natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, a mechanism is needed at EU level to strengthen cooperation between Member States.
Näiltä osin tarvitaan EU-tason mekanismia, jolla lujitetaan jäsenvaltioiden yhteistyötä.
In this respect, a mechanism used widely in Anglo-American universities is the allocation of additional "overhead funding", in proportion to the research funding itself, by the financing body to the institution hosting the funded researcher.
Tämän suuntainen on Yhdysvaltain korkeakouluissa laajalti käytössä oleva järjestelmä, jossa rahoittaja antaa rahoituksen määrää vastaavan bonuksen (overhead) laitokselle, joka ottaa vastaan rahoituksen saaneen tutkijan.
In this respect, a new CWG in the area of “shared infrastructures for European agro-food research” is being set up to identify future needs, and to design new governance models for sharing infrastructures efficiently on a European scale.
Tähän liittyen ollaan perustamassa eurooppalaisen maatalous- ja elintarviketutkimuksen yhteisiä infrastruktuureja käsittelevää uutta työryhmää, jonka tavoitteena on määritellä tulevaisuuden tarpeita ja suunnitella uusia hallintomalleja, jotka mahdollistavat infrastruktuurien tehokkaan jakamisen EU:n tasolla.
In this respect, a number of companies in the programme have decided to continue their cooperation in this area through a network at European level.
Muutamat ohjelmaan osallistuneet yritykset päättivät tältä osin jatkaa yhteistyötään tällä alalla Euroopan tason verkoston puitteissa.
In this respect, a number of new initiatives have been adopted since 2004 with a view to decreasing the risk to human health and gathering better information.
Tässä tarkoituksessa on jo vuodesta 2004 hyväksytty uusia aloitteita, joilla pyritään vähentämään ihmisten terveydelle aiheutuvia riskejä ja keräämään laadukkaampia tietoja.
In this respect, a number of specific objectives are outlined in section 3 of this Communication.
Erityisiä tavoitteita esitetään tämän tiedonannon kohdassa 3.
In this respect, a solution is suggested for all cases, including the normal expiry of the period of validity of the card.
Tässä mielessä annetaan suositeltu ratkaisu kaikissa tapauksissa, myös silloin, kun kortin voimassaolo päättyy säännönmukaisesti.
In this respect, a study was launched to provide the Member States with guidelines on how to evaluate their own activities in the field of information and publicity.
Tiedotuksesta on käynnistetty tutkimus, jonka pohjalta jäsenvaltioille laaditaan ohjeet siitä, miten ne voivat arvioida omaa tiedotus- ja julkistamistoimintaansa.
In this respect, a survey reveals a degree of scepticism on the part of heads of undertakings: "Where they do try to solve problems, businesses tend to use trade associations, chambers of commerce or their own networks.
Tältä osin kyselytutkimuksesta käy ilmi yritysjohtajien tietty varauksellisuus, sillä tutkimuksessa havaittiin, että yritykset, jotka pyrkivät tehokkaasti ratkaisemaan näitä ongelmia, pyytävät yleensä ammattijärjestöjen, kauppakamarien tai omien verkostojensa apua.
In this respect, a territorial approach could be taken and the situation in the islands could be assessed in comparison with other regions.
Kertomuksessa voitaisiin soveltaa alueellista lähestymistapaa ja saarten asemaa voitaisiin verrata muiden alueiden tilanteeseen.
In this respect, access to technology assessment and industrial assessment networks, and to simple, specially designed Community databases on projects and prospective partners are equally important.
Myös pääsy teknologiseen ja teolliseen arviointiverkostoon sekä helppokäyttöisiin yhteisön hankkeita ja yhteistyökumppaneiden esitteleviin tietopankkeihin on tärkeää.
In this respect, accompanying, coordination or interpretation measures at Community level might prove to be useful, for example in the area of the fight against doping.
Yhteisön seuranta-, koordinointi- ja tulkintatoimenpiteet voisivat olla hyödyllisiä esimerkiksi dopingin torjuntatyössä.
In this respect, account must be taken of the risk of abuse and irregularities, and of the procedure for excluding businesses.
Tässä yhteydessä tulee ottaa huomioon väärinkäytön tai sääntöjenvastaisuuksien vaara sekä menettely yritysten jättämiseksi järjestelmän ulkopuolelle.
In this respect, account will also have to be taken of the situation in the candidate countries for EU membership.
Lisäksi on otettava huomioon Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden tilanne.
In this respect, account will have to be taken of the situation in the candidate countries for EU membership.
Tässä yhteydessä on syytä ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden tilanne.
In this respect, Action 3 enables young people to be integrated in the programme and the public to be diversified.
Alaohjelma 3 onkin hyödyllinen siksi, että sen kautta uudet nuoret voivat osallistua ohjelmaan ja ohjelman kohdeyleisö monipuolistuu.
In this respect, after the creation of a specialised cartel unit in December 1998, the far‑reaching reform of Regulation No 17, currently under discussion, will be a major element in stepping up the European Community’s fight against cartels.
Joulukuussa 1998 perustetun kartelliasioista vastaavan erikoisyksikön jälkeen seuraava tärkeä edistysaskel yhteisön kartellien torjuntatoiminnan tehostamisessa tulee olemaan asetuksen N:o 17 uudistaminen, josta keskustellaan parhaillaan.
In this respect, airlines have similar characteristics to, for example, European power generators.
Tässä suhteessa lentoyhtiöt ovat samantyyppisiä kuin esimerkiksi Euroopan sähköntuottajat.
In this respect, all Contracting Parties have accepted, in Article 15.7 of the CBD, to take measures aimed at sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilisation of genetic resources with the Contracting Party providing such resources.
Yleissopimuksen sopimuspuolet ovat sitoutuneet yleissopimuksen 15 artiklan 7 kohdassa toteuttamaan toimenpiteitä, joiden tavoitteena on jakaa oikeudenmukaisella ja tasapuolisella tavalla perintöainekseen kohdistuvan tutkimus- ja kehitystyön tulokset sekä perintöaineksen kaupallisesta ja muusta käytöstä koituva hyöty perintöaineksen toimittavan sopimuspuolen kanssa.
In this respect, all Member States comply with the minimum testing requirements as laid down in the Directive.
Kaikki jäsenvaltiot noudattavat direktiivissä vahvistettuja tähän liittyviä tutkimusten vähimmäisvaatimuksia.
In this respect, all members of the EU Committee on Auditing are in favour of maintaining the current discretion of Member States to choose the most appropriate method of verifying that the migrant has the necessary knowledge.
Kaikki EU:n tilintarkastuskomitean jäsenet kannattavat jäsenvaltioiden nykyisen harkintavallan säilyttämistä sopivimman menetelmän valitsemiseen, jolla varmistetaan, että toiseen jäsenvaltioon muuttavalla tilintarkastajalla on tarvittavat tiedot.
In this respect, alongside the now closed “Licences for Europe” dialogue with stakeholders46, the Commission is carrying out a review of the EU copyright framework as announced in its Communication on content in the digital single market47.
Jo päätetyn eurooppalaista lisensointiprosessia koskevan sidosryhmien kanssa käytävän vuoropuhelun46 ohella komissio tarkastelee tässä yhteydessä uudelleen EU:n tekijänoikeussäännöstöä, kuten se on sisällöstä digitaalisilla sisämarkkinoilla antamassaan tiedonannossa47 ilmoittanut.
In this respect, an action plan on legal migration will be presented by the Commission by the end of 2005.
Komissio esittää vuoden 2005 loppuun mennessä laillista maahanmuuttoa koskevan toimintasuunnitelman.
In this respect, an effort by all providers of finance to reverse the trend of decline in assistance to the poorest countries is vital.
Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää, että kaikki rahoittajat pyrkivät kääntämään suuntauksen, jossa köyhimpien maiden saama apu on vähenemässä.
In this respect, an Erasmus Mundus programme – unlike national programmes - attracts students to study in more than one European country.
Tältä osin Erasmus Mundus -ohjelma – toisin kuin kansalliset ohjelmat – houkuttelee opiskelijoita opiskelemaan useammassa kuin yhdessä Euroopan maassa.
In this respect, an EU database of third country nationals having left the EU at the expiration of their temporary residence/work permit could be set up.
Tätä varten voitaisiin perustaa EU:n tietokanta kolmansien maiden kansalaisista, jotka ovat poistuneet EU:n alueelta väliaikaisen oleskelu- tai työluvan umpeutumisen jälkeen.
In this respect, an explicit statement on the uniformity of the standards has been introduced in the proposed text of the revised Basic Safety Standards Directive.
Sen vuoksi ehdotetussa tarkistetun perusnormidirektiivin tekstissä on nimenomainen maininta normien yhtenäisyydestä.
In this respect, an important role can be played by the Article 29 Working Party49, which already has the task, in addition to its advisory function50, of contributing to the uniform application of EU data protection rules at national level.
Tässä yhteydessä tärkeässä asemassa on myös tietosuojatyöryhmä49, joka pyrkii neuvoa-antavan tehtävänsä50 ohella edistämään EU:n tietosuojasääntöjen yhdenmukaista soveltamista kansallisella tasolla.
In this respect, an in-depth knowledge and analysis of the root causes of trafficking is required in order to be able to combat these factors effectively and thereby reduce the incidence of human trafficking.
Tässä yhteydessä tarvitaan ihmiskaupan perussyiden syvällistä tuntemusta ja analysointia, jotta näitä tekijöitä voidaan torjua tehokkaasti ja vähentää siten ihmiskauppaa.
In this respect, and following the implementation of the Parallel Agreement, it is worthwhile pursuing a global approach with a view to developing a world-wide harmonised motorcycle test cycle (WMTC).
Tässä suhteessa ja rinnakkaissopimuksen toimeenpanon mukaisesti kannattaa noudattaa globaalia lähestymistapaa maailmanlaajuisen ja yhdenmukaisen moottoripyörien testisyklin (WMTC) kehittämiseksi.
In this respect, and for the intermediate period, the possibilities offered by the Treaty of Nice could have an energizing effect.
Siihen asti voitaisiin kenties hyödyntää Nizzan sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia sujuvoittaa toimintaa.
In this respect, and in the light of the recent Communication on the role of customs in the integrated management of external borders there should be periodic reviews of possible synergies between the work carried out by the agency and that carried out by customs and other services operating at the frontier.
Tullin roolista ulkorajojen yhdennetyssä valvonnassa äskettäin annetun tiedonannon valossa olisikin tarkasteltava säännöllisesti viraston, tullin ja muiden rajavalvontaan liittyvien yksiköiden mahdollisen yhteistyön synnyttämiä etuja.
In this respect, and without affecting the responsibility criteria laid down in this Regulation, Member States, all respecting the principle of non-refoulement, are considered as safe countries for third-country nationals.
Tältä osin ja vaikuttamatta tässä asetuksessa säädettyjen vastuuperusteiden soveltamiseen, jäsenvaltioita, jotka kaikki noudattavat palauttamiskiellon periaatetta, pidetään kolmansien maiden kansalaisille turvallisina maina.
In this respect, any recourse to public support and/or the use of the resolution funds to assist in the resolution of failing institutions will have to be notified to the Commission and will be assessed in accordance with the relevant State aid provisions in order to establish its compatibility with the internal market.
Tämä tarkoittaa, että mahdollisesta julkisen tuen ja/tai kriisinratkaisurahastojen käytöstä apuna kaatuvien laitoksen kriisinratkaisussa on ilmoitettava komissiolle, joka arvioi tämän käytön sovellettavien valtiontukisääntöjen mukaisesti päättääkseen, soveltuuko se sisämarkkinoille.
In this respect, appropriate and well-designed labelling is an important tool.
Asianmukainen ja hyvin suunniteltu etiketöinti on tämän vuoksi tärkeä väline.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the emissions trading system by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020, should a corresponding political decision be taken.
Tässä yhteydessä on harkittava tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä, mukaan lukien päästökauppajärjestelmän mukauttaminen siirtämällä sivuun vastaava päästöoikeuksien määrä huutokaupattavien oikeuksien määrästä vuosina 2013–2020, jos asiasta tehdään poliittinen päätös.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the ETS by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020 should a corresponding political decision be taken.
Tässä yhteydessä on mietittävä tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä, joihin kuuluu päästökauppajärjestelmän mukauttaminen siirtämällä sivuun vastaava päästöoikeuksien määrä huutokaupattavien oikeuksien määrästä vuosina 2013–2020, jos asiasta tehdään poliittinen päätös.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including revisiting the agreed linear reduction of the ETS cap7.
Tässä yhteydessä on mietittävä tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä, joihin kuuluu myös sovitun päästöoikeuksien lineaarinen vähentämisen7 uudelleenarviointi.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a EuSEF.
Näin 1 artiklassa korostetaan tavoitetta luoda yhtenäinen käsitys siitä, mitä eurooppalainen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto tarkoittaa.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a qualifying venture capital fund.
Näin 1 artiklassa korostetaan tavoitetta luoda yhtenäinen käsitys siitä, mitä vaatimukset täyttävä riskipääomarahasto tarkoittaa.
In this respect, Article 10 of this Convention states in its first paragraph that the right of freedom of expression includes the freedom to receive information.
Tarkasteltavana olevan asian osalta tämän yleissopimuksen 10 artiklan 1 kohdassa määrätään, että sananvapautta koskevaan oikeuteen sisältyy vapaus ottaa vastaan tietoja.
In this respect, Article 15(1) of the Geneva Act is observed.
Tältä osin noudatetaan Geneven asiakirjan 15 artiklan 1 kohtaa.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for EuSEF, eligible investment tools, rules on the limits by which a EuSEF manager can increase its exposure.
Ehdotuksen 5 artikla sisältää siis yhtenäisiä säännöksiä eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston sijoitustavoitteista, vaatimukset täyttävistä sijoitusinstrumenteista sekä siitä, missä rajoissa tällaisen rahaston hoitaja voi lisätä sen riskiä.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for qualifying venture capital funds, eligible investment tools, rules on the limits by which a qualifying venture capital fund can increase its exposure.
Ehdotuksen 5 artikla sisältää siis yhtenäisiä säännöksiä vaatimukset täyttävän eurooppalaisen riskipääomarahaston sijoitustavoitteista, vaatimukset täyttävistä sijoitusinstrumenteista sekä siitä, missä rajoissa vaatimukset täyttävän riskipääomarahasto voi lisätä riskiään.
In this respect, as an anti-abuse measure, they can also provide for an extended concept of residence, such as in the case at hand.
Näin ollen ne voivat väärinkäytösten estämiseksi laajentaa kotipaikan käsitettä, kuten tässä asiassa oli tehty.
In this respect, as said before, the decision to provide support to a Member State, would inter alia take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
Kuten edellä todettiin, tuen antamista jäsenvaltioille koskevassa päätöksessä otettaisiin muun muassa huomioon unionin rahastoista tai unionin ohjelmista rahoitetut nykyiset toimet ja toimenpiteet.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
Näin ollen taloudellisesti riippuvaisen itsenäisen työn tunnustaminen – sen lisäksi että se edistää sosiaaliturvaan ja työmuotoon kohdistuvaa suojelua – voi myös olla keino lisätä yrittäjän vapautta ja vahvistaa yrittäjähenkeä.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship.
Näin ollen taloudellisesti riippuvaisen itsenäisen työn tunnustaminen – sen lisäksi että se edistää sosiaaliturvaan ja työmuotoon kohdistuvaa suojelua – voi myös olla keino vahvistaa yrittäjähenkeä.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
Näin ollen taloudellisesti riippuvaisen työn tunnustaminen – sen lisäksi että se edistää sosiaaliturvaan ja työmuotoon kohdistuvaa suojelua – voi myös olla keino lisätä yrittäjän vapautta ja vahvistaa yrittäjähenkeä.
In this respect, Asia lags well behind other regions, such as Latin America, the Mediterranean and the CIS.
Tässä suhteessa Aasia on jäänyt kauaksi jälkeen muista alueista, kuten Latinalaisesta Amerikasta, Välimeren alueesta ja itsenäisten valtioiden yhteisöstä.
In this respect, aspects relating to the balance of power between men and women must also be addressed, as advocated by the Committee in point 2.2 of its September 1998 opinion.
Myös kysymys naisten ja miesten välisestä voimatasapainosta on otettava esiin tässä yhteydessä, kuten komitean syyskuussa 1998 antamassa lausunnossa todettiin (kohta 2.2).
In this respect, at Community level, the reporting system already provided in the directive should be maintained.
Voimassa olevassa direktiivissä säädetty raportointijärjestelmä olisi säilytettävä yhteisön tasolla.
In this respect, at the end of June the EC presented the guidelines for the National Action Plan12 for renewable energy, facilitating a common understanding of the use of renewable energy.
Euroopan komissio julkaisi tähän liittyen kesäkuussa uusiutuvia energiamuotoja koskeville kansallisille toimintaohjelmille suuntaviivat12, mikä auttaa yhteisymmärryksen syntymistä uusiutuvien energiamuotojen käytöstä.
In this respect, at the Vienna Western Balkan Summit, the countries of the region decided to establish a regional electricity market.
Länsi-Balkanin maiden huippukokouksessa Wienissä alueen maat päättivätkin perustaa alueelliset sähkömarkkinat.
In this respect, Austria and Ireland will not deduct any compensation awarded from private insurance and Portugal will only deduct such compensation if it is considered fair and just.
Tältä osin Irlanti ja Itävalta eivät vähennä yksityisestä vakuutuksesta suoritettua korvausta ja Portugali vähentää tällaisen korvauksen ainoastaan siinä tapauksessa, että vähentäminen katsotaan oikeudenmukaiseksi ja kohtuulliseksi.
In this respect, barriers to product diversity are closely related to the other barriers inhibiting cross-border activity by mortgage lenders.
Tässä suhteessa tuotteiden monipuolisuutta rajoittavat esteet ovat hyvin samanlaisia kuin muut esteet, jotka vaikeuttavat kiinnelainojen myöntäjien rajat ylittävää toimintaa.
In this respect, better information of the citizens and firms involved and a proper evaluation of instruments are important.
Paremmat asiaan liittyviä kansalaisia ja yrityksiä koskevat tiedot ja välineiden asianmukainen arviointi ovat tärkeitä tässä yhteydessä.
In this respect, both sides need to do more to overcome the current fragmentation of policy frameworks and financial instruments to promote greater effectiveness and visibility in their cooperation.
Kumppaneiden on ponnisteltava toimintakehysten ja rahoitusvälineiden hajanaisuuden poistamiseksi, jotta yhteistyön tehokkuutta ja näkyvyyttä voidaan lisätä.
In this respect, by working with different concepts of volunteering, the definition of volunteering should be harmonised so that it can be applied in different contexts.
Erilaisten vapaaehtoistyökäsitysten pohjalta tulisi yhdenmukaistaa vapaaehtoistyön määritelmä, jotta sitä voidaan soveltaa erilaisissa yhteyksissä.
In this respect, care needs to be taken to ensure that bio-fuels for not lead to a continuation of highly intensified forms of agricultural production.
Tässä yhteydessä on varmistettava, ettei biopolttoaineisiin käytetä maatalousmaita liian tehokkaasti.
In this respect, civil society organisations and social partners provide an early warning system: they can spot recent trends and unforeseen or undesirable consequences of a policy at an early stage and can raise those issues with policy makers.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöt ja työmarkkinaosapuolet toimivat tässä mielessä ennakkovaroitusjärjestelmänä: ne pystyvät toteamaan hyvissä ajoin uusia kehityssuuntia mutta myös politiikan odottamattomia ja epätoivottuja seurauksia ja nostamaan ne keskusteluun poliittisten päätöksentekijöiden kanssa.
In this respect, civil society organisations and social partners provide an early warning system: they can spot recent trends and unforeseen or undesirable consequences of a policy at an early stage and can raise those issues with policy makers.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöt ja työmarkkinaosapuolet toimivat tässä mielessä ennakkovaroitusjärjestelmänä: ne pystyvät toteamaan hyvissä ajoin uusia kehityssuuntia mutta myös politiikan odottamattomia ja epätoivottuja seurauksia ja nostamaan ne puheeksi poliittisten päätöksentekijöiden kanssa.
In this respect, civil society organisations and social partners provide an early warning system: they can spot recent trends and unforeseen or undesirable consequences of a policy at an early stage and can raise those issues with policy makers.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöt ja työmarkkinaosapuolet toimivat tässä mielessä ennakkovaroitusjärjestelmänä: ne pystyvät toteamaan hyvissä ajoin uusia kehityssuuntia mutta myös politiikan odottamattomia ja epätoivottuja seurauksia ja nostamaan ne puheeksi poliittisten päätöstentekijöiden kanssa.
In this respect, civil society should be duly consulted by the Commission over decisions to prioritise the treatment of infringements.
Komission olisi kuultava asianmukaisesti kansalaisyhteiskuntaa priorisointipäätöksistä rikkomistapauksien käsittelyssä.
In this respect, close cooperation between the EC and EESC should not be limited to the REFIT platform, but should also take the form of wider debates and discussions.
Tältä osin komission ja ETSK:n välisen tiiviin yhteistyön ei pitäisi rajoittua koskemaan REFIT-foorumia, vaan sen yhteydessä voitaisiin myös käydä laaja-alaisempaa keskustelua.
In this respect, closer cooperation with internet services providers and social media should be established.
Tältä osin olisi tiivistettävä yhteistyötä verkkopalvelujen tarjoajien ja sosiaalisen median kanssa.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP programme, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
Tässä olisi pyrittävä yhteistyöhön myös CIP-ohjelmassa rahoitettavien innovaatiokeskusten ja eurotietokeskusten, varsinkin kansainvälisen teknologian ja tietojenvaihdon alalla.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
Tässä olisi pyrittävä yhteistyöhön myös CIP-ohjelmassa rahoitettavien innovaatiokeskusten ja eurotietokeskusten, varsinkin kansainvälisen teknologian ja tietojenvaihdon alalla.
In this respect, collaboration with industry and public authorities will match the capability of industry with the requirements of science and the public sector.
Tässä suhteessa yhteistyö teollisuuden ja viranomaisten kanssa auttaa sovittamaan teollisuuden valmiudet tutkimuksen ja julkisen sektorin vaatimuksiin.