natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Dutch transposition does not explicitly provide that statements of the producer and his representatives should be taken into account when assessing the consumer’s reasonable expectations and in the case of Slovenia no reference to the producer’s representatives is made.
Esimerkiksi Alankomaiden täytäntöönpanosäännöksissä ei nimenomaisesti säädetä siitä, että tuottajan ja tämän edustajien maininnat olisi otettava huomioon arvioitaessa kuluttajan kohtuullisia odotuksia, eikä Slovenian täytäntöönpanosäännöksissä ole mitään viittausta tuottajan edustajiin.
For example, the Dutch ”TechnoParter” initiative, bringing together all instruments for innovative start-ups, and the Portuguese Innovation Agency, working to bring the entrepreneurial sector and the national scientific and technological system closer together, are a signal towards better coordination of innovation programmes.
Esimerkiksi hollantilainen TechnoPartner-aloite, jossa yhdistetään kaikki perustamisvaiheessa olevien innovatiivisten yritysten rahoitusvälineet, ja Portugalin innovaatiovirasto, jonka tehtävänä on saada yrityssektori sekä kansallinen tiede- ja teknologiajärjestelmä lähemmäksi toisiaan, ovat merkkejä innovaatio-ohjelmien koordinoinnin parantamisesta.
For example, the duties, taxes or charges incorporated into water prices must be earmarked for specific purposes, so that a significant proportion of them is ploughed back into the sectors most affected by any restructuring.
Esimerkiksi veden hinnoitteluun liittyvät maksut ja verot tulisi korvamerkitä, jotta huomattava osa niistä kertyvistä tuloista ohjautuisi takaisin mahdollisista rakenneuudistusprosesseista pahiten kärsiville aloille.
For example, the earthquake emergency in the Umbria and Marche regions of Italy resulted in those regions benefiting from CSF resources an example of mutual support between Italian regions.
Esimerkiksi maanjäristyksen aiheuttama hätätila Umbrian ja Marchen alueilla Italiassa johti siihen, että nämä alueet saivat yhteisön tukikehyksen varoja osoituksena Italian eri alueiden välisestä keskinäisestä tuesta.
For example, the EBA could usefully act as a coordinating body at the EU level in much the same way as supervisors support the actions of resolution authorities nationally.
EPV voisi esimerkiksi toimia koordinoijana EU:n tasolla lähes samalla tavoin kuin valvontaviranomaiset tukevat kriisinratkaisuviranomaisten toimia kansallisella tasolla.
For example, the Economic Commission for Europe (UN ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its many Protocols have been noted as potential models for other regions in wider international fora including UNEP and the UN Commission for Sustainable Development.
Esimerkiksi Euroopan talouskomission (UNECE) yleissopimusta valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta monine pöytäkirjoineen on pidetty mallina muille alueille laajemmassa kansainvälisessä mittakaavassa, Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelma ja YK:n kestävän kehityksen toimikunta mukaan luettuina.
For example, the ECOSOC reform should be fully implemented.
Esimerkiksi ECOSOCin uudistus olisi toteutettava täysimääräisesti.
For example, the EEA reports that while about 90% of C&DW is recycled in the Netherlands, less than 10% is recycled in Luxembourg.
Euroopan ympäristökeskus raportoi esimerkiksi, että kun Alankomaissa kierrätetään rakennus- ja purkujätteistä noin 90 prosenttia, Luxemburgissa vastaava luku on alle 10 prosenttia.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes10.
ETSK katsookin, ettei kaikkia kansallisia joukkolainoja pitäisi muuttaa heti "vakausjoukkolainoiksi" (kuten käsiteltävänä olevan vihreän kirjan sivulla 17 ehdotetaan), koska vakausjoukkolainojen ("sinisten joukkolainojen") liikkeeseenlaskua koskeva enimmäisraja saavutettaisiin nopeasti ja markkinoille olisi pikaisesti laskettava liikkeeseen kansallisia joukkolainoja ("punaisia joukkolainoja") jälleenrahoituksen varmistamiseksi.10
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes11.
ETSK katsookin, ettei kaikkia kansallisia joukkolainoja pitäisi muuttaa heti "vakausjoukkolainoiksi" (kuten tarkasteltavana olevan vihreän kirjan sivulla 17 ehdotetaan), koska vakausjoukkolainojen ("sinisten joukkolainojen") liikkeeseenlaskua koskeva enimmäisraja saavutettaisiin nopeasti ja markkinoille olisi pikaisesti laskettava liikkeeseen kansallisia joukkolainoja ("punaisia joukkolainoja") jälleenrahoituksen varmistamiseksi.11
For example, the EESC believes that operators who do not respect workers' rights should not be eligible.
Tältä osin ETSK katsoo, että sellaiset toimijat, jotka eivät kunnioita työntekijöiden oikeuksia, eivät saisi olla tukikelpoisia.
For example, the EESC could promote the exchange of good practice (and know-how) at European level between civil society organisations involved in communication activities.
ETSK voisi esimerkiksi edistää EU:n tasolla hyvien käytäntöjen (ja osaamisen) vaihtoa viestintätoimiin osallistuvien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen välillä.
For example, the EESC could promote the exchange of good practice (and know-how) at European level between civil society organisations involved in communication activities.
ETSK voisi esimerkiksi helpottaa hyvien käytänteiden (ja taitotiedon) vaihtoa unionitasolla viestintätoimia toteuttavien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen välillä.
For example, the EESC feels that the gross vehicle mass specified on the registration certificate would be a more appropriate parameter for the purpose, as it would allow load capacity to be taken into account as well.
ETSK:n mielestä esimerkiksi rekisteriotteessa mainittu ajoneuvon suurin sallittu kokonaismassa (gross vehicle mass) soveltuisi paremmin tähän tarkoitukseen, koska tällöin otettaisiin huomioon myös maksimikuorma (kantokyky).
For example, the EESC heard of cases in which political decision-makers were clearly given to understand that, apparently, EU law authorises only the building of central sewage treatment plants to which all parts of a town or village are connected.
ETSK:n tietoon on tullut tapauksia, joissa poliittisille päättäjille on väitetty, että EU:n säännökset eivät salli muuta mahdollisuutta kuin keskitetyn puhdistamon rakentamisen ja kaikkien kuntaosien liittämisen siihen.
For example, the EESC supports the Commission's proposal to make the fight against wildlife trafficking a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
ETSK esimerkiksi kannattaa komission ehdotusta, että luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjunnan olisi oltava kaikkien EU:n kahdenvälisten ja monenvälisten kauppasopimusten edellytys.
For example, the EESC takes a critical view of the proposal to introduce a uniform template for information sent to all members of occupational pension schemes throughout the European Union.
ETSK suhtautuu kriittisesti esimerkiksi yhtenäiseen tiedotusmalliin, jonka mukaisesti tietoja toimitetaan kaikille ammatillisten lisäeläkejärjestelmien piiriin kuuluville koko Euroopan unionin alueella.
For example, the EETF report underlines the need for employees and employers to be able choose from a variety of contractual employment relations, and that business regulation needs to be simplified.
Euroopan työllisyystyöryhmän raportissa esimerkiksi korostetaan, että työntekijöiden ja työnantajien on voitava valita erilaisia työsopimussuhteita ja että liiketoiminnan sääntelyä on yksinkertaistettava.
For example, the efficient and more sustainable use of urban land is complicated by the cost of cleaning up and re-using brownfield sites.
Esimerkiksi kaupunkien maan tehokasta käyttöä ja kestävää kehitystä vaikeuttavat mahdollisesti saastuneiden hylättyjen teollisuusalueiden puhdistamisesta ja uudelleenkäytöstä aiheutuvat kustannukset.
For example, the eligibility of expenditure will be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles which are laid down in this Regulation.
Esimerkiksi menojen tukikelpoisuus määritetään noudattaen kansallisia sääntöjä, joissa on otettava huomioon joitakin tässä asetuksessa esitettyjä yhteisiä ja yksinkertaisia periaatteita.
For example, the employers’ representatives are opposed to being subordinated to the Agency.
Esimerkiksi työnantajien edustajat vastustavat tietokeskusten asettamista viraston alaisuuteen.
For example, the Energy Labelling Directive is estimated to have delivered one third of the 29% improvements of the energy efficiency of refrigerators between 1992 and 1999.
Esimerkiksi energiankulutusmerkinnöistä annetun direktiivin osuudeksi on arvioitu kolmasosa jääkaappien energiatehokkuuden 29 prosentin noususta vuosina 1992–1999.
For example, the entire steel-processing industry, and with it the automobile industry, is reliant on a sufficient and cheap supply of steel, the production of which in turn depends on a sufficient and cheap supply of raw materials.
Esimerkiksi koko teräksen jalostukseen perustuva teollisuus aina autoteollisuutta myöten on riippuvainen riittävästä ja kohtuuhintaisesta teräksen tuotannosta, joka puolestaan edellyttää riittävästi edullista raaka-ainetta.
For example, the Environment Committee’s implementation sessions provide an occasion to discuss the situation in particular sectors, such as water, waste and nature conservation.
Esimerkiksi ympäristövaliokunnan kokoukset, joissa käsitellään lainsäädännön täytäntöönpanoa, tarjoavat tilaisuuden keskustella tilanteesta tietyillä aloilla, kuten veden, jätteiden ja luonnonsuojelun alalla.
For example, the Environment DG has expressed its interest in the CCIC carrying out work in this field, with special reference to the iron and steel sector.
Ympäristöasioiden pääosasto on ilmoittanut olevansa kiinnostunut neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" näkemyksestä etenkin terästeollisuuden osalta.
For example, the EPO reported a 7.2% rise in patent filings between 2004 and 2005 to almost 193,00033, and a record 145,000 applications were received under the Patent Cooperation Treaty in 2006, representing a 6.4% growth over the previous year34.
EPO on raportoinut muun muassa, että vuosina 2004–2005 patenttihakemukset lisääntyivät 7,2 prosenttia lähes 193 000 hakemukseen33 ja että vuonna 2006 vastaanotettiin jopa 145 000 hakemusta patenttiyhteistyösopimuksen puitteissa, mikä merkitsi 6,4 prosentin kasvua edellisvuoteen nähden34.
For example, the Erasmus for Young Entrepreneurs, which is partly financed by the Commission, is administered separately even though it may contribute to the objectives set out in Erasmus for all.
Esimerkkinä mainittakoon, että "Erasmus nuorille yrittäjille" -ohjelmalla, joka on osittain komission rahoittama, on erillinen hallinto, vaikka se saattaa edistää "Yhteinen Erasmus" -ohjelman tavoitteiden saavuttamista.
For example, the Erasmus for Young Entrepreneurs, which is partly financed by the Commission, is administered separately even though it may contribute to the objectives set out in Erasmus for All.
Esimerkkinä mainittakoon, että Erasmus nuorille yrittäjille -ohjelmalla, joka on osittain komission rahoittama, on erillinen hallinto, vaikka se saattaa edistää "Yhteinen Erasmus" -ohjelman tavoitteiden saavuttamista.
For example, the Erika I package entered into force recently and will soon be followed by Erika II.
Erika I ‑säädöspaketti tuli vastikään voimaan, ja sitä seuraa pian Erika II ‑paketti.
For example, the ESC organised regional workshops for economic and social partners on trade and development, including EPAs.
Talous- ja sosiaalikomitea esimerkiksi järjesti talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolille alueellisia workshoppeja kaupasta ja kehityksestä, jossa käsiteltiin muun muassa talouskumppanuussopimuksia.
For example, the ESC wonders whether structural changes to the taxation system could serve the objective of full employment.
Komitean mielestä on syytä tarkastella, voidaanko maksujärjestelmän rakenteellisin muutoksin lähestyä täystyöllisyyden tavoitetta.
For example, the ESF could be used to support basic training.
Euroopan sosiaalirahastoa voitaisiin esimerkiksi käyttää peruskoulutuksen tukemiseen.
For example, the establishment of a code of conduct for relations with the European Parliament will enhance efficiency by facilitating co-operation between the Commission and the European Parliament.
Komission ja Euroopan parlamentin suhteita koskevilla toimintasäännöillä esimerkiksi lisätään tehokkuutta helpottamalla näiden kahden toimielimen yhteistyötä.
For example, the establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions would help enhancing market liquidity, which has been severely hit in recent months.
Esimerkiksi yhdenmukaistetun oikeuskehyksen vahvistaminen lainasaamisten vakuuskäytölle rajat ylittävissä liiketoimissa auttaisi parantamaan markkinalikviditeettiä, jota on koeteltu ankarasti viime kuukausina.
For example, the establishment of research capacity and other measures in relation to education significantly reduces the proportion of State funding to R&D which will be delivered in the form of State aid.”
Esimerkiksi tutkimuskapasiteetin luominen ja muut koulutukseen liittyvät toimenpiteet alentavat huomattavasti valtiontukena myönnettävää valtion rahoitusosuutta t&k-toiminnassa.
For example, the Estonia country report notes that only 182 doctors actually emigrated out of the 344 who took out certificates.
Esimerkiksi Viron maaraportissa todetaan, että niistä 344 lääkäristä, jotka hankkivat todistukset, ainoastaan 182 todella muutti maasta.
For example, the EU and Brazil could take advantage of opportunities for closer coordination of our respective positions in the UN Peace-Building Commission (PBC).
EU ja Brasilia voisivat esimerkiksi hyödyntää tilaisuuksia läheisempään kantojen koordinointiin YK:n rauhanrakennuskomissiossa.
For example, the EU and its Member States will need to be able to deliver on climate finance commitments.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on esimerkiksi pystyttävä toteuttamaan ilmastonmuutokseen mukautumisen rahoittamista koskevat sitoumuksensa.
For example, the EU CBRN Action Plan has interrelations with the world-wide efforts to combat the proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Esimerkiksi EU:n CBRN-toimintasuunnitelma liittyy maailmanlaajuisiin toimiin joukkotuhoaseiden leviämisen torjumiseksi.
For example, the EU co-funds a project in Tunisia to increase financial inclusion among vulnerable communities through micro-credits.
EU esimerkiksi yhteisrahoittaa Tunisiassa hanketta, jolla lisätään heikossa asemassa olevien yhteisöjen taloudellista osallisuutta mikroluotoilla.
For example, the EU could promote the Rio Conventions, the Resolutions of the Helsinki Ministerial Conference and the conclusion of an international agreement on forests.
edistää kansainvälisen metsäsopimuksen syntymistä sekä Rion prosessin ja Helsingin metsäministerikonferenssin päätöslauselmia.
For example, the EU generally handles the risks associated with industrial products (such as environmental, safety and health issues) pro-actively, for example through regulation.
EU esimerkiksi hoitaa teollisuustuotteisiin liittyvät riskit (esimerkiksi ympäristö-, turvallisuus- ja terveysasioissa) yleensä ennakoivasti esimerkiksi säädöksin.
For example, the EU has adopted binding climate targets together with the EU Emissions Trading Scheme, as well as range of legislative instruments on biodiversity, waste management, water and air quality.
EU on esimerkiksi hyväksynyt sitovia ilmastotavoitteita EU:n päästökauppajärjestelmän puitteissa ja useita luonnon monimuotoisuuteen, jätehuoltoon sekä veden ja ilman laatuun liittyviä lainsäädännöllisiä välineitä.
For example, the EU has considerably increased its exports of processed agricultural products and in turn Brazilian companies invested more in Europe in 2007-2008 than European companies did in Brazil.
Esimerkiksi EU on lisännyt huomattavasti jalostettujen maataloustuotteiden vientiä, ja toisaalta brasilialaisten yritysten investoinnit Euroopassa olivat vuosina 2007–2008 suuremmat kuin eurooppalaisten yritysten investoinnit Brasiliassa.
For example, the EU is projected to remain dependent on imported energy - oil, coal and especially gas – for many years to come.
EU:n ennakoidaan esimerkiksi olevan vielä monien vuosien ajan riippuvainen tuontienergiasta (öljy, kivihiili ja varsinkin maakaasu).
For example, the EU market for assistive devices (with an estimated annual value of over € 30 billion7) is still fragmented, and the devices are expensive.
Esimerkiksi apuvälineiden osalta EU:n markkinat ovat edelleen pirstaleiset (markkinoiden arvioitu vuotuinen arvo on yli 30 miljardia euroa7), ja välineet ovat kalliita.
For example, the EU may suspend co-operation with governments but continue support to local populations through projects carried out by civil society organisations.
EU voi esimerkiksi keskeyttää hallitusten kanssa tehtävän yhteistyön, mutta jatkaa tukeaan paikallisväestölle kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kautta toteutettavilla hankkeilla.
For example, The EU might want to focus EU funding in a particular Member State on specific nature protection projects (e.g. Natura 2000), because of the need to conserve the rich natural resources found there.
EU:n intressien mukaista saattaa esimerkiksi olla se, että jäsenvaltiossa X kohdennetaan EU:n rahoitus tiettyyn luonnonsuojeluhankkeeseen (esimerkiksi Natura 2000), sillä kyseisessä jäsenvaltiossa on suojeltavia rikkaita luonnonvaroja.
For example, the EU Select committee in the UK House of Lords undertook an inquiry focused on the Green Paper, with hearings, over several weeks.
Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ylähuoneen EU-erityisvaliokunta tarkasteli vihreää kirjaa usean viikon ajan ja järjesti siihen liittyviä kuulemisia.
For example, the EU should consider applying a more targeted approach to the nature and recognition of international credits in the ETS.
EU:n olisi esimerkiksi harkittava aiempaa kohdennetumman lähestymistavan soveltamista kansainvälisiin hyvityksiin ja niiden tunnustamiseen päästökauppajärjestelmässä.
For example, the EU should contribute to remedy decades of shortfall in energy research, which has left Europe lagging behind in terms of developing domestic energy supplies and tackling the challenge of reduced emissions.
EU:n olisi muun muassa autettava kattamaan energia-alalla vuosikymmenien aikana syntynyt tutkimusvaje, jonka vuoksi Eurooppa on jäänyt jälkeen kotimaisten energialähteiden kehittämisessä ja päästöjen vähentämisessä.
For example, the EU should have readily available comparative data on the number of internet related crimes against children.
EU:ssa tulee olla helposti saatavilla esimerkiksi lapsiin kohdistuneiden, Internetin välityksellä tehtyjen rikosten lukumäärää koskevia vertailutietoja.
For example, the EU should integrate such discussions into existing strategic partnerships with key emerging and developed country markets: we are already working closely with the United States on market access issues.
EU:n olisi esimerkiksi otettava tällaiset keskustelut osaksi nykyisiä strategisia kumppanuussuhteita, joita sillä on keskeisten nousevan talouden maiden ja kehittyneiden markkinatalousmaiden kanssa: jo nyt EU tekee tiivistä yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa markkinoille pääsyä koskevissa kysymyksissä.
For example, the EU should target investment in a practical way to facilitate economic and social development by increasing the number of training places in third countries that produce qualified workers, such as teachers, nurses, doctors and engineers.
EU:n olisi esimerkiksi kohdennettava investoinnit käytännöllisellä tavalla, jotta voidaan helpottaa taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
For example, the EU's competence in tax matters is currently confined mainly to the minimum VAT rate and certain principles governing business taxation.
Esimerkiksi verotuksessa EU:n toimivalta koskee nykyisin lähinnä arvonlisäveron minimitasoa ja joitain yritysverotuksen periaatteita.
For example, the Euratom Framework Programme is crucial if Europe is to maximise the return on investment in ITER which has now entered its construction phase and relies on the continued support of Europe's fusion energy research programme.
Euratomin puiteohjelmalla on olennainen merkitys esimerkiksi sen kannalta, että Eurooppa saisi parhaan investointituoton ITERistä, joka on nyt siirtynyt rakentamisvaiheeseen ja nojautuu Euroopan fuusiotutkimusohjelman jatkuvaan tukeen.
For example, the EUROBIODIESEL project launched in 1992 demonstrated the technical and economic feasibility of producing and using biodiesel without significant technical problems in tractors, buses and cars.
Esimerkiksi vuonna 1992 käynnistetty Eurobiodiesel-hanke on osoittanut, että on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista tuottaa biodieseliä ja käyttää sitä traktoreissa, linja-autoissa ja henkilöautoissa ilman merkittäviä teknisiä ongelmia.
For example, the European Bank of Reconstruction and Development provided small loans to promote energy efficiency in SMEs.
Esimerkiksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki myönsi pieniä lainoja energiatehokkuuden edistämiseksi pk-yrityksissä.
For example, the European Central Bank (ECB) and the Bank of England (BoE) launched a public consultation in May 2014 on the case for a better functioning securitisation market in the European Union.
Esimerkiksi Euroopan keskuspankki ja Englannin keskuspankki käynnistivät toukokuussa 2014 julkisen kuulemisen arvopaperistamismarkkinoiden paremmasta toiminnasta Euroopan unionissa.
For example, the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment are increasingly being supported, but this is a slow process and real progress will only happen once the endorsement of principles is followed by concrete implementation.
Esimerkiksi eurooppalaista tutkijoiden peruskirjaa (European Charter for Researchers) ja työhönottosäännöstöä (Code of Conduct for the Recruitment of Researchers) tuetaan yhä laajemmin, mutta prosessi on hidas ja asiassa aletaan edistyä varsinaisesti vasta kun periaatteiden hyväksymistä seuraa niiden käytännön täytäntöönpano.
For example, the European Commission is driving forward cooperation with China on resource efficiency in areas such as grids, power generation and the building sector through ministerial-level dialogues, concrete research programs and expert-level cooperation.
Esimerkkinä mainittakoon, että Euroopan komissio edistää ministeritason vuoropuhelun, konkreettisten tutkimusohjelmien ja asiantuntijatason yhteistyön kautta Kiinan kanssa tehtävää resurssitehokkuuteen liittyvää yhteistyötä, joka koskee muun muassa energiaverkkoja, energiantuotantoa ja rakennusalaa.
For example, the European Council could institute a prize for the best drug prevention programme from among the national youth councils of Europe.
Neuvosto voisi esimerkiksi perustaa palkinnon, joka annettaisiin Euroopan kansallisten nuorisoneuvostojen parhaalle huumeidenkäyttöä ehkäisevälle ohjelmalle.
For example, the European Creative Industries Alliance, which combined policy learning and testing models on accessing finance and innovation, was invited to share its results with experts in the relevant OMC groups.
Esimerkiksi Euroopan luovan teollisuuden yhteenliittymää, joka yhdistää politiikkaan liittyvää oppimista ja testausta koskevat toimintamallit rahoituksen saannin ja innovoinnin alalla, pyydettiin jakamaan toimintansa tulokset asiaan liittyvien avoimen koordinointimenetelmän ryhmien asiantuntijoiden kanssa.