natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and programmes need to be based on an approach that acknowledges the rights of disabled people and that highlights the barriers disabled people face to full participation in society.
Jaettavan tiedon ja ohjelmien tulee perustua lähestymistapaan, joka tunnustaa vammaisten oikeudet ja tuo esiin esteet, jotka haittaavat vammaisten täysimittaista osallistumista yhteiskuntaan.
Information and progress reports from the Summits and the different dialogues should be improved, as well as reports about the programmes and the results of the EU Presidency.
Lisäksi tulisi parantaa huippukokouksista ja erilaisista vuoropuheluista laadittavia tiedotteita ja seurantakertomuksia sekä ohjelmia ja EU:n kunkin puheenjohtajuuskauden tuloksia käsitteleviä kertomuksia.
Information and promotion
Tiedottaminen ja julkisuus
Information and promotion activities related to local markets and short supply chains will be covered by rural development programmes prepared as part of a cooperation project and excluded from the future promotion scheme.
Paikallismarkkinoihin ja lyhyeen toimitusketjuun liittyvät tiedotus- ja menekinedistämistoimet ovat yhteistyön puitteissa osa maaseudun kehittämisohjelmia eivätkä kuulu tulevan menekinedistämisjärjestelmän soveltamisalaan.
Information and promotion campaign
Tiedotus­kampanja
Information and promotion measures are financed under the 1st pillar of the CAP on an annual basis on the general assumption that the situation of the agricultural markets will remain normal.
Tiedotus- ja menekinedistämistoimet rahoitetaan YMP:n ensimmäisestä pilarista vuosiperusteisesti olettaen, että maatalousmarkkinoiden tilanne on yleisesti ottaen normaali.
information and promotion measures for agricultural products on the internal market of the Community and in third countries, undertaken by Member States on the basis of programmes other than those referred to in Article 4 and selected by the Commission.
jäsenvaltioiden kautta yhteisön sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa toteutettavat, komission valitsemat maataloustuotteita koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet 4 artiklassa tarkoitettuja toimia lukuun ottamatta.
Information and promotion measures must not be brand-oriented (Article 1(2)); this must not, however, result in generic actions forming part of broader national or private promotional campaigns with brand-oriented elements being automatically denied the benefits of Community promotion.
Myynninedistämis- ja tiedotustoimia ei saa suunnata kaupallisten merkkien mukaan (1 artiklan 2 kohta).
Information and promotion of agricultural products - third countries and internal market
"maataloustuotteita koskevat tiedotus- ja myynninedistämistoimet kolmansissa maissa ja sisämarkkinoilla"
Information and promotion of agricultural products - third countries and internal market
Maataloustuotteita koskevat tiedotus- ja myynninedistämistoimet kolmansissa maissa ja sisämarkkinoilla
Information and promotion operations receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) * shall not be eligible for a European Union financial contribution under this Regulation.
Tiedotus- ja menekinedistämistoimiin, jotka saavat tukea Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005* nojalla, ei voida myöntää tämän asetuksen mukaista Euroopan unionin rahoitusta.
Information and promotion products.
Viestintä- ja mainostuotteet.
Information and promotion programmes are usually financed and managed on a tripartite basis (trade organisations, the Member State and the European Commission).
Tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien rahoitus ja hallinto on yleensä kolmikantainen (ammattialajärjestöt, jäsenvaltio ja Euroopan komissio).
information and promotion support for producers' organisations after entering a quality scheme;
tuottajaorganisaatioille tiedotus- ja menekinedistämistoimiin myönnettävä tuki laatujärjestelmään liittymisen jälkeen,
Information and promotional campaign
Tiedotus- ja edistämiskampanjat
Information and promotional campaigns
Tiedotus- ja edistämiskampanjat
Information and promotional campaigns
Tiedotus- ja edistämis­kampanjat
Information and promotional campaigns including the creation of a web site and the production of information material.
Tiedotus- ja mainoskampanjat, joihin sisältyy muun muassa verkkosivun perustaminen ja tiedotusmateriaalin tuottaminen.
information and promotional campaigns including the production of tools and aids accessible to people with disabilities throughout the Community;
tiedotuskampanjat, joiden osana tuotetaan ja tuodaan vammaisten ulottuville välineitä ja apuneuvoja koko yhteisön alueella
Information and promotional campaigns involving
Tiedotus- ja edistämiskampanjat, joihin sisältyy seuraavia:
information and promotional campaigns involving the production of tools and aids accessible to people with disabilities throughout the Community;
tiedotuskampanjat, joiden osana tuotetaan ja tuodaan vammaisten ulottuville välineitä ja apuneuvoja koko yhteisön alueella
Information and promotional campaigns involving:
Tiedotus- ja edistämiskampanjat, joihin sisältyy
Information and promotional campaigns involving:
Tiedotus- ja mainoskampanjat, joihin sisältyy seuraavia:
information and promotional campaigns to disseminate the educational values of sport;
Käynnistetään liikuntakasvatuksen arvoihin liittyviä tiedotus- ja mainoskampanjoita.
information and protection of children;
lapsille tarkoitettu tiedotus ja lasten suojelu;
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice.
tiedotus ja valistus, mukaan lukien tuki kansallisille ja EU:n kampanjoille, joiden puitteissa ihmisille kerrotaan heidän EU:n lainsäädännön mukaisista oikeuksistaan ja kuinka ne voidaan panna täytäntöön käytännössä.
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under EU law, and how to enforce them in practice;
tiedotus ja valistus, mukaan lukien tuki kansallisille ja EU:n kampanjoille, joiden puitteissa ihmisille kerrotaan heidän EU:n lainsäädännön mukaisista oikeuksistaan ja siitä, kuinka ne voidaan panna täytäntöön käytännössä;
Information and public awareness raising, including support for national and European campaigns to inform people of their rights, as guaranteed under Union law, and how to enforce them in practice;
tiedotus ja valistus, mukaan lukien tuki kansallisille ja EU:n kampanjoille, joiden puitteissa ihmisille kerrotaan heidän unionin lainsäädännön mukaisista oikeuksistaan ja kuinka ne voidaan panna täytäntöön käytännössä;
Information and public awareness raising;
tiedottamista ja tietoisuuden lisäämistä;
Information and public participation
Tiedottaminen ja yleisön osallistuminen
Information and publications
Tiedotus ja julkaisut
Information and publications
Tiedotus ja mainonta
Information and publications
Tiedotus- ja julkaisutoiminta
Information and publicity
Tiedotus ja julkisuus
Information and publicity
Tiedotus ja mainonta
Information and publicity concerning gender equality
Tasa-arvoa koskeva tiedotus ja julkisuus
Information and publicity measures for the public
Yleisöön kohdistuvat tiedotus- ja julkisuustoimenpiteet
information and publicity measures to be taken by the Member States on assistance from the Structural Funds,
rakennerahastojen tukitoimiin liittyvä tiedotus- ja julkistamistoiminta,
Information and publicity of the Directive when adopted will be vital to ensure that consumers are fully aware of their rights and that providers of goods and services understand their obligations under it.
Kun direktiivi on hyväksytty, siitä tiedottaminen ja sen tunnetuksi tekeminen on olennaisen tärkeää, jotta kuluttajat ovat täysin tietoisia oikeuksistaan ja jotta tavaroiden ja palvelujen tarjoajat ymmärtävät direktiivistä johtuvat velvollisuutensa.
information and publicity on this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general;
tätä aloitetta koskevan tiedon välittäminen ja aloitteen mainostaminen jäsenvaltioille, alueille, pankeille ja mikrorahoituslaitoksille yleensä
information and publicity regarding this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general.
tätä aloitetta koskevan tiedon välittäminen ja aloitteen mainostaminen jäsenvaltioille, alueille, pankeille ja mikrorahoituslaitoksille yleensä.
Information and publicity.
Tiedotus ja julkisuus.
Information and records
Tiedottaminen ja kirjanpito
Information and referral
Tiedoksisaattaminen ja käsiteltäväksi saattaminen
Information and referral to the European Prosecutor
Asian saattaminen Euroopan syyttäjän tiedoksi ja käsiteltäväksi
information and reporting
Tiedoksiannot ja kertomukset
Information and Reporting
Tiedottaminen ja kertomukset
Information and reporting is also important in policy areas such as cohesion policy and agriculture where public funds are administered to beneficiaries.
Ne ovat tärkeitä myös esimerkiksi koheesiopolitiikan ja maatalouden aloilla, joilla hallinnoidaan edunsaajille myönnettäviä julkisia varoja.
Information and reporting is central to the mutual confidence at the heart of the internal market: to guarantee that the level playing field is working.
Tiedonvälitys ja raportointi ovat vastavuoroisen luottamuksen keskeisiä tekijöitä sisämarkkinoiden ytimessä, jotta varmistetaan tasapuolisten toimintaedellytysten toteutuminen.
Information and reporting obligations
Tiedotusta ja kertomusten laatimista koskevat velvollisuudet
Information and reporting to the Commission
Tiedotus ja kertomukset komissiolle
information and research activities relating to the Community with the aim of promoting discussion, reflection and knowledge about the process of European integration;
yhteisöä käsittelevät tiedotus- ja tutkimustoimet, joiden tarkoituksena on edistää Euroopan yhdentymisprosessia koskevaa keskustelua, pohdintaa ja tietämystä
information and research activities relating to the Community with the aim of promoting discussion, reflection and knowledge about the process of European integration;
yhteisöä käsittelevät tiedotus- ja tutkimustoimet, joiden tarkoituksena on edistää Euroopan yhdentymisprosessia koskevaa keskustelua, pohdintaa ja tietämystä;
information and research, including the continuation of the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA);
tiedotus ja tutkimus, myös Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen työn jatkaminen,
Information and results of the studies were published regularly on the web together with theoretical analysis and practical illustrations.
Tutkimuksiin liittyviä tietoja ja tuloksia samoin kuin teoreettisia analyysejä ja käytännön esimerkkejä julkaistiin säännöllisesti verkossa.
Information and revision
Tiedottaminen ja asetuksen tarkistaminen
Information and revision
Tiedottaminen ja direktiivin tarkistaminen
information and self-protection;
tiedottaminen ja varautuminen
Information and statistical data
Tilasto- ja muut tiedot
Information and Support
tiedotus ja tuki
information and support for families faced with mental illness,
Tuetaan mielenterveysongelmista kärsiviä perheitä ja annetaan niille tietoa asiasta.
Information and support functions should be established in member countries to help SMEs and citizens understand and participate in the digital economy.
Jäsenvaltioihin olisi perustettava tiedotus- ja tukirakenteita, joilla pk-yrityksiä ja kansalaisia autetaan ymmärtämään digitaalista taloutta ja osallistumaan siihen.
Information and support mechanisms for the creation of social enterprises and co-operatives.
Edistetään sosiaalisten yritysten ja osuuskuntien perustamista tiedotus- ja tukijärjestelyin.
Information and support mechanisms for the creation of social enterprises and co-operatives.
Sosiaalisten yritysten ja osuuskuntien perustamista edistävät tiedotus- ja tukijärjestelyt.
Information and support systems to help future entrepreneurs obtain information on access to finance have been set up in several countries.
Useissa maissa on perustettu tiedotus- ja tukijärjestelmiä helpottamaan tulevien yrittäjien tiedonsaantia rahoitusmahdollisuuksista.
Information and surveillance networks need to be effective if they are to cope adequately with cross-border threats.
Tieto- ja valvontaverkostojen on oltava tehokkaita, jotta rajat ylittävät uhat voidaan torjua asianmukaisesti.
Information and teaching materials which have now been developed need to be prepared.
Tiedotus- ja opetusmateriaalit, joita on nyt kehitetty, täytyy saada valmiiksi.
Information and technical advice
Tiedot ja tekniset neuvot
Information and training for emergency workers
Pelastustoimintaan osallistuville työntekijöille annettavat tiedot ja koulutus
Information and training for employees on models;
työntekijöille suunnattu tiedotus ja täydennyskoulutus mallien osalta
Information and training for entrepreneurs need to continue;
Yrittäjille suunnattua tiedotusta ja koulutusta on jatkettava.
information and training for legal professionals and the judicial authorities, including judges, will be promoted through, in particular, the European Judicial Network in civil and commercial matters, the European Judicial Network in criminal matters and the European Forum for Justice.
Oikeusalan ammattilaisille ja viranomaisille, myös tuomareille, tarkoitettua tiedotusta ja koulutusta tuetaan varsinkin siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston, Euroopan rikosoikeudellisen verkoston ja oikeusalan foorumin puitteissa.
information and training for SMEs based on practical approaches;
Sovelletaan käytännöllisiä menetelmiä pk-yritysten informaatiossa ja koulutuksessa.
Information and training gaps, especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources
Tietoon ja koulutukseen liittyvät puutteet, erityisesti lämmityksen ja jäähdytyksen alalla, olisi poistettava, jotta uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttöönottoa voitaisiin lisätä.
Information and training initiatives are particularly important in this sector, as well as clear and simple guidelines on occupational health and safety legislation.
Tiedotus- ja koulutustoiminta on erityisen tärkeää tällä alalla, kuten myös työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntöä koskevat selkeät ja yksinkertaiset ohjeet.
Information and training measures for workers’ organisations
Työmarkkinajärjestöjä koskevat koulutus- ja tiedotustoimet
Information and training meetings for Tempus practitioners were held in Hungary, Bosnia and Herzegovina and the Russian Federation.
Tempus-hankkeiden toteuttajille järjestettiin tiedotus- ja koulutustapaamisia Unkarissa, Bosnia-Hertsegovinassa ja Venäjällä.
Information and training of workers potentially exposed to orphan sources
Isännättömille lähteille mahdollisesti altistuville työntekijöille annettavat tiedot ja koulutus
information and training of workers,
työntekijöille annettava tiedotus ja koulutus,
Information and training sessions were organised for 200 nationals of the country concerned; individual business plans were developed, and a visit was organised for 15 persons to prepare themselves in situ.
Tiedotus- ja koulutustilaisuuksia järjestettiin noin 200:lle kyseisen maan kansalaiselle.
Information and Transparency
Tiedotus ja avoimuus
Information and verification
Tietojen toimittaminen ja todentaminen
Information and verification, Transport
Tietojen toimittaminen ja todentaminen, liikenne
information and visibility of measures.
toimista tiedottaminen ja niiden näkyvyys.
Information and visits department
Tiedotus- ja vierailuasiain erityisyksikkö
information aspects: propose new information tools such as online registration (e.g. to feed a specific mailing database), e-newsletter, etc.
to feed a specific mailing database), e-newsletter, etc.
Information asset registries and national PSI portals are important tools in this respect.
Tietorekisterit ja kansalliset julkisen tiedon portaalit ovat tässä tärkeitä apuvälineitä.
Information asymmetries
tiedon epätasainen jakautuminen
Information asymmetries between the mortgage lender and borrower can also distort the market.
Markkinoita voi vääristää myös se, että lainanantajan ja lainanottajan tiedot ovat eri luokkaa.
Information asymmetries between the suppliers and demanders of funds play a major role.
Merkittävänä haittatekijänä on rahoituksen tarjoajien ja tarvitsijoiden välinen tietokuilu.
Information asymmetries due to high transaction costs for consumers to obtain relevant information on product characteristics that influence environmental performance,
epäsymmetrinen informaatio, joka aiheutuu tuotteiden ympäristöominaisuuksia koskevien tietojen hankkimisesta kuluttajille koituvista korkeista transaktiokustannuksista
Information asymmetries remain significant: even relatively straightforward financial products can appear quite complex to an average citizen who has little or no financial education.
Kuluttajien ja palveluntarjoajien välinen tietokuilu on huomattava: jopa suhteellisen yksinkertaiset rahoitustuotteet voivat tuntua melko monimutkaisilta keskivertokuluttajasta, joka on saanut vain vähän tai ei lainkaan tietoa talousasioista.
Information asymmetry will vary according to the complexity of products being sold and the transparency of prices.
Tietojen saanti vaihtelee myytävinä olevien tuotteiden monimutkaisuuden ja hintojen avoimuuden mukaan.
INFORMATION AT HOME TO IMPROVE TAKE-UP OF SOCIAL ASSISTANCE AMONG OLDER PERSONS (HEERENVEEN-NETHERLANDS)
Ikääntyville lähetetään kotiin tietoa sosiaaliturvan vastaanottamisesta (Herveeren – Alankomaat)
Information at home – Heeveren
Kodeissa annettava valistus – Heeveren
Information at project level was again exchanged in 2001 with the Nordic banks and other institutions.
Hanketason tietoja vaihdettiin jälleen vuonna 2001 pohjoismaisten pankkien ja muiden rahoituslaitosten kanssa.
information audit, environmental statement and environmental performance report in relation to data management, data storage and manipulation, presentation of data in written and graphical format for the appreciation of potential data errors, use of assumptions and estimates;
tiedotusaineiston auditointi, ympäristöselonteon ja ympäristönsuojelun tasoa koskevan selvityksen yhteys tiedonhallintaan, tietojen tallentamiseen ja käsittelyyn, tietojen esittäminen kirjallisesti ja graafisessa muodossa mahdollisten virheiden arvioimiseksi, oletusten ja arvioiden käyttö;
Information availability
Tiedon saatavuus
Information available
Käytettävissä olevat tiedot
Information available at the SME Finance Forum, in the Member States and from SME organisations can complement this follow-up.
Seurantaa voidaan täydentää pk-yritysten rahoittamista käsittelevän foorumin, jäsenvaltioiden ja pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden tarjoamien tietojen avulla.
Information available is not systematically assembled or used.
Saatavilla olevaa tietoa ei kerätä eikä käytetä järjestelmällisesti.
Information available on the Your Europe website will be provided in a user-friendly format;
Sinun Eurooppasi -verkkosivuston tarjoamat tiedot esitetään käyttäjäystävällisessä muodossa;
Information available provides evidence for cases where access is denied, procedures are blocked or delayed or compliance burden for taxpayers is too high.
Näyttöä on saatu tapauksista, joissa menettelyyn pääsy on evätty, menettelyt ovat jumiutuneet paikalleen tai viivästyneet tai sääntöjen noudattamisesta verovelvollisille aiheutuva rasite on liian suuri.
Information available to the authorities of the Member States or the Commission relating to risks to consumer health and safety posed by products shall in general be available to the public in line with the requirements of transparency.
Jäsenvaltioiden viranomaisten tai komission käytettävissä olevien tietojen, jotka koskevat tuotteista kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle aiheutunutta vaaraa, on oltava avoimuusvaatimusten mukaisesti yleisesti kansalaisten saatavissa.
information available to the Commission indicates that activities that are, or appear to be, non-compliance:
komission käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että
Information available to the members of the network relating to risk to human health posed by food and feed shall in general be available to the public in accordance with the information principle provided for in Article 10.
Verkostoon kuuluvien jäsenten saatavilla olevat tiedot, jotka koskevat elintarvikkeista tai rehusta ihmisten terveydelle aiheutuvaa riskiä, on yleensä oltava yleisön saatavissa 10 artiklassa säädetyn tiedottamisperiaatteen mukaisesti.
Information available within the Network and information provided to the public"
Verkostossa saatavilla olevat tiedot ja kansalaisille suunnattu tiedotus”.
Information base
Tietolähteet
information based on the experience of bodies which help to combat poverty and social exclusion.
köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan osallistuvien järjestöjen kokemuksiin perustuvat tiedot.
Information based on the Natura Barometer; DG Environment; http://europa.eu.int/comm/environment/nature/barometer/barometer.htm
Tiedot perustuvat ympäristöasioiden pääosaston Natura-barometriin http://europa.eu.int/comm/environment/nature/barometer/barometer.htm
Information before execution of an individual payment transaction
Ennen yksittäisen maksutapahtuman toteuttamista annettavat tiedot
Information brochures
Tiedotteet
information by assembling, analysing and disseminating best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response,
informaatioon ja joissa kerätään, analysoidaan ja levitetään hyviä toimintatapoja, tekniikoita ja innovaatioita öljyvahinkojen torjunnan alalla,
Information by governments or delegation on available aid
Tarjolla olevaa apua koskevan tiedon saatavuus maan hallinnolta tai EU:n edustustoilta
Information by suppliers
Toimittajilta edellytettävät tiedot
information by the marketing authorisation holder to investors and employees on business developments, provided they are not used to promote medicinal products.
myyntiluvan haltijan suorittamaa, liiketoiminnan kehitystä koskevaa sijoittajille ja työntekijöille tiedottamista, edellyttäen ettei sitä käytetä lääkkeiden myynninedistämiseen.
Information by the Member States and Community Annual Report
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ja yhteisön vuosikertomus
Information Campaign
Tiedotuskampanja
Information campaign - The euro, one currency for Europe: adaptation of the information strategy.
Tiedotuskampanja Euro, yhteinen raha Euroopalle: tiedotusstrategian muuttaminen.
Information campaign and publication of "user guides" on judicial cooperation within the Union
Tiedotuskampanja ja unionin sisäistä oikeudellista yhteistyötä koskevien "käyttöohjeiden" julkaiseminen
Information campaign and publication of “user guides” on judicial cooperation within the Union
Tiedotuskampanja ja unionin sisäistä oikeudellista yhteistyötä koskevien "käyttöohjeiden" julkaiseminen
Information campaign funding should concentrate on mass media messages, targeting in the first place those recently benefiting from the coordination rules, such as students and public employees.
Tiedottamiskampanjoiden rahoitusvarat tulisi keskittää laajalevikkisiin tiedotuksiin, jotka pääasiassa tulisi suunnata äskettäin yhteensovittamissäännösten piiriin otetuille henkilöille, kuten esimerkiksi opiskelijoille ja valtion virkamiehille.
Information campaign funding should concentrate on mass media messages, targeting in the first place those recently benefiting from the coordination rules, such as students and public employees.
Tiedotuskampanjoiden rahoitus tulisi keskittää laajalle leviävään tiedottamiseen, ja se tulisi pääasiassa suunnata äskettäin yhteensovittamissäännösten piiriin otetuille henkilöille, kuten esimerkiksi opiskelijoille ja julkishallinnon virkamiehille.