natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, Article 16 and Recital 40 expressly encourage self-regulation in this field.21 This approach has also been followed by the Member States in their national laws transposing the Directive.
Direktiivin 16 artiklassa ja sen perustelujen 40 kohdassa kannustetaan sen sijaan nimenomaan itsesääntelyyn näissä asioissa.21 Jäsenvaltiot ovat myös noudattaneet tätä menettelytapaa omissa laeissaan, joilla ne ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Instead, as a consequence of this Council Decision, the extended Scientific Committee will be composed of the members of the EMCDDA Scientific Committee and representatives from the Commission, the EMEA, and Europol.
Tämän neuvoston päätöksen mukaan laajentunut tiedekomitea muodostetaankin EMCDDA:n tiedekomitean jäsenistä ja komission, Euroopan lääkearviointiviraston ja Europolin edustajista.
Instead, as in its earlier opinion, it focuses on rules which could affect third parties (civil society organisations) which enjoy relations with the European institutions.
Kuten aiemminkin, komitea keskittyy sen sijaan säännöksiin, jotka voivat vaikuttaa yhteisön toimielimiin suhteita ylläpitäviin kolmansiin osapuoliin (kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin).
Instead, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
Kuten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklassa sanotaan, EU täydentää toiminnallaan kansallista politiikkaa ja kannustaa jäsenvaltioita yhteistyöhön.
Instead, Austria will exchange information by September 2017, albeit on a limited set of accounts, while retaining the derogation in other cases.
Sen sijaan Itävalta alkaa vaihtaa tietoja syyskuuhun 2017 mennessä, vaikkakin vain rajallisesta määrästä tilejä.
Instead, breed-specific rules for performance testing and genetic evaluation are currently established by the studbook of the origin of the breed.
Sen sijaan yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia koskevat rotukohtaiset säännöt vahvistetaan tätä nykyä rodun alkuperäkantakirjassa.
Instead, capacity building actions in support of consumer organisations, promoting the training of staff and exchange of best practices, will be directly financed by the Commission.
Komissio antaa sen sijaan suoraa rahoitusta toimintakapasiteetin luomiseen kuluttajajärjestöjen tueksi, henkilöstön kouluttamiseen ja parhaiden toimintamallien vaihtoon.
Instead, changes have been observed in the other parameters, notably higher costs for rail traction and lower quality of service.
Muihin parametreihin on tullut muutoksia, erityisesti rautatieliikenteen käyttämän vetovoiman kustannukset ovat nousseet ja palvelun taso laskenut.
Instead, companies will place greater weight on their own analysis of the economic effects of the vertical restraints at issue, knowing that in the event of subsequent litigation it would not be too late to apply for an exemption under Article 85(3).
Tämän asemesta yritykset voivat paremmin keskittyä analysoimaan itse kyseisten vertikaalisten rajoitusten taloudellisia vaikutuksia tietäen, että jos asia johtaa oikeusjuttuun, ei vielä ole liian myöhäistä hakea poikkeusta 85 artiklan 3 kohdan nojalla.
Instead, comparison would have to be made between offer price and “normal value” as defined by WTO and accepted by Korea within the “Agreed Minutes”.
Sen sijaan olisi vertailtava tarjoushintaa ja WTOn määrittelemää "tavanomaista arvoa", jonka Etelä-Korea on hyväksynyt osana hyväksyttyä neuvottelupöytäkirjaa.
Instead, considering that:
Sen sijaan, ottaen huomioon että
Instead, construction of ITER should be included as a part/project of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities during the period 2014-2018 – albeit one that is independent and separate from other parts of the programme – and included within the MFF.
ITERin rakentamisen tulisi myös kaudella 2014–2018 olla EU:n tutkimuksen, kehittämisen ja demonstroinnin Euratom-ohjelmaan kuuluva – vaikkakin itsenäinen ja ohjelman osista muista irrotettu osa tai hanke – nimenomaan monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.
Instead, construction of ITER should be included as a part/project of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities during the period 2014-2018 – albeit one that is independent and separate from other parts of the programme – and included within the MFF.
ITERin rakentamisen tulisikin olla myös kaudella 2014–2018 – vaikkakin itsenäinen – EU:n tutkimuksen, kehittämisen ja demonstroinnin Euratom-ohjelman osa ja nimenomaan monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.
Instead, due diligence accompanied by other measures should contribute to transparency along the supply chain, and have positive impacts on job creation and working conditions in mines, such as health and safety at work, income levels or turning their activity into a formal one.
Due diligence -toimenpiteillä ja muilla toimenpiteillä parannetaan toimitusketjun avoimuutta ja vaikutetaan myönteisesti työpaikkojen luomiseen ja kaivosten työoloihin, kuten työterveyteen ja -turvallisuuteen, tulotasoon ja toiminnan virallistamiseen.
Instead, effective implementation requires a dedicated mechanism that secures the necessary leadership and coordination to achieve the research objectives.
Sen sijaan tehokas toimeenpano edellyttää erityistä mekanismia, jolla varmistetaan tarvittava johtajuus ja koordinaatio tutkimustavoitteiden saavuttamiseksi.
Instead, efforts should be focused on extending the effective retirement age and building a real active ageing policy.
Tämän sijasta olisi toteutettava toimia todellisen eläkkeelle siirtymisen myöhäistämiseksi ja rakennettava todellista "aktiivisen ikääntymisen" politiikkaa.
Instead, enhancing access to financial services for the poor and undernourished can help to reduce hunger.
Nälkää voitaisiin sen sijaan vähentää parantamalla köyhien ja aliravittujen mahdollisuuksia hyödyntää rahoituspalveluja.
Instead, EU minimum requirements could either apply to all cigarettes or apply in accordance with weighted average prices (WAP).
EU:n vähimmäisvaatimukset voisivat sen sijaan joko koskea kaikkia savukkeita tai niitä sovellettaisiin painotettujen keskihintojen mukaan.
Instead, EURES includes, for example, comparisons of national, inter-sectoral index-linked wage levels - which do not therefore have very much meaning - with reference to wage levels in, of all places, Zurich in Switzerland.
Sen sijaan Eures-sivustoilta löytyy esimerkiksi jäsenvaltiokohtaisia, useita ammattialoja käsittäviä, eikä siis kovin hyödyllisiä indeksipohjaisia palkkavertailuja, joissa vertailukohteena käytetään kaikista Euroopan kaupungeista juuri Zürichiä.
Instead, European ship owners can be expected to act in a spirit of corporate social responsibility.
Sitä vastoin eurooppalaisten alusten omistajien voidaan odottaa toimivan yhteiskuntavastuun hengessä.
Instead, every user should be served with the providers' best effort.
Sen sijaan palveluntarjoajan tulisi palvella jokaista käyttäjää parhaan kykynsä mukaan.
Instead, every user should be served with the providers’ best effort.
Sen sijaan palveluntarjoajan tulisi palvella jokaista käyttäjää parhaan kykynsä mukaan.
Instead, existing instruments and procedures should be simplified and fine-tuned on the basis of previous experience and recommendations.
Sen sijaan tähänastisia välineitä ja menettelyitä tulee yksinkertaistaa ja mukauttaa kerättyjen kokemusten ja esitettyjen suositusten mukaisesti.
Instead, experience tends to show money wages converging rather than diverging in monetary unions.
Sen sijaan kokemuksen mukaan eri alueiden rahapalkan taso pikemminkin lähenee kuin loittonee rahaliitossa.
Instead, four courses of action should be proposed.
Sen sijaan olisi ehdotettava neljää toimintatapaa.
Instead, if there is a need to further reduce compliance costs while limiting ILUC within the transport target, the Commission considers the European Parliament amendments 153 and 154, which would take into account additional efforts to improve energy efficiency and energy savings in transport, more appropriate.
Sen sijaan, jos noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia on vähennettävä edelleen rajoitettaessa epäsuoraa maankäytön muutosta liikennetavoitteen puitteissa, komissio pitää parempina Euroopan parlamentin tarkistuksia 153 ja 154, joissa otettaisiin huomioon lisätoimet, joilla parannetaan energiatehokkuutta ja energiansäästöä liikenteessä.
Instead, if there is a need to say anything at all, it should be by means of stating general principles.
Jos tästä aiheesta on tarpeen ylipäänsä sanoa jotakin, se tulisi lausua yleisien periaatteiden muodossa.
Instead, in view of the limited resources, the Commission aims to help reduce the burden of diseases by tackling the most important health determinants.
Resurssien niukkuuden vuoksi komissio pyrkii sen sijaan vähentämään sairauksien aiheuttamaa taakkaa puuttumalla tärkeimpiin terveyden taustatekijöihin.
Instead, increases and cuts in public sector revenue and expenditure have traditionally been used to speed up the process and bring the economic cycle back to "normal".
Vakauttamisen nopeuttamiseksi ja suhdanteiden pitämiseksi normaalitasolla turvaudutaan tämän vuoksi perinteisesti julkisen sektorin tulojen ja menojen määrän vaihtelemiseen.
Instead, increases in productivity and inflation must be recognised as a guideline for increases in wages and salaries.
Pikemminkin on hyväksyttävä se, että palkankorotukset noudattelevat tuottavuuden ja inflaation kehitystä.
Instead, industrial problems at regional or sectoral level are increasingly to be solved by means of horizontal measures.
Tämän sijasta olisi alue- ja sektoritason teolliset ongelmat yhä useammin ratkaistava vaakatasoisten toimien avulla.
Instead, information from the regions should be aggregated as the basis of central or nationally developed policies and financing plans.
Sen sijaan tietoa olisi kerättävä aluetasolta keskus‑ tai kansallisella tasolla kehitettyjen politiikkojen ja rahoitussuunnitelmien pohjaksi.
Instead, information of a more general nature may be supplied by the airline (to be defined in accordance with the committee procedure outlined in Article 11(2)).
Sen sijaan voidaan antaa lentoyhtiötä koskevat aggregoidummat tiedot (jotka on tarkoitus määritellä komiteamenettelyn mukaisesti - 11 artiklan 2 kohta).
Instead, investment would be geared to promoting green jobs in low carbon technologies in the EU, such as a more energy efficient housing stock.
Investointeja suunnattaisiin sen sijaan hiilidioksidipäästöiltään alhaisen teknologian alalle luotavien vihreiden työpaikkojen edistämiseen EU:ssa esimerkiksi energiatehokkaamman asuntokannan aikaansaamiseksi.
Instead, ISD revision should establish comparable regulatory requirements for comparable order-execution methodologies.
Tarkistetussa sijoituspalveludirektiivissä olisi sen sijaan vahvistettava kulloiseenkin toimeksiantojen toteuttamismenetelmään soveltuvat sääntelyvaatimukset.
Instead, it addresses the issue of how, in future, to better protect those forest areas not yet covered by international agreements, such as that on climate protection.
Siinä tarkastellaan pikemminkin kysymystä, miten tulevaisuudessa voidaan suojella nykyistä paremmin metsäaloja, jotka eivät vielä kuulu minkään kansainvälisen sopimuksen, esimerkiksi ilmastonsuojelusopimuksen, piiriin.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people.
Se kehottaa päinvastoin toteuttamaan kuluttajille ja erityisesti nuorille suunnattuja aktiivisia koulutus- ja valistustoimia.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people55.
Se kehottaa sen sijaan toteuttamaan kuluttajille ja erityisesti nuorille suunnattuja aktiivisia koulutus- ja valistustoimia.55
Instead, it aims at a system facilitating the achievement of these noise quality goals in the most cost-effective way.
Sen sijaan sillä pyritään luomaan järjestelmä, joka helpottaa tällaisten melua koskevien laatutavoitteiden saavuttamista kustannustehokkaimmalla tavalla.
Instead, it argues that sectoral Councils, the EP and national parliaments should be better involved.
Sen sijaan se katsoo, että neuvoston eri kokoonpanojen, EP:n ja kansallisten parlamenttien osallistumista olisi lisättävä.
Instead, it confers upon all EU citizens an additional set of rights, guaranteed by the EU Treaties, which lie at the heart of their everyday lives.
Sen sijaan se antaa haltijalleen EU:n perussopimuksiin kirjattuja lisäoikeuksia, joilla on merkitystä kansalaisten jokapäiväisessä elämässä.
Instead, it contributes to a ‘live and let live’ attitude.
Sen sijaan se pitää osaltaan yllä tehokkuudesta piittaamatonta asennetta.
Instead, it depends on positive actions, including responding the needs of persons with disabilities.
On toteutettava positiivisia erityistoimia, joilla tarkoitetaan muun muassa vammaisten tarpeiden huomioon ottamista.
Instead, it extends the range of tools that authorities can use, within the framework of European law, to implement their choices.
Sen sijaan sillä laajennetaan sellaisten keinojen valikoimaa, joita viranomaiset voivat käyttää toteuttaakseen valintansa yhteisön lainsäädännön rajoissa.
Instead, it focuses on contracting authorities on whom it imposes a number of obligations.
Se kohdistuu sitä vastoin pääasiassa hankintaviranomaisiin asettaen niille joukon velvoitteita.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets and it represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
Sen sijaan varoja on käytetty pankkien taseiden tervehdyttämiseen.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets.
Sen sijaan operaatiota on käytetty pankkien taseiden tervehdyttämiseen.
Instead, it has established political co-operation exclusively with the central State authorities in Sarajevo.
Sen sijaan se harjoittaa poliittista yhteistyötä ainoastaan Sarajevon keskusviranomaisten kanssa.
Instead, it invites operators to invest in supply chain security knowing that their investment is in line with uniform Europe-wide requirements and offers the volunteers facilitations for security related controls and simplifications of possible procedural barriers;
Sen sijaan ehdotuksella kannustetaan toimijoita investoimaan toimitusketjujen turvallisuuteen tietäen, että heidän sijoituksensa noudattaa yhtenäisiä Euroopan laajuisia vaatimuksia ja että vaatimuksia vapaaehtoisesti noudattavat toimijat saavat helpotuksia turvatarkastustoimiin samoin kuin mahdollisuuden yksinkertaistettuihin menettelyihin.
Instead, it is considered sufficient to provide a more flexible compatibility control mechanism where the Commission, on its own request or on request of the Member State that is negotiating the intergovernmental agreement, assesses the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement is signed.
Sen sijaan riittäväksi ratkaisuksi katsotaan entistä joustavampi yhteensopivuuden tarkastusmekanismi, jonka yhteydessä komissio arvioi omasta pyynnöstään tai hallitustenvälisestä sopimuksesta neuvottelevan jäsenvaltion pyynnöstä ennen sopimuksen tekemistä neuvoteltavana olevan sopimuksen yhteensopivuutta unionin lainsäädännön kanssa.
Instead, it is correct implementation of the existing legislation and appropriate use of the relevant Community instruments which should contribute to reversing the current employment trends.
Merenkulkijoiden työllisyyden nykyisiä suuntauksia olisi sen sijaan pyrittävä muuttamaan soveltamalla voimassa olevaa lainsäädäntöä ja käyttämällä yhteisön välineitä asianmukaisella tavalla.
Instead, it is imperative that Europe makes progress in restructuring its economy in order to gain a competitive advantage as the spearhead of technological innovation and to initiate changes in other countries.
Euroopan on pikemminkin syytä edetä taloutensa rakenteen muuttamisessa hankkiakseen itselleen kilpailuetua teknologisen innovoinnin kärkinimenä ja kannustaakseen muita maita muutosten tekoon.
Instead, it is likely that individual actions by Member States will continue to result in divergent outcomes, as illustrated in detail by the Impact Assessment.
Sen sijaan on todennäköistä, että jäsenvaltioiden erilliset toimet tulevat johtamaan nykyistä suurempiin eroihin, kuten vaikutusten arvioinnissa on osoitettu.
Instead, it is likely that individual actions by Member States would continue to result in a divergent set of national approaches.
Sen sijaan on todennäköistä, että jäsenvaltioiden erilliset toimet kärjistävät edelleen kansallisten toimintatapojen välisiä eroja.
Instead, it is necessary to work towards a transformation of the sector, and new policies for products better in line with the expectations of the consumers, offering opportunities to make this industry a sustainable one for the 21st century.
Sen sijaan on pyrittävä muuttamaan alaa ja laatimaan uudenlaisia politiikkoja sellaisia tuotteita silmällä pitäen, jotka vastaavat entistä paremmin kuluttajien odotuksia, jotta autoteollisuusalasta voisi tulla 2000-luvulla kestävän kehityksen periaatteiden mukainen teollisuudenala."
Instead, it is necessary to work towards a transformation of the sector, and new policies for products better in line with the expectations of the consumers, offering opportunities to make this industry a sustainable one for the 21st century.
Sen sijaan on pyrittävä muuttamaan alaa ja laatimaan uudenlaisia politiikkoja sellaisten tuotteiden kehittämiseksi, jotka vastaavat entistä paremmin kuluttajien odotuksia, jotta autoteollisuusalasta voisi tulla 2000-luvulla kestäväpohjainen teollisuudenala.
Instead, it is proposed that a reduced VAT rate is made available to Member States to apply to standard postal services.
Sen sijasta ehdotetaan, että jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa alennettua alv-kantaa tavanomaisiin postipalveluihin.
Instead, it is proposed to use a notification procedure on the basis of which the Commission can launch an infringement procedure in case of non-compliance with the conditions of this amendment.
Tämän sijaan komissio ehdottaa, että käytettäisiin ilmoitusmenettelyä, jonka yhteydessä komissio voi käynnistää rikkomista koskevan menettelyn, mikäli tarkistuksessa ehdotettuja säännöksiä ei noudateta.
Instead, it is split up into a variety of agreements and cooperation ties.
Sitä halkovat erilaiset sopimussuhteet ja yhteistyömuodot.
Instead, it lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, in accordance with national technical rules, which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 34 TFEU.
Sen sijaan asetuksessa säädetään niistä säännöistä ja menettelyistä, joita jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava tehdessään tai aikoessaan tehdä kansallisten teknisten sääntöjen mukaisesti päätöksen, joka estäisi toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyjen tuotteiden vapaan liikkuvuuden ja johon sovelletaan SEUT-sopimuksen 34 artiklaa.
Instead, it may be possible to compare the licensing fees charged by the company in question for the relevant patents in a competitive environment before the industry has been locked into the standard (ex ante) with those charged after the industry has been locked in (ex post).
Sen sijaan saattaa olla mahdollista verrata lisenssimaksuja, joita yritys veloittaa kilpailu­ympäristössä ennen kuin toimiala sitoutuu standardiin, maksuihin, joita veloitetaan standardiin sitoutumisen jälkeen.
Instead, it must provide vulnerable individuals with a means of overcoming their exclusion.
Päinvastoin muita heikommassa asemassa olevien ihmisten täytyy löytää sen avulla keino päästä eroon syrjäytymisestä.
Instead, it proposed mandatory retendering of the contract every six to eight years.
Komitea ehdotti sen sijaan pakollista tilintarkastussopimusten uudelleen kilpailuttamista 6–8 vuoden välein.
Instead, it proposes a new approach in this area, which is described in detail in section 3.3.
Tämän sijaan se ehdottaa uutta lähestymistapaa tällä alalla, ja se kuvataan yksityiskohtaisesti kohdassa 3.3.
Instead, it raises the question of whether economic output will not also fall as a result of increasing social tensions.
Herää pikemminkin kysymys, eikö talouden tuottavuus myös laske tästä aiheutuvien lisääntyvien sosiaalisten jännitteiden vuoksi.
Instead, it recommends that precarious work be tackled with greater resolve and that proposals be put forward on how to reintegrate workers into normal working conditions.
Sen sijaan komitea kehottaa torjumaan työn prekarisaatiota nykyistä määrätietoisemmin ja tekemään ehdotuksia siitä, miten työsuhteet saadaan jälleen normalisoitua.
Instead, it seeks to promote measures that are adapted to the individual needs of Europe's various coastal regions, and the different oceans and seas that surround the European continent.
Sen sijaan siinä pyritään edistämään toimenpiteitä, jotka sovitetaan Euroopan erilaisten rannikkoalueiden ja Euroopan mannerta ympäröivien valtamerten ja merten yksilöllisiin tarpeisiin.
Instead, it should aim for smarter use of existing resources.7 Furthermore, one size cannot fit all.
Tavoitteena olisi pikemminkin oltava nykyisten resurssien entistä järkevämpi käyttö.7 Sama malli ei myöskään sovi kaikille.
Instead, it should be the funding of the Europe 2020 Strategy that is included in the EU budget!
Päinvastoin Eurooppa 2020 -strategian rahoitus pitäisi sisällyttää unionin budjettipolitiikkaan.
Instead, it should be understood to indicate that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risks involved in the securitisation.
Vaatimusten täyttämistä olisi pikemminkin pidettävä osoituksena siitä, että varovainen ja huolellinen sijoittaja kykenee analysoimaan arvopaperistamiseen sisältyvät riskit.
Instead, it should build on existing initiatives, focusing on those sectors where trends are worsening.
Sen sijaan työn olisi perustuttava olemassa oleviin aloitteisiin, ja siinä olisi keskityttävä niihin aloihin, joilla kehitys on menossa huonoon suuntaan.
Instead, it should encourage environmentally benign biofuel production practice across all biofuel types and crops, including in third countries.
Sen olisi päinvastoin kannustettava kaikkien biopolttoainetyyppien ja niiden valmistukseen käytettävien kasvien ympäristöystävällisiin tuotantokäytäntöihin myös kolmansissa maissa.
Instead, it should help European products to succeed on the internal and the international markets.
Sen olisi päinvastoin autettava eurooppalaisia tuotteita menestykseen sisämarkkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
Instead, it stipulates that the operators of transmission systems from which transits originate and/or the operators of the systems where these flows end (exporting and/or importing TSOs) shall – on a pro rata basis – pay the compensations (Article 3(2)).
Sen sijaan siinä säädetään, että siirtoverkko-operaattorien, joiden verkosta kauttakulkuvirrat ovat peräisin ja / tai siirtoverkko-operaattorien, joiden verkkoon ne päätyvät (viejä- ja / tai tuojaoperaattori), on maksettava suhteutetut korvaukset (3 artiklan 2 kohta).
Instead, it was left for a future proposal on B2C to deal with this question.
Sen sijaan sitä päätettiin käsitellä myöhemmin B2C–ehdotuksessa.
Instead, it will be left to people working in this sector in Europe to discover its benefits.
Alalla Euroopassa toimivat voivat kuitenkin halutessaan hyödyntää EILYn etuja.
Instead, it will focus on further harmonising only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying at a distance abroad.
Sen sijaan siinä keskitytään yhdenmukaistamaan EU:n tasolla vain tietyt kuluttajan oikeuksia koskevat pakottavat säännöt, jotka ovat olennaisia rajat ylittävän verkkokaupan kannalta.