natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to further clarify that, for the purposes of applying the provisions introduced by this regulation, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
Aiemmista menettelyistä saatujen kokemusten perusteella on aiheellista vielä selventää, että sovellettaessa tällä asetuksella käyttöön otettuja säännöksiä huomioon olisi otettava kaikki asiaankuuluva näyttö, mukaan luettuna asiaan liittyvät arviointiraportit, jotka koskevat vientiä harjoittavien tuottajien kotimarkkinoilla vallitsevia olosuhteita, ja niiden perustana oleva näyttö, joka on sisällytetty asiakirja-aineistoon ja jota koskevia huomautuksia asianomaisilla osapuolilla on ollut mahdollisuus esittää.
In the light of experience gained under Directive 91/628/EEC at harmonising Community legislation on the transport of animals, and the difficulties encountered due to the diverse transposition of that Directive at national level, it is more appropriate to set out Community rules in this field in a regulation.
Ottaen huomioon eläinkuljetuksia koskevan yhteisön lainsäädännön yhdenmukaistamisesta direktiivin 91/628/ETY nojalla saadut kokemukset ja direktiivin erilaisesta täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa johtuvat vaikeudet on asianmukaisempaa antaa alaa koskevat yhteisön säännöt asetuksella.
In the light of experience gained, the Agency shall periodically re-examine the main component elements of the network referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided by the Management Board, taking account of any new designations made by the Member States.
Virasto tarkastelee saadun kokemuksen perusteella 2 kohdassa tarkoitettuja verkoston tärkeimpiä osia ajoittain uudelleen ja tekee niihin hallintoneuvoston mahdollisesti päättämät muutokset, ottaen huomioon jäsenvaltioiden mahdollisesti tekemät uudet nimitykset.
In the light of experience in applying the common market organisation, the Committee suggests that the following points, amongst others, be looked into:
YMJ:stä saatujen kokemusten pohjalta komitea ehdottaa mm.
In the light of experience in implementing the existing Directives, they have also proven to be the most important in ensuring effective functional independence.
Myös nykyisten direktiivien täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella nämä säännökset ovat osoittautuneet todellisen toiminnallisen riippumattomuuden varmistamisen kannalta tärkeimmiksi.
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers' income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
Saatujen kokemusten perusteella hedelmä- ja vihannesalan järjestelmä on tarpeen muuttaa seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi: alan kilpailukyvyn ja markkinasuuntautuneisuuden parantaminen sekä sisä- että ulkomarkkinoilla kilpailukykyisen kestävän tuotannon edistämiseksi, markkinakriiseistä johtuvan tuottajatulojen vaihtelun tasaaminen, hedelmien ja vihannesten kulutuksen lisääminen yhteisössä ja alan tähänastisten ympäristönsäilyttämis- ja ympäristönsuojelemispyrkimysten jatkaminen.
In the light of experience so far, national authorities should be obliged to exchange information.
Tähänastisten kokemusten perusteella on jopa osoittautunut välttämättömäksi ehdottaa, että kansallisilla elimillä on velvollisuus vaihtaa tietoja.
In the light of experience to be acquired in the implementation of this Regulation, the Commission will consider the need for a centralised procedure under Directive 2001/18/EC.
Komissio harkitsee kyseisen asetuksen täytäntöönpanosta saatavien kokemusten perusteella direktiivin 2001/18/EY mukaista keskitettyä menettelyä.
In the light of experience to date, the Commission does not propose at this time to develop a fully-fledged EU-wide scheme of levies on PPPs that would reflect real marginal externalities.
Tämänhetkisten kokemusten valossa komissio ei aio ehdottaa, että kasvinsuojeluaineista perittäviä julkisia maksuja varten kehitettäisiin täysi EU:n laajuinen järjestelmä, jossa otettaisiin huomioon todelliset ulkoiset marginaalikustannukset.
In the light of experience to date, the Mid-Term Review shows that there is still a need for continuing improvements to the quality of the process in view of the challenges to be faced in the context of future programmes.
Nykyisten kokemusten perusteella välitarkistus osoittaa, että toiminnan laatua on tarpeen parantaa jatkuvasti, jotta tulevien ohjelmien yhteydessä kohdattavat haasteet voitaisiin ottaa huomioon.
In the light of experience with European integration, the authors of the Euro-Mediterranean partnership realised that any effort to develop relations between countries – economic, political or both – could not work without the support of the societies involved.
Euroopan yhdentymisestä saamiensa kokemusten perusteella Eurooppa-Välimeri-kumppanuuden alkuunpanijat ymmärsivät, etteivät mitkään pyrkimykset lähentää maita keskenään – olipa kyse sitten taloudellisesta tai kulttuurisesta lähentämisestä – voi onnistua ilman kyseisten maiden yhteiskuntien tukea.
In the light of experience with this Directive, the Commission should lose no time in determining whether similar arrangements should be proposed for the other types of discrimination mentioned in Article 13 of the EC Treaty.
Komission tulisi mahdollisimman pian tutkia tästä direktiivistä saatujen kokemusten valossa, olisiko vastaavia järjestelyjä syytä ehdottaa myös muiden EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainittujen syrjintäperusteiden osalta.
In the light of experience with this Directive, the Commission should lose no time in determining whether similar arrangements should be proposed for the other types of discrimination mentioned in Article 13 of the EC Treaty.
Komission tulisi mahdollisimman pian tutkia tästä direktiivistä saatujen kokemusten valossa, olisiko vastaavia järjestelyjä syytä ehdottaa myös muille EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainituille aloille.
In the light of experience with this system, the following needs have been identified:
Tämän järjestelyn käytännön toteuttamisessa on tullut esiin seuraavia kehittämistarpeita:
In the light of experience, and given the availability of modern computer technologies, improvements in their content, presentation and user-friendliness are now possible and desirable.
Niiden sisältöön, esitystapaan ja käyttäjäystävällisyyteen liittyvät parannukset ovat nyt mahdollisia ja toivottaviakin saatujen kokemusten perusteella ja uuden tietotekniikan käyttömahdollisuudet huomioon ottaen.
In the light of experience, consideration will have to be given to, among others, questions concerning the future development of the information system involving direct public access to contact points, the access of the legal professions to the Network’s activities, and potential synergy with the European Extra-Judicial Network for resolving consumer disputes.
Saatujen kokemusten perusteella on tässä yhteydessä tutkittava muiden mahdollisesti esiin tulevien kysymysten lisäksi mahdollisuuksia päästää kansalaiset asioimaan suoraan verkoston yhteysviranomaisten kanssa, asettaa verkoston toiminnan tulokset lakimiesten saataville ja liittää lakimiehet sen toimintaan sekä harjoittaa yhteistoimintaa kuluttajariitojen ratkaisemiseksi perustetun tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkoston kanssa.
In the light of experience, especially the evolution of traffic flows, the Commission will, where appropriate and at the earliest 3 years after the entry into force of this Regulation, make a proposal to the Council to decide on a modification of the allocation of the authorizations between Member States.
Saatujen kokemusten ja erityisesti liikennevirtojen kehittymisen perusteella komissio antaa tarvittaessa ja aikaisintaan kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta neuvostolle ehdotuksen jäsenvaltioille jaettavien lupien jakomenettelyn muuttamisesta.
In the light of experience, however, that Regulation should now be recast into legislation designed to meet the challenges of a more integrated market and the future enlargement of the European Union.
Saatujen kokemusten perusteella on syytä laatia uudelleen mainitun asetuksen säännökset, jotta säännökset voidaan sopeuttaa yhdentyneiden markkinoiden ja Euroopan unionin tulevan laajentumisen aiheuttamiin haasteisiin.
In the light of experience, it is generally felt that the convention does not work as it should and creates more problems than it solves.
Kokemuksen perusteella ollaan yleisesti sitä mieltä, että yleissopimus ei toimi niin kuin sen pitäisi ja että se luo enemmän ongelmia kuin ratkaisee.
In the light of experience, it is generally felt that the convention does not work as it should and creates more problems than it solves.
Kokemusten perusteella yleisenä mielipiteenä on, ettei yleissopimus toimi toivotulla tavalla ja että se aiheuttaa enemmän ongelmia kuin ratkaisee niitä.
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Kokemukset huomioon ottaen olisi parempi, että kaikki vuosina 2004 ja 2007 liittyneistä 12 jäsenvaltiosta lähtöisin olevia työntekijöitä koskevat rajoitukset poistettaisiin ja että kaikille luotaisiin yhtäläiset mahdollisuudet.
In the light of experience, several other provisions of the above Directive should be completed, clarified or amended in the light of developments.
Useat muut edellä mainitun direktiivin säännökset on tarpeen täydentää, täsmentää tai saattaa ajan tasalle kokemuksen perusteella.
In the light of experience, the Commission remains firmly attached to three principles:
Komissio pitää saamansa kokemuksen vuoksi tiukasti kiinni kolmesta periaatteista:
In the light of experience, the Commission shall make a report to the European Parliament and the Council together with any proposal for revision which it may consider appropriate.
Komissio laatii kokemuksen perusteella kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä tekee samalla aiheellisiksi katsomansa muutosehdotukset.
In the light of experience, the foundations of the system and its various components should be maintained.
Saadun kokemuksen perusteella on aiheellista säilyttää tämän järjestelmän perusteet ja oleelliset osat.
In the light of experience, the scheme should only concern reservation of names across the Union.
Kokemusten perusteella järjestelmässä olisi keskityttävä koko unionin kattavaan nimien varaamiseen.
In the light of experience, these harmonisation measures may be needed in areas which are relevant to significant health, environment and consumer protection issues17.
Saatujen kokemusten mukaan nämä yhdenmukaistamista koskevat toimenpiteet ovat todennäköisesti paikallaan aloilla, joilla terveys-, ympäristö- ja kuluttajansuojaa koskevat näkökohdat on erityisesti otettava huomioon.17
in the light of experience, to extend the obligations provided for in Article 3(4) of this Regulation to other paragraphs of Part B of the ISPS Code, or to define harmonised arrangements for their application.
laajentaa saadun kokemuksen perusteella tämän asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut velvoitteet koskemaan ISPS-säännöstön B-osan muita kohtia tai määritellä yhdenmukaiset puitteet niiden soveltamiselle.
In the light of experience, with a view to reinforcing the impact of the EGF on the creation of jobs, training and opportunities for Europe's workers, the Commission is actively examining ways in which the Fund could be modified, within the present budgetary limits, so as to improve its performance.
Jotta globalisaatiorahaston vaikutusta työpaikkojen, koulutuksen ja mahdollisuuksien luomiseen Euroopan työntekijöille voitaisiin tehostaa, komissio selvittää kokemusten perusteella keinoja, joilla rahaston toimivuutta voitaisiin parantaa sitä nykyisen budjetin rajoissa mukauttamalla.
In the light of experiences made so far, is there a case for specific provisions for handling requests, which are clearly excessive or improper, in particular with regard to time frames ?
Voidaanko tähänastisten kokemusten perusteella päätellä, että sellaisten asiakirjapyyntöjen käsittelystä olisi annettava erityissäännöksiä, jotka ovat mitä ilmeisimmin kohtuuttomia tai epäasianmukaisia, erityisesti määräaikojen osalta?
In the light of explanations from the Rapporteur, the amendment was withdrawn.
Muutosehdotus peruttiin esittelijän selityksen perusteella.
In the light of extensive stakeholder consultation the Commission has concluded that there is no need substantively to amend the definition of waste, but that it is necessary to clarify when a waste ceases to be a waste (and becomes a new or secondary raw material).
Laajan sidosryhmien kuulemisen perusteella komissio on päätellyt, että jätteen määritelmää ei tarvitse muuttaa merkittävästi, mutta sitä olisi selkeytettävä sen osalta, milloin jäte lakkaa olemasta jätettä (ja on uutta tai uusioraaka-ainetta).
In the light of falling consumption as a result of the BSE crisis (beginning in the spring of 1996), the European Commission based its study covering the period 2000 to 2006 on the following assumptions:
Vuosia 2000–2006 koskevassa selvityksessään komissio otti huomioon (keväällä 1996 alkaneen) BSE-kriisin aiheuttaman kulutuksen vähenemisen ja perusti ennusteensa seuraaviin seikkoihin:
In the light of feedback from Member States, the Commission will also reflect on the appropriateness of aid ceilings as well as certain definitions in the text.
Jäsenvaltioilta saadun palautteen perusteella komissio aikoo myös tarkastella tuen enimmäismäärien asianmukaisuutta sekä tiettyjä määritelmiä.
In the light of five years’ experience the Commission has concluded that the programming and implementation of assistance must be improved in order to enhance its strategic content, to sharpen its focus and increase its impact.
Komissio on päätellyt viiden viime vuoden aikana kertyneiden kokemusten perusteella, että tuen ohjelmointia ja täytäntöönpanoa on parannettava sen strategisen sisällön vahvistamiseksi, sen keskeisten painopisteiden tarkentamiseksi ja sen vaikutusten lisäämiseksi.
In the light of France's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementation of key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Ranskan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of France's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementation of key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate:
Suomen vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of Germany’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Saksan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of global competition and the Lisbon Strategy and Barcelona Council goals, the EESC stresses the necessity and urgency of giving careful consideration to the priorities and underlying aims of Community research, particularly with a view to increasing the involvement of the production sectors.
Kun ajatellaan maailmanlaajuista kilpailua sekä Lissabonin strategian ja Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tavoitteita, ETSK korostaa, että on pikaisesti pohdittava yhteisön tutkimuksen painopisteitä ja perustavoitteita etenkin tuotantosektorien nykyistä laajempaa osallistumista silmällä pitäen.
In the light of global competition, the Commission must also consider subsidies applied by non-EU countries.
Kansainvälisen kilpailun yhteydessä komission on myös otettava huomioon kolmansien maiden tukikäytäntö.
In the light of globalisation and intensified competition on the raw materials' markets, the strategic value of the mining sector is constantly increasing.
Globalisaation ja raaka-ainemarkkinoiden kiristyvän kilpailun valossa tarkasteltuna kaivosalan strateginen arvo lisääntyy lisääntymistään.
In the light of high and increasing import dependence, security of oil supply is particularly important.
Toimitusvarmuudella on erityinen merkitys suuren ja yhä kasvavan tuontiriippuvuuden vuoksi.
In the light of his experience as Budget Group president, Mr Hernández Bataller believed that such criteria were necessary to improve transparency and simplify the Budget Group's work.
Hernández Bataller katsoi budjettiryhmän puheenjohtajana kertyneen kokemuksensa pohjalta, että kriteerejä tarvitaan ja että niiden avulla voidaan lisätä avoimuutta ja helpottaa budjettiryhmän työtä.
In the light of his plan to present a new strategy in this area, the Commissioner asked the Committee to draft an exploratory opinion.
Koska komission tarkoituksena on laatia uusi aihetta koskeva strategia, komission jäsen pyysi komitealta asiasta valmistelevan lausunnon.
In the light of how application actually takes place, it will probably be necessary to opt for one approach rather than another if the aims of the proposal are to be met.
Soveltaminen huomioon ottaen on epäilemättä painotettava pikemminkin yhtä logiikkaa kuin toista, jotta ehdotukselle asetetut päämäärät saavutetaan.
In the light of identifiable trends concerning tobacco consumption in the European Union, the Committee welcomes the Commission's intention to step up action to combat smoking.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission pyrkimyksiin taistella tupakointia vastaan ja pitää niitä erityisen oikeutettuina Euroopan unionissa vallitsevaa tupakankulutuksen suuntausta ajatellen.
In the light of information furnished by the Italian authorities following the opening of the procedure, it was considered that the necessity of the aid rate of 75% for photovoltaic plants was proven.
Italian viranomaisten menettelyn aloittamisen jälkeen toimittamien tietojen perusteella katsottiin, että 75 prosentin tukitaso oli tarpeen fotosähkölaitosten osalta.
In the light of information provided by Member States, an estimated EUR 45-50 billion will have to be invested in the long term operation of existing reactors by 2050.
Käytössä olevien reaktorien pitkäaikaiseen käyttöön on jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella investoitava vuoteen 2050 mennessä noin 45–50 miljardia euroa.
In the light of inter alia the contributions received, the Commission intends to adopt a second communication containing the Charter.
Muun muassa saatujen kannanottojen perusteella komissio aikoo antaa toisen tiedonannon, johon peruskirja sisältyy.
In the light of international trends, it is convinced that such an effort is necessary first and foremost in the N&N sector.
Kansainvälisiä suuntauksia ajatellen komitea katsoo, että kyseisiä toimia tarvitaan ennen kaikkea nanotieteiden ja nanoteknologian alalla.
In the light of its above comments, the EESC endorses the Commission's views in respect of the following measures put forward in the Communication:
Edellä esitettyjen huomioiden perusteella komitea tukee seuraavia komission ehdottamia toimenpiteitä:
In the light of its assessment of the implementation of National Reform Programmes and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission has decided to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
Kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanon arvioinnin perusteella ja ottaen huomioon neuvoston pyynnöt tukeutua uudistetun strategian toteuttamisessa entistä enemmän perustamissopimukseen pohjautuviin välineisiin komissio on päättänyt ehdottaa jäsenvaltioille tarkoitettuja ohjeita, jotka olisivat perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdassa ja 128 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja maakohtaisia suosituksia.
In the light of its consultations, including with the Member States, the Commission does not believe that it is necessary to clarify this point, as it is clear that racial violence and hatred are part of the phenomenon of racism and xenophobia, as referred to in Article 2.2 of the Regulation.
Kuulemisissa, joihin osallistuivat myös jäsenvaltiot, ei komission mielestä ilmennyt tarvetta täsmentää tätä seikkaa, koska on selvää, että rotuväkivalta ja ‑viha ovat asetuksen 2 artiklan 2 kohdan tarkoittamaa rasismin ja muukalaisvihan ilmiötä.
In the light of its findings the Commission will propose an appropriate legislative instrument (Regulation of Directive).
Selvityksen tulosten perusteella komissio tulee ehdottamaan tarkoituksenmukaista säädöstä (asetus tai direktiivi).
In the light of its findings, the Commission may submit a proposal to the European Parliament and the Council."
Arvioinnin tulosten perusteella komissio voi toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asiaa koskevan ehdotuksen.”
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States concerning succession to the estates of deceased persons, this Regulation should lay down rules relating to the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001 and which should be adapted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Kun otetaan huomioon, että tämän asetuksen yleinen tavoite on jäsenvaltioissa perintöasioissa tehtyjen päätösten vastavuoroinen tunnustaminen, tässä asetuksessa olisi oltava asetuksen (EY) N:o 44/2001 mallin mukaisia päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä, joita on tarvittaessa mukautettu tämän asetuksen aihepiirin erityisvaatimuksiin.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of matrimonial property regime, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
Kun otetaan huomioon tämän asetuksen yleinen tavoite, joka on se, että aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa annetut, jäsenvaltioissa tehdyt päätökset tunnustetaan vastavuoroisesti, tässä asetuksessa olisi oltava päätösten tunnustamista, täytäntöönpanokelpoisuutta ja täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä, jotka ovat samanlaisia kuin muissa yksityisoikeudellisen yhteistyön alalla annetuissa unionin säädöksissä.