natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, measure 311 (Diversification into non-agricultural activities) implementation level is in line with Axis 3 (62%).
Lopuksi voidaan todeta, että toimenpiteessä 311 (taloudellisen toiminnan laajentaminen maatalouden ulkopuolelle) täytäntöönpanoaste on toimintalinjan 3 mukainen (62 %).
Finally, Measure 4 in the Programme states that a feasibility study should be carried out to determine how best to ensure, while taking full account of requirements relating to personal freedoms and data protection, that the competent authorities in the European Union are informed of an individual’s criminal convictions.
Kyseisen toimenpideohjelman toimenpiteen 4 mukaan olisi suoritettava toteutettavuustutkimus sen määrittelemiseksi, miten tiedot määrätyn henkilön rikosoikeudellisesta tuomiosta voitaisiin parhaiten saada Euroopan unionin toimivaltaisten viranomaisten käyttöön, yksilönvapauksia ja tietosuojaa koskevat vaatimukset huomioon ottaen.
Finally, measures have been put in place to enable Member States to exchange information on intra-Community supplies of goods faster.
On myös toteutettu toimenpiteitä, joiden avulla jäsenvaltiot voivat vaihtaa tietoja nopeammin tavaroiden yhteisön sisäisistä luovutuksista.
Finally, measures should be adopted to make work in the sanitation sector less disagreeable and reduce its impact on health.
Lisäksi on päätettävä toimenpiteistä, joilla voidaan vähentää jätevesihuollon alaan kuuluvien ammattien rasittavuutta ja työn haitallisia vaikutuksia terveyteen.
Finally, mechanisms for quality assurance, evaluation and monitoring are suggested, with a view to striving for excellence on an ongoing basis.
Lopuksi tiedonannossa ehdotetaan laadun varmistamiseksi, arvioimiseksi ja seuraamiseksi menetelmiä, joilla pyritään pysyvään laadukkuuteen.
Finally, MEDIA II assistance has also proved to be well suited to the specific needs of the European audiovisual sector, which comprises mainly small and medium-sized enterprises and is marked by an economic imbalance between countries with strong production potential and countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area4.
Edelleen Media II -tuki näyttää sopineen hyvin Euroopan audiovisuaalialan erityispiirteisiin, alahan koostuu enimmäkseen pienistä ja keskisuurista yrityksistä, ja sille on ominaista toisaalta voimakkaan tuotantopotentiaalin maiden, toisaalta heikon tuotantokapasiteetin ja/tai suppean kielialueen ja maantieteellisen ulottuvuuden maiden välinen taloudellinen epätasapaino4.
Finally, Mediterranean Member States are encouraged to take such additional national measures whenever necessary to ensure the conservation of fisheries resources or protection of the marine ecosystem.
Lopuksi Välimeren alueen jäsenvaltioita kannustetaan toteuttamaan lisätoimenpiteitä aina, kun se on tarpeen kalavarojen säilyttämiseksi tai meriekosysteemin suojelemiseksi.
Finally, meeting the needs for increased spending on education and research within a tighter budgetary environment requires a greater effort to improve the overall quality of public spending.
Lopuksi on todettava, että tarve lisätä koulutus- ja tutkimusmenoja, kun julkista taloutta on tiukennettu, edellyttää suurempia ponnisteluja julkisten menojen laadun yleiseksi parantamiseksi.
Finally, Member State representatives have proposed a number of other issues for the review.
Lopuksi jäsenvaltioiden edustajat ovat ehdottaneet useita muita kysymyksiä uudelleentarkastelun kohteeksi.
Finally, Member States and the Commission should intensify efforts to produce revised projections of the budgetary impact of ageing populations by 2005.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi lisäksi tehostettava ponnisteluja tarkistaakseen viimeistään vuonna 2005 ennusteita väestön ikääntymisen vaikutuksista julkistalouden rahoitusasemaan.
finally, Member States applying SAPS will also be allowed to apply this provision.
sallitaan myös yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden soveltaa tätä säännöstä.
Finally, Member States are asked to specify their expectations at European level.
Lopuksi pyydetään täsmentämään, mitä odotetaan Euroopan tasolta.
Finally, Member States are encouraged to develop urban road pricing schemes to deal with the external costs, including congestion costs, of urban transport.
Jäsenvaltioita kannustetaan myös kehittämään kaupunkialueiden tienkäytön hinnoittelujärjestelmiä niin, että otettaisiin huomioon kaupunkiliikenteen ulkoiset kustannukset, mukaan lukien ruuhkautumisesta aiheutuvat kustannukset.
Finally, Member States are encouraged to network.
Lopuksi jäsenvaltioita kehotetaan verkottumaan.
Finally, Member States are invited to reflect on their cost allocation rules in order to reduce the uncertainty for potential claimants about the costs for which they may be liable.
Jäsenvaltioita pyydetään pohtimaan myös omia kulujen jakamista koskevia sääntöjään, jotta voitaisiin vähentää mahdollisten kantajien epävarmuutta siitä, mitkä kulut saattavat jäädä heidän vastuulleen.
Finally, Member States are making good progress in making it cheaper and faster to start up a company.
Jäsenvaltiot edistyvät hyvää vauhtia yrityksen perustamiskustannusten alentamisessa ja perustamisen nopeuttamisessa.
Finally, Member States are obliged to report on fleet capacity, and this is an essential component of the policy.
Politiikalle on olennaista, että jäsenvaltioiden on laadittava kertomus laivastokapasiteetistaan.
Finally, Member States are required to ensure adequate monitoring that is in compliance of this regulation, in order to avail of the flexibilities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava joustomahdollisuuksien käyttämiseksi tämän asetuksen mukainen asianmukainen valvonta.
Finally, Member States are required to keep a record of the procedure followed for each ship.
Jäsenvaltioiden on säilytettävä kunkin aluksen osalta selonteko menettelyistä, joita on noudatettu artiklan nojalla.
Finally, Member States are required to report on the equivalence of informational and volunteer measures on heating systems and inspection schemes.
Lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle selvitys siitä, että niiden soveltamat lämmitysjärjestelmiä ja tarkastusmenettelyjä koskevat tiedotustoimet ja vapaaehtoiset toimet vastaavat direktiivin vaatimuksia.
Finally, Member States could also seize the opportunities offered by the Commission proposed EU Investment Plan43, particularly to support the development of water infrastructure.
Lopuksi jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä komission ehdottaman EU:n investointisuunnitelman43 mahdollisuudet erityisesti vesi-infrastruktuurin kehittämisen tukemiseksi.
Finally, Member States could be required to identify groups at risk of discrimination, and encouraged to earmark specific funding for actions in this field.
Jäsenvaltioita voitaisiin lisäksi vaatia yksilöimään syrjintävaarassa olevat ryhmät ja kannustaa varaamaan näihin kysymyksiin liittyviin toimiin erityisiä määrärahoja.
Finally, Member States could prepare a report synthesising results of on-going evaluations they conduct during the programming period with a view to giving a comprehensive summative evaluation of programme performance.
Lopuksi jäsenvaltiot voisivat laatia yhteenvetokertomuksen niiden ohjelmakaudella tekemien jatkuvien arviointien tuloksista, jotta ohjelman edistymisestä saadaan tiivistetty yleiskuva.
Finally, Member States found it important to promote the broadest possible consensus regarding pension policies and reforms and to improve the methodological basis for efficient monitoring of pension reforms and policies.
Jäsenvaltioiden mielestä on lisäksi tärkeää edistää mahdollisimman laajan yksimielisyyden syntymistä eläkepolitiikan ja -uudistusten osalta ja parantaa menetelmiä eläkeuudistusten ja ‑politiikan seuraamiseksi tehokkaasti.
Finally, Member States have agreed to make comparable efforts and by the end of 2008 21 had set national reduction targets, up from 7 at the end of 2006.
Jäsenvaltiot ovat lisäksi sopineet pyrkivänsä toteuttamaan vastaavia toimia, ja vuoden 2008 loppuun mennessä 21 maata olikin määritellyt kansalliset keventämistavoitteensa, kun vuoden 2006 lopussa tällaisia tavoitteita oli ollut vain seitsemällä maalla.
Finally, Member States hold the key to the success of any move to promote language learning and linguistic diversity.
Jäsenvaltiot ovat avainasemassa, jos halutaan todella edistää kieltenoppimista ja kielellistä monimuotoisuutta.
Finally, Member States may decide not to apply this provision to low risk activities.
Jäsenvaltiot voisivat myös päättää olla soveltamatta tätä säännöstä matalariskisiin toimintoihin.
Finally, Member States must nominate qualified laboratories to support the validation work (EU-NETVAL)19, and must promote alternatives at national level.
Lisäksi jäsenvaltioiden on nimettävä päteviä laboratorioita tukemaan validointityötä (EU-NETVAL)19 ja edistettävä eläinkokeettomia menetelmiä kansallisella tasolla.
Finally, Member States recognise a need to promote innovation capacity and to strengthen investment in human capital with a view to raising growth potential and to reduce mis-matches on the labour market.
Jäsenvaltiot totesivat lisäksi, että on tarpeen edistää innovointivalmiuksia ja lisätä investointeja inhimilliseen pääomaan, jotta kasvupotentiaalia voitaisiin lisätä ja työmarkkinoiden tarjonnan ja kysynnän epäsuhtia vähentää.
Finally, Member States should consider the possibility of taking joint action in the competent international bodies to ensure that it becomes an international requirement that ships be built with an adequate number of places for on-board training.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi harkittava, olisiko niiden ryhdyttävä yhteisiin toimenpiteisiin toimivaltaisissa kansainvälisissä elimissä, jotta voitaisiin asettaa kansainvälisesti sitova vaatimus, joka velvoittaisi rakentamaan alukset siten, että niissä on riittävästi harjoittelupaikkoja.
Finally, Member States should ensure that their own regulatory systems are better attuned to the needs of an EU-wide market.
Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että niiden omat sääntelyjärjestelmät vastaavat paremmin EU:n laajuisten markkinoiden tarpeita.
Finally, Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
Viidenneksi jäsenvaltioissa on edelleen erilaisia toimintasääntöjä ja vaatimuksia erityisesti yhteentoimivuuteen liittyen, mikä lisää liikenneinfrastruktuurin esteitä ja pullonkauloja.
Finally, Member States whose LBT agreements (in conformity with the Regulation) do not require travel medical insurance have reported no cases of LBT permit holders without medical insurance using emergency health care during a stay on their territory.
Jäsenvaltiot, joiden paikallista rajaliikennettä koskevissa sopimuksessa (asetuksen mukaisesti) ei vaadita matkasairausvakuutusta, eivät ole raportoineet, että ilman matkasairausvakuutusta matkustavat paikallisen rajaliikenneluvan haltijat olisivat käyttäneet ensiapua niiden alueella oleskellessaan.
Finally, Member States will also be invited to report to the Commission, by mid-2010, on the progress made towards the timely switch-off of analogue broadcasting.
Jäsenvaltioita pyydetään puolestaan raportoimaan komissiolle vuoden 2010 puoliväliin mennessä edistymisestään analogisten televisiolähetysten lopettamisessa.
Finally, Member States will be required to inform the Commission of any provisions adopted to implement the EGTC Regulation, as amended, and each newly established EGTC should inform the Commission of its purpose and membership, for publication in the Official Journal (C Series).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista antamistaan säännöksistä EAYY-asetukseen tehtyjen muutosten täytäntöönpanemiseksi, ja kaikkien uusien EAYY:iden on ilmoitettava komissiolle tavoitteestaan ja jäsenistään, jotta niistä voitaisiin tiedottaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarjassa).
Finally, Member States wishing to introduce “job seeker permits” for certain skills, sectors, etc, could do this.
Jäsenvaltiot voisivat lisäksi halutessaan ottaa esimerkiksi määrätyillä aloilla ja ammattiryhmissä käyttöön ns.
Finally, Member States with significant occupational pension schemes will also have to monitor the impact of such often tax-privileged schemes on early retirement.
Lisäksi jäsenvaltioiden, joilla on merkittäviä työeläkejärjestelmiä, on myös seurattava tällaisten, usein veroeduista hyötyvien järjestelyiden vaikutusta varhaiseläkkeelle siirtymiseen.
finally, members welcomed the continued dialogue with the Commission on drafting the employment guidelines.
Lopuksi toivottiin työllisyyspoliittisten suuntaviivojen laatimista koskevan vuoropuhelun jatkuvan komission kanssa.
Finally, mention should be made of the fact that the president of the Committee's Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society has been appointed as a member with observer status of the Consultative Committee on Energy, recently established by the Commission.
Lopuksi korostettakoon, että komitean "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑jaoston puheenjohtaja nimitettiin tarkkailijajäseneksi komission hiljattain perustamaan energia-asioiden neuvoa-antavaan komiteaan.
Finally, minimum content requirements would involve detailed and potentially complex regulatory requirements.
Tällaisiin vähimmäisvaatimuksiin liittyisi lisäksi myös yksityiskohtaisia ja mahdollisesti monimutkaisia sääntelyvaatimuksia.
Finally, MNE Groups should identify each entity within the group doing business in a particular tax jurisdiction and should provide an indication of the business activities each entity engages in.
Monikansallisten Yritysryhmittymien olisi myös yksilöitävä kukin tietyllä verotuksellisella lainkäyttöalueella liiketoimintaa harjoittava ryhmittymän yhteisö ja ilmoitettava, millaista liiketoimintaa kukin yhteisö harjoittaa.
Finally, mobility is also an essential citizen right.
Lisäksi liikkuvuus on olennainen kansalaisoikeus.
Finally, modernisation of pension systems also implies more transparency.
Eläkejärjestelmien uudistaminen merkitsee lisääntyvää avoimuutta.
Finally, modernising the steel industry is also about investing in people.
Terästeollisuuden nykyaikaistamiseen liittyvät myös investoinnit ihmisiin.
Finally, monitoring and compliance arrangements have been further clarified.
Lisäksi seurantaan ja määräysten noudattamiseen liittyviä järjestelyitä on selitetty tarkemmin.
Finally, monitoring and compliance issues have been further clarified.
Lisäksi seurantaan ja määräysten noudattamiseen liittyviä kysymyksiä on selkeytetty entisestään.
Finally, monitoring and evaluation arrangements were further clarified by singling out the most relevant indicators to be monitored.
Lisäksi selvennettiin seuranta- ja arviointijärjestelyjä erittelemällä keskeisimmät indikaattorit.
Finally, monitoring and evaluation of the Framework success in meeting its objectives will be continuous.
Viitekehyksen tavoitteiden saavuttamista seurataan ja arvioidaan jatkuvasti.
Finally, more attention will have to be paid to the questions of integration and voluntary returns in these countries in future.
Näissä maissa onkin jatkossa keskityttävä erityisesti kotouttamiseen ja vapaaehtoiseen paluumuuttoon liittyviin kysymyksiin.
Finally, more cooperation between projects, projects with a longer duration and, where appropriate, larger projects (in budgetary terms) might have allowed a more efficient use of the available resources.
Hankkeiden välisen yhteistyön lisääminen, pidemmän aikavälin hankkeet ja tarvittaessa (talousarvioltaan) suuremmat hankkeet olisivat kenties auttaneet tehostamaan saatavilla olevien varojen käyttöä.
Finally, more efficient use will be made of taxpayers' money and EU citizens will be better protected from threats to their security.
Veronmaksajien varoja käytetään viime kädessä tehokkaammin, ja EU:n kansalaisia suojataan paremmin turvallisuusuhilta.
Finally, more efforts, including via all forms of education, need to be made to advance the understanding of the evolution of climate and its impacts to society, economy and ecosystems.
Lisäponnisteluja tarvitaan myös esimerkiksi kaikenlaisessa koulutuksessa, jotta voidaan parantaa kykyä ymmärtää ilmaston kehittymistä sekä sen vaikutuksia yhteiskuntaan, talouteen ja ekosysteemeihin.
Finally, more radical changes are required to the way in which the Council of Ministers takes decisions affecting consumers, given the relatively scant importance accorded to consumer issues compared with other policy areas.
Lopuksi on sanottava, että kuluttajia koskevien päätösten tekotapaa on muutettava eniten neuvoston tasolla, sillä siellä kuluttaja-asioita on pidetty vähemmän tärkeinä verrattuna muihin politiikan aloihin.
Finally, more should be done to foster cooperation between research institutions working on migration in the EU and the EaP countries.
Muuttoliikettä EU:ssa ja itäisen kumppanuuden maissa tutkivien laitosten välillä olisi panostettava enemmän yhteistyön lisäämiseen.
Finally, more transparency will help social partners to subject the management of IORPs to greater discipline and thereby potentially enhance risk-adjusted investment returns.
Lisäksi lisääntynyt avoimuus auttaa työmarkkinaosapuolia vaatimaan ammattieläkelaitosten johdolta suurempaa kurinalaisuutta, millä näin mahdollisesti lisätään riskioikaistuja sijoitustuottoja.
Finally, most ENP partner countries are giving increased attention to improving the management of their migratory flows and to deepen the cooperation with the EU on this important policy.
Lisäksi useimmat ENP-kumppanimaat kiinnittävät yhä enemmän huomiota muuttovirtojen hallinnan parantamiseen ja yhteistyön syventämiseen EU:n kanssa tällä tärkeällä alalla.
Finally, most Member States have made efforts to improve the transparency of their pension systems, both at the level of systems as whole and with regard to individual entitlements.
Lopuksi todettakoon, että useimmat jäsenvaltiot ovat pyrkineet parantamaan eläkejärjestelmiensä avoimuutta sekä järjestelmien tasolla yleisesti että yksilöllisten oikeuksien osalta.
Finally, most of the Member States have not complied with the two‑year period for the revision and publication of the report and its transmission to the Commission.
Useimmat jäsenvaltiot eivät ole myöskään tarkastuttaneet eivätkä julkaisseet katsausta ja toimittaneet sitä komissiolle joka toinen vuosi, kuten direktiivissä edellytetään.
Finally, most of the planned revenue measures are of a temporary nature and should expire in 2015.
Useimmat suunnitelluista tulopuolen toimenpiteistä ovat väliaikaisia ja päättyvät vuonna 2015.
Finally, most of the problems stemming from the existence of different national legal frameworks could be resolved by setting up a single EU-wide IGS covering all life and non-life policies written and purchased within the European Union.
Useimmat ongelmat, joita vaihtelevien kansallisten lainsäädäntöjen olemassaolo aiheuttaa, voitaisiin ratkaista luomalla yksi ainoa EU:n laajuinen vakuutustakuujärjestelmä, joka kattaisi kaikki Euroopan unionissa tehdyt ja ostetut henki- ja vahinkovakuutukset.
Finally, Mr Andrade stated that there is no reference to corruption in the report and that the responsibility of politicians should be highlighted.
Lopuksi Andrade totesi, että tiedonannossa ei käsitellä korruptiota ja että poliitikkojen vastuuta tulisi korostaa.
Finally, Mr Bernabei spoke of the role the ESC could play in technological assessment.
Lopuksi Bernabei puhui TSK:n mahdollisesta roolista teknologian arvioinnissa.
Finally, Mr Bouis noted a lack of commitment from the education sector to the information campaign on the Constitutional Treaty.
Lopuksi Bouis totesi, että koulumaailma ei ole sitoutunut tarpeeksi perustuslakisopimuksesta tiedottamiseen.
Finally, Mr Briesch reserved a special word of recognition for the members of the French ESC and Group II, who had always entrusted him with the responsibilities of president irrespective of their own interests.
Briesch kiitti lopuksi ETSK:n ranskalaisia jäseniä ja ryhmän II jäseniä erityisesti siitä, että nämä ovat kannattaneet häntä puheenjohtajan tehtäviin kunkin omista intresseistä huolimatta.
Finally, Mr Cedrone requested that the EESC continue the debate after the adoption of the opinion so as to ensure a substantial contribution to the construction of a more political and solidary Europe that would work in the interest of all Europeans.
Lopuksi Cedrone kehotti ETSK:ta jatkamaan keskustelua lausunnon hyväksymisen jälkeenkin, jotta voidaan varmistaa huomattava panos nykyistä poliittisemman ja solidaarisemman sekä kaikkien kansalaistensa etua ajavan Euroopan rakentamiseen.
Finally, Mr Dantin stressed the necessity for good governance in African countries.
Dantin tähdensi myös hyvän hallintotavan merkitystä Afrikan maissa.
Finally, Mr del Castello highlighted the following policy recommendations:
Lopuksi Riccardo del Castello esitteli seuraavat toimintapoliittiset suositukset:
Finally, Mr Iozia expressed his astonishment that the national ESCs' contribution to the structuring of dialogue with civil society was not mentioned in the document submitted.
Lopuksi Iozia ihmetteli, ettei esitetyssä asiakirjassa mainita kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen osallisuutta vuoropuhelun kehittämiseen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Finally, Mr Kallio responded to the comments, pointing out that efforts had already been made towards a more analytical presentation of the statement of expenditure to the Bureau.
Lopuksi Kallio vastasi esitettyihin kommentteihin ja korosti, että menotaulukkoa oli jo pyritty esittämään entistä analyyttisemmin.
Finally, Mr Kallio stressed that the EU needed credible, uniform standards, based on ISO forest certification standards that could be adopted by everybody.
Kallio päätti alustuksensa muistuttaen, että Euroopan unionissa tarvitaan kaikkia koskevia uskottavia ja yhdenmukaisia standardeja alkaen ISO-standardeihin perustuvasta metsien sertifioinnista.
Finally, Mr Kleemann spoke to say that in these times of crisis the EESC should show more of a spirit of consensus and solidarity, a remark with which the president also agreed.
Johannes Kleemann vaati puolestaan, että ETSK:n tulisi näinä kriisiaikoina osoittaa suurempaa yksimielisyyttä ja solidaarisuutta, mihin myös puheenjohtaja yhtyi.
Finally, Mr Pricolo thought that one could not choose a legal base on the grounds of expediency.
Giuseppe Pricolo toi päätteeksi esille, ettei oikeusperustaa tule valita opportunistista syistä.
Finally, Mr Ribbe pointed out that he was ready to incorporate the amendments proposed by Mrs Cassina but wished to insert some of them at a different point in the opinion.
Lopuksi Ribbe totesi hyväksyvänsä Giacomina Cassinan esittämät muutosehdotukset, mutta muuttavansa osittain niiden paikkaa.
Finally, Mr Sepi announced that the working group which had launched the idea of the programme for Europe would meet in order to finalise the EESC's contribution to the European Commission's five-year programme.
Kertomuksensa päätteeksi puheenjohtaja totesi, että Eurooppa-ohjelmaa valmistellut työryhmä aikoo kokoontua uudestaan työstääkseen ETSK:n panosta Euroopan komission viisivuotiseen ohjelmaan.
Finally, Mr Sepi mentioned the second meeting of the European Integration Forum, held in Brussels on 12 and 13 November 2009.
marraskuuta 2009 järjestetystä toisesta Euroopan kotouttamisfoorumista.
Finally, Mr Sepi noted the link between competition policy and competitiveness; sectors, such as, for example, the defence industry, which had not been open to competition, had become less competitive.
Lopuksi Sepi korosti kilpailupolitiikan ja kilpailukyvyn välistä suhdetta.
Finally, Mr Sharma asked for the agreement of the members to make the following change to the text of point 1.18, to which they agreed:
Lopuksi Sharma pyysi jäseniä hyväksymään kohtaan 1.18 seuraavan muutoksen, mihin jäsenet suostuivat: