natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Member States were a little more actively involved, they could profit from the process in order to make it more efficient, as they would be able to supply the data collected from their mandatory inspections.
Jos jäsenvaltiot olisivat hieman aktiivisempia, ne saisivat siitä paljon hyötyä toimintatapojen kehittämiseksi, sillä ne voisivat toimittaa tarkastusten yhteydessä saadut tiedot.
If the Member State’s measures are found not to be justified, the Member State shall revoke the measures in question.
Jos katsotaan, etteivät jäsenvaltion toimenpiteet ole perusteltuja, jäsenvaltion on kumottava kyseiset toimenpiteet.
If the Member State’s measures are found not to be justified, the Member State shall revoke the measures in question.
Jos katsotaan, etteivät jäsenvaltion toimenpiteet ole perusteltuja, jäsenvaltion on kumottava kyseiset toimenpiteet."
If the member to be replaced was elected on the basis of a list proposed by one or more groups, his Rreplacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
Jos korvattava jäsen on valittu yhden tai useamman ryhmän ehdottamalta listalta, tTäysistunto äänestää uuden jäsenen valinnasta asianomaisen ryhmän laatiman ehdotuksen pohjalta.
If the members of the General Board are competent enough to make decisions on systemic risks and to formulate warnings and recommendations they ought to be competent enough also to decide whether or not decisions should be public.
Jos hallintoneuvoston jäsenet ovat riittävän päteviä tekemään päätöksiä järjestelmäriskeistä ja laatimaan varoituksia ja suosituksia, heidän pitäisi myös olla riittävän päteviä päättämään siitä, onko päätösten oltava julkisia.
If the Member State can show that the cost structure of the undertaking entrusted with the operation of the SGEI corresponds to the average cost structure of efficient and comparable undertakings in the sector under consideration, the amount of compensation that will allow the undertaking to cover its costs, including a reasonable profit, is deemed to comply with the fourth Altmark criterion.
Jos jäsenvaltio voi osoittaa, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvää palvelua tuottavan yrityksen kustannusrakenne vastaa tarkasteltavalla alalla toimivan tehokkaan ja vertailukelpoisen yrityksen keskimääräistä kustannusrakennetta, korvauksen määrän katsotaan täyttävän neljännen Altmark-kriteerin, jos yritys pystyy korvauksen avulla kattamaan kustannuksensa ja saamaan kohtuullisen voiton.
if the Member State where the beneficial owner has his centre of vital interests cannot be established, or he does not have a permanent home in any Member State, he is deemed to be a resident of the Member State where he usually resides;
jos jäsenvaltiota, jossa tosiasiallisella edunsaajalla on keskeiset intressit, ei voida määrittää, tai jos edunsaajalla ei ole pysyvää asuinpaikkaa missään jäsenvaltiossa, häntä pidetään sen jäsenvaltion asukkaana, jossa hän tavanomaisesti oleskelee;
If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other.
Jos sulautumiseen osallistuu useampi kuin yksi sulautuva yhteissijoitusyritys ja jos sulautuvien yhteissijoitusyritysten kotipaikka on eri jäsenvaltioissa, kunkin sulautuvan yhteissijoitusyrityksen toimivaltaisten viranomaisten on annettava sulautumiselle hyväksyntänsä tiivissä yhteistyössä.
If the merging parties claim such efficiencies, the Commission will consider them provided they are verifiable, merger-specific and likely to be passed on to consumers.
Jos tällaisia tehokkuusetuja sulautuman osapuolten mukaan syntyy, komissio ottaa ne huomioon, jos ne ovat todennettavissa ja sulautumakohtaisia ja jos ne todennäköisesti siirretään edelleen kuluttajille.
If the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the merging UCITS host Member State and, where applicable the receiving UCITS host Member State, or in a language approved by their competent authorities.
Jos sulautuvasta yhteissijoitusyrityksestä ja tarvittaessa vastaanottavasta yhteissijoitusyrityksestä on ilmoitettu 88 artiklan mukaisesti, 4 kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja tarvittaessa vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä taikka kyseisen valtion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä.
If the message to be developed is not supported by positive practical examples that speak to everybody, it will never strike home.
Jos viesteillä ei ole tukenaan konkreettisia, myönteisiä ja mahdollisimman suurta yleisöä puhuttelevia esimerkkejä, se ei saavuta tavoitettaan.
If the metabolism and depletion of the substance cannot be assessed and the use of the substance is designed to promote animal health and welfare, the scientific risk assessment may take into account monitoring data or exposure data.
Jos aineen metabolismia ja vähenemistä ei voida arvioida ja jos aineen käytön tarkoituksena on edistää eläinten terveyttä ja hyvinvointia, tieteellisessä riskinarvioinnissa voidaan ottaa huomioon seuranta- tai altistustietoja.
If the method of quantified uncertainty is used, Member States must also take account of the fact that the acceptable level of uncertainty required in savings calculations is a function of the level of savings and the cost-effectiveness of decreasing uncertainty.
Käyttäessään määrällisesti ilmaistavan epävarmuuden menetelmää jäsenvaltioiden on lisäksi otettava huomioon, että energiansäästölaskelmien hyväksyttävissä oleva epävarmuustaso on suhteessa säästön määrään ja epävarmuuden vähentämisestä aiheutuviin kustannuksiin.
If the microbes in the animal are exposed to a certain dosage of antimicrobials, a significant number of pathogens survive the treatment and their presence will stimulate the selection of resistant strains of microbes.
Jos eläimessä olevat mikrobit altistuvat tietylle mikrobilääkeannokselle, merkittävä määrä taudinaiheuttajia selviää hoidosta elävänä, ja niiden joukosta valikoituu mikrobilääkkeille vastustuskykyisiä kantoja.
If the milk is not processed or collected within 2 hours of milking, it must be cooled to a temperature of 8°C or lower in the case of daily collection, or 6°C or lower if collection is not daily;
Jos maitoa ei jalosteta tai kerätä kahden tunnin kuluessa lypsystä, se on keräyksen tapahtuessa päivittäin jäähdytettävä +8 °C:n lämpötilaan ja vähintään +6 °C:n lämpötilaan, jos keräys ei tapahdu päivittäin.
If the milk is not processed or collected within 2 hours of milking, it must be cooled to a temperature of 8°C or lower in the case of daily collection, or 6°C or lower if collection is not daily;
Jos maitoa ei jalosteta tai kerätä kahden tunnin kuluessa lypsystä, se on keräyksen tapahtuessa päivittäin jäähdytettävä +8 °C:n lämpötilaan ja vähintään +6 °C:n lämpötilaan, jos keräys ei tapahdu päivittäin.
If the milk quota provisions were to expire and not be replaced - as some Member State governments are demanding - this would doubtless result in the concentration of milk production in favourable locations, with the attendant consequences not only for the environment, but also for the economic clout of regions with unfavourable conditions.
Joidenkin hallitusten ja jäsenvaltioiden vaatima maitokiintiöjärjestelmän lopettaminen ilman sitä korvaavia toimenpiteitä johtaisi luultavasti maidon tuotannon keskittymiseen edullisille alueille, mikä vaikuttaisi vastaavasti paitsi ympäristön tilaan myös epäsuotuisten alueiden talouteen.
if the mine is not closed by the date fixed, all aid granted must be recovered; and
tuki maksetaan kokonaisuudessaan takaisin, ellei kaivoksen sulkemisaikataulua noudateta
If the minimum age at which very young calves can be transported is raised to two weeks, certain practical difficulties in terms of day-to-day farm practices will be experienced.
Jos nuorten vasikoiden kuljetusikä nostetaan kahteen viikkoon, tilojen päivittäisessä toiminnassa aiheutuu tiettyjä käytännön hankaluuksia.
If the minimum and/or maximum percentages of target species, excluding undersized fish of the target species, allowed to be caught with the mesh size range admissible for that species and retained on board, in any one haul have not been in agreement with the percentages laid down in detailed rules adopted in accordance with Article 22, the vessel must immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous haul and throughout the next haul keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous haul.
Jos kohdelajien, joita on sallittua pyytää kullekin lajille määriteltyyn silmäkokoluokkaan kuuluvalla pyydyksellä ja pitää aluksella, lukuun ottamatta kohdelajiin kuuluvia alamittaisia kaloja, vähimmäis- ja/tai enimmäisprosenttiosuudet missä tahansa yksittäisessä nostossa eivät ole 22 artiklan mukaisesti hyväksytyissä yksityiskohtaisissa säännöissä säädettyjen prosenttiosuuksien mukaisia, aluksen on välittömästi siirryttävä vähintään 10 meripeninkulman päähän edellisen noston sijainnista ja pysyttävä seuraavan noston aikana vähintään 10 meripeninkulman päässä edellisen noston sijainnista.
If the minimum coverage of 90% cannot be reached without the inclusion of very small enterprises (less than 10 employees) then the coverage has to be reduced accordingly.
Mikäli 90 prosentin vähimmäiskattavuutta ei saavuteta ilman pienyrityksiä (vähemmän kuin 10 työntekijää), tutkimuksen kattavuuslukua on sen mukaisesti alennettava.
If the minimum levels set in Directive 2003/96/EC were to be applied, the excise duty rate of unleaded petrol and gas oil would rise by 60% and 85% respectively.
Jos direktiivissä 2003/96/EY säädettyjä vähimmäisverokantoja sovelletaan, lyijyttömän bensiinin valmistevero nousisi 60 prosenttia ja kaasuöljyn valmistevero 85 prosenttia.
If the minimum number of technical equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations or rapid border interventions, the Agency shall revise it on the basis of justified needs and of an agreement with the Member States.
Jos kaluston vähimmäismäärä osoittautuu riittämättömäksi yhteisille operaatioille tai nopeille rajainterventioille sovitun toimintasuunnitelman toteuttamiseen, virasto tarkistaa sitä perusteltujen tarpeiden ja jäsenvaltioiden kanssa tehtävän sopimuksen mukaisesti.
If the minimum weekly rest period of 24 hours required by Article 5 falls within that reference period, it shall not be included in the calculation of the average.
Jos 5 artiklan edellytetty 24 tunnin vähimmäisviikkolepo sattuu tähän vertailujaksoon, sitä ei oteta huomioon keskiarvoa laskettaessa.
If the Ministry of Commerce is to continue in its co-ordinating role for the overall programme, more responsibilities should in general be devolved to line Ministries for the preparation and implementation of specific interventions.
Vaikka kauppaministeriö jatkaakin koko ohjelmaa koordinoivassa tehtävässään, vastuuta yksittäisten toimien valmistelusta ja toteuttamisesta tulisi yleisesti siirtää entistä enemmän eri alojen ministeriöille.
If the minority shareholding is acquired subsequent to the Commission's investigation, however, the Commission has no competence to deal with possible competition concerns arising from it despite the fact that the competition concerns arising from the minority shareholding may be similar to those that arise when control is acquired.
Jos vähemmistöosuus sen sijaan hankitaan komission tutkinnan jälkeen, komissiolla ei ole toimivaltaa tutkia siitä mahdollisesti aiheutuvia kilpailuongelmia, vaikka kyseiset vähemmistöosuudesta aiheutuvat ongelmat saattavat olla samantapaisia kuin ne, jotka aiheutuvat määräysvallan hankkimisesta.
If the mistakes discovered result in a change of at least 0.5 percentage points at the level of per capita GDP in PPS of any Member State, the Commission (Eurostat) shall publish a correction as soon as possible, unless such mistakes are discovered later than three months after the results have been published.
Jos löydetty virhe johtaa missä tahansa jäsenvaltiossa vähintään 0,5 prosenttiyksikön muutokseen asukasta kohti lasketun BKT:n tasossa OVS:na ilmaistuna, komissio (Eurostat) julkaisee siitä viipymättä korjauksen, paitsi jos tällainen virhe havaitaan vasta kun yli kolme kuukautta on kulunut tulosten julkaisemisesta.
If the mixed approach were to be pursued:
Jos hyödynnettäisiin yhdistettyä lähestymistapaa:
If the mixed approach were to be pursued:
Jos käytettäisiin yhdistettyä lähestymistapaa:
If the mobile tax base becomes impossible to tax, then the tax burden will increase on the fixed tax base, which means, basically, the working population.
Mikäli vaihtelevia veropohjia ei voida verottaa, nousee kiinteisiin veropohjiin kohdistuva, eli pääasiassa työntekijöiden ansiotulojen verotus.
If the model captures the effects of margining when estimating EE, the institution may, subject to the permission of the competent authority, use the model's EE measure directly in the equation in Article 13(5).
jos sisäisessä mallissa otetaan huomioon vakuuksien vaikutukset estimoitaessa EE:n arvoa, laitos voi toimivaltaisten viranomaisten luvalla käyttää mallin tuottamaa EE:n arvoa sellaisenaan 13 artiklan 5 kohtaan sisältyvässä laskelmassa.
If the model is required to be fitted with barriers on deck and the barriers are less than the height required as per paragraph 2.3 of Annex 1 of this Directive the model is to be fitted with CCTV so that any “splashing over” and any accumulation of water on the undamaged area of the deck can be monitored.
Jos mallin kansi on varustettava laipioilla ja laipiot ovat matalampia kuin tämän direktiivin liitteessä 1 olevassa 2.3 kohdassa edellytetään, malliin on asennettava valvontakamera, jotta veden mahdollista roiskumista laipioiden yli ja kertymistä kannen vahingoittumattomalle alueelle voidaan seurata.
If the model is to remain valid, it must meet the citizens in debate and dialogue.
Jos mallin on määrä säilyä käyttökelpoisena, sen on tavoitettava kansalaiset keskustelun ja vuoropuhelun avulla.
if the model validation indicates that effective EPE is underestimated, the institution shall take the action necessary to address the inaccuracy of the model;
jos mallin validointi osittaa, että efektiivinen EPE on aliarvioitu, laitoksen on toteutettava tarvittavat toimet korjatakseen mallin epätarkkuuden;
If the most effective researchers and their organisations are to come on board, they must be given a sufficient incentive to do so.
Jotta mukaan saadaan pystyvimmät tutkijat ja heidän organisaationsa, tarvitaan riittäviä kannustimia.
If the most exceptional possible circumstance – represented by transfer of data to third countries that can, in turn, transfer to them to other third countries – is to be avoided, the article should specify that the transfer is to occur once the data have been processed by the Passenger Information Unit or the competent Member State authority, which is then to transfer them to the third country, and exclusively on a case-by-case basis.
Jotta ei päädyttäisi maksimipoikkeukseen eli tietojen siirtämiseen kolmansiin maihin, jotka puolestaan voivat siirtää ne edelleen muihin kolmansiin maihin, tässä artiklassa olisi säädettävä rajallisesti, että tietojen siirtäminen tapahtuu vasta, kun tiedot on käsitelty sen jäsenvaltion matkustajatietoyksikön tai toimivaltaisen viranomaisen toimesta, joka siirtää tiedot kolmanteen valtioon, ja tiedonsiirto tapahtuu aina tapauskohtaisesti.
If the most popular cigarettes are in the middle range price category, excise duty would be the same with either method.
Jos suosituimmat savukkeet ovat hinnaltaan keskiluokkaa, valmistevero olisi sama molemmilla menetelmillä.
If the movement from one semen collection centre to another takes place between Member States it must take place in accordance with Directive 64/432/EEC.
Jos siirto keinosiemennysasemalta toiselle tapahtuu jäsenvaltioiden välillä, se on suoritettava direktiivin 64/432/ETY mukaisesti.
If the MPPC were abolished, two alternative approaches can be considered:
Mikäli kysytyin hintaluokka poistetaan, voidaan harkita kahta vaihtoehtoista lähestymistapaa:
If the MS to which the asset is transferred attributes a higher value to the asset, thus allowing for a higher depreciation of the asset against the taxable profits of the PE and taxing a lower amount of gains on any possible subsequent disposal of the asset, this can lead to double non-taxation of part of the gains.
Jos jäsenvaltio, johon varat siirretään, arvostaa varat suuremmiksi ja siten sallii suuremmat poistot kiinteän toimipaikan verotettavasta voitosta ja määrää veron varojen mahdollisten myöhempien luovutusten yhteydessä syntyvästä pienemmästä arvonnoususta, tämä voi johtaa siihen, että osaa arvonnoususta ei veroteta kummassakaan jäsenvaltiossa.
If the MSM is frozen, the freezing layers must reach a core temperature of -18°C or less within six hours.
Jos luuliha jäädytetään, jäädytetyn kerroksen sisälämpötilan on laskettava vähintään -18 °C:n lämpötilaan kuuden tunnin kuluessa.
If the multiplication factor is higher than one, any balance shall be converted into seniority in the step.
Kun kerroin on yli yksi, mahdollinen ylijäämä muunnetaan ikälisäksi.
If the name of the flavouring contains a reference to the vegetable or animal nature or origin of the incorporated substances, the word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may not be used unless the flavouring component has been isolated by appropriate physical processes, enzymatic or microbiological processes or traditional food-preparation processes solely or almost solely from the food or the flavouring source concerned.
Jos aromin nimi sisältää viittauksen kasvi- tai eläintuotteeseen tai näistä olevaan alkuperään, sanaa ”luontainen” tai muuta asiallisesti samaa tarkoittavaa sanaa ei voida käyttää, ellei aromiainesta ole erotettu soveltuvin fysikaalisin menetelmin, entsymaattisin tai mikrobiologisin menetelmin tai perinteisin ruoanvalmistusmenetelmin yksinomaan tai lähes yksinomaan siitä elintarvikkeesta tai aromilähteestä, johon viitataan.
If the national authorities act so as to undermine those rights, the Member State may itself be liable in damages to those harmed by this action27.
Jos kansalliset viranomaiset heikentävät toimillaan näitä oikeuksia, jäsenvaltio voi itse joutua vastaamaan kärsineille osapuolille aiheuttamistaan vahingoista27.
If the national authorities are satisfied that a derogation from comprehensive reporting is justified in the reference period, then a detailed description of the broadcaster's sampling procedure and basis of estimates should be submitted for consideration to the Commission.
Jos kansalliset viranomaiset katsovat, että on oikeutettua poiketa velvoitteesta laatia täydellinen kertomus kyseiseltä ajanjaksolta, niiden on toimitettava komissiolle yksityiskohtainen kuvaus lähetystoiminnan harjoittajan käyttämästä otantamenettelystä ja arviointiperusteista.
If the national authority that granted EU type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Jos EU-tyyppihyväksynnän myöntänyt kansallinen viranomainen kiistää sille ilmoitetun vaatimustenvastaisuuden, asianomaisten jäsenvaltioiden on pyrittävä ratkaisemaan erimielisyys.
If the national law permits, the limitation may be effected in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.
Rajoitus voidaan toteuttaa muuttamalla suojavaatimuksia, selitystä tai piirustuksia, jos jäsenvaltioiden lainsäädäntö sen sallii.
If the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation; the question whether such a provision in the statutes can be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Jos kansallisen lainsäädännön mukaan kelpoisuus edustaa yhtiötä voidaan sitä yleensä koskevasta säännöksestä poiketen yhtiöjärjestyksen määräyksellä antaa yhdelle henkilölle tai useammalle henkilölle yhdessä, voidaan kyseisessä lainsäädännössä säätää, että tällaiseen yhtiöjärjestyksen määräykseen voidaan vedota ulkopuolista henkilöä kohtaan, jos se koskee yleistä kelpoisuutta edustaa yhtiötä; siitä, miten tällaiseen yhtiöjärjestyksen määräykseen voidaan vedota ulkopuolista henkilöä kohtaan, säädetään 15 artiklassa.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant apparatus is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi, kaikkien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että vaatimustenvastainen laite poistetaan niiden markkinoilta, ja niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant electrical equipment is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi, kaikkien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että vaatimustenvastainen sähkölaite poistetaan niiden markkinoilta, ja niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant energy-related product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi, kaikkien jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vaatimustenvastainen energiaan liittyvä tuote poistetaan niiden markkinoilta, ja niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant explosive is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi, kaikkien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että vaatimustenvastainen räjähdystarvike poistetaan niiden markkinoilta, ja niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant instrument is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi, kaikkien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että vaatimustenvastainen väline poistetaan niiden markkinoilta, ja niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant measuring instrument is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi, kaikkien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että vaatimustenvastainen mittauslaite poistetaan niiden markkinoilta, ja niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi, kaikkien jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vaatimustenvastainen tuote vedetään pois markkinoilta, ja niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.