natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect public health, the Commission proposal addresses the urgent need to develop new types of monitoring for viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Komission ehdotuksella pyritään kansanterveyden suojelemiseksi kehittämään kiireesti simpukoiden virus- ja bakteerisaastumisen uusia valvontamuotoja.
In order to protect public health, there should be adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the Agency.
Kansanterveyden suojelemiseksi olisi oltava riittävä rahoitus viraston lääketurvatoimintoihin.
In order to protect public health, there should be adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the national competent authorities.
Kansanterveyden suojelemiseksi käytettävissä olisi oltava riittävä rahoitus kansallisten toimivaltaisten viranomaisten lääketurvatoimintaa varten.
In order to protect RAS, military uses, HAPS, FS and FSS from uncoordinated and ubiquitous HDFSS terminals, CEPT does not support the identification of other bands on a global basis, as suggested by administrations outside Europe, (notably 17.7-19.7 GHz (D), 37-39.5 GHz (D), 40.5-42 GHz (D) and other parts of the 27.5-29.5 GHZ band).
RAS:n, sotilaallisten käyttötarkoitusten, HAPS:n, FS:n ja FSS:n suojaamiseksi koordinoimattomalta ja kaikkialla läsnä olevilta HDFSS-päätteiltä CEPT ei kannata muiden maailmanlaajuisten taajuuksien yksilöimistä, kuten Euroopan ulkopuoliset hallinnot ovat ehdottaneet (etenkin 17.7-19.7 GHz (downlink), 37-39.5 GHz (downlink), 40.5-42 GHz (downlink) ja muita osia alueesta 27.5-29.5 GHZ).
In order to protect safety and to avoid distortions of competition, Member States should be allowed to verify compliance with the provisions of the Convention by any ship calling at their ports, irrespective of the State in which they are registered.
Jotta voitaisiin suojella turvallisuutta ja välttää kilpailun vääristyminen, jäsenvaltioiden olisi voitava valvoa, että yleissopimuksen määräyksiä noudatetaan kaikilla niiden satamissa käyvillä aluksilla riippumatta siitä, missä valtiossa alukset on rekisteröity.
In order to protect shareholders and creditors who are left in the winding up proceedings of the institution, they should be entitled to receive in payment of their claims in the winding up proceedings not less than what it is estimated they would have recovered if the whole institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
Laitoksen likvidaatiomenettelyyn jäävien osakkaiden ja velkojien suojelemiseksi heillä olisi oltava oikeus saada suorituksina saatavistaan likvidaatiomenettelyssä vähintään se, minkä he arvion mukaan olisivat saaneet, jos koko laitos olisi likvidoitu tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä.
In order to protect the benefits of the single market in the toys sector, any changes to the existing directive have to be dealt with at the Community level.
Jotta voidaan turvata yhtenäismarkkinoiden edut lelualalla, nykyiseen direktiiviin tehtäviä muutoksia on käsiteltävä yhteisön tasolla.
In order to protect the benefits of the single market in the watercraft sector, any changes to the existing Directive have to be dealt with at Union level.
Jotta voidaan turvata yhtenäismarkkinoiden edut vesikulkuneuvoalalla, nykyiseen direktiiviin tehtäviä muutoksia on käsiteltävä unionin tasolla.
In order to protect the CIT security staff, the cabin of the vehicle should be armoured.
Arvokuljetusten turvallisuushenkilöstön suojaamiseksi ajoneuvon hytin olisi oltava panssaroitu.
In order to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9634.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksilta ja muilta väärinkäytöksiltä komissio voi suorittaa tarkastuksia paikan päällä tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9634 mukaisesti.
In order to protect the Communities’ financial interests, persons entrusted with the management of specific actions in the field of foreign and security policy shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds they would manage (Article 39a IR).
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi henkilöiden, jotka on nimitetty hoitamaan ulko- ja turvallisuuspoliittisia erityistehtäviä, on kehitettävä tarvittavat järjestelmät ja menettelyt, jotta he voivat ottaa vastuun hallinnoimistaan varoista (soveltamissääntöjen 39 a artikla).
In order to protect the Communities’ financial interests, the representatives of beneficiaries not having legal personality should demonstrate that they have the capacity to act on their behalf and that they offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons (Article 174a IR).
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi oikeushenkilöllisyyttä vailla olevan avustuksensaajan edustajan olisi voitava osoittaa, että hänellä on edellytykset toimia saajan puolesta ja että tarjottu vakuus vastaa oikeushenkilöiden tarjoamia vakuuksia (soveltamissääntöjen 174 a artikla).
In order to protect the consumers, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of preparations containing DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane during specific applications.
Kuluttajansuojelun takaamiseksi vaikuttaa näin ollen tarpeelliselta rajoittaa DEGME:ä, DEGBE:ä, MDI:tä ja sykloheksaania sisältävien valmisteiden tiettyjen sovellusten saattamista markkinoille ja käyttöä.
In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, concentrations of harmful pollutants in groundwater should be avoided, prevented or reduced.
Koko ympäristön ja erityisesti ihmisten terveyden suojelemiseksi on vältettävä, ehkäistävä tai pienennettävä haitallisten pilaavien aineiden pitoisuuksia pohjavedessä.
In order to protect the environment effectively, it is important to include sanctions against complicity (participation and instigation) in the offences defined in Article 3.
Ympäristön suojelemiseksi tehokkaasti direktiiviin on tärkeää sisällyttää 3 artiklassa määritelty osallisuus rikokseen (osallistuminen ja yllyttäminen).
In order to protect the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of NP and NPE should be restricted to specific uses.
Ympäristön suojelemiseksi nonyylifenolin ja nonyylifenolietoksylaatin markkinoille saattaminen ja käyttö on siis tarpeen rajoittaa tiettyihin käyttötarkoituksiin.
In order to protect the environment, spent batteries and accumulators should be collected.
Käytetyt paristot ja akut olisi kerättävä ympäristön suojelemiseksi.
In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9610.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä valvontaa ja tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9610 mukaisesti.
In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/967.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä valvontaa ja tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/967 mukaisesti.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may also carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/96 of 11 November 1996.
Komissio voi myös suorittaa paikan päällä tähän ohjelmaan liittyviä tarkastuksia ja todentamisia 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/96 of 11 November 1996.
Komissio voi tehdä paikan päällä tähän ohjelmaan liittyviä tarkastuksia ja todentamisia 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9613.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä valvontoja ja tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9613 mukaisesti.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/968.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä valvontoja ja tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/968 mukaisesti.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9612.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä valvontoja ja tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9612 mukaisesti.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/9613.
Komissio voi suorittaa tämän ohjelman puitteissa paikalla tehtäviä tarkastuksia Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksilta ja muilta väärinkäytöksiltä neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9613 mukaisesti.
In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Feeder-yhteissijoitusyrityksen sijoittajien suojaamiseksi feeder-yhteissijoitusyrityksen master-yhteissijoitusyritykseen tekemä sijoitus olisi hyväksytettävä etukäteen feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla.
In order to protect the financial interests of the Communities, bank guarantees that secure a Community claim pending appeal against a fine should be completely independent of the obligation laid down in the contract, irrespective of the applicable national laws.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi pankkitakausten, joilla turvataan yhteisön saaminen siksi aikaa, kun sakkoa koskeva valitus on käsiteltävänä, olisi oltava täysin riippumattomia sopimusvelvoitteesta riippumatta siitä, mitä kansallista lakia sovelletaan.
In order to protect the financial interests of the Communities, it is necessary to have a single system of guarantees securing a Communities claim pending appeal against a fine.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi tarvitaan yhtenäinen vakuusjärjestelmä yhteisöjen saamisen turvaamiseksi siksi aikaa, kun sakkoa koskeva valitus on käsiteltävänä.
In order to protect the financial interests of the Communities, it is necessary to have a single system of guarantees securing a Community claim pending appeal against a fine.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi tarvitaan yhtenäinen vakuusjärjestelmä yhteisöjen saamisen turvaamiseksi siksi aikaa, kun sakkoa koskeva valitus on käsiteltävänä.
In order to protect the financial interests of the Union, fraud deterrence should be enhanced through more transparency and cooperation.
Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi petosten ehkäisyä olisi parannettava lisäämällä avoimuutta ja yhteistyötä.
In order to protect the fiscal revenues of all the Member States in an internal market, Member States should take comparable measures against fraudsters, in particular in terms of sanctions and criminal proceedings, regardless of whether the fraud leads to losses of revenue in the Member State concerned.
Jotta kaikkien jäsenvaltioiden verotuloja voitaisiin suojata sisämarkkinoilla, jäsenvaltioiden olisi toteutettava samankaltaisia toimenpiteitä petosten tekijöitä vastaan varsinkin seuraamusten ja syytetoimien osalta riippumatta siitä, johtaako petos verotulojen menetykseen kyseisessä jäsenvaltiossa.
In order to protect the health of patients in the European Union, it is necessary to ensure that high standards of quality and safety are also applied to these imports.
Jotta potilaiden terveyttä voitaisiin Euroopan unionissa suojella, on varmistettava, että korkeita laatu- ja turvallisuusstandardeja sovelletaan myös tuontiin.
In order to protect the independence of the auditor it is important that dismissal is only possible where there are proper grounds and if these grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
Tilintarkastajan riippumattomuuden turvaamiseksi erottamisen pitäisi olla mahdollista ainoastaan siinä tapauksessa, että erottamiseen on asianmukaiset perusteet, jotka ilmoitetaan julkisesta valvonnasta vastaavalle viranomaiselle tai viranomaisille.
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of the cross-border merger and the completion of the cross-border merger Ö should Õ be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Yhtiöiden jäsenten ja ulkopuolisten etujen suojaamiseksi sekä rajatylittävää sulautumista koskeva yhteinen suunnitelma että rajatylittävän sulautumisen toteutuminen Ö olisi Õ julkistettava tekemällä siitä kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön osalta merkintä asianmukaiseen julkiseen rekisteriin.
In order to protect the interests of passengers and the wider public interest, operators that receive contracts by direct award should have to justify the trust placed in them in particular by regularly demonstrating that their performance in terms of attracting passengers and carrying out their services with the support of public money is in line with that of comparable operators and the operator’s own previous performance.
Liikenteenharjoittajien, joiden kanssa sopimuksia tehdään suoraan, olisi matkustajien ja laajemman julkisen edun suojelemiseksi osoitettava olevansa saamansa luottamuksen arvoinen erityisesti osoittamalla säännöllisesti, että ne ovat houkutelleet matkustajia ja toimittaneet palvelujaan julkisen rahoituksen tuella tavalla, joka on vastaavien liikenteenharjoittajien suoritusten ja kyseisen liikenteenharjoittajan aikaisemman suorituksen veroinen.
In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, changes to the content of the call for proposals must remain the exception.
Saajien etujen turvaamiseksi ja oikeusvarmuuden parantamiseksi ehdotuspyyntöjen sisältöä ei pitäisi voida muuttaa paitsi poikkeustapauksissa.
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the Management Committee and the Director of OLAF.
Euroopan unionin edun suojaamiseksi johtokunnan puheenjohtaja ja OLAFin johtaja tekevät sopimuksen keskinäisistä tiedotussäännöistä.
In order to protect the interests of third parties, the Regulation does not allow the transfer of the SPE's registered office during winding-up, liquidation or similar proceedings.
Kolmansien osapuolten etujen suojelemiseksi asetuksessa ei sallita SPE:n sääntömääräisen kotipaikan siirtoa yhtiötä purettaessa, sen ollessa selvitystilassa tai muiden vastaavien menettelyiden aikana.
In order to protect the internal market, it would establish a common method of allocation in the period 2005-2007.
Direktiivillä luodaan yhtenäinen päästöjen jakomenettely kaudeksi 2005-2007, minkä tarkoituksena on sisämarkkinoiden suojeleminen.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned to benefit from the publicity given to single documents under the new legal framework, it should be made possible that single documents concerning geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 are published upon request of the Member States concerned.
Jotta suojeltaisiin asianomaisten tuottajien ja sidosryhmien oikeutettuja etuja hyötyä yhtenäisten asiakirjojen saamasta julkisuudesta uudessa oikeudellisessa kehyksessä, asetuksen (EY) N:o 110/2008 mukaisesti rekisteröityjä maantieteellisiä merkintöjä koskevat yhtenäiset asiakirjat olisi voitava julkaista asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä.
In order to protect the physical safety of activists and others whose lives may be seriously endangered, the details of such projects cannot be made public.
Kyseisten hankkeiden yksityiskohtia ei voida julkistaa, sillä siten halutaan suojella aktivisteja ja niitä henkilöitä, joiden henki voi olla vakavasti uhattuna.
In order to protect the rights and the legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional transitional rules.
Kyseisten tuottajien tai sidosryhmien oikeuksien ja oikeutettujen etujen suojaamiseksi komissio voi delegoiduilla säädöksillä antaa lisää siirtymäsäännöksiä.
In order to protect the rights of the parties concerned and at the same time facilitate the access to these papers and documents, Member States should be allowed to grant direct access to the competent authorities of third countries subject to the agreement of the national competent authority.
Jotta voidaan turvata asianomaisten osapuolten oikeudet ja samalla helpottaa kyseisten asiakirjojen saantia, jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää toimivaltaisen kansallisen viranomaisen suostumuksella toimivaltaisille kolmansien maiden viranomaisille suora pääsy asiakirjoihin.
In order to protect the sector from possible contagion and confidence crisis such coordination would be essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several institutions.
Koordinointi olisi olennaisen tärkeää koko järjestelmän kannalta merkittävien suurten laitosten kriisinratkaisussa sekä useampien laitosten yhtäaikaisessa kriisinratkaisussa, jotta alaa voitaisiin suojella mahdolliselta ongelmien leviämiseltä ja luottamuskriisiltä.
In order to protect the tyre industry in Europe – and the environment if such benefits exist – there must be a similar test for the oils used in imported tyres.
Euroopan rengasteollisuuden – ja ympäristön, jos ympäristöetuja on olemassa – suojelemiseksi tarvitaan samankaltainen testi tuontirenkaita varten.
In order to protect the Union's financial interests, Member States shall, respecting the principle of proportionality, and in compliance with this Article, and the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on-the-spot checks on representative and/or risk- based samples of transactions.
Unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi jäsenvaltioiden on suhteellisuusperiaatetta noudattaen sekä tämän artiklan ja alakohtaisten sääntöjen mukaisesti suoritettava ennakko- ja jälkikäteisvalvontaa, johon tarvittaessa kuuluvat myös paikan päällä edustavien ja/tai riskiperusteisten otosten perusteella tehtävät toimien tarkastukset.
In order to protect the Union's financial interests, the Commission should have the right to reduce, suspend or terminate the Union’s financial contribution if PRIMA is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA.
Unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi komissiolla olisi oltava oikeus pienentää unionin rahoitusosuutta tai keskeyttää tai lopettaa sen maksaminen, jos PRIMAa toteutetaan epäasianmukaisesti, puutteellisesti tai aikataulusta myöhässä tai jos osallistujavaltiot eivät osallistu PRIMAn rahoittamiseen tai osallistuvat siihen puutteellisesti tai aikataulusta myöhässä.
In order to protect their financial interests, amounts receivable by the Communities shall enjoy the same privileges in national legal systems as entitlements of a fiscal nature which belong to public bodies in the Member States.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi yhteisöjen saamisiin sovelletaan samoja kansallisten oikeusjärjestelmien etusijasääntöjä kuin jäsenvaltioiden julkisoikeudellisten yhteisöjen veronluonteisiin saamisiin.
In order to protect these species, special measures are required which frequently involve the maintenance of traditional forms of agriculture that are not viable in today's competitive environment.
Näiden lajien suojelemiseksi tarvitaan erityistoimia, joilla on usein tarkoitus säilyttää sellaista perinteistä maataloustuotantoa, joka ei nykyisissä kilpailuoloissa ole kilpailukykyistä.
In order to protect Union funds and the identity, provenance and quality of Union wine, the Commission may by means of delegated acts:
Unionin varojen sekä unionin viinin tunnistamisen, lähtöisyyden ja laadun suojaamiseksi komissio voi delegoiduilla säädöksillä
In order to protect workers effectively and reduce the risk of falls, requirements relating to the use of scaffold decks, planking and guardrails should be specified in detail in order to avoid arbitrary interpretation by companies.
Työntekijöiden tehokkaan suojelun takaamiseksi ja putoamisvaaran vähentämiseksi on eriteltävä yksityiskohtaisesti työlavoja, tasoja ja kaiteita koskevat vaatimukset, jotta yritykset eivät voi tulkita ohjeita mielivaltaisesti.
In order to protect workers' private lives, European legislation should establish employees’ right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
Työntekijöiden yksityiselämän suojelemiseksi unionin lainsäädännössä olisi vahvistettava työntekijöiden oikeus selvästi määriteltyyn työ- ja vapaa-aikaan ja oikeus sulkea matkaviestimet työajan ulkopuolella.
In order to prove Community status of goods2, where appropriate, the shipping company may use its manifest.3
Tavaroiden yhteisöasema2 voidaan tarvittaessa todistaa meriliikenneyhtiön tavaraluettelolla eli manifestilla3.
In order to prove the usefulness of such a technical support facility it should be limited in the beginning to a small secretariat, where a number of national experts should concentrate on certain priority activities.
Teknisen yhteistyövälineen hyödyllisyyden osoittamiseksi sen olisi toimittava aluksi vain pienenä sihteeristönä, jossa tietty määrä kansallisia asiantuntijoita työskentelisi joidenkin keskeisten toimintojen toteuttamiseksi.
In order to prove this, a torque shall be applied to the container from different directions.
Sitä varten säiliöön kohdistetaan tietty vääntömomentti eri suunnista.
In order to prove this, flaws of specified geometry shall be cut into the container sidewall and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
Sitä varten säiliön seinämään leikataan tietyn muotoisia viiltoja ja säiliö altistetaan tietylle määrälle painejaksoja.