natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Samalla asetuksessa säädetään kuitenkin vain tämän tavoitteen saavuttamisen kannalta tarpeellisista toimista,
In doing so, voluntary efforts should complement the existing and different approaches being taken in Member States, such as Spain's PAOS code and the recent Office of Communication initiative in the UK.
Vapaaehtoisilla toimilla olisi täydennettävä jäsenvaltioissa voimassa olevia erilaisia toimintatapoja, jollaisia ovat esimerkiksi Espanjan PAOS-säännöstö ja hiljattainen Yhdistyneen kuningaskunnan viestintäviraston aloite.
In doing so, we need to distinguish between fishing in international and territorial waters, for each maritime region, while making good use of subsidies which, above all, must respect the need for effective management of stocks.
Samalla on erotettava kansainvälisillä ja aluevesillä tapahtuva kalastus toisistaan merialueittain ja hyödynnettävä tukia, joissa on otettava huomioon ennen kaikkea kalakantojen hallinnan parantaminen.
In doing that inspectors would gain better knowledge of the best practices which in turn would create the necessary trust and confidence to work in a coherent Community-wide system.
Näiden avulla tarkastajat oppisivat paremmin tuntemaan parhaita käytäntöjä, mikä puolestaan lisäisi sitä luottamusta, jota tarvitaan, jotta voitaisiin toimia yhdenmukaisessa yhteisön laajuisessa järjestelmässä.
In doing that, the Agency will have to take into account the added value of its activities towards those of Member States, as well as the best possible combination of cost and efficiency.
Näin tehdessään viraston on otettava huomioon toimiensa lisäarvo jäsenvaltioiden toimiin verrattuna sekä kustannustehokkuuden kannalta paras mahdollinen yhdistelmä.
In doing this it demonstrates the commitment of all Member States to use the new social inclusion process to enhance their efforts to tackle poverty and social inclusion.
Tällä tavoin se osoittaa kaikkien jäsenvaltioiden sitoumuksen käyttää uutta sosiaalista osallisuutta koskevaa prosessia vahvistaakseen toimiaan köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseksi.
In doing this the Panel was to take account of the wider political context in which energy policy takes place.
Arviointia tehdessään lautakunnan oli määrä ottaa huomioon myös energiapolitiikan toteutuksen laajempi poliittinen konteksti.
In doing this work, the Committee will also strongly endeavour to put intercultural dialogue with the Roma on the right track.
Näitä tehtäviä hoidettaessa komitea pyrkii ponnekkaasti saamaan romanien kanssa käytävän kulttuurienvälisen vuoropuhelun jouheasti käyntiin.
In doing this work, the Committee will also strongly endeavour to put intercultural dialogue with the Roma on the right track.
Näitä tehtäviä hoitaessaan komitea pyrkii ponnekkaasti saamaan romanien kanssa käytävän kulttuurienvälisen vuoropuhelun jouheasti käyntiin.
In doing this, attention must also be paid to promoting the competitiveness of Europe's economy and avoiding administrative, financial and legal constraints which could stand in the way of SME establishment and development.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että Euroopan talouden kilpailukykyä on edistettävä ja vältettävä hallinnollisia, rahoituksellisia ja oikeudellisia esteitä, jotka saattaisivat haitata pk-yritysten perustamista ja kehittämistä.
In doing this, attention must also be paid to promoting the competitiveness of Europe's economy and avoiding administrative, financial and legal constraints which could stand in the way of SME establishment and development8.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että Euroopan talouden kilpailukykyä on edistettävä ja vältettävä hallinnollisia, rahoituksellisia ja oikeudellisia esteitä, jotka saattaisivat haitata pk-yritysten perustamista ja kehittämistä8.
In doing this, it is important to ensure that available resources are used effectively to enable consistent implementation of the Lisbon growth and employment objectives, especially in the enlargement countries.
Tässä yhteydessä on varmistettava, että käyttöön asetetut varat käytetään varsinkin laajentumis­maissa tehokkaasti Lissabonin kasvu- ja työllisyystavoitteiden johdonmukaiseen toteuttamiseen.
In doing this, it is important to ensure that available resources are used effectively to enable consistent implementation of the Lisbon growth and employment objectives, especially in the enlargement countries.
Tässä yhteydessä on varmistettava, että käyttöön asetetut varat käytetään varsinkin laajentumis­maissa tehokkaasti Lissabonin kasvu- ja työllisyystavoitteiden johdon­mukaiseen toteuttamiseen.
In doing this, it is important to exploit the synergies between a well-functioning single market and industry.
Tässä yhteydessä on tärkeä hyödyntää hyvin toimivien sisämarkkinoiden ja teollisuuden välistä synergiaa.
In doing this, it will also draw on the principles of this White Paper.
Tässä työssä se nojautuu valkoisessa kirjassa esitettyihin periaatteisiin.
In doing this, it will be important to ensure that SA do not once again revert to boiler plate language.
Tässä yhteydessä on tärkeää varmistaa, etteivät lakisääteiset tilintarkastajat jälleen kerran turvaudu vakioilmaisujen käyttöön.
In doing this, it will draw on the principles of this White Paper.
Tässä työssä se nojautuu valkoisessa kirjassa esitettyihin periaatteisiin.
In doing this, taxpayers take advantage of mismatches in national laws to ensure that certain items of income remain untaxed anywhere or to exploit differences in tax rates.
Näin toimiessaan verovelvolliset hyödyntävät kansallisten lainsäädäntöjen eroja varmistaakseen, että tietyt tuloerät jäävät kokonaan verottamatta, tai hyödyntääkseen verokantojen eroja.
In doing this, the Commission should bear the following points in mind.
Näin tehdessään komission olisi pidettävä mielessään seuraavat asiat:
In doing this, the Commission should ensure that full benefit is drawn from the expertise of the Eurydice network.
Komission olisi varmistettava, että toiminnassa hyödynnetään mahdollisimman paljon Eurydice-verkon asiantuntemusta.
In doing this, the Commission takes into consideration the degree of liberalisation achieved by the different transport modes, the growth in the number of competitors who can be adversely affected by unfair State aid, the strategic and economic importance of the market concerned and, last but not least, the enterprises’ need for clarity and legal certainty.
Komissio ottaa valvonnassa huomioon eri liikennemuotojen vapauttamisasteen, epäoikeudenmukaisesta valtiontuesta mahdollisesti kärsivien kilpailijoiden lukumäärän kasvun, kyseisten markkinoiden strategisen ja taloudellisen merkityksen ja etenkin selkeyteen ja oikeusvarmuuteen liittyvät yritysten tarpeet.
In doing this, the Commission takes into consideration the degree of liberalisation achieved by the different transport modes, the growth in the number of competitors who can be adversely affected by unfair state aid, the strategic and economic importance of the market concerned and, last but not least, the enterprises’ need for clarity and legal certainty.
Tässä yhteydessä komissio ottaa huomioon eri liikennemuotojen vapauttamisasteen, epäoikeudenmukaisesta valtiontuesta mahdollisesti kärsivien kilpailijoiden lukumäärän kasvun, kyseisten markkinoiden strategisen ja taloudellisen merkityksen ja etenkin selkeyteen ja oikeusvarmuuteen liittyvät yritysten tarpeet.
In doing this, the Commission will strengthen its contribution to the agreed international development goals.
Tässä yhteydessä komissio lisää toimiaan kansainvälisesti sovittujen kehitysyhteistyötavoitteiden hyväksi.
In doing this, the EESC and JCC can benefit from the experience of members from the new Member States in overcoming the difficulties encountered during negotiations.
ETSK ja neuvoa-antava sekakomitea voivat tässä yhteydessä hyödyntää uusista jäsenvaltioista tulevien jäsenten kokemuksia liittymisneuvotteluissa ilmenneiden ongelmien ratkaisemisesta.
In doing this, the EU is failing to fulfil its potential.
Tällä tavoin EU ei kuitenkaan hyödynnä kaikkia mahdollisuuksiaan.
In doing this, the European Council must ensure that:
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvoston on varmistettava seuraavat asiat:
In doing this, the strategy will take into consideration regional differences, technological developments, and changing production and consumption patterns.
Strategiassa aiotaan ottaa huomioon tähän liittyvät alueelliset erot, teknologian kehitys ja muuttuvat tuotantomallit ja kulutustottumukset.
In doing this, they did not make the (medium or long‑term) investments which would have been necessary to guarantee a sufficient supply for all consumers.
Tähän pyrkiessään ne eivät tehneet (keskipitkän ja pitkän aikavälin) investointeja, joilla olisi voitu varmistaa kaikkien kuluttajien riittävä sähkönsaanti.
In doing this, we are not acting independently but rather within the framework of the European Union's foreign policy, which we support, attempting to help establish contacts with civil-society organisations in all states or groups of states with which the EU maintains relations.
Emme toteuta tässä yhteydessä varsinaisesti omia ulkoisia toimia, vaan työmme nivoutuu, kuten sanottu, Euroopan unionin yleiseen ulkopolitiikkaan, jota tuemme pyrkimällä luomaan yhteyksiä kaikkien niiden valtioiden tai valtioryhmittymien kansalais­yhteiskuntien organisaatioihin, joiden kanssa EU:lla on erityissuhteet.
in domestic refrigerators and freezers,
kotitalouksien käyttämissä jääkaapeissa ja pakastimissa,
In drafting a new design for social policy in EU IWT, the European Commission should cooperate closely with the social partners, the CCNR and the DC.
EU:n sisävesiliikennettä koskevaa uudentyyppistä sosiaalipolitiikkaa hahmotellessaan Euroopan komission tulee tehdä tiivistä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten, Reinin navigaation keskuskomission, Tonavan suojelukomission ja ILOn kanssa.
In drafting a pre-accession economic programme the country is preparing for gradual integration into the system of multilateral fiscal supervision in the context of Economic and Monetary Union and the Europe 2020 strategy.
Laatiessaan liittymistä valmistelevan talousohjelman maa valmistautuu asteittain integroitumaan julkisen talouden monenvälisen valvonnan järjestelmään, joka kuuluu talous- ja rahaliittoon ja Eurooppa 2020 -strategiaan.
In drafting it, we have also had the benefit of the cooperation of ESCs from several Mediterranean countries, such as Morocco, Spain and Greece.
Tiedonantoluonnosta laadittaessa on myös hyödynnetty yhteistyötä useiden Välimeren alueen maiden – kuten Marokon, Espanjan ja Kreikan – talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
In drafting its proposal, the Commission has made a clear distinction between the content concerning the introduction of new measures and content relating to consolidation of the text of the directive arising from the amendments previously adopted by the European Parliament and the Council.
Komissio on tässä käsiteltävää ehdotusta laatiessaan selkeästi eritellyt ja erotellut toisistaan uusien toimenpiteiden käyttöönottoon liittyvät sisällöt sekä direktiivin konsolidoinnin EP:n ja neuvoston jo hyväksymien muutosten pohjalta.
In drafting its proposals, the Commission adopted an approach designed in particular to:
Ehdotusten laatimisessa komissio noudatti lähestymistapaa, jonka avulla on erityisesti tarkoitus:
In drafting the Action Plan, the Commission has been guided by the different needs of the providers and main users of the relevant collections.
Toimintasuunnitelmaa laatiessaan komissio on ottanut huomioon asianomaisten tietojen toimittajien ja niiden pääasiallisten käyttäjien erilaiset tarpeet.
In drafting the new regulations for the reformed common organisations of markets, efforts have been made in order to have a single Council regulation for each sector.
Uudistettuja yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevia uusia asetuksia laadittaessa on pyritty siihen, että kutakin alaa säädeltäisiin vain yhdellä neuvoston asetuksella.
In drafting the present opinion, the Committee has taken due account of the comments and recommendations on the subject made in previous opinions, and in particular the opinion adopted unanimously on 11 December 1997 on mobile and wireless communications (UMTS)2 and the opinion of 28 April 1999 on the Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies3.
Komitea viittaa tässä yhteydessä erityisesti 11. joulukuuta 1997 yksimielisesti hyväksymäänsä lausuntoon matkaviestinnästä ja langattoman viestinnän järjestelmistä (UMTS)2 sekä 28.
In drafting the provision care has been taken to ensure compatibility with the provisions of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping and Certification for Seafarers, 1978, as amended, the International Safety Management (ISM) Code and the harmonised system of survey and certification.
Uusia sääntöjä laadittaessa huolehdittiin tarkasti siitä, että ne sopivat yhteen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan vuoden 1978 kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM-säännöstön) sekä katsastusta ja todistuskirjojen antamista koskevan yhdenmukaistetun järjestelmän kanssa.
In drafting the report, the Commission took into account feedback provided by the Member States both via an ad hoc consultation launched in November 20092 and through regular contacts with IMI coordinators and Member States’ representatives in IMAC-IMI (Internal Market — IMI Committee) meetings.
Kertomusta laatiessaan komissio otti huomioon palautteen, jota se sai jäsenvaltioilta marraskuussa 2009 käynnistetystä erityisestä kuulemismenettelystä2 ja säännöllisesti IMI-koordinaattoreilta ja jäsenvaltioiden edustajilta IMAC-IMI-kokouksissa (sisämarkkinat – IMI-komitea)
In drafting the templates, the Commission will be assisted by the Company Law Committee.
Mallien laatimisessa komissiota avustaa yhtiöoikeuskomitea.
In drafting this opinion, the European ESC did not want to raise scoreboard-related issues on which the debate has already been closed or not yet opened.
TSK ei halunnut lausuntoa valmisteltaessa avata uudelleen jo käymiään tai vielä kesken olevia keskusteluita kysymyksistä, joita "tulostaulu" herättää.
In drafting this proposal, use has been made of Community legislation already in place or in the process of being adopted in other transport sectors.
Tätä ehdotusta laadittaessa on nojauduttu yhteisön lainsäädäntöön, joka on voimassa tai valmisteilla muilla liikennesektoreilla.
In drafting this report, the Commission will be supported by its internal network and will draw on the discussions within the interinstitutional network.
Arvioinnissa se tukeutuu sisäiseen verkkoonsa sekä toimielinten välisessä verkossa käytäviin keskusteluihin.
In drawing a clear distinction between such conditions and obligations in the Commission’s clearance decisions subject to commitments, the intention is to ensure that there can be no doubt about the implications of failure to comply with the different parts of the commitments.
Erottamalla tällaiset ehdot ja velvollisuudet selvästi toisistaan komission tekemässä hyväksyvässä päätöksessä on tarkoitus varmistaa, että ei ole mitään epäilystä siitä, mitä seuraamuksia sitoumusten eri osien noudattamatta jättämisestä aiheutuu.
In drawing conclusions and offering recommendations, the evaluation builds on the evaluation of the 2007 and 2008 ECOC carried out in 2009.2
Päätelmien laadintaa ja suositusten esittämistä varten arvioinnissa tukeudutaan vuonna 2009 tehtyyn arviointiin vuosien 2007 ja 2008 kulttuuripääkaupungeista2.
In drawing its conclusions concerning effective implementation of the conventions referred to in Annex VIII the Commission shall assess the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Komissio arvioi asianomaisten valvontaelinten päätelmät ja suositukset, kun se laatii päätelmänsä liitteessä VIII tarkoitettujen yleissopimusten tosiasiallisesta täytäntöönpanosta.
In drawing on its values and experience the EU has a major role to play.
Euroopan unioni on tässä suhteessa tärkeässä asemassa arvojensa ja kokemustensa perusteella.
In drawing up Community assistance, the Commission shall take account of any measure already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.
Komissio ottaa yhteisön tukea valmistellessaan huomioon kaikki neuvoston tai komission jo ennen tämän asetuksen voimaantuloa hyväksymät toimenpiteet, joilla on taloudellisia vaikutuksia tuen kattamana aikana.
In drawing up final reports, account shall be taken of the procedural requirements laid down in the national law of the Member State concerned.
Loppukertomuksia laadittaessa on otettava huomioon kyseessä olevan jäsenvaltion lainsäädäntöön sisältyvät menettelyvaatimukset.
In drawing up guidelines on the implementation of this Directive, the Commission will consider whether it is possible to have a lighter regime for smaller companies.
Kun komissio laatii direktiivin täytäntöönpanoa koskevat ohjeet, se pohtii, olisiko mahdollista soveltaa pienempiin yrityksiin kevyempää sääntelyä.
In drawing up initiatives, the Commission already benefits from input from third countries to its consultation process.
Aloitteita tehdessään komissio hyödyntää kolmansien maiden panosta kuulemisprosessiin.
in drawing up its 1999 action programme, the European Commission should also define the term "single market" more clearly: there is a need to specify the aspects where full unification is required, the fields in which effective mutual recognition of national provisions is required and the areas where different practices will continue to apply in the Member States.
Euroopan komission tulisi vuoden 1999 toimintaohjelmaa laatiessaan myös selkeyttää yhtenäismarkkinoiden käsitettä: olisi tarkennettava, mikä tulee täysin yhtenäistää, mikä jättää monenvälisesti tunnustettavaksi ja mikä pysyvästi erilaiseksi jäsenvaltioiden välillä.
In drawing up its first document on a sustainable development strategy for European aquaculture, the Commission has recognised the importance of aquaculture within the common fisheries policy.
Laatiessaan ensi kerran asiakirjan yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevasta strategiasta komissio myöntää vesiviljelyn merkityksen yhteiselle kalastuspolitiikalle.
In drawing up its new proposals for TEN-T, the Commission set up a study and research mechanism:
1.6 Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien uusien ehdotustensa valmistelua varten komissio on käynnistänyt selvitys- ja tutkimusjärjestelmän:
In drawing up its opinion the section had constantly kept at the forefront of attention two major ideas:
Laatiessaan lausuntoa aiheesta jaostolla oli kaksi johtoajatusta:
In drawing up its proposal for a directive the Commission has endeavoured to strike a balance reflecting the maximum possible extension of the scope of the directive to include all styles of credit and surety agreements and the desire to contain the impact of such a reform on the Member States' legislative systems.
Direktiiviehdotusta laatiessaan komissio pyrki ottamaan seuraavat näkökohdat tasapainoisesti huomioon: toisaalta direktiivin soveltamisalaa pyritään laajentamaan mahdollisimman paljon, jotta se kattaa kaikki luotto- ja vakuussopimusmuodot, ja toisaalta uudistuksen aiheuttamia vaikutuksia jäsenvaltioiden lainsäädäntöön pyritään rajoittamaan.
In drawing up its proposal for a directive the Commission has sought to strike a balance reflecting the possible extension of the scope of the directive to include all styles of credit and surety agreements and the desire to contain the impact of such a reform on the Member States' legislative systems.
Direktiiviehdotusta laatiessaan komissio pyrki ottamaan seuraavat näkökohdat tasapainoisesti huomioon: toisaalta direktiivin soveltamisalaa pyritään laajentamaan, jotta se kattaa kaikki luottosopimus- ja vakuusmuodot, ja toisaalta uudistuksen aiheuttamia vaikutuksia jäsenvaltioiden lainsäädäntöön pyritään rajoittamaan.
In drawing up its proposal the Commission has taken utmost account of the opinion of the RSPG.
Ehdotustaan laatiessaan komissio on mahdollisimman tarkkaan ottanut huomioon radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän lausunnon,
In drawing up its recommendation on the opening of the accession negotiations, the Commission has paid particular attention to Croatia’s existing capacity to fulfil the political criteria.
Liittymisneuvottelujen aloittamista koskevaa suositusta laatiessaan komissio on kiinnittänyt erityistä huomiota Kroatian tämänhetkisiin valmiuksiin täyttää poliittiset arviointiperusteet.
In drawing up its report the Commission will also take on board information provided by all stakeholders, including national authorities, such as Supreme Courts, independent national human rights bodies and the national authorities in charge of assessing the impact of domestic legislation on fundamental rights.
Komissio ottaa raporttia laatiessaan huomioon myös tiedot, joita se saa muilta sidosryhmiltä, myös kansallisilta elimiltä, kuten korkeimmilta oikeuksilta, riippumattomilta ihmisoikeusviranomaisilta ja perusoikeuksiin kohdistuvien kansallisen lainsäädännön vaikutusten arvioinnista vastaavilta viranomaisilta.
In drawing up pesticide legislation, industrial safety requirements should also be borne in mind.
Kasvimyrkkysääntöjä laadittaessa on myös huomioitava työsuojeluun liittyvät vaatimukset.
In drawing up plans and programmes referred to in paragraph 1 and 2 and in informing the public as referred to in paragraph 3 Member States shall, where appropriate, pursue co-operation between Member States and accession candidate countries.
Kun jäsenvaltiot laativat suunnitelmia ja ohjelmia 1 ja 2 kohdan mukaisesti ja tiedottavat yleisölle 3 kohdan mukaisesti, niiden on tarvittaessa tehtävä yhteistyötä toistensa sekä hakijamaiden kanssa.
In drawing up plans or programmes as provided for in paragraphs 1 and 3 and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate, pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
Laatiessaan 1 ja 3 kohdassa säädettyjä suunnitelmia tai ohjelmia sekä tiedottaessaan yleisölle 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on tarvittaessa jatkettava yhteistyötä kolmansien maiden, erityisesti ehdokasmaiden kanssa.
In drawing up such a Charter account should furthermore be taken of economic and social rights.
Peruskirjaa laadittaessa on myös otettava huomioon taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet – –".
In drawing up that list, the Commission should take into account adjustments needed to ensure coherence, in particular on land and maritime borders, and continuity of programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Komission olisi luetteloa laatiessaan otettava huomioon mukautukset, jotka ovat tarpeen ohjelmakaudeksi 2007–2013 vahvistettujen ohjelma-alueiden johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden takaamiseksi erityisesti maa- ja merirajoilla.
In drawing up the 2014 draft budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that that the sub-ceiling under heading 2 for financial year 2014, after financial transfers between EAGF and EAFRD, is likely to be exceeded.
Vuoden 2014 talousarvioesitystä laadittaessa on havaittu suorien tukien ja markkinoihin liittyvien menojen ensimmäisten talousarvioennusteiden osoittavan, että otsakkeeseen 2 sisältyvä vuotuinen enimmäismäärä (maataloustukirahaston ja maaseuturahaston välisten siirtojen jälkeen) todennäköisesti ylittyy.
In drawing up the 2016 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Vuoden 2016 talousarvioesitystä laadittaessa on havaittu suorien tukien ja markkinoihin liittyvien menojen ensimmäisten talousarvioennusteiden osoittavan, että maataloustukirahaston vuoden 2016 menoihin käytettävissä oleva nettomäärä ei todennäköisesti ylity, eikä rahoituskurin lisäsoveltamiseen ole siten tarvetta.