natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the sensitivity of the subject area and the complicated methodological questions involved, it is the current intention that a Draft Framework Regulation will be prepared to provide the legal basis for the general activities associated with the production, supply, collection, processing and dissemination of Community statistics in the field of asylum and migration.
Koska kyseessä on arkaluonteinen aihepiiri, johon liittyy monimutkaisia menettelykysymyksiä, tarkoituksena on tällä hetkellä laatia luonnos puiteasetukseksi, joka muodostaisi oikeusperustan turvapaikka- ja maahanmuuttotietoja koskevien yhteisön tilastotietojen tuottamiseen, toimittamiseen, keräämiseen, käsittelyyn ja levittämiseen liittyville yleisille toimenpiteille.
Given the sensitivity of these sectors and their crucial importance for all of Europe's citizens, it would be inappropriate to include these fields in structural business statistics.
Kun ajatellaan kyseisten alojen arkaluonteisuutta ja keskeistä merkitystä kaikille Euroopan kansalaisille, olisi ETSK:n mielestä asiatonta sisällyttää kyseiset alat yritystoiminnan rakennetilastoihin.
Given the sensitivity of this sector, it is very important that premiums are revised on a regular basis so they can be readjusted according to the situation in the sector.
Koska ala on herkkä, palkkion määrä on aiheellista tarkistaa säännöllisesti ja mukauttaa alalla vallitsevaan tilanteeseen.
Given the serious deterioration in economic and social conditions, these proposals must now be acted upon.
Näihin ehdotuksiin on tartuttava nyt, kun taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet ovat heikentyneet vakavasti.
Given the serious effects of the alliance on competition, the Commission imposed a number of remedies on the parties that had not been required in previous decisions, in particular a price reduction mechanism and the obligation to enter into special prorate agreements and inter-modal agreements.
Koska liittoutuma aiheutti vakavia kilpailuvaikutuksia verrattuna aiempiin päätöksiin, komissio määräsi sopimuspuolet toteuttamaan uusia korjaustoimenpiteitä, jotka liittyivät erityisesti hinnanalennusjärjestelyihin ja velvollisuuteen tehdä erityisiä määräsuhdetta koskevia sopimuksia ja intermodaalisopimuksia.
Given the serious financial limitations, the number of priority infrastructure projects has recently been drastically reduced to 22.
Määrärahojen niukkuuden vuoksi ensisijaisten infrastruktuurihankkeiden määrää on äskettäin alennettu huomattavasti 22 hankkeeseen.
Given the serious financial limitations, the number of priority infrastructure projects has recently been drastically reduced to 22.
Määrärahojen niukkuuden vuoksi ensisijaisten infrastruktuurihankkeiden määrää on äskettäin alennettu huomattavasti 22 hankkeeseen.
Given the seriousness and duration of the infringement, the Commission fined Opel Nederland EUR 43 million.
Komissio määräsi rikkomisen vakavuuden ja keston perusteella Opel Nederland B.V.:lle 43 miljoonan euron sakon.
Given the seriousness and urgency of the challenge, the Committee recommends that the Commission examine the policy being followed in the UK and the US of vesting responsibility and power in an appropriate regulatory authority.
Ongelman vakavuuden ja kiireellisyyden takia komitea suosittaa, että komissio tutkisi, miten Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa toimitaan.
Given the seriousness of situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Vastavuoroisuuden puuttumistilanteiden vakavuuden vuoksi asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden olisi ehdottomasti aina ilmoitettava niistä.
Given the seriousness of the challenge, occupational cancers, diseases caused by asbestos, lung diseases, skin diseases, asthma and other chronic conditions need continued specific attention.
Koska ongelma on vakava, ammatillisesta altistumisesta aiheutuviin syöpiin, keuhkosairauksiin, ihosairauksiin, astmaan ja muihin kroonisiin tiloihin on jatkuvasti kiinnitettävä erityistä huomiota.
Given the seriousness of the circumstances in the last two cases, the research organisation may not be approved again until five years after the decision to withdraw or not to renew approval.
Ottaen huomioon asian vakavuus, kahdessa jälkimmäisessä tapauksessa uusi sopimus voidaan tehdä aikaisintaan viiden vuoden kuluttua organisaation hyväksymisen peruuttamista tai uusimatta jättämistä koskevan päätöksen tekopäivästä.
Given the seriousness of the threat against the democratic institutions, a swift reaction to that threat was legitimate.
Koska demokraattisiin instituutioihin kohdistunut uhka oli vakava, siihen oli oikeutettua vastata nopeasti.
Given the seriousness of VAT fraud, innovative approaches should be explored to address this problem in the most efficient way.
Alv-petosten vakavuuden vuoksi olisi tutkittava innovatiivisia lähestymistapoja tämän ongelman ratkaisemiseksi mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
Given the several but not joint guarantees, Member States subject to high market risk premia would benefit considerably less from the creditworthiness of low-yield Member States than in Approach No. 2 and particularly than in Approach No. 1.
Koska takaukset olisivat erillisvastuullisia eivätkä yhteisvastuullisia, jäsenvaltiot, jotka maksavat korkeaa markkinariskipreemiota, hyötyisivät huomattavasti vähemmän alhaisen tuoton jäsenvaltioiden luottokelpoisuudesta kuin lähestymistavassa nro 2 ja varsinkin lähestymistavassa nro 1.
Given the severity of the threats for the European Union, the Commission in its Communication "An Energy Policy for Europe"3 proposes a strategic energy policy objective: by 2020, the EU will reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels in a manner compatible with its competitiveness objectives.
Koska Euroopan unioniin kohdistuvat uhat ovat näin vakavia, komissio ehdottaa tiedonannossaan Energiapolitiikka Euroopalle3 energiapolitiikan strategista tavoitetta, jonka mukaan EU vähentää vuoteen 2020 mennessä kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta tavalla, joka sopii yhteen sen kilpailukykytavoitteiden kanssa.
Given the shared responsibility of the Eurosystem and participating Member States to safeguard financial stability in the euro area as a whole, there is a growing need for stronger cross-border cooperation in arrangements for crisis prevention, management and resolution as financial integration proceeds.
Eurojärjestelmällä ja siihen osallistuvilla jäsenvaltioilla on yhteinen vastuu koko euroalueen rahoitusalan vakauden turvaamisesta, joten kriisien ehkäisy-, hallinta- ja ratkaisujärjestelyjen luomisessa tarvitaan yhä enemmän rajatylittävää yhteistyötä rahoitusalan yhdentymisen edistyessä.
Given the sharp increase in deficit and debt levels across the EU during the financial crisis, a significant degree of fiscal consolidation was necessary to restore confidence in the sustainability of Member States' public finances and break the vicious circle between sovereign debt developments and financial instability.
Koska alijäämän ja velan määrä on kasvanut finanssikriisin aikana jyrkästi kaikkialla EU:ssa, on ollut välttämätöntä toteuttaa tuntuvia julkisen talouden vakauttamistoimia luottamuksen palauttamiseksi jäsenvaltioiden julkisen talouden kestävyyteen sekä valtionvelkatilanteen kehityksen ja rahoitusjärjestelmän epävakauden välisen negatiivisen kierteen katkaisemiseksi.
Given the sheer magnitude of the activity, the precariousness and low-skill level of much of its current workforce as well as tourism's dominant impact on many European coastal and marine environments, measures at a sea-basin or EU level could have a significant positive impact.
Ottaen huomioon toiminnan laajuus, alan nykyisen työvoiman usein epävarma asema ja ammattitaidon alhainen taso sekä matkailun tärkeä merkitys monille Euroopan rannikkoalueille ja meriympäristöille merialueiden tai EU:n tasolla toteutettavilla toimenpiteillä saattaisi olla merkittävä positiivinen vaikutus.
Given the sheer number of non-contentious cases, the existence of such procedural legislation is also a determining factor for the performance of a judicial system as a whole.
Koska edellä tarkoitettuja riitauttamattomia tapauksia on paljon, tällainen prosessilainsäädäntö vaikuttaa ratkaisevasti myös koko oikeuslaitoksen suorituskykyyn.
Given the shift in the EU's borders following enlargement, promoting regional cooperation with and within the Black Sea region, especially in the areas of border control and the fight against illegal immigration, now requires specific attention.
EU:n ulkorajojen muututtua laajentumisen seurauksena on nyt kiinnitettävä erityistä huomiota Mustanmeren alueen kanssa sekä alueen sisällä tehtävään yhteistyöhön etenkin rajavalvonnan ja laittoman maahanmuuton torjunnan osalta.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame of six years for entry into effect, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Tietotekniikkatuotteiden ja ‑palvelujen lyhyen elinkaaren vuoksi voimaantulon kuuden vuoden määräaikaa olisi järkevä lyhentää ainakin tieto- ja viestintätekniikkaa ja siihen liittyviä palveluja koskevien säännösten osalta.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Tietotekniikkatuotteiden ja ‑palvelujen lyhyen elinkaaren vuoksi määräaikaa olisi järkevä lyhentää ainakin tieto- ja viestintätekniikkaa ja siihen liittyviä palveluja koskevien säännösten osalta.
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including delays in some Member States, it is too early to evaluate the effectiveness of this Directive on public health.
Koska direktiivin voimaansaattamisesta on kulunut niin vähän aikaa ja voimaansaattaminen on joissakin jäsenvaltioissa viivästynyt, on liian varhaista arvioida direktiivin vaikutusta kansanterveyteen.
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including the delays explained in Chapter 2, such experience is limited both at national and EU level.
Koska direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä on kulunut vain vähän aikaa ja ottaen huomioon kohdassa 2 selostetut viivästykset, tällainen kokemus on rajallista niin jäsenvaltio- kuin EU-tasolla.
Given the short programming period this delay will continue to affect the achievement of the primary goals.
Lyhyen ohjelmakauden vuoksi viive vaikuttaa jatkossakin päätavoitteiden saavuttamiseen.
Given the short programming period, the new Member States should build on the experience of the implementing bodies set up under SAPARD, be selective in their choice of measures, and concentrate funding on the main needs for the period23.
Koska ohjelmakausi on lyhyt, uusien jäsenvaltioiden on tukeuduttava toiminnassaan Sapardin tuella perustettujen täytäntöönpanoelinten saamaan kokemukseen.
Given the short time available, the Commission invites the Parliament and the Council to adopt the proposal for a pilot phase as speedily as possible.
Koska aikaa on rajoitetusti, komissio kehottaa parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään pilottivaihetta koskevan ehdotuksen mahdollisimman nopeasti.
Given the short time frame for introduction, and competing needs for public finance, the Commission will have a key role in facilitating the exchange of good practice between Member States who have already introduced such measures and those who have not.
Ennen asetuksen soveltamisen käynnistämistä jäävä lyhyt aika ja muut julkisesta rahoituksesta kilpailevat tarpeet huomioon ottaen on komission tärkeänä tehtävänä edistää hyvien käytänteiden vaihtoa asianmukaiset toimenpiteet jo käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden ja sitä vasta suunnittelevien jäsenvaltioiden välillä.
Given the short time frame for introduction, and competing needs for public finance, the Commission will have a key role in facilitating the exchange of good practice between Member States who have already introduced such measures and those who have not.
Ennen asetuksen soveltamista jäävä lyhyt aika ja muut julkisesta rahoituksesta kilpailevat tarpeet huomioon ottaen, komission tärkeänä tehtävänä on edistää hyvien käytänteiden vaihtoa asianmukaiset toimenpiteet jo käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden ja sitä vasta suunnittelevien jäsenvaltioiden välillä.
Given the short time frame since its inception and operationalisation, the JAES has shown some, albeit limited, impact on PCD outcomes to date.
Koska yhteisen Afrikka–EU-strategian käynnistämisestä ja käyttöönotosta on kulunut vähän aikaa, sen vaikutus kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskeviin tuloksiin on tähän mennessä ollut rajallinen.
Given the short time limits granted by the European Parliament, the EESC will need to work quickly and efficiently, holding a single meeting of the study group, with a draft opinion to be presented to the September plenary session by the rapporteur/co-rapporteur general.
Euroopan parlamentin antaman lyhyen määräajan vuoksi ETSK:n on työskenneltävä ripeästi ja tehokkaasti: valmisteluryhmä kokoontuu vain kerran, ja yleisesittelijä/apulaisesittelijä esittelee lausuntoluonnoksen syyskuun täysistunnossa.
Given the short time period in which the Regulation has been operational, any present effect of the Regulation's containment and recovery provisions cannot yet be quantified.
Koska asetusta on sovellettu vasta vähän aikaa, vuotojen estämistä ja talteenottoa koskevien säännösten nykyisten vaikutusten määrittäminen ei ole mahdollista.
Given the short timeframe of this scenario, the Commission envisages to only slightly adjust the Phare-CBC Regulation.
Koska aikaa on jäljellä näin vähän, komissio aikoo tehdä Phare CBC -asetukseen vain hyvin pieniä muutoksia.
Given the short-, medium- and long-term variations in solar energy, wind power could be used as a substitute.
Aurinkovoimalla tuotetun energian lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin vaihteluita voidaan tasoittaa tuulivoimalla.
Given the shortcomings in European competitiveness attributed at least partially to the distortions created by existing pricing and reimbursement policies, the Commission has taken the initiative to address some of the pressing issues by creating the Pharmaceutical Forum.
Eurooppalaisen kilpailukyvyn puutteet lasketaan ainakin osittain nykyisten hinnoittelu- ja korvausperiaatteiden synnyttämien vääristymien syyksi, ja siksi komissio on tehnyt aloitteen, jonka mukaan tiettyjä pikaisesti ratkaistavia kysymyksiä käsitellään lääkefoorumissa.
Given the shrinking democratic space and constraints NGOs face in the Member States, the positive grass-roots role played by NGOs is admirable.
Kun otetaan huomioon demokraattisen toimintatilan kutistuminen ja kansalaisjärjestöille jäsenvaltioissa asetetut rajoitukset, kansalaisjärjestöjen positiivinen ruohonjuuritason työskentely on ihailtavaa.
Given the significance and nature of the risks associated with corruption, conflict of interest and favouritism, as highlighted in this section and the section below, there is a need for this reform to be accompanied by effective prevention in response to such risks.62
Kun otetaan huomioon korruptioon, eturistiriitoihin ja suosintaan liittyvien riskien merkityksellisyys ja luonne, kyseisen uudistuksen lisäksi tällaisia riskejä on ehkäistävä tuloksellisesti, kuten tässä ja seuraavassa jaksossa korostetaan.62
Given the significance attached by Member States to adequate enforcement of working time during Council discussions on the sectoral working time Directive, the Commission takes the view that the opportunity to introduce a harmonised approach to the enforcement of working time provisions should not be side-stepped.
Koska jäsenvaltiot ovat pitäneet työajan noudattamisen riittävää valvontaa tärkeänä alakohtaisesta työaikadirektiivistä neuvostossa käydyissä keskusteluissa, komissio katsoo, että ei pitäisi jättää käyttämättä mahdollisuutta yhdenmukaistaa työaikasäännösten noudattamisen valvontaa.
Given the significance of excise duty for health, it is important to shed light on such links.
On ratkaisevan tärkeää selvittää nämä kysymykset sen ymmärtämiseksi, miten verotuksen avulla voidaan vaikuttaa terveyteen.
Given the significance of public procurement contracts in EU countries (16% of GDP), public authorities have an important role to play if they are also to set a good example.
Koska julkisilla hankinnoilla on suuri merkitys Euroopan unionin maissa (16 prosenttia bkt:stä), viranomaisilla on tärkeä rooli ja niiden tulee myös toimia esimerkillisesti.
Given the significance of the urban environment, the Commission will consider expanding the scope for urban projects, especially innovative and demonstration projects which encourage integrated approaches and contribute to sustainable development including actions to measure and reduce the ecological footprints of urban areas, to convert areas of urban sprawl to sustainable suburbs (“retro-fitting”) and to reduce transport demand in urban areas.
Ottaen huomioon kaupunkiympäristön merkityksen komissio aikoo tarkastella kaupunkihankkeiden ulottuvuuden laajentamista, erityisesti innovatiivisten ja esittelyhankkeiden, jotka kannustavat yhdennettyjä lähestymistapoja ja kestävää kehitystä, ja joihin sisältyy toimia kaupunkialueiden ekologisten jalanjälkien mittaamiseksi ja vähentämiseksi, kaupunkien leviämisen muuttamiseksi kestäviin lähiöihin (”jälkiasennus”) ja liikenteen kysynnän vähentämiseksi kaupunkialueilla.
Given the significance of this for success with the ERA, the Committee suggests that FP 6 should also part finance the attendant planning, development, investment and running costs.
Kun ajatellaan edellä mainitun merkitystä eurooppalaisen tutkimusalueen onnistumisen kannalta, komitea ehdottaa, että myös tähän liittyvät suunnittelu-, kehitys-, investointi- ja käyttökustannukset tulisi osittain rahoittaa kuudennen puiteohjelman varoista.
Given the significant advantages of APAs, the JTPF felt that it was appropriate to identify best practices for the conduct of APA procedures in the EU.
Koska ennakkohinnoittelusopimuksiin liittyy huomattavia etuja, siirtohinnoittelufoorumi katsoi, että on aiheellista määritellä parhaimmat käytännöt EU:n ennakkohinnoittelusopimuksia koskevia menettelyjä varten.
Given the significant changes introduced by these modifications, it is appropriate to include these amendments in this proposal.
Koska nämä muutokset ovat huomattavia, ne on aiheellista sisällyttää tähän ehdotukseen.
Given the significant cost of the large-scale projects, financing should be increased by establishing a special Community fund to implement trans-European transport networks.
Kun otetaan huomioon suurten hankkeiden huomattavat kustannukset, olisi suotavaa lisätä rahoitusta perustamalla yhteisön tasolla erityinen rahasto Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toteuttamista varten.
Given the significant demographic changes in many Member States it is especially pertinent to look at the development of “investments per student”.
Kun otetaan huomioon monien jäsenvaltioiden merkittävät demografiset muutokset, on erityisen tärkeää tarkastella investointien kehittymistä opiskelijaa kohti.
Given the significant differences between countries, the European Commission should play a key role in the exchange of tried and tested and innovative approaches among Member States and all relevant stakeholders.
Valtioiden välisten huomattavien erojen vuoksi Euroopan komissiolla olisi oltava keskeinen rooli vaihdettaessa hyviksi osoittautuneita ja innovatiivisia lähestymistapoja jäsenvaltioiden ja kaikkien asianomaisten toimijoiden kesken.
Given the significant differences between the criminal law of the Member States, particularly as regards the classification of punishments into primary,47 additional48 and ancillary49 penalties, it is hardly surprising that the term “alternative sanction or penalty” is not interpreted in the same way in all Member States.
Koska eri jäsenvaltioiden rikosoikeudellisissa säännöksissä ja erityisesti rangaistusten luokittelussa pääasiallisiin47, täydentäviin48 tai lisärangaistuksiin49 on huomattavia eroja, ei ole yllättävää, ettei termiä "vaihtoehtoinen seuraamus tai rangaistus" tulkita kaikissa jäsenvaltioissa samalla tavalla.
Given the significant energy use in urban areas, and all the associated environmental issues, it is important to promote sustainable energy management.
Ottaen huomioon energian merkittävän kulutuksen kaupunkialueilla ja siihen liittyvät ympäristöasiat, on tärkeää edistää kestävää energiahallintoa.
Given the significant environmental, climate, congestion and public health benefits of cycling, it merits reflection whether more could not be done in this area.
Koska polkupyöräilyllä on merkittäviä ympäristöön, ilmastoon, ruuhkiin ja kansanterveyteen liittyviä hyötyjä, on aiheellista tarkastella, miten tällä alalla voitaisiin saavuttaa edistystä.
Given the significant investments at stake to renew our energy systems (€ 1 trillion for the period 2011-202015), the energy sector is another key lever for economic growth.
Energiasektori on energiajärjestelmiemme uudistamiseen tehtävien mittavien investointien ansiosta (biljoona euroa vuosina 2011–202015) myös keskeinen talouskasvun veturi.
Given the significant risks of the spread of diseases to which animals are exposed, particular requirements should apply to the placing on the market of certain animal by-products, particularly in regions with a high health status.
Eläintautien merkittävän leviämisriskin vuoksi olisi eriteltävä erityisvaatimukset tiettyjen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamisessa erityisesti sellaisilla alueilla käytävää kauppaa varten, joilla on hyvä terveystilanne.
Given the significant staffing implications of such a structure, the Commission will examine the full range of options available to it under the new Financial Regulation, including the creation of a Commission Office, and the establishment of a Commission Executive Agency14.
Koska tällaiset rakenteet vaativat huomattavasti henkilöstöä, komissio tarkastelee kaikkia uuden varainhoitoasetuksen sille tarjoamia mahdollisuuksia, joihin kuuluvat myös komission viraston ja komission toimeenpanoviraston perustaminen14.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community now invests in such infrastructure in particular to accelerate the development of projects of particular importance to the EU's energy security.
Koska tällaisten hankkeiden suunnittelu ja toteutus vie huomattavasti aikaa, on tärkeää, että yhteisö investoi tähän infrastruktuuriin välittömästi, jotta etenkin EU:n energiavarmuuden kannalta tärkeiden hankkeiden kehittämistä voidaan vauhdittaa.
Given the signs of recovery in the financial markets and in Member States’ economies at large, the focus is now on progressively reducing banks’ reliance on State support.
Koska rahoitusmarkkinat ja yleensä jäsenvaltioiden taloudet alkavat osoittaa elpymisen merkkejä, nyt keskitytään etenemiseen kohti pankkien irtautumista valtiontuesta.
Given the similarities and differences between the Articles 39a and 39b of the present proposal on the one hand, and, on the other hand, the provisions of Directive 2004/25/EC on takeover bids that relate to the so-called “squeeze-out” and “sell-out”-rights of majority shareholders and minority shareholders, respectively, it is clearly stated in the proposal, that the latter take precedence over the former in the context of takeover bids within the scope of Directive 2004/25/EC.
Tämän ehdotuksen 39 a ja 39 b artiklan ja julkisista ostotarjouksista annetun direktiivin 2004/25/EY enemmistö- ja vähemmistöosakkaiden lunastusoikeus- ja lunastusvelvollisuuksia koskevien säännösten välisten yhtäläisyyksien ja erojen vuoksi ehdotuksessa ilmoitetaan yksiselitteisesti, että direktiivin 2004/25/EY soveltamisalaan kuuluviin julkisiin ostotarjouksiin sovelletaan ensisijaisesti direktiivin 2004/25/EY säännöksiä.