natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases concerning mediation in family matters, the European Judicial Network in civil and commercial matters has highlighted the importance for citizens of an access to mediators who have been trained specifically in international family mediation and in child abduction cases.
Euroopan siviili- ja kauppaoikeudellinen verkosto on painottanut, että perhesovittelutapauksissa on tärkeää saada kansalaisten käyttöön sovittelijoita, jotka ovat saaneet koulutusta juuri kansainväliseen perhesovitteluun ja lapsikaappaustapausten hoitoon.
In cases concerning parental child abduction, the majority (over 70%) of respondents, including parents, think that the Regulation has not ensured the immediate return of the child within the EU.
Valtaosa vastaajista (yli 70 %) katsoi, että asetuksen avulla ei ole voitu varmistaa lapsen välitöntä palauttamista EU:n sisällä kaikissa tapauksissa, joissa oli kyseessä vanhemman tekemä lapsikaappaus.
In cases concerning parental child abduction, the majority of respondents to the public consultation think that the immediate return of the child within the EU was not ensured in all cases.
Valtaosa julkiseen kuulemiseen vastanneista katsoi, että lapsen välitön palauttaminen EU:n sisällä ei toteutunut kaikissa tapauksissa, joissa oli kyseessä vanhemman tekemä lapsikaappaus.
In cases covered by Article 6, the parties may agree that the courts of the Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22 or 26(1) or the courts of the Member State under whose law the registered partnership was created shall have exclusive jurisdiction to rule on the property consequences of their registered partnership.
Asianosaiset voivat 6 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa sopia, että heidän rekisteröidyn parisuhteensa varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa yksinomainen toimivalta on joko sen jäsenvaltion tuomioistuimella, jonka lainsäädäntöä sovelletaan 22 artiklan tai 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tai sen jäsenvaltion tuomioistuimella, jonka lain mukaisesti parisuhde on rekisteröity.
In cases covered by Article 6, the parties may agree that the courts of the Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26 (1) (a) or (b) or the courts of the Member State of the celebration of the marriage shall have exclusive jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime.
Asianosaiset voivat 6 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa sopia, että heidän aviovarallisuussuhteitaan koskevissa asioissa yksinomainen toimivalta on joko sen jäsenvaltion tuomioistuimella, jonka lainsäädäntöä sovelletaan 22 artiklan tai 26 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti, tai sen jäsenvaltion tuomioistuimella, jossa avioliitto solmittiin.
In cases covered by Articles 10 or 17, each registrant shall submit separately the information specified in paragraph 1(c).
Jos tapaus kuuluu 10 tai 17 artiklan soveltamisalaan, on kunkin rekisteröijän toimitettava erikseen 1 kohdan c alakohdassa täsmennetyt tiedot.
In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance.
Jos on kyse 58 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvista tapauksista, maksupalveluntarjoajan on annettava ennakolta luotettava arvio maksun summasta mahdollisesti tehtävistä vähennyksistä.
In cases covered by Article 60(1), the Agency shall treat the applications together, provided the deadlines for the first application can be met.
Edellä 60 artiklan 1 kohdan mukaisissa tapauksissa kemikaalivirasto käsittelee hakemuksia yhdessä, edellyttäen että ensimmäistä hakemusta koskevia määräaikoja voidaan noudattaa.
In cases covered by Article 60(2), the deadline set out in paragraph 1 of this Article shall be shortened to 5 months.
Edellä 60 artiklan 2 kohdan mukaisissa tapauksissa tämän artiklan 1 kohdassa asetettu määräaika lyhennetään viiteen kuukauteen.
In cases covered by this Notice, and subject to point 11, the Commission will not institute proceedings either upon application or on its own initiative.
Komissio ei aloita pyynnöstä eikä omasta aloitteestaan menettelyä tämän tiedonannon soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa, jollei 11 kohdasta muuta johdu.
in cases falling under Article 2(2)(b), proof that the conditions laid down therein are met;
edellä 2 artiklan 2 alakohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa todiste siitä, että kyseisessä säännöksessä tarkoitetut edellytykset täyttyvät;
in cases falling under Article 3(2), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving certifying that they are dependants of the Union citizen or members of their household, or proof of the existence of serious health or humanitarian grounds.
3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa koti- tai lähtömaan toimivaltaisen viranomaisen antama asiakirja, josta käy ilmi, että asianomainen on unionin kansalaisen huollettavana tai että hän on kyseisessä maassa asunut tämän kanssa samassa taloudessa, tai mikä tahansa todiste painavista terveydellisistä syistä taikka humanitaarisista syistä.
in cases falling under Article 3(2), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving certifying that they are dependants of the Union citizen or members of their household, or proof of the existence of serious health or humanitarian grounds.
edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa lähtömaan toimivaltaisen viranomaisen antama asiakirja, josta käy ilmi, että asianomainen on unionin kansalaisen huollettavana tai että hän on kyseisessä maassa asunut tämän kanssa samassa taloudessa, tai mikä tahansa todiste painavista terveydellisistä syistä taikka humanitaarisista syistä.
in cases falling under Article 3(2), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving, certifying that they are dependants of the Union citizen or members of his/her household.
edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa koti- tai lähtömaan toimivaltaisen viranomaisen antama asiakirja, josta käy ilmi, että asianomainen on unionin kansalaisen huollettavana tai että hän on kyseisessä valtiossa asunut tämän kanssa samassa taloudessa.
in cases falling under point (b) of Article 2(2), proof that the requirements laid down therein are met;
edellä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa todiste siitä, että kyseisessä säännöksessä asetetut edellytykset täyttyvät,
In cases governed by food law and feed law the rules laid down in this Regulation should not therefore apply.
Tässä asetuksessa vahvistettuja sääntöjä ei sen vuoksi pitäisi soveltaa tapauksiin, joihin sovelletaan elintarvike- ja rehulainsäädäntöä.
In cases in which an interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the appropriate time limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of facts available.
Jos asianomainen kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä asetetussa määräajassa tai merkittävällä tavalla vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, riippumatta siitä, ovatko ne myönteisiä vai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä tässä asetuksessa säädetyssä määräajassa tai merkittävällä tavalla vaikeuttaa tutkimuksia, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä vai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Jos osapuoli, jota asia koskee, kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä tässä asetuksessa säädetyssä määräajassa tai merkittävällä tavalla vaikeuttaa tutkimuksia, alustavat tai lopulliset päätelmät, riippumatta siitä, ovatko ne myönteisiä vai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.
In cases in which no operator can be held liable or an operator is liable but unable to pay, Member States are required to find an alternative source of financing the measures in question.
Mikäli yhtään toiminnanharjoittajaa ei voida asettaa vastuuseen tai toiminnanharjoittaja on vastuussa, mutta on maksukyvytön, jäsenvaltioiden on rahoitettava kyseessä olevat toimet jollain muulla tavalla.
In cases in which no prior notification requirement is proposed, a more general ex post periodic information is required.
Tapauksissa, joissa ilmoituksen antamista etukäteen ei ehdoteta, edellytetään yleisempien tietojen antamista määräajoin jälkikäteen.
In cases in which the Commission or an NCA has undertaken an investigation, it is likely to hold relevant evidence which could be important for a claimant in follow-on cases.
Jos komissio tai jäsenvaltion toimivaltainen kilpailuviranomainen on aloittanut tutkimuksen, sillä on todennäköisesti oleellista tietoa, joka voi olla kantajalle tärkeää jatkokanteiden kannalta.
In cases in which the territory of more than one state is affected by the anti-competitive behaviour on which the claim is based and where the court has jurisdiction to rule on the entirety of the loss suffered by the claimant, it could be considered whether the claimant should be given the choice to determine the law applicable to the dispute.
Jos vaatimuksen perusteena oleva kilpailunvastainen toiminta vaikuttaa useamman valtion alueella ja jos tuomioistuimella on toimivalta kantajan kärsimän vahingon osalta kokonaisuudessaan, voitaisiin harkita, että kantaja valitsisi, mitä lainsäädäntöä riita-asiassa sovelletaan.
In cases in which this Directive applies, Member States shall apply no other bilateral or multilateral agreements or arrangements to their assistance requests to other Member States.
Kun tätä direktiiviä sovelletaan, jäsenvaltiot eivät saa soveltaa muita kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä muille jäsenvaltioille esittämissään avunantopyynnöissä.
In cases involving a claim of a higher value (i.e. before the Gerichtshof) the defendant’s reply has to comply with the ordinary procedural rules on the statement of defence92.
Jos vaateen määrä on suurempi (eli sen käsittelee Gerichtshof), vastineen on oltava tavanomaisten menettelysääntöjen mukainen.92
In cases involving a dispute under Chapter 4 and 5 of Title IV, appropriate measures shall not include the suspension of trade concessions under this Agreement.
Kun kyseessä on IV osaston 4 ja 5 lukuja koskeva riita, soveltuviin toimenpiteisiin ei saa sisältyä tämän sopimuksen mukaisten kaupan etuusmyönnytysten keskeyttäminen.
In cases involving Community funding, in the short term Member States may view PPPs unfavourably compared to grant funding for projects procured and implemented through traditional means.
Tapauksissa, joihin liittyy yhteisön rahoitusta, jäsenvaltiot saattavat lyhyellä aikavälillä suhtautua kielteisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin verrattuna perinteisillä tavoilla hankittuihin ja toteutettuihin hankkeisiin myönnettyyn avustuspohjaiseen rahoitukseen.
In cases involving complex issues of fact or law, the time-limits set out in paragraph 1 may be prolonged by an additional three month-period.
Tapauksissa, joihin liittyy monimutkaisia tosiseikkoja tai oikeudellisia seikkoja, 1 kohdassa säädettyjä määräaikoja voidaan pidentää kolmen kuukauden lisäajalla.
in cases involving immoveable property or registered assets or rights, by the law of the State in which the property is situated or in which the assets or rights are registered.
kiinteää omaisuutta tai rekisteröityä omaisuutta tai rekisteröityjä oikeuksia koskevissa tapauksissa sen valtion lailla, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee tai jossa omaisuus tai oikeudet on rekisteröity.
in cases involving immoveable property,  the State in which the property is situated
kiinteää omaisuutta koskevissa tapauksissa sen valtion laki, jossa omaisuus sijaitsee.
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated,
kiinteää omaisuutta koskevissa tapauksissa sen valtion laki, jossa omaisuus sijaitsee,
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated.
kiinteää omaisuutta koskevissa tapauksissa sen valtion laki, jossa omaisuus sijaitsee.
In cases mentioned inn the circumstances referred to in paragraph 1 Member States shall meet the special needs of the applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of rape or other forms of gender related violence.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa jäsenvaltioiden on täytettävä niiden turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten erityistarpeet, jotka ovat raskaana olevia naisia, alaikäisiä, psyykkisesti tai fyysisesti vammautuneita taikka raiskauksen tai muun sukupuolisen väkivallan uhreja.
In cases mentionedthe circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall meet the special needs of the applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of rape or other forms of gender related violence.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa jäsenvaltioiden on täytettävä niiden turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten erityistarpeet, jotka ovat raskaana olevia naisia, alaikäisiä, psyykkisesti tai fyysisesti vammautuneita taikka raiskauksen tai muun sukupuolisen väkivallan uhreja.
In cases not covered by Articles 182 and 183 and where ad valorem duties are involved, the amount of the import duty shall be calculated on the basis of the cost of the processing operation undertaken outside the customs territory of the Community.
Muissa kuin 182 ja 183 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ja kun kyse on arvotulleista, tuontitullin määrä on laskettava yhteisön tullialueen ulkopuolella suoritetun jalostustoiminnon kustannusten perusteella.
In cases not covered by paragraph 1 a seller who has tendered a performance which is not in conformity with the contract may, without undue delay on being notified of the lack of conformity, offer to cure it at its own expense.
Muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa myyjä, joka on toteuttanut suorituksen, joka ei ole sopimuksenmukainen, voi sopimuksenvastaisuudesta tiedon saatuaan ilman aiheetonta viivytystä tarjoutua oikaisemaan sen omalla kustannuksellaan.
In cases not covered by paragraph 4, a Member State may, without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article and Article 3(6), exempt from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report any parent undertaking governed by its national law which is also a subsidiary undertaking, the parent undertaking of which is governed by the law of a Member State, provided that all the conditions set out in paragraph 5 are fulfilled and that the shareholders in or members of the exempted undertaking who own a minimum proportion of the subscribed capital of that undertaking have not requested the preparation of consolidated financial statements at least six months before the end of the financial year.
Jos kaikki 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät ja sellaiset osakkeenomistajat tai jäsenet, jotka omistavat vähimmäisosuuden vapautettavan yrityksen merkitystä pääomasta, eivät ole viimeistään kuusi kuukautta ennen tilikauden päättymistä vaatineet konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista, jäsenvaltio voi muissa kuin 4 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa vapauttaa konsolidoidun tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen laatimisvelvollisuudesta sellaisen, kansallisen lainsäädäntönsä alaisen emoyrityksen, joka on samalla jonkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alaisen emoyrityksen tytäryritys, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 3 artiklan 6 kohdan soveltamista.
In cases not covered by such Community legislation, the law of the State, where the ERI has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Niissä tapauksissa, jotka eivät kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan, riitojen ratkaisuun sovellettava toimivalta määritetään sen valtion lainsäädännön nojalla, jossa eurooppalaisella tutkimusinfrastruktuurilla on sääntömääräinen kotipaikka.
In cases of a clear breach of the rules, the fine can be imposed within 48 hours.
Jos sääntöjä on selvästi rikottu, sakko voidaan määrätä 48 tunnin kuluessa.
In cases of a difference in opinion between the Commission and Member States in terms of treatment requirements, the evaluation below represents the Commission’s interpretation.
Mikäli komission ja jäsenvaltioiden näkemykset käsittelyvaatimuksista poikkeavat toisistaan, jäljempänä oleva arvio on tehty komission tulkinnan mukaisesti.
In cases of absolute urgency, no procedural safeguards apply in France.
Ranskassa ei sovelleta menettelyjä koskevia takeita, jos on kyseessä ehdottoman kiireellinen asia.
in cases of accident or imminent risk of accident.
kun on kyse tapaturmasta tai tapaturman vaarasta;
In cases of accidental pollution fines should be insurable.
Onnettomuudesta aiheutuvan pilaantumisen tapauksessa sakkojen tulisi olla vakuutuskelpoisia.
In cases of accidental pollution, fines should be insurable.
Vahingossa tapahtuneen pilaantumisen tapahtuessa sakkojen tulisi olla vakuutuskelpoisia.
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity leave should also be guaranteed.
Myös tapauksissa, joissa vastasyntynyt adoptoidaan tai sijoitetaan sijaisperheeseen, tulisi myöntää äitiysvapaata.
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity parental leave should also be guaranteed."
Myös tapauksissa, joissa vastasyntynyt adoptoidaan tai sijoitetaan sijaisperheeseen, tulisi myöntää äitiysvanhempainvapaata."
In cases of adoption and fostering of new born children, parental leave should also be guaranteed.
Myös tapauksissa, joissa vastasyntynyt adoptoidaan tai sijoitetaan sijaisperheeseen, tulisi myöntää vanhempainvapaata.
In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.
Kolmas osapuoli lienee yleensä enemmän suojan tarpeessa, mikäli kyseessä on valtuudet ylittävä tai ilman valtuuksia tapahtuva toiminta.
In cases of alternative arrangements as referred to in (e) and (f) by the competent authority of dispatch, a new notification shall be made by the initial competent authority of dispatch unless the competent authorities concerned agree that a duly motivated request by that authority is sufficient.
Kun lähettävä toimivaltainen viranomainen toteuttaa e ja f alakohdassa tarkoitettuja vaihtoehtoisia järjestelyjä, alkuperäisen lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä uusi ilmoitus, elleivät asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ole yhtä mieltä siitä, että kyseisen viranomaisen asianmukaisesti perusteltu pyyntö riittää.
In cases of alternative arrangements in the initial country of destination as referred to in paragraph 3, a new notification is not required and a duly motivated request by the initial notifier or, if impracticable, by the initial competent authority of destination is sufficient.
Kun 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa toteutetaan vaihtoehtoisia järjestelyjä alkuperäisessä vastaanottajamaassa, uutta ilmoitusta ei tarvita, vaan alkuperäisen ilmoituksen tekijän tai jos tämä on epäkäytännöllistä, alkuperäisen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen asianmukaisesti perusteltu pyyntö riittää.
In cases of alternative arrangements outside the initial country of destination as referred to in paragraph 3, a new notification shall be made by the initial notifier or, if impracticable, by the initial competent authority of dispatch.
Kun 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa toteutetaan vaihtoehtoisia järjestelyjä alkuperäisen vastaanottajamaan ulkopuolella, alkuperäisen ilmoituksen tekijän tai jos tämä on epäkäytännöllistä, alkuperäisen lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä uusi ilmoitus.
In cases of an appeal or a review before a judicial authority referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that free legal assistance and representation is made available on request in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Haettaessa oikeusviranomaiselta 1 kohdassa tarkoitettua muutosta tai uudelleenkäsittelyä jäsenvaltioiden on varmistettava mahdollisuus saada pyynnöstä oikeusapua ja oikeudellinen edustaja maksutta, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisi tehokkaasti tosiasiallisesti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In cases of an appeal or review of the detention order, Member States shall ensure that asylum seekers have access to free legal assistance and representation, where they cannot afford the costs involved and in so far as it is necessary to ensure their effective access to justice.
Säilöönottomääräystä koskevissa muutoksenhaku- tai uudelleenkäsittelytapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikanhakijoilla on mahdollisuus saada oikeusapua ja oikeudellinen edustaja maksutta, jos turvapaikanhakija ei pysty maksamaan niistä aiheutuvia kustannuksia sikäli kuin tällainen apu on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että heidän oikeussuojansa toteutuu.
In cases of an outbreak of HPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in the firs subparagraph of Article 11(2) for production units containing healthy poultry provided that such derogations do not endanger disease control measures and basic Community interests.
Tapauksissa, joissa HPAI-tauti puhkeaa tilalla, joka muodostuu kahdesta tai useammasta erillisestä tuotantoyksiköstä, toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksia 11 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyistä toimenpiteistä terveestä siipikarjasta koostuville tuotantoyksiköille edellyttäen, että tällaiset poikkeukset eivät vaaranna taudin torjuntatoimenpiteitä eivätkä yhteisön perusetuja.
In cases of an outbreak of LPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2), for production units containing healthy poultry provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Tapauksissa, joissa LPAI-tauti puhkeaa kahdesta tai useammasta erillisestä tuotantoyksiköstä muodostuvalla tilalla, toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksia 39 artiklan 2 kohdassa säädetyistä toimenpiteistä terveestä siipikarjasta koostuville tuotantoyksiköille edellyttäen, että tällaiset poikkeukset eivät vaaranna taudin torjuntatoimenpiteitä eivätkä yhteisön perusetuja.
In cases of anti-competitive agreements or market concentration, the Commission will continue to fully apply the EU's competition rules.
Kilpailunvastaisia sopimuksia ja markkinoiden keskittymistä koskevissa tapauksissa komissio soveltaa edelleen täysimääräisesti EU:n kilpailusääntöjä.