natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member State prescribes both layouts, it may allow undertakings to choose the layout.
Jos jäsenvaltio antaa säännökset tai määräykset molemmista, se voi sallia, että yritykset valitsevat kaavan.
If a Member State provides for the procedure specified in point (a) and a beneficial owner authorises his paying agent to report information in accordance with Article 8, that Member State is required to communicate such information to the beneficial owner’s Member State of residence in accordance with Article 9.
Jos jäsenvaltio toteuttaa a alakohdassa määriteltyä menettelyä ja tosiasiallinen edunsaaja valtuuttaa maksuasiamiehensä ilmoittamaan tiedot 8 artiklan mukaisesti, kyseisen jäsenvaltion on toimitettava tiedot edelleen tosiasiallisen edunsaajan asuinvaltiolle 9 artiklan mukaisesti.
If a Member State raises, within the time period referred to in Article 46(4) or Article 48(5) its objections to the assessment report, proposed summary of product characteristics or proposed labelling and package leaflet, a detailed statement of the reasons shall be provided to the reference Member State, the other Member States and the applicant.
Jos jäsenvaltio 46 artiklan 4 kohdassa tai 48 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun ajanjakson kuluessa vastustaa arviointilausuntoa, esitettyä valmisteyhteenvetoa tai esitettyjä merkintöjä ja pakkausselostetta, sen on perusteltava näkemyksensä yksityiskohtaisesti viitejäsenvaltiolle, muille jäsenvaltioille ja hakijalle.
If a Member State receives a complaint which it does not consider manifestly unfounded or obtains evidence that a ship that flies its flag does not conform to the requirements of Directive 2009/13/EC or that there are serious deficiencies in its implementing measures, that Member State shall take the steps necessary to investigate the matter and ensure that action is taken to remedy any deficiencies found.
Jos jäsenvaltiolle tehdään valitus, jota ei ole pidettävä ilmeisesti perusteettomana, tai jos sille osoitetaan, että sen lipun alla purjehtiva alus ei ole direktiivin 2009/13/EY vaatimusten mukainen tai että täytäntöönpanotoimenpiteissä on vakavia puutteita, jäsenvaltion on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin asian tutkimiseksi ja varmistettava, että mahdolliset puutteet korjataan.
If a Member State refers the Commission's decision to the Council, the Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke that decision.
Jos jäsenvaltio on saattanut komission tekemän päätöksen neuvoston käsiteltäväksi, neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota tämän päätöksen.
If a Member State refuses to provide data under Article 19(3)(a), the end-user may request the Commission to review the refusal.
Jos jäsenvaltio kieltäytyy toimittamasta tietoja 19 artiklan 3 kohdan nojalla, loppukäyttäjä voi pyytää komissiota tarkistamaan kieltäytyminen.
If a Member State refuses to provide data under Article 20(3)(a) Ö 16(4) Õ , the end-user may request the Commission to review the refusal.
Jos jäsenvaltio kieltäytyy toimittamasta tietoja 20 artiklan 3 kohdan a alakohdan  16 artiklan 4 kohdan  nojalla, loppukäyttäjä voi pyytää komissiota tarkistamaan kieltäytymisen.
If a Member State requests the extension of an authorisation of a derogation, the Commission shall review the derogation in question.
Jos jäsenvaltio pyytää poikkeusluvan pidentämistä, komissio tarkastelee kyseistä poikkeusta uudelleen.
If a Member State responsible for examining an application has any doubts about the applicant, the applicant's statements or supporting documents that have been provided, it may consult other Member States before any decision on the application is taken.
Jos hakemuksen tutkimisesta vastaavalla jäsenvaltiolla on vähänkään hakijaan, hänen ilmoituksiinsa tai hakemuksen liitteisiin liittyviä epäilyksiä, se voi kuulla muita jäsenvaltioita ennen kuin hakemuksesta tehdään päätös.
If a Member State responsible for examining an application has any doubts on the applicant, his/her statements or supporting documents that have been provided, it may consult other Member States before any decision on the application is taken.
Jos hakemuksen tutkimisesta vastaavalla jäsenvaltiolla on vähänkään hakijaan, hänen ilmoituksiinsa tai hakemuksen liitteisiin liittyviä epäilyksiä, se voi kuulla muita jäsenvaltioita ennen kuin hakemuksesta tehdään päätös.
If a Member State should fail to meet it, the other Member States should be exempted from the obligation to provide gas supplies in the event of a shortage of supply.
Ellei jokin jäsenvaltio saavuta kyseistä tasoa, muut jäsenvaltiot vapautetaan velvoitteesta toimittaa kaasua kaasunsaannin vaikeutuessa.
If a Member State so decides it shall notify the Commission and the other Member States of its intentions in writing.
Jos jäsenvaltio tekee tällaisen päätöksen, sen on ilmoitettava aikeistaan kirjallisesti komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
If a Member State takes catches from a stock subject to a quota for which it has no quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it, the Commission may deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member State in accordance with paragraph 1.
Jos jäsenvaltio pyytää saaliita sellaisesta kiintiön alaisesta kannasta, josta sillä ei ole käytettävissään kiintiötä, osuutta tai määräosaa jonkin kalakannan tai kalakantaryhmän osalta, komissio voi tehdä seuraavana vuonna tai seuraavina vuosina 1 kohdan mukaisesti vähennyksiä muiden kalakantojen tai kalakantaryhmien kiintiöistä, jotka ovat kyseisen jäsenvaltion käytettävissä.
If a Member State takes clean technology, including energy efficient technologies, into account, it should do so by applying either criterion (7) or criterion (8) but not both.
Jos jäsenvaltio ottaa huomioon puhtaan tekniikan, mukaan luettuna energiatehokkaat tekniikat, sen olisi tehtävä tämä soveltamalla joko perustetta 7 tai perustetta 8, mutta ei molempia.
If a Member State takes into account specific experience (i.e. in a specific job/task; in a specific institution; at a specific level/grade/category), it has to compare its system with the system of the other Member State in order to make a comparison of the previous periods of employment.
Jos jäsenvaltio ottaa huomioon tietyn kokemuksen (eli tietyt työpaikat tai tehtävät, työn tietyssä laitoksessa tai tietyntasoiset, tiettyyn palkkaluokkaan tai tehtäväluokkaan kuuluvat työt), sen on verrattava omaa järjestelmäänsä toisen jäsenvaltion järjestelmään voidakseen vertailla aikaisempia palveluskausia.
If a Member State takes successful reform measures to improve its own competitive position, then it is not excluded that this improvement will be to the detriment of other Member States.
Mikäli jäsenvaltio toteuttaa onnistuneita uudistustoimenpiteitä oman kilpailuasemansa parantamiseksi, on mahdollista, että nämä parannukset ovat haitaksi muille jäsenvaltioille.
If a Member State to which an application has been submitted invokes the reasons referred to in Article 71(1), it shall no longer be regarded as a Member State concerned by this Chapter.
Jos jokin jäsenvaltio, jossa on jätetty hakemus, esittää 71 artiklassa tarkoitettuja perusteluja, tätä jäsenvaltiota ei enää katsota asianomaiseksi jäsenvaltioksi tämän luvun tarkoituksia varten.
If a Member State were to contest the Commission's findings, the Treaty should give the Member State leave to appeal to the Court of Justice.
Siltä varalta, että jokin jäsenvaltio kieltäisi komission havaitseman jäsenyysvelvoitteiden rikkomisen, perustamissopimuksessa olisi määrättävä kyseisen valtion mahdollisuudesta valittaa asiasta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If a Member State were to have overfulfilled its CO2 reduction target by 2020 while missing its target for renewables, the Commission should not immediately threaten sanctions, but rather discuss with the Member State whether the medium and long-term climate and energy-policy objectives can be achieved using the means chosen.
Jos jäsenvaltio on vuoteen 2020 mennessä ylittänyt hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteensa mutta ei ole aivan onnistunut saavuttamaan uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevaa tavoitettaan, komission ei pitäisi heti uhkailla seuraamuksilla vaan tutkia yhdessä jäsenvaltion kanssa, voidaanko keskipitkän ja pitkän aikavälin ilmasto- ja energiapoliittiset tavoitteet saavuttaa jäsenvaltion valitsemin keinoin.
If a Member State were to impose its own noise standards on freight wagons, this would hinder free circulation.
Jos jokin jäsenvaltio asettaisi omia melustandardejaan tavaravaunuille, tämä haittaisi vapaata liikkuvuutta.
If a Member State were to submit a national strategy of this kind, a flexible approach should be adopted to the achievement of the renewable energy expansion target.
Jos jäsenvaltio esittää strategisessa suunnitelmassaan tällaista lähestymistapaa, uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä koskevan tavoitteen saavuttamisesta tulisi joustaa.
If a Member State which has granted an EU type approval disputes the existence of any of the cases specified in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute and the Commission shall be kept informed.
Jos EU-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio kiistää sille ilmoitetut 1 ja 2 kohdassa eritellyt tapaukset, asianomaisten jäsenvaltioiden on pyrittävä ratkaisemaan erimielisyys ja pidettävä komissio ajan tasalla.
If a Member State which has granted EC type-approval finds that vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing a type-approval mark do not conform to the type it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that the vehicles, systems, components or separate technical units produced conform to the approved type.
Jos EY-tyyppihyväksynnän myöntänyt jäsenvaltio katsoo, että ajoneuvo, järjestelmä, osa tai erillinen tekninen yksikkö, jonka mukana on vaatimustenmukaisuustodistus tai joka on varustettu tyyppihyväksyntämerkillä, ei ole sen hyväksymän tyypin mukainen, sen on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistetut ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt saatetaan jälleen hyväksytyn tyypin mukaisiksi.
If a Member State which has granted EU type approval is notified by another Member State of one of the cases referred to in paragraphs 1 and 2, it shall, after consulting the latter Member State, take the steps laid down in those paragraphs, subject to paragraph 5.
Jos toinen jäsenvaltio ilmoittaa EU-tyyppihyväksynnän antaneelle jäsenvaltiolle jostakin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetusta tapauksesta, tämän on neuvoteltuaan edellisen jäsenvaltion kanssa toteutettava kyseisissä kohdissa säädetyt toimenpiteet, jollei 5 kohdasta muuta johdu.
If a Member State which has granted EU type-approval as provided for in Article 8 finds that any vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards bearing the EU type-approval mark issued by it do not conform to the prototype which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved prototype.
Jos 8 artiklassa tarkoitetun EU-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että ajoneuvoyksiköt, liiketunnistimet, piirturilevyt tai ajopiirturikortit, joissa on sen antama EU-tyyppi­hyväksyntämerkki, eivät ole sen hyväksymän prototyypin mukaisia, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn prototyypin mukaisia.
If a Member State which receives information pursuant to paragraph 1 indicates that it intends to participate in the development consent procedure, the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall, if it has not already done so, send to the affected Member State the information required to be given or made available pursuant to Article 6(3) and (5)”.
Jos jäsenvaltio, jolle toimitetaan tietoja 1 kohdan mukaisesti, ilmoittaa aikovansa osallistua lupamenettelyyn, sen jäsenvaltion, jonka alueella hanke aiotaan toteuttaa, on, jollei se vielä ole sitä tehnyt, lähetettävä sellaiselle jäsenvaltiolle, johon asia vaikuttaa, 6 artiklan 3 ja 5 kohdan mukaisesti toimitettavat tai saataville asetettavat tiedot".
If a Member State which receives information pursuant to paragraph 1 indicates that it intends to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2), the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall, if it has not already done so, send to the affected Member State the information required to be given pursuant to Article 6(2) and made available pursuant to Article 6(3)(a) and (b).
Jos jäsenvaltio, jolle toimitetaan tietoja 1 kohdan nojalla, ilmoittaa aikovansa osallistua 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin ympäristöä koskeviin päätöksentekomenettelyihin, jäsenvaltion, jonka alueella hanke aiotaan toteuttaa, on lähetettävä, jollei se vielä ole sitä tehnyt, sellaiselle jäsenvaltiolle, johon vaikutus kohdistuu, 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat ja 6 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti saataville asetettavat tiedot.
If a Member State wishes full recovery of the costs incurred by the infrastructure manager, the set of allowed mark ups should be well defined in order to avoid large tariff differentials threatening the competitiveness of rail, in particular of international rail freight.
Jos jäsenvaltio haluaa, että kaikki infrastruktuurin hallinnolle aiheutuneet kustannukset saadaan takaisin, sallitut voittomarginaalit olisi määriteltävä selkeästi, jotta voidaan estää suuret hintaerot, jotka uhkaavat rautatieliikenteen ja erityisesti rautateiden kansainvälisen tavaraliikenteen kilpailukykyä.
If a Member State wishes to adopt a technical rule for urgent reasons occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, it can ask for this procedure to apply and is not required to observe the standstill requirement.
Jos jäsenvaltio haluaa antaa teknisen määräyksen kiireellisistä syistä, jotka perustuvat vakavaan ja ennakoimattomaan tilanteeseen, jossa on kyse ihmisten tai eläinten terveydestä, kasvien suojelusta tai turvallisuudesta, se voi pyytää kiireellisyysmenettelyn soveltamista ilman että sen tarvitsee noudattaa odotusaikaa.
If a Member State wishes to adopt a technical rule for urgent reasons occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, it can ask for this procedure to apply and is not required to observe the standstill requirement.
Jos jäsenvaltio haluaa antaa teknisen määräyksen kiireellisistä syistä, jotka perustuvat vakavaan ja ennakoimattomaan tilanteeseen, jossa on kyse ihmisten tai eläinten terveydestä, kasvien suojelusta tai turvallisuudesta, se voi pyytää kiireellisyysmenettelyn soveltamista ilman että sen täytyisi noudattaa odotusaikaa.
If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish or Swedish, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex;
Jos jäsenvaltio haluaa tehdä tällaiset merkinnät kansallisella kielellä, joka on muu kuin englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi tai tanska, sen on laadittava ajokortti kahdella kielellä käyttäen jotakin edellä mainituista kielistä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tämän liitteen määräysten soveltamista.
If a Member State wishes to make those entries in a national language other than one of the following languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.
Jos jäsenvaltio haluaa tehdä tällaiset merkinnät kansallisella kielellä, joka on muu kuin englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi tai tanska, sen on laadittava ajokortti kahdella kielellä käyttäen jotakin edellä mainituista kielistä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tämän liitteen määräysten soveltamista.
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A-I/6 of the STCW Code.
Jos jäsenvaltio haluaa täydentää arviointia siitä, noudattaako kolmas maa vaatimuksia, arvioimalla tiettyjä merenkulkualan oppilaitoksia, sen on meneteltävä STCW-koodin A-I/6 osaston määräysten mukaisesti.
If a Member State withdraws an approval it has previously granted, it must forthwith notify the other Member States thereof by means of a copy of the component type-approval certificate with ‘COMPONENT TYPE-APPROVAL WITHDRAWN’ added in large letters at the bottom of the certificate, and signed and dated.
Jos jäsenvaltio peruuttaa aikaisemmin antamansa tyyppihyväksynnän, sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille osan tyyppihyväksyntätodistuksen allekirjoitetulla ja päivätyllä jäljennöksellä, jonka alareunaan on suurin kirjaimin lisätty teksti ’OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ PERUUTETTU’.
If a Member State's emissions exceed its annual emission allocation, even after accounting for flexibility instruments, they will be subject to certain penalties and have to take corrective measures.
Jos jäsenvaltion päästöt ylittävät joustovälineiden hyödyntämisestä huolimatta vuotuisen kiintiön, sille määrätään tietyt seuraamukset, ja sen on ryhdyttävä korjaaviin toimenpiteisiin.
If a Member State, after the time-frame has expired, has not adequately responded to a policy recommendation of the Council or develops policies going against the advice, the Commission could issue a policy warning (Article 121.4).
Jos jäsenvaltio ei ole määräaikaan mennessä noudattanut neuvoston suositusta riittävällä tavalla tai se harjoittaa ohjeiden vastaista politiikkaa, komissio voi antaa sille varoituksen (121 artiklan 4 kohta).
If a Member States defines a threshold above which a person is presumed partly or totally able to bear the cost of the defence and the proceedings, they should take into account the factors in point 6 when setting that threshold.
Jos jäsenvaltiot määrittelevät kynnysarvon, jonka ylittyessä henkilön oletetaan pystyvän osittain tai kokonaan maksamaan puolustuksen kulut ja oikeudenkäyntikulut, niiden olisi kynnysarvoa asettaessaan otettava huomioon 6 kohdassa tarkoitetut tekijät.
If a member who wishes to be represented is present on the same day at the meeting venue, such representation must have no financial impact on the Committee.
Jos jäsen, joka haluaa valtuuttaa tilalleen edustajan, on läsnä samana päivänä samassa kokouspaikassa, edustajan valtuuttamisesta ei saa aiheutua komitealle taloudellisia seurauksia.
If a Member State avails itself of the derogation provided for in Article 21, it shall notify the Commission accordingly by the date specified in the first paragraph of Article 85(1) at the latest and shall notify it forthwith of any subsequent change.
Jos jäsenvaltio käyttää hyväkseen 21 artiklassa säädettyä poikkeusta, sen on annettava komissiolle tieto asiasta 85 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyyn ajankohtaan mennessä ja myöhemmistä muutoksista välittömästi.
If a merger into the main geographical regulations of some of the horizontal regulations such as refugees and rehabilitation were pursued, a separate legal basis for rehabilitation in Tacis countries would need to be retained in the interim  (i.e. the existing Regulation 2258/96).
Jos joidenkin horisontaalisten asetusten kuten pakolaisia ja kunnostustoimia koskevien asetusten sulauttaminen keskeisiin maantieteellisiin asetuksiin toteutetaan, erillinen Tacis-maissa toteuttavien kunnostustoimien oikeusperusta (eli nykyinen asetus (EY) N:o 2258/96) on siirtymävaiheessa säilytettävä.
If a method of testing not involving the use of animals exists and may be used in place of a procedure, Member States are specifically required to ensure that the alternative method is used.
Jos on olemassa testausmenetelmä, johon ei liity eläinten käyttöä, ja jos sitä voidaan käyttää toimenpiteen sijasta, jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että kyseistä korvaavaa menetelmää käytetään.
If a method other than that described in section 2 is used, its equivalence must be demonstrated.
Jos muuta kuin 2 jaksossa esitettyä menetelmää käytetään, sen vastaavuus on osoitettava.
If a method other than that described in section 2 is used, its equivalence must be demonstrated.
Jos muuta kuin 2 kohdassa esitettyä menetelmää käytetään, sen vastaavuus on osoitettava.
If a mixed approach to the reform of consumer protection were chosen, a number of further issues would arise.
Jos kuluttajansuojan uudistamiseen valitaan yhdistetty lähestymistapa, tästä seuraa lukuisia lisäkysymyksiä.
If a modelling methodology is applied instead of the type 1 test cycle, this value shall be the one provided by the modelling methodology.
Jos tyyppi 1 -testisyklin sijaan sovelletaan mallintamismenetelmää, arvoksi on merkittävä mallintamismenetelmällä saatu arvo.
If a modernised Directive does no longer contain a classification,a new safeguard could be introduced in the modernised Directive to protect EU citizens against arbitrary compensation measures.
Jos uudistetussa direktiivissä ei ole enää luokitusta, voitaisiin siihen sisällyttää uusi suojakeino, joka suojaisi EU:n kansalaisia mielivaltaisilta korvaavilta toimenpiteiltä.
If a modification to the work plan seems necessary, can it be agreed within any limits that may apply to the procurement of the expert services?
Jos töiden muutos vaikuttaa tarpeelliselta, voidaanko siitä sopia asiantuntijapalvelujen hankintaan sovellettavien mahdollisten rajoitusten puitteissa?
If a more diversified fuel mix results from a cogeneration project than from separate production, the security of supply will be increased.
Jos yhteistuotannosta on seurauksena polttoaineseosten monipuolistuminen verrattuna erillistuotantoon, saantivarmuus lisääntyy.
If a MS allows tax deferral for transfers of assets between locations of a company resident in that MS, then any immediate taxation in respect of a transfer of assets to another MS is likely to be contrary to the EC Treaty freedoms.
Jos jäsenvaltio myöntää lykkäyksen sinne sijoittautuneen yhtiön toimipaikkojen välisiin varojen siirtoihin liittyvistä veroista, niin varojen siirrosta toiseen jäsenvaltioon heti perittävä vero on todennäköisesti EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen vapauksien vastainen.
If a MS wishes to minimise the administrative burden, it could offer its taxpayers the option to renounce the deferred collection of tax and to choose to pay the tax at the moment of transfer.
Jos jäsenvaltio haluaa vähentää hallinnollista taakkaa, se voi tarjota verovelvollisilleen mahdollisuuden kieltäytyä veron perimisen lykkäämisestä eli maksaa vero siirtohetkellä.
If a multilateral approach is not possible and a two (or more) parallel bilateral procedures are started, all relevant Competent Authorities should be involved in the first stage of the Arbitration Convention procedure either as Contracting States in the initial Arbitration Convention application or as observers.
Jos monenvälistä lähestymistapaa ei ole mahdollista soveltaa ja samanaikaisesti päätetään käynnistää (vähintään) kaksi kahdenvälistä menettelyä, kaikkien asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on osallistuttava välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaiseen ensimmäiseen vaiheeseen joko välimiesmenettely-yleissopimuksen soveltamista alun perin pyytäneinä sopimusvaltioina tai tarkkailijoina.