natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also agrees in general with the implementing provisions proposed, with the exception of certain individual aspects that do not alter the general framework.
Se esittää huomioita tietyistä yksittäisistä seikoista tämän kuitenkaan muuttamatta yleistä kehystä.
It also agrees on the need for the manufacturer to apply adequate controls to any third parties it uses for design and manufacture.
Komitea on myös samaa mieltä siitä, että valmistajan on valvottava asianmukaisesti kolmansia osapuolia, jotka osallistuvat laitteen suunnitteluun ja valmistukseen.
It also agrees that "fast-growing companies" play a particularly important part and that their measurement can be one of the suitable indicators of success.
Komitea vahvistaa myös, että "nopeasti kasvavilla yrityksillä" on erityisen tärkeä rooli, ja että niiden mittaaminen voi tarjota yhden sopivan indikaattorin menestykselle.
It also agrees that alternative financing models can help start-ups move up the "funding escalator".
Komitea on yhtä mieltä myös siitä, että vaihtoehtoiset rahoitusmallit voivat auttaa uusia yrityksiä nousemaan ylös "rahoituksen portaita".
It also agrees that immediate action is needed.
EESK on samaa mieltä myös välittömien toimien tarpeesta.
It also agrees that issues such as investment or the social clause, should be conducted multilaterally under the WTO.
Se on myös samaa mieltä siitä, että esim.
It also agrees that it was necessary to revise the system in order to make it more flexible and achieve more balanced relations between processors and producers.
Komitea on niin ikään komission kanssa yhtä mieltä siitä, että järjestelmää on tarkistettava, jotta se joustavoituisi ja tasapainottaisi teollisuuden ja tuottajien välisiä suhteita.
It also agrees that long-term residents from third countries, who have been legally resident in an EU Member State for five years, should have the right of residence throughout the EU.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä myös siitä, että sellaisilla kolmansien maiden kansalaisilla, jotka ovat oleskelleet laillisesti jossakin jäsenvaltiossa vähintään viisi vuotta, on oltava oikeus oleskella kaikkialla EU:n alueella.
It also agrees that requests for reimbursement submitted more than one year after enforcement may be rejected.
On myös asianmukaista hylätä korvaushakemus, mikäli sitä ei ole toimitettu vuoden kuluessa päätöksen täytäntöönpanosta.
It also agrees that the number of financial instruments available for cohesion policy should be limited to three (ERDF, ESF and Cohesion Fund) and that both the objectives and the associated financial instruments should be limited.
Komitea kannattaa myös koheesiopolitiikan rahoitusvälineiden määrän rajoittamista kolmeen (EAKR, ESR sekä koheesiorahasto) sekä periaatetta niin tavoitteiden kuin niihin liittyvien rahoitusvälineidenkin vähentämisestä.
It also agrees that the White Paper on the CTP established a faster momentum in policy formulation and implementation.
Komitea on myös samaa mieltä siitä, että valkoinen kirja yhteisestä liikennepolitiikasta lisäsi vauhtia politiikan muotoiluun ja täytäntöönpanoon.
It also agrees that there is a need to protect law-abiding businesses from the unfair competition of  traders who  evade their tax obligations.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä myös siitä, että lainkuuliaisia yrityksiä tulee suojella verovelvollisuutensa kiertävien yritysten epärehelliseltä kilpailulta.
It also agrees that there is a need to protect law-abiding businesses from the unfair competition of traders who evade their tax obligations.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä myös siitä, että lainkuuliaisia yrityksiä tulee suojella verovelvollisuutensa kiertävien yritysten epärehelliseltä kilpailulta.
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2, and replacing paragraph 3 with the following text: "Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers' recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required  to introduce new documents".
Lisäksi komitea kannattaa 6 artiklan muuttamista siten, että poistetaan 2 kohdan kolmas virke ja korvataan 3 kohta seuraavasti: "Liikenteenharjoittajien ei tarvitse ottaa käyttöön uusia asiakirjoja, jos jo olemassa olevissa asiakirjoissa, kuten rahtikirjoissa tai muissa kuljetus­asiakirjoissa, on kaikki 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja jos niiden ja liikenteenharjoittajien kirjaus- ja kirjanpitojärjestelmien perusteella voidaan toimittaa täydellinen kuljetusmaksujen ja -ehtojen tarkastus perustamissopimuksen 75 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun syrjinnän poistamiseksi tai välttämiseksi."
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2.
Lisäksi komitea kannattaa 6 artiklan muuttamista siten, että poistetaan 2 kohdan kolmas virke.
It also agrees with the Commission that in this context it would be desirable to extend to services the system of information exchange used by the tax authorities of the Member States (VIES system).
Komitea on myös komission kanssa samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden veroviranomaisten käyttämä tietojenvaihtojärjestelmä (VIES) on tässä yhteydessä ulotettava palveluihin.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
Komitea on myös komission kanssa samaa mieltä siitä, että tällainen EU-tason järjestely edistää hyvin toteutettuna yhtäältä tehokkuutta, selkeyttä ja oikeusvarmuutta ja toisaalta entistä avoimempaa ja julkisempaa julkisten hankintojen järjestelmää, mikä puolestaan lisää kilpailua.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime.
Komitea on myös komission kanssa samaa mieltä siitä, että tällainen EU-tason järjestely edistää hyvin toteutettuna yhtäältä tehokkuutta, selkeyttä ja oikeusvarmuutta ja toisaalta entistä avoimempaa ja julkisempaa julkisten hankintojen järjestelmää.
It also agrees with the Commission that the high level of unemployment in Europe is unacceptable and that the digital economy can be one of the main drivers to lead the Union, its citizens and business out of the current crisis.
Komitea on myös yhtä mieltä komission kanssa siitä, että Euroopassa vallitsee kohtuuttoman suuri työttömyys ja että digitaalitalous voi olla keskeisiä liikkeellepanevia voimia, joiden avulla unioni, sen kansalaiset ja yritykset selviytyvät nykyisestä kriisistä.
It also agrees with the Commission that the Member States of the EU could make a vital contribution in this area.
Se on samoin komission kanssa yhtä mieltä siitä, että EU:n jäsenvaltioiden panos tällä alalla voi olla erittäin tärkeä.
It also agrees with the Commission that the Member States of the EU could make a vital contribution in this area13.
Se on samoin komission kanssa yhtä mieltä siitä, että EU:n jäsenvaltioiden panos tällä alalla voi olla erittäin tärkeä.13
It also agrees with the Commission that the Member States of the EU could make a vital contribution in this area2.
Se on samoin komission kanssa yhtä mieltä siitä, että EU:n jäsenvaltioiden panos tällä alalla voi olla erittäin tärkeä.2
It also agrees with the Commission's view that "participation of regional and local actors in the development and implementation the Guidelines should be supported notably through local partnerships, the dissemination of information and consultation".
Lisäksi komitea kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan "alue- ja paikallistason toimijoiden osallistumista suuntaviivojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon olisi tuettava etenkin paikalliskumppanuuksien, tiedonlevityksen ja kuulemisen kautta".
It also agrees with the Commission's view that such a dialogue must be the focal point for activities in this field: a specific platform at EU level to put into practice the recommendations of LeaderSHIP 2015 according to regional requirements, with the aim of making the industry competitive and vital, since this is the basic prerequisite for employment purposes.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kyseisen vuoropuhelun tulee olla asiaa koskevien toimenpiteiden keskipisteessä: olisi perustettava erityinen EU-foorumi LeaderSHIP 2015 -aloitteen suositusten panemiseksi täytäntöön alueellisten tarpeiden mukaisesti.
It also agrees with the Council of Ministers' decision to require the attestation only for non-EU drivers.
Se kannattaa neuvoston asettamaa rajoitusta siitä, että todistusta vaaditaan vain kuljettajilta, jotka eivät ole EU:n kansalaisia.
It also agrees with the deletion of Article 4 of Regulation 1107/70, since it became of no further use on 1 January 1993.
Samalla komitea on yhtä mieltä siitä, että 1.
It also agrees with the evaluation report’s recommendation that the Programme should be further re-designed to optimise impact.
Se kannattaa myös arviointikertomuksen suositusta, jonka mukaan ohjelmaa pitäisi edelleen kehittää tulosten optimoimiseksi.
It also agrees with the legal basis suggested by the Commission for this recommendation (Article 157 of the Treaty establishing the European Communities), which is in fact identical to the legal basis used in the Council Recommendation of 24 September 1998 on developing the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity14, complemented by the present draft recommendation and by Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, distribution and promotion 2001-2005)15.
Käsiteltävänä oleva suositus sekä 20. joulukuuta 2000 tehty neuvoston päätös eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus – Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) (2001–2005)15 täydentävät edellä mainittua suositusta.
It also agrees with the need and proposals to meet public concerns.
Se on myös samaa mieltä tarpeesta vastata kansalaisten huolenaiheisiin ja tähän liittyvistä ehdotuksista.
It also agrees with the objectives behind this concept, and with the idea that it should be built up gradually.
Se on niin ikään samaa mieltä tämän käsitteen takana olevista tavoitteista sekä ajatuksesta, että koulutusalue tulisi rakentaa asteittain.
It also agrees with the point made by President Prodi that the threat of terrorism cannot be used as a justification for curtailing political and social rights (speech by President Romano Prodi in Tunisia on 31 March 2003: "The fight against terrorism must not, however, be used as a pretext for curtailing social freedoms or for abandoning efforts to improve human rights.
Komitea on kuitenkin samaa mieltä komission puheenjohtajan Romano Prodin kanssa siitä, että terrorismin uhkaa ei saa käyttää perusteena rajoittaa poliittisia ja sosiaalisia oikeuksia (puheenjohtaja Prodin Tunisiassa 31.3.2003 pitämä puhe): "Terrorisminvastaista taistelua ei kuitenkaan saa käyttää tekosyynä, jonka perusteella voidaan rajoittaa sosiaalisia vapauksia tai luopua pyrkimyksistä parantaa ihmisoikeuksia.
It also agrees with the principle expressed in point 12 of the new Communication, in the context of the hardcore restrictions: "Agreements between small and medium sized undertakings, as defined in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC, are rarely capable of affecting trade between Member States."
Komitea kannattaa myös uuden tiedonannon kohdassa 12 esitettyä vakavimpiin rajoituksiin liittyvää periaatetta, jonka mukaan "sopimukset pienten ja keskisuurten yritysten välillä, siten kuin ne on määritelty komission suosituksen 96/280/EY liitteessä, harvoin vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan".
It also agrees with the recognition in the Rio+20 outcome document that active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development and the transformation towards an inclusive green economy.
Se myös yhtyy Rio+20-loppuasiakirjaan sisältyvään toteamukseen, jonka mukaan yksityissektorin aktiivinen osallistuminen voi osaltaan edistää kestävää kehitystä ja siirtymistä osallistavaan vihreään talouteen.
It also aims at better integrating structural policies in the co-ordination process
Tavoitteena on myös rakennepolitiikan sisällyttäminen tiiviimmin yhteensovittamisprosessiin.
It also aims at broadening the range of instruments, ensuring better improvement and enforcement of environmental measures, improving information, communication, education and training on environmental aspects and furthering international cooperation in the environmental field.
Ohjelmassa pyritään myös laajentamaan käytettävissä olevien välineiden valikoimaa, takaamaan ympäristötoimenpiteiden parantaminen ja toimeenpano sekä ympäristöasioita koskevan tiedotuksen, viestinnän sekä koulutuksen parantaminen ja edistämään kansainvälistä yhteistyötä ympäristöalalla.
It also aims at developing scientific reference systems.
Foorumi pyrkii myös kehittämään tieteellisiä referenssijärjestelmiä.
It also aims at eliminating administrative blockages and at favouring the links with other policy areas (health, housing, training etc.)
Ohjelman tavoitteena on myös poistaa hallinnollisia esteitä ja edistää yhteyksiä muihin toiminta-aloihin (muun muassa terveydenhuolto, asuminen, koulutus).
It also aims at encouraging a sound reuse of sludge in agriculture.
Direktiivin tarkoituksena on myös edistää lietteen järkevää uudelleenkäyttöä maataloudessa.
It also aims at ensuring a fully integrated control system including animal health and plant health and to simplify the framework for enforcement cooperation between the Commission and the Member States.
Lisäksi pyritään täysin yhdennettyyn valvontajärjestelmään, johon kuuluu eläinten terveys ja kasvien terveys, ja yksinkertaistamaan täytäntöönpanoa koskevia komission ja jäsenvaltioiden yhteistyöjärjestelyjä.
It also aims at ensuring a fully integrated control system including animal health and plant health and to simplify the framework for enforcement cooperation between the Commission and the Member States.
Lisäksi pyritään varmistamaan täysin yhdennetty valvontajärjestelmä, johon kuuluu eläinten ja kasvien terveys, ja yksinkertaistamaan täytäntöönpanoa koskevia komission ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyöjärjestelyjä.
It also aims at ensuring that compliance by national authorities with all the main requirements of Community legislation is regularly checked and that no important gaps are left in the control process.
Toimintamallilla pyritään myös varmistamaan, että säännöllisesti tarkastetaan, noudattavatko jäsenvaltioiden viranomaiset kaikkia tärkeimpiä yhteisön lainsäädännössä esitettyjä vaatimuksia, ja että valvontaprosessiin ei jää pahoja aukkoja.
It also aims at facilitating the country's progress towards the EU membership through raising public awareness of the EU integration process and assisting the national authorities in planning, programming and implementing of IPA.
Tavoitteena on myös auttaa maan etenemistä kohti EU-jäsenyyttä parantamalla EU:hun yhdentymisprosessin tuntemusta kansalaisten keskuudessa ja auttamalla kansallisia viranomaisia IPA-välineen suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
It also aims at facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
Lisäksi sen avulla pyritään helpottamaan sisämarkkinoiden joustavaa toimintaa poistamalla asiaan liittyvät esteet rajatylittäviltä kaupallisilta toimilta.
It also aims at helping employees and employers alike to fully reap the opportunities presented by globalisation.
Joustoturvan tarkoituksena on myös auttaa niin työntekijöitä kuin työnantajia saamaan täysi hyöty globalisaation tuomista mahdollisuuksista.
It also aims at increasing the uptake of RES in the EU and increasing trade in renewable products, equipment and services within and beyond it, which should reduce CO2 as well as other greenhouse gases emissions.
Sen tarkoituksena on myös lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä EU:ssa sekä uusiutuvien tuotteiden, laitteiden ja palvelujen kauppaa EU:ssa ja sen ulkopuolella, minkä toivotaan vähentävän hiilidioksidin ja muiden kasvihuonekaasujen määrää ilmakehässä.
It also aims at providing a transparent, clear and simplified framework for the execution of Community financial interventions.
Sillä pyrittiin myös saamaan aikaan avoin, selkeä ja yksinkertainen kehys yhteisön taloudellisten tukitoimien toteuttamiselle.
It also aims at reducing the compliance costs which arise both on the creation and on the operation of companies in other Member States.
Lisäksi sillä pyritään vähentämään kustannuksia, joita aiheutuu yritysten perustamista ja toiminnan harjoittamista koskevien säännösten noudattamisesta muissa jäsenvaltioissa.
It also aims at reducing the numbers of animals used for experiments by encouraging the development and the validation of alternative methods to replace animal methods.
Lisäksi sillä pyritään vähentämään kokeisiin käytettävien eläinten lukumäärää kannustamalla vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä ja validointia eläinkokeiden korvaamiseksi.
It also aims at reinforcing the institutional structure needed to strengthen policy-making and to integrate environment and health into other policy areas.
Lisäksi tavoitteena on vahvistaa institutionaalista rakennetta, jota tarvitaan päätöksenteon lujittamiseksi ja ympäristöterveyden sisällyttämiseksi muihin politiikkoihin.
It also aims at supporting other relevant policies, namely the EU’s energy and environmental policy.
Lisäksi sillä tuetaan EU:n energia- ja ympäristöpolitiikkaa.
It also aims at the creation of a level playing field regarding the quality of maintenance of the commercial vehicles circulating within the Union by discouraging irresponsible operators from attempting to gain a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Sillä pyritään myös luomaan tasaveroiset toimintaedellytykset unionissa liikennöivien hyötyajoneuvojen huollon laadun suhteen estämällä velvoitteitaan välttelevien liikenteenharjoittajien mahdollisuuden saada kilpailuetua riittämättömästi huollettujen ajoneuvojen käytöstä.
It also aims at the reduction of pollutants, listing priority substances.
Direktiivillä pyritään lisäksi vähentämään pilaavia aineita, ja siinä luetellaan huolta aiheuttavat ensisijaiset aineet.
It also aims to address product related measures not yet covered by the TPD insofar as heterogeneous development in Member States has led to, or is likely to lead to, fragmentation of the internal market.
Sillä pyritään myös käsittelemään tuotteisiin liittyviä toimenpiteitä, joita tupakkatuotedirektiivillä ei vielä kateta, sikäli kuin epäyhtenäinen kehitys jäsenvaltioissa on johtanut tai todennäköisesti johtaa sisämarkkinoiden pirstoutumiseen.
It also aims to align Community legislation with the Aarhus Convention so as to enable the Community to ratify that Convention.
Sillä pyritään myös saattamaan yhteisön lainsäädäntö Århusin yleissopimuksen mukaiseksi, jotta yhteisö voisi ratifioida yleissopimuksen.
It also aims to align supervision practice across the EEA.
Lisäksi direktiiviehdotuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa valvontatoimet kaikkialla Euroopan talousalueella.
It also aims to avoid legislative gaps and inconsistencies between different Community and national texts and to allow for more consistent practical application.
Sillä pyritään myös välttämään lainsäädännön aukot ja ristiriitaisuudet yhteisön ja kansallisten säädösten välillä sekä mahdollistetaan vaatimusten yhdenmukaisempi soveltaminen käytännössä.
It also aims to better facilitate safe trade in aquaculture animals and products, and to boost the competitiveness of this important sector for the EU.
Lisäksi tavoitteena on helpottaa vesiviljeltyjen eläinten ja niistä saatavien tuotteiden turvallista kauppaa sekä parantaa kyseisen, EU:lle tärkeän alan kilpailukykyä.
It also aims to bring about a lasting change in the behaviour of the parties involved to ensure that the same thing does not happen again for the same reasons.
Lisäksi osapuolten käyttäytymiseen pyritään vaikuttamaan pysyvästi siten, että teko ja siihen johtanut tilanne eivät toistu.
It also aims to clarify the type-approval procedure along the lines of the framework Directive on "motor vehicles" and the framework Directive on "two- or three-wheel motor vehicles".
Ehdotuksen tarkoituksena on lisäksi tarkentaa tyyppihyväksyntämenettelyä samaan tapaan kuin on tehty moottoriajoneuvoja koskevassa puitedirektiivissä ja kaksi- ja kolmipyöräisiä moottori­ajoneuvoja koskevassa puitedirektiivissä.
It also aims to complement and improve the text of the Regulations with the aim of protecting citizens' rights when they are moving within the EU.
Lisäksi halutaan täydentää ja parantaa asetusten tekstiä siten, että kansalaisten oikeuksia voidaan suojella heidän liikkuessaan EU:n alueella.
It also aims to consolidate the Network's role in promoting effective access to justice for the general public in the context of cross-border litigation.
Tarkoituksena on myös vahvistaa verkoston asemaa kansalaisten oikeussuojakeinojen käytön helpottamisessa rajatylittävissä riita-asioissa.
It also aims to contribute to the wider public health objectives of reducing overweight and obesity, and diet-related diseases by shaping the sustainable healthy eating habits.
Sillä pyritään myös edistämään laajempia kansanterveydellisiä tavoitteita, kuten ylipainon ja liikalihavuuden sekä ruokavalioon liittyvien sairauksien vähentämistä, muokkaamalla ruokailutottumuksia pysyvästi terveellisemmiksi.
It also aims to ensure that a requirement to that effect applies to all feed and food businesses at all levels of the feed and food chain.
Ehdotuksessa pyritään myös varmistamaan, että tällainen vaatimus koskee kaikkia rehu- ja elintarvikeyrityksiä rehu- ja elintarvikeketjun kaikilla tasoilla.
It also aims to ensure that evidence is preserved (Articles 10 and 11) and to develop procedures for protecting, safeguarding and compiling the investigation reports and providing feedback (Articles 12, 13, 14 and 15).
Sillä pyritään myös varmistamaan todisteiden säilyttäminen (10 ja 11 artikla), kehittämään menettelyjä tutkintaraporttien laatimista, säilyttämistä ja suojaamista varten sekä varmistamaan kokemustenvaihto (12, 13, 14 ja 15 artikla).
It also aims to ensure that the data generated in a clinical trial is reliable and robust not only regarding aspects of quality and safety, but also aspects of efficacy of the medicinal product.
Sillä halutaan varmistaa myös kliinisissä lääketutkimuksissa tuotettujen tietojen luotettavuus ja varmuus niin laadun ja turvallisuuden kuin lääkkeen tehon osalta.
It also aims to establish a framework for coordination between national and EU-level initiatives in this area and relevant policy actions including investments in digital innovations and infrastructure, accelerating the development of ICT standards, exploring regulatory conditions and adaptation of the workforce, including up-skilling.
Sen tarkoituksena on lisäksi luoda puitteet, joilla koordinoidaan alan kansallisia ja EU:n tason aloitteita ja asiaan liittyviä poliittisia toimia, kuten investoinnit digitaalialan innovaatioihin ja infrastruktuuriin, tieto- ja viestintätekniikan standardien laatimisen nopeuttaminen, sääntelypuitteiden tutkiminen ja työvoiman sopeutuminen mm.