natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From [1.5.2004] until [1.5.2009], the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by:
Ajalla [1.5.2004]–[1.5.2009] korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
From a background monitoring of ambient air concentrations and deposition rates of arsenic, cadmium and nickel at about 40 sites with a lower sampling frequency, i.e. 20 samples per year, there would result costs of about €80 000 per year.
Mikäli suoritetaan arseenin, kadmiumin ja nikkelin ilmassa olevien pitoisuuksien ja laskeumamäärien taustaseurantaa noin 40 paikalla käyttäen alhaisempaa näytetiheyttä, eli noin 20 näytettä vuodessa, kustannukset olisivat noin 80 000 euroa vuodessa.
From a bank's perspective, such transactions unlock capital resources, increasing the ability of banks to expand their lending and finance economic growth.
Pankin kannalta tällaiset transaktiot vapauttavat pääomaresursseja ja parantavat pankkien valmiutta lisätä lainanantoaan ja rahoittaa talouskasvua.
From a biodiversity viewpoint forest waste and tree stumps can also be used because the trunk, branches, leaves and needles are never harvested and remain in the forest anyway.
Luonnon monimuotoisuuden kannalta metsätähde ja kannot voidaan myös käyttää, koska metsiin jää kuitenkin runkopuuta, oksapuuta, lehtiä ja neulasia, joita ei koskaan oteta talteen.
From a biological point of view, the sustainability of a high number of stocks will be threatened if the current levels of exploitation are maintained and, at present, this risk is highest for demersal round fish stocks which are of high commercial value.
Biologiselta kannalta monien kantojen kestävyys on uhattuna, jos nykyiset hyödyntämistasot säilytetään, ja tällä hetkellä suurimmassa vaarassa ovat pohjakalalajeista turskakalat, joiden kaupallinen arvo on korkea.
From a biological point of view, the sustainability of a high number of stocks will be threatened if the current levels of exploitation are maintained and, at present, this risk is highest for demersal round fish stocks.
Biologiselta kannalta monien kantojen kestävyys on uhattuna, jos nykyiset hyödyntämistasot säilytetään, ja tällä hetkellä suurimmassa vaarassa ovat pohjakalalajeista turskakalat.
From a broad policy perspective, the option to prioritize must be commensurate with the importance of the problem to tackle and its acuteness, the need to address it in earnest and without delay, and the ambition and commitment of the participants to devote sufficient resources and collective attention to ensure a successful outcome.
Laajasta poliittisesta näkökulmasta katsottuna etusijalle asetettavan vaihtoehdon on oltava oikeassa suhteessa ratkaistavan ongelman tärkeyteen ja sen kiireellisyyteen, tarpeeseen todella ratkaista ongelma ensi tilassa sekä osallistujien pyrkimyksiin ja sitoumukseen antaa riittävästi voimavaroja ja yhteistä huomiota onnistuneen tuloksen varmistamiseksi.
From a broader perspective, some countries, such as Egypt, were returning to the Euromed bodies, which was a good political sign, whilst the new project set up by the French President cast new light on Euro-Mediterranean issues.
Laaja-alaisemmasta näkökulmasta katsoen eräät maat, kuten Egypti, ovat palaamassa Euromed-rakenteisiin, mikä on hyvä poliittinen merkki, ja Ranskan presidentin uusi hanke luo uutta valoa Euro–Välimeri-kysymyksiin.
From a broader policy perspective, however, this is not acceptable as the poor performance by a dominant railway company results in additional burdens on society.
Laajemmasta poliittisesta perspektiivistä tarkasteltuna tällainen tilanne ei kuitenkaan ole hyväksyttävä, koska määräävässä markkina-asemassa olevan rautatieyrityksen epätyydyttävästä toiminnasta aiheutuu yhteiskunnalle lisätaakkaa.
From a broader structural perspective, the Commission notes that the past two decades have seen the consolidation of large firms into even larger firms.
Laajemmasta rakenteellisesta näkökulmasta katsottuna komissio toteaa, että tilintarkastuksia suorittavia suuryrityksiä on kahden viime vuosikymmenen aikana yhdistynyt vieläkin suuremmiksi yrityksiksi.
From a budgetary point of view, the total budgetary impact (e.g. taking into account the reductions of fuel tourism) will be respectively -€ 38,3 billion (C1), -€ 46,8 billion (C2) and +€ 40,3 billion (C2+).
Talousarvion kannalta katsottuna eri vaihtoehdoilla on seuraavat kokonaisvaikutukset (joissa otetaan huomioon muun muassa polttoaineturismin väheneminen): -38,3 miljardia euroa (C1), ‑46,8 miljardia euroa (C2) ja +40,3 miljardia euroa (C2+).
From a budgetary viewpoint, the two Commission options represent additional costs of between EUR 47 million for raising aid by EUR 6/T and EUR 220 million for raising aid by EUR 27.5/T.
Lisäkustannus on 220 miljoonaa euroa, jos lisätuen määrä on 27,5 euroa /tonni.
From a business point of view, administrations and other entities exchange official information that may involve access to base registries.
Toiminnalliselta kannalta hallinnot ja muut yksiköt vaihtavat virallisia tietoja, mihin saattaa sisältyä perusrekisterien käyttöä.
From a business viewpoint, the proposed measures are intended to:
Yritysten kannalta ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään:
From a citizen's perspective, access to channels and choice of audiovisual services has increased significantly.
Kansalaisten kannalta kanavien ja audiovisuaalisten palvelujen tarjonta on lisääntynyt huomattavasti.
From a climate perspective, the recent Communication on climate change has highlighted the importance of broad participation as an essential element of a mid- and long-term strategy.
Komission äskettäin ilmastonmuutoksesta antama tiedonanto toi esiin, että ilmastonäkökulmasta laaja osallistuminen on keski- ja pitkän aikavälin strategian keskeinen osa.
From a commercial perspective eGovernment is already a sizeable market.
Kaupallisesta näkökulmasta tarkastellen sähköinen hallinto muodostaa jo nyt melko laajat markkinat.
From a commercial point of view, it was underlined that MBM constitutes as excellent organic matrix for the production of organic and organic-mineral fertilisers.
Kaupalliselta kannalta on korostettu, että lihaluujauho on erinomainen orgaaninen kasvualusta eloperäisten lannoitteiden ja eloperäisten kivennäislannoitteiden tuotannolle.
From a Community point of view the main parameters for further political reflection and debate are:
Poliittisessa pohdinnassa ja keskustelussa huomioon otettavat tärkeimmät parametrit ovat yhteisön näkökulmasta seuraavat:
From a Community point of view, an acceptable compromise needs to be found, in order to introduce network cost savings in the satellite sector by relaxing operating requirements, while fully addressing the concerns of important military radar systems in this band, by for instance introducing limits on the transmission power of smaller FSS earth stations.
Yhteisön näkökulmasta on tärkeää, että asiaan löydetään hyväksyttävä kompromissi, jotta satelliittialan verkkokustannuksia voitaisiin alentaa lieventämällä toiminnallisia vaatimuksia samalla, kun otetaan asianmukaisesti huomioon taajuusalueella toimivien tärkeiden sotilastutkajärjestelmien tarpeet asettamalla esimerkiksi rajoituksia pienten FSS-maa-asemien lähetysteholle.
From a Community point of view, the security component of the present initiative does not include military matters.
Yhteisön näkökulmasta tämän hankkeen turvallisuusnäkökohdat eivät kata sotilaallisia kysymyksiä.
From a Community point of view, where possible spectrum regulation ought to be technology-neutral and support the needs of all existing and innovative systems.
Yhteisön näkökulmasta taajuuksien sääntelyn pitäisi aina, kun se on mahdollista, olla teknologisesti puolueetonta ja tukea kaikkien olemassa olevien ja innovatiivisten järjestelmien tarpeita.
From a Community policy point of view, the five key issues at WRC-2000 are:
Yhteisön politiikan näkökulmasta WRC-2000:n viisi tärkeintä aihetta ovat:
From a comparative perspective, there are two different kinds of techniques providing access to information.6
Vertailua tehtäessä voidaan havaita kaksi perusjärjestelmää, joiden mukaisesti tietoja annetaan.6
From a competition analysis perspective, cooperation agreements or mergers between banks and insurers tend to pose little competitive concern because the companies involved will typically not have been present in each other's markets before.
Kilpailua koskevan arvioinnin kannalta pankkien ja vakuutusyhtiöiden väliset yhteistyösopimukset tai fuusiot aiheuttavat yleensä vähän kilpailuongelmia, sillä kyseessä olevat yritykset eivät tavallisesti ole aikaisemmin toimineet toistensa markkinoilla.
From a competition perspective, a distinction between payments made within and between Member States creates an unlevel playing field for payment services providers located in different Member States.
Tällainen ero luo epätasapuoliset kilpailuedellytykset eri jäsenvaltioissa sijaitseville maksupalveluntarjoajille.
From a competition perspective, the last two issues, based on November and May data respectively, revealed a rather satisfactory trend towards price convergence within the euro area.
Kilpailupoliittisesta näkökulmasta tarkasteltuna kahdesta viimeisestä raportista, joista toinen perustuu marraskuun tietoihin ja toinen toukokuun tietoihin, ilmenee melko tyydyttävä suuntaus kohti hintojen lähentymistä euroalueella.
From a competition point of view, therefore, alliances should be seen in a positive light.
Siksi liittoutumia on pidettävä kilpailupoliittisesta näkökulmasta myönteisinä.
From a competitiveness perspective it is vital that knowledge flows from universities into business and society.
Kilpailukyvyn parantamiseksi on tärkeää, että osaaminen siirtyy yliopistoista yrityselämään ja yhteiskuntaan.
From a conceptual point of view, the transition to a market economy is shifting the boundaries between the state and the private sector, making it somewhat  difficult to interpret and compare government accounts in the CEECs.
Markkinatalouteen siirtyminen muuttaa julkisen ja yksityisen sektorin rajoja, ja tämän vuoksi on melko vaikeaa tulkita ja verrata Keski- ja Itä-Euroopan maiden julkisen talouden rahoitusasemia.
From a consumer perspective, analogue wide-screen television sets could be upgraded to digital by adding an outboard digital decoder box in due course.
Kuluttajien näkökulmasta analogiset laajakuvatelevisiovastaanottimet voitaisiin muuttaa ajan myötä digitaalisiksi varustamalla ne ulkoisella digitaalisella dekooderilla.
From a consumer perspective, limited information provided do not allow to make an informed and responsible choice.
Kuluttajalle tietojen puute tarkoittaa, ettei hän voi tehdä valistunutta ja vastuullista valintaa.
From a consumer point of view, the same device, whether it be a TV, a fixed or mobile telephone or a PC, is today capable of delivering a range of different services, including moving images, telephony and Internet access.
Kuluttajan kannalta sama laite, olipa se sitten TV, kiinteän verkon puhelin, matkapuhelin tai PC, voi nykyään tarjota eri palveluja, mukaan lukien liikkuva kuva, puhelinpalvelut ja Internet-yhteydet.
From a consumer viewpoint, the Committee believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
Näin ollen komitean mielestä alkuperämaaperiaatteen soveltaminen rajatylittäviin palveluihin on kuluttajan kannalta liian aikaista.
From a consumer’s perspective, the electricity and gas markets are still not performing as they should, as is illustrated by the document on energy consumer trends presented together with this State of the Energy Union.19
Kuluttajan näkökannalta sähkö- ja kaasumarkkinat eivät edelleenkään toimi niin kuin niiden pitäisi, kuten käy ilmi yhdessä tämän energiaunionin tilaa koskevan katsauksen kanssa esitettävästä energiankulutuksen kehityssuuntauksia käsittelevästä asiakirjasta19.
From a cost-benefit point of view it does not make sense to apply the full set of requirements for new vehicles also to existing vehicles.
Kustannustehokkuuden kannalta ei ole järkevää soveltaa uusia ajoneuvoja koskevia vaatimuksia sellaisinaan myös nykyisiin ajoneuvoihin.
from a country to which the OECD Decision applies; and/or
maasta, johon sovelletaan OECD:n päätöstä, ja/tai
From a cultural and social point of view, they encourage collaborative decision-making and local governance that is more sensitive to the specific needs of the areas concerned and preserve and support local traditions, while at the same time linking the product to a geographical area shared by producers and consumers.
Kulttuurin ja yhteiskunnan kannalta ne kannustavat yhteistyöhön perustuvaa päätöksentekoa ja alueiden erityistarpeet huomioon ottavaa paikallishallintoa sekä säilyttävät ja tukevat paikallisia perinteitä sitoen samalla tuotteet tiettyyn, tuottajille ja kuluttajille yhteiseen maantieteelliseen alueeseen.
From a cultural point of view, the Czech Republic is undoubtedly one of the liveliest and most interesting countries in eastern Europe.
Kult­tuurin osalta Tšekin tasavalta on epäilemättä yksi Itä-Euroopan virkeimmistä ja kiinnostavim­mista maista.
From a data protection perspective, new obliged entities are designated, and they will have to process personal data (i.e. by performing customer due diligence).
Tietosuojan kannalta on otettava huomioon, että ehdotuksessa määritetään uusia ilmoitusvelvollisia, joiden on käsiteltävä henkilötietoja (muun muassa asiakkaan tuntemisvelvollisuuden noudattamista varten).
From a debt sustainability perspective, the medium-term fiscal risk is high, owing to the projected increase in the stock of debt.
Julkisen talouden keskipitkän aikavälin riskit ovat velanhoitokyvyn kannalta suuret, koska velkakannan ennustetaan kasvavan.
From a deficit of 0.8 percent of GDP in 2007 – the best result for thirty years – the government deficits in the EU are forecast to average 6 percent of GDP in 2009 and around 7 percent in 2010.
Julkisen talouden alijäämä oli EU:ssa 0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2007, mikä on paras tulos kolmeenkymmeneen vuoteen, mutta alijäämää ennakoidaan olevan keskimäärin 6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009 ja noin 7 prosenttia vuonna 2010.
From a democratic point of view this can constitute a risk for developing countries.
Demokratian näkökulmasta tämä voi olla riski kehitysmaille.
From a democratic standpoint, there can be little doubt that this function should most properly be exercised by elected representatives of the people rather than appointed bodies.
Demokratian kannalta ei ole epäilystäkään siitä, että kansan valitsemien edustajien tulisi suorittaa tätä tehtävää mieluummin kuin nimitettyjen toimielinten.
From a democratic standpoint, there can be little doubt that this function should most properly be exercised by elected representatives of the people rather than appointed officials.
Demokratian kannalta ei ole epäilystäkään siitä, että kansan valitsemien edustajien tulisi suorittaa tätä tehtävää mieluummin kuin nimitettyjen virkamiesten.
From a demographic point of view, Dutch society has changed considerably during the past decades.
Väestötieteellisesti Alankomaiden yhteiskunta on muuttunut huomattavasti viime vuosikymmenien aikana.
From a disability perspective, the relevant part of this package consists of a proposal for a directive in the field of employment and occupation prohibiting discrimination on all grounds of discrimination listed in Article 13 and an action programme consisting of a wide array of complementary measures in this respect.
Vammaisten kannalta tämän kokonaisuuden merkittävin osa on yhtäläistä kohtelua työssä ja ammatissa koskeva direktiiviehdotus, jossa kielletään 13 artiklassa lueteltujen syiden perusteella tapahtuva syrjintä, ja toimintaohjelma, johon sisältyy useita aiheeseen liittyviä täydentäviä toimenpiteitä.
From a distance, it appears that the main problems have to do with stakeholder consultation.
Saatujen kokemusten perusteella näyttää siltä, että suurimmat ongelmat liittyvät osapuolien kuulemiseen.
From a EU perspective, good governance also involves the need to continue improving policy coherence in all relevant areas, such as for example, environment, trade or agriculture.
EU:n näkökulmasta tarkasteltuna hyvään johtamiseen liittyy myös tarve jatkaa politiikan johdonmukaistamista ympäristön, kaupan ja maatalouden kaltaisilla merkityksellisillä aloilla.
From a European perspective, competition to cut wages and moves to curb social benefits are unacceptable since they involve inroads into prosperity.
Euroopan näkökulmasta palkanlasku­kilpailu ja sosiaalipalvelujen purkaminen on torjuttava, koska ne laskevat hyvinvointia.
From a European perspective, competition to cut wages and moves to curb social benefits are unacceptable since they involve inroads into prosperity.
Euroopan näkökulmasta palkkojen lasku­kilpailu ja sosiaalietuuksien purkaminen on torjuttava, koska ne laskevat hyvinvointia.
From a European point of view, it is also important to ensure that increasing numbers of migrant workers who have earned entitlements to pensions in different Member States can rely on receiving the benefits they were promised and will not have to claim social assistance in their country of residence.
Euroopan näkökulmasta on tärkeää taata myös, että eläkeoikeuksia eri jäsenvaltioissa saaneiden siirtotyöntekijöiden kasvavat joukot voivat luottaa ansaitsemiensa eläkeoikeuksien toteutumiseen ja siihen, ettei heidän tarvitse elää sosiaaliavustuksen varassa asuinmaassaan.
From a European policy perspective, sectors such as healthcare, mobility, environment and energy management are prime candidates to benefit from novel ‘smart’ – internet-empowered – infrastructures, which will facilitate the rapid take-up and adoption of services by millions of users and consumers.
Yleiseurooppalaisesta näkökulmasta katsottuna esimerkiksi terveydenhuolto, liikenne, ympäristö ja energiahuolto ovat kärkiehdokkaita hyötymään uusista älykkäistä – internet-avusteisista – infrastruktuureista, jotka helpottavat palvelujen nopeaa käyttöönottoa ja omaksumista miljoonien käyttäjien ja kuluttajien keskuudessa.
From a European Union (EU) perspective, the existing gaps in international tax rules and standards hinder the smooth functioning of the Internal Market which encompasses 28 different tax regimes.
Euroopan unionin (EU) näkökulmasta kansainvälisissä verosäännöksissä ja ‑normeissa olevat aukot haittaavat 28 eri verojärjestelmää käsittävien sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
From a European viewpoint, competition to reduce wages is not a viable strategy since it is detrimental to neighbouring European countries.
Eurooppalaisesta näkökulmasta palkkojen alentamiskilpailu ei ole kestävä strategia, sillä se tapahtuu naapurimaiden kustannuksella.
From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments - need particular attention.
"EU:n näkökulmasta katsottuna rajatylittävät aloitteet – joilla joskus on kansallisten hallitusten tuki, mutta useimmiten ei – tarvitsevat erityistä huomiota.
From a European, rather than a national perspective, this would shift investment to where renewables can be produced most efficiently in the EU, and could cut between € 2 to € 8 billion from the price tag for meeting the target.
Kun asiaa tarkastellaan eurooppalaisesta eikä vain kansallisesta näkökulmasta, tämä ohjaa investoinnit sinne, missä uusiutuvia energialähteitä voidaan tuottaa EU:ssa tehokkaimmin, ja alentaa tavoitteen toteuttamisen kustannuksia 2–8 miljardia euroa.
from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
Juoman aistinvaraisten ominaisuuksien on oltava peräisin käytetyistä raaka-aineista.
From a financial perspective, the long loan maturities and capital grace periods offered by the Bank are particularly appropriate for major infrastructure given the long economic lives of the assets being financed and the typical evolution of cash flows over the project life (...).
Kun otetaan huomioon rahoitettavien kohde-etuuksien pitkä elinkaari ja hankkeen aikaisten kassavirtojen tavanomainen kehitys, EIP:n tarjoamat pitkät laina-ajat ja lyhennyksettömät kaudet soveltuvat rahoituksellisesti erityisen hyvin suuriin infrastruktuurihankkeisiin – –."
From a financial perspective, the long loan maturities and capital grace periods offered by the Bank are particularly appropriate for major infrastructure given the long economic lives of the assets being financed and the typical evolution of cash flows over the project life.
Kun otetaan huomioon rahoitettavien kohde-etuuksien pitkä elinkaari ja hankkeen aikaisten kassavirtojen tavanomainen kehitys, EIP:n tarjoamat pitkät laina-ajat ja lyhennyksettömät kaudet soveltuvat rahoituksellisesti erityisen hyvin suuriin infrastruktuurihankkeisiin.
From a financial perspective, the more efficient use of the transport system should reduce the need for government expenditure on infrastructure, healthcare, and the environment (although direct financial benefits should ideally be recycled via lower taxes).
Rahoitukselliselta kannalta liikennejärjestelmän tehokkaampi käyttö vähentänee infrastruktuuriin, terveydenhoitoon ja ympäristön suojeluun käytettävien julkisten varojen tarvetta (joskin suora taloudellinen hyöty olisi mieluiten kohdistettava verojen alentamiseen).
From a financial point of view, the programme will be implemented by awarding contracts mainly in the domains of statistics and IT services, and by grants (mainly to national statistical authorities).
Rahoituksen osalta ohjelma pannaan täytäntöön tekemällä sopimuksia erityisesti tilastojen ja tietotekniikkapalvelujen aloilla sekä myöntämällä avustuksia (pääasiassa kansallisille tilastoviranomaisille).
From a financial view point, the main learnt aspects from the initial set up of KICs are the following:
Ensimmäisistä osaamis- ja innovaatioyhteisöistä on saatu seuraavat rahoitukseen liittyvät kokemukset:
From a financing point of view, the European Social Fund supports many projects concerned with the quality of services intended to foster social inclusion and integration through employment.
Mitä rahoitukseen tulee, Euroopan sosiaalirahastosta tuetaan lukuisia hankkeita, joiden kohteena ovat sosiaalista osallisuutta ja työllistymisen kautta tapahtuvaa integroitumista edistävät laadukkaat palvelut.
From a first analysis, the system would appear more consistent if the FVO had functional autonomy, so that the EFA can have its own means of inspection.
Ensi näkemältä vaikuttaa siltä, että järjestelmä olisi johdonmukaisempi, jos FVO olisi toiminnallisesti autonominen, niin että Euroopan elintarvikeviranomaisella voisi olla omat tarkastusmenetelmänsä.
From a formal and Community law point of view, issues relating to the authorisation of GMOs are a matter of Community competence.
GMO:ja koskevien lupien antamiseen liittyvät kysymykset kuuluvat virallisesti ja yhteisön lainsäädännön mukaan yhteisön toimivaltaan.
From a formal point of view, the Council has modified the proposal into a recast exercise, replacing the current Directive 82/714/EEC.
Muodolliselta kannalta neuvosto on muuttanut ehdotusta tekemällä siitä uudelleen laaditun direktiivin, jolla korvataan direktiivi 82/714/ETY.
from a functional perspective, firstly, in the interests of efficiency and consistency, by endeavouring to ensure that each Directorate‑General or Service operates from a single building or group of buildings, and secondly by encouraging developers to adapt the architecture of buildings to the needs and requirements of the departments which are to use them, in the interests of a better working environment and staff welfare.
Toiminnalliselta kannalta on tehokkuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi pyrittävä kokoamaan pääosastot ja yksiköt saman kiinteistöyksikön alaisuuteen sekä kannustettava rakennuttajia mukauttamaan rakennusten arkkitehtuuria tiloja käyttävien yksiköiden tarpeisiin ja vaatimuksiin, jotta parannetaan työskentely-ympäristöä ja edistetään henkilöstön hyvinvointia.
From a functional point of view, the competent court would be the court the Member State to which the relevant Deputy European Public Prosecutor belongs.
Tarkoituksenmukaisuuden kannalta Euroopan apulaissyyttäjän olisi kätevintä turvautua oman jäsenvaltionsa pakkokeinotuomioistuimeen.