natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in order to distinguish between economic and non-economic activities, services associated with national education systems and the mandatory membership of a basic social security scheme, and services provided by not-for-profit social, charitable and cultural entities, must be exempt from competition rules and provisions relating to the internal market, but not from the principles of Community law .
Kun otetaan huomioon taloudellisen ja ei-taloudellisen toiminnan välinen ero, kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen soveltamisalan (mutta ei yhteisön lainsäädännön periaatteiden) ulkopuolelle tulee jättää nimenomaisesti jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiin liittyvät palvelut, pakollinen liittyminen sosiaaliturvan perusjärjestelmään sekä palvelut, joita tarjoavat voittoa tavoittelemattomat sosiaaliluonteiset organisaatiot sekä hyväntekeväisyys- ja kulttuurijärjestöt.
In order to distinguish between economic and non-economic activities, services associated with national education systems and the mandatory membership of a basic social security scheme, and services provided by not-for-profit social, charitable and cultural entities, must be exempt from competition rules and provisions relating to the internal market, but not from the principles of Community law 31.
Kun otetaan huomioon taloudellisen ja ei-taloudellisen toiminnan välinen ero, kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen soveltamisalan, mutta ei yhteisön lainsäädännön periaatteiden, ulkopuolelle tulee jättää nimenomaisesti jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiin liittyvät palvelut, pakollinen liittyminen sosiaaliturvan perusjärjestelmään sekä palvelut, joita tarjoavat voittoa tavoittelemattomat sosiaaliluonteiset organisaatiot ja hyväntekeväisyys- tai kulttuurijärjestöt31.
In order to distinguish between electrical and electronic equipment and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used electrical and electronic equipment and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
Jotta sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu voidaan erottaa toisistaan tapauksissa, joissa esineen haltija väittää, että hän aikoo siirtää tai siirtää parhaillaan käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita eikä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, jäsenvaltioiden viranomaisten on vaadittava seuraavia todisteita väitteen tueksi:
In order to distinguish priorities for action at the Community level from actions that were deemed to be more useful at national or local level it was decided to make two separate calculations.
Yhteisön tasolla toteutettavien ensisijaisten toimenpiteiden erottamiseksi toimenpiteistä, joiden katsottiin olevan hyödyllisempiä kansallisella tai paikallisella tasolla, päätettiin tehdä kaksi eri laskelmaa.
In order to distinguish such targeted funds from social investment funds more widely, these targeted funds are referred to as social entrepreneurship funds in this proposal.
Jotta tällaiset erikoisrahastot erottuvat yleisistä yhteiskunnallisesti vastuullisista investointirahastoista, nimitetään niitä tässä ehdotuksessa yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiksi rahastoiksi.
In order to distinguish these two kinds of crew from each other so as to be able to lay down provisions for each of them, they need to be carefully defined.
Jotta nämä kaksi miehistötyyppiä voitaisiin erottaa toisistaan niin, että kumpaakin varten voidaan antaa säännöksiä, ne on määriteltävä huolellisesti.
In order to do all this, the centre has organised various round tables and proposals for mutually beneficial energy technology projects are starting to come forward.
EU ja Venäjä ovat energian osalta paljolti toisistaan riippuvaisia.
In order to do justice to the challenges of long-term care, a number of measures are needed.
Jotta pitkäaikaishoidon haasteisiin voidaan vastata, tarvitaan useita toimenpiteitä.
In order to do so a set of indicators have been identified and anticipated in the Impact Assessment:
Tätä varten on yksilöity tiettyjä indikaattoreita, joita ennakoidaan vaikutusten arvioinnissa:
In order to do so and to prevent discrepancies across Member States, it is necessary to set an EU common approach to transparency requirements and mechanisms allowing for the adjustment of contracts in certain cases as well as for the resolution of disputes.
Jotta näin tapahtuisi ja jotta estetään jäsenvaltioiden väliset eroavaisuudet, on tarpeen vahvistaa EU:n yhteinen toimintatapa avoimuusvaatimusten ja sellaisten järjestelyjen osalta, joilla sopimuksia voidaan tietyissä tapauksissa muuttaa ja riitoja ratkaista.
In order to do so the Commission will follow a twin-track approach : the reinforcement of Community-wide policies and measures, and the development of emissions trading system within the EU to enhance the cost effectiveness of the EU’s implementation strategy including the preparation for the use of the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms.
Komissio noudattaa tämän osalta kaksiosaista lähestymistapaa: yhteisön laajuisia politiikkoja ja toimenpiteitä vahvistetaan, ja EU:ssa kehitetään päästökauppajärjestelmää EU:n täytäntöönpanostrategian kustannustehokkuuden parantamiseksi; tähän kuuluu myös valmistautuminen Kioton pöytäkirjan mukaisten joustomekanismien käyttöön.
In order to do so they will need to be supplemented by the development and validation of harmonised emission inventories, air quality assessment, emission and air quality projections, cost-effectiveness studies and integrated assessment modelling.
Jotta tämä olisi mahdollista, tavoitteita ja indikaattoreita on täydennettävä laatimalla ja vahvistamalla yhtenäiset päästökartoitukset, ilmanlaadun arviointi, päästöjä ja ilmanlaatua koskevat ennusteet, kustannustehokkuustutkimukset sekä yhdennetyn arvioinnin mallintaminen.
In order to do so, it must be careful to retain its moral authority, particularly since the European social model is at stake.
Voidakseen toteuttaa tehtäväänsä EU:n tulee tinkimättä säilyttää henkinen johtoasemansa, etenkin kun pelissä on eurooppalainen yhteiskuntamalli.
In order to do so, it shall send a substantiated request for derogation to the Commission.
Tällöin sen on ilmoitettava komissiolle perusteltu poikkeuspyyntö.
In order to do so, it works in partnership with non-EU countries as well as international organisations dealing with this issue, notably: the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe's Pompidou Group, the World Customs Organisation (WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
YK:n kansainvälinen huumevalvontaohjelma (UNDCP), Maailman terveysjärjestö (WHO), Euroopan neuvoston Pompidou-ryhmä, Maailman tullijärjestö (WCO), kansainvälinen rikospoliisijärjestö (Interpol) ja Euroopan poliisivirasto (Europol).
In order to do so, sector-wide strategic thinking is necessary, underpinned by a broad and long-term vision determining the scope of and the priorities for forestry research.
Sitä varten tarvitaan koko sektorinlaajuista strategista ajattelua, jota tukee laaja pitkän aikavälin visio, joka määrää metsätaloutta koskevan tutkimuksen alan ja prioriteetit.
In order to do so, the average costs applied are the basic salaries at the midpoint on the salary scale.
Keskimääräisten kustannusten on tätä tarkoitusta varten vastattava peruspalkkoja palkkataulukon puolivälissä.
In order to do so, the Centre works in partnership with non-EU countries as well as with international organisations concerned with this issue.
Tätä varten keskus toimii yhteistyössä EU:n ulkopuolisten maiden sekä huumeongelmaa käsittelevien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
In order to do so, the Commission first publishes illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and types of investment required for their attainment.
Tätä varten komissio julkaisee ensin ohjeellisia ohjelmia erityisesti ydinenergian tuotantotavoitteista ja tavoitteiden toteuttamisen edellyttämistä investoinneista.
In order to do so, the Commission will work to improve collaboration between the Enterprise Europe Network and all stakeholders in the Member States, thereby fostering its effectiveness.
Tämän toteuttamiseksi komissio pyrkii parantamaan Enterprise Europe Network -verkoston ja jäsenvaltioiden kaikkien sidosryhmien välistä yhteistyötä ja siten parantamaan yhteistyön vaikutuksia.
In order to do so, the full participation of all Member States is required.
Kaikkien jäsenvaltioiden täysipainoinen osallistuminen on olennaisen tärkeää.
In order to do so, the initiative will introduce more precise provisions regarding the implementation, monitoring and enforcement of the Directive, including the protection of posted worker's rights as well as further criteria to clarify the constituent elements of the notion of posting by so as to better fight circumvention and abuses of the rules.
Sitä varten on tarkoitus ottaa käyttöön täsmällisempiä direktiivin täytäntöönpanoon, valvontaan ja käytännön täytäntöönpanon valvontaan liittyviä säännöksiä, mukaan luettuna lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojelu, ja lisää kriteereitä, joilla selkeytetään lähettämisen käsitteen osatekijöitä, jotta voidaan paremmin torjua sääntöjen kiertämistä ja väärinkäyttöä.
In order to do so, the list of Article 2 is drawn up on the basis of the direct aim pursued by the offender.
Jotta näin voitiin tehdä, 2 artiklan sisältämä luettelo laadittiin siten, että se perustuu rikoksentekijän välittömään tavoitteeseen.
In order to do so, the list of Article 2 is drawn up on the basis of the direct aim pursued by the offender.
Jotta tämä on mahdollista, 2 artiklan sisältämä luettelo on laadittu siten, että se perustuu rikoksentekijän välittömään tavoitteeseen.
In order to do so, the MIC will need to ensure a genuine ‘around the clock’ duty system12, thus assuring immediate reaction to emergencies, with sufficient staff as back-up to ensure adequate staffing at all stages of an event.
Tähän tavoitteeseen pääsemiseksi seuranta- ja tiedotuskeskuksella on oltava todellinen ympäri vuorokauden toimiva päivystysjärjestelmä12, jolla taataan välitön reagoiminen hätätilanteisiin, sekä varalla riittävästi henkilöstöä, jotta varmistetaan riittävät henkilöresurssit tapahtuman kaikissa vaiheissa.
In order to do so, the precise boundaries of professional secrecy must be mapped out.
Tätä varten on määriteltävä salassapitovelvollisuuden rajat.
In order to do so, the proposal is that:
Tämän vuoksi ehdotetaan seuraavia:
In order to do that it identifies the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country.
Sitä varten direktiivissä vahvistetaan yhteisön tasolla yleistä etua koskevat pakottavat säännöt, joita vastaanottajavaltiossa on noudatettava lähetettyjen työntekijöiden kohdalla.
In order to do that, a number of concrete actions are foreseen:
Tavoitteen saavuttamiseksi aiotaan toteuttaa seuraavia konkreettisia toimia:
In order to do that, a number of concrete actions are foreseen:
Tätä varten esitetään useita konkreettisia toimia:
In order to do that, he thought it was necessary also to consider enlarging the Liaison Group to include all the sectors of European organised civil society to ensure that it provided the broadest possible representation of the diversity of organised civil society, and not only associations in the narrow sense of the term.
Tämän kannalta on hänen mielestään välttämätöntä pohtia myös yhteysryhmän laajentamista siten, että se kattaa kaikki eurooppalaisen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan alat ja kykenee näin edustamaan mahdollisimman laajalti kansalaisyhteiskunnan monimuotoisuutta, eikä ainoastaan vapaaehtoissektoria suppeassa merkityksessä.
In order to do this effectively, a co-ordination mechanism is essential.
Jotta tämä sujuisi tehokkaasti, tarvitaan koordinointimekanismi.
In order to do this effectively, the three strategic core elements described in Chapter 6.2 need to be operational on a permanent basis.
Toiminnan tehokkuuden takaamiseksi osassa 6.2 kuvattujen strategisten ydintekijöiden on oltava toimivia pitkällä aikavälillä.
In order to do this INFO2000 encouraged participating organisations to form trans-national collaborations, involving academia, business and the public sector, from the whole of the supply chain from information providers to distributors.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi INFO 2000 -ohjelmassa kannustettiin osallistuvia organisaatioita muodostamaan kansainvälisiä yhteistyökumppanuuksia, johon osallistuisivat korkeakoulut, yritykset ja julkinen sektori ja joka koostuisi kaikista toimitusketjun osatekijöistä aina tiedontuottajista tiedon jakelijoihin.
In order to do this the Programme supports projects aiming at avoiding freight transport on the roads or shifting freight off the roads to other transport modes which are more environmental friendly and have spare capacity, like shipping, railways and inland waterways.
Tämän saavuttamiseksi ohjelmalla tuetaan hankkeita, joiden tavoitteena on välttää maanteiden tavaraliikennettä tai siirtää sitä pois maanteiltä muihin liikennemuotoihin, kuten meri-, rautatie- ja sisävesiliikenteeseen, jotka ovat ympäristöystävällisempiä ja joissa on tarjolla käyttämätöntä kapasiteettia.
In order to do this they also need to demonstrate that they are capable of representing women's needs practically and effectively and of integrating women into organisations at every level, with due focus on capacity building for women.
Tätä varten niiden on osoitettava, että ne kykenevät tuomaan naisten tarpeet esiin konkreettisesti ja tehokkaasti, integroimaan naiset organisaatioihinsa kaikille tasoille sekä huolehtimaan naisten valmiuksien parantamisesta.
In order to do this we must ensure that:
Siksi meidän on varmistettava, että
In order to do this while retaining its role in coordinating statistical activity at European level (devolved to Eurostat), the Commission considers it necessary to develop knowledge networks between research institutes, universities and public and private monitoring units, in close cooperation with regional and national authorities, national tourism offices, statistical institutes and other operators.
Tätä varten komissio pitää välttämättömänä kehittää tutkimuslaitosten, yliopistojen sekä julkisten ja yksityisten seurantakeskusten välisiä tietämysverkkoja läheisessä yhteistyössä alueellisten ja kansallisten viranomaisten, kansallisten matkailutoimistojen, tilastolaitosten ja muiden toimijoiden kanssa, samalla kun säilytetään EU:n tason tilastotoiminnan koordinointitehtävä Eurostatilla.
In order to do this, an evaluation will be started by external assessors before the end of 2000.
Tätä varten käynnistetään vuoden 2000 loppuun mennessä ulkopuolisille arvioitsijoille tehtäväksi annettava arviointi.
In order to do this, capacity building must be strongly encouraged, in particular through targeted campaigns for the recruitment and training of SEA experts and guidance documents.
Tämä edellyttää voimakasta tukea toimintavalmiuksien kehittämiselle erityisesti toteuttamalla kohdennettuja kampanjoita, joiden tavoitteena on rekrytoida ja kouluttaa SYA-asiantuntijoita, sekä laatimalla ohjeita.
In order to do this, data presented in this and recent Surveys have already focused on various non-manufacturing sectors such as tourism, media, and culture.
Tämän vuoksi tässä ja edellisissä yleiskatsauksissa esitetyissä tiedoissa onkin jo keskitytty moniin palvelualoihin, kuten matkailuun, mediaan ja kulttuuriin.
In order to do this, however, it is important that the correct incentives are in place on market participants and that a stable framework exists.
Tämän toteuttamiseksi on tärkeää, että markkinatoimijoille tarjotaan oikeanlaisia kannustimia ja että sääntelykehys on vakaa.
In order to do this, however, we have to be active and maintain sound, high-quality relations with the main decision-makers at the various levels.
Tätä varten meidän on kuitenkin toimittava aktiivisesti ja pidettävä yllä kiinteitä ja hyviä suhteita eri tasojen tärkeimpiin vastuuhenkilöihin kanssa.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
Tavoitteeseen pääsemiseksi ehdotuksessa on tarkoitus perustaa yhtenäinen, keskitetty, tehokas, nopea ja avoin hyväksymismenettely, joka perustuu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen suorittamaan riskinarviointiin sekä riskien hallintaan, johon komissio osallistuu sääntelykomiteamenettelyn kautta (komiteamenettely).
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) and a risk management system in which the Commission and the Member States take action within the framework of a regulatory committee procedure.
Tavoitteeseen pääsemiseksi ehdotuksessa on tarkoitus perustaa yhtenäinen, keskitetty, tehokas, nopea ja avoin hyväksymismenettely, joka perustuu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (jäljempänä ’viranomainen’) suorittamaan riskinarviointiin sekä riskien hallintaan, jossa komissio ja jäsenvaltiot ovat mukana sääntelykomiteamenettelyn kautta.
In order to do this, it aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
Ehdotuksessa pyritään sen vuoksi yksinkertaistamaan hyväksymismenettelyä, kehittämään entistä mukautetumpi turvallisuusarviointijärjestelmä kolmansista maista peräisin olevia perinteisiä elintarvikkeita varten, joita nykyisen asetuksen nojalla pidetään uuselintarvikkeina, selkiyttämään uuselintarvikkeen määritelmää niin, että siihen sisällytetään uudet teknologiat, joilla on vaikutusta elintarvikkeeseen, sekä selkiyttämään uuselintarvikkeita koskevan asetuksen soveltamisalaa.
In order to do this, it has to be possible, on the one hand, to draw up technical specifications in terms of functional performance and requirements; on the other hand, where reference is made to a European standard - or, where no such standard exists, to a  national standard - other, equivalent solutions must be accepted.
Teknisiä eritelmiä on näin ollen voitava laatia toisaalta suorituskyvyn ja toimintaa koskevien vaatimusten perusteella, mutta toisaalta, jos viitataan eurooppalaiseen standardiin – tai jos kansallista standardia ei ole – myös muita vastaavia ratkaisuja on hyväksyttävä.
In order to do this, it is firstly necessary to identify areas where co-regulation will work best.
Jotta haasteeseen voidaan vastata, on ensinnäkin yksilöitävä alat, joille yhteissääntely parhaiten soveltuu.
In order to do this, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking.
Tämä edellyttää yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamista.
In order to do this, it will rely in particular on the advisory committee on tourism.
Tässä se nojautuu ennen kaikkea matkailualan neuvoa-antavaan komiteaan.
In order to do this, its organisation and role will have to be reconsidered.
Tätä varten komitean organisaatiota ja roolia on uudistettava.
In order to do this, Member States should continue to provide financial incentives for industry to increase the number of apprenticeship places.
Tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden tulisi edelleen tarjota elinkeinoelämälle taloudellisia kannusteita useampien harjoittelupaikkojen järjestämiseksi.
In order to do this, the Agency must be provided with more financial and human resources.
Tätä varten viraston rahoitusta ja henkilöresursseja olisi lisättävä.
In order to do this, the Commission published four proposals.
Tätä tarkoitusta varten komissio julkaisi neljä ehdotusta.
In order to do this, the directive, like all other directives relating to motor vehicles, should be based on Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Tämän saavuttamiseksi tämä direktiivi, kuten kaikki muutkin ajoneuvotekniset direktiivit, tulee säätää perusdirektiiviin 70/156/ETY (moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntä) pohjautuen.
In order to do this, the EESC recommends the introduction of a social clause.
Tämän turvaamiseksi ETSK suosittaa sosiaalilausekkeen käyttöönottoa.
In order to do this, the ESC has inter alia:
Haasteeseen vastatakseen komitea on
In order to do this, there needs to be a careful appraisal of each potential project that could be undertaken in the next few years.
Tätä varten jokainen mahdollinen hanke, joka voidaan toteuttaa lähivuosina, on arvioitava huolellisesti.
In order to do this, there needs to be parity of protection for all of the grounds.
Tämä edellyttää yhdenvertaista suojaa kaikilla perusteilla tapahtuvaa syrjintää vastaan.
In order to do this, there needs to be parity of protection for all of the grounds.
Tämä edellyttää yhdenvertaista suojaa millä tahansa mainitulla perusteella tapahtuvaa syrjintää vastaan.
In order to do this, there will have to be a substantial increase in long-term funding to sustain these operations.
Tarvittavien toimien toteuttaminen on mahdollista vain, jos määrärahoja lisätään huomattavasti ja pysyvästi.
In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority.
Tätä varten niiden on määritettävä taloudelliset ja laadulliset perusteet, joiden nojalla voidaan määrittää hankintaviranomaiselle kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous.
In order to do this, we propose that, in addition to transitional social protection schemes, the development of tourism initiatives should also aim to promote job-creating investment, vocational training and retraining, promotional measures, a culture of self-employment and a social economy.
Lausunnossa ehdotetaankin, että työelämän tilapäisten suojamekanismien käynnistämisen lisäksi matkailualoitteita kehitettäessä tuettaisiin työpaikkoja luovia investointeja, ammattikoulutusta ja uudelleenkoulutusta, itsensä työllistämistä, sosiaalitaloutta jne.
In order to draft the Final Report on the Regulation of European Securities Markets, the wise men consulted the industry collecting written statements and organising ad hoc hearings.
Laatiessaan loppuraporttia Euroopan unionin arvopaperimarkkinoiden sääntelystä viisasten komitea konsultoi alan edustajia keräämällä kirjallisia kommentteja ja järjestämällä kuulemistilaisuuksia.
In order to draft the texts provided for by the directive on rail safety and to steer the work on interoperability, the public authorities need a technical body to prepare and support decision-making.
Rautateiden turvallisuusdirektiivissä edellytettävien tekstien laatimiseksi ja yhteentoimivuuden alalla tehtävän työn ohjaamiseksi viranomaiset tarvitsevat teknisen elimen, joka valmistelee asiat ja tukee päätöksentekoa.
In order to draft this proposal, the Commission services sought the views of key stakeholders regarding the objectives and implementation of the European Year.
Avuksi ehdotuksen laatimiseen komissio halusi kuulla keskeisten intressitahojen näkemyksiä teemavuoden tavoitteista ja toteuttamisesta.
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
Tätä painopistettä korostaakseen ETSK ehdottaa, että suuntaviivan 7 otsikkoa muutetaan seuraavasti: "Työmarkkinoiden toiminnan parantaminen laadukkaiden työpaikkojen luomiseksi".