natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you think that self-declarations are an appropriate way to alleviate administrative burdens with regard to evidence for selection criteria, or are they not reliable enough to replace certificates?
Katsotteko, että omat lausunnot ovat asianmukainen tapa keventää valintaperusteiden todistamiseen liittyviä hallinnollisia rasitteita vai ovatko ne liian epäluotettavia todistusten korvaamiseksi?
Do you think that some of the procedures provided under the current Directives81 (such as the competitive dialogue, design contests) are particularly suitable for taking into account environmental, social, accessibility and innovation policies?
Katsotteko, että jotkin direktiiveissä säädetyt menettelyt81 (kuten kilpailullinen neuvottelumenettely ja suunnittelukilpailut) soveltuvat hyvin ympäristötavoitteiden, sosiaaliset tavoitteiden sekä esteettömyyteen ja innovointiin liittyvien poliittisten tavoitteiden huomioonottamiseen?
Do you think that stronger safeguards against anti-competitive behaviours in tender procedures should be introduced into EU public procurement rules?
Pitäisikö julkisia hankintoja koskevissa EU:n säännöissä ottaa käyttöön vahvemmat takeet kilpailunvastaisen toiminnan torjumiseksi?
Do you think that such an approach is adequate?
Katsotteko, että tämä lähestymistapa on riittävä?
Do you think that the application of different fees for domestic and cross-border payments could be based on objective reasons?
Uskotteko, että voisi olla olemassa objektiivisia syitä soveltaa maan sisäisiin maksuihin eri palkkioita kuin rajat ylittäviin maksuihin?
Do you think that the case-law of the Court of Justice as explained in the Commission Interpretative Communication provides sufficient legal certainty for the award of contracts below the thresholds of the Directives?
Katsotteko, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö, sellaisena kuin se on selitetty komission selittävässä tiedonannossa, tarjoaa riittävän oikeusvarmuuden direktiivien kynnysarvot alittavien sopimuksen teossa?
Do you think that the choice of the treatment of bio-waste diverted from landfills should benefit from a wider and more consistent use of life-cycle assessment studies?
Uskotteko, että tällaisen jätteen käsittelymenetelmän valinnassa olisi käytettävä laajemmin ja johdonmukaisemmin elinkaariarviointia?
Do you think that the Commission should develop ex-ante rules allowing State aid for Innovation to the benefit of large companies, or that such type of aid should always be subject to a case-by-case stricter analysis on the basis of a notification to the Commission?
Katsotteko, että komission olisi laadittava ennakkoarviointisäännöt, joiden mukaan suurille yrityksille voitaisiin myöntää valtiontukea, vai olisiko tällaista tukea analysoitava aina tapauskohtaisesti tarkemmin komissiolle tehtävän ilmoituksen perusteella?
Do you think that the competitive dialogue allows sufficient protection of intellectual property rights and innovative solutions, such as to ensure that the tenderers are not deprived of the benefits from their innovative ideas?
Antaako kilpailullinen neuvottelumenettely mielestänne riittävän suojan immateriaalioikeuksille ja innovatiivisille ratkaisuille niin, että tarjoajat eivät menetä innovatiivisten ideoidensa tuomia hyötyjä?
Do you think that the conflict rule on form should be modernised?
Olisiko sopimuksen muotoa koskeva lainvalintasääntö mielestänne uudistettava?
Do you think that the current Directives allow economic operators to avail themselves fully of procurement opportunities within the Internal Market?
Katsotteko, että talouden toimijat voivat nykyisten direktiivien ansiosta hyötyä täysin julkisten hankintojen tarjoamista mahdollisuuksista sisämarkkinoilla?
Do you think that the current EU public procurement framework should provide for specific solutions to deal with the issue of verification of the requirements throughout the supply chain?
Katsotteko, että julkisten hankintojen nykyisessä EU-kehyksessä tulisi tarjota nimenomaisia ratkaisuja siihen, miten vaatimukset voidaan todentaa koko toimitusketjussa?
Do you think that the current level of detail of the EU public procurement rules is appropriate?
Ovatko julkisia hankintoja koskevat EU:n säännöt nykyisellään sopivan yksityiskohtaisia?
Do you think that the current treatment of hypotheses (a) and (c) is satisfactory?
Pidättekö tilanteiden a ja c nykyistä käsittelyä tyydyttävänä?
Do you think that the definition of “works contract” should be reviewed and simplified?
Tulisiko ”rakennusurakkaa koskevan sopimuksen” määritelmää tarkastella uudelleen ja yksinkertaistaa?
Do you think that the distinction between A and B services should be reviewed?
Tulisiko A- ja B-palvelujen erottamista toisistaan tarkastella uudelleen?
Do you think that the EU needs permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks?
Oletteko sitä mieltä, että EU tarvitsee pysyviä prosesseja, joissa EU:n valvontaviranomaiset, komissio, EKP ja muut keskuspankit voivat kerätä ja vaihtaa yksilöinti- ja valvontakäytäntöjä koskevia tietoja?
Do you think that the EU procurement rules should allow the award of contracts without procurement procedure on the basis of exclusive rights only on the condition that the exclusive right in question has itself been awarded in a transparent, competitive procedure?
Pitäisikö julkisia hankintoja koskevissa EU:n säännöissä sallia sopimusten tekeminen ilman hankintamenettelyä yksinoikeuksien perusteella ainoastaan sillä ehdolla, että itse kyseinen yksinoikeuskin on myönnetty läpinäkyvässä, kilpailullisessa menettelyssä?
Do you think that the EU public procurement rules and policy are already sufficiently SME-friendly?
Ovatko julkisia hankintoja koskevat EU-säännöt ja ‑politiikka riittävän pk-yritysystävällisiä?
Do you think that the free circulation of provisional measures may be improved in the ways suggested in the Report and in this Green Paper?
Katsotteko, että väliaikaisten toimenpiteiden vapaata liikkuvuutta voidaan parantaa kertomuksessa ja tässä vihreässä kirjassa kuvatuilla tavoilla?
Do you think that the instruments that these Directives provide for aggregating demand (central purchasing bodies, framework contracts) work well and are sufficient?
Ovatko direktiivien välineet kysynnän kokoamiseksi (yhteishankintaviranomaiset, puitesopimukset) toimivia ja riittäviä?
Do you think that the issue of "self-cleaning measures" should be expressly addressed in Article 45 or it should be regulated only at national level?
Tulisiko vapaaehtoisten toimenpiteiden (self-cleaning measures) kysymystä käsitellä 45 artiklassa vaiko säännellä vain kansallisella tasolla?
Do you think that the possibility of including environmental or social criteria in the award phase is understood and used?
Katsotteko, että mahdollisuus sisällyttää sopimuksentekovaiheeseen ympäristö- tai sosiaaliperusteita ymmärretään ja että sitä käytetään?
Do you think that the potential costs of a system of registering GIs outweigh the costs of a system without registration?
Katsotteko, että maantieteellisten merkintöjen rekisteröinnin sisältävän järjestelmän kustannukset ylittävät rekisteröinnin sisältämättömästä järjestelmästä aiheutuvat kustannukset?
Do you think that the problem of possible advantages of incumbent bidders needs to be addressed at EU level and, if so, how?
Katsotteko, että mahdollisiin vakiintuneiden tarjoajien etuihin liittyvään ongelmaan tulisi puuttua EU:n tasolla, ja jos katsotte, niin miten?
Do you think that the procedures as set out in the current Directives allow contracting authorities to obtain the best possible procurement outcomes?
Katsotteko, että hankintaviranomaiset voivat saada parhaat mahdolliset hankintatulokset nykyisissä direktiiveissä säädettyjen menettelyjen avulla?
Do you think that the production and updating of a practical guide for national authorities is likely to improve the fight against the phenomenon?
Tehostaisiko kansallisille viranomaisille osoitetun käytännön opaskirjan laatiminen ja ylläpito ilmiön vastaista toimintaa ?
Do you think that the provisions of Article 5(2) meet the needs of manufacturers, distributors and consumers?
Ovatko 5 artiklan 2 kohdassa esitetyt eritelmät mielestänne teollisuuden, jakelijoiden ja kuluttajien tarpeiden mukaisia?
Do you think that the relevant section should be restructured or that individual exclusions are in need of clarification?
Tulisiko kyseisen jakson rakennetta uudistaa tai kaipaavatko yksittäiset poikkeukset selventämistä?
Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
Katsotteko, että osakkeenomistajien, mutta myös työntekijöiden ja heidän edustajiensa olisi voitava osallistua aktiivisemmin palkka- ja palkkiopolitiikan määrittämiseen?
Do you think that the rules relating to the choice of the bidder entail disproportionate administrative burdens for SMEs?
Aiheuttavatko tarjoajan valintaan liittyvät säännöt kohtuuttomia hallinnollisia rasitteita pk-yrityksille?
Do you think that the scope of the Public Procurement Directives should be limited to purchasing activities?
Pitäisikö julkisia palveluja koskevien direktiivien soveltamisala mielestänne rajoittaa hankintatoimintaan?
Do you think that the setting‑up of a coordination group composed of national contact persons and Commission representatives, the main task of which would be to consider any questions to do with the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market, would be likely to improve the fight against the phenomenon?
letteko sitä mieltä, että väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastainen toiminta sisämarkkinoilla tehostuisi, jos perustettaisiin kansallisista yhteyshenkilöistä ja komission edustajista muodostettava koordinointiryhmä, jonka päätehtävänä olisi tarkastella kaikkia tämän ilmiön vastaiseen toimintaan liittyviä kysymyksiä?
Do you think that the special jurisdiction rules of the Regulation could be applied to third State defendants?
Voitaisiinko erityistä toimivaltaa koskevia asetuksen säännöksiä mielestänne soveltaa kolmansissa maissa oleviin vastaajiin?
Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?
Katsotteko, että julkisia varoja vastaanottaneiden rahoituslaitosten johtajien palkkojen ja palkkioiden muuttuvaa osaa olisi supistettava tai se olisi poistettava?
Do you think that there is a need for safeguards to prevent, identify and resolve conflict-of-interest situations effectively at EU level?
Oletteko sitä mieltä, että tarvitaan takeet eturistiriitatilanteiden välttämiseksi, havaitsemiseksi ja ratkaisemiseksi tehokkaasti EU:n tasolla?
Do you think that there is still a need for EU rules on public procurement in respect of these sectors?
Katsotteko, että julkisia hankintoja koskevia EU:n sääntöjä edelleen tarvitaan näillä sektoreilla?
Do you think that there should be a common set of procedural requirements for the collection, verification and authentication of signatures by Member States' authorities at EU level?
Olisiko allekirjoitusten keruuseen, tarkastukseen ja vahvistamiseen liittyviä menettelytapoja koskevia vaatimuksia jäsenvaltioiden viranomaisille yhdenmukaistettava EU:n tasolla?
Do you think that you had any impact on the overall process of developing the national strategy?
Katsotteko, että pystyitte vaikuttamaan kansallisen strategian yleiseen kehittämisprosessiin?
Do you think that your country could follow other countries' examples?
Voisiko oma maanne mielestänne ottaa mallia muista maista?
Do you think that, in order to take best account of such policy objectives, it would be useful to change the existing rules (for certain types of contracts/ some specific sectors/ in certain circumstances):
Jotta tällaiset poliittiset tavoitteet voitaisiin ottaa parhaiten huomioon, olisiko nykyisiä sääntöjä mielestänne syytä muuttaa (tietyntyyppisten sopimusten osalta / joillain erityisillä sektoreilla / tietyissä olosuhteissa)
Do you think the Directive should explicitly allow previous experience with one or several bidders to be taken into account?
Tulisiko direktiivissä nimenomaisesti sallia, että yhdestä tai useammasta tarjoajasta saatu aiempi kokemus voidaan ottaa huomioon?
Do you think the length of the distance selling cooling off period should be harmonised across the Member States and if, so how long should this period be?
Olisiko mielestänne etämyyntisopimuksiin liittyvää harkinta-aikaa yhdenmukaistettava jäsenvaltioiden kesken ja jos olisi, miten pitkää aikaa ehdotatte?
Do you think the mutual recognition of certificates needs to be improved?
Pitäisikö todistusten vastavuoroista tunnustamista mielestänne parantaa?
Do you think the registration process should involve a national element, e.g. checking compliance with product specifications, indicated geographical area, quality, reputation etc.?
Pitäisikö rekisteröintimenettelyyn kuulua jokin kansallinen tehtävä, kuten sen tarkastaminen, vastaako tuote muun muassa tuote-eritelmää sekä maantieteellistä aluetta, laatua ja mainetta koskevia vaatimuksia?
Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
Pitäisikö monenvälisen työsuhteen eri osapuolten vastuita selkeyttää siltä osin, kuka vastaa työsuhteeseen liittyvien oikeuksien noudattamisesta?
Do you think there is a need for further promote and stimulate innovation through public procurement?
Oletteko sitä mieltä, että innovointia on tarpeen edistää ja stimuloida julkisten hankintojen kautta?
Do you think there is a need to clarify certain aspects of the contractual framework of PPPs at Community level?
Katsotteko, että yhteisön tasolla on tarpeen selkeyttää tiettyjä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksiin liittyviä sopimusnäkökohtia?
Do you think there is a need to work on ensuring interoperability of mHealth applications with Electronic Health Records?
Onko mielestänne tarpeen tehdä työtä terveysalan mobiilisovellusten ja sähköisten terveystietojen yhteentoimivuuden varmistamiseksi?
Do you think there would be possibilities for enhanced forms of cooperation between your country and other Member States in order to stimulate mobility of young people in search of traineeships, apprenticeships, jobs – see example of the Nordic Labour Market?
Voitaisiinko oman maanne ja muiden jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä mielestänne tehostaa harjoittelu-, oppisopimus- ja työpaikkoja etsivien nuorten liikkuvuuden edistämiseksi (Pohjoismaiden yhteisten työmarkkinoiden esimerkin mukaan)?
Do you think there would be possibilities for enhanced forms of cooperation between your country and other Member States in order to stimulate mobility of young people in search of traineeships, apprenticeships, jobs – see example of the Nordic Labour Market?12
Voitaisiinko oman maanne ja muiden jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä mielestänne tehostaa harjoittelu-, oppisopimus- ja työpaikkoja etsivien nuorten liikkuvuuden edistämiseksi (Pohjoismaiden yhteisten työmarkkinoiden esimerkin mukaan)?
Do you think, for example, that an extension of their powers to enable them to institute legal proceedings in the defence of the collective interests for which they are responsible is likely to improve the fight against the phenomenon in the Single Market?
letteko esimerkiksi sitä mieltä, että järjestöjen oikeuksien laajentaminen siten, että ne voisivat olla asianosaisina oikeudenkäyntimenettelyissä puolustamassa yhteistä etua, auttaisi torjumaan väärennöksiä ja laittomasti valmistettuja tuotteita sisämarkkinoilla?
Do you think, for example, that the possibility of making national law applicable to acts committed in another country where those acts infringe a right protected in the Member State in question would be likely to improve the effectiveness of the fight against the phenomenon?
Oletteko sitä mieltä, että ilmiön torjunnassa olisi hyötyä esimerkiksi kansallisen lainsäädännön vaikutuksen ulottamisesta koskemaan toimintaa kolmannessa maassa, kun tällainen toiminta loukkaa kyseisen jäsenvaltion suojelemia oikeuksia?
Do you use, collect and disseminate any regional statistics in your country for this detailed level below NUTS level 3?
Käytetäänkö, kerätäänkö ja levitetäänkö maassanne alueellisia tilastoja, jotka koskevat edellä mainittua, NUTS 3 ‑tason alla olevaa yksityiskohtaista tasoa?
Do you wish to develop or strengthen these contacts in future?
Haluaisitteko luoda tällaisia suhteita tai lujittaa olemassa olevia suhteita tulevaisuudessa?
Do-it-yourself (12% when it comes to sewing).
"tee-se-itse" (12 % ompelemisen osalta)
do-nothing is not a viable solution, as shortcomings and substantial differences between Member States will persist;
nykytilanteen säilyttäminen ei ole toimiva ratkaisu, sillä epäkohdat ja jäsenvaltioiden väliset huomattavat erot eivät poistuisi.
Doc COM (2007)872 final -2008/0002 (COD)
Asiakirja KOM (2007)872 lopullinen – 2008/0002 (COD).
Doc.
Otto Cars
Docente di Sociologia Dipartimento di Scienze dell'Educazione
Yhteiskuntatieteiden dosentti, kasvatusopin laitos
Doche (for the rapporteur)
Doche (esittelijän asiantuntija)
Dock
DONNELLY
Dock
LEMMETTY
Dock
WRIGHT
Dock (B-II)
Thierry Dock (B–II)
Dock dues: new report to the Council with proposals
Merivero: uusi raportti ja ehdotus neuvostolle
Dock dues: report to the Council with proposals
Merivero: raportti ja ehdotus neuvostolle
dock or airport workers;
satama- tai lentoasematyöntekijät;
Docking installations.
Telakointilaitteet.
Docks, quays (quay walls), jetties piers, berths,
laiturit, satama-altaat ja laivapaikat
DOCOBs are not scientific documents, but provide general guidance to those involved in the site.
DOCOB-asiakirjat eivät ole tieteellisiä asiakirjoja vaan niissä annetaan yleisiä ohjeita alueen kanssa tekemisissä oleville tahoille.
Doctor-patient communication must remain the top priority.
Lääkärin ja potilaan välinen kommunikaatio on asetettava jatkossakin etusijalle.
Doctoral candidates are considered to be students, staff members, workers or even researchers.
Heitä pidetään opiskelijoina, henkilökuntana, työntekijöinä tai tutkijoina.
Doctoral programmes are organised differently in different countries throughout Europe, from individually organised training to standard training programmes for groups of doctoral candidates in related fields.
Tohtoriohjelmat on järjestetty eri tavoin Euroopan eri maissa; on yksilöllisesti järjestettyä koulutusta ja vakiomuotoisia koulutusohjelmia tietyn alan väitöskirjaa valmistelevien tutkijoiden ryhmille.
Doctoral students may none the less be caught by the scope of the Directive if they have a status as a researcher other than that of student, as where they are working on their doctoral thesis under an employment contract.
Väitöskirjaa valmisteleviin tutkijoihin voidaan kuitenkin soveltaa tätä direktiiviä, jos he tekevät tutkimustyötä muulla kuin opiskelijan statuksella, esimerkiksi jos he valmistelevat väitöskirjaansa työsuhteessa.
doctors (to advise patients, prescribe medicines and report ADRs)
lääkärit (potilaiden neuvonta, lääkkeiden määrääminen ja niiden haittavaikutuksista ilmoittaminen)
Doctors and healthcare professionals should also be given further training in this regard.
Lääkäreille ja terveydenhuoltoalan henkilöstölle on lisäksi aiheellista tarjota asiaankuuluvaa jatkokoulutusta.
Doctors and laboratories should be integrated into a network which would be made available to all participants.
Lääkäreistä ja laboratorioista pitäisi koota verkosto, joka olisi kaikkien osallistujien käytössä.
Doctors and laboratories should be integrated into a network which would be made available to all participants;
Lääkäreistä ja laboratorioista pitäisi koota verkosto, joka olisi kaikkien osallistujien käytössä.
Doctors are increasingly constrained by protocols and guidelines.
Lääkärien toiminta on yhä tiukemmin käytäntöjen ja ohjeistusten sääntelemää.
Doctors in training
Lääkärien erikoistuminen
Doctors in training
Lääkärien harjoittelu
Doctors in training are covered by the Working Time Directive, following an amending Directive of 20008.
Lääkärien harjoittelu kuuluu työaikadirektiivin soveltamisalaan sen jälkeen, kun direktiiviä muutettiin vuonna 2000 annetulla direktiivillä8.
doctors in training should not be called upon to do night work for more than seven nights per month;
Asia tulisi hoitaa kansallisella lainsäädännöllä tai paikallisilla sopimuksilla.
doctors, giving access to the professional activities of general practitioners, described in Annex V, point 5.1.2,
lääkärin peruskoulutuksesta annetut asiakirjat, jotka antavat oikeuden ryhtyä harjoittamaan lääkärin ammattia ja joista säädetään liitteessä V olevassa kohdassa 5.1.2,
doctors, giving access to the professional activities of specialist doctors, described in Annex V, point 5.1.3,
lääkärin koulutuksesta annetut asiakirjat, jotka antavat oikeuden ryhtyä harjoittamaan erikoislääkärin ammattia ja joista säädetään liitteessä V olevassa kohdassa 5.1.3,
Doctors, professors or other professionals willing to support their country of origin by conducting part of their professional activity there.
lääkärit, korkea-asteen opettajat ja muut ammatinharjoittajat, jotka haluavat tukea kotimaataan harjoittamalla ammattiaan myös siellä.
Doctors: Medical Specialists
Erikoislääkärit
DOCUMENT
ASIA
DOCUMENT
Asiakirja
Document
Asiakirjaviite
DOCUMENT
työasiakirja
Document (R/CESE 1054/2008) referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdassa 2 mainittu asiakirja (R/CESE 1054/2008) toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
Document (R/CESE 1068/2008 rev.) referred to in item 2 will be made available via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 2 mainittu asiakirja (R/CESE 1068/2008 rév.)
Document (R/CESE 1068/2008) referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdassa 2 mainittu asiakirja (R/CESE 1068/2008) toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
Document (R/CESE 117/2006) referred to in item 4 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdassa 4 mainitut asiakirjat (R/CESE 117/2006) toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
Document (R/CESE 1479/2010) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 2 mainittu asiakirja (R/CESE 1479/2010) on piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
Document (R/CESE 1605/2010) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 2 mainittu asiakirja (R/CESE 1605/2010) on saatavissa jäsenportaalista mahdollisimman pian.
Document (R/CESE 392/2008) referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdassa 2 mainittu asiakirja (R/CESE 392/2008) toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
Document (R/CESE 450/2006) referred to in item 4 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdassa 4 mainittu asiakirja (R/CESE 450/2006) toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
Document (R/CESE 713/2008) referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdassa 2 mainittu asiakirja (R/CESE 713/2008) toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
Document 0135/1/00
Asiakirja 0135/1/00
Document 0135/2/99, guidelines:
Asiakirja 0135/2/99, ohjeet:
Document 0510/1/99, opinion:
Asiakirja 0510/1/99, lausunto:
document 0649/99
649/99
Document 1180/1/00
Asiakirja 1180/1/00
Document 4: Implementation of the Council Decision (Doc.
Asiakirja 4: Neuvoston päätöksen täytäntöönpano (Doc.
document 5210/2/98
asiakirja 5210/2/98
Document accessible at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_270201_en.htm
Asiakirja on saatavilla internet-osoitteesta http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_240101_fi.htm
Document accessible sur http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_240101_en.htm
Asiakirja on saatavilla internet-osoitteesta http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_240101_fi.htm
Document accompanying
Oheisasiakirja
Document accompanying the
Oheisasiakirja
Document accompanying the
Saateasiakirja
Document already drawn up
Laaditut asiakirjat
Document already prepared
ASIAKIRJA
Document already prepared
Laaditut asiakirjat