natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is engaged, in that investors take longer-term aspects such as environmental, social, governance issues into account in their investment strategies.
Sitä käytetään sitoutuneesti siten, että sijoittajien sijoitusstrategioissa otetaan huomioon pitemmän aikavälin näkökohtia, kuten ympäristöön, yhteiskuntaan ja hallintoon liittyvät kysymykset.
It is enough for oversight authorities to exercise appropriate vigilance.
Valvontaviranomaisten suorittama asianmukainen valvonta on riittävää.
It is enough for the judgment to have been recognised (or enforced) pursuant to the Regulation.
Riittää, että tuomio on tunnustettu (tai pantu täytäntöön) asetuksen mukaisesti.
It is enough that a minimum level of protection be guaranteed.
Riittää, että taataan vähimmäissuoja.
It is enough to inform the holder once.
On tavallista ja riittävää, että oikeuksista kerrotaan haltijalle kerran.
It is enough to note here that in view of global demographic trends and growing worldwide energy hunger, there is no way that the EU measures implemented by 2050 will be able to resolve the global energy problem for the long term.
Tässä kohtaa korostettakoon vain, että maailmanlaajuinen väestökehitys ja kasvava energiankysyntä huomioon ottaen maailmanlaajuisia energiaongelmia ei voida missään tapauksessa ratkaista kestävällä tavalla EU:n vuoteen 2050 mennessä toteuttamilla toimilla.
It is enshrined in Article 6 of the EU Treaty – but progress has been mixed.
Se on kirjattu EU:n perustamissopimuksen 6 artiklaan – mutta edistys on ollut vaihtelevaa.
It is enshrined in the mechanism for delivering cohesion policy and formally set out in Article 11 of the general regulation.
Se on ankkuroitu koheesiopolitiikan toteuttamismekanismiin ja esitetty virallisesti yleisasetuksen 11 artiklassa.
It is enshrined in the Treaties establishing the European Union in the form of general objectives, particularly the achievement of a high level of employment and sustainable development by promoting social dialogue, which is first and foremost the task of the social partners.
Se on kirjattu unionin perustamissopimukseen yleistavoitteina, joita ovat etenkin työllisyyden korkean tason edistäminen ja kestävän kehityksen luominen vahvistamalla sosiaalidialogia, joka on ensisijaisesti työmarkkinaosapuolien tehtävä.
it is ensured that the semen collected during the period referred to in paragraph 1 is stored separately for at least 30 days;
varmistetaan, että 1 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona kerätty siemenneste varastoidaan erillään vähintään 30 päivän ajan;
it is ensured that the sum of all consignments withdrawn from the mixture is described as having the same sustainability characteristics, in the same quantities, as the sum of all consignments added to the mixture.
voidaan varmistaa, että kaikkien yhdistelmästä poistettujen erien kokonaisuudelle kuvataan samat ympäristökestävyysominaisuudet ja samoina määrinä kuin kaikkien yhdistelmään lisättyjen erien kokonaisuudelle.
It is entered in the card only for non-resident drivers.
Ainoastaan toisessa maassa asuvien kuljettajien osalta koodi lisätään ammattipätevyyskorttiin.
It is entered in the Register of Community patents, subject to prior notification having been made to a certain category of persons or, where appropriate, to an agreement having been reached.
Luopuminen merkitään yhteisöpatenttirekisteriin, edellyttäen, että tietylle henkilöryhmälle on etukäteen ilmoitettu asiasta tai tarvittaessa tehty sopimus.
It is entirely appropriate and desirable for charging mechanisms to take account of the external effects of the use of the infrastructure.
On täysin asianmukaista ja suotavaa, että maksujärjestelmissä otetaan huomioon infrastruktuurin käytön ulkoiset vaikutukset.
It is entirely appropriate to refer to the “supply of goods” and the “supply of services”.
On täysin asianmukaista käyttää ilmaisuja “supply of goods” ja “supply of services”.
It is entirely at the creditor’s discretion to opt either for the European Enforcement Order certificate or for a declaration of enforceability under Council Regulation (EC) No 44/2001.
Velkoja voi harkintansa mukaan valita joko eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavan todistuksen tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 mukaisen julistamisen täytäntöönpanokelpoiseksi.
It is entirely clear that the ECB took its decision quite independently.
On aivan selvää, että EKP teki päätöksensä täysin itsenäisesti.
It is entirely conceivable that infringers may avail themselves of differences between national laws.
Lisäksi voidaan lähtökohtaisesti arvioida, että rikolliset käyttävät hyväkseen eri maiden lainsäädännön eroavaisuuksia.
It is entirely in keeping with the Communication from the Commission on "measures to ensure greater security in explosives, detonators and firearms" – COM(2005) 329 final – which states: "a technical modification of Directive 91/477 will be proposed by the Commission in 2005, in order to integrate the appropriate provisions required by the Protocol as regards intra-Community transfers of weapons concerned by the Directive".
Ehdotus seuraa komission tiedonantoa ”Toimenpiteistä räjähteiden, sytyttimien, pomminvalmistustarvikkeiden ja ampuma-aseiden turvallisuuden lisäämiseksi” – KOM(2005) 329 lopullinen – jossa todetaan seuraavaa: ”Komissio aikoo myös ehdottaa vuonna 2005 aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annetun direktiivin 91/477 teknistä mukauttamista, jotta siihen voidaan sisällyttää yhteisön sisäisiin asekuljetuksiin sovellettavat pöytäkirjan määräykset”.
It is entirely in keeping with the Communication from the Commission on "measures to ensure greater security in explosives, detonators and firearms" – COM(2005) 329 final4.
Ehdotus on jatkoa komission tiedonannolle toimenpiteistä räjähteiden, sytyttimien, pomminvalmistustarvikkeiden ja ampuma-aseiden turvallisuuden lisäämiseksi, KOM(2005) 329 lopullinen.4
It is entirely in keeping with the Communication from the Commission on "measures to ensure greater security in explosives, detonators and firearms" – COM(2005) 329 final4.
Ehdotus seuraa komission tiedonantoa "Toimenpiteistä räjähteiden, sytyttimien, pomminvalmistustarvikkeiden ja ampuma-aseiden turvallisuuden lisäämiseksi" – KOM(2005) 329 lopullinen.4
It is entirely possible for the EU to promote better voluntary activities and exchange programmes without losing national identity.
EU voi hyvin tukea nykyistä paremmin vapaaehtoistoimintaa ja vaihto-ohjelmia ilman että kansallista identiteettiä asetetaan kyseenalaiseksi.
It is entirely possible that different approaches might be followed and it is the Commission's intention to assess these different approaches and relevant research with a view to proposing a more definitive label structure in the future should it be appropriate to do so.
On täysin mahdollista, että eri maissa omaksutaan erilaisia ratkaisuja, ja komissio aikoo arvioida näitä erilaisia lähestymistapoja ja niihin liittyvää tutkimusta, jotta se voi tulevaisuudessa ehdottaa tarkemmin määriteltyä merkintäjärjestelmää, jos se vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta.
It is entirely reasonable that a reviewer will want confidence that any provision of services is in alignment with OECD principles; all appropriate costs are included, inappropriate costs excluded and an arm's length price applied.
On täysin kohtuullista, että tarkastaja haluaa saada varmuuden siitä, että palvelun tarjoaminen on tapahtunut OECD:n periaatteiden mukaisesti, kaikki aiheelliset kustannukset on otettu mukaan, kaikki aiheettomat kustannukset on jätetty pois ja hinta on ollut markkinaehtoperiaatteen mukainen.
It is entitled to deliver warnings, charge penalties and enforce its decisions5.
Sillä on valtuudet antaa varoituksia, määrätä rangaistuksia ja saattaa päätöksensä voimaan5.
It is entitled to request information, investigate potential breaches of the regulation, conduct inspections, etc.
Se voi pyytää tietoja, tutkia mahdollisia asetuksen rikkomisia, suorittaa tarkastuksia jne.
It is entitled to send authorised persons to be present at the training courses.
Toimivaltaisella viranomaisella on mahdollisuus lähettää valtuuttamiaan henkilöitä seuraamaan koulutusta.
it is entitled to undertake insurance activities covered by Article 2 under its national law;
sillä on kansallisen lainsäädäntönsä mukaan oikeus harjoittaa 2 artiklassa tarkoitettua vakuutustoimintaa;
it is entrepreneurial activity, including that of people who aim to provide social assistance and/or services of general interest, which really creates jobs;
Yrittäminen – solidaarisiin tavoitteisiin tai yleishyödyllisten palvelujen tuottamiseen pyrkivien henkilöiden yrittäjyys mukaan luettuna – tuottaa tehokkaasti työpaikkoja.
It is environmentally attractive, it has economic and commercial advantages, there are very large quantities of its scattered about the world and, harnessed to the new CCGT technology for power generation, it is set to reduce further the price of electricity which, with oil, is one of the two motor forces of modern civilization.
Maakaasu on ympäristönäkökulmasta houkutteleva, siitä on taloudellisia ja kaupallisia etuja, sitä esiintyy suuria määriä ympäri maailman ja valjastettuna energiantuotannon uusien kombilaitosten käyttöön se laskee edelleen sähkön hintaa, joka öljyn ohella on toinen modernin sivistyksen kahdesta liikkeellepanevasta voimasta.
It is envisaged as a flexible framework designed to ensure greater consistency between activities and more effective coordination.
Aloite muodostaa joustavan kehyksen, jonka avulla voidaan yhtenäistää toimintoja ja parantaa koordinointia.
It is envisaged as leading to management of all resources in such a way that economic, social and aesthetic needs can be fulfilled while maintaining cultural integrity, essential ecological processes, biological diversity and life support systems."
Se nähdään keinona yhdistää kaikkien resurssien hallinta siten, että sosiaalis-taloudelliset ja esteettiset tarpeet tyydytetään samalla kun kulttuurin koskemattomuus, ekologinen kehityskulku, luonnon monimuotoisuus ja ekosysteemit säilytetään."
It is envisaged for the implementation of these actions that where possible and adequate, the common frame of reference will be used as a tool for greater convergence.
On oletettavaa, että näiden toimien toteuttamisessa käytetään mahdollisuuksien ja tarpeiden mukaan yhteisiä puitteita paremman yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi.
It is envisaged that a service guarantee will be provided for this service.
Tälle palvelulle kaavaillaan palvelutakuuta.
It is envisaged that a significant part of this Programme's budget will be implemented under centralised indirect management i.e. executed by the executive agencies.
Suunnitelmien mukaan merkittävä osa ohjelman talousarviosta pannaan täytäntöön välillisen keskitetyn hallinnoinnin kautta eli toimeenpanovirastojen toteuttamien toimien kautta.
It is envisaged that an important part of the programme budget (about 45%) will be earmarked for these information, promotion and results-evaluation activities.
Merkittävä osa ohjelman talousarviosta (noin 45%) suunnitellaan varattavan tiedotukseen, edistämistoimiin ja tulosten hyödyntämiseen.
It is envisaged that cash payments in tax offices will be completely abolished.
Suunniteltu ratkaisu eli perustuslakituomioistuinmenettely edellyttää kuitenkin perustuslain muuttamista.61
It is envisaged that developing countries will be significant partners in the implementation of this line, in particular through the European Clinical Trials Platform.
Kehitysmaiden on tarkoitus osallistua laajasti tähän toimintalinjaan erityisesti kliinisiä kokeita koskevan eurooppalaisen ohjelman (European Clinical Trials Platform) kautta.
It is envisaged that Europe’s population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Arvioiden mukaan 65–80-vuotiaiden eurooppalaisten määrä lisääntyy lähes 40 prosenttia vuosina 2010–20301.
It is envisaged that Europe’s population between the ages of 65 to 80 will increase by nearly 40% between 2010 and 20301.
Arvioiden mukaan 65–80-vuotiaiden eurooppalaisten määrä lisääntyy lähes 40 prosenttia vuosina 2010–20301.
It is envisaged that every four years after the entry into force of the Decision an evaluation report will be prepared by the Commission, based on an external evaluation.
Komissio laatii ulkoisen arvion perusteella arviointikertomuksen neljän vuoden välein päätöksen tultua voimaan.
It is envisaged that every year up to two specific areas will be singled out for problem prevention actions.
Tarkoituksena on, että vuosittain erotetaan enintään kaksi osa-aluetta, joilla toteutetaan ennaltaehkäiseviä toimia.
It is envisaged that full EDIS status for ISPA should be achieved in Estonia before the end of 2002.
On suunniteltu, että EDIS olisi Virossa saatettu ISPA:n osalta päätökseen ennen vuoden 2002 loppua.
It is envisaged that generic copies of centrally authorised products may be authorised through either the centralised route or the decentralised one.
Tarkoituksena on, että keskitetysti hyväksyttyjen valmisteiden geneeriset kopiot voidaan hyväksyä joko keskitetysti tai hajautetusti.
It is envisaged that grant agreements for successful applications under the first round of applications will be signed in October 2002, with projects starting between 1 November 2002 and 31 December 2002.
Ensimmäisellä hakukierroksella valittujen hakemusten avustussopimukset on määrä allekirjoittaa lokakuussa 2002, jolloin hankkeet käynnistyisivät 1.11.2002–31.12.2002 välisenä aikana.
It is envisaged that in the future the FIFG could also provide additional support for small scale applied research conducted by aquaculture enterprises.
Suunnitelmien mukaan KOR:sta voitaisiin tulevaisuudessa myöntää lisätukea vesiviljely-yritysten toteuttamaan pienimuotoiseen soveltavaan tutkimukseen.
It is envisaged that it will have a staff of 27 and a budget allocation of € 15 million per annum for 2005 and 2006.
Viraston henkilöstön on määrä käsittää 27 työntekijää, ja virastolla on käytettävissään 15 miljoonan euron talousarvio kaudelle
It is envisaged that it will not be used in relation to normal everyday transactions but apply only to a very small number of transactions made within specific categories and in specific circumstances.
Tarkoituksena on, että sitä ei käytettäisi tavanomaisten rutiiniliiketoimien yhteydessä vaan että sitä sovellettaisiin vain vähäiseen määrään tietyntyyppisiä ja tietyissä olosuhteissa suoritettuja liiketoimia.
It is envisaged that municipalites and local administrations will adhere to the ethical code.
Kuntien ja paikallishallinnon on tarkoitus liittyä eettisiin käytännesääntöihin.
It is envisaged that new investment will be stimulated and that major manufacturers will develop new "high technology" products with third party small/medium specialist software houses expected to benefit.
Lisäksi on odotettavissa, että alalla tehdään uusia investointeja ja että suuret valmistajat kehittävät uusia huipputeknologiatuotteita, mikä tuonee hyötyjä myös ulkopuolisille erikoisohjelmistoja kehittäville pk-yrityksille.
It is envisaged that operational guidance on preparing PPPs could be provided in the technical assistance facility developed in cooperation with the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (the JASPERS facility).
On kaavailtu, että kumppanuuksien valmisteluun liittyvää käytännön ohjausta voisi tarjota Euroopan investointipankin sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin yhteistyössä kehittämä tukijärjestely (JASPERS-järjestely).
It is envisaged that research activities in the domain of European Contract Law will be part of one of the first calls for proposals to be published within this priority.
Euroopan sopimusoikeuden tutkimuksen on ennakoitu olevan ensimmäisiä ehdotuspyyntöjen kohteita, joita tullaan julkaisemaan kyseisen prioriteetin osalta.
It is envisaged that specific policy conditions aimed at strengthening efficiency, transparency and accountability will be attached to the assistance.
Rahoitusapuun aiotaan liittää erityisehtoja, jotka liittyvät tehokkuuteen, läpinäkyvyyteen ja vastuunjakoon.
It is envisaged that such cooperation will focus on strategic priorities with a transnational character such as R&D, environment, risk prevention and integrated water management.
Suunnitelman mukaan tällaisessa yhteistyössä keskitytään ylikansallisesti painottuviin strategisiin toimintalinjoihin, joita ovat T&K, ympäristö, riskien ehkäiseminen ja yhdennetty vesihuolto.
It is envisaged that such MRLs be deleted after 91/414/EEC Annex I inclusion decisions are taken and that they be then replaced with fixed MRLs.
Tarkoituksena on, että tällaiset jäämien enimmäismäärät poistetaan sen jälkeen, kun direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisestä on tehty päätös ja väliaikaiset enimmäismäärät on korvattu pysyvillä.
It is envisaged that technical assistance could be used in support of the following tasks:
Teknistä apua voitaisiin käyttää seuraavien tehtävien hoitamiseen:
It is envisaged that the action will be partly directly managed by the Commission and partly indirectly by delegation to executive agencies.
Komissio hallinnoi osan toimesta suoraan keskitetysti ja osaan sovelletaan välillistä keskitettyä hallinnointia, jossa täytäntöönpanotehtäviä on siirretty toimeenpanovirastoille.
It is envisaged that the Agency will co-ordinate or organise return operations (Article 9), for which it may use Community financial resources.
Asetuksessa säädetään, että virasto koordinoi ja järjestää palauttamisoperaatiot (9 artikla), joita varten se voi käyttää yhteisön rahoituskeinoja.
It is envisaged that the Agency will coordinate or organise return operations.
Asetuksessa säädetään, että virasto koordinoi ja järjestää palauttamisoperaatiot.
It is envisaged that the Commission consults the Committee while the present proposal for a new Regulation is following the legislative procedure of adoption in the Council and the European Parliament.
Komission on tarkoitus kuulla komiteaa sinä aikana, kun tämä ehdotus uudeksi asetukseksi on lainsäädännöllisessä hyväksymiskäsittelyssä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
It is envisaged that the COP7 in Marrakech in November 2001 will finalise the translation of this successful agreement into legal text.
Marrakechissa marraskuussa 2001 pidettävässä ilmastosopimuksen seitsemännessä konferenssissa on tarkoitus viimeistellä tämä merkittävä sopimus oikeudelliseen muotoon.
It is envisaged that the Directive should provide for:
Direktiivin olisi sisällettävä
It is envisaged that the directive will oblige Member States to facilitate the introduction and use of harmonised river traffic information services (RIS) and to ensure that the regulatory conditions are in place for such services' establishment and ongoing development.
Direktiivillä on tarkoitus velvoittaa jäsenvaltiot helpottamaan yhdenmukaistettujen joki­liikenteen tiedotuspalvelujen käyttöönottoa ja käyttöä sekä varmistamaan sääntelykehyksen niiden vakiinnuttamista ja kehittämistä varten.
It is envisaged that the EU Council of Ministers, and perhaps the European Council, will take decisions on the main issues by the end of June.
EU:n ministerineuvoston ja ehkä myös Eurooppa-neuvoston otaksutaan tekevän tärkeimpiä kysymyksiä koskevat päätökset kesäkuun loppuun mennessä.
It is envisaged that the first report, on 2001 data, will be published in early 2003.
Vuoden 2001 tietoihin perustuva ensimmäinen kertomus julkaistaan vuoden 2003 alussa.
It is envisaged that the following measures will be regarded as existing aid in the new Member States from the date of accession:
Tarkoituksena on katsoa seuraavat toimenpiteet voimassa olevaksi tueksi uusissa jäsenvaltioissa liittymispäivästä alkaen:
It is envisaged that the grant contribution under the programme will lever in significant additional loan capital from the international financial institutions, and the financial sector in general.
On kaavailtu, että tämän ohjelman mukaisilla avustuksilla saadaan liikkeelle merkittävät uudet lainapääomat kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta ja rahoitusalalta yleisestikin.
It is envisaged that the individual guarantees for small enterprises will have a maturity of 5-10 years.
Pienyrityksille myönnettävien yksittäisten takauksien kestoksi on suunniteltu 5–10 vuotta.
It is envisaged that the individual SME guarantees will have a maturity of 5-10 years.
Pk-yrityksille myönnettävien yksittäisten takauksien kestoksi on suunniteltu 5-10 vuotta.
It is envisaged that the legislative changes to give effect to the framework for EU supervision set out in this document will follow in the autumn of this year, after further consultation of stakeholders, and should be adopted in time for the renewed supervisory framework to be up and running during 2010.
Lainsäädäntömuutokset, joilla tässä asiakirjassa esitetty EU:n valvontakehys tuotaisiin voimaan, on tarkoitus tehdä tämän vuoden syksyllä sidosryhmien jatkokuulemisen jälkeen, ja muutokset olisi hyväksyttävä ajoissa niin, että uudistettu valvontakehys on valmiina ja toiminnassa vuonna 2010.
It is envisaged that the provision and management of the overall training activity will be contracted from the private sector.
Yleisen koulutustoiminnan tarjoaminen ja johtaminen suunnitellaan hankittavaksi yksityiseltä sektorilta.
It is envisaged that the regionalisation of the Commission’s network of external representation be extended.
Komissio tarkastelee ulkomaanedustuksen verkoston alueellistamisen laajentamista.
It is envisaged that the SUP may be an attractive model for groups of companies and the Directive therefore allows the single-member to give instructions to the management body.
SUP:n arvioidaan kiinnostavan konserneja, minkä vuoksi direktiivissä sallitaan, että ainoa jäsenen antaa ohjeita johtoelimelle.
It is envisaged that the work of national authorities in collecting and transmitting the data will be financed by the Member States with no Community financial contribution.
On suunniteltu, että jäsenvaltiot rahoittavat kansallisten viranomaisten toteuttaman tietojen keruu- ja siirtotyön eikä yhteisö osallistu sen rahoitukseen.
It is envisaged that the work of the Authority in this area will require 12 full-time staff.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen tällä alalla suorittaman työn arvellaan vaativan 12 kokopäiväistä työntekijää.
It is envisaged that there should be at least three CIT security staff accompanying the vehicle unless the cash is protected by end-to-end IBNS or if only coins are transported.
On kaavailtu, että ajoneuvossa olisi oltava vähintään kolme arvokuljetuksen turvallisuushenkilöä, paitsi jos käteinen raha on suojattu matkan alusta loppuun älykkäällä setelinsuojausjärjestelmällä tai jos kuljetetaan vain kolikkoja.
It is envisaged that there would be two formal review points to examine progress against the milestones defined in the performance framework.
Suunnitelmien mukaan ohjelmien edistymistä suorituskehyksessä määriteltyihin välitavoitteisiin nähden arvioidaan virallisesti kahdesti.
It is envisaged that these arrangements for access to generation capacity will remain in place for a period of five years and that they may be terminated only on the basis of a reasoned request by EdF.
Nämä järjestelyt, jotka koskevat oikeutta hyödyntää voimalaitoskapasiteettia, ovat voimassa viisi vuotta ja ne voidaan lopettaa ainoastaan EdF:n esittämän perustellun pyynnön perusteella.
It is envisaged that this agreement should contain provisions on competition, and on cooperation and coordination between competition authorities.
Tarkoituksena on, että sopimus sisältäisi kilpailua sekä kilpailuviranomaisten välistä yhteistyötä ja koordinointia koskevia määräyksiä.
It is envisaged that this data collection in practice will be a continuation of the current practice where Member States submit national cogeneration statistics to Eurostat.
Tällä tietojenkeruulla on tarkoitus jatkaa nykyistä käytäntöä, jonka mukaan jäsenvaltiot toimittavat yhteistuotantoa koskevia kansallisia tilastotietoja Eurostatille.