natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the agreed list of structural indicators provides a useful tool for comparing progress.
Hyväksytty rakenneindikaattoreiden luettelo on hyödyllinen väline edistymisen vertailussa.
In this respect, the agreed list of structural indicators provides a useful tool for comparing progress.
Hyväksytty rakenneindikaattoreiden luettelo on hyödyllinen väline vertailtaessa eri jäsenvaltioiden edistymistä.
In this respect, the amendments introduce an obligation for applicants to cooperate with the competent authorities in establishing their identity and other elements of the application.
Tältä osin muutoksilla luodaan hakijoille velvollisuus tehdä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa henkilöllisyytensä ja hakemuksen muiden seikkojen toteamiseksi.
In this respect, the Andean Community has had a bumpy history.
Tässä mielessä Andien yhteisön kehitys on ollut monivaiheinen.
In this respect, the annual priorities will make the programme both flexible and responsive to evolving problems and needs.
Tältä osin vuosittaisilla painopisteillä ohjelmasta tehdään sekä joustava että muuttuviin ongelmiin ja tarpeisiin vastaava.
In this respect, the articulation of investment policy should be consistent with the Treaty's Chapter on capital and payments (Articles 63-66 TFEU), which provides that, in principle, all restrictions on payments and capital movements, including those involving direct as well as portfolio investments, both between Member States and between Member States and third countries, are prohibited.
Sijoituspolitiikan valmistelussa olisi otettava huomioon perustamissopimuksen pääomia ja maksuja koskeva luku (SEUT:n 63–66 artikla), jonka mukaan kiellettyjä ovat periaatteessa kaikki rajoitukset, jotka koskevat – myös suoriin ja portfoliosijoituksiin liittyviä – maksuja ja pääomanliikkeitä jäsenvaltioiden välillä taikka jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä.
In this respect, the assessment exercise to be conducted in 2003 will need to have more comprehensive and enlightening information at its disposal if it is to assess the actual repercussions of the Social Agenda on the social and economic structure of the EU Member States.
Vuonna 2003 tehtävää tarkistusta varten on tärkeää saada sisällökkäämpää ja selkeämpää tietoa, jotta voitaisiin arvioida sosiaalisen toimintaohjelman todellisia vaikutuksia EU:n jäsenvaltioiden sosiaaliseen ja taloudelliseen rakenteeseen.
In this respect, the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams.
Tässä yhteydessä Euroopan valvontaviranomaiset kannustavat perustamaan yhteisiä valvontaryhmiä ja helpottavat niiden perustamista.
In this respect, the banks also anticipated consequences, in terms of higher risk exposure, of the Basle II capital accord.
Tässä suhteessa pankit myös ennakoivat vakavaraisuusvaatimusta koskevan Basel II -sopimuksen seurauksia riskiposition kasvattamiselle.
In this respect, the Barcelona target in terms of provision of childcare facilities is essential15.
Tähän liittyen Barcelonan tavoitteet lastenhoitopalveluiden tarjonnasta ovat keskeisen tärkeitä.15
In this respect, the beneficiaries of the measure should not be the providers of encrypted services alone but should also include rightsholders of programming transmitted and/or intercepted through unauthorized means.
Tässä suhteessa toimien edunsaajina ei pitäisi olla ainoastaan koodattujen palvelujen toimittajat, vaan myös lähetettyjen ja/tai luvattomin keinoin vastaanotettujen ohjelmien oikeudenomistajat.
In this respect, the benefits of a prior selection and dissemination of examples of best practice should be stressed.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa hyvien esimerkkien valinnan ja tunnetuksitekemisen tärkeyttä.
In this respect, the benefits stemming from effective self- and co-regulatory models were particularly stressed.
Tässä yhteydessä painotettiin erityisesti tehokkailla itse‑ ja yhteissääntelymalleilla saavutettavia etuja.
In this respect, the British presidency intended to ensure that the negotiations with the six countries identified at the Luxembourg summit got off to a good start as soon as possible.
Puheenjohtajisto pyrkii varmistamaan, että Luxemburgin huippukokouksessa valittujen kuuden valtion kanssa käytävät neuvottelut käynnistyvät mahdollisimman pian.
In this respect, the budgetary commitment should remain the responsibility of each institution, which decides on the publication of its documents, whereas all subsequent acts could be delegated to the director of OPOCE.
Talousarviositoumuksen olisi jäätävä kunkin toimielimen vastuulle, koska toimielimet päättävät omien asiakirjojensa julkaisemisesta, mutta kaikkien tätä seuraavien toimien toteuttaminen voitaisiin siirtää OPOCEn johtajalle.
In this respect, the CFI emphasised that the previous prohibition decisions concerned different parties and different competition problems.
Tuomioistuin painotti tältä osin, että edelliset kieltävät päätökset koskivat eri osapuolia ja erilaisia kilpailuongelmia.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target.
Tässä mielessä sosiaalisesti vastuullisen sijoittamisen haasteena on vaikuttaa tuleviin yritysstrategioihin ja sovittaa investoijien arvot yhteen investointikohteen arvojen kanssa.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target."
Tässä mielessä sosiaalisesti vastuullisen sijoittamisen haasteena on vaikuttaa tuleviin yritysstrategioihin ja sovittaa investoijien arvot yhteen investointikohteen arvojen kanssa."
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy.
Tässä mielessä sosiaalisesti vastuullisen sijoittamisen haasteena on vaikuttaa tuleviin yritysstrategioihin.
In this respect, the changeover to the single currency will not be dramatic.
Rahayksikön vaihtuminen ei siis ole valtava mullistus.
In this respect, the Chilean government's future economic policy should also take account of the enormous weight of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the country's economy, where they make up 98.5% of the domestic private sector and are playing an increasing role in the export sector.
Chilen hallituksen olisikin otettava tulevassa talouspolitiikassaan huomioon myös pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) vaikutus maan talouteen, sillä yksityisellä sektorilla 98,5 % yrityksistä on pk-yrityksiä, ja niiden osuus viennistä kasvaa jatkuvasti.
In this respect, the choice of areas and types of intervention must be established on the basis of an assessment of the needs to be addressed, and take into account the complementarity with other possible tools, in particular legislation.
Sen tähden ennen toiminnan alojen ja muotojen valintaa on arvioitava tarpeet, ottaen huomioon puiteohjelman ja muiden välineiden, erityisesti lainsäädännön, keskinäinen täydentävyys.
In this respect, the CJEU has stated that, even if the object of the Regulation is not to unify the substantive and procedural rules of Member States, it is nevertheless important that the application of national rules does not prejudice the useful effect of the Regulation74.
Tähän liittyen Euroopan unionin tuomioistuin on todennut, että vaikka asetuksen tavoitteena ei ole jäsenvaltioiden aineellisen oikeuden ja prosessioikeuden sääntöjen yhdenmukaistaminen, on kuitenkin tärkeää, että kansallisten sääntöjen soveltaminen ei heikennä asetuksen tehokasta vaikutusta74.
In this respect, the Cologne Summit's adoption of a European Employment Pact is of great importance.
Tässä mielessä Kölnin huippukokouksessa hyväksytty prosessi "Eurooppalainen työllisyyssopimus" on erittäin tärkeä.
In this respect, the Commission accepts the elements that lead to better information given to the public, but wants to avoid duplication of efforts in the field of chemicals and dangerous substances.
Tässä yhteydessä komissio hyväksyy osat, jotka johtavat tehokkaampaan tiedotukseen yleisölle, mutta haluaa välttää päällekkäisyyksiä kemikaalien ja vaarallisten aineiden alalla.
In this respect, the Commission and the Council maintain the very important obligation on the Member States who have authorised the classification society to work on their behalf, to carry out their own assessment as deletion would mean a considerable weakening in the monitoring of recognised organisations (Article 1.10).
Tämän vuoksi komissio ja neuvosto pitävät voimassa sen tärkeän velvoitteen, jonka mukaan jäsenvaltioiden, jotka ovat valtuuttaneet luokituslaitoksen toimimaan puolestaan, on suoritettava oma arviointi.
In this respect, the Commission and the EIB will examine the feasibility of setting up a Securitisation Fund to pool infrastructure lending portfolios of participating financial institutions and securitise them to be placed with institutional investors.
Komissio ja EIP tutkivat tähän liittyen mahdollisuuksia perustaa arvopaperistamisrahasto, joka yhdistää osallistuvien rahoituslaitosten infrastruktuuriluottoportfoliot ja arvopaperistaa ne institutionaalisille sijoittajille siirtämistä varten.
In this respect, the Commission and the Member States should work together with a view to pooling current rules and practices and developing a joint approach to monitoring and applying Community legislation.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi määritettävä tähän liittyvä yhteistyö, jolla pyritään kokoamaan voimassa olevat säännöt ja käytännöt ja kehittämään yhteinen lähestymistapa yhteisön lainsäädännön valvontaa ja soveltamista varten.
In this respect, the Commission believes that all persons requesting asylum should be granted access to a procedure in the EU Member State responsible for assessing the claim.
Tältä osin komissio katsoo, että kaikille turvapaikanhakijoille tulisi taata pääsy asianomaisen menettelyn piiriin siinä jäsenvaltiossa, joka on vastuussa heidän hakemuksensa käsittelystä.
In this respect, the Commission can also accept to include motorcycles when considering future measures to combat climate change.
Tässä suhteessa komissio voi myös hyväksyä moottoripyörien mukaan ottamisen, kun harkitaan tulevia toimenpiteitä ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
In this respect, the Commission can propose delegated acts subject to consultation with the Council.
Komissio voi antaa tätä asiaa koskevia delegoituja säädöksiä neuvostoa kuultuaan.
In this respect, the Commission Communication “Services of General Interest in Europe” emphasises the importance of these services and the role of public service obligations or other obligations relating to consumer protection to which certain activities might be subject.
Tässä suhteessa yleisiä palveluja koskevassa komission tiedonannossa korostetaan mainittujen palvelujen tärkeyttä ja julkispalvelun ja muiden sellaisten kuluttajansuojaan liittyvien velvollisuuksien merkitystä, joita tietyltä toiminnalta voidaan edellyttää.
In this respect, the Commission confirmed in July the existence of an ongoing cartel investigation in the vitamins sector.
Komissio vahvisti heinäkuussa aloittaneensa vitamiinialaa koskevat kartellitutkimukset.
In this respect, the Commission considers important that:
Tässä yhteydessä komissio pitää tärkeänä seuraavia seikkoja:
In this respect, the Commission considers it important to build on experiences, in particular from the European Social Fund and the EQUAL initiative, so as to ensure that :
Tässä yhteydessä komissio pitää tärkeänä perustaa toiminta etenkin Euroopan sosiaalirahastosta ja Equal-aloitteesta saatuihin kokemuksiin, jotta voidaan varmistaa, että
In this respect, the Commission considers that Community promotion measures must be complementary with those undertaken in the Member States by companies or national or regional authorities, and should bring added value to classic marketing and branded advertising activities.
Komissio katsoo, että yhteisön myynninedistämistoimien tulee täydentää yritysten tai kansallisten taikka alueellisten viranomaisten jäsenvaltioissa toteuttamia toimia sekä tuoda lisäarvoa perinteiseen merkkikohtaiseen markkinointiin.
In this respect, the Commission considers that the Office must continue negotiating such agreements and protocols to cover more countries and reinforce in particular reciprocal exchanges of information and cooperation.
Tässä yhteydessä komissio katsoo, että viraston on jatkettava neuvotteluja edellä mainittujen sopimusten ja pöytäkirjojen tekemiseksi yhä useamman maan kanssa ja etenkin keskinäisen tietojenvaihdon ja yhteistyön vahvistamiseksi.
In this respect, the Commission considers the provisions of the “Conditions of employment of other servants of the European Communities”, which apply to the European Training Foundation’s staff (Article 14 of Council Regulation no 1360/90), to be sufficient.
Komission mukaan "Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot", joita sovelletaan Euroopan koulutussäätiön henkilöstöön (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 14 artikla), ovat riittävät.
In this respect, the Commission does not give sufficient emphasis to the need for well-functioning network services in the ORs.
Tiedonannossa ei kuitenkaan painoteta riittävästi näiden perusrakenneverkkojen toimivuuden merkitystä syrjäisimmillä alueilla.
In this respect, the Commission encourages States to explain as clearly as possible the reasons which prompted them to reject in part or in full certain suggestions.
Komissio kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita esittämään mahdollisimman selkeästi syyt siihen, että tietyt ehdotukset on hylätty kokonaan tai osittain.
In this respect, the Commission green paper7 is as important as ever.
Tässä yhteydessä komission aiheesta valmistelema vihreä kirja7 ei ole menettänyt merkitystään.
In this respect, the Commission had to take into account the specificities of the project, namely that the parent companies of the new channel would be the French public broadcaster, France Télévision, and the main French commercial broadcaster, TF1.
Komission oli otettava huomioon hankkeen erityispiirteet eli se, että uuden kanavan emoyhtiöt olisivat Ranskan yleisradioyhtiö France Télévision ja suurin kaupallinen televisioyhtiö TF1.
In this respect, the Commission has adopted on 18 July a Recommendation on access to a basic payment account2.
Tältä pohjalta komissio antoi 18. heinäkuuta suosituksen mahdollisuudesta käyttää tavanomaista maksutiliä2.
In this respect, the Commission has already recognised the usefulness of redirecting public expenditure towards human capital accumulation and research and development, in line with the requirements of the Lisbon strategy27.
Komissio on jo tunnustanut hyödylliseksi julkisten menojen kohdentamisen tietopääoman hankintaan sekä tutkimukseen ja kehitykseen Lissabonin strategian mukaisesti27.
In this respect, the Commission has consistently advocated making fiscal consolidation as growth-friendly as possible.
Tässä suhteessa komissio on johdonmukaisesti kannustanut toteuttamaan vakautustoimia mahdollisimman paljon kasvua edistävällä tavalla.
In this respect, the Commission has consistently urged NRAs under its powers pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC (i) to use appropriate cost-accounting methods and ensure consistent pricing of access products along the same value chain to safeguard the investment ladder principle, (ii) to apply the principles of the relevant cost model consistently to all relevant input data and (iii) to recognise the importance of using the costs of a modern efficient network to set access prices.
Tältä osin komissio on direktiivin 2002/21/EY 7 artiklan mukaisten toimivaltuuksiensa nojalla johdonmukaisesti kehottanut kansallisia sääntelyviranomaisia i) käyttämään asianmukaisia kustannuslaskentamenetelmiä ja varmistamaan liityntätuotteiden yhtenäinen hinnoittelu samassa arvoketjussa investointiportaiden periaatteen turvaamiseksi, ii) soveltamaan asianmukaisen kustannusmallin periaatteita johdonmukaisesti kaikkiin siihen liittyviin syöttötietoihin ja iii) tunnustamaan, että käyttöoikeuksien hintojen määrittelyssä on tärkeää käyttää nykyaikaisen ja tehokkaan verkon kustannuksia.
In this respect, the Commission has identified a certain number of initiatives that could be taken to promote the circulation of works and will therefore launch the following actions:
Tähän liittyen komissio on suunnitellut joitakin aloitteita, joilla voitaisiin edistää teosten levitystä, ja aikoo näin ollen käynnistää seuraavat toimet:
In this respect, the Commission has made a considerable contribution towards coordinating the Member States' positions within the IMO.
Komissio on tukenut voimakkaasti jäsenvaltioiden kantojen koordinointia Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä.
In this respect, the Commission has submitted a recommendation to the Council for full membership of the International Civil Aviation Authority (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO)24.
Komissio onkin antanut neuvostolle suosituksen hakea Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) täysjäsenyyttä 24.
In this respect, the Commission highlights the positive approach taken in the recent Communication adopted on State Aid and Risk Capital29, which it will apply for the next 5 years.
Tässä yhteydessä komissio korostaa myönteistä lähestymistapaa, joka omaksuttiin hiljattain annetussa valtiontukia ja riskipääomaa koskevassa komission tiedonannossa30 ja jota komissio noudattaa seuraavat viisi vuotta.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level"
Komissio onkin todennut, että sen on tehtävä ”jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä sen selvittämiseksi, miten EU:n lainsäädännön noudattaminen voidaan parhaiten varmistaa kansallisella tasolla”.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level".
Komissio onkin todennut, että sen on tehtävä ”jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä sen selvittämiseksi, miten EU:n lainsäädännön noudattaminen voidaan parhaiten varmistaa kansallisella tasolla”.
In this respect, the Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing tool to serve the purposes mentioned above which could be accessed from the Network's section at the European e-Justice Portal.
Komissio aikoo tältä osin arvioida, millaisia taloudellisia ja teknisiä vaikutuksia olisi edellä mainittuja tarkoituksia varten käyttöön otettavalla tai olemassa olevasta välineestä mukautettavalla välineellä, johon olisi pääsy verkostoa koskevasta osiosta Euroopan oikeusportaalissa.
In this respect, the Commission intends to give particular attention to ensure that effective action and adequate resources are devoted to this priority.
Komissio pyrkii erityisesti varmistamaan, että tämän painopistealueen toteuttamiseen osoitetaan asianmukaiset varat ja että toiminta on tehokasta.
In this respect, the Commission intends to launch a pilot project.
Tässä yhteydessä komissio aikoo käynnistää pilottihankkeen.
In this respect, the Commission intends to launch a Study on the rating of films, for cinema, television, DVD and videocassette in the EEA.
Tähän liittyen se aikoo käynnistää tutkimuksen, jossa käsitellään elokuvien luokitusta teatterikäyttöön, televisioon sekä DVD-levyjä ja videoita varten ETA-maissa.
In this respect, the Commission invites all interested parties to provide comments on the issues raised by this Communication.
Tämän vuoksi komissio pyytää kaikkia osapuolia lähettämään kommenttejaan tämän tiedonannon aiheista.
In this respect, the Commission invites all interested parties to provide comments on the issues raised by this Communication38.
Tämän vuoksi komissio pyytää kaikkia osapuolia kommentoimaan tässä tiedonannossa esille tuotuja kysymyksiä38.
In this respect, the Commission invites the Member States to reflect carefully on how to implement the new legislation in the simplest possible way and to take specific account of the impact that their choices will have in terms of controls and error rates.
Komissio pyytää tältä osin jäsenvaltioita harkitsemaan huolellisesti keinoja panna uusi lainsäädäntö täytäntöön mahdollisimman yksinkertaisella tavalla sekä ottamaan erityisesti huomioon valintojen vaikutukset tarkastuksiin ja virhetasoihin.
In this respect, the Commission is examining inter alia options for revising the energy taxation framework.
Tätä varten komissio tutkii parhaillaan muun muassa vaihtoehtoja energiaverotuksen tarkistamiseksi.
In this respect, the Commission is particularly grateful for the support received from German and UK administrations.
Komissio on erityisen kiitollinen Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten tähän työhön antamasta tuesta.
In this respect, the Commission is transmitting, together with this proposal for a Council Regulation, a report to the Council and Parliament on the quality strategy for olive oil.
Komissio toimittaakin yhdessä tämän neuvoston asetusehdotuksen kanssa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen oliiviöljyn laatustrategiasta.
In this respect, the Commission issued a report on 26 November 20073 (hereafter referred to as the Evaluation Report) on the transposition and application of the Directive by Member States highlighting the areas where clarification of the existing provisions and/or further harmonisation is required.
Komissio antoi 26. marraskuuta 2007 kertomuksen3 direktiivin saattamisesta osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja sen soveltamisesta, jäljempänä ’arviointikertomus’.
In this respect, the Commission made an initial response at the end of 2004 by adopting a recommendation aimed at strengthening obligations to publish director remuneration policies and individual salaries, and calling on the Member States to establish a vote (mandatory or optional) on such director remuneration.
Komission ensimmäinen vastaus tähän oli vuoden 2004 lopussa annettu suositus, jonka tarkoituksena oli vahvistaa johdon palkitsemispolitiikan ja hallinto- tai valvontaelinten yksittäisille jäsenille maksettujen palkkioiden julkistamisvelvollisuutta ja jossa jäsenvaltioita kehotettiin ottamaan käyttöön (pakollinen tai vapaaehtoinen) osakkaiden äänestys johdon palkkioista.
In this respect, the Commission may support the setting up of local branches of graduate and postgraduate highly reputed EU and Turkish academic institutions.
Tässä yhteydessä komissio voisi tukea arvostettujen EU:n ja turkkilaisten perustutkintoa ja jatko-opintoja tarjoavien tiedelaitosten paikallisosastojen perustamista.
In this respect, the Commission needs to know if and how Member States are supporting investment and how this support would fit in with the existing support mechanisms at Community level (e.g. Euratom loans, research aid, Joint Undertakings).
Tässä yhteydessä komission on saatava tietää, miten jäsenvaltiot aikovat tukea investointeja ja miten tällainen tuki sopisi yhteen yhteisön tason tukimekanismien kanssa (esim.