natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, IMI can become a flexible toolkit at the service of administrative cooperation, contributing to the improved governance of the Internal Market.
Tämän vuoksi IMI:stä voidaan kehittää hallinnollisen yhteistyön joustava työvälineistö, joka helpottaa omalta osaltaan sisämarkkinoiden hallintotavan parantamista.
In this way, immediate measures have been financed, supporting refugees and host communities, as well as migration management and return and readmission through reintegration and capacity building.
Näin on voitu rahoittaa välittömiä toimia, joilla tuetaan pakolaisia ja vastaanottavia yhteisöjä sekä muuttoliikkeen hallintaa, paluuta ja takaisinottoa vahvistamalla uudelleenkotouttamisvalmiuksia.
In this way, impact assessment can contribute, on the one hand, to informing the community actors of the effects of Community activities, and on the other hand, to guide and prepare national, regional and local actors for the adoption of the measures necessary for an optimal implementation of Community decisions.
Vaikutusanalyysia voidaan hyödyntää toisaalta jonkin yhteisön toimen seurauksista tiedottamiseksi yhteisön tason eri toimijoille ja toisaalta kansallis- ja aluetason toimijoiden ohjaamiseksi ja valmistelemiseksi niiden toimenpiteiden toteuttamiseen, jotka ovat tarpeen varmistamaan yhteisön säädöksen parhaan mahdollisen täytäntöönpanon.
In this way, import tariff and tax policies relating to internal trade and imports would be framed in accordance with the ethical behaviour shown by companies.
Tällä tavoin tullitariffit sekä sisäistä kauppaa ja tuontia koskeva verotus määräytyisivät yritysten eettisen käytöksen mukaan.
In this way, import tariff and tax policies relating to internal trade and imports would be framed in accordance with the ethical behaviour shown by companies.
Tällä tavoin tuontitariffit sekä sisäistä kauppaa ja tuontia koskeva verotus määräytyisivät yritysten eettisen käytöksen mukaan.
In this way, in 2007, many thousand packs of false representations of life‑saving drugs have reached patients in the EU.
Vuonna 2007 tällä tavoin pääsikin potilaille tuhansia pakkauksia väärennettyjä elintärkeitä lääkkeitä Euroopan unionissa.
In this way, in 2007, many thousand packs of falsified life‑saving drugs have reached patients in the EU.
Vuonna 2007 tällä tavoin pääsikin potilaille tuhansia pakkauksia väärennettyjä elintärkeitä lääkkeitä Euroopan unionissa.
In this way, increasing quality in work can form part of a virtuous circle of increasing productivity, rising living standards and sustainable economic growth.
Näin työn laadun parantaminen saattaa muodostaa itseään vahvistavan myönteisen kehityssuunnan, joka lisää tuottavuutta ja kohottaa elintasoa ja kestävää talouskasvua.
In this way, international venture capital bodies (investment funds or companies) would play a threefold role: seeking financial resources, seeking technological partners, and offering administrative expertise and corporate representation in the developed world.
Kansainvälisillä riskipääomalaitoksilla (yhtiöillä tai sijoitusrahastoilla) olisi näin kolmitahoinen tehtävä: ne etsisivät rahoitusta, etsisivät teknologiakumppaneita sekä avustaisivat yrityshallintoa hallintotaidoin ja huolehtisivat korporatiivisesta edustuksesta kehittyneissä maissa.
In this way, it also in particular helps build up good relations with the EU's neighbours.
Näin ollen se palvelee myös hyvien suhteiden kehittämistä EU:n naapurivaltioihin.
In this way, it avoids confusion by defining the framework in which the Commission is required to present its draft.
Tällä säännöksellä vältetään siten epäselvyydet siitä, missä puitteissa komission olisi esitettävä suunnitelmansa.
In this way, it can be ensured that on-lending commercial banks pass on all the benefits to the final beneficiary in the real economy.
Tällä tavoin voidaan varmistaa, että jälleenlainauksesta huolehtivat liikepankit välittävät kaikki hyödyt reaalitalouteen lopullisille edunsaajille.
In this way, it can be ensured that the difficulties facing pension systems are not passed on to public finances.
Näin voidaan varmistaa se, ettei eläkejärjestelmiin liittyviä ongelmia sysätä yksistään julkisen talouden harteille.
In this way, it can complement existing EU and national policy initiatives and financial instruments to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors.
Sillä tavoin se voi täydentää jo käytössä olevia EU:n ja jäsenvaltioiden toimia ja rahoitusvälineitä EU:n ja sen keskeisten kilpailijoiden välisten innovaatioerojen kuromisessa kiinni.
In this way, it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has special relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, Latin America, etc.).
Tällä tavoin komitea voi välittää suunnitteluun tuloksia, jotka se on saanut yhteistyöstä niiden unionin ulkopuolisten maiden kansalaisyhteiskunnan kumppanien kanssa, joihin sillä on erityissuhteet (pyöreän pöydän ryhmä Intian kanssa, Euro-Välimeri-alue, AKT-maat, Latinalainen Amerikka jne.).
In this way, it can, particularly in craft industries, foster an entrepreneurial spirit.
Tämä voi etenkin käsityöammateissa edistää yrittäjähenkeä.
In this way, it complements the new generation of geographical programmes, which increasingly mainstream democracy and human rights, though focusing primarily on public institution-building.
Siten se täydentää uuden sukupolven maantieteellisiä ohjelmia, joissa demokratia ja ihmisoikeudet valtavirtaistetaan lisääntyvässä määrin, vaikka siinä keskitytään pääasiallisesti instituutioiden kehittämiseen.
In this way, it could be said that preferential quotas may in the short term facilitate co-operation with target third countries, but have the potential to frustrate cooperation with other third countries in the long run.
Voitaisiinkin sanoa, että etuoikeuskiintiöt saattavat lyhyellä aikavälillä helpottaa yhteistyötä kohteena olevien kolmansien maiden kanssa, mutta ne saattavat vaikeuttaa muiden kolmansien maiden kanssa pitkällä aikavälillä tehtävää yhteistyötä.
In this way, it could support and assist clinical research in Europe by consolidating the picture of burden of disease across the Union.
Sen avulla voidaan tukea ja avustaa kliinistä tutkimustoimintaa Euroopassa muodostamalla kokonaiskuva sairauksista kaikkialla Euroopan unionissa.
In this way, it does not propose to coordinate restructuring measures, and does not even suggest guidelines for Member States to follow in the measures they adopt.
Näin vältetään ehdottamasta komissiolle rakennemuutostoimien koordinointiroolia ja esittämästä myös suuntaviivoja, joita jäsenvaltioiden olisi toimissaan noudatettava.
In this way, it has made an important contribution to the overall aim of the Treaty to promote cultural diversity across Europe, while bringing the common cultural heritage to the fore.
Ohjelmalla on siten merkittävästi tuettu SEUT-sopimuksen yleistavoitetta kulttuurin monimuotoisuuden edistämisestä Euroopassa sekä nostettu yhteinen kulttuuriperintö etualalle.
In this way, it improves the financial viability of a project and its overall credit quality.
Tällä tavoin se parantaa hankkeen taloudellista elinkelpoisuutta ja sen kokonaisluottokelpoisuutta.
In this way, it is also expected to mitigate the bias against equity financing.
Sen odotetaan myös lieventävän ennakkoluuloja oman pääoman ehtoista rahoitusta kohtaan.
In this way, it is also the role of short sea shipping to develop the correct logistics strategies that will lead to its integration in multimodal logistics supply chains30.
Siinä mielessä on myös lähimerenkulkualan tehtävä kehittää oikeanlaisia logistiikkastrategioita, jotka mahdollistavat lähimerenkulun sisällyttämisen multimodaalisiin logistisiin tavarantoimitusketjuihin30.
In this way, it is hoped to produce a list of no more than 7,000 items - the Intrastat Nomenclature (IN) - and this would be a sub-set of the CN.
Näin toivotaan päästävän enintään 7 000 nimikkeen luetteloon – Intrastat-nimikkeistöön (IN) – joka olisi yhdistetyn CN-nimikkeistön alanimikkeistö.
In this way, it is intended to promote dissemination and application of good practices.
Näin tuetaan hyvien käytäntöjen levittämistä ja soveltamista.
In this way, it is possible to define clearly the territories of the metropolitan areas in question.
Näin onnistutaan hyvin rajaamaan kyseessä olevat suurkaupunkialueet.
In this way, it is possible to secure competitive advantages.
käyttöaikoja pidentämällä.
In this way, it jeopardizes the very foundation of the Community policy which is designed to ensure their sustainable management within and beyond EU waters.
Se siis vaarantaa itse perustan yhteisön politiikalta, joka on suunniteltu varmistamaan näiden luonnonvarojen kestävä hoito EU:n vesillä ja niiden ulkopuolella.
In this way, it maintains a two years period for the analysis of the application of the directive.
Näin direktiivin täytäntöönpanon analysoimiseksi jää edelleen kaksi vuotta.
In this way, it may also increase the credibility and effectiveness of any threat of retaliation in the event that the target deviates from the collusive behaviour.32
Se voi tällä tavoin lisätä mahdollisen vastatoimen uhan uskottavuutta ja vaikuttavuutta, jos kohdeyritys poikkeaa salaisesta yhteistoiminnasta.32
In this way, it recognises that continuing macro-economic stability and adherence to Stability and Growth Pact are essential elements for returning the Union to steady growth.
Niinpä aloitteessa todetaan, että vakaan makrotalouden säilyttäminen ja vakaus- ja kasvusopimuksen noudattaminen ovat keskeisiä ohjattaessa unioni vakaaseen kasvuun.
In this way, it should not constitute a significant impediment to proprietary dealing by banks.
Näin se ei haittaisi liikaa pankkien omaan lukuunsa käymää arvopaperikauppaa.
In this way, it supports the motto “United in diversity”, which is proclaimed by the draft Constitutional Treaty.
Näin se tukee Euroopan perustuslakiluonnoksen tunnuslausetta ”moninaisuudessaan yhtenäinen”.
In this way, it will address current challenges, European societies are facing.
Tällä tavoin teemavuosi voi vastata eurooppalaisten yhteiskuntien nykyisiin haasteisiin.
In this way, it will be ensured that any extension of the supplementary protection certificate or of market exclusivity under Articles 36 and 37 of this Regulation is based on new paediatric research.
Tällä tavoin varmistetaan, että mahdollinen tämän asetuksen 36 ja 37 artiklaan perustuva lisäsuojatodistuksen voimassaolon jatkoaika tai yksinoikeus markkinoilla perustuu uuteen pediatriseen tutkimukseen.
In this way, it will be ensured that SEIS, INSPIRE and GMES are mutually supportive.
Tällä tavoin varmistetaan, että yhteinen ympäristötietojärjestelmä, INSPIRE ja GMES tukevat toisiaan.
In this way, it will be possible to increase productivity by modernising the organisation of work and investing in training while taking account of the quality of jobs, a key element in the Lisbon Strategy.
Näin voitaisiin parantaa tuottavuutta uudenaikaistamalla työn organisointia ja investoimalla koulutukseen ottaen samalla huomioon työpaikkojen laatu, mikä on yksi Lissabonin strategian avaintekijöistä.
In this way, it will be possible to maintain and improve the universal services relied on particularly by citizens in more isolated geographic areas, and so reinforce social cohesion.
Täten on mahdollista ylläpitää ja parantaa yleispalvelua, johon erityisesti eristyneempien maantieteellisten alueiden asukkaat tukeutuvat, ja siten vahvistaa sosiaalista yhtenäisyyttä.
In this way, it will ensure that competition between trading venues translates into price-improvement for the end-investor.
Sillä varmistetaan näin, että lopullinen sijoittaja hyötyy kauppapaikkojen välisestä kilpailusta parempina hintoina.
In this way, it would be brought gradually into general circulation.
Tietyn ajan kuluttua kaikilla kansalaisilla olisi uusi kortti.
In this way, it would be possible to avoid or at least curb the depression-inducing effects of beggar-my-neighbour austerity measures, without crippling the public services provided while, at the same time, doing something about the problem of the wastage resulting from 27 – frequently uncoordinated – different policies in the same areas.
Samalla voitaisiin puuttua samoilla aloilla 27 erilaisesta – usein yhteen sovittamattomasta – politiikasta johtuvaan tuhlaukseen.
In this way, it would be possible to know to whom profits are distributed, how much directors and management are remunerated and what their incentives are.
Näin saataisiin tietää, kenelle voitot jaetaan, miten paljon johtajat ja johto saavat palkkaa ja millaisia kannustimia heillä on.
In this way, it would suffice to be resident in any EU Member State to be able to deal with the Office.
Viraston menettelyyn osallistumisen riittävänä edellytyksenä on kotipaikka missä tahansa yhteisön jäsenvaltiossa.
In this way, key rules have been agreed in the last year – for example on e-commerce - cutting through difficult sectoral arguments which in the past led to long delays before anything is done.
Näin viime vuoden aikana sovittiin keskeisistä – esimerkiksi sähköistä kauppaa koskevista – säännöistä ja sivuutettiin vaikeat sektorikohtaiset kiistat, jotka ovat aiemmin aiheuttaneet pitkiä viivästyksiä, ennen kuin mitään on saatu aikaan.
In this way, legal risks to participants and to the system as a whole are greatly reduced.
Näin vähennetään huomattavasti toimijoiden ja koko järjestelmän oikeudellisia riskejä.
In this way, limited public finance can leverage a multitude of private sector investments15.
Tällä tavoin voidaan rajallisella määrällä julkista rahoitusta saada aikaa suuret yksityisen sektorin investoinnit15.
In this way, Lisbon remains an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Näin Lissabonin strategia on edelleen olennaisen tärkeässä asemassa pyrittäessä toteuttamaan perustamissopimuksessa vahvistettua kestävän kehityksen yleistä tavoitetta eli parantamaan nykyisen sukupolven ja tulevien sukupolvien hyvinvointia ja elinoloja kestävällä tavalla.
In this way, longer healthy lifetimes can be reflected in longer fulfilled, productive lifetimes.
Tällä tavoin lisääntyneet terveet elinvuodet voidaan muuttaa antoisiksi ja tuottoisiksi vuosiksi.
In this way, making Lomé part of the Community budget would be flanked by a real effort to secure consistency between action at Community level and national policies.
Näin Lomén siirtämiseen yhteisöbudjettiin liittyisi todellinen pyrkimys yhteisön toimien ja jäsenvaltioiden politiikan yhdenmukaisuudesta.
In this way, managing bodies of ports would be required to indicate flows of public money in their accounts and keep separate balance sheets if they provide both public and regular economic services.
Lisäksi niillä olisi oltava kaksi erillistä kirjanpitoa, jos ne tuottavat sekä julkisia että tavallisia taloudellisia palveluita.
In this way, many immigrants will use legal channels, and will not remain in Europe under irregular conditions when their residence permits expire.
Tällä tavoin monet maahanmuuttajista turvautuvat laillisiin kanaviin eivätkä jää Eurooppaan sääntöjen vastaisesti oleskeluluvan päätyttyä.
In this way, market fundamentals should drive the allowance price in the medium term as a stable political and legislative framework enables the sustainable environmental and economic success of the instrument.
Näin markkinoiden perustekijöiden pitäisi ohjata päästöoikeuksien hintaa keskipitkällä aikavälillä, samalla kun vakaat poliittiset ja lainsäädännölliset olosuhteet tekevät mahdolliseksi tämän välineen pysyvän menestyksen sekä ympäristö- että taloudellisesta näkökulmasta.
In this way, measures would not only be mutually consistent but better adapted to the potential of the regions themselves.
Näin ollen toimenpiteet olisivat entistä yhdenmukaisempia ja myös aiempaa paremmin mukautettuja kunkin alueen omiin mahdollisuuksiin.
In this way, measures would not only be mutually consistent but better adapted to the potential of the regions themselves.
Tällä tavalla toimet eivät ole pelkästään keskenään johdonmukaisia, vaan ne vastaavat myös paremmin itse alueiden toimintamahdollisuuksia.
In this way, Member States can legitimately claim to hold all the allowances held by account holders in their national registry at the end of a commitment period under the Kyoto Protocol.
Jäsenvaltiot voivat näin ollen perustellusti vedota kaikkiin päästöoikeuksiin, jotka ovat sen kansallisen rekisterin tilinomistajien hallussa Kioton pöytäkirjan velvoitekauden päättyessä.
In this way, Member States could choose to restrict the scope of the reduced VAT rate or not, according to their national budgetary and fiscal choices.
Jos näin tehdään, jäsenvaltiot voivat itse päättää talousarvio- ja veropolitiikkansa perusteella, rajoittavatko ne alennetun alv-kannan soveltamisalaa vai eivät.
In this way, Member States could learn from, adapt and apply similar policies, to create a multiplier effect across Europe.
Näin jäsenvaltiot voisivat saada tietoa parhaista strategioista, mukauttaa niitä ja soveltaa samankaltaisia strategioita, mikä tuottaisi kerrannaisvaikutuksia kaikkialla Euroopassa.
In this way, Member States requiring more seasonal workers in both winter and summer would be able to retain their current arrangements.
Näin myös sellaiset jäsenvaltiot, joissa kausityövoiman tarve lisääntyy sekä talvi- että kesäkaudella, voivat säilyttää tähänastiset säännöksensä.
In this way, Member States should, as appropriate, gradually reduce the number of allowances in the light of more ambitious future commitments.
Tällä tavoin jäsenvaltiot voivat tilanteen mukaan vähitellen vähentää päästöoikeuksien määrää sitä mukaa, kun tavoitteista tulee entistä kunnianhimoisempia.
In this way, Member States would have the opportunity to resolve issues arising within this agreed framework, operating at the point closest to the citizen within its national legal and institutional context, in conformity with the requirements of Community law.
Näin jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus selvittää sovituissa puitteissa kysymyksiä omasta kansallisesta oikeudellisesta ja institutionaalisesta näkökulmastaan ja läheltä kansalaista yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukaisesti.
In this way, Member States would remain compliant with their undertaken obligations under both European and international law.
Tällä tavoin jäsenvaltiot noudattaisivat sekä unionin että kansainvälisen lainsäädännön mukaisia sitoumuksiaan.
In this way, milk production could be maintained in the most vulnerable areas.
Näin voitaisiin pitää yllä maidontuotantoa heikoimmassa asemassa olevilla alueilla.
In this way, more effective use might be made of the potential synergies between these themes, and the necessary links could also be established.
Näin edistettäisiin mahdollisen synergian hyödyntämistä kyseisissä aihekokonaisuuksissa ja luotaisiin tarvittavia poikittaisyhteyksiä.
In this way, national markets are artificially isolated from one another, limiting competition and price convergence.
Näin kansalliset markkinat eristetään keinotekoisesti toisistaan, mikä vähentää kilpailua ja hintojen lähentymistä.
In this way, new professional drivers will do part of their training on the type of vehicle they will be using afterwards; they will learn about specific regulations, contracts and documents; they will acquire knowledge about specific logistics chains.
Tällä tavoin uusi ammattikuljettaja suorittaa osan koulutuksestaan kuljettamalla ajoneuvotyyppiä, jota hän käyttää jälkeenpäin työssään, minkä lisäksi hän saa tiedot erityissäännöstöstä, sopimuksista ja erityisasiakirjoista ja oppii tuntemaan erityiset logistiikkaketjut.
In this way, not only will these independent operators continue to compete on better terms with official repairers, but they will also contribute to the upholding of safety standards in matters of vehicle repair and maintenance in general.
Riippumattomat korjaamot voivat näin kilpailla parhain mahdollisin edellytyksin valtuutettujen korjaamoiden kanssa ja parantaa lisäksi ajoneuvojen huolto- ja korjauspalveluiden turvallisuutta yleisellä tasolla.
In this way, obligations can be progressively relaxed as the market becomes more competitive.
Tällä tavoin velvoitteita voidaan vaihe vaiheelta lieventää, kun kilpailu markkinoilla edistyy.
In this way, ODA should boost States' institutional and tax-raising capacity for securing the necessary resources for meeting their social obligations.
Kehitysyhteistyöllä onkin vahvistettava valtioiden institutionaalisia ja verotuksellisia valmiuksia, jotta niillä on käytettävissään riittävät resurssit kyetäkseen vastaamaan sosiaalisista velvoitteistaan.
In this way, ODA should boost States' institutional and tax-raising capacity for securing the necessary resources for meeting their social obligations.
Siksi kehitysyhteistyöllä on vahvistettava valtioiden institutionaalisia ja verotuksellisia valmiuksia, jotta niillä on käytettävissään riittävät resurssit kyetäkseen vastaamaan sosiaalisista velvoitteistaan.
In this way, openness and transparency could be enhanced and a sharper focus on the needs of consumers and the role of SMEs might be developed.
Näin voitaisiin tehostaa avoimuutta, kiinnittää enemmän huomiota kuluttajien tarpeisiin ja kehittää pk-yritysten osuutta.
In this way, opportunities to build on existing experience with joint programmes can also be capitalised on.
Tällä tavoin voidaan myös hyödyntää yhteisistä ohjelmista saatu kokemus.
In this way, our Social Agenda is contributing in its own right to the goal of sustainable development.
Tällä tavoin myös sosiaalinen toimintaohjelmamme edistää kestävää kehitystä.
In this way, policies are more likely to be close to reality and stand a chance of achieving improvements.
Tällä tavoin politiikat ovat todennäköisemmin lähempänä todellisuutta ja niiden avulla on mahdollista saavuttaa parannuksia.
In this way, principles of equal treatment among the workers of the Member States can protect EU workers and have legal consequences outside the EU.
Niinpä periaatteet, kuten jäsenvaltioiden työntekijöiden yhdenvertainen kohtelu, voivat suojella työntekijöitä EU:ssa ja synnyttää oikeusvaikutuksia myös unionin alueen ulkopuolella.
In this way, providing the correct choices were made, both shores of the Mediterranean would gain in efficiency, thus helping to develop a free trade area.
Jos valinta osuu oikeaan, Välimeren pohjois- ja eteläranta tehostavat panostaan vapaakauppa-alueen laajentamiseksi.
In this way, qualifications in any field of education and training can be understood.
Tällä tavalla voidaan ymmärtää, mitä minkä tahansa alan tutkinto käsittää.
In this way, reforming the VAT system can play a crucial role supporting the delivery of the Europe 2020 strategy3 and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin smart budget consolidation in the Member States.
Alv-järjestelmän uudistamisella voisi näin olla ratkaiseva asema Eurooppa 2020 -strategian3 tavoitteiden tukemisessa ja talouden kääntämisessä kasvuun, koska se mahdollistaisi sisämarkkinoiden piristämisen ja jäsenvaltioiden julkisen talouden vakauttamisen järkevällä tavalla.
In this way, requests would be examined more quickly and the conditions for granting asylum would also improve.
Näin hakemukset käsiteltäisiin nopeammin ja turvapaikan myöntämisedellytykset paranisivat.
In this way, research and innovation activities will be coupled together coherently, and the impact of EU funding will be increased.
Tällä tavoin tutkimus- ja innovaatiotoiminnot yhdistetään toisiinsa johdonmukaisesti ja EU:n rahoituksen vaikutus lisääntyy.
In this way, self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations by a chain of subcontracting and outsourcing.
Tällä tavoin itsenäisen ammatinharjoittajan asemaa käytetään järjestelmällisesti ja tietoisesti hämäyksenä lainsäädännön tai työehtojen välttämiseen yritys- ja alihankintaketjun avulla.