natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to take into account, when appropriate, evolution of the EC type-approval legislation in relation to vehicle categories, as well as the need to update the Annexes in the light of technical progress.
Tämän asetuksen täydentäminen teknisillä yksityiskohdilla edellyttää, että komissiolle siirretään Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa säädöksiä, jotta otettaisiin tarvittaessa huomioon ajoneuvoluokkien EY-tyyppihyväksyntälainsäädännön kehitys ja tarve saattaa liitteet ajan tasalle tekniikan kehityksen vuoksi.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in order to reflect into this Regulation the possible introduction of new performance requirements for aviation security screening equipment as well as  the development of scientific and technical knowledge.
Komissiolle olisi tämän asetuksen täydentämiseksi teknisillä yksityiskohdilla siirrettävä valta hyväksyä säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jotta tässä asetuksessa voidaan ottaa huomioon mahdollisesti annettavat uudet ilmailun turvatarkastuslaitteiden suorituskykyvaatimukset sekä tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehitys.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of type-approval requirements concerning the environmental and safety performance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units for such vehicles.
Komissiolle olisi tämän asetuksen täydentämiseksi teknisillä yksityiskohdilla siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat ajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden ympäristö- ja turvallisuusominaisuuksiin liittyviä tyyppihyväksyntävaatimuksia.
In order to supply energy which is technically useable for electricity generation in particular, geothermal reservoirs have to be located sufficiently deep.
Erityisesti sähköntuotantoa varten teknisesti käyttökelpoisen energian tuotanto edellyttää, että geotermiset energialähteet sijaitsevat riittävän syvällä.
In order to supply the banking system with central bank funds, all commercial banks, regardless of size, must be given direct access to ECB funds.
Jotta pankkijärjestelmään saadaan keskuspankilta varat, EKP:n varojen on oltava kaikkien liikepankkien ulottuvilla niiden koosta riippumatta.
In order to support a general improvement in the efficiency of use of radio spectrum governmental spectrum policies must become more flexible and open for innovation.
Radiotaajuuksien käytön yleisen tehostamisen tukemiseksi jäsenvaltioiden hallitusten taajuuspolitiikan on muututtava joustavammaksi ja avoimeksi innovaatioille.
In order to support a more harmonised implementation of best practice in environmental management, the Commission initiates the process of development of reference documents.
Tukeakseen sitä, että ympäristöasioiden hallinnan parhaita toimintatapoja sovelletaan entistä yhdenmukaisemmin, komissio panee alulle prosessin, jossa laaditaan asiaa koskevia viiteasiakirjoja.
In order to support and increase these, the EU and its Member States must introduce an amenable visa policy for Belarus citizens.
Yhteyksien tukemiseksi ja lujittamiseksi Euroopan unionin on jäsenvaltioineen sovellettava Valko-Venäjän kansalaisiin avointa viisumipolitiikkaa.
In order to support co-operation between the Member State administrations and the chemicals industry, in particularly with regard to substances which, though not referred to in this regulation, may be used in the illicit manufacture of synthetic drugs, guidelines should be drawn up aimed at helping this industry.
Jäsenvaltioiden viranomaisten ja kemianteollisuuden tukemiseksi, erityisesti sellaisten aineiden osalta, joihin ei tässä asetuksessa viitata, mutta joita silti voidaan käyttää synteettisten huumausaineiden laittomaan valmistukseen, olisi laadittava suuntaviivat kyseisen teollisuudenalan auttamiseksi.
In order to support cooperation, the Agenda also introduced working methods new to the field of culture:
Yhteistyön tueksi toimintasuunnitelmassa otettiin lisäksi käyttöön työskentelymenetelmiä, jotka olivat uusia kulttuurin alalla:
In order to support cost competitiveness, the French government has taken a number of initiatives to reduce the tax burden on labour.
Kustannuskilpailukyvyn tukemiseksi Ranskan hallitus on toteuttanut useita aloitteita keventääkseen työhön kohdistuvaa verotaakkaa.
In order to support cumulation and regional integration, the percentage should in general be fixed at a level much lower than the one required for the same product where resulting from a processing of non-originating materials.
Kumulaation ja alueellisen integraation tukemiseksi tämä prosenttiluku olisi yleensä vahvistettava paljon pienemmäksi kuin samalta tuotteelta, joka on saatu käsittelemällä ei-alkuperäaineksia, edellytetty arvonlisäys.
In order to support customs reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistuvien maiden tulliuudistusten tukemiseksi on aiheellista, että nämä maat voivat tietyin edellytyksin osallistua tiettyihin ohjelmaan sisältyviin toimiin.
In order to support design and innovation for a more circular economy, the Commission will:
Jotta voidaan tukea suunnittelua ja innovointia kiertotalouden edistämiseksi, komissio aikoo:
In order to support development and implementation of social activation policy at local level, the government set up a temporary national Information and Service Point for Social Activation (ISSA).
Sosiaalista aktivointia koskevan politiikan kehittämisen ja täytäntöönpanon tukemiseksi paikallisella tasolla hallitus perusti väliaikaisen kansallisen sosiaalista aktivointia edistävän tieto- ja palvelupisteen (Informatie- en Servicepunt Sociale Activering).
In order to support enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, it is also necessary to make more flexible the conditions governing the payment of advances within the framework of State Aids under Article 87 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettujen valtiontukien tapauksessa olisi yritysten, ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten, tukemista varten kevennettävä edellytyksiä, jotka koskevat sitä tuensaajille maksettujen ennakoiden osuutta, joka voidaan sisällyttää menoilmoitukseen.
In order to support entrepreneurship at this difficult economic time, Member States have to step up their efforts to simplify bankruptcy procedures
Jäsenvaltioiden on pyrittävä ponnekkaammin yksinkertaistamaan konkurssimenettelyjä yrittäjyyden tukemiseksi nykyisessä vaikeassa taloustilanteessa
In order to support Europe's growth potential and increase our chances of reaching the employment objectives in 2010, actions need to be taken to accelerate both employment and productivity growth.
Euroopan kasvupotentiaalin tukemiseksi ja vuoden 2010 työllisyystavoitteitten saavuttamismahdollisuuksien parantamiseksi on kiihdytettävä sekä työllisyyden että tuottavuuden kasvua.
In order to support innovation and to ensure food safety, consideration could be given, in justified cases, to an applicant-linked authorisation for newly developed food for a certain period of time.
Innovaatiotoiminnan tukemiseksi ja elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi olisi perustelluissa tapauksissa harkittava tietyn ajan voimassa olevia hakijakohtaisia hyväksymisiä silloin kun kyse on äskettäin kehitetyistä uuselintarvikkeista.
In order to support innovation, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) brings together action in support of innovation including in energy, eco-innovation and ICT in close coordination with the 7th Framework Programme on Research and Development.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma yhdistää innovointia tukevia toimia esimerkiksi energian, ekoinnovoinnin ja tieto‑ ja viestintätekniikan aloilla läheisesti koordinoituna tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemännen puiteohjelman kanssa.
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme (CIP) aims to achieve a 60% increase in the financial instruments supporting entrepreneurship and innovation.
Uudella kilpailukykyä ja innovaatioita edistävällä ohjelmalla pyritään aikaansaamaan 60 prosentin lisäys yrittäjyyttä ja innovaatioita tukeviin rahoitusvälineisiin.
In order to support investments in innovation, such as carbon capture and use (CCU) technology projects, some 400 million emission allowances are proposed to be reserved from 2021 onwards for this purpose.
Jotta voitaisiin tukea innovointiin – esimerkiksi hiilidioksidin talteenottoa ja hyödyntämistä koskeviin teknologiaprojekteihin – tehtäviä investointeja, tähän tarkoitukseen ehdotetaan varattavaksi noin 400 miljoonaa päästöoikeutta vuodesta 2021 eteenpäin.
In order to support investments in innovation, such as carbon capture, renewable energy and the uptake of new breakthrough technologies in industry, the Commission's proposal for a revision of the Emissions Trading System foresees 450 million emission allowances to be reserved for this purpose.
Jotta voidaan tukea innovointiin (esimerkiksi hiilen talteenottoa, uusiutuvaa energiaa ja uusien teknologisten läpimurtojen käyttöönottoa teollisuudessa) tehtäviä investointeja, EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistamista koskevassa komission ehdotuksessa kaavaillaan, että tähän tarkoitukseen olisi varattava 450 miljoonaa päästöoikeutta.
In order to support its argument that the burden of information rests with the credit institution the Commission invokes the principle that ignorance of the law is no excuse.
Oikeuttaakseen tiedon hankkimisvelvollisuuden sälyttämisen luottolaitokselle komissio vetoaa vanhaan sanontaan, jonka mukaan kenenkään ei voi olettaa olevan tietämätön lain määräyksistä.
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made €2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
Jäsenvaltioiden välisen yhteisen tutkimustoiminnan tukemiseksi komissio on antanut 2 miljoonaa euroa käytettäväksi Eurooppalaisen tutkimusalueiden verkoston (ERA-NET) perustamiseksi huumeiden torjunnan alalle.
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made € 2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
Jäsenvaltioiden välisen yhteisen tutkimustoiminnan tukemiseksi komissio on antanut 2 miljoonaa euroa käytettäväksi Eurooppalaisen tutkimusalueiden verkoston (ERA-NET) perustamiseksi huumeiden torjunnan alalle.
In order to support Member States in their reforms of Teacher Education, the Commission proposes to:
Tukeakseen jäsenvaltioita opettajakoulutuksen uudistamisessa komissio ehdottaa seuraavia toimia:
In order to support Member States’ compliance with the commitment made in Stockholm on the necessity to reduce levels of State aid, an instrument is needed that will transcend the objectives of this Survey.
Jotta voitaisiin tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä täyttää Tukholmassa antamansa sitoumus vähentää valtiontuen määrää, tarvitaan väline, joka menee katsauksen tavoitteita pidemmälle.
In order to support Members States in the process of developing national plans and strategies, the European Commission co-financed the EUROPLAN project from the EU Health Programme.
Euroopan komissio on osarahoittanut Europlan-hanketta EU:n terveysalan toimintaohjelman kautta tukeakseen jäsenvaltioita kansallisten suunnitelmien ja strategioiden kehittämisessä.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
Jotta jäsenvaltiot ja eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuuriin osallistuvat kolmannet maat voisivat tukea tehokkaammin kyseisessä eurooppalaisessa tutkimusinfrastruktuurissa harjoitettavaa tutkimustoimintaa, niiden olisi toteutettava kaikki mahdolliset toimet, joilla kyseiselle eurooppalaiselle tutkimusinfrastruktuurille voidaan myöntää laajin mahdollinen vapautus muista veroista.
In order to support policy development in this area, the Commission plans to establish a high-level advisory group on social and labour market integration of disadvantaged ethnic minorities..
Politiikan kehittämiseksi tällä alalla komissio aikoo perustaa korkean tason neuvoa-antavan ryhmän käsittelemään vähemmistöjen integroitumista yhteiskuntaan ja työmarkkinoille.
In order to support sustainable development, poverty reduction and to promote the gradual integration of banana-exporting ACP countries into the global economy, the EU has provided assistance to the banana sectors of a number of countries through the Special System of Assistance (SSA, 1994-19991) and the Special Framework of Assistance (SFA, 1999-20082).
Tukeakseen kestävää kehitystä ja köyhyyden vähentämistä sekä edistääkseen banaaneja vievien AKT-maiden asteittaista integroimista maailmantalouteen EU on tukenut useiden maiden banaanialaa erityisellä tukijärjestelmällä (1994–19991) ja erityisellä tukikehyksellä (1999–20082).
In order to support tax reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistuvien maiden verouudistusten tukemiseksi on aiheellista, että nämä maat voivat tietyin edellytyksin osallistua tiettyihin ohjelmaan sisältyviin toimiin.
In order to support the achievement of the Sustainable Development Goal target on food waste and to maximise the contribution of actors in the food supply chain, the Commission will:
Jotta voidaan edistää elintarvikejätettä koskevan kestävän kehityksen tavoitteen saavuttamista ja maksimoida toimijoiden osuus elintarvikeketjussa, komissio
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking will provide resources equal to the Community contribution; this includes their contribution to the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking.
Clean Sky -yhteisyrityksen muut osakkaat osallistuvat Clean Sky -yhteisyrityksessä kehitettävien toimien tukemiseen yhteisön rahoitusosuutta vastaavalla rahoitusosuudella; tähän sisältyy niiden osuus Clean Sky -yhteisyrityksen juoksevien kustannusten rahoitukseen.
In order to support the adoption and implementation of the Guidelines by Member States and the European institutions, the Commission has prepared this Communication.
Komissio on laatinut tämän tiedonannon vauhdittaakseen suuntaviivojen hyväksymistä ja toteutusta jäsenvaltioissa ja Euroopan yhteisöjen toimielimissä.
In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
ETSK katsoo, että Välimeren alueen maatalouden kehittämisprosessin tukemiseksi on ensisijaisen tärkeää vahvistaa paikallisten maatalousorganisaatioiden asemaa sellaisin kehittämishankkein, joilla pyritään parantamaan maataloustuottajien edunvalvontaa ja osallistumista päätöksentekoprosessiin.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy1.
Jotta maatalousalaa voitaisiin tukea maataloustuotteiden tuotantoon tai jakeluun vaikuttavissa merkittävissä kriiseissä, olisi perustettava kriisivaraus tekemällä kunkin vuoden alussa suoriin tukiin vähennys yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/20131 26 artiklassa säädetyn rahoituskurimenetelmän avulla.
In order to support the aims of equality in the world, institutional and practical ways of promoting women's rights have been strengthened in development aid.
Tasa-arvotavoitteiden tukemiseksi koko maailmassa toimielinten toimintavalmiuksia naisten oikeuksien edistämisessä on vahvistettu kehitysavun piirissä.
In order to support the Commission in its tasks as a common designated authority foreseen under the Regulation, it is proposed to involve the European Chemicals Agency ("the Agency") in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the Regulation.
Jotta komissiota voitaisiin tukea sen tehtävissä asetuksen edellyttämänä yhteisenä nimettynä viranomaisena, ehdotetaan, että Euroopan kemikaalivirasto (jäljempänä ’kemikaalivirasto’) osallistuu tiettyihin asetuksen täytäntöönpanoon liittyviin hallinnollisiin, teknisiin ja tieteellisiin tehtäviin.
In order to support the continuous monitoring of organisations' safety performance that is required under Authority requirements contained in EU law, material has been developed, including definitions and concepts for the conduct of risk-based and performance-based oversight.
EU:n lainsäädäntöön sisältyvissä viranomaisvaatimuksissa edellytetyn organisaatioiden turvallisuustason jatkuvan seurannan tueksi on kehitetty erilaista aineistoa, kuten määritelmiä ja käsitteitä riskiperusteisen ja suorituskykyperusteisen valvonnan suorittamista varten.
In order to support the deployment of 10 additional liaison officers, in addition to the staff costs, the Agency's budget should be top up with EUR 1 000 000 annually to cover costs related to office, communication, logistical and technical support.
Jotta 10 uutta yhteyshenkilöä voidaan palkata, viraston talousarvioon olisi henkilöstökustannusten lisäksi sisällytettävä vuosittain 1 000 000 euron lisämääräraha, jolla katetaan toimistotiloihin, viestintään sekä logistiseen ja tekniseen tukeen liittyvät kulut.
In order to support the development of comparative transnational and interdisciplinary research, while at the same time preserving the diversity of research methodologies throughout Europe, the collection and analysis of better and more genuinely comparable data and the coordinated development of statistics and qualitative and quantitative indicators in particular in the context of the emerging knowledge society at the European level is essential.
Jotta voitaisiin tukea vertailevan monikansallisen ja tieteidenvälisen tutkimuksen kehittämistä – säilyttäen kuitenkin samalla tutkimusmenetelmien moninaisuus Euroopassa – on olennaisen tärkeää koota Euroopan tasolla entistä parempaa ja aidommin vertailtavissa olevaa tietoa sekä kehittää koordinoidusti tilastoja ja laadullisia ja määrällisiä indikaattoreita erityisesti syntymässä olevaa osaamisyhteiskuntaa silmällä pitäen.
In order to support the development of existing and new economic activities, at least 50% of the specific additional allocation should be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions.
Olemassa olevien ja uusien taloudellisten toimintojen kehittämisen tukemiseksi vähintään 50 prosenttia erityisestä lisämäärärahasta tulisi osoittaa toimiin, jotka osaltaan vaikuttavat syrjäisimpien alueiden talouden monipuolistumiseen ja nykyaikaistamiseen.
In order to support the development of suitable indicators taking into account the specific risks of plant protection products and national risk mitigation measures, the Council encouraged the Commission to develop a system leading to comparable statistics on plant protection products.
Sellaisten soveltuvien indikaattoreiden kehittämisen tukemiseksi, joissa otetaan huomioon kasvinsuojeluaineista aiheutuvat riskit ja kansalliset toimenpiteet riskien vähentämiseksi, neuvosto kehotti komissiota luomaan järjestelmän, jonka avulla voidaan saada vertailukelpoiset kasvinsuojeluaineita koskevat tilastot.
In order to support the development of tourism, villages needs to be able to offer basic services.
Matkailun kehittämisen tukeminen edellyttää, että kylissä pystytään tarjoamaan peruspalveluja.
In order to support the different Community policies outlined under the four priority areas below, the Community’s own financial resources have been mobilised to focus on growth and jobs, improving growth catch-up and economic adjustment particularly in the new Member States and other economically disadvantaged regions.
Neljään painopistealueeseen kuuluvia jäljempänä selostettuja yhteisön eri toimintalinjoja tuetaan kanavoimalla yhteisön omia taloudellisia resursseja kasvu- ja työllisyyspainotteisiin kohteisiin, mikä vauhdittaa kasvua ja parantaa talouden sopeutumista varsinkin uusissa jäsenvaltioissa ja muilla taloudellisesti epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla.
In order to support the diversity of the European media landscape and freedom of the press, he suggested  identifying common parameters in national criteria for media ownership rules (taking account of  differences between the Member States).
Hän ehdotti Euroopan viestintäalan monipuolisuuden säilyttämiseksi ja lehdistön vapautta ajatellen, että pyritään etsimään tiedotusvälineiden omistussääntöjen alalla jäsenvaltioissa tällä hetkellä voimassa olevista kriteereistä yhteisiä muuttujia (joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden väliset erot).
In order to support the efforts of the Member States, the Commission proposes that future action be built around the following four linchpins which, provided they are acted upon in concert and in good time, still offer a chance of success:
Tukeakseen jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä komissio ehdottaa tulevien toimien keskittämistä neljään seuraavaan keinoon, jotka saattavat vielä mahdollistaa onnistumisen, jos ne toteutetaan yhdessä ja hyvissä ajoin:
In order to support the exchange of best practice at the regional level, co-ordination and co-operation with DG Regio should be improved
Jotta voidaan tukea parhaiden toimintatapojen vaihtoa alueellisella tasolla, olisi parannettava koordinointia ja yhteistyötä aluepolitiikan pääosaston kanssa.
In order to support the human rights of disabled people also at world-wide level, the European Economic and Social Committee supports the need to ensure that disabled people are adequately considered in the EU and national development cooperation policies.
Vammaisten henkilöiden ihmisoikeuksien edistämiseksi myös maailmanlaajuisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa sen varmistamista, että vammaiset otetaan asianmukaisesti huomioon EU:n ja yksittäisten jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikassa.
In order to support the implementation of the core network corridors, the Commission may adopt implementing decisions for core network corridors.
Ydinverkkokäytävien toteutuksen tukemiseksi komissio voi antaa ydinverkkokäytäviä koskevia täytäntöönpanopäätöksiä.