natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General comment: the changes set out below can largely be explained by the Council’s concern, which the Commission shares, with avoiding the creation of unjustified differences between the two Directives, which would have the damaging consequences explained under the third indent of point 3.1 above.
Yleinen huomautus: jäljempänä esitetyt muutokset johtuvat pääosin siitä, että neuvosto haluaa välttää, ja komissio on samaa mieltä, perusteettomat erot kyseisten kahden direktiivin välillä, millä olisi edellä 3.1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa esitetyt ikävät seuraukset.
General comment: the changes set out below can largely be explained by the need to draw the consequences throughout the text of certain changes introduced.
Yleinen huomautus: jäljempänä mainitut muutokset selittyvät suurelta osaltaan tarpeella mukauttaa koko säädösteksti tehtyjen muutosten mukaiseksi.
General comment: The take-up of electronic business in SMEs is a particularly difficult undertaking which requires know-how, capital, and especially decisiveness and going beyond established practices.
Yleiskommentti: Sähköisen liiketoiminnan aloittaminen pk-yrityksissä on erityisen vaikea tehtävä, joka vaatii taitotietoa, pääomaa sekä erityisesti päättäväisyyttä ja vakiintuneiden toimintatapojen mullistamista.
General commentd
Yleistä
General comments
"kasvihuonekaasupäästöt"
General comments
3.2.1.5.4.
General comments
Ehdotuksen tausta
General comments
Erityishuomioita
General comments
Erityishuomiot
General comments
Erityistä
General comments
ETSK:n yleishuomioita
General comments
ETSK:n yleisiä huomioita
General comments
Huomautuksia
General comments
Huomioita
General comments
Kokonaisarvio
General comments
Komitean yleishuomioita
General comments
Komitean yleishuomiot
General comments
Lausunnon yleiset huomiot
General comments
TSK:n huomiot
General comments
Yhteistä kantaa koskevat yleiset huomiot
General comments
Yleisarvio
General comments
Yleiset kommentit
General comments
Yleiset perustelut
General comments
Yleishavainto
General comments
Yleishuomautukset
General Comments
Yleishuomautuksia
General comments
Yleishuomioita
General comments
Yleishuomioita perusongelmista
General comments
Yleishuomiot
GENERAL COMMENTS
YLEISIÄ HUOMIOITA
General comments
Yleisiä havaintoja
General comments
Yleisiä huomioita ja kommentteja
General Comments
Yleisiä huomiota
General comments
Yleisiä kommentteja
General comments
Yleisiä näkökohtia
General comments
Yleisiä seikkoja
General comments
Yleiskeskustelu
General comments
YLEISTÄ
General comments - Communication from the Commission on information society services
Yleistä – Komission tiedonanto tietoyhteiskunnan palveluista
General comments - Proposal for a third amendment to Directive 83/189/EEC
Yleistä – Ehdotus direktiivin 83/189/ETY muuttamisesta kolmannen kerran
General comments - taking action on health inequalities
Yleiset huomiot – terveyseroihin puuttuminen
General comments about the common agricultural policy
Yleishuomioita yhteisestä maatalouspolitiikasta
General comments about the common agricultural policy
Yleishuomiota yhteisestä maatalouspolitiikasta
General comments and conclusions
Yleishuomiot ja päätelmät
General comments and forecasts
Yleishuomioita ja ennusteita
General comments and observations
Yleisiä havaintoja ja huomioita
General comments and recommendations
Yleishuomioita ja suosituksia
General comments and recommendations of the EESC
ETSK:n näkemykset ja suositukset
General comments and the need for a policy on children's culture
Yleistä – lastenkulttuuripolitiikan tarve
General comments by the Committee
Komitean yleishuomioita
General comments by the EESC
ETSK:n yleisiä huomioita
General comments concerning the coordination between the services and the impact of the law on data protection:
Yleisiä huomioita virastojen ja laitosten välisestä koordinoinnista ja uuden tietosuojalain vaikutuksesta:
General comments from the Committee on the Commission Communication
Komitean yleisiä huomioita komission tiedonannosta
General comments from the EESC on the Commission Communication
ETSK:n yleisiä huomioita komission tiedonannosta
General comments from the EESC on the communication on a simpler and paperless environment for customs services
ETSK:n yleisiä huomioita yksinkertaista, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuvaa toimintaympäristöä koskevasta tiedonannosta
General comments of the Committee
Komitean yleishuomioita
General comments of the EESC
Komitean yleisiä huomioita
General comments of the ESC
KOMITEAN YLEISHUOMIOT
General comments on both Directives
Yleishuomioita molemmista direktiiviehdotuksista
General comments on Council position:
Neuvoston kantaa koskevat yleiset huomiot:
General comments on Council position:
Yleiset huomautukset neuvoston kannasta:
General comments on energy efficiency
Yleishuomioita energiatehokkuudesta
General comments on ESIF investments in today's socio-economic context
Yleishuomioita ERI-rahastojen investoinneista nykyisessä sosioekonomisessa tilanteessa
General comments on existing EU biodiversity policy
Yleisiä huomioita EU:n tähänastisesta biologista monimuotoisuutta koskevasta politiikasta
General comments on the Action Plan: the Atlantic strategy as a sea-basin strategy
Yleistä toimintasuunnitelmasta: Atlantin strategia on merialuestrategia
General comments on the Action Plan: the Atlantic strategy as a sea-basin strategy
Yleistä toimintasuunnitelmasta: Atlantti-strategia on merialuestrategia
General comments on the Commission Communication
Yleistä komission tiedonannosta
General comments on the Commission communication entitled: "Developing the trans-European transport network: Innovative funding solutions - Interoperability of electronic toll collection systems"
Tiedonantoa "Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittäminen: Uusia rahoituskeinoja – Sähköisen maksunkeruun yhteentoimivuus" koskevat yleishuomiot
General comments on the Commission document
Yleishuomioita komission luonnoksesta
General comments on the Commission document
Yleistä komission asiakirjasta
General comments on the Commission proposal
Komission ehdotusta koskevat yleiset huomautukset
General comments on the Commission proposal
Yleishuomioita komission ehdotuksesta
General comments on the Commission proposal
Yleistä komission ehdotuksesta
General comments on the Commission's communication
Komitean yleisiä huomioita komission tiedonannosta
General Comments on the Commission's Communication
Yleistä komission tiedonannosta
General comments on the Commission's package
Yleisiä huomioita komission paketista
General Comments on the Commission's Proposal:
Yleishuomioita komission ehdotuksesta
General Comments on the Commission's Strategy Communication
Yleishuomioita komission strategiatiedonannosta
General comments on the Commission’s Internal Market Strategy Review
Yleishuomioita komission julkistamasta sisämarkkinoiden strategian katsauksesta
General comments on the common position
Yhteistä kantaa koskevat yleiset huomiot
General comments on the common position
Yhteistä kantaa koskevia yleisiä huomautuksia
General comments on the common position
Yleiset huomautukset
General comments on the common position
Yleisiä huomioita yhteisestä kannasta
GENERAL COMMENTS ON THE COMMON POSITION AND NEW PROVISIONS COMPARED WITH THE COMMISSION MODIFIED PROPOSAL
YHTEISTÄ KANTAA KOSKEVAT YLEISET HUOMAUTUKSET JA UUDET SÄÄDÖKSET KOMISSION MUUTETTUUN EHDOTUKSEEN VERRATTUINA
General comments on the communication
Tiedonantoa koskevat yleiset huomiot
General comments on the Communication from the Commission
Yleishuomioita komission tiedonannosta
General comments on the communication on the integrated management of external borders
Yleisiä huomioita ulkorajojen yhdennettyä valvontaa koskevasta tiedonannosta
General comments on the Council Position
Yleisiä huomioita neuvoston kannasta
General comments on the Council position at first reading
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaa koskevat yleiset huomautukset
General comments on the Council Position:
Yleisiä huomioita neuvoston kannasta
GENERAL COMMENTS ON THE COUNCIL'S POSITION
YLEISET HUOMAUTUKSET NEUVOSTON KANNASTA
General comments on the Council's position at first reading
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaa koskevat yleiset huomautukset
General comments on the draft directive
Yleishuomioita direktiiviehdotuksesta
General comments on the draft directive
Yleisiä huomioita
General comments on the energy policy objectives
Yleishuomioita energiapolitiikan tavoitteista
General comments on the establishment of a new EU entry/exit system
Yleisiä huomioita EU:n uuden rajanylitystietojärjestelmän perustamisesta
General comments on the EU's GNSS programme
Yleistä EU:n GNSS-ohjelmasta
General comments on the explanatory memorandum
Yleisiä huomioita perusteluista
General comments on the flagship initiative entitled A resource-efficient Europe and on its relationship to the Sustainable Development Strategy
Yleisiä huomioita "Resurssitehokas Eurooppa" -lippulaivahankkeesta ja sen suhteesta kestävän kehityksen strategiaan
General comments on the future of the European Social Fund
Yleisiä huomioita Euroopan sosiaalirahaston tulevaisuudesta
General comments on the governance concept
Yleistä hallintotapa-käsitteestä
General comments on the green paper
Yleisarvio vihreästä kirjasta
General comments on the green paper
Yleistä vihreästä kirjasta
General comments on the implications of Articles 290 and 291 for the two regulations
Yleisiä huomioita 290 ja 291 artiklan vaikutuksesta tarkasteltaviin asetuksiin
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and social benefits
Yleishuomioita sosiaalisten investointien moninaisista yhteiskunnallisista, taloudellisista ja finanssipoliittisista hyödyistä
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and societal benefits
Yleishuomioita sosiaalisten investointien moninaisista sosiaalisista, taloudellisista, finanssipoliittisista ja yhteiskunnallisista hyödyistä
General comments on the new forest strategy
Yleishuomioita uudesta metsästrategiasta
General comments on the overarching and climate-policy objectives of the directive
Yleishuomioita direktiivin yleistavoitteista ja ilmastopoliittisista päämääristä
General comments on the position of the Council
Yleiset huomautukset neuvoston kannasta
General comments on the proposal
Yleishuomioita ehdotuksesta
General comments on the proposal for a directive
Yleishuomioita direktiiviehdotuksesta
General comments on the proposal for a directive
Yleisiä huomioita ehdotetusta direktiivistä
General comments on the Proposal for a Directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community
Yleishuomioita tiemaksujen sähköisten keruujärjestelmien laajaa käyttöönottoa ja yhteentoimivuutta koskevasta direktiivistä
General comments on the proposal for a Directive on waste
Ehdotettua jätedirektiiviä koskevia yleisiä huomioita
General comments on the proposal for a future regulation on the ESF
Yleishuomioita ESR:ää koskevasta asetusehdotuksesta
General comments on the proposal for a regulation
Asetusehdotusta koskevat yleiset huomiot
General comments on the proposal for a regulation
Yleishuomioita asetusehdotuksesta
General comments on the proposed directive
Yleishuomioita direktiiviehdotuksesta
General comments on the proposed guidelines
Yleishuomioita ehdotetuista suuntaviivoista
General comments on the proposed guidelines
Yleisiä huomioita ehdotetuista suuntaviivoista
General comments on the proposed simplifications to Directive 93/38/EEC
Yleisiä huomioita direktiivin 93/38/ETY yksinkertaistamisesta
General comments on the provisions set out in the Commission's Communication
Yleisiä huomioita komission tiedonannon sisällöstä
General comments on the recast directive
Yleishuomiota uudelleenlaatimista koskevasta direktiivistä
General comments on the renewed strategy
Yleishuomioita uudistetusta strategiasta
General comments on the role of civil society
Yleishuomioita kansalaisyhteiskunnan roolista
General comments on the rules for participation in the 7th EURATOM framework programme
Yleishuomioita Euratomin seitsemännen puiteohjelman osallistumissäännöistä
General comments on the Social Investment Package
Yleisiä huomioita sosiaalialan investointipaketista
General comments on Volunteering
Yleisiä huomiota vapaaehtoistyöstä
General comments review of the situation in cross-border regions of the enlarged EU
Yleistä – katsaus laajentuneen EU:n rajaseutujen tilanteeseen
General comments – content of the programme
Yleisiä huomioita ohjelman sisällöstä
General comments – Dimensions of the threats posed by crime and terrorism to EU citizens' well-being
Yleistä – EU:n kansalaisten hyvinvointia uhkaavan rikollisuuden ja terrorismin laajuus
General comments – More effective enforcement
Yleishuomiot – täytäntöönpanon tehostaminen
General Comments – Preventive Measures
Yleistä – ennalta ehkäisevät toimenpiteet
General comments – Problems identified
Yleistä – havaitut ongelmat
General Comments – The Global Context
Yleishuomioita – Maailmanlaajuinen asiayhteys
General comments – the need to fight poverty
Yleishuomioita – köyhyyden torjunnan tarve
General comments/directions for development
Yleisiä huomioita ja kehityslinjoja
GENERAL COMMENTS1
YLEISTÄ1
General comments:
Yleishuomiot
General comments:
Yleistä
General comments: European citizens and free movement
Yleishuomioita: unionin kansalaiset ja vapaa liikkuvuus
General comments: key points
Yleisiä huomioita: kritiikkiä
General comments: key points
Yleistä: kritiikkiä
General comments: objectives and content of the opinion
Yleistä: lausunnon tavoitteet ja sisältö
General comments: PPPs and e-services deployment
Yleisiä huomioita julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista ja sähköisten palveluiden levittämisestä
General comments: the Committee's view
Yleistä: komitean kanta
General Comments: the Committee's view
Yleistä: komitean näkemys
General comments: the experience of the public, and of current or potential rail passengers
Yleistä: kansalaisten – rautateiden nykyisten tai potentiaalisten asiakkaiden – kokemuksia
General comments: the experience of the public, and of current or potential rail passengers
Yleistä: kansalaisten, rautateiden nykyisten tai potentiaalisten asiakkaiden kokemuksia
General comments: the need to act
Yleisiä huomioita: toimenpiteiden tarve
General Commission research on SMEs in the EU,30 and in particular the preliminary findings of the European Network for SME Research (ENSR) survey on the internationalisation of SMEs,31 show that only very small numbers of SMEs are currently active in other Member States than their own.
Komission yleisluonteinen tutkimus pk-yrityksistä EU:ssa30 ja erityisesti pk-yrityksiin suuntautuneen eurooppalaisen tutkimusverkoston (ENRS) pk-yritysten kansainvälistymistä koskevan selvityksen31 alustavat tulokset osoittavat, että vain hyvin harvat pk-yritykset toimivat muissa jäsenvaltioissa kuin kotijäsenvaltioissaan.
General commitment to Policy Coherence for Development
Yleinen sitoutuminen kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuteen
General Committee comments
Komitean yleisiä huomioita
GENERAL COMMUNICATION
YLEINEN TIEDONANTO
General communication measures
Yleiset viestintätoimet
General comparison of options
Vaihtoehtojen yleisvertailu
General competition policy objectives
Yleiset kilpailupoliittiset tavoitteet
General competitiveness of the European companies
Eurooppalaisten yritysten yleinen kilpailukyky
General compliance of waste water collection and treatment in sensitive areas (deadline 1998)
Jätevesien keräämisen ja käsittelyn yleinen säännöstenmukaisuus haavoittumiselle alttiilla alueilla (määräaika 1998)
General composition and information requirements
Koostumusta ja tietoja koskevat yleiset vaatimukset
General concept
Yleistä
General concern about pay and pensions
Yleistä huolestumista palkoista ja eläkkeistä
General concern over the quality and standard of some fireworks which might find their way onto the EU market was also expressed by some replying to the questionnaire.
Osa kyselylomakkeeseen vastanneista toi lisäksi esiin yleisen huolestumisensa joittenkin mahdollisesti EU:n markkinoille päätyvien ilotulitusvälineitten laadusta.
General concern was expressed towards practicability and handling of the European Waste Catalogue (EWC) by businesses.
Sen sijaan oltiin huolestuneita siitä, kuinka käyttökelpoinen Euroopan jäteluettelo on yrityksille.
General conclusion
Yleiset päätelmät
General conclusion
Yleiset päätelmät ……………………………….
General conclusion
Yleispäätelmä
General conclusion on audit.
Tarkastusta koskevat yleiset päätelmät.
General conclusions
JOHTOPÄÄTÖKSET
General conclusions
Päätelmät
General Conclusions
Yleiset johtopäätökset
GENERAL CONCLUSIONS
YLEISET PÄÄTELMÄT
General conclusions and a number of recommendations were drawn up following these inspections and provided to the Commission and Member States.
Näistä tarkastuksista tehtiin yleisiä johtopäätöksiä ja suosituksia, jotka annettiin tiedoksi komissiolle ja jäsenvaltioille.
General conclusions and a number of recommendations were drawn up following those inspections, with particular reference to the traceability of animal by-products.
Näiden tarkastusten jälkeen tehtiin yleiset päätelmät ja laadittiin joitakin suosituksia, jotka koskivat erityisesti eläinten sivutuotteiden jäljitettävyyttä.
General conclusions and next steps
Yleiset päätelmät ja seuraavat vaiheet
General conclusions and recommendations
Yleiset päätelmät ja suositukset
General conclusions and way forward
Yleiset päätelmät ja jatkotoimet
General conclusions for the period 2001-2006
Kautta 2001–2006 koskevat yleiset päätelmät
General conclusions from the public consultation
Julkisesta kuulemisesta tehdyt yleiset päätelmät
General conclusions supporting policy adoption
Yleisiä toimintalinjojen hyväksymistä tukevia päätelmiä
General conclusions underlined consensus around the interest of a product life cycle approach and the related stakeholder involvement.
Yleisissä päätelmissä painotettiin yksimielisyyttä tuotteiden elinkaarta koskevan lähestymistavan eduista sekä eri osapuolten sitoutumista siihen.
General condition of cargo compartment
Lastiruuman yleiskunto
General conditions
Yleinen sääntelykehys
GENERAL CONDITIONS FOR ACCESS TO WATERS AND RESOURCES
Vesialueille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöä koskevat yleiset vaatimukset
General conditions for admission
Listalle ottamista koskevat yleisvaatimukset
General conditions for approval of petfood and technical plants
Lemmikkieläinten ruokia valmistavien laitosten ja teknisten laitosten hyväksymistä koskevat yleiset edellytykset
General conditions for inclusion and use of food additives in Community lists
Elintarvikelisäaineiden sisällyttämistä yhteisön luetteloihin ja niiden käyttöä koskevat yleiset edellytykset
General conditions for inclusion and use of food enzymes in the Community list
Elintarvike-entsyymien sisällyttämistä yhteisön luetteloon ja niiden käyttöä koskevat yleiset edellytykset
General conditions for service contracts.
Palveluhankintoihin sovellettavat yleiset ehdot
General conditions for supply contracts.
Tavarahankintoihin sovellettavat yleiset ehdot
General conditions for supply contracts.
Yleiset urakkaehdot
General conditions for the approval of animal by-products processing plants
Yleiset edellytykset eläinten sivutuotteiden käsittelylaitoksille
General conditions for the approval of border inspection posts
Rajatarkastusasemien hyväksymistä koskevat yleiset edellytykset
General conditions for the approval of quarantine centres
Karanteeniasemien hyväksyntää koskevat yleiset edellytykset
General conditions for the members of the supervisory authority
Valvontaviranomaisen jäseniä koskevat yleiset edellytykset
General conditions for the use of virtual testing methods
Virtuaalitestausmenetelmien käyttöä koskevat yleiset edellytykset
General conditions for use of flavourings or food ingredients with flavouring properties
Aromien ja elintarvikkeiden ainesosien, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, käyttöä koskevat yleiset ehdot
General conditions governing mutual assistance
Keskinäistä avunantoa koskevat yleiset ehdot
GENERAL CONDITIONS OF CARRIAGE
YLEISET KULJETUSEHDOT
General Conditions of employment
Yleiset työehdot
General conditions of hygiene
Yleiset hygieniavaatimukset
General conditions of use
Käyttöä koskevat yleiset edellytykset
General conditions that are linked to the rights and obligations of air navigation service providers in the sense of Regulation (EC) No XXX/XX [on the provision of Air Navigation Services in the Single European Sky] shall be excluded from the scope of this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu yleiset edellytykset, jotka liittyvät lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien oikeuksiin ja velvollisuuksiin [lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä ilmatilassa] annetussa  asetuksessa (EY) XXX/XX N:o  tarkoitetussa mielessä.
General conditions that are linked to the rights and obligations of air navigation service providers in the sense of Regulation (EC) No XXX/XX [on the provision of Air Navigation Services in the Single European Sky] shall be excluded from the scope of this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu yleiset edellytykset, jotka liittyvät lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien oikeuksiin ja velvollisuuksiin [lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä ilmatilassa] annetussa asetuksessa (EY) XXX/XX N:o tarkoitetussa mielessä.
General confidentiality clause
Yleinen luottamuksellisuuslauseke
General consensus exists on the proposal.
Ehdotuksesta ollaan yleisesti yksimielisiä.
General consensus exists on the proposal.
Ehdotuksesta vallitsee yleinen yksimielisyys.
General consideration 11: “Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the Community economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings”.
"Sopimuksessa otetaan huomioon tarve parantaa sosiaalipolitiikalle asetettavia vaatimuksia, vahvistaa yhteisön talouden kilpailukykyä ja välttää säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasitteita, jotka vaikeuttaisivat pienten ja keskisuurten yritysten perustamista ja kehittämistä".
General consideration 11: “Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the Community economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings”.
Puitesopimuksen yleisten huomioiden kohdassa 11 todetaan, että "sopimuksessa otetaan huomioon tarve parantaa sosiaalipolitiikalle asetettavia vaatimuksia, vahvistaa yhteisön talouden kilpailukykyä ja välttää säätämästä hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten luomista tai kehittämistä".
General considerations
Yleisarviointi
General considerations
Yleiset huomiot
General considerations
Yleishuomioita
GENERAL CONSIDERATIONS
YLEISHUOMIOT
General considerations
Yleisiä huomautuksia
General considerations
Yleiskatsaus
General Considerations about the need for a new bank resolution framework
Yleisiä huomioita tarpeesta ottaa pankkialalla käyttöön uusi kriisinratkaisukehys
General considerations and actions to be taken to enhance citizens' digital usage, considerations for an action plan
Yleisiä huomioita ja toimia digitaalisten menetelmien käytön edistämiseksi, toimintasuunnitelmaa koskevia huomioita
General considerations and geographical balance
Yleiset näkökohdat ja maantieteellisen jakauman tasapaino
general considerations and objectives
Yleistä - tavoitteet
General Considerations for Organisation Environmental Footprint Studies
Organisaation ympäristöjalanjälkitutkimusta koskevat yleiset näkökohdat
General Considerations for Product Environmental Footprint (PEF) Studies
Tuotteen ympäristöjalanjälkitutkimusta koskevat yleiset näkökohdat
General considerations on the Declaration and the Plan of Action
Yleisiä huomioita julistuksesta ja toimintasuunnitelmasta