natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the problems at that time, some of which persist, the Council opted for the simplest solution of levying a tax in the Member State of destination; this approach is still used, albeit with some significant exceptions, mainly concerning cross-border telematic services.
Alkuvaiheen ongelmat, joista osa on edelleen ajankohtaisia, johtivat siihen, että neuvosto valitsi yksinkertaisimman ratkaisun: veronkannon määräjäsenvaltiossa.
Given the problems encountered by traditional training, the current innovations place the emphasis on opening up training more.
Perinteinen koulutus on vaikeuksissa, ja siksi nykyisissä innovaatioissa korostetaan koulutuksen avoimuuden lisäämistä.
Given the problems identified in Section 2, the health security initiative aims to achieve the objectives set out in the table below.
Kohdassa 2 määriteltyjen ongelmien perusteella terveysturva-aloitteen tavoitteena on saavuttaa seuraavassa taulukossa määritellyt tavoitteet.
Given the procedure before the ADR entity was free of charge for consumers, they decided to give it a go.
Koska vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen menettely oli maksuton kuluttajille, he päättivät kokeilla sitä.
Given the profile of aerospace, governments have always played an important role in this business.
Ilmailu- ja avaruusalan ominaispiirteiden johdosta hallituksilla on aina ollut tärkeä rooli tällä toimialalla.
Given the profusion of current regulations in this field and the risk of distorting competition, a Community framework for infrastructure charging seems to be required in all modes.
Ottaen huomioon alan nykyisen säännöstön hajanaisuuden ja kilpailun vääristymisen riskin, vaikuttaa tarpeelliselta laatia kaikille liikennemuodoille infrastruktuurin hinnoittelua koskeva yhteisön kehyssäännöstö.
Given the programme’s new structure, there are fewer NAs in each country than there were under Socrates I, with some even having joint agencies for the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Sokrates 1:een verrattuna nykyisessä ohjelmassa on kaiken kaikkiaan vähemmän kansallisia toimistoja, ja joissain tapauksissa Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmilla on jopa yhteinen toimisto.
Given the progress achieved by the applicant countries, the priority focus shifted towards the Russian Federation.
Ehdokasmaissa tapahtuneen edistymisen myötä painopiste on siirtynyt Venäjään.
Given the progress already made or under way in the applicant countries, it is only those countries which are the furthest behind on the path to accession that are still experiencing the majority of these problems.
Ehdokasvaltiot ovat edistyneet tai parhaillaan edistymässä liittymisvalmisteluissaan, ja vain hitaimmin edistyviin maihin kasautuu edelleen suurin osa todetuista ongelmista.
Given the progress in many other policy fields where measures of harmonisation or mutual recognition have been taken, the relative importance of these tax obstacles has increased in recent years and is now one of the biggest problems in the completion of the Internal Market and the fulfilment of its economic potential.
Ottaen huomioon edistys monilla muilla politiikan aloilla, joilla on otettu käyttöön yhdenmukaistamista tai vastavuoroista tunnustamista koskevia toimenpiteitä, kyseisten veroesteiden suhteellinen merkitys on kasvanut viime vuosina ja ne muodostavat tällä hetkellä yhden suurimmista ongelmista sisämarkkinoiden loppuun saattamisessa ja sen taloudellisen potentiaalin saavuttamisessa.
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area and driver training should also be open to young people even before they turn 18 (i.e. to 17-year-olds).
Koska kuljetusten määrän odotetaan tulevina vuosina lisääntyvän, komitea katsoo, että naisia tulisi rohkaista hakeutumaan toimialan tehtäviin ja että nuorille tulisi voida antaa autonkuljettajan koulutusta jo hieman ennen kuin nämä ovat saavuttaneet 18 vuoden iän (nimittäin 17 vuoden iästä alkaen).
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area.
Koska kuljetusten määrän odotetaan tulevina vuosina lisääntyvän, komitea katsoo, että naisia tulisi rohkaista hakeutumaan toimialan tehtäviin.
Given the proliferation of enterprise initiatives at European level and the disillusionment of the SME community, it is essential that the AP demonstrates continuity with previous and ongoing activities and relevance to achieving the goals of the Lisbon Agenda.
Kun otetaan huomioon yrittäjyyttä koskevien unionin aloitteiden nopea lisääntyminen sekä pk-yritysten pettyminen asiaan, on oleellisen tärkeää, että toimintasuunnitelmassa pyritään turvaamaan aikaisempien ja parhaillaan käynnissä olevien toimenpiteiden jatkuvuus ja kiinnitetään huomiota niiden merkitykseen Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Given the promise of stem cell therapies for many diseases and the fast pace of movement in research on them, many areas of research may be pursued simultaneously to find the best cell source for a particular medical application.14
Koska kantasoluhoidot ovat lupaavia monien sairauksien kannalta ja koska niiden tutkimus etenee nopeasti, tutkimusta voidaan viedä eteenpäin useilla aloilla samanaikaisesti parhaan solulähteen löytämiseksi tietylle lääketieteelliselle sovellukselle.14
Given the proposals in the IMO the Commission will therefore need to make sure that ferry transport does not suffer any competitive disadvantage.
IMO:n ehdotukset huomioon ottaen komission on siis varmistettava, että lauttaliikenne ei kärsi kilpailuhaitoista.
Given the proposed extension of the use of the reverse charge to supplies involving installation or assembly, work on immovable property and 9(2)(c) services, the one-stop scheme would, for these types of transactions, only cover B2C transactions.
Kun otetaan huomioon ehdotus käännetyn verovelvollisuuden ulottamisesta koskemaan asennus- tai kokoonpanotöitä, kiinteään omaisuuteen kohdistuvia töitä ja 9 artiklan 2 kohdan c alakohdassa lueteltuja palveluita, yhden luukun järjestelmä koskisi tällaisten liiketoimien osalta vain yritysten ja kuluttajien välisiä liiketoimia.
Given the proposed new measures for vehicle categories C, C1, D, D1 and their respective trailer categories, and in the light of Directive 2003/59/EC recently adopted by the Commission and Council on the aptitude of professional drivers, the synchronised introduction of some parts of this directive would be helpful for many Member States.
Ajoneuvoluokkia C, C1, D, D1 ja niiden perävaunuluokkia koskevat uudet säännökset sekä komission ja neuvoston hiljattain hyväksymä ammattikuljettajien peruspätevyyttä koskeva direktiivi 2003/59/ETY huomioon ottaen olisi tämän direktiivin eräiden osien samanaikainen toimeenpano monille jäsenvaltioille eduksi.
Given the pros and cons of the different policy options, it is clear that none of them can be singled out as the best option for each region and transport mode.
Kaikkien toimintavaihtoehtojen hyvät ja huonot puolet huomioon ottaen on selvää, ettei yhtäkään niistä voida sellaisenaan pitää parhaana ratkaisuna kullekin alueelle ja liikennemuodolle.
Given the prospect of enlargement, the problems and opportunities which may arise from the accession of new (eastern European) countries must also be addressed.
Unionin tulevaa laajentumista ajatellen on lisäksi otettava huomioon ongelmat ja mahdollisuudet, joita saattaa syntyä uusien (itäeurooppalaisten) valtioiden liittymisestä unioniin.
Given the prospect of enlargement, the problems and opportunities which may arise from the accession of new (eastern European) countries must also be addressed.
Unionin tulevaa laajentumista ajatellen on lisäksi otettava huomioon ongelmat, joita saattaa syntyä uusien (itäeurooppalaisten) valtioiden liittymisestä unioniin.
Given the prospect of increased imports under existing or foreseeable initiatives and agreements (ACP-EPA, India, MFN, EBA, Balkans), the reform should also attempt to create the conditions for long-term market equilibrium guaranteeing regular and secure supplies.
Kun otetaan huomioon, että tuonnin odotetaan kasvavan nykyisten ja tulevien aloitteiden ja sopimusten ansiosta (AKT-talouskumppanuussopimus, Intia, suosituimmuuskohtelu, EBA-aloite, Balkanin maat), uudistuksella olisi lisäksi pyrittävä luomaan edellytykset markkinoiden kestävälle tasapainolle, jolla taataan toimitusten säännöllisyys ja varmuus.
Given the prospect of still rising unemployment and the dearth of job vacancies in 2010, robust labour market measures will remain essential over the short term.
Koska työttömyyden odotetaan jatkavan kasvuaan ja avoimet työpaikat ovat niukassa myös vuonna 2010, jämeriä työmarkkinatoimenpiteitä tarvitaan lyhyellä aikavälillä jatkossakin.
Given the prospect of the adoption of the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties,139 the question arises whether the sentencing State should be entitled to refuse to transfer enforcement until the sentenced person has paid the fine.
Käsiteltäessä ehdotusta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin139 olisi pohdittava, olisiko tuomiovaltiolla oltava oikeus kieltäytyä täytäntöönpanon siirtämisestä, kunnes tuomittu on maksanut sakon.
Given the prospect that space policy will become a shared competence, the ESA could evolve into an executive space agency of the European Union.
Jos Euroopan avaruuspolitiikasta tulee jaetun toimivallan piiriin kuuluva ala, ESA voisi kehittyä Euroopan unionin toimeenpanevaksi avaruusjärjestöksi.
Given the provision on victimisation (Article 9) which grants plaintiffs legal protection against reprisals, there is no need for organisations to be able to file anonymous complaints.
Kostotoimenpiteitä koskeva säännös (9 artikla) tarjoaa kantajille suojan kostotoimilta, eikä mahdollisuutta nimettömään ryhmäkanteeseen tarvita.
Given the proximity of these organisations to local and regional authorities, they can readily be seen as a focus for social provision and for innovation with the capacity to respond to the most serious socio-economic problems.
Kyseisten organisaatioiden tulee toimia lähellä paikallis- ja alueviranomaisia, jotta ne on helpompi nähdä yhteiskunnallisen hyödyn ja innovaation tukirakenteina, jotka pystyvät tarjoamaan vastauksia tärkeimpiin sosioekonomisiin ongelmiin.
Given the public policy-driven nature of the energy transition and the current economic situation, a significant rise in the public share of the burden in the short term towards a more equal level of commitment would have to be explored.
Koska uusiin energiamuotoihin siirtyminen on julkisen politiikan tavoite, julkisen osuuden kasvattamista tämänhetkisessä taloustilanteessa huomattavasti ja lyhyellä aikavälillä niin, että taakka jakautuisi tasaisemmin, olisi harkittava.
Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
Koska rikosoikeudellinen seuraamus on luonteeltaan kärsimystä ja häpeää tuottava, tietyn käyttäytymisen kriminalisoimisen tulee olla viimeinen keino (ultima ratio), jota unioni käyttää suhteessa jäsenvaltioihin.
Given the purpose of the European Union Solidarity Fund, it is not possible to precisely identify the financial impact of assistance granted under it, which depends on future needs as yet unknown.
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston toimialan vuoksi on mahdotonta arvioida täsmällisesti sen toiminnan rahoitusvaikutuksia, koska ne riippuvat tulevista tarpeista, jotka eivät ole tiedossa.
Given the quality of the stories and the encouraging feedback received, a single book gathering all the 'Stories of the Week' was issued in a special publication.
Koska tarinat olivat laadukkaita ja niistä saatiin rohkaisevaa palautetta, Viikon tarinoista painettiin erikoisjulkaisuna kaikki tarinat käsittävä kirja.
Given the questions about the reliability and comparability of the first estimates, a new questionnaire was sent to both Member States and Accession Countries in June 2003, requesting more detail and justification of the projected figures.
Ensimmäisten arvioiden luotettavuuden ja vertailtavuuden parantamiseksi sekä jäsenvaltioille että jäsenyyteen valmistautuville valtioille lähetettiin kesäkuussa 2003 uusi kysely, jossa pyydettiin tarkennettuja tietoja arvioista ja niiden perusteluista.
Given the radical changes now taking place in the way people live together in society, and against the backdrop of steadily rising unemployment, the Committee recognizes the urgent need to modernize and give fresh impetus to the ongoing development of the European social model.
Komitean mielestä on yhteiskuntaelämän muuttuneiden vaatimusten ja jatkuvasti kasvavan työttömyyden vuoksi välttämätöntä pikaisesti ajanmukaistaa ja kehittää eurooppalaista yhteiskuntamallia dynaamisesti edelleen.
Given the range of services and their possible application CSP should in general be free to offer their services without prior authorisation.
Koska palveluja ja niiden mahdollisia sovelluksia on monenlaisia, varmennepalvelujen tarjoajan tulisi yleensä voida tarjota palvelujaan vapaasti ilman ennakkolupaa.
Given the range of services and their possible application, certification service providers should be allowed to offer their services without being required to obtain prior authorisation.
Kun otetaan huomioon palvelujen ja niiden mahdollisten sovellustapojen laajuus, varmennepalvelujen tarjoajien olisi saatava tarjota palvelujaan ilman erityistä toimilupaa.
Given the range of €15-€40 and €40-€150 of additional costs depending on the technical solution (HFC-152a in the first case and carbon dioxide in the second case), it is likely that the cost of the alternative systems over the lifetime of the air conditioner will be between €15 and €150 higher than the cost of current systems.
Kun otetaan huomioon teknisestä ratkaisusta riippuvat lisäkustannusten vaihteluvälit 15–40 euroa (HFC-152a) ja 40–150 euroa (hiilidioksidi), vaihtoehtoisten ilmastointijärjestelmien elinkaaren aikaiset kustannukset ovat todennäköisesti 15–150 euroa suuremmat kuin nykyjärjestelmien.
Given the rapid change in technology and market conditions such a full review would need to be carried out at least every three years and would require a public consultation of all stakeholders.
Teknologian ja markkinaolosuhteiden nopean kehityksen vuoksi tällainen kattava uudelleentarkastelu olisi tehtävä vähintään joka kolmas vuosi ja se edellyttää kaikkien sidosryhmien kuulemista.
Given the rapid changes in some parts of the market and limited market knowledge, price regulation is not proposed.
Joillakin markkinoiden osa-alueilla nopeasti tapahtuneiden muutosten ja markkinoita koskevien vähäisten tietojen vuoksi hintasäännöstelyä ei ehdoteta.
Given the rapid development in science and research the above technologies may rapidly become global in the years to come and other technologies may emerge.
Edellä mainituista teknologioista voi tieteen ja tutkimuksen nopean kehityksen ansiosta tulla lähivuosina nopeastikin globaaleja, ja niiden rinnalle voi syntyä uutta teknologiaa.
Given the rapid development of information society services and the national regulatory activity accompanying this development, it has been considered appropriate to also introduce a notification system for this type of service5.
Koska tietoyhteiskunnan palvelut ovat kehittyneet ja lisääntyneet nopeasti ja tähän kehitykseen on liittynyt kansallista sääntelyä, on katsottu aiheelliseksi perustaa ilmoitusmenettely myös tämäntyyppisiä palveluja varten.5
Given the rapid development of new business models and cloud-based systems, the EESC does not entirely share the Commission’s confidence that this will remain the case.
Koska uusia liiketoimintamalleja ja pilvipalveluja kehittyy nopeasti, ETSK ei jaa täysin komission luottamusta siihen, että tilanne pysyisi samanlaisena.
Given the rapid development of the sector, the table below is purely indicative.
Jäljempänä oleva taulukko on vain viitteellinen, koska ala kehittyy huimaa vauhtia.
Given the rapid development of the technologies used, this explicit reference in the legislation means that regular updating will be required.
Koska käytetyt tekniikat kehittyvät nopeasti, tällainen nimenomainen viittaus lainsäädäntöön edellyttää säännöllistä ajan tasalle saattamista.
Given the rapid growth in mobility over the last 50 years, and the apparently continuing appetite for yet more growth of movement (both in Europe and still more in the developing world) the Committee has serious doubts as to whether it will be possible to achieve the carbon reductions needed from the transport sector to avoid climate catastrophe simply by promoting greater energy efficiency in the different transport modes and optimisation of the balance between them, desirable though all those objectives are.
Kun otetaan huomioon liikenteen nopea lisääntyminen viimeksi kuluneina 50 vuotena ja lisäkasvun tarve, joka näyttää alati kasvavan (sekä Euroopassa että etenkin kehitysmaissa), komitea epäilee vahvasti, voidaanko hiilidioksidipäästöjen leikkaukset, joita liikenteeltä edellytetään ilmastokatastrofin välttämiseksi, saavuttaa pelkästään eri liikennemuotojen energiatehokkuutta edistämällä ja niiden välistä tasapainoa parantamalla, vaikka kyseiset tavoitteet toki ovat kannatettavia.
Given the rapid growth in mobility over the last 50 years, and the apparently continuing appetite for yet more growth of movement (both in Europe and still more in the developing world) the Committee has serious doubts as to whether it will be possible to achieve the carbon reductions needed from the transport sector to avoid climate catastrophe simply by promoting greater energy efficiency in the different transport modes and optimisation of the balance between them, desirable though all those objectives are.
Kun otetaan huomioon liikenteen nopea lisääntyminen viimeksi kuluneina 50 vuotena ja lisäkasvun tarve, joka näyttää alati kasvavan (sekä Euroopassa että etenkin kehitysmaissa), komitea epäilee vahvasti, voidaanko hiilidioksidipäästöjen leikkaukset, joita liikenteeltä edellytetään ilmastokatastrofin välttämiseksi, saavuttaa pelkästään eri liikennemuotojen energiatehokkuutta edistämällä ja niiden välistä tasapainoa parantamalla, vaikka kyseiset tavoitteet toki ovat kannatettavia.
Given the rapid pace of change in the global economy and marketplace, all aspects of resources for development should be looked at from the perspective of women.
Kun otetaan huomioon talouden ja maailmanmarkkinoiden nopeat muutokset, tulisi kaikkia kehitystä edistäviä resursseja tarkastella naisten näkökulmasta.
Given the rapid pace of economic change, and the challenges that it poses, the formulation of future policy - and perhaps the territorial dimension in particular - needs to take account not only existing problems but, more importantly, to anticipate future ones.
Taloudellisen muutoksen nopeuden ja siihen liittyvien haasteiden vuoksi tulevan politiikan muotoilussa – ehkä erityisesti sen alueellisessa ulottuvuudessa – on otettava huo­mioon olemassa olevat ongelmat ja pyrittävä ennen kaikkea ennakoimaan tulevia ongelmia.
Given the rapid technological developments, time is increasingly becoming a real competition tool.
Teknologinen kehitys on nopeaa ja siksi ajasta on tulossa todellinen kilpailuväline.
Given the rapid variation of antigen required to produce an effective protection of animals of susceptible species in case of emergency, it appears appropriate to maintain that emergency clause.
Koska tehokkaan suojan taudille alttiiden lajien eläimille hätätilanteessa antavan antigeenin muuntamisen on tapahduttava nopeasti, tämä hätälausekkeen säilyttäminen vaikuttaa aiheelliselta.
Given the rapid variation of antigen required to produce an effective protection of animals of susceptible species in case of emergency, vaccines against foot-and-mouth disease qualify for the derogation provided for in that Directive.
Koska tehokkaan suojan taudille alttiisiin lajeihin kuuluville eläimille hätätilanteessa antavan antigeenin muuntamisen on tapahduttava nopeasti, suu- ja sorkkatautirokotteisiin voidaan soveltaa mainitussa direktiivissä säädettyä poikkeusta.
Given the rapidity of technological development, and the medium-term prospect of switch-off, it is important not to foreclose any options at this stage.
Kun otetaan huomioon teknisen kehityksen nopeus ja analogisten lähetysten keskipitkän aikavälin näkymät, on tärkeää olla sulkematta mitään vaihtoehtoja pois laskuista tässä vaiheessa.
Given the rapporteur's readiness to accept most of the consumer representatives' amendments, Mr Hernández Bataller withdrew his counter-opinion.
Hernández Bataller ilmoitti vastustavansa myös tietynlaista "saalistushintoihin" pohjautuvaa myyntiä.
Given the rate at which substances already in use are being examined, and the fact that over 200 remain to be dealt with, the Committee is obliged to approve the extension laid down in the first and second paragraph of Article 14.
Komitean on hyväksyttävä 14 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa mainittu lykkäys, kun otetaan huomioon jo käytössä olevien aineiden tutkimustahti ja se, että vielä 200 ainetta on tutkimatta.
Given the rate at which substances already in use are being examined, and the fact that over 200 remain to be dealt with, the Committee is obliged to approve the extension laid down in the first and second paragraphs of Article 14.
Komitean on hyväksyttävä artiklan 14 ensimmäisessä ja toisessa kohdassa mainittu lykkäys, kun otetaan huomioon jo käytössä olevien aineiden tutkimustahti ja se, että vielä 200 ainetta on tutkimatta.
Given the rate at which substances already in use are being examined, and the fact that over 200 remain to be studied, the Committee can only approve the extension specified in the first and second paragraph of Article 14.
Ottaen huomioon jo käytössä olevien aineiden tutkimustahti ja se, että vielä 200 ainetta on tutkimatta, on komitean hyväksyttävä 14 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa mainittu lykkäys.
Given the rate at which substances already in use are being examined, and the fact that over 200 remain to be studied, the Committee is obliged to approve the extension specified in the first and second paragraph of Article 14.
Ottaen huomioon jo käytössä olevien aineiden tutkimustahti ja se, että vielä 200 ainetta on tutkimatta, on komitean hyväksyttävä 14 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa mainittu lykkäys.
Given the rate of dramatic technological progress, it is no longer feasible to rely on traditional long‑term plans where deployment of network capacity was specified years ahead.
Koska tekninen kehitys etenee tällaista vauhtia, ei enää ole realistista perustaa hankkeita sellaisille pitkän aikavälin suunnitelmille kuin ennen, joissa monta vuotta etukäteen määriteltiin rakennettavan verkkokapasiteetin määrä.
Given the rather divergent practices and the interest of the financial markets in having simple procedures that operate smoothly, the inclusion in a list of claims submitted to the collateral taker must suffice, without specifying in details the mobilisation of credit claims provided as collateral or the methods of identification.
Kun otetaan huomioon toisistaan melko poikkeavat käytännöt ja se, että yksinkertaiset ja jouhevat menettelyt ovat rahoitusmarkkinoiden edun mukaisia, lainasaamisen sisällyttämisen vakuuden saajalle esitettyyn luetteloon on riitettävä ilman, että olisi esitettävä yksityiskohtaiset tiedot vakuutena annettujen lainasaamisten saattamisesta käyttöön tai yksilöintimenetelmistä.