natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every three years in Italy; every six years in the Netherlands, every ten years in the Wallonia Region of Belgium, in Ireland, in France and in Germany; every twenty years in the United Kingdom; when 20 tonnes of dry matter are spread per hectare in the Flemish Region.
Maaperä on analysoitava joka kymmenes vuosi Italiassa, joka kuudes vuosi Alankomaissa, joka kymmenes vuosi Belgian Vallonian alueella, Irlannissa, Ranskassa ja Saksassa, joka kahdeskymmenes vuosi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Flanderin alueella aina silloin, kun hehtaaria kohti on levitetty 20 tonnia kuiva-ainesta.
Every three years the Commission shall draw up an evaluation report on the application of the Common Fisheries Policy rules by the Member States to be submitted to the European Parliament and the Council.
Komissio laatii joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle jäsenvaltioiden yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamista koskevan arviointikertomuksen.
Every three years the Commission shall, in accordance with the procedures laid down in Article 13, draw up a list of the themes and products referred to in Article 3.
Komissio laatii joka kolmas vuosi 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen luettelon 3 artiklassa tarkoitetuista aiheista ja tuotteista.
Every three years the Commission will report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Komissio raportoi kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetuksen soveltamisesta.
Every three years the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in the following sub paragraph and assisted by the Committee established by Article 11 of Council Regulation 2408/92,  assisted by a consultative committee, mmay adjust the amounts referred to in paragraph 2 where that is made necessary by economic trends.
Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Every three years the European Commission must present a report on progress made in achieving economic and social cohesion and on how the various means provided for in the Treaty have contributed to it.
Euroopan komission on esitettävä joka kolmas vuosi kertomus taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistymisestä ja siitä, miten perustamissopimuksessa määrätyt eri välineet ovat sitä helpottaneet.
Every three years the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava joka kolmas vuosi komissiolle kertomus tämän direktiivin soveltamisesta.
Every three years they would have to submit summary reports on stockpiles and release inventories.
Jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi toimitettava tiivistelmäraportti varastoista ja päästökartoituksista.
Every three years, a joint Council/Commission report on the implementation of the abovementioned priorities will be presented.
Neuvosto ja komissio esittävät kolmen vuoden välein yhteisen raportin edellä mainittujen prioriteettien toteuttamisesta.
Every three years, and for the first time by [five years after the date of entry into force of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States, in particular the assessment of the impact of Articles 5, 12, 19 and 20, and the impact of this Directive on the national labour market situations.
Komissio toimittaa kolmen vuoden välein ja ensimmäisen kerran viimeistään [viisi vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä] Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa, erityisesti arvion 5, 12, 19 ja 20 artiklan vaikutuksesta, ja tämän direktiivin vaikutuksesta kansallisiin työmarkkinatilanteisiin.
Every three years, and for the first time no later than [three years after the date of transposition of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Komissio toimittaa kolmen vuoden välein ja ensimmäisen kerran viimeistään [kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä] Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.
Every three years, and for the first time no later than [three years after the date of transposition of this Directive], the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments necessary.
Komissio toimittaa kolmen vuoden välein ja ensimmäisen kerran viimeistään [kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä] Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.
Every three years, each Party that uses DDT shall provide to the Secretariat and the World Health Organisation information on the amount used, the conditions of such use and its relevance to that Party’s disease management strategy, in a format to be decided by the Conference of the Parties in consultation with the World Health Organisation.
Jokaisen DDT:tä käyttävän sopimuspuolen tulee kolmen vuoden välein toimittaa sihteeristölle ja WHO:lle tiedot käytetystä DDT:n määrästä, käyttöolosuhteista ja käytön tarkoituksenmukaisuudesta asianomaisen sopimuspuolen taudintorjuntastrategiassa, sopimuspuolten konferenssin ja WHO:n yhdessä päättämällä tavalla.
Every three years, for the first time before 31 December 2004, the Commission shall send the Council and the European Parliament a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposals.
Komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille joka kolmas vuosi, ja ensimmäisen kerran 31 päivänä joulukuuta 2004, kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja tekee tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset.
Every three years, Member States shall send the Commission a summary report on their experience with this Directive, the first time being on 5 June 2003.
Jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi, ensimmäisen kerran 5 päivänä kesäkuuta 2003 lähetettävä komissiolle yhteenvetokertomus tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa saamistaan kokemuksista.
Every three years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application by their courts and other relevant authorities of this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava joka kolmas vuosi komissiolle kertomus siitä, kuinka niiden tuomioistuimet ja muut asiaankuuluvat viranomaiset ovat soveltaneet tätä direktiiviä.
Every three years, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi annettavassa kertomuksessa toimitettava komissiolle tiedot tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Kolmen vuoden välein ja ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen, johon sisältyy asianmukaiset tiedot alan kehityksestä, erityisesti talouden, yhteiskunnan ja työllisyyden rakenteista ja teknologiaa koskevista näkökohdista sekä palvelun laadusta.
Every three years, or This Regulation shall be revised whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be the subject of a review in accordance with the procedure laid down by Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty establishing the European Atomic Energy Community, after recourse to the conciliation procedure, if the European Parliament so requests.
Tätä asetusta tarkistetaan kolmen vuoden välein ja aina tarpeen mukaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 279 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 322 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 183 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen neuvottelumenettelyn jälkeen, jos Euroopan parlamentti sitä pyytää.
Every three years, starting in 2013, competent authorities shall submit to the Commission a report on the implementation of this Regulation in their respective territories.
Toimivaltaisten viranomaisten on joka kolmas vuosi vuodesta 2013 alkaen toimitettava komissiolle kertomus tämän asetuksen täytäntöönpanosta alueellaan.
Every three years, starting in June 2003 with data on emissions in 2001 (unless they prefer to give data from 2000 or 2002), Member States are obliged to report to the Commission.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tiedot komissiolle kolmen vuoden välein kesäkuusta 2003 alkaen, jolloin niiden on ilmoitettava vuoden 2001 päästöjä koskevat tiedot (vaihtoehtoisesti ne voivat ilmoittaa vuosia 2000–2002 koskevat tiedot).
Every three years, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on rules adopted by each institution to give effect to these Staff Regulations.';
Komissio esittää joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen kunkin toimielimen näiden henkilöstösääntöjen soveltamiseksi antamista säännöistä.”;
Every three years, the Commission shall report to the European Data Protection Supervisor on aspects relating to the protection of personal data in IMI, including data security.
Komissio antaa kolmen vuoden välein Euroopan tietosuojavaltuutetulle kertomuksen näkökohdista, jotka liittyvät henkilötietojen suojaan IMIssä, mukaan lukien tietosuoja.
Every three years, the Commission will report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive.
Komissio raportoi kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin soveltamisesta.
Every time a citizen sees the concrete effects of EU action – from mobility grants to the results of research to local cohesion projects – it helps to illustrate the vocation of the Union to serve its citizens.
EU:n toimien konkreettiset vaikutukset (liikkuvuusavustuksista tutkimustuloksiin ja paikallisiin koheesiohankkeisiin) auttavat havainnollistamaan unionin tehtävän palvella kansalaisiaan.
Every time a problem goes unresolved, someone loses faith in the Internal Market and the European Union.
Joka kerta kun ongelma jää ratkaisematta, luottamus sisämarkkinoita ja Euroopan unionia kohtaan heikkenee, mikä vaikuttaa kielteisesti koko unioniin.
every time a vehicle is brought into service a maintenance supplier must be clearly identified;
aina kun kulkuneuvo otetaan käyttöön, on määriteltävä selkeästi sen kunnossapidosta vastaava yksikkö
Every time an installation is changed, the EMC radiation is no longer the same as it was originally.
Jos asennusta muutetaan, eivät sähkömagneettiset päästöt vastaa enää alkuperäistä tasoa.
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas."
Viljelymaaksi muuttaminen merkitsee aina kasvihuonekaasujen vapautumista, sillä viljelymaa sitoo keskimäärin vähiten hiiltä (jos aavikoita ja puoliaavikoita sekä rakennettua maata ei oteta huomioon)."
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas10.
Viljelymaaksi muuttaminen merkitsee aina kasvihuonekaasujen vapautumista, sillä viljelymaa sitoo keskimäärin vähiten hiiltä10 (jos aavikoita ja puoliaavikoita sekä rakennettua maata ei oteta huomioon).
Every time that these programmes come up for review it is important that the opportunity be taken to embed resource efficiency more firmly in their priorities and criteria.
Aina, kun näitä ohjelmia tarkastellaan uudelleen, on tärkeää käyttää hyödyksi mahdollisuus sisällyttää resurssitehokkuus entistä tiiviimmin niiden prioriteetteihin ja kriteereihin.
Every time the Regulatory Committee has been consulted, a favourable opinion has been adopted on the Commission's draft Decision, either unanimously or by qualified majority in a very small number of cases12.
Sääntelykomitean käsiteltäväksi saatetut asiat ovat aina johtaneet komission päätösluonnosta puoltavan lausunnon antamiseen joko yksimielisesti tai hyvin harvassa tapauksessa määräenemmistöllä12.
Every tissue and cell processing facility must have an adequate system of process control.
Kussakin kudosten- ja solujenkäsittelylaitoksessa on oltava käytössä asianmukainen käsittelyprosessia valvova järjestelmä.
Every tonne of bio-waste sent to biological treatment can deliver between 100-200 m3 of biogas which could be upgraded to natural gas standards using 3-6% of its energy.
Yhdestä tonnista biologiseen käsittelyyn toimitettua biojätettä voidaan saada 100–200 kuutiometriä biokaasua, joka voidaan jalostaa maakaasun laatuiseksi käyttämällä 3–6 prosenttia sen energiasta.
Every tonne of biowaste sent to biological treatment can deliver between 100-200 m3 of biogas.
Yksi tonni biologisesti käsiteltyä biojätettä voi tuottaa 100–200 kuutiometriä biokaasua.
Every tractor fitted with a brake activated from an energy reservoir must, where the prescribed braking performance is impossible without the use of stored energy, be fitted with a warning device, in addition to the pressure gauge, giving a signal which can be seen or heard when the energy, in any part of the installation up to the control valve, falls to 65 % or less of its normal value.
Kun määrätty jarrutusteho on mahdotonta saavuttaa ilman varastoidun energian käyttöä, jokaiseen traktoriin, johon on asennettu jonkin energiavaraston aktivoima jarru, on asennettava painemittarin lisäksi varoituslaite, joka antaa visuaalisen merkin tai äänimerkin, kun energia jossakin järjestelmän osassa säätöventtiiliin saakka putoaa 65 %:iin tai alemmaksi normaaliarvostaan.
Every transaction shall be entered in the accounts where:
Tapahtuma mainitaan tilinpäätöksessä, kun
Every transport network can be optimised by having its own communication network which is used to manage the network.
Liikenneverkkoja voidaan optimoida varustamalla ne omilla viestintäverkoilla, joita käytetään verkon hallintaan.
Every two months:
Joka toinen kk:
Every two to five years, Members present a report on steps taken to implement the conventions that they have ratified.
Jäsenet esittävät 2–5 vuoden välein selvityksen toimista, joita ne ovat toteuttaneet ratifioimiensa yleissopimusten täytäntöön panemiseksi.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
Lisäksi joka toinen vuosi olisi arvioitava ennakoitua edistystä, ja vuonna 2016 olisi tehtävä perusteellinen arvio tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
Every two years and, for the first time by 30 June 1996, the Commission shall submit a report to the Community on the application of this Regulation.
Komissio antaa neuvostolle joka toinen vuosi ja ensimmäisen kerran 30 päivään kesäkuuta 1996 mennessä kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
Every two years from 1 January 2014, the Commission shall determine the values, in the national currencies of Member States not participating in Monetary Union, of the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12, revised pursuant to paragraph 1 of this Article.
Komissio määrittää 12 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettujen ja tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti tarkistettujen kynnysarvojen vasta-arvot kahden vuoden välein 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen niiden jäsenvaltioiden kansallisina valuuttoina, jotka eivät osallistu rahaliittoon.
Every two years from 1 January 2014, the Commission shall determine the values, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4, revised pursuant to paragraph 1 of this Article.
Komissio määrittää 4 artiklan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen ja tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti tarkistettujen kynnysarvojen vasta-arvot kahden vuoden välein 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen niiden jäsenvaltioiden kansallisina valuuttoina, jotka eivät osallistu rahaliittoon.
Every two years from 30 June 2014, the Commission shall verify that the thresholds set out in points (a) and (b) of Article 12 correspond to the thresholds established in the Government Procurement Agreement, and shall, where necessary, revise them.
Komissio varmistaa kahden vuoden välein 30 päivästä kesäkuuta 2014 alkaen, että 12 artiklan a ja b alakohdassa säädetyt kynnysarvot vastaavat GPA-sopimuksessa vahvistettuja kynnysarvoja, ja tarkistaa niitä tarvittaessa.
Every two years from 30 June 2014, the Commission shall verify that the thresholds set out in points (a), (b) and (c) of Article 4 correspond to the thresholds established in the Government Procurement Agreement and shall, where necessary, revise them.
Komissio varmistaa kahden vuoden välein 30 päivästä kesäkuuta 2014 alkaen, että 4 artiklan a, b ja c alakohdassa säädetyt kynnysarvot vastaavat GPA-sopimuksessa vahvistettuja kynnysarvoja, ja tarkistaa niitä tarvittaessa.
Every two years from the date of entry into force of this Regulation, the Member States shall report to the Commission on the application of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle tämän asetuksen soveltamisesta joka toinen vuosi asetuksen voimaantulosta lukien.
Every two years it shall present and publish a report on progress with interoperability.
Se laatii ja julkistaa joka toinen vuosi kertomuksen yhteentoimivuuden edistymisestä.
Every two years starting from the entry into force of this Regulation and after consultation of the Committee referred to in Article 54, the Commission shall publish a progress report on the implementation of the guidelines, which shall be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio julkaisee tämän asetuksen voimaantulosta alkaen kahden vuoden välein 54 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan suuntaviivojen täytäntöönpanoa koskevan tilannekatsauksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
Every two years the Commission shall draw up a report on the implementation of this Decision, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio laatii joka toinen vuosi tämän päätöksen täytäntöönpanosta kertomuksen, jonka se antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Every two years the Commission shall present to the Council and to Parliament a report on the application of this Regulation.
Komissio esittää kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille joka toinen vuosi.
Every two years the Commission shall present, to the Council and the European Parliament, a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille kahden vuoden välein kertomuksen, jossa käsitellään GSP-järjestelmän vaikutuksia viimeksi kuluneelta kahden vuoden ajalta ja kaikkia 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja etuusmenettelyjä.
Every two years the Commission shall report to the EP and the Council on the application of the Directive.
Komissio laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen direktiivin soveltamisesta kahden vuoden välein.
Every two years the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the progress made towards achieving interoperability of the trans‑European conventional rail system
Komission on annettava joka toinen vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden alalla saavutetusta edistymisestä.
Every two years the Commission shall submit a report on such cases to the Banking Advisory Committee.
Komissio antaa kertomuksen sellaisista tapauksista neuvoa-antavalle pankkikomitealle joka toinen vuosi.
Every two years the Commission shall submit a report on such cases to the Contact Committee set up according to Article 53 of this Directive.
Komissio antaa kahden vuoden välein 53 artiklan mukaisesti perustetulle yhteyskomitealle tällaisia tapauksia käsittelevän kertomuksen.
Every two years the Commission shall submit a report on such cases to the Contact Committee set up according to Article 53.
Komissio antaa kahden vuoden välein 53 artiklan mukaisesti perustetulle yhteyskomitealle tällaisia tapauksia käsittelevän kertomuksen.
Every two years the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of Chapter II of this Regulation, summarizing the information required and the data obtained from the studies and research carried out and highlighting any useful points with regard to developments on the Union's labour market.
Komissio laatii joka toinen vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän asetuksen II luvun täytäntöönpanosta esittäen siinä yhteenvedon tutkimuksissa ja selvityksissä esiin tulleista seikoista sekä tuoden esiin kaikki unionin työmarkkinoiden kehitystä koskevat aiheelliset seikat.
Every two years the Member States shall draw up a report on the activities of the competent authorities and shall forward it to the Commission.
Jäsenvaltioiden on laadittava joka toinen vuosi kertomus toimivaltaisten viran­omaisten toiminnasta ja toimitettava se komissiolle.
Every two years, a European Demographic Forum will be organised by the Commission to take stock of the demographic situation and implementation of the orientations proposed by the Communication on the demographic future of Europe.
Komissio järjestää joka toinen vuosi Euroopan väestöfoorumin, jossa tehdään katsaus väestötilanteeseen ja tarkastellaan, miten Euroopan väestökehitystä koskevassa tiedonannossa ehdotetut toimintalinjat on pantu täytäntöön.
Every two years, an eminent scholar in the field of Women's Studies is invited to give lectures.
Yliopistoon kutsutaan joka toinen vuosi naistutkimuksen alalla ansioitunut tutkija antamaan luentoja.
Every two years, by the last working day in April and for the first time by 30 April 1996, Member States shall inform the Commission of the results of the inspections carried out during the previous two years in accordance with this Article, including the number of inspections carried out in relation to the number of holdings in their territory.
Joka toinen vuosi ennen huhtikuun viimeistä työpäivää ja ensimmäisen kerran ennen 30 päivää huhtikuuta 1996 jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kahden edellisen vuoden aikana tämän artiklan mukaisesti tehtyjen tarkastusten tulokset, mukaan lukien tehtyjen tarkastusten määrä suhteessa jäsenvaltion alueella olevien tilojen määrään.
Every two years, each competent authority shall publish a report on the development and functioning of ADR entities.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava kahden vuoden välein raportti vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten kehittämisestä ja toiminnasta.
Every two years, Member States or the entity they delegate this task to would be required to collect and notify data and information on investment projects concerning production, transport and storage.
Jäsenvaltioiden tai elimen, jonka ne valtuuttavat toteuttamaan tämän tehtävän, olisi joka toinen vuosi koottava ja toimitettava tiedot tuotantoon, siirtoon ja varastointiin liittyvistä investointihankkeista.