natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so doing, the new system will take into consideration the added value of these large cofinanced projects for the economic and social cohesion of the EU.
Tällä tavoin uudessa järjestelmässä otetaan huomioon näiden suurten yhteisrahoitettujen hankkeiden yhteisön taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle tuottama lisäarvo.
In so doing, the new system will take into consideration the value-added of these large part-financed projects for the economic and social cohesion of the Community.
Uudessa järjestelmässä otetaan tällä tavoin huomioon yhteisrahoitettujen suurhankkeiden lisäarvo yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen koheesion kannalta.
In so doing, the next review of the treaties can be embarked upon on the basis of a valuable foundation of opinion.
Näin perussopimuksia voidaan tarkistaa seuraavan kerran mielipiteiden laajan kirjon pohjalta.
In so doing, the parties renounce any further action under national law.
Hyväksyessään kyseisen menettelyn käynnistämisen osapuolet pidättyvät kansallisen tason oikeustoimenpiteistä.
In so doing, the proposal also takes into account the fact that some Member States have already decided to apply certain provisions of the Consumer Credit Directive to mortgage credit.
Tällä tavoin ehdotuksessa on otettu huomioon myös se, että eräät jäsenvaltiot ovat jo päättäneet soveltaa tiettyjä kulutusluottodirektiivin säännöksiä kiinnitysluottoihin.
In so doing, the proposal for a directive will provide a stable framework for the development of temporary work.
Ehdotetulla direktiivillä tarjotaan vuokratyön kehittämiselle vakaat puitteet.
In so doing, The revision also follows up on the results of the 2015 REFIT evaluation of the Directive.
Tällä tavoin tarkistuksella toteutetaan myös jatkotoimia vuonna 2015 direktiivistä tehdyn REFIT-arvioinnin tulosten perusteella.
In so doing, the risk is dispersed but spread across the economy, to players who may not be subject to prudential rules.
Kun näin tehdään, riski hajotetaan, mutta se leviää talouteen sellaisia toimijoita kohti, joita vakaussäännöt eivät koske.
In so doing, the scope of the Driver attestation is clearly and unambiguously defined.
Näin kuljettajatodistuksen soveltamisala määritellään selkeästi ja yksiselitteisesti.
In so doing, the scoreboard goes beyond mere competition issues.
Tällä tavoin tulostaulussa mennään kilpailuun liittyviä kysymyksiä pitemmälle.
In so doing, there is another risk, namely of neglecting the sizeable group of users of regional lines to destinations with no high-speed train service.
Vaarana tosin on, että paikallislentoja käyttävä huomattava asiakaskunta jää vaille palvelua sellaisilla reiteillä, joilla ei kulje suurnopeusjunia.
In so doing, these EU shipowners took the opportunity to replace seafarers from the EU with non-EU labour and consequently to lower, inter alia, their wage costs.
Nämä EU:n laivanvarustajat käyttivät hyväkseen mahdollisuutta korvata EU:n merenkulkijat EU:n ulkopuolisista maista tulevalla työvoimalla ja vähentää siten muun muassa palkka­kustannuksiaan.
In so doing, they may also inform them directly about the various ways of learning a language and demonstrate that these can be fun and useful.
Näin osallistujille voitiin suoraan tiedottaa eri kieltenopiskelutavoista ja osoittaa, että ne voivat olla sekä hauskoja että hyödyllisiä.
In so doing, they may carry out random, non-discriminatory checks to ensure that the competent authority is monitoring compliance with the requirements of this Directive.
Tässä yhteydessä he voivat satunnaisotannalla ja tasapuolisesti selvittää, valvovatko toimivaltaiset viranomaiset tämän direktiivin vaatimusten noudattamista.
In so doing, they must exclude the possibility of conflicts between regulatory powers and representation of interests, and ensure that consumers' expectations are met regarding the knowledge, ethics and character of service providers.
Tässä yhteydessä on sääntelyvaltuuksien ja edunvalvonnan väliset konfliktit suljettava pois ja varmistettava, että vastataan kuluttajien odotuksiin osaamisen, etiikan ja palveluntarjoajan ominaispiirteiden osalta.
In so doing, they must respect Community law, in particular the rules and general principles of the Treaty pertaining to the freedom to provide services and freedom of establishment.
Tätä toimivaltaa käyttäessään jäsenvaltioiden on kuitenkin noudatettava yhteisön lainsäädäntöä ja erityisesti niitä perustamissopimuksen sääntöjä ja yleisiä periaatteita, jotka koskevat palvelujen tarjoamisen vapautta ja sijoittautumisvapautta.
In so doing, they provide a valuable adjunct and complement to the structures for representative political democracy.
Näin ne rikastuttavat ja täydentävät edustuksellisen poliittisen demokratian rakenteita.
In so doing, they shall act in accordance with Articles 8b and 9c of this Directive, and Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Tällöin niiden on toimittava tämän direktiivin 8 b ja 9 c artiklan sekä päätöksen 2002/676/EY (radiotaajuuspäätös) mukaisesti.
In so doing, they shall act in accordance with Article 8a 4 and with the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) ð by inter alia ï :.
Tällöin niiden on toimittava 8a 4 artiklan sekä päätöksen N:o 676/2002/EY (radiotaajuuspäätös) mukaisesti  muun muassa  :.
In so doing, they shall act in accordance with their obligations under the Treaty and, where applicable, corresponding international agreements, and may take public policy considerations into account as set out below.
Niiden on tällöin noudatettava perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan ja, tarpeen mukaan, vastaavia kansainvälisiä sopimuksia, ja ne voivat ottaa huomioon yhteiskunnallisesti merkityksellisiä näkökohtia jäljempänä esitetyllä tavalla.
In so doing, they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vehicle, system, component or separate technical unit with the provisions of this Regulation.
Näin tehdessään niiden on kuitenkin noudatettava vaadittua tarkkuutta ja suojelun tasoa, jota ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön vaatimustenmukaisuudelta edellytetään tämän asetuksen mukaisesti.
In so doing, they shall have regard to the need:
Näin tehdessään niiden on otettava huomioon, että on tarpeen:
In so doing, they will of course be able to take as a basis the exemption criteria established by Article 6(1) and (2) of the draft Directive (products for which indication of the unit price would be meaningless, products for which such indication would not provide the consumer with adequate information or would be liable to create confusion, etc.).
Komissio ja neuvosto voivat tietenkin ottaa tässä perustaksi 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa määritetyt poikkeusperusteet (tuotteet, joiden yksikköhinnan ilmoittaminen olisi merkityksetöntä, ei antaisi kuluttajalle oikeaa tietoa tai saattaisi aiheuttaa sekaannusta jne.).
In so doing, they will of course be able to take as a basis the exemption criteria established by Article 6(1) and (2) of the draft Directive (products for which indication of the unit price would be meaningless, products for which such indication would not provide the consumer with adequate information or would be liable to create confusion, etc.).
Komissio ja neuvosto voivat tietenkin ottaa tässä perustaksi 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa määritetyt poikkeusperusteet (tuotteet, joiden yksikköhinnan ilmoittaminen on merkityksetöntä, antaa kuluttajalle epäoleellista tietoa, aiheuttaa sekaannusta jne.).
In so doing, this action plan puts forward a coherent political vision to promote human resources in the Union in accordance with the Lisbon goals, primarily create opportunities for citizens to move around the Union for educational or professional purposes, and make it easier for them to take advantage of the benefits of European integration, including the European Single Market.
Toimintasuunnitelma vie siis eteenpäin johdonmukaista poliittista näkemystä, sillä se edistää henkilöresurssien kehittämistä Lissabonissa sovittujen tavoitteiden mukaisesti luomalla kansalaisille mahdollisuuksia liikkua unionin alueella koulutuksen tai työn vuoksi ja hyödyntää helpommin Euroopan yhdentymisen - myös Euroopan yhtenäismarkkinoiden - synnyttämiä etuja.
In so doing, this demonstrates the wider opportunities that are available and reduces the resistance of young persons and parents to a career in the industry.
Näin tuodaan esiin tarjolla olevien mahdollisuuksien laaja kirjo ja saadaan nuoret ja heidän vanhempansa suhtautumaan entistä myötämielisemmin työskentelyyn merenkulkualalla.
In so doing, this will also reduce many of the most significant deterrents to the creation of new enterprises.
Samalla poistuvat useat merkittävimmät uusien yritysten perustamista haittaavat esteet.
In so doing, use should be made of the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work and the past experience of countries which have already undertaken research using the solutions recommended in this manual.
Työssä tulisi hyödyntää Kansainvälisen työjärjestön ILO:n opasta Manual on the Measurement of Volunteer Work ja niiden maiden kokemuksia, jotka ovat jo tehneet tutkimusta oppaassa suositeltujen ratkaisujen pohjalta.
In so doing, use should be made of the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work and the past experience of countries which have already undertaken research using this manual;
Työssä tulisi hyödyntää Kansainvälisen työjärjestön ILO:n opasta Manual on the Measurement of Volunteer Work ja niiden maiden kokemuksia, jotka ovat jo tehneet tutkimusta oppaan pohjalta.
In so doing, we must continue to observe the tenets of previous presidencies, while at the same time showing a readiness for innovation.
Tämä merkitsee, että komitea puolustaa institutionaalista asemaansa unionin lainsäädäntä- ja toimeenpanovaltaisiin toimielimiin nähden.
In so doing, we must ensure that the policy of regionalising the Commission external representation network does not reduce aid management capacity.
Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää valvoa, että komission ulkomaanedustusverkoston alueellistamispolitiikka ei heikennä sen kykyä hallinnoida apua.
In so far as a creditor of the company to which the obligation has been transferred in accordance with the draft terms of division has not obtained satisfaction, the recipient companies shall be jointly and severally liable for that obligation.
Jos sen yhtiön velkoja, jolle velvoite on siirretty jakautumissuunnitelman mukaisesti, ei ole saanut saatavalleen suoritusta, vastaanottavat yhtiöt vastaavat siitä yhteisvastuullisesti.
In so far as a flexible interpretation can more readily take account of what is practicable, the Commission has opted for a technical adjustment to Community legislation.
Jos joustava tulkinta on  toteutettavissa käytännössä ja se on muita sopivampi otettavaksi huomioon, on katsottu parhaimmaksi tehdä tekninen muutos yhteisön lainsäädäntöön.
In so far as a market exists for the provision of train services, purchasers of a service may wish to have the freedom to use different railway undertakings to satisfy their business needs.
Siltä osin kuin rautatiepalvelujen tarjonnalle on olemassa markkinat, palvelun ostajat voivat haluta käyttää vapaasti eri rautatieyrityksiä liiketoimintansa asettamien tarpeiden tyydyttämiseen.
In so far as ad-hoc aid to services is concerned the trend in aid used for the restructuring of certain companies in the air transport sector also followed historical cycle similar to that followed in manufacturing.
Palvelualojen tuen osalta havaitaan, että tiettyjen lentoliikenteen alan yritysten rakenneuudistukseen käytetyn tuen kehityssuunta on samanlainen kuin tehdasteollisuudessa.
In so far as air carriers are to be associated with the negotiations referred to in Article 1, Member States shall treat equally all Community carriers with an establishment on their respective territories to which the Treaty applies.
Siinä määrin kuin lentoliikenteen harjoittajat voivat osallistua 1 artiklassa tarkoitettuihin neuvotteluihin, jäsenvaltioiden on kohdeltava tasavertaisesti kaikkia niiden perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluville alueille sijoittautuneita yhteisön lentoliikenteen harjoittajia.
In so far as an investment for enabling or enhancing permanent bi-directional capacity is not required by the market and where that investment incurs costs in more than one Member State or in one Member State for the benefit of another Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken.
Siltä osin kuin markkinat eivät edellytä investointia pysyvän kaksisuuntaisen kapasiteetin toteuttamiseksi tai parantamiseksi  ja jos tällaisesta investoinnista aiheutuu kustannuksia useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa tai yhdessä jäsenvaltiossa toisen jäsenvaltion hyödyksi, kyseisten jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten on yhdessä päätettävä kustannusten kohdentamisesta ennen mahdollisen investointipäätöksen tekemistä.
In so far as Asetra is not an undertaking carrying on economic activities, measures supporting it cannot be classed as state aid.
Koska ASETRA ei ole liiketoimintaa harjoittava yritys, sen hyväksi toteutettuja tukitoimenpiteitä ei voida rinnastaa valtiontukeen.
in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders.
taseessa olevat kansallisessa lainsäädännössä sallitut varaukset voitonjakoa varten, jos niitä voidaan käyttää kattamaan mahdollisia tappioita ja niitä ei ole varattu lisäetujen antamiseen vakuutuksenottajille;
in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders;
Taseessa olevat kansallisessa lainsäädännössä sallitut varaukset voitonjakoa varten, jos niitä voidaan käyttää kattamaan mahdollisia tappioita ja niitä ei ole varattu lisäetujen antamiseen vakuutuksenottajille;
in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy-holders;
Taseessa olevat kansallisessa lainsäädännössä sallitut varaukset voitonjakoa varten, jos niitä voidaan käyttää kattamaan mahdollisia tappioita ja niitä ei ole varattu lisäetujen antamiseen vakuutuksenottajille;
In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
Lakisääteisessä tilinpäätöksessä ylijäämävaroina olevia toteutuneita voittoja, jotka sallitaan kansallisessa lainsäädännössä, ei pidetä vakuutus- ja jälleenvakuutusvelkoina, jos niitä voidaan käyttää kattamaan mahdollisia tappioita ja niitä ei ole varattu lisäetujen antamiseen vakuutuksenottajille ja edunsaajille.
In so far as both counterfeiting and piracy give rise in most instances to a chain of successive operations, it is important to know whether all the links in that chain, from the manufacturer through the middleman to the reseller, are caught by the applicable legislation.
Koska väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen johtaa useimmiten kokonaiseen operaatioketjuun, on tärkeää tietää, ulottuvatko säädökset ketjun kaikkiin lenkkeihin eli valmistajista välikäsien kautta jälleenmyyjiin.
In so far as certain Member States make provision in their national legislation for minors to act to a greater or lesser extent in these circumstances, they may also decide, using the possibility created by Article 3(2), to extend the application of the provisions of this Directive to minors who fulfil the conditions laid down in their national law.
Koska eräät jäsenvaltiot ovat säätäneet kansallisessa lainsäädännössään, että myös alaikäiset voivat osallistua yhteistyöhön viranomaisten kanssa eri tavoin, jäsenvaltioille annetaan 3 artiklan 2 kohdassa mahdollisuus laajentaa tämän direktiivin säännösten soveltamisala koskemaan myös alaikäisiä lapsia, jotka täyttävät niiden kansallisessa lainsäädännössä asetetut edellytykset.
In so far as compatible with the Treaty and the Statute of the ECB, the new tasks and related powers could be implemented by the ECB or with the support of an “enlarged and empowered” Banking Supervision Committee (including for instance the Chairs of the Committees of Supervisors).
Sikäli kuin se olisi perustamissopimuksen ja EKP:n perussäännön mukaista, uudet tehtävät ja niihin liittyvä toimivalta kuuluisivat yksinomaan EKP:lle tai voitaisiin toteuttaa ”laajennetun ja toimivaltuuksin varustetun” pankkivalvontakomitean tuella (mukaan lukien esimerkiksi valvontaviranomaisten komiteoiden puheenjohtajat).
In so far as concerns re-usability, recyclability and recoverability, the Member States shall ensure that, the manufacturer uses the model of the information document set out in Annex II to this Directive, when submitting an application for EC type-approval, pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC.
Uudelleenkäytettävyyden, kierrätettävyyden ja hyödynnettävyyden osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että EY-tyyppihyväksyntää koskevaa hakemusta jätettäessäään valmistaja käyttää tämän direktiivin liitteen II mukaista ilmoituslomakkeen mallia direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 1 kohdan nojalla.
In so far as concerns the future development of EU-Russia relations, the message of Robert Schuman's declaration is at least as relevant and necessary today as it has been for the EU Member States for close on three-quarters of a century.
EU:n ja Venäjän välisiä suhteita kehitettäessä Robert Schumanin julistuksen sanoma on vähintään yhtä ajankohtainen ja tarpeellinen nyt kuin mitä se on ollut kohta kolmen neljännesvuosisadan ajan EU:n jäsenmaiden kesken.
In so far as data on sectoral membership of the national unions provide sufficient information on their relative strength, it can be concluded that ETF covers the sector's most important labour representatives.
Mikäli kansallisten ammattijärjestöjen alakohtaista jäsenyyttä koskevat tiedot antavat riittävästi tietoa niiden suhteellisesta vaikutusvallasta, voidaan todeta, että ETF kattaa merkittävimmät ammattijärjestöt kyseisellä alalla.
In so far as existing data collection systems for the statistics on credit institutions, pension funds and environment have to be slightly extended or adapted, small additional costs are possible.
Luottolaitoksia, eläkerahastoja ja ympäristömuuttujia koskevien tietojen keruussa nykyisin käytettäviin järjestelmiin saattaa olla tarpeen tehdä pieniä mukautuksia, mistä saattaa aiheutua pieniä lisäkustannuksia.
In so far as existing EU instruments are concerned17, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Euroopan komission toimeksiannosta tehdyn raportin "Analyysi ja arvio vaihtoehtoisista, tavanomaisten tuomioistuinmenettelyn ulkopuolisista kuluttajan oikeussuojakeinoista" mukaan olemassa olevissa EU:n välineissä edellytettyjä17, välitys/sovittelumenettelyissä toimivien kolmansien osapuolten riippumattomuuden ja puolueettomuuden periaatteita ei noudateta edes Euroopan kuluttajakeskusten verkon tietokannassa.
In so far as existing EU instruments are concerned19, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Euroopan komission toimeksiannosta tehdyn raportin "Analyysi ja arvio vaihtoehtoisista, tavanomaisten tuomioistuinmenettelyn ulkopuolisista kuluttajan oikeussuojakeinoista" mukaan olemassa olevissa EU:n välineissä edellytettyjä19, välitys/sovittelumenettelyissä toimivien kolmansien osapuolten riippumattomuuden ja puolueettomuuden periaatteita ei noudateta edes Euroopan kuluttajakeskusten verkon tietokannassa.
In so far as existing EU instruments are concerned20, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Euroopan komission toimeksiannosta tehdyn raportin "Analyysi ja arvio vaihtoehtoisista, tavanomaisten tuomioistuinmenettelyn ulkopuolisista kuluttajan oikeussuojakeinoista" mukaan olemassa olevissa EU:n välineissä edellytettyjä20 välitys/sovittelumenettelyissä toimivien kolmansien osapuolten riippumattomuuden ja puolueettomuuden periaatteita ei noudateta edes Euroopan kuluttajakeskusten verkon tietokannassa.
In so far as existing EU instruments are concerned21, the report "An analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the European Commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the EEC-Net database.
Euroopan komission toimeksiannosta tehdyn raportin "Analyysi ja arvio vaihtoehtoisista, tavanomaisten tuomioistuinmenettelyn ulkopuolisista kuluttajan oikeussuojakeinoista" mukaan olemassa olevissa EU:n välineissä edellytettyjä21 välitys/sovittelumenettelyissä toimivien kolmansien osapuolten riippumattomuuden ja puolueettomuuden periaatteita ei noudateta edes Euroopan kuluttajakeskusten verkon tietokannassa.
In so far as governmental contributors have given their views on Option I, the large majority are opposed to it.
Suurin osa vaihtoehtoon I kantaa ottaneista hallituksista on sitä vastaan.
In so far as implementation of this Directive does not involve, in the Member States, any change in the current legislative principles governing the structure of professions as regards training and conditions for access by natural persons, the Council acts by a qualified majority in accordance with Article 47(2) of the EC Treaty.
Siltä osin kuin tämän direktiiviehdotuksen täytäntöönpano ei muuta jäsenvaltioissa niitä ammatin harjoittamisesta lailla säädettyjä periaatteita, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden koulutusta ja ammattiin pääsyn edellytyksiä, neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this regulation and perform its tasks, and without prejudice to the competences of the Member States and the institutions of the Union, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Siltä osin kuin on tarpeen tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja tehtäviensä suorittamiseksi BEREC voi tehdä yhteistyötä toimivaltaisten unionin elinten, laitosten, virastojen ja neuvoa-antavien ryhmien kanssa, kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja/tai kansainvälisten järjestöjen kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden ja unionin instituutioiden toimivaltaa.