natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is currently working on the implementation of the Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on assessing research and innovation as sources of future growth entitled "Research and innovation as sources of renewed growth".10
Se toteuttaa parhaillaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osoitettua tiedonantoa Tutkimus ja innovointi tulevan kasvun lähteinä10, jossa tarkastellaan tutkimuksen ja innovoinnin merkitystä tulevan kasvun kannalta.
It is currently working with the Greek authorities on over 20 technical assistance projects in 9 different policy domains.
Se toimii parhaillaan yhdessä Kreikan viranomaisten kanssa yli 20 teknisen avun hankkeen parissa yhdeksällä eri alalla.
It is customary in Europe to focus particular attention on the need to ensure that due regard is also paid to social cohesion in the process of structural change in the economy.
Euroopassa kiinnitetään perinteisesti paljon huomiota siihen, että elinkeinoelämän rakennemuutoksessa otetaan huomioon myös sosiaalinen koheesio.
It is cutting red-tape and implementing a programme focused on reducing administrative burdens for businesses.
Se karsii byrokratiaa ja toteuttaa yritysten hallinnollisen rasituksen keventämiseen tähtäävää ohjelmaa.
It is debatable to what extent this should be a matter of concern.
On kiistanalaista, miten paljon tästä seikasta tulisi kantaa huolta.
It is debatable whether any one directorate in the Commission has an overview of all aspects of this particular policy area.
On kyseenalaista, onko millään komission osastolla yleiskuvaa kyseisen politiikanalan kaikista näkökohdista.
It is debatable whether engine testing should ever be enforced, due to the very high expense of taking heavy-duty vehicles from service, removing the engine and performing laboratory emission tests on the engine alone.
On kyseenalaista, pitääkö moottoreiden testauksesta tehdä pakollista, sillä raskaiden ajoneuvojen poistaminen käytöstä, moottorin irrottaminen ja päästötestien suorittaminen laboratoriossa pelkälle moottorille aiheuttaisi erittäin suuria kustannuksia.
It is debatable whether it can be completed by the planned deadline of 2010.
Onkin syytä epäillä, pystytäänkö kaikki hankkeet toteuttamaan suunnitellussa aikataulussa eli vuoteen 2010 mennessä.
It is debatable whether prisons are institutions of rehabilitation but even if this was the case, as the research findings show, it is difficult to see how prisons alone can be expected ever to provide the majority of prisoners with effective training, sustainable drugs rehabilitation, emotional support or marketable skills after release.
On kyseenalaista, ovatko vankilat yhteiskuntaan sopeuttavia laitoksia, mutta vaikka näin olisikin, kuten tutkimustulokset osoittavat, on vaikea ymmärtää, miten vankiloiden yksistään voidaan odottaa milloinkaan voivan tarjota suurimmalle osalle vangeista tehokasta koulutusta, tuloksekasta vieroitushoitoa huumausaineista, henkistä tukea tai sellaista ammattitaitoa, jolle on kysyntää vankeuden päätyttyä.
It is debated by the other institutions and feeds the discussion leading to the spring European Council.
Siitä käydään keskustelua muissa toimielimissä, ja se ruokkii keskusteluja, jotka huipentuvat kevään Eurooppa-neuvostossa.
It is decided on a case-by-case basis whether or not to accept the request for an extension of the general timeframe.
Määräajan pidentämistä koskevan pyynnön hyväksymisestä tai hylkäämisestä päätetään tapauskohtaisesti.
it is declared not in service by the owner or the owner's representative; and
kun se omistajan tai omistajan edustajan ilmoituksen mukaan ei ole käytössä, ja
It is deemed appropriate that the European Community retain ultimate authority for the domain, as is increasingly the case for national governments with respect to the country-code domains.
On katsottu aiheelliseksi, että Euroopan yhteisö säilyttää ylimmän päätäntävallan .eu-aluetunnusta koskevissa asioissa, koska yhä suuremmassa määrin myös jäsenvaltioilla on samat toimivaltuudet maatunnusten mukaisten aluetunnusten osalta.
It is deemed important that, wherever possible, ISPA should have a strategic catalytic impact relating to a country's overall investment needs rather than subsidising ad‑hoc investments.
Pidetään tärkeänä, että mahdollisuuksien mukaan ISPAlla olisi mieluummin strateginen katalyyttinen vaikutus kulloisenkin maan yleisiin investointitarpeisiin kuin että sillä rahoitettaisiin tilapäisiä ja yksittäisiä investointeja.
It is deemed necessary to re-assess potential wood supply, e.g. via mapping forest ownership structures, and the question of facilitating increased sustainable wood mobilisation.
Pidetään tarpeellisena arvioida uudelleen mahdollista puuntarjontaa – esimerkiksi kartoittamalla metsien omistusrakenteita – ja kestävän puunkäytön lisäämisen helpottamista.
It is deemed to be adopted when it has been formally accepted by two thirds of the IMO members, i.e. 106 of 160 countries51.
Muutos katsotaan hyväksytyksi, kun kaksi kolmannesta IMOn jäsenistä, toisin sanoen 106 järjestön 160 jäsenestä, on hyväksynyt sen muodollisesti51.
It is deemed to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put some people at a particular disadvantage compared to others.
Välillinen syrjintä on kyseessä, jos jokin puolueettomalta vaikuttava säännös, peruste tai käytäntö saattaa jotkin henkilöt muihin verrattuna erityisen epäedulliseen asemaan.
It is deeply damaging for struggling companies to delay these payments subject to performance of discretionary audits by individual tax officers.
Muutenkin taloudellisissa vaikeuksissa oleville yrityksille aiheutuu huomattavaa haittaa näiden maksujen viivästymisestä, joka johtuu veroviranomaisten harkinnanvaraisista tarkastuksista.
It is deeply engaged with various emerging powers.
Se toimii tiiviisti yhteistyössä useiden kehittyvien talouksien kanssa.
It is deeply rooted in history and has gradually evolved from often painful colonial arrangements into a strong and equal partnership based on common interests, mutual recognition and accountability.
Sillä on vakaat juuret historiassa ja se on vaiheittain kehittynyt usein kivuliaista siirtomaajärjestelyistä vahvaksi ja tasa-arvoiseksi kumppanuudeksi, joka perustuu yhteiseen etuun, vastavuoroiseen tunnustamiseen ja vastuuvelvollisuuteen.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems.
On erittäin huolestuttavaa, että Galileon ja ITERin kaltaiset ratkaisevan tärkeät tulevaisuuden hankkeet kärsivät jatkuvasti rahoitusvaikeuksista.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems."
On erittäin huolestuttavaa, että Galileon ja ITERin kaltaiset ratkaisevan tärkeät tulevaisuuden hankkeet kärsivät jatkuvasti rahoitusvaikeuksista.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems."
On erittäin huolestuttavaa, että Galileon ja ITERin kaltaiset ratkaisevan tärkeät tulevaisuuden hankkeet kärsivät jatkuvasti rahoitusvaikeuksista."
It is defined as the geometric trace of the lowermost points of contact between a straight edge 700 mm long and the frontal protection system, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined forwards by 25°, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the frontal protection system or the vehicle.
Puskurin alavertailulinja on se geometrinen jälki, joka muodostuu 700 mm:n mittaisen suorasyrjäviivaimen ja etusuojajärjestelmän tai ajoneuvon etuosan (sen mukaan kumpaa kosketetaan) välisistä alimmista kosketuspisteistä, kun viivainta siirretään auton etuosan laidasta toiseen siten, että viivain pidetään samansuuntaisena auton pystysuoran pitkittäistason kanssa ja kallistettuna 25º eteenpäin ja että kosketus maahan ja etusuojajärjestelmän tai ajoneuvon pintaan säilyy.
It is defined as the geometric trace of the uppermost points of contact between a straight edge 700 mm long and the frontal protection system or the vehicle front (whichever is contacted), when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined rearwards by 20°, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the frontal protection system or vehicle.
Puskurin ylävertailulinja on se geometrinen jälki, joka muodostuu 700 mm:n mittaisen suorasyrjäviivaimen ja etusuojajärjestelmän tai ajoneuvon etuosan (sen mukaan kumpaa kosketetaan) välisistä ylimmistä kosketuspisteistä, kun viivainta siirretään auton etuosan laidasta toiseen siten, että viivain pidetään samansuuntaisena auton pystysuoran pitkittäistason kanssa ja kallistettuna 20º taaksepäin ja että kosketus maahan ja etusuojajärjestelmän tai ajoneuvon pintaan säilyy.
It is defined in the TEN-T Guidelines by way of a conceptual approach setting out objectives and procedures for identifying projects of common interest.
Se määritellään TEN-T-suuntaviivoissa konseptina, jossa asetetaan tavoitteet ja menettelyt yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimiseksi.
It is delivered according to international humanitarian law and by the humanitarian principles of neutrality, impartiality and non-discrimination.
Avun toimittamisessa noudatetaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja tasapuolisuuden, puolueettomuuden ja syrjimättömyyden humanitaarisia periaatteita.
It is delivering work on a certain number of mandates.
Joidenkin tehtävien osalta työryhmä tuottaa jo tuloksia.
It is demographic change that makes the Lisbon strategy of such vital importance.
Lissabonin strategialla on tässä yhteydessä erityinen merkitys.
It is demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
Arviointi osoitti, että EU:n toimet ovat olleet tarpeellisia ja että niillä on saavutettu tuloksia tehokkaasti.
It is derived by extrapolating data on exposure chemical workers in the 1940’s.
Tämä on johdettu tiedoista, joita on saatu kemikaaleille altistuneista työntekijöistä 1940-luvulla.
It is derived from energy crops or organic residues from forest products and the technical processing of agricultural products.
Biomassaa saadaan energiakasveista tai metsätaloustuotteista peräisin olevista orgaanisista jätteistä ja maataloustuotteiden muuntamisesta teknisin keinoin.
It is derived in Community practice from the term «services of general economic interest», which is used in the Treaty.
Se on johdettu yhteisön käytännössä termistä 'yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut', jota käytetään perustamissopimuksessa.
It is derived in Community practice from the term «services of general economic interest», which is used in the Treaty.
Se on johdettu yhteisön käytännössä termistä yleistä taloudellista etua koskevat palvelut, jota käytetään perustamissopimuksessa.
It is described as being "an effective tool" that "achieves added value" and it is emphasised that "beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy".
Sitä luonnehditaan "tehokkaaksi välineeksi", josta "saadaan lisäarvoa", ja lisäksi todetaan, että "tuensaajat sekä jäsenvaltiot katsovat, että ohjelmaa tulisi jatkaa, koska se on edelleen keskeinen EU:n ympäristöpolitiikan täytäntöönpanolle".
It is described by the International Organisation for Standardisation (ISO) in its standard ISO 1000, and in the standard ISO 31 dealing with general principles for use of the units and conversion factors for converting between units.
SI-järjestelmä määritellään Kansainvälisen standardointijärjestön (ISO) ISO 1000 ‑standardissa ja ISO 31 ‑standardissa, joka koskee yksikköjen ja yksikköjen väliseen mukautukseen käytettävien mukautuskertoimien käytön yleisiä periaatteita.
It is described in further detail in the documents on market monitoring, single market instruments and trade instruments which accompany the Review.
Yksityiskohtaisempi kuvaus on tarkastelun mukana olevissa asiakirjoissa, jotka koskevat markkinoiden seurantaa, yhtenäismarkkinoiden välineitä ja kaupankäyntivälineitä.
It is described in Section IV of this report.
Ohjelmasuunnittelu esitetään tämän kertomuksen IV jaksossa.
It is deserved and it is exercised.
Kansalaisuus on arvo sinänsä, ja se toteuttaa itseään.
it is designed and constructed in compliance with this Regulation and has in place adequate controls to prevent risks arising to public and animal health and which comply with any measures laid down in accordance with paragraph 3 for the site and equipment, in particular for the treatment of waste water arising from the premises by way of filtration;
laitos on suunniteltu ja rakennettu tätä asetusta noudattaen ja laitoksessa on ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien torjumiseksi asianmukainen valvonta, joka on 3 kohdan mukaisesti vahvistettujen toimenpiteiden mukainen toimipaikan ja laitteiston osalta, erityisesti tiloista peräisin olevan jäteveden suodatuksen osalta;
It is designed for a special situation where an original equipment manufacturer needs additional lead time for adjusting the machinery design to new developed engines but not for the engine manufacturer as such.
Sitä ei ole suunniteltu itse moottorivalmistajaa varten vaan sellaiseen erityistilanteeseen, jossa laitteen alkuperäinen valmistaja tarvitsee lisäaikaa mukauttaakseen laitteen suunnittelun uusiin moottoreihin.
It is designed for the mainstream press and the general public and was printed in colour for the first time in 1996.
Lehti ilmestyi vuonna 1996 ensimmäistä kertaa värillisenä.
It is designed for the specific situation where a Member State has special influence over public undertakings due to the fact that it controls them, or over privileged undertakings, due to the fact that it grants them special or exclusive rights.
Kyseinen määräys on annettu sellaisen erityistilanteen varalta, jossa jäsenvaltiolla on erityistä vaikutusvaltaa julkisiin yrityksiin nähden niissä käyttämänsä määräysvallan perusteella tai etuoikeusasemassa oleviin yrityksiin nähden niille myöntämiensä erityis- tai yksinoikeuksien perusteella.
It is designed in such a way as to penalise disadvantageous practices and reward those that favour district development, by conferring a seal of approval.
Alue on suunniteltu siten, että se rankaisee haitallisesta toiminnasta ja palkitsee luotettavuustodistuksin alueen kehitystä edistävästä toiminnasta.
It is designed not only to keep them informed of legislative and other measures aimed at enhancing the operation of the single market but also to provide a basis for discussion and debate on its practical advantages and remaining problems.
Komissio pyrkii myös tarjoamaan aiheita pohdinnalle ja keskusteluille markkinoiden käytännön eduista sekä ratkaistavista ongelmista.
It is designed so that the programme can adapt to future policy guidelines in the field of youth.
Tämä oikeusperusta on laadittu siten, että ohjelma voi mukautua joustavasti tuleviin nuorisoalan toiminnan poliittisiin pääperiaatteisiin.
It is designed to assess the economic, environmental and social impacts of major policy proposals in an integrated manner and to make the trade-offs between competing goals more explicit.
Tarkoituksena on arvioida kokonaisvaltaisesti tärkeiden politiikkaa koskevien ehdotusten taloudellisia, ympäristöä koskevia ja sosiaalisia vaikutuksia ja tuoda keskenään kilpailevien tavoitteiden välillä vallitsevat kompromissiratkaisut selvemmin esille.
It is designed to avoid circumvention of those rules by contractual means.
Artiklan muotoilulla pyritään estämään näiden sääntöjen kiertäminen sopimusteitse.
It is designed to be able to support many pieces of Internal Market legislation and will thus avoid a proliferation of information systems.
Näin voidaan välttää tietojärjestelmien lisääntyminen.
It is designed to be able to support many pieces of Internal Market legislation and will thus avoid a proliferation of information systems.
Sillä voidaan tukea useita sisämarkkinasäädöksiä ja näin välttää tietojärjestelmien lisääntyminen.
It is designed to be coherent with and complementary to  other EU policies, instruments and actions which can contribute to fighting discrimination.
Se on suunniteltu yhdenmukaiseksi muiden syrjinnänvastaisten EU:n toimintalinjojen, välineiden ja toimien kanssa ja täydentämään niitä.
It is designed to be flexible enough to be applied to a variety of social services in the national, regional and local context in all Member States and to be compatible with existing national quality approaches.
Laatukehys on kehitetty riittävän joustavaksi, jotta sitä voidaan soveltaa erilaisiin sosiaalipalveluihin kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla kaikissa jäsenvaltioissa ja jotta se olisi linjassa nykyisten kansallisten laatukäytäntöjen kanssa.
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
se on suunniteltu asennettavaksi siihen traktorityyppiin, jota varten EY-tyyppi­hyväksynnän laajennusta haetaan;
it is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
se on suunniteltu asennettavaksi traktorityyppiin, jota varten EY-tyyppihyväksynnän laajennusta haetaan;
It is designed to be one of the core information processing systems of Europol.
Se on suunniteltu yhdeksi Europolin keskeisimmistä tietojenkäsittelyjärjestelmistä.
It is designed to be technology neutral, cost-effective and fully compatible with the internal energy market.
Se on suunniteltu teknologiasta riippumattomaksi, kustannustehokkaaksi ja täysin yhteensopivaksi energian sisämarkkinoiden kanssa.
It is designed to bring about a genuine change in behaviour by the main players concerned, so that they commit themselves to move towards efficient, clean and sustainable energy production and consumption schemes based on renewable energy sources and energy efficiency, including in transport.
Sen tarkoituksena on saada aikaan aito muutos päätoimijoiden toimintatavoissa, niin että nämä sitoutuvat siirtymään kohti uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen perustuvia tehokkaita, puhtaita ja kestäviä energiantuotanto- ja -kulutusjärjestelmiä myös liikenteessä.
It is designed to cater for new, dynamic and largely unpredictable markets with many more players than today.
Uusi sääntelyjärjestelmä on suunniteltu niin, että se kattaa uudet, dynaamiset ja valtaosin ennalta arvaamattomat markkinat, joilla on paljon useampia markkinatoimijoita kuin nykypäivän markkinoilla.
It is designed to cater for new, dynamic and largely unpredictable markets with many more players than today.
Uusi sääntelyjärjestelmä on suunniteltu niin, että se toimii uusilla, dynaamisilla ja valtaosin ennalta arvaamattomilla markkinoilla, joilla on paljon useampia markkinatoimijoita kuin nykyisin.
It is designed to complement Community efforts which seek to maximise the impact on social exclusion and to mainstream the combating of social exclusion in all Community policy instruments and measures.
Sillä pyritään täydentämään yhteisön toimia, joiden tarkoituksena on vaikuttaa mahdollisimman voimakkaasti sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen ja sisällyttää sosiaalisen syrjäytymisen torjunta yhteisön kaikkiin politiikan välineisiin ja toimenpiteisiin.
It is designed to complement other EU initiatives addressing the integration of people of non-EU origin living in the Member States.
Ohjelma on suunniteltu niin, että se täydentää muita Euroopan unionin aloitteita, jotka liittyvät jäsenvaltioissa asuvien unionin ulkopuolelta tulleiden ihmisten integroitumiseen.
It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Sen avulla on tarkoitus luoda tietyt ulkomaisia sijoituksia koskevat osapuolten perusvelvoitteet antamalla takeet siitä, että valtiot kunnioittavat sellaisia keskeisiä periaatteita kuin
It is designed to deliver a sustainable agricultural sector in Europe by enhancing its competitiveness, ensuring an adequate and secure food supply, preserving the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Sillä pyritään luomaan Eurooppaan kestävä maataloussektori parantamalla kilpailukykyä, varmistamalla riittävä ja varma elintarvikkeiden tarjonta, suojelemalla maaseutua ja muuta ympäristöä sekä tarjoamalla maatalousyhteisöille kohtuullinen elintaso.
It is designed to eliminate double taxation in a larger number of cases.
Sen tarkoituksena on poistaa kaksinkertainen verotus useimmissa tapauksissa.
It is designed to ensure a minimum income and to provide assistance in order to foster the integration of beneficiaries into the labour market.
Järjestelmän tarkoituksena on varmistaa vähimmäistulot ja tukea edunsaajien integrointia työmarkkinoille.
It is designed to ensure the smooth and harmonised application of appropriate qualitative protection measures in a controlled environment.
Sen tarkoituksena on taata asianmukaisten laadullisten suojatoimenpiteiden jouheva ja yhdenmukainen soveltaminen valvotussa ympäristössä.
It is designed to establish an area of regional economic integration between the five members of the AMU (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia and Libya).
Tarkoituksena on saada aikaan taloudellisen integraation alue unionin viiden jäsenvaltion välille (Mauritania, Marokko, Algeria, Tunisia ja Libya).
It is designed to establish certain specific terms of the yearly Commission commitments linked to Community participation in the Observatory.
Kirjeenvaihtoon liitettiin yhteisymmärryspöytäkirja, jossa vahvistetaan erityisehdot komission vuotuisille sitoumuksille, jotka liittyvät yhteisön osallistumiseen observatorion toimintaan.
It is designed to examine the links between industrial, energy and environmental legislation and to ensure the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness.
Sen on määrä tarkastella teollisuus-, energia- ja ympäristölainsäädännön välisiä yhteyksiä ja varmistaa yksittäisten aloitteiden keskinäinen johdonmukaisuus sekä edistää samalla kestävää kehitystä ja kilpailukykyä.
It is designed to guarantee more effective responses and social interventions in the municipalities and parishes (freguesias).
Sen avulla voidaan turvata kaikkien sosiaalisten toimien ja tukimuotojen parempi tehokkuus kunnissa.
It is designed to have a more pro-active role than its predecessor in fulfilling its advisory function vis-à-vis the Commission.
Uuden kuluttajakomitean on tarkoitus toimia ennakoivammin kuin edeltäjänsä neuvoa-antavassa tehtävässään suhteessa komissioon.
It is designed to help achieve the aims of the common fisheries policy by providing structural assistance.
Sen tarkoituksena on edesauttaa yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista tarjoamalla rakenteellista tukea.
It is designed to help Europe achieve its key energy efficiency, industrial and innovation policy objectives of Europe 2020.
Sen tarkoituksena on auttaa Eurooppaa saavuttamaan tärkeimmät Eurooppa 2020 -strategian mukaiset energiatehokkuuteen, teollisuuteen ja innovaatiopolitiikkaan liittyvät tavoitteet.
It is designed to help Member States to develop their own policies, and involves:
Tarkoituksena on, että jäsenvaltiot voivat tulostaulun avulla kehittää omaa politiikkaansa, ja tähän liittyvät myös seuraavat tekijät:
It is designed to help the public administration to move towards the creation of one-stop-shops.
Sen tehtävänä on avustaa julkishallintoa keskitettyjen palvelupisteiden käyttöönotossa.