natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their programmes.
Rahoitustukea saavien jäsenvaltioiden epätasapainojen ja korjaustoimenpiteiden seuranta jatkuu niitä koskevien ohjelmien yhteydessä.
For the Member States that do not participate, the rate of exchange between the euro and national currency will be used.
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden osalta käytetään euron ja kansallisen valuutan välistä valuuttakurssia.
For the Member States that joined in 2007, the increase will be from 30% to 35%.
Vuonna 2007 liittyneiden jäsenvaltioiden osalta tukea lisätään 30 prosentista 35 prosenttiin.
For the Member States under the excessive deficit procedure the Commission recommends that Malta and Poland should now exit from the procedure.
Komissio suosittaa, että liiallisen alijäämän menettely lopetetaan Maltan ja Puolan osalta.
For the Member States where modulation does not yet apply an equivalent method could be applied to set the maximum level of rural development funds that could be allocated to these measures.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa tukien mukauttamista ei vielä sovelleta, vastaavaa menetelmää voitaisiin soveltaa enimmäismäärän vahvistamiseksi maaseudun kehittämismäärärahoille, jotka voitaisiin myöntää näihin toimenpiteisiin.
For the Member States which adopt the euro, it will no longer be necessary to convert common prices and amounts for payment to payees.
Euron käyttöönottavien jäsenvaltioiden ei tarvitse enää muuntaa yhteisiä hintoja ja määriä niiden maksamiseksi edunsaajille.
For the Member States which have ratified it, its scope is governed by the provisions of the Hague Convention of 5 October 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat ratifioineet 5 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitetun Haagin yleissopimuksen testamenttimääräysten muotoa koskevista lakiristiriidoista, yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan sen soveltamisalalla.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and one of the lowest production rates of CO2.
Se on ydinvoimaa käyttäville jäsenvaltioille (viisitoista5 valtiota 27:stä) hinnaltaan vakain ja yksi vähiten hiilidioksidia tuottavista energianlähteistä.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and the lowest production of CO2.
Se on ydinvoimaa käyttäville jäsenvaltioille (viisitoista5 valtiota 27:stä) hinnaltaan vakain ja vähiten hiilidioksidia tuottava energianlähde.
For the Member States which will not participate as of 1 January 1999, no extra costs are involved.
Jäsenvaltiot, jotka eivät liity rahaliittoon 1.1.1999, säästyvät lisäkustannuksilta.
For the Member States which will not participate per 1 January 1999, no extra costs are involved.
Jäsenvaltiot, jotka eivät liity rahaliittoon 1.1.1999, säästyvät lisäkustannuksilta.
for the Member States, coordinated control programmes and audit-based control systems;
jäsenvaltioille yhteensovitettuja valvontaohjelmia ja tarkastusjärjestelmiä
For the Member States, the experience of recent decades justified giving priority to the securing of monetary stability.
Menneiden vuosikymmenten kokemuksen perusteella jäsenvaltiot ovat katsoneet perustelluksi asettaa rahanarvon takaaminen ensisijaiseksi tehtäväksi.
For the Member States, the national regulatory authorities and other competent authorities and the stakeholders, that connectivity objective translates on the one hand into aiming for the highest capacity networks and services economically sustainable in a given area, and on the other hand into pursuing territorial cohesion, in the sense of convergence in capacity available in different areas.
Jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelyviranomaisten, muiden toimivaltaisten viranomaisten ja sidosryhmien kannalta liitettävyystavoite edellyttää toisaalta pyrkimystä taloudellisesti kestäviin suurimman kapasiteetin verkkoihin ja palveluihin tietyllä alueella ja toisaalta pyrkimystä maantieteelliseen yhteenkuuluvuuteen lähentämällä eri alueilla saatavilla olevat kapasiteetit.
For the Member States, the proposal stipulates:
Jäsenvaltioiden osalta ehdotetaan säädettäväksi,
For the members of such families the right to move within the Union, although solely in their capacity as members of a family, is derived directly from Community law.
Näiden henkilöiden oikeus liikkua unionin alueella – vaikkakin vain perheenjäsenten ominaisuudessa – on suoraan johdettavissa yhteisön oikeudesta.
For the methods set out in Sections 3 and 4, the institution shall adopt a consistent methodology for determining the notional amount, and shall ensure that the notional amount to be taken into account provides an appropriate measure of the risk inherent in the contract.
Tämän luvun 3 ja 4 jaksossa vahvistettujen menetelmien osalta laitoksen on otettava käyttöön yhdenmukaiset menetelmät nimellismäärän määrittämiseksi ja sen on varmistettava, että huomioon otettava nimellismäärä mittaa tarkoituksenmukaisella tavalla sopimukseen sisältyvää riskiä.
For the mid and long term the Commission will continue exploring alternative procedures.
Keskipitkän ja pitkän aikavälin ratkaisuja varten komissio jatkaa vaihtoehtoisten menettelyjen kartoittamista.
For the mid-term evaluation - which is a key element for the mid-term review - appropriate equality indicators are needed which, instead of numerical counting, measure reduced disparities or improved equality between women and men at results and impact levels.
Väliarviointia – joka on välitarkistuksen keskeinen osatekijä – varten tarvitaan asianmukaiset tasa-arvoindikaattorit, joilla mitataan lukujen sijaan sitä, miten erot ovat pienentyneet tai tasa-arvo lisääntynyt miesten ja naisten välillä tulosten ja vaikutusten tasolla.
For the mid-term evaluation of the Åland Islands programme, the contract was signed in October, and the steering group convened three times.
Ahvenanmaan ohjelman väliarviointia koskeva sopimus tehtiin lokakuussa, ja ohjausryhmä kokoontui kolme kertaa.
For the mid-term evaluation, economic operators who participated in the Transit contact group and e-customs Contact Group were also interviewed.
Väliarvioinnissa haastateltiin myös taloudellisia toimijoita, jotka osallistuivat passitusyhteysryhmän ja e-Customs-yhteysryhmän työhön.
For the middle rank countries national innovation performance seems to be below the EU mean due to a lack of a sufficient number of innovative regions and not so much to the level of innovative performance in these countries’ leading regions.
Keskitason maissa kansallinen innovaatiotoiminta näyttää jäävän EU:n keskiarvon alle siksi, että innovatiivisia alueita ei ole riittävän paljon, eikä niinkään siksi, että maiden johtavien alueiden innovaatiotoiminnan taso ei riittäisi.
For the Middle/Western cluster of Member States, where a relatively small percentage of self-employed drivers serve mainly larger transport companies as subcontractors, a lower income bracket is the norm.
Keskisen/läntisen ryppään jäsenvaltioissa, joissa itsenäisten kuljettajien prosenttiosuus on suhteellisen pieni ja he työskentelevät lähinnä suurille kuljetusyrityksille alihankkijoina, kuljettajat kuuluvat yleensä alempaan tuloluokkaan.
For the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, consultations with trade representatives were carried out.
Tulli 2013 ‑ohjelman väliarviointia varten kuultiin myös kaupan edustajia.
For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels to be applied are 10 times those applicable to “other foodstuffs except minor foodstuffs” set out in Annex I or pursuant to Regulations adopted on the basis of Article 3.
Tässä liitteessä vahvistettujen vähemmän käytettyjen elintarvikkeiden sallitut enimmäistasot ovat kymmenen kertaa suuremmat kuin liitteen I otsikkokohdassa ”muut elintarvikkeet, lukuun ottamatta vähemmän käytettyjä” tai 3 artiklan mukaisesti annetuissa asetuksissa vahvistetut sallitut enimmäistasot.
For the minority of actions for which grants may remain based (in part) on real costs, simplification of grant management should come in particular from redefining eligible costs and limiting the Union contribution to specific types of direct costs, in line with the recommendations of a DG EAC internal audit of error rate in direct management.
Vain harvoissa toimissa avustukset saattavat edelleen (osittain) perustua todellisiin kustannuksiin, ja näiden tapauksessa avustusten hallinnointia yksinkertaistetaan etenkin määrittämällä uudelleen tukikelpoiset kustannukset ja rajoittamalla unionin rahoitusosuus tietyntyyppisiin suoriin kustannuksiin, kuten suositeltiin suoraan hallinnointiin kohdistuneen koulutuksen ja kulttuurin pääosaston sisäisen tarkastuksen perusteella.
For the mobility projects the situation is even more advantageous with an average selection time of three months.
Liikkuvuusprojektien kohdalla valinta pystytään tekemään jopa keskimäärin kolmessa kuukaudessa.
for the Model
Malli
For the modelling exercise various scenarios using the PRIMES and Green-X models have been carried out for the EU-27.
Mallinnuksessa käytettiin PRIMES- ja Green-X-malleihin perustuvia eri skenaarioita kattaen EU:n 27 jäsenvaltiota.
For the Modernisation Fund, options were considered on its governance.
Nykyaikaistamisrahaston osalta tarkasteltiin sen hallintoa.
For the Modernisation Fund, the main options considered relate to the governance structure, and the different roles that Member States, the European Commission and the EIB can play to advance the objectives of the Fund.
Nykyaikaistamisrahaston osalta keskeisimmät tarkastellut vaihtoehdot liittyvät hallintorakenteeseen ja jäsenvaltioiden, Euroopan komission ja EIP:n erilaisiin rooleihin rahaston tavoitteiden edistämisessä.
For the modes to enjoy a level playing field, taxation should work according to the same principle regardless of mode and ensure a fairer distribution of the burden of transport costs, which are generally borne more by society, i.e. taxpayers and companies, than by users.
Jotta liikennemuodot saataisiin samalle viivalle, verotuksella olisi katettava saman periaatteen mukaisesti jokaisessa liikennemuodossa liikenteen kustannukset, jotka nykyisin yleisesti katetaan yhteiskunnan varoista.
For the modest expansion in 2003 to turn into sustainable growth for the sector, capital spending must be increased and new innovative services further deployed.
Jotta vuoden 2003 vaatimaton kasvu saataisiin muunnettua alan kestäväksi kasvuksi, on lisättävä pääomainvestointeja ja saatava markkinoille uusia innovatiivisia palveluja.
For the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.
kun ohjaamoa muotoillaan aerodynamiikan ja tieturvallisuuden sekä kuljettajan työskentelymukavuuden parantamiseksi.
For the moment a limited amount of patients crosses borders to receive care.
Tällä hetkellä vain harvat potilaat ylittävän valtioiden rajoja hoitoa saadakseen.
For the moment however VIES provides a tool for identifying a business and the absence of a verifiable VAT number is, in most cases, a prima facie indication that the supplier is not dealing with a taxable operator.
VIES kuitenkin tarjoaa nykyisin välineen yritysten tunnistamiselle, ja alv-tunnisteen puuttuminen on useimmissa tapauksissa alustava näyttö siitä, että palveluntarjoaja ei ole tekemisissä verotettavan toimijan kanssa.
For the moment it does not seem necessary to do much more than indicate in which direction improvements should be sought.
Tällä hetkellä ei näytä olevan tarpeen tehdä muuta kuin osoittaa, missä olisi parantamisen varaa.
For the moment Member States with legislative initiatives propose different solutions to the above challenges.
Lainsäädäntöaloitteita tehneet jäsenvaltiot ovat toistaiseksi ehdottaneet erilaisia ratkaisuja edellä mainittuihin ongelmiin.
For the moment only two Member States make legislative provision for marriage between partners of the same sex.
Toistaiseksi ainoastaan kahden jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliitosta.
For the moment the Commission’s plan with this communication is to prompt a change of enforcement culture.
Tällä hetkellä komission tarkoituksena on käynnistää tällä tiedonannolla muutos täytäntöönpanon valvonnassa.
For the moment the ship scrapping market is still economically viable, leaving aside the extreme externalisation of costs.
Laivanromutusmarkkinat ovat vielä toistaiseksi taloudellisesti kannattavia, jollei oteta huomioon äärimmilleen vietyä kustannusten ulkoistamista.
For the moment the United States is opposed to the overlay of one of the Galileo PRS signals with one of the GPS code M signals.
Yhdysvallat vastustaa toistaiseksi Galileon yhden PRS-signaalin ja GPS:n yhden tulevan koodi M ‑signaalin asettamista päällekkäin.
For the moment there is no clear division of responsibilities and the coordination of work done by these Working Parties depends very much on the good will of their Chairs.
Toimivaltuuksia ei ole eriytetty selkeästi, ja eri työryhmien työskentelyn koordinointi riippuu usein kulloisenkin puheenjohtajavaltion paneutumisesta asiaan.
For the moment there is no European judicial body with jurisdiction to conduct investigations within the Community institutions.
Tällä hetkellä EU:lla ei ole oikeudellista elintä, jolla olisi toimivalta suorittaa tutkimuksia yhteisön toimielinten sisällä.
For the moment there is nothing to suggest that general approximation measures should be proposed here until the results of the negotiations on that instrument are known.
Ei näyttäisi tarkoituksenmukaiselta esittää yleisiä lähentämistoimenpiteitä tällä alalla ennen kuin kyseistä säädösehdotusta koskevien neuvottelujen tulos on tiedossa.
For the moment this does not show visible results.
Se ei kuitenkaan ole toistaiseksi tuottanut näkyviä tuloksia.
For the moment this request was turned down by the Monitoring Committee and the Minister of Social Affairs but this request will have to be reviewed at the time of the Mid Term Review.
Seurantakomitea ja sosiaaliministeri ovat toistaiseksi evänneet pyynnön, mutta sitä on tarkasteltava uudelleen väliarvioinnin yhteydessä.
For the moment, administrations from only 4 countries (Netherlands, Finland, Portugal and Sweden) reported cases digitally.
Sähköisiä ilmoituksia ovat lähettäneet toistaiseksi vain neljän maan (Alankomaiden, Suomen, Portugalin ja Ruotsin) hallintoviranomaiset.
For the moment, all passengers are screened in a similar way and they all have to undergo the same process of security check.
Tällä hetkellä kaikki matkustajat tarkastetaan samankaltaisella tavalla, ja heidän on kaikkien käytävä läpi sama turvatarkastusmenettely.
For the moment, however, the Commission proposal for further liberalisation of the postal services market is, the Committee regrets to note, being blocked in both the Parliament and the Council because of conflicting national interests.
Komitea pahoittelee sitä, ettei komission ehdotus postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi ole edennyt Euroopan parlamentissa ja neuvostossa jäsenvaltioiden ristiriitaisten intressien vuoksi.
For the moment, however, the process of vertical differentiation is concentrated in certain sectors (including electrical equipment, textiles and the automotive sector) and certain Eastern European countries34.
Vertikaalisen eriyttämisen prosessi keskittyy kuitenkin tällä hetkellä enemmänkin tietyille aloille (tekstiilien ja autojen ohella voidaan mainita sähkötarvikkeet) ja tiettyihin Itä-Euroopan maihin34.
For the moment, it is difficult to identify potential funds focusing on early stage investments in high technology sectors.
Toistaiseksi on vaikea löytää potentiaalisia rahastoja, jotka keskittyisivät korkean teknologian alojen alkuvaiheen investointeihin.
For the moment, it is doubtful as to whether safety will ever be completely covered by performance-based regulation.
Tällä hetkellä on epävarmaa, tuleeko suorituskykyyn perustuva sääntely koskaan kattamaan turvallisuutta täysimääräisesti.
For the moment, nine missions have been completed in a professional manner.
Tähän mennessä on toteutettu hyvin ammattimaisesti yhdeksän vierailua.
For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants (39.2% of return decisions were carried out in 2013).
Nykytilanteessa salakuljetusverkostot houkuttelevat siirtolaisia vetoamalla siihen tosiseikkaan, että läheskään kaikkia palautuspäätöksiä ei panna täytäntöön (39,2 % palautuspäätöksistä pantiin täytäntöön vuonna 2013).
For the moment, the EU needs energy pragmatism, not Messianic zeal.
EU tarvitsee energia-asioissa nyt pragmatismia eikä messiaanista intoa.
For the moment, the growth in transport has not been decoupled from an increase in GHG emissions, and there is no "silver bullet" in sight.
Liikenteen kasvua ei toistaiseksi ole irrotettu kasvihuonekaasupäästöjen lisääntymisestä, eikä näköpiirissä ole ihmelääkettä tähän ongelmaan.
For the moment, the possible changes to the typical workplace are not yet known.
Tällä hetkellä ei ole vielä lainkaan selvää, miten paljon normaalit työpaikat muuttuvat.
For the moment, the risk is only theoretical, but the Member States should devote all possible attention to this possibility: in addition to preventive measures, it must be decided what to do if the risk does in the end materialise.
Nykyisellään riski on pelkästään teoreettinen, mutta jäsenvaltioiden tulee kiinnittää tähän mahdollisuuteen huomiota.
For the moment, the two most important options available are:
Tällä hetkellä kaksi tärkeintä käytettävissä olevaa vaihtoehtoa ovat:
For the moment, the two most important options available are:
Tällä hetkellä kaksi tärkeintä tarjolla olevaa vaihtoehtoa ovat
For the moment, the two most important options available are:
Tällä hetkellä kaksi tärkeintä tarjolla olevaa vaihtoehtoa ovat:
For the moment, the updating of the data confirms the conclusions in the Second Report, particularly the very high territorial concentration of activities in a triangle formed by North Yorkshire (United Kingdom), Franche-Comté (France) and Hamburg (Germany).
Tällä hetkellä, kun tietoja saatetaan ajan tasalle, toisen raportin analyysin tulokset ovat osoittautuneet oikeiksi, etenkin, kun on kyse toiminnan hyvin voimakkaasta keskittymisestä kolmioon, joka muodostuu Pohjois-Yorkshiren alueen (Yhdistynyt kuningaskunta), Franche-Comtén alueen (Ranska) ja Hampurin alueen (Saksa) välille.
For the moment, therefore, it is not possible to predict the precise role that Europol will be given.
Myöskään Europolin täsmällistä roolia ei siten voida vielä ennakoida.
For the moment, this infrastructure is governed by the principles of owner priority and first-come first-served to determine how any surplus capacity is used.
Nykyään kyseisten infrastruktuurien mahdollisen ylikapasiteetin käyttöön sovelletaan omistajan etuoikeus- ja "first come basis" periaatteita.
For the moment, this is only envisaged for Credit Rating Agencies.
Tämänhetkisten suunnitelmien mukaan tämä koskisi ainoastaan luottoluokituslaitoksia.
For the moment, we must make do with random, unquantifiable approaches.
Toistaiseksi on tyydyttävä sattumanvaraiseen tarkastelutapaan, joka ei perustu määrälliseen tietoon.
For the monitoring and evaluation it is proposed that the Commission closely monitors the following indicators to ensure that the EU stays on track to achieve its 2020 objectives and so is capable of building on that framework to achieve its post 2020 objectives.
Seurantaa ja arviointia varten ehdotetaan, että komissio seuraa tiiviisti seuraavia indikaattoreita varmistaakseen, että EU etenee vuodelle 2020 asettamiensa tavoitteiden saavuttamisessa ja voi siten hyödyntää kyseisiä puitteita vuoden 2020 jälkeisten tavoitteiden saavuttamisessa.
For the monitoring and evaluation it is proposed that, like in the past, the Commission would assess the evolution via an implementation report on a bi-annual basis, including specific indicators, such as the number of projects constructed or under construction, diversification of gas imports, share of electricity produced from renewable sources, interconnection levels between Member States, share of electricity grid equipped with smart technologies and the average duration of authorisation procedures for projects of European Interest.
Seurannan ja arvioinnin osalta ehdotetaan, samoin kuin ennenkin, että komissio arvioi kehitystä kahden vuoden välein annettavassa täytäntöönpanoraportissa, johon sisältyy erityisiä indikaattoreita, kuten rakennettujen tai rakenteilla olevien hankkeiden määrä, kaasun tuonnin monipuolistuminen, uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuus, jäsenvaltioiden väliset yhteenliitäntätasot, älykkäällä teknologialla varustetun sähköverkon osuus ja Euroopan edun mukaisten hankkeiden lupamenettelyjen keskimääräinen kesto.
For the monitoring and inspection of an appropriate neighbouring zone deemed to be unaffected, the laying down of the frequency of sampling and analysis shall be assessed by the Member States.
Valvoakseen ja tarkastaakseen tarkoitukseen soveltuvaa viereistä aluetta, johon vaikutuksen ei katsota ulottuvan, jäsenvaltion on määrättävä näytteiden otto- ja analysointitiheys.
For the monitoring and inspection of the environments affected, Member States shall determine the frequency of sampling and analysis for each parameter listed in the Annexes.
Alttiina olevien alueiden valvomiseksi ja tarkastamiseksi jäsenvaltioiden on määriteltävä näytteiden ottokertojen ja analysoinnin tiheys jokaista liitteissä olevaa muuttujaa varten.
for the monitoring of crop conditions, the evolution of the agri-environment, the use of the territory, and the monitoring of fishing activities.
satotilanteen seuranta, maatalousympäristön kehitys, maapinta-alan käyttö ja kalataloustoiminnan seuranta.
For the monitoring of progress, indicators for the following policy fields have been suggested:
Kehityksen seuraamiseksi on ehdotettu indikaattoreita seuraaville toiminta-aloille:
For the monitoring system to work all Member States must transmit a minimum set of data to the Commission each year.
Jotta valvontajärjestelmä saataisiin toimimaan, kaikkien jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle siihen tarvittavat vähimmäistiedot.
For the more difficult areas, carry out pilot studies to assess feasibility and cost effectiveness of such indicators.
Vaikeimmilta osin tehdään pilottitutkimuksia indikaattoreiden toteutettavuuden ja kustannustehokkuuden vahvistamiseksi.
For the more effective use of Community funds and for greater transparency, the ESC proposes that SMEs be subdivided into SMECs (commerce) and SMEIs (industry).
Yhteisön varojen mahdollisimman tehokkaaksi hyödyntämiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi komitea ehdottaa, että vastedes tehdään ero pienten ja keskisuurten liikeyritysten (pk) ja pienen ja keskisuuren teollisuuden (pkt) välillä.
For the most advanced partners, a DCFTA can lead to a progressive economic integration with the EU Internal Market.
Pisimmille edenneiden kumppanien tapauksessa pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppa-alueet voivat johtaa niiden talouden asteittaiseen yhdentymiseen EU:n sisämarkkinoiden kanssa.
For the most ambitious, long-term and transformative projects, public intervention is often needed to kick start the process.39
Kunnianhimoisimpien ja muutosvoimaisimpien pidemmän aikavälin hankkeiden käynnistämiseen tarvitaan kuitenkin usein julkisia toimia39.
For the most common co-incineration processes – cement kilns and large combustion plants - total emission limit values (C) are specified or specific limits are placed on the emissions from the process (Cproc).
Yleisimmille rinnakkaispolttoprosesseille – sementtiuuneille ja suurille polttolaitoksille – määritetään kokonaispäästöjen raja-arvot (C) tai erityiset prosessista peräisin olevien päästöjen raja-arvot (Cprosessi).
For the most common filter sizes the values are shown in Table 9.
Taulukossa 9 esitetään yleisimmän kokoisten suodattimien arvot.