natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of seats without a mass adjustment scale and with adjustment stops, measurements are taken at the lowest and the highest mass adjustment.
Jos istuimissa ei ole säätöasteikkoa massan mukaan, vaan säätörajoittimet, mittaukset tehdään matalimmalla ja korkeimmalla massansäädöllä.
In the case of seats without a mass adjustment scale or adjustment stops, the adjustment must be so selected that:
Jos istuimissa ei ole säätöasteikkoa massan mukaan eikä säätörajoittimia, säätö on valittava seuraavasti:
in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza, any poultry or other birds in which clinical signs, post-mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in laboratories approved in accordance with the first subparagraph of Article 51 (3) (‘approved laboratory') are consistent with the diagnosis of avian influenza in accordance with the diagnostic manual;
jos on kyse lintuinfluenssan uusintapesäkkeestä tai myöhemmästä pesäkkeestä, mitä tahansa siipikarjaa tai muita lintuja, joissa kliiniset merkit, kuolemanjälkeiset muutokset tai 51 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan hyväksytyissä laboratorioissa (’hyväksytty laboratorio’) suoritetuissa laboratoriokokeissa todetut reaktiot vastaavat lintuinfluenssan taudinmääritystä taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;
In the case of second-hand goods, the trader and the consumer may agree on a shorter liability period, which may not be less than one year.
Käytettyjen tavaroiden osalta elinkeinonharjoittaja ja kuluttaja voivat sopia lyhyemmästä vastuuajasta, joka ei saa olla vuotta lyhyempi.
In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraph 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in the first paragraph of Article 4 of Directive 82/894/EEC.
Uusintatautipesäkkeiden osalta 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava direktiivin 82/894/ETY 4 artiklan ensimmäisessä kohdassa asetetuissa määräajoissa.
In the case of secondary processing products, the obligation to indicate the provenance of the main agricultural raw materials used  to make  the final product  should be assessed on a case-by-case basis.
Toisen jalostusasteen tuotteiden osalta on arvioitava tapauskohtaisesti, täytyykö lopputuotteen valmistuksessa käytettyjen tärkeimpien maatalouden raaka-aineiden alkuperä ilmoittaa.
In the case of secondary school teachers, the choice of their vocation is often explained by their interest in a subject area.
Toisen asteen oppilaitosten opettajien ammatinvalinnan ratkaiseva tekijä on usein ollut kiinnostus yhteen oppiaineeseen.
In the case of securitisations subject to an early amortization provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice and where the early amortization is triggered by a quantitative value in respect of something other than the three months average excess spread, subject to permission by the competent authorities, institutions may apply a treatment which approximates closely to that prescribed in paragraph 6 for determining the conversion factor indicated.
Jos arvopaperistettavina ovat ennenaikaisen kuoletuksen ehtojen piiriin kuuluvat vähittäisvastuut, jotka ovat sitoumuksettomia ja ennalta ilmoittamatta ehdoitta peruutettavissa, ja kun ennenaikaisen kuoletuksen perusteena on kvantitatiivinen arvo, joka liittyy johonkin muuhun kuin kolmen kuukauden keskimääräiseen hintaeroon, laitokset voivat toimivaltaisten viranomaisten luvalla soveltaa kyseisen luottovasta-arvokertoimen määrittämiseksi käsittelyä, joka vastaa 6 kohdassa kuvailtua menetelmää.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans shall not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
Jos kyse on arvopaperistamisista, joissa kohteena olevat vastuut ovat asuntolainoja, lainapooli ei saa sisältää lainoja, joita on markkinoitu ja jotka on merkitty olettaen, että lainan hakijalle tai mahdollisille välittäjille on annettu tieto siitä, että lainanantaja ei välttämättä todenna toimitettuja tietoja.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans should not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
Jos kyse on arvopaperistamisista, joissa arvopaperistetut vastuut ovat asuntolainoja, lainapooli ei saisi sisältää lainoja, joita on markkinoitu ja jotka on merkitty olettaen, että lainan hakijalle tai mahdollisille välittäjille on annettu tieto siitä, että lainanantaja ei välttämättä todenna toimitettuja tietoja.
in the case of security and surveillance activities requiring a permanent presence in order to protect property and persons, particularly security guards and caretakers or security firms;
kun on kyse turvallisuus- ja valvontatoiminnasta, joka edellyttää jatkuvaa läsnäoloa omaisuuden tai henkilöiden suojelemiseksi, erityisesti kun on kyse vartijoiden ja talonmiesten tai vartiointiliikkeiden työstä;
In the case of seed potatoes of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot, under the provisions of this Directive, shall clearly indicate that the variety has been genetically modified.
Kun on kyse geneettisesti muunnetun lajikkeen siemenperunoista, siemenperunaerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muunnettu geneettisesti.
In the case of self-billing, further conditions might be imposed at some point by the Member States in order to ensure effective control.
Jäsenvaltiot voivat myös asettaa lisävaatimuksia itse suoritettavalle arvonlisäveron laskemiselle varmistaakseen valvonnan tehokkuuden.
In the case of self-billing, further conditions might be imposed at some point by the Member States.
Jäsenvaltiot voivat asettaa myös muita ehtoja arvonlisäveron laskemiselle itse.
in the case of self-employed drivers,  the time during which the following activities are carried out:
itsenäisten kuljettajien osalta aikaa, jolloin suoritetaan seuraavia tehtäviä:
In the case of self-financing services there is a limited degree of competition for the award of exclusive rights.
Rajoitettu kilpailu yksinoikeuksista omarahoitteisten palvelujen osalta.
In the case of semi-conductor technology, exploitation shall be possible only in the situations set out in paragraph 3.
Puolijohdeteknologian osalta hyödyntäminen on mahdollista ainoastaan 3 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa.
In the case of sensitive imports, such as food products and live animals or plants, it is likely that an exemption from the need to submit the necessary import documentation - such as certificates showing that products are fit for consumption, medical certificates or import licences - can only be able to be achieved by virtue of bilateral agreements on a case by case basis.
Herkkien tuontitavaroiden, kuten elintarvikkeiden, elävien eläinten tai kasvien osalta tarpeellisten tuontiasiakirjojen (terveystodistus, lääkärintodistus tai tuontilisenssi) esittämisvelvoitteesta voidaan luultavasti luopua vain kahdenvälisten sopimusten perusteella yksittäistapauksissa.
In the case of serious illness and where no equivalent therapeutic treatment is available within the EU, after consultation of the Medical Officer, the reimbursement‑level coefficient is not applied (paragraph 4).
Jos kyseessä on vakava sairaus, eikä EU:ssa ole asiantuntijalääkärin lausunnon mukaan saatavissa vastaavaa hoitoa, korjauskerroinperustetta ei sovelleta (4 kohta).
In the case of serious market disturbances due to restrictions imposed by the veterinary authorities in the case of outbreaks of animal diseases like Foot and Mouth Disease (FMD) or Classical Swine Fever (CSF), exceptional market support measures can be introduced by the Commission in order to support the farmers affected by these restrictions.
Jos markkinat häiriintyvät vakavasti sellaisten rajoitusten seurauksena, joita eläinlääkintäviranomaiset ovat asettaneet suu- ja sorkkataudin tai klassisen sikaruton kaltaisten eläintautien esiintymisen vuoksi, komissio voi ottaa käyttöön poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä kyseisistä rajoituksista kärsivien maatalousyrittäjien tukemiseksi.
In the case of serious risks for human health, that competent authority shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States, without delay, of the measures taken.
Jos kyseessä on vakava vaara ihmisen terveydelle, kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava toteutetut toimenpiteet komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
In the case of serious risks for human health, where the competent authority considers that the non-compliance is not limited to the territory of the Member State where the product is made available on the market, it shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures which it has required the responsible person to take.
Jos kyseessä on vakava vaara ihmisen terveydelle ja toimivaltainen viranomainen katsoo, ettei säännösten noudattamatta jättäminen rajoitu sen jäsenvaltion alueelle, jossa valmiste on asetettu saataville markkinoilla, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille toimenpiteistä, jotka se on vaatinut vastuuhenkilön toteuttavan.
In the case of servants paid by the month, the remuneration shall be paid no later than the last working day of the month.
Kun toimihenkilö saa kuukausipalkkaa, palkka maksetaan viimeistään kuukauden viimeisenä työpäivänä.
In the case of service contracts which do not indicate a total cost, the value to be used as the basis for calculating the estimated contract value shall be:
Jos palveluja koskevista hankintasopimuksista ei käy ilmi kokonaishintaa, hankintasopimusten ennakoidun arvon laskentaperusteena on käytettävä:
In the case of service contracts which do not indicate a total cost, the value to be used as the basis for calculating the estimated contract value shall be:
Jos palveluja koskevista hankintasopimuksista ei käy ilmi kokonaishintaa, hankintasopimusten ennakoidun arvon määritysperusteena on käytettävä:
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
Jos kyseessä on palveluhankintasopimus, josta ei käy ilmi kokonaishinta, tai tavarahankintasopimus, joka koskee tavaroiden leasingvuokraamista, vuokraamista tai osamaksulla hankkimista, sopimuksen arvioidun arvon laskentaperusteena käytetään
In the case of service contracts which do not specify a total price or supply contracts for leasing, rental or hire purchase of products, the value to be taken as the basis for calculating the estimated value shall be:
Jos kyseessä on palveluhankintasopimus, josta ei käy ilmi kokonaishintaa, tai tavarahankintasopimus, joka koskee tavaroiden ostoa, vuokraamista, leasingvuokraamista tai osamaksulla hankkimista, sopimuksen arvon määritysperusteena käytetään:
in the case of service contracts, contracts concerning services mentioned in Annex XVI.
palveluja koskevien hankintasopimusten osalta hankinnat, joiden kohteena on liitteessä XVI lueteltuja palveluja.
in the case of service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex XVI A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Article 19, is equal to or greater than EUR 750 000.
palveluja koskevista hankintasopimuksista kunkin liitteessä XVI A luetellun palvelujen pääluokan mukaan eriteltynä niiden palveluja koskevien hankintasopimusten kokonaisarvo, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana ja joiden ennakoitu kokonaisarvo 19 artiklan säännökset huomioon ottaen on vähintään 750 000 euroa.
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
Säännöllisesti toistuvien tai määräajoin uudistettavien palvelu- tai tavarahankintasopimusten arvioidun arvon laskentaperusteena käytetään
In the case of services carried out on contract to a public authority the authority may need to acquire the capacity before it has selected the railway undertaking, it will need to ensure the continuity of services if the undertaking changes, and it needs to ensure that the outgoing undertaking does not seek to keep any of the capacity which is granted for those services.
Kun on kyse viranomaisen kanssa tehdyn sopimuksen perusteella tarjottavasta palvelusta, viranomainen saattaa joutua hankkimaan kapasiteetin ennen rautatieyrittäjän valitsemista, se saattaa joutua turvaamaan palvelujen jatkumisen yrityksen vaihtuessa, ja se joutuu varmistamaan, ettei luopuva yritys pyri pitämään itsellään sitä kapasiteettia, joka on myönnetty kyseistä palvelua varten.
In the case of services concessions, the operator bears the risk involved in operating the services in question, obtaining a significant part of revenue from the exploitation by users33.
Palveluhankintoja koskevissa käyttöoikeus­sopimuksissa palveluntarjoaja vastaa kyseisten palvelujen tarjoamiseen liittyvästä riskistä ja saa merkittävän osan tuloistaan palvelujen käyttäjiltä.33
In the case of services needing subsidy there is controlled competition (tendering of exclusive rights).
Säännelty kilpailu tukea vaativien palvelujen osalta (tarjouskilpailut yksinoikeuksista).
In the case of services operated by a group of air carriers, only one of the participating air carriers can apply for the required slots.
Jos liikennettä harjoittaa lentoliikenteen harjoittajien ryhmä, vain yksi ryhmään osallistuvista lentoliikenteen harjoittajista voi hakea tarvittavia lähtö- ja saapumisaikoja.
In the case of services, Community initiatives to contribute to consumer safety have been limited so far to a few areas, notably transport.
Palveluita koskevat yhteisön kuluttajansuoja-aloitteet ovat toistaiseksi rajoittuneet vain joillekin aloille, pääasiassa liikenteeseen.
in the case of services, the Community offer has not been matched by a real quid pro quo from its partners,
Palvelujen osalta muut neuvotteluosapuolet eivät ole esittäneet todellista vastausta unionin tarjoukseen.
In the case of services, this value reflects the estimated overall value of all services to be provided by the concessionnaire during the whole term of the concession.
Palvelujen osalta tämä arvo vastaa kaikkien niiden palvelujen ennakoitua kokonaisarvoa, jotka käyttöoikeusurakoiden saaja suorittaa koko käyttöoikeussopimuksen voimassaoloaikana.
In the case of set-aside, however, the rules are to be further tightened; the Commission proposes introducing compulsory long-term set-aside (10 years).
Kesannoinnin suhteen komissio suunnittelee kuitenkin entistä tiukempia säännöksiä: se ehdottaa pakollisen, pitkäaikaisen (10 vuotta kestävän) kesannoinnin käyttöönottoa.
In the case of several of the professions, services are as yet still provided on a national or even local level, and the condition that intra‑Community trade must be appreciably affected for the EC Treaty rules on competition to apply is therefore not met in most of the cases encountered by the Commission.
Vapaiden ammattien alalla palvelujen tarjoaminen on vielä luonteeltaan kansallista, jopa paikallista, eikä EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjen soveltamisen edellyttämä tuntuva vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan siten toteudu useimmissa komissiolle esitetyissä tapauksissa.
In the case of sex discrimination this can best be achieved through the recasting of existing legislation.
Sukupuoleen perustuvan syrjinnän osalta tähän päästään parhaiten laatimalla uudelleen voimassaoleva lainsäädäntö.
In the case of sex discrimination, this can only be achieved by amending Directive 76/207/EEC.
Sukupuoleen perustuvan syrjinnän osalta tämä on mahdollista ainoastaan muuttamalla neuvoston direktiiviä 76/207/ETY.
In the case of sex discrimination, this can only be achieved through the modification of Directive 76/207/EEC.
Sukupuolisen syrjinnän osalta tähän voidaan päästä vain muuttamalla neuvoston direktiiviä 76/207/ETY.
In the case of SGEI concessions, no such problems can possibly arise since procurement law does not apply.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevien palvelusopimusten suhteen ei voi syntyä tällaisia ristiriitoja, sillä niihin ei sovelleta julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä.
In the case of SGEI concessions, no such problems can possibly arise since procurement law does not apply.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevista palvelusopimuksista ei voi syntyä tällaisia ristiriitoja, sillä niihin ei sovelleta julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä.
In the case of share-ownership plans, differences in securities laws and in particular in relation to prospectus requirements can be problematic.
Arvopaperilakien ja varsinkin tarjousesitettä koskevien vaatimusten erot voivat aiheuttaa ongelmia osakeomistusjärjestelmissä.
In the case of shares, a home Member State retains the competence for controlling the issuer even if the issuer’s shares are admitted to trading only in another Member State.
Osakkeiden osalta kotijäsenvaltiolla on edelleen toimivalta valvoa liikkeeseenlaskijaa, vaikka liikkeeseenlaskijan osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi vain toisessa jäsenvaltiossa.
In the case of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which there is not a liquid market, systematic internalisers shall disclose quotes to their clients on request.
Niiden osakkeiden, talletustodistusten, pörssilistattujen rahastojen, todistusten ja muiden samankaltaisten rahoitusvälineiden osalta, joilla ei ole likvidejä markkinoita, kauppojen sisäisten toteuttajien on pyynnöstä ilmoitettava hintatarjoukset asiakkailleen.
In the case of shares, the statement shall also specify the number and class of the shares in question and give a concise description of the rights attaching thereto.
Kun on kyse osakkeista, ilmoituksessa täsmennetään myös kyseisten osakkeiden määrä ja laji ja kuvaillaan lyhyesti niihin liittyvät oikeudet.
In the case of sheep and goats for breeding and fattening, the animals must remain for at least 30 days, or since birth if less than 30 days old, on the same holding of origin before being sent to another Member State.
Jalostukseen ja lihotukseen tarkoitetut lampaat ja vuohet tulee pitää yhdellä ainoalla tilalla vähintään 30 päivää tai syntymästään lähtien, jos kyse on alle 30 päivän ikäisistä eläimistä, ennen kuin ne lähetetään toiseen jäsenvaltioon.
in the case of shells other than the shells referred to in Article 2(2)(e), used under conditions which prevent risks arising to public and animal health;
jos kyseessä ovat muut kuin 2 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetut kuoret, käytettävä oloissa, joilla ehkäistään ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvat riskit;
in the case of shift work activities, each time the worker changes shift and cannot take daily and/or weekly rest periods between the end of one shift and the start of the next one;
kun on kyse vuorotyöstä, aina kun työntekijä vaihtaa vuoroa eikä voi pitää päivittäisiä ja/tai viikottaisia lepoaikoja vuoron päättymisen ja toisen alkamisen välillä;
In the case of shipments from a third country to a destination within the Community, the competent authorities of the Member State of destination shall ensure that the consignee negotiates a clause with the holder established in the third country obliging that holder to take back the radioactive waste or the spent fuel where a shipment cannot be completed.
Kun siirto tapahtuu kolmannesta maasta yhteisössä olevaan määrämaahan, määrämaana olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että vastaanottaja sopii kolmanteen maahan sijoittautuneen haltijan kanssa ehdosta, joka velvoittaa haltijan ottamaan radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen takaisin, jos siirtoa ei voida suorittaa loppuun.
In the case of shipments of hazardous waste, it is appropriate to ensure optimum supervision and control by requiring prior written consent to such shipments.
Kun on kyse vaarallisten jätteiden siirroista, on aiheellista varmistaa mahdollisimman korkea valvonnan ja tarkastusten taso siten, että tällaisiin siirtoihin vaaditaan kirjallinen ennakkohyväksyntä.
In the case of shipments of non-hazardous waste, it is appropriate to ensure a minimum level of supervision and control by requiring that such shipments be accompanied by certain information.
Kun on kyse vaarattomien jätteiden siirroista, on aiheellista varmistaa valvonnan ja tarkastusten vähimmäistaso siten, että vaaditaan tiettyjen tietojen toimittamista tällaisten jätteiden mukana.
In the case of shipments of waste destined for recovery, Member States should be able to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC, as amended,42 concerning integrated pollution prevention and control, apply Best Available Techniques as defined in that Directive.
Kun on kyse hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden siirroista, jäsenvaltioiden olisi voitava varmistaa, että ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevan direktiivin 96/61/EY, sellaisena kuin se on muutettuna42, soveltamisalaan kuuluvat jätehuoltolaitokset soveltavat kyseisessä direktiivissä määriteltyjä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita.
In the case of shipments of waste for disposal, it should be possible for Member States to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels, in accordance with Directive 75/442/EEC, as amended, by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.
Kun on kyse huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirroista, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus soveltaa läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuus- ja omavaraisuusperiaatteita yhteisön ja kansallisella tasolla siten kuin direktiivissä 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetään, ja toteuttaa perustamissopimuksen mukaisia toimia jätteiden siirtojen kieltämiseksi kokonaan tai osittain tai niiden vastustamiseksi järjestelmällisesti.
in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in bulk, the name and address of the charterer responsible for the selection of the vessel and the type of charter,
nestemäistä tai kiinteää irtolastia kuljettavien alusten osalta aluksen valinnasta vastaavan rahtaajan nimi ja osoite sekä rahtaustyyppi,
In the case of ships fitted with an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the above volume may include some combustible material used for erection of ‘C’ class divisions.
Aluksilla, joilla on II-2/A/8 säännön mukainen automaattinen sprinklerĳärjestelmä, edellä mainittuun tilavuuteen voi kuulua myös C-luokan rajapintojen kokoamisessa mahdollisesti käytettyjä palavia aineita.
In the case of ships of a gross tonnage below 500, Member States shall apply those requirements of a relevant Convention which are applicable and shall, to the extent that a Convention does not apply, take such action as may be necessary to ensure that the ships concerned are not clearly hazardous to safety, health or the environment.
Jäsenvaltioiden on sovellettava alle 500 bruttorekisteritonnin aluksiin asiaa koskevan yleissopimuksen määräyksiä ja, jos mitään yleissopimusta ei sovelleta, toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät kyseiset alukset muodostaisi selvää vaaraa turvallisuudelle, terveydelle tai ympäristölle.