natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if an authority wishes, for transport policy reasons, to exclude all other operators from offering transport services in the same area, this should be done in a way that minimises the restriction of competition.
Jos viranomainen kuitenkin haluaa liikennepoliittisista syistä sulkea kaikki muut liikenteenharjoittajat pois liikennepalvelujen tarjonnasta samalla alueella, se olisi tehtävä tavalla, jolla rajoitetaan mahdollisimman vähän kilpailua.
However, if an installation buys allowances from an installation in another Member State, then there will need to be a corresponding adjustment, recorded by the national registries, to the number of tonnes that each Member State can emit under the Burden Sharing Agreement.
Jos laitos taas ostaa päästöoikeuksia toisen jäsenvaltion laitokselta, kummankin jäsenvaltion taakanjakosopimuksen mukaisiin päästötonnimääriin tehdään vastaavat tarkistukset, jotka kirjataan kansallisiin rekistereihin.
However, if an institution wishes to manage a scheme in another Member State, a prior authorisation granted by the competent authority of the home Member State should be required.
Jos laitos aikoo ryhtyä hallinnoimaan järjestelmää toisessa jäsenvaltiossa, olisi siltä kuitenkin edellytettävä kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ennakolta myöntämää lupaaantamaa hyväksymistä.
However, if and when this became appropriate, such provisions could be adopted at Community level.
Jos tämä kuitenkin tulee aiheelliseksi, tarvittavat säännökset voidaan hyväksyä yhteisön tasolla.
However, if any issues are identified they will be addressed in the course of the review of the Financial Conglomerates Directive (2002/87/EC) which will take place in 2008.
Jos niihin liittyviä kysymyksiä kuitenkin nousee esiin, niitä käsitellään finanssiryhmittymiä koskevan direktiivin (2002/87/EY) uudelleentarkastelun yhteydessä, joka toteutetaan vuonna 2008.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Jos kuitenkin ilmenee vuotoja tai merkittäviä häiriöitä, seuranta on aloitettava uudelleen ongelman laajuuden ja korjaavien toimenpiteiden tehon arvioimiseksi.
However, if any part of the ESA under test is intended to be electrically bonded to a vehicle's metal bodywork, that part shall be placed on a ground plane and shall be electrically bonded to the ground plane.
Jos testattavan SE-asennelman jonkin osan on tarkoitus olla sähköisesti yhdistettynä ajoneuvon metalliseen korirakenteeseen, kyseinen osa on sijoitettava maatasolle ja yhdistettävä sähköisesti maatasoon.
However, if any part of the ESA under test is intended to be electrically bonded to a vehicle's metal bodywork, that part shall be placed on a ground plane and shall be electrically bonded to the ground plane.
Jos testattavan SE‑asennelman jonkin osan on tarkoitus olla sähköisesti yhdistettynä ajoneuvon metalliseen korirakenteeseen, kyseinen osa on sijoitettava maatasolle ja yhdistettävä sähköisesti maatasoon.
However, if any particular aid to a manager of infrastructure does not fall under this presumtion of compatability, it should still be permitted as compatible with the EC Treaty to the extent it is necessary to enable the realisation of the project or activity concerned and provided it does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
Jos jokin tietty infrastruktuurin hallinnolle myönnettävä tuki ei kuitenkaan täytä yhteismarkkinoita koskevan lainsäädännön vaatimuksia, se olisi silti sallittava EY:n perustamissopimuksen mukaisena siinä määrin kuin on tarpeen mahdollistaa kyseessä olevan hankkeen tai toimen toteutuminen ja sillä edellytyksellä, että se ei vääristä kilpailua yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
However, if appointed wholesalers located in different territories are obliged to invest in promotional activities in ‘their’ territories to support the sales by appointed retailers and it is not practical to specify in a contract the required promotional activities, restrictions on active sales by the wholesalers to appointed retailers in other wholesalers’ territories to overcome possible free riding may, in an individual case, fulfil the conditions of Article 101(3).
Jos eri alueille sijoittautuneet valtuutetut tukkukauppiaat ovat kuitenkin velvollisia investoimaan myynninedistämistoimintoihin omilla alueillaan tukeakseen valtuutettujen jälleen­myyjien myyntitoimintaa ja vaadittujen myynninedistämistoimintojen yksilöinti sopimuksessa on käytännössä vaikeaa, rajoitukset, jotka koskevat tukkukauppiaiden aktiivista myyntiä valtuutetuille jälleenmyyjille muiden tukkukauppiaiden alueilla ja joiden tarkoituksena on mahdollisen vapaamatkustajuuden estäminen, saattavat yksittäistapauksissa täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
However, if approved, such proposals would enter into force too late to be applicable to M-TV.
Tällaisten ehdotusten mahdolliseen hyväksymiseen menee kuitenkin niin kauan, ettei niitä voida soveltaa mobiilitelevisioon.
However, if at any time during, and in, the five years after the HIPC process, governments reneged on their commitments to allocate resources from debt relief to poverty reduction, then donors should reallocate future aid and lending proportionally to decentralised projects.
Jos kuitenkin HIPC-prosessin aikana tai viiden vuoden kuluessa sen päättymisestä hallitukset vetäytyvät sitoumuksistaan kohdentaa anteeksiannetut velat köyhyyden vähentämiseen, lahjoittajien tulisi kohdentaa tulevat tuet ja lainat uudelleen suhteellisesti.
However, if at least 3 months' service, worker entitled to one week of parental leave for each month of service
Jos työntekijä on kuitenkin ollut palveluksessa vähintään 3 kuukautta, hänellä on oikeus viikon vanhempainlomaan jokaista palveluskuukautta kohti.
However, if at the end of the periods set out in paragraphs 3 and 4 of this Article any of the supervisors concerned have referred the matter to EIOPA in accordance with Article 19 of Regulation …/…
Jos tämän artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen jaksojen lopussa joku asianomaisista valvontaviranomaisista on kuitenkin saattanut asian EVLEV:n käsiteltäväksi asetuksen (EU) N:o …/
However, if before the expiry of a period of three years from the date of dispatch of the goods, it is ascertained in which Member State the irregularity took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of release for consumption.
Jos kolmen vuoden kuluessa tavaroiden lähettämispäivästä saadaan selville, missä jäsenvaltiossa sääntöjenvastaisuus tapahtui, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa tavarat luovutettiin kulutukseen.
However, if both authorities so wish, the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on-site inspections with the institution concerned.
Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi delegoida kyseisessä laitoksessa paikan päällä suoritettavien tutkimusten tekemisen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kummankin viranomaisen niin halutessa.
However, if both units, i.e. the EILU together with the traditional 20’/40’ containers, keep their own dimensions as presented in the proposal, its adoption by short sea operators in the north-southbound trades will be almost impossible given the logistics nightmare that the two disparate units can cause.
Jos kuitenkin molemmat rahtausyksiköt eli EILY ja perinteinen 20–40 jalan kontti säilyvät mitoiltaan sellaisina kuin ehdotuksessa mainitaan, EILYn käyttöönotto lähimerenkulussa tulee melkein mahdottomaksi, kun otetaan huomioon logistinen painajainen, jonka kaksi yhteismitatonta rahtausyksikköä saattaa aiheuttaa.
However, if capacity mechanisms are very different in design, capacity providers across borders might face a number of different requirements when participating in different schemes.
Jos kuitenkin kapasiteettimekanismien malli on kovin erilainen, yli rajojen toimiviin kapasiteetin tarjoajiin saattaa kohdistua erilaisia vaatimuksia heidän toimiessaan eri järjestelmissä.
However, if China and India are excluded, GDP in developing countries is predicted to fall by 1.6%.
Jos Kiina ja Intia jätetään pois laskuista, kehitysmaiden BKT on kuitenkin pienentynyt 1,6 prosenttia.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Olosuhteiden vaatiessa komissio voi talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan kuitenkin päättää jatkaa kyseistä aikaa enintään yhdellä vuodella.
However, if clear and comparable information is not made available, informed decisions cannot be taken.
Tietoon perustuvien päätösten teko on kuitenkin mahdotonta, jos saatavilla ei ole selkeitä ja vertailukelpoisia tietoja.
However, if clients have already been categorised as professionals under parameters and procedures similar to those above, it is not intended that their relationships with investment firms should be affected by any new rules adopted pursuant to this paper.
Jos asiakkaat on jo luokiteltu ammattimaisiksi sijoittajiksi edellä mainittujen perusteiden ja menettelyjen kaltaisella tavalla, ei ole tarkoituksenmukaista, että tämän liitteen nojalla annetut uudet säännöt vaikuttavat niiden ja sijoituspalveluyritysten välisiin suhteisiin.
However, if closer economic policy coordination extends not only to fiscal and monetary policy, but also to tighter wage policy coordination in the euro area, then freedom in collective bargaining must be respected: government targets for collective bargaining, let alone government-decreed wage cuts, are unacceptable and must be rejected.
Mikäli euroalueella tehostetaan entistä tiiviimmän talouspolitiikan koordinoinnin puitteissa vero- ja rahapolitiikan yhteensovittamisen ohella myös palkkapolitiikan koordinointia, on otettava huomioon oikeus käydä työehtosopimusneuvotteluja – valtion niille asettamat tavoitteet tai jopa valtion määräämät palkkaleikkaukset eivät ole hyväksyttäviä, ja ne tulee tässä yhteydessä hylätä.
However, if Community law would impose mandatory targets, Member States could continue to grant tax reductions/exemptions in favour of biofuels through the procedure set by Article 19 of the Energy Tax Directive (proposal of the Commission, authorising decision by the Council).
Siinä tapauksessa, että yhteisön lainsäädännöllä asetetaan sitovia tavoitteita, jäsenvaltiot voivat jatkaa biopolttoaineita suosivien verohelpotusten/-vapautusten myöntämistä soveltamalla energiaverotuksesta annetun direktiivin 19 artiklassa säädettyä menettelyä (jossa neuvosto päättää luvasta komission ehdotuksen perusteella).
However, if companies compete with regard to R&D it is the technology data that may be the most strategic for competition.
Jos yritykset kilpailevat T&K:lla, teknologiaa koskevat tiedot voivat olla kilpailun kannalta kaikkein strategisimpia.
However, if Company B did not match the price increase, then Company A could still revise its fare.
Jos B kuitenkaan ei vastaisi hinnankorotukseen, A voisi vielä tarkistaa hintaansa.
However, if compared with the visual reading of individual animal codes, electronic identification is a feasible solution for ensuring individual traceability via markets.
Eläinten yksilöllisten tunnistekoodien visuaaliseen lukemiseen verrattuna elektroninen tunnistaminen on toteuttamiskelpoinen ratkaisu yksittäisten eläinten jäljittämiseen markkinapaikkojen kautta.
However, if conditions permit, the application of those measures may be limited only to the poultry suspected of being infected and their production units.
Olosuhteiden niin salliessa toimenpiteiden soveltaminen voidaan kuitenkin rajoittaa ainoastaan siipikarjaan, jonka epäillään saaneen tartunnan, ja sen tuotantoyksiköihin.
However, if consolidation is to be delayed in the first phase of the new approach to CCCTB, other initiatives should enhance the EU's tax environment for companies and investors.
Jos veropohjien yhdistämistä ei voida toteuttaa yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa koskevan uuden lähestymistavan ensimmäisessä vaiheessa, olisi tehtävä muita aloitteita EU:n verotusympäristön parantamiseksi yritysten ja sijoittajien näkökulmasta.
However, if coverage does not increase substantially over the next three years other measures will be considered.
Jos kattavuus ei parane merkittävästi kolmen seuraavan vuoden aikana, harkitaan kuitenkin muita toimenpiteitä.
However, if cross-border financial transactions are to be facilitated in Europe, it must be recognised that cross-border social movement is not possible in the same way as social movement between states in the USA.
Mikäli Euroopassa on tarkoitus helpottaa rajatylittävien liiketapahtumien suorittamista, on muistettava, ettei jäsenvaltioiden välillä ole mahdollista päästä samanlaiseen työvoiman liikkuvuuteen kuin Yhdysvaltojen osavaltioiden välillä.
However, if cross-compliance is not to remain a constant bone of contention, it is important to secure farmers' support for it.
Jotta täydentävistä ehdoista ei tulisi jatkuva kiistakapula, ETSK pitää tärkeänä varmistaa, että viljelijät hyväksyvät täydentävien ehtojen periaatteen.
However, if customers in Member States have access to gas from only one of these sources then the internal market cannot function.
Sisämarkkinat eivät voi kuitenkaan toimia kunnolla, jos jäsenvaltioissa olevat asiakkaat voivat saada kaasua vain yhdestä näistä lähteistä.
However, if derailment occurs despite such devices, or if there is a failure of a rail or of a running component, devices must be provided which prevent the equipment, component or load from falling or the machine from overturning.
Jos suistuminen kuitenkin tapahtuu näistä laitteista huolimatta tai jos raide tai liikkuva komponentti rikkoutuu, nostolaite on varustettava laitteilla, jotta estetään laitteen, komponentin tai kuorman putoaminen tai koneen kaatuminen.
However, if differences between provisions in directives can be explained by differences in the problems which those directives seek to solve, intervention is not necessary.
Mikäli direktiivien säännöksissä olevat eroavaisuudet selittyvät niiden ongelmien erilaisuudella, joita direktiiveillä yritetään ratkaista, asiaan puuttuminen ei ole välttämätöntä.
However, if difficulties in verifying the non-business use of these goods were so great that they prevented a Member State from applying the normal deduction rules in practice, an optional system for limiting the deduction would be established, enabling Member States which so wished to measure the non-business use of passenger cars in a simplified fashion.
Jos näiden hyödykkeiden käyttöä muuhun kuin liiketoiminnalliseen tarkoitukseen on niin vaikea valvoa, että se estää jäsenvaltiota käytännössä soveltamasta tavanomaisia vähennyssääntöjä, otetaan käyttöön vapaaehtoinen vähennysoikeuden rajoitus­järjestelmä, jonka avulla halukkaat jäsenvaltiot voivat arvioida yksinkertaisella tavalla henkilöautojen käytön muuhun tarkoitukseen kuin liiketoimintaan.
However, if divisions are set to disappear, new forms of relationship must be invented.
Jos jaot häviävät, on keksittävä uudenlaisia yhteyksien luomismuotoja.
However, if divisions are set to disappear, new forms of relationship must be invented.
Jos jaot häviävät, on keksittävät uudenlaisia yhteyksien luomismuotoja.
However, if economic growth continues to be modest, reaching the 70% target for overall employment by 2010 remains a challenge in view of the demographic situation.
Jos talouskasvu kuitenkin pysyy vaatimattomana, kokonaistyöllisyysasteen nostaminen 70 prosenttiin tavoitellusti vuoteen 2010 mennessä on väestörakenne huomioon ottaen varsin haastava tehtävä.
However, if efforts are to be made to further expand investment, the EESC is of the view that the range of potentially interested investors should be broadened.
Mikäli investointeja on kuitenkin tarkoitus lisätä entisestään, mahdollisesti kiinnostuneiden sijoittajien kirjoa on ETSK:n mielestä suotavaa laajentaa.
However, if EU law applied only to those who had already obtained job offers before moving to another Member State, this would call the fundamental principle into question.
Jos EU:n lainsäädäntöä sovellettaisiin ainoastaan niihin, joille on jo tarjottu työtä ennen muuttamista toiseen jäsenvaltioon, tämä saattaisi vapaan liikkuvuuden perusperiaatteen kyseenalaiseksi.
However, if EU players manage to coordinate their economic policies, demand could be sufficiently healthy.
Jos eri toimijat Euroopan unionissa onnistuvat kuitenkin koordinoimaan talouspolitiikkansa, tuloksena saattaa olla riittävän voimaperäinen kysyntä.
However, if Europeans are to subscribe to the Lisbon strategy it is imperative that these reforms quickly lead to sustainable quantitative and qualitative progress as regards lifelong training and jobs, with proper application of the law or collective agreements.
Jotta eurooppalaiset sitoutuisivat Lissabonin strategiaan, on kuitenkin välttämätöntä, että näiden uudistusten avulla saadaan pikaisesti aikaan pysyviä määrällisiä ja laadullisia parannuksia jatkuvaan koulutukseen ja työllisyyteen asianmukaisen lainsäädännön tai työehtosopimusten puitteissa.
However, if existing yards are utilised as prescribed under the Convention, their operation may be acceptable, while providing new job opportunities.
Jos kuitenkin olemassa olevia laitoksia käytetään yleissopimuksessa määrittelyllä tavalla, niiden toiminta voidaan hyväksyä, sillä ne tarjoavat työmahdollisuuksia.
However, if existing yards are utilised for the purpose and meet- as they should - EU, international and national standards, then their operation may be acceptable as they will provide significant job opportunities.
Jos kuitenkin olemassa olevia telakoita käytetään kierrätystarkoituksiin ja ne vastaavat – niin kuin niiden tulisi – EU:n, kansainvälisen ja kansallisen tason standardeja, niiden toiminta voidaan hyväksyä, sillä ne tarjoavat merkittäviä työmahdollisuuksia.
However, if existing yards are utilised for the purpose, their operation may be acceptable as they will provide job opportunities.
Jos kuitenkin olemassa olevia telakoita käytetään kierrätystarkoituksiin, niiden toiminta voidaan hyväksyä, sillä ne tarjoavat työmahdollisuuksia.
However, if fines are to be imposed on the Member States themselves, these should be specified and regulated at Community level.
Jos seuraamuksia voidaan asettaa valtioille, ne tulee määrittää ja niitä tulee säännellä yhteisön tasolla.
However, if fishermen organizations do not actually embrace responsible fisheries, such proximity might enhance the risk that the highest priority of biologically sustainable fisheries could be abandoned in favour of socio-economic considerations.
Jos kalastajat eivät kuitenkaan suhtaudu myönteisesti vastuulliseen kalastukseen, ongelmien läheisyys saattaa lisätä vaaraa, että biologisesti kestävän kalastuksen tärkeimmät tavoitteet hylätään sosiaalis-taloudellisten tekijöiden vuoksi.
However, if for example animal products involving GM feed are not covered by the labelling regulations, consumers will be deprived of the freedom to choose all the way along the "animal product" production chain; they will be unable to determine whether or not genetic engineering has been involved in the manufacture of the products they buy.
Sulkemalla kuitenkin esimerkiksi eläinperäiset tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muuntogeenisiä rehuja, merkintäjärjestelmän ulkopuolelle, kuluttajilta viedään valinnanvapaus; heillä ei ole tietoa siitä, onko tarjolla olevan tuotteen valmistuksessa käytetty geenitekniikkaa vai ei.
However, if for example animal products involving GM feed are not covered by the labelling regulations, consumers will be deprived of the freedom to choose all the way along the 'animal product' production chain; they will be unable to determine whether or not genetic engineering has been involved in the manufacture of the products they buy."
Sulkemalla kuitenkin esimerkiksi eläinperäiset tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muuntogeenisiä rehuja, merkintäjärjestelmän ulkopuolelle, kuluttajilta viedään valinnanvapaus; heillä ei ole tietoa siitä, onko tarjolla olevan tuotteen valmistuksessa käytetty geenitekniikkaa vai ei."
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, it is not possible for recovery to take place within the time limit specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limit by a period of up to half of the original period."
Jos takaisinperintää ei asianomaisesta jäsenvaltiosta riippumattomista syistä ole mahdollista toteuttaa ensimmäisen alakohdan mukaisessa määräajassa ja takaisin perittävä määrä on yli 1 miljoona euroa, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä kuitenkin jatkaa määräaikaa ajalla, joka on enintään puolet alkuperäisestä määräajasta.”.
However, if further difficulties make it necessary, the possibility of opening of a specific TRQ for the chemical and pharmaceutical industries will be envisaged.
Jos vaikeudet kuitenkin lisääntyvät, voidaan harkita mahdollisuutta avata kemian- ja lääketeollisuudelle erillinen tariffikiintiö.
However, if gathering is carried out by the same staff operating the dispatch centre, purification centre, relaying area or processing establishment of destination, the registration document may be replaced by a standing transport authorisation granted by the competent authority.
Jos keruun kuitenkin tekee sama henkilökunta, joka hoitaa vastaanottavaa lähettämöä, puhdistamoa, uutta sijoitusaluetta tai jalostamoa, rekisteröintiasiakirja voidaan korvata toimivaltaisen viranomaisen antamalla pysyvällä kuljetusluvalla.
However, if global climate change policies are not applied quickly, global greenhouse gas emissions will be in 2020 at least 60% higher than in 19905.
Jos maailmanlaajuisia ilmastonmuutospolitiikkoja ei kuitenkaan sovelleta nopeasti, koko maailman kasvihuonekaasupäästöt ovat vuonna 2020 vähintään 60 prosenttia suuremmat kuin vuonna 19905.
However, if good initiatives are promoted by the EESC to the EU community, sustainable development and wealth creation will lead to growth, which will create a successful Europe in a very competitive global economy.
Kuitenkin, mikäli ETSK puhuu hyvien aloitteiden puolesta unionin toimielimille, kestävä kehitys ja vaurauden luominen edistää talouskasvua ja tämä puolestaan auttaa Eurooppaa menestymään globaalissa taloudessa, jossa vallitsee kova kilpailu.
However, if goods carried on an ‘Authorised Regular Shipping Service’ do not have Community status and, consequently, are not in free circulation, they normally require Community transit documentation and a guarantee (the transit procedure is not used on ‘other’ shipping services).
Kuitenkin niistä ”hyväksytyssä säännöllisessä liikenteessä” kuljetettavista tavaroista, joilla ei ole yhteisöasemaa ja jotka eivät näin ollen ole vapaassa liikkeessä, on yleensä esitettävä yhteisön passitusta koskevat asiakirjat ja vakuus (passitusmenettelyä ei käytetä "muussa" liikenteessä).
However, if high-quality tourism is to be achieved, tourism needs to be integrated with other production and/or entertainment sectors of society.
Laatumatkailua kehitettäessä siihen on integroitava muita yhteiskunnan tuotantoaloja ja/tai virkistystoimintaa.
However, if higher productive public spending is finances through a rise in taxes or increased deficits and consequently higher public debt, private investment may be crowded-out thus offsetting any potential beneficial effect on growth and employment.
Jos suurehkot julkiset menot tuotannollisiin investointeihin kuitenkin rahoitetaan veronkorotuksilla tai kasvattamalla julkistalouden alijäämää ja siten julkista velkaa, yksityiset investoinnit saattavat syrjäytyä, mikä kumoaisi mahdolliset suotuisat kasvu- ja työllisyysvaikutukset.
However, if human data is available, it shall be presented, if possible in the form of a table.
Jos taas ihmisillä saatuja tuloksia on saatavilla, on ne esitettävä, mahdollisuuksien mukaan taulukon muodossa.