natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the fact that the Committee on Petitions follows a broad interpretation when it decides whether a petition is admissible, a large number of the petitions are declared inadmissible.
Vaikka Euroopan parlamentin vetoomusvaltiokunta tulkitsee näitä määräyksiä väljästi päättäessään vetoomusten ottamisesta käsittelyyn, suurta osaa vetoomuksista ei oteta lainkaan käsittelyyn.
Despite the fact that the contribution of recreational craft to the overall air pollution in the EU is minor compared with other pollution sources, it can be significant in certain peak times (summer) for certain areas (particularly lakes and some seashores).
Vaikka huviveneiden vaikutus ilmanlaatuun EU:ssa on muihin saastelähteisiin verrattuna kaiken kaikkiaan vähäinen, niiden osuus voi tiettyinä sesonkiaikoina (kesällä) tietyillä alueilla (etenkin järvillä ja eräillä rannikkoalueilla) olla varsin huomattava.
Despite the fact that the costs for the legislative option are higher compared to the soft law option the legislative option results in higher benefits as well as in higher legal certainty.
Vaikka lainsäädäntövaihtoehdon kustannukset ovat suuremmat kuin ei-sitovan vaihtoehdon, siitä on enemmän hyötyä ja oikeusvarmuus paranee.
Despite the fact that the costs set out in the impact analysis on the basis of the information supplied by the Member States are not easily comparable, they nevertheless provide an indication in terms of volume.
Vaikka kustannukset, jotka on määritetty jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella tehdyssä vaikutusten arvioinnissa, eivät ole helposti vertailtavissa keskenään, ne antavat jonkinlaisen käsityksen kustannusten suuruusluokasta
Despite the fact that the Council adopted in October 2002 the negotiation directives for an agreement between the Community and the Lugano Convention States to facilitate the mutual recognition of judgments in civil and commercial matters, it will not be possible to conclude the negotiations until the Court of Justice gives its opinion on the Community competence, as requested by Council.
Huolimatta siitä, että neuvosto hyväksyi lokakuussa 2002 neuvotteluohjeet sopimuksen tekemisestä yhteisön ja Luganon yleissopimukseen osallistuvien jäsenvaltioiden kesken siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi, neuvotteluja ei saada päätökseen ennen kuin yhteisöjen tuomioistuin antaa neuvoston pyynnöstä lausuntonsa yhteisön toimivallasta.
Despite the fact that the Council has not always decided in accordance with the scientific advice and in the best interest of preservation of marine resources, the EESC has reservations in relation to the Commission's proposal to exclude the Council of the yearly decision-making process on TACs and Quotas once the multi-annual programme has been adopted.
Vaikka neuvosto ei aina ole tehnyt tiedeyhteisön neuvojen mukaisia päätöksiä eikä meriympäristön luonnonvaroja ole niiden avulla säilytetty parhaalla mahdollisella tavalla, ETSK suhtautuu varauksellisesti komission ehdotukseen olla huomioimatta neuvostoa prosessissa, jonka aikana päätetään vuosittain suurimmista sallituista saaliista ja kiintiöistä sen jälkeen kun monivuotinen ohjelma on hyväksytty.
Despite the fact that the Council replaces the proposed delegated acts by implementing acts and limits them to Article 8, the Commission can agree to this approach, in view of the work of an expert group the Commission has created, to detail and define the technical content of these acts.
Vaikka neuvosto on korvannut ehdotetut delegoidut säädökset täytäntöönpanosäädöksillä ja rajannut ne 8 artiklaan, komissio voi hyväksyä tämän lähestymistavan, kun otetaan huomioon komission perustaman asiantuntijaryhmän tekemä työ, jotta näiden säädösten tekninen sisältö voidaan määrittää ja esittää yksityiskohtaisesti.
Despite the fact that the employment rate is high (65.5 per cent in 2002) and the unemployment rate is around the EU average, the Czech labour market displays a number of structural shortcomings.
Vaikka työllisyysaste on korkea (65,5 prosenttia vuonna 2002) ja työttömyys EU:n keskitason paikkeilla, Tšekin työmarkkinoilla on lukuisia rakenteellisia heikkouksia.
Despite the fact that the EU has an entirely new science-based legal framework, one of the most stringent in the world, negative public perceptions of GM food has an influence on the positions taken by Member States when faced with case-by-case decisions about whether to place a product on the market.
Vaikka EU:lla on kokonaan uusi tieteeseen pohjautuva säädöskehys, joka on tiukimpia maailmassa, ihmisten kielteiset käsitykset muuntogeenisistä elintarvikkeista vaikuttavat jäsenvaltioihin, kun ne tekevät tapauskohtaisia päätöksiä tuotteiden pääsystä markkinoille.
Despite the fact that the European Council of Laeken asked for the adoption by May 2002 of the Commission's proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the area of drug trafficking, work is still on‑going in the Council and there is little hope that this key instrument will be agreed during Greek Presidency.
Siitä huolimatta, että Laekenin Eurooppa-neuvosto pyysi, että komission ehdotus neuvoston puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä hyväksyttäisiin toukokuussa 2002, neuvosto käsittelee asiaa edelleen ja tätä säädöstä tuskin saadaan hyväksyttyä Kreikan puheenjohtajakaudella.
Despite the fact that the European institutions declared supporting SMEs to be a political priority, not much progress has really been achieved, especially in terms of access to finance and boosting competitiveness.
Vaikka unionin toimielimet ovat ilmoittaneet pk-yritysten tukemisen poliittiseksi painopisteekseen, ei etenkään rahoituksen saatavuutta tai kilpailukykyä ole onnistuttu kohentamaan.
Despite the fact that the freezing of payments - whatever political interpretation one may wish to place on this - has so far not been carried out comprehensively, it has stimulated the notification of areas10.
Vaikka maksujen jäädyttämistä – ollaanpa siitä poliittisesti mitä mieltä tahansa – ei ole toistaiseksi toteutettu kattavasti, se on vauhdittanut alueiden nimeämistä.9 Komitea huomauttaa tässä yhteydessä, että esim.
Despite the fact that the Funds' allocations for tourism were "defined" in the Community Support Frameworks or the Single Programming Documents (which were drawn up by agreement between each Member State and the Commission), at the moment it is difficult to determine which aid goes where, to which sectors exactly, and on the basis of what criteria.
Vaikka määrärahasiirrot turismille on "määritelty" yhteisön tukikehyksissä tai yhtenäisiksi ohjelma-asiakirjoiksi kootuissa kehittämis­ohjelmissa (jotka komissio ja yksittäiset jäsenmaat ovat laatineet yhteistyössä), on tällä hetkellä vaikea määritellä, millä perusteilla ja kuinka paljon eri sektoreita tuetaan.
Despite the fact that the gap is steadily narrowing, there are still major differences between Member States.
Vaikka ero kaventuu tasaisesti, EU:n jäsenvaltioiden välillä on edelleen suuria eroja.
Despite the fact that the Group I members of the budget group had abstained, feeling that they had not had sufficient time for a detailed examination of the draft budget, the budget group had advised the Bureau to adopt the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Budjettiryhmän puheenjohtaja totesi, että vaikka budjettiryhmään kuuluvat ryhmän I jäsenet eivät olleet äänestäneet asiasta, koska heillä ei mielestään ollut riittävästi aikaa tutustua yksityiskohtaisesti talousarvioluonnokseen, budjettiryhmä suositteli työvaliokunnalle vuoden 2008 tulojen ja menojen ennakkoarvioluonnoksen hyväksymistä.
Despite the fact that the latter price is significantly higher than that established for co-operating parties, as it also includes genuinely refillable flint lighters, it is comparable to the dumped and injurious customs duty paid import price established for disposable non-refillable flint lighters in the previous investigation (ECU 0.081).
Huolimatta siitä, että viimeksi mainittu hinta on huomattavasti korkeampi kuin yhteistyössä toimineiden osapuolten ilmoittama hinta, koska hintaan sisältyy myös tosiasiallisesti uudelleen täytettävissä olevat sytytinkivelliset sytyttimet, sitä voidaan verrata aiemmassa tutkimuksessa sytytinkivellisten kertakäyttöisten kerta­täyttöisten sytyttimien osalta määritettyyn polkumyynnillä tapahtuvan ja vahingollisen tuonnin hintaan tullattuna (0,081 ecua).
Despite the fact that the law and criminal procedures of all Member States are subject to ECHR standards and must comply with the EU Charter when applying EU Law, there are still doubts about the way in which standards are upheld across the EU.
Vaikka kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännön ja rikosoikeudellisten menettelyjen tulee vastata Euroopan ihmisoikeussopimuksessa vahvistettuja normeja ja jäsenvaltioiden on noudatettava EU:n perusoikeuskirjaa EU:n lainsäädäntöä soveltaessaan, ilmenee silti epäilyksiä sen suhteen, noudatetaanko näitä normeja asianmukaisesti kaikkialla EU:ssa.
Despite the fact that the market price for Community production has fallen by 30%, the market for rice is still not there.
Yhteisön markkinahinta on laskenut 30%, mutta siitä huolimatta tuotteille ei onnistuta saamaan menekkiä.
Despite the fact that the model, an instrument outside the existing EU structures, made a quick and flexible response possible, the administrative procedure that had to be followed for reasons of accuracy is a very long and bureaucratic one.
Huolimatta siitä, että malli – EU:n nykyisten rakenteiden ulkopuolinen väline – on mahdollistanut nopean ja joustavan reagoinnin, hallintomenettelyt ovat tarkkuussyistä hyvin pitkiä ja byrokraattisia.
Despite the fact that the PRF Directive contributes to the same objectives as pursued by other relevant EU legislation based on different legal approaches, the identified inconsistencies affect considerably complicate the practical implementation of the PRF Directive which is therefore only partially coherent with other EU legislation.
Huolimatta siitä, että satamien vastaanottolaitteita koskevalla direktiivillä edistetään samoja tavoitteita kuin muulla asiaa koskevalla EU:n lainsäädännöllä, joka perustuu erilaisiin oikeudellisiin lähestymistapoihin, havaitut ristiriitaisuudet mutkistavat käytännössä huomattavasti tämän direktiivin täytäntöönpanoa, joka on siksi vain osittain yhdenmukainen muun EU:n lainsäädännön kanssa.
Despite the fact that the reference to the 57 % incidence in relation to the cigarettes of the price category most in demand may have some shortcomings, the system has also some advantages.
Vaikka kysytyimpien savukkeiden hintaluokkaan liittyvän 57 prosentin säännön yhteydessä on viitattu puutteisiin, on järjestelmällä myös etuja.
Despite the fact that the Regulation provides that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts, and that consequently central bodies should forward requests to the competent court only "in exceptional cases", the study indicates that central bodies "sometimes" or even "often" forward requests to the competent court.
Siitä huolimatta, että asetuksen mukaan todisteiden vastaanottamista koskevat pyynnöt on lähetettävä välittömästi jäsenvaltioiden tuomioistuinten välillä ja että keskuselinten olisi siis lähetettävä pyynnöt edelleen asianomaiseen tuomioistuimeen vain poikkeustapauksissa, tutkimus osoittaa, että keskuselimet joskus tai jopa usein lähettävät pyyntöjä asianomaiseen tuomioistuimeen.
Despite the fact that the simplification question has been investigated at various levels, the EU itself is frequently regarded as a source of additional complications by imposing further "technocratic" requirements over and above national rules, without fundamentally altering either the complexity or the quantity of the latter rules.
Eri tasoilla tehdyistä analyyseistä huolimatta yhteisö nähdään usein ylimääräisten hankaluuksien lähteenä, sillä se työstää uusia "teknokraattisia" velvoitteita jäsenvaltioiden määräyksiin, joiden määrä ja vaikeusaste eivät kuitenkaan oleellisesti muutu.
Despite the fact that the specific elements that make up "other taxes" in each Member State are not defined - which they should be - this type of breakdown of prices can be done for other services of general economic interest (such as water and communications) and would therefore also provide useful information if it were used in other sectors.
Vaikka jostain syystä onkin jätetty määrittelemättä, mistä erityisistä tekijöistä "muiden verojen" osuus muodostuu kussakin jäsenvaltiossa, tällainen hintaerittely on mahdollista tehdä muistakin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista (vesi, viestintä), sillä tämä olisi hyödyllistä tietoa myös muilla aloilla.
Despite the fact that the technical specifications, according to which the directive is to be implemented, incorporate mobile devices, it would be an important signal to recognise this aspect, thereby enhancing the future relevancy of the directive.
Vaikka direktiivin täytäntöönpanoa säätelevät tekniset eritelmät kattavat myös mobiililaitteet, tämän näkökulman huomioiminen olisi tärkeä viesti ja vahvistaisi näin ollen direktiivin merkitystä tulevaisuudessa.
Despite the fact that the transport sector programmes for reducing emissions and improving traffic involve an element of rational energy use, an action line should be introduced for this sector within the action plan since it is not mentioned in the communication.
Vaikka liikenteen päästöjen supistamiseen ja liikenteen parantamiseen tähtäävät ohjelmat edistävät tietyllä tavoin taloudellista energiankulutusta, toimintasuunnitelmassa on suositeltavaa luoda alan toiminnalle suuntaviivat, sillä tiedonannossa liikennettä ei mainita.
Despite the fact that the ultimate goal of merger control is the protection of consumer welfare, consumers and their organisations rarely express views to the Commission about the likely impact of specific mergers.
Siitä huolimatta, että yrityskeskittymien valvonnan perimmäisenä tavoitteena on kuluttajien hyvinvoinnin suojelu, kuluttajat ja niitä edustavat järjestöt ilmaisevat komissiolle harvoin mielipiteitään yksittäisten keskittymien todennäköisestä vaikutuksesta.
Despite the fact that the underlying situation in these countries is similar, there are many good reasons for organising relations with these countries on an individual basis.
Samankaltaisista lähtökohdista huolimatta paljon puhuu sen puolesta, että suhteet kyseisiin maihin muodostetaan maakohtaisesti.
Despite the fact that there is no longer any production, this site still has a large safeguarded direct use material inventory.
Vaikka laitoksessa ei enää ole tuotantoa, laitosalueella on yhä suuri ydinmateriaalivalvonnan piiriin kuuluvan käyttövalmiin materiaalin varasto.
Despite the fact that there is no specific EU legal basis for soil protection, around €3.1 billion have been allocated to the rehabilitation of industrial sites and contaminated land as part of the Cohesion Policy in the period 2007-2013 out of a total of around €49.6 billion of planned EU investments under the Environment theme16.
Vaikka maaperän suojelua koskevaa erityistä EU:n oikeusperustaa ei olekaan, koheesiopolitiikan osana on kaudella 2007–2013 osoitettu teollisuusalueiden ja saastuneen maaperän kunnostamiseen 3,1 miljardia euroa EU:n ympäristöinvestointeihin kokonaisuudessaan suunnitelluista 49,6 miljoonasta eurosta16.
Despite the fact that there is still a long way to go to achieving ‘good status’ and that the pre-WFD measures are not sufficient in many river basin districts, many Member States rely only on voluntary measures.
Huolimatta siitä, että vesien hyvän tilan saavuttamiseen on vielä matkaa ja että vesipolitiikan puitedirektiiviä edeltävät toimet eivät olleet riittäviä useilla vesienhoitoalueilla, useissa jäsenvaltioissa on käytössä vain vapaaehtoisia toimia.
Despite the fact that they may be interrelated, the Regulation does not affect issues such as, for example, fault of the spouses, property consequences of the marriage, the maintenance obligation or other possible accessory measures (such as the right to a name, etc.).
Asetuksessa ei käsitellä esimerkiksi kysymystä puolisoiden syyllisyydestä, avioliiton varallisuusoikeudellisia vaikutuksia tai elatusvelvollisuutta, eikä muita asiaan mahdollisesti liittyviä kysymyksiä (oikeus nimeen jne.), vaikka ne liittyvätkin edellä tarkoitettuihin menettelyihin.
Despite the fact that this approach will involve assigning more financial resources, the Committee decided to support the maintenance and strengthening – which could be modulated - of regional funding under Objective 1.
Komitea ilmaisi kannattavansa tavoitteen 1 mukaisen aluetuen jatkamista ja vahvistamista mahdollisesti muutettuna, vaikka sen tiedossa on, että tämä edellyttäisi määrärahojen lisäämistä.
Despite the fact that this region does not cover a large area, it is nonetheless extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Vaikka alueen pinta-ala ei ole suuri, se on kansallisuuksiltaan, kielellisesti, historiallisesti, uskonnollisesti ja poliittisesti erittäin moninainen.
Despite the fact that traineeships have a number of benefits not only for trainees, but also for employers and the society as a whole, concerns about the effectiveness and quality of traineeships have been recognized by European Institutions.
Vaikka harjoittelusta on hyötyä paitsi harjoittelijoille myös työnantajille ja koko yhteiskunnalle, kaikki EU:n toimielimet ovat ilmaisseet huolensa harjoittelun toimivuudesta ja laadusta.
Despite the fact that VAT rates are often the subject of intense lobbying and political activity, it is debatable whether they do in fact generate significant administrative difficulties for companies.
Vaikka alv-kantojen alalla harrastetaan usein ahkeraa lobbausta ja toteutetaan poliittisia toimia, ei ole kuitenkaan täysin varmaa, että niistä aiheutuisi huomattavia hallinnollisia ongelmia yrityksille.
Despite the fact that whole sectors of the economy have been excluded, the overall figure for 1996 is higher than for 1992, offsetting the impact of the measures introduced.
Huolimatta kokonaisten talouden alojen rajaamisesta tilastojen ulkopuolelle on vuoden 1996 kokonaismäärä suurempi kuin vuonna 1992 – käytettyjen ohjausvälineiden vaikutus on tasoittunut.
Despite the fact that women are increasingly well qualified, even out-performing men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Vaikka naisten ammattitaidon taso nousee jatkuvasti ja heidän koulutustasonsa on miehiä parempi, naiset ovat edelleen aliedustettuina työmarkkinoilla.
Despite the fact that women tend to outperform men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Vaikka naisten koulutustaso on yleensä miehiä korkeampi, naiset ovat edelleen aliedustettuina työmarkkinoilla.
Despite the fact that work on the amendment of the provisions of Annex B to ADR on the centre of gravity of tank‑vehicles is in progress, they have not yet been incorporated in the 1999 version of this annex.
Huolimatta siitä, että säiliöajoneuvojen painopistettä koskevien ADR-sopimuksen liitteen B määräysten muuttamiseen tähtäävä työ on parhaillaan käynnissä, muutoksia ei voida sisällyttää vielä liitteen vuoden 1999 versioon.
Despite the fact that WRC-2000 was a well-organised event which delivered once again global radio allocation results acceptable to most interested parties, the sheer size of the event is causing increasing logistical and negotiating problems19.
Vaikka WRC-2000 oli hyvin organisoitu tapahtuma, jossa saatiin jälleen kerran aikaan useimpia osapuolia tyydyttäneitä tuloksia maailmanlaajuisten radiotaajuuksien varaamisessa, yksistään tapahtuman koko aiheuttaa yhä enemmän logistisia ja neuvotteluongelmia19.
Despite the fact that, by the very nature of this work, data is not available, the Committee would draw attention to the fact that illegality is a particular problem with regard to migrant agricultural workers.
Vaikka tarkkoja tietoja ei luonnollisestikaan ole saatavilla, komitea katsoo, että laittomuus on suuri ongelma maatalouden siirtotyöntekijöiden käytössä.
Despite the fact that, due to its specialised nature, “Sport TV” focuses on coverage of sports events – which are in principle specifically excluded from the broadcasting percentages – it should be noted that it is not exclusively developing this type of programming.
Sport Tv on temaattinen kanava ja lähettää ensisijaisesti urheilutapahtumia, joihin ei periaatteessa sovelleta lähetysosuusvelvoitteita, mutta sillä on myös muuta ohjelmistoa.
Despite the fact that, for several years, proposed amendments have been on hold pending an OIE standard on issues such as IBR vaccination, the Committee feels that the proposed amendment for semen storage centres cannot be accepted in its present form.
Siitä huolimatta, että muutosehdotusten laatimista on lykätty vuosia odotettaessa esimerkiksi naudan tarttuvaa rinotrakeiittia vastaan annettavaa rokotusta koskevaa OIE:n normia, ETSK katsoo, että se ei voi kannattaa siemennesteen varastointiasemia koskevaa muutosehdotusta tässä muodossa.
Despite the failings, the situation can change by implementing gender neutral policies to support competitiveness, innovation, growth and jobs in the context of EU 2020.
Puutteista huolimatta tilanne voi muuttua, jos sovelletaan sukupuolineutraalia politiikkaa kilpailukyvyn, innovoinnin, kasvun ja työllisyyden tukemiseksi Eurooppa 2020 -strategian puitteissa.
Despite the failure of the Intergovernmental Conference, no-one has called into question the agreement to provide the European Union with shared competence in the space field.
Kukaan ei ole asettanut kyseenalaiseksi sopimusta, jonka mukaan Euroopan unionilla tulisi olla jaettu toimivalta avaruusalalla, vaikka hallitustenvälinen konferenssi epäonnistuikin.
Despite the failure of the Intergovernmental Conference, the Committee recommends that the European Union, building on the framework agreement between the Commission and ESA, press ahead resolutely with its efforts to shape and stimulate demand and with space initiatives, without duplicating the programmes of Member States, their national agencies or ESA and without standing in the way of enhanced cooperation or strong partnerships between certain Member States.
Komitea suosittaa, että hallitustenvälisen konferenssin epäonnistumisesta huolimatta Euroopan unioni jatkaa komission ja ESA:n puitesopimuksen pohjalta päättäväisesti avaruusalan kysynnän muokkaamista ja edistämistä sekä avaruusaloitteiden laatimista kuitenkin niin, ettei niissä ole päällekkäisyyksiä jäsenvaltioiden, niiden virastojen ja ESA:n ohjelmien kanssa, ja niin, ettei jäsenvaltioiden yhteistyön tiivistämistä tai vahvoja kumppanuussuhteita estetä.
Despite the favourable economic prospects for the coming two years, there is a risk of Community unemployment stabilizing at excessively high levels:  if the economic recovery progresses as predicted, the cyclical element in unemployment (estimated at 2% of the labour force) will be absorbed within two years.
Mikäli talouden elpyminen kehittyy ennustetusti, työttömyyden jaksoittainen komponentti, jonka on arvioitu olevan kaksi prosenttia työikäisestä väestöstä, saavutetaan kahdessa vuodessa.
Despite the favourable trend in economic relations over the last decade, however, trade relations in particular exhibit imbalances which are an obstacle to the realisation of the full potential of the EU's economic links with MERCOSUR and Chile.
Vaikka taloussuhteet ovat kehittyneet myönteisesti viime vuosikymmenellä, etenkin kauppasuhteissa esiintyy häiriöitä, jotka estävät EU:ta sekä Mercosuria ja Chileä hyödyntämästä kaikilta osin taloudellisten yhteyksiensä tarjoamaa potentiaalia.