natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, one has to take into account that the successful modal shift actions will continue to generate modal shifts on a long term basis even after the termination of the subsidy agreement between the Commission and the beneficiary.
On kuitenkin otettava huomioon, että onnistuneet liikennemuotosiirtymään liittyvät toimet aiheuttavat edelleen liikennemuotosiirtymiä pitkällä aikavälillä myös sen jälkeen, kun komission ja tuensaajan välisen tukisopimuksen voimassaolo on päättynyt.
However, one has to take into account the legal framework governing financial services, which already exists in Community law.
On kuitenkin otettava huomioon yhteisön lainsäädäntöön jo sisältyvät rahoituspalveluita koskevat säännökset.
However, one important aspect that aggravated the consequences of the accident in Toulouse as well as the one in Enschede is the proximity of the establishments to inhabited areas.
Yksi huomattava tekijä, joka kuitenkin vakavoitti niin Toulousen kuin Enschedenkin onnettomuuden seurauksia, on tuotantolaitosten sijainti lähellä asuinalueita.
However, one issue that this Directive did not cover was a harmonised maximum length of rigid buses.
Sillä ei kuitenkaan yhdenmukaistettu jäykkien linja-autojen suurinta sallittua pituutta koskevia sääntöjä.
However, one issue the Commission does intend to examine to determine whether further Community legislation is necessary is that of abandoned ships.
Komissio aikoo kuitenkin selvittää, ovatko hylätyt alukset sellainen ongelma, jonka ratkaisemiseksi tarvitaan uutta yhteisön lainsäädäntöä.
However, one major difference compared with the Commission's amended proposal lies in the watering down of the provisions on health surveillance.
Kuitenkin komission muutettuun ehdotukseen verrattuna merkittävä ero on se, että terveydentilan seurantaa koskevia säännöksiä on heikennetty.
However, one major minus point is the lack of indicators in such areas as European integration, or familiarity with new information and communications technologies.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana sitä, ettei indikaattoreita ole käytössä sellaisilla aloilla kuin Euroopan yhdentyminen tai uuden tieto- ja viestintätekniikan hyödyntäminen.
However, one may cite as an example the number of containers of cigarettes alone registered in a single AFIS application as seized in the Community in the first six months of 2002 (169, not counting the UK); seizing only two or three containers a year is enough to cover the annual costs of AFIS.
Esimerkkinä voidaan kuitenkin mainita, että jos tarkastellaan yksinomaan yhdessä ainoassa AFIS-sovelluksessa rekisteröityjä savukekonttien takavarikointeja yhteisössä vuoden 2002 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana (169 takavarikoitua konttia, lukuun ei sisälly Yhdistynyt kuningaskunta), kahden tai kolmen kontin takavarikoiminen vuodessa riittää kattamaan AFISin vuotuiset kustannukset.
However, one may question whether the distinctions between "infringements of an intellectual property right on a commercial scale" and "serious offences" are clear and whether the severity of the penalties corresponds to the principle of proportionality inherent to criminal law.
Rikosten ja rangaistusten on oltava vaarantamiseen nähden oikeasuhteisia, mutta voidaan pohtia, ovatko "kaupallisessa laajuudessa tehdyn teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksen" ja "vakavien loukkausten" erot sekä rangaistusten ankaruus todella rikosoikeuteen kiinteästi liittyvän suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
However, one Member State (the UK) will have to reduce excise duty significantly.
Yhdessä jäsenvaltiossa eli Yhdistyneessä kuningaskunnassa valmisteverot kuitenkin alenisivat merkittävästi.
However, one Member State points out that there are difficulties exercising this right.
Yksi jäsenvaltio kuitenkin huomautti, että tämän oikeuden käyttöön liittyy tiettyjä vaikeuksia.
However, one must bear in mind that the EBA initiative only involved least developed countries, and mainly their agricultural products; moreover, some of the countries concerned also benefited from other preferential arrangements (ACP or OCT).
Aloite koskee kuitenkin ainoastaan vähiten kehittyneitä maita ja pääasiassa näistä maista peräisin olevia maataloustuotteita ja lisäksi eräät näistä maista hyötyvät myös muista tullietuusjärjestelyistä (AKT tai MMA).
However, one must remember that the idea of competition within the sphere of social protection is different from that in other areas.
Huomattakoon kuitenkin, että kilpailun käsite ei ole sama sosiaalisen suojelun alalla kuin monilla muilla aloilla.
However, one needs to bear in mind that these different regulations may have been designed to achieve other policy objectives that must not be overlooked when assessing their overall impact.
On kuitenkin muistettava, että tällaisella sääntelyllä saattaa olla muita toimintapoliittisia tavoitteita, joita ei pidä unohtaa sääntelyn kokonaisvaikutuksia arvioitaessa.
However, one of its recitals indicates that additional legislation on pyrotechnic articles is planned.
Direktiivin johdanto-osassa kuitenkin todetaan, että pyroteknisistä tuotteista on tarkoitus antaa lainsäädäntöä.
However, one of several remaining structural problems concerns unbundling/independence of essential functions for non-discriminatory access to the network and a lack of administrative capacity and independence of rail regulatory bodies102.
Yksi useista jäljellä olevista rakenneongelmista koskee kuitenkin syrjimättömän verkkoon pääsyn edellyttämien olennaisten toimintojen eriyttämistä/riippumattomuutta ja rautatieliikenteen sääntelyviranomaisten hallinnollisen kapasiteetin ja riippumattomuuden puutetta.102
However, one of the actions foreseen (the International Panel – see in the present LFS point (3) in section 5.3) will be run in co-operation with UNEP.
Yksi suunnitelluista hankkeista (kansainvälinen paneeli – katso kohdan 5.3 alakohta 3) toteutetaan yhteistyössä UNEPin kanssa.
However, one of the difficulties is that small businesses and their employees are not always good at making their concerns known.
Yhtenä vaikeutena tässä on kuitenkin se, että pienyritykset ja niiden työntekijät eivät aina osaa saattaa ongelmiaan yleiseen tietoisuuteen.
However, one of the effects of the single currency will be a reduction in the emphasis on national stock indices and the growing importance of pan-EU indices, as investors switch the focus of their portfolio management from countries to sectors and to major international companies.
Yksi yhtenäisvaluutan vaikutuksista on kuitenkin, että painotus siirtyy yksittäisten valtioiden osakeindekseistä yhä enemmän koko EU:n indekseihin sijoittajien keskittyessä salkunhoidossaan valtioiden sijasta aloihin ja suurimpiin kansainvälisiin yhtiöihin.
However, one of the effects of the single currency will be a reduction in the emphasis on national stock indices and the growing importance of pan-EU indices, so that the problem which this ceiling addresses seems likely to diminish in significance over time.
Yksi yhtenäisvaluutan vaikutuksista on kuitenkin, että painotus siirtyy yksittäisten valtioiden osakeindekseistä yhä enemmän koko EU:n indekseihin, joten ongelma, johon enimmäismäärällä puututaan, muuttuu todennäköisesti ajan myötä merkityksettömämmäksi.
However, one of the greatest obstacles is related to authorisation procedures.
Yksi suurimmista esteistä liittyy kuitenkin lupamenettelyihin.
However, one of the lessons that can be drawn from the previous enlargement is that citizens in EU Member States were not sufficiently informed nor prepared.
Yksi aikaisempien laajentumisten yhteydessä saatu opetus on, ettei EU:n jäsenvaltioiden kansalaisilla ole ollut riittävästi tietoa laajentumisesta eivätkä ne ole olleet siihen tarpeeksi hyvin valmistautuneita.
However, one of the major limitations for the direct effects assessment is the scarce availability of data on the effects on sediment-dwelling organisms or “bottom-feeding” fish.
Yksi suorien vaikutusten arviointiin liittyvistä merkittävimmistä rajoituksista oli kuitenkin sedimentissä eläviin eliöihin tai pohjasta ravintonsa saaviin kaloihin kohdistuvia vaikutuksia koskevien tietojen vähäisyys.
However, one of the major risks to which a child is exposed in cases of separation or divorce is being taken out of his/her country of habitual residence by one of the parents.
Yksi suurimmista vaaroista, joille lapsi altistuu asumusero- tai avioerotapauksissa, on se, että toinen vanhemmista vie lapsen pois tämän asuinmaasta.
However, one of the problems intrinsic to existing fission reactors is that they produce significant quantities of nuclear waste, although there are no emissions of CO2 or any other greenhouse gases.
Nykyisten reaktoreiden yhtenä ongelmana on kuitenkin se, että ne tuottavat suuren määrän ydinjätettä, vaikka CO2-päästöjä eikä kasvihuonekaasupäästöjä olekaan.
However, one of these conditions assumes that the substance has to be legally used in food and nutritional products.
Yhtenä edellytyksenä kuitenkin on, että aineen käytön elintarvike- ja ravinnetuotteissa on oltava laillista.
However, one of these conditions assumes the substance has to be legally used of in food and nutrition.
Yhtenä edellytyksenä kuitenkin on, että aineen elintarvike- ja ravinnekäytön on oltava laillista.
However, one or more institutions may entrust to any one of them or to an inter-institutional body the exercise of some or all of the powers conferred on the Appointing Authority, other than decisions relating to appointments, promotions or transfers of officials.”
Yksi tai useampi toimielin voi kuitenkin siirtää nimittävälle viranomaiselle annetun toimivallan osittain tai kokonaan jollekin toimielimistä taikka toimielinten yhteiselle elimelle, lukuun ottamatta virkamiesten nimityksiin, ylennyksiin ja siirtoihin liittyviä päätöksiä.".
However, one or more institutions may entrust to any one of them or to an inter-institutional body the exercise of some or all of the powers conferred on the Appointing Authority.”
Yksi tai useampi toimielin voi kuitenkin siirtää nimittävälle viranomaiselle annetun toimivallan osittain tai kokonaan jollekin toimielimistä taikka toimielinten yhteiselle elimelle."
However, one out of every five 15-year olds in Europe cannot read sufficiently.
Joka viides 15-vuotias on kuitenkin Euroopassa vailla riittävää lukutaitoa.
However, one particular feature is that the training pathway, which brings together a firm and/or sector and an educational institution, must be drawn up in such a way that conditions for future progress are taken into account in good time and that apprenticeship training constitutes the basis of an apprentice's qualifications throughout his working life.
Yksi oppisopimuskoulutuksen ominaispiirteistä on, että oppilaitos ja yritys ja/tai ammattiala suunnittelevat koulutuksen kulun yhdessä.
However, one person acting as a proxy holder should be able to hold proxies from more than one shareholder.
Yhdellä valtakirjanhaltijalla pitäisi kuitenkin olla oikeus vastaanottaa valtakirja useammalta osakkeenomistajalta.
However, one possible development objective could be in the distant future to only build and operate facilities which are safe in the event of internally caused incidents and are only vulnerable to extremely rare external events (e.g. meteor impact), which would in any case result in damage on such a scale that damage or destruction of the site itself would not considerably increase the harmful consequences.
Yhtenä mahdollisena kehitystavoitteena voisi kuitenkin olla se, että vastedes rakennetaan ja käytetään vain sellaisia laitoksia, jotka ovat sisäisistä syistä tapahtuneiden onnettomuuksien jälkeen turvallisia ja jotka ovat alttiita vain sellaisille äärimmäisen harvinaisille ulkoisille tapahtumille (esimerkiksi asteroidin putoaminen), jotka joka tapauksessa aiheuttaisivat niin mittavia vahinkoja, ettei laitosten vahingoittuminen tai tuhoutuminen lisäisi merkittävästi vahinkoja.
However, one possible development objective could be in the distant future to only build and operate facilities which are safe in the event of internally caused incidents and are only vulnerable to extremely rare external events (e.g. meteor impact), which would in any case result in damage on such a scale that damage or destruction of the site itself would not considerably increase the harmful consequences.
Yhtenä mahdollisena kehitystavoitteena voisi kuitenkin olla se, että vastedes rakennetaan ja käytetään vain sellaisia laitoksia, jotka ovat sisäisistä syistä tapahtuneiden onnettomuuksien jälkeen turvallisia ja jotka ovat alttiita vain sellaisille äärimmäisen harvinaisille ulkoisille tapahtumille (esimerkiksi asteroidin putoaminen), jotka joka tapauksessa aiheuttaisivat niin mittavia vahinkoja, ettei laitosten vahingoittuminen tai tuhoutuminen lisäisi vahinkoja merkittävästi.
However, one restriction and several specific aspects apply.
Asiaan liittyy kuitenkin yksi rajoitus ja useita erityisiä näkökohtia.
However, one should also note that 9,8 million people are described as having difficulties in accessing new technologies, which means that this issue goes beyond the specific area of social exclusion.
On kuitenkin otettava huomioon, että arviolta 9,8 miljoonalla on vaikeuksia käyttää uutta teknologiaa, joten tämä kysymys ulottuu laajemmalle kuin pelkästään sosiaaliseen syrjäytymiseen.
However, one should also take into account the increased risk of such actions.
Huomioon on kuitenkin otettava myös tällaisten toimien suuremmat riskit.
However, one should bear in mind that such meetings are only useful if there is a two-way flow of information between the business representatives and the public authorities.
On kuitenkin muistettava, että tällaisista kokouksista on hyötyä vain, jos tieto liike-elämän edustajien ja julkisten viranomaisten välillä kulkee molempiin suuntiin.
However, one should not focus exclusively on this text as the Single Market is much wider (customs, taxation and excise duties, Community patent etc.) and there is a risk that other delays in its achievement might be overlooked.
Huomiota ei tulisi kuitenkaan kohdistaa yksinomaan kyseiseen asiakirjaan, sillä yhtenäismarkkinat ovat paljon laajempi asia (ne koskevat mm.
However, one should not overlook more traditional sectors, or the upgrading of craft traditions.
Ei tule kuitenkaan unohtaa perinteisiä aloja eikä perinteisten käsiteollisuusalojen uudelleennousua.
However, one should recognise the challenges likely to be faced in establishing such a framework.
Olisi kuitenkin pidettävä mielessä haasteet, joita liittyy tällaisen toimintakehyksen luomiseen.
However, one step towards standardisation might be to draw up a common indicative table establishing compensation levels for each category of crime and laying down the criteria for including situations in each category in the table.
Voitaisiin kuitenkin pyrkiä yhdenmukaistamaan ohjeelliset tariffit, asettamaan kullekin rikostyypille omat korvausmääränsä ja määrittelemään luokitteluperusteet.
However, one technical modification is needed, resulting from the definition of “cross-border cases” proposed in Amendment 39 (Article 1a, paragraph 1 of the text of the Parliament).
Tarkistukseen on kuitenkin tarpeen tehdä yksi tekninen muutos tarkistukseen 39 sisältyvän ”rajatylittävien tapausten” määritelmän perusteella (parlamentin tekstin 1 a artiklan 1 kohta).
However, one warning sign is that despite these positive developments we can still see significant levels of the mutually reinforcing phenomena of segregation and discrimination.
Yksi varoittava merkki on kuitenkin se, että myönteisestä kehityksestä huolimatta nähtävissä on edelleen merkittävässä määrin toisiaan vahvistavia eriytymisen ja syrjinnän ilmiöitä.
However, one wonders about one case not covered by Article 1, namely that, for instance, of an accident caused by a vehicle not registered in the EU, driven by an American owner covered by a guarantee of frontier insurance issued by an insurer established in the EU.
Onnettomuuden aiheuttaa esimerkiksi amerikkalaisen omistajan kuljettama, muualla kuin Euroopan unionin alueella rekisteröity ajoneuvo, jonka takaa EU:n alueella toimivan vakuutuksenantajan rajavakuutus.
However, one year after the adoption of the ESF Regulation and the YEI, the results do not meet the initial expectations.
Nyt kun ESR-asetuksen ja nuorisotyöllisyysaloitteen hyväksymisestä on kulunut vuosi, voidaan kuitenkin todeta, etteivät tulokset vastaa alkuperäisiä odotuksia.
However, one year later, in 1975 the oil price crisis caused a sharp drop in steel production, and as a consequence, within a year production in the EC had shrunk by 30 million tons (19%).
Vuotta myöhemmin, vuonna 1975, teräksentuotanto aleni kuitenkin jyrkästi öljykriisin vuoksi, ja tuotanto väheni EY:ssä vuodessa 30 miljoonaa tonnia (19 prosenttia).
However, only 120 million tons were actually produced.
Todellisuudessa tuotanto oli kuitenkin vain 120 miljoonaa tonnia.
However, only 13% of EU exports are high-tech products, around half the share in Japan or the USA.
EU:n viennistä korkean teknologian tuotteiden osuus on kuitenkin vain 13 prosenttia, joka on noin puolet Japanin tai Yhdysvaltain osuudesta.
However, only 15% of total public procurement was actually published in the Official Journal.
Kuitenkin vain 15 prosenttia julkisista hankinnoista julkaistiin EYVL:ssä.
However, only 2% was commercially exploited.
Kuitenkin vain 2 % sen kasvusta käytetään taloudellisesti hyödyksi.
However, only 20% of the programme was committed.
Ohjelman kohdentamisaste oli kuitenkin vain 20 %.
However, only 32 inspectors are available to cover sectors other than water quality, physical planning and noise, which is clearly insufficient.
Muita kuin veden laatuun, aluesuunnitteluun ja meluun liittyviä tarkastuksia varten on käytössä vain 32 tarkastajaa, mikä on selvästi liian vähän.
However, only 322 have been elected, representing 8.17% of the possible total, and 15.35% within those EWCs already set up (source: ETUI, op.cit).
Kuitenkin on valittu vain 322 edustajaa, mikä on 8,17 prosenttia mahdollisesta määrästä ja 15,35 prosenttia edustajien määrästä jo perustetuissa yritysneuvostoissa (lähde: ETUI, op.cit).
However, only 38 projects have been selected for funding so far.
Rahoitettavaksi on tähän asti valittu kuitenkin vain 38 hanketta.
However, only 4% of users classified themselves as frequent purchasers and this is a major problem for eCommerce.
Kuitenkin vain 4 prosenttia käyttäjistä luokitteli itsensä säännöllisiksi ostajiksi, ja tämä on suuri ongelma sähköiselle kaupankäynnille.
However, only 40% of women with a degree have a job, despite the fact that women account for 52% of graduates.
Kuitenkin vain 40 prosentilla korkeakoulututkinnon suorittaneista naisista on työpaikka siitä huolimatta, että naisten osuus korkeakouluopiskelijoista on 52 prosenttia.
However, only 42% of SMEs that implement measures to improve resource efficiency has seen a reduction of their production costs.16 This indicates the necessity to provide guidance to SMEs on the cost-effectiveness of resource efficiency investments.
Kuitenkin ainoastaan 42 prosenttia pk-yrityksistä, jotka toteuttavat toimenpiteitä resurssitehokkuutensa parantamiseksi, on huomannut tuotantokustannustensa pienentyneen.16 Tämä osoittaa, että pk-yritykset tarvitsevat tietoa resurssitehokkuutta parantavien investointien kustannustehokkuudesta.
However, only 5 (Finland, Germany, Hungary, Netherlands and Sweden) provided answers to the second questionnaire.
Kuitenkin näistä jäsenvaltioista ainoastaan viisi (Alankomaat, Ruotsi, Saksa, Suomi ja Unkari) vastasi toiseen kyselyyn.
However, only 56 % of 11-12 year-olds say they know how to change their privacy settings24.
Kuitenkin vain 56 prosenttia 11–12-vuotiaista sanoo tietävänsä, miten yksityisyysasetuksia voi muuttaa24.
However, only 9 programmes (including one Leader II OP) could be closed in 2002 because the Italian authorities submitted some incomplete or ineligible applications.
Kuitenkin vuoden 2002 aikana saatiin päätettyä vain yhdeksän ohjelmaa (joista yksi oli Leader II ‑ohjelma), koska Italian viranomaisten esittämät hakemukset olivat joko puutteellisia tai niitä ei muista syistä voitu ottaa käsiteltäväksi.
However, only a few countries (AT, DE, FR, IE, PL, UK) have a coordinated approach for disseminating results among key actors.
Kuitenkin vain muutamassa maassa (AT, DE, FR, IE, PL, UK) tuloksia levitetään koordinoidusti tärkeimmille toimijoille.
However, only a few countries allow such exemptions.
Tällaisia vapautuksia myönnetään kuitenkin vain muutamassa maassa.
However, only a few countries have a systematic policy towards providing care and learning for pre-school age children, while others tend to regard it as just a support for working mothers or for families, not as a learning opportunity for all, especially for children from disadvantaged backgrounds.
Kuitenkin vain harvalla jäsenvaltiolla on järjestelmällinen alle kouluikäisten lasten hoitoa ja opetusta koskeva toimintalinja, ja osa maista suhtautuu asiaan yksinomaan työssäkäyvien äitien ja perheiden tukimuotona eikä lainkaan keinona tarjota oppimismahdollisuuksia kaikille, etenkin epäsuotuisista oloista tuleville lapsille.
However, only a few countries have made patient safety, one of the cornerstones of quality, a key priority, and set up appropriate structures and systems.
Vain muutama maa on kuitenkin asettanut potilasturvallisuuden – joka on yksi laadun kulmakivistä – avainasemaan ja perustanut asianmukaiset rakenteet ja järjestelmät.
However, only a few countries reported that errors are analysed at healthcare‑provider level and lessons are drawn to improve quality and safety.
Kuitenkin vain muutamat maat ilmoittivat, että virheitä analysoidaan terveydenhuoltopalvelujen tarjoajan tasolla ja että niistä otetaan opiksi laadun ja turvallisuuden parantamiseksi.
However, only a few EU-wide standards exist in the security area.
Turvallisuusalalla on kuitenkin annettu vain muutama EU:n laajuinen standardi.
However, only a few European universities are recognised as global leaders.
Harvaa eurooppalaista yliopistoa kuitenkaan pidetään maailmanlaajuisesti alansa johtavana laitoksena.
However, only a few have drawn the logical conclusion and compensate the full cost of the damage or loss of the mobility equipment.
Vain harvat toimijat ovat kuitenkin tehneet tästä loogisen johtopäätöksen ja korvaavat vahingoittuneet tai kadonneet liikkumisvälineet niiden täydestä arvosta.
However, only a few isolated measures have been taken by certain national associations of shipowners and by some Member States.
Kansalliset laivanvarustajayhdistykset ja jäsenvaltiot ovat toteuttaneet kuitenkin vain joitakin yksittäisiä toimenpiteitä.
However, only a few Member States explicitly encourage companies to withhold variable remuneration in case of underperformance.
Kuitenkin vain muutamissa jäsenvaltioissa yhtiöitä kannustetaan nimenomaisesti pidättämään muuttuvat osat, jos tulosperusteet eivät täyty.
However, only a few Member States have set ambitious, achievable and time specific quantified targets for the reduction of the number of people at risk of poverty and social exclusion across a range of relevant policy domains.
Kuitenkin vain harvat jäsenvaltiot ovat asettaneet kunnianhimoisia, saavutettavissa olevia ja aikataulutettuja määrällisiä tavoitteita köyhyys- ja syrjäytymisvaarassa olevien määrän vähentämiseksi kaikilla asiaan liittyvillä toiminta-aloilla.
However, only a few Member States have taken action and these initiatives have yet to be evaluated.
Kuitenkin vain muutama jäsenvaltio on toteuttanut toimia, ja nämä aloitteet ovat vielä arvioimatta.
However, only a few Member States have yet developed more general resource efficiency strategies.
Vain muutama jäsenvaltio on kuitenkin toistaiseksi laatinut yleisempiä resurssitehokkuusstrategioita.
However, only a few of the Member States make full or almost full use of these options.
Kuitenkin vain muutamat jäsenvaltiot käyttävät täysimääräisesti tai lähes täysimääräisesti näitä mahdollisuuksia hyväkseen.