitiveness, and therefore growth and employment.
Investoiminen ensisijaisiin TEN-T -hankkeisiin, joista neuvosto ja parlamentti tekevät päätöksen vuoden 2004 alussa komission ehdotuksen pohjalta, vastaa tarpeeseen nopeuttaa yhtenäismarkkinoiden toteuttamista ja edistää kilpailukykyä, toisin sanoen kasvua ja työllisyyttä.
Investment in priority TEN-Ts decided upon in early 2004 by the Council and the Parliament at the Commission's suggestion responds to a need for more rapid completion of the Single Market in order to boost competitiveness, and therefore growth and employment.
Investoiminen ensisijaisiin TEN-T -hankkeisiin, joista neuvosto ja parlamentti tekevät päätöksen vuoden 2004 alussa komission ehdotuksen pohjalta, vastaa tarpeeseen nopeuttaa yhtenäis­markkinoiden toteuttamista ja edistää kilpailukykyä, toisin sanoen kasvua ja työllisyyttä.
Investment in professional management can provide strategic vision and leadership while allowing teachers and researchers the necessary academic freedom to concentrate on their core tasks.
Ammattitaitoiseen johtamiseen investoiminen kannattaa: johtaja tuo mukanaan strategisen vision ja ottaa vastuun johtamisesta, jolloin opetus- ja tutkimushenkilöstö saa tarvitsemansa akateemisen vapauden ja voi keskittyä ydintehtäviinsä.
Investment in programmes disseminating trigeneration as well as microgeneration is encouraged;
kehottaa edistämään kolmituotantoa sekä mikrotuotannon yksiköiden toimintaa
Investment in projects targeted at human resources used 23.8% of resources in Objective 1 regions.
Inhimillisiä voimavaroja koskeviin hankkeisiin suunnattujen investointien osuus oli 23,8 prosenttia tavoite 1 ‑alueiden voimavaroista.
Investment in providing higher qualifications and strategies for lifelong learning are key factors with regard to the future competitiveness of European enterprises and are therefore rightly accorded a position of prominence in the European Employment Strategy.
Investoinnit pätevyystason kohottamiseen ja elinikäisen oppimisen strategiat ovat tärkeitä Euroopan tulevan kilpailukyvyn kannalta, ja niillä on oikeutetusti tärkeä sija Euroopan työllisyysstrategiassa.
Investment in public services would help to offset the effects of relocations.
Julkisiin palveluihin tehtävät investoinnit auttaisivat omalta osaltaan lievittämään yritysten siirtymisen vaikutuksia.
Investment in R&D infrastructure should be a priority in order to create a growing ground.
T&k-perusrakenteisiin investoiminen tulisi asettaa etusijalle kasvua suosivien edellytysten luomiseksi.
Investment in R&D is needed to produce knowledge and industrial innovation, in turn, needs knowledge to produce wealth.
T&k-investointeja tarvitaan tuottamaan tietämystä ja tietämystä taas tarvitaan hyvinvoinnin lisäämiseen teollisten innovaatioiden kautta.
Investment in R&D related to CIIP issues should be increased significantly.
Elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamisen tutkimukseen ja kehittämiseen suunnattavia investointeja tulisi lisätä huomattavasti.
Investment in R&D should be increased at both Community and Member State level in a complementary and synergetic way.
T&k-investointeja olisi lisättävä sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla toisiaan täydentävästi ja synergiaetuja hakien.
Investment in R&I at national and regional level has a critical role to play in kick-starting sustainable growth.
Kansallisen ja alueellisen tason T&I-investoinneilla on kriittinen merkitys kestävän kasvun käynnistämisessä.
Investment in rail, sea transport, waterways and short sea crossings should expand where intermodal links are included, in preference but normally and necessarily alongside road investments where appropriate.
Intermodaalisten yhteyksien kohdalla tulisi periaatteessa lisätä ensisijaisesti rautatie-, meri-, sisävesi- ja lyhyisiin merikuljetuksiin sijoittamista, kuitenkin yleensä ja tarpeen vaatiessa maantieliikenteeseen sijoittamisen rinnalla.
Investment in rail, sea transport, waterways and short sea crossings should expand where intermodal links are included, in preference but normally and necessarily alongside road investments where appropriate.
Intermodaalisten yhteyksien kohdalla tulisi periaatteessa lisätä ensisijaisesti rautatie-, meri-, sisävesi- ja lyhyisiin merikuljetuksiin sijoittamista, kuitenkin yleensä ja tarpeen vaatiessa tieliikenteeseen sijoittamisen rinnalla.
Investment in RDI must be concentrated equally on the development of new products and on production methods.
Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan suunnatut investoinnit on kohdistettava sekä tuotteiden että tuotantomenetelmien kehittämiseen.