natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is concerned, however, that in the Commission's proposal as it stands there is no visible coordination of the various DGs and at EU level.
Komitea on kuitenkin huolissaan siitä, ettei komission esittämässä päätösehdotuksessa säädetä selkeästä koordinoinnista unionitasolla ja eri pääosastojen kesken.
It is concerned, however, to ensure that best practice is followed at all Community airports and on all flights departing from them, and that this continues despite the increase in passengers with reduced mobility caused by the ageing of the population and the unrelenting pressure on airlines to reduce costs in order to compete.
Komissio haluaa kuitenkin varmistaa, että parhaita käytäntöjä noudatetaan kaikilla yhteisön lentoasemilla ja kaikilla niiltä lähtevillä lennoilla ja että näin tapahtuu myös jatkossa, vaikka väestön ikääntymisen myötä liikuntarajoitteisten matkustajien määrä kasvaa ja lentoyhtiöillä on jatkuva paine leikata kustannuksia kilpailukykynsä säilyttämiseksi.
it is concluded for the purpose of manufacturing, installation or construction or the performance of services;
se on tehty tuotantoa, asennusta tai valmistusta varten tai palvelujen suorittamiseksi;
It is concluded subject to the residence permit being issued by the immigration authorities.
Sopimus tehdään sillä ehdolla, että toimivaltainen maahanmuuttoviranomainen myöntää tutkijalle oleskeluluvan.
It is concluded that although certain progress has been observed in the monitoring and controlling of zoonoses, these measures need to be intensified.
Vaikka zoonoosien seurannassa ja valvonnassa ollaankin edistytty, toimenpiteitä on vielä tehostettava.
It is concluded that the revision of the legislation should be done in accordance with option 2 assuming that the maintenance of separate legislation on dietetic foods in addition to other existing rules of food legislation is no longer justified in the current food market.
Päätelmänä todetaan, että lainsäädännön tarkistus olisi tehtävä vaihtoehdon 2 mukaisesti olettaen, että muiden olemassa olevien elintarvikelainsäädännön sääntöjen rinnalla ei nykyisillä elintarvikemarkkinoilla ole enää perusteltua pitää voimassa erillistä erityisruokavaliovalmisteita koskevaa lainsäädäntöä.
It is concluded that the TIDE Bridge phase contributed positively to the objectives set for it.
Voidaan todeta, että TIDE-ohjelman jatkovaiheella pystyttiin myötävaikuttamaan sille asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
It is concluded that these ceilings should continue to decline to reflect anticipated reductions in costs.
Katsotaan aiheelliseksi, että näitä hintakattoja olisi alennettava edelleen, koska kustannustenkin odotetaan alenevan.
It is concluded that two measures in particular should be required to address transparency: the provision of basic price information is essential for consumers and should be proposed as a regulatory measure.
Erityisesti katsotaan tarvittavan kahta toimenpidettä avoimuusongelman ratkaisemiseksi.
It is conditional on being able to achieve the degree of simplification in management proposed in the Rules of Participation proposed by the Commission in September 2001.
Tässä onnistuminen riippuu kuitenkin siitä, saadaanko hallintoa yksinkertaistettua niin paljon kuin komission syyskuussa 2001 ehdottamilla osallistumissäännöillä on mahdollista.
It is conditioned by the obligation that data used by the national authorities and the Commission for the production of Community statistics be considered confidential when they allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
Se edellyttää, että tietoja, joiden perusteella kansalliset viranomaiset ja komissio laativat yhteisön tilastoja, on pidettävä luottamuksellisina, jos niistä voi suoraan tai välillisesti tunnistaa tilastoyksiköt ja ne näin paljastavat yksilötietoja.
It is conducting a survey of existing practices in SWFs and will prepare a paper on best practices.
IMF laatii parhaillaan selvitystä valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden käytännöistä ja valmistelee asiakirjaa parhaista käytännöistä.
It is conducting its reflections, not proceeding from any particular national model but seeking the system best matching the specific requirements of the objective of protecting the Community’s financial interests and aiming at the highest levels of protection of fundamental rights.
Tarkoituksena on löytää järjestelmä, joka täyttää parhaiten yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevat erityistarpeet ja on perusoikeuksien suojaamiselle asetettavien tiukimpien vaatimusten mukainen.
It is confident that the Commission in close cooperation with the Member States, will make a major contribution to the realisation of Decent Work, both within the EU and in third countries.
Komitea on vakuuttunut siitä, että komissio tulee tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa edistämään merkittävästi ihmisarvoisen työn toteutumista sekä EU:ssa että kolmansissa maissa.
It is confident that the European Union's approach will be helpful in this respect.
Komitea uskoo, että Euroopan unionin toiminta tulee tässä suhteessa olemaan avuksi.
It is confirmed that national laws on strict liability in most Member States already cover non-material damage.
Vahvistetaan, että ankaraa vastuuta koskevat kansalliset lait useimmissa jäsenvaltioissa kattavat jo aineettoman vahingon.
It is confirmed that reporting a suspicion of money laundering does not constitute a breach of any obligation of confidentiality under criminal or civil law.
Artiklassa vahvistetaan, että rahanpesuepäilyistä ilmoittaminen ei merkitse rikos- tai siviilioikeuden mukaisen salassapitovelvollisuuden rikkomista.
It is connected with the eEurope 2005 action plan "An information society for all", which was launched at the European Council in Seville with the purpose of facilitating the management of the single market and the cross-border mobility of citizens, businesses, goods, capital and services by delivering pan-European administrative services across interoperable networks.
Strategia nivoutuu Sevillassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston käynnistämään eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmaan "Tietoyhteiskunta kaikille", jolla pyritään edistämään yhtenäismarkkinoiden hallinnointia sekä kansalaisten, yritysten, tavaroiden, pääomien ja palvelujen rajatylittävää liikkumista tarjoamalla yleiseurooppalaisia hallinnollisia palveluja yhteentoimivissa verkoissa.
It is connected with the informal economy and often with organised crime (i.e. a "state within a state").
Korruptio on kytköksissä epäviralliseen talouteen ja usein myös järjestäytyneeseen rikollisuuteen ("valtio valtiossa").
It is conscious of the fact that its representativity could be improved but that is a matter for the Member States and, in the view of the Committee, should remain so.
TSK on tietoinen siitä, että sen edustavuutta voitaisiin parantaa, mutta tämä on jäsenvaltioiden asia ja komitean mielestä sen on myös pysyttävä sellaisena.
It is conscious of the fact that its representivity could be improved but that is a matter for the Member States and, in the view of the Committee, should remain so.
TSK on tietoinen siitä, että sen edustavuutta voitaisiin parantaa, mutta tämä on jäsenvaltioiden asia ja komitean mielestä sen on myös pysyttävä sellaisena.
It is conscious of the fact that, along with the rights proposed to increase the engagement of shareholders, there are also obligations for those shareholders.
Komitea tiedostaa, että kaavaillut oikeudet, joiden ansiosta lisätään osakkeenomistajien sitoutumista, kätkevät taakseen myös velvollisuuksia.
It is consequently based on an exclusive competence of the Community and complies with the principle of proportionality.
Lainsäädäntö kuuluu tämän vuoksi yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan ja siinä noudatetaan suhteellisuusperiaatetta.
It is consequently crucial that such technologies be harmonised by reference to international standards.
Siksi onkin välttämätöntä, että merkinnät yhdenmukaistetaan kansainväliset normit huomioon ottaen.
It is consequently necessary to ensure that development aid in general, and budget support in particular, is also able to stimulate and contribute to inclusive growth and sustainable development as well as poverty reduction.
Näin ollen on tarpeen varmistaa, että kehitysavulla ja erityisesti budjettituella pystytään tukemaan osallistavaa kasvua ja kestävää kehitystä ja vähentämään köyhyyttä.
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may already be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being extended to address circumvention taking place outside the Community.
Tämän vuoksi on tarpeen säätää, että vapautuksia laajennettujen tullien soveltamisesta, joita voidaan jo myöntää tuojille, voidaan myöntää myös viejille silloin, kun tullien soveltamisalaa laajennetaan yhteisön ulkopuolella tapahtuvaan kiertämiseen puuttumiseksi.
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being extended to address circumvention taking place outside the Community.
Sen vuoksi on tarpeen säätää, että vapautuksia laajennettujen tullien soveltamisesta, joita voidaan myöntää tuojille, voidaan myöntää myös viejille silloin, kun tullien soveltamisalaa laajennetaan yhteisön ulkopuolella tapahtuvaan kiertämiseen puuttumiseksi.
It is consequently of great importance that the EU should keep a close eye on the growth of these maritime flows and encourage – or where necessary itself take – appropriate measures at an early stage in order to be able to manage the growth.
Sen vuoksi on erittäin tähdellistä, että EU seuraa tarkasti kyseisten meriliikennevirtojen kasvua ja kannustaa ajoissa asianmukaisiin toimenpiteisiin tai ryhtyy niihin tarvittaessa itse tähän kasvuun mukautuakseen.
It is consequently very important to bear in mind that an instrument can be effective in one country, without necessarily being so in all the others.
Näin ollen on olennaista huomata, ettei yhdelle maalle tehokas väline välttämättä päde kaikkialla.
It is conservatively estimated that each catalyst action will stay in the market for at least as long as its subsidy period.
Varovainen arvio on, että tuen päätyttyä kukin katalyyttinen toimi kestää markkinoilla vähintään tukiajanjaksoaan vastaavan ajan.
It is conservatively estimated that for these two product categories industry would be able to make savings in terms of testing and certification costs of up to €29 million per year.
Varovaisten arvioiden mukaan toimiala voisi näiden kahden tuoteluokan osalta säästää testaus- ja sertifiointikuluissa jopa 29 miljoonaa euroa vuodessa.
It is considered a key element for the application of State Aid provisions.
Avoimuus on keskeinen elementti valtiontukisääntöjä sovellettaessa.
It is considered an essential building block for addressing the main challenges faced by Europe citizens and for progressing towards the targets set in the Europe 2020 strategy.
Sitä pidetään olennaisen tärkeänä osatekijänä käsiteltäessä niitä keskeisiä haasteita, joita Euroopan kansalaiset kohtaavat, ja pyrittäessä Eurooppa 2020 -strategiassa asetettuihin tavoitteisiin.
It is considered appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments.
Asetus katsotaan tarkoituksenmukaiseksi ja tarpeelliseksi säännösten antamisen välineeksi, sillä yksityisille henkilöille asetetaan joissakin säännöksissä suoria velvoitteita, joiden mukaan niiden on ilmoitettava ja julkistettava tiettyjä rahoitusvälineitä koskevat nettomääräiset lyhyet positiot.
It is considered appropriate and necessary for this proposal to take the form of a regulation, so that this initiative can serve its purpose.
Asetus katsotaan tämän ehdotuksen tavoitteiden kannalta sopivaksi ja tarpeelliseksi välineeksi.
It is considered appropriate that initiatives be taken to underline the essential needs of reliable energy data i.a. by providing a regulated confirmation of the requirement for such important data collection work.
On katsottu tarpeelliseksi toteuttaa aloitteita, joilla korostetaan luotettavien energiatietojen suurta merkitystä, esimerkiksi vahvistamalla sääntelyn kautta, että tällaista merkittävää tietojen keruutyötä todella tarvitaan.
It is considered appropriate to clarify this case law by codifying it in the present proposal, indicating clearly which requirements are compatible with obligations under EU law and which are not.
On katsottu tarpeeksi selkeyttää oikeuskäytäntöä kodifioimalla se tässä ehdotuksessa ja osoittamalla selvästi, mitkä vaatimukset ovat EU:n lainsäädännöstä johtuvien velvollisuuksien mukaisia ja mitkä eivät.
It is considered appropriate to maintain a balance between the centralised and decentralised authorisation procedures.
Keskitetyn ja hajautetun lupamenettelyn välinen tasapaino on syytä säilyttää.
It is considered appropriate to provide for the possibility of a further report on the application of the rewards and incentives, including the public health assessment of the application of the Regulation, if insufficient data are available after six years, considering that Article 56 provides for a staggered application of the requirements of Articles 8 and 9 and the fact that the extension of the SPC or the market exclusivity for orphan medicines will occur at the end of the period of protection.
On aiheellista säätää mahdollisuudesta laatia lisäkertomus palkkioiden ja kannustimien soveltamisesta, asetuksen soveltamista koskeva kansanterveydellinen arviointi mukaan luettuna, jos kuuden vuoden kuluttua ei ole saatavilla riittäviä tietoja, ottaen huomioon, että 56 artiklassa säädetään 8 ja 9 artiklan vaatimusten porrastetusta käyttöönotosta ja että lisäsuojatodistuksen voimassaolon tai harvinaislääkkeiden markkinoinnin yksinoikeuden jatkaminen tapahtuu suoja-ajan päättyessä.
It is considered as being suited to market demands and observes the principles of subsidiarity and proportionality as Community texts are required to do.
Direktiivin katsotaan vastaavan markkinoiden tarpeita ja noudattavan toissijaisuus- ja suhteellisuus- periaatteita niin kuin yhteisön lainsäädännöltä vaaditaan.
It is considered as essential to draw on the opinions and experiences of the young people formerly involved as participants in YOUTH projects.
Ratkaisevan tärkeänä pidetään sitä, että tukeudutaan aiemmin Nuoriso-ohjelman hankkeisiin osallistuneiden nuorten mielipiteisiin ja kokemuksiin.
It is considered as not sufficiently efficient and effective.
Hallinnoinnin vaikuttavuutta ja tehokkuutta ei pidetä riittävänä.
It is considered as too ambitious though to claim a strong direct or even measurable link between the instrument and these impacts.
Tämän välineen ja näiden vaikutusten välistä suoraa tai jopa mitattavissa olevaa yhteyttä pidetään kuitenkin liian kunnianhimoisena tavoitteena.
It is considered convenient to allow that the weight of the transport elements carrying the freight should be included in the modal shift calculations.
Rahtia kuljettavan kuljetusyksikön painon sisällyttäminen liikennemuotosiirtymän laskentaan katsotaan tarkoituksenmukaiseksi.
It is considered essential that employment costs in respect of EU seafarers on EU vessels should be adjusted in such a way as to ensure that jobs onboard these vessels remain competitive in international markets.
EU:n merenkulkijoiden työllistämiskustannukset EU-maiden aluksilla tulisi välttämättä mukauttaa siten, että varmistettaisiin näiden alusten tarjoamien työpaikkojen  kilpailukyvyn säilyminen kansainvälisillä markkinoilla.
It is considered extremely important to be able to benefit from developing competitive, sustainable tourism, and in so doing involve all the actors.
On todettu, että on erittäin tärkeää pystyä hyödyntämään matkailun kilpailukykyisen ja kestävän kehittymisen tarjoamat edut kaikkien toimijoiden kesken.
It is considered fundamental for the objectives of the Regulation to establish with precision the main actions involving direct responsibility of the appointed competent authorities in Member States in addition to those stipulated in Article 3 concerning the limitations to the placing on the market.
Asetuksen tavoitteiden kannalta katsotaan olevan ensisijaisen tärkeää, että markkinoille saattamisen rajoituksia koskevien 3 artiklan säännösten lisäksi määritellään tarkasti pääasialliset toimet, joista jäsenvaltioiden nimetyt toimivaltaiset viranomaiset ovat välittömästi vastuussa.
It is considered highly probable that at some point in the future the income and expenditure currently shown in the profit and loss account will be presented together with other gains and losses in a comprehensive statement of total performance for the period.
On erittäin todennäköistä, että joskus tulevaisuudessa nykyisin tuloslaskelmassa esitettävät tuotot ja kulut esitetään yhdessä muiden voittojen ja tappioiden kanssa kattavassa selvityksessä toiminnan tuloksellisuudesta tilikaudella.
It is considered imperative for reasons of efficiency to lay down clear and precise standards on what to do when procedures are interrupted or broken off, either as a result of an explicit withdrawal (Article 19) or for other reasons (Article 20).
Tehokkuuden vuoksi on välttämätöntä säätää selkeät ja täsmälliset vaatimukset siitä, miten on toimittava kun menettelyt keskeytyvät tai kun ne lopetetaan joko siksi, että ne nimenomaisesti peruutetaan (19 artikla), tai muista syistä (20 artikla).
It is considered important to protect intra-brand competition as distribution costs make up a substantial part of the end price of most products and competition between distributors may help to reduce these costs.
Tuotemerkin sisäisen kilpailun suojelemista pidetään tärkeänä, koska jakelukustannukset muodostavat huomattavan osan useimpien tuotteiden lopullisesta hinnasta ja jakelijoiden välinen kilpailu voi auttaa alentamaan näitä kustannuksia.
It is considered important, therefore, that consumers should have access to fuel economy data for all vehicles on the new car market compiled into a compact and portable guide.
Siksi on pidetty tärkeänä, että kuluttajilla olisi mahdollisuus saada pienikokoisen ja kannettavan oppaan avulla polttoainetaloutta koskevia tietoja kaikista uusien autojen markkinoilla tarjolla olevista ajoneuvoista.
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
tämä vaihtoehto katsotaan vaihtoehtoa 2 tehokkaammaksi, koska vaihtoehdon 2 täytäntöönpanoa ei voida valvoa, ja sen vuoksi on kyseenalaista, saataisiinko siitä myönteisiä vaikutuksia;
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
tämä vaihtoehto katsotaan vaihtoehtoa 2 tehokkaammaksi, koska vaihtoehdon 2 täytäntöönpanoa ei voida valvoa, on kyseenalaista, saataisiinko siitä myönteisiä vaikutuksia;
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
tämä vaihtoehto katsotaan vaihtoehtoa 2 tehokkaammaksi: koska vaihtoehdon 2 täytäntöönpanoa ei voida valvoa, on kyseenalaista, saataisiinko siitä myönteisiä vaikutuksia;
It is considered necessary to add them, in the light of Article 11.
Niiden lisääminen olisi tarpeen, kun otetaan huomioon jäljempänä oleva 11 artikla.
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use, in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis.
On tarpeellista antaa komissiolle lupa asettaa rajoja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien käyttämälle vivutukselle erityisesti silloin, kun kyseiset hoitajat käyttävät huomattavaa vivutusta järjestelmällisesti.
It is considered necessary to clarify the links of the Proposal with the Waste Framework Directive, as well as with other relevant EU legislation, existing or under preparation, and it is suggested that the proposal avoid duplicating existing requirements, especially as regards permitting procedures.
Järjestöjen mielestä ehdotuksen yhteyksiä jätehuollon puitedirektiiviin sekä muuhun asiaa koskevaan EU:n lainsäädäntöön, niin voimassa olevaan kuin valmisteilla olevaankin, on selkeytettävä, ja ne ehdottavat, että ehdotuksessa vältettäisiin päällekkäisyyksiä olemassa olevien vaatimusten kanssa, erityisesti lupamenettelyjen osalta.
It is considered not to be coherent with agreed guidelines for drafting of Community legislation.
Tarkistusta ei pidetä yhteisön lainsäädännön laatimista koskevien yhteisesti hyväksyttyjen suuntaviivojen mukaisena.
It is considered plausible that fraud and tax evasion was reduced and/or prevented, in turn avoiding distortions of competition in the internal market.
Arvioinnin perusteella näyttää siltä, että veropetokset ja -vilpit vähenivät ja/tai niitä torjuttiin, millä puolestaan vältettiin sisämarkkinoiden kilpailun vääristymiä.
It is considered sufficient to use a framework Directive, setting goals that the Member States will apply with a degree of freedom.
Tässä suhteessa pidetään riittävänä kehysdirektiiviä, jossa asetetaan päämäärät ja jonka soveltamisessa jäsenvaltioille jää tietynasteinen vapaus.
It is considered that a Decision which is addressed to the Member States and which is directly applicable is the appropriate form of act.
sopivana säädösmuotona pidetään suoraan sovellettavissa olevaa jäsenvaltioille osoitettua päätöstä.
It is considered that a Directive is the best means of achieving the goal of enhancing road safety and, at the same time facilitating harmonised legally binding rules to all passenger traffic.
Direktiivin katsotaan olevan paras keino, jolla asetettu tavoite, liikenneturvallisuuden lisääminen, voidaan saavuttaa ja jonka avulla voidaan samalla yhdenmukaistaa kaikkea matkustajaliikennettä koskevia oikeudellisesti sitovia sääntöjä.
It is considered that a significant difference will be reached if prices have on average in the Union reached 75% of the price cap.
Merkittävänä erona pidetään sitä, että hintojen keskitaso on unionissa laskenut 75 prosenttiin hintakatosta.
It is considered that action at the EU level would deliver better results than a series of individual actions by Member States because:
EU-tason toimien avulla arvioidaan päästävän parempiin tuloksiin kuin toteuttamalla lukuisia jäsenvaltioiden yksittäisiä toimia, sillä
It is considered that adopting a more integrated approach to controls whereby third countries would be audited on the basis of control plans similar to those foreseen for the Member States, would facilitate this process.
Yleisesti arvellaan, että prosessia helpotettaisiin yhtenäisemmällä valvontamallilla, jossa kolmansia maita auditoitaisiin samanlaisten valvontasuunnitelmien perusteella kuin jäsenvaltioilta.
It is considered that an overall ceiling of EUR 1 billion would provide the necessary safeguard of coverage for any potential disaster.
Riittävänä turvana minkä tahansa potentiaalisen suuronnettomuuden kattamiseen pidetään 1 miljardin euron enimmäiskorvausmäärää.
It is considered that Article 9 of the EIA Directive is already adequately aligned with Article 6(9) of the Aarhus Convention save in transboundary cases.
EIA-direktiivin 9 artiklaa pidetään jo riittävästi Århusin yleissopimuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisena, lukuun ottamatta tapauksia, jossa vaikutukset ulottuvat toisiin valtioihin.
It is considered that checks at the premises should always be a thorough affair.
Yritysten tiloissa tehtävät tarkastukset on aina toteutettava perusteellisesti.
It is considered that conformity marking would be superfluous.
Vaatimusten­mukaisuudesta kertovaa merkintää pidetään turhana.
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Tuen demokraattista valvontaa on parannettava.
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Ulkoisen avun demokraattista valvontaa on parannettava.