natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraphs 3 and 4 or derogate from or vary its effects.
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois 3 ja 4 kohdan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän artiklan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän luvun soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
In relations between a trader and a consumer, the additional time for performance must not end before the 30 day period referred to Article 167(2).
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa suoritukselle annettu lisäaika ei saa päättyä ennen 167 artiklan 2 kohdassa mainittua 30 päivän määräaikaa.
In relations between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän jakson soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
In relations between a trader and a consumer, the trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa elinkeinonharjoittajalla on todistustaakka osoittaa, että se on toimittanut tässä jaksossa vaaditut tiedot.
In relations between Member States which are parties to the European Convention of the Council of Europe on the International Validity of Criminal Judgments of 28 May 1970, the 1991 Convention was to apply to the extent that it supplements the provisions of that Convention or facilitates the application of the principles contained therein (Article 20).
Vuoden 1991 yleissopimusta oli tarkoitus soveltaa niiden jäsenvaltioiden välillä, jotka ovat rikosoikeudellisten tuomioiden kansainvälisestä pätevyydestä 28 päivänä toukokuuta 1970 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen sopimuspuolia, siltä osin kuin vuoden 1991 yleissopimus täydentää aiemman yleissopimuksen määräyksiä tai helpottaa siinä esitettyjen periaatteiden soveltamista (20 artikla).
In relations between Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation:
Jäsenvaltioiden suhteissa tällä asetuksella on etusija suhteessa seuraaviin yleissopimuksiin niiltä osin kuin ne koskevat tällä asetuksella säänneltyjä asioita:
In relations between Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation:
Jäsenvaltioiden välisissä suhteissa tällä asetuksella on etusija suhteessa seuraaviin yleissopimuksiin nähden siltä osin kuin ne koskevat tämän asetuksen piiriin kuuluvia asioita:
In relations between supermarkets and food suppliers, in particular, the weaker party has no real alternative, since there are very few major customers in the market and, more importantly, they all treat suppliers in a very similar way.
Varsinkin supermarkettien ja elintarvikkeiden toimittajien välisissä suhteissa heikommalla osapuolella ei ole todellisia vaihtoehtoja, koska markkinoilla on vain vähän merkittäviä asiakkaita ja ennen kaikkea ne kaikki kohtelevat toimittajia hyvin samalla tavalla.
In relations between supermarkets and food suppliers, in particular, the weaker party has no real alternative, since there are very few major customers in the market and, more importantly, they all treat suppliers in a very similar way.
Varsinkin suurten valintamyymälöiden ja elintarvikkeiden toimittajien välisissä suhteissa heikommalla osapuolella ei ole todellisia vaihtoehtoja, koska markkinoilla on vain vähän merkittäviä asiakkaita ja ennen kaikkea ne kaikki kohtelevat toimittajia hyvin samalla tavalla.
In relations between the Member States that have ratified the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 1983 (the “Transfer Convention”), this Agreement amplifies the Convention (Article 1).
Tämä sopimus täydentää tuomittujen siirtämisestä vuonna 1983 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen (jäljempänä ’tuomittujen siirtämisestä tehty yleissopimus’) määräyksiä niiden jäsenvaltioiden välisissä suhteissa, jotka ovat ratifioineet kyseisen Euroopan neuvoston yleissopimuksen (1 artikla).
In relations between the Member States the solution provides for less reciprocity than applying the territoriality principle.
Jäsenvaltioiden välisten suhteiden kannalta malli ei anna mahdollisuutta vastavuoroisuuden toteutumiseen samassa määrin kuin alueperiaatteen soveltaminen.
In relations between the Member States which are parties to it, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation:
Tämän asetuksen säännökset syrjäyttävät niissä jäsenvaltioissa, joissa sitä sovelletaan, seuraavien yleissopimusten määräykset niiltä osin, kuin ne koskevat tällä asetuksella säänneltyjä asioita:
In relations between the partner country and donors, it is vital that ownership of the reform processes be respected.
Kumppanimaiden ja rahoittajien välisissä suhteissa onkin olennaista, että uudistuksissa kunnioitetaan omavastuullisuuden periaatetta.
In relations with developing countries, the EU should facilitate the elaboration of a framework for local authorities as actors for development.
EU:n pitäisi kehitysmaasuhteidensa puitteissa helpottaa kehyksen laatimista paikallisviranomaisten harjoittamalle kehitysyhteistyölle.
In relations with Russia the Kaliningrad issue is of key importance.
Suhteissa Venäjään Kaliningradin kysymys on keskeinen.
In relative terms the emphasis of Community aid on the poorest nations has diminished.
Yhteisön köyhimmille maille suuntaaman tuen suhteellinen osuus on pienentynyt.
In relative terms, environmental aid represented 22.6 % of total aid for industry and services or 0.11 % of EU-27 GDP.
Suhteellisesti esitettynä ympäristötuki muodosti 22,6 prosenttia kaikesta teollisuudelle ja palveluille annetusta tuesta eli se oli 0,11 prosenttia suhteessa 27 jäsenvaltion EU:n BKT:hen.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta and Cyprus, that are facing the greatest pressure.
Pienimmät maat, kuten Malta ja Kypros, ovat suhteellisesti suurimpien paineiden alla.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta, Cyprus and also Greece, that are facing the greatest pressure.
Pienimmät maat, kuten Malta, Kypros ja myös Kreikka, ovat suhteellisesti suurimpien paineiden alla.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta, Cyprus and also Greece, that are facing the greatest pressure.
Pienimmät maat, kuten Malta, Kypros ja myös Kreikka, ovat suurimpien paineiden alla.
In relative terms, roughly 6 % of aid to industry and services was granted for employment and training.
Suhteellisesti tarkasteltuna noin kuusi prosenttia kaikesta teollisuudelle ja palveluille myönnetystä tuesta osoitettiin työllisyyteen ja koulutukseen.
In relative terms, roughly 7 % of aid to industry and services was exclusively earmarked for SMEs.
Suhteellisesti noin seitsemän prosenttia teollisuudelle ja palveluille myönnetystä tuesta osoitettiin yksinomaan pk-yrityksille.
In relative terms, State aid amounted to 0.56% of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2002.
Valtiontuki suhteessa EU:n bruttokansantuotteeseen (BKT) oli 0,56 prosenttia vuonna 2002.
In relative terms, State aid amounted to 0.99% of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2000.
Suhteellisesti tarkasteltuna valtiontuki oli 0,99 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta (BKT) vuonna 2000.
In relative terms, State aid amounted to 0.99% of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2000.
Suhteellisesti valtiontuki oli 0,99 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta (BKT) vuonna 2000.
In relative terms, State aid amounted to 0.99% of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2001.
Suhteellisesti valtiontuki oli 0,99 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta (BKT) vuonna 2001.
In relative terms, State aid may be expressed as a percentage of Gross Domestic Product (GDP) or as a per capita measure.
Suhteellisesti tarkasteltuna valtiontuki voidaan ilmaista prosentteina suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT) tai asukasta kohden.
In relative terms, the approved individual asset relief measures represent 14 % of GDP in the UK, whereas the average between Member States adopting ad hoc measures is 2.6 %.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa yksittäisten arvoltaan alentuneiden omaisuuserien hoitotoimenpiteet muodostivat 14 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun tapauskohtaisia toimenpiteitä toteuttaneiden jäsenvaltioiden keskiarvo on 2,6 prosenttia.
In relative terms, the CC-12 figure represented 2.0% of value added in total industry15.
Suhteellisesti tarkasteltuna CC-12:n luku oli 2,0 prosenttia arvonlisäyksestä koko teollisuudessa15.
In relative terms, the largest beneficiaries of this expenditure are the four cohesion countries, which see their relative aid position improved to a level that better reflects their weaker socio-economic situation.
Suhteellisesti eniten tätä tukea saavat neljä koheesiomaata, joiden asema tuen saajina on parantunut vastaamaan paremmin niiden heikompaa sosiaalis-taloudellista tilannetta.
In relative terms, the share of expenditure budgetted was also high in countries with lower allocations such as Cyprus, Luxembourg and Poland.
Suhteellisesti tarkasteltuna näiden menojen osuus talousarviosta oli melko suuri myös joissakin pienemmissä tuensaajamaissa, kuten Kyproksella, Luxemburgissa ja Puolassa.
In relative terms, this order of magnitude matches the increase in the total cost of the initiative to multilaterals – a 20% average reduction of debt was used as a working hypothesis in the earlier report (1998) on the Community's participation in the initiative.
Suhteellisesti rahoitusosuus on suuruusluokaltaan aloitteeseen osallistuvien monenvälisten luotonantajien kokonaiskustannusten kasvun mukainen – 20 prosentin keskimääräistä velanvähennystä käytettiin alustavana hypoteesina aiemmassa yhteisön osallistumista aloitteeseen käsittelevässä kertomuksessa (1998).
In relative terms, this same dichotomy exists between young people and the trend towards globalisation.
Nuorten suhtautuminen globalisaatioon on kaksijakoista.
In relative terms, total State aid1 amounted to 0.56% of EU GDP in 2002, or 0.39% excluding the agriculture, fisheries and transport sectors.
Valtiontuen kokonaismäärä1 oli 0,56 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen vuonna 2002 (tai 0,39 prosenttia ilman maataloutta, kalastusta ja liikennettä).
In relatively short time the need for a more detailed harmonisation of the European rules became necessary and several acts of implementing legislation were added7.
Varsin nopeasti ilmeni kuitenkin tarvetta EU:n sääntöjen pidemmälle menevään yhdenmukaistamiseen, minkä vuoksi laadittiin useita täytäntöönpanosäädöksiä7.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy19, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
Lissabonin strategiaa elvyttäessään Eurooppa-neuvosto kannatti suuntaviivojen kokonaisuutta, johon kootaan talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja Euroopan työllisyysstrategian suuntaviivat19, siten, että siinä yhdentyvät makro- ja mikrotalouspolitiikat sekä työllisyyspolitiikat kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy20, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
Lissabonin strategiaa elvyttäessään Eurooppa-neuvosto kannatti suuntaviivojen kokonaisuutta, johon kootaan talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja Euroopan työllisyysstrategian suuntaviivat20, siten, että siinä yhdentyvät makro- ja mikrotalouspolitiikat sekä työllisyyspolitiikat kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines41 and the Guidelines of the European Employment Strategy, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
Lissabonin strategiaa elvyttäessään Eurooppa-neuvosto kannatti suuntaviivojen kokonaisuutta, johon kootaan talouspolitiikan laajat suuntaviivat41 ja Euroopan työllisyysstrategian suuntaviivat, siten, että siinä yhdentyvät makro- ja mikrotalouspolitiikat sekä työllisyyspolitiikat kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
Tarvittaessa komissio voi esittää neuvotteluohjeita tai vaatia tiettyjen lausekkeiden sisällyttämistä ehdotettuihin sopimuksiin.
In relevant cases, this would enable them to make a reasoned request for a pre-notification referral of the case in either direction.
Tällöin ne voisivat tarvittaessa esittää perustellun pyynnön asian käsittelypaikan siirtämisestä kumpaan tahansa suuntaan ilmoitusta edeltävässä vaiheessa.
In remote areas especially, the potential of ICT to provide access to health care and education through telemedicine and remote learning remains to be developed.
Erityisesti syrjäisillä alueilla tietotekniikan mahdollisuuksia tarjota pääsy telelääketieteen ja etäopiskelun kautta terveydenhoidon ja koulutuksen piiriin olisi kehitettävä.
In remote areas which are far from big cities, small and medium-sized towns play a key role in providing access to services, ensuring that these areas remain attractive places to live.
Kaukana suurista kaupungeista olevilla syrjäisillä alueilla pienet ja keskisuuret kaupungit ovat merkittävässä roolissa palveluiden tarjoajana, mikä puolestaan varmistaa näiden alueiden säilymisen houkuttelevina asuinpaikkoina.
in remote islands and regions
syrjäisillä saarilla ja alueilla
In removing these obstacles, account must be taken of citizens' interests (consumers, workers and employers.)
Näitä esteitä purettaessa on otettava huomioon kansalaisten (kuluttajat, työntekijät ja yrittäjät) etu.
In removing these obstacles, account must be taken of citizens' interests (consumers, workers and employers.)"
Näitä esteitä purettaessa on otettava huomioon kansalaisten (kuluttajat, työntekijät ja yrittäjät) etu."
In removing these obstacles, due consideration must be given inter alia to the respect of data confidentiality, intellectual property rights issues and the protection of personal data as well as ownership of data in accordance with national and international law.
Näitä esteitä poistettaessa on otettava asianmukaisesti huomioon muun muassa tietojen luottamuksellisuuden turvaaminen, henkisen omaisuuden ja henkilötietojen suojaaminen sekä tietojen omistusoikeudet kansallisen ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
In renewing the exemption, the Commission made the following key changes: (i) a change to the approach to market share calculation in order to bring it into line with other general and sector-specific competition rules so that not only gross premium income earned within the pool by the participating undertakings, but also outside the pool will be taken into account; and (ii) an amendment and expansion to the definition of "new risks".
Jatkaessaan poikkeuksen voimassaoloa komissio teki seuraavat keskeiset muutokset: i) jotta markkinaosuuden laskutapa saataisiin yhdenmukaiseksi muiden yleisten ja alakohtaisten kilpailusääntöjen kanssa, sitä muutettiin niin, että huomioon otetaan osallistuvien yritysten poolin sisällä ansaitseman bruttomääräisen vakuutusmaksu­tulon lisäksi myös niiden poolin ulkopuolella ansaitsema bruttomääräinen vakuutus­maksutulo; ja ii) ’uusien riskien’ käsitteen määritelmää muutettiin ja laajennettiin.
In rented buildings it is a problem that it is usually the owner who bears the costs for measures that increase the energy efficiency (e.g. new windows) but the users who benefit from lower heating costs.
Vuokratuissa rakennuksissa ongelmana on se, että energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden kustannukset lankeavat yleensä omistajalle (esimerkiksi uusien ikkunoiden asennuttaminen), kun taas rakennuksen käyttäjät hyötyvät alhaisemmista lämmityskuluista.
In replacement of gross alpha and gross beta activity screening discussed above, Member States may decide to use other reliable screening methods for radionuclides to indicate the presence of radioactivity in drinking water.
Edellä käsitellyn alfa- ja beeta-aktiivisuuden kokonaismäärien seulontamittauksen sijasta jäsenvaltiot voivat käyttää muita radionuklidien seulontamittauksia osoittaakseen, että juomavedessä on radioaktiivisuutta.
In replies to this questionnaire Member States confirmed that State bodies engaged in the fight against financing of terrorism include Finance, Justice, Interior and Foreign Ministries, Treasury Department as well as the Financial Intelligence Unit, specialised financial police, Public Prosecutor’s Office, Customs Authorities, Tax Revenue Services, intelligence services, financial regulators and the Central Bank (“Relevant Actors”).
Kyselyyn antamissaan vastauksissa jäsenvaltiot ilmoittivat, että terrorismin rahoituksen estämiseen osallistuvat muun muassa seuraavat valtion viranomaiset: valtiovarainministeriö, oikeusministeriö, sisäministeriö, ulkoministeriö, rahanpesun selvittelykeskus, erityinen rahoitusalan toimintaa tutkiva poliisiviranomainen, syyttäjäviranomainen, tulliviranomaiset, veroviranomaiset, tiedustelupalvelu, rahoitusalan sääntelystä vastaavat viranomaiset ja keskuspankki (jäljempänä ’asianomaiset toimijat’).
In reply Mr Bastian noted inter alia that the Commission document provided the necessary flexibility with regard to the population density criterion and that the arrangements for the participation of the applicant countries were clearly set out in the document.
Vastauspuheenvuorossaan esittelijä Jean-Paul Bastian totesi muun muassa, että väestömääräkriteeri määritellään komission asiakirjassa riittävän väljästi ja että siinä on kuvattu selvästi jäsenehdokasvaltioiden osallistumismuodollisuudet.
In reply Mr Kienle noted inter alia that the Commission document reflects the need for reform on this matter.
Vastauksessaan Kienle huomautti komission asiakirjan heijastavan uudistustarvetta tässä asiassa.
In reply Mr Sepi recalled that the Roma had been in Europe for centuries.
Sepi muistutti vastauspuheenvuorossaan, että Euroopassa on ollut romaneja jo satoja vuosia.
In reply the rapporteur pointed to the importance of the special employment summit in Lisbon in March 2000, when the focus would be on the theme of innovation.
Esittelijä muistutti vastauksessaan maaliskuussa 2000 Lissabonissa pidettävän työllisyys­huippukokouksen merkityksestä.
In reply to a letter by DG Research Commissioner Potočnik dated November 2008, the Ministers of Research from the BONUS participating countries reaffirmed their political and financial commitment to the initiative and endorsed the need for revision of the original BONUS-169 version in line with the IAEG's recommendations.
BONUSiin osallistuvien valtioiden tutkimusasioista vastaavat ministerit vastasivat tutkimuskomissaari Janez Potočnikin marraskuussa 2008 päivättyyn kirjeeseen vahvistamalla uudelleen poliittisen ja taloudellisen sitoutumisensa ohjelmaan ja hyväksymällä tarpeen tarkistaa BONUS-169:n alkuperäistä versiota IAEG:n antamien suositusten mukaisesti.
In reply to amendment 15, recital 50 explains the purpose of a similar time scale for the present Directive and the proposed Directive on Copyright and related rights in the Information Society.
Tarkistuksen 15 mukaisesti johdanto-osan 50 kappaleessa selitetään miksi on tärkeää, että tämä direktiivi ja ehdotettu direktiivi tekijänoikeuksiin ja niiden lähioikeuksiin liittyvien tiettyjen näkökohtien yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa tulevat voimaan lähes samanaikaisesti.
In reply to amendment 29, the definition of Information Society services in Article 2a has been replaced by a reference to the definition established in Article 1 paragraph 2 of Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC of 20 July 1998.
Vastauksena tarkistukseen 29 on direktiivin 2 artiklan a kohdassa oleva tietoyhteiskunnan palvelujen määritelmä korvattu viittauksella direktiivin 98/34/EY, sellaisena kuin se on muutettuna 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetulla direktiivillä 98/48/EY, 1 artiklan 2 kohdassa vahvistettuun määritelmään.
In reply to amendment 38, a new paragraph 2 has been added in Article 7, which provides for an obligation for service providers to consult and respect available opt-out registers for commercial communications.
Tarkistuksen 38 mukaisesti 7 artiklaan on lisätty uusi 2 kohta, jossa velvoitetaan palvelujen tarjoajat käyttämään säännöllisesti ja noudattamaan rekistereitä, joihin luonnolliset henkilöt, jotka eivät halua kaupallista viestintää, voivat kirjoittautua.
In reply to amendment 9, former recital 7 has been reworded as requested by the Parliament.
Johdanto-osan entisen 7 kappaleen sanamuotoa on muutettu parlamentin vaatimalla tavalla tarkistusta 9 vastaavasti.
In reply to European Parliament concerns, the Commission reiterated its firm rejection of all forms and manifestations of xenophobia and racism.
Vastauksena Euroopan parlamentin esittämiin huolenaiheisiin komissio toisti torjuvansa lujasti kaikenlaiset rasismin ja muukalaisvihan ilmenemismuodot.
In reply to Mr Adam's query, he said that he could not give an exact cost for the fiscal measures.
Adamsin kysymykseen viitaten hän totesi, ettei pysty kertomaan verotuksellisten toimien tarkkoja kustannuksia.
In reply to Mr Bento Gonçalves, he noted that consumers - just like all other players in the marketplace - formed a lobby and that ultimately the balance of power determined how conflicts of interest were settled.
Bento Gonçalvesin huomioihin liittyen hän huomautti, että kuluttajat muodostavat muiden markkinatoimijoiden tapaan lobbausryhmän, ja että keskinäiset voimasuhteet ovat loppujen lopuksi määräävä tekijä eturistiriitoja selvitettäessä.
In reply to Mr Malosse, he pointed out other occasions regarding which Group II had called for a more economic management of financial resources.
Lisäksi hän muistutti vastauksena Malossen kysymykseen aikaisemmista tilanteista, joissa ryhmä II oli nimenomaisesti kehottanut säästäväisyyteen taloudellisten resurssien käytössä.
In reply to Mr Retureau, he pointed out that the sentence in question had been debated, and then carefully drafted, by the study group – and had in fact been suggested by the German member Mr Wolf, whose wide experience in the field had led to this pragmatic approach.
Sanamuotoa oli ehdottanut saksalaisjäsen Gerd Wolf, jonka laaja kokemus alalta oli ollut pohjana tähän käytännölliseen lähestymistapaan.
In reply to Mr Vever, Mr Etty pointed out that the opinion did refer to China's international obligations (ILO Conventions) in paragraph 4.5.
Veverille osoittamassaan vastauksessa Etty korosti, että lausunnon kohdassa 4.5 viitataan Kiinan kansainvälisiin velvoitteisiin (ILO:n yleissopimus).