natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, to ensure equitable treatment a method had to be developed of how to determine the amount of aid once it has been concluded that a disaster qualifies for Solidarity fund aid.
Oikeudenmukaisen käsittelyn varmistamiseksi oli myös kehitettävä menetelmä tuen määrittämistä varten sen jälkeen, kun katastrofin on todettu täyttävän solidaarisuusrahaston tukikelpoisuusperusteet.
Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement.
Tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi ja nykyaikaisen viestintäteknologian käytön mahdollistamiseksi olisi myös vahvistettava vakiolomakkeet niille todistuksille, jotka esitetään päätöksen, virallisen asiakirjan tai tuomioistuimessa tehdyn sovinnon täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevan hakemuksen yhteydessä.
Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement.
Tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi ja nykyaikaisen viestintäteknologian käytön mahdollistamiseksi olisi myös vahvistettava vakiolomakkeet todistuksille, jotka esitetään päätöksen, virallisen asiakirjan tai tuomioistuimessa tehdyn sovinnon täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevan hakemuksen yhteydessä.
Equally, tThe Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings."
Se on myös tyytyväinen siihen, että työmarkkinaosapuolet on kutsuttu analysoimaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätösten vaikutuksia."
Equally, two thirds of respondents indicated that they would continue their activities after the end of their project.
Samoin kaksi kolmannesta vastaajista totesi jatkavansa toimintaansa hankkeen päättymisen jälkeen.
Equally, victims may require support both during the period of any proceedings and in the long term.
Uhri voi lisäksi tarvita tukea sekä oikeudenkäyntimenettelyjen aikana että pitempiaikaisesti.
Equally, ways to stimulate the socio-economic development of these countries by preventing further brain drain, facilitating the voluntary return of (highly) skilled persons and encouraging the large diasporas to contribute to the development of their country of origin need to be supported.
Samoin olisi yritettävä löytää tapoja tukea kyseisten maiden sosioekonomista kehitystä estämällä aivovuotoa, helpottamalla (erityisen) korkeasti koulutettujen henkilöiden vapaaehtoista paluuta ja kannustamalla ulkomailla elävien laajaa joukkoa ottamaan osaa lähtömaansa kehittämiseen.
Equally, we have already agreed that "the strengthening of economic links and the establishment of closer relations between the peoples of the Mediterranean basin should be based on respect for common values and standards.
Lisäksi on jo sovittu, että "Välimeren ympärysvaltioiden taloussuhteiden vakiinnuttaminen ja yhteiskuntien lähentäminen toisiinsa perustuvat tiettyjen yhteisten arvojen ja sääntöjen kunnioit­ta­miseen.
Equally, where applicable, Directives 89/48/EEC13, 92/51/EEC14 and 99/42/EC15 on the mutual recognition of professional education and training apply.
Tarvittaessa sovelletaan myös ammatillisen koulutuksen vastavuoroista tunnustamista koskevia direktiivejä 89/48/ETY13, 92/51/ETY14 ja 99/42/EY15.
Equally, where applicable, Directives 89/48/EEC22, 92/51/EEC23 and 99/42/EC24 on the mutual recognition of professional education and training apply.
Tarvittaessa sovelletaan myös ammatillisen koulutuksen vastavuoroista tunnustamista koskevia direktiivejä 89/48/ETY22, 92/51/ETY23 ja 99/42/EY24.
Equally, where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the authorisation shall be refused when those links do not enable the competent authorities to exercise effectively their supervisory functions.
Lisäksi jos jälleenvakuutusyrityksen ja muun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä vallitsee läheinen sidos, toimilupa on evättävä, jos sidos estää toimivaltaisia viranomaisia hoitamasta tehokkaasti valvontaan liittyviä tehtäviään.
Equally, where the authorisation under this Directive takes the form of a public service contract falling within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92, that Regulation should apply.
Vastaavasti, kun tämän direktiivin mukainen toimilupa on asetuksen (ETY) N:o 3577/92 soveltamisalaan kuuluva julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus, olisi sovellettava kyseistä asetusta.
Equally, while all Member States have procedures for claiming compensation following a road traffic accident, the rules vary as to the limitation periods applicable for making such claims.
Vastaavasti kaikissa jäsenvaltioissa on menettelyjä, joiden nojalla liikenneonnettomuuksien uhri voi hakea korvausta, mutta korvauksen hakemiselle asetetut vanhentumisajat vaihtelevat.
Equally, while policy efforts by and with the social partners in the Jobs Alliance proceed, many of them need to be followed up more intensively in collective agreements and, where appropriate, with public financial support.
Vaikka useat toimet etenevät työmarkkinaosapuolten toimesta ja Bündnis für Arbeit –liiton (Liitto työn puolesta) puitteissa tehdyn yhteistyön ansiosta, useita toimia on tuettava työehtosopimuksilla, ja niille on tapauksen mukaan annettava valtion tukea.
Equally, while Strabag is the largest construction company in Austria, the parties’ shares in the Austrian market did not reach a level which would give rise to competition concerns.
Vaikka Strabag on Itävallan suurin rakennusyhtiö, osapuolten osuudet Itävallan markkinoilla eivät olleet niin suuret, että siitä aiheutuisi kilpailuongelmia.
Equally, who should establish whether or not transport is useful?
Kuka sitä paitsi voisi ratkaista, onko liikenteestä hyötyä vai ei?
Equally, without such a change the softer measures will never get off the ground.
Lisäksi tällainen asennemuutos on edellytys ohjeellisten toimenpiteiden toteuttamiselle.
equals more than 50% of the EU's annual budget;
valtiontuen määrä on yhteensä yli 50 prosenttia Euroopan unionin vuosibudjetista
equals more than 50% of the EU’s annual budget;
valtiontuen määrä on yhteensä yli 50 prosenttia Euroopan unionin vuosibudjetista
EQUAL’s emphasis on innovation (Section 5) is discussed in relation to new approaches to policy delivery.
Innovaatioiden asettamista yhdeksi Equal-aloitteen painopisteeksi (kohta 5) käsitellään politiikan toteuttamisessa käytettävien uusien lähestymistapojen yhteydessä.
EQUASIS will within the foreseeable future become a comprehensive database, where all sectors of the maritime industry, whether public or private, easily can access a wide range of detailed safety-related information on the world’s entire merchant fleet.
Siitä tulee lähitulevaisuudessa kattava tietokanta, josta kaikki merenkulkusektorit, niin julkiset kuin yksityisetkin, saavat helposti laajan valikoiman turvallisuuteen liittyvää yksityiskohtaista tietoa koko maailman kauppalaivastosta.
Equatorial Guinea
Honduras
Equidae and pigs
Hevoset ja siat
equidae are kept separated from animals of susceptible species and access of the persons referred to above to animals of susceptible species is effectively prevented
hevoseläimet pidetään erillään taudille alttiisiin lajeihin kuuluvista elämistä ja edellä mainittujen henkilöiden pääsy taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten luo estetään tehokkaasti;
equidae for breeding, production and slaughter are, during their transportation, accompanied by a health certificate complying with Annex III .
jalostusta, tuotantoa tai teurastusta varten tarkoitettujen hevoseläinten mukana on oltava niiden kuljetuksen aikana liitteen III mukainen terveystodistus.
equidae from the protection zone and from the surveillance zone may be transported under official supervision and under the conditions laid down in Article 5(3) of Directive 90/426/EEC to the quarantine station referred to in Article 5(3)(d) of that Directive;
suojavyöhykkeeltä ja valvontavyöhykkeeltä peräisin olevia hevoselämiä voidaan kuljettaa virallisessa valvonnassa direktiivin 90/426/ETY 5 artiklan 3 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti kyseisen artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetulle karanteeniasemalle;
Equidae imported into the Community must satisfy the conditions laid down in Articles 12 to 16.
Yhteisöön tuotujen hevoseläinten on täytettävä 12-16 artiklassa säädetyt edellytykset.
equidae leave the holding on which they are kept only for transport directly under official supervision for emergency slaughter to a slaughterhouse located in that zone or, if that zone has no slaughterhouse, to a slaughterhouse in the surveillance zone designated by the competent authority.
hevoseläimet pidetään tilalla, jolla ne ovat, jollei niitä kuljeteta suoraan virallisessa valvonnassa kyseisellä vyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon hätäteurastusta varten, tai jos kyseisellä vyöhykkeellä ei ole teurastamoa, toimivaltaisen viran­omaisen nimeämään valvontavyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon.
equidae may be transported without restrictions in dedicated equine transport to a holding not keeping animals of susceptible species;
hevoseläimiä voidaan siirtää ilman rajoituksia erityisissä hevostenkuljetusvaunuissa tiloille, joilla ei ole taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä;
equidae must be accompanied during the transport by an identification document in accordance with Commission Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC,
hevoseläinten mukana on kuljetuksen aikana oltava komission päätöksen 93/623/ETY tai komission päätöksen 2000/68/EY mukainen tunnistusasiakirja,
equidae must be groomed and treated with an effective disinfectant,
hevoseläimen on oltava suittu ja tehokkaalla desinfiointiaineella käsitelty,
equidae must travel in dedicated equine transport which is recognizable as such and cleansed and disinfected prior to and after use.
hevoseläin on kuljetettava erityisessä hevostenkuljetusvaunussa, joka on helposti tunnistettavissa sellaiseksi ja joka on puhdistettava ja desinfioitava ennen käyttöä ja sen jälkeen.
Equidae shall be transported in individual stalls or boxes except mares travelling with their foals.
Hevoseläimet on kuljetettava yksittäisissä karsinoissa tai pilttuissa varsojen kanssa matkustavia tammoja lukuun ottamatta.
Equidae shall have permanent access to hay.
Hevosilla on oltava koko ajan saatavilla heinää.
Equidae shall not be transported in multi-deck vehicles except if animals are loaded on the lowest deck with no animals on higher decks.
Hevoseläimiä ei saa kuljettaa monikerroksisissa ajoneuvoissa, paitsi jos ne kuormataan alimpaan kerrokseen eikä ylemmissä kerroksissa ole eläimiä.
Equidae shall wear halters during transport except for unbroken foals.
Hevosilla on oltava riimu kuljetuksen aikana kouluttamattomia varsoja lukuun ottamatta.
equilibrium (Article 268: "The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance").
tasapaino (268 artikla: ”Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa”)
Equilibrium between demand and supply is established by the free interplay of market forces; prices, as well as trade, are liberalised;
Markkinavoimien vapaan vuorovaikutuksen on määriteltävä kysynnän ja tarjonnan tasapaino; hinnat ja kauppa on vapautettava.
equilibrium between revenue and expenditure;
tulojen ja menojen tasapaino
Equilibrium on the market for olive oil is seen in dynamic terms, particularly if the policy followed regarding quality and its promotion leads to an increase in consumption at prices that are related to quality.
Oliiviöljymarkkinoiden tasapainoon on pyrittävä dynaamisella toimintatavalla erityisesti siinä tapauksessa, että laatu- ja laadunedistämispolitiikka johtaa kulutuksen lisääntymiseen laatuun suhteutetuilla hinnoilla.
Equilibrium unemployment is lowered and employment increased by reducing excess rents for producers or workers, as market imperfections are addressed.
Tasapainotyöttömyys vähenee ja työllisyys lisääntyy, kun tuottajiin tai työntekijöihin kohdistuvat ylisuuret kustannukset pienenevät markkinoiden puutteiden korjaantuessa.
equina, Vicia faba var.
equina ja Vicia faba var.
equina, Vicia faba var.
equina ja Viciafaba var.
Equine animals over six months old
Hevoseläimet, yli 6 kuukauden ikäiset
Equip all new intermodal loading units with anti-intrusion alarm devices, for example a state-of-the-art electronic seal.
Kaikissa uusissa intermodaalisissa lastausyksiköissä on oltava nykytekniikkaa edustavat varoituslaitteet (esim.
Equip all services involved with the relevant information on job vacancies and training opportunities.
Jäsenvaltiot antavat kaikille asianomaisille yksiköille asiaankuuluvat tiedot avoimista työpaikoista ja koulutusmahdollisuuksista.
Equip EFRAG with the necessary resources to carry out its European public interest mission
Tarpeellisten resurssien antaminen EFRAG:lle, jotta se voi hoitaa Euroopan yleisen edun mukaiset tehtävänsä
Equip employment services with sufficient capacity (in terms of staff and resources) to deliver such tailor-made services, and strengthen local employment partnerships;
antamaan työnvälityspalveluille riittävät valmiudet (henkilöstön ja muiden resurssien osalta), jotta ne voivat tarjota tällaisia räätälöityjä palveluita, ja vahvistamaan paikallisia työllisyyttä koskevia yhteistyökumppanuuksia
equip local and regional authority actors with the skills and know-how to develop, implement and manage the administrative and technical aspects of enlargement..
opettaa paikallis- ja aluetason viranomaisille taidot ja osaaminen, joita tarvitaan laajentumisen teknisten ja hallinnollisten seikkojen kehittämiseksi ja hallitsemiseksi.
Equip people for change: Policies in relation to skills and education, labour rights and social protection are particularly relevant for the poorest and most vulnerable segments of the population, including women and children, in particular in relation to trade reforms.
Annetaan ihmisille valmiudet muutoksia varten: Ammattitaitoon ja koulutukseen, työntekijöiden oikeuksiin ja sosiaaliseen suojeluun liittyvä politiikka on erityisen merkityksellistä köyhimmille ja heikoimmassa asemassa oleville väestöryhmille, mukaan luettuna naiset ja lapset, etenkin kaupan uudistuksiin liittyen.
Equip teachers and school staff with the skills needed to manage diversity and promote the recruitment of teachers with a migrant background.
antamaan opettajille ja koulujen henkilöstölle tarvittavat taidot monimuotoisuuden hallitsemiseksi ja edistämään maahanmuuttajataustaisten opettajien rekrytointia
equip the EU and Member States with an EU Coordinated Approach on Budget Support.
EU ja jäsenvaltiot saisivat käyttöönsä budjettitukea koskevan EU:n koordinoidun lähestymistavan.
equip the EU with high-impact development policy and practice for the coming decade and give it a leading role in setting a comprehensive international development agenda up to and beyond 2015;
varmistaa, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikalla ja -toiminnalla saadaan tulevana vuosikymmenenä aikaan runsaasti tuloksia ja että EU saa johtavan aseman laadittaessa vuoteen 2015 ulottuvaa ja sen jälkeistä kokonaisvaltaista kansainvälistä kehitysyhteistyöpolitiikkaa
equip the new ILUs with the best anti-intrusion devices available, as and when these techniques develop;
Varustetaan uudet ILYt parhailla käytettävissä olevissa murtohälytyslaitteilla sitä mukaa kuin tekniikan kehitys sallii.
equip themselves with regional and national strategies for protecting the Mediterranean;
laatia alueelliset ja kansalliset strategiat Välimeren alueen suojelemiseksi
equip young people with the basic skills relevant to the labour market and needed to participate in lifelong learning;
antaa nuorille perustaidot, jotka ovat työmarkkinoiden hyödynnettävissä ja joita tarvitaan elinikäiseen oppimiseen osallistumista varten
Equip youth workers with professional skills and promote their validation through the appropriate European instruments (Europass, EQF, ECVET)
Varustetaan nuorisotyöntekijät tarvittavalla ammattitaidolla ja edistetään taitojen validoimista asiaan liittyvien eurooppalaisten välineiden kautta (Europass, tutkintojen viitekehys, ammatillisen koulutuksen ECVET-järjestelmä).
Equipment
Henkilöstö­kulut
equipment
Kuljetettavat painelaitteet
Equipment
Laitekustannukset
Equipment
Laitteistojen hankinta
Equipment
Työvälineet
Equipment (excluding information technology)
Laitteet (tietotekniikkaa lukuun ottamatta)
Equipment and Appliance Sales Data
Koneiden ja laitteiden myyntiä koskevat tiedot
Equipment and connectivity costs may be directly related to the rate at which new registrations are accepted and processed, however, staff costs are much more closely related to the Registration Policy.
Laitteiden ja yhteyksien kustannukset voidaan suoraan määritellä uusien rekisteröintien hyväksymis- ja käsittelyvauhdin perusteella, kun taas henkilöstökustannukset kytkeytyvät tiiviimmin rekisteröintipolitiikkaan.
equipment and facilities for cleaning and disinfecting.
välineistö ja tilat puhdistukseen ja desinfiointiin.
Equipment and infrastructure need to be improved and an integrated computer-based criminal intelligence system has to be established.
Varusteita ja infrastruktuuria on parannettava ja yhtenäinen tietokoneistettu rikostutkintajärjestelmä perustettava.
Equipment and instruments or their surfaces which are intended to come into contact with milk (utensils, containers, tanks, etc. intended for milking, collection or transport) must be easy to clean and disinfect and be maintained in a sound condition.
Laitteet ja välineet tai niiden pinnat, jotka joutuvat kosketuksiin maidon kanssa (lypsyyn, keräykseen tai kuljetukseen tarkoitetut välineet, astiat, säiliöt jne.), on oltava helppo puhdistaa ja desinfioida ja pitää hyvässä kunnossa.
Equipment and instruments or their surfaces which are intended to come into contact with milk (utensils, containers, tanks, etc. intended for milking, collection or transport) must be easy to clean and disinfect and be maintained in a sound condition.
Laitteet ja välineet tai niiden pinnat, jotka joutuvat kosketuksiin maidon kanssa (lypsyyn, keräykseen tai kuljetukseen tarkoitetut välineet, astiat, säiliöt jne.), on voitava helposti puhdistaa ja desinfioida ja pitää hyvässä kunnossa.
Equipment and material used for working on fish must be made of corrosion‑resistant material which is easy to clean.
Laitteiden ja kalojen käsittelyssä käytettyjen materiaalien on oltava valmistettu helposti puhdistettavasta ruostumattomasta materiaalista.
Equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly.
On pidettävä saatavilla välineitä ja aineita, jotka ovat tarpeen taudintorjuntatoimenpiteiden asianmukaisen toteuttamisen kannalta.
equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly;
laitteita ja aineita hätätoimenpiteiden toteuttamiseksi asianmukaisesti on saatavilla;
EQUIPMENT AND PHENOMENA OUTSIDE THE SCOPE OF THE DIRECTIVE
LAITTEET JA ILMIÖT, JOTKA EIVÄT KUULU DIREKTIIVIN SOVELTAMISALAAN
Equipment and Phenomena outside the Scope of this Directive
Laitteet ja ilmiöt, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan
equipment and practices that cause unnecessary damage to the edible parts of the fishery products are not authorised.
välineitä tai menetelmiä, jotka tarpeettomasti heikentävät kalastustuotteiden syötävien osien laatua, ei saa käyttää.
Equipment and premises:
Laitteet ja tilat:
Equipment and procedures for aeronautical and meteorological information
Ilmailutiedotus- ja säätiedotuslaitteet ja -menetelmät
Equipment and procedures for aeronautical information and meteorological information.
Ilmailutiedotus- ja säätiedotuslaitteet ja -menetelmät
Equipment and procedures for air traffic control
Lennonjohdon laitteet ja menetelmät
Equipment and procedures for air traffic control, in particular for flight data processing systems, surveillance data processing systems and human-machine interface.
Lennonjohdon laitteet ja menetelmät erityisesti lentotietojen käsittelyjärjestelmien, valvontatietojen käsittelyjärjestelmien ja käyttöliittymän osalta
Equipment and procedures shall support and facilitate the gradual implementation of integrated civil/military operation, in particular the Flexible Use of Airspace.
Laitteiden ja menetelmien on tuettava ja edistettävä yhdistetyn siviili- ja sotilaskäytön asteittaista toteuttamista ja erityisesti ilmatilan joustavaa käyttöä.
Equipment and procedures shall support the bi-directional exchange of correct, coherent and relevant strategic and pre-tactical flight information and offer dialogue capabilities in view of an optimised use of airspace.
Laitteiden ja menetelmien on tuettava virheettömien, yhdenmukaisten ja olennaisten strategisten ja esitaktisten lentotietojen kaksisuuntaista vaihtoa sekä mahdollistettava vuoropuhelu, jotta ilmatilaa voidaan käyttää optimaalisesti.
Equipment and procedures used for airspace management
Ilmatilan hallinnassa käytettävät laitteet ja menetelmät
Equipment and procedures used for airspace management shall support and facilitate the gradual implementation of integrated civil/military operations, in particular the Flexible Use of Airspace.
Ilmatilan hallinnassa käytettävien laitteiden ja menetelmien on tuettava ja edistettävä yhdistetyn siviili- ja sotilaskäytön asteittaista toteuttamista ja erityisesti ilmatilan joustavaa käyttöä.
Equipment and procedures used for airspace management.
Ilmatilan hallinnassa käytettävät laitteet ja menetelmät
Equipment and procedures used for flow management
Liikennevirtojen säätelyssä käytettävät laitteet ja menetelmät
Equipment and procedures used for flow management.
Liikennevirtojen säätelyssä käytettävät laitteet ja menetelmät
Equipment and protective systems covered by this directive are divided into categories.
Direktiivin kattamat laitteet ja suojajärjestelmät on luokiteltu.
Equipment and protective systems in the places where hazardous explosive atmospheres may be present must be chosen in accordance with the categories in Directive 94/9/EC, unless otherwise provided in the explosion protection document on the basis of the risk assessment.
Tiloissa, joissa voi esiintyä vaarallisia räjähdyskelpoisia ilmaseoksia, laitteiden ja suojajärjestelmien valinnassa on noudatettava direktiivissä 94/9/EY säädettyjä luokkia, ellei räjähdyssuojausasiakirjassa ole muuta mainittu tai se ei ole riskinarvioinnin perusteella perusteltua.
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitetut laitteet ja -suojajärjestelmät
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed from the point of view of integrated explosion safety.
Laitteiden ja suojajärjestelmien, jotka on tarkoitettu käytettäväksi räjähdysvaarallisessa tilassa, on oltava suunniteltu yhtenäisen turvallisuuden näkökulmasta räjähdyksiltä suojaamiseksi.
Equipment and protective systems may be designed for a particular explosive atmosphere.
Laitteet ja suojajärjestelmät voidaan suunnitella tiettyjä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia varten.
Equipment and protective systems may be designed for a particular explosive atmosphere.
Laitteita ja suojajärjestelmiä voidaan suunnitella erityisiä räjähdystiloja varten.
Equipment and protective systems must be designed and manufactured after due analysis of possible operating faults in order as far as possible to preclude dangerous situations.
Laitteet ja suojajärjestelmät on suunniteltava ja valmistettava ottaen huomioon mahdolliset toimintaviat vaarallisten tilanteiden välttämiseksi siinä määrin kuin se on mahdollista.
Equipment and protective systems must be easily cleanable.
Laitteiden ja suojajärjestelmien on oltava helposti puhdistettavia.