natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here the EESC has already expressed its views on the importance of the issue, also pointing out that it would be useful to hold a debate about the concept of a European Service of General Interest, such as civil protection and measures to deal with natural disasters, border controls and air traffic control.
ETSK on jo ottanut kantaa tämän kysymyksen merkitykseen ja viitannut myös tarpeeseen keskustella "eurooppalaisten yleishyödyllisten palveluiden" käsitteestä, joka kattaa esimerkiksi väestönsuojelun, luonnonkatastrofien torjunnan, rajavalvonnan ja ilmavalvonnan.
Here the EESC is willing to make available its considerable experience of cooperation with partners in, for example, the ACP countries, Latin America, Asia, Eastern Partnership, and EuroMed.
Tätä varten voidaan hyödyntää ETSK:n mittavaa kokemusta yhteistyöstä AKT-maissa, Latinalaisessa Amerikassa, Aasiassa, itäisen kumppanuuden maissa, Euro–Välimeri-alueella ja muualla toimivien kumppanien kanssa.
Here the EESC recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
ETSK:n mielestä olisi suotavaa perustaa foorumi, jolla vaihdetaan tietoja tällaisten rikosten torjumiseksi toteutetuista sekä lainsäädäntöä että muita keinoja hyödyntävistä parhaista toimintatavoista, joiden pohjalta voidaan kehitellä metodologisia välineitä ja koulutusohjelmia.
Here the EESC reiterates its call on the Member States to promptly identify all barriers in order to safeguard the Youth Guarantee and set tangible objectives and measures as part of national reform plans.
ETSK toistaa tässä yhteydessä kehotuksensa, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulee välittömästi kartoittaa asiaa haittaavat esteet voidakseen varmistaa nuorisotakuun toteutuminen ja määritellä konkreettisia tavoitteita ja toimenpiteitä kansallisten uudistussuunnitelmien puitteissa.
Here the EESC reiterates its call on the Member States to promptly identify all barriers in order to safeguard the Youth Guarantee and set tangible objectives and measures as part of national reform plans.
ETSK toistaa tässä yhteydessä kehotuksensa, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulee välittömästi kartoittaa asiaa haittaavat esteet voidakseen varmistaa nuorisotakuun toteutumisen ja määritellä konkreettisia tavoitteita ja toimenpiteitä kansallisten uudistussuunnitelmien puitteissa.
Here the EESC sees an opportunity for support through an interaction between education and research.
ETSK on sitä mieltä, että koulutus- ja tutkimusalan nivominen toimiin tukee kyseisiä hankkeita.
Here the EESC site will have massive potential.
ETSK:n sivustolla on tältä osin käytettävissään huomattava potentiaali.
Here the EESC underlines the important strategic role played by the social economy and NGOs, whose aim is to reduce poverty, promote job creation and develop services that meet society's needs in a creative way.
Tässä kohdin ETSK korostaa niiden yhteisötalouden ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden strategista roolia, joiden tavoitteena on vähentää köyhyyttä, edistää uusien työtilaisuuksien syntymistä ja kehittää palveluja, jotka täyttävät luovalla tavalla yhteiskunnan tarpeita.
Here the EESC underlines the important strategic role played by the social economy and NGOs, whose aim is to reduce poverty, promote job creation and develop services that meet society's needs in a creative way.
Tässä kohdin ETSK korostaa yhteisötalouden ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden strategista roolia, jonka tavoitteena on vähentää köyhyyttä, edistää uusien työtilaisuuksien syntymistä ja kehittää palveluja, jotka täyttävät luovalla tavalla yhteiskunnan tarpeita.
Here the EESC urges the Member States and relevant stakeholders to build on this European work and practices rather than inventing new methods.
ETSK kehottaakin jäsenvaltioita ja asiaankuuluvia sidosryhmiä kehittämään tätä eurooppalaista työtä ja sen käytäntöjä uusien menetelmien kehittämisen sijasta.
Here the EESC urges the Member States and relevant stakeholders to build on this European work and practices rather than inventing new methods.
ETSK kehottaakin jäsenvaltioita ja asiaankuuluvia sidosryhmiä kehittämään tätä unionitason työtä ja sen käytäntöjä uusien menetelmien kehittämisen sijasta.
Here the EESC would again refer to the case of Spain.
ETSK viittaa tältä osin jälleen Espanjaan.
Here the EESC would first refer to its exhaustive examination in its opinion on the 7th R&D framework programme and the Euratom programme and its remarks concerning the Energy sub-programme.
Tähän liittyen komitea viittaa ensiksi seitsemättä T&K-ohjelmaa ja Euratom-ohjelmaa koskevaan lausuntoonsa sekä "Energia"-osaohjelmasta esittämiin huomautuksiinsa.
Here the EESC would point out that especially within the area of occupational retirement provisions there are different models used in the Member States.
ETSK muistuttaa kuitenkin, että jäsenvaltiot soveltavat erilaisia malleja etenkin työeläkejärjestelyissä.
Here the EESC would recall that subprime loans and securitisation are just such financial innovations.
ETSK haluaakin muistuttaa, että subprime-laina ja niin kutsuttu arvopaperistaminen ovat nimenomaan rahoitusinnovaatioita.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion1 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
Tässä yhteydessä ETSK viittaa etenemissuunnitelmaa käsittelevän lausuntonsa1 kohtaan 1.4, jossa käsitellään maksujen ja yksityisen pääoman rajoituksia rahoitusratkaisuna.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion2 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
Tässä yhteydessä ETSK viittaa etenemissuunnitelmaa käsittelevän lausuntonsa2 kohtaan 1.4, jossa käsitellään maksujen ja yksityisen pääoman rajoituksia rahoitusratkaisuna.
Here the emphasis is placed on one undisputed fact:  quality of employment can only be enhanced if action is based on information and participation, with more and better means of involving employees in guiding the process of economic change.
Tässä lausunnossa painotetaan sitä tosiseikkaa, että työn laatua voidaan parantaa vain tiedottamiseen ja osallistumiseen perustuvilla toimilla.
Here the emphasis is placed on one undisputed fact: quality of employment can only be enhanced if action is based on information and participation, with more and better means of involving employees in guiding the process of economic change.
Tässä lausunnossa painotetaan sitä tosiseikkaa, että työn laatua voidaan parantaa vain tiedottamiseen ja osallistumiseen perustuvilla toimilla.
Here the emphasis should be on providing credible reform and cooperation incentives to the EU's neighbours, whether or not they have any long-term perspective of EU accession.
Tältä osin painopisteen olisi oltava uskottavien uudistus- ja yhteistyökannusteiden luomisessa EU:n naapurimaille riippumatta siitä, onko niiden pitkän aikavälin tavoitteena liittyä EU:hun.
Here the ERDF provides a vital support.
Tässä yhteydessä EAKR tarjoaa erittäin tärkeää tukea.
Here the ESC also welcomes the Commission's work programme to curb dioxin.
TSK tukee myös komission dioksiinia koskevaa työohjelmaa.
Here the ESC endorses the efforts mentioned by the Commission in its communication to develop "a shared vision of the ethical issues of science and technology".
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission tiedonannossaan otsikolla "Tieteen ja teknologian etiikkaan liittyviä kysymyksiä koskevan yhteisen näkemyksen muodostaminen" esittämiä ajatuksia.
Here the ESC should highlight the importance it attaches to consultative structures and social dialogue as an integral part of the market economy.
Komitean tulisikin muistuttaa, että se pitää neuvoa-antavia rakenteita ja sosiaalidialogia tärkeinä asioina, jotka ovat erottamaton osa markkinataloutta.
Here the ESC would point out that Treaty Article 186 authorizes the European Court of Justice to prescribe interim measures.
TSK kiinnittää tässä yhteydessä huomiota perustamissopimuksen 186 artiklaan, joka antaa yhteisön tuomioistuimelle vallan päättää tarpeellisista väliaikaisista toimista.
Here the EU is well positioned to take a lead in three key areas: promoting a global framework, promoting sustainability and ensuring the full and active engagement of civil society.
EU:lla on tältä osin hyvät mahdollisuudet ottaa aloite käsiinsä kolmella keskeisellä alalla: globaalien puitteiden edistäminen, työskentely kestokyvyn hyväksi sekä kansalaisyhteiskunnan täyden ja aktiivisen osallistumisen varmistaminen.
Here the European Council in Essen has identified three fields for action: reduction of indirect labour costs; reduction and redistribution of working time together with the expansion of part-time work; and the development of new job fields.
Tässä tavoitteessa Essenin Eurooppa-neuvosto erotti kolme toiminta-alaa: välillisten työvoimakustannusten vähentäminen, työajan lyhentäminen ja uudelleenjakaminen sekä osa-aikatyön kehittäminen sekä uusien työpaikkalähteiden kehittäminen.
Here the European Environment Agency could play a part.
Tässä yhteydessä Euroopan ympäristötoimistolla voisi olla oma tehtävänsä.
Here the European Globalisation Adjustment Fund is important.
Tässä yhteydessä Euroopan globalisaatiorahasto on tärkeä.
Here the European Parliament will need to clarify its intentions regarding its involvement with the national-level centres.
Euroopan parlamentin on selvitettävä, miten se aikoo osallistua kansallisten keskusten toimintaan.
Here the European Structural funds could be used to support programmes.
Unionin rakennerahastoja voitaisiin hyödyntää ohjelmien tukemiseksi.
Here the European Union could have a key role in making sure negotiations are transparent and in pursuing active diplomacy vis-à-vis developing and small countries.
Euroopan unionilla voisi olla tässä keskeinen asema neuvottelujen avoimuuden takaajana ja kehitysmaihin ja pieniin valtioihin kohdennetun aktiivisen diplomatian harjoittajana.
Here the European Union could have a key role in making sure negotiations are transparent and in pursuing active diplomacy vis-à-vis developing and small countries.
Euroopan unionilla voisi olla tässä keskeinen asema neuvottelujen avoimuuden takaajana ja kehitysmaihin ja pieniin valtioihin suuntautuvan aktiivisen diplomatian harjoittajana.
Here the evaluation indicates that through its delivery mechanisms such as the Advisory Group, Ministerial Conferences and benchmarking activities, eEurope has played a vital role in keeping high level support for ICT-initiatives.
Tähän liittyen arvioinnissa todetaan, että eEurope on eri toteuttamismekanismiensa – kuten neuvoa-antavan ryhmän, ministerikonferenssien ja vertailuanalyysitoiminnan – kautta näytellyt elintärkeää roolia tieto- ja viestintäteknologiahankkeiden korkean tason tuen säilyttämisessä.
Here the experience gained with the European regional development policy in strengthening the regional and local dimensions of economic development could be a source of inspiration for the developing countries.
Kehitysmaat voisivat hyödyntää Euroopan aluekehityspolitiikan puitteissa saatua kokemusta talouskehityksen alueellisen ja paikallisen ulottuvuuden vahvistamisesta.
Here the experience of the Nordic Member States can be cited as good examples.
Pohjoismaisten jäsenvaltioiden kokemukset voidaan mainita hyvänä esimerkkinä siinä yhteydessä.
Here the experiences and trials of the EIF social investment accelerator as well as the recent launch of the EC guarantee schemes19 will provide interesting experiences.
Kiinnostavia kokemuksia saadaan EIR:n yhteiskunnallisten investointien edistämisvälineen kokemuksista ja kokeiluista sekä Euroopan komission takausjärjestelmien19 äskettäisestä käynnistämisestä.
Here the experiences of previous generations of European educational programmes are valuable, such as the PETRA and the LINGUA programmes, where such individual grants were available and widely taken up.
Esimerkkeinä mainittakoon Petra- ja Lingua-ohjelmat, joissa yksilökohtaiset tukitoimet olivat jo mahdollisia, ja niitä hyödynnettiinkin hyvin paljon.
Here the FAO stresses that it is most important for the European countries to have effective veterinary administrations.
Tähän liittyen FAO korostaa Euroopan maiden tehokkaan eläinlääkintähallinnon merkitystä.
Here the financing, management and control procedures had been depicted as complex and possibly not needed upon accession.
Tuolloin rahoitus-, hallinnointi- ja valvontamenettelyjä pidettiin monimutkaisina ja mahdollisesti tarpeettomina maan liityttyä unioniin.
Here the focus is on facilitating the enforcement of judgments in the European Union through measures that help to identify the debtor's home address or registered office where he can be served the enforcement order, as well as accurate information on assets belonging to him which could cover the outstanding debt, and which could be located in any part of any Member State.
Komissio pyrkii erityisesti helpottamaan tuomioiden täytäntöönpanoa Euroopan unionissa toimilla, joiden avulla on mahdollista selvittää minkä tahansa jäsenvaltion millä tahansa alueella olevan velallisen asuin- tai toimipaikka, johon täytäntöönpanosta voidaan ilmoittaa, sekä täsmälliset tiedot tämän kaikesta omaisuudesta, jolla erääntynyt velka voidaan kattaa.
Here the focus should be on reducing the negative externalities of agglomeration and ensure that all groups can benefit from highly specialised and productive economies.
Huomio olisi näissä tapauksissa suunnattava keskittymisen kielteisiin ulkoisvaikutuksiin ja siihen, että erikoistuneista ja tuottavista talouksista saatava höyty jakautuu kaikille yhteiskuntaryhmille.
Here the forester and middle management in the rural area have a special role as a link between forest owners and industry; this role should be maintained and promoted through appropriate structures.
Tässä yhteydessä korostuu erityisesti metsänhoitajien ja maaseutualueiden hallinnoinnin väliportaan rooli metsänomistajien ja teollisuuden välisenä linkkinä.
Here the Fund has taken over a category of action which was supported by the European Refugee Fund till 20076.
Nämä toimet, joita vuoteen 2007 asti rahoitettiin Euroopan pakolaisrahastosta, on sittemmin siirretty paluurahaston vastuulle6.
Here the G10 identified the need to strengthen the quality and availability of information available to patients, and the need to increase capacity for their collective influence and decision-making at European policy level.
G10-lääketyöryhmä mainitsi tältä osin tarpeen parantaa potilaiden käytettävissä olevien tietojen laatua ja saatavuutta sekä tarpeen lisätä potilaiden kollektiivisen vaikuttamisen ja päätöksenteon mahdollisuuksia EU:n poliittisten linjausten tasolla.
Here the Green Paper points to the need to draw up objective criteria for evaluating the environmental performance of products.
Vihreän kirjan mukaan tuotteiden ympäristövaikutusten määrittämiseksi tarvitaan objektiiviset kriteerit.
Here the HCR could intervene in cases before the national courts and the European Court of Justice in preliminary ruling proceedings under Article 234 of the EC Treaty.
YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu voisi osallistua väliintulijana EY:n perustamissopimuksen 234 artiklassa mainittuja ennakkoratkaisupyyntöjä koskevien asioiden käsittelyyn sekä kansallisissa tuomioistuimissa että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
Here the idea is to not circumvent existing laws on and status of volunteers, as well as to not make the use of the FE too complex and cumbersome by adding requirements which are not to be found in real situations.
Tässä on ajatuksena, ettei vapaaehtoistyöntekijöistä ja heidän asemastaan jo annettua lainsäädäntöä kierretä ja ettei eurooppalaisen säätiön käytöstä tehdä liian monimutkaista ja hankalaa lisäämällä vaatimuksia, joita todellisissa tilanteissa ei tule vastaan.
Here the importance of public funding, often in blended capital solutions, represents an important element, which often underscores enterprise development.
Julkinen rahoitus, jossa monesti yhdistetään erilaisia pääomaratkaisuja, on tässä yhteydessä tärkeä elementti, joka usein vahvistaa yritysten kehittymistä.
Here the interaction between efficiency and renewable energy sources is very close.
Siinä energiatehokkuus ja uusiutuvat energialähteet ovat tiiviissä vuorovaikutuksessa keskenään.
Here the intervention of a notified body is necessary.
Niiden yhteydessä vaaditaan ilmoitetun laitoksen osallistumista.
Here the key is to focus on improving the effectiveness of these measures.
Tässä yhteydessä on tärkeää keskittyä parantamaan toimenpiteiden tehoa.
Here the key issue is to reduce inactivity and unemployment traps (notably to reinforce female participation) while ensuring income security for those most in need and those experiencing transitions.
Keskeisen tärkeää on vähentää kannustin- ja työttömyysloukkuja (etenkin naisten työvoimaosuuden vahvistamiseksi) ja samalla parantaa niiden turvaa, jotka sitä eniten kaipaavat tai jotka siirtyvät työpaikasta toiseen.
Here the location data are far more precise and are specifically processed by the network for the purpose of providing value added services to users and subscribers.
Tällöin käsiteltävät paikkatiedot ovat huomattavasti tarkempia ja niitä käsitellään verkossa nimenomaan sitä varten, että käyttäjille ja tilaajille voidaan tarjota lisäarvopalveluja.
Here the main challenge relates to the welfare state, which bears heavy pressures as a result of fundamental demographic changes.
Menojen osalta suurimmat haasteet liittyväthyvinvointivaltion menoihin, joihin kohdistuu suuria paineita perustavanlaatuisen väestörakenteen muutoksen vuoksi.
Here the Member States see the need for a unifying and coordinating forum for example for the issues of standards and regulation and other questions related to interoperability.
Tältä osin jäsenvaltiot pitävät tarpeellisena foorumia, joka toimisi yhdistävänä ja koordinoivana tekijänä esimerkiksi standardien, sääntelyn ja muiden yhteentoimivuuteen liittyvien kysymysten osalta.
Here the message will be that it is for the national governments to decide whether to apply to adopt the euro.
Ulkopuolelle jättäytyneissä maissa viestinnän sisältönä on, että on hallitusten vastuulla päättää, hakevatko kyseiset maat euroalueen jäsenyyttä.
Here the most relevant instrument is the 1980 United Nations Convention on contracts for the international sale of goods (the CISG), adopted by all Member States except the United Kingdom, Portugal and Ireland.
Tässä yhteydessä tärkein oikeuslähde on vuoden 1980 YK:n yleissopimus kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista (CISG-sopimus), johon ovat liittyneet kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Portugalia ja Irlantia.
Here the national ESC or similar organisation analyses and establishes its own priority criteria using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Tässä yhteydessä kansallinen talous- ja sosiaalineuvosto tai vastaava elin analysoi ja asettaa omat tärkeimmät kriteerinsä käyttämällä hyödyksi Eurostatin internetsivuilla vapaasti hyödynnettävissä olevia tilastotietoja.
Here the need to promote a balance between non-formal learning in the workplace and in social surroundings/environments is particularly relevant, reflecting the balance of objectives of lifelong learning between active citizenship, personal fulfilment, employability and social inclusion.
Erityisen tärkeää on lisätä työssä tapahtuvan ja sosiaalisessa ympäristössä tapahtuvan epävirallisen oppimisen välistä tasapainoa, sillä se kuvastaa aktiivista kansalaisuutta, henkilökohtaisten toiveiden toteutumista, työllistettävyyttä ja yhteiskunnallista integroitumista koskevien elinikäiseen oppimiseen liittyvien tavoitteiden tasapainoa.
Here the number employed declined by over 24,000, about one quarter of the 1990 total of 92,424, with the main decline experienced in the North and Atlantic coast regions.
Eniten vähennystä oli Espanjassa, missä työpaikkojen määrä laski yli 24 000 hengellä eli noin neljänneksellä vuoden 1990 kokonaismäärästä, joka oli 92 424; suurin pudotus koski pohjoista ja Atlantin rannikkoaluetta.
Here the Office organises a specific form of partnership with the relevant national authorities to secure compliance with Community law and ensure an equivalent level of protection throughout the Community.
Tässä yhteydessä virasto tekee toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa erityistä yhteistyötä, joka koskee yhteisön oikeuden moitteetonta soveltamista sen varmistamiseksi, että yhteisön taloudellisten etujen suojelu on samantasoista kaikkialla yhteisössä.
Here the original invoice referred to in the credit note contains the necessary details.
Tällaisissa tapauksissa hyvityslaskun sisältämät tiedot alkuperäisestä laskusta ovat riittävän yksityiskohtaiset.
Here the PEPA programme could reinforce its role as a catalyst and facilitator for the exchange of experience by signposting existing information and presenting it in a manner that makes it more immediately accessible.
Tässä PEPA-ohjelma voisi vahvistaa tehtäväänsä kokemusten vaihdon käynnistäjänä ja edistäjänä tuomalla esiin olemassa olevaa tietoa ja esittämällä sitä helpommin saatavilla olevassa muodossa.
Here the precautionary principle is interpreted more strictly, but a given increase in metal concentration in the soil - possibly 2 times (+100%) over 10,000 years can be accepted4, i.e. an increase of 1.0 % every year over the first 10 years, 0.3% over the next 90 years and 0.001% over the last 9,900 years.
Tässä yhteydessä ennalta varautumisen periaatetta tulkitaan huomattavasti tiukemmin, mutta tietty maaperän metallipitoisuuksien kasvu – mahdollisesti kaksinkertaiseksi (+100 prosenttia) 10 000 vuodessa – voidaan hyväksyä.4 Tämä merkitsee 1,0 prosentin vuosittaista lisäystä ensimmäisten kymmenen vuoden aikana, 0,3 prosentin vuotuista lisäystä seuraavina 90 vuonna ja 0,001 prosentin vuotuista lisäystä viimeisten 9 900 vuoden aikana.
Here the programme was effective and successful, with high participation rates amongst SMEs –43% of participants in Action Lines 2 and 3 were SMEs.
Tältä kannalta katsottuna ohjelman toteutus oli tehokasta ja onnistui hyvin, sillä pk-yritykset osallistuivat suurin joukoin: 43 prosenttia toimintalinjaan 2 ja 3 osallistuneista oli pk-yrityksiä.
Here the purpose is often to remove risky assets from the bank's balance sheet so that the bank itself is not exposed to risk.
Niiden tarkoituksena on usein siirtää pois riskipitoisia varoja pankin omasta taseesta, jotta itse pankki ei joutuisi riskille alttiiksi.
Here the recent report (35th series, 1996) of the SCF is very relevant.
sarja, 1996) on tässä hyvin tärkeä.
Here the region still faces difficult challenges due to the painful transition from command to national market-oriented economies, hampered by endemic periods of ethnic, environmental and economic turbulence.
Alueella on tässä yhteydessä vielä vaikeita haasteita, jotka johtuvat kipeästä siirtymisestä suunnitelmataloudesta kansallisiin markkinatalouksiin.
Here the regulation could provide for supporting policies that address these specific serious problems.
Tämän tavoitteen edistämiseksi asetuksessa voitaisiin säätää tukitoimista, joilla pyritään vastaamaan näihin merkittäviin erityisongelmiin.
Here the repercussions on the various leniency schemes in operation must be considered.
Tässä yhteydessä on harkittava, miten erilaiset sakkojen määräämättäjättämis- ja lieventämisjärjestelmät vaikuttavat asiaan.
Here the requested State adapts to its own penal legislation the penalty or measure prescribed as if the sentence had been pronounced for the same offence committed in its own territory.
Tässä tapauksessa täytäntöönpanovaltio mukauttaa rangaistusta tai toimenpidettä oman rikoslakinsa mukaan aivan kuin jos tuomio olisi määrätty samasta rikoksesta, joka on tehty sen alueella.
Here the responsibility lies with the organisations themselves but also with all relevant authorities: at European, Baltic, Barents Sea, national and local level.
Vastuu tämän toteuttamisesta on organisaatioiden itsensä lisäksi kaikilla asiaankuuluvilla viranomaisilla niin Euroopan, Itämeren ja Barentsin alueiden, valtioiden kuin paikallisella tasolla.