natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some other areas consideration of the burden, simplicity and observation of the principle of taxation at the place of consumption has tilted the balance towards maintaining the current specific rules.
Toisilla aloilla taas taakkaan, yksinkertaisuuteen ja kulutuspaikassa kannettavan veron periaatteen noudattamiseen liittyvistä syistä on päädytty pitämään parempana nykyisten erityissääntöjen säilyttämistä.
In some other cases, the legal base for more effective competition is not yet fully in place, such as in energy.
Joissakin tapauksissa, esimerkiksi energia-alalla, ei ole vielä tehokkaan kilpailun edellyttämää kattavaa lainsäädännöllistä kehystä.
In some other countries (Spain, Italy, Poland) the final distributor, usually the broadcaster, is considered by law to be responsible for per use payments to the author.
Joissain muissa maissa (Espanja, Italia, Puola) lopullinen jakelija, yleensä yleisradiolähetyksen lähettäjä, katsotaan laissa vastuulliseksi käyttökertakorvauksista tekijälle.
In some other countries reservation of frequencies has been ensured either by decision of the national regulatory authorities responsible for frequency allocation (Portugal,  Finland) or through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions (Sweden).
Eräissä muissa maissa taajuuksien varaaminen on varmistettu joko taajuuksien jakamisesta vastaavien kansallisten sääntelyelinten päätöksillä (Portugalissa ja Suomessa) tai julkaisemalla kansallinen taajuusjakotaulukko ja tekemällä tämän jälkeen toimilupia koskevia päätöksiä (Ruotsissa).
In some other countries reservation of frequencies has been ensured either by decision of the national regulatory authorities responsible for frequency allocation (Portugal, Finland) or through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions (Sweden).
Eräissä jäsenvaltioissa taajuuksien varaaminen on varmistettu joko taajuuksien varaamisesta vastaavien kansallisten sääntelyelinten päätöksillä (Portugalissa sekä Suomessa) tai julkaisemalla kansallinen taajuusjakotaulukko ja tekemällä tämän jälkeen toimilupia koskevia päätöksiä (Ruotsissa).
In some other countries reservation of frequencies has been ensured either by decision of the national regulatory authorities responsible for frequency allocation (Portugal, Finland) or through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions (Sweden).
Eräissä muissa maissa taajuuksien varaaminen on varmistettu joko taajuuksien jakamisesta vastaavien kansallisten sääntelyelinten päätöksillä (Portugalissa ja Suomessa) tai julkaisemalla kansallinen taajuusjakotaulukko ja tekemällä tämän jälkeen toimilupia koskevia päätöksiä (Ruotsissa).
In some other countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
Eräissä maissa asiakkaille tarjottavat palvelut ovat lisääntyneet huomattavasti, ja tämän seurauksena rautateillä kuljetetaan entistä enemmän tavaraa.
In some other Member States a voluntary dispute resolution mechanism has been established by stakeholders to try to settle disputes out of court.
Eräissä muissa jäsenvaltioissa sidosryhmät ovat perustaneet vapaaehtoisen riitojenratkaisumekanismin, jonka avulla riidat pyritään ratkaisemaan tuomioistuinten ulkopuolella.
In some other Member States, expenditure growth has also been rapid, but this has been the result of explicit policy measures to target more resources to the health sector with a view to improving the quality of care.
Joissakin muissakin jäsenvaltiossa kustannusten kasvu on ollut nopeaa, mutta se on ollut tulosta nimenomaisista poliittisista toimenpiteistä lisäresurssien kohdistamiseksi terveydenhuoltosektorille hoidon laadun parantamiseksi.
In some other Member States, such as the Netherlands and the United Kingdom, the threshold is treated as a minimum amount, such that, provided the claim exceeds that minimum, the full amount of damages is recoverable.
Joissakin muissa jäsenvaltioissa kynnystä käsitellään vähimmäismääränä siten, että korvausvaatimuksen ylittäessä kyseisen vähimmäismäärän vahingonkorvaus suoritetaan täysimääräisenä.
In some other MS the implementation rate seems to be faster than expected, requiring the need to increase the estimated budget for M121 (see table 3).
Joissakin muissa jäsenvaltioissa toteuttaminen vaikuttaa odotettua nopeammalta, jolloin toimenpiteen 121 arvioitua talousarviota on ollut tarpeen korottaa (katso taulukko 3).
In some other sectors as agriculture, education and culture there are hardly delays in transposition of Directives3.
Eräillä toisilla aloilla taas, kuten maatalouden, koulutuksen ja kulttuurin aloilla, direktiivien voimaansaattamisessa ei ole juurikaan viivästyksiä3.
In some others, there are no specific rules or the regulatory framework for these new services is still being debated.
Joissain maissa taas ei ole käytössä erityisiä sääntöjä tai näihin uusiin palveluihin sovellettavista sääntelypuitteista keskustellaan edelleen.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for these new services is still being debated.
Joissain maissa taas ei ole käytössä erityisiä sääntöjä tai näihin uusiin palveluihin sovellettavista sääntelypuitteista keskustellaan edelleen.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for this new platform is still being debated.
Joissain maissa taas ei ole käytössä erityisiä sääntöjä tai tähän uuteen alustaan sovellettavista sääntelypuitteista keskustellaan edelleen.
In some particular areas like network industries or services, the single market is still far from being a reality.
Joillakin aloilla, kuten verkosto‑ ja palvelualoilla, sisämarkkinat eivät ole vielä läheskään todellisuutta.
In some particular cases, it might be necessary to apply a combination of measures, from Table I A and Table II, of the same level.
Joissakin erityistapauksissa voi olla tarpeen yhdistää toimenpiteitä samalta eristystasolta sekä taulukosta I a että taulukosta II.
In some particular cases, it might be necessary to apply a combination of measures, from Table I A and Table II, of the same level.
Joissakin erityistapauksissa voi olla tarpeen yhdistää toimenpiteitä samalta eristys­tasolta sekä taulukosta I a että taulukosta II.
In some particularly rundown neighbourhoods, disparities are so blatant that they are a constant threat to basic citizens' rights.
Tietyissä erityisen rappeutuneissa kaupunginosissa on niin voimakkaita ristiriitoja, että nykyaikaiseen kansalaisoikeuskäsitykseen perustuva sosiaalinen yhteiselo on jatkuvassa kriisissä.
In some particularly rundown neighbourhoods, disparities are so blatant that they are a constant threat to basic citizens' rights.
Tämä aiheuttaa sen, että kaupunkiyhteisön väliset siteet murtuvat.
In some partner countries, voluntary organisations play an important role in devising water-use methods and solutions.
Vapaaehtoisjärjestöillä on kumppanuusmaissa joissain tapauksissa tärkeä rooli, kun on kyse veden käyttötavoista ja niihin liittyvistä ratkaisuista.
In some parts of Europe, both terrorists and their social networks and organised criminals have managed to weaken the State by sowing terror and corruption within the political system.
Eräissä osissa Eurooppaa sekä terroristit ja niiden yhteiskunnalliset verkostot että järjestäytynyt rikollisuus ovat onnistuneet heikentämään valtiota terrorin ja poliittisen järjestelmän lahjonnan avulla.
In some parts of Europe, retail demand response is already happening.
Joissakin osissa Eurooppaa kulutuksen jousto vähittäismarkkinoilla on jo todellisuutta.
In some parts of Europe, up to three quarters of outdoor fine particulate matter pollution is attributable to household heating with solid fuels (including coal and biomass).
Joissakin osissa Eurooppaa jopa kolme neljäsosaa ulkoilman pienhiukkaskuormituksesta on peräisin kotitalouksien lämmitykseen käytettävistä kiinteistä polttoaineista (kuten kivihiilestä ja biomassasta).
In some parts of Germany the Alcohol Monopoly plays an important role for the local economy, in particular in areas with a higher number of distilleries.
Alkoholimonopolilla on eräillä Saksan alueilla merkittävä asema paikallisessa elinkeinoelämässä erityisesti alueilla, joilla on paljon tislaamoita.
In some parts of the Community, the timeframe to obtain local authorisations to install base stations is unpredictable due to procedural delays, stringent planning requirements and contention on alleged health effects.
Joissakin osissa yhteisöä on mahdoton ennakoida tukiasemien paikallisten rakennuslupien saamisen aikataulua, mikä johtuu menettelytapoihin liittyvistä viivästymisistä, tiukoista suunnitteluvaatimuksista ja väitettyjä terveysvaikutuksia koskevista kiistoista.
In some parts of the European network real physical congestion exists.
Eurooppalaisen verkon joissakin osissa esiintyy todellista fyysistä ylikuormitusta.
In some parts of the world, including parts of Europe, significant numbers of the human population are exposed to mercury significantly above safe levels.
Eräissä osissa maailmaa, myös Euroopan eräissä osissa, huomattava osa väestöstä altistuu selvästi turvallisuusrajat ylittäville elohopeapitoisuuksille.
In some parts of the world, mobile phones are the most reliable or the only phones available.
Eräillä alueilla ne ovat luotettavimpia tai ainoita saatavilla olevia puhelimia.
In some parts, the amendments aim to reinforce the Commission proposal, and to better reflect the Aarhus Convention.
Joiltakin osin tarkistuksilla pyritään vahvistamaan komission ehdotusta ja yhdenmukaistamaan ehdotusta Århusin yleissopimuksen kanssa.
In some PAs low priority is given to active measures for social inclusion.
Sosiaalista osallisuutta lisäävillä aktiivisilla toimenpiteillä on joissain kumppanuussopimuksissa pieni painoarvo.
In some pilot projects, using today’s internet technologies has made it possible to reduce peak loads by more than 15 %.
Joissain pilottihankkeissa on nykyisen internet-teknologian avulla kyetty vähentämään huippukuormitusta yli 15 prosentilla.
In some places it may be necessary to construct or reinforce physical barriers to protect land and settlements.
Joillakin alueilla voi olla tarpeen rakentaa tai vahvistaa fyysisiä esteitä maa-alueiden ja asutuksen suojelemiseksi.
In some places it refers to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
Raportissa viitataan vuorotellen EKP:hen ja EKP:hen/EKPJ:hin.
In some places the use of natural gas as a replacement fuel could be a reasonable abatement option.
Joissakin paikoissa kohtuullisena torjuntakeinona voi olla luonnonkaasun käyttö korvaavana polttoaineena.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
Tietyillä alueilla talouden nykyinen perusta on vaarassa luhistua kokonaan.
In some places, today's young generation already accounts for only half the number of people born after the Second World War.
Eräillä paikkakunnilla nykyinen nuorten sukupolvi on kooltaan enää vain puolet toisen maailmansodan jälkeen syntyneestä sukupolvesta.
In some places, today's young generation already accounts for only half the number of people born after the Second World War.
Muutamilla paikkakunnilla nykyinen nuorten sukupolvi on kooltaan enää vain puolet toisen maailmansodan jälkeen syntyneestä sukupolvesta.
In some policy areas –transport, the environment, consumer protection, agriculture and culture – a stronger "mainstreaming reflex" needs to be developed to honour the Commission's clear commitment to promoting gender equality across the board.
Joillakin politiikan aloilla – liikenteen, ympäristön, kuluttajansuojan, maatalouden ja kulttuurin aloilla – valtavirtaistamista on vielä vahvistettava, jotta komission selkeä sitoutuminen sukupuolten tasa-arvon edistämiseen voisi toteutua kautta linjan.
In some policy areas, directives are regularly coupled with implementation plans.
Joillakin politiikanaloilla direktiiveihin liitetään säännöllisesti täytäntöönpanosuunnitelmat.
In some policy areas, sectoral guidelines have been prepared and strategic studies on environment and sustainable development have been carried out to guide policy implementation.
Joillakin osa-alueilla on laadittu politiikan toteutuksen ohjaamiseksi alakohtaisia suuntaviivoja ja tehty strategisia tutkimuksia ympäristöstä ja kestävästä kehityksestä.
In some product groups, VOCs are used in propellant systems to replace substances which were depleting the stratospheric ozone layer.
Joissakin tuoteryhmissä VOC-yhdisteitä käytetään ponneainejärjestelmissä korvaamaan aineita, jotka heikentävät stratosfääristä otsonikerrosta.
In some production areas and regions producers might, as a result of the inclusion of all categories of animal and the requirement for maintenance of pasture, cease production altogether, even if the herd were below the 1.4 LU/ha limit.
Kaikkien eläinten mukaan laskemisen ja ulkolaiduntamisvelvollisuuden vuoksi tiettyjen tuotantoalojen ja alueiden tuottajat saattavat lopettaa tuotannon kokonaan, vaikka tilan eläintiheys olisi pienempi kuin 1,4 NY/ha.
In some programme countries, the role of strong, experienced networks or coordinating organisations is remarkable.
Joissakin ohjelmaan osallistuvissa maissa vakiintuneiden ja kokeneiden verkostojen ja organisaatioiden panos on huomattava.
In some programmes the actions supported by the YEI need to be more focused on supporting employment creation.
Nuorisotyöllisyysaloitteesta tukea saavat toimet on joissain ohjelmissa syytä kohdentaa paremmin juuri työpaikkojen luomisen tukemiseen.
In some RACs, environmental and development NGOs have been active players despite some capacity problems and difficulties in resourcing all the working group meetings.
Joihinkin toimikuntiin on osallistunut aktiivisesti ympäristöalan ja kehitysyhteistyöalan kansalaisjärjestöjä kapasiteettiongelmista ja työryhmien kokousten järjestämiseen liittyvästä resurssipulasta huolimatta.
In some rare cases, even pilot projects can provide a sufficient basis.
Riittävät todisteet voidaan saada poikkeuksellisesti myös kokeiluhankkeista.
In some regional integration processes (SADC and Mercosur), there is a drive for the adoption of charters of social rights.
Tiettyjen alueellisten integraatioprosessien puitteissa (Eteläisen Afrikan kehitysyhteisö SADC ja Mercosur) laaditaan parhaillaan sosiaalisten oikeuksien peruskirjaa.
In some regions (Spain in the case of cereals, and Spain, Greece and Portugal in the case of olives) the earnings of many farmers have been hit by extremely poor harvests.
Espanjan huono viljasato sekä Espanjan, Kreikan ja Portugalin huono oliivisato ovat yksittäisillä alueilla kärjistäneet monien maanviljelijöiden huonoa tulotilannetta.
In some regions and at meetings organised at European level, the discussions resulted in the adoption of written positions forwarded to the Commission.
Joillakin alueilla ja Euroopan tasolla järjestettyjen kokouksien johdosta keskustelut johtivat siihen, että hyväksyttiin kirjallisia kantoja, jotka sitten välitettiin komissiolle.
In some regions and in order to take account of specific types of farming, coupled support may be granted within clearly defined financial limits.
Tietyille alueille ja tietyille tuotannonaloille voidaan vastaisuudessakin myöntää tuotantoon sidottua tukea selkeästi määritellyissä määrällisissä rajoissa.
In some regions and sectors there are now clear signs of labour shortages and the tightening labour market situation has also boosted nominal wage growth, reaching about 5½ per cent in 2000.
Joillakin alueilla ja aloilla on nyt selviä merkkejä työvoimapulasta, ja kiristyvä työmarkkinatilanne on lisäksi kiihdyttänyt nimellispalkat nousuun, joka oli noin 5½ prosenttia vuonna 2000.
In some regions inland shipping has already conquered a modal share of more than 40% (e.g. in catchment areas of major seaports).
Joillakin alueilla sisävesiliikenteen osuus eri kuljetusmuodoista on kasvanut jo yli 40 prosenttiin (esimerkiksi tärkeiden merisatamien vaikutusalueilla).
In some regions of Spain the installation of such systems in new buildings is compulsory.
Tietyillä alueilla Espanjassa on uusien rakennusten varustamien mainituilla järjestelmillä pakollista.
In some regions they are net sources of carbon dioxide, primarily as a result of deforestation and forest degradation, whereas in other regions, including Europe, they act as net carbon sinks.
Eräillä alueilla metsät ovat hiili­dioksidin nettolähteitä pääasiassa metsien häviämisen sekä heikentymisen vuoksi, kun taas toisilla alueilla, kuten Euroopassa, ne sitovat hiilidioksidia netto­määräisesti.
In some regions, a less advanced state of preparation of the applicants was registered and it was necessary to complete or correct some submitted projects.
Joillakin alueilla huomattiin, ettei hakijoiden valmistelujen taso ollut riittävä, joten joitakin toimitettuja hankkeita oli täydennettävä tai korjattava.
In some regions, aquaculture faces a considerable problem with the public because of negative environmental effects.
Eräillä alueilla väestö suhtautuu kielteisesti vesiviljelyyn haitallisten ympäristövaikutusten vuoksi.
In some regions, average charges per tkm could almost double before efficient prices are reached which internalise external costs.
Joillain alueilla tkm:ä kohti perittävät keskimääräiset maksut voitaisiin lähes kaksinkertaistaa, ennen kuin saavutetaan todelliset hinnat, joihin ulkoiset kustannukset on sisällytetty.
In some regions, e.g. in the hinterland of seaports, such as in Benelux and in Northern France, the modal share of inland waterway transport is much higher and reaches 43% in the Netherlands compared to 14% in Germany and 12% in Belgium.
Joillakin alueilla, kuten merisatamien takamailla esimerkiksi Benelux-maissa ja Pohjois-Ranskassa, sisävesiliikenteen osuus kaikista liikennemuodoista on paljon suurempi ja jopa 43 prosenttia Alankomaissa, 14 prosenttia Saksassa ja 12 prosenttia Belgiassa.
In some regions, European coal was unable to compete with imported coal or other fossil energy sources, which caused a dramatic decline in coal mining.
Eräillä alueilla eurooppalainen hiili ei ole kyennyt kilpailemaan tuontihiilen tai muiden fossiilisten energialähteiden kanssa, mikä on johtanut hiilen louhinnan dramaattiseen vähentymiseen.
In some regions, it provides the only legal base for certain activities including the promotion of political and civil rights, election observation and conflict resolution initiatives18.
Joillakin alueilla se tarjoaa ainoan oikeusperustan tietyille toimille, muun muassa poliittisten ja kansalaisoikeuksien edistämiselle, vaalitarkkailulle ja konfliktien ratkaisualoitteille18.
In some regions, the government or the companies may decide on mine closures in line with the Lisbon Treaty and the right of EU Member States to decide on their energy mixes.
Tietyillä alueilla hallitus tai yritykset voivat päättää kaivosten sulkemisesta Lissabonin sopimuksen mukaisesti ja sopusoinnussa sen kanssa, että EU:n jäsenvaltioilla on oikeus päättää energialähteiden yhdistelmästään.
In some regions, the growth of construction is also partially due to demand for second homes and tourist accommodation.
Joillakin alueilla rakentamisen kasvu johtuu osittain myös loma-asuntojen ja matkailijamajoitustilojen kysynnästä.
In some regions, up to 30% of the volume of water consumed in buildings could be saved9.
Eräillä alueilla voitaisiin säästää jopa 30 prosenttia rakennuksissa käytetystä vesimäärästä9.
In some reports certain points are not considered for clear reasons, for example lack of data.
Arviointikertomuksessa ei tätä asiaa käsitellä perustelluista syistä (esimerkiksi koska tiedot puuttuvat).
In some respects the issue of PRM has already been recognised with respect to passenger ships and ro-ro passenger ships with carriers seeking to attract an aging population with increased disposable income.
Joiltain osin liikuntaesteisten tarpeet on jo otettu huomioon ro-ro-matkustaja-aluksissa ja muissa matkustaja-aluksissa, sillä liikenteenharjoittajat ovat kiinnostuneita ikääntyneen väestön muodostamasta asiakasryhmästä, jonka käyttövarat on lisääntymässä.
In some respects the issue of PRM has already been recognised with respect to passenger ships and ro-ro passenger ships with carriers seeking to attract an aging population with increased disposable income.
Joiltain osin liikuntaesteisten tarpeet on jo otettu huomioon ro-ro-matkustaja-aluksissa ja muissa matkustaja-aluksissa, sillä liikenteenharjoittajat ovat kiinnostuneita ikääntyneen väestön muodostamasta asiakasryhmästä, jonka käyttövarat ovat lisääntymässä.
In some respects the Lisbon strategy is not entirely new.
Lissabonin strategia ei ole kaikilta osin täysin uusi.
In some respects, however, on-demand services are subject to lower obligations, since users have a higher degree of choice and control over the content and the time of viewing.
Tilattavia palveluja koskevat kuitenkin joiltain osin vähemmän tiukat vaatimukset, sillä käyttäjillä on enemmän valinnanvaraa ja he voivat vaikuttaa enemmän sisältöön ja katseluaikaan.
In some respects, the EU has achieved significant progress under this commitment, like in employment policy.
Eräiltä osin, kuten työllisyyspolitiikan alalla, EU on edistynyt merkittävästi tämän sitoumuksen täyttämisessä.
In some respects, the proposed measures go further than the obligations imposed at present under the Montreal Protocol for industrialised countries.
Joissain kohdin ehdotetut toimenpiteet menevät pidemmälle kuin velvoitteet, jotka tällä hetkellä koskevat teollisuusmaita Montrealin pöytäkirjan nojalla.
In some respects, this withdrawal of retail outlets from small towns and villages creates a real danger of “social exclusion”.
Tietyssä mielessä pikkukaupunkien ja kylien asiakaspalvelupaikkojen sulkeminen muodostaa todellisen "sosiaalisen syrjäytymisen" uhan.
In some rural areas of the European Union, women are dependent on working at home or doing short-term seasonal work and enjoy only minimal, if any, social protection.
Eräillä Euroopan unionin maaseutualueilla naisten on pakko tyytyä käsitöihin ja lyhytaikaisiin kausitöihin, joissa sosiaaliturva on huono tai sitä ei ole ollenkaan.
In some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.
Joissakin koulujärjestelmissä jopa joka neljäs oppilas kertaa luokan jossain vaiheessa, toisissa järjestelmissä se on harvinaista.
In some sectors (e.g. railways, electricity and gas) many Member States have not yet established regulatory authorities
Monet jäsenvaltiot eivät myöskään ole vielä perustaneet sääntelyviranomaisia kaikille aloille (esimerkiksi rautatiet, sähkö ja kaasu).
In some sectors (ICT services, business services, electronics, publishing & printing), more than 45% of companies buy online.
Joillain aloilla (tieto- ja viestintätekniikan palvelut, yrityspalvelut, elektroniikka, julkaisu- ja painotoiminta) yli 45 prosenttia yrityksistä ostaa verkosta.
In some sectors and for some players, the process appears to have been extraordinarily effective.
Eräillä aloilla ja eräiden toimijoiden kannalta toteutetut toimet vaikuttavat hyvin tehokkailta.
In some sectors intermittent, occasional or seasonal work is typical for example in tourism, catering, and agriculture, and a degree of flexibility is needed with regard to both the employer and the worker.
Eräillä aloilla, kuten matkailussa, ravintola-alalla ja maataloudessa, jaksoittainen, satunnainen tai kausittainen työ on tavallista ja sekä työnantajalta että työntekijältä vaaditaan tiettyä joustavuutta.
In some sectors it is conceivable that shorter working hours; a reorganization of working hours, higher capacity utilization and lower social security contributions, will provide ample scope for negotiation.
Joillakin aloilla voidaan ajatella, että työajan lyhentäminen, työaikojen uudelleenjärjestely, kapasiteetin tehokkaampi käyttö ja sosiaaliturvamaksujen alentaminen antavat neuvotteluihin sopivaa liikkumavaraa.