natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure legal certainty as regards the application of marketing rules, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the date on which the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 referred to in the paragraph 1of this Article or parts thereof cease to apply to the sector concerned.
Komissio vahvistaa kaupan pitämisen sääntöjen soveltamiseen liittyvän oikeusvarmuuden varmistamiseksi delegoiduilla säädöksillä päivämäärän, jona tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksiä tai niiden osia lakataan soveltamasta asianomaiseen alaan.
In order to ensure legal certainty as regards the application of marketing rules, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the date on which the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 referred to in the second subparagraph of Article 325(2) of this Regulation or parts thereof cease to apply to the sector concerned.
Komissio vahvistaa kaupan pitämistä koskevien sääntöjen soveltamiseen liittyvän oikeusvarmuuden varmistamiseksi delegoiduilla säädöksillä päivämäärän, jona tämän asetuksen 325 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksiä tai niiden osia lakataan soveltamasta asianomaiseen alaan.
In order to ensure legal certainty for citizens and business the Commission is discussing these cases with the Member State concerned.
Komissio keskustelee näistä tapauksista sen jäsenvaltion kanssa, jota asia koskee, taatakseen kansalaisille ja yrityksille oikeusvarmuuden.
In order to ensure legal certainty for users, the scope of this Directive and the concepts relating to its application should be defined as precisely as possible.
Oikeusvarmuuden turvaamiseksi tämän direktiivin soveltamisala ja sen soveltamiseen liittyvät käsitteet olisi määriteltävä mahdollisimman tarkasti.
In order to ensure legal certainty in relation to the eligibility of expenditure, this simplification should be applicable to all grants from the ESF.
Menojen tukikelpoisuuteen liittyvän oikeusvarmuuden varmistamiseksi käsillä olevaa yksinkertaistamista olisi sovellettava kaikkiin ESR-tukiin.
In order to ensure legal certainty in respect of possible exposure to any sanction for lack of use for spectrum, thresholds of use, among others in terms of time, quantity or identity of spectrum, should be defined in advance. ï
Jotta voidaan varmistaa oikeusvarmuus silloin kun taajuuksien käyttämättä jättämisestä mahdollisesti johtuu seuraamuksia, olisi vahvistettava etukäteen käyttökynnykset muun muassa ajan sekä taajuuden määrän tai luonteen osalta. 
In order to ensure legal certainty in the transition from the current framework to the new  regulatory framework, it is anticipated that the five new Directives in the above list (Framework, Access, Authorisations, Universal Service and Data Protection) would enter into force on the same date.
Jotta oikeusvarmuus säilyisi siirryttäessä nykyisestä järjestelmästä uuteen sääntelyjärjestelmään, edellä olevan luettelon viisi uutta direktiiviä (puitedirektiivi, yhteenliittämisdirektiivi, valtuutusdirektiivi, yleispalveludirektiivi ja tietosuojadirektiivi) on tarkoitus saattaa voimaan samana ajankohtana.
In order to ensure legal certainty it is however necessary that is clearly indicated that statutory auditors and audit firms that have been approved under Directive 84/253/EEC are considered as approved under this Directive.
Oikeusvarmuuden säilyttämiseksi olisi kuitenkin selvästi ilmoitettava, että direktiivin 84/253/ETY mukaisesti hyväksyttyjä tilintarkastajia ja tilintarkastusyhteisöjä pidetään myös tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyinä tilintarkastajina ja tilintarkastusyhteisöinä,
In order to ensure legal certainty professionals should know from the outset whether a prior check of qualifications is necessary and when a decision can be expected.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi ammattihenkilöiden olisi voitava tietää alusta alkaen, onko pätevyyden ennakkotarkastus tarpeen ja milloin päätös on odotettavissa.
In order to ensure legal certainty the Commission may decide whether a specific product is a veterinary medicinal product.
Oikeusvarmuuden varmistamiseksi komissio voi päättää, onko tietty valmiste eläinlääke.
In order to ensure legal certainty to rights holders, the possibility of renewal of rights of use should be considered within an appropriate time-span prior to the expiry of the rights concerned.
Jotta voidaan turvata oikeusvarmuus oikeudenhaltijoille, käyttöä koskevien oikeuksien uusimismahdollisuutta olisi tarkasteltava asianmukaisella aikavälillä ennen kyseisten oikeuksien voimassaolon päättymistä.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on internal market surveillance and control of products entering the internal market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to CE marked fertilising products covered by this Regulation.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi on tarpeen selventää, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin CE-merkittyihin lannoitevalmisteisiin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 765/2008 vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat sisämarkkinoiden valvontaa ja sisämarkkinoille tuleville tuotteille tehtäviä tarkastuksia.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of lifts and safety components for lifts entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to lifts and safety components for lifts covered by this Directive.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi on tarpeen täsmentää, että asetuksessa (EY) N:o 765/2008 säädettyjä unionin markkinavalvontaa ja unionin markkinoille tulevien hissien ja hissien turvakomponenttien valvontaa koskevia sääntöjä sovelletaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin hisseihin ja hissien turvakomponentteihin.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council19 apply to energy-related products.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi on tarpeen selventää, että energiaan liittyviin tuotteisiin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/200819 vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat unionin markkinavalvontaa ja unionin markkinoille tuleville tuotteille tehtäviä tarkastuksia.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Community list of active substances permitted for use in biocidal products.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi on tarpeen laatia yhteisön luettelo tehoaineista, joiden käyttö biosidivalmisteissa on sallittua.
In order to ensure legal certainty, the Directive contains two lists of unfair terms.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi direktiivi sisältää kaksi luetteloa kohtuuttomista sopimusehdoista.
In order to ensure legal certainty, the EESC therefore proposes that the Commission specify a time limit within which the rights set forth in Article 11(4) must be exercised.
ETSK ehdottaa, että oikeusvarmuuden ja -turvan vahvistamiseksi komissio määrittelee 11 artiklan 4 kohdassa säädettyjen oikeuksien käytölle enimmäismääräajan.
In order to ensure legal certainty, the exclusion of the cable-operated ferries should cover all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne, such as cable-operated water ski installations.
Oikeudellisen selkeyden varmistamiseksi asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle olisi köysivetoisten lauttojen lisäksi jätettävä kaikki köysivetoiset laitteistot, joissa käyttäjät tai kantavat yksiköt ovat veden varassa, kuten köysivetoiset vesihiihtolaitteistot.
In order to ensure legal certainty, the public benefit purpose should be defined by means of a comprehensive list of purposes.
Oikeusvarmuuden varmistamiseksi yleishyödyllinen tarkoitus olisi määriteltävä kattavan tarkoitusten luettelon avulla.
In order to ensure legal certainty, there should also be a list of non-deductible expenses.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi olisi myös laadittava luettelo vähennyskelvottomista menoista.
In order to ensure legal certainty, therefore, references to these Directives should be amended.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi olisi viittaukset mainittuihin direktiiveihin muutettava vastaavasti.
In order to ensure legal coherence between this Regulation and Directive 2007/64/EC, in particular as regards the transparency of conditions and information requirements for payment services and as regards rights and obligations in relation to the provision and use of payment services it is appropriate that this Regulation applies from 1 November 2009.
On aiheellista, että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2009, jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen ja direktiivin 2007/64/EY välinen oikeudellinen johdonmukaisuus, erityisesti maksupalveluja koskevien ehtojen ja tietovaatimusten avoimuuden suhteen sekä maksupalvelujen tarjontaa ja käyttöä koskevien oikeuksien ja velvoitteiden suhteen.
In order to ensure legal consistency between both legal acts, it is advisable to adapt the relevant provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, in particular the definitions.
On suositeltavaa mukauttaa asiaa koskevia asetuksen (EY) N:o 2560/2001 säännöksiä, erityisesti määritelmiä, jotta voidaan varmistaa oikeudellinen johdonmukaisuus näiden molempien säädösten välillä.
In order to ensure long-term development, more attention will be paid to how development cooperation should help creating enabling conditions for inclusive and sustainable growth.
Pitkän aikavälin kehityksen turvaamiseksi on kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, miten kehitysyhteistyöllä voitaisiin luoda edellytykset osallistavalle ja kestävälle kasvulle.
In order to ensure macroeconomic stability and long term sustainability of public finances, this must be done within the framework of the stability and growth pact.
Vakaan talouskehityksen ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi tämä on tehtävä vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa.
In order to ensure maximal exchange of knowledge and experiences and stimulate the extension of the activities of the EIP, the networks will be open to other water related innovation activities in Europe.
Jotta varmistetaan, että tietoa ja kokemuksia voidaan vaihtaa mahdollisimman laajasti ja että innovaatiokumppanuuden toimintaa voidaan laajentaa, verkostot ovat avoinna myös muulle Euroopassa tapahtuvalle vesialan innovaatiotoiminnalle.
In order to ensure maximum reach to the Lithuanian population, a Eurobus is visiting the 60 municipalities until November 2014.
Jotta liettualaiset tavoitettaisiin mahdollisimman hyvin, kaikissa 60 kunnassa vierailee eurobussi marraskuun 2014 loppuun mennessä.
In order to ensure maximum reach to the Lithuanian population, a Eurobus visited the 60 muni­cipalities until November 2014.
Jotta liettualaiset tavoitettaisiin mahdollisimman hyvin, kaikissa 60 kunnassa vieraili eurobussi marraskuun 2014 loppuun mennessä.
in order to ensure minimum levels of protection of health and safety, the basic principles of the directive should apply to all workers;
työsuojelun vähimmäistason takaamiseksi direktiivin perusperiaatteita olisi sovellettava kaikkiin työntekijöihin
In order to ensure monitoring of aspects cutting across the various operational programmes, the Portuguese CSF makes provision for thematic groups on the following topics: the environment, gender equality, the information society, small businesses/ competitiveness/ innovation/ improving skills, human resources, health and transport.
Eri toimenpideohjelmille yhteisten poikittaisaiheiden seurannan varmistamiseksi Portugalin yhteisön tukikehyksessä perustetaan temaattiset työryhmät seuraavilla aloilla: ympäristö, yhtäläiset mahdollisuudet, tietoyhteiskunta, pk-yritykset/kilpailukyky/innovatiivisuus/ammattitaito, henkilöstöresurssit, terveys ja liikenne.
In order to ensure more effective control, and to enhance the harmonisation of control approaches throughout the Union, a common methodology should be adopted for the initial and continuing training of control officers.
Tehokkaamman valvonnan varmistamiseksi ja valvontamenettelyjen yhdenmukaisuuden lisäämiseksi koko unionin alueella olisi otettava käyttöön yhteiset menettelytavat valvontaviranomaisten koulutuksessa ja jatkokoulutuksessa.
In order to ensure more effective crime prevention throughout the Union, the Commission considers it essential that the following conditions are fulfilled, both in the Member States and at EU level.
Jotta rikoksentorjunta olisi tehokasta koko unionissa, komissio katsoo, että seuraavien edellytysten täyttyminen sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla on olennaisen tärkeää.
In order to ensure more transparency of information, it is also appropriate to provide that the register of local suppliers of marine fuel is made publicly available.
Jotta voidaan parantaa tietojen avoimuutta, on myös aiheellista säätää, että meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden paikallisten toimittajien rekisteri on saatettava yleisesti saataville.
In order to ensure more transparent information, it is also appropriate to provide that the register of local suppliers of marine fuel be made publicly available.
Tietojen avoimuuden varmistamiseksi on myös asianmukaistaa säätää, että meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden paikallisten toimittajien rekisteri on saatettava julkisesti saataville.
In order to ensure mutual direct access to data by the relevant authorities, Article 19 of this Regulation empowers the Commission to conclude cooperation agreements with relevant third countries, provided professional secrecy, including the protection of business secrets shared by the authorities with third parties, is ensured.
Jotta voidaan varmistaa viranomaisten keskinäinen suora tietojensaanti, komissiolle annetaan tämän asetuksen 19 artiklassa valta tehdä yhteistyösopimuksia kolmansien maiden kanssa edellyttäen, että salassapitovelvollisuuden noudattaminen voidaan varmistaa, mukaan lukien liikesalaisuuksien suoja viranomaisten toimiessa yhteistyössä kolmansien osapuolten kanssa.
In order to ensure mutual recognition of the principles of legal certainty underpinning the certification of electronic signatures, the Commission has been guided by concepts that are consistent with a continually evolving situation:
Varmistaakseen sähköisten allekirjoitusten perustana olevien oikeusvarmuusperiaatteiden molemminpuolisen tunnustamisen komissio nojaa seuraaviin näkökohtiin, jotka vastaavat jatkuvasti kehittyvää tilannetta:
In order to ensure mutual trust, it is desirable for the Member States to confirm a standard set of procedural safeguards for suspects and defendants.
Keskinäisen luottamuksen varmistamiseksi jäsenvaltioiden on suotavaa vahvistaa tietyt menettelylliset takeet rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamiseksi.
In order to ensure non-discrimination of citizens, the proposed regulations should therefore be adopted simultaneously and be treated as a package for the purposes of the establishment of, and future participation in, the enhanced cooperation.
Jotta voidaan varmistaa kansalaisten syrjimätön kohtelu, ehdotetut asetukset olisi hyväksyttävä samaan aikaan, ja niitä olisi käsiteltävä pakettina tiiviimmän yhteistyön toteuttamista ja aikanaan siihen osallistumista varten.
In order to ensure non-discrimination, Member States are furthermore obliged to designate a competent and independent “dispute settlement” authority.
Syrjimättömyyden takaamiseksi jäsenvaltioiden on lisäksi nimitettävä toimivaltainen ja itsenäinen riitoja ratkaiseva elin.
In order to ensure non-discrimination, operators should not be excluded from tendering procedures because they are not yet established in the Member State or have not yet obtained the necessary licences.
Syrjimättömyyden varmistamiseksi liikenteenharjoittajia ei tulisi jättää tarjouskilpailumenettelyjen ulkopuolelle sillä perusteella, etteivät ne ole vielä sijoittautuneet kyseiseen jäsenvaltioon tai eivät ole vielä saaneet tarvittavia toimilupia.
In order to ensure non-discriminatory access to the distribution network, unbundling requirements for the distribution system  operator should be introduced for both electricity and gas distribution system operators.
Syrjimättömän jakeluverkkoon pääsyn varmistamiseksi, olisi otettava käyttöön jakeluverkon operaattoria koskevat eriyttämisvaatimukset       sekä sähkön että kaasun jakeluverkon operaattoreille.
In order to ensure non-discriminatory access to the distribution network, unbundling requirements for the distribution system  operator should be introduced for both electricity and gas distribution system operators.
Syrjimättömän jakeluverkkoon pääsyn varmistamiseksi, olisi otettava käyttöön jakeluverkonhaltijaa koskevat eriyttämisvaatimukset sekä sähkön että kaasun jakeluverkon haltijoille.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities ("the Staff Regulations") should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Avointen ja läpinäkyvien työehtojen ja henkilöstön yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi viraston henkilöstöön ja sen pääjohtajaan olisi sovellettava Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja, jäljempänä ’henkilöstösäännöt’, ja erityisesti vaitiolovelvollisuutta tai muita vastaavia salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä.
In order to ensure orderly execution of the budget despite potential calls on the guarantee, a guarantee fund is created and provisioned for 50% of total EU guarantee obligations by 2020.
Jotta voitaisiin varmistaa, ettei mahdollinen takuuseen vetoaminen haittaa talousarvion asianmukaista toteuttamista, perustetaan takuurahasto, johon kerrytetään vuoteen 2020 mennessä varoja siten, että niiden määrä on 50 prosenttia EU:n yhteenlasketuista takuuvelvoitteista.
In order to ensure orderly execution of the EU budget even if the guarantee is called, Article 8 establishes a guarantee fund (the Fund).
Jotta voitaisiin varmistaa EU:n talousarvion asianmukainen toteutus myös silloin, kun takuuseen vedotaan, 8 artiklassa perustetaan takuurahasto.
In order to ensure overall consistency of the text and to bring the work of the European Parliament and the Council closer together, the Commission has added additional clarifications (Recitals 13a and 13b).
Tekstin yleisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston työn lähentämiseksi komissio on antanut lisäselvennyksiä (johdanto-osan 13 a kappale ja johdanto-osan 13 b kappale).
In order to ensure overall environmental integrity, flexibilities need to be limited avoiding underachievement of the EU's international commitment to at least 40% domestic GHG emissions reductions compared to 1990 by 2030.
Näin pyritään välttämään se, että EU jäisi kansainvälisestä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteestaan vähintään 40 prosenttia vuoteen 2030 mennessä vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
In order to ensure ownership and relevance, the goals should be tailored and made operational at the national level.
Omistajuuden ja merkityksellisyyden varmistamiseksi tavoitteet pitäisi räätälöidä ja tehdä maatasolla toteutettaviksi.
In order to ensure passenger security the railway undertakings will need to co-operate.
Rautatieyritysten on tehtävä yhteistyötä varmistaakseen matkustajien turvallisuuden.
In order to ensure permanent protection of the interests of the consumer and guarantor, credit or surety agreements should not derogate, to the detriment of the consumer or guarantor, from the provisions implementing or corresponding to this directive.
Jotta kuluttajan ja takaajan etujen suoja voidaan taata kestävällä tavalla, luotto- tai vakuussopimukset eivät saisi kuluttajan tai takaajan vahingoksi poiketa tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettavista tai sitä vastaavista säännöksistä.
In order to ensure permanent protection of the interests of the consumer, credit or surety agreements should not derogate, to the detriment of the consumer or guarantor, from the provisions implementing or corresponding to this Directive.
Jotta kuluttajan ja takaajan etujen suoja voidaan taata kestävällä tavalla, luotto- tai vakuussopimukset eivät saisi kuluttajan tai takaajan vahingoksi poiketa tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettavista tai sitä vastaavista säännöksistä.
In order to ensure product quality and traceability, the Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 43, provide for the conditions under which the product specification may include information concerning packaging as referred to in point (e) of Article 19 or any specific labelling rule as referred to in point (h) of Article 19.
Komissio voi tuotteiden laadun ja jäljitettävyyden varmistamiseksi vahvistaa 43 artiklan mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä edellytykset, joilla tuote-eritelmiin voi sisältyä 19 artiklan e alakohdassa tarkoitettuja pakkausta koskevia tietoja tai 19 artiklan h alakohdassa tarkoitettuja erityisiä merkintöjä koskevia sääntöjä.
In order to ensure product quality and traceability, the Commission may, by means of delegated acts, provide for the conditions under which product specifications may include additional requirements as referred to in Article 11 (2)(f).
Komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa edellytykset, joilla eritelmiin voi sisältyä 11 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja lisävaatimuksia tuotteiden laadun ja jäljitettävyyden varmistamiseksi.
In order to ensure product quality and traceability, the Commission may, by means of delegated acts, provide for the conditions under which product specifications may include additional requirements as referred to in Article 175(2)(h).
Komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa edellytykset, joilla eritelmiin voi sisältyä 175 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitettuja lisävaatimuksia tuotteiden laadun ja jäljitettävyyden varmistamiseksi.
In order to ensure proper application of such aid, the Commission should be fully informed about the development of prices on the common market for sheep and goatmeat.
Tämän tuen asianmukaisen soveltamisen turvaamiseksi komission olisi saatava kaikki tiedot hintojen kehityksestä lampaan- ja vuohenlihan yhteismarkkinoilla.
In order to ensure proper communication between transponders and readers from different manufacturers, the ISO standards 11784 and 11785 have been developed and were published in 1996.
Pyrkimyksenä varmistaa, että eri valmistajien valmistamien transponderien ja lukulaitteiden välinen viestintä on toimivaa, laadittiin ISO-standardit 11784 ja 11785, jotka julkaistiin vuonna 1996.
In order to ensure proper enforcement of measures, it is necessary that Member States monitor, and report to the Commission, the import trade of products subject to investigation or subject to measures, and also the amount of duties collected under this Regulation.
Toimenpiteiden moitteettoman soveltamisen takaamiseksi on tarpeen, että jäsenvaltiot harjoittavat valvontaa ja antavat komissiolle kertomuksen tutkimuksen tai toimenpiteiden kohteena olevien tuotteiden tuonnista ja tämän asetuksen mukaisesti kannettujen tullien määrästä.
In order to ensure proper ex ante coordination and surveillance of economic policies, submissions of SCP updates should take place each year in the first 15 days of April.
Talouspolitiikan asianmukaisen etukäteiskoordinoinnin ja -seurannan varmistamiseksi vakaus- ja lähentymisohjelmien tarkistukset on toimitettava vuosittain huhtikuun ensimmäisten 15 päivän aikana.567
In order to ensure proper investor protection and consistency with the information which will be included in the prospectus (which is deemed to be the document on the basis of which investment decisions have to be taken) certain conditions are required.
Artiklassa asetetaan tiettyjä ehtoja asianmukaisen sijoittajansuojan ja sen varmistamiseksi, että myöhemmin esitteeseen sisällytettävät tiedot vastaavat mainontaa (esite katsotaan asiakirjaksi, jonka perusteella sijoituspäätös on tehtävä).