natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion, European Commission)
Digitaalisen lukutaidon, tietoteknisten taitojen ja sähköisen osallisuuden parantaminen (komission pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Enhancing digital literacy, e‑skills and e-inclusion
"digitaalisen lukutaidon, osaamisen ja osallisuuden parantaminen"
Enhancing digital literacy, e‑skills and e-inclusion
Digitaalisen lukutaidon, osaamisen ja osallisuuden parantaminen
Enhancing digital literacy, skills and inclusion
Digitaalisen lukutaidon, osaamisen ja osallisuuden parantaminen
enhancing dissemination of the results of the projects through the creation of an online repository and the production of case studies and good practice guides;
parannetaan hanketulosten levittämistä perustamalla verkkoarkisto sekä laatimalla tapaustutkimuksia ja hyviä käytäntöjä käsitteleviä oppaita,
enhancing economic and social cohesion and improving governance in the area: the aim is to codify common rules and language and to achieve the type of community that grows in a permanent cycle of mutual learning;
lisäämään taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja parantamaan alueen hallintoa: tavoitteena on koontaa yhteiset säännöt ja termit sekä luoda vastavuoroisen oppimisen avulla jatkuvasti kehittyvä yhteisö
enhancing economic and social cohesion and improving governance in the area: the aim is to codify common rules and language and to achieve the type of community that grows in a permanent cycle of mutual learning;
taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen ja alueen hallinnon parantaminen: tavoitteena on koontaa yhteiset säännöt ja termit sekä luoda vastavuoroisen oppimisen avulla jatkuvasti kehittyvä yhteisö
enhancing economic and social cohesion;
taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen
Enhancing economic governance
Talouden ohjausjärjestelmän tehostaminen
Enhancing economic governance, strengthening fiscal stability and supporting structural reforms for improved competitiveness and inclusive growth and social development, are keys to developing a country's economic resilience.
Maiden taloudellisen selviytymiskyvyn parantamiseen vaikuttavat ratkaisevasti taloushallinnon lujittaminen, julkisen talouden vakauttaminen sekä kilpailukykyä parantavien ja osallistavaa kasvua ja sosiaalista kehitystä tuottavien rakenneuudistusten tukeminen.
Enhancing economic policy coordination
"talouspolitiikan koordinoinnin tehostaminen"
Enhancing economic policy coordination
Talouspolitiikan koordinoinnin tehostaminen
Enhancing economic policy coordination (communication)
Talouspolitiikan koordinoinnin tehostaminen (komission tiedonanto)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Talouspolitiikan koordinoinnin tehostaminen vakauden, kasvun ja työllisyyden edistämiseksi – välineet EU:n talouspolitiikan ohjausjärjestelmän vahvistamiseksi (komission tiedonanto)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Talouspolitiikan koordinoinnin tehostaminen vakautta, kasvua ja työpaikkoja varten (komission tiedonanto)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs –
Talouspolitiikan koordinoinnin tehostaminen vakautta, kasvua ja työpaikkoja varten
ENHANCING ECONOMIC REFORM IN THE EURO AREA
MÄÄRÄTIETOISET TALOUSUUDISTUKSET EUROALUEELLA
enhancing effective and systematic sharing of risk information;
lisätään riskitietojen tehokasta ja järjestelmällistä vaihtoa; ja
Enhancing effective multilateralism is both a joint commitment and a challenge for the Partnership.
Tehokkaan monenvälisyyden kehittäminen on sekä yhteinen sitoumus että haaste kumppanuudelle.
enhancing efficiency of healthcare and eldercare facilities and improving their linkage with the social policy in general.
vahvistamaan terveydenhuolto- ja vanhustenhoitopalveluiden tehokkuutta ja parantamaan niiden yhteyttä yleisesti sosiaalipolitiikkaan.
Enhancing efficiency of spectrum use
Taajuuksien käytön tehostaminen
Enhancing efficiency through improving quality is a major theme for reform for most countries, with emphasis also being placed on decentralisation and improving institutional management.
Tehokkuuden lisääminen laatua parantamalla on uudistusten keskeinen teema useimmissa maissa, mutta myös oppilaitosten hajasijoittamista ja hallinnon kehittämistä painotetaan.
Enhancing emergency preparedness and response
Hätätilanteisiin valmistautumisen ja niihin reagoinnin kehittäminen
enhancing employability through apprenticeship (practically relevant learning e.g. in enterprises);
Parannetaan työllistyvyyttä oppisopimuskoulutuksen avulla (oppiminen esimerkiksi yrityksissä).
enhancing employability through practical orientation, i.e. practically relevant learning e.g. in enterprises;
Parannetaan työllistyvyyttä käytäntöön suuntautumisen avulla, toisin sanoen käytännönläheisellä oppimisella esimerkiksi yrityksissä.
Enhancing energy efficiency in the economies of the EU's eastern partners and promoting use of renewable energy resources in neighbourhood countries should be one of the key courses of action in the framework of the partnership.
EU:n itäisten kumppanien talouden energiatehokkuuden talouden kehittämisen sekä uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisen edistämisen naapurimaissa tulee olla yksi kumppanuuden puitteissa toteuttavien toimien pääsuuntauksista.
Enhancing energy efficiency is an everyday practice in enterprises and voluntary agreements a functioning tool.
Energiatehokkuuden lisääminen on osa tavanomaista toimintaa yrityksissä, ja vapaaehtoiset sopimukset ovat tarkoituksenmukainen väline.
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Energiatehokkuuspolitiikkojen ja -ohjelmien parantaminen – loppukäyttäjien rooli
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Energiatehokkuuspolitiikkojen ja ‑ohjelmien parantaminen – loppukäyttäjien rooli
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Energiatehokkuus­politiikkojen ja ‑ohjelmien parantaminen – loppukäyttäjien rooli
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Energiatehokkuuspolitiikkojen ja -ohjelmien parantaminen – loppukäyttäjien rooli
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (A 12) (TEN-1st half 2009)
Energiatehokkuuspolitiikkojen ja -ohjelmien parantaminen – loppukäyttäjien rooli (A-12) (TEN – vuoden 2009 alkupuolisko)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (own-initiative opinion)
Energiatehokkuuspolitiikkojen ja -ohjelmien parantaminen – loppukäyttäjien rooli (oma-aloitteinen lausunto)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (TEN)
Energiatehokkuuspolitiikkojen ja -ohjelmien parantaminen – loppukäyttäjien rooli (TEN)
Enhancing energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life.
Energiansäästön tulisi edistää talouskehitystä, sosiaalista hyvinvointia ja elämänlaatua.
Enhancing energy saving should foster, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Energiansäästön tulisi edistää Sen ei kuitenkaan koskaan pitäisi vaarantaa talouskehitystä, sosiaalista hyvinvointia ja eikä elämänlaatua.
Enhancing energy saving should, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Sen ei kuitenkaan koskaan pitäisi vaarantaa talouskehitystä, sosiaalista hyvinvointia eikä elämänlaatua.
enhancing energy security for European citizens and businesses;
energiaturvallisuuden parantamista kansalaisille ja yrityksille
enhancing entrepreneurial flexibility by stepping up the adjustment of the general conditions in order to bring them into line with the needs of enterprises and their workforces whilst, at the same time, ensuring adequate job security for workers;
Lisätään yritysten joustavuutta mukauttamalla toimintaedellytyksiä entistä paremmin yritysten ja niiden henkilöstön tarpeisiin ja varmistetaan samalla työntekijöiden asianmukainen työsuhdeturva.
enhancing environmental sustainability;
kestävyyden parantaminen ympäristönäkökulmasta katsottuna
enhancing environmental sustainability; and would further add, as a horizontal issue relevant to several of these themes;
ympäristön kannalta kestävän toiminnan kehittäminen; näihin komitea haluaa lisätä vielä yhden kohdan:
Enhancing EU Accountability on Financing for Development
Kehitysrahoitusta koskevan vastuuvelvollisuuden lisääminen EU:ssa
Enhancing EU cooperation with civil society in the Mediterranean region
EU:N JA VÄLIMEREN ALUEEN MAIDEN KANSALAISYHTEISKUNNAN YHTEISTYÖN TEHOSTAMINEN
Enhancing EU innovation opportunities for start-ups and scale-ups
Start-up- ja scale-up-yritysten innovointimahdollisuuksien parantaminen EU:ssa
enhancing European added value;
eurooppalaisen lisäarvon kartuttaminen
enhancing European competitiveness by continuing to green our economy as a way of creating new jobs and technologies, overcoming our energy security constraints and achieving our environmental goals.
vahvistetaan Euroopan kilpailukykyä ottamalla edelleen ympäristönäkökohdat huomioon taloudessa, koska niin voidaan luoda uusia työpaikkoja ja uutta teknologiaa sekä voittaa energiaturvallisuuteen liittyvät rajoitukset ja saavuttaa ympäristötavoitteet.
Enhancing European economic governance in the Commission Communication1
EU:n talouden ohjausjärjestelmän vahvistaminen Euroopan komission tiedonannossa1
Enhancing Europe’s role and visibility within the global dimension of the Information society.
Parannetaan Euroopan asemaa ja näkyvyyttä tietoyhteiskunnan maailmanlaajuisissa kysymyksissä.
Enhancing Europe’s role and visibility within the global dimension of the IS.
Parannetaan Euroopan asemaa ja näkyvyyttä tietoyhteiskunnan maailmanlaajuisessa ulottuvuudessa.
ENHANCING EU’S CRITICAL INFRASTRUCTURE PROTECTION CAPABILITY
KRIITTISEN INFRASTRUKTUURIN SUOJELUVALMIUDEN PARANTAMINEN EU:SSA
Enhancing farm viability 20%
maatilojen elinkelpoisuuden parantaminen 20 prosenttia
Enhancing Financial framework partnership agreements (Article 126): such agreements established with trusted partners for long term cooperation will in the future cover all the actions in direct and indirect implementation and reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and procedures positively assessed as well as the application of a single set of rules for all legal instruments.
Rahoitusta koskevien puitekumppanuussopimusten tehostaminen (126 artikla): luotettujen kumppaneiden kanssa tehtyjen pitkän aikavälin yhteistyösopimusten on tarkoitus jatkossa kattaa kaikki suoraan ja välillisesti toteutettavat toimet, ja ne kuvastavat sitä, missä määrin komissio voi luottaa myönteisesti arvioituihin järjestelmiin ja menettelyihin, sekä yhden säännöstön soveltamista kaikkiin oikeudellisiin välineisiin.
enhancing financial support and information for users through more integrated and robust energy performance certification systems.
parannetaan taloudellista tukea ja käyttäjille annettavaa tiedotusta paremmin integroiduilla ja vankemmilla energiatehokkuuden sertifiointijärjestelmillä.
Enhancing formal education is a key priority, but skills can be acquired outside the classroom through youth work and the use of new technologies.
Komissio on ehdottanut myös uutta mallia, jolla työmarkkinoiden tarpeet ja ihmisten taidot saataisiin kohtaamaan toisensa.13 Muodollisen koulutuksen tehostaminen on eittämättä ensiarvoista, mutta taitoja voidaan hankkia koulun ulkopuolellakin nuorisotyön ja uuden tekniikan avulla.
enhancing gender equality in the asylum process and providing for additional safeguards for vulnerable applicants.
sukupuolten välisen tasa-arvon parantaminen turvapaikkamenettelyssä ja lisäsuojan antaminen kaikkein heikoimmassa asemassa oleville hakijoille.
Enhancing gender equality in the Euromed region is part of the European Commission five year work programme that was adopted at the tenth anniversary of the Barcelona process in 2005.
Se hyväksyttiin vuonna 2005, jolloin oli kulunut kymmenen vuotta Barcelonan prosessin käynnistämisestä.
Enhancing geographical mobility throughout the EU
Maantieteellisen liikkuvuuden lisääminen EU:ssa
Enhancing good governance and participation
Hyvän hallintotavan ja kansalaisten osallistumismahdollisuuksien lisääminen
Enhancing good governance and participation
hyvän hallintotavan ja kansalaisten osallistumismahdollisuuksien lisääminen.
Enhancing governance and transparency, as well as the trade and investment climate, in the raw materials sector, is essential for achieving inclusive growth and sustainable development in resource rich countries.
Hallinnon kehittäminen ja läpinäkyvyyden lisääminen sekä kaupan ja investointien olosuhteet raaka-ainesektorilla ovat keskeisessä asemassa, kun luonnonvaroiltaan rikkaat maat tavoittelevat osallistavaa kasvua ja kestävää kehitystä.
Enhancing growth by the implementation of structural reforms
Kasvun vahvistaminen toteuttamalla rakenneuudistukset
Enhancing health through sport
Terveyden parantaminen urheilun avulla
Enhancing individual motivation to learn as well as companies’ commitment to motivating workers to learn should be priorities in this respect.
Tällöin tulee etusijalle asettaa ihmisten oppimismotivaation kasvattaminen sekä yritysten sitouttaminen motivoimaan työntekijöitään kouluttautumaan.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth.
Kehitetään nuorille suunnattua tietoa ja nykyisiä tiedotuspalveluja, edistetään heidän osallistumistaan vapaaehtoistoimintaan ja kannustetaan nuorten parempaa ymmärtämistä ja tuntemusta.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth."
Kehitetään nuorille suunnattua tietoa ja nykyisiä tiedotuspalveluja, edistetään heidän osallistumistaan vapaaehtoistoimintaan ja kannustetaan nuorten parempaa ymmärtämistä ja tuntemusta."
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the Union under the Integrated Maritime Policy and an important building block of the Maritime Security Strategy1.
Tietojenvaihdon parantaminen merivalvontaviranomaisten välillä on yksi EU:n yhdennetyn meripolitiikan keskeisistä strategisista tavoitteista ja merellisen turvallisuusstrategian tärkeä osatekijä1.
Enhancing information gathering and exchange in third countries
Tiedonkeruun ja -vaihdon tehostaminen kolmansissa maissa
Enhancing infrastructure and technologies
Infrastruktuurin ja teknisen perustan kehittäminen
Enhancing innovation and access to new technologies;
innovaatiotoiminnan ja uuden teknologian käyttöönoton lisääminen
Enhancing innovation is a cornerstone of the strategy to meet the target agreed by the European Council in Lisbon in March 2000 of the Union becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade.
Innovoinnin edistäminen on kulmakivi, jonka avulla voidaan saavuttaa Eurooppa-neuvoston Lissabonissa maaliskuussa 2000 sopiman strategian tavoite: unionista on tultava kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talous vuosikymmenen loppuun mennessä.
Enhancing institutional capacity
Institutionaalisen kapasiteetin lisääminen
enhancing institutional capacity and an efficient public administration
institutionaalisten valmiuksien ja tehokkaan julkishallinnon edistäminen.
enhancing institutional capacity and an efficient public administration by strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to implementation of the Cohesion Fund.
institutionaalisten valmiuksien ja tehokkaan julkishallinnon edistäminen parantamalla institutionaalisia valmiuksia ja koheesiorahaston täytäntöönpanoon liittyvien julkishallinnon ja julkisten palvelujen tehokkuutta.
enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
institutionaalisten valmiuksien ja tehokkaan julkishallinnon edistäminen.
Enhancing institutional capacity and efficient public administration
Institutionaalisten valmiuksien ja tehokkaan julkishallinnon edistäminen
enhancing institutional capacity and efficient public administration.
institutionaalisten kapasiteettien parantaminen ja julkisen hallinnon tehostaminen.
enhancing institutional capacity and efficient public administration.
parannetaan institutionaalisia valmiuksia ja tehostetaan julkishallintoa.
enhancing instruments for strategic focusing (joint calls for proposals).
parantamalla strategisen kohdentamisen instrumentteja (yhteiset ehdotuspyynnöt).
Enhancing integration in Member States
Yhdentymisen edistäminen jäsenvaltioissa
enhancing integration;
integraation tehostaminen
enhancing inter-action between academia and industry (in both directions)
yliopistojen ja korkeakoulujen sekä teollisuuden molemminpuolisen vuorovaikutuksen edistäminen
Enhancing inter-institutional cooperation
Toimielinten välisen yhteistyön lujittaminen
Enhancing international cooperation in favour of KETs
Kansainvälisen yhteistyön lujittaminen kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian edistämiseksi
enhancing interoperability and continuity of service
yhteentoimivuuden ja palvelujen jatkuvuuden parantaminen
Enhancing interoperability through coordination
Yhteentoimivuuden edistäminen koordinoinnin avulla
Enhancing investor and consumer protection
Sijoittajan- ja kuluttajansuojan parantaminen
Enhancing investor certainty by providing clear signals now on how the policy framework will change after 2020 and by ensuring that substantial changes to existing objectives and instruments do not take effect before this date.
Tarjotaan investoijille enemmän sääntelyvarmuutta selventämällä, miten politiikan puitteet muuttuvat vuoden 2020 jälkeen, ja varmistamalla, että nykyisiin päämääriin ja välineisiin ei tehdä merkittäviä muutoksia ennen kyseistä vuotta.
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
edistetään unionin roolia kansainvälisenä sääntelijänä ja noudatetaan oikeuksien edistämiseen perustuvaa kansainvälistä politiikkaa
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
edistetään unionin roolia kansainvälisenä sääntelijänä ja noudatetaan oikeuksien edistämiseen perustuvaa kansainvälistä politiikkaa.
Enhancing knowledge
Lisätään tietämystä
Enhancing knowledge and improving maritime situational awareness.
Tietämyksen ja merta koskevan tilannetietoisuuden parantaminen.
enhancing knowledge of the citizen’s English language and multi-lingual skills-base;
vahvistamalla kansalaisten englannin kielen ja muiden kielten taitoja
Enhancing knowledge on the problem by education programmes for health professionals;
Ongelmaa koskevan tietämyksen parantaminen terveysalan ammattilaisille suunnatuilla valistusohjelmilla.
Enhancing knowledge on the problem by specialised education programmes for health professionals;
ongelmaa koskevan tietämyksen lisääminen terveysalan ammattilaisille suunnatuilla erikoistuneilla valistusohjelmilla
Enhancing knowledge, awareness and involvement of businesses in this process is imperative.
On välttämätöntä lisätä yritysten tietämystä, tietoisuutta ja osallistumista tähän prosessiin.
Enhancing knowledge-sharing and development capacities
Tiedonjaon ja kehittämisvalmiuksien parantaminen
enhancing knowledge:
lisätään tietämystä:
Enhancing labour mobility by removing remaining legal obstacles, by facilitating the recognition of professional qualifications and experience, by strengthening cooperation between public employment services, and by reviewing the functioning of housing markets and the provision of transport infrastructure.
Tehostetaan työvoiman liikkuvuutta poistamalla lainsäädännölliset esteet, helpottamalla ammattitutkintojen ja työkokemuksen tunnustamista, vahvistamalla yhteistyötä julkisten työvoimapalvelujen välillä sekä tarkastelemalla asuntomarkkinoiden toimivuutta ja liikenneinfrastruktuuria.
Enhancing labour supply and skills
Työvoiman tarjonnan ja osaamisen parantaminen
Enhancing labour supply, skills and competences
Työvoiman tarjonnan, taitojen ja osaamisen parantaminen
Enhancing Latin America’s stability and prosperity
Latinalaisen Amerikan vakauden ja vaurauden kohentaminen
Enhancing law enforcement authorities' capacities and expertise to counter the use of the Internet for terrorist purposes (through adequate training, the support of experts and efficient equipment, possibly financed by the Commission).
Parannetaan lainvalvontaviranomaisten valmiuksia estää Internetin käyttö terroristisiin tarkoituksiin vahvistamalla heidän osaamistaan ja asiantuntemustaan (asianmukaisen koulutuksen, asiantuntija-avun ja tarkoituksenmukaisten laitteiden avulla; tähän voitaisiin myöntää komission rahoitusta).
enhancing legal certainty and transparency for both employers and workers with regard to the scope, coverage and the enforcement of labour law;
parantaa työlainsäädännön soveltamisalan, kattavuuden ja täytäntöönpanon avoimuutta ja oikeusvarmuutta sekä työnantajien että työntekijöiden kannalta
enhancing legal certainty for all those concerned, i.e. employers and employees;
vahvistaa kaikkien osapuolten, eli työnantajien ja työntekijöiden, oikeusvarmuutta
Enhancing legal certainty for both consumers and sellers requires a clear indication of the time when the conformity of the goods to the contracts should be assessed.
Jotta voitaisiin parantaa oikeusvarmuutta sekä kuluttajien että myyjien kannalta, olisi ilmoitettava selkeästi ajankohta, jolloin tavaran sopimuksenmukaisuutta olisi arvioitava.
Enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision and ensuring mutual recognition and acceptance of eIDs
Oikeusvarmuuden parantaminen, kansallisen valvonnan koordinoinnin parantaminen ja sähköisen tunnistamisen keskinäisen tunnustamisen ja hyväksymisen varmistaminen koko EU:ssa.
Enhancing legal protection – what next?
Oikeudellisen suojan parantaminen – mitä seuraavaksi?
enhancing lifelong and periodic education;
elinikäisen oppimisen ja jatkuvan koulutuksen vahvistaminen
Enhancing linguistic and cultural customisation
Kielellisen ja kulttuurisen räätälöinnin edistäminen
Enhancing linguistic and cultural customisation - EUR 60m.
Kielellisen ja kulttuurisen räätälöinnin edistäminen – 60 miljoonaa euroa
Enhancing linguistic and cultural customisation and access to/exchange of multilingual and cross-cultural information are crucial for the development of a European mass market.
Kielellisen ja kulttuurisen räätälöinnin edistäminen sekä monikielisen ja -kulttuurisen tiedon saanti- ja vaihtomahdollisuuksien parantaminen on tärkeää laajojen eurooppalaisten markkinoiden kehittämiseksi.
Enhancing linguistic and cultural customisation provides the content industry with welcome stimulus to exploiting the cultural strengths derived from our national diversity.
Kielellisen ja kulttuurisen räätälöinnin edistäminen antaa sisällöntuottajille tervetulleen kimmokkeen käyttää hyväkseen jäsenmaiden moninaisuudesta syntyviä kulttuurisia vahvuuksia.
Enhancing linguistic and cultural customisation;
kielellisen ja kulttuurisen räätälöinnin edistäminen
enhancing maritime safety controls by establishing a European traffic management system.
vahvistaa meriturvallisuustarkastuksia ottamalla käyttöön Euroopan laajuinen meriliikenteen valvontajärjestelmä.
Enhancing market reward for CSR
Yritysten yhteiskuntavastuun parempi palkitseminen markkinoilla
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage consumer confidence is paramount, as consumer spending will be an important factor in economic recovery.
Onkin äärimmäisen tärkeää tehostaa markkinavalvontaa ja täytäntöönpanovälineitä, sillä kulutusmenot ovat tärkeä talouden elpymistä edistävä tekijä.
Enhancing measures encouraging the mobility of researchers within the EU and between the EU and elsewhere;
parannetaan toimenpiteitä, joilla edistetään tutkijoiden liikkuvuutta EU:ssa sekä EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välillä,