natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish a precautionary principle, under the authority of the European SME Envoy, using the American SBA's "Office of Advocacy" system as a model.
ottamaan käyttöön eurooppalaisen pk-yrityslähettilään valvonnassa toteutettavan ennalta varautumisen periaatteen, joka pohjautuu Yhdysvaltojen SBA-aloitteen "Office of advocacy" ‑järjestelmään.
establish a price and tariff structure leading to cost based and transparent energy prices.
sen on uudistettava hintojen ja tariffien rakennetta siten, että energian hinnat ovat läpinäkyvämpiä ja perustuvat enemmän kustannuksiin,
establish a procedural framework to ensure the effective implementation of radio spectrum policy in the Community, and in particular establish a general methodology for harmonisation of the use of radio spectrum;
vahvistaa menettelyt, joiden avulla voidaan varmistaa radiotaajuuspolitiikan tehokas täytäntöönpano yhteisössä, ja erityisesti vahvistaa yleiset menetelmät radiotaajuuksien käytön yhdenmukaistamista varten;
establish a process of social development (setting up health and education services, etc.);
sosiaalisen kehityksen prosessin (terveysalan ja koulutuksen rakenteet jne.)
Establish a range of European Technology Platforms intended to develop and implement a strategic research and innovation agenda for a range of key technology sectors, in order to better mobilise resources at European level through co-ordination and integration of efforts.
Perustetaan useita eurooppalaisia teknologiayhteisöjä kehittämään ja toteuttamaan strategista tutkimus- ja innovaatiotoimintasuunnitelmaa avainaloilla, jotta koordinoimalla ja integroimalla saadaan eurooppalaiset voimavarat paremmin hyödynnettyä.
establish a recognition procedure for extended producer responsibility schemes aiming at:
otettava käyttöön laajennettua tuottajan vastuuta koskeva tunnustamismenettely, jonka tavoitteena on:
Establish a regular, systematic assessment of long-term supply and demand in EU labour markets up to 2020, broken down by sectors, occupations, levels of qualification and countries.
käynnistää EU:n työmarkkinoiden pitkän aikavälin tarjontaa ja kysyntää koskevan säännöllisen ja järjestelmällisen vuoteen 2020 ulottuvan arvioinnin, joka sisältää sektori-, ammatti-, pätevyystaso- ja maakohtaisen erittelyn.
Establish a regulatory and policy dialogue.
Aloitetaan energiapolitiikkaa ja energia-alan sääntelyä koskeva vuoropuhelu.
Establish a regulatory framework for the standardisation of functional specifications for a single interface (on-board unit) for the provision and exchange of business-to-administration and business-to-business information.
Perustetaan sääntelykehys yhtä yhteyspintaa (ajo-/lastiyksikkö) koskevien toiminnallisten eritelmien standardointiin, jotta voidaan toimittaa ja siirtää tietoja yrityksiltä hallintoon ja yritysten välillä.
establish a regulatory framework that helps civil society organisations to flourish, in particular access to financing and local resources, and prevent these organisations being supplanted by non-representative organisations that are linked to a particular government;
Tarkoituksena on estää korvaamasta edustuksellisia organisaatioita tietylle hallitukselle myötämielisillä ei-edustuksellisilla organisaatioilla.
Establish a reporting mechanism for intra-Community transfers of nuclear items subject to a reporting requirement by the Additional Protocols to the nuclear safeguards agreements in place between the MS and the IAEA.
Luodaan mekanismi, jolla raportoidaan ydinmateriaalin siirroista EU:n sisällä, jäsenvaltioiden ja IAEA:n välisten ydinmateriaalivalvontaa koskevien sopimusten lisäpöytäkirjojen raportointivelvollisuutta noudattaen.
establish a reporting procedure aiming at gathering data on products placed on the market and, once these products reach the end of their useful life, their collection and treatment in line with the waste hierarchy specifying material flows as appropriate;
vahvistettava raportointimenettely, jonka tavoitteena on kerätä tietoja markkinoille saatetuista tuotteista, ja näiden tuotteiden tullessa käyttöikänsä loppuun, niiden keräyksestä ja käsittelystä jätehierarkian mukaisesti ja materiaalivirrat tarpeen mukaan erotellen;
Establish a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
vahvistetaan taakanjakopäätökseen liittyvä tarkistukset ja vaatimusten noudattamisen arvioinnin käsittävä kierros;
establish a rigorous statistical process including out-of-time and out-of-sample performance tests for validating the model;
esitettävä mallin validoinnissa sovellettava perusteellinen tilastollinen prosessi (mukaan luettuna mallin testaaminen kehittämisajan ulkopuolisella (out-of-time) ja kehittämisaineiston ulkopuolisella (out-of-sample) aineistolla);
Establish a rule that unsuccessful claimants will have to pay costs only if they acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case.
Kantajien, joiden kannetta ei hyväksytä, on maksettava kustannukset ainoastaan, jos he ovat kannetta nostaessaan toimineet ilmeisen kohtuuttomalla tavalla.
establish a sampling programme of bivalve molluscs in the production area which is based on the examination of established data, and with a number of samples, a geographical distribution of the sampling points and a sampling frequency which must ensure that the results of the analysis are as representative as possible for the area considered.
laadittava tuotantoalueella simpukoiden näytteenotto-ohjelma, joka perustuu olemassa olevien tietojen tarkasteluun ja useiden sellaisten näytteiden vertailuun, joiden maantieteellisten näytteenottokohdilla ja näytteenottotiheydellä on varmistettava, että analyysin tulokset ovat tutkittavan alueen osalta niin edustavia kuin mahdollista.
establish a sampling programme of bivalve molluscs in the production area which is based on the examination of established data, and with a number of samples, a geographical distribution of the sampling points and a sampling frequency which must ensure that the results of the analysis are as representative as possible for the area considered.
laadittava tuotantoalueella simpukoiden näytteenotto-ohjelma, joka perustuu olemassa olevien tietojen tarkasteluun, ja useiden sellaisten näytteiden vertailuun, joiden näytteenottokohtien maantieteellisellä jakaumalla ja näytteenottotiheydellä on varmistettava, että analyysin tulokset ovat tutkittavan alueen osalta niin edustavia kuin mahdollista.
establish a sampling programme of bivalve molluscs in the production area which is based on the examination of established data, and with a number of samples, a geographical distribution of the sampling points and a sampling frequency which must ensure that the results of the analysis are as representative as possible for the area considered.
laadittava tuotantoalueelle simpukoiden näytteenotto-ohjelma, joka perustuu olemassa olevien tietojen tarkasteluun, ja useiden sellaisten näytteiden vertailuun, joiden näytteenottokohtien maantieteellisellä jakaumalla ja näytteenottotiheydellä on varmistettava, että analyysin tulokset ovat tutkittavan alueen osalta niin edustavia kuin mahdollista.
Establish a secure and harmonised EU framework for monitoring and supervising the risks that AIFM pose to their investors, counterparties, other financial market participants and to financial stability; and
luomaan varma ja yhdenmukaistettu EU:n tason kehys sellaisten riskien seurannalle ja valvonnalle, joita vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toiminnasta aiheutuu sijoittajille, vastapuolille, rahoitusmarkkinoiden muille toimijoille ja rahoitusjärjestelmän vakaudelle; ja
establish a selection process for space segment operators with the National Regulatory Authorities of the Member States;
luoda avaruuslohkon operaattoreiden valintamenettely jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa,
establish a set-aside scheme identical to that for cereals;
Otetaan käyttöön samanlainen kesannointijärjestelmä kuin viljoilla on.
establish a simpler procedure for the selection and authorisation of operators for the provision of cross-Community services;
otetaan käyttöön yksinkertaisempi menettely yhteisön laajuisia palveluja tarjoavien operaattoreiden valintaa ja valtuutusta varten
establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
perustaa yksittäinen hallintoelin vastaamaan uusiutuvan energian tuotantolaitosten valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupahakemusten käsittelystä ja hakijoiden neuvonnasta;
Establish a single window (single access point) and one stop-administrative shopping for administrative procedures in all modes.
Perustetaan hallintomenettelyihin yhden luukun (yksi yhteyspiste) ja keskitettyjen hallintopalvelujen järjestelmä kaikissa liikennemuodoissa.
Establish a single window for reporting purposes in maritime transport and digitalise transport e-documents.
perustaa keskitetyn palvelupisteen, joka liittyy meriliikenteen raportointivaatimuksiin, ja digitalisoi kuljetusasiakirjat.
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved  can operate with a reasonable level of certainty;
luotava vahva ja vakaa poliittinen kehys, joka takaa kaikille asianomaisille toimijoille kohtuullisen varman toimintaympäristön
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved can operate with a reasonable level of certainty;
luotava vahva ja vakaa poliittinen kehys, joka takaa kaikille asianomaisille toimijoille kohtuullisen varman toimintaympäristön
establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
luoda IMIlle vakaa oikeudellinen kehys ja yhteinen säännöstö sen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi;
establish a standard training programme and its content;
Vahvistetaan vakiokoulutusohjelma ja sen sisältö.
Establish a strategy to ensure a better development of goods for the commercial services of Galileo.
Luodaan strategia, jolla varmistetaan parempi tuotekehittely Galileon kaupallisia palveluja varten.
Establish a strengthened operational cooperation between Member States' law enforcement and judicial authorities, an action which will begin with the organisation of a dedicated expert meeting in 2007 and which may include the setting up of a central EU cyber crime contact point
Vahvistetaan jäsenvaltioiden lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten operatiivista yhteistyötä esimerkiksi järjestämällä vuonna 2007 asiantuntijoiden kokous ja mahdollisesti perustamalla tietoverkkorikollisuutta koskeva EU:n yhteyspiste.
Establish a strong environmental pillar in the Euro-Med Partnership and the Tacis Programme covering NIS countries
Vakiinnutetaan ympäristöasiat yhdeksi peruspilariksi EU:n ja Välimeren maiden kumppanuudessa ja uusille itsenäisille valtioille suunnatussa Tacis-ohjelmassa.
Establish a stronger relationship between the Commission, Member States and EU    business to directly support economic operators in overcoming concrete difficulties on IP issues; enhance networking and coordination  of actions between EU and Member States representations in third countries;
luodaan lujempi suhde komission, jäsenvaltioiden ja EU:n yritysten välille, jotta voidaan tukea suoraan talouden toimijoita pääsemään yli konkreettisista teollis- ja tekijänoikeusongelmista; vahvistetaan verkostoitumista ja toimien koordinointia EU:n ja jäsenvaltioiden edustustojen välillä kolmansissa maissa
Establish a Support Centre to enhance market integration for SMEs and destinations through Destination Management Systems and services for SMEs.
On perustettava resurssikeskus, jonka avulla vahvistetaan pk-yritysten ja markkinakohteiden yhdentymistä ja edistetään kohteiden hallinnointiin liittyvien järjestelmien ja palvelujen kehittämistä pk-yritysten kannalta.
establish a supranational optional system for the European civil status record,
luoda valinnainen ylikansallinen eurooppalaisen väestörekisteritodistuksen järjestelmä
establish a system for effectively managing human resources, promoting vocational activity and competences and innovativeness, and in particular making use of the creative potential of civil society bodies such as national and European associations of scientific and engineering personnel.
Luodaan henkilöresurssien tehokkaan hallinnoinnin järjestelmä, joka edistää ammatillista aktiivisuutta ja pätevyyttä sekä innovatiivisuutta ja erityisesti hyödyntää sitä luovaa potentiaalia, jota on kansalaisyhteiskunnan toimijoissa; esimerkkinä mainittakoon insinöörien ja tutkijoiden valtiolliset ja eurooppalaiset yhdistykset.
establish a system for the regulation of imports of human tissues and cells from third countries that ensure equivalent standards of quality and safety.
Luodaan järjestelmä, jolla säännellään ihmisperäisten kudosten ja solujen tuontia kolmansista maista ja varmistetaan vastaavien laatu- ja turvallisuusstandardien noudattaminen.
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works editors on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
Perustetaan yksityiseen käyttöön tarkoitettujen (esimerkiksi DVD- tai DVD-ROM-muotoisten) eurooppalaisten elokuva- ja audiovisuaaliteosten valmistajille tarkoitettu automaattinen tukijärjestelmä, jossa tuki määräytyy sen mukaan, miten yhtiö on menestynyt markkinoilla tiettynä ajanjaksona.
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
Perustetaan eurooppalaisten elokuvalevittäjien automaattinen tukijärjestelmä, joka suhteutetaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien teatterikatsojamääriin ohjelmaan osallistuvissa maissa elokuvakohtaisin ja maittain mukautetuin enimmäismäärin.
establish a system of certification for train drivers4 and
luoda järjestelmä todistusten myöntämiseksi veturinkuljettajille4
establish a system of certification for train drivers4;
luoda järjestelmä todistusten myöntämiseksi veturinkuljettajille4
Establish a system of selective support to cinematographic distributors for the promotion and marketing of European films outside their production territory.
Perustetaan elokuvalevittäjille tarkoitettu valikoiva tukijärjestelmä eurooppalaisten elokuvateosten myynninedistämistä ja markkinointia varten elokuvien tuotantoalueen ulkopuolella.
Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track - music and effects - and promotion materials).
Perustetaan järjestelmä, josta tuetaan eurooppalaisten elokuvateosten myynninedistämispaketteja (tekstitetty kopio, kansainvälinen ääniraita – musiikki ja tehosteet – sekä myynninedistämisaineistoa).
establish a system to monitor tobacco consumption throughout the Community;
luodaan järjestelmä tupakankulutuksen seuraamiseksi koko yhteisön alueella,
Establish a systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training (NEETs) on the basis of EU-wide comparable data, as a support to policy development and mutual learning in this field.
perustaa mekanismin, jolla seurataan järjestelmällisesti työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten tilannetta koko EU:n kattavien vertailukelpoisten tietojen pohjalta, tukeakseen politiikan laadintaa ja keskinäistä oppimista alalla;
Establish a Toxic Equivalent Factor for non-coplanar PCB congeners with thyroid interaction or neurotoxicity.
Kilpirauhaseen vaikuttavien tai hermostolle myrkyllisten ei-koplanaaristen PCB-johdannaisten toksisuusekvivalenttikertoimen määrittäminen
Establish a true ‘European maritime transport space without barriers’, removing unnecessary administrative barriers, duplicated cross-border controls, the lack of harmonised documents and all other factors that hamper the potential growth of short-sea shipping.
Olisi luotava todellinen esteetön eurooppalainen meriliikennealue poistamalla tarpeettomat hallinnolliset esteet ja kaksinkertaiset rajatarkastukset, ottamalla käyttöön yhdenmukaisia asiakirjoja ja poistamalla kaikki muut tekijät, jotka voivat ehkäistä lähimerenkulun kasvua.
establish a uniform approach to integrate key maritime and non-maritime port areas in an overarching port security framework;
vahvistaa yhdenmukainen lähestymistapa, jossa sataman merenkulkuun liittyvät ja sen muut keskeiset alueet voidaan yhdentää kattavaan sataman turvatoimia koskevaan toimintakehykseen
establish a vineyard register.
sen on otettava käyttöön viinitilarekisteri.
Establish a voluntary mechanism for monitoring substances posing a possible risk to or via the aquatic environment at EU level using a "dynamic" list (with substances being regularly added and removed) to ensure the provision of high-quality EU-wide monitoring data for the prioritisation process.
Luodaan EU:n tasolla vapaaehtoinen menetelmä mahdollisen riskin vesiympäristölle tai sen välityksellä aiheuttavien aineiden seurantaan käyttäen "dynaamista" luetteloa (johon lisätään ja josta poistetaan säännöllisesti aineita) sen varmistamiseksi, että priorisointiprosesseihin saadaan korkealaatuisia EU:n laajuisia seurantatietoja.
Establish a website and data base for International Marketing Supervision Network-Europe (IMSN-Europe)
Kansainvälisen markkinoinnin valvontaverkon eurooppalaisen alaryhmän (IMSN-Europe) verkkosivun ja tietokannan perustaminen
Establish a working group of experts from Member States to ensure that they are informed about progress and have an opportunity for feedback
perustaa jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan työryhmän varmistaakseen, että jäsenvaltiot saavat tietoa prosessin etenemisestä ja voivat antaa palautetta.
establish a workprogramme involving a sharing of work with Member States, regional organisations and other stakeholders to realise the objectives of the Marine Strategy;
laatii työohjelman, johon sisältyy tehtävien jakaminen jäsenvaltioiden, alueellisten organisaatioiden ja muiden asianosaisten tahojen kanssa meriympäristöä koskevan strategian tavoitteiden saavuttamiseksi,
Establish additional reporting requirements on LULUCF;
vahvistetaan maankäyttöä, maankäytön muutosta ja metsätaloutta (LULUCF) koskevat raportointivaatimukset.
establish adequate monitoring and enforcement means, and organise a formal and regular dialogue between the involved actors.
vahvistettava riittävät seuranta- ja valvontakeinot sekä järjestettävä virallinen ja säännöllinen dialogi asianomaisten toimijoiden kesken.
Establish adequate procedures to obtain information about macro-economic risks for financial stability;
Riittävien menettelyjen ottaminen käyttöön rahoitusvakauteen kohdistuvia makrotaloudellisia riskejä koskevien tietojen saamiseksi.
establish an 'EU Joint Forum on Transfer Pricing';
perustamaan "yhteinen siirtohinnoittelua käsittelevän EU-foorumin",
Establish an action plan for energy efficiency.
Laaditaan energiatehokuutta koskeva toimintasuunnitelma.
Establish an action plan to meet the users’ needs for security and explore dual use
Toimintasuunnitelman laatiminen käyttäjien turvallisuustarpeiden täyttämiseksi ja kaksikäytön tutkimiseksi
Establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
Perustetaan korkean tason ad hoc ‑ryhmä, joka antaa opastusta tietoyhteiskunnan esteettömyyttä koskevien painopisteiden ja johdonmukaisemman lähestymistavan määrittelyssä.
Establish an adequate solvency margin.
Muodostettava riittävä solvenssimarginaali.
Establish an agency to manage control of the external borders.
Perustetaan elin hallinnoimaan ulkorajojen valvontaa.
establish an annual fiscal surveillance procedure aimed at bringing the reporting, monitoring and control of public finances, specifically fiscal positions, in line with EU procedures.
sen on otettava käyttöön vuotuista julkisen talouden valvontaa koskeva menettely, jolla pyritään saattamaan julkisen talouden raportointi, seuranta ja valvonta sekä julkisen talouden tila EU:n menettelyjen mukaisiksi,
establish an anti-corruption monitoring group.
Perustetaan korruptiontorjunnan seurantaryhmä.
Establish an appropriate framework and set of incentives to boost private sector investment into research and innovation for resource efficiency (continuous).
luoda asianmukaiset puitteet ja kannusteet lisäämään yksityisen sektorin sijoituksia resurssitehokkuutta parantavaan tutkimustyöhön ja innovaatioihin (jatkuva hanke).
Establish an appropriate framework to monitor progress and financing, and evaluate the implementation of the strategy.
perustaa asianmukaiset puitteet edistymisen ja rahoituksen seurantaa sekä strategian täytäntöönpanon arviointia varten.
Establish an appropriate framework to optimise the Internal Market for Inland waterway transport, and to remove barriers that prevent its increased use.
Luodaan puitteet, joilla voidaan optimoida sisävesiliikenteen sisämarkkinoiden toiminta ja poistaa esteet sisävesiliikenteen käytön lisäämiseltä.
Establish an appropriate set of rules to implement KETs programmes
KET-ohjelmien täytäntöönpanoa varten tulisi luoda asianmukainen säännöstö.
establish an awareness-raising and training programme on Activity Based Management,
luoda tiedotus- ja koulutusohjelma toimintojohtamisesta
Establish an effective implementation strategy
Tehokkaan täytäntöönpanostrategian vahvistaminen
Establish an effective implementation strategy
Toimivan täytäntöönpanostrategian laatiminen
Establish an enabling framework for the development of PPPs: (i) introduce a formal screening of TEN-T projects to identify those with PPP potential, (ii) create a standardized and predictable PPP procurement process for TEN-T projects over time; and (iii) revise TEN-T regulations accordingly so as to accommodate the PPP procurement process and payment mechanisms.
Luodaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia mahdollistavat puitteet: i) tehdään TEN-T-hankkeiden säännönmukainen seulonta, jotta voitaisiin tunnistaa ne hankkeet, joissa olisi mahdollisuuksia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin, ii) luodaan TEN-T-hankkeille standardoitu ja pitkällä aikavälillä ennakoitava hankintaprosessi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia silmällä pitäen ja iii) tarkistetaan TEN-T-lainsäädäntöä tarvittavalla tavalla, jotta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien hankintaprosessi ja maksujärjestelyt otetaan huomioon.
Establish an Energy Infrastructure Forum
Energiainfrastruktuurifoorumin perustaminen
establish an environmental programme and an environmental management system
laatii ympäristöohjelman ja ympäristöjärjestelmän
Establish an EU-South Mediterranean Energy Community
Perustetaan EU:n ja eteläisen Välimeren maiden energiayhteisö
Establish an exchange of experience between both sides’ authorities responsible for regional policy, with the objective of contributing to the establishment of a policy for reducing regional disparities in China.
Aloitetaan kokemusten vaihto kummankin osapuolten aluepolitiikasta vastaavien viranomaisten välillä, jotta saadaan kehitettyä Kiinan alueellisia eroja tasaavia toimintatapoja.
establish an external KETs Issues Group that will advise the Commission on KETs-related policy issues;
perustaa kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan liittyviä kysymyksiä käsittelevä ryhmä, joka antaa komissiolle neuvoja alaan liittyvissä poliittisissa kysymyksissä.
establish an external KETs Issues Group that will advise the Commission on KETs-related policy issues;
perustaa kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan liittyviä kysymyksiä käsittelevä ryhmä, joka antaa komissiolle neuvoja alaan liittyvissä poliittisissa kysymyksissä;
establish an extraordinary, formal procedure conducted in the assembly, with all due guarantees and respect for the defence of members' rights, for proposing to the Council the renewal of a member's term of office, in extraordinary and duly justified circumstances.
Tätä varten tarvitaan täysistunnossa virallinen menettely, joka antaa kaikki tarvittavat takeet ja puolustaa jäsenten oikeuksia.