natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fusion energy, in particular the ITER project;
fuusioenergia, erityisesti ITER-hanke
Fusion energy.
"Fuusioenergia".
Fusion equipment for plastics.
Muovinsulatuslaitteet.
Fusion equipment.
Sulatuslaitteet.
Fusion for Energy has started to develop an ex-post audit strategy to be implemented in 2012.
Fusion for Energy on alkanut kehittää jälkitarkastusstrategiaa, joka pannaan täytäntöön vuonna 2012.
Fusion fuels deuterium and lithium are non-radioactive and abundantly available all over the world.
Fuusiopolttoaineet deuterium ja litium eivät ole radioaktiivisia ja niitä on runsaasti saatavilla kaikkialla maailmassa.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the Union a few decades from now.
Fuusioenergia voi muutaman vuosikymmenen kuluttua olla merkittävä osatekijä EU:n kestävän ja varman energiansaannin turvaamisessa.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
Fuusioenergia voi muutaman vuosikymmenen kuluttua olla merkittävä osatekijä EU:n kestävän ja varman energiansaannin turvaamisessa.
Fusion is a nuclear reaction in which two light atomic nuclei unite to form a single nucleus of a heavier atom, in the process releasing vast amounts of energy.
Fuusiossa kevyet ytimet yhdistyvät, jolloin syntyy painavampia ytimiä.
Fusion is a promising source of energy for the long term.
Fuusio on lupaava energianlähde pitkällä aikavälillä.
Fusion is the energy source that powers the sun and the stars.
Aurinko ja tähdet saavat energiansa fuusiosta.
Fusion materials and key technologies for fusion will be further developed, and the work of the team preparing for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) will continue.
Tähän sisältyvät fuusiomateriaalien ja keskeisten fuusioteknologioiden kehittäminen sekä kansainvälisen fuusiomateriaalien säteilytyslaitoksen (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF) rakentamista valmistelevan hankeryhmän työ.
Fusion power plant: the way ahead
Tie fuusiovoimalan rakentamiseen
Fusion power plants too will certainly also need to be improved, optimised and then adapted to the requirements of the time.
Myös fuusiovoimaloita on myöhemmin vielä parannettava, viimeisteltävä ja sopeutettava tuleviin vaatimuksiin.
Fusion power stations would have low levels of stored nuclear energy.
Fuusiovoimaloissa olisi alhaisia määriä varastoitua ydinenergiaa.
Fusion research in Europe
Fuusiotutkimus Euroopassa
Fusion research in Europe and the ITER project
Euroopan fuusiotutkimus ja ITER-hanke
Fusion research in Europe has its origins in the Euratom Treaty.
Euroopan fuusiotutkimus pohjautuu Euratomin perustamissopimukseen.
Fusion research is naturally oriented towards sustainable development (significant reduction in the production of radioactive waste, intrinsic safety) and, in the long term, promises to provide abundant electricity.
ITER-koereaktori on luonnollisesti kestävän kehityksen mukainen (muun muassa radioaktiivisia jätteitä syntyy merkittävästi vähemmän, turvallisuus on huipputasoa) ja pitkällä aikavälillä voidaan odottaa runsasta sähköntuotantokapasiteettia.
Fusion research worldwide
Maailmanlaajuinen fuusiotutkimus
Fusion scientists estimate that to get to this point, and then sustain it, will require the construction of a very much larger machine - i.e. one capable of achieving a megawatt output of approximately a hundred times that of JET.
Fuusion tutkijat arvioivat, että käynnistyk­sen onnistuminen ja ylläpitäminen edellyttää paljon nykyistä suuremman laitteen rakentamista, eli laitetta, joka saavuttaa yhden megawatin tehon, mikä on noin satakertainen JETin tehoon verrattuna.
Fusion scientists estimate that to get to this point, and then sustain it, will require the construction of a very much larger machine - i.e. one capable of achieving a megawatt output of approximately a hundred times that of JET.
Fuusion tutkijat arvioivat, että käynnis­tyksen onnistuminen ja ylläpitäminen edellyttää paljon nykyistä suuremman laitteen rakentamista, eli laitetta, joka saavuttaa yhden megawatin tehon, mikä on noin satakertainen JETin tehoon verrattuna.
Fusion takes place naturally in extremely hot environments, such as the sun.
Tällaista fuusiota esiintyy luonnollisesti ympäristöissä, joissa vallitsee erittäin korkea lämpötila, kuten auringossa.
Fusion with the above-mentioned action
Toimien yhdistäminen
Fusion: Fusion of data can fill information gaps and reduce the uncertainty in information received from various sources.
Sulauttaminen: tietojen sulauttamisella voidaan täyttää tiedoissa olevia aukkoja ja vähentää eri lähteistä saatujen tietojen epävarmuutta.
future
Myöhemmin
Future
Tulevaisuudessa
Future "intrinsic-safety" reactors could eliminate this risk.
Tämä riski voitaisiin tulevissa ydinvoimaloissa sulkea pois niin sanotulla "sisäänrakennetulla" turvallisuudella.
Future action
Tulevat toimet
Future action by the Commission is set out in its Action Plan 2001‑2003 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (COM(2001) 254 final, 15.5.2001).
Tulevat toimet määritellään 15.5.2001 julkaistussa komission toimintasuunnitelmassa 2001–2003 yhteisön taloudellisten etujen suojelusta ja petostentorjunnasta (KOM(2001) 254 lopullinen).
Future action must concentrate on doing more for the most disadvantaged.
Tulevissa toimissa suurimmat ponnistukset tulee keskittää heikoimmassa asemassa oleviin.
Future action must concentrate on doing more for the most disadvantaged.
Tulevissa toimissa suurimmat ponnistukset tulee keskittää huonoimmassa asemassa oleviin.
Future Action Plans
Myöhemmät toimintasuunnitelmat
Future action plans will have to take into account these details in order to assess where NGOs are covering a field effectively and where the areas of strategic concern still are.
Tulevissa toimintasuunnitelmissa nämä asiat on otettava huomioon, jotta voidaan arvioida, miltä osin kansalaisjärjestöjen toiminta kattaa tarpeen hyvin ja millä alueilla toimintaa on vielä kehitettävä.
Future action programmes
Tuleva toimintaohjelma
Future action should increasingly involve all stakeholders concerned and lead to a long-term partnership for multilingualism.
Tuleviin toimiin pitäisi yhä enemmän ottaa mukaan kaikki sidosryhmät, ja niiden olisi tarkoitus johtaa pitkäaikaiseen kumppanuuteen monikielisyyden edistämisessä.
Future action should involve a multi-targeted approach and an analysis of why IP-infringing products are increasingly sought after by the digital generation.
Tulevien toimien olisi perustuttava monitavoitteiseen lähestymistapaan, ja niissä olisi analysoitava, minkä vuoksi digitaalisukupolvi on yhä kiinnostuneempi hankkimaan teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavia tuotteita.
Future action to improve its application and address convergence
Jatkotoimet direktiivin soveltamisen parantamiseksi ja teknologian yhdentymisen huomioon ottamiseksi
Future action will be focused more on priority areas and at-risk groups.
Tuleva toiminta kohdistetaan yhä enemmän ensisijaisille alueille ja riskiryhmille.
Future actions
Jatkotoimet
Future actions by the Commission are foreseen in its Action Plan 2001 – 2003 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud of 15.05.2001 (COM(2001) 254 final).
Tulevat toimet määritellään 15.5.2001 julkaistussa komission toimintasuunnitelmassa 2001– 2003 yhteisön taloudellisten etujen suojelusta ja petostentorjunnasta (KOM(2001) 254 lopullinen).
Future actions managed by the European Commission
Euroopan komission hallinnoimat tulevat toimet
Future actions need to be more visible, both to the governments and people in partner countries as well as the EU’s own constituency.
Tulevissa toimissa näkyvyyden on oltava aiempaa parempi sekä kumppanimaiden hallitusten ja väestön että EU:n kannalta.
Future actions need to strengthen this principle in order to ensure that successful project outcomes will be exploited in an appropriate way, and that the end users will benefit from the research work.
Jatkossa toiminnassa on vahvistettava tätä periaatetta, jotta hankkeiden hyvät tulokset saadaan hyödynnettyä tarkoituksenmukaisella tavalla, ja jotta loppukäyttäjät hyötyvät tutkimustoiminnasta.
Future actions should concentrate on continuing the implementation and consolidation of the Directive and examining the quality, reliability and comparability of the data, the application of definitions and classifications, comparisons of different data sources, work on mirror statistics and increase the timeliness and dissemination of the results.
Tulevissa toimissa olisi keskityttävä direktiivin täytäntöönpanon jatkamiseen ja parantamiseen sekä tietojen laadun, luotettavuuden ja vertailtavuuden tarkasteluun, määritelmien ja luokitusten soveltamiseen, eri tietolähteiden vertailuihin, vertailukohtana käytettäviä tilastoja koskevaan työhän sekä täsmällisyyden parantamiseen ja tulosten levittämiseen.
Future actions to combat HIV/AIDS should concentrate on most at risk populations to have the biggest impact on the epidemic:
Tulevissa hivin/aidsin vastaisissa toimissa olisi keskityttävä suurimmassa tartuntavaarassa oleviin väestöryhmiin, jotta vaikutus epidemiaan olisi suurin:
Future actions under H2020 will identify industrial sectors that are sufficiently homogenous in their activities to further develop relevant standards.
Horisontti 2020 ‑puiteohjelman tulevissa toimissa määritetään teollisuudenaloja, jotka ovat toiminnassaan riittävän homogeenisia kehittääkseen edelleen asiaan liittyviä standardeja.
Future actions which could make the Internal Market contribute more to sustainable development include:
Jatkossa voidaan toteuttaa muun muassa seuraavat toimet, joilla sisämarkkinat saadaan tukemaan kestävää kehitystä entistä paremmin:
Future actions will be focussed in the dissemination and exchange of the good practices identified among EU Member States and Candidate Countries.
Tulevissa toimissa keskitytään EU:n jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa kartoitettujen hyvin toimintatapojen vaihtoon ja levitykseen.
Future actions will exploit opportunities for establishing public-private partnerships to support the development and demonstration of new technologies also including, Greening of Air Transport (Clean Sky JTI) and the Greening of Surface Transport (H2 and Fuel cells JTI).
Tulevissa toimissa hyödynnetään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien mahdollisuuksia, jotta voidaan tukea uusien tekniikoiden kehittämistä ja demonstrointia.
Future actions will focus on information to the public and professionals, exchange of best practices at national and local level and on coordination of ongoing policies linked to indoor air quality.
Tulevat toimet keskittyvät suurelle yleisölle ja ammattilaisille tiedottamiseen, parhaiden toimintatapojen vaihtamiseen kansallisella ja paikallisella tasolla sekä sisäilman laatuun liittyvien käynnissä olevien toimien koordinointiin.
Future actions will include information campaigns on tobacco prevention for young people.
Tuleviin toimiin sisältyy esimerkiksi tiedotuskampanja nuorten tupakoinnin ehkäisemiseksi.
Future activities must promote the objectives of the new partnership.
Ohjelmaan perustuvien toimien on tulevaisuudessa edistettävä tämän uuden kumppanuussuhteen tavoitteita.
Future activities must promote the objectives of the new partnership.
Tulevien toimien on edistettävä uusien kumppanuussuhteiden tavoitteita.
Future activities shall be included gradually so as to build a coordinated and common strategic framework, displaying the complementarity of space activities across Europe.
Uusia toimia otetaan mukaan vähitellen tarkoituksena rakentaa toiminnalle koordinoidut yhteiset puitteet, jotka kuvastavat eri puolilla Eurooppaa toteutettavien avaruusalan toimien keskinäistä täydentävyyttä.
Future activity will also address cyber security challenges of smart grids, buidling on the preparatory work being carried out by the Commission and ENISA.
Tulevassa toiminnassa tarkastellaan myös älykkäiden sähköverkkojen verkkoturvallisuushaasteita käyttäen perustana komission ja ENISAn tekemää pohjatyötä.
Future adaptation of the directive
Direktiivin mukauttaminen tulevaisuudessa
Future adequacy will also depend on the development of supplementary pension provision.
Riittävyys edellyttää tulevaisuudessa myös lisäeläketurvan kehittämistä.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to better integrate adaptation to climate change in agriculture support programmes.
Yhteisen maatalouden tulevat tarkistukset ja vuonna 2008 toteutettava "yleinen tarkastelu" voisivat tarjota mahdollisuuksia tarkastella sitä, miten ilmastonmuutokseen sopeutuminen voidaan paremmin sisällyttää maatalouden tukiohjelmiin.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
Yhteiseen maatalouspolitiikkaan (YMP) tulevaisuudessa tehtävät mukautukset ja vuonna 2008 toteutettava YMP:n "terveystarkastus" voisivat tarjota tilaisuuden tarkastella, miten veden määrään liittyvät kysymykset voitaisiin sisällyttää tiiviimmin asiaan liittyviin YMP:n välineisiin.
Future agricultural policy has to ensure that all production is carried out in a way which protects the environment (air, soil, water), and protects the welfare of farm animals.
Tulevalla maatalouspolitiikalla on varmistettava, että tuotannossa huolehditaan aina ympäristön suojelusta (ilma, maaperä, vesi) ja tuotantoeläinten hyvinvoinnista.
Future agricultural policy has to ensure that all production is carried out in way which protects the environment (air, soil, water), and protects the welfare of farm animals.
Tulevalla maatalouspolitiikalla on varmistettava, että tuotannossa huolehditaan aina ympäristön suojelusta (ilma, maaperä, vesi) ja tuotantoeläinten hyvinvoinnista.
Future agricultural policy must also provide for a high level of food security to be maintained and further developed.
Tulevan maatalouspolitiikan on huolehdittava korkean elintarvike­turvallisuuden ylläpitämisestä ja edelleen kehittämisestä.
Future aid effectiveness commitments
Tulevat avun tuloksellisuuteen liittyvät sitoumukset
Future aid effectiveness governance and monitoring
Avun tuloksellisuuden hallinnointi ja seuranta tulevaisuudessa
Future Amendment of the Regulation
Asetuksen muuttaminen tulevaisuudessa
Future analyses will show whether there has been a reverse trend since the EU-10's accession (as 2004/2005 data indicate) and whether waste shipment to the EU-25 is on the increase.
Tulevissa analyyseissä selviää, onko suuntaus kääntynyt EU-10-maiden liityttyä EU:hun (kuten vuosien 2004–2005 tiedot osoittavat) ja ovatko jätteiden siirrot EU-25:een lisääntymässä.
Future and Emerging Technologies
Tulevat ja kehittyvät teknologiat
Future and Emerging Technologies (FET) activities will concretise different logics of intervention, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding, structured around three pillars:
Tulevia ja kehittyviä teknologioita (FET) koskevilla toimilla konkretisoidaan erilaiset toimintalogiikat täysin avoimista aiheista, yhteisöistä ja rahoituksesta eriasteisesti jäsenneltyihin aiheisiin, yhteisöihin ja rahoitukseen seuraavien kolmen pilarin ympärille:
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Tulevat ja kehitteillä olevat teknologiat: Tavoitteena on tukea tietämyksen eturintamassa harjoitettavaa tutkimusta, jonka kohteena ovat tieto- ja viestintätekniikan ydinosa-alueet ja niiden yhdistäminen muihin soveltuviin aloihin ja tutkimusalueisiin sekä kehittää uusia ideoita ja radikaalisti uusia käyttökohteita ja tutkia uusia vaihtoehtoja tieto- ja viestintätekniikan tutkimuksen kehityslinjauksiksi.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Tulevat ja kehitteillä olevat teknologiat: Tavoitteena on tukea tietämyksen eturintamassa harjoitettavaa tutkimusta, jonka kohteena ovat tieto‑ ja viestintätekniikan ydinosa-alueet ja niiden yhdistäminen muihin soveltuviin aloihin ja tutkimusalueisiin, sekä kehittää uusia ideoita ja radikaalisti uusia käyttökohteita ja tutkia uusia vaihtoehtoja tieto‑ ja viestintätekniikan tutkimuksen kehityslinjauksiksi.
Future and existing Member states alike share several challenges.
Monet haasteet ovat yhteisiä tuleville ja nykyisille jäsenvaltioille.
Future annual reports will examine 2007 onwards.
Tulevissa kertomuksissa tarkastellaan vuonna 2007 ja myöhemmin toteutettavia toimenpiteitä.
Future applications will need larger memories, more complex cryptographic engines, active networking capabilities, integrated sensors and power management techniques21.
Tulevaisuuden sovelluksissa tarvitaan suurempia muisteja, monimutkaisempia salausalgoritmeja, valmiuksia aktiiviseen verkottumiseen, sisäänrakennettuja antureita ja virrankulutuksen pienentämistekniikoita21.
Future approaches to care must be designed with these trends in mind.
Tämä dynamiikka on otettava huomioon tulevaisuuteen suuntautuvia lähestymistapoja kehitettäessä.
Future aquaculture development should be based on Integrated Zone Strategies and Management Plans, which consider aquaculture in relation to all other existing and potential activities and take account of their combined impact on the environment.
Vesiviljelyn tulevan kehittämisen olisi perustuttava rannikkoalueiden yhdennettyihin hoitostrategioihin ja käyttösuunnitelmiin, joissa vesiviljelyä verrataan kaikkiin muihin olemassa oleviin tai mahdollisiin toimintamuotoihin ja otetaan huomioon niiden kokonaisvaikutus ympäristöön.
Future assistance in this sector shall avoid over-ambitious objectives and focus instead on specific, realisable objectives.
Tällä alalla annettavalla avulla on vältettävä tukemasta liian suurisuuntaisia tavoitteita ja keskityttävä sen sijaan toteutettavissa oleviin erityistavoitteisiin.
Future assistance is likely to focus on the following areas: (i) improving the efficiency and effectiveness of border controls, (ii) addressing trans-boundary environmental concerns and (iii) tackling problems in the justice and home affairs arena, eg. illegal immigration and drug trafficking.
Apua tullaan todennäköisesti kohdentamaan seuraaville aloille: (i) rajatarkastusten tehokkuuden ja toimivuuden parantaminen, (ii) valtioiden rajan molemmin puolin vaikuttavien ympäristökysymysten käsittely sekä (iii) oikeus- ja sisäasioihin kuuluvien ongelmien, kuten laittoman maahan­muuton ja huumekaupan, selvittäminen.
Future assistance shall better reflect the specific needs of the individual partner countries and the EU’s interests in the different regions.
Avun on tulevaisuudessa vastattava aiempaa paremmin yksittäisten kumppanimaiden erityistarpeita ja EU:n etuja eri alueilla.
Future assistance should be on a co-financing or other awareness raising basis to create an effective political commitment in the beneficiary countries in the drugs field.
Jatkossa tuen tulisi perustua yhteisrahoitukseen tai muihin tietoisuutta lisääviin toimiin, jotta edunsaajamaissa syntyy tehokas poliittinen sitoumus huumeidentorjuntatyöhön.
Future assistance to this sector will need to focus on a limited number of achievable objectives.
Alalle myönnettävän tuen osalta on jatkossa keskityttävä tiettyyn rajalliseen määrään toteutettavissa olevia tavoitteita.
Future assistance will also support enterprise restructuring and privatisation.
Lisäksi tuetaan yritysten uudelleenorganisointia ja yksityistämistä.
Future audits are to decide on the accreditation of the environmental implementing agency in Bulgaria.
Bulgarian ympäristöalan täytäntöönpanoviraston valtuutusta koskevan päätöksen pohjaksi tarvitaan vielä tarkastuksia.
Future Austrian Presidency referral
Tulevan puheenjohtajavaltion Itävallan lausuntopyyntö:
Future Austrian Presidency referral:
Tulevan puheenjohtajavaltion Itävallan lausuntopyyntö:
Future authors or producers of audiovisual works would have the option to register their works and then obtain a single title that would be valid throughout the EU.
Audiovisuaaliteosten tulevilla tekijöillä tai tuottajilla olisi mahdollisuus rekisteröidä teoksensa ja saada niihin yksi, koko EU:n alueella voimassa oleva tekijänoikeus.
Future awareness-raising activities could benefit from a more specific focus on particular target groups and key messages.
Tulevissa valistustoimissa kannattaisi ehkä keskittyä tiettyihin kohderyhmiin ja avainviesteihin.
Future Belgian presidency of the EU
Tuleva EU:n puheenjohtajavaltio Belgia
future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
varauksen aiheuttaneeseen tapahtumaan suoraan liittyvät tulevat etuudet on otettava huomioon.
Future budgetary arrangements may be revised.
Budjettivarojen määrää saattaakin olla tarpeen tarkistaa.
Future calls for proposals will, moreover, focus on a limited number of priority areas.
Tulevissa ehdotuspyynnöissä keskitytään pieneen määrään prioriteettialoja.
Future campaigns will benefit from the lessons learned during the EYD2015, and the cooperation networks and good practices developed and implemented.
Tulevat kampanjat hyötyvät teemavuoden aikana saaduista kokemuksista, luoduista yhteistyöverkostoista ja laadituista hyvistä käytänteistä.
Future CAP programmes and measures should be more strongly orientated towards this in the light of the Europe 2020 objectives.
YMP:n tulevat ohjelmat ja toimenpiteet tulisi Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet huomioon ottaen suunnata entistä vahvemmin tähän tavoitteeseen.
Future Capital enables young people who have carried out European Voluntary Service to organise a project on their own as an extension of their voluntary service.
Paluu tulevaisuuteen on alaohjelma, jonka avulla eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun osallistuneet nuoret voivat toteuttaa yksilökohtaisen hankkeen vapaaehtoispalvelun jatkoksi.
Future CCS retrofits would show even larger intrinsic consumption of power for their operation.
Tulevissa CCS-teknologian jälkiasennuksissa energian ominais­kulutus on vielä suurempi.
Future CCS retrofits would show even larger intrinsic consumption of power for their operation.
Tulevissa CCS-teknologian jälkiasennuksissa energianominais­kulutus on vielä suurempi.
Future challenges
Tulevat haasteet
Future challenges and opportunities
Tulevat haasteet ja mahdollisuudet
Future challenges and strategic choices have to be addressed.
Lisäksi siinä on käsiteltävä tulevaisuuden haasteita ja strategisia valintoja.
Future challenges are expected to increase pressure on the sector:
Tulevien haasteiden odotetaan lisäävän alan painetta:
Future challenges consist mainly of the disparities in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
Tulevat sisäiset haasteet palautuvat pääasiassa inflaatiotasossa ja työvoimakustannuksissa vallitseviin eroihin sekä tavara- ja palvelumarkkinoiden keskeneräiseen yhdentymiseen.
Future challenges for trade policy and industrial change
Kauppapolitiikan ja teollisuuden muutosten tulevat haasteet
Future challenges to forestry in the EU
Tulevaisuuden metsähaasteet EU:ssa
Future changes in constituency arrangements should be carried out in a way so as to increase the coherence of the representation of the euro area.
Tulevat muutokset maaryhmäjärjestelyissä olisi toteutettava tavalla, joka parantaa euroalueen edustuksen yhtenäisyyttä.