natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intelsat was formed as a government cooperative to provide satellite communications around the world in a time before telecommunications liberalisation.
Intelsat perustettiin hallitusten yhteistyönä tarjoamaan televiestintäyhteyksiä satelliitin välityksellä eri puolilla maailmaa ennen teleliikenteen vapauttamista.
intend to order from
aikoo/aikovat tilata seuraavalta yritykseltä:
Intended (final) date of departure from the Schengen area
Suunniteltu poistumispäivä Schengen-alueelta
Intended actions for which a budget has not been approved yet, shall be mentioned separately, with an indication of the time frame in which financing is expected.
Suunnitelmassa on mainittava erikseen toimenpiteet, joita koskevaa talousarviota ei ole vielä hyväksytty; lisäksi on ilmoitettava rahoituksen varmistumisen oletettu ajankohta.
Intended application(s):
Käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset):
Intended application(s);
käyttötarkoitukset
Intended application(s);
käyttötarkoitukset,
Intended as a follow-up to the Helsinki conference, it provided a forum for an exchange of views focusing on the aims and means of east-west cooperation, the development of integrated transport systems and the possibilities for funding the trans-European networks.
Se liittyi Helsingin konferenssin seurantaan ja sen oli määrä toimia foorumina, jossa vaihdetaan mielipiteitä varsinkin idän ja lännen yhteistyön tavoitteista ja välineistä, yhtenäisten liikennejärjestelmien rakentamisesta ja euroopanlaajuisten verkkojen rahoitusmahdollisuuksista.
Intended carrier(s) and/or their agents name, address, telephone, telefax and e-mail
Kuljettajan (kuljettajien) ja/tai sen (niiden) edustajien nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero sekä sähköpostiosoite.
Intended carrier(s) Registration N°:
Kuljettaja(t) Rekisteröintinumero:
Intended date of arrival in the Schengen area (not applicable in case of extension)
Suunniteltu saapumispäivä Schengen-alueelle (ei sovelleta, jos on kyse viisumin jatkamisesta)
Intended date or dates of the transboundary movement, if known.
Rajojen yli tapahtuvan siirron suunniteltu päivämäärä tai suunnitellut päivämäärät, mikäli ne ovat tiedossa.
Intended destination of fish and fishery products inspected.
tarkastettujen kalojen ja kalastustuotteiden suunniteltu määräpaikka
Intended effects of EU legislation
EU-lainsäädännöllä tavoiteltavat vaikutukset
Intended for discussion with the European Parliament and Council, the strategy is used to prepare the preliminary draft budget and the legislative and work programme of the Commission and other institutions for the year.
Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa keskusteltavaksi tarkoitettua strategiaa käytetään laadittaessa alustavaa talousarvioesitystä sekä komission ja muiden toimielinten kyseisen vuoden lainsäädäntö- ja työohjelmaa.
intended for feeding to fur animals; and
on tarkoitettu turkiseläinten ruokintaan; ja
intended for graft nurseries;
jotka on tarkoitettu emoviiniköynnösten varttamisoksien kasvatukseen;
Intended for horticultural use
Tarkoitettu puutarhakäyttöön
intended for human consumption
ihmisten käyttöön tarkoitetusta vedestä
intended for human consumption,
joka on tarkoitettu nautittavaksi;
intended for spreading, under the supervision of the competent authorities, on land forming part of a single holding located on both sides of the frontier of two Member States.
joka on tarkoitettu levitettäväksi toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa samaan tilaan kuuluville maille, jotka sijaitsevat kahden jäsenvaltion välisen rajan molemmilla puolilla.
intended for the preparation of a specific type of sparkling wine.
joka on tarkoitettu tietynlaisten kuohuviinien valmistukseen.
intended for trials or for scientific purposes;
joka on tarkoitettu kokeisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin,
intended for trials or for scientific purposes;
joka on tarkoitettu kokeisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin;
intended for use in the refining industry for heat generation".
"öljynjalostusteollisuudessa lämmön tuottamiseen käytettäviin polttoaineisiin."
Intended for use on crops or grassland
Tarkoitettu käytettäväksi viljelykasveille tai nurmelle
intended for use within the protection zone, subject to authorisation by the competent authorities.
on tarkoitettu käytettäviksi suojavyöhykkeellä, jos toimivaltaiset viranomaiset antavat tähän luvan.
intended imports and exports provided for in Articles 21 and 22.
21 ja 22 artiklassa säädetyt suunnitellut tuonnit ja viennit.
Intended learning outcomes should be explicit.
Aiotut oppimistulokset olisi esitettävä selkeästi.
Intended next port of call, as appropriate.
suunniteltu seuraava käyntisatama tarvittaessa.
Intended outputs of the programme include:
Ohjelmalta odotettaviin tuotoksiin kuuluvat
Intended outputs of the programme included:
Ohjelman haluttiin synnyttävän muun muassa
Intended period of time for shipment(s) (4):
Aika, jona siirron (siirtojen) on suunniteltu tapahtuvan (4):
Intended proposals are outlined in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Tätä koskevat komission ehdotukset esitellään tiedonannossa ”Kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuudet”.
Intended purposes:
Käyttötarkoitukset:
Intended purposes: …
Käyttötarkoitukset:
INTENDED RECIPIENT OF THE FUNDS
VAROJEN SAAJA
Intended registration/in service maximum permissible laden mass (Several entries possible for each technical configuration (#)):
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu kokonaismassa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa(#)):
Intended registration/in service maximum permissible laden mass (several entries possible for each technical configuration (#)):
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu kokonaismassa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa (#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (Several entries possible for each technical configuration (#)):
Yhdistelmän suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa(#):
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (several entries possible for each technical configuration (#)):
Yhdistelmän suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa (#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point (Several entries possible for each technical configuration (#)):
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa kutakin akselia kohti ja, jos kyseessä on puoliperävaunu tai keskiakseliperävaunu, valmistajan ilmoittama kytkentäkohtaan kohdistuva suunniteltu kuorma, jos tämä kuorma on pienempi kuin suurin teknisesti sallittu niiden kytkentäkohtaan kohdistuva massa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa(#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point (several entries possible for each technical configuration (#)):
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa kutakin akselia kohti ja, jos kyseessä on puoliperävaunu tai keskiakseliperävaunu, valmistajan ilmoittama kytkentäkohtaan kohdistuva suunniteltu kuorma, jos tämä kuorma on pienempi kuin suurin teknisesti sallittu niiden kytkentäkohtaan kohdistuva massa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa (#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group (Several entries possible for each technical configuration (#)):
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa kutakin akseliryhmää kohti (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa(#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group (several entries possible for each technical configuration (#)):
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa kutakin akseliryhmää kohti (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa (#)):
Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC):
Suunnitellut suurimmat sallitut massat rekisteröinnissä/käytössä (valinnainen - jos arvot on annettu, ne on tarkistettava direktiivin 97/27/EY liitteessä IV olevien vaatimusten mukaisesti):
Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC):
Suunnitellut suurimmat sallitut massat rekisteröinnissä/käytössä (valinnainen – jos arvot on annettu, ne on tarkistettava direktiivin 97/27/EY liitteessä IV olevien vaatimusten mukaisesti):
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1) (o)
Suunnitellut suurimmat sallitut massat rekisteröinnissä/käytössä kansallisessa/kansainvälisessä liikenteessä (1)(o)
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (Several entries possible for each technical configuration (#)):
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu hinattava massa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa(#)):
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration (5)): …
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu hinattava massa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa (5)):
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration (#)):
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu hinattava massa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa (#)):
Intended to apply universally to all countries, it reflects a dramatic change in outlook on development and will impact on future ACP-EU relations.
Koska sitä on tarkoitus soveltaa yleismaailmallisesti kaikkiin maihin, se edustaa perustavanlaatuista muutosta suhtautumisessa kehityskysymyksiin ja vaikuttaa AKT–EU-suhteiden tulevaisuuteen.
intended to fulfil the particular requirements of infants in good health while they are being weaned, and of young children in good health as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food and
on tarkoitettu täyttämään vieroitusvaiheessa olevien terveiden imeväisten erityistarpeet ja täydentämään terveiden pikkulasten ruokavaliota ja/tai edesauttamaan heidän asteittaista siirtymistään tavalliseen ruokaan, ja
intended to help preserve genetic diversity.
joka on tarkoitettu geneettisen monimuotoisuuden säilyttämiseen.
Intended to reduce the risks and maximise the benefits generated by the free movement of goods, services, capital and people, in accordance with the Presidency Conclusions of the 2006 spring Council.
Tavoitteena on pienentää tavaroiden, palveluiden, pääoman ja henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä riskejä sekä maksimoida siitä saatavat hyödyt keväällä 2006 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmien mukaisesti.
Intended to support accountancy and disclosure for internal use and external applications.
Tarkoituksena on tukea tilinpitoa ja tietojen julkaisemista sisäisesti sekä ulkoisia käyttö­tarkoituksia.
Intended to support GHG disclosure for businesses and other private or public sector organisations, including SMEs, voluntary sector organisations and local authorities.
Tarkoituksena on tukea yritysten ja muiden yksityisen tai julkisen sektorin organisaatioi­den, pk-yritykset, vapaaehtois­sektorin organisaatiot ja paikallis­viranomaiset mukaan luettuina, kasvihuone­kaasutietojen julkistamista.
Intended use
Tarkoituksen mukainen käyttö
Intended use and efficacy
Suunniteltu käyttö ja teho
intended use in the country of destination, if known
aiottu käyttö määrämaassa, jos se tiedetään
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls
aiottu käyttötarkoitus määrämaassa, jos se tiedetään, mukaan luettuina tiedot Rotterdamin yleissopimuksen mukaisista ryhmistä, joihin käyttötarkoitus kuuluu
Intended use of the device;
laitteen suunniteltu käyttötarkoitus
intended use of the food,
elintarvikkeen käyttötarkoitus,
Intended use of the genetically modified organism or products thereof, namely, processed materials that are of genetically modified organism origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through techniques listed in Annex I A, Part 1 of Directive 2001/18/EC.
Muuntogeenisen organismin tai siitä saatujen tuotteiden suunniteltu käyttö, erityisesti sellaisten jalostettujen materiaalien suunniteltu käyttö, jotka ovat peräisin muuntogeenisestä organismista ja sisältävät havaittavissa olevia uusia monistamiskelpoisen perintöaineksen yhdistelmiä, jotka on saatu aikaan direktiivin 2001/18/EY liitteen I A osassa 1 lueteltujen tekniikoiden avulla.
Intended use:……………………………………………………...……………………
Suunniteltu käyttö:…………………………………...…………………….................
Intended uses and efficacy
Suunniteltu käyttö ja teho
Intended uses, estimated human and environmental exposure,
käyttötarkoitus, arvio ihmisten ja ympäristön altistumisesta,
Intending to build upon the framework of existing air transport agreements with the goal of opening access to markets and maximizing benefits for consumers, air carriers, labour, and communities on both sides;
AIKOVAT toimia voimassaolevilla lentoliikennesopimuksilla luodun kehyksen pohjalta tavoitteena avata markkinoille pääsy ja maksimoida kuluttajille, lentoyhtiöille, työntekijöille ja yhteisöille koituva hyöty molempien sopimuspuolten kannalta.
Intends producing programmes in Swedish in 2001 and broadcasting European programmes.
Aikoo tuottaa ruotsalaisia ohjelmia vuonna 2001 ja lähettää eurooppalaisia ohjelmia.
Intends to continue funding for relevant Fair Trade and other sustainable trade related activities in accordance with its practice to date.
aikoo jatkaa reilun kaupan ja muiden kestävän kaupan toimien rahoittamista tähänastisen käytäntönsä mukaisesti.
intends to develop legislative proposals in 2003 on setting environmental quality standards and emission controls measures for priority substances under the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC).
Komissio aikoo vuonna 2003 tehdä lainsäädäntöehdotuksia ympäristönlaatunormien vahvistamisesta ja päästöjen hallintatoimenpiteistä, jotka koskevat vesipuitedirektiivissä (direktiivi 2000/60/EY) tarkoitettuja prioriteettiaineita.
intends to establish a permanent forum of Member States’ authorities, responsible for designation, in order to facilitate the exchange of best practices for the assessment, designation and surveillance of notified bodies.
Komissio aikoo perustaa pysyvän foorumin jäsenvaltioiden nimeäville viranomaisille ilmoitettujen laitosten arviointiin, nimeämiseen ja valvontaan liittyvien parhaiden käytäntöjen vaihtamisen helpottamiseksi.
intends to establish European Business Centres in 2009 in selected markets, starting with the fast-growing economies of India and China
aikoo perustaa vuonna 2009 eurooppalaisia yrityskeskuksia tietyille markkinoille, ensimmäiseksi Intian ja Kiinan nopeasti kasvaville markkinoille
Intends to explore the scope for further dialogue, co-operation and, where appropriate, convergence between different private labelling schemes to promote possible synergies and enhance clarity for the consumer.
aikoo tutkia mahdollisuuksia jatkokeskusteluun, yhteistyöhön ja tarvittaessa erilaisten yksityisten merkintäjärjestelmien lähentymiseen mahdollisten yhteisvaikutusten edistämiseksi ja selkeyden lisäämiseksi kuluttajien kannalta.
intends to fill it either immediately or within a specified period of time;
jonka työnantaja aikoo täyttää joko välittömästi tai tietyn ajan kuluessa.
intends to include the methodological building blocks tentatively validated by the pilot phase (i.e. the common definition, the common core equation and the common reporting sheet), in the Commission’s impact assessment guidelines and evaluation guidelines, with actual implementation and use being subject to
sisällyttää komission vaikutustenarviointiohjeisiin ja arviointiohjeisiin pilottivaiheessa alustavasti hyväksytyt metodiikan osaset (yhteisen määritelmän, yhteisen peruslaskukaavan ja yhteisen raportointilomakkeen), joiden toimeenpano ja käyttö riippuvat seuraavista:
intends to launch a ‘Gateway to China’ scheme, focusing on establishing an Executive Training Programme in China to enable European SMEs to be more competitive in the Chinese market by 2010.
aikoo ottaa käyttöön ”Gateway to China” -nimisen järjestelyn johdon koulutusohjelman perustamiseksi Kiinaan; tavoitteena on parantaa eurooppalaisten pk-yritysten kilpailukykyä Kiinan markkinoilla vuoteen 2010 mennessä
Intends to prevent adverse possible effects of the mining waste from existing and new mines on public health and the environment.
Direktiivi sisältää toiminnanharjoittajia koskevan velvoitteen jätehuoltosuunnitelman laatimisesta.
intends to propose in 2012 a pan-European framework for electronic authentication that will enable the use of personal attributes (age in particular) to ensure compliance with the age provisions of the proposed data protection regulation.
aikoo ehdottaa vuonna 2012 yleiseurooppalaisia sähköisen todentamisen puitteita, joilla mahdollistetaan se, että henkilötietojen (erityisesti ikätiedon) avulla voidaan varmistaa ehdotetun tietosuoja-asetuksen ikäsäännösten noudattaminen;
intends to propose introducing a legal basis for administrative co-operation among Member States in the New Approach directives that do not yet foresee this in addition to continuing practical and financial support;
Komissio aikoo ehdottaa jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön oikeudellisen perustan määrittämistä niissä uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä, joissa tästä ei vielä säädetä, ja lisäksi se aikoo jatkaa käytännöllisen ja taloudellisen tuen antamista.
intends to propose introducing provisions in New Approach directives for an information exchange concerning industrial products which present a serious and immediate risk to users.
Komissio aikoo ehdottaa, että uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin sisällytetään säännöksiä tietojenvaihdosta, joka koskee käyttäjille vakavan ja välittömän vaaran aiheuttavia teollisuustuotteita.
intends to propose to introduce the exchange of experience of notified bodies as a requirement of New Approach directives.
Komissio aikoo ehdottaa, että ilmoitettujen laitosten kokemustenvaihto sisällytetään uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien vaatimuksiin.
intends to support the establishment of an information exchange procedure between authorities and/or accreditation bodies in the “host” country and the designating authority in the “home” country of notified bodies, as part of the reinforced administrative co-operation.
Osana lujitettua hallinnollista yhteistyötä komissio aikoo tukea tietojenvaihtojärjestelmän perustamista vastaanottavan valtion viranomaisten ja/tai akkreditointilaitosten sekä ilmoitettujen laitosten kotivaltion nimeävän viranomaisen välille.
intends to take the necessary steps to promote the meaning of the CE-marking, to introduce enforcement and protection measures, including sanctions and clarify its relation to voluntary product marks in order to strengthen the role of CE-marking;
Komissio aikoo ryhtyä tarvittaviin toimiin, joilla selkeytetään ja edistetään CE-merkintää koskevaa tiedotusta, otetaan käyttöön täytäntöönpano- ja suojatoimia, seuraamukset mukaan luettuina, ja selkeytetään sen suhdetta vapaaehtoisiin tuotemerkintöihin CE-merkinnän aseman lujittamiseksi.
Intends to use existing networks of and platforms with Consumer organisations in order to raise public awareness on PEGI and on the recommendations in this Communication.
aikoo hyödyntää nykyisiä verkostoja ja foorumeja kuluttajajärjestöjen kanssa lisätäkseen PEGI-järjestelmän ja tämän tiedonannon suositusten tunnettuutta.
intends, particularly within the framework of its Single Market Observatory, to examine a number of major topics which have been too neglected by the Commission in its report, notably those concerning employment policy, SMEs, consumer protection and environment protection.
se aikoo lähinnä sisämarkkinoiden tarkkailuelimen ominaisuudessa tutkia komission raportissa liian vähälle huomiolle jätettyjä tärkeitä asiakokonaisuuksia, jotka liittyvät etenkin työllisyyspolitiikkaan, pk-yrityksiin, kuluttajansuojaan ja ympäristönsuojeluun.
Intense (consolidation led by USPs)
Vahvaa (yleispalveluntar­joajien johtama)
Intense (mergers and acquisitions led by USPs)
Vahvaa (yleispalveluntar­joajien johtamia yrityssulautumisia ja ‑ostoja)
Intense and fruitful discussions followed within the different European institutions, with Member States and business representatives.
Tiedonannon jälkeen asiasta käytiin tiiviitä ja hedelmällisiä keskusteluja EU:n eri toimielimissä sekä jäsenvaltioiden ja liike-elämän edustajien kanssa.
Intense competition for mobile tax bases has created new opportunities for aggressive tax planners, while other companies are still facing double taxation.
Kova kilpailu liikkuvista veropohjista on luonut uusia mahdollisuuksia aggressiivisen verosuunnittelun hyödyntäjille, samalla kuin toisiin yrityksiin sovelletaan edelleen kaksinkertaista verotusta.
Intense competition in the air and maritime industries has not endangered the provision of services meeting public needs as Member States have adopted appropriate safeguard measures.
Lento- ja meriliikenteessä käytävä kova kilpailu ei ole vaarantanut käyttäjien tarpeita vastaavien julkisten palvelujen tarjontaa, sillä jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön asianmukaiset suojatoimenpiteet.
Intense cooperation with business will help institutions develop teaching and training for the skills and competences that are needed on the job market.
Tiivis yhteistyö yritysten kanssa auttaa laitoksia kehittämään opetusta ja koulutusta sellaisten taitojen ja pätevyyksien tarjoamista varten, joita työmarkkinoilla tarvitaan.
intense debate on environment policy and competitiveness in view of the Lisbon Strategy;
vilkas Lissabonin strategiaan liittyvä keskustelu ympäristöpolitiikasta ja kilpailukyvystä,
Intense efforts are being made in practice to ensure such complementarity.
Täydentävyyden varmistamiseksi käytännössä ponnistellaan voimakkaasti.
Intense efforts are being put into the development of integrated border management.
Ulkorajojen valvonnan kehittämiseen panostetaan voimakkaasti.
intense fishing of certain fish populations
tiettyjen kalakantojen voimakas kalastus
intense international competition
kireä kansainvälinen kilpailu
Intense ongoing debate
Käynnissä oleva vilkas keskustelu
Intense sweeteners have benefits for those consumers wishing to reduce their sugar or calorie intake and for people suffering from diabetes.
Vahvoista makeutusaineista on hyötyä kuluttajille, jotka haluavat vähentää sokerin- tai energiansaantiaan tai kärsivät diabeteksesta.
Intense sweeteners have benefits for those consumers wishing to reduce their sugar or calorie intake and for people suffering from diabetes.
Vahvoista makeutusaineista on hyötyä kuluttajille, jotka haluavat vähentää sokerin- tai energian­saantiaan tai jotka kärsivät diabeteksesta.
intense use of plant protection products (in particular fungicides),
kasvinsuojeluaineiden tehokäyttö (erityisesti sienitautien torjunta-aineet)
Intense work is therefore needed to develop principles setting out how financial burdens should be shared between Member States where resolution measures are applied to a cross-border banking group.
Siksi olisi työskenneltävä intensiivisesti sellaisten periaatteiden laatimiseksi, jotka koskevat rajatylittävään pankkiryhmittymään sovellettavista kriisinratkaisutoimista aiheutuvien kustannusten jakamista jäsenvaltioiden kesken.