natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can only be achieved by involving Member States and the European Commission, on the basis of an assessment of the urgent need for such harmonised information, or on the basis of legal binding acts.
Tavoitteeseen päästään vain, jos jäsenvaltiot ja Euroopan komissio saadaan osallistumaan yhdenmukaistamistoimiin joko laatimalla arvio yhdenmukaistettujen tietojen tarpeen kiireellisyydestä tai velvoittavien säädösten nojalla.
It can only be achieved with consistent, focused and realistic action, perhaps based on feasibility studies.
Tämän tavoitteen toteuttaminen edellyttää johdonmukaista, tavoitteellista ja käytännönläheistä toimintaa esimerkiksi toteutettavuustutkimusten pohjalta.
It can only be rectified if the department whose decision is contested notifies the other party of its intention to rectify it, and that party accepts it within two months of the date on which it received the notification.
Päätös voidaan oikaista ainoastaan siinä tapauksessa, että valituksen aiheena olevan päätöksen tehnyt viranomainen ilmoittaa toiselle osapuolelle aikomuksestaan oikaista päätös ja että kyseinen osapuoli antaa suostumuksensa oikaisulle kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona ilmoitus on otettu vastaan.
It can only be withdrawn in case of abuse.
Lupakirja voidaan peruuttaa ainoastaan väärinkäytöstapauksissa.
It can only de facto be achieved by the Community.
Tämän voi tosiasiallisesti tehdä vain yhteisö.
It can only develop its full potential if it is implemented in a coherent way.
Toimintaohjelman kaikki mahdollisuudet saadaan hyödynnettyä vain, jos sen täytäntöönpano on yhtenäistä.
It can only emerge if the objective is backed by all key actors and taken forward at every level.
Se syntyy ainoastaan, jos kaikki tärkeät toimijat tukevat ja edistävät sitä kaikilla tasoilla.
It can only have a domestic impact, i.e. a negative impact on the nation's ability to compete.
Tällaisten päätösten vaikutukset rajoittuvat kotimaahan ja vaikuttavat negatiivisesti kilpailukykyyn.
It can only hope that the creation of the euro helps to stabilize the exchange market and hence render the agrimonetary arrangements less important.
Komitea toivoo, että euron käyttöönotto tasapainottaa valuuttamarkkinoita ja siten pienentää maa­talouden valuuttajärjestelmän merkitystä.
It can only intervene as a catalyst and supporting actor.
Se voikin olla mukana vain alullepanijan ja tukijan roolissa.
It can only note the Commission’s intention to present a proposal for legislation on the transparency of the social and environmental information provided by enterprises in all sectors by the summer of this year.
Se saattaa ainoastaan panna merkille, että komissio aikoo esittää kuluvan vuoden kesään mennessä säädösehdotuksen yritysten harjoittaman yhteiskunnallisia ja ympäristöaiheita koskevan tiedotustoiminnan avoimuudesta kaikilla elinkeinoaloilla.
It can only note the Commission’s intention to present a proposal for legislation on the transparency of the social and environmental information provided by enterprises in all sectors by the summer of this year.
Se saattaa ainoastaan panna merkille, että komissio aikoo esittää vuoden 2012 kesään mennessä säädösehdotuksen yritysten harjoittaman yhteiskunnallisia ja ympäristöaiheita koskevan tiedotustoiminnan avoimuudesta kaikilla elinkeinoaloilla.
It can only request the Commission, Council and the European Parliament to take a fresh look at the views which it expressed in this earlier opinion.
Komitea voi vain kehottaa komissiota, neuvostoa ja parlamenttia käymään ne vielä kertaalleen läpi.
It can only request the Commission, Council and the European Parliament to take a fresh look at the views which it expressed in this earlier opinion.
toukokuuta 2006 antamassaan lausunnossa esitettyjä näkemyksiä.
It can only request the Commission, Council and the European Parliament to take a fresh look at the views which it expressed in this earlier opinion.
toukokuuta 2006 antamassaan lausunnossa esittämiään näkemyksiä.
It can only succeed if there is a parallel change within the Council and the Parliament so that, when they ask the Commission to assume new tasks, they are conscious of the implications for the Commission’s ability to execute existing responsibilities.
Komission on voitava tarvittaessa kieltäytyä tällaisista uusista tehtävistä, jos sillä ei ole niihin riittävästi voimavaroja.
It can only work by sharing both power and responsibility, and sticking to a set of key democratic principles – accountability, transparency, and trust.
Sen työskentely onnistuu ainoastaan jakamalla valta ja vastuu ja pysyttäytymällä tietyissä keskeisissä demokraattisissa periaatteissa, joita ovat vastuuvelvollisuus, avoimuus ja luottamus.
It can open the door to leveraging a much wider range of public and private resources than available at the national level alone.
EU:n tarjoamat mahdollisuudet vipuvaikutuksen hyödyntämiseen voivat auttaa hankkimaan julkista ja yksityistä rahoitusta paljon laajemmalti kuin yksinomaan kansallisella tasolla olisi mahdollista.
it can open up the possibility of extending the SESAR partnership to third countries.
siinä luodaan mahdollisuus ulottaa SESAR-yhteistyö kolmansiin maihin.
It can participate and cooperate in all of the key phases of the process (identifying the stakeholders, drafting the questionnaires, summarising and following up the results).
Se voi osallistua prosessin kaikkiin tärkeisiin vaiheisiin ja tehdä niissä yhteistyötä (sidosryhmien määrittäminen, kyselyjen laatiminen, tulosten tiivistäminen ja seuranta).
It can play a major part in allowing workers to upgrade their skills and to better combine work with other activities and responsibilities, while improving the quality of their workplace16.
Se voi ratkaisevasti parantaa työntekijöiden osaamisen kehittämistä ja mahdollisuuksia sovittaa työ paremmin yhteen muiden aktiviteettien ja velvollisuuksien kanssa ja siten samalla kohentaa työpaikan laatua16.
It can play an important role in achieving stronger growth and creating jobs that require higher qualifications within a dynamic, knowledge-based economy.
Niillä voi olla suuri merkitys pyrittäessä vahvempaan kasvuun ja luotaessa korkeampaa koulutusta edellyttäviä työpaikkoja dynaamisessa ja osaamiselle rakentuvassa taloudessa.
It can plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion or EU research cooperation – gaps which would otherwise damage the interests of the EU as a whole.
Tällaisiin kuuluvat etenkin valtioiden rajat ylittävät tarpeet infrastruktuurin, liikkumisen, alueellisen yhteenkuuluvuuden ja EU:n tutkimusyhteistyön kaltaisilla aloilla.
It can prevent EU citizens and companies from fully exploiting the opportunities offered by the single market, and possibly blunt their competitive edge abroad.
Se voi estää EU:n kansalaisia ja yrityksiä hyödyntämästä täysimääräisesti yhtenäismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia ja mahdollisesti heikentää heidän kilpailuasemaansa ulkomailla.
It can prevent optimal cross border investment decisions, and results in increased burden for companies with cross border subsidiaries.
Tämä voi estää optimaalisten sijoituspäätösten teon rajatylittävällä tasolla ja lisää niiden yritysten hallinnollista rasitusta, joilla on tytäryrityksiä muissa maissa.
it can promote a favourable business climate.
myönteisen yritysilmaston edistäminen.
it can promote the knowledge-based society;
osaamisyhteiskunnan edistäminen
It can provide a destination for European and non-European top graduates and doctoral candidates and become a beacon for global talent into Europe.
EIT voi tarjota parhaille eurooppalaisille ja muualta tuleville jatko-opiskelijoille houkuttelevan päämäärän ja ohjata Eurooppaan osaajia kaikkialta maailmasta.
It can provide a framework and an environment and help, for example, to accentuate and amplify the initiatives taken independently by the Member States to open up Europe as part of bilateral cooperation or multilateral initiatives.
Se voi tarjota toimintakehyksen ja -ympäristön, jossa voidaan hyödyntää ja vahvistaa sellaisia "eurooppalaista avautumista" koskevia aloitteita, joita jäsenvaltiot ovat tehneet itsenäisesti joko kahdenvälisissä tai monenvälisissä yhteyksissä.
It can provide a model of high-level excellence responding to Europe’s own diversity; it can contribute to improve science and research management capacities, thus improving the innovation process within Europe.
Se voi toimia huippuosaamisen mallina, joka vastaa Euroopan monimuotoista luonnetta, se voi auttaa parantamaan tieteen ja tutkimuksen hallintoa ja tehostaa siten eurooppalaista innovaatiotoimintaa.
It can provide additional momentum for developing an open and strong system of global trade rules as a complement to economic and social reforms within the European Union.
Se voi antaa lisäpontta avoimen ja vahvan maailmanlaajuisten kauppasääntöjen järjestelmän kehittämiselle täydentämään Euroopan unionissa toteutettavia taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia.
It can provide an opportunity to develop performance-based invitations to tender.
Kyseisen ajatusmallin osana voidaan kehittää käytäntöä, jonka mukaan tarjouspyynnöissä otetaan lähtökohdaksi suorituskyky.
It can provide effective opportunities for pupils to use their new language skills now, rather than learn them now for use later.
Oppilaat saavat todellisen mahdollisuuden käyttää uutta kielitaitoaan heti sen sijaan, että kieltä opiskeltaisiin myöhempää käyttöä varten.
It can provide Europe 2020 with the active support of regional and local authorities it needs to succeed.
Koheesiopolitiikan avulla on mahdollista saada Eurooppa 2020 ‑strategialle se alue- ja paikallisviranomaisten aktiivinen tuki, jota sen onnistuminen vaatii.
It can provide European citizens with the opportunity of benefiting faster from innovations in emerging market areas of particularly high economic and societal benefit.
Aloite voi tarjota eurooppalaisille mahdollisuuden hyötyä nopeammin innovaatioista kehittyvillä markkinoilla, joilla on erityisen suuri taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys.
It can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
EU:n kuluttajapolitiikka voi myös tarjota markkinavälineet, jotta kansalaisilla kuluttajina on mahdollisuus tehdä ympäristön kannalta kestäviä valintoja.
It can provide them with guidance on the VAT regime applicable to them.
Se voi tarvittaessa antaa niille ohjeistusta niitä koskevasta alv-järjestelmästä.
It can push the market through minimum requirements by banning the worst performing products, while benchmarks – to be identified in the implementing measures of the Directive addressing particular products (Annex I.3.2) - can provide predictability and dynamism for industry.
Markkinoita voidaan ohjata direktiivin vähimmäisvaatimusten avulla, jolloin suorituskyvyltään heikoimmat tuotteet kielletään, ja eri tuotteita käsittelevissä direktiivin täytäntöönpanotoimissa yksilöitävien viitearvojen (liitteen I osassa 3 oleva 2 kohta) avulla puolestaan voidaan lisätä teollisuuden toimintaympäristön ennustettavuutta ja dynaamisuutta.
It can range anywhere between a half-day or one or two full days, to a full week or more.
Koulutus voi kestää puolesta päivästä pariin päivään, viikkoon tai pitempään.
It can readily be seen that this arrangement involves considerable complications for both the travel agent and his customer.
On helposti ymmärrettävissä, että edellä mainittu järjestelmä on erittäin hankala sekä matkatoimiston että asiakkaan kannalta.
It can reasonably be assumed that jobs have been created also in the joint ventures that have decided not to apply for an investment grant, but in view of the actual job creation figures available for the four grants submitted, the numbers are probably rather limited.
Voidaan kohtuudella olettaa, että työpaikkoja on syntynyt myös sellaisiin yhteisyrityksiin, jotka ovat päättäneet olla hakematta investointiavustusta, mutta neljästä avustuksesta tällä hetkellä käytettävissä olevien työllistämislukujen valossa lukumäärät ovat luultavasti melko vähäiset.
It can reasonably be assumed that some landfills built and run according to technical criteria which did not comply with the new directive might, in the future, require conditioning and remediation action.
On perusteltua olettaa, että tietyissä tapauksissa kaatopaikat, jotka on rakennettu ja joita hoidetaan perustein, jotka eivät vielä vastaa uutta direktiiviä, voivat tulevaisuudessa vaatia ympäristön saneerausta ja parannusta.
It can reasonably be expected that the Charter will become mandatory through the Court’s interpretation of it as belonging to the general principles of Community law.
On odotettavissa, että perusoikeuskirjasta tulee joka tapauksessa sitova asiakirja, jos yhteisöjen tuomioistuin lukee tulkinnoissaan perusoikeudet yhteisön oikeuden perusperiaatteiden joukkoon.
it can receive a contribution from users, directly levied on route charges for projects of common interest;
hankkeessa voidaan hyötyä käyttäjien osuuksista, jotka pidätetään suoraan lentoreittimaksuista yhteistä etua koskevissa hankkeissa,
It can recommend the Office to consider a given sector as deserving priority for operational action.
Se voi suositella määrätyn toimialan ottamista viraston operatiivisen toiminnan ensisijaiseksi kohteeksi.
It can reduce conflict among stakeholders and generate more implementable solutions.
Sen avulla voidaan vähentää konflikteja sidosryhmien välillä ja löytää toteuttamiskelpoisia ratkaisuja.
It can reduce obstacles to mobility while taking into account consumer protection and patient safety.
Sillä voidaan vähentää liikkuvuuden esteitä ottaen samalla huomioon kuluttajansuoja ja potilasturvallisuus.
It can reduce risk when starting a new project as one can build on proven practice and skills.
Se saattaa vähentää riskejä uutta hanketta aloitettaessa, sillä tällöin on mahdollista tukeutua jo kertaalleen käytännössä testattuihin käytäntöihin ja osaamiseen.
It can reduce the risk of people being wrongfully apprehended and arrested.
Biometrisen tunnistamisen avulla voidaan vähentää myös aiheettomien kiinniottojen ja pidätysten riskiä.
It can refer to the fine arts, including a variety of works of art, cultural goods and services.
Termillä voidaan tarkoittaa taiteita, jolloin siihen sisältyvät erilaiset taideteokset sekä kulttuurituotteet ja -palvelut.
It can remain an individual choice, and must not be an external constraint dictated by technical and cultural difficulties in tackling expansion policies.
Sen ei pidä olla ulkoapäin tuleva pakote, jonka tekniset ja kulttuuriset vaikeudet sanelevat laajentumispolitiikkaa käsiteltäessä.
It can report on the progress made as well as any failures.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi kertoa saavutetusta kehityksestä ja mahdollisista epäonnistumisista.
It can represent a major opportunity for the personal, economic and social development of citizens and workers and must therefore be facilitated.
Se voi tarjota kansalaisille ja työntekijöille merkittäviä mahdollisuuksia henkilökohtaiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen ja sitä on sen vuoksi helpotettava.
It can result in competition between the public and the private sector, restrictive licensing and charging conditions, and the granting of exclusive rights.
Tästä voi seurata julkisen ja yksityisen sektorin välistä kilpailua, rajoittavia lupa- ja maksuehtoja sekä yksinoikeuksien myöntämistä.
It can result in the evasion of labour law and regulations.
Se voi johtaa lainsäädännön ja työehtojen kiertämiseen.
It can secure continuity of insurance policies, by having them transferred to a solvent insurer or by taking them over directly (portfolio transfer).
Se voi huolehtia vakuutussopimusten jatkuvuudesta siirtämällä ne vakavaraiselle vakuutusyhtiölle tai ottamalla ne huolehdittavakseen suoraan (kannansiirto).
It can secure funding for the pan-European projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
Sillä voidaan turvata rahoitus kaikkia hyödyttäville yleiseurooppalaisille hankkeille, joilla yhdistetään mantereen keskusta ja reuna-alueet.
It can serve a number of different purposes.
Se palvelee monia eri tarkoituksia.
It can serve as a new mechanism to support European public good and citizen actions, and address major European socio-economic concerns and pressing needs in numerous fields.
Lisäksi se voi toimia uutena keinona tukea eurooppalaisten yhteisiä etuja ja kansalaistoimintaa, ja sen avulla voidaan puuttua merkittäviin yhteiskunnallis-taloudellisiin ongelmiin ja pakottaviin tarpeisiin lukuisilla aloilla.
It can serve as a tool for local and regional development, urban regeneration or rural development.
Sitä voidaan käyttää välineenä paikallisessa ja alueellisessa kehittämisessä, kaupunkialueiden elvyttämisessä tai maaseudun kehittämisessä.
It can significantly contribute to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy a wide range of the social, cultural and economic needs of European citizens.
Taajuusylijäämän avulla saatetaan vaikuttaa merkittävästi Lissabonissa asetettujen tavoitteiden – kilpailukyvyn ja taloudellisen kasvun – saavuttamiseen, ja myös tyydyttää monia Euroopan kansalaisten sosiaalisia, kulttuurillisia ja taloudellisia tarpeita.
It can significantly improve countries' capacity to achieve poverty reduction and have a multiplier effect through employment creation and social protection.
Se voi merkittävästi parantaa maiden valmiuksia vähentää köyhyyttä, ja sillä on moninkertaistava vaikutus uusien työpaikkojen synnyttämisen ja sosiaaliturvan myötä.
It can so help meet the major challenge for Member States and regions of increasing innovation capacity and R&D in businesses and strengthening their links with universities and research centres.
Se voi näin ollen auttaa siinä, että jäsenvaltiot ja alueet voittavat suuren haasteensa eli kykenevät lisäämään yritysten innovointivalmiuksia ja t&k-toimintaa ja vahvistamaan yritysten yhteyksiä korkeakouluihin ja tutkimuslaitoksiin.
It can speed up the creation of employment, modernise traditional industries while securing future ones - from the life sciences to environmental technologies - and it can put ideas and technology to work in ways which strengthen cohesion, relieve environmental pressures and offer greater opportunity to participate in society.
Se voi nopeuttaa työpaikkojen luomista, nykyaikaistaa perinteisiä teollisuudenaloja turvaten samalla uusien alojen tulevaisuuden – biotieteistä ympäristöteknologiaan – ja se voi hyödyntää ajatuksia ja teknologiaa yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi, ympäristöön kohdistuvan kuormituksen vähentämiseksi ja yhteiskunnan toimintaan osallistumisen helpottamiseksi.
It can still be difficult to convince them to participate in what remains a risky marketplace.
Niitä voi olla vaikea saada rahoittamaan riskialttiiden markkinoiden toimintaa.
It can substantially reduce the economic costs involved by seeking, identifying and promoting relevant new and best practices, on behalf of and in cooperation with the Member States.
Unioni voi rajoittaa merkittävästi kyseisen tarkastelun kustannuksia ottamalla kaikkien jäsenvaltioiden puolesta ja yhteistyössä niiden kanssa tehtäväkseen tutkia, yksilöidä ja edistää asiaa koskevia vaihtoehtoisia hyviä käytäntöjä.
It can support data and information exchange, offer financial support and launch RTD activities at EU level.
Se voi tukea tiedonlevitystä, antaa rahoitustukea ja käynnistää TTK-toimia EU:n tasolla.
It can support healthcare professionals in treating patients more efficiently as mobile apps can encourage adherence to a healthy lifestyle, resulting in more personalised medication and treatment.
Ne voivat auttaa terveydenhuollon ammattilaisia hoitamaan potilaita tehokkaammin, koska mobiilisovellukset voivat kannustaa terveelliseen elämäntapaan ja johtaa aiempaa henkilökohtaisempaan lääkitykseen ja hoitoon.
It can support mobility of learners, teachers and researchers.
Se voi myös tukea opiskelijoiden, opettajien ja tutkijoiden liikkuvuutta.
It can support strategic cooperation between European institutions, and, in a context of increasing global competition for talent, provide a common framework to support the interaction of European higher education with the rest of the world.
Se voi edistää eurooppalaisten oppilaitosten välistä strategista yhteistyötä ja tarjota yhteiset puitteet eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen ja muun maailman välisen vuorovaikutuksen tukemiselle, mikä on tärkeää yhä kiihtyvässä globaalissa kilpailussa huippuosaajista.
It can support sustainable development by providing a level playing field for trade, by ensuring that the developed world opens its markets to the developing world and finding new ways of working with all stakeholders in addressing common problems.
Sen kautta voidaan tukea kestävää kehitystä tarjoamalla tasapuoliset lähtökohdat kaupankäynnille, varmistamalla että kehittyneet maat avaavat markkinansa kehitysmaille ja hakemalla uusia tapoja työskennellä kaikkien asianosaisten kesken yhteisten ongelmien ratkaisemiseksi.
It can support the development of a common spirit across the Union.
Komissio voi tukea yhteishengen kehittämistä unionin laajuisesti.
It can support the job creation process; however, it cannot take the place of the dynamism which is needed to generate new jobs.
Sen avulla voidaan tukea työllisyyden luomista, mutta se ei voi korvata työpaikkojen luonnin edellyttämää dynamiikkaa.
It can take decades before such projects become fully operational.
Voi kestää vuosikymmeniä ennen kuin tällaiset hankkeet pääsevät täysin käyntiin.
It can take place with transferable guarantees of origin (proof that renewable energy has been produced).
Ne voidaan toteuttaa siirrettävillä alkuperätakuilla (todistus siitä, että energia on tuotettu uusiutuvista energialähteistä).
It can take some considerable time to get their qualifications recognised and this can lead to discouragement and a loss of skills and push these women to accept jobs for which they are overqualified.
Tutkintojen tunnustamiseen kuluva joskus pitkä odotusaika voi lannistaa, johtaa taitojen osittaiseen unohtumiseen ja myös ajaa naiset suostumaan töihin, jotka eivät vastaa heidän pätevyystasoaan.
It can take the form of "movable" property: cash, shares, bonds, works of art, authorial rights, research licences or "immovable" property: land and real estate such as museums, and care centres.
Ne voivat olla irtaimen omaisuuden eli käteisen, osakkeiden, obligaatioiden, taideteosten, tekijänoikeuksien tai tutkimuslisenssien muodossa tai kiinteää omaisuutta eli maata tai kiinteistöjä, kuten museoita ja hoitokoteja.
It can take the form of physical, sexual or psychological abuse or a failure to provide an elderly person with appropriate care.
Kaltoinkohtelu voi ilmetä fyysisenä, seksuaalisena tai psykologisena väkivaltana tai ikääntyneen ihmisen tarpeita vastaavan hoidon puuttumisena.
It can take various forms, including adapting working time to respond to increases in business, with, as an adjunct, equivalent time given over to training.
Siihen voi sisältyä esimerkiksi työajan mukauttaminen toimintojen lisääntyessä ja vastaavan ajan käyttäminen koulutukseen.
It can then be used to form new packaging or other valuable products.
Sitä voidaan käyttää uusien pakkausten tai muiden arvokkaiden tuotteiden valmistuksessa.
It can then point out where action is most urgent and has the biggest potential to effectively achieve environmental and economic benefits.
Tämän pohjalta siinä voidaan osoittaa, missä on kaikkein kiireellisin tarve toimenpiteille ja miten ympäristöetuja voidaan saavuttaa tehokkaimmin.
It can thereby also make a contribution to the social integration of vulnerable groups.
Tässä yhteydessä voidaan työvoiman lisäksi hyödyntää myös uutta teknologiaa ja siten osaltaan edistää muita epäedullisemmassa asemassa olevien ryhmien sosiaalista integrointia.
It can thereby also make a contribution to the social integration of vulnerable groups.
Tässä yhteydessä voidaan työvoiman lisäksi hyödyntää myös uutta teknologiaa ja siten osaltaan edistää muita heikommassa asemassa olevien ryhmien sosiaalista integrointia.