natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, barriers such as the complexity of the administrative, judicial and other systems in Member States, the lack of information, and the fear of being reported, among other things, have to be addressed to ensure that no child is left in a situation of legal uncertainty or statelessness.
Monenlaisia esteitä, joita ovat muun muassa jäsenvaltioiden hallinnollisten, oikeudellisten ja muiden järjestelmien monimutkaisuus, tiedonpuute ja pelko ilmiannetuksi tulemisesta, on kuitenkin ylitettävä ennen kuin voidaan varmistaa, että yksikään lapsi ei jää oikeudellisesti epävarmaan tilanteeseen tai kansalaisuudettomaksi.
However, barriers to trade in services have proven to be more varied and complex than the barriers to trade in goods.
Palvelukaupan esteet ovat kuitenkin osoittautuneet paljon monitahoisimmiksi ja vaihtelevimmiksi kuin tavarakaupan esteet.
However, based on current experience, it appears that only a limited number of such transactions would be liable to raise competition concerns that could not be satisfactorily addressed under Articles 81 and 82 EC.
Tämänhetkisen kokemuksen perusteella vaikuttaa kuitenkin siltä, että ainoastaan pieni määrä tällaisista toimista olisi omiaan aiheuttamaan kilpailuongelmia, joita ei voitaisi ratkaista tyydyttävästi EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan avulla.
However, based on the (recalculated) structural budget balance,6 the average annual fiscal effort planned at 0.5% of GDP for the period 2011-2013 is lower than the 0.75% of GDP recommended by the Council.
Kun otetaan huomioon (uudelleenlaskettu) julkisen talouden rakenteellinen rahoitusasema6, keskimääräisten vuotuisten julkisen talouden toimien suunnitellaan vuosina 2011–2013 olevan kuitenkin keskimäärin 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, mikä on vähemmän kuin neuvoston suosittelema 0,75 prosenttia suhteessa BKT:hen.
However, based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2016 exceeds the appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty which should be respected in order to be eligible for the structural reform clause.
Komission kevään 2015 talousennusteen perusteella arvioidaan kuitenkin, että rakenteellinen alijäämä vuonna 2016 on 2,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
However, based on the environmental logic of the scheme and the fact that the relevant state aid rules expressly refer to property tax as one way to counterbalance new environmental taxes, the Commission has decided not to raise objections even if the scheme were to lead to such an advantage.
Ottaen huomioon järjestelmän ympäristönsuojeluun liittyvät piirteet ja sen, että asiaa koskevissa valtiontukisäännöissä viitataan nimenomaan maaveroon yhtenä keinona tasapainottaa uusien ympäristöverojen vaikutukset, komissio päätti olla vastustamatta toimenpidettä, vaikka järjestelmä johtaisi kyseiseen etuun.
However, based on the experience acquired since then, a number of further challenges concerning the OCTs’ vulnerability and diversity should now critically be assessed, without prejudice to the questions raised above.
Eräitä MMA:iden haavoittuvuuteen ja moninaisuuteen liittyviä haasteita olisi kuitenkin syytä arvioida kriittisesti sittemmin hankitun kokemuksen perusteella, tämän kuitenkaan rajoittamatta edellä esitettyjen kysymysten käsittelyä.
However, based on the findings of the audits, ISPA implementation is confronted with a series of risks which are to be confined and remedied throughout the audit process.
Tarkastusten päätelmien perusteella ISPAn täytäntöönpanoon liittyy monia riskejä, jotka on pyrittävä rajaamaan ja ratkaisemaan tarkastusprosessin aikana.
However, based on the past experiences, notably in the frame of the RTD Framework Programmes, two-step procedures can lead to longer delays in processing the proposals and also to a significant additional workload, and can be only cost-effective in the case of very complex and large projects involving hardware investment.
Aikaisempien ja erityisesti TTK-puiteohjelmista saatujen kokemusten valossa kaksivaiheiset menettelyt voivat kuitenkin viivästyttää hakemusten käsittelyä ja lisätä työtaakkaa merkittävästi, ja ne voivat olla kustannustehokkaita ainoastaan tapauksissa, joissa on kyse erittäin monimutkaisista ja suurista hankkeista, joihin sisältyy laiteinvestointeja.
However, based on the programme scenario, whereby the structural primary balance is set to decline from the present level, public debt would rise to over 60% of GDP by 2020.
Ohjelman skenaarion perusteella julkinen velka kuitenkin kasvaisi vuoteen 2020 mennessä yli 60 prosenttiin suhteessa BKT:hen, sillä rakenteellinen perusjäämä heikkenee sen mukaan nykytasosta.
However, based on the recalculated structural balance , the medium-term budgetary objective would only be met as from 2019.
Uudelleenlasketun rakenteellisen rahoitusaseman perusteella julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite saavutettaisiin kuitenkin vasta vuodesta 2019 alkaen.
However, based on the recalculated structural balance, the medium-term budgetary objective would already be met as from 2018.
Uudelleenlasketun rakenteellisen rahoitusaseman perusteella julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite kuitenkin saavutettaisiin jo vuonna 2018.
However, based on the replies to the questionnaire, the measures concerning the protection of minors in the accession countries do not seem to be as far-reaching as in the Member States.
Kyselyyn saatujen vastausten perusteella on kuitenkin todettava, että alaikäisten suojelua koskevien toimenpiteiden soveltamisala ei unioniin liittyvissä maissa näytä olevan yhtä laaja kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
However, based on this forecast there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2016, with an excess of 0.3% of GDP of net expenditure growth over the benchmark.
Tämän ennusteen perusteella on kuitenkin riskinä, että keskipitkän aikavälin tavoitteesta poiketaan jonkin verran vuonna 2016, sillä menojen nettokasvu ylittää vertailuarvon 0,3 prosentilla suhteessa BKT:hen.
However, Basel III recognises losses that a bank writes down upfront with immediate impact on the profit and loss account (incurred credit valuation adjustments) only to a very limited extent.
Basel III:ssa hyväksytään kuitenkin vain hyvin rajoitetussa määrin sellaiset tappiot, joiden kirjanpitoarvoa pankki ennakolta alentaa tuloslaskelmaan kohdistuvin välittömin vaikutuksin (vastuun arvonoikaisut).
However, batteries incorporated in electrical and electronic equipment, the moment the equipment because waste, will be collected together with the equipment on the basis of the WEEE Directive.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin liitetyt paristot ja akut kerätään WEEE-direktiivin perusteella yhdessä laitteen kanssa, kun laitteesta tulee jätettä.
However, bear in mind the following points:
Seuraavat seikat olisi kuitenkin otettava huomioon:
However, bearing in mind its horizontal character and general nature, the proposal on official feed and food controls can be fully applied to these sectors.
Rehujen ja elintarvikkeiden virallista valvontaa koskevan ehdotuksen laaja-alaisuuden ja yleisluontoisuuden vuoksi sitä voidaan soveltaa täysin näille aloille.
However, bearing in mind that a considerable part of the implementation will have to be via information and communication, these issues will have be given high attention.
Tiedottamiseen ja viestintään on kuitenkin kiinnitettävä paljon huomiota, sillä merkittävä osa täytäntöönpanosta perustuu juuri niihin.
However, bearing in mind that for certain areas of food law there are already comprehensive and specific control measures in place, the proposed Regulation should therefore take account of this acquis.
Koska kuitenkin tiettyjä elintarvikelainsäädännön aloja varten on jo olemassa kattavat ja erityiset valvontatoimenpiteet, ehdotetussa asetuksessa olisi otettava ne huomioon.
However, bearing in mind that Member States have already introduced country specific systems of levies whose levy bases differ considerably, an initial harmonised approach, based on all the liabilities and their previous qualitative evaluation, might be more acceptable.
Kuitenkin kun otetaan huomioon, että jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön maakohtaisia maksujärjestelmiä, joiden maksuperustat vaihtelevat huomattavasti, saattaisi olla hyväksyttävämpää soveltaa aluksi yhtenäistettyä lähestymistapaa, joka perustuu kaikkiin vastuisiin ja niiden aiempaan laadulliseen arviointiin.
However, bearing in mind that the recommendations by the ESRC would not be binding, public disclosure would be expected to increase their effectiveness.
Kun kuitenkin pidetään mielessä, etteivät EJRN:n suositukset olisi sitovia, niiden julkaisemisen voidaan olettaa tehostavan niitä.
However, bearing in mind the debates which will be held at European and national level, the EESC recommends that those taking part in the IGC supplement, detail and clarify certain points in such a way as to increase the trust and involvement of the general public and civil society organisations.
Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla käytävien keskustelujen osalta ETSK suosittaa hallitustenvälisen konferenssin edustajille lisätietojen, tarkennusten ja selvennysten antamista.
However, bearing in mind the internal Vilamoura procedure, with its relatively strict rules on notification, and the lower volumes involved, the quality of notifications from CENELEC members can be considered satisfactory at least.
Koska sisäisessä Vilamoura-menettelyssä on kuitenkin suhteellisen ankarat säännöt ilmoituksista ja koska näitä ilmoituksia tehdään vähemmän, voidaan arvioida, että CENELECin jäsenten tekemien ilmoitusten laatu on vähintään tyydyttävä.
However, bearing in mind the internal Vilamoura procedure, with its relatively strict rules on notification, the quality of notifications from CENELEC members can be considered good.
Koska sisäisessä Vilamoura-menettelyssä on kuitenkin suhteellisen ankarat säännöt ilmoituksista, voidaan arvioida, että CENELECin jäsenten tekemien ilmoitusten laatu on hyvä.
However, bearing in mind the limited funding, the EESC considers it essential that its tasks be concentrated.
Tehtävien keskittäminen on kuitenkin ETSK:n mielestä välttämätöntä Life-rahoitusvälineen vähäisten varojen vuoksi.
However, bearing in mind the low-budget environment of the Safer Internet action simpler contracts for hotlines and national awareness nodes with a flat-rate grant to the budget should be possible.
Internetin käyttöturvallisuutta koskevien joidenkin toimien alhainen kustannustaso huomioon ottaen olisi kuitenkin mahdollistettava vihjelinjoille ja kansallisille tiedotuskeskuksille myös yksinkertaisemmat sopimustyypit, joiden nojalla voitaisiin myöntää kiinteämääräisiä avustuksia toimien talousarvioiden tueksi.
However, bearing in mind the ordinary legislative procedure in the Council of Ministers and the European Parliament, the European Commission has anticipated that "since at that point in time (i.e. 1 January 2012) the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed Directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal".
Ottaen kuitenkin huomioon ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin tavanomainen lainsäädäntöprosessi, Euroopan komissio on ennakoinut, että "koska tätä ehdotusta ei keretä hyväksyä mainittuun päivämäärään (1.1.2012) mennessä, ehdotetun direktiivin olisi tultava voimaan mahdollisimman pian sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä".
However, bearing in mind the ordinary legislative procedure in the Council of Ministers and the European Parliament, the European Commission has anticipated that "since at that point in time (i.e. 1.1.2012) the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed Directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal".
Ottaen kuitenkin huomioon ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin tavanomainen lainsäädäntöprosessi, Euroopan komissio on ennakoinut, että "koska tätä ehdotusta ei keretä hyväksyä mainittuun päivämäärään (1.1.2012) mennessä, ehdotetun direktiivin olisi tultava voimaan mahdollisimman pian sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä".
However, because a number of Member States do not yet belong to the euro zone, and because this number will increase with enlargement, this natural objective is not likely to be attained for many years.
Näiden maiden määrä kasvaa laajentumisen myötä, ja siksi tähän luonnolliseen tavoitteeseen ei luultavasti päästä vielä moneen vuoteen.
However, because a specific set of rules is foreseen for transmissible spongiform encephalopathies, these are excluded from the scope of this Directive.
Koska tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden osalta on suunnitteilla erityissääntöjä, ne on jätetty tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
However, because an OTF constitutes a genuine trading platform, the platform operator should be neutral.
Koska organisoitu kaupankäyntijärjestelmä on kuitenkin aito kauppapaikka, kauppapaikan ylläpitäjän olisi oltava puolueeton.
However, because community divisions were so entrenched it took time for the European model to have impact on the process.
Yhteisöjen kahtiajako oli kuitenkin juurtunut niin syvälle, että vaati aikaa, ennen kuin eurooppalainen malli alkoi vaikuttaa prosessiin.
However, because composite indicators invite strong policy messages to be concluded they need to be robust and based on a sound methodology.
Koska yhdistelmäindikaattoreiden perusteella tehdään vankkoja poliittisia päätelmiä, niiden on oltava luotettavia ja perustuttava vahvaan metodologiaan.
However, because customs services are integrated in each Member State as part of wider requirements of national administration (including for example some responsibilities for VAT, excise duties and prevention of traffic in some drugs) customs services will continue to be part of the public administration responsible to the Member States.
Koska kuitenkin tullipalvelut on kussakin jäsenvaltiossa otettu osaksi valtiohallinnon laajempaa kokonaisuutta (mukaan luettuina esimerkiksi tietty alv-vastuu, valmisteveron maksuvelvollisuus ja joidenkin huumausaineiden kuljetuksen estäminen), tullipalvelut säilyvät osana jäsenvaltioiden vastuulla olevaa julkishallintoa.
However, because data are not collected systematically at EU level, the adverse effects of drug-driving on road safety needs further study.
Koska tietoja ei kuitenkaan ole järjestelmällisesti kerätty koko EU:n alueelta, huumausaineiden alaisena ajamisen kielteisiä vaikutuksia tieliikenneturvallisuuteen on tutkittava tarkemmin.
However, because EU initial tariffs are typically higher than their CEEC equivalents, the EU tariffs will often remain at a high level.
Koska alkuperäiset EU-tullit ovat kuitenkin yleensä korkeampia kuin KIE-maiden vastaavat tullit, jäävät EU-tullit alennuksen jälkeenkin korkeammalle tasolle.
However, because exclusion from refugee status may have potentially life-threatening consequences, such decisions should be made within the asylum procedure, by an authority with expertise and training in refugee law and status determination.
Koska pakolaisaseman epäämisellä saattaa kuitenkin olla hakijan kannalta kohtalokkaat seuraukset, tällaiset päätökset tulisi aina tehdä turvapaikkamenettelyn mukaisesti sellaisen viranomaisen toimesta, jolla on pakolaislainsäädäntöön ja aseman määrittämiseen liittyvää asiantuntemusta ja koulutusta.
However, because it takes place at national level and lacks European‑level interoperability, such change very often throws up electronic barriers (‘e-barriers’) that prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Koska tämä muutos kuitenkin tapahtuu kansallisella tasolla eikä sen yhteydessä ole huolehdittu Euroopan tasoisesta yhteentoimivuudesta, se synnyttää usein ”sähköisiä esteitä”, jotka estävät kansalaisia ja yrityksiä käyttämästä julkisia palveluja tehokkaasti ja haittaavat sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa.
However, because many interests are involved and, above all, because the information society will have a major impact on economic and social development, and even on the policy-making role of the European Union, it is essential that all the institutional players evaluate strategies and programmes very carefully indeed.
Asiaan liittyvät moninaiset edut ja erityisesti tietoyhteiskunnan muodostaman haasteen merkitys taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle ja itse Euroopan unionin poliittiselle asemalle pakottavat kaikkien toimielinten edustajat tutkimaan strategioita ja ohjelmia mahdollisimman kriittisesti.
However, because of a change in the Commission’s policy regarding TAOs, which involves no longer awarding public service tasks to private companies, the administrative arrangements for the current programme have been revised.
Komissio kuitenkin muuttaa teknisen avun toimistoja koskevaa käytäntöä niin, että yksityisissä yrityksissä ei enää työskentelisi julkisen sektorin virkamiehiä, ja nykyisen ohjelman hallinnointikäytäntöä on siksi uudistettu.
However, because of a single case in Italy, involving more than € 23 million, whistle blowing has the highest amount.
Italiassa havaitun 23 miljoonan euron arvoisen yksittäisen tapauksen vuoksi sen osuus on kuitenkin kaikkein suurin.
However, because of continuous delays with the contractor, the final reports in the official language of the beneficiaries are still partly outstanding.
Koska tilintarkastustoimiston toiminnassa esiintyi jatkuvia viivästyksiä, tuensaajien virallisilla kielillä laaditut loppuraportit ovat vielä osittain kesken.
However, because of different perceptions of how the wholesale roaming market functions, operators are divided on the most appropriate level of such caps to enable sustainable RLAH.
Verkkovierailujen tukkumarkkinoiden toimintaan liittyvien näkemyserojen vuoksi operaattoreiden kannat jakautuvat kuitenkin sen suhteen, mikä olisi tällaisten hintakattojen asianmukainen taso RLAH:n toteuttamiseksi kestävästi.
However, because of fluctuations in river flow over the same period, no consistent reductions in riverine or atmospheric inputs to the North Sea were detected.
Koska jokien virtaamat vaihtelivat kyseisellä ajanjaksolla, Pohjanmereen joista tai ilmasta tulevissa päästöissä ei havaittu tasaista vähenemistä.
However, because of gaps in existing European waste management standards and because of the need for waste management structures and policies to adapt, it is too early for such a change to the waste legislation.
Koska voimassa olevissa EU:n jätehuoltosäännöksissä on aukkoja ja koska jätehuoltorakenteita ja toimintapolitiikkoja on mukautettava, on turhan aikaista tehdä tällaisia muutoksia jätelainsäädäntöön.
However, because of increasingly industrialised production linked to ruthless operatives we are now also faced with serious public health and security risks.
Koska kasvava teollinen tuotanto yhdistyy häikäilemättömiin liiketoimiin, uhkana ovat nyt myös vakavat kansanterveydelliset ja turvallisuusriskit.
However, because of international legal constraints, this international liability regime cannot be modified by means of EU-legislation.
Kansainvälisten oikeudellisten rajoitusten vuoksi kansainvälistä vastuujärjestelmää ei kuitenkaan voida muuttaa EU:n lainsäädännöllä.
However, because of its distortive effect on competition, intervention by way of State aid has to be constantly justified, critically examined and open to scrutiny.
Koska valtiontuen muodossa toteutettu interventio vääristää kilpailua, sen on aina oltava perusteltua, sitä täytyy arvioida kriittisesti ja sitä on pystyttävä valvomaan.
However, because of mutual competition, players in the food sector will naturally give priority to their own quality labels, which is why the "environmental model" is not directly applicable to animal welfare labelling, which must be based on specific research and the mutual assessment of welfare-related indicators.
Keskinäisen kilpailunsa vuoksi elintarvikealan toimijat haluavat tyypillisesti kuitenkin ensisijaisesti käyttää omia laatumerkkejään, minkä vuoksi "ympäristömalli" ei ole suoraan sovellettavissa eläinten hyvinvoinnista kertovaan merkkiin.
However, because of particular administrative and geographical circumstances, to be appreciated by the Commission, individual non-administrative units may deviate from these thresholds.
Komission arvioimien erityisten hallinnollisten ja maantieteellisten olosuhteiden vuoksi yksittäisten muiden kuin hallinnollisten yksiköiden koko voi kuitenkin poiketa näistä rajoista.
However, because of technical differences from one country to another, there is not yet a full internal market in such equipment.
Näiden laitteiden osalta sisämarkkinat eivät kuitenkaan ole kansallisten teknisten eroavaisuuksien vuoksi kokonaisuudessaan toteutuneet.
However, because of the complementary nature of these measures, particularly the directives based on the Auto-Oil Programme, the Committee, as in similar opinions3, would like to draw attention to the fact that the European Commission has not made an overall assessment of the combined effect of all these measures on air quality, in terms of precursors of tropospheric ozone formation, in the various regions of the European Union.
Koska varsinkin autoöljyohjelmaa koskevien direktiivien mukaiset toimet ovat täydentäviä, komitea haluaa kuitenkin muiden antamiensa samantapaisten lausuntojen3 tavoin kiinnittää huomiota siihen, ettei komissio ole arvioinut toimien yhteisvaikutusta ilmanlaatuun troposfääristen otsonin esiasteiden muodostumisen osalta Euroopan unionin eri alueilla.
However, because of the complementary nature of these measures, particularly the directives based on the Auto-Oil Programme, the Committee, as in similar opinions4, would like to draw attention to the fact that the European Commission has not made an overall assessment of the combined effect of all these measures on air quality, in terms of precursors of tropospheric ozone formation, in the various regions of the European Union.
Koska varsinkin autoöljyohjelmaa koskevien direktiivien mukaiset toimet ovat täydentäviä, komitea haluaa kuitenkin muiden antamiensa samantapaisten lausuntojen4 tavoin kiinnittää huomiota siihen, ettei komissio ole arvioinut toimien yhteisvaikutusta ilmanlaatuun troposfääristen otsonin esiasteiden muodostumisen osalta Euroopan unionin eri alueilla.
However, because of the confidential nature of such trade policy measures, in most cases they enter into force the day after their publication in the Official Journal.
On syytä mainita, että kauppapolitiikan toimenpiteiden luottamuksellisuuden takia nämä toimenpiteet tulevat yleensä voimaan niiden virallisessa lehdessä julkaisua seuraavana päivänä.
However, because of the crisis in the sector, further applications for scrapping premiums have been submitted since 30 June 1994 and, with the funds available being limited, extra money needs to be provided temporarily.
Käytössä olevat varat ovat kuitenkin rajallisia, joten väliaikaisesti on asetettava käyttöön lisävaroja.
However, because of the damage that such events may cause to agricultural production or the means of agricultural production, the Commission has accepted that such events may be considered equivalent to natural disasters once the level of damage reaches a certain threshold, which has been fixed at 20% of normal production in less-favoured areas and 30% in other areas.
Koska tällaiset tapahtumat voivat kuitenkin vahingoittaa maataloustuotantoa tai maatalouden tuotantovälineitä, komissio on hyväksynyt, että ne voidaan rinnastaa luonnonmullistuksiin silloin, kun vahinkojen taso ylittää tietyn vähimmäismäärän, joka on vahvistettu 20 prosentiksi tavanomaisesta tuotannosta epäsuotuisilla alueilla ja 30 prosentiksi muilla alueilla.
However, because of the deterioration in air quality, Japan has decided to implement far-reaching legislation in stages to reduce the emission of NOx and PM.
Ilmanlaadun heikkenemisen myötä Japani on kuitenkin päättänyt saattaa vaiheittain voimaan kauaskantoista lainsäädäntöä, jolla vähennetään hiukkasten ja typen oksidien päästöjä.