natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 powers are conferred to the Commission to adopt implementing technical standards identifying the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the share or sovereign debt instrument will be available for settlement.
Sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa sovelletaan yhtenäisin edellytyksin, komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, joissa yksilöidään ne sopimusten tai järjestelyjen tyypit, joilla voidaan riittävässä määrin varmistaa, että osake tai valtion velkasitoumus on saatavilla toimitusajankohtana.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards specifying the format of the application for registration referred to in paragraph 4.
Jotta voidaan varmistaa 1 kohdan yhdenmukaiset soveltamisedellytykset, EAMV laatii luonnokset teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi, joissa määritetään 4 kohdassa tarkoitetun rekisteröintihakemuksen muoto.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and taking into account its needs, develop draft implementing technical standards specifying the format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 3 for the different types of SFTs;
Jotta voidaan varmistaa 1 kohdan yhdenmukaiset soveltamisedellytykset, EAMV laatii tiiviissä yhteistyössä EKPJ:n kanssa ja ottaen huomioon sen tarpeet, täytäntöönpanostandardien luonnokset, joissa määritetään, missä muodossa ja kuinka usein 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava erityyppisten arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien osalta.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 4 powers are conferred to the Commission to adopt implementing technical standards specifying the means by which information may be disclosed to the public.
Sen varmistamiseksi, että 4 kohtaa sovelletaan yhtenäisin edellytyksin, komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, joissa täsmennetään tavat, joilla tietoja voidaan julkistaa.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 7, subparagraph 2, the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council(*) [ESMA] (hereinafter referred to as "ESMA") shall develop draft technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
Sen varmistamiseksi, että 7 kohdan 2 alakohtaa sovelletaan yhtenäisin edellytyksin, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/…(*) perustettu Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen [EAMV], jäljempänä ’EAMV’, laatii teknisten standardien luonnokset niiden yksityiskohtaisten tietojen määrittämiseksi, jotka järjestelmien on julkaistava.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2 powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine:
Jotta voidaan varmistaa, että 1 ja 2 kohtaa sovelletaan yhtenäisin edellytyksin, komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, joissa määritetään seuraavat:
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, powers are conferred upon the Commission to determine format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
Komissiolle siirretään 1 ja 2 kohdan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi valta vahvistaa johdannaislajeittain, missä muodossa ja kuinka usein 1 ja 2 kohdassa tarkoitukset ilmoitukset annetaan.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2.
Tämän artiklan yhdenmukaisten soveltamisedellytysten varmistamiseksi EAMV voi laatia teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksia, joissa määritetään menettelyt ja lomakkeet 2 kohdassa tarkoitettua tietojenvaihtoa varten.
In order to ensure uniform conditions of application of this paragraph, EIOPA shall develop draft implementing technical standards on the procedures to be followed and formats and templates to be used by the competent authorities when transmitting and updating the relevant information to EIOPA.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen laatii tämän kohdan soveltamisedellytysten yhdenmukaisuuden varmistamiseksi teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksialuonnokset sellaisten menettelyjen määrittelemiseksi, joita toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava, sekä lomakkeetmuodot ja mallit, joita niiden on käytettävä, kun ne toimittavat tietoja vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle, ja saattavat nämä tiedot ajan tasalle.
In order to ensure uniform conditions of application of this Regulation and to take account of technical developments on financial markets, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary.
Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukaiset soveltamisedellytykset ja ottaa huomioon tekniikan kehitys finanssimarkkinoilla, EAMV voi laatia teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksia sellaisten vakiomuotoisten lomakkeiden, mallien ja menettelyjen laatimiseksi, jotka koskevat hyväksymistodistuksen, esitteen, esitteen täydennyksen ja esitteen ja/tai tiivistelmän käännöksen notifiointia.
In order to ensure uniformity and thus to create a level playing field for all citizens in the Union, it is therefore necessary to harmonise national grounds of refusal insofar as they are invoked against enforcement of a decision given in another Member State.
Jotta voitaisiin varmistaa yhdenmukaisuus ja luoda tasavertaiset edellytykset kaikille kansalaisille unionissa, on tarpeen harmonisoida kansalliset kieltäytymisperusteet siltä osin kuin niihin vedotaan toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion täytäntöönpanoa vastaan.
In order to ensure uniformity in the understanding and implementation of technical rules, definitions of fishing gears and operations contained in existing technical measures regulations should be updated and consolidated.
Jotta varmistetaan yhdenmukaisuus teknisten sääntöjen tuntemuksessa ja täytäntöönpanossa, olisi saatettava ajan tasalle ja konsolidoitava teknisistä toimenpiteistä annettujen voimassa olevien asetusten sisältämät pyydysten ja toimintojen määritelmät.
In order to ensure unlimited access to the collection infrastructure for competitors of the ARA system, obligations are attached to the exemption.
Poikkeuslupaan liitettiin velvoitteita sen varmistamiseksi, että ARA-järjestelmän kilpailijat pääsevät rajoituksetta keräysinfrastruktuuriin.
In order to ensure view of clear and consistent legal drafting, the most adequate solution was found to be the proposal for a new Directive replacing the existing one.
Selkeän ja johdonmukaisen lainvalmistelun kannalta sopivimpana ratkaisuna pidettiin ehdotusta nykyisen direktiivin korvaamisesta uudella direktiivillä.
In order to ensure wide user acceptance and the prompt deployment of high-technologies, public understanding and knowledge of enabling technologies needs to be improved and any ethical, environmental, health and safety concerns anticipated, assessed and addressed at an early stage.
Jotta huipputeknologian käyttö hyväksyttäisiin laajasti ja sitä voitaisiin ottaa ripeästi käyttöön, on parannettava ihmisten tietoja kehitystä vauhdittavista teknologioista ja huolehdittava siitä, että mahdolliset eettiset ja ympäristöön tai terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät kysymykset ennakoidaan, arvioidaan ja ratkaistaan jo varhaisessa vaiheessa.
In order to ensure widespread dissemination and availability of key information documents, this Regulation should allow for publication by the investment product manufacturer by means of a website of their choice.
Avaintietoasiakirjojen laajan levityksen ja saatavuuden varmistamiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä sijoitustuotteen kehittäjän mahdollisuudesta julkaista asiakirja valitsemallaan verkkosivustolla.
In order to ensure, as in the case of the centralised procedure, that the procedures are transparent, it is proposed that assessment reports and authorisations accompanied by summaries of the characteristics of the medicinal products authorised under the decentralised or mutual recognition procedure be made available to any interested party (Article 21).
Menettelyjen avoimuuden varmistamiseksi ehdotuksessa esitetään, että hajautetun lupajärjestelmän tai keskinäisen tunnustamisjärjestelmän alaisten lääkkeiden arviointikertomukset ja luvat sekä niihin liitettävät tuotteen ominaisuuksia koskevat yhteenvedot on saatettava kaikkien asiasta kiinnostuneiden tahojen saataville, kuten toimitaan keskitetyssä menettelyssä (21 artikla).
In order to ensure, in particular, that no quantity of marketed milk or other milk products is excluded from the quota arrangements, the Commission may, while respecting the definition of ‘delivery’ given in point (f) of paragraph 1, adjust the definition of ‘direct sale’ by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(i).
Varmistaakseen erityisesti, ettei mikään kaupan pidettävä maito- tai muu maitotuotemäärä jää kiintiöjärjestelmän ulkopuolelle, komissio voi 1 kohdan f alakohdassa esitettyä ’toimituksen’ määritelmää noudattaen mukauttaa ’suoramyynnin’ määritelmää 80 artiklan 1 kohdan i alakohdan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä.
In order to escape the adverse effects of mobility in terms of substantial growth of freight transport over the coming years, the mid-term revision of the White Paper on the Common Transport policy, of June 2006 proposes, among other measures, to continue with the policy of shifting freight towards the least polluting and most energy-efficient modes of transport.
Jotta voitaisiin välttyä liikkuvuuteen liittyviltä kielteisiltä vaikutuksilta, joita aiheutuu tavaraliikenteen huomattavasta kasvusta tulevina vuosina, liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnissa kesäkuulta 2006 ehdotetaan muun muassa tavarakuljetusten siirtämiseen vähiten saastuttaviin ja energiatehokkaimpiin liikennemuotoihin tähtäävän politiikan jatkamista.
In order to establish a better understanding of the cause-effect relationships between environmental threats and adverse health effects and to enable policy makers to take due account of the effects of combined exposure, interactions between environmental pollutants, etc… an integrated approach is required.
Yhtenäistä lähestymistapaa tarvitaan, jotta ympäristöuhkien ja terveyshaittojen välisistä syy-seuraus-suhteista saadaan entistä parempi käsitys ja jotta päättäjät voivat ottaa asiaankuuluvasti huomioon muun muassa yhteisaltistumisen vaikutukset ja ympäristön epäpuhtauksien vuorovaikutuksen.
In order to establish a clear and transparent framework for the purchase of healthcare, which the relevant authorities of the Member States would be able to use when entering into agreements with each other, the European Commission will ask them to provide information on existing arrangements and will present appropriate proposals.
Jotta voidaan laatia terveyspalvelujen ostoa koskeva selkeä ja avoin järjestelmä, jota jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet voisivat hyödyntää tehdessään keskenään sopimuksia, Euroopan komissio kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan sille tietoja nykyisistä järjestelmistä, minkä jälkeen komissio tekee asianmukaiset ehdotukset.
In order to establish a clear link between responsibilities and grade, the career stream in the assistants' function group would be restructured in such a way to reserve the two highest grades (AST 10 and 11) only for officials and temporary agents who exercise significant responsibilities for staff management, budget implementation and/or coordination.
Jotta saataisiin luotua selvä yhteys tehtävien ja palkkaluokan välille, hallintoavustajien tehtäväryhmän urarakennetta muutetaan niin, että kaksi ylintä palkkaluokkaa (AST 10 ja 11) varataan vain sellaisille virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka hoitavat merkittäviä henkilöstöhallintoon, talousarvion toteuttamiseen ja/tai koordinointiin liittyviä tehtäviä.
In order to establish a clear link between women and new technologies, an action plan for equal access for women to new technologies was developed within the framework of the Inter-ministerial Conference on Equality.
Naisten ohjaamiseksi hyödyntämään uutta teknologiaa ministeriöiden välisessä tasa-arvokonferenssissa laadittiin toimintasuunnitelma, jonka tavoitteena on helpottaa naisten tasa-arvoista pääsyä uuden teknologian aloille.
In order to establish a clear statement of which legislation is relevant, the Commission agreed to the declaration found in Annex 1.
Jotta saataisiin varmuus siitä, mikä lainsäädäntö on tällä alalla olennaista, komissio antoi liitteessä 1 olevan ilmoituksen.
In order to establish a clear statutory regime and increase liquidity in the market, it is proposed that the collateral provider should be able to allow the collateral taker to re-use collateral by way of sale etc., subject to the obligation to redeliver equivalent securities when the loan is reimbursed, as in a repo arrangement where the collateral taker becomes the owner of the collateral.
Selkeän lakisääteisen järjestelmän luomiseksi ja markkinoiden likviditeetin lisäämiseksi ehdotetaan, että vakuuden antajan pitäisi voida antaa vakuuden saajan käyttää vakuus edelleen esimerkiksi myymällä se kuitenkin niin, että vakuuden saajalla on velvollisuus palauttaa vastaavat arvopaperit, kun laina maksetaan takaisin kuten takaisinostojärjestelyssä, jossa vakuuden saajasta tulee vakuuden omistaja.
In order to establish a coherent approach in the field of combating money laundering and terrorist financing, the main provisions of this regulation should apply from the same date as the relevant provisions adopted at international level,
Jotta rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnassa voidaan soveltaa yhtenäistä lähestymistapaa, asetuksen keskeisiä säännöksiä olisi sovellettava samasta päivästä alkaen kuin asiaan liittyviä, kansainvälisesti käyttöön otettuja keskeisiä määräyksiäkin,
In order to establish a common forum for action the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health was launched in March 2005.
Yhteisen toimintafoorumin luomiseksi käynnistettiin maaliskuussa 2005 ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevä Euroopan toimintafoorumi.
In order to establish a common standard throughout Europe, the general prohibition needs to be applied by all Member States.
Jotta luotaisiin yhteisönlaajuiset yhteiset normit, kaikkien jäsenvaltioiden on sovellettava yleistä kieltoa.
In order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme, a new paragraph 3 should be added to Article 14 to limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation.
Kattavan ja johdonmukaisen hiilidioksidin hintasignaalin vahvistamiseksi EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolella 14 artiklaan olisi lisättävä uusi 3 kohta, jossa 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen sähkön tuotantoon käytettävien energiatuotteiden vapautus rajoitetaan koskemaan yleisiä energiankulutusveroja.
In order to establish a constructive link between formal and non-formal education, it is vital that the Youth in Action Programme is consistent in every aspect with the concept of lifelong learning.
Rakentavien yhteyksien luomiseksi virallisissa ja epävirallisissa yhteyksissä tapahtuvan oppimisen välille on tärkeää, että nuorisotoimintaohjelma Youth in Action vastaa elinikäisen oppimisen käsitettä kaikilla elämänaloilla.
In order to establish a cycle where the Community Patent Court is only partially re-staffed at any one time, as foreseen by Article 2 of Annex II to the Statute, some members of the Community Patent Court will need to have a shorter initial term of office.
Jotta vakiinnutetaan kierto, jossa yhteisöpatenttituomioistuimen jäsenet vaihtuvat vain osittain samanaikaisesti, kuten perussäännön liitteessä II olevassa 2 artiklassa esitetään, yhteisöpatenttituomioistuimen joidenkin jäsenten ensimmäisen toimikauden on oltava lyhyempi.
In order to establish a dialogue with other stakeholders representing regional and local authorities as well as consumers’ and businesses’ associations, an Advisory Board might be established by a Commission Decision in the coming months.
Jotta alue- ja paikallisviranomaisia ja kuluttaja- ja yritysjärjestöjä edustavien muiden sidosryhmien kanssa voitaisiin käydä vuoropuhelua, komissio saattaa perustaa lähikuukausien aikana neuvottelukunnan.
In order to establish a genuine internal market for services, it is necessary to abolish any restrictions on the freedom of establishment and the free movement of services which are still enshrined in the laws of certain Member States and which are incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty respectively.
Palvelujen todellisten sisämarkkinoiden luominen edellyttää, että poistetaan sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden rajoitukset, joita on vielä eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja jotka eivät ole perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklan mukaisia.
In order to establish a high level of protection which at the same time meets the requirements of the internal market and the need to establish a legal environment conducive to the harmonious development of literary and artistic creation in the Community, the term of protection for copyright should be harmonised at 70 years after the death of the author or 70 years after the work is lawfully made available to the public, and for related rights at 50 years after the event which sets the term running.
Suojelun korkean tason aikaansaamiseksi vastaamaan sekä sisämarkkinoiden vaatimuksia että tarvetta luoda yhteisössä kirjallisen ja taiteellisen luovuuden sopusointuiselle kehitykselle suotuisa oikeudellinen ympäristö olisi tekijänoikeuden suojan voimassaoloaika yhdenmukaistettava 70 vuodeksi tekijän kuolemasta tai 70 vuodeksi siitä, kun teos on laillisesti saatettu yleisön saataville, ja lähioikeuksien suojan voimassaoloaika olisi yhdenmukaistettava 50 vuodeksi suojan voimassaolon aiheuttaneesta tapahtumasta.
In order to establish a level playing field for passengers ships operating on voyages from and to Union ports, irrespective of the nature of the voyages they are engaged on, the Union action in view of expediting the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the SOLAS Convention should be brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jotta unionin satamista ja unionin satamiin liikennöiville matkustaja-alusten liikennöijille voidaan tarjota yhtäläiset toimintaedellytykset riippumatta siitä, minkätyyppisillä reiteillä ne liikennöivät, unionin toimet IMOssa meneillään olevan, SOLAS-yleissopimuksen sääntöjen tarkistamista koskevan käsittelyn jouduttamiseksi olisi yhdenmukaistettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kanssa.
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 39."
Hamppulajikkeiden, joista voidaan maksaa suoria tukia, luettelon vahvistamiseksi ja kansanterveyden suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, joilla tukien myöntämisen edellytykseksi asetetaan tiettyjen lajikkeiden varmennettujen siementen käyttö ja joissa säädetään 39 artiklassa tarkoitetusta hamppulajikkeiden määrittämismenettelystä.”.
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 87(4).
Hamppulajikkeiden, joista voidaan maksaa suoria tukia, luettelon vahvistamiseksi ja kansanterveyden suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, joilla tukien myöntämisen edellytykseksi asetetaan tiettyjen lajikkeiden varmennettujen siementen käyttö ja joissa säädetään 87 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta hamppulajikkeiden määrittämismenettelystä.
In order to establish a set of indicative Member State targets which are compatible with the objective of the White Paper, an updated version of the energy model used for the preparation of the White Paper has been employed as the principal analytical basis, taking into account the latest available figures (EUROSTAT figures from 1997 together with figures for gross electricity consumption from the baseline scenario16 have been used in the modelling process; furthermore, recent technological developments, such as progress in wind energy technologies, market penetration curves etc. have been included in the calculation).
Valkoisen kirjan tavoitteiden kanssa yhteensopivien jäsenvaltioiden ohjeellisten tavoitearvojen vahvistamisessa analyyttisena perustana on käytetty valkoisen kirjan valmistelussa apuna käytetyn energiamallin ajantasaistettua versiota, jossa otetaan huomioon viimeisimmät saatavilla olevat luvut (mallin laatimisessa on käytetty Eurostatin tietoja vuodelta 1997 sekä perushahmotelmaan16 sisältyviä sähkön kokonaiskulutusta koskevia lukuja; laskelmissa on myös otettu huomioon viimeaikainen tekniikan kehitys, esimerkiksi tuulienergiateknologian edistyminen, markkinaosuuskäyrät ja niin edelleen).
In order to establish a supporting framework for efficient implementation of Interreg III, the Commission and Member States agreed to the Interact programme (standing for INTERreg - Animation, Coordination, Transfert).
Komissio ja jäsenvaltiot päättivät yhdessä käynnistää tämän ohjelman (INTERreg – Animation, Coordination, Transfert eli Interregin toiminnan edistäminen, koordinointi ja tulosten välittäminen) kehykseksi Interreg III ‑ohjelman tehokasta täytäntöönpanoa edistäville liitännäistoimille.
In order to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the objectives of the Strategy, including the development of suitable indicators, it is necessary to enhance and harmonise the current data collection and reporting systems and to put them on a legal footing.
Jotta voitaisiin saada aikaan avoin järjestelmä ilmoittamista ja strategian tavoitteisiin liittyvän edistymisen mittaamista varten sekä kehittää soveltuvat indikaattorit, on tarpeen tehostaa ja yhdenmukaistaa nykyisiä tiedonkeruu- ja ilmoitusjärjestelmiä ja luoda niille oikeudellinen perusta.
In order to establish a vehicle for providing incentives for off-patent medicines, a new type of marketing authorisation, the Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA) is proposed.
Kannustimeksi patentoimattomien lääkkeitten tuottamiseen komissio ehdottaa uudentyyppistä myyntilupaa eli lastenlääkkeen myyntilupaa (Paediatric Use Marketing Authorisation, PUMA).
In order to establish a vehicle for providing incentives for off-patent medicines, a new type of marketing authorisation, the Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA) is proposed.
Kannustimeksi patenttisuojaamattomien lääkkeitten tuottamiseen ehdotetaan uudentyyppistä myyntilupaa: lastenlääkkeen myyntilupaa (Paediatric Use Marketing Authorisation – PUMA).
In order to establish an appropriate degree of legal certainty, the refund claim by the payment service user in the case of unauthorised payment transactions should be time-limited.
Asianmukaisen oikeusvarmuuden luomiseksi tulisi maksupalvelunkäyttäjän oikeutta saada korvaus luvattomista maksutapahtumista rajoittaa ajallisesti.