natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those partners who prefer to focus on a more limited number of strategic priorities, the reporting framework will be adjusted to reflect the new focus.
Raportoinnin puitteita mukautetaan uuden painotuksen mukaisesti niiden kumppaneiden osalta, jotka keskittyvät mieluummin vähäisempään määrään strategisia prioriteetteja.
For those parts of the measure that are restricted to 87(3)(a) areas, the Commission has concluded that the measure can be approved in view of the particular handicaps, the limited degree of distortion of competition, the limited time frame, and the expected positive effects of the measure on the housing market and socio-economic development.
Komissio on päätellyt, että 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisiin alueisiin rajoitetut toimenpiteen osat voidaan hyväksyä näiden alueiden erityisten haittojen, kilpailun vähäisen vääristymisen, rajatun keston ja odotettujen asuntomarkkinoihin ja sosioekonomiseen kehitykseen kohdistuvien myönteisten vaikutusten perusteella.
For those parts of the measurement to be carried out by the Commission with the help of the Member States, action will be directed to burdens originating in the priority areas listed in this Action Programme22.
Komission yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tekemässä määrittelyssä keskitytään tässä toimintaohjelmassa luetelluista ensisijaisista aloista johtuvaan rasitukseen22.
For those parts of the measurement to be carried out by the Commission, action will be directed to burdens originating in the priority areas to be proposed in the Action Programme25.
Komission vastuulla olevissa laskelmissa tarkastellaan erityisesti toimintaohjelmassa ehdotettavilla ensisijaisilla aloilla aiheutuvaa hallinnollista rasitusta25.
For those past cases still to be decided, the Committee suggests that the Commission take an amicable and economically sustainable line.
Komitea ehdottaa, että komissio tekee sovinnollisen ja talouspoliittisesti hyväksyttävän päätöksen vielä avoinna olevien tapausten suhteen.
For those people facing particular integration problems there is thus a need to develop special social services which will help them to help themselves to the greatest extent possible and assist them to participate actively in society.
Tämän vuoksi niitä henkilöitä varten, joilla on erityisiä sopeutumisvaikeuksia, on kehitettävä sosiaalipalveluita, joilla heitä autetaan auttamaan itseään mahdollisimman pitkälti sekä tuetaan heidän aktiivista osallistumistaan yhteiskuntaan.
For those PES (such as France and the Czech Republic) which have their own classification systems which include both occupations, and skills and competences the required mapping inventory to and from ESCO can be done as part of the regular updates which are necessary for such systems.
Niiden julkisten työvoimapalvelujen osalta (kuten Ranska ja Tšekki), joilla on omat luokittelujärjestelmät, jotka sisältävät sekä ammatit että taidot ja pätevyydet, vaadittu luokitusten liittäminen ESCO-luokitukseen voidaan tehdä osana tällaisten järjestelmien vaatimia säännöllisiä päivityksiä.
For those plans and programmes the environmental assessment is completed  by the competent authority before any decision is taken.
Toimivaltainen viranomainen tekee tällaisille suunnitelmille ja ohjelmille ympäristöarvioinnin ennen minkään päätöksen tekoa.
for those procedures specifically required by the Commission, including its own or those specified in basic acts.
komission nimenomaisesti edellyttämistä menettelyistä, mukaan lukien komission omat tai perussäädöksissä säädetyt menettelyt.
For those proceedings the terminology “pre-litigation” is inappropriate because they already constitute court proceedings.
Ilmaisua ”tuomioistuinmenettelyä edeltävä” ei voida käyttää viitattaessa tällaisiin menettelyihin, sillä niissä on kyse jo meneillään olevista tuomioistuinmenettelyistä.
For those proceedings the terminology “pre-litigation” is inappropriate because they already constitute court proceedings.
Termi "tuomioistuinmenettelyä edeltävä" ei sovellu käytettäväksi viitattaessa tällaisiin menettelyihin, sillä niissä on kyse jo meneillään olevista tuomioistuinmenettelyistä.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20°C.
Asteriskilla (*) merkittyjen mehuksi valmistettujen tuotteiden suhteellisen tiheyden vähimmäisarvo määritetään suhteessa veteen 20/20°C:ssa.
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined."
Kahdella asteriskilla (**) merkityistä soseeksi valmistetuista tuotteista määritetään ainoastaan korjaamaton Brix-luvun vähimmäisarvo (ilman happamuuden korjausta).”
For those products where during the reduction process referred to in this Article the preferential tariff duty reaches a residual value of 1 per cent or less for ad valorem duties and of EUR 0.01 per kg (or the appropriate specific unit) or less for specific duties, the customs duties shall be eliminated at that point.”
Jos tässä artiklassa tarkoitetun alennusprosessin aikana tuotteiden etuustullin jäännösarvoksi tulee enintään yksi prosentti arvotullin osalta tai enintään 0,01 euroa kilolta (tai muulta paljousyksiköltä) paljoustullin osalta, kyseisten tuotteiden tullit poistetaan.”.
For those products where during the reduction process referred to in this Protocol the preferential tariff duty reaches a residual value of 1 per cent or less for ad valorem duties and of 0.01 euro per kg (or the appropriate specific unit) or less for specific duties, the customs duties shall be eliminated at that point.”
Jos tässä pöytäkirjassa tarkoitetun alennusprosessin aikana tuotteiden etuustullin jäännösarvoksi tulee enintään yksi prosentti arvotullin osalta tai enintään 0,01 euroa kilolta (tai muulta paljousyksiköltä) paljoustullin osalta, kyseisten tuotteiden tullit poistetaan.”
For those programmes the Commission opened negotiations ('the contradictory procedure') with the Member States.
Komissio käynnisti jäsenvaltioiden kanssa neuvottelut kyseisistä ohjelmista (kuulemismenettely).
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the audit authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Komissio voi ilmoittaa jäsenvaltioille, että se luottaa mainittujen ohjelmien ilmoitettujen menojen oikeellisuuden, laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta pääasiallisesti tarkastusviranomaisen lausuntoon ja suorittaa omia tarkastuksiaan paikalla vain poikkeuksellisissa olosuhteissa
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the audit authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Komissio voi ilmoittaa jäsenvaltioille, että se luottaa mainittujen ohjelmien ilmoitettujen menojen oikeellisuuden, laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta pääasiallisesti tarkastusviranomaisen lausuntoon ja suorittaa omia tarkastuksiaan paikalla vain poikkeuksellisissa olosuhteissa.
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the Audit Authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Näiden ohjelmien osalta komissio voi ilmoittaa kyseisille jäsenvaltioille, että se luottaa ilmoitettujen menojen oikeellisuuden, laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta pääasiallisesti tarkastusviranomaisen lausuntoon ja suorittaa omia tarkastuksiaan paikalla vain poikkeuksellisissa olosuhteissa.
For those programmes, the Commission may notify the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the Audit Authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot checks only in exceptional circumstances.
Mainittujen ohjelmien osalta komissio voi ilmoittaa kyseisille jäsenvaltioille, että se luottaa ilmoitettujen menojen oikeellisuuden, laillisuuden ja sääntöjenmukaisuuden osalta pääasiallisesti tarkastusviranomaisen lausuntoon ja suorittaa omia paikalla tehtäviä tarkastuksia vain poikkeuksellisissa olosuhteissa.
For those projects of a global scale, launch a dialogue with interested international partners during 2008.
Maailmanlaajuisia hankkeita käsittelevä vuoropuhelu aloitetaan asianomaisten kansainvälisten kumppaneiden kanssa vuoden 2008 aikana.
For those projects of a global scale, launch a dialogue with interested international partners during 2008;
Maailmanlaajuisia hankkeita käsittelevä vuoropuhelu aloitetaan asianomaisten kansainvälisten kumppaneiden kanssa vuoden 2008 aikana;
For those projects requiring further action, Environmental Impact Assessments (EIA) address the integration of environmental concerns throughout the project cycle.
Lisätoimia vaativissa hankkeissa ympäristövaikutusten arviointi (YVA) merkitsee ympäristökysymysten sisällyttämistä koko hankesykliin.
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties (particularly the Roma organisations).
Jotta nämä hankkeet voivat onnistua kestävällä pohjalla, niiden täytyy olla sektorien välisiä ja niihin täytyy liittyä toimintasuunnitelmien laatimista kaikkien asianosaisten, erityisesti romanijärjestöjen, kanssa.
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties.
Jotta nämä hankkeet voivat onnistua kestävällä pohjalla, niiden täytyy olla sektorien välisiä ja niihin täytyy liittyä toimintasuunnitelmien laatimista kaikkien asianosaisten kanssa.
For those projects were major difficulties are identified, a specific follow-up is ensured by the Commission.
Jos hankkeisiin havaitaan liittyvän merkittäviä vaikeuksia, komissio huolehtii niiden erityisestä jatkoseurannasta.
For those projects, the Commission will act as a facilitator, in particular in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase, including facilitating access to EIB loans through the Risk Sharing Finance Facility.
Komissio edistää näiden hankkeiden toteutusta erityisesti helpottamalla rakennusvaiheen rahoitusjärjestelyjä muun muassa riskinjakorahoitusvälineellä, jolla edistetään Euroopan investointipankin lainojen saantia.
For those projects, the participation in the costs of such insurance should be possible under the Community financial regulation for TEN projects (EC No 2236/95) which should be exploited to its maximum possibilities as appropriate.
Osallistumisen tällaisiin hankkeisiin tarvittavien vakuutusten kustannuksiin tulisi olla mahdollista TEN-hankkeilla myönnettävää yhteisön rahoitustukea koskevan asetuksen (EY) N:o 2236/95 nojalla, ja tätä mahdollisuutta olisi hyödynnettävä mahdollisimman laajasti.
For those proposals compliance with the principles of subsidiarity and proportionality has presumably not been an issue.
Kyseisten ehdotusten kohdalla toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattaminen ei ole ilmeisestikään aiheuttanut huolta.
For those proposals deemed to have a significant impact in economic, environmental or social terms, the Commission will carry out extended impact assessments.
Jos ehdotuksilla tulee olemaan huomattavia taloudellisia, ympäristöllisiä tai yhteiskunnallisia vaikutuksia, komission on tehtävä laaja vaikutustenarviointiselvitys.
For those purposes, as regards the banking sector, the role of the Banking Advisory Committee (BAC) set up by Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions23 should be adapted.
Pankkialalla olisi sen vuoksi muutettava luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/12/EY23 perustetun neuvoa-antavan pankkikomitean tehtäviä.
For those purposes, it is appropriate to allow the Member States to enter such persons in the register of payment institutions while not applying all of the conditions for authorisation.
Tätä varten olisi tarkoituksenmukaista antaa jäsenvaltioiden kirjata tällaiset henkilöt maksulaitosrekisteriin, vaikka kaikki toimiluvan myöntämisehdot eivät täyttyisi.
For those purposes, it is appropriate to make provision for generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards to be developed in the near future by the Commission with the involvement of all interested parties.
Tätä varten on aiheellista säätää yleisistä laadullisista kuvaajista, yksityiskohtaisista perusteista ja standardeista, jotka komissio laatii lähitulevaisuudessa ja joiden laatimiseen osallistuvat kaikki sidosryhmät.
For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or set up new bodies.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on nimettävä olemassa olevia elimiä, mikäli mahdollista, tai perustettava uusia elimiä.
For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi perustettava erityisiä rahoitusjärjestelmiä, joilla varmistetaan kestävä rahoitus kyseisten alueiden kunnostamiselle.
For those purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
Tätä tarkoitusta varten on tehtävä tietestejä radalla, jonka pinnassa on hyvä pito.
For those purposes, the activities referred to in point 2 of Annex II shall be considered independently of the thresholds specified in Annex I to Council Directive 96/61/EC14, except for the activities carried out by micro-enterprises, as defined in point 3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC15, and those relative to the rearing of livestock.
Tätä varten liitteessä II olevassa 2 kohdassa tarkoitettuja toimia tarkastellaan riippumatta neuvoston direktiivin 96/61/EY14 liitteessä I määritetyistä raja-arvoista, lukuun ottamatta komission suosituksen 2003/361/EY15 liitteen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen mikroyritysten toteuttamia toimia ja karjankasvatukseen liittyviä toimia.
For those purposes, the Agency and the Member States' asylum authorities, national immigration and asylum services and other national services shall share, in a timely and accurate manner, all necessary information.
Tätä tarkoitusta varten virasto ja jäsenvaltioiden turvapaikkaviranomaiset, kansalliset maahanmuutto- ja turvapaikkaviranomaiset ja muut kansalliset viranomaiset jakavat kaikki tarpeelliset tiedot ajoissa ja täsmällisesti.
For those purposes, the Agency will set up an asylum intervention pool which will constitute a reserve of not less than 500 experts from the Member States.
Tätä varten virasto perustaa turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelon, jossa on varalla vähintään 500 jäsenvaltioiden asiantuntijaa.
For those purposes, the Community, and notably the Commission, was given, under Chapter 4 of Title II of the Euratom Treaty, the specific task of stimulating and facilitating co-ordinated investments in the nuclear field.
Tätä varten yhteisölle ja erityisesti komissiolle annettiin Euratomin perustamissopimuksen II jakson IV luvussa erityistehtäväksi edistää ja helpottaa ydinenergia-alan investointien yhteensovittamista.
For those purposes, the depositary shall ensure that the financial instruments which can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books are registered in the depositary’s books within segregated accounts in accordance with the rules laid down in Directive 2004/39/EC, opened in the name of the institution, so that they can be clearly identified as belonging to the institution or the pension scheme’s members and beneficiaries at all times.
Säilytysyhteisön on tätä varten varmistettava, että rahoitusvälineet, jotka voidaan kirjata säilytysyhteisön kirjanpitoon avatulle rahoitusvälinetilille, kirjataan säilytysyhteisön kirjanpitoon laitoksen nimissä avatuille erillisille tileille direktiivin 2004/39/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti, jotta niiden voidaan milloin tahansa todeta selkeästi kuuluvan mainitulle laitokselle tai eläkejärjestelmän jäsenille ja edunsaajille.
For those purposes, the fibre percentages set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII.
Tätä varten 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetut kuituprosenttiosuudet on määritettävä soveltamalla kunkin kuidun vedettömään massaan liitteessä IX säädettyjä sovittuja massalisiä, sen jälkeen kun liitteessä VII mainitut tekijät on poistettu.
For those purposes, this Regulation provides for:
Tässä tarkoituksessa asetuksessa säädetään
For those purposes, this Regulation provides for:
Tässä tarkoituksessa asetuksessa säädetään:
For those purposes, under Article 77(2)(b) and (d), the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning the checks to which persons crossing external borders are subject, and any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät tätä varten 77 artiklan 2 kohdan b ja d alakohdan nojalla tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen toimenpiteitä, jotka koskevat ulkorajoja ylittäviin henkilöihin kohdistuvia tarkastuksia, sekä muita toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen yhdennetyn ulkorajojen valvontajärjestelmän käyttöön ottamiseksi vaiheittain.
For those reasons certain provisions should be regrouped, the wording and scope of other provisions should be aligned and unnecessary repetitions and cross referencing should be removed.
Sitä varten olisi ryhmiteltävä uudelleen eräitä säännöksiä, yhdenmukaistettava joidenkin säännösten sanamuotoa ja soveltamisalaa sekä poistettava tarpeeton toisto ja ristikkäiset viittaukset.
For those reasons no changes to Article 4 and Annex I as required by the above mentioned amendments are accepted.
Näistä syistä ei hyväksytä tarkistuksissa tehtyjä muutoksia 4 artiklaan ja liitteeseen I.
For those reasons the summaries at Annex B do not contain a separate section on statistical data.
Näistä syistä liitteen B yhteenvetoihin ei sisälly erillistä tilastotieto-osiota.
For those reasons, instead of these two amendments which the Commission can accept in spirit it is preferable to include a separate recital following current recital 2 that is specifically dedicated to this issue and clarifies that the discrimination of transsexuals falls within the scope of this Directive.
Näistä syistä on näiden kahden tarkistuksen, joiden asiasisällön komissio voi hyväksyä, sijasta suotavampaa sisällyttää tekstiin nykyisen johdanto-osan 2 kappaleen jälkeen erillinen johdanto-osan kappale, jossa käsitellään nimenomaan tätä aihetta ja selkiytetään sitä, että transseksuaalien syrjintä kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan.
For those reasons, it was too early for a decent evaluation of the situation at national level.
Näistä syistä oli liian aikaista arvioida asianmukaisesti tilannetta kansallisella tasolla.
For those reasons, the CFI annulled the findings of a second abuse and the fines relating to that infringement.
Näistä syistä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi toista väärinkäyttöä koskevat päätelmät ja kyseiseen rikkomiseen liittyvät sakot.
For those reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Ilmoitettaessa toimenpiteistä, joilla säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, olisi sen vuoksi toimitettava myös selvitykset (erityisesti vastaavuustaulukot), joissa selostetaan tämän direktiivin eri osien välinen suhde vastaavaan kansalliseen lainsäädäntöön ja joita voidaan käyttää apuvälineenä kansallisten toimenpiteiden analysoinnissa.
For those reasons, there is an urgent need for an informed debate on the instruments of emissions trading and the project mechanisms within the Community.
Näistä syistä päästökaupan välineistä ja yhteisön hankemekanismeista tarvitaan ehdottomasti asiantuntevaa keskustelua.
For those reasons, this option would not achieve the chosen policy objectives.
Näistä syistä sillä ei saavutettaisi nyt asetettuja poliittisia tavoitteita.
For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Sellaisten jälleenvakuutusyritysten osalta, jotka diskonttaavat tai tekevät vähennyksen vahinkovakuutuksen korvausvastuuta koskevaan vastuuvelkaansa sijoitustoiminnan tuoton huomioon ottamiseksi direktiivin 91/674/ETY 60 artiklan 1 kohdan g alakohdassa sallitulla tavalla, käytettävissä olevaa solvenssimarginaalia alennetaan määrällä, joka saadaan vähentämällä tilinpäätöksen liitetiedoissa ilmoitetusta vastuuvelasta ennen diskonttausta tai vähennystä se vastuuvelan määrä, joka on diskontattu tai johon on tehty vähennys.
For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Sellaisten jälleenvakuutusyritysten osalta, jotka diskonttaavat tai tekevät vähennyksen vahinkovakuutuksen korvausvastuuta koskevaan vastuuvelkaansa sijoitustoiminnan tuoton huomioon ottamiseksi direktiivin 91/674/ETY 60 artiklan 1 kohdan g alakohdassa sallitulla tavalla, käytettävissä olevaa solvenssimarginaalia alennetaan määrällä, joka saadaan vähentämällä tilinpäätöksen liitetiedoissa ilmoitetusta vastuuvelasta ennen diskonttausta tai vähennystä se vastuuvelan määrä, joka on diskontattu tai johon on tehty vähennys.
For those reliant on CRS providers for travel information, this would be a key benefit.
Tämä saattaa hyödyttää etenkin niitä, jotka saavat matkatiedot TPJ‑toimittajilta.
For those reliant on CRS providers for travel information, this would be a key benefit.
Tämä voi hyödyttää etenkin niitä, jotka saavat matkatiedot TPJ‑toimittajilta.
For those reliant on the label alone, perhaps long after initial purchase, the need for clearly focused, understandable and relevant information is paramount.
Niiden kannalta, jotka tukeutuvat vain pakkausmerkintään ehkä pitkänkin ajan kuluttua tuotteen ostosta, on erittäin tärkeää, että tieto on selkeästi kohdennettua, ymmärrettävää ja merkityksellistä.
For those reliant on the label alone, perhaps long after initial purchase, the need for clearly focused, understandable and relevant information is paramount.
Niille, jotka tukeutuvat vain pakkausmerkintään ehkä pitkänkin ajan kuluttua tuotteen ostosta, on erittäin tärkeää, että tieto on selkeästi kohdennettua, ymmärrettävää ja merkityksellistä.
For those remaining dependent on benefits, adjustments in social protection schemes and both general and selective increases in benefit levels are foreseen.
Etuuksien varassa eläviä varten on suunniteltu sosiaaliturvajärjestelmien mukauttamista ja etuuksien nostamista sekä yleisesti että tapauskohtaisesti.