natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunications Union (ITU), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electro-technical Committee (IEC).
Jos tällaisia standardeja ja/tai eritelmiä ei ole, jäsenvaltioiden on edistettävä kansainvälisen teleliiton (ITU), kansainvälisen standardointijärjestön (ISO) tai kansainvälisen sähköteknisen standardointijärjestön (IEC) antamien kansainvälisten standardien tai suositusten käyttöä.
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation ofinternational standards or recommendations adopted by the International Telecommunications Union (ITU), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electrotechnical Committee (IEC).
Jos tällaisia standardeja ja/tai eritelmiä ei ole, kansainvälisen teleliiton (ITU), kansainvälisen standardointijärjestön (ISO) tai kansainvälisen sähköteknisen standardointijärjestön (IEC) antamat kansainväliset standardit tai suositukset.
In the absence of such standards, it is perfectly justified to require that these foodstuffs comply with European legislation.
Ellei tällaisia normeja ole, on täysin perusteltua vaatia niitä täyttämään EU:n lainsäädännön vaatimukset.
In the absence of sufficient choice of credit rating agencies for the issuer in the current market, the implementation of these rules aimed at enhancing independence conditions would risk becoming ineffective.
Jos liikkeeseenlaskijoilla ei olisi riittävää valinnanvaraa luottoluokituslaitoksista nykyisillä markkinoilla, kyseisten riippumattomuuden parantamiseen tähtäävien sääntöjen täytäntöönpano olisi vaarassa.
In the absence of sufficiently clear indications on the HNV indicators, it seemed therefore appropriate not to consider Option 4 for the short term, without discarding its plausibility for the long-term perspective.
Koska luonnonarvon merkittävyyden arvioinnissa käytettävistä indikaattoreista ei ole tarpeeksi selkeää osviittaa, vaikutti aiheellista jättää vaihtoehto 4 pois lyhyellä aikavälillä vaikkei vaihtoehdon toteutettavuutta pitkällä aikavälillä jätetäkään huomiotta.
In the absence of support, these regions will not be able to generate a rate of economic growth higher than the Community average for the period 1994-99, as has to happen if they are to continue the process of catching-up with the more prosperous regions.
Ilman tukea kyseiset alueet eivät voi luoda yhteisön vuosien 1994–1999 keskiarvoa korkeampaa talouskasvua, johon niiden kuitenkin on päästävä, mikäli aikovat jatkaa eron kiinnikuromista vauraampiin alueisiin nähden.
In the absence of technical drawings, tanks should fulfil the requirements of paragraph 6.8.2.1.17 (211.127).
Jos teknisiä piirustuksia ei ole, säiliöiden on täytettävä 6.8.2.1.17 kohdan (211127) vaatimukset.
In the absence of technical specifications such as those provided for in Article 4 of Directive 89/106/EEC on construction products63, mutual recognition applies to a broad category of construction products, in particular road safety equipment, pipes and masonry products64.
Kun rakennusalan tuotteita koskevan direktiivin 89/106/ETY63 4 artiklassa tarkoitettuja teknisiä eritelmiä ei ole, vastavuoroista tunnustamista sovelletaan useisiin rakennusalan tuotteisiin, joita ovat muun muassa liikenneturvallisuutta edistävät laitteet, putket ja letkut sekä muuratut rakenteet64.
in the absence of tenders, or of suitable tenders, in response to a procedure with a prior call for competition, provided that the original contract conditions have not been substantially changed;
ennalta toteutetun kilpailuttamisen sisältäneellä menettelyllä ei ole saatu lainkaan tarjouksia tai sopivia tarjouksia, edellyttäen, ettei hankintasopimuksen alkuperäisiä ehtoja olennaisesti muuteta;
In the absence of the additional measures which encourage a similar reduction in fleet size the imbalance between fleet and resources could increase significantly.
Koska ei ole olemassa lisätoimenpiteitä, joilla kannustettaisiin vastaavaan laivaston koon pienentämiseen, laivaston ja kalavarojen välinen epätasapaino voi kasvaa merkittävästi.
In the absence of the appropriate legal basis - the SAA - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and the ratification of the SAA.
Asianmukaisen oikeusperustan – eli vakautus- ja assosiaatiosopimuksen – puuttumisen vuoksi ETSK voisi ennen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamista ja ratifioimista perustaa samaa tarkoitusta varten väliaikaisen neuvoa-antavan sekakomitean.
In the absence of the appropriate legal basis - the Stabilisation and Association Agreement (SAA) - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and ratification of the SAA.
Asianmukaisen oikeusperustan – eli vakautus- ja assosiaatiosopimuksen – puuttumisen vuoksi ETSK voisi ennen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamista ja ratifioimista perustaa samaa tarkoitusta varten väliaikaisen neuvoa-antavan sekakomitean.
In the absence of the appropriate legal basis – the signed Stabilisation and Association Agreement the European Economic and Social Committee is recommended to create a substitute committee with the same goals for the transition period.
Oikeusperustan puuttumisen vuoksi – vakautus- ja assosiaatiosopimusta ei ole allekirjoitettu – Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle suositetaan, että samaa tarkoitusta varten perustetaan siirtymäkauden ajaksi tilapäinen komitea.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Item_E.1.
Viestintäryhmän puheenjohtaja ei ollut kokouksessa paikalla, joten työvaliokunta merkitsi asiakirjan EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Pt E.1 tiedoksi.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Item_E.1.
Viestintäryhmän puheenjohtaja ei ollut kokouksessa paikalla, joten työvaliokunta merkitsi asiakirjan EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Pt_E.1 tiedoksi.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item_E.1.
Viestintäryhmän puheenjohtaja ei ollut kokouksessa paikalla, joten työvaliokunta merkitsi asiakirjan EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Pt_E.1 tiedoksi.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item E.1.
Viestintäryhmän puheenjohtaja ei ollut kokouksessa paikalla, joten työvaliokunta merkitsi tiedoksi asiakirjan EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Pt E.1.
In the absence of the entry into force of the Constitutional Treaty, it is still necessary to draw up a first political assessment of progress made in implementing The Hague Programme and to propose the necessary adjustments.
Vaikka perustuslakisopimus ei ole tullut voimaan, on silti tarpeen laatia ensimmäinen poliittinen arvio Haagin ohjelman täytäntöönpanon edistymisestä ja tehdä ehdotuksia tarvittavista tarkistuksista.
In the absence of the framework, higher deficits would have crowded out private investment and further reduced potential growth compared with current figures.
Ilman näitä puitteita olisi jouduttu tilanteeseen, jossa kasvavat alijäämät olisivat johtaneet yksityisten investointien syrjäytymiseen ja nykyistä vähäisempään kasvupotentiaaliin.
In the absence of the full internalisation of external costs and benefits, most forms of renewable energy cost more than the conventional alternative.
Useimmat uusiutuvat energiamuodot ovat kalliimpia kuin perinteiset vaihtoehdot, koska kaikkia ulkoisia kustannuksia ja ulkoisia etuja ei sisällytetä hintoihin.
In the absence of the group president, Ms Darmanin, Mr Siecker presented her report on the Committee's communications activities.
Koska Anna Maria Darmanin ei osallistunut kokoukseen, Martin Siecker esitti työvaliokunnalle viestintäryhmän puheenjohtajan kertomuksen komitean viestintätoimista.
In the absence of the guarantee statement, the commercial guarantee shall be binding under the conditions laid down in the advertising on the commercial guarantee.
Jos takuuasiakirjaa ei ole, kaupallinen takuu on sitova sen mainonnassa ilmoitettujen ehtojen mukaisesti.
In the absence of the international review under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, a review procedure should be established to ensure transparency and improve the quality of accounting in this category.
Koska YK:n ilmastosopimuksen ja Kioton pöytäkirjan puitteissa ei ole kansainvälistä tarkistusmenettelyä, olisi säädettävä tarkastusmenettelystä avoimuuden varmistamiseksi ja tämän ryhmän tilinpidon laadun parantamiseksi.
In the absence of the latter poverty risks could increase.
Mikäli lisätarkistuksia ei tehdä, köyhyysriskit saattavat kasvaa.
In the absence of the Rapporteur (Mr Chren) and the President of the study group (Mr Burani), the President of the ECO Section (Mr Pater) presented the opinion.
Koska lausunnon esittelijä Martin Chren ja valmisteluryhmän puheenjohtaja Umberto Burani olivat poissa, ECO-erityisjaoston puheenjohtaja Krzysztof Pater esitteli lausunnon.
In the absence of the rapporteur Mr Iozia, the opinion was presented by the section president Mr Buffetaut.
Koska esittelijä Edgardo Maria Iozia ei ollut läsnä, valiokunnan puheenjohtaja Stéphane Buffetaut esitteli lausunnon.
In the absence of the rapporteur, Mr Caball I Subirana presented the opinion.
Esittelijän poissa ollessa Julieta Carmona Bermejo Caball i Subirana esitteli lausunnon.
In the absence of the rapporteur, Mr Verboven, member of the study group, presented the opinion after which it was put to the vote and adopted unanimously.
Sen jälkeen siirryttiin äänestämään lausunnosta, ja se hyväksyttiin yksimielisesti.
In the absence of the rapporteur, Ms Faes, the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, reported that the section had adopted the opinion on 3 May 2007 by a majority, with 75 votes for, 2 against and 1 abstention.
Esittelijä Christine Faesin poissaollessa "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtaja Bernardo Hernández Bataller ilmoitti, että erityisjaosto oli hyväksynyt lausunnon 3. toukokuuta 2007 ääntenenemmistöllä äänin 75 puolesta, 2 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
In the absence of the rapporteur, the president, Mr Nilsson, called on Mr Iozia to present the opinion.
Koska esittelijä ei ollut läsnä, puheenjohtaja Staffan Nilsson pyysi Edgardo Maria Ioziaa esittelemään lausunnon.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Casssidy presented the opinion.
Koska yleisesittelijä ei ollut läsnä, Cassidy esitteli lausunnon.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Grasso, the opinion was presented by Mr Iozia, who orally proposed an addition to the text.
Yleisesittelijä Angelo Grasson poissaolon johdosta lausunnon esitteli Edgardo Maria Iozia.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Nilsson asked Mr van Iersel to present the opinion.
Puheenjohtaja Staffan Nilsson pyysi yleisesittelijän poissa ollessa Joost van Ierselia esittelemään lausunnon.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Nilsson asked Mr van Niekerk to present the opinion.
Puheenjohtaja Staffan Nilsson pyysi yleisesittelijän poissa ollessa Niko van Niekerkia esittelemään lausunnon.
In the absence of the rapporteur-general, Ms Darmanin, the president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
Koska yleisesittelijä Anna Maria Darmanin ei ollut läsnä, puheenjohtaja Henri Malosse pyysi Martin Sieckeriä esittelemään lausunnon.
In the absence of the rapporteur; Mr Santillan, President of the Study Group, presented the opinion.
Esittelijän poissaollessa valmisteluryhmän puheenjohtaja Sergio Santillán Cabeza esitteli lausunnon.
In the absence of the report of receipt or the report of export, including in a case in which the computerised system is not available, alternative proof of the end of the movement under suspension of excise duty may be provided through an endorsement by the competent authorities of the Member State of destination, based on appropriate evidence, that the excise goods dispatched have reached their stated destination or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), through an endorsement by the competent authorities of the Member State in which the customs office of exit is located, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
Jos vastaanotto- tai vientiraporttia ei ole taikka tietokoneistettu järjestelmä ei ole käytettävissä, määräjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat esittää väliaikaisesti valmisteverottoman siirron päättymisestä vaihtoehtoisen todisteen, joka perustuu asianmukaiseen näyttöön siitä, että lähetetyt valmisteveron alaiset tavarat ovat saapuneet niille ilmoitettuun määräpaikkaan tai, kun kyse on 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta tapauksesta, sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa poistumistullitoimipaikka sijaitsee, voivat todistaa, että valmisteveron alaiset tavarat ovat poistuneet yhteisön alueelta.
In the absence of the reports which, in accordance with article 16 of the Directive, at the end of February 2004 the Commission sent a questionnaire to the Member States designed to make it easier to compare the data provided.
Koska käytettävissä ei ollut sitä täytäntöönpanoa koskevaa kertomusta, joka jäsenvaltioiden tulee toimittaa direktiivin 16 artiklan mukaan, komissio lähetti helmikuussa 2004 jäsenvaltioille kyselylomakkeen, jonka tavoitteena oli helpottaa jäsenvaltioiden antamien tietojen vertailtavuutta.
In the absence of the role played by the Structural Funds, economic growth in the Union's economically weakest regions would have been significantly lower than that recorded since the mid-1980s.
Ilman rakennerahastojen osuutta taloudellisesti heikoimmassa asemassa olevien unionin alueiden taloudellinen kasvu olisi ollut merkittävästi alhaisempi kuin mitä on kirjattu 1980-luvun puolivälistä lähtien.
In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes must be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter ((R1 + R2)/R1) Δx where Δx = 4 mm (see Figures 6 and 9).
Kun tutkittava turvalasi ei ole paikallaan, pyöreiden hahmojen on oltava sellaiset, että kun ne heijastetaan, ne muodostavat ryhmän ympyröitä, joiden halkaisija on (R1 + R2)/R1) Δx kun Δx on 4 mm (katso kuvat 6 ja 9).
In the absence of the secretary-general, this item was postponed until the next meeting.
Koska pääsihteeri ei ollut läsnä, asia siirrettiin seuraavaan kokoukseen.
In the absence of the section president, Mr Espuny Moyano, the opinion was introduced by the president of the study group, Mr Wilms.
Puheenjohtaja José Maria Espuny Moyanon sijasta lausunnon esitteli valmisteluryhmän puheenjohtaja Hans-Joachim Wilms.
In the absence of the section president, the first vice-president, Mr Wilms, introduced the opinion and drew attention to the proposal to allocate interest-free loans rather than non-refundable grants.
Erityisjaoston puheenjohtajan poissaolon vuoksi ensimmäinen varapuheenjohtaja Hans-Joachim Wilms esitteli lausunnon ja viittasi ehdotukseen, jonka mukaan turhien tukien sijasta olisi parempi myöntää luottoja.
In the absence of these measures the emission limit values laid down in the permit are used.
Jos tällaisia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ei ole, käytetään luvassa asetettuja päästörajoja.
In the absence of these multilateral disciplines, all subsidies are allowed, although subject to the national treatment principle, since subsidies are measures that affect trade in services.
Koska tällaisia monenkeskisiä sääntöjä ei ole, kaikki valtiontuet ovat sallittuja, mutta niihin on sovellettava kansallisen kohtelun periaatetta, koska valtiontuet ovat palvelukauppaan vaikuttavia toimenpiteitä.
In the absence of these substances from Annex II the inclusion of the 5 additional minerals to Annex I proposed by amendment 26 is meaningless.
Niin kauan kuin nämä ainesosat puuttuvat liitteestä II, tarkistuksella 26 ehdotettu viiden kivennäisaineen lisääminen liitteeseen I ei ole tarkoituksenmukaista.
In the absence of this derogation, manufacture could not take place in the EU, although it could be continued without difficulty elsewhere.
Jos poikkeusta ei myönnetä, sirujen valmistus ei voi jatkua EU:ssa toisin kuin muualla maailmassa, jossa se voi jatkua ongelmitta.
In the absence of this information, it is difficult to take a proper stance without it appearing to be preconceived and unbalanced.
Ilman kyseisiä tietoja vaarana on, että kaikki kannanotot vaikuttavat ennalta määritellyiltä ja perustaltaan epätasapainoiselta.
In the absence of this information, it is difficult to take a proper stance without it appearing to be preconceived and unbalanced.
Ilman kyseisiä tietoja vaarana on, että kaikki kannanotot vaikuttavat ennalta määritellyiltä ja perustaltaan epätasapainoisilta.
In the absence of this leadership, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Komitea katsoo, että ilman tällaista johtajuutta komission tavoite, jonka mukaan 25 prosentilla eurooppalaisista verkon käyttäjistä tulee olla vuoteen 2010 mennessä mahdollisuus kytkeytyä IPv6-pohjaiseen internetiin, on liian optimistinen.
In the absence of this limit, such solutions would be considered as equivalent to the pure substance down to a concentration limit of 0.1%, which would lead to an over-estimate of the true hazard concerned.
Jos pitoisuusrajaa ei olisi, liuosten katsottaisiin vastaavan puhdasta ainetta aina 0,1 prosentin pitoisuuteen asti, mikä johtaisi todellisen vaaran yliarviointiin.
In the absence of this new element and pending its further clarification the conclusions from the February report can be considered as still broadly valid at this stage.
Koska tämä uusi tieto ei ole ollut saatavilla eikä sitä ole vielä selkiytetty, helmikuussa annetun kertomuksen päätelmiä voidaan tässä vaiheessa edelleen pitää pitkälti paikkansapitävinä.
In the absence of this proposal and the existing Regulation exchange of information between Member States could only be carried out through the negotiation of bilateral treaties.
Ilman tätä ehdotusta ja voimassa olevaa asetusta tietoja voitaisiin vaihtaa jäsenvaltioiden välillä ainoastaan neuvottelemalla kahdenväliset sopimukset.
In the absence of this special provision, the (typically EU national/resident) trainee could be prosecuted for the newly introduced offence of receiving training for terrorism (under Article 21(1) a) or c) of the proposed Directive), but not the (typically non-EU national/resident) trainer.
Ilman tätä erityissäännöstä uudesta terroristikoulutuksen vastaanottamista koskevasta rikoksesta voitaisiin (ehdotetun direktiivin 21 artiklan 1 kohdan a tai c alakohdan nojalla) asettaa syytteeseen koulutuksen saaja (joka on tyypillisesti EU:n kansalainen/asukas) mutta ei kouluttajaa (joka on tyypillisesti muun kuin EU-maan kansalainen/asukas).
In the absence of this transparency, an atmosphere of distrust has arisen which must be dispelled.
Avoimuuden puutteesta on syntynyt epäluulon ilmapiiri, josta on päästävä eroon.
In the absence of toxicity data for soil organisms, the equilibrium partitioning method may be applied to assess the exposure to soil organisms.
Jos maaperän eliöille ei ole myrkyllisyyttä koskevia tietoja, voidaan maaperän eliöiden altistuksen arviointiin soveltaa tasapainopartitiomenetelmää.
In the absence of trade union organisations, committees for health and safety at the workplace and local associations for the protection of human rights should be recognised as valid partners with a view to the organisation of monitoring.
Ammattijärjestöjen puuttuessa työhygienia- ja työturvallisuuslautakunnat ja paikalliset ihmisoikeusjärjestöt olisi tunnustettava tämän seurannan päteviksi suorittajiksi.
In the absence of trade union organisations, committees for health and safety at the workplace and local associations for the protection of human rights should be recognised as valid partners with a view to the organisation of monitoring.
Ammattijärjestöjen puuttuessa työsuojelukomiteat ja paikalliset ihmisoikeusjärjestöt olisi tunnustettava tämän seurannan päteviksi suorittajiksi.
In the absence of transfer rules, the integrity of sport competitions could be challenged by clubs recruiting players during a given season to prevail upon their competitors.
Jos siirtosääntöjä ei olisi, koko urheilukilpailujärjestelmä voisi vaarantua, kun seurat voisivat jollakin kaudella rekrytoida pelaajia viedäkseen kilpailijaseuroilta menestymisen mahdollisuudet.
In the absence of transfers from the budget the contribution rate would be 31% in 2001 and would have to rise to 38% by 2050 under current policies.
Ilman talousarviosta tehtäviä siirtoja eläkemaksujen osuus olisi 31 prosenttia vuonna 2001, ja sen on noustava 38 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä, jos nykyistä politiikkaa jatketaan.
In the absence of TSI, CST and CSM, the safety management system shall meet requirements laid down in national safety rules as described in Article 7 and Annex II.
YTE:ien, yhteisten turvallisuustavoitteiden ja yhteisten turvallisuusmenetelmien puuttuessa turvallisuusjohtamisjärjestelmän on täytettävä 7 artiklassa ja liitteessä II tarkoitetuissa kansallisissa turvallisuussäännöissä vahvistetut vaatimukset.
In the absence of unanimity, increased cooperation between states eager to progress along this road would already enable some initial progress to be achieved.
Jos yksimielisyyttä ei saavutettaisi, yhteistyön vahvistaminen tässä asiassa etenemään halukkaiden valtioiden välillä mahdollistaisi ensimmäiset edistysaskeleet.
In the absence of uniform conflict-of-law rules, the existence of several alternative grounds of jurisdiction may lead to the application of laws with which the spouses are not necessarily the most closely connected (example 5).
Koska yhtenäisiä lainvalintasääntöjä ei ole, useiden vaihtoehtoisten toimivaltaperusteiden olemassaolo saattaa johtaa sellaisten lakien soveltamiseen, joihin puolisot eivät välttämättä ole lähimmässä yhteydessä (esimerkki 5).
In the absence of uniform rules at Community level, obstacles to cross-border services and goods or the freedom of establishment could be justified in the light of the case-law of the Court of Justice as long as they seek to protect recognised public interest objectives and are proportionate to those objectives.
Kun yhteisön tasolla ei ole olemassa yhdenmukaisia sääntöjä, rajatylittävään palvelujen ja tavaroiden tarjontaan tai sijoittautumisvapauteen kohdistuvat esteet voisivat yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan olla perusteltavissa silloin, kun niillä pyritään suojelemaan yleisesti hyväksyttyjä yleisen edun mukaisia tavoitteita ja kun esteet ovat oikeassa suhteessa näihin tavoitteisiin nähden.