natgillin/translations-raw huggingface dataset:
effective and efficient application of the EU border and visa legislation.
ulkorajojen ja viisumien aloilla annettujen EU:n säädösten tosiasiallinen ja tehokas soveltaminen.
Effective and efficient competition policy requires appropriate and well-designed means to tackle all sources of harm to competition and thus consumers.
Tehokas ja tuloksellinen kilpailupolitiikka edellyttää asianmukaisia ja hyvin suunniteltuja välineitä, joilla voidaan puuttua kaikkiin kilpailuun ja näin ollen myös kuluttajiin kohdistuvan haitan aiheuttajiin.
Effective and efficient congestion management procedures as well as basic rules for secondary markets would be supplementary in this respect and would, in addition, contribute to an efficient use of the network.
Vaikuttavat ja tehokkaat siirtorajoitusten hallintaa koskevat menettelytavat sekä perussäännöt toisiomarkkinoiden suhteen toimisivat samansuuntaisesti ja sen lisäksi ne tehostaisivat verkon käyttöä.
Effective and efficient delivery services
Toteuttamisesta vastaavat tehokkaat ja toimivat palvelut
effective and efficient delivery services;
toteuttamista tukevat tehokkaat ja toimivat palvelut
effective and efficient management of quotas to ensure uniform application of the legislation;
kiintiöiden tehokas ja tuloksellinen hallinnointi lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen mahdollistamiseksi,
Effective and efficient protection of IP is essential for research and innovation.
Näiden oikeuksien tehokas ja vaikuttava suoja on olennaisen tärkeää tutkimukselle ja innovaatiolle.
Effective and efficient sanctions may be needed in order to change the behaviour of the relevant actors.
Tehokkaat ja toimivat seuraamukset ovat mahdollisesti tarpeen, jotta asianomaisten henkilöiden toiminta saadaan muuttumaan.
effective and efficient social inclusion policies in and after the crisis
Tehokkaat ja toimivat sosiaalisen osallisuuden politiikat kriisin aikana ja sen jälkeen
effective and equivalent authorisation systems and procedures;
tehokkaat ja tasapuoliset lupajärjestelmät ja -menettelyt,
Effective and fair integration measures require sufficient political, social, and financial investments which will prove beneficial for all of our communities in the long run.
Tehokkaat ja oikeudenmukaiset kotouttamistoimenpiteet edellyttävät riittäviä poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia investointeja, jotka hyödyttävät pitkällä aikavälillä kaikkia yhteisöjämme.
effective and harmonised protection of computer-implemented inventions throughout the Member States is essential in order to maintain and encourage investment in this field.
Tietokoneella toteutettujen keksintöjen tehokas ja yhdenmukainen suoja kaikissa jäsenvaltioissa on olennaisen tärkeää alan investointien jatkumiseksi ja kannustamiseksi.
effective and highly visible operations dealing with matters of importance to the Community;
operaatioiden tehokkuus, koko yhteisön etua koskevien kysymysten huomioiminen ja suuri näkyvyys
Effective and independent regulatory authorities are therefore essential.
Tämän vuoksi tehokkaat ja riippumattomat sääntelyviranomaiset ovat välttämättömyys.
Effective and innovative public administrations are essential to a globally competitive Europe.
Maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen Eurooppa tarvitsee välttämättä tehokasta ja innovatiivista julkishallintoa.
Effective and lasting success in implementing the Social Policy Agenda depends on the active involvement of all actors, the positive interaction of all policy measures, and the complementarity of the policy instruments.
Jos ohjelman täytäntöönpanossa aiotaan todella onnistua pysyvästi, kaikki toimijat on saatava aktiivisesti mukaan ja lisäksi kaikki poliittiset välineet on saatava toimimaan hyvin yhdessä ja politiikkaan liittyvät välineet täydentämään toisiaan.
Effective and participatory decision-making
Tehokas ja osallistuva päätöksenteko
Effective and rapid systems for information transmission between customs and the other relevant authorities will have to be set up.
Tullin ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välillä olisi varmistettava tehokkaat ja nopeat tiedonsiirtojärjestelmät.
Effective and responsible integration of immigrants in the labour market and in society is one of the key factors for success in reaching the Lisbon targets.
Maahanmuuttajien tehokas ja vastuullinen integroiminen työmarkkinoihin ja yhteiskuntaan on yksi keskeisistä tekijöistä Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Effective and sustainable competition drives efficient investment and fuels the development of the internal market.
Tehokas ja kestävä kilpailu edistää tehokkaita investointeja vauhdittaa sisämarkkinoiden kehittymistä.
Effective and sustainable shareholder engagement is one of the cornerstones of listed companies’ corporate governance model, which depends on checks and balances between the different organs and different stakeholders.
Osakkeenomistajien tosiasiallinen ja kestävä vaikuttaminen on yhtenä kulmakivenä julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinnointi- ja ohjausmallissa, joka perustuu eri elinten ja eri sidosryhmien väliseen keskinäiseen valvontaan.
Effective and sustainable social protection should ultimately be based on internal rather than international wealth redistribution.
Tehokkaan ja kestävän sosiaalisen suojelun olisi viime kädessä perustuttava sisäiseen eikä ulkoiseen varallisuuden jakamiseen.
Effective and Targeted Training
Tehokas ja kohdennettu koulutus
Effective and timely enforcement of compliance with the new opt‑in approach will be essen­tial to ensure that subscribers’ interests are protected.
Tilaajien etujen kannalta on erittäin tärkeää, että uuden suostumusperiaatteen noudattamista valvotaan tehokkaasti jo heti alusta saakka.
Effective and timely implementation of the regulatory framework for electronic communications by the Accession Countries will also make an essential contribution towards bringing their communications sector, and their wider economies, more closely into line with those of the existing Member States.
Se, että EU:hun liittyvät valtiot panevat täytäntöön sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän tehokkaasti ja ajoissa, vaikuttaa olennaisesti siihen, että ne saavat viestintäalansa ja koko kansantaloutensa yhdenmukaisemmaksi nykyisten jäsenvaltioiden talouksien kanssa.
effective and timely monitoring of compliance with the rules, such as by independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
sääntöjen noudattamisen tehokas ja oikea-aikainen seuranta, jota voivat esimerkiksi harjoittaa finanssipolitiikan alalla toimivat riippumattomat kansalliset budjettivirastot tai -instituutiot;
Effective and transparent regulation
Tehokas ja avoin sääntely
Effective and uniform application of air security measures will be ensured in particular by a peer review to be introduced in the very near future.”
Lentoturvallisuuden toimien tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen varmistetaan vastavuoroisella valvonnalla ("peer review"), joka aloitetaan välittömästi."
Effective and uniform enforcement of those provisions is desirable so as to achieve their objectives and not to bring the application of the rules into disrepute.
On suotavaa, että kyseiset säännöt pannaan tehokkaasti ja yhdenmukaisesti täytäntöön, jotta saavutettaisiin niiden tavoitteet ja jotta sääntöjen soveltaminen ei menettäisi uskottavuuttaan.
Effective and well functioning educational and training systems responsive to labour market needs are key to the development of the knowledge based economy and to the improvement of the level and quality of employment.
Työmarkkinoiden tarpeisiin vastaava tehokas ja toimiva koulutusjärjestelmä on avainasemassa kehitettäessä osaamiseen perustuvaa taloutta ja parannettaessa työllisyyden tasoa ja laatua.
Effective and well functioning educational and training systems responsive to labour market needs are key to the development of the knowledge-based economy and to the improvement of the level and quality of employment.
Työmarkkinoiden tarpeisiin vastaava tehokas ja toimiva koulutusjärjestelmä on avainasemassa kehitettäessä osaamistaloutta ja parannettaessa työllisyyden tasoa ja laatua.
effective and well-supported practical cooperation (section 4); and
tehokkaaseen käytännön yhteistyöhön, jota tuetaan vahvasti (4 osa) ja
effective and well-supported practical cooperation, and
tehokkaaseen käytännön yhteistyöhön, jota tuetaan vahvasti, ja
Effective anti-corruption measures, mostly on the preventive side, should be implemented in relation to large-scale public procurement, (re)privatisations, reform of state-owned/controlled companies or similar areas where vulnerabilities to corruption are high, including by supporting the key role of civil society.
Tehokkaita korruption torjuntatoimia (pääasiassa ehkäiseviä toimia) olisi toteutettava suurten julkisten hankintojen, yksityistämisten, valtion omistamien tai määräysvallassa olevien yritysten uudistusten sekä muiden korruptiolle alttiiden tilanteiden yhteydessä muun muassa tukemalla kansalaisyhteiskunnan keskeistä roolia.
Effective anti-discrimination policies also complement active labour market policies.
Tehokas syrjinnän vastainen politiikka täydentää myös aktiivista työvoimapolitiikkaa.
Effective application of CFP rules
YKP:n sääntöjen tehokas soveltaminen
Effective application of EU external border and visa legislation (Priority 5)
Ulkorajoja ja viisumeita koskevan EU:n lainsäädännön tehokas soveltaminen (painopiste 5)
Effective application of EU law boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
EU:n lainsäädännön tehokas soveltaminen parantaa yleisön luottamusta unionin politiikkoihin ja menettelyihin sekä lisää EU:n merkitystä kansalaisia ja yrityksiä askarruttavissa kysymyksissä.
Effective application of EU law boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
EU:n oikeuden tehokas soveltaminen lisää kansalaisten luottamusta EU:n politiikkoihin ja prosesseihin ja tekee EU:sta merkityksellisemmän kansalaisille ja yrityksille.
Effective application of EU law continued to face major challenges in 2014.
EU:n lainsäädännön tuloksellisessa soveltamisessa oli merkittäviä haasteita edelleen vuonna 2014.
Effective application of EU law is essential if the European Union is to meet its objectives as set in the treaties and enhance the credibility of the EU institutions in the eyes of the citizens and the public at large.
EU:n lainsäädännön tehokas soveltaminen on keskiössä, jos Euroopan unioni aikoo saavuttaa perussopimuksissa asetetut tavoitteensa ja parantaa EU:n instituutioiden uskottavuutta kansalaisten ja suuren yleisön silmissä.
Effective application of EU law under strict compliance with existing social, consumer and environmental protection standards boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
EU:n oikeuden tehokas soveltaminen ottamalla tarkasti huomioon olemassa olevat sosiaaliset sekä kuluttajansuojaa ja ympäristönsuojelua koskevat velvoitteet lisää kansalaisten luottamusta EU:n politiikkoihin ja prosesseihin ja tekee EU:sta merkityksellisemmän kansalaisille ja yrityksille.
Effective application of existing standards is a top priority which should bring major benefits in terms of air quality and protection of human health.
Nykyisten normien tehokas noudattaminen on ensisijainen tavoite, ja siitä on merkittävää hyötyä ilmanlaadun ja ihmisten terveyden suojelun kannalta.
Effective application of legislation and problem-solving
Lainsäädännön todellinen täytäntöönpano ja ongelmien ratkaiseminen
Effective application of sanctions
Seuraamusten tehokas soveltaminen
Effective application of sanctions and exercise of sanctioning powers by competent authorities
Seuraamusten ja toimivaltaisten viranomaisten seuraamusvaltuuksien tehokas käyttö
Effective application of sanctions and exercise of sanctioning powers by competent authorities
Seuraamusten tehokas soveltaminen ja toimivaltaisten viranomaisten käyttämät seuraamusvaltuudet
Effective application of the Community road haulage acquis should also bring significant environmental and road safety benefits (less polluting lorry fleets).
Maantieliikennettä koskevan yhteisön säännöstön tehokkaalla käyttöönotolla pitäisi myös olla huomattava myönteinen vaikutus ympäristöön ja tieliikenteen turvallisuuteen (siirtyminen vähemmän saastuttavaan kuorma-autokantaan).
effective application of the competition rules; an increased reliance on those rules, accompanied by gradual phasing-out of sector-specific regulation, as the market becomes more competitive.5
kilpailusääntöjä on sovellettava tehokkaasti; näihin sääntöihin turvaudutaan yhä voimakkaammin ja alakohtaiset säännöt poistetaan asteittain markkinoiden tullessa avoimemmiksi kilpailulle.5
Effective application of the new framework will now be critical to improving the prospects for this sector.
Uuden säännöstön tehokas soveltaminen on nyt ratkaisevan tärkeää alan tulevaisuudennäkymien parantamiselle.
Effective application of the new impact assessment tool to achieve better lawmaking and progress towards sustainable development;
sovelletaan tehokkaasti uutta vaikutustenarviointivälinettä, jotta parannetaan lainsäädäntöä ja edistytään kestävän kehityksen toteuttamisessa
Effective application of the opt-in regime
Suostumukseen perustuvan järjestelmän soveltaminen
effective application – analysis by member state
SOVELTAMINEN KÄYTÄNNÖSSÄ – ARVIOINTI JÄSENVALTIOITTAIN
effective arrangements for auditing the proper operation of the system;
tehokkaat järjestelyt järjestelmän moitteettoman toiminnan tarkastamiseksi;
Effective Average Tax Rate by country, years 1999 and 2001
Tosiasiallinen keskimääräinen maakohtainen verokanta vuosina 1999 ja 2001
Effective Average Tax Rate by country, years 1999 and 2001
Tosiasiallinen keskimääräinen maakohtainen veroprosentti vuosina 1999 ja 2001
Effective Average Tax Rate when the subsidiary is financed with debt, year 1999
Tosiasiallinen keskimääräinen veroprosentti (TKV), kun tytäryhtiötä rahoitetaan lainarahoituksella; tiedot vuodelta 1999
Effective Average Tax Rate when the subsidiary is financed with debt, year 1999
Tosiasiallinen keskimääräinen veroprosentti, kun tytäryhtiötä rahoitetaan velkarahoituksella; tiedot vuodelta 1999
Effective Average Tax Rate when the subsidiary is financed with new equity, year 1999
Tosiasiallinen keskimääräinen verokanta, kun tytäryhtiötä rahoitetaan oman pääoman korotuksella; tiedot vuodelta 1999
Effective Average Tax Rate when the subsidiary is financed with new equity, year 1999
Tosiasiallinen keskimääräinen veroprosentti (TKV), kun tytäryhtiötä rahoitetaan oman pääoman korotuksella; tiedot vuodelta 1999
Effective Average Tax Rate when the subsidiary is financed with retained earnings, year 1999
Tosiasiallinen keskimääräinen verokanta, kun tytäryhtiötä rahoitetaan jakamattomilla voitoilla; tiedot vuodelta 1999
Effective Average Tax Rate when the subsidiary is financed with retained earnings, year 1999
Tosiasiallinen keskimääräinen veroprosentti (TKV), kun tytäryhtiötä rahoitetaan jakamattomilla voitoilla; tiedot vuodelta 1999
EFFECTIVE AVERAGE TAX RATES
KESKIMÄÄRÄISET EFEKTIIVISET VEROASTEET
EFFECTIVE AVERAGE TAX RATES
TOSIASIALLISET KESKIMÄÄRÄISET VEROPROSENTIT
Effective Average Tax Rates, 1999*
Tosiasiallinen keskimääräinen veroaste 1999
Effective Average Tax Rates, 2004**
Tosiasiallinen keskimääräinen veroaste 2004
Effective capital formation of benefit to employees can be achieved through employee participation.
Työntekijöiden osallistuminen edistää tehokkaiden rahastointijärjestelyjen luomista työntekijöiden hyväksi.
effective checks on third country fleets practising unregulated industrial fishing at the expense of traditional fishing.
unionin ulkopuolisten maiden alusten tehokas valvonta, sillä ne harjoittavat teollista ja sääntelemätöntä kalastusta ja vahingoittavat perinteistä kalastusta.
effective checks,
tehokkailla tarkastuksilla;
Effective co-operation also exists with other donors.
Tiivistä yhteistyötä tehdään myös muiden avunantajien kanssa.
Effective co-operation between government and industry within the legal framework has been considered as an essential element of any public policy to tackle computer-related crimes.65Law-enforcement representatives have admitted that they have not always been sufficiently clear and precise on what they need from service providers.
Viranomaisten ja alan yritysten välistä tehokasta oikeudellista yhteistoimintaa pidetään keskeisenä tekijänä kaikessa tietokonerikosten torjuntaan tähtäävässä julkisessa toiminnassa.65 Viranomaiset ovat myöntäneet, että aina ei ole ollut selvää, mitä vaatimuksia olisi asetettava palveluntarjoajille.
Effective co-operation between relevant law enforcement actors by 2015.
Huolehditaan asianomaisten lainvalvontaviranomaisten tehokkaasta yhteistyöstä vuoteen 2015 mennessä.
Effective co-operation between representatives of finance ministries is needed if effective strategic decisions are to be taken on stability and other key issues.
Vakautta ja muita keskeisiä kysymyksiä koskevien, vaikutuksiltaan tehokkaiden strategisten päätösten tekeminen edellyttää valtiovarainministeriöiden edustajien entistä tehokkaampaa yhteistyötä.
Effective co-operation on enforcing consumer protection rules is the second objective of this strategy.
Strategian toinen tavoite on kuluttajansuojasääntöjen täytäntöönpanoon liittyvä toimiva yhteistyö.
Effective co-ordination is needed between the national and regional levels24 especially in inter-regional networking, cooperation between associations, and exchange of good practices.
Kansallisen ja alueellisen tason välillä tarvitaan tehokasta koordinointia24 erityisesti alueidenvälisessä verkottamisessa, järjestöjen välisessä yhteistyössä ja hyvien toimintatapojen levityksessä.
Effective codes of conduct simply means that there will be less need to have recourse to this safeguard.
Toimivat käytännesäännöt merkitsevät vain sitä, että on vähemmän tarvetta turvautua tähän hätävaraan.
Effective combating of youth unemployment
Nuorisotyöttömyyden tehokas torjunta
Effective communication
TEHOKAS VIESTINTÄ
Effective communication and information systems can assist with the early detection of an event, the rapid analysis, and the alert of the population in targeted areas.
Tehokkaiden viestintä- ja tietojärjestelmien avulla voidaan havaita tapahtuma varhain, suorittaa nopea analyysi ja varoittaa väestöä kohdealueilla.
Effective communication between the statutory auditor/audit firm and the audited entity is of significant importance for high quality audits.
Tilintarkastajan/tilintarkastusyhteisön ja tarkastettavan yhteisön välinen tehokas tietojenvaihto on keskeisessä asemassa pyrittäessä varmistamaan tilintarkastusten korkea laatu.
Effective communication by the Commission and the Council should emphasise the implications of "space" for society.
Komission ja neuvoston tehokkaalla viestinnällä tulisi korostaa avaruusalan vaikutuksia yhteiskuntaan.
Effective communication is essential if Europe is to match people's aspirations.
Tehokas viestintä on erittäin tärkeää, jos Eurooppa haluaa sovittaa yhteen kansojensa pyrkimykset.
Effective communication needs to be geared to national and local audiences, so Member States have a key role.
Eräissä jäsenvaltiossa on jo käytössä tällainen tapa (esim.
Effective communication on European affairs and a genuine dialogue with citizens are crucial to regaining their trust.
Eurooppa-asioiden tehokas viestintä ja aito vuoropuhelu kansalaisten kanssa ovat kansalaisten luottamuksen kannalta ratkaisevia.
Effective communication on how the enlargement process works its implications for citizens' lives remains essential for ensuring public support.
Laajentumisprosessin vaikutuksista kansalaisten elämään on tiedotettava tehokkaasti, jotta prosessilla olisi kansalaisten tuki.
Effective communication will be a key part of Regions For Economic Change.
Tehokas tiedotus on keskeinen osa Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitetta.
effective communication with third countries;
tehokas viestintä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involve all relevant stakeholders17.
Yhteisön toimet ovat tehokkaita, kun ne yhdistetään paikallisiin toimiin ja käytänteisiin.
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involves all relevant stakeholders16.
Yhteisön toimet ovat tehokkaita, kun ne yhdistetään paikallisiin toimiin ja käytänteisiin.
Effective compensation and protection of data until 2025 are crucial in order to prevent improper use of work.
Asianmukainen korvaus ja tietojen suojelu vuoteen 2025 saakka ovat välttämättömiä, jotta vältetään sopimaton hyötyminen muiden tekemästä työstä.
Effective compensation clauses are rarely proposed by traditional rail freight carriers, due to their dominant position in the market.
Koska rautateiden perinteisillä tavaraliikenteen harjoittajilla on määräävä asema markkinoilla, ne eivät juurikaan esitä sopimuksiin korvauslausekkeita.
effective competition among firms, organisations and institutions interested in participating in the initiatives financed by the programme.
yrityksiä, järjestöjä ja laitoksia, jotka ovat kiinnostuneita ohjelman puitteissa rahoitettuihin hankkeisiin osallistumisesta, kilpailutetaan tehokkaasti.
Effective competition amongst firms, organisations and institutions interested in participating in initiatives financed by the programme will be ensured.
Tehokas kilpailu ohjelmasta rahoitettaviin aloitteisiin osallistumisesta kiinnostuneiden yritysten, järjestöjen ja instituutioiden välillä varmistetaan.
Effective competition and entrepreneurship are key to meeting the ambitious competitiveness targets established at the Lisbon European Council.
Tehokas kilpailu ja yrittäjyys ovat avainasemassa, kun pyritään saavuttamaan Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamat kilpailuun liittyvät kunnianhimoiset tavoitteet.
Effective competition does so by inducing firms to search for efficiency-enhancing solutions that lead to product and process innovation.
Tehokas kilpailu myötävaikuttaa tähän kannustamalla yrityksiä etsimään tehokkuutta lisääviä ratkaisuja, jotka johtavat tuote- ja prosessi-innovaatioihin.
Effective competition in railway passenger and freight services is still prevented by technical and legal obstacles, hampering the efficient use of the extensive infrastructure stock.
Rautateiden rahti- ja matkustajaliikenteen todellisella kilpailulla on edelleen teknisiä ja oikeudellisia esteitä, jotka haittaavat laajan infrastruktuurikannan tehokasta käyttöä.
Effective competition in retail distribution still insufficient
Vähittäiskaupan tehokas kilpailu vielä riittämätöntä
Effective competition in the electricity market not yet secured with prices for gas and electricity among highest in EU
Sähkömarkkinoiden tehokas kilpailus ei vielä ole taattu, ja kaasun ja sähkön hinta EU:n korkeimpia
Effective competition in the energy sector not yet secured
Energia-alan tehokas kilpailu ei ole vielä turvattu
Effective competition in the EU internal market makes, through improved productivity and innovation, a decisive contribution to the competitiveness of the European industry.
Tehokas kilpailu EU:n sisämarkkinoilla parantaa tuottavuutta ja lisää innovaatiotoimintaa sekä edistää tätä kautta ratkaisevasti Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
Effective competition in the financial markets improves access to finance by lowering the cost of capital.
Todellinen kilpailu rahoitusmarkkinoilla parantaa rahoituksen saantia alentamalla pääomakustannuksia.
Effective competition in the telecoms sector is a key driver of investment and better market outcomes for consumers and businesses.
Televiestintäalan tehokas kilpailu on keskeinen tekijä, joka vauhdittaa investointeja ja parempien tulosten saavuttamista markkinoilla kuluttajien ja yritysten hyväksi.
Effective competition is a key driver for investment in telecoms networks.
Tehokas kilpailu edistää ratkaisevasti investointia televiestintäverkkoihin.