natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, companies which have control of an important access device such as a set top box, an EPG (Electronic Programming Guide), a telecommunications local loop or an Internet browser (such as Netscape Navigator or Microsoft Internet Explorer) are likely to be required to meet demanding conditions for the approval of any operation notified to the Commission, inter alia to ensure that access to that device is not restricted.
Lopuksi voidaan todeta, että jos yrityksellä on tärkeä yhteydet mahdollistava väline tai tekniikka, kuten kotipääte, EPG (Electronic Programming Guide eli elektroninen ohjelmavalikko), tilaajaliittymä tai Internet-selain (esimerkiksi Netscape Navigator tai Microsoft Internet Explorer), komissiolle ilmoitettua toimenpidettä todennäköisesti ei hyväksytä ennen kuin yritys täyttää tiukat ehdot, kuten varmistaa, että kyseisen välineen saantia tai käyttöä ei rajoiteta.
Finally, companies with over 1000 employees should on a voluntary basis and in consultation with employees and their representatives, prepare a Managing Change Report, an annual report on employment and working conditions within the company.
Yli 1000 työntekijän yritysten tulisi vapaaehtoisesti laatia työntekijöiden ja heidän edustajiensa kanssa muutoksenhallintaraportti eli yrityksen työllisyys- ja työolovuosikertomus.
Finally, comparatively low spending efficiency, for example in healthcare and education, implies that Slovenia may have additional scope for expenditure-based consolidation without compromising the quality of public services.
Koska menojen käyttö esimerkiksi terveydenhuollossa ja koulutuksessa vaikuttaa suhteellisen tehottomalta, Slovenialla voi olla enemmän liikkumavaraa menoperusteisessa vakauttamisessa ilman, että julkisten palvelujen laatu vaarantuu.
Finally, competent authorities are required to state the reasons for their decision.
Viranomaisten on myös perusteltava päätöksensä.
Finally, competition in card payments is still taking place in a fragmented manner within national markets, rather than at the internal market level.
Korttimaksuja koskevaa kilpailua käydään edelleen sisämarkkinoiden sijaan hajanaisesti kansallisilla markkinoilla.
Finally, competition policy proper has helped lower entry barriers and has raised the costs of anticompetitive practices.
Kilpailupolitiikka itsessään on myös auttanut poistamaan markkinoilletulon esteitä ja nostanut kilpailunvastaisten käytäntöjen kustannuksia.
Finally, competition principles can allow screening of new and existing regulatory frameworks in other important policy areas, so as to ensure that regulation does not unnecessarily curb competition.
Kilpailuperiaatteiden ansiosta voidaan lisäksi arvioida uusia ja voimassaolevia sääntelypuitteita muilla tärkeillä politiikan aloilla, jotta voidaan varmistaa, että sääntely ei tarpeettomasti rajoita kilpailua.
Finally, complaint handling procedures for insufficient service levels or unfair contracts as well as the lack of involvement of the users in consultation procedures concerning timetables and opening or closures of services or entire lines have been quoted by different user organisations.
Erilaiset palvelujen käyttäjiä edustavat järjestöt ovat myös viitanneet palvelun riittämätöntä tasoa tai epäoikeudenmukaisia sopimuksia koskevien valitusten käsittelymenettelyihin sekä siihen, ettei palvelun käyttäjiä ole otettu mukaan aikatauluja ja palvelujen aloittamista tai lopettamista tai kokonaisten rataosuuksien avaamista tai sulkemista koskevaan kuulemismenettelyyn.
Finally, comprehensive integration measures are required for those further away from the labour market and especially in response to the recent arrival of a large number of refugees.
Mittavat työllistämistoimenpiteet ovat tarpeen työmarkkinoilta kauimmas etääntyneiden henkilöiden tapauksessa, ja erityisesti viimeaikaisten suurten pakolaismäärien vuoksi.
Finally, concerning State aid, a number of provisions are aimed in particular at promoting productive investment, job creation or vocational training, while taking account of the specific disadvantages affecting the OR8.
Lisäksi valtiontukien alalla monien toimenpiteiden erityisenä tavoitteena on edistää tuotannollisia investointeja, työpaikkojen syntymistä ja ammattikoulutusta ottaen huomioon syrjäisimpien alueiden erityiset haitat8.
Finally, concerning the ability to assume obligations of membership, particular attention is paid to the development and implementation sectoral policies and of a regulatory framework compatible with European standards, in key sectors such as agriculture, environment, transport or Integrated Border Management.
Jäsenyysvelvoitteiden täyttämisvalmiuksissa kiinnitetään huomiota etenkin alakohtaisten politiikkojen sekä eurooppalaisia normeja vastaavan sääntelykehyksen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon keskeisillä aloilla kuten maatalous, ympäristönsuojelu, liikenne ja yhdennetty rajavalvonta.
Finally, concerning the coherence of the options, we took into account the limitations of trade-offs across social, economic and environmental domains, the synergies and complementarities with other initiatives, and the possibility of participation by non-EU countries, although such participation is likely to take place only once the EHL is already well established.
Vaihtoehtojen johdonmukaisuuden osalta otettiin huomioon sosiaalisen, taloudellisen ja ympäristöllisen kentän välisten kompromissien asettamat rajoitukset, yhteisvaikutus ja täydentävyys muiden aloitteiden kanssa sekä EU:n ulkopuolisten maiden mahdollisuus osallistua aloitteeseen, vaikkakin se toteutuisi todennäköisesti vasta sitten, kun Euroopan kulttuuriperintötunnus on vakiinnuttanut paikkansa.
Finally, concerning the fourth objective, the preparation of this plan has had the effect of mobilising all the forces of the political world, society and associations.
Neljännen tavoitteen osalta toimintasuunnitelman laatimisella on ollut aktivoiva vaikutus päätöksentekijöihin, sosiaaliviranomaisiin ja yhdistyksiin.
Finally, concerning the FP6 implementation, even though FP6 was concluded at the end of 2006, 975 contracts were signed during the course of 2007.
Vaikka kuudennen puiteohjelman toteutus päättyi vuoden 2006 lopussa, vuoden 2007 aikana tehtiin vielä 975 sopimusta.
Finally, concerning the general situation and the many victims of terrorism in Iraq, Turkey, Syria and even the United States, Mr Dassis mentioned that the only way to fight terrorism is a specific alliance at European and international level.
Yleisen tilanteen osalta ja ottaen huomioon lukuisat terrorismin uhrit Irakissa, Turkissa, Syyriassa ja jopa Yhdysvalloissa Georges Dassis totesi, että ainoa keino torjua terrorismia on luoda Euroopan ja kansainvälisen tason erityinen liittoutuma.
Finally, concerning the implementation period (Article 44 (1), former Article 45(1)), the common position incorporates the European Parliament's amendment and extends the implementation period to 3 years, instead of the 2 years which were envisaged in the amended proposal.
Voimassaolojakson (44 artiklan 1 kohta, ennen 45 artiklan 1 kohta) osalta yhteiseen kantaan on sisällytetty Euroopan parlamentin tarkistus, ja siinä laajennetaan voimassaolo kolmeksi vuodeksi muutetussa ehdotuksessa esitetyn kahden vuoden sijaan.
Finally, concerning the special obligations on data collection, they opposed higher scientific coverage through on-board observers and supported the integration of the deep-sea specific data collection into the broader data collection framework, according to which some métiers focussing on deep-sea species are already sampled.
Tiedonkeruuta koskevien erityisvaatimusten osalta ne vastustivat aluksella olevien tarkkailijoiden toteuttamaa laajempaa tieteellistä tarkkailua ja kannattivat syvänmeren kalastusta koskevan tiedonkeruun yhdentämistä osaksi laajempia tiedonkeruupuitteita, joiden mukaisesti eräisiin syvänmeren lajeihin keskittyviin kalastuksiin tehdään jo nyt pistokokeita.
Finally, concerns have been raised in this area, as in others, about the accuracy of rights ownership information.
Tällä alalla on muiden alojen tavoin oltu huolestuneita myös oikeuksien omistustietojen oikeellisuudesta.
Finally, concerted action is needed by EU and national institutions to simplify procedures: SMEs, whose skills do not generally lie in administration, are still overly burdened by red tape.
EU:n toimielinten ja kansallisten elinten välisiä menettelyjä tulee yksinkertaistaa yhteisin toimin, sillä hallinnollinen taakka on edelleen liian raskas yritykselle, jonka toimialaan ei yleensä kuulu hallinnollinen asiantuntemus.
Finally, confidence in the Single Market will be enhanced for all stakeholders through the policies that safeguard the legal framework for the operation of services of general interest (State aid and public procurement) and that guarantee that competitiveness and liberalisation go hand in hand with the respect for social rights of workers and citizens.
Kaikkien sidosryhmien luottamusta sisämarkkinoihin lisätään turvaamalla yleishyödyllisten palvelujen (valtiontukien ja julkisten hankintojen) lainsäädäntökehys ja huolehtimalla kilpailukyvystä ja kilpailun vapauttamisesta siten, että kunnioitetaan työntekijöiden ja kansalaisten sosiaalisia perusoikeuksia.
Finally, conflicts of interests linked to the shareholder structure of CRAs and civil liability of CRAs are also not sufficiently addressed in the current CRA Regulation.
Voimassa olevassa luottoluokituslaitoksia koskevassa asetuksessa ei myöskään käsitellä riittävällä tavalla luottoluokituslaitosten osakkeenomistajarakenteeseen liittyviä eturistiriitoja tai luottoluokituslaitosten siviilioikeudellista vastuuta.
Finally, congestion and poor use of available air space means that the quality of service suffers and delays become more frequent.
Käytettävissä olevan ilmatilan ruuhkautumisen ja tehottoman käytön vuoksi palvelujen laatu kärsii ja myöhästymiset lisääntyvät.
Finally, considerable differences were observed in the replies of citizens on the estimate of the "speed of the accession procedure of their country".
Lopuksi "kunkin vastaajan kotimaan liittymisprosessin nopeutta" koskevien vastausten todettiin vaihtelevan suuresti.
Finally, considerable information will have to be provided on the content, implementation and results of the contractual or agreement-based approach.
Sopimusten sisällöstä, täytäntöönpanosta ja tuloksista on tiedotettava laajasti.
Finally, considerable progress was made with Japan in the preparation of a cooperation agreement in the area of competition policy.
Japanin kanssa tehtävän kilpailua koskevan yhteistyösopimuksen valmistelussa edistyttiin myös huomattavasti.
Finally, consideration could also be given to introducing provisions in the new Directive addressing cooperation between authorities.
Myös viranomaisten välistä yhteistyötä koskevien säännösten sisällyttämistä uuteen direktiiviin voitaisiin harkita.
Finally, consideration could be given to introducing a new category of alcoholic beverages including "other fermented beverages" to which alcohol has been added.
Lisäksi voitaisiin harkita uuden luokan käyttöönottoa sellaisille alkoholijuomille, mukaan luettuna ”muut käymisen avulla valmistetut juomat”, joihin on lisätty alkoholia.
Finally, consideration must be given to fraud, which is a possibility in all sectors but particularly in the two considered here: strict, detailed categorisation could facilitate fraud, and it is extremely difficult to monitor.
Lopuksi on vielä otettava huomioon petokset, jotka ovat mahdollisia kaikilla aloilla, mutta erityisesti kyseessä olevilla kahdella alalla.
Finally, consideration should also be given to the question of international arrangements and the coordination of financial institutions.
Pitäisi pohtia myös kansainvälisiä järjestelyjä ja rahoituslaitosten toiminnan koordinointia.
Finally, consideration will also be given to inland waterways, taking into account the fact that many of them have their specific regulatory environment, e.g. the Manheim Convention.
Lopuksi tarkastellaan myös sisävesiliikennettä, jonka osalta on otettava huomioon monien väylien erityinen sääntely-ympäristö, esimerkiksi Mannheimin yleissopimus.
Finally, considering the broad support in the public consultation on the CMU Green Paper that the non-senior tranches of STS securitisation should also benefit from an adapted capital charge under Solvency II, with improved risk-sensitivity, the Commission will develop a new calibration.
Lopuksi kun otetaan huomioon pääomamarkkinaunionin luomista koskevaan vihreään kirjaan liittyneessä  julkisessa kuulemisessa esiin tullut laaja kannatus sille, että YLS-arvopaperistamisen muut luokat kuin ylimmät etuoikeusluokat hyötyisivät myös Solvenssi II -direktiiviin perustuvasta mukautetusta pääomavaatimuksesta, komissio laatii uuden kalibroinnin.
Finally, considering the competence of the Office to take decisions on invalidity established in Article 56, it appears necessary to include a reference to the Office in paragraph 6.
Kun otetaan huomioon viraston toimivalta tehdä 56 artiklassa tarkoitettua mitättömyyttä koskevia päätöksiä näyttää tarpeelliselta lisätä 6 kohtaan viittaus virastoon.
Finally, consistent rules on auctioning if allowances are not given for free can reduce the current variation between Member States and set a clear timetable for auctioning of unused allowances.
Lisäksi huutokauppaa koskevat johdonmukaiset säännöt, jos päästöoikeuksia ei jaeta ilmaisiksi, voivat vähentää tämänhetkistä vaihtelua jäsenvaltioiden välillä ja niillä voidaan asettaa selkeä aikataulu käyttämättömien päästöoikeuksien huutokauppaamista varten.
Finally, consistent with the objective of tackling congestion and improving links with the periphery, significant support has been given to the removal of bottlenecks and the completion of missing links both within the Union and with third countries.
Muita tavoitteita ovat ruuhkien lievittäminen ja syrjäseutujen yhteyksien parantaminen, ja merkittävää tukea onkin annettu pullonkaulojen poistamiseen ja puuttuvien yhteyksien luomiseen sekä unionin alueella että unionin ulkopuolisissa maissa.
Finally, consultations have confirmed the advisability of extending the geographical remit of the European Investment Fund (EIF) to explicitly cover neighbouring countries.
Ajatus Euroopan investointirahaston (EIR) toiminta-alueen laajentamisesta niin, että se kattaisi nimenomaan naapurimaat, on saanut kannatusta.
Finally, consumer lack of confidence in cross-border transactions and electronic commerce is undermining the potential of free cross-border competition to increase our competitive edge.
Kuluttajat eivät luota tarpeeksi rajatylittävään kauppaan eivätkä sähköiseen kaupankäyntiin, mikä heikentää vapaan rajatylittävän kilpailun mahdollisuuksia lisätä unionin kilpailukykyä.
Finally, consumers and consumer associations are cautious in expressing views on wholesale roaming markets since they are not directly involved in these markets.
Kuluttajat ja kuluttajajärjestöt ovat varovaisia kannanotoissaan, koska ne eivät suoraan osallistu verkkovierailujen tukkumarkkinoille.
Finally, consumers are impacted by suboptimal competition, services and prices.
Viime kädessä kuluttajat kärsivät epäoptimaalisista kilpailuasetelmista, palveluista ja hinnoista.
Finally, consumers may also lose confidence in creditors and credit intermediaries.
Kuluttajat voivat myös menettää luottamuksensa luotonantajiin ja luotonvälittäjiin.
Finally, consumers will also benefit significantly from the 1% improvement in cost-effective energy efficiency.
Myös kuluttajat hyötyvät merkittävästi, kun energiatehokkuus paranee yhdellä prosentilla.
Finally, contacts with other networks, such as Your Europe Advice29 and Solvit should be further developed.
Myös yhteyksiä muihin verkkoihin, kuten Sinun Eurooppasi -neuvontaan29 ja sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkkoon (Solvit), olisi kehitettävä edelleen.
Finally, containment and surveillance measures ensure that the continuity of knowledge relating to specific nuclear material or a place of work is maintained.
Turva- ja valvontatoimilla varmistetaan, että tiettyyn ydinmateriaaliin tai työpisteeseen liittyvää tietoa saadaan jatkuvasti.
Finally, continuing efforts were made to implement recovery decisions more effectively and immediately.
Lisäksi komissio pyrki tehostamaan ja nopeuttamaan perintäpäätösten täytäntöönpanoa.
Finally, contributions call for better coordinating cohesion and external policies; strengthening the European Neighbourhood Policy; and using the EGTC on the external borders as well.
Kannanotoissa vaaditaan myös koheesiopolitiikan ja ulkoisten toimien parempaa koordinointia, Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamista ja eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) käyttöä myös ulkorajoilla.
Finally, cooperation and information exchange can be developed further in the mutual interest of the EU and its partners.
Yhteistyötä ja tiedonvaihtoa on mahdollista kehittää edelleen EU:n ja sen kumppaneiden molemminpuoliseksi hyödyksi.
Finally, cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and encourage synergies.
Lopuksi jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä voitaisiin edistää kehittämällä keskinäistä täydentävyyttä jäsenvaltioiden ja/tai yksityissektorin tiedotus- ja menekinedistämiskampanjoiden kanssa sekä kannustamalla synergioita.
Finally, cooperation between supervisory authorities on corporate governance of cross-border financial institutions should be strengthened, particularly within colleges of supervisors but also in the context of future European supervisory authorities.
Monikansallisten rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmien valvojien kansainvälistä yhteistyötä olisi lisättävä varsinkin valvontakollegioissa mutta myös osana Euroopan tulevien valvontaviranomaisten toimintaa.
Finally, cooperation in the field of drugs with European neighbourhood and candidate countries focused mainly on the fight against trafficking, institution-building, drug monitoring and demand reduction.
Huumeiden torjuntaa koskevassa yhteistyössä Euroopan naapuri- ja ehdokasmaiden kanssa keskityttiin lähinnä torjumaan huumekauppaa, kehittämään yhteiskunnan rakenteita, seuraamaan huumeiden käyttöä ja vähentämään huumeiden kysyntää.
Finally, cooperation of relevant actors needs to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats.
Asianomaisten toimijoiden välinen yhteistyö on organisoitava maailmanlaajuisesti, jotta sen avulla voitaisiin tehokkaasti torjua ja lieventää turvallisuusuhkia.
Finally, cooperation with non-member countries should promote the internationalisation of businesses in the global economy.
Lisäksi se tekee yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tarkoituksenaan edistää yritysten kansainvälistymistä maailmanlaajuisessa taloudessa.
Finally, coordination should be improved between ongoing initiatives in the field of water innovation, such as synergies among the EIPs on water, agriculture and raw materials.
Parhaillaan toteutettavien vesialan innovointialoitteiden koordinointia olisi myös parannettava esimerkiksi vesi-, maatalous- ja raaka-ainealan eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien yhteisvaikutusten osalta.
Finally, core competencies for infection control and hospital hygiene professionals have been developed and are already being used by Member States.28
Lisäksi on määritetty infektioiden hallinnan ja sairaalahygienian ammattilaisten ydinosaaminen, joka on jo omaksuttu käyttöön jäsenvaltioissa.28
Finally, costs specific to growing hops, such as for purchasing fertiliser, plant health products and energy costs, are significantly higher than for other crops.
Humalanviljelyn erityiskustannukset, kuten lannoitteiden, kasvinsuojeluaineiden ja energian hankinta, ovat niin ikään merkittävästi suuremmat kuin muilla viljelmillä.
Finally, CRAs’ clients should be discouraged from harmful ‘shopping for ratings’.
Luottoluokituslaitosten asiakkaita olisi myös estettävä etsimästä suotuisinta luokitusta, koska sillä on haitallisia vaikutuksia.
Finally, cross-border interconnections in electricity between Baltic States and other Member States may be insufficient to cope with long-term demand.
Myöskään sähköverkkojen rajatylittävä yhteenliittäminen Baltian maihin ja muihin jäsenvaltioihin ei kenties ilmeisesti ole sillä tasolla, että verkot pystyisivät vastaamaan pitkän aikavälin kysyntään.
Finally, current difficulties are likely to increase in the context of the impending enlargement of the Union, which will have considerable quantitative and qualitative impact on the EC fleet.
Lisäksi on todennäköistä, että nykyisenlaiset vaikeudet lisääntyvät unionin laajentumisen yhteydessä, sillä laajentumisella on huomattavia määrällisiä ja laadullisia vaikutuksia EU:n aluskantaan.
Finally, current difficulties are likely to increase in the light of the impending enlargement of the Union, and will have a considerable impact, both quantitatively and qualitatively, on the EC fleet.
Lisäksi on todennäköistä, että nykyisenlaiset vaikeudet lisääntyvät unionin laajentumisen yhteydessä, sillä laajentumisella on huomattavia laadullisia ja määrällisiä vaikutuksia EU:n aluskantaan.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contribute to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy20 and in the Stockholm Programme Action Plan.21.
Tämän lisäksi tullin toimilla sekä tullin, poliisin ja muiden lainvalvontaviranomaisten välisellä yhteistyöllä edistetään yhä enemmän EU:n sisäistä turvallisuutta, kuten sisäisen turvallisuuden strategian toimintasuunnitelmasta20 ja Tukholman ohjelman toimintasuunnitelmasta21 käy ilmi.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contributes to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy17 and in the Stockholm Programme Action Plan.18.
Tämän lisäksi tullin toimilla sekä tullin ja poliisin sekä muiden lainvalvontaviranomaisten välisellä yhteistyöllä edistetään yhä enemmän EU:n sisäistä turvallisuutta, kuten sisäisen turvallisuuden strategian toimintasuunnitelmasta17 ja Tukholman ohjelman toimintasuunnitelmasta18 käy ilmi.
Finally, customs authorities are also a crucial actor in the multi-agency cooperation at the external borders.
Myös tulliviranomaiset ovat keskeinen toimija ulkorajoilla tehtävässä eri virastojen yhteistyössä.
Finally, customs contributes to regional integration through the promotion of preferential trade links between countries and regions, thus enhancing their prosperity.
Tämän lisäksi tulli vaikuttaa osaltaan alueelliseen yhdentymiseen edistämällä maiden ja alueiden välistä etuuskohtelukauppaa, mikä on omiaan lisäämään kyseisten maiden ja alueiden hyvinvointia.
Finally, cuts in income taxes should help to keep wage claims in check.
Tuloverojen alennukset auttanevat myös pitämään palkkavaatimukset hallinnassa.
Finally, cybercrime is an ever-growing threat to citizens' fundamental rights and to the economy, as well, as to the development of a successful Digital Single Market.29 As commerce and banking shift online, cybercrime can represent a huge potential gain to criminals and a huge potential loss to citizens.
Kyberrikollisuus uhkaa enenevässä määrin kansalaisten perusoikeuksia, taloutta ja digitaalisten sisämarkkinoiden onnistumisedellytyksiä.29 Sitä mukaa kuin liike- ja pankkitoiminta siirtyy verkkoon, kyberrikollisuus voi tarjota rikollisille valtavat voitonmahdollisuudet, mikä merkitsee kansalaisille yhtä isoa tappioiden uhkaa.
Finally, Cyprus granted just under 20% of its aid to small and medium-sized enterprises.
Kypros myönsi hieman alle 20 prosenttia tuestaan pienille ja keskisuurille yrityksille.
Finally, data on complaints are not collected in a structured manner.
Valituksia koskevia tietoja ei myöskään kerätä jäsennetysti.