natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of the technical developments in the financial markets and to specify the requirements laid down in the directives amended by this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja määritellä tällä direktiivillä muutetuissa direktiiveissä säädetyt vaatimukset, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä delegoituja säädöksiä SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
In order to take account of the technical evolution of the products, the Commission may, by means of delegated acts, adapt the standard qualities for sugar laid down in Part B of Annex IV.
Komissio voi tuotteiden teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi mukauttaa delegoiduilla säädöksillä liitteessä IV olevassa B osassa vahvistettuja sokerin vakiolaatuja.
In order to take account of the value to the Member State concerned of researchers’ knowledge and of normal practice in the Member States, the Directive will allow researchers to teach in universities and similar establishments.
Jotta jäsenvaltiot voisivat hyötyä alueellaan oleskelevan tutkijan osaamisesta ja taidoista ja jotta jäsenvaltioissa vakiintuneet käytännöt voisivat jatkua, tutkijoille annetaan oikeus opettaa yliopistoissa.
In order to take account of their diversity, particular national context and different points of departure, Member States could define national targets.
Jotta jäsenvaltioiden moninaisuus, kunkin ominaislaatuinen kansallinen tilanne ja erilaiset lähtökohdat tulisivat otetuksi huomioon, niiden tulisi määritellä kansalliset tavoitteensa.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Ohjelmat on arvioitu samaan aikaan, jotta niiden keskinäiset yhteydet on pystytty ottamaan huomioon.
In order to take account of their interlinkages, these programmes have been assessed at the same time.
Ohjelmat on arvioitu samaan aikaan, jotta niiden keskinäiset yhteydet on voitu ottaa huomioon.
In order to take account of these differences, the Commission proposes to adopt the Agreement on the Schengen acquis, by two separate acts, one based on the Community Treaty and the other on the Union Treaty, each decision indicating by a reference to Council Decision 1999/436/EC8 which parts of the Schengen acquis, covered by the Agreement, fall within the Community Treaty and which within the Treaty on European Union.
Jotta nämä erot voitaisiin ottaa huomioon, komissio esittää, että Schengenin säännöstöä koskeva sopimus hyväksytään kahdella erillisellä säädöksellä, joista toinen perustuu EY:n perustamissopimukseen ja toinen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja joissa kummassakin viitataan neuvoston päätökseen 1999/436/EY8 sen selvittämiseksi, mitkä sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat Schengenin säännöstön määräykset kuuluvat EY:n perustamissopimuksen ja mitkä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen soveltamisalaan.
In order to take account of this evolution the requirements for management should be further extended.
Tämän kehityksen huomioon ottamiseksi johtamista koskevia vaatimuksia olisi laajennettava edelleen.
In order to take account of this experience and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Regulation may be marketed, certain aspects of Directive 89/686/EEC should be revised and enhanced.
Tällaisen kokemuksen huomioon ottamiseksi ja tämän asetuksen piiriin kuuluvien tuotteiden markkinointipuitteiden selkeyttämiseksi joitain direktiivin 89/686/ETY näkökohtia olisi tarkistettava ja tehostettava.
In order to take account of this situation and improve legal certainty for all concerned parties, Member States should be allowed to determine that, when an author has transferred or licensed his rights to a publisher or otherwise contributes with his works to a publication and there are systems in place to compensate for the harm caused by an exception or limitation, publishers are entitled to claim a share of such compensation, whereas the burden on the publisher to substantiate his claim should not exceed what is required under the system in place.
Tämän tilanteen huomioon ottamiseksi ja kaikkien asianomaisten osapuolten oikeusvarmuuden parantamiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava määrätä, että kun tekijä on siirtänyt tai lisensoinut oikeutensa kustantajalle tai muutoin osallistuu teoksillaan johonkin julkaisuun ja kun käytössä on järjestelmiä poikkeuksen tai rajoituksen aiheuttaman haitan korvaamiseksi, kustantajilla on oikeus vaatia osuus tällaisesta korvauksesta eikä kustantajalle vaatimuksensa osoittamisesta koituva rasite saisi ylittää sitä, mitä toiminnassa olevan järjestelmän mukaisesti vaaditaan.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Directive may be marketed, certain aspects of Directive 94/25/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced by this Directive.
Kyseisen kehityksen huomioon ottamiseksi ja tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden markkinointipuitteiden selkeyttämiseksi direktiivin 94/25/EY joitakin osia olisi tarkistettava ja parannettava, ja direktiivi olisi selkeyden vuoksi korvattava tällä direktiivillä.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which toys may be marketed, certain aspects of Directive 88/378/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced.
Tämän kehityksen huomioon ottamiseksi ja lelujen markkinointipuitteiden selkeyttämiseksi direktiivin 88/378/ETY joitakin osia olisi tarkistettava ja vahvistettava, ja direktiivi olisi kumottava selkeyden vuoksi.
In order to take account of those differences, two European agricultural funds should be created, namely the European Agricultural Guarantee Fund, for the financing of market measures, and the European Agricultural Fund for Rural Development, for the financing of rural development programmes.
Näiden erojen huomioon ottamiseksi on syytä perustaa kaksi Euroopan maatalousrahastoa: Euroopan maatalouden tukirahasto, josta rahoitetaan markkinatoimenpiteitä ja muita toimenpiteitä, ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto, josta rahoitetaan maaseudun kehittämisohjelmia.
In order to take account of unstable and/or precarious working situations, care must be taken to ensure, in the key area of providing protection throughout mobile and/or precarious workers' lives, that the social partners and the Member States agree on stricter monitoring of all accidents.
Jotta työn epävarmuus tai lyhytkestoisuus tulisi huomioiduksi, tulisi valvoa, että kaikkien tapaturmien nykyistä tehokkaammasta valvonnasta sovittaisiin työmarkkinajärjestöjen ja jäsenvaltioiden välillä.
In order to take account of unstable or precarious working situations, it is necessary both to give special attention to helping SMEs to put into practice measures relating to health and safety at the work place and to reinforce the responsibility of large contracting companies, whether or not they participate in public tenders."
"Koska on otettava huomioon epävarmat ja lyhytkestoiset työsuhteet, on toivottavaa, ettei ainoastaan pk-yrityksiin kiinnitetä erityistä huomiota konkreettisten työsuojelutoimenpiteiden toteuttamiseksi.
In order to take account, in particular, of the requirements of simplification in legislative and administrative matters and the tightening up of management of Community finances, the Financial Regulation of 21 December 1977 should be recast in the interests of clarity.
Erityisesti lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamista koskevien vaatimusten sekä yhteisön varojen aiempaa tiukemman kurinalaisuuden huomioon ottamiseksi 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu varainhoitoasetus olisi laadittava uudelleen.
In order to take advantage of such advances, this Regulation should allow the use of electronic labels as replacement of or complementary to the physical energy label.
Näiden edistysaskelten hyödyntämiseksi tässä asetuksessa olisi sallittava, että sähköisiä merkkejä käytetään korvaamaan tai täydentämään fyysisiä energiamerkkejä.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should give much greater priority to linking decentralised RE production with regional and local development.
Voidakseen hyötyä tarjoutuvasta uudesta mahdollisuudesta EU:n ja jäsenvaltioiden olisi painotettava ilmasto- ja energiapolitiikassaan paljon nykyistä enemmän uusiutuvan energian hajautetun tuotannon linkittämistä alueelliseen ja paikalliseen kehitykseen.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised RE production with regional and local development.
Voidakseen hyötyä tarjoutuvasta uudesta mahdollisuudesta EU:n ja jäsenvaltioiden olisi painotettava ilmasto- ja energiapolitiikassaan paljon nykyistä enemmän uusiutuvan energian hajautetun tuotannon linkittämistä alueelliseen ja paikalliseen kehitykseen.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States’ climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised renewable energy production with regional and local development.
Voidakseen hyötyä uudesta mahdollisuudesta EU:n ja jäsenvaltioiden olisi korostettava ilmasto- ja energiapolitiikoissaan paljon nykyistä enemmän uusiutuvan energian hajautetun tuotannon linkittämistä alueelliseen ja paikalliseen kehitykseen.
In order to take an unavoidable change in emissions into account, a Member State should consider, firstly, if a change in greenhouse gas emissions from covered installations is in fact due to new requirements, and, secondly, if such a change is unavoidable.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon päästöjen väistämättömät muutokset, jäsenvaltion olisi tarkasteltava ensinnäkin, johtuuko muutos järjestelmään kuuluvissa kasvihuonekaasupäästöissä uusista vaatimuksista, ja toiseksi, onko kyseinen muutos väistämätön.
In order to take due account of amendment 10, the amended proposal introduces a specific approval procedure of the linguistic test instead of a complete certification procedure, as suggested by Parliament.
Jotta tarkistus 10 voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon, muutetussa ehdotuksessa esitetään kielitaitotestin erityistä hyväksyntämenettelyä parlamentin ehdottaman täyden todistusmenettelyn sijaan.
In order to take due account of these enterprises' special role, the Committee proposes that this factor be reflected in the possible level of aid intensity.
Komitea ehdottaa, että mainittujen yritysten erityinen rooli huomioidaan ottamalla se huomioon tarkasteltaessa tuen intensiteettiä, joka saattaa olla suuri.
In order to take due account of these enterprises’ special role, the Committee proposes that this factor be reflected in the possible level of aid intensity.
Komitea ehdottaa, että mainittujen yritysten erityinen rooli huomioidaan ottamalla se huomioon tarkasteltaessa tuen intensiteettiä, joka saattaa olla suuri.
In order to take flights, people with reduced mobility may need assistance to meet their particular needs.
Jotta liikuntarajoitteiset henkilöt voisivat matkustaa lentokoneella, he saattavat tarvita apua erityistarpeidensa täyttämiseksi.
In order to take forward the ideas set out in the Review, the Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Jotta voitaisiin edistää tarkastelussa esitettyjä ajatuksia, komissio kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa
In order to take forward the objectives set out above, two levels of options need to be distinguished:
Edellä mainittujen tavoitteiden edistämiseksi on eroteltava kaksi eri vaihtoehtotasoa:
In order to take forward these identified areas and actions, this Communication proposes a specific joint action to be supported by the Health Programme as from 201012.
Mainittujen alojen ja toimien edistämiseksi tässä tiedonannossa ehdotetaan erityisiä yhteisiä toimia, joita tuetaan terveysohjelmasta vuodesta 2010 alkaen12.
In order to take forward this cooperation, this Report has described some of the next steps:
Tätä yhteistyötä voidaan kehittää edelleen seuraavilla toimilla:
In order to take full advantage of closer relations with the EU and the prospect of improved access to its market, neighbouring countries’ transport systems must be able to handle increased transport flows.
Voidakseen täysin hyötyä tiivistyvistä suhteista EU:n kanssa ja siitä, että ne pääsevät paremmin EU:n markkinoille, naapurimaiden liikennejärjestelmien on suoriuduttava kasvavista liikennevirroista.
In order to take full advantage of it, it is of course crucial that the EU itself respects the principles and complies with the obligations laid down in the TBT Agreement.
On luonnollisesti ensiarvoisen tärkeää, että EU itse noudattaa TBT-sopimuksessa vahvistettuja periaatteita ja velvollisuuksia sen hyödyntämiseksi täysimääräisesti.
In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
Jotta kuluttajat voisivat saada täyden hyödyn kilpailluista markkinoista, heidän olisi voitava tehdä tietoisia valintoja ja vaihtaa palveluntarjoajaa silloin, kun se on heidän etujensa mukaista.
In order to take full advantage of these investments and minimize the impacts to border checks, it would be reasonable to await the complete and successful rollout of the VIS to all consular posts and border crossing points before the entry/exit system is implemented in practice.
Jotta näistä investoinneista saadaan täysi hyöty ja voidaan minimoida rajatarkastuksille aiheutuvat haitat, uusi maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmä olisi pantava täytäntöön vasta sitten, kun viisumitietojärjestelmä on otettu kokonaisuudessaan onnistuneesti käyttöön kaikissa konsulaateissa ja rajanylityspisteissä.
In order to take full advantage of this trend, it is necessary to:
Jotta tätä kehitystä voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti, on:
In order to take into account all situations for which there was still no provision relating to the recognition of professional qualifications, the general system must be extended to those cases which are not covered by a specific system, either where the profession is not covered by one of those systems or where, although the profession is covered by such a specific system, the applicant does not meet the conditions to benefit from it.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon kaikki ne tilanteet, joita varten ei vielä ole lainkaan ammattipätevyyden tunnustamista koskevia säännöksiä, yleinen järjestelmä on laajennettava koskemaan tapauksia, joita mikään erityisjärjestelmä ei kata joko sen vuoksi, että kyseinen ammatti ei kuulu näihin järjestelmiin, tai sen vuoksi, että vaikka ammatti kuuluisikin johonkin tällaiseen erityisjärjestelmään, hakija ei täytä vaadittuja edellytyksiä voidakseen hyötyä siitä.
In order to take into account any agreements made at regional level, Member States may submit amendments to their national programmes during the programme period.
Jäsenvaltiot voivat esittää ohjelmakauden aikana kansallisiin ohjelmiinsa muutoksia alueellisella tasolla tehtyjen sopimusten huomioon ottamiseksi.
In order to take into account as many suggestions as possible, it has produced a document highlighting the points which should underpin the new programme.
Kerätäkseen yhteen mahdollisimman paljon ehdotuksia komissio on laatinut asiakirjan, jossa tuodaan esille seikat, joiden pohjalta uusi ohjelma voidaan laatia.
In order to take into account as much as possible the (first) results of these preparatory actions, it is proposed to start the implementation of the Fund only in 2008.
Jotta valmistelutoimien (ensimmäiset) tulokset voidaan ottaa mahdollisimman hyvin huomioon, rahaston toiminta ehdotetaan aloitettavaksi vasta vuonna 2008.
In order to take into account certain specific circumstances, the proposal enables competent authorities to grant derogations to allow emission limit values to exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Eräiden erityistapausten huomioon ottamiseksi ehdotuksessa sallitaan, että toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksia eli hyväksyä päästöjen raja-arvoja, jotka ylittävät parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyvät vertailuasiakirjoissa kuvatut päästötasot.
In order to take into account developments on international level and on the grounds of clarity, it is appropriate for that Decision to be replaced.
Kansainvälisen kehityksen huomioon ottamiseksi ja selkeyden takia on asianmukaista korvata kyseinen päätös uudella.
In order to take into account developments regarding the relevant international conventions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the updating of the Annexes to this Regulation.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti tämän asetuksen liitteiden tarkistamisen osalta tieto- ja viestintätekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
In order to take into account different ways of dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States, this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
Jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioissa käytössä olevat erilaiset tavat ratkaista rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin näkökohtiin liittyviä kysymyksiä, olisi tässä asetuksessa varmistettava virallisten asiakirjojen tunnustaminen ja täytäntöönpano.
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
Kuluttajien muuttuvien tarpeiden, teknologisen kehityksen, asiaankuuluvien kansainvälisten standardien kehityksen sekä tuotannon ja kaupan pitämisen taloudellisten edellytysten parantamistarpeen huomioon ottamiseksi siirretään komissiolle valta antaa 43 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat seuraavia:
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the traditional ageing processes and, in exceptional cases, the law of the importing third countries, and in order to ensure the protection of geographical indications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the amendment of or derogations from the technical definitions and requirements of the categories of spirit drinks and the specific rules concerning some of them referred to under Chapter I of this Regulation, the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred under Chapter IV of this Regulation.
Jotta voidaan ottaa huomioon kuluttajien muuttuvat tarpeet, teknologinen kehitys, asiaankuuluvien kansainvälisten standardien kehitys, tuotannon ja kaupan pitämisen taloudellisten edellytysten parantamistarve, perinteiset vanhentamisprosessit ja – poikkeustapauksissa – kolmansiin maihin kuuluvan tuojamaan lainsäädäntö ja jotta voidaan varmistaa maantieteellisten merkintöjen suojaaminen, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä sellaisten muutosten ja poikkeusten osalta, jotka koskevat seuraavia: tämän asetuksen I luvussa tarkoitetut tislattujen alkoholijuomien luokkia koskevat tekniset määritelmät ja vaatimukset, joitakin tämän asetuksen I luvussa tarkoitettuja tislattuja alkoholijuomia koskevat erityissäännöt, tämän asetuksen II luvussa tarkoitetut merkinnät ja esittely, tämän asetuksen III luvussa tarkoitetut maantieteelliset merkinnät sekä tämän asetuksen IV luvussa tarkoitetut tarkastukset ja tietojenvaihto.
In order to take into account internal and external developments, the multiannual indicative strategy papers should be revised as appropriate.
Jotta voidaan ottaa huomioon sisäinen ja ulkoinen kehitys, suuntaa antavia monivuotisia strategia-asiakirjoja olisi tarkistettava tarpeen mukaan.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex I."
Ottaakseen huomioon uuden lainsäädännön, joka saattaa tulla tarpeelliseksi, komissio muuttaa liitettä I delegoidulla säädöksellä.”.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
Ottaakseen huomioon mahdollisesti tarvittavan uuden lainsäädännön, komissio muuttaa liitettä IX delegoidulla säädöksellä.
In order to take into account new production methods or material or international committments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list of other products falling within the scope of this Regulation.
Uusien tuotantomenetelmien tai -materiaalien tai kansainvälisten sitoumusten huomioon ottamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä, joilla muutetaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien muiden tuotteiden luetteloa.
In order to take into account new scientific knowledge, the Directive provides for an update of certain chemical substances to be used in toys and raises the limit values for these substances.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon uudet tieteelliset tiedot, direktiivissä säädetään leluissa käytettävien tiettyjen kemiallisten aineiden päivittämisestä ja nostetaan näiden aineiden raja-arvoja.
In order to take into account possible changes in political priorities and technological capabilities, as well as traffic flows, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting amendments to the Annex.
Jotta voidaan ottaa huomioon mahdolliset muutokset poliittisissa painopisteissä ja teknologisissa valmiuksissa ja myös liikennevirroissa, komissiolle olisi siirrettävä liitteeseen tehtävien muutosten osalta valta antaa säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
In order to take into account stakeholders’ ideas, assess the extent of reduction efforts better and further increase benefits for businesses, the scope of the Action Programme is extended to 30 acts listed in Annex 9.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon sidosryhmien esittämät ideat, parantaa keventämistoimien laajuuden arviointia ja lisätä yrityksille koituvaa hyötyä, toimintaohjelman soveltamisalaa laajennetaan ottamalla siihen mukaan liitteessä 9 luetellut 30 säädöstä.
In order to take into account technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the reporting guidelines set out in Annex I, as well as Part 1 of Annex III and Annexes IV and V to adapt them to technical progress.
Teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat liitteessä I esitettyjen raportointiohjeiden sekä liitteessä III olevan I osan ja liitteiden IV ja V muuttamista niiden mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen.