natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring the performance of all security duties
Kaikkien turvatoimiin liittyvien tehtävien suorittamisen varmistaminen
ensuring the performance of all ship security duties;
kaikkien aluksen turvatoimiin liittyvien tehtävien toteuttamisen varmistaminen;
ensuring the periodic inspection of ships to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
huolehdittava siitä, että aluksille tehdään määräaikaistarkastukset, joissa varmennetaan, että alus on todellisuudessa kunnoltaan ja miehitykseltään sille myönnettyjen todistuskirjojen mukainen;
ensuring the preservation and improvement of the environment;
varmistaa ympäristön säilyminen ja parantaminen
ensuring the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country;
Palauttaminen on kielletty, jos hakijan elämä on uhattuna tämän kotimaassa tai viimeisimmässä kauttakulkumaassa.
Ensuring the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
lääkkeiden turvallisuuden kannalta merkityksellisten korkealaatuisten tietojen ennakoivan ja oikeasuhtaisen keruun varmistaminen riskinhallinnan ja jäsennellyn tiedonkeruun avulla luvan saamisen jälkeisten turvallisuustutkimusten muodossa sekä järkiperäistetyllä tapauskohtaisten ja säännöllisten ilmoitusten antamisella epäillyistä haittavaikutuksista
ensuring the proactive and proportionate collection of high-quality data relevant to safety and post-authorisation risk management;
Varmistetaan korkealaatuisten lääketurvatietojen ennakoiva ja oikeasuhtainen keruu sekä luvan saamisen jälkeinen riskinhallinta.
Ensuring the process is socially inclusive and builds consumer trust.
Varmistetaan, että tämä prosessi on yhteiskunnallisesti kattava ja lisää kuluttajien luottamusta asiaan.
Ensuring the profitability and sustainability of forestry in private forests made up of small holdings is a major challenge for the applicant countries.
Metsätalouden kannattavuuden ja kestävyyden turvaaminen pienistä tiloista koostuvissa yksityismetsissä on ehdokasvaltioissa merkittävä haaste.
Ensuring the promotion of awareness of customer needs and legal requirements throughout the manufacturer's organisation, and for making the personnel aware of the relevance and importance of the quality management requirements to meet the legal requirements of this Regulation;
sen varmistaminen, että valmistajan organisaatiossa lisätään tietoisuutta kuluttajien tarpeista ja lakisääteisistä vaatimuksista ja että henkilöstö on tietoinen laadunhallintavaatimusten merkityksestä ja tärkeydestä tämän asetuksen lakisääteisten vaatimusten noudattamisen takaamiseksi;
ensuring the prompt and efficient implementation of those measures by the local disease control centres;
sen varmistaminen, että paikalliset taudintorjuntakeskukset toteuttavat kyseiset toimenpiteet viipymättä ja tehokkaasti;
Ensuring the proper coherence and coordination of the technical tools to implement the political levels of protection set out in the legislation is a sine qua non for success.
Lainsäädännössä määriteltyjen suojelun poliittisten tasojen täytäntöönpanoa varten luotujen teknisten välineiden asianmukaisen johdonmukaisuuden ja koordinoinnin varmistaminen on menestyksen ehdoton edellytys.
Ensuring the proper functioning of these facilities should be primarily the responsibility of the Member States' controlling services, whilst the Commission's control services should integrate their control element into their general audits of the Member States' control systems in line with the ideas expressed in this memorandum.
Asemien moitteettoman toiminnan varmistamisen olisi ensi sijassa oltava jäsenvaltioiden valvontayksiköiden vastuulla, kun taas komission valvontayksiköiden olisi yhdistettävä suorittamansa valvonta jäsenvaltioiden valvontajärjestelmille tehtäviin yleisiin auditointeihin näissä perusteluissa esitettyjen ajatusten mukaisesti.
Ensuring the proper implementation of existing environmental legislation remains a priority.
Nykyisen ympäristölainsäädännön moitteettoman täytäntöönpanon varmistaminen on ensisijaisen tärkeää.
Ensuring the proper management of Community funds.
Yhteisön varojen asianmukaisen hallinnoinnin takaaminen
Ensuring the protection and resilience of critical European space infrastructure
Kriittisen eurooppalaisen avaruusinfrastruktuurin suojaamisen ja sietokyvyn varmistaminen
Ensuring the protection of donors
Elinluovuttajien suojan takaaminen
Ensuring the protection of fundamental rights
Varmistetaan perusoikeuksien suojelu
Ensuring the protection of refugees and asylum seekers, with particular attention to vulnerable groups, is critical.
Ratkaisevan tärkeää on huolehtia pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden suojelusta kiinnittäen erityistä huomiota heikossa asemassa oleviin ryhmiin.
ensuring the protection of the site and its transmission to future generations in accordance with the relevant protection regimes;
kohteen suojelu ja siirtäminen tuleville sukupolville asiaa koskevien suojelusäännösten mukaisesti;
ensuring the protection of the Union's financial interests;
varmistetaan unionin taloudellisten etujen suojaaminen;
Ensuring the provision of quality services which are adequate, accessible and affordable for all citizens is still a major challenge for some Member States.
Laadukkaiden, riittävien, kohtuuhintaisten ja helposti saatavien palvelujen järjestäminen kaikille kansalaisille on yhä tärkeä haaste joissakin jäsenvaltioissa.
Ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through Calls for Tender;
varmistaa palvelujen tarjonta ja tavarahankintasopimukset tarvittaessa tarjouspyyntöjen avulla;
Ensuring the quality and the sustainability of public finances
Julkisen talouden laadun ja kestävyyden varmistaminen
Ensuring the quality of adult learning
Aikuiskoulutuksen laadun varmistaminen
Ensuring the quality of legislation which has been adopted
Hyväksytyn lainsäädännön laadun valvominen
Ensuring the quality of microbiological documentation and patient records;
varmistamalla mikrobiologisen dokumentoinnin ja potilasrekisterien laatu,
ensuring the quality of PPPs, in accordance with Article 7;
varmistaa ostovoimapariteettien laatu 7 artiklan mukaisesti
Ensuring the quality of public finances is also important, as recognised in Member States' National Reform Programmes and the EU's Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Myös julkisen talouden laadun varmistaminen on tärkeää, kuten on todettu jäsenvaltioiden kansallisissa uudistusohjelmissa sekä kasvua ja työllisyyttä koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa.
Ensuring the quality of public passenger transport
Julkisen henkilöliikenteen laadun varmistaminen
Ensuring the quality of public passenger transport involves criteria such as: safety, frequency, punctuality, accessibility for persons with reduced mobility, environmental factors, and the transport needs of people living in less densely populated areas.
Julkisen henkilöliikenteen laatu varmistetaan muun muassa seuraavin kriteerein: turvallisuus, taajuus, täsmällisyys, liikuntarajoitteisten mahdollisuus käyttää liikennepalveluita, ympäristötekijät ja muita harvemmin asuttujen alueiden asukkaiden liikennetarpeet.
ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information, signage, etc.;
vastaanottopalvelujen laatu, esimerkiksi historiasta kertominen, vieraille annettavat esitteet ja opaskyltit;
ensuring the rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers;
On huolehdittava siitä, että ammattikuljettajille luodaan nopeasti lisää turvallisia ja vartioituja pysäköintialueita.
ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure where possible.
havaittujen väärinkäytösten vuoksi aiheettomasti maksetuiksi todettujen yhteisön varojen takaisinperinnän varmistamisesta tarvittaessa korkoineen, kirjan pitämisestä takaisinperittävistä määristä ja niiden määrien maksamisesta takaisin komissiolle, jotka on peritty takaisin vähentämällä ne seuraavasta menoilmoituksesta silloin kun se on mahdollista.
ensuring the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
varmistaa havaittujen väärinkäytösten vuoksi aiheettomasti maksetuiksi todettujen yhteisön varojen takaisinperinnän tarvittaessa korkoineen, pitää kirjaa takaisin perittävistä määristä ja niiden maksamisesta takaisin komissiolle mahdollisuuksien mukaan vähentämällä ne seuraavasta menoilmoituksesta.
ensuring the resolution of disputes between undertakings and between undertakings and consumers;
yritysten välisten sekä yritysten ja kuluttajien välisten riitojen ratkaisemisen varmistaminen,
ensuring the resources required for ESA activities;
Euroopan valvontaviranomaisten toiminnan edellyttämien resurssien varmistaminen
ENSURING THE RESPECT OF THE PRINCIPLE OF NON-REFOULEMENT BY THE SECOND MEMBER STATE
PALAUTTAMISKIELLON PERIAATTEEN NOUDATTAMISEN VARMISTAMINEN TOISESSA JÄSENVALTIOSSA
ensuring the reversibility of measures increasing deficits in the short term;
on varmistettava, että alijäämää lyhyellä aikavälillä lisäävät toimenpiteet ovat sellaisia, että kehitys voidaan myöhemmin kääntää
Ensuring the right balance between flexibility and security remains an important challenge
Oikean tasapainon löytäminen joustavuuden ja turvallisuuden välille on suuri haaste
ENSURING THE RIGHT EC REGULATORY AND SUPERVISORY STRUCTURES
EU:N SÄÄNTELY- JA VALVONTAJÄRJESTELMIEN ASIANMUKAISUUDEN VARMISTAMINEN
Ensuring the right incentives exist for investment
Varmistetaan oikeanlaiset kannustimet investoinneille
Ensuring the right regulatory framework is put in place
oikean sääntelykehyksen varmistaminen
Ensuring the right to be heard through granting appropriate access to the file
Kuulluksi tulemisen oikeuden varmistaminen myöntämällä asianmukainen lupa tutustua asiakirja-aineistoon
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
Dementiapotilaiden oikeuksien kunnioittaminen
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
dementioista kärsivien henkilöiden oikeuksien kunnioittaminen
Ensuring the rule of law and independent and effective justice systems will remain priorities for the EU.
Oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen ja oikeuslaitosten riippumattomuus ja tehokkuus ovat jatkossakin EU:lle tärkeitä.
Ensuring the running of the 24/7 Emergency Response Centre; necessary work on the field; administrative support.
Hätäapukeskuksen toiminnan varmistaminen ympäri vuorokauden seitsemänä päivänä viikossa; tarvittava työ kentällä; hallinnollinen tuki
Ensuring the safe development and application of nanotechnologies
Nanoteknologian turvallisen kehittämisen ja soveltamisen varmistaminen
Ensuring the safe use of nuclear power and the safe management of spent nuclear fuels and radioactive waste is a priority in the Northern Dimension area.
Pohjoisen ulottuvuuden alueella painopisteitä ovat ydinenergian turvallinen käyttö sekä käytetystä ydinpolttoaineesta ja radioaktiivisesta jätteestä huolehtiminen turvallisesti.
Ensuring the safety and protection of individuals who are exposed to repeated violence by the same perpetrator is of utmost importance.
Erityisen tärkeää on taata sellaisten uhrien turvallisuus ja suojelu, jotka ovat joutuneet toistuvan väkivallan kohteeksi saman tekijän toimesta.
Ensuring the safety of all road users is a key objective of driver licensing policies in Europe.
Kaikkien tielläliikkujien turvallisuuden varmistaminen on yksi ajokortin myöntämistä koskevan politiikan keskeisistä tavoitteista Euroopassa.
Ensuring the safety of maritime transport and protecting the Community waters from ship-source pollution is undisputedly an objective of the Community.
Merenkulun turvallisuuden varmistaminen ja yhteisön vesien suojeleminen alusten aiheuttamalta ympäristön pilaantumiselta on yhteisön kiistaton tavoite.
Ensuring the safety of products circulating within the internal market also necessitates combining efforts with non-EU authorities and/or economic operators.
Jotta sisämarkkinoilla liikkuvien tavaroiden turvallisuus voidaan varmistaa, on tarpeen liittää voimat yhteen EU:n ulkopuolisten maiden viranomaisten ja talouden toimijoiden kanssa.
Ensuring the safety of ships flying the flag of a Member State
Jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten turvallisuuden varmistaminen
ensuring the safety of tourists and of the communities where tourism services are offered.
matkailijoiden ja vastaanottavien yhteisöjen turvallisuuden varmistaminen.
Ensuring the safety of tourists is a key aspect for the tourism sector, in line with the current momentum where inspiring confidence is vital.
Matkailijoiden turvallisuuden varmistaminen on keskeistä matkailualalla, ja nykysuuntauksen mukaisesti siinä on olennaisen tärkeää luottamuksen aikaansaaminen.
ensuring the security and safety of citizens, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities;
taata kansalaisten turvallisuus ja ympäristön suojelu tarvittaessa läheisessä yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa;
Ensuring the security of Europe
Huolehditaan Euroopan turvallisuudesta
Ensuring the security of oil supply
Öljyn toimitusvarmuuden turvaaminen
Ensuring the security of transactions and data has become essential for the supply of all electronic services.
Maksu- ja asiointitapahtumien sekä tiedon turvaamisesta on tullut keskeinen tekijä kaikkien sähköisten palvelujen tarjonnassa.
Ensuring the security, stability and resilience of the internet and other electronic communication technologies is a fundamental building block for democracy and for the creation of a dynamic and innovative business climate.
Internetin ja muiden sähköisten viestintätekniikkojen turvallisuuden, vakauden ja häiriönsietokyvyn takaaminen on yksi demokratian sekä dynaamisen ja innovatiivisen liiketoimintaympäristön perusedellytyksistä.
Ensuring the Services Directive works for consumers
Varmuus siitä, että palveludirektiivi hyödyttää kuluttajia
ensuring the smooth operation of the internal market in the products concerned; and
kyseisten tuotteiden sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen; ja
ensuring the sound management of the site;
kohteen hyvä hallinto;
ensuring the special protection required by minors or presumed minors;
Alaikäiset tai alaikäisiksi oletetut saavat erityissuojelua.
Ensuring the stability of the domestic and international financial system is an important element of a comprehensive strategy.
Tärkeä osa kattavaa strategiaa on, että taataan rahoitusjärjestelmän vakaus maiden sisällä ja kansainvälisesti.
Ensuring the stability of the legal framework on conflicts of interests and the incompatibility rules applicable to elected representatives and local level officials.
On varmistettava vaaleilla valittuihin edustajiin ja paikallistason virkamiehiin sovellettavien eturistiriitoja koskevien säännösten ja esteellisyyssääntöjen vakaus.
ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in “the plan” and if necessary, to organise specific invitations to tender;
toimien valvominen niiden yhteisten tuotteiden kehittämiseksi, jotka on asianmukaisesti määritelty suunnitelmassa, ja tarvittaessa erityisten tarjouspyyntöjen järjestäminen.
Ensuring the sustainability of agriculture, forestry and fisheries
Kestävän pohjan varmistaminen maa-, metsä- ja kalataloudelle
ensuring the sustainability of agriculture, securing a satisfactory level of soil functionality by 2020.
maatalouden kestävyyden varmistaminen pyrkimällä vuoteen 2020 mennessä saamaan maaperän toiminnallisuus tyydyttävälle tasolle.
Ensuring the sustainability of renewable energy
Uusiutuvan energian kestävyyden varmistaminen
ensuring the sustainability of RES.
uusiutuvan energian kestävyyden varmistaminen.
ensuring the sustainability of the project; and
hankkeen kestävyyden varmistaminen ja
ensuring the sustainable development of port and port-related capacity;
satamien ja satamatoiminnan kapasiteetin kestävän kehityksen varmistaminen
Ensuring the sustainable development of the textile and clothing sector in Europe will require a commitment from all – including policy makers and social partners – to a continuous improvement in managing economic, environmental and social resources.
Kestävän kehityksen varmistaminen Euroopan tekstiili- ja vaatetusalalla vaatii kaikkien sitoutumista - myös poliittisten päättäjien ja työmarkkinaosapuolten - taloudellisten, ympäristöä koskevien ja sosiaalisten resurssien hallinnoinnin jatkuvaan kehittämiseen.
Ensuring the sustainable supply of non-energy and non-agricultural raw materials
Muiden kuin energia- ja maatalousraaka-aineiden kestävien toimitusten varmistaminen
Ensuring the Sustainable Use and High Quality of Our Water Resources
Vesivarojen kestävän käytön ja korkean laadun varmistaminen
ensuring the timeliness, completeness, accuracy, consistency, comparability and transparency of reporting by the Community and its Member States to the UNFCCC.
varmistetaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden UNFCCC:lle suorittaman raportoinnin oikea-aikaisuus, täydellisyys, tarkkuus, johdonmukaisuus, vertailtavuus ja avoimuus.
ensuring the timely and accurate reporting of safety investigations and proposals for remedial action.
varmistamalla, että turvallisuustutkimuksista sekä korjaavia toimia koskevista ehdotuksista annetaan täsmällistä ja ajankohtaista tietoa.
Ensuring the training of national officials whose knowledge of the arrangements is low or who hesitate to use them.
Taataan koulutusta eri valtioiden virkamiehille, jotka tuntevat järjestelmiä huonosti tai epäröivät käyttää niitä.
Ensuring the transition to the next generation in rural areas must be a visible objective of the EU.
Maaseudulla tapahtuvan sukupolvenvaihdoksen on oltava EU:n selkeä tavoite.
ensuring the transparency of planned impact assessment work through the publication of roadmaps for all initiatives likely to have significant impacts, including in particular those on competitiveness;
Varmistetaan ehdotetun vaikutustenarviointityön avoimuus julkaisemalla etenemissuunnitelma kaikista aloitteista, joilla voi olla merkittäviä vaikutuksia ja erityisesti niistä, joiden vaikutukset kohdistuvat kilpailukykyyn.
ensuring the transparency of the schemes in terms of contributions paid by the producers, including the impact on sale prices and in terms of the impact on competitiveness and the openness to small establishments and undertakings;
varmistaa järjestelmien avoimuus tuottajien maksamien maksuosuuksien osalta, mukaan lukien vaikutus myyntihintoihin ja vaikutus kilpailukykyyn ja pienten yritysten ja laitosten liittymismahdollisuudet;
Ensuring the value of resources means using them as efficiently and effectively as possible, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice.
Resurssien arvon varmistaminen tarkoittaa, että niitä käytetään mahdollisimman tehokkaasti ja vaikuttavasti ja tieteellis-teknisen laadun käsite yhdistetään tehokkuuden ja kestävyyden käsitteeseen yhtenä terveydenhuoltojärjestelmien ja ammatillisten käytäntöjen keskeisenä näkökulmana.
Ensuring the value of resources means using them as efficiently and effectively as possible, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice.
Resurssien arvon varmistaminen tarkoittaa, että niitä käytetään mahdollisimman tehokkaasti ja vaikuttavasti ja yhdistetään tieteellis-teknisen laadun käsite tehokkuuden ja kestävyyden käsitteeseen yhtenä terveydenhuoltojärjestelmien ja ammatillisten käytäntöjen keskeisenä näkökulmana.
Ensuring the viability of the local agro-food industry.
varmistamalla paikallisen elintarviketeollisuuden elinkelpoisuus.
Ensuring the visibility and durability of cooperation going beyond ETC programmes.
yhteistyön näkyvyyden ja kestävyyden varmistamiseen myös Euroopan alueellisen yhteistyön ohjelmien ulkopuolella.
Ensuring the Vital Role of Short Sea Shipping Focal Points
lähimerenkulun yhteyshenkilöiden keskeisen roolin varmistaminen
Ensuring the vital role of short sea shipping focal points
Varmistetaan lähimerenkulun yhteyshenkilöiden keskeinen rooli.
Ensuring the vital role of Short Sea Shipping Focal Points11,
Varmistetaan lähimerenkulun yhteyshenkilöiden11 keskeinen rooli.
Ensuring this free movement will have positive economic effects.
Tämän vapaan liikkuvuuden takaaminen vaikuttaisi myönteisesti talouteen.
Ensuring this sector continues to grow and flourish would therefore be a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Tämän sektorin jatkuvan kasvun ja menestyksen varmistamisella edistettäisiin siis arvokkaalla tavalla Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita.
Ensuring thorough enforcement of international and Community requirements under the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) by all nations granting seafarers’ certificates of competence.
Varmistaa, että kaikki maat, jotka antavat merenkulkijoiden pätevyyskirjoja, noudattavat tiukasti kansainvälisiä ja yhteisön vaatimuksia kansainvälisen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan yleissopimuksen (STCW-yleissopimuksen) mukaisesti.
Ensuring traceability of a CE marked fertilising product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
CE-merkityn lannoitevalmisteen jäljitettävyyden varmistaminen koko toimitusketjussa edistää markkinavalvonnan yksinkertaistamista ja tehostamista.
Ensuring traceability of a subsystem or safety component throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Osajärjestelmän tai turvakomponentin jäljitettävyyden varmistaminen koko toimitusketjussa edistää markkinavalvonnan yksinkertaistamista ja tehostamista.
Ensuring traceability of an appliance burning gaseous fuels or a fitting throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Kaasumaisia polttoaineita käyttävän laitteen tai varusteen jäljitettävyyden varmistaminen koko toimitusketjussa edistää markkinavalvonnan yksinkertaistamista ja tehostamista.
Ensuring traceability of PPE throughout the supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Henkilönsuojaimen jäljitettävyyden varmistaminen koko toimitusketjussa edistää markkinavalvonnan yksinkertaistamista ja tehostamista.
ensuring transparency in terms of the recognition and use of the contributions of civil society stakeholders and providing for appropriate feedback;
Varmistetaan avoimuus kansalaisyhteiskunnan toimijoilta saadun panoksen tunnustamisessa ja hyödyntämisessä ja huolehditaan asianmukaisen palautteen antamisesta.
Ensuring transparency on a voluntary basis is not a real option.
Avoimuuden varmistaminen vapaaehtoispohjalta ei ole aito vaihtoehto.
ensuring transparency, and
lisätään avoimuutta
Ensuring transparent and dissuasive sanctions in out-of-court settlements.
Tuomioistuinten ulkopuolisessa sopimisessa on varmistettava läpinäkyvyys ja varoittavat seuraamukset.
Ensuring transparent and non-discriminatory functioning of labelling schemes.
varmistetaan merkintäjärjestelmien avoimuus ja syrjimättömyys.
Ensuring undistorted competition on the web: Tackling online barriers and obstacles to innovation
Vääristymättömän kilpailun varmistaminen internetissä: verkkokaupan ja innovoinnin esteiden poistaminen