natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities are recommended to draw up an agreed declaration of acceptance and a statement of independence for the particular case, to be signed by the selected independent persons of standing.
Toimivaltaisille viranomaisille suositetaan, että ne laatisivat tällaista tapausta varten yhteisen hyväksymisilmoituksen ja riippumattomuusilmoituksen, jotka valittu riippumaton ja pätevä henkilö allekirjoittaa.
Competent authorities are required to be notified by persons wishing to use this exemption and may prohibit a person from using the exemption if the person does not fulfil the relevant criteria in the exemption.
Henkilöiden, jotka haluavat käyttää tätä poikkeusta, edellytetään ilmoittavan asiasta toimivaltaisille viranomaisille, jotka voivat kieltää henkilöä käyttämästä poikkeusta, jos tämä ei täytä poikkeusta koskevia perusteita.
Competent authorities are required to promote fulfilment of these obligations and use recyclable products or products manufactured from recycled materials.
Toimivaltaisten viranomaisten on edistettävä näiden velvollisuuksien toteutumista ja käytettävä kierrätettäviä tai kierrätetyistä raaka-aineista valmistettuja tuotteita.
Competent authorities are responsible for network management; that is, activities, other than the supply of public passenger transport to passengers, that contribute to the provision of a network of integrated public passenger transport services.
Toimivaltaiset viranomaiset vastaavat verkon hallinnosta; tällä tarkoitetaan toimia, jotka ovat muuta kuin julkisen henkilöliikenteen palvelujen tarjoamista matkustajille ja joilla myötävaikutetaan integroitujen julkisen henkilöliikenteen palvelujen muodostaman verkon tarjontaan.
Competent authorities are to keep the oversight responsibilities regarding the use of credit ratings by the supervised entities (like credit institutions, or insurance undertakings) which employ those credit ratings for regulatory purposes.
Toimivaltaisten viranomaisten tehtävänä on edelleenkin valvoa, miten valvottavat yhteisöt (kuten luottolaitokset tai vakuutusyhtiöt), jotka käyttävät luottoluokituksia sääntelytarkoituksiin, käyttävät kyseisiä luottoluokituksia.
Competent authorities are working on the transposition.
Toimivaltaiset viranomaiset valmistelevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Competent authorities at national, regional and local level
Toimivaltaiset viran­omaiset kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla
Competent authorities at national, regional and local level in all Member States2 are required to assist each other directly and across borders, in order to avoid a multiplication of controls and to ensure effective supervision of service providers (Articles 28 to 36).
Kaikkien jäsenvaltioiden2 valtion-, alue- ja paikallisviranomaisten on annettava toisilleen apua suoraan valtioiden rajojen yli moninkertaisten tarkastusten välttämiseksi ja palveluntarjoajien tehokkaan valvonnan varmistamiseksi (28−36 artikla).
competent authorities being obliged on a secondary basis to carry out preventive and remedial action if operators fail to do so; and
siihen, että toimivaltaiset viranomaiset ovat velvollisia toteuttamaan toissijaisesti ehkäiseviä ja korjaavia toimia, jos toiminnanharjoittajat eivät sitä tee
Competent authorities can rely on them to seek advice any time they are confronted with a difficult issue that is not covered by these guidelines.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää tietosuojaviranomaiselta ja ‑valtuutetulta neuvoja aina kun kohtaavat sellaisen ongelman, jota ei näissä ohjeissa käsitellä.
Competent authorities can still introduce non-discriminatory indemnity provisions if they wish.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat edelleen ottaa halutessaan käyttöön syrjimättömiä vahingonkorvausmääräyksiä.
Competent authorities communicating information shall indicate what information, or part of it, thus supplied shall be considered confidential and therefore covered by professional secrecy.
Tietoja antavien toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava, mitkä annetut tiedot tai niiden osat on katsottava luottamuksellisiksi ja näin ollen salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluviksi.
Competent authorities consider, on a case by case basis, which information should be kept confidential under the regulations in force.
Toimivaltaiset viranomaiset tarkastelevat tapauskohtaisesti, mitkä tiedot on voimassa olevien säännösten mukaisesti pidettävä luottamuksellisina.
Competent authorities do not take into account the same criteria in the application of sanctions
Toimivaltaiset viranomaiset eivät sovella seuraamuksia samoin perustein
Competent authorities from the Acceding and Candidate Countries and from the present Member States will be invited to participate.
Seminaariin kutsutaan liittymässä olevien maiden, ehdokasmaiden ja nykyisten jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia.
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3 shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, tracing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
Toimivaltaisia viranomaisia, joille myönnetään pääsy 3 kohdassa tarkoitettuun keskitettyyn rekisteriin, ovat ne viranomaiset, joille on osoitettu rahanpesun tai terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevia velvollisuuksia, mukaan lukien veroviranomaiset ja viranomaiset, joiden tehtäviin kuuluu rahanpesun ja siihen liittyvien esirikosten ja terrorismin rahoituksen tutkinta ja syytteeseenpano sekä rikoksen tuottaman hyödyn jäljittäminen ja takavarikointi tai jäädyttäminen ja menetetyksi tuomitseminen.”;
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3a shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including, tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
Toimivaltaisia viranomaisia, joille myönnetään pääsy 3 a kohdassa tarkoitettuun keskitettyyn rekisteriin, ovat ne viranomaiset, joille on osoitettu rahanpesun tai terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevia velvollisuuksia, mukaan lukien veroviranomaiset ja viranomaiset, joiden tehtäviin kuuluu rahanpesun ja siihen liittyvien esirikosten ja terrorismin rahoituksen tutkinta ja syytteeseenpano sekä rikoksen tuottaman hyödyn jäljittäminen ja takavarikointi tai jäädyttäminen ja menetetyksi tuomitseminen.”;
Competent authorities have several possibilities to ensure that sources are properly transferred after termination of the use.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on useita mahdollisuuksia varmistaa, että lähteet luovutetaan asianmukaisesti sen jälkeen, kun ne on poistettu käytöstä.
Competent authorities have to monitor that carriers comply with this obligation.
Toimivaltaisten viranomaisten on seurattava, että liikenteenharjoittajat noudattavat tätä velvoitetta.
Competent authorities hold substantial information on medicines and much of this is of significant interest to health professionals and the general public.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on huomattava määrä tietoa lääkkeistä, ja suuri osa tästä tiedosta on erityisen kiinnostavaa terveydenhuollon ammattihenkilöiden ja yleisön kannalta.
Competent authorities in charge of supervising these undertakings shall closely check the adequacy of undertakings credit assessment processes.
Tällaisten yritysten valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on tiiviisti tarkastettava yritysten luottoarviointiprosessien riittävyys.
Competent Authorities in Member States in which the manufacture, import or Ppord takes place shall be provided with all information submitted in notifying a request for a Ppord exemption.
Niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joissa valmistus, maahantuonti tai tuote- ja prosessisuuntautunut tutkimus ja kehittäminen tapahtuu, toimitetaan kaikki tiedot, jotka on jätetty tuote- ja prosessisuuntautunutta tutkimusta ja kehittämistä koskevaa poikkeusta haettaessa.
Competent authorities in Member States were rather discreet on the resources they devote to maritime security.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät juurikaan antaneet tietoja merenkulun turvatoimiin osoitettavista resursseista.
Competent authorities in the Community provide public passenger transport services in different ways: by acting themselves directly, by acting indirectly through companies they control, or by entrusting provision to third parties, public or private.
Toimivaltaiset viranomaiset tarjoavat yhteisössä julkisen henkilöliikenteen palveluja eri tavoin: toimimalla suoraan itse, toimimalla valvonnassaan olevien yritysten välityksellä epäsuorasti tai uskomalla tarjonnan kolmansille, julkisille tai yksityisille osapuolille.
Competent authorities in the EU and of third countries as well as the Commission do not fall within this definition.
Tällä määritelmällä ei tarkoiteta EU:ssa tai kolmansissa maissa olevia toimivaltaisia viranomaisia eikä komissiota.
Competent authorities in the Member States have reported difficulties in properly enforcing this prohibition due to the lack of sufficient tools and expertise to verify the authenticity of the certificates, labels and other documents submitted by importers.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet kiellon asianmukaiseen valvomiseen liittyvistä ongelmista, jotka johtuvat siitä, ettei käytettävissä ole riittäviä välineitä ja asiantuntemusta tuojien esittämien todistusten, merkintöjen ja muiden asiakirjojen aitouden tarkastamiseksi.
Competent authorities in the Member States may perceive the dimension of CRA supervision mainly from a national perspective missing a full picture of the global nature and impact of a CRA's activity.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saattavat tarkastella luottoluokituslaitosten valvontaa vain kansallisesta näkökulmasta kykenemättä näkemään luottoluokituslaitosten toiminnan globaalia luonnetta ja vaikutusta.
Competent authorities in the Member States will monitor the ADR entities and ensure that they function properly.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset seuraavat vaihtoehtoisia riidanratkaisuelimiä ja varmistavat, että ne toimivat moitteettomasti.
Competent authorities in the relevant Member States shall cooperate with resolution authorities in order to verify whether some or all of the information referred to in paragraph 1 is already available.
Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä kriisinratkaisuviranomaisten kanssa tarkistaakseen, ovatko 1 kohdassa tarkoitetut tiedot osin tai kokonaisuudessaan jo saatavilla.
Competent authorities intending to award a contract under the provisions of paragraph 1 or 2 above shall publish, at least one year beforehand and in accordance with Article 13, their preliminary decision to do so and the evidence and analysis on which they have based this preliminary decision.
Toimivaltaiset viranomaiset, jotka aikovat tehdä sopimuksen 1 tai 2 kohdan säännösten mukaisesti, on julkistettava ennakolta vähintään yksi vuosi aikaisemmin ja 13 artiklan mukaisesti asiaa koskeva alustava päätöksensä sekä todisteet ja selvitykset, joihin ne ovat perustaneet tämän alustavan päätöksensä.
Competent authorities intending to award a contract under the provisions of paragraph 1 or 2 above shall publish, at least one year beforehand and in accordance with Article 13, their preliminary decision to do so and the evidence and analysis on which they have based this preliminary decision.
Toimivaltaiset viranomaiset, jotka aikovat tehdä sopimuksen 1 tai 2 kohdan säännösten mukaisesti, on julkistettava ennakolta vähintään yksi vuosi aikaisemmin ja 13 artiklan mukaisesti asiaa koskeva alustava päätöksensä sekä todisteet ja selvitykset, joihin ne ovat perustaneet tämän alustavan päätöksensä.
Competent authorities intending to directly award a contract under the provisions of Article 7(1), (2) or (3) shall publish, at least one year beforehand and in accordance with Article 13, their preliminary decision to do so and the evidence and analysis on which they have based this preliminary decision.
Toimivaltaiset viranomaiset, jotka aikovat tehdä sopimuksen suoraan 7 artiklan 1, 2 tai 3 kohdan säännösten mukaisesti, on julkaistava etukäteen vähintään yksi vuosi aikaisemmin ja 13 artiklan mukaisesti asiaa koskeva alustava päätöksensä sekä todisteet ja selvitykset, joihin ne ovat päätöksensä perustaneet.
Competent authorities issue permits on the basis of, inter alia, “the consumption of raw materials (including water) used in the process and their energy efficiency…”.
Asiantuntijaviranomaiset myöntävät päästölupia muun muassa "prosessissa käytettävien raaka-aineiden (vesi mukaan luettuna) kulutuksen ja ominaisuuksien sekä energiankäytön tehokkuuden" perusteella.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat mukauttaa näitä kertoimia yksittäisten laitosten kohdalla siten, että kiintoaineiden käytön todennettavissa oleva tehostuminen otetaan huomioon.
Competent authorities may also apply paragraph 1 also to institutions which that are members of the same institutional protection scheme referred to in 108(7)(b), provided that they meet all the conditions laid down in Article 108(7).
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myös soveltaa 1 kohtaa sellaisiin laitoksiin, jotka ovat saman 108 artiklan 7 kohdan b alakohdassa tarkoitetun laitosten suojajärjestelmän jäseniä, jos laitokset täyttävät kaikki 108 artiklan 7 kohdassa säädetyt edellytykset.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to facilitating the exercise of their sanctioning powers.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myös tehdä yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten helpottaakseen niiden seuraamusvaltuuksien käyttöä.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to the exercise of their sanctioning powers.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myös tehdä yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa käyttäessään valtuuksiaan määrätä seuraamuksia.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of third country authorities with respect to the exercise of their sanctioning powers and to facilitate the recovery of pecuniary sanctions.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä yhteistyötä myös kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa käyttääkseen valtuuksiaan määrätä seuraamuksia ja helpottaakseen seuraamusmaksujen perimistä.
Competent authorities may also demand further information from a person using the exemption.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myös pyytää lisätietoja poikkeusta käyttävältä henkilöltä.
Competent authorities may also, at their own initiative, spontaneously share information they consider relevant for other competent authorities with those other competent authorities.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat jakaa myös oma-aloitteisesti toisten viranomaisten kanssa näiden kannalta tarpeellisiksi katsomiaan tietoja.
Competent authorities may authorise cattle in micro-enterprises to be tethered if it is not possible to keep the cattle in groups appropriate to their behaviour requirements, provided they have access to pastures during the grazing period, and at least twice a week access to open air areas when grazing is not possible.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan pitää nautakarjaa mikrotiloilla kytkettynä, jos karjaa ei ole mahdollista pitää sen käyttäytymistarpeiden kannalta sopivissa ryhmissä edellyttäen, että se pääsee laitumelle laidunkaudella ja sillä on vähintään kahdesti viikossa pääsy ulkojaloittelualueille, jos laiduntaminen ei ole mahdollista.
Competent authorities may benefit more from OPTION 3 than from Options 2 and 1.
Toimivaltaiset viranomaiset saattaisivat hyötyä enemmän vaihtoehdosta 3 kuin vaihtoehdoista 1 ja 2.
Competent authorities may bring the following situations to the attention of the Committee of European Securities Regulators33:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat saattaa seuraavat tilanteet Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean33 tietoon:
Competent authorities may bring to the attention of the European Securities and Markets Authority situations where a request:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat saattaa Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen tietoon seuraavat tilanteet:
Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries, information obtained in accordance with this Directive to a third country, provided that all of the following conditions are met:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat noudattaen kansallisia säännöksiään, jotka koskevat henkilötietojen toimittamista kolmansille maille, toimittaa tämän direktiivin mukaisesti saatuja tietoja kolmannelle maalle, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
Competent authorities may decide to temporarily suspend the requirements during periods of general market liquidity stress.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää olla väliaikaisesti soveltamatta näitä vaatimuksia markkinoiden yleisen likviditeettikriisin aikana.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to Article 7a, to directly award public service contracts for metro services either to themselves or to an operator they control if:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti ja 7 a artiklan mukaisesti päättää tehdä suoraan julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia metroliikenteen palveluista joko itselleen tai valvonnassaan olevan liikenteen–harjoittajan kanssa, jos
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to paragraph 3 Article 7a, to directly award public service contracts for metro or light rail services either to themselves or to an operator they control if this is conducive to greater efficiency in the use of public money or publicly financed assets.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti ja 3 kohdan 7 a artiklan mukaisesti päättää tehdä suoraan julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia metro- tai kevyen raideliikenteen palveluista joko itselleen tai valvonnassaan olevan liikenteenharjoittajan kanssa, jos siten edistetään julkisen rahoituksen tai julkisista varoista rahoitetun omaisuuden entistä tehokkaampaa käyttöä.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to paragraph 3 Article 7a, to directly award public service contracts for rail, metro or light heavy rail services if national or international rail safety standards could not be met in any other way.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti ja 3 kohdan 7 a artiklan mukaisesti päättää tehdä suoraan julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia rautatie, metro- tai kevyen raskaan raideliikenteen palveluista, jollei raideliikennettä koskevia kansallisia tai kansainvälisiä turvallisuusvaatimuksia voida täyttää muulla tavalla.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to paragraph 3, to directly award public service contracts for rail, metro or light rail services if national or international rail safety standards could not be met in any other way.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti ja 3 kohdan mukaisesti päättää tehdä suoraan julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia rautatie, metro- tai kevyen raideliikenteen palveluista, jollei raideliikennettä koskevia kansallisia tai kansainvälisiä turvallisuusvaatimuksia voida täyttää muulla tavalla.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to paragraph 3, to directly award public service contracts for metro or light rail services if any other arrangement would entail additional costs for maintaining coordination between the operator and the manager of the infrastructure, and if those costs would not be offset by additional benefits.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti ja 3 kohdan mukaisesti päättää tehdä suoraan julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia metro- tai kevyen raideliikenteen palveluista, jos muihin järjestelyihin liittyisi lisäkustannuksia, joita aiheutuisi liikenteenharjoittajan ja infrastruktuurin hallinnon välisen yhteensovittamisen ylläpidosta, ja näiden kustannusten vastineeksi ei saataisi lisäetuja.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis, to directly award public service contracts for services with an estimated average annual value of less than EUR 400 000.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti päättää tehdä suoraan julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia palveluista, joiden keskimääräinen ennakoitu vuosittainen arvo on alle 400 000 euroa.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis, to directly award public service contracts for services with having an estimated average annual value of less than EUR 400 000 1 000 000.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti päättää tehdä suoraan julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia palveluista, joiden keskimääräinen ennakoitu vuosittainen arvo on alle 400 000 1 000 000 euroa.
Competent authorities may delegate specific tasks related to official controls of the quality schemes to one or more control bodies in conformity with Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat delegoida tiettyjä laatujärjestelmien virallisiin tarkastuksiin liittyviä tehtäviä yhdelle tai useammalle valvontaelimelle asetuksen (EY) N:o 882/2004 5 artiklan mukaisesti.
Competent authorities may exercise the option provided for in paragraph 1 where the parent undertaking is a financial holding company or a mixed financial holding company set up in the same Member State as the institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over institutions, and in particular to the standards laid down in Article 10(1).
Toimivaltaiset viranomaiset voivat soveltaa 1 kohdan mukaista vaihtoehtoa, kun emoyritys on laitoksen kanssa samassa jäsenvaltiossa perustettu finanssialan holdingyhtiö tai finanssialan sekaholdingyhtiö, edellyttäen, että emoyritykseen sovelletaan samanlaista valvontaa kuin laitoksiin ja varsinkin 10 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of a scientific justification.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää poikkeuksia 1 kohtaan tieteellisin perustein.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a humane method of killing.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää poikkeuksia 1 kohtaan, jos voidaan tieteellisesti perustella, että toimenpiteen tarkoitusta ei voida saavuttaa humaanilla lopettamismenetelmällä.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää poikkeuksia 1 kohtaan, jos voidaan tieteellisesti perustella, että toimenpiteen tarkoitusta ei voida saavuttaa eläimellä, joka on kasvatettu käytettäväksi toimenpiteissä.
Competent authorities may have other sanctioning powers in addition to those referred to in paragraph 2 and may provide for higher levels of administrative pecuniary sanctions than those established in that paragraph.
Toimivaltaisilla viranomaisilla voi olla 2 kohdassa tarkoitettujen valtuuksien lisäksi muita valtuuksia määrätä seuraamuksia, ja ne voivat säätää korkeammista hallinnollista taloudellisista seuraamuksista kuin 2 kohdassa säädetään.