natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to these eleven countries, two other Member States (Greece and Finland) mentioned the transnational collaboration that has resulted from the Programme and two others (France and UK) stated that particular projects had or may have had a positive impact in their countries.
Näiden yhdentoista maan lisäksi kaksi muuta jäsenvaltiota (Kreikka ja Suomi) mainitsi ohjelman poikineen kansainvälistä yhteistyötä, ja kaksi muuta (Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta) totesi, että tietyillä hankkeilla oli tai saattoi olla myönteisiä vaikutuksia kyseisissä maissa.
In addition to these emergency measures foreseen for food by Regulation (EC) No 178/2002, a safeguard clause specific to materials and articles as such is included in Article 16.
Näiden asetuksessa (EY) N:o 178/2002 säädettyjen elintarvikkeita koskevien kiireellisten toimenpiteiden lisäksi 16 artiklassa on suojalauseke, joka koskee erityisesti pelkkiä materiaaleja ja tarvikkeita.
In addition to these Employment Guidelines and their associated Employment Recommendations, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines and ensure that the two instruments operate in a consistent way.
Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön näiden työllisyyden suuntaviivojen ja niihin liittyvien työllisyyspolitiikan suositusten lisäksi talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja varmistettava, että nämä kaksi välinettä toimivat yhdenmukaisesti.
In addition to these Employment Guidelines, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines and ensure that action is fully consistent with the maintenance of sound public finances and macro-economic stability.
Jäsenvaltioiden olisi pantava näiden työllisyyspolitiikan suuntaviivojen lisäksi täysimittaisesti täytäntöön talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja varmistettava, että toiminta on yhdenmukaista terveen julkisen talouden ja vakaan makrotalouden säilyttämisen kanssa,
In addition to these EU communication priorities, each institution shall be free to develop its own separate communication activities geared to its specific stakeholders and public.
EU-viestintäpainopisteiden lisäksi kukin toimielin voi vapaasti kehittää omia erillisiä viestintätoimiaan, jotka on räätälöity toimielimen erityisten sidosryhmien ja yleisön mukaan.
In addition to these European initiatives, various initiatives at national, regional and local level are also helping to make SEIS a reality.
Näiden eurooppalaisten aloitteiden lisäksi kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla käynnistetyt eri aloitteet edesauttavat yhteisen ympäristötietojärjestelmän toteuttamista.
In addition to these events, which will occur under the successive presidencies of Denmark (until the end of this year), Greece and Italy in 2003, and Ireland and the Netherlands in 2004, other features include:
Nämä tapahtumat ja päivämäärät sijoittuvat Tanskan (tämän vuoden loppuun asti), Kreikan ja Italian (vuonna 2003) sekä Irlannin ja Alankomaiden (vuonna 2004) puheenjohtajuuskausille.
In addition to these external instruments and in line with the principles of subsidiarity and complementarity, the future EU Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund (notably on border management) should also be able to cater for financing the GAMM.
Näiden ulkoisten välineiden lisäksi ja toissijaisuus- ja täydentävyysperiaatteiden mukaisesti maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa olisi voitava rahoittaa myös EU:n tulevasta turvapaikka- ja maahanmuuttorahastosta sekä sisäisen turvallisuuden rahastosta (erityisesti rajavalvonnan suhteen).
In addition to these features, eTrustExchange could provide Member States with the possibility to exchange information securely between existing systems and IMI.
Lisäksi eTrustExchange voisi tarjota jäsenvaltioille mahdollisuuden olemassa olevien järjestelmien ja IMI:n väliseen turvalliseen tietojenvaihtoon.
In addition to these forests, forestry is practised in plantations.
Näiden metsien lisäksi metsätaloutta harjoitetaan Euroopassa puuviljelmissä.
In addition to these formal meetings there was an informal Governing Board seminar on 12 June to which representatives of the candidate countries were invited in order to discuss issues around the planning and implementation of lifelong learning.
Virallisten kokousten lisäksi järjestettiin epävirallinen hallintoneuvoston seminaari 12. kesäkuuta, johon kutsuttiin hakijamaiden edustajia keskustelemaan elinikäisen oppimisen suunnitteluun ja toteuttamiseen liittyvistä kysymyksistä.
In addition to these four areas, MEDIA PLUS also includes pilot projects (mainly in the field of new technologies).
Näiden neljän toiminta-alan lisäksi Media Plus -ohjelmalla tuetaan pilottihankkeita (ennen kaikkea uuden tekniikan alalla).
In addition to these four basic services, Galileo will have to provide an efficient databank system in order to ensure efficient and secure use of other external terrestrial and satellite networks on a multifunctional basis, such as UMTS or UHF and DHS systems, or scientific or technological research and development systems.
Näiden neljän peruspalvelun lisäksi Galileon tulisi tarjota tehokas tietokantapalvelu muiden verkkojen – sekä maanpäällisten että satelliittiverkkojen – tehokkaan ja turvallisen käytön varmistamiseksi monitoimipuitteissa.
In addition to these four fundamental areas, other issues of pro-competitive market environment need consideration.
Näiden neljän keskeisen osa-alueen ohella on otettava huomioon muitakin kilpailua suosivaan markkinaympäristöön liittyviä kysymyksiä.
In addition to these general measures, the Commission will investigate the possibility of an ‘EC researcher card’ or scientific visa, which will allow third country researchers to enter the EU more easily, especially when they are participating in public funded research.
Näiden yleisten toimenpiteiden lisäksi komissio tutkii mahdollisuuksia ottaa käyttöön "EY-tutkijakortti" tai tiedeviisumi, jonka avulla kolmansien maiden tutkijoiden olisi helpompi tulla EU:hun etenkin silloin, kun he osallistuvat julkisin varoin rahoitettuun tutkimukseen.
In addition to these general minimum requirements, the Directive clearly indicates that the setting of occupational exposure limit values for the inhalation route of exposure for particular carcinogens and mutagens was an integral part of the mechanism for protecting workers.6 Those values still need to be set for the chemical agents for which no such values exist and be revised whenever this becomes possible in the light of more recent scientific data.7 Concrete exposure limit values for specific chemical agents are set in Annex III to the Directive.
Näiden yleisten vähimmäisvaatimusten lisäksi direktiivissä todetaan selvästi, että työhön liittyvät altistumisraja-arvot, jotka koskevat hengitysteitse tapahtuvaa altistumista tietyille karsinogeeneille ja mutageeneille, ovat olennainen osa työsuojelujärjestelyjä.6 Tällaiset arvot on vahvistettava sellaisille kemiallisille tekijöille, joille arvoa ei ole vielä vahvistettu, ja niitä tarkistettava aina, kun se on uuden tieteellisen tiedon perusteella mahdollista.7 Direktiivin liitteessä III esitetään konkreettiset altistumisraja-arvot tietyille kemiallisille tekijöille.
In addition to these general rules, it must be envisaged that particular problems need particular solutions.
On varauduttava siihen, että näiden yleisten sääntöjen lisäksi tarvitaan erityisratkaisuja erityisongelmiin.
In addition to these health impacts, there would be a number of costs associated with the policy, namely:
Näiden terveysvaikutusten lisäksi on joukko toimintaan liittyviä kustannuksia, kuten:
In addition to these horizontal provisions, requirements on the control of certain zoonoses (e.g. tuberculosis, brucellosis) at farm level have been laid down in various directives regarding animal health conditions.
Näiden laaja-alaisten säännösten lisäksi useissa eläinten terveyttä koskevissa direktiiveissä on säädetty vaatimuksista tiettyjen zoonoosien (esim.
In addition to these information campaigns, consumers can also obtain information about their rights in the Internal Market through the "Dialogue with Citizens and Business" initiative.
Näiden tiedotuskampanjoiden lisäksi kuluttajilla on mahdollisuus saada tietoa oikeuksistaan sisämarkkinoilla vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa -aloitteen kautta.
In addition to these initiatives, the partnership will continue its work in other areas of relevance, such as
Näiden aloitteiden lisäksi kumppanuuden puitteissa tehdään työtä myös muilla merkittävillä aloilla, kuten
In addition to these instruments and by virtue of the powers conferred on it by the Treaty, the Commission will continue to implement autonomous budget lines11 in order to:
Mainittujen välineiden lisäksi ja sille perustamissopimuksessa annetun toimivallan nojalla komissio jatkaa autonomisten budjettikohtien täytäntöönpanoa11
In addition to these instruments, Result Oriented Monitoring visits are also undertaken to projects in many of the countries.
Monissa maissa toteutetaan lisäksi tarkastuskäyntejä, joissa keskitytään tulosten seurantaan.
In addition to these integrated research activities, the network's joint programme of activities will also comprise integration activities as well as activities related to spreading of excellence outside the network.
Tällaisen yhdennetyn tutkimustoiminnan lisäksi verkoston yhteiseen toimintaohjelmaan kuuluvat myös muut yhdentämistoimet sekä toimet, jotka liittyvät huippuosaamisen levittämiseen verkoston ulkopuolelle.
In addition to these issues, the EU glass sector faces the following competitiveness problems:
Lisäksi EU:n lasialalla on seuraavat kilpailukykyongelmat:
In addition to these issues, the non-governmental sport sector raised the following topics: participation levels in sport; the availability of sport and physical activity at all levels of education; recognition of voluntary activity; the fight against violence and discrimination; stable funding; and the need for support for networking and exchange of good practice at EU level.
Näiden kysymysten lisäksi hallituksista riippumaton urheilusektori toi esiin seuraavat aihepiirit: urheiluun osallistumisen tasot; urheilu ja liikunta koulutuksen kaikilla tasoilla; tunnustuksen antaminen vapaaehtoistyölle; väkivallan ja syrjinnän torjunta; rahoituksen vakaus; sekä EU:n tason verkottumiselle ja hyvien käytäntöjen jakamiselle annettavan tuen tarve.
In addition to these issues, the use of land in all European towns and cities will become increasingly important as demographic and environmental changes take place.
Näiden kysymysten lisäksi myös Euroopan väestö- ja ympäristömuutokset lisäävät kaupunkien maankäytön merkitystä.
In addition to these limitations, as a measure to provide for integration incentives, it is proposed in Article 34 to allow Member States to condition the granting of certain social assistance to the effective participation in integration measures for all beneficiaries of international protection.
Näiden rajoitusten lisäksi 34 artiklassa ehdotetaan kotoutumiskannusteiden antamiseksi sen mahdollistamista, että jäsenvaltiot voisivat asettaa kaikille kansainvälistä suojelua saaville henkilöille tietyn sosiaaliavustuksen myöntämisen edellytykseksi tosiasiallisen osallistumisen kotouttamistoimenpiteisiin.
In addition to these main commitments, Gaz de France and Ruhrgas undertook to take a number of other measures to improve transparency, the handling of access requests and congestion management.
Näiden pääsitoumusten lisäksi Gaz de France ja Ruhrgas sitoutuivat toteuttamaan useita muita toimia avoimuuden, verkkoonpääsypyyntöjen käsittelyn ja ylikuormituksen hallinnan parantamiseksi.
In addition to these major public health concerns, the advancements in technology led to the development of more sophisticated and complex medical devices.
Näiden merkittävien kansanterveyteen liittyvien huolien lisäksi tekniikassa saavutettu edistys johti yhä edistyneempien ja monimutkaisempien lääkinnällisten laitteiden kehittämiseen.
In addition to these measures providing additional funding, the action plan of the Commission proposed a better co-ordination of existing policies aimed at harmonising different European policies more efficiently in order to take account of the particular needs of border regions.
Näiden lisärahoitustoimien lisäksi komission toimintasuunnitelmassa ehdotetaan nykyisten toimien parempaa koordinointia tarkoituksena tehostaa EU:n toimien yhdenmukaistamista, jotta rajaseutualueiden erityistarpeet otettaisiin paremmin huomioon.
In addition to these measures, delegated acts will also lay down technical guidelines governing the expert reviews referred to in Article 20.
Näiden toimenpiteiden lisäksi delegoiduissa säädöksissä annetaan tekniset ohjeet, jotka koskevat 20 artiklassa tarkoitettuja asiantuntijatarkistuksia.
In addition to these measures, durable links have been established at international level with a view to maintaining or developing access to stocks outside Community waters.
Näiden toimenpiteiden lisäksi on luotu pysyviä kansainvälisiä yhteyksiä, joilla säilytetään pääsy yhteisön ulkopuolisille kalavesille tai laajennetaan sitä.
In addition to these measures, the creation of a European border surveillance system should enable the Member States to respond to the following challenges in a more coherent and efficient manner:
Kyseisten toimien lisäksi luotavan Euroopan rajavalvontajärjestelmän avulla jäsenvaltioiden pitäisi pystyä vastaamaan seuraaviin haasteisiin yhdenmukaisemmin ja tehokkaammin:
In addition to these measures, the Foundation of course continued to consolidate its expertise in other important and core areas including: teacher and trainer training, qualifications and standards, and labour market assessment.
Mainittujen toimenpiteiden lisäksi säätiö jatkoi tietenkin asiantuntemuksensa lujittamista muillakin tärkeillä alueilla, joita ovat opettajien ja kouluttajien koulutus, tutkinnot ja yleiset vaatimukset sekä työmarkkinoiden arviointi.
In addition to these measures, the Member States have put in place national enforcement policies to ensure the proper application of legislation at national level.
Jäsenvaltioiden on näiden toimenpiteiden lisäksi otettava käyttöön kansallisia täytäntöönpanotoimia varmistaakseen lainsäädännön moitteettoman soveltamisen kansallisella tasolla.
In addition to these networks and relays, which provide a physical presence, there are also some 550 "Team Europe" lecturers.
Näihin verkostoihin ja "fyysisiin" tietopisteisiin voidaan lisätä Team Europen noin 550 luennoitsijaa.
In addition to these new commitments, a range of programmes and projects were launched in 1998, and projects from previous years were continued or completed.
Näiden uusien sitoumusten lisäksi vuonna 1998 käynnistettiin lukuisia ohjelmia ja hankkeita sekä jatkettiin tai saatiin päätökseen aikaisempina vuosina aloitettuja hankkeita.
In addition to these new commitments, a range of programmes and projects were launched in 1998, and projects from previous years were continued or completed.
Näiden uusien sitoumusten lisäksi vuonna 1998 käynnistettiin useita ohjelmia ja hankkeita sekä jatkettiin tai saatiin päätökseen aikaisempina vuosina aloitettuja hankkeita:
In addition to these new guidelines, the Commission is reflecting on a new framework for aid for promoting and advertising agricultural products.
Suuntaviivojen lisäksi komissio valmistelee uutta maataloustuotteiden edistämisen ja mainonnan puitekehystä.
In addition to these objectives the new CFP promotes regionalisation as a new governance approach.
Näiden tavoitteiden lisäksi uudella YKP:lla edistetään alueellistamista uutena hallintotapana.
In addition to these observations on the main aspects of the proposed action programme, the opinion makes a number of general comments on:
Toimintaohjelman päälinjoihin kohdistettujen huomioiden lisäksi lausunnossa on seuraavia yleishuomioita:
In addition to these options, a reference "status quo scenario" was examined.
Näiden vaihtoehtojen lisäksi tarkasteltiin myös nykytilanteen säilyttämistä ennallaan.
In addition to these orders, 13 more orders have been analysed for the second report COM(2000) 263 final.
Näiden lisäksi toista kertomusta (KOM(2000) 263 lopullinen) varten tutkittiin 13 muuta tilausta.
In addition to these orders, 9 more orders placed in Korea have been analysed for the second report and 7 investigations were added in the third report.
Näiden tilausten lisäksi toista kertomusta varten analysoitiin vielä yhdeksän tilausta ja seitsemän tutkimusta lisättiin kolmanteen kertomukseen.
In addition to these orders, nine more orders placed in Korea have been analysed for the second report and seven investigations were added in the third report.
Näiden tilausten lisäksi toista kertomusta varten analysoitiin vielä yhdeksän tilausta ja seitsemän tutkimusta lisättiin kolmanteen kertomukseen.
In addition to these PDO and PGI rules valid for other products, Commission Regulation (EC) No 2815/989 has provisions on designation of the origin of olive oils.
Muihin tuotteisiin sovellettavien SAN- ja SMM-sääntöjen lisäksi oliiviöljyjen alkuperän merkitsemisestä säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 2815/98 9.
In addition to these political and economic challenges, the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict would remove a very serious obstacle to the development of Azerbaijan and the region.
Jos näiden poliittisten ja taloudellisten haasteiden lisäksi löydettäisiin ratkaisu Nagorno-Karabahin ongelmaan, erittäin suuri este Azerbaidžanin ja alueen kehitykselle poistuisi.
In addition to these pre-standards, there are also many older but widely deployed systems, some of which have a large number of subscribers.
Näiden esistandardien lisäksi yleisessä käytössä on lukuisia muita, vanhempia järjestelmiä, joista joillakin on suuri määrä tilaajia.
In addition to these principles, the Committee would like to underline subsidiarity – both functional (horizontal) and territorial (vertical) - as the basic and the most important principle of good governance.
Niiden lisäksi komitea haluaa korostaa – sekä tehtävän mukaista (horisontaalista) että alueellista (vertikaalista) – läheisyysperiaatetta hyvän hallintotavan perusteena ja kaikkein tärkeimpänä periaatteena.
In addition to these principles, the revised guidelines will place emphasis on a category of projects of particular importance to the completion of the internal market in energy.
Näiden periaatteiden lisäksi tarkistetuissa suuntaviivoissa korostetaan energia-alan sisämarkkinoiden toteuttamisen kannalta erittäin tärkeitä hankkeita.
In addition to these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education, social and health infrastructures.
Näiden painopistealueiden lisäksi olisi kiinnitettävä huomiota julkishallintoa tehostaviin investointeihin sekä koulutus-, sosiaali- ja terveydenhuoltoinfrastruktuureihin.
In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States under the 'Cconvergence' objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis Community legislation.
Näiden toimintalinjojen lisäksi vähiten kehittyneillä alueilla ja vähiten kehittyneissä jäsenvaltioissa on talouskasvun, naisten ja miesten työllistymismahdollisuuksien sekä työn laadun ja tuottavuuden parantamiseksi tarpeen lähentymistavoitteen osana laajentaa ja parantaa investointeja inhimilliseen pääomaan sekä kehittää institutionaalisia, hallinnollisia ja oikeudellisia valmiuksia erityisesti uudistusten valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi ja yhteisön säännöstönyhteisön lainsäädännön noudattamisen valvomiseksi.
In addition to these priorities, in the less developed regions and Member States, and with a view to increasing economic growth and employment opportunities, the efficiency of public administration should be improved and the institutional capacity of stakeholders delivering employment, education and social policies should be strengthened.
Näiden prioriteettien lisäksi – vähemmän kehittyneillä alueilla ja jäsenvaltioissa – on aiheellista talouskasvun ja työllisyysmahdollisuuksien lisäämiseksi parantaa julkishallinnon tehokkuutta ja vahvistaa työllisyys-, koulutus- ja sosiaalipolitiikkaa toteuttavien sidosryhmien institutionaalisia valmiuksia.
In addition to these priority domains, the Commission proposes to enhance innovation across domains with ‘horizontal’ action to improve EU GNSS pervasiveness more generally.
Kyseisten ensisijaisten alojen lisäksi komissio ehdottaa innovoinnin edistämistä kaikilla aloilla ”horisontaalisella toimella” EU:n GNSS-ohjelmien levinneisyyden kasvattamiseksi kaiken kaikkiaan.
In addition to these Privacy Statements the "important legal notice" (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) applies.
Näiden tietosuojaperiaatteiden lisäksi IMI-järjestelmässä oleviin tietoihin liittyy tärkeä oikeudellinen huomautus.
In addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people and mental disability.
Näiden perusluonteisten muutosten lisäksi on ilmaantunut myös uusia ongelmia, jotka koskevat muun muassa mielenterveysongelmista kärsiviä vankeja ja ikääntyviä ihmisiä sekä psyykkisistä syistä johtuvaa työkyvyttömyyttä.
In addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people with neurodegenerative pathologies that translate into mental disabilities and particularly deprived groups of the population.
Näiden perusluonteisten muutosten lisäksi on ilmaantunut myös uusia ongelmia, jotka koskevat muun muassa mielenterveysongelmista kärsiviä vankeja ja psyykkistä toimintakyvyttömyyttä aiheuttavista neurodegeneratiivisistä sairauksista kärsiviä ikäihmisiä, siis erityisen heikossa asemassa olevia väestöryhmiä.
In addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people with neurodegenerative pathologies that translate into mental disabilities and particularly deprived groups of the population.
Näiden perusluonteisten muutosten lisäksi on ilmaantunut myös uusia ongelmia, jotka koskevat muun muassa mielenterveys­ongelmista kärsiviä vankeja ja psyykkistä toimintakyvyttömyyttä aiheuttavista neurodegeneratiivisistä sairauksista kärsiviä ikäihmisiä, siis erityisen heikossa asemassa olevia väestöryhmiä.
In addition to these projects, risk capital administered by the EIB has been granted in view of the new competitiveness visible in Moroccan firms (?45 M).
Näiden hankkeiden lisäksi EIP:n hallinnoimaa riskipääomarahoitusta on myönnetty edistämään marokkolaisissa yrityksissä jo nähtävää uutta kilpailukykyä (45 miljoonaa euroa).
In addition to these proposals, a minimal alignment of the national administrative procedures will be necessary to ensure smooth implementation of cross-border sections of the networks.
Näiden ehdotusten ohella olisi kansallisten hallinnollisten menettelyjen vähimmäistasoinen yhdenmukaistaminen tarpeen valtioiden rajat ylittävien verkko-osien sujuvan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
In addition to these proposals, the Commission will:
Näiden ehdotusten lisäksi komissio aikoo
In addition to these public pension schemes, supplementary pension schemes have developed.
3.6.4 Julkisten eläkejärjestelmien täydennykseksi on perustettu lisäeläkejärjestelmiä.
In addition to these questions relating to the policy mix for the monetary union as a whole, the specific economic situation of the individual Member States must of course also be taken into account.
Koko rahaliittoa koskevan politiikkayhdistelmän lisäksi tulee luonnollisesti ottaa huomioon myös yksittäisten jäsenmaiden erityinen taloustilanne.