natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not apply to veterinary medicinal products used as the medicinal component of medicated feed (previously called "medicated premixes"), which are dealt with under the veterinary medicinal products legislation.
Sitä ei sovelleta lääkerehun lääkeainesosana käytettäviin eläinlääkkeisiin (joita kutsuttiin aiemmin ’esisekoitteiksi’), joita koskee eläinlääkelainsäädäntö.
It does not apply to:
Direktiiviä ei sovelleta:
It does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.
Sitä ei esimerkiksi sovelleta hoitokoteihin taikka vanhuksille tai lapsille sosiaalityöntekijöiden tai vapaaehtoishoitajien tai muiden ammattihenkilöiden kuin terveydenhuollon ammattihenkilöiden tarjoamaan apuun.
It does not apply, however, "to carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft" or " to local flights not involving carriage between different airports", in respect of which "national law concerning insurance requirements" will apply (Article 2).
Asetusta ei sitä vastoin sovelleta "matkustajien, postin ja/tai rahdin ilmakuljetukseen moottorittomalla ilma-aluksella ja/tai moottorillisella ultrakevyellä ilma-aluksella eikä paikallislentoihin, joihin ei liity kuljetusta eri lentoasemien välillä"; näihin toimiin sovelletaan "kansallisen lainsäädännön onnettomuusvakuutusvaatimuksia" (2 artikla).
It does not apply, however, "to carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft" or " to local flights not involving carriage between different airports", in respect of which "national law concerning insurance requirements" will apply (Article 2).
Asetusta ei sitä vastoin sovelleta "matkustajien, postin ja/tai rahdin ilmakuljetukseen moottorittomalla ilma-aluksella ja/tai moottorillisella ultrakevyellä ilma-aluksella eikä paikallis­lentoihin, joihin ei liity kuljetusta eri lentoasemien välillä"; näihin toimiin sovelletaan "kansallisen lainsäädännön onnettomuusvakuutusvaatimuksia" (2 artikla).
It does not arise from the location of a pension institution in another Member State but from the differences in national tax rules and from the treaty practice of Member States, which mostly follows the OECD Model Tax Convention under which a pensioner is taxable in his country of residence (i.e. retirement) regardless of whether and where his contributions were deducted.
Kyseinen ongelma ei johdu eläkelaitoksen sijoittumisesta toiseen jäsenvaltioon, vaan erilaisista kansallisista verotusmääräyksistä ja jäsenvaltioiden sopimuskäytännöstä, joka on useimmiten OECD:n malliverosopimuksen mukainen, eli eläkkeensaaja on verovelvollinen asuinmaassaan (esimerkiksi eläkkeelle siirryttyään) riippumatta siitä, onko hänen eläkevakuutusmaksujaan vähennetty verotuksessa ja missä ne on vähennetty.
It does not at this stage indicate one preferred option – it does however present the relevant points to take into consideration with respect to the options considered.
Tässä vaiheessa ei vielä nimetä parhaana pidettävää vaihtoehtoa vaan esitellään ne olennaiset seikat, jotka on otettava huomioon harkittavina olevissa vaihtoehdoissa.
It does not at this stage seek to assess whether any individual barrier is justifiable or not.
Siinä ei pyritä tässä vaiheessa ottamaan kantaa siihen seikkaan, ovatko esteet oikeutettuja.
It does not attempt to intervene in the structure and content of education and training systems, but focuses on areas where European added value can be engendered.
Siinä ei pyritä puuttumaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien rakenteeseen eikä sisältöön, vaan keskitytään aihealueisiin, joilla on mahdollista tuottaa eurooppalaista lisäarvoa.
It does not become easier if businesses need to communicate with a large number of government authorities in several different languages.
Asiaa ei helpota se, että yritysten on oltava yhteydessä useiden valtioiden viranomaisiin useilla eri kielillä.
It does not call for any new international legal instrument to address the issues of Internet governance9.
Siinä ei ehdoteta uusia kansainvälisiä sopimuksia Internetin hallinnon alalla9.
It does not call for any particular comment, apart from the uncertainty raised by paragraph 3, which states: "Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions".
Komitealla ei ole artiklaan erityistä huomautettavaa, lukuun ottamatta epävarmuutta, joka ilmenee 3 kohdassa seuraavasti: "tiettyjä tullilainsäädännön säännöksiä voidaan soveltaa myös yhteisön tullialueen ulkopuolella erityislainsäädännön tai kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti".
it does not cause any unnecessary duplication of requirements and will not require frequent revision;
se ei aiheuta turhaa päällekkäissääntelyä eikä ole toistuvan tarkistamisen tarpeessa;
it does not cause unnecessary pain and suffering to vertebrates to be controlled;
se ei aiheuta kohtuuttomia kärsimyksiä ja tuskia torjuttaville selkärankaisille;
It does not change the definitions, deadlines or obligations established by the legal acts in force.
Säännöissä ei muuteta voimassa olevissa säädöksissä vahvistettuja määritelmiä, määräaikoja tai velvoitteita.
It does not change the prices of financial instruments, thereby leaving the market structure as such unaffected.
Se ei muuta rahoitusvälineiden hintoja eikä näin ollen vaikuta markkinarakenteeseen.
It does not change the total number of staff for each function group.
Talousarviossa ei muuteta henkilöstön kokonaismäärää eri tehtäväryhmissä.
It does not claim to provide ready-made solutions but proposes that a long-term project be undertaken which will continue for some time.
Siinä ei yritetäkään esittää valmiita ratkaisuja.
It does not clarify:
Seuraavat seikat ovat edelleen epäselviä:
It does not come under the exclusive competence of the Community and does not seek or require the harmonization of national provisions.
Asia ei kuulu yksinomaan yhteisön toimivaltaan eikä ehdotuksessa pyritä kansallisten säännösten yhdenmukaistamiseen tai vaadita sitä.
It does not concern national regimes for taxing income from savings.
Direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden sisäisiin säästötulojen verotusjärjestelmiin.
It does not concern negotiations within international organisations on trade in services, in particular in the framework of GATS.
Se ei koske palvelujen kauppaa koskevia neuvotteluja kansainvälisissä järjestöissä, etenkään GATSin puitteissa.
It does not concern temporary agency workers on fixed-term contracts, and can only be applied to those working under a permanent contract of employment.
Se ei koske vuokratyöntekijöitä, joilla on määräaikainen työsopimus, ja sitä voidaan soveltaa yksinomaan niihin työntekijöihin, joilla on vakituinen työsopimus.
It does not concern the application of Community competition law.
Se ei koske yhteisön kilpailulainsäädännön soveltamista.
It does not concern the conditions for admission to education establishments or vocational training schemes, which remain the responsibility of the Member States and possibly of the relevant establishments, authorities or firms themselves.
Ehdotus ei siis koske lainkaan koulutuslaitosten pääsyvaatimuksia eikä erilaisiin ammatillisiin koulutusvaihtoehtoihin hyväksymisen edellytyksiä, jotka ovat edelleen jäsenvaltioiden ja mahdollisesti laitosten, elinten tai yritysten itsensä vastuulla.
It does not concern, for example, general restrictions on advertising for certain products or services, general media restrictions on advertising to certain consumers (e.g. children) or restrictions on certain claims (e.g. health and ethical claims).
Kohta ei koske esimerkiksi yleisiä rajoituksia, jotka kohdistuvat joidenkin tuotteiden tai palvelujen mainostamiseen, tai tiedotusvälineitä koskevia yleisrajoituksia, jotka kohdistuvat tietyille kuluttajaryhmille (kuten lapsille) suunnattuun mainontaan, tai rajoituksia, joita perustellaan tietyillä erityissyillä (esimerkiksi terveydelliset ja eettiset syyt).
it does not confer unfair advantages on third parties.
menettely ei anna kolmansille osapuolille epäoikeudenmukaisia etuja.
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Arvioinnissa ei tyydytä pelkkään muodolliseen kuvaukseen, vaan siinä pyritään määrittämään, missä määrin demokratia ja oikeusvaltioperiaate ovat toteutuneet Kroatiassa.
It does not consider it essential to lay down specific arrangements for the protection of intellectual property.
Tässä yhteydessä se ei pidä välttämättömänä erityisen järjestelmän luomista teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi.
It does not consider it legitimate, however, to include these costs in the sums to be frozen in any bank accounts held by the alleged debtor.
Ei kuitenkaan vaikuta oikeutetulta sisällyttää kyseisiä kustannuksia rahasummiin, jotka jäädytetään oletetun velallisen mahdollisilla pankkitileillä.
It does not consider that abandoning the system of fractionated payments would in any way reduce the ability to police the system.
Komitean mielestä hajanaisten maksujen järjestelmän poistaminen ei heikennä millään tapaa järjestelmän valvontamahdollisuuksia.
It does not consider that harmonisation of the rates of individual taxes would be required in the short term.
Sen mielestä yksittäisten verokantojen harmonisointi ei ole tarpeen lyhyellä aikavälillä.
It does not consider that harmonisation of the rates of individual taxes would be required.
Sen mielestä yksittäisten verokantojen harmonisointi ei ole tarpeen.
It does not consider the introduction of a minimum penalty within the EU to be justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
Komitea ei pidä perusteltuna EU:n laajuisen vähimmäisrangaistuksen asettamista, jonka pelotevaikutus on komitean mielestä kiistanalainen.
It does not constitute any particular risk.
Siihen ei liity mitään erityisvaaroja.
It does not constitute any particular risk.
Vuoroviljelyyn ei liity mitään erityisvaaroja.
It does not constitute as such a separate exploitation of the information transmitted.
Tämä ei sellaisenaan ole siirretyn tiedon erillistä hyödyntämistä.
it does not contain a substance of concern;
se ei sisällä tarkkailtavaa ainetta;
It does not contain an explicit prohibition of mixed payments but recommends that all invoices be paid in one or other of the two currencies.
Siinä ei kielletä nimenomaisesti eri valuuttojen käyttämistä samassa maksussa, mutta suositellaan kaikkien laskujen maksamista yhdellä valuutalla.
It does not contain any proposals for amendments.
Kertomus ei sisällä muutosehdotuksia.
it does not contain any provisions which could be interpreted as permitting any watchkeeping arrangements which contradict the provisions of the revised Convention.
sen säännösten ei voida tulkita sallivan minkäänlaisia vahdinpitojärjestelyitä, jotka olisivat tarkistetun sopimuksen säännösten vastaisia.
It does not contain any significant problems for the various bodies responsible for implementing the laws and administrative procedures for coordinating social security systems in the Member States, nor does it appear to contain any provisions that might cause problems for insured persons.
Se ei sisällä suuria ongelmia jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettujen lainsäädäntöpuitteiden ja hallinnollisten menettelyjen eri käyttäjien kannalta eikä myöskään selvästi ongelmallisia määräyksiä vakuutettujen kannalta.
it does not contain clauses that increase the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
niihin ei sisälly lausekkeita, joissa määrätään arvopaperistettavien positioiden haltijoille maksettavasta korkeammasta tuotosta, joka perustuu suojattavaan vastuuryhmään kuuluvien luottojen laadun heikkenemiseen;
it does not contain clauses that other than in the case of early amortisation provisions, require positions in the securitisation to be improved by the originator institution including but not limited to altering the underlying credit exposures or increasing the yield payable to investors in response to a deterioration in the credit quality of the securitised exposures;
niihin ei sisälly lausekkeita, joissa muuten kuin ennenaikaisen kuoletuksen ehtojen osalta edellytetään, että alullepanevan laitoksen on parannettava arvopaperistettuja positioita muun muassa suojattavia luottovastuita muuttamalla tai maksamalla sijoittajille korkeampaa tuottoa arvopaperistettavien saamisten laadun heikkenemisen perusteella tai muulla tavalla;
It does not contain proposals for amendments, since the current exemption regulation will be valid for another four years, but it does set out a number of forward‑looking ideas on which the Commission wishes to receive comments from the industry, national supervisory and competition authorities and national courts.
Siinä pohditaan myös tulevaa tilannetta mutta ei ehdoteta muutoksia, koska nykyinen poikkeus on voimassa vielä neljä vuotta.
It does not contribute to high quality of services that private security providers should apply security measures and are to a certain extent accountable for the application, but do not have the capacity to be informed directly.
Se tosiseikka, että yksityisten turvapalvelujen tarjoajien on toteutettava turvatoimenpiteitä ja että ne ovat tietyssä määrin vastuussa sääntöjen soveltamisesta, mutta niille ei kuitenkaan ole annettu asiaa koskevia suoria tietoja, ei vaikuta palvelujen korkeaan laatuun.
It does not contribute to high quality of services that private security providers should apply security measures and are to a certain extent accountable for the application, but do not have the capacity to be informed directly.
Se tosiseikka, että yksityisten turvapalvelujen tarjoajien on toteutettava turvatoimenpiteitä ja että ne ovat tietyssä määrin vastuussa sääntöjen soveltamisesta, mutta niille ei kuitenkaan ole annettu asiaa koskevia suoria tietoja, ei vaikuta palvelujen laatua kohottavasti.
It does not cover all activities regulated by Community feed and food law, but only important offences that may lead to the placing on the market of feed or food that are unsafe in the sense of Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 178/2002.
Se ei kata kaikkia yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännössä säänneltyjä toimia vaan pelkästään merkittävät rikokset, jotka voivat johtaa ei-turvallisten rehujen ja elintarvikkeiden saattamiseen markkinoille asetuksen (EY) N:o 178/2002 14 ja 15 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä.
It does not cover all types of tax charge (e.g. transfer taxes) that can arise upon a restructuring.
Se ei kata kaikkia veroja (esimerkiksi siirtoveroja), joita yritysjärjestelystä voi aiheutua.
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market25;
Se ei kata kaupallista viestintää sellaisena kuin se on määriteltynä tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/31/EY25;
It does not cover conflict-related complex emergencies or acts of terrorism.
Sen soveltamisalaan eivät sisälly selkkauksiin liittyvät monimutkaiset kriisitilanteet tai terroriteot.
It does not cover evidence of legal facts, which is also covered by the lex fori.
Se ei kata sellaisten oikeustoimien toteennäyttämistä, joka määräytyy myös oikeuspaikan lain mukaan.
It does not cover external aspects and, in particular, does not cover:
Ehdotus ei koske ulkoisia näkökohtia, eikä varsinkaan seuraavia tilanteita:
It does not cover genuine self-employed drivers who are not in the scope of the Directive.
Sitä ei kuitenkaan sovelleta aidosti itsenäisiin kuljettajiin, jotka jäävät sen soveltamisalan ulkopuolelle.
It does not cover information on suspected adverse reactions to be reported under the pharmacovigilance system as established by Title IX of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.9
Se ei kata tietoja oletetuista epäsuotuisista vaikutuksista, joista on ilmoitettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY9 IX osastossa perustetun lääketurvatoimintajärjestelmän mukaisesti.
It does not cover maritime transport facilities, but does take in transhipment between land transport modes, regardless of the location of the corresponding transhipment facilities.
Asetus kattaa kuitenkin maaliikennemuotojen välisen uudelleenlastauksen riippumatta siitä, missä siihen käytettävät lastauslaitteistot sijaitsevat.
It does not cover measures for non-installed equipment such as domestic appliances (including cooking ), which together are responsible for 18% of the total energy consumption in the residential sector.
Asiakirja ei kata ei-asennettuja laitteita koskevia toimenpiteitä; näitä laitteita ovat esimerkiksi kodinkoneet (ruoanlaittoon liittyvät koneet mukaan luettuna), jotka kokonaisuudessaan muodostavat 18 % energian kokonaiskulutuksesta asuntoalalla.
It does not cover mobile telephony or broadband access to the Internet.
Määritelmään ei sisälly matkapuhelinpalveluja tai laajakaistayhteyttä Internetiin.
It does not cover noise produced by animals, by nature, by neighbours and by the exposed person himself, and it also excludes perception of noise at work places and in means of transport.
Siinä ei käsitellä eläinten, luonnon, naapureiden tai melulle altistuneen henkilön aiheuttamaa melua eikä työpaikoilla ja liikennevälineissä havaittavaa melua.
It does not cover non-economic services of general interest but only services of general economic interest.
Sen piiriin ei siis kuulu taloudellisten yleishyödyllisten palvelujen piiriin kuulumattomia palveluja vaan ainoastaan yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut.
It does not cover other aspects related to the conclusion and validity of contracts or other non-contractual formalities requiring signatures.
Direktiivi ei koske sopimusten pätevyyteen ja tekemiseen liittyviä muita kysymyksiä, eikä allekirjoituksia edellyttäviä sopimukseen perustumattomia muita muodollisuuksia.
It does not cover some types of payment transactions -such as payment card transactions, money remittance and payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device which do not result in a credit transfer or direct debit.
Se ei kuitenkaan koske tietyntyyppisiä maksutapahtumia, kuten maksukorttitapahtumia, rahansiirtoa eikä televiestintä-, digitaalisella tai tietoteknisellä laitteella toteutettavia maksutapahtumia, jotka eivät johda tilisiirtoon tai suoraveloitukseen.
It does not cover the possibility of the provision of documents in the context of other proceedings.
Siinä ei käsitellä mahdollisuutta toimittaa asiakirjoja muiden menettelyjen yhteydessä.
It does not cover the tobacco leaf itself or other natural or unprocessed tobacco plant parts.
Määritelmä ei kata itse tupakkakasvin lehteä ja sen muita luonnollisia tai käsittelemättömiä osia.
It does not cover the whole life-cycle of a contract comprehensively and (in the absence of a compulsory jurisdiction within the UN system comparable to the one offered by the European Court of Justice for the EU’s single market) contains no mechanism ensuring its uniform application as different national courts may interpret it differently.
Sitä paitsi ei ole olemassa mekanismia, jonka avulla voitaisiin varmistaa yleissopimuksen yhdenmukainen soveltaminen (koska ei ole olemassa elintä, jolla olisi YK:n piirissä samanlainen sitova tuomiovalta kuin Euroopan unionin tuomioistuimella EU:n sisämarkkinoilla), vaan kansalliset tuomioistuimet voivat tulkita yleissopimusta eri tavoin.
It does not cover them if they stay in only one Member State, or go to live in another Member State indefinitely or on a long-term basis.
Suosituksessa ei tarkoiteta tilanteita, joissa henkilöt pysyvät yhden jäsenvaltion alueella, eikä tilanteita, joissa henkilöt lähtevät toiseen jäsenvaltioon asettuakseen sinne pitkäksi aikaa tai pysyvästi.
It does not cover very specific products, such as pharmaceuticals, that are handled separately.
Tiedonannon ulkopuolelle on jätetty myös luonteeltaan erityiset, erillään käsitellyt tuotteet, kuten lääkkeet.
It does not create a new authorisation regime but relies on the permit as the vehicle for the compliance with requirements on how fishing operations should be conducted to prevent the destruction of vulnerable marine ecosystems.
Sillä ei luoda uutta lupajärjestelmää vaan se perustuu ajatukselle, että kalastuslupa on väline, jolla varmistetaan haavoittuvien meriekosysteemien tuhoutumisen estämiseksi harjoitettavia kalastustoimia koskevien vaatimusten noudattaminen.
It does not create the necessary foundations for achieving tangible results in the context of the 2013 European Year to close the gap between society and decision-makers in terms of citizen participation, or significantly increase the EU institutions' legitimacy.
Ehdotuksella ei luoda perustaa, jota tarvittaisiin, jotta Euroopan teemavuoden 2013 avulla saavutettaisiin kouriintuntuvia tuloksia yhteiskunnan ja päätöksentekijöiden välisen kuilun umpeenkuromisessa, kansalaisten osallistumiseen liittyvissä kysymyksissä tai pyrkimyksissä parantaa merkittävästi EU:n toimielinten legitiimiyttä.
It does not create the necessary foundations for achieving tangible results in the context of the 2013 European Year to close the gap between society and decision-makers in terms of citizen participation, or significantly increase the EU institutions' legitimacy.
Ehdotuksella ei luoda perustaa, jota tarvittaisiin, jotta Euroopan teemavuoden 2013 avulla saavutettaisiin kouriintuntuvia tuloksia yhteiskunnan ja päätöksentekijöiden välisen kuilun umpeenkuromisessa, kansalaisten osallistumiseen liittyvissä kysymyksissä tai pyrkimyksissä parantaa merkittävästi EU:n toimielinten legitiimiyttä.
It does not deal with arms trade with third countries, which continues to be governed by WTO rules, and in particular the Government Procurement Agreement (GPA).4
Tässä tiedonannossa ei käsitellä kolmansien maiden kanssa käytävää asekauppaa, johon sovelletaan edelleenkin WTO:n sääntöjä ja erityisesti julkisia hankintoja koskevaa sopimusta4.
It does not deal with cases where the addressee has refused to pay and is convicted to do so by a final decision, since the above mentioned Council Framework Decision 2005/214/JHA provides for the mutual recognition and enforcement of such final decisions.
Se ei koske tapauksia, joissa vastaanottaja on kieltäytynyt maksamasta sakkoa ja tuomittu siihen lopullisella päätöksellä, koska edellä mainitussa neuvoston puitepäätöksessä 2005/214/YOS säädetään tällaisten lopullisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta.
It does not deal with social security rights46.
Siinä ei käsitellä sosiaaliturvaan liittyviä oikeuksia.46
It does not deal with the issue of when a product may become a waste, or when a waste ceases to be a waste.
Tiedonannossa ei käsitellä sitä, milloin tuotteesta tulee jätettä, tai milloin jäte lakkaa olemasta jätettä.
It does not deal with transport as such.
Lausunnossa ei käsitellä liikennettä sinänsä.
It does not deal with waste that is excluded from the scope of the Waste Framework Directive.
Siinä ei myöskään käsitellä jätettä, joka ei kuulu jätepolitiikan puitedirektiivin soveltamisalaan.
It does not define 'marriage', which is defined by the national laws of the Member States.
Se ei kata avioliiton käsitettä, joka määritellään jäsenvaltioiden kansallisissa laeissa.