natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the provision of financial assistance and technical expertise aimed at attaining the objectives set out in Article 3, the Community shall give special consideration to the promotion of: The activities to be carried out under this Regulation shall address in particular:
Edellä 3 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen tarkoitettua rahoitus­tukea ja teknistä asiantuntemusta annettaessa yhteisö kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin tavoitteisiin: Tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimien kohteena ovat erityisesti :
in the provision of technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
teknisen tuen tarjoamisessa, jota osallistuminen IMO:n, ILO:n, satamavaltion suorittamaa alusten valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan ja muiden merkityksellisten kansainvälisten tai alueellisten järjestöjen teknisten elinten työhön edellyttää;
In the provision of training, IMI coordinators play a crucial role in which they should be supported.
IMI-koordinaattoreilla on keskeinen rooli koulutuksen järjestämisessä, ja heitä pitäisi tukea tässä tehtävässä.
In the provision on determining the applicable legislation for the situation where a person is working in two or more Member States, the criterion of "substantial part of the activity" will be extended and the notion of "registered office or place of business" will be concretized.
Säännöksessä, joka koskee sovellettavan lainsäädännön määrittämistä tilanteessa, jossa henkilö työskentelee kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa, laajennetaan kriteeriä ’huomattava osa toiminnasta’ ja tehdään käsitteestä ’kotipaikka tai liiketoimintapaikka’ konkreettisempi.
In the provision on linked transactions, the Parliament had proposed the existence of a pre-existing agreement between the creditor and the supplier as a necessary condition for the consumer to pursue remedies against the creditor in case of non-supply, partial supply or non conformity.
Toisiinsa liittyviä toimia koskevan säännöksen osalta parlamentti oli ehdottanut aiemmin tehdyn sopimuksen olemassaoloa välttämättömäksi edellytykseksi sille, että kuluttaja voisi vaatia oikeuksiensa täyttämistä luotonantajalta, jos kyseessä on sopimuksen täyttämättä jättäminen tai sen osittainen tai sopimuksen vastainen täyttäminen.
In the provision set out in point (a), the reference to contracts awarded by entities operating in the telecommunications sector and to the Advisory Committee on Telecommunications Procurement has been deleted for the reasons explained in point III.2.2.
Tämän artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa olleet viittaukset telealan yksiköiden tekemiin hankintasopimuksiin sekä telehankintakomiteaan on poistettu edellä olevassa kohdassa III.2.2 selostetuista syistä.
In the provisions currently in force, applicants for a marketing authorisation may provide a risk management system for specific medicinal products if considered appropriate, and there is no explicit legal basis for competent authorities to request it.
Nyt voimassa olevien säännösten mukaan myyntiluvan hakijat voivat tarvittaessa esittää tiettyjä lääkkeitä koskevan riskinhallintajärjestelmän, mutta toimivaltaisilla viranomaisilla ei ole yksiselitteistä oikeudellista perustetta tällaisen järjestelmän vaatimiselle.
In the provisions in force there are 21 different sub-rules applicable to the place of supply of services and 14 of these rules6 already use the place of establishment of the customer (or the Member State which issued him a VAT number) for cross-border supplies of services.
Voimassa olevissa säännöksissä on 21 erilaista palvelujen suorituspaikkaa koskevaa alasääntöä, ja 14:ssä näistä säännöistä6 jo sovelletaan asiakkaan sijoittautumispaikkaa (tai jäsenvaltiota, joka on antanut asiakkaalle alv-tunnisteen) rajat ylittäviin palvelujen suorituksiin.
In the provisions which they adopt in order to comply with this Directive, Member States shall provide that a search report is compulsory in the event of legal proceedings being brought to enforce the rights conferred by the utility model, unless it has already been the subject of a previous search report.
Jäsenvaltioiden on tämän direktiivin noudattamisen edellyttämiä säännöksiä antaessaan säädettävä, että tutkimusselonteko on pakollinen sellaisen oikeustoimen yhteydessä, jonka tarkoituksena on saattaa voimaan hyödyllisyysmalliin perustuvat oikeudet, paitsi jos mallista on jo aikaisemmin tehty selonteko.
In the public consultation a very large majority of respondents were in favour of the policy proposed by the Commission.
Julkisessa kuulemisessa valtaosa vastaajista kannatti komission ehdottamaa toimintamallia.
In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities14, it was suggested that media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
Televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1997 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 97/36/EY14 koskevassa julkisessa kuulemismenettelyssä ehdotettiin, että medialukutaito olisi sisällytettävä suosituksen 98/560/EY kattamiin aiheisiin.
In the public consultation on the 2006 review, it is proposed that the concept be removed altogether by legislative amendment of the Universal Service Directive.
Vuoden 2006 tarkistusta koskevan julkisen kuulemisen yhteydessä ehdotettiin, että koko käsite poistetaan muuttamalla yleispalveludirektiiviä.
In the public consultation, all stakeholders stressed the need for an overarching instrument applying to data processing operations in all sectors and policies of the Union, ensuring an integrated approach as well as seamless, consistent and effective protection.7
Kaikki sidosryhmät korostivat kuulemisen yhteydessä, että tarvitaan kattava säädös, jota voidaan soveltaa tietojenkäsittelytoimiin kaikilla sektoreilla ja EU:n toiminta-aloilla ja joka takaa sekä yhdennetyn lähestymistavan että saumattoman, johdonmukaisen ja tehokkaan tietosuojan.7
In the public consultation, the Commission invited interested parties to send it their contributions, particularly on the relevance of these provisions, having regard to developments on the markets and technological progress.
Julkisen kuulemisen aikana komissio on kehottanut asiasta kiinnostuneita esittämään kantansa näiden säännösten asianmukaisuudesta, kun markkinat ja tekniikka muuttuvat.
In the public finance sector, an IT Masterplan for the Budget and Treasury Department in the Ministry of Finance was developed, and will be implemented with funds allocated under the 1998 Phare programme.
Julkistalouden alalla laadittiin valtionvarainministeriön budjettiosastoa ja valtionkassaa varten tietotekniikan yleissuunnitelma, joka toteutetaan vuoden 1998 Phare-ohjelmasta myönnetyin varoin.
In the public finance sector, Phare has focused on supporting the tax administration and on developing modern accounting and auditing systems, including the provision of IT equipment for the Ministry of Finance.
Valtion taloutta pyritään parantamaan tukemalla verohallintoa ja kehittämällä uudenaikaisia kirjanpito- ja tilintarkastusjärjestelmiä, johon sisältyy tietotekniikan toimittaminen valtionvarainministeriöön.
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
Yleisen edun vuoksi olisi sen vuoksi asetettava maankäyttäjille vaatimus toteuttaa ennalta varautumisen toimenpiteitä, kun maaperän käytön voidaan odottaa merkittävästi haittaavan maaperän toimintoja.
In the public sector the state is often torn between its role as an employer and its role as a reformer.
Julkissektorilla valtio joutuu usein pahaan välikäteen yhtäältä työnantajan, toisaalta uudistajan roolissaan.
In the public sector, a region's competitiveness may depend on improved infrastructure, enhanced human resources and a more efficient education and taxation system.
Julkisella sektorilla perusrakenteiden ja henkilöpääoman kehittäminen sekä entistä tehokkaampi koulutus- ja verotusjärjestelmä voivat parantaa alueen kilpailuasemaa.
In the public sector, a region's competitiveness may depend on improved infrastructure, enhanced human resources and a more efficient education and taxation system.
Julkisella sektorilla perusrakenteiden ja henkilöpääoman kehittämisellä sekä entistä tehokkaammalla koulutus- ja verotusjärjestelmällä voidaan kilpailuasemaa parantaa alueellisesti.
In the public sector, at the level of the Union, it is likely to play an increasing role in the implementation of a wide range of EU policies such as for environment, transport, telecommunications, culture, research, agriculture, fishery, regional development and international relations.
Julkisella sektorilla, unionin tasolla, sen osuus todennäköisesti kasvaa eri EU:n politiikkojen, kuten ympäristö-, liikenne-, televiestintä-, kulttuuri-, tutkimus-, maatalous- ja kalatalouspolitiikan sekä alueelliseen kehitykseen ja kansainvälisiin suhteisiin liittyvän politiikan toteuttamisessa.
In the public sector, CEEP strongly advocates finding solutions for public services through negotiation at the cross-sectoral level.
CEEP tukee voimakkaasti julkisten palvelualojen ratkaisujen kehittelemistä monialaisissa neuvotteluissa.
In the public sector, due attention should be given to employment of qualified Roma civil servants.
Julkisella sektorilla olisi huolehdittava, että virkamiestehtäviin palkataan päteviä romaneja.
In the public sector:
Julkisella sektorilla:
In the public sphere, in accordance with the current work at international level, the EU assists tourism development as an important tool in fighting poverty and improving social conditions, especially in the world’s poorest countries.
Julkisella saralla EU edistää kansainvälisellä tasolla nykyisin tehtävän työn mukaisesti matkailun kehittämistä tärkeänä välineenä köyhyyden torjunnassa ja sosiaalisten olojen parantamisessa varsinkin maailman köyhimmissä maissa.
In the public utilities, liberalisation is under way but at a speed which differs between sectors and Member States.
Julkisten palveluiden vapauttaminen on käynnissä, mutta sen vauhti vaihtelee toimialoittain ja jäsenvaltioittain.
In the purchasing market there are three other large players of similar size.
Ostomarkkinoilla on kolme muuta suurta vastaavankokoista toimijaa.
In the pursuit of the mandate from the Lisbon European Council, the Commission adopted at the end of year 2000 a Communication on An Internal Market Strategy for Services6.
Lissabonissa kokoontuneelta Eurooppa-neuvostolta saamansa tehtävän täyttämiseksi komissio hyväksyi vuoden 2000 lopulla tiedonannon Palvelujen sisämarkkinastrategia6.
In the pursuit of the objective referred to in the first paragraph, this Regulation shall also contribute to the progressive creation of the internal market in equipment, systems and associated services.
Pyrittäessä ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuun tavoitteeseen tällä asetuksella edistetään myös laitteiden, järjestelmien ja niihin liittyvien palvelujen sisämarkkinoiden asteittaista luomista.
In the pushed convoy sector, small pusher craft with a motive power not exceeding 300 kW are exempted because they operate mainly on the short‑distance market (for example, in port zones) and were exempted already under Regulation (EEC) No 1101/89.
Asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jätetään pienet työntöalukset, joiden käyttövoima on enintään 300 kilowattia, koska ne liikennöivät pääasiassa markkinoilla, joille luonteenomaisia ovat lyhyet kuljetukset (esimerkiksi kuljetukset satama-alueilla), ja koska ne oli jätetty jo asetuksen (ETY) N:o 1101/89 ulkopuolelle.
In the PWC study, GMES benefits have been grouped into three high-level categories:
PWC-tutkimuksessa GMES:tä koituva hyöty on ryhmitelty kolmeen pääryhmään:
In the qualification procedure the tendering authority shall verify that the applicants meet a number of minimum criteria.
Tarjouskilpailun järjestävä viranomainen varmistaa kelpuuttamismenettelyssä, että hakijat täyttävät kaikki vähimmäisvaatimukset.
In the questionnaire Member States were asked to provide data on the generation and management of domestic waste, hazardous waste, and other wastes.
Jäsenvaltioita pyydettiin kyselylomakkeessa antamaan tietoja talousjätteen, vaarallisen jätteen ja muiden jätteiden syntymisestä ja käsittelemisestä.
In the questionnaires, the Commission therefore asked the Member States and candidate countries to specify their expectations and what kind of common objectives they would like to see.
Tämän vuoksi komission kyselyssä pyydettiin jäsenvaltioita ja ehdokasmaita esittämään odotuksensa ja sanomaan mielipiteensä yhteisistä tavoitteista, joihin voitaisiin pyrkiä.
In the Quick-start package, the European Commission has accepted to prepare a regional infrastructure study programme, to be launched in 2001.
Komissio lupasi nopean alun paketin myötä valmistella alueellisen infrastruktuurien tutkimusohjelman, joka käynnistyisi vuonna 2001.
In the radiation protection field, there is a considerable number of legislation that applies to the risks related to the operation of facilities and the use of sources involving radioactive substances.
Säteilysuojelun alalla on paljon lainsäädäntöä, joka koskee radioaktiivisia aineita käsittelevien laitosten toimintaan ja energialähteiden käyttöön liittyviä riskejä.
In the rail infrastructure package, the following 3 directives are amended:
Rautateiden infrastruktuuri­paketissa muutetaan seuraavaa kolmea direktiiviä:
In the rail sector assistance was completed to the to the project covering sections of the Dublin-Galway, Dublin-Sligo, Dublin-Waterford and Mallow-Tralee lines and to the extension of the DART in Dublin.
Rautatiehakkeista saatiin päätökseen Dublin–Galwayn, Dublin–Sligon, Dublin–Waterfordin ja Mallow–Traleen rataosuudet ja DART-laajennuksen Dublinissa kattanut hanke.
In the rail sector funding was given to the Dublin-Belfast and Dublin-Cork lines (part of Essen Priority Project No 9) covering signalling improvement and replacement of old jointed tracks with continuous welded rail.
Rahoitusta myönnetään muun muassa merkinannon kehittämiseen sekä vanhojen kiskojen korvaamiseen jatkuvakiskoraiteilla.
In the rail sector there are difficulties in preparing important investment in a core group of Member States based both on reported progress and results from evaluations;
Edistymisraporttien ja arviointien tulosten perusteella rautatiesektorilla esiintyy jäsenvaltioiden muodostamassa ydinryhmässä vaikeuksia valmistella merkittäviä investointeja.
In the rail sector this approach is compatible with Article 7(3) of Council Directive 91/440/EEC, which provides that Member States may accord railway infrastructure managers, having regard to Articles 73, 87 and 88 EC Treaty, financing consistent with the tasks, size and financial requirements, in particular in order to cover new investments, and whereas the same principles should apply to infrastructure managers in all inland transport sectors.
Rautatieliikenteessä tällainen lähestymistapa vastaa neuvoston direktiivin 91/440/ETY 7 artiklan 3 kohtaa, jonka mukaan jäsenvaltiot saavat EY:n perustamissopimuksen 73, 87 ja 88 artiklan huomioon ottaen myöntää rautateiden infrastruktuurin hallinnolle sen tehtäviä, kokoa ja rahoitustarpeita vastaavaa tukea erityisesti uusien investointien rahoittamiseen, ja näitä periaatteita olisi sovellettava myös infrastruktuurin hallintoon kaikilla maaliikenteen aloilla.
In the rail sector, assistance was provided to support the major effort the Portuguese authorities are making to modernise two railway lines (towards the North and Beira Alta) of strategic importance to Portugal, both of which form an integral part of the rail TEN.
Rautatiealalla tuettiin Portugalin viranomaisten pyrkimyksiä uudistaa kaksi päärautatietä (pohjoiseen ja Beira Altan suuntaan), joilla on strategista merkitystä Portugalille ja jotka kummatkin kuuluvat TEN-rautatieverkkoon.
In the rail sector, market share and employment have stabilised in most countries.
Rautatiealalla markkinaosuudet ja työllisyys ovat vakiintuneet useimmissa maissa.
In the rail sector, the acquis concerning the separation of accounts between the infrastructure management and the railway operations has been adopted.
Rautateiden osalta Kroatia on antanut lainsäädäntöä, joka on yhdenmukainen infrastruktuurin hallinnon ja rautatieliikenteen palvelujen kirjanpidon eriyttämistä koskevan yhteisön säännöstön kanssa.
In the rail transport sector, the Commission authorised a Danish aid scheme for goods transport256 intended to compensate for the handicap suffered by the railways in relation to road transport and to create a more level playing field between the two modes.
Rautatieliikenteen osalta komissio hyväksyi tanskalaisen tavarakuljetusten tukijärjestelmän256, jonka tarkoituksena on tukea tieliikenteeseen verrattuna heikommassa asemassa olevia rautateitä ja luoda tasavertaisemmat kilpailuedellytykset näille kahdelle kuljetusmuodolle.
In the rail transport, investment is continuing and a new infrastructure company has been set up and the regulation of this sector has slightly improved.
Investoinnit rautateillä jatkuvat; uusi infrastruktuuriyritys on perustettu, ja sääntelyn laatu tällä alalla on parantunut hieman.
In the railway sector, assessing conformity is not simply a matter of testing prototypes under laboratory conditions or on test sites.
Rautatiealalla vaatimustenmukaisuuden arviointi ei tarkoita ainoastaan prototyyppien testaamista laboratorio-olosuhteissa tai testiradoilla.
in the railway sector, for safety reasons;
rautatieliikenteen alalla turvallisuussyistä
In the railway sector, market entry barriers are still preventing an efficient market functioning.
Rautateillä markkinoillepääsyn esteet haittaavat edelleen markkinoiden tehokasta toimintaa.
In the railway sector, the most significant Phare projects have focused on the development of the key east-west transport corridor linking the three Latvian ports with the economic hinterland of Russia and Belarus.
Merkittävimmissä rautatieliikenteen Phare-hankkeissa on keskitytty parantamaan idän ja lännen välistä tärkeintä liikennekäytävää, joka yhdistää Latvian kolme satamaa taloudellisiin reuna-alueisiin Venäjällä ja Valko-Venäjällä.
In the railway sector, while inviting the Member States to implement without delay the recently agreed infrastructure package, the Commission will propose later in the year to open further the market to national freight services and international passenger services.
Rautatieliikenteen osalta komissio kehottaa jäsenvaltioita panemaan viipymättä täytäntöön äskettäin sovitun infrastruktuuripaketin ja myöhemmin kuluvan vuoden aikana se aikoo ehdottaa kotimaisen rahtiliikenteen ja kansainvälisen matkustajaliikenteen kilpailun vapauttamista edelleen.
In the railways directive, the impact assessment mentions that charging for external costs was already envisaged in the existing EU legislation (Directive 2001/14/EC).
Rautatiedirektiivin osalta vaikutustenarvioinnissa mainitaan, että maksujen perimistä ulkoisista kustannuksista on jo harkittu voimassa olevassa EU:n lainsäädännössä (direktiivi 2001/14/EY).
In the railways sector, the Cohesion Fund has contributed to the financing of the main priorities identified in the “Plan Director de Infraestructuras 1993-2007” when they related to the development of the Trans-European Transport Network.
Rautatiealalla koheesiorahastosta rahoitettiin suunnitelmassa "Plan Director de Infraestructuras 1993–2007" määriteltyjä ensisijaisia kohteita, jos ne liittyivät Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseen.
In the railways sector, there has been a trend toward the separation of the management of infrastructure from the operation of services.
Rautateillä suuntauksena on ollut infrastruktuurin hoidon ja palveluiden harjoittamisen erottaminen.
In the railways, water and postal sectors, the liberalisation process has progressed at a slower pace.
Rautatie-, vesi- ja postisektoreilla vapauttaminen on edennyt hitaammin.
In the Rambus case, the Commission had expressed concerns that Rambus was imposing unreasonable royalties for the use of certain patents for DRAM chips used in virtually all PCs.
Asiassa Rambus komissio epäili, että Rambus vaati kohtuuttomia rojalteja tietyistä patenteista, jotka koskivat lähes kaikissa tietokoneissa käytettäviä DRAM-siruja.
In the range 100 kHz to 10 MHz, restrictions on both current density and SAR are provided.
Taajuudella 100 kHz–10 MHz asetetaan perusrajoitukset sekä virrantiheydelle että SAR-arvolle.
In the rapidly evolving information society, media literacy skills are needed for awareness and inclusion in relation to technological, economic and cultural innovations.
Nopeasti kehittyvässä tietoyhteiskunnassa medialukutaitoa tarvitaan, jotta käyttäjät pysyvät ajan tasalla teknisistä, taloudellisista ja kulttuurillisista innovaatioista ja voivat olla osa niitä.
In the rapporteur's mother-tongue [Spanish], it makes sense that there should be qualified laboratories but the proposal's reference to including bodies and organisations on an equal footing with laboratories is hard to fathom.
Esittelijän äidinkielellä voidaan ymmärtää, että on olemassa valtuutettuja laboratorioita, mutta on vaikeaa käsittää, mihin ehdotetulla tekstillä viitataan, kun siinä mainitaan laboratorion rinnalla tasaveroisesti organisaatiot ja laitokset.
In the rapporteur's view, integration was a social process that occurred within social structures on a daily basis, rather than something shaped by legislation, although the latter, along with politicians, could encourage it or indeed complicate it through attitudes and behaviours that exacerbated racism and xenophobia.
Tosin lainsäädäntö ja poliitikot voivat edistää sitä tai päinvastoin vaikeuttaa sitä rasismia ja muukalaisvihaa lietsovilla puheilla ja käyttäytymisellä.
In the rare case where they are not tendered, such projects must be notified and may be exempted under Article 3.
Niissä harvoissa tapauksissa, joissa hankkeesta ei järjestetä tarjouskilpailua, hankkeesta on ilmoitettava ja sille voidaan myöntää poikkeus 3 artiklan nojalla.
In the raw tobacco producing regions, it is consequently advisable to implement actions aimed at developing new sources of income and economic activity for the growers.
Raakatupakan tuotantoalueilla olisi toteutettava toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on kehittää tuottajille muita tulonlähteitä ja muuta taloudellista toimintaa.
In the RDC/Pira study, the financing need for recycling has been directly compared to the costs of alternative waste treatment36.
RDC/Pira-tutkimuksessa kierrätyksen rahoitustarvetta on verrattu suoraan vaihtoehtoisiin jätteiden käsittelykustannuksiin36.
In the Reach Regulation3, an obligation of data sharing among registrants raised issues regarding the right to property.
Reach-asetuksessa3 rekisteröijien velvollisuus tietojen yhteiskäyttöön herätti omistusoikeuteen liittyviä kysymyksiä.
In the realm of the “new economy” – characterised by its largely intangible nature and by its foundation on knowledge and technology – this process has become extremely rapid.
"Uudessa taloudessa", jolle on ominaista suurelta osin aineeton luonne ja perustuminen tietoon ja tekniikkaan, tästä prosessista on tullut erittäin nopea.
In the recast text, approximately 50 lengthy articles have been converted into a little over 400 articles which are considerably shorter and much easier to read and understand.
Uudelleenlaaditussa tekstissä noin 50 pitkää artiklaa on jaettu hieman yli 400:ksi paljon lyhyemmäksi artiklaksi, jotka ovat helpommin luettavissa ja ymmärrettävissä.
In the recast text, reports are to be made every four years, on the basis of information gathered from the Member States.
Uudelleenlaaditun tekstin mukaan kertomus annetaan jäsenvaltioilta saatujen tietojen pohjalta joka neljäs vuosi.