natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to meeting the "Maastricht" convergence criteria,1 the introduction of the euro requires Member States to undertake extensive practical preparations, which involve all sectors of the countries' economies, the public sector as well as the public at large.
Maastrichtin sopimuksessa määrättyjen lähentymisperusteiden1 ohella euron käyttöönotto edellyttää jäsenvaltioilta laajoja käytännön valmisteluja, joihin maiden kaikki talouden alat osallistuvat julkishallinnosta suureen yleisöön.
In addition to meeting the conditions imposed in Article 5 and 5a, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Edellä 5 ja 5 a artiklassa säädettyjen edellytysten täyttämisen lisäksi rahastoyhtiön, joka haluaa perustaa sivuliikkeen toisen jäsenvaltion alueelle, on ilmoitettava siitä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
In addition to meeting the convergence criteria, the countries need to undertake extensive practical preparations in order to prepare all sectors of their economies, administrations and citizens for the introduction of the euro.
Lähentymisperusteiden täyttymisen lisäksi mailta edellytetään laajoja käytännön toimia, jotka edistävät kaikkien talouden alojen, hallinnon ja kansalaisten valmistautumista euron käyttöönottoon.
In addition to meeting the overall aim of raising awareness of rights and obligations in the existing legal framework, the EYEO triggered a debate on breaking down the barriers between the six discrimination grounds.
Sen lisäksi, että teemavuodella saavutettiin yleinen tavoite voimassa olevan lainsäädännön mukaisia oikeuksia ja velvollisuuksia koskevan tiedon lisäämisestä, se synnytti keskustelua siitä, miten eri syrjintäperusteita voitaisiin tarkastella yhtenäisemmin.
In addition to mergers, the concept of concentration covers the acquisition by one or more companies of legal or de facto control over one or more companies, including the creation of full-function joint ventures.
Sulautumien lisäksi keskittymän käsite kattaa yhden tai useamman yrityksen siirtymisen oikeudellisesti tai tosiasiallisesti yhden tai useamman yrityksen määräysvaltaan, kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavan yhteisyrityksen perustaminen mukaan luettuna.
In addition to migrant workers, jobseekers enjoy the more beneficial treatment referred to above.
Siirtotyöläisten lisäksi myös työnhakijoita kohdellaan edellä tarkoitetulla tavalla suotuisammin.
In addition to migration and development related issues, areas such as visa, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons are assuming increasing importance in our relations with Asia, notably against the background of increasing trade relations, including trade in services; demographic change, with strong population increase in most of Asia contrasting with population decline in Europe; and increasing scope for labour migration and for matching labour supply and demand at the global level in some sectors of the economy.
Maahanmuuttoon ja kehitykseen liittyvien kysymysten ohella EU:n Aasian-suhteille yhä tärkeämpiä aiheita ovat henkilöiden vapaaseen liikkumiseen vaikuttavat politiikan alat kuten viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka otettaessa erityisesti huomioon kauppasuhteiden (sisältää palvelukaupan) kasvu, väestömuutos väestömäärän kasvaessa nopeasti useimmissa Aasian maissa ja vähentyessä Euroopassa sekä entistä paremmat mahdollisuudet lisätä työvoimaperusteista maahanmuuttoa ja työvoiman tarjonnan ja kysynnän kohtaamista maailmanlaajuisesti joillakin talouden aloilla.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, as well as for the resettlement of returning refugees, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Vähemmistöjen oikeuksien suojelun lisäksi on edelleen tarpeen myös lisätä tietoisuutta siitä, että pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palauttaminen ja kotouttaminen sekä kotiseuduilleen palaavien pakolaisten uudelleenasuttaminen on saatava päätökseen, jotta voidaan varmistaa paitsi infrastruktuurin myös yhteiskunnan jälleenrakentaminen.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Vähemmistöjen oikeuksien suojelun lisäksi on edelleen tarpeen myös lisätä tietoisuutta siitä, että pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palauttaminen on saatava päätökseen, jotta voidaan varmistaa paitsi infrastruktuurin myös yhteiskunnan jälleenrakentaminen.
In addition to mobility in the context of Community programmes, there is also the ‘spontaneous’ mobility of individual citizens.
Yhteisöohjelmissa järjestettävien vaihtojen lisäksi yksittäiset kansalaiset harjoittavat liikkuvuutta omasta aloitteestaan.
In addition to monetary penalties, the legislation may also allow for administrative sanctions, such as the suspension of business licences, consistent with the country’s practice and legal system.
Rahallisten seuraamusten lisäksi lainsäädännössä voidaan myös asettaa toimiluvan tilapäisen peruuttamisen kaltaisia hallinnollisia seuraamuksia, jotka ovat johdonmukaisia maan käytäntöjen ja oikeusjärjestelmän kanssa.
In addition to monitoring different consumer markets, the scoreboard assesses the integration of the EU consumer market and benchmarks the national consumer environment.
Tulostaulu antaa kuvan eri kuluttajamarkkinoista sekä arvion EU:n kuluttajamarkkinoiden yhdentymisestä, ja lisäksi se asettaa vertailukohdat kansallisille kuluttajaympäristöille.
In addition to monitoring the measures proposed here to achieve these goals, care must be taken to ensure the consistency and convergence of initiatives.
Tässä yhteydessä tavoitteen saavuttamiseksi ehdotettujen toimenpiteiden seurannan lisäksi on varmistettava aloitteiden yhdenmukaistaminen ja lähentyminen.
In addition to monitoring, project-level evaluations may also be undertaken under the management of EU Delegation or the operational services in charge of the project.
Seurannan lisäksi hanketason arviointeja voidaan toteuttaa EU:n edustuston tai hankkeesta vastaavien operatiivisten yksikköjen johdolla.
In addition to more effective use of an ageing workforce and promoting labour mobility, consider the potential of immigration.
Ikääntyvän työvoiman tehokkaamman käytön ja työvoiman liikkuvuuden edistämisen ohella on harkittava suhtautumista maahanmuuttoon.
In addition to more general political issues, this dialogue is particularly important in certain areas of the EU acquis such as, for example, the environment, food safety and consumer protection, as well as the obligations in the field of external assistance.
Yleisempien poliittisten kysymysten ohella siinä olisi erityisen tärkeää käsitellä tiettyjä EU:n säännöstön aloja, muun muassa ympäristö-, elintarviketurvallisuus- ja kuluttajansuoja-asioita, sekä ulkomaanapuun liittyviä velvoitteita.
In addition to more general requirements on the official control of foodstuffs laid down in Community legislation, Member States shall ensure that products of animal origin are subject to official controls under this Regulation.
Yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen elintarvikkeiden virallista valvontaa koskevien yleisten vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että eläinperäisille tuotteille tehdään tämän asetuksen mukaiset viralliset tarkastukset.
In addition to more general requirements on the official control of foodstuffs laid down in Community legislation, Member States shall ensure that products of animal origin are subject to the official controls described in Annexes I to IV.
Elintarvikkeiden virallista valvontaa koskevien yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen yleisten vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että eläinperäisille tuotteille tehdään liitteissä I–IV kuvatut viralliset tarkastukset.
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and by the Commission should be addressed as a matter of absolute priority.
Kiinnitysluottojen lisäksi monet muut ETSK:n lausunnoissa mainitut ja komission esittämät näkökohdat on aiheellista asettaa käsittelyssä ehdottomalle etusijalle.
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and Commission opinions should be addressed as a matter of absolute priority (credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, etc.).
Kiinnitysluottojen lisäksi monet muut ETSK:n lausunnoissa ja komission tiedonannoissa mainitut näkökohdat on aiheellista asettaa käsittelyssä ehdottomalle etusijalle (luotto- ja pankkikortit, sähköiset maksut, kulutusluotot ja ylivelkaantuminen, pankkien väliset tilisiirrot jne.).
In addition to moves by the Commission to secure the full mutual recognition of driving licences so as to foster the free movement of Community citizens, the directive also proposes a number of specific legal changes designed to promote road safety.
Sen lisäksi, että komissio pyrkii direktiivin avulla ajokorttien täydelliseen vastavuoroiseen tunnustamiseen ja siten kansalaisten vapaan liikkuvuuden tehostamiseen, se esittelee myös joukon konkreettisia muutoksia lainsäädäntöön, joiden tarkoituksena on liikenneturvallisuuden parantaminen.
In addition to Mr Jan Terlouw, the Group had a further seven members, representing Belgium, Germany, France, Hungary, Austria, Romania and Switzerland.
Ryhmään kuuluivat Terlouwen lisäksi kaikkiaan seitsemän muuta henkilöä Belgiasta, Saksasta, Ranskasta, Unkarista, Itävallasta, Romaniasta ja Sveitsistä.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force22.
NAFTAn ohella tulivat voimaan myös Pohjois-Amerikan ympäristöalan yhteistyötä koskeva sopimus (NAAEC) sekä Pohjois-Amerikan työmarkkinayhteistyötä koskeva sopimus22.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force23.
NAFTAn ohella tulivat voimaan myös Pohjois-Amerikan ympäristöalan yhteistyötä koskeva sopimus (NAAEC) sekä Pohjois-Amerikan työmarkkinayhteistyötä koskeva sopimus23.
In addition to national campaigns, the Commission might think of some support in this respect.
Komissio voisi harkita tukevansa jäsenvaltioiden kampanjoita.
In addition to national funding, actions included in these strategies will also form part of the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development negotiations for the 2014-2020 programming period.
Kansallisen rahoituksen lisäksi näiden strategioiden mukaisten toimien rahoituksesta ohjelmakaudella 2014–2020 voidaan neuvotella myös rakennerahastojen ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston yhteydessä.
In addition to national governments, regional authorities in many countries have an important role in public health and health services and thus need to be actively involved.
Valtionhallinnon lisäksi alueviranomaisilla on monissa maissa tärkeä tehtävä kansanterveys- ja terveydenhuoltopalvelujen alalla, ja niiden aktiivinen osallistuminen on tämän vuoksi varmistettava.
In addition to national legislation and the instruments foreseen in the Proposal for a Regulation, other systems that already satisfy due diligence criteria, including forestry certification systems, should also be taken into account.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön ja ehdotetun asetuksen välineiden ohella on otettava huomioon erilaiset järjestelmät, jotka jo vastaavat due diligence -järjestelmän kriteereitä, mukaan luettuina metsien sertifiointijärjestelmät.
In addition to national legislation and the instruments foreseen in the Proposal for a Regulation, other systems that already satisfy due diligence criteria, including forestry certification systems, should also be taken into account.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön ja ehdotetun asetuksen välineiden ohella on otettava huomioon erilaiset järjestelmät, jotka jo vastaavat due diligence ‑järjestelmän kriteereitä, mukaan luettuina metsien sertifiointijärjestelmät.
In addition to national publication of this information, it is therefore necessary for Member States to send this information to the Commission.
Siksi tällaisten tietojen kansallisen julkaisemisen lisäksi on tarpeen, että jäsenvaltiot lähettävät nämä tiedot komissiolle.
In addition to national publication of this information, it is therefore necessary for Member States to send this information to the Commission.
Tällaisten tietojen kansallisen julkaisemisen lisäksi on siksi tarpeen, että jäsenvaltiot lähettävät ne komissiolle.
In addition to national structures, a European focal point needs to be established for the co-ordination and exchange of information from the Member States.
Jäsenvaltioihin luotavien rakenteiden lisäksi on perustettava yhteisötason koordinaatioelin, joka ohjaa ja levittää jäsenvaltioista saatua tietoa.
In addition to national structures, a European focal point needs to be established for the coordination and exchange of information from the Member States.
Jäsenvaltioihin luotavien rakenteiden lisäksi on perustettava yhteisötason koordinaatioelin, joka ohjaa ja levittää jäsenvaltioista saatua tietoa.
In addition to national surveillance systems, a focal point at European level needs to be established, inter alia to collect and analyse the information coming from the Member States and to ensure full comparability of national data.
kerää ja analysoi jäsenvaltioista tulevaa tietoa ja varmistaa näin saatavan tiedon täydellisen vertailtavuuden.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and - in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Jäsenvaltioden sekä alue- ja paikallistason yhteistyön lisäksi kultturienvälistä vuoropuhelua on käytävä koko unionissa ja osana unionin naapuruuspolitiikkaa eri yhteiskunnallisten, taloudellisten ja ammatillisten ryhmien sekä yksilöiden kesken.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and - in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallistason yhteistyön lisäksi kulttuurienvälistä vuoropuhelua on käytävä koko unionissa ja osana unionin naapuruuspolitiikkaa eri yhteiskunnallisten, taloudellisten ja ammatillisten ryhmien sekä yksilöiden kesken.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and –  in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallistason yhteistyön lisäksi kulttuurienvälistä vuoropuhelua on käytävä koko unionissa ja osana unionin naapuruuspolitiikkaa eri yhteiskunnallisten, taloudellisten ja ammatillisten ryhmien sekä yksilöiden kesken.
In addition to natural disasters, Caribbean states face many environmental challenges including land degradation, deforestation, scarce water resources, fish stocks management, biodiversity loss, waste and toxic chemical management and more recently climate change, all of which impact strongly on the region’s economic and social development.
Luonnonmullistusten lisäksi Karibian mailla on monia muita ympäristöhaasteita, jotka kaikki vaikuttavat merkittävästi alueen taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen: maaperän laadun heikentyminen, metsien häviäminen, vesivarojen niukkuus, kalakantojen hallinnointi, biodiversiteetin köyhtyminen, tavanomainen jätehuolto ja ongelmajätehuolto sekä yhtenä uusimmista haasteista ilmastonmuutos.
In addition to necessary efforts by Member States to simplify and streamline tax systems, tax transparency is a crucial element in meeting these goals.
Sen lisäksi, että jäsenvaltioiden on tarpeen yksinkertaistaa ja tehostaa verojärjestelmiään, verotuksen avoimuus on keskeinen tekijä näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
In addition to negotiating EU comprehensive air transport agreements as the cornerstone of EU external aviation action, the Commission will continue to insist on the swift conclusion of the ratification process of the Eurocontrol revised Convention and the EU Accession Protocol.
EU:n ulkoisen kulmakiven muodostavien kattavien lentoliikennesopimusten neuvottelemisen lisäksi komissio jatkaa työtä, jonka tavoitteena on tarkistetun Eurocontrol-yleissopimuksen ja EU:n liittymispöytäkirjan ratifioinnin pikainen päätökseen saattaminen.
In addition to new approaches to research and technological development also new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
Uusia lähestymistapoja tarvitaan paitsi tutkimuksessa ja teknologian kehityksessä, myös esimerkiksi rahoituksessa, tieto- ja viestintäteknologiassa, hallinnossa, aluesuunnittelussa, instituutioissa, yritysjohdossa ja eri alojen välisessä vuorovaikutuksessa.
In addition to new funding, a number of Phare projects were launched or completed in these three sectors.
Uusien varojen lisäksi näillä kolmella alalla aloitettiin tai saatettiin päätökseen useita Phare-hankkeita.
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost EUR 1 billiong for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) provides special incentives for SMEs to participate;
Uusien yksinkertaisempien sääntöjen lisäksi pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) suunnattu lähes 1 miljardin euron investointipaketti tarjoaa niille erityisiä kannustimia osallistua.
In addition to non-carcinogenic effects the most significant adverse effects from prolonged exposure to arsenic are lung and skin carcinogens.
Arseenilla on muita kuin syöpää aiheuttavia vaikutuksia, mutta pitkäaikaisen arseenialtistuksen tärkeimmät haittavaikutukset liittyvät keuhko- ja ihosyöpään.
In addition to non-monitoring costs of option A3a: potential costs of substitution (if necessary for Cybutryne and Terbutryn, possibly Cypermethrin in salmon farming).
Vaihtoehdon A3a muihin kuin seurantaan liittyvien kustannusten lisäksi: mahdollisia korvaamisesta aiheutuvia kustannuksia (tarvittaessa sybutryyni ja terbutryyni, mahdollisesti sypermetriini lohenviljelyssä).
In addition to non-monitoring costs of option A3b:
Vaihtoehdon A3b muihin kuin seurantaan liittyvien kustannusten lisäksi:
In addition to notification on the applicable voice and SMS roaming charges, the home provider is also obliged to inform the roaming customer of the applicable data roaming charges.
Kotioperaattorin on ilmoitettava verkkovierailuasiakkaalle puhelujen ja tekstiviestien verkkovierailuhintojen lisäksi myös datapalvelujen verkkovierailuhinnat.
In addition to numerous contacts on individual cases, the Competition DG and the JFTC continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Yksittäisiin asioihin liittyneiden lukuisten yhteydenottojen lisäksi kilpailun pääosasto ja Japanin kilpailuvirasto jatkoivat myös vuoropuhelua molemmille osapuolille tärkeistä yleisistä kilpailukysymyksistä.
In addition to numerous contacts on individual cases, the European Commission and the Japan Fair Trade Commission continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Yksittäisiin asioihin liittyvien lukuisten yhteydenottojen lisäksi Euroopan komissio ja Japanin kilpailuvirasto jatkoivat myös vuoropuhelua molemmille osapuolille yhteisistä yleisistä kilpailukysymyksistä.
In addition to numerous practical forms of participation, the social and civil dialogues, however, are the most important expressions of participatory democracy.
Monien käytännöllisten osallistumismuotojen lisäksi osallistavan demokratian keskeisiä ilmenemismuotoja ovat työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja kansalaisvuoropuhelu.
In addition to objectives concerning environmental threats and pressures set out above, the EU should actively pursue objectives to improve the tools, processes and institutional arrangements which are employed to protect the marine environment.
Edellä mainittujen ympäristöuhkia ja -paineita koskevien tavoitteiden lisäksi EU:n olisi pyrittävä aktiivisesti vaikuttamaan meriympäristön suojelussa käytettyjen välineiden, prosessien ja institutionaalisten järjestelyjen parantamiseen.
In addition to occupational demand and skill requirement projections, more qualitative exercises should be carried out, such as foresight analyses, employer surveys, case studies or job competence modelling exercises.
Ammatillista kysyntää ja taitovaatimuksia koskevien arviointien lisäksi olisi toteutettava laatupainotteisia toimia kuten ennusteanalyysejä, työnantajille tehtyjä kyselyjä, tapaustutkimuksia tai ammattipätevyyttä koskevia mallintamisia.
In addition to offering a sound basis for a re-oriented programme, the new Decisions should herald a period of greater stability and predictability.
Uudet päätökset tarjoavat vakaan perustan uusitulle ohjelmalle sekä merkitsevät vakaampaa ja ennustettavampaa kautta tulevaisuudessa.
In addition to official polices, the perspective of investors is also taken into account as it provides a good basis for assessing the viability of the renewable energy market in a country and the healthiness of the market10.
Virallisen politiikan lisäksi on otettu huomioon investoijien näkökulma, koska sen perusteella voidaan arvioida uusiutuvien energialähteiden markkinoiden elinvoimaisuutta maakohtaisesti sekä markkinoiden toiminnan terveyttä10.
In addition to official resources10, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
Virallisten lähteiden10 lisäksi on myös piilossa olevia lähteitä, kuten maailmassa käytävien sotien ja aseellisten konfliktien rahoittaminen.
In addition to official resources12, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
Virallisten lähteiden12 lisäksi on myös piilossa olevia lähteitä, kuten maailmassa käytävien sotien ja aseellisten konfliktien rahoittaminen.
In addition to on-going contacts with industry and trade union representatives, the Commission organised two conferences in the first half of 20032.
Lisäksi komissio on ollut jatkuvassa yhteydessä teollisuuden ja ammattiliittojen edustajien kanssa sekä järjestänyt kaksi konferenssia vuoden 2003 alkupuoliskon aikana 2.
In addition to ongoing co-operation activities under the national programme, which amount to approximately € 260 million in terms of multi-annual financial commitments, it should be noted that China is a major participant in, and beneficiary of, a number of regional EC-financed Asian programmes.
Sen lisäksi, että kansallisen ohjelman yhteydessä harjoitettavaan yhteistyöhän myönnetään noin 260 miljoonaa euroa monivuotisia rahoitussitoumuksia, on huomattava, että Kiina on merkittävä osallistuja ja edunsaaja monissa EU:n rahoittamissa Aasian alueellisissa ohjelmissa.
In addition to ongoing enforcement actions, mechanisms have been put in place at EU level to facilitate effective remedial action: a small claims procedure for cross-border disputes which entered into force in 2009, simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation for claims not exceeding € 2 000; a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters reinforces mediation18.
Jo käytössä olevia täytäntöönpanotoimia täydentämään on otettu käyttöön EU:n tason menettelyjä, joilla helpotetaan muutoksenhakua: rajatylittävissä riidoissa on vuodesta 2009 ollut käytössä vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely, jolla yksinkertaistetaan ja nopeutetaan enintään 2 000 euron arvoisten vaatimusten käsittelyä ja pienennetään käsittelyn kustannuksia, ja eräistä sovittelun näkökohdista siviili- ja kauppaoikeuden alalla on annettu direktiivi, joka tehostaa sovittelua.18