natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the earlier case of Bachmann16 the Court similarly held that Belgian legislation which made the deductibility of pension and life assurance contributions conditional on those contributions being paid to an institution established in that State was in principle contrary to Article 39 and Article 49 of the Treaty, subject to any overriding justification.
Aikaisemmassa asiassa C-204/90, Bachmann16, yhteisöjen tuomioistuin päätti vastaavasti, että Belgian lainsäädäntö, jossa eläke- ja henkivakuutusmaksujen vähentämisen edellytykseksi asetettiin kyseisten maksujen maksaminen Belgiassa sijaitsevalle laitokselle, oli periaatteessa ristiriidassa perustamissopimuksen 39 ja 49 artiklan kanssa edellyttäen, ettei tämän kumoavia perusteluja ole.
In the earlier stages of the Energiewende, the high investment costs and correspondingly high feed-in tariffs for solar power production created incentives for private citizens to feed produced solar electricity into the grid.
Energiewenden aikaisemmissa vaiheissa aurinkosähkön tuotannon suuret investointikustannukset ja vastaavasti korkeat syöttötariffit kannustivat yksityishenkilöitä syöttämään tuottamansa aurinkosähkön verkkoon.
In the earlier stages, however, a certain amount of public support, both direct and indirect, is needed because market forces do not function in a way that takes account of the general interest of society.
Aikaisemmissa vaiheissa tarvitaan tietyssä määrin julkista välitöntä ja välillistä tukea, koska markkinavoimat eivät tässä toimi siten, että yhteiskunnan kokonaisetu tulisi huomioiduksi.
In the early 1970s, in response to "Europeanisation" and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
1970-luvun alussa lukuisten maiden vapaaehtoiset luonnonmukaisuusalan valvontajärjestöt alkoivat etsiä yhteistä pohjaa vastauksena eurooppalaistumiseen sekä kiinnostuksen ja kysynnän kasvuun.
In the early 1970s, in response to `'Europeanization' and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
1970-luvun alussa lukuisten maiden vapaaehtoiset luonnonmukaisuusalan valvontajärjestöt alkoivat etsiä yhteistä pohjaa vastauksena eurooppalaistumiseen sekä kiinnostuksen ja kysynnän kasvuun.
In the early 1970s, very high mercury concentrations were observed in some coastal areas, in 'hot spots', near harbors and industrial areas.
1970-luvun alussa joillakin rannikkoalueilla havaittiin hyvin korkeita elohopeapitoisuuksia lähellä satamia ja teollisuusalueita.
In the early 1980s the Commission took advantage of the judgment of the Court of Justice in the “Cassis de Dijon” case to launch a new policy to complete the internal market resting on three pillars:
Komissio otti Cassis de Dijon -tapauksena tunnetun Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion perusteella käyttöön uudet toimintaperiaatteet sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
In the early 1980s voices were raised at national and European level warning against the risk of Europe falling behind the United States in the major fields of the third industrial revolution.
Sekä kansallisella että Euroopan tasolla vaadittiin 1980-luvun alussa suojautumista siltä vaaralta, että Eurooppa jää Yhdysvalloista jälkeen kolmannen teollisen vallankumouksen keskeisillä aloilla.
In the early 1980s, there emerged an increasingly widespread belief among the public in general that the system could not meet its “promises” for the future.
1980-luvun alussa ihmiset alkoivat yhä enemmän huolestua siitä, että järjestelmä ei pystyisi pitämään tulevaisuutta varten tekemiään "lupauksia".
In the early 1990s the Commission identified a number of ways in which the transit system was dysfunctional: in particular there was a lack of coordination between the administrations and departments involved and a lack of consistency resulting from the multiplicity of systems, the existing systems were slow and a paper-based system was not adequate to combat fraud effectively (circulation of the transit documents lasts much longer than the movement of the goods they cover).
Komissio totesi 1990-luvulla passitusjärjestelmässä useita toimintahäiriöitä, joita ovat etenkin siihen osallistuvien hallintojen ja yksiköiden välisen koordinoinnin puute, järjestelmien moninaisuudesta johtuva johdonmukaisuuden puute, olemassa olevien järjestelmien hitaus ja paperilomakkeiden epätarkoituksenmukaisuus petosten tehokkaassa torjunnassa (passitusasiakirjojen toimittaminen kestää paljon kauemmin kuin tavaroiden matka).
In the early 1990s the European Commission tried to establish an internal market for supplementary pensions.
Euroopan komissio yritti jo 1990-luvun alussa luoda lisäeläkejärjestelmien yhtenäismarkkinat.
In the early 1990s, some products/services showed extreme price differences across countries.
Eräiden tuotteiden/palveluiden hinnat vaihtelivat 1990-luvun alussa varsin suuresti eri maissa.
In the early 1990s, the EU outperformed the US but the situation has reversed since the mid-1990s.
Työn tuottavuus oli 1990-luvun alussa EU:ssa parempi kuin Yhdysvalloissa, mutta 1990-luvun puolivälistä lähtien tilanne on ollut päinvastainen.
In the early 1990s, there was a considerable fall in participation of young people which was largely matched by a rise in participation in education and training.
1990-luvun alussa nuorten työvoimaosuus putosi huomattavasti, ja tähän liittyi vastaava nousu osallistumisessa yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
In the early 1990s, there was however a worldwide fall in all these figures, which can be attributed to the general recession.
1990-luvun alussa kaikki esitetyt tunnusluvut kuitenkin romahtivat yleisen taantuman johdosta.
In the early 2000s, in Member States providing reliable data, migration for family-related reasons seemed to account for more than 50% of total legal immigration.
2000-luvun alussa eräistä jäsenvaltioista saatujen luotettavien tietojen perusteella yli 50 prosenttia laillisesta maahanmuutosta näytti liittyvän perhesyihin.
In the early 2000s, the cost per megawatt hour was EUR 190; now it is between EUR 140 and EUR 160.
2000-luvun alussa tuotetun megawattitunnin hinta oli 190 euroa, kun se nykyisin on 140–160 euroa.
In the early 90s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet2 fishing on the High Seas, the EU developed legislation on driftnets fisheries.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen hyväksyttyä päätöslauselmat1, joissa vaadittiin suurten pelagisten ajoverkkojen2 käytön lopettamista avomerikalastuksessa, EU laati 1990-luvun alussa ajoverkkokalastusta koskevan lainsäädännön.
In the early autumn of 2002, shortly after virtually all countries had secured a conferral of management decision, and thus SAPARD was able to operate widely, there was a priority shift from work associated with preparation to operation of the instrument.
Sapard-ohjelmaa voitiin soveltaa laajalti alkusyksyllä 2002 eli pian sen jälkeen, kun lähes kaikki maat olivat saaneet päätöksen tuen hallinnoinnin siirtämisestä.
In the early days of pay TV, operators avoided legal actions in order not to make the general public aware of the vulnerability of their services.
Maksutelevision alkuaikoina palveluntarjoajat välttivät oikeudenkäyntejä, koska ne eivät halunneet laajan yleisön tietävän palvelujensa haavoittuvuudesta.
In the early days of September 2000, when the new football season began, there was evidence of very strong competition between the broadcasters in the form of promotions based on the transmission of football matches.
Vuoden 2000 syyskuun alussa, uuden jalkapalloilukauden alettua, oli merkkejä erittäin tiukasta kilpailusta yleisradiotoiminnan harjoittajien välillä jalkapallotarjontaan perustuvien myyntikampanjoiden muodossa.
In the early days of the Internet, before the establishment of the RIRs and before the take-off of the World-Wide Web, addresses were assigned rather generously.
Internetin alkuaikoina, ennen alueellisten rekisterinpitäjien luomista ja ennen WWW-teknologian läpilyöntiä, osoitteita jaettiin varsin avokätisesti.
In the early months of 2005, the IESC and the PESC began to meet regularly, and have set up a number of thematic working groups made up of equal numbers of representatives of the two bodies.
Israelin ja Palestiinan talous- ja sosiaalineuvostot ovat vuoden 2005 ensimmäisinä kuukausina aloittaneet säännölliset tapaamiset sekä perustaneet alakohtaisia työryhmiä, jotka koostuvat yhtäläisesti kyseisten kahden organisaation edustajista.
In the early months of 2012, the Commission will propose the remaining pieces of legislation focusing on the protection of investors.
Komissio aikoo tehdä jäljellä olevat lainsäädäntöehdotukset alkuvuodesta 2012 sijoittajasuojaan keskittyen.
In the early nineties a number of EU health and safety at work directives defined certain restrictions on smoking at work.
Viime vuosikymmenen alussa annettiin joukko EU:n työterveys- ja työturvallisuusdirektiivejä, joilla rajoitettiin tupakointia työpaikoilla.
In the early part of 2002, it was widely expected that the next move of the ECB would be to tighten in view of resurgent inflationary pressure and the prospect of accelerating growth.
Vuoden 2002 alussa uskottiin yleisesti EKP:n pyrkivän kiristämään linjaa kasvavien inflaatiopaineiden ja kasvun todennäköisen kiihtymisen vuoksi.
In the early part of learning curves subsidies are often needed to counteract otherwise too high risks.
Oppimiskäyrien alkupäässä tukia tarvitaan monissa tapauksissa tasoittamaan muuten liian korkeita riskejä.
In the early part of the year, the sub-group prepared a set of four detailed recommended practices covering the following areas: (1) confidentiality; (2) procedural fairness; (3) conduct of merger investigations; and (4) interagency cooperation.
Vuoden alkupuolella alaryhmä valmisteli neljä yksityiskohtaista suositeltua käytännettä seuraavilta aloilta: 1) luottamuksellisuus; 2) menettelyjen oikeudenmukaisuus; 3) yrityskeskittymätutkimusten suorittaminen ja 4) virastojen välinen yhteistyö.
In the early phase of implementation, measures to ensure a consistent approach to permitting across the EU are highly desirable.
Direktiivin täytäntöönpanon alkuvaiheessa on erittäin suotavaa, että kaikkialla EU:ssa varmistetaan johdonmukainen lähestymistapa lupien myöntämiseen.
In the early phase of the crisis (until 2009), the rise in social expenditure was driven mainly by unemployment expenditure, but also, to a lesser extent, by other functions (notably pensions and health).
Kriisin alkuvaiheissa (vuoteen 2009 asti) sosiaalimenojen kasvu johtui pääasiassa työttömyysmenojen ja vähemmässä määrin myös muiden menojen (etenkin eläke- ja terveydenhuoltomenojen) kasvusta.
In the early stages EWRS performed effectively; however, as the exercise progressed the users rapidly became overwhelmed with a huge number of messages.
Alkuvaiheessa järjestelmä toimi tehokkaasti, mutta harjoituksen edetessä käyttäjät hukkuivat nopeasti viestien paljouteen.
In the early stages of competition, access by new entrants to the incumbent’s network is an essential pre-requisite for sustainable competition, and the concept of Significant Market Power (SMP) is currently used as the trigger for application of specific obligations.
Kilpailun alkuvaiheissa uusien tulokkaiden oikeus käyttää vakiintuneiden operaattorien verkkoja on olennainen edellytys kestävän kilpailun varmistamiseksi, ja merkittävän markkina-asema (SMP) käsitettä käytetään tällä hetkellä tiettyjen velvoitteiden asettamisen lähtökohtana.
In the early stages of the crisis, these cross-border contagion effects were magnified by the lack of appropriate financial backstops.
Kriisin alkuvaiheissa finanssialan asianmukaisten turvaverkkojen puuttuminen vahvisti ongelmien leviämistä toisiin maihin.
In the early stages of the TEN-T programme (1996-2003), most of the priority projects completed by the Member States were road projects.
Etenkin ensimmäisellä kaudella (1996–2003) pääosa toteutetuista hankkeista suhteessa ensisijaisten hankkeiden kokonaismäärään oli jäsenvaltioiden toteuttamia maantiehankkeita.
In the early stages, comparison with the surrounding environment provides the best information on quality levels.
Oppilaitoksen vertaaminen lähiympäristöön antaa alkuvaiheessa parhaiten tietoa saavutetusta laatutasosta.
In the early stages, or in the case of working communities with very specific aims, the first priority is to promote mutual understanding, develop cultural relations and strengthen economic cooperation.
Alkuvaiheessa tai kun kyse on työyhteisöistä, joiden tavoitteet ovat hyvin spesifiset, etusijalla ovat keskinäisen ymmärtämyksen edistäminen, kulttuurisuhteiden luominen ja taloudellisen yhteistyön vahvistaminen.
In the early years of the agency, AD officials will be responsible for supporting the establishment of the Office and sitting on the Office's management and executive committees and taking part in working parties, where necessary.
AD-virkamiesten tehtävänä on tukea tukiviraston ensimmäisten toimintavuosien aikana sen perustamista sekä osallistua tarvittaessa tukiviraston hallintoneuvostoon, toimeenpanevaan komiteaan ja työryhmiin.
In the early years of the Communities, the objective of economic integration led to concentrating efforts on the removal of barriers to trade between Member States.
Yhteisöjen alkuvuosina taloudellisen yhdentymisen tavoite johti siihen, että keskityttiin jäsenvaltioiden välisen kaupan esteiden poistamiseen.
In the early years the focus was on increasing output, with the result that there were significant surpluses for export in the 1980s.
Alussa keskityttiin tuottamaan määrää, minkä seurauksena jo 1980-luvulla tuli vastaan jo merkittävä vientitarve.
In the early years the focus was on increasing output, with the result that there were significant surpluses for export in the 1980s.
Alussa keskityttiin tuottamaan määrää, minkä seurauksena jo 1980-luvulla tuli vastaan merkittävä vientitarve.
In the early years, an expectation of simplification may be blurred by the consequence of expansion.
Laajentumisen seurauksena sen jälkeisinä ensimmäisinä vuosina yksinkertaistamiseen kohdistuvat odotukset saattavat hämärtyä.
In the early years, interest groups were few but powerful and had close ties to particular political parties that served their interests.
Alkuvuosina eturyhmiä oli vain muutamia, mutta ne olivat vaikutusvaltaisia, ja niillä oli läheiset yhteydet tiettyihin poliittisiin puoleisiin, jotka ajoivat niiden intressejä.
In the east and southeast, the Baltic is bordered by Russia (including the Kaliningrad region), Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Meren kaakkois- ja itäpuolella ovat Puola, Liettua, Latvia, Viro ja Venäjä (Kaliningradin alue mukaan lukien).
In the East, a safe and sustainable transport system, connected to the Trans-European Transport Network (TEN-T), is the key to promoting economic growth between the neighbourhood partners and the EU.
Idässä turvallinen ja kestävä liikennejärjestelmä, joka on liitetty Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN-T), on ratkaiseva tekijä ENP-kumppaneiden ja EU:n talouskasvun edistämisessä.
In the East, an increasingly assertive Russian foreign policy has resulted in the violation of Ukrainian sovereignty, independence and territorial integrity.
Idässä Venäjän yhä määrätietoisempi ulkopolitiikka on johtanut Ukrainan itsemääräämisoikeuden, itsenäisyyden ja alueellisen koskemattomuuden loukkaamiseen.
In the East, the Communication of last May gave additional momentum to the development of the Eastern Partnership.
Viime toukokuussa annettu tiedonanto on vauhdittanut itäisen kumppanuuden kehittämistä.
In the east, the focus will be on effective implementation of association agreements and deep and comprehensive FTAs (AAs/DCFTAs) with Ukraine, Moldova and Georgia, leading to gradual market integration.
Idässä keskitytään assosiaatiosopimusten tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja pitkälle menevien ja asteittaiseen markkinaintegraatioon johtavien laaja-alaisten vapaakauppasopimusten (assosiaatiosopimukset (AA) ja pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppasopimukset (DCFTA)) tekemiseen Ukrainan, Moldovan ja Georgian kanssa.
In the east, there is a need to address the overlap between the Prague and Budapest processes15, to make them more geographically complementary.
Idässä on käsiteltävä Prahan ja Budapestin prosessien15 välistä päällekkäisyyttä, jotta ne täydentäisivät maantieteellisesti paremmin toisiaan.
In the eastern ENP countries, while democratic structures are getting stronger in some countries, wide-ranging reforms were sometimes prevented or slowed by vested political or economic interests.
Eräissä naapuruusalueen itäisissä maissa demokraattiset rakenteet ovat vahvistumassa, mutta joskus poliittinen tai taloudellinen omaneduntavoittelu on estänyt tai hidastanut laaja-alaisten uudistusten toteutusta.
In the Eastern Mediterranean Sea, in particular, the discovery of new oil and gas deposits underwater and the consequent drilling for their speedy exploitation will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards involved.
Erityisesti itäiseltä Välimereltä löydetyt uudet vedenalaiset öljy- ja kaasuvarannot ja poraukset niiden pikaiseksi hyödyntämiseksi ovat haaste EMSAn valmiuksille torjua tähän mahdollisesti liittyviä vaaroja.
In the Eastern Neighbourhood, thanks to the joint efforts of the 5+2 members, including the EU, formal talks on settling the Transnistria conflict resumed in a positive atmosphere.
Tästä on kiittäminen 5+2-jäsenten, joihin myös EU kuuluu, yhteisponnisteluja.
In the eastern Neighbourhood, the EU continued to promote confidence-building measures in Nagorno-Karabakh.
Itäisellä naapurialueella EU jatkoi luottamusta lisäävien toimien edistämistä Vuoristo-Karabahissa.
In the Eastern Neighbourhood, there has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
Rajaturvallisuutta koskeva alueellinen yhteistyö on lisääntynyt itäisellä naapurialueella Moldovan tasavallan ja Ukrainan rajalla toteutettavan EU:n rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM) ja Etelä-Kaukasian yhdennettyä rajaturvallisuutta koskevan hankkeen (SCIBM) puitteissa.
In the eastern part of Germany grain yields are back to west German levels.
Saksan itäosien viljantuotantotaso on taas sama kuin läntisissä osissa Saksaa.
In the Eastern Partnership region, the first SBA Assessment was concluded in 2012.
Itäisen kumppanuuden alueella saatiin ensimmäinen SBA-arviointi valmiiksi vuonna 2012.
In the Eastern Partnership, the Comprehensive Institution Building (CIB) initiative specifically addresses institution reforms in areas linked to the new bilateral agreements with the EU19.
itäiseen kumppanuuteen kuuluvassa instituutioiden kehittämistä koskevassa kokonaisvaltaisessa aloitteessa keskitytään instituutioiden uudistamiseen aloilla, jotka liittyvät EU:n kanssa tehtyihin uusiin kahdenvälisiin sopimuksiin19.
In the ECB's view, a medium-term policy – if based on clear objectives (price stability) and information – broadly matches the expectations of private operators, who will then make the necessary adjustments.
Selkeisiin tavoitteisiin (hintojen vakaus) ja tietoihin perustuva keskipitkän aikavälin politiikka vastaa EKP:n käsityksen mukaan yksityisten toimijoiden odotuksia niin, että nämä sopeutuvat politiikkaan.
In the ECJ’s view, this is one of the reasons why Article 18 of the Merger Regulation provides that interested third parties are entitled to be heard by the Commission.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan tämä on yksi syy siihen, miksi sulautuma-asetuksen 18 artiklassa säädetään, että kolmansilla osapuolilla on oikeus tulla kuulluksi.
In the Eckelkamp case, the Court ruled that the denial of deductions for debts and liabilities was a breach of the provisions on the free movement of capital.
Asiassa Eckelkamp tuomioistuin päätti, että velka- ja vastuuvähennysten epääminen on pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten vastainen.
In the ECO section, opinions covered matters ranging from economic policy coordination and EU economic governance with the involvement of economic and social players, to economic and social cohesion and, more generally, to the EU's responsibilities in an enlarged Europe.
ECO-jaoston lausunnoissa käsitellään talouspolitiikkojen koordinointia, unionin talouden hallintoa talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistuessa siihen, taloudellista ja yhteiskunnallista yhteen­kuuluvuutta ja yleisesti unionin vastuualueita sen laajennuttua.
In the economic and financial sphere, which is the subject of this Communication, it has been characterised by a strong expansion of trade in goods and services and, more recently, by a strong expansion in capital flows.
Talouden ja rahoituksen alalla, jotka ovat tämän tiedonannon aiheena, globalisaatiolle on ollut tyypillistä tavara- ja palvelukaupan voimakas kasvu ja viime vuosina myös pääomavirtojen voimakas kasvu.
In the economic and financial spheres, there has been an active dialogue among Ministers and Senior Officials on such topics as trade, investment and the WTO, and on issues relating to macro-economic policy and financial sector supervision.
Talous- ja rahoitusalalla on käyty ministerien ja korkeiden virkamiesten kesken aktiivista vuoropuhelua kaupan, investointien ja Maailman kauppajärjestön WTO:n kaltaisista aiheista sekä makrotalouspolitiikkaa ja rahoitusalan valvontaa koskevista kysymyksistä.
In the economic and social fields, the main activities are concentrated in the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (created in 1995); the EU-Japan Business Dialogue Round Table (created in 1995); the EU-Japan Symposium, focusing on employment and labour market policy (launched in 1991); the EU-Japan Dialogue of Consumer Organisations (launched in 1999).
Talous- ja yhteiskuntaelämän alalla toiminta keskittyy lähinnä (vuonna 1995 käynnistettyyn) EU:n ja Japanin väliseen sääntelyn uudistamista koskevaan vuoropuheluun, (vuonna 1995 aloitettuun) EU:n ja Japanin yritystoimintaa käsittelevän pyöreän pöydän keskusteluun, (vuonna 1991 käynnistettyyn) EU:n ja Japanin yhteiseen konferenssiin, jossa keskitytään työllisyys- ja työmarkkinapolitiikkaan sekä (vuonna 1999 aloitettuun) EU:n ja Japanin kuluttajajärjestöjen vuoropuheluun.
In the economic area, respect for the rule of law is essential to improve the business and investment climate.
Talouden alalla on oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen erittäin tärkeätä, jotta liike-elämän toimintamahdollisuuksia voitaisiin parantaa ja investointeja lisätä.
In the economic area, the programme supports the SME sector through a joint programme with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Talouden alalla ohjelmalla tuetaan pk-yrityksiä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa yhteisen ohjelman kautta.
In the economic domain, a combination of fast demographic and labour force expansion and slow economic growth continues to result in high unemployment and stagnating incomes.
Talouden alalla nopea väestönkasvu ja työvoiman lisääntyminen yhdistettynä hitaaseen talouskasvuun aiheuttaa jatkuvasti korkeaa työttömyyttä ja tulojen jumiutumista paikoilleen.
In the economic evaluation projections were made of the incinerator stock that could be expected in the EU in the year 2000 after all necessary upgrades and plant closures have been completed.
Taloudelliseen arvioon sisältyy ennuste EU:n todennäköisestä jätteenpolttolaitoskannasta vuonna 2000, kun kaikki tarvittavat parannustyöt ja laitosten sulkemiset on toteutettu.
In the economic field, ASEM efforts should focus on strengthening the economic partnership between the two regions, with a view to enhancing our economic and business relations, promoting sustainable and equitable development, and contributing together to the global economic dialogue.
Talouden alalla ASEMin olisi keskityttävä vahvistamaan alueiden välistä taloudellista kumppanuutta tavoitteena laajentaa niiden välisiä taloudellisia suhteita ja liikesuhteita, edistää kestävää ja oikeudenmukaista kehitystä ja osallistua yhdessä maailmanlaajuiseen taloudelliseen vuoropuheluun.