natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that research is carried out in areas considered important by society and ensuring that the research process itself is appropriate to the end use of the medicine in society.
On tärkeää, että tutkimustoimintaa harjoitetaan yhteiskunnallisesti tärkeillä aloilla ja että varmistutaan itse tutkimusprosessin soveltuvuudesta lääkkeen loppukäyttöön yhteiskunnassa.
It is important that residents themselves have a greater say in the future of cities.
On tärkeää, että asukkailla itsellään on entistä enemmän sananvaltaa kaupunkien tulevaisuudesta.
It is important that Russia also brings its laws and regulations into line with the WTO agreement.
On tärkeätä, että myös Venäjä harmonisoi lakejaan ja säädöksiään WTO:n sopimusten mukaisiksi.
It is important that safety is maintained during the current restructuring phase, which will separate functions of previously integrated railway companies and move the railway sector further from self-regulation to public regulation.
Turvallisuustason säilyttäminen on tärkeää nykyisessä uudelleenjärjestelyvaiheessa, jossa aiemmin yhdennettyjen rautatieyritysten tehtäviä eriytetään ja siirrytään rautatiealan itsesääntelystä kohti julkista sääntelyä.
It is important that security of supply and objectives of eliminating unfair competition based on privileged access to raw materials should not be used to promote protectionism or to restrict trade and access to the EU market for developing country producers.
On tärkeää, ettei toimitusvarmuuden ja raaka-aineiden etuoikeutettuun saantiin perustuvan epäreilun kilpailun torjunnan tavoitteiden varjolla edistetä protektionismia tai rajoiteta kaupankäyntiä ja kehitysmaiden tuottajien pääsyä EU:n markkinoille.
It is important that Serbia remains engaged.
On tärkeää, että Serbia pysyy sitoutuneena.
It is important that Slovenia now sets up these institutions with adequate resources, including sufficient numbers of trained staff.
Slovenian on nyt tärkeätä perustaa kyseiset toimielimet ja antaa niille riittävät resurssit, mukaan luettuna riittävä määrä koulutettua henkilöstöä.
It is important that social affairs, the economy and the environment be given equal weight.
On tärkeää asettaa sosiaaliasiat, talous ja ympäristö keskenään samanarvoiseen asemaan.
It is important that stakeholders have the same understanding of these concepts, given that they are applied in both the innovation and business contexts.
On tärkeää, että sidosryhmillä on samanlainen käsitys näistä käsitteistä, sillä niitä sovelletaan sekä innovoinnin että liiketoiminnan yhteydessä.
It is important that standards meet the needs of European cinemas.
On tärkeää, että standardit vastaavat Euroopan elokuvateattereiden tarpeita.
It is important that such arrangements do not lead to an overall increase in employment costs.
On tärkeää, että tällaiset järjestelyt eivät johda työllisyyden kokonaiskustannusten kohoamiseen.
It is important that such changes are recognised at an early stage and that appropriate action is taken in affected industries/Member States to recognise transferrable skills and to retrain this skilled workforce.
On tärkeää, että kyseisenlaiset muutokset havaitaan varhaisessa vaiheessa ja että asianomaisilla teollisuusaloilla ja asianomaisissa jäsenvaltioissa ryhdytään tarkoituksenmukaisiin toimiin monille aloille soveltuvien taitojen kartoittamiseksi ja kyseisen kaltaisen ammattitaitoisen työvoiman säilyttämiseksi.
It is important that such changes are recognised at an early stage and that appropriate action is taken in affected industries/Member States to recognise transferrable skills and to retrain this skilled workforce.
On tärkeää, että kyseisenlaiset muutokset havaitaan varhaisessa vaiheessa ja että asianomaisilla teollisuusaloilla ja asianomaisissa jäsenvaltioissa ryhdytään tarkoituksenmukaisiin toimiin siirrettävissä olevien taitojen tunnistamiseksi ja ammattitaitoisen työvoiman säilyttämiseksi.
It is important that such charges must be calculated on a clear and transparent basis and the methods of calculation published.
On tärkeää, että kustannukset lasketaan selkein ja avoimin perustein ja että laskentamenetelmät julkaistaan.
It is important that such countries honour their international obligations under the Cotonou Agreement, in particular the provisions of Article 13.
On tärkeää, että kyseiset valtiot noudattavat Cotonoun sopimuksessa niille asetettuja kansainvälisiä velvoitteita, erityisesti sopimuksen 13 artiklan määräyksiä.
It is important that such decisions are taken in close consultation with all the partners involved along the line.
On tärkeää, että päätökset tehdään tuotantoketjun kaikki osapuolet käsittävässä tiiviissä yhteistyössä.
It is important that such resolutions and standards be in line with and support Community objectives.
On tärkeää, että tällaiset päätöslauselmat ja standardit ovat johdonmukaisia yhteisön tavoitteiden kanssa ja tukevat niiden saavuttamista.
It is important that such unexpected variations should be visible, not just for companies but for the sake of electoral democracy.
Olisi tärkeää, että näin vaihtelevat ja yllättävät erot tuodaan näkyviin – ei vain yrityksille, vaan demokratian takia myös äänestäjille.
it is important that sufficient attention be paid to the effects of the measures on the granting of credit - in particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies;
katsoo, että tulee kiinnittää riittävästi huomiota toimenpiteiden vaikutuksiin, jotka kohdistuvat erityisesti pk-yritysten, pienen ja keskisuuren teollisuuden, aloittelevien ja muiden nuorten yritysten luototukseen.
It is important that sufficient qualified inspectors are available.
On tärkeää, että käytettävissä on riittävästi päteviä tarkastajia.
It is important that sufficient time is foreseen in the adoption process to enable compliance with the notification obligation.
On tärkeää varata riittävästi aikaa lainsäädännön hyväksymismenettelyä varten, jotta ilmoitusvelvollisuuden noudattaminen olisi mahdollista.
It is important that supervisors are consistent in their actions and decisions across different countries, different undertakings and over time.
On tärkeää, että valvojat ovat toimissaan ja päätöksissään johdonmukaisia eri maissa, yrityksissä ja eri ajankohtina.
It is important that tangible results in this direction are achieved if the Union is not to further lose credibility with its citizens.
On tärkeää päästä tämänsuuntaisiin konkreettisiin tuloksiin, jollei unioni aio menettää entisestään uskottavuuttaan kansalaisten silmissä.
It is important that tangible results in this direction are achieved if the Union is not to further lose credibility with its citizens.
On tärkeää päästä tämänsuuntaisiin konkreettisiin tuloksiin, jotta unioni ei menetä entisestään uskottavuuttaan kansalaisten silmissä.
It is important that tax administrations are as flexible as possible in allowing the taxpayer to include what he wishes in the APA.
On tärkeää, että verohallinnot antavat verovelvollisen päättää ennakkohinnoittelusopimuksen sisällöstä mahdollisimman joustavasti.
It is important that tax systems should be stable.
On tärkeää, että verojärjestelmät ovat vakaita.
It is important that the 2007-20013 financial perspectives promote this policy, which is crucial both for the EU's internal development and security and for the development of its role as a partner on the international stage.
Euroopan naapuruuspolitiikkaa, joka on ratkaisevan tärkeää EU:n sisäisen kehityksen ja turvallisuuden varmistamiseksi sekä sen kansainvälisen roolin laventamiseksi.
It is important that the 2007-20013 financial perspectives promote this policy, which is crucial both for the EU's internal development and security and for the development of its role as a partner on the international stage.
Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä tulee korostaa Euroopan naapuruuspolitiikkaa, joka on ratkaisevan tärkeää EU:n sisäisen kehityksen ja turvallisuuden varmistamiseksi sekä sen kansainvälisen roolin laventamiseksi.
It is important that the actions set out in the 1999 Communication on the Single Market and the Environment19 be carried out.
On tärkeää, että vuonna 1999 annetussa tiedonannossa Yhtenäismarkkinat ja ympäristö19 esitetyt toimet toteutetaan.
It is important that the Agency and the Member States act in good faith and have a timely and accurate exchange of information.
On tärkeää, että virasto ja jäsenvaltiot toimivat vilpittömässä mielessä ja että niiden välillä on nopeaa ja tarkkaa tietojenvaihtoa.
it is important that the Agency should be located in an environment where there are well-developed infrastructures with high transmission capacity, a public sector e-services well-developed and where information society and e-business are a normal part of life.
on tärkeää sijoittaa virasto toimintaympäristöön, jossa on suurella siirtokapasiteetilla varustettu pitkälle kehittynyt infrastruktuuri sekä hyvin kehittyneet julkiset sähköiset palvelut ja jossa sähköinen kaupankäynti ja tietoyhteiskunta on osa tavanomaista elinkeinoelämää.
It is important that the allocation and assignment of radio frequencies is managed as efficiently as possible.
On tärkeää, että radiotaajuuksien varaamista ja jakamista hallinnoidaan mahdollisimman tehokkaasti.
It is important that the allocation and assignment of radio spectrum is managed as efficiently as possible, in a manner consistent with the need to balance the requirements of commercial and non‑-commercial use of radio spectrum.
Radiotaajuuksia on tärkeä hallinnoida mahdollisimman tehokkaasti ottaen huomioon tarve löytää tasapaino taajuuksien kaupallisen ja muun kuin kaupallisen käytön välillä.
It is important that the allocation and assignment of radio spectrum is managed as efficiently as possible, in a manner consistent with the need to balance the requirements of commercial and non‑commercial use of radio spectrum, and in a consistent manner across the European Union.
On tärkeää, että radiotaajuuksia hallinnoidaan mahdollisimman tehokkaasti ottaen huomioon tarve löytää tasapaino taajuuksien kaupallisen ja muun kuin kaupallisen käytön välillä ja johdonmukaisesti koko Euroopan unionissa.
It is important that the AP considers the effects of enlargement on SMEs in the EU15 and in the new member states.
On tärkeää, että toimintasuunnitelmassa tarkastellaan laajentumisen vaikutuksia pk-yritysten toimintaan sekä nykyisessä 15-jäsenisessä EU:ssa että uusissa jäsenvaltioissa.
It is important that the AP recognises the variety of enterprises and the experience of those with social objectives.
On tärkeää, että toimintasuunnitelmassa kiinnitetään huomiota erityyppisten yritysten olemassaoloon ja niiden kokemuksiin yhteiskunnallisista tavoitteista.
It is important that the applicant be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
On tärkeää, että hakijalle annetaan riittävästi aikaa valmistautua ja neuvotella oikeudellisen tai muun neuvonantajansa kanssa, ja oikeudellinen tai muu neuvonantaja voi avustaa hakijaa puhuttelun aikana.
It is important that the applicant be made aware that other, more formal means of redress may also be available.
On tärkeää, että ratkaisua pyytäneelle ilmoitetaan myös käytettävissä mahdollisesti olevista muista virallisemmista menettelyistä.
It is important that the applicant countries also comply with these principles and agreements.
On tärkeää, että ehdokasvaltiotkin noudattavat näitä periaatteita ja sitoumuksia.
It is important that the applicant countries should implement all relevant directives, including the accompanying EU standards, which will correspond to the obligations of the relevant directives.
On tärkeää, että jäsenehdokasmaat panevat täytäntöön kaikki asiaankuuluvat direktiivit sekä niihin liittyvät EU-standardit, joiden tulee täyttää asiaan liittyvissä direktiiveissä asetetut vaatimukset.
It is important that the applicant is involved in all decisions concerning his application and particularly concerning the time frame of the risk assessment and the provision of new information.
On hyvin tärkeää, että hakija osallistuu kaikkiin hänen hakemustaan koskeviin päätöksiin, erityisesti kun on kyse riskinarvioinnin määräajasta ja uusien tietojen antamisesta.
It is important that the article be confined to analysis, but any measures must comply with the requirements of a properly functioning internal market, common rules and fair competition.
On tärkeää, että artikla rajataan koskemaan analyysiä, mutta mahdollisten toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa koskevien vaatimusten, yhteisten sääntöjen ja tasavertaisten kilpailuolosuhteiden kanssa.
It is important that the awareness-raising campaigns are translated into permanent practices, and that there is an adequate policy and a legislative framework to respond to the challenges that emerge during the Year .
On tärkeää, että tiedotuskampanjat muutetaan pysyviksi toimintatavoiksi ja että teemavuoden aikana syntyneisiin haasteisiin vastaamiseksi on olemassa sopivia politiikkoja sekä lainsäädäntökehys.
It is important that the awareness-raising campaigns are translated into permanent practices, and that there is an adequate policy and a legislative framework to respond to the challenges that emerge during the Year.
On tärkeää, että tietoisuuskampanjat muutetaan pysyviksi toimintatavoiksi ja että teemavuoden aikana syntyneisiin haasteisiin vastaamiseksi on olemassa sopivia politiikkoja sekä lainsäädäntökehys.
It is important that the baselines set by these general measures are implemented and developed.
On tärkeää panna täytäntöön ja kehittää näissä yleisissä toimenpiteissä asetettuja päämääriä.
It is important that the best synergies in terms of scientific objectives and funding priorities be established at European R&D level to meet effectively the future goals of industrial exploitation and greatest benefit for the citizens.
On tärkeää, että tieteellisiin tavoitteisiin ja rahoituksen prioriteetteihin liittyvät synergiaedut vakiinnutetaan eurooppalaisessa tutkimus- ja kehitystyössä, jotta voidaan saavuttaa teollisen hyödyntämisen tulevaisuuden tavoitteet ja turvata kansalaisille parhaat mahdolliset edut.
It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.
3.4 On tärkeää, että kahdenväliset sopimukset eivät ole esteenä monenvälisyydelle.
It is important that the changes should take account of the experience of the Centre so far, building as far as possible on what has been shown to work effectively and correcting deficiencies where necessary.
Muutoksissa olisi tärkeää ottaa huomioon keskuksen tähänastinen kokemus ja rakentaa mahdollisimman paljon tehokkaasti toimiviksi osoittautuneiden osien varaan ja korjata puutteet tarvittaessa.
It is important that the cities make clear in all their communication material that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
On tärkeää, että kaupungit tuovat selvästi esiin kaikessa tiedotusmateriaalissaan, että Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuma on unionin aloite.
It is important that the co-legislators adopt the General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive without delay.
On tärkeää, että lainsäätäjät hyväksyvät yleisen tietosuoja-asetuksen ja tietosuojadirektiivin viipymättä.
It is important that the Commission be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
On tärkeää, että komissio kykenee vertaamaan keskenään eri jäsenvaltioissa tuloksena olevia tilanteita ja sillä tavoin hoitaa asianmukaisesti tehtävänsä unionin oikeuden soveltamisen valvojana.
it is important that the Commission carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal;
katsoo, että komission tulee tehdä kattava, perinpohjainen vaikutustutkimus, jotta ehdotuksen legitimiteetti vahvistuisi.
It is important that the Commission continues to analyse those measures most likely to stimulate regional economic growth in the lagging regions and to advise ‑ within the framework of partnership ‑ individual regions accordingly.
On tärkeää, että komissio tarkastelee edelleen toimenpiteitä, jotka mitä todennäköisimmin vauhdittavat kehityksestä jälkeenjääneiden alueiden talouskasvua, ja antaa yksittäisille alueille kumppanuuden puitteissa asianmukaisia neuvoja.
It is important that the Commission engages with civil society and social partners over these proposals in order to ensure they are designed in a way that is effective in practice.
Komission on tärkeää kuulla kansalaisyhteiskuntaa ja työmarkkinaosapuolia näistä ehdotuksista voidakseen varmistaa, että ne ovat käytännössä tehokkaita.
It is important that the Commission engages with civil society and social partners over these proposals in order to ensure they are designed in a way that is effective in practice.
Komission on tärkeää vaihtaa kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolien kanssa näkemyksiä näistä ehdotuksista voidakseen varmistaa, että ne tuottavat käytännössä tulosta.
It is important that the Commission puts the EU 500 million citizens at the heart of the Single Market.
On tärkeää, että komissio asettaa EU:n 500 miljoonaa kansalaista sisämarkkinoiden ydinasiaksi.
It is important that the Commission shall be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
On tärkeää, että komission on mahdollista vertailla, millaisiin tilanteisiin direktiivi eri jäsenvaltioissa johtaa, jotta se voi suorittaa asianmukaisesti tehtävänsä unionin oikeuden soveltamisen valvojana.
It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area (SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.
"On tärkeää, että komission kilpailunrajoitusten alalla harjoittama toiminta ja sääntelytoimenpiteet täydentävät toisiaan, sillä niillä pyritään varmistamaan turvalliset, vakaat ja tehokkaat rahoitusmarkkinat erityisesti yhtenäisellä euromaksualueella (SEPA) rahoituspalvelutietojen ja luottoluokituslaitosten alalla."
It is important that the Commission's existing buildings continue to reduce as far as possible their carbon footprint, and that new projects meet the highest environmental standards with the aim of being carbon neutral.
On tärkeää, että komission nykyisten kiinteistöjen ekologista jalanjälkeä pienennetään edelleen niin paljon kuin mahdollista ja että uudet hankkeet täyttävät korkeimmat ympäristöstandardit ja että niiden tavoitteena on päästöttömyys.
It is important that the Commission's forthcoming proposals should be accompanied by a statement of their expected impact on the achievement of the Lisbon Agenda objectives.
Komission tulevien ehdotusten yhteydessä on tärkeää tiedottaa siitä, miten ehdotukset saattavat vaikuttaa Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
It is important that the Commission, as well as Member States, actively inform the various networks and professionals in the drugs field on the possibilities to contribute towards the achievement of the objectives of the Public Health Programme.
On tärkeää, että sekä komissio että jäsenvaltiot tiedottavat aktiivisesti eri verkostoille ja alan ammattilaisille mahdollisuuksista osallistua kansanterveysohjelman tavoitteiden saavuttamiseen.
It is important that the Committee expresses its views on them and makes proposals for EU-China cooperation in this area which should contribute to improvements.
On tärkeää, että komitea ottaa asiaan kantaa ja tekee ehdotuksia siitä, miten EU ja Kiina voisivat yhteistyössä parantaa tilannetta tällä alalla.
It is important that the Committee expresses its views on them and makes proposals for EU-China cooperation in this area which should contribute to improvements.
On tärkeää, että komitea ottaa kantaa asiaan ja tekee ehdotuksia siitä, miten EU ja Kiina voisivat yhteistyössä parantaa tilannetta tällä alalla.
It is important that the competent authority should not have any commercial interest in the bulk loading and unloading terminal in that port.
On tärkeää, että toimivaltainen viranomainen ei saa kaupallista etua irtolastin lastaamiseen ja purkamiseen käytettävästä terminaalista satamassa.
It is important that the conclusions from these different policy co-ordination activities be consistent with each other.
On tärkeää, että näiden erilaisten politiikan koordinointitoimien päätelmät ovat keskenään yhdenmukaisia.
It is important that the conditions attached to the general authorisation and to rights of use are clearly defined and established under national legislation, to ensure legal certainty for the undertakings as to their rights and obligations;
On tärkeää, että yleisvaltuutusten ja yksittäisten käyttölupien ehdot on määritelty selkeästi ja säädetty kansallisessa lainsäädännössä, jotta varmistettaisiin oikeusvarmuus yritysten oikeuksien ja velvoitteiden suhteen;
It is important that the consumer should be able to check that prices tally, but even more important to ensure that an exact equation is required of sellers of goods and services.
On tärkeää, että kuluttaja voi tarkistaa hintojen vastaavuuden, ja vielä tärkeämpää, että tuotteiden ja palvelujen myyjät asetetaan vastuuseen em.
It is important that the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity work together to enhance synergies and avoid duplication of work.
On tärkeää, että aavikoitumisen estämisen yleissopimusta ja biologista monimuotoisuutta koskevaa yleissopimusta toteutetaan yhteistyössä synergian parantamiseksi ja päällekkäisen työn estämiseksi.
It is important that the costs of grid connection are equitably distributed between parties involved.
On tärkeää, että verkkoyhteyksien kustannukset jakautuvat oikeudenmukaisesti asianomaisten osapuolten välillä.
It is important that the differing positions of individual Member States are  not overlooked when interpreting general policy guidelines.
On tärkeää, että yksittäisten jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet otetaan huomioon tulkittaessa yleisiä poliittisia suuntaviivoja.
It is important that the differing positions of individual Member States are not overlooked when interpreting general policy guidelines.
On tärkeää, että yksittäisten jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet otetaan huomioon tulkittaessa yleisiä poliittisia suuntaviivoja.
It is important that the directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s EUR 20 billion to EUR 30 billion investment in improved risk management systems is realised.
On tärkeää, että direktiivistä päästään sopimukseen suhteellisen nopeasti sen varmistamiseksi, että pankkisektorin 20–30 miljardin euron arvoiset investoinnit riskienhallintajärjestelmien kehittämiseksi olisivat tuottavia.
It is important that the Directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s €20 billion to maximum €30 billion investment in improved risk management systems is realised.
On tärkeää, että direktiivistä päästään sopimukseen suhteellisen nopeasti sen varmistamiseksi, että pankkisektorin 20:stä enintään 30:een miljardiin euroon nousevat investoinnit riskienhallintajärjestelmien kehittämiseksi olisivat tuottavia.
It is important that the Directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s €20 billion to €30 billion investment in improved risk management systems is realised.
On tärkeää, että direktiivistä päästään sopimukseen suhteellisen nopeasti sen varmistamiseksi, että pankkisektorin 20–30 miljardin euron arvoiset investoinnit riskienhallintajärjestelmien kehittämiseksi olisivat tuottavia.
It is important that the discussions concerning the General Data Protection Regulation take into account its possible impact in other policy areas.
Yleisestä tietosuoja-asetuksesta käytävässä keskustelussa on kuitenkin tärkeää ottaa huomioon asetuksen mahdolliset vaikutukset muihin politiikanaloihin.