natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focuses in particular on:
Tarkastelussa keskitytään erityisesti seuraaviin aihepiireihin:
It focuses instead mainly on some regulatory and technical issues critical to the success in the EU of 3G technology, the system which will allow the introduction of these new services.
Sen sijaan siinä keskitytään joihinkin sääntelyyn ja tekniikkaan liittyviin asioihin, jotka ovat ratkaisevassa asemassa uusien palvelujen käyttöönoton edellyttämän 3G-teknologian onnistumiselle.
It focuses its actions on ‘building a citizen’s Europe’, including by ensuring the full exercise of the citizens' right to free movement.
Sen toiminnan painotusalueena on kansalaisten Euroopan rakentaminen, johon kuuluu sen varmistaminen, että kansalaiset voivat täysimääräisesti käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkumiseen.
It focuses mainly on measures addressing the vehicle and the fleet.
Toimenpiteissä keskitytään pääasiassa ajoneuvoihin ja ajoneuvokantaan.
It focuses mainly on public policies affecting the competitive environment of firms, i.e., state aid, taxation and the regulatory framework.
Siinä keskitytään yritysten kilpailuolosuhteisiin vaikuttavaan julkisen politiikkaan, kuten valtiontukiin, verotukseen ja sääntelyyn.
It focuses mainly on:
Lausunnossa keskitytään ensisijaisesti
It focuses on (i) the definition of principles for the monitoring and regulation of the shadow banking system; (ii) the initiation of a mapping process to identify and assess systemic risks involved in shadow banking; and, (iii) the identification of the scope of possible regulatory measures.
Raportin pääaiheita ovat i) varjopankkijärjestelmän sääntelyssä ja valvonnassa noudatettavien periaatteiden määrittely, ii) kartoitusprosessin käynnistäminen varjopankkitoimintaan liittyvien järjestelmäriskien yksilöimiseksi ja arvioimiseksi sekä iii) mahdollisten sääntelytoimenpiteiden soveltamisalan yksilöinti.
It focuses on 2020 and entails: Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Se ulottuu vuoteen 2020, johon mennessä "pysäytetään EU:n luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen ja ekosysteemipalvelujen heikentyminen ja ennallistetaan ne mahdollisimman pitkälle sekä tehostetaan EU:n toimia, joilla torjutaan koko maailman luonnon monimuotoisuuden köyhtymistä".
It focuses on a limited number of inconsistencies in Community legislation.
Vaihtoehdossa keskitytään osaan yhteisön lainsäädännössä esiintyvistä epäjohdonmukaisuuksista.
It focuses on a list of 16 substances comprising eleven pesticides, two industrial chemicals and three unintentional by-products.
Pöytäkirjassa keskitytään 16 aineeseen, joihin kuuluu yksitoista torjunta-ainetta, kaksi teollista kemikaalia ja kolme tahatonta sivutuotetta.
It focuses on a number of specific topics that are associated primarily with South-North migration, and in particular on possible actions that could be carried out at EU level, in partnership with developing countries of origin6.
Siinä keskitytään useisiin erityisaiheisiin, jotka liittyvät ensisijaisesti etelän ja pohjoisen väliseen muuttoliikkeeseen, ja erityisesti EU:n tasolla mahdollisesti suoritettaviin toimiin kumppanuudessa niiden kehitysmaiden kanssa, joista maahanmuuttajat lähtevät6.
It focuses on activities that will be necessary by the Member States and by the Commission to make a reality of the proposals discussed in the course of 2007.
Siinä esitetään lähemmin, minkälaisiin toimiin jäsenvaltioiden ja komission olisi ryhdyttävä, jotta vuoden 2007 aikana tarkastelluista ehdotuksista tulisi totta.
It focuses on and develops those actions identified in the current programmes as having the highest European added value and the strongest multiplier effects, leading to tangible impact on European education and training systems and thus considerably improved returns on investment;
Siinä painotetaan ja kehitetään niitä toimia, joiden on nykyisten ohjelmien yhteydessä havaittu tuottavan eniten eurooppalaista lisäarvoa ja kerrannaisvaikutuksia, joilla on konkreettista vaikutuksia eurooppalaisiin koulutusjärjestelmiin ja joihin tehdyistä investoinneista saadaan näin huomattavasti parempi tuotto.
It focuses on and develops those actions identified in the current programmes as having the highest European added value and the strongest multiplier effects, leading to tangible impact on European education and training systems and thus considerably improved returns on investment;
Siinä painotetaan ja kehitetään niitä toimia, joiden on nykyisten ohjelmien yhteydessä havaittu tuottavan eniten eurooppalaista lisäarvoa ja kerrannaisvaikutuksia, joilla on konkreettista vaikutusta eurooppalaisiin koulutusjärjestelmiin ja joihin tehdyistä investoinneista saadaan näin huomattavasti parempi tuotto.
It focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the governance of directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Siinä keskitytään tiettyihin näkökohtiin hallinto- ja valvontaelinten jäsenten palkka- ja palkkiorakenteessa sekä näiden jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevaan päätöksenteko- ja valvontajärjestelmään, mukaan lukien osakkaiden harjoittama valvonta.
It focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the governance of directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Siinä keskitytään tiettyihin näkökohtiin hallinto- ja valvontaelinten jäsenten palkka- ja palkkiorakenteessa sekä näiden jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevassa päätöksenteko- ja valvontajärjestelmässä, osakkaiden harjoittama valvonta mukaan luettuna.
It focuses on certain factors that can help to improve the quality of justice such as training, monitoring and evaluation of court activities, budget, human resources, the availability of Information and Communication Technology (ICT) systems for courts (which facilitate in particular the relation between the parties and the courts) and the availability of alternative dispute resolution methods (ADR) which enable the parties to find other methods for solving their disputes.
Siinä keskitytään tiettyihin tekijöihin, jotka voivat osaltaan edistää oikeudenkäytön laadun parantamista, kuten koulutus, tuomioistuimen toiminnan valvonta ja arviointi, määrärahat, henkilöresurssit, tieto- ja viestintäteknisten järjestelmien käyttö tuomioistuimissa (mikä helpottaa erityisesti osapuolten ja tuomioistuinten välisiä suhteita), sekä vaihtoehtoisten riidanratkaisumenetelmien käyttö, jonka avulla osapuolet voivat löytää muita keinoja ratkaista riitansa.
It focuses on collecting information on corruption and developing methods of combating corruption, both at central and at the local/regional levels of governance.
Yksikkö keskittyy keräämään tietoa korruptiosta ja kehittämään keinoja sen torjumiseksi keskus-, paikallis- ja aluehallinnon tasolla.
It focuses on core activities designed to improve nuclear safety culture, radiation protection and safeguards.
Yhteistyössä keskitytään ydinturvallisuuskulttuurin, säteilysuojelun ja ydinmateriaalivalvonnan parantamiseen liittyviin keskeisiin toimintoihin.
It focuses on cross-border sections and the removal of bottlenecks, and pushes forward sustainable transport modes.
Siinä keskitytään rajatylittäviin osuuksiin ja pullonkaulojen poistamiseen ja edistetään kestäviä liikennemuotoja.
It focuses on durable integration of European research into the effects on human health (cardiovascular disease, various cancers, decline in fertility etc.) caused by chemical residues (including PCBs and dioxins) in the diet.
Tarkoituksena yhdistää pitkäjännitteisesti kaikki eurooppalainen tutkimus vaikutuksista, joita elintarvikkeissa olevilla kemiallisilla jäämillä (mukaan luettuina PCB-yhdisteet ja dioksiinit) voi olla ihmisten terveyteen (sydän- ja verisuonitaudit, erilaiset syövät, hedelmällisyyden lasku).
It focuses on facilitating and encouraging cooperation between Member States and aims to support their initiatives.
Sillä helpotetaan ja kannustetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tuetaan jäsenvaltioiden aloitteita.
It focuses on four specific objectives with a strong potential for economic growth through better health:
Ohjelmassa keskitytään neljään päätavoitteeseen, joiden kautta on hyvät mahdollisuudet saada aikaan parempaan terveyteen pohjautuvaa talouskasvua:
It focuses on high-tech innovation and provides indicators for tracking the EU’s progress towards the Lisbon goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world within the next decade.
Siinä painotetaan korkean teknologian innovaatioita, ja se sisältää innovaatioindikaattoreita, joiden avulla voidaan seurata EU:n edistymistä kohti Lissabonissa asetettua tavoitetta: EU:sta on määrä tulla maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiselle rakentuva talous ensi vuosikymmenen aikana.
It focuses on immigrant women and men and addresses challenges for the further promotion of equality between women and men.
Kertomuksessa keskitytään maahanmuuttajanaisiin ja -miehiin sekä tarkastellaan haasteita naisten ja miesten tasa-arvon edistämisessä edelleen.
It focuses on improving the efficiency of the market for agricultural food products, and improving conditions for economic activities and the creation of jobs.
Ohjelman painopisteitä ovat maatalouden elintarviketuotannon markkinatehokkuuden ja taloudellisten toimintaedellytysten parantaminen sekä työpaikkojen luominen.
It focuses on improving the performance of goods, services and capital markets across the Union.
Uudistuksissa keskitytään tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden toiminnan parantamiseen koko unionin alueella.
It focuses on issues such as equal opportunities, accessibility, inclusive education and the promotion of quality of education.
yhtäläisiä mahdollisuuksia, saavutettavuutta, kaikille yhteistä koulutusta ja koulutuksen laatua.
It focuses on non-formal learning activities for young people, youth workers and youth organisations.
Ohjelmassa keskitytään nuorille, nuorisotyöntekijöille ja nuorisojärjestöille tarkoitettuun epäviralliseen oppimistoimintaan.
It focuses on practical projects that can stimulate demand for broadband infrastructure and contents9.
Ohjelmassa keskitytään laajakaistainfrastruktuurien ja sisällön kysyntää edistäviin käytännön hankkeisiin9.
It focuses on preventing and cutting back heavy and extreme drinking patterns, as well as under-age drinking, and some of their most harmful consequences such as alcohol-related road accidents and Foetal Alcohol Syndrome.
Lisäksi tavoitteena on joidenkin tällaisen alkoholinkäytön haitallisimpien seurausten, kuten alkoholiin liittyvien tieliikenneonnettomuuksien ja sikiön alkoholioireyhtymän, ehkäisy ja vähentäminen.
It focuses on priority funding at the EU level that provides true added value for EU citizens.
Se keskittyy rahoituksen sellaisiin EU:n tason painopisteisiin, jotka tuottavat todellista lisäarvoa EU:n kansalaisille.
It focuses on progress in the Commission’s implementation of the framework for action and presents a scoreboard.
Siinä keskitytään tarkastelemaan, miten komissio on pannut täytäntöön toimintapuitteet, ja esitetään tulostaulu.
It focuses on promoting entrepreneurship, anchoring the Think Small First principle in policy-making and supporting SMEs' growth.
Siinä keskitytään yrittäjyyden edistämiseen, ”pienet ensin” ‑periaatteen sisällyttämiseen politiikan suunnitteluun ja pk-yritysten kasvun tukemiseen.
It focuses on solutions for the electricity grid (smart grid), buildings and transport, and R&D on solid-state lighting.
Siinä keskitytään sähköverkon ratkaisuihin (älykäs sähköverkko), rakennuksiin ja liikenteeseen sekä solid state -valaistuksen tutkimukseen ja kehittämiseen.
it focuses on specific areas;
Hankkeissa keskitytään tiettyihin kohdealoihin.
It focuses on support for and contributions to the long term transport goals set out in the White Paper from civil society and acceptance of infrastructure projects.
Keskeisellä sijalla on kansalaisyhteiskunnan antama tuki ja osallistuminen valkoisessa kirjassa esitettyihin liikennepoliittisiin tavoitteisiin sekä infrastruktuurihankkeiden hyväksyttävyys.
It focuses on support to democratisation and the transition process towards market-based economies.
Se keskittyy demokratiakehityksen ja markkinatalouteen siirtymisen tukemiseen.
It focuses on the basic issue of water-resource protection, and does not deal in depth with other broader issues.
Tiedonannossa lähestytään asiaa vesivarojen suojelun näkökulmasta ja jätetään sivuun muut, toisarvoiset kysymykset.
It focuses on the delivery of relief assistance in the first emergency phase.
Painopisteenä on ensimmäisen vaiheen hätäavun antaminen.
It focuses on the European applications industry and end-users, where the highest impact on competitiveness is expected.
Analyysissa keskitytään eurooppalaiseen sovellusteollisuuteen ja loppukäyttäjiin, joiden osalta kilpailukykyyn kohdistuvan vaikutuksen odotetaan olevan suurin.
It focuses on the exchange of personal data between national administrations and the protection of such data in so far as they relate to social security benefits.
Siinä käsitellään jäsenvaltioiden viranomaisten välistä henkilötietojen vaihtoa ja näiden tietojen suojaa siltä osin kuin tiedot liittyvät sosiaaliturvaetuuksiin.
It focuses on the exploitation of information and communication technologies to make public services more productive and accessible, to complete a favourable environment for e-business, and to secure a broadband information infrastructure.
Toimintasuunnitelman painopisteitä ovat julkisten palvelujen tehokkuuden ja saatavuuden parantaminen tieto- ja viestintätekniikoita hyödyntämällä, suotuisan ympäristön luominen sähköiselle liiketoiminnalle ja laajakaistainfrastruktuurin saatavuuden varmistaminen.
It focuses on the following five topics:
Tarkoituksena on:
It focuses on the following points: the Maastricht Treaty and the current procedure for the coordination of economic policy in the EMU and the Community; the division of powers in the field of economic policy and the representation of the Community interest; transparency; how to take account of the Community interest; and institutional balance.
Lausunnon pääkohtia ovat Maastrichtin sopimus ja talouspolitiikan nykyinen koordinointikäytäntö talous- ja rahaliitossa ja yhteisössä, toimivallan jako talouspolitiikassa ja yhteisön edun huomioon ottaminen sekä avoimuus, yhteisön edun esiin tuominen ja toimielinten välinen tasapaino.
It focuses on the following three main lines of action:
Tiedonannossa keskitytään pääasiassa seuraavaan kolmeen suureen toiminta-alueeseen:
It focuses on the fundamental objectives of the directive, without putting into question the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance systems.
Siinä keskitytään direktiivin keskeisiin tavoitteisiin puuttumatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen järjestää ja rahoittaa oma sairausvakuutusjärjestelmänsä.
It focuses on the identification of aviation risks and on the effectiveness of their mitigation, rather than solely on checking compliance with the applicable requirements.
Siinä keskitytään ilmailuriskien tunnistamiseen ja niiden vähentämisen tehokkuuteen eikä pelkästään sovellettavien vaatimusten noudattamisen tarkastamiseen.
It focuses on the key aspects of security of supply, investment needs, the conditions for realising investments, and makes recommendations for the continued safe use of nuclear energy in the EU.
Siinä keskitytään toimitusvarmuuteen, investointitarpeisiin ja investointien toteuttamisedellytyksiin sekä annetaan suosituksia ydinvoiman jatkuvasta turvallisesta käytöstä EU:ssa.
It focuses on the many barriers within the existing social environment faced by people with disabilities who seek to carry out the usual activities of everyday life and to participate in the full range of activities in society.
Siinä keskitytään sosiaaliseen ympäristöön liittyviin vammaisten kohtaamiin lukuisiin esteisiin heidän pyrkiessään hoitamaan tavanomaisia päivittäisiä tehtäviään ja osallistumaan täysipainoisesti yhteiskunnan toimintaan.
It focuses on the need to carry out a proper safety assessment, taking into account the nature of the substance.
Siinä keskitytään siihen, että on tarpeen suorittaa asianmukainen turvallisuusarviointi aineen luonteen mukaisesti.
It focuses on the need to track the Hawala informal money transfer system and estimates the annual cost from USD 4.9 to USD 8.3 billion.
Merirosvouksen vuosittain aiheuttamiksi kustannuksiksi arvioidaan raportissa 4,9–8,3 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
It focuses on the operations of the CPC Network set up by the Regulation and examines in particular, whether the shortcomings identified in the Commission biennial report of 2009 were successfully addressed.
Kertomuksessa keskitytään asetuksella perustetun CPC-verkoston toimintaan ja tarkastellaan erityisesti sitä, onko komission vuoden 2009 kaksivuotiskertomuksessa todetut puutteet onnistuttu korjaamaan.
It focuses on the overall ‘system’ of institutions and organisations – specific for each country - that foster research and innovation and condition linkages between actors, and stresses the interconnectedness between different types of policies.
Siinä asetetaan keskeiselle sijalle (kullekin maalle ominainen) kokonaisjärjestelmä, jonka muodostavat tiedettä ja innovointia edistävät ja alan eri toimijoiden välille yhteyksiä luovat instituutiot ja organisaatiot.
It focuses on the preparation of specifications related to the six priority actions and the estimated dates for their adoption.
Sen painopiste on kuuteen ensisijaiseen toimeen liittyvien määritysten valmistelussa, ja siinä esitetään niiden arvioidut hyväksymispäivät.
It focuses on the removal of non-technical barriers, the creation of market opportunities, the drawing-up of standards and the setting up of training structures as well as on the development-planning and monitoring tools.
Ohjelmassa keskitytään ei-teknisten esteiden poistamiseen, markkinamahdollisuuksien luomiseen, standardien laatimiseen, koulutusrakenteiden luomiseen sekä kehityksen suunnittelu- ja seurantavälineiden aikaansaamiseen.
It focuses on the results of the periodic Eurobarometer surveys ascertaining whether and to what extent the European public appreciates these benefits.
Tarkastelun kohteena ovat Eurobarometri-tutkimukset, joissa selvitellään, miten Euroopan kansalaiset suhtautuvat saavutettuihin etuihin.
It focuses on the role of the EU, but takes account of the prominent role of Member State, regional and local authorities in any efficient adaptation strategy.
Siinä keskitytään EU:n rooliin mutta otetaan huomioon myös jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten tärkeä rooli tehokkaan sopeutumisstrategian varmistamisessa.
It focuses on the role of the EU, but takes account of the prominent role of Member State, regional and local authorities in any efficient adaptation strategy.
Siinä keskitytään EU:n rooliin mutta otetaan huomioon myös jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten tärkeä rooli, mikäli halutaan varmistaa tehokas sopeutumisstrategia.
It focuses on the specific needs of apprenticeship and Initial Vocational Education and Training within skilled crafts and small and medium sized enterprises.
Erityisesti painotetaan oppisopimuskoulutuksen ja ammatillisen peruskoulutuksen erityistarpeita käsityöläisammateissa ja pk-yrityksissä.
It focuses on the three following objectives: to improve the quality and effectiveness of education and training systems in the EU, to facilitate everybody’s access to such systems and to open them up to the wider world.
Ohjelma keskittyy seuraaviin kolmeen tavoitteeseen: Euroopan unionin koulutusjärjestelmien laadun ja vaikuttavuuden parantaminen, koulutusjärjestelmiin pääsyn helpottaminen sekä koulutusjärjestelmien ja ympäröivän maailman lähentäminen.
It focuses on the three main issues raised in the responses and sets out what Member States and cooperatives themselves can do to exploit the business potential of this kind of society.
Tiedonannossa keskitytään kolmeen vastauksissa esille otettuun seikkaan ja määritellään, mitä jäsenvaltiot ja osuuskunnat itse voivat tehdä osuuskuntien liiketoimintapotentiaalin hyödyntämiseksi.
It focuses on the transposition and application of the two Council Directives 93/103/EC of 23 November 1993, concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels,2 and 92/29/EEC of 31 March 1992, on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels3.
Kertomuksessa keskitytään seuraavien kahden neuvoston direktiivin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden soveltamiseen: turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista kalastusaluksilla tehtävässä työssä 23 päivänä marraskuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/103/EY2 ja terveydelle ja turvallisuudelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/29/ETY3.
It focuses on the “motor” role that regions may play in the overall context of economic growth based on research, technology and innovation11.
Sen keskeisenä aiheena on alueiden mahdollinen rooli tutkimukseen, teknologiaan ja innovaatioihin perustuvan yleisen talouskasvun vauhdittajana11.
It focuses on three strands of action:
Siinä keskitytään kolmeen toiminta-alaan:
It focuses on three strands of action:
Siinä keskitytään kolmeen tärkeimpään toimintaryhmään:
It focuses on topical issues of international significance and compares how issues are treated under the laws of different countries.
Siinä käsitellään kansainvälisesti merkittäviä ajankohtaisia kysymyksiä ja vertaillaan sitä, kuinka eri asioita käsitellään eri maiden lakien nojalla.
It focuses on two priorities: employment and fighting poverty while promoting equal opportunities.
Uudessa sosiaalipoliittisessa ohjelmassa ensisijaisia painopistealueita on kaksi: työllisyys ja köyhyyden torjunta tasavertaisia mahdollisuuksia edistäen.
It focuses on university student placements in organizations or enterprises.
Sen toiminnan painopiste on harjoittelupaikkojen hankkiminen yliopisto-opiskelijoille järjestöistä ja yrityksistä.
It focuses on waste prevention, committing Member States to preparing national waste prevention programmes, and sets targets to recycle waste from households and similar waste streams (50% by 2020) and construction and demolition waste (70% by 2020).
Siinä korostetaan jätteen syntymisen ehkäisemistä ja velvoitetaan jäsenvaltiot laatimaan kansallisia jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevia ohjelmia sekä vahvistetaan kierrätystavoitteet kotitalouksista ja vastaavista lähteistä peräisin olevalle jätteelle (50 % vuoteen 2020 mennessä) ja rakennus- ja purkujätteelle (70 % vuoteen 2020 mennessä).
It focuses on water as it flows naturally through river basins towards the sea, taking into account natural interaction of surface water and groundwater in quantity and quality covering the whole of a river basin district including estuaries, other transitional waters and coastal waters.
Direktiivissä keskitytään vesistöalueiden läpi luonnollisesti merta kohti virtaavaan veteen ja otetaan huomioon pintaveden ja pohjaveden luonnollinen vuorovaikutus määrällisesti ja laadullisesti siten, että otetaan huomioon koko vesistöalue, mukaan lukien suistoalueet, muut jokisuiden vaihettumisalueet ja rannikkovedet.
It focuses on ways and means in economic, social and cohesion terms, in a concrete, bottom-up approach.
Siinä keskitytään tapoihin ja keinoihin, joilla ilmastonmuutosta voidaan käsitellä EU:ssa taloudelliselta, yhteiskunnalliselta ja yhteenkuuluvuuden kannalta ja konkreettista, alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa käyttäen.
It focuses on:
Siinä keskitytään seuraaviin seikkoihin:
It focuses on:
Siinä keskitytään seuraaviin: