natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In applying that set of criteria and parameters, the Commission should take into account, inter alia, that only those costs which are incremental to the provision of wholesale call termination service should be covered; that spectrum fees are subscriber- and not traffic-driven and should therefore be excluded and that additional spectrum is mainly allocated for data and therefore not relevant for the call termination increment; that it is recognised that while in mobile networks a minimum efficient scale is estimated at the level of at least 20% market share, in the fixed networks smaller operators can achieve the same efficiencies and produce at the same unit costs as the efficient operator, independently of their size.
Näitä perusteita ja parametrejä soveltaessaan komission olisi otettava huomioon muun muassa, että olisi katettava ainoastaan laskevan puheliikenteen tukkupalvelujen tarjonnan lisäkustannukset; että taajuusmaksut määräytyvät tilaajan eivätkä liikenteen mukaan ja näin ollen niitä ei pitäisi ottaa huomioon ja että lisätaajuuksia varataan pääasiassa datalle, joten niillä ei ole merkitystä laskevan puheliikenteen lisäkustannusten kannalta; että on tunnustettua, että vaikka matkaviestintäverkoissa pienin tehokas mittakaava on arviolta vähintään 20 prosenttia markkinaosuudesta, kiinteissä verkoissa pienemmät operaattorit voivat koostaan riippumatta saavuttaa saman tehokkuuden ja tuottaa samoilla yksikkökustannuksilla kuin tehokas operaattori.
In applying the 1996 Community framework for state aid for research and development, among the evidence requested by the Commission is that of the incentive effect of the aid.
Soveltaessaan vuonna 1996 annettuja yhteisön puitteita tutkimus‑ ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle komissio edellyttää todisteita tuen kannustavasta vaikutuksesta.
In applying the 1996 Leniency Notice, the Commission considered that Christie's ought to benefit from full immunity because it provided decisive proof of the cartel at a time when the Commission had no investigation open and because it was the first to come forward with such evidence.
Komissio katsoi, että vuoden 1996 tiedonannon mukaisesti Christie’s olisi vapautettava kokonaan sakoista, koska se oli toimittanut ratkaisevia todisteita ennen kuin komissio aloitti kartellin tutkinnan ja oli ensimmäinen todisteita toimittanut osapuoli.
In applying the baseline distribution key the specific crisis situation shall be taken into account.
Perustason jakoperusteen soveltamisessa otetaan huomioon kulloinenkin kriisitilanne.
In applying the benchmark, the Commission will take account of relevant ECJ case-law19.
Soveltaessaan määräaikaa komissio ottaa huomioon asiaan liittyvän Euroopan yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön19.
In applying the Community eco-management and audit scheme (EMAS)39, the Commission will ensure that all Commission-owned buildings are certified by the end of 2009.
Soveltamalla yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointĳärjestelmää (EMAS)39 komissio varmistaa, että komission omistamat rakennukset on sertifioitu vuoden 2009 loppuun mennessä.
In applying the competition rules, however, the Commission bore in mind the need to support the restructuring of Community industry so as to increase competitiveness.
Komissio on kuitenkin kilpailusääntöjä soveltaessaan ottanut huomioon tarpeen seurata yhteisön teollisuuden rakenneuudistusta teollisuuden kilpailukyvyn lisäämiseksi.
In applying the EC Treaty competition rules to this sector, the Commission has continued to put into practice the general principles outlined in its report to the European Council on sport.91
EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjen soveltamiseksi urheiluun komissio jatkoi urheilua koskevassa selvityksessään91 neuvostolle esitettyjen yleisperiaatteiden soveltamista käytäntöön.
In applying the general enforcement principles set out in this Communication, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
Soveltaessaan tässä tiedonannossa vahvistettuja yleisiä täytäntöönpanoperiaatteita komissio ottaa huomioon kuhunkin tapaukseen liittyvät seikat ja olosuhteet.
In applying the general enforcement principles set out in this document, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
Soveltaessaan tässä asiakirjassa vahvistettuja yleisiä täytäntöönpanoperiaatteita komissio ottaa huomioon kuhunkin tapaukseen liittyvät seikat ja olosuhteet.
In applying the Global Approach, a comprehensive analysis is required of legal and illegal movements, global labour supply and demand, labour migration and the management of economic migration, and the need for international protection.
Kokonaisvaltaista lähestymistapaa sovellettaessa on analysoitava seikkaperäisesti sekä laillisia että laittomia muuttovirtoja, työvoiman kokonaistarjontaa ja ‑kysyntää, työvoimaperusteista muuttoa ja taloudellisista syistä tapahtuvan muuton hallintaa sekä kansainvälisen suojelun tarvetta.
In applying the guidelines of Annex III, Member States shall follow the IMO circular MSC/735 of 24 June 1996 entitled "Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons needs.
Jäsenvaltioiden on liitteen III suuntaviivoja soveltaessaan noudatettava 24 päivänä kesäkuuta 1006 annetussa IMO:n kiertokirjeessä MSC/735 (Suositus matkustaja-alusten suunnittelusta ja toiminnasta vanhusten ja liikuntaesteisten henkilöiden tarpeiden huomioon ottamiseksi) annettuja ohjeita.
In applying the guidelines of this Annex, Member States shall follow the IMO circular MSC/735 of 24 June 1996 entitled ‘Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs’.
Soveltaessaan tässä liitteessä annettuja suuntaviivoja jäsenvaltioiden on noudatettava IMO:n kiertokirjettä MSC/735 24 päivältä kesäkuuta 1996 ’Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs’.
In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
"Uutta veroa sovellettaessa tulee kiinnittää erityishuomiota hallinnollisiin menettelyihin ja pyrkiä minimoimaan sekä veropetosten ja veronkierron riskit että jäsenvaltioille ja verovelvollisille koituvat hallinnolliset kustannukset.
In applying the principles of good governance to the EU’s global responsibility, the Union should be more accessible to governmental and non-governmental stakeholders from other parts of the world.
Soveltaen hyvän hallintotavan periaatteita EU:n maailmanlaajuiseen vastuuseen unionin on avauduttava enemmän muun maailman sidosryhmille, niin valtiollisille kuin valtioista riippumattomillekin.
In applying the provisions and calculating the proportions referred to in the first sub-paragraph 2, competent authorities shall take no account of either public service contracts that have been directly awarded after 1 February 2003 in accordance with the provisions of Articles 7(1), 7(2), 7(3) and 7(45), or contracts subject to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3.
Soveltaessaan ensimmäisen alakohdan säännöksiä ja laskiessaan siinä tarkoitettuja osuuksia toimivaltaiset viranomaiset eivät saa ottaa huomioon julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia, jotka on tehty suoraan 1 päivän helmikuuta 2003 jälkeen 7 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti tai joihin sovelletaan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä.
In applying the provisions of this Article, the Member State concerned may take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition on the market concerned.
Tämän artiklan säännöksiä sovellettaessa kyseessä olevat jäsenvaltiot voivat toteuttaa ainoastaan toimenpiteitä, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä tehokkaan kilpailun turvaamiseksi kyseessä olevilla markkinoilla tai sen palauttamiseksi.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kun 1 kohdassa vahvistettuja laatumääritteitä sovelletaan tässä asetuksessa tarkoitettuihin tilastoihin, laatuselvityksiin liittyvistä menettelyistä sekä niiden rakenteesta ja jaksottaisuudesta on päätettävä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In applying the requirements set out in Annex I, Member States shall use the guidelines set out in Annex II, in so far this is practicable and compatible with the design of the ship in question.
Jäsenvaltioiden on liitteessä I määritettyjä vaatimuksia soveltaessaan noudatettava tämän direktiivin liitteessä II esitettyjä suuntaviivoja siltä osin kuin se on käytännössä mahdollista ja kyseessä olevan aluksen rakenteen kannalta soveliasta.
In applying the rules of the Subsidies Agreement it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which this Agreement sought to establish, that the Community take account of their interpretation by the Community's major trading partners, as reflected in legislation or established practice,
Tukisopimuksella luotavaksi tarkoitettujen oikeuksien ja velvoitteiden tasapainon säilyttämiseksi on olennaisen tärkeää, että sopimuksen sisältämiä sääntöjä sovellettaessa yhteisö ottaa huomioon tärkeimpien kauppakumppaniensa niille antaman tulkinnan sellaisena kuin se näkyy lainsäädännössä tai vakiintuneessa käytännössä,
In applying the rules, the Commission will continue to make use of the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact24.
Komissio aikoo sääntöjä soveltaessaan edelleen hyödyntää vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvää joustoa24.
In applying the safety margin it is assumed that the main body joint concerned is pushed firmly against the edge of the protective device.
Turvaetäisyyttä sovellettaessa oletetaan, että kyseisen ruumiinosan viimeinen nivel on reunassa kiinni.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Annex III to the General Regulation.
Lisäyksen soveltamisen jälkeen ohjelman osarahoitusosuus ei saa olla yli 10 prosenttiyksikköä suurempi kuin yleisasetuksen liitteessä III säädetyt enimmäismäärät.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Article 53(3)of the EFF Regulation.
Lisämaksun soveltamisen jälkeen ohjelman yhteisrahoitusosuus ei saa olla yli 10 prosenttiyksikköä suurempi kuin EKTR-asetuksen 53 artiklan 3 kohdassa säädetyt enimmäismäärät.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Article 53(3)of the EFF Regulation.
Lisäyksen soveltamisen jälkeen ohjelman yhteisrahoitusosuus ei saa olla yli 10 prosenttiyksikköä suurempi kuin EKTR-asetuksen 53 artiklan 3 kohdassa säädetyt enimmäismäärät.
In applying these criteria Member States shall also take into account those inspections which have been carried out by members of the MOU.
Näitä perusteita soveltaessaan jäsenvaltioiden on myös otettava huomioon MOU-valtioiden suorittamat tarkastukset.
In applying these policies, interactive connections providing services to disadvantaged or thinly populated areas and giving access to information and e-commerce services throughout the Community could be expanded.
Näitä toimintalinjoja sovellettaessa voitaisiin lisätä vuorovaikutteisia yhteyksiä palvelujen toimittamiseksi epäedullisessa asemassa oleville tai harvaan asutuille alueille ja tieto- sekä sähköisen kaupankäynnin palvelujen saatavuuden parantamiseksi koko yhteisössä.
In applying these principles, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Soveltaessaan näitä periaatteita EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
Jäsenvaltioiden on tätä artiklaa soveltaessaan noudatettava asiaankuuluvia kansainvälisiä sopimuksia, ITU:n radio-ohjesäännöt  ja muut ITU:n puitteissa hyväksytyt sopimukset  mukaan lukien, ja ne voivat ottaa huomioon yleiseen etuun liittyviä näkökohtia.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition.
Tätä artiklaa soveltaessaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet terveen kilpailun takaamiseksi.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition."
Tätä artiklaa soveltaessaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet terveen kilpailun takaamiseksi.”
In applying this Directive provision should be made for establishing time-limits which allow, on the one hand, completion to a maximum degree of efficiency of the process of conversion already begun by Directive 90/239/EEC, and, on the other, consumers and manufacturers to adapt to products with a lower tar, nicotine and carbon monoxide yield.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten olisi säädettävä määräajat, jotka antavat toisaalta mahdollisuuden saattaa loppuun jo direktiivin 90/239/ETY mukaisesti alkanut siirtyminen sekä toisaalta kuluttajille ja valmistajille aikaa sopeutua tuotteisiin, joista syntyy poltettaessa vähemmän tervaa, nikotiinia ja hiilimonoksidia.
In applying this directive, the Commission shall take, in accordance with the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom 14, appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Tätä direktiiviä sovellettaessa komissio toteuttaa komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom14 mukaisesti aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen suojan luottamuksellisuutta edellyttäville tiedoille, joihin sillä on oikeus tutustua tai joita jäsenvaltiot sille toimittavat.
In applying this more differentiated approach, the EU will keep channels of dialogue open with governments, civil society and other stakeholders.
Tällaista eriytetympää lähestymistapaa soveltaessaan EU huolehtii siitä, että kanavat vuoropuhelun käymiseen hallitusten, kansalaisyhteiskunnan ja muiden sidosryhmien kanssa pysyvät auki.
In applying this paragraph, the regulatory procedure pursuant to Article 5 of Decision 1999/468/EC, with particular reference to Article 7 and 8 thereof, shall be used.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artiklan säännökset.
In applying this particular subparagraph, the severity of the expected persecution should be weighted against the nature of the criminal offence of which the person concerned is suspected.
Tätä alakohtaa sovellettaessa on arvioitava oletetun vainon vakavuus suhteessa sen rikoksen luonteeseen, josta kyseistä henkilöä epäillään.
In applying this principle to the services concentrated on by these guidelines documentation including written agreements may not be available.
Sovellettaessa tätä periaatetta näissä ohjeissa tarkasteltuihin palveluihin on otettava huomioon, ettei asiakirjoja, myöskään kirjallisia sopimuksia, välttämättä ole saatavilla.
In applying this Regulation, competent authorities shall aim to secure adequate consumer-oriented public passenger transport services that are of high quality and reasonably priced, providing integration, continuity, safety and full social coverage and availability, by concluding public service contracts in accordance with Chapter III or by laying down minimum criteria general rules for public passenger transport operation in accordance with Chapter IV.
Tätä asetusta soveltaessaan toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava pyrittävä varmistamaan riittävät kuluttajakeskeiset julkisen henkilöliikenteen palvelut, jotka ovat korkealuokkaisia, kohtuuhintaisia, integroituja, jatkuvia, turvallisia ja yhteiskunnallisesti kaiken kattavia, ja helposti saatavilla, tekemällä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia III luvun mukaisesti tai asettamalla julkisen henkilöliikenteen harjoittamista koskevia vähimmäisvaatimuksia yleisiä sääntöjä IV luvun mukaisesti.
In applying this Regulation, competent authorities shall secure adequate public passenger transport services that are of high quality and availability, by concluding public service contracts in accordance with Chapter III or by laying down minimum criteria for public passenger transport operation in accordance with Chapter IV.
Tätä asetusta soveltaessaan toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava riittävät julkisen henkilöliikenteen palvelut, jotka ovat korkealuokkaisia ja helposti saatavilla, tekemällä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia III luvun mukaisesti tai asettamalla julkisen henkilöliikenteen harjoittamista koskevia vähimmäisvaatimuksia IV luvun mukaisesti.
In applying this Regulation, the Commission shall take appropriate measures, in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom32, to protect information subject to the requirements of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Tätä asetusta soveltaessaan komissio toteuttaa komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom32 mukaisesti asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen suojan luottamuksellisuutta edellyttäville tiedoille, joihin sillä on oikeus tutustua tai joita jäsenvaltiot sille toimittavat.
In applying this Regulation, the Commission shall, where possible and appropriate in light of the nature of the action, favour the use of the most flexible procedures in order to ensure an effective and efficient implementation.
Tuloksellisen ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi komissio suosii tätä asetusta soveltaessaan kaikkein joustavimpia menettelyjä aina, kun se on mahdollista ja toimen luonteen kannalta tarkoituksenmukaista.
In applying this Under that scheme it should be possible for any operator supplying such services by electronic means to non–taxable persons within the Community, may, if he is not otherwise identified for tax VAT purposes within the Community, to opt for identification in a single Member State.
Tätä järjestelmää sovellettaessa toimija, joka suorittaa tällaisia palveluja sähköisessä muodossa muille kuin verovelvolliselle henkilölle, saa, jollei tämä muuten ole yhteisössä verovelvollinen, arvonlisäverovelvollinen, valita vain yhden jäsenvaltion, jossa tunnistautuu.
In approaching investor-state dispute settlement mechanisms, the Union should build on Member State practices to arrive at state-of-the art investor state dispute settlement mechanisms.
Unionin olisi otettava lähtökohdaksi jäsenvaltioiden käytännöt, kun se suunnittelee sijoittajan ja valtion välistä riitojenratkaisujärjestelmää.
In approaching the problems raised by the Commission green paper and the fundamental questions involved, it is thought necessary to adopt the following general criteria:
Käsiteltäessä komission vihreässä kirjassa esiteltyä ongelmakenttää ja sen peruskysymyksiä on tarpeen ottaa huomioon seuraavat yleiskriteerit:
In approaching the range of policies that aim to make work more attractive, it is necessary to emphasise that financial reward is not the only and most important aspect determining job quality and work attractiveness.
Määritettäessä toimintalinjoja, joilla pyritään tekemään työnteko kannattavaksi, on syytä korostaa sitä, että rahallinen hyöty ei ole ainoa eikä tärkein työn laatua ja houkuttelevuutta määrittävä tekijä.
In appropriate cases certain powers of control could be assigned to an independent supervisory agency to deal with the specific requirements of the tobacco market.
Tarvittaessa tietyt valvontavaltuudet voitaisiin myöntää itsenäiselle valvontatoimielimelle kyseisten markkinoiden erityisvaatimusten huomioon ottamiseksi.
In appropriate cases Community assistance can also serve to support refuges’ voluntary return to their country of origin with safety and dignity.
Tilanteen mukaan humanitaarista apua voidaan myöntää myös pakolaisten vapaaehtoisen kotiinpaluun tukemiseen, niin että se voi tapahtua turvallisesti ja ihmisarvoa kunnioittaen.
In appropriate cases the Commission envisages furthermore to provide guidance to companies in the form of opinions.
Tarvittaessa komissio aikoo lisäksi neuvoa yrityksiä antamalla lausuntoja.
In appropriate cases the Member States receiving the information can request further more detailed information.
Tarvittaessa tiedot vastaanottava jäsenvaltio voi pyytää yksityiskohtaisempia tietoja.
In appropriate cases, Community institutions and bodies may satisfy the requirements of paragraphs 1 and 2 by creating links to Internet sites where the information can be found.
Yhteisön toimielimet ja muut elimet voivat soveltuvissa tapauksissa täyttää 1 ja 2 kohdassa esitetyt vaatimukset luomalla linkkejä sellaisille Internet-sivuille, joilta tieto on löydettävissä.
In appropriate cases, Member States shall also provide for the following sanctions:
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa säädettävä myös seuraavista seuraamuksista:
In appropriate cases, Member States shall also provide for the following sanctions:
Soveltuvissa tapauksissa jäsenvaltiot voivat määrätä myös seuraavat seuraamukset:
In appropriate cases, Member States shall lay down that the prejudice suffered can also be deemed to include elements other than economic factors, such as the moral prejudice caused to the right holder by the infringement.
Soveltuvissa tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että kärsittyyn vahinkoon voidaan lukea myös muita kuin taloudellisia tekijöitä, kuten oikeudenhaltijalle loukkauksen johdosta aiheutunut henkinen kärsimys.
In appropriate cases, Member States shall lay down that, if the person liable to be subjected to the measures provided for in this Section has acted without fault or negligence but has nevertheless caused injury to the applicant, that person may, if execution of the measures in question would cause him disproportionate harm and if the injured party could reasonably be satisfied with pecuniary compensation, compensate that party in cash, with the latter’s agreement.
Soveltuvissa tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos henkilö, johon tässä jaksossa säädetyt toimenpiteet voivat kohdistua, on toiminut ilman tuottamusta tai laiminlyöntiä, mutta on kuitenkin aiheuttanut kantajalle vahinkoa, kyseinen henkilö voi sovittuaan kärsineen osapuolen kanssa korvata sanotun vahingon, jos kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpano aiheuttaisi henkilölle suhteetonta vahinkoa ja jos kärsinyt osapuoli voi kohtuullisesti tyytyä rahalliseen hyvitykseen.
In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.
Käytettävissä olevien oikeuskeinojen tulee käsittää, silloin kun se katsotaan tarkoituksenmukaiseksi, kiinniotto, takavarikko ja kaiken sellaisen oikeutta loukkaavan materiaalin ja välineiden tuhoaminen, joiden käyttö liittyi ratkaisevasti lainvastaisen teon toteuttamiseen.
In appropriate cases, the Commission will seek to identify ways of simplifying the substantive aspects of legislative acts after they have been reviewed.
Komissio pyrkii tämän uudelleentarkastelun jälkeen tarvittaessa kartoittamaan tarvetta yksinkertaistaa lainsäädännön sisältöä.
In appropriate cases, the Council and the European Parliament should attempt to agree proposals in one rather than two readings with the assistance of the Commission.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi pyrittävä komission avustuksella sopimaan ehdotuksista yhdessä käsittelyssä kahden sijaan.
In appropriate cases, the development or operation of common infrastructures may be involved.
Ohjelmien toteuttamiseen sisältyy tarvittaessa yhteisten infrastruktuurien kehittäminen tai käyttö.