natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all conventional incandescent light bulbs are, as a result of the ban on their sale, replaced with energy-saving bulbs, and if buildings are properly insulated and all energy saving measures implemented, then energy consumption, for example, will fall dramatically, and with it GDP.
Kun kaikki perinteiset hehkulamput on korvattu säädetyn myyntikiellon johdosta energiasäästölampuilla, kun rakennukset on eristetty johdonmukaisesti ja kaikki energiansäästötoimet toteutettu, laskee esimerkiksi energiankulutus merkittävästi ja sen myötä bkt.
If all current Member States with a derogation were to be part of the euro area, its population would increase by an additional 47 million people, and its GDP by a further 6.2%.
Jos kaikki jäsenvaltiot, joita nyt koskee poikkeus, liittyisivät euroalueeseen, väkiluku kasvaisi 47 miljoonaa euroa ja bkt 6,2 prosenttia.
If all domestic water using products were included, a 19.6% reduction in EU total public supply might be achieved (around 6% if only energy-related products were included without considering dishwashers and washing machines).
Jos kaikki kotitalouksien vettä käyttävät laitteet kuuluisivat direktiivin soveltamisalaan, EU:n julkisen vesihuollon kokonaiskulutusta voitaisiin vähentää 19,6 % (noin 6 %, jos otetaan huomioon ainoastaan energiaan liittyvät laitteet, mutta ei astianpesukoneita ja pesukoneita).
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Jos kaikki keinot yksimielisyyden saavuttamiseksi on käytetty eikä sopimukseen ole päästy, muutosesitys hyväksytään viime kädessä kokouksessa läsnä olevien ja äänestävien sopimuspuolten kolmen neljäsosan äänten enemmistöllä.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Jos kaikki keinot yksimielisyyden saavuttamiseksi on käytetty ja sopuun ei ole päästy, muutos voidaan viimeisenä keinona hyväksyä kokouksessa läsnäolevien ja äänestävien jäsenten kolmen neljäsosan ääntenenemmistöllä.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Jos kaikki keinot yksimielisyyden saavuttamiseksi on käytetty, eikä sopimukseen ole päästy, muutos hyväksytään viime kädessä kokouksessa läsnäolevien ja äänestävien sopimuspuolten kolmen neljäsosan äänten enemmistöllä.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three‑fourths majority vote of the Parties present and voting.
Jos kaikki keinot yksimielisyyden saavuttamiseksi on käytetty, eikä sopimukseen ole päästy, muutos hyväksytään viime kädessä läsnä olevien ja äänestävien sopimuspuolten kolmen neljäsosan äänten enemmistöllä.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Jos kaikki keinot yksimielisyyden saavuttamiseksi on käytetty, eikä sopimukseen ole päästy, liite tai liitteen muutos hyväksytään viime kädessä kokouksessa läsnäolevien ja äänestävien sopimuspuolten kolmen neljäsosan äänten enemmistöllä.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.
Jos kaikki keinot yksimielisyyden saavuttamiseksi on käytetty, eikä sitä ole saavutettu, suositus hyväksytään viime kädessä läsnä olevien ja äänestävien jäsenten kahden kolmasosan äänten enemmistöllä.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.
Jos kaikki pyrkimykset yksimielisyyden saavuttamiseksi epäonnistuvat, suositus voidaan viimeisenä keinona hyväksyä läsnäolevien ja äänestävien jäsenten kahden kolmasosan ääntenenemmistöllä.
If all elections took place when there was a downward trend in the economy, then the politically desirable would also be the best solution from an economic point of view.
Jos vaalit järjestettäisiin aina matala­suhdanteen aikana, olisi talouden kannalta paras politiikka myös poliittisesti toivottavaa.
If all elements mentioned in paragraph 1 are not provided by the flag state to the Commission, the Commission shall indicate to the flag state which are the elements missing and request that it provides a new notification.
Jos lippuvaltio ei toimita komissiolle tietoja kaikista 1 kohdassa mainituista seikoista, komissio ilmoittaa lippuvaltiolle, mitkä tiedot puuttuvat ja pyytää uutta ilmoitusta.
If all END positions are filled, there would be a maximum 20 Full Time equivalent on AD level (plus the Director), of which up to half should be Seconded National Experts from the NRAs.
Jos kaikki END-paikat täytetään, olisi enintään 20 kokoaikaiseksi muutettua AD-tason paikkaa (plus johtaja), joista enintään puolen tulisi olla kansallisten sääntelyviranomaisten lähettämiä kansallisia asiantuntijoita.
If all EWCs were set up, there would be 3 943 delegates, and if the presence of delegates from the new countries was guaranteed on those actually set up there would be 2 098.
Mikäli kaikki eurooppalaiset yritysneuvostot perustettaisiin, edustajia olisi 3 943, ja mikäli jo perustetuissa eurooppalaisissa yritysneuvostoissa taattaisiin uusista jäsenvaltioista tulevien edustajien edustus, edustajia olisi 2 098.
If all EWCs were set up, there would be 3 943 delegates, and if the presence of delegates from the new countries was guaranteed on those actually set up there would be 2 098.
Mikäli kaikki eurooppalaiset yritysneuvostot perustettaisiin, edustajia olisi 3 943, ja mikäli jo perustetuissa eurooppalaisissa yritysneuvostoissa taattaisiin uusista jäsenvaltioista tulevien edustajien edustus, edustajia olisi 2 098.
If all five largest suppliers apply selective distribution, competition concerns may arise with respect to those agreements in particular that apply quantitative selection criteria by directly limiting the number of authorised dealers or that apply qualitative criteria, such as a requirement to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, which forecloses certain distribution formats.
Jos viisi suurinta toimittajaa käyttää valikoivaa jakelua, kilpailu­ongelmia voi aiheutua erityisesti sellaisista sopimuksista, joissa käytetään määrällisiä valintaperusteita rajoittamalla suoraan valtuutettujen jälleenmyyjien määrää tai joissa käytetään laadullisia perusteita, kuten vaatimusta, jonka mukaan jakelijalla on oltava yhdet tai useammat fyysiset liiketilat tai tarjottava erityisiä palveluita.
If all foreign domiciled enterprises operating in Europe are classified as "European", what are the implications for industrial policy ?
Miten kaikkien Euroopassa toimivien kotipaikaltaan Euroopan ulkopuolisten yritysten luokitteleminen "eurooppalaisiksi" vaikuttaa teollisuuspolitiikkaan?
If all its current provisions are fully applied in all Member States, the Regulation together with the MAC Directive, would make it possible to avoid almost half of projected emissions by 2050, stabilising EU-27 emissions at today’s levels of 110 million tonnes of CO2 eq..
Mikäli asetuksen kaikkia nykyisiä säännöksiä sovelletaan täysimääräisesti kaikissa jäsenvaltioissa, asetus mahdollistaa yhdessä moottoriajoneuvojen päästöistä annetun direktiivin kanssa arvioitujen päästöjen vähentämisen lähes puolella vuoteen 2050 mennessä, jolloin EU-27:n päästöt asettuisivat nykyiselle 110 miljoonan CO2 ekv-tonnin tasolle.
If all Member States achieve their national targets, 21% of overall electricity consumption in the EU will be produced from renewable energy sources by 2010.
Jos kaikki jäsenvaltiot saavuttavat kansalliset tavoitteensa, 21 prosenttia EU:n kokonaissähkönkulutuksesta katetaan uusiutuvista energialähteistä vuoteen 2010 mennessä.
If all Member States could achieve the upper value of their target range, this EU average employment rate would be 72.8%.
Jos kaikki jäsenvaltiot voisivat saavuttaa vaihteluvälinsä enimmäistavoitteen, EU:n keskimääräinen työllisyysaste olisi 72,8 prosenttia.
If all Member States could achieve the upper value of their target range, this EU average employment rate would be 72.8%.
Jos kaikki jäsenvaltiot voisivat saavuttaa vaihteluvälinsä enimmäistavoitteen, EU:n keskimääräinen työllisyysaste olisi 72,8 prosenttia.
If all Member States could achieve their stated national target for 2020 or achieve the lower value of their target range, the average EU employment rate among those Member States that have set a national target would be 72.4%.
Jos kaikki jäsenvaltiot voisivat saavuttaa kansalliset tavoitteensa tai vaihteluvälinsä mukaisen vähimmäistavoitteen vuoteen 2020 mennessä, EU:n keskimääräinen työllisyysaste kansalliset tavoitteet asettaneissa jäsenvaltioissa olisi 72,4 prosenttia.
If all Member States could achieve their stated national target for 2020 or achieve the lower value of their target range, the average EU employment rate among those Member States that have set a national target would be 72.4%.
Jos kaikki jäsenvaltiot voisivat saavuttaa kansalliset tavoitteensa tai vaihteluvälinsä mukaisen vähimmäistavoitteen vuoteen 2020 mennessä, EU:n keskimääräinen työllisyysaste kansalliset tavoitteet asettaneissa jäsenvaltioissa olisi 72,4 prosenttia.
If all Member States did fully endorse the recommendation, the net-benefits would be similar to those in section 6.3 below.
Jos kaikki jäsenvaltiot noudattaisivat suositusta kaikilta osin, nettohyödyt olisivat samanlaisia kuin 6.3 jaksossa.
If all Member States fully avail themselves of this possibility, this would amount to an average amount of de minimis aid of approximately EUR 317 million per year for agriculture and approximately EUR 27 million per year for fisheries, for the whole of the EU.
Jos kaikki jäsenvaltiot käyttäisivät täysimääräisesti hyväkseen mahdollisuutta myöntää tällaista tukea, vähämerkityksisen tuen määrä olisi koko EU:ssa keskimäärin noin 317 miljoonaa euroa vuodessa maatalouden alalla ja noin 27 miljoonaa euroa vuodessa kalastuksen alalla.
If all Member States implemented the Convention CETS No 201 this would also lead to significant improvements.
Jos kaikki jäsenvaltiot panisivat yleissopimuksen täytäntöön, saataisiin aikaa huomattavia parannuksia.
If all Member States opt for road charging as allowed by the proposal, the assessment estimates a significant reduction in emissions of local pollutants and of carbon dioxide from road freight transport, and reductions in congestion and in road fatalities.
Jos kaikki jäsenvaltiot päättävät periä tiemaksuja ehdotuksen mukaisesti, maanteiden tavaraliikenteen aiheuttamien paikallisten epäpuhtauspäästöjen arvioidaan vähenevän huomattavasti, kuten myös ruuhkien ja ihmishenkiä vaativien liikenneonnettomuuksien.
If all Member States raise levies on financial institutions following these principles, the risks of double charging and competitive distortions could be avoided.
Jos kaikki jäsenvaltiot perisivät maksuja rahoituslaitoksilta näiden periaatteiden mukaisesti, voitaisiin välttää kaksinkertaisten maksujen ja kilpailun vääristymisen riskit.
If all Member States set clear system adequacy standards this would give greater clarity to all stakeholders.
Jos kaikki jäsenvaltiot määrittelisivät järjestelmän riittävyyttä koskevat selkeät normit, selkeys kasvaisi kaikkien eri osapuolten kannalta.
If all MS followed, a group of companies could be faced with considerable additional complexity.
Jos sama tehtäisiin kaikissa jäsenvaltioissa, yrityksille voisi koitua siitä huomattavia ylimääräisiä hankaluuksia.
If all multinational entities apply the CCCTB recurring compliance costs could go down by about EUR 0.8 billion.
Jos kaikki monikansalliset yhteisöt soveltaisivat CCCTB:tä, säännösten noudattamisesta aiheutuvat toistuvat kustannukset alenisivat noin 0,8 miljardia euroa.
If all objects in daily life were equipped with radio tags, they could be identified and inventoried by computers.
Jos kaikki arkipäivän esineet olisi varustettu radiotaajuustunnistimella, ne olisivat tunnistettavissa ja luetteloitavissa tietokoneella.
If all occupants of flight deck seats are supplied from the flight crew source of oxygen supply then they shall be considered as flight crew members on flight deck duty for the purpose of oxygen supply.
Jos kaikki ohjaamon istuimilla olevat henkilöt käyttävät ohjaamomiehistön happivarastoa, heitä on hapen määrän kannalta pidettävä ohjaamossa työskentelevinä ohjaamomiehistön jäseninä.
If all of the above steps are inadequate to protect the financial interests of the Union or to ensure that policy objectives are properly achieved then, after due consideration, an audit of the PRIMA-IS may be performed.
Jos kaikkien edellä mainittujen toimenpiteiden toteuttaminen ei riitä suojaamaan unionin taloudellisia etuja tai varmistamaan, että toimintapoliittiset tavoitteet voidaan saavuttaa asianmukaisesti, voidaan perusteellisen harkinnan jälkeen suorittaa PRIMA-IS:n tarkastus.
if all of the following conditions are fulfilled:
jos kaikki seuraavassa mainitut edellytykset täyttyvät:
If all of these projects are implemented, they could supply electricity to more than 1.5 million households.
Jos kaikki nämä hankkeet toteutetaan, niillä voidaan tuottaa sähköä yli 1,5 miljoonalle kotitaloudelle.
If all of these targets are met, the EU will reach an R&D level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005).
Jos kaikki tavoitteet saavutetaan, EU:n tutkimus- ja kehitysmenot nousevat 2,6 prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä (vuonna 2005 luku oli 1,9 prosenttia).
If all other means have been exhausted, IGS should at least compensate policyholders and beneficiaries for their losses.
Kun kaikki muut keinot on käytetty, tulisi vakuutustakuujärjestelmän korvata vähintäänkin vakuutuksenottajille ja edunsaajille aiheutuneet menetykset.
If all policy areas are in future to be assessed for their relevance to health, the Commission should make this a priority recommendation in the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Jos kaikkien politiikan alojen terveyspoliittinen merkittävyys on tulevaisuudessa tarkoitus tutkia, tulisi komission näyttää asiakirjallaan "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001–2006) hyväksymisestä" tässä suhteessa esimerkkiä.
If all relevant harmonised EMC standards applicable to a given apparatus are met, it is deemed to have met the obligation for an EMC assessment.
Jos laite on kaikkien sitä koskevien yhdenmukaistettujen EMC-standardien mukainen, sen katsotaan täyttävän EMC-arviointia koskevan vaatimuksen.
If all sectors (including also agriculture, transport, households, services etc.) participated in emissions trading in the EU, the annual compliance cost would reduce to ?6.0bn in 2010 (Graph: see right column).
Jos kaikki alat (kuten maanviljely, liikenne, kotitaloudet, palvelut ja niin edelleen) osallistuisivat EU:ssa päästökauppaan, Kioton tavoitteen täyttämisestä vuosittain aiheutuvat kustannukset pienenisivät vuonna 2010 6,0 miljardiin euroon (kaavion oikeanpuoleisin pylväs).
If all ten candidate countries join the EU, the Union's growing stock will increase to about 20 billion m³, or by approximately 47%.
Kaikkiaan 10 ehdokasvaltion liittyminen EU:iin nostaa unionin puuvarannon noin 20 miljardin m3 tasolle eli kasvu on noin 47 %.
If all ten candidate countries join the EU, the Union's growing stock will increase to about 20 billion m³, or by approximately 47%.
Kaikkiaan 10 ehdokasvaltion liittyminen EU:iin nostaa unionin puuvarannon noin 20 miljardin m3 tasolle eli kasvu on noin 47 %.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animal were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Jos tilan kaikki taudille alttiit eläimet on teurastettu ja tilat desinfioitu, kieltoaika on 30 vuorokautta siitä, kun eläimet hävitettiin ja tilat desinfioitiin, jollei kyseessä ole pernarutto, jolloin kieltoaika on 15 vuorokautta
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animal were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Jos tilan kaikki taudille alttiit eläimet on teurastettu ja tilat desinfioitu, kieltoaika on 30 vuorokautta siitä, kun eläimet hävitettiin ja tilat desinfioitiin, jollei kyseessä ole pernarutto, jolloin kieltoaika on 15 vuorokautta;
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
jos tilan kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat eläimet on teurastettu ja tilat desinfloitu 30 vuorokauden aikana siitä, kun eläimet hävitettiin ja tilat desinfioitiin, jollei kyseessä ole pernarutto, jolloin kieltoaika on 15 vuorokautta,
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
jos kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat tilalla olevat eläimet on teurastettu ja tilat desinfioitu, kiellon on oltava kestoltaan 30 päivää eläinten hävittämispäivästä ja tilojen desinfiointipäivästä alkaen, lukuun ottamatta pernaruttoa, jolloin kiellon kesto on 15 päivää.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of the prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Jos tilan kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat eläimet on teurastettu ja tilat desinfioitu, kieltoaika on 30 vuorokautta siitä, kun eläimet hävitettiin ja tilat desinfioitiin, jollei kyseessä ole pernarutto, jolloin kieltoaika on 15 vuorokautta.
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have not been slaughtered, the period of prohibition concerning the holding of origin must be at least:
jos kaikkia taudille alttiiseen lajiin kuuluvia tilalla olevia eläimiä ei ole teurastettu tai tapettu, alkuperätilaa koskevan kiellon on oltava kestoltaan vähintään:
If all the approvals necessary for shipment have been granted, the competent authorities of the Member State of origin shall be entitled to authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any, accordingly.
Kun kaikki siirtoa varten tarvittavat hyväksynnät on annettu, alkuperämaana olevan jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus myöntää radioaktiivisen jätteen haltijalle siirtolupa, ja niiden on ilmoitettava tästä asianmukaisesti määrämaan ja mahdollisten kauttakulkumaiden toimivaltaisille viranomaisille.
If all the articles concerned were amended, there would be a risk of ending up with a very complicated and practically unreadable proposal.
Asiaankuuluvien artiklojen muuttamisen tuloksena saattaisi olla hyvin monimutkainen ehdotus, jota olisi käytännössä mahdotonta seurata.
If all the conditions for shipment are fulfilled, the competent authorities of the Member State of origin shall authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the authorities of the country of destination about this shipment.
Jos kaikki siirtoa koskevat ehdot täyttyvät, alkuperämaana olevan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset antavat haltijalle luvan siirron suorittamiseen ja ilmoittavat kyseisestä siirrosta määrämaan viranomaisille.
If all the costs of the proposed collection and recycling rates for spent portable batteries were passed on to consumers, the additional annual cost per household would be between one and two Euros.
Mikäli kaikki ehdotetun käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräys- ja kierrätysasteen kustannukset siirrettäisiin kuluttajien maksettavaksi, vuotuiset lisäkustannukset kotitaloutta kohden olisivat yhdestä kahteen euroa.
If all the depositors decided to withdraw their money, a bank would have insufficient liquid assets.
Jos kaikki tallettajat päättäisivät ottaa rahansa pois, pankilla ei olisi riittävästi rahaksi muunnettavia varoja.
If all the existing Community rules were complied with, preventive measures would often be effective in preventing and mitigating the disasters which are unfortunately occurring with increasing frequency.
Jos kaikkia voimassa olevia yhteisön sääntöjä noudatettaisiin, ehkäisevät toimet olisivat tehokkaita, ja niiden avulla voitaisiin monissa tapauksissa välttää ja lieventää katastrofeja, joita valitettavasti tapahtuu yhä useammin.
If all the invitation to tender to documents are freely, fully and directly accessible by electronic means, the contract notice referred to in Article 116(3) shall give the Internet address at which these documents can be consulted.
Jos kaikki tarjouskilpailuasiakirjat ovat saatavilla vapaasti, täydellisinä ja suoraan sähköisesti, 116 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa hankintailmoituksessa mainitaan Internet-sivusto, jossa asiakirjoihin voi tutustua.
If all the Member States express the political will to do so, it will be possible to accelerate integration in sensitive areas where unanimity is still required, such as taxation or social policy, for example.
Mikäli kaikissa jäsenvaltioissa on poliittista tahtoa, on mahdollista nopeuttaa yhdentymistä arkaluonteisilla aloilla, joilla yksimielisyysperiaate on ollut voimassa, kuten verotus tai sosiaalipolitiikka.
If all the Member States express the political will to do so, it will be possible to deepen integration in sensitive areas where unanimity is still required, such as taxation or social policy, for example.
Mikäli kaikissa jäsenvaltioissa on poliittista tahtoa, on mahdollista syventää yhdentymistä arkaluonteisilla aloilla, joilla yksimielisyysperiaate on ollut voimassa, kuten verotus tai sosiaalipolitiikka.
If all the Member States had the same inflation rates and were at the same stage of the economic cycle, then an interest rate policy to keep inflation at the desired level would also suit the prevailing economic policy in all those countries.
Mikäli inflaatio- ja suhdannekehitys noudattaisi kaikissa jäsenvaltioissa samaa rytmiä, vastaisi inflaation toivotulla tasolla pitävä korkopolitiikka myös kaikkien valtioiden suhdannepoliittisia tarpeita.
If all the Member States of Europe are to thrive in a vibrant, knowledge based economy, a Capital Markets Union is a necessary structural reform.
Pääomamarkkinaunionin toteuttaminen on välttämätön rakenneuudistus, mikäli kaikki jäsenvaltiot aikovat menestyä dynaamisessa, osaamiseen perustuvassa taloudessa.
If all the Member States were to achieve the same results as the United Kingdom and Sweden, for example, the numbers killed would be cut by 20 000 a year.
Jos jokaisessa jäsenvaltiossa päästäisiin samoihin tuloksiin kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa, kuolleiden määrä vähenisi nykyisten arvioiden mukaan 20 000:lla vuosittain.