natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, he highlighted the secretariat’s considerable efforts to ensure that work would continue during the move, scheduled for between 18 and 22 June, he nevertheless asked that members be patient.
Pääsihteerin mukaan pääsihteeristö on ponnistellut lujasti sen varmistamiseksi, että työskentely voi jatkua muuton ajan.
In conclusion, he pointed out that the slowness of financial policy as an instrument of cyclical policy could be partially offset by the choice of the measures to be adopted.
Hän huomautti lopuksi, että finanssipolitiikan hitaus suhdannepoliittisena toimena voitaisiin osittain välttää toimien valinnalla.
In conclusion, he said that on the following Friday a meeting would be held with the CoR on the citizens' initiative, scheduled to become effective on 1 April.
Puheenjohtaja päätti kertomuksensa muistuttaen tulevana perjantaina alueiden komitean kanssa järjestettävästä tapaamisesta, jossa tarkastellaan 1.
In conclusion, he spoke on the special role of cooperatives.
Lopuksi Bento Gonçalves mainitsi osuuskuntien erityisroolin.
In conclusion, he thanked those colleagues who were involved in his visits to Cyprus and to the Hellenic-French High school in Athens and he also encouraged other colleagues to take similar initiatives.
Lopuksi hän kiitti kollegoita, jotka olivat mukana hänen vierailuillaan Kyproksessa ja Ateenan kreikkalais-ranskalaisessa lukiossa, ja kannusti myös muita kollegoita toteuttamaan samanlaisia aloitteita.
In conclusion, I should like to reiterate the following: the European Union is facing a formidable challenge, now that the constitutional issue has been raised in a serious fashion and a formal procedure introduced to deal with it.
Päätteeksi vielä kerran: kun perustuslakikysymys on nyt esitetty vakavasti ja rakenteellinen prosessi pantu alulle sen ratkaisemiseksi, Euroopan unionilla on edessään ainutlaatuinen haaste.
In conclusion, if it is true that this Article leaves the Member States with considerable room for manoeuvre and does not necessarily impose an obligation to legislate, it does requires Member States to take more than a passive attitude.
Voidaankin todeta, että vaikka tämä artikla jättää jäsenvaltioille huomattavan harkinnanvaran eikä sisällä välttämättä velvoitetta lainsäädäntöaloitteen tekemiseksi, se edellyttää kuitenkin jäsenvaltioilta hieman aktiivisempaa asennetta.
In conclusion, in order to make Article 22(3) operational as a generally applicable corrective mechanism to the multiple filing problem, the system would most likely need amendment of more than just the Merger Regulation.
Jotta 22 artiklan 3 kohdan avulla pystyttäisiin korjaamaan moninkertaisten ilmoitusten aiheuttama ongelma, olisi järjestelmää todennäköisesti muutettava laajemmin kuin vain sulautuma-asetuksen osalta.
In conclusion, in order to meet the objectives as far as possible, and taking into account the cost-effectiveness of the options, the preferred option is a combination of options 5.1, 5.3, 5.5, and 5.6, i.e. continuation of the non-binding measures that are in place or envisaged, combined with a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC to provide for maternity leave for self-employed women, to give assisting spouses social security coverage comparable that that enjoyed by the self-employed and to give competence to the national Equality Bodies in the matters covered by the Directive.
Jotta voitaisiin saavuttaa tavoitteet mahdollisimman hyvin ja kun otetaan huomioon vaihtoehtojen kustannustehokkuus, paras vaihtoehto on vaihtoehtojen 5.1, 5.3, 5.5, ja 5.6 yhdistelmä eli jatketaan voimassa olevia tai suunniteltuja ei-sitovia toimenpiteitä ja tehdään ehdotus direktiiviä 86/613/ETY muuttavaksi direktiiviksi, jossa säädetään äitiyslomasta itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville naisille, annetaan avustaville puolisoille sosiaaliturva, jonka kattavuus on verrattavissa itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvaan, ja annetaan kansallisille tasa-arvoelimille toimivalta direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
In conclusion, in order to simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and underscore health objectives, the concept of the most popular price category should be replaced as a reference for minimum requirements by weighted average prices combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
Johtopäätöksenä on, että järjestelyjen yksinkertaistamiseksi, tasavertaisten toimintaedellytysten luomiseksi valmistajille, tupakkamarkkinoiden jakautumisen vähentämiseksi ja terveystavoitteiden korostamiseksi kysytyimmän hintaluokan käsite vähimmäisvaatimusten osalta noudatettavana viitearvona olisi korvattava painotetuilla keskihinnoilla ja kaikkiin savukkeisiin sovellettavalla rahamääräisellä vähimmäisvaatimuksella.
In conclusion, in the current state of EU law, in the absence of an EU initiative, MS are not obliged to prevent double taxation of the latter type, which one could also call "non-discriminatory" double taxation, since this phenomenon falls outside the scope of the fundamental freedoms16.
Yhteenvetona voidaan todeta, että EU:n lainsäädännön nykytilanteessa ja asiaa koskevan EU-hankkeen puuttuessa jäsenvaltioilla ei ole velvollisuutta estää viimeksi mainitun tyyppistä kaksinkertaista verotusta, jota voitaisiin myös kutsua ”syrjimättömäksi” kaksinkertaiseksi verotukseksi, koska ilmiö ei kuulu perusoikeuksien piiriin16.
In conclusion, it can be said that it has been possible so far to effect restructuring in a socially responsible manner.
Lopuksi voidaan todeta, että rakenneuudistus on tähän mennessä voitu toteuttaa sosiaalisesti vastuuntuntoisella tavalla.
In conclusion, it can be said that progress has been made in improving the conditions for biomass under Agricultural policy and related fields.
Voidaan sanoa, että maatalouspolitiikassa ja siihen liittyvillä aloilla on edistytty biomassan hyödyntämisedellytysten parantamisessa.
In conclusion, it is clear that the successes that have been achieved are considerable.
Päätelmänä on todettava, että tähänastiset tulokset ovat merkittäviä.
In conclusion, it is expected that the budgetary implication of vaccine procurement for a future pandemic will be similar to the situation in 2009.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että rokotteiden hankkiminen tulevaa pandemiaa varten aiheuttaisi samankaltaiset talousarviovaikutukset kuin vuonna 2009.
In conclusion, it is for the above reasons necessary, in order both to take stock of the accumulated experience and to prepare European merger control for the challenges of the coming years, to initiate a reform process.
Edellä esitetyistä syistä on välttämätöntä aloittaa uudistusmenettely, jotta voitaisiin ottaa huomioon saatu kokemus ja valmistella Euroopan yrityskeskittymien valvonta tulevien vuosien haasteisiin.
In conclusion, it is obvious that the potential advantages of hydrogen as a motor fuel will only be achieved after further successful technological development of hydrogen storage and fuel cell technology and after costly investment in hydrogen production and distribution facilities.
Yhteenvetona voidaan todeta, että hyödyt, joita vedyn käyttö moottoripolttoaineena potentiaalisesti tarjoaa, voidaan saavuttaa vain, jos kyetään kehittämään edelleen vedyn varastointi- ja polttokennoteknologiaa ja jos vedyn tuotanto- ja jakelulaitteistoihin tehdään mittavia investointeja.
In conclusion, it is proposed in this Regulation that some general feed safety conditions be extended so as to cover hygiene at all levels in the feed chain.
Tässä asetusehdotuksessa joitakin yleisiä rehujen turvallisuutta koskevia vaatimuksia ehdotetaan siis laajennettaviksi siten, että ne kattavat hygienian kaikilla rehuketjun tasoilla.
In conclusion, it is proposed that the EU should:
Lopuksi ehdotetaan, että Euroopan unioni:
In conclusion, it seems that the threat of a "digital divide" between larger and smaller enterprises in terms of simple Internet access and usage is no longer the most important policy issue.
Tästä kaikesta voidaan päätellä, että uhka suurempien ja pienempien yritysten välisestä digitaalisesta jaosta helpon Internet-yhteyden ja -käytön osalta ei ole enää tärkein politiikkaan vaikuttava kysymys.
In conclusion, it should be noted that this proposal with have no impact on the Communities’ VAT‑based own resources.
Tämä ehdotus ei vaikuta Euroopan yhteisöjen arvonlisäverosta saamiin omiin varoihin millään tavoin.
In conclusion, it will be difficult to evaluate progress under the Habitats Directive and towards the broader objective of halting the loss of biodiversity by 2010 without a reporting procedure that goes beyond that presently available.
Lopuksi on sanottava, että on vaikeaa arvioida luontotyyppidirektiivin mukaisesti toteutunutta kehitystä ja edistymistä laajemman tavoitteen saavuttamisessa eli biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämisessä vuoteen 2010 mennessä, jos ei saada aikaan nykyistä parempaa kertomusmenettelyä.
In conclusion, it will be seen that the evolving situation has necessitated changes to the programme in terms of objectives, instruments and management methods.
Yhteenvetona voidaan todeta, että alueen muuttuva tilanne on tehnyt välttämättömäksi muuttaa ohjelmaa sen tavoitteiden, välineiden ja hallintomenetelmien osalta.
In conclusion, it would appear that more efforts should be directed towards facilitating the provision of cross-border venture capital and the debt financing of innovative projects.
Toisin sanoen olisi pyrittävä entistä tarmokkaammin helpottamaan rajatylittävän riskipääoman sekä velkarahoituksen tarjontaa innovatiivisissa hankkeissa.
In conclusion, let me emphasise that we have deliberately set out to be ambitious in this document.
Lopuksi haluan korostaa, että olemme tarkoituksella asettaneet asiakirjassamme kunnianhimoiset tavoitteet.
In conclusion, local/regional authorities are best placed to plan a broadband project that takes into account local needs and technological requirements.
Lopuksi voidaan todeta, että paikallis- ja alueviranomaisilla on parhaat valmiudet suunnitella laajakaistahankkeita, joissa otetaan huomioon paikalliset tarpeet ja tekniset vaatimukset.
In conclusion, many NRPs address ways to strengthen the industrial base.
Päätelmänä voidaan todeta, että monissa kansallisissa uudistusohjelmissa esitetään tapoja lujittaa teollista pohjaa.
In conclusion, Member States have generally presented a coherent analysis of the strengths and weaknesses of their innovation system.
Loppupäätelmänä voidaan todeta, että jäsenvaltiot ovat yleensä esittäneet johdonmukaisen analyysin innovaatiojärjestelmiensä vahvuuksista ja heikkouksista.
In conclusion, Member States have generally presented a well-founded analysis of the strengths and weaknesses of their R&D systems and put forward a variety of measures to address them.
Yhteenvetona voidaan todeta, että jäsenvaltiot ovat yleensä esittäneet hyvin perustellut analyysit T&K-ohjelmiensa vahvuuksista ja heikkouksista ja esittäneet monenlaisia toimenpiteitä jatkotoimiksi.
In conclusion, Member States have to strike a balance between protecting their finances and focusing on the public and respect for their rights.
Jäsenvaltioiden tulee sovittaa yhteen taloutensa suojelu sekä kansalaisten keskeinen asema ja heidän oikeuksiensa kunnioittaminen.
In conclusion, most Member States support the deployment of broadband in remote and rural areas.
Useimmat jäsenvaltiot siis tukevat laajakaistan rakentamista maa- ja syrjäseutualueille.
In conclusion, Mr Adamczyk was pleased with the working method of the SMO.
Lopuksi Andrzej Adamczyk ilmaisi tyytyväisyytensä SMO:n työskentelytapaan.
In conclusion, Mr BEALE stated that insofar as the Opinion broadly endorsed the Commission's stance, it should not receive unanimous support from the Plenary Session.
Yhteenvetona Beale sanoi, että sikäli kuin käsiteltävä lausunto tukee laajalti komission teesejä, se ei ansaitse täysistunnon yksimielistä kannatusta.
In conclusion, Mr BURNEL underlined the special role played by UNESCO in preserving our cultural heritage.
BURNEL lopetti esityksensä painottamalla UNESCOn erityisroolia kulttuuriperinnön alalla.
In conclusion, Mr Dantin stated that there needs to be greater cooperation of ACP countries with the ultra-peripheral regions of the EU.
Danti totesi puheenvuoronsa lopuksi, että AKT-maiden on lisättävä yhteistyötään EU:n syrjäisimpien alueiden kanssa.
In conclusion, Mr Gafo-Fernandez noted that the opinion took account of a great many suggestions put forward by the study group and section during its preparation.
Yhteenvetona Gafo-Fernández täsmensi, että käsiteltävässä lausunnossa otetaan huomioon suuri joukko valmisteluryhmän ja jaoston tekemiä ehdotuksia.
In conclusion, Mr Jahier observed that the EESC had the experience and the contacts needed to make a key contribution to tackling these significant challenges facing the EU and its institutions, especially with a view to the European elections in 2014.
Lopuksi Jahier tähdensi, että ETSK voi antaa kokemuksensa ja korvaamattomien yhteyksiensä ansiosta perustavan tärkeän panoksen näihin unionin ja sen toimelinten suuriin haasteisiin, erityisesti Euroopan parlamentin vuoden 2014 vaaleja silmällä pitäen.
In conclusion, Mr Malosse believed that the EESC had to make a comprehensive assessment of the draft treaty, and not only of the provisions that concerned it directly.
Lopuksi Malosse piti erittäin tärkeänä, että komitea antaa sopimusehdotuksesta kokonaisarvion eikä rajoita arviotaan vain itseään koskeviin määräyksiin.
In conclusion, Mr Malosse stressed that reform of the members' financial statute was a matter of some political urgency and urged that the ad hoc Bureau group already set up to look into this issue should continue its work, with the participation of the president, and should further develop the proposal already submitted by the Quaestors' Group.
Hän mainitsi lisäksi, että jäsenten taloudellista asemaa koskevien sääntöjen uudistaminen on poliittisesti kiireellistä, ja kehotti työvaliokunnan tätä tarkoitusta varten jo perustamaa väliaikaista ryhmää jatkamaan toimintaansa niin, että puheenjohtaja osallistuu siihen, ja hiomaan kvestoriryhmän jo esittämää ehdotusta.
In conclusion, Mr Pinto noted that 2013 would be the Year of European Citizens and stressed that it was vital to make the most of this by reaching out to the public.
Tähän liittyen Pinto muistutti lopuksi, että vuosi 2013 on nimetty Euroopan kansalaisten teemavuodeksi ja tähdensi olevan tärkeää saada siitä kaikki mahdollinen hyöty kansalaisläheisyyden lisäämiseksi.
In conclusion, Mr Roirant thanked the two speakers for their accounts and called for dialogue to be furthered.
Jean-Marc Roirant kiitti keskustelun päätteeksi Idaminea ja Galaita puheenvuoroista ja toivoi vuoropuhelun jatkuvan.
In conclusion, Mr Vever  considered that the opinion was more the beginning of a debate rather than the end.
Hän katsoi lausunnon pikemminkin käynnistävän keskustelun kuin päättävän sen.
In conclusion, Mr Kvedaravičius felt that during the referendum on the Lisbon Treaty in Lithuania, the public should be allowed to express their views on the situation of the Ignalina nuclear power station.
Puheenvuoronsa päätteeksi Kvedaravičius totesi katsovansa, että kun Liettuassa järjestetään kansanäänestys Lissabonin sopimuksesta, kansalaisille on annettava mahdollisuus ottaa kantaa Ignalinan ydinvoimalan tilaan.
In conclusion, Mr Vogler said he would present the contribution eventually adopted by the CoR at its plenary session to the next meeting of the sub-committee.
Lopuksi Vogler totesi esittelevänsä seuraavassa kokouksessa asiakirjan, jonka AK on hyväksynyt täysistunnossa.
In conclusion, Ms Cser drew the Assembly's attention to the application of the "gender road map" at the EESC, and she called for specific action to be taken.
Lopuksi Cser kiinnitti täysistunnon huomion ETSK:ssa sovellettavaan "naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma" ja kehotti ryhtymään konkreettisiin toimenpiteisiin.
In conclusion, Ms Davison stated that the gender document would be submitted to the Follow-up Committees as guidelines.
Keskustelun päätteeksi Davison ilmoitti, että sukupuolten välistä tasa-arvoa käsittelevä asiakirja toimitettaisiin seurantakomiteoille ohjeeksi.
In conclusion, Ms Durant said that there was still much work to be done to make the voice of civil society heard more clearly, and that this sometimes met with resistance from within the EU institutions, as was partly the case with the Agora.
Lopuksi Durant muistutti, että on tehtävä vielä paljon työtä, jotta kansalaisyhteiskunta saa paremmin äänensä kuuluville.
In conclusion, Ms Rodert welcomed the fact that the Committee opinion and the Commission communication agreed on many points, both as regards the definitions selected by the Commission and the key measures proposed.
Lopuksi Ariane Rodert totesi ilahtuneensa komitean lausunnon ja komission tiedonannon lukuisista yhtymäkohdista niin hyväksyttyjen määritelmien kuin ehdotettujen avaintoimenpiteiden kohdalla.
In conclusion, neither Socrates nor other major education programmes address the specific needs identified above.
Päätelmänä todettakoon, että Sokrates tai mikään muukaan tärkeimmistä koulutusohjelmista ei koske edellä esitettyjä erityistarpeita.
In conclusion, not all Member States have timely transmitted to the Commission all relevant texts of their implementing provisions.
Päätelmänä voidaan todeta, etteivät kaikki jäsenvaltiot ole toimittaneet ajoissa komissiolle kaikkia täytäntöönpanosäännöksiä koskevia asiakirjoja.
In conclusion, one can say that the aims of Action 3 are mainly met thanks to group initiatives.
Alaohjelmaa 3 koskevat tavoitteet on saavutettu ennen kaikkea ryhmäaloitteiden ansiosta.
In conclusion, one might wonder whether such seminars – whose organisation is expensive in terms of human and financial resources – should perhaps be reduced to a minimum or at least postponed until the programme is more mature.
Voidaankin kysyä, eikö tällaisten varsin kalliiden ja runsaasti henkilöstövoimavaroja vaativien seminaarien määrä tulisi minimoida tai ainakin niiden järjestäminen lykätä myöhempään vaiheeseen, jolloin ohjelma on edennyt nykyistä pidemmälle.
In conclusion, only those acting unlawfully have any reason to hide their identity.
Oman henkilöyden salaamisesta on etua vain laittomasti toimiville.
In conclusion, Option 2 "Re-vamped programme", sub-option 1: "Mixed approach", is the preferred option.
Päätelmänä on, että paras vaihtoehto on vaihtoehto 2 ”Paranneltu ohjelma” ja sen alavaihtoehto 1 ”Yhdistetty lähestymistapa”.
In conclusion, Option 3 (‘A renewed social agenda for opportunities, access and solidarity’) is the preferred option.
Loppupäätelmänä vaihtoehto 3, eli uudistettu mahdollisuuksien, väylien ja yhteisvastuun sosiaalinen toimintaohjelma, on paras vaihtoehto.
In conclusion, option 3 is initially more beneficial from an economic perspective, but less effective to remove and prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the single market.
Tästä voidaan päätellä, että vaihtoehto 3 on aluksi hyödyllisempi talouden näkökulmasta, mutta sillä ei voida yhtä tehokkaasti poistaa sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan esteitä ja ehkäistä niiden syntyä.
In conclusion, option A fails to address efficiently the policy objective, since the current obstacle of divergent criteria for obtaining bank preservation orders and their effects within national legal systems still remains.
Yhteenvetona voidaan todeta, että vaihtoehdolla A ei saavuteta tavoitetta tehokkaasti, sillä se ei poista tämänhetkistä ongelmaa eli turvaamismääräysten saamiseen sovellettavien vaatimusten eroavuuksia ja niiden aiheuttamia kansallisten oikeusjärjestelmien eroja.
In conclusion, over the past two years clear progress has been made towards achieving the objectives of the strategy, but more needs to be done to tap the full potential of the 'Open to the World' policy priority.
Päätelmänä voidaan todeta, että kahden viime vuoden aikana on edistytty selvästi strategian tavoitteiden saavuttamisessa, mutta lisää työtä tarvitaan avoimen kansainvälisen yhteistyön (”Open to the World”) politiikkaprioriteetin koko potentiaalin hyödyntämiseksi.
In conclusion, prior notification under Article 88(3) EC Treaty will be required for:
Yhteenvetona aiemmin esitetystä ilmoitus on annettava etukäteen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti seuraavissa tapauksissa:
In conclusion, rapporteur highlighted the importance of practical measures and mechanisms to monitor and evaluate the Strategy and progress at EU and national level.
Puheenvuoronsa päätteeksi esittelijä korosti käytännön toimenpiteiden ja mekanismien tärkeyttä strategian sekä EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa saavutetun edistyksen seuraamiseksi ja arvioimiseksi.
In conclusion, Serbia and Montenegro has implemented a critical mass of initial reforms towards establishing a functioning market economy in a relatively short period of time.
Yhteenvetona todettakoon, että Serbia ja Montenegro on nopeasti pannut täytäntöön kriittisen massan toimivaan markkinatalouteen tähtääviä alku-uudistuksia suhteellisen lyhyellä aikavälillä.
In conclusion, she reported on the proceedings of the last Communication Group meeting, stressing the importance of monitoring the communication and information aspects of enlargement and relocation.
Van Turnhout päätti viestintäryhmän edellisen kokouksen pöytäkirjan esittelyn painottamalla, että laajentumisprosessia ja komitean muuttoa koskevaa viestintää ja tiedotusta on jatkettava.
In conclusion, she thanked the study group members and the Commission for the constructive work.
Lopuksi hän kiitti valmisteluryhmän jäseniä sekä komissiota rakentavasta yhteistyöstä.
In conclusion, Staffan Nilsson called on the section presidents to compare the 18 proposals for work with their own work programmes and make their comments without waiting for the next meeting of the Liaison Group, so that the priorities to be adopted could be highlighted.
Lopuksi Staffan Nilsson kehotti jaostojen puheenjohtajia vertailemaan 18 toimintaehdotusta omiin työohjelmiinsa ja antamaan kommenttinsa ennen yhteysryhmän seuraavaa kokousta, jotta painopisteitä voidaan korostaa paremmin.
In conclusion, taken together, all the measures and operations reflect a more global and integrated approach to the management and monitoring of the CFP.
Lopuksi kertomuksessa ja päätösehdotuksessa tarkoitettujen toimenpiteiden ja toiminnan kokonaisuus heijastaa laajempaa ja yhtenäisempää näkemystä yhteisen kalastuspolitiikan hallinnosta ja valvonnasta.
In conclusion, taking the two criteria together, it can be said that two of the applicants, Cyprus and Malta, are functioning market economies and should be able to cope with competitive pressure and market forces in the Union.
Yhteenvetona näistä kahdesta arviointiperusteesta voidaan todeta, että kaksi ehdokasmaata, Kypros ja Malta, ovat toimivia markkinatalouksia ja ne selvinnevät kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa.
In conclusion, the analysis suggests that unemployment effects will be time–limited and confined to specific geographical and economic sectors, while in the medium term net employment gains can be expected.
Yhteenvetona analyysi osoittaa, että negatiiviset työllisyysvaikutukset ovat määräaikaisia ja rajoittuvat tietyille maantieteellisille ja taloudellisille aloille, ja että keskipitkällä aikavälillä voidaan odottaa uusien työpaikkojen syntymistä.
In conclusion, the attention of consumers is drawn to Part C of this Report, “Sector‑based developments”.
Kuluttajia kehotetaan tutustumaan tämän kertomuksen C jaksoon, jossa käsitellään alakohtaista kehitystä.
In conclusion, the budget dedicated to oil pollution response by the European Maritime Safety Agency is adequate and the measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
Päätelmänä on, että Euroopan meriturvallisuusvirastolle öljyn aiheuttaman pilaantumisen torjuntaa varten varatut määrärahat ovat riittävät ja että rahoituskehyksen mukaisesti tähän mennessä rahoitetut toimenpiteet ovat kustannustehokkaita ja tuovat lisäarvoa.