natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Bulgaria, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Romania, Slovakia and Spain over 14% of the young generation is not in studies (anymore) and not (yet) in employment.
Bulgariassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Kreikassa, Latviassa, Romaniassa, Slovakiassa ja Virossa yli 14 prosenttia nuorista ei opiskele (enää) eikä ole (vielä) työssä.
In Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania, unit labour costs continue to grow at a relatively strong pace.
Bulgariassa, Latviassa, Liettuassa ja Virossa yksikkötyökustannukset kasvavat edelleen suhteellisen ripeää tahtia.
In Bulgaria, Greece, Latvia, Spain and Slovakia, EU citizens from other Member States have the right to become members of the existing parties but do not have the right to found a party.
Bulgariassa, Kreikassa, Espanjassa, Latviassa ja Slovakiassa muiden jäsenvaltioiden kansalaisilla on oikeus liittyä olemassa olevien puolueiden jäseniksi, mutta heillä ei ole oikeutta perustaa uutta puoluetta.
In Bulgaria, high NEET rate and income inequality remain critical challenges.
Bulgariassa korkea NEET-aste ja suuret tuloerot ovat edelleen kriittisiä haasteita.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, in solar thermal panels for the entire building.
Bulgariassa kerrostalon asunnonomistajat muodostivat osuuskunnan ja investoivat GSM-operaattorin talon katolle asentamasta antennista maksaman vuokran varustamalla koko rakennuksen aurinkokeräimin.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, into solar thermal panels for the entire building.
Bulgariassa kerrostalon asunnonomistajat muodostivat osuuskunnan ja investoivat GSM-operaattorin talon katolle asentamasta antennista maksaman vuokran varustamalla koko rakennuksen aurinkokeräimin.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative, and invested the rent received from a GSM operator (for an antenna placed on their rooftop), into solar thermal panels for the entire building.
Bulgariassa kerrostaloasuntojen omistajat muodostivat osuuskunnan ja investoivat GSM-operaattorilta katolle asennetusta antennista saadun vuokran varustamalla koko rakennuksen aurinkokeräimillä.
In Bulgaria, Ireland, Slovenia and Spain, vulnerabilities are also multiple and interconnected but faster progress in addressing them has been achieved than in the countries above.
Myös Bulgariassa, Espanjassa, Irlannissa ja Sloveniassa haavoittuvuudet ovat moninaisia ja toisiinsa kytkeytyneitä, mutta näissä maissa ongelmiin on puututtu nopeammin kuin edellä mainituissa maissa.
In Bulgaria, it is planned to update the law for employment promotion in order to provide funding for childcare, kindergarten, rental expenses and internet subscription to all unemployed people who start a job more than 50 km away from their place of residence.
Bulgariassa on suunnitelmissa päivittää työllisyyden edistämistä koskevaa lakia tarjoamalla rahoitusta lastenhoito-, päiväkoti-, vuokra- ja internetkustannusten rahoittamiseen työttömille, jotka ottavat vastaan työpaikan yli 50 km:n päässä asuinpaikastaan.
In Bulgaria, it was agreed that the Foundation would help the European Delegation in the vocational education & training Labour Market project carried out by the Ministry of Industry.
Säätiö avusti Euroopan komissiota Bulgarissa toteutettavan ammatillista koulutusta ja työmarkkinoita käsittelevän Phare-projektin suunnittelussa.
In Bulgaria, Kozloduy units 1 and 2 (VVER-440/230 type reactors ) will be closed before 2003.
Bulgaria aikoo sulkea Kozloduyn ydinvoimalan yksiköt 1 ja 2 (VVER-440/230 -tyyppiset reaktorit) vuoteen 2003 mennessä.
In Bulgaria, Lithuania and Romania, provision has also been made for the development of aquaculture and fish farming activities.
Bulgariassa, Liettuassa ja Romaniassa on varattu määrärahoja myös vesiviljelyn ja kalanviljelyn kehittämiseen.
In Bulgaria, poverty rates are also worse for large households, and children are more at risk of poverty than the elderly.
Myös Bulgariassa suurperheet ovat muita köyhempiä, ja lapsilla on vanhuksia suurempi riski joutua elämään köyhyydessä.
In Bulgaria, R&D spending is approximately half a percent of the Gross Domestic Product (GDP), putting the country near the bottom of the list of EU Member States.
T&k-rahoitus on Bulgariassa noin puoli prosenttia bruttokansantuotteesta (bkt), joten tässä suhteessa maa on EU:n jäsenvaltioiden joukossa aivan häntäpäässä.
In Bulgaria, Roma poverty rates were around 85 percent, or almost two and a half times the national average.
85 %, lähes kaksi ja puoli kertaa niin suuri kuin valtakunnallinen keskiarvo.
in Bulgaria, the "Търговски регистър",
Bulgariassa ”Търговски регистър”,
in Bulgaria, the "Търговски регистър";
Bulgariassa ”Търговски регистър”,
In Bulgaria, the Baltic States and Slovakia, the youth unemployment rate has fallen by 6 points.
Bulgariassa, Baltian maissa ja Slovakiassa nuorten työttömyysaste on laskenut 6 prosenttiyksiköllä.
In Bulgaria, the corresponding rate has been 2.1 %.
Bulgariassa vastaava osuus on ollut 2,1 prosenttia.
In Bulgaria, the exposure limit values are categorised by four zones defined according to the possibility of exposure and the duration of the exposure.
Bulgariassa altistumisen raja-arvot määräytyvät neljän vyöhykkeen mukaan, jotka määritellään altistumismahdollisuuden ja -keston perusteella.
In Bulgaria, the Finance Minister announced that he would increase the statutory interest for late payment by 10 or 20 points as a preventative measure.
Bulgariassa valtionvarainministeri ilmoitti nostavansa lakisääteistä viivästyskorkoa 10 tai 20 prosenttiyksikköä ennaltaehkäisevänä toimenpiteenä.
In Bulgaria, the government plans to establish towards the end of 2016 the criteria for the minimum wage setting mechanism, factoring in productivity developments (and sometimes also poverty developments).
Bulgariassa suunnitelmissa on laatia vuoden 2016 loppuun mennessä vähimmäispalkan määräytymistä koskevat kriteerit, joissa otetaan huomioon tuottavuuden kehitys (ja toisinaan myös köyhyyden kehitys).
In Bulgaria, the modifications related to further concentration on implementing measures which (i) contribute to the adoption of the acquis and (ii) enhance the productivity of the farms in the light of approaching accession.
Bulgariassa muutosten tavoitteena oli keskittyä entistä tiiviimmin toteuttamaan toimenpiteitä, jotka i) edistävät yhteisön säännöstön käyttöönottoa ja ii) lisäävät maatilan tuottavuutta tulevaa liittymistä silmällä pitäen.
In Bulgaria, the most significant measures reported in relation to the implementation of the National Strategy for Reducing Poverty and Promoting Social Inclusion 2020 include: the increase of monthly benefits for a second child and for twin, for children with permanent disabilities as well as financial support to cover the heating costs for elderly and children.
Bulgariassa köyhyyden vähentämistä ja sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevan vuoteen 2020 tähtäävän kansallisen strategian yhteydessä raportoidut tärkeimmät toimenpiteet ovat seuraavat: kuukausittaisten etuuksien korotus toisesta lapsesta sekä kaksosista ja lapsista, joilla on pysyviä vammoja, sekä taloudellinen tuki kattamaan lämmityskustannukset vanhuksille ja lapsille.
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
bulgariaksi ’необработена вълна’
In Burkina, the early budget support missions’ use of access to health services as an indicator led to the discovery that while more health centres were being built the number of people attending was declining because of the shortage of other inputs.
Ensimmäisissä Burkina Fasossa toteutetuissa budjettitukitoimissa käytettiin indikaattorina terveydenhuoltopalvelujen saatavuutta; tämän johdosta selvisi, että vaikka terveyskeskuksia rakennettiin lisää, muiden panosten puuttuessa niiden palveluja käyttävien ihmisten määrä laski.
In bus/metro/light rail there are no plans for public authorities to be obliged to separate the operation of infrastructure from the provision of passenger services, and public authorities will be able to continue to grant exclusive rights to operators, provided such rights are awarded following competition.
Bussi- ja metroliikenteen ja kevyen raitioliikenteen alalla ei ole suunnitelmaa velvoittaa viranomaisia erottamaan infrastruktuurin toiminta matkustajapalvelujen tarjoamisesta, ja viranomaiset voivat edelleen myöntää toimijoille yksinoikeuksia edellyttäen, että oikeudet myönnetään kilpailun perusteella.
In Busan, civil society organisations and local authorities from donor and partner countries should be called on to continue their ongoing efforts to enhance accountability, transparency and integrity in their operations based on self-regulatory mechanisms such as the Istanbul CSO development effectiveness principles10.
Avunantaja- ja kumppanimaiden kansalaisjärjestöjä ja paikallisviranomaisia olisi Busanissa pyydettävä jatkamaan käynnissä olevia toimia vastuuvelvollisuuden, avoimuuden ja luotettavuuden parantamiseksi niiden toiminnassa.
In Busan, development partners should be called on to further develop and increase the use of blending and innovative financial instruments.
Kehityskumppaneita olisi Busanissa kehotettava kehittämään yhdistelmämalleja ja innovatiivisia rahoitusvälineitä edelleen ja lisäämään niiden käyttöä.
In Busan, donors should commit to i) develop internal systems which allow for multi-year budgeting of development cooperation, ii) adapt a global reporting standard based on IATI and the Development Assistance Committee (DAC) Creditor Reporting System, iii) develop and implement mechanisms which align aid data standards with partner countries' budget classifications and iv) disclose all country-specific information of the DAC forward spending exercise, including more detailed information at sector level.
Avunantajien olisi sitouduttava Busanissa i) kehittämään sisäisiä järjestelmiä, jotka mahdollistavat kehitysyhteistyön monivuotisen budjetoinnin, ii) ottamaan käyttöön IATI-aloitteeseen ja OECD:n kehitysapukomitean (DAC) luotonantajien ilmoituksia koskevaan järjestelmään perustuva maailmanlaajuinen ilmoituskäytäntö tarvittaessa mukautettuna, iii) kehittämään ja soveltamaan mekanismeja, joilla apua koskevat tiedot saadaan kumppanimaiden talousarvioluokituksen mukaiseen muotoon, sekä iv) julkaisemaan kaikki maakohtaiset tiedot DAC:n ennakkoilmoituskäytännön mukaisesti, mukaan luettuina tarkemmat sektorikohtaiset tiedot.
In Busan, donors should commit to i) proceed further with concentration and division of labour while recognising that political decision making is essential for success, ii) move from individual country strategies towards joint assistance strategies among those donors that have the political will to work together, and iii) avoid further proliferating vertical funds and instead use and strengthen the existing channels.
Avunantajien olisi sitouduttava Busanissa i) etenemään tehtävien keskittämisessä ja työnjaossa tunnustaen, että onnistuminen edellyttää poliittista päätöksentekoa, ii) siirtymään yksittäisistä maastrategioista yhteisiin avustusstrategioihin niiden avunantajien kesken, joilla on poliittista tahtoa toimia yhdessä, sekä iii) välttämään vertikaalisten rahastojen lisäämistä entisestään ja käyttämään ja parantamaan niiden sijasta jo olemassaolevia kanavia.
In Busan, donors should i) reaffirm their current commitment to align with the partner countries' national development plans, and ii) to use and strengthen, together with partner countries, country systems for all aid modalities for more effective institutions and policies.
Busanin kokouksessa avunantajien olisi vahvistettava nykyinen sitoutumisensa i) mukautua kumppanimaiden kansallisiin kehityssuunnitelmiin ja ii) käyttää ja kehittää yhdessä kumppanimaiden kanssa niiden omia järjestelmiä kaikenlaiseen apuun instituutioiden ja politiikkojen tehostamiseksi.
In Busan, donors should reaffirm their commitment to publicly disclose regular, detailed and timely information on aid volumes, conditions and the results of development expenditure.
Avunantajien olisi vahvistettava Busanissa sitoutumisensa julkiseen, säännölliseen, tarkkaan ja ajankohtaiseen tiedottamiseen apumääristä, -ehdoista ja kehitysapumenojen tuloksista.
In Busan, partner countries and donors should deepen their accountability for development results by committing to i) increased investment in developing the statistical capacity of partner countries, including through the initiative Paris217, and ii) strengthen partner countries' monitoring and evaluation capacities to track development results.
Kumppanimaiden ja avunantajien olisi vahvistettava Busanissa vastuutaan kehitystuloksista sitoutumalla i) lisäämään panostusta kumppanimaiden tilastoinnin kehittämiseen muun muassa Paris21-hankkeen7 avulla ja ii) parantamaan kumppanimaiden valmiuksia seurata ja arvioida kehitystuloksia.
In Busan, the decisions on governance should be sufficiently detailed to avoid lengthy discussions after Busan.
Kun Busanissa tehdään hallinnointia koskevia päätöksiä, niiden pitäisi olla riittävän yksityiskohtaisia, jotta vältyttäisiin pitkiltä keskusteluilta jälkikäteen.
In Busan, the EU should send a strong political message on EU leadership on transparency by launching an 'EU Transparency Guarantee' based on the existing transparency commitments adopted in the EU Operational Framework on Aid Effectiveness.
EU:n olisi annettava Busanissa vahva poliittinen viesti EU:n kärkiasemasta avoimuustavoitteen saavuttamisessa ottamalla käyttöön eräänlainen EU:n avoimuustakuu, jonka perustana olisivat nykyiset avoimuussitoumukset avun tuloksellisuutta koskevassa EU:n toimintakehyksessä.
In Busan, the evidence on implementing aid effectiveness principles will be reviewed in the wider context of development.
Busanissa avun tuloksellisuutta koskevien periaatteiden täytäntöönpanoa on tarkoitus tarkastella laajemmassa kehityskontekstissa.
In business management terms, professional entrepreneurship often remains underdeveloped in companies such as these and requires very specific support.
Tämäntyyppisessä yritystoiminnassa (yritystalouden johtamiskäsitteiden mukainen) ammattimainen yrittäminen on usein vielä puutteellisesti kehittynyttä ja vaatii erityistä tukea.
In business management, skill gaps are found particularly in the areas of strategic business skills and innovation management.
Yritysten johdossa osaamisvajetta on erityisesti strategisessa liiketoimintaosaamisessa ja innovaatiojohtamisessa.
In business management, the skill gaps are found particularly in the areas of strategic business skills and innovation management.
Yritysten johdossa osaamisvajetta on erityisesti strategisessa liiketoimintaosaamisessa ja innovaatiojohtamisessa.
In business R&D, the lower rate of increase in the EU than in the US is of particular concern, since this is a main indicator of future technology-based innovations.
Yritysten T&K-toiminnassa EU:n Yhdysvaltoja hitaampi kasvu on erityisen huolestuttavaa, sillä tämä on teknologiaan perustuvien tulevaisuuden innovaatioiden tärkein indikaattori.
In business services, particular challenges stem from the restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, resulting in low market dynamics and negative productivity growth.
Yrityspalvelujen alalla erityisiä haasteita aiheuttavat rajoittavat lupavaatimukset sekä oikeudellista muotoa ja osakkuutta koskevat rajoitukset, mikä johtaa heikkoon markkinadynamiikkaan ja tuottavuuden laskuun.
In business there is no substitute to practical experience.
Käytännön kokemus on yritysmaailmassa korvaamatonta.
In business vocabulary, these may be identified as by-products, co-products, intermediate products, non-core products or sub-products.
Talouselämän sanastoa käyttäen ne voivat olla sivutuotteita, välituotteita tai muita kuin ydintuotteita.
In business, each party can have more than one role.
Monitahoisessa liiketoiminnassa kullakin osapuolella voi olla useampia rooleja.
In business-related services, micro enterprises are most dominant in distributive trades (38 %).
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen osalta mikroyrityksiä on eniten jakelukaupan alalla (38 prosenttia).
In business-to-business cross-border contracts, the Directive might not be able to deliver the necessary legal certainty and businesses would thus continue to incur compliance costs.
Direktiivin ei ehkä olisi mahdollista saada aikaan tarvittavaa oikeusvarmuutta yritysten välisten rajatylittävien sopimusten kohdalla, ja yrityksille aiheutuisi näin ollen edelleen säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
In business-to-consumer contracts the system of remedies should reflect the fact that the non-conformity of goods, digital content or services falls within the trader's sphere of responsibility.
Yrityksen ja kuluttajan välisissä sopimuksissa oikeussuojakeinojen järjestelmän olisi osoitettava, että tavaroiden, digitaalisen sisällön tai palvelujen sopimuksenvastaisuus kuuluu elinkeinonharjoittajan vastuualueeseen.
In business-to-consumer contracts, businesses would be able to operate on the basis of two sets of terms – one for cross-border and one for domestic contracts.
Yritysten ja kuluttajien välisissä sopimuksissa yritykset pystyisivät käyttämään toimintansa perustana kahta ehtojen kokonaisuutta – yksi rajatylittäviä sopimuksia varten, yksi kotimaisia sopimuksia varten.
In business-to-consumer contracts, the Union has put into place uniform conflict-of-law rules which aim to protect consumers when seeking redress with businesses from other Member States with whom they have contracted.
Yritysten ja kuluttajien välisten sopimusten osalta unioni on ottanut käyttöön yhtenäiset lainvalintasäännöt, joiden tarkoituksena on suojata kuluttajia, kun he hakevat korvausta toisessa jäsenvaltiossa toimivalta yritykseltä, jonka kanssa he ovat tehneet sopimuksen.
In business-to-consumer transactions there would be no further need to identify the mandatory consumer protection provisions in the consumer's law, since the Common European Sales Law would contain fully harmonised consumer protection rules providing for a high standard of protection throughout the whole of the European Union.
Yritysten ei puolestaan tarvitsisi enää tutkia kuluttajan kotijäsenvaltion pakottavaa kuluttajansuojalainsäädäntöä, koska yhteinen eurooppalainen kauppalaki sisältää kokonaan yhdenmukaistetut kuluttajansuojasäännöt, jotka tarjoavat korkeatasoisen kuluttajansuojan kaikkialla Euroopan unionissa.
In c) the terms “expedients” and “handling errors” have been replaced by “technical means” and “input errors”.
Artiklan 1 kohdan c alakohdassa sanat "keinoja" ja "käsittelyvirheiden" on korvattu sanoilla "tekniset keinot" ja "syöttövirheet".
In C-618/10, Banco Español, the Court distinguishes the specific situation before an opposition in a payment order procedure clearly from the other situations.
Asiassa C-618/10, Banco Español, tuomioistuin erottaa erityisen tilanteen ennen vastinetta maksamismääräysmenettelyssä selkeästi muista tilanteista.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reaction of the currently high-taxing Member States.
Vaihtoehdossa C2+ veroerojen kaventuminen riippuu niiden jäsenvaltioiden reaktioista, joissa verotus on nykyään korkeaa.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reactions of the currently high-taxing Member States.
Vaihtoehdossa C2+ verotuksen erojen väheneminen riippuu niiden jäsenvaltioiden reaktioista, joissa verotus on nykyään korkeaa.
In Cadbury, the ECJ held that an establishment is to be regarded as genuine where, based on an evaluation of objective factors which are ascertainable by third parties, in particular evidence of physical existence in terms of premises, staff and equipment, it reflects economic reality, i.e. an actual establishment carrying on genuine economic activities and not a mere "letterbox" or "front" subsidiary13.
Asiassa Cadbury yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että kyse on todellisesta asettautumisesta, jonka tavoitteena on taloudellisen toiminnan tosiasiallinen harjoittaminen, eikä pelkästään ”postilaatikkona” tai ”bulvaanina” toimivasta tytäryhtiöstä, jos tutkittaessa objektiivisia ja ulkopuolisten tarkastettavissa olevia tekijöitä, jotka liittyvät erityisesti fyysisen olemassaolon tasoon toimitilojen, henkilöstön ja kaluston osalta, näiden tekijöiden perusteella todetaan, että asettautumisella on taloudellinen todellisuuspohja13.
IN CALCIUM CYANAMIDE CONTAINING NITRATES
nitraatteja sisältävässä kalsiumsyanamidissa
In calculating benefits under either the WAO or the WAZ, Netherlands institutions shall take account of:
Laskiessaan etuuksia WAO:n tai WAZ:n mukaisesti Alankomaiden laitokset ottavat huomioon
In calculating risk-weighted exposure amounts for the securitised exposures, where the conditions in Article 239 are met, the originator institution of a synthetic securitisation shall, subject to Article 245, use the relevant calculation methodologies set out in this Section and not those set out in Chapter 2.
Kun lasketaan arvopaperistettuihin saamisiin sisältyvää riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää 239 artiklassa vahvistettujen edellytysten täyttyessä, synteettisen arvopaperistamisen alullepanevan laitoksen on – jollei 245 artiklan säännöksistä muuta johdu – sovellettava tässä jaksossa vahvistettuja asiaan liittyviä laskentamenetelmiä 2 luvun mukaisten menetelmien sijaan.
In calculating the actuarial value of the invalidity allowances first becoming payable in year n, the following annuities shall be used:
Vuodesta n alkaen maksettavien työkyvyttömyyskorvausten vakuutusmatemaattista arvoa laskettaessa käytetään seuraavia toistuvaiskorvauksia:
In calculating the actuarial value of the pension rights that will become payable to survivors during year n, an immediate annuity shall be used.
Laskettaessa eloon jääneille vuoden n aikana maksettavien eläkeoikeuksien vakuutusmatemaattista arvoa käytetään heti alkavaa eläkettä.
In calculating the amount of assistance to be granted to asylum seekers Member States shall ensure that the total value of material reception conditions to be made available to asylum seekers is equivalent to the amount of social assistance granted to nationals requiring such assistance.
Turvapaikanhakijoille myönnettävien avustusten määrää laskiessaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikanhakijoiden saataville asetettavien aineellisten vastaanotto-olosuhteiden kokonaisarvo vastaa sosiaaliavustuksia tarvitseville oman maan kansalaisille myönnettävien avustusten määrää.
In calculating the automatic decommitment provided for in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation, the following shall be disregarded:
Varainhoitoasetuksen 166 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista ilman eri toimenpiteitä peruuntuvaa talousarviositoumusta määritettäessä ei oteta huomioon:
In calculating the average specific emissions of CO2 account must be taken of vehicles falling within the category specified in Article 5.
Laskettaessa keskimääräisiä CO2-päästöjä on otettava huomioon 5 artiklassa tarkoitettuun luokkaan kuuluvat autot.
In calculating the average specific emissions of CO2, allowances are laid down for manufacturers producing vehicles with exceptional performance.
Keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä määriteltäessä myönnetään hyvityksiä poikkeuksellisen vähäpäästöisten ajoneuvojen valmistajille.
In calculating the average specific emissions of CO2, each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km shall be counted as:
Laskettaessa keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä kukin uusi kevyt hyötyajoneuvo, jonka hiilidioksidipäästöt ovat alle 50 g CO2/km, vastaa
In calculating the average specific emissions of CO2, each new passenger car with specific emissions of CO2 of less than 35 g CO2/km shall be counted as 1.3 passenger cars in the period from 2020 to 2023 and as 1 passenger car from 2024 onwards.
Keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä laskettaessa kukin uusi henkilöauto, jonka hiilidioksidipäästöt ovat alle 35 g CO2/km, on laskettava 1,3 henkilöautoksi vuosina 2020–2023 ja yhdeksi henkilöautoksi vuodesta 2024 alkaen.