natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the programming of the Committee's work and the preparation of the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee presidency in formulating the Committee's policy priorities and, where appropriate, supervising such work.
Suunniteltaessa komitean työohjelmaa ja valmisteltaessa työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä ryhmien puheenjohtajat avustavat komitean puheenjohtajistoa komitean poliittisten painopisteiden muotoilussa ja tarpeen tullen työskentelyn valvonnassa.
In connection with the promotion of employability, special attention must be paid to offers for disabled people, so that they have the chance of integration into a labour market subject to rapid changes.
Juuri työllistymiskyvyn edistämisen yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota vammaisille tarjottuihin tilaisuuksiin, jotta he saavat mahdollisuuden integroitua nopeasti muuttuvaan työelämään.
In connection with the promotion of project initiatives the Union's task is:
Hankealoitteiden edistämisessä unionin tehtävänä on
In connection with the proposal to abolish the five-yearly renewal requirement, and to increase the efficacy of the system, it is proposed that the deadlines for the compulsory submission of periodic safety update reports be shortened (Article 104).
Poistaminen liittyy läheisesti lääkevalvonnan tehostamiseen ja säännöllisten turvallisuuskatsausten jättämisen pakollisten määräaikojen lyhentämiseen (104 artikla).
In connection with the proposed measures to increase taxation, the Committee highlights the need for rigorous measures to combat the smuggling of tobacco products.
Tupakan verotuksen korottamisehdotuksen yhteydessä komitea painottaa myös tupakkatuotteiden salakuljetuksen vastaista taistelua.
In connection with the proposed measures to increase taxation, the Committee highlights the need for rigorous measures to combat the smuggling of tobacco products;
Tässä yhteydessä komitea painottaa myös tupakkatuotteiden salakuljetuksen vastaisia toimia;
in connection with the provision of services?
palvelujen tarjoamisen yhteydessä?
In connection with the recognition of final judgments in criminal matters, several agreements concluded between the Member States of the European Community in the context of European Political Cooperation (EPC), chiefly to apply or amplify Council of Europe Conventions, need to be borne in mind.
Lainvoimaisten rikosoikeudellisten päätösten tunnustamisen yhteydessä on syytä muistaa sopimukset, joita Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ovat tehneet Euroopan poliittisen yhteistyön puitteissa ja joilla pannaan täytäntöön ja sovelletaan Euroopan neuvoston yleissopimuksia.
In connection with the reflection period of 30 days granted to victims to whom cooperation with the authorities is offered, it should be borne in mind that such cooperation may be proposed by a social association.
Viranomaisyhteistyöhön tarjoutuvalle uhrille myönnettävään 30 päivän harkinta-aikaan viitattaessa olisi otettava huomioon mahdollisuus, että kyseinen yhteistyö on jonkin humanitaarisen organisaation järjestämää.
In connection with the restructuring of customs procedures having economic importance, goods may no longer be separately placed under the transit procedure once the inward processing procedure has been concluded; compensating products covered by inward processing authorizations may, however, be exported.
Taloudellisesti merkittävien tullimenettelyjen rakennemuutoksen yhteydessä on jalostusmenettelyn päätteeksi luovuttava erityisestä asettamisesta passitusmenettelyyn.
In connection with the review of the role of this instrument, the EESC recommends involving both consumer and civil society organisations and the social players, and could itself support the initiative by, for example, working in tandem with national consumer associations and ESCs.
ETSK suosittaa ottamaan kyseisen välineen uudistamiseen mukaan kuluttajajärjestöt ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot sekä yhteiskuntaelämän toimijat.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 25 April from 9 a.m.
Täysistunnon yhteydessä ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 25.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 30 May from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 30.
In connection with the technical adjustments to the Annexes (Article 10), the Committee takes note of the procedure under Article 17 of Framework Directive 89/391/EC.
Teknisten muutosten tekemisessä direktiivin liitteisiin (10 artikla) komitea ottaa huomioon puitedirektiivin 89/391 EY 17 artiklan menettelytavan.
in connection with the transfer of its registered office from one Member State to another Member State, an SE or an SCE, which is resident in the first Member State, ceases to be resident in that Member State and becomes resident in another Member State,
sääntömääräisen kotipaikan siirtyessä jäsenvaltiosta toiseen ensimmäisessä jäsen­valtiossa asuva eurooppayhtiö tai eurooppaosuuskunta lakkaa olemasta tuossa jäsenvaltiossa asuva ja siitä tulee toisessa jäsenvaltiossa asuva,
In connection with these outbreaks, several human cases of infection were also reported, some of them fatal.
Samassa yhteydessä myös monet ihmiset saivat tartunnan, ja osa heistä kuoli.
In connection with this activity appropriate computer hardware and software for nuclear data acquisition and data interpretation have also been implemented.
Tässä yhteydessä on otettu käyttöön myös asianmukaiset tietokonelaitteet ja -ohjelmat ydinmateriaalitietojen hankkimista ja tietojen tulkintaa varten.
In connection with this clause the ECJ has clarified15 that, at the latest three years after an application is filed, a residence permit needs to be issued if the conditions are met.
Unionin tuomioistuin on selventänyt tätä lauseketta niin15, että oleskelulupa on myönnettävä viimeistään kolmen vuoden kuluttua hakemuksen jättämistä, jos sen myöntämisen edellytykset täyttyvät.
In connection with this Conference, Ministers had the opportunity to discuss progress with representatives of small businesses and to hear their concerns at first hand.
Ministereillä oli kokouksessa tilaisuus keskustella edistymisestä pienyritysten edustajien kanssa ja saada ensi käden tietoa näiden huolenaiheista.
In connection with this derogation Finland was required to gradually abolish existing restrictions concerning beer brought into its territory from other Member States under conditions laid down in Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Tässä yhteydessä Suomea vaadittiin poistamaan asteittain muista jäsenvaltioista Suomen alueelle tuotavaan olueen sovelletut rajoitukset valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetussa neuvoston direktiivissä 92/12/ETY säädettyjen edellytysten mukaisesti.
In connection with this discussion, Mr Nilsson called for a more attentive preparation of own-initiative work.
Staffan Nilsson huomautti keskusteluun liittyen, että oma-aloitteisten lausuntojen valmistelussa tulisi olla entistä huolellisempi.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to add the draft resolution on The situation in the southern Mediterranean countries, submitted by the REX section, to the agenda.
Työvaliokunta hyväksyi REX-jaoston esittämän Välimeren eteläpuolisten maiden tilannetta käsittelevän päätöslauselmaluonnoksen kirjaamisen täysistunnon esityslistalle.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to add the draft resolution on the situation of the Roma in the EU to the agenda.
Työvaliokunta hyväksyi romanien tilannetta EU:ssa käsittelevän päätöslauselmaluonnoksen kirjaamisen täysistunnon esityslistalle.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to restrict speaking time during the discussion of opinions
Työvaliokunta hyväksyi täysistuntoa silmällä pitäen puheajan rajoittamisen keskustelua edellyttäviä lausuntoja käsiteltäessä.
In connection with this Regulation, the Commission may fund:
Tämän asetuksen mukaisesti komissio voi rahoittaa
In connection with this the Ministry of Labour and Social Policy and other national institutions must collaborate with the social partners to draw up projects to maintain effective social dialogue and to strengthen financial support from the European Social Fund (ESF), as well as from other accessible and relevant sources of EU funding.
Tähän liittyy se, että työ- ja sosiaalipolitiikan ministeriön sekä muiden valtiollisten instituutioiden pitää yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa valmistella hankkeita, jotta pystytään ylläpitämään tuloksekasta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja hankitaan lisää taloudellista tukea Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) sekä muista käyttökelpoisista ja asiaankuuluvista EU-rahoituslähteistä.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework12.
Myös tulevaa rahoituskehystä 2014–202012 tarkasteltaessa tulisi keskustella talousarvion uudistamisesta Lissabonin strategien mukaisesti.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework13.
Myös tulevaa rahoituskehystä 2014–202013 tarkasteltaessa tulisi keskustella talousarvion uudistamisesta Lissabonin strategien mukaisesti.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework7.
Myös tulevaa rahoituskehystä 2014–20207 tarkasteltaessa tulisi keskustella talousarvion uudistamisesta Lissabonin strategien mukaisesti.
In connection with this, flexible working hours and arrangements are required.
Tähän liittyen tarvitaan joustavia työaikoja ja järjestelyjä.
In connection with trade in particular, there have been calls to extend the Free Trade Agreement – which has been in force since 1997 – and to enhance cooperation both at multilateral level and as part of the EU’s relations with all the Latin American and Caribbean countries.
Erityisesti kaupan alalla on korostettu, että vuonna 1997 voimaan tullutta vapaakauppasopimusta olisi syvennettävä ja yhteistyötä olisi lisättävä niin monenvälisellä tasolla kuin EU:n suhteissa Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kanssa.
In connection with what has been said about the importance of paying attention to new risks (for example with a view to the stimulation of a prevention culture), the Committee wishes to stress the importance of the Foundation's survey on working conditions (since 1990).
Komitea painottaa säätiön vuodesta 1990 toteuttamien, työoloja koskevien tutkimusten merkitystä niiden kannanottojen yhteydessä, jotka koskevat uusiin riskeihin kiinnitettävän huomion tärkeyttä (esimerkiksi ennaltaehkäisyn edistämiseksi).
In connection with, for example, the likely introduction of electro-mobility or the link-up with heat production, completely new, additional opportunities are opening up for decentralised energy generation and use.
Sähköisen liikkumisen odotettavissa olevan kehityksen ja sähkön ja lämmön tuotannon yhdistämisen myötä avautuukin aivan uusia energian hajautetun tuotannon ja käytön mahdollisuuksia.
In connection with, for example, the likely introduction of electro-mobility or the link-up with heat production, completely new, additional opportunities are opening up for decentralised energy generation and use.
Sähköisen liikkumisen odotettavissa olevan kehityksen sekä sähkön ja lämmön tuotannon yhdistämisen myötä avautuukin aivan uusia energian hajautetun tuotannon ja käytön mahdollisuuksia.
In consequence it is a global industrial and cultural leader.
EU kuuluukin tässä suhteessa koko maailman johtaviin teollisiin ja kulttuurisiin toimijoihin.
In consequence Member State policies in relation to flexicurity, will have to contain provisions safeguarding the needs of SMEs and their employees.
Siksi jäsenvaltioiden joustoturvaa koskeviin politiikkoihin on sisällytettävä säännöksiä, joissa turvataan pk-yritysten ja niiden työntekijöiden erityistarpeet.
In consequence of this exclusion, the Commission invited interested parties to express their opinion, and issued to this effect a Green Paper on "Financial services": meeting consumers’ expectations" in May 1996.
Tämän johdosta komissio kehotti asiaan liittyviä tahoja antamaan lausuntonsa asiasta ja julkaisi toukokuussa 1996 aiheesta vihreän kirjan "Rahoituspalvelut: kuinka kuluttajien odotuksiin vastataan".
In consequence of this risk, they need to maintain relatively high levels of capitalisation.
Tämän riskin vuoksi niiden on pidettävä jatkuvasti pääomansa määrät suhteellisen korkeina.
In consequence the Commission proposes that Member States agree to achieve all the common objectives approved and submit reports on the national contributions to the implementation of the common objectives on voluntary activities by the end of 2006, after consulting young people and their associations, young volunteers and volunteer organisations, as well as, if appropriate, national and regional youth councils via the channels they consider appropriate.
Komissio ehdottaa näin ollen, että jäsenvaltiot toteuttaisivat kaikki hyväksytyt yhteiset tavoitteet ja toimittaisivat vapaaehtoistoiminnan yhteisten tavoitteiden toteuttamiseen tähtääviä omia toimiaan koskevan raportin vuoden 2006 loppuun mennessä kuultuaan ensin nuoria ja näiden järjestöjä, nuoria vapaaehtoistyöntekijöitä ja vapaaehtoisjärjestöjä sekä tarvittaessa valtakunnallisia ja alueellisia nuorisoneuvostoja asianmukaisina pidettyjä kanavia käyttäen.
In consequence the market situation is dislocated by prices that are not always in line with the quality expected by the consumer.
Näin ollen hinnat, jotka eivät ole aina oikeassa suhteessa kuluttajan odottamaan laatuun, häiritsevät markkinatilannetta.
In consequence,  the amount of local costs supported on credit terms shall not exceed the amount of the cash payment.
Tämän vuoksi niiden paikallisten kustannusten määrä, jotka saavat tuettua luottoa, ei saa olla käteismaksua suurempi.
In consequence, active participation of citizens in European affairs is low and support for the European Union has deteriorated steadily in the recent past.
Kansalaisten aktiivinen osallistuminen unionin asioihin on näin ollen vähäistä, ja Euroopan unionin kannatus on heikentynyt tasaisesti viime vuosina.
In consequence, affected shareholders and creditors should not incur greater losses than those which they would have incurred if the institution had been wound up at the time that the resolution decision is taken.
Näin ollen kyseeseen tulevat osakkeenomistajat ja velkojat eivät saisi kärsiä suurempia tappioita kuin niille olisi aiheutunut, jos laitos olisi likvidoitu kriisinratkaisupäätöksen tekemisen ajankohtana.
In consequence, and particularly in the case of older working people, the responsibilities for them to take part in lifelong learning processes must be accompanied by specific obligations and more substantial incentives.
Sen vuoksi kaikkiin velvoitteisiin, jotka koskevat osallistumista elinikäiseen oppimiseen – erityisesti kun kyseessä ovat aktiiviset varttuneet henkilöt – on liitettävä konkreettisia velvoitteita ja vahvistettuja kannustimia.
In consequence, any router can represent itself as a best path to any destination as a way of intercepting, blocking or modifying traffic to that destination.
Sen takia jokainen reititin voi esiintyä parhaana polkuna mihin tahansa määränpäähän keinona tuohon määränpäähän johtavan liikenteen sieppaamiseen, estämiseen tai muuttamiseen.
In consequence, assisting spouses are totally dependent on their self-employed partner and at a high risk of poverty in the event of divorce, death of the partner or bankruptcy.
Tämän vuoksi avustavat puolisot ovat täysin riippuvaisia itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivasta puolisostaan ja ovat suuressa köyhyysriskissä avioeron, puolison kuoleman tai konkurssin tapauksessa.
In consequence, circumventing an improper technical device in order to exercise a consumer's right cannot be regarded as unlawful.
Näin ollen ei voida pitää lainvastaisena kielletyn teknisen välineen hyödyntämistä kuluttajalle kuuluvan oikeuden käyttämiseksi.
In consequence, containers which comply with the requirements of the CSC can circulate freely in Europe.
Tarkistus merkitsee sitä, että CSC-vaatimusten mukaiset kontit voivat liikkua Euroopassa vapaasti.
In consequence, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which other Member States control the external borders for which they are responsible, since they stand to be adversely affected through an unwanted influx of illegal migrants if this task is performed inefficiently.
Tämän vuoksi kaikkien Schengeniin kuuluvien jäsenvaltioiden edun mukaista on, että muut jäsenvaltiot valvovat tehokkaasti vastuullaan olevia ulkorajoja, sillä laittomien maahanmuuttajien ei-toivottu tulva, johon tehoton valvonta voi johtaa, voi aiheuttaa haittaa myös näissä jäsenvaltioissa.
In consequence, grant of aid under this regulation has had little direct effect in stimulating the deployment of services.
Tämän seurauksena asetuksen nojalla myönnetyllä tuella on ollut vähäinen teho palvelujen käyttöönoton edistämisessä.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission7.
Sen vuoksi viranomainen voi lausunnon laadinnassa käyttää apunaan verkostoa, joka on asetettu sen käyttöön asetuksen (EY) N:o178/2002 36 artiklalla ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäviin liittyvillä aloilla toimivien elinten verkoston osalta 23 päivänä joulukuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2230/20047.
In consequence, information labelling has had little impact on consumer choices.
Sen seurauksena päästöjä koskevilla tuotemerkinnöillä on ollut vain vähän vaikutusta kuluttajien valintoihin.
In consequence, Information Society services span a wide range of economic activities which take place on-line, such as the selling of goods.
Näin ollen tietoyhteiskuntapalveluihin kuuluu laaja valikoima monenlaista verkossa tapahtuvaa kaupallista toimintaa, kuten verkkokauppaa.
In consequence, it also supposes a less attractive European market still retaining the conditions required for a system of preferential imports.
Tämän johdosta siinä kuvatut Euroopan markkinat ovat vähemmän houkuttavat, mutta etuuskohteluun oikeutetulle tuontijärjestelmälle välttämättömät olosuhteet kuitenkin säilytetään.
In consequence, it has been argued that the Merger Directive does not cover the conversion of a branch into a subsidiary.
Tämän vuoksi on väitetty, että yritysjärjestelydirektiivi ei kata sivuliikkeen muuttamista tytäryhtiöksi.
In consequence, it is difficult to see what is really new and original in the action plan and what is a reiteration of previous proposals.
Tästä syystä on vaikea nähdä, mikä tässä toimintasuunnitelmassa on todellakin uutta ja alkuperäistä ja mikä aiempien ehdotusten toistoa.
In consequence, it would contribute little to the competitiveness of defence industries.
Näin ollen sillä ei juurikaan olisi vaikutuksia puolustusteollisuuden kilpailukykyyn.
In consequence, Member States will still be able to provide a more beneficial treatment to the primary sectors, while at the same time ensuring more consistency in the taxation of a sector which is a patchwork of various exemptions today.
Jäsenvaltiot pystyvät siis edelleen myöntämään suotuisamman kohtelun alkutuotannon aloille, mutta niiden täytyy samalla yhdenmukaistaa verotusta aloilla, joilla käytäntö on tässä suhteessa hyvin kirjava.
In consequence, more content and more services will become accessible to European citizens, including across borders.
Tuloksena on, että eurooppalaisten saataville tulee enemmän sisältöä ja palveluja.
In consequence, national bonds would, at least de facto, be junior to Stability Bonds because of the latter's coverage by joint-and-several guarantees21.
Tämän seurauksena kansalliset joukkolainat olisivat ainakin tosiasiallisesti vakausjoukkolainoja heikommassa etuoikeusasemassa, sillä vakausjoukkolainoilla olisi yhteisvastuulliset takaukset21.
In consequence, networking is vital for the effective further development of biotechnology in Europe.
Tämän vuoksi verkostoituminen on elintärkeää Euroopan biotekniikka-alan kehittämiseksi edelleen.
In consequence, one single modal shift action should receive on average about 1 million € subsidy (30% of 3 million €) and should produce a modal shift of about 500 million tonne-kilometres.
Näin ollen yksittäisen liikennemuotosiirtymään liittyvän toimen pitäisi saada tukea keskimäärin 1 miljoona euroa (30 prosenttia 3 miljoonasta eurosta) ja sen pitäisi aiheuttaa noin 500 tonnikilometrin liikennemuotosiirtymä.
In consequence, overall net prices should decrease and any overall price increase arising from the introduction of VAT would be unlikely to be equal to the standard rate percentage applying in each Member State.
Tämän seurauksena kokonaisnettohintojen pitäisi laskea, ja alv:n käyttöönotosta johtuva kokonaishintojen nousu on todennäköisesti pienempi kuin jokaisessa jäsenvaltiossa sovellettava prosentteina ilmaistu yleinen alv-kanta.
In consequence, PHARE started last year to concentrate in the field of transport on technical assistance to effective implementation of the acquis and corresponding institution building, and some limited support under the National and CBC Programmes as regards developing regional or local transport infrastructures not eligible for ISPA.
Edellä esitetyn johdosta PHARE alkoi viime vuonna keskittyä liikenteen alalla yhteisön lainsäädännön tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja instituutioiden kehittämiseen liittyvään tekniseen tukeen ja myönsi jonkin verran tukea kansallisille ja rajat ylittävän yhteistyön ohjelmille sellaisten alueellisten ja paikallisten liikenneinfrastruktuurien kehittämiseen, jotka eivät saa ISPA-tukea.
In consequence, projects contributing to this objective should be given the highest importance.
Tästä syystä etusijalle olisi asetettava hankkeet, jotka tukevat tätä tavoitetta.
In consequence, proxy advisors’ influence on voting is substantial.
Valtakirjoja koskevilla neuvontapalveluilla on sen vuoksi tuntuva vaikutus äänestämiseen.
In consequence, responsibility for the environment was spread very wide.
Tämän vuoksi vastuu ympäristöstä oli hyvin laaja.
In consequence, social integration processes unfold largely in SMEs.
Yhteiskuntaan kotoutuminen tapahtuu suureksi osaksi juuri pk-yrityksissä.
In consequence, sources of energy rich in CO2 or with high energy content will be taxed more per physical volume unit.
Sellaisia energialähteitä, joista aiheutuu runsaasti hiilidioksidipäästöjä tai joiden energiasisältö on suuri, verotetaan näin ollen raskaammin fyysistä tilavuusyksikköä kohden.
In consequence, the analysis is influenced not only by the period up to that date, but also by the wholly extraordinary circumstances now prevailing and which cannot be ignored.
Tämä vaikuttaa analyysiin tällä välin jo kuluneen ajan johdosta, mutta myös siitä syystä, että nykyinen tilanne on täysin epätyypillinen, eikä sitä voida jättää huomiotta.
In consequence, the application of Article 296 TEC remains problematic and varies considerably between Member States.
Tästä syystä EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltaminen säilyy ongelmallisena, ja eri jäsenvaltiot soveltavat sitä eri tavoin.