natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of EC environmental legislation in these countries will help tackle these problems but efforts need to also focus on the transfer of technology, best practice, and assistance with institutional strengthening with respect to environmental policy elaboration and implementation.
EY:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpano näissä maissa auttaa ratkaisemaan näitä ongelmia, mutta ponnisteluissa on keskityttävä myös teknologian siirtoon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon sekä ympäristöpolitiikan laatimiseen ja toteuttamiseen liittyvän institutionaalisen kapasiteetin vahvistamiseen.
Implementation of EC nature conservation legislation in CEECs.
EY:n luonnonsuojelulainsäädännön täytäntöönpano KIE-maissa
Implementation of Economic and technological intelligence actions.
Taloudelliseen ja teknologiseen tietoon liittyvien toimien toteuttaminen.
Implementation of Economic Partnership Agreements and completion of negotiations to cover all African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
Talouskumppanuussopimusten täytäntöönpano ja neuvottelujen saattaminen päätökseen soveltamisalan laajentamisesta kaikkiin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maihin
Implementation of economic reform measures is essential for achieving the long-term policy objectives defined at Lisbon in March 2000, but economic reform does not end with implementation.
Talousuudistusta edistävien toimien täytäntöönpano on olennaisen tärkeää Lissabonissa maaliskuussa 2000 asetettujen pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamisessa, mutta talousuudistus ei pääty täytäntöönpanoon.
Implementation of effective active labour market policies affects both supply and demand on labour markets.
Tehokkaan ja aktiivisen työmarkkinapolitiikan toteuttaminen koskee sekä työn kysyntää että sen tarjontaa.
Implementation of elements of the Spanish Model in Italy, for example, has been very successful in increasing organ donation rates, which demonstrated that changes to the organisation of organ donation and procurement can substantially increase and sustain organ donation rates.
Esimerkiksi espanjalaisen mallin soveltaminen Italiassa on osoittautunut erittäin onnistuneeksi, ja elinluovutuksia on saatu lisättyä, mikä osoittaa, että elinluovutusten ja talteenoton organisoinnin muuttaminen voi merkittävästi lisätä ja pitää yllä elinluovutusten määrää.
Implementation of emergency exits in existing tunnels to be evaluated case-by-case.
Varauloskäyntien rakentaminen olemassa oleviin tunneleihin on arvioitava tapauskohtaisesti.
Implementation of ENPARD will start in Morocco, Algeria and Tunisia in 2014.
ENPARDin täytäntöönpano alkaa Marokossa, Algeriassa ja Tunisiassa vuonna 2014.
Implementation of environment-related projects progressed, with various contracts signed during the year, including twinning and design, master plan, strategy and information technology-system development services.
Ympäristöhankkeiden täytäntöönpano eteni, ja vuoden mittaan allekirjoitettiin useita sopimuksia muun muassa seuraavista: twinning ja suunnittelu, yleiskaavoitus, strategia ja tietotekniikkajärjestelmien kehittämispalvelut.
Implementation of environmental and climate legislation remains uneven and inadequate across the Union, which leads to the consolidation of environmental and climate problems.
Ympäristö- ja ilmastolainsäädännön täytäntöönpano on koko unionissa epätasaista ja riittämätöntä, mikä pahentaa ympäristö- ja ilmasto-ongelmia.
Implementation of Environmental Directives
Ympäristödirektiivien täytäntöönpano
implementation of environmental policies
ympäristöpolitiikan täytäntöönpano
implementation of environmental policies,
ympäristöpolitiikan täytäntöönpano
Implementation of ESF assistance, on the other hand, with the possible exception of Madrid and Navarre, is behind schedule.
ESR:n toimenpiteet ovat sen sijaan myöhässä lukuun ottamatta Madridin ja Navarran ohjelmia.
Implementation of ESMA's first annual Supervisory Convergence Work Programme ongoing.
Valvonnan lähentymistä koskevan, EAMV:n ensimmäisen vuotuisen työohjelman täytäntöönpano on käynnissä.
Implementation of EU commitments under the World Summit on Sustainable Development, EU Water Initiative, EU Energy Initiative, 10-Year Implementation Plan on international sustainable production and consumption practices.
EU:n sitoumusten täyttäminen kestävän kehityksen huippukokouksen, EU:n vesialan aloitteen, EU:n energia-aloitteen ja kansainvälisiä kestäviä tuotanto- ja kulutusmalleja koskevan kymmenvuotisen täytäntöönpanosuunnitelman yhteydessä..
Implementation of EU policies for youth employment:
Nuorten työllisyyttä edistävän EU-politiikan täytäntöönpano:
Implementation of EU policy and legislation on climate action (ABB code 07 12)
Ilmastotoimiin liittyvän EU:n politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpano (toimintoperusteisen budjetoinnin koodi 07 12)
implementation of EU rules
Yhteisön säännöstön täytäntöönpano.
Implementation of EU rules on importing hunting trophies in the EU proactively monitored, to ensure that such trophies are of legal and sustainable origin
Metsästysmuistojen tuontia EU:hun koskevien EU-sääntöjen täytäntöönpanoa seurattu proaktiivisesti sen varmistamiseksi, että tällaiset muistot ovat laillisia ja kestävää alkuperää
Implementation of EU rules relating to transparent and non-discriminatory granting of rights of way is a persistent concern in a number of Member States.
Asennusoikeuksien myöntäminen avoimuutta ja syrjimättömyyttä koskevien EU:n säännösten mukaisesti on yhä epävarmaa monissa jäsenvaltioissa.
Implementation of Eurojust Action Plan against trafficking in human beings
Ihmiskaupan vastaisen Eurojustin toimintasuunnitelman täytäntöönpano
Implementation of European Agenda on Security
Euroopan turvallisuusagendan täytäntöönpano
Implementation of European Fisheries Fund by Member States
Euroopan kalatalousrahaston täytäntöönpano jäsenvaltioissa
implementation of European integration studies in universities;
Euroopan yhdentymistä koskevan yliopisto-opetuksen toteuttaminen;
Implementation of EUROSUR relevant part
Eurosuria koskevan osan täytäntöönpano
Implementation of existing environmental legislation needs to be improved.
Nykyisen ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa on parannettava.
Implementation of existing EU environmental legislation and environmentally relevant legislation in other sectors is key to improving the status of the environment.
EU:n nykyisen ympäristölainsäädännön ja muiden alojen ympäristön kannalta merkityksellisen lainsäädännön täytäntöönpano on avain ympäristön tilan parantamiseen.
Implementation of existing legislation and further actions will be needed in the individual policy areas.
Yksittäisillä politiikan aloilla on pantava nykyinen lainsäädäntö täytäntöön ja toteutettava jatkotoimenpiteitä.
Implementation of existing legislation and the development of new legislation related to general chemical exposure4, i.e. in water, waste and through persistent organic pollutants, thus contribute to cancer incidence prevention.
Syövän ilmaantuvuuden ennaltaehkäisyyn kuuluvat osaltaan myös nykyisen lainsäädännön täytäntöönpano ja uuden yleiseen kemialliseen altistumiseen, esimerkiksi veden, jätteiden tai pysyvien orgaanisten yhdisteiden kautta, liittyvän lainsäädännön laatiminen4.
Implementation of existing legislation in cooperation with the social partners should make for a more cost-effective approach to maritime security.
Olemassa olevan lainsäädännön täytäntöönpano yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa edistäisi kustannustehokasta lähestymistapaa meriturvallisuuteen.
Implementation of existing legislation is an area that poses increasing challenges for both the Commission and Member States – present and future - and where improvements are urgently needed.
Nykyisen lainsäädännön täytäntöönpano asettaa yhä suurempia haasteita sekä komissiolle että jäsenvaltioille – nykyisille ja tuleville –, ja sitä on parannettava kiireellisesti.
Implementation of existing legislation needs to be improved.
Nykyiset säännökset on pantava paremmin täytäntöön.
implementation of existing legislation;
nykyisen lainsäädännön täytäntöönpano
implementation of export strategies designed to penetrate world markets.
sellaisten vientistrategioiden kehittäminen, joilla tähdätään maailmanmarkkinoille.
Implementation of External Actions
Ulkoisten toimien toteuttaminen
Implementation of FABs based on these ambitious performance targets
Kunnianhimoisiin suorituskykytavoitteisiin pohjautuvien toiminnallisten ilmatilan lohkojen toteuttaminen
implementation of FABs that are based on those ambitious performance targets;
kyseisiin kunnianhimoisiin suorituskykytavoitteisiin pohjautuvien toiminnallisten ilmatilan lohkojen toteuttaminen
Implementation of financial instruments
Rahoitusvälineiden täytäntöönpano
Implementation of fisheries reform (communication)
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus (komission tiedonanto)
Implementation of FPAs
Kumppanuussopimusten täytäntöönpano
Implementation of Framework Programmes
Puiteohjelmien täytäntöönpano
Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006
Tasa-arvon valtavirtaistamisen toteuttaminen rakennerahastojen ohjelma-asiakirjoissa ohjelmakaudella 2000–2006
Implementation of HACCP-methodology (Hazard Analysis and Control of Critical Points), a food safety management system, is required.
HACCP-periaatteiden (vaarojen tunnistaminen ja kriittisten valvontapisteiden valvonta) eli elintarvikkeiden turvallisuuden hallintajärjestelmän täytäntöönpano on pakollista.
Implementation of honey programmes
Hunajaohjelmien soveltaminen
Implementation of Horizon 2020 providing research support in areas such as water, energy, agriculture, transport, environment, social sciences.
veden, energian, maatalouden, liikenteen, ympäristön ja yhteiskuntatieteiden aloilla tukevan Horisontti 2020 -ohjelman täytäntöön­pano
Implementation of Horizon 2020, where a second wave of simplification measures for the framework programme for research and innovation is under preparation.
tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -puiteohjelma: täytäntöönpanon yksinkertaistamista koskeva toinen toimenpidepaketti on valmisteilla.
Implementation of horizontal programmes has offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing the extension of IFI loans combined with EU grants.
Horisontaalisten ohjelmien täytäntöönpano on tarjonnut laajoja mahdollisuuksia yhteistyöhön kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa mahdollistamalla kansainvälisten rahoituslaitosten lainojen ja EU:n tuen yhdistämisen.
Implementation of ICT in higher education
Tieto- ja viestintätekniikan käyttö korkea-asteen koulutuksessa
Implementation of IM rules
Sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpano
Implementation of IMO FAL Forms in the Member States
IMOn FAL-lomakkeiden käyttö jäsenvaltioissa
implementation of infrastructure policies contributing to increased innovative choices for a low-carbon economy and creation of conditions making it advantageous to live in the region;
infrastruktuuritoimien toteuttaminen vähähiilistä taloutta edistävien innovatiivisten valinnanmahdollisuuksien lisäämiseksi ja kyseisellä alueella asumista edistävien edellytysten luomiseksi
Implementation of Integrated Coastal Zone Management
Toteutetaan kokonaisvaltaista rannikkoalueiden käyttöä ja hoitoa koskeva ohjelma.
Implementation of internal market legislation is disappointing, with over 40 infringement procedures underway on the second internal energy market package from 2003 alone.
Sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano on ollut pettymys: yksistään vuodelta 2003 peräisin olevan energia-alan toisen sisämarkkinapaketin osalta on meneillään yli 40 rikkomusmenettelyä.
Implementation of international conventions, particularly on climate, bio-diversity, chemicals and desertification.
erityisesti ilmastoa, luonnon monimuotoisuutta, kemikaaleja ja aavikoitumista koskevat kansainväliset sopimukset pannaan täytäntöön.
Implementation of international environmental agreements
Kansainvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpano.
Implementation of IPA has been ongoing throughout 2013 and the last programmes under IPA were adopted at the end of 2013.
IPAn täytäntöönpano on jatkunut vuonna 2013, ja viimeiset IPA-ohjelmat hyväksyttiin vuoden 2013 lopussa.
Implementation of Ireland’s stability programme in 1999 exceeded the expectations of the authorities.
Irlannin vakausohjelman toteutuminen vuonna 1999 ylitti viranomaisten odotukset.
Implementation of ISPA in 2010 was parallel to the implementation of operational programmes funded by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the extensive preparations for future cohesion policy (accession negotiations under chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments).
ISPAn toteuttamistyö tapahtui vuonna 2010 samanaikaisesti liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA) rahoitettavien toimenpideohjelmien toteuttamisen ja uuteen koheesiopolitiikkaan liittyvien mittavien valmistelujen kanssa (liittymisneuvottelujen aluepolitiikkaa ja rakennepoliittisten välineiden yhteensovittamista koskeva luku 22).
Implementation of ISPA is quite low.
Ispan käyttöaste on varsin alhainen.
Implementation of joint deployment plans (Article 13)
Yhteiskäyttösuunnitelmien täytäntöönpano (13 artikla)
Implementation of legal requirements
Oikeudellisten vaatimusten täytäntöönpano
Implementation of legislation
Lainsäädännön täytäntöönpano
Implementation of legislation and use of regulatory instruments created by legislation remains a particular challenge.
Erityisenä haasteena on edelleen säädösten täytäntöönpano ja säädöstyön tuloksena aikaansaatujen välineiden käyttö.
implementation of legislation:
lainsäädännön täytäntöönpano
Implementation of LIFE must take advantage of its specific nature and be geared to projects which warrant co-operation/co-ordination between several countries.
LIFEn toteuttamisessa on hyödynnettävä tätä useiden valtioiden välisen yhteistyö- ja koordinointivälineen erityisluonnetta.
Implementation of lifelong learning
Elinikäisen oppimisen toteuttaminen
Implementation of local development strategies
Paikallisten kehitysstrategioiden täytäntöönpano
Implementation of local employment strategies
Paikallisten työllisyysstrategioiden täytäntöönpano
Implementation of long-term management plans in accordance with the Precautionary Approach for commercially harvested stocks:
Pitkän aikavälin hoitosuunnitelmien täytäntöönpano kaupallisesti hyödynnettäviin kantoihin sovellettavan ennalta varautuvan lähestymistavan mukaisesti:
Implementation of many measures can start immediately as set out in this document and in the Action Plan.
Monien toimenpiteiden täytäntöönpano voidaan aloittaa viipymättä tässä asiakirjassa ja siihen liittyvässä toimintasuunnitelmassa esitetyllä tavalla.
Implementation of Marco Polo
Marco Polo -ohjelman toteuttaminen
Implementation of Marco Polo
Toteutetaan Marco Polo -ohjelma.
Implementation of Marco Polo
Toteutetaan Marco Polo –ohjelma.
Implementation of Marco Polo,
Toteutetaan Marco Polo ‑ohjelma.
Implementation of measures
Toimenpiteiden täytäntöönpano
Implementation of measures has to be rapid so as to put much needed liquidity back into the financial system.
Nyt tarvitaan ripeitä toimenpiteitä, jotta rahoitusjärjestelmän heikentynyttä likviditeettiä voidaan parantaa tehokkaasti.
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
YK:n yleissopimuksen 9 artiklan mukaisten toimenpiteiden toteuttaminen vammaisten osallistumismahdollisuuksien esteiden ehkäisemiseksi, kartoittamiseksi ja poistamiseksi;
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
YK:n yleissopimuksen 9 artiklan mukaisten toimenpiteiden soveltaminen vammaisten osallistumismahdollisuuksien esteiden ehkäisemiseksi, kartoittamiseksi ja poistamiseksi;
Implementation of measures not requiring changes to the Staff Regulations will then commence immediately.
Niiden toimenpiteiden täytäntöönpano, jotka eivät edellytä muutoksia henkilöstösääntöihin, aloitetaan sen jälkeen välittömästi.
Implementation of measures such as a European banking union, together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
On vauhditettava sellaisten toimien toteuttamista kuin Euroopan pankkiunioni ja hankejoukkolainojen liikkeeseenlasku.
Implementation of measures to adjust fishing efforts (Title II)”
Pyyntiponnistuksen mukauttamista koskevien toimenpiteiden toteuttaminen (II osasto)"
implementation of measures to ensure that short-term and insecure employment is only a temporary solution for young people.
sellaisten toimien toteuttaminen, joilla varmistetaan, että määräaikaiset ja heikon sosiaaliturvan tarjoavat työsuhteet jäävät nuorten elämässä tilapäisiksi ilmiöiksi.
implementation of measures to ensure that short-term and insecure employment is only a temporary solution for young people.
sellaisten toimien toteuttaminen, joilla varmistetaan, että määräaikaiset ja heikon sosiaaliturvan tarjoavat työsuhteet ovat tilapäisiä ilmiöitä nuorten elämässä.
Implementation of measures17
Toimenpiteiden toteuttaminen17
Implementation of measures22
Toimenpiteiden toteuttaminen22
Implementation of minimum requirements related to the energy performance of buildings required in line with Article 3, Article 4 and Article 5 of Directive 2010/31/EU
Noudatetaan direktiivin 2010/31/EU 3, 4 ja 5 artiklassa säädettyjä rakennusten energiatehokkuuteen liittyviä vähimmäisvaatimuksia.
Implementation of monitoring missions in Member States and or third countries as necessary on the occasion of gas crisis.
Seurantamatkojen järjestäminen jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin tarpeen mukaan kaasukriisin aikana.
Implementation of most of the actions of the programme commenced during the first two years of the 5-year programme.
Useimpien tähän viisivuotiseen toimintaohjelmaan kuuluvien toimien toteuttaminen alkoi ohjelman ensimmäisten kahden toimintavuoden aikana.
Implementation of MSP is the responsibility of the Member States.
Merten aluesuunnittelun toteutus kuuluu jäsenvaltioille.
Implementation of multi-annual and ecosystem-oriented management .
Monivuotisen ja ekosysteemeihin suuntautuneen hallinnon toteuttaminen.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Jäsenvaltiot vastaavat 19 ja 21 artiklassa tarkoitettujen monivuotisten ja vuotuisten ohjelmien täytäntöönpanosta sopivalla alueellisella tasolla kunkin jäsenvaltion institutionaalisen järjestelmän mukaisesti.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Jäsenvaltiot vastaavat 20 ja 22 artiklassa tarkoitettujen monivuotisten ja vuotuisten ohjelmien täytäntöönpanosta sopivalla alueellisella tasolla kunkin jäsenvaltion institutionaalisen järjestelmän mukaisesti.
Implementation of multiannual guidance programmes (Title II)
Monivuotisten ohjausohjelmien toteuttaminen (II osasto)
IMPLEMENTATION OF MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMMES FOR FISHING FLEETS
KALASTUSLAIVASTOJEN MONIVUOTISTEN OHJAUSOHJELMIEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Implementation of National Action Plans
Kansallisten toimintasuunnitelmien toteuttaminen
Implementation of national broadband strategies
Laajakaistaviestintää koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpano
Implementation of national programmes from 2005 to 2007
Kansallisten ohjelmien täytäntöönpano vuosina 2005–2007
Implementation of national reform programmes
Kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpano
Implementation of Natura 2000
Natura 2000 -ohjelman täytäntöönpano
implementation of necessary corrective action; and
tarvittavien korjaavien toimenpiteiden toteuttaminen; sekä
Implementation of networks which facilitate the co-operation between judicial authorities, should in general be considered projects of common interest under the IDA programme.
Oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä helpottamaan tarkoitettujen verkkojen toteuttamista olisi yleensä pidettävä HVT-ohjelmaan kuuluvina yhteistä etua koskevina hankkeina.
Implementation of networks which facilitate the co-operation between judicial authorities.”
Oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä helpottavien verkkojen toteuttaminen."
Implementation of new legislation on the promotion of renewables and of the Strategic Energy Technology Plan
Uusiutuvia energialähteitä edistävän uuden lainsäädännön ja strategisen energiateknologiasuunnitelman täytäntöönpano
Implementation of new measures to ensure modernisation and effective enforcement of anti-trust, merger and state aid rules, in particular regarding further liberalisation of the postal and energy sectors;
toteutetaan uusia toimenpiteitä, joilla varmistetaan kilpailunrajoituksia, yrityskeskittymiä ja valtiontukia koskevien sääntöjen nykyaikaistaminen ja täytäntöönpano ja etenkin posti- ja energia-alan vapauttaminen edelleen
Implementation of new provisions
Uusien säännösten täytäntöönpano
Implementation of new structures relating to the programme period 2000-2006.
Uusien, ohjelmakautta 2000–2006 koskevien rakenteiden voimaantulo.
Implementation of new technologies like traffic management and information systems in all modes (notably ERTMS12 and SESAR13), including satellite navigation (Galileo), that are effective and compatible with those implemented in the EU territory.
Otetaan käyttöön tehokasta ja EU:n alueella käytössä olevien järjestelmien kanssa yhteensopivaa uutta teknologiaa, kuten liikenteenhallinta- ja tietojärjestelmiä, kaikissa liikennemuodoissa (esimerkiksi ERTMS12 ja SESAR13), mukaan luettuna satelliittipaikannus (Galileo).
Implementation of noise protection provisions cannot be guaranteed without sanctions in respect of failure to fulfil statutory obligations.
Meluntorjuntasäännösten toteutumista ei voida taata, jos säännösten rikkomuksista ei rangaista.
Implementation of noise protection provisions cannot be guaranteed without sanctions in respect of failure to fulfill statutory obligations.
Meluntorjuntasäännösten toteutumista ei voida taata, jos säännösten rikkomuksista ei rangaista.
Implementation of non-funded activities
Rahoittamattomien toimien toteuttaminen
Implementation of Objective 1 (regions whose development is lagging behind):
Tavoitteen 1 toteutus (kehityksessä jälkeen jääneet alueet)
Implementation of Objective 2 (conversion of areas facing structural difficulties):
Tavoitteen 2 toteutus (rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden uudelleenjärjestely)
Implementation of Objective 3:
Tavoitteen 3 toteutus
Implementation of Objectives 1, 2 and 3
Tavoitteiden 1, 2 ja 3 toteutus
Implementation of OECD guidelines would also prevent tax concessions for overseas bribery.
OECD:n ohjeiden noudattaminen estäisi myös verohyödyn saamisen lahjonnasta.
Implementation of operational programmes referred to in Article 23 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Jäsenvaltiot vastaavat 23 artiklassa tarkoitettujen toimenpideohjelmien täytäntöönpanosta sopivalla alueellisella tasolla kunkin jäsenvaltion institutionaalisen järjestelmän mukaisesti.
Implementation of options adopted: timetable and monitoring
Valittujen vaihtoehtojen toteutus: aikataulu ja seurantatoimet
Implementation of other relevant EU water legislation – Urban Waste Water Treatment and Nitrates Directives- also remains a priority as it will lead to reductions in marine eutrophication.
EU:n muun asiaan liittyvän vesilainsäädännön (yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan direktiivin ja nitraattidirektiivin) täytäntöönpano säilyy ensisijaisena tavoitteena, koska se vähentää merien rehevöitymistä.