natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further points out that trade unions are afraid that the government will not take account of the views expressed by the social partners except in matters relating to wages and working conditions in enterprises.
Ammattiliittoja huolestuttaa se, että hallitus ei ota huomioon työmarkkinaosapuolten mielipiteitä paitsi kysymyksissä, jotka liittyvät jonkin yrityksen palkkoihin ja työolosuhteisiin.
It further prompted the Commission to study, in cooperation with Member States, the scope, priorities and the most appropriate and effective approaches, methodologies, and procedures for improving the knowledge on service safety and data collection, as well as to examine the possible contribution from European standards to reach a common high level of safety in services.
Lisäksi se pyysi komissiota tarkastelemaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa palvelujen turvallisuutta koskevan tietopohjan parantamiseksi soveltamisalaa, painopisteitä ja asianmukaisimpia ja tehokkaimpia lähestymistapoja, menetelmiä ja menettelyjä sekä pohtimaan, miten eurooppalaisilla standardeilla voitaisiin edistää yleisesti kuluttajapalvelujen korkeaa turvallisuuden tasoa.
It further proposed that the handling at national level of reports of missing persons should be improved, with priority being given to high-risk categories of missing persons, in particular to children under 13 and young persons under 18 where it is suspected that they are in the company of people who may constitute a danger to them.
Tämän lisäksi neuvosto ehdotti, että kadonneita henkilöitä koskevien raporttien käsittelyä kansallisella tasolla olisi parannettava asettamalla etusijalle tiettyihin riskiryhmiin kuuluvat kadonneet henkilöt, erityisesti alle 13-vuotiaat lapset ja alle 18-vuotiaat nuoret, jos heidän epäillään olevan sellaisen henkilön seurassa, joka voi olla heille vaaraksi.
It further proposed to regulate cross-border internet sales and provided for technical features to combat illicit trade.
Ehdotuksessa esitetään myös rajatylittävän verkkomyynnin sääntelyä ja ehdotetaan säännöksiä teknisistä ominaisuuksista, joilla voitaisiin torjua laitonta kauppaa.
It further proposes a new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union.
Siinä ehdotetaan myös uutta lainsäädäntöä uusiutuvan energian edistämisen ja käytön perustaksi Euroopan unionissa.
It further proposes involving the victims or their legal representatives in the investigations.
Direktiiviehdotuksella pyritään helpottamaan tutkintaa, ja siinä ehdotetaan, että uhrit tai heidän edustajansa osallistuisivat tutkintaan.
It further proposes that an additional objective e) be added to the list in Article 2(2), on identifying the initiatives which the Commission could take to improve the quality of life of older people, and a new objective f) on the introduction of policies to encourage older people to participate actively and responsibly in the life of the community.
Komitea esittää ensiarvoisten aiheiden luettelon täydentämistä (2 artikla 2 kohta) kohdalla e, joka koskee ikääntyvien elämän laatua parantavia aloitteita, ja kohdalla f, joka suosii ikääntyvien aktiivista ja vastuuntuntoista osallistumista yhteiskuntaelämään.
It further proposes that the external costs of fossil fuel use should be included in the energy price, that support for harmful conventional energy forms be phased out and that taxes that are a burden on renewable energy be abolished.
Fossiilipolttoaineiden käytön ulkoiset kustannukset tulee sisällyttää energian hintaan, ja haitallisten tavanomaisten energiamuotojen tuet sekä uusiutuvia energialähteitä rasittavat verot on poistettava.
It further proposes to identify which access arrangements (such as the Shetland Box) correspond to genuine conservation needs and to remove those that do not.
Komissio ehdottaa myös sen tutkimista, mitkä kalastusvyöhykkeille pääsyä koskevista rajoituksista (kuten Shetlandin kieltoalue) perustuvat kalakantojen todelliseen säilyttämiseen.
It further proposes to reduce intervention prices by 15% and the target price for milk by 17% over a four-year period starting on 1 July 2000.
Interventiohintoja esitetään alennettavaksi 15 % ja maidon ohjehintaa 17 % neljän vuoden aikana 1. heinäkuuta 2000 alkaen.
It further provides that compensation awarded to employees discriminated against must be adequate in relation to the damage sustained, excluding any prior upper limit.
Lisäksi siinä säädetään, että sukupuoleen perustuvan syrjinnän uhreille tarjottavan korvauksen on oltava riittävän suuri kärsittyyn vahinkoon nähden, eikä sallita etukäteen asetettuja enimmäismääriä.
It further recommended that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
Komitea piti suositeltavana, että 'itsenäisten ammatinharjoittajien erityisongelmien ratkaisemista käsiteltäisiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa ja että heidän etujaan ajavat järjestöt voisivat osallistua työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun'."
It further recommended that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
Lisäksi suositellaan, että 'itsenäisten ammatinharjoittajien erityisongelmien ratkaisemista käsiteltäisiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa ja että heidän etujaan ajavat järjestöt voisivat osallistua työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun'."
It further recommends adopting a broader communication strategy that facilitates a safer and more effective use of medicines in children.
Lisäksi komitea ehdottaa nykyistä laaja-alaisempaa tiedotusstrategiaa, jonka avulla edistetään lastenlääkkeiden turvallista ja tehokasta käyttöä.
It further recommends adopting a broader communication strategy that facilitates a safer and more effective use of medicines in children.
Lisäksi komitea ehdottaa nykyistä laaja-alaisempaa tiedotusstrategiaa, jonka avulla edistetään lääkkeiden turvallista ja tehokasta käyttöä lapsilla.
It further recommends policies that strengthen confidence in the Internet infrastructure.
Se myös suosittelee sellaisia politiikkoja, jotka lujittavat luottamusta internet-infrastruktuuriin.
It further recommends that cohort studies (in particular, mother-child studies) be developed to evaluate bio-indicators for exposure effectively.
Komitea suosittaa lisäksi sellaisten kohorttitutkimusten (erityisesti äitejä ja lapsia koskevat tutkimukset) kehittämistä, joissa arvioidaan asianmukaisesti altistumisen biomarkkereita.
It further reflected the fact that the revenue windfalls resulting from the buoyant economic activity prior to the crisis had been used to finance relatively large increases in ad-hoc expenditure and cuts in the social security rate.
Siinä näkyi myös se tosiasia, että kriisiä edeltäneestä vilkkaasta taloudellisesta toiminnasta saaduilla ennakoimattomilla tuloilla oli rahoitettu satunnaisten menojen suhteellisen suurta lisäystä ja sosiaaliturvamaksujen leikkauksia.
It further reinforces cooperation among safety investigation authorities by establishing the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA) and introduces provisions for storing safety recommendations and their associated responses in an EU database.
Sillä parannetaan turvallisuustutkintaviranomaisten yhteistyötä perustamalla Euroopan siviili-ilmailun turvallisuustutkintaviranomaisten verkosto (ENCASIA), ja siinä säädetään turvallisuussuositusten ja niihin saatujen vastausten tallentamisesta EU:n tietokantaan.
It further requires an understanding of how different regulatory requirements need to be adapted to the mechanics and risks of different methods of trade-execution.
Lisäksi on selvitettävä, miten erilaisia sääntelyvaatimuksia on mukautettava erilaisten kaupankäyntijärjestelmien toimintaperiaatteiden ja riskien huomioonottamiseksi.
It further requires the human factor to be taken into account - in the Committee's view the most essential element in the safety of maritime transport, a strategic sector of activity for the internal and external trade of the EU.
On otettava huomioon inhimillinen tekijä, joka on komitean näkemyksen mukaan kaikkein olennaisin osa meriliikenteen turvallisuutta tällä unionin sisäisen ja muiden osapuolten kanssa käytävän kaupan kannalta strategisella toimialalla.
It further reveals that the EU is highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Arvioinnista käy ilmi myös se, ettei EU todennäköisesti saavuta tavoitetta, jonka mukaan biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen pysäytetään vuoteen 2010 mennessä.
It further sentences the managers of Meat International to four years’ imprisonment and the managers of the other firms to two years.
Lisäksi "Meat Internationalin" johtajille tuomitaan neljä vuotta ja muiden yritysten johtajille kaksi vuotta vankeutta.
It further sets out new and more specific rules concerning eradication of pests; surveys; multi-annual surveillance plans; contingency plans and simulation exercises concerning priority pests; provisional measures to be taken on pests not yet listed as Union quarantine pests; national more stringent measures for the purpose of eradication; and exceptions for the purposes of science, trials, varietal selections, and breeding or exhibitions.
Lisäksi siinä vahvistetaan uusia ja tarkempia sääntöjä, jotka koskevat tuhoojien hävittämistä, kartoituksia, monivuotisia kartoitusohjelmia, prioriteettituhoojia koskevia valmiussuunnitelmia ja simulaatioharjoituksia, sellaisiin tuhoojiin sovellettavia väliaikaisia toimenpiteitä, joita ei vielä ole luokiteltu unionikaranteenituhoojiksi, tiukempia kansallisia hävittämistoimenpiteitä sekä poikkeuksia, jotka perustuvat tieteellisiin tarkoituksiin, tutkimuksiin, lajikevalintaan, jalostukseen tai näyttelyihin liittyviin tarpeisiin.
It further sets out the minimum content of the template, as will be included in the implementing act to be adopted by the Commission (Article 11).
Direktiivissä määritellään mallin vähimmäissisältö, josta säädetään komission täytäntöönpanosäädöksessä, jonka sen on määrä antaa (11 artikla).
It further specified that the difference between the concepts of economic change is substantially broader and more dynamic than the concept of restructuring.
Lausunnossa täsmennetään myös, että talouden muutoksen käsite on paljon laajempi ja dynaamisempi kuin rakenneuudistuksen käsite.
It further specifies both the type of agreements or related documents which are covered by this draft regulation (Article 1, paragraph 1), and the Member States’obligations when Community negotiations are actively underway (Article 4, paragraph 4).
Yhteisessä kannassa tarkennetaan, minkä tyyppiset sopimukset tai niihin liittyvät asiakirjat kuuluvat asetusluonnoksen soveltamisalaan (1 artiklan 1 kohta), sekä määritellään jäsenvaltioiden velvoitteet tapauksissa, joissa käydään yhteisön tason neuvotteluja (4 artiklan 4 kohta).
It further specifies that projects must make a contribution towards strengthening economic and social cohesion, but, regrettably, labour market objectives are wholly disregarded in this context.
Lisäksi pyritään vahvistamaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
It further specifies the orientations of the Maritime Transport Strategy until 2018: the ability to provide cost-efficient maritime transport services; the long-term competitiveness of the EU shipping sector; and the creation of seamless transport chains for passengers and cargo across transport modes.
Siinä tarkennetaan meriliikennestrategian suuntaviivat vuoteen 2018 saakka seuraavasti: kyky tuottaa kustannustehokkaita meriliikennepalveluja; EU:n merenkulkualan pitkän aikavälin kilpailukyky; ja saumattomien kuljetusketjujen luominen matkustajille ja rahdille eri liikennemuodoissa.
It further specifies the rules applicable in the single procedure, such as a mandatory sequence of an examination of the protection needs in relation to refugee status and subsidiary protection status, and extends the present rules on the withdrawal of refugee status to cases of the withdrawal of subsidiary protection.
Lisäksi siinä määritetään menettelyssä sovellettavat säännöt, kuten että pakolaisaseman edellyttämän suojelun tarpeen tutkimisen jälkeen on tutkittava toissijaisen suojeluaseman edellyttämä suojelun tarve, ja ulotetaan nykyiset pakolaisaseman poistamista koskevat säännöt koskemaan myös toissijaisen suojelun poistamista.
It further stated that certain elements of the proposal which were normally found in acts based on Article 83 TFEU (minimum rules on the constituent elements of criminal acts and penalties) would be better regulated at Member State level and that the Commission had failed to show that the regulation of common scales of sanctions is necessary to achieve strengthened customs cooperation.
Se totesi lisäksi, että ehdotuksen tiettyjä osia, jotka kuuluvat yleensä SEUT-sopimuksen 83 artiklaan perustuviin säädöksiin (rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevat vähimmäissäännöt), olisi parempi säännellä jäsenvaltioiden tasolla ja että komissio ei ollut pystynyt osoittamaan, että tulliyhteistyön tehostaminen edellyttää yhteisen seuraamusten asteikon vahvistamista.
It further states that "State parties should establish a legislative framework with specific, enforceable, time-bound benchmarks for monitoring and assessing the gradual modification and adjustment by private entities of their previously inaccessible services into accessible ones.
Yleisen huomautuksen mukaan sopimusvaltioiden olisi myös laadittava lainsäädäntökehys, joka sisältää erityisiä, valvottavissa olevia ja aikasidonnaisia vertailuarvoja, joiden avulla valvotaan ja arvioidaan yksityisten tahojen esteellisten palvelujen asteittaista mukauttamista esteettömiksi palveluiksi.
It further states that railway undertakings are to publish the number of complaints received.
Artiklan mukaan rautatieyritysten on myös julkistettava saamiensa valistusten määrä.
It further states that the Commission could not base its competence on its subjective view of the intentions of the parties to pursue a merger and points out that, if the Commission had doubts as to the meaning of the letter, it could have asked for formal proof that the merger agreement had really been abandoned by means of a request pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Tuomioistuin totesi myös, ettei komissio voi perustaa toimivaltaansa subjektiiviseen näkemykseen osapuolten aikeista sulautuman toteuttamisessa ja huomautti, että jos komissiolla oli epäilyjä kirjeen tarkoituksesta, se olisi voinut pyytää sulautuma-asetuksen 11 artiklassa tarkoitetulla tietopyynnöllä muodollisia todisteita siitä, että sulautumasopimuksesta todella oli luovuttu.
It further states that the methodology used for collecting rail statistics will differ from that used in other transport sectors.
Se edellyttää myös, että rautateitä koskevat tiedonkeruumenetelmät ovat erilaiset kuin muiden kuljetusmuotojen yhteydessä.
It further states that, where the generation of waste cannot be avoided, that waste should be reused or recovered for its material or energy.
Lisäksi siinä todetaan, että mikäli jätteen syntymistä ei voida välttää, jätteestä saatavat aineet on käytettävä uudelleen ja energiasisältö hyödynnettävä.
It further strengthens cooperation and partnership between players involved in the promotion of gender equality, especially national authorities, equality bodies, social partners and NGOs.
Siinä vahvistetaan niin ikään sukupuolten tasa-arvoa edistävien toimijoiden, kuten kansallisten viranomaisten, tasa-arvoelinten, työmarkkinaosapuolten ja hallituksista riippumattomien järjestöjen yhteistyötä ja kumppanuutta.
It further stressed that technical measures could not completely substitute for broadcaster responsibility and a harmonised approach was to be ruled out because of the cultural diversity which characterises the European audiovisual market; however, common descriptive criteria would allow audiovisual content to be described in similar ways, whilst leaving the evaluation of such content to the competent national and regional authorities.
Tutkimuksessa korostettiin, että teknisillä keinoilla ei voida kokonaan korvata televisioyhtiön vastuuta ja että yhdenmukaistettu lähestymistapa ei tule kysymykseen Euroopan audiovisuaalimarkkinoiden kulttuurisesta monimuotoisuudesta johtuen; yhteisten kuvauskriteerien avulla audiovisuaalinen sisältö voitaisiin kuitenkin kuvata yhtenäisesti, ja sisällön arviointi jäisi toimivaltaisten kansallisten ja alueellisten viranomaisten vastuulle.
It further stressed that the development of financial participation was strongly influenced by government action, in particular through the availability of tax incentives.
Kertomuksessa painotettiin myös sitä, että järjestelmien kehitykseen vaikuttaa suuresti valtion toiminta, erityisesti verokannustimien mahdollisuus.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Lisäksi siinä korostetaan komission ja jäsenvaltioiden kumppanuuden merkitystä, kun ne tekevät säädösten soveltamisen hallintaan liittyvää yhteistyötä asiantuntijaryhmissä tai ennakoivaan ongelmanratkaisuun liittyvää yhteistyötä.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Lisäksi siinä korostetaan komission ja jäsenvaltioiden vahvan kumppanuuden merkitystä, kun ne tekevät säädösten soveltamisen hallintaan liittyvää yhteistyötä asiantuntijaryhmissä tai ennakoivaan ongelmanratkaisuun liittyvää yhteistyötä.
It further suggests measures to promote social dialogue at the appropriate level on the distribution of working time.
Lisäksi se ehdottaa toimenpiteitä työajan jakautumisesta käytävän työmarkkinavuoropuhelun edistämiseksi tarkoituksenmukaisella tasolla.
It further suggests that Governments wishing to develop forms of cooperation with the Palestinian Authority, should as much as possible involve socio-economic interest groups in their country.
Lisäksi komitea ehdottaa että hallitusten, jotka haluavat kehittää yhteistyötä palestiinalaisviranomaisten kanssa, tulisi ottaa yhteistyöhön mukaan mahdollisimman paljon maansa taloudellisia ja yhteiskunnallisia eturyhmiä.
It further suggests that Governments wishing to develop forms of cooperation with the Palestinian Authority, should as much as possible involve socio-economic interest groups in their country.
Lisäksi se ehdottaa, että hallitusten, jotka haluavat kehittää yhteistyötä palestiinalaisviranomaisten kanssa, tulisi ottaa yhteistyöhön mukaan mahdollisimman paljon maansa taloudellisia ja yhteiskunnallisia eturyhmiä.
It further suggests that the Commission should work to promote harmonisation of the national statutes of limitation in order to avoid confusion or mistakes when law enforcement agencies undertake cross-border investigations.
Lisäksi komitea ehdottaa, että komissio edistäisi kansallisten lakien mukaisten vanhentumisaikojen yhdenmukaistamista, jotta vältyttäisiin sekaannuksilta tai virheiltä, kun lainvalvontaviranomaiset tekevät valtioiden rajat ylittävää tutkintaa.
It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the Northern Dimension.
Esitetään, että nykyiset alueelliset elimet muodostavat luontevan lähtökohdan PU:n hallinnoimiselle.
It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the Northern Dimension;
Esitetään, että nykyiset alueelliset elimet muodostavat luontevan lähtökohdan PU:n hallinnoimiselle.
It further supported continued efforts of preparing Croatia for the management and implementation of post-accession funds.
Lisäksi rahoitusavulla tuettiin edelleen jatkuneita toimia, joilla Kroatiaa valmisteltiin varojen hallinnointiin ja täytäntöönpanoon liittymisen jälkeen.
It further underlined the “need to ensure greater security of firearms, explosives, bomb-making equipment, and the technologies that contribute to the perpetration of terrorist outrages.
Se jatkaa: "Erityisesti on parannettava turvallisuutta aseiden, räjähteiden, pommin rakentamiseen tarvittavan välineistön sekä terrori-iskujen toteuttamisen mahdollistavan tekniikan osalta."
It further welcomed the intentions of the Commission to develop amongst others a strategy for a more stable and secure operation of the Internet infrastructure and to make a proposal for the establishment of a cyber-security task force.
Lisäksi siinä pidettiin tervetulleena komission aikeita luoda muun muassa strategia Internetin infrastruktuurin vakaamman ja turvallisemman toiminnan varmistamiseksi ja antaa ehdotus tietoverkkorikollisuuden työryhmän perustamiseksi.
It further welcomes the fact that self-regulation and co-regulation are considered as a possible way forward in several of the areas mentioned in the 21 annexes.
Komitea kannattaa sitä, että itse- ja yhteissääntelyä pidetään mahdollisena tapana edetä useissa 21 liitteessä mainituissa kysymyksissä.
It furthermore acts as the Accreditation Authority, and is responsible for organising certification.
Valvontaviranomaisen toimii myös akkreditointiviranomaisena ja vastaa sertifioinnin järjestämisestä.
It furthermore aims to reinforce the overall efficiency of mine action and, by so doing, helps to remove the scourge of landmines within the terms provided for by the Ottawa Convention.
Lisäksi ehdotuksen avulla pyritään parantamaan miinojen vastaisen toiminnan yleistä tehokkuutta ja tällä tavoin poistamaan jalkaväkimiinaongelma Ottawan sopimuksessa määrätyin edellytyksin.
It furthermore allows for public service obligations to be imposed where this is deemed necessary.
Lisäksi yhteinen kanta antaa mahdollisuuden asettaa tarvittaessa julkisen palvelun velvoitteita.
It furthermore allows investment aid to be calculated as aid for job creation linked to investment.
Siinä tarjotaan myös mahdollisuus laskea investointituki investointeihin liittyväksi työllistämistueksi.
It furthermore calls for work to achieve integrated tracking and tracing and, in the longer term, also routing of freight across modes.
Lisäksi siinä ehdotetaan toimia kuljetusten integroidun seurannan ja jäljityksen toteuttamiseksi, ja pidemmällä aikavälillä kuljetusten reitittämiseksi eri liikennemuotojen välillä.
It furthermore considers that:
Lisäksi komitea katsoo, että
It furthermore defines the rules for the accounting of emissions and removals from LULUCF and checking the compliance of Member States with these commitments.
Lisäksi siinä määritellään säännöt, jotka koskevat LULUCF-sektorin päästöjen ja poistumien tilinpitoa ja sen tarkastamista, noudattavatko jäsenvaltiot kyseisiä velvoitteita.
It furthermore emphasizes the responsibilities of the producers in relation to those substances.
Lisäksi siinä korostetaan tuottajien vastuuta tällaisista aineista.
It furthermore encourages, as did its predecessors26, more effective implementation and application of the Community legislation on environmental protection, including the enforcement of Community rules and taking action against breaches of Community environmental legislation.
Siinä, kuten sen edeltäjissäkin26, kannustetaan lisäksi tehostamaan yhteisön ympäristönsuojelulainsäädännön voimaansaattamista ja soveltamista, mukaan luettuna yhteisön sääntöjen täytäntöönpano ja ryhtyminen toimenpiteisiin yhteisön lainsäädännön rikkomista vastaan.