natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the high costs incurred for the resettlement for this particular category of vulnerable persons it is proposed to grant Member States a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person identified by UNHCR to be in need of international protection with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
Koska tähän heikossa asemassa olevien henkilöiden erityisryhmään kuuluvien uudelleensijoittamisesta aiheutuvat kustannukset ovat suuria, ehdotetaan, että jäsenvaltioille myönnetään kiinteä 5 000 euron korvaus jokaista sellaista uudelleensijoitettua henkilöä kohti, jonka UNHCR on määrittänyt tarvitsevan kansainvälistä suojelua ja jolla on vakavia terveysongelmia, joihin voidaan puuttua vain uudelleensijoittamisella.
Given the high costs involved and the scarcity of resources available, a coordinated approach among the various actors will enable European industries to remain at the forefront.
Ottaen huomioon tähän liittyvien kustannusten korkean tason ja käytettävissä olevien resurssien vähäisyyden, eri toimijoiden välinen koordinoitu lähestymistapa mahdollistaa sen, että Euroopan toimialat pysyvät johtoasemassa.
Given the high costs of installing and monitoring such a system, it is difficult to see this proposal as likely to meet anyone's needs.
Kun otetaan huomioon tällaisen järjestelmän täytäntöönpanosta ja valvonnasta aiheutuvat suuret kustannukset, on vaikea nähdä, miten kyseinen ehdotus vastaisi kenenkään tarpeita.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), ship owners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.
Kun otetaan huomioon tämän tyyppisten uusien alusten (ja offshore-tyyppisten kelluvien laitteiden) korkeat kustannukset sekä niiden pitkät toimitusajat (jopa neljä vuotta), laivanvarustajat päätyvät muuntamaan olemassa olevia offshore-tyyppisiä yksiköitä ja kelluvia laitteita.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), shipowners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.
Kun otetaan huomioon tämän tyyppisten uusien alusten (ja offshore-tyyppisten kelluvien asennelmien) korkeat kustannukset sekä niiden pitkät toimitusajat (jopa neljä vuotta), laivanvarustajat päätyvät muuntamaan olemassa olevia offshore-tyyppisiä yksiköitä ja kelluvia asennelmia.
Given the high cultural and social impact of the audiovisual media, this sector offers a unique platform for intercultural dialogue and for promoting mutual knowledge and understanding.
Kun otetaan huomioon audiovisuaalialan tiedotusvälineiden kulttuurinen ja sosiaalinen vaikutus, ala tarjoaa ainutlaatuisen foorumin kulttuurien väliselle vuoropuhelulle sekä molemminpuolisen tuntemuksen ja ymmärryksen edistämiselle.
Given the high degree of capital mobility at world level, such a flight of capital may translate into a shortage of the very capital which Europe needs so much (e.g. for large infrastructure projects) and a fall in the expected tax revenue.
Kun otetaan huomioon pääoman suuri liikkuvuus maailman tasolla, pääomapako voi kääntyä Euroopan juuri suuresti tarvitseman pääoman puutteeksi (vrt.
Given the high degree of capital mobility at world level, such a flight of capital may translate into a shrtage of the very capital which Europe needs so much (e.g. for large infrastructure projects) and a fall in the expected tax revenue.
Kun otetaan huomioon pääoman suuri liikkuvuus maailman tasolla, pääomapako voi kääntyä Euroopan juuri suuresti tarvitseman pääoman puutteeksi (vrt.
Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities.
Koska EU:n ja Pohjois-Amerikan markkinat ovat pitkälle yhdentyneet, ETSK suosittaa, että niiden viranomaisilla olisi tehokkaat ja yhdenmukaiset yhteiset säännöt.
Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities.
Markkinoiden suuren integroituneisuuden vuoksi ETSK suosittaa, että EU:lla ja Pohjois-Amerikan viranomaisilla olisi tehokkaat ja yhdenmukaiset yhteiset säännöt.
Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the public be informed about and involved in the debate on energy issues, and particularly on nuclear energy.
"Kun otetaan huomioon ekologisten haasteiden mittavuus, investoitavat summat, poliittisten päätösten sosiaaliset seuraukset, vaikutukset elämäntapaan ja välttämätön yleisen mielipiteen tuki, on selvää, että energia-asioista on tiedotettava kansalaisille ja heidät on kutsuttava mukaan keskusteluun näistä kysymyksistä, erityisesti ydinvoimasta.
Given the high government debt (61.5% of GDP in 2008), the government did not undertake a large fiscal stimulus and the general government deficit in 2009 (3.7% of GDP) remained below that for the euro area as a whole.
Koska julkisen talouden velan määrä on korkea (61,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008), hallitus ei ryhtynyt laajaan finanssipoliittiseen elvytykseen ja julkisen talouden alijäämä vuonna 2009 (3,7 prosenttia suhteessa BKT:hen) säilyi alhaisempana kuin koko euroalueella yhteensä.
Given the high growth potential of the CCIs and the constantly changing and complex environment they are working in, it would be particularly useful to better understand and map the new skills that they currently need or will need in the near future.
Ottaen huomioon kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden suuri kasvupotentiaali sekä niiden jatkuvasti muuttuva ja monimutkainen toimintaympäristö olisi kovin hyödyllistä ymmärtää paremmin, mitä taitoja ala tarvitsee nyt tai lähitulevaisuudessa, ja kartoittaa ne.
Given the high healthcare costs arising in our society from a lack of exercise, there are also very strong health policy reasons for promoting cycling and walking.
Koska liikunnan puute aiheuttaa yhteiskunnassamme korkeita terveyden­hoitokustannuksia, tulisi myös terveyspoliittisista syistä edistää polkupyörä- ja jalankulku­liikennettä.
Given the high healthcare costs arising in our society from a lack of exercise, there are also very strong health policy reasons for promoting cycling and walking.
Koska liikunnan puute aiheuttaa yhteiskunnassamme korkeita terveyden­hoito­kustannuksia, tulisi myös terveyspoliittisista syistä edistää polkupyörä- ja jalankulkuliikennettä.
Given the high interconnectivity between euro area Member States there are potentially large spillover effects related to the implementation of structural reforms.
Koska euroalueen jäsenvaltioiden taloudet ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa, rakenneuudistusten toteuttamiseen liittyy suuri potentiaalisten heijastusvaikutusten riski.
Given the high interconnectivity in the euro area, ambitious structural reform action remains needed to ensure the well-functioning of EMU, promote convergence and further mitigate risks for stability, future growth potential and social cohesion in the euro area taking the potentially large spillovers of such reforms into account.
Näin voidaan varmistaa talous- ja rahaliiton toimivuus, edistää lähentymistä ja lieventää edelleen vakauteen, tulevaan kasvupotentiaaliin ja euroalueen sosiaaliseen koheesioon kohdistuvia riskejä, ottaen huomioon tällaisten uudistusten potentiaalisesti suuret heijastusvaikutukset.
Given the high interdependence between euro area Member States there are potentially large spillovers related to the implementation of structural reforms which need to be taken into account in order to secure optimal policy design and implementation for euro area members individually and for the euro area as a whole.
Koska euroalueen jäsenvaltiot ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa, rakenneuudistusten toteuttamiseen liittyy potentiaalisesti suuria heijastusvaikutuksia, jotka on otettava huomioon, jotta voidaan varmistaa toimenpiteiden paras mahdollinen koostumus ja toteutus sekä yksittäisten euroalueen jäsenvaltioiden että koko euroalueen kannalta.
Given the high level of alignment with the acquis, the focus is on implementing already existing strategies and legislation and on improving related administrative capacity.
Koska lainsäädännön lähentämisessä EU:n säännöstöön ollaan jo pitkällä, pääpaino on voimassa olevien strategioiden ja lakien täytäntöönpanossa ja siihen liittyvien hallinnollisten valmiuksien parantamisessa.
Given the high level of correlation between them, regions with high employment rates also have higher activity rates, especially among young and older people.
Työllisyysasteen ja työvoimaosuuden välillä on vahva korrelaatio, ja sen vuoksi alueilla, joilla on korkea työllisyysaste on myös korkeampi työvoimaosuus, erityisesti nuorten ja ikääntyvien kohdalla.
Given the high level of costs required in film production, high revenues particularly from the box office remain necessary to achieve economic viability.
Elokuvatuotannon korkean kustannustason takia suuret lipputulot ovat edelleen välttämättömiä, jotta taloudellinen kannattavuus saavutettaisiin.
Given the high level of external liabilities in most deficit countries, market pressure for rebalancing should remain high in the years to come and a reversal of the balance sheet adjustment appears unlikely.
Koska ulkomaanvelka on useimmissa alijäämämaissa suuri, markkinoiden paine tasapainottamiseen pysynee lähivuosina suurena ja taseiden sopeuttamiskehityksen kääntyminen vaikuttaa epätodennäköiseltä.
Given the high level of integration in the Community air transport market, distortions of competition could be created if different policies were applied in Member States.
Jos jäsenvaltioissa sovellettaisiin erilaisia toimia, saattaisi kilpailu vääristyä yhteisön lentoliikennemarkkinoiden korkean yhdentymisasteen vuoksi.
Given the high level of labour costs in the country, activities with higher added value offer the potential to unlock alternative sources of growth.
Koska työvoimakustannukset ovat maassa suuret, toiminnalla, joka tuottaa suuremman arvonlisäyksen, on potentiaalia vapauttaa vaihtoehtoisia kasvun lähteitä.
Given the high level of net liabilities and weak growth dynamics, there is a need for further improvements in current accounts, particularly in trade balances, to bring the NIIP-to-GDP ratios on a declining trend (Graph 10).
Koska nettomääräinen velka on suuri ja kasvudynamiikka heikko, vaihtotaseita, ja erityisesti kauppataseita, on parannettava edelleen, jotta ulkomainen nettovarallisuus suhteessa BKT:hen saadaan laskemaan (kuvio 10).
Given the high level of public debt, enhancing the growth potential should be a key priority so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Julkisen velan suuren määrän vuoksi kasvupotentiaalin lisääminen olisi asetettava etusijalle, jotta talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten riskiä voidaan pienentää.
Given the high level of understanding of the damage to health caused by tobacco consumption, measures to combat smoking in the European Community should be given priority in the field of health policy.
Koska tupakoinnin terveyshaitat tunnetaan hyvin, on tupakoinnin vastaisille toimille annettava terveyspoliittinen etusija Euroopan unionissa.
Given the high level of unemployment and of long-term unemployment in particular, the levels and shares of expenditure for active programmes appear rather low compared to the EU.
Kun otetaan huomioon korkea työttömyys, erityisesti pitkäaikaistyöttömyys, aktiivisiin ohjelmiin käytettävien menojen suuruus ja osuus vaikuttavat melko pieniltä EU:hun verrattuna.
Given the high level of unemployment, public labour offices - the key instrument for implementing national employment policies – should lose no time in making the necessary adjustments to bring themselves into line with the changing situation on the labour market.
Julkisen työvoimahallinnon tulisi kansallisen työllisyyspolitiikan toteuttamisen avainvälineenä mukautua pikaisesti työmarkkinoiden muuttuvaan tilanteeseen korkean työttömyysasteen vuoksi.
Given the high level of unemployment, we should not be seeking to outsource existing jobs but rather to find new scope for employment.
Korkean työttömyyden huomioon ottaen ei voida pyrkiä vain nykyisten työpaikkojen ulkoistamiseen vaan uusien työllistämismahdollisuuksien löytämiseen.
Given the high number of out-of-court settlements, it is said that victims are compensated in general quickly and efficiently.
Ottaen huomioon tuomioistuinten ulkopuolisten ratkaisujen suuri lukumäärä vahinkoa kärsineet saavat ilmeisesti korvauksen yleensä nopeasti ja tehokkaasti.
Given the high number of personal data contained in the EES and the need to fully respect the private life of individuals whose personal data are processed in the EES, this evaluation should take place two years after the start of operations and take into consideration the results of the implementation of the VIS.
Koska EES:ään sisältyy suuri määrä henkilötietoja ja koska on tarpeen kunnioittaa täysimääräisesti niiden henkilöiden yksityiselämää, joiden henkilötietoja EES:ssä käsitellään, tämä arviointi olisi suoritettava kaksi vuotta toiminnan alkamisen jälkeen ja sen yhteydessä olisi otettava huomioon VIS-järjestelmän täytäntöönpanossa saadut tulokset.
Given the high number of projects and the need for close proximity to the beneficiaries, YiA is largely (81% of the budget) managed in a "decentralised" manner by national agencies (NAs) established in the participating countries.
Ottaen huomioon hankkeiden suuri määrä ja tarve päästä lähelle tuensaajia nuorisotoimintaohjelmaa hallinnoidaan suurelta osin (81 % budjetista) ”hajautetusti” osallistujamaihin perustettujen kansallisten toimistojen toimesta.
Given the high number of refugees in one country, administrative services can easily become overburdened and might make hasty and possibly arbitrary decisions.
Kun otetaan huomioon pakolaisten suuri määrä yhdessä maassa, hallintoviranomaiset saattavat helposti ylikuormittua ja tehdä hätäisiä ja mahdollisesti mielivaltaisia päätöksiä.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area.
Koska hoitoalan työntekijät ovat suureksi osaksi naisia, työolojen ja ammattipätevyyden parantaminen edistäisi myös EU:n yleistä strategiaa tällä alalla.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area.
Koska hoitoalan työntekijät ovat suureksi osaksi naisia, työolojen ja ammattipätevyyden parantaminen edistäisi myös EU:n yleistä strategiaa tällä saralla.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area24.
Koska hoitoalan työntekijät ovat suureksi osaksi naisia, työolojen ja ammattipätevyyden parantaminen edistäisi myös EU:n yleistä strategiaa tällä saralla24.
Given the high private and public indebtedness in these countries and the related drag on domestic demand, future growth will have to importantly rely on exports, which will help sustain sound external positions.
Koska sekä yksityinen että julkinen sektori on näissä maissa voimakkaasti velkaantunut, mikä heikentää kotimaista kysyntää, tulevan kasvun on perustuttava suurelta osin vientiin, joka auttaa terveen ulkoisen rahoitusaseman ylläpitämisessä.
Given the high projected increase in age-related expenditure, the focus should be on containing long-term public spending trends, notably pensions and care-related expenditure, in order to diminish its sustainability gap.
Ikääntymiseen liittyvien menojen ennustetun kasvun vuoksi olisi keskityttävä hillitsemään julkisten menojen pitkän aikavälin suuntauksia, erityisesti eläke- ja hoitomenoja, jotta kestävyysvajetta voidaan supistaa.
Given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported.
Kun nuorisotyöttömyys on korkea, on tarkoituksenmukaista edistää julkisille ja yksityisille työnvälitystoimistoille, vapaaehtoisjärjestöille (etenkin nuorisojärjestöille) ja työnantajille tarjottavia yhteistyömahdollisuuksia.
Given the high risk environment in external actions, systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Ottaen huomioon ulkoisten toimien riskialttiin toimintaympäristön, järjestelmissä on varauduttava noudattamiseen liittyvien virheiden (sääntöjenvastaisuuksien) mahdollisesti suureen määrään transaktioissa ja kehitettävä tehokkaat menetelmät virheiden ehkäisemiseksi, havaitsemiseksi ja korjaamiseksi maksuprosessin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Koska EuropeAid toimii korkean riskin ympäristössä, järjestelmissä on varauduttava noudattamiseen liittyvien virheiden (sääntöjenvastaisuuksien) mahdollisesti suureen määrään transaktioissa ja kehitettävä tehokkaat menetelmät virheiden ehkäisemiseksi, havaitsemiseksi ja korjaamiseksi maksuprosessin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Ottaen huomioon ne monet riskit, joita EuropeAidilla on toimintaympäristössään, niiden järjestelmissä on varauduttava noudattamiseen liittyvien virheiden (sääntöjenvastaisuuksien) mahdollisesti suureen määrään transaktioissa ja kehitettävä tehokkaat menetelmät virheiden ehkäisemiseksi, havaitsemiseksi ja korjaamiseksi maksuprosessin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Ottaen huomioon ne monet riskit, joita EuropeAidilla on toimintaympäristössään, sen järjestelmissä on varauduttava noudattamiseen liittyvien virheiden (sääntöjenvastaisuuksien) mahdollisesti suureen määrään transaktioissa ja kehitettävä tehokkaat menetelmät virheiden ehkäisemiseksi, havaitsemiseksi ja korjaamiseksi maksuprosessin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Given the high risk environment in which EuropeAid/FPI operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Ottaen huomioon ne monet riskit, joita EuropeAidilla/FPI:llä on toimintaympäristössään, niiden järjestelmissä on varauduttava sääntöjen noudattamiseen liittyvien virheiden (sääntöjenvastaisuuksien) mahdollisesti suureen määrään transaktioissa ja kehitettävä tehokkaat menetelmät virheiden ehkäisemiseksi, havaitsemiseksi ja korjaamiseksi maksuprosessin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Given the high risk environment in which FPI/EuropeAid operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Ottaen huomioon ne monet riskit, joita FPI:llä/EuropeAidilla on toimintaympäristössään, niiden järjestelmissä on varauduttava noudattamiseen liittyvien virheiden (sääntöjenvastaisuuksien) mahdollisesti suureen määrään transaktioissa ja kehitettävä tehokkaat menetelmät virheiden ehkäisemiseksi, havaitsemiseksi ja korjaamiseksi maksuprosessin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Given the high technology component of military equipment, no single national market or national defence budget is any longer of sufficient volume.
Koska sotilaskalustoon liittyy huipputeknologiaa, yhdetkään kansalliset markkinat tai puolustusmäärärahat eivät enää ole riittävän suuret.
Given the high up-front investment costs and the expected 10 to 15 year lifespan of metering solutions, it is of the utmost importance that Member States agree on a minimum level of functionality for smart metering so that the same minimum options can be offered to all consumers, irrespective of where they live and who provides the service, and to ensure interoperability.
Koska mittariratkaisujen alkuinvestointikustannukset ovat suuret ja käyttöikä 10–15 vuotta, on äärimmäisen tärkeää, että jäsenvaltiot sopivat älymittarijärjestelmien toiminnallisuuden vähimmäisvaatimuksista niin, että samat vähimmäisvaihtoehdot voidaan yhteentoimivuuden varmistamiseksi tarjota kaikille kuluttajille heidän asuinpaikastaan ja energiantoimittajastaan riippumatta.
given the high vulnerability of coastal zones to risks and possible impacts related to climate change, strategies to adapt to these risks should be developed and implemented in full coherence with ICZM strategies and instruments dealing with specific natural or technological hazards;
Kehitetään strategioita ilmastonmuutokseen liittyviin riskeihin sopeutumiseksi ja pannaan ne täytäntöön täysin johdonmukaisesti rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon strategioiden ja sellaisten välineiden kanssa, jotka koskevat erityisiä luontoon tai teknologiaan liittyviä uhkia, koska rannikkoalueet ovat erittäin herkkiä ilmastonmuutokseen liittyville riskeille ja ilmastonmuutoksen mahdollisille seurauksille.
Given the high workload on MAP, MS may also consider the implementation of Alternative Dispute Resolution Mechanisms.
Keskinäiseen sopimusmenettelyyn liittyvä työkuorma huomioon ottaen jäsenvaltio voi myös harkita vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenetelmien käyttöä.
Given the high-risk and enormous upfront investment made by private sector pharmaceutical companies, the technologies embedded in medicines are offered a certain amount of temporary market exclusivity, for example through patents.
Yksityisen sektorin lääkeyritykset tekevät riskialttiita ja mittavia alkuinvestointeja, ja siksi lääkkeisiin liittyvälle teknologialle taataan väliaikainen kaupallinen yksinoikeus esimerkiksi patenteilla.
Given the highly fragmented nature of the production sector, the increase and development of ways to concentrate supply, such as producer groups, cooperatives, etc., must undeniably become pillars of the new strategy.
Tuotantosektorin voimakkaan pirstaleisuuden johdosta tarjonnan keskittymisen muotojen – esimerkiksi tuottajaryhmittymät, osuuskunnat ja muunlaiset ryhmittymät – vahvistamisesta ja kehittämisestä tulee väistämättä yksi uuden strategian peruspilareista.
Given the highly sensitive nature of investor-state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC recommends that the EU and Japan be encouraged to launch public consultations on the investment chapter and gather civil society opinions.
ETSK suosittaa, että EU:ta ja Japania kehotetaan järjestämään julkisia kuulemisia investointeja koskevasta luvusta ja keräämään kansalaisyhteiskunnalta kannanottoja asiasta.