natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as regards administrative expenditure the current staff in DG TREN (consisting of one administrator part time with secretarial assistance and mission budget for liaison with the European Maritime Safety Agency) should suffice.
Hallinnollisista kustannuksista voidaan todeta, että energian ja liikenteen pääosaston nykyinen henkilöstö (yksi osa-aikainen hallintovirkamies, sihteeripalvelut sekä virkamatkoihin osoitetut määrärahat, jotka on tarkoitettu yhteydenpitoon Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa) on todennäköisesti riittävä.
However, as regards Article 1(3), while its main underlying principle (namely, that the Commission should deal with cases that affect three or more Member States) remains valid, the jurisdictional criteria contained in the provision have not solved the multiple filing problem which they were designed to tackle.
Periaate, johon 1 artiklan 3 kohta perustuu (eli periaate, jonka mukaan komissio käsittelee tapaukset, jotka vaikuttavat kolmessa tai useammassa jäsenvaltiossa), on edelleen pätevä, mutta kyseisen säännöksen sisältämät toimivallan arviointiperusteet eivät ole ratkaisseet moninkertaisten ilmoitusten muodostamaa ongelmaa kuten niiden tarkoituksena oli.
However, as regards Article 11, which provides that interest on the amount of compensation be paid from 9 December 1997, the rapporteur-general felt that the time limit for reasonable interest claims should be backdated to 1993.
Ehdotuksen 11 artiklassa säädetään korvaukseen lisättävästä korosta, jota maksetaan 9. päivästä joulukuuta 1997.
However, as regards beneficiaries of subsidiary protection, Member States should be given some flexibility, to limit such rights to core benefits, which is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.
Toissijaista suojelua saavien henkilöiden osalta jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava jonkin verran liikkumavaraa tällaisten oikeuksien rajoittamiseksi perusetuuksiin, mikä on ymmärrettävä niin, että apu kattaa vähintään vähimmäistoimeentuloturvan, avun sairauden tai raskauden varalta ja vanhempainavun, sikäli kuin nämä etuudet myönnetään kansallisessa lainsäädännössä omille kansalaisille.
However, as regards company tax, particularly the "comprehensive" approaches facilitating the setting-up of a European company tax based on a common consolidated tax base, there are considerable difficulties in implementation due to the continuing disparities between the different Member States as regards tax base criteria.
Yhtiöverotukseen ja etenkin laaja-alaisiin (comprehensive) toimenpiteisiin, jotka koskevat yhteisesti sovituin perustein määräytyvän eurooppalaisen yhtiöveron käyttöönottoa, liittyy kuitenkin huomattavia soveltamisvaikeuksia.
However, as regards company tax, particularly the "comprehensive" approaches facilitating the setting-up of a European company tax based on a common consolidated tax base9, there are considerable difficulties in implementation due to the continuing disparities between the different Member States as regards tax base criteria.
Yhtiöverotukseen ja etenkin laaja-alaisiin (comprehensive) toimenpiteisiin, jotka koskevat yhteisesti sovituin perustein määräytyvän eurooppalaisen yhtiöveron käyttöönottoa9, liittyy kuitenkin huomattavia soveltamisvaikeuksia.
However, as regards expenditure which has not been covered by obtaining a certificate or certificates, accounting of such expenditure will continue to be carried out on the basis of refund payments, if necessary in the form of an advance.
Ne menot, joihin ei ole annettu yhtä (tai useampaa) todistusta, viedään kuitenkin kirjanpitoon vientitukimaksujen mukaisesti tarvittaessa ennakkomaksuna.
However, as regards expenditure which has not been covered by obtaining a certificate or certificates, accounting of such expenditure will continue to be carried out on the basis of refund payments, if necessary in the form of an advance.
Ne menot, joihin ei ole annettu yhtä tai useampaa todistusta, merkitään kuitenkin kirjanpitoon vientitukimaksujen perusteella tarvittaessa ennakkomaksuna.
However, as regards fines, several practical problems arise when the professional does not comply with the decision.
Uhkasakkoon liittyy kuitenkin useita ongelmia, jos elinkeinonharjoittaja ei noudata tuomioistuimen päätöstä.
However, as regards fish, only Article 3(1) shall apply.
Kalojen osalta sovelletaan kuitenkin vain 3 artiklan 1 kohtaa.
However, as regards health-safety or the environment, analysing the cost-benefit implications in purely monetary terms is a rather complex and difficult exercise which in some cases could prove incomplete, when the legislation’s aim is to prevent disease or protect human lives.
Terveyttä, turvallisuutta tai ympäristöä koskevissa aihepiireissä kustannus–hyöty-vaikutusten analysoiminen yksinomaan rahallisessa mielessä vaikuttaa kuitenkin melko monimutkaiselta ja vaikealta toimenpiteeltä, joka voi tietyissä tapauksissa osoittautua riittämättömäksi, kun otetaan huomioon, että lainsäädännön tavoitteena on ehkäistä sairaudet tai suojella ihmishenkiä.
However, as regards hexachlorobenzene, hexachlorobutadien and mercury, it is not possible to ensure protection against indirect effects and secondary poisoning by mere EQS for surface water on Community level.
Heksaklooribentseenin, heksaklooributadieenin ja elohopean osalta ei kuitenkaan ole mahdollista varmistaa suojelua välillisiltä vaikutuksilta ja sekundaariselta myrkytykseltä sillä, että asetetaan ainoastaan pintavesien ympäristönlaatunormit yhteisön tasolla.
However, as regards on one hand hospital care and on the other specialised care included in list established at Union level through a regulatory procedure, the proposal foresees that the Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation "to address the consequent outflow of patients due to the implementation" of the Directive and to prevent the financial balance of the Member State's social security system and/or the planning and rationalisation carried out in the hospital sector from being seriously undermined or being likely to be seriously undermined.
Ehdotuksen mukaan vakuutusjäsenvaltio voi kuitenkin säätää ennakkolupajärjestelmästä silloin, kun kyse on yhtäältä sairaalahoidosta ja toisaalta erikoishoidosta, joka sisältyy unionin tasolla sääntelymenettelyllä vahvistettuun luetteloon, jos tarkoituksena on käsitellä direktiivin ”täytäntöönpanosta johtuvaa potilasvirtaa ulkomaille” ja ehkäistä tilanne, jossa jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen tasapaino ja/tai sairaalasektorilla toteutetut suunnittelu- ja järkeistämistoimet vaarantuisivat tai todennäköisesti vaarantuisivat vakavasti.
However, as regards operation, the EESC would like to draw the Commission's attention to three problem areas, in particular, which have emerged with the passage of time:
ETSK haluaa kuitenkin kiinnittää komission huomiota eräisiin ajan mittaan ilmenneisiin ongelmiin etenkin kolmella seuraavalla alalla:
However, as regards operation, the EESC would like to draw the Commission's attention to three problem areas, in particular, which have emerged with the passage of time:
ETSK haluaa kuitenkin kiinnittää komission huomiota eräisiin ajan mittaan ilmenneisiin toimivuusongelmiin etenkin kolmella seuraavalla alalla:
However, as regards operation, the EESC would like to draw the Commission's attention to three problem areas, in particular, which have emerged with the passage of time:
ETSK kiinnittää kuitenkin komission huomiota eräisiin ajan mittaan ilmenneisiin toimivuusongelmiin etenkin kolmella seuraavalla alalla:
However, as regards overall growth and employment, impact differences between Member States need to be taken into account.
Tässä yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon, että vaihtoehtojen vaikutukset yleiseen kasvuun ja työllisyyteen vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
However, as regards registered Community designs, legal acts referred to in Article 30, 31 and 34 shall only have effect vis-à-vis third parties in all the Member States after entry in the Register.
Mitä kuitenkin tulee yhteisön rekisteröityihin malleihin, 30, 31 ja 34 artiklassa mainitut oikeustoimet vaikuttavat kolmansiin osapuoliin kaikissa jäsenvaltioissa vasta, kun ne on merkitty rekisteriin.
However, as regards short-term developments in the energy sector alone, the introduction of competition is likely to lead to a reduction in the workforce, as a result of the necessary adaptation of the national ex-monopoly companies to competition through appropriate restructuring measures at company level.
Siltä osin kuin kysymyksessä on ainoastaan energia-alan lyhyen aikavälin kehitys, markkinoiden avaaminen kilpailulle johtaa todennäköisesti työvoiman vähentämiseen, kun entisten kansallisten monopoliyhtiöiden on mukauduttava kilpailuun toteuttamalla rakenneuudistustoimia yritystasolla.
However, as regards the actual concept of the "existing insured value", the Committee emphasises that Member States do not all use the same criteria (in the case of public buildings approaches vary, as the criteria for assessing property values are not comparable).
Se korostaa kuitenkin, ettei kaikissa valtioissa käytetä samoja perusteita "nykyisen vakuutusarvon" määrittämiseen (menettelytavat eriävät toisistaan julkisrakennusten kohdalla, koska rakennusperinnön arviointiperusteet eivät ole vertailukelpoiset).
However, as regards the Agency, the Commission would like to draw attention to the forthcoming adoption of the standard provisions for all agencies following the entry into force of the new Financial Regulation.
Viraston osalta komissio haluaa kuitenkin kiinnittää huomion kaikkia erillisvirastoja koskeviin standardisäännöksiin, jotka hyväksytään lähitulevaisuudessa, kun uusi varainhoitoasetus on astunut voimaan.
However, as regards the commercialisation of innovative products, Sweden performs below the EU average and shows a negative trend.
Innovatiivisten tuotteiden kaupallistamisessa Ruotsi on kuitenkin EU:n keskitason alapuolella, ja kehityssuuntaus on negatiivinen.
However, as regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this public right of access applies only when they exercise their administrative tasks.
Euroopan unionin tuomioistuimeen, Euroopan keskuspankkiin ja Euroopan investointipankkiin sovelletaan kuitenkin tätä yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin vain niiden hoitaessa hallinnollisia tehtäviään.
However, as regards the first part of Article 3(2)(c) and the first part of Article 5(2)(c), Member States shall carry out a first examination and if necessary a first revision of the laws, regulations and administrative provisions referred to therein within four years of notification of this Directive.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin ensimmäisen kerran tarkasteltava 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäisessä osassa ja 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäisessä osassa tarkoitettuja lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ja tarvittaessa ensimmäisen kerran muutettava niitä neljän vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.
However, as regards the granting of approved organisation status or the sectoral consultations carried out by the sections, the approach is more targeted.
Hyväksytyn organisaation aseman myöntämisen sekä jaostojen järjestämien alakohtaisten kuulemisten yhteydessä lähestymistapa on kuitenkin kohdennetumpi.
However, as regards the horizontal aspects mentioned in point 3.4, the Commission adopts a position which is essentially different from that of the Council in that it rallies more closely to the concerns expressed by Parliament.
Sen sijaan kohdassa 3.4 mainituissa horisontaalisissa kysymyksissä komission kanta poikkeaa merkittävästi neuvoston kannasta ja on lähempänä parlamentin näkemystä.
However, as regards the last sentence of amendment 24, setting a three‑year limit on the validity of registration, the Commission has already indicated to Parliament that such an arrangement would be difficult to manage in practice and would undermine the smooth operation of the system.
Komissio on jo ilmoittanut parlamentille, että tämä johtaisi käytännössä vaikeasti hoidettavaan järjestelmään, mikä haittaisi säädetyn järjestelyn moitteetonta toimintaa.
However, as regards the modernisation of the European air traffic management network, the ESOs will be requested to review existing standards and their continuation, and to develop, in cooperation with the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE) and the European Aviation Safety Agency (EASA), future possible activity and the relevant necessary European standards identified in the European ATM Master Plan and in the common projects supporting the implementation of the Master Plan.
Eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon nykyaikaistamisen osalta Euroopan standardointiorganisaatioita aiotaan kuitenkin pyytää tarkistamaan nykyisiä standardeja ja niiden voimassaolon jatkamista sekä kehittämään yhteistyössä Euroopan siviili-ilmailulaitejärjestön (Eurocae) ja Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) kanssa mahdollista tulevaa toimintaa ja tarvittavia eurooppalaisia standardeja, jotka yksilöidään Euroopan ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelmassa ja kyseisen suunnitelman toteutusta tukevissa yhteishankkeissa.
However, as regards the most essential reforms, Member states considered action on the European level premature.
Keskeisimpien uudistusten osalta jäsenvaltiot pitivät kuitenkin Euroopan tasolla toteutettavia toimia ennenaikaisina.
However, as regards the operation of Huta Buczek Poland is currently clarifying some remaining inconsistencies.
Huta Buczekin toiminnan osalta Puola on kuitenkin parhaillaan selvittämässä muutamia ristiriitaisia kysymyksiä.
However, as regards the rules on safety and training (including the languages spoken on board), the Commission considers that Member States may do no more than require compliance with the Community or international rules in force (STCW and SOLAS Conventions), without disproportionately restricting the freedom to provide services.
Komissio katsoo kuitenkin, että turvallisuutta ja koulutusta koskevien sääntöjen osalta (aluksella puhutut kielet mukaan luettuina) jäsenvaltiot voivat edellyttää ainoastaan voimassa olevien yhteisön vaatimusten tai kansainvälisten vaatimusten noudattamista (STCW- ja SOLAS-yleissopimukset) rajoittamatta kohtuuttomasti palvelujen tarjoamisen vapautta.
However, as Regulation (EC) No 2006/2004 only applies with respect to laws that protect consumers' interests, those measures should be available only when the customer is a consumer.
Koska asetusta (EY) N:o 2006/2004 sovelletaan kuitenkin vain kuluttajien etuja suojaavan lainsäädännön osalta, näiden toimenpiteiden pitäisi olla käytettävissä ainoastaan silloin, kun asiakas on kuluttaja.
However, as revealed by a study carried out on monitoring the introduction of a requirement such as monitoring in a first phase of introducing a Directive on environmental assessment of plans and programmes might impose a too big burden on the Member States in terms of related costs which could be rather high and cannot be accepted by the Commission.
Eräässä seurantaa koskevassa tutkimuksessa on kuitenkin todettu, että seurantavaatimuksen sisällyttäminen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristöarvioinnista annettavaan direktiiviin sen ensimmäisessä käyttöönottovaiheessa voisi merkitä liian raskasta taakkaa jäsenvaltiolle oheiskustannuksina, jotka voisivat olla melko korkeita ja joita komissio ei voi hyväksyä.
However, as said above, rules concerning such products are not the subject of this proposed Regulation.
Kuten edellä todettiin, kyseisiä tuotteita koskevat säännöt eivät kuitenkaan ole tämän asetusehdotuksen aiheena.
However, as said before, the workforce employed by the construction equipment industry has been reduced by 35% compared to 20083.
Kuten edellä mainittiin, rakennuslaiteteollisuuden työllistämä työvoima on kuitenkin kriisin takia vähentynyt 35 prosenttia vuoteen 2008 verrattuna.3
However, as seen in the treatment of such cases, these mechanisms are in principle compatible with the state aid rules providing their effects in terms of restriction of competition are not disproportionate to the pursued environmental objective, and the objective of increasing the EU’s security of supply situation19.
Kuten tällaisia tapauksia käsiteltäessä on todettu, tällaiset mekanismit ovat kuitenkin periaatteessa yhteensopivia valtiontukea koskevien sääntöjen kanssa, edellyttäen, etteivät niiden kilpailua rajoittavat vaikutukset ole kohtuuttomia tavoiteltuihin ympäristöpäämääriin tai EU:n toimitusvarmuustilanteen parantamista koskevaan tavoitteeseen nähden19.
However, as set out in options 5a and 6, there would be a very substantial one-off cost borne by domestic and cross border traders as they would have to adapt their contracts to use the new law.
Samoin kuin vaihtoehdoista 5a ja 6, tästä vaihtoehdosta aiheutuisi huomattavat kertaluonteiset kustannukset, jotka koskisivat sekä pelkästään kotimaassa toimivia että rajatylittävää kauppaa käyviä yrityksiä, koska niiden kaikkien olisi mukautettava sopimuksiaan uuden lain vaatimusten perusteella.
However, as set out in the White Paper on Food Safety, the Commission will pursue the prohibition or phasing-out of antibiotics used as growth promoters in the EU as part of its broad strategy to control and contain antibiotic resistance.
Komissio pyrkii kuitenkin, kuten elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa todettiin, osana laajaa antibioottiresistenssin valvonta- ja hillintästrategiaansa kieltämään antibioottien käytön kasvunedistäjinä EU:ssa tai poistamaan ne vaiheittain tästä käytöstä.
However, as set out in this Communication, some important first lessons can already be drawn.
Tässä tiedonannossa on kuitenkin jo esitetty eräitä ensimmäisiin kokemuksiin perustuvia tärkeitä päätelmiä.
However, as several EESC opinions have emphasised, there is a mismatch between the timeframe envisaged and the available resources, particularly in view of "historical" experience, which has been both negative as in the case of the first "Lisbon" strategy, and positive as in the case of the rapid and effective economic governance measures which have already been mentioned here.
Lissabonin strategia – ja osa positiivisia – aiemmin mainitut talouden ohjauksen ja hallinnan yhteydessä toteutetut nopeat ja tehokkaat toimenpiteet.
However, as shale gas exploration activities are progressing, Member States have started interpreting the EU environmental legislation in different ways and some are developing specific national rules, including bans and moratoria.
Koska liuskekaasuhankkeet joka tapauksessa edistyvät, jäsenvaltiot ovat ryhtyneet tulkitsemaan EU:n ympäristölainsäädäntöä eri tavoin, ja jotkut jäsenvaltiot ovat antaneet erityisiä kansallisia sääntöjä, kuten kieltoja ja määräaikaisia kieltoja.
However, as shown above, effective cooperation and coordination between countries can lead to increased patient safety.
Kuten edellä on todettu, maiden välinen tehokas yhteistyö ja koordinointi voi kuitenkin lisätä potilasturvallisuutta.
However, as shown by the Commission Report "Public Finances in EMU - 2003" there are large variations in the kind of fiscal rules adopted and implemented across EU Member States.
Kuten komission kertomus "Julkinen talous EMUssa 2003" kuitenkin osoittaa, EU:n jäsenvaltioissa hyväksytyissä ja sovelletuissa säännöissä on suurta vaihtelua.
However, as shown by this report, there still is room for improvement in the actual legal protection without amending the Directive itself.
Kuten tästä kertomuksesta käy ilmi, varsinaista oikeudellista suojaa voidaan kuitenkin vielä parantaa muuttamatta itse direktiiviä.
However, as shown in the 2013 European Competitiveness report, European industry's share of global manufacturing output has been falling over the last decade.
Kuten Euroopan kilpailukykyraportti 2013 kuitenkin osoittaa, Euroopan teollisuuden osuus maailmanlaajuisesta teollisuustuotannosta on supistunut kymmenen viime vuoden aikana.
However, as shown in the impact assessment accompanying this proposal and in a report on a broad scale measurement of administrative costs carried out for the Commission, a considerable number of Member States so far do not make use of these possibilities, despite of their important potential for cost savings.
Kuten tähän ehdotukseen liittyvässä vaikutustenarvioinnissa ja komission puolesta toteutetussa hallinnollisten kustannusten laaja-alaista mittaamista koskevassa kertomuksessa todetaan, huomattavan monet jäsenvaltiot eivät hyödynnä näitä mahdollisuuksia, vaikka ne tarjoaisivat merkittäviä kustannussäästöjä.
However, as SME policy is often translated by initiatives conceived and delivered at local and regional levels, other important sources of funding must be used, such as funds for cohesion policy.
Koska pk-yrityspolitiikkaa kehitetään ja hankkeita käynnistetään usein paikallis- ja aluetasoilla, on käytettävä myös muita merkittäviä rahoituslähteitä, joita ovat esimerkiksi koheesiopoliittiset rahastot.
However, as societies change, care is becoming increasingly commodified and should thus be adequately remunerated.
Yhteiskuntien muuttuessa hoivatyöstä on tulossa yhä kaupallisempaa, ja siitä olisi näin ollen maksettava asianmukainen korvaus.
However, as some are still at an early stage of implementation, results need to be carefully monitored and evaluation of the policy impact is premature.
Koska joissakin jäsenvaltioissa täytäntöönpano on vasta alkuvaiheessa, tuloksia on seurattava tarkasti, ja toimien vaikutusten arviointi on ennenaikaista.
However, as some can be shown to be carcinogenic to animals, it is reasonable to classify the mixtures as likely to cause cancer in humans.
Koska osan yhdisteistä voidaan osoittaa olevan karsinogeenisia eläimille, on järkeenkäypää ajatella, että ne aiheuttavat todennäköisesti syöpää myös ihmisille.
However, as some contagious pathogens may easily spread from one farm to another a collective approach must be taken in addressing prevention and biosecurity measures.
Koska jotkin tartunnanaiheuttajat voivat levitä helposti tilalta toiselle, on kuitenkin otettava käyttöön kollektiivinen lähestymistapa, jolla käsitellään ennaltaehkäisy- ja bioturvallisuustoimia.
However, as some of the principles may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others, Member States may, when implementing the principles, adapt and complement them according to the specific situation of given financial institutions.
Koska eräät periaatteet saattavat olla tärkeämpiä tietyille rahoituslaitosten luokille kuin toisille, jäsenvaltiot voivat periaatteita soveltaessaan mukauttaa ja täydentää niitä ottamalla huomioon asianomaisten rahoituslaitosten erityistilanteen.
However, as soon as new scientific knowledge on doses and risks would be published by ICRP, they considered that it should be checked whether there is a need for a review of these levels.
Ryhmä kuitenkin katsoi, että heti kun Kansainvälinen säteilysuojelutoimikunta (ICRP) julkaisee annoksia ja riskejä koskevia uusia tieteellisiä tietoja, olisi tarkistettava, onko tasoja tarpeen muuttaa.
However, as soon as possible after receipt of a properly documented complaint pursuant to this Article, and in any event before the initiation of an investigation, the Commission shall notify the country of origin and/or export concerned, which shall be invited for consultations with the aim of clarifying the situation as to matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed solution.
Komissio ilmoittaa kuitenkin asiasta kyseiselle alkuperä- ja/tai viejämaalle heti saatuaan käsiteltäväkseen asianmukaisesti tämän artiklan mukaisesti todisteilla tuetun valituksen ja joka tapauksessa ennen tutkimuksen vireillepanoa ja kehottaa niitä aloittamaan neuvottelut 2 kohdassa tarkoitettuja kysymyksiä koskevan tilanteen selvittämiseksi ja molemminpuolisesti tyydyttävään ratkaisuun pääsemiseksi.