natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the objectives of the present Communication can only be achieved with the full and active co-operation of the European Parliament and the Council, not least because amending or repealing legislation, as is the case for adopting legislation, requires legislative procedures involving those institutions.
Tämän tiedonannon tavoitteet voidaan kuitenkin saavuttaa ainoastaan Euroopan parlamentin ja neuvoston täysimittaisella ja aktiivisella yhteistyöllä, eikä vähiten siksi, että lainsäädännön muuttaminen tai kumoaminen, aivan kuten sen hyväksyminenkin, edellyttää lainsäädäntömenettelyä, jossa nämä toimielimet ovat mukana.
However the original proposal of the Commission was built on a less extensive definition of working time in the case of self-employed drivers.
Itsenäisten kuljettajien työaikaa ei kuitenkaan komission alkuperäisessä ehdotuksessa ollut määritelty täysin tiukasti.
However the other elements of amendment 123 including the altered target for renewables, and the detailed target for alternative fuels (287) have not been considered appropriate in this general action programme.
Tarkistuksen 123 sitä kohtaa, jossa muutetaan tavoitetta uusiutuvista energialähteistä tuotettavan energian osuudelle ja asetetaan yksityiskohtainen tavoite vaihtoehtoisille polttoaineille (tarkistus 287) ei ole pidetty asianmukaisena tässä yleisessä toimintaohjelmassa.
However the outcome of the EU referendum has raised economic and political uncertainty looking forward.
EU-jäsenyyttä koskevan kansanäänestyksen tulos on kuitenkin nostanut esiin taloudellista ja poliittista epävarmuutta tulevaisuudesta.
However the overall effect has been to impose a heavy economic burden to be borne by today's taxpayers and future generations2.
Tuesta on kuitenkin seurannut raskas taloudellinen taakka nykyisille veronmaksajille ja tuleville sukupolville2.
However the overall level of investments remains low.
Sijoitusten yleistaso on kuitenkin edelleen matala.
However the overall socio-economic impact of the projects was very positive and the achievement of the policy objectives of economic and social convergence between the regions exceeded expectations.
Hankkeiden sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset ovat kuitenkin kokonaisuudessaan erittäin myönteiset, ja alueiden välistä taloudellista ja sosiaalista lähentymistä koskevat poliittiset tavoitteet ovat toteutuneet odotettua paremmin.
However the pace of technological change, and convergence of technologies, requires the European standards organisations to adapt their processes so that they can deliver the appropriate products in a timely fashion.
Teknologisten muutosten vauhti ja teknologioiden konvergenssi edellyttävät kuitenkin, että Euroopan standardointijärjestöt mukauttavat prosessinsa siten, että ne pystyvät toimittamaan tuotteensa suhteellisen nopeasti.
However the Panel felt that, as there have been more success stories coming out of the projects, these could form the basis for intensified dissemination targeted to a broader range of stakeholders, including policymakers within the Member States.
Paneeli katsoo kuitenkin, että koska hankkeissa on koettu enemmänkin onnistumisia, ne voisivat muodostaa pohjan tehostetulle tiedonlevitykselle, joka kohdistettaisiin suuremmalle sidosryhmäjoukolle ja myös jäsenvaltioiden poliittisille päättäjille.
However the Panel notes that although there is a remarkably high participation of SMEs, Clean Sky is still perceived as “big industry and big technology” and therefore recommends that success stories involving SMEs are communicated on the website and in dedicated publications.
Paneeli toteaa kuitenkin, että vaikka pk-yritysten osallistumisaste on huomattavan korkea, Clean Sky -yhteisyritystä pidetään silti edelleen "suuryrityksenä ja suurteknologiana", ja suositteleekin, että esimerkkejä pk-yritysten onnistumisista jaetaan verkkosivuilla ja erikoisjulkaisuissa.
However the Parliament asked the Commission to propose legislation with regard to the elements of the commitment related to the design of the frontal structures of vehicles.
Parlamentti pyysi kuitenkin komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksen niiden sitoumuksen osa-alueiden osalta, jotka liittyvät ajoneuvojen etuosan rakenteeseen.
However the part of the same report which covered the EESC budgets for 1996 & 1997 - for which discharge had not been approved - had been sent back to the CoCoBu for reasons not connected with the EESC budget.
Saman mietinnön osa, joka koskee ETSK:n talousarvioita vuosilta 1996 ja 1997 – joilta vastuuvapautta ei myönnetty – oli kuitenkin lähetetty takaisin talousarvion valvontavaliokunnalle ETSK:n talousarvioon liittymättömistä syistä.
However the participation of developing countries in particular the least-developed ones is hampered by insufficient human and institutional S&T capacities.
Kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden kehitysmaiden riittämättömät inhimilliset ja institutionaaliset tiede- ja teknologiavalmiudet haittaavat kuitenkin niiden osallistumista puiteohjelmaan.
However the payments in application of the following provisions shall not be taken into account:
Seuraavien säännösten mukaisia tukia ei kuitenkaan oteta huomioon:
However the pension reform will not suffice to eliminate the system’s deficit, in particular the deficit arising from schemes for state government officials and employees working in a number of state-controlled companies.
Eläkeuudistus ei kuitenkaan riitä poistamaan järjestelmän alijäämää eikä etenkään alijäämää, joka syntyy järjestelmissä, joista maksetaan valtionhallinnon virkamiesten ja eräiden valtiojohtoisten yritysten työntekijöiden eläkkeet.
However the phasing out takes into account the delay necessary to develop replacement products.
Käytöstä poistamisessa otetaan kuitenkin huomioon korvaavien tuotteiden kehittämiseen tarvittava aika.
However the poor progress and number of infringement proceedings also implies that the legal framework is not sufficiently strong.
Vähäinen edistys ja rikkomusmenettelyjen lukumäärä kertovat kuitenkin myös siitä, että lainsäädäntökehys ei ole riittävän vahva.
However the possibility of amending this definition to take into account the latest technical progress should be provided for.
Määritelmää on kuitenkin voitava muuttaa, jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan uusin kehitys.
However the potential budgetary risks are limited and the Commission intends to propose to build up a provisioning mechanism to provide a liquidity cushion for the budget.
Mahdolliset talousarviolle aiheutuvat riskit ovat kuitenkin rajallisia, ja komissio aikoo ehdottaa varausjärjestelmän rakentamista talousarvion likviditeetin puskuriksi.
However the potential GDP estimate underlying the Convergence Programme is slightly higher, mainly on account of a more optimistic labour market outlook.
Lähentymisohjelman taustalla oleva potentiaalisen BKT:n arvio on kuitenkin hieman suurempi lähinnä optimistisempien työmarkkinanäkymien vuoksi.
However the potential of knowledge-based and ICT services as exporting industries in their own right, as well as their implementation in all business sectors as key drivers of productivity, is enormous.
Osaamispohjaisten sekä tieto- ja viestintäteknologian palveluiden potentiaali erillisinä vientiteollisuusaloina, ja kun ajatellaan niiden hyödyntämistä keskeisinä tuottavuuden vetureina kaikilla elinkeinoelämän aloilla, on kuitenkin valtava.
However the precise purpose of these funds, as well as the financial implications, differs:
Näillä rahastoilla pyritään kuitenkin erilaisiin päämääriin, ja niiden rahoitusseuraamukset ovat toisenlaiset:
However the precise split remains to be determined, including in the course of discussions with the World Bank on modalities/
Tarkkaa jakoa ei kuitenkaan vielä ole tehty, ja Maailmanpankin kanssa on vielä keskusteltava yksityiskohtaisista säännöistä.
However the preconditions are not being met, particularly in terms of public engagement to address the obstacles.
Ennakkoedellytyksiä ei kuitenkaan ole vielä täytetty, eikä varsinkaan kansalaisten osallistamista esteiden poistamiseen ole tapahtunut.
However the procedure also takes account of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex‑ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Menettelyssä otetaan kuitenkin huomioon myös se mahdollisuus, että tekniikan kehittyminen tuottaa uusia pullonkauloja, jotka saattavat edellyttää sääntelyä esimerkiksi laajakaistaverkkojen alalla.
However the procedure also takes account of transitional problems in the market such as those related to international roaming and of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Menettelyssä otetaan kuitenkin huomioon myös markkinoiden siirtymäongelmat, kuten kansainväliseen verkkovierailuun liittyvät, sekä se mahdollisuus, että tekniikan kehittyminen tuottaa uusia pullonkauloja, jotka saattavat edellyttää ennakkosääntelyä esimerkiksi laajakaistaverkkojen alalla.
However the process of change to other oils is under way in Europe and needs to be brought to a satisfactory conclusion.
Euroopassa näitä öljyjä ollaan kuitenkin vaihtamassa toisiin, ja prosessi on saatava päätökseen tyydyttävällä tavalla.
However the process of liberalisation in all inland transport sectors is not complete, and moreover harmonised charging mechanisms to compensate for the unpaid costs of transport modes have not yet been established.
Kaikkien maaliikenteen alojen markkinoiden vapauttamista ei ole kuitenkaan vielä saatu päätökseen eikä yhdenmukaisia maksujärjestelmiä liikennemuotojen maksamatta jäävien kustannusten korvaamiseksi ole vielä vahvistettu.
However the process remains lengthy.
Joka tapauksessa prosessi on yhä pitkä.
However the procurement of Galileo, now and in the future, also needs to benefit from a diversified and competitive European industry as well as from a broad distribution of competences.
Galileon hankintojen on kuitenkin nyt ja tulevaisuudessa voitava hyötyä myös monipuolisesta ja kilpailukykyisestä eurooppalaisesta teollisuudesta sekä laajasta osaamisen jakautumisesta.
However the programme should endeavour to encourage greater convergence and transparency in postgraduate qualifications structures along the lines of the Bologna/Prague processes.9
Lisäksi ohjelmalla on pyrittävä edistämään lähentymistä ja avoimuutta jatko-opintojen tutkintorakenteissa Bolognan/Prahan prosessin9 suuntaviivojen mukaisesti.
However the progress reached in this field is unsatisfactory.
Tällä alalla saavutukset ovat kuitenkin riittämättömiä.
However the proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not effective enough.
Laittoman tarjonnan nopea leviäminen viittaa kuitenkin siihen, että toimet eivät ole riittävän tehokkaita.
However the proposal also places a requirement on Member States to encourage energy recovery in certain circumstances.
Ehdotetulla direktiivillä velvoitetaan kuitenkin jäsenvaltiot edistämään tietyissä olosuhteissa jätteen hyödyntämistä energiantuotannossa.
However the proposal should be seen as part of global action towards increasing safety rather than as a final answer in itself.
Se tulisi kuitenkin nähdä osana maailmanlaajuisia turvallisuuden parantamiseen tähtääviä toimia, eikä niinkään lopullisena ratkaisuna.
However the proposed added text should be separate from the provisions of Article 2(b) that concern nutrients.
Lisättäväksi ehdotettu teksti olisi kuitenkin erotettava 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksistä, jotka koskevat ravintoaineita.
However the proposed wording is compatible neither with the spirit nor with the operational procedures of article 7b.
Ehdotetun säännöksen sanamuoto ei ole kuitenkaan 7 b artiklan hengen eikä toimintamenettelyjen mukainen.
However the provision needs some redrafting, in particular to avoid the term ‘global telecommunications services’, which is not defined in the regulatory framework and remains unclear.
Sanamuotoa on kuitenkin hieman muutettava erityisesti termin ”globaalit televiestintäpalvelut” välttämiseksi, koska niitä ei ole määritelty missään säädöksessä, minkä vuoksi käsite on epäselvä.
However the provision of accommodation is excluded in some specific cases of extraordinary circumstances: for waterborne transport, where the cancellation or delay is caused by weather conditions endangering the safe operation of the ship and, for coach, in case of severe weather conditions or major natural disasters.
Majoituksen tarjoaminen on kuitenkin tietyissä tapauksissa suljettu pois poikkeuksellisissa olosuhteissa: vesiliikenteessä, jos peruutus tai viive johtuu sääoloista, jotka vaarantavat aluksen turvallisen toiminnan, ja linja-autoliikenteessä ankarien sääolosuhteiden tai merkittävien luonnonkatastrofien takia.
However the provisions governing the management of radio resources, which are critical to innovative wireless products and services and are shared with many other sectors, need to be adapted, in order to avoid inappropriate regulation.
Tarpeettoman sääntelyn välttämiseksi on syytä muuttaa radiotaajuuksien hallintaa koskevia säännöksiä, jotka ovat tärkeitä innovatiivisten langattomien tuotteiden ja palvelujen kannalta ja joita sovelletaan myös monilla muilla aloilla.
However the quantity of halon installed in fire extinguishing systems on board ships worldwide is known to be significant.
Aluksien palosammutusjärjestelmissä olevien halonien määrä on kuitenkin maailmanlaajuisesti merkittävä.
However the question arises as to whether legislation adequately supports the market by addressing all legal and technical issues arising in the context of payments.
On kuitenkin kysyttävä, tukeeko lainsäädäntö riittävästi markkinoita ratkaisemalla sellaiset oikeudelliset ja tekniset kysymykset, jotka tulevat esiin maksujen yhteydessä.
However the question of the application of anti-money laundering rules to professions and activities outside the conventional financial sector has also been discussed in other fora.
Rahanpesun torjuntaan liittyvien sääntöjen soveltamisesta perinteisen rahoitussektorin ulkopuolisiin ammatteihin ja toimintoihin on keskusteltu myös muilla foorumeilla.
However the rapid implementation of the OECD agreement would not solve the short-term problems faced by the European industry;
OECD:n sopimuksen nopea täytäntöönpano ei kuitenkaan ratkaisisi Euroopan teollisuuden lyhyen aikavälin ongelmia.
However the rapid rate of human-induced climate change is now overcoming the natural ability of ecosystems to adapt.
Ihmisen aiheuttaman ilmastonmuutoksen nopeasta etenemisestä on kuitenkin nyt tulossa muutostekijä, johon ekosysteemien luonnollinen mukautumiskyky ei riitä.
However the real cost of non-integration goes beyond economic growth to include security, and wider human development in the region.
Yhdentymättömyyden todellinen hinta ei kuitenkaan rajoitu talouskasvuun vaan kattaa myös alueen turvallisuuden ja laajemman inhimillisen kehityksen.
However the real coverage is likely to be at least twice as big as this estimate does not take into account the mobilisation of additional resources from national and private sources.
Todellinen kattavuus on kuitenkin todennäköisesti vähintään kaksi kertaa näin suuri, koska arviossa ei ole otettu huomioon kansallisista ja yksityisistä lähteistä saatavia lisäresursseja.
However the real danger is not addressed: the danger that third parties will hack into public authorities’ databases.
Ehdotuksessa ei kuitenkaan käsitellä todellista uhkaa, joka koskee ulkopuolisten tunkeutumista viranomaisten tietokantoihin.
However the real reason for the electricity shortage was that during a period of over ten years no additional electricity production capacity was developed in the state, nor were the transit grids strengthened.
Sähköpulan varsinainen syy on kuitenkin se, että osavaltiossa ei ole rakennettu lisää sähkön tuotantokapasiteettia yli kymmeneen vuoteen eikä siirtoverkkoa ole vahvistettu.
However the reasons why companies delay presenting their undertakings for as long as possible should not be discounted.
Komitean mielestä ei kuitenkaan pidä aliarvioida yritysten perusteluja niiden sitoumusten antamisen lykkäämiseksi mahdollisimman myöhäiseen ajankohtaan.
However the recognition of the young people's volunteer activities and their non-formal learning needs to be ensured.
Nuorten vapaaehtoistoiminnan ja epävirallisen oppimisen tunnustaminen on kuitenkin varmistettava.
However the reduction of the number of slaughterhouses due to economies of scale, higher hygienic standards and the single market contributed to the extension of their perimeter of collection.
Teurastamojen määrän vähentyminen suurtuotannon etujen, tiukempien hygieniastandardien ja sisämarkkinoiden vuoksi on osaltaan laajentanut eläinten keruualuetta.
However the reference to an explicit list of disadvantaged people would unduly limit the scope of the amendment.
Luettelo epäedullisessa asemassa olevista ryhmistä rajoittaisi kuitenkin tarpeettomasti tällaisten ryhmien määrittelyä.
However the Regulation allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to retain pre-entry measures such as anti-parasite treatment and blood testing.
Asetuksessa annetaan kuitenkin Suomen, Irlannin, Maltan, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan säilyttää maahantuloa edeltävät toimenpiteet, kuten loiskäsittelyn ja verikokeet.
However the regulatory framework in which the operational function is provided is essentially a national prerogative.
Operatiivisen tehtävän hoitamisessa vaadittavan sääntelykehyksen laatiminen on kuitenkin pääosin kunkin valtion etuoikeus.
However the relations between the Telecommunication Agency and the Council for Electronic Media are not clearly defined and might lead to deadlocks in the work of the two bodies.
Televiestintäviraston ja sähköisten joukkoviestimien neuvoston välistä suhdetta ei ole määritetty selkeästi, mikä saattaa johtaa ristiriitaiseen tilanteeseen näiden kahden elimen toiminnassa.
However the relevant level proposed is a broad generalisation and does not allow conclusions on economic costs.
Ehdotettu taso on kuitenkin laaja yleistys eikä mahdollista päätelmien tekemistä taloudellisista kustannuksista.
However the report also notes that the benefits of globalisation are not shared equally across all countries and groups and that, without an effective system of global governance, the current model of globalisation is generating unbalanced outcomes and is not likely to lead to global sustainable development.
Raportissa todetaan kuitenkin myös, että globalisaation edut eivät jakaudu tasaisesti kaikkien maiden ja ryhmien kesken ja että ilman maailmanlaajuista ohjausjärjestelmää nykyinen globalisaatiomalli tuottaa epätasaisia tuloksia eikä todennäköisesti johda maailmanlaajuisesti kestävään kehitykseen.
However the report also put forward some interesting suggestions for overcoming the crisis.
Raportissa esitetään myös mielenkiintoisia ehdotuksia vaikean tilanteen ratkaisemiseksi.
However the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
Kertomuksessa yksilöidään kuitenkin useita teknisiä muutoksia, jotka vaikuttavat tarpeellisilta.
However the requirement in the third indent of point 4.4.1 of Annex III G is not relevant.
Liitteessä III G olevan 4.4.1 kohdan kolmannen luetelmakohdan vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta.
However the results are not yet satisfactory and many barriers to progress still remain.
Tulokset eivät kuitenkaan vielä ole tyydyttäviä, ja edistyksen tiellä on yhä esteitä.
However the results are not yet satisfactory and many barriers to progress still remain.
Tulokset eivät kuitenkaan vielä ole tyydyttävät, ja edistyksen tiellä on yhä esteitä.
However the Review showed that many insurers were incorrectly using the pool exemption in the BER as a "blanket" exemption, without carrying out the required careful legal assessment of a pool's compliance with the conditions of the BER.10
Uudelleentarkastelussa kävi kuitenkin ilmi, että monet vakuuttajat käyttivät ryhmä­poikkeusasetukseen sisältyvää pooleja koskevaa poikkeusta virheellisesti yleisenä poikkeuksena laatimatta vaadittua huolellista oikeudellista arviointia siitä, onko pooli ryhmäpoikkeusasetuksen edellytysten mukainen10.
However the rights of employees to terminate a contract of employment should not be affected.
Työntekijöiden oikeuksia irtisanoa työsopimus ei tulisi rajoittaa.
However the role of these NGOs has changed from providing emergency aid to being public health services providers at district level.
Näiden valtiosta riippumattomien järjestöjen tehtävä on kuitenkin vaihtunut hätäavusta piiritason julkiseksi terveydenhuolloksi.
However the safety should remain always the priority.
Turvallisuuden on kuitenkin aina säilyttävä tärkeimpänä tekijänä.
However the SAPARD programme is gaining its momentum and year 2003 can be predicted as the most active year of SAPARD implementation in Latvia.
Sapard-ohjelma on kuitenkin pääsemässä vauhtiin, ja vuodesta 2003 voidaan ennustaa Sapard-ohjelman täytäntöönpanon vilkkainta vuotta Latviassa.
However the scale and radical nature of the programme means that it can only succeed if there is a fundamental change of attitude in a number of areas.
Ohjelma voi laajuutensa ja radikaalin luonteensa vuoksi onnistua ainoastaan mikäli tiettyjä aloja koskevat asenteet muuttuvat perusteellisesti.
However the scale and radical nature of the programme means that it can only succeed if there is a fundamental change of attitude in a number of areas.
Ohjelma voi laajuutensa ja radikaalin luonteensa vuoksi onnistua ainoastaan mikäli tiettyjä aloja koskevat asenteet muuttuvat.
However the scale and radical nature of the programme means that it can only succeed if there is a fundamental change of attitude in a number of areas.
Ohjelma voi laajuutensa ja radikaalin luonteensa vuoksi onnistua vain jos tiettyjä aloja koskevat asenteet muuttuvat.
However the scale of extraction of fossil fuels suggests that, in the foreseeable future, only a modest contribution to the CO2 problem will come from this source.
Fossiilisten polttoaineiden hyödyntämisen laajamittaisuus huomioon ottaen näillä mahdollisilla keinoilla on lähitulevaisuudessa vain pieni panoa annettavana hiilidioksidiongelman ratkaisuun.
However the scope of medium-term budgetary planning and of the numerical fiscal rule is limited, and enforcement has been weak.
Julkisen talouden keskipitkän aikavälin suunnittelun ja numeeristen finanssipolitiikan sääntöjen kattavuus on kuitenkin vähäinen ja täytäntöönpano heikkoa.
However the scope of the new Recommendation, which mirrors Article 26a of Directive 2001/18/EC7, can only refer to measures aimed at avoiding the unintended presence of GMOs in other crops, which offer fewer margins for Member States to decide than under a comprehensive legal amendment.
Uutta suositusta, jossa otetaan huomioon direktiivin 2001/18/EY7 26 a artikla, voidaan kuitenkin soveltaa vain toimenpiteisiin, joiden avulla pyritään välttämään muuntogeenisten organismien tahaton esiintyminen muiden viljelykasvien seassa, mikä ei anna jäsenvaltioille yhtä paljon liikkumavaraa päätöksenteossa kuin mikä voitaisiin saavuttaa laajalla lainsäädäntömuutoksella.
However the second part of this amendment concerning quality guidelines for medicine based on scientific data cannot be accepted by the Commission, since this concerns other policies or programmes.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä tarkistuksen toista osaa, joka koskee lääketieteen laadullisten suuntaviivojen kehittämistä tieteellisen tiedon perusteella, koska tämä kuuluu muiden toimintalinjojen tai ohjelmien soveltamisalaan.
However the Section accepts the Commission's proposals."
"Jaosto hyväksyy kuitenkin komission ehdotukset."
However the Section would encourage maintenance of EU-wide scales on a voluntary basis where the sector wanted them provided it could be shown that this was in the consumer interest and would not impede free movement of products.
Jaosto kannattaa koko EU:ssa käytettävän skaalan säilyttämistä vapaaehtoisesti sektorin sitä halutessa edellyttäen kuitenkin, että sen voidaan osoittaa olevan kuluttajan etu eikä se estä tuotteiden vapaata liikkumista.