natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In keeping with previous editions of the Survey, this edition concentrates its analysis on aid to manufacturing.
Edellisten katsausten tapaan tässäkin keskitytään analysoimaan tehdasteollisuudelle myönnettyä tukea.
In keeping with stronger internal governance of the Euro area there is a need to move towards more unified external representation for the Euro area.
Jotta euroalueen sisäinen ohjausjärjestelmä voidaan säilyttää vahvana, on tarpeen siirtyä kohti yhtenäisempää euroalueen ulkoista edustusta.
In keeping with the aim to fine-tune rather than fully revise the Action Plan, the structure of this Communication broadly follows the lines of the existing eEurope 2005 Action Plan.
Koska kyseessä on pikemminkin toimintasuunnitelman hienosäätö kuin sen täydellinen uudistus, tiedonannon rakenne noudattaa karkeasti nykyisen eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman rakennetta.
In keeping with the approach being considered in the banking sector, the concepts of orderly failure, including "living wills", especially in the case of systemic audit firms, should also be explored on a proactive basis.
Pankkialalla harkittavana olevan lähestymistavan mukaisesti olisi myös tutkittava ennakoivasti käsitteitä ”hallittu hoitaminen” ja ”likvidaatiosuunnitelmat” (living wills) erityisesti järjestelmän kannalta merkittävien tilintarkastusyhteisöjen osalta.
In keeping with the Best Endeavours undertaking referred to in the Introduction and recognizing the advantage which can accrue if a clearly defined common attitude towards the credit terms and conditions for a particular transaction can be achieved, the Participants firmly undertake:
Osallistujat ottavat huomioon johdannossa tehdyn sitoutumisen ja tunnustavat tietyn toimen luottoehtoja koskevan yhteisen kannan määrittämisestä saatavan edun sekä sitoutuvat tiukasti:
In keeping with the client-centred approach of the Canadian Common Look and Feel initiative, universal accessibility standards are directed toward ensuring equitable access to all content on Government of Canada Web sites.
Kanadalaisen asiakaskeskeisen Common Look and Feel ‑aloitteen mukaisesti yleisiä saavutettavuusstandardeja sovelletaan tasapuolisen saavutettavuuden varmistamiseksi siten, että kaikilla on yhtäläinen mahdollisuus käyttää Kanadan valtion verkkosivuja.
In keeping with the Commission's approach the Committee does not want to be too prescriptive.
Komitea kannattaa komission lähestymistapaa eikä halua olla liian määräilevä.
In keeping with the Commission's approach to its own proposals and as suggested by the report of the Mandelkern Group, measures should be adopted at interinstitutional level or an interinstitutional agreement drawn up to ensure that substantial modifications introduced by the European Parliament and Council to Commission proposals during the first reading undergo an evaluation or an impact assessment32.
Olisi hyväksyttävä toimielinten välisiä toimenpiteitä tai tehtävä toimielinten välinen sopimus, joilla varmistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä komission ehdotuksiin tekemien merkittävien muutosten vaikutusten arviointi, kuten komissio tekee omien ehdotustensa osalta ja kuten Mandelkernin ryhmän raportissa suositeltiin.32
In keeping with the Commission's commitments on better legislation, the proposal is accompanied by an updated analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, advantages and drawbacks of the proposal in relation to these issues.
Sääntelyn parantamista koskevan komission sitoumuksen mukaisesti ehdotukseen liittyy ajantasainen analyysi yhteisen markkinajärjestelyn toiminnassa ilmenneisiin ongelmiin liittyvistä taloudellisista, yhteiskunnallisista ja ympäristöllisistä näkökohdista sekä ehdotuksen vaikutuksesta, hyödyistä ja haitoista näiden kysymysten suhteen.
In keeping with the commitment and care it has always shown with regard to the environment, the Committee warmly welcomed the decision (Directive 98/69/EC) to introduce low ambient temperature emission tests, using a driving cycle equivalent to a short urban journey, and the corresponding limit values, as a measure to complement the controls carried out at the conventional temperature of 20 to 30°C.
Komitea, joka on aina seurannut tiiviisti ja huolella ympäristöalaa koskevia aloitteita, on suhtautunut erittäin myönteisesti päätökseen ottaa (direktiivillä 98/69/EY) käyttöön tavanomaisessa 20–30 °C:n lämpötilassa suoritettujen testien lisäksi päästöjen mittaukset alhaisissa lämpötiloissa lyhyttä kaupunkiajoa vastaavaa kaupunkiajosykliä ja asianmukaisia raja-arvoja soveltaen.
In keeping with the commitments made in the White Paper on a common transport policy19, the Commission will further encourage shifts towards less polluting modes of transport, alternative fuels, reduced congestion and the internalisation of externalities into transport costs.
Noudattaakseen sitoumuksia, jotka perustuvat eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevaan valkoiseen kirjaan19, komissio edistää edelleen siirtymistä vähemmän pilaaviin liikennemuotoihin ja vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöä, ruuhkien vähentämistä ja ulkoisten vaikutusten sisällyttämistä liikenteen hintoihin.
In keeping with the commitments made, the Commission has already codified the administrative measures in force concerning the processing of complaints.20 This is an important first step which should be extended to include infringements.
Annettujen sitoumusten mukaisesti komissio on jo kodifioinut hallinnolliset toimenpiteet, joita sovelletaan valitusten käsittelyyn.20 Kyseessä on ensimmäinen merkittävä saavutus, jota olisi sovellettava myös rikkomuksiin.
In keeping with the extension of the right to family reunification, the right to engage in an economic activity laid down in Article 11 is extended to all beneficiaries under Article 10.
Perheiden yhdistämisoikeuden laajentamisen mukaisesti 11 artiklaan sisältyvää oikeutta tehdä työtä laajennetaan kaikkiin 10 artiklassa tarkoitettuihin edunsaajiin.
In keeping with the Fifth Framework Programme's new "problem solving" approach, the programme will have to be firmly skewed towards integrating the academic world and industry, with greater emphasis on the development of new occupations, with reference to point 4.2.4 above and the future needs of the proposed key actions.
Viidennessä puiteohjelmassa käytettävän ongelmanratkaisuun pyrkivän uuden lähestymistavan mukaisesti kyseisen ohjelman avulla on pyrittävä yliopistomaailman ja teollisuuden täyteen integraatioon ja korostettava uusien ammattien luomista – myös kohtaa 4.2.4.
In keeping with the findings of the studies that have been conducted into REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
Reach-asetuksen yhteydessä tehtyjen tutkimusten antamien tulosten pohjalta ETSK uskoo, että työturvallisuusriskit ja ammattitaudit vähenevät lähitulevaisuudessa ja aiheuttavat näin ollen vähemmän kustannuksia elinkeinoelämälle ja yhteiskunnalle.
In keeping with the findings of the studies that have been conducted on REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
Reach-asetuksen yhteydessä tehtyjen tutkimusten tulosten pohjalta ETSK uskoo, että työturvallisuusriskit ja ammattitaudit vähentyvät lähitulevaisuudessa ja että näin ollen myös liiketaloudelliset ja sosiaaliset kustannukset pienenevät.
In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposal should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
Direktiivin päätavoitteiden saavuttamiseksi voimaansaattamista koskevien määräaikojen tulee olla mahdollisimman lyhyitä ja ne on määriteltävä jäsenvaltioiden todellisten tarpeiden mukaisesti.
In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposition should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
Direktiivin päätavoitteiden saavuttamiseksi voimaansaattamista koskevien määräaikojen tulee olla mahdollisimman lyhyitä ja ne on määriteltävä jäsenvaltioiden todellisten tarpeiden mukaisesti.
In keeping with the general approach of the directives, the practical rules regarding such verification are governed by national law, it being understood that such rules must permit the tenderer to present its position.
Direktiivien yleisen lähestymistavan mukaisesti tähän tarkastamiseen liittyvät yksityiskohtaiset soveltamissäännöt kuuluvat kansallisen lainsäädännön alaan, mutta lähtökohtana on, että niistä on voitava valittaa.
In keeping with the general comments of the present opinion, more clear-cut support should be given to the job-seeker or migration project visas mentioned in point 3.4.2.
Kohdassa 3.4.2 mainittua työnhakuviisumia tai muuttohanketta varten myönnettävää viisumia olisi ajettava nykyistä selvemmin, kuten lausunnon yleisissä huomioissa todetaan.
In keeping with the general principle of proportionality, subsidised coal production must be limited to what is strictly necessary to achieve the objective of enhancing the security of energy supply.
Tuettava kivihiilituotanto on suhteellisuusperiaatteen mukaisesti rajoitettava siihen, mikä on tiukasti katsoen välttämätöntä, jotta energiansaannin varmuuden lisäämiseen tähtäävä tavoite voidaan saavuttaa tehokkaasti.
In keeping with the ideas on the fixing of the participation threshold developed in points 3.3.1.6 et seq., the ESC suggests that the following definitions be adopted for a parent undertaking, a subsidiary, and participation:
ja seuraavat komitea ehdottaa, että emoyritys, tytäryritys ja omistusyhteys määritellään seuraavasti:
In keeping with the ideas that were put forward almost ten years ago in the document on "citizens' networks", the role of the car in cities needs to be curtailed; this will not only involve huge efforts to make LPT and the cycling and pedestrian infrastructure more attractive, but also disincentives to driving.
Autoliikenteen merkitystä kaupungeissa tulisi lähes kymmenen vuotta vanhan "kansalaisten verkko" ‑ajatuksen mukaisesti vähentää.
In keeping with the Lisbon agenda, existing impediments for EU business to compete, innovate and grow should be removed.
Lissabonin strategian mukaisesti EU:n yritysten kilpailukyvyn, innovoinnin ja kasvun esteet olisi poistettava.
In keeping with the mandate from the Lisbon Summit, the Commission, in concert with the Member States, began to define the future objectives of European education systems17 for the coming years.
Lissabonin huippukokouksessa annetun toimeksiannon perusteella komissio on ryhtynyt yhdessä jäsenvaltioiden kanssa hahmottelemaan eurooppalaisten opetusjärjestelmien tavoitteita tuleville vuosille17.
In keeping with the method accepted by the European Council the Commission has highlighted measures which have been adopted rather than those which are being prepared or have not yet been finalised.
Soveltaessaan Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyä toimintamallia komissio on korostanut jo toteutettuja toimenpiteitä niiden toimenpiteiden asemesta, joita vasta valmistellaan tai joiden toteutus on vielä kesken.
In keeping with the nature of all framework decisions, which are binding on the Member States as regards the result to be achieved, but leave the choice of form and means to their discretion, the Member States retain some degree of flexibility to adapt their legislation to these rules and to determine the severity of the penalties that apply, within the limits imposed by the framework decision.
Koska puitepäätökset velvoittavat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättävät niiden valittavaksi tähän tarvittavan muodon ja keinot, jäsenvaltioilla säilyy tietty liikkumavapaus niiden mukauttaessa lainsäädäntöään näihin sääntöihin ja määrittäessä tässä puitepäätöksessä määritellyissä rajoissa sovellettavien seuraamusten luonnetta ja ankaruutta.
In keeping with the need to maintain the Centre's independence, we recommend that the current informal arrangements whereby Member States have designated liaison officers to work with the Centre should continue but should not be formalised by inclusion in the Regulation governing the Centre.
Seurantakeskuksen riippumattomuuden ylläpitämiseksi suosittelemme, että nykyiset epäviralliset järjestelyt, joissa jäsenvaltiot ovat nimittäneet yhteyshenkilöitä työskentelemään seurantakeskuksen kanssa, jatkuisivat, mutta niitä ei pitäisi virallistaa sisällyttämällä ne seurantakeskusta säätelevään asetukseen.
In keeping with the new horizontal approach, its main benefits are to include not only simplified procedures, but also harmonised quality assurance in the field of services, and transparency for consumers.
Uutena horisontaalisena tavoitteena on etenkin helpottaa menettelyjä, yhtenäistää palvelujen laadunvarmistusta sekä lisätä avoimuutta kuluttajaan nähden.
In keeping with the objective of spurring economic growth through a smarter visa policy, the possibility of using certain provisions in the Visa Code on a temporary basis, with a view to  promoting short-term tourism, should be established.
Talouskasvun vauhdittamista järkevän viisumipolitiikan avulla koskevan tavoitteen mukaisesti olisi luotava mahdollisuus käyttää tiettyjä viisumisäännöstön säännöksiä väliaikaisesti lyhytkestoisen matkailun edistämiseksi.
In keeping with the objective of the Waste Framework Directive 75/442/EEC as amended to ensure the highest level of environmental protection, the proposed Directive requires prior permitting of incineration and co-incineration plants in the Community.
Jätteitä koskevan kehysdirektiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, tavoitteena on varmistaa korkein mahdollinen ympäristönsuojelun taso, ja ehdotetussa direktiivissä edellytetään tämän tavoitteen mukaisesti, että jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksille myönnetään yhteisössä lupa ennen niiden käyttöönottoa.
In keeping with the objectives of the reform, a number of priorities have been set regarding catering services and staff access to sports equipment in the vicinity of the European Quarter, and a subject which comes under buildings policy and amenities, childcare facilities.
Uudistuksen tavoitteisiin vastaamiseksi on vahvistettu useita painopisteitä, jotka kuuluvat kiinteistöpolitiikan ja infrastruktuurin alaan, kuten ravintolapalvelut, henkilöstön mahdollisuus käyttää urheiluun varattuja tiloja ja välineitä Eurooppa-korttelin läheisyydessä sekä lastenhoitojärjestelyt.
In keeping with the original mandate, the 2009 report provides a basis for assessing PCD progress in the EU.
Alkuperäisen valtuutuksen mukaisesti vuoden 2009 kertomus antaa pohjan sen arvioimiseksi, miten kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta on edistetty EU:ssa.
In keeping with the overall rights-based approach, there is an effort to tackle access to culture, particularly for children and vulnerable groups.
Oikeuksiin perustuvan yleisen lähestymistavan mukaisesti tavoitteena on käsitellä erityisesti lasten ja heikossa asemassa olevien ryhmien mahdollisuutta osallistua kulttuuritoimintaan.
In keeping with the positive experience of 2007 while integrating some evidence based PCD analysis, the 2009 Report has been prepared on the basis of a two pronged approach.
Vuoden 2007 kertomuksesta saatujen myönteisten kokemusten ja näyttöön perustuvien kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevien analyysien tulosten perusteella vuoden 2009 kertomus perustuu kaksiosaiseen lähestymistapaan.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
Kun paikallis- ja alueviranomaiset käyttävät valtuuksia, jotka niille on annettu eri jäsenvaltioissa, niillä on käytössään poliittiset, lainsäädäntö- ja budjettivälineet, joita niiden on hyödynnettävä tuloksekkaasti kotouttamispolitiikoissa.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
Kun paikallis- ja alueviranomaiset käyttävät valtuuksia, jotka niille on annettu useissa jäsenvaltioissa, niillä on käytössään poliittiset, lainsäädäntö- ja budjettivälineet, joita niiden on hyödynnettävä tuloksekkaasti kotouttamispolitiikoissa.
In keeping with the practice of other existing committees at the Agency, details on the interaction between the rapporteurs and the applicants should be detailed in the rules of procedure of the Committee, to be adopted following the procedure defined in Article 5(2).
Lääkeviraston muiden olemassa olevien komiteoiden käytännön mukaisesti yksityiskohtaiset säännöt esittelijöiden ja hakijoiden välisestä yhteydenpidosta olisi annettava komitean työjärjestyksessä, joka vahvistetaan 5 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen.
In keeping with the previous article, the EESC welcomes all clarification concerning supply of materials and rules of origin.
ETSK yhtyy – johdonmukaisella tavalla edelliseen artiklaan nähden – kaikkiin materiaalien hankintaa ja alkuperäsääntöjä koskeviin selvennyksiin.
In keeping with the previous article, the EESC welcomes all clarification concerning supply of materials and rules of origin.
ETSK yhtyy – johdonmukaisella tavalla edelliseen artiklaan nähden – materiaalien hankintaa ja alkuperäsääntöjä koskeviin selvennyksiin.
In keeping with the principle of a continuous and significant reduction in aid to the coal industry, as referred to in Article 6, the proposed amendments shall establish the criteria for calculating the amounts of aid which might be granted to cover current production losses during the abovementioned period.
Noudattaen 6 artiklassa vahvistettuja periaatteita, joiden mukaan kivihiiliteollisuuden tukea on jatkuvasti ja merkittävästi vähennettävä, muutosehdotuksissa määritellään erityisesti peruste tai perusteet, joiden mukaisesti voidaan laskea tukimäärät, jotka voidaan myöntää mainitun ajanjakson tavanomaisen tuotannon tappioiden kattamiseen.
In keeping with the principle of better regulation, the current framework requires the Commission to report regularly on its functioning.
Paremman sääntelyn periaatteen mukaisesti nykyisessä järjestelmässä edellytetään, että komissio raportoi säännöllisesti sen toimivuudesta.
In keeping with the principle of fiscal neutrality, costly or administratively demanding environmental protection requirements will be abolished and/or taxes on labour will be reduced.
Finanssipoliittisen neutraaliuden periaatteen mukaisesti kalliit tai hallinnollisesti vaativat ympäristönsuojeluvaatimukset poistetaan ja/tai työvoiman verotusta kevennetään.
In keeping with the principle of fiscal neutrality, costly or administratively demanding environmental protection requirements will be abolished and/or taxes on labour will be reduced.
Verotuksen neutraaliuden periaatteen mukaisesti kalliit tai hallinnollisesti vaativat ympäristönsuojeluvaatimukset poistetaan ja/tai työn verotusta kevennetään.
In keeping with the principle of proportionality, the level of liability of the authorising officer shall be assessed primarily on the basis of the degree of his serious misconduct.
Tulojen ja menojen hyväksyjän vastuu määräytyy suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ensisijaisesti virheen vakavuuden perusteella.
In keeping with the principle of subsidiarity, it is for Member States to choose the most suitable practical arrangements for identifying beneficial owners and determining their place of residence for tax purposes.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti todellisten edunsaajien tunnistamiseen ja heidän verotuksellisen kotipaikkansa määrittämiseen liittyvien menettelytapojen määrittely kuuluu jäsenvaltioille.
In keeping with the principle of subsidiarity, it is for the Member States levying withholding tax to choose the most suitable practical arrangements in order to ensure the proper functioning of the revenue sharing system.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti lähdeveroa perivien jäsenvaltioiden valittavaksi jää, millaisin käytännön järjestelyin verotulojen jakojärjestelmän asianmukainen toiminta pystytään parhaiten turvaamaan.
In keeping with the principle of subsidiarity, this Article specifies the minimum amount of information which the paying agent has to report to its Member State of establishment.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tässä artiklassa määritellään ne vähimmäistiedot, jotka maksuasiamiehen on ilmoitettava sijoittautumisvaltiolleen.
In keeping with the principle of technological neutrality, and drawing on the conclusions of the convergence consultation3, it is proposed that the new regulatory framework covers all communications infrastructure and associated services.
Teknistä riippumattomuutta koskevan periaatteen mukaisesti ja konvergenssia koskevasta kuulemisesta3 saatujen tulosten perusteella ehdotetaan, että uutta sääntelyjärjestelmää sovellettaisiin kaikkiin viestinnän perusrakenteisiin ja niihin liittyviin palveluihin.
In keeping with the principles of 'Better Regulation', the Impact Assessment identifies the various problem areas that may require regulatory action:
Parempaa sääntelyä koskevien periaatteiden mukaisesti vaikutusten arvioinnissa yksilöidään erilaisia ongelma-alueita, jotka saattavat edellyttää sääntelytoimia:
In keeping with the principles of better regulation, the opportunity has been taken to propose reductions in administrative burdens and the repeal of outdated measures.
Paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti on käytetty hyväksi tilaisuutta ehdottaa hallinnollisen taakan keventämistä ja vanhentuneiden toimenpiteiden kumoamista.
In keeping with the principles of better regulation, the opportunity has been taken to propose reductions in administrative burdens and the repeal of outdated measures.
Sääntelyn parantamisen periaatteiden mukaisesti on käytetty hyväksi tilaisuutta ehdottaa hallinnollisen taakan keventämistä ja vanhentuneiden toimenpiteiden kumoamista.
In keeping with the principles of subsidiarity, the Member States will be responsible for developing telecommunications systems and for financing the infrastructure and software needed to operate the systems nationally;
Toissijaisuuden perusteella jäsenvaltiot vastaavat kustannuksista, jotka syntyvät televiestintäjärjestelmien kehittämisestä sekä järjestelmien toiminnan kannalta välttämättömistä ohjelmistoista ja infrastruktuurista niiden alueella,
In keeping with the principles of transparency and responsibility, the Commission calls on each of its partners to prepare for these stages of dialogue, to make their contributions and take the future of our big single market into their own hands.
Komissio kehottaa avoimuuden ja vastuullisuuden periaatteiden mukaisesti kaikkia kumppaneitaan valmistelemaan näitä kuulemisia, esittämään näkemyksiään ja antamaan panoksensa sisämarkkinoiden tulevaisuuteen.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation to all the aspects before the call for proposals.
Rooleja ei tulisi kaventaa siirtämällä neuvoa-antavien ryhmien vaikutusvaltaa suorasta arvioinnista kaikkiin niihin seikkoihin, jotka koskevat vaihetta ennen ehdotuspyyntöjä.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
Rooleja ei tulisi kaventaa siirtämällä neuvoa-antavien ryhmien vaikutusvaltaa suorasta arvioinnista vain niihin seikkoihin, jotka koskevat vaihetta ennen ehdotuspyyntöjä.