natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the outcome of the study, a mechanism could be envisaged to clarify the minimum number of years specified in a modernised Directive in terms of equivalent number of ECTS points.
Tutkimuksen tulosten perusteella voitaisiin laatia mekanismi, jossa selvennettäisiin, kuinka montaa ECTS-pistettä uudistetussa direktiivissä mainitut vähimmäisvuosimäärät vastaavat.
Depending on the outcome of this consultation the Commission will decide whether any concrete policy follow up is necessary (e.g. modification of the Directive, interpretative guidelines or status quo).
Komissio ratkaisee tämän kuulemisen tulosten perusteella, ovatko konkreettiset poliittiset jatkotoimet tarpeen (esimerkiksi direktiivimuutos, tulkintaohjeet tai nykytilanteen säilyttäminen).
Depending on the outcome of this consultation, the Commission will decide whether or not to make a legislative proposal, and if it decides in favour, will determine the procedures involved.
Komissio päättää kuulemisen tulosten perusteella, onko mahdollista tehdä säädösehdotus, ja jos on, millä tavoin.
Depending on the outcome of those discussions the Commission will examine how it can be ensured that ships operating in Europe, linked to European ownership or flying the flags of EU Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme while minimising possible negative effects on competitiveness of European maritime industry.
Komissio aikoo näiden keskustelujen tuloksesta riippuen selvittää, kuinka voidaan varmistaa, että eurooppalaisessa omistuksessa olevat tai EU:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivat Euroopassa liikennöivät alukset viedään romutettaviksi tämän järjestelmän mukaisesti sertifioituihin ja tarkastettuihin laitoksiin siten, että mahdolliset kielteiset vaikutukset Euroopan merenkulkualan kilpailukykyyn jäävät samalla mahdollisimman pieniksi.
Depending on the outcome, first reading of proposal to amend the Staff Regulations by the Commission.
Päätelmistä riippuen henkilöstösääntöjen muutosehdotusten ensimmäinen käsittely komissiossa.
Depending on the particular case, and if justified by circumstances, the measures and procedures to be provided for must include prohibitory measures aimed at preventing further infringements of intellectual property, as well as preventive and corrective measures, such as the confiscation of the infringing goods and other objects used predominantly for illegal purposes, removal from the channels of commerce, possible destruction and the recall, at the infringer's expense where appropriate, of the infringing goods placed on the market.
Tapauksen mukaan ja jos olosuhteet siihen oikeuttavat, toteutettavien toimenpiteiden ja menettelyjen on sisällettävä kieltotoimenpiteitä, joilla pyritään estämään teollis- ja tekijänoikeuksien uudet loukkaukset, sekä ehkäiseviä ja korjaavia toimenpiteitä, kuten riidanalaisten tavaroiden ja muiden pääasiassa laittomiin tarkoituksiin käytettyjen esineiden menetetyiksi julistaminen, niiden poistaminen kaupallisesta jakelusta, niiden mahdollinen tuhoaminen ja markkinoille saatettujen riidanalaisten tavaroiden poistaminen myynnistä soveltuvissa tapauksissa loukkaajan kustannuksella.
Depending on the particular circumstances under which the cross-border transport operations are carried out, in line with the definitions included in its Article 1(3), the Directive may be applicable to the cross-border transport operations that are the subject of the present White Paper.
Direktiiviä voidaan soveltaa tässä valkoisessa kirjassa tarkoitettuihin rajat ylittäviin kuljetuksiin, jos kyseiset kuljetukset suoritetaan direktiivin 1 artiklan 3 kohdassa säädettyjen määritelmien mukaisissa olosuhteissa.
Depending on the particular circumstances, such funding may not constitute state aid or may be found compatible where it is necessary for the provision of a ‘service of general economic interest’ (SGEI).
Tapauksesta riippuen rahoitusta ei ehkä pidetäkään valtiontukena tai se saatetaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jos rahoitus on tarpeen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tarjoamiseksi.
Depending on the particular legal and administrative framework of different Member States, responsibility for different aspects of economic development policy and social policy may be allocated to the national, regional or local levels.
Eri jäsenvaltioiden oikeudellisista ja hallinnollisista puitteista riippuen talous- ja sosiaalipolitiikan eri osa-alueita koskeva toimintavastuu voidaan antaa jäsenvaltion keskus- alue- tai paikallistasolle.
Depending on the particular provision, it has either been rendered unnecessary or reproduced in another form under the guise of administrative streamlining.
Erityissäännökset ovat joko jo tulleet tarpeettomiksi tai ne on annettu toisessa muodossa hallinnollisen järkeistämisen vuoksi.
Depending on the percentage of the body surface affected by the lesions
Vamman prosentuaalisen pinta-alan perusteella
Depending on the person’s individual circumstances, a country can either be his/her country of origin, the host country or the transit country.
Maat voivat olla joko lähtö-, vastaanotto- tai kauttakulkumaita hakijoiden henkilökohtaisesta tilanteesta riippuen.
Depending on the policy issue concerned, they are both often part of a mix of consultation procedures aimed at getting the best possible input from interested parties.
Käsiteltävän alan mukaan menettelyjä voidaan yhdistellä sopivasti, jotta osallistujilta saadaan paras mahdollinen panos.
Depending on the policy priorities of that State, CFC rules may target an entire low-taxed subsidiary or be limited to income which has artificially been diverted to the subsidiary.
Kyseisen valtion poliittisista prioriteeteista riippuen ulkomaisia väliyhteisöjä koskevat säännöt voivat koskea kaikkia kevyesti verotettavan tytäryhtiön tuloja tai vain keinotekoisesti tytäryhtiölle ohjattuja tuloja.
Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
Sataman turva-arvioinnista riippuen sataman eri osa-alueilla voidaan soveltaa erilaisia toimenpiteitä, menettelyjä ja toimia.
Depending on the potential risk, immediate confirmation requiring testing beyond the information foreseen in Annex V or VI or proposed confirmation requiring testing beyond the information foreseen in Annex VII or VIII for the respective tonnage level may be necessary.
Mahdollisesta riskistä riippuen voi olla tarpeen vahvistaa tulokset välittömästi, mikä voi edellyttää laajempaa testausta kuin liitteessä V tai VI säädettyjen tietojen saamiseksi on tarpeen, tai tulosten vahvistusta voidaan ehdottaa siten, että testataan laajemmin kuin liitteessä VII tai VIII on säädetty kullekin tonnimäärätasolle.
Depending on the prevailing condition of the salmon river, the target level should be reached within 5 to 10 years after the entry into force of this regulation.
Lohijoen tämänhetkisestä tilasta riippuen tavoitetaso tulisi saavuttaa 5 tai 10 vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
Depending on the price level decided, it would afford opportunities for developing the production of alternative sweeteners (isoglucose).
Määritellyn hinnan suuruuden mukaan kiintiöiden lakkauttaminen parantaisi korvaavien makeutusaineiden (isoglukoosi) tuotannon kehitysnäkymiä.
Depending on the product, the production method and the level of prosperity, use is made of a large number of diverse methods, ranging from working with simple tools to the use of large machines which are increasingly replacing human labour.
Tuotteesta, tuotantomenetelmästä ja vaurauden tasosta riippuen tässä toiminnassa käytetään hyvin monenlaisia tekniikoita, jolloin välineistö vaihtelee yksinkertaisista työkaluista suuriin koneisiin, ja yleisenä kehityssuuntana on työvoiman korvaaminen koneiden avulla.
depending on the products, take samples for analyses in a laboratory recognised by the competent authority for the purposes of checking compliance with the standards established by this Regulation;
tuotteista riippuen ottamaan näytteitä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä laboratoriossa tehtävää määritystä varten tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi
depending on the products, take samples for analyses in a laboratory recognised by the competent authority for the purposes of checking compliance with the standards established by this Regulation;
tuotteista riippuen ottamaan näytteitä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä laboratoriossa tehtävää määritystä varten tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi;
Depending on the professional judgement of port State control inspectors identifying clear grounds that ships conditions do not meet the international standards, more detailed inspections can be performed, especially in cases where the deficiencies would constitute clear hazard to the safety, health or security of seafarers as required by the MLC.
Jos satamavaltion tarkastajat toteavat ammatillisen harkintansa pohjalta, että on ilmeisiä syitä, joiden perusteella olosuhteet aluksella eivät täytä kansainvälisiä normeja, voidaan suorittaa yksityiskohtaisempia tarkastuksia etenkin siinä tapauksessa, että havaitut puutteet muodostavat merityötä koskevassa yleissopimuksessa tarkoitetun selkeän vaaran merenkulkijoiden terveydelle tai turvallisuudelle.
Depending on the programmes, the Managing Authorities either organise a central purchase of the material assistance goods to be distributed or leave this procurement to the beneficiaries themselves.
Ohjelmista riippuen hallintoviranomaiset joko organisoivat jaettavan aineellisen avun ostot keskitetysti tai antavat hankintojen suorittamisen tuensaajien tehtäväksi.
Depending on the progress of reform, the Commission may propose that certain types of state aids to the fisheries sector, particularly social aids, will no longer have to be notified by Member States because they are unproblematic.
Uudistuksen etenemisestä riippuen komissio voi ehdottaa, ettei jäsenvaltioiden tarvitse enää ilmoittaa tietyn tyyppisiä kalastusalan valtiontukia, kuten sosiaalisia tukia, koska niihin ei liity ongelmia.
Depending on the progress of the meeting, agenda items 6 to 9 may be discussed at an earlier point.
Esityslistan kohtien käsittelyä 6 ja 9 voidaan aikaistaa kokouksen aikana.
Depending on the progress of these initiatives the Commission will also explore other options to strengthen the involvement of intermediary service providers in the protection of IPR, such as liability of intermediaries in cases where the intermediary is aware that its services are used by a third party to infringe an IPR but fails to act.
Näiden aloitteiden etenemisen pohjalta komissio aikoo tutkia myös muita vaihtoehtoja, joilla vahvistetaan välityspalveluiden tarjoajien osallistumista teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun, kuten välittäjien vastuu tapauksissa, joissa välittäjä on tietoinen siitä, että kolmas osapuoli käyttää sen palveluita teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomiseen mutta ei ryhdy toimiin.
Depending on the progress, appropriate regulatory steps on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
Prosessin edistymisestä riippuen eCallin toteuttamisen edellyttämiä sääntelytoimia voitaisiin kaavailla vuodelle 2008.
Depending on the proposal, and in order to ensure that the specification provides relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
Ehdotuksen mukaan komissio voi delegoiduilla säädöksillä antaa lisää tuote-eritelmää koskevia sääntöjä varmistaakseen, että tuote-eritelmistä saatavat tiedot ovat asianmukaisia ja lyhyesti esitettyjä.
Depending on the purpose of EU policies, the Union may use definitions that differ to a certain extent from those in this Article17.
EU:n noudattamien politiikkojen tavoitteista riippuen unioni voi käyttää kyseisestä artiklasta jossain määrin poikkeavia määritelmiä17.
Depending on the purpose of the incentive, some schemes apply to total R&D expenditure, others apply only to incremental expenditure resulting from the scheme.
Kannustimien tarkoituksesta riippuen eräät järjestelmät koskevat kaikkia T&K-kuluja, kun taas toisia sovelletaan ainoastaan järjestelmän ansiosta lisääntyviin T&K‑kuluihin.
Depending on the range of training, it is foreseen that this would be developed by a core group of 6 to 8 full-time staff who would also act as trainers, supplemented by expert input from specialists in all fields.
Koulutus kaavaillaan laadittavaksi, sen kattavuuden mukaan, 6–8 täysipäiväisen työntekijän ydinryhmässä, jonka jäsenet toimisivat myös kouluttajina; täydennyksenä käytetään eri alojen asiantuntijoiden panosta.
Depending on the reference criteria used, at least one person in nine in the EU is poor, according to the statistical data.
Laskutavasta riippuen ainakin yksi yhdeksästä Euroopan unionin asukkaasta on tilastollisesti köyhä.
Depending on the region, this may cover:
Alueesta riippuen aiheita voivat olla
Depending on the regional market, there is also overcapacity in power generation and new capacity is not warranted until older capacity withdraws from the market.
Alueellisista markkinoista riippuen energiantuotannossa on myös ylikapasiteettia eikä uutta kapasiteettia oteta käyttöön, ennen kuin vanha kapasiteetti poistuu markkinoilta.
Depending on the replies, the Commission may wish to support a different solution in the course of the codecision procedure.
Komissio varaa itselleen oikeuden kannattaa yhteispäätösmenettelyssä toisenlaista ratkaisua saamansa palautteen perusteella.
Depending on the results achieved, the same exercise will take place for primary and secondary education in 2004.
Mikäli tulokset ovat hyviä, samaa ohjelmaa aletaan soveltaa myös ensimmäisen ja toisen asteen koulutuksessa vuonna 2004.
Depending on the results of control activities, where necessary, food businesses shall be subjected to appropriate measures and sanctions.
Valvontatoimien tulosten perusteella elintarvikeyritykseen on tarvittaessa kohdistettava asianmukaiset toimenpiteet ja seuraamukset.
Depending on the results of the Commission controls and audits, it may impose precautionary measures on National Agencies (such as suspension of commitments or payments) as well as corrective measures (notably financial corrections).
Komissio voi valvontansa ja tarkastustensa perusteella määrätä kansallisiin toimistoihin sovellettavista varotoimenpiteistä (esimerkiksi talousarviositoumusten tai maksatusten keskeyttämisestä) ja korjaavista toimenpiteistä (muun muassa rahoitusoikaisuista).
Depending on the results of the consultation with the parties concerned, to present a proposal for simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society in order to reinforce its independence in relation to national laws and to make it easier to create social cooperatives.
Intressitahojen kuulemisesta saatujen tulosten perusteella esitetään ehdotus eurooppaosuuskunnan säännöistä annetun asetuksen yksinkertaistamiseksi, jotta voidaan lujittaa sen riippumattomuutta kansalliseen lainsäädäntöön nähden ja helpottaa siten sen soveltamista sosiaalisten osuuskuntien perustamiseen.
Depending on the results of the initial risk assessment, and in order to ensure compliance with the limit value laid down in Article 8, measurement of asbestos fibres in the air at the workplace shall be carried out regularly.
Työpaikan ilman asbestikuitupitoisuus on mitattava säännöllisesti riskin alustavan arvioinnin tulokset huomioon ottaen ja 8 artiklassa vahvistetun raja-arvon noudattamisen varmistamiseksi.
Depending on the results of the initial risk assessment, and in order to ensure compliance with the limit value laid down in Article 8, measurement of asbestos fibres in the air at the workplace shall be carried out regularly.
Työpaikkailman asbestikuitupitoisuus on mitattava säännöllisesti riskien alustavan arvioinnin tulosten perusteella ja 8 artiklassa vahvistetun raja-arvon noudattamiseksi.
Depending on the results of the mid-term evaluation, any necessary adjustments to the objectives and activities of the Action Plan will be reviewed with the proposed High-Level Expert Group.
Jos toimintasuunnitelman tavoitteisiin ja toimiin tarvitaan väliarvioinnin tulosten perusteella muutoksia, näitä tarkastellaan ehdotetussa korkean tason asiantuntijaryhmässä.
depending on the results of the risk assessment, specific conditions or restrictions in relation to handling, use levels, the proportion of incorporation when used in feed or drinking water, and animal species and categories of animal species for which the additive is to be used, and post-market monitoring requirements;
riskinarvioinnin tuloksista riippuvasti erityisedellytykset tai rajoitukset, jotka koskevat käsittelyä, käyttöväkevyyttä, sekoitussuhdetta rehuun tai juomaveteen sekä eläinlajia tai eläinlajin luokkaa, jolle lisäainetta on tarkoitus antaa, sekä vaatimukset markkinoille saattamisen jälkeen suoritettavasta seurannasta,
Depending on the results of this consultative process, the Commission will assess the need to propose more coherent measures to reinforce European audiovisual policy to the Community legislator, taking also full account of the objective of creating a pro-competitive and growth oriented environment for the development of the audiovisual sector5.
Komissio arvioi tämän neuvoa-antavan prosessin tulosten perusteella, onko yhteisön lainsäätäjälle syytä ehdottaa yhtenäisempiä toimenpiteitä Euroopan audiovisuaalipolitiikan lujittamiseksi, ottaen samalla huomioon tavoitteen, jonka mukaan audiovisuaalialan kehitystä varten olisi luotava kilpailua ja kasvua edistävä ympäristö5.
Depending on the results of this examination, the Commission will then have to determine whether action at European level is needed to help strengthen financial stability across the European Union as a whole.
Komission on tarkastelun tulosten perusteella päätettävä, onko EU:n tasolla ryhdyttävä toimiin rahoitusvakauden lisäämiseksi koko Euroopan unionissa.
Depending on the results of this study, the Commission reserves the right to present proposals on this matter to the Conference.
Selvityksen johtopäätösten perusteella komissio saattaa esittää konferenssille asiasta ehdotuksia.
Depending on the results, a legislative approach at EU level could be warranted.
Arvioinnin tuloksista riippuen saatetaan päätyä lainsäädäntöaloitteen tekemiseen EU:n tasolla.
Depending on the results, further work on a wider range of resources and the refining of such a methodology may be carried out.
Tuloksista riippuen työtä mahdollisesti jatketaan kyseisen menetelmän hiomiseksi ja siihen otetaan mukaan suurempi määrä luonnonvaroja.
Depending on the scale and severity of the public health situation, business continuity plans could also identify measures and arrangements to keep critical services working.
Kansanterveystilanteen laajuudesta ja vakavuudesta riippuen toiminnan jatkuvuussuunnitelmissa voitaisiin myös määritellä toimenpiteitä ja järjestelyjä kriittisten palvelujen pitämiseksi toiminnassa.
Depending on the scale of agricultural employment (in the wider sense) in each region, there is a threat of employment spiralling downwards and this could endanger the quality of life and the attractiveness of rural areas.
Aina sen mukaan mikä merkitys maataloudella on alueen työllistäjänä (sanan laajimmassa merkityksessä), uhkana on työttömyyden syöksykierre, joka voi vaarantaa viihtyisän ja viehättävän maaseudun.
Depending on the scope of the finally agreed extension of the concept of a concentration, this may be estimated to increase the number of cases notified under the Merger Regulation by at least 25-35 cases annually.
Riippuen siitä, kuinka paljon keskittymän käsitettä lopulta laajennetaan, sulautuma-asetuksen nojalla ilmoitettujen tapausten lukumäärän voidaan arvioida nousevan vähintään 25–35 tapauksella vuodessa.
Depending on the scope, magnitude and time pressure of the bio-attack, define responsibilities and standard operating procedures according to scenario analysis.
Sen mukaan, miten laajasta ja mittavasta bioterrori-iskusta on kysymys ja miten kiireellisiä toimenpiteitä tarvitaan, määritellään vastuualueet ja toimintamallit skenaarioanalyysin perusteella.
Depending on the sector's reaction, either a continuation of current trends or a positive impact can be expected, the magnitude of which is unknown.
Alan suhtautumisesta riippuen joko nykyisten suuntausten jatkuminen tai mahdollisesti myönteisiä vaikutuksia, joiden laajuus ei tiedossa.
Depending on the sector, cooperation of business, regional authorities and other relevant actors may be a condition for participation.
Yritysten, alueviranomaisten ja muiden relevanttien toimijoiden yhteistyö saattaa sektorista riippuen olla osallistumisen edellytys.
Depending on the sectors, the geographical location and the type of projects, different co-financing rates will apply, balancing both the need to maximise leverage and to significantly accelerate the project's implementation.
Yhteisrahoitusosuuden suuruus vaihtelee alan, maantieteellisen sijaintipaikan ja hanketyypin mukaan, ja sitä määritettäessä tasapainotetaan mahdollisimman suuren vipuvaikutuksen ja hankkeen toteutuksen huomattavan jouduttamisen tarve.
Depending on the sensitivity of the various applications different safety stages are possible: a second authorized card, an encrypting procedure, a PIN, an electronic signature.
Koska sovellusten arkaluonteisuus vaihtelee, voidaan hyödyntää eri turvallisuustasoja: toinen käyttöoikeuksilla varustettu kortti, salausmenettely, PIN-koodi, sähköinen allekirjoitus.
Depending on the seriousness of the deficiencies found and the immediate follow up action taken, the flag State should in addition consider carrying out a additional survey of the ship after it has been released from detention.
Sen mukaan, kuinka vakavia havaitut puutteet ovat ja mitä välittömiä toimia on toteutettu, lippuvaltion olisi lisäksi harkittava lisäkatsastuksen suorittamista alukselle sen jälkeen kun pysäytetty alus on päästetty jatkamaan matkaansa.
Depending on the severity of the weaknesses identified and the measures taken to remedy them, the Commission may schedule announced visits in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2) to verify implementation of the action plan shall decide on announced visits to verify implementation of the action plan.
Havaittujen heikkouksien vakavuudesta ja niiden korjaamiseksi toteutetuista toimista riippuen komissio voi päättää tehdä ennalta ilmoitettavia käyntejä 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää ennalta ilmoitettavista käynneistä varmistaakseen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon.
Depending on the situation in the country in question, these concern such issues as the adoption of outstanding basic legislation, the establishment of a civil service office, the development of a civil service code of ethics, the training of staff, the strengthening of human resources management departments, and the development of impact assessment or quality control capacity.
Kulloinkin kyseessä olevan maan tilanteen mukaisesti ne koskevat muun muassa jäljellä olevan peruslainsäädännön antamista, julkishallintoviraston perustamista, virkamiehiä koskevien eettisten menettelytapasääntöjen kehittämistä, henkilöstökoulutusta, henkilöstöhallinnon yksiköiden kehittämistä ja vaikutusten arviointiin tai laadunvalvontaan liittyvien valmiuksien kehittämistä.