natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council26 with a view to ensuring consistency of this Directive with the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
On tarpeen muuttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2003/35/EY26, jotta varmistettaisiin sen yhdenmukaisuus vuonna 1998 tehdyn, tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen kanssa.
It is necessary to amend Directive 95/53 for the following reasons.
Direktiivi 95/53/EY on tarpeen muuttaa seuraavista syistä.
It is necessary to amend Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes32 in order to maintain confidence in the financial system and to better protect investors in view of the developments in the legal framework of the Union, the evolution in the financial markets and the problems experienced in the application of that Directive in Member States in cases of inability of investment firms to return assets held on behalf of clients.
Sijoittajien korvausjärjestelmistä 3 päivänä maaliskuuta 1997 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 97/9/EY32 on tarpeen muuttaa luottamuksen säilyttämiseksi rahoitusjärjestelmää kohtaan ja sijoittajille annettavan suojan parantamiseksi unionin lainsäädäntökehyksessä ja rahoitusmarkkinoilla tapahtuneen kehityksen vuoksi sekä niiden ongelmien vuoksi, joita jäsenvaltioissa on ilmennyt kyseisen direktiivin soveltamisessa tilanteissa, joissa sijoituspalveluyritykset eivät ole pystyneet palauttamaan asiakkaiden lukuun hallussa pidettäviä varoja.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005:
Asetusta (EY) N:o 1698/2005 on tarpeen muuttaa:
It is necessary to amend Regulation (EC) No xxx/2006 accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o xxx/2006 olisi muutettava.
It is necessary to amend the current authorisation to withdraw the authorisation to use E 425 konjac in jelly mini-cups in order to protect human health.
Ihmisten terveyden suojelemiseksi olisi muutettava nykyistä hyväksyntää niin, että peruutetaan hyväksyntä lisäaineen E 425 (konjac) käytöltä minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa.
It is necessary to amend the existing monitoring mechanism to implement certain climate change policies and to deliver benefits to all citizens and businesses, in particular with regards to enhancing air quality, securing energy supply, promoting green economic growth and innovation.
Nykyisiä seurantajärjestelmiä on tarpeen muuttaa, jotta voidaan panna täytäntöön tietyt ilmastonmuutospolitiikat ja saada aikaan hyötyjä kaikille kansalaisille ja yrityksille, erityisesti parantaa ilman laatua, turvata energiansaanti sekä edistää vihreän talouden kasvua ja innovaatiota.
It is necessary to analyse and map the impact of drugs in order to get a picture of what is actually happening on the ground.
Huumausaineiden käytön vaikutuksia on tarpeen analysoida ja kartoittaa, jotta saadaan selkeän kuva siitä, mitä kentällä tapahtuu.
It is necessary to anticipate change and prepare for it in advance in order to avoid social and economic harm.
On tärkeää ennakoida muutoksia ja valmistautua niihin etukäteen sosiaalisten ja taloudellisten haittojen välttämiseksi.
It is necessary to anticipate the problems linked to overcapacity and lack of competitiveness in order to avoid high costs and adverse social and environmental repercussions and not create distortions of competition.
On syytä ottaa ylikapasiteettiin ja kilpailukyvyn puutteeseen liittyvät ongelmat ennakolta huomioon, jotta voidaan välttää suuret kulut sekä kielteiset sosiaaliset ja ympäristöä kuormittavat seuraukset sekä olla synnyttämättä kilpailun vääristymiä.
It is necessary to ascertain which factors help regions to develop and which hold them back, and to see where these factors occur, assess their impact, and define the action to be taken by the authorities and partners most directly concerned;
Onkin tarpeen erottaa toisistaan edistävät tekijät ja kehitystä jarruttavat tekijät, paikallistaa niiden toiminta, havaita niiden vaikutukset ja määrittää, mihin toimiin asianosaisten viranomaisten ja kumppanien on ryhdyttävä.
It is necessary to assess the estimated net costs of implementing a technique in relation to the environmental benefits, i.e. carry out an accurate cost/benefit analysis.
On arvioitava tietyn tekniikan käytöstä aiheutuvat nettokustannukset suhteessa näin saavutettaviin ympäristöhyötyihin tai analysoitava tarkasti kustannus-hyötysuhdetta.
It is necessary to assign the task of contributing to setting and reviewing the technical specifications to an appropriate body, the European Union Energy Star Board (EUESB), in order to achieve an efficient and neutral implementation of the scheme.
On välttämätöntä antaa teknisten vaatimusten määrittäminen ja tarkistus asianomaiselle elimelle, Euroopan unionin Energy Star -lautakunnalle (EUESB), jotta järjestelmän toiminta on tehokasta ja puolueetonta.
It is necessary to assure a legal basis to enable the existing MEDIA-Training and MEDIA Plus programmes to continue running until the new programmes start, in order to ensure continuity of Community support for the European audiovisual sector and to avoid any disruption of these mechanisms in support of Community objectives laid down in the Treaty.
On aiheellista varmistaa oikeusperusta nykyisten Media-koulutusohjelman ja Media Plus -ohjelman jatkamiseksi siihen asti, kunnes uudet ohjelmat hyväksytään, jotta voidaan varmistaa yhteisön tuki Euroopan audiovisuaalialalle ja välttää perustamissopimuksessa asetettuja yhteisön tavoitteita tukevien mekanismien häiriytyminen.
It is necessary to assure a legal basis to enable the programme to be prolonged by one year.
On varmistettava oikeusperusta, jotta ohjelman kestoa voidaan pidentää vuodella.
It is necessary to avoid a proliferation of entities with the right to express divergent views under this procedure.
Tämän menettelyn mukaisesti on vältettävä eriävän mielipiteensä ilmaisuun oikeutettujen ryhmittymien liiallista esiintymistä.
It is necessary to avoid a situation where in one Member State this is taken to mean the base from which a business is run permanently in practice, whereas in another Member State it could simply be a PO box address or branch where non-EU drivers are employed.
On estettävä sellaisen tilanteen syntyminen, että jossakin jäsenvaltiossa sijoittautumismaaksi
It is necessary to avoid arbitrarily depriving or disrupting citizen's access to them.
Niiden käyttömahdollisuuksien mielivaltaista katkaisemista on vältettävä.
It is necessary to avoid including in the fees any construction-related costs which have already been covered.
On pyrittävä välttämään sellaisten infrastruktuurin rakentamiseen liittyvien kustannusten sisällyttämistä maksuihin, jotka on jo katettu.
It is necessary to avoid procedural duplication by recognising other EU legislation that already regulates waste of animal origin, in particular Regulation (EC) No 1774/200238 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption and Regulation (EC) No 999/200139 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, which already contain equivalent provisions covering the overall consignment, channelling and movement (collection, transport, handling, processing and use or disposal, record keeping, accompanying documents and traceability) of animal by-products within, into and out of the Community to prevent them from posing a risk to animal or public health and the environment.
On tarpeen estää eri menettelyjen päällekkäisyys siten, että otetaan huomioon muu Euroopan yhteisön lainsäädäntö, jonka avulla jo säännellään eläinperäistä jätettä, ja erityisesti muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annettu asetus (EY) N:o 1774/200238 sekä tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annettu asetus (EY) N:o 999/200139, koska ne jo sisältävät vastaavanlaisia säännöksiä eläimistä saatavien sivutuotteiden lähetyksistä, ohjaamisesta ja siirroista (keräämisestä, kuljettamisesta, esikäsittelystä, käsittelystä ja käytöstä tai hävittämisestä, kirjanpidosta, lähetysten mukaan liitettävistä asiakirjoista ja jäljitettävyydestä) yhteisössä, yhteisöön ja yhteisöstä, jotta kyseiset sivutuotteet eivät aiheuttaisi riskejä eläinten terveydelle, kansanterveydelle eivätkä ympäristölle.
It is necessary to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by some Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or by a lack of action by other Member States.
On tarpeen välttää sisämarkkinoiden toiminnan vaarantuminen, joka johtuu joko siitä, että jotkin jäsenvaltiot (olivatpa ne OECD:n jäseniä tai eivät) ryhtyvät yksipuolisiin toimenpiteisiin omin päin, tai siitä, että toiset jäsenvaltiot eivät ryhdy toimenpiteisiin lainkaan.
It is necessary to avoid the consumer being supplied with a payment instrument which, if lost, could cause serious losses to that consumer; hence the need to contain the loss within normally tolerable limits.
On vältettävä tilannetta, jossa kuluttajalle tarjotaan maksuvälinettä, jonka katoaminen saattaa aiheuttaa hänelle suurta vahinkoa.
It is necessary to balance security with flexibility for both employees and employers.
On saavutettava tasapaino niin työntekijöiden kuin työnantajienkin turvallisuuden ja joustavuuden välillä.
It is necessary to balance the interest of data protection with other needs, such as the prevention, investigation and prosecution of payment fraud cases.
Tietosuojaan liittyvät tarpeet on kuitenkin tasapainotettava muiden tarpeiden kanssa.
It is necessary to be able rapidly to adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress including the development of new technologies for tracking and tracing, in particular to take account of new provisions incorporated into the ADR, RID and ADN.
Tämän direktiivin liitteet on voitava mukauttaa nopeasti tieteen ja tekniikan kehitykseen, myös uusien seuranta- ja jäljitysteknologioiden kehitykseen, erityisesti niiden uusien määräysten huomioon ottamiseksi, jotka on sisällytetty ADR-sopimukseen, RID-ohjesääntöön ja ADN-sopimukseen.
It is necessary to be able to carefully target the threat and its permutations, to prevent efforts from being too scattered and pointless restrictions being imposed on individual and collective rights and freedoms.
On tärkeää pystyä kohdistamaan toimet tarkasti uhkaan ja sen muutoksiin ja välttää voimien hajauttamista sekä yksilön ja yhteisten oikeuksien ja vapauksien tarpeetonta rajoittamista.
It is necessary to be able to understand such trends quickly and ensure an effective response.
Tällaiset suuntaukset on tunnistettava nopeasti ja niihin on vastattava tehokkaasti.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, and workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
Arkaluontoisiin kysymyksiin on muodostettava täysin selvä kanta, koska ne koskevat turvallisuus-, oikeus- ja kilpailupolitiikan lisäksi myös ihmisoikeuksia, mikä puolestaan vaikuttaa markkinoihin, neljään vapauteen sekä työvoimaan niin kollektiivisesta kuin yksilökohtaisestakin näkökulmasta.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, and workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
Arkaluontoisiin kysymyksiin on muodostettava täysin selvä kanta, sillä ne koskevat turvallisuus-, oikeus- ja kilpailupolitiikan lisäksi myös ihmisoikeuksia, mikä puolestaan vaikuttaa markkinoihin, neljään vapauteen sekä työvoimaan niin kollektiivisesta kuin yksilökohtaisestakin näkökulmasta.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
Arkaluontoisiin kysymyksiin on muodostettava täysin selvä kanta, koska ne koskevat turvallisuus-, oikeus- ja kilpailupolitiikan lisäksi myös ihmisoikeuksia, mikä puolestaan vaikuttaa markkinoihin, neljään vapauteen sekä työvoimaan niin kollektiivisesta kuin yksilökohtaisestakin näkökulmasta.
It is necessary to better acknowledge the weight of services as an attribute of modern industrialised countries and their innovation potential for the economy and the society at large.
On välttämätöntä tunnustaa paremmin palvelujen painoarvo moderneissa teollisuusmaissa sekä niiden innovaatiopotentiaali talouden ja koko yhteiskunnan kannalta.
It is necessary to better anticipate future skills and qualification needs, to attract a sufficient number of students to relevant construction professions and to create the conditions for a better working environment and career management, for a greater mobility of construction workers and for wider provision of cross-border services.
On ennakoitava paremmin tulevia osaamis- ja pätevyystarpeita, kyettävä houkuttelemaan riittävästi opiskelijoita tarvittaviin rakennusalan ammatteihin ja luotava edellytykset työympäristön parantamiseen ja parempaan urakehitykseen, rakennusalan työntekijöiden suurempaan liikkuvuuteen ja rajatylittävien palvelujen laajempaan tarjontaan.
It is necessary to better specify the concept of risk for public health, as referred to in the legislation, in order to prevent the mutual recognition procedure from being stopped.
Kansanterveydellisen vaaran käsite, sellaisena kuin siihen viitataan lainsäädännössä, on välttämätöntä määritellä nykyistä tarkemmin vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn pysähtymisen estämiseksi.
It is necessary to better understand to what extent the current economic model of regional airport functioning is sustainable in the longer term.
On saatava nykyistä parempi käsitys siitä, missä määrin alueellisten lentoasemien toimintaa koskeva nykyinen talousmalli on mahdollinen pitkällä aikavälillä.
It is necessary to bring about a real "intelligence revolution" which will ensure continuing innovation and an ongoing upgrading of the quality of the labour force, especially its younger members.
Se vaatii todellista tiedon vallankumousta, jolla uudistetaan kestävästi innovaatiohankkeita ja inhimillisten voimavarojen jatkuvaa koulutusta: tämä koskee erityisesti nuoria.
It is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption patterns observed, as well as their equally harmful character.
On tarpeen saattaa savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverotasot lähemmäksi savukkeisiin sovellettavia vähimmäis­verotasoja, jotta näiden kahden tuotteen välinen kilpailu, joka on nähtävissä todetuissa kulutustottumuksissa, ja molempien yhtä haitalliset ominaisuudet voidaan ottaa paremmin huomioon.
It is necessary to build on the achievements currently under way with a greater degree of harmonisation, through the proposed visa code and increased cooperation between Member States.
On välttämätöntä jatkaa jo saavutettujen tulosten pohjalta ja pyrkiä suurempaan yhdenmukaisuuteen ottamalla käyttöön ehdotettu viisumisäännöstö ja lisäämällä yhteistyötä jäsenvaltioiden kesken.
It is necessary to build up a relationship of confidence and transparency with the general public, and therefore the Management Board should include four representatives of consumers and industry.
On tarpeen saada aikaan luottamuksellinen ja avoin suhde yleisöön, ja sen vuoksi johtokuntaan olisi kuuluttava neljä kuluttajien ja teollisuuden edustajaa.
It is necessary to call for a swift ratification of the Convention and later of its protocol.
Yleissopimus ja aikanaan sen pöytäkirja olisi ratifioitava nopeasti.
It is necessary to call on third parties with recognised qualifications and negotiating skills.
On paikallaan hyödyntää kolmansia osapuolia, joiden pätevyys ja neuvottelukyvyt ovat yleisesti tunnustettuja.
It is necessary to cap rates for residential property, otherwise many consumers are not able to pay the rates for a long term as everybody has seen in the last US subprime financial crisis.
Asuntolainojen korkoprosenteille tulee asettaa yläraja, sillä muutoin monet kuluttajat eivät pysty maksamaan korkoja pitkällä aikavälillä, kuten on nähty Yhdysvaltojen äskettäisessä subprime-finanssikriisissä.
It is necessary to change the philosophy of economic legislation – as little regulation as possible, particularly the kind of regulation that generates costs.
On välttämätöntä muuttaa ajattelutapaa talouslainsäädännön laatimisessa: mahdollisimman vähän säännöksiä, ja niistä mahdollisimman harvat saavat aiheuttaa kustannuksia.
It is necessary to change the philosophy of the economic law creation – as little regulations as possible, as little of those generating costs as possible.
On välttämätöntä muuttaa ajattelutapaa talouslainsäädännön laatimisessa: mahdollisimman vähän säännöksiä, ja niistä mahdollisimman harvat saavat aiheuttaa kustannuksia.
It is necessary to check whether the measures in place ensure that infringements of the Directive, including where employees' representatives violate their confidentiality obligation, are liable to sanctions which are effective, proportionate and dissuasive.
On tarpeen tarkistaa, varmistavatko käytössä olevat toimenpiteet sen, että direktiivin rikkomisista, myös silloin kun työntekijöiden edustajat rikkovat salassapitovelvollisuuttaan, määrätyt seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
It is necessary to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
Toimenpideohjelman rahoituksen toteutumista koskevassa vuosikertomuksessa vaadittavia tietoja on selvennettävä ja yksinkertaistettava.
It is necessary to clarify how the principles established on these specific cases should be applied in general.
On tarpeen täsmentää, miten näihin erityistapauksiin liittyviä periaatteita olisi sovellettava yleisesti.
It is necessary to clarify that a UCITS should appoint a single depositary having general oversight over the UCITS's assets.
On tarpeen täsmentää, että yhteissijoitusyrityksen olisi nimettävä yksi säilytysyhteisö, joka valvoo yleisesti yhteissijoitusyrityksen varoja.
It is necessary to clarify that the implementation of the rules against tax avoidance provided in this Directive should not affect the taxpayers' obligation to comply with the arm's length principle or the Member State's right to adjust a tax liability upwards in accordance with the arm's length principle, where applicable.
On tarpeen selkeyttää, että tässä direktiivissä säädettyjen veron kiertämisen torjumista koskevien sääntöjen täytäntöönpanon ei tulisi vaikuttaa verovelvollisten velvoitteeseen noudattaa markkinaehtoperiaatetta eikä jäsenvaltioiden oikeuteen oikaista, soveltuvin osin, verosaatavia ylöspäin markkinaehtoperiaatteen mukaisesti.
It is necessary to clarify that the obligation to publish those managers' transactions also includes the pledging or lending of financial instruments and also transactions by another person exercising discretion for the manager.
On syytä selventää, että johtohenkilöiden liiketoimien julkistamista koskeva vaatimus sisältää myös rahoitusvälineiden panttauksen tai lainauksen sekä harkintavaltaa johtohenkilöiden puolesta käyttävän henkilön liiketoimet.
It is necessary to clarify that the prohibition for the host Member State to impose requirements or administrative procedures in relation to the marketing of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds in its territory includes the prohibition to impose fees and other charges on the managers of those funds.
On tarpeen täsmentää, että isäntäjäsenvaltiota koskevaan kieltoon määrätä vaatimuksia tai hallinnollisia menettelyjä, jotka liittyvät vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen ja vaatimukset täyttävien yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen markkinointiin kyseisen jäsenvaltion alueella, sisältyy kielto määrätä palkkioita ja muita maksuja kyseisten rahastojen hoitajien maksettaviksi.
It is necessary to clarify that when more than one grouping of fishing gear is used during the year, any one of those gears cannot be deployed if the total number of days spent at sea already exceeds the number of days laid down for that gear.
On tarpeen täsmentää, että jos vuoden aikana käytetään useampaa kuin yhtä pyydysluokkaa, mitään näihin pyydysluokkiin kuuluvaa pyydystä ei voi käyttää, jos sille vahvistettu merelläolopäivien kokonaislukumäärä on ylitetty.
It is necessary to clarify the applicable rules concerning financial management, programming, monitoring, evaluation and control regarding the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes.
On aiheellista selkeyttää säännöt, joita sovelletaan varainhoitoon, suunnitteluun, seurantaan, arviointiin ja valvontaan valtioiden välisiin ja alueiden välisiin yhteistyöohjelmiin osallistuvien kolmansien maiden osalta.
It is necessary to clarify the application of certain provisions to take account of situations where a service provider resells or re-brands publicly available telephone services provided by another undertaking.
Joidenkin säännösten soveltamista on tarpeellista selventää sellaisten tilanteiden huomioon ottamiseksi, joissa palveluntarjoaja jälleenmyy tai myy toisella nimellä toisen yrityksen tarjoamia yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja.
It is necessary to clarify the concepts of information and consultation of employees, in line with the definitions in the most recent directives on this subject and those which apply within a national framework, with the triple objective of reinforcing the effectiveness of the dialogue at transnational level, permitting suitable linkage between the national and transnational levels of the dialogue and ensuring the legal certainty required for the application of this Directive.
On tarpeen selkeyttää työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa käsitteitä johdonmukaisesti aihetta käsittelevien tuoreempien direktiivien käsitteisiin nähden ja siten, että kansallisissa puitteissa pyritään kolmeen tavoitteeseen eli vuoropuhelun ylikansallisen tason tehokkuuden parantamiseen, vuoropuhelun kansallisen ja ylikansallisen tason riittävän niveltymisen mahdollistamiseen sekä tarvittavan oikeusvarmuuden turvaamiseen käsillä olevaa direktiiviä sovellettaessa.
It is necessary to clarify the definition of “packaging” laid down in Directive 94/62/EC through the introduction of an annex containing interpretative guidelines.
Direktiivissä 94/62/EY annettua pakkauksen määritelmää on tarpeen selventää lisäämällä direktiiviin tulkintaohjeita sisältävä liite.
It is necessary to clarify the link between temporary migration for employment purposes and temporary migration to establish a commercial presence.
Tässä yhteydessä on erotettava tilapäinen työvoimaperusteinen maahanmuutto ja tilapäinen maahanmuutto kaupallisen edustuksen luomista varten.
It is necessary to clarify the link between temporary migration for employment purposes and temporary migration to establish a commercial presence.
Tässä yhteydessä on erotettava tilapäinen työvoimaperusteinen maahanmuutto ja tilapäinen maahanmuutto kaupallisen läsnäolon luomista varten.