natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, cereals and rice will be affected.
Tämä koskee etenkin viljoja ja riisiä.
In particular, certain debt collection practices which are manifestly out of proportion must be considered illegal.
Erityisesti joitakin selkeästi suhteettomia perintätoimia on pidettävä lainvastaisina.
In particular, certain elements of the treatment of passengers are unlikely ever to be a matter of competition between airlines.
Erityisesti eräistä matkustajien kohteluun liittyvistä kysymyksistä ei todennäköisesti koskaan tule lentoyhtiöiden välistä kilpailutekijää.
In particular, certain financial instruments which are equivalent to interest-bearing securities and certain indirect means of holding interest-bearing securities are not covered.
Sen soveltamisalaan eivät muun muassa sisälly tietyt korkoa tuottavia arvopapereita vastaavat rahoitusvälineet eivätkä tietyt välineet, joissa korkoa tuottavien arvopapereiden omistusyhteys on välillinen.
In particular, certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Makrotalouden kehitykseen viennin ja kilpailukyvyn osalta on kiinnitettävä huomiota, jotta talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten riskiä voidaan pienentää.
In particular, certain macroeconomic developments regarding private sector debt and the housing market deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Yksityisen sektorin velkaa ja asuntomarkkinoita koskevaan makrotalouden kehitykseen on kiinnitettävä huomiota, jotta talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten riskiä voidaan pienentää.
In particular, certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Tiettyyn makrotalouden kehitykseen, kuten voimakkaasti negatiiviseen ulkomaiseen nettovarallisuuteen ja julkiseen velkaan, on kiinnitettävä erittäin tarkkaa huomiota, jotta talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten suurta riskiä voidaan pienentää.
In particular, certain macroeconomic developments, notably underlying its external competitiveness and potential risks related to household indebtedness, deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Tiettyyn makrotalouden kehitykseen, varsinkin maan ulkoisen kilpailukyvyn taustalla oleviin tekijöihin ja kotitalouksien velkaantuneisuuteen liittyviin mahdollisiin riskeihin, on kiinnitettävä huomiota, jotta talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten riskiä voidaan pienentää.
In particular, certain Member States have no provision for annulment of marriage or for judicial separation.
Eräissä jäsenvaltioissa ei tunneta esimerkiksi avioliiton julistamista pätemättömäksi eikä asumuseroa.
In particular, challenges include retirement plans, the fact that the workforce has lower than average levels of education, and the ability to attract and maintain young workers and change skill requirements.
Haasteita asettavat erityisesti eläkesuunnitelmat, työvoiman entistä alempi koulutustaso sekä kyky houkutella nuorta työvoimaa ja pitää se aloillaan ja muuttaa ammattitaitovaatimuksia.
In particular, changes to the applicable regulations will be explored within the context of the upcoming mid-term MFF review47.
Monivuotisen rahoituskehyksen tulevan väliarvioinnin yhteydessä on tarkoitus tarkastella, onko sovellettaviin asetuksiin tarpeen tehdä muutoksia47.
In particular, Chapter III contains provisions describing the relationship between breeders and breed societies and the settling of disputes taking into account the procedures currently laid down in Commission Decision 92/354/EEC.
Erityisesti III lukuun sisältyy säännöksiä, joissa kuvataan jalostajien ja jalostusjärjestöjen välistä suhdetta ja riidanratkaisua komission päätöksessä 92/354/ETY säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
In particular, Chapter IV includes the provisions on acceptance of breeding animals for breeding purposes and artificial insemination currently laid down in Council Directives 87/328/EEC (bovine), 90/118/EEC (purebred pigs) and 90/119/EEC (hybrid breeding pigs), as indicated in the correlation table, but also in Commission Decision 90/257/EEC (sheep and goats).
IV lukuun sisältyy jalostuseläinten jalostukseen ja keinosiemennykseen hyväksymistä koskevia säännöksiä, joista tällä hetkellä säädetään neuvoston direktiiveissä 87/328/ETY (naudat), 90/118/ETY (puhdasrotuiset siat) ja 90/119/ETY (risteytetyt jalostussiat), kuten vastaavuustaulukossa esitetään, mutta myös komission päätöksessä 90/257/ETY (lampaat ja vuohet).
In particular, Chapter V on performance testing includes the provisions of Council Decision 96/463/EC designating the reference body for testing methods for purebred bovine animals.
Yksilötulosten testausta koskeva V luku sisältää neuvoston päätöksen 96/463/EY säännökset vertailuelimen nimeämisestä puhdasrotuisten jalostusnautojen testausmenetelmiä varten.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to a required standard.
Tarkastuksilla pyrittiin saamaan varmuus erityisesti siitä, että valvontajärjestelmässä käytettiin hyväksyttyjä menettelyjä ja tarkastukset toimitettiin vaatimusten mukaisesti.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to the required standards.
Tarkastuksilla pyrittiin saamaan varmuus erityisesti siitä, että valvontajärjestelmässä käytettiin hyväksyttyjä menettelyjä ja tarkastukset toimitettiin vaatimusten mukaisesti.
In particular, child protection in the online environment continues to be a great concern, and the challenges are further aggravated by the emergence of new technologies and services, resulting in new uses and risks, notably for children.
Erityisesti lasten suojelu verkkoympäristössä koettiin edelleen suureksi huolenaiheeksi, ja uudet teknologiat ja palvelut tekevät haasteista entistä vakavampia ja synnyttävät uusia käyttötapoja ja riskejä erityisesti lapsille.
in particular, children who are geographically disadvantaged or who are living in segregated communities
Eläkkeillä on turvattava varma ja riittävä toimeentulo eläkeiäksi.
In particular, citizens have difficulty in understanding different pricing policies, even after the introduction of the euro, given the basic principle of non-discrimination in the Treaty.
Kansalaisilla on erityisesti vaikeuksia ymmärtää erilaisia hinnoitteluperiaatteita vielä euron käyttöönoton jälkeenkin, vaikka perustamissopimuksessa määrätään syrjimättömyyden periaatteesta.
In particular, citizens would still be subject to administrative and social costs linked to the relevant bureaucratic procedures.
Erityisesti kansalaisten harmiksi jäävät edelleen byrokraattisiin menettelyihin liittyvät hallinto- ja sosiaalikustannukset.
In particular, citizens’ liberties and rights can only be guaranteed if they are sufficiently protected from criminal acts, which do not only threaten the freedom and rights of individuals but also the democratic society and the rule of law.
Kansalaisten vapaudet ja oikeudet voidaan taata vain jos heillä on riittävä suoja rikoksia vastaan, sillä rikokset eivät uhkaa ainoastaan yksilöiden vapauksia ja oikeuksia vaan koko demokraattista yhteiskuntaa ja oikeusvaltiota.
In particular, city regions and metropolitan areas are important in this respect, but the participation of all other regions must also be promoted.
Erityisesti kaupungeilla ja suurkaupunkialueilla on tärkeä rooli asiassa, mutta myös muiden alueiden osallistumista on edistettävä.
In particular, civil society organisations should increase the role they play in the reflection process, the dissemination of information and the public debate on the challenges posed by EU membership.
Erityisesti tulisi lisätä Viron järjestäytyneiden toimijoiden osallistumista selvitystyöhön, tiedonjakeluun sekä julkiseen keskusteluun EU-jäsenyyden haasteista.
In particular, civil society projects were co-funded by the Commission as part of Plan D.
Komissio yhteisrahoitti kansalaisyhteiskunnan hankkeita osana K-suunnitelmaa.
In particular, clarification is needed in order to specify that the cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a European Union's established entitlement.
Etenkin olisi selvennettävä, että vahvistetun saamisen peruuttaminen ei merkitse luopumista Euroopan unionin vahvistetusta saamisoikeudesta.
In particular, clarification is needed in order to specify that the cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Etenkin olisi selvennettävä, että vahvistetun saamisen peruuttaminen ei merkitse luopumista unionin vahvistetusta saamisoikeudesta.
In particular, climate change increases the risk of plant pests spreading and breeding.
Erityisesti ilmastonmuutos tuo mukanaan lisääntyneen riskin kasvituholaisten leviämiselle ja lisääntymiselle.
In particular, climate change is now seen as a fundamental issue also requiring the tourism industry to reduce its contribution to greenhouse gas emissions and the destinations to adapt to changes in the pattern of demand and in the types of tourism they offer.
Tällä hetkellä erityisesti ilmastonmuutos on keskeinen aihe, joka vaatii myös matkailualaa vähentämään osuuttaan kasvihuonekaasupäästöistä ja matkakohteita mukautumaan kysyntämallien ja tarjottavien matkailutyyppien muutoksiin.
In particular, climate change, its implications for tourism and the corresponding steps to be taken could form goals for the two bodies referred to above.
Erityisesti ilmastonmuutos, sen vaikutukset matkailuun sekä toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä, voisivat kuulua kummankin elimen tavoitteisiin.
In particular, close monitoring of some of the largest cooperative banks ('banche popolari') remains warranted.
Erityisesti eräiden suurimpien osuuspankkien (banche popolari) tiivistä valvontaa on tarpeen jatkaa.
In particular, cloud computing is raising specific issues related to data protection and data retention, applicable law and liability, as well as consumer protection.
Pilvipalvelut herättävät erityiskysymyksiä, jotka koskevat tietosuojaa ja tietojen säilyttämistä, sovellettavaa lainsäädäntöä ja vastuuta sekä kuluttajansuojaa.
In particular, co-ordination of personal income taxes may in some areas be needed to avoid double taxation or unintentional non-taxation in cross-border situations, or to tackle cross-border evasion.
Tuloverojen yhteensovittamista voidaan tarvita joillakin aloilla erityisesti, jotta vältettäisiin kaksinkertainen verotus tai rajatylittävän toiminnan tahaton verottamatta jättäminen tai jotta voitaisiin estää rajatylittävään toimintaan liittyvät veropetokset.
In particular, co-ordination of personal income taxes may in some areas be needed to avoid double taxation or unintentional non-taxation in cross-border situations, or to tackle tax evasion.
Tuloverojen yhteensovittamista voidaan tarvita joillakin aloilla erityisesti, jotta vältettäisiin kaksinkertainen verotus tai rajatylittävän toiminnan tahaton verottamatta jättäminen tai jotta voitaisiin estää rajatylittävään toimintaan liittyvät veropetokset.
In particular, co-regulation and self-regulation “will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States”.
Yhteissääntelyä ja itsesääntelyä ei sovelleta erityisesti silloin, kun kyseessä ovat perusoikeudet tai tärkeät poliittiset vaihtoehdot tai kun sääntöjä on noudatettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
In particular, CO2 emissions from passenger cars account for about half of all CO2 emissions from the transport sector and approximately 12% of CO2 emissions from all sources in the EU.
Henkilö autot aiheuttavat EU:ssa noin puolet koko liikenteen CO2-päästöistä ja noin 12 prosenttia kaikkien lähteiden CO2-päästöistä.
In particular, Coca‑Cola will refrain from concluding exclusivity agreements save in specific circumstances and from granting growth and target rebates.
Coca-Cola sitoutui erityisesti olemaan tekemättä yksinoikeudellisia sopimuksia muutoin kuin erityisolosuhteissa ja olemaan myöntämättä kasvuun ja tavoitteisiin sidottuja alennuksia.
In particular, coherence with the EU Global Approach to Migration17 should be ensured.
Erityisesti olisi varmistettava, että ohjelma vastaa EU:n maahanmuuttoa koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa17.
In particular, Cohesion Policy funds have a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence for SMEs in order to develop excellent projects that may compete for funding under Horizon 2020.
Etenkin koheesiopolitiikan rahastoilla on suuri merkitys, sillä ne edistävät valmiuksien parantamista ja tarjoavat pk-yrityksille tien huippuosaamiseen, jotta ne voivat kehittää huippuhankkeita, jotka voivat kilpailla rahoituksesta Horisontti 2020 -puiteohjelmassa.
In particular, collective accounts may be more attractive for individual investors for cost reasons.
Yhteistilit saattavat kiinnostaa yksityissijoittajia erityisesti kustannussyistä.
In particular, collector coins, medals and tokens which bear the words “euro” or “euro cent” or show a design similar to that which appears on the euro coin are banned for commercial purposes.
Keräilyrahojen, mitalien ja rahakkeiden käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on niin ikään kielletty, jos niissä on sana euro tai eurosentti tai jos niiden kuva on samanlainen kuin eurokolikossa.
In particular, command of several foreign languages gives a competitive advantage: companies are increasingly looking for skills in a number of languages to conduct business in the EU and abroad.
Erityisesti useiden vieraiden kielten taito antaa kilpailuetua: yritykset hakevat entistä enemmän useiden eri kielten taitoa, jotta liiketoimia voidaan hoitaa EU:ssa ja sen ulkopuolella.
In particular, comments on aspects of transparency and legal certainty would be welcomed, but also on any of the other items outlined above.
Kommentteja toivotaan ennen kaikkea läpinäkyvyyteen ja oikeusvarmuuteen liittyvistä näkökohdista mutta kommentit myös muista edellä kuvailluista seikoista ovat tervetulleita.
In particular, commercial practices shall be regarded as unfair that
Sopimattomina pidetään erityisesti menettelyitä, jotka ovat
In particular, Commission Regulation (EC) No 2771/199917 as regards private and public storage of butter and cream will replace four existing regulations and Commission Regulation (EC) No 2799/199918 on aid measures for skimmed milk and skimmed milk powder used as animal feed will replace six existing regulations.
Esimerkkeinä voidaan mainita komission asetus (EY) N:o 2771/1999 17, joka korvaa voin ja kerman yksityisen ja julkisen varastoinnin osalta neljä voimassa ollutta asetusta, ja eläinten rehuna käytettävää rasvatonta maitoa ja rasvatonta maitojauhetta koskevia tukitoimenpiteitä käsittelevä komission asetus (EY) N:o 2799/1999 18, joka korvaa kuusi voimassa ollutta asetusta.
In particular, Commissioner Wallström proposed a strong culture of cooperation for the relationship between the Commission and the EESC.
Wallström ehdotti, että komissio ja ETSK perustaisivat tästedes suhteensa vankalle yhteistyölle.
In particular, communication in foreign languages and the full range of transversal key competences, which are increasingly important in view of evolving labour market and societal needs, should be given more attention.
Enemmän huomiota olisi kiinnitettävä erityisesti viestintään vierailla kielillä ja kaikkiin monialaisiin avaintaitoihin, sillä niiden merkitys lisääntyy jatkuvasti työmarkkinoiden ja yhteiskunnan tarpeiden muuttuessa.
In particular, communication with the press and media has continued after the conclusion of the projects.
Erityisesti yhteydenpitoa lehdistöön ja tiedotusvälineisiin jatkettiin hankkeiden päättymisen jälkeenkin.
In particular, communication with the press and media has continued after the conclusion of the projects.
Erityisesti yhteydenpitoa lehdistöön ja tiedotusvälineisiin on jatkettu hankkeiden päättymisen jälkeenkin.
In particular, communications should indicate:
Tiedoksiannoissa olisi erityisesti ilmoitettava
In particular, communities where data sharing is already quite common, as in many research areas, could be key for defining the details of Open Data in a bottom-up process.
Etenkin ne yhteisöt, joissa datan jakaminen on jo melko yleistä – muun muassa monilla tutkimusaloilla –, voisivat osallistua keskeisellä tavalla avointa dataa koskevien yksityiskohtien määrittelemiseen alhaalta ylöspäin suuntautuvassa prosessissa.
In particular, Community and national action has been undertaken to improve education and training in schools and universities so that users are able to take advantage of the technology which exists.
Yhteisötasolla ja kansallisella tasolla on etenkin toteutettu toimia, joilla pyritään parantamaan kouluissa ja yliopistoissa annettavaa opetusta, jotta käyttäjät voivat hyötyä uudesta tekniikasta.
In particular, Community competition policy needs to be reworked to make it more compatible with the aim of improving international competitiveness through technological progress and innovation, putting greater stress on “goal-based” attitudes than on simply complying with rules.
Ennen kaikkea yhteisön kilpailupolitiikka on sovitettava nykyistä paremmin kansainvälisen kilpailun vaatimuksiin ponnisteltaessa teknologisen edistyksen ja innovaation puolesta.
In particular, Community customs risk management systems should be used to send information directly to targeting centres and border posts.
Erityisesti olisi käytettävä yhteisön tullialan riskinhallintajärjestelmiä lähettämään tietoa suoraan kohdekeskuksiin ja raja-asemiin.
In particular, Community Initiatives such as URBAN and rural development's LEADER were mentioned favourably.
Myönteisiä kommentteja esitettiin varsinkin maaseudun kehittämiseen liittyvän Leaderin sekä Urbanin kaltaisista yhteisöaloitteista.
In particular, Community production is vulnerable to imports of almonds (US) and hazelnuts (Turkey).
Yhteisön tuotantoon vaikuttaa erityisesti mantelintuonti (Yhdysvallat) ja hasselpähkinöiden tuonti (Turkki).
In particular, Community promotion measures in third countries should be involved in informing consumers and the trade (importers and distributors) about measures taken at Community level to guarantee the quality and the safety of foodstuffs, the supply of characteristic, clearly identified products linked to specific areas (PDO/PGI/TSG), and systems to ensure the quality of organic products.
Erityisesti kolmansissa maissa toteutettavilla yhteisön menekinedistämistoimilla olisi annettava kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille (tuojat ja jakelijat) tietoa toimista, joita yhteisön tasolla toteutetaan elintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden, tiettyihin alueisiin liittyvien, selkeästi määriteltyjen tuotteiden (SAN/SMM/APT) tarjonnan sekä luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden laatujärjestelmien varmistamiseksi.
In particular, Community rail undertakings and the sector's trade union organisations should be granted this possibility.
Tämä on taattava erityisesti yhteisön rautatieyrityksille ja alan työntekijäjärjestöille.
In particular, company registration and one-stop citizen mobility are examples of key pan-European services that could be pursued.
Erityisesti yritysten rekisteröinti ja kansalaisten liikkuvuutta varten perustetut täyden palvelun yhteyspisteet ovat esimerkkejä keskeisistä yleiseurooppalaisista palveluista, joita voitaisiin kehittää.
In particular, comparable statistics on social protection will be used in the annual Joint Reports.
Vuotuisissa yhteisissä raporteissa käytetäänkin vertailukelpoisia tilastotietoja sosiaalisesta suojelusta.
In particular, compensation and performance evaluation of employees shall not be contingent on the amount of revenue that the statutory auditor or the audit firm derives from the audited entity;
Työntekijöille maksettavat korvaukset ja tulosarviointi eivät varsinkaan saa olla riippuvaisia sen tuoton määrästä, jonka lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö saa tarkastettavalta yhteisöltä;
In particular, competent authorities shall exchange information and cooperate where a violation has effects in more than one Member State.
Toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava tietoja ja tehtävä yhteistyötä erityisesti silloin, kun rikkomuksella on vaikutuksia useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon.
In particular, competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States and ESMA, and, without undue delay, exchange information and cooperate in investigation and enforcement activities.
Erityisesti toimivaltaisten viranomaisten on autettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia ja EAMV:tä sekä vaihdettava ilman aiheetonta viivytystä tietoja ja tehtävä yhteistyötä tutkinta- ja täytäntöönpanotoimissa.
In particular, competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti viipymättä toimitettava toisilleen tiedot, jotka ovat tarpeen niille tämän asetuksen nojalla kuuluvien tehtävien hoitamiseksi.
In particular, competent authorities should be able to suspend the exercise of voting rights for holders of shares and financial instruments who do not comply with the notification requirements and to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to be dissuasive.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi erityisesti voitava väliaikaisesti estää äänioikeuksien käyttäminen sellaisilta osakkeiden ja rahoitusvälineiden haltijoilta, jotka eivät noudata julkistamisvelvoitteitaan, ja määrätä taloudellisia seuraamuksia, jotka ovat riittävän suuria, jotta niillä on varoittava vaikutus.
In particular, competent authorities should have the power in exceptional cases to require information from natural or legal persons entering into such transactions about the purpose for which the transaction is entered into.
Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi erityisesti oltava poikkeustapauksissa valtuudet vaatia kyseisenkaltaisia transaktioita tekeviltä luonnollisilta henkilöiltä ja oikeushenkilöiltä tietoja transaktion tarkoituksesta.
In particular, competent authorities should not be allowed to question the evidentiary value of a document received from another Member State solely because it was received by means of IMI and should treat it in the same way as similar documents originating in their Member State.
Toimivaltaisten viranomaisten ei muun muassa pitäisi voida kyseenalaistaa toisesta jäsenvaltiosta saadun asiakirjan todistusarvoa pelkästään sen vuoksi, että asiakirja saatiin IMIn avulla, vaan niiden pitäisi käsitellä sitä samalla tavalla kuin omasta jäsenvaltiostaan peräisin olevia samankaltaisia asiakirjoja.
In particular, competent authorities will need to be aware of the benefits that IMI delivers and how to use the system in conformity with relevant community acts, as well as data protection legislation.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi ennen kaikkea oltava tietoisia IMIn tuomista eduista siitä, miten ne voivat käyttää järjestelmää asiaa koskevien EU-säännösten sekä tietosuojalainsäädännön mukaisesti.
In particular, competition policy actions are contributing to "Innovation Union", "An industrial policy for the globalization era", "Resource-efficient Europe" and "A Digital Agenda for Europe"..
Kilpailupoliittisilla toimilla edistetään erityisesti ”Innovaatiounionia”, ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikkaa”, ”Resurssitehokasta Eurooppaa” ja ”Euroopan digitaalistrategiaa”.