natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMS 24/EMIS (Euratom Management Information System): system for the activities of the FVO (planning of the inspections, follow-up and reports)
IMS 24/EMIS (Euratom Management Information System): FVO:n toimintaa varten kehitetty järjestelmä (tarkastusten suunnittelu, seuranta ja raportointi)
IMS Health, (www.imshealth.com)
IMS Health (www.imshealth.com).
IMS, in return, was entitled to royalties.
Vastineena tästä IMS:llä oli oikeus rojalteihin.
Imse SPRAGG NILSSON (SE-III) (Rule 18, WALLNER)
Spragg Nilsson (SE–III) (18 art.
IMSI is required so that a visited network can identify a roaming mobile terminal or mobile user, e.g. in order to query a subscriber's home network for subscription and billing information.
IMSI on välttämätön, jotta vierailtava verkko voi tunnistaa siirtyvän matkaviestimen tai matkaviestimen käyttäjän, esimerkiksi saadakseen tilaajan kotiverkkoa koskevat tiedot tilaustietoja ja laskutusta varten.
IMT-2000 and systems beyond: WRC-07 has been tasked to debate “frequency related matters” for IMT-2000 and systems beyond IMT-2000.
IMT-2000 ja myöhemmät järjestelmät: WRC-07:lle on annettu tehtäväksi keskustella IMT-2000:n ja sitä myöhempien järjestelmien taajuuksiin liittyvistä asioista.
IMT-2000/UMTS: to ensure the successful development of third generation mobile communications in Europe by securing additional radio spectrum availability at global level (WRC agenda item 1.6.1), without jeopardising the safety and efficiency of air transport operations.
IMT-2000/UMTS: varmistaa kolmannen sukupolven matkaviestinnän (IMT-2000/UMTS) kehittämisen onnistuminen Euroopassa varmistamalla lisätaajuuksien saatavuus maailmanlaajuisesti (WRC:n esityslistan kohta 1.6.1) ilman lentoliikenteen turvallisuuden ja tehokkuuden vaarantumista.
IMT2000/UMTS
IMT-2000/UMTS
Im­por­tant challenges such as the high gender pay gap are not addressed directly.
Paljon huomiota kiinnitetään omavastuullisuuteen.
In  1998, the Committee issued opinions both on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid,  and on detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty.
Vuonna 1998 komitea antoi lausunnon sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion laaja-alaisen tuen muotoihin että perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
In  2002,   the  ERDF  paid  these   regions  €277 967 524.48 or 5.16% of the total allocation.
Vuonna 2002 suoritetut maksut näille alueille olivat 277 967 524,48 euroa eli 5,16 % EAKR:n kokonaistuesta.
In  Article 10(7) of Regulation (EU) 2016/1037, the following subparagraph is added:
Lisätään asetuksen (EU) 2016/1037 10 artiklan 7 kohtaan alakohta seuraavasti:
In  Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
Italiassa perustettujen integroitujen sähköisten portaalien kautta ihmiset voivat rekisteröityä kansalliseen rekisteriin suoraan verkossa ja olla siihen yhteydessä, mikä helpottaa vaatimusten täyttymisen automaattista tarkistamista ja tarjousten toimittamista.
In  particular China regularly violates  international standards the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining.
Erityisesti on syytä todeta, että Kiina rikkoo jatkuvasti yhdistymisvapautta ja kollektiivista neuvotteluoikeutta koskevien ILO:n yleissopimusten 87 ja 98 sisältämiä perussääntöjä.
in "Horizon 2020"
Horisontti 2020 -ohjelmassa
In "national" situations, the contracting authorities, tenderers and contractors must comply, as a minimum standard, with all obligations relating to employment protection conditions and working conditions, including those deriving from collective and individual rights, that arise from applicable labour legislation, case law and/or collective agreements, provided that they are compatible with Community legislation and the rules and general principles of Community law, and in particular the principles of equal treatment and non-discrimination.
Kansallisen tason tilanteissa hankintaviranomaisten, tarjoajien ja toimeksisaajien on noudatettava vähimmäissääntöinä kaikkia työsuojeluun ja työoloihin liittyviä velvoitteita, myös niitä, jotka perustuvat kollektiivisiin tai yksilöllisiin oikeuksiin, sovellettavaan työlainsäädäntöön sekä oikeuskäytäntöön ja/tai työehtosopimuksiin, edellyttäen että ne ovat yhteensopivia yhteisön lainsäädännön ja yhteisön oikeuden yleisten sääntöjen ja periaatteiden, erityisesti yhdenvertaisen kohtelun ja syrjintäkiellon periaatteiden, kanssa.
In "normal" times, the rules on the operational capacity of participants and systems, together with the quality of collateral, must be strict, but in emergencies must become flexible without however becoming lax.
"Normaaleina" aikoina osallistujien ja järjestelmien toimintaa ja vakuuksien laatua koskevien sääntöjen tulee olla tiukkoja, mutta hätätilanteissa niiden on joustettava, mutta kuitenkin niin, ettei säntillisyydestä tingitä.
In "The Third Wave", he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
Kirjassaan The Third Wave (Kolmas aalto) hän määritteli tuottamis-kuluttamisen tuottamisen kentän ja kuluttamisen kentän välisen eron hämärtymiseksi markkinoilla.
In "User industries" the demand for IT specialists will double in the next 3 years.
Tietotekniikan asiantuntijoiden tarve kaksinkertaistuu käyttäjäteollisuudessa seuraavien kolmen vuoden aikana.
in %
prosenttia
in % of GNI
Prosentteina BKTL:sta
in % of total
prosenttia koko tuesta
in % of total aid
prosenttia koko tuesta
in '000 €
(tuhansina EUR)
In 'The Third Wave', he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
Kirjassaan The Third Wave (Kolmas aalto) hän määritteli tuottamis-kuluttamisen tuottamisen kentän ja kuluttamisen kentän välisen eron hämärtymiseksi markkinoilla.
In (B)(1), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan B alakohdan 1 alakohdan d alakohta seuraavasti:
In (B)(2), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan B alakohdan 2 alakohdan d alakohta seuraavasti:
In (c), "invalidity pension" is replaced by "invalidity allowance".
Korvataan c alakohdassa sanat "vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkettä" sanoilla "vanhuuseläkettä tai työkyvyttömyyskorvausta".
In (C), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan C alakohdan d alakohta seuraavasti:
In (c), point (iv) shall be replaced by the following:
Korvataan c alakohdan iv alakohta seuraavasti:
In (Ca), point (c) shall be replaced by the following:
Korvataan Ca alakohdan c alakohta seuraavasti:
In (Ca), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan Ca alakohdan d alakohta seuraavasti:
In (Cb), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan Cb alakohdan d alakohta seuraavasti:
In (d) "60" is replaced by "63".
Korvataan d alakohdassa luku "60" luvulla "63".
In (D)(1), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan D alakohdan 1 alakohdan d alakohta seuraavasti:
In (d)(1), point (ii) shall be replaced by the following:
Korvataan d alakohdan 1 alakohdan ii alakohta seuraavasti:
In (D)(2), point (b) shall be replaced by the following:
Korvataan D alakohdan 2 alakohdan b alakohta seuraavasti:
In (d)(2), point (iii) shall be replaced by the following:
Korvataan d alakohdan 2 alakohdan iii alakohta seuraavasti:
In (D)(3), point (c) shall be replaced by the following:
Korvataan D alakohdan 3 alakohdan c alakohta seuraavasti:
in (d), excluding all weapons since the safety criteria of the Directive are not appropriate for this type of products;
poissuljettiin d alakohdassa aseet, koska direktiivin turvallisuusvaatimukset eivät sovellu tämäntyyppisiin tuotteisiin;
In (D), point (c) shall be replaced by the following:
Korvataan D alakohdan c alakohta seuraavasti:
In (d), point (iv) shall be replaced by the following:
Korvataan d alakohdan iv alakohta seuraavasti:
In (E), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan E alakohdan d alakohta seuraavasti:
In (e), point (iv) shall be replaced by the following:
Korvataan e alakohdan iv alakohta seuraavasti:
in (e), stating that agricultural and forestry tractors are excluded for the risks covered by Directive 2003/37/EC4, in order to improve the safety of such machinery and take stock of new legislative acts;
todettiin e alakohdassa, että maatalous- ja metsätraktorit eivät kuulu soveltamisalaan direktiivin 2003/37/EY4 soveltamisalaan kuuluvien riskien osalta, jotta tämäntyyppisten koneiden turvallisuutta parannettaisiin ja arvioitaisiin uusia säädöksiä;
In (f) and (g) no action appears to be the only feasible option.
Edellä f ja g kohdissa ainoa toteuttamiskelpoinen ratkaisu näyttää olevan, ettei tehdä mitään.
In (F), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan F alakohdan d alakohta seuraavasti:
In (f), point (iv) shall be replaced by the following:
Korvataan f alakohdan iv alakohta seuraavasti:
In (G), point (d) shall be replaced by the following:
Korvataan G alakohdan d alakohta seuraavasti:
In (g), point (iv) shall be replaced by the following:
Korvataan g alakohdan iv alakohta seuraavasti:
In (h), point (iv) shall be replaced by the following:
Korvataan h alakohdan iv alakohta seuraavasti:
In (i), point (iv) shall be replaced by the following:
Korvataan i alakohdan iv alakohta seuraavasti:
in (j), point (iii) shall be replaced by the following:
Korvataan j alakohdan iii alakohta seuraavasti:
in 1 000 EUR
tuhatta euroa
In 10 countries there are regional consultative councils (such as Germany and other federal countries).
Kymmenessä maassa on neuvoa-antavia alueellisia neuvottelukuntia (esimerkiksi Saksassa ja muissa liittovaltiomuotoisissa maissa).
In 10 countries, the national recommendations were based on the WHO recommendations.
10 maassa kansalliset suositukset perustuvat WHO:n suosituksiin.
In 10 Member States it is possible to register such a company in eight days and in all but four Member States (Belgium, Spain, Luxembourg and Portugal), the minimum time requirement does not exceed two weeks.
Kymmenessä jäsenvaltiossa on mahdollista rekisteröidä osakeyhtiö kahdeksassa päivässä, ja kaikissa jäsenvaltioissa neljää (Belgia, Espanja, Luxemburg ja Portugali) lukuun ottamatta vähimmäisaika on korkeintaan kaksi viikkoa.
In 10 Member States, peoples’ rights and duties as European citizens are part of the school curriculum, and in 20 Member States, the history of European integration is included.
Euroopan kansalaisten oikeudet ja velvollisuudet kuuluvat koulujen opetusohjelmaan kymmenessä jäsenvaltiossa ja Euroopan yhdentymisen historia kahdessakymmenessä jäsenvaltiossa.
In 10 of these a negative final decision was taken, some of which ordered recovery.
Näistä kymmenessä asiassa tehtiin lopullinen kielteinen päätös, ja joissakin tapauksissa määrättiin perimään tuki takaisin.
In 10 of these cases the Commission considered that the notified measures could create obstacles to the free movement of goods; in four cases it raised no such objections.
Niistä kymmenessä tapauksessa komissio katsoi, että ilmoitetut toimenpiteet saattavat estää tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
In 10% of the cases masters were unsatisfied with the liaison and communication with the terminal.
Tapauksista 10 prosentissa alusten päälliköt olivat tyytymättömiä yhteydenpitoon ja tiedonvaihtoon terminaalin kanssa.
in 1000 €
(1 000 euroa)
In 104 of these cases he sent a recommendation to the administration concerned and only 72 complainants succeeded in his/her complaint.
Hän on lähettänyt 104 tapauksesta suosituksen asianomaiselle hallinnolle, ja ainoastaan 72 kantelua ratkaistiin kantelijan eduksi.
In 108 countries, more than ten EU donors are providing country programmable aid.
On 108 maata, joissa yli 10:llä EU-avunantajalla on maakohtainen kehitysapuohjelma.
In 11 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise European Union harmonisation work underway in the area (see Annexes 9.5).
11 tapauksessa komissio kehotti jäsenvaltioita lykkäämään ilmoittamansa määräyksen vahvistamista vuodella ilmoituksen vastaanotosta, jottei määräys haittaisi alalla tehtäviä Euroopan unionin yhdenmukaistamistoimia (ks.
In 1156 agglomerations providing more stringent treatment, at least one of the required treatment steps (nitrogen and/or phosphorus removal and/or any other treatment) was missing.
Kaikkiaan 11 taajaman56 osalta, joissa käytettiin tehokkaampaa käsittelyä, ainakin yksi vaadituista käsittelyvaiheista (typen- ja/tai fosforinpoisto ja/tai jokin muu käsittely) puuttui.
In 12 Member States there are inconsistencies in the implementation of the legislative framework.
Säädöskehyksen täytäntöönpanossa on esiintynyt epäjohdonmukaisuuksia kahdessatoista jäsenvaltiossa.
In 13 EU Member States out of the 27 (Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus, Malta) for at least half of all the product searches, testers were able to find one cross-border offer that was at least 10% cheaper than the best domestic offer.
Kolmessatoista kaikkiaan 27 jäsenvaltiosta (Portugali, Italia, Slovenia, Espanja, Tanska, Romania, Latvia, Kreikka, Viro, Suomi, Unkari, Kypros ja Malta) testaajat löysivät vähintään puolelle haetuista tuotteista ulkomaisen tarjouksen, joka oli vähintään 10 prosenttia halvempi kuin paras kotimainen.
In 13 Member States, the conditions for disclosure of the identity of a recipient and/or a donor are specified in law (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Kolmessatoista jäsenvaltiossa vastaanottajan ja/tai luovuttajan henkilöllisyyden paljastamisen edellytyksistä säädetään laissa (Belgiassa, Bulgariassa, Tšekissä, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Kyproksella, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Portugalissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
In 14 countries, physical activity was included in training modules for doctors and physiotherapists; in eight countries it was included in training modules for nurses.
Liikuntaa käsiteltiin lääkäreiden ja fysioterapeuttien koulutusohjelmissa 14 maassa ja sairaanhoitajien koulutusohjelmissa 8 maassa.
In 14 Member States the FAS focuses strictly on cross compliance, while in the remaining countries the advice embraces broader issues, such as the competitiveness of the holdings, the environmental impact of farming practices and support for the implementation of rural development measures (e.g. agri-environmental commitments).
Neljäntoista jäsenvaltion maatilojen neuvontajärjestelmissä keskitytään tiukasti täydentäviin ehtoihin, kun taas muissa maissa neuvonta kattaa laajempia asioita, kuten tilojen kilpailukyvyn, viljelykäytäntöjen ympäristövaikutukset ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden täytäntöönpanon tukemisen (esimerkiksi maatalouden ympäristösitoumukset).
In 14 of 25 Member States there is either no or a very low excise duty on wine (12 have none, France and Hungary have a very low one).
Viiniin ei sovelleta lainkaan valmisteveroa tai se on hyvin alhainen 14 jäsenvaltiossa 25:stä (12 jäsenvaltiossa ei sovelleta veroa lainkaan, ja Ranska ja Unkari soveltavat hyvin alhaista veroa).
In 15 Member States, the self-employed are entitled to paid leave in order to care for family members, as part of either mandatory or voluntary social insurance.
Itsenäisillä ammatinharjoittajilla on 15 jäsenvaltiossa oikeus palkalliseen lomaan perheenjäsenten hoitamista varten joko osana pakollista tai vapaaehtoista sosiaaliturvavakuutusta.
In 15 years the fund is targeted to reach 2.5 per cent of GDP.
Rahaston on 15 vuodessa tarkoitus yltää 2,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
In 15 years, the internet connectivity market has grown from almost zero to a multi-billion euro business.
Internet-yhteyksien markkinat ovat viidessätoista vuodessa kasvaneet lähes nollasta monen miljardin euron liiketoiminnaksi.
In 15 minutes, each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the output from wind and solar, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
15 minuutissa kukin yksikkö voi lisätä tai vähentää tuotantoaan yli 500 MW tasapainottaakseen tuuli- ja aurinkoenergian tuotantoa, mikä vastaa nykyaikaisen kaasuvoimalaitoksen joustavuutta.
In 16 countries, it triggered concrete national/regional action, such as the development of patient safety strategies and programmes, the inclusion of patient safety in health legislation or the creation of reporting and learning systems.
Suositus johti 16 maassa konkreettisiin kansallisen/alueellisen tason toimiin, joista esimerkkeinä potilasturvallisuusstrategioiden ja -ohjelmien kehittäminen, potilasturvallisuuden sisällyttäminen terveyslainsäädäntöön ja ilmoitus- ja oppimisjärjestelmien luominen.
In 16 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden), it was even smaller, i.e. between € 18 338 and € 68 952.
Kuudessatoista jäsenvaltiossa (Belgia, Bulgaria, Espanja, Itävalta, Latvia, Liettua, Luxemburg, Portugali, Puola, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Suomi, Tšekki, Unkari ja Viro) se oli jopa tätä pienempi (18 338–68 952 euroa).
In 18 Member States impact assessments for new legislative proposals are mandatory, albeit not all of them comply with the requirement, and impact assessments are not always comprehensive in terms of economic, social and environmental aspects, limiting their effectiveness.
Uusiin lainsäädäntöehdotuksiin on liitettävä vaikutusten arviointi 18 jäsenvaltiossa, vaikkakaan kaikki eivät noudata tätä vaatimusta eivätkä vaikutusten arviointien taloudelliset, sosiaaliset tai ympäristöön liittyvät näkökohdat ole aina ymmärrettäviä, mikä rajoittaa niiden tehokkuutta.
In 18 Member States, such decisions are made public and available on different media with different delays.
Tällaiset päätökset julkistetaan ja annetaan eri viestimien saataville vaihtelevalla viipeellä 18 jäsenvaltiossa.
In 18 Member States, the contribution of assisting spouses is not recognised for the purpose of social protection.
18 jäsenvaltiossa avustavien puolisoiden sosiaaliturvassa ei oteta huomioon tätä työpanosta.
In 1800 Europe and its "New World" offshoots accounted for 12% of the world’s population and approximately 27% of its total income.
1800-luvulla Euroopan ja sen "uuden maailman haaraumien" osuus maailman väestöstä oli 12 prosenttia ja maailman kokonaistulosta noin 27 prosenttia.
In 187 (14.4%), markets were wider than national.
Markkinat olivat kansallisia markkinoita laajemmat 187:ssä asiassa (14,4 %).
In 19 countries, HEPA policies were implemented in relation to the environment, urban planning, and public safety (including transport).
Terveysliikuntaa edistäviä toimia toteutettiin 19 maassa ympäristön, kaupunkisuunnittelun ja yleisen turvallisuuden aloilla (liikenne mukaan luettuna).
In 19 Member States, (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom), the projects’ targeted results have been or will probably be achieved upon completion.
Yhteensä 19 jäsenvaltiossa (Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Saksa, Slovakia, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta) hankkeiden suunnitellut tavoitteet on saavutettu tai todennäköisesti saavutetaan kokonaan ohjelmien päättymiseen mennessä.
In 19 Member States, self-employed women are already granted a maternity leave of 14 weeks.
19 jäsenvaltiossa naispuolisille itsenäisille ammatinharjoittajille myönnetään jo 14 viikon äitiysloma.
In 19 Member States, the contribution of assisting spouses to the family business is not recognised.
Avustavien puolisoiden panosta perheyrityksen toimintaan ei ole tunnustettu 19 jäsenvaltiossa.
In 1950, 40% of the population of the EU-25 were under 25.
Vuonna 1950 väestöstä oli 25 jäsenvaltion alueella alle 25-vuotiaita 40 prosenttia.
In 1955 the workforce in the industry in the Community (EUR 12) totalled 1.86 million, a figure which had fallen to 152 000 by 1993 and 89 000 by 2000 (two thirds of which employed underground).
Kun vuonna 1955 alan työpaikkojen kokonaismäärä yhteisössä (EUR 12) oli 1,86 miljoonaa, se oli enää vain 152 000 vuonna 1993 ja 89 000 vuonna 2000 (noin 2/3 tästä maanalaisessa louhinnassa).
In 1957, expertise in nuclear technology was regarded as a key factor in creating the conditions for peace and sustainable prosperity in a Europe which was being rebuilt and a world which was marked by the Cold War.
Vuonna 1957 ydinteknologian hallintaa pidettiin avaintekijänä, kun pyrittiin luomaan edellytykset rauhalle ja kestävälle hyvinvoinnille sodan tuhoja korjaavassa Euroopassa kylmän sodan leimaamassa maailmantilanteessa.
In 1958, in Geneva, the countries which had founded the European Economic Community were amongst the first to conclude the first international agreement aimed at developing international rules for the approval of certain components intended for the motor vehicle sector 2.
Vuonna 1958 Genevessä Euroopan talousyhteisön perustajamaat liittyivät ensimmäisten joukossa ensimmäiseen kansainväliseen sopimukseen, jonka tarkoituksena oli laatia kansainväliset säännöt tiettyjen ajoneuvoihin tarkoitettujen osien hyväksymiselle2.
In 1960, few homes had TV, so radio would have been the best way to provide further information on the changeover.
Vuonna 1960 vain harvassa taloudessa oli televisio.
In 1960, per capita GDP in the world's 20 richest countries was 18 times that of the world's 20 poorest.
20 rikkaimman valtion BKT oli 18 kertaa maailman 20 köyhimmän valtion BKT:a suurempi.
In 1960, per capita GDP in the world's 20 richest countries was 18 times that of the world's 20 poorest.
Vuonna 1960 maailman 20 rikkaimman valtion BKT oli 18 kertaa maailman 20 köyhimmän valtion BKT:ta suurempi.
In 1960, the world' s richest 20% had an income 30 times higher than the 20% poorest, rising to 82 times higher in 1995 (Report on Human Development, UNDP 1998).
Vuonna 1960 maailman väestön rikkaimmalla 20 prosentilla oli 30-kertaiset tulot köyhimpään 20 prosenttiin verrattuna, ja rikkaiden tulot ovat nousseet köyhiin nähden 82-kertaisiksi vuonna 1995 (Report on Human Development, UNDP 1998).
In 1962, the Council adopted Regulation 17, the first Regulation implementing Articles 81 and 82.
Neuvosto antoi vuonna 1962 asetuksen N:o 17, joka on ensimmäinen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanoasetus.
In 1962, the Council adopted Regulation 17, the first Regulation implementing Articles 85 and 861.
Vuonna 1962 neuvosto antoi asetuksen N:o 17, joka on 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus1.
In 1962, the Council adopted Regulation 17, the first Regulation implementing Articles 81 and 821.
Vuonna 1962 neuvosto antoi asetuksen N:o 17, joka on 81 ja 82 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus1.
In 1962, the Council adopted Regulation 171, creating a system based on direct applicability of the prohibition rule of Article 81(1) and prior notification of restrictive practices for exemption under Article 81(3).
Vuonna 1962 neuvosto antoi asetuksen N:o 171, jolla luotiin järjestelmä, joka perustui 81 artiklan 1 kohtaan sisältyvän kieltoperiaatteen suoraan soveltamiseen ja sopimusten ennakkoilmoituksiin 81 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen saamiseksi.
In 1963 Turkey and the EEC entered into an Association Agreement containing a membership perspective.
Vuonna 1963 Turkki ja ETY tekivät assosiaatiosopimuksen, jossa mainittiin jäsenyysmahdollisuus.
In 1964 the rate of life births was over 19 per thousand inhabitants; it has now fallen to less than 10 per thousand inhabitants.
Elävien lasten syntyvyys, joka vuonna 1964 oli yli 19 lasta 1000:tta asukasta kohden, on nyt alle 10/1000.