natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that the use of a clean or energy efficient technology should not be rewarded under this criterion with respect to an installation belonging to an activity which has a relatively low technological reduction potential.
Tästä syystä puhtaan tai energiatehokkaan tekniikan käyttämisen ei pitäisi johtaa tämän perusteen yhteydessä siihen, että palkitaan sellaisia laitoksia, joiden harjoittaman toiminnon tekniset edellytykset vähentää päästöjä ovat varsin pienet.
It follows that the value of the peso will rise against the dollar as long as the Cuban government keeps a sufficiently tight control on the economy.
Tämän periaatteen mukaisesti peson arvo dollariin verrattuna vahvistuu, ainakin mikäli hallitus valvoo riittävästi talouselämää.
It follows that the voluntary pool would represent only a small part of what already exists.
Vapaaehtoisen reservin resurssit olisivat näin vain pieni osa nykyisistä resursseista.
It follows that the way in which the principles and content of this strategy are applied should be a matter for interinstitutional dialogue between the Commission, the European Parliament and the Council.
Tämän vuoksi strategian periaatteille ja sisällölle olisi annettava käytännön tulkinta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission käymän toimielinten välisen vuoropuhelun kautta.
It follows that there must be a serious commitment to the regeneration, restoration and conservation of the centres of major historic cities and of smaller towns with a strong cultural identity that must be preserved and strengthened.
Näin ollen tarvitaan voimakasta panostusta historiallisten keskustojen kunnostamiseen, entisöintiin ja säilyttämiseen sekä taidehistoriallisesti merkittävissä suurissa kaupungeissa että pienissä ja keskisuurissa kaupungeissa, joiden voimakasta kulttuuri-identiteettiä on suojeltava ja vahvistettava.
It follows that they could not be removed through, for example, sole reliance on European self-regulation.
Siksi esteitä ei voida poistaa esimerkiksi pelkästään yhteisön itsesääntelyn avulla.
It follows that they should also accept legal responsibility for inadequate performance.
Tästä seuraa, että niiden tulisi myös hyväksyä juridinen vastuu riittämättömästä suorituksesta.
It follows that what are needed are sound, well-documented impact studies which take into consideration not only the environmental and market situation in the European Union, but also international factors.
Tarvitaan siis vankkoja ja dokumentoituja vaikutustenarviointeja, joissa otetaan huomioon sekä unionissa vallitseva että kansainvälinen ympäristö‑ ja markkinatilanne.
It follows that when countries are close together on the chart they have taken similar decisions, while the distance between them can be interpreted as a measure of the difference between those decisions.
Useamman valtion lähekkäinen sijainti kaaviossa osoittaa näin ollen, että ne ovat tehneet samankaltaisia päätöksiä, kun taas valtioiden välisen etäisyyden voidaan tulkita mittaavan päätösten eroavaisuutta.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Tästä seuraa, että kun kuluihin, esimerkiksi ERTMS-laitteistojen hankintaan tai rautatielinjan sähköistykseen, ei saada rahoitusapua rakennerahastoista ja/tai koheesiorahastosta, niihin voi saada TEN-rahoitusta.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Tästä seuraa, että kun kuluihin, esimerkiksi ERTMS-laitteistojen hankintaan tai rautatielinjan sähköistykseen, ei saada rahoitustukea rakennerahastoista ja/tai koheesiorahastosta, niihin voi saada TEN-rahoitusta.
It follows that when gambling services are offered on events taking place in other Member States or when gamblers from one Member State choose to place stakes on gambling services provided from another Member State there will be direct effects on the efficiency of national gambling revenue channelling systems.
Jos rahapelipalvelujen kohteena ovat joissakin muissa jäsenvaltioissa järjestettävät tapahtumat tai jos johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneet pelaajat päättävät sijoittaa rahansa jostakin toisesta jäsenvaltiosta käsin tarjottuihin rahapelipalveluihin, tällä on suoria vaikutuksia rahapelitulojen kansallisen kanavointijärjestelmän tehokkuuteen.
It follows that working towards a healthier occupational environment has to be addressed as part of the general trend in economic activities (more service-oriented), forms of employment (more diversified), the active population (more women, and an older working population) and society in general (more diverse, but more marked by social exclusion).
Lisäksi on otettava huomioon se, että aktiiviväestöön kuuluu entistä enemmän naisia ja ikääntyviä ja yhteiskunta on aiempaa monimuotoisempi sekä se, että yhteiskunnasta syrjäytyminen on yleisempää.
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Vaikka komissio ei olekaan sopimuskumppani, sekin on osaltaan vastuussa hankintaprosessissa sovellettavien menettelytapojen oikeellisuudesta (edunsaajien ja toimeksisaajien väliset sopimukset eivät ole päteviä ilman komission hyväksyntää).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Vaikka komissio ei olekaan sopimuskumppani, sekin on osaltaan vastuussa hankintaprosessissa sovellettavien menettelytapojen oikeellisuudesta (tuensaajien ja toimeksisaajien väliset sopimukset eivät ole päteviä ilman komission hyväksyntää).
It follows that, by reason of the very nature of maintenance obligations and of the legislative context in which the Community has operated hitherto in this area, it would be legally appropriate and politically desirable for the codecision procedure established by Article 251 of the Treaty to be applied to maintenance obligations.
Kun otetaan huomioon itse elatusavun luonne ja lainsäädännöllinen yhteys, jossa yhteisö on tähän mennessä tällä alalla toiminut, vaikuttaa oikeudellisesti tarkoituksenmukaiselta ja poliittisesti toivottavalta soveltaa elatusapuun perustamissopimuksen 251 artiklassa vahvistettua yhteispäätösmenettelyä.
It follows that, in a context in which the Union's institutions would exercise new responsibilities, in which the Presidency of the Council would be more stable and more effective, and in which the Commission would assert its governmental role, the composition of the Commission should be restricted in accordance with the arrangements provided for in the Nice Treaty.
Tämän jälkeen tilanteessa, jossa unionin toimielimet vastaisivat uusista velvollisuuksista, jossa neuvoston puheenjohtajuutta vakautettaisiin ja tehostettaisiin ja jossa komission hallintoasemaa vahvistettaisiin, olisi syytä rajoittaa komission kokoonpanoa Nizzan sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
It follows that, in the case of a prior national patent in just one Member State, the Community patent would be declared invalid throughout the Community.
Tästä seuraa, että yhteisöpatentti on mitätön koko yhteisön alueella, mikäli yhdessä jäsenvaltiossa on olemassa aiempi kansallinen patentti.
It follows that, in the first four years of ISPA, the Commission has allocated more than 90% of the funds set aside for ISPA for the period 2000 to 2006.
Tämä tarkoittaa sitä, että komissio on osoittanut ISPAn neljän ensimmäisen vuoden aikana yli 90 prosenttia ISPAsta vuosille 2000–2006 varatuista varoista.
It follows that, subject to the legal conditions set out above, effective enforcement will be essential to ensure the achievement of the objectives of a Member State's gambling policy.
Edellä esitetyissä oikeudellisissa olosuhteissa on olennaista valvoa täytäntöönpanoa tehokkaasti, jotta jäsenvaltioiden rahapelipolitiikan tavoitteet voitaisiin varmasti saavuttaa.
It follows that, when the international letters rogatory are executed, they will generally be of no real use.
Kansainvälinen oikeusapu tällaisissa olosuhteissa on yleensä hyödytöntä.
It follows that, with competition, the price of such equipment will drop.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että teollisuus (esim.
It follows that, without prejudice in the future development of the legal status for the various categories of citizens under secondary legislation, the conditions governing the free movement of workers must be improved.
Vaikka olisikin suotavaa kehittää johdettuun oikeuteen sisältyvien eri kansalaisryhmien oikeudellista asemaa, on tarpeen parantaa työntekijöiden mahdollisuuksia harjoittaa vapaata liikkuvuutta.
It follows the approach adopted for investment firms.
Tämä vastaa sijoituspalveluyrityksiin sovellettavaa lähestymistapaa.
It follows the Commission Communication COM(2002) 124 of 6.3.2002, which reviewed the introduction of euro notes and coins.
Se on jatkoa komission tiedonannolle (KOM(2002) 124, 6.3.2002), jossa tarkasteltiin käteisen eurorahan käyttöönoton alkutaivalta.
It follows the Commission’s amended proposal in calling on the Commission to implement the programme through ‘appropriate structural arrangements’ (Recitals 11 to 13, Articles 3 and 5 and annex 4.2 of the Common position).
Siinä noudatellaan komission muutettua ehdotusta ja kehotetaan komissiota panemaan ohjelma täytäntöön "asianmukaisten rakenteellisten järjestelyiden kautta" (yhteisen kannan johdanto-osan 11–13 kappale, 3 ja 5 artikla sekä liite 4.2).
It follows the Commission’s initial proposal and focuses on small aircraft used in sports and leisure aviation (gliders and micro-light aircraft), which the Commission had initially proposed to exclude from the scope of the Regulation.
Tarkistuksessa myötäillään komission alkuperäistä ehdotusta ja se koskee pieniä urheilu- ja vapaa-ajankäytössä olevia ilma-aluksia (purjelentokoneet ja ultrakevyet alukset), joita komissio alunperinkin ehdotti jätettäväksi asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
It follows the definition in the 1997 Third Pillar Resolution on unaccompanied minors who are nationals of third countries.
Määritelmä on ilman huoltajaa tulevista alaikäisistä kolmansien maiden kansalaisista vuonna 1997 annetun, kolmanteen pilariin kuuluva päätöslauselman mukainen.
It follows the line of dealing with all aspects of sustainability and not only selective ones.
Se käsittelee edelleen kaikkia kestävyysnäkökohtia eikä vain valittuja näkökohtia.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
Kampanja noudattaa mallia, jota on sovellettu vapaaehtoisesti ja menestyksekkäästi maissa, jotka ovat ottaneet euron aiemmin käyttöön.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
Kampanja noudattaa mallia, jota sovellettiin vapaaehtoisesti ja menestyksekkäästi aiemmissa siirtymissä.
It follows the Parliament's amendment 151.
Muutos vastaa parlamentin tarkistusta 151.
It follows The Parliament's amendment 88 in this issue.
Muutos vastaa parlamentin tarkistusta 88.
It follows the principles of the White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final) adopted by the Commission on 12 January 2000.
Siinä noudatetaan elintarvikkeiden turvallisuudesta annetussa valkoisessa kirjassa (KOM(1999) 179 lopullinen), jonka komissio hyväksyi 12. tammikuuta 2000, esitettyjä periaatteita.
It follows the recommendations of the Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status published by the UNHCR in Geneva in January 1992, enshrining the principle of the benefit of the doubt (Article 25(4)).
Teksti on samansuuntainen kuin UNHCR:n julkaisema "Pakolaisaseman määrittelemiseen sovellettavien menettelyjen ja perusteiden käsikirja", Geneve, tammikuu 1992.
It follows the regulatory concept of the New Approach and, for the most part, uses concepts already found in the current Directive.
Siinä noudatetaan uuden lähestymistavan mukaista sääntelyperiaatetta ja käytetään enimmäkseen samoja käsitteitä kuin nykyisessäkin direktiivissä.
It follows the structure and the objectives of the Strategy and focuses on concrete results in specific priority areas.
Suunnitelma noudattelee strategian rakennetta ja tavoitteita, ja siinä keskitytään konkreettisten tulosten saavuttamiseen tietyillä painopistealueilla.
It follows the structure of the Copenhagen accession criteria.
Siinä noudatetaan Kööpenhaminan liittymisperusteiden rakennetta.
It follows the structure of the Regulation by reviewing in separate sections the provisions on jurisdiction, recognition and enforceability of judgments and cooperation between Member States' Central Authorities.
Kertomuksessa noudatetaan asetuksen rakennetta, sillä sen eri jaksoissa tarkastellaan tuomioistuinten toimivaltaa, tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa sekä jäsenvaltioiden keskusviranomaisten välistä yhteistyötä.
It follows the work of the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, which was set up by the Commission1 to look into transport connections between the EU and its neighbouring countries.
Tiedonanto on jatkoa työlle, joka tehtiin tärkeimpien Euroopan laajuisten liikenneväylien laajentamista naapurimaihin ja -alueille käsitelleessä korkean tason työryhmässä, jonka komissio perusti tarkastelemaan liikenneyhteyksiä EU:n ja sen naapurimaiden välillä1.
It follows the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation while codifying other provisions which remain untouched in their substance.
Ehdotus on laadittu uudelleenlaadintatekniikalla (toimielinten välinen sopimus 2002/C 77/01), jonka avulla voidaan sekä tehdä sisällöllisiä muutoksia voimassa olevaan lainsäädäntöön että kodifioida muita säännöksiä puuttumatta niiden sisältöön.
It follows therefore that competitiveness cannot be judged in isolation from the development model desired for the future.
Tästä seuraa, että kilpailukykyä ei voi arvioida erillään vastaisuudessa tavoiteltavasta taloudellisesta kehitysmallista.
It follows therefore that the commitment on Annex I Parties to refrain from using CERs and ERUs generated from nuclear facilities has been fixed until 2012 and provides an indication for the continuation for subsequent periods.
Tämän vuoksi voidaan katsoa, että liitteen I osapuolten sitoumus olla käyttämättä ydinvoimahankkeista peräisin olevia päästövähennysyksiköitä tai sertifioituja päästövähennyksiä on voimassa vuoteen 2012 ja se toiminee osviittana myös tuleville kausille.
It follows this approach throughout the legislative process, from the proposal itself, to its discussion during negotiations between the EU institutions and its final adoption.
Se noudattaa tätä lähestymistapaa koko lainsäädäntöprosessissa alkaen ehdotuksesta siitä käytäviin neuvotteluihin EU:n toimielinten välillä aina säädöksen lopulliseen hyväksymiseen asti.
It follows up from an extensive consultation with the stakeholders in 2006-2007, which included six workshops, two large conferences and meetings with experts from the Member States.
Tiedonanto on seurausta asianosaisten laajasta kuulemisesta, johon sisältyi vuosina 2006–2007 kuusi seminaaria, kaksi laajaa konferenssia ja kokouksia jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.
It follows up on the 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change", which provided concrete recommendations for EU climate policies and set out key elements for the EU's future climate strategy.
Tiedonanto on jatkoa vuonna 2005 annetulle tiedonannolle "Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen", jossa annettiin konkreettisia suosituksia EU:n ilmastonmuutospolitiikkaa varten ja esitettiin EU:n tulevan ilmastostrategian keskeiset osat.
It follows up on the objectives highlighted by the White Paper for a Community Strategy and Action Plan on Renewable Sources of Energy in 1997.
Direktiiviluonnos on uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevaa yhteisön strategiaa ja vuoden 1997 toimintasuunnitelmaa koskevan valkoisen kirjan tavoitteiden mukainen.
It follows up on the specific request by Member States to the Commission to propose a modified proposal of Directive 97/80/EC in order to adapt its definition on indirect discrimination.
Sillä myös noudatetaan jäsenvaltioiden komissiolle esittämää nimenomaista pyyntöä direktiivin 97/80/EY muutosehdotuksen tekemisestä, jotta mukautettaisiin siinä olevaa välillisen syrjinnän määritelmää.
It follows up the recommendations of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens2 and reports from national control and police organisations on manipulations and frauds.
Siinä noudatetaan hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevän riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmän2 suosituksia, sekä väärinkäyttöä ja petoksia käsittelevien kansallisten valvonta- ja poliisiorganisaatioiden raportteja.
It follows upon an information report drawn up by the section in 1998 and the January 2000 Thessaloniki Conference, which brought together the Royaumont Process countries.
Lausunto on jatkoa jaoston vuonna 1998 laatimalle tiedonannolle sekä Thessalonikissa tammikuussa 2000 järjestetylle konferenssille, joka kokosi yhteen Royaumont-prosessin valtiot.
It follows with interest the development of rules on the possible use of biotechnologies, particularly in the wine-growing sector.
Komitea seuraa kiinnostuneena bioteknologian käyttömahdollisuuksia koskevan sääntelyn kehitystä erityisesti viininviljelyalalla.
It follows, however, as these substances are excluded from the effects of REACH, that arguments in favour of controlling them, including assessments of potential benefits, cannot be used to support the proposals of REACH as currently formulated.
Koska REACH-ehdotuksen vaikutukset eivät kohdistu näihin aineisiin, REACH-ehdotusta ei voida tukea nykyisten kaltaisilla perusteluilla, jotka puoltavat niiden valvontaa ja niistä saatavan mahdollisen hyödyn arviointia.
It follows, however, as these substances are excluded from the effects of REACH, that arguments in favour of controlling them, including assessments of potential benefits, cannot be used to support the proposals of REACH as currently formulated.
Koska REACH-ehdotuksen vaikutukset eivät kohdistu näihin aineisiin, vuoksi REACH-ehdotusta ei voida tukea nykyisten kaltaisilla perusteluilla, jotka puoltavat niiden valvontaa ja niistä saatavan mahdollisen hyödyn arviointia.
It follows, in particular, that maritime transport facilities are not covered by the regulation.
Tämän vuoksi kyseinen asetus ei koske meriliikenteen väyliä.
It follows, that when the Commission assesses an ISPA project that is embedding a PPP structure, it will, in the same way as the project designer should do, pay particular attention to
Arvioidessaan ISPA-hanketta, jonka rakenne noudattelee julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta, komissio kiinnittää – kuten hankkeen suunnittelijan olisi myös tehtävä – erityistä huomiota
It follows, therefore, that food supplements are not strictly necessary, but the market need not be unnecessarily restricted, if there is felt to be a demand or a need for these products for specific population groups, such as the elderly or for use under specific circumstances, e.g. pregnancy and breastfeeding.
Ravintolisät eivät siis ole aivan välttämättömiä, mutta markkinoita ei kannata turhaan rajoittaa, jos valmisteille on kysyntää tai tarvetta tiettyjen väestöryhmien, kuten vanhusten keskuudessa tai tietyissä elämäntilanteissa, kuten raskauden tai imetyksen aikana.
It follows, therefore, that policy should focus on ensuring that this growth potential is maximised for employment generation.
Näin ollen politiikassa tulisi keskittyä varmistamaan, että tämä kasvupotentiaali käytetään mahdollisimman täysimittaisesti työpaikkojen luomiseen.
It follows, therefore, that these organisations would have two seats each.
Ehdotetussa asetuksessa mainituilla järjestöillä olisi näin jokaisella kaksi paikkaa.
It for this reason that it is necessary to invest the new advisory committee with such powers under Article 235.
Siksi on tarpeen antaa uudelle neuvoa-antavalle komitealle tällaiset valtuudet 235 artiklan nojalla.
It forces us to consolidate and speed up initiatives in all spheres for preventing and eradicating violence against women, including in the courts, health, local and regional development policies and humanitarian aid, amongst other areas.
Se pakottaa vahvistamaan ja vauhdittamaan aloitteita, joita tehdään eri aloilla – muun muassa oikeusalalla, terveysalalla, paikallis- ja aluekehityspolitiikan yhteydessä ja humanitaarisen avun yhteydessä – naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja kitkemiseksi.
It forces us to consolidate and speed up initiatives in all spheres for preventing and eradicating violence against women, including in the courts, health, local and regional development policies and humanitarian aid, amongst other areas.
Se pakottaa vahvistamaan ja vauhdittamaan aloitteita, joita tehdään eri aloilla – muun muassa rikosoikeuden alalla, terveysalalla, paikallis- ja aluekehityspolitiikan yhteydessä ja humanitaarisen avun yhteydessä – naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja kitkemiseksi.
It forecasts that in 2003 the number of mobile subscribers will grow at a faster rate than in 2002, despite the penetration rate being already close to 90% in a number of EU countries.
Kertomuksessa ennustetaan, että vuonna 2003 matkaviestintäpalvelujen tilaajien määrä kasvaa nopeammin kuin vuonna 2002 siitä huolimatta, että peittoaste on jo lähes 90 prosenttia useissa EU-maissa.
It foresaw the adoption of new laws, purchase of equipment and filling of judicial vacancies, although the time frame was rather unrealistic.
Siinä kehotetaan antamaan uusia lakeja, ostamaan uusia laitteita ja täyttämään avoinna olevat virat.
It foresaw the adoption of provisions for other ingredients at a later stage.
Ehdotuksen mukaan muita ainesosia koskevia säädöksiä voidaan antaa myöhemmässä vaiheessa.
It foresaw up to €225 million for the three priority areas under Article 4 and includes new programmes of building capacity for coastal states to combat piracy, one of the first Commission programmes on counter-terrorism with a focus on Afghanistan/Pakistan and the Sahel Region, and a programme addressing organised crime linked to cocaine trafficking in Western Africa and Latin America.
Ohjelman mukaan kolmen 4 artiklan mukaisen painopistealueen budjetti on enintään 225 miljoonaa euroa, ja siihen sisältyy uusia ohjelmia, joilla vahvistetaan rannikkovaltioiden valmiuksia torjua merirosvoutta, yksi komission ensimmäisistä terrorismin torjuntaohjelmista, jossa keskitytään Afganistaniin, Pakistaniin ja Sahelin alueeseen, ja ohjelma, jolla torjutaan kokaiinin laitonta kauppaa harjoittavaa järjestäytynyttä rikollisuutta Länsi-Afrikassa ja Etelä-Amerikassa.
It foresees a common framework for central counterparties (CCPs) in the EU and lays down the conditions for the establishment of interoperability arrangements between CCPs for cash securities.
Ehdotuksessa säädetään EU:n keskusvastapuolia koskevan yhteisen kehyksen käyttöönotosta ja edellytyksistä, jotka on täytettävä keskusvastapuolten välisten yhteentoimivuusjärjestelyiden ottamiseksi käyttöön käteisvakuuksien osalta.
It foresees a greater decentralisation of the current system and better use of local knowledge and initiative through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations.
Tiedonannossa esitetään nykyjärjestelmän hajauttamista sekä paikallisen osaamisen ja aloitteiden nykyistä parempaa hyödyntämistä siten, että perustetaan paikallisesti toimivia markkinoillepääsyä käsitteleviä EU-tiimejä, joiden työhön osallistuvat komission edustustot, jäsenvaltioiden lähetystöt ja yritysmaailman järjestöt.