natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet
Varmistaa läpinäkyvyys ja yleisön oikeus saada tietoa, viranomaistietoja sekä oikeus seurata riippumatonta viestintää ja pääsy avoimeen internetiin
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet.
Varmistaa läpinäkyvyys ja yleisön oikeus saada tietoa, viranomaistietoja sekä oikeus seurata riippumatonta viestintää ja pääsy avoimeen internetiin
Ensure transparency and non-discrimination on markets
varmistettava markkinoiden avoimuus ja syrjimättömyys
ensure transparency and non-discrimination on markets;
varmistettava markkinoiden avoimuus ja syrjimättömyys
Ensure transparency and predictability: It should be clear to pension scheme members what they can expect in terms of benefits under various circumstances.
Varmistetaan avoimuus ja ennakoitavuus: Eläkejärjestelmään kuuluvilla pitäisi olla selkeä käsitys siitä, millaisia etuuksia he voivat odottaa saavansa eri olosuhteissa.
ensure transparency in job classification systems with a set of criteria that is drawn up and implemented free of gender discrimination;
Taataan työluokitusjärjestelmien avoimuus sellaisen kriteeristön avulla, joka laaditaan ja jota sovelletaan kumpaakaan sukupuolta syrjimättä.
Ensure transparency in their offer of mobility-related services to employers and jobseekers through the use of clear and efficient communication tools.
työnantajille ja työnhakijoille tarkoitettujen liikkuvuuteen liittyvien palveluiden tarjonnan avoimuuden varmistaminen selkeiden ja tehokkaiden viestintävälineiden avulla
ensure transparency, selflessness and remove hidden agendas;
on varmistettava avoimuus ja epäitsekkyys ja päästävä eroon muilta salattujen tarkoitusperien ajamisesta
ensure transparent privatisation of state owned enterprises and banks.
sen on huolehdittava valtionyhtiöiden ja -pankkien avoimesta yksityistämisestä,
ensure uniform conditions throughout the European Union for access to and control of markets and activities associated with the port sector.
varmistaa, että pääsy satama-alan markkinoille ja toimintoihin ja niiden valvonta toteutetaan koko Euroopan unionissa yhdenmukaisesti ja tasapuolisin ehdoin.
Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU register.
Varmistetaan EU:n rekistereihin sisällytettyihin nimiin liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien yhdenmukainen noudattaminen koko EU:ssa
Ensure uniform respect of IPR
Varmistetaan teollis- ja tekijänoikeuksien yhdenmukainen noudattaminen
Ensure universal access to modern energy services
Varmistaa nykyaikaisten energiapalvelujen yleinen saatavuus
Ensure victims do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
Varmistetaan, että uhri ei menetä saamaansa suojelua, kun hän matkustaa tai muuttaa ulkomaille.
ensure visibility and coherence in international cooperation;
kansainvälisen yhteistyön näkyvyyden ja johdonmukaisuuden varmistamista,
ensure water resources of sufficient quality and quantity to meet economic requirements;
hyvälaatuisen veden riittävän saannin takaaminen talouden tarpeisiin
ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures;
kaupan esteiden välttämiseksi varmistaa tarvittaessa, että kyseiset jäsenvaltiot aluksi päättävät keskenään tarvittavista toimenpiteistä;
Ensure women and girl’s universal and equal access to essential services
Varmistaa naisten ja tyttöjen yleismaailmallinen ja tasavertainen välttämättömien palvelujen saanti
Ensure women’s and girls' universal and equal access to essential services
Varmistaa naisten ja tyttöjen yleismaailmallinen ja tasavertainen välttämättömien palvelujen saanti
ensure workers have adequate competence;
työntekijöiden riittävä pätevöittäminen
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
Varmistaa turvallisen, riittävän, edullisen ja ravitsevan ruoan ympärivuotinen saatavuus nälän torjumiseksi
ensure, at international level, the recognition of the actions accomplished, in order to promote trade without risk of distortion of competition.
varmistua kansainvälisellä tasolla toteutettavien toimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta, jotta voitaisiin edistää kauppaa kilpailua vääristämättä.
ensure, by performing the checks and tests specified, that the traction unit is capable of providing the required traction power, and that the safety equipment is operating,
varmistua tekemällä vaaditut tarkastukset ja testit, että vetoyksikkö voi vetää junaa (veto ja turvalaitteet)
Ensure, in accordance with scientific knowledge, that the risks inherent in the use and handling of biological material are minimised;
Kudoslaitoksenpankin on varmistettava käytettävissä olevan tieteellisen tietämyksen perusteella, että biologisen materiaalin käytön ja käsittelyn riskit on minimoitu.
Ensure, in accordance with scientific knowledge, that the risks inherent in the use and handling of biological material are minimised;
Kudospankin on varmistettava käytettävissä olevan tieteellisen tietämyksen perusteella, että biologisen materiaalin käytön ja käsittelyn riskit on minimoitu.
Ensure, in accordance with the principle of sound financial management, the strategic use of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows (2007 – 2013) as a burden-sharing mechanism to complement Member States' national budgetary resources;
huolehdittava siitä, että yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa (2007–2013) käytetään taakan jakamiseen jäsenvaltioiden kesken strategisella tavalla kansallisia budjettivaroja täydentäen;
ensure, in appropriate cases, that where new legislation is adopted, the need for training/guidelines/manuals is considered for both customs administrations and economic operators.
Sen varmistaminen, että uusia lakeja säädettäessä otetaan huomioon koulutuksen, ohjeiden ja käsikirjojen tarve sekä tullihallintojen että talouden toimijoiden näkökulmasta.
ensure, in conformity with Article 30(3), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
varmistettava 30 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että unionin varojen saajat julkistetaan vuosittain jälkikäteen;
ensure, in conformity with Article 30(3), annual ex post publication of recipients of Union funds;
varmistettava 30 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että unionin varojen saajat julkistetaan vuosittain jälkikäteen;
ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
varmistettava 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että unionin varojen saajat julkistetaan vuosittain jälkikäteen;
ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds;
varmistettava 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että unionin varojen saajat julkistetaan vuosittain jälkikäteen;
ensure, in cooperation with the Member States, that management and control systems exist and are functioning smoothly, which may include making on-the-spot checks, including sample checks, on operations and management systems or asking the Member State to make those on-the-spot checks itself (Article 38(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/2001 for the Structural Funds, Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 1386/2002);
varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että jäsenvaltioissa on hallinto- ja valvontajärjestelmät, jotka toimivat moitteettomasti, mihin voi sisältyä toimia ja hallintojärjestelmiä koskevien tarkastusten tekeminen paikalla esimerkiksi pistokokein tai jäsenvaltiolle osoitettu pyyntö toteuttaa itse tarkastukset paikalla (asetuksen (EY) N:o 1260/1999 38 artiklan 2 kohta ja asetuksen (EY) N:o 438/2001 5 ja 6 artikla rakennerahastojen osalta sekä asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteessä II oleva G artikla ja asetuksen (EY) N:o 1386/2002 5 artikla);
ensure, in cooperation with the relevant bodies, that adequate information and guidance on the Europass and its documents is made available to individual citizens;
varmistaa yhteistyössä asianomaisten elinten kanssa , että yksittäisten kansalaisten saatavilla on riittävästi tietoa ja ohjausta Europass-jäjestelystä ja siihen liittyvistä asiakirjoista;
ensure, in cooperation with the supervisory authority established in compliance with Article 28 of Directive 95/46/EC, that the fundamental right to protection of personal data is fully and effectively protected in all organ transplantation activities, in conformity with Community provisions on the protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC.
varmistettava yhdessä direktiivin 95/46/EY 28 artiklan mukaisesti perustetun valvontaviranomaisen kanssa, että henkilötietojen suojaa koskevaa perusoikeutta noudatetaan täysin ja tehokkaasti kaikessa elinsiirtotoiminnassa henkilötietojen suojaa koskevien yhteisön säännösten ja erityisesti direktiivin 95/46/EY mukaisesti.
ensure, in line with the Directive on combating child sexual abuse that effective investigative tools are available to enhance the investigator's capacities to identify child victims, guaranteeing that effective safeguards are in place to ensure democratic accountability in the use of such tools.
lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaa koskevan direktiivin mukaisesti varmistettava, että tutkijoilla on käytössään tehokkaat tutkintavälineet, jotka parantavat tutkijan valmiuksia tunnistaa lapsiuhreja, sekä taattava toimivat suojajärjestelyt, joilla voidaan varmistaa, että tällaisten välineiden käyttöä valvotaan demokraattisesti;
ensure, in preparing the budget and in framing future expenditure plans, that in 2003-04, an outturn for the general government balance can be expected that respects the terms of the Stability and Growth Pact of a budgetary position that is close to balance or in surplus; and
on varmistettava talousarviota valmisteltaessa ja tulevia menosuunnitelmia laadittaessa, että julkisen talouden rahoitusaseman voidaan vuosina 2003–2004 odottaa noudattavan vakaus- ja kasvusopimusta, jonka mukaan julkisen talouden rahoitusaseman on oltava lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, ja
ensure, in the event of a multisite study, that, if needed, a principal investigator is designated, who is appropriately trained, qualified and experienced to supervise the delegated phase(s) of the study.
varmistettava, että monikeskustutkimukseen nimetään tarvittaessa päätutkija, jolla on asianmukainen koulutus, pätevyys ja kokemus tutkimuksen muihin tutkimuspaikkoihin siirrettyjen vaiheiden valvomiseksi.
ensure, through an internal network, that all departments apply its multilingualism policy in a coherent way;
varmistaa sisäisen verkoston avulla, että kaikki osastot soveltavat komission monikielisyyspolitiikkaa yhdenmukaisesti
Ensure, through appropriate regulatory frameworks and through sound management, that private and public funded pension schemes can provide pensions with the required efficiency, affordability, portability and security.
On varmistettava asianmukaisilla sääntelypuitteilla ja järkevällä varainhoidolla, että rahastoivat yksityiset ja julkiset eläkejärjestelmät kykenevät jatkossakin tarjoamaan tehokkaasti eläkkeitä, jotka ovat riittävän edullisia, siirrettäviä ja turvattuja.
Ensure, through appropriate regulatory frameworks at national and European level and through sound management, that private funded pension schemes will continue to provide, with increased efficiency and affordability, the pensions to which scheme members are entitled.
Varmistaa erityisesti asianmukaisilla kansallisilla ja yhteisön sääntelypuitteilla sekä järkevällä eläkejärjestelmien hoidolla, että yksityiset rahastopohjaiset eläkejärjestelmät kykenevät jatkossakin tarjoamaan – tehokkaammin ja edullisemmin – eläkkeet, joihin järjestelmään kuuluvat henkilöt ovat oikeutettuja.
ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of fishing vessels and traps fishing in the Convention Area.
varmistettava, että yleissopimusalueella kalastavien alusten ja tonnikalarysien toiminnalle aiheutuu mahdollisimman vähän häiriöitä, siinä määrin kuin se on käytännössä mahdollista.
ensure, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
varmistetaan – silloin kun muussa sovellettavassa yhteisön lainsäädännössä ei asiasta säädetä – että kansallisille viranomaisille annetaan tarvittavat toimintakeinot ja toimivalta markkinoihin puuttumiseen silloin, kun on poistettava markkinoilta vaatimustenvastaisia tai vaarallisia tuotteita tai rajoitettava niiden kaupan pitämistä.
Ensure, where appropriate, that Commission departments take into account in their information policies specific women' needs and perspectives, in close cooperation with Commission's representations in Member States.
Sen varmistaminen, että kaikki komission yksiköt ottavat tiedotustoiminnassaan tarvittaessa huomioon naisten erityistarpeet ja näkökohdat tiiviissä yhteistyössä komission edustustojen kanssa jäsenvaltioissa.
ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
varmistaakseen luottamuksellisuutta ja turvallisuutta koskevia vaatimuksia noudattaen, että talousarviosta peräisin olevien varojen saajista julkaistaan vuosittain riittävät tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta alakohtaiseen sääntelyyn sisältyviä erityissäännöksiä.
Ensure/encourage full stakeholder participation, including partnerships with civil society, government and private sector.
Varmistetaan asiaankuuluvien sidosryhmien täysimääräinen osallistuminen ja kannustetaan kansalaisyhteiskunnan eri toimijoiden sekä julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välistä yhteistyötä.
Ensured access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems.
Yhteistuotannossa tuotetun sähkön verkkoon pääsyn turvaaminen saattaa olla hyödyllinen keino tukea keskitettyjen ja hajautettujen yhteistuotantojärjestelmien kustannustehokasta leviämistä.
Ensures a better balance between supply and demand in the EU market and reduces production surpluses and world market distortion
EU:n markkinoiden tarjonta ja kysyntä tasapainottuvat, tuotannon ylijäämä ja maailmanmarkkinoiden vääristyminen vähenevät.
ensures a more effective intervention than Member State individual action by an increased pooling of resources and expertise, and by attracting partnerships that otherwise would be difficult to set up;
takaa jäsenvaltioiden erillisiä toimia tehokkaammat toimet kokoamalla yhteen resursseja ja osaamista sekä houkuttelemalla kumppanuuksia, joiden muodostaminen olisi muutoin vaikeaa;
ensures a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances;
huolehtii julkisen talouden rahoitusaseman kestävyydestä keskipitkällä aikavälillä toteuttamalla vakauttamistoimenpiteitä julkisen talouden laadun parantamiseksi;
ensures access to high quality education and training for all, upgrade skill levels, and increases responsiveness of education and training systems to labour market needs.
varmistaa korkeatasoisen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen saatavuuden kaikille, parantaa pätevyystasoa ja muuttaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen vastaamaan paremmin työmarkkinoiden tarpeita.
ensures appropriate disposal of dead organisms;
varmistaa kuolleiden eliöiden asianmukaisen hävittämisen;
ensures flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
varmistaa mekanismien joustavuuden, jotta EU voi reagoida tehokkaammin nopeasti muuttuviin tilanteisiin maissa, jotka ovat kriisissä, toipumassa kriisistä tai muuten hauraita;
ensures greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
suojella entistä paremmin ympäristöä sekä energia- ja vesivaroja tuotteen koko elinkaaren ja kierrätyksen ajan
Ensures stable supply and protects from fluctuations in world market prices.
Toimitusten vakaus taataan ja alaa suojataan maailmanmarkkinahintojen vaihteluilta.
Ensures that a robust monitoring baseline is available, hence contributing to good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Takaa, että käytettävissä on vankat seurannan lähtötiedot ja lisää siten tietoja ubikvitaarisista PBT-aineista vesiympäristölle tai sen välityksellä aiheutuvista riskeistä.
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
kaikki luokkaan 3 kuuluva luuaines murskataan hienoksi, ja siitä poistetaan rasva kuumalla vedellä ja laimealla suolahapolla (konsentraatio vähintään 4 % ja pH alle 1,5) vähintään kahden vuorokauden ajan,
ensures that all European Union state aid is compatible.
joka takaa EU:n julkisen tuen ja sisämarkkinoiden yhteensopivuuden
Ensures that all institutions, including those which use internal models, are subject to large exposures requirements
Varmistaa, että kaikkiin laitoksiin, myös sisäisisä malleja soveltaviin, kohdistuu laaja valvonta- ja tarkastusvaatimus.
Ensures that any charges will, in addition, be distributed in proportion to turn-over of undertakings and exempts small and medium sized companies from such charges.
Varmistetaan, että kaikki maksut lisäksi jaetaan yritysten liikevaihdon suhteessa ja vapautetaan pk-yritykset tällaisista maksuista.
ensures that any multilateral and bilateral agreements reflect these objectives;
varmistaa, että nämä tavoitteet otetaan huomioon kaikissa monen- ja kahdenvälisissä sopimuksissa;
ensures that applicants for subsidiary protection are included.
varmistetaan, että toissijaista suojelua hakevat henkilöt kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
ensures that fee systems adopted by ports will encourage vessels to use the facilities rather than discharge their wastes at sea;
pyritään takaamaan, että satamissa käytettävä maksujärjestelmä kannustaa käyttämään palveluita mieluummin kuin laskemaan jätteitä mereen.
ensures that feed business operators provide a financial guarantee in order to cover the risks related to their business;
varmistetaan, että rehualan toimijat esittävät taloudellisen vakuuden osoittaakseen, että ne ovat varautuneet toimintaansa liittyvien riskien varalta
ensures that minimum conditions of employment are specified in procurement procedures and that checks and penalties are in place for infringements;
vähimmäistyöehtojen, niiden valvonnan ja rikkomisesta aiheutuvien seuraamusten mainitsemisen hankintasopimuksissa
Ensures that new developments are located strategically, accessible by public transport, and respecting the natural environment (biodiversity, health, environmental risk);
jossa uudisrakennukset on sijoitettu strategisesti niin, että niihin pääsee julkisilla liikennevälineillä eivätkä ne häiritse luonnonympäristöä (biologinen monimuotoisuus, terveys, ympäristöriskit),
ensures that similar products are treated in the same way across the Union;
varmistetaan, että samanlaisia tuotteita kohdellaan samalla tavalla koko unionissa
ensures that similar products are treated in the same way across the Union;
varmistetaan, että samanlaisia tuotteita kohdellaan samalla tavalla koko unionissa;
Ensures that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Varmistetaan, että yhden käyttötarkoituksen arvoseteleihin (YK-seteli) sovelletaan alv:a niiden liikkeeseenlasku- ja maksuhetkellä.
ensures that the excise duty is paid following the arrival of the products;
valmisteverojen maksaminen tuotteiden saavuttua perille,
ensures that the withdrawal or reduction of reception conditions by national authorities is in line with the principle of adequate standard of living and guarantees a right of appeal against such decisions.
varmistetaan, että kansallisten viranomaisten rajoittaessa vastaanotto-olosuhteita tai peruuttaessa ne kokonaan noudatetaan riittävän elintason periaatetta ja taataan oikeus hakea muutosta tehtyihin päätöksiin.
ensures the effective implementation of education reforms, also at regional level, with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in upper secondary education;
varmistaa koulutusuudistusten tehokkaan toteutuksen, myös aluetasolla, asettaen päätavoitteiksi koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämisen ja valmistumisasteen nostamisen keskiasteen koulutuksessa;
ensures the establishment of mechanisms that could adequately identify special needs and provide monitoring of individual cases where necessary;
perustetaan järjestelmät, joilla tunnistetaan asianmukaisesti erityistarpeet ja seurataan tarvittaessa yksittäisten henkilöiden tilanteen kehittymistä;
ensures the implementation of the structural reform of the R&D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R&D and wider engagement of companies in innovation;
huolehtii siitä, että T&K- ja innovaatiojärjestelmän rakenneuudistuksen toteuttaminen on edelleen painopiste, johon osoitetaan riittävästi määrärahoja, ja että T&K-toiminnan henkilöstöresursseihin kiinnitetään enemmän huomiota ja että yritykset saadaan osallistumaan laajemmin innovointiin;
ensures the sustainability of public finances, taking into account the ageing of the population, by considerably strengthening budgetary consolidation and debt reduction, and with a view to achieving a balanced budget in 2010.
varmistaa julkisen talouden kestävyyden ottaen huomioon väestön ikääntymisen ja lisää merkittävästi julkisen talouden vakauttamista ja velan supistamista tavoitteena budjettitasapainon saavuttaminen vuonna 2010.
ensures transparent public procurement, fully respecting environmental requirements and social clauses, particularly in the subcontracting chain;
varmistaa julkisten hankintojen avoimuus sekä ympäristövaatimusten ja sosiaalisten ehtojen täysimääräinen noudattaminen etenkin alihankintaketjussa
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders,
todellisen avoimuuden ja tasavertaiset mahdollisuudet tarjouskilpailumenettelyissä
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders;
todellisen avoimuuden ja tasavertaiset mahdollisuudet tarjouskilpailumenettelyissä
ensures, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
varmistetaan – silloin kun muussa sovellettavassa yhteisön lainsäädännössä ei asiasta säädetä – että kansallisille viranomaisille annetaan tarvittavat toimintakeinot ja toimivalta markkinoihin puuttumiseen silloin, kun on poistettava markkinoilta vaatimustenvastaisia tai vaarallisia tuotteita tai rajoitettava niiden kaupan pitämistä.
ensuring a balanced opening of markets including the respect of the ILO core labour standards through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
varmistetaan markkinoiden tasapainoinen avautuminen ja ILO:n määrittämien työelämän perusnormien kunnioittaminen päättämällä Dohan kierros ja käymällä järjestelmällistä vuoropuhelua ensisijaisten kumppanien kanssa.
ensuring a balanced opening of markets through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
varmistetaan markkinoiden tasapainoinen avautuminen päättämällä Dohan kierros ja käymällä järjestelmällistä vuoropuhelua ensisijaisten kumppanien kanssa