natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, from a review of the report it is clear that the listed projects greatly benefited and indeed were often made possible by the financial support of the Injury Prevention Programme.
Raporttien tarkastelusta kävi yleisesti ottaen selkeästi ilmi, että kaikki mukana olevat hankkeet hyötyivät suuresti henkilövahinkojen ehkäisyohjelman rahoitustuesta, ja usein niiden toteuttaminen olikin mahdollista vain tämän ohjelman ansiosta.
In general, from a review of the reports it is clear that all the listed projects greatly benefited and indeed were often made possible by the financial support of the Europe Against Cancer programme.
Raporttien tarkastelusta kävi yleisesti ottaen selkeästi ilmi, että kaikki mukana olevat hankkeet hyötyivät suuresti Eurooppa syöpää vastaan ‑ohjelman rahoitustuesta, ja usein niiden toteuttaminen olikin mahdollista vain tämän ohjelman ansiosta.
In general, Germany, and France tend to show the highest tax burdens while Ireland, Sweden and Finland tend to be at the lower range of the ranking.
Saksassa ja Ranskassa on yleisesti ottaen korkein verorasitus, kun taas Irlanti, Ruotsi ja Suomi ovat alempana asteikossa.
In general, good progress has been achieved in the implementation of the concrete actions identified in the 2001 Communication.
Vuoden 2001 tiedonannossa yksilöityjen käytännön toimien täytäntöönpanossa on yleisesti ottaen edistytty hyvin.
In general, government debt in the watch list states is below 50% of GDP and, in many cases, far below.
Seurantalistan maissa valtionvelka on yleensä alle 50 prosenttia BKT:sta, monissa tapauksissa huomattavasti tätä pienempi.
In general, greater interconnectivity and regional cooperation could result in a better and more efficient use of storage.
Suuremman yhteenliitettävyyden ja alueellisen yhteistyön pitäisi yleisesti ottaen parantaa ja tehostaa varastointikapasiteetin käyttöä.
In general, gross public investment (as a percentage of GDP), which was on a downward path since the 1970s, stabilised at around 2½ per cent of GDP between 2000 and 2004.
Julkiset bruttoinvestoinnit suhteessa BKT:hen, jotka olivat vähentyneet 1970-luvulta lähtien, vakiintuivat noin 2 ½ prosenttiin suhteessa BKT:hen vuosina 2000–2004.
In general, he regretted the fact that no alternatives had been put forward, and to that extent would have preferred the discussion to have been postponed.
Yleisesti ottaen hän pahoitteli, ettei vaihtoehtoisia ratkaisuja ole ehdotettu, ja näin ollen Veverin mielestä keskustelua pitäisi lykätä.
In general, health care systems in the EU tend to be mixed systems, comprising public financing (which is predominant) with some element of private financing.
Terveydenhuoltojärjestelmät EU:ssa ovat yleensä sekajärjestelmiä, joissa yhdistyvät julkinen rahoitus (vallitseva) ja yksityisrahoitus.
In general, higher education qualifications seem to reduce, albeit to differing degrees, the chances of unemployment in all Member States.
Yleensä korkeampi koulutuspohja näyttää vähentävän, vaikkakin eriasteisesti, työttömyysriskiä kaikissa jäsenvaltioissa.
In general, historical experience suggests that patterns of resources use change because alternatives become available, not because they become physically scarce.15
Yleisesti ottaen historia antaa ymmärtää, että luonnonvarojen käyttömallit muuttuvat, kun niille löydetään parempia tai halvempia vaihtoehtoja, eivät niiden niukkuuden takia15.
In general, how satisfied were you with this event
Miten tyytyväinen olitte tapaamiseen yleisesti?
In general, how satisfied were you with this event, based on the following statements?
Mikä seuraavista vaihtoehdoista kuvastaa parhaiten sitä, miten tyytyväinen olitte tapaamiseen?
In general, however the higher the invested capital, the less relative value added is generated.
Yleensä suhteellista arvonnousua syntyy kuitenkin sitä vähemmän mitä suurempi on investoitu pääoma.
In general, however, all cities and regions which have drawn up integration policies have done so by developing specific plans and providing dedicated resources and services.
Yleensä on kuitenkin niin, että kaupungit ja alueet ovat laatineet mahdolliset kotouttamispolitiikkansa kehittämällä erityissuunnitelmia ja tarjoamalla erityisresursseja ja -palveluja.
In general, however, climate action has been fragmented and customised to specific economic conditions.
Yleisesti ottaen ilmastotoimet ovat kuitenkin olleet hajanaisia ja tiettyjen taloudellisten ehtojen sanelemia.
In general, however, financial participation cannot be a substitute for pay and fulfils different, complementary roles.
Taloudellista osallistumista ei kuitenkaan yleensä pitäisi pitää palkan korvikkeena, vaan sillä on erilainen, täydentävä rooli.
In general, however, it can initially be assumed that an explosion will cause substantial harm and that a hazardous explosive atmosphere is present.
Tavallisesti voidaan kuitenkin ensisijaisesti olettaa, että räjähdyksestä aiheutuu suuret vahingot ja että kyseessä on vaarallinen räjähdyskelpoinen ilmaseos.
In general, however, it has the potential to make a difference.
Yleisesti ottaen direktiivillä on kuitenkin vaikutusmahdollisuudet.
In general, however, its sensitivity is proportional to its technological complexity and strategic importance.
Yleensä merkitys on kuitenkin suhteessa tarvikkeen tekniseen monimutkaisuuteen ja strategiseen tärkeyteen.
In general, however, joint purchasing arrangements are less likely to give rise to competition concerns when the parties do not have market power on the selling market or markets.
Yleensä on kuitenkin epätodennäköisempää, että yhteisostojärjestelyt aiheuttavat kilpailuongelmia, kun osapuolilla ei ole markkinavoimaa myyntimarkkinoilla.
In general, however, Member States should:
Yleisesti ottaen jäsenvaltioiden on kuitenkin
In general, however, possible confidentiality needs related to the procurement process for military equipment are covered by Article 296(1)(b) TEC.
Yleisesti ottaen EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan b alakohta kuitenkin kattaa mahdolliset puolustustarvikkeiden hankintaan liittyvät salassapitotarpeet.
In general, however, R&D co-operation concerning entirely new products is unlikely to give rise to restrictive effects on competition unless only a limited number of credible alternative R&D poles exist.
Yleensä T&K-yhteistyö, joka koskee täysin uusia tuotteita, ei kuitenkaan todennäköisesti johda kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin, paitsi jos varteenotettavia vaihtoehtoisia T&K-keskuksia on ainoastaan vähän.
In general, however, the effectiveness of the gender mainstreaming initiatives and their full integration into the policy-making process is difficult to assess in the short-term.
Yleisesti kuitenkin valtavirtaistamisaloitteiden tehokkuutta ja niiden täysimittaista sisällyttämistä päätöksentekoprosessiin on vaikea arvioida lyhyellä aikavälillä.
In general, however, the NAPs/inclusion of 2003 reflect a less optimistic climate for tackling poverty and social exclusion than was the case at the time of the first NAPs in June 2001.
Vuoden 2003 sosiaalista osallisuutta koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat ovat kuitenkin yleisesti ottaen vähemmän optimistisia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa kuin ensimmäiset kesäkuun 2001 kansalliset toimintasuunnitelmat.
In general, however, these practices are not very widespread in most Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa tällaista käytäntöä ei kuitenkaan ole.
In general, Hungary, Latvia, and Bulgaria have maintained a good pace of legislative approximation.
Yleisesti ottaen Unkari, Latvia ja Bulgaria ovat pitäneet yllä hyvää vauhtia lainsäädännön lähentämisessä.
In general, ICT accelerate the pace of technological progress, modernisation and structural adjustment of our economies.
Yleisesti katsoen TVT kiihdyttää tekniikan kehitystä sekä talouden nykyaikaistumista ja rakennemuutoksia.
In general, ICT use does away with repetitive jobs often carried out by workers with low skills.
Tieto- ja viestintätekniikan käyttö yleensä poistaa vähän koulutetun työvoiman suorittamia toistavia työtehtäviä.
In general, if public authorities prepare land in their possession for development and sell it or lease it at market rates (following the kind of procedures indicated in the land sales communication)10 the Commission would not regard such investments in infrastructure as state aid.
Jos viranomaiset valmistelevat omistamaansa maa-aluetta sen kehittämistä varten ja myyvät tai vuokraavat sen markkinahintaan (maa-alueiden myyntiä koskevassa tiedonannossa10 kuvattujen menettelyjen mukaisesti), komissio ei yleensä pidä tällaisia infrastruktuuri-investointeja valtiontukena.
In general, illiteracy is higher among women.
Lukutaidottomuus on tavallisesti yleisempää naisten keskuudessa.
In general, in both cases the law of one price is rejected in both versions.
Sekä tiukempi että väljempi tulkinta yhden hinnan laista tulee yleisesti ottaen hylätyksi molemmissa tapauksissa.
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency based, including the quality, safety or efficacy or bioequivalence of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
Jäsenvaltiot eivät yleisesti ottaen saa hinnoittelu- ja korvauspäätöksiä tehdessään arvioida uudelleen Euroopan lääkeviraston myöntämän myyntiluvan perusteita, mukaan luettuina lääkkeiden laatu, turvallisuus, tai teho ja biologinen samanarvoisuus (myös harvinaislääkkeet), eivätkä puolueettomia tietoja, kun nämä tiedot on kerätty terveysteknologista arviointia koskevan eurooppalaisen yhteistyön puitteissa.
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency, including the quality, safety or efficacy of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
Jäsenvaltiot eivät yleisesti ottaen saa hinnoittelu- ja korvauspäätöksiä tehdessään arvioida uudelleen Euroopan lääkeviraston myöntämän myyntiluvan perusteita, mukaan luettuina lääkkeiden laatu, turvallisuus tai teho (myös harvinaislääkkeet), eivätkä puolueettomia tietoja, kun nämä tiedot on kerätty terveysteknologista arviointia koskevan eurooppalaisen yhteistyön puitteissa.
In general, in those Member States where there is provision for life imprisonment, there is the possibility of conditional release after a specified minimum period has been served, but that period varies very widely (from 10 years in Belgium to 15 in Germany and 20 in Ireland).
Niissä jäsenvaltioissa, joissa on käytössä elinkautinen vankeusrangaistus, tuomittu voi päästä ehdonalaiseen vapauteen suoritettuaan rangaistuksesta määräosan, jonka kesto kuitenkin vaihtelee huomattavasti (esimerkiksi Belgiassa vähintään 10 vuotta, Saksassa 15 vuotta ja Irlannissa 20 vuotta).
In general, incentives should be assessed, which would encourage potential returnees to go back voluntarily.
Olisi myös tarkasteltava, millaisin keinoin potentiaalisia palaajia voidaan kannustaa palaamaan vapaaehtoisesti.
In general, incentives to forest harvesting should help mobilise more unused forest biomass for all users.
Yleisesti ottaen puunkorjuulle annettavien kannustimien pitäisi helpottaa metsien hyödyntämättömän biomassan saamista kaikkien käyttäjien käyttöön.
In general, incitement to commit a crime can only be established if the inciter supplies the tools (generally illicit) for the specific purpose of committing the crime.
Yllyttäminen rikkomukseen voidaan kuitenkin todeta yleensä vain silloin, jos yllyttäjä hankkii (yleensä laittomat) välineet kyseisen rikoksen tekemiseen.
In general, increased recycling preserves resources and disposal capacities, in particular landfill.
Yleisesti ottaen kierrätyksen lisääminen säästää resursseja ja pienentää käsittelykapasiteetin tarvetta, etenkin kaatopaikkojen tarvetta.
In general, industry is supportive of a more coordinated approach and seeks additional certainty for investments and possibilities to develop throughout the EU new wireless and mobile communications including 5G.
Yleisesti ottaen teollisuus kannattaa koordinoidumpaa lähestymistapaa, haluaa lisätä investointivarmuutta ja mahdollisuuksia kehittää uutta langatonta ja matkaviestintää, mukaan lukien 5G, unionin laajuudelta.
In general, industry, which is in favour of a more coordinated approach, seeks additional certainty for investments and possibilities to develop new wireless and mobile communications, including 5G, throughout the Union.
Yleisesti ottaen teollisuus, joka kannattaa koordinoidumpaa lähestymistapaa, haluaa lisätä investointivarmuutta ja mahdollisuuksia kehittää uutta langatonta ja matkaviestintää, myös 5G-verkkoja, unionin laajuudelta.
In general, initial education and training is less well covered than adult learning but Member States have now started voicing widespread concern for basic skills in their NAPs.
Yleensä peruskoulutus on jäänyt aikuiskoulutusta vähemmälle huomiolle, mutta nyt jäsenvaltiot ovat alkaneet tuoda laajasti julki perustaitojen tarvetta kansallisissa toimintasuunnitelmissaan.
In general, innovation in terms of organisation or organisational development is needed to fully tap into the potential of technological innovation.
Yleisesti ottaen organisoinnin kehittämistä koskevia innovaatioita tarvitaan, jotta teknologisen innovoinnin mahdollisuudet voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin.
In general, integrated support services and programmes should have a focus on those groups which are most in need, such as immigrants, young people and women.
Yleisemminkin yhdennetyissä tukipalveluissa ja – ohjelmissa olisi keskityttävä niihin ryhmiin, jotka tukea eniten tarvitsevat, kuten maahanmuuttajiin, nuoriin ja naisiin.
In general, intercultural dialogue may be tackled in each relevant Community programme or action where this is compatible with its conception and management.
Yleisesti ottaen kulttuurienvälistä vuoropuhelua voitaisiin käsitellä kussakin asiaan liittyvässä yhteisön ohjelmassa tai toimessa, jos se sopii niiden rakenteeseen ja hallintoon.
In general, interest groups — in particular artists’ associations — confirm that the gap in the current legal framework is a serious impediment to mobility, be it professional or leisure and welcome the introduction of a new type of visa.
Yleisesti ottaen sidosryhmät ja erityisesti taiteilijoiden yhdistykset vahvistavat, että nykyisen lainsäädännön aukko haittaa vakavasti liikkuvuutta sekä ammatillisissa että vapaa-ajan tarkoituksissa.
In general, intermediaries are now required to act in the client's best interests.
Yleisesti ottaen välittäjät velvoitetaan ajamaan asiakkaan etua parhaansa mukaan.
In general, internal market and competition rules, do not apply to non-economic activities and therefore have no impact on services of general interest to the extent to which these services constitute non-economic activities.
Sisämarkkina- ja kilpailusääntöjä ei yleensä sovelleta ei-taloudelliseen toimintaan ja siten niillä ei ole vaikutusta yleishyödyllisiin palveluihin, jos nämä eivät ole taloudellista toimintaa.
In general, interoperability and standards are elaborated and chosen by market operators.
Yhteentoimivuutta ja standardeja kehittävät yleensä markkinatoimijat, jotka myös tekevät niitä koskevat päätökset.
In general, islands lag behind the mainland.
Yleisesti ottaen saaret ovat jäljessä mantereen kehityksestä.
In general, it appeared that putting in place an international structure capable of encouraging coordination between Member States and infrastructure managers along a corridor is a vital element in the success of this exercise.
Yleisesti ottaen näyttää siltä, että jäsenvaltioiden ja infrastruktuurin haltijoiden välistä koordinaatiota käytävällä edistävän kansainvälisen rakenteen käyttöönotto on elintärkeä tekijä tämän tehtävän onnistumiselle.
In general, it appears that single parents are relatively more likely to be affected by social exclusion, as are, in most Member States, families with three or more children.
Yleisesti näyttää siltä, että yksinhuoltajat ovat suhteellisesti suuremmassa syrjäytymisvaarassa, kuten ovat useimmissa jäsenvaltioissa myös vähintään kolmilapsiset perheet.
In general, it appears that the economic situation of Korean yards has not improved.
Yleisesti näyttää siltä, että Etelä-Korean telakoiden taloudellinen tilanne ei ole parantunut.
In general, it believes that airline alliances can bring benefits for passengers by extending networks and improving efficiency.
Komissio uskoo, että lentoyhtiöiden liittoutumat voivat yleensä hyödyttää matkustajia laajentamalla verkkoja ja parantamalla tehokkuutta.
In general, it can be expected that those Member States which are furthest advanced today will only be able to make incremental progress on their current recycling rates.
Yleisesti voidaan olettaa, että ne jäsenvaltiot, jotka ovat tällä hetkellä edistyneimpiä, pystyvät parantamaan nykyisiä kierrätyslukujaan vain vähän.
In general, it can be said that often the situation differs substantially from one Member State to another, as to the actual use and importance of certain techniques, as well as concerning the approach of national authorities.
Yleisesti ottaen tilanne on usein hyvin erilainen eri jäsenvaltioissa sekä tiettyjen tekniikoiden tosiasiallisen käytön ja merkityksen että kansallisten viranomaisten suhtautumisen osalta.
In general, it can be stated that the Land Registers, the only possible applicants within this measure, were very well informed on the SAPARD Programme reflecting in part the close co-operation which exists between the offices.
Yleisesti voidaan todeta, että ainoilla tämän toimenpiteen piiriin kuuluvilla hakijoilla eli kiinteistörekistereillä oli varsin hyvät tiedot Sapard-ohjelmista, mikä johtuu osaksi virastojen välisestä tiiviistä yhteistyöstä.
In general, it has been observed that it is not sufficiently developed in some countries.
Yleisesti ottaen on todettava, ettei kotihoito ole vielä kehittynyt riittävästi eri maissa.
In general, it has not introduced large innovations, but it has contributed to a rationalisation and generalisation of the existing national regulations.
Yleisesti ottaen direktiivissä ei esitetä suuria uudistuksia, mutta sillä edistetään kansallisten säännösten järkeistämistä ja yleistämistä.
In general, it has to be said that the government's policy has been to distance itself from the advancement of social dialogue and collective bargaining rather than to support it.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, ettei hallitus ole tukenut sosiaalisen vuoropuhelun eikä työehtosopimusneuvottelujen kehittymistä, vaan pikemminkin ottanut tähän etäisyyttä.
In general, it is believed that complete transparency of schedule data will lead to neutrality and non-discrimination in the slot allocation process, as the evidence of the coordinators' slot allocation decisions will be available for all to examine.
Yleensä ottaen ollaan sitä mieltä, että aikataulutietojen täydellinen avoimuus johtaa puolueettomuuteen ja syrjimättömyyteen lähtö- ja saapumisaikojen jakamisessa, koska koordinaattorien lähtö- ja saapumisajoista tekemät päätökset ovat tarkistettavissa.
In general, it is difficult to asses whether and to what extent this involvement is really proactive and covers also areas which are not traditionally part of the social dialogue.
Yleisesti ottaen on vaikeaa arvioida, missä määrin tällainen osallistuminen todella on tehokasta ja missä määrin se kattaa alueet, jotka eivät perinteisesti kuulu työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun.
In general, it is evident that the level of productivity is a key factor in the process of growth and the convergence, in real terms, of national and regional economies.
Yleisesti ottaen on selvää, että tuottavuus on tärkeässä asemassa kasvuprosessissa samoin kuin kansallisten ja alueellisten talouksien reaalisessa lähentymisessä.
In general, it is fair to say that countries whose national economies have a larger industrial component were affected less severely by the crisis, which suggests the need for appropriate industrialisation strategies.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että kriisi on koetellut vähemmän maita, joissa teollisuuden osuus kokonaistaloudesta on keskimääräistä suurempi, mikä viittaa tarkoituksenmukaisten teollistamispolitiikkojen tarpeeseen.
In general, it is more likely that an R&D agreement will bring about efficiency gains that benefit consumers if the R&D agreement results in the combination of complementary skills and assets.
Yleensä on todennäköisempää, että T&K-sopimus johtaa kuluttajia hyödyttäviin tehokkuusetuihin, jos T&K-sopimus johtaa toisiaan täydentävien taitojen ja omaisuuserien yhdistämiseen.
In general, it is necessary to ensure that no provisions requiring these automatic responses remain in EU or national law.
Kokonaisuutena katsoen on yleisesti tarpeen varmistaa unionin ja jäsenvaltioiden lainsäädännössä, että kaikki kuvaillun kaltaista automatiikkaa aiheuttavat säännökset poistetaan.
In general, it is not unusual for economies that are in a catching up process to experience increases in internal disparities, reflecting an initial geographical concentration of growth, to be followed at a later stage by a more even pattern of development.
Yleisesti ottaen on tavallista, että jälkeenjääneisyyttä umpeen kurovien talouksien sisäiset erot kasvavat, koska kasvu on aluksi maantieteellisesti keskittynyttä, minkä jälkeen kehitys on tasaisempaa.
In general, it is young people of around 25 who present Action 3 projects.
Alaohjelmaan 3 kuuluvia hankkeita esittävät yleensä noin 25-vuotiaat nuoret.
In general, it laments the vagueness of the terms and procedures used in the present agreements, which prevent the clauses being applied effectively.
Siinä pahoitellaan yleisesti ottaen nykyisissä sopimuksissa käytettyjen termien ja menettelyjen epämääräisyyttä, minkä vuoksi lausekkeita ei voida soveltaa tehokkaasti.
In general, it may well be the case that the former is more appropriate to ensure separate collection and dismantling of complex end-of-life products.
Yleensä voi hyvin olla niin, että jätelajisuuntautunut lähestymistapa sopii paremmin erilliskeräilyyn ja monenlaisista raaka-aineista koostuvien, käytöstä poistettujen tuotteiden purkamiseen.
In general, it must be ensured that fundamental rights under the 1951 Geneva Convention, the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Charter) and the European Convention on Human Rights (ECHR) are upheld.
Yleisesti on varmistettava Geneven yleissopimuksen, Euroopan unionin perusoikeuskirjan (perusoikeuskirja) ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisten perusoikeuksien noudattaminen.
In general, it recommends that project partners be granted as much freedom as possible so that they are able to reach the most appropriate agreement.
Komitea suosittaa yleisesti, että hankekumppaneille jätetään mahdollisimman paljon liikkumavaraa, jotta ne voivat sopia käyttöoikeuksista parhaaksi katsomallaan tavalla.
In general, it should render the framework of EU policy more responsive to urban needs and create tools that cities and towns can use to their own benefit.
Yleisesti sen tulisi muokata EU:n politiikkojen kehystä herkäksi reagoimaan kaupunkien tarpeille sekä luoda välineitä, joita kaupungit voivat hyödyntää omaksi edukseen.
In general, it signalled a change of political elite without a significant overhaul of the institutional field.
Itsenäistyminen merkitsi yleensä poliittisen eliitin vaihtumista, mutta se ei erityisemmin muuttanut instituutioita.
In general, it will be difficult to submit evidence of the dispatch or transport, from the traditional point of view (transport documents, supporting records), since electricity is not transported via traditional transport means (lorry, train, vessel).
Todisteiden esittäminen lähetyksestä tai kuljetuksesta perinteisellä tavalla (kuljetusasiakirjat, tositteet) on yleensä ottaen vaikeaa, koska sähköä ei kuljeteta tavanomaisilla kuljetusvälineillä (kuorma-auto, juna, laiva).