natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission noted with regret that the US approach to auditing standards as laid down in the SOA, and the recent PCAOB decision on audit standard setting in the US, does not pursue a similar international direction of mutual acceptance of a comprehensive set of internationally accepted high quality auditing standards.
Komissio pahoittelee, että Yhdysvaltojen lähestymistapa tilintarkastusstandardeihin – sellaisena kuin se esitetään Sarbanes–Oxley -laissa – ja äskettäinen PCAOB:n tilintarkastusstandardien kehitystyötä koskeva päätös eivät noudata samaa kansainvälistä linjaa, jonka perusteella kattavat, kansainvälisesti tunnustetut ja korkeatasoiset tilintarkastusstandardit hyväksytään vastavuoroisesti.
In this context, the Commission notes the conclusions of the monitoring activity and looks forward to the outcomes of the JTPF current work programme items on small and medium enterprises and cost contribution arrangements.
Tässä yhteydessä komissio ottaa huomioon seurannan perusteella esitetyt päätelmät ja jää odottamaan tuloksia siirtohinnoittelufoorumin nykyiseen toimintaohjelmaan kuuluvista aiheista, jotka koskevat pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä kustannusten jakoa koskevia järjestelyjä.
In this context, the Commission notes the overall positive experience of the 15 Member States which are contracting parties to the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses21.
Komissio toteaa tässä yhteydessä, että Strasbourgissa vuonna 1973 tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa, joka koskee ruumiiden kuljettamista21, on mukana 15 jäsenvaltiota, joilla on sopimuksesta hyviä kokemuksia.
In this context, the Commission notes, that it is investigating the feasibility of alternative, more environmentally friendly or renewable fuels for aviation.
Komissio ilmoittaa tutkivansa, olisiko ilmailussa mahdollista käyttää muita ympäristöystävällisempiä tai uusiutuvia polttoaineita.
In this context, the Commission opened an investigation into finance granted to the Italian group Tirrenia.
Tähän liittyen komissio aloitti menettelyn italialaiselle Tirrenia-yhtymälle myönnetystä rahoituksesta.
In this context, the Commission particularly welcomes the results of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the High Level Regulatory Cooperation Forum (HLRCF) for the improvement of upstream cooperation in standardisation between the EU and the USA in the field of energy efficiency, electric vehicles, accessibility and smart grids.
Tämän asian osalta komissio on erityisen tyytyväinen niihin tuloksiin, jotka on saatu transatlanttisen talousneuvoston ja korkean tason sääntely-yhteistyöfoorumin yhteistyöstä, jolla on pyritty parantamaan EU:n ja Yhdysvaltojen standardoinnin alkuvaiheissa tekemää yhteistyötä energiatehokkuuden, sähköajoneuvojen, esteettömyyden ja älykkäiden verkkojen alalla.
In this context, the Commission pays particular attention to the potentially beneficial effects of aid intended to promote the economic development of the least favoured regions, provided that the conditions of competition and trade among the Member States are not affected to a degree contrary to the common interest.
Tätä seikkaa tarkastellessaan komissio kiinnittää erityistä huomiota heikoimmassa asemassa olevien alueiden talouden kehittämiseen tarkoitettujen tukien mahdollisiin hyötyihin ja siihen, että ne eivät ole yhteisen edun vastaisia kilpailuedellytysten ja jäsenvaltioiden välisen kaupan kannalta.
In this context, the Commission plans a communication on the EU strategy for eInclusion, including proposals on eAccessibility, in preparation for an i2010 initiative in 2008.
Tässä yhteydessä komissio aikoo antaa tiedonannon tietoyhteiskunnan syrjimättömyyttä koskevasta EU:n strategiasta; siihen sisältyy esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevia ehdotuksia, joita valmistellaan i2010-aloittetta varten vuonna 2008.
In this context, the Commission plans to adopt a Recommendation aimed at reinforcing such cooperation through the use of the Internal Market Information System, as well as a Decision setting up a high level Committee.
Kaavailuissa on myös päätös, jolla perustettaisiin asiaa käsittelevä korkean tason komitea.
In this context, the Commission plans to propose establishment of an authorisation system for civil air navigation service providers, setting the minimum conditions for exercising this function at European level but leaving it to the Member States to implement the system.
Komissio aikoo ehdottaa, että siviililennonvarmistuspalvelujen tarjoamista varten perustetaan lupajärjestelmä, jossa toiminnon harjoittamiselle asetetaan vähimmäisvaatimukset Euroopan tasolla ja järjestelmän toimeenpano jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi.
In this context, the Commission plans to submit a Green Paper on the development of labour law in which it will analyse current trends as regards work patterns and the role of labour law in (a) providing a more secure environment and (b) ensuring transition in the light of recent developments.
Tätä tarkoitusta varten komissio laatii työoikeuden kehittämistä käsittelevän vihreän kirjan, jossa analysoidaan työsuhteiden nykyisiä kehityssuuntauksia ja tarkastellaan työlainsäädännön merkitystä pyrittäessä luomaan turvallista työympäristöä ja mukautumaan uusiin kehityssuuntauksiin.
In this context, the Commission plans to take the following action:
Tähän liittyen komissio aikoo toteuttaa seuraavat toimet:
In this context, the Commission presented a Communication to the European Parliament and Council entitled "Preparing for the 'Health Check'" on 20 November 2007 which was discussed by those institutions.
Tähän liittyen komissio antoi 20 päivänä marraskuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon ”YMP:n uudistuksen terveystarkastuksen valmistelu”, josta kyseiset toimielimet kävivät keskustelua.
In this context, the Commission presented a strategy for the modernisation of Europe's higher education systems in 201115, and is preparing an initiative on ‘Rethinking skills’, which is due to be launched later in 2012 to support policy development on skills and competences.
Komissio esitteli vuonna 2011 tässä yhteydessä Euroopan korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistamissuunnitelman15 ja valmistelee parhaillaan ammattitaidon uudelleenarviointia koskevaa aloitetta, joka on määrä julkistaa myöhemmin vuonna 2012 ja jolla on tarkoitus tukea taitoja ja pätevyyttä koskevan politiikan kehittämistä.
In this context, the Commission presented proposals for a fast track change to the Financial Regulation for the separation of internal auditing from financial control (in May 2000) and for the general recasting of the Financial Regulation (in July 2000).
Tätä varten komissio teki ehdotukset pikaisista tarkistuksista varainhoitoasetukseen sisäisen tarkastuksen erottamiseksi varainhoidon valvonnasta (toukokuussa 2000) ja varainhoitoasetuksen perusteellisesta muuttamisesta (heinäkuussa 2000).
In this context, the Commission proposal for a Parliament and Council Directive5 amending Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money-laundering contained a specific provision allowing the Commission (OLAF) to cooperate and exchange information with the authorities of the Member States responsible for combating laundering in cases affecting the Community’s financial interests.
Tältä osin ehdotus direktiiviksi5, jonka tarkoituksena oli muuttaa rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/308/ETY, sisälsi erityisen säännöksen komission (OLAF) ja jäsenvaltioiden petostentorjuntaviranomaisten yhteistyöstä ja tietojenvaihdosta tapauksissa, joissa lainvastaiset toimet vahingoittavat Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja.
In this context, the Commission proposal to recast the first railway package aimed to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
Tässä yhteydessä ensimmäisen rautatiepaketin uudelleenlaatimista koskevalla komission ehdotuksella pyritään kiinnittämään huomiota a) tarkoituksenmukaisiin rautatieinfrastruktuurin rahoitus- ja hinnoittelujärjestelyihin b) rautatieliikennemarkkinoiden kilpailuedellytyksiin ja c) organisaatiouudistuksiin, jotka ovat tarpeen markkinoiden asianmukaisen valvonnan turvaamiseksi:
In this context, the Commission proposed an ambitious and innovative EU-Africa partnership on infrastructure (transport, energy, water and sanitation, and ICT).
Komissio ehdotti sen osana kunnianhimoista ja innovatiivista EU:n ja Afrikan infrastruktuurikumppanuutta (liikenteen, energian, vesi- ja jätevesihuollon sekä tieto- ja viestintätekniikan aloilla).
In this context, the Commission proposed, in the triennial revision of the Financial Regulation15, two additional options to implement public-private partnerships: a mixed public-private body based on Article 185a of the Financial Regulation and a private-law body (Article 53(1)(2)(g).
Tähän liittyen komissio ehdotti varainhoitoasetuksen kolmivuotistarkistuksessa15 kahta lisävaihtoehtoa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien toteuttamiseksi: varainhoitoasetuksen 185 a artiklaan perustuva yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuteen perustuva elin ja yksityisoikeuden piiriin kuuluva elin (53 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan g alakohta).
In this context, the Commission proposed:
Tätä varten komissio ehdottaa, että
In this context, the Commission proposes key commitments for action in a number of areas identified by the Africans themselves as crucial to their development, in particular in the framework of AU/NEPAD action plans.
Komissio ehdottaa keskeisiä toimintatavoitteita useilla eri aloilla, joita Afrikan maat itse pitävät tärkeinä kehityksensä kannalta erityisesti Afrikan unionin / Afrikan uuden kumppanuusaloitteen toimintasuunnitelmien yhteydessä.
In this context, the Commission proposes that:
Näin ollen komissio ehdottaa seuraavaa:
In this context, the Commission proposes the establishment of an authorisation system for air navigation service providers, setting the minimum conditions for exercising this function at European level.
Tähän liittyen komissio ehdottaa, että lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista varten perustetaan lupajärjestelmä, jossa toiminnan harjoittamiselle asetetaan vähimmäisvaatimukset Euroopan tasolla.
In this context, the Commission proposes to create, where necessary, joint working teams within the ECN dedicated to the analysis of specific practices and markets which may be critical for the functioning of the food supply chain.
Tässä yhteydessä komissio ehdottaa, että perustetaan tarvittaessa verkoston sisäisiä yhteisiä työryhmiä analysoimaan tiettyjä käytäntöjä ja markkinoita, jotka saattavat olla kriittisiä elintarvikeketjun toimivuuden kannalta.
In this context, the Commission proposes to hold a regional Euromed seminar in 2007 on co-operation, best practices and exchange of experience in the area of elections.
Tässä yhteydessä komissio ehdottaa, että vuonna 2007 järjestetään Euro–Välimeri-seminaari vaaleihin liittyvästä yhteistyöstä, parhaista käytänteistä ja kokemusten vaihtamisesta.
In this context, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for the 2014-2020 period for cohesion policy programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and programmes supported by the EMFF to give an immediate boost to investment.
Komissio ehdottaa, että lisätään niiden ensimmäisten ennakkomaksujen määrää, jotka on osoitettu ohjelmakaudella 2014–2020 Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteeseen liittyviin koheesiopolitiikan ohjelmiin ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta tuettuihin ohjelmiin, niin että investointeja voidaan vauhdittaa välittömästi.
In this context, the Commission proposes to:
Tältä osin komissio ehdottaa seuraavaa:
In this context, the Commission published a communication entitled Winning the battle against global climate change and the Spring European Council affirmed its intent to give new impetus to international negotiations.
Komissio on julkaissut tiedonannon aiheesta "Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen", ja keväällä kokoontunut Eurooppa-neuvosto kertoi haluavansa antaa uuden sysäyksen kansainvälisille neuvotteluille.
In this context, the Commission put forward a Home State Taxation pilot scheme, which analyses the corporate tax obstacles faced by SMEs and outlines a tax scheme that could be applied to their cross-border operations.
Komissio teki myös ehdotuksen kotivaltioverotusta koskevaksi kokeiluhankkeeksi, jossa selvitetään pk-yritysten kohtaamia yhtiöverotuksesta johtuvia esteitä ja esitetään verojärjestelmä, jota niiden rajatylittävissä toimissa voitaisiin soveltaa.
In this context, the Commission recalls the ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods) pilot project intended to facilitate exchanges of information on the protection of cultural goods between the competent administrations14.
Komissio muistuttaa tällä alalla toteutetusta ITCG-pilottihankkeesta (Information on Transfer of Cultural Goods), jonka tavoitteena oli edistää kulttuuriesineisiin liittyvää tietojenvaihtoa toimivaltaisten viranomaisten kesken14.
In this context, the Commission recently adopted a legislative package for a "Connected Continent: Building a Telecoms Single Market"42, which recognises the need of high-speed and high-quality networks, inter alia for eHealth, while aiming at a greater degree of harmonisation and more investment within the single market.
Tähän liittyen komissio hyväksyi hiljattain lainsäädäntöpaketin Connected Continent: Building a Telecoms Single Market42 (Koko Euroopan yhteen liittäminen: televiestinnän sisämarkkinoiden rakentaminen), jossa tunnustetaan nopeiden ja laadukkaiden verkkojen tarve muun muassa sähköisessä terveydenhuollossa sekä pyritään lisäämään yhdenmukaisuutta ja investointeja sisämarkkinoilla.
In this context, the Commission reiterates the importance it attaches to integrating climate change into cooperation strategies and into the coordination of the EU's aid instruments for disaster prevention, in accordance with the commitments made in the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid11.
Komissio toistaa tässä yhteydessä, miten tärkeänä se pitää ilmastonmuutoksen sisällyttämistä yhteistyöstrategioihin ja EU:n avun välineiden koordinointia katastrofiriskien vähentämiseksi niiden sitoumusten mukaisesti, joita se on antanut kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa ja humanitaarista apua koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa11.
In this context, the Commission relaunched the debate on the possible future shape of a Community energy policy on the basis of the Green Paper "For a European Union Energy Policy", published early in 1995, involving all concerned actors in the energy sector, other Community institutions and the Member States.
Keskustelun pohjana on vuonna 1995 julkaistu vihreä kirja Euroopan unionin energiapolitiikasta, jonka laatimiseen osallistuivat kaikki energia-alan toimijat, yhteisön muut toimielimet sekä jäsenvaltiot.
In this context, the Commission sees the need to start a reflection on how to shape the future internet as a powerful, open, user-centric, interoperable platform ecosystem, in particular with the support of Horizon 2020.13
Komissio katsoo, että tässä yhteydessä on alettava pohtia sitä, miten tulevaisuuden internetistä saadaan muokattua voimakas, avoin, käyttäjälähtöinen ja yhteentoimiva alustaekosysteemi erityisesti Horisontti 2020 -ohjelman tuella.13
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective.”
Tässä yhteydessä komissio raportoi siitä, onko vuosille 2007–2008 myönnetty määrä rahoitusnäkymien mukainen.
In this context, the Commission should also examine the overall effects of liberalisation processes, and of the ending of certain monopolies.
Komission tulisi arvioida myös vapauttamisen ja tiettyjen monopolien lakkauttamisen kokonaisvaikutukset.
In this context, the Commission should also examine the overall effects of liberalisation processes, and of the ending of certain monopolies.
Tähän liittyen komission tulisi arvioida myös kilpailun vapauttamisen ja tiettyjen monopolien lakkauttamisen kokonaisvaikutuksia.
In this context, the Commission should also look again at the issue of implementation of workers' responsibilities for health and safety conditions in SMEs and at the example given of a roving and or regional health and safety representative (Sweden, Finland).
Komission tulisi myös tarkastella uudelleen työturvallisuutta ja työterveyttä koskevien työntekijöiden velvollisuuksien täytäntöönpanoa pk-yrityksissä ja hyödyntää esimerkkinä liikkuvaa ja/tai alueellista työsuojeluedustajaa (kuten Suomessa ja Ruotsissa).
In this context, the Commission should be able to act, particularly by visiting the places concerned and adopting measures appropriate to the circumstances.
Niiden mukaisesti komission olisi voitava toimia erityisesti tulemalla paikalle ja toteuttamalla tilanteeseen sopivat toimenpiteet.
In this context, the Commission should be more involved in defending the EU's policies and mechanisms and not settle for a neutral stance.
Komission olisi sitouduttava nykyistä ponnekkaammin puolustamaan unionin politiikkoja ja mekanismeja eikä vain pysyteltävä neutraalina.
In this context, the Commission should carefully consider whether the significant impact that the proposal for a regulation would have on people's existing legal rights if it entered into force should be aired in a wider institutional framework open to public debate by all stakeholders, and open to the political debate between representative parties that is part and parcel of parliamentary democracy, and in which the European Parliament, in its debate on fundamental rights, should play a key role – an approach clearly not fulfilled by the comitology procedure.
Tässä yhteydessä komission tulisi pohtia, tulisiko asetusehdotus – kun otetaan huomioon huomattava vaikutus, joka sen voimaantulolla voi olla yksityishenkilöiden oikeudelliseen asemaan – laatia laajemmissa institutionaalisissa puitteissa, jotka olisivat avoimet kaikkien sidosryhmien kanssa käytävälle julkiselle keskustelulle sekä edustuksellisten poliittisten puolueiden väliselle ideologiselle kilpailulle, kuten parlamentaariseen demokratiaan kuuluu, ja joissa Euroopan parlamentilla tulisi olla johtava rooli perusoikeuksista käytävissä keskusteluissa – lähestymistapa, joka ei tietenkään vastaa komiteamenettelyä.
In this context, the Commission should consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Tässä yhteydessä komission olisi harkittava erityisten toimenpiteiden toteuttamista mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi.
In this context, the Commission should consider the effects on public health policy of new developments in economic and employment policies and of single market issues (e.g. ECJ judgements).
Tässä yhteydessä komission pitäisi tarkastella talous- ja työllisyyspolitiikan uusien kehityskulkujen ja yhtenäismarkkinoita koskevien kysymysten (esimerkiksi EY:n tuomioistuimen ratkaisujen) kehityksen vaikutuksia kansanterveyspolitiikkaan.
In this context, the Commission should further enhance existing cooperation across the various relevant Commission services on issues related to internet safety and full range of illegal content and monitor consistency of their work.
Tässä yhteydessä komission olisi edelleen tiivistettävä nykyistä komission eri yksiköiden välistä yhteistyötä internetin turvallisuuteen ja kaikenlaiseen laittomaan sisältöön liittyvissä kysymyksissä ja seurattava niiden toimien yhdenmukaisuutta.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010.
Komission olisi tässä yhteydessä täsmennettävän viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010, mitkä energiaintensiivisen teollisuuden alat tai niiden osat ovat sellaisia, joita hiilivuoto uhkaa.
In this context, the Commission showed the Council that failure to include such a provision would discriminate against small creditors, as the interest on small debts (e.g. € 1000 being paid 1 month late) is far too low (€ 7.08).
Tässä yhteydessä komissio esitti neuvostolle, että kyseisen säännöksen pois jättäminen syrjisi pienten summien velkojia, koska pienten summien viivästyskorko (esimerkiksi 1000 euron laskun viivästyessä kuukauden) on aivan liian alhainen (7,08 euroa).
In this context, the Commission stresses its view that not only crèches but also the European Schools should be located close to the main places of activity or the main areas where staff live in order to help reduce the transport impact (and help staff reconcile their working and family lives).
Komissio painottaa, että sen näkemyksen mukaan sekä lastentarhojen että Eurooppa-koulujen olisi sijaittava lähellä päätoimipaikkoja tai henkilöstön tärkeimpiä asuinalueita, jotta voitaisiin vähentää liikennettä (ja auttaa henkilöstöä sovittamaan yhteen työ- ja perhe-elämänsä).
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2009/290/EC).
Tässä tilanteessa komissio korostaa, että on erittäin tärkeää panna kiireellisesti täytäntöön neuvoston päätöksen 2009/290/EY noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet,
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2010/320),
Tässä tilanteessa komissio korostaa, että on erittäin tärkeää panna kiireellisesti täytäntöön neuvoston päätöksen 2010/320 noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet,
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/0122,
Tässä tilanteessa komissio korostaa, että on erittäin tärkeää panna kiireellisesti täytäntöön neuvoston päätöksen 2011/0122 noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet,
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/77/EU.
Tässä tilanteessa komissio korostaa, että on erittäin tärkeää panna kiireellisesti täytäntöön neuvoston päätöksen 2011/77/EU noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
In this context, the Commission strives to verify that a good collaboration exists between the judicial and administrative authorities in the Member States in order to ensure an effective recovery of outstanding debts.
Komissio pyrkii tältä osin tarkistamaan, että jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintoviranomaiset toimivat tehokkaasti yhteistyössä, jotta maksamatta jääneet määrät saadaan perittyä takaisin.
In this context, the Commission suggested in its Communication to the Council,2 the gradual incorporation ("phasing in") of the coal and steel sectors into the Treaty establishing the European Community, and put forward a possible scenario for phasing out budgetary expenditure by 2002.
Näistä syistä komissio ehdotti neuvostolle antamassaan tiedonannossa2 hiili- ja teräsalojen asteittaista sisällyttämistä ("phasing in") Euroopan yhteisön perustamissopimukseen sekä suunnitelman näiden alojen talousarviomenojen asteittaisesta lakkauttamisesta ("phasing out") vuoteen 2002 mennessä.
In this context, the Commission supports the call made by the European Parliament for an inter-parliamentary conference with national parliaments to discuss the issue.
Komissio tukee tässä yhteydessä Euroopan parlamentin kehotusta järjestää kansallisten parlamenttien konferenssi, jossa käsitellään tätä kysymystä.
In this context, the Commission took the view that the Union’s intervention in a number of key policy fields required strengthening.
Siinä komissio esitti, että unionin tukitoimia on vahvistettava monilla avainaloilla.