natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the amounts calculated in national currency will be converted into Euros by the organized market and then reconverted into national currency for the purposes of recording payment or clearing transactions.
Tällöin järjestäytyneet markkinat muuntavat kansallisessa valuutassa lasketut summat euroiksi ja sen jälkeen uudelleen kansalliseksi valuutaksi maksun kirjaamista ja selvitystä varten.
In this case, the amounts of income attributed to the parent company should be adjusted by reference to the arm’s length principle, so that the State of the parent company only taxes amounts of CFC income to the extent that they do not comply with this principle.
Tällaisessa tapauksessa emoyhtiölle kohdennettuja tuloja olisi mukautettava markkinaehtoperiaatetta noudattaen siten, että emoyhtiön valtio verottaa ainoastaan ulkomaisen väliyhteisön tuloja siinä määrin kun ne eivät noudata tätä periaatetta.
In this case, the ancillary mandatory condition is to have completed higher education studies in a field related to the activity to be performed according to the work contract.
Näissä tapauksissa on pakollisena lisäehtona korkea-asteen tutkinnon suorittaminen alalla, joka liittyy työsopimuksen mukaisiin tehtäviin.
In this case, the applicant has to have the possibility to refer to the recording as evidence in appeals procedures that has been attached to the report as evidence.
Tässä tapauksessa hakijalla on oltava mahdollisuus viitata pöytäkirjaan liitettyyn tallenteeseen todisteena muutoksenhakumenettelyissä.
In this case, the applicant has to indicate in the application the name of the Member State where the reference medicinal product is or has been authorised.
Tässä tapauksessa hakijan on ilmoitettava hakemuksessa sen jäsenvaltion nimi, jossa vertailutuotteella on tai on ollut lupa.
In this case, the arms should be locked up in a strong-box inside the vehicle before entering the territory of the latter and remain inaccessible to the CIT security staff until the vehicle enters the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
Tällaisissa tapauksissa aseet olisi lukittava ajoneuvon sisällä olevaan turvasäilöön ennen jälkimmäiseen jäsenvaltioon siirtymistä, ja ne olisi pidettävä arvokuljetusten turvallisuushenkilöstön ulottumattomissa, kunnes ajoneuvo saapuu sellaisen jäsenvaltion alueelle, joka sallii arvokuljetusten turvallisuushenkilöstön aseistautumisen.
In this case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification.
Tässä tapauksessa tulojen ja menojen hyväksyjän on toimitettava riskinarviointinsa mukaisesti jälkitarkastus.
In this case, the authorities concerned shall send the file to the Agency within fifteen working days.
Tällaisessa tapauksessa asianomaiset viranomaiset toimittavat kyseisen materiaalin virastolle viidentoista työpäivän kuluessa.
In this case, the authority is obliged to notify as quickly as possible the reasons for the delay in a decision being reached to those that have submitted the request for internal review and to inform the people concerned when a final decision is likely to be reached.
Siinä tapauksessa viranomaisen on mahdollisimman pian annettava sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön esittäjille päätös, jossa se ilmoittaa, minkä vuoksi päätöksen tekeminen on viivästynyt ja milloin lopullinen päätös todennäköisesti tehdään.
In this case, the beneficiaries' contribution to the financing shall be at least as much as the Community support.
Tällaisessa tapauksessa edunsaajan antaman rahoitusosuuden on oltava vähintään yhtä suuri kuin yhteisön tuki.
In this case, the beneficiaries' contribution to the financing shall be at least as much as the Community support.
Tällaisessa tapauksessa edunsaajan rahoitusosuuden on oltava vähintään yhtä suuri kuin yhteisön tuki.
In this case, the best available technique is used.
Siinä tapauksessa käytetään parasta käyttökelpoista tekniikkaa.
In this case, the burden of proof that an exemption is justified lies with Member States.
Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltion on todistettava, että poikkeaminen on perusteltua.
In this case, the calculation of the entitlements shall take into account the application of point F of Annex VII.
Tässä tapauksessa oikeuksien laskemisessa on otettava huomioon liitteessä VII olevan F kohdan soveltaminen.
In this case, the capital requirement for operational risks shall not exceed 30% of the Basic Solvency Capital Requirement relating to those insurance and reinsurance operations.
Operatiivisia riskejä koskeva pääomavaatimus saa tällöin olla enintään 30 prosenttia kyseistä vakuutus- ja jälleenvakuutustoimintaa koskevasta perusvakavaraisuus­pääomavaatimuksesta.
In this case, the carbon retention period is ten times longer in the forest than it is in wood products.
Hiilidioksidi pysyy metsässä kymmenen kertaa pitempään kuin puutuotteissa.
In this case, the centre of gravity of the co-operation would be the joint production.
Tässä tapauksessa yhteinen tuotanto muodostaisi yhteistyön painopisteen.
In this case, the certificate referred to in point 6 (a) is replaced by a declaration laid down in Chapter 5 (C) of Annex X, to the effect that or proving that those requirements have been met;
Tässä tapauksessa 6 kohdan a alakohdassa tarkoitettu todistus korvataan liitteessä X olevan 5 kohdan C alakohdassa säädetyllä ilmoituksella, jossa todistetaan vaatimusten täyttyminen
In this case, the certificate referred to in point 6 (a) is replaced by a declaration laid down in Chapter 5 (C) of Annex X, to the effect that or proving that those requirements have been met;
Tässä tapauksessa 6 kohdan a alakohdassa tarkoitettu todistus korvataan liitteessä X olevan 5 kohdan C alakohdassa säädetyllä ilmoituksella, jossa todistetaan vaatimusten täyttyminen;
In this case, the CFI found that the Commission could reasonably consider the French authorities would adopt measures making it possible to preserve or restore effective competition and that it had therefore acted in accordance with the provisions of Article 9(3).
Tässä asiassa tuomioistuin totesi, että komission oli perusteltua olettaa, että Ranskan kilpailuviranomaiset ottavat käyttöön toimenpiteitä, jotka mahdollistavat tehokkaan kilpailun säilyttämisen tai sen palauttamisen, ja sen vuoksi komissio oli toiminut 9 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti.
In this case, the Co-Chairmen of the sub-Committee on Trade Cooperation shall be invited to participate in the meeting.
Tällaisessa tapauksessa alakomitean puheenjohtajia pyydetään osallistumaan kokoukseen.
In this case, the co-operative research scheme can be used by a single SME which needs to co-operate with an RTD performer from another country having the required specialised complementary research skills.
Tällaisessa tapauksessa yksittäinen pk-yritys, joka tarvitsee yhteistyötä jossakin muussa maassa toimivan, vaadittavan täydentävän tutkimusosaamisen omaavan TTK-työn suorittajan kanssa, voi hyödyntää tutkimusyhteistyöjärjestelmää.
In this case, the Commission and the Council shall ensure that contributions correspond to expected payments.
Tällaisessa tapauksessa komissio ja neuvosto varmistavat, että osuudet vastaavat ennakoituja maksuja.
In this case, the Commission and the GMES Council shall ensure that contributions correspond to expected payments.
Tällaisessa tapauksessa komissio ja GMES-neuvosto varmistavat, että rahoitusosuudet vastaavat ennakoituja maksuja.
In this case, the Commission applied the provisions of the ECSC Treaty after that Treaty had expired.
Komissio sovelsi tässä asiassa EHTY:n perustamissopimuksen määräyksiä sen voimassaoloajan päättymisen jälkeen EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen vaikutuksista kilpailuasioiden käsittelyyn antamansa tiedonannon31 mukaisesti.
In this case, the Commission considered that, in those Member States where the market share of the supplier exceeded 30%, lubricant suppliers should allow repairers to change supplier more flexibly.109.
Komissio katsoi tässä asiassa, että niissä jäsenvaltioissa, joissa voiteluaineiden toimittajien markkinaosuus ylittää 30 prosenttia, voiteluaineiden toimittajien olisi sallittava korjaamoiden vaihtaa toimittajaa joustavammin109.
In this case, the Commission further honed its practice on the application of the private creditor test.
Komissio terävöitti tässä asiassa yksityisiä velkojia sovellettavia kriteerejä koskevaa käytäntöään.
In this case, the Commission has decided to propose a Directive with a clear focus on one area – goods and services – where there is evidence of the existence of discrimination and where previous Community action (especially Council Directive 2000/43/EC) has shown that a legal response is appropriate.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt ehdottaa direktiiviä, jossa keskitytään yhdelle alalle – tavaroihin ja palveluihin – jolla todisteiden mukaan esiintyy syrjintää ja jolla aiemmat yhteisön toimet (erityisesti neuvoston direktiivi 2000/43/EY) ovat osoittaneet, että lainsäädännön antaminen on asianmukaista.
In this case, the Commission is examining the horizontal agreement on the DVD standard, which includes the region-coding system, together with vertical agreements for the licensing of the technology and know-how to use that standard.
Komissio tutkii alueellisen koodausjärjestelmän sisältävästä DVD-standardista tehtyä horisontaalista sopimusta sekä standardin käyttämisen edellyttämän tekniikan ja taitotiedon lisensointiin liittyviä vertikaalisia sopimuksia.
In this case, the Commission may consider whether a maximum level of for example 8% of the total quantity of allowances should be introduced for the remainder of the period, to ensure supplementarity under the Kyoto Protocol in respect of the Community scheme and to preserve the overall objective of the Community scheme to achieve emission reductions within the EU.
Jos näin käy, komissio voi pohtia, olisiko kauden loppua varten otettava käyttöön enimmäismäärä – esimerkiksi kahdeksan prosenttia päästöoikeuksien kokonaismäärästä – jotta yhteisön järjestelmässä varmistettaisiin Kioton pöytäkirjaan perustuvan täydentävyysperiaatteen noudattaminen ja säilytettäisiin yhteisön järjestelmän yleinen tavoite eli päästöjen vähentäminen EU:ssa.
In this case, the Commission notes that the Council carefully considered this issue and decided not to include a provision in the enacting part.
Tältä osin komissio toteaa, että neuvosto tarkasteli huolellisesti tätä kysymystä ja päätti olla sisällyttämättä säädösosaan säännöstä.
In this case, the Commission shall consult the parties involved and shall decide by means of an implementing act whether the suspension of the notification can be lifted or not.
Tällöin komissio kuulee asianomaisia osapuolia ja päättää täytäntöönpanosäädöksellä, voidaanko ilmoituksen voimaantulon lykkääminen keskeyttää.
In this case, the Commission shall decide which single set of rules should apply to implementation.
Tällaisessa tapauksessa komissio päättää, mitä yhtä sääntökokonaisuutta täytäntöönpanoon olisi sovellettava.
In this case, the Commission shall make a detailed explanation of the proposal and the reasons for its differences with the opinions of the two Committees.
Siinä tapauksessa komissio laatii ehdotuksen yksityiskohtaisen perustelun ja esittää syyt siihen, miksi ehdotus poikkeaa kyseisten kahden komitean lausunnoista.
In this case, the Commission took the view that the vessel would not contribute in any significant way to the development of Saint‑Pierre‑et‑Miquelon.
Tässä tapauksessa komissio katsoi, että alus ei millään merkittävällä tavalla edistä Saint-Pierren ja Miquelonin saarten kehitystä.
In this case, the Commission will allow an embargo period of a maximum of six months, except for the social sciences and humanities where the maximum will be twelve months (due to publications’ longer ‘half-life’)36.
Viimeksi mainitussa tapauksessa komissio sallii enintään kuuden kuukauden julkaisukieltoajan, lukuun ottamatta yhteiskuntatieteitä ja humanistisia tieteitä, joissa viive saa olla enintään 12 kuukautta (julkaisujen pitemmän puoliintumisajan takia)36.
In this case, the Committee harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a 'simplification' of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned
Tässä tapauksessa ETSK ei ole aivan varma siitä, merkitseekö ehdotettu asetus todella nykyisin voimassa olevan asetuksen "yksinkertaistamista" siten, että sekä jäsenvaltioiden että hallinnon asiakkaiden hallinnolliset rasitteet mahdollisesti vähenevät.
In this case, the Committee would recommend the consultation and active involvement of the most representative European older people's organisations – and of older people themselves – so that there is constant interaction ("social audit") about what older people actually need.
Tässä yhteydessä komitea suosittaa, että kuullaan ikäihmisiä parhaiten edustavia eurooppalaisia järjestöjä ja vanhuksia itseään sekä mahdollistetaan näiden tahojen aktiivinen osallistuminen, jotta voidaan jatkuvasti käydä vuoropuhelua (sosiaalinen kartoitus) iäkkäiden ihmisten todellisista tarpeista.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Tällöin yhteisön rahoitustuki saa olla enintään 50 prosenttia lukuun ottamatta poikkeuksellisen hyödyllisiä tapauksia, joissa yhteisön rahoitusosuus saa olla enintään 70 prosenttia.
In this case, the competent authorities of dispatch and destination may refuse all shipments involving the person in question in accordance with national legislation; or
Tällaisessa tapauksessa lähettävä ja vastaanottava toimivaltainen viranomainen voivat kansallisen lainsäädännön mukaisesti kieltäytyä kaikista siirroista, joihin kyseinen henkilö liittyy, tai
In this case, the competent authority shall also ensure that the head office of the firm is located in this Member State;
Toimivaltaisen viranomaisen on tässä tapauksessa lisäksi varmistettava, että myös yrityksen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee tässä jäsenvaltiossa;
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
Toimivaltaisen viranomaisen on tällaisessa tapauksessa viipymättä ilmoitettava tekemästään päätöksestä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle.
In this case, the competent institution shall take into account the degree of incapacity caused by these previous or subsequent cases when determining the right to benefits and the amount, in accordance with the applicable legislation.
Tässä tapauksessa etuutta koskevan oikeuden saavuttamiseksi ja etuuden määrän määräämiseksi toimivaltainen laitos ottaa soveltamansa lainsäädännön mukaisesti huomioon sen työkyvyttömyyden asteen, joka on aiheutunut aiemmista tai myöhemmistä tapauksista.
In this case, the contracting entity cannot reject the variant on the sole ground that its acceptance would convert the contract into a supply contract.
Tällöin hankintayksikkö ei voi hylätä vaihtoehtoa ainoastaan siitä syystä, että tarjouksen hyväksyminen muuttaisi hankintasopimuksen tavaroita koskevaksi hankintasopimukseksi.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
Tällöin palaute voidaan julkaista nimettömänä.
In this case, the controversial Article 95 "fragmentation of the internal market" enables the EU to harmonise legislation with an animal welfare background, a concept which has been described in Community case-law as being a matter of "general interest".
Käsillä olevassa tapauksessa kiistelty "sisämarkkinoiden pirstaloituneisuuteen" liittyvä 95 artikla tarjoaa EU:lle mahdollisuuden yhdenmukaistaa lainsäädäntöjä käyttäen perusteena eläinten hyvinvointia, joka on yhteisön oikeuskäytännössä määritelty yleiseen etuun liittyväksi tavoitteeksi.
In this case, the cooperation with the Swedish nuclear program has helped to reduce costs.
Suomen tekemä yhteistyö Ruotsin ydinohjelman kanssa on auttanut alentamaan kustannuksia.
In this case, the cost of storage and disposal may be included into the purchase price of the source.
Näissä tilanteissa varastoinnin ja loppusijoittamisen kustannukset voivat sisältyä lähteen ostohintaan.
In this case, the cost-of-capital rate used is the same for all undertakings (e.g. fixed percentage) and corresponds to the spread above the risk-free interest rate that a BBB-rated (re)insurance undertaking would be charged to raise eligible own funds.
Tässä tapauksessa käytetty pääomakustannuksen määrä on sama kaikissa yrityksissä (esimerkiksi kiinteä prosenttimäärä) ja vastaa sitä riskittömän koron ylittävää korkoerotusta, jonka luottokelpoisuusluokkaan BBB kuuluva vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys joutuisi maksamaan hyväksyttävien omien varojen lisäämisestä.
In this case, the country with the “stricter” requirements will not recognise a certification carried out in another.
Tässä tapauksessa maa, jossa vaatimukset ovat tiukemmat, ei tunnusta toisessa maassa annettua todistusta.
In this case, the Court examined the relevant legislation only from the point of view of the principle of freedom of establishment.
Tuomioistuin tutki tässä asiassa asiaankuuluvaa lainsäädäntöä ainoastaan sijoittautumisvapauden näkökulmasta.
In this case, the Court extended the jurisprudence it had developed in the area of inheritance taxes to national gift tax legislation.
Tässä asiassa tuomioistuin laajensi perintöveroja koskevan oikeuskäytäntönsä koskemaan myös kansallista lahjaverolainsäädäntöä.
In this case, the court first seized shall decline jurisdiction.
Tällöin tuomioistuimen, jossa asia on ensin pantu vireille, on jätettävä asia tutkimatta.
In this case, the court or issuing authority may refrain from issuing an additional order where it considers that the measures already granted sufficiently protect the claimant's interests.
Tällöin tuomioistuin tai määräyksen antava viranomainen voi kieltäytyä antamasta uutta määräystä, jos se katsoo, että määrätyillä toimenpiteillä turvataan jo kantajan edut riittävällä tavalla.
In this case, the court seised first shall decline jurisdiction.
Tällöin tuomioistuimen, jossa asia on ensin pantu vireille, on viipymättä luovuttava toimivallastaan.
In this case, the Court was once again required to give an opinion on the definition of time spent on call by doctors when they are required to be physically present in a hospital.
Kyseisessä asiassa tuomioistuinta pyydettiin uudelleen ratkaisemaan lääkäreiden päivystysajan määritelmä fyysistä paikallaoloa sairaalassa koskevan järjestelmän mukaan.
In this case, the court Ö authority Õ first seised shall decline jurisdiction.
Tällöin tuomioistuimen Ö sen viranomaisen Õ , jossa asia on ensin pantu vireille, on jätettävä asia tutkimatta.
In this case, the customs declaration shall contain at least the particulars necessary for the import summary declaration.
Tällöin tulli-ilmoituksessa on oltava vähintään tuonnin yleisilmoitukselta vaadittavat tiedot.
In this case, the deadline is 60 days.
Tällöin määräaika on 60 päivää.
In this case, the debtor institution shall be bound by the findings of the institution of the place of stay or residence.
Tällöin oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen tekemät havainnot sitovat maksamisesta vastaavaa laitosta.
In this case, the debtor would be notified of the attachment simultaneously with its execution and be given the possibility of contesting its enforcement.
Tässä tapauksessa velalliselle ilmoitettaisiin takavarikoinnista samalla, kun se toteutetaan, ja hänelle annettaisiin mahdollisuus riitauttaa täytäntöönpanopäätös.
In this case, the decision must also state whether restrictions are to be imposed on the validity of such type-approvals.
Tällöin päätöksessä myös täsmennetään, onko sen voimassaololle asetettava rajoituksia.
In this case, the Directive 90/667/EEC specifies that burial shall be carried out in such a way that it prevents contamination of water tables or any environmental nuisance.
Direktiivissä 90/667/ETY säädetään, että hautaaminen on toteutettava siten, ettei jäte saastuta pohjavettä tai muuten haittaa ympäristöä.
In this case, the Directive applies only to new business which is entered into following the transposition date.
Direktiiviä sovelletaan tältä osin ainoastaan uusiin sopimuksiin, jotka tehdään täytäntöönpanopäivän jälkeen.
In this case, the Directive could defuse the issue of choosing between Community rules and Article 296.
Tässä tapauksessa direktiivi voisi helpottaa valintaa yhteisön sääntöjen ja 296 artiklan soveltamisen välillä.
In this case, the directive could simply align the wording of this paragraph on the corresponding part of Annex I of the proposal (Section I.1, fourth para.).
Näiltä osin direktiivin kyseinen kohta voitaisiin yksinkertaisesti mukauttaa ehdotuksen liitteeseen I (liitteen I osan 1 kohdan neljäs alakohta).
In this case, the duty shall be due in the Member State in whose territory the products are and shall become chargeable to the holder of the products.
Tällöin valmistevero on kannettava siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella tuotteet ovat, ja se on kannettava tuotteiden haltijalta.
In this case, the EC type-approval report for such a system, component or separate technical unit shall indicate any restrictions on its use and any conditions for fitting it.
Kyseisen järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntätodistuksessa on tällöin mainittava mahdolliset käyttörajoitukset ja mahdolliset asennusedellytykset.
In this case, the ECJ considered the complaint to have been lodged out of time.
Tässä tapauksessa tuomioistuin katsoi, että kantelua ei ollut tehty määräajassa.
In this case, the EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a "simplification" of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
Tässä tapauksessa ETSK ei ole aivan varma siitä, merkitseekö ehdotettu asetus todella nykyisin voimassa olevan asetuksen "yksinkertaistamista" siten, että sekä jäsenvaltioiden että hallinnon asiakkaiden hallinnolliset rasitteet mahdollisesti vähenevät.
In this case, the EESC urges the Commission to harmonise the final text of the present proposal with the text adopted for all the proposals concerning the above-mentioned common framework17.
Näin ollen ETSK kehottaa komissiota sovittamaan yhteen tarkasteltavana olevan ehdotuksen lopullisen tekstin edellä mainittuja yhteisiä puitteita koskevaa ehdotuskokonaisuutta varten hyväksytyn tekstin kanssa.17
In this case, the effectiveness of the decision taken can essentially be measured in terms of marketing.
Tällöin päätöksen tehokkuus varmistetaan lähinnä julkisuuden avulla.
In this case, the entry of publicly-aided capacity would be associated with a substantially greater capacity withdrawn.
Tällaisessa tapauksessa julkisesti tuettuun kapasiteetin lisäykseen olisi liityttävä merkittävästi suurempi kapasiteetin poistaminen.
In this case, the European Union would experience both significant population ageing despite the boost from migration (a "structural" effect) and a significant rise in the number of elderly people, also known as "gerontogrowth" (a "trend" effect), together with a possible decrease in the labour force, despite a higher retirement age.
Tässä skenaariossa EU:n väestö ikääntyisi nopeasti muuttoliikkeestä huolimatta (rakennevaikutus), ikääntyneiden määrä kasvaisi voimakkaasti (kehityssuunnasta johtuva vaikutus) – ilmiön ranskankielinen nimitys on gérontocroissance – ja työikäinen väestö mahdollisesti vähenisi, vaikka eläkeikää korotettaisiin.
In this case, the existing rules of the Directive could be grandfathered.
Tässä tapauksessa voimassa olevista direktiivin säännöistä voitaisiin tehdä poikkeus.
In this case, the financial contribution shall be based only on the revenues earned in the targeted Member States.
Tällöin rahoitusosuuden on perustuttava ainoastaan kohdejäsenvaltioissa saatuihin tuloihin.
In this case, the first alternative solution was the licensing of Nestlé’s Friskies brand in Spain.
Tässä asiassa ensimmäinen vaihtoehto oli Nestlén Friskies-tuotemerkin lisensointi Espanjassa.
In this case, the following arrangement of markings applies:
Tällöin käytetään seuraavanlaisia hyväksyntämerkkejä: