natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, it is perfectly possible to shorten the time-limit for the receipt of tenders by five days in an open procedure in which the notice has not been sent by electronic means and for which no periodic indicative notice has been published under the conditions provided for in paragraph 4.
Toisin sanoen on täysin mahdollista lyhentää viidellä päivällä tarjousten vastaanottamiselle asetettavaa määräaikaa avoimessa menettelyssä, jossa ilmoitusta ei ole lähetetty sähköisessä muodossa ja jossa ei ole julkaistu kausittaista ennakkoilmoitusta 4 kohdassa säädetyin edellytyksin.
In other words, it is possible there is an emotional or ideological element involved in people's perceptions of the euro as a currency, which has nothing to do with the currency per se.
Toisin sanoen on mahdollista, että ihmisten näkemyksiin eurosta liittyy tunneperäinen tai ideologinen tekijä, millä ei ole mitään tekemistä itse rahan kanssa.
In other words, it is quite possible that under the new BER, one model for the distribution of motor vehicles will predominate.
Toisin sanoen komitea pitää hyvin mahdollisena, että myös uuden ryhmäpoikkeusasetuksen yhteydessä erottuu yksi vallitseva moottoriajoneuvojen jakelumalli.
In other words, it is up to every Member State to decide whom to insure and how to insure; the Member State must also decide what benefits are given and under what conditions.
Toisin sanoen jäsenvaltion on päätettävä, kenet vakuutetaan ja miten, mitä etuuksia tarjotaan ja millä edellytyksillä.
In other words, it is utopian to imagine that the Member States can achieve unanimity on the budget question.
Toisin sanoen yksimielisyyden saavuttaminen varainhoitoa koskevissa kysymyksissä on utopia.
In other words, it may safeguard a project's viability and effectiveness.
Toisin sanoen näin voidaan suojata suunnitellun hankkeen toteutettavuus ja toimivuus.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies11.
Olisi siis pyrittävä siihen, etteivät tutkimus ja tiedonkeruu johtaisi pelkkiin akateemisiin tuloksiin, vaan niitä voitaisiin hyödyntää todellisista politiikoista ja strategioista päätettäessä.11
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies12.
Olisi siis pyrittävä siihen, etteivät tutkimus ja tiedonkeruu johtaisi pelkkiin akateemisiin tuloksiin, vaan niitä voitaisiin hyödyntää todellisista politiikoista ja strategioista päätettäessä.12
In other words, it needs to be assessed whether, in the specific context, an informed choice between technologies and associated IPR is in practice not prevented by the IPR disclosure model.
Toisin sanoen on arvioitava, estääkö teollis- ja tekijän­oikeuksien ilmoitusmalli tietyssä yhteydessä teknologioiden ja niihin liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien tietoon perustuvan valinnan.
In other words, it shall not be for patent offices to examine the substantive aspects of the document: they would limit their control to the provision of evidence of PIC.
Toisin sanoen patenttiviraston tehtävänä ei olisi tarkastella asiakirjan sisältökysymyksiä, vaan sen suorittama valvonta rajoittuisi ennakkosuostumuksen hankinnan tarkistamiseen.
In other words, it should be consumers, who instigate the relevant procedures when they observe a potential breach of antitrust rules, because they have the authority to do so.
Toisin sanoen nimenomaan kuluttajien tulisi oikeustoimikelpoisina toimijoina käynnistää asiaankuuluvat menettelyt havaitessaan, että monopolinvastaisia sääntöjä on mahdollisesti rikottu.
In other words, it should be neither uncomfortably short nor unnecessarily long.
Aikataulu ei saa toisin sanoen olla liian kireä eikä tarpeettoman pitkä.
In other words, it should be seen as the expression of private free choice in the field of internal substantive law, not as an expression of free choice of law by the parties, who can only choose which law is competent when they are parties to a contract presenting connections with more than one state.
Toisin sanoen kyse on kansallisen aineellisen oikeuden piiriin kuuluvasta tahdonautonomian ilmauksesta eikä osapuolten vapaasta lainvalintasäännöksen valinnasta, sillä osapuolet voivat päättää sovellettavasta laista ainoastaan ollessaan sopimuspuolia sellaisessa sopimuksessa, jolla on yhteyksiä useisiin valtioihin.
In other words, it tried to take account of the heterogeneity of the continent, which the FTAA does not do.
Siinä tuli toisin sanoen ottaa huomioon maanosan heterogeenisyys, mikä ominaisuus FTAA-hankkeesta puuttuu.
In other words, it will be up to the parties to decide in which currency the contract will be executed.
Osapuolet toisin sanoen päättävät vapaaehtoisesti, mitä valuuttaa sopimuksissa käytetään.
In other words, it will have to find a way of pursuing its own social and budgetary goals and reconciling them with a joint excise system, not the other way round.
Toisin sanoen kaikkien on löydettävä keinot saavuttaa omat tavoitteensa sosiaaliasioissa ja talousarviokysymyksissä ja sovittaa ne yhteen yhteisen valmisteverojärjestelmän kanssa, eikä päinvastoin.
In other words, it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality.
Toisin sanoen vaikuttaa siltä, että kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian puitteissa toteutetut toimet, joilla on pyritty lisäämään naisten työn määrää ja laatua (”lisää parempia työpaikkoja”), ovat tuottaneet tulosta pikemminkin määrän kuin laadun osalta.
In other words, it would be better to change tack in favour of viability of demand which, by extension, would gradually create markets of sufficient size.
Toisin sanoen, eikö kannattaisi vaihtaa suuntaa ja suosia elinkykyistä kysyntää, joka laajenemalla mahdollistaisi riittävän suurten markkinoiden syntymisen?
In other words, it would be entirely possible to take the accompanying administrative document – the piece of paper that currently accompanies all such products when they are moved between Member States under suspension arrangements – and replace it with a computer messaging system linking traders with each other and also routing their messages through their respective national administrations.
On todellakin täysin mahdollista, että hallinnollinen saateasiakirja (väliaikaisessa valmiste-verottomuusjärjestelmässä jäsenvaltioiden välillä liikkuviin valmisteveron alaisiin tuotteisiin nykyään liitettävä paperi) korvataan sähköisellä viestillä, jonka taloudellinen toimija lähettää toiselle asianomaisen kansallisen hallinnon kautta.
In other words, it would be levied directly by the European Union at the same rate(s) and with the same rules in every Member State.
Euroopan unioni toisin sanoen kantaisi sen kaikissa jäsenvaltioissa suoraan saman suuruisena ja samojen sääntöjen mukaisesti.
In other words, it would be possible to envisage the phasing-in of a European control and exchange system separate from current national procedures.
Toisin sanoen tulisi laatia nykyisistä kansallisista menettelyistä irrallinen "eurooppalainen" tietojenvaihto- ja valvontajärjestelmä, jota sovellettaisiin asteittain.
In other words, it would be possible to envisage the phasing-in of a European control and exchange system that is not tied to current national procedures.
Toisin sanoen tulisi laatia nykyisistä kansallisista menettelyistä irrallinen "eurooppalainen" tietojenvaihto- ja valvontajärjestelmä, jota sovellettaisiin asteittain.
In other words, it would encourage efficient water use.
Periaate toimisi toisin sanoen kannustimena vesivarojen tehokkaaseen käyttämiseen.
In other words, Italy and Denmark do not authorise those particular vessels to carry out cabotage in their respective countries.
Italia ja Tanska eivät itsekään salli kyseisten alusten harjoittavan kabotaasiliikennettä omilla vesillään.
In other words, legislation determines the level of protection but does not prejudge the choice of technical solution required to achieve that level.
Toisin sanoen lainsäädäntö määrää suojelun tason, mutta ei kyseisen tason saavuttamiseen tarvittavia teknisiä ratkaisuja.
In other words, like in the Montreal Convention, the carrier should be held liable for loss suffered as a result of death of or personal injury to a passenger, unless the carrier can prove that the incident occurred without fault or neglect on his part.
Toisin sanoen tulisi määrätä Montrealin yleissopimuksen tavoin, että liikenteenharjoittaja on vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat matkustajan kuolemasta tai muusta henkilövahingosta, jollei liikenteenharjoittaja voi todistaa onnettomuuden tapahtuneen ilman sen tuottamusta tai laiminlyöntiä.
In other words, many of the existing Earth observation services in Europe are unreliable due to infrastructure gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Monet Euroopassa käytössä olevista maanhavainnointipalveluista ovat toisin sanoen epäluotettavia siksi, että infrastruktuurissa on aukkoja ja ettei niitten saatavuudesta pitemmän päälle ole takeita.
In other words, maritime spatial planning measures will be part of the policy mix required to successfully implement the proposed Directive.
Toisin sanoen merten aluesuunnittelutoimista tulee osa toimenpideyhdistelmää, jolla ehdotettu direktiivi pannaan menestyksekkäästi täytäntöön.
In other words, market players’ behaviour does not fully internalise switchover costs.
Toisin sanoen markkinatoimijoiden toiminta ei pysty kokonaan kattamaan siirtymisen kustannuksia.
In other words, measures of a repressive character must be coupled with measures aimed at restorative justice.
Toisin sanoen rangaistusten lisäksi on toteutettava myös toimia, joiden tarkoituksena on oikeuden palauttaminen.
In other words, Member States also need to ban tobacco advertising in information society services, with the same exceptions as those for printed media (publications intended exclusively for professional traders; publications printed and published in third countries and not principally intended for the Community market).
Jäsenvaltioiden on toisin sanoen kiellettävä tupakkatuotteiden mainonta tietoyhteiskunnan palveluissa samoin poikkeuksin kuin painetuissa tiedotusvälineissä (yksinomaan tupakka-alan ammattilaisille tarkoitetut julkaisut sekä julkaisut, jotka on painettu ja julkaistu kolmansissa maissa ja joita ei ole ensisijaisesti suunnattu yhteisön markkinoille).
In other words, Member States are late in notifying over 550 national legislative measures transposing EU Directives81.
Toisin sanoen jäsenvaltiot ovat myöhässä yli 550 kansallisen sääntelytoimenpiteen ilmoittamisessa, joilla EU-direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä81.
In other words, Member States are, in the current draft, left a considerable degree of discretion with regard to the precise level of these exceptions.
Toisin sanoen jäsenvaltioille on tämänhetkisessä luonnoksessa jätetty huomattava harkintavalta näiden poikkeusten tarkan rajan määräämisessä.
In other words, Member States may for example not issue Driver attestations subject to the condition that the driver is only used abroad.
Toisin sanoen jäsenvaltiot eivät esimerkiksi saa myöntää kuljettajatodistuksia sillä edellytyksellä, että kuljettajaa käytetään ainoastaan ulkomailla.
In other words, Member States may introduce rates that take account of environmental costs only where the latter are also paid by competing modes of transport.
Toisin sanoen jäsenvaltiot voivat periä maksuja, joissa ympäristökustannukset otetaan huomioon, vain, jos tällaisia maksuja peritään myös kilpailevissa liikennemuodoissa.
In other words, Member States will have to take account of the cost of maintaining a minimum coal production capacity and of the benefit of this arrangement in terms of security of energy supply when they select the  production units eligible to receive aid to safeguard resources.
Toisin sanoen jäsenvaltioiden on otettava huomioon kivihiilituotannon vähimmäismäärän ylläpitämisen kustannukset ja tämän toimenpiteet edut energiansaannin varmuuden kannalta, kun ne valitsevat tuotantoyksiköt, joille voidaan myöntää resurssienturvaamistukea.
In other words, national authorities need to apply the criteria contained in the directives as imposing an obligation of results on notified bodies.
Toisin sanoen kansallisten viranomaisten on sovellettava direktiiveissä vahvistettuja perusteita, joissa velvoitetaan ilmoitetut laitokset saavuttamaan tavoitellut tulokset.
In other words, new strategies must be devised to improve the role of tourist resorts as host cities/towns and to regularly monitor processes by piloting specific programmes and initiatives to foster a culture of quality.
Toisin sanoen on määriteltävä uusia strategioita kohteen vieraan­varaisuuden parantamiseksi ja hallita prosessia päivittäin ohjelmia ja konkreettisia toimia testaten, jotta laadun kulttuurin levittämistä voitaisiin ohjata.
In other words, no "Passporting" where waivers apply.
Toisin sanoen ylikansallisen toimiluvan saaminen ei ole mahdollista poikkeusmenettelyjä sovellettaessa.
In other words, no horizontal legislation is suggested concerning the conditions of residence for third-country nationals in employment.
Toisin sanoen ei ehdoteta horisontaalista lainsäädäntöä, jolla säädeltäisiin työsuhteessa olevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden oleskelun edellytyksiä.
In other words, no referral would be necessary in cases where the public authority decided that the exception clearly applied, or where personal data can be separated out, and access to the remainder of the information can be given.
Toisin sanoen ilmoitusta ei tarvitse tehdä, jos pyynnön saanut viranomainen katsoo pyyntöön voitavan soveltaa poikkeussäännöstä tai jos henkilötiedot voidaan erottaa muista tiedoista ja antaa saataville pelkästään nämä muut tiedot.
In other words, of the 55 drafts that were considered to be in breach of internal market rules at the beginning of the procedure, only two texts (i.e. 3.6%) were adopted with contents that, according to the Commission, continued to infringe those provisions.
Toisin sanoen 55 määräysehdotuksesta, joita pidettiin sisämarkkinasääntöjen vastaisina, vain kaksi (eli 3,6 prosenttia) hyväksyttiin sensisältöisenä, että komissio piti niitä yhteisön lainsäädäntöä rikkovina.
In other words, once you have identified your own shortcomings, the example of others, as revealed by a common assessment method, can serve as a model for meeting the objective of improving quality.
Toisin sanoen kun oppilaitoksen puutteet on havaittu, muiden esimerkki voi yhteisellä arviointimenetelmällä mitattuna auttaa kyseistä laitosta parantamaan laatutasoaan.
In other words, one could envisage a "European" exchange and monitoring system, uncoupled from the current national procedures and to be applied gradually.
Toisin sanoen tulisi laatia nykyisistä kansallisista menettelyistä irrallinen "eurooppalainen" tietojenvaihto- ja valvontajärjestelmä, jota sovellettaisiin asteittain.
In other words, one euro of EFF funding has had a leverage effect of EUR 1.68 of additional national funding, EUR 0.43 public and EUR 1.25 private.
Toisin sanoen yhdellä EKTR:n maksamalla eurolla saavutettiin kerrannaisvaikutus, joka tuotti lisäksi 1,68 euroa kansallista rahoitusta, josta 0,43 euroa oli julkista ja 1,25 euroa yksityistä rahoitusta.
In other words, only if the applicant establishes a well founded fear of being persecuted or otherwise suffering serious harm in a part of the country of origin shall an examination be made as to whether in another part of the country such fear would be unfounded.
Toisin sanoen ainoastaan jos hakija osoittaa, että hänellä on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi tai kärsimään muuta vakavaa haittaa osassa kotimaata, tutkitaan, olisiko tällainen pelko perusteeton jossakin toisessa osassa maata.
In other words, only those bookings resulting in the issue of a ticket should be included in the calculation of an incentive award.
Toisin sanoen vain ne varaukset, jotka johtavat lipun kirjoittamiseen, otettaisiin huomioon kannustepalkkiota laskettaessa.
In other words, only those organisations recognised in accordance with Articles 12 and 13 are entitled to institute proceedings before the EU Court of Justice.
Toisin sanoen vain 12 ja 13 artiklassa tarkoitetut järjestöt ovat oikeutettuja pyytämään asian oikeuskäsittelyä EY:n tuomioistuimessa.
In other words, over an 11-year period (1988-1999), the disparity between the average per capita GDP of the four cohesion countries and that of the EU shrank at an average rate of 1% per year.
Näin ollen neljän koheesiomaan henkeä kohden lasketun BKT:n jälkeenjääneisyys EU:n keskiarvoon nähden pieneni 11 vuoden aikana (1988–1999) keskimäärin 1 prosentin vuosivauhtia.
In other words, over the long term the level of sales is not likely to be affected by these types of price changes.
Toisin sanoen pitkällä aikavälillä tällaiset hinnanmuutokset eivät todennäköisesti vaikuta myyntiin.
In other words, people can identify with the overall policy objectives of sustainable development, but only a small minority are au fait with the term sustainable development itself.
Tämä tarkoittaa, että ihmiset pystyvät samaistumaan kestävän kehityksen taustalla vaikuttaviin yleisiin poliittisiin tavoitteisiin, mutta itse käsitteen tuntee vain pieni vähemmistö.
In other words, people have disappointed expectations, but expectations nevertheless.
Vaikka kansalaiset ovatkin pettyneet odotuksissaan, he siis eivät ole luopuneet toivosta.
In other words, periods of short-term growth and slow-downs are tending to coincide more closely.
Toisin sanoen suhdanteiden kasvu- ja hidastumisjaksot pyrkivät samanaikaistumaan.
In other words, positive development calls for a strategy that embraces the local, regional and national levels.
Toisin sanoen myönteinen kehitys edellyttää strategiaa, joka käsittää paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason.
In other words, PPPs are both price deflators and currency converters; they remove the differences in price levels between countries in the process of conversion.
Toisin sanoen ostovoimapariteetit ovat sekä hintadeflaattoreita että valuuttamuuntimia, joita muuntamisprosessissa käytetään maidenvälisten hintatasoerojen poistamiseen.
In other words, prescription needs to remain in the hands of physicians and veterinarians.
Toisin sanoen antibioottien määräämisoikeuden tulee säilyä yksinomaan lääkäreillä ja eläinlääkäreillä.
In other words, present national intentions will further increase the capital intensity of the fleet instead of reducing it9.
Toisin sanoen, nykyiset kansalliset aikomukset lisäävät edelleen laivaston pääomavaltaisuutta sen sijaan, että ne vähentäisivät sitä 9.
In other words, price differences across Member States are usually three times higher than regional price differences within Member States.
Toisin sanoen jäsenvaltioiden väliset hintaerot ovat yleensä kolminkertaiset jäsenvaltioiden alueellisiin hintaeroihin verrattuina.
In other words, private individuals moving mineral oils  particularly heating fuel  under conditions identical to those permitted for other excisable products do not benefit from the tax freedom applicable to those other products (i.e. the freedom to pay duty solely in the Member State of departure).
Tästä seuraa, että kivennäisöljyjen ja erityisesti lämmitysöljyn osalta yksityishenkilöt eivät saa samaa verovapautta kuin mitä muihin valmisteveron alaisiin tuotteisiin sovelletaan (valmistevero maksetaan ainoastaan lähtöjäsenvaltiossa), vaikka tilanteet ovat muuten täysin samanlaisia.
In other words, promoting these methods of out-of-court settlement seems to offer a solution to the proliferation of cross-border disputes resulting from increasing trade, in particular electronic commerce, and citizens’ greater mobility.
Toisin sanoen näiden tuomioistuin­järjestelmän ulkopuolisten riidanratkaisumallien edistäminen vaikuttaisi ratkaisulta rajatylittävien riitojen moninkertaistumisen ongelmaan, joka on seurausta rajatylittävän kauppavaihdon lisääntymisestä erityisesti sähköisen kaupankäynnin vuoksi sekä kansalaisten liikkuvuuden lisääntymisestä.
In other words, public procurement can be used as a lever for developing a Single Market which is greener, more social and more supportive of innovation.
Julkisia hankintoja voidaan toisin sanoen käyttää kannustimena ekologisempien, sosiaalisempien ja innovatiivisempien sisämarkkinoiden kehittämisessä.
In other words, Regional funds should be used, where appropriate, to support structural reforms6.
Aluerahastoja olisi toisin sanoen tapauksen mukaan käytettävä tukemaan rakenneuudistuksia.6
In other words, remedies are available under existing patent provisions to TK holders whose TK has been misappropriated.
Toisin sanoen perinteisen tietämyksen haltijoiden käytettävissä on olemassa olevien patenttisäännösten perusteella oikeussuojakeinoja, mikäli niiden perinteistä tietämystä käytetään väärin.
In other words, restrictions concerning the assignment or use of IPRs can be covered when the main object of the agreement is the purchase or distribution of goods or services.
Toisin sanoen immateriaali­oikeuksien luovuttamista tai käyttöä koskevat rajoitukset voivat kuulua ryhmä­poikkeuksen piiriin, kun sopimuksen päätarkoitus on tavaroiden tai palveluiden osto tai jakelu.
In other words, rigid in-built structural overtime, "topped up" by fluctuating recourse to casual labour, should be replaced by employment-intensive flexibility based on work scheduling responsive to demand and presupposing the regular employment of a continually up-trained and rapidly deployable work-force whose "extra" working hours should be compensated within agreed time references by time off in lieu.
Toisin sanoen jäykkä sisäänrakennettu rakenteellinen, ajoittain tilapäiseen työvoimaan turvautuva ylityökäytäntö tulee korvata työvoimavaltaisilla joustoilla, jotka perustuvat kysyntää vastaaviin työaikajärjestelyihin ja edellyttävät säännöllistä työllisyyttä jatkuvasti lisäkoulutusta saavalle ja nopeasti palkattavalle työvoimalle, jonka ylityötunnit on sovittuissa aikarajoissa korvattava ylityövapaina.
In other words, risk assessment enables both tax administrations and business to allocate and use their scarce resources as efficiently and effectively as possible.
Toisin sanoen riskinarvioinnin avulla sekä verohallinnot että yritykset voivat kohdistaa ja käyttää vähäisiä resurssejaan mahdollisimman tehokkaasti.
In other words, sex discrimination may be deemed to have occurred where there are well-founded indications that a person has been treated improperly.
Näin ollen sukupuoleen perustuvan syrjinnän kohdalla riittää perusteltu oletus huonommasta kohtelusta.
In other words, ships must ensure that if they are using marine gas oils in EU territory (territorial waters including seas 12 nautical miles from shore, and inland waterways), their sulphur content is below 0.2%.
Alusten on siis varmistettava, että mikäli ne käyttävät EU:n aluevesillä (aluevedet ulottuvat 12 merimailin päähän rannikosta, ja niihin kuuluvat myös sisävedet) meriliikenteessä käytettäviä kaasuöljyjä, näiden polttoaineiden rikkipitoisuuden on oltava alle 0,2 prosenttia.
In other words, short sea shipping is expected to have the potential to help relieve congestion in other forms of transport.
Toisin sanoen on odotettavissa, että lyhyen matkan merikuljetuksilla on mahdollisuus vähentää muiden kuljetusvälineiden ruuhkaantumista.
In other words, should account be taken of the effect of inflation since the introduction of the minimum rates or should this be left open to Member States?
Toisin sanoen olisiko vähimmäismäärien käyttöönoton jälkeisen inflaation vaikutus otettava huomioon vai olisiko asia jätettävä jäsenvaltioiden päätäntävaltaan?