natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
Jos on kuitenkin kyse sellaisilta yrityksiltä jälleenvakuutussopimuksista saatavista korvauksista, jotka ovat saaneet toimiluvan tämän direktiivin mukaisesti tai joiden kotipaikka on kolmannessa maassa, jonka vakavaraisuusjärjestely on katsottu 170 artiklan mukaisesti tätä direktiiviä vastaavaksi, jäsenvaltiot eivät saa vaatia, että kyseisiä korvauksia vastaavat varat sijoitetaan yhteisöön.
However, with respect to roaming data transmission services, the EESC regrets that the proposal to reduce prices only applies to wholesale data services, although retail prices are also excessive owing to lack of sufficient competitive pressure.
Datapalvelujen verkkovierailupalveluihin liittyen ETSK on pahoillaan siitä, että ehdotus hintojen alentamiseksi rajoittuu pelkästään tukkuhintoihin, vaikka vähittäishinnoissa on yhtälailla ilmaa riittämättömän kilpailupaineen vuoksi.
However, with respect to the full exemption from the waste tax, the Commission had doubts about the necessity and proportionality of the tax exemption, in particular since the full exemption would leave the company with no incentive to contribute to the environmental objective of the waste tax.
Jäteverosta myönnettävän täydellisen verovapautuksen osalta komissio epäili verovapautuksen tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta, etenkin koska täydellisen vapauttamisen jälkeen yrityksellä ei olisi mitään kannustetta edistää jäteverolla olevan ympäristötavoitteen saavuttamista.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 40(1) to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 44(2), a Member State which refuses to hold an administrative enquiry on the basis of Article 40 shall provide to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Kuitenkin toisessa alakohdassa tarkoitetun pyynnön osalta, jonka pyynnön esittänyt viranomainen on esittänyt ja pyynnön vastaanottanut viranomainen arvioinut 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttävän, tämän 5 artiklan 3 kohdan ja 40 artiklan 1 kohdan yhteisvaikutusta koskevan parhaisiin käytäntöihin liittyvän toimintaohjeen mukaisesti, jäsenvaltion, joka kieltäytyy suorittamasta hallinnollista tutkimusta 40 artiklan perusteella, on ilmoitettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle kaikkien niiden asiaankuuluvien palvelujen suorituspäivät ja arvot, jotka verovelvollinen on suorittanut kahden viime vuoden aikana pyynnön esittäneen viranomaisen jäsenvaltiossa.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph of this paragraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 56(1), to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2), a Member State which refuses to conduct an administrative enquiry on the basis of Article 56 shall communicate to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Kuitenkin kun kyseessä ovat tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut pyynnöt, jotka pyynnön esittävä viranomainen on esittänyt ja jotka pyynnön vastaanottava viranomainen on arvioinut 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttävän, tämän kohdan ja 56 artiklan 1 kohdan yhteisvaikutuksista annettavan hyviä toimintatapoja koskevan ilmoituksen mukaisesti, jäsenvaltion, joka kieltäytyy tekemästä hallinnollista tutkimusta 56 artiklan perusteella, on ilmoitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle päivämäärät ja arvot kaikista asianomaisista luovutuksista ja suorituksista, jotka verovelvollinen on toteuttanut kahden edeltävän vuoden aikana pyynnön esittävän viranomaisen jäsenvaltiossa.
However, with respect to the subject of frontal protection systems, the Parliament invited the Commission to propose legislation which would also ban frontal protection systems as after market equipment.
Etusuojajärjestelmien osalta Euroopan parlamentti pyysi kuitenkin komissiolta lainsäädäntöehdotusta, jossa etusuojajärjestelmät kiellettäisiin myös jälkimarkkinoilla.
However, with respect to waste destined for disposal, the position under the current regime is that the competent authority of destination only grants authorisation to a notified shipment in the absence of objections from the other competent authorities concerned.
Kuitenkin huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden osalta nykyisessä asetuksessa säädetään, että vastaanottava toimivaltainen viranomainen antaa luvan ilmoitettuun jätteen siirtoon ainoastaan silloin, kun muut asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset eivät ole esittäneet vastalauseita.
However, with some anticipation of the impact of the enlargement of the Community, the Commission suggests that the change in the overall demands on the Community budget "would appear to present a change of circumstances so significant as to justify such a major reform".
Ennakoidessaan hieman yhteisön laajentumisen vaikutuksia komissio antaa kuitenkin ymmärtää, että yhteisön talousarvioon kohdistuvien kokonaisvaatimusten muutos "näyttäisi merkitsevän niin suurta olosuhteiden muutosta, että tämänkaltainen rakennemuutos olisi puolustettavissa."
However, with some exceptions, the implementation of adult learning remains weak.
Eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta aikuiskoulutuksen toteuttaminen on kuitenkin heikkoa.
However, with some honourable exceptions the developed world does not have a good track record in delivering on past promises to provide additional resources for sustainable development objectives.
Muutamaa kunnioitettavaa poikkeusta lukuun ottamatta kehittyneet maat eivät antamistaan lupauksista huolimatta ole onnistuneet myöntämään kestävän kehityksen tavoitteisiin lisäresursseja.
However, with some reduced VAT rates the difference can be too great, going from 0% to 25%3.
Yleisiin arvonlisäverokantoihin sovellettavien poikkeusten osalta erot voivat olla suuria, sillä verokanta voi liikkua nollan ja 25 prosentin välillä3.
However, with suburbanisation, some people are leaving the big cities and migrating towards the more remote areas, as can be seen in the population growth figures for intermediate rural areas (0.34%) as a result of migration, which adds 1.4% a year to the population.
Esikaupungistumisen myötä tietyt ihmiset lähtevät suurista kaupungeista ja muuttavat syrjäisemmille alueille, mikä näkyy maaseudun välialueiden asukasmäärän kasvuna (0,34 prosenttia).
However, with the accession of the current candidate countries the heterogeneity of national provisions will significantly increase.
Ehdokasmaiden liittyessä kansallisten säännösten epäyhtenäisyys kuitenkin lisääntyy merkittävästi.
However, with the adoption of regulation 1161/2005 (QSA / table 801Q), a similar set of data has started being collected for all institutional sectors including government.
Asetuksen (EY) N:o 1161/2005 (sektorikohtainen neljännesvuositilinpito / taulukko 801Q) antamisen myötä alettiin kuitenkin kerätä samanlaisia tietoja kaikilta institutionaalisilta sektoreilta, julkisyhteisöt mukaan lukien.
However, with the agreement of the Court, the parties may choose any official language as the language of proceedings; in the event of any appeals, these will be heard in the language used at first instance.
Asianosaiset voivat yhteisöpatenttituomioistuimen suostumuksella sopia, että joku EU:n virallisista kielistä valitaan oikeudenkäyntikieleksi.
However, with the applicant's consent, the decision may be forwarded directly by the customs department which has taken the decision.
Päätöksen tehneen tulliviranomaisen alainen yksikkö voi kuitenkin hakijan suostumuksella toimittaa nämä tiedot suoraan.
However, with the application of the appropriate technical standards a damaged vessel may stay afloat even when a certain amount of water made its way to the ro-ro deck (the car deck).
Jos kuitenkin sovelletaan asianmukaisia teknisiä vaatimuksia, vaurioitunut alus voi pysyä pinnalla siitä huolimatta, että ro-ro-kannelle (autokannelle) on päässyt tietty määrä vettä.
However, with the assumed increase in energy import prices by 86% for oil, by 81% for gas and by 5% for coal between 1995 and 2030, the cost of energy imports is projected to rise faster than GDP.
Kuitenkin, kun otetaan huomioon, että energiantuonnin hinnat nousevat todennäköisesti noin 86 % öljyn osalta, 81 % kaasun osalta ja 5 % kivihiilen osalta vuosina 1995–2030, energiantuonnin kustannukset nousisivat nopeammin  kuin BKT.
However, with the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Kun erityyppisten materiaalien käyttö kielletään, tieto niiden vaaroista, ominaisuuksista ja ulkoasusta kuitenkin hiipuu ajan myötä.
However, with the cooperation of the Spanish authorities, some substantial improvements were able to be made to the programmes and the general assessment for Spain is considered satisfactory.
Espanjan viranomaisten yhteistyöhalukkuuden ansiosta ohjelmiin onnistuttiin kuitenkin tekemään merkittäviä parannuksia ja tulosta voidaan Espanjan osalta pitää tyydyttävänä.
However, with the current shift in orientation of the EC-China co-operation programme away from traditional development projects towards sectoral interventions which are increasingly aligned with EU policies, a greater degree of involvement of line Ministries is required.
Kun EY:n ja Kiinan yhteistyöohjelman painopiste siirtyy nyt perinteisistä kehityshankkeista alakohtaisiin toimiin, joissa noudatetaan entistä useammin EU:n politiikkojen mukaisia linjauksia, eri alojen ministeriöiden on osallistuttava toimintaan laajemmin.
However, with the decision to share a common internal area of free movement comes a shared responsibility to provide high and consistent standards of border management and security at the external borders.
Päätökseen vapaaseen liikkuvuuteen perustuvan yhteisen alueen luomisesta sisältyy myös jaettu vastuu laatia tiukat ja johdonmukaiset vaatimukset, joilla taataan rajavalvonta ja -turvallisuus ulkorajoilla.
However, with the decrease of the coupled payment for farmers who are members of an approved inter-branch organisation from €10/ha to €3/ha, the amount granted to these farmers is reduced from €4.4 million to €1.4 million, which would offset any additional expenditure on information and promotion.
Kun tuotantosidonnaista tukea kuitenkin lasketaan hyväksyttyyn toimialakohtaiseen organisaatioon kuuluvien viljelijöiden osalta 10 eurosta hehtaarilta kolmeen euroon hehtaarilta, näille viljelijöille myönnettävän tuen määrä laskee 4,4 miljoonasta eurosta 1,4 miljoonaan euroon, mikä kattaa tiedottamisesta ja myynninedistämisestä mahdollisesti aiheutuvat lisäkulut.
However, with the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules do not reflect this objective.
Julkisen sektorin tietoon perustuvan toiminnan kehittyessä osa nykyisistä aineellisista säännöistä ei kuitenkaan vastaa tätä tavoitetta.
However, with the economy entering its sixth year of recession and increasing non-performing loans, there are risks to banks' asset quality.
Kroatian talous kärsii kuitenkin jo kuudetta vuotta taantumasta ja järjestämättömien lainojen määrä on kasvussa, joten pankkien omaisuuserien laatuun liittyy riskejä.
However, with the emergence of an integrated financial market, the securities of any one company are often held by an internationally diverse group of investors.
Rahoitusmarkkinoiden yhdentyessä minkä tahansa yhtiön arvopapereita voi kuitenkin olla kansallisuudeltaan hyvin kirjavan sijoittajajoukon käsissä.
However, with the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to take into account a broader task package for an NIS agency, also covering ‘second and third pillar’ areas, i.e. matters that were formerly decided by the Council alone.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä on kuitenkin tarpeen ottaa huomioon verkko- ja tietoturva-alan uuden organisaation laajempi tehtäväkenttä, johon kuuluu myös entistä toisen ja kolmannen pilarin toimintaa, eli asioita joista aiemmin päätti yksinomaan neuvosto.
However, with the euro and progress in structural reforms, the EU economy should be able to withstand adverse global developments better than in the past.
Euron käyttöönoton ja rakenneuudistusten edistyessä EU:n talouden pitäisi kuitenkin kyetä selviytymään maailmantalouden heikommasta kehityksestä entistä paremmin.
However, with the ever greater emphasis properly being given to accountability in public spending, it is essential that the results of the Structural Funds are openly and objectively assessed, particularly in those instances where they appear not to be achieving their aims.
Vaikka julkisiin menoihin liittyvää tulosvastuuta painotetaan entistä enemmän, on tärkeää, että etenkin tavoitteista jäätäessä rakennerahastojen tuloksia arvioidaan avoimesti ja objektiivisesti.
However, with the exception of a few sectors such as textiles, industrial products from the candidate countries have already enjoyed virtually free access to the EU since 1995 and therefore most of the expected adjustments have already taken place.
Ehdokasmaiden teollisuustuotteet, muutamia aloja kuten tekstiilituotteita lukuun ottamatta, ovat kuitenkin jo vuodesta 1995 päässeet EU:n markkinoille käytännössä vapaasti ja useimmat odotettavista mukautuksista ovat jo tapahtuneet.
However, with the exception of Cyprus and Slovenia, this indicator was still above 1.5 in 2003 for all new Member States.
Vuonna 2003 tämä indikaattori oli kuitenkin Kyprosta ja Sloveniaa lukuun ottamatta kaikissa uusissa jäsenvaltioissa edelleen yli 1,5.
However, with the exception of mountainous regions, and then only in certain circumstances, toll revenues may not exceed infrastructure costs.
Vuoristoalueita lukuun ottamatta ja vain tietyin edellytyksin tiemaksuista saatavat tulot eivät kuitenkaan saa ylittää infrastruktuurikustannuksia.
However, with the exception of the environmental area arrangements for access are first and foremost a national, regional and local responsibility.
Muilla aloilla tiedon saantiin liittyvät järjestelyt ovat kuitenkin ensisijaisesti kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten vastuulla.
However, with the exception of training, education and research programmes, operating costs may normally be covered only during the start-up phase and on a gradually decreasing basis.
Koulutus- ja tutkimusohjelmia lukuun ottamatta toimintakustannuksia voidaan kuitenkin yleensä rahoittaa ainoastaan alkuvaiheessa ja alenevasti.
However, with the exception of training, education and research programmes, operating costs may normally be covered only during the start-up phase and on a gradually decreasing basis.
Koulutus-, kasvatus- ja tutkimusohjelmia lukuun ottamatta näitä kuluja voidaan kuitenkin yleensä kattaa vain alkuvaiheessa ja asteittain vähenevästi.
However, with the expected reduction of the central government deficit through the 2014 March consolidation measures, the decrease in debt growth seems realistic and is in line with the Commission forecast.
Kun valtion alijäämän odotetaan supistuvan maaliskuun 2014 vakauttamistoimenpiteiden avulla, velan kasvun hidastuminen näyttää kuitenkin realistiselta ja se vastaa komission ennustetta.
However, with the extension of the Community competences in the area of safety1 and security2, upgrade of the Single European Sky3 and deployment of the new Air Traffic Management system for Europe4, the expected "capacity crunch"5 and concerns about environmental impacts of aviation6, EU activities have an increasing relevance also for this sector.
EU:n toiminnan merkitys tällä alalla on kuitenkin lisääntynyt, kun yhteisön toimivaltaa turvallisuuden1 ja ilmailun turvaamisen2 alalla on laajennettu, yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevaa aloitetta on ajantasaistettu3, uusi eurooppalainen ilmaliikenteen hallintajärjestelmä on otettu käyttöön4, kapasiteettipula on odotettavissa5 ja huoli ilmailun ympäristövaikutuksista6 kasvaa.
However, with the financial crisis of 2011, this trend was reversed and fiscal austerity measures started to hinder social expenditure, which aggravated the situation.
Vuonna 2011 puhjenneen finanssikriisin myötä tämä suuntaus kuitenkin kääntyi ja julkistalouden säästötoimenpiteet alkoivat rajoittaa sosiaalimenoja, mikä pahensi tilannetta.
However, with the focus now on improving the operation of the internal market within the context of the current VAT arrangements, it is vital to devise an effective instrument which can facilitate much needed improvements to the existing system.
Painopiste on kuitenkin sisämarkkinoiden toiminnan parantamisessa nykyisten arvonlisäverosäännösten puitteissa, ja sen vuoksi on tärkeää kehittää tehokas väline helpottamaan nykyiseen järjestelmään tarvittavia parannuksia.
However, with the growing number of small generation installations, the need for further regulatory instruments to ensure their high efficiency could be studied.
Pienempiä tuotantolaitoksia on kuitenkin yhä enemmän, ja uusien sääntelyvälineiden tarve voitaisiin tutkia niiden energiatehokkuuden varmistamiseksi.
However, with the implementation of national framework schemes and the shift to NGA development, more and more State aid schemes have a budget over EUR 100 million67.
Kansallisten puiteohjelmien täytäntöönpanon ja NGA-verkkojen kehittämisen vuoksi yhä useampien valtiontukiohjelmien talousarvio on yli 100 miljoonaa euroa67.
However, with the increasing numbers of people coming to the EU and a further increase expected, especially in the numbers using air travel, the EU needs to move towards modern and more efficient border management, using state-of-the art technology.
Kun unioniin kuitenkin tulee entistä enemmän ihmisiä ja erityisesti lentämällä saapuvien määrän odotetaan kasvavan edelleen, EU:n on siirryttävä nykyaikaisempaan ja tehokkaampaan rajavalvontaan uusinta tekniikkaa hyödyntämällä.
However, with the increasing specialisation of industrial processes, this cannot be taken as definitive evidence.
Tätä ei voi kuitenkaan pitää lopullisena osoituksena, koska teollisuusprosessit erikoistuvat jatkuvasti.
However, with the introduction of 0.1% sulphur content requirements in SECAs from 2015, the costs and benefits of maintaining or changing the Directive's provisions on passenger ships operating on a regular service outside SECAs need to be reassessed, both on the basis of fuel availability and of the benefits and costs of sulphur in fuel standards for those ships.
Kun rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla sovellettavat 0,1 prosentin rikkipitoisuutta koskevat raja-arvot tulevat voimaan vuonna 2015, rikin oksidipäästöjen valvonta-alueiden ulkopuolella liikennöiviä matkustaja-aluksia koskevien direktiivin säännösten säilyttämisen tai muuttamisen kustannuksia ja hyötyjä on arvioitava uudelleen polttoaineen saatavuuden ja kyseisten alusten polttoaineiden rikkipitoisuusrajoihin liittyvien hyötyjen ja kustannusten kannalta.
However, with the introduction of interinstitutional agreements, and an agreed breakdown between the two categories, this type of dispute had largely disappeared.
Toimielinten sopimusten käyttöönoton ja kahden luokan välillä sovitun menojen jaottelun myötä tämäntyyppiset erimielisyydet ovat suurelta osin päättyneet.
However, with the introduction of the systematic registration of food businesses and the fact that each food business must be given a registration number which must follow the product, the need for a health mark for tracing purposes becomes less obvious.
Käyttöön on kuitenkin otettu elintarvikealan yritysten järjestelmällinen rekisteröinti, ja jokaiselle elintarvikealan yritykselle on annettava rekisteröintinumero, jonka on seurattava tuotteen mukana, joten  terveysmerkinnän tarve jäljitystarkoituksia varten ei enää ole niin ilmeinen.
However, with the latest data of 1999 indicating an aid level of 1% of EU GDP, there may still be scope for further reductions in the future.
Viimeisimpien vuotta 1999 koskevien tietojen mukaan tukitaso on prosentti EU:n BKT:stä, mutta sen pienentämiseen tulevaisuudessa voi vielä olla varaa.
However, with the new legal base, Member States will be able to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Uuden oikeusperustan ansiosta jäsenvaltiot voivat kuitenkin hyväksyä toimenpiteitä rajoittaen kaikkien tai tiettyjen muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltäen sen koko alueellaan tai sen osalla sellaisin perustein, joita ei vielä käsitellä niissä yhdenmukaistetuissa EU:n säännöissä, joissa määrätään menettelyistä viljelyyn tarkoitetuista muuntogeenisistä organismeista terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuvien riskien huomioon ottamiseksi.
However, with the new stringent emission levels it is considered a good compromise.
Uusien tiukkojen päästötasojen kannalta sen katsotaan kuitenkin olevan hyvä kompromissi.
However, with the non-participation of EU sugar refiners in the restructuring scheme, the minimum guaranteed import price for ACP Protocol sugar will move in line with the EU institutional price and preferential sugar suppliers will therefore benefit from a delay in the cut of their preferential raw sugar price compared to EU producer prices.
Koska EU:n sokerinpuhdistamot eivät kuitenkaan kuulu rakenneuudistusjärjestelmän piiriin, AKT-pöytäkirjan mukaisen sokerin taattu vähimmäistuontihinta mukautuu EU:n virallisen hinnan tasolle, ja tällöin etuuskohteluun oikeutetun sokerin toimittajat hyötyvät siitä, että etuuskohteluun oikeutetun raakasokerin hinta alenee EU:n tuottajahintoja myöhemmin.
However, with the potentially lower prices resulting from market opening, a number of complementary policies become increasingly important, as presented above.
Kun hinnat mahdollisesti laskevat markkinoiden avaamisen myötä, monet täydentävät menettelytavat tulevat kuitenkin aiempaa tärkeämmiksi, kuten edellä on esitetty.
However, with the provisions for the discard of samples now introduced into Annex II such procedures are no longer appropriate.
Koska liitteeseen II on nyt sisällytetty säännöksiä näytteiden hylkäämisestä, nämä menetelmät eivät enää ole aiheellisia.
However, with the PSD and the adoption of the SEPA direct debit scheme by the EPC, cross-border direct debits will become a reality from November 2009.
Maksupalveludirektiivin ja EPC:n hyväksymän SEPA-suoraveloitusjärjestelmän johdosta rajat ylittävästä suoraveloituksesta tulee totta marraskuussa 2009.
However, with the public administration reform process still in its infancy in Bulgaria, the operational level inevitably continues to face various constraints and uncertainties.
Julkishallinnon uudistukset ovat kuitenkin Bulgariassa vielä alkutekijöissään, ja toteutuksessa on edelleen rajoituksia ja epävarmuutta.
However, with the recast, some rules have been tightened.
Uudelleenlaadinnassa joitakin sääntöjä on kuitenkin tiukennettu.