natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Action Plan, the Commission adopted revised Impact Assessment Guidelines in June20, covering all legislative and policy initiatives included in the Commission’s Annual Work Programme.
Suunnitelman mukaisesti komissio antoi kesäkuussa tarkistetut vaikutusten arviointia koskevat suuntaviivat20, jotka kattavat kaikki komission vuotuiseen työohjelmaan kuuluvat lainsäädännölliset ja poliittiset aloitteet.
In line with the adjustment policy under the IMF monitored Stand-by Arrangement, the deficit was further reduced to 4.8% of GDP in 2002.
IMF:n valvomassa valmiusluottojärjestelyssä harjoitetun rakennesopeutuspolitiikan mukaisesti alijäämä väheni 4,8 prosenttiin BKT:sta vuonna 2002.
In line with the Adult Learning Action Plan8, attention is being paid to literacy, languages and digital competence particularly among low-skilled and/or unemployed adults and immigrants.
Aikuiskoulutuksen toimintasuunnitelman8 mukaisesti huomiota kiinnitetään etenkin heikon ammattitaidon omaavien ja/tai työttömien aikuisten ja maahanmuuttajien luku- ja kielitaitoon sekä digitaalisiin taitoihin.
In line with the advice received from the Committee of European Securities Regulators (CESR) in March 20052, the Commission decided not to present new proposals on CRAs, taking the view that the existing financial services directives applicable to CRAs provided an answer to all the major issues of concern raised by the European Parliament.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealta (CESR) maaliskuussa 2005 saadun lausunnon2 mukaisesti komissio päätti olla esittämättä uusia, luottoluokituslaitoksia koskevia ehdotuksia ja katsoi, että nykyiset luottoluokituslaitoksiin sovellettavat rahoituspalveludirektiivit ratkaisevat suurimmat Euroopan parlamentin esille ottamat huolenaiheet.
In line with the aforementioned developments in the data protection field, more detailed provisions might be needed to take into account, among other things, the principles for personal data processing, to grant a legal basis both for such processing and for the proportionate restriction of the rights of the data subject when necessary to achieve the goals of the AML/CFT Directive, provided there are adequate safeguards and that there is consistency with data protection acquis.
Tietosuoja-alalla tapahtuneen kehityksen perusteella näyttää siltä, että tarvitaan yksityiskohtaisempia säännöksiä, jotta niissä voidaan ottaa huomioon muun muassa henkilötietojen käsittelyä koskevat periaatteet niiden ottamiseksi henkilötietojen käsittelyn ja rekisteröidyn oikeuksien suhteutetun rajoittamisen oikeusperustaksi silloin, kun se on tarpeen, jotta rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevan direktiivin tavoitteet saavutetaan.
In line with the Agenda 2000 approach, the Commission assesses progress towards meeting the accession criteria in the Regular Reports on each country (since 1998).
Agenda 2000 -ohjelmassa hahmotellun lähestymistavan mukaisesti komissio arvioi liittymisperusteiden toteuttamisessa saavutettua edistystä kustakin maasta laadittavissa säännönmukaisissa raporteissa (vuodesta 1998 lähtien).
In line with the Agenda for Change and international commitments, promote improved access to drinking water and sanitation facilities, improved water quality and reduced pollution; as well as facilitation of political dialogue for shared water resources and implementation of water activities for economic and sustainable growth
Juomaveden ja sanitaatiopalveluiden saatavuuden sekä veden laadun parantaminen ja saastumisen vähentäminen muutossuunnitelman ja kansainvälisten sitoumusten mukaisesti; yhteisistä vesivaroista käytävän poliittisen vuoropuhelun helpottaminen ja kestävää talouskasvua tukevien toimien toteutus vesihuollon alalla
In line with the agreement of 1 December, the Commission adopted on 4 March 19983 a proposal for a Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Joulukuun 1 päivänä hyväksytyn päätöslauselman seurauksena komissio on 4 päivänä maaliskuuta 19983 antanut direktiiviehdotuksen, joka koskee eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisten korko- ja rojaltimaksujen yhteistä järjestelmää.
In line with the agreement on the Financial Perspectives of December 2005, the total budget of the EFF will be € 3,849 million for 2007-2013.
Joulukuussa 2005 rahoituskehyksestä tehdyn sopimuksen mukaisesti Euroopan kalatalousrahaston kokonaisbudjetti on 3 849 miljoonaa euroa vuosina 2007–2013.
In line with the agreement reached at the 33rd ICAO Assembly the proposed Directive provides for the consideration of all available measures, mentioned above, in conjunction with operating restrictions when addressing noise problems around Community airports.
yleiskokouksessa saavutetun yksimielisyyden mukaisesti kaikkien edellä mainittujen käytettävissä olevien toimenpiteiden sekä toimintarajoitusten harkitsemisesta yhteisön lentoasemien ympäristössä esiintyvien meluongelmien käsittelemiseksi.
in line with the Agreement, a provision has been introduced to ensure that access to qualification systems can take place continuously; this is not ensured in the current text;
yhtenevästi sopimuksen kanssa direktiiviin on esitetty lisättäväksi määräys, joka takaa jatkuvan pääsyn soveltuvuusjärjestelmiin, mikä ei ole asianlaita nykyisessä tekstissä
In line with the aim of elimination, it is proposed nonetheless to prohibit the production and use of these substances completely, even though the international agreements would allow production and use of some of them.
Eliminointia koskevan tavoitteen mukaisesti ehdotetaan kuitenkin näiden aineiden tuotannon ja käytön lopettamista kokonaan, vaikka kansainväliset sopimukset sallisivat joidenkin aineiden tuotannon ja käytön.
In line with the aim of elimination, these substance-specific exemptions are not transposed in the Regulation.
Koska tavoitteena on aineiden tuotannon ja käytön lopettaminen, näitä ainekohtaisia vapautuksia ei ole sisällytetty tähän asetukseen.
In line with the aim of precisely circumscribing the funds under this Regulation, Article 3, paragraph 1(a) stipulates that a EuSEF shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments that are qualifying portfolio undertakings.
Tämän vuoksi ehdotuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että eurooppalainen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto on rahasto, jonka yhteenlasketuista pääomasijoituksista ja maksamattomista pääomasitoumuksista vähintään 70 prosenttia on varattu vaatimukset täyttäviin salkkuyrityksiin tehtäviin sijoituksiin.
In line with the aim of precisely circumscribing the qualifying funds in relation to which a venture capital fund manager shall benefit from the rights under this Regulation, Article 3, paragraph (a) stipulates that a qualifying venture capital fund shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in small and medium sizes enterprises (SME) that issue equity or quasi equity instruments directly to the venture capital investor ("investment targets").
Tämän vuoksi asetuksen 3 artiklan a kohdassa säädetään, että vaatimukset täyttävä riskipääomarahasto on rahasto, jonka yhteenlasketuista pääomasijoituksista ja maksamattomista pääomasitoumuksista vähintään 70 prosenttia on varattu sellaisiin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yrityksiin) tehtäviin sijoituksiin, jotka suuntaavat oman pääoman ehtoisia tai oman pääoman luonteisia sijoitusinstrumentteja suoraan riskipääomasijoittajille (”sijoituskohteet”).
In line with the aim of the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilise the atmospheric concentration of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth’s climate.
Samansuuntaisesti ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen tavoitteen kanssa päämääränä on vakauttaa kasvihuonekaasujen kertyminen ilmakehään tasolle, joka ei aiheuta maapallon ilmastoon luonnottomia vaihteluita.
in line with the amendment tabled by Mr WALKER, Mr ASPINALL and Mr FUCHS.
ESITTELIJÄ ilmoitti aikeestaan muuttaa tekstiä WALKERin, ASPINALLin ja FUCHSin jättämän muutosehdotuksen mukaisesti.
In line with the amendment, Article 3 (6) of the Common Position limits the ability for competent authorities to lower the thresholds for the identification of a financial conglomerate.
Tarkistuksen mukaisesti yhteisen kannan 3 artiklan 6 kohdalla rajoitetaan toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuuksia alentaa finanssiryhmittymän määrittelyssä käytettäviä kynnysarvoja.
In line with the amendments of the European Parliament, the Council has introduced a prohibition on the use of defeat devices and irrational control strategies, as well as provisions on the information to be supplied by the manufacturer that would enable the technical services to check the emission control devices.
Samansuuntaisesti Euroopan parlamentin tarkistusten kanssa neuvosto esittää poiskytkentälaitteiden ja irrationaalisten päästöjenrajoitusstrategioiden käytön kieltämistä sekä säännöksiä, jotka koskevat valmistajan toimittamia tietoja, joiden avulla tekniset tutkimuslaitokset voivat tarkastaa päästöjenrajoituslaitteet.
In line with the Amsterdam Treaty, at the Luxembourg Summit in November 1997 the Heads of State and Government agreed a framework for action based on the commitment from Member States to establish a set of common objectives and targets for employment policy against four pillars: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Amsterdamin sopimuksen mukaisesti valtioiden ja hallitusten päämiehet sopivat marraskuussa 1997 pidetyssä Luxemburgin huippukokouksessa toimintakehyksestä, joka perustuu jäsenvaltioiden sitoumukseen määritellä työllisyyspolitiikalle yhteiset tavoitteet seuraavien neljän pilarin varaan: työllistettävyys, yrittäjyys, sopeutumiskyky ja yhtäläiset mahdollisuudet.
In line with the Amsterdam Treaty, at the Luxembourg Summit in November 1997 the Heads of State and Government agreed a framework for action based on the commitment from Member States to establish a set of common objectives and targets for employment policy based on four pillars: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Amsterdamin sopimuksen mukaisesti valtioiden ja hallitusten päämiehet sopivat marraskuussa 1997 pidetyssä Luxemburgin huippukokouksessa toimintakehyksestä, joka perustuu jäsenvaltioiden sitoumukseen määritellä työllisyyspolitiikalle yhteiset tavoitteet seuraavien neljän pilarin varaan: työllistettävyys, yrittäjyys, sopeutumiskyky ja yhtäläiset mahdollisuudet.
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes:
Tehdyn analyysin tulosten sekä sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta käsittelevässä yhteisessä raportissa yksilöityjen painopisteitten mukaisesti teemavuoden toimissa olisi keskityttävä seuraaviin teemoihin:
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes: child poverty and the intergenerational transmission of poverty; an inclusive labour market; disadvantages in education and training; access to basic services, including decent accommodation; discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities; needs of disabled people and other vulnerable groups.
Tehdyn analyysin tulosten sekä sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta käsittelevässä yhteisessä raportissa yksilöityjen painopisteitten mukaisesti teemavuoden toimissa olisi keskityttävä seuraaviin teemoihin: lasten köyhyys ja köyhyyden periytyminen sukupolvelta toiselle, osallisuutta edistävät työmarkkinat, koulutukseen liittyvät epäkohdat, peruspalvelujen saatavuus mukaan luettuna kohtuullinen asumistaso, syrjintä, maahanmuuttajien integroituminen sekä etnisten vähemmistöjen sosiaalinen osallisuus ja osallistuminen työmarkkinoiden toimintaan ja vammaisten ja muiden heikossa asemassa olevien ryhmien tarpeet.
In line with the analysis presented in the Commission’s SME policy Paper for the Madrid European Council1, the following five priority policy objectives are set out together with an outline of the actions which need to be taken at Community level:
Oheisena esitetyt viisi ensisijaista politiikan tavoitetta, jotka ovat Madridissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitetyn komission pk-yrityksiä koskevan politiikan analyysin1 mukaisia, esitetään toimintaehdotusten kanssa, joihin on ryhdyttävä yhteisön tasolla:
In line with the analysis presented in the Commission’s SME policy Paper for the Madrid European Council1, the following five priority policy objectives are set out together with an outline of the actions which need to be taken at Community level:
Oheisena esitetään Madridissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitetyn komission pk-yrityksiä koskevan politiikan analyysin1 mukaiset viisi ensisijaista politiikan tavoitetta ja näihin liittyvät yhteisön tasolla toteutettavat toimintaehdotukset:
In line with the announcement already made in the Commission Work Programme 2016, the existing proposal has been withdrawn in parallel.
Kuten jo komission vuoden 2016 työohjelmassa ilmoitettiin, (nykyinen) ehdotus peruutettiin samanaikaisesti.
In line with the announcement in the Action Plan on Energy Efficiency6, the green paper explores possible ways forward with the Energy Taxation Directive7 with the aim of launching its announced review.
Energiatehokkuuden toimintaohjelmassa6 ilmoitetulla tavalla tässä vihreässä kirjassa tarkastellaan, miten energiaverotusdirektiivin7 tarkistamisessa voitaisiin edetä.
In line with the approach adopted by the Commission when clearing the first transaction, the analysis focused on the markets for the production and sale of iron ore, which were the only affected markets.
Ensimmäistä yrityskauppaa hyväksyessään käyttämän lähestymistavan mukaisesti komissio keskittyi analyysissaan rautamalmin tuotanto- ja myyntimarkkinoihin, jotka olivat ainoat merkitykselliset markkinat.
In line with the approach adopted elsewhere in this amending Directive, the amendment to Article 29(11) (itself inserting a new Article 56a in the Consolidated Banking Directive 2000/12/EC) brings this provision into line with institutional precedent by clarifying that the EBC should give guidance as to whether the consolidated supervision arrangements of competent authorities are likely to achieve the objectives defined elsewhere in the chapter at the request of the Commission.
Tässä muutosdirektiivissä yleisesti omaksutun lähestymistavan mukaisesti 29 artiklan 11 kohtaan tehtävällä muutoksella (jolla konsolidoituun pankkidirektiiviin 2000/12/EY lisätään uusi 56 a artikla) saatetaan kyseinen säännös toimielimiä koskevan käytännön mukaiseksi selventämällä, että Euroopan pankkikomitean olisi komission pyynnöstä annettava neuvoja siitä, saavutetaanko toimivaltaisten valvontaviranomaisten konsolidoidulla valvonnalla todennäköisesti tavoitteet, jotka on määritelty luvun muissa kohdissa.
In line with the approach advocated in the Handbook on Integration14, the proposal calls on Member States to put in place policies aimed at preventing discrimination and achieving equality of opportunity.
Kotouttamiskäsikirjassa14 kannatettavan lähestymistavan mukaisesti ehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita ottamaan käyttöön toimintatapoja, joilla pyritään estämään syrjintä ja tarjoamaan ihmisille yhtäläiset mahdollisuudet.
In line with the approach described above concerning the eligibility for ERDF assistance of certain expenditure incurred by participants from applicant countries on projects – other than investment projects – some of the expenditure by participants from EU Member States on parts of projects that take place in an applicant country and are vital for the success of the project as a whole is also eligible for ERDF assistance (travel and subsistence costs, fees for attending meetings, seminars, work placements or language courses, etc.)
Samoin kuin hakijavaltioiden edustajien tietyt kulut ovat tukikelpoisia EAKR:sta, jos ne liittyvät muihin kuin investointihankkeisiin, myös sellaiset EU:n jäsenvaltioiden osallistujien kulut, jotka liittyvät hakijavaltiossa toteutettavaan hankkeeseen ja ovat koko hankkeen onnistumisen kannalta olennaisia, voivat saada tukea EAKR:sta (esimerkiksi matka- ja oleskelukulut, kokousten ja seminaarien osallistumiskulut, työharjoittelu- ja kielikurssikulut).
In line with the approach developed by the Basel Committee, re-securitization positions would be assigned a higher capital requirement than other securitisation positions to reflect the higher risk of unexpected impairment losses.
Uudelleenarvopaperistetuille omaisuuserille määrättäisiin Baselin komitean kehittämän lähestymistavan mukaisesti korkeampi pääomavaatimus kuin muille arvopaperistetuille omaisuuserille heijastamaan odottamattomien arvonalentumistappioiden suurempaa riskiä.
In line with the approach explained in Section 1.4.1 above, this provision deletes references to the IC acting in advisory capacity.
Tällä säännöksellä poistetaan 1.4.1 kohdassa esitetyn lähestymistavan mukaisesti viittaukset neuvoa-antavana komiteana toimivaan vakuutuskomiteaan.
in line with the approach followed by other sectors in Agenda 2000, the basic prices for pigmeat and sheepmeat will no longer be fixed annually but in the respective basic regulations without specific time limits,
muilla aloilla Agenda 2000:n yhteydessä noudatetun lähestymistavan mukaisesti sian- ja lampaanlihan perushintoja ei vahvisteta enää vuosittain vaan kunkin alan perusasetuksissa ilman tarkkoja määräaikoja,
In line with the approach followed on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Council agreed on a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the EU territory shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
Neuvosto hyväksyi direktiivin 2008/95 uudelleenlaadintaa koskevan ehdotuksen mukaisesti kompromissiratkaisun kauttakuljetusta koskevasta säännöksestä, jonka mukaan oikeus estää tavaroiden tuominen unionin alueelle raukeaa, jos ilmoittaja/tavaroiden haltija pystyy toimivaltaisessa tuomioistuimessa osoittamaan, että tavaramerkin haltijalla ei ole oikeutta estää tavaroiden saattamista markkinoille maassa, joka on niiden lopullinen määränpää.
In line with the approach taken for spending the € 20 million for networking activities in the framework of INTERREG III C and INTERACT, the Commission decided to allocate these funds to already existing programmes providing the scope for enhanced cross-border co-operation.
Komissio päätti noudattaa samaa lähestymistapaa kuin myöntäessään 20 miljoonan euron määrärahan Interreg III C- ja Interact-ohjelmille ja osoittaa varat jo käynnissä oleville ohjelmille, joiden puitteissa rajaseutuyhteistyötä voidaan tehostaa.
In line with the approach taken for tar and nicotine, and in order to ensure a high level of public health protection, it is considered necessary to introduce a ceiling for carbon monoxide yields in cigarettes proportionate to the ceilings already mentioned at paragraph 2 and 3 above.
Yhdenmukaisesti tervaa ja nikotiinia koskevan kannan kanssa ja kansanterveyden suojelun korkean tason varmistamiseksi katsotaan, että on tarpeen vahvistaa savukkeista poltettaessa syntyvän hiilimonoksidin suurin sallittu määrä, joka on asianmukaisessa suhteessa edellä 2 ja 3 kohdassa mainittuihin enimmäismääriin.
In line with the approach taken for tar and nicotine, and in order to ensure a high level of public health protection, it is moreover considered necessary to introduce a ceiling for carbon monoxide yields in cigarettes.
Sen mukaisesti, mitä määrätään terva- ja nikotiinipitoisuuksista, ja kansanterveyden suojelun korkean tason takaamiseksi on lisäksi katsottu tarpeelliseksi asettaa savukekohtainen hiilimonoksidin enimmäismäärä.
In line with the approach taken in past investigations into similar financing schemes in France, Italy, Spain and Portugal, the Commission has requested Germany, Ireland and the Netherlands to implement the very same principles: clear definition of the public service remit, separation of accounts distinguishing between public service and other activities and adequate mechanisms to prevent overcompensation of public service activities.
Samoin kuin aiemmin tarkastellessaan Ranskassa, Italiassa, Espanjassa ja Portugalissa toteutettuja rahoitusjärjestelyjä, komissio on pyytänyt Saksaa, Irlantia ja Alankomaita noudattamaan samoja periaatteita, joita ovat julkisen palvelun tehtävän selkeä määritteleminen, kirjanpidon eriyttäminen julkisen palvelun tehtävien ja muun toiminnan erottamiseksi sekä riittävät menettelyt julkisen palvelun tehtäviä varten annettavien liian suurten tukien estämiseksi.
In line with the approach taken in the past, progress in implementing relevant Accession Partnership priorities, including through the Action Plans, will continue to be reviewed in the framework of the structures existing under the Europe and Association Agreements.
Muun muassa toimintasuunnitelmiin perustuvaa edistymistä liittymiskumppanuuksissa vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa tarkastellaan edelleen aikaisemmin käyttöön otetun lähestymistavan mukaisesti Eurooppa-sopimusten ja assosiaatiosopimusten mukaisten rakenteiden yhteydessä.
In line with the approach used in 2003, this review should combine soft measures with a legislative framework.
Tarkistuksessa olisi vuonna 2003 noudatetun lähestymistavan mukaisesti yhdistettävä lainsäädäntökehykseen pehmeitä toimenpiteitä.
In line with the arguments developed in point 2.5, certificates covering hydroelectric installations shall specify whether the capacity is above or under 10 MW .
Vesivoimaloita koskevissa todistuksissa on 2.5 kohdassa esitettyjen syiden vuoksi syytä ilmoittaa, onko voimalan kapasiteetti yli vai alle 10 megawattia.
In line with the arrangements on streamlining and the conclusions of the Brussels Spring European Council, they focus on the key economic policy issues and priorities for the latter period.
Tehostamisjärjestelyjen ja Brysselissä pidetyn Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen päätelmien mukaisesti niissä keskitytään keskeisiin talouspoliittisiin kysymyksiin ja painopisteisiin kyseisenä ajanjaksona.
In line with the Bali Roadmap, an additional € 10 million in 2009, rising to € 20 million in 2013, will add to the present allocations under Chapter 21.04 "Environment and sustainable management of natural resources, including energy", thus bringing the total to € 934.5 million for the period 2007-2013.
Balin etenemissuunnitelman mukaisesti nykyisiin luvun 21 04 ”Ympäristö ja luonnonvarojen kestävä hoito, energia mukaan luettuna” määrärahoihin lisätään 10 miljoonaa euroa vuonna 2009 ja 20 miljoonaa euroa vuonna 2013, jolloin koko ajanjakson 2007–2013 määräksi tulee yhteensä 934,5 miljoonaa euroa.
In line with the Barcelona European Council’s call to streamline relevant processes and to focus on implementation rather than on the annual elaboration of guidelines, the format and frequency of the BEPGs may change as from 2003.
Koska Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti selkeyttämään menettelyjä ja keskittymään pikemminkin suuntaviivojen täytäntöönpanoon kuin niiden vuosittaiseen laatimiseen, (talouspolitiikan laajojen) suuntaviivojen muoto ja laatimistaajuus voi muuttua vuodesta 2003.
In line with the Basel III, it is proposed that institutions publish their Leverage Ratios from 2015.
Basel III:n mukaisesti ehdotetaan, että laitokset julkistavat vähimmäisomavaraisuusasteensa vuodesta 2015 alkaen.