natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete steps forward need to be made by each of the three countries to make further progress in implementing their respective Partnership and Cooperation Agreements, in particular to strengthen the rule of law, and to promote conflict settlement.
Kaikkien kolmen maan on otettava konkreettisia edistysaskeleita, jotta ne voisivat edistyä kumppanuus- ja yhteistyösopimustensa täytäntöönpanossa; erityisen tärkeää on lujittaa oikeusvaltiota ja edistää konfliktien ratkaisemista.
Concrete steps have already been taken under the ongoing revision of the Cotonou Agreement to support ACP countries to participate in international tax cooperation structures and to implement best practices in tax matters, including the principle of transparency and exchange of information.
Cotonoun sopimuksen meneillään olevan tarkistuksen yhteydessä on jo otettu konkreettisia edistysaskeleita AKT-maiden tukemiseksi, jotta ne voisivat osallistua kansainvälisiin veroyhteistyörakenteisiin ja ottaisivat käyttöön verotusasioiden parhaita käytänteitä kuten avoimuuden ja tietojenvaihdon periaatteen.
Concrete steps in that direction should already be taken as a priority, with a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes as a first step towards a fully mutualised approach.
Sen suuntaisia konkreettisia toimia olisi jo toteutettava ensisijaisesti ja luotava kansallisille talletussuojajärjestelmille Euroopan tason jälleenvakuutusjärjestelmä, mikä olisi ensimmäinen askel kohti täysin yhteisvastuullista lähestymistapaa.
Concrete steps in this sense were taken within the European Forum for the transparency of vocational qualifications, set up in 1998 as a joint initiative of Commission and Cedefop.
Konkreettisesti asiaa on edistetty komission ja Cedefopin aloitteesta vuonna 1998 perustetun, ammatillisten tutkintojen selkeyttä käsittelevän foorumin puitteissa.
Concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime213
Konkreettiset toimet, joiden avulla rikoksen tuottama hyöty voidaan jäljittää, jäädyttää, takavarikoida ja tuomita menetetyksi213
Concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime259
Konkreettiset toimet, joiden avulla rikoksen tuottama hyöty voidaan jäljittää, jäädyttää, takavarikoida ja tuomita menetetyksi260
Concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime311
Konkreettiset toimet, joiden avulla rikoksen tuottama hyöty voidaan jäljittää, jäädyttää, takavarikoida ja tuomita menetetyksi311
Concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime360
Konkreettiset toimet, joiden avulla rikoksen tuottama hyöty voidaan jäljittää, jäädyttää, takavarikoida ja tuomita menetetyksi360
Concrete steps towards establishing a partnership with civil society
Käytännön toimet kumppanuuden solmimiseksi kansalaisyhteiskunnan kanssa
Concrete steps will be taken in the coming months to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives, in close cooperation with relevant Council formations and stakeholders.
Tulevina kuukausina toteutetaan konkreettisia toimia Eurooppa 2020 -lippulaivahankkeiden konkretisoimiseksi tiiviissä yhteistyössä neuvoston eri kokoonpanojen ja eri sidosryhmien kanssa.
Concrete suggestions regarding a framework for genuine consistency of action
Konkreettisia ehdotuksia yhtenäiseksi toimintakehykseksi
Concrete targets can now be set to demonstrate the benefits of data sharing and "ownership" at the highest international level and the impact of a positive and successful united international partnership in substantially reducing the numbers of child sexual abuse websites.
Nyt voidaan asettaa konkreettisia tavoitteita osoittamaan, että tietojen jakamisesta ja "osallisuudesta" korkeimmalla kansainvälisellä tasolla on hyötyä ja että myönteinen ja tuloksekas yhteiseen kansainväliseen kumppanuuteen perustuva toiminta auttaa vähentämään olennaisesti lasten seksuaalista hyväksikäyttöä esittävien internetsivujen määrää.
Concrete targets to be achieved in a specific area can be a powerful tool to encourage Member States, regional authorities, institutions and organisations to focus their strategy.
Konkreettiset alakohtaiset tavoitteet voisivat olla tehokas keino rohkaista jäsenvaltioita, alueviranomaisia, laitoksia ja järjestöjä kohdentamaan strategioitaan.
Concrete targets will include the launch of up to 10 pilot projects to promote technologies for the production and processing of primary and secondary raw materials, to find substitutes for at least three applications of critical and scarce raw materials, as well as to create better framework conditions for raw materials in Europe27.
Konkreettisina tavoitteina on muun muassa käynnistää jopa 10 pilottihanketta, jotka koskevat primaari- ja uusioraaka-aineiden tuotanto- ja jalostusteknologioiden edistämistä, vähintään kolmen kriittisiä ja niukkoja raaka-aineita käyttävän sovelluksen korvaamista sekä raaka-aineita koskevien parempien sääntelyedellytysten luomista Eurooppaan.27
Concrete ways on how the Commission and the EIB can contribute to the Kyoto commitments by encouraging project related emission reductions should be explored.
Olisi selvitettävä, miten komissio ja EIP voivat konkreettisesti edistää Kioton sitoumusten täyttämistä tukemalla päästöjen vähentämiseen tähtääviä hankkeita.
concrete “performance” targets are needed;
tarvitaan konkreettisia tuloksiin liittyviä tavoitteita,
Concretely speaking at least 25% of users should be able to connect to the IPv6 Internet and to access their most important content and service providers without noticing a major difference compared to IPv4.
Käytännössä ainakin 25 prosentilla käyttäjistä olisi oltava mahdollisuus kytkeytyä IPv6-pohjaiseen internetiin ja käyttää tärkeimpiä sisällön- ja palveluntarjoajiaan huomaamatta merkittävää eroa IPv4:än verrattuna.
Concretely the Commission will:
Käytännössä komissio aikoo
Concretely these investments contribute to a spirit of entrepreneurship and job creation, improve the education and vocational training systems and modernise public administration.
Käytännössä kyseisillä investoinneilla edistetään yrittäjyyttä ja työpaikkojen luomista, parannetaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiä ja nykyaikaistetaan julkishallintoa.
Concretely, a request for information may be considered "necessary", for example, where it serves the verification of suspicions of investigators that economic operators may be involved or have been involved in activities that are irregular from an excise point of view.
silloin, kun sen tarkoituksena on vahvistaa tutkijoiden epäilyt siitä, että talouden toimijat saattavat tai ovat saattaneet osallistua valmisteveroja koskevaan sääntöjenvastaiseen toimintaan.
Concretely, an EDP may be closed even if the deficit is over 3 % of GDP, provided that the excess is wholly due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
Käytännössä liiallisia alijäämiä koskeva menettely voidaan päättää, vaikka alijäämä olisi suurempi kuin 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, kunhan ylitys johtuu kokonaisuudessaan eläkeuudistuksen täytäntöönpanosta aiheutuvista kustannuksista ja alijäämä on supistunut merkittävästi ja jatkuvasti ja saavuttanut lähellä viitearvoa olevan tason.
Concretely, around 300 MW (Italian border) and respectively 250 MW (Austrian border) of the total capacity are allocated by Slovenia.
Konkreettisina lukuina ilmaistuna Slovenia jakaa noin 300 MW (Italian raja) ja 250 MW (Itävallan raja) kokonaiskapasiteetista.
Concretely, by the beginning of 2002, cargo rates fixed individually by each carrier should replace those jointly set by the tariff conferences.
Vuoden 2002 alkuun mennessä kunkin rahdinkuljettajan määrittämien rahtihintojen pitäisi korvata hintakonferenssien asettamat hinnat.
Concretely, European governments committed themselves to work towards a new strategic goal for the next decade: to "become the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Euroopan hallitukset sitoutuivat konkreettisesti toimimaan seuraavaa vuosikymmentä koskevan uuden strategisen päämäärän hyväksi: "siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
Concretely, governments should aim to:
Käytännössä jäsenvaltioiden tulisi:
Concretely, it mentions that drugs constitute a threat to collective and individual security in numerous ways, often but not always linked to organised crime.
Käytännössä suunnitelmassa todetaan huumausaineiden uhkaavan yhteistä ja yksilöiden turvallisuutta monilla tavoilla, jotka usein, joskaan eivät aina, liittyvät järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
Concretely, it proposes the following:
Käytännössä ehdotetaan seuraavaa:
Concretely, it will need to draft technical standards defining parameters needed for the assessment of resolution plans' systemic impact and it will need to draft technical standards specifying issues to be examined in order to assess the resolvability of an institution or group.
Käytännössä EPV:n tehtävänä on laatia teknisiä standardeja, joissa määritellään kriisinratkaisusuunnitelmien systeemisen vaikutuksen arvioimiseen tarvittavat parametrit tai joissa eritellään tarkasteltavat seikat laitoksen tai konsernin purkamismahdollisuuksien arvioimiseksi.
Concretely, the clustering should be based on three sub-bands for the three most common types of networks:
Käytännössä niputtamisen tulisi perustua kolmeen osakaistaan, yhteen kutakin yleisintä verkkotyyppiä varten:
Concretely, the countries can benefit from a better basis to jointly discuss, decide and implement actions, which address common challenges and opportunities.
Maille olisi konkreettista hyötyä siitä, että niillä olisi paremmat puitteet, joissa ne voisivat keskustella ja päättää yhteisiä haasteita ja mahdollisuuksia koskevasta toiminnasta ja toteuttaa sitä yhdessä.
Concretely, the EU should support the creation of an EU-Africa Forum on human rights to encourage the sharing of expertise and resources.
EU:n olisi konkreettisesti tuettava ihmisoikeuksia koskevan EU–Afrikka-foorumin luomista asiantuntijuuden ja varojen jakamisen kannustamiseksi.
Concretely, the option chosen for the EU is to strengthen the quality of work as a contribution to increasing employment.
EU:n valitsemana vaihtoehtona on vahvistaa työn laatua osana pyrkimyksiä lisätä työllisyyttä.
Concretely, the programme will comprise three main lines of action:
Ohjelma koostuu kolmesta pääkohdasta:
Concretely, the proposed amendments have two objectives: a) the introduction of new freedoms in order to improve the efficiency and integration of the UCITS Internal Market and b) to streamline the working of current provisions regarding the cross-border marketing of UCITS and disclosure obligations.
Ehdotetuilla muutoksilla on kaksi konkreettista tavoitetta: a) otetaan käyttöön uusia vapauksia yhteissijoitusyritysten sisämarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi ja yhdentymisen lisäämiseksi sekä b) tehostetaan voimassa olevia säännöksiä, jotka koskevat yhteissijoitusyritysten osuuksien rajat ylittävää kaupan pitämistä ja tietojen julkistamisvelvollisuuksia.
Concretely, the result of the mapping exercise should be the identification of an adequate number of “entities” in each of the selected S&T fields (see §4 below).
kohta 4 jäljempänä) voidaan kullakin määritellä riittävä määrä yksittäisiä tutkimusyksiköitä.
Concretely, the revised IA improves the presentation of the legal and institutional context by describing the responsibilities of national supervisors and resolution authorities and the relationships between the proposal for bail-in and the planned CRD IV requirements.
Tarkistetussa vaikutusarvioinnissa esitetään oikeudellinen ja institutionaalinen konteksti paremmin kuvaamalla kansallisten valvontaviranomaisten ja kriisinratkaisuviranomaisten velvollisuudet sekä velkakirjojen arvon alaskirjausta koskevan ehdotuksen ja kaavailtujen CRD IV ‑vaatimusten (neljäs vakavaraisuusdirektiivi) väliset yhteydet.
Concretely, the revised Strategy framework set out above reinforces this effort.
Edellä esitetyt strategian tarkistetut puitteet tukevat konkreettisesti tätä pyrkimystä.
Concretely, this implies that any simplification / facilitation of intra-community transfers needs to be complemented by measures fostering a climate of mutual confidence, notably as regards possible re-exportations to third countries.
Tämä merkitsee sitä, että yhteisön sisäisiä siirtoja yksinkertaistavia tai helpottavia toimenpiteitä olisi kaikissa tapauksissa täydennettävä toimenpiteillä, jotka edistävät keskinäistä luottamusta etenkin siltä osin kuin kyse on mahdollisesta jälleenviennistä kolmansiin maihin.
Concretely, this means limiting the use of special contracts for young people which prevent them from becoming employees like other employees.
On siis syytä rajoittaa erityisten, juuri nuorille tarkoitettujen työsopimusten käyttöä, sillä niiden vuoksi nuoria ei lopulta pidetä muiden kaltaisina työntekijöinä.
Concretely, this means that the Commission is still awaiting 527 notifications of national implementing measures.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että komissio kaipaa vielä 527:ää ilmoitusta kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä.
Concretely, this translates into the following twin operational objectives:
Käytännössä tämä tarkoittaa kahta toimintatavoitetta:
Concretely, to achieve Innovation Union, the following is needed:
Innovaatiounionin konkreettinen toteuttaminen edellyttää seuraavaa:
Concretising the follow-up of the Rabat/Paris Process through the implementation of the Paris Cooperation programme and the preparation of the Dakar Conference in 2011
Rabatin/Pariisin prosessien konkreettinen seuranta panemalla täytäntöön Pariisin yhteistyöohjelma ja valmistelemalla vuonna 2011 pidettävää Dakarin konferenssia
concurrent jurisdiction of State of child’s presence or location of his property in cases of urgency and for provisional measures of limited territorial effect (Articles 11 and 12)
valtiolla, jossa lapsi parhaillaan oleskelee tai jossa hänellä on omaisuutta, on rinnakkainen toimivalta kiireellisissä tapauksissa sekä oikeus määrätä alueellisesti rajattuja väliaikaisia toimenpiteitä (11 ja 12 artikla)
concurrent jurisdiction of the court of divorce, legal separation or annulment in line with the Brussels II Regulation (additional requirements of consent of third person having parental responsibility and one parent habitually resident in the divorce State at commencement of proceedings) (Article 10)
avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevan päätöksen tehneellä tuomioistuimella rinnakkainen toimivalta samaan tapaan kuin Bryssel II -asetuksessa (lisävaatimuksena lapsen huollosta vastaavan kolmannen henkilön suostumus sekä se, että toisen vanhemman asuinpaikka on avioerovaltiossa oikeudenkäyntimenettelyn alkaessa) (10 artikla)
Concurrent offences
Rikosten yhtyminen
Concurrently an in-depth investigation is initiated concerning certain provisions of the Austrian scheme which seem to favour large energy consumers114.
Se aloitti samanaikaisesti perusteellisen tutkimuksen Itävallan ohjelmaan sisältyvistä tietyistä määräyksistä, jotka näyttävät suosivan suuria energiankuluttajia114.
Concurrently comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
Samalla otettiin täysimittaisesti huomioon kommentit, jotka saatiin komission eri yksiköiltä komission yksiköiden välisen ohjausryhmän kokouksissa.
Concurrently investment is needed to restructure the industrial sector and to develop infrastructure.
Samalla vaaditaan investointeja elinkeinorakenteen uudistamiseksi ja infrastruktuurin kehittämiseksi.
Concurrently investment is needed to restructure the industrial sector, especially the food industry, and to develop infrastructure.
Samalla vaaditaan investointeja elinkeinorakenteen, varsinkin elintarvikealan, uudistamiseksi ja infrastruktuurin kehittämiseksi.
Concurrently the Commission has called on Member States to assume their responsibility when it comes to simplifying and improving European regulatory environment.
Komissio on kehottanut jäsenvaltioita hoitamaan omaan vastuualaansa kuuluvat tehtävät Euroopan sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi.
Concurrently they are a key factor in stimulating research and innovation.
Niillä on kuitenkin keskeinen asema tutkimuksen ja innovaation edistämisessä.
Concurrently with the proposed amendments to the Rules of Procedure, the panel shall submit the resulting changes in the implementing provisions to the assembly for its approval, this body acting as guarantor of the correct interpretation of the Rules of Procedure.
Samalla muu­tos­ehdotusten kanssa työ­jär­jes­tysvaliokunta esittää vastaavat toimeen­pano­mää­räysten muu­tokset hyväksyttäväksi täysistunnolle, joka ratkaisee työ­jär­jes­tyksen tulkinnan.
concurrently with the raising of the principal action,
pääasiaa koskevan kanteen nostamisen yhteydessä,
Concurrently, in accordance with Article 4, Norway notified the nomination of Stavanger.
Valintalautakunta kokoontui 25.
Concurrently, in accordance with Article 4, Romania notified the nomination of Sibiu.
Valintalautakunta kokoontui 5.
Concurrently, more effective monitoring is needed of the targeting of the activities and results in terms of their practical contribution to the "problem solving" component of the relevant key actions.
Joustavuuden vastapainoksi tarvitaan toimien toteuttamisen ja asiaankuuluvien avaintoimintakokonaisuuksien ongelmanratkaisussa saavutettujen todellisten tulosten entistä parempaa valvontaa.
Concurrently, the fastest growth is in the services sector, where the use of information technologies is increasing dramatically as a result of IT and other office equipment.
Nopeinta kasvu on palvelualalla, jossa tietotekniikan käyttö lisääntyy jyrkästi erilaisten tietotekniikka- ja toimistolaitteiden käytön myötä.
Concurrently, the proportion of allowances being auctioned will be increased, starting at 60% in 2013.
Samaan aikaan huutokaupattavien päästöoikeuksien määrää lisätään, ja niiden määrä on vuonna 2013 aluksi 60 prosenttia.
Concurring with the Commission on the substance of the issue, the Council was reluctant to prevent Member States from introducing compulsory collective management of the royalty.
Neuvosto ei halunnut estää jäsenvaltioita määräämästä tämän oikeuden pakollista keskitettyä hallinnointia, mikä noudattaa komission ehdotuksen asiasisältöä.
concurs with the broad thrust of the Commission communication;
on yhtä mieltä komission tiedonannon päälinjoista.
concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities";
hyväksyy oikeusperustan, mutta katsoo tarpeelliseksi viitata myös Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 12 artiklaan, jonka mukaan kuluttajansuoja on horisontaalinen politiikka-ala, joka "otetaan huomioon unionin muita politiikkoja ja muuta toimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa".
concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation due to the complexity and risk involved.
toteaa, että tärkeintä on olla toistamatta aikaisempia virheitä.
Concussion
Voimakas isku päähän
Condensation produced at the start-up and/or during use shall not affect the safety of appliances.
Laitetta käynnistettäessä ja/tai käytettäessä syntyvä kondensoituminen ei saa vaikuttaa laitteen turvallisuuteen.
Condensed milk.
Maitotiiviste.
Condenser air-cooling systems.
Ilman lauhdutinjäähdytysjärjestelmät.
Condenser aperture > 8,6 mm.
Kokooja-aukko > 8,6 mm
Condensing steam turbine with heat recovery
Lauhdutusturbiini, johon liittyy lämmön talteenotto
CONDICIONES PREVIAS PARA LA CONVERGENCIA
EDELLYTYKSET JÄRJESTELMIEN YHTENÄISTÄMISELLE
Condiments and seasonings.
Mausteaineet.
Condition
Tilanne
Condition 1
Ehto 1
Condition 2
Ehto 2
Condition and operation, condition of lenses, colour and visual efficiency of:
Seuraavien kunto ja toiminta, linssien kunto, väri ja visuaalinen teho:
Condition Assessment Scheme
Alusten kunnon arviointijärjestelmä
condition evaluation reports,
aluksen kunnon arviointiraportit;
Condition of safety-belts/buckles
Turvavöiden/lukkojen kunto
Condition of safety-belts/buckles.
Turvavöiden/ lukkojen kunto
condition of the cargo and ballast tanks: full, empty, inerted;
lastisäiliöiden ja painolastisäiliöiden tila: täynnä, tyhjä, inertoitu,
Condition of the nets and blankets (Label missing/damaged but device still in good order)
Verkkojen ja peitteiden kunto (merkintä puuttuu/vahingoittunut mutta laite edelleen hyvässä kunnossa)
Condition of the product
Tuotteen laatu
Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
Testikappaletta pidetään tarkoitetussa lämpötilassa vähintään neljä testiä edeltävää tuntia.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 60 ± 20%.
Testikappaleita pidetään vähintään 48 tuntia 20 ± 5 oC:n lämpötilassa ja suhteellisessa kosteudessa, joka on 60 ± 20 %.
Condition the tyre and wheel assembly at test room temperature for not less than three hours.
Renkaan ja vanteen kokoonpanoa pidetään testaushuoneen lämpötilassa vähintään kolme tuntia.
Condition: need to prove that personnel recruited is not simply replacing other personnel
Edellytys: on osoitettava, että rekrytoitu henkilöstö ei pelkästään korvaa muuta henkilöstöä
Conditional access
Ehdollinen pääsy
Conditional access allows broadcasters to serve non-resident clients and to compensate right holders.
Ehdollisen pääsyn ansiosta yleisradiotoiminnan harjoittajat voivat palvella ulkomailla asuvia asiakkaita ja maksaa korvauksen oikeuden haltijoille.
Conditional access is a set of technologies which can be used, and in practice are used, for several different purposes.
Ehdollinen pääsy tarkoittaa erilaisia tekniikoita, joita voidaan käyttää ja joita käytännössä käytetäänkin useisiin eri tarkoituksiin.
Conditional access is also used to protect minors against offensive adult content.
Ehdollista pääsyä käytetään myös suojaamaan alaikäisiä aikuisille suunnatulta sisällön tarjonnalta.
Conditional Access System
Ehdolliseen pääsyyn perustuva järjestelmä
Conditional access systems and other associated facilities
Ehdollisen pääsyn järjestelmät ja muut asiaan liittyvät toiminnot
Conditional access systems and other facilities
Ehdollisen käyttöoikeuden järjestelmät ja muut toiminnot
conditional access systems operated on the market in the Community shall have the necessary technical capability for cost-effective transcontrol allowing the possibility for full control by network operators at local or regional level of the services using such conditional access systems;
yhteisön markkinoilla ylläpidettävissä ehdollisen pääsyn järjestelmissä on oltava tarvittavat tekniset valmiudet kustannustehokkaaseen siirronvalvontaan, jonka avulla verkko-operaattorit pystyvät täydellisesti valvomaan paikallisella tai alueellisella tasolla tällaisia ehdollisen pääsyn järjestelmiä käyttäviä palveluja
Conditional access technologies control and secure access to electronically transmitted “content” services.
Ehdolliseen pääsyyn perustuvat tekniikat valvovat pääsyä sähköisesti välitettäviin sisältöpalveluihin ja turvaavat pääsyn niihin.
conditional alignment to NLF
Ehdollinen yhdenmukaistaminen NLF:n kanssa
Conditional assistance
Ehdollinen apu