natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this perspective, the Commission insists that the European Parliament and the Council re-focus on simplification: this means defending general and comprehensive texts, avoiding burdensome procedures, pursuing simple funding rules and criteria.
Tämä tarkoittaa sitä, että tuetaan yleisiä ja kattavia säädöstekstejä, vältetään monimutkaisia menettelyjä ja pyritään saamaan aikaan yksinkertaiset rahoitussäännöt ja ‑perusteet.
In this perspective, the Committee proposes a series of specific measures.
Komitea ehdottaa erityistoimia tavoitteen saavuttamiseksi.
In this perspective, the European Council in Lisbon underlined that "human resources are Europe's main strength", stressing the need for Europe's education and training systems to "adjust both to the needs of the knowledge-based society and to the need to raise the level of employment and improve quality".
Lissabonin Eurooppa-neuvosto korosti erityisesti, että "ihmiset ovat Euroopan tärkein voimavara" ja että Euroopan koulutusjärjestelmät on "mukautettava sekä tietoon perustuvan talouden tarpeisiin että korkeamman työllisyystason ja laadukkaamman työn tarjoamiseksi."
In this perspective, the European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna eurooppalaista yhteiskuntamallia ei milloinkaan voida pitää missään mielessä "valmiina".
In this perspective, the intensity, rhythm and means of support envisaged during the transition towards the new market balance at a lower price will have a decisive impact on the restructuring and longer-term competitiveness prospects.
Tästä näkökulmasta niiden tukitoimien tehokkuus, nopeus ja keinot, joilla alennettujen hintojen markkinat saatetaan siirtymäkauden aikana tasapainoon, vaikuttavat ratkaisevalla tavalla rakenneuudistuksiin ja pitkän aikavälin kilpailunäkymiin.
In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas.
Tältä kannalta maitokiintiöiden asteittainen poistaminen tämän asetuksen liitteen I mukaisilla vuosittaisilla lisäyksillä (yksi prosentti markkinointivuotta kohti vuodesta 2009/2010 vuoteen 2013/2014) mahdollistaisi sujuvan siirtymisen, ja näin vältyttäisiin liian suurelta mukautukselta kiintiöiden poistamisen jälkeen.
In this perspective, the positive development over the reference period continued the positive trend of the previous reference period (1999-2001).
Tässä suhteessa tarkasteluaikana havaittu positiivinen kehitys jatkoi edelliskauden (1999–2001) myönteistä suuntausta.
In this perspective, the Proposal sets out an environmental assessment procedure to be followed before a decision is taken in relation to plans and programmes likely to have an environmental impact in the framework of land use planning.
Tältä pohjalta ehdotuksessa määritetään ympäristöarviointimenettely, jota on noudatettava ennen sellaisiin suunnitelmiin tai ohjelmiin liittyvien päätösten tekoa, joilla on todennäköisesti ympäristövaikutuksia maankäytön suunnittelun yhteydessä.
In this perspective, the role of the European Social Model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new issues.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna eurooppalaisen yhteiskuntamallin tehtävänä on antaa osviittaa ja luoda puitteet uusiin asioihin tarttumiseksi.
In this perspective, the roll-out of 3G networks and services is an important target and is now high on the agenda of all involved players.
Tässä mielessä 3G-verkkojen ja ‑palvelujen käyttöönotto on tärkeä tavoite ja tärkeysjärjestyksessä korkealla osapuolten suunnitelmissa.
In this perspective, the Union must put in place adequate measures in order to support the action of Member States.
Tätä varten unionin on toteutettava tarvittavat toimenpiteet jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi.
In this perspective, to extend the open competition for cities from candidate countries/potential candidates to cities from EFTA/EEA countries;
Näin ollen kilpailu avataan ehdokasmaiden/mahdollisten ehdokasmaiden kaupunkien lisäksi myös EFTA/ETA-maiden kaupungeille;
In this phase a national DGS would not have to use up all its own resources before having access to those of the EDIS, in the event that intervention is required.
Tässä vaiheessa kansallisen järjestelmän ei tarvitsisi käyttää omia varojaan loppuun ennen kuin se pääsee hyödyntämään eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän varoja, mikäli tämän toimet ovat tarpeen.
In this phase it was mainly demand-driven.
Tässä vaiheessa ohjelmaa ohjasi lähinnä kysyntä.
In this phase no new influenza virus subtypes have been detected in humans.
Tässä vaiheessa ihmisissä ei ole havaittu uusia influenssaviruksen alatyyppejä.
In this phase there is a need to maximize efforts to contain or delay spread, to possibly avert a pandemic, and to gain time to implement pandemic response measures.
Tässä vaiheessa on pyrittävä kaikin keinoin rajoittamaan tai hidastamaan leviämistä, jotta pandemia mahdollisesti voitaisiin välttää ja voitettaisiin aikaa toimien täytäntöönpanoa varten.
In this phase we must "let all flowers grow".
Tässä vaiheessa on annettava "kaikkien kukkien kukkia".
In this phase we must let "all the flowers grow".
Tässä vaiheessa on annettava "kaikkien kukkien kukkia".
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of he axes.
Tässä vaiheessa etsitään myös väliaikaiset ratkaisut, jotka mahdollistavat liikenneakselien kehittämisen keskeytyksettä.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of the axes.
Tässä vaiheessa etsitään myös väliaikaiset ratkaisut, jotka mahdollistavat liikenneakselien kehittämisen keskeytyksettä.
In this phase, it is proposed that charges should in general be set at total social marginal costs, that is marginal infrastructure and external costs.
Tässä vaiheessa maksujen tulisi yleensä vastata yhteiskunnallisten rajakustannusten kokonaismäärää eli infrastruktuurin rajakustannuksia ja ulkoisia kustannuksia.
In this phase, several Member States11 as well as a few individual cultural institutions will contribute financially.
Tässä vaiheessa rahoitukseen osallistuvat myös useat jäsenvaltiot11 sekä muutama yksittäinen kulttuurilaitos.
In this phase, the Commission is looking for the social partners’ views on whether action is needed at European Union level on the Working Time Directive, and on the scope of such an initiative.
Tässä vaiheessa komissio haluaisi kuulla työmarkkinaosapuolten näkemyksiä siitä, olisiko työaikadirektiivin suhteen ryhdyttävä Euroopan unionin tason toimiin ja jos, missä laajuudessa.
In this phase, the main public health objective is to ensure rapid characterization of the new virus subtype and early detection, notification and response to additional cases.
Tässä vaiheessa kansanterveyden kannalta tärkein tavoite on varmistaa viruksen uuden alatyypin nopea kuvaus, havaita uudet tapaukset varhaisessa vaiheessa, ilmoittaa niistä ja reagoida niihin.
In this phasing-out model the number of journeys within the seven-day period would be gradually increased to an unlimited number.
Vaiheittaiseen lakkauttamiseen tähtäävässä mallissa seitsemän päivän jakson aikana sallittavien matkojen määrää lisättäisiin asteittain kunnes lopulta sallittaisiin rajoittamaton määrä matkoja.
In this phasing-out model, the number of journeys within the seven-day period would gradually be increased to an unlimited number.
Vaiheittaiseen lakkauttamiseen tähtäävässä mallissa seitsemän päivän jakson aikana sallittavien matkojen määrää lisättäisiin asteittain kunnes lopulta sallittaisiin rajoittamaton määrä matkoja.
In this plan, the Commission announced that it would be presenting proposals for legislation aimed at improving the conditions for exercising the right to freedom of movement.
Tässä toimintasuunnitelmassa komissio ilmoitti esittävänsä lainsäädäntöehdotuksia, joilla parannetaan vapaan liikkuvuuden edellytyksiä.
In this political debate, the Commission insists on the need to keep in mind that any change of a VAT rate applicable to particular goods or services, either an increase or a decrease, will impact not only on the sector concerned but also on other parts of the economy as well as on government budgets.
Poliittisessa keskustelussa on komission mukaan syytä pitää mielessä, että mikä tahansa yksittäisiin tavaroihin tai palveluihin sovellettavan alv-kannan muutos, olipa se korotus tai alennus, vaikuttaa paitsi asianomaiseen alaan myös muihin talouden osa-alueisiin sekä kansallisiin talousarvioihin.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in the times of this crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and to give people outside the labour market as many chances as possible to find as quick as possible a new job.
Käsillä olevassa lausunnossa ETSK tuo esiin tiettyjä joustoturvan käsitteeseen liittyviä näkökohtia, joiden se katsoo kriisiaikoina olevan erityisen tärkeitä, jotta mahdollisimman monet työntekijät voisivat pysyä työmarkkinoilla ja jotta työmarkkinoiden ulkopuolella olevilla olisi mahdollisimman paljon tilaisuuksia löytää uusi työpaikka nopeasti.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in these times of crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
Käsillä olevassa lausunnossa ETSK tuo esiin tiettyjä joustoturvan käsitteeseen liittyviä näkökohtia, joiden se katsoo kriisiaikoina olevan erityisen tärkeitä, jotta mahdollisimman monet työntekijät voisivat pysyä työmarkkinoilla ja jotta työmarkkinoiden ulkopuolella olevilla olisi mahdollisimman paljon tilaisuuksia löytää uusi työpaikka nopeasti.
In this post-Enron era, the Commission believes that separating IAASB’s standard-setting activities from IFAC should be seriously considered.
Enronin tapahtumien perusteella komissio katsoo, että olisi harkittava vakavasti IAASB:n standardien kehitystyön erottamista IFAC:n toiminnasta.
In this preliminary phase, the Commission believes that the Community would greatly benefit from experience of greenhouse gas emissions trading, so that it is prepared for the commencement of international emissions trading under the Kyoto Protocol that will begin in 2008.
Komissio uskoo yhteisön hyötyvän kasvihuonekaasujen päästökaupan ensimmäisen vaiheen kokemuksista siinä määrin, että yhteisö on valmis Kioton pöytäkirjan mukaisen kansainvälisen päästökaupan alkamiseen, joka ajoittuu vuoteen 2008.
In this present period of great doubt concerning the EU, a return to basics should be an opportunity for a new long term vision for the CAP to give clear and concrete guidance not only to farmers, but also to millions of citizens.
Nyt EU:hun kohdistuvien suurien epäilysten aikana paluu perusasioihin voisi tarjota mahdollisuuden laatia uusi pitkän aikavälin visio YMP:tä varten ja antaa näin selkeitä ja konkreettisia suuntaviivoja sekä maataloustuottajille että myös miljoonille kansalaisille.
In this present proposal the Commission extends the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
Komissio esittää ehdotuksessaan, että EU:n verohallintojen välistä automaattista tietojenvaihtoa laajennettaisiin pyrittäessä tehostamaan veronkierron torjuntaa.
In this presentation, the Commission has tried to reproduce as faithfully as possible the proposals which emerged from the consultation in order to pass them on to Europe's decision-makers.
Esittelytavan valinnassa on otettu huomioon komission toivomus välittää kuulemisen yhteydessä saadut viestit eurooppalaisille päättäjille mahdollisimman muuttumattomina.
In this previous work, the Committee drew upon the UNESCO definition that "culture may be defined as the combined spiritual, material, intellectual and emotional characteristics of a society or social group"2.
Tämän aikaisemman työnsä jaosto pohjasi UNESCOn määritelmään, että "kulttuuri voidaan määritellä yhteiskunnan tai sosiaaliryhmän henkisten, materiaalisten, älyllisten ja emotionaalisten ominaispiirteiden yhdistelmäksi"2.
In this Principle it is stated, among other things, that "countries should co-operate to promote an open international economic system that would lead to economic growth and sustainable development", and that "unilateral actions to deal with environmental problems outside the jurisdiction of the importing country (so-called 'extra-territorial trade measures') should be avoided".
Siinä todetaan muun muassa, että jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä edistääkseen avointa kansainvälistä talousjärjestelmää, joka on omiaan synnyttämään talouskasvua ja kestävää kehitystä kaikissa maissa, ja että olisi vältettävä kaikkea yksipuolista toimintaa (suunnitelmat alueiden ulkopuolelle ulottuvista toimista), jolla suuret ympäristöongelmat pyritään ratkaisemaan tuojamaan lainsäädännön yläpuolella.
In this private sphere, particular importance is attached to requests for precautionary measures forcing undertakings to discontinue any prohibited practices, in order to reduce the detrimental impact on competitors and consumers.
Yksityisoikeuden kannalta ovat erityisen tärkeitä kieltotuomioita koskevat kanteet, joilla yrityksiä vaaditaan lopettamaan kielletyt käytänteet.
In this procedure contracting authorities can engage in a dialogue with candidates to identify and define the means best suited to satisfying the needs of the contracting authority.
Siinä hankintaviranomaiset voivat neuvotella ehdokkaiden kanssa yksilöidäkseen ja määritelläkseen tarpeisiinsa parhaiten soveltuvat ratkaisut.
In this process creditors usually receive a treatment different from that of shareholders.
Velkojia kohdellaan tässä prosessissa tavallisesti eri tavoin kuin osakkeenomistajia.
In this process greater use should be made of the critical mass of the euro area, which has grown with enlargement.
Samalla on hyödynnettävä voimakkaammin laajentumisten myötä euroalueella lisääntynyttä "kriittistä massaa".
In this process higher education has an important role.
Tässä prosessissa korkeakoulutuksella on tärkeä rooli.
In this process Member States will be invited to present national measures for ensuring compliance with obligations under Community law and to respond to questions and comments from other Member States and the Commission.
Tässä menettelyssä jäsenvaltioita pyydetään esittelemään ne kansalliset toimenpiteet, joilla varmistetaan yhteisön lainsäädännön mukaisten velvoitteiden noudattaminen, ja vastaamaan muiden jäsenvaltioiden ja komission tekemiin kysymyksiin ja kommentteihin.
In this process no changes of substance may be made1.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei saa muuttaa.1
In this process of a globalised economy and despite the competitive pressures, SMEs enjoy an unprecedented growth and competitiveness potential which must be enhanced.
Vaikka kilpailu on kovaa maailmanlaajuistuvan talouden ympäristössä, pk-yrityksissä kasvu ja kilpailukyvyn mahdollisuudet ovat ennennäkemättömät, ja niitä on hyödynnettävä.
In this process of implementation of reforms to improve competitiveness, Member States will play a capital role.
Kilpailukykyä parantavien uudistusten täytäntöönpanoprosessissa keskeisessä roolissa ovat jäsenvaltiot.
in this process of structured dialogue, there is ever greater involvement – in a wide range of forms – of national civil society representatives and organisations, alongside European organisations.
Eurooppalaisten organisaatioiden ohella kyseiseen järjestelmälliseen yhteistyöprosessiin osallistuu mitä erilaisimmin tavoin yhä enemmän myös jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan edustajia ja niiden organisaatioita.
in this process of structured dialogue, there is ever greater involvement – in a wide range of forms – of national civil society representatives and organisations, alongside European organisations.
Unionin toimielinten ohella kyseiseen järjestelmälliseen yhteistyöprosessiin osallistuu mitä erilaisimmin tavoin yhä enemmän myös jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan edustajia ja niiden organisaatioita.
In this process the creation  of a Joint Consultative Committee with the EESC plays a highly important role.
Prosessin edistämiseksi on erittäin tärkeää perustaa ETSK:n kanssa neuvoa-antava sekakomitea.
In this process the creation a of Joint Consultative Committee with the EESC plays a highly important role.
Prosessin edistämiseksi on erittäin tärkeää perustaa ETSK:n kanssa neuvoa-antava sekakomitea.
In this process the creation of a Joint Consultative Committee with the EESC plays a highly important role.
Prosessin edistämiseksi on erittäin tärkeää perustaa ETSK:n kanssa neuvoa-antava sekakomitea.
In this process the EESC takes the following as starting points:
ETSK katsoo prosessin lähtökohtien olevan seuraavat:
In this process the identified actions were generally supported although a general desire for more concrete definitions and prioritisation was expressed.
Mainitut toimenpiteet saivat yleensä ottaen kannatusta, vaikka yleisesti toivottiinkin konkreettisempia määritelmiä ja tärkeysjärjestykseen asettamista.
In this process UNCTAD and other international institutions, as well as regional and bilateral arrangements, will certainly contribute and have an important role to play in order that everybody may be ready to open formal negotiations following the next Ministerial Conference.
UNCTAD ja muut kansainväliset organisaatiot samoin kuin alueelliset ja kahdenväliset järjestelyt osallistuvat varmasti tähän prosessiin omalla panoksellaan ja ovat siinä merkittävässä osassa, niin että kaikki tahot ovat valmiita käynnistämään viralliset neuvottelut seuraavan ministerikokouksen jälkeen.
In this process, and based on our own deliverables, the EU must reach out globally with its social, economic and environmental agenda, which is the expression of the very principles and values that stand at the heart of the European Social Model.
Tämän prosessin kuluessa ja omien saavutustensa pohjalta EU:n on tavoiteltava maailmanlaajuista ulottuvuutta omassa sosiaali-, talous- ja ympäristöpoliittisessa toimintasuunnitelmassaan, joka ilmentää Euroopan sosiaalisen mallin keskeisiä periaatteita.
In this process, business support services and associations have a major role to play.
Tässä prosessissa yritysten tukipalveluilla ja järjestöillä on tärkeä tehtävä.
In this process, Debate Europe will take advantage of the new European political and institutional context, including the new Regulation8 governing political parties and foundations at European level.
Tässä prosessissa Debate Europe hyödyntää uutta eurooppalaista poliittista ja institutionaalista kehystä, johon kuuluu myös uusi asetus8, joka koskee Euroopan tason poliittisia puolueita ja säätiöitä.
In this process, European norms and EU rules and guidelines have played a part.
Euroopan normeilla ja EU:n säännöillä ja ohjeilla on ollut osuutensa tähän prosessiin.
In this process, evaluators appear to have applied appropriate criteria transparently and this impression is supported by evidence from the surveys and interviews”.2
Arvioijat ovat ilmeisesti käyttäneet asianmukaisia kriteerejä avoimella tavalla, mitä myös selvitykset ja haastattelut tukevat.”2
In this process, increased co-ordination on the ground is essential.
Tässä prosessissa koordinoinnin parantaminen kentällä on olennaista.
In this process, it is essential that the services are able to operate confidently in a stable legal environment during the demanding initial period of implementation.
Olennaista on, että yksiköt kykenevät toimimaan luotettavasti vakaassa oikeudellisessa ympäristössä täytäntöönpanon vaativan alkuvaiheen aikana.
In this process, precarious employment must be prevented by new skills and competences in order to ensure as much as possible decent labour contracts and prospects.
Tässä yhteydessä on torjuttava epävarmoja työsuhteita uusien taitojen ja valmiuksien avulla, jotta voidaan mahdollisimman pitkälti varmistaa asianmukaiset työsopimukset ja -näkymät.
In this process, schools need lasting support.
Tämä edellyttää koulujen kestävää tukemista.
In this process, the basic task of EU policies is to help citizens and businesses to make enlightened choices.
Tässä prosessissa EU:n politiikan perustehtävänä on auttaa kansalaisia ja yrityksiä tekemään järkeviä valintoja.
In this process, the Commission also calls for careful attention to be given to the quality of public spending and tax structures to preserve or reinforce growth-friendly items, such as investment in research, education and energy efficiency8.
Komissio kehottaa ottamaan näiden toimenpiteiden yhteydessä tarkoin huomioon julkisten menojen ja verorakenteiden laadun, jotta kasvua edistävät menokohteet kuten tutkimusinvestoinnit, koulutus ja energiatehokkuus voidaan säilyttää ennallaan tai jopa vahvistaa niitä.8
In this process, the Commission and the Council should take account of the progress made in the implementation of the European Employment Strategy and its impact on labour-market conditions in the Union.
Komission ja neuvoston olisi otettava huomioon Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanossa saavutettu edistyminen sekä sen vaikutukset unionin työmarkkinoihin.
In this process, the Commission will also assess the adequacy of the current statistical reporting requirements.
Samalla komissio arvioi tilastotietojen antamista koskevan nykyisen menettelyn toimivuutta.
In this process, the Commission will maintain its step by step approach based on evaluation of reform and consultation with the various parties concerned, including consumers, as stated in the Communication on Services of General Interest.
Komissio jatkaa prosessissa asteittaista lähestymistapaansa, joka perustuu uudistusten arviointiin ja eri sidosryhmien, myös kuluttajien, kuulemiseen, kuten tiedonannossa yleishyödyllisistä palveluista todetaan.
In this process, the Commission will take the initiative to better explain Europe’s regulatory approach (including the application of the precautionary principle, the role of risk management, monitoring, safeguards and reversibility of regulatory decisions).
Tässä prosessissa komissio tekee aloitteen Euroopan sääntelyä koskevan lähestymistavan selittämiseksi paremmin (mukaan lukien varautumisen periaatteen soveltaminen, riskienhallinnan rooli, seuranta, valvontatoimet ja sääntelypäätösten muutettavuus).
In this process, the EESC calls for recognition and support from the EU institutions.
Tässä prosessissa ETSK peräänkuuluttaa tunnustusta ja tukea Euroopan unionin toimielimiltä.
In this process, the Recommendation played an important role in particular in most of the countries joining the EU in 2004.
Suositus vaikutti tähän prosessiin merkittävästi erityisesti useimmissa EU:hun vuonna 2004 liittyneissä maissa.
In this process, the uptake of environmental technologies available, or to become available, as a consequence of a specific measure, is of course a key component of the assessment.
Tässä menetelmässä on luonnollisesti keskitytty arvioimaan sitä, miten jotkut erityistoimet ovat vaikuttaneet käytettävissä olevien tai käyttöön tulevien ympäristötekniikkojen omaksumiseen.
In this process, wireless applications have a key role to play, in particular in providing wireless broadband services to rural areas where wired infrastructure is impractical, as well as in stimulating the take-up of mobile broadband among all categories of citizens.
Tässä prosessissa langattomilla sovelluksilla on erittäin tärkeä rooli varsinkin langattomien laajakaistapalvelujen tarjoamisessa maaseudulla, jossa kaapeli-infrastruktuuri on epäkäytännöllinen vaihtoehto, ja mobiililaajakaistan yleistymisen edistämisessä kaikkien yhteiskuntaryhmien keskuudessa.