natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, NRAs should accept long-term access pricing agreements by SMP operators to their own downstream businesses, e.g. its retail arm, only if they do not exceed the highest discount for long term access that has been offered in good faith to third party access seekers.
Samoin kansallisten sääntelyviranomaisten olisi hyväksyttävä pitkän aikavälin käyttöoikeushinnoittelua koskevat sopimukset, joita HMV-operaattorit tekevät tarjontaketjun loppupäähän sijoittuvan oman liiketoimintansa, kuten vähittäiskauppayksiköiden, kanssa, ainoastaan jos niissä ei ylitetä suurinta pitkän aikavälin käyttöoikeudesta annettavaa alennusta, joka on tarjottu vilpittömässä mielessä käyttöoikeuksia hakeville kolmansille osapuolille.
Equally, optimal maritime access routes to ports (dredging), as well as hinterland infrastructure need to be ensured.
Samoin on huolehdittava, että satamien meriväylät (ruoppauksen avulla) sekä yhdysliikenteen perusrakenteet ovat optimaalisessa kunnossa.
Equally, other EU instruments that govern such matters in general terms remain applicable.
Tällaisia kysymyksiä yleisellä tasolla säänteleviä EU:n muita välineitä sovelletaan edelleen.
Equally, other stakeholders such as inventors, universities, businesses and end-users play a vital role and need to make informed choices in the management of industrial property rights.
Samalla tavoin muilla sidosryhmillä kuten keksijöillä, yliopistoilla, yrityksillä ja loppukäyttäjillä on olennainen merkitys, ja niiden on tehtävä perusteltuja päätöksiä teollisoikeuksien hallinnoinnin alalla.
Equally, post-enlargement, it will be vital to ensure that taxation does not prevent both existing and new Member States from being able to compete on a level playing field or from extracting the full benefits of the Internal Market.
Vastaavasti laajentumisen jälkeen on oleellisen tärkeätä varmistaa, että verotuksella ei estetä nykyisiä eikä uusia jäsenvaltioita kilpailemasta tasapuolisin toimintaedellytyksin tai hyötymästä täysimääräisesti sisämarkkinoista.
Equally, priority will be given during 2001-2002 to gathering data on a range of candidate ED substances and to launching a series of research projects aimed at filling the gaps in knowledge and understanding of the phenomenon of endocrine disruption.
Samaten vuosina 2001–2002 pidetään ensisijaisena tietojen keräämistä useista mahdollisista hormonaalisista haitta-aineista ja useiden tutkimushankkeiden käynnistämistä tietämyksen täydentämiseksi ja hormonaalisten haittavaikutusten ymmärtämiseksi.
Equally, products of hunting and fishing of wild animals should not be covered by this Regulation since the production process cannot be fully controlled.
Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa luonnonvaraisten eläinten metsästyksestä ja kalastuksesta saataviin tuotteisiin, koska tuotantoprosessia ei voida täysin valvoa.
Equally, professors and teachers should have access to training in teaching entrepreneurship and exposure to the business world.
Myös opetushenkilöstöllä tulisi olla mahdollisuus saada koulutusta yrittäjyyden opettamiseen ja perehtyä elinkeinoelämään.
Equally, public online services can be expected to remain under-developed and not inter-operable across borders due to fragmentation of sub-optimal efforts and technical solutions, lack of critical mass, high costs for service providers and beneficiaries of services.
Myös sähköisten julkisten palvelujen voitaisiin odottaa jäävän alikehittyneiksi, eikä niistä tulisi yhteentoimivia yli rajojen riittämättömien ponnistusten ja teknisten ratkaisujen hajanaisuuden vuoksi, kriittisen massan puuttuessa ja koska kustannukset olisivat suuria niin palvelun tarjoajille kuin palvelujen kohderyhmille.
Equally, public sector information is a key resource for economic activity and proper functioning of the internal market.
Niin ikään julkisen sektorin tieto on keskeinen resurssi taloudellisessa toiminnassa ja sisämarkkinoiden asianmukaisessa toiminnassa.
Equally, SDG 10 "Reduce inequality within and among countries", is at the heart of the EU's social agenda and cohesion policy.
Myös tavoite 10 ”Vähentää eriarvoisuutta maiden sisällä ja niiden välillä” on EU:n sosiaalisen toimintaohjelman ja koheesiopolitiikan keskiössä.
Equally, skills, experiences and learning achievements are acknowledged in different forms for example digital open badges.
Samalla taidot, kokemukset ja oppimistulokset tunnustetaan eri muodoissa, esimerkiksi digitaalisina osaamismerkkeinä.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis à vis large retailers for certain product categories.
Myöskään pienillä ja keskikokoisilla tavarantoimittajilla ei ole neuvotteluvoimaa suuriin vähittäismyyjiin ja jakelijoihin nähden tietyissä tuotekategorioissa.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis-à-vis large retailers for certain product categories.
Myöskään pienillä ja keskikokoisilla tavarantoimittajilla ei ole neuvotteluvoimaa suuriin vähittäismyyjiin ja jakelijoihin nähden tietyissä tuotekategorioissa.
Equally, smaller issuers themselves may also be encouraged to invest in producing improved information and document formats targeted at cross border investors.
Pieniä liikkeeseenlaskijoita voitaisiin myös kannustaa investoimaan itse entistä parempien tietojen tarjoamiseen ja rajat ylittävää sijoitustoimintaa harjoittaville tahoille suunnattujen asiakirjamuotojen tuottamiseen.
Equally, social protection systems play a fundamental role in ensuring social cohesion, and in maintaining political stability and economic progress across the Union.
Samoin sosiaaliturvajärjestelmät ovat ratkaisevan tärkeitä sosiaaliselle koheesiolle sekä poliittisen vakauden ja taloudellisen edistyksen jatkumiselle Euroopan unionin alueella.
Equally, some of the pre-conditions for the success of Stability Bonds, such as a high degree of political stability and predictability or the scope of backing by monetary authorities, go well beyond the more technical domain.
Samoin jotkin vakausjoukkolainojen onnistumisen ennakkoedellytyksistä, kuten huomattava poliittinen vakaus ja ennustettavuus tai rahaviranomaisten tarjoaman tuen laajuus, menevät paljon teknisiä seikkoja pidemmälle.
Equally, spectrum is a shared competence between the Commission and Member States.
Taajuudet kuuluvat komission ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan.
Equally, success of this initiative depends on involving all parties concerned, and first and foremost, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Tämän aloitteen menestys edellyttää lisäksi kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden ja etenkin nuorisojärjestöjen, alue- ja paikallisviranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten osallistumista toimintaan.
Equally, success of this initiative depends on involving all parties concerned, and first and foremost, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Tämän aloitteen onnistunut toteutus edellyttää lisäksi kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden ja etenkin nuorisojärjestöjen, alue- ja paikallisviranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten osallistumista toimintaan.
Equally, success of this initiative depends on the involvement of all parties concerned, in particular, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Tämän aloitteen menestys edellyttää lisäksi kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden ja etenkin nuorisojärjestöjen, alue- ja paikallisviranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten osallistumista toimintaan.
Equally, such a surveillance system should allow for a review of the existing provisions in the light of any scientific developments.
Valvontajärjestelmän tulisi myös mahdollistaa voimassa olevien määräysten tarkistaminen tieteellisen kehityksen mukaisiksi.
Equally, technological developments and innovation, and in particular eco-design, will help respond to these challenges and lead to more sustainable growth than in the past.
Vastaavasti tekninen kehitys ja innovointi sekä erityisesti ekologinen suunnittelu auttavat vastaamaan näihin haasteisiin ja johtavat aikaisempaa kestävämpään kehitykseen.
Equally, the "green box" needs to survive, as "green measures" have become more important, have little impact on trade and are essential as a tool for reimbursing the discharge of certain obligations by agriculture.
Myös "green box" on turvattava, sillä "green box" -toimien merkitys on lisääntynyt, niillä on vain vähän vaikutusta kauppaan ja ne ovat välttämättömiä tietyistä maatalouteen sisältyvistä tehtävistä annettavan korvauksen välineinä.
Equally, the abolition of duty–free sales will not affect EC provisions concerning ship stores, which allow Member States to exempt from VAT and excise duties supplies of goods for consumption on board.
Verovapaan myynnin lakkauttaminen ei vaikuta myöskään laivojen myymälöitä koskeviin EY:n määräyksiin, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat olla perimättä alv:tä ja valmisteveroja tavaroista, jotka ostetaan aluksilta siellä kulutettaviksi.
Equally, the aim will be a deeper engagement with civil society and social partners.
Myös kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten osallistumista pyritään lisäämään.
Equally, the allocation of rural development funds will be revisited on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
Myös maaseudun kehittämisvarojen kohdentamista tarkastellaan käyttäen aiempaa objektiivisempia kriteereitä, jotka vastaavat paremmin politiikan tavoitteita.
Equally, the Chinese steel industry is plagued by gross inefficiency in terms of energy consumption per tonne of steel produced, correspondingly high per-tonne production costs and associated negative environmental and social implications.
Lisäksi Kiinan terästeollisuutta vaivaa valtava tehottomuus, kun tarkastellaan energian käyttöä tuotettua terästonnia kohden sekä vastaavasti korkeita tuotantokustannuksia ja asiaan liittyviä ympäristövaikutuksia ja sosiaalisia seurauksia.
Equally, the Commission considers that for disasters not meeting the “major disaster criterion”, the Regulation does not allow damage from several areas to be aggregated, even where that damage has a common underlying cause.
Komissio katsoo niin ikään, että tapauksissa, joita ei voida pitää ”suurkatastrofeina”, ei asetuksen mukaan ole mahdollista yhdistää useiden alueiden vahinkoja, vaikka vahinkojen perimmäinen syy olisikin sama.
Equally, the Commission has already assessed the impact of the repeal of Council Regulation 4056/86 on developing countries, many of which are party to the Code.
Lisäksi komissio on jo tutkinut neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamisen vaikutukset kehitysmaihin, joista monet ovat käyttäytymissääntöjen sopimuspuolia.
Equally, the Commission recommends to put in place anti-counterfeiting provisions relating to exchanges of information between the Community and the authorities of third countries in cooperation, association or pre-accession agreements with them.
Komissio suosittelee myös, että yhteistyö- ja assosiaatiosopimuksiin sekä liittymistä edeltäviin sopimuksiin sisällytetään rahanväärentämisen torjuntaa koskevia määräyksiä, jotka liittyvät yhteisön ja kolmansien maiden viranomaisten väliseen tietojenvaihtoon.
Equally, the Commission would be interested in receiving comments about any perceived inconveniences that might result from harmonising the two provisions.
Komissio haluaisi lisäksi kommentteja mahdollisista haitoista, joita kyseisen kahden säännöksen yhdenmukaistamisesta voisi aiheutua.
Equally, the Commission would invite substantiated reflections on the relative merits of the overall procedural system provided for in the Merger Regulation as compared to merger control procedural systems employed in other jurisdictions.
Samoin komissio pyytää perusteltuja mielipiteitä sulautuma-asetuksessa säädetyn menettelyjärjestelmän suhteellisesta hyödystä verrattuna muilla lainkäyttöalueilla käytettäviin valvontajärjestelmiin.
Equally, the Committee believes that better use should be made of the Madrid-based Torrejón satellite centre for gathering satellite information by creating a true space database, along the lines of that under development in the United States.
Samaan tapaan komitea katsoo, että satelliittitietojen keräämisessä tulisi hyödyntää entistä paremmin madridilaista Torrejónin keskusta perustamalla sen yhteyteen avaruustietopankki Yhdysvalloissa sovelletun mallin mukaisesti.
Equally, the Committee notes that consultations were also held with EFTA states and that the European Parliament was kept up to date with all developments.
Se pitää lisäksi myönteisenä, että myös EFTA:n jäsenvaltioita kuultiin asiassa ja että Euroopan parlamenttia pidettiin jatkuvasti ajan tasalla.
Equally, the Committee recommends that the European Commission identify the reasons why some categories of workers – such as the low-skilled and the unskilled – represent only a fraction of the total number of portal users.
Komitea suosittaa, että Euroopan komissio tutkisi syitä, jotka selittävät tiettyjen työntekijäryhmien, erityisesti vähän koulutettujen tai ammattitaidottomien työntekijöiden vähäisen osuuden portaalin käyttäjien kokonaismäärästä.
Equally, the Committee wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
Samalla komitea korostaa, että Euroopan unionin sementtiteollisuudessa on olemassa ja käytössä välineitä ja säännöksiä, joilla mahdollistetaan riskien ja vaikutusten valvonta, ja että Euroopan sementtiteollisuus pyrkii itse parantamaan ekologista profiiliaan.
Equally, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), supporting as it does humanitarian actions and interventions on behalf of the European Union, depends both now and in the future on the availability of leading-edge technologies to maximise the efficiency of the actions undertaken.
Vastaavasti yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP), jolla tuetaan humanitaarisia toimia ja väliintuloja Euroopan unionin nimissä, tarvitsee sekä nykyisin että tulevaisuudessa tuekseen huipputeknologiaa, jotta toimet voitaisiin toteuttaa mahdollisimman tehokkaasti.
Equally, the concepts of "public broadcasting" and reproduction using physical media must also be redefined.
Lisäksi on määriteltävä uudelleen sellaiset käsitteet kuin "julkinen lähetys" ja "aineellisen välineen" välityksellä esittäminen.
Equally, the considerable job creation potential of the forestry sector should be exploited.
Samalla tulisi hyödyntää metsäsektorin laajat mahdollisuudet työllisyyden parantamiseksi.
Equally, the development of intelligent traffic systems to inform passengers of transport conditions should eventually help reduce the time lost on transferring between modes.
Lisäksi matkustajien tarvitseman kuljetuspalveluja koskevan tiedon kehittäminen älykkäiden liikennejärjestelmien avulla vähentää osaltaan ajanhukkaa liikennemuotoa vaihdettaessa.
Equally, the Digital Agenda for Europe flagship initiative emphasises the need to reinforce Europe’s e-infrastructures and the importance of developing innovation clusters to build Europe’s innovative advantage.
Samoin ”Euroopan digitaalisstrategia” -lippulaivahankkeessa korostetaan tarvetta parantaa Euroopan sähköisiä infrastruktuureja ja sitä, että on tärkeää kehittää innovaatioklustereita, jotta Euroopalle voidaan luoda etulyöntiasema innovoinnin alalla.
Equally, the economic and social players should be given the opportunity to learn the basic principles of market-economy labour relations.
Samoin tulisi auttaa talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita omaksumaan markkinataloudessa vallitsevien työmarkkinasuhteiden periaatteet.
Equally, the economies of the euro area show considerable convergence of investment rates, accompanied by convergence of economic conditions such as profitability and interest rates, which are the result of both deeper market integration and a more harmonised institutional framework.
Euroalueen talouksissa voidaan havaita myös investointien määrän huomattava lähentyminen yhdistettynä taloudellisten olojen, kuten kannattavuuden ja korkojen, lähentymiseen, mikä johtuu sekä markkinoiden yhdentymisen syvenemisestä että institutionaalisten puitteiden yhdenmukaistamisesta.
Equally, the EESC feels that it may turn out to be necessary to provide appropriate compensation for losses suffered by companies, of human resources and of technology previously financed by public funds.
ETSK katsoo lisäksi, että saattaa olla välttämätöntä hyvittää asianmukaisesti yritysten kärsimät menetykset henkilöresursseissa ja teknologiassa, joihin on aiemmin saatu julkista rahoitusta.
Equally, the EESC feels there is a need to provide appropriate compensation for losses associated with companies, human resources and technology previously financed by public funds.
ETSK katsoo lisäksi, että yritysten kärsimät tappiot sekä häviöt henkilöresursseissa ja teknologiassa – joihin on saatu aiemmin julkista rahoitusta – olisi korvattava asianmukaisesti.
Equally, the EESC stresses that a further promotion of standardisation resulting, among others, in a transparent environment and improvement of interoperability is in many cases most profitable.
ETSK painottaa myös, että standardoinnin jatkuva edistäminen on monissa tapauksissa kannattavin keino edistää muun muassa avoimempaa ympäristöä ja parantaa yhteentoimivuutta.
Equally, the EESC supports the Commission's proposal for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
Lisäksi ETSK kannattaa komission ehdotusta turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston ja sisäisen turvallisuuden rahaston joustavammasta hallinnoinnista vuodesta 2014 alkaen.
Equally, the EESC supports the Commission's proposal Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
Lisäksi ETSK kannattaa komission ehdotusta asetuksia turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston ja sisäisen turvallisuuden rahaston joustavammasta hallinnoinnista vuodesta 2014 alkaen."
Equally, the EESC supports the Commission's Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
Lisäksi ETSK kannattaa asetuksia turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston ja sisäisen turvallisuuden rahaston joustavammasta hallinnoinnista vuodesta 2014 alkaen.
Equally, the EESC's CCMI wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
Samalla ETSK:n neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" korostaa, että Euroopan unionin sementtiteollisuudessa on olemassa ja käytössä välineitä ja säännöksiä, joilla mahdollistetaan riskien ja vaikutusten valvonta, ja että Euroopan sementtiteollisuus pyrkii itse parantamaan ekologista profiiliaan.
Equally, the EU has reacted to violations of human rights and democracy standards by curtailing its engagement.
Saman periaatteen mukaisesti EU on reagoinut ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden loukkauksiin supistamalla tukeaan.
Equally, the EU has recognised for some time the contribution that can be made to the realisation of a knowledge-driven EU economy by opening up activities under the successive Framework Programmes to researchers and research institutions from third countries.
Samoin EU on tunnustanut jo jonkin aikaa, että tarjoamalla kolmansien maiden tutkijoille ja tutkimuslaitoksille mahdollisuus osallistua toisiaan seuraavissa tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmissa toteutettaviin toimiin voidaan edistää osaamiseen perustuvan EU-talouden toteutumista.
Equally, the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
Toisaalta Euroopan unionin toimielinten viranomaisten pitäisi feedback‑periaatetta1 noudattaen ottaa huomioon jäsenvaltioista saapuvat signaalit.
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire neighbourhood, east and south.
EU on edelleen sitoutunut tukemaan demokratisointia ja uudistuksia niin eteläisellä kuin itäiselläkin naapurialueellaan.
Equally, the EU should utilise institutions like the European Investment Bank to set up financial facilities for the development of regions that suffer most from poverty and inequality, such as Africa or Latin America.
EU:n olisi myös turvauduttava Euroopan investointipankin kaltaisiin instituutioihin ja otettava käyttöön rahoitusvälineitä köyhyydestä ja eriarvoisuudesta pahiten kärsivien alueiden kehittämiseksi (esimerkiksi Afrikka ja Latinalainen Amerikka).
Equally, the European Parliament has a central role to play in helping to deliver some of its central objectives.
Myös Euroopan parlamentilla on tärkeä tehtävä joidenkin naapuruuspolitiikan keskeisten tavoitteiden toteutumisen tukemisessa.
Equally, the European Parliament supported such a regulatory reform in its Resolution on the implementation of financial services legislation of 5 February 2002 in the light of the declaration made by the President of the European Commission at that day.
Myös Euroopan parlamentti tuki tätä sääntelyuudistusta rahoituspalvelulainsäädännön täytäntöönpanosta 5 päivänä helmikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa, joka perustui Euroopan komission puheenjohtajan samana päivänä antamaan julistukseen.
Equally, the EU’s ability to reflect its global commitments in all its policies is crucial if it is to turn words into deeds, maintaining its credibility as a world leader in the field of sustainable development.
On myös ratkaisevan tärkeää, että EU kykenee ottamaan globaalit sitoumuksensa huomioon kaikissa politiikoissaan, mikäli se haluaa muuttaa sanat teoiksi ja säilyttää näin uskottavuutensa johtavana toimijana maailmassa kestävän kehityksen alalla.
Equally, the exclusion of individuals from access to the goods or services of their choice is at best damaging to their self-esteem and may lead in the worst cases to compounding social exclusion.
Jos yksilöiltä vastaavasti evätään heidän haluamansa tavarat tai palvelut, se vaikuttaa pahimmillaan tuhoisasti heidän itsekunnioitukseensa ja saattaa johtaa kasvavaan yhteiskunnalliseen syrjäytymiseen.
Equally, the experience to date shows the importance of bringing down the costs of installation, operation and maintenance which are much higher in the rougher and less accessible sea environment than on land.
Tähänastiset kokemukset ovat myös osoittaneet, kuinka tärkeää on alentaa asennus-, käyttö- ja ylläpitokustannuksia, jotka ovat paljon korkeammat hankalammassa ja vaikeapääsyisemmässä meriympäristössä kuin maalla.
Equally, the group Information Society disAbilities Challenge (IsdAC) has stated that more than one in ten citizens of the European Union are disabled in some way that affects their ability to fully participate in society.
Information Societies disAbilities Challenge -ryhmä (IsdAC) on niin ikään todennut, että Euroopan unionin kansalaisista enemmän kuin yksi kymmenestä on vammautunut tavalla, joka rajoittaa heidän osallistumistaan yhteiskunnalliseen toimintaan.
Equally, the guidance included in the Communication on the use of concessions, technical-nautical services and labour pools is felt to be generally helpful and clear.
Tiedonannossa annettu ohjeistus käyttöoikeussopimusten, meriteknisten palvelujen sekä poolien käytöstä on yleisesti ottaen hyödyllistä ja selkeää.
Equally, the inclusion of the profits of a foreign subsidiary in the taxable profits of the resident parent company constitutes an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries.
Vastaavalla tavalla ulkomaisen tytäryhtiön voittojen sisällyttäminen kotimaisen emoyhtiön verotettaviin voittoihin on este, joka rajoittaa emoyhtiön mahdollisuuksia sijoittautua muihin jäsenvaltioihin tytäryhtiöiden välityksellä.