natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, to facilitate access to information on companies even further, in the longer term, the connection of the network of business registers with the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC) storing regulated information on listed companies could be envisaged.
Jotta yritystietojen saatavuutta voitaisiin helpottaa vieläkin enemmän, pidemmällä aikavälillä olisi harkittava kaupparekisteriverkoston liittämistä yhteen avoimuusdirektiivillä (direktiivi 2004/109/EY) luodun sähköisen verkon kanssa, jossa säilytetään säänneltyjä pörssiyhtiötietoja.
Finally, to help monitor the impacts of existing EU trade agreements, we will be carrying out ex post evaluation on a more systematic basis.
Komissio haluaa myös parantaa EU:n voimassa olevien kauppasopimusten vaikutusten seurantaa ja suorittaa jatkossa vaikutusten jälkiarviointeja aiempaa järjestelmällisemmin.
Finally, to help SMEs prepare for the launching of FP5, research programmes in the area of Life Sciences and Industrial Technologies launched some 45 additional actions in 1998.
Pk-yritysten valmistamiseksi viidenteen puiteohjelmaan biotieteiden ja teollisten teknologioiden alan tutkimusohjelmissa käynnistettiin vuonna 1998 noin 45 lisätoimea.
Finally, to highlight the importance of Intellectual Property Rights (IPR) for SMEs, the Commission continues to work on an efficient, cost-effective, high-quality and legally secure patent system at European level, including a Community Patent and an EU-wide Patent Jurisdiction.
Korostaakseen immateriaalioikeuksien merkitystä pk-yrityksille komissio jatkaa työtä kehittääkseen Euroopan laajuisen patenttijärjestelmän, joka on tehokas, kustannuksia säästävä, korkealaatuinen ja oikeudellisesti varma ja joka pitää sisällään yhteisöpatentin ja EU:n laajuisen patenttituomioistuinjärjestelmän.
Finally, to improve electronic access to the full body of EU legislation, a new EUR-Lex portal is being developed with the other EU institutions.
Lisäksi EU:n koko lainsäädännön sähköisen saatavuuden parantamiseksi EU:n muiden toimielinten kanssa kehitetään uutta EUR-Lex -portaalia.
Finally, to improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries.
Avustusten hallinnan tehostamiseksi ja avustusmenettelyjen yksinkertaistamiseksi avustuksia olisi voitava myöntää joko toimielimen päätöksellä tai avustuksen saajan kanssa tehtävällä kirjallisella sopimuksella.
Finally, to increase its leverage the Commission has stepped up cooperation with third countries on market access issues of common concern – particularly with the US and Japan, both by sharing information and through coordinated joint or parallel actions.
Todettakoon lopuksi, että komissio on vaikutusvaltaansa lisätäkseen tiivistänyt kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä yhteisenä huolenaiheena olevissa, markkinoille pääsyä koskevissa kysymyksissä – erityisesti Yhdysvaltain ja Japanin kanssa – sekä jakamalla tietoa että toteuttamalla koordinoituja yhteisiä tai rinnakkaisia toimia.
Finally, to make the scheme of the allowance sufficiently robust, it would also be required to lay down anti-tax avoidance rules.
Jotta vähennysjärjestelmä olisi lisäksi riittävän vahva, olisi säädettävä verojen kiertämisen estämistä koskevista säännöistä.
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
mitataan hyödyt, joita on saatu suhteessa rahastosta myönnettyihin EU:n rahoitusosuuksiin ja jäsenvaltioiden (rahalliseen ja muuhun) kokonaispanokseen, sekä yksilöidään muut rahaston tukitoimenpiteisiin mahdollisesti vaikuttaneet merkitykselliset tekijät.
Finally, to promote both occupational and geographic mobility through the provision and dissemination of information about existing opportunities for mobility and the related support mechanisms in the EU, mainly through the setting up of a One-Stop mobility information site and the improvement of the EURES2 jobs vacancy system.
Kolmantena tavoitteena oli edistää sekä ammatillista että alueellista liikkuvuutta tarjoamalla ja jakamalla tietoa työnsaantimahdollisuuksista ja liikkuvuuden tukijärjestelmistä EU:ssa pääasiassa perustamalla liikkuvuutta koskeva täyden palvelun www-sivusto ja kehittämällä Eures-työnvälitysverkostoa2.
Finally, to promote language learning and linguistic diversity, the Commission adopted a Communication on Multilingualism in the EU.
Lisäksi komissio edisti kielten oppimista ja kielellistä monimuotoisuutta antamalla monikielisyyttä EU:ssa koskevan tiedonannon.
Finally, to promote the long term sustainability of the company, it provides for: a balance between long and short term performance criteria; a deferment of variable remuneration; a minimum vesting period for stock options and shares; a holding of part of shares until the end of employment and a possibility of clawback of the variable pay component.
Lisäksi palkka- ja palkkiorakenteella pyritään edistämään yhtiön pitkän aikavälin elinkelpoisuutta tasapainottamalla pitkän ja lyhyen aikavälin tulosperusteet; lykkäämällä palkkojen ja palkkioiden muuttuvien osien maksamista; soveltamalla vähimmäisaikoja, joiden kuluessa osakeoptioiden käyttöoikeuksia ja osakkeiden omistusoikeuksia ei siirretä saajalle; edellyttämällä, että osa osakkeista on säilytettävä työsuhteen päättymiseen saakka, ja antamalla mahdollisuus vaatia muuttuvat osat takaisin.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly disappointed in this respect, and the Euro‑African Forum has produced no decisive results.
Hallinnon roolin parantamiseksi kansalaisyhteiskunnan osallistumista on tehostettava, sillä Cotonoun sopimus on tässäkin mielessä tuottanut pettymyksen eikä eurooppalaisafrikkalainen foorumi ole tuottanut ratkaisevia tuloksia.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly failed in this respect, and the Euro-African Forum has produced no decisive results.
Hallinnon roolin parantamiseksi kansalaisyhteiskunnan osallistumista on tehostettava, sillä Cotonoun sopimus on epäonnistunut tässäkin mielessä eikä eurooppalais­afrikkalainen foorumi ole tuottanut ratkaisevia tuloksia.
Finally, to sustain the deployment of very high capacity networks throughout the Union territory the following changes are proposed:
Lisäksi erittäin suuren kapasiteetin verkkojen käyttöönoton tukemiseksi koko unionin alueella ehdotetaan seuraavia muutoksia:
Finally, to the extent that a serious legal certainty issue were to arise in this regard, it might be addressed, for example, by providing that the one-week requirement in Article 4(1) would not apply to this category of cases.
Jos tältä osin aiheutuisi vakava oikeusvarmuuteen liittyvä ongelma, se voitaisiin ratkaista esimerkiksi säätämällä, että 4 artiklan 1 kohdan viikon määräaikaa koskevaa ehtoa ei sovelleta tällaisiin tapauksiin.
Finally, to use more effectively the competence and expertise of the Union's home affairs agencies, the proposal also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust, within the resources available under the Fund, the implementation of specific tasks to the agencies, in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Unionin sisäasioita käsittelevien virastojen kykyjä ja asiantuntemusta aiotaan lisäksi hyödyntää tehokkaammin, minkä vuoksi ehdotetaan, että hyödynnetään myös varainhoitoasetuksessa tarjottua mahdollisuutta siirtää – rahaston määrärahojen puitteissa – tietyt tehtävät virastoille niiden työohjelmia täydentäen ja sen mukaan, mitä niiden tehtävät sallivat.
Finally, trade partners, manufacturers and authorities in third countries would perceive the qualities of the European legislative framework, of its reliability in practice, of the added value of conformity assessment under the European system.
Lisäksi kolmansien maiden kauppakumppanit, valmistajat ja viranomaiset näkisivät eurooppalaisen lainsäädäntökehyksen ominaisuudet: sen luotettavuuden käytännössä ja eurooppalaisen järjestelmän mukaisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tuoman lisäarvon.
Finally, trade policy reinforces the functioning of the EU Internal Market linking its rules with the global trade system.
Kauppapolitiikalla vahvistetaan myös EU:n sisämarkkinoita liittämällä sen säännöt globaaliin kauppajärjestelmään.
Finally, training measures under Objective 3 and EQUAL may impact deprived urban areas, especially where such measures concern social inclusion.
Tavoitteen 3 ja Equal-ohjelman mukaiset koulutustoimenpiteet, etenkin jos ne liittyvät sosiaaliseen osallisuuteen, saattavat koskea huono-osaisia kaupunkialueita.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers' needs2.
Hakurahtimarkkinat pystyvät vastaamaan nopeasti markkinoiden kehitykseen ja rahtaajien tarpeisiin.2
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers’ needs2.
Hakurahtimarkkinat pystyvät vastaamaan nopeasti markkinoiden kehitykseen ja rahtaajien tarpeisiin.2
Finally, transforming undeclared work into regular work is also an important pathway with implications for raising competitiveness, improving the sustainability of the social protection system and promoting social cohesion.
Lisäksi pimeän työn muuttaminen lailliseksi työksi on merkittävä keino parantaa kilpailukykyä, vahvistaa sosiaalisen suojelun järjestelmien rahoituksen kestävyyttä ja edistää sosiaalista koheesiota.
Finally, transparency has been improved substantially and in many ways.
Läpinäkyvyys on parantunut merkittävästi ja monin tavoin.
Finally, tripartite agreements must include a clause referring to compatibility with the general provisions of the Treaties.
Kolmikantaisissa yleissopimuksissa on lisäksi oltava lauseke, jossa viitataan yhdenmukaisuuteen perussopimusten yleisten määräysten kanssa.
Finally, trust in well-functioning systems facilitates entrepreneurship.
Luottamus järjestelmän toimivuuteen helpottaa myös yritystoimintaa.
Finally, two circulars were issued by the paying agency regarding the implementation of Regulation (EC) No 2571/97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs.
Maksajavirasto laati lisäksi kaksi yleiskirjettä, jotka koskevat voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 2571/97 soveltamista.
Finally, two meetings took place with the Member States during 2002 to coincide with meetings of the CDCR (the Structural Funds committee), making it possible to further strengthen the consistency between these financial instruments.
Vuoden 2002 aikana jäsenvaltioiden kanssa pidettiin kaksi tiedotuskokousta, jotka koordinoitiin alueellisen kehittämisen ja uudistamisen neuvoa-antavan komitean kokousten kanssa, jolloin voitiin vahvistaa näiden rahoitusvälineiden yhteisvaikutusta.
Finally, two meetings with representatives of the accession countries were held in May and September 2002.
Unionin jäsenyyteen valmistautuvien maiden edustajien kanssa pidettiin kaksi kokousta touko- ja syyskuussa 2002.
Finally, un-harmonised access to credits in Member States could distort the level playing field between companies competing in the internal market.
Hyvitysten epäyhtenäinen saatavuus jäsenvaltioissa voi myös haitata tasavertaisten toimintaedellytysten toteutumista sisämarkkinoilla kilpaileville yhtiöille.
Finally, UNCTAD should continue to conduct analyses and to provide a forum for debate at intergovernmental and at expert level on competition policies and rules, in order to raise developing countries’ awareness and to allow them to share their experience.
UNCTAD:in olisi jatkettava analyyttista toimintaansa ja oltava foorumina hallitustenvälisille ja asiantuntijoiden keskusteluille kilpailupolitiikasta ja -säännöistä, jotta kehitysmaat voivat lisätä tietoisuuttaan ja saavat mahdollisuuden vaihtaa kokemuksiaan.
Finally, undeclared work remains an important phenomenon in Italy.
Laiton työ on niin ikään edelleenkin merkittävä ongelma Italiassa.
Finally, under Horizon 2020, the Commission will provide funding for mHealth and intends to support among others, digital health literacy of healthcare professionals and citizens43 as it is key to ensuring that mHealth contributes to equal access to healthcare.
Lisäksi komissio aikoo myöntää Horisontti 2020 -ohjelmasta43 rahoitusta terveysalan mobiilisovelluksiin sekä tukea muun muassa terveydenhuollon ammattilaisten ja kansalaisten digitaalista terveysosaamista, koska sillä on keskeinen merkitys sen varmistamisessa, että terveysalan mobiilisovellukset edistävät terveydenhuollon tasapuolista saatavuutta.
Finally, under Priority 4 (‘Exchange of experiences, good practices and information on integration between the Member States’), projects were concerned not only with the coordination and cooperation of public authorities between Member States, but also supported non-governmental organisations of Member States exchanging information and practices.
Painopisteen 4 (kotouttamista koskevien kokemusten, parhaiden käytänteiden ja tietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä) mukaisissa hankkeissa oli kyse paitsi jäsenvaltioiden julkishallinnon viranomaisten välisestä koordinoinnista ja yhteistyöstä, myös tiedon ja käytänteiden vaihdon tukemisesta jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöjen välillä.
Finally, under private schemes the risk of inflation is often borne at least partially by beneficiaries which may result in declining real values of pension income during the period of retirement.
Usein eläkkeensaajat kantavat ainakin osittain inflaatioriskin yksityisissä järjestelmissä, mikä voi johtaa eläketulon reaaliarvon laskuun eläkkeelläoloaikana.
Finally, under the EESC’s priorities for the first half of 2005, she mentioned the dossiers on i) equal opportunities, ii) the directive on services in the single market, iii) the “railway package”, and iv) employment and training.
Lopuksi hän mainitsi, että tasavertaisia mahdollisuuksia, direktiiviä yhteismarkkinoiden palveluista, rautatiepakettia sekä työllisyyttä ja koulutusta koskevat aiheet kuuluvat ETSK:n painopisteisiin kuluvalla, vuoden 2005 ensimmäisellä puoliskolla.
Finally, under the EFSI 2.0 proposal, the EIB and the EIF are called upon to ensure that the final beneficiaries, including SMEs, are informed of the existence of EFSI support.
ESIR 2.0 -ehdotuksessa kehotetaan lisäksi EIP:tä ja EIR:ää varmistamaan, että lopulliset tuensaajat, mukaan lukien pk-yritykset, ovat tietoisia ESIR-tuen olemassaolosta.
Finally, under the EU Programme for Social Change and Innovation, the Commission proposes financial support to microfinance for micro-enterprises and financing for social enterprises.
Komissio ehdottaa lopuksi sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevasta EU:n ohjelmasta tarjottavaa rahoitustukea mikroyritysten mikrorahoitusta ja yhteiskunnallisten yritysten rahoitusta varten.
Finally, under the overall responsibility of the DG Budget, the audit capability within DGs would also be responsible for liaising with the Court of Auditors on matters of interest to the DG.
Budjettipääosaston vastuulla toimivat pääosastojen sisäiset tarkastusrakenteet olisivat myös yhteydessä tilintarkastustuomioistuimeen pääosastoa koskevista aiheista.
Finally, under the proposal made by the Commission for a new multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) a new loan guarantee facility (ICT) managed by the EIF should facilitate the introduction of Internet and e-commerce applications for smaller and microenterprises mainly from the traditional economy.
Lopuksi uusi EIR:n hallinnoima lainantakausjärjestelmä (tieto- ja viestintä tekniikka TVT) helpottaisi Internetin ja sähköisen kaupankäynnin sovellusten käyttöönottoa pääasiassa perinteisen talouden alalla toimivien pienten ja mikroyritysten osalta komission tekemän monivuotista ohjelmaa yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001-2005) koskevan ehdotuksen mukaisesti.
Finally, under the provisions of Directive 2002/59/EC the Member States and the Commission started, in 2002, a project to set up a platform for data exchange between the maritime administrations of the Union, with the name of SafeSeaNet.
Lisäksi direktiivin 2002/59/EY säännösten soveltamiseksi jäsenvaltiot ja komissio aloittivat vuonna 2002 hankkeen, jonka tavoitteena oli luoda EU:n merenkulku­hallintojen välinen tiedonvaihtojärjestelmä, joka tunnetaan nimellä SafeSeaNet.
Finally, under the umbrella of the Environment Technologies Action Plan launched by the Directorate General for Research, renewable energy technologies will be analysed and promoted.
Lisäksi on syytä mainita tutkimuksen pääosaston käynnistämä ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman toteutus, jonka yhteydessä tarkastellaan uusiutuviin energialähteisiin liittyviä teknologioita ja edistetään niiden käyttöä.
Finally, unmanned aircraft operations must also be consistent with air traffic rules as laid down in the Common Rules of the Air. 4
Miehittämättömien ilma-alusten käytössä on lisäksi noudatettava lentoliikenteen sääntöjä, joista säädetään yhteisissä lentosäännöissä4.
Finally, unused quotas can be transferred to the following year to allow maximum flexibility for car manufacturers and importers to plan the introduction of air conditioning systems using alternative refrigerants in a smooth and cost-effective manner.
Käyttämättömät kiintiöt voidaan siirtää seuraavaksi vuodeksi, jotta autonvalmistajille ja autojen maahantuojille jäisi mahdollisimman paljon liikkumavaraa niiden suunnitellessa, miten vaihtoehtoisia kylmäaineita käyttävät ilmastointijärjestelmät voitaisiin ottaa sujuvasti ja kustannustehokkaasti käyttöön.
Finally, use will be made, as appropriate, of standards issued by recognised standardisation bodies, such as the ISO, CEN, CENELEC, ETSI or EUROCAE.
Tarvittaessa hyödynnetään myös tunnustettujen standardointielinten – esimerkiksi ISO, CEN, CENELEC, ETSI tai EUROCAE – laatimia standardeja.
finally, user requirements need to become the focus of the future.
tulevaisuudessa painopisteeksi on asetettava käyttäjien vaatimukset.
Finally, users expect more rational transport in towns and cities.
Lisäksi käyttäjät odottavat kaupunkiliikenteen järkiperäistämistä.
Finally, using smart grids to encourage energy efficiency and demand management can help to optimise energy demand.
Lisäksi voidaan edistää energian kysynnän optimointia kannustamalla toimijoita energiatehokkuuteen ja kysynnän hallintaan älykkäiden verkkojen avulla.
Finally, verification of compliance with the other conditions – absence of predatory pricing, prohibition of additional aid, prohibition of large acquisitions in the transport sector, conclusion of industrial partnerships – was carried out.
Lopuksi tarkistettiin muiden edellytysten täyttyminen (saalistushinnoittelun puuttuminen, lisätuen kieltäminen, suurten liikennealan yritysostojen kieltäminen, teollisuusalan kumppanuuksien muodostaminen).
Finally, voluntary service is both a form of social participation and an educational experience.
Lisäksi vapaaehtoistyö on samanaikaisesti sosiaalisen osallistumisen muoto ja kasvattava kokemus.
Finally, we assess these approaches and the role of the EU in global food supply, as both producer and consumer.
Lopuksi näitä toimintamalleja ja EU:n roolia arvioidaan maailman ruokahuollon osana, niin tuottajana kuin kuluttajanakin.
Finally, we can measure average or minimum time, costs and administrative procedures.
Lisäksi aikaa, kustannuksia ja hallintomenettelyä voidaan mitata tarkastelemalla joko keskiarvoa tai vähimmäisvaatimuksia.
Finally, we fully support the proposal to include the monitoring of antibiotic resistance in zoonotic organisms within the proposed directive.
Komitean mielestä tulisi ehdotettuun direktiiviin sisältyä myös zoonoottisten organismien antibioottiresistenssin seuranta.
Finally, we hope that the European Union will remain the place of freedom, justice and prosperity for the desperates of the world, for those who cannot find hope, justice and freedom in their countries.
Lopuksi komitea toivoo, että Euroopan unioni säilyy vapauden, oikeudenmukaisuuden ja hyvinvoinnin sijana maailman epätoivoisille, joille heidän omissa maissaan ei ole tarjolla toivoa, oikeudenmukaisuutta ja vapautta.
Finally, we must ensure that when people return to work after taking parental leave, they are not placed in jobs below their skills levels.
Lisäksi on huolehdittava siitä, että vanhempainloman jälkeen työelämään palaava, työuransa lastenhoidon takia keskeyttänyt äiti tai isä ei palatessaan joudu kykyjänsä vastaamattomaan työhön.
Finally, we need to ensure that the opening to competition of sectors like energy and other network industries, which has already been agreed, is now fully implemented on the ground.
Meidän on myös varmistettava, että energian ja muiden yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen kaltaisten alojen avaaminen kilpailulle, mistä on jo sovittu, pannaan nyt täysimääräisenä täytäntöön.
Finally, we need to help service providers, in particular SMEs, to enforce their rights in the Single Market so as to ensure they do not give up on testing markets across borders simply because it is made too difficult by regulatory barriers.
Lisäksi palveluntarjoajia, erityisesti pk-yrityksiä, on autettava pitämään kiinni oikeuksistaan sisämarkkinoilla, jotta voidaan varmistaa, että palveluntarjoajat eivät luovu uusien markkinoiden testaamisesta pelkästään siitä syystä, että sääntelyesteet ovat vaikeuttaneet sitä kohtuuttomasti.
Finally, we need to remember that food processing is a key economic activity in rural areas.
Lisäksi on syytä muistaa, että elintarvikkeiden jalostus on maaseutualueiden tärkeimpiä elinkeinoja.
Finally, we shall have to work towards achieving a better global partnership, notably by delivering on commitments made in Monterrey and Johannesburg in the areas of trade, finance and globalisation.
Lisäksi on pyrittävä parantamaan maailmanlaajuista yhteistyökumppanuutta etenkin toteuttamalla Monterreyssä ja Johannesburgissa annetut kauppaa, rahoitusta ja globalisaatiota koskevat sitoumukset.
Finally, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
Lopuksi on syytä tarkastella kyseisen veropohjan vaikutusta verokantoihin, joiden väliset erot uhkaavat lisääntyä.
Finally, we will aim to strengthen the unique dispute settlement system of the WTO.
EU haluaa myös vahvistaa WTO:n riitojenratkaisujärjestelmää.
Finally, we would emphasize that although public Community and national levels all have a role to play, it is ultimately the private component of product promotion that holds the key.
On korostettava, että vaikka yhteisön julkinen taso ja jäsenvaltioiden julkinen taso asetettaisiin päällekkäin, yksityinen myynninedistäminen on lopulta toimintaperiaatteen tärkein osa.
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
Entä mitkä ovat menestystekijät ja haasteet tässä yhteydessä?
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
Entä mitkä ovat tässä suhteessa menestykseen vaikuttavia tekijöitä ja haasteita?
Finally, what is true of the services Directive as a general legal instrument is also true of specific sectors, such as the transport services sector, which is the 'nervous system' of the single market.
Tämä ei koske pelkästään palveludirektiivin kaltaista yleistä välinettä, vaan myös yksittäisiä aloja, kuten liikennettä, joka muodostaa käytännössä eräänlaisen sisämarkkinoiden hermokeskuksen.
Finally, what would this imply for the security of energy supply in the European Union?
Mitkä ovat lopuksi vaikutukset Euroopan unionin energiahuollolle?