natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning national trading schemes: Recital (15) of the Common Position clarifies that the Directive does not prevent Member States from maintaining or establishing national trading schemes in respect of emissions not included in the Community emissions trading scheme.
Kansalliset päästökauppajärjestelmät: Yhteisen kannan johdanto-osan 15 kappaleessa selvennetään, että direktiivin säännökset eivät saisi estää jäsenvaltiota säilyttämästä tai perustamasta kansallisia kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmiä, joilla säännellään kasvihuonekaasujen päästöjä, jotka eivät kuulu yhteisön päästökauppajärjestelmään.
Concerning natural gas, due to the depletion of indigenous resources within the EU an increasing dependence on gas imports in the next 20-30 years is anticipated.
Maakaasun suhteen on odotettavissa, että riippuvuus kaasun tuonnista kasvaa seuraavien 20–30 vuoden aikana EU:n omien varojen loppumisen vuoksi.
Concerning natural persons to be treated as qualified investors, the common position makes it an option for Member States to choose to let them be considered as qualified investors.
Yhteisessä kannassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat valita, että myös luonnollisia henkilöitä voidaan pitää kokeneina sijoittajina.
Concerning new MS, these costs are already planned and budgeted for the implementation of the “acquis”.
Uusien jäsenvaltioiden osalta nämä kustannukset on jo huomioitu suunnitelmissa ja sisällytetty yhteisön säännöstön käyttöönottoon varattuihin määrärahoihin.
Concerning new technologies, multimedia and educational tools, access to cheap, subsidized computer software should be made easier, so that more people could have the chance to use these tools.
Mitä tulee uuteen teknologiaan, multimediaan ja opetusvälineisiin, tulisi halpojen hintatukea saavien tietokoneohjelmien saatavuutta helpottaa, jotta yhä useammalla olisi mahdollisuus käyttää niitä.
Concerning noise, to limit the noise nuisance outside the airport boundary, the target is to reduce noise levels by 4-5 dB in the short term and 10 dB in the long term.
Meluhaittoja lentoasemien läheisyydessä pyritään vähentämään alentamalla melutasoa lyhyellä aikavälillä 4-5 dB:llä ja pitkällä aikavälillä 10 dB:llä.
Concerning noise, to limit the noise nuisance outside the airport boundary, the target is to reduce noise levels by 4-5 dB in the short term, and 10 dB in the long term.
Meluhaittoja lentokenttien läheisyydessä pyritään vähentämään alentamalla melutasoa lyhyellä aikavälillä 4–5 dB:llä ja pitkällä aikavälillä 10 dB:llä.
Concerning non-safety related measures, a Consumer Protection Act, adopted in 2003, aims at transposing EU directives on misleading and comparative advertising, on contracts negotiated away from business premises, on consumer credit, on unfair terms in consumer contracts, on timesharing, on distance contracts and on the indication of the prices of products.
Muuhun kuin turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden osalta annettiin vuonna 2003 kuluttajansuojalaki, jonka tarkoituksena on saattaa osaksi Kroatian lainsäädäntöä EY:n direktiivit, jotka koskevat harhaanjohtavaa ja vertailevaa mainontaa, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltavia sopimuksia, kulutusluottoja, kuluttajasopimusten epäterveitä ehtoja, lomaosakkeita, etäsopimuksia ja tuotteiden hintamerkintöjä.
Concerning none of the legal bodies on EU level a publication of the statutes in the OJ is foreseen.
Perussäännön julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tule kysymykseen minkään EU-tason oikeudellisen elimen osalta.
Concerning Norway and Iceland and the agreement associating them to the the Schengen acquis, the Council adopted a Decision in February 2003 laying down those provisions of the 1995 Convention on a simplified extradition procedures between the Member States of the EU and those provisions of the 1996 Convention relating to extradition between the member States of the EU which are to be considered as a development of the Schengen acquis.
Norjan ja Islannin osalta neuvosto teki helmikuussa 2003 päätöksen 2003/169/YOS sen vahvistamisesta, mitkä yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa vuonna 1995 tehdyn yleissopimuksen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta vuonna 1996 tehdyn yleissopimuksen määräyksistä ovat Schengenin säännöstön kehittämistä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Ilmoittamista koskevien toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä niiden paikallisia sääntöjä koskevien tietojen muoto ja laajuus, jotka vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten on julkistettava; ilmoitusmenettelyn soveltaminen yhteissijoitusyrityksen alarahastojen ja uusien osakelajien pitämiseen kaupan sekä tekniset tiedot vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten mahdollisuudesta saada rahastoja koskevia päivitettyjä asiakirjoja, jotka kotijäsenvaltion viranomaiset ovat tallentaneet.
Concerning nuclear safety and closure commitments for non-upgradable units of certain nuclear plant must be provided and respected, and therefore duly included in the Accession Treaty.
Ydinturvallisuuden alalla on annettava ja noudatettava tiettyjen ydinvoimaloiden korjauskelvottomien yksikköjen sulkemista koskevia sitoumuksia, jotka on asianmukaisesti sisällytettävä liittymissopimukseen.
Concerning objective 4, the NAP mentions the importance of systematically taking into account the equality dimension in the partnership context.
Neljännessä tavoitteessa todetaan, että miesten ja naisten tasa-arvo on otettava järjestelmällisesti huomioon kumppanuuksia kehitettäessä.
Concerning oenological practices, authorisation is proposed for a number of oenological practices and processes which have been authorised on an experimental basis in some Member States, under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000.
Viininvalmistusmenetelmien osalta ehdotetaan hyväksyttäväksi useampia viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä, jotka jotkin jäsenvaltiot ovat jo koemielessä hyväksyneet komission asetuksessa (EY) N:o 1622/2000 säädetyillä edellytyksillä.
Concerning officially supported export credits, the Commission invites Member States to monitor concrete implementation of anti-corruption clauses in the rules applied by relevant national agencies and in line with the OECD “Action Statement” of December 200047.
Julkisesti tuettujen vientiluottojen osalta komissio kehottaa jäsenvaltioita valvomaan lahjonnan vastaisten lausekkeiden konkreettista täytäntöönpanoa asianomaisten kansallisten viranomaisten soveltamissa säännöissä ja OECD:n joulukuussa 2000 antaman toimenpidejulistuksen47 mukaisesti.
Concerning olive oil market policy, the Commission proposes that the current private storage measures should be kept intact, as a safety net mechanism, but the refunds relating both to export and to manufacture of certain preserved food, which no longer serve a purpose, should be repealed.
Oliiviöljyn markkinapolitiikan osalta komissio ehdottaa, että nykyiset yksityisen varastoinnin järjestelyt säilytetään ennallaan turvaverkkojärjestelmänä, mutta sekä vientiin että tiettyjen jalosteiden valmistamiseen myönnettävä tuki olisi tarkoituksettomana lakkautettava.
Concerning on-call time the Committee points out that several Member States have national legislation and practices which contain rules on time spent "on-call'' in various sectors and especially in the health sector.
Päivystysajan osalta komitea huomauttaa, että useissa jäsenvaltioissa päivystysaikaa säännellään eri aloilla ja erityisesti terveysalalla kansallisen lainsäädännön säännöksin sekä käytäntein.
Concerning on-call time the Committee points out that several Member States have national legislation and practices which contain rules on time spent 'on-call' in various sectors and especially in the health sector.
Päivystysajan osalta komitea huomauttaa, että useissa jäsenvaltioissa päivystysaikaa säännellään eri aloilla ja erityisesti terveysalalla kansallisen lainsäädännön säännöksin sekä käytäntein.
Concerning option 2: 'fundamental overhaul:
Vaihtoehto 2: perusteellinen muuttaminen
Concerning option 5, the subject was brought up at the Ecofin Council meeting agreeing on the Directive, when there was a broad majority of Member States supporting Commission initiatives in this area.
Vaihtoehdosta 5 keskusteltiin direktiivin hyväksyntää käsitelleessä Ecofin-neuvostossa, jossa suuri osa jäsenvaltioista kannatti komission tällä alalla tekemiä aloitteita.
Concerning organisation and efficiency in the use of resources, the report states that overall governance is efficient in programme management and in delivery of calls and projects.
Raportissa todetaan organisoinnista ja resurssien käytön tehokkuudesta, että yleinen hallintatapa on tehokas sekä ohjelman hallinnoinnin että ehdotuspyyntöjen ja hankkeiden toteuttamisen osalta.
Concerning other activities, the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors, inspired by Swedish and UK national programmes which provided promotion and support to women wanting or preparing to start up a new enterprise, will be complemented from 2011 onwards by the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs, which will provide mentoring services to women entrepreneurs who have recently started a business.
Muiden toimien osalta naisyrittäjien lähettiläiden eurooppalaista verkostoa – johon on otettu esimerkkiä Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisista ohjelmista, joissa tuetaan yrityksen perustamista suunnittelevia naisia – täydennetään vuodesta 2011 lähtien eurooppalaisella naisyrittäjien mentoriverkostolla, joka tarjoaa mentoripalveluita yrityksen hiljattain perustaneille naisyrittäjille.
Concerning other Member States, the Commission authorised on 27 February a scheme set up in Denmark for cancelling old public loans issued almost free of reimbursement and interest to 13 local railways285.
Muiden jäsenvaltioiden osalta komissio hyväksyi 27. helmikuuta 2002 Tanskan tukiohjelman, johon kuului vanhojen, lähes ilman takaisinmaksu- ja korkovelvoitetta 13 paikallisrautatielle myönnettyjen julkisten lainojen peruuttaminen285.
Concerning other possibilities for indirect management and given the nature of the actions and projects envisaged within the proposed Programme, the Commission considers making use of an existing executive agency.
Muiden välillisen hallinnoinnin vaihtoehtojen osalta, kun otetaan huomioon ehdotetussa ohjelmassa suunniteltujen toimien ja hankkeiden luonne, komissio harkitsee mahdollisuutta hyödyntää jotakin nykyisistä toimeenpanovirastoista.
Concerning paragraph 2, Member States ‑ except Denmark, Italy and Greece (which did not supply information) and Sweden ‑ refer simply to the first paragraph.
Lukuun ottamatta Italiaa, Kreikkaa ja Tanskaa (jotka eivät ole toimittaneet asiaa koskevia tietoja) sekä Ruotsia jäsenvaltiot viittaavat artiklan 2 kohdan osalta artiklan 1 kohtaan.
Concerning Parliament’s amendment No 51 on the follow-up given to the budgetary remarks, the Commission confirms its willingness to supply the Parliament with any information it may consider appropriate to request pursuant to Article 182.
Talousarvion selvitysosan johdosta toteutettuja toimenpiteitä koskevan parlamentin tarkistuksen 51 osalta komissio toteaa, että se on valmis toimittamaan parlamentille kaikki tämän 182 artiklan nojalla pyytämät tiedot.
Concerning participation in the ERDF transnational programmes, IPA Component II finances the participation of Montenegro in the "South–East Europe" and in the "Mediterranean" programmes.
EAKR:n kansainvälisiin ohjelmiin osallistumisessa IPA:n osa-alueella II rahoitetaan Montenegron osallistumista Kaakkois-Euroopan ja Välimeren ohjelmiin.
Concerning participation in the labour market, employment policy activities focus on (i) the development of measures to prevent long-term unemployment and achieve activation through pathways to integration into society and work implemented by contract-based plans (placing more responsibility on the individual) and (ii) on the development of the national lifelong learning strategy.
Työelämään osallistumista koskevien työvoimapoliittisten toimien päätavoitteita ovat pitkäaikaistyöttömyyden torjuminen ja aktivointi sosiaalisten ja ammatillisten integroitumisväylien avulla, jotka ovat käytännössä sopimuksiin perustuvia suunnitelmia (ja joilla pyritään lisäämään työttömän omaa vastuunottoa) sekä elinikäistä oppimista koskevan kansallisen strategian kehittäminen.
Concerning payment appropriations, 99.92 % of the resources available were used (99.65 % in 2005).
Saatavilla olleista maksumäärärahoista käytettiin 99,92 prosenttia (99,65 prosenttia vuonna 2005).
Concerning payments, 99.86 % of appropriations were implemented (99.31 % in 2004), including EUR 720 million of additional appropriations allocated to ESF through the global transfer and an amending budget.
Maksumäärärahoista toteutettiin 99,86 prosenttia (99,31 prosenttia vuonna 2004), kun mukaan luetaan 720 miljoonan euron lisämäärärahat, jotka osoitettiin ESR:lle kokonaismäärärahasiirron ja lisätalousarvion kautta.
Concerning payments, 99.87 % of the appropriations were executed (99.86 % in 2005).
Maksumäärärahoista toteutettiin 99,87 prosenttia (99,86 prosenttia vuonna 2005).
Concerning payments, the implementation rate was 99.65% (99.03% in 2004).
Maksujen toteuttamisaste oli 99,65 prosenttia (99,03 prosenttia vuonna 2004).
Concerning PCBs in use by the implementation date, Parties shall:
Täytäntöönpanopäivänä käytössä olevien PCB-yhdisteiden osalta sopimuspuolten on:
Concerning penalties: amendment 40 (Article 16, paragraph 2) would confine “naming and shaming” to companies who have not surrendered sufficient allowances pursuant to this Directive.
Seuraamukset: tarkistuksella 40 (16 artiklan 2 kohta) pyritään siihen, että velvoitteita rikkoneiden toimijoiden nimet julkistettaisiin vain silloin, kun rikkominen liittyy siihen, että yritykset eivät ole palauttaneet päästöoikeuksiaan direktiivin mukaisesti.
Concerning penalties: amendment 40 (Article 16, paragraph 2) would confine “naming and shaming” to companies who have not surrendered sufficient allowances pursuant to this Directive.
Seuraamukset: Tarkistuksella 40 (16 artiklan 2 kohta) pyritään siihen, että velvoitteita rikkoneiden toiminnanharjoittajien nimet julkistettaisiin vain silloin, kun rikkominen liittyy siihen, että yritykset eivät ole palauttaneet riittävästi päästöoikeuksiaan direktiivin mukaisesti.
Concerning penalties: The Common Position amends Article 16(4) in order to reduce the excess emissions penalty from €50 to €40 during the period 2005-2007.
Liikapäästösakot: Yhteisessä kannassa on muutettu 16 artiklan 4 kohtaa siten, että liikapäästösakko on alennettu 50 eurosta 40 euroon kaudella 2005–2007.
Concerning People, a series of changes include references to the links of this programme with other parts of the Framework Programme and other community programmes, additions that make explicit the international dimension of this part of the programme, pointers to the establishment of appropriate working conditions of researchers and indications on the co-funding mode.
Ihmiset: tähän erityisohjelmaan tehtyjä muutoksia ovat muun muassa lisätyt maininnat ohjelman yhteyksistä muihin puiteohjelman osiin ja muihin yhteisön ohjelmiin, lisäykset, joilla täsmennetään tämän erityisohjelman kansainvälistä ulottuvuutta, tutkijoiden asianmukaisia työehtoja koskevat maininnat sekä yhteisrahoitukseen liittyvät ohjeet.
Concerning permit granting, Article 171-2 TFEU stipulates that "Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170".
Lupien myöntämien osalta 171 artiklan 2 kohdassa määrätään, että ”yhteydessä komission kanssa jäsenvaltiot sovittavat keskenään yhteen sellaisen kansallisella tasolla harjoittamansa politiikan, jolla voi olla merkittävä vaikutus 170 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen.”
Concerning pet food the operational objective is to improve the appropriateness of the pet food labels to enable the purchaser of the pet food to prevent misleading labelling.
Lemmikkieläinten ruokaa koskeva käytännön tavoite on tehdä niitä koskevista pakkausmerkinnöistä tarkoituksenmukaisempia, jotta ne eivät johtaisi ostajia harhaan.
Concerning piracy (or online copyright infringements), the economic impact is less clear at this stage, due to the very recent nature of this phenomenon.
Piratismin (tai verkossa tapahtuvien tekijänoikeusloukkausten) taloudellisista vaikutuksista ei ole kovin tarkkaa tietoa, koska se on suhteellisen uusi ilmiö.
Concerning point (2)(b), according to the laws of Italy, Latvia, Malta, Slovenia and Sweden the seller is bound by the particular purpose for which the goods should fit even if he did not expressly accept this purpose.
Mitä tulee 2 kohdan b alakohtaan, Italian, Latvian, Maltan, Ruotsin ja Slovenian lakien mukaan myyjää sitoo erityinen tarkoitus, johon tavara soveltuu, vaikkei myyjä olisikaan nimenomaisesti hyväksynyt kyseistä tarkoitusta.
Concerning point (g) (Further harnessing of competitive advantages offered by the single market), the Committee agrees with the statement that "the single market gives firms in the Union a competitive advantage".
Komitea yhtyy g-kohdan (sisämarkkinoiden kilpailuetujen hyödyntäminen) sisältämään käsitykseen, jonka mukaan "sisämarkkinat ovat unionin yrityksille kilpailuetu".
Concerning points 22 and 23, the Bureau accepted these requests, while emphasising that these issues would be addressed by the Single Market Observatory and presented to the INT section by a rapporteur working without a study group.
Työvaliokunta hyväksyi kohdat 22 ja 23 mutta korosti, että nämä asiat käsitellään yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmässä ja että ne esittelee INT-erityisjaostossa ainoa esittelijä.
Concerning points made by Mr Jahier and Mr Malosse, Commissioner shares the view that we need better fiscal coordination and we need fiscal and monetary policy as a matter of common concern.
Luca Jahierin ja Henri Malossen esille tuomia seikkoja komission jäsen kommentoi todeten olevansa samaa mieltä siitä, että yhteisen edun nimessä on verotusta sovitettava paremmin yhteen ja vero- ja rahapolitiikkaa kehitettävä.
Concerning point 5.2.2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC, the following limit values are applicable:
Direktiivin 70/157/ETY liitteessä I olevan 5.2.2.1 kohdan osalta sovelletaan seuraavia raja-arvoja:
Concerning police and customs cooperation, progress has been achieved in ratifying Naples II Convention.
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa on edennyt Napoli II -tulliyhteistyösopimuksen ratifioinnin jälkeen.
Concerning police and customs cooperation, progress has been achieved in ratifying the Naples II Convention.
Poliisi- ja tulliasioissa tehtävän yhteistyön alalla on tapahtunut edistystä Napoli II ‑tulliyhteistyösopimuksen ratifioinnissa.
Concerning policies for improving the quality of public finances, Programmes typically refer to national strategies for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
Julkisen talouden laatua parantavien politiikkojen kohdalla ohjelmissa yleensä viitataan kansallisiin strategioihin infrastruktuurin, inhimillisen pääoman ja T&K-investointien lujittamiseksi.
Concerning Pooling (Article 28): The Common Position includes a new Article that enables Member States to allow operators of installations carrying out a particular activity listed in Annex I to apply to pool their allowances.
Ryhmittymien muodostaminen (28 artikla): Yhteinen kanta sisältää uuden artiklan, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat sallia jotakin liitteessä I luetelluista toiminnoista harjoittavien laitosten toiminnanharjoittajien muodostavan saman toiminnan alan laitosten ryhmittymän.
Concerning ports policy, the Commission bases its right to act on the following Titles of the EC Treaty:
Satamapolitiikan osalta komissio pohjaa toimintaoikeutensa seuraaviin EY:n perustamissopimuksen lukuihin:
Concerning possible illegal imports of animals and animal products, the control regime centres and the legislative framework requires the approval of third countries and third country establishments, through official certification of imports and mandatory checks at border inspection posts.
Eläinten ja eläintuotteiden laittoman maahantuonnin valvonta perustuu lainsäädännössä asetettuihin vaatimuksiin, joissa edellytetään, että EU:n ulkopuoliset maat ja laitokset ovat saaneet hyväksynnän.
concerning pre-accession financial assistance for Turkey
liittymistä valmistelevasta rahoitustuesta Turkille
Concerning pre-delivery financing a similar approach could be pursued.
Myös luovutusta edeltävän rahoituksen osalta voitaisiin käyttää vastaavaa lähestymistapaa.
Concerning presentation and discussion please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
Esittelijöiden puheenvuorot sekä aiheesta käydyt keskustelut ovat esityslistan kohdista 16, 17, 18 ja 19 laadituissa jaostojen asiakirjoissa.
Concerning prevention, the recently adopted revised dual-use goods regulation contributed significantly to liberalise the availability of encryption products.
Kaksikäyttötuotteista äskettäin annettu asetus on kuitenkin huomattavasti vapauttanut salaustuotteiden kauppaa.
Concerning preventive safety, research will focus on: investigation of systemic safety models, improve fault-tolerant systems and human-centred cockpit design enabling a controllable situation awareness for the crew.
Ennaltaehkäisevien turvatoimien osalta tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: järjestelmäturvallisuuden mallien tutkimus, vikasietoisten järjestelmien kehittäminen ja käyttäjäkeskeinen ohjaamosuunnittelu, joka parantaa lentohenkilökunnan tilannetietoisuutta ongelmien hallitsemiseksi.
Concerning preventive safety, research will focus on: investigation of systemic safety models, improved fault-tolerant systems and human-centred cockpit design enabling a controllable situation awareness for the crew.
Ennalta ehkäisevien turvatoimien osalta tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: järjestelmäturvallisuuden mallien tutkimus, vikasietoisten järjestelmien kehittäminen ja käyttäjäkeskeinen ohjaamosuunnittelu, joka parantaa lentohenkilökunnan tilannetietoisuutta ongelmien hallitsemiseksi.
Concerning private international law, amendment 170 introduces in Article 17 a derogation for all provisions of private international law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts.
Tarkistuksella 170 (17 artikla) otetaan käyttöön poikkeus, jota sovelletaan kaikkiin kansainvälisen yksityisoikeuden säännöksiin ja erityisesti niihin, jotka koskevat sopimusvelvoitteita ja sopimuksenulkoisia velvoitteita, sopimusten muoto mukaan lukien.
Concerning problem area 1, policy package C (intermediate) envisages mandatory procedural facilitations, similar to the minimum package, and mandatory issuance of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years.
Ongelma-alueella 1 toimintavaihtoehdossa C (keskitaso) suunnitellaan menettelyn pakollista helpottamista, kuten vähimmäistason vaihtoehdossa, ja sellaisten toistuvaisviisumien pakollista myöntämistä, jotka ovat voimassa vähintään kolme vuotta ja myöhemmin viisi vuotta.
Concerning problem area 2, the funding possibilities from the future Internal Security Fund would be largely promoted by the Commission.
Ongelma-aluetta 2 varten komissio edistäisi laajalti rahoitusmahdollisuuksia tulevasta sisäisen turvallisuuden rahastosta.
Concerning product placement (Art 3i) the Commission can accept:
Tuotesijoittelun (3 i artikla) osalta komissio voi hyväksyä seuraavan tarkistuksen: