natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the EASA ATM safety rules are built on the existing SES rules rather than EASA trying to reinvent the wheel through burdensome rules which would have no safety justification.
On tärkeää, että EASA:n ilmaliikenteen hallinnan turvallisuussäännöt perustuvat nykyisiin SES-sääntöihin sen sijaan että EASA yrittäisi keksiä pyörän uudestaan laatimalla raskaista sääntöjä, jotka eivät ole turvallisuusnäkökulmasta perusteltuja.
It is important that the EASA ATM safety rules are built on the existing SES rules rather than EASA trying to reinvent the wheel through burdensome rules which would have no safety justification.
On tärkeää, että EASA:n ilmaliikenteen hallinnan turvallisuussäännöt perustuvat nykyisiin SES-sääntöihin sen sijaan että EASA yrittäisi keksiä pyörän uudestaan laatimalla raskaita sääntöjä, jotka eivät ole turvallisuusnäkökulmasta perusteltuja.
It is important that the EASA ATM safety rules are built on the existing SES rules rather than EASA trying to reinvent the wheel through burdensome rules which would have no safety justification.
On tärkeää, että EASA:n ilmaliikenteen hallinnan turvallisuussäännöt perustuvat nykyisiin SES-sääntöihin sen sijaan, että EASA yrittäisi keksiä pyörän uudestaan laatimalla raskaita sääntöjä, jotka eivät ole turvallisuusnäkökulmasta perusteltuja.
It is important that the EC ensures in its regulatory activity that there is a link between the promotion of SEE development and the CMU proposals.
On tärkeää, että komissio varmistaa sääntelytoiminnassaan, että yhteisötalouden yritysten kehittämisen ja pääomamarkkinaunionia koskevien ehdotusten välillä on yhteys.
It is important that the economic policy approach be based on a clear analysis of the world economy and of the situation of the European economy and of the monetary union, and that the approach should be credible in terms of its orientation and scale, so that the confidence of consumers and firms in future economic development can be rapidly re-established.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että talouspoliittinen lähtökohta perustuu maailmantalouden selkeään analyysiin sekä Euroopan yhteisössä ja rahaliitossa vallitsevaan tilanteeseen ja että se on suunnassaan ja laajuudessaan uskottava, jotta kuluttajien ja yritysten luottamusta tulevaan talouskehitykseen vahvistetaan nopeasti.
It is important that the EESC endorses the finding of the mid-term evaluation that Peace II should focus more directly on its primary purpose of promoting reconciliation in Northern Ireland and the neighbouring counties of the Irish Republic.
On tärkeää, että ETSK suhtautuu myönteisesti Peace II-ohjelman väliarvioinnissa esitettyyn toteamukseen, jonka mukaan ohjelmassa olisi keskityttävä suoremmin sen ensisijaiseen tavoitteeseen, eli sovinnon edistämiseen Pohjois-Irlannissa ja Irlannin tasavallan naapurikreivikunnissa.
It is important that the EFA is ultimately accountable to the European Parliament and to the Member States.
On tärkeää, että EFA on viime kädessä vastuussa Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille.
It is important that the effectiveness of European Union policy to the Western Balkans is understood by and above all visible to the population of the region.
On tärkeää, että alueen väestö ymmärtää Euroopan unionin Länsi-Balkanin alueella toteuttaman politiikan tehokkuuden ja pystyy ennen kaikkea havaitsemaan sen.
It is important that the errors of the past must not be repeated, i.e. the recourse to early retirement as a seemingly convenient solution for corporate restructuring has to be avoided.
Aiemmin tehtyjä virheitä ei saa toistaa, joten yritysten rakenneuudistuksessa on vältettävä näennäisen hyvältä ratkaisulta tuntuvaa varhaiseläkkeelle siirtymistä.
It is important that the EU continues to pursue this course and to build on the modest achievements of the 2013 Bali Ministerial Conference.
On tärkeää, että EU säilyttää jatkossakin nykyisen kurssin ja ottaa lähtökohdakseen Balissa vuonna 2013 pidetyssä ministerikonferenssissa saavutetut vaatimattomat tulokset.
It is important that the EU decide on its Arctic strategy as soon as possible so that it can take part as a credible and constructive player and initiator in cooperation on Arctic issues in the future.
Pidetään tärkeänä että EU päättää mahdollisimman pian arktisesta strategiastaan, jotta se kykenisi osallistumaan uskottavana ja rakentavana vaikuttajana ja aloitteentekijänä arktiseen yhteistyöhön jatkossa.
It is important that the EU focus efforts on this by encouraging individual countries, as part of their neighbourhood and partnership policy (including the future ENPI), to strive for increasingly closer political, economic and social cooperation.
EU:n tulee panostaa tähän kannustamalla yksittäisiä maita naapuruus- ja kumppanuuspolitiikkansa puitteissa (myös tulevassa ENPI:ssä) yhä läheisempään poliittiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteistyöhön.
It is important that the EU focus efforts on this by encouraging individual countries, as part of their neighbourhood and partnership policy, to strive for increasingly closer political, economic and social cooperation with their neighbouring countries.
EU:n tulee panostaa tähän kannustamalla yksittäisiä maita naapuruus- ja kumppanuuspolitiikkansa puitteissa yhä läheisempään poliittiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteistyöhön naapurimaidensa kanssa.
It is important that the EU has opened dialogue with indigenous peoples.
On tärkeätä, että EU on aloittanut vuoropuhelun alkuperäiskansojen kanssa.
It is important that the EU now implements promptly the commitments taken at Rio, actively engages in these processes and takes the necessary action both within the EU and internationally.
On tärkeää, että EU panee nyt viipymättä täytäntöön Riossa annetut sitoumukset, osallistuu prosesseihin aktiivisesti ja ryhtyy tarvittaviin toimiin sekä EU:ssa että kansainvälisesti.
It is important that the EU presses on with the fight against climate change and does not lose sight of the targets in the aftermath of the 2009 UN Climate Change Conference in Copenhagen (COP‑15).
On tärkeää, että EU jatkaa sitkeästi ilmastonmuutoksen torjuntaa eikä unohda tavoitteita Kööpenhaminassa vuonna 2009 pidetyn YK:n ilmastonmuutoskonferenssin (COP–15) jälkimainingeissa.
It is important that the EU remains committed to supporting the territorial integrity, as well as the independence and sovereignty of all its partners.
On tärkeää, että EU sitoutuu edelleen kaikkien kumppanimaidensa alueellisen koskemattomuuden, itsenäisyyden ja itsemääräämisoikeuden tukemiseen.
It is important that the EU stimulates immigration for the purposes of employment or education, via legal, flexible and transparent procedures3.
On tärkeää, että EU edistää työ- tai opiskeluperäistä maahanmuuttoa laillisten, joustavien ja avoimien menettelyjen avulla.3
It is important that the EU stimulates immigration for the purposes of employment or education, via legal, flexible and transparent procedures3.
On tärkeää, että EU edistää työ- tai opiskeluperäistä maahanmuuttoa laillisten, joustavien ja avoimien menettelyjen avulla3.
It is important that the EURIX webpage shows, in addition to an aggregate rating index, all available ratings per instrument in order to allow investors to consider the whole variety of opinions before taking their own investment decision.
On tärkeää, että EURIX:n verkkosivuilta käyvät kokonaisluokitusindeksin lisäksi ilmi kaikki kustakin välineestä saatavilla olevat luottoluokitukset, jotta sijoittajat voisivat ottaa kaikki eri luottoluokitukset huomioon ennen oman sijoituspäätöksensä tekemistä.
It is important that the Europass information system should be open to future developments.
Europass-tietojärjestelmää on voitava muokata tulevan kehityksen tarpeiden mukaan.
It is important that the European Council acknowledges the role of ICTs in achieving the Lisbon goal and supports the eEurope mid-term review process.
On tärkeää, että Eurooppa-neuvosto tunnustaa TVT:n roolin Lissabonin tavoitteen saavuttamisessa ja tukee eEuropen väliarviointiprosessia.
It is important that the European Parliament, the Council and the Member States are aware of how the TBT notification procedure functions and cooperate with the Commission to achieve the objectives of compliance and enhanced transparency.
On tärkeää, että Euroopan parlamentti, neuvosto ja jäsenvaltiot tietävät, miten TBT-ilmoitusmenettely toimii, ja että ne tekevät yhteistyötä komission kanssa, jotta päästään menettelyn noudattamista ja sen avoimuutta koskeviin tavoitteisiin.
It is important that the Europol database be operational at the beginning of 2002.
On tärkeää, että Europolin tietokanta on toiminnassa vuoden 2002 alussa.
It is important that the EU´s international cooperation framework encourage the development of such projects, notably by providing a long-term political framework for commitments by the private companies involved in the investments, and for possible guarantees by European banks such as EIB, EBRD.
On tärkeää, että EU:n kansainvälinen yhteistyöverkosto kannustaa tällaisten hankkeiden kehittämistä varsinkin tarjoamalla pitkäaikaisen poliittisen järjestelmän, jonka kautta investointeihin osallistuvat yksityiset yritykset voivat myöntää sitoumuksia ja Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kaltaiset eurooppalaiset pankit voivat tarjota vakuuksia.
It is important that the exploitation of gas and oil resources go hand in hand with a viable fishing industry and a healthy marine environment.
On tärkeää, että kaasu- ja öljyvarojen hyödyntäminen on sopusoinnussa mahdollisen kalatalouden sekä terveen meriympäristön kanssa.
It is important that the financing of the EGNOS system, including all the elements ensuring it operates, is sustainable and can be marketed, be assured by the European Community.
On tärkeää, että Euroopan yhteisö rahoittaa EGNOS-järjestelmän, joka sisältää kaikki järjestelmän toiminnan, jatkuvuuden ja kaupallistamisen varmistavat osatekijät.
It is important that the focus is put on financial services and products rather than simply on financial institutions.
On tärkeää painottaa ennemminkin rahoituspalveluita ja -tuotteita kuin yksinomaan rahoituslaitoksia.
It is important that the future programme is accompanied by a process that evaluates the establishment and implementation of the acquis adopted following Tampere, in order to ensure that new proposals complement efficiently the existing instruments.
Uuden ohjelman rinnalle olisi laadittava menettely, jonka avulla voidaan arvioida Tampereen työohjelman perusteella annettujen säädösten voimaansaattamista ja täytäntöönpanoa, jotta voidaan varmistaa, että perussäädökset ja uudet ehdotukset täydentävät toisiaan tehokkaasti.
It is important that the gains women workers made towards full employment should not be sacrificed in a gender-blind effort to restructure the economies of the accession countries.
On tärkeää, että naispuolisten työntekijöiden korkeaa työvoima-astetta ei uhrata siksi, että unioniin liittyvien maiden taloudellisia rakenteita pyritään muuttamaan kiinnittämättä huomiota sukupuolikysymyksiin.
It is important that the global dimension of biotechnology should not be obscured by the debate between developed countries.
On erittäin tärkeää, ettei biotekniikan haasteiden maailmanlaajuista ulottuvuutta unohdeta kehittyneiden maiden välisissä keskusteluissa.
It is important that the goals agreed by the European Union with the Eastern partners and Russia are as compatible as possible.
On tärkeää, että Euroopan unionin itäisten kumppanien sekä Venäjän kanssa hyväksymät tavoitteet ovat mahdollisimman yhteensopivia.
It is important that the High Level Expert Group provide opportunities for dialogue and consultation with the social partners and civil society organisations.
On tärkeää, että korkean tason asiantuntijaryhmässä tarjoutuu tilaisuuksia vuoropuheluun sekä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kuulemiseen.
It is important that the high-level dialogue resumes.
On tärkeää, että korkean tason vuoropuhelu saadaan uudestaan käyntiin.
It is important that the IfS continues to be strongly funded in light of increasing demands which are made for IfS interventions.
Koska vakautusvälineestä rahoitettavia toimia koskevien pyyntöjen määrä on jatkuvassa nousussa, on tärkeää, että rahoitus säilyy vakaalla pohjalla.
It is important that the IGS be cost-efficient.
On tärkeää, että vakuutustakuujärjestelmä on kustannustehokas.
It is important that the indicative actions can be added to allow country specific responses.
On myös tärkeää, että ohjeellisia toimia voidaan lisätä maakohtaisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi.
It is important that the indicators reflect the various stages of childhood development reflecting the most relevant dimensions and covering all relevant child ages.
On tärkeää, että indikaattorit kuvastavat lapsen kehityksen eri vaiheita ja keskeisimpiä näkökohtia ja että ne kattavat kaikki merkittävät ikäkaudet.
It is important that the information activities will cover EU activities as well as highlighting the values and visions behind the development of the Union.
On tärkeää, että tiedotus kattaa EU:n koko toiminnan sekä unionin kehittämisen taustalla olevat arvot ja visiot.
It is important that the infringement procedure be used effectively to tackle the most important problems.
On tärkeää, että rikkomusmenettelyä käytetään tehokkaasti kaikkein merkittävimpien ongelmien ratkaisemiseksi.
It is important that the inter linkages are well understood and that policy answers are developed which integrate different aspects with a view to achieving win-win situations.
On tärkeää, että nämä yhteydet ymmärretään hyvin ja työstetään poliittisia vastauksia, joissa eri osa-alueet nivoutuvat yhteen niin, että kaikki hyötyvät.
It is important that the interests of originators, sponsors and original lenders that transform exposures into tradable securities and investors are aligned.
On tärkeää, että sijoittajien edut sekä vastuita vaihdantakelpoisiksi arvopapereiksi muuntavien alullepanijoiden, järjestäjien ja alkuperäisten luotonantajien edut sovitetaan yhteen.
It is important that the issue be monitored at European level so that it can be studied in greater depth and the relevant audiences better informed.
On tärkeää, että ilmiötä seurataan Euroopan tasolla, jotta siitä saadaan enemmän tietoa ja jotta siitä voidaan tiedottaa paremmin asiasta kiinnostuneelle yleisölle.
It is important that the labelling scheme is stringently enforced without adding unnecessarily to costs.
"On tärkeää, että merkintää toteutetaan tiukasti kasvattamatta tarpeettomasti kustannuksia.
It is important that the labelling scheme should be stringently enforced without adding unnecessarily to costs.
On tärkeää, että tunnistamismääräykset toteutetaan tehokkaasti ilman tarpeettomia lisäkustannuksia.
It is important that the legal status and operation of so-called second registers should also be examined in this context as these too should meet the same standards.
On myöskin tärkeää, että niin kutsuttujen toissijaisten rekistereiden (second registers) laillisuus ja toiminta tutkitaan tässä yhteydessä, koska niiden tulisi noudattaa samoja standardeja.
It is important that the mechanisms used to pay family benefits should not adversely affect work incentives.
On tärkeää, etteivät perhe-etuusjärjestelyt heikennä työnteon kannustimia.
It is important that the Member States continue the process of ratification and application, in particular of conventions which have been brought up-to-date.
On tärkeää, että jäsenvaltiot jatkavat etenkin ajantasaistettujen yleissopimusten ratifiointia ja soveltamista.
It is important that the Member States of the European Union and third countries ratify the Convention as soon as possible so that it can be fully effective and lead to the definition of more uniform reference rules.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden on tärkeää ratifioida nopeasti yleissopimus, jotta se voisi vaikuttaa tehokkaasti ja johtaa entistä yhtenäisempien viitesääntöjen määrittelyyn.
It is important that the ministerial meetings held for the purpose of reviewing and monitoring implementation ensure that these recommendations are put into practice and followed through, and make visible the progress made on equality policy.
On tärkeää, että tarkistusta ja seurantaa koskevissa ministerikokouksissa varmistetaan näiden suositusten soveltaminen ja jatkuvuus ja annetaan näkyvyyttä tasa-arvopolitiikan edistykselle.
It is important that the monitoring framework is put in place ahead of the initial operation phase, scheduled for 2014.
Valvontajärjestelmä on otettava käyttöön jo ennen vuodeksi 2014 suunniteltua alustavaa käyttöönottovaihetta.
It is important that the motor industry, which has already been involved in the working group and the eSafety Forum, should continue to provide technical guidance for the development of these initiatives, in particular by contributing to the drafting of the roadmap.
On tärkeää, että ajoneuvoteollisuus, joka osallistuu jo eSafety-työryhmän ja eSafety‑yhteistyöelimen toimintaan, ohjaa edelleen kyseisten aloitteiden teknologista kehittämistä ja osallistuu etenkin etenemissuunnitelman laadintaan.
It is important that the move to simplify procedures which will be done under the new phase of the programme takes due account of all the problems raised, which concern the Commission but also frequently the procedures implemented at national level by the agencies and the establishments themselves.
On tärkeää, että yksinkertaistettaessa menettelytapoja ohjelman seuraavassa vaiheessa otetaan huomioon kaikki ilmenneet ongelmat, jotka liittyvät komission toimiin mutta usein myös osallistujavaltioissa sijaitsevien toimipisteiden ja oppilaitosten menettelyihin.
It is important that the mutual trade advantages are maintained.
On tärkeää, että molemminpuoliset kauppaedut säilytetään.
It is important that the national efforts in support of eGovernment take place giving the necessary consideration to the priorities of the European Union.
On tärkeää, että toteutettavissa kansallisissa toimissa otetaan riittävästi huomioon Euroopan unionin toiminnan painopisteet.
It is important that the national measures implementing the Directive should be in force at the end of the Financial Services Action Plan, to which it should make a key contribution.
On tärkeää, että direktiiviä sovelletaan kun rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman voimassaolo päättyy, sillä direktiivi on olennainen osa toimintasuunnitelmaa.
It is important that the negotiating power of the poorer developing countries and LDCs is not weakened at any level of negotiation.
On tärkeää, etteivät köyhempien kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden neuvottelumahdollisuudet heikkene millään neuvottelutasolla.
It is important that the new post-2015 overarching framework captures these issues.
Vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevassa kokonaisvaltaisessa kehyksessä on tärkeää huomioida nämä asiat.
It is important that the new rules ensure a high level of safety for children within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities."
On tärkeää, että uusilla säännöillä varmistetaan lasten korkeatasoinen suojelu järjestelmällä, joka on vastuullisille valmistajille oikeasuhteinen, tasapainoinen ja käyttökelpoinen ja jonka noudattamista viranomaiset voivat valvoa."
It is important that the new test method, which is more representative and internationally recognized be implemented as soon as possible.
On tärkeää, että uusi, entistä edustavampi ja kansainvälisesti tunnustettu testausmenetelmä otetaan käyttöön mahdollisimman pian.
It is important that the non‑confidential versions and the descriptions of the deleted information be established in a manner that enables any party with access to the file to determine whether the information deleted is likely to be relevant for its defence and therefore whether there are sufficient grounds to request the Commission to grant access to the information claimed in question.
On tärkeää, että julkiset toisinnot ja poistettujen tietojen kuvaukset laaditaan niin, että kaikki osapuolet, joilla on oikeus tutustua asiakirja-aineistoon, voivat päätellä, onko poistettu tieto todennäköisesti olennainen niiden puolustuksen kannalta ja onko niillä sen vuoksi riittävät perusteet pyytää komissiota myöntämään oikeus tutustua kyseisiin tietoihin.
It is important that the nuclear material is subject to a reliable safeguard system.
On tärkeää, että käytössä on luotettava ydinmateriaalin valvontajärjestelmä.
It is important that the objective of economic and social cohesion is not compromised by the need to conform to the Maastricht convergence criteria;
On tärkeää, ettei taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitetta vaaranneta Maastrichtin sopimuksessa mainittujen lähentymiskriteerien mukauttamistarpeen takia;
It is important that the objectives outlined above are reflected in all stages of the programming and expenditure cycle, thus investing in projects where one Euro spent, be it from development aid, climate finance, or other aid budgets, can result in leverage and growth in the partner country.
On tärkeää, että edellä kuvatut tavoitteet näkyvät ohjelmasuunnittelun ja varainkäytön kaikissa vaiheissa siten, että panostetaan hankkeisiin, joissa jokainen käytetty euro (kehitysapua, ilmastonmuutokseen liittyvää rahoitusta tai muuta apua) voi tuottaa kerrannaisvaikutuksia ja kasvua kumppanimaassa.
It is important that the obligation of professional secrecy applies to those who receive confidential information in accordance with the provisions of this Regulation.
On tärkeää soveltaa salassapitovelvollisuutta niihin, jotka saavat käyttöönsä luottamuksellisia tietoja tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
It is important that the overall reform strategy is coherent, with reforms in one area supporting those in another.
On tärkeää, että uudistuksessa noudatetaan johdonmukaista kokonaisstrategiaa, jotta kullakin osa-alueella toteutetut uudistukset tukevat toisiaan.
It is important that the parties to any IIA have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
On tärkeää, että kansainvälisten investointisopimusten osapuolilla on suojanaan yleisluonteinen poliittinen suodatinmekanismi, joka sallii niiden yhteisymmärryksessä estää perustellusta syystä kanteen eteneminen välitysoikeudelliseen menettelyyn.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim from proceeding to arbitration.
On tärkeää, että sopimuspuolilla on suojanaan yleisluonteinen poliittinen suodatinmekanismi, joka sallii niiden yhteisymmärryksessä estää kanteen eteneminen välitysoikeudelliseen menettelyyn.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
On tärkeää, että sopimuspuolilla on suojanaan yleisluonteinen poliittinen suodatinmekanismi, joka sallii niiden yhteisymmärryksessä estää perustellusta syystä kanteen eteneminen välitysoikeudelliseen menettelyyn.
It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
On tärkeää, että tämän asetuksen säännösten rikkomisesta langetettavat seuraamukset ovat oikeasuhteisia ja varoittavia ja että ne ilmentävät rikkomusten vakavuutta sekä sisäpiiritietoon ja markkinoiden manipulointiin perustuvasta kaupankäynnistä saatavia potentiaalisia hyötyjä.
It is important that the People’s Republic of China participates in such an agreement as Chinese yards now have a significant market share and are set for further capacity development and extension of their product range.
Kiinan kansantasavallan osallistuminen sopimukseen on tärkeää, koska kiinalaisilla telakoilla on nykyisin merkittävä markkinaosuus ja ne valmistautuvat lisäämään tuotantokapasiteettiaan ja laajentamaan tuotevalikoimaansa.