natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also been distributed at trade fairs and is also available on internet.
Lisäksi sitä on jaettu messuilla ja se on saatavilla myös Internetissä.
It has also been estimated that the environmental-based need for EU funding would be considerably greater than in the current Member States.
On myös arvioitu, että ympäristöperusteinen rahoitustarve unionilta olisi huomattavasti suurempi kuin nykyisissä jäsenmaissa.
It has also been examined with the Member States in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
Toimenpiteestä keskusteltiin myös veropetosten torjuntastrategian asiantuntijaryhmässä (ATFS).
It has also been expressed as ‘the three unities test’ (ownership, operations and use); and extended to include in addition the requirement for functional integration, centralised management, and economies of scale.
Sitä kutsutaan myös kolmen yhteisen nimittäjän (omistus, toiminnot ja käyttö) käsitteeksi, ja se pitää sisällään myös vaatimuksen toimintojen yhdistämisestä, hallinnon keskittämisestä ja mittakaavaeduista.
It has also been extended to new areas such as eInclusion and digital divide (http://www.broadband-europe.eu)
Sitä on myös laajennettu uusille alueille, kuten osallisuus tietoyhteiskuntaan ja digitaalinen kahtiajako (http://www.broadband-europe.eu).
It has also been extended to non-OECD countries, including a number of so-called "tax havens"11, and political commitments were obtained from 35 of these jurisdictions to establish genuine cooperation with OECD members on transparency and exchange of information in tax matters.
Se koskee myös muita kuin OECD-maita, kuten useita verokeitaita11; näistä oikeudenkäyttöalueista on 35 antanut poliittisen sitoumuksen tehdä avoimuutta ja tietojenvaihtoa koskevaa moitteetonta yhteistyötä OECD:n jäsenten kanssa verotusalalla; koska oletettiin, että 2.
It has also been found necessary to introduce derogations from the need to conduct field trials for these medicinal products (Article 13d).
Samassa yhteydessä on tarpeen ottaa käyttöön poikkeuksia tarpeesta suorittaa kenttätutkimuksia näille samoille lääkkeille (13 d artikla).
It has also been illustrated that there is room for further job-creation.
Samoin on todettu, että tilaa uusien työpaikkojen synnylle on edelleen olemassa.
It has also been impossible to obtain adequate scientific advice for the management of inputs.
Myös riittävien tieteellisten tietojen saaminen tuotantopanosten hallintoa varten on ollut mahdotonta.
It has also been made clear that the ethics committee must be reconsulted if the sponsor makes substantial amendments to the protocol being followed which could impair subjects' safety and, therefore, call into question the original favourable opinion (new Article 8(1)).
Lisäksi on täsmennetty, että eettistä komiteaa on kuultava uudelleen, jos toimeksiantaja tekee voimassa olevaan tutkimussuunnitelmaan merkittäviä muutoksia (uuden 8 artiklan 1 kohta), jotka ovat omiaan vaarantamaan tutkimushenkilöiden turvallisuuden ja jotka näin ollen asettavat alkuperäisen puoltavan lausunnon kyseenalaiseksi.
It has also been noted that the negative effect on economic activity caused by the floods, considered the worst over the last 50 years, took place in an area that has already been severely affected by floods in 2005.
Taloudelliselle toiminnalle aiheutuneet vahingot tulvista, joita pidetään pahimpina 50 vuoteen, koskivat lisäksi aluetta, joka kärsi pahoista tulvista myös vuonna 2005.
It has also been observed that a higher number of children currently benefit from health, social and educational services than in the past.
Lisäksi on huomattava, että hoito- ja sosiaalipalveluja ja koulutusta on nykyään tarjolla suuremmalle lapsimäärälle kuin menneisyydessä.
It has also been observed that a higher number of children currently benefit from health, social and educational services than in the past.
Lisäksi on huomattava, että hoito- ja sosiaalipalveluja ja koulutusta on nykyään tarjolla suuremmalle määrälle lapsia kuin aiemmin.
It has also been pointed out that taking advice on the unknown applicable law will involve considerable legal costs and commercial risks for this party to the contract28 without necessarily giving the most economically favourable solution.
Lisäksi huomautettiin, että nojautuminen tuntemattomaan sovellettavaan lakiin aiheuttaa huomattavia oikeudellisia kuluja ja taloudellisia riskejä sopimusosapuolelle28 johtamatta välttämättä taloudellisesti parhaaseen ratkaisuun.
It has also been proposed that consideration be given to measures which could supplement the current political instruments, which will be increasingly undermined in the context of the WTO.
On myös ehdotettu, että tarkastellaan välineitä, joilla voitaisiin täydentää nykyisiä, WTO:n yhä selvemmin kyseenalaistamia poliittisia välineitä.
It has also been providing assistance to Italy on the ground on Lampedusa, ensuring real-time access to criminal data-bases and assisting in the gathering of information.
Se on myös antanut Italialle apua paikan päällä Lampedusassa varmistamalla reaaliaikaisen pääsyn rikollisia koskeviin tietokantoihin ja auttamalla tietojen keräämisessä.
It has also been recognised as an important objective to contribute to growth and jobs in the EU (two thirds of Member States address this in their Lisbon national reform programmes).
Sitä pidetään merkittävänä tavoitteena myös edistettäessä kasvua ja työllisyyttä EU:ssa (kaksi kolmasosaa jäsenvaltioista mainitsee tämän tavoitteen Lissabonin kumppanuutta koskevissa kansallisissa uudistusohjelmissaan).
It has also been recognized that setting up a Euro-Mediterranean partnership would be helped by, among other things, encouraging contacts between the social partners.
Lisäksi myönnettiin, että työmarkkinaosapuolten välisten yhteyksien edistäminen helpottaisi Euroopan ja Välimeren maiden yhteistyötä.
It has also been reported that in some situations, working hours are exceeded in practice (Germany).
Lisäksi työaikojen kerrotaan joissakin tilanteissa käytännössä ylittyvän (Saksa).
It has also been said on a number of occasions that the gains secured through cohesion policy have not derived solely from the financial assistance provided to the weakest regions but also from the process used to manage the transfers and the nature of the implementing programs.
Monesti on korostettu, että koheesiopolitiikan tuottama hyöty ei johdu pelkästään kaikkein heikoimmassa asemassa oleville alueille myönnetystä rahoitustuesta vaan myös niistä menettelyistä, joita noudatetaan varainsiirtojen hallinnassa, sekä täytäntöönpanoon liittyvistä ohjelmista.
It has also been seen as a major threat in the private sphere, undermining the trust and confidence which are necessary for the maintenance and development of sustainable economic and social relations…"
[– –] Korruptiota on pidetty suurena uhkana myös yksityissektorilla, sillä se heikentää luottamusta, joka on tarpeen kestävien taloudellisten ja sosiaalisten suhteiden ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi.
It has also been stated that the turnover and the relevant percentage are to be calculated separately for each of the three kinds of contracts, so as to prevent, for example, the award of a significant works contract being subsequently used to justify the award of a large number of service contracts without any call for competition;
Lisäksi säädetään, että liikevaihto ja sitä koskeva prosenttiosuus on laskettava erikseen kaikille kolmelle sopimustyypille esimerkiksi sen välttämiseksi, että merkittävän urakkasopimuksen myöntämistä käytettäisiin sen jälkeen perusteena useiden palvelusopimusten tekemiselle ilman tarjouskilpailua.
It has also been subject of a broad consultation of the scientific community, industry and other stakeholders.
Sen tiimoilta on myös kuultu laajasti tiedeyhteisöä, yritysmaailmaa ja muita sidosryhmiä.
It has also been subject to criticism on the basis that it only demonstrates compliance at a particular point in time, giving no assurance that compliance will continue on the morrow.
Menettelyä on myös kritisoitu sillä perusteella, että se osoittaa sääntöjen noudattamisen vain tiettynä ajankohtana, mutta ei takaa sitä, että niiden noudattaminen jatkuu.
It has also been subject to criticism on the basis that it only demonstrates compliance at a particular point in time, giving no assurance that compliance will continue on the morrow.
Menettelyä on myös kritisoitu sillä perusteella, että se osoittaa sääntöjen noudattamisen vain tiettynä ajankohtana, mutta ei takaa sitä, että niitä seurataan jatkossakin.
It has also been suggested in press reports that China has engaged in the establishment of raw materials stockpiles with a view to mitigating the effects of interruptions to supplies.
Lisäksi lehdissä on vihjailtu, että Kiina on ryhtynyt kokoamaan raaka-ainevarastoja lievittääkseen mahdollisten toimituskatkosten vaikutuksia.
It has also been suggested that 1 January 1998 would be preferable, not least because that would bring competition in the mobile sector with the full liberalization of voice and infrastructure.
tammikuuta 1998; erityisesti siksi, että tämä lisäisi matkaviestintäalan kilpailua äänen ja perusrakenteiden täydellisen vapauttamisen myötä.
It has also been suggested that cooperative organisations, in particular consumer cooperatives, should be placed on the same footing as consumer associations5.
On myös ehdotettu, että osuustoimintajärjestöt, etenkin kulutusosuuskunnat, rinnastettaisiin kuluttajajärjestöihin.5
It has also been suggested that differences in the rules across countries may have hampered internationally active banks in setting consistent, organisation-wide compensation strategies and that there might be compatibility concerns with local remuneration regimes.
On myös väitetty, että säännöksissä ilmenevät maiden väliset erot ovat saattaneet estää kansainvälistä toimintaa harjoittavia pankkeja laatimasta koko organisaatiota koskevia yhdenmukaisia palkitsemisstrategioita ja että strategiat eivät ehkä sovi yhteen paikallisten palkitsemisjärjestelyjen kanssa.
It has also been suggested that Eurostat should be given the power to issue ratings of member states’ public finances.
On myös ehdotettu, että Eurostatille olisi myönnettävä oikeus antaa jäsenvaltioiden julkistaloutta koskevia luokituksia.
It has also been suggested that part of the productivity surge in the 1990s was cyclical, and therefore would be reversed in an economic downturn.
On myös esitetty, että osa tuottavuuden kasvusta 1990-luvulla johtui suhdanteesta ja kääntyisi tämän vuoksi vastakkaiseksi taloudellisen taantuman aikana.
It has also been suggested that the CU has caused trade diversion9, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade10.
On myös esitetty, että tulliliitto on johtanut kauppavirtojen muutokseen9, mutta tämä on kaupan kokonaisosuus huomioon ottaen merkityksetöntä.10
It has also been suggested that the EETS is not interesting from a commercial point of view.
Lisäksi on väitetty, ettei EETS ole kaupallisesti kiinnostava.
It has also been suggested that the EU institutions should be willing to impose formal sanctions on any lobbyist breaking the code of conduct.
Lisäksi on esitetty, että EU:n toimielinten pitäisi määrätä virallisia seuraamuksia lobbaajille, jotka rikkovat menettelysääntöjä.
It has also been suggested that the forthcoming Intergovernmental Conference should decide to insert a reference to the promotion of services of general interest in the Treaty by adding a new subparagraph to its Article 3.
Ehdotettu on myös sitä, että tulevassa hallitustenvälisessä konferenssissa päätettäisiin lisätä perustamissopimukseen viittaus yleishyödyllisten palvelujen edistämiseen uuden 3 artiklaan lisättävän alakohdan kautta.
It has also been suggested that the stand-still provisions should not apply to such transactions.
On ehdotettu myös, että keskittymän lykkäämistä koskevia säännöksiä ei sovellettaisi tällaisiin keskittymiin.
It has also been suggested that these regulations may be necessary to ensure practitioners’ independence.
Lisäksi on todettu, että nämä määräykset saattavat olla tarpeen ammatinharjoittajien riippumattomuuden varmistamiseksi.
It has also been suggested, in the course of the Commission's consultations, that consideration might be given to the possibility of extending the Directive’s provisions to allow professional bodies in the real estate sector to also take on responsibilities for AML monitoring and ensuring compliance, provided that they meet the conditions set out in Article 37(2) of the Third AMLD.
Komission kuulemisissa ehdotettiin myös, että voitaisiin harkita mahdollisuutta laajentaa direktiivin säännösten soveltamisalaa siten, että kiinteistöalan ammattialajärjestöt voivat myös ottaa vastuulleen rahanpesun torjunnan valvontaan ja vaatimusten noudattamisen varmistamiseen liittyviä tehtäviä edellyttäen, että ne täyttävät kolmannen rahanpesudirektiivin 37 artiklan 2 kohdan mukaiset edellytykset.
It has also been taken into account that, based on the current pace of less than 30 dossiers being finalised every year by Member States, the Review Programme would last until 2024, assuming that the pace of evaluation would speed up to 50 dossiers being finalised every year as certain dossiers could be grouped for substances supported in several product-types.
Lisäksi on otettu huomioon, että koska jäsenvaltioissa saadaan nykytahdilla valmiiksi alle 30 asiakirjaa vuodessa, tarkistusohjelma kestäisi vuoteen 2024 saakka olettaen, että arviointitahtia kiristettäisiin enintään 50:een valmiiksi saatuun asiakirjaan vuodessa, sillä tiettyjä asiakirjoja voitaisiin ryhmitellä useissa valmisteryhmissä esiintyvien aineiden mukaisesti.
It has also been the intention of the Commission to move towards maximum global harmonisation in the area of shipments of waste without jeopardising the overall purpose of protection of the environment.
Lisäksi komission aikomuksena on ollut jätteiden siirtoihin sovellettavan sääntelyn yleinen yhdenmukaistaminen mahdollisimman suuressa määrin vaarantamatta kuitenkaan ympäristön suojelun kokonaistavoitteen toteutumista.
It has also been traditionally characterised by strong State intervention, including cases of outright State ownership – although a privatisation process is well underway in several Member States – and public support to research and development activities.
Puolustusteollisuudelle on perinteisesti ollut ominaista valtion merkittävä osallistuminen, mukaan luettuina tapaukset, joissa valtio on omistajana ‑ vaikka yksityistämisprosessi onkin voimakkaasti meneillään useissa jäsenvaltioissa ‑ sekä tuki tutkimus- ja kehitystoimille.
It has also been used but then reversed in the past, with both Russia and India benefitting.
Sitä on myös sovellettu aikaisemmin sekä Venäjään että Intiaan, mutta tästä on sittemmin luovuttu.
It has also been used to draw attention to the risks of cancellation of unused commitment appropriations, in particular in instances of countries where, over time, the rate of issuing contracts with final beneficiaries has not even kept pace with amounts set out in successive Annual Financing Agreements16.
Sen avulla on myös kiinnitetty huomiota käyttämättä jääneiden maksusitoumusmäärärahojen peruuntumisen vaaraan varsinkin niissä maissa, joissa lopullisten edunsaajien kanssa tehtyjen sopimusten määrä on jäänyt jälkeen vuotuisissa rahoitussopimuksissa vahvistetuista määristä16.
It has also begun analysing standards for the protection of individual rights in criminal proceedings in order to boost mutual trust that is essential to facilitate the application of the mutual recognition principle.
Komissio on myös aloittanut analyysin yksilön oikeusturvasta rikosoikeudenkäynnissä keskinäisen luottamuksen vahvistamiseksi, mikä on olennaista vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisen helpottamiseksi.
It has also benefited from discussions in the European Parliament, the Council and the other EU institutions following the State of the Union Address.
Tätä varten on hyödynnetty myös keskustelua, jota Euroopan parlamentissa, neuvostossa ja muissa EU:n toimielimissä on käyty unionin tilaa käsittelevän puheen pohjalta.
It has also boosted support for innovation including through more demonstration projects, facilitated access to experimentation and pilot facilities, actions on innovative procurement and reinforced financial instruments.
Se on myös tehostanut innovoinnin tukemista lisäämällä demonstrointihankkeita, helpottamalla kokeilu- ja pilotointijärjestelyjen käyttöä, toteuttamalla innovaatiohankintaa koskevia toimia ja vahvistamalla rahoitusvälineitä.
It has also borne in mind the conclusions of the European Council5 that it is essential that "the forthcoming Multi-annual Financial Framework reflect the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Lisäksi komissio on ottanut huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät5, joiden mukaan ”tulevassa monivuotisessa rahoituskehyksessä otetaan huomioon vakauttamistoimet, joita jäsenvaltiot ovat toteuttamassa alijäämän ja velan saattamiseksi kestävämmälle uralle.
It has also built consortia, partnerships and other ways to exchange information and practices across Europe, thus boosting cooperation and the pace of research.
Ohjelman avulla on lisäksi luotu konsortioita, kumppanuuksia ja muita keinoja tietojen ja käytäntöjen vaihtoon Euroopassa, mikä on edistänyt yhteistyötä ja vauhdittanut tutkimusta.
It has also called for a European poverty and social exclusion observatory and for European-wide data on the costs of poverty and social exclusion.
Komitea on niin ikään suositellut Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tarkkailuelimen perustamista sekä koko Eurooppaa koskevien tietojen hankintaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kustannuksista.
It has also called on groups of experts from the Member States.
Lisäksi se on turvautunut jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmiin.
It has also called upon a team of independent experts in the field of project management, as it had undertaken to do.
Se on sitoumuksensa mukaisesti myös kutsunut avukseen riippumattomien projektinhallinnan asiantuntijoiden ryhmän.
It has also called upon the Commission to pay special attention to the development of the Community Forest Fire Information System, which enables the effectiveness of the protection measures against fires to be better assessed.
Lisäksi se kehotti komissiota kiinnittämään erityistä huomiota metsäpaloja koskevan yhteisön tiedotusjärjestelmän kehittämiseen, jotta sen avulla voidaan arvioida paremmin metsäpalojen torjumistoimenpiteiden tehokkuutta.
It has also carefully reviewed the additional suggestions made by the Member States and by the stakeholders, both through the High Level Group of Independent Stakeholders and the Commission's online consultation32, and further examined the results of the screening of the acquis presented in January 200933.
Lisäksi se on tutkinut huolellisesti riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmän välityksellä että komission järjestämän Internet-kuulemisen avulla saadut jäsenvaltioiden ja sidosryhmien lisäehdotukset32 ja tarkastellut edelleen tammikuussa 2009 esitetyn yhteisön säännöstön seulonnan33 tuloksia.
It has also caused certain administrative and practical problems, particularly at the delicate start-up stage of the agencies' activities: problem of selecting a provisional location, problem of recruiting staff when the final location of the headquarters is not known, additional cost and practical difficulties in switching activities to the definitive location.
Lisäksi tämä käytäntö on aiheuttanut joitakin hallinnollisia ja käytännöllisiä ongelmia erityisesti virastojen toiminnan käynnistysvaiheessa: väliaikaisen kotipaikan valinta, henkilöstön rekrytointiongelmat ilman tietoa lopullisesta kotipaikasta sekä lisäkustannukset ja käytännön vaikeudet siirrettäessä toiminta lopulliseen kotipaikkaan.
It has also challenged the Commission to take account of the positions of the various players in the further development of European governance, including delaying or abandoning actions which do not generate sufficient support.
Valkoinen kirja myös asetti komission uudenlaisen haasteen eteen: komission oli otettava huomioon useiden eri toimijoiden näkemykset eurooppalaisen hallintotavan kehittämiseksi edelleen ja esimerkiksi päätettävä sellaisten toimien lykkäämisestä tai hylkäämisestä, jotka eivät saaneet taakseen tarpeeksi kannatusta.
It has also clarified, in paragraph 2, the requirement that any IORP wishing to provide services to a sponsoring undertaking located in another Member State must obtain prior authorisation; this incorporates Parliament's amendment 131.
Tekstissä on selvennetty myös 2 kohdan vaatimusta, jonka mukaan ammattieläkelaitoksen on saatava ennakkohyväksyntä, jos se haluaa tarjota palvelujaan toisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneelle yritykselle.
It has also compared information from these sources with that contained in the new National Programmes for the Adoption of the Acquis, which were transmitted to the Commission in June 1999.
Se on myös verrannut saamiaan tietoja niihin tietoihin, jotka sisältyvät komissiolle vuoden 1999 kesäkuussa toimitettuihin yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeviin uusiin kansallisiin ohjelmiin.
It has also completed a first study on the potential for Community action to reduce emissions from shipping.
Komissio on myös saanut valmiiksi alustavan tutkimuksen mahdollisista yhteisön toimista meriliikenteen päästöjen vähentämiseksi.
It has also completely disrupted the natural gas market; the world natural gas price has collapsed, making other forms of energy, including renewables, less attractive;
Se on myös mullistanut perusteellisesti kaasumarkkinoita: kaasun maailmanmarkkinahinta on laskenut nopeasti, mikä on vähentänyt muiden energiamuotojen, erityisesti uusiutuvan energian houkuttelevuutta.
It has also confirmed the existence of a common concept of services of general interest in the Union.
Lisäksi vahvistui, että unionissa vallitsee yhtenäinen käsitys yleishyödyllisistä palveluista.
It has also considered the territorial dimension of this change.
Neuvoa-antava valiokunta on myös pohtinut muutosprosessin alueellista ulottuvuutta.
It has also consistently endorsed proposals for equal treatment in statutory and occupational social security schemes.
Komitea on niin ikään johdonmukaisesti tukenut ehdotuksia tasavertaisesta kohtelusta valtiollisissa ja työsidonnaisissa sosiaaliturvajärjestelmissä.
It has also consulted specifically on a series of issues relating to the activities of hedge funds.
Se on myös pyytänyt esittämään näkemyksiä useista hedgerahastojen toimintaan liittyvistä kysymyksistä.
It has also continued to provide practical support to the E3+3 talks with Iran.
E3+3) neuvotteluille Iranin kanssa.
It has also continued to support the candidate countries and potential candidates in the field of environment, notably in aligning with EU legislation.
Se on myös jatkuvasti tukenut ehdokasmaita ja mahdollisia ehdokasmaita ympäristöön liittyvissä kysymyksissä erityisesti niiden lainsäädännön lähentämisessä EU:n lainsäädäntöön.
It has also contributed to the training of researchers and to the development of the European research infrastructure.
Se on vaikuttanut tutkijoiden koulutukseen sekä eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin kehittymiseen.
It has also contributed towards establishing the foundations for stability and development, and has set the tempo for political, social, economic and inter-ethnic life.
Lisäksi se on edesauttanut luomaan vakauden ja kehityksen perusteet ja rytmittänyt poliittista, sosiaalista, taloudellista ja etnisten ryhmien välistä toimintaa.
It has also decided not to lay down, for the inland public transport sector only, specific rules on subcontracting (former Article 9(1)) or abuse of dominant position (former Article 9(2)), which, as the discussions to date have revealed, would have created undue inflexibility.
Se on myös päättänyt olla asettamatta alihankintaa (entinen 9 artiklan 1 kohta) tai määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä (entinen 9 artiklan 2 kohta) koskevia erityissääntöjä yksinomaan julkista maaliikennettä varten, koska ne olisivat aiheuttaneet turhaa jäykkyyttä, mikä on todettu tähänastisessa keskustelussakin.