natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the publication of these principles, EU citizens would be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Näiden periaatteiden julkaisemisen jälkeen EU:n kansalaiset tuntisivat paremmin nämä säännöt, joita jäsenvaltioiden on noudatettava ulkomaanperintöjä verottaessaan.
Following the publication of this Communication, the Commission will invite representatives of the sectors, where appropriate through relevant sector associations, to set up a working structure to achieve the goals set.
Tämän tiedonannon julkaisemisen jälkeen komissio kutsuu toimialojen edustajat, tarvittaessa toimialajärjestöjen kautta, perustamaan toimintarakennetta asetettujen tavoitteiden saavuttamista varten.
Following the publication of this Green Paper, the Commission shall, until the end of this year, undertake an intensive public consultation.
Vihreän kirjan julkaisemista seuraa laaja julkinen kuuleminen tämän vuoden loppuun saakka.
Following the publication of this list, 17 substances were regulated under daughter directives (82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC)6 adopted within the frame of Council Directive 76/464/EEC.
Tämän luettelon julkaisemisen jälkeen sääntelyn piiriin otettiin 17 ainetta neuvoston direktiivin 76/464/ETY mukaisesti annetuilla johdannaisdirektiiveillä (82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY, 86/280/ETY)6.
Following the publication on 03 February 19993 of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force with regard to imports of ethanolamines originating in the USA, the Commission received a request to review these measures pursuant to Article 11(2) and 11(3) of Council Regulation (EC) No 384/964 (the “Basic Regulation”), i.e. a request for an expiry and interim review.
Sen jälkeen kun ilmoitus Yhdysvalloista peräisin olevan etanoliamiinin tuontia koskevien toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä3 oli julkaistu 3 päivänä helmikuuta 1999, komissio vastaanotti neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/964, jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla kyseisten toimenpiteiden tarkastelua eli toimenpiteiden voimassaolon päättymistä ja välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön.
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority the Commission shall forward to that authority a report on:
Sen jälkeen, kun 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on julkaistu, komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle tämän pyynnöstä selvityksen, josta käy ilmi:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
Sen jälkeen, kun 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on julkaistu, komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle sen pyynnöstä selvityksen, josta käy ilmi
Following the publication referred to in paragraphs 1 and 2, when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward a report to them on:
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun julkaisemisen jälkeen komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle niiden pyynnöstä selvityksen, josta käy ilmi
Following the publication when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward them a report on:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun julkaisemisen jälkeen komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle niiden pyynnöstä selvityksen, josta käy ilmi
Following the R&I Bill in 2008, Sweden introduced the competitive allocation of a certain portion of the basic funding to universities -initially 10% and subsequently increased to 20%- on the basis of their performance in scientific publications and in attracting external funding.
Ruotsi alkoi jakaa vuonna 2008 esitetyn T&I:tä koskevan lakiesityksen jälkeen  tietyn osan yliopistojen perusrahoituksesta (aluksi 10 prosenttia ja myöhemmin 20 prosenttia) kilpailupohjalta ottaen lähtökohdaksi yliopistojen saavutukset tieteellisten julkaisujen alalla ja ulkoisen rahoituksen houkuttelemisessa.
Following the rapporteur's approach, it would be logical to refer:
Esittelijän logiikkaa seuraten olisi johdonmukaista viitata
Following the rapporteur's remarks, and as there were no other remarks from the floor, the president, Mr Malosse, opened the vote.
Koska muita huomautuksia ei tehty, esittelijän huomioiden jälkeen siirryttiin puheenjohtaja Malossen johdolla äänestykseen.
Following the rapporteur's reply the president then asked the Assembly to consider the amendment tabled by Ms Roussenova.
Esittelijän vastauspuheenvuoron jälkeen täysistunto siirtyi puheenjohtajan kehotuksesta käsittelemään Roussenovan tekemää muutosehdotusta.
Following the rapporteur's reply the vice president then asked the Assembly to consider the amendments tabled by Mr Sartorius and by Mr Gendre.
Esittelijän vastauspuheenvuoron jälkeen täysistunto siirtyi varapuheenjohtajan kehotuksesta käsittelemään.
Following the rapporteur's reply, in which he stressed the importance of combating racism, and argued that carriers should not be responsible for checking travel documents, the opinion as a whole was put to a vote and adopted by 97 votes to one with two abstentions.
Tämän jälkeen lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 97 puolesta, 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr LANNOO were discussed.
Esittelijän vastauspuheenvuoron jälkeen siirryttiin käsittelemään Ronny Lannoon tekemiä muutosehdotuksia.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr Pegado Liz were discussed.
Esittelijän vastauspuheenvuoron jälkeen siirryttiin käsittelemään Jorge Pegado Lizin tekemiä muutosehdotuksia.
Following the rapporteur's response, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Esittelijän vastauspuheenvuoron jälkeen lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin yksimielisesti.
Following the rapporteur's response, the president moved that the Committee turn to consider the two amendments tabled by Mr Páleník.
Esittelijän vastauksen jälkeen siirryttiin puheenjohtajan ehdotuksesta käsittelemään Páleníkin jättämää kahta muutosehdotusta.
Following the rapporteur-general's reply, the meeting turned to the point-by-point examination of the opinion.
Yleisesittelijän vastauksen jälkeen siirryttiin tarkastelemaan lausuntoluonnosta kohta kohdalta.
Following the ratification of the IPA Framework Agreement in late 2008, the implementation of IPA could finally start in Turkey in 2009.
Turkissa IPAn täytäntöönpano voitiin vihdoin aloittaa vuonna 2009 sen jälkeen, kun IPA-puitesopimus oli ratifioitu vuoden 2008 loppupuolella.
Following the ratification of the Kyoto Protocol, the Council and Parliament made solid progress towards adopting the Commission’s proposal for an EC emissions trading scheme by concluding the first reading by the end of 2002.
Neuvosto ja parlamentti edistyivät tuntuvasti neuvotteluissa unionin päästökauppajärjestelmää koskevan komission ehdotuksen hyväksymisestä Kioton pöytäkirjan ratifioinnin jälkeen, sillä parlamentin ensimmäinen käsittely saatiin päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä.
Following the re-profiling of the programmes undertaken in 2008, the Commission has implemented a structure internally to manage the programmes in their current phase.
Sen jälkeen kun ohjelmat määriteltiin uudelleen vuonna 2008, komissio järjesteli yksiköidensä sisäisen rakenteen sellaiseksi, että se pystyy huolehtimaan ohjelmien hallinnoinnista niiden tämänhetkisessä vaiheessa.
Following the reactivation in September 1998 of Malta's 1990 application to join the EU, the bilateral screening process was completed in January 2000 and accession negotiations commenced in February 2000.
Malta uudisti vuonna 1990 jättämänsä jäsenhakemuksen syyskuussa 1998.
Following the reactivation of Malta’s application for EU membership the Council invited the Commission to make proposals for a pre-accession strategy for Malta and give the green light to begin screening.
Sen jälkeen, kun Malta uudisti Euroopan unionin jäsenyyttä koskevan hakemuksensa, neuvosto pyysi komissiota tekemään ehdotuksia Maltan liittymisstrategiaksi ja sallimaan kansallisen lainsäädännön analyyttisen arvioinnin aloittaminen.
Following the receipt of a request pursuant to paragraphs 1 or 3, or upon its own initiative pursuant to paragraph 2, the Commission may decide that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Komissio voi 1 tai 3 kohdassa tarkoitetun pyynnön saatuaan tai 2 kohdan mukaisesti omasta aloitteestaan päättää, että kaikki tämän asetuksen mukaiset hakijoiden siirrot kyseiseen jäsenvaltioon keskeytetään.
Following the receipt of complaints from consumers, the Commission opened an own-initiative proceeding against DaimlerChrysler.
Kuluttajien kantelujen johdosta komissio aloitti omasta aloitteestaan menettelyn DaimlerChrysleria vastaan.
Following the receipt of the Commission’s statement of objections, however, it informed the Commission that it did not substantially contest the facts set forth in that document.
Saatuaan komission väitetiedoksiannon se ilmoitti kuitenkin, ettei se kiistä valtaosaa tiedoksiannossa esitetyistä seikoista.
Following the recent agreement at the informal European Council, a ratified Treaty of Lisbon will equip the EU better to tackle the challenges and deliver policies for the 21st century.
Eurooppa-neuvoston epävirallisessa kokouksessa päästiin äskettäin sopimukseen uudistussopimuksesta, ja ratifioinnin jälkeen tämä Lissabonin sopimus antaa EU:lle nykyistä paremmat mahdollisuudet tarttua haasteisiin ja toteuttaa 2000-luvun politiikkaa.
Following the recent BSE and Foot and Mouth Disease crises, beef markets have entered a phase of recovery of consumption, production and exports.
Naudanlihamarkkinoiden kulutus, tuotanto ja vienti ovat alkaneet elpyä äskettäisistä BSE- ja suu- ja sorkkatautikriiseistä.
Following the recent decision to adopt the 1995 version of the European System of Accounts (ESA) from the year 2000 onwards it is envisaged that the delay would be reduced to one year from that date.
Hiljattain päätettiin ottaa vuodesta 2000 lähtien käyttöön Eurooppalaisen tilinpitojärjestelmän vuoden 1995 laitos (ESA; European System of Accounts).
Following the recent decisions of major importance for European education and on the basis of
Viimeaikaisten eurooppalaista koulutusta koskevien merkittävien päätösten puitteissa sekä nojautuen
Following the recent decisions of major importance for European education and on the basis of:
Viimeaikaiset eurooppalaista koulutusta koskevat merkittävät päätökset huomioon ottaen sekä nojautuen
Following the recent decisions of major importance for European education and on the basis of:
Viimeaikaisten eurooppalaista koulutusta koskevien merkittävien päätösten puitteissa sekä nojautuen
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
Kun otetaan huomioon hiljattaiset päätökset, jotka Maailman kauppajärjestön (WTO) paneeli on tehnyt vientitukia ja riitojenratkaisuelin EU:n sokerin vientitukea koskevissa kysymyksissä, ja jotta yhteisön toimijat voisivat siirtyä aiemmasta kiintiöjärjestelmästä nykyiseen järjestelmään sujuvasti, markkinointivuonna 2004/2005 C-sokeria tuottaneille sokeriyrityksille olisi voitava markkinointivuonna 2006/2007 myöntää lisäkiintiö edellytyksillä, joissa otetaan huomioon C-sokerin alhaisempi arvo.
Following the recent enlargement, it is vital that the needs and experiences of new Member States are also considered and highlighted.
Äskettäin tapahtuneen laajentumisen jälkeen on tärkeää, että uusien jäsenvaltioiden tarpeet ja kokemukset otetaan huomioon.
Following the recent inclusion of business services and the on-going screening exercise, more attention should be paid to the specific conditions in which the use of services is favourable to industrial performance e.g., the role of services for industrial competitiveness and productivity from an economic perspective.
Nyt kun yrityspalvelut ja jatkuva arviointi on hiljattain otettu mukaan, tulisi kiinnittää enemmän huomiota erityisoloihin, joissa yrityspalvelujen hyödyntäminen edistää teollisuuden suorituskykyä ja tuottavuutta talouden näkökulmasta.
Following the recent Lisbon summit, the EIB’s commitment to investment in innovation and the development of the ‘learning society’ has been translated into the “Innovation 2000 Initiative”.
Jokin aika sitten kokoontuneen Lissabonin huippukokouksen jälkeen EIP perusti Innovaatio 2000 -aloitteen (I2I), joka syntyi EIP:n sitoutumisesta sijoittamaan innovaatioon ja tietoon perustuvan yhteiskunnan kehittämiseen.
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue.
EU:ssa viime aikoina käytyjen poliittisten keskustelujen perusteella veroa tullaan todennäköisesti käyttämään julkisen talouden tulonlähteenä.
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue."
EU:ssa viime aikoina käytyjen poliittisten keskustelujen perusteella veroa tullaan todennäköisesti käyttämään julkisen talouden tulonlähteenä."
Following the recent zero growth wage agreement benefit levels, linked to the general pay trend, won't increase either.
Etuudet eivät myöskään kasva, sillä ne on sidottu yleiseen palkkakehitykseen ja noudattavat äskettäisten palkkasopimusten nollakasvua.
Following the recognition under Articles 136 and 137 EC of the Amsterdam Treaty of combating social exclusion as one of the fields where the Community had an active role in supporting and complementing the activities of Member States, the Lisbon European Council of March 2000 agreed on the need to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Kun syrjäytymisen torjunta tunnustettiin Amsterdamin sopimuksella perustamissopimuksen 136 ja 137 artiklan mukaan alaksi, jossa yhteisöllä on merkittävä asema jäsenvaltioiden toimien tukijana ja täydentäjänä, Lissabonin Eurooppa-neuvosto katsoi, että on tarpeen sopia toimista, joilla vaikutetaan ratkaisevasti köyhyyden poistamiseen vuoteen 2010 mennessä.
Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
CARS 21 -työryhmän raportissa esitettyn suosituksen mukaisesti ehdotettavalla asetuksella yksinkertaistetaan tyyppihyväksyntälainsäädäntöä huomattavasti korvaamalla yhdellä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella 24 perusdirektiiviä (ja noin 35 niihin liittyvää muutosdirektiiviä), jotka koskevat maa- ja metsätaloudessa käytettäviin ajoneuvoihin sovellettavia teknisiä vaatimuksia.
Following the recommendation of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies1, recognition of this aspect has been expressed in three Commissions communications in 1995, 1997 and 19992.
Neuvoston annettua 27. heinäkuuta 1992 suosituksensa, jossa käsiteltiin sosiaalisen suojelun tavoitteiden ja toimintatapojen lähentämistä1, asiaa on selkeimmin käsitelty kolmessa komission tiedonannossa vuosilta 1995, 1997 ja 19992.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Komission antaman 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun suosituksen mukaisesti tai 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa 1 kohdassa asetettu velvoite voidaan täyttää aluetasolla.
Following the recommendation of the FATF in 1996, the Council agreed on 3 December 1998 to the implementation of Article 6 of the Strasbourg Convention, which deals with laundering offences and plans to criminalise the proceeds of all serious offences carrying a maximum sentence of more than one year or a minimum sentence of more than six months.
Artikla koskee vakavia rahanpesurikoksia, ja siinä säädetään törkeiden rikosten voittojen pesun kriminalisoinnista; enimmäisrangaistus on yli vuosi vankeutta ja minimirangaistus vähintään yli kuusi kuukautta.
Following the recommendation of the independent external evaluation and the overarching monitoring provisions under Horizon 2020, the Commission has proposed, in association with the EIT and the KICs, the establishment of a results-orientated performance monitoring system for the EIT, addressing four activity levels:
Riippumattomassa ulkoisessa arvioinnissa esitettyjen suositusten pohjalta ja Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan sisältyvien yleisten seurantasäännösten mukaisesti komissio on yhdessä EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kanssa ehdottanut, että EIT:tä varten otetaan käyttöön tuloshakuinen suorituskyvyn seurantajärjestelmä, joka kattaa seuraavat toimintatasot:
Following the recommendations of a group of high-level experts set up by the Commission and chaired by Mr de Larosière,1 in 20092 and 2010 the Commission set out the way forward for improving the regulation and supervision of EU financial markets and institutions.
Komission perustaman ja Jacques de Larosièren johdolla toimineen korkean tason työryhmän annettua suosituksensa1 komissio viitoitti vuosina 20092 ja 2010 tietä EU:n finanssimarkkinoiden ja -laitosten sääntelyn ja valvonnan parantamiselle.
Following the recommendations of the Budget Group, the Bureau authorised all applications submitted to it.
Budjettiryhmän suositusten mukaisesti työvaliokunta hyväksyi kaikki sille tehdyt esitykset.
Following the recommendations of the European e-Skills Forum, a series of concrete actions have been initiated by the Commission at the end of 2005 to provide a more accurate picture of the supply and demand of e-skills25, develop foresight scenarios (2005-2015) to better anticipate the evolution of demand, benchmark policies and initiatives in support of e-learning for enterprises, and study the possible development of a European ICT skills and career portal in co-operation with industry and the social partners.
Komissio käynnisti vuoden 2005 lopussa konkreettisia toimia eurooppalaisen sähköisen kaupan taitojen foorumin antamien suositusten pohjalta laatiakseen tarkemman kuvan sähköisten taitojen tarjonnasta ja kysynnästä25, kehittääkseen tulevaisuusskenaarioita (2005–2015) kysynnän kehittymisen ennakoimiseksi, vertailupolitiikkaa ja yritysten sähköistä oppimista tukevia aloitteita sekä tutkiakseen mahdollisuuksia luoda yhdessä toimialan ja työmarkkinaosapuolten kanssa eurooppalainen tieto- ja viestintäteknisten taitojen ja uramahdollisuuksien portaali.
Following the recommendations of the European Parliament, the draft directive tightens up the definition of the financial institutions concerned by including exchange offices, money remittance offices and investment firms as defined in the Investment Services Directive (ISD).
Direktiiviehdotuksessa täsmennetään Euroopan parlamentin suositusten mukaisesti asianomaiset rahalaitokset, joihin kuuluvat valuutanvaihto- ja valuutansiirtotoimistot sekä sijoituspalveludirektiivissä tarkoitetut sijoituspalveluyritykset.
Following the recommendations of the High Level Group on Fraud, the Commission and Member States have taken a number of initiatives in order to combat fraud.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat tehneet aloitteita petosten torjumiseksi petoksia tutkivan korkean tason työryhmän suositusten mukaisesti.
Following the recommendations of the HLG the decision identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
Korkean tason työryhmän suositusten mukaisesti päätöksessä yksilöitiin 30 ensisijaista hanketta, joilla on kansainvälisen liikenteen kannalta suuri merkitys.
Following the recommendations of the HLG, the proposal identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
Korkean tason työryhmän suositusten mukaisesti ehdotuksessa yksilöitiin 30 ensisijaista hanketta, joilla on kansainvälisen liikenteen kannalta suuri merkitys.
Following the recorded vote on the opinion as a whole, the following members of the Employers' Group, who had voted against the opinion, issued the following statement:
Kun koko lausunnosta oli äänestetty, tämän liitteen lopussa luetellut vastaan äänestäneet työnantajien ryhmän jäsenet esittivät seuraavan selvityksen:
Following the recorded vote on the opinion as a whole, the following members of the Employers' Group, who had voted against the opinion, issued the following statement:
Lausuntokokonaisuudesta käydyn äänestyksen jälkeen seuraavat, lausuntoa vastaan äänestäneet työnantajien ryhmän jäsenet antoivat seuraavan julkilausuman:
Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence by the EU, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiate the SAA with Montenegro.
Kun Montenegron itsenäisyydestä oli järjestetty kansanäänestys ja EU oli tunnustanut itsenäisyyden, neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen uudesta valtuutuksesta vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta Montenegron kanssa.
Following the referral from the Commission, the Committee intends to play a key role in the discussions.
Euroopan komissio on pyytänyt komitealta aiheesta lausunnon, ja komitea aikookin osallistua keskusteluun ratkaisevalla tavalla.
Following the reform of cohesion policy in 2006 for the period 2007-2013, the main aim of cohesion policy remains to reduce disparities between the Member States and regions through the concentration of resources on the less developed areas.
Kautta 2007–2013 varten vuonna 2006 toteutetun uudistuksen mukaisesti yhteenkuuluvuuspolitiikan pääasiallisena tavoitteena on edelleen jäsenvaltioiden ja alueiden välisten erojen kaventaminen keskittämällä varat vähiten kehittyneille alueille.
Following the reform of mechanisms for controlling cartels and abuses of dominant positions, the European Commission carried out a reform of state aid arrangements by means of an action plan.
Uudistettuaan kartellien ja määräävän aseman väärinkäytön valvontavälineet Euroopan komissio on ryhtynyt uudistamaan valtiontukijärjestelmää toimintasuunnitelman avulla.
Following the reform of the common organisation of the market of sugar, incorporated in the single CMO by Council Regulation (EC) No 1234/2007, Article 5 should be updated so that it reflects these new provisions and allows the Azores to integrate raw cane sugar in its forecast supply balance.
Asetuksen 5 artikla olisi maatalouden yhteiseen markkinajärjestelyyn neuvoston asetuksella (EY) N:o 1234/2007 sisällytetyn sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen vuoksi saatettava ajan tasalle, jotta se saataisiin vastaamaan kyseisiä uusia säännöksiä ja jotta Azorien raaka ruokosokeri voitaisiin sisällyttää sen arvioituun hankintataseeseen.
Following the reform of the Structural Funds in 1999, the new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)34 and the subsequent new FIFG implementing regulation35 were adopted in the same year.
Vuoden 1999 rakennerahastouudistuksen jälkeen hyväksyttiin samana vuonna kalatalouden rahoituksen ohjausväline (KOR) 34 ja uusi KOR:n täytäntöönpanoasetus 35.
Following the reform, 25 Sectoral Dialogue Committees have been set up, replacing the old structures, as far as they existed.
Uudistuksen seurauksena on perustettu 25 alakohtaisen vuoropuhelun komiteaa, jotka korvaavat vanhat rakenteet, mikäli sellaisia oli olemassa.