natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission will outline measures to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU.
Lisäksi komissio hahmottelee toimia, joilla voitaisiin tukea mobiili-TV:n käyttöönottoa ja leviämistä EU:ssa.
Furthermore, the Commission will prepare a summary of the report for the purpose of publication on the Internet and forward it to the European Parliament and to the Council.
Lisäksi komissio laatii kertomuksesta tiivistelmään, joka julkaistaan internetissä ja toimitetaan Euroopan parlamentille ne neuvostolle.
Furthermore, the Commission will present a communication on a strategy for the customs union and will work towards adopting several proposals designed to simplify customs procedures.
Lisäksi se antaa tiedonannon tulliliittoa koskevasta strategiasta ja yrittää saada hyväksytyksi useita ehdotuksia, joilla pyritään yksinkertaistamaan tullimenettelyjä.
Furthermore, the Commission will promote through its RTD funding and co-operation the development of workload assessment, testing and certification methodology and procedures for complex in-vehicle working environments.
Lisäksi komissio edistää t&k-rahoituksensa ja -yhteistyönsä kautta eri lähteistä tulevan tiedon kognitiivisen prosessointikyvyn arviointimenetelmiä sekä järjestelmien testausta ja hyväksymistä ajoneuvojen monimutkaisia ohjaamoympäristöjä varten.
Furthermore, the Commission will propose a revision of the general product safety Directive, in order to develop a coherent and effective framework for market surveillance in the interests of the safety of consumer goods in the EU.
Komissio aikoo lisäksi esittää ehdotuksen yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin tarkistamiseksi, jotta EU:n kulutushyödykkeiden turvallisuus voitaisiin taata johdonmukaisen ja tehokkaan kehyksen pohjalta.
Furthermore, the Commission will propose an adjustment of procedures for notifying state aid in cases relating to compensation for public service obligations on links to the Community's outlying regions and small islands.22
Lisäksi komissio aikoo ehdottaa valtiontukien ilmoittamisessa käytettävien menettelyjen sopeuttamista tapauksissa, joissa korvaus liittyy julkisen palvelun velvoitteisiin harjoittaa liikennettä yhteisön syrjäseutualueille ja pienille saarille.22
Furthermore, the Commission will provide a coherent audit programming respecting the single audit approach.
Komissio aikoo myös huolehtia yhtenäisestä tarkastusohjelmasta noudattaen yksinkertaisen tarkastuksen mallia (single audit approach).
Furthermore, the Commission will publish guidelines on the application of Article 20(2) of the Services Directive, which will help to reduce instances where consumers face unjustified refusals to supply, or different treatment, on grounds of residence when trying to acquire cross-border services online.
Lisäksi komissio julkaisee palveludirektiivin 20 artiklan 2 kohdan soveltamista koskevat ohjeet, jotka auttavat vähentämään tapauksia, joissa kuluttajille on perusteettomasti kieltäydytty myymästä tai heitä on kohdeltu eri tavalla asuinpaikan perusteella, kun he yrittävät hankkia rajatylittäviä palveluja verkon kautta.
Furthermore, the Commission will pursue international co-operation in the development of intelligent integrated road safety technologies.
Lisäksi komissio tekee kansainvälistä yhteistyötä tieliikenneturvallisuuden älykkäiden integroitujen tekniikoiden kehittämisessä.
Furthermore, the Commission will regularly assess the effectiveness of self-regulatory measures with a view to supporting them where needed, including by creating appropriate frameworks to provide legal certainty where necessary.
Lisäksi komissio arvioi säännöllisesti itsesääntelytoimien tehokkuuden ja tukee niitä tarvittaessa, esimerkiksi luomalla asianmukaiset puitteet oikeusvarmuuden tarjoamiseksi tarvittaessa.
Furthermore, the Commission will review the progress regularly, and propose further measures when necessary, in particular in cases where the market take-up is reluctant..
Komissio myös seuraa kehitystä säännöllisesti ja ehdottaa tarvittaessa lisätoimenpiteitä varsinkin jos yleistyminen markkinoilla on hidasta.
Furthermore, the Commission will review the progress regularly, and seek the support of the other institutions and propose further measures when necessary.
Lisäksi komissio seuraa kehitystä säännöllisesti ja pyrkii muiden toimielinten suostumuksella ehdottamaan tarvittaessa lisätoimia.
Furthermore, the Commission will review the satellite and cable directive6 to assess the need to enlarge its scope to broadcasters' online transmissions and the need to tackle further measures to ensure enhanced cross-border access to broadcasters' services in Europe.
Lisäksi komissio aikoo tarkastella satelliitti- ja kaapelidirektiiviä6 arvioidakseen tarvetta laajentaa sen soveltamisalaa yleisradioyhtiöiden verkkolähetyksiin sekä kartoittaa muiden sellaisten toimenpiteiden tarvetta, joilla voidaan parantaa yleisradioyhtiöiden palvelujen saantia rajojen yli Euroopassa.
Furthermore, the Commission will soon adopt a legislative initiative on the settlement of business-to-business disputes55.
Lisäksi komissio hyväksyy lähiaikoina säädösaloitteen yritysten välisten riitojen ratkaisumenetelmistä55.
Furthermore, the Commission will soon launch a wide-ranging consultation with a view to strengthen corporate governance of financial institutions, in particular banks.
Lisäksi komissio käynnistää pian kattavan kuulemisen, jonka tavoitteena on tiukentaa rahoituslaitosten, eritoten pankkien, johdon valvontaa.
Furthermore, the Commission will streamline its business support and information networks.
Lisäksi komission tarkoituksena on hioa yritystoimintaan liittyviä tuki‑ ja tietoverkkojaan.
Furthermore, the Commission will strengthen and update the legal framework governing Animal Health, Plant Health, Plant Reproductive Materials and the Food Hygiene Regulation, in particular by improving coherence and clarifying the responsibilities of business operators.
Lisäksi komissio aikoo vahvistaa ja päivittää eläinten terveyteen, kasvien terveyteen ja kasvien lisääntymismateriaaleihin liittyviä oikeudellisia puitteita ja elintarvikehygieniaa koskevaa asetusta erityisesti vahvistamalla johdonmukaisuutta ja selkeyttämällä alan toimijoiden vastuualueita.
Furthermore, the Commission will support regular cultural events such as exhibitions, festivals, conferences, exchanges of artists in order to spread knowledge of Turkish arts in the EU and vice versa.
Komissio tukee myös säännöllisesti järjestettäviä kulttuuritapahtumia, kuten näyttelyjä, festivaaleja, konferensseja ja taiteilijavaihtoa lisätäkseen turkkilaisen taiteen tuntemusta EU:ssa ja eurooppalaisen taiteen tuntemusta Turkissa.
Furthermore, the Commission will support the establishment of open and transparent processes by relevant stakeholders to provide early, more visible and constructive feedback to applicants on the prospects for support from the Member States.
Lisäksi komissio aikoo tukea sidosryhmiä, kun ne luovat avoimia ja läpinäkyviä menettelyjä, joilla hakijoille annetaan varhaisessa vaiheessa näkyvämpää ja rakentavaa palautetta mahdollisuuksista saada tukea jäsenvaltioilta.
Furthermore, the Commission will undertake studies concerning the degree of competition in the food industry, the issue of transmission of price changes, the reasons for the gap between producer and consumer prices, and the impact on sugar and other competing arable crops of the continuation or the abolition of quotas.
Komissio aikoo lisäksi toteuttaa tutkimuksia arvioidakseen elintarviketeollisuuden kilpailuastetta, hintamuutosten siirtämistä, tuottaja- ja kuluttajahintojen välisen eron syitä sekä kiintiöiden jatkamisen tai poistamisen vaikutuksia sokeriin ja vaihtoehtoisiin peltokasveihin.
Furthermore, the Commission will use, in order to implement the rules once they have been defined by the Community legislators, the "Single Sky Committee" which will not only assist the Commission but also provide a means of taking account of the different interests, whether civil or military.
Toisaalta komissio aikoo käyttää yhteisön lainsäätäjän ensin määrittämien sääntöjen täytäntöönpanossa yhtenäisen ilmatilan komiteaa, joka auttaa komissiota ja jonka ansiosta erilaiset siviili- ja sotilaskäyttäjien etunäkökohdat voidaan ottaa huomioon.
Furthermore, the Commission will welcome appropriate modifications of the programmes where necessary.
Komissio tukee ohjelmiin tarvittaessa tehtäviä mukautuksia.
Furthermore, the Commission will, in collaboration with member States, pursue its efforts to combat violence against women and provide support to victims.
Lisäksi komissio aikoo jatkaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi ja väkivallan uhrien tukemiseksi.
Furthermore, the Commission will, through the Horizon 202031 programme, provide a Debt facility with an SME Window to support research and innovation (R&I)-driven SMEs.
Lisäksi komissio aikoo tarjota Horisontti 2020 ‑ohjelmassa31 lainarahoitusvälineen, johon kuuluu pk-yrityksiä koskeva osuus, jolla tuetaan tutkimus- ja innovaatiopainotteisia pk-yrityksiä.
Furthermore, the Commission will:
Lisäksi komissio
Furthermore, the Commission wishes to highlight the importance of joint partnerships between OHIM and the offices of the Member States for the efficient performance of, and the effective interaction between the Community and national trade mark systems.
Lisäksi komissio haluaa painottaa, että viraston ja jäsenvaltioiden virastojen kumppanuus on tärkeää, jotta yhteisön tavaramerkkijärjestelmä ja kansalliset tavaramerkkijärjestelmät voivat toimia tehokkaasti ja toimivassa yhteistyössä.
Furthermore, the Commission would in principle have to launch infringement procedures against those Member States for non-communication of transposition measures.
Komission pitäisi lisäksi periaatteessa käynnistää kyseisiä jäsenvaltioita kohtaan rikkomusmenettely, joka koskee täytäntöönpanotoimenpiteiden ilmoittamatta jättämistä.
Furthermore, the Commission would like to establish its report taking as a basis a full 5 year period of full functioning of the Agency which will allow the Commission to assess the effectiveness and efficiency of the Agency and to propose if appropriate a review of the Regulation.
Lisäksi komissio haluaisi laatia kertomuksensa niin, että virastolla on ollut viisivuotiskausi täysimittaista toimintaa, minkä perusteella komissio pystyy arvioimaan sen tehokkuutta ja toimivuutta ja ehdottamaan tarvittaessa asetuksen tarkistamista.
Furthermore, the Commission would like to stress that alternatives to regulation may, where relevant, be used without infringing the provisions of the Treaty or the prerogatives of the Community legislator.
Komissio korostaa lisäksi, että myös lainsäädännölle vaihtoehtoisia keinoja voidaan käyttää, rajoittamatta perustamissopimuksen määräyksiä tai yhteisön lainsäätäjän oikeuksia.
Furthermore, the Commission's evaluation reports must be supplemented by joint monitoring undertaken by the Ecofin Council with direct involvement of socio-occupational representatives from civil society who are well placed to assess what progress has really been made in the field.
Komission arviointikertomuksia tulee täydentää yhteistyössä talous- ja raha-asioiden neuvoston kanssa käynnistettävillä valvontatoimilla, joihin kansalaisyhteiskunnan yhteiskunnallis-ammatillisten tahojen edustajat otetaan suoraan mukaan, koska he pystyvät parhaiten arvioimaan kentällä tapahtuvaa todellista kehitystä.
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Se katsoo myös, että näytön todistusvoima on hyvin vähäinen.22 Lisäksi komissio itse on vaikutustenarviointilautakunnassaan sitä mieltä, että tupakoinnin vähentämiseen tähtäävien valvontatoimien tehokkuutta koskevien epäilysten on näyttävä vaikutustenarvioinnin päätelmissä.23
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Se katsoo myös, että näytön todistusvoima on hyvin vähäinen.22 Lisäksi komissio itse on vaikutustenarviointilautakunnassaan sitä mieltä, että tupakoinnin vähentämiseen tähtäävien valvontatoimien tehokkuutta koskevien epäilysten on näyttävä vaikutustenarvioinnin päätelmissä23.
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Se katsoo myös, että näytön todistusvoima on hyvin vähäinen.22 Lisäksi komissio itse on vaikutustenarviointi­lautakunnassaan sitä mieltä, että tupakoinnin vähentämiseen tähtäävien valvontatoimien tehokkuutta koskevien epäilysten on näyttävä vaikutustenarvioinnin päätelmissä.23
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
Se katsoo myös, että näytön todistusvoima on hyvin vähäinen.5 Lisäksi komissio itse on vaikutustenarviointi­lautakunnassaan sitä mieltä, että tupakoinnin vähentämiseen tähtäävien valvontatoimien tehokkuutta koskevien epäilysten on näyttävä vaikutustenarvioinnin päätelmissä.6 "
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"25 of the impact assessment.
Se katsoo myös, että näytön todistusvoima on hyvin vähäinen.24 Lisäksi komissio itse on vaikutustenarviointilautakunnassaan sitä mieltä, että tupakoinnin vähentämiseen tähtäävien valvontatoimien tehokkuutta koskevien epäilysten on näyttävä vaikutustenarvioinnin päätelmissä.25"
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"6 of the impact assessment.
Se katsoo myös, että näytön todistusvoima on hyvin vähäinen.5 Lisäksi komissio itse on vaikutustenarviointi­lautakunnassaan sitä mieltä, että tupakoinnin vähentämiseen tähtäävien valvontatoimien tehokkuutta koskevien epäilysten on näyttävä vaikutustenarvioinnin päätelmissä.6"
Furthermore, the Commission's plans do not give a high enough profile to the requisite synergy between the fifth framework programme and Community enterprise policy and financial engineering mechanisms, the JEV instrument in particular.
Lisäksi komission ehdotuksessa ei tuoda riittävän selvästi esille viidennen puiteohjelman, yhteisön yrityspolitiikan ja yhteisön rahoitusmekanismien, erityisesti JEVin välistä välttämätöntä synergiaa.
Furthermore, the Commission's plans do not give a high enough profile to the requisite synergy between the fifth framework programme and Community enterprise policy and financial engineering mechanisms, the JEV instrument in particular.
Lisäksi komission ehdotuksessa ei tuoda riittävän selvästi esille viidennen puiteoh­jelman, yhteisön yrityspolitiikan ja yhteisön rahoitusmekanismien, erityisesti JEVin välistä välttämä­töntä synergiaa.
Furthermore, the Commission's proposal does nothing to improve accessibility for disabled people.
"Komission esityksessä ei toisaalta ole minkäänlaista ehdotusta, jolla parannettaisiin palveluiden esteettömyyttä vammaisille.
Furthermore, the Commission's proposal for a new block exemption Regulation28 explicitly singles out as eligible asset investments in means of transport and transport equipment other than road freight and air transport.
Lisäksi komission ehdotuksessa uudeksi ryhmäpoikkeusasetukseksi28 sallitaan nimenomaan tuen myöntäminen investointeihin, jotka kohdistuvat muuhun kuin maantierahtaukseen ja ilmakuljetuksiin tarkoitettuihin kulkuneuvoihin ja liikennevälineisiin.
Furthermore, the Commission's proposal to harmonise upwards excise duty on diesel would have an extremely negative impact on those countries where the level of excise duty is lower than the Community average.
Lisäksi komission harmonisointiehdotus korottaisi dieselöljyn valmisteveroa, millä olisi hyvin haitalliset vaikutukset niihin maihin, joiden valmistevero on alempi kuin yhteisössä keskimäärin.
Furthermore, the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness, Employment2, endorsed by the European Council as the benchmark for the action taken by the European Union and its Member States, advocated an approach to industrial development aiming at global competitiveness.
Lisäksi komissio ehdotti Eurooppa-neuvoston Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden toimien lähtökohdaksi osoittamassa valkoisessa kirjassaan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys"2 sellaista teollisen kehityksen kurssia, joka pyrkii maailmanlaajuiseen kilpailukykyyn.
Furthermore, the Commission, Europol and the EMEA shall be invited to send a maximum of two experts each to this meeting.
Lisäksi komissiota, Europolia ja Euroopan lääkearviointivirastoa pyydetään kutakin lähettämään enintään kaksi asiantuntijaa tähän kokoukseen.
Furthermore, the Commission, in accordance with the work of the Council, adds further explanatory recitals, one recital referring to the jurisprudence of the ECJ on the right of Member States to take measures in order to prevent service providers from abusively taking advantage of the Internal Market principles (Recital 37a), another recital stressing the necessity of ensuring that providers are able to take equipment which is an integral part of the provision of the service with them when providing services in another Member State (Recital 39a) as well as one additional recital explaining the concept of equipment (Recital 39b).
Komissio myös lisää neuvoston kannan mukaisesti uusia selittäviä johdanto-osan kappaleita: johdanto-osan 37 a kappaleessa selitetään yleisen järjestyksen ja yleisen turvallisuuden käsitteitä, johdanto-osan 37 b kappaleessa mainitaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, joka koskee jäsenvaltioiden oikeutta toteuttaa toimenpiteitä sen estämiseksi, että palveluntarjoajat käyttävät väärin sisämarkkinoiden periaatteita, johdanto-osan 39 a kappaleessa korostetaan tarvetta varmistaa, että palveluntarjoajat voivat ottaa palveluntarjoamisen kannalta olennaiset välineet mukaansa, kun he suorittavat palveluja toisessa jäsenvaltiossa, ja johdanto-osan 39 b kappaleessa selitetään välineiden käsitettä.
Furthermore, the Commission, mindful of the importance of providing more comprehensive information in the Countries of origin on the possibilities and conditions for legal immigration to the EU, intends to take the necessary steps to enlarge the sources of information presently available.
Lisäksi komissio korostaa, että on tärkeää levittää lähtömaissa enemmän tietoa EU:hun suuntautuvan laillisen maahanmuuton mahdollisuuksista ja edellytyksistä, minkä vuoksi se aikoo kehittää nykyisten tietolähteiden toimintaa.
Furthermore, the Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank have committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
Lisäksi komissio, EIP, EAKR ja Euroopan neuvoston kehityspankki sitoutuivat perustamaan vuoteen 2010 mennessä Länsi-Balkanin alueen investointikehyksen, johon osallistuisi myös muita kansainvälisiä rahoituslaitoksia ja avunantajia ja jolla lisättäisiin yhdenmukaistamista ja yhteistyötä investoinneissa alueen sosiaalis-taloudellisen kehityksen tehostamiseksi.
Furthermore, the Commission, through the STOP programme and the DAPHNE initiative respectively, has supported officials and professional workers as well as non-governmental organisations and voluntary organisations active in the fight against the sexual exploitation of children.
Lisäksi komissio on tukenut STOP-ohjelman ja DAPHNE-aloitteen kautta virkamiehiä ja ammattihenkilöitä sekä kansalais- ja vapaaehtoisjärjestöjä, jotka toimivat lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi.
Furthermore, the Commission, with the backing of the Stockholm European Council, has set up a high-level task force on skills and mobility.
Lisäksi komissio on perustanut Tukholman Eurooppa-neuvoston tuella kansalaisten taitoja tutkivan korkean tason työryhmän, ja liikkuvuutta on edistetty.
Furthermore, the Commission, within the framework of the current financial perspectives, will pursue the examination of possibilities for further allocations in these fields up to 2006.
Lisäksi komissio tutkii edelleen mahdollisuuksia kohdentaa nykyisten rahoitusnäkymien puitteissa lisää määrärahoja näille aloille vuoteen 2006 mennessä.
Furthermore, the Commission’s 2006 Communication “Bridging the Broadband Gap”18 gave a strong impulse to achieving broadband by mobilising both EU-level policies such as spectrum policy, cohesion funding and State aid rules as well as regional and local initiatives based on public-private partnerships.
Tämän lisäksi komissio pyrki vuoden 2006 tiedonannollaan Laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kurominen18 voimakkaasti edistämään laajakaistakehitystä hyödyntämällä sekä EU-tason politiikkaa, kuten taajuuspolitiikkaa, koheesiorahastoja ja valtiontukisääntöjä, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin perustuvia alueellisia ja paikallisia aloitteita.
Furthermore, the Commission’s Communication on asylum policy of November 20001 identified the need to explore measures which could contribute to providing legal and safe access to protection in the EU to those in need of it, whilst simultaneously deterring human smugglers and traffickers.
Marraskuussa 2000 annetussa turvapaikkapolitiikkaa käsittelevässä komission tiedonannossa1 todettiin myös, että olisi selvitettävä, miten suojelua tarvitseville henkilöille voitaisiin tarjota laillinen ja turvallinen keino päästä EU:n suojelun piiriin ja estää samalla ihmiskauppa ja ihmisten salakuljetus.
Furthermore, the Commission’s Communication on the "Energy Roadmap 2050" points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
Komission tiedonannossa "Energia-alan etenemissuunnitelma 2050" mainitaan lisäksi, että uusien ja nykyisten rakennusten energiatehokkuuden lisääminen on avain EU:n energiajärjestelmän uudistamiseen.
Furthermore, the Commission’s Communication on the ‘Energy Roadmap 2050’2 points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
Komission tiedonannossa Energia-alan etenemissuunnitelma 20502 mainitaan lisäksi, että uusien ja nykyisten rakennusten energiatehokkuuden lisääminen on avain EU:n energiajärjestelmän uudistamiseen.
Furthermore, the Commission’s proposal integrates a new financial allocation in line with the financial perspectives and as a result of this has integrated a new age bracket in the programme.
Lisäksi komission ehdotukseen on sisällytetty uudet määrärahat rahoituskehyksen mukaisesti, ja tämän tuloksena ohjelmaan on lisätty uusi ikäryhmä.
Furthermore, the Committee
Lisäksi komitea
Furthermore, the Committee
Lisäksi komitea:
Furthermore, the Committee accepts that the Court of Justice of the European Communities should have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the contractual liability of the Agency.
Toisaalta komitean mielestä on johdonmukaista, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella olisi toimivalta ratkaista riidat, joita saattaa syntyä viraston ja korvausvaatimuksia esittävien henkilöiden välisistä sopimuksista.
Furthermore, the Committee agrees with the Commission that the diverse policy initiatives covering the field of ICT and the Digital Agenda need to be unified and managed under a coherent plan of action.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä myös siitä, että TVT-alaa ja digitaalistrategiaa koskevat erilaiset poliittiset aloitteet tulee yhdenmukaistaa ja niitä tulee hallinnoida yhtenäistä toimintasuunnitelmaa noudattaen.