natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Directive 83/477/EEC.
Huomioon ottaen 1 kohdassa tarkoitettuun ehdotukseen tehdyt muutokset3 ja neuvostossa jo tehdyn kyseistä ehdotusta koskevan työn komissio on päättänyt EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittää muutetun ehdotuksen direktiivin 83/477/ETY kodifioimiseksi.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Directive 89/655/EEC.
Huomioon ottaen 1 kohdassa tarkoitettuun ehdotukseen tehdyt uudet muutokset3 ja neuvostossa jo tehdyn kyseistä ehdotusta koskevan työn komissio on päättänyt EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittää muutetun ehdotuksen direktiivin 89/655/EY kodifioimiseksi.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Huomioon ottaen 1 kohdassa tarkoitettuun ehdotukseen tehdyt muutokset3 ja menettelyn aikana jo tehdyn kyseistä ehdotusta koskevan työn komissio on päättänyt SEUT-sopimuksen 293 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittää muutetun ehdotuksen kyseisen direktiivin kodifioimiseksi.
Having regard to the amendments adopted4 in respect of Regulation (EC) No 673/2005 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – another amended proposal for codification of the Regulation in question.
Huomioon ottaen asetukseen (EY) No 673/2005 tehdyn muutoksen ja menettelyn aikana jo tehdyn kyseistä ehdotusta koskevan työn4 komissio on päättänyt SEUT-sopimuksen 293 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittää uuden muutetun ehdotuksen mainitun asetuksen kodifioimiseksi.
Having regard to the amendments adopted6 in respect of the proposal and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Huomioon ottaen ehdotukseen tehdyt muutokset6 ja menettelyn aikana jo tehdyn kyseistä ehdotusta koskevan työn komissio on päättänyt SEUT-sopimuksen 293 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittää muutetun ehdotuksen kyseisen direktiivin kodifioimiseksi.
Having regard to the assent of the European Parliament of …,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin hyväksymän puoltavan kannan,
Having regard to the assent of the European Parliament,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Having regard to the assent of the European Parliament,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon2,
Having regard to the assent of the European Parliament,2
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon2,
Having regard to the assent of the European Parliament10,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon 10,
Having regard to the assent of the European Parliament2,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon2,
Having regard to the assent of the European Parliament29,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon29,
Having regard to the assent of the European Parliament3
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon3
Having regard to the assent of the European Parliament3,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon3,
Having regard to the assent of the European Parliament5,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon5,
Having regard to the assent of the European Parliament6,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon6,
Having regard to the case law of the Court of Justice23, Article 49 allows the host Member State to require the applicant to have the language skills needed to practise the profession.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö huomioon ottaen23 49 artiklan myötä jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus vaatia hakijalta ammatin harjoittamisen edellyttämää kielitaitoa.
Having regard to the charges laid, conviction should now be more probable than acquittal.
Kerätyn todistusaineiston perusteella langettavan tuomion olisi oltava todennäköisempi kuin vapauttava tuomio.
Having regard to the Commission proposal presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty työmarkkinaosapuolten ja siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan kuulemisen jälkeen,
Having regard to the Commission proposal,
joka ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Having regard to the Commission proposal,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Having regard to the Commission proposal,2
ottaa huomioon komission ehdotuksen2,
Having regard to the Commission proposal1,
ottaa huomioon komission ehdotuksen1,
Having regard to the Commission proposal26,
ottavat huomioon komission ehdotuksen26,
Having regard to the Commission proposal3,
ottaa huomioon komission ehdotuksen3,
Having regard to the Commission proposal4,
ottavat huomioon komission ehdotuksen4,
Having regard to the Commission proposal40,
ottaa huomioon komission ehdotuksen40,
Having regard to the Commission recommendation of 8 April 2003,
ottaa huomioon 8 päivänä huhtikuuta 2003 annetun komission suosituksen,
Having regard to the Commission recommendation,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Having regard to the Commission's Communication "Communicating Europe in Partnership" adopted on 3 October 2007 - COM(2007) 568.
ottavat huomioon 3 päivänä lokakuuta 2007 annetun komission tiedonannon ”Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä” KOM(2007) 568.
Having regard to the Commission's proposal31, presented after consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
ottavat huomioon komission ehdotuksen31, jonka se on esittänyt kuultuaan työterveyden ja työturvallisuuden neuvoa-antavaa komiteaa,
Having regard to the Commission’s Communication, the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called for the drawing-up of minimum standards on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims’ access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto otti huomioon komission tiedonannon ja kehotti laatimaan vähimmäisvaatimukset rikoksen uhrien suojaamisesta, erityisesti heidän mahdollisuuksistaan saada oikeussuojaa ja oikeudestaan saada vahingonkorvauksia, oikeudenkäyntikulut mukaan luettuina.
Having regard to the Committee of the Regions,21
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon21,
Having regard to the Committee of the Regions,8
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon8,
Having regard to the common accord between the institutions of the European Communities1,
ottaa huomioon yhteisöjen toimielinten yhteisen sopimuksen(1),
Having regard to the common agreement of the Institutions of the European Communities(4),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteisen sopimuksen(4),
Having regard to the common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease, as last amended on 18 July 1997,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiesten tapaturma- ja ammattitautivakuutusta koskevat yhteiset määräykset, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina 18 päivänä heinäkuuta 1997,
Having regard to the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work22;
ottavat huomioon yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategian vuosiksi 2007–2012,22
having regard to the compromise reached between the Council of Ministers and the Commission on continuing and strengthening the work of INTAS under the fourth RTD framework programme;
ottaa huomioon neuvoston ja komission kompromissin, joka koskee INTASin toiminnan jatkamista neljännen TTK-puiteohjelman mukaisesti;
Having regard to the conclusions of the European Council on 23 and 24 March 2007,
ottaa huomioon 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Having regard to the conclusions, approved by the Council on 19 May 20032, and the results of the Consultation Committee, approved by the Council on 29 September 20033
ottaa huomioon neuvoston 19 päivänä toukokuuta 2003 hyväksymät päätelmät2 sekä neuvoston 29 päivänä syyskuuta 2003 hyväksymät neuvottelukomitean tulokset3,
Having regard to the consent of the European Parliament1,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän1,
Having regard to the consent of the European Parliament11,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän11,
Having regard to the consent of the European Parliament13,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän13,
Having regard to the consent of the European Parliament22,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon22,
Having regard to the consent of the European Parliament47,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän47,
Having regard to the consent of the European Parliament6,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän6,
Having regard to the consent of the European Parliament7,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän7,
Having regard to the consent of the European Parliament8,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän8,
Having regard to the content and conclusions of a number of studies commissioned over the years on this matter;
ottaa huomioon vuosien kuluessa tilattujen lukemattomien tutkimusten sisällön ja päätelmät,
HAVING REGARD TO the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the ‘Arbitration Convention’),
OTTAVAT HUOMIOON kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen, jäljempänä ’välimiesmenettely-yleissopimus’,
Having regard to the Council common position, the Commission maintains its position that it may support a different solution for competition cases in the course of the co-decision procedure.
Komissio ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan ja varaa itselleen edelleen oikeuden kannattaa yhteispäätösmenettelyssä toisenlaista ratkaisua kilpailuasioissa.
Having regard to the Decision […/…/ECSC] of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on [...] concerning the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community1, and in particular Article 3, paragraph 2, thereof,
neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä […./…/EHTY]1 ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Decision […/…/ECSC] of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on [...] concerning the the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community8
neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä […/…/EHTY]8 Nizzan sopimukseen liitetyn pöytäkirjan EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta,
Having regard to the decision no 1419/1999/EC of the European Parliament and the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 20191,
ottaa huomioon Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005–2019 25 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 1419/1999/EY,1
Having regard to the desire expressed by the Council to limit to one third the share of public funding in the deployment phase and having regard to the funding already provided for in the current financial framework, the amount of funding for the deployment phase from the Community budget under the new financial framework should amount to [703] million euro at current prices.
Kun otetaan huomioon, että neuvoston mukaan korkeintaan kolmasosa rakennus- ja käyttöönottovaiheen rahoituksesta pitäisi ottaa julkisista varoista, sekä pidetään mielessä tämänhetkisten rahoitusnäkymien mukainen rahoitus, uusien rahoitusnäkymien mukaisesta yhteisön talousarviosta rakennus- ja käyttöönottovaihetta varten myönnettävän rahoituksen määrä lienee [703] miljoonaa euroa käyvin hinnoin.
Having regard to the detailed provisions of the German legislation and decisions by the German courts on charges generally for administrative acts, the Court concluded that the Commission had failed to establish the first part of the fourth ground.
Ottaen huomioon hallinnollisia toimenpiteitä yleensä koskevat Saksan lainsäädännön yksityiskohtaiset säännökset ja Saksan tuomioistuimien päätökset tuomioistuin katsoi, että komissio ei ollut näyttänyt toteen neljännen perusteen ensimmäistä osaa.
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current EU legislation, research programmes, action plans and other initiatives.
Komissio on arvioinut nykyistä lainsäädäntöä, tutkimusohjelmia, toimintasuunnitelmia ja muita aloitteita edellä mainitun strategian osatekijöiden pohjalta.
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current legislation, research programmes, action plans and other initiatives to identify which aspects are already covered and where there are gaps.
Komissio on arvioinut nykyistä lainsäädäntöä, tutkimusohjelmia, toimintasuunnitelmia ja muita aloitteita edellä mainitun strategian osatekijöiden pohjalta kartoittaakseen, mitä näkökohtia yhteisössä jo säännellään ja missä on vielä parantamisen varaa.
Having regard to the difficulties and delays experienced in setting up genuinely joint programme structures, the timeframe for justifying payments in respect of budget commitments under the European territorial cooperation goal should be three years following the year of the budget commitment.
Ottaen huomioon aidosti yhteisten ohjelmarakenteiden perustamisessa havaitut vaikeudet ja viiveet Euroopan alueellista yhteistyötä koskevaan tavoitteeseen liittyviä maksuja voidaan maksaa kolmen vuoden kuluessa siitä vuodesta, jona maksusitoumukset tehtiin talousarvioon.
Having regard to the Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures7, and in particular Article 7 thereof,
ottavat huomioon verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä 17 päivänä kesäkuuta 1999 annetun direktiivin 1999/62/EY7 ja erityisesti sen 7 artiklan,
Having regard to the diversity of the situations and of the areas throughout the Community and to the principle of subsidiarity, assistance from the Fund for the development of coastal areas will have to form part of an integrated local approach centred on a relevant territorial strategy and adapted to the local situation.
Yhteisön eri alueiden ja niiden tilanteiden välisten suurten erojen sekä toissijaisuusperiaatteen huomioon ottamiseksi kalatalousrahastosta rannikkoalueiden kehittämiseen myönnettävän tuen on oltava osa yhdennettyä paikallista lähestymistapaa, joka perustuu tarkoituksenmukaiseen alueelliseen strategiaan ja on sovitettu paikallisia oloja vastaavaksi.
Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission4,
ottaa huomioon komission laatiman asetusluonnoksen4,
Having regard to the EC Treaty and in particular Articles 138 and 139 thereof;
ottaen huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja etenkin sen 138 ja 139 artiklan,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the “Agreement”), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 232 (2) thereof,
ottaa huomioon CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen, Bridgetownissa Barbadosissa 15 päivänä lokakuuta 2008 allekirjoitetun talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 232 artiklan 2 kohdan
Having regard to the efficiency enhancing factors and potential anti-competitive effects, the question is open as to whether, and to what extent, multiparty licensing agreements should be covered by a revised block exemption.
Tehokkuutta lisäävien tekijöiden ja mahdollisten kilpailuvastaisten vaikutusten osalta kysymys kuuluu, olisiko monenvälisten lisenssisopimusten kuuluttava ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan ja missä laajuudessa.
Having regard to the entry into force of the 2006 ORD, the provisions of the present document shall take effect on 1 January 2007.
Omista varoista vuonna 2006 tehdyn päätöksen voimaantulon huomioon ottaen tämän asiakirjan säännökset tulevat voimaan 1. tammikuuta 2007.
HAVING REGARD TO the EU-ACP Partnership Agreement signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement";
OTTAVAT HUOMIOON Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja 25 päivänä kesäkuuta 2005 tarkistetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’Cotonoun sopimus’,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 91 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, and in particular Article 69 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen ja erityisesti sen 69 artiklan,
Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary, of the other part1;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin välisen Eurooppa-sopimuksen1,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and  the Republic of Estonia of the other part (1),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1),
having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part1, and in particular Article 111 thereof,
ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosioinnista1 ja erityisesti sen 111 artiklan,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic of the other part (1),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1),
HAVING REGARD TO the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, and in particular Article 109 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part1 and in particular Article 109 thereof;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen1 ja erityisesti sen 109 artiklan,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part3 and in particular Article 110 thereof;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen3 ja erityisesti sen 110 artiklan,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part2, and in particular Article 114 thereof;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron2 tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary of the other part (1),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1),
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, signed in Brussels on 16 December 1991 and in particular Article 38 of Protocol 4 thereof;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan assosiaatiosta Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan n:o 4 38 artiklan,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia of the other part (1),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1),
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania of the other part (1),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1),
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, and in particular Article 110 thereof,6
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen6 ja erityisesti sen 110 artiklan,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, signed in Luxembourg on 12 June 1995 and in particular Article 38 of Protocol 3 thereof;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan assosiaatiosta Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan n:o 3 38 artiklan,