natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, debt collection agencies at both European and national level have called for licensing of debt collection agencies in all Member States and for a proper Single Market for the recovery of debts with mutual recognition of licences in the Community.
Lisäksi sekä kansalliset että yhteisön perintätoimistot ovat pyytäneet perintätoimistojen luvanvaraistamista kaikissa jäsenvaltioissa sekä lupien vastavuoroista tunnustamista yhteisössä, jotta perintätoimen yhtenäismarkkinat voisivat toteutua kunnolla.
Finally, Decision 2000/750/EC established a Community action programme to combat discrimination.
Lisäksi päätöksellä 2000/750/EY on perustettu syrjinnän torjumista koskeva yhteisön toimintaohjelma.
Finally, decisions ending refugee or subsidiary protection status shall take effect only after a period of three months providing persons whose status has been withdrawn with an effective opportunity to apply for another legal status, such as for work related purposes.
Päätökset pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman lakkauttamisesta tulevat voimaan vasta kolmen kuukauden kuluttua, jotta henkilöillä, joiden asema on poistettu, on tosiasiassa mahdollisuus hakea toista oikeudellista asemaa, esimerkiksi työskentelyyn liittyviä tarkoituksia varten.
Finally, decoupling will contribute to environmental integration by removing production specific incentives, which potentially damage the environment.
Tuotantomääristä riippumaton tuki edistää myös ympäristöasioiden sisällyttämistä maatalouspolitiikkaan, koska ympäristöä mahdollisesti vahingoittavat erityiset tuotantokannustimet poistuvat.
Finally, deforestation removes the protection which natural forests provide against storms, floods and extreme fluctuations in local weather patterns.
Metsän hävitessä poistuu myös suoja, jonka luonnonmetsä tarjoaa myrskyjä, tulvia ja säiden paikallisia ääri-ilmiöitä vastaan.
Finally, Denmark has a long tradition of co-operation between voluntary associations and the public sector in social matters.
Tanskalla on myös pitkät perinteet vapaaehtoisjärjestöjen ja julkisen sektorin välisessä sosiaaliasioihin liittyvässä yhteistyössä.
Finally, depending on the type of measure, the programme’s potential could be boosted if it targeted the age group of 13 to 30.
Lisäksi ohjelman mahdollisuuksia voitaisiin tehostaa toimenpidetyypin mukaan, jos ohjelma suunnattaisiin 13–30-vuotiaiden kohderyhmälle.
Finally, depositaries and their delegation practices will be affected.
Varojen menetys vaikuttaa myös säilytysyhteisöihin ja niiden säilytyksen siirrossa noudattamiin käytäntöihin.
Finally, derogations on a case-by-case basis are possible, subject to certain substantive conditions and procedures;
Yksittäistapauksiin sovellettavat poikkeukset ovat mahdollisia, kun noudatetaan tiettyjä perusedellytyksiä ja menettelyjä;
Finally, despite its potential to play a significant role in several fields, social dialogue remains under-developed in France.
Lisäksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on edelleen alikehittynyttä Ranskassa, vaikka sillä olisi mahdollisuuksia olla merkittävässä asemassa useilla aloilla.
Finally, despite its substantial contribution to growth, the potential of migration is not fully factored into policy making at EU or national level.
Lopuksi todettakoon, että maahanmuuton mahdollisuuksia ei ole kaikilta osin hyödynnetty EU:n eikä kansallisen tason politiikassa, vaikka sen vaikutus kasvuun on merkittävä.
Finally, detailed transparency requirements with effective redress possibilities represent a more efficient approach to ensuring that consumers are protected.
Yksityiskohtaiset avoimuusvaatimukset, joihin liittyy tehokkaita oikeussuojakeinoja, ovat tehokkaampi keino kuluttajansuojan varmistamiseksi.
Finally, developing and maintaining a secure network is essential for continuity of resources and the safety of consumers.
Lopuksi voidaan todeta, että turvallisen verkon kehittäminen ja ylläpito on ehdottoman tärkeää resurssien jatkuvuudelle ja kuluttajien turvallisuudelle.
Finally, developing countries also need to build up their negotiating capacities in international fora dealing with, for instance, economic policy, trade, social issues and environmental protection.
Kehitysmaiden on lisäksi kehitettävä neuvottelutaitojaan kansainvälisissä esimerkiksi talouspolitiikkaa, kauppaa, yhteiskunnallisia asioita ja ympäristönsuojelua käsittelevissä foorumeissa.
Finally, differences in administrative requirements or labour costs may affect the costs of parallel trade.
Lisäksi hallintomenettelyjen ja työkustannusten erot voivat antaa rinnakkaiskaupalle kustannusetuja.
Finally, differences in payment times and problems of late payment are also damaging firms’ competitiveness22.
Lisäksi maksuaikojen erot ja maksuviivästyksistä aiheutuvat ongelmat haittaavat yritysten kilpailukykyä22.
Finally, differentiation of charges on the basis of external costs is permitted, but increases in average charges are not allowed until equivalent charging systems are in place in other modes of transport.
Lopuksi sallitaan vielä maksujen eriyttäminen ulkoisten kustannusten perusteella, mutta keskimääräisiä maksuja ei saa nostaa ennen kuin vastaavat maksujärjestelmät on otettu käyttöön muissa liikennemuodoissa.
Finally, differentiation of targets should encourage emissions reductions to be made in all categories of cars while recognising that larger emission reductions can be made for heavier cars.
Lisäksi erilaisilla tavoitteilla olisi edistettävä päästövähennyksiä kaikissa ajoneuvoluokissa, vaikkakin raskaampien ajoneuvojen luokassa voidaan saada aikaan muita suurempia päästövähennyksiä.
Finally, digital innovations are a key enabler for meeting the objectives of many of our societal challenges from sustainable health systems to the improvement of resource and energy efficiency as addressed in Commission policies like the Energy Union and the Circular Economy.
Digitaaliset innovaatiot ovat lisäksi keskeinen tekijä, jonka ansiosta voidaan toteuttaa monet yhteiskunnan haasteisiin liittyvät tavoitteet kestävistä terveysjärjestelmistä resurssi- ja energiatehokkuuden parantamiseen.
Finally, digital TV is not just pay-TV; free-to-air digital TV offerings also exist in some Member States.3
Digitaalitelevisio ei liioin tarkoita pelkästään maksullisia lähetyksiä; joissakin jäsenvaltioissa on tarjolla myös digitaalisia ilmaislähetyksiä3.
Finally, direct grants to international organisations were used to support international cooperation on major health issues (mainly collection and analysis of health data).
Kansainvälisille organisaatioille myönnettävillä suorilla avustuksilla tuettiin merkittävimpiä terveyskysymyksiä (pääasiassa terveystietojen keräämistä ja analysointia) käsittelevää kansainvälistä yhteistyötä.
Finally, Directive 2001/14/EC provided a framework for allocating capacity and levying charges for the use of railway infrastructure, based on the dual principle of transparency and neutrality.
Direktiivillä 2001/14/EY säännellään infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja käyttömaksujen perimistä avoimuuden ja tasapuolisuuden periaatteiden mukaisesti.
Finally, Directive 2001/85/EC has recently provided provisions to allow accessibility for people with reduced mobility in buses and coaches.
Direktiivissä 2001/85/EY on vastikään annettu säännökset, joille helpotetaan liikuntaesteisten pääsyä linja-autoihin.
Finally, Directive 2008/106 replaced Directive 2001/25, while introducing new elements concerning the comitology procedure.
Lopuksi direktiivi 2001/25/EY korvattiin direktiivillä 2008/106/EY, jolla komiteamenettelyä uudistettiin.
Finally, Directive 98/8/EC on biocides is amended to exclude in vitro diagnostic medical devices from its scope, this removes the legal ambiguity that exists, in certain cases, as to which Directive should apply.
Myös biosideistä annettua direktiiviä 98/8/EY muutetaan siten, että in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet jätetään sen soveltamisalan ulkopuolelle, jolloin poistuu tietyissä tapauksissa syntynyt oikeudellinen epävarmuus siitä, mitä direktiiviä on syytä soveltaa.
Finally, discounts are usually applied to very large users such as mobile operators, and may be justified by reductions in the cost of providing large product volumes.
Hyvin suurille asiakkaille, kuten matkaviestintäoperaattoreille myönnetään yleensä alennuksia, mikä voikin mittakaavan tuomien kustannussäästöjen vuoksi olla perusteltua.
Finally, discrepancies amongst Member States as regards purely national variations may also affect the functioning of the internal market, by hindering the free movement of medicinal products initially authorised at a purely national level but subsequently undergoing mutual recognition.
Puhtaasti kansallisiin muutoksiin liittyvät eroavaisuudet jäsenvaltioissa voivat vaikuttaa myös sisämarkkinoiden toimintaan estämällä sellaisten lääkkeiden vapaata liikkuvuutta, joille on myönnetty ensimmäinen lupa puhtaasti kansallisena mutta jotka tunnustetaan myöhemmin vastavuoroisesti.
Finally, discussions have not progressed on a Commission proposal intended to authorise further cross-border investigation and prosecution.
Myöskään keskustelu komission ehdotuksesta, jonka nojalla laajennettaisiin mahdollisuuksia valtioiden rajat ylittävien tutkintaoikeuksien ja syytetoimien käyttöön, eivät ole edenneet.
Finally, disparities in the application of environmental law can also cause conflicts between Member States, especially when considering the protection of international watercourse, air quality, or cross border emissions of polluting substances.
Lisäksi erot aiheuttavat usein kiistoja jäsenvaltioiden välillä varsinkin, kun on kyse kansainvälisten vesistöjen suojelusta, ilmanlaadusta tai pilaavien aineiden päästöistä rajojen yli.
Finally, dissemination costs needed to be increased further to increased activities in the Mediterranean countries.
Myös jakelukustannuksia oli lisättävä Välimeren maiden lisääntyneen toiminnan vuoksi.
Finally, due to classification of emission allowances as financial instruments under the MiFID it is possible to put all market abuse measures concerning the auctioning of emission allowances in a single rulebook and jointly with the general regime against market abuse for the secondary market.
Kun päästöoikeudet luokitellaan rahoitusmarkkinadirektiivissä (MiFID) rahoitusvälineiksi, kaikki päästöoikeuksien huutokauppaan liittyvät markkinoiden väärinkäyttötoimenpiteet voidaan saattaa saman sääntökokonaisuuden piiriin ja yhdistää yleiseen sääntelyjärjestelmään, jolla estetään markkinoiden väärinkäyttö jälkimarkkinoilla.
Finally, due to its growing importance as a transit country for electricity flows, the national transmission grid is starting to become a bottleneck.
Valtakunnallisesta sähkönsiirtoverkosta on lisäksi tulossa pullonkaula Slovenian merkityksen kasvaessa sähkön kauttakulkumaana.
Finally, due to the advanced entry into force of the new GSP it appears necessary to provide for a transition period from the current GSP system under Council Regulation (EC) No 2501/2001 to the new GSP scheme.
Koska uusi GSP-järjestelmä tulee voimaan suunniteltua aiemmin, on lisäksi tarpeen vahvistaa siirtymäkausi, jonka kuluessa neuvoston asetuksen (EY) N:o 2501/2001 mukaisesta voimassa olevasta järjestelmästä siirrytään uuteen GSP-järjestelmään.
Finally, due to the evolutionary nature of the services provided by network industries, the list of indicator will be subject to constant revision.
Yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen tuottamien palvelujen muuttuvan luonteen takia indikaattorien luetteloa on myös jatkuvasti tarkistettava.
Finally, due to the lack of reliable electricity supplies charcoal becomes the cooking fuel by default, resulting in widespread health problems and deforestation.
Luotettavan sähkönsaannin puute aiheuttaa myös sen, että ruuanvalmistuksen polttoaineena on käytettävä hiiltä, mikä aiheuttaa mittavia terveysongelmia ja tuhoaa metsiä.
Finally, due to their specific character, it is suggested that high-value transports of euro banknotes and coins between euro-area Central Banks should not be covered by the text, provided that they are escorted by the military and/or the police.
Euroalueen keskuspankkien välisiin hyvin arvokkaisiin euroseteli- ja eurokolikkokuljetuksiin ei niiden erityispiirteiden vuoksi kuitenkaan sovellettaisi kyseisiä sääntöjä sillä edellytyksellä, että ne suoritetaan armeija- tai poliisisaattueessa.
Finally, each country’s individual gap analysis results were used to identify detailed requirements for assistance.
Kunkin valtion puutteita koskevan analyysin perusteella tuen tarve määriteltiin yksityiskohtaisesti.
Finally, early activation and intervention of vulnerable young people Not in Employment, Education or Training (NEETs), including young third country nationals, is vital to ensure their swift integration into education, apprenticeships, traineeships or the labour market.
Myös haavoittuvassa asemassa olevien työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten, kolmansien maiden kansalaiset mukaan luettuna, varhainen aktivointi ja puuttuminen heidän ongelmiinsa on tärkeää, jotta varmistetaan heidän nopea pääsynsä koulutukseen, oppisopimuskoulutukseen, harjoitteluun tai työmarkkinoille.
Finally, ECHA will only receive the fees necessary for its work including the functioning of the Biocidal Product Committee.
Kemikaalivirastolle suoritetaan ainoastaan maksut, jotka ovat tarpeen sen tehtäviä varten, mukaan luettuna biosidivalmisteita käsittelevän komitean toiminta.
Finally, economic and technological developments, such as the rapid growth of FinTech or the need to build more sustainable finance, have the power to transform EU capital markets.
Lisäksi talouden ja teknologian kehitys, kuten rahoitusteknologian nopea kasvu ja tarve parantaa finanssipolitiikan kestävyyttä, voi muuttaa EU:n pääomamarkkinoita.
Finally, economic growth in the EU has slowed appreciably since 2001.
EU:n talouskasvu on myös hidastunut merkittävästi vuodesta 2001.
Finally, economic migration, if properly managed, should be regarded as a key asset for the economic and social development of Europe and the competitiveness of EU enterprises.
Asianmukaisesti hallinnoitua taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa pitäisi pitää keskeisenä valttina Euroopan taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen ja EU:n yritysten kilpailukyvyn kannalta.
Finally, economic operators rarely invoke Decision 3052/95/EC as a “right” to obtain adequate information and justification concerning product restrictions.
Lisäksi talouden toimijat turvautuvat vain harvoin päätökseen N:o 3052/95/EY "oikeutenaan" saada riittävää tietoa ja perusteita tuotteiden liikkuvuuden rajoittamisesta.
Finally, economic policies can contribute to social and economic cohesion in various ways.
Talouspolitiikalla voidaan edesauttaa sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta eri tavoin.
Finally, economic policy must take into account the need to foster the knowledge-based society so as to improve the medium-term prospects of the Spanish economy.
Talouspolitiikassa on myös otettava huomioon tarve kehittää osaamisyhteiskuntaa, mikä parantaa Espanjan talouden keskipitkän aikavälin näkymiä
Finally, effective enforcement by the Member States’ national authorities will be vital.
Tämän lisäksi jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten tehokkaalla soveltamisen valvonnalla tulee olemaan ratkaiseva merkitys.
Finally, efforts have been pursued to raise participation in lifelong learning and continuing training.
Toimia on toteutettu myös elinikäisen oppimisen ja täydennyskoulutukseen osallistumisen edistämiseksi.
Finally, efforts should be undertaken to accelerate implementation of the reform of competition legislation and empowering the competition authority to apply EC law.
Lisäksi on pyrittävä panemaan nopeammin täytäntöön kilpailulainsäädännön uudistus ja valtuuksien antaminen kilpailuviranomaiselle EU-oikeuden soveltamiseksi.
Finally, efforts to combat poverty are a key part of the external dimension of EU policies and, in particular, its employment and social policies.
Toimet köyhyyden torjumiseksi ovat olennainen osa EU:n politiikan ja etenkin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan ulkoista ulottuvuutta.
Finally, efforts to create higher employment rates for immigrants and their offspring and to reintegrate formerly socially excluded groups are expected to deliver the rest.
Loppuosan se arvioi saavansa kokoon maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä työllisyysasteen nostamiseksi ja aikaisemmin sosiaalisesti syrjäytyneiden ryhmien työelämään palauttamiseksi toteutettavien toimien avulla.
Finally, efforts to stem the losses of ailing state-owned enterprises and certain large utilities had only mixed results.
Valtion omistamien huonokuntoisten yritysten ja eräiden suurten kaasu-, sähkö- ja vesilaitosten tappioita on pyritty hillitsemään vaihtelevalla menestyksellä.
Finally, efforts will be made to increase public understanding of the importance of biodiversity and the role that all stakeholders can play in conserving biodiversity and ensure its sustainable use.
Lisäksi toteutetaan toimia yleisen tietoisuuden parantamiseksi luonnon monimuotoisuuden merkityksestä sekä siitä roolista, joka kaikilla sidosryhmillä voi olla biodiversiteetin suojelussa ja sen kestävän käytön varmistamisessa.
Finally, eLearning will contribute an important element to the general reflection requested by the Council : the effective integration of ICT in education and training.
Lisäksi eLearning-aloitteella on tärkeä merkitys, kun pohditaan neuvoston suosituksen mukaisesti, kuinka uusi tietoteknologia voidaan ottaa käyttöön yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa.
Finally, electronic contract award systems should yield a significant time saving in the course of a procedure.
Sähköiset hankintajärjestelmät tuottanevat merkittävää ajansäästöä menettelyn kulussa.
Finally, electronic contract award systems should yield a significant time saving in the course of a procedure.
Sähköisten hankintajärjestelmien pitäisi tuottaa merkittävää ajansäästöä menettelyn kulussa.
Finally, electronic possibilities for optimized interaction will also be investigated.
Myös sähköisten välineiden käyttöä vuorovaikutukseen tarkastellaan.
Finally, employee financial participation schemes are also more and more widespread at enterprise level, and have in many cases become an indispensable instrument of human resource policy.
Työntekijöiden taloudelliset osallistumisjärjestelmät ovat yleistyneet yrityksissä, ja niistä on monissa tapauksissa tullut korvaamaton henkilöstöpolitiikan väline.
Finally, employee representatives have indicated that they are not satisfied with how the Takeover Bids Directive protects the rights of employees in a takeover situation, in particular with respect to the risk of changes in work conditions and job availability.
Viidenneksi työntekijöiden edustajat ovat ilmaisseet olevansa tyytymättömiä siihen, miten ostotarjousdirektiivi suojelee työntekijöiden oikeuksia yritysoston yhteydessä, varsinkin kun kyseessä ovat työolojen ja -ehtojen muutoksiin ja työn saatavuuteen liittyvät riskit.
Finally, encouragement should be given to maintain the CLAB database and ensure it is continually updated, while exploring its true potential and improving access to it, notably by increasing the number of languages in which data are available.
Pitäisi myös kannustaa ylläpitämään CLAB-tietokantaa ja taata sen jatkuva päivittäminen ja kaikkien sen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen ja parantaa sen toimivuutta lisäämällä niiden kielten lukumäärää, joilla tiedot ovat saatavilla.
Finally, encouraging and facilitating the emergence of innovative clusters and networks will be another key priority 26.
Lisäksi innovatiivisten klustereiden ja verkkojen perustamisen kannustaminen ja helpottaminen on toinen keskeinen prioriteetti26.
Finally, energy efficiency needs to become a global priority.
Energiatehokkuudesta on tultava maailmanlaajuisesti keskeinen tavoite.
Finally, energy savings help to ensure progress towards higher shares of renewables, as the target in this regard is measured as a share of gross final energy consumption, and higher shares of efficient renewables reduce primary energy consumption at any given level of final energy consumption through lower transformation losses.
Energiansäästö auttaa myös varmistamaan edistymisen kohti uusiutuvien energialähteiden suurempaa osuutta, koska tavoite tässä yhteydessä mitataan osuutena energian kokonaisloppukulutuksesta, ja tehokkaiden uusiutuvien energialähteiden suuremmat osuudet vähentävät primäärienergian kulutusta energian loppukulutuksen kaikilla tasoilla pienemmän muuntohävikin ansiosta.
Finally, enlargement will oblige the European Union to prioritise its allocation of financial resources.
Laajentuminen pakottaa Euroopan unionin niin ikään asettamaan rahoituskohteet tärkeysjärjestykseen.
Finally, entrepreneurship, consumption and banking policies will also be aligned with the common good principles.
Lopulta myös yrittäjyys-, kulutus- ja pankkipolitiikka mukautetaan yhteisen edun periaatteisiin.
Finally, environmental groups in Iceland have suffered from a lack of funding and resources.
Ympäristöjärjestöt Islannissa ovat lisäksi kärsineet rahoituksen ja resurssien puutteesta.
Finally, environmental NGOs felt that the scheme could help in the efforts to reduce the specific emissions of CO2 from new cars.
Lopuksi hallituksista riippumattomat ympäristöjärjestöt katsoivat, että järjestelmä edistäisi osaltaan uusien autojen erityisten CO2-päästöjen pienentämistä.
Finally, environmental organisations and their experts also have an important role to play, both for their input and for the external credibility of the information exchange.
Ympäristöjärjestöillä ja niiden asiantuntijoilla on myös oma tärkeä tehtävänsä, joka perustuu niiden työpanokseen ja tiedonvaihdon uskottavuuteen ulkomaailman silmissä.
Finally, environmental pressures are beginning to bear on energy production and use and, ultimately, on supply decisions.
Ympäristöpaineetkin alkavat viimein tuntua energiantuotannossa, käytössä ja myös energiahuoltoa koskevissa päätöksissä.
Finally, equal consideration shall be given to the partial or total reversal of previously implemented systemic pension reforms, during both the launch and the abrogation of an EDP.
Kun liiallisia alijäämiä koskeva menettely käynnistetään ja kun se kumotaan, huomiota olisi samoin kiinnitettävä aiemmin toteutettujen eläkejärjestelmien uudistusten osittaiseen tai täydelliseen peruuttamiseen.
Finally, ESA is carrying out work, as part of a specific optional programme, on the development of technologies for future infrastructure.
Tulevan infrastruktuurin edellyttämän tekniikan kehittämistä jatketaan ESAn erityisen vaihtoehtoisen ohjelman puitteissa.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification and the functioning of the market.
EAMV:n, EPV:n ja EVLEV:n on julkaistava yhdessä YLS-vaatimusten täytäntöönpanoa, YLS-ilmoitusjärjestelmän toimivuutta ja markkinoiden toimintaa koskeva kertomus.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification as well as of the functioning of the market.
EAMV:n, EPV:n ja EVLEV:n on julkaistava yhdessä YLS-vaatimusten täytäntöönpanoa, YLS-ilmoitusjärjestelmän toimivuutta ja markkinoiden toimintaa koskeva kertomus.
Finally, essential services also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
Lopuksi vielä peruspalveluiden osalta on taattava paremmin markkinoiden avoimuus sekä paremmat valitus- ja oikeussuojamenettelyt.
Finally, establishing the European Public Prosecutor's Office will provide a new dimension to the specific issue of protecting losses to the EU budget from criminal activity.
Euroopan syyttäjänviraston perustaminen tarjoaa uuden ulottuvuuden siihen, miten EU:n talousarviovaroja voidaan suojata niiden menettämiseltä rikollisen toiminnan seurauksena.