natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of CESEC, the Commission invites the NRAs to propose an ambitious roadmap of regulatory solutions by mid-2016 which will support the CESEC process, and to report regularly to the High Level Group and ministers on progress achieved in this regard; and
CESEC-ryhmän osalta komissio kehottaa kansallisia sääntelyviranomaisia ehdottamaan vuoden 2016 puoliväliin mennessä pitkälle tähtäävää sääntelyllisten ratkaisujen toteuttamisohjelmaa, jolla tuetaan ryhmän työtä, ja raportoimaan ryhmälle ja ministereille säännöllisesti edistymisestään.
In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
Kroatian kansalaisyhteiskunnan toimintaa tarkasteltaessa on syytä kiinnittää erityistä huomiota työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun eri tasoilla.
In the context of climate change, the Community has a clear interest in putting forward concrete proposals aimed at reducing the emission of greenhouse gases.
Ilmastonmuutoksen osalta on selvästi yhteisön edun mukaista esittää konkreettisia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen.
In the context of co-modality short sea shipping could be used mainly for longer distances.
Komodaalisessa liikenteessä lähimerenkulkua voidaan ensisijaisesti hyödyntää pidemmillä välimatkoilla.
In the context of cohesion policy, the issue of governance has different dimensions.
Hallintotavalla on monta ulottuvuutta koheesiopolitiikassa.
In the context of collective bargaining and labour relations, the social partners must shoulder their responsibilities for the integration of immigrants.
Työehtosopimuksista neuvoteltaessa ja työnantajien ja työntekijöiden välisiä suhteita käsiteltäessä työmarkkinaosapuolten on otettava oma vastuunsa maahanmuuttajien kotouttamisesta.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
Niiden on työehtosopimusneuvotteluissa otettava oma vastuunsa maahanmuuttajien kotouttamisesta ja pyrittävä poistamaan työehtosopimuksista sekä työelämää ja työntekoa säätelevistä normeista kaikkinainen suora tai epäsuora syrjintä.
In the context of completing the internal market and therefore an area without frontiers, mobility for these categories of people becomes an increasingly important dimension of the assertion of European citizenship, as well as an instrument of intercultural and social integration.
Sisämarkkinoilla ja alueella, jonka sisäiset rajat häivytetään, ihmisten liikkuvuudesta tulee entistä tärkeämpi tekijä Euroopan kansalaisuuden lujittajana ja kulttuurien välisen ja sosiaalisen integraation välineenä.
In the context of completing the internal market and therefore an area without frontiers, mobility for these categories of people becomes an increasingly important dimension of the assertion of the European citizenship, as well as an instrument of intercultural and social integration.
Sisämarkkinoiden ja näin ollen ilman rajoja olevaa aluetta toteutettaessa ehdotuksessa käsiteltyjen henkilöiden koulutukseen, opettamiseen tai vapaaehtoistyöhön liittyvästä vapaasta liikkuvuudesta on tulossa yhä merkittävämpi tekijä Euroopan kansalaisuuden sekä kulttuurillisen ja yhteiskunnallisen integraation vahvistamisessa.
In the context of completing the internal market and therefore an area without frontiers, mobility for these categories of people is becoming an increasingly important dimension of the assertion of European citizenship, as well as an instrument of intercultural and social integration.
Sisämarkkinoilla ja alueella, jonka sisäiset rajat häivytetään, ihmisten liikkuvuudesta tulee entistä tärkeämpi tekijä Euroopan kansalaisuuden lujittajana ja kulttuurien välisen ja sosiaalisen integraation välineenä.
In the context of constructing the five-year HAM work programme required by the Interoperability Decision, it is recommended to completely review the HAM objectives and the actions taken to achieve them.
Olisi suositeltavaa, että horisontaalisten toimien ja toimenpiteiden (HAM) tavoitteita ja niiden saavuttamiseksi tarvittavia toimia tarkasteltaisiin uudelleen, kun laaditaan yhteensopivuutta koskevassa päätöksessä edellytettyä viisivuotista HAM-työohjelmaa.
In the context of consumer exposure, Directive 92/59/EC on general product safety has been identified in the Commission Communication (COM(1999)706) as a key risk management instrument for short-term emergency action.
Kuluttajien altistuksen osalta komission tiedonannossa KOM(1999) 706 on  yleistä tuoteturvallisuutta koskeva direktiivi 92/59/EY määritelty tärkeäksi riskinhallintavälineeksi lyhyen aikavälin hätätoimenpiteitä varten.
In the context of consumer issues it is appropriate to emphasise that the electronic money instruments covered by the current proposal do not represent a deposit.
Kuluttajakysymyksiin liittyen on korostettava, että käsiteltävänä olevaan ehdotukseen sisältyvät elektroniset maksuvälineet eivät ole talletuksia.
In the context of consumer protection, mention should also be made of the Directive 95/46/EC21 which ensures inter alia a qualified protection of personal data revealing disabilities.
Kuluttajansuojan yhteydessä on myös mainittava direktiivi 95/46/EY21, jossa taataan muun muassa vamman laadun paljastavien henkilötietojen korkea suoja.
In the context of consumer sales, the delivery of goods can take place in various ways.
Kulutustavaroiden myynnin yhteydessä kuljetus voidaan järjestää useilla tavoilla.
In the context of continual and rapid changes to the production system and manufacturing processes, and in a continually evolving economy and market, companies must adapt and restructure if they are to succeed in a global environment at the same time as striking a balance between social and economic concerns, as this is the only way of ensuring company dynamism and growth.
Tuotantokoneiston ja valmistusprosessien kehittyessä jatkuvasti ja kiivaasti alati muuttuvassa taloudessa ja vaihtelevassa markkinatilanteessa yritysten täytyy sopeutua, kehittyä ja uudistaa rakenteitaan menestyäkseen maailmanlaajuiseksi kasvaneessa ympäristössä, samalla kun niiden täytyy saavuttaa sosiaalisten ja taloudellisten näkökohtien välinen tasapaino, joka yksin pystyy takaamaan niiden elinvoiman ja kasvun.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Euroalueen tai EU:n talouden jatkuvaa heikkoa kasvua sekä etenkin maailmanlaajuistumisesta ja väestökehityksestä johtuvia haasteita ajatellen komitea toteaa talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja (2005–2008) käsittelevässä oma-aloitteisessa lausunnossaan, että EU:n nykyisten suhdanne- ja työllisyysongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan välttämättä Lissabonin strategiaan kytkettyä koordinoitua makropolitiikkaa.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Euroalueen tai EU:n talouden jatkuvaa heikkoa kasvua sekä etenkin maailmanlaajuistumisesta ja väestökehityksestä johtuvia haasteita ajatellen komitea toteaa talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja (2005–2008) käsittelevässä oma-aloitteisessa lausunnossaan, että EU:n nykyisten suhdanne- ja työllisyysongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan välttämättä Lissabonin strategiaan kytkettyä koordinoitua makropolitiikkaa, jonka avulla voidaan aktiivisesti edistää kasvua ja työllisyyttä.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a course of sustainable finance and social policy and ongoing structural reforms is the only way to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Euroalueen tai EU:n talouden jatkuvaa heikkoa kasvua sekä etenkin maailman­laajuistumisesta ja väestökehityksestä johtuvia haasteita ajatellen komitea toteaa talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja (2005–2008) käsittelevässä oma-aloitteisessa lausunnossaan, että EU:n nykyiset suhdanne- ja työllisyysongelmat voidaan ratkaista vain Lissabonin strategiaan kytketyn kestävän finanssi- ja sosiaalipolitiikan sekä jatkuvien rakenneuudistusten avulla.
In the context of contractual liability, contributions highlighted also that being unaware of the specific requirements of the relevant applicable contract law often leads to unanticipated costs.
Sopimusvastuun osalta kannanotoissa painotettiin, että tietämättömyys asianomaisessa sovellettavassa sopimuslainsäädännössä asetetuista erityisvaatimuksista johtaa usein ennakoimattomiin kustannuksiin.
In the context of cooperation on management of health technologies, the Parliament calls in amendment 135 for broad and full participation of all relevant stakeholders.
Terveysteknologian hallintoa koskevan yhteistyön osalta parlamentti vaatii tarkistuksessa 135 kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien laajaa ja täysimittaista osallistumista.
In the context of cooperation with industrialised countries, this measure funds only European beneficiaries of projects.
Teollisuusmaiden kanssa tehtävän yhteistyön osalta tällä toimenpiteellä annetaan rahoitusta ainoastaan hankkeiden eurooppalaisille osapuolille.
In the context of cooperation with the European institutions the Committee has taken on an important role in monitoring the numerous European Union initiatives to ensure gender equality, which represent an attempt over the past few years to meet the challenges and overcome the obstacles identified at Beijing.
Komitea on saanut unionin toimielinten kanssa tehtävän yhteistyön johdosta merkittävän roolin lukuisten Euroopan unionin tasa-arvoaloitteiden seurannassa.
In the context of corporate establishment there are inevitably difficulties in determining the level of economic presence and commerciality of arrangements.
Yhtiön sijoittautumista tarkasteltaessa on väistämättä vaikeaa määrittää taloudellisen toiminnan tasoa ja järjestelyjen kaupallista luonnetta.
In the context of cross-border and transnational cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the territory of countries outside the European Community up to a limit of 10% of the amount of its contribution to the operational programme, where they are for the benefit of the regions of the Community.
EAKR:sta voidaan rahoittaa rajat ylittävän ja valtioiden välisen yhteistyön yhteydessä menoja, jotka aiheutuvat toimien tai toimien osuuksien täytäntöönpanosta Euroopan yhteisön ulkopuolisten maiden alueella, enintään 10 prosenttiin asti sen toimenpideohjelmaa varten myöntämästä rahoitusosuudesta, kun toimista on hyötyä yhteisön alueille.
In the context of cross-border co-operation, there will be close cooperation with Phare and Interreg in order to implement coordinated actions on both side of the border.
Raja-alueyhteistyössä pyritään tiiviiseen yhteistoimintaan Phare- ja Interreg-ohjelmien kanssa rajan kummallakin puolella täytäntöön pantavien hankkeiden yhteensovittamiseksi.
In the context of cross-border service provision, this is liable to hamper the posting of temporary staff employed by an enterprise75.
Tämä voi haitata yrityksen palkkaamien tilapäistyöntekijöiden lähettämistä rajatylittävälle palvelukomennukselle75.
In the context of cultural capitals and cultural months, special emphasis can be placed on cultural themes of interest to the children of Europe, such as children's television, cinema and books.
Kulttuuripääkaupunki-instituution puitteissa tulee antaa erityistä painoa lapsia koskeville kulttuuriaiheille, kuten lasten televisio, lasten elokuva ja lastenkirja.
In the context of current initiatives in the European Commission's work programme, it should be demonstrated, building on existing EESC opinions and citing practical examples and current studies:
Euroopan komission nykyisessä työohjelmassa mainitut aloitteet huomioon ottaen ja ETSK:n aiempien lausuntojen pohjalta kyseisessä lausunnossa pyritään käytännön esimerkkien ja olemassa olevien tutkimusten avulla osoittamaan, että
In the context of current multiannual financial framework:
Nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa toteutetaan seuraavat toimet:
In the context of cuts in public expenditure, such additional controls should be limited in the new programme to risks or identified problem cases..
Aikana, jona julkisia menoja leikataan, nämä ylimääräiset tarkastukset tulisi uuden ohjelman yhteydessä rajoittaa riskeihin tai todettuihin ongelmatapauksiin.
In the context of data protection, the EESC recommends the appointment of an EU-wide Data Protection Supervisor.
Tietosuojaa ajatellen ETSK suosittaa koko EU:ssa toimivaltaisen tietosuojavaltuutetun nimeämistä.
In the context of deep and rapid economic restructuring that characterises most candidate countries the "JAP Progress Report" had identified four key strategic labour market challenges that are largely confirmed:
Useimpien liittymässä olevien maiden talous on käynyt läpi perusteellisen ja nopean rakennemuutoksen, ja edistymisraportissa esitettiin neljä keskeistä työmarkkinahaastetta, jotka ovat edelleen olemassa:
In the context of definite closure of uncompetitive mines, aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the internal market if it complies with the provisions of this Regulation.
Tuen, joka myönnetään kivihiiliteollisuudelle kilpailukyvyttömän kaivoksen sulkemisen varmistuttua, voidaan katsoa olevan sopusoinnussa sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa, jos tuki on tämän asetuksen säännösten mukaista.
In the context of demographic ageing, these policies are becoming more important as a means to reverse the declining fertility rates.
Väestön ikääntyessä tähän liittyvällä politiikalla on yhä suurempi merkitys keinona kääntää syntyvyys nousuun.
In the context of depressed beef prices linked to the ‘mad cows’ crisis, the agreement provided for commitments to suspend beef imports provisionally and to set minimum purchase prices for certain categories of cattle.
Koska naudanlihan hinnat olivat laskeneet hullun lehmän taudin aiheuttaman kriisin seurauksena, sopimuksessa sitouduttiin lopettamaan tilapäisesti naudanlihan tuonti ja soveltamaan vähimmäishintaa tietyille naudanlihan laatuluokille
In the context of detection and surveillance, the potential of new information and communication technologies could also be further explored.
Havaitsemisen ja seurannan yhteydessä voitaisiin tarkastella myös uuden tieto- ja viestintäteknologian tarjoamia mahdollisuuksia.
In the context of developing the policy cooperation, research, analysis and the exchange of ideas on how to measure creative and innovative skills needs to be promoted at EU level and with the relevant international organisations.
Kehitettäessä poliittista yhteistyötä on EU:n tasolla ja asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen kanssa edistettävä tutkimusta, analyysejä ja ajatusten vaihtamista siitä, miten luovia ja innovointitaitoja voitaisiin mitata.
In the context of development policies, however, the potential of life sciences for alleviating some of the problems facing developing countries must be addressed.
Kehityspolitiikan puitteissa on kuitenkin otettava huomioon biotieteiden mahdollisuudet kehitysmaiden joidenkin ongelmien lievittämisessä.
In the context of devising indicators of effectiveness, the Commission decided in 2001 to procure a study from outside consultants.
Suunnitellessaan vaikuttavuusindikaattoreita komissio päätti vuonna 2001 teettää tutkimuksen ulkopuolisilla konsulteilla.
In the context of digital switchover, interoperability of digital television services and technologies, the Commission will continue to promote open standards developed by European standards bodies.
Digitaalilähetyksiin siirtymiseen sekä digitaalitelevisiopalvelujen ja -tekniikoiden yhteentoimivuuteen liittyen komissio edistää jatkossakin eurooppalaisten standardointielinten laatimia avoimia standardeja.
In the context of digitisation of older works, there is a striking and highly relevant difference with the US in terms of copyright legislation.
Vanhempien teosten digitoinnin suhteen eurooppalainen lainsäädäntö poikkeaa silmiinpistävästi ja erittäin merkittävällä tavalla Yhdysvaltain vastaavasta.
In the context of direct institutional measures, the Committee would like to see the JRC spearhead the setting-up of a network of major European research bodies, using new communications technologies to create large virtual institutions.
Näin voitaisiin uusinta viestintäteknologiaa hyödyntämällä luoda suuria "virtuaalilaitoksia".
In the context of e-government, broadband facilitates the on-line supply of existing and new public services.
Sähköisen hallinnon alalla laajakaista helpottaa olemassa olevien ja uusien julkisten palvelujen verkkotarjontaa.
In the context of eAccessibility, recording and analysis of the results of the various programmes in the field of special-needs education; exchange of best practices to help disadvantaged people use ICT to learn (e-Inclusion).
eAccessibility-toimessa tutkitaan erityisopetukseen liittyvissä ohjelmissa saatuja tuloksia, ja vaihdetaan hyviksi osoittautuneita toimintatapoja tieto- ja viestintätekniikan opetuksessa muita heikommassa asemassa oleville (e‑Inclusion).
In the context of early intervention, specific objectives could be to:
Varhaisen vaiheen toimilla voitaisiin erityisesti pyrkiä
In the context of eastwards enlargement the Committee would also underline the importance of the transition to a single currency in compliance with the timetable and conditions laid down by the Maastricht Treaty.
KIE-maihin laajentumisen kannalta komitea painottaa myös yhtenäisvaluuttaan siirtymistä aikataulun mukaisesti ja Maastrichtin sopimuksessa määrättyjä ehtoja noudattaen.
In the context of eastwards enlargement the section would also underline the importance of the transition to a single currency in compliance with the timetable and conditions laid down by the Maastricht Treaty.
KIE-maihin laajentumisen kannalta jaosto painottaa myös yhtenäisvaluuttaan siirtymistä aikataulun mukaisesti ja Maastrichtin sopimuksessa määrättyjä ehtoja noudattaen.
In the context of economic and financial association, the following points should be stressed:
Talous- ja rahoituskumppanuuden osalta korostetaan seuraavia näkökohtia:
In the context of economic and trade cooperation, the EU has signed ambitious partnership and cooperation agreements with a large number of the independent states and in particular with the Russian Federation and the Ukraine, while the political dialogue and coordination measures on technical assistance and in the food and health sectors have intensified.
Samalla poliittinen vuoropuhelu sekä teknisen avun koordinointi elintarvike- ja terveydenhuollon alalla on vilkastunut.
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy and social services.
ETSK ehdottaakin, että talouden ohjauksen ja hallinnan yhteydessä edistetään osaamiseen, infrastruktuuriin ja tuotteisiin tehtäviä kestäviä investointeja sekä osuus- ja yhteisötalouteen ja sosiaalipalveluihin kohdistuvia sijoituksia.
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy, social enterprise16 and social services.
ETSK ehdottaakin, että talouden ohjauksen ja hallinnan yhteydessä edistetään osaamiseen, infrastruktuuriin ja tuotteisiin tehtäviä kestäviä investointeja sekä yhteisötalouteen, yhteiskunnalliseen yritystoimintaan16 ja sosiaalipalveluihin kohdistuvia sijoituksia.
In the context of economic recovery and support actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative during a period when capital market investors have started looking for alternative long-term investment opportunities with stable revenues.
Talouden elpymisen taustaa vasten ja kasvua edistävien toimien tukemiseksi on tarpeen käynnistää aloite ajankohtaa, jona pääomamarkkinasijoittajat ovat ryhtyneet etsimään vaihtoehtoisia pitkän aikavälin sijoitusmahdollisuuksia, jotka toisivat vakaita tuloja.
In the context of economic recovery and support to actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative at a moment when capital market investors have started looking for alternative longer term, rather secure investment alternatives.
Talouden elpymisen taustaa vasten ja kasvua edistävien toimien tukemiseksi on tarpeen käynnistää aloite ajankohtana, jona pääomamarkkinasijoittajat ovat ryhtyneet etsimään vaihtoehtoisia pidemmän aikavälin sijoitusvaihtoehtoja, jotka olisivat melko turvallisia.
In the context of EDIS, the Board may adopt decisions addressed to participating DGSs (Article 74f).
Kriisinratkaisuneuvosto voi eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän yhteydessä tehdä päätöksiä, jotka on osoitettu osallistuville talletussuojajärjestelmille (74 f artikla).
In the context of eEurope 2005, and on the basis of discussions at Telecom Councils, 15 Member States put in place National Broadband Strategies in 2003.
eEurope 2005:n puitteissa ja televiestintäneuvostoissa käytyjen keskustelujen pohjalta EU:n 15 jäsenvaltiota laativat vuonna 2003 kansalliset laajakaistastrategiat.
in the context of effective and innovative research, the EU's leadership in this field should be restored, and European efforts should focus on the new prospects opened up through multi-disciplinary research, since biotechnology is yielding innovative approaches in all these areas;
Yhteisön toimet tulisi suunnata uusiin näkymiin, joita monitieteellinen tutkimus avaa, sillä biotekniikan pohjalta voidaan kehittää kaikin puolin innovatiivisia lähestymistapoja.
In the context of effective global cooperation, WTO cooperation with the other international organisations is essential.
On välttämätöntä, että WTO tekee yhteistyötä muiden kansainvälisten organisaatioiden kanssa tehokkaan kansainvälisen yhteistyön puitteissa.
In the context of efforts to deepen the EMU, together with the work on the establishment of bridge-financing arrangements for the Single Resolution Fund (SRF) and on developing a common fiscal backstop, this step is necessary to reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of steps towards risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby to reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
Talous- ja rahaliiton syventämistoimien yhteydessä tämä vaihe on tarpeen sen työn rinnalla, jota tehdään yhteistä kriisinratkaisurahastoa varten tarvittavan väliaikaisrahoitusmekanismin perustamiseksi ja yhteisen varautumisjärjestelyn kehittämiseksi, jotta pankkien ja valtion välisiä yhteyksiä voidaan vähentää yksittäisissä jäsenvaltioissa toteuttamalla toimia, joilla riskit voidaan jakaa pankkiunionissa kaikkien jäsenvaltioiden kesken ja tällä tavoin vahvistaa mahdollisuuksia saavuttaa pankkiunionin keskeinen tavoite.
In the context of efforts to reinforce the knowledge economy in Northern Ireland, it is clearly important to exploit the human potential of the region to the full.
Kun pyritään vahvistamaan osaamistaloutta Pohjois-Irlannissa, on selvästi tärkeää, että alueen inhimillistä pääomaa hyödynnetään täysimääräisesti.