natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, progress in the reciprocal opening-up of markets needs to be accompanied by mechanisms to preserve economic and social cohesion by supporting less developed areas and ironing out the differences within the regional blocs, and by consultation of the social partners.
Samaan aikaan kun markkinoiden molemminpuoleinen avautuminen edistyy, on luotava mekanismeja, joilla taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus säilytetään tukemalla heikoimmin kehittyneitä alueita, ratkaisemalla integraatioryhmien epäsymmetriat ja kuulemalla työmarkkinaosapuolia.
Consequently, progress in the reciprocal opening-up of markets needs to be accompanied by mechanisms to preserve economic and social cohesion by supporting less developed areas and ironing out the differences within the regional blocs, and by consultation of the social partners.
Samaan aikaan kun markkinoiden molemminpuoleinen avautuminen edistyy, on luotava mekanismeja, joilla taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus säilytetään tukemalla heikoimmin kehittyneitä alueita, ratkaisemalla integraatioryhmien epäsymmetriat ja kuulemalla työmarkkina­osapuolia.
Consequently, projects for the conservation of sites of Community interest, within the meaning of Directive 92/43/EEC, cannot be funded by Life-Environment and cannot necessarily be funded by another Community financial instrument;
Direktiivin 92/43/ETY mukaisten yhteisön tärkeinä pitämien kohteiden suojeluhankkeita ei voida rahoittaa ympäristön LIFE-tuella, eikä niitä voida välttämättä rahoittaa muistakaan yhteisön rahoitusvälineistä;
Consequently, promotion of environmental technology is a positive step, since it will enable us to secure environmental gains whilst maintaining or even improving competitiveness.
Siksi ympäristöteknologian edistäminen on tärkeää, sillä sen avulla voidaan saada ympäristöhyötyjä menettämättä samalla kilpailukykyä, joka voi jopa parantua.
Consequently, protein standardisation would impact on the existing surplus for milk in the Community.
Valkuaisainepitoisuuden standardointi vaikuttaisi siis yhteisön nykyiseen maidon ylijäämään.
Consequently, provided that they comply with the minimum amounts laid down in Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC, Member States are at liberty to determine their own levels of taxation and to take account of factors such as health and fraud.
Näin ollen jos jäsenvaltiot noudattavat direktiiveissä 92/79/ETY ja 92/80/ETY mainittuja vähimmäisveroja, ne voivat vapaasti päättää verotasostaan ja ottaa huomioon eri tekijöitä kuten terveyttä ja petoksia koskevat näkökohdat.
Consequently, provision must be made for compensation by them for any damages caused by such acts, where appropriate after judicial confirmation of their liability.
Niiden on näin ollen korvattava toimiensa aiheuttamat vahingot, kun niiden vastuu on tarvittaessa ensin oikeudellisesti vahvistettu.
Consequently, proxy holders acting on behalf of several shareholders should be able to cast split votes in respect of any resolution, in accordance with the, possibly conflicting, voting instructions given to them by the shareholders.
Usean osakkeenomistajan nimissä toimivilla valtakirjanhaltijoilla pitäisi myös olla oikeus äänestää sekä jonkin päätösehdotuksen puolesta että sitä vastaan, jos eri osakkeenomistajat ovat antaneet valtakirjanhaltijalle toisistaan poikkeavia äänestysohjeita.
Consequently, public authorities may have less incentive to pay on time.
Tämän vuoksi viranomaisilla voi olla vähemmän kannusteita maksaa laskunsa ajallaan.
Consequently, publication of the following information is proposed:
Tästä syystä ehdotetaan seuraavien tietojen julkistamista:
Consequently, pursuant to this provision, each Member State is to take the measures necessary to establish jurisdiction with regard to offences committed in:
Tämän säännöksen mukaisesti jokaisen jäsenvaltion on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet ulottaakseen lainkäyttövaltansa rikoksiin, jotka tehdään:
Consequently, raising labour force participation5 has become a priority, and the potential role of workers from third countries is receiving more attention.
Tästä syystä työvoimaosuuden nostaminen5 on noussut etusijalle, ja yhteisön ulkopuolisista maista tulevien työntekijöiden mahdolliseen rooliin on kiinnitetty enemmän huomiota.
Consequently, real feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU cannot yet be expected, and it  should be noted that they are being used in very different ways.
On myös muistettava, että niiden käyttötavat vaihtelevat suuresti.
Consequently, realistic programmes should be devised which respond intelligently to European interests but which at the same time are based on global cooperation.
Onkin laadittava realistisia ohjelmia, jotka vastaisivat älykkäällä tavalla Euroopan intresseihin ja jotka perustuisivat kuitenkin samalla kansainväliseen yhteistyöhön.
Consequently, redundant provisions have been deleted.
Tämän johdosta on tarpeettomat säännökset poistettu.
Consequently, Regulation (EC) No 165/1994 and Regulation (EC) No 78/2008 should be repealed.
Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 165/94 ja (EY) N:o 78/2008 olisi kumottava.
Consequently, Regulation (EC) No 307/97 was annulled.
Näin ollen asetus (EY) N:o 307/97 kumottiin.
Consequently, Regulation (EEC) No 3975/87 should be repealed, and Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003 should be amended accordingly,
Näin ollen asetus (ETY) N:o 3975/87 olisi kumottava ja asetusta (ETY) N:o 3976/87 ja asetusta (EY) N:o 1/2003 olisi muutettava,
Consequently, Regulation (EEC) No 3975/87 will be repealed in its entirety with the exception of Article 6(3), a transitional provision.
Tämän seurauksena asetus (ETY) N:o 3975/87 kumotaan kokonaisuudessaan lukuun ottamatta 6 artiklan 3 kohtaa, jota sovelletaan siirtymäkaudella.
Consequently, reinforcements intended by the grid-operator become unnecessary or can be postponed.
Tämän vuoksi verkko-operaattorin mahdollisesti suunnittelemat vahvistustoimenpiteet voivat olla tarpeettomia tai niitä voidaan lykätä.
Consequently, related changes would apply only to the last wave of FP7 calls.
Muutokset koskisivat näin ollen vain PO7:n ehdotuspyyntöjen viimeistä aaltoa.
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered.
Näin ollen on harkittava lentopetrolin verovapauden poistamista.
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered."
Näin ollen on harkittava lentopetrolin verovapauden poistamista."
Consequently, remuneration levels in the sector are substantially below the Community averages.
Tämän vuoksi alan palkkataso on huomattavasti yhteisön keskitasoa alhaisempi.
Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
Niinpä aluetasolla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustuksellisille tahoille olisi annettava tilaisuus osallistua vastuuntuntoisesti ja avoimesti EU:n aluepoliittisten ohjelmien suunnitteluun ja toteutukseen.
Consequently, representatives of consumers and traders believe that is necessary to do as much as possible to remedy this situation and ensure that the introduction of coins and banknotes takes place in optimum conditions.
Siksi kuluttajien ja liikealan edustajat ovat sitä mieltä, että olisi kaikin keinoin pyrittävä korjaamaan tilanne ja varmistamaan, että kolikoiden ja seteleiden käyttöönotto tapahtuu parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
Consequently, requiring a prior declaration and two years of prior professional experience may not be justified on the grounds of consumer protection.
Ennakkoilmoituksen ja kahden vuoden ammattikokemuksen vaatiminen ei siis välttämättä ole kuluttajansuojan näkökulmasta perusteltua.
Consequently, research programmes are tending to internationalise as well, although on a limited scale.
Myös tutkimusohjelmat kehittyvät kansainväliseen suuntaan, vaikkakin rajoitetusti.
Consequently, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly does not propose a new legal instrument but instead endorses open emissions trading and the possibility for States to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
Tästä syystä ICAO:n yleiskokouksen päätöslauselmassa 35-5 ei ehdoteta uutta oikeudellista välinettä, mutta kannatetaan avointa päästökauppaa ja sitä, että valtiot voivat sisällyttää kansainvälisen lentoliikenteen päästöt päästökauppajärjestelmiinsä.
Consequently, respect for the subsidiarity principle remains the best way of ensuring the continued effectiveness of national forestry policies.
Läheisyysperiaatteen tulisi siksi olla tulevaisuudessakin keino taata jäsenvaltioiden metsäpolitiikkojen tehokkuus.
Consequently, respect for the subsidiarity principle remains the best way of ensuring the continued effectiveness of national forestry policies.
Läheisyysperiaatteen tulisi siksi olla tulevaisuudessakin keino taata kansallisten metsäpolitiikkojen tehokkuus.
Consequently, responsibility should be given to the notified bodies for certification of conformity of vehicles with national rules and requirements current in the Community (i.e. the relevant UIC leaflets).
Näin ollen ilmoitetuille laitoksille olisi annettava vastuu todistusten antamisesta siitä, että vaunut ovat kansallisten määräysten ja yhteisössä nykyisin sovellettavien vaatimusten (eli asiaa koskevien UIC:n tiedotteiden) mukaisia.
Consequently, return management is expected to remain a challenge.
Niinpä palauttamisen hallinnointiin liittyy todennäköisesti haasteita myös jatkossa.
Consequently, rightholders have appointed agents to engage in the joint licensing of their works.
Sen vuoksi oikeudenhaltijat ovat valtuuttaneet edustajia hoitamaan teostensa yhteislisensoinnin.
Consequently, risk assessments have been finalised for only a relatively few substances.
Siksi riskin arvioinnit on saatu valmiiksi vain suhteellisen harvojen aineiden osalta.
Consequently, road continues to take the lion's share (35% between 1997 and 2001) of the European Investment Bank loans.
Euroopan investointipankin maantieliikenteeseen myöntämien lainojen osuus on siis edelleen hallitseva (35 prosenttia 1997–2001.
Consequently, road now makes up 44% of the goods transport market compared with 41% for short sea shipping, 8% for rail and 4% for inland waterways.
Maantieliikenteen osuus tavarakuljetuksista on 44 prosenttia, lyhyen matkan merenkulun 41 prosenttia, rautatieliikenteen kahdeksan prosenttia ja sisävesiliikenteen neljä prosenttia.
Consequently, roaming charges for European customers are still high — much higher than those charged at domestic level — and do not reflect the underlying costs for providing roaming services.
Näin ollen eurooppalaiset kuluttajat maksavat edelleen verkkovierailuista erittäin korkeaa hintaa – paljon kotimaista hintatasoa korkeampaa –, eikä hinta vastaa verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta johtuvia kustannuksia.
Consequently, selective distribution cannot be combined with vertical restraints aimed at forcing distributors to purchase the contract products exclusively from a given source.
Valikoivaa jakelua ei siten voida yhdistää vertikaalisiin rajoituksiin, joilla pyritään pakottamaan jakelijat hankkimaan sopimus­hyödykkeet yksinomaan tietystä lähteestä.
Consequently, several Member States had to limit or withhold their contribution to the joint fiscal stimulus as laid out in the European Economic Recovery Plan.
Näin ollen useat jäsenvaltiot pystyivät osallistumaan vain rajallisesti tai eivät lainkaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisiin yhteisiin finanssipoliittisiin elvytystoimiin.
Consequently, several Member States have already taken measures at national level, mainly in the field of taxation, to promote the production and use of biofuels.
Useat jäsenvaltiot ovatkin jo toteuttaneet erityisesti verotuksen osalta kansallisia toimia edistääkseen biopolttoaineiden tuotantoa ja käyttöä.
Consequently, several Member States were not able to tap into the additional EUR 930 million YEI pre-financing provided in 201527.
Tämän seurauksena useat jäsenvaltiot eivät voineet hyödyntää nuorisotyöllisyysaloitteeseen vuonna 2015 osoitettua 930 miljoonan euron ylimääräistä esirahoitusta27.
Consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies such as building societies and industrial and provident societies, the ownership of which cannot in practice be transferred except by the issuing body buying them back, are not covered by this definition.
Tämän vuoksi kyseinen määritelmä ei koske esimerkiksi sellaisten yhteisöjen kuin ”building societies” tai ”industrial and provident societies” liikkeeseen laskemia osakkeita tai vastaavia arvopapereita, joiden omistus ei käytännössä voi siirtyä muuten kuin siten, että liikkeeseen laskenut yhteisö lunastaa ne takaisin.
Consequently, sharing of strategic data between competitors amounts to concertation, because it reduces the independence of competitors' conduct on the market and diminishes their incentives to compete.
Tämän vuoksi strategisten tietojen vaihtaminen kilpailijoiden välillä merkitsee yhdenmukaistamista, koska se vähentää kilpailijoiden markkinakäyttäytymisen riippumattomuutta ja pienentää niiden kannustimia kilpailuun.
Consequently, she would abstain.
Tämän vuoksi Brookes ilmoitti pidättyvänsä äänestämästä.
Consequently, sheltered jobs must be carefully targeted at persons whose work capacity is very limited on a permanent basis, and for whom it would be very difficult to attain the productivity norm required in the competitive sector.
Tämän vuoksi suojatyö on suunnattava tarkkaan henkilöille, joiden työkyky on pysyvästi hyvin rajallinen ja joiden olisi hyvin vaikea saavuttaa avoimilla työmarkkinoilla edellytettyä tuottavuutta.
Consequently, should any Member State fail to comply with the criteria regarding government deficits or debts for purposes of transition to the third phase, the Commission is to prepare a report (Paragraph 3).
Jos jäsenvaltio ei täytä julkistalouden alijäämää tai julkista velkaa koskevien arviointiperusteiden vaatimuksia siirtyäkseen kolmanteen vaiheeseen, komissio laatii asiasta kertomuksen (104 c artiklan 3 kohta).
Consequently, should skimmed milk powder with 34% protein become the new intervention standard, the intervention price should be reduced by 2.8%.
Jos siis 34 prosenttia valkuaista sisältävästä rasvattomasta maitojauheesta tulee uusi interventiostandardi, interventiohintaa olisi alennettava 2,8 prosenttia.
Consequently, should the Community accept protein standardisation in line with the Codex standard this would need to be accompanied by changes to other legislation.
Jos yhteisö siis hyväksyy valkuaisainepitoisuuden standardoinnin Codex-standardin mukaisesti, muutoksia olisi tehtävä myös muuhun lainsäädäntöön.
Consequently, since it is impossible to draw reliable universal conclusions only certain results ‑ available at national level ‑ were taken into account in the study.
Koska luotettavien yleisten johtopäätösten tekeminen ei ollut mahdollisia, tutkimuksessa otettiin huomioon vain joitakin kansallisen tason tuloksia.
Consequently, since the changeover itself will be shorter, the preparations will have to start at a very early stage.
Koska varsinainen siirtyminen uuteen rahaan tapahtuu lyhyemmällä aikavälillä, valmistelut on aloitettava erittäin aikaisessa vaiheessa.
Consequently, since the security of a transport chain depends upon its weakest link, an approach addressing the multimodal dimension in parallel will make it possible to improve the security of transport as a whole.
Koska kuljetusketjun turvallisuus on yhtä vahva kuin sen heikoin lenkki, koko kuljetusketjun turvatoimia voidaan parantaa omaksumalla lähestymistapa, jossa otetaan huomioon liikenteen multimodaalinen ulottuvuus.
Consequently, since this must be regarded as a derogation procedure in relation to Community law, the system proposed by the Commission is limited to the essential minimum to achieve the objectives described above.
Koska puheena olevaa menettelyä on pidettävä yhteisön oikeuteen nähden poikkeusmenettelynä, komission ehdottamassa järjestelmässä rajoitutaan siihen, mikä on välttämätöntä edellä kuvattujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Consequently, slots for the summer 2010 season will be allocated during the November 2009 scheduling conference, while slots for the winter 2010/11 season will be allocated in June 2010.
Kesän 2010 lähtö- ja saapumisajat jaetaan siis IATAn aikataulukokouksessa marraskuussa 2009, ja talven 2010/2011 lähtö- ja saapumisajat jaetaan kesäkuussa 2010.
Consequently, SME mergers should be encouraged through the creation of tax, development and financial incentives.
Sen vuoksi on välttämätöntä ottaa käyttöön vero-, kehitys- ja rahoituskannustimia pk-yritysten sulautumisten edistämiseksi.
Consequently, social cohesion policies are inadequate, and this situation is exacerbated by the low-volume domestic economy and the lack of a fully-fledged internal market.
Tämän seurauksena sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävät politiikat ovat puutteellisia, mitä pahentavat vielä kotimaan talouden pieni volyymi sekä sisämarkkinoiden puutteellinen kehitys.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided.
Eräät maat soveltavatkin direktiiviä vain rakennusalaan, toiset taas velvoittavat soveltamaan direktiiviä heti palvelujen tarjoamisen ensimmäisestä päivästä lähtien.
Consequently, some EU Member States started to trial and deploy Security Scanners at their airports.
Tämän vuoksi jotkin EU:n jäsenvaltiot ovat alkaneet ottaa lentoasemillaan koeluontoisesti käyttöön turvaskannereita.
Consequently, some firms with mixed capital (or institutionalised public-private partnerships (PPPIs)) may be regarded as internal operators and thus be eligible for the direct award of public service transport contracts.
Tämän vuoksi eräitä julkisen ja yksityisen sektorin sekayksiköitä (tai rakenteellisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia) voitaisiin pitää sisäisinä liikenteenharjoittajina, jolloin niillä olisi mahdollisuus tehdä suoraan liikenteen alan julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia.
Consequently, some impact is unavoidable and must therefore be accepted if foodstuffs are to be produced.
Maatalousmaahan kohdistuvat vaikutukset riippuvat muun muassa vuodenajasta ja ilmastosta.
Consequently, some impact is unavoidable and must therefore be accepted if foodstuffs are to be produced.
Maatalousmaahan kohdistuvat vaikutukset riippuvat vuodenajasta ja ilmastosta.
Consequently, some major problems concerning the quality of rail freight also persist.
Näistä syistä rautateiden rahtikuljetusten laatuun liittyy edelleen merkittäviä ongelmia.
Consequently, some Member States started to trial and deploy Security Scanners at their airports.
Tämän vuoksi jotkut jäsenvaltiot ovat alkaneet ottaa lentoasemillaan koeluontoisesti käyttöön turvaskannereita.
Consequently, some regions that presently qualify for Objective 1 support will find themselves ineligible and will be "graduated-out" of Objective 1 status.
tukeen ja että ne ovat "suoriutuneet" tavoitteen 1 mukaisesta tilantesta.
Consequently, some revisions are proposed to provide the necessary clarification on specific provisions of the Arbitration Convention.
Tästä syystä tässä tiedonannossa ehdotetaan joitakin tarkistuksia, jotta välimiesmenettely-yleissopimuksen tiettyjä määräyksiä saataisiin selvennettyä.
Consequently, some States have already issued an administrative circular allowing recognized classification societies to deliver, on their behalf, a Statement of Compliance with the AFS-Convention pending the entry into force of the Convention.
Jotkin valtiot ovat jo antaneet hallinnollisen kiertokirjeen, jolla valtuutetaan hyväksytyt luokituslaitokset antamaan niiden puolesta ennen AFS-yleissopimuksen voimaantuloa vaatimustenmukaisuusvakuutus, jossa todetaan yleissopimuksen vaatimusten noudattaminen.
Consequently, specific reference criteria - particularly for services - must be drawn up.
On tarpeen laatia tarkat viitekriteerit etenkin palveluille.
Consequently, specifying a list of individual financial instruments that would qualify for valuation at fair value could not be achieved in any meaningful or practical way.
Näin ollen ei ole mitään järkevää tai käytännöllistä keinoa laatia yksityiskohtaista luetteloa yksittäisistä rahoitusinstrumenteista, joiden katsottaisiin soveltuvan käypään arvoon arvostamiseen.
Consequently, standards-making shifts towards the international level, where the stakes of setting standards in cooperation with other trading partners are higher than ever.
Standardien laatimisessa siirrytään näin ollen kansainväliselle tasolle, ja tuolloin on entistäkin tärkeämpää tehdä standardointiyhteistyötä muiden kauppakumppaneiden kanssa.
Consequently, starting in 2005/06, it is proposed to bring the production quota in line with internal consumption, taking into account the impact of the new arrangement for the chemical and pharmaceutical industries on their use of sugar under quota, by initially reducing the current sugar quota of 17.4 million t by 1.3 million t and subsequently, from 2006/07, in three annual linear reductions of 0.5 million t per year, bringing the cumulative reduction of the production quota to 2.8 million tonnes by 2008/09.
Sen vuoksi ehdotetaan, että tuotantokiintiötä mukautetaan markkinointivuodesta 2005/2006 alkaen vastaamaan sisäistä kulutusta ottaen huomioon vaikutus, joka uudella järjestelyllä on kiintiösokerin käyttöön kemian- ja lääketeollisuudessa, vähentämällä nykyistä 17,4 miljoonan tonnin sokerikiintiötä aluksi 1,3 miljoonalla tonnilla, ja myöhemmin markkinointivuodesta 2006/2007 alkaen tehdään kolme 0,5 miljoonan tonnin suuruista vuotuista lineaarista vähennystä siten, että tuotantokiintiö alenee markkinointivuoteen 2008/2009 mennessä yhteensä 2,8 miljoonaa tonnia.
Consequently, state sovereignty is better guaranteed in a common political and economic framework.
Näin ollen valtioiden itsemääräämisoikeudelle saadaan paremmat takeet toimimalla yhteisissä poliittisissa ja taloudellisissa puitteissa.
Consequently, statistical co-operation is increasingly focused on strengthening the measurement and monitoring of poverty, with a particular emphasis on the Millennium Development Goals (MDGs) indicators.
Näin ollen tilastoalan yhteistyö painottuu yhä enemmän köyhyyden mittaamisen ja seurannan parantamiseen ja siinä kiinnitetään erityistä huomiota vuosituhannen kehitystavoitteita koskeviin indikaattoreihin.
Consequently, strict European specifications for consumer and environmental protection must be maintained in order to ensure food safety under the TTIP.
Näin ollen on säilytettävä tiukat eurooppalaiset eritelmät kuluttajien ja ympäristön suojelua varten, jotta voidaan varmistaa elintarviketurvallisuus TTIP:n yhteydessä.
Consequently, strong and effective commitments by airlines and airport to improve their services might allow looser legislation in some areas.
Näin toimittaessa on mahdollista, että lentoyhtiöiden ja lentokenttien lujat ja tehokkaat sitoumukset palvelujensa parantamiseksi voisivat myös mahdollistaa löyhemmän lainsäädännön joillakin aloilla.
Consequently, strong and effective commitments by airlines and airports to improve their services might allow looser legislation in some areas.
Näin toimittaessa on mahdollista, että lentoyhtiöiden ja lentokenttien lujat ja tehokkaat sitoumukset palvelujensa parantamiseksi voisivat myös mahdollistaa löyhemmän lainsäädännön joillakin aloilla.
Consequently, successful EU cohesion efforts represent an additional source of aggregate demand for the EU as a whole and therefore constitute an important element in the process of economic growth across the EU as a whole.
EU:n onnistuneet koheesioponnistukset luovat siis koko EU:ssa lisäkysyntää ja ovat näin tärkeä osa koko EU:n talouskasvua.
Consequently, such amendments should not be notified to all participating Member States, but only to the Member State under whose national law the new prospective member is established.
Muutoksista ei siis tarvitsisi ilmoittaa kaikille osallistuville jäsenvaltioille, vaan ainoastaan sille jäsenvaltiolle, jonka kansallisen lainsäädännön nojalla uusi mukaan tuleva jäsen perustetaan.