natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate type, variant and version in accordance with the categorisation criteria set out in Annex II.
Ilmoitetaan tyyppi, variantti ja versio liitteessä II vahvistettujen luokitusperusteiden mukaisesti.
Indicate what information system you would need (hardware and software).
Mitä tietotekniikkatarpeita lähetystöllä olisi (laitteet ja ohjelmistot)?
Indicate what, in your opinion, are the main constraints on devolution of certain tasks from Headquarters to your Delegation.
Mitä ongelmia tehtävien siirtoon päätoimipaikasta lähetystölle mielestänne pääasiassa liittyy?
Indicate what, in your opinion, are the main constraints on the decentralisation of certain tasks from Headquarters and/or your Delegation to the recipient countries.
Mitä ongelmia tehtävien siirtoon päätoimipaikasta ja/tai lähetystöstä avunsaajavaltiolle mielestänne pääasiassa liittyy?
Indicate when additional resources should be made available.
Lisähenkilöstön osalta on ilmoitettava, millä aikataululla sitä tarvitaan.
indicate whether all requested explanations and documents were provided by the audited entity.
todettava, onko tarkastettava yhteisö toimittanut kaikki pyydetyt selitykset ja asiakirjat.
indicate whether all requested explanations and documents were provided.
todettava, onko kaikki pyydetyt selitykset ja asiakirjat toimitettu.
indicate whether all requested explanations and documents were provided."
todettava, onko kaikki pyydetyt selitykset ja asiakirjat toimitettu.
Indicate whether you expect to receive any compensation payments, from whom, amount
Vakuutuskorvaukset, mistä / keneltä, määrä
Indicate whether, in your opinion, your Delegation is prepared to take up the tasks mentioned under point 2.
Onko lähetystö mielestänne valmis 2 kohdassa mainittuihin tehtäviin?
Indicate whether:
Merkitään, onko kyseessä
indicate which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) in case of a statutory audit of consolidated financial statements;
ilmoitettava, minkä tilintarkastustyön on tehnyt tai ovat tehneet kolmannen maan tilintarkastaja tai tilintarkastajat tai lakisääteinen tilintarkastaja tai lakisääteiset tilintarkastajat taikka kolmannen maan tilintarkastusyksikkö tai tilintarkastusyksiköt tai tilintarkastusyhteisö tai tilintarkastusyhteisöt, jos kyseessä on konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteinen tilintarkastus;
Indicate which functions should be created or developed by Headquarters in the framework of a decentralised system.
Mitä toimintoja päätoimipaikaan olisi perustettava tai siellä kehitettävä hajautettua järjestelmää varten?
Indicate who the crisis manager or team is and define its role.
Ilmoittakaa kriisijohtaja tai kriisijohtoryhmä ja määritelkää sen tehtävät
Indicate with a cross in the “monitoring” column of the table below whether you monitor the use of the systems listed and, if so, whether you do so regularly (continuous monitoring at system level and regular reporting) or on an ad hoc basis (no regular reporting).
Merkitkää rasti alla olevan taulukon "seuranta"-sarakkeeseen sen mukaan, seuraatteko lueteltujen järjestelmien käyttöä ja jos seuraatte, teettekö sitä säännöllisesti (järjestelmän jatkuva seuranta ja säännöllinen raportointi) vai satunnaisesti (ei säännöllistä raportointia).
indicate within ten days from the date of receipt of the notification:
kymmenen päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamispäivästä ilmoitettava
Indicate your staffing needs (number and profiles).
Mitä henkilöstötarpeita lähetystöllä olisi (määrä ja ominaisuudet)?
indicate, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the above subsystem, as well as for the implementation of the TSIs.»
ilmoitettava kyseisen henkilöstön osalta ammattipätevyyttä ja työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevat edellytykset, joita tarkoitetun osajärjestelmän käyttö ja ylläpito sekä YTE:n käyttöönotto edellyttävät."
Indicated as a problem area by the European Court of Auditors and a priority area by the European Parliament, proper risk management is a major instrument for fighting fraud.
Asianmukainen riskinhallinta, jota Euroopan tilintarkastustuomioistuin piti ongelmallisena ja Euroopan parlamentti ensisijaisena alueena, on tärkeä väline petosten torjunnassa.
indicates clearly measures to prevent and combat segregation in all fields.
jossa kartoitetaan selkeästi toimet segregoitumisen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi kaikilla aloilla.
indicates in advertising and documentation intended for clients the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker;
ilmoittaa sekä mainoksissa että asiakkailleen tarkoitetuissa asiakirjoissa valtuuksiensa laajuuden, erityisesti sen, että luotonvälittäjä työskentelee yksinomaan yhden tai useamman luotonantajan kanssa tai riippumattomana luotonvälittäjänä,
Indicates qualification to IMO FAL Form.
Osoittaa IMOn FAL-lomakkeen käyttöön liittyvän ehtoja.
indicates that the Commission commits to deliver this initiative in the course of 2012
(*) merkitsee, että komissio on sitoutunut tekemään aloitteen vuonna 2012
Indicating areas in which national policy needed to be developed;
Ohjelma toi esiin alueita, joilla kansallista politiikkaa olisi kehitettävä.
indicating in the roadmaps accompanying the annual Work Programme which measures would undergo impact  assessment.
Vuotuiseen työohjelmaan liittyvissä etenemissuunnitelmissa osoitetaan ne toimenpiteet, joita vaikutustenarviointi koskisi.
indicating preparatory measures to take in the lead-up to the Summit.
määrittelemällä valmistavia toimenpiteitä, joita voidaan toteuttaa ennen huippukokousta.
indicating preparatory measures to take in the lead-up to the Summit.
määrittelemällä valmistelevia toimenpiteitä, joita voidaan toteuttaa ennen huippukokousta.
indicating protected areas and taking account of them.
nimeämällä suojelualueet ja ottamalla ne huomioon.
Indicating that the substance could produce an allergic reaction is redundant.
Maininta, että aine voi aiheuttaa allergisen reaktion on tarpeeton.
Indicating that this task does not fall solely to businesses is consistent with many other statements in the opinion.
Viittaus siihen, ettei tämä ole yksinomaan yritysten tehtävä, vastaa monia muita tässä lausunnossa esitettyjä näkemyksiä.
indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken (Point 4 and Annex).
ilmoittaa aloitteet, joita on ensisijaisesti yksinkertaistettava ja parannettava, sekä täsmentää, millaisia yksinkertaistamistoimia on kussakin tapauksessa toteutettava (4 kohta ja liite).
indicating the level and intensity of controls considered as sufficient if no significant irregularities or illegalities are revealed;
ilmoittamalla, mikä tarkastusten taso ja intensiteetti katsotaan riittäväksi silloin, kun ei ole todettu merkittäviä sääntöjenvastaisuuksia tai laittomuuksia;
Indicating the long-term direction of future regulations will inevitably raise questions relating to the quality and availability of data used to make assumptions about the medium and longer term future.
Säännöksillä vaikutetaan pitkälle tulevaisuuteen, mikä herättää vääjäämättä kysymyksiä sen tiedon laadusta ja saatavuudesta, jonka perusteella keskipitkän ja pitkän aikavälin tulevaisuutta arvioidaan.
Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated.
Näyttötauluista on ilmettävä vähintään se lohko, jossa ilmaisin tai hälytys­painike on lauennut.
Indicating/warning/recording systems
Mittari-, varoitus- ja tallennusjärjestelmät
Indication as to whether the debt securities are registered or bearer.
Selvitys edellisen tai kuluvan tilikauden aikaisista mahdollisista
indication of a contact point (person/department, timing, etc.) where additional explanations may be obtained if needed
mistä saa tarvittaessa lisätietoja (kuten yhteyshenkilön nimi/osasto, ajat, jolloin tiedusteluihin vastataan).
indication of a contact point (person/department, timing, etc.) where additional explanations may be obtained if needed,
ilmoitus siitä, mistä saa tarvittaessa lisätietoja (kuten yhteyshenkilön nimi/osasto, ajat);
Indication of allocation of funding from national budgets
Määräraha kansallisessa talousarviossa
Indication of allocation of international/EU funding
Kansainvälinen/EU:n tarjoama rahoitus
Indication of any denominations which may be provided for,
Jos osuuksista annettavien todistusten kirjakoko voi olla erisuuruinen, tiedot siitä;
Indication of any denominations which may be provided for,
Jos osuuksista annettavien todistusten kirja­koko voi olla erisuuruinen, tiedot siitä;
Indication of any significant new products and/or activities.
Selvitys mahdollisista merkittävistä uusista tuotteista tai toiminnoista.
Indication of duration, if limited.
Toiminta­kausi, jos se on määrätty.
indication of escape routes by lighting at least every 100 m and by signs every 25 m, 1.1 m to 1.5 m above escape route level, and by lighting and signs above safety recesses and fire-fighting equipment;
poistumisteiden sijaintia osoittavat valot vähintään 100 metrin välein ja liikennemerkit 25 metrin välein 1,1–1,5 m poistumistien tason yläpuolella sekä valot ja liikennemerkit turvasyvennysten ja palontorjuntalaitteiden yläpuolella,
Indication of main source sectors; recommendations for action to reduce emissions.
Alat, joilla päästöjä syntyy eniten; toimintasuositukset päästöjen vähentämiseksi.
Indication of origin
Alkuperän ilmoittaminen
Indication of other information in the listing particulars which has been audited by the auditors.
Selvitys siitä, huolehtiiko liikkeeseenlaskija lähdeveron perimisestä.
Indication of periodic inspection
Määräaikaistarkastuksia koskeva merkintä
Indication of prices of products offered to consumers (98/6/EC)
Hintojen ilmoittaminen (98/6/EY)
Indication of product origin
"tuotteiden alkuperämerkinnät"
Indication of product origin
Tuotteiden alkuperämerkinnät
Indication of result
Tuloksen näyttäminen
Indication of surrender and paid-up values and the extent to which they are guaranteed
Merkintä takaisinostoarvosta ja va­paa­kir­ja-arvoista sekä siihen liittyvien ta­kuiden luonteesta
Indication of the "possibility that genetically modified organisms may be present" is required in the case of products containing mixtures of GMOs and non-GMOs.
organismeista, vaaditaan merkintä "voi sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja".
indication of the currency or currencies in which credits are available, including an explanation of the implications for the consumer where the credit is denominated in a foreign currency;
ilmoitus valuutasta tai valuutoista, joina luottoja on saatavilla, sekä selvitys valuuttamääräisen luoton merkityksestä kuluttajalle;
Indication of the direction of flow
Virtauksen suunnan osoitin
Indication of the environmental category of EC type-approval
Merkintä EY-tyyppihyväksynnän ympäristöluokasta
Indication of the extent to which these measures are regulated under environment indicators, mentioned in Annex I to Commission Regulation (EU) No 691/2010.
ilmoitus siitä, missä määrin näitä toimenpiteitä säännellään komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 liitteessä I mainittujen ympäristöindikaattorien nojalla;
Indication of the ingredients present in foodstuffs
Elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkinnöt
Indication of the legislation under which the debt securities have been created and of the courts competent in the event of litigation.
Jos samaa lajia olevia osakkeita ei ole vielä otettu viralliselle listalle, mutta niillä käydään kauppaa yhdellä tai useammalla säännellyllä, säännöllisesti toimivalla ja tunnustetulla avoimella markkinapaikalla, tiedot näistä markkinapaikoista.
indication of the national law which will govern contracts concluded between the offeror and holders of securities of the offeree company as a result of the bid and the competent courts.
tieto siitä, mitä kansallista lainsäädäntöä sovelletaan tarjouksentekijän ja kohdeyhtiön arvopapereiden haltijoiden välillä tarjouksen perusteella tehtäviin sopimuksiin.
Indication of the nature of the underlying assets for unit-linked policies
Sijoitussidonnaisista vakuutuksista nii­den perustana olevien varojen luonne
Indication of the particular safeguards obligation assumed by the Community under an Agreement concluded with a third country or an international organisation, to which the material is subject (Article 18).
Ilmoitetaan ydinmateriaaliin kohdistuva erityinen valvontasitoumus (18 artikla), jonka yhteisö on hyväksynyt kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa tekemässään sopimuksessa.
Indication of the periods and main terms of concessions and the economic conditions for working them.
Selvitys toimilupien voimassaoloajoista ja pääehdoista sekä hyödyntämisen taloudellisista edellytyksistä.
Indication of the progress of actual working.
Selvitys työn todellisesta edistymisestä.
indication of the relevant parts of the technical specifications used for procurement that ensure compliance with the applicable implementation rules, and, where appropriate, the Community specifications;
tiedot julkisissa hankinnoissa käytettävien teknisten eritelmien olennaisista osista, joilla varmistetaan sovellettavien täytäntöönpanosääntöjen noudattaminen, sekä tarvittaessa yhteisön eritelmät,
Indication of the resolutions, authorizations and approvals by virtue of which the debt securities have been or will be created and/or issued.
Liikkeeseenlaskijalle liikkeeseenlaskusta kertyvä puhdas tuotto ja sen suunnitellut käyttötavat, esimerkiksi sijoitusohjelman rahoittaminen tai liikkeeseenlaskijan rahoitusaseman vahvistaminen.
Indication of the result shall be by means of a display or hard copy.
Tuloksen näyttäminen tapahtuu joko näytöllä tai pysyvänä tulosteena.
Indication of the safety and pollution prevention performance records of the organisations shall be derived from the statistics produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by similar schemes.
Laitoksen kyky taata turvallisuus ja ehkäistä pilaantumista määritetään satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan ja/tai jonkin vastaavan järjestelmän mukaisesti toimitettujen tilastotietojen perusteella.
indication of the sources and amounts of Union funding received or applied for the same action or part of the action or for its functioning during the same financial year as well as any other funding received or applied for the same action.
ilmoitus hakijan unionilta saman tilikauden aikana samaa toimea tai toimen osaa tai toimintaansa varten saaman tai hakeman rahoituksen lähteistä ja määristä sekä hakijan muusta samaa toimea varten saamasta tai hakemasta rahoituksesta.
indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, which the contractor can call upon for carrying out the work;
selvitys toimitukseen osallistuvista taloudellisen toimijan yritykseen suoraan kuuluvista tai kuulumattomista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä laitoksista, erityisesti niistä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta, ja, kun kyseessä ovat julkiset rakennusurakat, niistä, jotka ovat urakoitsijan käytettävissä urakan toteuttamista varten;
indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the supplier, especially those responsible for quality control;
selvitys sekä tavarantoimittajan yritykseen kuuluvista että sen ulkopuolisista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä laitoksista, erityisesti niistä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta;
Indication of the telephone number, e-mail address and web address of the representative of the credit provider is optional.
Luotonantajan edustajan puhelinnumeron, sähköpostiosoitteen ja internet-osoitteen ilmoittaminen on valinnaista.
indication of the withdrawal period in the case of medicinal products intended for food‑producing species;
tiedot varoajasta elintarvikkeiden tuottamiseen käytettäville lajeille tarkoitettujen lääkkeiden osalta;
Indication of these details is also made mandatory for "notices for public works concessions".
Yhteystietojen antaminen on tehty pakolliseksi myös "julkisia käyttöoikeusurakoita koskevissa ilmoituksissa".
indication of unit-holders' voting rights if these exist,
jos osuuden­haltijoilla on ääni­oikeus, tiedot siitä;
indication of unit-holders' voting rights,
jos osuuden­haltijoilla on äänioikeus, tiedot siitä;
Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys
Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys.
Indication of whether service providers can tender for a part of the services concerned.
Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä palveluista.
Indication of whether service providers can tender for a part of the services concerned.
Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä tarjouksia osasta kyseisiä palveluja.
Indication of whether the contract is covered by the Agreement.
Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen GPA-sopimusta.
Indication of whether the decision of the jury is binding on the authority.
Tieto siitä, onko tuomariston päätös hankintayksikköä sitova.
Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla varattu tietylle ammattikunnalle.
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, include information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
maininta siitä, vahvistettiinko suoraan sovellettava lainsäädäntötoimi riskien tai vaarojen arvioinnin perusteella, ja jos näin on, tiedot tällaisesta arvioinnista sekä viittaus asiaa koskeviin asiakirjoihin,
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
maininta siitä, vahvistettiinko suoraan sovellettava sääntelytoimi riskien tai vaarojen arvioinnin perusteella, ja jos näin on, tiedot tällaisesta arvioinnista sekä viittaus asiaa koskeviin asiakirjoihin;
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
merkintä siitä, onko suoraan sovellettava lainsäädäntötoimi toteutettu riskien tai vaarojen arvioinnin perusteella, ja jos näin on, tiedot tällaisesta arvioinnista sekä viittaus asiaa koskeviin asiakirjoihin,
indication of whether the proposal has budgetary implications (i.e. involves operational expenditure) in 2003 and/or in later years, as well as whether this is currently foreseen in the financial programming; the corresponding budget line is also shown.
merkintä siitä, onko ehdotuksella budjettivaikutuksia (eli liittyykö siihen toimintakuluja) vuonna 2003 ja/tai myöhempinä vuosina ja onko tämä otettu huomioon rahoituksen suunnittelussa; myös vastaava budjettikohta esitetään.
Indication of whether the suppliers can tender for some and/or all the goods required.
Tieto siitä, voivatko toimittajat tehdä tarjouksia osasta tavarahankintaa ja/tai koko tavarahankinnasta.
indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
strategian yhteensopivuus muiden alueellisten, kansallisten ja yhteisön rahoitusvälineiden kanssa;
Indication on the need for biocidal product to carry the biohazard sign specified in Annex II to Directive 2000/54/EC
Maininta siitä, pitääkö biosidivalmisteessa olla direktiivin 2000/54/EY liitteessä II esitetty biologista vaaraa ilmaiseva merkki
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9e.
Näyttämän on oltava estetty kun suurin sallittu kuorma (Max) lisättynä arvolla 9 e on ylitetty.
indication shall be provided at the fire door indicator panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-released doors are closed;
jatkuvasti miehitetyn keskusvalvonta-aseman palo-ovien osoitinpaneelissa on oltava ilmoitus siitä, onko jokainen kaukolaukaistava ovi kiinni,
Indication whether any contracts following the contest will or will not be awarded to the winner or winners of the contest.
Maininta siitä, tehdäänkö suunnittelukilpailun tuloksena tehtävät hankintasopimukset suunnittelukilpailun voittajan tai voittajien kanssa vai ei.
Indication whether the contract is covered by the Agreement.
Tieto siitä, sovelletaanko hankintasopimukseen GPA-sopimusta.
Indication whether the jury's decision is binding on the contracting authority.
Maininta, jos tuomariston päätös on hankintaviranomaista sitova.
Indication whether the procurement is covered by the Agreement.
Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen GPA-sopimusta.
Indication whether the ticket must be validated before the journey and conditions of use of the ticket;
Tieto siitä, onko lippu vahvistettava ennen matkaa, ja lipun käyttöehdot
Indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention
Tieto siitä, onko luokituslaitos tai jokin muu katsastuksen tehnyt yksityinen laitos vastuussa puutteista, jotka yksin tai yhdessä johtivat aluksen pysäyttämiseen
indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention,
tarvittaessa tieto siitä, onko luokituslaitos tai jokin muu katsastuksen tehnyt yksityinen laitos vastuussa puutteista, jotka yksin tai yhdessä johtivat aluksen pysäyttämiseen,
Indications
Tiedot
INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9(2)
MAININNAT JA OMINAISUUDET, JOISTA SÄÄDETÄÄN 9 ARTIKLAN 2 KOHDASSA
Indications are that graphic paper can be recycled in most cases at a lower cost, with higher environmental benefits and producing in a higher quality of paper.
On merkkejä siitä, että graafisen paperin kierrätyksestä aiheutuu useimmissa tapauksissa vähemmän kustannuksia ja enemmän hyötyä ympäristölle ja tuloksena on korkeampilaatuista paperia.
Indications are that hotspot levels in Cologne would only exceed 5 µg/m3 at the high end of the range of emissions estimates.
Korkeimmat epäpuhtaustasot  Kölnissä ylittäisivät arvon 5 µg/m3 vain päästöarvioiden  vaihtelualueen yläpäässä.
Indications are that most Member States have taken steps to ensure that these commitments to reduce and redirect aid are being met.
Useimmat jäsenvaltiot näyttävät ryhtyneen toimiin varmistaakseen, että sitoumukset tuen vähentämiseksi ja uudelleensuuntaamiseksi toteutuvat.
Indications are that the majority of programmes provide for this type of cooperation.
Näyttää siltä, että useimmat ohjelmat mahdollistavat hajautetun yhteistyön.
Indications are that these may soon be more widely applicable.
Merkit viittaavat siihen, että nämä otetaan pian laajempaan käyttöön.
indications concerning the identity of the creator of the industrial design that is the subject of that application;
ilmoitus hakemuksen kohteena olevan teollismallin luojan henkilöllisyydestä;