natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If most of the congestion affects urban areas, the trans‑European transport network itself suffers increasingly from chronic congestion: some 7 500 km, i.e. 10% of the road network, is affected daily by traffic jams.
Vaikka suurimmat ruuhkat vaivaavat kaupunkialueita, Euroopan laajuisella verkollakin on yhä enemmän ruuhkia: 7 500 kilometriä maanteitä eli 10 prosenttia verkosta ruuhkautuu päivittäin.
If MS do not allow these permitted exemptions they could represent an additional economic burden for a wine-producing sector which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Jos jäsenvaltiot eivät sovella kyseisiä poikkeuksia, ne saattavat aiheuttaa ylimääräisen taloudellisen taakan viininviljelijöille, joita rasittaa jo nyt unionin ulkopuolisten uusien viinintuottajamaiden aiheuttama kilpailu.
If MS do not allow these permitted exemptions they could represent an additional economic burden for a wine-producing sector which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Jos jäsenvaltiot eivät sovella kyseisiä poikkeuksia, ne saattavat aiheuttaa ylimääräisen taloudellisen taakan viininviljelijöille, joita rasittaa jo nyt unionin ulkopuolisten viinintuottajamaiden aiheuttama kilpailu.
If MS make changes to their national legal systems on their own initiative, it is unlikely that these will harmonise the country's rules with those of other EU MS.
Jos jäsenvaltiot tekevät muutoksia kansalliseen oikeusjärjestykseensä omasta aloitteestaan, ei ole todennäköistä, että ne yhdenmukaistaisivat sääntöjään EU:n muiden jäsenvaltioiden sääntöjen mukaisiksi.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level in order to open up new markets.
Jos WTO:n puitteissa käytäviä monenvälisiä neuvotteluja ei kyetä päättämään onnistuneesti, on uusien markkinoiden avaamiseksi etsittävä ratkaisuja kahdenväliseltä tasolta.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level.
Jos WTO:n puitteissa käytäviä monenvälisiä neuvotteluja ei kyetä päättämään onnistuneesti, on ratkaisuja etsittävä kahdenväliseltä tasolta.
If mutual recognition were to apply in full, the overall certification costs might be reduced and the savings made by the manufacturers could be reflected in the price of the components, with lower costs for banks, merchants and consumers.
Jos vastavuoroinen tunnustaminen voitaisiin toteuttaa täysin, yleiset sertifiointikustannukset voisivat supistua ja valmistajien säästöt näkyisivät osien hinnoissa, jolloin pankkien, kauppiaiden ja kuluttajien maksettavaksi tulevat kulut alenisivat.
If n  20 then k = 0,860 / √n.
Jos n  20, niin k = 0,860 / √n.
If NAPs were discussed and approved by national parliaments in the context of the corresponding annual national budgets, this would certainly improve the quality of employment policy, as well as helping to integrate it more effectively with the various other national and European policies.
Se, että jäsenvaltioiden parlamentit keskustelisivat Eurooppalaiseen työllisyysstrategiaan liittyvistä kansallisista toimintasuunnitelmista ja hyväksyisivät ne kansallisten työllisyysbudjettien vuosittaisen käsittelyn yhteydessä, parantaisi varmasti myös työllisyyspolitiikan laatua ja auttaisi samalla sisällyttämään työllisyyspolitiikan nykyistä paremmin jäsenvaltioiden ja unionin muihin politiikkoihin.
If national competitive boards should be established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Jos kansalliset kilpailukykykomiteat perustetaan komission suosituksen mukaisesti, niiden on kunnioitettava kaikilta osin vapautta solmia työehtosopimuksia sekä kussakin jäsenvaltiossa olemassa olevia työmarkkinaosapuolten osallistumisen ja vuoropuhelun mekanismeja.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), this might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Ellei asetusta panna täytäntöön jäsenvaltioissa mahdollisimman pian (kohdan 1.4 mukaisesti), se saattaisi johtaa siihen, että vain suuret vähittäiskauppiaat voisivat hyötyä enimmäistasoista välittömästi siirtämällä vastaanottotoiminnot ulkomaille, kun taas pk-yritykset, joilla ei ole tätä mahdollisuutta, maksaisivat edelleen korkeita kotimaan maksuja.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), tThis might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Ellei asetusta panna täytäntöön jäsenvaltioissa mahdollisimman pian (kohdan 1.4 mukaisesti), sSe saattaisi johtaa siihen, että vain suuret vähittäiskauppiaat voisivat hyötyä enimmäistasoista välittömästi siirtämällä vastaanottotoiminnot ulkomaille, kun taas pk-yritykset, joilla ei ole tätä mahdollisuutta, maksaisivat edelleen korkeita kotimaan maksuja.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation sanctioned by a judgment having the force of res judicata or a conviction or sanction for unlawful agreement in connection with public contracts may be regarded as, respectively, an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or as grave misconduct."
Jos jäsenvaltion lainsäädännössä on tätä koskevia säännöksiä, ympäristölainsäädännön rikkomiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta saatua tuomiota tai julkisia hankintoja koskevasta laittomasta sopimuksesta saatua tuomiota tai seuraamusta voidaan pitää taloudellisen toimijan ammatin harjoittamiseen liittyvänä lainvastaisena tekona tai vakavana virheenä."
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with public procurement legislation on unlawful agreements, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Jos kansallisessa lainsäädännössä on tätä koskevia säännöksiä, lopulliseen tuomioon tai päätökseen, jolla on vastaavia vaikutuksia, johtanut julkisia hankintasopimuksia koskevan lainsäädännön rikkominen laittomia sopimuksia tekemällä voidaan katsoa taloudellisen toimijan ammatillisen toiminnan harjoittamiseen liittyväksi lainvastaiseksi teoksi tai vakavaksi virheeksi.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
Jos kansallisessa lainsäädännössä on tätä koskevia säännöksiä, näiden velvoitteiden noudattamatta jättäminen voidaan katsoa taloudellisen toimijan ammatin harjoittamiseen liittyväksi vakavaksi virheeksi tai lainvastaiseksi teoksi, joka voi johtaa kyseisen taloudellisen toimijan sulkemiseen pois hankintasopimusten tekomenettelystä.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract."
Jos kansallisessa lainsäädännössä on tätä koskevia säännöksiä, näiden velvoitteiden noudattamatta jättäminen voidaan katsoa taloudellisen toimijan ammatin harjoittamiseen liittyväksi vakavaksi virheeksi tai lainvastaiseksi teoksi, joka voi johtaa kyseisen taloudellisen toimijan sulkemiseen pois hankintasopimuksen tekomenettelystä."
If national law requires that the service provider transfer data identifying the person in question, the latter is informed of this after the investigation has been completed.
Mikäli jäsenvaltioiden lainsäädäntö edellyttää, että palveluntarjoaja luovuttaa kyseisen henkilön henkilötiedot tunnistamista varten, ilmoitetaan luovutuksesta ko.
If national legislation does not comply with the minimum requirements, this simply means that the judgements issued in that Member State with regard to uncontested claims cannot be certified as European Enforcement Orders.
Jos jäsenvaltio ei mukauta lainsäädäntöään vähimmäisvaatimuksiin, ainoana seurauksena on, että kyseisessä valtiossa annettuja riitauttamattomia vaateita koskevia tuomioita ei voida vahvistaa eurooppalaisiksi täytäntöönpanomääräyksiksi.
If national legislation makes entitlement to the benefits referred to in this Chapter dependent on being a pensioner, account shall be taken of only the pension payable by an institution of that Member State.
Jos kansallisessa lainsäädännössä edellytetään, että tässä luvussa tarkoitettuja etuuksia koskevan oikeuden saamiseksi on oltava eläkkeensaaja, huomioon otetaan yksinomaisesti eläke, joka saadaan kyseisen jäsenvaltion laitoksesta.
If national Parliaments submit their opinions at an early stage, these can serve as an early warning system, providing the Commission with an outline of the main arguments on the substance of the Commission’s proposals.
Jos kansalliset parlamentit antavat lausuntoja jo toimien alkuvaiheessa, lausunnot voivat toimia eräänlaisena ennakkovaroitusjärjestelmänä, jonka avulla komissio saa tietoa keskeisistä tekemiensä ehdotusten sisältöä koskevista näkemyksistä.
If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based imperialism".
Jos kansallisten parlamenttien ennakkotoimet onnistuvat ja toissijaisuusperiaatteen valvonta osoittautuu tehokkaaksi ja laadukkaaksi, siten että se voi tukea täysimittaisesti "ennakkovaroitusjärjestelmää", joka on otettu Lissabonin sopimukseen perustuslakisopimuksesta, on mahdollista, että jäsenvaltiot kritisoivat vähemmän unionin lainsäädäntöä siitä, että se rajoittaa jäsenvaltioiden toimivaltuuksia ja että eurooppalaiset pitävät sitä vähemmän osoituksena tietynlaisesta "Brysselin imperialismista".
If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based imperialism".
Jos kansallisten parlamenttien ennakkotoimet onnistuvat ja toissijaisuusperiaatteen valvonta osoittautuu tehokkaaksi ja laadukkaaksi, siten että se voi tukea täysimittaisesti "ennakkovaroitusjärjestelmää", joka on otettu Lissabonin sopimukseen perustuslaki­sopimuksesta, on mahdollista, että jäsenvaltiot kritisoivat vähemmän unionin lainsäädäntöä siitä, että se rajoittaa jäsenvaltioiden toimivaltuuksia, ja että eurooppalaiset pitävät sitä vähemmän osoituksena tietynlaisesta "Brysselin imperialismista".
If national players are gradually to come to regard Europe as the natural theatre of their operations, there will have to be greater mutual trust.
Jotta kansalliset toimijat voivat vähitellen omaksua koko Euroopan unionin luontevaksi toiminta-alueekseen, on pyrittävä lujittamaan niiden keskinäistä luottamusta.
If national provisions are violated, the Member States should be obliged to apply effective and appropriate sanctions.
Jäsenvaltiot tulee velvoittaa soveltamaan kansallisten säännösten rikkomuksiin tehokkaita ja suhteutettuja rangaistuksia.
If national provisions on instruments which do not bear EC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls.
Jos kansallisissa säännöksissä asetetaan lievempiä vaatimuksia laitteille, joissa ei ole EY-merkkejä, voidaan näitä käyttää vaatimuksina tarkastukselle.
If national social security legislation is at odds with the coordinating rules, this could lead to a large number of proceedings being brought before the ECJ.
Jos jäsenvaltioiden sosiaaliturvalainsäädännöt ovat ristiriidassa yhteensovittamissäännösten kanssa, saattaa asiantila johtaa lukuisiin kanteisiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
If national supervisors are not equipped with equivalent and consistent powers, including sanctioning powers, there is a risk that the decisions agreed within a college will not be applied in a consistent way by the supervisors concerned.
Jos kansallisille valvontaviranomaisille ei ole annettu yhdenmukaisia, toisiaan vastaavia valtuuksia, kuten seuraamusvaltuuksia, vaarana on, että valvontaviranomaiset eivät sovella kollegiossa sovittuja päätöksiä yhdenmukaisella tavalla.
If nationality conditions are not met, registration also open to limited company or partnership with head-office in Norway, or ship-owning partnership with Norway-based managing owner, or owner with appointed representative authorised to accept writs on behalf of the owner
Jos kansalaisuus-vaatimuksia ei täytetä, aluksia voivat rekisteröidä myös osakeyhtiöt tai kommandiittiyhtiöt, joiden pääkonttorit ovat Norjassa, tai laivayhtiöt, joiden pääisäntä on sijoittautunut Norjaan, tai omistaja, joka on nimennyt edustajan ja valtuuttanut hänet vastaanottamaan kirjelmiä.
If nationality is used to determine the applicable law, account must be taken of the fact that some States with a legal system based on common law use 'domicile' and not 'nationality' as a connecting factor.
Koska ’kansalaisuuden’ käsitettä käytetään sovellettavan lain määräytymisessä, olisi otettava huomioon, että tietyissä valtioissa, joiden oikeusjärjestys perustuu common law ‑järjestelmään, liittymäperusteena on ’kotipaikan’ (domicile) käsite eikä ’kansalaisuus’.
If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Jos metallien luonnolliset taustapitoisuudet ovat korkeampia kuin ympäristönlaatunormin arvo tai jos veden kovuus, pH tai muut veden laadun parametrit vaikuttavat metallien biologiseen hyötyosuuteen, jäsenvaltiot voivat ottaa tämän huomioon arvioidessaan seurantatuloksia suhteessa ympäristönlaatunormeihin.
if nBB ASEP is reached in one gear
jos nBB ASEP saavutetaan yhdellä vaihteella,
If necessary
Tarvit­taessa
If necessary (e.g. to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors) the two Advisory Groups shall convene in joint meetings.
Neuvoa-antavat ryhmät voivat tarvittaessa pitää yhteisen kokouksen esimerkiksi silloin, kun on tarpeen antaa lausuntoja sekä hiili- että teräsalan kannalta merkityksellisissä kysymyksissä.
If necessary (i.e. if cash‑in‑transit firms encounter storage problems), the national bank will provide additional transport capacity and increase the frequency of deliveries, and use will be made of the rail network in addition to road transport.
Tarvittaessa (eli jos rahankuljetusyhtiöillä on varastointiongelmia) keskuspankki tarjoaa ylimääräistä kuljetuskapasiteettia ja lisää toimitusten määrää, ja rautateiden lisäksi käytetään maantiekuljetuksia.
If necessary a charge could be made for this.
Toiminnolle voitaisiin tarvittaessa määrätä maksu.
If necessary add one millilitre of the standard solution (4.1).
Tarvittaessa lisätään 1 ml standardiliuosta (4.1).
If necessary add water to make the volume up to 60 ml.
Tarvittaessa lisätään vettä, niin että tilavuudeksi saadaan 60 ml.
If necessary adjust the hydrochloric acid concentration as closely as possible to that of the test solution (6.2).
Tarvittaessa säädetään suolahappokonsentraatio mahdollisimman lähelle analyysiliuoksen (6.2) konsentraatiota.
If necessary adjust the hydrochloric acid concentration as closely as possible to that of the test solution.
Tarvittaessa säädetään suolahappokonsentraatio mahdollisimman lähelle analyysiliuoksen konsentraatiota.
If necessary and appropriate, suitable specific measures for the protection of workers should be adopted as soon as possible, making it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Olisi ryhdyttävä mahdollisimman pian asianmukaisiin ja konkreettisiin toimiin työntekijöiden suojelemiseksi, jos se on tarpeen ja tarkoituksenmukaista, jotta ilmaistaan selvästi, etteivät taloudelliset vapaudet eivätkä kilpailusäännöt ole sosiaalisten perusoikeuksien edellä.
If necessary and appropriate, the Commission will elaborate guidelines on liability, notably describing the stakeholders' obligations in relation to the implementation and use of ITS applications and services."
Jos se on tarpeellista ja asianmukaista, komissio laatii vastuuta koskevat ohjeet, joissa kuvataan erityisesti ITS-sovellusten ja -palvelujen käyttöönottoon ja käyttöön liittyvät sidosryhmien velvollisuudet.”
If necessary and appropriate, the Commission will issue recommendation and/or proposals to streamline the work of the Committee.
Komissio antaa tarvittaessa suosituksia ja/tai ehdotuksia siitä, miten komitean työtä voitaisiin yksinkertaistaa.
If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
Tarpeen mukaan otetaan huomioon 8 artiklan mukaiset toteutettavuustutkimukset.
If necessary and depending on how much progress has been made, other external costs such as those relating to biodiversity, nature and the countryside or land use may be included in the analysis.
Tarvittaessa ja saavutetusta edistymisestä riippuen analyysiin voidaan sisällyttää muitakin ulkoisia kustannuksia, esimerkiksi biologinen monimuotoisuus, luontoon ja maisemaan liittyvät kustannukset tai maankäyttö.
If necessary and possible, Eurostat may amend the reported data.
Mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan Eurostat saattaa muuttaa raportoituja tietoja.
If necessary and possible, measures or programmes may be devised to put developing countries in a position to offset or resist the negative, unavoidable effects of EU other policies.
Toimenpiteet ja ohjelmat on mahdollisuuksien mukaan tarpeen suunnitella siten, että lisätään kehitysmaiden valmiuksia tasoittaa tai kestää EU:n muiden toimien väistämättömiä kielteisiä vaikutuksia.
If necessary appropriate techniques of waste pre-treatment shall be used.
Tarvittaessa käytetään sopivia jätteen esikäsittelymenetelmiä.
If necessary before granting derogation the Commission may evaluate further the matters indicated in paragraph 3 above.
Tarvittaessa komissio voi ennen poikkeusluvan myöntämistä arvioida edelleen 3 kohdassa tarkoitettuja seikkoja.
If necessary competent authorities shall provide assistance to the transporter to facilitate the exploitation of the required emergency actions.
Toimivaltaiset viranomaiset antavat tarvittaessa apua kuljetusyritykselle vaadittujen hätätoimenpiteiden toteuttamiseksi.
if necessary determine, solely for the purpose of points (b) and (c ) of Article 9(1) other less hazardous substitutes for PCBs.
määrää tarvittaessa, yksinomaan 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan soveltamista varten, muista vähemmän vaarallisista, PCB:tä korvaavista aineista.
If necessary explain the method of calculation
(Laskutapa on tarvittaessa selitettävä.)
If necessary explain the method of calculation
Laskentatapa on tarvittaessa selitettävä.
If necessary explain the method of calculation
Laskutapa on tarvittaessa selitettävä.
If necessary explain the method of calculation
Laskutapa on tarvittaessa selvitettävä.
If necessary explain the method of calculation
Selvittäkää tarvittaessa laskentatapa.
If necessary explain the method of calculation.
Laskutapa on tarvittaessa selitettävä.
If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, request ad hoc collection of this data."
Jos yhteisön politiikka sitä edellyttää, komissio voi tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen pyytää näiden tietojen tilapäistä keräämistä."
If necessary implementing rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Täytäntöönpanoa koskevat säännöt voidaan tarvittaessa vahvistaa 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If necessary in cases of urgency, the Commission may take that Decision acting in accordance with the second paragraph of Article 38g.
Kiireellisissä tapauksissa komissio voi tarvittaessa tehdä kyseisen päätöksen 38 g artiklan toisen alakohdan mukaisesti toimien.
If necessary in the light of the conclusions of this report, the Commission should make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity from renewable energy sources.
Komission olisi tehtävä tarvittaessa tämän kertomuksen päätelmiin perustuva ehdotus yhteisön puitteiksi uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön tukijärjestelmistä.
If necessary in the light of the conclusions of this report, the Commission will make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity from renewable energy sources based on principles defined already in this Directive.
Komissio tekee tarpeen vaatiessa tämän kertomuksen päätelmiin perustuvan ehdotuksen uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön tukijärjestelmiä koskeviksi yhteisön puitteiksi, jotka perustuvat tässä direktiivissä määriteltyihin periaatteisiin.
If necessary in the light of the conclusions of this report, the Commission will make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity from renewable energy sources.
Komissio tekee tarvittaessa tämän kertomuksen päätelmiin perustuvan ehdotuksen uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön tukijärjestelmiä koskeviksi yhteisön puitteiksi.
If necessary it shall act as an intermediary for any legal fees deposited via the diplomatic or consular authorities of the citizen's Member State of nationality.
Sen on tarvittaessa toimittava sen jäsenvaltion, jonka kansalainen kyseinen henkilö on, diplomaatti- tai konsuliviranomaisten kautta maksettujen oikeudenkäyntikulujen välittäjänä.
If necessary it shall ask the competent authority to withdraw the licence.
Tarvittaessa sen on pyydettävä toimivaltaista viranomaista peruuttamaan lupa.
If necessary it shall submit to the Council a proposal for revising upwards the limit values for particulate emissions.
Tarvittaessa komissio tekee neuvostolle ehdotuksen hiukkaspäästöjen raja-arvojen tarkastamisesta ylöspäin.
If necessary it should put forward recommendations in the integrated guidelines to guarantee that they are compatible and create synergies.
Tarvittaessa komission tulisi esittää suosituksia yhdennetyissä suuntaviivoissa varmistaakseen strategioiden yhteensopivuuden ja synergian.
If necessary it will give guidance on the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Se antaa tarvittaessa ohjeita siitä, minkä verran EU:n ja kansallisten julkisen talouden kehysten puitteissa on liikkumavaraa toimien toteuttamiselle.
If necessary make the solution acid by using acetic acid (4.14).
Tarvittaessa liuos tehdään happamaksi etikkahapolla (4.14).
If necessary moisten the sample with a little water, add 10 ml of dilute hydrochloric acid (4.1) per gram of fertilizer carefully, in small amounts, then add about 50 ml of water.
Kostutetaan tarvittaessa näyte pienellä määrällä vettä ja lisätään, aluksi pieninä erinä ja varovasti, 10 ml laimennettua suolahappoa (4.1) lannoitegrammaa kohti, minkä jälkeen lisätään noin 50 ml vettä.