natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is interesting though that in this context the Commission wishes to ensure that “seafarers on Community ships enjoy at least the same protection as other Community workers”; yet seafarers are often excluded by Member States from employment protection measures provided for other workers e.g. the posted workers directive, the transfer of undertakings directive and the directive dealing with collective redundancies legislation.
On kuitenkin mielenkiintoista, että komission mielestä " on ainoastaan kohtuullista taata yhteisön aluksilla työskenteleville merenkulkijoille vähintään sama suoja kuin muille yhteisön työntekijöille".
It is interesting though that in this context the Commission wishes to ensure that “seafarers on Community ships enjoy at least the same protection as other Community workers”; yet seafarers are often excluded by Member States from employment protection measures provided for other workers e.g. the posted workers directive, the transfer of undertakings' directive and the directive dealing with collective redundancies legislation.
On kuitenkin mielenkiintoista, että komission mielestä " on ainoastaan kohtuullista taata yhteisön aluksilla työskenteleville merenkulkijoille vähintään sama suoja kuin muille yhteisön työntekijöille".
It is interesting to compare the above figures with the figures for the percentage of poor households in each of the 12 Member States listed above established on the basis of half the median level of income rather than the average level of income.
On mielenkiintoista havaita, mikä köyhien kotitalouksien prosenttiosuus olisi kussakin edellisessä taulukossa esitetystä 12 jäsenvaltiosta, mikäli köyhyysrajaksi olisi valittu puolitetun keskitulon sijaan tulojen puolitettu mediaani.
It is interesting to compare the distribution of SMEs by size under the Facility with that of the EU in general.
On kiinnostavaa verrata pk-yritysten kokojakaumaa järjestelmässä ja Euroopan unionissa yleensä.
It is interesting to compare the distribution of SMEs by size under the Facility with that of the EU in general.
On mielenkiintoista verrata pk-yritysten kokojakaumaa järjestelmässä ja Euroopan unionissa yleensä.
It is interesting to look at how legislation and case-law developed under the old treaty relates to the new treaty.
On mielenkiintoista tarkastella, missä määrin entisen perussopimuksen puitteissa syntynyt lainsäädäntö ja oikeuskäytäntö vastaa uutta perussopimusta.
It is interesting to look at how legislation and case-law developed under the old treaty relates to the new treaty.
On mielenkiintoista tarkastella, missä määrin entisen sopimuksen puitteissa syntynyt lainsäädäntö ja oikeuskäytäntö vastaa uutta perussopimusta.
It is interesting to look at how legislation and case‑law developed under the old treaty relates to the new treaty.
On mielenkiintoista tarkastella, missä määrin entisen perussopimuksen puitteissa syntynyt lainsäädäntö ja oikeuskäytäntö vastaa uutta perussopimusta.
It is interesting to note here that identifying the various forms of innovation reduces complexity and facilitates horizontal policy measures, such as those to promote strategic innovators (figure 2).
Mielenkiintoista on, että erilaisten innovointitapojen yksilöinti selventää asiaa ja mahdollistaa esimerkiksi strategisten innovoijien tukemiseen tähtäävät horisontaaliset poliittiset toimet (taulukko 2).
It is interesting to note how enthusiastically citizens embraced the new currency and participated actively in its successful introduction.
On merkillepantavaa, miten innokkaasti kansalaiset ottivat vastaan uuden rahansa ja miten aktiivisesti he myötävaikuttivat sen onnistuneeseen käyttöönottoon.
It is interesting to note that almost 30% of the new cases were opened ex officio.
Mielenkiintoista on huomata, että lähes 30 prosenttia uusista asioista otettiin käsiteltäväksi viran puolesta.
It is interesting to note that among the projects funded, 75% of the modal shift originally planned was ultimately achieved, with rail projects showing a 99% success rate but inland waterways realising only 45% of the initial target.
On kiinnostavaa, että rahoitettavien hankkeiden avulla alun perin toteutettaviksi arvioiduista liikennemuotosiirtymistä toteutuu lopulta 75 prosenttia: rautatiehankkeista toteutuu 99 prosenttia, mutta sisävesiliikenteeseen liittyvien hankkeiden onnistumisaste on vain 45 prosenttia alkuperäisestä tavoitteesta.
It is interesting to note that hops account for 0.3% of the cost of producing beer (excluding taxes) (source: HOPS USA, April 2000).
Humalan osuus oluen tuotantokustannuksista (veroja lukuun ottamatta) on 0,3 prosenttia (lähde HOPS USA huhtikuu 2000).
It is interesting to note that in certain Member States (D, NL, P, E) the law on general terms and conditions also applies to relations between firms, although stricter rules apply to relations with consumers.
On mielenkiintoista todeta, että tietyissä jäsenvaltioissa (D, NL, P ja E) on yleisiä sopimusehtoja säätelevää lainsäädäntöä, jota sovelletaan myös yritysten välisiin sopimuksiin, vaikka kuluttajasopimuksiin sovelletaankin tiukempia säännöksiä.
It is interesting to note that Internal Market rules have been able to create more trade without generating relatively more « market friction » as reflected by infringement cases.
On mielenkiintoista huomata, että sisämarkkinasääntöjen avulla on pystytty lisäämään kauppaa "markkinakitkaa" synnyttämättä, mitä rikkomustapausten määrä kuvastaa.
It is interesting to note that non-tax revenues are expected to grow faster than tax revenues.
On mielenkiintoista, että muut kuin verotulot kasvavat ennusteiden mukaan verotuloja nopeammin.
It is interesting to note that relatively few of the non-legislative orientations were addressed to Member States (six out of 23).
On mielenkiintoista huomata, että suhteellisen harvat muista kuin sääntelyyn liittyvistä suuntaviivoista oli osoitettu jäsenvaltioille (kuusi 23:sta).
It is interesting to note that retired civil servants also have to contribute 2.3% of their pension income to the scheme.
On mielenkiintoista havaita, että myös eläkkeelle siirtyneiden virkamiesten on maksettava järjestelmään 2,3 prosenttia eläketuloistaan.
It is interesting to note that some regional transversal councils do their best to match future qualitative skills needs with current quantitative data on the number of young people entering IVET.
On kiintoisaa, että tietyt alueelliset monialaiset neuvostot pyrkivät parhaansa mukaan sovittamaan tulevat laadulliset osaamistarpeet ajankohtaisiin kvantitatiivisiin tietoihin ammatillisen peruskoulutuksen aloittavien nuorten määrästä.
It is interesting to note that the activity of NGOs in Jordan is very varied and lively and that Jordanian society in general has a tendency to self-organisation and grass-roots initiatives.
On mainittava, että Jordanian kansalaisjärjestöjen toiminta on hyvin monipuolista ja aktiivista ja että Jordanian yhteiskunta suhtautuu kaiken kaikkiaan myönteisesti omaehtoiseen järjestäytymiseen ja aloitteellisuuteen ruohonjuuritasolla.
It is interesting to note that the allocation of assistance between the productive environment (two thirds of assistance) and basic infrastructures (one third) is exactly the reverse of the situation for Objective 1.
Mielenkiintoista on myös havaita, että määrärahojen jakautuminen tuotantoympäristöön liittyvien hankkeiden (2/3 määrärahoista) ja perusinfrastruktuurihankkeiden (1/3 määrärahoista) kesken on täsmälleen päinvastainen kuin tavoitteessa 1.
It is interesting to note that the Commission's decision takes into account the relatively underdeveloped state of the risk capital market ("infant market") in Germany if compared to the US early phase venture capital market.
On kiinnostavaa huomata, että komission päätöksessä otetaan huomioon, että Saksan riskipääomamarkkinat ovat suhteellisen alikehittyneet (uudet markkinat) verrattuna varhaisvaiheessa myönnettävän riskipääoman markkinoihin Yhdysvalloissa.
It is interesting to note that the Committees’ views (adopted after the Commission consultation period was closed) are not materially different from those received earlier by the Commission.
On mielenkiintoista huomata, että komitean kanta (joka hyväksyttiin vasta komission kuulemisajan päätyttyä) ei poikkea oleellisesti komission aikaisemmin saamasta palautteesta.
It is interesting to note that the number of queries relating to candidate countries, especially Poland, has increased significantly since the last Scoreboard.
On mielenkiintoista havaita, että ehdokasmaihin, erityisesti Puolaan, kohdistuvien kyselyjen määrä on lisääntynyt merkittävästi sitten edellisen tulostaulun.
It is interesting to note that the programming complements show a split of assistance between field of assistance of two thirds for the productive environment and one third for the basic infrastructure, i.e. the opposite proportions to Objective 1.
On mielenkiintoista havaita, että tuet jakautuvat ohjelma-asiakirjojen täydennyksissä toiminta-aloittain niin, että tuotantoympäristön edistämiseen on osoitettu 2/3 ja perusinfrastruktuureihin 1/3 määrärahoista eli juuri päinvastoin kuin tavoitteessa 1.
It is interesting to note that the rate of implementation of the environmental measures is higher than the general average for the Funds (20%).
On kiintoisaa havaita, että ympäristötoimenpiteiden toteutusaste on rahaston keskiarvoa (20 prosenttia) suurempi.
It is interesting to note that these markets consist virtually exclusively of fresh, pasteurised milk (i.e. not UHT-milk), which explains why these products have little relevance on markets outside Finland and Sweden.
On huomattava, että näillä markkinoilla myydään lähes yksinomaan tuoretta, pastöroitua maitoa, eikä siis juurikaan iskukuumennettua maitoa.
It is interesting to note that this instrument, decided on an intergovernmental basis, provides very comprehensive safeguards to persons accused of serious violations of international humanitarian law.
On kiinnostavaa todeta, että tässä hallitustenvälisessä asiakirjassa säädetään hyvin kattavista takeista sellaisten henkilöiden hyväksi, joita syytetään kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön vakavasta rikkomisesta.
It is interesting to note that those Member States which use local bodies such as chambers of commerce as the competent bodies and to promote EMAS have the largest uptake in terms of EMAS registrations, as in the case of Germany.
On mielenkiintoista huomata, että EMAS-rekisteröintejä on eniten jäsenvaltioissa, joissa paikalliset kanavat, esimerkiksi kauppakamarit, toimivat toimivaltaisina toimieliminä ja myös edistävät järjestelmän tunnettuutta, kuten Saksassa.
It is interesting to note that within this policy the Commission has taken into account innovative aspects which are in the domain of shared responsibilities (mainly environment, rural development).
Tämän politiikanalan yhteydessä on hyvä huomata, että komissio on ottanut huomioon innovatiivisia seikkoja, jotka kuuluvat jaettuun toimivaltaan (pääasiassa ympäristöala ja maaseutualueiden kehittäminen).
It is interesting to note that, although the courts play a predominant role, many systems have a substantial "administrative" admixture.
On huomionarvoista, että vaikka järjestelmien pääpiirteet liittyvät tuomioistuinlaitokseen, useissa järjestelmissä on myös huomattava "hallinnollinen" komponentti.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Mielenkiintoinen huomio on, että alan työpaikat lisääntyivät vuosina 2004–2006 EU:ssa 4 prosenttia, kun taas yleensä valmistusteollisuuden työpaikat vähenivät 3 prosenttia ja autoteollisuuden työpaikat 5 prosenttia.
It is interesting to note that, in the framework of the initiatives undertaken to establish a better coordinated and more coherent cross-border regional policy for the Saar-Lor-Lux region (Germany-France-Belgium-Luxembourg), the establishment of an inter-regional economic and social council is apparently envisaged, which would enable the economic and social interest groups to be more directly involved in the implementation of the policy.
Tässä yhteydessä on mielenkiintoista todeta, että pyrittäessä paremmin koordinoituun ja yhtenäisempään rajanylittävään aluepolitiikkaan Saksan, Ranskan, Belgian ja Luxemburgin muodostamalla "Saar-Lor-Luxin suuralueella", ollaan näköjään harkitsemassa alueidenvälisen talous- ja sosiaalineuvoston perustamista, jolloin talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät voisivat osallistua entistä suoranaisemmin tällaisen politiikan toteuttamiseen.
It is interesting to note the differences across countries.
Tulosten tarkastelu tuo esiin kiinnostavia eroja maiden välillä.
It is interesting to note the terms in which the natural gas industry defines security of supply for its own purposes.
On kiinnostavaa huomata, millaisin ehdoin kaasuteollisuus määrittelee toimitusvarmuuden sen omiin tarkoituksiin.
It is interesting to note, for instance, the very uneven pattern of support from the regions for student mobility grants.
Mielenkiintoinen havainto on, että alueet tukevat hyvin vaihtelevasti opiskelijoiden liikkuvuusapurahoja.
It is interesting to note, however, that a court of the United Kingdom decided in a subsequent case that the defence was not available in similar circumstances.
On kuitenkin kiinnostavaa huomata, että Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuin päätti myöhemmässä asiassa, että puolustautumisperustetta ei voitu käyttää vastaavissa olosuhteissa.
It is interesting to note, however, that some indications at least are given – albeit between the lines – of potential tools to be used in this area.
On kuitenkin mielenkiintoista, että nyt annetaan – ainakin rivien välistä – ymmärtää, mitä mahdollisia välineitä voidaan käyttää.
It is interesting to note, however, that studies commissioned by the European Commission11 confirm that "the benefits of collective redress to consumers are relatively modest in the Member States where it is employed".
On kuitenkin mielenkiintoista huomata, että Euroopan komission toimeksiannosta tehdyissä tutkimuksissa11 vahvistetaan, että kuluttajan kollektiivisten oikeussuojakeinojen hyödyt ovat melko vähäiset niissä jäsenvaltioissa, joissa niitä käytetään."
It is interesting to note, however, that the UK has taken back this responsibility to the national level by establishing an independent national body, the National Care Standards Commission (NCSC) to regulate social care and independent health care services.
On kuitenkin kiinnostavaa huomata, että Yhdistynyt kuningaskunta on palauttanut toimintavastuun keskustasolle perustamalla riippumattoman kansallisen elimen, hoitostandardikomission (National Care Standards Commission), joka sääntelee sosiaalipalveluita ja itsenäisiä terveydenhoitopalveluita.
it is interfacing with a port or port facility which is not required to comply with chapter XI-2 and part A of this Code.
se on vuorovaikutuksessa sellaisen sataman tai satamarakenteen kanssa, jonka ei tarvitse noudattaa XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan vaatimuksia.
it is interfacing with a ship to which this Code does not apply;
se on vuorovaikutuksessa sellaisen aluksen kanssa, johon säännöstöä ei sovelleta;
it is interfacing with a ship to which this Code does not apply; and
se on vuorovaikutuksessa sellaisen aluksen kanssa, johon säännöstöä ei sovelleta; ja
it is interfacing with a ship which has been at a port of a State which not a Contracting Government;
se on vuorovaikutuksessa sellaisen aluksen kanssa, joka on käynyt sellaisen valtion satamassa, joka ei ole sopimushallitus;
it is interfacing with fixed or floating platforms or a mobile drilling unit on location; or
se on vuorovaikutuksessa toimintapaikalla olevien kiinteiden tai kelluvien alustojen tai rannikon edustalla olevien liikkuvien porausyksiköiden kanssa; tai
it is interfacing with fixed or floating platforms or mobile offshore drilling units on location.
se on vuorovaikutuksessa toimintapaikalla olevien kiinteiden tai kelluvien alustojen tai rannikon edustalla olevien liikkuvien porausyksiköiden kanssa.
It is intolerable that businessmen should be made to suffer the consequences of problems caused by public authorities that are badly run or have budget difficulties.
Ei ole hyväksyttävää, että julkisviranomaiset sälyttävät heikosta organisaatiosta tai budjettihäiriöistä syntyvien ongelmiensa vaikutukset yrittäjille.
It is invaluable for waterway authorities in supporting traffic management tasks and dangerous goods monitoring, and will become of great use for commercial actors.
Järjestelmä on ensiarvoisen tärkeä vesiliikenneviranomaisille liikenteen hallintaan ja vaarallisten tavaroiden valvontaan liittyvien tehtävien hoidossa, ja sen merkitys myös kaupan alan toimijoille kasvaa.
it is invoked as evidence;
sitä käytetä todisteena
It is involved in a number of coordination bodies, but in effect the Commission and the eight founding rail industry partners have the final say.
Joissakin tapauksissa virasto vastaa koordinoinnista, mutta tosiasiassa vain perustajaosakkailla eli komissiolla ja kahdeksalla yhtiöllä on ainoina päätösvalta tässä asiassa.
It is involved in a strategy designed to "correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change" (COM(2008) 436 final/2, Grounds for and objectives of the proposal, point 1.1)
Tämä kuuluu strategiaan, jonka tavoitteena on "asettaa liikenteen hinnat oikealle tasolle, jotta ne vastaisivat entistä paremmin ajoneuvojen, junien, lentokoneiden tai alusten käytön todellisia kustannuksia ympäristön pilaantumisen, ruuhkien ja ilmastonmuutoksen osalta" (KOM(2008) 436 lopullinen, "Ehdotuksen tausta", kohta 1.1).
It is involved in a strategy designed to "correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change" (COM(2008) 436 final/2, Grounds for and objectives of the proposal, point 1.1).
Tämä kuuluu strategiaan, jonka tavoitteena on "asettaa liikenteen hinnat oikealle tasolle, jotta ne vastaisivat entistä paremmin ajoneuvojen, junien, lentokoneiden tai alusten käytön todellisia kustannuksia ympäristön pilaantumisen, ruuhkien ja ilmastonmuutoksen osalta" (KOM(2008) 436 lopullinen, "Ehdotuksen tausta", kohta 1.1).
it is irreconcilable with a decision given in a matter between the same parties in the Member State addressed;
päätös on ristiriidassa sellaisen päätöksen kanssa, joka on tehty samojen asianosaisten välillä siinä jäsenvaltiossa, missä tunnustamista pyydetään;
it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
päätös on ristiriidassa toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa valtiossa samaa asiaa koskevan ja samojen asianosaisten välillä aikaisemmin tehdyn päätöksen kanssa ja viimeksi mainittu päätös täyttää ne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tunnustamiseksi siinä jäsenvaltiossa, missä tunnustamista pyydetään.
it is irregular or unacceptable, and
se ei vastaa tarjouspyyntöä tai sitä ei voida hyväksyä, ja
It is irrelevant from the viewpoint of Community law whether such transport services are operated by public or private undertakings.
Yhteisön oikeuden kannalta ei ole merkitystä sillä, ovatko näiden liikennepalvelujen tuottajina julkiset vai yksityiset yritykset.
It is irrelevant under Community law whether providers of services of general interest are public or private; they are subject to the same rights and obligations.
Yhteisön oikeuden mukaan ei ole merkitystä, ovatko yleishyödyllisten palvelujen tarjoajat julkisia vai yksityisiä yrityksiä: niillä on samat oikeudet ja velvollisuudet.
It is irrelevant under Community law whether providers of services of general interest are public or private; they are subject to the same rights and obligations.
Yhteisön oikeuden mukaan sillä ei ole merkitystä, ovatko yleishyödyllisten palvelujen tarjoajat julkisia vai yksityisiä yrityksiä, koska niihin sovelletaan samoja oikeuksia ja velvoitteita.
It is issued by the authority and belongs to the driver
Lupakirjan myöntää viranomainen, ja se kuuluu kuljettajalle.
It is issued by the authority and belongs to the driver.
Lupakirjan myöntää viranomainen, ja se kuuluu kuljettajalle.
It is issued by the railway company.
Lisätodistuksen myöntää rautatieyhtiö.
It is issued by the railway undertaking.
Lisätodistuksen myöntää rautatieyhtiö.
It is itself contributing to this process and welcomes support for its work in this respect.
Komitea antaa prosessiin oman panoksensa ja on tyytyväinen työnsä saamalle tuelle.
It is jointly responsible for organizing the dialogue between the Union’s economic and social interest groups and those of the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries.
Komitea on yhteisvastuussa unionin sekä AKT-maiden (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden) talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien välisen vuoropuhelun järjestämisestä.
it is judged by the breed society to conform to the characteristic of that breed referred to in point 1(a) of Part 2 of Annex I;
jalostusjärjestö katsoo sen olevan liitteessä I olevan 2 osan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen kyseisen rodun ominaisuuksien mukainen;
It is judged that 12 months will be required of having the Paediatric Committee operational to ensure that companies are able to agree paediatric investigation plans, deferrals or waivers, so that the requirement can function.
Jotta vaatimus voisi toimia, on katsottava, että tarvitaan 12 kuukautta pediatrian komitean saamiseksi toimintakuntoon, jotta voidaan varmistaa, että yritykset voivat sopia pediatrisista tutkimussuunnitelmista, poikkeusluvista tai lykkäyksistä.
It is judged that the decrease in aid will create a real risk that withdrawals will reach this maximum of 10%.
Arvioidaan, että tuen aleneminen aiheuttaa todellisen riskin siitä, että markkinoilta poistetaan enimmäismääränä oleva 10 prosenttia.
It is just a pity that the Commission's policies and instruments are too heavily focused upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
Tässä yhteydessä on kuitenkin valitettavaa, että Euroopan komission ehdottamat toimet ja välineet on kohdistettu liiaksi innovaatiotoiminnan alkuvaiheisiin ja suuriin julkisiin tai yksityisiin tutkimusyksikköihin.
It is just a reflection of the fact that life-cycle thinking is more advanced for products than for services and that there is a more developed body of Community legislation.
Se on vain osoitus siitä, että elinkaariajattelua ja yhteisön lainsäädäntöä on kehitetty tuotteiden osalta pitemmälle kuin palvelujen osalta.
It is just as important - perhaps even more important - a tool as monetary policies or innovation policies, especially in a world in which ageing populations, particularly in the major developing countries, will increase significantly and constitute a key challenge for their future, which could prove to be terrible without social protection systems.
Se yhtä tärkeä – tai jopa tärkeämpi – väline kuin raha- tai innovointipolitiikat varsinkin maailmassa, jossa väestön vanheneminen ennen kaikkea suurissa kehitysmaissa voimistuu huomattavasti ja luo keskeisen haasteen niiden tulevaisuudelle, joka saattaa olla dramaattinen, mikäli sosiaalisen suojelun järjestelmät puuttuvat.
It is just as important for the EFTA States to be subject to the same obligations as the fifteen to follow up the implementation of actions necessary to fulfil the new strategy.
Yhtä tärkeää on, että EFTA-mailla on samat velvollisuudet kuin EU:n viidellätoista jäsenvaltiolla pitää kiinni uuden strategian noudattamiseksi tarvittavien toimien toteuttamisesta.