natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to ensure Member States' budgetary equilibrium and to avoid creating structural budget deficits or drastic reductions in public spending owing to the lack of budget resources to finance it.
Budjetin tasapaino on taattava jäsenvaltioissa ja vältettävä rakenteellisia budjettialijäämiä sekä puuttuvien budjettivarojen vuoksi tehtäviä julkisten menojen huomattavia alennuksia.
It is essential to ensure on the ground, in a pragmatic manner, the coordination with and a proper division of labour between the EIDHR and other interacting instruments, in particular in the needs assessments phases of cases.
On olennaisen tärkeää varmistaa kentällä käytännönläheisellä tavalla demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen ja muiden vuorovaikutteisten välineiden keskinäinen koordinaatio ja työnjako erityisesti tapausten tarvearviointivaiheessa.
It is essential to ensure ownership of the present EU Strategic Framework by social partners, including by involving them in the design and implementation of specific initiatives at EU, national, local and workplace level.
On olennaisen tärkeää varmistaa, että työmarkkinaosapuolet sitoutuvat EU:n strategiakehykseen, muun muassa ottamalla ne mukaan aloitteiden suunnitteluun ja toteutukseen EU:n, valtakunnallisella, paikallisella ja työpaikan tasolla.
It is essential to ensure that citizens are more fully informed about consular protection.
Kansalaisille on tiedotettava konsulisuojelusta aikaisempaa paremmin.
It is essential to ensure that competent authorities and out-of-court redress bodies within the Community actively co-operate for the smooth and timely resolution of cross-border disputes under this Regulation.
On olennaisen tärkeää varmistaa, että toimivaltaiset viranomaiset ja tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojaelimet tekevät yhteisössä aktiivista yhteistyötä, jotta tähän asetukseen liittyvät rajatylittävät riidat voidaan ratkaista saumattomasti ja hyvissä ajoin.
It is essential to ensure that deep, unbridgeable divides do not open up between north and south or between east and west.
On välttämätöntä estää planeetan pohjoisten ja eteläisten, itäisten ja läntisten maiden välisten ylitsepääsemättömien suojavallien muodostuminen.
It is essential to ensure that derivatives keep serving their initial purpose of price discovery and hedging.
On tärkeää varmistaa, että johdannaisia käytetään alkuperäiseen tarkoitukseensa eli hinnanmuodostukseen ja suojautumiseen.
It is essential to ensure that electronic VAT declarations and accounting are possible.
Elektroninen laskutus ja kirjanpito on mahdollistettava.
It is essential to ensure that GALILEO will be deployed without further delay and that it strives to provide safe and state-of-the-art solutions.
On olennaista varmistaa, että Galileota päästään hyödyntämään viipymättä ja että se pyrkii tarjoamaan turvallisia huippuluokan ratkaisuja.
It is essential to ensure that IMT-2000 can operate protected from harmful interference.
On tärkeää varmistaa, että IMT-2000 voi toimia suojassa haitalliselta häiriöltä.
It is essential to ensure that rules are adopted to better differentiate simple, transparent and standardised products from complex, opaque and risky instruments and apply a more risk-sensitive prudential framework.
On olennaista varmistaa, että laaditaan säännöt, joilla yksinkertaiset, läpinäkyvät ja standardoidut tuotteet eriytetään paremmin monimutkaisista, vaikeaselkoisista ja riskialttiista välineistä ja joiden avulla sovelletaan riskiherkempää vakavaraisuuskehystä.
It is essential to ensure that such a relatively labour-intensive sector can retain and if possible upgrade its workforce, in terms of both quantity and quality.
On välttämätöntä, että kyseinen ala, joka on suhteellisen työvoimaintensiivinen, kykenee säilyttämään henkilöstönsä ja jos mahdollista kehittämään sitä sekä määrällisesti että laadullisesti.
It is essential to ensure that such data are secure and that, as a minimum, cannot be cross-checked with other existing files.
Kyseiset tiedot on ehdottomasti suojattava, ja on huolehdittava ainakin siitä, ettei niitä voi käyttää tiedostojen yhdistelyssä.
It is essential to ensure that the fuel distribution market remains open, in particular for independent operators.
On tärkeää varmistaa, että uudet operaattorit, erityisesti itsenäiset yrittäjät, pääsevät polttoaineiden jakelumarkkinoille.
It is essential to ensure that the information age will not actually lead to new divisions in society but rather promote inclusion and cohesion.
On olennaista varmistaa, ettei informaation aikakauteen siirtyminen itse asiassa aiheuta uudenlaista yhteiskunnallista jakautumista vaan että se torjuu syrjäytymistä ja lisää yhteenkuuluvuutta.
It is essential to ensure that the market for accessibility solutions be truly European in order to attract new operators to this market and to bring down costs.
On tärkeää taata, että esteettömyysratkaisujen markkinat ovat aidosti eurooppalaiset, jotta markkinoille saadaan uusia toimijoita ja kustannukset laskevat."
It is essential to ensure that the specific needs of migrants are fully taken into account in mainstream policies, which have an impact on their situation.
Olennaista on varmistaa, että maahanmuuttajien erityistarpeet otetaan täysimääräisesti huomioon yleisissä politiikoissa, joilla on vaikutusta heidän tilanteeseensa.
It is essential to ensure that these agencies are genuinely independent in relation to the organisations undergoing evaluation, which leads to the second question as to whether or not they should be profit-making.
Tämä johtaa toiseen kysymykseen siitä, tuleeko arviointeja suorittavien elinten olla voittoa tavoittelevia vai voittoa tavoittelemattomia.
It is essential to ensure that these projected benefits materialise, not least for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values.
On olennaista varmistaa, että nämä odotetut hyödyt toteutuvat, myös sen vuoksi, että voidaan edistää ilmanlaatua koskevien nykyisten raja-arvojen noudattamista.
It is essential to ensure that they can Ö are able to Õ do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges Ö etc Õ and so on.
On olennaisen tärkeää varmistaa, että he voivat tehdä näin ilman oikeudellisia, teknisiä tai käytännöllisiä esteitä, jotka voivat liittyä muun muassa sopimusehtoihin, menettelyihin ja maksuihin.
It is essential to ensure that this does not lead to a restriction or even reduction in basic research in Europe.
Tässä yhteydessä on ehdottomasti tarkattava, ettei perustutkimusta kavenneta tai jopa vähennetä Euroopassa.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty
On olennaisen tärkeää varmistaa, että naisten ja miesten tasa-arvoa edistävä yhteisön politiikka jatkuu perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector in view of the objectives followed by the Community under Article 150 of the Treaty,
On välttämätöntä varmistaa Euroopan audiovisuaalialaa tukevan yhteisön politiikan jatkuminen perustamissopimuksen 150 artiklan mukaisten yhteisön tavoitteiden kannalta,
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector in view of the objectives followed by the Community under Article 157 of the Treaty,
On välttämätöntä varmistaa Euroopan audiovisuaalialaa tukevan yhteisön politiikan jatkuminen perustamissopimuksen 157 artiklan mukaisten yhteisön tavoitteiden kannalta,
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (SMEs).
On olennaisen tärkeää varmistaa yrittäjyyteen ja yrityksille, etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille), suunnatun yhteisön tuen jatkuvuus.
It is essential to ensure the efficiency of the emissions trading system, and creating an international trading system is crucial in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Päästökauppajärjestelmän tehokkuuden takaaminen on välttämätöntä, ja kansainvälisen kauppajärjestelmän luominen on ratkaisevan tärkeää sekä päästöjen tehokkaan vähentämisen että tasapuolisten kilpailuedellytysten varmistamiseksi.
It is essential to ensure their retention thereafter, since it is crucial to keep the acquired expertise for the continuation of the programmes.
On välttämätöntä varmistaa, että kyseisen henkilöstön työsuhteet jatkuvat vielä sen jälkeenkin, sillä hankitun osaamisen säilyttäminen on ensiarvoisen tärkeää ohjelmien jatkon kannalta.
It is essential to ensure there is an adequate level of human resources and equipment to carry out the controls which are required.
Tarvittavien tarkastusten suorittamiseen on oltava käytettävissä riittävästi henkilöstöä ja riittävät varusteet.
It is essential to enter this information swiftly, especially into the SIS, since the vehicles concerned are moved out of the EU's jurisdiction very quickly.
Etenkin SIS-tietojärjestelmän osalta tietojen syöttämisen nopeus on ratkaisevaa, koska ajoneuvot siirtyvät erittäin nopeasti EU:n lainkäyttöalueen ulkopuolelle.
It is essential to equip all levels and age groups within the workforce with the skills needed in a knowledge-driven economy.
On ensiarvoisen tärkeää tarjota koko työvoimalle – koulutustasosta ja iästä riippumatta – osaamiseen perustuvassa taloudessa tarvittavat taidot.
It is essential to equip the Agency with the means necessary to assist Member States in crisis situations, but it is all the more necessary to build a solid legal, operational and practical framework for the Agency to be able to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Virastolle on olennaista antaa tarvittavat välineet jäsenvaltioiden tukemiseen kriisitilanteissa, mutta sitäkin tärkeämpää on luoda tukevat oikeudelliset, operatiiviset ja käytännölliset puitteet, jotta virasto voi vahvistaa ja täydentää jäsenvaltioiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiä.
It is essential to establish a constant exchange of best practice, and widespread awareness at local level of the EES and related national action plans, of the NAPs for social inclusion and of the structural fund programmes.
Ratkaisevan tärkeää on vaihtaa jatkuvasti tietoa hyvistä käytänteistä sekä levittää paikallistasolla tietoa Euroopan työllisyysstrategiasta ja kansallisista toimintasuunnitelmista, sosiaalista osallisuutta edistävistä kansallisista toimintasuunnitelmista sekä rakennerahasto-ohjelmista.
It is essential to establish a shared path of reforms that create the conditions for sustainable creation of quality jobs in the future, and where social partners play an active role at all levels in the preparation and implementation of such reforms.
Uudistuksia on tärkeää toteuttaa yhdessä, jotta luodaan edellytykset laadukkaiden työpaikkojen kestävälle luomiselle tulevaisuudessa ja jotta työmarkkinaosapuolet voivat aktiivisesti osallistua tällaisten uudistusten valmisteluun ja täytäntöönpanoon kaikilla tasoilla.
It is essential to establish an international approach to biofuel production.
Olisi välttämätöntä saada kansainvälinen linjaus biopolttoainetuotantoon.
It is essential to exploit all the possibilities offered by EU funding programmes - such as the Structural Funds (ESF, ERDF and the Community initiative EQUAL),Daphne and, where appropriate, AGIS - to support actions to provide assistance to victims, as well as undertaking prevention and facilitating the integration of victims of trafficking in women in the labour market.
On tärkeää hyödyntää EU:n rahoitusohjelmien – kuten rakennerahastojen (ESR, EAKR ja Equal-aloite), Daphne-ohjelman ja tarvittaessa Agis-ohjelman – tarjoamat mahdollisuudet sellaisten toimien tukemiseksi, joilla autetaan uhreja, edistetään ennaltaehkäisyä ja helpotetaan naiskaupan uhrien integroitumista työmarkkinoille.
It is essential to favour mutual knowledge and understanding between the European Union and the Mediterranean, through education and culture exchanges and dialogue.
On olennaista edistää Euroopan unionin ja Välimeren alueen välistä keskinäistä tietoa ja ymmärrystä koulutus- ja kulttuurivaihdolla sekä vuoropuhelulla.
It is essential to find effective means of enforcing intellectual property rights to promote innovation and creativity.
Innovoinnin ja luovuuden edistämisen kannalta on erittäin tärkeää, että löydetään toimivia välineitä, joiden avulla voidaan varmistaa aineettomien oikeuksien noudattaminen.
It is essential to find strategic solutions to the financial problems experienced by SMEs.
Pk-yritysten rahoitusongelmien ratkaiseminen on strategisen tärkeää.
It is essential to focus on this component, which is one of the key elements of safety.
Tähän turvallisuuden kannalta perustavan tärkeään seikkaan on välttämätöntä kiinnittää huomiota.
It is essential to follow these up more effectively and promote them on a wider scale;
Hankkeiden seurannan tehostaminen tuntuu välttämättömältä, ja niitä tulisi edistää laajassa mittakaavassa.
It is essential to fully respect the equal treatment and social rights of migrants in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Olennaista on kohdella muuttajia Euroopassa tasapuolisesti ja kunnioittaa heidän kaikkia sosiaalisia oikeuksiaan kiinnittäen erityishuomiota heikoimmassa asemassa oleviin.
It is essential to further encourage research and technological development, expanding the opportunities for its public financing and promoting private initiative in this area.
On tärkeää kannustaa edelleen tutkimus- ja kehittämistoimintaa, lisätä sitä koskevaa julkista rahoitusta ja edistää yksityisyritteliäisyyttä alalla.
It is essential to further enhance efficiency and effectiveness of the decision-making procedures of the Level 3 Committees.
On olennaisen tärkeää parantaa kolmannen tason komiteoiden päätöksentekomenettelyjen tehokkuutta ja toimivuutta.
It is essential to further improve the scientific knowledge-base of climate drivers, processes, mechanisms and feedbacks associated with the functioning of oceans, terrestrial ecosystems and the atmosphere.
On oleellisen tärkeää parantaa tieteellistä tietämystä ilmastoon vaikuttavista tekijöistä, ilmastoprosesseista ja -mekanismeista sekä valtamerten, maaekosysteemien ja ilmakehän toiminnasta saadusta palautteesta.
It is essential to further support excellence in research and technological development in aquaculture, to promote private initiatives in this area and to expand the opportunities for its financing.
Vesiviljelyalan tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyvää huippuosaamista on välttämätöntä tukea edelleen alalla toteutettavien yksityisten aloitteiden edistämiseksi ja alan rahoitusmahdollisuuksien laajentamiseksi.
It is essential to gain full reciprocity, especially in the area of market access.
On olennaisen tärkeää saavuttaa täysi vastavuoroisuus erityisesti markkinoille pääsyn osalta.
It is essential to gain the support of the industries concerned.
On perusluonteisen tärkeää saada asianomaisten teollisuudenalojen tuki.
It is essential to guarantee access in the long term to strategic information for collective use by EU Member States by supporting space infrastructures.
On olennaisen tärkeää, että pääsy EU:n jäsenvaltioiden yhteiskäyttöön tarkoitettuun strategiseen tietoon taataan pitkällä aikavälillä tukemalla avaruusinfrastruktuureja.
It is essential to guarantee sustainable public finances.
On olennaisen tärkeää varmistaa kestävä julkinen talous.
It is essential to guarantee that, in the European context, no citizen is denied access to basic resources and high-quality services.
On olennaisen tärkeää taata, että ketään Euroopan unionin kansalaista ei jätetä vähimmäisresurssien ja korkealaatuisten palveluiden ulkopuolelle.
It is essential to guarantee the credibility of the scheme and the added value in a long term perspective.
Olennaisen tärkeää on varmistaa järjestelmän uskottavuus ja lisäarvo pitkällä aikavälillä.
It is essential to guarantee the universal right to social services.
On olennaisen tärkeää taata yleinen oikeus sosiaalipalveluihin."
It is essential to guarantee the universal right to social services."
On olennaisen tärkeää taata yleinen oikeus sosiaalipalveluihin."
It is essential to harmonise the conditions and rules regulating the bodies carrying out the controls at Community level, as well as standardising sampling and analysis methods and rates.
On tärkeää, että yhteisön tasolla yhdenmukaistetaan säännöt ja ehdot, joiden mukaan akkreditoidut valvontaelimet toimivat, ja että näytteenotto- ja määritysmenetelmät sekä tiheys standardisoidaan.
It is essential to harmonise the transparency of conditions for payment services, since the payment service user needs to have clear information about payment services in order to make well-informed choices as to which to use.
Maksupalveluja koskevien ehtojen läpinäkyvyyden yhdenmukaistaminen olisi tärkeää, sillä maksupalvelunkäyttäjä tarvitsee selkeää tietoa maksupalveluista voidakseen tietojen perusteella päättää, mitä palvelua käyttää.
It is essential to have a rigorous and clear methodology for choosing the priority projects.
On välttämätöntä, että käytössä on täsmällinen ja selkeä menetelmä ensisijaisten hankkeiden tiukkaa seulontaa varten.
It is essential to have a stable framework.
Vakaa sääntely-ympäristö on välttämätön.
It is essential to have an effective accident monitoring system recording product safety data, logically situated in the Health and Consumer Protection DG and co-ordinating with other relevant Directorates General.
Tehokas tapaturmien seurantajärjestelmä, joka kerää tuoteturvallisuutta koskevia tietoja, on tärkeä, ja sen luonnollisin sijaintipaikka olisi kuluttajapolitiikan ja kuluttajien terveyden suojelun pääosasto, ja sitä koordinoitaisiin muiden asianomaisten pääosastojen kanssa.
It is essential to have clear and common rules on the exchange of information taking place within each country and among EU Member States.
EU:n jäsenvaltioissa tapahtuvalle ja niiden väliselle tietojenvaihdolle on määritettävä selkeät yhteiset säännöt.
It is essential to have global coherence in limiting climate change.
On olennaisen tärkeää, että ilmastonmuutoksen hillitseminen on johdonmukaista kaikkialla maailmassa.
It is essential to have wide-ranging participation of the social players in the organisations concerned when drawing up national plans.
On välttämätöntä, että kansallisten suunnitelmien laatimiseen osallistuu laaja joukko sellaisia organisaatioita, joita asia koskee.
It is essential to help developing country producers make use of these opportunities.
On oleellista auttaa kehitysmaiden tuottajia hyödyntämään näitä mahdollisuuksia.
It is essential to highlight the importance of research in continuing to reduce the use of inputs in farming practices and develop substitutes for petroleum derivatives using agricultural raw materials.
On korostettava tutkimuksen merkitystä pyrittäessä edelleen vähentämään polttoaineiden käyttöä viljelykäytännöissä ja kehittämään korvikkeita öljyjohdannaisille käyttämällä maatalouden tarjoamia raaka-aineita.
It is essential to identify ways to adapt and improve the European welfare systems, public services and the broader social security dimension of policies in order to achieve cohesion and promote more social and economic equality and intergenerational solidarity.
Koheesion aikaansaamiseksi, sosiaalisen ja taloudellisen tasa-arvon ja sukupolvien välisen solidaarisuuden edistämiseksi on välttämätöntä löytää tapoja mukauttaa ja parantaa eurooppalaisia hyvinvointijärjestelmiä, julkisia palveluja ja politiikkojen laajempaa sosiaaliturvaulottuvuutta.
It is essential to implement support measures to ensure that participants return to their countries of origin, to prevent countries in great need of their most highly qualified human resources suffering from cultural and professional brain drain.
On tärkeää tukea "aivoviennin" kääntymistä takaisin kotimaahan, jotta estetään kulttuuristen ja ammatillisten voimavarojen katoaminen maista, jotka kipeästi tarvitsevat parhaiten koulutettua inhimillistä pääomaansa.
It is essential to implementing positive employment and accessibility measures, as well as in training, promoting and assisting workers with disabilities.
Sillä on keskeinen asema toteutettaessa myönteiseen toimintaan tähtääviä toimenpiteitä vammaisten työntekijöiden työllistymisen ja esteettömien mahdollisuuksien hyväksi sekä koulutuksessa, uralla etenemisessä ja tukipalveluissa.
It is essential to improve statistical methods and their impact, while bearing in mind that data collection must not burden companies with too much red tape.
siitä syystä, että tietojen keruu ei saa kasvattaa yritysten ja kansalaisten hallinnollista taakkaa (byrokratiaa) liian suureksi.
It is essential to improve the area's attractiveness to foreign investment if there is to be any significant impact on job creation and living conditions in these countries.
On erittäin tärkeää parantaa alueen kiinnostavuutta ulkomaisen pääoman sijoituskohteena, mikäli kyseisiin maihin halutaan luoda runsaasti työpaikkoja ja parantaa niiden elinoloja.
It is essential to improve the capacity of the private forestry industry in new and future Member States.
Yksityisen metsätalouden toimintaedellytyksiä on välttämättä parannettava uusissa ja tulevissa jäsenvaltioissa.
It is essential to improve the co-ordination and interaction of the different policies affecting competitiveness, including the ‘competitiveness proofing’ of new policy proposals;
On ensiarvoisen tärkeää parantaa kilpailukykyyn vaikuttavien erilaisten poliittisten toimintalinjojen välistä koordinointia ja vuorovaikutusta, mihin sisältyy myös uusien poliittisten ehdotusten arviointi kilpailukyvyn kannalta;
It is essential to improve the design of EU policy instruments to support structural change and innovation, especially in mature industries.
On tärkeää parantaa EU:n politiikan välineiden suunnittelua ja näin tukea rakennemuutosta ja innovointia etenkin kypsillä toimialoilla.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who need them.
Tehokkuutta ja avoimuutta on parannettava ja varmistettava, että apu tulee niille, jotka sitä tarvitsevat.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who really need them.
Tehokkuutta ja avoimuutta on parannettava ja varmistettava, että apu tulee niille, jotka sitä todella tarvitsevat.
It is essential to improve the physical transport networks connecting the Union with neighbouring countries.
On välttämätöntä parantaa fyysisiä liikenneverkkoja, jotka liittävät unionin naapurimaihin.
It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
On ensiarvoisen tärkeää parantaa investointi- ja kehitysstrategioiden yhteisvaikutuksia jäsenvaltioiden talouksien ja EU:n talouden välillä.
It is essential to improve the take-up of language learning opportunities by continuous activities to raise awareness of the benefits of language learning, and by bringing language resources closer to the people who need them.
On välttämätöntä lisätä kieltenopiskelumahdollisuuksien hyödyntämistä tiedottamalla ihmisille jatkuvin toimin kieltenopiskelun eduista ja tuomalla opiskelumahdollisuudet lähemmäksi niitä tarvitsevia.
It is essential to improve, expand and modernise those rules.
On tärkeää parantaa, laajentaa ja nykyaikaistaa näitä sääntöjä.
It is essential to increase productivity in manufacturing industry and associated services to underpin the recovery of growth and jobs, restore health and sustainability to the EU economy and help sustain our social model.
On äärimmäisen tärkeää lisätä valmistusteollisuuden ja siihen liittyvien palveluiden tuottavuutta, jotta voidaan edistää kasvun ja työllisyyden elpymistä, palauttaa EU:n talouden terveys ja kestävyys ja tukea sosiaalisen mallimme pysyvyyttä.