natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there have been significant changes in national employment policies, with a clear convergence towards the common EU objectives set out in the EES policy guidelines.
Kansallisissa työllisyyspolitiikoissa on kuitenkin tapahtunut perustavanlaatuisia muutoksia, ja ne ovat lähentyneet selvästi työllisyysstrategian yhteydessä määriteltyjä yhteisiä tavoitteita ja suuntaviivoja.
However, there have been some difficulties with consulting the system, since the Member States issue BTIs in their own language and correspondences in the central dictionary (Thesaurus) are imperfect in some areas (chemical, electronic) and for some languages correspondence.
Järjestelmän käytössä esiintyy kuitenkin joitakin vaikeuksia, koska jäsenvaltiot antavat sitovat tariffitiedot kansallisella kielellään eikä keskussanakirjassa ("Thesaurus") ole kaikilla aloilla (kemia, elektroniikka) ja kaikissa kielissä täydellistä vastaavuutta.
However, there have been some improvements reflecting the intention of the authorities to counter human rights abuses by public officers.
Jonkin verran edistystä on kuitenkin tapahtunut viranomaisten aikomuksissa toimia sen estämiseksi, että julkishallinnon virkamiehet syyllistyisivät ihmisoikeusloukkauksiin.
However, there have been some positive developments over the recent years.
Viime vuosina on kuitenkin ollut jonkin verran myönteistä kehitystä.
However, there have to date been only modest improvements in domestic accountability, partly because changes take time to implement and to bring about results.
Tähän mennessä kansalliseen vastuuseen liittyvät parannukset ovat olleet vaatimattomia, mikä johtuu osittain siitä, että muutosten toteuttaminen ja tulosten saavuttaminen vaativat aikaa.
However, there is a "social" cost to pay for every unemployed person.
Jokaisesta työttömästä koituu kuitenkin myös "sosiaalikuluja".
However, there is a "social" cost to pay for every unemployed person.
Mutta jokaisesta työttömästä koituu myös "sosiaalikuluja".
However, there is a belief that the collection of statistical data, which is already underway, will provide a strategic tool for those responsible for developing electronic commerce.
On kuitenkin varmaa, että alkava tilastotietojen keruu on strateginen apuväline elektronisen kaupankäynnin suunnittelusta vastaaville.
However, there is a case for fixing a time limit in line with good administrative practice and also in order not to leave a long period of uncertainty as regards the Commission's response.
Voisi kuitenkin olla hyvän hallintotavan mukaisesti perusteltua asettaa jonkinlainen määräaika, jotta komission vastauksesta ei jäisi pitkäaikaista epävarmuutta.
However, there is a case for further action to complete the consumer internal market now.
Nyt on kuitenkin aihetta lisätoimiin, jotta kuluttajan sisämarkkinat saataisiin toimiviksi.
However, there is a case for going further and encouraging cooperation at European level between Member States, destinations, industry representatives and public and private operators in order to consolidate statistics and analyses relating to the sector.
On kuitenkin mentävä tätä pitemmälle ja kannustettava yhteistyötä eurooppalaisella tasolla jäsenvaltioiden, matkakohteiden, toimialan edustajien sekä yksityisten ja julkisten toimijoiden välillä, jotta alaa koskevat tilastotiedot ja analyysit voidaan konsolidoida.
However, there is a case to be made for the EU to explain better the concrete benefits of its initiatives.
EU:n on kuitenkin aiheellista selittää paremmin aloitteidensa käytännön hyötyjä.
However, there is a case today for establishing a European Community global scholarship scheme that does not replace but rather complements existing bilateral scholarship schemes already established by the individual Member States.
Nykyisin olisi kuitenkin mahdollisuus luoda koko Euroopan yhteisön kattava apurahajärjestelmä, joka ei korvaisi yksittäisten jäsenvaltioiden voimaan saattamaa kahdenvälistä apurahajärjestelmää vaan täydentäisi sitä.
However, there is a change that might be relevant for tax purposes.
Kyseessä on kuitenkin verotuksen kannalta mahdollisesti tärkeä muutos.
However, there is a clear distinction between safety and security that should be kept – safety is concerned with the construction and use of aircraft, whereas security is concerned with preventing acts of unlawful interference.
Turvallisuuden ja turvaamisen välillä on kuitenkin selvä ero, joka on säilytettävä: turvallisuus liittyy ilma-alusten rakentamiseen ja käyttöön, kun taas turvaamisessa on kyse laittomien tekojen estämisestä.
However, there is a clear lack of skilled and young personnel.
Ammattitaitoisesta nuoresta henkilöstöstä on kuitenkin selvästi pulaa.
However, there is a clear need for guidance on target setting, and for some issues indicative targets at the national or European level could be usefully discussed.
Tavoitteiden määrittelyssä kaivataan kuitenkin selkeästi ohjausta, ja muutamien kysymysten osalta olisi hyödyllistä neuvotella Euroopan tasolla annettavista ohjeellisista tavoitteista.
However, there is a clear need to consolidate SGI as a whole, including social and health services of general interest, bearing in mind their specific features, as far as they relate to competition law, financing, the implementation of the subsidiarity principle and their role in European integration.
Huomioon on otettava näiden palvelujen erityispiirteet suhteessa kilpailuoikeuteen, rahoitukseen, toissijaisuusperiaatteen täytäntöönpanoon tai niiden asemaan Euroopan integraatiossa.
However, there is a clear need to cooperate more closely in addressing regional security challenges.
On kuitenkin selvää, että alueellisiin turvallisuusuhkiin vastaaminen edellyttää tiiviimpää yhteistyötä.
However, there is a clear need to make cross compliance less bureaucratic and less complex, in particular by clarifying the rules and by reducing the number of different inspection visits which are carried out on individual farms.
Täydentävien ehtojen byrokraattisuutta ja monimutkaisuutta on kuitenkin selvästi vähennettävä erityisesti selventämällä sääntöjä sekä vähentämällä yksittäisillä tiloilla tehtävien eri tarkastusten määrää.
However, there is a commitment to assess the potential social exclusion risks and of the inclusion potential of the different political fields (Agenda 2010, reform of the tax system etc.) with a view to poverty proofing once the measures have been implemented.
Suunnitelmassa sitoudutaan kuitenkin arvioimaan mahdollisia sosiaalisen syrjäytymisen riskejä ja sitä, miten tehokkaasti eri politiikan alat (Agenda 2010, verotusjärjestelmän uudistus) edistävät köyhyyden estämiseen tarkoitettua sosiaalista osallisuutta toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
However, there is a complex relationship between wages and total income than there often appears to be.
Palkkojen ja kokonaistulojen välinen suhde on kuitenkin paljon monimutkaisempi kuin usein esitetään.
However, there is a complexity of multiple programmes and actions which must give way to a simpler, streamlined architecture, one which strikes a better balance between harmonisation and flexibility.
Useiden ohjelmien ja toimien yhdistelmä on kuitenkin monimutkainen, ja siitä on siirryttävä yksinkertaisempaan, virtaviivaistettuun järjestelmään, jossa on helpompi saavuttaa yhdenmukaisuuden ja joustavuuden tasapaino.
However, there is a concern amongst Civil Society that negotiation texts are unnecessarily confidential which obstructs the information process.
Huolta kansalaisyhteiskunnan keskuudessa aiheuttaa kuitenkin se, että asiakirjat ovat tarpeettomasti luottamuksellisia, mikä on esteenä tiedonkululle.
However, there is a concern that the relative openness of investigations by the Commission can be commercially disadvantageous to firms in the EU when competitors outside the EU, possibly in the USA, may obtain competitive data that is not available on a reciprocal basis to EU businesses.
Huolta aiheuttaa kuitenkin, että komission suhteellisen avoimet tutkimukset voivat olla haitallisia EU:ssa sijaitsevien yritysten liiketoimille, kun EU:n ulkopuolella, mahdollisesti USA:ssa sijaitsevat yritykset saattavat saada käyttöönsä niiden kilpailuasemaa parantavaa tietoa, joka ei vastavuoroisesti ole EU:ssa sijaitsevien yritysten saatavilla.
However, there is a consensus among the Member States that the current one-year deadline is too short, rendering the Directive less effective, and that is should be extended.
Jäsenvaltiot katsovat kuitenkin yksimielisesti, että nykyinen vuoden määräaika on liian lyhyt ja heikentää direktiivin tehokkuutta, joten sitä on aiheellista pidentää.
However, there is a considerable difference in costs owing to the low rates of drivers' pay in these countries, which could have an adverse effect on certain markets in the short term.
Kyseisistä maista tulevien kuljettajien matala palkkataso aiheuttaa kuitenkin huomattavia kustannuseroja, millä voi olla kielteinen lyhyen aikavälin vaikutus tiettyihin markkinoihin.
However, there is a considerable variation in the approaches followed by the Member States in that respect.
Jäsenvaltioiden lähestymistavat eroavat kuitenkin tässä suhteessa huomattavasti toisistaan.
However, there is a convergence of views as regards specific points or projects (e.g. the 'Home State Taxation' pilot scheme).
Tiettyjä kysymyksiä tai hankkeita (kuten kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen pilottihanke) koskevat näkökannat ovat kuitenkin lähentyneet.
However, there is a danger of indicative tables being applied mechanically by the authorities, thereby depriving all decision-taking of the human touch.
Ohjeellisten tariffien käytössä on kuitenkin vaarana se, että viranomaiset soveltavat niitä mekaanisesti, jolloin päätöksenteko epäinhimillistyy.
However, there is a danger of measures at EU level being replaced by different measures by some food operators and in some Member States.
On kuitenkin vaara, että EU:n tason toimenpiteiden poistuessa tilalle saadaan joidenkin elintarvikealan toimijoiden ja joidenkin jäsenvaltioiden määräämiä erilaisia toimenpiteitä.
However, there is a danger that if nothing is done in time, it will generate new divisions and fragmentation in the economic and social fabric, particularly at local and regional level.
Toisaalta on kuitenkin olemassa vaara, että mikäli toimiin ei ryhdytä ajoissa, taloudellisiin ja sosiaalisiin rakenteisiin syntyy uusia jakolinjoja ja uutta hajanaisuutta varsinkin paikallis- ja aluetasolla.
However, there is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
Juuri nyt on kuitenkin olemassa vaara, että kriisin vuoksi tapahtuu "paljaaksihakkuu", joka voi johtaa myöhemmin, kun kysyntä taas kasvaa, alikapasiteettiin ja sen myötä tuonnin lisääntymiseen.
However, there is a difference between the merchant navy and fishing fleets.
Kauppalaivojen ja kalastusalusten välillä on kuitenkin eroja.
However, there is a European code of practice on the pre‑contractual information to be provided to consumers and a standard consumer information sheet (ESIS).
On kuitenkin olemassa eurooppalaiset hyvät käytänteet kuluttajille suunnatusta sopimuksen tekoa edeltävästä tiedotuksesta sekä standardoitu eurooppalainen tietosivu (ESIS).
However, there is a European code of practice on the pre‑contractual information to be provided to consumers and a standard consumer information sheet (ESIS).
On kuitenkin olemassa eurooppalaiset hyvät käytänteet kuluttajille suunnatusta sopimuksen tekoa edeltävästä tiedotuksesta tekoa sekä standardoitu eurooppalainen tietosivu (ESIS).
However, there is a fragmented approach to social security coordination as regards the rest of the world.
Muun maailman suuntaan toimintatapa sosiaaliturvan yhteensovittamisessa on kuitenkin hajanainen.
However, there is a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where it applies or does not apply.
Perusoikeuskirjan tarkoitus ja se, millaisissa tilanteissa perusoikeuskirjaa sovelletaan, ovat kuitenkin vielä monille epäselviä.
However, there is a fundamental difference between these two countries.
Näiden kahden maan välillä on kuitenkin perustavanlaatuinen ero.
However, there is a general consensus that the overall image of the maritime sectors needs to be enhanced.
Yleisesti ollaan kuitenkin yksimielisiä siitä, että merialoista vallalla olevaa kokonaismielikuvaa on kohennettava.
However, there is a general lack of education and training of workers, safety representatives and employers on health and safety risk management in small and medium-sized companies.
Pienissä ja keskisuurissa yrityksissä kuitenkin työterveys- ja työturvallisuusriskien hallintaan liittyvä työntekijöiden, turvallisuusvastaavien ja työnantajien koulutus on puutteellista.
However, there is a general perception that more has to be done.
Yleisesti kuitenkin ajatellaan, että ponnisteluja on vielä lisättävä.
However, there is a genuine risk that private stakeholders and public authorities would not be prepared to share sensitive data with an external contractor.
Vaarana tässä on kuitenkin se, että yksityiset sidosryhmät ja viranomaiset eivät olisi valmiita jakamaan arkaluonteista tietoa ulkopuoliselle toimeksisaajalle.
However, there is a growing awareness of the opportunities existing at local level for developing employment.
Tietoisuus paikallistason mahdollisuuksista parantaa työllisyyttä kasvaa kuitenkin koko ajan.
However, there is a growing contradiction between the goals of the Europe 2020 Strategy and reinforcing the SGP, particularly in the economic and social climate of Europe which is still slowly exiting the crisis.
Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden ja vakaus- ja kasvusopimuksen vahvistamisen välillä on kuitenkin ristiriita etenkin kun ajatellaan Euroopan nykyistä taloudellista ja sosiaalista toimintaympäristöä, joka on hitaasti toipumassa kriisistä.
However, there is a growing contradiction between the goals of the Europe 2020 Strategy and reinforcing the SGP, particularly in the economic and social climate of Europe which is still slowly exiting the crisis.
Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden ja vakaus- ja kasvusopimuksen vahvistamisen välillä on kuitenkin ristiriita etenkin kun ajatellaan Euroopan nykyistä taloudellista ja sosiaalista toimintaympäristöä, joka on hitaasti toipumassa kriisistä.
However, there is a growing problem of peak-hour traffic congestion, which undermines the country’s attractiveness for foreign investors and has major economic and environmental costs.
Lisääntyvät ruuhkat kuitenkin vähentävät maan houkuttelevuutta ulkomaisten sijoittajien kannalta, minkä lisäksi ne aiheuttavat suuria taloudellisia ja ympäristökustannuksia.
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level so that citizens and enterprises are not able to interact electronically with a national administration other than their own with the same ease as local citizens and enterprises.
Riskinä on kuitenkin, että tämä luonteeltaan kansallinen uudistumiskehitys ja Euroopan tasoisen yhteentoimivuuden puute synnyttää ”sähköisiä esteitä”, joiden vuoksi kansalaiset ja yritykset eivät voi asioida muiden kansallisten hallintojen kanssa yhtä helposti kuin kotimaansa hallinnon.
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level.
Riskinä on kuitenkin, että tämä luonteeltaan kansallinen uudistumiskehitys ja Euroopan tasoisen yhteentoimivuuden puute synnyttää ”sähköisiä esteitä”,
However, there is a lack of detail in terms of their timing and the measures that will be needed to implement them.
Aikataulun yksityiskohtia ei ole kuitenkaan esitetty eikä toimenpiteitä niiden täytäntöönpanemiseksi.
However, there is a lack of empirical evidence as to how this system would work in practice.
Ei kuitenkaan ole riittävästi empiirisiä todisteita siitä, kuinka tämä järjestelmä toimisi käytännössä.
However, there is a lack of institutional capacity, and there are serious implementation gaps (for example, some EU Directives are transposed in law but not in place in reality).
Institutionaaliset valmiudet eivät kuitenkaan ole riittäviä, ja täytäntöönpanoon liittyy vakavia puutteita (ne näkyvät esimerkiksi siinä, että jotkin EU-direktiivit on kyllä saatettu osaksi lainsäädäntöä mutta eivät toteudu käytännössä).
However, there is a lack of specific provisions concerning the timetable, goals and budget resources needed to make a success of this initiative.
Toimen menestyksekkään toteutuksen edellytykset eli tarkka aikataulu, tavoitteet ja tarvittavat varat kuitenkin puuttuvat.
However, there is a large communication gap between the activities of companies and these institutions.
Tiedonvälityksessä näiden yritysten ja instituuttien toimintojen välillä on kuitenkin suuri aukko.
However, there is a large uncertainty about the real revenue potential, given the number of unknown variables and assumptions in the estimations.
Todellinen tuotto-odotus on kuitenkin erittäin epävarmalla pohjalla, koska arvioihin liittyy suuri määrä tuntemattomia muuttujia ja olettamuksia.
However, there is a limit to how far departments can act autonomously since some of the systems or procedures in question may need to be tackled on a Commission-wide basis or across a set of Commission activities.
Yksiköiden itsenäisillä toimilla on kuitenkin rajansa, koska saattaa olla tarpeen käsitellä jotkut kyseessä olevista aiheista tai menettelyistä koko komission tai useiden komission toimintojen tasolla.
However, there is a logical link between health and safety issues and i) the right of the child to adequate care, ii) the reconciliation of family and working life, and iii) employment and career opportunities.
Terveys- ja turvallisuuskysymyksillä on kuitenkin looginen yhteys i) lasten oikeuteen asianmukaiseen hoitoon, ii) perhe- ja työelämän yhteensovittamiseen sekä iii) työllisyyteen ja uramahdollisuuksiin.
However, there is a mechanism which, under certain conditions, in particular when the world price is relatively high, limits production.
On kuitenkin olemassa mekanismi, jolla pienentämistä voidaan rajoittaa erityisesti silloin, kun maailmanmarkkinahinnat ovat korkeat.
However, there is a need for a clear definition of this term.
Nuorisotyölle tarvitaan kuitenkin selkeä määritelmä.
However, there is a need for a discussion of the recurring request for more specific EU-level instruments to aggregate demand, in particular cross-border joint procurement.
On kuitenkin tarpeen keskustella siitä usein toistetusta pyynnöstä, että EU:n tasolla olisi käytettävissä spesifisempiä välineitä kysynnän kokoamiseksi varsinkin rajat ylittävissä yhteishankinnoissa.
However, there is a need for a more integrated approach towards social inclusion, combining policy measures in different areas, in light of the common objectives agreed by the European Council of Nice.
Sosiaalisen osallisuuden lisäämiseen on kuitenkin suhtauduttava entistä yhdenmukaisemmin ja yhdistettävä eri alojen toimenpiteitä Nizzan Eurooppa-neuvoston sopimien yhteisten tavoitteiden mukaisesti.
However, there is a need for action at EU level to ensure more coordination and consistency.
Tarvitaan kuitenkin EU:n tason toimia koordinoinnin ja johdonmukaisuuden lisäämiseksi.
However, there is a need for clarification of the relationship between the general regime for public access to documents and specific rules set out by the Community legislator in order to ensure the operational effectiveness of certain information gathering powers which are essential to the proceedings at issue.
Asiakirjoihin tutustumiseen sovellettavan yleisen järjestelmän ja yhteisön lainsäätäjän vahvistamien erityissääntöjen välistä suhdetta olisi kuitenkin selvennettävä tiettyjen menettelyiden kannalta olennaisten tiedonkeruuvaltuuksien tehokkaan käytön turvaamiseksi.
However, there is a need for continual vigilance as drilling platforms extend into new sectors in deeper waters and into waters seasonally affected by ice.
Tilannetta on kuitenkin syytä tarkkailla jatkuvasti, koska porauslautat siirtyvät uusille alueille, joissa vedet ovat syvempiä ja osan vuodesta jään peitossa.
However, there is a need for enhanced co-ordination of the external action between Member States and the Commission.
Jäsenvaltioiden ja komission ulkoisten toimien koordinointia on kuitenkin syytä tehostaa.
However, there is a need for fair competition which should be achieved by effective surveillance at national level through cooperation between Member States.
Markkinoilla tarvitaan kuitenkin reilua kilpailua, ja se tulisi taata tehokkaan kansallisen valvonnan avulla jäsenvaltioiden yhteistyön pohjalta.
However, there is a need for more resources, including for investigation, publicity, training, counselling and legal support services, to ensure that this abuse is eradicated in the shortest possible timeframe.
Resursseja kuitenkin tarvittaisiin enemmän niin tutkintaan, tiedotukseen, koulutukseen ja neuvontaan kuin oikeudellisiin tukipalveluihinkin, jotta hyväksikäytöstä päästäisiin eroon mahdollisimman nopeasti.
However, there is a need for on-going targeted awareness programmes to build trust and confidence in e-business process among SMEs.
Tarvitaan kuitenkin jatkuvia ja kohdistettuja tietoisuuden lisäämiskampanjoita pk-yritysten luottamuksen lujittamiseksi sähköiseen liiketoimintaan.
However, there is a need to avoid over-strict or unrealistic provisions (e.g. for disabled users in paragraph 2) that may be a barrier to effective implementation.
On kuitenkin vältettävä liian tiukkoja tai epärealistisia säännöksiä (esimerkiksi vammaisten käyttäjien osalta 2 kohdassa), jotka voivat jarruttaa tehokasta täytäntöönpanoa.
However, there is a need to better focus the fields of intervention and avoid dispersing the limited resources.
Toiminta-alat on kuitenkin kohdennettava tarkemmin, jotta voidaan välttää rajallisten resurssien hajanaista käyttöä.
However, there is a need to define this derogation more clearly, both to respond to changing work patterns which allow for relatively autonomous working without clear time boundaries, and also to avoid abuse.
Tämä poikkeus olisi kuitenkin määriteltävä tarkemmin, jotta voidaan paremmin ottaa huomioon sellaiset muuttuvat työskentelymallit, joiden ansiosta myös suhteellisen itsenäistä työtä on mahdollista tehdä ilman selviä työaikoja, ja toisaalta jotta voidaan estää väärinkäytökset.
However, there is a need to discuss its content.
Ehdotuksen sisällöstä on kuitenkin tarpeen tehdä muutamia huomioita.
However, there is a need to draw a number of lessons from the initial period and to reinvigorate the process in several important respects.
On kuitenkin myös tarpeen ottaa oppia prosessin alkuvaiheen kokemuksista ja lujittaa prosessia monen tärkeän asian osalta.
However, there is a need to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
On kuitenkin varmistettava, että foorumin edustajat nimetään demokraattisesti ja että foorumin kokoonpanoon kuuluisivat edustavimmat, demokraattisimmat ja riippumattomimmat organisaatiot.
However, there is a need to focus on an initial set of bands so as to achieve practical results during the next few years and to tackle current challenges.
On kuitenkin syytä keskittyä ensin yhteen taajuuskokonaisuuteen, jotta lähivuosina saataisiin käytännön tuloksia ja voitaisiin ratkaista tämänhetkiset haasteet.
However, there is a need to give further impetus to resource efficient and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
On kuitenkin tarpeen edelleen tehostaa luonnonvaroja tehokkaasti hyödyntävien ja ekoinnovatiivisten tuotantoprosessien soveltamista, jotta voidaan vähentää riippuvuutta raaka-aineista ja edistää luonnonvarojen optimaalista käyttöä ja kierrätystä.