natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as the Council and the Member States reiterated in the Resolution, "Severe obstacles to the free movement of goods impose significant economic costs on individuals, obstruct modern distribution and production methods [... and ...] cast strong doubt on the credibility of the Single Market, the effective functioning of which has become increasingly important in view of the Economic and Monetary Union and enlargement".
Kuten neuvosto ja jäsenvaltiot kuitenkin muistuttavat päätöslauselmassa, "vapaan liikkuvuuden vakavista esteistä aiheutuu yksityisille henkilöille merkittäviä taloudellisia kustannuksia ja ne haittaavat nykyaikaisia jakelu- ja tuotantomenetelmiä, ja tällaiset esteet asettavat huomattavassa määrin kyseenalaisiksi yhtenäismarkkinoiden uskottavuuden samalla, kun yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toiminnan merkitys on lisääntynyt talous- ja rahaliiton sekä laajentumisen vuoksi".
However, as the Council Conclusions called for the inclusion of statistical data from asylum appellate bodies, the Commission shall lead a taskforce with 5 Member States to investigate into the availability of this kind of data.
Koska siinä pitäisi neuvoston päätelmien mukaan olla tilastotietoja myös turvapaikka-asioita käsitteleviltä muutoksenhakuelimiltä, komissio perustaa viiden jäsenvaltion kanssa erityisryhmän selvittämään tämäntyyppisten tietojen saatavuutta.
However, as the Council considered that it is by definition an element of the analysis and dissemination of the morbidity data and consequently does not add anything to the text, the Commission could agree.
Neuvosto kuitenkin katsoi, että asia on luonnostaan osa sairastuvuustietojen analyysia ja levittämistä eikä tarkistus siten lisää tekstiin mitään, ja komissio oli samaa mieltä.
However, as the current fragmented management structure is to a large extent maintained (apart from the integration of the external cooperation programmes), there is still room for improvement.
Koska nykyinen hajanainen hallintorakenne kuitenkin suurilta osin säilytetään (ulkoista yhteistyötä koskevien ohjelmien integroimista lukuun ottamatta), parantamisen varaa on edelleen.
However, as the current system whereby a fee is retained from the VAT amounts to be transferred by the Member State of identification to the Member States of consumption has caused complications for tax administrations, in particular when dealing with reimbursements, such a fee should be calculated and paid annually, outside the special schemes.
Kuitenkin, koska nykyinen järjestelmä, jossa maksu pidätetään tunnistamisjäsenvaltion kulutusjäsenvaltioille siirtämistä arvonlisäveron määristä, on aiheuttanut verohallinnoille ongelmia erityisesti palautusten käsittelyssä, maksu olisi laskettava ja suoritettava vuosittain erityisjärjestelmien ulkopuolella.
However, as the currently published information is not sufficient, there is a need to better determine the parameters which should be communicated by the Member States in order to ensure the adequacy and comparability of this information.
Koska nykyisin julkaistavat tiedot eivät kuitenkaan riitä, jäsenvaltioiden ilmoittamat tiedot olisi määriteltävä paremmin, jotta tietojen riittävyys ja vertailukelpoisuus voidaan varmistaa.
However, as the data on the occurrence of dioxin-like PCBs are still very limited, in particular for feedingstuffs but also for foodstuffs, this approach may lead to unrealistic limits because the contribution of the dioxin-like PCBs to the total contamination load is different for different food and feed matrices and may be high (up to 4 times the dioxin contribution).
Koska tietoja erityisesti rehun, mutta myös elintarvikkeiden, dioksiinin kaltaisista PCB-yhdisteistä on vielä hyvin rajallisesti, tämä lähestymistapa voi johtaa epärealistisiin raja-arvoihin, koska dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden osuus kokonaissaastumisesta on erilainen eri rehu- ja elintarvikeaineilla ja voi olla hyvin korkea (jopa neljä kertaa niin suuri kuin dioksiinin osuus).
However, as the data to be assessed are under both Regulations are of totally different nature and have to be examined by different EFSA panels, the matching of the periods of data protection cannot be ensured in practice and therefore amendments 28 and 103 cannot be accepted.
Koska näiden kahden asetuksen mukaisesti arvioitavat tiedot ovat kuitenkin luonteeltaan keskenään täysin erilaisia ja koska ne on tutkittava EFSAn eri lautakunnissa, tietosuojakausien samanaikaistamista ei voida käytännössä taata, minkä vuoksi tarkistuksia 28 ja 103 ei voida hyväksyä.
However, as the economic situation changed, the proposal encountered strong opposition from certain Member States.
Taloudellisen tilanteen muuttuessa ehdotus herätti kuitenkin eräissä jäsenvaltioissa voimakasta vastustusta.
However, as the EESC has argued in previous opinions8, such appeals must have suspensory effect on administrative decisions, where they involve amending, withdrawing or refusing to renew a residence permit.
Mutta kuten ETSK on jo todennut muissa lausunnoissaan8, muutoksenhakuprosessilla on oltava lykkäävä vaikutus, jos päätös koskee oleskeluluvan muuttamista, peruuttamista tai uusimatta jättämistä.
However, as the effectiveness of standardisation agreements is often proportional to the share of the industry involved in setting and/or applying the standard, high market shares held by the parties in the market or markets affected by the standard will not necessarily lead to the conclusion that the standard is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Koska standardointisopimusten vaikuttavuus on usein suhteessa siihen, kuinka suuri osuus toimialasta osallistuu standardin laatimiseen ja/tai soveltamiseen, osapuolten suuret markkinaosuudet markkinoilla, joita standardi koskee, eivät kuitenkaan välttämättä tarkoita, että standardi todennäköisesti johtaa kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin.
However, as the end of the transitional period coincides with the end of the review programme, this means in practice that, on the very next day, only products that contain active substances included in the Community positive list and are authorised in accordance with the Directive can be legally placed on the market.
Siirtymäkausi ja tarkistusohjelma päättyvät kuitenkin samanaikaisesti, mikä merkitsee käytännössä sitä, että niiden päättymistä seuraavana päivänä markkinoille voidaan laillisesti saattaa ainoastaan sellaisia tuotteita, jotka sisältävät yhteisön positiiviluettelossa mainittuja aineita ja jotka on hyväksytty direktiivin mukaisesti.
However, as the entire economy is based on "just-in-time" systems and containers have to be unloaded directly, there is often no time to degasify the containers properly.
Koska koko talous perustuu oikea-aikaisiin järjestelmiin ("juuri oikeaan tarpeeseen" – toimitukset) ja kontit on purettava välittömästi, konttien kaasutuksen jälkeen ei useinkaan ole riittävää varoaikaa.
However, as the Environment Policy Review makes clear, the EU is unlikely to be in any position to achieve the Kyoto objectives if it sticks to its current policy.
Tiedonannossa "Ympäristöpolitiikka vuonna 2003" päädytään kuitenkin siihen tulokseen, että EU ei nykyisellä politiikallaan pääse Kioton tavoitteisiin.
However, as the Environment Policy Review makes clear, the EU is unlikely to be in any position to achieve the Kyoto objectives if it sticks to its current policy.
Tiedonannossa "Ympäristöpolitiikka vuonna 2003" päädytään kuitenkin siihen, että EU ei nykyisellä politiikallaan pääse Kioton tavoitteisiin.
However, as the establishment of the European Upper Flight Information Region depends on an ICAO decision, it is more appropriate to set this obligation upon the Commission to initiate the process within a specific timeframe.
Yhtenäisen ylemmän eurooppalaisen lentotiedotusalueen perustaminen riippuu kuitenkin ICAO:n päätöksestä, joten on asianmukaisempaa asettaa komissiolle velvoite aloittaa tämä prosessi tietyn ajan kuluessa.
However, as the estimated cost increases have been established from models run for new power plants based on current technology, they do not include the technology improvements anticipated for the coming years.
On kuitenkin huomattava, että jos kustannusten nousu on arvioitu siten, että uusissa voimaloissa käytetään nykyistä teknologiaa, arvioissa ei ole otettu huomioon teknologian odotettua kehittymistä tulevina vuosina.
However, as the EU does not currently have a complete north-south traffic connection, it could explore the merits of strengthening links to the Arctic through trans-European networks, for example from Finland to Norway, providing access to the Arctic Ocean.
Koska EU:lla ei ole kattavia pohjois–etelä-suuntaisia liikenneyhteyksiä, se voisi selvittää yhteyksien parantamista arktiselle alueelle Euroopan laajuisten verkkojen avulla, esimerkiksi Suomesta Norjaan, mikä mahdollistaisi pääsyn Pohjoiselle jäämerelle.
However, as the EU is a net importer of cotton, controls on imports need to be improved and strengthened.
Koska EU on kuitenkin puuvillan nettotuoja, on tarpeen parantaa ja tiukentaa tuontimateriaalin valvontaa.
However, as the EU is one of the main consumer areas it should do its utmost to reduce its heavy dependence on external suppliers.
Koska EU kuitenkin muodostaa yhden merkittävimmistä kuluttaja-alueista, sen olisi parhaansa mukaan pyrittävä vähentämään voimakasta riippuvuuttaan ulkopuolisista toimittajista.
However, as the European Charter of Fundamental Rights states, the right to access healthcare must be ensured.
Euroopan perusoikeuskirjan mukaisesti on kuitenkin varmistettava oikeus terveydenhuoltopalveluihin.
However, as the exact requirements of the Middle East Peace Process and Kosovo will depend on developments in the coming months, the Commission intends to fine-tune its requests in the Preliminary Draft Budget or later during the budgetary procedure.
Koska Lähi-itään ja Kosovoon liittyvät haasteet selviävät kuitenkin tarkemmin vasta lähikuukausien aikana, komissio aikoo tarkentaa pyyntöjään alustavassa talousarvioesityksessä tai jossakin myöhemmässä talousarviomenettelyn vaiheessa.
However, as the explanatory memorandum to the proposal points out, there are other countries whose markets have been opened up to competition through tendering procedures or concessions (the latter based on a combination of exclusive rights of a duration directly linked to the amortisation of the investment required to provide the service, thereby eliminating the need for regular compensatory payments to the operator), all in accordance with the laws of the Member State concerned.
Kuten ehdotuksen perusteluosassa todetaan, on kuitenkin maita, joissa markkinat on avattu kilpailulle tarjouskilpailuin tai asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisin lupamenettelyin (yhdistämällä yksinoikeudet, joiden kesto riippuu suoraan palvelun tarjoamisen edellyttämien investointien poistoista, jolloin liikenteenharjoittajalle ei tarvitse maksaa säännöllistä korvausta).
However, as the fifth recital of Council Decision 2001/224/EC stipulates, "this Decision shall be without prejudice to the outcome of any procedures relating to distortions of the operation of the single market that may be undertaken, in particular under Articles 87 and 88 of the Treaty".
Neuvoston päätöksen N:o 2001/224 johdanto-osan 5 kappaleessa kuitenkin todetaan seuraavasti: "Tällä päätöksellä ei rajoiteta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan perustuvien, yhteismarkkinoiden toiminnan vääristymiin liittyvien mahdollisten menettelyjen tuloksia.
However, as the first reports clearly showed, it is impossible in most cases to meet this aim.
Ensimmäiset ilmoitukset ovat kuitenkin osoittaneet, että tätä tavoitetta on useimmissa tapauksissa mahdotonta saavuttaa.
However, as the fiscal space to finance such schemes is currently more reduced than two years ago, social dialogue at company and higher levels has assumed a more important role in helping to find optimal solutions for internal flexibility.
Koska julkisen talouden liikkumavara rahoittaa tällaisia järjestelmiä on tällä hetkellä rajoitetumpi kuin kaksi vuotta sitten, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu yrityksissä ja korkeammilla tasoilla on nykyisin tärkeämmässä asemassa sisäistä joustavuutta koskevien optimaalisten ratkaisujen löytämiseksi.
However, as the following chart shows, prices throughout the EU still vary widely.
EU:n hinnoissa on kuitenkin yhä suuria eroja, mikä ilmenee seuraavasta kaaviosta.
However, as the Forum conclusions show, the Lisbon strategy cannot be successful without the full participation of the European institutions, the social partners and other civil society players, and, in the final analysis, European citizens.
Kuten foorumin päätelmissä todetaan, Lissabonin strategian onnistuminen edellyttää kuitenkin unionin kaikkien toimielinten, työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan muiden eturyhmien ja viime kädessä Euroopan kansalaisten täysipainoista panosta.
However, as the Fund intervenes for public costs only this provision is of minor relevance.
Koska rahasto osallistuu kuitenkin vain julkisiin menoihin, tämä säännös ei ole kovinkaan tärkeä.
However, as the gap between the US and Europe was not closing, more activity was needed in order to develop the marketplace.
Erot Yhdysvaltain ja Euroopan teknologisessa kehityksessä pysyivät kuitenkin suurina, joten lisää toimia tarvittiin markkinoiden kehittämiseksi.
However, as the geographical mobility of workers and their tendency to change employer more often increases, enterprises are discouraged from undertaking training initiatives.
Koska työntekijöiden alueellinen liikkuvuus ja alttius vaihtaa työnantajaa on lisääntymässä, yrityksillä ei ole kannustinta toteuttaa koulutusinvestointeja.
However, as the GHS has very recently been formally adopted, and because the Commission wishes to examine in more detail the implications of its adoption in terms of its impact on stakeholders and downstream legislation, it has not been considered appropriate to put forward a proposal to implement GHS into Community law at the same time as the proposal for Reach.
Koska GHS-järjestelmä on vasta äskettäin virallisesti hyväksytty ja koska komissio haluaa tutkia yksityiskohtaisesti sen hyväksymisestä seuraavat vaikutukset sidosryhmiin ja muuhun asiaan liittyvään lainsäädäntöön, ei ole pidetty soveliaana antaa ehdotusta GHS-järjestelmän saattamisesta osaksi yhteisön lainsäädäntöä samanaikaisesti Reach-ehdotuksen kanssa.
However, as the harmonised measurement procedure of Directive 80/1268/EEC is only applicable to M1 vehicles, the basic instrument for such action was unavailable.
Koska direktiivin 80/1268/ETY yhdenmukaistettua menettelyä sovelletaan kuitenkin vain M1‑luokan ajoneuvoihin, perusvälinettä tätä varten ei ollut olemassa.
However, as the HLEG points out, it is premature to make a final assessment of the market impact of FP7 projects.
Kuten korkean tason asiantuntijaryhmä korostaa, on kuitenkin ennenaikaista tehdä lopullista arviota puiteohjelman hankkeiden markkinavaikutuksista.
However, as the implementation agreements in all these cases could only be signed in January 2004, the resources granted by amending budget in 2003 needed to be transferred to 2004.
Koska täytäntöönpanosopimukset voitiin kaikissa näissä tapauksissa allekirjoittaa vasta tammikuussa 2004, vuoden 2003 lisätalousarviossa myönnetyt varat oli siirrettävä vuodelle 2004.
However, as the initial work of the "Investment Task Force" (jointly being carried out by the EIB and the Commission, together with the Member States, expected to publish its Report before the end of the year), suggests, there is a significant number of potentially viable projects that are ripe for investment at EU level.
Investointityöryhmän alustava työ (jota komissio ja EIP tekevät yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja josta on tarkoitus julkaista kertomus ennen vuoden loppua) kuitenkin osoittaa, että EU:n tasolla on runsaasti mahdollisesti kannattavia investointivalmiita hankkeita.
However, as the initiatives mature, there is a need to ensure the long-term continuity of operations and infrastructure.
Aloitteiden edetessä pidemmälle on kuitenkin tarpeen varmistaa toimien ja infrastruktuurin pitkän aikavälin jatkuvuus.
However, as the joint report on adequate and sustainable pensions9 demonstrated many Member States have recently made structural pension reforms which impact on the design of their supplementary pension schemes.
Kuten yhteisessä raportissa riittävistä ja kestävistä eläkkeistä9 todettiin, monet jäsenvaltiot ovat hiljattain toteuttaneet rakenteellisia eläkeuudistuksia, jotka vaikuttavat lisäeläkejärjestelmien suunnitteluun.
However, as the law of the country of exploitation applies to licensing, where exploitation extends to more than one Member State, different rules apply.
Koska lisensointiin kuitenkin sovelletaan sen maan lainsäädäntöä, jossa kohdetta hyödynnetään, sovelletaan useassa maassa tapahtuvaan hyödyntämiseen useita eri sääntöjä.
However, as the legislation is in the form of Directives, it requires all Member States to take action to transpose the amending Directives.
Kuitenkin kun lainsäädäntö on direktiivien muodossa, tämä edellyttää, että kaikkien jäsenvaltioiden on siirrettävä muutosdirektiivit kansalliseen lainsäädäntöön.
However, as the market for General and Business aviation aircraft in the Community is growing, European industry remains intensively export oriented.
Samalla kun yleisilmailuun ja liikelentotoimintaan käytettävien ilma-alusten yhteisön markkinat kasvavat, Euroopan teollisuus on edelleen hyvin vientisuuntautunutta.
However, as the media and advertising exert powerful influence on public attitudes and opinions, they cannot be ignored in the EU’s efforts to remove discrimination from employment and everyday life.
Koska viestinnällä ja mainonnalla on kuitenkin voimakas vaikutus suuren yleisön asenteisiin ja mielipiteisiin, niitä ei voi jättää huomiotta EU:n pyrkimyksissä poistaa syrjintä työelämästä ja jokapäiväisestä elämästä.
However, as the media and advertising exert powerful influence on public attitudes and opinions, they cannot be ignored.
Koska viestinnällä ja mainonnalla on kuitenkin voimakas vaikutus suuren yleisön asenteisiin ja mielipiteisiin, niitä ei voi jättää huomiotta.
However, as the Member States are currently beginning under ERF II the implementation of the first strategic multiannual programme, which runs from 2005 to the end of 2007, it is proposed that the date of entry into force of this proposal is at the beginning of the first year of the second multiannual programming period, that is on 1 January 2008.
Koska jäsenvaltiot ovat kuitenkin parhaillaan aloittamassa ensimmäisen strategisen monivuotisen ohjelman (2005–2007) täytäntöönpanoa osana Euroopan pakolaisrahaston toista vaihetta, esitetään, että tämä ehdotus tulisi voimaan toisen monivuotisen ohjelmakauden ensimmäisen toimintavuoden alusta eli 1. tammikuuta 2008.
However, as the method is very complicated, and as discussion is still going on on the principles of an ITC method, a new interim ITC mechanism is implemented in 2007 with some improvements.
Koska menetelmä on hyvin monimutkainen ja siirtoverkonhaltijoiden välisen korvausmekanismin periaatteista käydään vielä keskustelua, vuonna 2007 otetaan käyttöön uusi, väliaikainen korvausmekanismi, joka sisältää joitakin parannuksia.
However, as the milk price improves in the medium term, production will rise and increase the gap between milk production and consumption, thus tending to drive down farmgate prices, depending on the world market situation.
Kun maidonhinta kuitenkin nousee keskipitkällä aikavälillä, tuotanto lisääntyy ja kasvattaa maidontuotannon ja kulutuksen välistä eroa, mikä laskee näin ollen helposti tuottajahintoja maailmanmarkkinatilanteesta riippuen.
However, as the new legal instrument will deal with all payments in the Internal Market in order to facilitate the establishment of a Single Payment Area, a rule applicable only to so-called "cross-border" credit transfers may not be the appropriate way forward in this context.
Koska uusi säädös kuitenkin koskee kaikkia sisämarkkinoilla suoritettavia maksuja, minkä tulisi helpottaa yhtenäisen maksualueen perustamista, vain niin kutsuttuihin rajatylittäviin tilisiirtoihin sovellettava sääntö ei ehkä ole asianmukainen tapa edetä kohti asetettua tavoitetta.
However, as the number of users of Community Statistics increases and users become more diverse in their needs, Eurostat will further strengthen the dialogue between the European Statistical System and its users.
Koska kuitenkin yhteisön tilastojen käyttäjämäärä kasvaa ja käyttäjien tarpeet eriytyvät, Eurostatin on tarpeen vahvistaa entisestään vuoropuhelua Euroopan tilastojärjestelmän ja sen käyttäjien välillä.
However, as the obligation on disclosure is moved from the annex to Article 3(5) for electricity, point d) of the annex is deleted.
Liitteen d kohta on kuitenkin poistettu, koska tietojen ilmoittamisvelvollisuus on siirretty liitteestä sähködirektiivin 3 artiklan 5 kohtaan.
However, as the operating margin is thin, even small changes in cost can change the balance.
Koska kuitenkin toimintamarginaali on kapea, pienetkin kustannusten muutokset saattavat horjuttaa tasapainoa.
However, as the operational funds are managed on a calendar-year basis, the amendment to the third subparagraph of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2200/96 should apply from 2001,
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 5 kohdan kolmanteen alakohtaan tehtävää muutosta olisi kuitenkin sovellettava vuodesta 2001, koska toimintarahastoja hallinnoidaan kalenterivuosittain,
However, as the ordinary law on protection, entry and residence of foreign nationals in the Member States becomes applicable when temporary protection ends, the Committee calls on Member States to take great care over the transition from the common legal system to the national legal system, particularly when the conditions and infrastructure in the country or region of origin are not yet stable or safe enough to receive the persons concerned.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita toimimaan erittäin harkiten ja vastuuntuntoisesti tilapäistä suojelua saavien henkilöiden siirtyessä yhteisön säädösten piiristä jäsenvaltion lainsäädännön piiriin tilanteessa, jossa olosuhteet ja infrastruktuuri lähtömaassa tai -alueella eivät vielä ole kyseisten henkilöiden paluun kannalta vakaat ja turvalliset.
However, as the outline of a possible future Optional Instrument has shown, the technical problems may be overcome.
Mahdollisen uuden valinnaisen säädöksen hahmotelma on kuitenkin osoittanut, että käytännön ongelmat voidaan ratkaista.
However, as the overall objective of the Strategy is a 25% reduction in the incidence rate of accidents at work, the expected results in economic terms will mainly consist of reduction of the overall costs of accidents, of absenteeism and of the burden of ill health (costs of treatment and hospitalisation).
Strategian yleisenä tavoitteena on kuitenkin vähentää työtapaturmien esiintyvyyttä 25 prosenttia, ja odotettu taloudellinen tulos on tapaturmien, poissaolojen ja sairauksien aiheuttaman taakan (hoidon ja sairaaloiden kustannukset) kokonaiskustannusten pienentyminen.
However, as the partner countries are at different stages of development, progress towards free trade will be gradual, and will require programmes to support economic transition and structural adjustment by cushioning any negative social effects, speeding up economic modernization and promoting sustainable development".
Samasta syystä avuksi tarvitaan taloudellisen siirtymän ja rakenteellisen sopeuttamisen tukiohjelmia, joiden tarkoituksena on etenkin lievittää mahdollisia kielteisiä sosiaalisia seurauksia, nopeuttaa talouden nykyaikaistamista sekä edistää kestävän kehityksen toteuttamista".
However, as the period covered by the evaluation ended in December 2001, the Secretariat of the Centre has already had the opportunity to comment on each of the recommendations made by the evaluators and it has already addressed, or begun to address a number of the questions which fall within its own responsibilities.
Koska arviointijakso päättyi joulukuuhun 2001, keskuksen sihteeristöllä on kuitenkin jo ollut tilaisuus kommentoida jokaista arvioijien antamaa suositusta, ja se on tarttunut tai alkanut tarttua useisiin kysymyksiin, jotka kuuluvat sen omaan toimivaltaan.