natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 1998, after consultations between the Commission and the USA, it was decided not to extend the CRS as it proved to be administrative cumbersome and a source of trade distortions.
Komission ja USA:n käymien neuvottelujen jälkeen päätettiin vuoden 1998 joulukuussa olla laajentamatta kumulatiivisen perintäjärjestelmän käyttöä, koska järjestelmä osoittautui hallinnollisesti raskaaksi ja aiheutti kaupan vääristymiä.
In December 1998, the Commission launched infringement proceedings against eight states, criticising agreements which allocated traffic rights to American airlines for flights from, to and within the EU in exchange for a similar, but strictly limited right granted to national airlines from these eight countries (the "nationality clause").
Joulukuussa 1998 komissio käynnisti rikkomisesta johtuvan menettelyn kahdeksaa valtiota vastaan perusteena sopimukset, jotka antavat liikennöintioikeudet EU:n alueelle, alueelta ja EU:n sisällä amerikkalaisille liikennöijille vastineeksi kyseisten maiden kansallisille lentoyhtiöille myönnetyille vastaaville – tosin tiukasti rajatuille – oikeuksille (kansallisuuteen perustuva ehto).
In December 1998, the Council adopted a decision setting up the "EUROPASS-Training Scheme", comprising a "Community information document".
Neuvosto hyväksyi joulukuussa 1998 päätöksen, joka koski Europass-todistusjärjestelmän luomista; Europass-todistus on tietoa antava yhteisön asiakirja.
In December 1998, the Council asked the Commission to produce a study on company taxation.
Neuvosto kehotti joulukuussa 1998 komissiota toteuttaamaan tutkimuksen yritysverotuksesta.
In December 1998, the three institutions involved in the legislative process adopted the Inter-institutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation31.
Yhteisön kolme lainsäädäntöprosessiin osallistuvaa toimielintä tekivät joulukuussa 1998 toimielinten välisen sopimuksen yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista31.
In December 1998, the UEAPME signed a cooperation agreement with BUSINESSEUROPE enabling it to take part in European social dialogue.
Joulukuussa 1998 UEAPME solmi BusinessEuropen kanssa yhteistyösopimuksen, jonka ansiosta sillä on mahdollistua työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun unionin tasolla.
In December 1998, the Vienna European Council asked the Development Council, along with other formations of the Council, to further develop this work.
Eurooppa-neuvosto kehotti Wienissä joulukuussa 1998 pidetyssä kokouksessaan kehitysneuvostoa ja neuvoston muita kokoonpanoja kehittämään asiaa edelleen omalta osaltaan.
In December 1998, UNICE and UEAPME concluded an agreement on their future cooperation in social dialogue meetings, including negotiations, which enabled the concerns of SMEs to be taken proper account of.
Joulukuussa 1998 UNICE ja UEAPME tekivät sopimuksen tulevasta yhteistyöstään työmarkkinaosapuolten tapaamisissa neuvottelut mukaan luettuina, mikä takasi sen, että pk-yritysten huolenaiheet otettiin asianmukaisesti huomioon.
In December 1999 the Consumer Committee approved the principles that, it is believed, need to be followed when developing the universal service concept.
Joulukuussa 1999 kuluttajakomitea hyväksyi periaatteet, joita on sen mukaan noudatettava kehitettäessä yleishyödyllisten palvelujen käsitettä.
In December 1999 the European Commission launched the eEurope initiative with the following key objectives:
Euroopan komissio käynnisti joulukuussa 1999 eEurope-ohjelman, jolla on seuraavat päätavoitteet:
In December 1999, Greece submitted the first update of the Convergence Programme covering 1999/2002.
Joulukuussa 1999 Kreikka toimitti ensimmäisen tarkistetun lähentymisohjelmansa vuosiksi 1999–2002.
In December 1999, the Commission adopted a Communication to the Council and European Parliament on a Community Strategy for Endocrine Disrupters.
Komissio julkaisi joulukuussa 1999 tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Hormonaalisia haitta-aineita koskeva yhteisön strategia.
In December 1999, the Commission issued a block-exemption dealing with vertical agreements111, i.e. agreements between firms operating at different levels of the production or distribution chain.
Komissio myönsi joulukuussa 1999 ryhmäpoikkeuksen, joka koski vertikaalisia sopimuksia111, toisin sanoen sopimuksia tuotannon tai jakelun eri portaiden toimijoiden välillä.
In December 1999, the Commission presented a communication on the creation of a single European sky13 which proposed both short term measures to ameliorate the situation and a medium term strategy to remove frontiers in the management of Europe’s skies.
Komissio antoi joulukuussa 1999 yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomista koskevan tiedonannon13, jossa ehdotettiin sekä lyhyen aikavälin toimenpiteitä tilanteen parantamiseksi että keskipitkän aikavälin strategiaa rajojen poistamiseksi Euroopan ilmatiloja hallinnoitaessa.
In December 1999, the Helsinki European Council emphasised the three dimensions of sustainability: economic, social, and environmental.
Joulukuussa 1999 Helsingissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti kolmea kestävän kehityksen ulottuvuutta, jotka ovat taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristönsuojelun ulottuvuus.
In December 1999, when presenting its first initiative relating to legal immigration – the proposal for a Council Directive on the right to family reunification3 – the Commission announced that it was planning to commence and pursue work on legal immigration by way of follow‑up to the conclusions of the Tampere European Council so as to exploit all the possibilities offered by Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Esittäessään joulukuussa 1999 ensimmäisen laillista maahanmuuttoa koskevan aloitteensa, perheen yhdistämistä koskevan direktiiviehdotuksen3, komissio ilmoitti aikovansa käsitellä Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti lailliseen maahanmuuttoon liittyviä kysymyksiä voidakseen hyödyntää kaikkia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston mukaisia mahdollisuuksia.
In December 2000 a successor programme was adopted : MAP, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises-SMEs (2001-2005).
Joulukuussa 2000 hyväksyttiin jatko-ohjelma MAP, joka on yritysten ja yrittäjyyden ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi perustettu monivuotinen ohjelma (2001–2005).
In December 2000 in Nice, the Member States took the decisions needed to allow new countries to join the Union.
Joulukuussa 2000 Nizzassa kokoontuneet jäsenvaltiot tekivät päätöksiä, joita uusien valtioiden liittyminen edellyttää.
In December 2000 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Developing a new bathing water policy50 and initiated a large-scale consultation of all interested and involved parties.
Komissio antoi joulukuussa 2000 tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle uuden uimavesipolitiikan laatimisesta50 ja aloitti kaikkien niiden tahojen laajan konsultoinnin, joiden etu on kysymyksessä ja joita asia koskee.
In December 2000 the Commission adopted a report to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Directive 95/29/EC.
Komissio antoi joulukuussa 2000 neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen jäsenvaltioiden kokemuksista direktiivin 95/29/EY täytäntöönpanon jälkeen.
In December 2000 the Commission adopted a report3 to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Directive 95/29/EC.
Komissio antoi joulukuussa 2000 neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen3 jäsenvaltioiden kokemuksista direktiivin 95/29/EY täytäntöönpanon jälkeen.
In December 2000 the Commission launched bilateral consultations on a Community legislative instrument in this field with the Member States, the UNHCR and the NGOs most closely involved.
Joulukuussa 2000 komissio alkoi käsitellä asianomaista yhteisön säädösehdotusta kahdenvälisissä neuvotteluissa jäsenvaltioiden, UNHCR:n ja tärkeimpien valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa.
In December 2000 the Commission presented to the Parliament and the Council a communication3 on externalisation of the management of Community programmes, including a proposal for a Council framework regulation for a new type of executive agency, the most innovative instrument in the Commission's externalisation strategy.
Joulukuussa 2000 komissio esitti parlamentille ja neuvostolle tiedonannon yhteisön ohjelmien hallinnoinnin eriyttämisestä sekä ehdotuksen uudentyyppisiä toimeenpanovirastoja koskevasta puiteasetuksesta 3 .
In December 2000 the Commission presented two proposals for framework decisions on:
Komissio teki joulukuussa 2000 kaksi ehdotusta puitepäätökseksi:
In December 2000 the Commission published a Communication “Developing a new Bathing Water Policy”17.
Komissio julkaisi joulukuussa 2000 tiedonannon uuden uimavesipolitiikan laatimisesta17.
In December 2000 the Council stipulated in the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters that consumers may bring an action in relation to cross-border electronic transactions, or have an action brought against them, at their place of residence.
Tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa vuoden 2000 joulukuussa annetun neuvoston asetuksen mukaan kuluttaja voi nostaa rajatylittävään sähköiseen kauppaan liittyvän kanteen asuinpaikkansa tuomioistuimessa, jossa myös vastaavanlaiset kuluttajaan kohdistuvat kanteet on pantava vireille.
In December 2000 the Nice European Council decided to launch the new method in the field of combating poverty and social exclusion and defined a common set of four objectives:
Joulukuussa 2000 Nizzan Eurooppa-neuvosto päätti ottaa käyttöön uuden menetelmän köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen alalla ja määritteli neljä yhteistä tavoitetta:
In December 2000, a resolution was adopted by the European Council of Nice listing 42 measures to boost and encourage the mobility of young people.
Jo Nizzassa joulukuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi päätöslauselman, johon koottiin 42 toimenpidettä, joiden tavoitteena on tukea ja edistää nuorten liikkuvuutta.
In December 2000, the Commission thought it appropriate to have bilateral consultations with Member States, on the basis of a discussion paper concerning the future Community instrument on reception conditions for applicants for asylum in the European Union.
Joulukuussa 2000 komissio katsoi ajankohtaiseksi aloittaa jäsenvaltioiden kahdenkeskiset kuulemiset käyttäen pohjana keskusteluasiakirjaa tulevasta yhteisön välineestä, joka koskee turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita Euroopan unionissa.
In December 2000, the Commission, in accordance with recital (5) of the said Directive, presented a proposal to include small (19 kW or below) spark-ignition (petrol) engines within its scope.
Kyseisen direktiivin johdanto-osan 5 kappaleen mukaisesti komissio ehdotti joulukuussa 2001 soveltamisalan laajentamista koskemaan pieniä (teho 19 kW tai vähemmän) kipinäsytytysmoottoreita (bensiinimoottoreita).
In December 2000, the European Commission, the Council and the Parliament jointly signed and solemnly proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CFREU).
Euroopan komissio, neuvosto ja parlamentti allekirjoittivat joulukuussa 2000 Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja antoivat sitä koskevan juhlallisen julistuksen.
In December 2000, the Irish authorities revised their original growth projection of 7.4% for real GDP in 2000 upwards to 10.7%.
Joulukuussa 2000 Irlannin viranomaiset korjasivat vuoden 2000 BKT:n kasvuarviotaan alkuperäisestä 7,4 %:sta 10,7 %:iin.
In December 2000, the United States Access Board issued regulations defining conformance to Section 508 as amended in 1998.
Joulukuussa 2000 Yhdysvaltain liittovaltion virasto (United States Access Board) antoi pykälän 508 noudattamista koskevia määräyksiä, jotka perustuivat vuonna 1998 muutettuun versioon.
In December 2000, the US administration decided on a next set of limit values for heavy-duty vehicles.
Yhdysvaltain viranomaiset päättivät joulukuussa 2002 raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen tulevista raja-arvoista.
In December 2001 the Council adopted a decision authorising the director of Europol to enter into negotiations with third countries and bodies not linked to the European Union and amended the Act of 12 Mar 1999 on rules for the transmission of personal data by Europol to third countries and outside bodies.
Lisäksi neuvosto on tehnyt joulukuussa 2001 päätöksen Europolin johtajan valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut sopimuksista kolmansien valtioiden ja muiden kuin Euroopan unioniin liittyvien elinten kanssa ja muuttanut Europolin toimesta tapahtuvaa henkilötietojen välittämistä kolmansille valtiolle ja kolmansille elimille koskevista säännöistä 12. maaliskuuta 1999 annettua neuvoston säädöstä.
In December 2001 the European Commission approved the Country Strategy Paper (CSP) for Russia for the period 2002-2006.
Euroopan komissio hyväksyi joulukuussa 2001 Venäjää koskevan maastrategia-asiakirjan (Country Strategy Paper, CSP) vuosille 2002–2006.
In December 2001 the Laeken European Council acknowledged the need to intensify the exchange of information on the asylum and immigration policy.
Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi joulukuussa 2001, että turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alalla on syytä lisätä tietojenvaihtoa.
In December 2001 the PRISM database included 106 initiatives and 21 were under final preparation.
Joulukuussa 2001 PRISM-tietokanta sisälsi 106 aloitetta, ja 21 aloitetta oli lopullisessa valmisteluvaiheessa.
In December 2001 the Slovak government updated its national ISPA strategy for this sector, however the overall principles for establishing these priorities were not changed.
Joulukuussa 2001 Slovakian hallitus saattoi ajan tasalle alaa koskevan ISPA-strategian, mutta painopisteiden määrittelemisessä sovellettavia yleisiä periaatteita ei muutettu.
In December 2001 the SMO organised a hearing in Oslo with the socio-economic organisations of the EFTA countries as well as representatives of the EFTA Consultative Committee.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä järjesti Oslossa joulukuussa 2001 kuulemistilaisuuden, johon osallistui EFTA-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioita sekä EFTAn neuvoa-antavan komitean edustajia.
In December 2001, a year after the Treaty of Nice, the European Council adopted a Declaration on the future of the European Union, committing the Union to becoming more democratic, more transparent and more effective.
Joulukuussa 2001 eli vuoden kuluttua Nizzan sopimuksesta Eurooppa-neuvosto antoi Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän julistuksen, jossa sitoudutaan kehittämään unionista demokraattisempi, avoimempi ja tehokkaampi.
In December 2001, Finland and Sweden submitted reports on progress in applying those rules indicating that adaptation was causing persistent problems.
Suomi ja Ruotsi toimittivat joulukuussa 2001 kertomukset sääntöjen soveltamisen edistymisestä, ja kertomusten mukaan sääntöihin mukautuminen aiheutti jatkuvia ongelmia.
In December 2001, it published a summary of the replies received.
Komissio julkaisi joulukuussa 2001 tiivistelmän saaduista vastauksista.
In December 2001, it published a summary of the replies received.
Komissio laati vastauksista tiivistelmän joulukuussa 2001.
In December 2001, Member States agreed to submit reports on how they intend to ensure that coming generations of pensioners have adequate incomes without placing an excessive burden on future generations of workers.
Joulukuussa 2001 jäsenvaltiot sopivat laativansa raportit siitä, miten ne aikovat taata tuleville eläkkeensaajille riittävän toimeentulon rasittamatta liiaksi tulevia työntekijäsukupolvia.
In December 2001, stakeholders presented a broad agreement to the Commission proposing European trustmark requirements and a structure to monitor their implementation in practice.
Joulukuussa 2001 sidosryhmät esittelivät komissiolle alustavan sopimuksen, jossa ehdotettiin luotettavuusmerkinnöille Euroopan laajuisia vaatimuksia ja niiden täytäntöönpanon käytännön valvontaan tarvittavaa rakennetta.
In December 2001, the Commission decided to refer the United Kingdom to the European Court of Justice concerning the incorrect transposition of the definition of waste (case C-62/03).
Komissio päätti joulukuussa 2001 haastaa Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen jätteen määritelmän sääntöjenvastaisesta saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöään (asia C-62/03).
In December 2001, the Commission issued a Communication to the Laeken Council on simplifying and improving the regulatory environment.
Vuoden 2001 joulukuussa komissio antoi Laekenissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle tiedonannon lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta
In December 2001, the Commission issued a Communication3 to the Laeken Council on simplifying and improving the regulatory environment.
Vuoden 2001 joulukuussa komissio antoi Laekenissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle tiedonannon3 lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta.
In December 2001, the Commission issued a Communication5 to the Laeken Council on simplifying and improving the regulatory environment.
Vuoden 2001 joulukuussa komissio antoi Laekenissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle tiedonannon5 lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta.
In December 2001, the Commission nominated an SME Envoy in the person of Mr Timo Summa, Director in charge of the promotion of entrepreneurship and SMEs within the Enterprise Directorate-General.
Joulukuussa 2001 komissio nimitti pk-yritysten edustajaksi Timo Summan, joka on yrittäjyyden ja pk-yritysten toiminnan edistämisestä vastaava johtaja yritystoiminnan pääosastolla.
In December 2001, the Commission presented a first horizontal assessment92 annexed to the «Report on the functioning of product and capital markets»93.
Komissio esitteli joulukuussa 2001 ensimmäisen laaja-alaisen arvioinnin92, joka liitettiin kertomukseen ”Talousuudistus: kertomus yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta”93.
In December 2001, the Commission services launched a consultation document on “Co-operatives in Enterprise Europe”.
Joulukuussa 2001 komissio julkaisi keskusteluasiakirjan ”Co-operatives in Enterprise Europe”.
In December 2001, the Council adopted a set of conclusions in which it invited Member States to continue their efforts to reduce aid levels, reorient aid towards horizontal objectives, further develop the use of "ex ante" and "ex post" evaluations of aid schemes, and improve the transparency and the quality of reporting to the Commission.
Joulukuussa 2001 neuvosto hyväksyi joukon päätelmiä, joissa se kehotti jäsenvaltioita jatkamaan pyrkimyksiään pienentää tukitasoja, suunnata tukea horisontaalisiin tavoitteisiin, kehittää edelleen tukiohjelmien ennakko- ja jälkikäteisvalvontaa ja lisätä komissiolle esitettävien kertomusten avoimuutta ja parantaa niiden laatua.
In December 2001, the fund held assets worth € 3.8 bn, thus amounting to 5 % of GDP.
Joulukuussa 2001 rahaston varojen arvo oli 3,8 miljardia euroa eli 5 prosenttia BKT:stä.
In December 2001, the GEANT network reached a maximum speed of 10 Gigabit/s and a total transmission capacity of over 130 Gb/s, transferring more than 1 Petabyte of data per month at the end of 2002.
Joulukuussa 2001 GEANT-verkossa päästiin 10 Gbit/s huippunopeuteen ja yli 130 Gbit/s kokonaissiirtokapasiteettiin, ja vuoden 2002 lopulla dataa siirrettiin kuukaudessa yli 1 petatavua.
In December 2001, the GEANT15 network, after a major upgrade, reached a maximum speed of 10 Gigabit/s.
Joulukuussa 2001 GEANT-verkossa15 päästiin huomattavien parannusten myötä enimmäisnopeuteen 10 Gbit/s.
In December 2001, the Laeken European Council, drawing on the October 1999 Tampere conclusions, reiterated the intention of adopting a common asylum and immigration policy.
Laekenissa (vuoden 2001 joulukuussa) kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen aikeen sopia yhteisestä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikasta Tampereella (vuoden 1999 lokakuussa) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta.
In December 2001, the Parliament adopted the resolution on the Commission’s second annual report on the Growth and Employment Initiative on the basis of the report (A5-0422/2001) submitted in November 2001 by Mr Bushill-Matthews, rapporteur of the European Parliament’s “Committee on Employment and Social Affairs”.
Joulukuussa 2001 parlamentti hyväksyi päätöslauselman komission toisesta vuosikertomuksesta, joka laadittiin kasvua ja työllisyyttä koskevasta aloitteesta, Euroopan parlamentin työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan raportoijan Philip Bushill-Matthews'n marraskuussa 2001 toimittaman mietinnön (A5-0422/2001) pohjalta.
In December 2001, the report of the 'High Level Task Force on skills and mobility' recommended that Member States should encourage public/private partnerships to better monitor the demand for computers and e-business skills.
Joulukuussa 2001 taitoja ja liikkuvuutta käsittelevän korkean tason työryhmän raportissa suositeltiin, että jäsenvaltiot kannustaisivat sellaisia yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyöhankkeita, joilla voitaisiin paremmin seurata tietokoneiden ja sähköisen kaupankäynnin osaamisen kysyntää.
In December 2001, under the Belgian Presidency, the Industry Council adopted a set of conclusions in which it invited Member States to continue their efforts to reduce aid levels, reorient aid towards horizontal objectives, further develop the use of "ex ante" and "ex post" evaluations of aid schemes, and improve the transparency and the quality of reporting to the Commission.
Joulukuussa 2001 Belgian toimiessa puheenjohtajavaltiona teollisuusministerien neuvosto hyväksyi joukon päätelmiä, joissa se kehotti jäsenvaltioita jatkamaan pyrkimyksiään pienentää tukitasoja, suunnata tukea horisontaalisiin tavoitteisiin, kehittää edelleen tukiohjelmien ennakko- ja jälkikäteisvalvontaa ja lisätä komissiolle esitettävien kertomusten avoimuutta ja parantaa niiden laatua.
In December 20014, the Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament.
Komissio antoi uudet enimmäismäärät tiedoksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille joulukuussa 20014.
In December 2002 Croatia adopted the first “National Programme for the Integration of the Republic of Croatia into the EU”.
Joulukuussa 2002 Kroatia käynnisti ensimmäisen Kroatian tasavallan liittymistä EU:hun koskevan kansallisen ohjelman.
In December 2002 Greece submitted the second update of its Stability and Growth Programme covering the period 2003-06.
Joulukuussa 2002 Kreikka esitti toisen tarkistetun vakaus- ja kasvuohjelman vuosiksi 2003–2006.
In December 2002 the Commission adopted a Communication on Integrating migration issues in the European Union's relations with Third Countries 101:
Komissio esitti joulukuussa 2002 tiedonannon siirtolaiskysymysten ottamisesta huomioon EU:n suhteissa kolmansiin maihin.101
In December 2002 the Commission adopted a Communication1 that – among other issues – constituted its first attempt at clarifying the links between migration and development, at suggesting a number of key initiatives and at promoting coherence between the two policy areas.
Komissio antoi joulukuussa 2002 tiedonannon1, jossa muun muassa yritettiin ensimmäistä kertaa selkeyttää muuttoliikkeen ja kehityksen välisiä yhteyksiä ehdottamalla useita keskeisiä aloitteita ja edistämällä näiden kahden politiikan välistä johdonmukaisuutta.
In December 2002 the Commission adopted the Implementing Rules ('IR') of the recast FR after extensive consultation of the institutions.
Komissio antoi uudelleenlaaditun VHA:n soveltamissäännöt joulukuussa 2002 muiden toimielinten kanssa käytyjen tiiviiden neuvottelujen päätteeksi.