natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fair value is commonly understood as the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable and willing parties in an arm’s length transaction.
Käyvällä arvolla tarkoitetaan tavallisesti sitä rahamäärää, jolla omaisuuserä voitaisiin myydä tai velkasitoumus kattaa asiantuntevien osapuolten välisenä tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa toteutettuna liiketoimena.
Fair value is normally the current open market value.
Käypä arvo on yleensä sama kuin sen hetkinen markkina-arvo.
Fair value of the Commission's share: EUR 29.405 m
Komission osuuden käypä arvo: 29,405 miljoonaa euroa
Fair value should be determined by reference to a market price, or by reference to generally accepted valuation models and techniques, where a market value is not readily identifiable (for example through option price models or discounted cash flows).
Käypä arvo määritetään markkina-arvon perusteella, tai jos tämä ei ole mahdollista, jonkun yleisesti hyväksytyn arvostusmallin tai -tekniikan avulla (esimerkiksi optioiden hinnoittelumallit tai diskontatut kassavirrat).
Fair value will therefore not be permitted for all balance sheet items.
Kaikkia tase-eriä ei näin ollen voida arvostaa käypään arvoon.
fair wages and the
kohtuullinen palkka
Fair working conditions, setting an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
oikeudenmukaiset työolot ja työehdot ja riittävä ja luotettava oikeuksien ja velvollisuuksien tasapaino työntekijöiden ja työnantajien välillä sekä joustavuuden ja turvallisuuden välillä, jotta voidaan helpottaa uusien työpaikkojen luomista, työpaikkojen vastaanottamista ja yritysten mukautumiskykyä sekä edistää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua
fair working time arrangements and
työaikaa koskevat työehdot ovat oikeudenmukaiset
fair working time arrangements;
työaikaa koskevat työehdot ovat oikeudenmukaiset
Fair, transparent and reasonable regulations to grant labour market access for asylum seekers prevent undeclared work and raise acceptance with locals.
Kun turvapaikanhakijoiden työmarkkinoille pääsyä koskevat säännöt ovat oikeudenmukaiset, avoimet ja kohtuulliset, työtä ei tehdä pimeästi ja hyväksyntä paikallisen väestön keskuudessa vahvistuu.
Fairer labour mobility within the EU
"oikeudenmukaisempi työvoiman liikkuvuus EU:ssa"
Fairer labour mobility within the EU
Oikeudenmukaisempi työvoiman liikkuvuus EU:ssa
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Oikeudenmukaisempi työvoiman liikkuvuus EU:ssa (puheenjohtajavaltion Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Työntekijöiden oikeudenmukaisempi liikkuvuus EU:ssa (puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Työntekijöiden oikeudenmukaisempi liikkuvuus EU:ssa (tulevan puheenjohtajavaltion Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Työntekijöiden oikeudenmukaisempi liikkuvuus EU:ssa (puheenjohtajavaltion Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion).
Oikeudenmukaisempi työvoiman liikkuvuus EU:ssa (valmisteleva lausunto).
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Oikeudenmukaisempi työntekijöiden liikkuvuus EU:ssa (puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
fairer prices which allow job creation, especially for short supply chains.
Tarvitaan oikeudenmukaisia hintoja työpaikkojen luomiseksi, erityisesti lyhyissä jakelukanavissa.
Fairer taxation of companies
Oikeudenmukaisempi yritysverotus
fairer, faster and more efficient asylum procedures;
tasapuoliset, nopeammat ja tehokkaat turvapaikkamenettelyt,
Fairly
Melko joustava
Fairly low
Melko heikko
Fairly often during the 1995-98 period, the Commission had to remind the Member States in its comments that the principle of “mutual recognition” derived from Article 28 of the EC Treaty, as interpreted by the Court of Justice, also applies to products originating in EFTA Member States which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area.
Komissio joutui vuosina 1995–1998 melko usein muistuttamaan huomautuksissaan jäsenvaltioille, että EY:n perustamissopimuksen 28 artiklasta johtuvaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, sellaisena kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on sitä on tulkinnut, on sovellettava myös Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuolina olevista EFTA:n jäsenvaltioista peräisin oleviin tuotteisiin.
Fairly reliable information exists about quantity and supply of timber for industrial use.
Teollisuuden käyttöön tarkoitetun puun määristä ja saatavuudesta on olemassa verrattain luotettavaa tietoa.
fairly rigid dependence on seasonally and biologically determined development and growth processes;
Maataloustuotanto on varsin kiinteästi sidoksissa vuodenaikojen ja biologisten tekijöiden sanelemiin kehitys- ja kasvuprosesseihin.
fairly safe from environmental destruction (all that is required is a case and the ability to generate electricity for transmission);
ympäristön tuhoutuminen ei juuri vaikuta satelliittiviestintään (lähettämiseen tarvitaan ainoastaan salkku ja erillinen sähkögeneraattori)
Fairly simple measures are needed to eliminate or heavily reduce risks.
Tarvitaan varsin yksinkertaisia toimia riskien poistamiseksi tai vähentämiseksi tuntuvasti.
Fairly small production units weaken the sector's structural competitiveness.
Tuotantolaitosten pienuus heikentää toimialan rakenteen kilpailukykyä.
Fairly well-developed anti-corruption legislation is in place.
Sloveniassa on melko hyvin kehittynyt korruptionvastainen lainsäädäntö.
fairness (fair and genuine competition);
tasapuolisuus (aito ja tasapuolinen kilpailu)
Fairness and expediency for the purposes of this provision are to be understood not by reference to the quality of execution of a given client order relative to conditions in the wider marketplace (“best execution”), but relative to the handling of other client orders or proprietary transactions of the investment firm.
Tasapuolisuus ja nopeus eivät tässä säännöksessä tarkoita ainoastaan yksittäisen asiakkaan toimeksiannon toteutuksen laatua suhteessa laajempien markkinoiden olosuhteisiin (paras toteutus), vaan toimintaa arvioidaan suhteessa muiden asiakkaiden toimeksiantojen toteutukseen ja sijoituspalveluyrityksen omaan lukuunsa toteuttamiin transaktioihin.
Fairness and proportionality arguments may plead in favour of an ex-post system.
Jälkimaksujärjestelmää voidaan perustella tasapuolisuudella ja suhteellisuudella.
Fairness and social balance are key requirements for public acceptance of consolidation measures; otherwise social cohesion will be put at risk and there could be a dangerous upturn in populism and anti-EU sentiment.
Oikeudenmukaisuus ja yhteiskunnallinen tasapaino ovat vakauttamistoimien hyväksymisen välttämättömiä edellytyksiä, sillä muutoin sosiaalinen koheesio vaarantuu ja populismi ja EU:n vastaiset asenteet lisääntyvät vaarallisen paljon.
Fairness and solidarity have been at the heart of the Commission's thinking in developing the proposals.
Tasapuolisuus ja yhteisvastuullisuus ovat olleet komission johtoajatuksina ehdotuksia laadittaessa.
Fairness considerations have come to the fore.
On pohdittava toimenpiteiden oikeudenmukaisuutta.
Fairness has become a central requirement for corporate tax policy, in Europe and internationally.
Oikeudenmukaisuudesta on tullut keskeinen vaatimus yhteisöveropolitiikassa, niin Euroopassa kuin kansainvälisellä tasolla.
Fairness in handling evidence actually covers many rights and many aspects of the proceedings.
Todisteiden oikeudenmukainen käsittely kattaa useita eri oikeuksia ja menettelynäkökohtia.
Fairness in obtaining and handling evidence (including the prosecution’s duty of disclosure);
Oikeudenmukaisuus todisteiden hankkimisessa ja käsittelyssä (myös syyttäjän tiedonantovelvollisuus).
Fairness in taxation should be a principle to follow and the possibility for an SPE to transfer its registered office should not put it at an advantage in relation to other companies operating in the same market.
On pyrittävä tasapuolisen verotuksen periaatteeseen, eikä SPE:lle tarjottava mahdollisuus siirtää yrityksen kotipaikkaa saa hyödyttää sitä suhteessa muihin samoilla markkinoilla toimiviin yrityksiin.
fairness in the distribution of direct payments between and within Member States is achieved through the convergence of payments per hectare and, therefore, the progressive abolition of historically based payments.
Suorien tukien tasapuolinen jakaminen jäsenvaltioiden kesken ja niiden sisällä toteutetaan yhdenmukaistamalla hehtaarikohtaisten tukien tasoa ja poistamalla asteittain aiemmat tuet.
fairs and exhibitions;
messut ja näyttelyt;
fairs, markets, shows and other gatherings of animals of susceptible species, including collection and distribution;
taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten messut, markkinat, esittelyt tai muut kokoontumiset, kokoaminen ja jakelu mukaan luettuina;
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited, unless authorised by the competent authority;
näyttelyt, markkinat, esitykset tai muut siipikarjan taikka muiden lintujen kokoamiset kielletään, ellei toimivaltainen viranomainen anna niihin lupaa;
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited;
näyttelyt, markkinat, esitykset tai muut siipikarjan taikka muiden lintujen kokoamiset kielletään;
Fairtrade Foundation
Standards Manager
Fairway dues are a national levy collected by the Swedish Government via the Maritime Authority.
Väylämaksu on kansallinen maksu, jonka Ruotsin hallitus kerää merenkulkuviranomaisten toimesta.
Fairway Information
väylätiedotus
Fairway Information is one-way information: shore to ship or shore to office.
Väylätiedotus on yksisuuntaista tiedotusta: rannalta alukselle tai rannalta konttoriin.
Fairway Information means geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway).
Väylätiedotuksella vesiväyliä (kulkuväyliä) koskevaa maantieteellistä, hydrologista ja hallinnollista tiedotusta.
Fairway Information Systems (FIS) contain geographical, hydrological and administrative data that are used by skippers and fleet managers to plan, execute and monitor a voyage.
Väylätiedotusjärjestelmissä (FIS) välitetään maantieteellisiä, hydrologisia ja hallinnollisia tietoja, joita laivurit ja kalustopäälliköt käyttävät matkan suunnittelussa, toteutuksessa ja seurannassa.
Faith in procedural safeguards and the fairness of proceedings operate so as to strengthen that confidence.
Luottamus menettelyllisiin takeisiin ja oikeudenkäyntien oikeudenmukaisuuteen vahvistaa tätä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön perustaa.
faith-based organisations.
uskonnolliset järjestöt.
Fakas
FEICKERT
Fakas   Christos
Fakas Christos
Fakas (EL-III)
(EL–III)
Fakas (EL-III)
Christos Fakas (EL–III)
Fakas (EL-III)
Fakas (EL–III)
Fakas (EL-III)
Kapuvari (HU–II)
Fakas (EL–III)
(EL–III)
Fakas (Rule 61 – Mr Liolios)
Fakas (61 artikla Liolios)
Fakas Christos
Ewert Josep
Fake DVDs are a good example: profits are higher than for an equivalent weight in soft drugs whilst the penalties if detected are much lower.
Väärennetyt DVD:t ovat hyvä esimerkki: voitot ovat korkeammat kuin mitä on mahdollista saada samanpainoisesta erästä mietoja huumeita ja rangaistukset ovat lievempiä.
Faks (386-4) 297 44 72
Faksi (386-4) 297 44 72
Faks: +372 631 3660
Faksi +372 631 3660
Fakss: +371-728 08 82
Faksi +371-728 08 82
FAL form 4: Crew's Effects Declaration
FAL-lomake 4, luettelo laivaväen omaisuudesta
Falkland Islands,
Falklandinsaaret,
Fall back method
Varamenettely
Fall in global oil prices
maailmanlaajuinen öljynhinnan lasku
Fall in prices
Hintojen alentaminen
Fall in producer prices
Tuotantohintojen laskeminen
Fall in the overall level of aid to the least developed regions but less sharply than before as a slight rise observed in a few Member States
Heikoiten kehittyneille alueille myönnetyn tuen kokonaismäärä aleni, tosin aiempaa loivemmin joidenkin jäsenvaltioiden tukimäärien lievän kasvun vuoksi
fall into at least one of the following categories:
yritys kuuluu ainakin yhteen seuraavista luokista:
fall within the general scope and specific aims set out in Article 1(2)(a), and
jotka kuuluvat 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyn yleisen soveltamisalan ja siinä asetettujen erityistavoitteiden piiriin;
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as "carbon budgeting", or a global "carbon levy", or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Uutta sopimusmallia silmällä pitäen olisi tutkittava varmuuden vuoksi esimerkiksi sellaisia vaihtoehtoja, jotka perustuvat hiilipäästöjen arviointiin, maailmanlaajuiseen hiiliveroon, Intian ehdottamaan järjestelyyn, jossa päästöoikeuksia myönnettäisiin yksi kutakin maailman kansalaista kohden, tai näiden lähestymistapojen yhdistelmään.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting” or a global “carbon levy”.
Sopimuksen uutta käsitettä koskevat, esimerkiksi hiilipäästöjen arviointiin tai maailmanlaajuiseen hiiliveroon perustuvat varmistusvaihtoehdot olisi tutkittava.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting”, or a global “carbon levy”, or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Uutta sopimusmallia silmällä pitäen olisi tutkittava varmuuden vuoksi esimerkiksi sellaisia vaihtoehtoja, jotka perustuvat Sopimuksen uutta käsitettä koskevat, esimerkiksi hiilipäästöjen arviointiin, tai maailmanlaajuiseen hiiliveroon, Intian ehdottamaan järjestelyyn, jossa päästöoikeuksia myönnettäisiin yksi kutakin maailman kansalaista kohden, tai näiden lähestymistapojen yhdistelmään perustuvat varmistusvaihtoehdot olisi tutkittava."
Fall-back procedures in case of technical impossibility to enter data or failure of the EES
Varmistusmenettelyt, joita sovelletaan, kun tietojen syöttäminen on teknisesti mahdotonta tai EES:ssä on toimintahäiriö
fall-back procedures to be followed in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES (Article 9(3a);
menettelyt sen varalta, että tietojen syöttäminen EES:n keskusjärjestelmään on teknisesti mahdotonta tai EES:n keskusjärjestelmä on vikaantunut (9 artiklan 3 a kohta);
fall: peak year to 1998
Vähennys prosentteina huippuvuodesta vuoteen 1998
Fallen animals and condemned animal material are removed from the feed chain.
Kuolleet eläimet ja hävitettäväksi määrätty aines poistetaan ravintoketjusta.
Fallenkamp (DK-II)
Ivaşcu (RO–III)
Fallesen
D'Sa
Fallesen (DK – I)
Fallesen (DK–I)
Fallesen (DK-I)
Fallesen (DK–I)
FALLESEN (I-DK)
Fallesen (DK – I)
Falling at the mid-point of the 2007-2013 financial perspectives, the 2010 Annual Report is an opportunity to look back at past successes and lessons learned and to look forward to the future.
Tämä vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen toteuttamisen puolivälissä annettava vuoden 2010 vuosikertomus on oivallinen tilaisuus tarkastella aikaisempia saavutuksia ja saatuja kokemuksia ja luoda samalla katse tulevaisuuteen.
Falling behind on planned investments in this area would have negative economic impacts in the short term and risk undermining long term prospects for future growth.
Tälle alalle suunniteltujen investointien lykkääminen vaikuttaisi talouteen kielteisesti lyhyellä aikavälillä ja saattaisi vaarantaa pitkän aikavälin kasvunäkymät.
Falling costs, the increasing success of Internet and tools for the 'bottom-up' creation of multimedia applications suggest that a threshold will soon be crossed, which will allow the use of ICT in education to take off in a significant way.
Kustannusten pienentyminen sekä Internetin ja sellaisten välineiden suosion lisääntyminen, joilla voidaan luoda perustason multimediasovelluksia, ovat merkkinä siitä, että pian tullaan vaiheeseen, jossa tieto- ja tietoliikennetekniikan käytön koulutusalalla uskotaan kehittyvän nopeasti.
Falling crop yields in Africa or flooding in Bangladesh demonstrate that the poorest countries are particularly vulnerable.
Afrikan satojen heikkeneminen ja Bangladeshin tulvat osoittavat, että köyhimmät maat ovat kaikkein huonoimmassa asemassa.
Falling demand and world overcapacity which have characterised the sector for some years resulted in bankruptcy proceedings of several major automotive suppliers, most notably the two US suppliers General Motors and Chrysler.
Laskeva kysyntä ja maailmanlaajuinen ylikapasiteetti, jotka ovat olleet alan ominaispiirteitä joidenkin vuosien ajan, ajoivat useita suuria autonvalmistajia konkurssimenettelyihin.
Falling fares - as witnessed over the last few years - must not signify giving up the most basic rights.
Viime vuosina havaittu kuljetuspalvelujen hinnan alenemisen ei tule merkitä perusoikeuksista luopumista.
FALLING FERTILITY RATE
Hedelmällisyyden aleneminen
Falling gas production in the EU and concerns over gas supply security call for new gas import pipelines and other infrastructures such as LNG terminals.
EU:n pienenevä kaasuntuotanto ja huoli kaasun toimitusvarmuudesta edellyttää uusia kaasun tuontiputkia ja muuta infrastruktuuria kuten nesteytetyn maakaasun (LNG) terminaaleja.
Falling height of the pendulum block (dynamic tests);
heiluripainon putouskorkeus (dynaamiset testit)
Falling height of the pendulum block (dynamic tests);
heiluripainon putouskorkeus lisätestissä (dynaamiset testit)
Falling height of the pendulum block for additional test (dynamic tests);
heiluripainon putouskorkeus lisätestissä (dynaamiset testit)
Falling height of the pendulum block for additional test (dynamic tests);
traktorin vertailuhitausmomentti takapyörien keski­viivalla riippumatta takapyörien massasta
Falling into the trap that the Users should only be used in Living Labs so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Kohdehenkilöiden käyttäminen ainoastaan tutkimustulosten testaamiseen tarvittavina koekaniineina (Living Labs) johtaa valitettavasti sellaisten innovaatioiden luomiseen, jotka eivät todellisuudessa vastaa tärkeimpien edunsaajien tarpeita.
Falling into the trap that the Users should only be used in research environments so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Kohdehenkilöiden käyttäminen ainoastaan tutkimustulosten testaamiseen tarvittavana tutkimusympäristönä johtaa valitettavasti sellaisten innovaatioiden luomiseen, jotka eivät todellisuudessa vastaa tärkeimpien edunsaajien tarpeita.
Falling into the trap that the Users should only be used in research environments so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Kohdehenkilöiden käyttäminen ainoastaan tutkimustulosten testaamiseen tarvittavina tutkimusympäristöinä johtaa valitettavasti sellaisten innovaatioiden luomiseen, jotka eivät todellisuudessa vastaa tärkeimpien edunsaajien tarpeita.
Falling investment overall…
Investoinnit kaiken kaikkiaan vähentyneet
Falling objects
Putoavista esineistä aiheutuvat riskit
falling objects protection systems (hereinafter FOPS);
putoavilta esineiltä suojaavat rakenteet, jäljempänä ’FOPS-rakenteet’
Falling of the load support
Hissikorin putoamisriski
Falling of the support
Nostotason putoamisriski
Falling outside the safe-harbour only means that the standard-setting organisation and its members would have to "self-assess" whether the standard-setting agreement is in compliance with competition law.
Safe harbour -poikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääminen merkitsee ainoastaan sitä, että standardointijärjestön ja sen jäsenten olisi arvioitava itse, noudattaako standardointisopimus kilpailuoikeutta.
falling population, particularly of young people
etenkin nuoren alkuperäisväestön väheneminen
falling population, particularly of young people;
väestön väheneminen, varsinkin nuorissa ikäluokissa
Falling prices
Hintojen lasku on alkanut
Falling prices following the growth in extraction from tar sands and shale in the USA
Yhdysvalloissa tapahtuvasta öljyhiekan ja liuskeen louhinnasta johtuva hinnanlasku
Falling production levels and subsequent cost-cutting by automotive firms has already led to reductions in employment.
Tuotantomäärien laskeminen ja seurauksena oleva autonvalmistajien tarve vähentää kulujaan on jo johtanut työllisyyden laskuun.
Falling traffic volumes can be attributed to the continuing switch to IP and mobile services.
Kiinteän verkon puheensiirron vähenemisen voidaan katsoa johtuvan jatkuvasta siirtymisestä IP- ja matkaviestinpalveluihin.
falling unemployment but delays in benefit and labour regulations reform
työttömyys laskussa, mutta etuuksien ja työlainsäädännön uudistaminen viivästynyt
falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
CN-koodeihin 2207, 2208 90 91 ja 2208 90 99 kuuluvat tuotteet, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi lämmitys- tai moottoripolttoaineina ja denaturoitu direktiivin 92/83/EY 27 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti;
falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;"
CN-koodeihin 2909 19 10 ja 3824 90 91 kuuluvat tuotteet:”
falling within CN codes 2909 19 90, 3823 19 90 and 3824 90 97, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel."
CN-koodeihin 2909 19 90, 3823 19 90 ja 3824 90 97 kuuluvat tuotteet, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi lämmityspolttoaineena tai moottoripolttoaineena.”.
Falling within the scope of the Social and Civil Affairs Division, these are:
Nämä hankkeet ovat seuraavat:
Falling-object protective structures (FOPS)” - were considered useful and added to the list.
Putoavilta esineiltä suojaavat rakenteet (FOPS)” – pidettiin hyödyllisinä, ja ne lisättiin luetteloon.
Falls in the prices of energy commodities and in consumption brought it down to €261 billion in 2015, some 35 % below the 2013 level.
Energiahyödykkeiden hintojen ja kulutuksen lasku pienensivät vuoden 2015 tuontilaskua 261 miljardiin euroon, mikä on noin 35 prosenttia vuoden 2013 tasoa pienempi.
Falls in the rate of inactive NEETs can however be seen in some Member States, for example in Cyprus, Hungary and Portugal.
Työmarkkinoiden ulkopuolella olevien NEET-nuorten osuus on kuitenkin pienentynyt joissain jäsenvaltioissa, kuten Kyproksella, Unkarissa ja Portugalissa.
Falls short of the Commission's original proposal to extend scope to all roads but still represents significant progress
Suppeampi kuin komission alkuperäinen ehdotus, jossa soveltamisala laajennetaan kaikkiin teihin, mutta silti merkittävä parannus.
falls within any of the cases where national law, in respect of matters outside the scope of this Directive, provides for withdrawal.
kuuluu tapauksiin, joissa toimiluvan peruuttamisesta säädetään kansallisessa lainsäädännössä, joka koskee tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomia kysymyksiä.
falls within one of the other cases where national law provides for withdrawal of authorization.
kuuluu johonkin niistä tapauksista, joissa kansallisen lainsäädännön mukaan toimilupa voidaan peruuttaa.
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
kuuluvat tämän direktiivin 15 tai 16 artiklan tai direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 5 tai 8 artiklan soveltamisalaan, ja