natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of coherence and effectiveness, it appears best to include these treatments in the existing framework rather than to establish a separate set of rules.
Yhtenevyyden ja tehokkuuden perusteella näyttää siltä, että on parempi sisällyttää mainitut hoidot jo olevaan kehykseen kuin luoda erillinen kokoelma sääntöjä.
For reasons of coherence and efficiency it is appropriate to separate the tasks of the Chief Economic Analyst and the Head of Secretariat of the European Fiscal Board.
Johdonmukaisuuden ja tehokkuuden vuoksi on aiheellista erottaa toisistaan talouden pääanalyytikon ja Euroopan finanssipoliittisen komitean päällikön tehtävät.
For reasons of coherence and efficient cooperation, it might be of interest to bring other countries with similar challenges within the overarching framework.
Johdonmukaisuuden vuoksi ja yhteistyön tehostamiseksi saattaisi olla järkevää ottaa muitakin maita, joilla on samanlaisia haasteita, saman yleiskehyksen piiriin.
For reasons of coherence and in order to be practicable, such obligation is to be added to Article 1 paragraph 2.
Johdonmukaisuuden ja käytännöllisyyden vuoksi maininta tästä velvollisuudesta lisätään 1 artiklan 2 kohtaan.
For reasons of coherence and legibility of the regulatory framework, it is intended to include the specific provisions on traditional herbal medicinal products in the new Community code relating to medicinal products for human use, as contained in Directive 2001/83/EC.
Pitkään käytössä olleita vakiintuneita kasviperäisiä lääkevalmisteita koskevat erityissäännökset on sääntelyn johdonmukaisuuden ja säädösten luettavuuden varmistamiseksi tarkoitus sisällyttää uusiin ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskeviin yhteisön sääntöihin, jotka on vahvistettu direktiivissä 2001/83/EY.
For reasons of coherence and legibility of the regulatory framework, the specific provisions on traditional herbal medicinal products shall be introduced in the new Community code relating to medicinal products for human use, as contained in Directive 2001/83/EC.
Pitkään käytössä olleita vakiintuneita kasviperäisiä lääkevalmisteita koskevat erityissäännökset sisällytetään sääntelyn johdonmukaisuuden ja säädösten luettavuuden varmistamiseksi uusiin ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskeviin yhteisön sääntöihin, jotka on vahvistettu direktiivissä 2001/83/EY.
For reasons of coherence and unity of policy it is proposed not to retain sector specific rules for beer and petrol19.
Johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden vuoksi ehdotetaan, että oluen ja polttoaineen alakohtaisia sääntöjä ei säilytetä19.
For reasons of coherence of Community rules the same text should appear in this Directive.
Yhteisön sääntöjen johdonmukaisuuden säilyttämiseksi tässä direktiivissä olisi esitettävä sama teksti.
For reasons of coherence with other directives, the present proposal defines sexual harassment in a similar way.
Jotta direktiivi olisi yhtenäinen muiden direktiivien kanssa, tässä ehdotuksessa määritellään sukupuolinen häirintä samalla tavalla.
For reasons of coherence with the Internal Market approach, and considering that the Directive does not deliver the expected results, it is more appropriate to include noise emissions in a more integrated assessment of environmental performance.
Koska pyrkimyksenä on johdonmukaisuus sisämarkkinalähestymistavan kanssa ja koska direktiivi ei tuota odotettuja tuloksia, on tarkoituksenmukaisempaa sisällyttää melupäästöt kokonaisvaltaisempaan ympäristönsuojelullisen tason arviointiin.
For reasons of coherence, that notice should be established in accordance with a common template.
Johdonmukaisuuden vuoksi kyseinen ilmoitus olisi laadittava yhteisen mallin mukaisesti.
For reasons of coherence, the Commission has placed amendment 21 in the body of Article 15 and amendment 24 in Article 19(5).
Yhtenäisyyden vuoksi komissio on sijoittanut tarkistuksen 21 asetuksen 15 artiklaan ja tarkistuksen 24 asetuksen 19 artiklan 5 kohtaan.
For reasons of coherence, the Impact Assessment recommends that the rules of the Third and the Sixth Directives be adapted along these lines.
Johdonmukaisuuden vuoksi vaikutustenarvioinnissa suositellaan, että kolmannen ja kuudennen direktiivin sääntöjä mukautetaan vastaavasti.
For reasons of coherence, this similar clarification has to be introduced in the two other provisions on referral procedures.
Yhtenäisyyden vuoksi tällainen selvennys on lisättävä kahteen muuhunkin vireillepanomenettelyä koskevaan säännökseen.
For reasons of commercial sensitivity as well as proliferation risk, access to centrifuge cascade areas is highly restricted.
Liikesalaisuuksien ja ydinmateriaalin leviämisriskin vuoksi pääsyä sentrifugointialueille on rajoitettu tiukasti.
For reasons of comparability and cost-efficiency, better use should be made of EU-wide monitoring instruments such as LUCAS and CORINE.
Vertailtavuuden ja kustannustehokkuuden vuoksi olisi EU:n laajuisia seurantavälineitä, kuten LUCAS- ja CORINE-välineitä, käytettävä tehokkaammin hyväksi.
For reasons of conistency, the same methodology should be applied  under EDIS.
Johdonmukaisuuden vuoksi samaa menetelmää olisi sovellettava eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän puitteissa.
For reasons of consistency and clarification it is also specified that only personal watercraft intended for sports and leisure is included in the Directive, and not for instance personal watercraft intended for rescue and police services.
Johdonmukaisuuden ja selvyyden vuoksi täsmennetään myös, että direktiiviä sovelletaan vain urheilu- ja vapaa-ajankäyttöön tarkoitettuihin vesiskoottereihin ja että esimerkiksi pelastus- ja poliisipalvelujen käyttöön tarkoitetut vesiskootterit jäävät soveltamisalan ulkopuolelle.
For reasons of consistency and legal certainty, the Commission intends to adopt a Commission Directive postponing the date of entry into force of the marketing ban to avoid its enforcement while a substantial modification of the basic directive is pending before the European Parliament and the Council.
Johdonmukaisuuden ja oikeusturvan varmistamiseksi komissio aikoo antaa direktiivin, jolla lykätään markkinoille saattamista koskevan kiellon voimaantuloa, jotta kieltoa ei tarvitsisi soveltaa sellaisessa vaiheessa, jossa perusdirektiiviin tehtävä huomattava muutos on edelleen Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä.
For reasons of consistency the Commission Regulation was modified to reflect this.
Johdonmukaisuuden vuoksi komission asetus muutettiin vastaavasti.
For reasons of consistency with previous Community legislation, in particular Council Directive 92/14/EEC and other European policies Annex 3 does not cover the airlines of developing nations that are either members of ECAC or of the proposed European Civil Aviation Area.
Jotta direktiivi olisi yhdenmukainen yhteisön aikaisemman lainsäädännön ja erityisesti neuvoston direktiivin 92/14/ETY sekä yhteisön muiden politiikan alojen kanssa, liitteeseen 3 ei ole otettu niiden kehitysmaiden lentoyhtiöitä, jotka ovat joko ECAC:n tai ehdotetun Euroopan siviili-ilmailualueen jäseniä.
For reasons of consistency, amendment 12, which introduces into the proposal a recital relating to the new provision referred in amendment 27, cannot be accepted.
Vastaavasti hylätään tarkistus 12, jolla ehdotukseen lisättäisiin johdanto-osan kappale, joka liittyy tarkistuksella 27 lisättyyn uuteen säännökseen.
For reasons of consistency, it is appropriate that Member States re-use the amounts corrected on an operation included in a partial closure in case of irregularities detected by the Member States themselves.
Johdonmukaisuuden vuoksi on asianmukaista, että jäsenvaltiot voivat käyttää osittain suljettavissa toimissa oikaistut määrät uudelleen silloin, kun sääntöjenvastaisuudet ovat niiden itsensä havaitsemia.
For reasons of consistency, the Commission cannot accept the first part of the amendment.
Komissio ei voi johdonmukaisuuden nimissä hyväksyä tarkistuksen ensimmäistä osaa.
For reasons of consistency, the Commission considers that the definition of level 3 training that is in line with the acquis should also be clarified in Article 11(4).
Johdonmukaisuussyistä komissio katsoo tarkoituksenmukaiseksi täsmentää niin ikään 11 artiklan 4 kohdassa tason 3 koulutuksen määritelmää yhteisön säännöstön mukaisesti.
For reasons of consistency, the Council refers in paragraph 1 to the transitional period introduced by Article 8(2), during which certain Member States will not be required to apply the resale right to those entitled under artists after their death.
Yhtenäisyyden vuoksi 1 kohdassa neuvosto viittaa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun siirtymäaikaan, jonka kuluessa tiettyjen jäsenvaltioiden ei edellytetä soveltavan oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen taiteilijan kuoleman jälkeen.
For reasons of consistency, the quantitative and qualitative data in this opinion concern the EU-15, since the outlook is based on an analysis of past trends.
Lausunnossa esitetyt määrälliset ja laadulliset tiedot liittyvät johdonmukaisuuden vuoksi 15 jäsen­valtion unioniin, koska näkymät esitetään tähänastisen kehityksen perusteella.
For reasons of consistency, the regulatory procedure with scrutiny should therefore be kept in the amendments to Directive 2001/83/EC which this proposal lays down.
Valvonnan käsittävä sääntelymenettely olisi johdonmukaisuuden nimissä säilytettävä myös niissä direktiiviin 2001/83/EY tehtävissä muutoksissa, joita tässä ehdotuksessa ehdotetaan.
For reasons of consistency, this change must be made to all the relevant provisions in the proposal.
Johdonmukaisuuden takaamiseksi tämän muutoksen on ilmettävä ehdotuksen kaikissa asiaankuuluvissa säännöksissä.
For reasons of consistency, this increase is also reflected in the proposal for an amendment of the legal framework for the European Fund for Strategic Investments10, as laid down in Regulation (EU) No 2015/101711.
Yhdenmukaisuuden vuoksi tämä määrärahojen lisäys otetaan huomioon myös asetuksella (EU) N:o 2015/101710 perustettua Euroopan strategisten investointien rahastoa11 koskevan sääntelykehyksen muutosehdotuksessa.
For reasons of consumer protection, it is not possible to abandon safety testing.
Turvallisuuden testauksesta ei voida luopua kuluttajansuojeluun liittyvistä syistä.
For reasons of consumer safety, it is not possible to abandon safety testing, as the appearance of new substances necessitates testing for new chemical notification purposes under the provisions of Directive 67/548/EEC.
Turvallisuuden testauksesta ei voida luopua kuluttajansuojeluun liittyvistä syistä, koska uusien aineiden ilmestyessä on suoritettava testejä direktiivin 67/548/ETY mukaisesti uusista kemikaaleista tehtäviä ilmoituksia varten.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented as per vehicle manufacturer association.
Tässä kohdassa esitetään valmistajajärjestökohtaiset tiedot, jotta tietoja voidaan vertailla edellisten kertomusten kanssa.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented per vehicle manufacturer association.
Tässä kohdassa esitetään valmistajajärjestökohtaiset tiedot, jotta tietoja voidaan vertailla edellisten kertomusten kanssa.
For reasons of continuity with previous reports, data per vehicle manufacturer association are presented in section 2.4.
Valmistajajärjestökohtaiset tiedot on esitetty kohdassa 2.4, jotta tietoja voidaan vertailla edellisten kertomusten kanssa.
For reasons of continuity with previous reports, data per vehicle manufacturer association continue to be presented.
Jotta kertomus olisi vertailukelpoinen edellisten kertomusten kanssa, siinä esitetään edelleen valmistajajärjestökohtaiset tiedot.
For reasons of continuity, the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed every three years, allowing a real democratic debate.
Jatkuvuuden varmistamiseksi työllisyyden suuntaviivoja ja talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja tulee tarkistaa perusteellisesti kolmen vuoden välein todellisen demokraattisen keskustelun mahdollistamiseksi.
For reasons of cost and practicality, the appendix is available only in the working languages of the ESC study group (English, French, German, Spanish and Greek)
Taloudellisista ja käytännön syistä liite on saatavilla vain valmisteluryhmän työkielillä (englanti, ranska, saksa, espanja ja kreikka).
For reasons of cost-effectiveness, holding Union certificates of qualification should not be made compulsory on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State.
Kustannustehokkuuteen liittyvistä syistä unionin pätevyystodistuksen hankkimisesta ei pitäisi tehdä pakollista sellaisilla kansallisilla sisävesiväylillä, joilla ei ole yhteyttä jonkin toisen jäsenvaltion liikennöintikelpoiseen verkkoon.
For reasons of cost-efficiency, the Community should withdraw progressively from programmes that involve micro-management of small amounts of money, as is the case with the projects financed under the JEV programme.
Kustannustehokkuutta koskevista syistä yhteisön olisi vetäydyttävä yhä enemmän ohjelmista, joihin sisältyy mikrotason hallinnointia, kuten tapahtuu JEV-ohjelman puitteissa rahoitetuissa hankkeissa.
For reasons of data availability, internet access is based on the percentage of the population with any internet access (4.4A) instead of home internet access.
Tietojen saatavuussyistä Internetin käytön indikaattori perustuu siihen väestöosuuteen, jolla on Internet ylipäätään käytössään (4.4A), eikä Internetin kotikäyttöön.
For reasons of effectiveness, consistency and legal certainty, there is a need for linkage between the Directives and the levels of information and consultation of employees established by Community and national law.
Tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen niveltää toisiinsa yhtäältä direktiivit sekä toisaalta yhteisön ja kansallisella oikeudella luodut työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa tasot.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission favours the third option.
Tuloksellisuuden, tehokkuuden ja johdonmukaisuuden perusteella komissio pitää kolmatta vaihtoehtoa parhaimpana.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission prefers the second option.
Tehokkuuden, tuloksellisuuden ja johdonmukaisuuden vuoksi komissio pitää parhaana toista vaihtoehtoa.
For reasons of effectiveness, it should be possible to update this Regulation by qualified majority.
Tehokkuussyistä on tehtävä mahdolliseksi myös tämän asetuksen ajanmukaistaminen määräenemmistöpäätöksellä.
For reasons of effectiveness, the time limits provided for in Articles 5a(3)(c), 5a(4)(b) and 5a(4)(e) of Council Decision 1999/468/EC are set at 21 days for Article 5a(3)(c), 15 days for Article 5a(4)(b) and one month for Article 5a(4)(e).
Tehokkuussyistä päätöksen 1999/468/EY 5a artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksikymmeneksiyhdeksi päiväksi, 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu määräaika viideksitoista päiväksi ja 4 kohdan e alakohdassa tarkoitettu määräaika yhdeksi kuukaudeksi.
For reasons of efficiency and cohesion, these actions will require, from the very outset, as broad a framework as possible.
Alan toimien tehokkuus ja yhtenäisyys edellyttävät laajimpia mahdollisia peruspuitteita.
For reasons of efficiency and cohesion, these actions will require, from the very outset, as broad a framework as possible.
Toteutettavien toimien tehokkuus ja yhtenäisyys edellyttävät mahdollisimman avaraa alkunäkemystä.
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities, independent from their administrative and regulatory structures.
Tehokkuuden ja yhtenäisyyden vuoksi valituslautakunnan olisi oltava Euroopan kolmen valvontaviranomaisen yhteinen elin, joka olisi riippumaton niiden hallinto- ja sääntelyrakenteista.
For reasons of efficiency and cost-effectiveness, it is best to use investment funds or comparable financial undertakings with a focus on providing risk capital for TEN projects.
Vaikuttavuuden ja kustannustehokkuuden vuoksi on parasta käyttää investointirahastoja tai vastaavia rahoitusjärjestelmiä, joissa painopiste on riskipääoman hankkimisessa TEN-hankkeisiin.
For reasons of efficiency and simplification, the Commission's accounting officer should establish the monthly accounting exchange rate for the euro to be used for accounting purposes (Article 7(3)IR), as this competence is strictly linked with his duty of preparing and presenting the accounts under Article 61(1) FR.
Toiminnan tehostamiseksi ja yksinkertaistamiseksi komission tilinpitäjän olisi vahvistettava kirjanpidon tarpeita varten euron kuukausittainen laskennallinen kurssi (soveltamissääntöjen 7 artiklan 3 kohta), sillä tämä tehtävä liittyy läheisesti varainhoitoasetuksen 61 artiklan 1 kohdassa säädettyyn tilinpitäjän velvollisuuteen laatia ja esittää tilinpäätös.
For reasons of efficiency and simplification, the Commission's accounting officer should establish the monthly accounting exchange rate for the euro to be used for accounting purposes (Article 7(3) IR), as this competence is strictly linked with his duty of preparing and presenting the accounts under Article 61(1) FR.
Toiminnan tehostamiseksi ja yksinkertaistamiseksi komission tilinpitäjän olisi vahvistettava kirjanpidon tarpeita varten euron kuukausittainen laskennallinen kurssi (soveltamissääntöjen 7 artiklan 3 kohta), sillä tämä tehtävä liittyy läheisesti varainhoitoasetuksen 61 artiklan 1 kohdassa säädettyyn tilinpitäjän velvollisuuteen laatia ja esittää tilinpäätös.
For reasons of efficiency and social reasons, end-user tariffs should reflect demand conditions as well as cost conditions, provided that this does not result in distortions of competition.
Loppukäyttäjiltä veloitettavien hintojen on tehokkuuden ja sosiaalisten syiden vuoksi vastattava kysyntää ja kustannuksia, edellyttäen että tämä ei vääristä kilpailua.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Tätä varten olisi tehokkuussyistä perustettava pankkialan osallisryhmä, joka edustaisi tasasuhtaisesti yhteisön luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä (tarvittaessa myös yhteisösijoittajia ja muita finanssilaitoksia, jotka käyttävät itse finanssipalveluja), niiden työntekijöitä sekä kuluttajia ja muita pankkipalvelujen pienkäyttäjiä, pk-yritykset mukaan luettuina.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Tätä varten olisi tehokkuussyistä perustettava arvopaperimarkkina-alan osallisryhmä, joka edustaisi tasasuhtaisesti yhteisön finanssimarkkinoiden toimijoita (tarvittaessa myös yhteisösijoittajia ja muita finanssilaitoksia, jotka käyttävät itse finanssipalveluja), niiden työntekijöitä sekä kuluttajia ja muita finanssipalvelujen pienkäyttäjiä, pk-yritykset mukaan luettuina.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
Tätä varten olisi tehokkuussyistä perustettava vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealan osallisryhmä, joka edustaisi tasasuhtaisesti yhteisön vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä ja työeläkerahastoja (tarvittaessa myös yhteisösijoittajia ja muita finanssilaitoksia, jotka käyttävät itse finanssipalveluja), niiden työntekijöitä sekä kuluttajia ja muita vakuutus‑, jälleenvakuutus- ja työeläkepalvelujen pienkäyttäjiä, pk-yritykset mukaan luettuina.
For reasons of efficiency, imprest accounts should be set up in Union delegations, for appropriations from both the Commission and EEAS sections of the budget.
Tehokkuussyistä EU:n ulkopuolella sijaitseviin unionin edustustoihin olisi perustettava ennakkotilejä sekä komissiota koskevaan että ulkosuhdehallintoa koskevaan talousarvion pääluokkaan kuuluvia määrärahoja varten.
For reasons of efficiency, it is appropriate to exempt securities from certain notification and disclosure requirements, where the principal venue for trading of that instrument is outside the Union.
Arvopapereille on aiheellista myöntää tehokkuussyistä poikkeus tietyistä ilmoitus- ja julkistamisvaatimuksista, jos kyseisen välineen pääasiallinen kauppapaikka on unionin ulkopuolella.
For reasons of efficiency, it is recommended that taxpayers submit both requests in the same letter.
Tehokkuussyistä on suositeltavaa, että verovelvolliset toimittavat molemmat anomukset samassa kirjeessä.
For reasons of efficiency, respective operational costs for market participants should be minimised and, thus, the new rules should build on pre-existing infrastructures and processes.
Markkinatoimijoiden operatiiviset kustannukset olisi minimoitava tehokkuussyistä, ja uusia sääntöjä sovellettaessa olisi hyödynnettävä olemassa olevaa infrastruktuuria ja prosesseja.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
Tehokkuussyistä komission olisi saatava päättää itsenäisesti varauksiin otettujen määrärahojen siirtämisestä, kun rahoitettavalta toimenpiteeltä puuttuu varainhoitoasetuksen 49 artiklan mukainen perussäädös talousarviota laadittaessa, mutta perussäädös annetaan kuluvan varainhoitovuoden aikana.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
Tehokkuussyistä komission olisi saatava päättää itsenäisesti varauksiin otettujen määrärahojen siirtämisestä, kun rahoitettavalta toimenpiteeltä puuttuu varainhoito­asetuksen 49 artiklan mukainen perussäädös talousarviota laadittaessa, mutta perussäädös annetaan kuluvan varainhoitovuoden aikana.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the year (Art. 23(1) new paragraph (d)).
Tehokkuuden vuoksi komission olisi voitava päättää itsenäisesti varauksiin otettujen määrärahojen siirtämisestä, kun rahoitettavalta toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousarviota laadittaessa, mutta säädös annetaan varainhoitovuoden kuluessa (VHA:n 23 artiklan 1 kohdan uusi d alakohta).
For reasons of efficiency, the time limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny may be shortened.
Valvonnan käsittävässä sääntelymenettelyssä yleensä sovellettavia määräaikoja on tietyissä tapauksissa lyhennettävä tehokkuussyistä.
For reasons of employment, environmental and incomes policy, consideration can be given to extending the range of goods and services taxed at the reduced rate.
Alennetun veroprosentin laajentamista uusiin tuotteisiin ja palveluihin tulee harkita työllisyys- sekä ympäristö- ja tulopoliittisista näkökohdista.