natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 1700 mg/Nm3 shall apply.
Kahden Kreetassa ja Rhodoksessa sijaitsevan 250 MWth:n mitatun lämpötehon omaavan laitoksen osalta, joille myönnetään lupa ennen 31 päivää joulukuuta 2007, sovelletaan 1 700 mg:n/Nm3 suuruista päästöjen raja-arvoa.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 400 mg/Nm3 shall apply.
Kahden Kreetassa ja Rhodoksessa sijaitsevan 250 MWth:n mitatun lämpötehon omaavan laitoksen osalta, joille myönnetään lupa ennen 31 päivää joulukuuta 2007, sovelletaan 400 mg:n/Nm3 suuruista päästöjen raja-arvoa.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 50 mg/Nm3 shall apply.
Kahden Kreetassa ja Rhodoksessa sijaitsevan 250 MWth:n mitatun lämpötehon omaavan laitoksen osalta, joille myönnetään lupa ennen 31 päivää joulukuuta 2007, sovelletaan 50 mg:n/Nm3 suuruista päästöjen raja-arvoa.
In the case of two main-beam headlamps: the distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Kahden kaukovalaisimen valaisevien pintojen välinen etäisyys ei saa olla yli 200 mm.
In the case of two or more insurance undertakings or reinsurance undertakings referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.
Toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että tässä liitteessä kuvattua menetelmää sovelletaan yhdenmukaisesti 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin eri jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin useampiin vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiin, jotka ovat vakuutushallintayhtiöiden, kolmannen maan vakuutusyrityksen tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksen tytäryrityksiä.
In the case of two or more insurance undertakings or reinsurance undertakings referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.
Toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että tässä liitteessä kuvattua menetelmää sovelletaan yhdenmukaisesti 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin eri jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin useampiin vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiin, jotka ovat vakuutushallintayhtiöiden, kolmannen maan vakuutusyrityksen tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksen tytäryrityksiä.
In the case of two water baths, transfer the box to the other bath after each heating/cooling period.
Jos käytetään kahta vesiallasta, laatikko siirretään altaasta toiseen kunkin lämmitys/jäähdytysjakson jälkeen.
In the case of Type 1B, Type 2B, and Type 3B of dual-fuel engines.
Kun kyseessä ovat tyypin 1B, 2B ja 3B dual-fuel-moottorit.
In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside:
Jos ajoneuvo on EX/III-tyyppiä, ulkoa tulevan lämmön kesto:
In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside: …
Jos ajoneuvo on EX/III-tyyppiä, ulkoa tulevan lämmön sieto:
In the case of type-approval of a special-purpose vehicle, or of type-approval granted under Article 8 (2)(C), a list of exemptions granted or special measures taken.
Jos kyseessä on erikoiskäyttöön tarkoitetun ajoneuvon tyyppihyväksyntä tai 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla myönnetty tyyppihyväksyntä, luettelo myönnetyistä poikkeuksista tai erityissäännöksistä.
In the case of types (2) and (3), there are major differences and variations between Member States with respect both to classification and to the amount of the payments granted.
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja kahden viimeksi mainitun aluetyypin rajaamisessa sekä niille maksettavien korvausten määrässä.
In the case of types of vehicle that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Jos kyse on ajoneuvotyypeistä, jotka käyttävät tietoyhteyttä standardin ISO 15765-4 ”Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems” mukaisesti, palvelussa $06 (testiarvot ID $00–FF) annetuista tiedoista on annettava tyhjentävä selitys jokaisen tuetun OBD-valvonta-ID:n osalta.
In the case of tyres with a load capacity index in excess of 121 and without any dual fitting indication, two of these tyres of the same type and range must be fitted to the rear axle of the test vehicle; the front axle must be fitted with tyres of a size suitable for the axle load and planed down to the minimum depth in order to minimise the influence of tyre/road contact noise while maintaining a sufficient level of safety.
Jos renkaiden kantavuusluku on suurempi kuin 121 eikä rinnakkainasennuksesta ole merkintää, kaksi tällaista saman tyypin ja sarjan rengasta on asennettava testiajoneuvon taka-akseliin; etuakseliin on asennettava akselipainoon sopivat renkaat ja niiden urat on tasattava vähimmäisyyteen, jotta voidaan minimoida vierintämelun vaikutus ja samalla säilyttää riittävä turvallisuustaso.
in the case of UCITS having different investment compartments how to pass from one investment compartment into another and the charges applicable in such cases,
jos yhteissijoitusyrityksellä on useita alarahastoja, miten siirtyminen alarahastosta toiseen tapahtuu ja mitä maksuja tällöin sovelletaan;
in the case of UCITS having different investment compartments, the indication of this circumstance,
jos yhteissijoitusyrityksellä on useita alarahastoja, maininta tästä;
In the case of Ukraine, there is a separate JLS Action Plan – which is equivalent to that section of the Action Plans agreed with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova – and the Commission is also working with Ukraine on the basis of a scoreboard, based on the JLS Action Plan, which contains benchmarks.
Ukrainalla on erillinen oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioita käsittelevä toimintaohjelma, joka vastaa Armenian, Azerbaidžanin, Georgian ja Moldovan toimintaohjelmiin sisältyvää asianomaista jaksoa, ja lisäksi komissio tekee Ukrainan kanssa yhteistyötä kyseiseen toimintaohjelmaan perustuvan vertailuperusteita sisältävän tulostaulun pohjalta.
In the case of unaccompanied minors, the first requirement must be to place them under the guardianship of the public authorities..
Ilman huoltajaa tulevien alaikäisten kohdalla on ensimmäiseksi määrättävä julkisten tahojen toimista alaikäisen holhoojana.
In the case of unannounced visits, the Member States whose experts have been appointed in accordance with paragraph 1 shall be notified by the Commission not later than one week before the on-site visit is scheduled.
Komissio tiedottaa yllätyskäynneistä niille jäsenvaltioille, joiden asiantuntijat on nimetty 1 kohdan mukaisesti, viimeistään viikkoa ennen suunniteltua käyntiä.
In the case of unchecked baggage, including personal items, the carrier is liable if the damage resulted from its fault or that of its servants or agents.
Kirjaamattoman matkatavaran osalta, henkilökohtaiset tavarat mukaan luettuina, rahdinkuljettaja on vastuussa, jos vahinko on aiheutunut rahdinkuljettajan tai sen palveluksessa olevan henkilön tai asiamiehen virheestä.
In the case of uncontrolled landfills contaminated leachate goes directly to the soil, groundwater and surface water.
Valvomattomilla kaatopaikoilla saastunut valumavesi imeytyy suoraan maahan sekä pohja- ja pintaveteen.
In the case of undeclared work performed by individuals who are receiving benefits compensating their inactivity, there is also a dimension of social fraud.
Jos pimeän työn tekijä nostaa samalla työttömyys- tai vastaavia etuuksia, kyse on myös sosiaaliturvan väärinkäytöstä.
In the case of underprivileged regions like islands, the aid may cover the entire population of the region in question.
Heikoimmin kehittyneillä alueilla, kuten saaristossa, tuki voi kattaa koko alueen väestön.
In the case of undertakings or groups of undertakings referred to in Article 4(2), the competence of the European Works Council shall be limited to those matters concerning all their establishments or group undertakings situated within the Member States or concerning at least two of their establishments or group undertakings situated in different Member States.
Kun on kyse 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista yrityksistä tai yritysryhmistä, eurooppalaisen yritysneuvoston toimivalta rajoittuu asioihin, jotka koskevat kaikkia jäsenvaltioissa sijaitsevia liikkeitä tai kaikkia ryhmän yrityksiä, tai jotka koskevat vähintään kahta eri jäsenvaltiossa sijaitsevan ryhmän liikettä tai yritystä;
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises25, this amount shall be reduced to EUR 250 000 regardless of when they become members.
Niiden yritysten osalta, jotka sijoittavat pääomaa yksinään tai yhdessä ja jotka voidaan luokitella pieniksi ja keskisuuriksi yrityksiksi komission 6 päivänä toukokuuta 2003 antaman pienten ja keskisuurten yritysten määritelmää koskevan suosituksen25 mukaisesti, tämä määrä rajoitetaan 250 000 euroon riippumatta siitä, milloin näistä yrityksistä on tullut osakkaita.
In the case of undocumented refugees, we need to recognise and safeguard fundamental rights, professional ethics and public health aspects, and to ensure the provision of basic services.
Kun kyse on pakolaisista, joilla ei ole vaadittavia asiakirjoja, on tunnustettava ja turvattava perusoikeudet, ammattietiikka sekä kansanterveyteen liittyvät näkökohdat ja varmistettava peruspalvelujen tarjonta.
In the case of undocumented refugees, we need to recognise and safeguard fundamental rights, professional ethics and public health aspects, and to ensure the provision of basic services;
Paperittomien pakolaisten tapauksessa on tunnettava ja taattava perusoikeudet, ammattietiikka ja kansanterveyden näkökohdat sekä turvattava peruspalvelut.
In the case of unfair subsidisation, we need to strengthen transparency requirements at the international level and reinforce our ability to monitor practices in third countries.
Epäterveiden tukikäytäntöjen suhteen EU:n on tiukennettava avoimuusvaatimuksia kansainvälisellä tasolla ja vahvistettava kykyään valvoa käytäntöjä kolmansissa maissa.
In the case of unfunded credit protection covering residential mortgage loans, the requirements in Article 208(1)(c)(iii) and in the first subparagraph have only to be satisfied within 24 months;
Kun kyseessä on asuntoluottoihin liittyvä takauksen luonteinen luottosuoja 208 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdan ja tämän kohdan ensimmäisen alakohdan vaatimukset on täytettävä 24 kuukauden kuluessa;
In the case of unfunded credit protection, a protection provider shall qualify as an eligible protection provider only where all of the following conditions are met:
Takauksen luonteisen luottosuojan tapauksessa luottosuojan tarjoajaa pidetään hyväksyttävänä luottosuojan tarjoajana vain, jos kaikki seuraavista vaatimuksista täyttyvät:
in the case of unfunded credit protection, the risk-weighted exposure amount of the securitisation position shall be calculated by multiplying the amount of the protection adjusted for any currency mismatch and maturity mismatch (GA) in accordance with the provisions of Chapter 4 by the risk weight of the protection provider; and adding this to the amount arrived at by multiplying the amount of the securitisation position minus GA by the effective risk weight.
takauksen luonteisen luottosuojan osalta arvopaperistamispositioiden riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä lasketaan kertomalla GA (luottosuojan arvo, johon on tehty 4 luvun mukaisesti valuutta- ja maturiteettieroista johtuvat korjaukset) luottosuojan tarjoajan riskipainolla; lukuun lisätään määrä, joka saadaan kertomalla efektiivisellä riskipainolla arvopaperistamispositioiden arvo, josta on vähennetty GA.
In the case of unit packets intended for products other than cigarettes, the most visible surface of which exceeds 100cm2 in area, the warnings referred to in Article 6(2) shall cover an area of at least 25cm2 on each surface.
Mikäli muille tupakkatuotteille kuin savukkeille tarkoitettujen vähittäismyyntipakkausten näkyvin ulkopinta on pinta-alaltaan suurempi kuin 100 cm2, tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen varoitusten on katettava vähintään 25 cm2 kustakin kyseisestä pinnasta.
in the case of unloading, give the master the maximum warning when it is intended to increase, or to reduce , the number of unloading heads used and advise the master when unloading is considered to be completed from each hold;
lastinpurkamisen yhteydessä ilmoitettava päällikölle kun käytettävien lastinpurkulinjojen määrää aiotaan lisätä tai vähentää ja ilmoitettava päällikölle, milloin lastinpurku arvioidaan saatavan päätökseen kustakin lastiruumasta,
In the case of unloading, such agreement shall include a record that the cargo holds have been emptied and cleaned to the master’s requirements, as well as recording any damage suffered by the ship and any repairs carried out.
Lastinpurkamisen tapauksessa tässä kirjallisessa toteamuksessa on lisäksi oltava maininta siitä, että lastitilat on tyhjennetty ja puhdistettu päällikön vaatimusten mukaisesti sekä tiedot aluksen mahdollisesti kärsimistä vaurioista ja mahdollisesti suoritetuista korjauksista.
In the case of unloading, such agreement shall include a record that the cargo holds have been emptied and cleaned to the master’s requirements, as well as recording any damage suffered by the ship and any repairs carried out.
Lastinpurkamisen tapauksessa tässä kirjallisessa toteamuksessa on lisäksi oltava maininta siitä, että lastitilat on tyhjennetty ja puhdistettu päällikön vaatimusten mukaisesti sekä tiedot aluksen mahdollisesti kärsimistä vaurioista ja mahdollisesti suoritetuista korjauksista.
In the case of unpaid leave on personal grounds, members may continue to be covered by this Scheme provided they pay half the contribution to the Scheme, calculated by reference to the most recent updated basic salary for their grade, in the first year and the full contribution from the second year on.
Jos kyseessä on virkavapaus henkilökohtaisista syistä, vakuutettu voi saada järjestelmän tarjoaman suojan, jos hän suorittaa ensimmäisen virkavapausvuoden aikana puolet järjestelmän mukaisesta vakuutusmaksusta laskettuna hänen palkkaluokkansa ja palkkatasonsa ajankohtaistetusta peruspalkasta ja toisesta virkavapausvuodesta alkaen koko maksun.
In the case of upper secondary attainment, there has been slow but steady progress.
Ylemmän keskiasteen koulutuksen suorittamisessa on edistytty hitaasti mutta vakaasti.
In the case of urban transport, it may be noted that most central governments have completely disengaged themselves from LPT, which used to be centrally organised and state-run; they now feel themselves completely exempt from any responsibility.
Kaupunkiliikenteen osalta on todettava, että useimmat keskushallitukset ovat sanoutuneet täysin irti julkisesta liikennejärjestelmästä, joka aikaisemmin oli keskitetysti järjestetty ja jonka toiminnasta vastasi valtio, eivätkä katso olevansa siitä vastuussa enää lainkaan.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 2, 3 and 4.
Kiireellisissä tapauksissa jäsenvaltio, joka aikoo toteuttaa toimenpiteen, voi poiketa 2, 3 ja 4 kohdan soveltamisesta.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 3 and 4.
Kiireellisissä tapauksissa jäsenvaltio, joka aikoo toteuttaa toimenpiteen, voi poiketa 3 ja 4 kohdan soveltamisesta.
In the case of uses referred to in point (a) of paragraph 1, except uses for producing electricity on board a craft, the exemption shall apply only from general energy consumption taxation."
Kun kyseessä ovat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut käyttötarkoitukset, sähköntuotantoa aluksella lukuun ottamatta, vapautusta sovelletaan ainoastaan yleisiin energiankulutusveroihin.”.
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s):
Alipainejarrujärjestelmien energian lähtötaso säiliö(i)ssä:
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s): …
Alipainejarrujärjestelmien energian lähtötaso säiliöissä:
in the case of vacuum-packed boned beef and veal, within not more than 15 days of the slaughter of the animals.
viimeistään 15 päivän kuluessa eläinten teurastuksesta, jos kyseessä on luuttomaksi leikattu tyhjiöpakattu naudanliha.
In the case of Value Added Tax (VAT), non-recoverable VAT it is eligible as it is a real cost to the projects.
Arvonlisäveron osalta ainoastaan se osa al-verosta, jota ei palauteta tulee kyseeseen, koska se kuuluu hankkeiden todellisiin kustannuksiin.
In the case of Value Added Tax (VAT), non-recoverable VAT should be  eligible as it is a real cost to the projects.
Arvonlisäveron osalta sen osan al-verosta, jota ei palauteta, tulee olla tukikelpoinen, koska se kuuluu hankkeiden todellisiin kustannuksiin.
In the case of vans, however, the trend is set to worsen dramatically.
Hyötyajoneuvojen alalla tilanne sitä vastoin heikkenee merkittävästi.
In the case of vehicle refinishing products only the 2007 values apply.
Ajoneuvojen korjausmaalaustuotteisiin sovelletaan ainoastaan vuonna 2007 voimaan tulevia arvoja.
In the case of vehicle series produced from a type, Member States should be allowed to issue batch authorisations for placing in service.
Jos on kyse yhden tyypin perusteella tuotetuista vaunusarjoista, jäsenvaltioiden olisi saatava antaa käyttöönottolupia yhdistetysti.
In the case of vehicle type-approval, the checks referred to in point 2.3.5 shall be restricted to those verifying compliance with the specifications set out in the type-approval.
ajoneuvon tyyppihyväksynnän osalta kohdassa 2.3.5 tarkoitetut tarkastukset rajoitetaan niihin, joilla voidaan tarkistaa, että tyyppihyväksynnän mukaisia eritelmiä on noudatettu.
In the case of vehicles equipped with disconnectable fittings, all measures shall be taken to bring to a halt, without risk to users, at the moment of departure, any vehicle whose fitting has been incorrectly connected to the cable and, at the moment of arrival, any vehicle whose fitting has not been disconnected, and to prevent the vehicle from falling.
Irrottuvilla köysipuristimilla varustettujen kuljetusvälineiden osalta on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että käyttäjiä vaarantamatta pysäytetään ennen niiden lähtöä kuljetusvälineet, jotka ovat kiinnittyneet köyteen virheellisellä tavalla, ja niiden saapumishetkellä kuljetusvälineet, joiden kiinnittyminen ei ole irronnut, ja että estetään kulkuneuvon mahdollinen putoaminen.
in the case of vehicles normally equipped with ordinary tyres and occasionally supplied with snow tyres.
tavallisilla renkailla tavallisesti varustettuihin ajoneuvoihin, jotka ajoittain varustetaan talvirenkailla.
in the case of vehicles of less than 3500 kg weight, carrying fewer than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, they may alternatively carry a notice conforming to the requirements of paragraph 2 below.
niissä voi vaihtoehtoisesti olla jäljempänä 2 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukainen varoituskyltti, kun kyse on ajoneuvoista, joiden paino on alle 3 500 kg ja joissa kuljetetaan alle kymmentä pakkausta, jotka sisältävät poikkeuksen piiriin kuuluvia halkeamiskelvottomia tai halkeamiskelpoisia radioaktiivisia aineita, ja kun näiden pakkausten kuljetusindeksien summa on korkeintaan 3.
In the case of vehicles registered before 1 October 1990 and vehicles for which no certificate is submitted, a COP value of 15,8 g/kWh will be set.
Ennen 1 päivää lokakuuta 1990 rekisteröityjen ajoneuvojen ja sellaisten ajoneuvojen, joista ei ole esitetty minkäänlaista todistusta, COP-arvoksi vahvistetaan 15,8 g/kWh.
In the case of vehicles registered in a state which is not a contracting party to AETR, those provisions will only apply to that part of the journey effected within the Community.
Jos ajoneuvo on rekisteröity maassa, joka ei ole AETR-sopimuksen sopimuspuoli, määräyksiä sovelletaan ainoastaan yhteisön alueella tehtyyn matkan osaan.
In the case of vehicles with two rear wheels these must be at least 600 mm apart.
Jos ajoneuvossa on kaksi takapyörää: kahden valaisimen välinen etäisyys vähintään 600 mm.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
Jos ajoneuvossa on kaksi takapyörää: kahden valaisimen välinen etäisyys vähintään 600 mm.
In the case of ventilation ducts Regulations II-2/B/9.2.2b and II-2/B/9.3 apply.
Ilmanvaihtokanavien ollessa kyseessä sovelletaan II-2/B/9.2.2b ja II-2/B/9.3 sääntöä.
In the case of venture capital, 65% of investments went to the life science sector, the IT sector and the electronics and telecommunications sector.
Riskipääoman osalta 65 prosenttia sijoitettiin biotieteiden alalle, tietotekniikan alalle sekä elektroniikan ja televiestinnän alalle.
In the case of very large machinery, instead of the sound power level the equivalent continuous sound pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.
Erittäin suuren koneen osalta äänitehotason asemasta voidaan ilmoittaa koneen ympäriltä yksilöidyistä kohdista mitattu ekvivalentti äänenpainetaso.
In the case of vessels used exclusively for journeys involving overnight accommodation, the number of berths shall be determinant.
Matkustajahytein varustetuilla aluksilla, joita käytetään vain matkoilla, joilla yövytään, matkustajamäärän ratkaisee vuodepaikkojen määrä.
In the case of vessels with a length LF of 25 m or more, buoyancy in the event of a leak shall be demonstrated in accordance with Article 15.02 for all possible loading situations.
Sellaisten alusten osalta, joiden pituus (LF) on 25 m tai enemmän, on osoitettava niiden kelluvuus vuodon sattuessa 15.02 artiklan mukaisesti kaikissa mahdollisissa lastikuormituksissa.
In the case of vessels with a wooden, aluminium or synthetic hull, the engine rooms shall be constructed of materials referred to in Article 3.04, Sections 3 and 5, or be equipped with a permanently installed extinguishing system within the meaning of Article 10.03, Section 5.
Kun aluksen runko on puuta, alumiinia tai synteettistä materiaalia, konehuoneiden on oltava joko 3.04 artiklan 3 ja 5 kohdan mukaisesti valmistettuja tai kiinteillä 10.03 artiklan 5 kohdan mukaisilla palonsammutuslaitteilla varustettuja.
In the case of vetches, seeds for sowing are found under CN code 1209 29 10.
Virnojen tapauksessa kylvämiseen tarkoitetut siemenet luokitellaan CN‑koodiin 1209 29 10.