natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the proposed directives on the allocation of infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees, on the separation of infrastructure management and transport operations and on licensing would provide that the functions giving rise to the conflicts of interest be made the responsibility of independent bodies that do not supply transport services themselves.
Tästä syystä infrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja infrastruktuurin käyttömaksujen perimistä, infrastruktuurin hallinnon ja liikenteenharjoittajien kirjanpitojen erottamista ja rautatieyritysten toimilupia koskevissa direktiiviehdotuksissa säädetään, että toiminnot, jotka voisivat aiheuttaa eturistiriitoja, olisi annettava sellaisten riippumattomien elinten vastuulle, jotka eivät itse tarjoa liikennepalveluja.
Consequently, the proposed measures faithfully follow the substance of the Basel III principles.
Ehdotetuissa toimenpiteissä noudatetaan siis uskollisesti Basel III:n periaatteita.
Consequently, the proposed modification should not trigger a potential backlog of 2014-2020 unpaid claims.
Ehdotetun muutoksen ei siksi pitäisi johtaa maksamattomiin saataviin vuosina 2014–2020.
Consequently, the proposed new Regulation builds upon the success of the EU approach, and provides for a range of politically sensitive and technical reforms which are aimed at enhancing the effectiveness of activities conducted under the aegis of the Funds.
Niinpä uusi asetusehdotus jatkaa EU:n menestyksellisen toimintatavan pohjalta, ja siinä esitetään joukko poliittisesti arkaluonteisia ja teknisiä uudistuksia, joiden tarkoituksena on tehostaa rahastojen turvin toteutettavia toimia.
Consequently, the proposed provision foresees a 'ring-fencing' of the amount available for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo under the 2014-2020 financial framework.
Sen vuoksi uudessa säännöksessä esitetään vuosia 2014–2020 koskevasta rahoituskehyksestä eurooppalaisia satelliittinavigointiohjelmia (EGNOS ja Galileo) varten käytettävissä olevan määrän pitämistä erillään.
Consequently, the proposed Regulation now submitted for the Committee's consideration aims to reflect the changes that have taken place in national legislation, principally in the new Member States, and to complete the simplification of procedures on receiving medical treatment abroad, extending this modification to the procedures regarding benefits for eventualities arising from accidents at work and occupational diseases.
Ehdotetussa asetuksessa, josta on pyydetty komitean lausunto, pyritään ensisijaisesti ottamaan huomioon uusien jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä tapahtuneet muutokset sekä saattamaan päätökseen ulkomailla saatavaa hoitoa koskevien menettelyjen yksinkertaistaminen ulottamalla muutos koskemaan menettelyjä, joita sovelletaan työtapaturmien ja ammattitautien perusteella annettaviin etuuksiin.
Consequently, the proposed Regulation now submitted for the Committee’s consideration aims to reflect the changes that have taken place in national legislation, principally in the new Member States, and to complete the simplification of procedures on receiving medical treatment abroad, extending this modification to the procedures regarding benefits for eventualities arising from accidents at work and occupational diseases.
Ehdotetussa asetuksessa, josta on pyydetty komitean lausunto, pyritään ensisijaisesti ottamaan huomioon uusien jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä tapahtuneet muutokset sekä saattamaan päätökseen ulkomailla saatavaa hoitoa koskevien menettelyjen yksinkertaistaminen ulottamalla muutos koskemaan menettelyjä, joita sovelletaan työtapaturmien ja ammattitautien perusteella annettaviin etuuksiin.
Consequently, the proposed regulation should allow airlines and air carriers to refuse carriage in order to comply with prescribed safety rules.
Ehdotetussa asetuksessa olisi siten annettava lentoliikenteen harjoittajille mahdollisuus kieltäytyä kuljettamisesta, jos turvallisuussääntöjen noudattaminen sitä edellyttää.
Consequently, the provision does not allow the dissociation of obligations which comprise jointly the notification obligation and the temporary suspension of execution of aid.
Näin ollen kyseisen määräyksen nojalla ilmoittamisvelvoite ja tuen täytäntöönpanon keskeyttämisvelvoite liittyvät kiinteästi yhteen.
Consequently, the provision of air traffic management services has not been organised to meet European requirements and there are recurring structural problems which inhibit the ability to provide new capacity in a timely and efficient manner.
Ilmaliikenteen hallintapalvelujen tarjoamista ei siis ole organisoitu tavalla, joka vastaisi Euroopan vaatimuksia, ja alalla on jatkuvia rakenteellisia ongelmia, jotka heikentävät valmiutta tarjota käyttöön uutta kapasiteettia oikea-aikaisesti ja tehokkaasti.
Consequently, the provisions in Directive 2003/96/EC authorising reductions or exemptions for those fuels should be removed in the medium term.
Tästä syystä direktiivin 2003/96/EY säännökset, joissa annetaan lupa näitä polttoaineita koskeviin alennuksiin tai vapautuksiin, olisi poistettava keskipitkällä aikavälillä.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Sen vuoksi maatalous- ja metsätraktoreita, niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia koneita ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettuja järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia direktiivin 2003/37/EY säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Sen vuoksi maatalous- ja metsätraktoreita, niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia koneita ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettuja järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Sen vuoksi maatalous- tai metsätraktoreita, niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia koneita ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettuja järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia direktiivin 2003/37/EY säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin.
Consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to Directive 71/127/EEC.
Näin ollen ajoneuvojärjestelmiin, osiin ja erillisiin teknisiin yksiköihin liittyviä direktiivin 70/156/ETY säännöksiä sovelletaan direktiiviin 71/127/ETY.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Sen vuoksi direktiivin 2003/37/EY maatalous- tai metsätraktoreita, niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia koneita ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettuja järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers, and their interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Sen vuoksi maatalous- tai metsätraktoreita, niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia koneita ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettja järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia direktiivin 2003/37/EY säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Sen vuoksi direktiivin 2003/37/EY maatalous- ja metsätraktoreita, niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia koneita sekä tällaisten ajoneuvojen järjestelmiä, osia ja teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiivin.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Sen vuoksi maatalous- tai metsätraktoreita, niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia koneita ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettuja järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia direktiivin 2003/37/EY säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin.
Consequently, the provisions of Directive 2003/9/EC apply to the United Kingdom, while the provisions of the current Directive do not apply to either the United Kingdom or Ireland.
Näin ollen direktiivin 2003/9/EY säännöksiä sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, mutta tämän direktiivin säännöksiä ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Irlantiin.
Consequently, the provisions of the above-mentioned drafts which do not represent a simple transposition of Directives within the meaning of Article 10 of Directive 98/34/EC and which were adopted in infringement of its notification or standstill provisions are not applicable.
Näin ollen edellä mainittuja määräyksiä, jotka ylittävät direktiivien voimaansaattamisen direktiivin 98/34/EY 10 artiklan sanamuodon mukaan ja joita hyväksyttäessä on rikottu ilmoitusvelvollisuutta tai velvollisuutta noudattaa direktiivissä säädettyä lykkäysaikaa, ei voida soveltaa.
Consequently, the provisions on the common foreign and security policy should include rules on consultation of EU civil society representatives.
Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskeviin määräyksiin tulisikin sisällyttää säännöt kansalaisyhteiskunnan edustajien kuulemisesta Euroopan unionin tasolla.
Consequently, the provisions on the guarantee of origin should apply to large hydroelectric plants.
Sen vuoksi on tärkeää, että alkuperätakuuta koskevia säännöksiä olisi sovellettava myös suuriin vesivoimaloihin.
Consequently, the public authorities tend not to look for mixed (public-private) financing solutions.
Julkishallinnot eivät siten ensisijaisesti pyri etsimään sekarahoitukseen (julkisiin ja yksityisiin sijoituksiin) perustuvia ratkaisuja.
Consequently, the purchasing group is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Sen vuoksi ostoryhmä ei todennäköisesti aiheuta kilpailua rajoittavia vaikutuksia 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Consequently, the purpose of this regulation is to extend the Union co-financing of EFRAG for the period 2017-2020 under the Union programme established by the Financing Regulation.
Tämän asetuksen tarkoituksena on jatkaa rahoitusasetuksella perustetun unionin ohjelman puitteissa EFRAG:lle annettua unionin osarahoitusta vuosiksi 2017–2020.
Consequently, the quality and competitiveness of a given region can only be guaranteed over the long term by an integrated planning policy conducted at a scale which allows account to be taken of these interdependences.
Tästä johtuen alueen laadullista kehitystä ja kilpailukykyä ei voida taata pitkällä tähtäimellä muuten kuin yhtenäisellä aluesuunnittelupolitiikalla, jota toteutetaan sellaisella tasolla, jolla nämä riippuvuussuhteet voidaan ottaa huomioon.
Consequently, the quality of the evidence justifying prohibition of such mergers is particularly important in order to support the view that this economic development would be “plausible”.
Tämän vuoksi tällaisten keskittymien kieltämisen perusteena käytettävien todisteiden laatu on erityisen tärkeä, sillä näiden todisteiden on tuettava näkemystä, jonka mukaan taloudellinen kehitys on realistinen.
Consequently, the question of the validity of this agreement (and therefore of its effectiveness) depends on the law as dictated by the rules governing conflicts of laws.127
Ratkaisun pätevyyttä ja sen tehokkuutta siinä mielessä on näin ollen arvioitava lainvalintasääntöjen127 perusteella määräytyvän lainsäädännön perusteella.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation bases its exemption of those situations on the market share in the relevant market for the products capable of being improved, substituted or replaced by the contract products80.
Tämän mukaisesti poikkeus, joka T&K-sopimuksia koskevassa ryhmä­poikkeusasetuksessa myönnetään kyseisille tapauksille, perustuu markkinaosuuteen sellaisten tuotteiden merkityksellisillä markkinoilla, joita voidaan parantaa sopimustuotteilla tai jotka voidaan korvata niillä80.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation treats those agreements as agreements between non-competitors and exempts them irrespective of market share for the duration of the joint R&D and an additional period of seven years after the product is first put on the market83.
Tämän vuoksi T&K-sopimuksia koskevassa ryhmäpoikkeusasetuksessa käsitellään näitä sopimuksia sellaisten yritysten välisinä sopimuksina, jotka eivät kilpaile keskenään, ja myönnetään niille markkinaosuudesta riippumatta poikkeus, joka on voimassa yhteisen tutkimuksen ja kehityksen keston ja lisäksi vielä seitsemän vuotta alkaen päivästä, jona tuote tuodaan ensimmäistä kertaa markkinoille83.
Consequently, the rates set in the Community framework are maximum rates for the products concerned.
Siten yhteisön tukikehyksessä vahvistetut veroprosentit edustavat näiden tuotteiden kohdalla enimmäismääriä.
Consequently, the recyclability and recoverability rates cannot properly be calculated.
Näin ollen kierrätettävyys- ja hyödynnettävyysastetta ei voida asianmukaisesti laskea.
Consequently, the reference to a number of indicators and standard situations can usefully assist employers in meeting their obligation.
Näin viittaaminen indikaattoreihin ja vakiotilanteisiin on hyödyllistä ja auttaa työnantajia täyttämään velvoitteensa.
Consequently, the regulation's principle of equal treatment only applies in general to situations where third-country workers have worked in more than one Member State.
Näin ollen asetuksen yhdenvertaisen kohtelun periaatetta sovelletaan yleisesti ainoastaan tilanteissa, joissa kolmannen maan työntekijä on työskennellyt useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
Consequently, the regulatory procedure should be followed as provided for in Article 5 of the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC).
Näin ollen on syytä soveltaa menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä.
Consequently, the relevant connections would no longer be indicated by these rules as presumptions identifying the closest connection, but they would be considered as additional general or specific connections and no more, at all times subject to the final exception clause.
Näin kyseisissä säännöissä merkittäviin yhteyksiin ei enää viitattaisi läheisintä yhteyttä koskevana oletuksena, vaan säännöissä viitattaisiin ainoastaan yleisiin tai erityisiin lisäyhteyksiin, tosin aina viimeisen kohdan poikkeuslausekkeen asettamin varauksin.
Consequently, the relevant separate Directives apply for such purposes.
Näin ollen tätä tarkoitusta varten sovelletaan tarvittavia erillisdirektiivejä.
Consequently, the relevant share of the EU budget will increase as a result of effective mainstreaming in all major EU policies (such as cohesion, research and innovation, agriculture and external cooperation).
Osuudet EU:n talousarviosta kasvavat, kun painopisteet otetaan huomioon kaikilla EU:n keskeisillä politiikan aloilla (esimerkiksi koheesiopolitiikka, tutkimus ja innovaatiot, maatalous ja ulkoinen yhteistyö).
Consequently, the repeal of Regulation 4056/86 has entailed the need to repeal Regulation 954/79.
Asetuksen 4056/86 kumoamisen myötä myös asetuksen 954/79 kumoaminen on siten tullut tarpeelliseksi.
Consequently, the requirement of accuracy should not appertain to the accuracy of a statement but merely to the fact that a specific statement has been made.
Näin ollen oikeellisuuden vaatimus ei saisi koskea lausunnon oikeellisuutta, vaan ainoastaan sitä tosiseikkaa, että tietty lausunto on annettu.
Consequently, the requirement of adapting to a competition discipline well before accession stems both from the need to preserve the internal market discipline after enlargement, and from the difficulties that would arise in Candidate countries if they were faced with the application of the acquis from one day to the next.
Näin ollen edellytys, jonka mukaan kilpailukuriin on sopeuduttava hyvissä ajoin ennen liittymistä, on lähtöisin sekä tarpeesta säilyttää sisämarkkinoiden kuri laajentumisen jälkeen että vaikeuksista, joita voisi syntyä ehdokasmaissa, jos niiden olisi sopeuduttava yhteisön säännöstön soveltamiseen liian nopeassa aikataulussa.
Consequently, the requirements falling under one of these categories, which relate to market access and the exercise of activities of temporary-work agencies, remain outside the scope of the obligation to review restrictions and prohibitions.
Näin ollen johonkin mainittuun luokkaan kuuluvat vaatimukset, jotka liittyvät työvoiman vuokrausyritysten markkinoillepääsyyn tai toiminnan harjoittamiseen, eivät kuulu rajoitusten ja kieltojen tarkastelua koskevan velvoitteen soveltamisalaan.
Consequently, the resolution of the "frozen conflict" in the separatist region of Transnistria represents one of the major challenges for the EU’s current and future cooperation with this country.
Näin ollen pitkällisen konfliktin ratkaiseminen Moldovasta irtautumaan pyrkivällä Transnistrian alueella on yksi suurimmista nykyisistä ja tulevista EU:n ja Moldovan yhteistyön haasteista.
Consequently, the responsibility of the decentralised level for administering and following-up projects has been strengthened whilst the overall political responsibility clearly remains with the Community.
Näin ollen hajautetun hallinnon vastuuta hankkeiden hallinnoinnista ja seurannasta on vahvistettu, mutta poliittinen kokonaisvastuu on kuitenkin säilynyt selkeästi yhteisöllä.
Consequently, the results to date have been modest.
Tähänastiset tulokset ovat siis olleet vaatimattomia.
Consequently, the retailers are unlikely to coordinate their behaviour and reach a collusive outcome.
Näin ollen on luultavaa, etteivät vähittäismyyjät sovita yhteen käyttäytymistään eivätkä päädy kilpailunvastaiseen lopputulokseen.
Consequently, the revenue from fees must be used for maintenance of the road infrastructure and for the benefit of the transport sector, in order to contribute to the balanced development of all infrastructure in the interests of the transport network as a whole.
Jotta varmistettaisiin koko liikenneverkon kehitys, maksuista saatavat tulot olisi käytettävä tieinfrastruktuurien kunnossapitoon sekä koko liikennesektorin hyödyksi, jotta voidaan edistää kaikkien infrastruktuurien tasapainoista kehitystä.
Consequently, the review of restrictions and prohibitions is still work in progress in several Member States (e.g. Belgium, Greece and the Netherlands).
Näin ollen rajoitusten ja kieltojen tarkastelu on vielä kesken useissa jäsenvaltioissa (kuten Alankomaissa, Belgiassa ja Kreikassa).
Consequently, the revision of the TEN guidelines which the Commission will propose for 2004 will have to take account of the candidate countries.
Siksi ehdokasmaat on otettava huomioon Euroopan kattavan liikenneverkon suuntaviivojen tarkistuksessa, jonka komissio esittää vuonna 2004.
Consequently, the right to legal representation in criminal proceedings, and all the attendant rights discussed above must be available to everyone in the country.
Näin ollen oikeus oikeusapuun rikosoikeudellisissa menettelyissä ja kaikki siihen liittyvät oikeudet, jotka edellä on mainittu, on myönnettävä kaikille maassa oleskeleville henkilöille.
Consequently, the role of nuclear power should continue to be taken into account in the discussions on the EU Emission Trading Scheme.
Ydinvoima olisi siksi edelleenkin otettava huomioon keskusteltaessa EU:n päästökauppajärjestelmästä.
Consequently, the rules likely to be applied to self-employed workers are by nature fewer in number than those applicable to employees.
Itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettavissa olevia sääntöjä on siten luonnostaan vähemmän kuin palkattuihin työntekijöihin sovellettavia sääntöjä.
Consequently, the rules of corporate governance within financial institutions must be adapted to take account of the specific nature of these companies.
Hallinto- ja ohjausjärjestelmiä koskevia sääntöjä on rahoituslaitoksissa näin ollen mukautettava siten, että niissä otetaan huomioon näiden yritysten erityisluonne.
Consequently, the rules on direct support schemes laid down in Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted.
Asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjä suoran tuen järjestelmiä koskevia sääntöjä olisi tämän vuoksi mukautettava.
Consequently, the rules on negotiations should include a point on how the closing of negotiations should be decided;
Tällaista tilannetta varten neuvottelusääntöihin pitäisi saada kirjaus, miten neuvottelujen lopettamisesta päätetään.
Consequently, the rules on protection against subsidies and countervailing duties are contained in a separate Regulation.
Tämän vuoksi vientituelta suojautumista ja tasoitustulleja koskevat säännöt sisältyvät erilliseen asetukseen.
Consequently, the same questions arise as at points 3.2.1.
Näin ollen tästä aiheutuu samoja ongelmia kuin edellä 3.2.1 kohdassa on esitetty.
Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should be applied to heat and refrigeration.
Sen vuoksi samaa järjestelmää, jota sovelletaan maakaasuun ja sähköön, olisi sovellettava myös lämpö- ja jäähdytysenergiaan.
Consequently, the scope and objectives of the Commission's action plan for free movement of "workers" might appear too restrictive.
Näin ollen työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan komission toimintaohjelman päämäärät saattavat vaikuttaa liian rajallisilta.
Consequently, the scope for developing certain Fiscalis activities was subject to legal boundaries (e.g. Directives and Regulations in the fields of administrative cooperation and mutual assistance).
Sen vuoksi tietyt säännökset (kuten hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevat direktiivit ja asetukset) rajoittivat eräiden Fiscalis-toimintojen kehittämistä.
Consequently, the scope of the Clinical Trials Directive would be narrowed.
Näin ollen kliinisiä tutkimuksia koskevan direktiivin soveltamisala kaventuisi.
Consequently, the scope of the proposal, in accordance with Article 1 of the decision, covers, in addition to the aforementioned island connection services, compensation for public services in the form of State aid granted to undertakings that work in all the sectors governed by the EC Treaty and which satisfy the following conditions:
1.4.5 Näin ollen ehdotuksen soveltamisala kattaa päätöksen 1 artiklan mukaisesti edellä mainittujen saarille suuntautuvien liikennöintipalveluiden lisäksi julkisen palvelun velvoitteesta maksettavat valtiontueksi katsottavat korvaukset, jotka voidaan myöntää kaikille EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla toimiville yrityksille ja jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Consequently, the scope of the transposition acts is ambiguous.
Näin ollen täytäntöönpanosäädösten soveltamisala on epäselvä.