natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to set the right priorities, this cooperation should not be limited to national competition authorities, but will also be extended as far as possible to national regulators, which have a decisive role to play when it comes to putting liberalisation policy into practice.
Jotta painopistealueet valittaisiin oikein, yhteistyön on ulotuttava kansallisia kilpailuviranomaisia laajemmalle eli mahdollisuuksien mukaan myös kansallisiin sääntelyviranomaisiin, jotka ovat ratkaisevassa asemassa markkinoiden vapauttamiseen tähtäävän politiikan täytäntöönpanossa.
In order to set this facility up rapidly and with a cost-effective structure, it is proposed to ask the European Investment Fund (EIF) to create and host a dedicated unit within their JEREMIE department.
Jotta tällainen kustannustehokas järjestelmä voidaan perustaa nopeasti, ehdotetaan, että Euroopan investointirahasto perustaa JEREMIE-osastoonsa mikroluototukseen erikoistuneen yksikön.
In order to set this platform, the Commission will propose the establishment of an informal Task Force (The DABLAS Task Force), within the existing framework for co-operation among the two Conventions.
Perustan luomiseksi komissio aikoo ehdottaa, että perustetaan epämuodollinen työryhmä (DABLAS-työryhmä) yleissopimusten puitteissa harjoitettavan yhteistyön nykyisiin puitteisiin.
In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
EU:n on ulotettava suunnittelu pitkälle vuotta 2020 edemmäs määrittääkseen hallinnointikehyksen kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamista varten.
In order to set up a single access regime, the system of exceptions to the right of access laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 should be revised.
Asetuksessa N:o 1049/2001 säädettyjä poikkeuksia oikeudesta tutustua asiakirjoihin olisi tarkistettava yhtenäisen järjestelmän luomiseksi.
In order to set up an overall strategy for this important issue the Commission would like to adopt in May a Communication on e-Justice.
Komissio toivoo voivansa hyväksyä tiedonannon sähköisestä oikeudenkäytöstä toukokuun aikana, jotta tätä tärkeää aihetta koskeva kokonaisvaltainen strategia saataisiin käyttöön.
In order to set up RIS, Member States shall:
Jokiliikenteen tiedotuspalvelujen perustamiseksi jäsenvaltioiden on:
In order to set up such a system, a mechanism for data sharing, improved data availability, accessibility, comparability and enhanced exchange of information must be established.
Tällaisen järjestelmän perustamiseksi on luotava mekanismi tietojen jakamista, tietojen saatavuuden, käytettävyyden ja vertailukelpoisuuden parantamista sekä tietojenvaihdon lisäämistä varten.
In order to set up this consultative committee instead of the regulatory committee set up under Regulation (EEC) 3922/91, Articles 9, 11 and 12 will have to be redrafted.
Jotta tällainen apukomitea voidaan muodostaa asetuksella (ETY) 3922/91 perustetun sääntelykomitean tilalle, asetuksen 9, 11 ja 12 artikla on muotoiltava uudelleen.
In order to set up this consultative committee instead of the regulatory committee under Regulation (EEC) 3922/91, Articles 9, 11 and 12 will have to be redrafted.
Jotta tällainen apukomitea voidaan muodostaa asetuksella (ETY) 3922/91 perustetun sääntelykomitean tilalle, asetuksen 9, 11 ja 12 artikla on muotoiltava uudelleen.
In order to set up this portal, the Commission would make use of a (framework) contract for the technical IT-work.5.2.
Portaalin perustamisessa komissio hyödyntäisi teknisen IT-työn (puite)sopimusta.
In order to settle this difference of opinion with the United States, the Commission has in particular proposed an exchange of technical information to the American authorities.
Tämän Yhdysvaltain ja EU:n välisen näkemyseron ratkaisemiseksi komissio on muun muassa ehdottanut Yhdysvaltain viranomaisille teknistä suunnitelmaa koskevaa tietojenvaihtoa.
In order to shape a sustained coordination, the EESC recommends that in relevant cases, national task forces are set up as partners with the EU task forces.
ETSK suosittaa, että jatkuvan koordinoinnin järjestämiseksi perustetaan tarpeen mukaan valtiotasoisia työryhmiä EU:n työryhmien kumppaneiksi.
In order to shape some ideas on this subject, a congress on transport telematics is held every year; the most recent of these was in Yokohama, Japan, in November 1995.
Tilanteen arvioimiseksi järjestetään vuosittain liikennetelemaattinen kongressi, joka pidettiin viimeksi Japanissa Yokohamassa marraskuussa 1995.
In order to share resources effectively, the system offers features such as information pages, libraries (for archiving, viewing, downloading and disseminating documents) as well as news groups providing a forum for direct discussion.
Resurssien jakamisen tehostamiseksi järjestelmä sisältää sellaisia ominaisuuksia kuten tietosivuja, kirjastoja (asiakirjojen arkistointia, katselua, kopiointia ja levittämistä varten) ja uutisryhmiä, joiden kautta voidaan käydä suoraa keskustelua.
In order to shed further light on this particular context, the Commission will present in 2010 a comprehensive analysis of factors affecting the labour market outcomes for young people and the risks of labour market segmentation affecting young people.
Selvittääkseen tätä ilmiötä perusteellisemmin komissio aikoo esitellä vuonna 2010 kattavan analyysin nuoriin vaikuttavista työmarkkinoiden osatekijöistä ja nuoriin työmarkkinoiden segmentoitumisen vuoksi kohdistuvista uhkista.
In order to shorten implementation times, it also takes into account a number of technical amendments made by the new Proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation1 which is in the process of being adopted.
Toteuttamisajan lyhentämiseksi siinä otetaan lisäksi huomioon erilaisia teknisiä muutoksia, jotka otetaan käyttöön tällä hetkellä hyväksyttävänä olevassa uudessa ehdotuksessa neuvoston asetukseksi varainhoitoasetuksesta1.
In order to shorten opinions and highlight the Committee's recommendations:
Lausuntojen pituuden rajoittamiseksi ja komitean suositusten painottamiseksi
In order to show a predatory strategy, the Commission may also investigate whether the allegedly predatory conduct led in the short term to net revenues lower than could have been expected from a reasonable alternative conduct, i.e. whether the dominant undertaking incurred a loss that it could have avoided43.
Saadakseen selville saalistushinnoitteluun perustuvan strategian olemassaolon komissio voi tutkia myös sitä, onko väitetty saalistushinnoittelu johtanut lyhyellä aikavälillä nettotuloihin, jotka ovat alemmat kuin tulot, jotka olisi voitu todennäköisesti saada kohtuullista vaihtoehtoista toimintamallia käyttäen, toisin sanoen, onko määräävässä asemassa olevalle yritykselle aiheutunut tappiota, jonka se olisi voinut välttää43.
In order to show a predatory strategy, the Commission may also investigate whether the allegedly predatory conduct led in the short term to net revenues lower than could have been expected from a reasonable alternative conduct, that is to say, whether the dominant undertaking incurred a loss that it could have avoided43.
Saadakseen selville saalistushinnoitteluun perustuvan strategian olemassaolon komissio voi tutkia myös sitä, onko väitetty saalistushinnoittelu johtanut lyhyellä aikavälillä nettotuloihin, jotka ovat alemmat kuin tulot, jotka olisi voitu todennäköisesti saada kohtuullista vaihtoehtoista toimintamallia käyttäen, toisin sanoen, onko määräävässä asemassa olevalle yritykselle aiheutunut tappiota, jonka se olisi voinut välttää43.
In order to show the state of compliance with Article 5.4 of the Directive, Germany provided for the year 2002, monitoring information of 3 859 waste water treatment plants, taking into account treatment plants from 2 000 p.e. upwards.
Osoittaakseen täyttävänsä direktiivin 5 artiklan 4 kohdan vaatimukset Saksa toimitti vuodelta 2002 seurantatiedot 3 859 jätevedenpuhdistamosta.
In order to significantly contribute to the objectives of this framework and facilitate coordination, the establishment of such common deadlines should  be subject to Commission implementing  acts.
Tämän kehyksen tavoitteiden toteutumisen edistämiseksi ja koordinoinnin helpottamiseksi tällaiset yhteiset määräajat olisi vahvistettava komission täytäntöönpanopäätöksillä.
In order to significantly reduce the time victims have to await compensation, the draft directive stipulates that the opposing party's insurer must submit a proposal for compensation within three months of the date on which the victim lodges a claim for compensation with the appropriate representative.
Direktiiviehdotuksella pyritään lyhentämään tuntuvasti uhrille suoritettavan korvauksen maksuaikaa velvoittamalla vastuuosapuolen vakuutusyhtiö tekemään uhrille korvausehdotus kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun uhri on esittänyt korvausvaatimuksensa vahingon selvittämisestä vastaavalle edustajalle.
In order to signify that both the European Commission and Parliament consider research on rare diseases to be a priority, the wording in recital 10 has been changed from "Commission" to "Community", taking into account amendment 5.
Viittaus ”komissioon” johdanto-osan 10 kappaleessa on vaihdettu viittaukseksi ”yhteisöön” tarkistuksen 5 mukaisesti, jotta kävisi ilmi, että sekä Euroopan komissio että parlamentti pitävät harvinaisia tauteja koskevaa tutkimusta ensisijaisen tärkeänä.
In order to simplify administrative procedures, aid is limited to a maximum of those areas for which an aid application was made in the 10th year of the plan.
Hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi tuki rajoitetaan niille alueille, joiden osalta on tehty tukihakemus suunnitelman kymmenentenä vuonna.
In order to simplify administrative procedures, Member States should be allowed to make single combined payments to participating farmers, covering the aids granted under this simplified scheme and those granted under other support schemes.
Hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi jäsenvaltioiden olisi sallittava suorittaa järjestelmään osallistuville viljelijöille yhdistettyjä kertamaksuja, jotka kattavat tästä yksinkertaistetusta järjestelmästä ja muista järjestelmistä myönnettävät tuet.
In order to simplify and adapt certain essential safety requirements of Directive 89/686/EEC to the current practice the requirement to label PPE protecting against harmful noise with a comfort index should be removed as experience has shown that it is not possible to measure and establish such an index.
Jotta tiettyjä direktiivin 89/686/ETY olennaisia turvallisuusvaatimuksia voidaan yksinkertaistaa ja mukauttaa nykyiseen käytäntöön, vaatimus merkitä haitalliselta melulta suojaava henkilönsuojain käyttömukavuutta osoittavalla indeksillä olisi poistettava, koska kokemus on osoittanut, ettei tällaista indeksiä voida mitata eikä määrittää.
In order to simplify and improve the CFP, in the light of all earlier initiatives and of the consultations with the parties concerned, the Commission is:
Komissio, joka tähtää YKP:n yksinkertaistamiseen ja parantamiseen ja ottaa huomioon kaikki aiemmat aloitteet ja asianomaisten osapuolten kuulemisen:
In order to simplify and improve the CFP:
YKP:n yksinkertaistamiseksi komissio
In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
Järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi toimintarahastojen osalta tukikelpoisia menoja koskevat menettelyt ja säännöt tulisi mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistaa maaseudun kehittämisohjelmia koskevien menettelyjen ja sääntöjen kanssa sallimalla jäsenvaltioiden laatia toimintaohjelmaa koskeva kansallinen strategia.
In order to simplify and reduce the costs of administration of direct payments, it is proposed that Member States shall either apply a minimum amount of payments of €250 or apply a minimum size of eligible area per holding of at least 1 hectare or apply both.
Suorien tukien hallinnon yksinkertaistamiseksi ja kustannusten karsimiseksi ehdotetaan, että jäsenvaltioiden on otettava kriteeriksi joko tuen tilakohtainen vähimmäismäärä (250 euroa) tai tukikelpoisen alan vähimmäiskoko (1 hehtaari) tai molemmat.
In order to simplify and reinforce the result orientation of the Funds the management of the joint action plan should be exclusively based on jointly agreed milestones, outputs and results as defined in the Commission decision adopting the joint action plan.
Rahastojen tulossuuntautuneisuuden yksinkertaistamiseksi ja vahvistamiseksi yhteisen toimintasuunnitelman hallinnon olisi perustuttava yksinomaan yhteisesti sovittuihin välitavoitteisiin, tuotoksiin ja tuloksiin sellaisina, kuin ne on määritelty yhteisen toimintasuunnitelman hyväksymistä koskevassa komission päätöksessä.
In order to simplify and shorten the proposal as much as possible, the Committee's proposal would be to concentrate efforts on this problem and deal with locally absent species separately.
Näin ehdotusta voitaisiin yksinkertaistaa ja lyhentää mahdollisimman paljon.
In order to simplify and streamline reporting requirements Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste19 and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control20 should be amended.
Vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/689/ETY19 ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä 24 päivänä syyskuuta 1996 annettua neuvoston direktiiviä 96/61/EY20 olisi muutettava ilmoitusvaatimusten yksinkertaistamiseksi ja yhtenäistämiseksi,
In order to simplify authorisation procedures, a common system of data exchange and data storage should be used by the Member States and the Commission to provide necessary information and updates while minimising administrative burden.
Lupamenettelyjen yksinkertaistamiseksi jäsenvaltioiden ja komission olisi käytettävä sellaista yhteistä tietojenvaihdon ja -varastoinnin järjestelmää, jolla tarvittavat tiedot ja niiden päivitykset voidaan toimittaa mahdollisimman vähällä hallinnollisella työllä.
In order to simplify community legislation, it is appropriate to replace the existing Directives by a Regulation.
Yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi on aiheellista korvata voimassa olevat direktiivit asetuksella.
In order to simplify financial management, the establishment of scales of unit costs or lump-sum amounts for the financing of standards or other standardisation products may prove necessary.
Varainhoidon yksinkertaistamiseksi standardien tai muiden standardointituotteiden rahoitusta varten saattaa olla tarpeen laatia yksikkökustannustaulukoita tai kiinteämääräisiä taulukoita.
In order to simplify grant procedures and to shift towards a more result-oriented approach, the Commission proposes to facilitate the use of lump sums and other instruments allowing the Commission to reasonably assess and fix ex ante the amount necessary for achieving a project.
Yksinkertaistaakseen avustusten myöntämismenettelyjä ja siirtyäkseen entistä tuloskeskeisempään lähestymistapaan komissio ehdottaa, että kertakorvausten ja muiden sellaisten välineiden käyttöä helpotetaan, joiden avulla komissio voi riittävän tarkkaan ennakolta arvioida ja vahvistaa hankkeen toteuttamista varten tarvittavan määrän.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of wholly or partly unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
Jotta menettelyjä voitaisiin tuojien kannalta yksinkertaistaa, on tarpeen säätää mahdollisuudesta pidentää kokonaan tai osittain käyttämättömien tuontilupien voimassaoloaikaa, sen sijaan että tuontiluvat palautettaisiin ne antavien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
In order to simplify the administration of payments for the Member States, the payment periods for area aids should be aligned,
Jäsenvaltioiden toteuttaman maksujen käsittelyn yksinkertaistamiseksi pinta-alatukien maksamista koskevat määräajat on aiheellista yhdenmukaistaa,
In order to simplify the administration projects should be coordinated by a professional established in a country which participates in the programme.
Hallinnon yksinkertaistamiseksi hankkeiden koordinointivastuu olisi annettava ammattilaiselle, joka on sijoittautunut ohjelmaan osallistuvaan maahan.
In order to simplify the admission procedure and avoid researchers being required to return to their country of origin in order to lodge an application, the Directive allows the application to be made on the spot if the third‑country national is already lawfully on the territory of the Community at the time of lodging the application.
Maahanpääsymenettelyn yksinkertaistamiseksi ja jottei tutkijoiden tarvitsisi palata lähtömaahan jättääkseen hakemuksen, direktiivissä annetaan lupa jättää hakemus Euroopan unionin alueella, jos kolmannen maan kansalainen on jo siellä, edellyttäen että hänen oleskelunsa on laillista oleskelulupahakemuksen jättämishetkellä.
In order to simplify the analysis, D sub-options are calculated as increments to C2 only.
Analyysin yksinkertaistamiseksi vaihtoehdon D alavaihtoehdot lasketaan lisäyksiksi ainoastaan vaihtoehtoon C2.
In order to simplify the applicable rules it is useful to merge all this legislation into a single legal text.
Sovellettavien sääntöjen yksinkertaistamiseksi on hyödyllistä yhdistää koko tämä lainsäädäntö yhdeksi säädökseksi.
In order to simplify the application of a price adjustment measure by contracting authorities or contracting entities, there should be a presumption that all economic operators originating in a targeted third country with which there is no agreement on procurement will be subject to the measure, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned.
Jotta hankintaviranomaisten tai hankintayksiköiden olisi yksinkertaista soveltaa hinnanoikaisutoimenpidettä, lähtökohtana olisi oltava, että toimenpiteen kohteena ovat kaikki talouden toimijat kohteena olevassa kolmannessa maassa, jonka kanssa hankintasopimusta ei ole tehty, paitsi jos ne voivat osoittaa, että alle 50 prosenttia niiden tarjouksen kokonaisarvosta muodostuu kyseisestä kolmannesta maasta peräisin olevista tavaroista tai palveluista.
In order to simplify the body of the text, the method of calculating aid, which was incorporated into Regulation No 724/97, is appended as an annex.
Jotta tekstistä ei tulisi liian raskas, asetuksessa (EY) N:o 724/97 oleva tukien laskentamenetelmä siirretään liitteeseen.
In order to simplify the CAP for the benefit of farmers, administrations and companies, the Commission proposed to establish a single Common Market Organisation (CMO) for all agricultural products, to replace the 21 existing CMOs.
Komissio ehdotti yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamiseksi viljelijöiden, hallintoviranomaisten ja yritysten eduksi yhden, kaikille maataloustuotteille yhteisen markkinajärjestelyn perustamista nykyisten 21 markkinajärjestelyn tilalle.
In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be replaced by a registration system.
Yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän yksinkertaistamiseksi ja ympäristömerkin käyttöön liittyvän hallinnollisen taakan keventämiseksi arviointi- ja todentamismenettelyt olisi korvattava rekisteröintijärjestelmällä.
In order to simplify the financial execution of the grant the Commission so far asked beneficiary States to apply this single exchange rate throughout implementation and as the basis for the final implementation report and the statement on the financial execution of the grant.
Tuen käyttämisen yksinkertaistamiseksi komissio on tähän saakka pyytänyt edunsaajavaltioita soveltamaan tätä samaa vaihtokurssia koko täytäntöönpanon ajan ja käyttämään sitä lopullisen täytäntöönpanokertomuksen ja tuen käyttämistä koskevan kertomuksen perustana.
In order to simplify the first contact from potential applicant countries, the Commission indicated on its Solidarity Fund website the contact details on the side of the Commission.
Auttaakseen mahdollisia hakijamaita niiden ottaessa ensimmäisen kerran yhteyttä komissio ilmoitti solidaarisuusrahastoa koskevilla verkkosivuillaan komission yhteystiedot.
In order to simplify the implementation of the Programme Annex II to Regulation (EC) No 1692/2006 on funding conditions for ancillary infrastructure should be deleted.
Ohjelman toteuttamisen yksinkertaistamiseksi asetukseen (EY) N:o 1692/2006 sisältyvä täydentävän infrastruktuurin rahoitusedellytyksiä koskeva liite II olisi poistettava.
In order to simplify the legislation and reduce unnecessary administrative costs while not altering the level of environmental protection, the proposal introduces some further derogation to the current minimum requirements for monitoring of certain emissions generated by waste incineration plants and waste co-incineration plants.
Ehdotuksessa esitetään lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja turhien hallinnollisten kustannusten karsimiseksi eräitä lisäpoikkeuksia nykyisiin vähimmäisvaatimuksiin, jotka koskevat tiettyjen jätteenpolttolaitoksista ja jätettä käyttävistä rinnakkaispolttolaitoksista aiheutuvien päästöjen seurantaa.
In order to simplify the legislation, the three Directives will be merged and restructured while eliminating cross-references across the legal acts.
Lainsäädäntöä on tarkoitus yksinkertaistaa yhdistämällä ja järjestämällä uudelleen kolme direktiiviä sekä poistamalla säädöksistä ristiviittaukset.
In order to simplify the lending process, if more than one scheme is established in a Member State, the Member State shall designate one scheme acting as the lending scheme of that Member State and inform the European Securities and Markets Authority accordingly.
Jos jäsenvaltioon perustetaan useampia kuin yksi järjestelmä, jäsenvaltion on nimettävä lainanantoprosessin yksinkertaistamiseksi yksi järjestelmä, joka toimii kyseisen jäsenvaltion lainaa antavana järjestelmänä, ja ilmoitettava se EAMV:lle.
In order to simplify the lives of heirs and legatees living in a Member State other than that in which the courts are competent to settle the succession, the settlement should authorise them to make declarations regarding the acceptance or waiver of succession in the manner provided for under the law of their last habitual residence, if necessary before the courts of that State.
Jotta voitaisiin helpottaa niiden perillisten ja testamentinsaajien elämää, jotka asuvat jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka tuomioistuimet ovat toimivaltaisia käsittelemään perintöasian, asetuksessa olisi annettava heille lupa tehdä ilmoitus perinnön vastaanottamisesta tai perinnöstä luopumisesta asuinpaikassaan säädetyssä muodossa, tarvittaessa kyseisen valtion tuomioistuimessa.
In order to simplify the management of certain types of grants, especially small grants or those having a standardised content, grants should be awarded either by a Commission decision or by a written agreement with the beneficiary, as referred to in Article 108 of the FR.
Tietyntyyppisten, erityisesti pienten tai vakiomuotoisten avustusten hallinnoinnin helpottamiseksi avustukset olisi myönnettävä varainhoitoasetuksen 108 artiklan mukaisesti joko komission päätöksellä tai saajan kanssa tehtävällä kirjallisella sopimuksella.