natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this document, it revised its preliminary views, draw the attention of the public to the relationship of this initiative to other initiatives under the “disclosure and transparency agenda” (such as the IAS-Regulation, the forthcoming Directives on Market Abuse and Prospectus) and presented in particular a detailed outline on its ongoing work towards a final Commission proposal.
Tässä asiakirjassa komissio tarkisti alustavat kantansa, kiinnitti huomiota kyseisen aloitteen ja muiden raportointi- ja avoimuushankkeeseen liittyvien aloitteiden väliseen yhteyteen (IAS-asetus, tulevat markkinoiden väärinkäyttöä koskeva direktiivi ja esitedirektiivi) sekä esitti yksityiskohtaisen aikataulusuunnitelman lopullisen komission ehdotuksen valmistelemisesta.
In this document, the Commission described the elements to be put in place in order to consolidate a genuine global approach, based on a culture of risk prevention, on combining a variety of political instruments and on building partnerships between all the players.
Kyseisessä asiakirjassa komissio kuvailee mitä osa-alueita tarvitaan, jotta saavutetaan aidosti kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka perustuu riskien ennalta ehkäisyyn, erilaisten politiikan välineiden yhdistämiseen ja kaikkien toimijoiden välisten kumppanuuksien rakentamiseen.
In this document, the Commission has adopted a position on these recommendations and undertakes to implement them in whole or in part, some during the second part of the current programme between now and 2006 and others within the framework of its proposals for a new Youth programme from 2007.
Komissio on ottanut tässä asiakirjassa kantaa kyseisiin suosituksiin ja sitoutuu noudattamaan niitä soveltuvin osin joko nykyisen vuoteen 2006 ulottuvan ohjelman puitteissa tai ehdotuksissaan tulevaksi nuorisoalan ohjelmaksi, jota toteutetaan vuodesta 2007 lähtien.
In this document, the Commission makes use of the concept proposed in 1998 of "regular shipping service" which is equivalent to road haulage and in which ships sailing only between European ports do not need to prove that the goods being carried are carried by an "authorised regular shipping service".
Komissio käyttää kyseisessä asiakirjassa vuonna 1998 esitettyä "säännöllisen laivaliikenteen" käsitettä, joka vastaa maanteiden rahtiliikennettä ja jonka mukaan pelkästään Euroopan satamien välillä liikennöivien laivojen ei tarvitse todistaa, että niissä kuljetettuja tavaroita kuljettaa "hyväksytty säännöllinen kuljetuspalvelu".
In this document, the Commission proposes cutting sugar beet prices by 25% in 2005/2006 and 2006/2007 and by 37% in 2007/2008.
Tiedonannossa komissio ehdotti, että sokerijuurikkaan hintaa alennetaan 25 prosenttia markkinointivuonna 2005/2006 ja 37 prosenttia markkinointivuonna 2007/2008.
In this document, the Commission proposes radical changes to the sugar regime, prices and quotas from 1 July 2005 and anticipates making further proposals on quotas and prices in 2008, if need be.
Tarvittaessa se aikoo tehdä kiintiöitä ja hintoja koskevia uusia ehdotuksia vuonna 2008.
In this document, the EESC focuses on park specialisation, on new expectations of industry, employees and other civil society stakeholders, on new challenges facing parks at regional, national and European level, and on the complex tasks of organisations managing parks.
Tässä asiakirjassa ETSK kiinnittää huomiota puistojen erikoistumiseen, teollisuuden, työntekijöiden sekä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden uusiin odotuksiin samoin kuin alue-, jäsenvaltio- ja unionitasolla puistojen edessä oleviin haasteisiin sekä puistojen hallinnosta vastaavien elinten monimutkaisiin tehtäviin.
In this document, the term is used to describe the new field of Commission policy that promotes a climate that is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
Tässä asiakirjassa kyseistä termiä käytetään kuvaamaan komission uutta politiikkaa sellaisen ilmapiirin edistämiseksi, jossa kaikki kielet pääsevät esiin ja joka on suotuisa useiden kielten opettamiselle ja oppimiselle.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion), as they are not defined in terms of measurable corporate data (turnover, employment) but rather in terms of their position in the value and supply chains.
Käsillä olevassa lausunnossa näitä yrityksiä nimitetään arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajiksi (Initial and intermediate companies – termi on kehitetty tätä lausuntoa varten), koska yritysten määritelmään eivät niinkään vaikuta mitattavissa olevat yritystiedot (liikevaihto, työpaikat) vaan ennemminkin niiden asema arvo- ja toimitusketjuissa.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion).1
Käsillä olevassa lausunnossa näitä yrityksiä nimitetään arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajiksi (Initial and intermediate companies – termi on kehitetty tätä lausuntoa varten).1
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies).1
Käsillä olevassa lausunnossa näitä yrityksiä nimitetään arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajiksi (Initial and intermediate companies).1
In this domain more than in any other, it is important that future developments in the EU’s arrangements for external representation facilitate rather than inhibit clear and productive communication with UN counterparts.
Nimenomaan tällä alalla on tärkeää, että EU:n ulkomaanedustus helpottaa selkeää ja hedelmällistä yhteydenpitoa YK:n kanssa eikä ehkäise sitä.
In this domain the Benelux countries, Germany and Austria are the laggards.
Tällä alueella Benelux-maat, Saksa ja Itävalta ovat muita jäljessä.
In this domain, the organisations representing the public service have a major task ahead of them and must be ready and able to cooperate at transnational and European level, also with a view to harmonisation of EU public administrations.
Tässä yhteydessä suuri merkitys on julkisia palveluja edustavilla organisaatioilla sekä niiden valmiudella ja kyvyllä tehdä yhteistyötä kansainvälisellä ja unionin tasolla, myös kun ajatellaan laajasta näkökulmasta EU:n julkishallintojen toivottua harmonisointia.
In this domain, when considering specific sectors, the Commission often has recourse to individual studies by outside experts.31)
Tällä alalla komissio tukeutuu usein ulkopuolisten asiantuntijoiden tekemiin yksittäisiin tutkimuksiin tietyiltä erikoisaloilta31.
In this draft, common provisions are separated from specific provisions.
Tässä luonnoksessa yleissäännökset on erotettu erityissäännöksistä.
In this dynamic area, where change is driven by labour market policy, family structure and the process of European integration, it is free movement which not only contributes to the achievement of the single market but also has a significant social dimension, in so far as it fosters the social, economic and cultural inclusion of EU migrant workers within the host Member States.
Tällä dynaamisella alueella, jolla muutosten taustalla ovat työmarkkinapolitiikka, perherakenteet ja Euroopan yhdentymisprosessi, vapaa liikkuvuus myötävaikuttaa osaltaan yhtenäismarkkinoiden saavuttamiseen, mutta sillä on myös merkittävä sosiaalinen ulottuvuus sikäli, että se edistää EU:n siirtotyöläisten yhteiskunnallista, taloudellista ja kulttuurillista integroitumista vastaanottavaan jäsenvaltioon.
In this dynamic context, liberalisation has to go hand in hand with quality of service.
Näin dynaamisessa yhteydessä markkinoiden vapauttamiseen on yhdistettävä palvelun laatu.
In this economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
Tässä taloudellisessa tilanteessa julkiset rahoituslaitokset ja yksityiset sijoittajat ovat varsin haluttomia antamaan lainoja reaalitaloudelle ja erityisesti pk-yrityksille, joiden investointeja pidetään erittäin riskialttiina.
In this economic setting, characterised by a high degree of uncertainty, it is crucial to press ahead with sound policies that foster consumer and investor confidence.
Tässä hyvin epävarmassa taloudellisessa tilanteessa on ratkaisevan tärkeää, että määrätietoisesti harjoitetaan tervettä politiikkaa, jolla lisätään kuluttajien ja sijoittajien luottamusta.
In this effort, the Commission has been supported on numerous occasions by the judgments of the Court of Justice of the European Communities.
Tässä pyrkimyksessä komissio on useita kertoja tukeutunut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamiin tuomioihin.
In this effort, the Commission will need the active support of all stakeholders, especially the Member States and the social partners.
Tässä tehtävässään komissio tarvitsee kaikkien osapuolten kuten jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten aktiivista tukea.
In this effort, there would be possibilities for various organizations and the political parties to take part, and to channel views and comments from bottom-up.
Tämä antaisi eri organisaatioille ja poliittisille puolueille mahdollisuuden osallistua ja välittää näkemyksiä ja huomioita alhaalta ylös.
In this endeavour they will make extensive use of peer and expert evaluations, and establish a dialogue with national and quality assurance bodies.
Tässä yhteydessä käytetään paljon vertais- ja asiantuntija-arviointeja ja käydään vuoropuhelua kansallisten ja laadunvarmistuselinten kanssa.
In this endeavour, broader representation of foreign members, gender balance and worker representation could be accounted.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi voitaisiin kiinnittää huomiota ulkopuolisten jäsenten edustuksen laajentamiseen, sukupuolten tasapainoon ja työntekijöiden edustukseen.
In this endeavour, the authorities need to review carefully the timetable and preparatory steps for the census, to ensure that they are credible and carried out in full conformity with international standards.
Viranomaisten on tarkasteltava huolellisesti väestö- ja asuntolaskennan aikataulua ja valmisteluja varmistaakseen, että se suoritetaan luotettavalla tavalla kansainvälisten normien mukaisesti.
In this Energy Roadmap 2050 the Commission explores the challenges posed by delivering the EU's decarbonisation objective while at the same time ensuring security of energy supply and competitiveness.
Tässä energia-alan etenemissuunnitelmassa 2050 komissio tarkastelee haasteita, joita hiilestä irtautumista koskevasta EU:n tavoitteesta aiheutuu, kun samaan aikaan pyritään varmistamaan energiansaannin varmuus ja kilpailukyky.
In this entirely new field the Committee would highlight the following positive aspects:
Tältä täysin uudelta alueelta komitea poimii esiin seuraavat myönteiset seikat:
In this entrepreneurs and workers undoubtedly have a critical role to play.
Tässä yrittäjillä ja työntekijöillä on eittämättä ratkaisevan tärkeä rooli.
In this entrepreneurs and workers undoubtedly have a crucial role to play.
Tässä yrittäjillä ja työntekijöillä on eittämättä ratkaisevan tärkeä rooli.
In this environment al theprovide relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
Tällaisessa toimintaympäristössä on käytettävissä kaikki tarjoavat tärkeää tietoa sosiaalisesti vastuullisen sijoittamisen rahastojen perustamista ja toimintaa varten joko yleiseltä tai valikoivalta pohjalta.
In this environment the task of consolidating and promoting democratic reforms which fully respect international human rights norms remains very challenging.
Tällaisessa tilanteessa on erittäin haasteellista edistää ja vakiinnuttaa kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja täysimääräisesti kunnioittavia demokraattisia uudistuksia.
In this environment, all the relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
Tällaisessa toimintaympäristössä on käytettävissä kaikki tieto sosiaalisesti vastuullisen sijoittamisen rahastojen perustamista ja toimintaa varten joko yleiseltä tai valikoivalta pohjalta.
In this environment, taking into account deleveraging pressures in the financial and non-financial sectors, credit contraction continued in 2014 in the most vulnerable countries.
Tähän kehitykseen vaikuttivat myös velkaantumisen vähentämispaineet rahoitusalalla ja muilla aloilla.
In this established global market place, consumer demand and competition drive investment and innovation.
Näillä vakiintuneilla maailmanmarkkinoilla kuluttajakysyntä ja kilpailu ajavat investointeja ja innovaatioita eteenpäin.
In this ethical review, account is taken of principles reflected in the EU Charter of Fundamental Rights and relevant international conventions such as the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its additional protocols and the Universal Declaration on the Human Genome and the Human Rights adopted by UNESCO.
huhtikuuta 1997 allekirjoitettu Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä ja sen lisäpöytäkirjat sekä Unescon yleismaailmallinen julistus ihmisen geeniperimästä ja ihmisoikeuksista.
In this ethics review, account is taken of principles reflected in the EU Charter of Fundamental Rights and relevant international conventions such as the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its additional protocols and the Universal Declaration on the Human Genome and the Human Rights adopted by UNESCO.
huhtikuuta 1997 allekirjoitettu Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä ja sen lisäpöytäkirjat sekä UNESCOn yleismaailmallinen julistus ihmisen geeniperimästä ja ihmisoikeuksista.
In this EU Strategy for Africa, the principal objective is, therefore, to promote the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs) in Africa.
EU:n Afrikka-strategian päätavoite on siksi YK:n vuosituhattavoitteiden saavuttamisen edistäminen Afrikassa.
In this evaluation report, the Commission has identified the key issues to be further analyzed (section 4).
Tässä arviointikertomuksessa komissio osoittaa tärkeimmät kysymykset, joita on vielä analysoitava tarkemmin (4 jakso).
In this evaluation, the Board may also make suggestions for the future evolution of the Union fiscal framework;
Finanssipoliittinen komitea voi tässä arvioinnissa tehdä myös ehdotuksia unionin finanssipoliittisen kehyksen tulevaa kehittämistä varten;
In this event he may wish to transfer his pension capital from the home-country scheme to the host country scheme.
Tällaisessa tapauksessa hän saattaa haluta siirtää kotivaltionsa eläkejärjestelmään kertyneen eläkepääoman vastaanottajavaltion järjestelmään.
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Tässä tapauksessa ei tehdä palauttamispäätöstä, ja mahdollinen aiemmin tehty palauttamispäätös on kumottava.
In this event the authorising officer shall do his utmost to ensure that the entry is made as quickly as possible.
Tällöin tulojen ja menojen hyväksyjä pyrkii kaikin tavoin samaan tiedot rekisteriin mahdollisimman nopeasti.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
Tällaisen tilanteen sattuessa komissio esittää tarvittavat ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In this event the six‑month period shall be suspended and shall run again from the time when the additional documentary evidence is provided.
Tällöin kuuden kuukauden määräajan kuluminen keskeytyy, ja se alkaa jälleen kulua, kun täydentävät todistusasiakirjat on toimitettu.
In this event the three‑month period shall be suspended and shall run again from the time when the additional documentary evidence is provided.
Tällöin kolmen kuukauden määräajan kuluminen keskeytyy, ja se jatkuu uudelleen sen jälkeen kun täydentävät todistusasiakirjat on toimitettu.
In this event, and as far as that particular country is concerned, the Community shall take on the obligations regarding the granting of access rights in the place of the participant.
Tällöin ja siltä osin kuin kyse on tästä tietystä maasta, yhteisö ottaa osallistujan sijasta vastuulleen käyttöoikeuksien myöntämiseen liittyvät velvoitteet.
In this event, Article 22 of these Rules shall apply.
Tällöin sovelletaan tämän säännöstön 22 artiklaa.
In this event, before refusing leave to enter, Member States will be required to give the individuals concerned every opportunity to prove that they are entitled to free movement.
Tällöin jäsenvaltion on annettava asianomaiselle mahdollisuus osoittaa, että hänellä on oikeus liikkua vapaasti jäsenvaltioiden alueella, ennen kuin hänet voidaan palauttaa.
In this event, governments are required to lower public spending and/or raise levels of taxation, both of which will exacerbate the economic downswing leading to greater pressure on economic and social cohesion.
Tässä tilanteessa hallitusten edellytetään alentavan julkista kulutusta ja/tai korottavan veroja.
In this event, it shall inform the Member States in advance of any foreseeable excess requirements.
Tällöin se ilmoittaa ennakoiduista ylityksistä jäsenvaltioille etukäteen.
In this event, the beneficiary shall be entitled to payment of the grant only for the part of the operation carried out.
Tässä tapauksessa tuensaaja on oikeutettu saamaan vain sen osan avustuksesta, joka vastaa toiminnan toteutettua osaa.
In this event, the EESC is of the view that each of the European institutions, including the EESC itself, should begin preparing for the effects of Turkish accession on the workings and the concept of the European Union itself.
Mikäli näin käy, ETSK olettaa, että se ja muut unionin toimielimet ryhtyvät kartoittamaan, millaisia vaikutuksia Turkin liittymisellä olisi Euroopan unionin toiminnan ja unionin perusajatuksen kannalta.
In this event, the entry of suppliers from other Member States is the only realistic way for competition to develop rapidly.
Tällaisessa tilanteessa ainoa realistinen tapa kehittää nopeasti kilpailua on, että markkinoille tulee toimittajia muista jäsenvaltioista.
In this event, the first sponsor to obtain a Community marketing authorisation for this product/indication combination will prevent the other sponsor(s) from subsequently obtaining a Community or national authorisation for the same product/indication combination.
Kun valmiste-indikaatioyhdistelmää koskeva yhteisön markkinointilupa on myönnetty yhdelle rahoittajalle, yhteisön lupaa tai kansallista lupaa ei voida enää myöntää muille rahoittajille saman valmiste-indikaatioyhdistelmän osalta.
In this event, the measures regarding taking of samples and clinical examinations of animals shall be carried out as set out in Annex III.
Tässä tapauksessa näytteenottoa ja eläinten kliinistä tutkimista koskevat toimenpiteet on toteutettava liitteen III mukaisesti.
In this event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.
Tässä tapauksessa suoja­toimenpiteisiin ryhtynyt jäsenvaltio voi pysyttää ne, kunnes mukautukset tulevat voimaan.
In this event, the recipient food operator must maintain a record of the quantities, type, origin and the destination of the products of animal origin;
Tässä tapauksessa vastaanottavan elintarvikealan toimijan on pidettävä kirjaa eläinperäisten tuotteiden määristä, tyypistä, alkuperästä ja määräpaikasta.
In this event, they must ensure information is exchanged between national authorities, the ESMA (European Securities Markets Authority) and the Commission.
Tällöin niiden on varmistettava tietojenvaihto kansallisten viranomaisten, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAVM) ja komission välillä.
In this eventuality the purchaser is not required to make any repayment (Article 5(1)).
Tällöin häneltä ei vaadita mitään korvauksia (5 artiklan 4 kohta).
In this eventuality, there must be objectivity safeguards, as taken over from Article 9 of Directive 64/211, in particular the matter must be first referred to an authority other than the one which is to take the decision refusing leave to enter or ordering expulsion, and the right of defence must be protected.
Tässä yhteydessä on noudatettava säännöksiä, jotka säätävät direktiivin 64/211/ETY 9 artiklan mukaisesti toistettuja takeita puolueettomuudesta, varsinkin sitä, että ennen päätöksen tekemistä on pyydettävä lausunto toimivaltaiselta viranomaiselta, joka ei saa olla sama kuin se, joka päättää maahantulon epäämisestä tai alueelta karkottamisesta, sekä puolustuksen oikeuksien turvaamiseksi annettuja takeita.
In this evolution of consumer redress mechanisms, the Commission cannot lose sight of its resolve to implement  better regulation by simplification and reduction of burdens on business activity, especially on micro businesses and SMEs that constitute the big majority of enterprises;
Kehitettäessä kuluttajansuojamekanismeja komission tulee pitää mielessä päätöksensä yksinkertaistaa lainsäädäntöä ja vähentää liiketoiminnan hallinnollista taakkaa erityisesti mikroyrityksissä ja pk-yrityksissä, jotka muodostavat valtaosan yrityksistä.
In this examination the Commission will also assess how the implementation of the Europe 2020 flagship initiatives is progressing both at EU and at national level as they support and complement the efforts towards these targets.
Tässä yhteydessä komissio arvioi myös, miten Eurooppa 2020 -lippulaivahankkeiden täytäntöönpanossa on edistytty sekä EU:n että kansallisella tasolla, sillä nämä hankkeet tukevat ja täydentävät pyrkimyksiä tavoitteisiin pääsemiseksi.
In this examination the possibility that effective protection from persecution or other serious harm may be reasonably available in the country of origin must be assessed.
Tällöin on tarkasteltava mahdollisuutta, onko tehokasta suojelua vainolta tai muulta vakavalta haitalta kohtuudella saatavissa kotimaassa.
In this examination, in accordance with Article 155 of the Treaty, the Commission has taken account of the projects' potential economic viability.
Tässä tarkastelussa komissio on perustamissopimuksen 155 artiklan mukaisesti ottanut huomioon hankkeiden mahdollisen taloudellisen elinkelpoisuuden.
In this example a Bessel algorithm is designed in several steps according to the above iteration procedure which is based upon Annex III, Appendix 1, section 6.1.
Tässä esimerkissä Besselin algoritmi muodostetaan useissa vaiheissa edellä olevan liitteen III lisäyksessä 1 olevaan 6.1 kohtaan perustuvan iterointimenettelyn mukaisesti.
In this example just the rounding to even euro amounts could either yield a decrease by 31.2% or an increase by 37.6%.
Tässä esimerkissä pelkkä pyöristys tasaeuroihin joko pienentää kertanostoa 31,2 prosenttia tai kasvattaa sitä 37,6 prosenttia.
In this example, if the Hungarian husband believes that Hungarian law might be more advantageous because it will better protect his interests, he may rush to bring an action in the Hungarian courts.
Jos tämän esimerkkitapauksen unkarilainen puoliso katsoo, että Unkarin laki voisi olla hänelle edullisempi siinä mielessä, että se suojaa hänen etujaan paremmin, hän voi kiirehtiä panemaan asian vireille Unkarissa.
In this example, the iteration criteria has been met after the second iteration (Δ= 0,006657 ≤ 0,01).
Tässä esimerkissä iterointiperusteet on saavutettu toisen iteroinnin jälkeen (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
In this example, the validation criteria of 15 % are met for each speed.
Tässä esimerkissä 15 prosentin kelpoisuusperuste täyttyy kaikille nopeuksille.
In this exercise it first has to be stressed that the Commission often leaves the question of geographic definition open if the merger in question does not raise any competition concern under any of the conceivable alternate market definitions.
Komissio jättää maantieteellisten markkinoiden määritelmän usein avoimeksi, jos kyseessä oleva keskittymä ei aiheuta kilpailuongelmia millään ajateltavissa olevilla markkinoiden määritelmillä.