natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be anticipated that more third countries are likely to request the provision of PNR data from air carriers operating flights from the EU.
Voidaan olettaa, että yhä useammat kolmannet valtiot pyytävät, että EU:n alueella toimivat lentoliikenteen harjoittajat luovuttavat PNR-tietoja.
It can be anticipated that the creation of a single European currency will tend to change investor attitudes.
Ennustettavissa on, että Euroopan yhtenäisvaluutan luominen muuttaa sijoittajien käyttäytymistä.
It can be applied to urban services and systems through self-assessment by local government.
Sitä voidaan soveltaa kaupunkien palveluihin ja järjestelmiin paikallishallinnon itsearvioinnissa.
It can be argued that a competitive economy has three characteristics: (1) productivity gains not less than those of a state's principal trading partners, (2) an external trade equilibrium based on an open market economy and (3) a high level of employment.
Kilpailukykyisellä taloudella voidaan sanoa olevan kolme ominaisuutta: (1) tuottavuus lisääntyy yhtä nopeasti tai nopeammin kuin tärkeimpien kehityskumppaneiden, (2) saavutetaan ulkoinen tasapaino avoimen markkinatalouden oloissa ja (3) työllisyysaste on korkea.
It can be argued that an SD strategy will never be possible in practical terms without vision and leadership.
Voidaan väittää, ettei kestävän kehityksen strategiaa voida toteuttaa käytännössä ilman näkemystä ja johtajuutta.
It can be argued that legal uncertainty and the various problems a citizen could encounter in terms of recognition of the legal situation established in the Member State the citizen is leaving should not act as a disincentive or constitute an obstacle preventing the exercise of European citizens' rights.
Voidaan perustellusti edellyttää, että oikeusvarmuuden puute ja erilaiset hankaluudet, joita henkilö saattaa kohdata lähtömaassaan vahvistetun oikeudellisen tilanteen tunnustamisessa, eivät saa vaikuttaa muuttohalukkuuteen tai estää kansalaista käyttämästä oikeuksiaan.
It can be argued that securities with multiple voting rights form part of a system for financing companies and that there is no proof that their existence renders takeover bids impossible.
Voidaan katsoa, että arvopaperit, joihin liittyy oikeus käyttää useita ääniä, ovat osa yhtiöiden rahoitusjärjestelmää ja ettei niiden olemassaolon ole todistettu estävän julkisia ostotarjouksia.
It can be argued that the effects on citizens of the Lisbon Strategy are not very direct and not very tangible.
Voidaan väittää, että Lissabonin strategian vaikutukset kansalaisiin eivät ole kovinkaan suoria eivätkä konkreettisia.
It can be argued that the EU forewent on average between 0.3 to 0.5 percentage points of economic growth during the 1990s due to its lower investment in ICT8.
Voidaan väittää, että EU:n talouskasvu oli 1990-luvulla keskimäärin 0,3‑0,5 prosenttiyksikköä saavutettavissa olevaa kasvua pienempi, koska EU:n investoinnit tieto- ja viestintätekniikkaan olivat pienemmät8.
It can be argued that the first problem is not caused by, but does have an effect on, social protection.
Voidaan väittää, että ensiksi mainittu ongelma ei ole sosiaalisen suojelun syytä, mutta että sillä kylläkin on vaikutuksia sosiaaliseen suojeluun.
It can be argued that the prime role of old age pensions is not to redistribute income across individuals but rather over the life-cycle of individuals.
Voidaankin väittää, ettei vanhuuseläkkeiden päätehtävä ole jakaa tuloja kansalaisten kesken vaan heidän elämänvaiheidensa kesken.
It can be argued that the problems faced by citizens in their daily lives with regard to their civil status in cross-border situations are matters best left to the Member States, as national authorities can identify practical solutions within the parameters of their national law.
On perusteltua väittää, että jäsenvaltiot pystyvät parhaiten käsittelemään kansalaisten kohtaamia väestörekisteriasiakirjoihin liittyviä ongelmia rajat ylittävissä tilanteissa, koska kansalliset viranomaiset voivat löytää kansalliseen lainsäädäntöön soveltuvia käytännön ratkaisuja.
It can be argued that the representatives of SMEs and agricultural organisations suffer from the same problems as trade unions - counter-productive fragmentation and competition - which prevent them from establishing powerful pressure groups.
Voidaan väittää, että pk-yrityksiä edustavat organisaatiot ja maataloustuottajajärjestöt kärsivät samoista ongelmista – eli haitallisesta hajaannuksesta ja kilpailusta – kuin ammattiliitot, mikä estää niitä muodostamasta voimakkaita painostusryhmiä.
It can be argued, however, that neither the employers’ organisations nor the trade unions make effective use of their role as social partners vis-à-vis the EU institutions, international donors and financial institutions.
Voidaan kuitenkin todeta, etteivät työnantaja- eivätkä ammattijärjestöt hyödynnä tehokkaasti rooliaan työmarkkinaosapuolina suhteessa EU:n toimielimiin, kansainvälisiin avunantajiin ja rahoituslaitoksiin.
It can be argued, however, that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
On kuitenkin perusteltua todeta, että Länsi-Balkanin mailla on ollut suuria ongelmia ympäristö­lainsäädännön täytäntöönpanossa.
It can be as simple as signing an e-mail message with a person’s name or using a PIN-code.
Kyseessä voi yksinkertaisimmillaan olla sähköpostin allekirjoittaminen henkilön nimellä tai käyttäen PIN-koodia.
It can be assumed that immigration pressure will continue.
On lähdettävä siitä, että muuttopaineet jatkuvat.
it can be assumed that it takes 2.5 working days to check one application.
voidaan olettaa, että yhden hakemuksen käsittely kestää 2,5 työpäivää.
It can be assumed that the extent of reporting is minimised, in part due to the business disadvantages which may be the result if security problems were to become public.
Hyökkäyksistä raportoidaan viranomaisille todennäköisesti hyvin harvoin, osittain siksi että turvallisuusongelmien julkitulosta saattaisi olla yrityksille haittaa.
It can be assumed that the proposed possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments and declaring only small areas (less than 1 hectare) from the requirement of an area declaration will mainly concern livestock producers without any eligible land to apply for area-related payments.
Voidaan olettaa, että ehdotettu mahdollisuus, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat vapauttaa pinta-alailmoitusta koskevasta vaatimuksesta viljelijät, jotka eivät hae pinta-alaan liittyvää tukea ja jotka ilmoittavat ainoastaan pieniä pinta-aloja (alle yksi hehtaari), koskee pääasiassa kotieläintuottajia, joilla ei ole pinta-alatukien hakemiseen oikeuttavaa maata.
It can be assumed that the trend towards concentration in the brewing industry and hops trade worldwide will not stop, but that hops will continue to be produced, despite the structural changes taking place, by comparatively small units.
Voidaan olettaa, että panimoalan ja humalakaupan maailmanlaajuiset keskittymisprosessit jatkuvat, kun taas humalan tuotanto tapahtuu rakennemuutoksesta huolimatta edelleen verrattain pienissä yksiköissä.
It can be assumed that these costs will gradually be factored into the electricity price for consumers.
Edellä mainitut kustannukset heijastuvat oletettavasti vähitellen sähkön kuluttajahintoihin.
It can be assumed that this last group has no knowledge about its rights and obligations in relation to occupational safety and health provisions.
Voidaan olettaa, että viimeksi mainittu ryhmä ei tiennyt lainkaan työterveys- ja työturvallisuussäännösten mukaisista oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
It can be assumed that with this option, new business opportunities will be open to carriers to offer their services to travellers with pet animals.
Voidaan olettaa, että tämän vaihtoehdon myötä liikenteenharjoittajille avautuisi uusia toimintamahdollisuuksia, kun ne voisivat tarjota palvelujaan lemmikkien kanssa matkustaville.
It can be assumed that, all other things being equal, they will usually raise excise‑duty rates in line with inflation.
Voidaan olettaa, että yleensä ja kaikin puolin samanlaisissa olosuhteissa kyseiset hallinnot korottavat valmisteverokantoja inflaation huomioon ottamiseksi.
It can be assumed that, all things being equal, they will usually raise excise‑duty rates in line with inflation.
Voidaankin olettaa, että kaikkien seikkojen ollessa samanlaisia, kansallisella tasolla yleensä korotetaan valmisteverokantoja inflaation mukaisesti.
it can be assumed with reasonable surety that the offender will not be able to satisfy, in full or in part, any judgement or decision awarding damages to the victim.
voidaan kohtuullisen varmasti olettaa, että rikoksentekijä ei pysty noudattamaan edes osittain tuomiota tai päätöstä, jonka mukaan hänen on maksettava vahingonkorvausta uhrille .
It can be assumed, however, that in most exceedance areas attainment of the mentioned concentration levels would not be possible without closing industrial plants.
Voidaan kuitenkin päätellä, että useimmilla alueilla, joilla pitoisuustasot ylittyvät, mainittujen pitoisuustasojen saavuttaminen edellyttäisi teollisuuslaitosten sulkemista.
It can be assumed, however, with maximum probability that wet grip, i.e. the gain in braking distance, can make a difference in avoiding an accident.
Voidaan kuitenkin hyvin suurella todennäköisyydellä olettaa, että hyvä märkäpito eli lyhempi jarrutusmatka auttaa välttämään onnettomuuksia.
It can be authorized by parliament to regulate certain issues by decrees apart from those regarding human rights and freedoms, minority rights, electoral system and organisation and functioning of the local and regional self-government.
Parlamentti voi valtuuttaa sen antamaan asetuksia tietyiltä aloilta, mutta ei kuitenkaan ihmisoikeuksista, vapauksista, vähemmistöjen oikeuksista, vaalijärjestelmästä, vaalien järjestämisestä eikä paikallisen ja alueellisen itsehallinnon toiminnasta.
It can be better achieved at Community level by providing multi-financial financing at Community level focused on the relevant priorities.
Tavoite voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla käyttäen useammasta lähteestä peräisin olevaa yhteisön rahoitusta, joka keskitetään tärkeisiin toimintalinjoihin.
It can be better achieved by a Community action in order to ensure harmonised data collection and the provision of policy relevant information at Community level, which shall help the evaluation of ongoing Community measures to promote the conservation and sustainable management of forest ecosystems.
Sen sijaan tavoitteeseen voidaan päästä paremmin yhteisön toiminnalla, jolla yhdenmukaistetaan tiedonkeruu ja metsiä koskevan politiikan kannalta olennaisen tiedon hankinta yhteisön tasolla siten, että edesautetaan niiden käynnissä olevien yhteisön toimenpiteiden arviointia, jotka tähtäävät metsäekosysteemien säilyttämiseen ja kestävän hoidon ja käytön edistämiseen.
It can be burnt on site to generate heat and/or electricity or cleaned and upgraded to reach the quality of automotive fuel or natural gas pumped into the grid.
Niitä voidaan polttaa paikalla lämmön ja/tai sähkön tuottamiseksi, tai ne voidaan puhdistaa ja jalostaa vastaamaan liikenteen polttoaineen tai verkkoon syötettävän maakaasun laatuvaatimuksia.
It can be calculated by taking the Root-Mean-Square of the errors of each instrument.
Se voidaan laskea ottamalla kunkin instrumentin virheistä neliöllinen keskiarvo.
It can be carried out centrally, through a CCP, or bilaterally.
Se voi tapahtua keskitetysti keskusvastapuoliyhteisössä tai kahdenvälisesti.
It can be carried out in a number of contexts, both formal and non-formal, within families or the community, ensuring that the burden does not fall entirely on schools.
Koulutus voidaan toteuttaa monella tapaa, virallisena ja arkioppimisena, perheissä ja yhteisössä, eikä koko painolastia pidä sälyttää koululle.
It can be carried out in a number of contexts, both formal and non-formal, within families or the community, ensuring that the burden does not fall entirely on schools.
Koulutus voidaan toteuttaa monella tapaa, virallisena ja epävirallisena oppimisena, perheissä ja yhteisössä, eikä koko painolastia pidä sälyttää koululle.
It can be carried out via the upcoming Framework Programme 8 (FP8) or via a separate fund, preferably via packages of advanced research areas, for example nanotechnology and artificial intelligence.
Se voidaan toteuttaa tulevan kahdeksannen puiteohjelman tai erillisen rahaston kautta, mieluiten laatimalla paketteja edistyneistä tutkimusaloista, joita ovat esimerkiksi nanoteknologia ja tekoäly.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other's culture and values.
Sekä vastaanottavalle yhteiskunnalle että vähemmistöille ja maahanmuuttajille voi olla haastavaa kunnioittaa toistensa kulttuuria ja toisenlaisia arvoja.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other’s culture and values.
Sekä vastaanottavalle yhteiskunnalle että vähemmistöille ja maahanmuuttajille voi olla haastavaa kunnioittaa toistensa kulttuuria ja toisenlaisia arvoja.
It can be classified as public sector corruption, private sector corruption and political corruption, depending on the sector where it occurs.
Korruptio voi olla julkisen sektorin tai yksityisen sektorin korruptiota taikka poliittista korruptiota.
It can be concluded from the above that the 1992 CAP reform of the arable sector has brought major changes and adjustments on at least three fronts - production, trade and expenditure on agriculture.
Yllä esitettyjen pohdintojen perusteella voidaan päätellä, että YMP:n vuoden 1992 uudistus, joka rajoittui viljelykelpoisiin maihin, aiheutti merkittäviä muutoksia ja mukauttamisia ainakin kolmella rintamalla: maatalouden tuotannossa, kaupassa ja kustannusrakenteessa.
It can be concluded on the basis of these figures that in the sector of agricultural expenditure, as in the field of own resources, the protection of the Communities’ financial interests appeared to rely above all on ex ante checks.
Näiden lukujen perusteella voidaan päätellä, että niin maatalousmenojen kuin omien varojenkin alalla yhteisöjen taloudelliset edut on pyritty suojaamaan pääasiassa ennakkotarkastuksilla.
It can be concluded that all Member States15 grant some form of right of access to data subjects.
Voidaan todeta, että kaikki jäsenvaltiot15 myöntävät rekisteröidyille jonkinlaisen tiedonsaantioikeuden.
It can be concluded that all the conditions necessary for any aid to be considered compatible in accordance with paragraph 51 are met.
Näin ollen periaatteessa kaikki edellytykset ovat koossa, jotta mahdollisia tukia voitaisiin pitää yhteismarkkinoille soveltuvina suuntaviivojen 51 kohdan mukaisesti.
It can be concluded that in the majority of cases the outputs of the projects rarely reach anyone outside the project partners, although there are some good examples as well, where project results were/will be presented at large scale international professional events.
Voidaan päätellä, että suurimmassa osassa tapauksia hankkeiden tulokset tavoittavat harvoin ketään hankekumppaneiden lisäksi, vaikka onkin muutama hyvä esimerkki, joissa hanketulokset on esitetty / esitetään suurissa kansainvälisissä alan ammattilaisille tarkoitetuissa tilaisuuksissa.
It can be concluded that investment in the TEN-T is funded by a variety of sources, including national funds, various different European Community funding programmes and loans.
Päätelmänä voidaan todeta, että Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon tehdyillä investoinneilla on monia eri rahoituslähteitä, kuten kansalliset varat, Euroopan yhteisön eri rahoitusohjelmat ja lainat.
It can be concluded that national public funding contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period.
Voidaan todeta, että suurin osa Euroopan laajuisiin verkkoihin kaudella 2002–2003 tehdyistä investoinneista katettiin kansallisella julkisella rahoituksella.
It can be concluded that Option 2 is the preferred option.
Vaihtoehdon 2 arvioidaan olevan paras naudanlihan vapaaehtoisen merkitsemisen alalla.
It can be concluded that retrofitting freight wagons with low-noise brake blocks can be an important measure to reduce the negative environmental impacts of railways and that the need for EU action in this field is confirmed.
Tästä voidaan päätellä, että hiljaisten jarruanturoiden jälkiasennus tavaravaunuihin voi olla merkittävä toimenpide pyrittäessä vähentämään rautatieliikenteen kielteisiä ympäristövaikutuksia ja että alalla tarvitaan EU:n toimia.
It can be concluded that the current list of data to be collected, as provided for in the Directive, is not sufficient for the mechanism to work properly.
Näin ollen voidaan päätellä, että nykyinen direktiivissä säädetty luettelo kerättävistä tiedoista ei ole riittävä mekanismin asianmukaisen toiminnan kannalta.
It can be concluded that the participation of non-national citizens of the Union in local elections in their Member State of residence was in general quite low.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että muiden EU-maiden kansalaisten äänestysaktiivisuus asuinvaltionsa kunnallisvaaleissa oli yleensä melko heikko.
It can be concluded that the transposition of the ELD was slow and that implementation methods vary widely across the EU.
Lopuksi voidaan todeta, että ympäristövastuudirektiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä oli hidasta ja että täytäntöönpanomenetelmät vaihtelevat laajalti EU:ssa.
It can be concluded that there is a need for further action to tackle air quality problems in the future.
Voidaan todeta, että ilmanlaatuongelmiin on paneuduttava tulevaisuudessakin.
It can be concluded that there is a need to simplify the procedure particularly as concerns projects involving innovative approaches, whether in terms of management, of methodology or of technology.
Tämän perusteella menettelyä on yksinkertaistettava erityisesti sellaisten hankkeiden osalta, jotka koskevat joko hallinnoinnin tai menetelmien ja teknologian kehittämiseen liittyviä innovatiivisia lähestymistapoja.
It can be concluded that, even in spite of determined action to support recovery, this group has increased over the last 18 months and the social impact of the recession is not yet fully visible.
Voidaan todeta, että huolimatta päättäväisistä toimista elpymisen tukemiseksi tämä ryhmä on kasvanut viimeksi kuluneiden puolentoista vuoden aikana ja että taantuman sosiaaliset vaikutukset eivät ole vielä täysin nähtävissä.
It can be concluded that, in principle, technology to further limit the emissions of air pollution from CI engines is available or will be available on the global market within 3 to 5 years (prerequisite 2 in Article 19).
Voidaan todeta, että puristussytytysmoottoreiden tuottamien epäpuhtauspäästöjen edelleen rajoittamisessa tarvittava tekniikka on jo periaatteessa maailmanlaajuisesti käytettävissä tai tulee saataville 3–5 vuoden kuluessa (toinen 19 artiklaan sisältyvistä edellytyksistä).
It can be concluded therefore that it is extremely difficult for SMEs to loosen the grip of the manufacturers on the aftermarket, making it all the more necessary as well as urgent to complete the internal market in this area.
Niinpä voidaan todeta, että pk-yritysten on äärimmäisen vaikeaa höllentää alkuperäisosien valmistajien tiukkaa otetta jälkimarkkinoista, mikä vain lisää tarvetta toteuttaa sisämarkkinat alalla kiireesti.
It can be concluded, that there is not sufficient data to assess the economic impact of the withdrawal of antibiotics in animal nutrition at this moment, while some experiments and studies carried out in 1990 may allow to forecast the economic impact.
Voidaan tulla siihen lopputulokseen, että käytettävissä ei ole riittävästi tietoja eläinten ruokinnassa tällä hetkellä käytettävien antibioottien käytöstä poistamisen taloudellisen vaikutuksen arvioimiseksi, vaikka taloudellista vaikutusta voikin olla mahdollista ennustaa eräiden vuonna 1990 toteutettujen tutkimusten ja kokeilujen perusteella.
It can be considered an extreme example of subsidiarity: The national transposition of this legal instrument has given freedom to MS regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but the flexibility does not deliver the ambition of a functioning internal market and cause public and animal health concerns.
Sitä voidaan pitää toissijaisuusperiaatteen äärimmäisenä esimerkkinä, sillä sen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on antanut jäsenvaltioille vapauden tulkita ja panna täytäntöön säännöksiä.
It can be considered as a good practice since it is linked to and well coordinated with similar services at regional and local levels.
Sitä voidaan pitää hyvänä toimintatapana, koska se on linkitetty samanlaisiin alue- ja paikallistason palveluihin ja ne on koordinoitu keskenään.
It can be considered as a good practice since it seeks to forward information to those young people in social exclusion situations who cannot access youth information services on their own.
Hanketta voidaan pitää hyvänä toimintatapana, koska siinä halutaan toimittaa tietoja syrjäytyneille nuorille, jotka eivät pääse käyttämään tiedotuspalveluita omin avuin.
It can be considered as the first occurrence of “legal convergence”11 in Community legislation.
Sitä voidaan pitää ensimmäisenä oikeudellisena lähentymisenä11 yhteisön lainsäädännössä.
It can be considered that, in those parts of the Internal Market where the system of penalties is relatively ineffective, the market share for counterfeit and pirated products is likely to be higher, and the prices of both legal and illegal goods lower, than in countries which have stricter penalties for intellectual property rights.
Voidaan katsoa, että niillä yhtenäismarkkinoiden osa-alueilla, joilla seuraamusjärjestelmä on suhteellisen tehoton, väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden markkinaosuus on todennäköisesti korkeampi, ja sekä laittomasti valmistettujen että laillisesti valmistettujen tavaroiden hinnat ovat alhaisempia kuin maissa, joissa teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskeva seuraamusjärjestelmä on ankarampi.
It can be consulted in the WHO’s NOPA database.
Tietoihin voi tutustua WHO:n NOPA-tietokannassa.
It can be converted to other formats including standard definition TV and even film.
Se voidaan muuntaa toiseen muotoon, kuten SDTV-kuvaksi tai elokuvafilmiksi.
It can be criticised for focusing only on rail infrastructure (and not other parts of the rail industry, transport sector or economy as a whole) and then only at a single point in time.
Sitä voidaan arvostella keskittymisestä pelkästään rautateiden infrastruktuuriin (eikä rautatiealan, liikennealaan tai koko talouden muihin osa-alueisiin) ja tällöinkin ainoastaan yhtenä ajankohtana.
It can be debated to what extend LPG should be considered a “real” alternative fuel.
On hieman kiistanalaista, missä määrin nestekaasua voidaan pitää "aitona" vaihtoehtoisena polttoaineena.
It can be deduced from this that subsidies which are detrimental to the environment should be abolished in order to consolidate eco-innovation.
Tästä päätellään, että ekoinnovoinnin vahvistamiseksi on poistettava ympäristöä vahingoittavat tuet.
It can be defined as a situation where traffic is slower than it would be if traffic flows were at low levels.
Ne heijastavat pääoman vaihtoehtoiskustannuksia (varat voitaisiin investoida muualle, jos niitä ei investoitaisi infrastruktuuriin).
It can be defined as the set of collective transfer systems which are designed to protect people against social risks 1.
Se voidaan määritellä joukoksi kollektiivisia tulonsiirtojärjestelmiä, jotka on suunniteltu suojaamaan ihmisiä sosiaalisilta riskeiltä1.
It can be delivered over a multitude of existing and new delivery channels, including fast growing and emerging services and platforms like mobile internet (e.g. WAP3, GPRS4, UMTS5).
Sisältöä voidaan toimittaa monien vakiintuneiden ja uusien jakelukanavien kautta, joita ovat myös nopeasti kasvavat ja kehittyvät palvelut ja tekniikat kuten langaton Internet (esimerkiksi WAP3, GPRS4 ja UMTS5).
It can be described as a basic measure of stability and performance of a society.
Se voidaan mieltää yhteiskunnan vakauden ja toiminnan perusmittana.